°

usyf 750
¶
myanmar.mmtimes.com
 Page 2
www.mmtimes.com
jrefrmwdkif;(rf)tpk&S,f,mudk OD;odef;xGef; 0,f,l
jrefr- mhe- m-rnfB- uD; pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;-
jz-pfonfh OD;od-ef;-xG-ef;onf jref-rm-wdk-if;-(rf)-
pm-apm-if-udk- xk-wf-a0-aeaom jref-rmh-r-'D , D m-
avm-uac-wOf ;D umvuwnf;u wnfaxm-i-f
cJh-onfh- uk-rÜ-PDBuD;\ tpk&S,f,mrsm;udk
0,f,lvkd-uf-onf/-
]]jr-ef-rm-wdk-if;-(rf)[m jref-rm-Edk-if-iHu ajcajc-
jr-pf-jr-pf-t&Sd-qHk; pm-apm-if-awG-xJrSm wpfck-
tyg-t0ifyg/ OD;od-ef;-xG-ef;vdk *kPf-oa&-&Sd-
vl-rsKd;udk uRef-awmf-wdkY&JU pD;yGm;zuf-tjzpf
BuKd qy-kd gw,f}} [k t,f'w -D m-csKy- E-f iS hf refae;-*si- ;f -
'g-½dk-uf-wm-jz-pfol a&mhpf-'ef-uvDu ajymMum;
cJh-onf/-
]]uk-rÜ-PD-twGuf ta&;BuD;ae-wJh- tcsd-ef-
tcg-rsKd;rSm jref-rm-wdk-if;-(rf)rSm &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-
jz-pf-wJh-twGuf uRef-awmf-pd-wf-vI-yf&Sm;NyD;
0rf;vnf;-om-yg-w,f/- a&S-UqufNyD; ukrÜ-PD-
twGuf taumif;-qHk;ES-pf-awG- quf-vuf-
wnf-&Sd-aewJh 'Dvdk-aps;uG-uf-OD;-aqm-if-uk-rÜ-PD-
wpf-ckeJY vufwGJ-cG-ifh&wm uRefawmf t&rf;udk
uHaum-if;-ygw,f}}[k OD;od-ef;-xG-ef;u ajym
Mum;cJh-onf/-
¤if;u jref-rm-w-ikd ;f -(rf)onf pmzwf-y&d-owf
tm; ESpf-&S-nfvrsm; qGJaqm-if-xm;aom
atmif-jr-if-rI-&aeonfh av;pm;-p&m-aum-if;
onfh *sme,f-jz-pfNyD; jref-rm-wdk-if;(rf) t*Fvd-yf-
pm-apm-if-rSmvnf; jref-rm-Edk-if-iH-\vl-od-trsm;
qHk; t*F-vd-yf-pm-apm-if-tjzpf urÇmwpf0ef;
a'owGif;wnfNidrf&ef awmifw½kwfyifv,fta&; ajz&Sif;Ekdifrnfhenf;vrf; csrSwf&efvkd
jynfhoufNzdK;ESihf tdtdwkd;vGif
a'owGi;f wnfNid-rf-a&;-ESifh e,fajr-vHk-jcH-K
a&;-twGuf awmif-w½k-wf-yifv,f ta&;
ajz&Si- ;f E- i-dk rf nhf enf;vrf;tm; tcsed a-f qm-vsi- f
pGm tqHk;owfEkd-if&ef r&dSrjz-pf-vkd-tyf-
aMumif; jref-rmh-Ekd-if-iHa&; t"du tcef;u@rS
yg0if-aeaom wyfrawmf umuG,f-a&;-OD;-pD;
-csKyf Adkvf-csK-yfr·;BuD; rif;atm-if-vdI-ifu ajym
Mum;onf/
]]awmif - w ½k - w f - y if - v ,f t a&;ES i f h
ywfoufí aqmif-&G-uf&rnfh enf;vrf;tm;
tcsdef-aqm-vs-ifpGm tqHk;owfEkd-if-jc-if;
onf a'owGif; wnfNid-rf-a&;-ESifh e,fajr-
ausmfMum;onfh-tjyif jref-rm-bm-om-jzifh
xkwf-a0onfh jref-rm-wdk-if;(rf) jref-rm-pm-apm-if-
rSmvnf; xif&Sm;onfh-pm-apm-if-wpf-apm-if-
jz-pf-onf[k xkwf-azmf-ajym-qdk-cJh-onf/-
]]t-aum-if;-qHk; owif;-a&;-om;-xk-wf-jy-ef-
rI-twGuf Edkif-iH-wum-xk-wf-a0-ol-qkudk &&Sd
xm;wJh yxrOD;qHk; jref-rm-owif;-pm-jz-pf-wJh-
twG-ufvnf; jref-rm-Edk-if-iHu rl0g-'cs-rS-wf-ol-
awGeJY 'Da'-otwG-if;u olawG-tm;-vHk;
twGuf rzwfrjzp- z-f wf&- r,f-h *sme- ,fw - pfa- pm-i-f
tjzpf ae&m-&xm;-ygw,f/ 'gaMumifh 'Dur-k P -Ü D
&JU Ouú|eJY &S,f,mtrsm;pk-ydk-if-jz-pf-vm-wJh-
twGuf uRefawmf 0rf;ajrm-uf-0rf;-om-jz-pf-rd-
ygw,f}} [k OD;od-ef;-xG-ef;u ajymMum;onf/-
xG-ef;-azm-if-a';-&S-if;bPf wnfaxm-if-ol-
ESifh Ouú|vnf;-jz-pfNyD; um;vf-pf-bwf-*f-bD,m-
zuf-pyf-uk-rÜ-PD-Ouú-|vnf;-jz-pfol OD;od-ef;-xG-ef;
onf jref-rm-Ekd-if-iHtay: pD;yGm;a&;-yd-wf-qdk-Y
rI-rsm; r&Sd-cif-umvrsm;uvnf; jref-rm-Edk-if-iH-
jy-if-ywG-ifvnf; yufpD-udk,f-pm;-vS,f-tjzpf
vlodrsm;onfh vkyf-ief;-&S-if-wpf-OD;-jz-pfonf/
,cktpdk;& vufxuf-wGif OD;od-ef;-xG-ef;
onf vkyf-ief;-ayg-if;-pHk-vk-yf-udk-if-cG-ifh-&xm;NyD;
¤if;\ vkyf-ief;-rsm;wGif bPfvk-yf-ief;?
avaMum-if;-uk-rÜ-PD-ESifh [dkw,f-vk-yf-ief;-rS
tp ukef-xk-wf-vk-yfrI? bD,mcs-uf-vk-yf-ief;-ESifh
td r f - j cH - a jr- a qm- u f - v k - y f - a &;- v k - y f - i ef ; txd
vkyf-ief;-rsKd;pHk-yg-0ifonf/
vHk-jcH-Ka&;-twGuf r&dSrjz-pf-vkd-tyf-aMumif;
rdrdwkdYu xyfavmif; twnfjyK-ygonf}}[k
Akdvf-csK-yfr·;BuD; rif;atm-ifvdIifu rwfv 5
&ufaeYu aejy-nf-awmf o*F[[kd-w,f-wGif
usif;yonfh (11) Budrf-ajrmuf tmqD,H
wyf r awmf umuG , f a &;OD ; pD ; - c sK- y f r sm;
tvGwfoabm tpnf;ta0; owif;pm-
&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymMum;vdkufonf/
ta&SUawmif tm&S-a'-owGif; vlrsKd;a&;
&yf0ef;onf tawmftoifh wnfNid-rfrI &dSae
onfh tcsdef-wGif vuf&dS-jz-pf-ay:-aeaom
cufcJ½Iyf-axG;rI-rsm;ESifh jzpf-ay:-vm-Ekd-ifonfh
vHkjcHKa&; wif;us-yf-rIrsm;onf a'owGif;
wnfNid-rf-at;-cs-rf;-rIudk qufvuf-pd-efac:
,cktcg OD;od-ef;-xG-ef;onf 2000 jynfhES-pf-
tpydk-if;-wGif OD;qef-eD-aqG-ES-ifh- Mo-paMw;-vs-rS-
a&m-hpf-'ef-uvD-wdkY yl;wGJ-wnf-axm-if-cJhonfh
jref-rm-uG-ef-qdk-vD-'dwfwufrD-'D,m-(t-rf-pD-
trf)\ &S,, f mtrsm;pkukd ydik -q f -ikd -x
f m;-onf/-
OD;-od-ef;-xG-ef;onf jref-rm-wdk-if;-(rf-)*sm-e,f
rS &S,f,mrsm;udk 0,f,l&m-wGif jynf-jr-ef-rm-
owif;-pm?- zuf-&S-if-r*¾-Zif;-ESifh usef;-rm-a&;-
qdk-if-&m-*sm-e,f-wdkYudk xkwf-a0-aeonfh
a'guf-wm-wif-xG-ef;-OD;-ESifh ZeD;a'g-uf-wm-
cif-rdk;rdk;wdkY ydkif-qdk-if-xm;onhf &S,f,mrsm;ukd
0,f,lcJh-jc-if;-jz-pf-onf/-
OD;-od-ef;-xG-ef;onf ¤if;\ xGef;-azm-if-a';-
&S-if;-bPf-rSwpfqifh jref-rm-ac-wf-ay:-tEk-
ynm-avmuudk xdxd-a&m-uf-a&m-uf-yHh-ydk;ay;-
ae-ol-wpf-OD;-jz-pfNyD; rD'D,m-ESihf tjcm;u@
rsm;wGiv f nf; aiGaMu;-v'· g-e;f r- rI sm; tajrmuf
tjrm; yg0if-xm;-onfh-tjyif aq;½Hk-wpf-½Hk-
vnf;- zG-ifh-vS-pf-ay;-xm;ovkd rdbrJhuav;
94 a,mufudkvnf; axmuf-yHh-ay;-xm;-onf/-
Edk-if-iH-wum-todk-if;-t0dk-if;-wGif jref-rm-
Ekd-if-iH-\ wnf-Nid-rf-rIudk jrif-om-ap&ef jref-rm
tpdk;&u BudK;yrf;-ae-onfh-tcsdef 1999 ckES-pf-
aES-mif;-ydk-if;-wGif a&mhpf-'ef-uvD-ESifh OD;qef-eD-
aqG-wdk-Yyl;-ayg-if;í jref-rm-wkd-if;-(rf-)pm-apm-if-udk-
xk-wf-a0&ef pwifpD-pOf-cJhNyD; 2000 jynfh-ESpf
rwfvwGif jref-rm-wdk-if;(rf) t*Fvd-yf-pm-apm-if
ukd pwifxk-wf-a0-cJhonf/ aemuf-wpf-ES-pf-
vQuf-&dS-ae-onfudk tmqD,H wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;-csK-yfrsm;u w&m;0if
todtrS-wf-jyK-cJh-aMumif; ¤if;uajymonf/
vuf&dS tmqD,OH uú|tjzpfw - m-0ef,x -l m;
aom jref-rm-Ekd-if-iHonf tdrf-eD;-csif; w½kwf-
Ekd-ifiH yg0if-ywf-owf-aeonfh tjiif;yGm;zG,f
awmif-w½k-wf-yifv,f udpötygt0if tjcm;
aom "mwk-vuf-euf-wm;-qD;a&; ? udk&D;,m;-
uR-ef;-qG,f-ta&;? tPkjrL-vuf-eufwkd;yGm;rI
wm;qD;a&; vkyf-ief;-pOfrsm;udk ajz&S-if;&ef
wm0ef-&dS-aeonf/
urÇmhuk-ef-oG,fa&; vrf;aMum-if;-ay:-wGif
wnf&dS-aeonfh awmif-w½k-wf-yif-v,fonf
pmrsufESm 4 odkY  AdkvfcsKyfrª;BuD; rif;atmifvIdif&Sif;vif;ajymMum;aepOf/ "mwfyHk • jynfhoufNzdK;
tMum-wGif jref-rm-wdk-if;-(rf)-jr-ef-rm-pm-apm-ifudk
xkwf-a0-cJhonf/
2006 ckES-pf-wGif OD;qef-eD-aqG\ &S,f,m
rsm;udk &,lum a'guf-wm-wif-xG-ef;-OD;onf
jref-rm-wdk-if;-(rf-)*sm-e,f-ESifh NOW r*¾-Zif;-wdkY\
xkwf-a0ol jzpf-vm-cJh-onf/-
ES-pf-aygif; 50 ausmftwGif; aeYpOf-xk-wf-
owif;-pm- xk-wf-a0-cG-ifh-vdk-if-pif-udk- 2013 ck-ES-pf-?
{NyD-vwGif yxrOD;qHk;tBudrf pwifcG-ifh-jyK-
ay;-vdk-ufonfh tifwdk-uf-tm;-wdkuf Edk;Mum;
&Sif-oef-vmonfh jref-rmh-rD-'D,m-u@wGif
jref-rm-wdk-if;-(rf)uvnf; us,fus,f-jy-efY-jy-efY-
euf-euf-½Id-if;-½dI-if;-yg-0if&ef BudK;yrf;-aeonfh
tcsdef-jz-pf-onfh-twGuf OD;od-ef;-xG-ef;\
rsm;jym;vSonfh t&if;tESD;ESifh t&Sdef-t0g
onf tzdk;te*¢xkd-uf-wef-vS-aMumif; rpöwm-
'ef-uvDu ajymonf/-
]]jre- r-f m-wi-kd ;f (- rf)- aeYpOfo
- wif;p- mudk t*Fvy-d -f
vdka&m jref-rm-vdka&m ESpf-rsKd;pvHk;eJY xkwf-a0-
oGm;rSmyg/ t*Fvd-yf-pm-apm-ifudk tav;ay;NyD;
xkwf-a0-zdkY pDpOf-xm;-ygw,f/ uRef-awmf-wdkYrSm
jzpf-ajrm-uf-atm-if-jr-if-atmif aqmif-&G-ufr,fh
tpDtpOf-awG-&Sd-yg-w,f/ -jr-ef-rm-Edk-if-iH-rSma&m
jynfy- rSmy- g-&w dS hJ vlxek YJ xdu k w
-f efwhJ 0efaqm-i-f
rI-rsKd;awG uRef-awmf-wdkY ray;&ao;-ygbl;}} [k
¤if;uajym-onf/-
]]t-cdk-if-rm-qHk; aeYpOf-owif;-pm-awG-rSm-
awmif tm;enf;-cs-uf-awG &SdMuygw,f/
jynfwGif;owif; 2
'gaMumifh razmfxk-wf-&ao;-wJh-tcG-ifh-tvrf;
awG aps;uGuf-xJrSm uRef-awmf-wdk-YtwGuf
trsm;BuD;&Sdygw,f/ owif;pm-awGrSm
aMumfjim-wm-rsKd;awG pwiftvk-yf-jz-pf-vm-NyD-
jz- p f - w J h - t wG u f uRef - a wmf - w d k - Y t wG u f
awmfawmf-av;udk BuD;rm;wJh tusKd;tjr-wf
awG azmfaqm-if-Ekd-if-r,f-vdkY uRef-awmf-wdkY
arQmfvifh-xm;-yg-w,f/-
]]uR-ef-awmf-wkdYwpfawG orm;½dk;us-enf;-
twdk-if;-r[k-wfbJ roufqdk-if-bl;-vdk-Yxif&wJh
udpö-awG-udkvnf; xnfhoG-if;-pOf;-pm;-wJh-enf;eJY
ajz&S-if;-oGm;rSmyg/ 'pf*s-pfw,f rD'D,m-tjz-pf
vnf; a&SUqufo - mG ;zdYk tpDtpOf&- o dS vdk pmtky- -f
yHk-ESd-yf-vk-yf-ief;-tjyif pD;yGm;jz-pfeJY ausmif;-oHk;
yHk-ESd-yf-vk-yf-ief;-awG-udkvnf; vkyf-oGm;zdkY
&Sdygw,f/ uRef-awmf-wkdY&JU &nfrS-ef;-cs-uf-u
awmh aps;EIef;-oifh-wifhNyD; t&nftaoG;jr-ifh
wJh xkwf-uk-ef-awGudk &SmazG-aewJh vli,f-awG
&JU vdktyf-cs-ufudk jznfh-qnf;-ay;-zdk-YygyJ}} [k
trfpD-trf\ Ouú|topf-jz-pfol touf 77
ESpft&G,f OD;od-ef;-xG-ef;u ajymonf/-
]]avh-us-ifh-oif-Mum;ay;-jc-if;eJY vlYpG-rf;-tm;-
t&if;-tjr-pf-zHG-UNzd-K;wdk;wuf-a&;[m uRef-awmf-
wdYk ukr-P Ü &D UJ t"du vufu-ikd -x f m;wJh rlwpf-c-k
yg-y/J - wu,fa- wmh uRea-f wmfw - &Ykd UJ 0efxrf;a- wG
[m uRef-awmf-wdkY&JU ta&;tBuD;qHk; ydk-if-qdk-if-
rI-awG-ygyJ}} [k rpöwm-'ef-uvD-u ajym-Mum;
onf/-  oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o f nf/
3 jynfwGif;owif;
or®w vufrSwfrxkd;aomfvnf;
a'ozGHUNzdK;a&;&efyHkaiGtwGuf
Oya'tm; vTwfawmftwnfjyK
tdtdwdk;vGif
a&;om;onf/
jynfa- xm-ipf k vTwf-awmf-qkd-if&m zGHUNzdK;a&;
Oya'Mu-rf;onf jynf-ol-ESifh Ekdif-iH-awmf
tusKd;pD;yGm;udk vufawGUus-us-aqm-if-&G-uf-
ekd-ifonfh Oya'jz-pfNyD; zGJUpnf;yHk tajccHOya'
ES-ifh-qefYus-if-jcif; r&dSonfh-twGuf Ekdif-iH-awmf
or®w vufrS-wf-rxkd;cJh-aomfvnf; jynf-
axm-if-pk-vT-wf-awmfu rlvjy|m-ef;-cs-uf-
twkdif; twnfjyK&ef qHk;jzwf-cJhonf/
jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfu twnfjyK-cJh
aom jynf-axm-ifpk vTwf-awmf-zGHU-Nzd-K;a&;-
qkd-if&m Oya'Mu-rf;tm; Ekdif-iH-awmfor®w
vufrS-wf-a&;xdk;um Oya'tjzpf xkwf-jy-ef-
aMu-nm&ef jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfu Ekdif-iH-
awmf or®wxHodkY azazmf-0g-&Dv 14 &ufaeY
wG-if-ay;-ydkYcJh-aomfvnf; tqkdyg Oya'rSm
zGJUpnf;ykHtajccHOya'ESifh rnDñG-wf-[k-qkd
um vufrS-wfrxdk;bJ azazmf-0g-&Dv 28 &uf
aeY-wGif vTwf-awmfodkY jyef-vnf-ay;-ydkYcJhonf/
]]zGJUpnf;yHk tajccH Oya't& a'ozGHUNzdK;
a&; vkyf-ief;rsm;udk aqmif-&G-uf-cG-ifh-r&dSaom
vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,frsm;u aqmif-&G-uf-
Ekd-ifa&; Oya'jy|m-ef;&ef aqmif-&G-uf-jc-if;
onf zGJUpnf;yHk tajccH-Oya'\ &nf&G,f-cs-uf-
ESifh tESpf-om&rsm;udk qefYus-ifygonf/
xkdYaMumifh zGJUpnf;yHk tajccH-Oya'-ESifh rnD
ñG-wfaom jynf-axm-ifpk vTwf-awmf-qkd-if&m
zGHUNzdK;a&; &efyHkaiG Oya'Mu-rf;tm; or®w
taejzihf vufrS-wf-rxkd;jc-if;-jz-pf-ygonf}} [k
orw\ o0PfvTm-üazmfjy-xm;-onf/-
odkYaomf zGJUpnf;yHk tajccH Oya' yk'fr 11?
yk'frcGJ (u) wGif Oya' jyKa&; ? tkyf-csK-yfa&;
ESifh w&m;pD-&ifa&; tmPm-oHk;&yftm; wwf
Ekd-iforQ ydkif;jcm; usifh-oHk;&rnf[k azmfjy-xm;-
aomfvnf; vTwf-awmf-wGif Oya'rsm; jyK&mü
tkyf-csK-yfa&;tzGJU? w&m;pD&if-a&;tzGJU? jynf-ol-
rsm;ESifh Oya'jyKa&;tzGJUrsm; yl;ayg-if;-
yg-0ifum vufawGUtaumif-txnf-azmf-
aqm-if-&G-uf-ae-&jc-if;-jz-pf-aMum-if;? txl;ojzifh
atmufajc zGHUNzdK;a&; vkyf-ief;-i,frsm;onf
jynf-ol-ESifh oufqkd-ifonfhtwGuf jynf-olY
udk,f-pm;-vS,f-rsm;ESifh aygif;pyfnd§EdI-if;-
taum-if-txnf-azmf aqmif-&G-uf-jc-if;onf
zGJUpnf;yHk tajccHOya'ESifh qefYus-ifrI r&Sd
aMumif; jynf-axm-ifpkvTwfawmf Oya'Murf;
yl;ayg-i;f aumf-rwDu rwfv 4 &ufaeY- tpnf;
ta0;-wGif wifjy-cJhonf/
]] Oya'Murf; yl;ayg-if;-aumfrwD tpD&if-cH-
pmyg oabmxm; rSwf-cs-uf-twkdif; aqmif-
&G-uf&ef jynf-axm-ifpk vTwf-awmfu xyfrH-
aqG;aEG;jcif;rjyKawmhbJ Ekdif-iH-awmf or®w
vufr-w S -af &;-x;dk xk-w-jf y-e-Ef -idk &f ef jynf-axm-i-pf -k
vT-wf-awmf-enf;Oya' 109 eJYtnD jyef-vnf-
ay;-ydkYoGm;rSm-jz-pf-ygw,f}} [k jynf-axm-ifpk
vTwfawmf em,uol&OD;a&T-ref;-uqdkonf/
jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf em,u ol&
OD;a&T-ref;onf Edkif-iH-awmf pDrH-ud-ef;0if r[kwf
onfh vkyf-ief;-i,frsm;tm; vTwfawmf
udk,fpm;-vS,frsm;u oufqkd-if&m rJqE´e,f-
ajr-tvkduf OD;aqm-if-taum-if-txnf-azmf
&ef 2013-2014 b@mESpfwGif a'o zGHUNzdK;
a&; &efyHkaiG usyf 33 bDvsH-oHk;pGJ-ap-cJh-onf/-
odkYaomf jynf-axm-ifpkzGHUNzdK;a&; &efyHkaiG
usyfodef;- 1ç000 oHk;pGJ-&m-wGif jynf-axm-if-pk-
vT-wf-awmf\ vkyf-aqm-if-cs-ufonf Oya'ESifh
ukd-uf-nD-aomfvnf; jynf-axm-ifpk tpkd;&\
vkyf-xHk;vk-yf-enf;-rsm;jzihf rukduf-nD-aMumif;
b@ma&;0efBuD;Xm-eESihf jynf-axm-ifpk
pm&if;-ppf-csK-yf½Hk;wkdYu azazmf-0g-&Dv 6 &uf
aeYu vTwf-awmf-wGif today;cJh-onf/-
ol&OD;a&T-ref;url vTwf-awmf-udk,f-pm;-
vS,frsm;\ vkyf-aqm-if-cs-ufonf jynf-
axm-ifpk tpkd;&\ vkyf-xHk;vk-yf-enf;-rsm;ESihf
rukduf-nD-jc-if;rSm vkyf-xHk;vk-yf-enf;-ESifh vkyf-
udk-if&ef tcGifh-tm-Pm-r&dS-jc-if;-aMumifh jzpf-
onfh-twGuf oD;jcm;Oya'wpf&yf-jy-|m-ef;
um jynf-ol\ vkdtyf-cs-ufudk qufvuf
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ajymonf/
,ck jynf-axm-ifpk vTwf-awmf-qkd-if-&m- zGHUNzdK;
a&; &efya-kH iGO- ya'-Mur- ;f tm; Ekid i-f a-H wmf or®w
vufrS-wf-a&;xkd;&ef jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf
u xyfr-aH y;-yx Ydk m;Ny;D zGUJ pnf;yHk tajccHOya'
yk'fr 106 t& ckepf-&uf-twGif; or®wu
vufrS-wf-a&;xkd;ay;-&rnf-jz-pf-onf/
tu,fí vufrS-wf-rxkd;yguvnf; tvkd
tavsmuf Oya'jy-|m-ef;-NyD;jz-pfonf/
e,fpnf;rxm;q&m0eftoif;ESifh
ESpfukefcefYwGif jyefvnfnd§EIdif;rnf
a&T&nfapmjrifUESifU zD½kdem
&cki-d j-f yn- e-f ,ft
- wGi;f use;f r- ma&; apmifa-h &Sm- uf
rI vkdtyf-cs-uf-rsm;aMumifh e,fpnf;rxm;
q&m0eftoif; (MSF)- ESihf atmuf-w-b
ESifh Ekd0if-bm-vwdkYwGif aemuf-qkH;xm;NyD; jyef
vnfnd§EId-if;NyD; vufcH-Ekd-ifonfh taetxm;-
&Sd-aMumif; wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymonf/-
vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif &ckdifjynf-e,f-wGif vlOD;-
a&-oef;-acg-ifpm&if; aumuf-cHonfh tcsdef-
wGif vlrsKd;a&; jyóemrsm; jyif;xefvm-Ekd-if
onft h wGuf e,fpnf;rxm; q&m0ef toif;
\ 0efxrf;rsm;ukd acwåjy-ef-vT-wf-vkdufjcif;
jzpfa- Mumif; &ckid j-f yn - ef ,f NrKd Ue,f use;f r- ma&;
OD;pD;r·; a'gufwmat;Nid-rf;u jref-rm-wkd-if;-(rf)
ukd ajym-onf/-
]]v-ww f avm tajctaet& &ckid j-f yn
awG&UJ oabmxm;qE´udk vku d a-f &mNy;D tpk;d &
u aqmif-&G-uf-vkd-uf-wmyg}} [k a'gufwm
at;Nidrf;uajymonf/-
&ckd-if-jy-nfe,f tpkd;&u rwfv 26 &ufaeY
wG-if MSF ukd ac:,lawGUqkHNyD; tqkdyg
tzGJUtpnf;ukd &ckdif-jy-nf-e,f-wGif; usef;-rm
a&; vkyf-ief;rsm;ukd &yfqkd-ifum jynf-e,frS
xGuf-cGmoGm;&ef ñTefMum;cJhonf/-
us-ef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xme\ vufaxm-uf-
ñT-ef-Mum;a&;r·; (ul;puf-Xm-e) rS a'gufwm
pkd;vGifNidrf;u ]] MSF \ vkyf-ief;rsm;ukd &ckdif-
jy-nf-e,f-wGif acwå&yfqkd-if;-xm;-jc-if;om jzpf-
aMumif;}} ajymMum;onf/-
]]us-ef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xmeu 'Djy-nf-e,frSm
vkdtyf-wJh-vl-tm;-vkH;ukd- (rGwfpvif) awG-tyg
t0if wef;wl-nDrQ usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&Smuf
rIawGukd MSF tpm; tpm;xkd;aqm-if-&G-uf-
ay;zkYd &Syd g-w,f/ vk-t d yf-orQ-awGudk jznf-q
ay;-Ekd-ifwJh tajctae-&Sd-ygw,f}} ¤if;u
ajym-onf/-
okdYaomfvnf; MSF utd-yf-csftkd-ifAD vlem
rsm;ukd usef;-rma&; apmifh-a&S-muf-rI-ay;onfh
tcgwGif usef;-rm-a&;-0efBuD;XmexufykdNyD;
vlemrsm;ukd *½kpu -dk r-f a-I y;-Ei-dk o
-f nf[k a'gufwm
news www.mmtimes.com
dk m-v
- o
-f -l
ulnaD xmufyahH y;aomypön;f rsm;tm; xkw, f v
l monfh 'kuo © nfwpfO;D tm; &cdik jf ynfe,f
&Sd 'ku©onfpcef;wpfckü ,ckvtapmydkif;uawGU&pOf/  "mwfykH ¼ attufzyf D
at;Nid-rf;-uajym-onf/- a&GUvsm; aq;cef;-awG-&Sdw,f}} [k a'guf-wm-
]]tpkd;& aq;½kH-awGu vlem-awGukd aq;0g;- pkd;vG-if-Nidrf;uajymonf/-
yJ-ay;-Ekd-ifw,f/ olwkdYuawmh vlem-awGukd okdYaomf &ckdif-jy-nfe,f ppfawG-NrdKUe,f
oGm;cvmceJY pm;p&d-wt f xd axmuf-y-ahH y;-E-idk f rGwf-pvif-vl-rsK-d;rsm;ae-xkd-if&m &yfuG-uf&Sd
w,f}} [k ajymonf/- e,fpnf;rxm; q&m0ef-toif;\ aq;cef;-
,ck-vuf-&Sd-wGif e,fpnf;rxm; q&m0ef- &yf-qkd-if;-vkd-ufonfh aemuf-ykd-if;-wGif tqkdyg
toif;u &ckid j-f yn - e-f ,fw f ikd Af D vlem &yfuG-uf-twGif;odkY usef;-rm-a&;-0ef-BuD;XmerS
- iG f tdycf st
900 ausmftm; usef;-rma&; apmifh-a&S-muf-rI- aq;uk-orIrsm;ukd ,cktxd- tpm;xkd; vm
ay;-vsu&-f o dS nf/ tqkyd g vlemrsm;ukd use;f r- m a&m-uf-uk-oay;-Ekd-if-jcif; r&Sdao;-onfukd
a&;0efBuD;XmeESifh tjcm;jynf-wGif; tzGJU tqkdyg &yfuG-uf-twG-if;- aexkd-if-ol-rsm;u
tpnf;rsm;u qufvuf-wm0ef,l aqmif- ajym-onf/-
&G-uf-ay;oGm;rnfjzpf-aMumif; a'gufwm tqkd-yg-&yf-uG-ufokdY MSF tzGJUu wpfywf-
pkd;vGifNidrf;uajymonf/- vQifESpf-Budrf q&m0efrsm; aq;vm-uk-ay;-
okdYaomf ,cktcsdef-wGif &ckdif-jy-nf-e,f-ü vsuf &Sdaomf-vnf; ,cktcsd-ef-wGif q&m0ef
h nf;- tpkd;&\ usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-mufrI vkyf-ief;- rsm; a&muf-rvm-onfrSm ukd;&uf&Sd-NyD-jz-pf-
rsm;ukd-vk-yf-aqm-if-&m-wGif tcuftcJ-rsm;&Sd- aMumif; aexkd-ifolwpfOD;uajymonf/-
aeNyD; Ekdif-iH-wum tzGJUtpnf;rsm;\ ]]uR-ef-awmfhrSm qD;csK-da&m-*g-&Sd-ygw,f/ aq;
ulnDrI tm;enf;-vs-uf-&Sd-ae-onf[k ¤if;u raom-uf&wm awmfawmf-Mum-yg-Ny/D aq;cef;-
ajym-onf/ jyzkv
Yd nf; tjyifr- xGu- &-f bJ ;l / 'Dwi-dk ;f y- a-J o-r,f-h
]]MSF u 'DrSm tdyfcsftdkifAD? wD-AD? iSufzsm; aeYukd apmifh-aew,f}}[k touf 58 ESpf-
vlem-awGukd aq;0g;-axm-uf-yHh-ay;-wm-&Sdw,f? t&G,f&Sd OD;arm-ifeDuajymonf/-
 news
www.mmtimes.com
jynfwGif;owif; 4
MYANMAR CONSOLIDATED MEDIA Ltd.
pmwnf;rª;csKyf (jrefrm? t*Fvdyf)   a&mh(pf)'efuvD
ar;cGef;rsm;pGmeJY ... 'DacwfrmS awmh Instant aumfzD trsK;d tpm;aygif; awmfawmf &w,f/ awmfawmfhudk pdwfraumif;jzpfoGm;wJhtcsufu
rsdunkley@gmail.com rsm;rsm; yvlysaH ew,f/ 'geJMY uKH wek ;f q&morm; wpfa,muf t&ifESpfrsm;pGmuwnf;u tJ'D*syefemrnfeJY tmvl;aMumf?
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf 0if'Drm'&D*,f ausmzkH;rStquf eJYawGUawmh ar;rdw,f/ tajcmufaMumfudk Adkufqmwdkif; tqmajy tm;ay;cJhzl;
madrigalmcm@gmail.com
pmwnf;rª; (jrefrm) qef;OD;
emrnfBuD; a&mhcftqdkawmfBuD;wpfa,mufeJY aemufvdkuf ]]'D Instant aumfzDawGu bmawGeJY aygif;NyD; azmfpyfxm; w,fqdkwmh acgif;xJ0ifvmwm ]]'gqdk q,fESpfausmfausmf
sannoo@myanmartimes.com.mm yHhydk;ol Partner awG &efukefNrdKUrSm tajccsNyD; tEkynm wmvJAs?}} avmuf ighAu kd x J kd aumfawG? Chemical awG? yvwfpwpf
f u
pmwnf;rª; (t*Fvdyf) aomrwfpfuif;(ef) vkyfief;awG pwifvkyfaqmifzdkY ajymif;a&TU a&muf&Sdvmcsdef jyefajzw,f ]]igodoavmufawmh pm;oHk;vdkY&wJh awG tqrwef xnfhcJhyguvm;}} qdkwmyJ/ tckodvdkYom
tdkean@gmail.com 0,f pkrdaqmif;rd&SdzdkYeJY acRwmoifhwJh tajctaet&yf&yf Chemical trIea Yf wG&,f? oMum;&,f? aumfzt D eHeY YJ t&om aygh/ txJrSm bmawGjzpfukefNyDvJ rodbl;/ today;wJh
pmwnf;rª; (txl;tcsyfydk) rsKd;vGif
myolwin@myanmartimes.com.mm
aMumifh ,d;k ',m; acgufqaJG jcmufawGukd zmvdu k ?f awmif;vdu
k f &,fyJygwm/ &Sif;&Sif;ajym&if aumfzDawmifrygbl;!}} *sme,fudk 'Dae&mrS vuftkyfcsDNyD; aus;Zl;wif&SdygaMumif;/
owif;axmufcsKyf aZmf0if;oef; 0,fjcrf;vmNyD; aeYpOfeJYtrQ 'D Instant acgufqGJajcmufawG uRefawmfhrSm ][if...}uvGJvdkY usefwmbmrSrajymEdkif/ Corporate avmuBuD;[m ½IyfaxG;vSygw,f/ t&if;
zawwinthan@gmail.com om pm;oHk;NyD; ydkufqHpkum tJ'D&yfuGufxJu atmifjrifpGm a&SU wpfywfavmufu oefvsifu ppfpD;awmrSm uRefawmfh enf;enf;eJY tjrwfrsm;rsm;&vdkwJhqE´[m udk,fhEdkifiHuay;
'k-pmwnf;rª;ESifh EIwfcGef;quf xGufcGmNyD; jrifhrm;wJh b0awGudk 'DaeYxdwdkif tazeJYtwl Crew awG tygt0if aMumfjimwpfck oGm;½dkuf wJh tajctaeaMumifh ay:aygufvmwJh pdwful;pdwforf;
pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif
'k-pmwnf;rª;ESifh
avQmufvSrf;EdkifcJhwmudk vlrsm; twif;ajymwm em;pGef zdkY wm0eft& vdkufoGm;awmh tJ'D½kyf&SifjcHxJu awmtdrf wpfrsKd;yif/ Brand awG&JU aMumfjimawGrSm TV, Media,
vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf em;zsm; Mum;zl;cJhw,f/ uRefawmfvnf; Mum;Mum;csif; (wJ) av;wpfckrSm em;aewkef; 'D Product Company &JU Billboard eJY Website awGuwpfqifh uRefawmfwdkYudk aeYpOf
timeout2@myanmartimes.com.mm ]rdkufw,f} qdkNyD; yg;pyfu a&&Gwfajymqdkum oabmus um;'½kdifbmu emrnfBuD; (*syeftoHxGuf) tmvl;aMumf aeYwdkif; ajcmufvSefY vsuf&Sdw,fqdkwm cifAsm;vnf;
'k-pmwnf;rª; (jrefrm) at;py,fjzL
rdcJhw,f/ olwdkYeJY a&SUqifhaemufqifh odyfruGmwJh yk*¾dKvfu Brand uxkwfvkyfwJh (bD,meJYjrnf;wJh) tajcmufaMumf jiif;rSmr[kwf/ udk,fh&JU Merchandise udk tm;ay;0,f,l
tBuD;wef;pmwnf; armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf; rod*Ð
awmh pD;yGm;a&;orm;As/ befaumufeJY pifumyl&JU oGif;ukef wpfckudk uRefawmfhab;em;vmNyD; aumif;aumif; xdkif0g; oHk;aqmifwJh jynfolawGudk b,fvdka&mif;cs auR;arG;oifh
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf xkwfukef (t0wftpm;eJY? wD;0dkif; wl&d,m? pufypönf;) awG aepOfrSmyJ uRefawmfwdkY Crew acgif;aqmif Peter cl;&D ovJ? udk,fh Product aMumifh vlawGa&m*g&oGm;&if ukd,fh
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf) zD;vpf &efukefrSm jyefa&mif;wJh acwfOD;rSm awmfawmfatmifjrifcJh (Cameraman) u a&mufvmNy;D ]]tpfu?kd cifvYkd owday; vdyfjym b,fvdk ]vHk}ovJ/ xm;p&mr&Sdatmif csrf;omzdkY
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;   pE´mvGif
wJh yk*¾dKvf/ olydkufqHpkcsufuawmh tapmu vlawGxuf r,faemf? 'D Ä Ä Ä taMumfawG rpm;eJ/Y [dw k pfaeYu *sme,fawG vlawGudk 'ku©a&mufatmifvkyfzdkY qHk;jzwfcsuf&Sdovm;/
tm;upm;pmwnf; xGef;aeatmif
sports@myanmartimes.com.mm Murf;w,f/ befaumufrSmaeorQ ESpf&Snfvrsm;pGm xJrSm ygvmwm rD;½IdUwmavmifvdkYqdkNyD; tck olwdkY aocsm aemufqHk; udk,fhukd,fudk,f jyefar;p&mawG ay:vmw,f/
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0SpfweDvdkufwf acgufqaJG jcmufuvGv J Ykd usew
f m bmrSukd rpm;bJpw k m/ tJ'D jyefppfaq;r,f ajymaeMuw,f}} vnf;qdka&m uRefawmfu iga&m 'grsKd; vkyfcJhrdovm;/ ighoDcsif;awGtm;ay;wJh
EdkifiHwumpmwnf; wifpdef Instant acgufqa JG wGaMumifh tck olrY mS qHyifwpfarG;rS rusef r,HkvdkY ESpfa,mufpvHk;a&SUrSmyJ rD;jcpfeJYwpfckavmuf,lNyD; uav;awGu ighukd olwYkd Hero wpfa,mufvkd owfrw S cf sed f
"mwfyHkXme (refae*sm) aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm; bl;oD;? vGifudkwdwf?
bl;/ yxrawmh olYpwdkifvdkY xifcJhayr,fh taMumif;pHk aumufjcpfvdkufawmh ]0kef;}ceJqdk rD;xawmufygava&m/ rSm igolwdkYudk rpdkYrydkYeJY a&omckdNyD; *sif;xnfhcJhzl;ovm;/
oD&dvl? atmifaX;vIdif odvdkuf&wJhtcgrSm uRefawmf pdwfraumif;bl;/ olYrdom;pk omref tmvl;aMumf? tajcmufaMumfqdk&if rD;xdwmeJY 'gqdk aeYpOfxGufaewJh jrefrm AD'D,dk Zmwfvrf;awGua&m
rEÅav;½Hk;cJG wm0efcH *s&rDjrLvef udk cspfwJhpdwfudkvnf; av;pm;rdyg&JU All due Respect aysmhNyD; aysmfusvm&rSm/ tck[mu avmifaewmrsm; tm;ay;rI xdkufwefovm;? rD'D,mawGua&m vlawGudk
mdybranch@myanmartimes.com.mm tJ'D acgufqGJajcmufwHqdyf jrifwdkif; olYuwHk;BuD; ajy;ajy; a&S;a[mif;rD;jcpfqHxufawmif t&Sdefaumif;ao;w,f/ tppftrSef ay;aeovm;? Brain Wash awGvm;?
aejynfawmf½Hk;cGJ
capitalbureau@myanmar.com.mm
jrifa&mifrdw,fAsKdU/ xm;ygawmhav/ uRefawmfwdkY i,fi,f awmfawmfeYJ rD;raobl;/ 'geJY avmifv0Ykd Ny;D rnf;wl;csyd o f mG ; Propaganda awGvm; ??????? uRefawmfhrSm ar;cGef;awG
xkwv
f yk af &;Xme wkef;u udkvGifrdk;aMumfjimwJh aumfzDqdk odyfBudKufwm/ wJh ae&mudk '½kid bf mBu;D u teHcY MH unfah wmh ][kwyf } aumfeYH trsm;BuD;yg/
production@myanmartimes.com.mm
'DZdkif;Xme'g½kdufwmrsm;  wifaZmfaxG;? ukdNzdK;
yHkESdyfXmerª;
printing@myanmartimes.com.mm
aX;armif
a'owGif;wnfNidrf&ef awmifw½kwfyifv,fta&; ... odkYjz-pf&m rwfv 4 &ufaeY aejy-nf-awmf-ü jyKvk-yfonfh
refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif 11 Budrf-ajrmuf tmqD,H- wyf-rawmf-um-uG,fa&; OD;pD-;csK-yf
aMumfjimXme'g½dkufwm a*sqDa*h(csf)
pmrsufESm 2 rS okdYaomf w½kwf-Ekd-if-iH-ESifh tdrf-eD;-cs-if;-jz-pfonfh jref-rm-Ekd-if-iH- rsm; tvGwfoabm tpnf;ta0;-wGif a'owGif; wnfNid-rf-
advertising@myanmartimes.com.mm
pD;yGm;a&;-eSifh Ekdif-iHa&;t& r[mAsL-[m-ajrmuf wnf&dSonfh onf tmqD,H Ouú|jzpf-vm-ygu w½kwf-ta&;ES-ifh- at;-cs-rf;-a&;-twGuf tmqD,Hwyfrawmfrsm;tMum; yl;
aMumfjimXme 'k-'g½kdufwmrsm; nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eE´mckdif
tjyif a&eH-ESifh obm0"m-wfaiGUrsm; cdkatm-if;-ae-Ekd-ifonfh ywfoufíbufvkd-uf-qHk;jz-wf-oGm;rnfudk tjcm;tmqD,H- ayg-if;-aqm-if-&G-uf&ef tcsuf 3 csuf-yg-0ifonfh oabmwl
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf tvm;tvm-rsm;aMumifh tjiif;-yGm;rIrsm; t&dSef-jr-ifh-wuf- Ekd-if-iHrsm;u pdk;&drf-cJh-Muonf/ aMunm-cs-uf-wpf&yfudk xkwf-jy-ef-cJh-Muonf/
aiGpm&if;refae*sm rGefrGefomqdkif ae-jci- ;f j- zp- o
f nf/ t"du taMumif;&- if;rSm w½kw?f AD,uferf? tjiif;-ymG ;aeaom awmif-w½k-w-yf ifv,f ta&;udpt ö m; tqkdyg oabmwl-nD-cs-uf-wGif tmqD,H-wyf-rawmfrsm;
finance@myanmartimes.com.mm
pDrHa&;&mXme cdkifqk,Of? [efOD;cif
zdvpf-ydkif? rav;&Sm;ESihf b½lEkdif;Ekdif-iHrsm;onf awmif-w½k-wf- ajz&S-if;-&m-wGif yg0if-oifhonfh tajccH-rlrsm;udk 2002 ckESpf yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&; vrf;ñT-ef-cs-uf-rsm;yg-0ifonfh ESpf-ES-pf
administration@myanmartimes.com.mm yif-v,f-auGUESifh xdawGUae-aomfvnf; w½kwfEdkifiHu uwnf;u pwifaqG;aEG;ae-Mu-aomfvnf; ,aeYtcsd-ef wm vkyf-ief;-pOfrsm;udk qufvuf-aqm-if-&G-uf&efESifh 2015
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD; (NrJ-04142) yifv,f-jy-if-wpf-ckvHk;tm; ykdif-qkd-if-aeouJhokdY jyKrl-ae-jc-if;- txd tNyD;rowfEkd-if-ao;-ay/- odkYjz-pfí ,ckjr-ef-rmu ckES-pf-wGif usif;yrnfh tmqD,H- wyf-rawmfumuG,fa&;
tdik w
f rD efae*sm ausmfaZ,smvif;
webmaster@myanmartimes.com.mm
aMumifh jzpfonf/ tmqD,H Ouú|wm0ef,o l nfh umvwGi- rf l tajccHr- rl sm;tm; OD;pD;-csK-yfrsm; tvkyfoabm tpnf;ta0;-ESifh tmqD,H
jzefYcsda&;'g½kdufwm  
pwl;0yftvefbufum jref-rm-Ekd-if-iH-tae-jzihf awmif-w½k-wf-yifv,f udpöwGif tqH;k owfEi-dk &f ef tmqD,H wyfrawmf umuG,af &; OD;pD;c- sKy- f wyfrawmf ppfqif-a&;-r·;csK-yfrsm; tvkyf-oabm-tpnf;-
distmgr@myanmartimes.com.mm wkduf-½dkuf-yg0if ywfouf-jc-if;r&dSaomfvnf; tmqD,H Ouú| rsm;u ,cktpnf;ta0;-wGif xyfavmif; owday;-vkd-uf- ta0;rsm;\ obmywd-wm-0eftm; rav;&Sm;Ekd-if-iHodkY
circulation@myanmartimes.com.mm taejzifh ajz&S-if;-ay;-&ef-wm-0ef-udkrl jiif;-qef-r&Ekd-if-ay/- jc-if;-jz-pf-onf/- vTJajym-if;-ay;-&ef- oabm-wl-cJh-Muonf/
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udpörsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm
jrefrmwdik ;f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
rD',D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD; a&Tpif
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
f vkd 'D w

