dito

Pour sa 11e dition, le Festival au Fminin met de nouveau lhonneur lexpression artistique des femmes de toutes origines et de tous ges rsidant dans le quartier de la Goutte dOr, au cur du 18e arrondissement. Auteur-e-s, metteur/ses en scne, comdien-ne-s, danseur/ses et artistes vous proposeront cette anne encore une programmation de grande qualit, mlant reprsentations thtrales, spectacles musicaux, projections cinmatographiques Depuis maintenant plus de 10 ans, cet vnement culturel original et engag promeut les droits des femmes et lgalit entre les sexes. Il contribue librer la parole des femmes, lutter contre les strotypes et crer des passerelles entre des milieux sociaux et culturels varis, autant de valeurs qui maniment et mincitent soutenir cette belle initiative. Je souhaite cette nouvelle dition du Festival au Fminin autant de succs que les annes prcdentes. Je sais quil peut compter sur le dynamisme de Graines de Soleil, qui a fait de cet vnement un rendez-vous incontournable du 18e arrondissement.

Note dintention
Pour cette 11me dition, jai choisi de faire voluer le festival en lanant de nouveaux ds artistiques et en renforant lengagement de la Compagnie Graines de Soleil dans le spectacle vivant. Plusieurs temps forts viendront teinter cette nouvelle programmation, comme autant dinvitations la rencontre, lchange : circulation des publics et des artistes entre les territoires et une ouverture sur le Grand Paris , commencer par Aubervilliers, cration artistique avec cette anne, la part belle aux jeunes artistes, aux formes nouvelles et la cration. De lindit, de la nouveaut, mais surtout des changes inter gnrationnels avec des artistes conrms et prsents dans la programmation. Et, bien sr, la place de la femme dans notre socit et dans le spectacle vivant, axe majeur de notre direction artistique, que nous avons choisi de questionner travers des textes, des artistes, mais aussi en permettant aux plus jeunes, dAubervilliers la Goutte d Or de semparer de ce sujet. Poser ces jeunes LA question, poser les questions Quest-ce qu tre une femme d Aubervilliers la Goutte d Or, de Paris Bamako, ici et maintenant en 2014 ? Qu est-ce qu tre une femme artiste ou politique ? Quels clichs subsistent ? Quelles bananes agite-t-on nos faces outres, et pourquoi choisissons-nous de rsister avec dignit en citant les potes ? Pourquoi la transformation artistique est-elle une cl de comprhension de notre socit hier comme aujourdhui ? Cette dition sera une traverse du priphrique . Joyeuse, effervescente, engage et fraternelle, la promesse dun vivre-ensemble cratif et novateur.

Fatima Lalem
Adjointe au Maire de Paris en charge de lgalit Femmes/Hommes

Laetitia Gudon assure depuis 2009 la direction artistique du Festival au Fminin. Elle est forme lEcole du Studio dAsnires puis au Conservatoire National Suprieur dArt Dramatique de Paris (unit de mise en scne). Elle fonde en 2006 la Compagnie 0,10 et met en scne plusieurs spectacles du rpertoire classique et contemporain : Bintou de Kof Kwahul (Prix de la Presse -Avignon 2009), Le Laboratoire chorgraphique de rupture contemporaine des gens, projet invent avec Thomas Poitevin (Prix Paris Jeunes Talents 2010), Le Mdecin Malgr Lui de Molire (Thtre du Gymnase en 2011). En 2014, elle mettra en scne Paris une adaptation des Troyennes dEuripide (traduit et adapt par Kevin Keiss). Depuis 2007, elle intervient dans le cadre des ateliers artistiques du Thtre de la Commune/ CDN dAubervilliers, et sengage dans la transmission artistique en proposant des projets toujours en lien avec les crations de sa compagnie.

