La Lettre du French Desk

Bureau de linvestisseur francophone

Janvier 2006, Numro 9

DITORIAL

LA UNE

Bonne anne tous!

Bilan mitig pour 2005 versus croissance durable et maturit conomique

Outre le succs des concerts de Gilberto Gil et l'engouement Paris pour les
cours de samba et de forr, l'anne du Brsil en France aura eu des retombes
conomiques trs favorables. S'il est encore trop tt pour bnficier des
chiffres dfinitifs, il suffit de constater que le volume des changes entre les
deux pays aurait augment de plus de 17% 5 milliards de dollars depuis le
dbut de l'anne 2005, tandis que les investissements franais au Brsil
auraient tripl sur les neuf premiers mois de l'anne par rapport la mme
priode de 2004 pour atteindre 1,5 milliard de dollars. Par ailleurs le nombre
de touristes franais au Brsil a augment de 27% en 2005. Un beau succs,
tel point qu'une anne de la France au Brsil serait envisage pour 2008.

Bien que le bilan pour l'anne 2005

soit mitig dans la mesure o les
rsultats de l'conomie brsilienne
sont infrieurs ce qui avait t
initialement prvu, le Brsil
dmontre une performance en
termes de stabilit. En effet, malgr
une svre crise politique provoque
par une srie de scandales de
corruption, le fait que l'conomie
n'ait pas t dstabilise confirme une
croissance durable et une maturit
conomique. Les perspectives
restent donc positives pour 2006
alors mme que nous nous trouvons
en anne d'lection prsidentielle.

Ces relations pourraient se renforcer par la vente de crdits de carbone

brsiliens aux entreprises franaises, par des mcanismes de projet. Le projet
de rforme du droit de la concurrence devrait permettre galement
d'acclrer les oprations de concentration en s'affranchissant plus facilement
des approbations pralables du CADE. Esprons que ces rformes
permettront d'augmenter encore le volume des changes franco-brsiliens en
2006!
Alexia Robbes
Avocat la Cour - Baker & McKenzie Paris

l'occasion des dernires lections,

en 2002, l'indice risque-pays qui
mesure quotidiennement la confiance
des investisseurs trangers s'tait
propuls plus de 2400 points. Cet
indice traduisait alors tant les
incertitudes sur l'environnement
conomique que sur l'alternance
politique. Le gouvernement du
Prsident Lula semble nanmoins
avoir gagn la confiance des
investisseurs, faisant valoir une
politique responsable et sans rupture
en faveur du dveloppement durable.
Le remboursement anticip de
la dette de 15,5 milliards de dollars
contracte auprs du Fonds

Montaire International (FMI) rend

compte de cet engagement. Le
directeur du FMI, Rodrigo de Rato, a
ainsi lou le succs des rformes
macroconomiques brsiliennes et
manifest sa confiance dans la stabilit
du pays en 2006.
Le Brsil gagne par la mme occasion
la confiance des investisseurs
trangers en ayant dmontr sa
capacit respecter ses obligations
financires. En janvier, le risquepays s'est maintenu sous la barre des
300 points et a atteint un niveau
record historique en descendant
jusqu' 260 points.

SOMMAIRE
p. 1

la une
- Bilan mitig pour 2005 versus croissance durable et
maturit conomique.
- Participation du Brsil dans le commerce international.

p.2

Concurrence
- Nouveau projet de loi sur la concurrence renvoy devant
le Congrs.
Proprit intellectuelle
- La possible adhsion du Brsil au Protocole de Madrid.
Fiscalit
- MP do Bem - conversion de la MP n255/05 en loi.
- Partage des informations des Secrtariats de la
recette fdrale et de la protection sociale.

p. 3

Environnement - changements climatiques

- Conception de projets MDP / Activits de boisement et
de reboisement / Crdits de carbone - CRE.
Lgislation
- Cadre lgal brsilien sur les changements climatiques.
suivre...
- Lgislation dfinir et en cours de dveloppement.
- Du ct de la socit civile.

p. 4

Comment a marche?
- Envoi d'un dirigeant expatri au Brsil.
Responsabilit sociale
- Opration de Nol - Casa Corao de Maria.
vnement
- Prix international: Client Choice Awards - Brasil.