D m (08102) u wm0ef,l yHEk ydS x

d w

f w
f uf

k af 0
anmifacsmif;om 0ifaiGrsm;jzifh
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b f momtm;jzifh The Myanmar
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[lí jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqikd af om
jrdKUawmfcef;r wnfaqmufae
oauFwtrSwt f om;rsm;tm;vH;k udv k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sad om
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
k nf;aumif;? a&Tulopöm av-vH-orm;-u&wmyg/ avvH-&wJh-ol-u
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur f ygbJ awm-u h syf 37 ode;f eJY avvH-ay;-xm;-wmyg/
jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/ {&m-0wD-wdk-if;-a'oBuD; anmif-wk-ef;- aumfrwD-tae-eJYuawmh ay20 ayeJY 30
NrdKUe,f &efuif;-pH-aus;&Gm&Sd (&ef-uif;-om) ywfvnf em;ae-aqm-if-awG-twGuf usyf-
Myanmar Consolidated Media Ltd. ac: anmif-acs-mif;-om-urf;-ajctm; rwfv ES-pf-od-ef;yg/ 15 ayeJY ay 20 ywfvnf
www.mmtimes.com
379^383? Adv k af tmifausmv
f rf;? ausmufww H m;NrKd Ue,f? &efuek /f
2 &ufaeYu w&m;0ifz- i-G v -hf p-S c-f NhJ y;D urf;ajcE- i-S hf aps;qdkif-cef;-awG-uawmh usyf-oHk;od-ef;yg/
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufp f (951) 254 158 -ywf-oufaom avvH-rsm;rS-&&Sd-aiGrsm;udk pkpk-aygif; em;ae-aqm-if-tygt0if aps;qdkif-
rEÅav;½H;k cG-J wkduf p^1? ref;rEÅvmtdrf&m? 35 vrf; (70 ESi  fh 71 vrf; anmif-wk-ef;-NrdKUe,f NrdKUawmf-cef;-r wnf- cef;-rsm;yg-tm;vHk; 100 ausmf&Sd-ygw,f/
Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f? rEÅav;/
zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aqm-uf-a&;-wGif xnfhoG-if;-toHk;jyK-oGm; wHwm;-twG-uf-av-vH-aMu;-uawmh usyf
aejynfawmf½Hk;cGJ- trSw f 10^72? Akdvfawmufxdefvrf;?  rnf-jz-pf-onf/- 202 odef;-jz-pf-ygw,f/ 'DaiG-awG-udk-bPf
&efatmif (1)&yfuGuf? ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/ ,ck-ES-pf-0if-aiG-jzifh tNyD;wnfaqm-uf-Edk-if- rSm tyfxm;NyD; vkyf-udk-if-ygw,f}} [k
rnf-r[k-wf-aomfvnf; NrdKUawmf-cef;-r wnf- anmif-wk-ef;-NrdKUe,f zGHYNzd-K;wdk;wufa&;
aqm-ufí ta<u;usef-&Sd-aom-aiGrsm;tm; taxmuf-tuljyK aumfrwD-twG-if;-a&;r·;
vmrnfh-ES-pf-rsm;twGif; urf;ajc-rS-quf- OD;cif-arm-if-ndK-u ajym-onf/-
vuf-&&So d nfh aiGrsm;jzifh a<u;qyfomG ;rnf- &efu- if;om (anmifa- csm- if;o - m)- urf;a- jc-
jz-pfonf/ cef;rwnf-aqm-uf-rI-twG-uf- cefY- ay:-ayg-uf-vm-onfrSm av;ES-pf-cefY-&Sd-NyD-jz-pf-
rS-ef;- uk-ef-usaiGrSm usyf-odef; 1ç200 [k aomfvnf; urf;ajc-tjzpf NrdKUe,fu tod
cefYrS-ef;xm;onf/ trSw - j-f yKp- wifo
- nfrmS 2011 ckEp-S u-f jzp- Nf y;D
]]um;t0if-txG-uf-wGuf aumuf-cH-&&Sd- tpdk;&utodtrS-wfjyK pwifzG-ifh-vS-pf-onf
aiGu rESpf-uoMuF-ef-wG-if;-rSm-qdk&ifyJ um; rSm ,ckrwfv 2 &ufaeYrS jzpf-onf/-
-tpD;a& 500 avmuf-xd-&Sd-cJh-w,f/- wpf-pD; &ef-uk-ef-Nrd-KUESifh 35 rdkif-aus-mfuGm-a0;
udk 500 usyf aumuf-cH-ygw,f/ 'gu onfhae-&m-wG-if wnf-&Sdonf/v
5 jynfwGif;owif;
acG;½l;a&m*gyaysmufa&; tpkd;&\
tav;xm; aqmif&GufrI tm;enf;ae
a&T&nfapmjrifU
a&;om;onf/
jrefrmEkid if rH mS acG;½l;a&m-*gudk 2020 jynfh-ES-pf
rSm yaysmuf-ap-&yg-r,f-vkdY urÇmukd uwday;-
xm;-ay-r,fhvnf; a&m*g-wkd-uf-zs-ufa&; txl;
pD-rH-cs-uf?-vk-yf-ief;-pOfawG r&SdbJ acG;½l;a&m-*g-
yays-muf-Ekd-if-ygh-rvm;-vkdY a'owG-if;-ynm-&S-if
rsm;u ar;cG-ef;-xk-wf-vs-uf-&Sygonf/
jr-ef-rm-Ekd-if-iH-tygt0if tjcm;tdrf-eD;-csif;
Ekid i-f rH sm;rS 2020 jynfEh p-S w -f iG f a'otwGi;f
acG;½l;a&m*g uifpif-yays-mufa&; yef;wkd-ifqD
ta&muf-vS-rf;-Ekd-if-apa&; urÇmhus-ef;-rm-a&;-
ES-ifh-wd-&päm-ef-us-ef;-rma&; apmifha&S-muf-a&;
tzGJU (OIE)u axmuf-yHh-ay;-vs-uf-&Sd-onf/-
td-rf-eD;-cs-if;-Ekd-if-iH-rsm;wGif acG;½l;a&m*g ykd;ukd
wkd;wufatm-if-jr-if-pGm xdef;-csK-yf-vm-Ekdif jzpf-
aomfvnf; jref-rm-Ekd-if-iH-wGif a&m*g-xd-ef;-csK-yf
rI vkyf-ief;rsm;onf tm;enf;-vs-uf-&Sd-onf/-
tpkd;&aq;-½kHrsm;\ pm&if;rsm;t& wpfES-pf
vQif acG;½l;a&m-*g-aMumifh aoqkH; vl250 &Sd
onf/ o - aYkd omf trSew -f u,fa- oqk;H olrsm;\
pm&if;rSm- 1ç000 aus-mt f xd-&-adS Mumif; &efu-ek -f
aq;-½kHBuD;aq;ynm-XmerS ygarmu© a'guf
wmcspfpkd;u ajymonf/-
]]&-ef-uk-ef-aq;-½kHBuD;rSm wpfES-pf-ukd-vlem 60
avmuf acG;½l;a&m-*geJY aoqkH;Mu-ygw,f/
trsm;pkuawmh vrf;ab;acG; ukduf-cH-xm;&
w,f/ wcsKdUuawmh tjcm;owå0gawG ukduf-
cH-xm;&NyD; a&m*g-ul;-puf-cH-xm;-&ygw,f}} [k
¤if;u ajym-onf/-
]]r-ES-pfu AD,uferfrSm usif;-ycJh-wJh-yGJ-rSm-
awmh acG;½l; yk;d ukd 2020 rSm uif;pifap&r,f
vdYk jrefr- m-Ei-dk i-f u
H uwday;-cx -hJ m;w,f/ 'gayrhJ
vuf&Sd vlrSm acG½l;-a&m*g ul;puf-EI-ef;-uawmh
jref-rm-E-idk -if u
H tdr-ef ;D -cs-i;f -E-idk -if -aH wG-xuft&rf;-
jri- a-hf e-ygw,f}}[ka'gufwm csppf ;dk uajymonf/-
vuf&Sd-wGif trsKd;om;-acG;½l;-a&m*g wkduf-
zs-ufa&; pDrH-udef;ESifh acG;aumifa& xdef;csKyf-
a&;-vk-yf-ief;-rsm;ukdvnf; tuefYtowfeJYom
vk-yf-aqm-if-Ekd-if-ao;ponf/-
xkd-aMumifh acG;aumifa& ta&twG-uf
onf wpfES-pf-xuf-wpf-ESpf wkd;yGm;EIef;-jr-ifh-rm;-
vs-uf-&Sd-onf/ wd&päm-ef-arG;jrL-a&;-ES-ifh-uk-o
a&;-Xme\ okawoe pmwrf;rsm;t&
2011 ckES-pf-wGif jref-rm-wpf-Ekd-if-iHvkH;ü acG;
aumifa& 3 'or 4 oef; &SdNyD; vuf&Sd-tcsd-ef-
wGif acG;aumifa& ig;oef;txd wkd;jrifh-Edkif
aMumif;cefYrS-ef;-xm;-onf/-
odkYaomfvnf; tpkd;&u acG;½l;a&m*g xdef;-
csK-y-af &;ukd t"duxm; wku d -zf s-u&f rnfh a&m*g
[k ,ckxd owfrS-wf-rxm;-ao;- arG;jrLa&;-
ESifhukoa&; OD;pD;-XmerS vufaxm-uf-ñT-ef-
Mum;a&;rI; a'guf-wm-aus-mfEkd-ifOD;uajym
Mum;onf/-
odkYaomfvnf; tpkd;&u acG;½l; umuG,f-
aq;xkd; tcrJhxkd;ay;jc-if;-ES-ifh- ynmay; tpD
tpOfjzifh acG;wkdif;acG;½l; umuG,f-aq;
xkd;&ef jy'g-ef;-aqm-if-&GufrI ponfhwdkYjyKvk-yf-
ay;-jc-if;-r&Sdzl;-ao;-aMumif; ¤if;uajymonf/
]]2013 ckES-pf-rSm-awmh (OIE) &JU umuG,f
-aq;-bPfu acG;½l;um-uG,faq; ESpfodef;-
ausmf axmuf-yHh-ay;-cJh-yg-w,f/- 'g-ayrJh
aemif-ES-pf-awG-twGuf aq;axm-uf-yHhrI &Ekdif-
r&Ekd-if-qkdwmawmh raocsm-ygbl;}} ¤if;u
ajym-onf/-
jref-rm-Ekd-if-iH-wGif vlOD;a&xlxyfonfh {&m
0wD-? yJcl;-? rEÅav;? rGef-jy-nf-e,f?- ppf-ukd-if;-
ESifh &efuk-ef-wkd-if;a'oBuD;wdkY-wGif acG;½l;
a&m-*g-jz-pf-EIef; trsm;qkH;jzpf-onf/
news www.mmtimes.com
&efukefNrdKUawmf "mwftm;jzefYjzL;a&;
urÇmhbPftkyfpk ulnDay;rnf
atmif&Sif
&efuek Nf rdKUawmf vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;-jz-efY-jzL;a&;-
pepf-twGuf urÇmb h Pf-t-yk -pf tk zGUJ 0if tjynf-
jynfqkdif-&m- b@m-a&;-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-
a&;tzGJU (IFC – International Finance
Corporation)u -ul-nD-oGm;rnf[k azazmf-
0g-&Dv 28 &ufaeY-wGif aMunm-cJh-onf/-
vlwkdif;tqifajyapr,fh
vQyfppf"mwftm;
pepfudk &&Sdapr,fhtjyif
vQyfppf"mwftm;
&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf-{&d,m-twGif; vQyf-ppf-
"m-wftm; vkHavm-uf-pGm-jz-efY-jzL;ay;-Edk-if-a&;-
twGuf &efuk-ef-Nrd-KUawmf-vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;-
ay;-a&;tzGJUtm; enf;ynm-tul-tnD-rsm;
ay;-Edk-if&ef IFC ESifh vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;
Xm-ewkdY azazmf-0g-&Dv 26 &ufaeY-wGif vuf
rS-wf-a&;-xkd;cJhonf[kvnf; IFC u owif;-
xk-wf-jy-ef-xm;-onf/-
]]vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;-vkH-avm-ufpGm jzefY-jzL;
ay;-Edk-if-zkdY vQyf-ppfu@rSm tBuD;tus,f
&if;-ESD;jr§Kyf-ESH-zkdY vkdtyf-ae-ygw,f/
]]tpkd;&taeeJY yk*¾-vd-u&if;-ESD;jr§Kyf-ESH-rI-
awGudk tm;ay;-aqm-if-&G-uf-aeovkd Edkif-iH-
awmf-vk-yf-ief;-awG-ukdvnf; jyKjy-if-ajym-if;-vJ-
zkdY BudK;yrf;-ae-ygw,f}}[k vQyf-ppf-pG-rf;tm;
0efBuD;Xme? 'kwd,0ef-BuD;jz-pfol OD;armf-
omaxG;u ajymonf/-
vm-rnfh-okH;ES-pf-wm-um-vtwGif; &efuk-ef
-Nrd-KUawmf- vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;-ay;-a&;tzGJU
taejzifh NrdKUawmf-wGifvQyfppf"m-wf-tm;-
vkHavm-uf-pGm- jz-efY-jzL;ay;-oGm;Edk-if&ef IFC u
ul-nD-aqm-if-&G-uf-ay;-oGm;rnf-jz-pf-onf/-
]]Nrd-KUawmf-"m-wf-tm;-ay;-a&;tzGJU&JU jyKjy-if-
ajym-if;-vJ-rIuae vlwkd-if;-tqif-ajy-apr,fh
vQyfppf "mwf-tm;-pepfudk &&Sdap-r,fh-tjyif
vQyf-ppf-"m-wf-tm;-qkH;½IH;rI-awG-udkvnf; umrd
ap-rmS yg/ 'ghjyif tckoabm-w-n l -rD u
I vQy-pf pf
u@&JU wjcm;yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;-awG-udk
vnf; erlemjy jzpf-ap-rSmyg}} [k IFC tzGJU\
tm&S-ypd-zd-wf-a'-oqkd-if&m 'kwd,Ouú-|jz-pf
ol Karin Finkelston u ajymMum;onf/-
urÇm-hbPf-tk-yfpku jref-rm-Edk-if-iH\ vQyf-ppf-
"m-wf-tm;-xk-wf-vk-yf-a&;? "mwf-tm;-ykd-YvT-wf-
a&;-ESifh jzefY-jzL;a&;pepf zGHUNzdK;wkd;wuf-a&;-wkd-Y
twGuf tar&du - efa- ':vm oef; 1ç000 uln-D
axm-uf-yhH&ef ajymqkd-xm;NyD; jzpf-onf/
 news
www.mmtimes.com
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm; wHkYqdkif;aejcif;onf
pdk;&drfzG,f[k autifef,l wm0ef&SdolajymMum;
&JrGef
a&;om;onf/
vuf&dS jynf-wG-if;-Nid-rf;-cs-rf;a&; vkyf-ief;-pOfrsm;
tenf;i,f-wHk-Yqdk-if;-ae-jc-if;onf pdk;&drf-&zG,f-
&Sd-aeNyD; ,if;odkY wHkYqdk-if;-ae-jc-if;-rSmvnf;
zuf'&,f-wyf-rawmf zGJUpnf;jc-if;-u@ESifh
oufqdk-if-aMum-if;? tpdk;&rS cefYrS-ef;-aeonfh
oBuFef-rwdk-ifcif wpfEdk-if-iH-vHk;typftcwf
&yfpJ-a&;-vuf-rS-wf-xdk;jc-if;-ud-pö-rSmvnf; jzpf-
Edk-if-zG,f-r&Sd-aMumif; u&iftrsKd;om;-tpnf;-
t½Hk;(KNU) \ A[dkaumf-rwD-0if-jz-pfol
z'dkref;-Nid-rf;-arm-if-u ajymonf/
]]zuf-'&,f-wyf-rawmf-qdkwJh udpö-uawmh
rlt& vuf-cHw,f/ zuf'&,f-jy-nf-axm-if-pk-
qdk&if zuf'&,f-wyf-rawmf-&Sd&r,f/ 'gayrJh
OD;wdk-Ywdk-if;-jy-nfrSm zuf'&,f-wyf-rawmf
xlaxm-if-zdk-Yqdk&if OD;wdk-Ytcsd-ef,l-&OD;-r,f-vdkY
jrifw,f/ bmvdk-YvJ-qdk-awmh OD;wdk-Ywdk-if;-jy-nf
rSm tESpf 30 vHk; tpdk;& tqufqufeJY
wdkif;-&if;-om;awG vufeuf-udk-if-y#d-yu©-awG-
jz-pf-cJhw,f/ jynf-wG-if;-ppfu tESpf 60 ausmf
wJh wdkif;-jy-nf-wpf-jy-nfrSm 'DaeY- tJvdkjyefNyD;
taumif-txnf-azmf&if rvG,fEdk-ifbl;}}[k
NyD;cJhonfh &ufowå-ywfu &efuk-ef-Nrd-KUokd-Y
ac-wå-vm-a&m-uf-cJhonfh z'dkref;-Nid-rf;-arm-ifu
jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/-
zuf-'&,f-wyf-rawmf- zGJUpnf;-&m-wGif
tpdk;&ESifh wyfrawmf-wdk-YbufrS vufcH&ef
tcuftcJ-rsm;&Sd-aeNyD; e,fajr-tk-yf-csK-yf-rI-
tm-Pm-ESifh ywfoufívnf; wdkif;-&if;-
om;-vuf-euf-udk-if-rsm;ESifh tpdk;&wdkYMum;
tjrifrsm; uGJvGJ-EdkifzG,f-&Sd-aMumif; ¤if;u
ajym-Mum;onf/-
wdk-if;-&if;-om;-vuf-euf-udk-ifrsm; vdkvm;
aom zuf'&,f-jy-nf-axm-if-pk-ESifh zuf'&,f-
wyf-rawmf-wdkY ay:ayg-uf-a&;-tcs-ufrsm;
onf typftcwf-&yf-pJa&; oabmwl-pm-csK-yf-
wGif yg0if&ef vdktyf-aomfvnf; zuf'&,f-
wyf-rawmf-zGJUpnf;-jc-if;-udkrl Edkif-iH-a&;-aqG;aEG;
yGJrsm; ay:ayg-uf-vm-NyD;rSom aqmif-&G-uf-
oifh-onf[k z'dkref;-Nid-rf;-arm-ifu ajymonf/-
]]t-ck-tajc-taeudk Oyrmwpf-ck-ay;NyD;
ajymcs-if-ygw,f/ tcku wpfOD;-eJY-wpf-OD;u
usnf-xdk;xm;wJh tqifhyJ-&Sd-ao;w,f/ usnf-
xdk;xm;-awmh tcsdefra&G; armif;-jzK-wfNyD; ypf
Edk-ifw,f/ usnf-xkd;xm;-wJh-[mudk usnf-xk-wf
NyD; &Sif;-wJhtqifh ra&muf-ao;bl;/ 'Dvdk-us-nf-
xdk;xm;-wJh-tqifhrSm 'DaeY-u&ifu ½dkif-z,f-
oHk;&if;? ucsifu ½dkif-z,f-oHk;&if;? wjcm;
wdkif;-&if;-om;-awGu oHk;&if;pD xnfhNyD;
vufawGUzGJUMu-nfhyg/ b,fvdk-tajz-xG-uf-vm-
rvJ-qdkwm/ OD;uawmh ,HkMu-nfw,f/ 'Dvdk-
um-vrsKd;rSmom wdkif-&if;-om;-wyf-rawmfawG
aygif;-NyD;zGJU&if aemufxyf jynf-wG-if;-ppf-wpf-ck-
jz-pf-vm-Edk-ifw,f/ vufawGUrSm vkyfvdkY rjzpf-
ao;bl;/ rlt&awmh vufcHw,f}}[k ¤if;u
ajymonf/
2012 ckES-pf-wGif jref-rm-tpdk;&ESifh jynf-
axm-if-pk-tqifh-typf-tcwf-&yf-pJa&; vuf
rS-wf-a&;-xdk;xm;aom autifef,l-tae-jzifh
¤if;wdk-Yjy-efvnf wnfaqm-uf-vs-uf-&Sd-aeonfh
jynf-wG-if;-Nid-rf;-cs-rf;-a&;udk qufvuf-wnf-wHh-
cdk-if-jrJ-ap-&ef-twGuf aqmif-&G-uf-oGm;rnf[k
qdkonf/-
]]Nid-rf;-cs-rf;a&; wnfaqm-uf-r,f-qdkwJh OD;wdkY
autifef,l-taeeJY ½dk;½dk;om;om;eJY 'gudk-
aqm-if-&G-uf-ae-wm-jz-pf-wJh-twGuf vuf&Sd-u
awmh typftcwf-&yf-pJ-a&;u ESpf-ES-pf-aus-mf
cJhNyD}} typftcwf-&yf-pJ-a&;&JU toD;tyG-ifh-awG-
wpfOD;-eJY-wpf-OD;u usnf-
xdk;xm;wJh tqifhyJ-
&Sd-ao;w,f/ usnf-xdk;
xm;-awmh tcsdefra&G;
armif;-jzK-wfNyD; ...
uawmh ppfjz-pf-ae-wJh-a'ou udk,fhu&if-
trsKd;om;awG Nidrf;-cs-rf;pGm aeae-&wJh-
twGuf trsm;BuD; aumif;w,f/ 'gudk cdkif-jrJ-
atm-if-Bud-K;pm;-aew,f/ Nidrf;-cs-rf;-a&;-&&Sd-
atmif aqmif-&G-uf-r,f-vdkYvnf; autifef,l-
taeeJY qHk;jzwf-cs-uf-cs-xm;w,f}}[k ref;Nid-rf;-
arm-ifu ajymonf/-
ES-pf-aygif; 60 ausmfMumonfh jynf-wG-if;-
vuf-euf-udk-if-y#d-yu©-NyD;qHk;ap&ef or®wOD;-
od-ef;-pd-ef-tpdk;&vuf-xuf-wGif aqmif-&G-uf-
ae&m wdkif;-&if;om; vufeuf-udk-if-tzGJU
(14)zGJUESifh wpfEdk-if-iHvHk; typftcwf-&yf-pJa&;
vufrS-wf-a&;-xdk;Edk-if-&ef-twG-uf- aqG;aEG;yGJ
rsm; jyKvk-yfum n§dEdI-if;-aqG;aEG;vs-uf-&Sd-onf/-
xdk-odk-Yn§d-EdI-if;-aqm-if-&G-uf-&m-wGif tpdk;&ESifh
qufqH-a&;-tacs-marGUqHk;ESifh oabmwl-nD-rI
ref;Nidrf;armiftm; vGefcJhonfh &ufowåywfu &efukefNrdKUü awGU&pOf/  "mwfyHk • bl;oD;
rsm; vsif-jr-ef-pGm-&&Sd-xm;aom vufeuf-udk-if-
tzGJUtpnf;rSm autif-ef,l-yif-jz-pfonf/
,ckuJh-odkY qufqHa&; tacsmarGUqHk;jz-pf-
ae-&jc-if;rSm u&ifwdk-if;-&if;-om;rsm;\
½dk;om;onfh pdwf-"m-wf-aMumifh jzpf-onf[k
ref;Nid-rf;-arm-if-u ajym-Mum;onf/-
]]uR- e f - a wmf - w d k Y u&if v l - r sKd ; awG u
taMumif;-t&m-wpf-ckudk vufcH-ay;-vdk-Y&Sd-
&ifvnf; ,Hk,HkMu-nf-Munf ½dk;½dk;om;om;eJY
vufcHw,f/ wyfrawmf umuG,f-a&;-OD;-pD;-
csK-yfu uRef-awmf-wdkYudk ajymcJh-wm-wpf-ck-
&Sdw,f/ autifef,l-wyf-rawmf-om;-awGu
trdefY-em-cHw,f? pnf;urf;-&Sd-w,f-qdkNyD;
todtrS-wf-jyKNyD; ajymcJh-wm-rsKd; &SdcJhw,f}}
[k ¤if;u ajymMum;cJh-onf/-
tpdk;&ESifh autifef,l-wdkYonf ESpf-aygif;
60 ausmfMum vufeuf-udk-if-y#d-yu©-jz-pf-yGm;cJh-
onfh-twGuf 'ku©-onf-aygif; wpfod-ef;-ausmf
txd &SdaeNyD; 'ku©-onf-pcef;-udk;cktxd
&Sdaeum ¤if;wdkY ae&yf-jy-ef-a&;-ud-pö-rSmvnf;
e,fajr-wnf-Nid-rf-rI-ESifh Nidrf;-cs-rf;-a&;-jz-pf-pOf-
wdk;wuf-rI-wdk-Ytay:ü rlwnf-ae-onf[k
z'dkref;-Nid-rf;-arm-if-u ajymonf/
wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-rsm;ESifh jynf-ol
rsm;tMum; xifjr-if-vGJrSm;p&m jzpf-Edk-ifonfh
armfawmf-,m-Of-yg-rpf-rsm;ESihf ywfoufí z'dk
ref;-Nid-rf;-arm-ifu awmfvS-ef-a&;udk a&mif;-pm;
-jcif; r[kwf-aMumif; jyef-vnf-ajz-Mum;cJhonf/
autif e f , l - t ae- j zif h tzG J U tpnf ;
qufvuf-vnf-ywf-Edk-if-&ef-twGuf pD;yGm;a&;-
vk-yf-ief;rsm; vkyf-aqm-if-edk-if-jcif; r&Sdao;onfh
umvwGif tpdk;&bufrS ,m,Dajz-&S-if;-ay;-
onfh-oabm-jz-ifh- ay;-jc-if;-jz-pf-onfh-twGuf
vufcH-cJh-Mu-jc-if;-jz-pf-onf[k ¤if;uajym-onf/-
]]'D-um;-yg-rpfu tzGJUtpnf; 14 zGJU
twGuf xkwf-ay;-wmu um;tpD; 400? 500
yJ&Sd-ygw,f/ 'gxk-wf-ay;-vdk-uf-vdkY jref-rm-jy-nf-
pD;yGm;a&; avmuwpf-ckvHk;udk uarmuf-
urjz-pf-NyD;awmh ysuf-pD;-oGm;r,fh-tae-txm;-
rsKd;vnf; r[kwf-ygbl;/ OD;wdkYu wpfoufvHk;
awmfvS-efa&; vkyf-vm-awmh pD;yGm;a&;vnf;
rvkyf-wwf-bl;av/ tckrS pD;yGm;a&;-yk-*¾d-Kvf-
awGq - uD ae avhusi- o -hf ifMum;wJh tajctae-
yJ-&Sdw,f/ ,m,DtaeeJY tpdk;&u ajz&S-if;-
ay;-wm-jz-pf-ygw,f}}[k z'dkref;-Nid-rf;-arm-ifu
ajymMum;cJh-onf/
jynfwGif;owif; 6
typf&yfa&;
awGUqkHyGJ
ppfbufudkyg
zdwfMum;
0vHk;ESifh &nfrGefxGef;
w-pE-f i-kd i-f v
-H ;Hk typf-tcwf-&yf-pJ-a&;-qdk-if-&m-
nd§-EId-if;-a&-tzGJU(NCCT)-ESifh tpdk;&Nidrf;-cs-rf;-
a&;-azmf-aqm-if-a&;tzGJUwdkY
&efuk-ef-Nrd-KUü awGUqkHrnfh tvGwfoabm
awGUqkHyGJ-wGif jynf-axm-if-pk-0efBuD;
OD;atm-if-rif;u ppfbuf-qdk-if-&m-yk-*¾d-Kvf
rsm;udk zdwf-Mum;xm;-aMumif; jref-rm
-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pif-wmrS t&m&Sd-wpf-OD;u
jref-rm-wdk-if;(-rf-)odkY ajymonf/-
wpf-Edk-if-iHvkH; typf&yf-a&;-rl-Mu-rf;yg
ppfwyf-ES-ifh-qdk-ifaom udpö-rsm;ESifh
wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-tzGJUtpnf;
rsm;\ oabmxm;udk aqG;aEG;Edkif&ef
ppfbuf-qdk-if-&m-yk-*¾d-Kvf-rsm; wuf-a&m-uf
&ef NCCT rS urf;vS-rf;-cJh-aMumif;
a'guf-wm-qvdk-if;-vs-ef-rI-ef;-uajym-onf/-
wpf-Edk-if-iH-vkH;typf-tcwf-&yf-pJ-a&;-
qdk-if-&m-nd§-EId-if;-a&-tzGJU(NCCT)rS OD;Edk-if-
[Hom? autef,l-taxG-axG-twG-if;-a&;r·;
y'dkapm-uG,f-xl;-0if;? Adkvf-r·;BuD;
cG-ef-Ouúm? a'guf-wm-qvdk-if;-vs-ef-rIef;
tpaom tzGJU0ifwdk-if;-&if;-om;-
acg-if;-aqm-if-rsm;wuf-a&m-ufrnfjzpf-
aomfvnf; Adkvf-csK-yf-*G-rf-armf wufa&m-uf-
Edk-if-rnf-r[k-wf-aMumif; od&onf/-
NyD;cJh-onfh-aqG;aEG;yGJ-rsm;wG-if-jy-nf-axm-if-pk-
0efBuD; OD;atm-if-rif;-ESifh ¤if;\Nid-rf;-cs-rf;-a&;-
pif-wm-tvk-yftzGJUudk a&SUwef;odk-Yydk-rdk-
yGJ-xk-wfNyD; vTwf-awmf-ESifh ppfbuf-qdk-if-&m
-yk-*¾d-Kvfrsm;\ yg0if-rI-tm;-enf;-ae-ao;-
aMumif; Adkvf-r·;BuD;cG-ef-Ouúm-uajym-onf/-
]]t-ypf-tcwf-&yf-w,f-qdkwm vuf&Sd-
ppf-wdk-uf-ae-wJh-ol-awGu t"duqdk-awmh
vuf&Sd-wyf-rawmf&JU oabmxm;eJY
&yfwnf-cs-ufu odyf-ta&;BuD;w,f/
wyfrawmf-&JU-&yf-wnf-cs-uf-oabm-xm;-
awGudk uRef-awmf-wdkYu wdkuf-½dk-uf-pum;-
ajym-cG-ifh-&NyD;awmh olYpdk;&d-rf-rI-ubmvJ?
tjrif-oabm-xm;-u bm-vJ-qdk-wmudk
uRef-awmf-wdk-Yvdk- tzGJUtpnf;-awGeJY
pum;ajym-vdk-uf-NyD;awmh ajz&S-if;-vdk-uf-&if-
awmh Mum;vlawG-eJY -auGUywf-oGm;wm-xuf-
pm&if tcsdef-wdk-wkdeJY jywf-Edk-ifw,f}} [k
¤if;uajym-onf/
7 jynfwGif;owif;
Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGt
J BuKd &efuek üf aqG;aEG;rnf
&JrGef
jy-nf-wG-if;&Sd wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-rsm;
ESifh tpdk;&wdkY typftcwf-&yf-pJa&; pmcsK-yfudk
wpfzGJUcsif; vufrS-wf-xdk;&m-wGif ESpf-zuf-wyf
rsm; vdkuf-em&rnfh ppfonf-awmf-qdk-if-&m-
us-ifh-0wfrsm; yg0if-cJh-jc-if;-r&Sd-onfh-twGuf
wdkufyGJrsm; qufvufjzpf-yGm;ae&NyD; xdkodkY
xyfrjz-pf-ap-&ef-twGuf ppfonf-awmf-
us-ifh0wf yg0ifaom Edkif-iH-vHk;qdk-if&m typf
tcwf&yfpJa&; pmcsK-yfudk vufrS-wf-a&;xdk;
&ef vdktyf-aMumif; wpfEdk-if-iH-vHk;typf-tcwf-
&yf-pJa&; n§dEdI-if;-a&;-tzGJU (NCCT) rS tzGJU0if
a'gufwm qvdkif;-vs-ef-rI-ef;-qm-acg-if;u
ajymonf/-
&ef-uk-ef-NrdKU&Sd yef'g-[dk-w,fü rwfv 3
&ufaeYu jyKvk-yfaom t&yfbuf- vlYtzGJU
tpnf; Nidrf;-cs-rf;-a&;-zdk-&rf\ wpfEdk-if-iHvHk;
typftcwf &yfpJ-a&;-qdk-if&m udpö-&yf-rsm;ESifh
ywfoufí aqG;aEG;jcif;-u@wGif ESpf-zuf-
wyf-rsm;wdk-ufyGJ qufvuf-jz-pf-yGm;ae-&jc-if;\
t"dutaMum-if;-&if;udk ,if;odkY ajymMum;
cJh-jcif; jzpf-onf/-
]]wd-kif;-&if;-om;-wpf-zGJUcs-if;-pDeJY csKyf-cJh-wk-ef;u
ppfonf-awmf-us-ifh-0wf-qdkwm rygao;-wJh-
tcg-us-awmh wpfzufuvnf; oleY nf;-o-[ Yl ef
eJY qufNyD;awmh vIyf-&Sm;aew,f/ wjcm;
wpfzufuvnf; olYenf;-olY-[efeJY vIyf-&Sm;
ol&OD;a&Tref;ESifh ]0} tzGJU EkdifiHa&; raqG;aEG;cJh
tdtdwkd;vGif
ud, k yf i-dk -f tk-yf-csK-yf-cG-ifh& a'otqifhrS udk,fykd-if-
tk-y-cf sK-y-cf -iG &hf jynf-e,f-tjzpf owfr-w S -af y;&ef
awmif;-qkd-xm;onfh ]0}udk,fydkif tkyf-csK-yf-cG-ifh&
txl;a'orS acgif;a- qm-ii-f g;-O;D - OD;a- qm-io f nfh
ud, k pf m;-v, S t f zGUJ onf rwfv 3 &ufaeYwiG f
jynfa- xm-ip-f v -k w-T a-f wmfem,u ol&OD;a- &Tr- ef;-
ESifh vma&mufawGUqHkcJh-aomfvnf; Ekdif-iH-a&;
t& aqG;aEG;jcif;- r&dS-cJh-aMumif;od&onf/
]]Ekdif-iHa&;aqG;aEG;wm avm-avm-q,f
awmhr&dSygbl;/ tcku ]0}udk,fydkif tkyf-csK-yf-
cG-ifh& txl;a'ou vlBuD;awG ra&muf-zl;-wJh
twGuf vmvnf-wmyg/ olwkdUtaeeJY bmrS
aew,f/ ppfwyf-awG-qdk-awmh qHkwJhtcg
wdkuf-yGJ-awG-jz-pfw,f/ 'gub,f-vdkrS rvTJ
a&Sm- ifE- i-kd bf ;l / 'DtwGuf tpd;k &udk uRea-f wmfw - Ykd
u wpfzufo - wfc- sn;f tjypfwifvYkd r&bl;}} [k
¤if;u ajymonf/-
]]ES-pf-zufpvHk;u 'Dwdk-if;-jynf b,fae-&m-rSm
rqdk vdkuf-em&r,fh ppfonf-awmf usifh-0wf-
qdk-wm-&Sd-NyD;awmh tJ'D-us-ifh-0wf-twdkif;
vdkuf-em-jc-if;-&Sd? r&Sdudk apmifh-Mu-nfh-zdk-YtwGuf
yl;wGJ-apm-ifh-Mu-nfh-a&;-aumf-rwDudk zGJUpnf;zdk-Y
vdw k ,f/ tJ'g-aMumifh 'gawG-yg-0ifwhJ wpfE-ikd -if -H
vHk;qdk-if&m typftcwf-&yf-pJ-a&;-pm-csK-yf csKyf-zdk-Y
vdkw,f}}[k ¤if;uajym-Mum;onf/-
vuf-&Sd-wGif wpfEdk-if-iH-vHk;typf-tcwf-&yf-pJ
a&; oabmwl-pm-csK-yfudk csKyf-qdk-&ef-twGuf
wdik ;f &- if;o - m;- vufe- ufu- i-kd r-f sm;ESihf jynfa- xm-if-
pk-Nid-rf;-cs-rf;a&; azmfaqm-if-a&;-aumf-rwD-wdkY
tMum; n§dEdI-if;-onfh-tqifhom &Sdao;onf/
xdjYk yif ,ckvtwGi;f bm;tH-Nr-Kd UwGif jyKv-yk f
rnfh jynf-axm-if-pk-Nid-rf;-cs-rf;a&; azmfaqm-if-
a&;-aumf-rwD-ESifh wdkif;-&if;om; vufeuf-udk-if
tzGJUrsm;\ aqG;aEG;yGJudkvnf; wpfEdk-if-iH-vHk;
typf-tcwf-&yf-pJa&; oabmwl-pm-csK-yf
tay: aemufqHk;tqifh aqG;aEG;Edkif&ef
ESpf-zufpvHk;u arQmfvifh-vs-uf-&Sd-ae-onf/-
]]tck uRef-awmf-wdkYu wpfjy-nf-vHk;typf-
tcwf-&yf-pJa&; pmcsK-yf-rl-Mu-rf;udk n§dwJh-tqifh-
rSm- &Sdw,f/ tvm;tvmvnf; aumif;-r,f-
awmif;q - w -dk m-rsK;d r&dcS y-hJ gbl; }} [k ]0} 'Dr- u
-dk &uf-
wpf-yg-wDrS jynf-olU-vT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f
OD;us-if-0rf;-uajym-onf/-
2008 zGUJ pnf;yHk tajccH-Oya't& ud, k yf -ikd -f
tk-yf-csK-yf-cGifhay;-xm;aom a'oajcmuf-ck-wGif
wpfck tygt0ifj- zp- o f nfh ]0} ud, k yf ikd t
f yk c-f sKy- -f
cG-ifh& txl;a'otm; ]0} jynf-aoG;pnf; nD-
ñG-wf-a&;-wyf-rawmfrS udk,fykd-if-tk-yf-csK-yf-cG-ifh&
jynfe,f tjzpf owfrS-wf-ay;&ef vGef-cJh-onfh-
ES-pf-v,f-ydk-if;-wGif tpkd;&xH awmif;-qkd-xm;
onfh jynf-e,f-wpf-ck-vnf;-jz-pfonf/
xkdYjyif jref-rm--¼w½k-wf-e,f-pyf-wGif wnf&dS
onfh ]0} jynf-aoG;pnf; nD-ñG-wf-a&;- wyf-r
awmfonf tiftm;tBuD;qHk; wkdif;-&if;-om;
vdkY ,lqw,f/ txl;ojz-ifh- wyf-ydk-if;-qdk-if-&m-
awGu 'Dwpf-acg-ufrSm ajyajyvnfvnf
jz-pf-r,f-vdkY ,lqw,f/
]]'gNyD;wmeJY Edkif-iH-a&;-aqG;aEG;yGJ-twGuf
rlabm-ifudk qufaqG;aEG;oGm;r,f/ rlabm-if-
&wmeJY wpfNydKif-eufwnf; Edkif-iH-a&;-aqG;aEG;
yGJudk qufoGm;rSm jzpfw,f/ Edkif-iH-a&;-
aqG;aEG;yGJ-NyD;qHk;vdkY Edkif-iH-a&;qHk;jz-wf-csuf
usNyD-qdk&if wu,fhppf-rS-efwJh Nidrf;-cs-rf;a&;
tul;tajym-if;udk oGm;rSmjz-pfw,f}} [k
wpfEdk-if-iH-vHk; typf-tcwf-&yf-pJa&; n§dEdI-if;-a&;-
tzGJU (NCCT) rS tzGJU0if Adkvfr·;BuD; cGef-Ouúm
u ajymonf/-
avm-cD;-vm-nD-vm-cH-wGif wdkif;-&if;-om;-
vuf-euf-udk-ifrsm; oabmwl-&&Sd-xm;aom
wpfEdk-if-iHvHk; typftcwf-&yf-pJa&; rlMu-rf;udk
tpdk;&xHodkY ay;ydk-Yxm;NyD; xdkrl-Mu-rf;udk ,ckv
twGif; bm;tH-NrdKUü aemufqHk;tqifh aqG;
aEG;Edkif-&ef-twGuf rwf 9 &uf-wGif &efuk-ef-
NrdKU&Sd jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pif-wmü wpfEdk-if-iH
vHk; typftcwf-&yf-pJa&; n§dEdI-if;-a&;-tzGJU
(NCCT) ESifh jynf-axm-ifpk Nidrf;-cs-rf;-a&;-azmf-
aqm-if-a&;-vk-yfief; aumfrwD-wdkY tBudKn§d-EdI-if;-
Mu-rnf-jz-pf-aMumif; jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pif-wm
\ tBuD;wef; tMuHay; OD;vS-arm-if-a&Tu
ajymonf/-
avm-cD;vm nDvm-cH-tNyD;wGif tpdk;&yg0if
aom bm;tH-aqG;aEG;yGJtm; rjyKvkyf-ao;bJ
-vuf-euf-ukd-if-wyfzGJUwpfzGJU-jz-pNf y;D ppftif-tm;-
cdi-k r-f m-awm-iw
-hf if;&ef w½kwe-f i-dk i-f u
H axmufy- -hH
ay;-ae-aMumif; rMumcPowif;rsm; xGuf-
ay:-avh-&-aSd omfvnf; r[kw-rf -eS -af Mumif; ykrH eS f
jiif;-qkd-avh-&dSonf/ xdkYtwl wkdif;-&if;om;
vufeuf-udk-if- tzGJUtpnf;-wpf-ck-jz-pf-aomf
vnf; wkdif;-&if;om; pnf;vHk;nDñG-wfa&; udpö
&yfrsm; tajz&Sm&ef zdwa-f c:-&m-wiG f wufa&m-uf
&ef ysuf-uG-uf-cJhonfh wkdif;-&if;om; vufeuf
ukid f tzGUJ tpnf;wpf-cv k nf; jzpfonf/ 2013
ckES-pf- tuk-ef-ykd-if;-ESifh 2014 ckESpf tapmydk-if;-
wGif jyKvk-yfonfh wkdif;-&if;om; vufeuf-udk-if-
wyfzUJG rsm; nDvm-co -H Ykd wufa&m-u&f ef zdwa-f c:-
cJh-aomfvnf; rwufa&m-uf-cJh-ay/
news www.mmtimes.com
tqdkyg aqG;aEG;yGJudk taxmuf-tul-
jyK-aprnfh tBudKn§d-EdI-if;-rIrsm; jyKvk-yf&ef
ESpf-Bud-rf- (odkY) oHk;Budrf-awGUqHkum vdktyfonfh
n§dEdI-if;-rIrsm; jyKvk-yf-oGm;rnf[k ESpf-zuf-
oabm-wl-nDrI &&SdcJh-onf/-
]]uR-ef-awmf-wdkY 'DawGUqHk-aqG;aEG;yGJu
wpfqifh wpfE-ikd -if v H ;kH typftcwf-&yf-p-aJ &;udk
vufrS-wf-a&;-xdk;Edk-ifwJh tajctaetxd
a&mufoGm;&if wdkif;-jy-nf-twG-uf-aum-if;-wm-
aygh/ uRe-af wmft -h jr-i-af jym-&&if-awmh wpfE-ikd -if H
vHk; typftcwf-&yf-pJ-a&;udk aejy-nf-awmfrSm
oBuFef-rwdk-ifcif tNyD;vufrS-wf-a&;-xdk;Edk-if
r,f xifygw,f}} [k OD;vS-arm-if-a&Tu
ajymonf/-
wpf-Edk-if-iHvHk; typftcwf-&yf-pJa&; n§dEdI-if;-
a&;tzGJU (NCCT) -ESifh jynf-axm-if-pk-Nid-rf;-cs-rf;
-a&;-azmf-aqm-if-a&;-vk-yfief; aumfrwD-wdkYonf
avmcD;-vm-nD-vmcHtNyD; Zefe0g-&D- 29 &uf-
wGif xdkif;-Edk-ifiH? csif;-rdk-if-NrdKUü awGUqHk nd§-EdI-if;
-aqG;aEG;cJh-Muonf/
azazmf-0g-&Dv 16 &ufESifh 17 &ufaeY-
wdkYwGif 'kwd,tBudrf xyfrH-awGUqHk-&ef-
oabm-wl-cJh-Mu-aomfvnf; azazmf-0g-&Dv
22 &uf ESihf 23 &ufaeY-rsm;odkY a&TUqdkif;-cJh-Mu
&onf/ odkYaomf taMumif; trsKd;rsKd;aMumifh
aqG;aEG;yGJrSm xyfrH-a&TUqdk-if;-cJh&NyD; ,cktcg
rwfv 9 &uf0ef;-us-if-wGif jyKvk-yf-rnf[k
owfrS-wf-cJh-jcif;jzpf-onf/
autifef,lESifh
umcsKyf rMumrD
awGUqkHzG,f&Sd
autifef,lOuú| Adkvf-csK-yf-BuD;rl-wl;-ap;-
zdk;ESifh umuG,f-a&;-OD;-pD-;csKyf Adkvf-csK-yf-r·;-BuD;
rif;a- tm-iv -f i-Id w
f Ykd rMumrDa- wGUqkr-H nf[k jrefr- m-
Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pif-wm- (MP-C) rS t&m&Sd-wpf-OD;
u jref-rm-wdk-if;(-rf)ukd-ajym-onf/-
awGUqkHrnfh tcsdef-twd-tus-ES-ifh- ae-&mudk
twnfjyK owif;xk-wf-jy-ef-Edk-if-jcif; r&Sdao;-
aMumif; autifef,l- A[dk-tvk-yf-trI-aqmif
aumfrwD0if z'dkref;-Nid-rf;-arm-if-u ajym-onf/-
au-tef,l-ESifh umuG,f-a&;-OD;-pD-;csK-yfwdkYrSm
NyD;cJhonfh-2013 ck-ESpf? Zefe0g-&D-v tapm-ydk-if;
u aejy-nf-awmf-wGif yxrtBudrf-awGUqkH-
aqG;aEG;rIrsm; jyKvk-yf-cJh-NyD;aem-uf-ydkif; ESpf-Bud-rf-
xyf-rH-awGUqkH-cJh-Mu-onf/-
]]ES-pfv wpfBud-rf-awGUqkH-zdkY uR-ef-awmfwdkY
oabmxm;-&Sd-ygw,f? ta&;ay:-&if-vnf;-
ay:-ovd-k awGUEdi-k y-f gw,f qdNk y;D awmh umuG,-f
a&;-OD;-pD;-csK-yfu zdwf-rEÅu jyKxm;-ygw,f}} [k
z'dkref;-Nid-rf;-arm-if-uajym-onf/-
autife, f o -l nf vuf&t -dS cse-d w
-f iG f or®w
OD;-od-ef;-pd-ef- tygt0if wyf-rawmf xdyf-ydk-if;
-acg-if;-aqm-if-rsm;ESifh ydkrdk-eD;-uyfaom qufqH-
a&;- xl-axm-if-vm-Edk-ifonfh wpfckwnf;aom
wdkif;-&if;om;vufeuf-udk-if tzGJUtpnf;
wpf-c-k jzpfonf/-  0vH;k
 VIEWS
www.mmtimes.com
usL;jyóem? tpdk;& t&nftcsif;rJhovm;
pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/
tck &ufydkif; Mum;ae&wJh pdwf-rcs-rf;-
omp&m owif;awG-uawmh ppfwyfeJY
tpdk;&&JU usL;ausmfae-td-rf-awGudk tMurf;
zuf zsuf-od-rf;-aewJh owif;awGyJ jzpf-yg
w,f/ wpftdrfESpf-tdrf udpör[kwfyg-bl;/
&yfuG-uf-wpfckESpfck? wpf&GmESpf&Gmudpövnf;
r[kwf-ygbl;/ tdrf-ayg-if;-rsm;pGm? &yfuG-uf-
ayg-if;-rsm;pGm? jynf-ol-axm-if-ayg-if;-rsm;pGm&JU
aetd-rf-awGudk zsuf-od-rf;-ae-rIyg/ jynf-ol-
axm-if-ayg-if;rsm;pGm tdrf-rJh,mrJh? tajcrJh
taerJh vrf;ay:-a&m-uf-atmif vkyf-aewJh
udpöBuD;yg/ 'D jyóem b,favm-uf-BuD;
us,fovJ? ppfwyfeJY tpdk;&u bm&nf-
&G,f-cs-uf-awGeJY 'Dvdkvkyf-ae-&wmvJ?
bmawG-jz-pf-vm-Edk-ifrvJ? b,fvdk ajz&S-if;
&if aumif;rvJ qdkwm 'Dwpf-ywf
aqG;aEG;wifjy-oGm;yg-r,f/-
yxrwpf-csuf 'Djy-oem-xJrSm jynf-ol-
b,f-avmuf xdcdk-uf-epf-emrI&SdoGm;jyDvJ?
aemufxyf b,favmuf xdcdk-uf-epf-em-Ekd-if-
ao;vJ? t&ifMu-nfh-&atm-ifyg/ jyD;cJhwJh
vawGwk-ef;u &efuk-ef-wkdif; vIdif-om,m-
bufrSm axmif-eJY-csDwJh usL;ausmfwJ-awGudk
zsuf-od-rf;-cJh-NyD;ygNyD/ &efukef•tif;pdef
rD;&xm;-0if;-xJu ESpf 20 0ef;usif wnf&Sd-
vm-cJhwJh usL;ausmfwJ-awGudk wpfywf-
wpf-Budrf rSef-rSef &Sif;-xk-wf-ae-ygw,f/
vwfwavm emrnf-BuD;ae-wm-uawmh
ppfwyfu zsuf-od-rf;-arm-if;-xk-wf-vkd-ufwJh
orD;uav; aus;&Gmu jynf-olawG
udpöyg/ aemuf-xyfvnf; zsuf-od-rf;-zdkY
pDpOf-ae-w,f-vdkY qdkygw,f/
rwfvqef;-wk-ef;-uawmh &efuk-ef-
wdkif;a'oBuD; e,fvHk-0efBuD; Adkvf-r·;BuD;
wif-0if;u &efuk-ef-wdk-if;a'oBuD;rSm
usL;ausmf tdrf-axmif 58ç000 avmuf-
&Sdw,f? tJ'D-txJu 5ç000 avmuf
&Sif;NyD;NyD/ usefwJh 53ç000 ausmfudk
qufNyD; &Sif;zdkY owday;-pm-awGvnf;
ydkYxm;NyD;NyD-vdkY qdkygw,f/ &efuk-ef-wkd-if;-
a'oBuD; vT-wf-awmf Oya'aumf-rwD&JU
2013 ckES-pf-twGif; tpD&if-cH-csuf
wpfck-rSm-awmh &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;
twG-if;rSm vlOD;a& pkpk-ayg-if;&JU 10 &mckd-if-
EI-ef;? cefYrSef; ajcmuf-odef; txd[m
usL;ausmfae-xdk-if-olawG jzpf-aew,f?
taqmuf-ttkHawG&JU 20 &mckd-if-EIef;-
avm-uf[m usL;ausmfaqm-uf-vk-yf-xm;
-wm-awG-jz-pf-aew,fqdkNyD; azmfjy-xm;-
ygw,f/ enf;wJh taqmufttkH? enf;wJh
rdom;pk ta&twGuf r[kwf-ygbl;/
aumif;-ygjyD/ vdktyf-vdkY &Sif;-vif;&w,f
qdkvnf; &Sif;-&rSm-aygh/ 'gayrJh b,fvdk-
&S-if;vJ? a&SUrSmjzpf-yGm;cJhwJh om"uawG
Munfh-&atm-ifyg/ pmay;taMumif;Mum;?
tcsdef-aph-wmeJY tMurf;-zufNyD; zsuf-vdk-uf-
wmyJ/ zsuf-od-rf;-cH-&wJh-ol-awGudk wd&pämef-
awGvdk oGm;csif&moGm;qdkNyD; vkyf-cJh-wmyg/
orD;uav; aus;&Gmzsuf-wm-uawmh ydkqdk;
ygw,f/ &Gmtzs-ufcH&wJhtcg &Gmem;u
vrf;ab;rSm wJxdk;ae-ygw,f/ tJ'gudk
xyfarm-if;-xk-wf-ygw,f/ 'Dtcg &efuk-ef-
wkd-if;a'oBuD;uae yJcl;-wdk-if;a'oBuD;
buf a&TUygw,f/ xyfarm-if;-xk-wf-ygw,f/
bkef;awmfBuD; ausmif;-0if;-xJrSm jzpfovdk
trdk;tumav;-vk-yfNyD;aeygw,f/ 'gvnf;
r&ygbl;/ xyfNyD; zsuf-cdk-if;-jy-ef-ygw,f/
aemufqHk; bkef;-awmf-BuD;ausmif;
taqmuf-ttkHxJ 0ifcdk-vIHolu ckdvIH?
tjyifbuftzDrSm jzpf-ovdk-ae-oluae
aeMu-&ygw,f/ 'gvnf; rauseyf-ao;-
ygbl;/ b,ftcsdef aemufqHk;xm;
xGufoGm;qdkNyD; &mZoHay;xm;-yg-
ao;w,f/ ajym&&if usL;ausmfwJawG
zsuf-od-rf;-wmudk olyk-ef-ESd-rf-eif;ovdk vHk;0
tpaysmuf-oGm;atmif &uf&uf-pufpuf
vkyf-ae-wm-rsKd;eJY wlygw,f/
'Dudpö pme,f-Zif;-awGuvnf; a&;om;-
azmf-jy-Mu-wm-aMumifh tpdk;&twGuf
t&Suf&p&m yHk&d-yfqdk; jzpf-vm-ap-cJh-ygw,f/
'DtwGuf tpdk;&tzJGU tpnf;ta0;-ac:NyD;
jyóemudk tqifajyajy &Sif;-Ekd-if-atmif
enf;vrf;-&Sm-Muw,f qdkayr,fh bmtajz
rS xGuf-vmwm rawGU&ygbl;/ &efuk-ef-
wdkif;a'oBuD; e,fvHk-0efBuD; Adkvf-r·;BuD;
wif-0if;-uawmh wpfae-&m-&mrSm ae&m-cs-
xm;-ay;-&ifvnf; tvkyf-tudk-ifeJY wJGrxm;-
Ekd-if&if ay;xm;wJh ajruG-uf-a&m-if;-pm;NyD;
aemufxyf usL;ausmfae-xdk-if-Mu-OD;-rSmyJ/
'gaMumifh bmrS vkyf-ay;-zdkY tpDtpOf
r&Sdbl;-vdkY rD'D,m-awGudk ajymcJh-yg-w,f/-
b,f-vdk-yJ-jz-pf-jzpf ESpf-ayg-if;-rsm;pGmu
rajz&S-if;yJ xm;cJhwJh 'DusL;ausmf jyóem
tck tpdk;&opf vufxuf-usrS bmvdk-Y
&S-if;-zdkY MudK;pm;-wmvJ qdkwmuvnf;
ar;cG-ef;-xk-wf-p&myg/ oabm½dk;eJY
usL;ausmfjyóem ajz&S-if;&wm qdk&if
awmh 'Dvl-awG[m udk,fhwkd-if;-ol-jy-nfom;
Ekdif-iH-om;awGqdkwm t&ifxnfh-pOf;-pm;-zdkY
vdkygw,f/ aetd-rf-awGudk tiftm;-oHk;
zs-uf-od-rf;NyD; oGm;csif&moGm; igwdkYeJY rqdkif-
awm-hbl;-qdk&if tawmfhudk nHhzs-if;wJh
ajz&S-if;-enf;? tawmfhudk nHhzs-if;wJh
tmPm-ydkif tzJGUtpnf;0if-awG-vdkY
rSwf-cs-uf-ay;-½HkyJ &Sdygw,f/ aocsmwm
aetd-rf-zs-uf-od-rf;-cH&wJh tJ'Djynf-ol-awG
[m aetd-rfopfwpfck? wdkuf-cef;-wpfcef;
oGm;0,fNyD; aeEdk-if-Mu-r,fh-olawG r[kwf-
vdk-YygbJ/ jzpf-Edk-if-ajc-uawmhwcsKdU[m eD;pyf-
&m-qDrSm oGm;cdkvIHr,f? wcsKdU aus;vuf
awm-&Gmbuf ajcOD;-jy-ef-vS-nfhr,f? wcsKdU
vrf;ay:-a&m-uf-uk-efrSm jzpf-ygw,f/
taocsm-qHk;uawmh tJ'Djynf-ol-awG-xJu
wcsKdU[m pm;0wf-aea&; cufcJ-vdkY &mZ0wf-
rIusL;vG-ef-vm-Mu-rSm-awG? awmif;-&rf;-pm;-
aom-uf-ol-awG? jynfh-wefqm udpövdk
raumif;wJhvkyf-ief;-awGqDa&mufoGm;MurSm
jzpf-ygw,f/ tJ'D-urSwpfqifh vlYtzJGU
tpnf;udk rarQmfrS-ef;-Ekd-ifwJhtusKd;qufawG
jzpf-vm-aprSm jzpf-yg-w,f/-
usL;aus-mfjyóem ajz&S-if;-&mrSm
tmPm-ydk-if-awG-bufu pOf;pm;wm ESpf-ck-
ygyJ/ 'Dtwdkif; tMurf;-zufNyD; r&ru
oGm;vdk&moGm; ESif-xk-wf-rvm;? 'grSr[kwf
aep&m ajrae&m jyef-ay;-rvm;? aep&m
-ajr-ae&m jyef-ay;r,fqdkwmeJY usL;ausmf
ae-xdk-if-olawG aeYcsif;-ncsif; wdk;yGm;vmrSm-
jz-pfw,f? tajctae ydkqdk;oGm;Ekd-ifw,f
qdkNyD; pOf;pm;-Mu-ygw,f/ olwdkY aemuf-
wpfenf; pOf;pm;-wmu ae&m-oGm;cs-xm;-
ay;-vdk-uf-vdkY vkyf-pm;-udk-if-pm;& cuf&if
vnf; csay;-wJh-ae-&mrSm rae? &wJhajr
a&mif;-pm;NyD; wpfae&m xGuf-oGm;Mu-rSmyJ
qdkwmrsdK; jzpf-ygw,f/
wu,fhwu,f-us-awmh usL;ausmfawG
udk pepfwus zsuf-od-rf;w,fqdkwm
tmPm-ydk-ifawG awG;ovdk vG,fvG,f-av;-
vk-yf-vdkY r&ygbl;/ yxrwpfqifh tJ'D
usL;ausmfae-xdk-if-olawG e*dku b,frSm
aexdk-if-cJhw,f? tck 'Dae-&mudk b,fvdk
a&muf-vmw,f? bmawGvkyf-udk-if-pm;-
aom-uf-Muw,f? b,favm-uf-Mum-cJh-
NyDvJ? touft&G,f usm;? r ausmif;-ol-
aus-mif;-om;u tp b,favm-uf-&Sdw,f?
teD;tem;rSm olwdk-YrSD-cdk-aewJh bmvkyf-ief;-
cG-ifawG&Sdw,f? pojzifh pojzifh pepfwus
ppfwrf;-aum-uf-zdkYvdkygw,f/ &vmwJh
ausmufjzLü rdk;av0o a&'gwyfqif
&cdik jf ynfe,f? ausmuf-jzL-Nrd-KUwGif rdk;av0o
a&-'g-pcef;-wyf-qif-rI-vk-yf-ief;rsm;udk ,ckv
twGi;f pwifv-yk -af qm-i-o f mG ;rnf-jz-p-af Mumif;
rdk;av0oESifh ZvaA'ñT-ef-Mum;rI-OD;-pD;-XmerS
'kwd, ñTef-Mum;a&;-r·;csK-yf-OD;-aus-mfrdk;OD;u
azazmf-0g-&D-v aES-mif;-ydk-if;-wG-if-ajym-onf/-
az-azmf-0g-&D-vqef;-ydk-if;-wGif *syef-Edk-if-iHrS
wm0ef-&Sd-ol-rsm;ES-ifh -awGUqHk-n§d-EId-if;-rIrsm;t&
*syef-Edk-if-iHrS v·'g-ef;-onfh-rdk;av-0oa&'g
oHk;vHk;teuf yxrqHk;wpfvHk;udk ausmuf-jzL-
Nrd-KUe,f&Sd rif;jy-if-&Gm-ü ,ckvtwGif; wyfqif-
oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ¤if;u ajym-onf/-
]]a&-'g-wyfq
- ifr- v-I y-k i-f ef;a- wGukd 'DvtwGi- ;f
rSm pwifvk-yf-aqm-ifoGm;NyD; 2015 Zlvdk-if-
rSm pwiftoHk;jyK-Edk-ifr,f/ tckuawmh
&IjrifoHk;oyfcsuf 8
tajzudk cJGjc-rf;-pd-wf-jzmNyD; b,fusL;aus-mf
udk-awmh b,fyHkpHajz&S-if;r,f qdkwmrsKd;
qHk;jzwf-zdk-Yvdk-ygw,f/ OyrmraeYwpf-aeYurS
0g;wkd-if-axmif? ae&mOD; usL;ausmfwm-rsKd;
qdk&if vHk;0zsuf-od-rf;-vdk-uf-vdkY &ygw,f/
umvwpfck MumNyD-qdk&if ,m,D aexdk-if-
Ekd-if-wJh-ae-&mawG zefwD;ae&m-cs-xm;-ay;-vdk-Y
&ygw,f/ olwdk-Ybmom aemufxyfaep&m
&SmrawGUao;-rcsif; cdkvIHEdk-ifwJh ae&m-rsKd;
awGyg/ wcsKdU ESpf 1ç0-20 umvMum-&Snf
usL;ausmfjz-pf-ae-ol-awG-udk-awmh ae&mopf
wpfck-ckrSm pepfwus ae&m-cs-xm;-ay;-zdkY
vdkygw,f/ 'Djy-óem-twGuf NrdKUjy-qdk-if&m
uRrf;us-if-ol-awG-tygt0if ynm&S-if-awGeJY
wkdif-yif-zdk-Yvdk-ygw,f/ 0efBuD;XmeawG
yl;aygif; tajz&Sm-&ygr,f/ vdktyf&if
tpdk;&bwf*s-ufuae aiGaMu;-pdk-uf-xkwf
oHk;pJGoifh oHk;pJG&ygr,f/ olaX;-BuD;awGudk
tultnD awmif;oifhawmif;-&ygr,f/
qufpyf pDrH-ud-ef;-awG-tjzpf ESpfpOfvlae-
ajr-uGuf b,favmuf azmfxk-wfr,f?
wefzdk;enf; vlae wdkufcef; b,favmuf
azmfxk-wfr,f qdkwmrsKd;? vuf&Sd NrdKUopf-
awGrSm ajruG-ufawG aetd-rfawG &Sdyg-vs-uf
eJY vlraewm rsm;ae&if vlawG tajcpdk-uf-
vm-ae-Mu-&atmif a&? vQyf-ppf-rD;? vrf;yef;-
quf-oG,fa&; yHhydk;wm-rsKd; pojzifh vkyf-ay;-
&ygr,f/ trsm;BuD;pOf;pm;? trsm;BuD;
tvkyf-vk-yf-ay;-&ygr,f/ 'Dvk-yfief;
taumiftxnfazmfwJh tmPm-ydkif
tqifhqifh t*wd rvkduf-pm;-zdkYvnf;
vdkygw,f/ bmaMumifh 'Dvdk vkyfzdkY
vkdovJ-qdk&if aomif;eJY odef;-eJYcsD &SdwJh
jref-rm-Ekd-if-iH-om;-awG&JU b0awG
jzpf-ae-vdk-Yyg-yJ/-
ajym-r,fh-om-ajym&? tmPm-ydk-ifawG
qdkwm &efuk-efu vrf;ab; aps;onf
jy-óem-udk-awmif ajyvnf-atmif ajz&S-if;-
ay;-edk-ifwJh tqifh&Sd-Mu-olawG r[kwf-
ygbl;/ 'gaMumifh vrf;ab; aps;onf
jyoemxuf ydkMuD;us,fwJh 'D usL;ausmf
jy-óem-udkvnf; ajyvnf-atmif
ajz&S-if;-ay;-Ekd-if-r,f-vdkY rarQmfvifh-Ekd-if-ygbl;/
tckvuf&Sd vrf;ab; aps;onfjyóem?
usL;ausmfjyóem ajz&S-if;-rIuae bmudk-
jy-ae-ovJqdk wkdif;-jy-nfrSm jynf-oludk
rdbawGozG,f apwem xm;r,fh?
t&nftcs-if;-&SdwJh tkyf-csK-yfol tqifhqifh
vdktyf-aeNyD qdkwmyJ jzpf-yg-aMumif;
oHk;oyfwif-jy-vdk-uf-&yg-w,f/
aqmuf-vk-yf-a&;-ydk-if;-awG-aygh/ a&'g-xm;zdkY
rDwm 40 avmuf-jr-ifh-wJh- a&-'g-pcef;-aqm-uf-
aew,f/ NyD;&if pufwif-bm-avm-ufrSm
&efuk-efrSm a&'g-pcef;-aqm-uf-vk-yf-a&;-awGudk
pvkyfNyD; 2016 ZGef-vrSm- pwif-vk-yf-ief;-
aqm-if-&G-uf-Edk-ifr,f/ rEÅav;-rSm-wyf-qif-
r,f-ah &-'g-uawmh 2017•2018 rSm ptoH;k jyK
Edk-ifr,f}}[k OD;aus-mfrdk;OD;-u ajym-onf/-
tqdk-yg-wyf-qif-rnfh-a&-'grsm;onf uDvdk-
rDwm 40 (rdkif 250) ywfvnf-twG-if;&Sd
&moD-Owk-tajctaersm;udk apmifh-Mu-nfh-Edk-if-
rnf-jz-pfNyD; jref-rm-Edk-if-iH\ ab;tEÅ-&m,f-
avQmhcs-a&;- vk-yf-ief;-rsm;twG-ufrsm;pGm
taxmuf-tul-jz-pf-rnf-jz-pf-aMumif; ¤if;u
ajym-onf/-   at;py,fjzL
9 jynfwGif;owif;
Mu,fpiftrd &f m pDru
H ed ;f twGi;f &Sd NyD;pD;aeNyDjzpfonfh wdu
oefvsif Mu,fpiftdrf&m tcef;rsm;tiSm;cs&ef&Sd
EkdEkdatmif
Mu,f-pif-td-rf-&m-wGif y&dabm-*tygt0if
aexkd-if&ef toifhjy-if-qif-NyD;jz-pfaom
tcef;aygif; 100 ausmfudk ,ckESpf ZGef-vrS-
pwifcg iSm;&rf;aexdk-if-cGifhjyKoGm;rnf-jz-pf-
aMumif; tdrf-&m-wm-0ef-&Sd-olrsm;u ,ckv 4
&ufaeY-wGif ajymonf/-
oef-vs-if-NrdKUe,f? yJcl;-jr-pf-eH-ab;&Sd {u
420 cefYus,f-0ef;aom Mu,fpif-td-rf&m
(Star City) \ taqmuf-ttHk-rsm;teuf
tcef;-aygif; 150 yg0if-aom Building A5
ukd tiSm;aexkd-if-vkd-ol-rsm;twGuf pDpOf-ay;
-rnf-aMum-if;-od&onf/
NyD;cJhonfh-ES-pfu aexkd-if-ol-rsm;xH-tyf-ESH-cJh
aom Building A1 wGif 20 &mckd-if-EI-ef;cefY
r[moEÅdokcausmif; ydkifqdkifrIudpö tpdk;&u ajz&Sif;ay;&ef awmif;qdkxm;
atmifausmfrif;
jref-rm-Edk-if-iH-awmf oHCr[m-em,utzGJ-U
(r-[e)-ESifh ¤if;\ vufatm-uf-cH-tzGJ-UwdkYrS
pdppf-qkH;jz-wf-qkH;jz-wf-ap-rnf-qdk-ygu rdrd-wdkY\
trIudk rdrd-wdk-Yudk,f-wdkif pD&if-qkH;jz-wf-ap&m
oufa&m-uf-ojzifh ydkif-qdk-ifrItjiif;yGm;rIrsm;
ay:ayg-uf-vs-uf-&Sd-aeonfh r[moEÅd-ok-c
aus-mif;-awmfBuD;tm; or®wES-ifh-tpdk;&tzGJUrS
yl;ayg-if;-0if-a&m-uf-ajz-&S-if;-ay;&ef tjynf-jy-nf
-qdk-if-&m -jr-ef-rm-&[ef;-awmfrsm; tzGJUcsK-yf-Ouú|?
k cf ef;tcsKUd tm; awGU&pOf/ "mwfykH •- ZmenfNzKd ;
vlae-xkd-if-Mu-NyD-jz-pfonf/ Building A1rS A4
txdtm; ukrÜ-PDrS a&mif;-cs-cJh-jc-if;-jz-pfNyD;
tcef;ydk-if-&S-ifrsm;u jyef-vnf-iSm;&rf;-xm;-rI-
rsm;&Sa-d omfvnf; ,cktaqm-ut -f tH&k Sd tcef;
rsm;udk ukrÜ-PDrS wkduf-½kdufiSm;rnfjzpfonf/
]]t-cef;-trsm;pku toifhae-xkd-if-½kH-pD-pOf-
xm;-ygw,f/ tcef;tcsK-dUuawmh y&dabm-*
ryg-bl;-aygh/ uRef-awmf-wdkY 'Dtcef;-awGudk
vmr,fh ZGev -f qef;rSm piSm;ygawmhr,f/ ukrP -Ü D
-yJ-jz-pf-jzpf? rdom;-pkyJ jzpf-jzpf iSm;vkdw,f-qkd&if
uRef-awmf-wdkYqD qufoG,fNyD; BudKwif-rSm-xm;-
Ekd-if-ygw,f}} [k Serge Pun & Associates
(Myanmar) rS ta&mif;-ESihf aps;uGuf-Xme
tBuD;tuJ Mr. Gabriel Cheng u
jref-rm-wkd-if;-(rf)-udk- ajym-onf/-
]]iS-m;&rf;-cuawmh tar&d-uef-a':vm
r[moEÅd-ok-caus-mif;-awmfBuD;\ rlvy"me
em,u q&mawmf-OD;-ynm-0H-o(yD-eef-q&m-
awmf)u or®w½kH;xH wifjy-awm-if;-qdk-xm;-
aMumif; t*Fvef-q&m-awmf OD;Owå&u
rdefY-Mum;onf/-
]]'D-aus-mif;-awmfBuD;udk oHCr[m-em,u
tzGJ-U(r-[e)u oHCmhpnf;-rs-Of;-pnf;-urf;t&
olwdkYudk v·'g-ef;-NyD;jz-pf-vkdY jyef-vnf-vTJtyf-ay;-
vdYk r&bl;vdYk ajymw,f/ tv·jyKw,f? a&pufc- s
-w,f-qdk-wm-rsKd;u um,uH&S-if-udk,f-wkdif EIwf-
tm;-jz-ifh-jz-pfap? udk,ftm;-jz-ifh-jz-pfap 'grS
1ç000 upygr,f/ tJ'D-aps;EI-ef;u toifh
jy-if-qif-rxm;wJh tcef;awG-twG-uf-jz-pfNyD;
iSm;&rf;cu tcef;tae-txm;ay: rlwnfNy;D
ajymif;-vJ-Ekd-if-ygw,f/ jrpf-½I-cif;udk vSrf;zl;&wJh-
tcef;-&Sdr,f? yef;jcH-ukd-rs-uf-ESm-rl-xm;-wJh-tcef;-
&Sd-r,f-pojz-ifh-aygh/ wcsKdUtcef;-awGqkd jrpf-jy-if
-uae-jz-wfNyD; a&Twd-*kH-bk-&m;udk vSrf;-zl;-Ekd-if
-wJhxd jrif-uG-if;-vSw,f}} [k ¤if;u ajymonf/-
taqm-u-t f tHrk sm;twGuf aeYpOfoef&Y -iS ;f
-a&;-jyK-vk-yf-ay;-rnf-jz-pfonf/ xkdYjyif 24 em&D
vkjH c-KH a&;pepf? vQy-pf pf-r;D -pepf-wYdk &&Srd nf-jz-pNf y;D
Ekdif-iHwum ½kyf-oH-tpD-tpOf-rsm;ESifh tifwm-
euf-tokH;jyK-Ekd-if-rnf-jz-pfNyD; a&ul;-uef-ESifh
tm;upm;-½kH-wkdYukd tokH;jyKEkd-if-rnf -jz-pfonf/
tedrfhqkH; tcef;iSm;&rf;-Ekd-ifrI tcsdef-umvrSm
wpfES-pf-jz-pf-onf/
-r[kwf pmjz-ifh-jz-pfap ay;tyf-v·'g-ef;-rSom
NyD;ajrmuf-atm-if-jr-ifw,f/ tckud-pörSm
q&mawmfuae olwdk-YxHudk xyfqifh-vTJtyf
v·'g-e;f j- ci- ;f r- sK;d vnf; r&Scd b
hJ ;l / ,cif ppftpd;k &
vuf-xuf-wk-ef;u tkyf-csK-yf-cJhwJh tmPm-&S-if
-tpdk;&tzGJ-Uuom oHCr[m-em,utzGJ-U
(r-[e)-xHudk &,lvTJtyf-cJh-jcif; jzpfw,f/ tJ'D-
vkdom jyKvk-yf-v·'g-ef;-vdk-Y&w,f-qdk&if tm;vkH;
udk v·vu -kd r-f mS a- ygh/ tckjyefvnfay;tyf&- r,h-f
tcsd-efrSm oHCr[m-em,utzGJ-U(r-[e)u
ydkif-w,fvdkY ajymae-wJh-ud-pöudktckvdk oHC
news www.mmtimes.com
aus;vufpD;yGm;a&;
ajymif;vJ&ef- - tar&duef
OD;pm;ay; ulnDrnf
pE´mvGif
tar-&u d efjynfa- xm-ipf k tjynf-jynfqdkif&m
zGNYH zKd ;a&;at*si- pf D (USAID) taejzifh pdu k {f u
enf; awmifolrsm;udk OD;wnfyHhydk;jcif;-jzifh
jrefrmEdkif-iH\ edrfhusvsuf&Sdonfh aus;vuf
a'opD;yGm;a&;yHkpHudk jyKjyifajymif;vJEdkif-rnf
[k ,HkMunfaMumif; tqdkyg at*sifpDtkyf-csKyf
a&;r·;u ajymonf/-
rpöwm &m*s-p&f mS ;u azazmf0g&Dv 27 &uf
wGif jrefrmwdkif;(rf)ukd ajymMum;&mü pdkufysKd;
a&;u@twGif; &if;ESD;jr§Kyf-ESHrIrsm;jzpf-ay:
&ef yHhydk;jcif;-jzifh aus;vufvlxktm; qif;&J
rGJawrIrS tvsiftjrefvGwfajrmufapEdkif
rnfjzpf-aMumif;vnf; ajymonf/-
]]vl-awGudk olwdkYbmomolwdkY qif;&J wGif;
u vGwaf jrmufomG ;atmif uln&D mrSm pdu k yf sK;d
a&;u@rSm t&if;tES;D xnf0h ifwmu ta&;
tBuD;qHk;eJYtxda&mufqHk; jzpfygw,f}} [k
¤if;u ajymonf/-
]]tar&duefjynfaxmifpktaeeJY jrefrm
jynfolawG? awmifolv,form;awGeJY olwdkY
&JU rdom;pkawGudk pm;eyf&du©mawG? tm[m&
jynfh0wJh oD;ESHawG ydkrdkpdkufysKd;NyD; 0ifaiGydk
aumif;vmatmif ulnDzdkY qHk;jzwfxm;yg
w,f}} [k ¤if;u ajymonf/-
tqdkygyHhydk;rIrsm;onf iwfrGwfacgif;-yg;rI
wdkuf-zsufa&;ESifh urÇmhpm;eyf&du©mzlvHka&;
qdkif&m USAID tpDtpOf wpfpdwfwpfydk-if;
vnf; jzpf-onf/-
jre- rf mEdik i-f \
H pdu
k yf sK;d a&;u@wGif jynfw- iG ;f
jynfy &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk zdwfac:í {u
r[m-em,utzGJ-U(r-[e)&Jh qkH;jzwf-cs-ufeJY
jyKvk-yf-r,f-qdk&if rdrd-trIudk rdrd-udk,f-wdk-if-pD-&if-
qkH;jz-wfwJh qkH;jzwf-jc-if;om jzpfr,f/ 'gudk
Ekdif-iH-awmf-tpdk;&taeeJY 0ifa&mufajz&S-if;
-aqm-if-&G-uf-jcif; r&Sdbl;-qdk&if jref-rm-Ekd-if-iH-
twG-if;-rSm-&SdwJh ax&0g-'Ak-'¨-bm-om0if
&[ef;&S-if-vl-rsm;eJY oHCm-awmfrsm;Mum;rSm
nDñG-wf-rIawG ysuf-jym;ap-Ekd-ifovdk omo-em
-awmfBuD; nd§K;EGrf;-jc-if;-awGeJY pdwf-raum-if;-
p&mawG jzpf-vm-Ekd-ifw,f/ jref-rm-Ekd-if-iH&JU
omoem-a&;rSm tjrihq -f ;Hk "r¨puf tzGUJ tpnf;
rsm;jym;onfh pdkufcif;us,frsm; azmfxkwf&ef
aqmif-&Gufvsuf&Sdaomfvnf; okawoe
awGU&Scd surf sm;t& yk*v -¾ u
d {uenf; pdu
k cf if;
rsm;onf xkwfvkyfEdkif-pGrf; ydkrdkjrifhrm;NyD;
aus;vufvlxk\ pD;yGm;a&;tay: ydkrdkouf
a&mufrI&SdonfhtwGuf OD;wnfyHhydk;jcif;jzpf-
aMumif; rpöwm&Sm;u ajymqdkonf/
]]'D-Edkif-iHrSm&SdwJh pdkufysKd;xkwfvkyfol
tm;vHk;u pdkuf{uenf; awmifolawGyg/
yk*¾-vdu {uenf;pdkufcif;awGu xkwfvkyf-
EdkifpGrf;ydkaumif;NyD; a'owGif;rSmvnf; olwdkY
aMumifh aus;vufa'ozGUH NzKd ;rIukd yHpk aH jymif;vJ
oGm;apcJhw,f/ 'DEdkifiHrSmvnf; 'grsKd;jzpf-Edkif
w,fvdkY uRefawmfwdkY odxm;ygw,f}} [k
azazmf0g&Dv 27 &ufaeYu &efukefNrdKUü
rdwfzuftzGJUrsm;? t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;
ESifh awGUqHk&mwGif ajymonf/-
at-*s-ifpD\ pdkufysKd;a&;u@ yHYydk;rIqdkif&m
oHk;ESpftpDtpOfwGif enf;ynmopfjzefYjzL;
rIEiS hf aps;uGut f quftoG,f ydrk &kd &Sad &; yHyh ;kd
jcif;rsm; yg0ifonf/
]]uRe- a-f wmfw&Ykd UJ pDrcH suaf wGtwGuf oD;jcm;
&nfrSef;csuftjzpf oHk;ESpftwGif;rSmyJ (pDrH
csuef ,fajrtwGi;f ) pyg;txGuf 30 &mcdi-k E-f eI ;f
wdk;&ef? wefzdk;jrifhoD;ESHxGuf&SdrI ESpfqwdk;&ef?
awmifolrdom;pk 30ç000 qDudk enf;ynm
opfrsm; a&muf&Sd&ef owfrSwfxm;ygw,f/}}
pDrHcsufrsm;udk taumiftxnfazmf&m
wGif tpdk;&•yk-*¾-vdu yl;aygif;aqmif&GufrI
(Public-private partnership) enf;vrf;udk
toHk;jyKrnfjzpfaMumif; at*s-ifpD\ owif;
xkwfjyef-csufwGif azmfjyxm;onf/-
-jz-pfwJh oHCr[m-em,utzGJ-Y(r-[e)-xHudk
xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf&ef tyfESH-xm;-onf-
qdk-½kH-rQeJY oHCem,utzGJ-Uydkif oHCd-u
aus-mif;-ypö-nf;-tjzpf ra&muf-&Sd-Ekd-ifbl;}}[k
q&mawmfu rdefY-Mum;onf/-
tqdkyg tjiif;-yGm;rI-ud-pö-ESifh ywfoufNyD;
tpdk;&taejzifh 0ifa&m-uf-aqm-if-&G-uf-ay;&ef
arwåm&- yfc- Hpmukd or®wxH-okdY AD'D,dk-wd-wf-acG?
"mwf-ykHrsm;? pm&G-uf-pm-wrf;rsm;ESifh aus-mif;
awmf-BuD;\ ajr-iSm;*&efyg pmcsK-yf-ouf-ao-
rsm;ES-ihfwuG ay;ydk-Yxm;onf/
 news
www.mmtimes.com
jynfwGif;owif; 10

&efukef&Sd tiSm;,mOf 20 &mcdkifEIef;cefYrSm

UNICEF Myanmar Vacancy Notice -
(For Myanmar Nationals only)
e,fvdkifpifjzifh ajy;qGJaeonfukd awGU&
Post Title: HIV/AIDS Specialist, based in Yangon.
Level: NO-C with good benefits
Purpose: Support planning, implementation, monitoring
and evaluation of the assigned HIV Project(s) under the at;Nidrf;0if;
Health Sector. a&;om;onf/
Requirements:
• Advanced University degree preferably with
specialization in Public Health First University degree &efue-k N-f rdKU&Sd tiSm;,mOfrsm;\ 20 &mcdk-if-EI-ef;-cefYrSm
may be accepted with minimum five years' relevant work
e,fvdk-if-pif-rsm;jzifh vma&m-uf-ajy;-qGJ-ae-jc-if;-jz-pf-
experience;
• Knowledge of latest development and technology in HIV/ onfukd ppfaq;-avh-vm-rIrsm;t& awGY&Sd-&onf[k
AIDS prevention, treatment, care and support; wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymonf/
• Five years of progressively responsible experience
]]tck-wavm tajymrsm;aewJh e,fvdk-if-pif-um;eJY
at national and international levels in programme
management, monitoring and evaluation in related field; ywfouf-vYkd azazmf-0g-&v D 1 &ufaeYuae 20 &ufaeY
• Fluency in Myanmar and English languages, both txd uRe-af wmf-wYkd ppfaq;-r-aI wG-v-yk -cf w hJ ,f/ {&m0wD-
spoken and written.
wdkY? rEÅav;-wdk-Ypojzifh e,fum;-eH-yg-wf-awGeJY um;awG
Detailed Terms of Reference for the position may be
requested in writing to HR Unit (email: thoo@unicef.org)
vrf;ay:-rSm-oGm;vm-ae-wJhtcg pD;yGm;a&;-vk-yf-pm;-cG-ihf
Please note that:
jyK-ae-ovm;-qdkNyD; jzpf-vmw,f/ e,fuum;awG
1. UNICEF does not discriminate in regard to race,
b,favm-ufrsm; &efuk-ef-ukd-a&m-uf-ae-vJ-qdkNyD; ,mOf-
ethnicity and gender or persons living with disabilities. xd-ef;-wyf-zGJUawGeJY vdkif-pif-wdkY? 0SD;wufwdkYudk ppfMu-nhf-
2. UNICEF fosters a climate of impartiality, fairness and cJhw,f/ pkpk-ayg-if;,mOf 3ç525 pD;udk ppfaq;-cJh-wJhtcg
objectivity and assures the equitable application of rSm &efuk-ef-vkd-if-pifu 2ç821 pD;? e,fvdk-if-pifeJY 704 pD; &efuek Nf rdKUwGif ajy;qGaJ eonfh {&m0wDwikd ;f ü rSwyf w
kH ifxm;aom tiSm;,mOfwpfp;D /  "mwfykH - atmifaX;vdiI f
UNICEF regulations, rules and policies.
awGU&w,f/ tJ'D-txJrSm udk,fydk-if,m-Ofu 140 eJY ryg&if armfawmf-,mOf enf;Oya' 24 eJYta&;,l ]]um;0,fwk-ef;u e,frSmyJ armif;-vdk-Y&w,f-vdkY
3. Female candidates are encouraged to apply.
4. UNICEF is a smoke free environment.
tiSm;,mOfu 564 pD; jzpf-ae-wmudk awGU&w,f/ vdkY&w,f/ wpfEkd-if-iHvHk; armif;-ES-if-cG-ifhrSm tajccs&m uRef-awmf-wdk-Yrodbl;/ ajymjy-wm-rsKd;vnf;-r&Sdbl;/ Xme
5. Only those candidates whose qualifications and
'gaMumifh 20 &mck-id -Ef -eI ;f -aus-maf us-maf vm-uu f &efu-ek f wdkif;-a'oBuD;eJY jynf-e,f-rSmyJ vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-cG-ihf-&Sd qdi-k &-f muvnf; ajymxm;-wm-r&Sa-d wm-rh odb;l / Ny;D awmh
experience are of further interest will be contacted for rSm e,fvdk-if-pifeJY ajy;qGJ-ae-w,f-vdkY ,lq&w,f/ w,f/ wpfNrd-KUe,fuae wpfNrd-KUe,fudk oGm;wmrsKd;vdk vdkif-pif-vk-yf-wk-ef;uvnf; &efukef &Gmom-BuD;rSmyJ oGm;
subsequent test/interview. tiSm;,mOfu olYwdk-if;eJY jynf-e,f-r[k-wf-bJeJY e,fu c&D;pOf-twG-ufom jref-rm-wpf-Ekd-if-iHvHk; ajy;qGJ-cG-ihf- vkyf&wm/ tck ajy;qGJ-cG-ihf-r&dS-awm-hbl;-vdkY od&awmh
Qualified candidates may submit application with updated um;-q&kd if ydak ps;ouf-omw,f/ usyf 15 ode;f -avm-u-f jyKwm/ pnfyif-om,m-uawmh b,fvdk-ta&;,l-rvJ- uRef-awmf-wdk-Yu bm-vk-yf&rvJ/ vdkif-pifrJh cdk;0,fxm;-
CV to
uGm-w,f-vdk-Yod&w,f}} [k &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; rod-ao;bl;}} [k trSwf (2) ,mOf-xd-ef;&JwyfzGJUcGJr·; wmvnf; r[kwfbl;/ wuúpD-tjzpf roHk;&bl;qdk&if
UNICEF Myanmar Office to: jobs.yangon@unicef.org
trSwf (2) ,mOf-xd-ef;&J wyfzGJUcGJr·;½Hk;rS 'k&J-r·;vif;-xG-#f- ½Hk;rS &Jtkyf0if;vG-if-uajymonf/ wuúp-b D -w
k -jf zK-wNf y;D oH;k &ifa&m&vm;}} [k wuúp, D m-O-f
Closing date: 28 March, 2014
u ajymonf/ odkYaomf &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;- armif; OD;Mu-nf-0if;-u ajymonf/
wdkif;-a'-oBuD;ESifh jynf-e,f-vdk-if-pif-rsm;jzifh &efuk-ef- aumf-rwD-tae-jz-ifhrl tqdkyg-um;rsm;tm; ta&;,l omref-tm;-jzifh ,cifu e,frS-um;rsm; e,faus-mf
NrKd Uü vma&m-uu f m wuúp-?D odr-Yk [kwf tjcm;pD;yGm;a&;- &ef wdwd-usus rowfrS-wf-&ao;-aMum-if;-ESifh vuf&Sd- ygu vkdif-pif-zs-uf-od-rf;-onf-txd- aqm-if-&G-uf-cJh-rI-rsm;&Sd
vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-ae-onfh,m-Ofrsm; awGU&Sd-ygu pnf-yif-Oya'udk azmuf-zs-uf-ygu pnfyif-om,mrS NyD; jynf-ol-rsm;tae-jz-ifhvnf; Oya'udk avhvm-rI-
wnfqJ-Oya't& ta&;,lcH-&rnf-jz-pfonf/ owfrS-wf-xm;aom 'PfaMu;aiG usyf 10ç000 rS tm;-enf;-aom-aMumifh rjzpf-oifh-onf-rsm;rjz-pf-ap
New Vacancies APPLY NOW!