Latitia Gudon

Directrice Artistique du Festval, metteur en scne et comdienne

Photo : B. Cruveiller

La Marraine
MLIZA BELHOUL LYCENNE
Jai rencontr Mliza loccasion dun atelier thtral que je donnais au collge Jean Moulin Aubervilliers, et sa faon de sapproprier les grands textes de thtre ma sidre. Sa grande maturit et sa joie de vivre forcent ladmirationCest pourquoi jai choisi de lui proposer dtre la marraine de cette nouvelle dition.

Le mot de la Marraine
Je mappelle Mliza, jai 16 ans et suis en classe de 1re scientique. Je suis lve au lyce Louis Le Grand, tablissement rput pour tre lun des meilleurs de France et dont la rputation dpasse nos frontires. Venant dAubervilliers et notamment dun tablissement class en Zone dEducation Prioritaire, jai t encourage par mes enseignants et mon entourage, qui voyaient en moi un bon potentiel , tenter ma chance en envoyant ma candidature dans cet tablissement, tout comme le millier dlves qui le fait chaque anne. Cest ainsi que jai fait mon entre dans ce monde o lon nous apprend chaque jour nous dpasser un peu plus encore, o le travail acharn est le seul moyen dobtenir ce que lon souhaite, o le talent est un plus mais ne fait pas tout. Un passage dans cet tablissement est une opportunit que peu de gens peuvent saisir, cest un lieu o je suis amene vivre des expriences qui ne mauraient pas t donnes de vivre Aubervilliers : assister une confrence de Valry Giscard dEstaing, rencontrer Maud Fontenoy en chair et en os et lentendre nous parler de ce quest la vie en mer, mais aussi former un partenariat avec une association malgache et en tre la matresse de confrence, sans oublier les soires entre camarades et la rencontre avec des personnes aux antipodes de celles que jai toujours connues. Louis Le Grand : cest a. Toutefois, ceci nest quune partie de mon exprience, dire quelle ne se rsume qu a ne serait que pur mensonge. Nayant pas grandi dans un cadre trs ais, je me suis toujours dit que le plaisir davoir ne valait pas la peine dacqurir.

Mais il arrive un moment o mes nuits blanches de travail et le sacrice dune vie sociale dadolescente normale, narrivent plus combler mes difcults et les disparits qui subsistent entre mes camarades et moi. Arrive le moment o le moral est en berne et o tous les encouragements du monde ne sauraient me faire croire que je suis la hauteur de toutes ces esprances. Cest dans ces moments que je me ressource dans lducation et les valeurs que mont transmis mes parents, et cest avec a, qu limage dune voiture, je carbure et passe les vitesses au fur et mesure.

Etant trs prise par les tudes, je dois tre honnte en disant que mes activits extrieures sont quasi inexistantes, ce qui ne veut pas dire que la passion me manque, au contraire je rve quun jour je puisse me permettre de reprendre le thtre, de remonter sur les planches pour revivre lexaltation et lexcitation que procure le fait de jouer et dincarner un personnage En attendant je lis toutes ces belles pices de thtre dans mon coin. Demandez mon voisin, il doit connatre aussi bien que moi le monologue dHermione!

LUNDI 24 FVRIER 2014 - 19H30 AU THTRE DE LTOILE DU NORD Inauguration du Festival

Prsentation du Festival au Fminin et de sa programmation 2014 ... suivi dun moment de convivialit en prsence de lquipe du Festival, de la marraine, des artistes, des lieux partenaires et de nos partenaires institutionnels. > Cette soire inaugurale sera mise en musique par Ales et son projet Delacroix
Berc depuis lenfance par les disques de la Motown ou de la Stax de ses grands frres, ALES a une rvlation musicale lcoute de Sly Stone qui reste, selon lui, indtrn ce jour. Il y dcouvre un sens aigu du groove, ce mlange de riffs au groove surpuissant, claqus par des cuivres survolts, ouvre de nouvelles perspectives dcriture ce jeune auteur, compositeur, interprte.
www.alesrock.com / ALES / ARTIST-PRODUCER - www.dlcmusic.net / DELACROIX PROJECT