CONTACT FRENCH DESK

Trench, Rossi e Watanabe Advogados
Av. Dr. Chucri Zaidan, 920, 13me tage
04583-904 - So Paulo - SP - Brsil
Alberto Mori - alberto.mori@bakernet.com
Alexia Robbes - alexia.robbes@bakernet.com
Nathalie Nunes - nathalie.nunes@bakernet.com
Tl. : +55 11 3048-6761 / 3048-6908
Fax : +55 11 5506-3455
2006 Trench, Rossi e Watanabe Advogados
Tous droits rservs.

Participation du Brsil dans le commerce international

Le Brsil va profiter de la coupe
du monde de football de 2006
qui aura lieu en Allemagne, et
de l'attention dont il sera objet
comme favori pour renforcer
ses relations d'affaires avec
l'Europe. Une campagne de
promotion a ainsi t lance en
dcembre 2005 par l'agence
brsilienne de promotion des
exportations et des
investissements (APEX-Brsil)
avec prsentation de la marque
Brsil et du slogan "We do it
different" - "Nous faisons
diffrent". Une diffrence qui
passe notamment par des
entreprises travaillant avec des
solutions indites, une diversit
de produits et des prix
comptitifs.

Par ailleurs, en janvier 2006, un

accord a t sign Francfort
entre l'APEX-Brsil et trois
entits allemandes de l'tat de
Hessen. Cet accord confirme
l'ouverture d'un centre de
distribution pour les produits
brsiliens Francfort. L'APEXBrsil mettra ainsi disposition
des exportateurs brsiliens un
espace de 1500 m pour
entreposer des marchandises,
raliser des runions d'affaires
et des expositions de produits.
Cette initiative vient complter
le programme Plate-forme
Brsil-Europe, une initiative du
systme CNI (confdration
nationale de l'industrie du
Brsil, entre autres organismes)
en partenariat avec l'Onudi

Paris (bureau de l'organisation

des Nations Unies pour le
dveloppement industriel
Paris), lanc en 2005 et dont le
principal objectif est de
rapprocher et d'accompagner
les entreprises franaises et
brsiliennes, principalement les
PME, autour de projets de
partenariats technologiques et
industriels d'intrt tant pour
le march brsilien
qu'europen. Les secteurs
prioritaires sont: la
biotechnologie, l'agroindustrie, les technologies de
l'information et
l'environnement.

Ana.L.Ferreira@BakerNet.com
Nathalie.Nunes@BakerNet.com

La Lettre du French Desk

CONCURRENCE
Nouveau projet de loi sur la
concurrence renvoy devant le
Congrs

Suite cinq longues annes d'intenses

dbats gouvernementaux, le nouveau
projet de loi sur la concurrence a
finalement t renvoy devant le
Congrs en septembre 2005. S'il est
approuv, ce texte remplacera
l'actuelle loi antitrust n8.884/94 et
pourra corriger les mesures du
systme en place faisant lobjet de
critiques (lenteur, procdures
coteuses et bureaucratiques,
duplication du travail, notification
doprations de concentration
insignifiantes et manque de ressources
humaines, financires et techniques
etc.).
Principales rformes envisages dans
ce projet de loi:
Agences de la concurrence: les
institutions de la concurrence vont
tre uniformises et composes de
deux agences principales (au lieu de
trois actuellement):
- un nouveau conseil administratif de
dfense conomique (CADE)
comprenant quatre agences: (i)
superintendance gnrale, (ii)
dpartement d'tudes conomiques,
(iii) tribunal et (iv) procureur gnral.
Le nouveau CADE intgrera le
dpartement de la concurrence du
secrtariat de droit conomique;
- un secrtariat du suivi conomique,
qui se concentrera sur la dfense de la