]]wcsKdUjy-nf-ol-awGuvnf; Oya'udk-em;-vnf-wJh- 500ç000 Mum;'Pf½dk-uf-Ekd-if-onf[k pnfyif-om,m- &ef Oya'udk aocsmavhvm-oihf-aMumif; ukef;-vrf;-

ol-awG-jz-pf-ae-awmh jref-rm-wpf-Ekd-if-iH-vHk; vk-yf-ief;vk-yf- a&;-aumf-rwDrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymonf/ ydkYaqm-if-a&;-ñT-efMum;rIOD;pD;-XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;
udk-if-cG-ifh-vdk-if-pif-vk-yfw,f/ &efuk-ef-Nrd-KUay:rSm ajy;qGJ- e,f-vdk-if-pif-rsm;jzifh wuúpD-tjz-pf-ajy;-qGJ-ae-aom u ajymonf/
Business Development manager ae-wJh-tcgrSm vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-cG-ifh-udkvnf; eHyg-wfteD- ,m-Of-trsm;pkrSm um;ta&m-if;-pif-wm-rsm;rS-wpfqifh 2014 Zefe0g-&D-vuk-eftxd xkwf-jy-ef-xm;aom
Marketing manager tjz-pf-ajym-if;-vdk-ufw,f/ 'gayrJh &efuk-ef-Nrd-KUay:-rSm 0,f,lcJh-Mu-jcif; jzpfNyD; ¤if;wdk-Y0,f,l-pOfu aps;ouf pm&if;rsm;t& wpfEi-kd i-f v -H ;kH wGif tiSm;,mOf 157ç265
Sales and distribution manager -ajy;-qGJ-r,f-qdk&if &efuk-ef-Nrd-KUawmf pnfyif-om,ma&; om-jc-if;-tjyif wuúpD,m-Of-tjz-pfvnf; ajy;qGJ-cG-ifh- pD;&Sd-onfhteuf &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;wGif 109ç560
aumfrwD&JU cGifh-jyK-cs-uf-vdkw,f/ pD;wD;-wuú-pD- wH-qd-yf- &Sd-onf-[k-qdk-aom-aMumifh 0,f,lcJh-Mu-jc-if;-jz-pf-onf/ pD;&Sd-aMum-if;-od-&onf/
Brand manager
Logistic officer
Medical doctor
Project manager
Sales engineer The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates to
Site engineer apply for the following positions:
Chief Accountant Sr. Title and level Duty Station Position Deadline
Accountant 1. Programme Assistant(LICA-3)(Re-advertised) Yangon National 7 March 14
2 Operations Associate (LICA-4) Yangon National 7 March 14
HR Manager
3 Finance, Budget and Reporting Analyst Yangon National 7 March 14
HR Executive (LICA-5)
Legal executive 4 Programme Associate (LICA-4) Yangon/Naypyitaw National 7 March 14
Secretary 5. Field Finance Assistant (LICA-3) Multiple Duty Station National 11March14
Passenger service agent ( airline) (vacancy extended)
The benefit package for the above positions includes an attractive remuneration, 30 days annual leave
Receptionist
and 10 holidays per year, medical insurance learning and development opportunities and a challenging
Customer service
work environment with 250 national and international colleagues.

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road,
Lanmadaw Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar
All applications must be made through the UNOPS E-recruitment System. Please go to https://
gprs.unops.org and click on the post that you are interested in applying for. If you do not have
access to the internet, please contact UNOPS directly on the numbers below.
For any quires please do not hesitate to contact UNOPS at 95 1 657 281-7 Ext: 147
13 jynfwGif;owif; news www.mmtimes.com

w&m;yGJpDpOfonfh vlrIa&; usef;rma&;tmrcH ay:ayguf&ef

tzGJYOuú| w&m;pGJqdkcH& txl;vkyfief;tzGJU zGJUpnf;rnf
ausmfzkef;ausmf
&efu - e-k N-f rdKU? a&Tjy-nf-om-NrdKUe,f? 9 &yfuG-uf-
wGif a&Tn0g-q&m-awmf t&Sif-ynm-oD-[ESifh
&Sif-aom-rwdk-Ya[mMum;onfh w&m;yGJ-ukd-pD-pOf-
cJhonfh *½kPm-jr-ifh-rdk&f vlrI-a&;-tzGJ-UOuú|
udkaZmf-jrifh (c) udkaus-mf[d-ef;udk &yfuG-uf-(odkY)
aus;&Gmtk-y-pf -t k -yk -cf sK-y-af &;Oya' yk'rf 26 t&
w&m;pGq -J c-kd x
-H m;&Ny;D rwfv 7 &ufwiG f NrKd Ue,f-
w&m;-½Hk;wGif w&m;&if-qkd-if&ef or®ef-pm-
jzifh qifhac:-xm;-aMumif; udkaZmf-jr-ifhu
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/-
q&m-awmf-ES-pf-yg;onf azazmf-0g-&Dv 20
ESifh 21 &ufaeY-wdk-YwGif a&Tjy-nf-om-NrdKUe,f? 9
&yfuGuf? jrpy,f-vrf;ü w&m;a[m-Mum;cJh-
jc-if;-jz-pfNyD; xkdw&m;-yGJudk a'ocH-vli,f 48 OD;
jzifh zGJYpnf;-xm;onfh *½kPm-jr-ifh-rdk-&f-vl-rI-a&;-
tzGJ-Ytpnf;u OD;pD;-aqm-if-&G-uf-cJh-jcif;jzpf
aMumif;od&onf/-
w&m;-yüJG q&mawmf-ig;-yg;-ua[mMum;&ef
*½kPm-jr-ifh-rdk-&f-tzGJYu &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r·;?
NrdKUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;rSL;? &yfuG-uf-oH-C
em,u? NrdKUe,f oHC-em,uponfh-tzGJ-U
tpnf;-rsm;xH-wif-jy-cJh&m q&mawmf-oHk;yg;udk
tzGJUtpnf;-tm;vHk;u cGifh-jyK-cJh-aomfvnf;
a&Tn0g-q&m-awmf-ESifh q&mawmf &Sif-aom-r
wdk-Yudkrl a[mMum;cG-ifh-ray;-Ekd-if-aMumif; NrdKUe,f-
oH-Cem,-utzGJUu rdefY-Mum;cJh-onf[k
udkaZmf-jr-ifh-u ajym-onf/-
xkd-odk-Ywm;-jr-pf-cJh-aomfvnf; &yfuG-uf-ae-
jy-nf-olrsm;\ vdkvm;-cs-uf-aMumifh rlvpD-pOf-
xm;-onfh-twkdif; xkdq&m-awmf-ES-pf-yg;-w&m;-
a[m&ef tzGJUuqufvufpDpOf-cJh-aMumif;
¤if;u ajym-onf/-
]]a&T-n0g-q&m-awmfu Ekdif-iH-a&;-awG- ajym
w,f/ &Sif-aom-rus-awmh "r®mp&d, ratmif
-bl;-vdkY NrdKUe,f-oH-Cem,u q&mawmfu
rdefYw,f}} [k udkaZmf-jr-ihf-uajym-onf/-
w&m;-qGJ-qdk-xm;onfh yk'fronf &yfuG-uf-
ES-ifh-aus;&Gm-rsm;wGif tcrf;tem;rsm;? azsmaf jz-
yGJrsm;? "avhxHk;wrf;-qkd-if-&m-yGJ-vrf;rsm;udk
jyKvk-yf-vQif oufqkd-if&m wm0ef-&Sd-ol-xHrS
cGifh-jyK-cs-uf,l-&rnf-jz-pfovdk owfrS-wf-onfh-
pnf;-urf;-rsm;udkvnf; vkduf-em-&rnf-jz-pfum
rvkduf-em-vQif axmif-'Pf-ajcm-ufv (odkY)
aiG'Pf usyf-ig;-aomif; (odkY) 'PfES-pf-&yfpvHk;
csrS-wf-Ekd-if-aMumif; jy|m-ef;-xm;-onf/-
a&T-jy-nf-om-Nrd-KUe,f-twG-if;üyif tjcm;
&yfuG-ufrsm;ü tqdkyg-q&m-awmf-ES-pf-yg;-a[m-
Mum;cG-ifh-jyK-cJh-aomfvnf; ¤if;wdk-Y&yf-uG-uf-
w&m;-yGJ-wG-ifom uefYowfydwf-yif-cJh-jc-if;-jz-pf-
aMumif; udkaZmf-jr-ifhu qkdonf/-
,ck-u-pd -Eö -iS -yhf wf-oufí a&Tn0g-q&m-awmf
OD;ynm-o[ D u ]]bmom-a&;uvnf; bmom-
a&;-oD;-oefYyJ aumif;w,f/ trsKd;om;-a&;u
vnf; trsK;d om;-a&;yJ aumif;w,f/ oD;oefp-Y D
yJ aumif;w,f/ ygwD-Ekd-if-iH-a&;awG axG;a&m
,Suf-wif-rjz-pf-zdkY? bmom-a&;-ouf-ouf-oGm;
wJh-ol-awGu ygwD-Ekd-if-iH-a&;-uif;-&S-if;-zdkY? 'grS
wdkif;-jynfaumif;-vd-rfhr,f/ wpfck-eJY-wpfck
axG;a&m,Sufwif tuGuf-cs-NyD;awmh acsmif;-
vk-yf-Mu-r,f-qkd&if bmom-a&;[m Ekdif-iH-a&;-
upm;-z?Ykd Ekid -if aH &; tjrwf-x-wk -zf Ykd taumif;-q;kH
tuG-uyf /J 'gawGukd jynf-o-al wG-o-ad tmif csjy-
w,fav/ aemuf-&[ef;-oH-Cm-awG-udkvnf;
pnf;vHk;a&;-rys-uf-atmif? ygwD-Ekd-if-iHa&;
uif;atm-if-ae-Mu-yg-vdkY a[mw,f/ tJ'g-awG-
xnfh-a[m-awmh igwdk-Yudk-Ekd-if-iH-a&;-a[m-w,f-
vdkY vHk;axG;NyD; pGJcs-uf-jyK-wm-aygh}} [k jref-rm-
wkd-if;-(rf-)udk-rd-efY-Mum;onf/-
,ck-trI\ w&m;vdk-jz-pfol a&Tjy-nf-om-
NrdKUe,f? 9 &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r·; OD;xG-ef;-
a0xH jref-rm-wkd-if;-(rf)u &Spf-Bud-rf-wdk-if-quf-
oG,f-cJh-aomfvnf; jyefvnf ajzMum;jc-if;
-r&Sday/
a&Tjy-nf-om-Nrd-KUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;-r·;½Hk;odkY
qufoG,f-&m-wG-ifvnf; wm0ef-cH-ajz-Mum;
rnfh-ol-r&Sd-aMum-if;om ajzMum;cJh-onf/
a&Tulopöm
jr-er-f m-Ei-kd i-f w
-H iG f yxrqHk;taumif-txnf-
azmf-aqm-if-&G-ufrnfh usef;-rm-a&;-tmrcH
ay:ayg-uf-&ef-twGuf jynf-wG-if;-omrubJ
Edkif-iH-wumrS ynm&S-if-rsm;yg-0ifrnfh txl;
vk-yf-ief;-tzGJU (Special Task Force) udk
rMum-rD-tcsd-ef-twGif; zGJUpnf;oGm;rnf-jz-pf-
aMumif; b@ma&;-ESifh tcGef-0ef-BuD;Xme
'kwd,0efBuD; a'guf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;-u
ajym-onf/-
tqdk-yg-tzGJ-YwGif usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xme
rS udk,fpm;-vS,frsm;? yk*¾-vd-utm-rcH-uk-rÜ-PD
rS udk,fpm;-vS,frsm;? jref-rm-Edk-if-iH-q&m-0ef-
toif;rS wm0ef-&Sd-ol-rsm;tjyif Edkif-iHwum&Sd
tmrcH-uk-rÜ-PDrsm;rS ynm&S-if-rsm;udkyg
tMuHay;-tae-jzifh xnfhoG-if;-zGJUpnf;-oGm;rnf-
jz-pf-onf/-
us-ef;-rm-a&;-tm-rcHudk taumif-txnf-
azmfa- qm-i&-f u -G &-f m-wiG f prf;oyfu- mvowfrw -S f
-csd-ef- wpf-ES-pf-jz-pfNyD; tqdkyg-um-vtwGif;
&efuk-ef-•rEÅ-av;-uJh-odkYaom NrdKUBuD;rsm;wGif
ueOD;prf;-oyf-aqm-if-&G-ufNyD; tqdkyg-tcsd-ef
-twGif; vdktyf-cs-ufrsm;tm; jyef-vnf-
jz-nfh-qnf;-jc-if;rsm; jyKvk-yf-oGm;&rnf-jz-pf
onf/ prf;oyf-um-vNyD;ygu wpfEdk-if-iH-vHk;
twd-ik ;f -twm-jzifh use;f -rm-a&;-tm-rcH-ay:-vpD
udk a&mif;-cs-oGm;rnf-jz-pf-onf/-
]]us-ef;-rm-a&;-tm-rcH-uawmh yl;ayg-if;-
vk-yf-aqm-if-&r,fh[m -jz-pf-ygw,f/ prf;oyf-
umv wpfES-pf-MumrSm jzpfw,f/ 'Day:-vpD-udk-
prf;-NyD;a&m-if;-r,f-qdk-&if-awmh &efuk-efeJY
rEÅav;rSm pwif&rSmyg/ owfrS-wf-ae-&m-
um-vawGr- mS t&ifuse;f r- m-a&;-tm-rcHp- Mun - hf
r,f/ NrdKUBuD;awGrSm prf;oyf-um-vwpf-ES-pf-qdk-
wmudk ausmo f mG ;Ny;D rS vdt
k yfw
- t-hJ csut
-f vuf-
awG-jy-ef-xnfh? rvdktyfwm jzKwfcs? 'grsK-d;vk-yf
-cJhNyD;rS wpfEdk-if-iHvHk;twdkif;-twmeJY usef;-rm
umuG,af q;xk;d pDrcH suw
f iG f umuG,af q;xd;k ESaH erIudk awGU&pOf/ aq;ukop&dwjf rifrh m;
aerIu jynforl sm;twGuf 0efxyk 0f efy;kd jzpfay:aponf/ "mwfykH • oD&vd l
a- &;-tmrcH a&mif;c- so - mG ;zd&Y-k w
dS ,f}}[k a'gufw
- m-
arm-if-arm-if-od-rf;-u ajym-onf/-
,ck-tcsd-eftxd usef;-rm-a&;-tm-rcH-y&D-
rD,H-aMu;tm; owfrS-wf-xm;-jc-if;-r&Sd-ao;bJ
okaw-oejyK-rI-rsm;NyD;ygu jyef-vnf-csd-ef-
udk-uf&ef pDpOf-xm;NyD; owfrS-wf-rnf-jz-pf-onf/-
]]bm-a&m-*g-awG-tjz-pfrsm;vJ/ uko&if-
b,f-avm-uf-uk-ef-rvJ-qdk-wmawG trsm;BuD;
avhvmNyD;rS 'gawGudk owfrS-wf-rSm-jz-pf-yg
w,f}}[k a'guf-wm-arm-if-arm-if-od-rf;u ajym
onf/-
us-ef;-rm-a&;-tm-rcH-ay:-vpDtm; trSef
wu,f pdwf-0if-pm;-aom-olrsm;rSm aiGaMu;-
cs-rf;-om-wJh-ol-rsm;jz-pf-MuNyD; omref-vuf-vk-yf-
vuf-pm;? vcpm;yHk-rS-ef-vI-yf&Sm; ½kef;-uef-ae-&
ol-rsm;tae-jz-ifh- us-ef;-rma&;tmrcH-ESihf
ywfoufí pdwf-0if-pm;-rI-r&Sd-ao;-aMum-if;?
jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;&Sd aq;½Hk-aq;-ay;-cef;
rsm;\ rwlnDonfh ypönf;-toHk;jyK-rIrsm;?
acwf-rD-rIrsm;? aps;EIef;-rsm;rwl-nD-jc-if;-aMumifh
usef;-rm-a&;-tm-rcH- pwif-rnf-qdk-ygu tpdk;&
taejzifh aocsmaom aps;EIef;-owfr- w -S c-f su
- -f
ESihf pnf;rsO- ;f rsm;tm; aoao-csmc- smo- wfr- w -S -f
ay;-rS-om-vQif usef;-rm-a&;-tm-rcH-vk-yfief;
yDyD-jy-if-jyif taumiftxnf azmfEdk-if-rnf-jz-pf-
aMumif; atmif-jr-ifh-rdk-&frif; yk*¾-vd-utm-rcH-
uk-rÜ-PDrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajym-onf/-
]]yk*¾-vd-utm-rcH-uk-rÜ-PD-taeeJY ajym&&if-
awmh 'Dtvk-yf-udk-Bud-Kqdk-ygw,f/ jynf-ol-awG-
twG-ufvnf; vdktyf-cs-ufvnf; trsm;BuD&Sd-
ae-ygw,f/ aq;uk-op&d-wfuvnf; jrifh-rm;
-ae-wJh-tcgrSm jynf-ol-awG-aq;-uk-op&dwf
0efxk-yf-0ef-ydk;jz-pf-rItay: tmrcH-ay:-vpD-eJY
-oGm;wJh-tcg-us-awmh oufwm-wm-aygh/
'DtwGuf jyif-rI-awG-trsm;BuD;vdk-tyf-ae-yg-
ao;-w,f/- aq;½Hkpepfvnf; vdk-tyfaeyg
ao;w,f/ tmrcH-&JU-pm-&G-uf-pm-wrf;-udkvnf;
Munfh-cG-ifh&r,f/ vlem-&JU-aq;-ppf-wrf;-av;
vnf; aocsm-owf-owf-rS-wf-rS-wf-vk-yf-zdkY
awmh vdktyf-rSmyg}}[k pDbD-yk-*¾-vdu tmrcH-
uk-rÜ-PD-rS- ref-ae-*s-if;'g½dkufwm OD;aom-if;
-[ef-u ajym-onf/

tar&duef trfbDat jynfwGif;ü

oifMum;Edkifrnf
at;Nidrf;0if;
tar-&u -d efE- i-kd i-f rH S pD;yGm;a&;-pD-rH-cefY-cGJ-rI-qdk-if&m
r[mbGJY (trf-bD-at) udk jynf-yodk-YoGm;a&m-uf-
p&m-rvdkbJ jynf-wG-if;üyif oifMum;Ekd-if-&ef-
twGuf Myanmar Metropolitan College
(MMC) rS qGpZ -f m-vefE- i-dk i-f &-H dS UBIS University
ESifhyl;ayg-if;-um -oif-Mum;Ekd-if-a&;-twGuf
oabmwl vufrS-wf-a&;-xkd;cJhonf/
Ekdif-iH-jcm;wuú-odk-vf-wGif oifMum;onhf
oif½kd;ñT-ef;-wrf;-twdkif; wlnD-pGm-oif-Mum;
Ekd-ifNyD; pmar;-yGJ-r&SdbJ 100 &mcdk-if-EIef;
Assingment pepfjz-pfonf/ tvkyf-wpf-zuf-
ESifh oifwef;-wuf-a&m-ufrnfh olrsm;twGuf
txl;&nf-&G,fNyD; oifwef;-csd-efrsm;udk pae?
we*FaEG owfrS-wf-xm;NyD; wpfywf-vQif
tcsdef ajcmuf-em-&D-jzifh ESpf-ES-pf-wuf-a&m-uf-
&rnf-jz-pfonf/
]] jref-rm-Ekd-if-iHrSm vuf&Sdvnf; &Sdaew,f/
aemufxyf ESpf-ES-pf-twG-if;-rSmvnf; t&rf;udk
zGHUNzdK;vm-awm-hr,fh Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§K-yf-ESHrI
vkyf-ief;-awGrSm vkyf-zdk-Yqdk&if bGJU&NyD;om;
ausm- if;o - m;u jynfw - i-G ;f b
- UJG eJw
-Y if- rvHa-k vm-uf
-awm-hygbl;/ Ekdif-iH-wumeJY &ifayg-if-wef;-Ekd-if-zdk-Y
twGuf t&nftcs-if;-jy-nfh-zdk-Yvdk-ygw,f/ Ekdif-iH
w
- umu oif½;kd ñTe- ;f w - rf;a- wGu - -kd oifM- um;jci- ;f -
tm;-jzifh tawG;tac:utp ajym-i;f v - mr,f/
pmar;-yGJ-rvdk-bJ -ukd,fh-bm-om-udk,f-avh-vm-w-hJ
pepf-jz-p-w f -t
hJ wGuf t&rf;Bu-Kd ;pm;-zaYkd wm-h vd-yk g
w,f/ bGJUu rmpwm-bGJUjz-pf-wJh-twGuf bGJU
wpf-ck-ck-&NyD;ol-rsm;wuf-a&m-uf-Ekd-if-ygw,f}}
[k MMC rS rm;uufwif; 'g½kd-ufwm
a':rOÆLxG-ef;u ajymonf/
jynf-wG-if;&Sd pD;yGm;a&;-wuú-odk-vfrS q&m?
q&m-rrsm;tjyif qGpf-Zm-vef-Edk-if-iHrS q&m
rsm;u block teaching pepf-rsm;jzifh oifMum;
ay;-rnf-jz-pfNyD; oifwef;-um-vES-pf-ES-pf-twGif;
wGif bmom&yf 15 rsKd;cefYudk oifMum;&rnf-
jz-pfonf/ oifwef;-aMu;rSm usyf-odef; 150
jzpfum ausmif;-om;-rsm;tae-jzifh oifwef;-
csdef ESpf-ESpftwGif; ajcmuf-Budrf t&pfus-ay;-
oG-if;-Ekd-if-aMum-if; -od-&onf/
 news
www.mmtimes.com
jynfwGif;owif; 14

ausmfzkef;ausmf
a&;om;onf/
oabFmpD;Murvm; &efukefol &efukef 
oifom &efuk-ef-om;-wpf-a,m-uf-jz-pf-NyD-qdk&if
bwfpf-um;-us-yf-wmeJY um;vrf;-awG-yd-wf-wm
udk jiif;-qef-zdkY tcGifh-ta&;-r&Sd-awm-hygbl;/
'Djy-óem-ES-pf-ckudk jiif;-qef-zdk-Yqdk&if tdrf-xJ-u
td-rf-jy-if-rxG-ufbJ ae&ifae? 'grS-r[kwf oif
pD;-vm-wJh-um;a&SUuae vrf;jy-&JawG qdkif-
u,f-eJY-vrf;-&S-if;-ay;&wJh xdyf-wef;-t&m-&SdBuD;
wpfa,m-uf- jz-pfaezkdYvdk-ygw,f/ 'gayrJh
uHraum-if;-pGmeJY 'gawGu &efuk-ef-om;-vuf-
wpf-qk-yf-pm-avm-ufyJ wwfEkd-if-wJh-tajc-tae-
jz-pf-yg-w,f/-
bwf-pf-um;-ay:rSm wDbD-vdk-ul;-puf-a&m-*g
awG ul;vG,fwm? cg;ydk-uf-EdI-uf-tEÅ&m,f-&Sdwm?
r,Ofaus;olawGu aESmifh,S-uf-wwfwm?
£a`E´ ysuf-avm-uf-atmif usyf-awm-uf-wm-
pwmawG tygt0if udk,fydk-if-um;eJY tiSm;
um;pD;-w-o hJ -al wG&UJ tcsed -af wGukd um;awG-jy-n-hf
aewJh ]vrf;y- w -d B-f u;D awG}u rwefwq ,lomG ;
wm-awG-udkyg pmrs-uf-ESm-awG-ay:rSm rMum
rMum- zwf-zl;-awG-Uzl;-rSm-yg/-
'D-ud-pö-awG-eJY-ywf-oufNyD; ]tjy-pf-wif-zdkY ,kwåd-
wpf-ck-ck}-udk-jr-ef-rm-wdk-if;-(rf)u pmrs-uf-ESm-ay:-
wif-awm-hr,f-vdkY taqmwvs-if-aum-uf-
cs-uf-rcs-vdk-uf-ygeJY/ uGJjym;wJh csOf;-uyf-rI-
wpf-ckeJY tajz&Sm-Mu-nfh-rvdk-Yyg/-
Nrd-KUawmf-ay:-u cuf-&if;-c-BG uD;
&-ef-uk-ef-om;-trsm;pk-udk,hf-Nrd-KUawmf-udk-ajr-yHk-
ay:-rSm-jy-ef-Mu-nfhrS Munfh-zl;-yg-avpG/
jref-rm-Ekd-if-iH&JU pD;yGm;a&;-ES-vHk;onf;-yG-wf-
Nrd-KUawmfBuD;&JU ajryHk-ay:-rSm-cuf-&if;-cG-oP²m-ef
tBuD;BuD;wpfck-&Sd-ygw,f/ tJ'g-uawmh
NrdKUudk,S-uf-jzm-aewJh jrpfawG? acsmif;-awG
-jz-pf-yg-w,f/-
v-r;f -c&D;-ayg-u-rf -I a&vrf;c&D;udo
k m tm;xm;NyD; NrdKUwGi;f odYk aeYpOfv
f ma&muf tvkyv
f yk u
f ikd af e&onfh &efuek jf rpfwpfzufurf;ae jynforl sm;twGuyf if a&vrf;c&D;u cufcaJ eao;onf/ "mwfyHk - Z
&-ef-uk-ef-rSm-&Sd-wJh -jr-pf-awG? acsmif;-awG[m
woD;wjcm;pD pD;cs-if-ovdk-pD;-ae-wm-r[k-wf a&-vrf;-u-kd rprf;-Mu-b;l -vm;- ES-pf-aom-if;-cefY-om-&Sdw,fvdkY OD;armf-od-ef;u olu pxGuf-wJh-urf;uae aemuf-qHk;qdkuf jr-pf-awG? acsmif;-awG- wpf-avQ-mufrSm
-ygbl;/ wdkuf-qkd-if-rI-vdk-YyJ-qdk&rvm; olwdk-YawG 'D-vkd-qdk-awmh &efuk-ef-Nrd-KUrSm-a&-aMum-if;u ajymyg-w,f/- a&mufwJh urf;txd Mum;xJrSm oabFm[m- c&D;onf-wif-oabF-mawG-qdk-uf-zdkY um;rS-wf
[m qifajc-zHk;awGuae &efuk-ef-Nrd-KUv,f- ae NrdKUwG-if;-oGm;oabFm ajy;qGJr-Mu-nfh-cJh-zl;- uk-rÜ-PD&JU rSwf-wrf;-awGt& c&D;onf-ES-pf- ruyf-awmh vlawG-tqif-rajy-wm-vdkY qdkvdk- -wdk-ifvdk qdyf-cHawG wnfaqm-uf-xm;-wm-r&Sd-
aum-if-qDudk OD;wnfpD;qif;-vm-Mu-wm-jz-pf-yg vm;-qdk-wJh-ar;-cGef; &Sdvm-ygw,f/ odyf-rMum- a,m-uf-wnf;-pD;-wJh-aeY-awmif &Sdzl;-w,f- wm-yg/- bl;-vdkY OD;armf-od-ef;eJY OD;arm-if-arm-if-atm-if-
w,f/ wpfenf;-tm;-jz-ifh-qdk&&if &efuk-ef-&JU ao;-cif-uyJ-ajy;-qGJ-cJh-zl;-ygw,f/ 2012 ckES-pf qdkwmavhvm-awG-Y&Sd-&ygw,f/ ukrÜ-PD[m 'gqdk tckajy;-qGJ-ay;wJh oabFmua&m ES-pf-OD;vHk;u twnfjyK-yg-w,f/-
qif-ajc-zHk;Nrd-KUe,f-awGeJY NrdKUv,f-aumif-u rSm jynf-wG-if;-a&-aMumif; ydkYaqm-if-a&;-Xme&JU tpdk;&EIef;-twdkif; c&D;onf wpfOD;udk usyf bwfpf-um;-awGvdk rSwf-wdk-if-awGtrsm;BuD;eJY jz-p-Ef -idk -af jcr&S-ad wm-b
h ;l -vm;-
a&vrf;-ayg-uf-aewm jzpf-yg-w,f/- jrpf-0uR-ef;-ay:-Xm-ecGJ-ydkif ]wHvQ-yf}- qdk-wJh- 250 yJ qufvuf-aum-uf-cH-ae-wmyg/ wpfjz-wf-pD-uyf-ay;-vdkY r&Ekdif-bl;-vm;-qdk&if xk-dif;-Ekd-if-iH-bef-aum-uf-NrdKUu ausmuf-z&m;-
vId-if-jr-pf-qdk&if a&Tjy-nfom? tif;pdef? r&rf; oabFmeJY vIdif-om,muae pOfhtdk;wef; bmaMum-i-rhf atm-i-jf r-i-w
f m-v-J vwfwavm-tajc-taet& r&Ekdif-ao;-bl;- jr-pf-xJ-rSm-awmh a&aMum-if;-wuú-pD-vdk-Yac:wJh
uk-ef;? vIdifom,m? vdIif-qdk-wJh-Nrd-KUe,f-ig;-ckudk qdyf-urf;udk toGm;tjyef wpfaeY-wpf- ]wH-vQyf} &JUjz-pf-pOf-udkyJ qufavh-vm-Mu-nfh- vdkY ukrÜ-PD-ua&m? a&aMum-if;-eJY-qdk-if-wJh-Xme armfawmf-i,f-awGeJY ajy;qGJ-ay;-wm-&Sd-ygw,f/
jzwf-oef;-pD;qif;w,f/ ol[m urm&G-wf-Nrd-KU acg-ufpD ajy;qGJ-cJh-wmyg/ tJ'D-c&D;-pOf[m yg-pdk-Y/ u t&m&Sduyg ajymMu-yg-w,f/- c&D;wkdudk 10 bwf (usyf 300)uae 15
e,f-ta&m-ufrSm &efuk-ef-jr-pf-eJY-ayg-if;oGm; ratmif-jr-if-cJh-ygbl;/ wcsdKUaeY-awG-rSmqdk vdI-if-om,muae NrdKUxJudk um;pD;-vm&if yxrqHk;ajym-&rSmu oabFm&JUpG-rf;-aqm-if- bwf (usyf 450)txd-ay;&NyD; urÇmvS-nfh-
NyD; Munfh-jr-if-wdkif? tvHkwdk-Yudk-jz-wfum NrdKUv,f- vlig;-a,m-uf-avm-uf-yJ-pD;-vdkY c&D;onf- wpf- vrf;yd-wf-wmeJY wpfem-&D-cGJuae ESpf-em-&D-eD;-yg; &nf-jz-pf-ygw,f/ vuf&Sd-ajy;-qGJwJh ]wHvQyf} c&D;-oGm;awG-rsm;wJh-&m-oDrSm c&D;&S-nf-BuD;pD;rS
aum-if-txd- a&-vrf;-aMumif; ayguf-a&m-uf- a,m-ufudk usyf 250 yJ&wJh tpdk;&taeeJY xd Mumjr-ifh-wwf-w,f-qdkwm avhvm-awG-U &Sd- oabFm[m 1955 ckES-pfu jref-rm-Ekd-if-iHudk bwf 30 (usyf 900) txdyJ-us-oifh-yg-w,f/-
ap-w,f/- t½IH;ay:NyD;&yf-oGm;cJh-ygw,f/ &ygw,f/ aemufNyD; xHk;pHtwkdif; ½Hk;csdef-qdk- *syef-Ekd-if-iHu ppfavsmfaMu;ay;xm;wJh xkd-if;rSm tJ'D-a&-aMum-if;- wuú-pD-awGu
yJ-cl;-jr-pf-qkd-&ifvnf; '*Hkqd-yf-urf;-Nrd-KUe,f- 'gaMumifh 2013 ckESpf? arvv,frSm tJ'D- c&D;oGm;awG-udk-qGJ-aqm-ifwJh vkyf-ief;-wpf-ck-
bufuae jzwf-pD;-vm-vdk-ufwm? vlae-xl-xyf oabFmudk emrnfBuD; olaX;BuD; rpöwm-qmh- &efukefrSm&SdwJh jrpfawG? acsmif;awG[m woD; awm-if-jz-pf-ae-yg-w,f/-
wJh omau-wNrd-KUe,fudk jzwf-aus-mfNyD;aemuf csf-yef(c) OD;od-rf;-a0-ydk-ifwJh tufzf-trf-tdkif &ef-uk-ef-rSm-vnf;yJ vuf&Sd-jr-if-awG-Yae-us-
NrdKUv,faumifeJY rvSrf;rurf; Adkvf-waxm-if- zvkyf-wD-vm-uk-rÜ-PDuae vufvTJ-iSm;&rf; wjcm;pD pD;csifovdkpD;aewm r[kwfygbl;/ orÁef-awGxuf tenf;i,f-ydk-BuD;wJh- armf-
Nrd-KUe,frSm &efuk-ef-jr-pf-eJY-qHk-awGUoGm;w,f/ ,lNyD; ajy;qGJ-cJh-ygw,f/ tpdk;&u ]wHvQ-yf}udk awmf-awGeJY ajy;qGJ-&if-&Ekd-if-w,f-vdkY OD;arm-if-
NyD;awmh yJ-cl;-jr-pf&JU a&aMum-if;u odyf-udk-us,f ajy;qG-pJ Of-w-ek ;f u vIid -o
f m,mrSm oabFmuyf wdkufqkdifrIvdkYyJqdk&rvm; olwdkYawG[m arm-if-atm-ifu ajymygw,f/ tJ'D-avmuf
NyD; eufvnf;-euf-awmh a&,mOf-awG-twGuf wJh &Srf;-acs-mif;-qd-yf-urf;[m oabFmvm-pD;-zdkY t&G,ftpm;-qdk&if b,fae-&mrqdk uyfvdk-Y
aumif;-rG-ef-wJh -vrf;-aMum-if;-wpf-ck-yg/- c&D;axm-ua-f e-wm-aMumifh vlrpD;w - m-qNkd y;D teD; &if-um;-us-yf-vG-ef;-vdkY oufaom-ifh-ouf-om-&Sd- oabFmjz-pf-ygw,f/ oufwrf; ESpf 60 cGm-vdkY&ovdk vlOD;a& 10 OD;uae 50
irdk;&d-yf-acs-mif;-tjyif ykZG-ef-awm-if-acs-mif;- qHk;um;-rS-wf-wdk-ifeJY oabFmqd-yfudk ukrÜ-PDu zdkY awG;awmif-rawG;ygeJY/ 'gayrJh wpfem-&D- avmuf-&Sd-NyD-jz-pfNyD; tif*s-ifudk oabFm0rf;- avmuf-txd-qHhwJh a&,mOf-rsKd;udk tajc
vdkY trnfES-pf-rsKd;eJY-vl-awG-od-MuwJh acsmif;-udk- um;eJY-tBu-Kd tydyYk g vky-af y;-ygw,f/ avm-uf-yJ-vnf;-Mumw,f? oufaom-ifh-ouf- xJrmS wyfqif-xm;wJh ]wD}trsK;d tpm;-oabF-m tae-ay:-rl-wnfNyD; wnfaqm-uf-vkd-Y&r,f-
vnf;- avQ-mhrwG-uf-ygeJY/ ajryHk-ay:rSm axmuf- ]]pqGJ-uwnf;-ukdu tm;eJY-rm-efeJY trsm; om-vnf;-&Sdw,f? aiGaMu;-tm;-jz-ifhvnf; jz-pf-yg-w,f/- vdkY oluoHk;oyf-yg-w,f/-
Mu-nfh-vdk-ufyg/ ol[m '*Hkawmif? ajrmuf? BuD;pD;r,f-vdk-YxifNyD; vk-yf-cJhwm}} vdkY tJ'D- twlwl-yJ-jz-pfwJh oabFmc&D;-pOfudk vlawG- tJ-'D-oabFm[m [dkurf;0if 'Durf;-xGuf jr-pf-BuD;rsm;rqdk-xm;-ESifh irdk;&dyf-acsmif; ac:
ta&SUqdkwJh vlae-xl-xyfNyD; vlwef;-pm;-rsKd;pHk- uk-rÜ-PD&JU pDrH-ud-ef;-t&m-&Sd-csKyf OD;armf-od-ef;u bm-aMumifh rpD;Mu-wm-vJ.../ bwfpf-um;vdk &yfvdk-uf-xG-uf-vdk-uf -vk-yf-ae- ykZG-ef-awm-if-acs-mif;-rSmyif a&pl;-ig;-rDwm (15
ae-xkd-ifwJh NrdKUopf-oHk;ck-udk- jz-wf-oef;w,f/ jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymygw,f/ 'gay-rJh-ol-wdkY ]]vI-dif-om,m-wpf-NrdKUvHk;udk um;*d-wf-wdk-if; vdkY roifhavs-mfbl;-vdkY jynf-wG-if;-a&-aMum-if;- ayausmf) &SdwJh a&,mOf-awGtxd jyóem
NyD;awmhoCFef;-uR-ef;? a'gyHkeJY ykZG-ef-awm-if- vnf; ckcsd-efxd ratmif-jr-if-ao;-ygbl;/ olwdk-Y rSm rm;uuf-wif;-qif;NyD;NyD/ aemuf-yd-wf-qHk; ydk-Yaqm-if-a&;-Xme? jrpf-0uR-ef;-ay:-Xm-ecGJ&JU -r&Sd-Ekd-if-aMumif; a&t&if;-tjr-pf-ESifh jrpf-acs-mif;
awGudk xyfjz-wfw,f/ tJ'D-urS-Adk-vf-waxm-if- uk-rÜ-PD[m oabFmiSm;c? 0efxrf;-p&dwf? qdyf- awGUvdk-uf-wmu bwfpf-um;u tvG,fwul- vufaxm-uf-taxG-axG-ref-ae*sm OD;arm-if- rsm; zGYHNzdK;wdk;wuf-a&;-OD;-pD;-Xmeu ñTef-Mum;
Nrd-KUe,f-ta&muf yJcl;-jr-pf-BuD;qD-udk-pD;-0if-ypf cH-iSm;cwdk-Yayg-if;&if aeYpOf usyf-ES-pf-od-ef;-cefY- oGm;vm-Ekd-ifw,f? a&mufwJh ae&m-qif;-Ekd-if arm-if-atm-ifu ajym-yg-w,f/- a&;r·; OD;aom-if;-vG-ifu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
-vdk-ufw,f/ olvnf; NrdKUv,f-aum-ifudk uk-ef-ayrJh ysrf ;-rQ-aeY -pOf -0if -aiG -u awmh w,f/ oabFmus-awmh tJ'D-vdk-r[k-wfbl;}} vdkY aem-uf-wpf-cs-uf-uawmh oabFmqdkwm ajymygw,f/ 'Da&-us-csd-ef-rSm-awmif irdk;&dyf-
qufoG,f-ae-jy-ef-wm-yJ/- ukef-us-p&d-wf&JU 10 yHkwpfyHk-jz-pfwJh usyf- OD;-armf-od-ef;-uawmh rSwf-cs-uf-jyK-ygw,f/ qdkufzdkY qdyf-cH-vdk-tyf-ygw,f/ &efuk-ef-&JU acs-mif;rSm a&pl;-tm;-jzifh tenf;qHk;wpf-rD-
 15 jynfwGif;owif; news www.mmtimes.com

 om;wdkY tmqD,Hvlxkzdk&rfudk jrefrmhjyKjyifajymif;vJrI

2012 ckES-pftxd &efuk-ef-Nrd-KUawmfrSm
vlOD;a& 5 'or 14 oef;&Sd-w,f-vdkY NrdKUawmf-
pnf-yifu w&m;0if-xk-wf-jy-ef-xm;-ygw,f/
aemif-vm-r,f-Eh pS f 30 rjynfch if 2040 ckE-pS -rf mS
-awm-hvl-OD;a& 10 oef;awmif jzpf-vm-r,f-vdkY
vnf; cefYrS-ef;-cJh-yg-w,f/-
jr-ef-rm-Ekd-if-iH-&JU vl-OD;a&txlxyf-qHk;NrdKU?
pD;yGm;a&;-tcs-uf-tcsm-Nrd-KUjz-pfwJh ]&ef-uk-ef}
rSm aexkd-ifwJh jynf-ol-awG-twGuf acwf-
rrD-awm-hwJh-pD-rH-cefY-cGJ-rI-awGeJY vnfywf-aewJh
bwfpfum; 6ç500 ausmfudk tvHk;pHk rDScdk-c&D;-
oGm;ae-&wmudk wpfcef;-&yf-zu -Ykd awmh tcsed -ef -YJ
trQ-vdk-ae-NyD-qdkwm jiif;-r,fhol-&Sd-r,f-rxif-yg/-
tck-qdk&if a&aMum-if;-ñT-ef-Mum;rI-OD;-pD;-Xme
u jrpf-w-iG ;f -oabF-majy;-q-cJG s-i-o f -al wGukd t&if
avmuf rcufcJ-awmhbJ vdkif-pif-awG-xk-wf-ay;-
ae-NyD-vdkY OD;arm-if-arm-if-atm-ifuvnf;
owif;pum;-yg;-xm;-yg-w,f/-
'D-awmh &efuk-ef-om;-awG-udkvnf; wpfck-ar;-
cs-if-yg-ao;w,f/ tckvkd um;rD;-ckd;awG-½·NyD;
qufpd-wf-npfaecsifvm;.../ 'grS-r[kwf
oabFmrsm; pD;cs-if-rdovm;/ oifwdk-YqE´
uvnf; 'Dud-pörSm ta&;yg-aew,f-av/
twGuf rSwfausmufwpfckjzpfap&ef BudK;yrf;rnf
atmifausmfrif;
2014 ckE-pS \ f tmqD,-OH uú-|tjzpf wm0ef,-l
xm;onfh jref-rm-Ekd-if-iH-wGif tmqD,H-vl-xk-zdk-
&rfudk tdrf-&S-if-tjzpf ,ckrwf-vwGif vufcH
usif;yrnf jzpf&m ¤if;zkd-&rfudk jref-rmh-Edk-if-iH\
jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-jz-pf-pOf-rsm;twGuf rSwf-
aus-muf-wpf-ck-jz-pf-ap&ef BudK;yrf;-aqm-if-&G-uf
oGm;rnfjzpf-aMumif; tmqD,H-vl-xk-zdk-&rf-jz-pf-
ajrm-ufa&; nd§EdI-if;-tpnf;-ta0;-yGJ-tNyD;wGif
tmqD,H-vl-xk-zdk-&rf-jz-pf-ajrm-ufa&; OD;aqm-if-
aumf-rwD-Ouú| a':ar-arjyHK;u ajymonf/-
]]tm-qD,H-vl-xk-zdk-&rf-qdkwm jref-rm-Ekd-if-iH-
twGuf tvGef-ta&;-ygw,f/ tmqD,H-Ekd-if-iH-
jz-pfNyD; 17 ESpf-tMumrSm Ouú|tjzpf yxr
OD;qkH; vufcH-us-if;-ycGifh &&Sdjc-if;vnf; jzpf-yg
w,f/ 2011 ckES-pfu pwifajym-if;-vJ-cJhwJh
jref-rmh-Ekd-if-iHa&; jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rIjz-pf-pOf-
twG-ufa&m vmr,fh 2015 tmqD,H-todk-if;
t0dkif;twGufyg rSwf-aus-muf-wpfck jzpf-yg
w,f/ tJ'D-twGuf jynf-axm-if-pk-or®-w
jr-ef-rm-Ekd-if-iH-awmf or®w OD;od-ef;-pd-efuvnf;
trsKd;om;-a&;- jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI-twGuf
t&yfbuf-vl-rItzGJ-Ytpnf;rsm;\ tcef;
u@ ta&;BuD;ykHudk todtrS-wf-jyK-xm;NyD;
jzpf-ygw,f/ 'gaMumifh tpdk;&tzGJUawGtaeeJY
tmqD,H-zkd&rf jzpf-ajrm-uf-a&;-twGuf tul
tnDawG ay;zdk-Yvdk-tyf-ygw,f/ jref-rm-Ekd-if-iHrSm
usif;-yjyK-vk-yfwJh tmqD,H-vl-xk-zdk-&rfudk vGwf-
vyfNyD; trSDtcdk-uif;wJh tzGJUtpnf;-jz-pf-
atmif aumif;-rG-efwJh- pnf;-urf;-awGeYJ xdef;-
od-rf;-oGm;rSmyg}}[k ¤if;u ajym-onf/
tmqD,H-vl-xk-zdk&rf jzpf-ajrm-uf-a&; -av;-
Bud-rf-ajrmuf a'owG-if;-n§d-EdI-if;-aqG;aEG;yGJudk
azazmf-0g-&Dv 22 &ufESifh 23 &ufwdk-YwGif
usif;-ycJhNyD; tmqD,H-tzGJY0if Ekdif-iH-toD;-
oD;rS udk,fpm;vS,f 22 OD;ESifh jref-rm-Ekd-if-iHrS
udk,fpm;vS,f 55 OD; wufa&m-uf-cJh-MuNyD;
vkyf-ief;-tpD-tpOf-qdk-if&m udpö-&yfrsm; tyg
t0if tjcm;aom u@rsm;tm; rnfodk-Yvk-yf-
aqm-if-rnfudk nd§EdI-if;-oabmwlcJhMuonf/
tmqD,H-vl-xk-zkd&rf usif;-yEkd-if-&ef-twGuf
vdktyf-aeonhf ukef-us-p&d-wfudk yk*¾-vd-uydkif
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ulnD-aqm-if-&G-uf-
ay;&ef urf;vS-rf;-rIrsm; vufcH-&&Sd-aomfvnf;
taESmif-tzGJ-Yuif;onfh vGwf-vyfaom
tmqD,H-vl-xk-zdk-&rf- jz-pf-ajrm-uf-ap&ef jynf-
wGif;ESifh Edkif-iHwum tpdk;&r[kwf-aom- tzGJU
pnf;-rsm;xH-ro S m tulnrD sm;udk &,lomG ;rnf-
jz-pf-aMumif; tmqD,H-vl-i,f-zdk-&rf-jz-pf-ajrm-uf-
a&;-aumf-rwD nd§EdI-if;-a&;-r·;jz-pfol udkouf-
aqG-0if;u tmqD,H-vl-xk-zdk-&rf-jz-pf-ajrm-uf
a&; nd§EdI-if;-tpnf;-a0;-yGJü ajymMum;onf/-
tm-qD,H-vl-xk-zkd&rfudk 2014 ckESpf? rwfv
21 &ufaeYrS 23 &ufaeYtxd &efuk-ef-NrdKU&Sd
jref-rm-uG-ef-Aif;-&Sif; pifwm-wGif usif;yoGm;
rnfjzpfNyD; tmqD,H-a'-owG-if;rS t&yfbuf-
vl-rI-tzGJ-Ytpnf;-rsm;ESifh tpdk;&r[kwfaom
t&yfbuf-vl-xk-tzGJ-Ypnf;rS tzGJU0if 1ç200
ausmf wufa&m-uf-Edk-if&ef arQmfrS-ef;-xm;onf/
,if;zkd-&rf-rwdk-ifcif rwfv 17 &ufaeYrS
19 &ufaeYtxd usif;yrnfh tmqD,H-vl-i,f-
zdk-&rfudk &efuk-ef-wuú-odk-vf-0if;-twG-if;&Sd
pdef-&wk-cef;rü aqG;aEG;yGJus-if;-yjyK-vk-yf&ef
Ekdif-iH-awmf-or®w½kH; 0efBuD;rsm;xHrS cGifh-jyK-
cs-uf-&&Sd-xm;NyD; jzpf-onf/-

ZmenfNzKd ;

wm-eD;-yg;-(oH-k;ay-ausmf)cefY &Sdw,f-vdkY olu

qdk-yg-w,f/-
&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf&JU tem*wf-Nrd-KUjy-yHk-pH-udk-
a&;-qGJ-&mrSm ynm&S-if-awG-eJY-ul-nD-ay;-aewJh
*syef-tjy-nf-jy-nf-qkd-if&m yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf
a&; at*s-if-pD (*sKduf-um) u ynm&S-if-awGu
awmh &efuk-ef-rSm-a&-aMum-if;udk toHk;csr,f-
qkd&if jrpf-wG-if;-oGm;avS-awGudk oHk;&ifoifh-
awmf-w,f-vdkY jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymygw,f/
'gayrJh trsKd ;tpm;eJY t&G,t f pm;u pD;r,fo h l-
yrmPeJY a&aMumif; obm0ay: rlwnfNyD;
uGJjym;Ekd-if-w,f-vdkYvnf; olwdk-Yuajym-yg-w,f/-
*sKu
d u
-f m-u ynm-&i-S a-f wGu - awmh a&aMum-i;f -
udk-trsm;jy-nf-oloHk; ydkYaqm-if-a&;-vrf;-tjzpf
toHk;cszdk-YtwGuf ]]twkd-if;-twm-wpf-ck-xd-
aom-if-wl;-zdk-Yvdk-aew,f/ a&vrf;-aMum-if;-
awG-uajzm-ifh&r,f? vrf;aMum-if;-&S-if;&r,f}}
vdkY rSwf-cs-uf-jyK-xm;-yg-w,f/-
&ef-uk-ef-jr-pf-awG-acs-mif;-awG-xJrSm arsmae-
wJh- twm;-tqD;-awG-&Sd-wwf-wmukd *sKduf-um
u ynm&S-if-awGu avhvm-awGY&Sd xm;yg
w,f/
OD;arm-if-arm-if-atm-ifuvnf; ]]t&rf;-jr-ef-
jr-efoGm;wJh oabFmqdk&if atmuf-rSm-wpf-ck-
ckeJY wdkuf-rd-wmeJY uRrf;-ypf-oGm;wwf-w,f}}
vdkY qdkyg-w,f/-
vk-yf-&if-bm-awG-vkd-rvJ-
a&-vrf;-aMum-if;udk &efuk-ef-om;-awG&JU
aeYpOf-b0rSm- toHk;cs-zdk-YtwG-uf-uawmh
tpdk;&u oabFmqd-yfawG aqmuf-zdkY&,f?
&efuk-ef-twGuf oD;oefY yHkpH-xk-wf-xm;wJh
oabFm(odkY) armfawmf-awG-vkd-w,f-vdkY OD;armf-
od-ef;u oHk;oyfyg-w,f/
 news
www.mmtimes.com
jynfwGif;owif; 16

"mwfajrMoZmoHk;pGJrI avQmhcsonfh enf;ynmjzefYjzL;rnf

pE´mvGif

Edi-k if w
H um awmifolv,form; ulnDyHhydk;rI
tzGJUtpnf;wpfckjzpfonfh EdkifiHwum
ajrMoZmzGHUNzdK;wdk;wufa&;pifwm (IFDC)
u pdkufcif;twGif; "mwfajrMoZmoHk;pGJrI
yrmPavQmhcsonfh enf;ynmwpf&yfudk
jzefYjzL;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygpifwm
Ouú|u azazmf-0g-&Dv 27 &ufaeY-wGif
ajymonf/-
"m-wfajrMoZmukd xda&mufrIenf;onfh
MuJyufenf;tpm; tyifajc&SdajrqDvTm
twGif; ud&d,mwpfck toHk;jyKxnfhoGif;
enf;jzpfNyD; ¤if;enf;jzifh pyg;ESifh [if;oD;
[if;&Guf pdkufcif;rsm;wGif ,l&D;,m; (ykvJ)
"mwfajrMoZmtoHk;jyKrIxuf0ufcefY avQmh
csum pyg;txGuf 15 rS 25 &mcdk-if-EI-ef;?
[if;oD;[if;&GuftxGuf 5 rS 25 &mcdk-if-EIef;
wdk;wufapEdkifaMumif; pifwm Ouú| rpöwm
*a&[rf'D[efwmu ajymonf/
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwGif tqdkygenf;ynm
jzefYjzL;&matmifjrifrI&&SdcJhNyD; awmifol
ESpfoef;cefY oHk;pGJvsuf&SdaMumif; rpöwm
*a&[rfu ajymonf/
]]jr-ef-rm-rSmvnf; tvkyfjzpf-Ekdifygw,f/
txl;ojzifh ,l&D;,m;u tavtvG-ifhrsm;
w,f/ uRef-awmf-wdkY awmif-olawGu ajr
MoZmudk broadcast (MuJyuf) avh&Sdw,f/
,l&D;,m;u tvGeftaiGUysHvG,fawmh
qHk;½HI;rI odyfrsm;w,f/ tck deep placement
enf;eJYqdk&ifoHk;wJh yrmP&JU 80 &mcdk-if-EIef; u,m;jynfe,ftwGi;f &Sd aEGpyg; pdu
k cf if;wpfcw
k iG f "mwfajrMoZmMuJyufaeonfudk NyD;cJo
h nfEh pS u
f awGU&pOf/ "mwfykH • aumif;xuf
avmufudk tyifu pm;EdkifrSmaygh/ MuJyuf u ajymonf/- rsm;ESifh toHk;jyKenf;vrf;rsm;udk oHk;ESpf tqdkyg pDrH-csufudk USAID \ jrefrmEdkifiH yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf jzpf-aMumif;
wmxuf vkyftm;ydkvdkEdkifayr,fh ajrMoZm awm-ifolv,form;rsm;tm; ajrqDvTm? twGif; awmifolv,form; 80ç000 xH pdkuf-ysKd;a&;u@yHhydk;rI tpDtpOfu aiGaMu; ajymonf/-
yrmPavQmhNyD; txGufwdk;Edkif-wJh-twGuf ajrMoZmESifh pdkufysKd;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI jzefYjzL;oGm;rnf[k od&onf/ yHhydk;jcif; jzpf-onf/- ]]vd-ktyfwJh ud&d,mawGudk wifoGif;&mrSm
awmfawmfoifhawmfygw,f}} [k CARE qdk-if&m t"duyHhydk;onfh tzGJUwpfckjzpfonfh ]]{NyD 'grS r[kwf arvrSm 'Dudk vmr,f/ jr-efrmEdkifiHajrMoZmtoif;Ouú| OD;owdk; pifwmeJY yl;aygif;aqmif-&GufoGm;rSmyg}} [k
Myanmar rS pdu k yf sK;d a&;ynm&SiOf ;D aX;-atmif ¤if;pifwmtaejzifh vdktyfonfh ud&d,m tJ'aD wmh pjzefrY ,f}} [k *a&[rfuajymonf/- [def;u tqdkyg-pD-rH-cs-uf-twGuf pifwm-ESifh ¤if;u ajymonf/

EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;owfrSwfrI
jyifqifcsufrsm; rMumrDxGuf&Sdvmrnf
pE´mvGif
Edi-k if jH cm;&if;ES;D jr§KyEf rHS OI ya't& xkwf-jyef xm;
onfh EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI vHk;0cGifhrjyK
onfh vkyfief;rsm;ESifh pnf;urf;owfrSwf
csuf-ESifh vkyf-udkif&rnfh vkyfief;rsm; owfrSwf
csufwdkYudk jyifqifvsuf&Sd&m vmrnfh&uf
owåywftwGif; xkwf-jyefEdkifrnfjzpfaMumif;
trsKd;om;pDrH-udef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf
rI 0efBuD;XmerS t&m&SdwpfOD;u ajymonf/
jr-efrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&SiftrdefY
aMumfjimpmtrSwf 1^2013 jzifh xkwfjyef
xm;onfh Edik if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS qI ikd &f m pD;yGm;
a&;vkyfief; trsKd;tpm;rsm; owfrSwfjcif;yg
vkyfief;rsm;tygt0if vkyfief;rsm;pm&if;
udk jyefvnfpdppfjyifqifjcif;jzpfNyD; ,ck
vukefcefYwGif xkwfjyef&ef&SdaMumif; tqdkyg
0efBuD;Xme? &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ukrÜPDrsm;
ñTefMum;rIOD;pD;-Xme (DICA) ñTefMum;
a&;r·;csKyf OD;atmifEdkifOD;u ajymonf/
]](1^2013 jyifqifcsu)f 'Dvukef avmuf
xGufr,f}} [k ¤if;u ajymonf/
,cifpm&if;yg vkyfief;tkyfpkcGJjcm;rIwGif
vkyfief;xyfjc-if;? jynf-wGif;vkyfief;rsm;udk
xdcdkufEdkif-jcif;rsm; &Sdr&Sd? oufqdkif&m 0efBuD;
Xme Oya'rsm;? rl&if;Edkif-iHjcm;&if;ESD;jr§Kyf-ESHrI
Oya'wdk-YESifh udkufnDjcif; &Sdr&SdwdkYudk pdppf
jyifqifaMumif; od&onf/
]]w-csKdU[mav;awG avQmh? wcsKdUvnf;
-jyifw,f}} [k OD;atmifEdkifOD;u ajymonf/-
rl&if;EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§Kyf-ESHrIOya'wGif
vkyfief;tkyfpkcGJjcm;rIwGif
vkyfief;xyfjc-if;?
jynf-wGif;vkyfief;rsm;udk
xdcdkufEdkif-jcif;rsm; &Sdr&Sd?
oufqdkif&m ...
100 &mcdik Ef eI ;f jynfy &if;ES;D jrK§ yEf rHS I cGijhf yK xm;
onfh vkyfief;rsm;onf uefYowfcsufxm;&Sd
onfh vkyfief;tkyfpkpm&if;rsm;wGif yg0ifae
aMumif; ajymqdkrIrsm;t& jyefvnfoHk;oyf
cJhjcif; jzpf-onf/-
Edi-k if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS I Oya'udk 2012 ckEpS ?f
Ed0k ifbmv 2 &ufwiG f jynfaxmifpv k w
T af wmf
u jy|mef;cJNh y;D enf;Oya'? pnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;udk &uf 90 twGi;f xkwjf yef&ef owfrw S f
cJh&m Edkif-iHjcm;&if;ESD;jr§Kyf-ESHrIqdkif&m tqdkyg
vkyfief;trsKd;tpm;cGJjcm;rI pm&if; udk 2013
ckEpS ?f Zefe0g&Dv 31 &ufwiG f xkwjf yefco hJ nf/
vkyfief;trsKd;tpm;rsm;udk oHk;vtwGif;
pkpnf;&mwGif tcsdefrvHkavmufcJhaMumif;
tqdkyg OD;pD;Xmet&m&Sdrsm;u ajymonf/-
]]t-"u d uawmh aumif;-atmif jyef-jy-i-fwm
-ygyJ}} [k OD;atmifEdkifOD;u ajymonf/
vuf&Sdvkyfief;trsKd;tpm; owfrSwfcsuf
wGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI cGifhrjyKonfh
vkyf-ief;rsm;? EdkifiHom;ESifh zufpyfcGifhjyKonfh
vkyfief;rsm;? oufqdkif&m0efBuD;Xme\ rl0g'
ESifhtnD vkyf-udkif&rnfh vkyfief;rsm;? oD;jcm;
pnf;urf;owfrSwfcsufjzifh cGifhjyKonfh
vkyfief;rsm;? obm0ywf0ef;usif-ESifh vlYtzGJU
tpnf; xdcdkufrI &Sd r&Sd qef;ppf&rnfh vkyfief;
rsm;[k ig;rsKd;jy|mef;xm;onf/
trnfrazmfvdkonfh tjcm;t&m&Sd wpfOD;
u jyifqifcsurf sm;udk 0efBu;D rsm; tzGUJ tpnf;
ta0;odkY wifNyD;aMumif;ESifh tpnf;ta0;
rSwf-csufrsm;udk jyifqifaeaMumif; ajym
Mum;onf/
bmomaygif;pHkvli,favhvma&;
c&D;pOfrsm; qufvufjyKvkyfoGm;rnf
a&Tulopöm
rwlu - jJG ym;onfh bmom-0ifrsm;tMum; ydkrdk-
&if;-ESD;yG-ifh-vif;onfh qufqH-a&;-&Sd-ap&ef
tjyef-tvSefem;vnfrI? Nidrf;-cs-rf;-rI-rsm;ESifh
o[Zmwjzpfonfh vlYywf-0ef;-usiftodkif;-
t0dk-if;-wpfck jzpf-ay:-vm-ap-&ef-&nf-&G,f-
vsuf bmom-a&;-ayg-if;-pHk-aqG;aEG;a&;-c&D;-pOf
rsm;ukd ,ckrwfv - ESifh {Nyv D rsm;wGif qufvuf-
jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfonf/
]]uRef-rwdkY tzGJUtpnf;-xJ-rSm-qdk&if bmom-
ayg-if;pHk yg0if-ygw,f/ y#dyu©-awG-jz-pf-ay:-
ae-wmawG rwln-w D -thJ jr-i-af wG-u-kd avQ-mch s-ypf-
zdkYyg/ ajyvnf-ap-cs-if-wmyg/ tckvdk-bm-om
-ayg-if;-pHk-avh-vma&; c&D;udk &efuk-efeJY rEÅav;
rSm jyKvk-yf-cJh-NyD;NyD-jz-pf-ygw,f/ tckvuf-&Sd-yJ-cl;-
tygt0if oHk;NrdKUe,frSm jyKvk-yf-cJh-NyD-jz-pf-yg
w,f/ qufvuf-NyD;awmh rwfveJY {NyDvawG
rSm awmif-BuD;? armfvNrdKifpwJh NrdKUawGrSm
jyKvk-yfoGm;OD;-rSmyg/ 2015 xJrSmawmh
jrpf-BuD;em;-Nrd-KUvdk ae-&m-awGrSm qufvuf-
vk-yf-aqm-ifoGm;rSm-jz-pfygw,f/ 'DtpD-tpOf-
udk-awmh &efukeftajcpdk-uf Smile Education
uae tck 2014 rSm pwifcJhwm- jz-pf-
ygw,f}}[k rS Smile Education rS tpövmrf-
bm-om-0if- rcifoif-Zm-u ajym-onf/-
vli,f 30 ausmfyg-0if-onfh-tzGJUonfh
NyD;cJhonfh azazmf-0g-&D-vtwG-if;u yJcl;-Nrd-KU
wG-if-&Sdaom Ak'¨-bmom a&Tarmf-a"m-bk-&m;?
c&pf,mefbk-&m;-aus-mif;? AvDaus-mif;-ESihf
[dEL´ b - &-k m;-ausm- if;rsm;udk oGm;a&mufa- vhv - m-
cJh-Mu-onf/-
]]em;rvnfw - m-awGu- -kd yGi- v-hf if;v
- if;a- r;-jre- ;f -
wJh-tcgrSm bmom-acg-if;-aqm-if-awGu jyef-NyD;
&S-if;-vif;- ajym-Mum;ay;-cJh-Mu-yg-w,f/ -t&if-
uqdk&if bmoma&;oabmw&m;t& 'gudk-
'D-vdk-xif-cJh-wm-qdkNyD; vli,f-awG-&JU-pd-wf-xJ-rSm-
tjr-i-rf &S-i;f -wm-awGukd raocsm-ay-r,f-h jy-e-Nf y;D
rpl;-prf;-jz-pf-cJhwmawG &Sd-Mu-vd-rfhr,f/ 'gudk
bmom-w&m;-acg-if;-aqm-if-wcsKdU twnfjyK
&Si;f j- yr- a-I wGj- yKv
- y-k w
f ,f/ tJ't -D cgrSm jyefv - nf
-ajz-Mum;ay;wJh bmom-a&;-acg-if;-aqm-if-awG-
&JU-&S-if;-jy-cs-uf-awGt& tjrif-&S-if;oGm;r,f/
em;vnfomG ;r,f/ 'grSvnf; tjrif-awG-vnf;-
yG-ifh-vif;-vm-rSm-yg}}[k Smile Education rS-Ak-'¨-
bm-om-0if-rrGef-rG-ef-Munfuajymonf/-
Smile Education ukd 2007 ckES-pf-wGif
ynma&;-tzGJUtpnf;-wpf-ck-tjz-pf-om-pwif-
&yf-wnf-cJhNyD; &efuk-ef-tajc-pdk-uf-tzGJUtpnf;
w
- pfc- j-k zp- o f nf/ 2008 ckEp-S w -f iG f em*pfr- e-k w-f i-kd ;f -
jz-pf-yGm;cJh-NyD;aem-uf-ydk-if;-wGif vlrI-zGHUNzd-K;a&;-udk-
OD;-wnfonfhtzGJUtjzpf- &yf-wnf-cJh-onf/
17 jynfwGif;owif;
,ckESpfv,fydkif;ü EdkifiHjcm;bPfig;ckESihftxuf
jynfwGif;ü aiGaMu;vkyfief;rsm; vkyfcGihf&rnf
atmif&Sif
a&;om;onf/
jrefrmEdik if aH wmf -A[kd-bPfu Edkif-iH-wum-
bPfrsm;tm; jref-rm-Edk-if-iH-wGif; aiGaMu;-qkd-if-
&m-vk-yf-ief;rsm;udk ,ckES-pf-twG-if;-aqm-if-&G-uf-
cG - i f h - a y;- o G m ;&ef - & S d & m ,ck E S p f - r uk - e f - r D -
tenf;qkH; Edkif-iH-jcm;bPf-ig;-ck-ES-ifhtxuf
pwifvk-yf-udk-if-cG-ifh- &&Sd-Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif;
A[dkbPf-wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u azazmf-0g-&Dv
18 &ufaeYwGif ajymonf/-
]]Ed-kif-iH-jcm;bPf-awG-udk-cG-ifh-jyK-Edk-if-zkdY twkdif-
yif-cH-uk-rÜ-PD-a&G;wJh-tqifh-rSmyJ &Sdao;w,f/
'gNyD;&if-awmh twkdif-yif-cH-uk-rÜ-PD-eJY-yl;-ayg-if;
NyD; Edkif-iH-jcm;bPf-awGudk a&G;cs,fcG-ifh-jyK-oGm;
rSmyg/ twkdif-yif-cH-uk-rÜ-PD-a&G;zkd-YtwG-uf-awmh
pdwf-0if-pm;-rI-tqkd-jyK-vTm-awGudk aemuf-vxJ
rSm ac:oGm;zkd-Y&Sd-ygw,f}}[k tqdkyg A[kd
bPf tqifhjr-ifh-t&m-&Sdu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk
ajymonf/-
Edk-if-iH-awmf-A[dk-bPfonf Edkif-iH-wum-
bPf-ta&-twG-uf-rnf-rQudk cGifh-jyK-oGm;&ef-
rao-csm-ao;-aomfvnf; tenf;qkH;bPf-
ig;-ck-ES-ifhtxuf vkyf-aqm-if-cG-ifhjyK oGm;rnf[k
vnf; ¤if;u ajymonf/
2014 ckESpf tapmydk-if;-wGif EdkifiHjcm;-bPf-
rsm;udk-vk-yf-udk-if-cG-ifh-jyK-oGm;&ef-&Sd-onf[k A[kd
bPfu NyD;cJhonfh-ES-pf-'D-Zif-bm-vtwG-if;u
ajymMum;cJh-NyD;jz-pfonf/ A[kdbPfuvnf;
tajccH-taqm-uf-ttkH-ydk-if;-ESifh vkyf-xkH;vk-yf-
enf;-Oya'-qkd-if-&m- vk-yf-ief;-pOfrsm;tm; OD;pm;-
ay;-&ef-&Sd-ae-jc-if;-aMumifh Edkif-iH-wum-bPf
rsm;tm; pdppf-cG-ifh-jyK-a&;onf aESmifh-aES;MuefY-
Mum-ae-&jcif; jzpf-onf/-
]]Ed-kif-iH-jcm;bPf-awGudk vkyf-ukd-if-cG-ifh-ay;-
oGm;&rSmyg/ wu,fawmh tm;vk;H ud-v k -yk -u
f -ikd -f
cG-ifh-ay;-vkd-uf-cs-ifwm/ 'gayrJh jynf-wG-if;bPf-
awG-rSmvnf; pkd;&drf&wJhtae-txm;-&Sd-ae-vdkY
uefYowf-ta&-twG-uf-udkyJ cGifh-jyK-oGm;zkd-Y&Sd-
ygw,f/ twkdif-yif-cH-uk-rÜ-PDa&G;NyD; Edkif-iH-jcm;
bPf-awGudk pdppf-a&G;cs,f-wm-uawmh
&efukefNrdKU&Sd uarÇmZbPf\ bPfcGJwpfckü bPfvkyfief;rsm;aqmif&Gufaeonfukd awGU&pOf/  "mwfyHk • aumif;xuf
okH;vavmufyJMumEkd-if-ygw,f}}[k ¤if;u
ajymonf/-
Ny;D cJ-o
h nf-Eh pS f 'DZif-bm-vqef;-y-ikd ;f u jref-rm-
Ekd-if-iH-okdY Edkif-iH-wum-aiG-aMu;-&ef-ykH-aiG-tzGJY
tkyf-csK-yf-rI-'g-½kd-uf-wm-jz-pf-ol -vm-a&m-uf-vnf-
ywf-cJh-pOfuvnf; jref-rm-Edk-if-iHü Ekdif-iH-wum-
bPf-rsm;udk-vk-yf-udk-if-cG-ifh-jyK-&m-wGif pepfwus-
aqm-if-&G-uf&ef wkduf-wG-ef;-cJh-onf/-
]]'g-owif;-aum-if;yg/ Edkif-iH-wum-bPf-
awGudk vkyf-udk-if-cG-ifh-rjyKcif A[kdbPfu
tajccH-taqm-uf-ttkHeJY 0efxrf;-awG-&JU-
t&nf-taoG;ydk-if;-jr§-ifh-wif-wmawG vkyf-&yg
r,f/ 'gaMumifh A[kdbPf-udk-xdk-uf-oifh-wJh-
tcsd-ef-ay;-&r,f-vkdYvnf; uRef-awmf-wkd-Y,l-q
xm;-ygw,f}}[k uarÇm'D;,m;-Edk-if-iHrS tao;
pm;acs;aiGvk-yf-ief;-vk-yf-udk-ifonfh bPfwpf-ck-
jz-pfonfh ACLEDA \ tkyf-csK-yf-rI-'g-½kd-uf-
wm-jz-pfol Kim Buns-ocheat u ajymonf/-
Edk-if-iH-wum-bPfrsm;tm; jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
vkyf-udk-if-cG-ifh-jyK-a&;-ESifh aiGaMu;-qkd-if-&m-pD-rH-cefY-cGJ-
rIrsm;twGuf Edkif-iH-awmf-A[kd-bPfonf Edkif-iH-
wum-aiG-aMu;-&ef-ykH-aiGtzGJU? urÇmhbPf?
tm&S-zGHUNzd-K;a&;-bPf-ESifh *syef-tjy-nf-jy-nf-
qkd-if-&m- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;-at-*s-if-pD-wkd-Y
ESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-onf/-
]]tpkd;&u aumif;-rG-ef-wJh-pD;-yGm;a&;eJY aiG
aMu;-rl-0g-'jz-pf-ay:-vm-zkdY jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-
awG-Bud-K;pm;-vk-yf-aeovdk Edkif-iH-wum-bPf
-awGudk cGifh-jyKoGm;r,fqkdwmvnf; tjyK
oabm-aqm-if-wJh- wkd;wuf-rI-wpf-ck-vkdY jrif-yg
w,f/
]]tjcm;tmqD,H-Ekd-if-iH-awGeJY wef;wl-tajc-
tae-jz-pf-ap-zkdY jynf-wG-if;-bPf-awG-zGHUNzd-K;
vm-atmif tpkd;&uaqmif-&G-uf-ae-w,f-vdkY
news www.mmtimes.com
jrif-ygw,f}} [k Standard Chartered Bank
rS jref-rm-Edk-if-iH-qkd-if-&m-tBuD;tuJ-jz-pfol Tina
Singhsacha u ajym-Mum;onf/-
vuf&- -tdS cs-ed tf xd jref-rm-Ei-kd -if -w
H iG f aiGaMu;-
0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;rsm; vkyf-udk-if-cG-ifh-&&Sd&ef
Edkif-iHwum bPfaygif; 35 cku apmifh-qkd-if;
-ae-MuNyD; jyif-qifa&; qGJaeonfh aiGaMu;-
tzGJ-Utpnf;-qkd-if-&m- Oya'-twnf-jyKNyD;u
yk*¾-vd-u aiG-aMu;-tm;vkH; A[kdbPf-upD-rH-
uG-yf-uJ-oGm;rnf-[kvnf; A[kdbPf-wm-0ef-&Sd-
olu ajymMum;onf/-
]]aiG-aMu;-tzGJUtpnf;-qkd-if&m Oya'udk
tNyD;owf jy-if-qif-a&;-qGJ-aew,f/ tJ'g
vnf; odyf-rMumcif NyD;awmhrSmyg/ 'gayrJh
vuf&Sd-wnf-qJ-Oya'-eJYvnf; Edkif-iH-wum-
bPf-awGudk cGifh-jyK-oGm;vkdY &ygw,f}} [kvnf;
¤if;u ajymonf/
yÍörtBudrf
*dkPf;aygif;pkH
oHCmhtpnf;
ta0;usif;yrnf
&[ef; oHCm-awmfrsm; vdkuf-em-apm-ifh-xd-ef;
&rnfh oHCmh-pnf;-rs-Of;rsm;onf acwf-pepf-ESifh
avsmfnD-udk-uf-nD-rI-r&Sd-onfh-twGuf jyif-qif-
jz-nhf-pG-uf&ef Ekdif-iH-vkH;qdk-if&m *dkPf;-ayg-if;-pkH-
oH-Cmh-tpnf;-ta0;-yGJBuD;udk arvwGif
usif;-yrnf-jz-pf-onf/-
]]<u-a&m-uf-vmr,fh &[ef;oH-Cm-awmf-awG-
twGuf ae&m-xdk-if-cif;-ud-pöt00udk vsmxm;-
aqm-if-&G-uf-ae-ygNyD/ vuf&Sd-pnf;-rsOf; pnf;
urf;-awGu tm;enf;-csuf &Sad ew,f/ jyif-qif
-zdk-Yvkd-vmNyD/ tJ'D-twGuf jynf-e,f-eJYwdk-if;-a'-
oawG-rSm-&SdwJh &[ef; oHCm-awmfrsm;xH
rwfvruk-efcif tMuHjyK-cs-uf-awm-if;-cH-&,l
r,f/ jynfyu omoem-jyK-&[ef;-oH-Cm-awmf
-awG-xH-rSmvnf; tBuHjyK-cs-uf-awGudk pmjzifh
ay;ydk-YNyD;awmhvnf; awmif;-cH-&,loGm;r,f/
&&SdvmwJh tMuHjyK-cs-uf-awG-xJu wlnD-wm
awG aygif;NyD; rwlnD-wm-awGudk a&G;xkwf-
pk-pnf;NyD; <ua&m-uf-vmwJh oHCm-awmf-awG
-xHrSm oabmwl-nD-csuf &,lrSm jzpf-ygw,f}}
[k omoem-a&;-OD;-pD;-Xme? 'kwd,ñTef-Mum;
a&;-r·;csKyf OD;Zm-enf-0if;uajym-onf/-
yÍö-rtBud-rf-ajrmuf usif;yrnfh tqdkyg
*kdPf;-ayg-if;-pkH- oH-Cmh-pkH-nD-tpnf;-ta0;udk
,ckESpf arv 11 &ufaeYrS 13 &ufaeYtxd
r&rf;uk-ef;-NrKdUe,f? oD&d-r*Fvm urÇmat;-uk-ef;
ajr? r[myg-omP vdkPf-*l-awmf-BuD;wGif
wdkif;-a'-oBuD;ESifh jynf-e,f-toD;-oD;-wdkYrS
<ua&m-uf-vmrnfh oHCmawmf 2ç558 yg;wdkY
wufa&m-uf-Mu-rnf-jz-pfonf/ -
*kd-Pf;-ayg-if;-pkH- oH-Cmh-pkH-nD-tpnf;-ta0;udk
,cifu 1980 jynfE-h p-S w -f iG f yxrtBurd t -f jzpf
usi;f -yEk-id -cf NhJ y;D 1985 ckE-pS -w
f iG f 'kw,
d tBurd ?f
1990 ckES-pf-wGif wwd,tBudrf? 1995 ckES-pf
-wGif pwkw¬-tBud-rf-tjzpf usif;-ycJh-jc-if;-jz-pf
onf/ Ekdif-iH-awmf-oH-Cr[mem,utzGJU\
oufwrf;udk ,cifig;-ES-pfrS 1995 ckES-pfrS
pwifNyD; ajcmuf-ES-pf-tjzpf oufwrf;wdk;jr§ifh-cJh-
aomfvnf; 0denf;-a&;&m? omoemh-a&;-&m-ESifh
ynma&;-&m-vk-yf-ief;rsm;udk jyif-qif-owf-rS-wf-
cJh-jcif; r&Sday/   atmifausmfrif;
 news
www.mmtimes.com
rIcif;owif;wdkrsm; ,lewD*sme,ftrI ½Hk;ajymif;ppfaq;
uav;i,f-ES-pf-OD;-a&-epf-ao-qHk;
wGH-aw;-Nrd-KUe,f-wGif rwfv 2 &ufaeYu touf udk;ESpf-t&G,f-rd-ef;-uav;-ESihf toufav;ESpf
t&G,f a,musmf;av;-wkdY aetd-rf-aem-uf-az;-wGif aqmhupm;-ae-&mrS aysmufqkH;oGm;NyD; aetd-rf-ES-ihf
ay;&ef avQmufxm;csuf jiif;y,fcH&
ay 60 cefYtuGm&Sd v,fa&-oG-if;-&ef-jyK-vk-yf-xm;onfh a&uef-xJ-wGif a&qif;-csKd;&m-u a&-epf-ao-
qkH;cJh-onf-[k-qdkonf/ &JrGef cH-&ol-awGudk olwdk-Yae-xdk-if-wJh-ae-&m-rSmyJ OD;pm;
a&TqGJ-BudK;cdk;ol zrf;rd- ay; ppfaq;&r,f}}[k OD;a&m-bwf-qef;-
yef;-bJ-wef;-Nrd-KUe,f-wGif a&Tqkd-ifrS a&TqGJ-Bud-K;ckd;,l-oGm;olukd pDpD-wD-AD-rS-wf-wrf;-rS-wpfqifh rwfv 3 ,lewD*sme,frS trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-ESifh atm-ifu ajymonf/-
&ufaeYu zrf;qD;-Edk-if-cJhonf/ azazmf-0g-&Dv 18 &ufaeY eHeuf 11 em&D-tcsd-ef-cefYu csdef;-vef;-a&T- owif;axm-uf-av;-OD;-wdkYudk yckuúL-c½dk-if- w&m;-ol-BuD;tae-jz-ifhrl w&m;pGJ-qdk-cH-xm;-
qkd-if-wGif trsKd;orD;-wpf-OD;-a&m-uf-vmNyD; usyf 334ç200 wefzkd;ukd-jy-ockd-if;NyD; 0,f,lrnf-qkdum w&m;½kH;rS &efuk-ef-ta&SUydk-if;-c½dkif w&m;½kH;odkY &olrsm; tmrcH-&&Sd-a&;-twG-ufvnf; pOf;pm;-
aps;wGuf-ckd-if;-cJh-aMumif; qkdonf/ aps;rwnfhojzihf jyef-vnf-xG-uf-cGmoGm;pOf rouFmojzihf pDpD-wD-AD- ajymif;-a&TUppf-aq;-ay;-&ef-twGuf owif; ay;-oGm;rnf[k ajymqdk-cJh-aMumif; udkvl-armf
rS-wf-wrf;ukd Munhf-½I-cJh&m a&TqGJ-BudK; aysmuf-qkH;aeNyD; tqkdyg-trsKd;orD;u ckd;,loGm;onfukd od&Sd- axm-uf-udk-vl-armf\ a&SUaeOD;-a&m-bwf-qef;- \ ZeD;rvGif-vG-if-jr-ifhu ajymonf/
cJhonf/ rwfv 3 &ufaeY nae 7 em&D-tcsd-ef-cefY-wGif qGJBud-K;,l-aqm-if-oGm;onf-qdkol rtdjzL(c) atm-ifu azazmf-0g-&Dv 24 &ufaeY 'kwd, pwk-w¬-tBud-rf-½kH;csd-ef;udk rwfv 17 &uf
at;at;ukd rsuf-apm-if;xkd;&Sd e0vDa&T-qkd-if-wG-if-awG-U&ojzihf ac:aqm-ifum ta&;,lay;&ef ½kH;csd-ef;-wGif avQmuf-xm;-cJh-aomfvnf; yckuúL- ESifh 18 &ufrsm;wGif qufvuf-jyK-vk-yf-oGm;
wkdif-Mum;cJh-jc-if;-jz-pfonf/ c½dik f w&m;olBu;D u rwfv 3 &ufaeY wwd, rnf-jz-pfNyD; tqdkyg-aeY-rsm;wGif oufaorsm;
0efxrf;-ta,m-if-aqm-if-ol-zrf;-rd ½k;H csed ;f -wiG f avQmuf-xm;-cs-uu f kd jiif;-y,f-v-u
kd f udk ppfaq;oGm;&ef &SdaMumif;? ,lewD-*sm-e,f
urm-&G-wf-Nrd-KUe,f-wGif rwfv 3 &ufaeYu jynf-ol-Y0ef-xrf;-ta,m-if-aqm-ifum aiGaMu;-awm-if;-cH- -aMumif; od&onf/- -bufrS v,fajr-tod-rf;-cH-xm;&onfh v,f
ae-olukd vSnfh-uif;-tzGJUuzrf;-qD;-&rd-cJhonf/ tqkdygaeY eHeuf 2 em&DcGJ tcsdefwGif bk&ifh-aem-if- 'k-wd,½kH;csd-ef;-wGif udkvl-armf\ a&SUaejz-pf orm;rsm;u oufao-rsm;tjzpf xGuf-qdk-
vrf;? oabFmusif; 0efxrf;-td-rf&m-a&SUwGif ,mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJ-Y0wf-pHk-tm;-zd-eyfryg? OD;xk-yf-ryg-0wf- ol OD;a&m-bwf-qef;-atm-ifu w&m;pGJ-qdk ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ¤if;u ajymonf/-
qif-vsuf ,mOf-rsm;udk-&yf-wefY-ppf-aq;NyD; aiGaMu;-awm-if;-cH-ae-ol-wpf-OD;-tm;-awGU&Sd-cJhí rouFmojz-ifh- onfh ae&m-ajym-if;-ay;&ef avQmuf-xm;-cJh-jc-if;- ,l-ewD-*sm-e,f\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-
pkHprf; ppfaq;-cJhonf/ tqdkyg-olrSm ,mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJU0if-r[k-wfbJ tif;pd-ef-NrdKUe,f? &Gmrtaem-uf- jz-pf-onf/- ESifh owif;axm-ufrsm;onf Zefe0g-&Dv 23
&yf-uG-ufae ausmfqef;-0if;-jz-pf-aeNyD; ¤if;xHrS awmif;-cH-&&Sd-xm;onfh aiGus-yf- 7ç700 -tm;- ]]w-&m;-pGJ-qdk-cH-xm;-&wJh-ol-awGu &efuk-efu &ufaeY-xkwf *sme,f\ rsuf-ESmzHk;yg ] Adkvf-csK-yf-
od-rf;qnf; &rdcJhonf/ trsm;pkjz-pf-aew,f/ 'g-hjyif *sme,f-xk-wf-wJh- r·;BuD;a[m-if;? vuf&Sd umcsK-yf-ESifh w½kwf-
tcsK-yf-w&m;-cH-xHrS wm;jr-pf-aq;-0g;-rd- wdk-ufuvnf; ykZG-ef-awm-if-jz-pf-aew,f/ ynm-&S-if-wdkY\ ayguf-Nrd-KUe,f&Sd vQKdU0S-uf-"m-wk-
A[ef;-Nrd-KUe,f-wGif rwfv 2 &ufaeYu w&m;½kH;tcsK-yf-w&m;-cH-xHrS wm;jr-pf-aq;-0g;-rsm;awG-U&Sd-cJhrI w&m;pD-&if-ydk-if-cGifh tmPmu ykZG-ef-awm-if- vuf-euf-puf-½kH} owif;aqm-if;-yg;-ESifh Zefe0g-
jzpf-yGm;cJhonf/ A[ef;Nrd-KUe,f-w&m;½kH;rS jypf-rI-yk-'f-rtrSwf 246^13 jypf-rI-yk-'fr 379^75 jzihf axmif- Nrd-KUe,f-rSm-jz-pf-wJh-twGuf ykZG-ef-awm-if-NrdKUe,f &Dv 30 &ufaeY-xkwf *sme,fyg ] "mwk-vuf-
'Pf-okH;ES-pf-cs-rS-wf-cJhonfh w&m;cH arSmfbD-Nrd-KUe,fae Zifrif;-Ekd-ifukd tusOf;-axm-if-okd-YrykdYrD &SmazG-cJh&m yg0ifwJh &efuk-ef-ta&S-Uydk-if;-c½dk-if-w&m;½kH;rSm euf-puf-½kH-r[k-wf[k puf½kH-wm-0efcH jiif;qdk}}
csKdif;-Mum;twGif; oa&uG-if;-jz-ihf-csD-aES-mif-xm;onfh yvwfpwpf-td-wf-jz-ihf-xnfh-xm;aom ocGm;aph ppfaq;-zdkY avQmuf-xm;-cJh-&jcif; jzpf-ygw,f/ owif;rsm;udk a&;om;-azmf-jy-cJh-rI-rsm;aMumifh
acsmif;qkd;aysmufaq; 182 jym;ukd odrf;-qnf;&rd-cJh-jcif; jzpfonf/ wdk;a0-atm-if-ESihf rif;ok-aem-if aemufNyD; &mZ0wf-rI-oabmt& w&m;pGJ-qdk- Edkif-iH-awmf-vQKdU0S-uf-csuf tufOya'-jzifh trI
pnfoal tmifjrift h m; w&m;pGq
J rkd I
c½dik w
f &m;½k;H u xyfryH vyf
rif;okaemif
25 •-9 • 2013 &ufaeYxkwf &efukefwdkif;rf
owif;pmwGif aqmif;yg;&Sif pnfolatmif
jrifh\ a&;om;azmfjycsufrsm;rSm Daily
Eleven aeYpOfowif;pmwdkuftm; xdcdkuf
epfemrI&SdaMumif;jzifh tqdkygowif;pmwdkuf
\ owif;axmufcsKyf OD;rmefol&SdefrS pnf
olatmifjrifhESifh &efukefwdkif;rf ref;ae*sif;
t,f'w D m OD;vIid b
f mG ;wdEYk pS Of ;D tay: OD;wdu
k f
avQmufxm;pJGqdkrIudk A[ef;NrdKUe,f w&m;½kH;
u Mum;emNyD; 2013 ckESpf? Edk0ifbmv 22
&ufaeY &ufaeYwGif yvyfcJhojzifh &efukef
taemufydkif;c½dkif w&m;½kH;odkY jyifqifrI
wifoGif;&m ppfaq;Mum;emNyD; jyifqifrIudk
cGifhrjyK rlv½kH;trdefY twnfjyKí jyifqifrIudk
yvyfvdkufaMumif; azazmf0g&Dv 26
&ufaeYu pD&ifcsuf csrSwfvdkufonf/
&efukeftaemufydkif;c½dkif w&m;½kH;\
pD&ifcsufwGif ]]jyifqif&ef taMumif;jycsuf
rsm;rSm ,ckavQmufxm;rIrSm owif;pme,f
Zif;orm;tcsif;csif; jzpfyGm;aom trIjzpf
aMumif; pGyfpGJolbufrSvnf;aumif;? pGyfpJGcH&
olbufrSvnf;aumif; wpfOD;ESifhwpfOD;
tjiif;yGm;&mwGif oufqdkif&m pmapmifrsm;
wGif txift&Sm;ay:aygufNyD;jzpfonfh
tcsufjzpfygaMumif;? xdkYaMumifh usifhxkH;yk'fr
202 t& pkHprf;ppfaq;&ef aqmif&GufcJhonf
rSm rvdktyfygaMumif;}} azmfjyxm;onf/
rlv½kH;trdefYwGif OD;wdkufavQmufvTm
wdkifavQmufoltm; jypfusifh^Oya'yk'fr
200 t& ppfaq;csuf jypfrIusifhyk'fr •202
t& pkHprf;ppfaq;csuf tpD&ifcHpmwdkYt&
okH;oyf&vQif pGyfpJGcH&olrsm;\ aqmif;yg;ü
a&;om;azmfjycsufrsm;wGif rnfolwpfOD;
jynfwGif;owif; 18
zG-ifh-zrf;qD; cHxm;-&jc-if;-jz-pf-onf/-
yck-uúL-tus-Of;-axm-if-wGif xdef;-od-rf;-cH-xm;
&aom ¤if;wdk-YxJrS owif;axmuf udkvl-armf-
ESifh udkoJ-&m-Zm-OD;-wdk-YES-pf-OD;rSm usef;-rm-a&;-
csKdU,G-if;-vs-uf-&Sd-ae-aMumif; ¤if;wdk-Yrd-om;-pk0if-
rsm;u ajymonf/
owif ; axmuf ud k o J - & m- Z m- O D ; onf
tonf;a&m-if-a&m-*gudk cHpm;-ae-&onfh-
tjyifOD;acg-if;-wpf-jc-rf;-rSmvnf; usif-ae-onfh-
'Pf-udk cHpm;-ae-&onfh-twGuf aq;uk-o
cG-ifh-&&Sd&ef avQmufxm;-aMumif; ZeD;jz-pfol
rod*ÐxG-ef;u ajymonf/
xkdYjyif owif;axmuf udkvl-armf-rSmvnf;
tusOf;-axm-if-xJ-wGif jcif-axm-if-ay;-jcif; r&Sd
onfh-twGuf jcif-udk-uf-onfh-'Pf-rsm;aMumifh
cE¨mudk,f-ae-&m-tcsKdUü temuJh-odkY 'Pf&m-
rsm;jz-pf-yGm;ae-aMumif;od&onf/
]]uR-ef-rod-wm-uawmh axmif-xJrSm jcif-
axm-if-ay;-w,f-vdkY odxm;wm/ 'gayrJh jcif-
axm-if-ray;-bJeJY 'Dtwdkif; ykqdk;udk acgif;-NrD;
jcHKNyD; tdyf-Mu-&wmwJh/ tJ'D-'Pf-awG-aMumifh
udkvl-armf&JU *sdKif;eJY wjcm;ae&m-awGrSm tem
awG-ayg-uf-ae-ygw,f}}[k rvGif-vG-if-jr-ifhu
ajymonf/
wpfa,muf? rnfonfh*sme,f? pmapmiftzJGU
tpnf;wpfcck u k kd epfemap&ef tMuH odrYk [kwf
epfemaponfudk odvsufESifh,kHMunf&ef
taMumif;&SdvsufESifh pGyfpJGaMunmonf[k
qdkEdkifrnf r[kwfay? odkYjzpfí qufvuf
ppfaq;&ef tajcr&Sd[k xifjrif,lqojzifh
wdik wf rf;csut f m; jypfrqI ikd &f m usix
hf ;Hk Oya'
yk'fr 203 t& yvyfaMumif; trdefY
csrSwfonf[k azmfjycJhonf/
24•-9•2013 &ufaeYu rlv½Hk;w&m;vdkwdkY
\ aeYpOfowif;pmwGif ]]11 bDvsHaiGpm&if;
ig;ckwGif jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;
aiGpm&if;yg0ifonfqdkaom owif;xGuf
ay:rIEiS hf ywfoufí or®w\ ajyma&;qdck iG hf
&SdolwpfqifhajymMum;}}[laom acgif;pOfjzifh
owif;a&;om;cJo h nf/ 25•-3•2013 &ufaeY
&efukefwdkif;rf aeYpOfowif;pmwGif aqmif;
yg;&Sif pnfolatmifjrifhu a&;om;cJhaom
aqmif;yg;rSm avQmufxm;olESifh rD'D,m
avmuwpfckvkH;udk wrifapmfum;NyD; oa&mf
aom pum;vkH;jzifh wd&dpämefESifh EIdif;í
a&;om; azmfjycJhonf[k qdkavonf/
xdkodkYazmfjycsufrsm;rSm rnfolwpfOD;wpf
a,mufrnfonfhowif;? *sme,f? pmapmif
tzJGUtpnf;wpfckudk OD;wnfqdkvdkaMumif;
azmfjyrxm;onfudk awGU&onf/
xdkYaMumifhpGyfpJGcH&ol\ a&;om;azmfjy
csuo f nf avQmufxm;olukd &nfñeT ;f aMumif;
jrif o mxif o mr&S d a om tajctaeü
avQmuf x m;ol u d k xd c d k u f e pf e m&ef
taMumif; r&Sd[k ,lqojzifh rlv½kH;\
qkH;jzwfcsuf rSm;,Gif;onf[k rjrifacs/
odkYjzpfí jyifqifrIudk cGifhrjyK/ rlv½kH;trdefY
twnfjyKí jyifqifrIudk yvyfvdkufonf}}
[k pD&ifcsufwGif azmfjyxm;onf/
19 jynfwGif;owif;
topfzGifhvSpfvdkufonfh ydk;oefYpifxm;aom "mwfcGJcef;wGif jrefrmhrsdK;&if;opfcGwpfrsKd;ysKd;aepOf/  "mwfyHk • atmifaX;vIdif
jrefrmhrsKd;&if;opfcGrsm;xdef;odrf;&ef "mwfcGJcef;zGifh
at;py,fjzL
a&;om;onf/
aysmufu, G v
f ek ;D yg; jz-pf-aeonfh jref-rm-rsKd;
&if;-opf-cGrsm;udk umuG,f-xd-ef;-od-rf;-&ef-ESihf
ydkrdk-yGm;rsm;vm&ef topfzG-ihf-vS-pf-vdk-ufonfh
opfcG-"m-wf-cGJ-cef;u aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-
onf/-
]]t-"-u d vk-y-af qm-i-o f mG ;rSm-uawmh aysmuf-
qHk;awmhr,fh opfcG-awGudk jyefY-yGm;ay;zdkYyJ/
NyD;&if &vmwJh-tyif-awG-xJu wpf0ufudk
opfawm-OD;-pD;-XmeeJY yl;ayg-if;NyD; rlvayg-uf-
a&m-uf-wJh- ae-&if;-a'-oawG-udk-jy-efydkYzdkY tpD
tpOf-&Sdw,f/ wcsKdUrsKd;awG-udk-awmh uRef-awmf-
wdkYwnf-axm-if-zdkYpD-pOf-aewJh 'Da&-awm-O,sm-Of
rSm yGm;rsm;atmif xm;oGm;r,f/ aemuf-
wpfcs-uf-uawmh 'Dya&m-*s-uf-BuD;quf-NyD;
&yf-wnf-Edk-if-atmif aiG0if-&vrf;-jz-pf-atm-if
vdkY jynf-ywif-ydkYa&m-if;-cs-Edk-if-atmif pDpOf-ae
w,f/ 'Dvdk-wif-ydkYwJh-tcgrSm wcsKdU rsKd;pd-wf-awG
u CITES (awm-½dk-if;-w&d-pämef-ESifh tyifrsm;
rsKd;ok-Of;-ays-muf-uG,f-Edk-ifonfh ul;oef;-a&m-if;-
0,f-rIrsm;tm; umuG,fa&; tjynf-jy-nf-qdk-if
&m tzGUJ ) &JU cGi-jfh yK-cs-u-v
f w
kd ,f/ tJ'-cD -iG -jhf yK-cs-uf
&zdv Yk nf;opfawm-O;D -p;D -XmeeJY aqG;aEG;aqmif-
&G-uf-ae-ygw,f}}[k Worldview Myanmar \
Ouú| OD;at;-vG-if-u ajym-onf/-
aemf-a0-Edk-if-iH-tajc-pdkuf Worldview
International Foundation ESifh trsKd;om;-'D-rdk
-ua&-pD-tzGJUcsKyf obm0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-
od-rf;a&;aumfrwDwdkY yl;ayg-if;-íopf-cG-"m-wf-cGJ
-cef;-wpf-ckudk &efuk-ef-NrdKU? A[ef;NrdKUe,f? a&T*Hk-
wdk-if-vrf;-wGif azazmf-0g-&Dv 24 &ufaeYu
zGifh-vS-pf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
opfcG-a&m-if;-cs&onfh 0ifaiGrsm;udk opfcG-
xd-ef;-od-rf;-a&;-pD-rH-ud-ef;-a&-&Snf &yfwnf-Edk-if-a&;
-vk-yf-ief;-rsm;wG-if- toHk;jyK-oGm;rnfh-tjyif
a'ocH-jy-nf-olrsm; 0ifaiG-wdk;wuf-&&Sd-Edk-if-
rnfh-enf;-vrf;-rsm;udk-vnf; -azmf-aqm-if-oGm;
rnf[k OD;at;-vG-if-u ajym-onf/-
]](o-pf-cGawG w&m;r0if-pk-aqm-if;-a&m-if;-cs
-Mu-wm-awG-uvnf;) olwdkY&JU pm;0wf-ae-a&;-
twG-ufudk vkyf-Mu-wm-jz-pf-awmh olwdkYpm;-0wf-
ae-a&;-twGuf wpfzufwpfvrf;-tjcm;enf;
eJY tpm;xdk;ay;-Edk-if&if olwdkYudk-(o-bm-0ywf-
0ef;-usif xdcdk-uf-ys-uf-pD;-apr,fh tjyKtrl-awG
-udk-)rvk-yf-yg-eJYvdkY ajymwmudk vdkuf-emzdkY tajc
tae-ydkrsm;w,f}}[k ¤if;u ajym-onf/-
opf-cG-yef;-rsKd;uGJrsm;udk ydkrdk-yGm;rsm;vm-
atm-if- aqm-if-&G-uf-jc-if;-onf-obm-0 ywf-0ef;-
usif xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-a&;-twGuf
tvGef-aum-if;-rG-efaom tpDtpOf-jz-pf-aMumif;
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu tcrf;tem;-odkY
ay;ydkYaom o0PfvTm-wG-if-azmf-jy-xm;-onf/-
]]t-ck-ac-wfrSm obm0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-
od-rf;-a&;[m tvGef-ta&;BuD;wJh trsKd;om;
-a&;-wm-0ef-wpf-&yf-jz-pf-vm-ae-ygNyD/ txl;
ojzifh uRef-rwdkYwdk-if;-jy-nfrSm obm0ywf-0ef;-
us-if-ys-uf-pD;-r,fh-ta&;udk rpOf;pm;-cJhyJ vuf
vG-w-pf y,f-jyK-v-yk -cf -MhJ uvdYk tckq&kd if wdik ;f -jy-nf
[m obm0&JU 'Pfcwf-rI-awG-pwif-cH-pm;-ae-
&ygNy/D opfcq -G wkd m obm0tm;-jzifh opfawm-
rSm-&S-if-oef-ayg-uf-zGm;wm-jz-pfvdkY opfcGudk xdef;-
od-rf;-wm[m opfawm-awGudk xdef;-od-rf;-wm-
yJ-jz-pf-ygw,f}}[k o0PfvTm-wGif a':atm-if-
qef;-pk-Mu-nf-u ajym-Mum;onf/
opfcGrsm;onf opfawm-t&nf-taoG;
news www.mmtimes.com
aum-if;-rG-ef-rI-jy,k-*f-wpf-ck-jz-pf-aMumif; -pdrf;-
vef;-trd-ajr-toif; \ refae-;*s-if;-'g-½dk-ufwm
OD;0if;-rsKd;ol-u ajym-onf/
]]2006? 2007 ckEpS f rSm uReaf wmf csi;f -jy-n-f
e,fudk a&muf-wk-ef;u a'ocH-awGu opfcG
awG tajrmuf-tjrm;pk-aqm-if;NyD; rEÅav;-
uaewpfqifh w½kwf-Edk-if-iHudk wifydkYMu-wm-
awGU&ygw,f/ csif;-jy-nf-e,f[m tjcm;ajr
jy-efY-a'-oawGvdk pdkuf-ysKd;xk-wf-vk-yf-rI-vnf;-
rjz-pf-xG-ef;-wJh-twGuf obm0t&if;-tjr-pf-
awGay: rSDcdk-ae&w,f/ a'ocH trsm;tjym;
[m obm0opfcG-pk-aqm-if;-rI-awG-udk-rSD-cdk-ae-
&ayr,fh obm0ywf-0ef;-usif xdef;-od-rf;-rI-
awG-awmh rawGU&bl;/ 'gaMumifh 'DaeY obm0
ywf-0ef;-usif ,dk,Gif;rI tusdK;quf-awG[m
ZD0rsKd;pHk-rsKd;uGJ-awG-ay:-rSm-omru vlom;-awG-
udkvnf; ½dkuf-cwf-vm-ae-&ygNyD}}[k ¤if;u
ajym-onf/-
jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif jref-rmh-rsKd;&if;-opf-cG-aygif;
841 rsKd; &SmazG-awGU&Sd-xm;NyD; ESpf-pOf-opf-cG-
rsKd;pd-wf-opfrsm;vnf; xyfrH-awGU&Sd-ae&um
Edkif-iH-wpf-0ef;-wGif opfcG-rsKd;aygif; 1ç500
cefY&Sd-Edk-if-rnf[k cefYrS-ef;-xm;onf/
vQyfppfu@wGif
tar&duefu
yxrqkH; &if;ESD;
jr§KyfESHrI pwif
tar&dueftpk;d &\ jref-rm-Edk-if-iHtay:
ta&;,lyd-wf-yif-rIrsm;tm; 2013 ckESpf
wGif pwif ajzavQ-mhay;-cJh-onfh-aem-uf-
ydkif; jref-rm-Ekd-if-iH\ vQyf-ppf-u@wGif
yxrqkH; tar&duef &if;ESD;jr§Kyf-ESH-rI-tjzpf
tar&duef tajcpkduf APR pG-rf;-tif-
uk-rÜ-PDu rEÅav;-wkd-if;-a'oBuD;?
ausmuf-qnf-Nrd-KUteD;-wGif obm0
"m-wfaiGUokH; vQyf-ppf-"m-wf-tm;ay; puf½kH-
wnf-aqm-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/-
w½k-wf-Òjr-efrm obm0"m-wf-aiGUykd-uf
-vkd-if;rS obm0"m-wfaiGUudk &,lvnf-
ywfrnfh vQyfppf"mwf-tm;-ay;-puf½kH
pDrH-ud-ef;udk taumif-txnf-azmf
wnf-aqm-uf&ef tar&d-uef-uk-rÜ-PD-ESifh
vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xm-ewkdY NyD;cJhonfh
oDwif;-ywf-twGif; oabmwl-vuf-rS-wf-
a&;-xkd;cJh-Mu-jc-if;-jz-pfum jref-rm-Edk-if-iHrS
Supreme Group of Companies u
yl;ayg-if;-yg-0if-aqm-if-&G-uf-rnf-jz-pfonf/
]]pD;yGm;a&;zGHUNzd-K;wkd;wuf-zkdY vrf;pjyK-
ae-whJ-Edk-if-iHrSm tvkyf-vk-yf-zkd-Yqkdwm
tcuftcJawG a&m>yrf; aevs-uf-ygyJ/
pD;yGm;a&;-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI-rl-0g-'awGeJY
tajccH-taqm-uf-ttkH-zGHUNzd-K;wkd;wufa&;
qkdif-&m-tcuf-tcJ-&Sd-ae-wJh- tae-txm;rSm
wkdif;-jy-nf-&JU-pD;-yGm;a&;-tvm;-tvm-
aum-if;-awGuae tusKd;aus;Zl; jzpf-xG-ef;-
Edk-if-zkdY vdkygw,f}} [k tar&d-uef-oH-trwf
BuD; 'J&pf-rpf-cs,fu ajymonf/-
vQ-yf-ppf- r*¾g0yf 100 xkwf-vk-yf
rnfh "mwf-tm;-ay;-puf-½kH-pD-rH-ud-ef;udk
APR pG-rf;-tif-uk-rÜ-PDu 2014 ckESpf
yxrokH;vtNyD;wGif pwiftaum-if-
txnf-azmf wnfaqm-uf-rnf-jz-pfNyD;?
2015 ckES-pf-uk-ef-ykd-if;-wGif pwifvnf-
ywf&ef &nfrS-ef;-xm;-onf[k od&onf/-
]]o-bm-0"m-wfaiGUudk tokH;jyKNyD; jref-jr-ef-
qef-qefeJY xdxd-a&m-uf-a&muf tokH;jyKEdk-if
r,fh uRef-awmf-wkd-Y&JU-enf;-ynmtay:
tajccHNyD; 'DpD-rH-ud-ef;-vk-yf-udk-if-cGifh &&SdchJ-wJh-
twGuf 0rf;omygw,f/ 'D"m-wf-tm;-ay;-
puf-½kH-pD-rH-ud-ef;u jref-rm-Ekd-if-iH-rSm-&SdwJh tyl
pG-rf;-tifokH; "mwf-tm;ay;puf½kH-awG-xJu
tBuD;qkH;wpfck jzpf-vm-rSmyg}} [k APR
uk-rÜ-PD\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf John
Campion uajymonf/-   atmif&i S f
 aomMumaeY? rwfv 7 •- 13? 2014

aejy-na-f wmf aZ,smoD&- N-d rdK- Ue,f&dS a&qif;p- u
rwfv 2 &ufaeYu zGiv
tqdkyg cef;raqm-ifudk 2012 ckESpf? arv 31 &ufaeYu pwifyEé-uf-½dkuf wnfaqm-uf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ ,cifu bGJUES-if;-tyf-onfh-ae-&m- &ufu vufrS-wf- a&;-xdk;cJh-onf/-
oD;o- efr-Y &Sc-d b
hJ J wuúov
-kd b -f ufp- o
&&Sdonfh ausmif;om; ausmif;-olrsm;udk bGJUESif;-obif-cef;-raqm-ifopfü bGJYay;-tyf-oGm;rnf-jz-pfonf/ owif;ESihf "mwfyHk • jynfh-ouf-NzdK; 0g-&Dv 28 &ufaeYu &efuk-ef-NrdKUü w&m;0if-
-kd y-f sKd;a&;-wuúo
-hf p-S c-f &hJ m or®wOD;o - e-d ;f p- e-d t
f m; zGiy-hf t
kH ;kH cef;rwGi- o
f m bGUJ ESi;f t - yfj- c-i;f rsm; jyKvky- c-f &hJ onf/ 2012•2013 ynmoifE- p-S r-f p-S wifí pdu
0efBuD;Xmersm;rS 0efxrf;rsm;
pGrf;aqmif&nfwdk;wuf&ef
*smrefazmifa';&Sif; ulnD
jynfUoufNzdK; zG-ifh-vS-pf-cJhNyD; ½Hk;cGJ&Sd-vm-onfh-twGuf tqkdyg-
0ef-BuD;Xme oHk;cktjyif tjcm;aom 0efBuD;
*smreDEikd if &H dS Friedrich Ebert Stiftung(FES) Xm-ersm;udkvnf; ulnD-axm-uf-yHh-rI-rsm;ay;-Ekd-if-
azm-if-a';-&S-if;u Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xm-e zG,f-&Sd-onf[k OD;ñG-efY-arm-if-&Sd-efu ajymonf/
tygt0if tvkyf-orm;-tvk-yf-tudk-if-ESifh Friedrich Ebert Stiftung (FES) azmif-
vlrz-I v -l akH &; 0efBu;D Xm-eESihf trsK;d om;-pr-D u-H e-d ;f - a';-&S-if;udk *smreD-Edk-if-iH-or®-wa[m-if;-wpf-OD;
ESifh pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;wdk;wuf-rI 0ef-BuD;Xm-e u wnfaxm-if-xm;-jc-if;-jz-pfNyD; 'Drdk-ua&-pD-
wdkYrS 0efxrf;rsm;\ pGrf;-aqm-if-&nf-zGHUNzd-K; pepfodkY OD;wnfavQmuf-vS-rf;onfh Edkif-iH-rsm;
wdk;wuf-atmif ulnD-ay;-oGm;rnf-jz-pf-onf/-
]]w-u,f-awmh 'Dazm-if-a';-&S-if;u 2004 t"duuawmh jrefrm
ckES-pf-avm-ufupNyD; ulnD-cJh-wmyg? vufrS-wf-
a&;-xdk;jz-pf-wmu t"duuawmh jref-rm-
EdkifiHtaeeJY 'Drdkua&pD
Edk-if-iH-taeeJY 'Drdk-ua&pD vrf;aMum-if;udk
OD;wnfwJh Edkif-iH-jz-pfvdkY ydkrdk-em;-vnf-vmNyD;
vrf;aMumif;udk
tusKd;wl-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-wmyg}}[k Edkif-iH- OD;wnfwJh EdkifiH
jcm;a&;-0ef-BuD;Xme? jref-rm-Edk-if-iH-r[m-AsL-[m-
ESifh Edkif-iHwum avhvm-a&;tzGJUrS Ouú|OD;-
ñG-efYarm-if-&Sd-efu azazmf-0g-&Dv 27 &ufaeYu tm;vHk;udk ulnD-ay;-ae-onfhtzGJU jzpfonf/
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/ ]]tck-'D-Edk-if-iHu ½Hk;cGJrSm Country Manager
Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xm-eESifh tqdkyg-azm-if- wpf-a,m-uf-xm;-xm;-ygw,f? t&ifu 'DrSm
- v -kd \
f bGUJ ESi;f o
- bifc- ef;r- aqm-it -f opfukd awmifo - v -l ,fo
- rm;-aeY jz-po f nfh a';-&S-if;-wdkYtMum; yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI-qdk-if w&m;0if-½Hk;cGJ-zG-ifh-vdkYr&awmh rav;&Sm;½Hk;cGJ-
-JG xdr- ;f t
- rSw
- t -f jzpf bGUJ ESi;f o
- bifc- ef;r- yHp-k w
H l yef;csDu
- m;tm; ay;tyfa- epOf/ &m em;vnf-rI-pm-cGs-ef-vTmudk azazmf-0g-&Dv 26 uvmNyD; ulnD-axm-uf-yHh-rIawG vkyf&w,f?
oifwef;-ydkYcswm? tvkyf-orm;-or*¾-zGJ-Yzdk-Y
k y-f sK;d a&;bGUJ azm-if-a';-&S-if;\ jref-rm-Edk-if-iH-½Hk;cGJudk azazmf- wdkYudkvnf; ulnD-ay;r,f}} [k OD;ñG-efYarm-if-
&Sd-efu ajymonf/

jynfvkH;uRwf oef;acgifpm&if;aumuf,lrIvkyfief;wGif
wdkif;&if;om;rsm;udk,fwdkif yl;aygif;yg0ifvdkonfh qE´&Sd
jynfUoufNzdK;
rwfv 30 &ufrS pwifcg 12 &ufMum-aum-uf
,lrnfh jynf-vHk;uR-wf-oef;-acg-if-pm&if;
aumuf,l-rI-wGif wdkif;-&if;-om;-rsm;udk,f-wdkif
yl;ayg-if;-yg-0if&ef tpdk;&taeESihf vrf;zG-ihf-ay;
-oifh-onf[k &Srf;-jy-nf-e,frS trsKd;om;-vT-wf-
awmf-ukd,f-pm;-vS,f-wpf-OD;-u ajymonf/
]]wdkif;-&if;-om;-awG&JU qE´uawmh oef;
acg-if-pm-&if;- aum-uf,l-wJh-tcsd-efrSm olwdkY
udk,f-wdkif yl;ayg-if;NyD;awmh yg0if-cs-ifwJh qE´
av;-awG-&Sdw,f? wu,fvdkY vl0if-rI-BuD;Mu-yf-
a&;-ESifh jynf-olYtif-tm;-OD;-pD;-Xmeu taeeJY
vnf; oufqdk-if-&m-a'-ocH- wdk-if;-&if;-om;-awG
udk yl;ayg-if;-yg-0if-vm-atmif vrf;zG-ifh-ay;-r,f
-qdk&if tifrwef-aum-if;-rG-efwJh vu©Pm-
wpf-ckyg}}[k &Srf;-jy-nf-e,f-ajrm-uf-ydkif; rJqE´-
e,f-trS-wf(3)rS trsKd;om; vTwf-awmf-udk,f-
pm;vS,f OD;pdk-if;-pH-rif;u rwfv 1 &ufaeYu
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/-
]]t-xl;-ojzifh awmBudK? awmif-Mum;rSm-
aewJh wdkif;-&if;-om;-awG[m Armpum;udk
vnfvnf-0,f-0,f-rwwf-bl;? wu,fvdkY
oufqdk-if-&m-a'ou wdkif;-&if;-om;awG ryg
0if - b J e J Y aumuf - r ,f - q d k & if pm&if ; -
twd - t us- v nf ; &rS m r[k w f - b l ; ?
em;rvnfbJ tvGJvGJ-trSm;rSm;ajz-wJh-
tcsd-efrSm tcuftcJ-jz-pfrSm pdk;&drfw,f?
'gaMumifh aumuf-wJh-tcgrSm a'ocH-
wdk-if;-&if;-om;awG yg0if-zdkYu t"du
ta&;BuD;w,f}}[k ¤if;u ajymonf/-
bm-om-pum;-tcuf-tcJ-rsm;aMumifh &Srf;-
jy-nf-e,f-ajrm-uf-ydk-if;-wGif a'ocH-&S-rf;-wdk-if;-&if;-
om;-rsm;tae-jzifh BudKwif-aum-uf,l-ae-onf
-[kvnf; OD;pdk-if;-pH-rif;u qdkonf/-
ouf-qdk-if-&m-0ef-BuD;Xm-etae-jzifh bmom-
pum;-tcuf-tcJ-aMumifh wdkif;-&if;-om;rsm;
tm; oef;acg-if-pm&if; aumuf,l-jc-if;-twGuf
a'ocH-rsm;jzifh zGUJ pnf;xm;-aomfvnf; pm&if;-
aum-uf,lrnfh wdkif;-&if;-om;-pm-&if;-aum-uf
rsm;udk -yHh-ydk;ay;-jc-if;-r&Sd-ao;[kod&onf/-
]]Xm-eqdk-if-&m-tae-eJY-awmh yHhydk;NyD;awmh
ulnD-wJh-tydk-if;u tckxd-awmh rjrif-&ao;-
bl;? olYt&yf-a'oudk ra&muf-ao;-vdkYvm;-
awm-rh od-b;l ? a&muf-vm-&if-awmh b,fv-ykd yhH ;kd
rvJ? b,fvdk-vuf-wGJ-ac:-oGm;rvJqdk-wmudk
apmifh-Mu-nfh-&rSm-aygh}}[k OD;pdk-if;-pH-rif;u
ajymonf/-
&S-rf;-jy-nf-e,f-ta&SUydk-if;&Sd txl;a'o(4)
rS OD;crf;-arm-ifuvnf; ¤if;wdkY txl;a'-o
tae-ESihf yl;ayg-if;-yg-0if-aqm-if-&G-uf-rnf[k
uwday;-xm;-NyD;jz-pf-aomfvnf; a'owGif;
oGm;a&;vm-a&;-ESihf bmom-pum;-tcuf-tcJ
rsm; &Sdae-onf-[k-ajymonf/
]]uRe-af wmf-wYkd txl;(4)rSm-q&kd if &Sr;f ? tcg?
vG,feJY udk;uefYqdkwJh wdkif;-&if;om; av;rsKd;u
t"dujz-pfygw,f? bmom-pum;-us-awmh
a&a&-vnfvnf ajymwwfwm? a&;wwf-wm-
od-y-rf &S-b
d ;l ? &Sw
d -ahJ '-ocH-awG-xu
J Armpm-wwf
wdkif;&if;om;awG[m
Armpum;udkvnfvnf
0,f0,frwwfbl;?
wu,fvdkY
wJh q&m? q&mreJY Edkif-iH-awmfu vTwf-xm;wJh
q&m? q&mrawG-ayg-i;f Ny;D pm&if;-aum-u-rf ,f-
qdkNyD; qifhyGm;oif-wef;-awG-vk-yf-xm;-ygw,f?
bmom-pum;-u rayg-uf-wJh-tcg-us-awmh
Edkif-iH-awmfu q &m? q&mrawG-cs-nf;yJ vTwf-
wm-qdk-&ifvnf; trSm;t,Gif;-od-yfrsm;r,f?
tJ'g-aMumifh a'ocH-bm-ompum; ayguf-wJh-
oleJY wGJNyD; pm&if;-vdk-uf-aum-uf-rSmyg}}[k
¤if;u ajym-onf/-
odk-Y&m-wGif u,m;vl-rsKd;pk-'D-rdk-ua&-pD-yg-wDrS
twGif;-a&;r·; udkpdk-if;-Edk-if-Edk-ifaxG;url u,m;
jy-nf-e,f-twGif; oef;acg-if-pm-&if;- aum-uf,l-
rI-ESifh oufqdk-ifonfh udpö-&yfrsm;tm; tpdk;&
u BudKwif-n§d-EIdif;rI wpfpHk-wpf-&m-r&Sd-cJh[k
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/-
]]v-uf&Sd 'DpD-rH-cs-uf-wpf-ckvHk;udk A[dktpdk;&
uyJ vkyf-oGm;wJh-tajc-tae-&Sdw,f? aemuf-
wpfcg oef;acg-if-pm&if; aumuf,l-rI-qdk-if-&m-
ud-pö-&yf-awGu BudKwif n§dEId-if;-rI-wpf-pHk-wpf-&m-
awmh bmrS-rvk-yf-cJhbl;/ OyrmÝwdkif; &if;om;-
awGrSm udk,fydk-if-eH-ygwf-av;-awG-wyf-vdk-uf-wm-
aygh? tJ'D-vdk-wyf-vdk-uf-wmudk wdkif;-&if;om;
rsK;d EG,pf k acgif;-aqm-i-af wG? wdik ;f -&if;-om;-E-ikd -if -H
wG-if;-yg-wD-awG? wdkif;-&if;-om;-a'-otwG-if;-
yg-wa-D wGukd bmwpfc- rk S wdik y-f ifn - E-d§ i-dI ;f w
- m-awG?
wpfpkH-wpf-&m-owf-rSwf ajymqdk-rI-awG-r&Sd-cJh-
awmh pdwf-raum-if;-bl;-ayghav}}[k ¤if;u
ajym-onf/-
u,m;-jy-nf-e,f&Sd u,ef;vl-rsKd; rsKd;EG,f-pk
udk av;pk-cGJ-jcm;xm;-onfh-twG-ufvnf;
wdkif;&if;om;a&;-&m- tcef;-u@rsm;wGif
tpdk;&tay:,HkMu-nf-rIrsm; uif;rJh-oGm;Edk-if-
onf-[kvnf; ¤if;u ajymonf/-
]]w-pf-zuf-rSm-uawmh Edkif-iH-a&;-acg-if;-
aqm-if-awG? Edkif-iH-a&;-yg-wD-tzGJU0if-awGeJY
tjcm; wdkif;-&if;-om;-acg-if;-aqm-if-awG-u
awmh oef;acg-if-pm-&if;&JU ta&;BuD;yHkudk
vlwdk-if;-awmh em;vnf-ae-w,f-qdkwJh oabm
w&m;-xuf-pm&if atmuf-ajc-tqifh-txd-
em;-vnf-rS-om-vQif tqifajyajy? acsmacsm
arGUarGUeJY NyD;r,fvdkY ,lqygw,f}} [k ¤if;u
ajym-onf/-
Edk-if-iH-awmf\ vuf&Sd-ESifh tem*wf-zGHUNzd-K;a&;-
twGuf wdus-rS-ef-uefonfh vlOD;-a&-qdk-if-&m-
ud-ef;-*Pef;rsm; trSef-wu,f-&&Sd&ef vdktyf-
ae-onfh-tcs-uf-aMumifh jynf-vHk;uR-wf-oef;-
acg-if-pm-&if;-aum-uf,l&ef &nf&G,f-qHk;jz-wf
NyD; jyif-qif-rI-rsm;pwif-vk-yf-aqm-if-cJh-ouJh-odkY
oef;acg-if-pm-&if;- aum-uf,l-a&;-aqm-if-&G-uf-
ay;-Edk-if&ef jynf-olYqE´uvnf; xif[yf-
ay:-xG-uf-vm-onfh-twGuf tqdkyg-vk-yf-ief;-
pOfBuD; jzpf-xG-ef;ay:ayguf-vm-cJh-&jc-if;-jz-pf-
onf[k rwfv 1 &ufaeYu jyKvk-yf-cJhonfh
jynf-vHk;uR-wf-vl-OD;-a&-ESifh tdrf-taMum-if;
t&m? oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf,l-jc-if;-
txd-rf;-trS-wf-tcrf;-tem;-wGif or®w
OD;od-ef;-pd-ef -uajym-Mum;cJh-onf/-
xdk-Yjyif vlOD;-a&-ESifh tdrf-taMum-if;t&m
oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf,l-jcif; vkyf-ief;-pOf
tm; trsKd;om;-a&;-wm-0ef-wpf-&yf-tjzpf
tm;oG-ef-cG-ef-pdkuf 0dkif;0ef; ulnD-ay;-Mu-yg-&ef
vnf; ¤if;uwdk-uf-wG-ef;-xm;-onf/
 aomMumaeY? rwf 7 •- 13? 2014

qD;*dwfxkwfukef
jzefYjzL;&ef
ukd,fpm;vS,fcefY
jr-er-f m-Ei-kd i-f w
-H iG f qD;*d-wf-trS-wf-wH-qd-yf-yg-
xk-wf-uk-ef-rsm; jzefYcsdEkd-if&ef tif*&rf-rdk-uf-
c½dk-at&Sm;ukrÜPD (Ingram Micro Asia)
ESifh qif;euf-pf-xkdif; (Synnex Thailand
PLC) uk-rÜ-PDwdkYtm; jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
yxrOD;qHk;w&m;-0if-jzefYa0ol
udk,fpm;-vS,f-tjzpf qD;*d-wf-uk-rÜ-PDu
azazmf-0g-&Dv 25 &ufaeY-wGif cefYtyf-
cJh-onf/
tif-*&rf-rdk-uf-c½dk-at;&Sm;onf qD;*d-wf\
uGef-ysL-wm-tcs-uf-tvuf-odkrSD;onfh
xkwf-uk-ef-rsm;jz-pfaom Hard disk drives?
Solid state drive ESifh Solid state hybrid
drives rsm; jz-efY-csd-ay;-rnf- jz-pf-onf/-
qif;-euf-p-xdk-if;-uk-rÜPDuvnf;
qD;*d-wf\ pm;yGJ-wif-oHk;ES-ifh- td-wf-aqm-if-
uG-ef-ysL-wm-rsm;twGuf uGef-ysL-wm-
jy-if-ywGif csdwf-qufum toHk;jyKEkd-ifrnfh
tcsuf-tvuf-rsm;odkrSD;onfh ypönf;rsm;
(External hard drives)? tjcm;uGef&uf-
rsm;ESifh csdwf-quf-um-toHk;jyK-Ekd-ifonfh
tcsuf-tvuf-odkrSD;onfh ypönf;rsm;
(Network attached storage) ESifh
tdrf-wG-if;-azs-mfajz-a&;-twGuf tcsuf-
*syefoyd yHÜ nm&Sirf sm;u prf;oyfaeonfh em;wGif wifqifEikd o f nfh uGeyf sLwmi,fudk [D½&kd ;DS rm;wuúov kd rf S q&mwpfO;D jzpfol Kazuhiro Taniguchi u jyoaepOf/ 17 *&rfom tvuf-rsm;odk-rSD;onfh-ypö-nf;rsm; (Home
av;onfx h u
dk eG yf sLwmi,fwiG f *syD t
D ufp?f oHvu
kd t
f rd af jr§mif? tm½Hck u
H &d ,
d mrsm;ESihf bvl;wkoq f ufo,
G af &;pepfrsm;yg0ifonf/ em;wGif wyfqifxm;&rnfjzpfum rsuaf wmifcwfjcif; entertainment storage solutions) tm;
odrYk [kwf vQmjzifh toHay;jcif;rsm;jzifh xde;f csKyfEikd of nf/ "mwfykH • attufzyf D jzefY-csd-ay;-rnf-jz-pf-onf/