SAMEDI 1er MARS 2014 - 14H ESPACE RENAUDIE-AUBERVILLIERS Musique - Slam (entre libre)
SLAM - La Banane/Episode 1 Nous ouvrons cette 11e dition avec une scne ouverte Slam lEspace Renaudie dAubervilliers puis au Centre FGO Barbara. Nous proposons dans ces lieux ddis la cration musicale, une rencontre conviviale et potique, en accordant une prise de parole libre aux jeunes de Paris, du quartier de la Goutte dOr et dAubervilliers. Notre thmatique ? La Banane . Ce sujet, dapparence sympathique, fait en ralit rfrence aux rcents dbordements racistes qua subi notre Ministre de la Justice, Christiane Taubira. Ce thme invite des jeunes de tous horizons questionner les clichs et les prjugs soulevs lors de cet pisode malheureux. Les amener se questionner, questionner, mais aussi transformer ces violences artistiquement.
Notre matre des crmonies ? DGIZ. Sa premire entre ? LEspace Renaudie dAubervilliers.

SAMEDI 1er MARS 2014 - 20H30 LAVOIR MODERNE PARISIEN Thtre

RITSOS SONG - Daprs Yannis Ritsos Mise en scne : Kevin Keiss Cration sonore : Mikal Kandelman Scnographie : Clara Magain Dure 1h20 - tarif : 5 - 10 - 15 Il y a du soleil sur la France et le reste na pas dimportance. - Stone et Charden V
1967 Cest lanne du coup dtat des Colonels en Grce mais aussi du Love summer aux tatsUnis, de la guerre du Vietnam, des manifestations pacistes, de la guerre des Six jours, de la mort dErnesto Guevara, du premier mariage entre une Blanche et un Noir aux tats-Unis, les prmices des rvolutions estudiantines en Europe, Cours camarade, le vieux monde est derrire toi , alors il faut courir, courir vite pour comprendre, pour renverser les idaux gs, renverser les lois sclroses, rcuprer nos corps, nos dsirsPour la plupart des pays occidentaux, le bloc de lOuest, cest le dbut de la rvolution culturelle. 1967 Dirig par le colonel Metaxas, le coup dtat des militaires en Grce renverse le pouvoir en place. La rsistance contre les machines de destruction et de mort de la dictature sorganise. La gure du pote Yannis Ritsos devient ltendard dune gnration. Dire la posie de Ritsos, cest rsister. Ses pomes ont t enferms dans des bouteilles et enterrs. Certains deviennent des hymnes de rsistance contre le fascisme. Nous choisissons de prendre comme centre de notre travail lhistoire de Yannis Ritsos. En 1967, en Grce, certains se disent la chose suivante : toute heure du jour et de la nuit, il faudra que les Colonels entendent chanter, sur un phono ou sur les lvres des fusills, les pomes de Ritsos. Car la posie les fera trembler. Elle dira la rsistance en marche. Une posie qui ne parle jamais de politique. Une quipe de quatre comdiens/musiciens propose en 67 numros de parler de leur faon dapprhender le monde par le prisme de lanne 67. Cest une course, un marathon, un crawl sur les vers de Ritsos et de la rvolution culturelle quils mettent en place. Une course folle aprs des utopies que lon refuse de laisser senvoler. Un rapport au simple bonheur dexister. Au prsent dtre ensemble.

Cet artiste sensible la transmission aura pour mission daccompagner ces jeunes, lors dune rptition ouverte au public, puis dorchestrer la restitution des textes au Centre FGO Barbara. Des musiciens et artistes de la Compagnie Graines de Soleil et dailleurs accompagneront cet vnement fdrateur en musique.

MERCREDI 5 MARS 2014 - 17H CENTRE BARBARA FLEURY GOUTTE DOR Musique - Slam (entre libre)
SLAM - La Banane/Episode 2

DIMANCHE 2 MARS 2014 - 20H30 LAVOIR MODERNE PARISIEN Thtre

A
Cration collective - Mise en scne : Esther Van Den Driessche - Avec : Ins de Broissia, Hlose Guillot, Marion Le Guvel, Mathilde Levesque, Esther Van den Driessche et dans le rle du travesti Igor Mendijsky - Avec les voix dAgathe Alexis et Lonor Chapet. Textes Cration Collective - Participation textuelle Patricia Mendjisky. Collaboration artistique : Igor Mendjisky - Lumires : Thibault Jouli Son et montage son : Mathieu Touren et Romain Cottard - Montage vido : Clment Aubert Dessin anim : Clo Sarrazin Dure 1h15 - tarif : 5 - 10 - 15

Carte Blanche la jeune cration !!!