PROPRITE INTELLECTUELLE
concurrence et coordonnera les
activits des entits dans les secteurs
rglements.
Seuils de concentration: seules
les concentrations dans lesquelles une
des parties ralise au moins 150
millions de rais de chiffre d'affaires au
Brsil et l'autre socit au moins 30
millions devront tre notifies. Le
seuil actuel de 20% de parts de
march au Brsil pour les socits en
cause disparatra alors.
Notifications et suspensions: les
concentrations seront notifies
pralablement la ralisation de la
transaction, mais aucune date limite de
pravis n'a t tablie pour les
notifications. En outre, les parties
une concentration ne seront plus
autorises conclure la transaction
sans avoir obtenu au pralable l'accord
du CADE.
Procdure de concentration: des
dates limites prcises sont proposes
pour le contrle a posteriori des
concentrations. Si ces dates ne sont pas
respectes, la concentration sera
considre comme ayant t valide.
La question se pose de savoir si ces
dates limites aboutiront une
acclration des investigations des
concentrations, dans la mesure o
plusieurs circonstances sont
susceptibles dallonger la procdure de
contrle.
Affaires simplifies: des dcisions
sont attendues dans des affaires
simples qui seront analyses par la
superintendance gnrale (et non plus
le tribunal qui examinera les affaires
complexes).
Accords d'engagement: les
parties pourront ngocier des accords

comportant des engagements des

entreprises avec les autorits en
prsence de craintes doprations
anticoncurrentielles, afin dobtenir
l'approbation de la concentration (ce
qui n'existe pas actuellement).
Investigation des
comportements
anticoncurrentiels: une procdure
d'investigation clairement dfinie en
trois tapes (instruction, investigation
administrative et procdure
administrative) sera introduite et, en
fonction du degr de preuve
disponible, diffrentes tapes de la
procdure pourront tre inities
pralablement l'investigation
formelle.

La possible adhsion du Brsil au Protocole de Madrid

Selon le directeur du Secteur des marques, des dessins et modles

industriels et des indications gographiques de l'Organisation mondiale
de la proprit intellectuelle (OMPI), Jos Graa Aranha, le Brsil
serait en voie d'adhrer au Protocole de Madrid. Une srie de raisons
d'ordre technique et juridique justifient que le processus d'valuation
des avantages de cette adhsion ait t jusqu' prsent plus long au
Brsil que dans les autres pays.

Amendes: le montant des amendes

pourra varier entre R$ 6.000 et R$
200.000 en fonction du
comportement anticoncurrentiel
sanctionn. Actuellement, des
amendes values entre 1% et 30%
du chiffre d'affaires de la socit
peuvent tre imposes.

Sign en 1989, le Protocole de Madrid avait pour objet de modifier et

mettre jour l'Accord de Madrid. Il tablit une procdure au moyen
de laquelle le titulaire de marques d'un des pays signataires peut
effectuer le dpt simultan de ses marques, que cela soit pour
dsigner des produits ou des services, dans les 78 pays qui intgrent
actuellement le systme. Le principal avantage du protocole rside
dans la possibilit d'administration centrale du portefeuille de marques
d'une entreprise.

Programme de clmence: un
chapitre particulier de la loi sera
ddi au programme de clmence
brsilien permettant une exonration
de sanctions en cas de collaboration
dune entreprise dans des oprations
dinvestigation.

Une des raisons qui justifient un report de la dcision du Brsil

d'adhrer au protocole est le fait que l'Institut national de la proprit
industrielle (INPI) ne dispose pas pour le moment d'une structure
capable de remplir les obligations dcoulant du protocole, en raison du
retard norme dans l'analyse des demandes d'enregistrement des
marques (qui aujourd'hui prennent jusqu' 6 ans). Selon Jos Graa
Aranha, cependant, le retard de l'INPI ne constitue pas un obstacle
ladhsion du Brsil au Protocole de Madrid. Il estime ainsi que le
gouvernement est dj conscient de la ncessit et de l'importance
d'adhrer au Protocole.