wdkif;&if;om;bmompum;toHk;jyK
rdkbdkif;zkef;[ef;qufrsm; &Sdoifh
atmifausmfnGefh
rd-b
k -ikd ;f -z-ek ;f -[ef;-quf-aps;uG-u-w
f iG f jref-rm-
bm-om-pepfoHk; rdkbdk-if;-zk-ef;-[ef;-quf-rsm;&Sd-
ae-NyD-jz-pf-aomfvnf; wdkif;-&if;-om;-bm-om-
toHk;jyK-xm;onfh [ef;qufrsm;vnf;
xkwf-vk-yf-oihf-onf[k uGef-ysL-wm-ynm-&S-if-
rsm;uajym-onf/-
quf-oG,f-a&;-0ef-aqm-ifrI vkyf-ief;-
vk-yf-udk-if-cG-ifh-vkd-if-pif-&&Sd-xm;aom ukrÜPDrsm;
onf vtenf;i,ft-Mum-wGif aps;EIef;-
ouf-omonfh rdkbdk-if;-zk-ef;-qif;-uwfrsm;
a&mif;-cs-ay;-awm-hrnf-jz-pf&m jynf-wG-if;&Sd
wdkif;-&if;-om;-vl-rsKd;tm;vHk;rSm rdkbdk-if;-zk-ef;
rsm;tm; aps;EIef;-ouf-om-pGm-jzifh toHk;jyK
vm-Edk-if-awm-hrnf- jz-pfonf/
]][ef;-quf-awG-rSmu bmom-pum;-qkd&if
jref-rm-vkdeJY t*Fvd-yf-vdk-ygw,f/ 'gay-rJh- 'D-zk-ef;
udk aus;vufa'-oawGtxd vlawG-oHk;pGJ-Ekd-if
-atmif vkyf-ay;-r,f-qkd-awmh t*Fvd-yfvkd
toHk;jyKwwf-rS-qkdvnf; rjzpf-ao;bl;/
aus;vufrSm-aewJh awmif-ol-OD;BuD;awG
wkdif;-&if;-om;vl-rsKd;awG toHk;jyKEkd-if-zdkYu
oufqkdifwJh wkdif;-&if;-om;-awG&JU bmom-
pum;-awG? oHk;vkdY&r,fh tufyvD-au;-&S-if;
-awG? *dr;f awG? Munf-v h &Ydk r,fh 0ufbfqkd-ufawG
'gudkvnf; trsm;BuD;jyif-qif-&OD;-r,f-vkd-Y
awm-hxif-ygw,f}} [k jref-rm-Ekd-if-iH-uG-ef-ysL-wm-
ynm-&S-if-toif;\ twGif;-a&;r·; OD;aom-if;-
pk-Nid-rf;u ajymonf/-
vuf-&rdS mS rdb
k -ikd ;f -rsm;wG-i-o
f mru tufyvD-
au;-&S-if;-rsm;wG-ifyg jref-rm-bm-omudk vkyf-
aqm-if-&m-wGif tcuftcJ-rsm;&Sd-ae-ao;-aom-
aMumifh tjcm;bmom-pum;-rsm;jzifh zefwD;-
Ekd-if&ef tcuftcJ-trsm;tjym;&Sd-vm-Edk-if-
aMumif; ¤if;u ajym-onf/-
]]uR-ef-awmf-wkdYvnf; rMum;bl;bl;/ u&if
bm-omeJY a&;xm;-wJh -*d-rf;-wdkY? tufyvD-
au;-&S-if;-wkdY? 0ufbfqkd-uf-wdk-YawGudk rawGUzl;-
ao;bl;/ awmfawmf-av;-awmh vkyf,l&r,f/
'gayrJh aeYcsi- ;f n
- csi;f aemufa- jcm-uv -f twGi- ;f -
rSm-vk-yf-zkd-Yqkdwm cufcJ-ao;w,f/ vuf&Sd-
jr-ef-rm-vkd-awm-ifrS tcuftcJ-awG-&Sd-ae-ao;
w,f}} [k ¤if;u ajymonf/-
]]uR-ef-awmf-wdkY jref-rm-udk-ajym-if;-vkd-uf&if
jref-rm-bm-om settings ajym-if;-oGm;ovdkyJ
uRef-awmf-wdkY u&if? u,m;tp&SdwJh bmom
settings udk-oGm;vkdY&atmif ,leD-uk-wf-xJrSm
'gawG-udk support vm-vk-yf-&rSmyg/ ,leD-uk-wf-
qkd-wmol olY[m-ol-&SdNyD;om;/ z&def-vnf;&Sd
NyD;om;/ 'gayrJh oufqkd-if-wJh-bm-ompum;
uRrf;-us-if-wJh-oleJY 'D[m-udk-vk-yf-aqm-if-oGm;
&rSmyg}} [k uGe- y-f sLw
- m-toif;c- sKy- rf S taxGaxG-
twG-if;-a&;-r·; OD;-aZmf-rif;-OD;-u ajym-onf/
trsKd;orD;usef;rma&;apmifha&SmufrI
rdkbdkif;0efaqmifrI rdwfqufrnf
atmifausmfnGefh
tl&- ;D '- ;l j- re- r-f monf tqifq
h if-yh -akH zmf-xm;aom
rdcif-ESifh uav;? trsKd;orD;usef;-rma&;
apmifh-a&S-mufonfh rdkbkdif;0efaqm-if-rI-t-pD-
tpOfudk jref-rm-Edk-if-iH-wGif pwifrd-wf-quf-
awm-hrnf[k azazmf-0g-&Dv 25 &ufaeYu
owif;xk-wf-jy-ef-cJh-onf/-
trsKd;orD;rsm;twGuf- rdk-bkd-if;-zk-ef;rS
wpfqifh &&Sdaom-owif;-tcs-uf-tvufrsm;
tajccHonfh rdkbdk-if;-quf-oG,fa&; 0efaqm-if-
rIrSm rdkbkd-if;-ypö-nf;-rsm;rSwpfqifh rdcif-ESifh
uav;? trsKd;orD; usef;-rma&; apmifh-a&S-muf
onfh 0efaqm-if-tpD-tpOf-jz-pfNyD; tif'dk-eD;&Sm;?
umwm? tD&wfESifh t,fvf-*sD;&D;,m;-Ekd-if-iH-rsm;
wGif xl;jcm;pGm atmif-jr-if-vsuf-&Sdum tjynf
-jy-nf-qkd-if&m\ tav;ay;-tod-trS-wfjyKjcif;-
udk- vG-ef-cJh-aom -ES-pf-tenf;-i,frS pwif&&Sd
-cJh-onf/-
tl-&D-'l;\ aemuf-qHk;ay:-aps;uG-uf-jz-pfonfh
jref-rm-Ekd-if-iH-wG-ifvnf; ,if;tpD-tpOftm;
pwifrd-wf-quf-awm-hrnf-jz-pf-onf/-
,ck-tpD-tpOfonf trsK;d orD;rsm; twGuf
usef;-rm-a&;-qkd-if&m tcsuf-tvufrsm; tcdkif
tvHk &So d nf-t h jyif? use;f -rma&; twwfynm-
&S-ifrsm; q&m0efrsm; olem-jyK-rsm;ES-ifh-wkd-uf-½kd-uf-
quf-o, G -Ef -idk Nf y;D cHpm;-ae&aom a0'emrsm;?
usef-rm;a&; jyó-emrsm;udk aqG;aEG;ar;jr-ef;-
Edk-if-NyD; uk-xHk;rsm;tajz&SmEkdif-rnf- jz-pf-onf/-
]]t-rsK;d orD;-x-t k wGuf vdtk yforQ qDavQ-mf
wJ-h owif;-tcs-u-t f vuf-awGukd pdw-w
f -idk ;f -Mu
-vkd-tyfovkd &&SdEkd-if-apzkd htpdk;&r[kwf-wJhtzGJU
tpnf;rsm;? ynm&S-if-rsm;ESifh txifu&
Developer awGeJY yl;ayg-if;-NyD;aqm-if-&G-ufoGm;
zdkY&Sdygw,f/ jref-rm-vl-rIb0awG-xu J t"du
ta&;tBu;D qH;k jyó - e- m-awGukd t"duxm;Ny;D
xdyf-qHk;uajz-&S-if;r,fh rdkbkd-if;-quf-oG,fa&;
0efaqm-if-rIawG-udk-ay;-oGm;zdkYvnf; &Sdygw,f}}
[k tl&D-'l;-jr-ef-rm\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf
Mr. Ross Cormack u ajym-onf/
23 enf;ynm
cE¨mudk,ftESHYrSm
awGUae&NyDjzpfwJh
enf;ynm
'Dac-wf-BuD;rSm-awmh enf;ynmudk cE¨mudk,f-
tESH-YrSmyg awGae-&ygNyD/ ajctdwf? twGif;-cH
b&mpD,m? vuf? &ifbwf? em;&Guf
wpfudk,fvHk;rSm enf;ynm-ypönf; wyfqif-
vdkYr&wJh ae&m-rus-ef-awm-hyg-bl;/
prwf-zk-ef;eJY csdwf-quf-xm;wJh enf;ynm-
ypö-nf;yg t0wftxnfeJY tqifwef-qmawG
toHk;jyKrIrsm;vmwm[m arG;puav;uae
oufBuD;&G,f-tdktxd t&G,foHk;yg;-ra&G;
twGuf tusKd;&Sd-apr,fh usef;-rm-MuH-hcdk-if-a&;?
usef;-rm-a&;eJY wjcm;&nf&G,f-cs-uf-awG
-twGuf vkduf-avs-mnD-axG-&SdwJh ypönf;-awG
vnf; tajrmuftjrm; xGu-af y:-vm-yg-w,f/-
enf;-ynmeJY qufpyfwJh ypönf;-awGudk jyo
wJh tBuD;qHk;yGJBuD;jz-pfwJh vmhpfaA;-*wf-pfrSm
usif;-ycJhwJh tdrf-oHk;vQ-yf-ppf-ypö-nf;-jyyGJ (pDtD;-
tuf-p)f rSm enf;ynm-ypö-n;f yg t0wftxnf-
awGeJY tqifwef-qm-awG[m vlBudKuf-rsm;
u@awG-xJrSm wpfck-yg-0if-cJh-yg-w,f/-
]]uR-ef-awmf-wdkY tjrif-uawmh aemuf-qdk&if
t0wftxnfa- wG[m uGeyf sLw - mawG jzpfv - m
r- mS yg}} vdYk Heapsylon &JU trIaqm-it -f &m-&c-dS sKyf
Davide Viganou ajymygw,f/ olYuk-rÜ-PD
-uawmh usef;-rm-a&;-qdk-if&m tcsuf-tvuf-
awGeYJ use;f -rm-MuchH -ikd -rf eI YJ ywfoufwhJ wd;k wuf
rI-awGukd apmif-Mh u-n-v hf -o
kd -al wGeYJ tajy;orm;-
awG-twGuf &nf&G,fNyD; prwfzk-ef;-eJY-csd-wf-quf
-toHk;jyK-vdk-Y&atmif pDpOf-xk-wf-vk-yf-xm;-wJh-
tm-½Hk-cH-pepfyg tm;upm;-orm;oHk; b&m?
wD&S-yfeJY ajctd-wf-awGudk xkwf-vk-yf-yg-w,f/-
olY-uk-rÜ-PDu ypönf;-awG-udkvnf; 'Djy-yGJBuD;
rSm yg0if-jy-oxm;-ygw,f/ olu olY&JU
xkwf-uk-ef-ypö-nf;-awGudk 0wfqif-&m-rSm
-ouf-aom-ifh-ouf-om jz-pf-ap-zdk-YtwGuf ]1--00
&mcdk-if-EIef; csnfom; tm½Hk-cH-ypö-nf;-}awGudk
txnfawG-xJrSm xnfhoG-if;,uf-vk-yf-xm;NyD
ajctd-wf-rSm-ygwJh toHvT-ifh-pufeJY &ifbwfu
vIyf&Sm;rI apmihf-Mu-nhf-a&;-armf-eD-wmudk csdwf-
quf-ay;-xm;-w,f-vdkY ajymjy-yg-w,f/-
]]ajc-td-wfeJY b&mu tm½Hk-cH-ypö-nf;awG
yl;ayg-i;f a- qm-i&-f u
-G r-f a-I Mumifh ydNk y;D wdu
- sr- e-S u
wJh-yHk-awG-&ygw,f}} vkdY Vigano u ajymyg-
w,f/-
aps;uG-uf-xJrSm &aewJh 0wfqif-p&m-
enf;-ynm-awmf-awmf-rsm;rsm;vdkyJ olY&JU
tm;upm;-orm;oHk; t0wftxnf-awGrSm
oHk;pGJol-twGuf vdktyfwJh vIyf-&Sm;rIawG
wdk;jr§ifh-vk-yf-aqm-if-zdkYeJY vdktyfwJh enf;pepfudk
toHk;jyKzdkY ]wu,fh-enf;-jy}-vdk- tm;xm;
,Hk-Mu-nf&wJh pepfrsKd;vnf; xnfhay;-xm;-yg-
w,f/- us-e;f -rm-MuchH -ikd -af &;-u@uawmh FitBit
eJY Nike Fuel Band vdk 0wfqifvdkY&wJh
enf;ynm-ypö-nf;awGu t"duu@wpf-&yf-
tjz-pf-yg-0if-yg-w,f/-
a':-vm -19 bD-vsH-wef-aps;uG-u-f
us-ef;-rm-MuH-hcdk-if-a&;-?us-ef;-rm-a&;eJY vHkjcH-Ka&;
vdk u@awGtygt0if 0wfqif-vkdY&wJh
prwfenf;-ynm-ypö-nf;-aps;uG-uf[m 2013
ckES-pfrSm a':vm 1 'or 4 bDvsH&SdcJh&mu
2018 ckES-pfrSm a':vm- 19 bD-vsH-&Sd-vm-r,f
-vdkY Juniper okaw-oeuk-rÜ-PDu cefYrS-ef;
-xm;-yg-w,f/-
vQy- p-f pfy- pön
- ;f eJY qm;upfjym;awG xkwv
technology
-f ef-
NyD;cJo
h nfh &ufowåywfu tar&duefEikd if ?H vmhpaf A;*wfpw
f iG f usi;f yonfh enf;ynmjyyGBJ uD;wGif Casio ukrP
o½kyjf yoaeonfh armf',frsm;tm; awGU&pOf/ "mwfykH • attufzyf D
&m Intel -uk-rÜ-PD[m 0wfqif-vdk-Y&wJh-enf;-
ynmawG jzpf-ay:-vm-apwJh t"duwG-ef;-tm;
-wpf-&yf-jz-pf-w,f-vdkY tifwJ-vf-trI-aqm-if-
t&m-&Sd-csKyf Brian Krzanich u pDtD;-tuf-pf
rSm ajymMum;cJh-ygw,f/
tuf-yvD-au;-&S-if; xk-wf-vk-yf-ol-awG-u
awmh prwfzk-ef;-enf;-ynmudk aoG;aygif-csd-ef?-
ES-vHk;ck-ef-EI-ef;eJY qD;csKdaoG;csKdEI-ef;-pwm-awGudk
wdik ;f -wm-E-ikd w f hJ aq;ynm-q-ikd -&f m-&nf-&, G -cf s-u-f
twGuf ydkrdk-wdk;wuf- xk-wf-vk-yf-Edk-if-zdkYvnf;
BudK;yrf;-ae-Mu-yg-w,f/-
]]ud-k,fh-&JU-us-ef;-rm-a&;udk udk,fwdkifxdef;-csK-yf
-Edk-if-cG-ihf-&wm-uawmh 'Denf;-ynm&JU aumif;-
usKd;awG-xJu wpfck-yg-yJ}}vdkY qrfaqm-if;
-uk-rÜPD 'kwd,Ouú| David Lowe u pDtD;-
tuf-pf-yGJrSm ajymMum;cJh-yg-w,f/-
qef-z&ef-ppö-udkt kd f Qardio uvnf;
- ajcp- u
ESv;kH ck-e-Ef -eI ;f eJY aoG;aygif-csd-efudk wdkif;-wm-Edk-if
-f y-k f wJh 0wfqif-p&m-ypö-nf;-awGudk xkwf-vk-yf-xm;-
www.mmtimes.com
Ü x
D w
k u
f ek rf sm;ukd 0wfqif
ygw,f/ 'Dypö-nf;-awG-aMumifh oHk;pGJol-awG[m
olwdkY&JU usef;-rm-a&;-qdk-if-&m tcsuf-tvuf-
awGudk prwfzk-ef;uae apmihf-Mu-nfh-Edk-if-wJh-
tjyif q&m0ef-awG-qD-udk-awmif 'Dtcs-uf-
tvuf-awGudk ay;ydk-YEkd-if-yg-ao;-w,f/-
Qardio u Ros-ario Iannella uvnf;
'Dypö-nf;-awGeJY tDwvD-rSm-ae-xdkifwJh olU&JU
rdcif-tdkBuD;udk ta0;uae apmifh-Mu-nfh-ay;-
Ekd-if-yg-w,f-vdkY ajymyg-w,f/-
y-p-n
ö ;f -opfukd vlBud-Kufrrsm;&wJh taMumif;-&if;
'gayrJh 0wfqif-vdkY&wJh enf;ynm-ypö-nf;-
awGudk xkwf-vk-yf-ol-awG[m oHk;pGJoltrsm;pk
txl;ojzifh trsKd;orD;-xku pdwf-iif-pm;-rI-r&Sd-
jz-pf&wJh tcsuf-awG-udkvnf; ausmfvTm;Edk-if-
zdkYvnf; vkdyg-w,f/-
]]aps;uG-uf-xJ-rSm-&Sd-aewJh yxrOD;qHk;xG-uf-&Sd-
cJhwJh 0wfqif-p&m -enf;-ynm-ypö-nf;-awGu
Bu;D Ny;D 0efus,-w
f -thJ jyif enf;ynmudk pdw-0f if-
pm;wJh trsKd;om;-awG-twG-ufyJ OD;pm;ay;
pDpOf-ay;-xm;-wm-rsdK;yg}}vdkY Enderle Group
u tMuHay;eJY uRrf;-us-if-ol-jz-pfwJh Rob
Enderle u ajymyg-w,f/
]]trsK;d orD;a- wGt
- wGu
- q
-f &-kd ifa- wmh 0wfqif-
p&m-enf;-ynm-ypö-nf;-awG[m ydkao;-zdk-Y vdk-tyf
NyD; zuf&S-if-us-zdkYvnf; vdkyg-w,f}}vkdY olu
ajymyg-w,f/-
yxrtok-wf- xG-uf-vmwJhenf;ynm-
ypö-nf;-awG[m vlawGudk odyf-rqGJ-aqm-if-Edk-if
-cJh-Mu-ygbl;/ 'gayrJh 'kwd,tok-wfeJY wwd,
tokwf-ypö-nf;-awG-uawmh ydkNyD; ta&;yg-vm-
yg-vd-rfh-r,f-vdkY atbD-tdk-if-aps;uG-uf-ok-aw
-oeXmeu aps;uGuf-uR-rf;-us-ifol Jeff Orr
u ajymygw,f/ b,fypö-nf;rqdk zuf&S-if-us
NyD; vufawG-YtoHk;0if-zdkY vdkyg-w,f-vdkY olu
ajymyg-w,f/
(attuf-zf-yD)-
oD-&d-rif;-xGef;bmom-jy-ef-onf/
 Feature
www.mmtimes.com
armifMumvS
uReaf wmf tvGefav;pm;&wJh q&mrBuD;
wpfa,muf&Sdygw,f/ olu uRefawmfwkdYudk
a&mif;0,fa&;pDrcH efcY rJG I (Marketing Manag-
ement) bmomykdYcsawmh ar;cGef;wpfckar;
w,f/ ]]OD;ematmufeJY {&m0wDzvkdwDvm
ukrÜPDNydKifwm b,folEkdifovJ}} wJh/
uRefawmfwkdYuvnf; 'DZmwfvrf;udk oHk;wef;
uwnf;u ]NyKd ib f ufrsK;d jzKw?f t&if;&Sio
qdw k hJ acgif;pOfeYJ zwfvmcJw h m r[kwb
OD;ematmufqw dk m rGet f rsK;d om; wkid ;f &if;om;
oabFmydkif&Sif olaX;? {&m0wDzvdkwDvmu
e,fcsJUt&if;&SifukrÜPDav? oabFmtNydKif
qGJMuawmh c&D;onfawGudk oabFmcavQmh
ay;? 'DvkdavQmhay;&mu tvum;ay;pD;?
aemufwpfcg oabFmtvum;ay;pD;½Hw
rubl;? xrif;tvum;auR;Ny;D NyKd iMf ujyef
a&m? 'gwifruao;bl; oabFmc tvum;?
xrif;tvum; auR;wJhtjyif y0gwpfydkifpD
vufaqmifay;jyefowJh/ aemufqHk;awmh
wkdif;&if;om; vkyfief;&SifOD;ematmuf[m
e,fcsJUudkvdkeD tpdk;& ausmaxmufaemufcH
&SdwJh t&if;&Sif ukrÜPD{&m0wDzvkdwDvmudk
rNydKifEdkifawmhbJ olydkifwJh oabFmckepfpif;
pvHk;udk xkd;tyfvkduf&w,fav/ uRefawmf
wkdY i,fi,fu atmifodef;? atmif'Dyg?
atmifaZ,smpwJh oabFmemrnfawGudk
awmif atmfNyD;usufcJh Mu&wm/ b,f&rvJ/
tydik yf q J Ndk y;D ajzvku d f wm ]]{&m0wDzvkw
u Ekdifygw,f}} vkdY aygh/ 'gayrJh q&mrBuD;u
]]rSm;w,f? b,forl S rEdik b f ;l / oabFmpD;wJo
awG? EkdifoGm;w,f/ oabFmtvum; pD;&
w,f/ xrif;tvum; pm;&w,f? y0g
tvum;&w,f}} wJh/
wu,fawmh a&mif;0,fa&;pDrHcefYcGJrI
bmom&yfrSm yg0ifwJh pm;oHk;olawG&JU tjyK
trl (Consumers' Behaviour) udk &Sif;jyzkdY
twGuf q&mrBuD;u ed'gef;ysKd;vkdufwmyg/
uRefawmfwkdYtm;vHk;[m wpfcgwpf&H a&mif;
olawGjzpfMuNyD; wpfcgwpf&HrSm 0,folawG
jzpfMuygw,f/ a&mif;olawG[m olwkdYypönf;
udk aps;BuD;BuD;? tjrwfrsm;rsm;eJY a&mif;zkdY
BudK;pm;Muovdk 0,folawGuvnf; olwkdY
vkdcsifwJh ypönf;udk aps;tenf;qHk;eJY&atmif
tjrJBudK;pm;avh &Sdw,f/ wu,fvkdY aps;
oufomwmcsif;wl&ifawmif t&nftaoG;
ydkaumif;wmudk a&G;NyD; 0,fMuygw,f/
'gaMumifh 'DaeYacwfopfurÇmhukefoG,fa&;
rSm Munfh&if a&mif;oleJY 0,folwkdYtMum;u
NyKd iq
f ikd rf [
I m txl;ta&;ygvmwmudk awGU&
rSm jzpfygw,f/
t&ifwkef;u ukefypönf;xkwfvkyfol?
0efaqmifrI ay;olawG[m olwkdYtcsif;csif;
NydKifqdkifMuw,f/ 'DvkdNydKifqdkifMuwm[m
b,fawmhrS rNyD;qHk;Ekdifovkd a&&SnfrSm
tjrJwrf; tEkdif&r,fh NydKifyGJr[kwfaMumif;
oabmaygufvmMu&mu 'DbufacwfrSm
awmh olwt Ydk csi;f csi;f NyKd iq
f ikd rf xI uf pm;oH;k ol
rsm;eJY NydKifqdkifrIudk ydkrkdtav;xm;aqmif&Guf
vmcJMh uygw,f/ 'Dvdkpm;oH;k olawG? azmufonf
awG? 0,foal wGukd a&&Snt f jrw J rf;tEkid &f zkqYd dk
wm olwyYdk pön;f awGukd 0,foal wGu tjrw
vkcd siaf eatmif? ESpNf cKd uaf eatmif qGaJ qmif
&rSm jzpfygw,f/ 'gaMumifh 'DuaeY urÇm
ausmfjzpfaewJh ukrÜPDBuD;awG[m aps;uGuf
okawoeudk aiGuek af Mu;ustajrmuftjrm;
eJY pepfwusvkyfNyD; 0,folawGu bmvkdcsif
w,f? b,fvkd0efaqmifrIawG ESpfoufw,f?
pm;oH;k olw\
Ydk wm0ef
b,fvkdvlawGudk b,fenf;vrf;eJY csOf;uyf
qGaJ qmifNy;D 0,fatmifvyk &f r,f pwJh tcsuf
awGukd odatmifBuKd ;pm;Mu ygw,f/ tJ'v
Nyq
D w kd t
D o
dk d
hJ cgrSmawmh om;aumifawG usupf m;
wJhae&mrSm om;aumifawG BudKufwwfwJh
tpmeJY rQm;NyD; axmifacsmufqif? tuGuf0if
atmif zrf;wwfwJh rkqdk;vkd 0,folawGudk
zrf;qD;Muygw,f/
'DvkdNydKifqdkifrIawG[m jynfwGif;xkwfvkyf
f ½ky}f oleJY pm;oHk;olawGMum;rSmwifr[kwfbJ EkdifiH
f ;l vm;/ wumukefoG,frIrSmvnf; txl;xif&Sm;yg
w,f/ wpfEkdifiHeJY wpfEdkifiHukefoG,frIjyKMu
&mrSm EIdif;&tm;omcsuf (Comparative
Advantage) udk tm;xm;&ovkd ,SOfNydKif
tm;omcsuf (Competitive Advantage) udk
vnf; tm;xm;Mu&wm xHk;pHjzpfygw,f/
k if 'gayrJh 'DuaeY 21 &mpkrmS awmh EdiI ;f &tm;om
csu[ f m odytf "du rusawmhygbl;/ ,SONf yKd if
tm;omcsuf&SdwJholawGom tEkdif&rSm jzpfyg
w,f/ [dkt&ifwkef;uawmh a&ajrobm0
aumif ; rG e f w m[m o,H Z mwt&if ;
tjrpfawGaygrsm;wm wkdif;jynfpD;yGm;a&;
twGuf ta&;ygwJh tcsufawG jzpfygw,f/
odaYk omfvnf; 'Dtcsuaf wG jynfph akH umif;rGef
EdkifiHtcsif;csif; tjyeftvSefukefoG,faeMuwJh
ae&mrSmvnf; udk,fhEkdifiHrSmaygrsm;wJh? ydkvQHwJh
d v D m
xGufukefawGudkaps;BuD;BuD; tjrwfrsm;rsm;
h l ½HkeJY zGHUNzdK;wkd;wufru I kd aocsmayguf&r,f
qdw k hJ om"u taxmuftxm;awG r&Syd gbl;/
'DcsufawGudk pepfwustusKd;&Sdatmif
pDrHcefYcGJEkdifrSom zGHUNzdK;wkd;wufrSm jzpfyg
w,f/ 'gaMumifh vufawGUrSmawmh o,HZmw
t&if;tjrpfawGudk zifckxkdifNyD; qif;&JEGrf;yg;
aewJh wkdif;jynfawG&Sdovkd o,HZmw t&if;
tjrpfodompGm vHkavmufrIr&SdbJ xdyfwef;
a&mufaewJh EdkifiHawGvnf; awGUae&wm
jzpfygw,f/
EdkifiHtcsif;csif; tjyeftvSefukefoG,fae
MuwJh ae&mrSmvnf; ud, k Ehf idk if rH mS aygrsm;wJ?h
ydkvQHwJh xGufukefawGudk aps;BuD;BuD; tjrwf
rsm;rsm;eJY a&mif;Ny;D ud, k Ehf ikd if rH mS r&Sw
d ?hJ vkt
d yf
wJh ukepf nfawGukd aps;oufompGmeJY wifoiG ;f
zkdY BudK;pm;Mu&wm jzpfygw,f/ 'Dvkdtjyef
tvSef ukefoG,frIudk uRrf;usifvdr®mpGmvkyf
EkdifrS wkdif;jynftwGuf ukefoG,frItusKd;
tjrwfukd cHpm;Mu&rSm jzpfygw,f/ r[kwf
&ifawmh ukefoG,frIvkdaiG (Trade Deficit)
ay:aygufNyD; aiGaMu;azmif;yGrI? ukefxkwf
pGr;f tm;usqif;rI? tvkyt f udik t f cGit hf vrf;
enf;yg;rIawGuwpfqifh qif;&JEGrf;yg;rI
acsmufurf;yg;uae b,fawmhrS wufEidk rf mS
r[kwyf gbl;/ 'gaMumifh urÇmEh idk if t H oD;oD;[m
ukefoG,frIaMumifh EkdifiHtay:usa&mufvm
r,fh qdk;usKd;awGudk umuG,fEkdifatmif tcGef
wkd;jr§ifhwm? ukefoG,frIyrmPuefYowfwm?
wjcm;tcGefr[kwfaom twm;tqD;rsm;
(Non-Tariff Barriers) awGeJY uefYowfwm
awGudk vkyfcJhMuygw,f/
J rf; 'gayrJh urÇmjyKrItpDtpOf (Globali-
zation) wkd;jr§ifhaqmif&GufvmwmeJYtrQ
a'owGif;rSmyJ jzpfap? a'ojyifyrSm jzpfap?
EkdifiHtcsif;csif;tMum; ukefoG,frIqkdif&m
twm;tqD;? tuefYtowfawGudk rjzpf
rae z,f&Sm;ay;vmMu&ygw,f/ urÇmh
ukefoG,fa&;tzGJU&JU pnf;rsOf;awG? tmqD,H
&JU AFTA pnf;rsOf;awGt& ukefoG,fa&;
qkdif&m twm;tqD;? tuefYtowfawGudk
ajzavQmhay;vmMu&ygw,f/ 'Dvkdtjyef
tvSeaf jzavQmah y;vm&wJt h wGuf ukeo f ,G f
a&;vkdaiG? ydkaiGjyóem[m tpdk;&uom
xdef;csKyfajz&Sif;EdkifwJh udpör[kwfawmhbJ
pm;oH;k ol jynfoal wGuyg Opöm&ifv?dk Opöm&ifcJ
ajz&Sif;Mu&awmhrSm jzpfygw,f/
'geJY ywfoufvkdY jrefrmEdkifiHeJY tdrfeD;csif;
EkdifiHawG&JU ukefoG,frIudk avhvmMunfh&if
ESpfEkdifiH ukefoG,frIyrmP[m t&ifuxuf
wkd;wufvmwmudk awGU&rSm jzpfygw,f/
'gayrJh ydkYukefwefzkd;enf;NyD; oGif;ukefwefzkd;
rsm;wJhtwGuf ukefoG,fa&;vkdaiG ydkrkdvm
w,fvkdY qdkygw,f/ tm;vHk;odNyD;jzpfwJh
twkdif; uRefawmfwkdY wkdif;jynf[m acwf
tqufquf obm0t&if;tjrpfu&wJh
ukefMurf;udkom t"duydkYukeftjzpf wifydkY
a&mif;cscw hJ t
hJ wGuf yku
Yd ek w
f efz;dk [m enf;yg;
wm jzpfygw,f/ 'DvkdukefMurf;tjzpfa&mif;cs
cJh&wJh taMumif;uawmh &if;ESD;jr§KyfESHrI
rwdk;csJUEdkifwm? enf;ynmr&SdwmeJY aps;uGuf
udk rxkd;azmufEkdifwmawGaMumifh jzpfyg
w,f/ 'DtaMumif;awGudk ajymr,fqdk&if
awmh *smat; olYtar½kduf jzpfaerSm&,f/
tm;vH k ; od N yD ; om;jzpf a ewm&,f a Mumif h
tcsdefukefcHNyD; &Sif;jyraeawmhygbl;/
ta&;BuD;wJhtcsufu jrefrmjynfu
ukefMurf;awGudk aps;aygaygeJY0,f? olwdkY
EkdifiHrSm ukefacsmtjzpfxkwfvkyfNyD; wjcm;
EkdifiHawGudk aps;BuD;BuD;eJY a&mif;csvkdY tusKd;
tjrwfawG &aewm jzpfygw,f/ ydkqkd;wmu
wcsKdUxkwfukefawGqdk&if jrefrmjynfudk
awmif jyefoGif;vkdufao;w,f/ e,fpyfu
0ifvmwJh trsKd;rsKd;aom pm;aomufukefawG
rSm jrefrmjynfu ukefMurf;awGoHk;NyD; ukd,fh
t½dk;eJY ukd,hfjyefxkd;wmukd cHaeMu&wm
b,favmufMumNyDvJ/ aemufwpfcsufu
awmh olwkdYqDu trIdufawGudk jrefrmjynfxJ
oGif;vmw,fvkdY ajym&r,fh udpöyg/ olwkdY&JU
pufrIvkyfief;awGu xGufvmwJh ab;xGuf
tavtvGifhawGudk vSvSyyav;xkyfydk;NyD;
0ifvmwJh ypönf;awG &Sdygw,f/ Oyrm- •
tdrf&SifrawG yef;uefaq;wJh oH<uyfpvkdrsKd;?
pm;yGJ? ukvm;xkdifajcaxmufawG atmufrSm
Murf;jyifudk yGef;&mrxifatmif uyfzkdY
aumfokwfxm;wJh aumfaZmpvkd[mrsKd;awG
udk uRefawmfwkdY 0,foHk;aeMuwm trsm;BuD;
&Sw
d ,f/ wpfEikd if v H ;kH twdik ;f twmeJY oGi;f vm
wJhtcgrSm wkdif;jynftwGuf b,favmuf
epfemovJqdkwm awG;MunfhEkdifygw,f/
tpdk;&taeeJY 'DvkdudpöawGudk wm;qD;zdkY
EkdifiHwum rlabmiftwGif;uom vkyfudkif
cGifh&Sdwm jzpfygw,f/ EkdifiHwumrSm yg0if
csKyfqdkxm;wJh ukefoG,frIqkdif&m oabm
wlnDcsufawGudk vdkufem&ygw,f/ 'gaMumifh
udk,fhwkdif;jynf repfematmif tpdk;&wif
r[kwfbJ ukefypönf;wifoGif;olvkyfief;&Sif
awG tygt0if pm;oHk;oljynfolrsm;uyg
trsKd;om;a&;todeJY 0kdif;0ef;xdef;odrf;Mu&
rSm jzpfygw,f/ 'gaMumifh toHk;taqmif
awG? tpm;taomufawGudk 0,f,loHk;pGJ
pm;aomufMuwJhtcgrSm rvkdtyfwJh ukef
ypönf;awG (Non-Essential Item) awGudk
wwfEkdiforQ a&Smif&Sm;oifhygw,f/ 0,foHk;
wJholr&Sd&if? oGif;wJholr&Sd? oGif;wJholr&Sd&if
rvkdtyfbJ EkdifiHjcm;aiGawG rxGufawmh
bl;aygh/
'Dae&mrSm wpfckpOf;pm;zkdY &SdwJhtcsufu
oGif;ukefvkyfief;&SifawGeJY ywfoufygw,f/
rdrdtusKd;tjrwf&&Sda&; wpfckwnf;MunfhNyD;
ukefypönf;awG wifoGif;wmrsKd; rvkyfoifhyg
bl;/ ydkqdk;wmu jynfwGif;rSm&SdwJh EkdifiHjcm;
aiGudk jynfyudk xkwfoGm;csifwJhtwGuf
taygpm;ypönf;awGudk rwefr&maps;EIef;
awGeJYjyNyD; oGif;vmcJhwmqdk&if wkdif;jynf
twGuf ydkepfemygw,f/ wpfenf;tm;jzifh
wkdif;jynfeJY vlrsKd;tay: opömapmifhodrIr&Sd
wJh tjyKtrljzpfygw,f/
uRefawmfwkdY wkdif;jynfrSm jynfoltrsm;pk
[m acwftqufquf rodem;rvnfrI? A[k
okw enf;yg;rI? ½dk;om;rIaMumifh atmufwef;
aemufwef;usae&wmudk owdjyKMuzkdY
aumif;ygNyD/ rdrd&JU 0,f,lpm;oHk;rI[m
wkdif;jynf&JU pD;yGm;a&;tay: oufa&mufrI&Sd
w,fqdkwm odzkdY vkdygw,f/ odwJholawGu
vnf; rodwJholawGudk &Sif;jyMuyg/ jynfol
trsm;pk[m todÓPfA[kokw&SdwJh pm;oHk;
ol (Intelligent Consumers) awG jzpfvm
rSom jynfwGif;u ukefxkwfvkyfol vkyfief;
&SifawGeJY jynfyu ukefypönf;wifoGif;a&mif;
csolawG&JU NydKifqdkifrIudk tEkdif,lEkdifrSm jzpfyg
w,f/ wpfzufu Munf&h if wkid ;f jynf&UJ pD;yGm;
a&;udk taxmuftulay;NyD; udkif;uRef;rSD?
uRef;udkif;rSDqdkwmvkd tjyeftvSeftusKd;&Sd
rSm jzpfygw,f/
'DaeYtcsdefrSm tpdk;&uvnf; jyKjyifajymif;
vJrIawGudk taumiftxnfazmfaeovkd
EkdifiHwumuvnf; todtrSwfjyKaewmudk
awGU&rSm jzpfygw,f/ ukvor*¾taxGaxG
twGi;f a&;r·;csKyt f ygt0if urÇmah cgif;aqmif
trsm;pku uRefawmfwkdY EkdifiH&JUtajymif;
tvJudk pdwf0ifwpm; apmifhMunfhtm;ay;
ulnDaewmjzpfygw,f/ uRefawmfwkdY jynfol
wpfOD;csif;taeeJYa&m jyKjyifajymif;vJrI
rvkyfoifhbl;vm;/ jyKjyifajymif;vJrIqdkwm
tpdk;&ucsnf; vkyf&wJh udpör[kwfygbl;/
EkdifiHol EkdifiHom;awGuvnf; yl;aygif;yg0if
&rSm jzpfygw,f/ tckwifjywJh taMumif;
t&m[m wu,fawmh EkdifiHom;wpfOD;csif;
&JU pm;oHk;rIqkdif&m jyKjyifajymif;vJrIom &Sdyg
ao;w,f/ 'Dvkd vlwpfOD;csif;&JU pm;oHk;rIqdk
wJh taMumif;t&mwpfckwnf;ay:rSm jyKjyif
ajymif;vJrI vkyfay;vkduf½HkeJYwif wpfEkdifiH
vHk; twkdif;twmt& tusKd;oufa&mufrI
rSm rcefYrSef;Edkifavmufatmif wkd;wufoGm;
apEkdifrSm jzpfygw,f/ 'gaMumifh EkdifiH
xlaxmifa&;eJY zGUH NzKd ;wd;k wufa&;rSm pm;oH;k ol
awG&JU wm0ef[m tvGefta&;BuD;ygw,f/
0g0-gjrifwkdif; a&T rrSwfMuygeJY/ t½kyfqdkif
a&SUa&mufwJh uav;vdk [kd[mvkdcsif? 'D[m
vkdcsif? olrsm;udkifwmawGU&if 0,fcsif rjzpf
MuygeJY/
trSefwu,f r&Sdrjzpf vkdwmvnf;
r[kww f hJ ypön;f awG[m wu,fawmh pm;oH;k
olawG&JU tdwfxJu aiGawG? wpfenf;tm;
jzifh EkdifiHawmf&JU "etiftm;awGudk rQm;ac:
aewJh t&mawGjzpfNyD; rqifrjcif0,f,loHk;pGJ
vkdufwmeJY udk,fh wkdif;jynfu ydkufqHawG
olrsm;vufxJ a&mufoGm;EkdifygaMumif;
owday;vkdygw,f/
aqmif;yg; 24
Edik if w
pmMunfw
H pf0ef;
h u
kd rf sm;
zHUG NzKd ;wd;k wufa&;
twGuf pmMunfh
wdu k rf ;· rsm;
nDvmcH rwfvü
usi;f yrnf
jrefrmEdik if H wpf0ef;wGif trsKd;om;pmMunfh
wdkuf? jynfolYpmMunfhwdkufrsm;? wuúodkvf
pmMunfwdkufrsm;? Xmemqdkif&mtoD;oD;&Sd
&nfñTef;pmMunhfwdkufrsm;? oH½kH;rsm;u zGifh
vSpfxm;aom pmMunhfwdkufrsm; pojzifh
jynfolrsm; todynmA[kokw&&Sdap&ef
twGuf &nf&G,fzGifhvSpfxm;aom pmMunfh
wdkuftrsm;tjym; &Sdygonf/ xdkodkY
EdkifiHwpf 0ef;vkH;&Sd pmMunfhwdkufvkyfief;rsm;
zHGUNzdK;wdk; wufa&;twGuf EdkifiHwpf0ef;&Sd
pmMunfhwdkufr·;rsm; qkHawGUEdkifrnfh pmMunfh
wdkufr·;rsm; nDvmcHudk rwfv 22 &ufaeYrS
23 &ufaeYtxd &efukefNrdKU? olemjyK
wuúodkvfwGif usif;yjyKvkyf&ef pDpOfaqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
tqdkygnDvmcHudk jrefrmEdkifiHpmMunfh
wdkufrsm; azmifa';&Sif;? jrefrmEdkifiH pmMunfh
wdu k t f oif;ESihf jyefMum;a&; 0efBu;D Xmewdu Yk
yl;aygif;pDpOfusif;yrnfjzpfNyD; pmMunfhwdkuf
toD;oD;rS pmMunfhwdkufr·; 300 OD;cefY wuf
a&mufrnfjzpfonf/ tqdkygnDvmcHudk
usif;y&mwGif pmMunfhwdkufr·;rsm;tcsif;csif;
pmMunfhwdkufqdkif&m tawG;tjrifrsm;ESifh
tawGUtMuHKrsm;zvS,f&ef? pmMunfhwdkufr·;
tcsi;f csi;f pmMunfw h u
kd f 0efaqmifrv I yk if ef;
rsm; rQa0Edkif&ef? pmMunfhwdkufvkyfief;rsm;
wGif MuKH awGUae&onfh tcuftcJrsm;? pdeaf c:
rIrsm;udk od&Sdem;vnfí ausmfvTmEdkifrnfh
enf;vrf;rsm;udk yl;aygif;&SmazG&ef? pmMunfh
wdkufr·;rsm;tcsif;csif; &if;ESD;cspfMunfí
pmMunfhwdkufrsm;ESifh pmMunfhwdkufr·;rsm;\
tcef;u@udk jr§ifhwifaqmif&Guf&ef t"du
&nf&G,fxm;onf/
xdkYjyifnDvmcHwGif pmMunfhwdkufrsm;
zHGUNzdK;wkd;wufvma&;twGuf wdk;jr§ifhaqmif
&Gufay;&rnfh pmMunfhwdkuf0efaqmifrIqdkif
&m vkyfief;rsm;? pmMunfhwdkufrsm;wGif
MuHKawGUae&onfh tcuftcJESifh pdefac:rI
rsm;udk ausmfvTm;Edkifrnfh enf;vrf;rsm;?
e-Library tqifh wufvSrf;Edkifa&;twGuf
aqmif&Guf&rnfh vkyfief;rsm;rsm;? jynfwGif;
jynfy tzJGUtpnf;tv·&Sifrsm;ESifh csdwfquf
aqmif&GufEkdifrnfh enf;vrf;rsm;? pmMunfh
wdkufrsm;wGif jynfolrsm; pmayavhvm
zwf½rI I wd;k wufa&;twGuf aqmif&u G &f rnfh
vkyfief;rsm;? EdkifiHwumjynfolYpmMunfhwdkuf
rsm;u aqmif&Gufvsuf&Sdaom pmMunfhwdkuf
0efaqmifrIvkyfief;rsm;taMumif;udk t"du
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg nDvmcHodkY wufa&mufvdkonfh
pmMunfhwdkufr·;rsm;taejzifh jrefrmEdkifiH
pmMunfhwdkufrsm; azmifa';&Sif;trSwf
228? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-
-01•398756? 01•371342? 01•201936
odkY qufoG,fpkHprf;edkifaMumif; owif;&&Sd
onf/

yJwifydkYrIusqif;aomfvnf; ukefoG,frIvsmxm;csuf eD;uyfvm
2013¼2014 b@m-ES-pf-uk-ef-qkH;cg-eD;-wGif
t"duydk-Yuk-ef-rsm;jz-pfonfh yJrsK-d;pkH-ESifh qefwif-
ykdYrI usqif;-oGm;cJh-aomfvnf; usef-&Sd-onfh-
ES-pf-v twGif; ukef-oG,f-rI-yrm-Pvsm-xm;-
csuf 25 bDvsH-jy-nfh-rD&ef tvm;tvm-
aum-if;-Edk-if-aMumif; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-
a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xme? pm;okH;ol-a&;-&m-
Xme 'kwd,ñT-ef-Mum;a&;-r·;-csKyf OD;pdk;0if;u
ajymonf/-
,ck-b@m-ES-pf-twGuf 2013 ckESpf? {NyDv
1 &ufrS 2014 ckESpf? azazmf-0g-&Dv 7 &uf
txd uke-o f ,
G -rf -yI rm-Ppk-p-ak ygif; tar&d-uef-
a':vm 21 bDvsH ausmf&&Sd-xm;-NyD;jz-pf&m
vsmxm;-cs-uf-jy-nfh-rD&ef a':vm av;bD-vsH
cefY vdktyf-ae-jc-if;-jz-pfonf/
]]ykHrSef-uawmh 25 bDvsH-vsm-xm;-w,f-
qdk-ayr,fh wu,fwrf;rSm 22- ausmfausmf
23 bDvsH-avm-uf-yJ-&wwf-wm-rsm;ygw,f/
vsmxm;-cs-uf-uawmh vkyfxkH;vkyf-enf;-
twdkif; cefYrS-ef;-xm;-wm-rsKd;yg/ &Edkif-xm-xuf-
ydk-rS-ef;-xm;rS umrd-rSmyg/ 'gayrJh usef-ES-pf-v
twG-if;-rSm-awmh vsmxm;-cs-uf-jy-nfh-rD-Edk-if-
ygw,f}} [k OD;pkd;0if;u ajymonf/-
,ck-b@m-ES-pf-twGif; rlq,f- e,f-pyf-
uk-ef-oG,f-a&;-pcef;-tygt0if pkpk-aygif;
e,fpyf-uk-ef-oG,f-a&;pcef; 14 ckrS ukef-oG,f-
rI-yrmP tar&d-uef-a':vm 2 'or 5
bDvsH-aus-mf&&SdNyD; yifv,f-a&-aMum-if;-uk-ef-
oG,f-rIrS a':vm ckepf-bD-vsH-aus-mf&&Sd-cJh-jcif;
jzpfonf/ ,if;rSm ydkYuk-ef-yrm-Pjz-pfNyD; oGif;-
uk-ef-yrmP rSm e,fpyfrS tar&d-uef-a':vm
1 'or 5 bDvsH-ESifh yifv,f-a&-aMum-if;rS
10 bDvsH-aus-mf&&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/-
okd-Yaomf ,ckvtwGif; yJrsK-d;pkH-ESifh qef
wif-ydkYrI usqif;-oGm;cJhNyD; aemuf-qkH;vuf-us-ef
vrsm;jz-pfonfh azazmf-0g-&D-vESifh rwfv
twGif; qefpyg;-wif-ydk-YrI-ESifh yJrsK-d;pkH-wif-ydkY
rI qufvuf-us-qif;-oGm;ygu vsmxm;-cs-uf-
bk&ifhaemifyGJ½kHwef;wGifa&mif;csvsuf&Sdaom jynfwGif;xGufukefrsm;jzpfonfh yJrsKd;pkHudkawGU&pOf/ "mwfykH•jrefrmwdkif;(rf)
jy-nfh-rD&ef cufcJ-Edk-if-aMumif; ykdYuk-ef-vk-yf-ief;-&S-if-
tcsKdUu ajymonf/-
,ck-ESpf yJay:-onfh-&m-oD-wGif yJtxG-uf-
EI-ef;-us-qif;-oGm;cJh-jc-if;-aMumifh yJwif-ydk-YEkd-if-rI-
us-qif;-oGm;cJhNyD; yJrsK-d;pkH-rwf-x&pf-wef-csdef
wpfod-ef;-cefY-om-wif-ykd-YEdk-ifcJhaMumif; jref-rm-
Edk-if-iH-yJ-rsK-d;pkH-ESifh ESrf;-uk-ef-onf-rsm; toif;-
uxk-wf-jy-efaom pm&if;-rsm;wG-if-azmf-jy-onf/-
]]'DvrSm yJwif-ydkYrI usoGm;w,f-qdk-ayr,fh
tckb@m-ES-pf-wpf-ckvkH; azazmf-0g-&Dv 15
&ufxd yJrsK-d;pkH-ruf-x&pf-wef-csdef 11 odef;-
aus-mfwif-ykd-Yxm;-NyD;ygNyD/ rESpf-u 'D-&m-oDqdk
wefcsdef 12 odef;-avm-uf-ykd-Yxm;-NyD-jz-pf-
ygw,f/ 'DES-pf-uawmh b@ma&;-ES-pf-uk-ef
txd wefcsdef 12 odef;-avm-uf-yJ- ykd-YEdk-if-r,f-vdk-Y
cefY-rS-ef;-xm;ygw,f}} [k jref-rm-Edk-if-iH- yJ-rsK-d;pkH-
ESifh ESrf;-uk-ef-onfrsm;toif; twGif;-a&;r·;
OD;rif;-udk-OD;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/-
qef-wif-ydk-YrI-wG-ifvnf; w½kwf-Edk-if-iHu
,ckaz-azmf-0g-&D-vtapm-ydk-if;u xkdif;-Edk-if-iHrS
qef-wef-csd-ef- wpf-oef;-aus-mf 0,f,l-rnfh-
pm-csK-yfudk zsuf-od-rf;-vdk-uf-jcif;aMumifh jref-rm-
Edk-if-iHrS qef0,f,l-rI-jr-ifh-wuf-vm-rnf[k
ukef-onf-tcsKdUu cefYrS-ef;-cJh-Mu-aomfvnf;
vufawGUwGif qefaps;EI-ef;rSm usqif;-oGm;
cJhNyD; w½kwfEdkif-iH-\ qef-0,f-vdk-tm;vnf;
usqif;-oGm;cJh-aMumif; qefydk-Yuk-ef-vk-yf-ief;-&S-if-
rsm;xHrS od&onf/ ,cku-o hJ Ykd qefopf-ay:-cs-ed f
um-vwGif e,fpyf-0,f-vdk-tm; qufvuf
aomMumaeY? rwfv 7 •- 13? 2014
us-qif;-oGm;rnf-qdk-ygu qefwif-ydk-Yonfh-
aps;EI-ef;rsm;pGm usqif;-oGm;Edk-if-aMumif;
¤if;wdkYu cefYrS-ef;-onf/-
xdkYtwl pD;yGm;a&;-ES-ifh-ul;-oef;-a&m-if;-0,f-
a&;-0ef-BuD;Xme\ pm&if;-rsm;wGif tcsKdU
e,f-pyf-uk-ef-oG,f-a&;-pcef;rsm;\ ukef-oG,f-rI-
yrm-Pvnf;- us-qif;-oGm;cJh-onf/- e,f-pyf-
uk-ef-oG,f-rI-wGif Nrdwf-uk-ef-oG,f-a&;-pcef;?
ebkv,f-(xD;cD;-) uk-ef-oG,f-a&;-pcef;-ESifh
armif-awm-uk-ef-oG,f-a&;-pcef;-rsm;ESifh ukef-
oG,f-rI-yrmPonf ,refESpf-ESifh EId-if;,S-Of-
vQif usqif;-oGm;cJhNyD; jr0wD? uHydk-uf-wD;?
wmcsD-vdwf? Nrdwf? wrl;ESifh armifawm tp&Sd
onfh ukef-oG,f-a&;-pcef;rsm;\ ykdYuk-ef-yrmP
onf ,refES-pf-atmuf usqif;-oGm;cJhonf/
,ckES-pf-b@m-a&;-umv 10 vausmf
twG-if;-&&Sd-cJhonfh pkpk-ayg-if;-uk-ef-oG,f-rI
-yrm-PwGif rlq,f-e,f-pyf-uk-efoG,f-a&;-pcef;
-rS-wpfqifh w½kwf-Edk-if-iH-ES-ifh-ukefoG,frI-rS-&&Sd-
onfh-yrmPonf trsm;qkH;jzpf-aMumif;
ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-ESifh pm;okH;ol-a&;-&m-
OD;-pD;-Xme\ xkwf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjy-onf/-
,if;-yrm-PwGif rlq,f-e,f-pyf-uk-ef-oG,f-
a&;-pcef;-rS-wpfqifh w½kwf-Edk-if-iH-ESifh ukef-
oG,f-rI-yrmPonf tar&d-uef-a':vm oHk;
bDvsH-aus-mf&&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/-
,if;-uk-ef-oG,f-rI-yrmPonf v,f,m
xG-uf-uk-ef-ypö-nf;-wif-ydk-YrI-tygt0if ukef-rsK-d;pkH-
wif-ydk-YrI-rS-&&Sd-cJh-jc-if;jzpfNyD; ,refES-pf-um-vwl-
b@m-ES-pf-wGif &&SdcJhonfh ukef-oG,f-rI-yrmP
xuf tar&d-uef-a':vm 769 oef;
ydkrdk-&&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
 business
www.mmtimes.com
tao;pm;bPfvkyfief;rsm; ydkrdkus,fjyefYpGmwdk;csJU&ef vdktyf
at;oDwmausmf
a&;om;onf/
enf;ynm-ESifh t&if;tESD; tm;raum-if;-
ao;aom jynf-w-iG ;f -bPf-rsm;twGuf bPfc-JG
rsm;ydk-rdk-zG-ifh-vS-pfum aiGoGif; aiGxk-wf-vk-yf-ief;?
aiGvGJ-vk-yf-ief;-ESifh aiGaMu;-qdk-if&m tjcm;udpö-
rsm;aqm-if-&G-uf-Edk-ifrnfh tao;pm;-bPf-
vk-yf-ief;-rsm;udk- wdk;csJUoGm;&ef-vdktyf-aMumif;
bPfvk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/
vuf&Sd-tajc-taet& aiGay;-aiG,l-rI
-rsm;wGif bPftcs-if;-cs-if;-tygt0if tjcm;
tzJGUtpnf;-rsm;ES-ifh- csd-wf-quf-onfh-uGef&uf
usOf;-ajrm-if;-ae-jc-if;-aMumifh bPfrsm;rS-0ef-
aqm-if-rI-topf-rsm; pwif-vdk-uf-aomfvnf;
xifoavm-uf-rwG-if-us,f-cJh-ay/
2011 ckES-pf-rS-pwifcg A[dkbPfrS yk*-¾vd-u
bPf-vk-yf-ief;rsm;udk vkyf-ydk-if-cG-ifh-rsm; jy-ef-vnf-
cG-ifh-jyK-ay;-cJhNyD; 0efaqm-if-rI-rsm; quf-wdk-uf-
aqm-if-&G-uf-vm-cJh-aomfvnf; tifwm-euf-ESifh
zkef;-vdk-if;-rsm; aES;auG;jc-if;-ponfh- tajc-cH
taqm-uf-ttHk- rjy-nfh-pHk-rI-rsm;aMumifh okH;pGJ
olrsm; tqifajy-rI-r&Sd-cJh-ay/-
jr-ef-rm-jy-nf-wG-if;-&Sd-bPfrsm;rSm atwD-trf-
puf-udk- aiG-xk-wf,l-rI-wpf-ck-wnf;-twG-ufom
trsm;qHk;toHk;csNyD; Ekdif-iH-tawmfrsm;rsm;&Sd
atwD-trf-rsm;wGif aiGxk-wf,l-rI-wpf-ck-wnf;-
omru tcGef-ay;-aqm-if-jc-if;? tzdk;wef
ypö-nf;-ESifh tjcm;toHk;aqmif-rsm; 0,f,l-
jc-if;? tzJGUtpnf;-rsm;odkY aiGv·'g-ef;-jcif;
tp&Sdonfh aiGay;-ajc-rI-tawmf-rsm;rsm;udk-
yg-vk-yf-aqm-if-ae-NyD-jz-pf-aMumif; xdkif;-Ekd-if-iH-\
Diebold at-wD-trf-ESifh Web bPf-vk-yf-ief;rS
aps;uGuf-zGH-UNzd-K;a&;-ref-ae-*sm- Dr.Sitthichai
Parinyanusorn u ajymonf/-
]]'D-uvlawG bPfawG-udk tav;xm;-
tm;-udk;wm-rsKd; r&Sdbl;/ jref-rm-Ekd-if-iH-&JU-
aiG-aMu;u@u aiGom;-tajc-cH-wJh-twGuf
vlawG[m aiGpuúL-awGudk ae&mtawmf
rsm;rsm;rSm udkif-wG,f-oHk;pJG-ae-&wk-ef;yJ}} [k
¤if;u ajymonf/-
xkd-if;-Ekd-if-iH-wG-if- vuf-&Sd- at-wD-trf-puf-
pD;yGm;a&;owif; 26
ayg-if;- 50ç000 aus-mf&Sd-aeNyD; jref-rm-Ekd-if-iH-
rSm-200 eD;-yg;-om-&Sd-um ,ck-ES-pf-uk-ef-ydk-if;-wGif
atwD-trf-ta&-twGuf 1ç000 txdjz-pf-
vm&ef cefYrS-ef;-xm;-onf/-
]]jr-ef-rm-Ekd-if-iH-ubPfawG atwD-trf-puf-
udk- poHk;cG-ifh-ay;-awm-hr,f-qdk&if vHkavm-uf-wJh-
aiG-pm-&if;-zG-ifh-ol-ta&-twG-uf- &Sd-zdk-Yvdk-tyf
w,f/ bPfcJG-rsm;awGvnf;-&Sd-xm;&r,f}} [k
¤if;u ajymonf/-
xdk-Yjyif Edkif-iH-wum- aiG-ay;-acs-rI-uwf-rsm;
jz-paf om ADZm? rmpwm-ponf-wrYkd mS jynf-w-iG ;f -
em-rnf-BuD;bPf-tcsK-dUwG-if- wyf-qif-xm;-NyD;
jz-pf-aomfvnf; ,if;udk oHk;pJG&ef aiGay;-acs-rI-
uGe- &f ufu - sO- ;f a- jrm-i;f o
- nft
-h wGuf 0efa- qm-irf -I
tjynfht0 r&ovdk-jz-pf-ae-aMumif; ¤if;u
ajymonf/
]]olwdk-Ybufuvnf; qufoG,f-a&;-pepf-
awG- vdk-tyf-w,f-qdk-wm- od-xm;-NyD;om;yg/
bPfeJY-ywf-owf-wJh- 0ef-aqm-if-rI-awG-twGuf
Ekdif-iH-jcm;quf-oG,f-a&;-vdk-if;-ES-pfckuae 'DES-pf-
twG-if;-rSm- pwif-Edk-if-awm-hrSm- jz-pf-wJh-twGuf
uGef&uf- ydk-NyD;us,f-jy-efY-vm-zdkY arQmfvifh-
&ygw,f}}[k ¤if;uajymonf/
2014 ckES-pf-wGif Ekdif-iH-wum-bPfrsm;rSm
'pf*s-pf-w,f-pepf-odk-YoGm;rnf-jz-pfNyD; prwfzk-ef;-
jynfwGif;bPfwpfck\ vkyfief;cGifudkawGU&pOf/ jrefrmEdkifiHwGif;&Sd tao;pm;bPfvkyfief;rsm; ydkrdkzGHUNzdK;vm&efvdktyfaMumif;
ESifh wufbvuf-rsm;rSwpfqifh bPf0ef-
uRrf;usifolrsm;u ajymonf/ "mwfykHòattufzfyD
aqm-if-rIrsm;udk 0ifa&muf aqmif-&G-uf-Ekd-if-
rnf-jz-pf-onfh-tjyif bPfrsm;twGuf tjcm; onf/ xdkYaMumifh Ekdif-iH-wum-bPf-rsm; 0if- vdk-uf-wmxuf rdkbdk-if;-bPf-vk-yf-ief;-wdkY? jynf-wG-if;-bPf-aygif; 30 uzGifh-vS-pf-vdk-uf
NydKif-buf-bPf-rsm;tjyif bPfr[k-wf-onfh- a&m-uf-vm-csd-ef-wGif aiGaMu;-ydk-if;-qdk-if-&m-&if;-ESD; tifwm-euf-bPf-vk-yf-ief;eJY atwD-trf-puf- aom bPfcJG-rsm;ta&-twG-ufrSm pkpk-aygif;
tzJG-Utpnf;-rsm;jz-pfaom tmrcH? tao;pm;- jr§-Kyf-ESH-rI-wpf-ck-wnf;-om-rubJ- enf;-ynm-ES-ifh- awG-ydk-NyD;wdk;jr§-ifh-wJh-tydk-if;-rSm- vm-vk-yf-r,f- 300 ausmf&Sd-ae-aMum-if;-ajymonf/ odkYaomf
qd&k if jynf-w-iG ;f -bPf-awG-bufuvnf; bPf bPfES-ifh-csd-wf-quf-rnfh- pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;
'DuvlawG bPfawGudk tav;xm; tm;udk; udk-vm-wJh-ol-awG-twGuf bPfcJG-rsm;rsm;zG-ifh- rsm; avmuf-avm-uf-vm;-vm;- r&Sd-ao;
Ekd-ifwm aumif;-wJh-vu©-Pm-ygyJ}}[k ¤if;u aMumif; ¤if;uajymonf/-
wmrsKd; r&Sdbl;/ jrefrmEdkifiH&JU aiGaMu;u@u ajym-onf/- ]]'D-buf-tpdk;&vuf-xufrSm ESpf-ES-pf-aus-mf
or0g,rbPf-\ OD;-aqm-if-ñT-ef-Mum; twG-if;- at-wD-trf-trsm;BuD;jz-pfvmNyD; uwf
aiGom;tajccHwJhtwGuf ... a&;-r·;- OD;-az-jr-ifhu tpdk;&\pD;yGm;a&;-qdk-if-&m- awG-oHk;vdk-Y&vmw,f/ aemuf-NyD; 'D-rSm-u
ajym-if;-vJ-rIrsm;teuf bPfvk-yf-ief;-rSm- bPf-cJG-awG-tuk-ef-vHk;u Nrd-KUxJrSmjzpf-aeNyD;
aiGacs;vkyf-ief;-ESifh t&pfus-pepf- aiG-ay;-acs- tawG-UtMuHKrsm;vnf; yg-vm-rnfh-twGuf ajym-if;-vJ-rI- tjr-ef-qef-qHk;jz-pf-vmcJhaMumif;- {&d,mu enf;ao;w,f/ ½kH;csKyf-uvJG&if
onfh-tzJG-Utpnf;rsm;uyg NydKif-buf-jz-pf-vm- vuf&Sd-jy-nf-wG-if;-bPf-rsm;wG-if- MuH-KawG-Uae-& ESifh Ekdif-iH-wum-ES-ifh- tH-0if-aom-0ef-aqm-if-rI- bPfcJG-tm;vHk;u&IH;w,f/ 'gayrJh bmvdk-YzG-ifh-
Ekd-if-aMumif; ¤if;uajymonf/- aom- tcuf-tcJ-tcsKdUudk ajz&S-if;-ay;-Ekd-if-rnf- rsm;&&Sd-&ef-twGuf tcsdef-ay;-&rnf-jz-pf vJ-ar;&if aemif-wpf-csd-ef-rSm -'g-uaiG-vJT-aiG-ydk-Y
vT-wf-awmf-odk-Y a&m-uf-&Sd-aeaom b@ma&;- jz-pf-aMumif; ¤if;uajymonf/- aMum-if;- ajymonf/ ,if;twG-uf-yk-*¾-vd-u twG-uf tm;aumif;-vmr,f/ vuf&Sd-tajc-
toif;-tzJG-Ursm;Oya'-NyD;pD;-ygu 2014 ckES-pf- ]]Ed-kif-iH-wum-bPf-awG- tae-eJY- bPf-cJG- bPf-vk-yf-ief;rsm;u trsm;qHk;yHhydk;ay;-Ekd-if- taerSm azmufonf 10 OD;avm-uu f -b
kd PfcJG
twG-if;- Ekd-if-iH-jcm;bPf-0if-a&m-uf-cG-ifh-jyK-rnf- rsm;rsm; zG-ifh-zdk-Yrjz-pf-Ekd-if-wJh- tcuf-tcJ- cJh-aMum-if;- ¤if;-uajym-onf/- 17 cku vk,l-ae-&wmudk;/ tvm;tvmu
jz-pf-aMumif; A[kdbPf- todkif;t0dkif;u ajym MuH-K&Ekd-ifw,f/ 'gaMumifh bPfcJG-oD;-jcm;zG-ifh- vuf-vD- bPf-vk-yf-ief;- csJUxG-if-&m-wGif ta&;BuD;w,f}}[k ¤if;u ajymonf/
27 pD;yGm;a&;owif; business www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f

a&T (wpfusyo
&efukef
f m;) usyf 682ç000
um;jyyGJrsm; usif;yaomfvnf; ta&mif;t0,f rjzpf
qDaps;EIef;(wpfydómEIef;) wdk;a0atmif ud-pöudk &xm;ydk-Yaqm-if-a&;-0ef-BuD;Xme um;rsm;rSm ,ck&uf-ykdif; twGif; usyf 45 r&So -d avmuf jzpfomG ;w,f/ 'DMum;xJ usKu d q ú -H
yJqD usyf 3ç700 'k0efBu;D u trsK;d om;-v-w T -af wmf-wiG f aqG;aEG; odef;txd aps;wufcJh-aMumif; 0,fa&m-if;rsm; uG-if;-xJrSm um;eJY-quf-pyf-ypö-nf;-awG -jy-yGJ-awG-
pm;tkef;qD usyf 1ç800 usi;f y- NyD;pD;c- o
-hJ nf-h um;-jy-yGJ-rsm;wGif ta&mif;- cJhjc-i;f -aMumifh aps;uGuf-twGi;f pufrI-Zkefxw k -f u ajymonf/ jynf-wG-if;ü pufrI-Zk-ef-xk-wf- vk-yf-cJh-ovkdY rkdif-'g-uG-if;-xJ-rSmvnf; ta&mif;-
ESrf;qD usyf 4ç500 t0,f-at;-cJh-aomfvnf; ykHrS-ef-aps;uG-uf- um;rsm; ta&mif;-t0,f-vkd-uf-cJh-aMumif; um;rsm;rSm tpD;a& 9ç600 ausmf&Sd-cJhNyD; tqkd t0,f-awG-vk-yf-cJh-ayr,fh usyf-odef; wpf&m-
qef (wpfjynf) twGif; 1300 pDpD-um;rsm;om ta&mif;- vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/ yg-um;-rsm;udk-tyf-ESH-cG-ifh-jyKvQif odef; 60 atm-uf-aps;aps;&SdwJh 1300 pDpD-um;-awGyJ
ay:qef;(&S,f) usyf 1ç500 t0,f-vdk-uf-cJhNyD; pvpfta&mif;-t0,f-at;-cJh- ]]0,fw-o hJ -al wG-&UJ -p-wd -x
f rJ mS 0da&m-"jd z-po
f mG ; ausmf0ef;-us-iftxd aps;wufvm-Edk-if-ao; ta&mif;-t0,f-jz-pfw,f/ Munfh-wJh-ol-awG-
awmifjyef(&S,f) usyf 1ç200 aMumif; um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-if-olrsm; Muw,f/ yxrwkef;u aps;uGuf-xJrSm ]1u} aMumif; um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifol omrsm;NyD; ta&mif;-t0,f-uawm-h yg;w,f/
{nfhrx usyf 1ç100 u ajymonf/ tu©&m-um;-awG-ukd-0,f-NyD;pk-Mu-awmh tJ'D- ukdOD;u cefYrS-ef;-onf/- e,fvkd-if-pif-um;-awGukd 0,fxm;-NyD;om;
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;) aps;uGuf-twGif; tyfESH-&ef-us-ef-&dSonfh ]t} um;-awG-t0,f-vkd-ufMuw,f/ 'gay-rJhvnf; ]]um;aps;uG-uf-xJrSm 1300 pDpD-um;awG -v-al wG-awmif jyef-a&m-i;f -vm-Muw,f}} [k um;
Muuf usyf 5ç000 tu©&m,m-Orf sm;rSm q,f*Pef;r- Qo - m-&a-dS wm-h aemuf-xyf-bm-trsKd;tpm;ukd vufcH-r,f- ta&mif;-t0,f-awG- aum-if;-ae-ayr,fh e,f ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifol OD;rif;-ñG-efYu
0ufom; us y f 10ç000 aomfvnf; oufqkd-if&mu qufvuf-tyf- qkd-wJh-aMu-nm-csuf xGuf-rvm-awmh aiG&if;- vkd-if-pif-&Sd-wJh-um;-awG-uawmh ta&mif;-t0,f- ajymonf/-
trJom; usyf 8ç000 ESH-&ef-us-ef-&Sdonfh tu©&mpOfukd qufvuf- xm;-wJh-ol-awG-pd-wf-xJrSm Za0Z0g-awG-jz-pf-
qdwfom; us y f 15ç000 xk-wf-jy-ef-aMu-nm&ef MuefY-Mum-ae-jc-if;-aMumifh vmw,f/ 'Dvkd-jz-pf-ae-csd-ef-rSmyJ pufrI-Zk-ef-xk-wf- &efukefum;aps;uGuf
MuufoGefjzL (vufvD) aps;uGuftwG-if;- ta&m-if;-t0,f-at;-um- um;- a wG u k d ttyf r cH - b l ; - v m;- q k d N yD ; Toyota Harrier (2.2) 1999 180•220 ode;f Pajero (zm;jyKy)f 295¼330 ode;f
tjrifh^tedrfh usyf 2ç500-•2000 pvpfaps;yg- us-&d-yf-jy-vm-aMumif; 0,fa&m-if; vTwf-awmf-rSm-xnfh-NyD; ar;-vkd-uf-wmukd Toyota Hilux Surfs 1997 210•260 ode;f Toyota Belta 120•135 ode;f
MuufoGefeD (vufvD) rsm;u ajymonf/ 'k0efBuD;u pDpOf-ae-w,f-vkdY jyef-ajz-vkd-uf-vdkY (SSRG)

tjrifh^tedrfh usyf 1ç000-•800 2011 ckE-pS -rf -pS wifcg ,mOf-t, kd m-O-af [m-i;f aps;uGuf-xJrSm wpfywf-twGif; pufrI-Zk-ef- Suzuki R+ 50•70 ode;f Suzuki Swift 2011 115 ode;f
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm) rsm;udk zsuf-od-rf;-tpm;-xdk;onfh-pepft& um;awG t0,fvu -dk v-f mw,f/ 'Dvyxrywf-
Suzuki Carry Truck 60•69 ode;f Honda Fit 120 ode;f
"mwfqD usyf 814 usyf oufwrf;-tvdk-uf- zs-uf-od-rf;-oifh-onfh-um; xJrSm ]1u} tu©&m-awGukd ttyfcH-r,f-vkd-Y
rsm;udk tpOfvdk-uf-zs-uf-odrf; vmcJh&m vuf&Sd- awmh Mum;w,f}} [k um;0,f-a&m-if;- vk-yf-ukd-if Nissan Ad Van 90•108 ode;f Probox (1500 pDp)D 95 ode;f
'DZ,f usyf 950 usyf
wGif aemuf-qkH;tu©-&m-jz-pfonfh ]t} tu©&m- ol ukd0if;-atm-ifpkd;u ajymonf/- Toyota Mark X 2010 190•550 ode;f Probox (1300 pDp)D 110 ode;f
rEÅav;
um;-rsm;tNyD;wGif tyfESH-&ef-aMu-nm&onfh puf-rI-Zk-ef-xk-wfum;rsm; t0,fvdk-uf-jc-if;- Mark II 2001 180¼220 ode;f Honda CRV 210 ode;f
a&T(wpfusyfom;) usyf 683ç000
um;rsm;rSm ]1u} tu©&m- um;-rsm;jz-pf-aomf aMumifh aps;uGuf-twGif; vkdif-pif-teD-qkd-uf-
qD(oefY) (rwfv 4 &uf aygufaps;)
vnf; pufrI-Zk-ef-xk-wf-um;-rsm;udk- tyf-ESH-rnfh- um;-aps;EI-ef;-om-&Sd-cJhonfh pufrI-Zk-ef-xk-wf-*s-pf-
yJqD usyf 3ç000
pm;tkef;qD us y f 1ç810
ESr;f qD(½d;k ½d;k ) usyf 3ç500
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
ay:qef; usyf 40ç000
raemokc usyf 34ç000
r*srf;awm usyf 42ç000
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
Muuf(pDyD) usyf 6ç000
Muuf(jrefrm) us y f 6ç000
0ufom; usyf 7ç200
qdwfom; us y f 9ç000
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 1ç600-•800
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf 600-•400
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD usyf 4ç000
'DZ,f usyf 4ç200
aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf 685ç000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf 1ç500-
ay:qef;(zsmyHk) usyf 1ç400
ZD,m usyf 1ç000
raemokc usyf 850
qD (wpfydómEIef;)
ajryJqD usyf 3ç600
ESrf;qD usyf 2ç800
pm;tkef;qD usyf 1ç900
MuufoGefeD (wpfydómEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf 700•500
MuufoGefjzL (wpfydómEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 3ç000•-1ç500
w½kwfMuufoGefjzLBuD;
wpfydóm usyf 3ç000
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
pDyDMuuf usyf 6ç000
jrefrmMuuf usyf 8ç000
0uf(tom;) usyf 5ç000
qdwf usyf 7ç000
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
"mwfqD usyf 4ç400
'DZ,f usyf 3ç500
(rwfv 4 &uf aps;EIef;)
 business
www.mmtimes.com
pD;yGm;a&;owif; 28