LUNDI 3 MARS 2014 - 17H30 THATRE DE VERRE Lecture - Thtre
LES BIENFAISANTS - Lecture mise en espace
De Raphal Thet, Compagnie Qui Porte Quoi? Mise en scne : Galle Bourgeois - Avec : Dalia Bonnet, Nicolas Bresteau, Hugo Brunswick, Jacinthe Cappello, Christophe Ntakabanyura, Juliette Wiatr - Scnographie : Emmanuel Maz Dure : 1h - tarif : 3

ra plte se joue La pice com ars 20H30 M 04 di ar M le erne Parisien au Lavoir Mod

Jai dcid de faire quelque chose de a . Et ce quelque chose devait tre un spectacle. Un spectacle organique, fminin, drle et festif ! Un spectacle avec des corps en mouvements, en vie, qui dansent et qui chantent avec le chant comme danse intrieure et la danse comme chant extrieur . Jai eu envie de chercher rendre sensible et vivant ce phnomne physiologique spectaculaire . De creuser un peu ensemble ce que cest que ce truc casse-couilles qui structure et rythme nos vies. Ce soulagement vital qui nous transforme et nous bouleverse chaque mois et qui fait de nous des femmes qui enfantent des hommes !
Esther Van Den Driessche

Une troupe de jeunes comdiens part en tourne au Togo, jouer un spectacle retraant lhistoire du Sida. Cette pice a pour but de sensibiliser la population au dpistage et aux moyens mis en place dans leur pays pour se soigner. Sur place, les membres de lquipe sont partags entre la volont de venir en aide aux dmunis, leur ambition artistique, lenvie dtre ensemble, de voyager mais aussi de fuir leur quotidien.

Pendant une reprsentation, dans les coulisses, ils dcouvrent le rsultat dun dpistage anonyme. Lun des personnages est sropositif. Mais lequel ? Dans le groupe, les amitis de longue date, les problmes dego, les jalousies et les histoires insouciantes de coucheries des uns et des autres prennent une toute autre dimension. Ils se questionnent alors sur leurs relles motivations et les limites de leur action.

LUNDI 3 MARS 2014 - 19H THTRE DE VERRE Thtre

JARDINAGE HUMAIN - De Rodrigo Garcia
Mise en scne : Patrick Piard Interprt par Pauline Jambet et Patrick Piard Dure 45min - tarif : 8

LUNDI 3 MARS 2014 - 20H30 THTRE DE VERRE Thtre

VALERIE JEAN SOLANAS VA DEVENIR PRSIDENTE DE LAMRIQUE
De Sara Stridsberg - Cration collective des lves de lEcole du Jeu (Paris, Goutte dOr) dirige par Mariana Araoz, assiste dAxel Petersen - Masques : Etienne Champion Collaboration artistique : Yumi Fujitani Dure 45min - tarif : 3

Jardinage Humain est un spectacle conu autour du texte non-narratif de Rodrigo Garcia publi en 2003. Quarante-neuf fragments et trois listes y dnoncent de prime abord la socit de consommation loccidentale.

Sur le plateau, lapparition de deux entits humanodes, coinces dans les limbes dun avenir incertain et dun pass repentant, lve le voile sur les rves dune humanit en n de parcours. Quand les ides les plus pessimistes se rvlent les plus optimistes, car elles expriment la posie de la ralit.