Le nouveau projet de loi est

certainement un pas en avant dans le
dveloppement du droit de la
concurrence brsilien. Nanmoins,
plusieurs difficults devront tre
examines avec attention par le
Congrs lors des discussions
parlementaires et, en particulier, la
complexit de la procdure de
contrle des concentrations.

Ce thme sera l'objet de discussions au Brsil durant l'anne 2006,

notamment au cours dun sminaire organis pour dbattre
exclusivement des diffrents aspects du Protocole de Madrid,
du 15 au 17 mars 2006 So Paulo.

Marta.Garcia@BakerNet.com

Juliana.Viegas@BakerNet.com
Marcel.N.Michelman@BakerNet.com

FISCALIT
MP do Bem - conversion de la mesure
provisoire* n255/05 en loi
La mesure provisoire n252/05, populairement connue
comme MP du Bien"(MP do Bem), est devenue caduque
aprs que se soit coul sans action, le dlai prvu pour son
vote par le Congrs. Entre-temps, les matires traites dans
cette mesure provisoire ont t inclues dans la MP
n255/05 qui se trouvait dj en discussion devant la
Chambre des dputs. Le 21 novembre 2005, le Prsident
de la Rpublique a promulgu la loi n11.196/05, rsultat
de la conversion de la MP n255/05.
Cette loi a maintenu presque intgralement les dispositifs
relatifs aux bnfices fiscaux pour la plate-forme
d'exportation de services de technologie de l'information
(REPES) ainsi que pour l'acquisition de biens de capital pour
des entreprises exportatrices (RECAP).

Janvier 2006 - Anne V, Numro 9

Partage des informations des Secrtariats de la

recette fdrale et de la protection sociale
Publication au Journal officiel fdral, le 29
dcembre 2005, du dcret n5.644 rformant
l'action intgre et l'change d'informations entre
le Secrtariat aux recettes fdrales (SRF) et le
Secrtariat la recette de la protection sociale
(SRP).
Prcdemment, la mesure provisoire n258/05 avait prvu
la cration d'un organe nomm Recette fdrale du Brsil
(Super Receita) produit de l'unification de
l'administration de la SRF et de la SRP, ainsi que sur
l'unification des carrires de leurs agents. Entre-temps, cette
mesure provisoire n'a pas t convertie en loi et elle est
devenue caduque le 19 novembre 2005.

Le dcret vis en rfrence, quant lui, ne traite pas de

l'unification de l'administration des deux secrtariats mais du
simple partage d'informations pour l'excution de leurs
missions. Il vise ainsi augmenter l'efficacit des activits de
contrle, recouvrement et perception des impts
administratifs par le SRF et le SRP, afin de permettre ces
activits dtre excutes conjointement.
* Mesure provisoire (MP): acte normatif du Prsident
de la Rpublique (exclusivement), introduit dans des cas de
grande urgence et pour des questions importantes, ayant
force de loi et devant immdiatement tre soumis pour
validation par le Congrs national. La MP doit tre convertie
en loi dans un dlai de 90 jours sous peine d'tre considre
comme nulle et non avenue.
Camilla.M.Lagrasta@BakerNet.com
Maria.E.Kanazawa@BakerNet.com

La Lettre du French Desk

ENVIRONNEMENT - CHANGEMENTS CLIMATIQUES

SUIVRE...