wdk,dkwmESifh vifh½dkAmum;opfrsm; rdwfquf0ifa&mufvm

at;Nidrf;0if;
&efue-k u -f m;-aps;uGu - w -f iG f ta&mif;-t0,f-
tenf;-i,f-at;-ae-aomfvnf; rwfv yxr
ywf-twGif; um;opf-ta&m-if;-jy-cef;rsm;
jref-rm-jy-nf-aps;uG-uf-odkY rdwfquf 0ifa&m-uf-
vm-Muonf/
jref-rm-Ekd-if-iH-wGif vlBud-Kuf-trsm;qHk;um;-
trsKd;tpm;-jz-pfonfh wdk,dkwm-um;-ta&m-if;-
jy-cef;udk Aye and Sons Services Ltd. u
rwfv 2 &ufaeYwGif pwifzG-ifh-vS-pf-cJhonf/
tqdkyg ukrÜ-PDonf wdk,dkwm-um;-rsm;jyK-jy-if-
0ef-aqm-if-rI-ay;-jc-if;-vk-yf-ief;udk 1996 ckES-pf-rS-
pwifc- g vky- a-f qm-iv -f su- &-f adS omTTAS ukr- P -Ü -D
ESifh yl;wGJ-vk-yf-aqm-if-jcif;jzpf-onf/-
,cifu wdk,dkwm-wpf-ywf-&pf-um;-rsm;udk-
om-toHk;jyK-cJh-&mrS 0,fvufrsm;rSm ,cktcg-
wGif wdk,dkwm- um;-opf-rsm;udk-pd-wf-Bud-Kuf-
a&G;cs,f0,f,l-cGifh &&Sdvmrnfjzpf-onf/-
]]v-uf-&dSrSm jref-rm-jy-nf-um;-aps;uG-ufu
wpfywf-&pf-um;-awG-y-J t0,frsm;wJh aps;uGuf
yg/ 2011 upNyD; ,mOf-tpm;-xdk;pD-rH-ud-ef;-
vk-yf-NyD;wJh-aem-uf-ydkif; 0ifvmwJhum; awmf
awmfrsm;rsm;uvnf; wpfywf-&pf-awG-cs-nf;
yJ/ jref-rm-jy-n-o f -al wGu 'gud-k ae-om;-wus-jz-p-f
aeNyD/ topfpuf-puf-um;-aps;uG-uf-uawmh
enf;ae-yg-ao;w,f/ wjznf;j- zn - ;f a- wmh zGUH NzK-d ;
vm-ygw,f/ um;opf-oHk;wJh-oleJY wpfywf-&pf-
um;-oHk;wJ-holu taetxm;-uGm-ygw,f/
'gaMumifh aps;uGuf tay:rl-wnfNyD; aemuf-
xyf-um;awG wifoG-if;-oGm;zdk-Y&Sd-ygw,f}} [k
TTAS -uk-rÜ-PDrS taxGaxG-ref-ae*sm udkrsKd;
jr-ifh-od-ef;u ajymonf/
um;topf-rsm; 0,f,l-olrsm;onf puf
ypö-nf;- wpf-pHk-wpf-&m- csKdU,G-if;-rI-aMumifh yif&if;-
wdk,dk-wm-puf-½HkrS jyef-vnf-jyK-jy-if-ay;onfh
0efaqm-if-rI-udk-yg-&&Sd-rnf-jz-pfNyD; vuf&Sd
ta&mif;-jy-cef;-wG-if- jy-oxm;aom wkd,dkwm-
um;-rsm;twGuf tmrcH-wpf-ESpf? uDvdk-rDwm
rd-wf-quf-oGm;rSmyg/ 'Dum;-awGu jref-rm-Ekd-if-iH
rSm&Sm;wJhtwGuf jyKjy-if-zdk-Ytcuf-tcJudk- yl-p&m-
rvk-yd gbl;/ Ekid -if -jH cm;om;- ruú-i;f epf-awG- trsm;
BuD; ac:xm;-ygw,f/ jynf-wG-if;uenf;ynm-
&S-if-awG-udkvnf; Ekdif-iHjcm;rSm oifwef;-wuf
cdk-if;-xm;-ygw,f/ NyD;awmh tydkypö-nf;vnf;
tukef&Ekdif-ygw,f/ um;aps;EIef;-uawmh
twGif;u tjyif-tqif-udk-rl-wnfNyD; aps;EIef;
u twdtus-ajym-vdkY r&ygbl;/ tcGefryg
0,faps;u tar&duef a':vm 80ç000 uae
100ç000 txd&Sd-Ekd-if-ygw,f/ aps;uGufudk
xdk;azmufzdkYuawmh wu,fhudk wefzdk;BuD;NyD;
,mOf-tEÅ-&m,f-u um-uG,f-ay;-Ekd-ifr,fh
t&nftaoG;jy-nfh-um;-awGudk 0,fcs-if-wJh-
ol-awG-udk-&nf-&G,f-ygw,f/ rMumcifrSm Land
Rover aps;uG-uf-wpf-ck- zGHUNzd-K;vm-vd-rhf-r,f-vdkY
vnf; ,HkMu-nf-yg-w,f]] [k Capital
Automotive Ltd., rS tkyf-csK-yfrI'g½dk-ufwm
OD;cif-xG-ef;u ajymonf/
vuf&Sd-wGif tif;pd-ef-vrf;-ray:&Sd Ford um;
ta&mif;j- yc- ef;t - eD;w - iG f ,m,Dta&m-i;f j- yc- ef;
rwfv 4 &ufaeYu jrefrmjynfaps;uGuw f iG f pwifrwd q f ufonfh Land Rover um;opfwpfp;D udk awGU&pOf/ "mwfy•Hk ZmenfNzKd ; zG-ifh-vS-pf-xm;NyD; New Jaguar and Land
20ç000 ay;oGm;rnf-jz-pfonf/ uke-o I uf-r-I vk-y-if ef;-&-iS -rf sm; opf-rsm;udkvnf; rwfv 3 &ufaeYu
f nf-rsm;ESihf pufr-v Rover Range rsm;udj-k yo - xm;um 0,for-l sm;
]]puf-wpf-pHk-wpf-&m-csKdU,G-if;-rI-aMumifh jyef- toif;-csK-yf-Ouú| OD;0if;-atm-ifu ajymonf/ jref-rmjy-nf-aps;uGuf-wGif wpfaus-mhjyef txl;-p-w d -0f if-pm;rnfh Jaguar XF and Range
vnf-jyK-jy-if-ay;wJh tawGUtMuHK uR-ef-awmf-wdk-Y topfzG-ifh-vS-pf-vkd-ufaom ta&mif;-jycef;- rdwf-quf-vdk-ufonf/ Rover Evoque wdkYudkvnf; jyoxm;-aMumif;
rSm-&Sd-ygw,f/ 'gaMumifh 0,f,lolawG pdwf-yl- wGif Prado- ES-ifh- Hilux armf-',f-rsm;udk 2013 ckES-pfrS pwifcg jref-rm-Ekd-if-iH-wGif ¤if;u ajymonf/
p&m-rvkd-ygbl;/ 'gayrJh oufqdkif-&m-aps;uG-uf jyoxm;NyD; aps;EIef;rsm;rSm Prado- us-yf-odef; Oa&myESifh tar&d-uef-Edk-if-iH-xk-wf-um;-opf- ]]topf usyf-cR-wf-um;-awG-vm-jy-wm-jz-pf-wJh-
udk-a&m-if;-cs-xm;-wJh-um;-awG jz-pfaezdk-Yawmh 1ç500? Hilux Double cab rSm 785 odef;-ESifh ta&m-if;-jy-cef;rsm;udk jref-rm-Ekd-if-iH-wGif twGuf 0efaqm-if-rI- tjy-nfh-tpHk-yg-rSm- jz-pfyg
vkdygw,f/ tar&d-uef-Ekd-if-iHrSm a&mif;-cs-xm; Single cab rSm usyf 235 odef;-wdk-Yjz-pf-Mu ta&mif;-ukd,f-pm;-vS,f-rsm; zG-ifh-vS-pf-cJh-NyD; w,f/ ta&mif;? a&mif;-Ny;D aemuf 0efaqm-i-rf I
wJh-um;-awGyJ tusHK;0if-wm-rsKd;qdk&if tJ'Dum; onf/ xyfrí -H Toyota Corolla, Camry, Land aem-uf-ydkif; ,ckESpf tapmydk-if;-wGif Land eJY tydkypö-nf;-awGudk tukef-tjy-nhf-tpHk
u jrefrm-Ekd-ifiH 'grS-r[kwf wpfjcm;Ekd-ifiHudk Cruiser 200, Alphard, Hiace-ESifh Coaster Rover um;-rsm; xyf-rH-a&m-uf-&Sd-vm-jc-if; &Sd-ygw,f/ 'gayrJh vuf&Sd-oG-if;-vm-wJh-um;-awG
a&m-uf-ae-cJh-onf-&Sd-aomf tJ'D-tcG-ifh-ta&;- -um;rsm;udk rdwf-quf-ay;-oGm;rnjfzpfNyD; -jz-pfonf/ u jref-rm-Ekd-if-iH-aps;uG-uf-twG-uf-oD;oefY
&rSm-r[k-wf-ygbl;}} [k udkrsKd;jr-ihf-od-ef;-u xyfrHí &efuk-ef-um;-ta&m-if;-jy-cef;-opfudk Land Rover um;rsm;udk Ford um;-rsm; tmrcHx - m;-w-hJ um;-awGa- wmh r[kwb f ;l / enf;
ajymonf/ vmrnfh 2015 ckESpf ESpf-qef;-ydk-if;-wG-if- zG-ifh-vS-pf- wif-oG-if;onfh Capital Automotive Ltd., rS ynm t&rf;-wdk;wuf-vm-wJh-twGuf enf;
,mOf-tdk,m-Of-a[m-if;- tpm;-xdk; wif-oG-if;- oGm;rnf- jz-pf-aMum-if;-vnf;-od-&onf/ OD;cif-xG-ef;u udk,fpm;-vS,f-tjzpf wifoG-if;- ynm-qef;-opf-xm;-wm-awG- &Sd-wJh-tjyif
cG-ifh-jyKNyD; ESpf-ES-pf-wm-cefY-um-vtwGif; jref-rm- 1955 ckES-pf-wGif jref-rm-Ekd-if-iH-odkY yxrOD;qkH; jc-if;-jz-pfNyD; ta&mif;-jy-cef;udk tif;pd-ef-vrf;- ywf0ef;-us-if-npf-nrf;-rIudk t"duum-uG,f-
Ekd-if-iH-odkY ,mOf-pD;a& 200ç000 cefY0if-a&m-uf- pwifa&m-uf-&SdcJhonfh NAdwd-oQ-um;- xk-wfvk-yf ay:-wGif zGifh-vS-pf-a&m-if;-csoGm;rnf jzpfonf/ Ekd-if-wJh-um;-awG-jz-pf-ygw,f}} [k Land Rover
cJh-&m-wGif 80 &mcdk-if-EI-ef;-cefYrSm wdk,dkwmum;- a&;-vk-yfief;-jz-pf-onfh-Jaguar Land Rover u ]]Jaguar Land Rover 4 Wheel drive, rS wm0ef-&Sd-ol- Mr. Robert Beaty u
rsm;jz-pf-onf[k jynf-axm-if-pk-jr-ef-rm-Edk-ifiH xk-wfvk-yf-aom-Land Rover um;-armf-',ff- SUV eJY Sport type um;-awGudk wifoG-if;- ajym-onf/

ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&;ZkeftMuHay;tjzpf pifumyltzGJU  wif'gatmifjrif

OmPfvif;atmif
&cdik j-f y-nef ,f ausmuf-jzL-a'o txl;pD;-yGm;
a&;-Zk-ef- wnf-aqm-uf-a&;-twGuf Edkif-iHwum
wif'g-rsm; pd-ppf-a&G;cs,f-Edk-if&ef tMuHay;-
uk-rÜ-PD-tjzpf pifumyltajcpdkuf Creative
Professional Groups (CPG) udk tar&d-uef-
a':vm 2 'or 4 oef;jzifh a&G;cs,fiSm;&rf;
vdk-uf-aMumif; ausmufjzLtxl; pD;yGm;a&;-Zk-ef-
tMuH-ay;-uk-rÜPD wif'g-pd-ppf-a&G;cs,f-a&;-tzGJ-U
'k-wd,Ouú| &xm;ydk-Yaqm-if-a&;-0ef-BuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;jr-ifh-od-ef;u ajymonf/-
tMuH-ay;-uk-rÜ-PD-twGuf tar&d-uef-Edk-if-iH-
tygt0if? w½kwf? *smreD? a[mif-aumif?
tdE, d´ ? pyde?f *syef? ud&k ;D ,m;? xdik ;f E- iS hf pifum-y-l
Edk-if-iHrsm;rS tMuHay; ukrÜ-PD-tzGJU 17 zGJUwif'g-
0if-cu hJ m ,if;wdt Yk euf enf;ynm-y-rkd -akd um-i;f -
rG-ef-jc-if;-ESifh iSm;&rf;caiGaMu; oifhwifhonfh
CPG uk-rÜ-PDudk a&G;cs,fiSm;&rf;cJh-jcif; jzpf-
onf/-
]]oDv0g? xm;0,f-pD;-yGm;a&;-Zk-ef-awGeJY rwl
wJh-tcs-uf-uawmh ausmuf-jzL-pD;-yGm;a&;-Zk-efu
B to B (Business to Business) pepfe -o -YJ mG ;rSm-
jz-pf-ygw,f/ 'DtwGuf Edkif-iHwum wif'g-awG
udk ac:oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ 'gaMumifh Edkif-iH
wum-pH-EI-ef;-eJY-tnD-jz-pfwJh tMuHay;-uk-rÜ-PD
udk-a&G;cs,f-cJh-jc-if; jz-pf-ygw,f/ ausmuf-jzL-
txl;-pD;-yGm-a&;-Zk-efudk wnfaqm-uf-vdk-wJh-ol-
awGudk pdppf-a&G;cs,f-Edk-if-zdkY ckvdk-tMuH-ay;-
uk-rÜ-PDudk a&G;cs,fcJh-jc-if;-jz-pf-ygw,f}} [k
tMuHay; ukrÜ-PD-a&G;cs,f-cJh-jc-if;-ES-ifh-ywf-ouf
NyD; Zkef-wnf-aqm-uf-a&;-aumf-rwD-'k-wd,
Ouú | a'guf - w m- a rm- i f - a rm- i f - o d - r f ; u
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJü ajymMum;onf/-
aus-muf-jzL-txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef- wnf-
aqm-uf&ef Edkif-iH-wum-wif-'g-rsm;a&G;cs,f-
Edk-if-jc-if;-r&Sd-ao;cif tMuHay;-uk-rÜ-PD-okd-Y ay;-
aqm-if&rnfh iSm;&rf;caiG-aMu;udk Edkif-iH-awmf
u uscH-ay;-oGm;rnf-jz-pfNyD; wnfaqm-uf-ol-
rsm; twnf-jyK-a&G;cs,f-NyD;aem-uf-rSom ,if;
aiG-aMu;udk Edkif-iH-awmfu jyef-vnf-&&Sd-Edk-if-rnf-
jz-pf-aMumif; OD;jr-ifh-od-ef;u ajymonf/-
]]t-MuH-ay;-uk-rÜ-PD-taeeJY uRef-rwdkY t"du
pkd;&d-rf-wm-uawmh jynf-ol-awG-&JU-yl;-ayg-if;-yg-
0if-rI-&Sd-ygh-rvm;-qdk-wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ a'ocH-
jy-nf-ol-awG&JU yl;ayg-if;yg 0ifrIr&&if uRef-rwdk-Y
tvk-yv f nf; cufc-yJ g-v-rd rhf ,f/ 'gu uRe-rf wd-Yk
twGuf t"dupd-ef-ac:-rI-ygyJ}} [k CPG tkyf-pk
rS trIaqm-if-t&m&Sd rpöeD-ea,mif u jref-rm-
wdk-if;-(rf)udk ajymonf/
ausmufj- zL- txl;p- ;D yGm;a&;-Ze-k -f wnfa- qm-uf
rnfh ukrÜ-PDrsm; pdppf-a&G;cs,f-rI-twGuf
taumif;-qkH; tMuH-ay;-rIrsm;udk Zkef-
aumf-rwD-ESifh yl;ayg-if;NyD; taumif;qkH;
vkyf-aqm-if-oGm;Edk-if-rnf[k ,kHMu-nf-aMumif;
¤if;u ajymonf/-
aus-muf-jzL- txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-efukd ausmuf-
jzL-NrdKUta&SUbuf wpfrdk-if-cefY-tuGm&Sd ajr{u
wpfaxm-if-aus-mfwGif ueOD; &if;ESD;jr§-Kyf-ESHrI
tar&d-uef-a':vm 227 oef;jzifh wnf
aqm-uf-taum-if-txnf-azmf-oGm;&ef- vsm-
xm;-jc-if;-jz-pfonf/ tqdkyg Zkef-wnf-aqm-uf-
a&;-twGuf tMuHay;-uk-rÜPD wif'g-ac:,l-
jc-if;udk 2013 ckESpf? pufwif-bmv 8 &ufu
pwifcJh-jc-if;-jz-pfNyD; tNyD;owfa&G;cs,f-Edk-if-rI-
twGuf ajcmufveD;yg;-Mum-jri- c-hf j-hJ ci- ;f j- zp- o
f nf/
tqdkyg pDrH-ud-ef;-pwif-taum-if-txnf-
azmf&ef rdwf-quf-pOfuyif vma&m-uf-&if;-ESD;
jr§-Kyf-ESH-vdk-ol-rsm;twGuf tjynfh-t0um-uG,f-
ay;-rIudk jynf-e,f-tpdk;&tae-jzifh aqmif-&G-uf-
ay;-oGm;rnf[k &cdkif-jy-nf-e,f-tpdk;&tzGJU pDrH-
ud-ef;-ESifh pD;yGm;a&;-0ef-BuD;Xme0efBuD; OD;arm-if-
pH-a&Tu jref-rmh-wdk-if;-(rf) udk ajym-Mum;cJhNyD;
&cdkif-jy-nf-e,f-wGif; y#dyu©rsm;onf vm
a&m-uf-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-ol-rsm;twGuf xdcdk-uf-rI-
r&S-ad p&ef umuG,-af y;-omG ;rnf[k OD;jr-i-o hf -ed ;f
u xyfrH-twnfjyK ajymMum;onf/-
]]aus-muf-jzL-a'ou vkHjcH-Ka&;-udk-xd-ef;-od-rf;-
zkdY tifrwef-vG,f-ul-wJh-a'-ojz-pf-ygw,f/
uRef-awmf-wdkY jynf-ol-vlxk yl;ayg-if;-yg-0if-wJh-
enf;eJY aqmif-&G-ufoGm;rSm jzpf-ygw,f/
&if;ESD;jr§-Kyf-ESH-ol-awG-tay:rSm vkH;0tmrcH-
ygw,f}} [k OD;jr-ifh-od-ef;-uajym-onf/-
pD-rH-ud-ef;-twGuf t"du vdktyf-cs-uf-jz-pf
onfh vQyf-ppf-"m-wf-tm;-&&Sd-a&;-twGuf
ausmufjzL? olaX;-aps;ESifh obm0"m-wf-aiG-U
pD-rH-ud-ef;-tcsKdUrS r[m"m-wf-tm;-vdk-if;- oG,f
wef; vkyf-aqm-ifoGm;&ef vsmxm;-cs-uf-rsm;&Sd-
aMumif; 2015 ckE-pS -w f iG f Ny;D pD&ef vsmxm;-jc-i;f -
jz-pfNyD; "mwf-tm;-vdk-if;-rsm;oG,f-wef;&ef
wm0g-wdk-if- wnf-aqm-uf-rIrsm; pwifaqm-if-
&G-uf-ae-NyD-jz-pfum Edkif-iH-awmfu tjynfh-t0
aqm-if-&G-uf-ay;-oGm;rnf-jz-pfNyD; jref-rmh-vQ-yf-ppf
rS r*¾g0yf- 50 xk-wf-vk-yf-Edk-ifrI pDrH-ud-ef;-ESifh
obm0"m-wf-aiG-UrS-wpfqifh r*¾g0yf 60 xkwf-
vk-yf-Edk-ifonfh vQyf-ppf-"m-wf-tm; -pD-rH-ud-ef;-wdkY
udk taumif-txnf-azmf-xm;-NyD;jz-pf-aMumif;
OD;jr-ifh-od-ef;u ajymonf/-
]]vQ-yf-ppf-rD;-wpf-ck-wnf;- r[k-wf-ygbl;/ tJ'D-
ae-&mu uRef;-jz-pf-wJh-twGuf aomuf-okH;a&-
vkH;0r&Sd-ygbl;/ aomuf-okH;a&- &&Sd-Edk-if-zkd-Y
twG-ufvnf; uRef-awmf-wdk-YpDpOf xm;NyD;jz-pf-yg
w,f/ aemuf a'ocH-jy-nf-olawG-yg-0ifwJh
obm0ywf-0ef;-usif xdcdk-uf-qkH;½IH;rI-r&Sd-ap-
a&;twGuf apmifh-Mu-nfh-avh-vm-a&;-tzGJ-Uudk
vnf; wpfNydKifwnf; zGJ-Upnf;-xm;-NyD;aqm-if-
&G-uf-ae-NyD-jz-pf-ygw,f}} [k tqdkyg-aumf-rwD\
tMuHay;-yk-*¾d-Kvf-wpf-OD;-jz-pfonfh tdk;tdrf-
OD;-pD;-Xme 'kwd,ñT-ef-Mum;a&;-r·;-csK-yf-a[mif;
ausmuf-jzL-a'ocH OD;0if;-jr-ifhu ajymonf/-
aus-muf-jzL-txl;-pD;-yGm;a&;-Zkef taumif-
txnf-azmf&ef ajrae-&mudk rlvu 1ç985
{u owfrS-wf-vsm-xm;-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; ,if;{u
wGif v,f,majr-ESifh &Gmaygif; 600 {u cefY
yg-0if-ae-jc-if;-aMumifh &GmES-ifh-v,f,m-ajrrsm;
xdcdk-uf-qkH;½IH;rI-r&Sd&ef {uwpfaxm-if-cefYom
t"du ae&m-tjz-pf-owf-rS-wf-cJh-jcif; jzpf-
aMumif; OD;jr-ifh-od-ef;u ajymonf/-
]]tck {uwpfaxm-i-af usmrf mS v,fe-&YJ mG u
{u 40 avmuf-yg-ae-yg-ao;w,f/ tJ'D-
twGuf uRea-f wmfw - tYkd ck v,f{u 80 avmuf-
azmf-x-w k -af e-ygw,f/ {u 40 qk;H ½I;H oGm;wJo
h -l
awG-twGuf azmfxk-wf-aewJh {u 80 rSm
uRef-awmf-wdkY tpm;xdk;jy-ef-ay;-oGm;rSm-jz-pf-yg
w,f/ tMuHay;-uk-rÜ-PDu v,f{uawG
z,f&Sm;zdk-Yrvdk-bl;-qdk&if rvkyfygbl;/ vdktyf-
-&ifvnf; urÇmhbPfuowfrS-wf-ay;-xm;
wJh ay;xm;-cs-uf-awG-twdkif; uRef-awmf-wdk-Y
taum-if-txnf-azmf vk-yf-aqm-if-oGm;rSm-jz-pf-
ygw,f}} [k OD;jr-ifh-od-ef;u ajymonf/

qdkifcef;tiSm;aps;jrifhí vufvDvkyfief;rsm; &yfwnf&ef cufcJ
jrwfNidrf;at;ESifU jrwfEdk;OD;
2010 jynfEh p-S a-f em-uy-f i-kd ;f rS pwifjri- w -hf ufv
- m
aom &efukefNrd-KUv,f-qdk-if-cef;- tiSm;aps;rsm;
aMumifh omref-vuf-vD-vk-yf-ief;-rsm;omru
tBuD;pm; vuf-vD-vk-yf-ief;BuD;rsm;yg tcuf
awG-Uvs-uf-&SdNyD; xdkodk-Y quf-vuf-jr-ifh-wuf-ae-
ygu tao;pm;-ESifh tvwfpm;-vk-yf-ief;rsm;
rSm a&&S-nf-wGif qufvuf-&yf-wnf&ef cufcJ-
vm-rnf-jzpfaMumif; vufvD-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
u ajymonf/
qkdif-cef;-iSm;&rf;-cEI-ef;rsm;rSm wpfES-pf-vQ-if-
ysrf;rQ 25 &mckd-if-EI-ef;rS 50 &mckd-if-EI-ef;txd
jrif-hwuf-vs-uf-&Sd-aMumif; vkyf-ief;-&S-ifrsm;u
ajymonf/
]]&ef-uk-ef-&JU- qkd-if-cef;-iSm;cawGu wpfES-pf-
xuf-wpf-ES-pfxuf ydkjr-ifh-vm-awmh tBuD;pm;
vuf-vD- vk-yf-ief;-wpf-ck-twG-uf-awmif odyf-
rvG,f-ul-wJh- yrm-PawG jzpfvmw,f/
tv,ftvwf-wef;-pm;eJY tao;pm;-vuf-v-D
vk-yf-ief;-awG-qkd&if ydkNyD;awm-hcuf-cJwJh tae
txm;-awG-jz-pf-ae-ygw,f/ tckiSm;&rf;-EI-ef;-
twkd-if;om qufNyD;jr-ifh-wuf-oGm;r,f-qkd&if
vufvD-vk-yf-ief;awG qufNyD;&S-if-oef- &yf-wnf-
zkYd cufc-v J m-awm-rh mS yg}} [k City Mart Holding
Co.,LTD ES-ifh 24 em&D-zG-ifh-vS-pf-a&m-if;-cs-vs-uf-
&Sdaom City Express vuf-vD-ta&m-if;-qkd-if-
wm-0ef-cHu jref-rm-wkd-if;-(rf) udk ajymonf/-
&ef-uk-ef-Nrd-KUwGif ukef-rsKd;pHk-a&m-if;-cs-onfh-
vuf-vD-qkd-if-rsm;ESifh 24 em&D-zG-ifh-vS-pf-a&m-if;-cs
onfh vufvD-qkd-if-rsm;twGuf vdktyf-aom-
qdk-if-cef;rsm;rSm yHkrS-ef-tm;-jzifh tus,f 15 ay
t&Snf ay 5-0 &Sq d i-kd c-f ef;r- sm;ESihf tus,f 12 ay
ESifh t&Snf ay 50 &Sd qdkif-cef;-rsm;jz-pfNyD;
xdkqkd-if-cef;-aps;EI-ef;rsm;rSm ae&m-tcs-uftcsm
usrI-tay:-rl-wnfum tiSm;aps;rsm;uGmjcm;
aMumif; vufvD-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajym
onf/
vufvD-ta&m-if;-qdk-if-rsm;rSmvnf; a&mif;-
0,f azm-uf-um;-rI- aum-if;-rG-ef-&ef-twGuf
tcsuf-tcsm-us-onfh ae-&m-rsm;wG-ifom
a&G;cs,fzG-ifh-vS-pf-&jc-if;-jz-pfNyD; iSm;&rf;cEI-ef;rSm
wpfvvQif ysrf;rQ usyf 10 odef;rS 15 odef;-
tMum;&Sd-aMumif; ¤if;wdkYu ajymonf/-
]]t-cef;iSm;cawG aps;t&rf;wuf-wmu
vnf; vufvD-vk-yf-ief;-&S-if-awG- vk-yf-ief;-wdk;csJU
zdk-YtwGuf tcuftcJ-wpf-ckyg/ NyD;cJhwJh-
av;-ES-pf-twGif; &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;-Nrd-KUe,f-awG
rSm awmfawmf-rsm;rsm;zG-ifh-xm;NyD; 24 em&D-
vnf;-zG-ifhwJh vufvD-qkd-if-awG&JU qdkif-cef;-iSm;c
awGu wpfvudk usyf ig;od-ef;uae 15 odef;
txd jrifhwufoGm;ygw,f/ qkdif-cef;-iSm;c
tjyif qdkif-cef;-twG-uf- uk-ef-us-p&d-wf-awG-u
vnf;&- a-dS o;-awmh av;q,f&- m-ci-dk E-f e-I ;f a- vm-uf
u tJ'D-txJ-rSm-jr§-Kyf-ESH-xm;-&ygw,f}} [k
&efuk-ef-Nrd-KUwGif qkdif-cGJ-aygif; 50 cefY zGifh-vS-pf-
xm;onfh ukef-rsKd;pHk- vuf-vD-qkd-if-jz-pfaom
abc convenience store \ OD;aqm-if-
ñT-ef-Mum;a&;-r·;-csK-yf-jz-pfol a':a0-opf-vG-ifu
vufvD-qkd-if-rsm;ES-ifh-ywf-oufonfh aqG;aEG;yGJ
wpf-ck-wGif ajymonf/-
&ef-uk-ef-Nrd-KUwGif Adkvf-waxmif? ausmuf-wH-
wm;? vom? yef;bJw - ef;E- iS hf vrf;rawmfN- rK-d Ue,f
rsm;onf &efu-ek -Nf rKd U\ NrKd Uv,f-aum-i-f tcs-u-f
tcsm-usonfh ae&mwGif-wnf-&Sd-onfh-twGuf
,if;Nrd-KUe,frsm;\ qdkif-cef;-iSm;aps;EI-ef;rsm;
rSm tjcm;NrdKUe,frsm;xuf ydkrdk-aps;jr-ifh-aMumif;
tdrfjcHajrtusKd;aqm-if-vk-yf-ief;rsm;u ajym
onf/
tqkdyg-Nrd-KUe,f-rsm;wGif pwk&ef;ay 1ç250
cefYtus,f-t0ef;-&Sdaom ajrnD-xyf-wpf-cef;-
vQif wpfv usy-o f ed ;f 20 rS ode;f 100 twGi;f -
&SdNyD; pwk&ef;ay 750 cefYtus,f-t0ef;-&Sd
aom qdkif-cef;rSm 10 odef;rS 15 odef;tMum;
ayguf-aps;&Sd-onf/-
Nr-Kd Uv,f-aum-i-Nf r-Kd Ue,f-rsm; r[k-wb f J tjcm;
vlpnf-um;-onfh- Nrd-KUe,f-rsm;jz-pfonfh
ausmuf-ajrm-if;? wmarG? prf;acs-mif;? vdIif-ESifh
urm&G-wf-Nrd-KUe,f-rsm;wGif ysrf;rQtm;jzifh usyf
ckepfo - e-d ;f rS 10 ode;f 0ef;usi- t -f wGi- ;f &- a-dS Mumif;
jryef;ocif tdrf-jcH-ajr-tus-Kd;aqm-if-vk-yf-ief;
rS wm0efcH udkrif;-rif;pdk;u ajymonf/-
xdk-uJh-odkY qkdif-cef;-tiSm;aps;EI-ef;rsm; &efuk-ef-
Nrd-KUwG-if jr-ifh-wuf-ae-jc-if;onf vufvD-
aomMumaeY? rwf 7 •- 13? 2014
xdkaps;BuD;rsm;wGif qkdif-cef;iSm;um zGifh-vS-pf-
vs-uf-&Sdonfh vufvD-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajym
onf/-
]]uR-ef-rwkdYu qdkif-cef;udk ESpf-csK-yf-eJYyJ iSm;
w,f/ avmavmq,f qkid c-f ef;iSm;cu ESpo f e-d ;f -
aus-mf&Sd-ygw,f/ 'gu aps;wufvm-wmyg/
qkdif-cef;u ESpf-jy-nfh-vdkY wpfcg-pm-csK-yf-csK-yf-wkdif;
wpfcg-wuf-ygw,f/ aps; wufay-r,fhvnf;
udk,fh&JU-qkd-if-udk- 'D-ae-&m-rSm-yJ-zG-ifh-cs-if-awmh
wufwJh-twkd-if;-ay;NyD; iSm;&ygw,f}} [k
r*Fvm-rG-ef-aps;opf- ajr-atm-uf-xyf-wGif
vQyf-ppf- td-rf-oHk;ypö-nf;-qdk-if-zG-ifh-vS-pf-a&m-if;-cs
-vs-uf-&Sd-onfh-qdk-if-&S-if-wpf-OD;u ajymonf/-
qkd-if-cef;-ydk-if-&S-if-ESifh iSm;&rf;olrsm;tMum;
pmcsK-yf-qdk-um- qdk-if-iSm;&rf;-rI-rsm;ES-ifh-ywf-ouf-
onfh- jy-óemrsm; rMumcPjz-pf-ay:-avh-&Sd-
onfh-twGuf vufvDvkyf-ief;-&S-ifrsm;onf
¤if;wdk-Ytm;- tum-tuG,f-ay;-Edk-ifrnfh Oya'
qdk-if-&m-taMum-if;-t&mrsm;udk avhvm-xm;-
oifh-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH- vuf-vD-vk-yf-ief;-&S-if
rsm; toif;rS wm0ef&- o -dS w
-l pfO- ;D u ajymonf/-
]]pm-csK-yf-rcsK-yf-qdk-cifrSm vufvD-vk-yf-ief;-
awGu udk,fhudk,f-um-uG,f-ay;-Edk-ifrnfh Oya'
taMum-if;t&mawGudk- od-&Sd-xm;NyD; pmcsK-yf-
csK-yf-qkdwJh tcgrSmvnf; 'Dtcs-ufawG yg ryg
aocsm-ppf-aq;-zkdY vdkygw,f/ 'Dud-pöu
ta&;BuD;ygw,f/ 'DvkdyJ qkdif-cef;-ydk-if-&S-if-awG-
tiSm;aps;EIef;rsm;jrifhwufvsuf&Sdaom taemf&xmvrf;ray:&Sd qdkifcef;rsm;udk 2010 bufuvnf; udk,fvk-yf-Edk-ifwJh vkyf-ydk-if-cG-ifh-
jynfhESpftwGif;u awGU&pOf/ "mwfykH•jrefrmwdkif;(rf) twkdif;twmudk- od-xm;-zkd-Yvdkovdk ausmfNyD-;
vk-yf-ief;-rsm;twGuf vkyf-ief;-tusKd;tjr-wf- w,f}} [k ¤if;u ajymonf/ rvky- r-f z-d v
Y-kd nf;- vdy-k gw,f}} [k ¤if;uajymonf/-
&&Sd-rIudk avsmhenf;-ap-onfh-tjy-if- vk-yf-ief;- xdkYjyif jref-rm-Edk-if-iH\ qdkif-cef;-ESifh ajrae-&m- vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif jref-rm-Edk-if-iH-vuf-vD-
pwif&ef BudK;pm;-ol-rsm;udkvnf; t[efY iSm;&rf;-rI-tpOf-tvmrSm tjcm;aomEkd-if-iH-rsm; vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;rSm vufvD-vk-yf-ief;
twm;-jz-pf-ap-aMumif; City Mart Holding ES-ifh-rwlyJ iSm;&rf;cudk wpfvjc-if;-ray;-acs&yJ -&S-if-rsm;tcG-ifh-ta&;-twGuf jyif-qif-vs-uf-
Co.,LTD rS wm0ef-&Sd-olu ajymonf/- pmcsK-yf-csK-yf-qkdum tenf;qkH; ajcmufv? &Sdonf/ odkYaomf &efuk-ef-Nrd-KUwGif ajymif;-vJ-
]]qk-dif-cef;-iSm;caps;BuD;wmu vufvD- odkYr[kwf wpfESpf ay;acs-&onfh-twGuf vmonfh tdrf jcH ajr aps;EIe;f rsm;t& qkid -cf ef;
vk-yf-ief;-udk-topf-0if-a&m-uf-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-r,fh- &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-yrm-Prsm;aMumif; vkyf-ief;-&S-if -ae-&m-iSm;&rf;-rI-EI-ef;-rSmvnf; jrifh-oxuf- jr-ifh-
ol-awG-udkvnf; t[efYtwm;-wpfck jzpf-ae- rsm;u ajymonf/- wuf-vm-jc-if;-aMumifh tao;pm;-ESifh tvwf
ygw,f/ aemufNyD; vuf&Sd vkyf-udk-if-aewJh &ef-uk-ef-Nrd-KUwG-if;&Sd tvGwf-qkd-if-cef;-c tiSm; pm; vufvaD &mif;0- ,fa- zm-uu -f m;-rI j- yKv
- y-k a-f e
vufv-v D -yk -if ef;-&-iS -af wGuvnf; uke-u
f s-p&d-w-f aps;EI-ef;rsm;om jrifh-wuf-ae-jc-if;-r[k-wfbJ onfh vky-fief;-&-Si-frsm;tjyif tBu;D pm;vuf-v-D
udk-um-rd-Ekd-if-atmif toHk;p&dwf-awG-udk- acR-wm- yk*-¾vd-uydkif vufvD-vuf-um;-aps;BuD;rsm;ESifh vk-yf-ief;-&S-if-rsm;twGuf a&&S-nf-wGif &ifqdk-if-
&awmh vufvD-vk-yf-ief;rSm acwf-rD-enf;-ynm aps;0,fpif-wm-rsm;wGifvnf; qkdif-cef; tiSm; ½k-ef;-uef&rnfh t"dutcuf tcJwpf-ckvnf;
awG toHk;jyKvm-Edk-if-rIvnf; tm;enf;-vm-yg aps;rsm;yg qufvuf-jr-ifh-wuf-vm-aMumif; jzpf-onf/
 property
www.mmtimes.com
tdrfjcHajru@ 30

0g;rsm;&Sm;yg;vmonfhtwGuf oHjirf;rsm;udk ydkrdktoHk;jyKvmMu

wif&wemxGef;
taqmuft - tk-H tjy-if-buf-tvS-qif-vk-yf-ief;-
rsm;wGif ,cifu0g;-ji-rf;rsm;ukd wGif-us,f-pGm-
toHk;jyK-Mu-aomfvnf; vuf&Sd-tcsd-ef-wGif
0g;rsm;&Sm;yg;-vm-jcif;aMumifh oHji-rf;rsm;ukd
ajymif;-vJ-tokH;jyKrI wGif-us,f-vm-aMumif;
tdrf-tvS-qif- vk-yf-ief;-vk-yf-udk-ifaom vkyf-ief;-
&S-ifrsm;u ajymonf/-
]]0g;awGu taqmuf-ttHk- oHk;ck-avmuf
yJ trsm;qkH;okH;vdkY&w,f/ oHji-rf;-awG-u wpf-
cg-0,fNyD;&if tMumBuD;oHk;vdkY&NyD; oHwkd-if-awG
ukd oHacs;rwuf-atmif xdef;-xd-ef;-od-rf;-od-rf;-
aq;-ok-wf-oHk;r,f-qkd-&if25 ESpfuae ESpf
30 avmufxd toHk;cHw,f}} [k Nat Rey
td-rf-tvS-qif- 0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;rS tvkyf
orm; tzGJUacg-if;-aqmif ukdaomf-wm-aqGu
ajymonf/-
taqm-uf-ttkHrsm;udk tjyif-buf-ydk-if;-
tvS-qif-&ef-twGuf jirf;-qif-&m-wGif ,cif
u ½dk;&mji-rf;-qif-enf;-jz-pfaom 0g;ji-rf;-rsm;ukd-
om- toHk;jyK-Mu-aomfvnf; aemuf-ydk-if;-wGif
ydkrdk-vHk-jcH-KrI-&Sdaom oHji-rf;rsm;ukd toHk;jyKvm-
Mu-aMum-if;vnf; tdrf-twG-if;-ydk-if;-ESifh tjyif-
buf-ydk-if;- tvS-qif-onfh-0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;-
rsm; jyK-v-yk af om vky-if ef;-&-iS rf sm;uajymonf/-
]]0g;jir- ;f xuf oHjir- ;f u a&TUajymif;&- ydv
-k ,G f
NyD; oHk;&wmydk-aum-if;w,f/ ydkvHk-jcH-KrI-&Sd-w,f-
vdkY xifw,f/ taqmuf-ttHk-twG-if;-ydkif;
tvSqif-wm-awG? txyfedrfh-taqm-uf-ttHk-
av;-awG? uGef-'dk-wkd-uf-awG? [dkw,f-awG-eJY-
txyfajcm-uf-xyf-xuf- ydk-jr-ifh-wJh-taqm-uf
tav;tyif-yJ-rMuw,f/ jirf;qif&if;
rawmfwqjyK-wf-us-wJh-olawG &Sdwwf-ayr,fh
'gujz-pf-cJ-ygw,f/ rvkyf-wwfbJ vkyf-wwf-
w,f-qkdNyD; ZGwf-twif;-vk-yf-wJh-ol-awG-uawmh
'Dvdk-rawmf wqjzpf-wwfw,f}}[k ¤if;u
ajymonf/
toufES-ifh-&if;um jyKvk-yf-&aomfvnf;
vkyf-cvpm-aum-if;-pGm-r&&Sdonfh jirf;-qif-
vk-yf-ief;rSm vkyf-ief;-cG-if-rawmf-wqrI-rsm;
twGuf xkduf-oifhaom touftmrcH-rI-rsKd;
vnf; ,cktcsd-ef-xd- r&Sd-ao;-aMumif; jirf;-qif-
vk-yf-om;rsm;u ajymonf/-
]]jir- ;f q
- if&if; toufao-q;kH rIrsK;d r[kw
- b
f J
atmuf-jyK-wf-usNyD; ajcusKd;vuf-usKd;jz-pf-w,f-
qkd-&if-awmif uRef-awmf-wdk-Y&oifhwJh aq;uk-o
p&d-wfeJY taxmuftyHh&Edk-ifr,fh wdus-wJh-
"mwfyHk ¼ atmifaX;vIdif tm-rcH-cs-ufuvnf; tckxdr&Sdao;bl;/ bm
touf-tm-rcH-rSvnf; r&Sdbl;/ uRef-awmfwkdY
jrefrmwdkif;(rf)owif;pmwdkuftaqmufttkH aq;okwf&eftwGuf 0g;jirf;qifaeMuaom tvkyform;rsm;udkawGU&pOf/ u aeYpm;-tvk-yf-orm;-awG-jz-pf-vdkY tvkyf vkyf-
ttHkBuD;awG aqmuf-wJh-tcgrSm oHji-rf;-ukd-yJ- wpfpwpf-p toHk;jyK-cJh-Mu-&mrS 1999 ckES-pf- rsm;ES i f h quf p yf - v s- u f - & S d a omaMumif h wJh-aeY-twG-ufyJ ydkuf-qH&r,f}} [k jirf;-qif-
oH;k Muw,f}}[k udak omfw - m-aqGu ajymonf/- aem-uf-ydk-if;-wGif ydkrdk-us,fjyefYpGm toHk;jyKvm uefx½dk-uf-vk-yf-ief;-tcsKdUrSm jirf;-qif-onfh vk-yf-om;-wpf-OD;-jz-pfol ukdod-ef;-vdI-ifu
]]0g;jirf;uawmh a&S;uwnf;u oHk;wJh -Mu-jc-if;-jz-pf-onf/- -udk,f-ydk-if-tvk-yf-orm;-rsm; &Sd-Mu-aomfvnf; ajymonf/-
jirf;-qif-enf;-aygh/ 0g;&JU-ouf-wrf;-&Sd-ao; ]]½d-k;½dk;wkd-uf-awGxuf uGef-'dk-wdk-uf-awGu tcsKUd vky- i-f ef;rsm;rSm jirf;q
- ifr- nft-h zGUJ oD;oeY-f pwk-&ef;ay 1ç200 &Sdaom ig;xyf-wkd-ufukd
w,f-qkd&if vHkjcH-KrI-&Sd-ygw,f/ 0g;opf-usKd;w,f- jirf;-qif-&ydk-rdk-vG,f-ulNyD; rawmfwqrI jzpf- rxm;-&-adS Mumif; vky-if ef;-&-iS rf sm;u ajymonf/- vltiftm; ckepf-a,m-ufoHk;NyD; jirf;-qif-vQif
qkdwm jzpf-cJw,f/ 0g;wpfvHk;ukd taqmuf- Ekd-if-ajcvnf; ydkenf;w,f/ jyKwf-us-&ifvnf; vk-yf-ief;-wGif vkyf-udk-if-vs-uf-&Sd-Muaom tcsdef-wpf-ywfcefY Mumjr-ifhNyD; wpfvHk;vQif
ttHk- oHk;ck-avm-uf-xdyJ oHk;EkdifNyD; oHk;ckxuf- cg;ywf-ywf-NyD;om;-qdk-awmh atmuf-rus-bl;/ tvkyf-orm;rsm;rSm vpmwef;-wl-&&Sd-Mu-aomf usyf 2ç000 wef 0g;vkH; 200 cefYESifh tkef;-qH-
ydkNyD; oHk;r,fqkd&if 0g;u rcdkif-bJ- usKd;usrSm xdcdk-uf-'Pf-&m-r&bl;-aygh/ 'gaMumifh oHji-rf;- vnf; vkyf-Edk-if-onfh-tvk-yf-tvdkuf wm0ef- BudK; usyf 30ç000 cefYuk-ef-usum vufcrSm
pdk;&w,f}} [k ¤if;u ajymonf/ awGukd ydktoHk;rsm;vmMuw,f}} [k Mu,fjzL- cGJ-a0-vk-yf-udk-if-Mu-aMumif; Mu,fjzL-aqm-ufvk-yf- usyf 150ç000 cefY&SdNyD; pwk&ef;ay 2ç400
jref-rm-Ekd-if-iH-wGif Summit Park View aqm-uv -f y-k a-f &;rS udrk if;a- tm-iu
f ajymonf/- a&;-vk-yf-ief;rS udkrif;-atm-ifu ajymonf/ &Sdaom ig;xyf-taqm-uf-ttHk-ukd-ji-rf;-qif&ef
[dkw,f pwif-aqm-uf-vk-yf-csd-ef-jz-pfaom taqm-ufttkH twGif;tjyif tvSqif- ]]vpm-wl-ayr,fh tav;tyif- rrEkd-ifwJh 15 &ufcef-MY um-jr-iu hf m vufc usyf 200ç000
1990- ESifh 1991 ckES-pf-rsm;wGif oHji-rf;-rsm;ukd- jc-if;-ESifh jyKjy-if-rG-rf;-rH-jc-if;-vk-yf-ief;rsm;rSm wcsKdUol-awG-us-awmh jirf;-yJ-qif-cs-if-Muw,f/ ausmf ukef-us-aMumif; vkyf-ief;-&S-ifrsm;u
pwif- toHk;jyK-cJh-jc-if;-jz-pf-NyD; aem-uf-ydk-if;-wGif uefx½dk-uf-wdk-uf- aqm-uf-vk-yf-onfh-vk-yf-ief;- wcsKdUus-awmh txyfjr-ifh-rwuf-&J-awmh ajymonf/

ESpf&Snfacs;aiG xkwfray;EdkifvQif tdrfydkif0,f,l&ef trsm;pkcufcJaeOD;rnf
ausmfzkef;ausmf
bPfuE- p-S &-f n -S af cs;aiG acs;,lcG-ifhudk uefYowf-
xm;onfh A[dkbPf-\pnf;-rs-Of;-aMumifh jynf-
oltrsm;pk tdrf-ESifh wdkuf-cef;-0,f,l&ef cufcJ-
ae-jc-if;-jz-pf-aMumif; yk*-¾vd-ubPf-vk-yf-ief;-&S-if-
rsm;ESifh 0ifaiG-ykH-rS-ef-&&Sdonfh vcpm;0ef-xrf;
rsm;u ajymonf/
]]u-efY-owf-cs-uf-xJrSm ESpf-&S-nf-tyf-aiG-&Sd-rS
om ESpf-&S-nf-acs;aiG-xk-wf-acs;Ekd-if-w,f-qkd- NyD;
ygw,f/ t"dymÜ ,fu uRea-f wmfw - q
Y-kd rD mS ydu
10 ESpf tyfygh-r,f-vdkY uwday;-xm;-wJh-olu
odef;-wpf-axm-if-vm-tyf-xm;&if uRef-awmf-wdkY
u odef;-wpf-axm-if-zdk;ES-pf-&S-nf-acs;cG-ifh-&Sdw,f/
tJ'Dawmh t"dyÜm,fu ray;cdk-if;-wm-eJY-twl-
wlyJ/ b,folrS tJ'D-vdk-bPf-rSm-vm-rtyf-bl;
av}} [k tm&S-pd-rf;-vef;-rI-zGHUNzd-K;a&;-bPfrS
tkyf-csK-yfrI 'g½kd-ufwmu OD;&Jrif;OD;u ajym
onf/-
xkd-uefY-owf-cs-uf-\ tusKd;quf-aMumifh
jref-rm-E-ikd -if -w
H iG f ykrH -eS -v f pm-jzifh tvky-v
ae-Muaom 0efxrf;rsm;onf tjcm;Ekdif-iH-rsm;
uJh-odkY ykHrS-ef-vpm-&&Sd-onfh- 0ef-xrf;-rsm;enf;wl
ESpf-&S-nf-acs;aiG-acs;,lNyD; tdrf-ESifh wdkuf-cef;rsm;
udk 0,f,lEdk-if-onfh- tcG-ifhta&; r&Edkif-awm-h
aMumif; OD;&J-rif;-OD;u ajymonf/-
vuf&- &-dS efu - e-k N-f rK-d UwGif taumift - xnfazmf-
aeonfh tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;üyif t&pfus-0,f,l-
Edk-ifonfh aps;tenf;qHk; wdk-uf-cef;-wefzdk;rSm
usyf-odef; 280 cefY&SdNyD; xkdaiGudk oHk;ESpf-
twGif; tausay;-acs&rnf jzpf-onf/-
xdk-YaMumifh -jr-ef-rm-Edk-if-iH-wG-if- vuf&Sdus-ifh-okH;
vs-u-&f adS om bPfacs;aiG- pnf;-rs-O;f -pnf;-urf;
rsm;t& omref-vl-wef;-pm;-rsm;wG-if- yg-0if
onfh 0efxrf;-rsm;ESifh jynf-ol-trsm;pkrSm
udk,fydk-if-wdk-uf-cef;-ESifh tdrf-rsm;0,f,l&ef
tvSrf;-uGm-vs-uf-&SdNyD; jref-rm-Edk-if-iH-vl-OD;-a&\
trsm;pkjz-pfaom omref-vl-wef;-pm;rsm;
tdk;ydkif-tdrfydkif-jz-pf-a&;-twGuf vufawG-Uus
onfh acs;aiGpepfudk Edkif-iH-awmf tpdk;&u
csrS-wf&ef vdktyf-aeonf/
k q f H usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xmeu pma&;-0ef-xrf;-
wpf-OD;-jz-pfol touf 57 ESpf&Sd a':0if;-a&Tu
]]oHk;ES-pf-twGif; odef; 280 qdkwmBuD;u tdrf-
r0,f-eJY-awm-hvkdY ajymvdkuf-ovdkyJ/ ESpf-oHk;
q,f-avmuf wpfvcs-if; -jy-ef-qyf-cG-ifh-&&if-
awmh wpfrd-om;-pkrSm ESpf-OD;-avm-uf-0if-aiG-&Sd-
r,fqdk jzpf-Ekd-ifw,f}} [k jref-rm-wkd-if;-(rf-) udk-
ajymonf/ a':0if;-a&Tonf &efuk-ef-Nrd-KUwGif
10 ESpf-aus-mfMum-ae-xdk-if-vm-aomfvnf; ,ck
tcsd-eftxd tdrfa&m? wkduf-cef;yg udkydk-if-
f -yk -u
f -ikd -f 0,f,l-Edk-if-jcif; r&Sdao;-ay/-
OD;-&J-rif;-OD;u ]]A[dk-bPfuae bPfawG-
taeeJY Home Laon (td-rf-0,f-&ef-acs;aiG)
awG ESpf-&S-nf-acs;cG-ifh-jyK-onf-vdkY w&m;0if-cG-ifh-jyK-
vdu -k &f if uReaf wmfwu Ykd acs;vd&Yk wm-aygh/ 0,f
wJholuta<u;-rqyf-Ekd-if&if bPfuowd
ay;r,f/ rqyfao;-&if-w&m;-½Hk;wifr,f/
NyD;&iftd-rf-udk-bPfu jyef-od-rf;-vdk-uf-wmyJ}}
[k ¤if;uajymonf/-
uarÇmZbPf 'kwd,Ouú| OD;oef;-vG-ifu
]]wjcm;Ek-id -if -aH wG-rmS - acs;w,f-q-w kd mu tpd;k &
&JUacs;aiG-ygw,f/ tar&d-uef-rmS -q&kd if tpd;k & rnf-jz-pfNyD; xkdtcsd-ef-wGif aiGtyf-xm;-olrsm;
udik -w
f -hJ bPf-Bu;D ESpcf u
k yk*-v ¾ -u
d bPf-awGukd u tvHk;t&if;jzifh aiGjy-ef-xk-wf-vm-Mu-ygu
wpfqifhjy-efacs;wm/ ESpf-&S-nfacs;aiG acs;Ekdif- bPfrsm; aiG-aMu;-tcuf-tcJ- jz-pf-oGm;Ekd-if-
atm-if- funding udk ESpf-&S-nf-vk-yf-ay;w,f/ ojzifh vuf&Sd-tajc-tae-wGif cGifh-rjyK-ao;-
yk*¾-vd-ubPfu ESpf-wkd-tyf-aiGeJY ESpf-&S-nf- jc-if;-jz-pf-aMumif; ajymonf/-
acs;aiG-xk-wf-acs;vkd-uf&if ydkuf-qH-awG-xk-wf ]]ESp-&f -n
S -t f yf-aiGawG bPfawG-x-u J -kd a&muf
oGm;&if aoNyyD /J b,fvo -kd mG ;vky- rf vJ/ t"du vm-Ekd-ifwJh aiGaMu;-aps;uG-uf-awG-jz-pf-vm&if
uawmh tpdk;&ydkif;-yg-rS-&rSm? tpdk;&acs;aiG ESpf&S-nfacs;aiGtwGuf- bm-rS-jy-óem-r&Sd-
yg-rS&rSm}} [k ajymonf/- awmhbl;/ bPftcs-if;-cs-if; tjyef-tvS-ef-
jri- w
-hf ufa- eaom ajraps;rsm;usq - if;a- tmif aiG-acs;wJh- Interbank Market vdk-[m-rsKd;awG
tpkd;&u aqmif-&G-uf-ay;-&rnf-jz-pf-aMumif; ay:vm-&if-awmh acs;aiGawGudk ydkNyD;awm-h
pOf;p- m;-Ei-dk r-f mS a- ygh/ tckuawmh tJva-kd ps;uGu - f
okH;ESpftwGif; odef; 280 awGu r&Sdbl;av}} [k OD;pdk;rif;u
qufajymonf/
qdkwmBuD;u tdrfr0,f tu,fí ESpf-&S-nfacs;aiG xkwf-acs;xm;-
aom-bPfrsm;ü aiGrsm;vkd-tyf-vm-NyD-qkd-ygu
eJYawmhvdkY ajymvdkufovdk csuf-cs-if;-jy-ef-jz-nfh-ay;-Ekd-if&ef raqmif-&G-uf-Ekd-if-
ao;-ojzifh ,ckcs-rS-wfxm;aom uefYowf-
yJ/ ESpfokH;q,favmuf cs-ufudk A[dkbPfu ajzavQmhay;&ef cufcJ-
ae-jc-if;-jz-pf-aMumif; ¤if;u ajymonf/-
wpfvcsif; ... tdr?f odrYk [kwf wdu k c-f ef;0- ,f,&l ef aiGxw -k f
acs;jc-if;-jz-pf-ojzifh tu,fíaiG-rqyf-Ekd-if-yg
u bPfu td-rf-udk-jy-ef-od-rf;-vdk-uf-½Hk-om-&Sd-onf-
¤if;u ajymonf/ qdk-onf-rSmvnf; ta&twG-uf-tenf;-i,f-
]]tpd;k &yd-ik ;f -e-YJ ayg-i;f -v-yk &f rSm/ ud,
k b
hf m-om- twG-uf-qdk-ygu jyóem-r&Sd-aomfvnf;
udk,f-oGm;vk-yf-vdkY rpGrf;-Ekd-if-ao;-bl;As}} [k yrmPrsm;jym;vm-ygu tusyt -f wnf;w - pfc- -k
OD;oef;-vG-ifu ajymonf/- jz-pf-vm-Edk-if-aMumif; OD;pdk;rif;u rSwf-cs-uf-jyK-
odk-Yaomf A[dkbPf-'k-Ouú| OD;pdk;rif;u onf/-
yk*¾-vd-ubPf-rsm;wGif ]ESpf-wdk-tyf-aiG-} om-&Sd- ]]'D-ypö-nf;-awGudk aiGjz-pf-atm-if-jy-ef-vk-yf-&OD;-
ojzifh tu,fí ]ESpf-&S-nf-acs;aiG}rsm;udk xkwf- r,fu -h m-vu&Sa-d o;-w,fav/ 'Dum-vtwki-d ;f -
acs;cG-ifh-jyK-vkd-uf-vQif aiGrsm;vuf-vG-ef-oGm; twm-twG-if;rSm bPf&JU-vk-yf-ief;awG
usyf-wnf;-oGm;Ekd-ifw,f/ 'Dtwkd-if;-pOf;-pm;-
wm-urS-ef-ayr,fhvnf; wpfa,m-uf-wnf;ukd
acs;xm;wm-r[k-wf-bl;av}}[k ¤if;u
ajymonf/-
ES-pf-&S-nf-acs;aiG-rsm; xk-wf-acs;cG-ifh-jyK&ef
ajymif;-vJowf-rS-wf-ay;-Ekd-if-rnfh tcsd-ef-udk
vnf; twdtus-rajym-Ekd-if-ao;-aMumif;
A[dkbPf- 'k-Ouú| OD;pdk;rif;u ajymonf/-
,ck-ES-pf-qef;-ydk-if;u zGifh-vS-pfonfh tdrf-&m-
0,f,l-vkd-olrsm;? tdrf-&m-aqm-uf-vk-yf-vdk-ol
rsm;udk t"duxm;-0ef-aqm-if-rI-ay;rnfh
aqmuf-vk-yf-a&;-ESifh tdrf-&m-zGHUNzdK;a&;-bPf\
'kwd,taxGaxG refae*sm OD;cif-arm-if-ndK
u ¤if;wdk-YbPfonf vmrnfh-{NyD-va&m-ufrS
acs;aiGqdk-if&m vkyf-ief;-aqm-if-wmrsm; pwif
vnfywfrnfjz-pf-aMumif; ajymonf/-
vuf-&Sd-wGif tdrf-&m-ESifh wkduf-cef;-0,f,l-vkd-
olrsm;udk acs;aiGxk-wf-acs;ay;rnfh pnf;rs-Of;-
rsm;udkyif rowfrS-wf-&ao;-aMumif; ¤if;u
ajymonf/-
td-rf-0,f,l-&ef-twGuf ESpf-&S-nf-acs;aiG-
xk-wf-acs;a&;-ud-pö-ESifh ywfoufí ¤if;wdk-Y
bPf-wG-ifvnf; tcuftcJ-rsm;&Sd-ae-ao;-
aMum-if;? yk*¾-vd-ubPfrsm;u ulnDNyD; A[dk
bPf-bufuvnf; tenf;i,f-ajz-avQmh
ay;rS tqifajy-rnf-[k,l-qaMumif; OD;cif-
arm-if-ndKu jref-rm-wdk-if;-(rf-) udk-ajymonf/
]]ESpf-wdk-tyf-aiGawG tvHk;t&if;eJY-jy-ef-vnf-
xk-wf,loGm;&if bPftus-yf-twnf;-jz-pf
oGm;Edkifw,f/ 'Dawmh pGefYawmhpGefY-pm;&r,fh
oabm&Sdw,f}} [k ¤if;u ajymonf/-
31 tdrfjcHajru@
taqmufttkHwpfckcsif; a&S;a[mif;rSwfwrf;0if&ef BudK;yrf;rnf
OmPfvif;atmif
yk*-H a&S;a[m-if;-e,f-ajr-wpf-ckvkH;udk ,leuf-
pudk\ urÇmha&S;a[m-if;-rS-wf-wrf;-0if-pm-&if;-
wGif xnfhoG-if;-owf-rS-wf-jc-if;-rcH-&aomf
vnf; yk*H-a&S;a[m-if;-e,f-ajr-twGif; xif&Sm;
onfh- taqm-uf-ttkH- wpf-ck-cs-if;-tvdkuf
urÇmha&S;a[m-if;- rS-wf-wrf;-0if-tjz-pf- owf-
rS-wf-Edk-if&ef BudK;pm;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
,Ofaus;rI-0ef-BuD;Xme a&S;a[mif;-ok-aw-oe
ES-ifh- trsK-d;om;-jy-wdk-uf-Xme ñTef-Mum;a&;r·;
OD;Edk-if-0if;u jref-rm-wdk-if;-(rf-) udk-ajym-onf/-
]]e,f-ajr-BuD;wpf-ck-vkH;r[k-wfyJ xif&Sm;wJh-
taqm-uf-ttkH- wpf-ck-cs-if;-pD-udk- pOf;-pm;&if
urÇmhrS-wf-wrf;- r0if-Edk-if-p&m- taMumif;r&Sd
bl;}} [k ¤if;uajymonf/-
yk-*H-a'o&Sd tmeE´m? "r®&HBuD;? plVmrPd
ponfh bk-&m;-ap-wD-ykxdk;rsm;udk taqmuf-
ttkH- wpf-ck-cs-if;-tjzpf urÇmha&S;a[m-if;-
rS-wf-wrf;-pm-&if;-0if&ef BudK;pm;oGm;Edkif-rnf-
jz-pf-aMumif; OD;Edk-if-0if;u ajymonf/-
]]t-ck-avm-avm-q,f-awmh ysLNrd-KUa[m-if;-
okH;ck-jz-pfwJh AdóEdk;? [efvif;? oa&ac-wå&m
okH;ckudk BudK;pm;-aew,f/ tJ'D-Nrd-KUokH;NrdKU
BudK;pm;-wm- atm-if-jr-if-oGm;NyD- qdk-&if-awmh
yk*Hudk qufvk-yf-rSmyg}} [k OD;Edk-if-0if;u
ajymonf/-
yk-*H-a'oonf urÇmha&S;a[m-if;-rS-wf-wrf;-
pm-&if;-0if&ef tcsdef-ra&G;Bud-K;pm;-Edk-ifNyD; jref-rm-
Edk-if-iH-uBud-K;pm;-jc-if;-r&Sd-ojzifh ,ckuJh-okdY
,leuf-pudk- pm-&if;-0iftjzpf- owf-rS-wf-rcH&
jc-if;jz-pf-aMumif; ¤if;uajymonf/-
jr-ef-rm-Edk-if-iHonf urÇmha&S;a[m-if;-tarG-
taqmufttkHrD;ab;umuG,fa&; pifumylukrÜPDrsm; pdwf0ifpm;
EdkEdkatmif
a&;om;onf/
jref-rm-Edk-if-iH-wG-if;&Sd taqmuf-ttkHrsm;
rD;ab;-tEÅ-&m,f-rS- um-uG,f-Ekd-if-a&;-twGuf
taxmuf-tul-jyK-ypö-nf;rsm;? enf;ynm-okH;
taxm-uf-tul-jyK-ypö-nf;-ESifh rD;ab;-um-
uG,f-a&;-pepfrsm;tm; us,fus,f-jy-efY-jy-efY-
vk-yf-udk-if&ef pifumyl-uk-rÜ-PDrsm;u pdwf0if
pm;-vs-uf-&Sd-onf/-
]]p-ifum-yl-Ekd-if-iHu 0g&ifh-uk-rÜ-PD-okH;cku
taqmuf-ttkHawG rD;ab;-tEÅ-&m,f- um-
uG,f-wmeJYywfoufNyD; tawmfav; pdwf-0if-
wpm;-&Sd-Mu-wJh-twGuf 'DyGJav;vkyfzkdY vm
urf;-v-rS ;f w,f/ jref-rm-jy-n-rf mS vnf; rMumcif
rSm rD;ab;-tEÅ-&m,f-um-uG,f-a&;-eJY- ywf-ouf
wJh pnf;rs-Of;-pnf;-urf;awG ay:ayg-uf-vm-
awmhrSm jzpf-wJh-twGuf vkyf-oifh-w,f-vkdY
uRef-awmf-,l-qygw,f}} [k United Fire
Protection Co., Ltd rS tkyf-csK-yf-rI-'g-½kd-ufwm
OD;ae-rsK-d;ukd-av;u ajymonf/-
tqkd-yg-uk-rÜ-PD-ESifh pifumyl-rS-0g-&ifh-uk-rÜ-PD-
ok H ;ck-jz-pfo nfh Viking Corporation?
Vanguard Fire System ES-ifh Nam Leong
ukr- P-Ü w-D Ydk yl;ayg-i;f í azazmf0- g-&v
D 26 &ufaeY
u taqmuf-ttkH-trsK-d;rsK-d;twGuf rD;ab;-
tEÅ-&m,f- Bud-Kwif-um-uG,f-Ekd-if&ef Ekdif-iH-wum
property www.mmtimes.com
tES-pf- oabm-wl-nD-cs-uf-wGif 1994 ckES-pfu
yg0if-vuf-rS-wf-a&;-xkd;NyD;aem-uf-ydkif; 1996
ckES-pfrSpwifí yk*He,fajrtm; a&S;a[mif;-
rS-wf-wrf;-0if-e,f-ajr-tjz-pf- twnf-jyK&ef
trnfpm-&if;- owf-rS-wf-cH-cJh-&jc-if;-jz-pfonf/
okdY&m-wGif ,ciftpkd;&a[m-if;-vufxuf
2002 ckESpfcefYrS-pwifí yk*H-a&S;a[m-if;-e,f-
ajr&Sd bk&m;? apwD? ykxkd;rsm;udk jyef-vnf-
jyK-jy-if-jc-if;? xD;awmf-wif-jc-if;? eH&H-aq;-ok-wf-
rG-rf;-rH-jc-if;-tygt0if apwD-ykxdk;topfrsm;
xyfrH-wnf-aqm-uf-v·'g-ef;-jc-if;? a&S;a[mif;-
e,f-ajr-Zk-ef-twGif; [dkw,f-rsm; aqm-uf-vk-yf-
&ef-cG-ifh-jyK-cJh-jc-if;-rsm;aMumifh e,fajr-owf-rS-wf-
Edk-if-rI-tm;-enf;-jc-if;? Oya'owf-rS-wf-rI-ESifh
pDrH-cefY-cGJ-rI- pD-rH-ud-ef;-rsm; a&;-qGJ-Edk-if-rI- tm;-enf;-
cs-uf-rsm;aMumifh urÇmha&S;a[m-if;-rS-wf-wrf;-
pm-&if;-r0if-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; 2012 ckES-pf-wGif
,leuf-pudku xkwf-jy-ef-cJhonf/
okdYaomf yk*H-a'-o\wef-zdk;jz-ifh- EId-if;-pm-vQif
xdkjy-pf-cs-ufrsm;onf ajymyavm-ufonfh jypf-
cs-uf-r[k-wf-aMumif; OD;Edk-if-0if;u ajymonf/-
yk-*H-e,f-ajr-Zk-ef- wpf-ckvkH;tm; urÇmh
a&S;a[m-if;- rS-wf-wrf;-pm-&if;-0if-tjzpf owf
rS-wf-jc-if;-rcH-&NyD;onfh-aem-uf-ydk-if;-wGif jref-rm
tpd;k &onf ysLNr-Kd Ua[m-i;f udk urÇmh a&S;a[mif;- ,leufpudktodtrSwfjyK a&S;a[mif;e,fajrtjzpf todtrSwfjyKjcif;rcH&aomfvnf; taqmufttkHwpfckcsif;pDtvdkuf
rS-wf-wrf;-0if-tjzpf 2013 ckES-pf-wGif owfrS-wf- todtrSwfjyKcH&Edkif&ef BudK;pm;oGm;rnfh yk*Ha&S;a[mif;e,fajrudk awGU&pOf/ "mwfykH•aumif;xuf
pm-&if;-0if-Edk-if&ef aqmif-&G-uf-vsuf-&SdNyD;? ysLNrd-KU yg&Sdonf/- ae-aMumif; ,leuf-pudku owif;xk-wf-jy-ef- tqkdyg jrap-wD-aus-muf-pmonf yk*H-Nrd-KU
a[m-if;- xd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-jc-if; -vk-yf-ief;- xkdYtwl yk*H-a&S;a[mif; e,fajrtm; xdef;- onf/- a[mif; jrif;u- yg-&mG &Sd jrap-wb
-D &-k m;-0if;twGi- ;f -
ESifh owfrSwf-pm-&if;-0if-Edk-if-&ef- vk-yf-ief;- od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-jc-if;? rlvvuf-&m-rys-uf- ¤if;-jyif jref-rm-Edk-if-iHonf yk*H-a&S;a[m-if; wnf-&SdNyD; jref-rm-ouú-&mZf 1113 ckES-pfu
aqm-if-&G-uf-jc-if;-rsm; aqm-if-&G-uf-vsuf-&Sd- jyK-jy-if-rG-rf;-rH-jc-if;-rsm;ESifh urÇmha&S;a[m-if;- e,f-ajr-twGif; jrap-wD-bk-&m;-0if;-twG-if;&Sd usef-ppf-rif;-\om;awmf &mZukrm&u rGef?
aMumif; jref-rm-Edk-if-iH ,Of-aus;rI-0ef-BuD;Xme rS-wf-wrf;- pm-&if;-owf-rS-wf-Ekd-if-&ef-enf;-ynm- jrap-wa-D usm- ufp- mudk urÇmrh w
-S w
-f rf;p- m-&if;0if- jrefrm? ygVd-ESifh ysLbm-omav;-rsK-d;jz-ifh- a&;xdk;
a&S;a[mif;-ok-aw-oeESifh trsKd;om;-jy-wdk-uf- uR-rf;-us-if-qdk-if-&m- axm-uf-yHh-rI-rsm;wGif ,leuf tjzpf xnfhoG-if;-Edkif&ef ,leuf-pudk-okdY rwfv xm;-um &mZuk-rm-&aus-muf-pm-[kvnf;
Xme\ rSwf-wrf;-xk-wf-jy-ef-cs-uf-rsm;wGif azmfjy- pudk-\ ul-nD-axm-uf-yHh-rI-jz-ifh- aqm-if-&G-ufvsuf twG-if;- wif-oG-if;oGm;&ef qkH;jzwf-cJhonf/ vlod-rsm;onf/
ü tokH;jyKvs-uf-&Sdaom acwf-rD-enf;-pepf-rsm; ]]jr-ef-rm-Ekd-if-iHrSm rD;ab;-tEÅ-&m,f-um-uG,f Viking Corporation rS udk,fpm;-vS,f-wpf-OD; -rsm;wG-ifyg okH;xyfES-ifhtxuf aqmuf-vk-yf-
jzp- of nfh tvkt d avsmuf rD;Nir-d ;f o
- wfa- &;pepf? a&;eJYywfoufwJh enf;ynmawG taxmuf- u ajymonf/- vQif ta&;ay:-xG-uf-ayg-ufrsm;? rD;ab;-
tvkdtavs-muf- rD;-tcs-uf-tay;-pepf-rsm; tul-jyK-ypö-nf;-awG[m wGif-us,f-pjyK-ae-ygNyD/ &ef-uk-ef-Nrd-KUawmf-twGif; aps;0,fpifwm? tEÅ-&m,f-um-uG,f-a&;-tpD-trHrsm; xm;&Sd-
&S-if;-vif;-yGJukd jref-rm-Ekd-ifiH? tif*s-if-eD,m- aps;uGuf wu,fyGifh-vef;-vm-wJh-tcsd-ef ukef-wdkuf? [kdw,f? aq;½kH? ausmif;? ½kH; &rnf-[lonfh pnf;urf;-cs-uf-&Sd-aMumif; jref-rm-
toif;-½kH;wG-if-us-if;-ycJhonf/ rSm uRef-awmf-wkdY&JU ypönf;awG enf;ynm- taqmuf-ttkHponfh trsm;jynf-ol-qkd-if-&m- Ekd-if-iH- rD;-owf-wyf-zGJUrS t&m&Sd-wpf-OD;u
]]jref-rm-Ekd-if-iHu zGHUNzd-K;vm-wm-eJYtrQ pufrI- awG[m tqifoifh-jz-pf-ae-Ekd-if-rSmyg}} [k ae-&m-rsm;wG-if-omru vlae taqmuf-ttHk ajymonf/
vk-yf-ief;-awG-us,f-jy-efY-vmw,f? puf½kH- tvk-yf-
½kH-awG? [kdw,f-awG? ½kH;taqmuf-ttHk-awGeJY
vlae-xkd-if-&m- taqm-uf-ttHkawG-[mvnf;
rsm;jym;vmygw,f/ tJ'g-awG-aMum-ifhvnf;
rD;ab;-tEÅ-&m,f- vkH-jcH-Kpd-wf-cs-rI-&Sd-&zkdYu ta&;
BuD;vmw,f/ uRef-awmf-wkd-YEkd-if-iHrSm rD;avm-if-
rI-awGudk enf;rsK-d;pkHeJY MuHKawG-Uae&w,f/
,mOf-aMum-yd-wf-qkdYrI-uvnf;- qkd;0g;-awmh
wpfae-&mrSm rD;avm-if-w,f-qkd-&if-awmif
rD;owf-um;u tcsdef-rD-a&m-uf-Ekd-if-zdkY rvG,f
bl;/ 'gaMumifh rdrd-tkd;td-rf-taqm-uf-ttkHukd
udk,fwkd-if-um-uG,f-Ekd-if&if rqkH;½IH;oifhwm
rqkH;½IH;&awmhbl;}} [k OD;ae-rsK-d;udk-av;u
ajymonf/-
uk-rÜ-PD-rsm;tvdkuf tm½kH-cHrI vGef-pGm-tm;-
aum-if;aom rD;ckd;aiG-Uajc-&m-cH-ud-&d,mrsm;?
rjrif-om-atm-if- wyf-qif-xm;-Ekd-ifonfh rD;ckd;
&Sm-azG-ud-&d,mrsm;? taqmufttkH wpf-ckvkH;
\ rD;ab;-um-uG,f-a&;-pepftm; wpfae-&m-
wnf;-rS- xd-ef;-csK-yf-Ekd-ifaom enf;ynmrsm;?
[kdw,f-uJh-okdY txyfjr-ifh-taqm-uf-ttHkBuD;
rsm;wGif xm;oifhaom rD;owf-ydk-uf-acGrsm;?
rD;tcs-uf-ay;-pepfrsm; ponfjzifh &Sif;-vif;-
jy-ocJh-Mu-onf/-
 property
www.mmtimes.com
tdrfjcHajru@ 32