Dans Valrie Jean Solanas va devenir prsidente de lAmrique , Sara Stridsberg retrace les quelques moments cls de la vie de Valrie, qui la mneront cette tentative de meurtre dsespre. Les personnages qui ont compt dans sa vie se mlent, se croisent, dans un aller-retour constant entre pass et prsent, mlangeant fantasmes, hallucinations et furieuse ralit. On y retrouve entre autres sa mre Dorothy, Cosmo Girl son vritable amour, sa psychiatre, Andy bien sr, et quelques souris de laboratoire Dans une langue la fois crue et potique, cette pice nous parle dune artiste rvolte, qui on a refus de donner la lumire et qui nalement se battait pour lamour.

Projetez-vous !!!
VENDREDI 7 MARS 2014 - 19H CINMA LE LOUXOR Projections - Entre libre - Rservation obligatoire
POUR TON BIEN - de Ibtissem Guerda
Court-mtrage prim Nevers - En partenariat avec Nelson Grenassia et Yukunkun Production Mi-ange mi-dmon Brahim Omri mne tout son petit monde la baguette. En sixime dans un collge de Zone ducative Prioritaire, il sche les cours, subtilise les bulletins dabsences et intercepte et dtruit tout courrier accusateur. A la maison Brahim est sage comme une image et Monsieur et Madame Omri, qui ont toujours eu des rapports de conance avec leur ls, ne se doutent de rien. Jusquau jour o son pre est convoqu au collge et dcouvre lautre visage de Brahim. Pour Monsieur et Madame Omri la dception est terrible. Mais lorsque Brahim rentre la maison, son pre va avoir une raction surprenante... En prsence dIbtissem Guerda

NBA DOR ET DE LUMIRE - de Izza Gnini

Dure : 80min Dernier lm de la ralisatrice marocaine Izza Gnini, ce long mtrage raconte lhistoire de la musique arabo-andalouse telle quelle sest transmise des cours dAndalousie celles du Maghreb, et notamment du Maroc. On retrouve ainsi aujourdhui dans la nba marocaine les efuves du chant des troubadours mdivaux, des romances sfarades et des muwashat arabe dOrient, mles aux senteurs des terroirs de Chefchaouen, Ttouan, Tanger ou Ksar El-Kbir. Ce lm offre le tmoignage dune longue exprience personnelle, dune intimit particulire de la ralisatrice avec une musique quelle affectionne. Par lcoute rpte, les rencontres rgulires, le travail de documentation, Izza Genini sest progressivement plonge dans lunivers multicolore de la nba marocaine et de ses interprtes. Portrait sensible, lm de transmission, lm choral plusieurs voix, tourn en plusieurs lieux, Nba dor et de lumire est avant tout un document qui nous parle du partage de la mmoire et des motions. En prsence dIzza Gnini et Franoise Atlan

> Les projections seront suivis dun change avec la salle

SAMEDI 8 MARS 2014 - 14H30 LAVOIR MODERNE PARISIEN Thtre

SOLITUDO
Restitution Atelier de cration de la Cie Graines de Soleil avec les femmes du quartier de la Goutte dOr. criture collective - Mise en scne : Mouna Belghali Dure 40min - entre libre

SAMEDI 8 MARS 2014 - 17H ESPACE RENAUDIE - AUBERVILLIERS Prsentation du travail de Performance
UN GOTER PEU ORDINAIRE - Cre par Latitia Gudon avec des femmes amateures
dAubervilliers.

Choisie ou impose, apprcie ou dteste, momentane ou durable... La solitude fait partie de notre existence. Sous la direction de Mouna Belghali, les six comdiennes amateurs se sont appropries cette thmatique. Elles ont improvis puis crit des situations dcrivant diffrentes solitudes, mlangeant motion et comique.
En partenariat avec le 104, dans le cadre du Forum des Dynamiques Culturelles, un extrait de la pice aura lieu au mois de Mai 2014.