Conception de projets MDP* / Activits de boisement et de reboisement /

Crdits de carbone - certificats de rduction d'mission de gaz effet de serre**

Lgislation dfinir et en cours de dveloppement

spcifiquement des valeurs

minimales permettant daccueillir
des activits de boisement et de
reboisement au titre du MDP,
approuves par la Confrence des
Parties dans sa dcision 19/CP.9
(section F, paragraphe 8 de son
annexe);

Publication au Journal officiel

fdral, le 27 septembre 2005, de
la rsolution n 2 de la
commission interministrielle
brsilienne sur les changements
climatiques globaux du 10 aot
2005.
Ce texte introduit des modifications
en termes de conception des projets
de mcanismes pour un
dveloppement propre (MDP). Il
intgre galement dans l'ordre
juridique interne brsilien des
procdures relatives aux activits
de boisement et de reboisement
au titre de MDP approuves par la
Confrence des Parties.
Annexe I de la rsolution n 2
publication dun nouveau modle
de document pour la
conception de projets MDP. La
version antrieure de ce document se
trouvait l'annexe II de la rsolution
n 1 de la commission
interministrielle brsilienne sur les
changements climatiques globaux du
11 juillet 2003.
Annexe II - intgration dans l'ordre
juridique interne brsilien des
critres de participation, plus

Annexe III - intgration dans

l'ordre juridique interne brsilien
des procdures simplifies pour la
prise en compte des activits de
boisement et de reboisement
de faible ampleur au titre du
MDP, approuves par la Confrence
des Parties dans sa dcision
14/CP.10.
Publication au Journal officiel
fdral, le 15 septembre 2005,
de la circulaire n 3.291 de la
Banque centrale du Brsil
(BACEN) modifiant le
rglement sur le march de
change et les capitaux
trangers (RMCCI).
Les ressources utilises pour le
dveloppement de projets MDP
doivent prsent tre enregistres
sous le code 45500 introduit par la
circulaire. La nature de l'opration
est en outre qualifie de crdits de
carbone** 29/CNE. Cette
modification dans le RMCCI
constitue une innovation dans la
mesure o elle viabilise le march de
carbone dans le systme financier
brsilien.
Bruno.K.Sabbag@BakerNet.com

* MDP - Mcanisme pour un

dveloppement propre
Mcanisme de flexibilit tabli
l'article 12 du Protocole de Kyoto
visant :
(i) aider les Parties la Conventioncadre des Nations Unies sur les
changements climatiques
(CCNUCC) appliquer les mesures
d'attnuation des gaz effet de serre
tablies dans la Convention;
(ii) aider les pays de l'annexe I de la
Convention accomplir leurs
objectifs de rduction des missions
tablis l'article 3 du Protocole, en
complment des mesures
domestiques;
(iii) promouvoir le dveloppement
durable des Parties non vises
l'annexe I de la Convention.
Au moyen du MDP, les Parties de
l'annexe I peuvent dvelopper des
projets de rduction dans les pays en
dveloppement recevant en
contrepartie des certificats de
rduction d'mission (CRE). La
mise en oeuvre de projets de MDP
unilatraux est prsent autorise,
ceux-ci tant enregistrs auprs du
Conseil excutif sans intervention
des Parties de l'annexe I.
** Certificat de rduction
d'mission de gaz effet de
serre - CRE
Reduo Certificada de Emisso RCE
C'est un type de crdit de carbone
dcoulant du MDP implant dans
les pays en dveloppement. Il
reprsente la rduction de
l'mission d'une tonne mtrique
d'quivalent de CO2 conformment
aux dispositions du Protocole de
Kyoto.

Il n'a pas encore t tabli de traitement fiscal pour les certificats

de rduction d'mission de gaz effet de serre (CRE) qui
dpendra de la nature juridique qui leur sera confre. Or, pour le
moment, cette dfinition nen est mme pas au stade de dbat.
Deux projets de lois retiennent particulirement l'attention des
professionnels et des entreprises engags dans des activits MDP:
- le projet de loi fdrale n3.552/04 vise tablir un rgime
de commercialisation des CRE la Bourse des marchandises et des
oprations terme (BM&F) dans le cadre de la Bourse de valeurs
de Rio de Janeiro (BVRJ). Ce projet vise ainsi assurer aux CRE la
nature juridique de valeur mobilire. La Commission des valeurs
mobilires (CVM) serait alors l'autorit comptente en matire de
rglementation, contrle et sanction.
- le projet de loi fdrale n4.425/04 vise concder un
bnfice fiscal aux personnes morales investissant dans des projets
MDP. Le bnfice dcoulant de la vente des crdits serait alors
exclu des profits assujettis l'impt sur les socits des personnes
morales (IRPJ), ainsi qu' la contribution sociale sur les bnfices
nets (CSLL). Ce projet de loi a t approuv l'unanimit par la
commission d'environnement et de dveloppement durable de la
Chambre des dputs le 7 dcembre 2005. Il se trouve
actuellement devant la commission des finances et de la fiscalit de
la Chambre pour avis.
Du ct de la socit civile
Le gouvernement fdral a mis en place le forum brsilien sur
les changements climatiques (dcret fdral n3.515 du 20
juin 2000) dont le principal objectif est de promouvoir la
conscience sociale pour l'attnuation des changements climatiques.
L'tat de So Paulo a, quant lui, cr le forum tatique sur
les changements climatiques et la biodiversit (dcret
tatique n49.369 du 11 fvrier 2005) avec un objectif similaire au
niveau rgional.
Des organisations non gouvernementales brsiliennes ainsi que des
mouvements sociaux engags dans l'attnuation des changements
climatiques ont cr, le 22 mars 2002, l'observatoire du
climat. Ses principaux objectifs sont d'influencer les positions
stratgiques du gouvernement brsilien, y-compris les politiques
publiques, promouvoir les discussions et inspecter la mise en place
de projets MDP, entre autres.
Bruno.K.Sabbag@BakerNet.com
Rodrigo.Sales@BakerNet.com

LGISLATION

La Lettre du French Desk n9 - Janvier 2006

Cadre lgal brsilien sur les changements climatiques

Le Brsil est partie la Convention-cadre des Nations
reprsentatives de la socit civile, des entits
Unies sur les changements climatiques (CCNUCC),
publiques et prives ainsi que des spcialistes. Elle
transpose dans l'ordonnancement juridique interne par le
est notamment comptente pour approuver les
dcret fdral n 2653 du 1er juillet 1998. Quant au
projets MDP. La commission interministrielle
Protocole de Kyoto, il a t ratifi en interne puis
doit galement analyser les critres de
promulgu par le dcret fdral n5.445 du 12 mai
dveloppement durable spcifiques au Brsil, en
2005.
complment des critres des organes de la
CCNUCC, conformment l'article 12 du
Afin d'assister l'action du Brsil en matire de changements
Protocole de Kyoto. C'est sur la base de cette
climatiques, le gouvernement a cr la commission
comptence que la commission interministrielle a
interministrielle sur les changements climatiques
mis la rsolution n1 du 11 septembre 2003
globaux compose par des reprsentants issus de 11
et la rsolution n2 du 10 aot 2005.
ministres et des membres du cabinet prsidentiel. Cette
Bruno.K.Sabbag@BakerNet.com
instance peut agir conjointement avec des organisations
Rodrigo.Sales@BakerNet.com

Parution trimestrielle | dite par Trench, Rossi eWatanabe Advogados,

associ Baker & McKenzie International, Swiss Verein.

Janvier 2006 - Anne V, Numro 9

Directrice ditoriale: Paula Myers

Responsable de la rdaction: Alberto Mori
Rdactrice en chef: Nathalie Nunes
Rvision: Alexia Robbes
Maquette: Adriano Almeida
La plupart de nos commentaires se fondent sur des dispositions lgales publies rcemment
ou sur des informations obtenues auprs des Agences de rglementation elles-mmes. Le
contenu de ce document s'inscrit dans la dynamique des relations commerciales: certaines
questions peuvent toujours tre l'objet de dbats au moment de la publication de cette Lettre
du French Desk.
Certaines dispositions lgales ci-dessus exposes peuvent faire l'objet d'amendements ou
encore tre remplaces, abroges. Cette publication ne consiste qu'en une revue gnrale et ne
saurait en aucun cas constituer un conseil, un avis ou une opinion juridiques sur les sujets
abords.