Quy a-t-il de commun entre une sortie dcole, un hammam, un th laprs-midi dans un appartement, une salle de gym ou encore un salon de coiffure? Pour la plupart dentre nous, ces lieux abritent une population qui nen nit pas de fasciner, dintriguer: les femmes! Parmi tous les clichs qui gravitent autour de la femme parfaite, il en est un: celui de la bonne cuisinire, souriante, radieuse, mme aprs avoir pass 12h surveiller un four, comme en tmoignent quelques publicits des annes 60. Un goter o ces femmes que vous croisez peut-tre sans les voir vraiment dans la rue, se dvoileront par des tmoignages, des improvisations, des lectures, et quelques surprises. Toutes berces par la thmatique du droit des femmes, que nous avons choisi de rinventer notre faon.

15H30 - GALERIE DU LAVOIR MODERNE PARISIEN Vido-Projections/Portraits - entre libre

COCOON - atelier de fabrication de petits cocons sur place En prsence de lartiste new-yorkaise Kate Browne - Entre libre
COCOON est un projet artistique participatif international ayant dbut aux Etats-Unis, et se droulant actuellement dans le quartier de la Goutte dOr et certaines villes de Seine-Saint-Denis. Kate Browne, prsentera son projet travers les cocons et les tmoignages livrs par des femmes du Mississippi, du Bronx, de Mexico et de la Goutte dOr.

20H - ESPACE RENAUDIE - AUBERVILLIERS Performance

KCHALIS - COLLECTIF LES ALLUMEURS - AUBERVILLIERS
Kechalis est le fruit de nombreuses rencontres et ateliers mens pendant lanne avec des lves et diffrents groupes de femmes. Le projet interroge, par les arts visuels et la performance, la place de la femme dans la mythologie tsigane, confronte des mythologies dautres cultures, travers trois personnages que sont les Kechalis, fes de la fort .

SAMEDI 8 MARS 2014 - 20H00 LAVOIR MODERNE PARISIEN Danse

DEBOUT ! - Cration chorgraphique
De Raphalle Delaunay Dure 30min - tarif : 8  Dans le cadre du projet Territoire(s) de

Les lieux du festival les tarifs

Lavoir Moderne Parisien 35, rue Lon 75018 Paris M Chteau-Rouge ou Marcadet-Poissonniers Tarifs : plein 15 - rduit 10 - adhrent LMP 5

danse 2012, jai propos des conversations en interaction avec les habitants de Tremblay-en-France. A partir de ces performances, est ne lenvie et lurgence de mettre en scne ces clats danecdotes. Jai rinvesti mon histoire de la danse en tissant des liens peu convenus. De Caf Muller de la chorgraphe Pina Baush aux mouvances urbaines actuelles, Debout! explore la mmoire dun corps qui se cherche et se rinvente. Avec la complicit de Foued Kadid et Baba Sy qui mont accompagne dans mon dsir douverture vers le hip hop, je livre une performance trs personnelle.
Raphalle Delaunay
Raphalle Delaunay entre 10 ans lcole de danse de lOpra de Paris. Elle intgre le ballet de lOpra de Paris en 1992 et interprte surtout des rles de chorgraphies modernes, de Roland Petit, Martha Graham, Maurice Bjart ou Pina Bausch, entrs au rpertoire de linstitution parisienne. En 1997, elle quitte lOpra de Paris pour travailler avec Pina Bausch au Tanztheater Wuppertal o elle participe aux reprises de Caf Mller, Le Sacre du Printemps,

Centre Musical FGO Barbara 1, rue Fleury 75018 Paris M Barbs-Rochechouart Entre libre

Le Louxor - Palais du Cinma 170 Boulevard de Magenta - 75010 M Barbs-Rochechouart Entre libre - Rservation obligatoire

Thatre de Verre 17 Rue de la Chapelle - 75018 Paris M La Chapelle Tarifs : 3 - 8 - 3 - Code A2546
Photo : Laurent Philippe

Nelken, Arien, Nurdu, Kontaakthof et la cration de Mazurka Fogo, O Dido, Wiesenland, Barbe-Bleue... En 2002, elle participe la cration dune grande pice dAlain Platel, Wolf, au sein des Ballets C de la B. En 2003, elle fonde sa compagnie intitule Traces. En 2007, elle cre Vestis qui remporte un grand succs en France, notamment lors de sa prsentation au Thtre national de Chaillot. En 2010, elle danse dans le spectacle Tout va bien dAlain Buffard.