La Lettre du French Desk

COMMENT A MARCHE?

RESPONSABILIT SOCIALE

Envoi d'un dirigeant expatri au Brsil

Principes
Pour qu'une entreprise puisse envoyer un professionnel au Brsil, elle doit disposer d'une entit locale dment
constitue;
Le statut de ce professionnel dpendra des pouvoirs rels de gestion dont il disposera.
Statut: salari ou non salari?
Au Brsil, les dirigeants d'entreprises peuvent tre engags comme salari ou non salari. Ce traitement ne dpend
pas du titre ou de la position du dirigeant mais de:
lautorit de commandement et des pouvoirs rels de gestion dont il disposera;
lexistence dun lien de subordination au sein de la socit.
Salari
Le professionnel peroit un salaire fixe mensuel.
L'employeur doit payer les charges salariales et sociales dues au Brsil (relativement leves).
Le dirigeant a des pouvoirs limits et un degr lev de subordination au sein de la socit pour la
formulation et la prise des dcisions.
Non salari
Le professionnel peroit une rmunration appele "pro labore".
Les cots pour la socit sont en principe infrieurs aux cots induits par un salari car le paiement
des droits du travailleur n'est pas d.
Le dirigeant est un vritable reprsentant de l'employeur au Brsil, disposant de pouvoirs lui
permettant rellement de diriger les affaires de la socit et de soumettre la socit aux obligations
pertinentes sans avoir obtenir une quelconque approbation pralable.

Opration de Nol - Casa Corao de Maria - So Paulo

dirigeant d'entreprise
SALARI

dirigeant d'entreprise
NON SALARI

1. Rmunration
cf. lgislation du travail.
cf. contrat. En principe, le dirigeant ne peut se prvaloir de la lgislation du
Salaire fixe mensuel: 12 + 13me mois et congs de 30 jours (+ bonus de travail.
congs correspondant 1/3).
Rmunration pro labore dterminer entre les parties.
Possibilit de commissions sur les ventes. La moyenne des paiements de
commissions devra tre prise en compte pour le calcul des autres droits du
travailleur dus.

Possibilit de commissions sur les ventes.

Possibilit d'une voiture de fonctions.Il s'agit d'un avantage social qui

devra tre pris en compte dans le calcul des droits du salari.

Possibilit d'une voiture de fonctions. Dans la mesure o, en principe, le

paiement de charges sociales n'est pas d, le vhicule ne sera pas pris en
compte dans le calcul des charges sociales.

Tous les travailleurs au Brsil ont droit une augmentation de salaire

annuelle (obligatoire) au taux tabli dans la convention collective conclue
entre les organisations reprsentatives des employeurs et les travailleurs d'un
secteur dtermin.

tre dtermin en accord avec le dirigeant.

Compte-tenu de la condition d'expatri, il est possible de structurer un

paiement fractionn du salaire (une partie au Brsil et l'autre
l'tranger). Nanmoins, selon un fondement conservateur, les charges
sociales devront tre calcules sur le salaire entier.

Possibilit de paiement fractionn (une partie au Brsil et l'autre

l'tranger).

Payes par le contractant: contributions institues par l'Union fdrale et

cotisations de scurit sociale.

Payes par le dirigeant: contributions institues par l'Union fdrale et

Payes par le dirigeant: contributions institues par l'Union fdrale et
cotisations de scurit sociale.
cotisations de scurit sociale.
3. Impts
Taux d'imposition sur les revenus (revenu mondial)

Mme taux d'imposition sur les revenus (revenu mondial)

N.B.: taux en vigueur la date de publication de La Lettre du French Desk n.9, susceptibles d'tre modifis par la suite.
Revenu mensuel de base

Taux

jusqu' R$ 1.164,00

exempt

aucun

de R$1,164.01 R$2.326,00

15%

R$ 174,60

au-del de R$ 2.326,00

Montant dduit de l'impt d

27.5%

R$ 465,35

Les paiements prvus par la lgislation brsilienne en cas de rupture du contrat

sans cause sont les suivants:rmunration due jusqu' la date de rupture du
contrat;congs cumuls, sur la base d'un mois de rmunration par anne
d'emploi. Si la rupture du contrat intervient avant que l'anne entire ait t
complte, les congs doivent tre calculs sur la base du prorata;prime de
congs, gale 1/3 d'un mois de rmunration. En cas de prorata ou de congs tre dtermin en accord avec le dirigeant.
"doubls" (indemnit pour congs non pris dans les dlais), la prime sera
calcule sur le montant rel d l'employ pour ses congs;13me mois,

Janvier 2006 - Anne V, Numro 9

Mission:
Accueil et dveloppement psychomoteur et motionnel d'enfants
et adolescents en conflit avec leurs familles. Rintgration
familiale et communautaire pour une croissance heureuse et
citoyenne.
Nombre d'enfants/adolescents: 20
ges: de 0 18 ans
Besoins: produits d'hygine, d'entretien, vtements et
chaussures, fournitures scolaires, dictionnaires portugais/anglais anglais/portugais.
Contact:
Rua Redeno 52. Belenzinho
03060-010, So Paulo - SP -Brsil
Tl. / fax: + 55 11 6292-9616
Pour plus d'informations, consultez le site: www.acolhe.org.br

Prix international
Le 27 septembre 2005,
Prague, notre cabinet a reu le
prix "Client Choice Awards Brasil" de l'International Law
Offices (ILO), une des plus
importantes publications de
droit international.
Notre nomination est issue
d'une enqute internationale de
qualit et de satisfaction de
clients ralise auprs de plus de
mille entreprises
multinationales.

4. Rupture du contrat
Le concept de lemploi discrtionnaire (employment at will) est reconnu au
Brsil.La relation de travail est rpute dure indtermine et lemployeur
tre dtermin en accord avec le dirigeant.
peut y mettre fin sans raison particulire, sans cause et sans pravis.

calcul du 1er janvier la date de rupture du contrat;l'indemnit de pravis,

quivalent un mois de rmunration, except si la notification a t adresse
au moins 30 jours l'avance;50% du montant total se trouvant sur le compte
spcial F.G.T.S. (fonds de garantie en fonction de lanciennet dans le travail)
la date de rupture du contrat.

So Paulo, notre partenaire est l'institution Casa Corao de

Maria. Elle fait partie du centre social Nossa Senhora do
Bom Parto (fond en 1946) dont les activits se concentrent
dans la banlieue Est de So Paulo.

VNEMENT

2. Contributions obligatoires
Payes par l'employeur: contributions institues par l'Union fdrale et
cotisations de scurit sociale.

La troisime dition de notre opration de Nol Natal Legal a t

un succs! Durant 4 semaines, nous avons collect diffrents
produits (jouets, aliments non prissables, produits d'entretien,
etc.) pour 4 institutions partenaires.

Trench, Rossi e Watanabe Advs, associ Baker & Mc Kenzie

International Swiss Verein, existe depuis 46 ans au Brsil et
compte 4 filiales: So Paulo, Rio de Janeiro, Braslia et Porto
Alegre.

Leticia.M.Ribeiro@BakerNet.com
4

Photo: Eduardo Leite, directeur associ du cabinet Trench, Rossi e

Watanabe Advs., et le prix Client Choice Awards 2005 dcern par
l'ILO.
Eduardo.C.Leite@BakerNet.com