Ltoile Du Nord-Thatre 16 Rue Georgette Agutte 75018 Paris M Guy Mquet / Porte de Saint-Ouen / Jules Joffrin Entre libre - Rservation obligatoire

Espace Renaudie - Aubervilliers 30 rue Lopez et Jules Martin - 93300 Aubervilliers M Fort dAubervilliers Entre libre

La Compagnie Graines de Soleil

La Compagnie Graines de Soleil est une plateforme dchanges et de crations artistiques entre le quartier de la Goutte dOr Paris 18e, lEurope, le Maroc, et lAfrique. Par le biais de la cration artistique, nous partons la rencontre des publics. Nous partageons des motions, des rexions. Nous recherchons luniversalit pour amener ces publics euros-mditerranens, si diffrents, se pencher chaque fois un peu plus sur lhumain, ses travers et ses mtamorphoses. Par le jeu, le chant, la danse, veiller ou rveiller en eux la beaut, la magie, les mener lespace dun instant sur des chemins nouveaux et potiques Considrant lart comme un outil vivant et dutilit publique, la compagnie cherche faire merger des terrains de rencontres dans une logique de partage et dchange entre les publics et lart. Depuis 1998, la Cie Graines de Soleil mne, dans le quartier de la Goutte dOr et au Sud de la Mditerrane, des formations, stages, crations, changes, festivals, et lectures. Cette capacit daction, de cration et de diffusion locale et internationale est la fois le fruit dun rseau de partenaires institutionnels, universitaires, artistiques, associatifs, des savoirs faire, une pdagogie des publics, de lacteur et de la cration.

Lquipe
Khalid Tamer Directeur de la Compagnie Graines de Soleil Latitia Gudon Directrice artistique du Festival au Fminin Zakariae Heddouchi Directeur artistique de la Compagnie Graines de Soleil Sarah Bonnet Coordinatrice Gnrale Chantal Warnier Administration, Relation avec les publics Abdeljabar Khoumrane Mdiateur artistique Estelle Plankaert Charge de Communication Antoine Marinot Cration Graphique de la Communication

Remerciements
Le Festival au Fminin 2014 et lquipe de Graines de Soleil remercient chaleureusement :

Renseignements-rservations :
Compagnie Graines de Soleil 7, rue de la Charbonnire 75018 PARIS Tel. 01 46 06 08 05 grainesdesoleil@gmail.com www.festivalaufeminin.com

Mliza Belhoul davoir accept dtre la marraine de cette 11me dition, Annabelle Lengronne qui a prt son image lensemble de la communication du Festival, le Lavoir Moderne Parisien (Anne, Martine, Vincent, Herv, Marie-Hlne...), le Centre Musical FGO Barbara, LEtoile du Nord, le Thtre de Verre, lEcole du Jeu, le Louxor, lEspace Renaudie dAubervilliers, la Mairie du 18e, la Mairie dAubervilliers, Dgiz, Kevin Keiss et son quipe, Esther Van Den Driessche et les talentueuses comdiennes de a , Raphal Thet et la formidable quipe Les Bienfaisants , les lves de 2e anne de lEcole du Jeu, Mariana Araoz, Delphine Eliet et Odile Adrian, Yukunkun Productions, Nelson Grenassia et Ibtissem Guerda, Izza Gnini, Franoise Atlan, Mouna Belghali et les femmes amateurs du quartier de la Goutte dOr, comdiennes de Solutido , Fatima Lalem, George Pau-Langevin, Claudine Bouygues, Daniel Vaillant, Fanny Cohen, Magali Chastagner, la Rgion Ile-de-France, la Mairie de Paris, le 18e arrondissement et lensemble de ses habitant(e)s, tous les bnvoles et tous ceux qui se sont fait cho pour cette semaine dvnements et Antoine Marinot pour lensemble de la cration graphique du Festival 2014.