NrdKUa[mif;udk jyefvnftoufoGif;zdkY BudK;pm;aewJh tif'dkeD;&Sm;

tylyi-kd ;f a- '-o&JUa- e-ya-l tm-urf mS NydKus-ys-uf-pD;-
ae-wJh-rs-uf-ESm-pm-awGeJY aexkd-if-ol-r&Sd-awmhyJ
wpfcg-u cHh-cHh-nm;-nm;-wnf-&Sd-cJh-wJh- udk-vkd-eD-
acwf taqmufttHkawG&JU-jr-if-uG-if;[m
wpfcgu ]tm&S-&JU-&wem}- vdkY wifpm;-MuwJh
tif'dk-eD;-&Sm;Ekd-if-iH-Nrd-KUawmf *sum-wm-Nrd-KUa[m-if;
udk q,fpk-ES-pf-ayg-if;rsm;pGm vspf-vsL½I-xm;-
w,f-qdk-wm-udk-jy-oaewJh vu©PmyJ jzpf-yg-
w,f//
Nyd-Kus-ys-uf-pD;-aewJh jywif;-ayg-uf-awG-wpf-
avQmuf tkef;-yif-wGif ayguf-a&m-uf-jz-pf-xG-ef;-
aewJh 'Dae-&m-av;-uawmh tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH
udk 'wfcsf-vl-rsd-K;awG-tk-yf-pdk;cJh-pOfu tkyf-csK-yf-a&;
-A[dk-jz-pf-cJhNyD; tJ'D-rSm-&Sd-wJh-taqm-uf-ttHk-
awmf-awmfrsm;rsm;[m taqmuf-ttHk-
tvG-wf-awG-tjzpf ajc&m-vuf-&m-rys-uf-quf-
vuf-wnf-&Sd-ae-ygw,f/ ,mOf-toGm;tvm-
rsm;wJh-ae-&m-awG-rSm-awmh um;awG-uxG-uf-
wJh-rD;-cdk;awG-aMumifh taqmuf-ttHk-awG[m
qDcdk;awG-eJY- npf-ax;-ae-yg-w,f/-
'g-ayrJh urÇmhy&rf;-ywm-tjz-pf-qHk; Nrd-KUawmf
rSm wpfck-tyg-t0if-jz-pf-aewJh 'DNrd-KUa[m-if;
udk ajymif;-vJ-a&;-vk-yf-zdk-YtwG-uf-wm-0efudk
wufwuf-<u-<u-vuf-cH-xm;wJh *sum-wm&JU
vlBud-Kuf-rsm;wJhtk-yf-csK-yf-a&;r·; *sKdudk-0D-'dk-'dk-rSm-
awmh 'DNr-Kd Ua[m-i;f udk tvH;k pHjk yK-jy-iNf y;D c&D;oGm;
{nfh-onf-awGudk ydkrdk-qGJ-aqm-if-zdkY tpDtpOf-
wpf-&yf-&Sd-ae-yg-w,f/-
]]'gudk jyKjy-if-zdk-Yvdk-ygw,f/ 'Dtwdk-if;-quf-
jyefvnfjyKjyifrGrf;rHxm;aom tif'dkeD;&Sm;EdkifiH? *sumwmNrdKU&Sd udkvdkeDacwf taqmufttkHwpfckjzpfonfh zmwm[Dvm jywdkufudk awGU&pOf/ "mwfykH•attufzfyD
xm;&if ydkNyD;ys-uf-pD;-oGm;vd-rfhr,f/ jyKjy-if-
oifh-wm-MumNyD}} vdkY emrnfBuD; tif'dk-eD;&Sm; w,f/ tif'dk-eD;-&Sm;uR-ef;-qG,f wpfvTm;u uvnf; tJ'D-ae-&mudk rESpf-ouf-Mu-awm-h eJY olYudk-axm-uf-cH-ol-awG-uawmh olwdk-Y&JU- Disney Land vdk jzpf-oGm;rSmudk pdk;&drf-ae-
pma&;-q&m-vnf;-jzpf NrdKUa[m-if;-jy-ef-vnf- ukef-pnf-awG-udk- a&m-if;-0,fzdkY txl;ojzifh yg-bl;/ BuK-d ;yrf;r- a-I Mumifh aemufq - ;kH rSma- wmh *sum-wm 'g-ayrJh NrdKUa[m-if;-udk-tvG-ef-trif;-jyK-jy-if-
vS-ypnf-um;-vm-a&;-twGuf zGJUpnf;-xm;wJh Oa&myu [if;-arT;rqvmudk vdkcs-if-Mu-wJh- tJ-'D-rSm-&SdwJh wcsKdUYae-&m-awG-udk-awmh xdef;- rSm udkvdk-eD-ac-wf-vuf-&m-taqm-uf-ttHk- cs-if-vG-ef;-aewJh 'Dyl;-ayg-if;-tzGJ-UaMumifh NrdKU
tzGJUwpfzGJUrSm tzGJU0iftjz-pf- yg-0ifwJh twGuf ukef-onfawG tJ'Dudk vmMu-wm-yg/- od-rf;-xm;-ygw,f/ ausmuf-p&pf-cif;-xm;wJh awGudk jyef-NyD;aum-if;-aum-if;-rG-ef-rG-ef- awG-UEkd-if- a[m-if;-&JU- qGJ-aqm-if-rI-av;-awG- ys-uf-pD;oGm;NyD;
Goenaawan Mohamadu ajymyg-w,f/- xHk;jzL-ok-wf-xm;-wJh- taqm-uf-ttHkeJY zmwm-[D-vm-&if-jy-ifeJY NrdKUv,f-aumifu aum-if;-w,f-vkdY arQmfvifh-xm;-Mu-yg-w,f/- acwf-opf-taqm-uf-ttHkawGeJY a&Smhyif;-
'g-ayrJh 'Dwpf-cg-pD-rH-ud-ef;vnf; atmif-jr-if- ausmuf-cif;-vrf;-awG-&Sd&m 'Dae-&m[m c&D;oGm;{nfh-onf- tvmtrsm;qHk;ae&m-awG- Nrd-KUa[m-if;udk jyef-vnf-jyK-jy-if-rG-rf;-rH-&mrSm arm-vf-awG-aMumifh tusnf;-wef-oGm;rSmudk
yg-hrvm;-vdkY r,Hkr&J-jzp- p-f &m-awGu - awmh trsm; vGef-cJh-wJh-ES-pf-ayg-if;-rsm;pGmu Batavia vdk-Y vl-od- uawmh rysuf-rpD;-taum-if;-twdk-if;- wnf-&Sd- BuD;Muyf-Ekd-if-r,fh-ol-awG-vdkY ,l-qxm;wJh pdk;&drf-rd-w,f-vkdY wcsKdUuajym-yg-w,f/-
Bu;D &Sad e-yg-w,f/- rsm;MuwJh *sum-wm-wckv - ;kH eD;yg; yg0ify- gw,f/ aeNyD; jzwf-oGm;jz-wf-vm-c&D;-oGm;{nfh-onf- yl;ayg-if;-tzGJ-Ywpf-zGJYudk zGJUpnf;-xm;-wm-aMumifh ]]Kota Tua [m NrdKUawmf-wpf-ckyg/ Disney
t&ifu pDrH-ud-ef;-awG-vnf;-ys-uf-zl;-ygw,f/ *sum-wmudk a0;vH-wJh-a'-ouae-a&-aMum-if;- awGudk vuf0wf-wef-qm-tayg-pm;awG 'Dwpf-cg-awmh olwdk-YpD-rH-udef; atmif-jr-if-rI-&Edk-if Land r[kwf-yg-bl;}} vdkY *sumwmNrdKU
wu,fvdkY 'gudk-taum-if-txnf-azmf-jz-pf- c&D;-eJY-a&m-uf-vm-MuwJh Oa&myoabF-mom;- a&mif;-cs-ay;-aewJh aps;onfawGeJY pnfum;- wJh- tcG-ifh-ta&;-awG-&Sd-w,f-vkdY ,HkMu-nf-xm;- a[mif;u udkvdk-eD-ac-wf-taqm-uf-ttHk-
r,f-qdk-&ifvnf; 'Dae-&m-udk-a&S;a[m-if;- tarG- awG-uawmh tm&S-&JU-&wem-vdkY wifpm;- ae-yg-w,f/- Mu-yg-w,f/- wpf-ck-&JU-ydk-if-&S-if-jz-pfol Ella Ubaidi u
tES-pf-ae-&m-tjz-pf-rxm;bJ aqmuf-vk-yf-a&;- ac:-a0:-Mu-yg-w,f/- t&if-wk-ef;-utwdkif; rysuf-rpD;- wnf-&Sd- 'D-yl;-ayg-if;-tzGJUtpnf;rSm yk*¾-vd-uuk-rÜ-PD- NrdKUa[m-if;udk tif'dk-trnf-eJY-ñT-ef;NyD; ajymjy-
uk-rÜ-PD-awGu Disney Land tjzpf ajymif;- *s-um-wm-NrdKU[m NrdKUwpf-Nrd-KUtjz-pf-zGHUNzd-K; aewJh tJ'D-&if-jy-if-xJrSm t&ifwk-ef;-u Nrd-KUawmf- awG? t&iftpdk;&tzGJUu 0efBuD;awGeJY ,Of yg-w,f/-
vJ-vkd-uf-rSmudk wcsKdUu pkd;&drf-ae-Mu-yg-w,f/- vmNy;D tcktcs-ed rf mS vlO;D a& 10 oef;avm-u-f cef;-rta[m-if;eJY tif'dk-eD;-&Sm;½k-yfao;-½k-yf- aus;rI- tarGt - ESp- q
-f i-kd &-f m-tzGU-J wkYd yg0ify- g-w,f/- olY-&JU-pdk;&d-rf-yl-yef-rI-uawmh yl;ayg-if;-tzGJ-UrSm-
ud-kvdk-eD-ac-wf-taqm-uf-ttHkudk jyef-vnf- &Sd-ygw,f/ tckawmh *sum-wm-NrdKU[m ordkif;- awG-jy-oxm;&m jywdk-uf-wpfckvnf; yg0if-yg- Nrd-KUa[m-if; -jy-ef-vnf-jyK-jy-if-a&;-twGuf yg-0ifwJh tzGJU0if-awG-&JU-tae-txm;-aMumifh
xd-ef;-od-rf;-jc-if;- 0iftaqm-uf-ttHkawGxuf ,mOf-aMum-yd-wf- w,f/- 'g-ayrJh 'D&ifj- yi- t -f jyi- z-f ufu taqmuf- bwf*s-ufu ½lyD,m 150 bDvsH-ay;-r,fvdkY jzpfa- y:-vm-wmyg/ bmjzp- v -f vY-kd q
-J a-kd wmh wcsKUd
t-ck-ac-wfrSm ajrmuf-*s-umwmtjzpf qdk-YrI-eJY- ydk-NyD;vl-od-rsm;ae-ygw,f/ NrdKUa[m-if;- ttHk-awmf-awmf-rsm;rsm;uawmh qkd;qdk; uwday;-xm;wJh *sum-wm-tm-Pm-ydk-if-awGu tzGJU0if-awG[m tif'dk-eD;-&Sm;aqm-uf-vk-yf-a&;-
od-MuwJh NrdKUa[m-if;[m t&ifwk-ef;u urÇmh uawmh wm&S-nf-ypf-cH-xm;-&vdkY ,dk,Gif; &Gm;&Gm;udk ysuf-pD;-ae-yg-w,f/- 'DtzGJ-Uudk-tcdk-iftrm axmuf-cH-tm;-ay;-xm;- uk-rÜ-PD-BuD;awGu jzpf-ae-vdk-YygyJ/ vlxk-Mum;
ul;-oef;-a&m-if;-0,f-a&;-pif-wm-wpf-ck -jz-pf-yg -ys-uf-pD;-aeNyD; *sum-wm-uvl-cs-rf;-om-awG NyD;cJh-wJh-ES-pfrSm a&G;cs,fcefY-tyf-cH-cJh&wJh 0D'dk-'dk wmuvnf; t&rf;udk-ta&;-yg-wJh-tcs-uf- rSmvnf; NrdKUa[m-if;udk jyif-qif-rG-rf;-rH-zdkY
wpfck jzpf-yg-w,f/- wuf<u-ae-wJh-olawG r&Sdyg-bl;/
t&if-upD-pOf-cJhwJh pDrH-ud-ef;-ratm-if-jr-if&wJh wcsKdUuawmh udkvdk-eD-awG-wnf-aqm-uf-cJh-
taMum-i;f &- if;a- wGu - awmh tzGUJ 0ift - csi- ;f c- si- ;f wJh- Nrd-KUa[m-if;udk zdESd-yf-csK-yf-cs,f-tk-yf-csK-yf-cJh-wJh
-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI- r&Sd-wm-aMum-ifh-jz-pf-Edk-if tpdk;&&JU trSwf-tom;-wpf-ck-tjz-pf-jr-if-Mu
ovdk tzGJUwpf-zGJ-Uwnf;jz-pf-ayr,fh &if;jr-pf- Ny;D 1940 jynf-v h -eG -Ef -pS rf sm; aESmif;-y-ikd ;f rSm 'wfcs-f
awG-r&Sd-wJh-twG-uf-aMum-ifhvnf; jzpf-Ekd-if-yg- udk-vdk-eDawG tif'dk-eD;-&Sm;uae-xG-uf-oGm;NyD;
w,f-vdkY yl;ayg-if;-tzGJ-U\ tMuH-ay;-bk-wf-tzGJ-U uwnf;u tJ'D-Nrd-KUa[m-if;-udk xd-ef;-od-rf;-zdkY
Ouú| vifcsD-a0u ajymyg-w,f/- pdwf-0if-pm;-wJh-olawG *sum-wmrSm odyf-r&Sd-
Nrd-KUa[m-if;-u taqm-uf-ttHk-wcsKdUudk yg-bl;/
jyif-qif-aqm-if-&G-uf-ae-qJ-jz-pfNyD; {nfhonf- 'g-ayrJh NrdKUa[m-if;-rG-rf;-rH-jy-if-qif-a&;udk
vm-a&m-uf-Mu-nfh-½I-Edk-if-r,fh-ae-&meJY tEkynm axmuf c H t m;ay;wJ h ol a wG u awmh
jy-cef;-awG-udk-awmh aemufvrSm zGifh-vS-pf taumif;-jr-if-Mu-ygw,f/ 'DNrd-KUa[m-if;udk
ay;-r,f-vkdY od&yg-w,f/- jyif-qif-vdk-uf&if wjcm;ta&SUawmif tm&S-
'D-yl;-ayg-if;-tzGJY[m ig;ES-pf-twG-if;rSm ordkif;- Nrd-KUawmf-awG-eJY,S-OfNyD; urÇmvS-nfh-c&D;-onf-
0if-taqm-ufttHk 85 ckudk jyKjy-if-aqm-uf- ta&- t wG - u f - e nf ; - a ewJ h *sum- w mud k
vk-yf-zdk-Y&nf-&G,f-xm;NyD; 'DpD-rH-ud-ef;-aMumifh c&D;oGm;{nfh-onf-awG- trsm;tjym;vm-jz-pf
tvkyf-tudk-if-tcG-ifhtvrf; 11,400 avmuf -atmif qGJaqm-if-Ekd-if-vd-rfh-r,f-vdk-Yol-wdkYu
ay:xG-uf-vm-r,f-jzpfvdkY a'ocHawGtwGuf ,HkMu-nf-xm;-yg-w,f/-
tusdK;&SdvmrSmygvdkY yl;ayg-if;tzGJUu owif;   (at-tuf-z-yf )D -
'wfcsv
f rl sKd ;wdYk tkypf ;kd pOfumvu aqmufvyk x
f m;aom *sumwmNrdKU&Sd jywdu
k t
f aqmufttku
H kd awG&Y pOf/ "mwfykH - attufzyf D xk-wf-jy-ef-xm;-yg-w,f/-   oD-&-rd if;-xeG ;f bmom-jy-e-o f nf/
  tdrfjcHajru@
b,fvdk
aMumfjim&rvJ
tdrjf caH jr (tiSm;)
prf;acsmif;^r&rf;uke;f ^
A[ef;
(1) Am;u&mvrf;r? ay 40ESifh
ay 80? 1RC. ode;f 70/ (2)
OD;vGe;f armifvrf;? 45 ayESifh ay
90? 2RC. ode;f 30/ (3) prf;a&
wGi;f vrf;? 45 ayESifh 90 ay?
2RC. USD 4500. (4) uarÇmZ
vrf;r? ay 70ESifh ay 90? 2RC.
USD 6000. zke;f -09-540-
5482? 09-731-05296/
prf;acsmif;^r&rf;uke;f
^A[ef;
(1) rBu;D Bu;D vrf;? 10000 p^ay?
3.5 RC, 5M? (2) a&TEi S ;f qDvrf;?
ay 80 ywfvnf? 4RC, a&ul;
uef? (3) jynfaxmifp&k yd o f m
vrf;r? ay 100 ywfvnf? 2RC.
zke;f -09-4211-70702/
Adv
k w
f axmif^tif;pdef
(1) 52 vrf;? (atmuf) ay 30
ESifh ay 60? 1MB, 1BR, Ph,
Full Furniture, 2F? 15
ode;f / (2) bk&ifah emif&yd o
f m?
opfawm½H;k teD;?ay 30ESifh ay
60? Ph, 2RC? 6.5 ode;f /
Powerful tusK;d aqmif? zke;f -
378045? 09-4500-01890?
09-430-65349/
ykZeG af wmif
106? 52-vrf;? ajrnD+y+'k+w
xyf (4 xyf)? 2 xyfjyifNy;D ?
tJueG ;f zke;f ? 1 v US$ 3000.
zke;f -200133? 204038/
omauw
(1) urmMunfvrf;? ay 40ESifh
ay 60? ajr? 3.5 ode;f / (2)
jrcGmndKtdr&f m? ay 40ESiafh y 60?
2RC, 3BR. 8 ode;f / zke;f -401
294? 09-732-36717?09-
732-43892? 09-315-
79968? 09-2501-39211/
Munfjh rifwidk ^f oCFe;f uRe;f ^
awmifOuúvm
(1) atmufMunfjh rifwidk v f rf;r?
ay 130ESifh ay 160? ajr? (ndE§ idI ;f )/
(2) av;axmifu h efvrf;r? ay
180ESihf 70 ay? ajr? ode;f 150?
(3) a0Z,EÅmvrf;r? ay 300
ESifh ay 160? ajr? (ndE§ idI ;f )/
(4) yg&rD? armif0w d t
f rd &f m? ay
80 ywfvnf? 2RC, 65 ode;f /
zke;f -09-540-5482? 09-
731-05296/
A[ef;^tvH^k vIid f
(1) wuúov dk &f yd o
f mvrf;opf
vrf;r? ay 100 ywfvnf? 2RC,
120 ode;f / (2) tvHv k rf;r? ay
120 ywfvnf? 2RC, ode;f 250/
(3) urf;em;vrf;r? 93 ayESifh
163 ay? ajr? ode;f 120/ (4)
uefvrf;? 12000 p^ay? ajr?
ode;f 50/ zke;f -09-540-5482?
09-731-05296/
pufrZI ek f
(1) a&TvifAef;? 60000 p^ay?
*kad 'gif? 315 KVA, a&? zke;f ?
taxGaxG
 uGefysLwmESifU tdkifwD
zufpfydkYvdkvQif - 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified.mcm@gmail.com
pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f?
(wpfay 280 usy)f / (2) '*Hq k yd f
urf; Zke-f 2? 40000 p^ay?
*kad 'gif? 315 KVA, a&zke;f ? ode;f
80/ (3) awmif'*H?k Zke-f 3? ay
100ESifh 150 ay? *kad 'gif? yg0g
rDwm? a&zke;f ? ode;f 50/ zke;f -
09-4211-70702/
urm&Gwf
tifvsm;vrf;? ay 100 ywfv nf?
2RC, 4MBR, A/C, a&rD;/
wpfv ode;f 100/ zke;f -09-
431-87769/
ykZeG af wmif^r&rf;uke;f
(1) 52 vrf;? 25 ayESifh 60 ay?
4-vTm? 3BR, Lift yg? wpfv 15
ode;f / (2) uef&yd o
f mvrf;? 75
ayESihf 150 ay? 2RC, 5MBR.
USD 15000. zke;f -09-431-
87769/
A[ef;^urm&Gwf
(1) OD;cspaf rmifvrf;r? 20 ayESifh
ay 40? 5RC. (2) jynfvrf;r?
ay 150 ywfvnf? 2RC. (3)
6.5 rkid vf rf;oG,?f 80 ayESifh
85 ay? 2RC. zke;f -09-4211-
70702/
OFFICE SPACE
to Let Executive Office
Space In the Heart of
Yangon. Available in May
2014 5 floors available –
5,683.3 ft² per floor 84, Pan
Hlaing Street, Sanchaung,
Yangon. For further info:
office@uniteam-yangon.
com
A[ef;^prf;acsmif;
(1) a&TawmifMum;? ay 80ESifh
ay 100? 3MR, 1SR, 2RC.
y&dabm*tpH/k USD 8000. (2)
tif;,m;vrf;oG,?f 12000
p^ay? 12MR, 3SR, 4RC.
USD 17000. (3) '*Hp
k ifwmteD;?
1650 p^ay? 1MR, 2SR. USD
1500. zke;f -09-4201-14749?
09-4211-77105/
r&rf;uke;f ^ykZeG af wmif
(1) yg&rDvrf;oG,?f ay 120 ESifh
ay 60? 2MR, 2SR, 2.5 RC.
USD 3500. (2) 7-rkid ?f 65 ayESifh
85 ay? 5MR, 2SR, 2RC. USD
5000. (3) Primrose Condo,
1550 Sqft, 1MR, 2SR,
y&dabm*tpH?k USD 4500. (4)
a&ausmt f eD;? 25 ayESifh 60 ay?
5RC. USD 3500. (5) a&ausmf
teD;? 1700 p^ay? 1MR, 1SR,
USD 1800. zke;f -09-4201-
14749? 09-4211-77105/
urm&Gw^f Adv
k w
f axmif^
r*FvmawmifñeG Yf
(1) arolueG 'f ?kd !600Sqft,2MR,
1SR, y&dabm*tpH?k USD
2000. (2) a&Tyek ;f nuf&yd f
rGe?f 1250 Sqft, 1MR, 2SR, y&d
abm*tpH?k USD 1200. (3)
Mother Son Condo, 1450
Sqft, 1MR, 1SR, y&dabm*tpH?k
USD 2000. (4) jrefrmh*P k &f nf
uGe'f ?kd 1600 sqft, 2MR, 1SR,
y&dabm*tpH?k USD 2500.
zke;f -09-4201-14749? 09-
4211-77105/
urm&Gw^f omauw^
oCFe;f uRe;f ^r&rf;uke;f
(1) jynfvrf;r? (0.4) {u?
2RC2, 2BN. ode;f 150/ (2)
{&m0Pfvrf;r? ay 600ESifh ay
110? ajr? ode;f 250/ (3) av;
axmifuh efvrf;r? ay 50ESifh ay
80? 5RC. ode;f 180/ (4) urÇm
at;bk&m;vrf;r? ay 80ESifh ay
130? 2RC. ode;f 150/ zke;f -
09-540-5482? 09-731-
05296/
A[ef;^vIid ^f oCFe;f uRe;f
(1) q&mpHvrf;r? ay 150ESifh
ay 180? 2RC. ode;f 350/ (2)
tif;,m;NrKd ifvrf;? (0.25) {u?
2RC, wku d o
f pf? a&ul;uef?
USD 14000. (3) a&Tya d wmuf
&dyrf eG ?f 68 ayESifh ay 60? 5RC,
2 Lift. ode;f 170/ (4) av;axmifh
uefvrf;r? 50 ayESihf 80 ay?
5RC. ode;f 180/ zke;f -09-
540-5482? 09-731-09296/
[dw
k ,f
(1) Adv k w
f axmif? 30 ayESihf 60
ay? 4RC, 24MBR. (2) Munfjh rif
wkid ?f 60 ayESifh 100 ay? 9RC,
2 Lift, 120 MBR. (3) r*Fvm
awmifñeG ?Yf ay 80 ywfvnf?
9RC, 2 Lift. 116 MBR. (4)
vrf;rawmf? ay 50ESifh 25 ay?
9RC, Lift. 42 MBR. zke;f -09-
540-5482? 09-731-05296/
A[ef;^wmarG^oCFe;f uRe;f
(1) wuúov dk &f yd o
f mvrf;opf
vrf;r? ay 100 ywfvnf?
2RC. ode;f 120/ (2) q&mpH
vrf;r? ay 60 ywfvnf? 2RC.
ode;f 100/ (3) usKu d q
ú v
H rf;r?
ay 160ESifh ay 250? ajr? ndE§ idI ;f /
(4) av;axmifu h efvrf;r? ay
190ESifh ay 70? ajr? ode;f
150/ zke;f -09-540-5482?
09-731-05296/
vIid o
f m,m
pufrZI ek f (5)? vrf;rBu;D ay:?
*dak 'gif ay 30ESifh ay 80? ajr
ay 50ESifh ay 100? a&rD;pH?k
txnfcsKyfpuf½zkH iG &fh ef oifah vsmf
aom *dak 'gifimS ;rnf/ zke;f -09-
730-77722/
prf;acsmif;^a&T*w
kH ikd f
(1) ,kZewm0g? 2450 Sqft, 2M,
2BR, A/C, Lift. 17 ode;f / (2)
pdr;f vJ&h yd o
f m? 1660 Sqft, 1M,
2BR, pk. 15 ode;f / (3) pdr;f vJh
&dyof m? 1600 Sqft, 2B, 2A/C.
12 ode;f / (4) &Sr;f vrf;uGe'f ?kd
1600 Sqft, 1M, 2BR, 2A/C,
Fully Furniture, pk, Lift. US
1500. (5) anmifwe k ;f vrf;? 25
ayESifh ay 60? 2BR, 2A/C,
pk. US 700. (6) jynfvrf;ray:
1750 Sqft, 2M, 2BR, ph, A/C,
Lift. 21 ode;f / (7) urf;em;vrf;
ray:? 1250 Sqft, 2M, 2BR,
ph,A/C, Lift. 12 ode;f / (8) ynmh
0wDueG 'f ?kd 1650 Sqft, 1M,
tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr
aomMumaeY? rwf 7 - 13? 2014
'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928
&efukef/ classified.mcm@gmail.com
tdro
f m? a&csK;d cef;/ ygrpfajr? ode;f 03229? 540934/ ayESifh ay 60? jyifqifNy;D toifh jym;wyfNy;D ? urf;em;vrf;ray:?
3BR, ph, 4A/C, pk, Lift. US
3000. (9) a&T*w kH idk u
f eG 'f ?kd 1500 1500/ zke;f -09-731-52327/ aewduk cf ef;/ zke;f - 560942? a&Tw*d b kH &k m;ESifh River View
omauw 09-2502-82721/ aumif;pGmjrif&? ode;f 3000
Sqft, 1M, 2BR, pk, Fully
abmufaxmf^A[ef;
Furniture, Lift. 16 ode;f / (10) 1172? atmifock 21 vrf;? (ndE§ idI ;f )? yGpJ m;rvk/d zke;f -09-
a&T*w
kH idk u
f eG 'f ?kd 2000 Sqft, 1M, (1) "r®m½Hv k rf;? 28 ayESifh ay 40? 6^ ta&SU&yfuu G ?f Five Star prf;acsmif; 509-3337/
3BR, pk, Lift, Fully Furniture. 2RC. ode;f 3500/ (2) a&Tawmif oabFmqdyt f eD;? ausmif;^um; ae&maumif;? &Siaf pmyk&yfuu G ?f
22 ode;f / (11) uefvrf;oG,?f Mum;&dyo f mvrf;? ay 50 ywf *dwt f eD;? vrf;yef;qufo, G af &; 15 ayESifh 55 ay? 4-vTm? vIid ^f urm&Gw^f tif;pdef
ay 80 ywfvnf? 5M, 2BR, vnf? 2RC. ode;f 8500/ (3) aumif;? uefx½du k w
f u
kd ?f a<u a&rD;pH?k jyifqifNy;D ? ode;f 750/ (1) jruefom 3 vrf;? ay 80
A/C, 2RC. US 5500. Lucky aAm"d&yd o f mvrf; (oHviG v f rf;)? jym;cif;? a&rD;? tqifjh rifh jyifqif zke;f -09-502-2631? 09- ESifh 85 ay? 2RC. (2) 7-rkid ?f
Home Co., Ltd. - zke;f -09- ay 40ESifh ay 60? 2RC. ode;f Ny;D ? ajrnD? ode;f 550? y-xyf? 4500-67363/ jynfov Yl rf;? (0.45) {u? ajr/
4201-02367? 09-2559- 8500/ (4) OD;atmif [de;f vrf;? 450 ode;f ? 'k-xyf? ode;f 400? (3) bk&ifah emif? vIid jf rpfvrf;r?
28476/ 130 ayESifh 75 ay? ajr? cGaJ &mif;? w-xyf? ode;f 350/ zke;f - ausmufwef; (0.25) {u? ajr/ zke;f -09-
(ndE§ idI ;f )/ zke;f -09-540-5482? 09-4210-18465? 09-730- uGi;f trSwf (621)? OD;ydik t f rSwf 4211-70702/
iSm;vdo
k nf 09-731-05296/ 03229? 540934/ 73^2 &Sd (0.86) {u? OD;ydik t f rSwf
vIid o
f m,m^ajrmuf'*Hk
74^2 &Sd (0.68) {u? c½kacsmif;
r&rf;uke;f ^A[ef; vIid f taemufuiG ;f ? &Sr;f pkaus;&Gm? (1)ay20ESifhay60?&Sijf zL&Siv f rf;
NrdKUe,fpkH
(1) a&TEiS ;f qDvrf;? ay 120ESihf at;&dyrf eG t
f rd &f m? 26 ayESifh 52 anmifwidk ;f aus;&Gmtkypf ?k oDv0g ESiNhf rKd ifvrf;axmif?h a&rD;pH?k
vrf;rwef;? vH;k csi;f ? ajruGuf
(tuGut f uGi;f 0if^xGuf ay 140? 2RC. (2) urÇmat; ay? 1MBR, 2BR, 1A/C, jyifNy;D ? pufrZI ek t
f aemuf? ydik &f iS t
f rnf *&efyg? ode;f 270/ (2) yifvakH q;½Hk
aumif;) uGe'f ?kd tvTmpH?k ajrnD bk&m;vrf;? (*kw)f ? ay 90ESifh ay ajrnD? ode;f 1050/ zke;f -09- ayguf? ndE§ idI ;f aps;/ zke;f -09- a&SU? vH;k csi;f tdr&f m? RC ESpx
f yf?
180/ (3) jynfaxmifp&k yd o f m 861-0345/ 513-4267? 09-732-36803/ 49 ayESifh 72 ay? ode;f 3500/
tcef;rsm;? t0,f^iSm;&Sí d ykid &f iS f
vrf;? (*kw)f ? (0.25) {u? 2RC. (3) 62 ayESifh 83 ay? Adv k rf if;
rsm; tjrefqufo, G Mf uyg&ef/
zke;f -09-4211-70702/ vrf;rawmf arSmb
f D a&mifvrf;? ajroD;oef?Y ode;f
ae&maumif;&if aps;aumif;&
A[dpk nftrd &f m? 35 ayywfvnf? trSwf3 &yfuu G ?f pnfyifom,m 1500/ zke;f -09-861-1052/
rnf/ zke;f -09-508-1460/ ykZeG af wmif 3BR, 2A/C, 1Ph, ygau;cif;NyY ;D ? aps;eD;? ausmif;eD;? um;av;*dwf
172? Adv
k w f axmifb&k m;vrf;? 2-vTm? ode;f 1700/ zke;f -09- teD;? t½Iyt f &Si;f uif;? trnf r*Fvm'Hk
0,fvo
kd nf 12 ayESifh ay 60? ajrnD? zke;f - 861-0345/ aygufjcaH jr {&d,m (4.35) {u? ay 60ESifh ay 70? uke;f wv
200133? 204038/ a&mif;&ef (ndE§ idI ;f aps;)/ zke;f -09 aygif;&yfuuG ?f a&TapwD (3) vrf;/
'*Hq
k yd u
f rf; '*Hak jrmufyikd ;f -731-54722? 09-431- zke;f -09-732-03718/
'*Hak wmifyidk ;f ? '*kt
H a&SUydik ;f ? '*Hk a&mif;rnf 13(u)? 51 &yfuu G ?f o&zDvrf;? 31099/
'v-waHG w;
ajrmufyidk ;f &Sd ajruGurf sm; ayguf 18(u)? v,f,m (7) vrf;? 20 ayESifh ay 60? ygrpf? tdr?f
aps;twkid ;f 0,fvo kd nf/ zke;f - axmifu h u
G ?f tkwcf wfNy;D ? 50 rD;yg? jccH wfxm;? ode;f 250/ wdu
k cf ef; vrf;rBu;D ab;? ay 40ESifh ay
09-7323-4055? 09-4207- ayESifh 120 ay? ajrydyk g? *&ef? zke;f -09-492-23447/ 13 ayESifh 45 ay? ajrnD? (Air 120? ydwpf ,
G ?f zke;f -09-732-
78397? 09-4200-34581/ ode;f 3500/ zke;f -09-2542- Con? BuKd ;zke;f ? a<ujym;cif;? 03718/
11500? 204038/ awmifOuúvm a<ujym;uyf? ode;f 1200? zke;f
a&mif;^iSm; 4 &yfuu G ?f Zm* 16 vrf;?ta&SU -09-731-43638? 09-310- Munfjh rifwidk ^f ajreDuek ;f ^
ta&SU'*Hk
vSn?hf a&rD;tpH?k zke;f - 560942? 49511/ wmarG^A[ef;
*dak 'gif wuúov dk &f yd rf eG t
f rd &f m? ay 80 09-2502-82721/ (1) pHy,fvrf;? 25 ayESifh 50 ay?
ywfvnf? *&ef? RC ESpx f yf omauw
pufrZI ek af jr wpf{uausm?f vIid o
f m,m^'*H^k A[ef; ajrnD? a&rD;? ode;f 1500/ (2)
40ç000 Sqft *dak 'gif? 315 KVA wduk f 1 vH;k yg? ode;f 1650/ auGUrtdr&f m? (oHvrf;rSww f idk )f r[mabm*vrf;? 12.5 ayESifh
Transformer? a&? BuKd ;zke;f
zke;f -09-2542-11500/ (1) 18 &yfuu G ?f (10 ay ESifh 25 ayESifh30 ay? ajrnD? wdu
k cf ef;? ay 50? 7^8 ESpv f mT ? a&rD;zke;f ?
wpfv;kH tygt0if/ zke;f -09- ay 60)? a&rD;? PT. ode;f 110/ ode;f 400/ zke;f -09-731 ygau;cif;? ode;f 650/ (3) ewf
'*Hak wmif (2)14 &yfuu G ?f csi;f wGi;f vrf;? 43638/
512-0402? 295494? 397883/ acsmif; 2 vrf;? 12 ayESifh 50 ay?
(1) 2231? 153-&yfuu G ?f ay (ay 20ESifh ay 60)? ajr? ode;f ajrnD? ESpvf mT ? a&rD;? ode;f
40ESifh ay 60? ygrpfajr? avSmu f m; 250/ (3) 5 &yfuu G ?f yDr;kd eif; yef;bJwef;
0,f^iSm; 1500/ (4) a&T*w kH idk ?f (0.5) {u?
vrf;rBu;D ? ausmuyf? ode;f 140/ *kw?f rif;&Jausmpf mG (18)vrf;? 26 vrf;? tv,fbavmuf? 4RC, a&rD;? (ndE § idI ;f aps;)? zke;f -
(2) 3272? 153-&yfuu G ?f ay 2BN. ode;f 450/ (4) e0a'; 6 vTm? ( 26 ayESifh 55 ay) 09-431-87769/
ajrmuf'*k^H awmifOuúvm 40ESifh ay 60? ygrpfajr? avSmu f m; vrf;? ,lEu kd wf ufueG 'f kd (1850 wdu
k cf ef;/ zke;f -09-731-
ajrmufOuúvm? tif;pde?f tvk?H vrf;rBu;D ESifh &wemyHv k rf;r sqft),4BR,A/C,Ph,1F+ xyfc;kd ? 43638? 09-4224-81587/ ajreDuek ;f ^oCFe;f uRe;f ^A[ef;
Munfjrifwidk ?f omauw? a'gykH tqif;? ode;f 100/ (3) 229? ode;f 2600/ (5) 0if'grD,m? ay (1) r[mabm*vrf;? 13 ayESifh
NrKd Ue,f? vrf;rwef;&St d us,f 154-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? 40 ESifhay 60? Ph,FullFurniture, oCFe;f uRe;f
55 ay? 7^8 ESpv f mT ? ygau;cif;?
(100 ayESifh 150 ay) ESifh pD;yGm;a&;wuúov dk tf eD;? &wem jyifqifNy;D ? 2RC? ode;f 15000/ arctdr&f mteD;? 12.5 ayESiahf y ode;f 650/ (2) okr*Fvmvrf;?
txufajruGurf sm;tm; vkyif ef; yHv
k rf;rausmuyf? 85 ode;f / (4) Powerful tusK;d aqmif? zke;f - 50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx k ikd f (0.369) {u? 1RC, *&efajr?
vkyu f ikd &f eftwGuf 0,f^ eSp&f n S f 564? 154-&yfuu G ?f ay 40ESifh 378045? 09-4500-01890? tdro
f m? rD;zdck kH a<ujym;uyfNy;D ?
1Sqft - 2.5 ode;f / (3) tif;,m;
iSm;vko d nf/ ykid &f iS rf sm;uk,
d w
f idk f ay 60? pD;yGm;a&;wuúov kd t f eD;? 09-430-65349/ oHyef;? qef;&Swd yf g? ywf0ef;usif NrKd if? (0.28) {u? bd;k bGm;ajr?
qufo, G yf g/ zke;f -09-4211- auwkrwDvrf;r ausmuyf? oef/Y zke;f -09-2540-07712/
awmif'*H^k '*Hq
k yd u
f rf; ndE§ idI ;f aps;/ zke;f -09-431-
25209/ ode;f 80/ (5) 712? 154-&yfuu G ?f 87769/
ay 40ESifh ay 60? pD;yGm;a&; (1) 154 &yfuu G ?f 1386? *&efajr vrf;rawmf
r&rf;uke;f ^urm&Gwf
wuúov kd tf eD;? &wemyHv k rf;r ay 40ESihf ay60? pD;yGm;a&; 0g;wef;vrf;? uDv&D yd o
f muGe'f kd r&rf;uke;f
(1) e*g;½Hb
k &k m;vrf;? ay 70 ywf tqif;? 75 ode;f / (6) 2016? wuúov kd f (&GmomBu;D ) ab;uyf 2484 sqft, 3MBR jyifqifjy;D ?
5-vTm? 17 ayESifh ay 50? ygau;
vnf? (2) 6 rdik ?f jynfvrf;oG,?f 153-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? 7yfvrf;? pD;yGm;a&;vky&f efEiS hf uRe;f ygau;?wdu
k o
f pf?ode;f 4800/ cif;? rD;zdck ef;a<ujym;cif;? tcef;
ay 80ESifh ay 150/ (3) 6 rdik ?f ygrpfajr? avSmu f m;vrf;rBu;D ESifh &if;ES;D jrK§ yfEo HS rl sm;wGuf txl; zke;f -09-4500-67136? 09-
zGUJ Ny;D ? vSow D mtdr&f m? orkid ;f
jynfvrf;oG,?f ay 50 ESifh ay &wemyHv k rf;teD;? ode;f 70/ (7) oifah vsm?f 160 ode;f (ndE§ idI ;f )/ 4283-20857/ blwm½Hv k rf;? ode;f 450/ zke;f -
100/ zke;f -09-4211-70702/ 2619? 153-&yfuu G ?f ay 40ESifh (2) 154 &yfuu G ?f 985? ygrpf
oefvsi^f ajrmuf'*Hk 09-510-5621? 09-3169-
ay 60? ygrpfajr? avSmu f m; ajr? ay 40ESifh ay 60? pD;yGm;a&; 6665/
&efuek f (ta&mif;) vrfr;Bu;D ESifh &wemyHv k rf;teD;? wuúov kd (f &GmomMu;D ) ab;uyf (1) trIxrf;&yfuu G ?f a&T0gvrf;
ode;f 70/ (8) 2083? 153- 7yfvrf; pD;yGm;a&;vky&f efEiS hf oG,f (2)? ay 40ESifh ay 60? ajrmuf'*Hk
'*H^k A[ef; &yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? &if;ES;D jrK§ yfEo HS rl sm;wGuf txl; ESpu
f u G w f /JG (2) 43-&yfuu G ?f
(1) 11-&yfuu G ?f [du k q f if';l 0g;
(1) ajrnD? 1500 sqft, xyfc;kd yg? ygrpfajr? arm*0wDvrf;rBu;D ESifh oifah vsm?f 160 ode;f (ndE§ idI ;f )/ at;&dyo f m (2) vrf;? ay 40ESifh vrf;ray:? wyifa&Tx;D vrf;r
ode;f 8500/ (2) ajr{u0uf ausmuyf? 67 ode;f / zke;f -09- (3) 149 &yfuu G ?f 2047? ygrpf ay 60? ajruGu?f RC (20' x 45') Bu;D ESifh Adv k rf if;acgifvrf;teD;?
ajr? ay 40ESifh ay 60? axmifh 2 xyf? *&ef - 60 ESpf (t0Dpw d iG ;f
eD;yg;? 1RC, 1sqft - 5 ode;f / 4210-18465? 09-730- qnf ; qm&d y f b d k ; bG m ;&d y f o m
zke;f -09-4200-76256/ 03229? 540934/ uGuaf jrydyk g? pD;yGm;a&; vky&f efEiS hf yg)zke;f -381375? 09-4200- teD;? ay 20ESiafh y 60? 2-xyf?
&if;ES;D NrK§ yfEo HS rl sm;wGuf txl; 54903/
wdu k cf v
H ;kH csi;f tdrEf iS ahf jr? 295
ajrmuf'*Hk '*Hq
k yd u
f rf; oifah vsm?f 180 ode;f ? (ndE§ idI ;f )/
qifrvku
d af ps;uGe'f kd ode;f / (2) abvDww H m;tqif;?
37-&yfuu G ?f jynfaxmifpv k rf; 436? 150-&yfuu G ?f ay 40ESifh zke;f -09-430-16198/ 32-&yfuu G ?f yifvv kH rf;rBu;D ESifh
rBu;D teD;? ay 40ESifh ay 60 (ajr)? ay 60? ygrpfajr? auwkrwD 10-vTm? 1700 pwk&ef;ay? Capital Hyper Market teD;&Sd
23 ayESifh 58 ay (tdr)f ? tdycf ef; vrf;rBu;D teD;? 67 ode;f / zke;f - Adv
k w
f axmif tcef;opf? 1MB, 2SR, aq;
csr;f ajro h m,m vrf;ray:wGif
2 cef;? {nfch ef;? rD;zdak csmif? 09-4210-18465? 09-730- 46 vrf;? (txuf)? 6-vTm? 15 okwNf y;D ? a&csK;d cef;tdro
f m a<u &Sad om ay 40ESifh ay 60? *&ef
 CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
ajruGuEf iS fh 2 xyfwu
kd cf v H ;kH csi;f
tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr tdr?f ode;f 1500 (ndE§ idI ;f )/ zke;f -
09-431-61102/
oCFe;f uRe;f
(1) 1^u? orm"d (4) vrf;?
(q^u) &yfuu G ?f 3-vTm? 12
ayESifh 45 ay? vlaecGiu fh sNy;D ?
ygau;cif;? tcef;zGUJ Ny;D ? tdycf ef;yg?
a&csK;d cef;? tdro f m? rD;zdak csmif?
a&uefa<ujym;uyfNy;D rD;zdck kH
abpifyg(axmifu h u G )f ? ode;f
200/ (2) 101? &wemokcvrf;
oG,?f (q^u) &yfuu G ?f ajrnD?
14 ayESifh 30 ay? a&rD;pH?k vlae&ef
toif?h rD;zdck akH bpifyg? a&uefyg?
155 ode;f / (3) 101? &wemokc
vrf;oG,?f (q^u) &yfuu
2-vTm? 14 ayESifh 30 ay? a&rD;pH?k
vlae&eftoif?h rD;zdck akH bpif
yg? a&uefyg? 135 ode;f / (4)
60? o&zDvrf;? (u) &yfuu
ok0PÖ? Adv k cf sKyf&mG ? p&nf;yif
vrf;? ESi;f qDuek ;f blwmteD;?
ajrnD? xyfc;kd yg? 21 ayESifh
51 ay? a&csK;d cef;? tdro f m 4
ay ywfvnf? a<ujym;yg? rD;zdck kH
abpif? a<ujym;uyf? rD;owf
avSum;yg? 550 ode;f (BuKd ydKG ih)f ?
zke;f -09-4210-30607/
oCFef;uRef;^wmarG^r-'*Hk^
vIid ^f ausmufww
H m;
(1) &wemokcvrf;? 15 ayESifh
60 ay? 3F, New ode;f 550?
(2) jynfom,m teD;? 20
ayESifh 60 ay? 1PT. ode;f
1500/ (3) vrf;oef?Y 13 ayESifh
ay 50? ajrnD? ode;f 650/
(4) 36-&yfuu G ?f ay 50ESifh
ay 60? 2BN. ode;f 2000/
(5) yg&rDvrf;? 13 ayESifh 50
ay? ajrnD? ode;f 1500/ (6)
MAC Tower, 1500 sqft, Hall.
ode;f 2500/ zke;f -401294?
09-732-36717? 09-732-
43982? 09-3157-9968?
09-2501-39211/
tif;pde^f omauw^r-'*Hk
(1) A[kv d rf;? 110 ayywfvnf?
2BN. (2) ½Icif;omvrf;r? 144
ayESifh 140 ay/ (3) ajrmuf'*H?k
(4.25) {u/ zke;f -09-4211-
70702/
oCFe;f ußeG ;f
orm"d (3) vrf;? ajrnD? jyifqif
Ny;D ?12ayESihf50ay?ouFe;f uRe;f ?
pHjyaps;teD;? ode;f 350 (ndE§ idI ;f )?
zke;f -09-504-5884/
omauw
7-aps;teD;? Zdermefatmifb&k m;
teD;? 18 ayESifh 57 ay? ajrnD?
a[mifaumifpwkid ?f 2 xyfv;kH
a&csKd ;cef;? tdrof myg? pD;yGm;a&;
vky&f efoifah wmf? ode;f -1200?
ndEI idI ;f aps;/ zke;f -09-732-
49226/
ykvu
J eG 'f kd
y-xyf? 1MB, 2BR, 1566 Sqft,
yGpJ m;rvd/k zke;f -09-509-3337/
rk'w
d muGe'f kd
taqmufttHk (at)? atmuf
xyf? 600 p^ay? MB, BR,
tdycf ef; 2 cef;? Adv
k x
f idk ?f ½d;k &d;k ?
a&csK;d cef;? toifah exdik Ef ikd ?f
a&rD;pH?k 605 ode;f / zke;f -09-
514-3819/
awmifOuúvm
55-bD? jrifom 1 vrf;? 6-vTm?
20 ayESifh ay 60? um;yguif?
ae&maumif;? pdeaf wmifBu;D
[dw
k ,faemufbuf? ZDZ0gtdr&f m
ab;? ode;f -350/ zke;f -09-
4200-38975/
tjrefa&mif;rnf
ykvu J eG 'f ?kd y-xyf? 1MB, 2BR,
1566 pwk&ef;ay? ½H;k cef;zGi&fh ?
yGpJ m;rvk/d ode;f -2800/ zke;f -
09-509-3337/
vIid ^f w-Ouúvm
(1) tmwD;,m; (oD&rd *Fvmvrf;)
55 ayESifh ay 110? 1RC,
bd;k bGm;? (2) jynfvrf;r? 5-rkid ?f
ay 150 ywfvnf? 2RC,
bd;k bGm;/ (3) atmifaZ,sm
vrf;r? ay 40ESifh ay 80/ zke;f -
09-4211-70702/
prf;acsmif;
(1) &Siaf pmykb&k m;vrf;? 18 ayESifh
ay 70? 1M, 2BR, pk, Lift. ode;f
2000/ (2) &Siaf pmykb&k m;vrf;?
18 ayESifh ay 70? 1M, 1BR,
tcrJhaMumfjimu@ 34
pk, Lift. ode;f 1700/ Lucky vrf;rBu;D ? 27 ayESifh ay 60? (2) [Hom0wD avqdyEf iS u hf yf
Home Co., Ltd. zke;f -09- aps;eD;ayyd&k adS xmifu h u
G ?f a&rD;pH?k vsu?f a&mfbmjcH {u 60?1 {u
4201-02367? 09-2559- *&efyg? 29^c? bd;k &mZmvrf;? 7- ode;f 100 (w&m;0ifpm&Guf
28476/ &yfuu G ?f tdrjf caH jr? ode;f 1800/ pmwrf;tjynfth pHyk gNy;D ) zke;f -
zke;f -09-25620-8952/ 09-4281-93965/
ajreDuek ;f
r[mabm*vrf;? 13 ayESihf ay r&rf;uke;f yJc;l
50? 7^8 vTm? a&rD;zke;f ? ode;f jcaH &mif;rnf? ydik &f iS u
f ,kd wf ikd ?f 67 ayESifh ay 80? ajruGu?f
750/ zke;f -09-431-87769/ yGpJ m;rvd?k 50 ay ESifh 90 ay? 73 OómNrKd Uopf? av,mOfuiG ;f opf
(C)? jruefomvrf;oG,?f apmf pDru
H ed ;f teD;? jccH wfNy;D / zke;f -
tif;,m;NrdKif bGm;Bu;D uke;f ? 10 rdik u f ek ;f aps; 09-4200-30991/
pkaygif;vrf;? 0.28 {u? 1RC, teD;/ zke;f -09-4280-19996?
a&rD;zke;f ? ndE§ idI ;f aps;/ zke;f -09- 09-732-04815/ v,fajr
431-87769/ &efuek -f yJc;l vrf;rBu;D ? &efuek -f
'*Hq
k yd u
f rf; jynfvrf;rBu;D rsm;ay: (trSw-f
A[ef; ay 40ESihf ay 60? ode;f 200/ 1? 2? 3? 4? 5? 6? 7- tjref
a&TawmifMum;? (1)? ay 60 zke;f -09-4200-76256/ vrf;ay:) oDv0g? ta&SU'*H?k
G ?f ywfvnf? 3RC (topf)? a&rD; r*Fvm'H?k vSn;f ul; ve-39
zke;f ? ode;f 22000/ zke;f -09- r*Fvmaps; usNy;D (ok)Yd pufraI jr? O,smOf
431-87769/ um;rSww
f ikd t
f eD;? 4-vTm? jcaH jr? v,fajrrsm; {ursm;rsm;
tcef;us,/f zke;f -09-509- 0,frnf/ ydik &f iS rf sm; tjrefquf
G ?f '*Hk 6794/ oG,Mf uyg/ ae&maumif;vQif
ajrnDxyf? 24 ay ESihf 50 ay? aps;aumif;ay;rnf/ tusK;d aqmif
trSwf (66-bD)? tcef; (7-bD)? oCFe;f uRe;f c ndE§ idI ;f ay;rnf/ zke;f -09-
a,mrif;BuD;vrf;? '*Hk/ zkef;- okr*Fvmvrf;? 0.369 {u? 508-1460/
249196? 249427? 09- 1RC, *&efajr? 1 ayywfvnf
540-8575/ 2.5 ode;f / zke;f -09-431- awmifil
87769/ ay 40ESihf ay 60ESifh ay 160?
oCFe;f uRe;f ^tif;pde^f wmarG ajr/ ode;f 2000/ (ndE§ idI ;f ) zke;f -
(1) av;axmifu h efvrf;r? L yef;bJwef; 09-4200-76256/
uGu?f (0.016) {u? 2BN. vrf; 30? ajrnDxyf 2 vTm?
ode;f 4000/ (2) vIid jf rpfvrf;r? 12.5 ayESifh 40 ay? ode;f 1800/ aiGaqmif
tif;pdeaf ps;eD;? 35 ayESifh ay zke;f -09-431-87769 ajrwpf{uay:wGif bef*vdk 12
130? 1BN. ode;f 8500/ (3) vH;k ? pm;aomufqidk ?f Recep-
usKu
d qú v H rf;r? ay 50ESifh ay 80? tvkH tion, Housekeeping ypön;f pH?k
2RC. ode;f 30000/ (4) ordef atmufMunfjh rifwidk v
f rf;? 50 vkyfief;vnfywfvsuf&Sdaom
A&rf;vrf;r? ay 50ESifh ay 100? ayESifh 70 ay? Pat House. tajctaeESifh vuf&t dS wdik ;f
ajr/ ode;f 30000/ zke;f -09- ode;f 4500/ zke;f -09-431- a&mif;rnf? a&rD;pH?k ode;f 3600/
540-5482? 09-731-05296/ 87769/ zke;f -09-504-8243/
awmif'*Hk
e,ftiSm; yJc;l ^axmufMuefY
105 &yfuu G ?f aps;vrf;? ay 20ESifh (1) 67 ayESifh 80 ay? jccH wfNy;D ?
ay60?uGeu f &pfcif;Ny;D ?ysO;f uwd;k rEÅav; OómNrKd Uopf? (av,mOfuiG ;f
tdryf g? a&rD;pH/k ode;f 200/ zke;f - 78 vrf;? cifapmrlauGU? ajr/ opfprD u
H ed ;f teD;)/ (2) 1RC, ay
09-730-79367/ zke;f -09-2500-50767/ 30 ESifh ay 55? 1F, a&rD;pH?k
jyifqifNy;D ? 2R. zke;f -09-4200-
oefvsif aejynfawmf 30991/
atmifcsr;f om (2)? wk;d csUJ ajruGuf 'u©P
d oD&?d ay 100 ywfvnf?
trSw-f 1565? [dEL´ ukvm;bk&m; awmifBuD;
1RC, wpfv 3.5 ode;f / zke;f -
ausmif;ab;? ay 40ESifh ay 60? 09-861-0345/ ausmufwpfv;kH Bu;D NrKd Ue,f? uyf
ode;f 400/ zke;f -09-4210- ulb&k m;oGm;vrf;rab;? ay
79588/ 09-730-86448/ 110 ESifh ay 60? jccH wfNy;D ?
e,fta&mif; ode;f 200 (ndE§ idI ;f )/ zke;f -09-
vrf;rawmf 732-04633? 09-2506-
yJc;l
40^46? vrf;rawmf 1-vrf;? 81841/
tcef;-3? 4? ajrnDxyf? a[mif (1) avqdyt f eD;? [dw
k ,fvyk if ef;
aumifypkH ?H 15 ayESifh ay 50? vky&f ef&cI if;aumif;/ (2) &mbm ykord ^f yJc;l
ESpcf sKyfimS ;rnf? ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd /f jc/H zke;f -09-4200-76256/ (1) ykord f (aiGaqmifvrf;ray:)?
zke;f -09-731-81708/ aejynfawmf {u 500 &mbmpdu k cf if; (200)
&mbmpdu k Nf y;D ? wpf{u 25 ode;f /
a&mif;rnf (1) oajyuke;f ? ausmufrsuEf iS fh (2) q,fridk u f ek ;f ? Paris Hotel
(1) w^'*H?k 70-&yfuu G ?f ay 20 a*gufuiG ;f Mum;? [dw k ,fZek f teD;? O,smOfjcaH jr? 8 {u 1000
ESiahf y 60? 1PT, ode;f 120/ (2) vrf;ray:? rsuEf mS pmaemuf ode;f / (3) bk&m;Bu;D em;? Zkeef ;D ?
oCFe;f uRe;f ? ok0PÖ (1)? 13 ay axmihu f u
G ?f ESpx
f yfwu
dk yf g? ay 2RC, t0Dp?d rD;yg? ve-39? 12
ESifh 50 ay? ajrnD? ode;f 270/ (3) 100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf {u 3000 ode;f / (4) &efuek -f
a&SU'*Hk pD;yGm;a&;wuúov dk ?f 80 ab;vrf;? Jade Royal teD;? aejynfawmf tjrefvrf;opf?
ayESifh 120 ay? 1PT, ode;f 400/ ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/ vrf;ray: 14 rdik ?f a&TavSmt f if;
(4) omauw? e0&wfvrf;teD;? zke;f -09-430-42709/ &Gm? v,fajr 20 {u? (ndE§ iId ;f
ay 20ESiafh y 60? 2BN, ode;f 480/ aejynfawmf aps;)? wpf{u 65 ode;f / (5)
(5) ykZeG af wmif? a&ausmv f rf;eD;? &JreG w
f yfem;? ve-39? 20 {u?
25 ayESiafh y 60? ajrnD? ode;f (1) Owå&oD&?d Ocean teD;? wpf{u 420 ode;f / zke;f -09-
1500/ (6) ajrmuf'*H?k 36- wpfxyfwu kd ?f ay 100 ywfvnf? 508-1460/
&yfuu G ?f ay 50ESiafh y 60? 2RC, (2) 'u©P d oD&?d rmefatmifjrif
ode;f 1500/ zke;f -401294? a*gufuiG ;f teD;? ajrtvGw?f jyifO;D vGif
09-732-36717? 09-732- ay 80 ywfvnf? axmifu h u
G /f DSTA teD; ? &yfuu G Bf u;D 12?
43892? 09-315-79968? 09- zke;f -09-430-42709/ ay 55 ESifh ay 150? jccH wfNy;D ?
2501-39211/ aejynfawmf oHyef;wHcg;? ndE§ idI ;f aps;? (yGpJ m;
rvd)k / zke;f -09-732-04633/
ajrmuf'*Hk 4085? a&TtifMuif;&yfuu G ?f ay
(1) 49-&yfuu G ?f ydawmuf 3 60 ywfvnf? ajrjznfNh y;D ? 'u©P d jyifO;D vGif
vrf;? ay 40ESiafh y 60? ysOaf xmif? ukwif (50) aq;½Ho k pfteD;? ya'omNrKd Uopf? CC-15, oD&d
a&rD;? ode;f 480/ zke;f -09- 'u©P d oD&Nd rKd Ue,f? ode;f 140 (nd§ vrf;oG,f (2)? jreE´m&yfuuG ?f
431-87769/ (2) 40-&yfuu G ?f EIid ;f )/ zke;f -09-492-23447/ ay 60ESifh ay 120? 1M, 2BR,
jrpf0vrf;? ay 20ESiafh y 60? a&yla&at;? ygau;? *&ef/ ode;f
aejynfawmf
ysOaf xmif? a&rD;? ode;f 320/ 5000/ zke;f -09-540-1267/
zke;f -09-431-87769/ (1) ykAo Á &D ad ps;ajrmufbuf?
uGeu f &pfvrf;ab;&Sd 2 xyf awmifBuD;
r&rf;uke;f ysOaf xmiftrd yf g ay 60 ESihf ay NrKd Uraps;qkid cf ef;? K-1, ajrnD?
(1) jynfov l rf;? 0.45 {u? 180? ajruGu?f pufrv I yk if ef; tv,fbavmuf/ ode;f 1300/
bd;k bGm;? (2) 9-rdik ?f 0dZmÆ vrf;? vkyEf ikd /f (2) &efuek -f rEÅav; zke;f -09-518-7841/
ay 40 ESiafh y 65/ (3) a&TEiS ;f qD vrf;a[mif;? qmzm&DO,smOf
vrf;? ay 40 ESiafh y 120/ zke;f - a&SU&Sd ajr (4) {u/ zke;f -09- tdrjf caH jrtusK;d aqmif
09-4211-70702/ 2541-55325/
A[ef; axmufMuefY tdrjf cHajr
NrKd Ue,fprkH S tdrjf caH jr? vH;k csi;f ? uGe'f ?kd
8-vTm? MB 1, tqifjh rihjf yifqif ay 30ESifh 65 ay? 2F, 1RC,
2BR, a&rD;pH/k
zke;f -09-4200- wdu k cf ef;rsm; a&mif;^0,f^iSm;vdk
Ny;D ? Lift yg? SSC teD;? vrf;rBu;D ygu qufo, G Ef ikd yf gonf/ OD;yD
ay:? uGe'f /kd ode;f 1500/ zke;f - 30991/
wm-zke;f -09-730-80040/
09-516-9386? 09-204- rH&k mG
4262/ tdrjf cHajrtusK;d aqmif
8-&yfuu G ?f ,if;rmyifNrKd U? ay 60
omauw? tvHk ESihf ay 90? wpfxyftrd f ysOcf if;? Golden Pearl Co., Ltd.
(Real Estate Services) Your
(1) {&m0Pfvrf;r? 113 ayESifh x&Hum? oGyrf ;kd ? a&rD;pH?k jcEH iS hf
tdraf &mif;rnf? ode;f 500/ Satisfaction is Our Goal.
ay 60/ (2) {&m0Pfvrf;r? 100? 12-vrf;? vrf;rawmf?
1300 Sqft. (3) OD;0dpm&ESitfh vHk tavsmt h wif;&Sd (yGpJ m;rvd)k / zke;f
-555250? 09-430-33255/ zke;f -09-508-1460/ Gmail :
vrf;? uGe'f ?kd 1800 Sqft. zke;f - pearlshwe.sl@gmail.com,
09-4211-70702/ yJc;l Facebook-goldenpearl.real
estate@gmail.com. tdrjf ca
vIid o
f m,m (1) [Hom0wDavqdyEf iS hf tjref H jr
rD;cGuaf ps;? r*Fvm^oifwef; vrf;rBu;D Mum;? a&mfbmjcH {u tusK;d aqmifvyk if ef;? pmcsKyf
pmwrf;? Oya'a&;&mudprö sm;
cef;r? pwd;k qkid zf iG Efh ikd af om aps; 300 (5 ESpo f m; tyif 40000
pdu
k yf sK;d Ny;D )? 1 {u ode;f 70? wkid yf ifaqG;aEG;Edik o
f nf/
35 tcrJhaMumfjimu@ CLASSIFIEDS www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D Computer Service Computer Service hotfile rapidshare taumifY PeachtreeAccounting, LCCI
vlMu;D rif;wdtYk rd Ef iS ½hf ;kH cef;&Sd uGef software and hardware aiGoiG ;f onf/ Premium t Level I, II, III (UKpmar;yGa
J jzqdk tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr
Computer Service ysLwmrsm;ukd jref-aumif;-rSef installation, window wifjcif;? aumifY wpfck &S½d jSH zifY vdo
k rl sm;twGuf pDpOfay;onf/)
uefpmG jzifh uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? virus owfjcif;ESihf vdt k yfonfh Filehosting aygif; 90 rS File oifwef;qif; atmifvufrw S f
Laptop / Desktop jyKjyifjcif;? ay;rnf/ FUTURE CHOICE
virus ppfaq;jcif;? update vkyf software rsm;xnfo h iG ;f jcif;? zke;f rsm; tvG,w f ul Download
Virus ppfay;jcif;? Window
jcif;?software oGi;f jcif;? game rsm;wGifapplicationsandgame qEkid Nf y/D Iphone 3gs/4g/4s/5 Computer Training Centre.
wifay;jcif;? Internet and AT&T USA tvH;k rsm;udk zke;f -09-4932-1305/
Network csw d q
f ufay;jcif;ESifh oGi;f jcif;? Network csw d jf cif;? rsm;xnfo h iG ;f jcif;? zke;f jyKjyifNcif;
internet wyfqifjcif;rsm;udk tdrf wduYk kd &efuek Nf rKd UwGif tdrf Official Unlock vkya f y;onf/
jyóem ajz&Si;f ay;jcif;? Game Itune Account zGia Yf y;onf/
uGeyf sLwm
Installation jyKvkyaf y;jcif; ta&muf jyKjyifwyfqifaqmif ta&muf services ay;ygonf/
File Sharing service License Computer for Kids, Basic
ponfrsm;udkvdu k v
f 0H efaqmifrI &Guaf y;aeygjy/D Quick & Click Computer basic and Hard-
Software rsm;? Online Game Accounting for Job, i-office,
ay;onf/ Computer Basic Computer Service. zke;f -09- ware A+ wdUk udk tdrt
f a&muf
rsm; 0,fay;onf/Premium Advanced Excel Course,
ESihf Internet toH;k jyKyHu
k v
dk nf; 502-9751/ wpfO;D csi;f oifMum;ay;ygonf/
Proxy VPN VPS. Paypal DTP Course, MYOB Soft-
tdrt f a&muf oifay;onf/ zke;f -09-431-70906/
Gmail New Account Moneybooker /Cafezee ware, Peach Tree Software,
zke;f -09-4201-09050/ Computer Service Google Earth Pfingo/Gmail/ Window Shortcut Course,
vdck sio f avmuf &rnf/
Skype/A/C taumift Y opf Email & Internet Course,
Facebook taumifw h pfcuk kd jrefrmaiG Computer rsm;tm; Window,
zGiaYf y;onf/ um;avvH www. MP3, MP4, Video Editing,
new account udk tmrcHEi
Sv hf yk f 10000 usyw f w d /d taumifh Software Installation, Virus
Multimedia Course rsm;udk tdrf
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf 10 cktxuf,yl gu taumifh Cleaning,Game Installation jpcenter.ru VIP Account
wpfcu k kd vufaqmifay;ygonf/ rsm;? ½k;H rsm;twGuf Printer a&mif; onf/ jpcenter.ru wGif vdu
k o
f ifMum;ay;onf/ a&Tpum;?
ay;onf? taumifw h pfcuk kd rEÅav;? zke;f -09-4440-
jrefrmusyaf iG 5000 usy/f aiGvufc&H &Srd S taumifv h yk af y; Sharing, Data Sharing rsm;? aMujimxnfY oGi;f ay;onf/
ygonf/ ydu k q f u H kd Prepaid WiFijzifv
h nf;aumif;?Network zke;f -09-517-8391/ 11279/
gmail vdck siv
f nf;&onf? vH;k 0
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -09- Card \ Code No: udk SMS Cable rsm;jzifv h nf; wyfqifay; uGeyf sLwm
Computer
4037-39036/ jzifyh aYkd y;yg/ Code No: vufc&H &Sd onf/ Wifi Accept Point rsm;?
jy;D rSeu f efygu Gmail account Router Configure, CPE You Provide The Vision, I Computer Home Special
uGeyf sLwm & Password udk SMS jzifh jyefyYkd Configure rsm;vnf;jyKvkya f y; Provide The Solution vkyf uGeyf sKwm ynm&yfrsm;udktajccH
ay;ygrnf/ vlu, kd wf ikd v
f m onf/ Internet Cafe,Network ief;oH;k Computer Application rS Professional Courses rsm;
OS, Software & Game txd pmoifouf 6 ESpaf usmf
a&mufaiGacsvdv Yk nf;&ygonf/ Game qdi k rf sm;, ½k;H rsm;, puf½Hk (Software) rsm;? Web Site rsm;
Installation, Laptop, PC q&m^q&mrrsm;rS
& Network Maintenance zke;f -09-2501-41352 (24 rsm;twGuv f nf; txl;aps;EIe;f ESihf Personal oH;k Web Site Home
Hrs Online) (Viber+ 959250 jzifah qmif&u
G af y;onf/ CCTV rsm;? [dw k ,fo;kH Application Special oifMum;ay;aeyg
Contract Service, Virus onf/ Private ausmif;rsm;
Cleaning & Anti-Virus 141352@9Pm) Installationrsm;vnf; jyKvkya
f y; rsm;ESihf Travel & Tour Booking
onf/ zke;f -09-4201-10247 System rsm;udk Infinity twGuv f J uGeyf sKwm course
Software Database rsm;udk Grade tvdu
0efaqmifrI (SiThu). Destination rS pdww f ikd ;f us k f Int'l
Updating, Date recovery, course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
GSM, CDMA Internet IDM Internet Download aqmif&u G af y;ygonf/ Tin Myo
Manager Licence Version Computer Service Win: 09-550-4973. ygonf/ zke;f -09-4500-
connection installation, 59037/
Wire & Wireless Network 0,fEikd Nf y/D Edik if jH cm;ausmif; vkyif ef;ok;H Software rsm;a&;qGJ
Installation & Configuration pmar;yGaJ Mu;? ausmif;0ifciG aYf Mu; ay;onf/ Cable & Wireless uGeyf sLwmoifwef;rsm; uGeyf sLwm
Services rsm;ukd aps;EIe;f csKo
d m Appliaction Fee oGi;f ay;onf/ Networking Service (CPE,
Skype,rapidshare taumifY RT, AP), Hardware & Mainte- Computer Computer bmom&yftrsK;d rsK;d
pGmjzihf vlBu;D rif;wk\ Yd tcuf tcJ udk pmoifouf ajcmufEpS f
rsm;udk pdww f idk ;f usaqmif&uG f aiGoiG ;f onf/ Premium nance Service, Computer Basic, Internet & Email, DTP,
taumifYwpfck&dS7HSjzifY txuf q&m^q&mrrsm;rS
ay;aeygonf/ TECH Training Service. Ph : 09 GraphicDesignCoursersm;udk special oifBum;ay;aeygonf
Computer Services & Filehosting aygif; 90 rS File -730-75931, 09-2540-66167 tdrt f a&muf oifMum;ay;onf/ private ausmif;rsm;twGuv f J
Networking Group zke;f - rsm; tvG,w f ul Download zinmyintzx@gmail.com. uGeyf sLwmjzihf pmpDpm½du
k jf yKvkyf
qGeJ id jf y/D iphone 3gs/4g/4s/5 oD;oefY course a&;qGo
J ifMum;
09-430-95592? 09-4201- Computer
jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&u G f ay;aeygonf/ zke;f -09-4500
45849/ rsm;tm; Official Unlock ay;onf/ zke;f -09-4202-
vkyaf y;onf/ itune Account Network Services, CCTV/
-59037/
69747/
Computer Service zGiaYf y;onf/ File Sharing IP Camera Services, Finger uGeyf sLwm
Windows Installation, Virus service License Software rsm; Print Services, Software uGeyf sLwm
Service rsm; oifv
h yk if ef;twGuf tdrv
f u
dk o
f ifonf/ tajccHrS pí
owfjcif;? Network wireless/ Online Game rsm;0,fay; Basic Course (Microsoft
vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09- pepfwusoifay;onf/ Basic,
Wireless router/ router onf/ Premium Proxy VPN Office Word, Excel, Power DTP, Graphic, Access,
configuration/ CPE/ files and VPS. Paypal Moneybooker/ 430-26443/ point), Graphic Course Advance Excel Video Edit,
printer sharing accesspoint/ CafezeeGoogleEarthPfingo (Adobe Photoshop,
Computer Service Child Course, MYOB, Peach
server/ Internet, GSM, CDMA /Gmail/Skype/AC topfzi G Yf illustrator), DTP Course tree, Web Application, PHP
(800 MHz), Line Phone rsm;jzifY ay;onf/ um;avvH www. uGeyf sLwmjyKjyifjcif;?Network & (Adobe Pagemaker, Corel Programming. rjrNir d ;f aX;-
Internet csw d q
f ufjcif;rsm;udk jpcenter.ru VIP Account InternetAccess twGuf vdt k yf Draw), E-mail & Internet
vQif zke;f quf½jHk zihf tdrt
f a&muf zke;f -09-4201-16221/
tdr?f ½H;k rsm;okYd ta&muf (vcsKyf a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif Course oifwef;rsm;udk tdrw
f ikd f
pepfjzifv Y nf;) 0efaqmifraI y;ae aMumfjimxnfo
Y iG ;f ay;onf/ zke;f 0efaqmifraI y;aeygonf/ Airo &ma&muf pepfwusoifMumay; uGeyf sLwm
ygonf/ Kasper Computer -09-517-8391/ Net Computer Service. zke;f - ygonf/ TECH Computer
09-4025-55860? 09-3125 wpfO;D csi;f pD oD;oeft
Y jrefoif
Services : 3? orm"dvrf;? Services & Networking ay;ygonf/ Basic, DTP
Web Design -9962/
ausmufuek ;f ? 14-&yfuu G ?f Group zke;f -09-430-95592? (Pagemaker, CorelDraw),
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/ vlMu;D rif;wd&Yk UJ vkyif ef;rsm;twGuf 09-4201-45849/ GraphicDesign(Pagemaker,
Website Design rsm;udk &ufyi kd ;f Computer Service
Web Developer/Designer CorelDraw (or) Illustrator,
Computer Service twGi;f aps;EIe;f oufompGmjzifh Computer Window wifonf/
PhotoshopCS2),WebDesign
System & Networking a&;qGaJ y;aeygonf/ ESpw f pfEpS f Anti-Virus vky
ko
f nf/ Software tvkycf iG 0f ifrnfo
h rl sm; twGuf (HTML, Adobe Photoshop
Services Window XP , twGuf 0ifaiGxu G af iG tjrwfaiG xnfoh iG ;f ay;onf/tdrt
f a&muf Web Development & Design CS2, Dreamweaver, Java
Window 7, Window8 ESihf oifh pm&if;rsm;? tifwmeufuzD;rsm;? 0efaqmifraI y;onf/ (&efuek f qdik &f m bmom&yfrsm;tm; tajc Script), AutoCad (2D/3D),
pdwwf ikd ;f us Software rsm;wif tjcm;aom pD;yGm;a&;vkyif ef; {&d,mtwGi;f )/ zke;f -09- cHrpS um uRr;f usio f nftxd AutoCad (CIVIL Only), Auto
ay;jcif;? pfsense server jzifh rsKd ;pHw
k t
Ykd wGuf program rsK;d pHk wdYk 3179-7069/ txl;avhusihf oifMum;ay; Cad (Mechanical Only), C++,
wireless (Wi-Fi) hotspot udak ps;EIe;f oifw h ihpf mG jzifh pwif onf/ zke;f -09-4211-44937/ Excel Special, Microsoft
Computer Service
axmifay;jcif;? tdr?f ½H;k ? qdik rf sm; a&;qGaJ y;aeygNy/D Future Point Access, 3Ds Max, Micro
Quick (Since 1994), Your Web Development
twGuf txl;aps;EIe;f jzifh (Thuwunna) zke;f -09-732-
15521/ Safety & Fair Price Computer & Design Training, Sat &Sun
station, LCCI I,II, MYOB II,III, uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S fh rdb
k i
kd ;f vfze
k ;f
Network rsm;csw d q f ufay;jcif;? Peachtree, UBS, AutoCount
Service. Tel : 09-5100-575. - (1) pm - (3) pm. Ph : 09-
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f Computer Service ICTC Computer Technology
oufomaomEIe;f jzifh vpOf? 4211-44937.
Computer Service Center - zke;f -09-492-
tywfpOf yHrk eS f Service rsm; UNION GROUP System &
Networking Services, Orient Computer Service rS uGeyf sLwm 55368? 09-2540-86001/
jyKvkyaf y;jcif;? Internet ESihf
Network Game qdi k zf iG v
hf o
dk l Window XP, Window 7, Computer, Internet, Network, Desktop, Laptop jyKjyifjcif;? uGeyf sLwm
Window 8, ESihf oifp
hw
d w
f ikd ;f us Games ESiyhf wfowfaom t Windows wifay;jcif;ESifh Virus
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l oifwef;Ny;D qH;k ygu tvkyt f udik f
aqmif&u G af y;jcif;? rnfonfh Software rsm;wifay;jcif;/ pf cuftcJrsm;udk tdr?f ½H;k rsm;okYd ppfay;jcif;? Network jyóem
ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI ESichf sw
d qf ufay;jcif;? oifwef;
Network services udrk qdk sense server jzifh wireless ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf
Zkerf sm;odv
Yk nf; oifw
h ifah om EIe;f ol^om;rsm; tqifajyajyxdxd
taumif;qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwf (Wi-Fi) hotspot axmifay;jcif;/ ay;jcif;ponfrsm;udk ½H;k (ok)Yd tdrf
rsm;jzifh 0efaqmifraI y;ygonf/ a&mufa&mufEiS fh tcsed n f E§d idI ;f
auseyfr&I &Sad p&ef wm0ef,yl g tdr?f ½H;k ? qdik rf sm;twGuf txl; ta&muf 0efaqmifraI y;onf/ oifMum;ay;Edik jf cif;? vkyif ef;cGif
onf/ Union Group : zke;f -09- aps;EIe;f jzifh Network rsm;csw d f zke;f -09-4210-90100/ Computer Basic, A+ rsm;ukd
0ifa&mufygu tcuftcJ
4282-07435? 09-2501- qufay;jcif;/ tifwmeufqikd f Computer Service tdrvf u
kd o
f ifay;onf/ zke;f - r&dS aqmif&u G Ef ikd &f eftwGuf
41830/ rsm;twGuf oufomaomEIe;f 09-4201-09050/ vufawGUavusirfh rI sm;? ppfaq;
jzifh vpOf? tywfpOf yHrk eS f uGeyf sLwm txl;jyKjyifay;yg
Domain onf/ vcsKyf?ESpcf sKyfjzifv
Y nf; uGeyf sLwm rIrsm;aqmif&u G jf cif;? wwf
Service rsm;jyKvkyaf y;jcif;/ ajrmufonftxd tcsed t f uefY
rsm; a&G;cs,0f ,f,jl cif;? CPanel, Internet ESihf Network Game aqmif&u G af y;ygonf/ Si Thu: tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
zke;f -09-4201-10247/ towfr&dS oifMum;ay;Edik jf cif;?
Zpanel Hosting, VPS qdik zf iG v
hf o
dk rl sm;twGuf tp Basic, Advanced Excel, DTP,
oifwef;wGif tcsed rf a&G; jyef
rsm;ESihf email 0efaqmifrI tqH;k wm0ef,l aqmif&u G af y; Graphic Design HTML, CSS,
Computer Home Special vnfavhusiEhf ikd &f ef aqmif&u G f
rsm;udk vlMu;D rif;wdpYk w d Bf uKd uf jcif;/ rnfonfh Network JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -
ay;jcif;/ INFO Computer
services udr k qdk taumif;qH;k uGeyf sKwm tajccHrS Professi- 09-4224-86337/
qufo, G &f ,lEikd yf gNy/D tptqH;k onal Courses rsm;txd pmoif Training & Service Center -
0efaqmifrt I aejzifh Domain + 0efaqmifrEI iS hf pdwaf useyfr&I &Sd
ap&ef wm0ef,yl gonf/ zke;f - ouf 6 ESpaf usmf q&m? q&mr uGeyf sLwm Jnunction Zawana a&SU? av;
Email+Hosting+WebDesign axmifu h efvrf;rBu;D ? oCFe;f
09-4282-07435? 09- rsm;rS Home Special oifay;ae tdrvf u dk of ifonf/ vkyif ef;cGif
0efaqmifrv
I nf; &&SEd ikd yf gonf/ ygonf/ Private ausmif;rsm; uRe;f ? zke;f -573778? 09-501
Lovely Family Online 2501-41830/ tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
twGuv f J uGeyf sKwm course rS tdr?f ukrP Ü ?D ½k;H ta&muf -8494/
Services : 50? (y-xyf)? at-
APS Technology rsm;udk Grade tvdu k f Int'l vdu
k v f o H ifMum;ay;onf/ vkyf Computer
7? bPfvrf;? ausmufww H m;/ course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
zke;f -09-730-33765/ (Office Skype 10$ = 11000 Ks, ief;cGiwf iG f wduk ½f u
kd t
f oH;k csEikd f
ygonf/ zke;f -09-4500- software and hardware
Hours) Email : services@ Skype 20$ = 21000 Ks, ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
59037/ installation, w indow wifNcif;?
Unlimited World = 13000 Ks, Basic, Internet & E-mail,
lovelyfamilymm.com. virus owfNcif;ESiv hf tkd yfonfh
Korea 400 Minutes = 7500 DTP, Graphic Design, Excel
Computer software rsm;xnfo h iG ;f Ncif;?
Computer Service Ks, Malaysia 400 Minutes = (Advanced), AutoCAD 2D,
IDM Internet Download zke;f rsm;wGif applications
Computer Windows installation, 13000 Ks, Unlimited Call for 3D, Advanced, M & E
Manager Licence Version and game rsm;xnfo h iG ;f Ncif;?
software, internet - network Singapore or US = 8000Ks, Drawing, 3D Studio Max,
0,fEikd Nf y/D Skype GiftCard zke;f jyKNyifNcif; wdUk udk&efuek Nf rKd UwGif
installationandconfiguration, MEB Talk 2 (10 Euro) = Estimate, Sketch Up, Revit
10$-12000ks Viber Out tdrt f a&muf services ay;yg
virus cleaning, CDMA 800/ 12000 Ks, Pfingo 15SGD Structure (tif*sie
f,
D mbmom
acgqdv k o kd rl sm;twGuf Viber onf/ computer basic and
GSM internet cswd Nf cif; tywf = 11000 Ks, Rynga & Free &yfrsm;twGuf vuf&v dS yk if ef;
taumifx Y o
J Ykd aiGoiG ;f ay;onf/ hardware A+ wdUk udk tdrf
pOf? vpOfvay;jzifY services Call = 15000 Ks. 40(B), 3rd wGiv f yk af eaom tif*sief , D m
Ekid if jH cm;ausmif; pmar;yGaJ Mu; ta&muf wpfO;D csi;f oifMum;ay;
NyKvkyaf y;ygonf/ zke;f -09- Flr, Yangon-Insein Road, ud k , f w k d i f o if M um;onf )
ausmif;0ifciG aYf Mu; Appliaction ygonf/ zke;f -09-431-
4200-33781/ Hledan. Ph : 09-509-1820. MYOB Level I,II,III Course,
Fee oGi;f ay;onf/Skype, 70906/
 CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
tcrJhaMumfjimu@ 36
rdom;pko;D oefY c&D;oGm;csio f l 500 GB (SATA) PSU-650W csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum; d f 4skills
UK jyefq&mrrS t*Fvy Keeping Course (&ufwkd B.Sc, (pmoiftawGUtMuKH 28 bD? zk;d pdev
f rf;? A[ef;? zke;f -
uRr;f usi0f efaqmifrI rsm;? rdwaf qGoil ,fcsi;f rsm;? Monitor-AOC 18.5 PC 4 vH;k jyoay;onf/ zkef;-09-430 tm; tajccHrpS í tdrt f a&muf oifwef;) Ny;D qH;k yg;u Edik if jH cm;odYk ESp)f / zke;f -09-4210-09339/ 546097? 546761/
tJueG ;f r*FvmOD;armifErHS sm;? aEG&moD a&mif;rnf/ zke;f -09-4224- -56192/ oifBum;ay;onf/ tajccHtm; oGm;a&mufEikd &f ef pDpOfay;onf/
ausmif;ydw&f uf tyef;ajzvdo k l 86337/ enf;olrsm;? Ekid if jH cm;oGm;rnfh zke;f -09-4211-43151/ oifMum;ay;onf oifMum;ay;onf
Ever Cool Technical Service
rsm;? ½H;k ^ukrP
Ü t D zGUJ tpnf;vdu
k f oifMum;ay;onf olrsm;? IELTS ajzqdrk nfah usmif; Private School \ Primary 8 wef;rS 10 wef;xd bmompHk
rS Air-con Servicing udk oifMum;ay;onf
12ç000 usyEf eI ;f jzifh tNy;D tpD;
c&D;oGm;csio f rl sm;twGuftqif aq;½Hk ^ aq;cef; 9? 10 wef; aEG&moD 3 vjywf om;^olrsm; Private School wef;rS ausmif;om;^olrsm;udk pmoif0ikd ;f ESifh Guide, txl;
ajyqH;k ESifh oufomaomaps;EIe;f ESifh wpfEpS yf wfv;kH bmompHk wGiw f ufa&mufaeonfah usmif; Tr. Daw Aye Mi Aung, MAC tdrw f idk &f ma&muf oifMum;ay; oD;oefY t*Fvyd pf m? Grammar,
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f - rsm;jzihf tawGUtMuKH &Sad om c&D; use;f rma&; tdrt f a&muf Teaching, om;^olrsm; twGuf Summer (Eng); Dip in Eng (YUFL); ygonf/ q&mrat;Nird ;f Nird ;f pH- Letter/Essays a&;enf;? Int'l
09-731-43638? 09-4224- pOfppD Oforl sm;rS taumif;qH;k Guide, Pre-test, Exam, Old Course (3)vjywf wpfO;D csi;f Dip in ELTM (UE); rS (1) SAT, zke;f -09-4211-32200/ School primary/secondary,
81587? 09-310-49511/ avjzwfvel mrsm;tm; tcsed yf ikd ;f
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f - avhusichf ef; tdrt
f a&mufvyk f Question tm;vH;k tNy;D tpD; (od)Yk 0dik ;f (Home Service) ay; GMAT, GCE 'O' Level, GCE ausmif;^tvkyf 0ifciG t hf rsK;d rsK;d
246341? 1221601/ bmompHk atmifjrifwwfajrmuf onf/ Speaking Skill wd;k wuf 'A' Level. (2) IELTS, TOEFL oifMum;ay;onf t*Fvyd pf mrsm;udk q&mxuf
uRr;f usi0f efaqmifrI aqmifay;onf/ zke;f -09-7304
ap&ef 0g&ihq f &mrS oifMum; ap&efavhusiahf y;onf/ zke;f - (Regular + Intensive. (3) oli,fwef;rS bGUJ &Ny;D olrsm;txd jrwf? B.Sc (pmoifouf 28
Silver Crown Technical -1296? 09-4211-19700/
ay;onf/ acwfrw DS ;kd wufvm 09-2541-92272? 09-4480 British & American English English Language (4 Skills, ESp)f u tdrw f idk &f ma&muf oif
Service rS tJ,m;uGe;f ? a&cJ oGm;aq;cef; (Four skills). (4) English-
aom ar;cGe;f yHpk rH sm;udk ajzqdk -51071/ Grammar), IELTS, TOEFL Mum;ay;ygonf/ zke;f -09-
aowåm? t0wfavsmS pf uf jyKjyif wwfap&ef pdw&f nS &f n
S jf zihf Myanmar Translation. (5) wkuYd dk tdrw
f ikd &f ma&mufoifMum; 4210-09339/
wyfqifjcif;ESihf aq;aMumjcif; oGm;bufqikd &f m ukorItrsK;d rsK;d oifMum;ay;onf
oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif ½d;k &Si;f vG,uf al om enf;pepf? Myanmar Language (Five ay;ygonf/ q&mudrk if;vIid -f
vkyif ef;rsm;udk vlMu;D rif;wdt
Yk rd f tdrpf mray;bJ ausmifom;^ol Grade 1 rS Grade 9 txd Skills) (For only Foreigner). zke;f -09-731-30863/ oifMum;ay;onf
ta&muf 0efaqmifraI y;aeyg jcif;ESihf oGm;n§yd g&*lrS rnDnm
aomoGm;rsm;tm; jyKjyifay; rsm;ESit fh wl wpfxikd w f nf;tNy;D bmompH?k wpfbmomcsi;f tdrf (6) English+Other Subjects 8 wef;rS 10 wef;xd bmompH?k
onf/ zke;f - 09-73143638? usu?f tNy;D wGupf epf? em;rvnf ta&muf Guide vkyaf y;yg For Int'l School Students. oifMum;ay;onf pmoif0ikd ;f ESifh Guide, 9? 10 wef;
09-422481587 onf/ aeYpOfreG v f JG 2 em&DrS n
Ruby Car Rental 8;45 xd/ ]cdik pf [ H ed ;f } oGm;aq; aom ar;cGe;f rsm;udk xyfcg&Si;f jy onf/zke;f -09-2501-63021/ (7) English+General Edik if jH cm;ESifhqufo, G v
f yk af qmif bmompHk Guide. q&maeEdik Of ;D
0efaqmifrI cef;-59? 52 vrf;/ zke;f -09- wGucf suaf y;onfph epf ponfh Knowledge for All Entrance aom vkyif ef;&SiBf u;D rsm;? Edik if H (ocFsm^t*Fvyd ^f abm*) zke;f -
NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf oifMum;ay;onf Exams (tpd;k & &mxl;0ifci G Ehf iS hf jcm;om;rsm;ESifh xdawGUajymqdk
c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um; 4306-8360/ enf;pepfrsm;jzihf acwfrpD mG oif 09-2500-32887/
vlBu;D rif;wd\ Yk tdr?f pm;aomuf IGCSE, Secondary 2, 3, 4, ukrPÜ D tifwmAsL;rsm;ajzqdk qufqv H o kd rl sm;? Business
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f - Mum;ay;onf/ zke;f -09-2541-
qdik ?f qdik cf ef;? Muufjc?H 0ufjc?H onf;ajctdwaf usmufwnf 56833/ Physics, Mathematics B & d rl sm;twGu)f ? (8)Speaking
vko Letter rsm;ukd uRr;f usiy f ikd Ef idk pf mG oifMum;ay;onf
EGm;jcEH iS hf ywf0ef;usirf sm;&Sd 09-517-7212? 535100? & Writing (oD;oef)Y ? (9) Grade 1 to 8
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf Pure Mathematics, Practice ajymqdv k okd rl sm;? t*Fvyd pf mudk udk ocsmF ?
teHq Y ;kd rsm;udk oufomatmif 519100/ oifMum;ay;onf Grammar + Phonetics
ausmufuyfausmufwnf a&m with 20 years old question. tajccHrpS í oifMum;ay;aeyg jrefrmpmoD;oef (od)Yk bmompH?k
ae&mta&muf 0efaqmifrI ILBC, Total, PISM, ISM, Allow individual or section. (Basic - Advanced). (10) onf/ ISY, MIS, MISY paom 0dik ;f (od)Yk wpfO;D csi;f tdrv
f u
kd o
f if
ay;aeygonf/ zke;f -09 4210- *g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
15294? 09-4200-65496?
a&mif;&ef rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf CISM, MIS, ISY, YIS, DSY, Only 5 students for one English (Test+Grammar) Int'l School wGif wufa&muf onf/ aEG&moD txl;oifwef;
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g MLA ausmif;rsm;rS ausmif;om; section. IGCSE, Secondary (Grade V - XI). Home Tuition aeaomuav;rsm;udk Grade 1 vufco H nf/ zke;f -09-730-
09-3187-2079/ pufa&mif;rnf ^olrsm;tm; wpfbmomcsi;f pD 3, 4, Physics, Maths B, Pure zke;f -09-4200-61774/ to 8 txd Study Guide tdrf 93968? 09-4201-35767?
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
Musical Instruments EdkifiHwum tqihfrD wm,m 5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf? aomfvnf;aumif;? bmompHk Maths, Practice with 15 ta&muf oifMum;ay;ygonf/ 505625/
aomfvnf;aumif;? w½kwpf um; years old questions. Near
oifMum;ay;onf Tr. William : 30? 0wfausmif;
Sales & Services : Guitar, uGeaf ygif;vkyif ef; (tat;pepf) 6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif oifMum;ay;onf
jzihf wm,mqdkufpHktm;vHk; vkyf &Gu&f ef&o dS nfrsm;udk wduspmG ajym? t*Fvyd pf um;ajymrsm;ukd Hledan Sein Gay Har. Ph : 4 wef;rS 8 wef;txd ocFsm vrf;? a&ausm?f zke;f -09-730-
Mandolin, Ukelele paom
ukdifEdkifonfh enf;ynmESihfpuf aqmif&u G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf vnf; tdrw f ikd &f ma&muf oif 09-4500-25213, 524617. oD;oef^Y usupf moD;oef?Y 5 wef; 69137/ KG to Primary 4 (Int'l School)?
BuKd ;wyfw&l , d mrsm;udk urÇmh rS 6 wef;txd bmompHk Guide oli,fwef;rS 8 wef;txd (tpd;k &
tqihrf D Special Custom ukefMurf;rsm;tm; a&mif;rnf/ aeYü onf;ajctdwx f rJ aS usmuf Mum;ay;aeygonf/ zke;f -09-
730-11809/ oifMum;ay;onf tdrfvdkufoifMum;ay;ygrnf/ oifMum;ay;onf ausmif;)? ausmif;oifcef;pm?
Handmade jyKvkyz f efw;D ay; pdwf0ifpm;olrsm; tjrefqHk; rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qufoG,fyg/ zkef;-09-732- qDzwfrsm; 0rf;ESit hf wlxu G f English Speaking, Grammar, zke;f -09-4200-02300/ wwd,wef;? pwkww¬ ef; English 4 Skills, Essay &
jcif;? urÇmausmw f &l ,
d mrsm;ESifh
07326? 09-730-20369/
oifMum;ay;onf IELTS & TOEFL tdrw f iG f (t*Fvyd ?f ocFsm) aEG 3 vjywf Letter rsm;ukdvkyo f uf&ifth awGU
qufpyftydyk pön;f rsm;ukd a&mif; usvmonfukd rdru d , kd w f ik d jfrif oifMum;ay;onf
awGU&ygrnf/ ud, k af wGUjzpfNy;D 10 wef;uav;rsm;tm; Phy, vdu k v f H oifMum;ay;ygonf/ oifMum;ay;onf/ zke;f -09- tMuKH &Sd Int'l School rS q&mru
csay;jcif;? t&nftaoG;jrifh Maths, Chemistry ESifh ILBC oifMum;rIudk rESpo f ufygu (3) Speaking, Grammar, 730-82503/ tdrw
f idk &f ma&muf oifMum;ay;
wpfywf&pf wl&, d mypön;f rsm;ukd onf;ajctdwu f kd vH;k 0 (vH;k 0)
cJpG w
d x
f w k pf &m rvdyk g/ (2) uav;rsm;tm; Maths oifMum; &uftwGi;f aiGjyefvnfxw k ,
f l IELTS, TOEFL, GCE, SAT, ygonf/ zke;f -09-503-0943/
aps;EIe;f csKo
d mpGm a&mif;csay;jcif; ay;ygonf/ a':pE´m0if;? zke;f - Ekid yf gonf/ zke;f -09-861- IGCSE, Essay, Letter, oifMum;ay;onf
wktYd jyif trsK;d rsK;d aom BuKd ;wyf ausmufuyf ausmufwnf a&m*g oifMum;ay;onf
09-730-60780/ 1052/ Issue, Academic, Writing, rlvwef;rS tv,fwef;xd
wl&, d mrsm;ukd tqihjf rifjh yKjyif twGuf 1 &uftwGi;f a& 3
Hotel & Interview, Local and bmompkoH ifay;ygonf/ zke;f - 2014-15 ynmoifEpS t f wGuf
ay;jcif;wdu k dk 0efaqmifraI y;ae ykvif;aomufí aqmif&u G &f ef oifMum;ay;onf oifMum;ay;onf International School English, 09-3156-6691/ yOörwef;rS wuúov dk 0f ifwef;xd
ygNy/D UNIQUE Wood, String &Sod nfrsm;udk wduspmG aqmif
7 wef;rS 10 wef;wdt Yk wGuf rlvwef;? tv,fwef; bmompHk Four Skills, oabFmom;0ifci G fh (wpfbmomcsi;f ? bmompH)k
& Art. 319? uHa h umf&yd o f mvrf;? &Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f oifMum;ay;onf
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h aEG&moD 3 vjywf? t*Fvyd f txl;oifMum;onf/ zke;f -09- t*Fvyd pf mrsm;udk tdrw f ikd &f m ukd 0g&ifq h &mrsm;rs Guide/
16^3 &yfuu G ?f oCFe;f uRe;f ? bmom oif½;kd uke?f Int'l School 861-1052/ a&muf oifMum;ay;ygonf/ rlvwef;uav;rsm;ukd tdrw f idk f Teaching ESpo f uf&m oifMum;
zke;f -09-430-93361? 09- aMuí t&nfaysmNf y;D qD;ESit hf
wl xGuu f svmygrnf/ ausmuf ausmif ; ol ^ om;rsm;twG u f q&mOD;Munfpif? zke;f -09- &ma&muf Guide jyKvkyaf y; Edik o
f nf/ zke;f -09-731-
4225-37966? 09-4225- t*F v d y f p mtxl ; oD ; oef Y ? oifMum;ay;ygonf 4210-67375/ onf/ tv,fwef;uav;rsm; 12799? 09-732-23421/
37967/ uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w k pf &m rvdyk g/ aq; Grammar, Essay, Letter rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef; ocFsmrSty bmompHk Study
a&;enf;rsm;udk aemufq;kH ay: ausmif ; om;^ol r sm;twG u f oifMum;ay;onf Guide jyKvkya f y;onf/ 9? 10 oifMum;ay;onf
TV, LCD TV enf; tjynft h pHo k &d v dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t H if*sif enf;pepfrsm;jzihf tvG,u f q l ;kH ocFsm? t*Fvyd jf zpfap (od)Yk vufawGUb0aexkid rf I oifcef; wef;ukd jrefrmpm? t*Fvyd pf m? oli,fwef;rS pwkww ¬ ef;txd
Plasma TV, Projector, 2' UBC pmrsm;? tm½Hik g;yg; zGUH NzKd ;&ifo
h efap Eco bmom&yfrsm;udk Study bmompH?k yOörwef;rS t|rwef;
eD,m? tif*sief , D mrSL;Bu;D (Nird ;f ) ESifh tjrefq;kH a&;wwfatmif bmompHjk zpfap? wpfO;D csi;f (od)Yk
& Audio oD;oefY tdrtf a&muf aom avhusicfh ef;rsm;? t*Fvyd f Guide vkya f y;onf/ odoihf txd usupf mrsm;ukd bGUJ &? vkyf
- zke;f -09-507-0157 odUk wpfO;D csi;f (ok)Yd 0dik ;f udk ESpOf ;D ? tkypf ik ,f0ikd ;f ukdvma&muf
jyKjyifay;ygonf/ B.Sc Edik 0f if;? tdrv f u
dk f oifMum;ay;ygonf/ oifMum;ay;ygrnf/ vkyo f uf bmomtoHxu G f a&;? zwf? ajym odxu kd af om English ouf&ih?f 0g&ihtf awGUtMuKH &Sd
zke;f -09-730-98630/ qufo, G yf g/
OD;cifatmif B.A (E.Litt), B.Ed, 15 ESp&f cdS ahJ om tv,fwef;jy oifcef;pmrsm;? ocFsmbmom&yf? Vocabulary rsm;? aeYpOfo;kH q&mrrS oifMum;ay;onf/
tvSjyKjyifa&; wd&pämefuse;f rma&; M.A (Eng). zke;f -09-730- q&mr(Nird ;f )rS wm0ef,o l ifMum; ,Ofaus;rIEiS fh odyb HÜ mom&yf a0g[m& Daily Usage rsm;ukd zke;f -09-730-82503/
0g&ifh wd&pämef aq;ukq&m0ef 63093/ ay;í pdwcf sap&ef wm0ef,yl g rsm;? tEkynm zefw;D wifquf tdrw
f ikd &f ma&muf oifMum;ay;
acgif;avQm?f qHyifajzmifh txl; rD;puf onf/ zke;f -09-4211-78439/ rIrsm;? aw;oDcsi;f rsm;ESit fh u? onf/ zke;f -09-4200-94243/ oifMum;ay;onf
tmrcHonf/ qHyifaumuf^ ud,
k w f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pämef oifMum;ay;onf
Cummins Generator, NTA use;f rma&; apmifah &SmufraI y; O,smOfyef;refpu kd yf sK;d jcif; ponf YIS, ISY, ISM, MIS, Network,
a&pdak umuf? aygif;wif? za,mif; ,HMk unfrt I jynhef YJ aocsmayguf oifMum;ay;onf wku dY kd upm;&if;ESifh ynmoif,l oifMum;ay;onf ILBC, Alba ESifh All Int'l School
oGi;f ? qHyifumvmqd;k ? rsuf 855 G4 350 KVA. vuf&t
dS oH;k onf/ a'gufwm&Jx#G f BVS
jyKaeonf? tjrefa&mif;rnf/ (Ygn): zke;f -09-538-2212/ 0ifciG &hf zdt
Yk wGuf t*Fvyd pf m aq;wuúov kd f ausmif;om;rsm; Ekid yf gonf/ IMM (English Total, MIS, ILBC, MLA, YIS, rsm;rS ausmif;om;^olrsm;udk
awmifarT; aumufonf/ rsuEf mS tzwfuRr;f usi&f ef ar;cGe;f ukd Study Guide jyKvkyaf y; Education Center) 55- MISY ausmif;ol^om;wkt Yd m; ocFsmwpfbmomwnf; (oD;oef)Y
aygif;wif? a&ToiG ;f ? rsuEf mS aq;? zke;f -09-514-5988/
a[mif;tygt0if Reading, onf/ zke;f -09-3194-9604/ bD? zk;d pdevf rf;? A[ef;? zke;f - Pre KG rS Secondary 2 txd oifMum;ay;ygonf/ ausmif;
ajcaxmufaq;*s,f pdro f nf/ GSM SIM Card 0,fvo
kd nf Comprehension ajzenf;? 546097? 546761/ wpfbmomcsi;f jzpfap? bmom om;rsm; ocFsmbmom&yfwiG f
ajconf;vufonf; yef;csyD akH zmf tvG,u f q l ;kH ESifh txda&mufq;kH oifMum;ay;onf &yftm;vH;k jzpfap tdrv f u kd o
f if avhvm&mü cufcrJ rI &Sad p&ef?
onf/ owdo Yk rD; bGUJ ,l? yGw
J uf zke;f eHygwf (09-51----) ndEidI ;f a&mfbmtap;cHaumfcu
G f oifMum;ay;onf
aps;/ zke;f -09-2501-37955/ enf;vrf;/ t*Fvyd pf moD;oef/Y 5 wef;rS 10 wef;txd ocFsm ay;onf/ Edik if jH cm;om;rsm;ukd vG,v f ihw
f ul em;vnfEidk af p
rnfo h rl sm;twGufrdwu f yftxl; 0,fvo dk nf? xkwv f yk af om OD;pD;t&m&S(d PSC), Ph.D 0ifciG /fh oD;oefYtxl;oifMum;ay;onf/ Int'l School Maths oD;oef?Y P2 jrefrmpm? jrefrmpum; oifMum; aom enf;rsm;jzihf oifMum;ay;
jyKjyifay;onf/ oif\tvSty yvwfpwpftw
d yf w
d pf uf puf½kH qufo, G yf g/ zke;f -09- vSn;f wef; rSww
f idk t
f eD;? zke;f -09-431-53634/ to P6? tv,fwef; (5 wef;rS ay;onf/ Edik if &H yfjcm;oGm;vdo k l ygonf/ 2014-15 ynmoifEpS f
twGuf Zin Zin Beauty Saloon 2560-78086/ urm&Gw/f zke;f -01-504913/ 8 wef;) ocFsmoD;oefo
Y ifonf/ rsm;twGuf English and wGif wuúov kd 0f ifwef;ajzqdk
rS wm0ef,yl g&ap/ 71? taemuf Good Second Hand topf oifMum;ay;onf
eD;yg;aumif;onf/ wpfv;kH zke;f -09-4253-07483/ Chinese pum;ajymoifay; rnhf ausmif;om;^olrsm;ukv d nf;
ay 50 vrf;r? rmvmNrKd if (5) vrf;
50000 usyEf eI ;f / zke;f -09- iSm;vdo
k nf oifMum;ay;onf 5 wef;rS 8 wef;txd (tv,f onf/ q&mr (od)Yk q&m ocFsmoD;oefY oifMum;ay;yg
xdy?f 16-&yfuu G ?f vIid /f zke;f - Int'l, Private School rS KG wef;)? All Int'l School P2 to oifMum;ay;onf oihv f smo
f vdk ac:qdEk idk yf gonf/ onf/ Dr at;at;pdef - B.Sc
09-4200-38975/ 503-4094? 09-4480-
51900/ 09-732-56039/ um; to Primary 4, tajccHynm P6 ocFsmoD;oefo
Y ifonf/ ocsmF ? t*Fvyd ?f abm*? 8? 9? zke;f -09-431-26202/ (Hons), M.Sc(Q), M.Res
tJueG ;f ? a&cJaowåm ukrP Ü w
D iG f tok;H jyK&eftwGuf ausmif;rsm;rS Grade 1 to 8 zke;f -09-4253-07483/ 10 wef;bmompHk tdrt f a&muf (Thesis), Ph.D (Mtahs).
iphone 5 uav;rsm;ukd Study Guide oif pmoif0ikd ;f ESifh Guide, 9? 10 oifMum;ay;onf zke;f -09-731-58020? 09-
Electro Mechanical Services Light Truck um; (,mOfarmif; oifMum;ay;onf
White Colour , Memory 32 G tyg) iSm;&rf; ok;H pGv J ykd gonf/ oifMum;ay;onf/ zke;f -09- wef; bmompHk Guide. q&m vufawGUb0aexkid rf I oifcef; 730-38414/
tJueG ;f ? a&cJaowåm? t0wf 4200-33613/ 5 wef;rS 10 wef;txd tdrf aeEdik Of ;D ? zke;f -09-2500- pmrsm;? tm½Hik g;yg; zGUH NzKd ;&ifo
h efap
with all original accessories (uk d , f w d k i f q uf o G , f y g&ef ?
avQmpf uf jyKjyifa&mif;0,fa&;rS ta&mufvu kd o
f ifonf/ q&mr 32887/ aom avhusicfh ef;rsm;? t*Fvyd f oifMum;ay;onf
and box. ab;bufwi G f 'Pf&m zke;f -09-731-26761 (vdik ;f cGJ
tdrt
f a&muf 0efaqmifraI y;yg Study Guide a':cifEiS ;f ,k (B.A-English, bmomtoHxu G f a&;? zwf? ajym 5 wef;rS 8 wef;txd? All Int'l
onf/Penguin : zke;f -521221/ tenf;i,f&dS usew f mtm;vH;k -104)? 09-430-98630/ oifMum;ay;onf
aumif;? puf error vH;k 0r&S?d Price Grade5to12,O-Level,Alevel, Y.U) zke;f -09-4500-40328/ oifcef;pmrsm;? ocFsmbmom&yf? School P2 to P6 (tif;pde?f
ausmif;om;rsm;udk A Level wGif 8? 9? 10 wef;bmompHk tdrf ,Ofaus;rIEiS fh odyb HÜ mom&yf r&rf;uke;f ? vIid ?f urm&Gw)f ? ocFsm
c&D;oGm;0efaqmifrI – 510,000 Kyats. zke;f -09- ynma&; StraightA’s atmifjrifNy;D pmoif
oifMum;ay;onf ta&muf pmoif0ikd ;f ESifh Guide? rsm;? tEkynm zefw;D wifquf oD;oefo
Y ifonf/ zke;f -09-
508-1344/
oifMum;ay;onf Experience &So l Guide vkyf
d u Edik if jH cm;odYk [dw k ,ftvkyjf zihf txl;oD;oefY t*Fvyd pf m Gram- rIrsm;? aw;oDcsi;f rsm;ESit fh u? 4253-07483/
c&D;oGm;0efaqmifrI Computer oifMum;ay;rnf/ zke;f -09- oGm;csio f rl sm;? tawGUtMuKH &S&d ef mar, Letter/Essays a&;enf;? O,smOfyef;refpu kd yf sK;d jcif; ponf
Myanmar Motion Travels & IELTS Exam udk &rSwaf umif; 519-0543/ rvd?k oifwef;wufa&muf½jkH zihf Int'l School Primary/Secon wku dY kd upm;&if;ESifh ynmoif,l oifMum;ay;onf
Motherboard- Asus H61 ME
Tours rS jrefrmEki
d if o
H m;rsm; k rl sm;twGuf Band Score
&vdo UAE Edi k if o
H Ykd oGm;a&mufEidk rf nfh -dary?ausmif;^tvky0
f ifciG t
hf rsK;d Ekid yf gonf/ IMM (English ocFsmbmomudktajccHaumif;Ny;D
CPU-Pentinum 2.9 GHz
twGuf c&D;oGm;0efaqmifr?I RAM, DDR3 2GB HDD-
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD; oifMum;ay;onf txl;tcGit fh a&; House rsK;d t*Fvyd pf m/ q&mxufjrwf Education Center) 55- uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwfajrmuf

aq;½Ha
k q;cef;ESifh wdi
k ;f &if;aq;

aq;½Hk? aq;cef;ESihf wkdif;&if;aq;aMumfjimrsm;udk aps;EIef;csKdompGmjzifh xnhfoGif;Ekdifygonf/

zkef;- – 253642? 392676/
37 tcrJhaMumfjimu@
atmif oifMum;ay;onf/ &nf
rSe;f csuf jrifrh molrsm;twGuf
xl;cRex f ufjrufatmif oifMum;
ay;onf/ tpd;k &ausmif;rsm;ESifh
Edik if w
H umausmif;rsm;rS ausmif;
om;^olrsm;twGuf Grade 7
to Grade 11 oifwef;rsm;ESifh
IGCSE oifwef;rsm; oifay;
onf/ ocFsmpGr;f &nfjzifhtem*wf
vSyap&ef aEG&moDocFsmoifwef;
rsm;ukd tpd;k &ausmif;? Edik if w
H um
ausmif;rsm;rS jy|mef;pmtkyrf sm;jzihf
ocFsmbmomwGif aysmaf rGUuRr;f
usiaf tmif apwemjynf0h pGmjzihf
oifMum;ay;onf/ q&mr
a':EkE&k D - B.Sc (Hons;),
M.Sc. (Maths), Ex-Tutor,
Department of Mathematics.
zke;f -09-730-93476? 09-
519-3468/
oifMum;ay;onf
10 wef;ESifh aq;ausmif;om;rsm;
2nd Yr to Part II txd Guide
vkyaf y;ygonf/ a'gufwmoajy
rGe-f zke;f -09-4252-93672/
oifMum;ay;onf
Japanese Language, HR
Management Computer,
Programming, LCCI ponfh
rnfonfh bmom&yfurkd qdk
uRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG vkyif ef;cGif
twGi;f jyefvnftoH;k csEikd o f nf
txd t&nftcsi;f jynh0f aom
q&m^rrsm;rS wm0ef,o l ifMum;
ay;onf/ Blue Ocean
Strategy : zke;f -09-730-
66092? 09-4202-43505/
oifMum;ay;onf
2 wef;rS 10 wef;txd ocFsm
bmomudk aEG 3 vjywfEiS fh yHrk eS f
0dik ;f rsmudk vufcNH y;D tajccHrpS í
pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ q&mOD;pde0f if;-zke;f -09
-4225-28229/
oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww ¬ ef;txd
bmompH?k yOörwef;rS t|rwef;
txd usupf mrsm;ukd bGUJ &?
vkyo f uf&ih?f 0g&iht
f awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-730-82503/
oifMum;ay;onf
txufwef;jy q&mtjzpf (12)
ESp?f atmifjrifaom Tourist
Guide tjzpf (15) ESpt f awGU
tMuKH rsm;jzihf t*Fvyd pf mukd a&;?
zwf? ajymwdu Yk dk pepfwusoif
Mum;vdo k rl sm;? ukrP Ü 0D efxrf;
rsm;ESifh tBu;D tuJrsm;udk tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
Sayar Victor Hla Wai : 09-
4210-18410.
oifMum;ay;onf
aq;wuúov kd af usmif;olrsm;ukd
Study Guide jyKvkya f y;onf/
zke;f -09-50400-04974/
oifMum;ay;onf
2013-14 10 wef;pmar;yGw
*kPx f ;l twGufjyifqifaeolrsm;
ESifh atmifrw S af ocsmvdo
k rl sm;
twGuf teD;uyfjyifqifay;yg
onf/ 2014-15 twGuf wpfO;D
csi;f ESi0fh ikd ;f rsm;twGuyf g vufcH
aeygonf/ Repeater rsm;
twGuyf g vufcaH eygonf/
q&m0ef? aq;ausmif;om;rsm;rS
wm0ef,o l ifMum;rnf jzpfyg
onf/ zke;f -09-4500-13533/
oifMum;ay;onf
Secondary uav;rsm;twGuf
Maths and English oD;oefY
aq;½Ha
k q;cef;ESifh wdi
k ;f &if;aq;
CLASSIFIEDS www.mmtimes.com
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg aom tawGUtMuKH&dS q&mrrS 4210-74658/ oifMum;ay;onf tdrv
f u
kd o
f ifonf/
Tr. Nay 0efxrf;rsm;tvd&k o
dS nf/ (1) Financial techniques &So d /l
onf/ zke;f -09-510-5654/ taumif;qk;H oifMum; ay;ae Nwe Aung : Ph-09-730- Assistant Marketing (2) SeniorAccountant usm;^r
oifMum;ay;onf LCCI Level 1, 2 & 3 wpfO;D csi;f
ygNy/D Teacher Yamin : zke;f - 45923. Manager - 1 OD;? vkyo f uf 3 OD; - B.Com bGUJ &? LCCILevel
oifMum;ay;onf ILBC (Kg to Sec-3) xd oifh
(od)Yk tzGUJ vduk o
f if,v l o kd rl sm; 2 ESp/f (2) Accountant - 1 OD; III atmifjrifNy;D ol? t*Fvy d pf m
291679? 292176? 09-2501 twGuf xda&mufpmG avhusifh
International Schools rsm;rS -36695/ uav; 1st semester exam oifMum;ay;onf vkyo f uf 2 ESp/f LCCI Level uRr;f usi?f tifwmeuf tD;ar;vf
wGif Maths D, E, F &aeol?l YIS, oifMum;ay;onf/ Guide (ok)Yd III atmifjrifjy;D ol? Excel ESihf uRr;f usi?f vkyo
f uf 5 ESp/f vdt
k yf
uav;rsm;udk ocsmF oD;oefY tdrf
ar;cGe;f a[mif;oD;oefY oif,l
pifumylwiG f pmoifouf 10 ESp&f dS
vdu
k o
f ifay;ygonf/ tawGU oifMum;ay;onf ISY, ISM, Yangon Academy, 0g&if?h uRr;f usi?f enf;pepfus MYOB uRr;f usio f /l (3)Sale & aom pm&Gupf mwrf;rsm;ESifh
tMuKH uRr;f usiaf om 0g&ifq h &m IGCSE (Physics and Maths)
vdok rl sm; qufo, G Ef idk o f nf/ aom Int'l School( ILBC, Total, Marketing Staff - 4 OD; twl Resources Integrated
ALBA & all international
^q&mrrsm;rS pdw&f nS pf mG tajccH Old Questions rsm;oD;oefo
Y if schools (Kg to Grade-9) xd
tcsed nf a§d y;onf/ rarouf pd;k - vkyo f uf (2) ESp/f (4) Sale Services 258^262? urf;em;
zke;f -09-492-75829/
MISY, ISY, PISM, Horizon,
rStp &Si;f vif;oifMum;ay;yg onf/ Primary, Secondary uav;wpfO;D csi;f pD{/f yifu, kd f ISM, network, CISM, MIS, Engineer(Male)- 2 OD;? A.G.T.I vrf;? 11-vTm? Calssic Strand
onf/ zke;f -09-734-94377/ wef;rsm; Guide vkyof nf/ 10 pGr;f &nftvdu k f pOf;pm;wwf oifMum;ay;onf MLA, ES4E, DSY, IISY,RV). (Mechanical) (od.k ) B.E Condo, yef;bJwef;/ zke;f -09-
wef;bmompHo k if^Guide vkyf atmifoifay;Ny;D rsm;rsm; All grades, All Subjects (Mechanical) jzifh atmifjrif 731-65226? 09-4480-
oifMum;ay;onf 2013-14 ynmoifepS w f iG f xm;ol Sales & Marketing 05744? 09-732-08423/
ay;onf/ a'gufwmaqG (½ly) avhusiahf pNcif;Nzifh ocsmF ar;cGe;f atmifrwS af ocsmvdo k rl sm; *kPf Singapore MOE rS ppfaq;
Int'l schoolsrsm;rS primary, zke;f -09-4200-23457/ rsm;udkud, k w
f ikd pf Of;pm;wGucf suf aom AEIS, SAEIS exam rsm; udpk w
d 0f ifpm;ol/ (5) SaleDriver
secondary uav;rsm;tm; Edik o
f rl sm; NzpfvmNy;D Primary
xl;twGuf jyifqifvo kd rl sm;
udv
k nf; wm0ef,l oifMum;ay; - 2 OD;? touf (35) ESpaf tmuf tvd&k o
dS nf
bmompHk tdrt
f a&mufwm0ef,l oifMum;ay;onf twGuf teD;uyf jyifqifay;ae ,mOfarmif;oufwrf; (3) ESp/f (1) B.E (Civil) 1 Post (2)
wGit f aNccHaumif;um Sec-1 , ygonf/ 2014-2015 ESpf aeygonf/ q&mxuf - zke;f -
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09 oihu f av;i,f\ b0twGuf 2 & 3 wGif xl;cGsev f mEdik yf gonf/ 09-215-0075? q&m0if;aZmf pdwyf g0ifpm;olrsm;onf trSwf GTC (Civil) 1 Post (3) B.E
twGuf wpfO;D csi;f Special (4^at)? arcvrf;? 7-rdik ?f (Engineering) 1 Post (4) GTC
510-5654/ taumif;qH;k yxrajcvSr;f ukd DSY (Grade 1 to 9) xdoifh - zke;f -09-4200-70692/
Guide ESihf0di
k ;f rsm;yg pDpOfay;aeyg
IMM wGip f wifvu kd yf g/ vuf uav;? 2014 January ausmif; r&rf;uke;f / (at'DrwS w
f ikd t
f eD;) (Engineering) 1 Post 123?
oifMum;ay;onf awGUb0aexdik rf I oifcef;pmrsm;? zGichf sed w
f iG f rESpu f trSwef nf;
onf/ Repater rsm;twGuf oifMum;ay;onf zke;f -661158? 656950? 656 OD;Ncrd v
hf rf;ESihf OD;jrLvrf;axmif?h
q&mausmu d k Ed k id k f M.A(English)
f u tm½Hik g;yg; zGUH NzKd ;&iho f efapaom vnf;pDpOfay;aeygonf/ q&m (HD Game, app install 951 odYk (1)vtwGi;f avQmuf '*Hqk yd u f rf;? pufrZI ek -f 1? zke;f -
aeygu ,ckEpS pf rSpNy;D *½kwpdu k f 0ef? aq;ausmif;om;rsm; wm0ef
Colombo, SriLanka, B.A, M.A avhusicfh ef;rsm;? t*Fvyd b f mom oifMum;ay;rnf/ MISY, MIS iPhone, iPod touch 6000ks, xm;Edik yf gonf/ 09-731-61128? 387623?
(Myanmar) uk, f idk f English
d w ,l oifMum;ay;ygrnf/ Dr Thit iPad 8000ks) iOS 7 upgrade, 386672/
toHxu G f ta&;^zwf^ajym (Year 1 to 10) xd oifu h av;
4-skills, IELTS preparation, oifcef;pmrsm;? ocFsmbmom&yf? rdrad usmif;rS Text Book tjyif
: 820? ESi;f qDvrf;? ajcmufauGU?
All iDevices iOS 7 - 7.0.4full
tvd&k o
dS nf
Business, General, High ,Ofaus;rIEiS fh odyb HÜ mom&yf Singapore Maths Book
ajrmufOuúvm? zke;f -09-4500 jailbreak, iTunes US account (1) Admin Staff (M) (2) Sales tvd&k o
dS nf
School, Int'l School English
-13533/ open-(U Can download HD Executive (Wholesale) (M) (1) Civil Engineer 2 OD;?
rsm;? tEkynmzefw;D wifqufrI rsm;rS extra exercises rsm;udk
oifwef;rsm;ukd enf;pepfreS u f ef rsm;? aw;oDcsi;f rsm;ESit fh u? vnf; oifMum;ay;aeygonf/ oifMum;ay;onf games, apps) iPhone, iPod, (3) AssistantStoreKeeper(M) (2) Executive Secretary 2
pGmeJU oifMum;ay;aeygNy/D wpfO;D O,smOfyef;refpu kd yf sK;d jcif; ponf em&Dyikd ;f ESiv
hf nf; oifMum;Edik yf g iPad firmware upgrdae/ (4) Driver (Delivery) (M) (5) OD;? (3) Safety Incharge 3
8? 9? 10 wef; t*Fvyd f Essay Secretary (F) (6) HR Staff (F) OD;? (4) Bu;D Muyf0efxrf; 1 OD;?
csi;f oifMum;v adk omolrsm;ESihf wku Yd dk upm;&if;ESifh ynmoif,l onf/ Government Schools restore /Jailbreak /Cydia
& Letter (oD;oef)Y ud,
k w f ikd af &;
tdr0f idk ;f rsm;twGuf txl;pDpOf Edik yf gonf/ IMM English (Grade 1 to 9) xd pae? tweaks tok;H jyKyk/H crack game (7) IT Programmer (M/F) zke;f - (5) ,mOfi,farmif; 3 OD;? (6)
wwfatmif avhusio hf ifMum; 09-731-54474 (vdik ;f cG-J 104) ,mOfBu;D armif; (AG Driver) 15
ay;onf/ ½k;H csed v f w
G o
f ifMum;vkd Education Center - 55^bD? we*FaEGaeY usmif;ydw&f ufrsm; rsm;xnfoh iG ;f enf;/ US iTunes
aom0efxrf;rsm;twGuf oifwef; ay;onf/ zke;f -09-4203- 09-731-26761 (vdik ;f cG-J 104)? OD;? (7) vHjk cKH a&; 5 OD; - vdtk yf
zd;k pdevf rf;? A[ef;? zke;f - wGif wpfywfwpf&uf/ Daw 17954/ account jyKvkyy f ?Hk jrefrmpm
opfrsm;vpOf&o dS nf/ Ph : 09- 546097? 546761/ Naing Naing Aung, B.Com Font xnfo h iG ;f enf;rsm;udk 09-430-98630/ aom pm&Gupf mwrf;rsm;ESit fh wl
42100-9091, 09-3128-9916. (Q) No. (6), Thuketa St, Bauk oifMum;ay;Ny;D vdt
k yfaom High Tech Concrete
oifMum;ay;onf lated HD Game, Apps, Jail
tvd&k o
dS nf Technology Co., Ltd. 584?
oifMum;ay;onf International School rsm;rS break tools rsm;udk toufom Best Western Green Hill 7 vrf;ESifh urf;em;vrf;axmif?h
8? 9? 10 wef; bmompH(k odUk ) ausmif;om;^olrsm; Grade 4 qk;H EIe;f jzifh share &ef&ydS gonf/ Hotel, a member of (Best vrf;awmfoYkd vma&mufavQmuf
wpfbmomcsi;f Guide tdrv f u
kd f to Grade 8 txd uav;rsm; zke;f -09-514-7480/ Western International, Inc.) xm;Ekid yf gonf/
oifonf/ wpfO;D csi;f (od)Yk 0dik ;f tdrfta&muf bmompHk oif,l “The World’s Largest Hotel
Family” with total properties tvd&k o
dS nf
vdu
k o
f ifonf/ rESi;f EkaxG; B.A vdkygu qufoG,fEdkifygonf/ 0efxrf;tvd&k o
dS nf of 4195 hotels all over the (1) Sales and Marketing 5
(Japanese)YUFL. zke;f -09- zkef;-09-540-3453/
4211-23368/ tvd&k o
dS nf world, is seeking the best Posts (2) Medical Rep; 5
oifMum;ay;onf talented candidates for Posts (3) F.D.A 5 Posts -
oifMum;ay;onf Academic Counsellor
Bringing Ambition Toward the following positions: (1) tawGUtMuKH &So d l OD;pm;ay;rnf/
Administrative-in-Charge
LCCI Level 1, 2 and 3 tm; Asian Leaders : Manage- Sales Manager - F 1 Post (2) 2-'D? or®wuGe'f ?kd a,mrif;Bu;D
at Mandalay, Myanmar.
tdrw f ikd &f ma&muf oifBum;ay; ment, Business Essential Reservation Manager - M/F &yfuu G ?f '*H/k zke;f -09-731-
The candidate must be
onf/ Apirl Series wGif ajzqdk Skills, Prounciation & 1 Post (3) Chief Engineer - M 61128? 387623? 386672/
a graduate with pleasing
rnfo h rl sm;twGuf ar;cGe;f a[mif; Grammar, English for 1 Post, (4) Security Manager
rsm;jzifh avhusio f ifMum;ay; Communication. MJK Int'l
personality having good
- M 1 Post, (5) Reservation
tvd&k o
dS nf
command over English and Required 1 personal
onf/ zke;f -09-431-10463/ Education Center. 91-105 Agent - M/F 2 Posts, (6) Sales
local language. Preference Instructor for Taekwondo
(E), 3rd Fl, Minyekyawswar Executive - M/F 1 Post,
oifMum;ay;onf would be given to candidates
Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon. Htaw, Yankin. zke;f -544594? oifMum;ay;onf (7)Credit Officer - M/F 1 martial art to train in my
having experience in the home.Pls contact to this Ph.
2? 3? 4 wef; uav;rsm;udk Ph : 09-2540-66248. Email : 09-500-4993/ Post, (8) Guest Relations
oli,fwef;rS 7 wef;txd education industry. Apply
tdrw f ikd &f ma&muf Guide tjzpf mkjasialeaders@gmail.com Officer - F 1 Post, (9) F&B No. 09250277047.
oifMum;ay;onf bmompHk oifay;onf/ rat; in English to: The Director,
oifMum;ay;onf/ bmompHk Supervisor - M 1 Post, (10)
Guide vkya f y;ygonf/ 9? 10 oifMum;ay;onf at;Nird ;f ?zke;f -09-862-0239/ 62 st, bet 37 x 38 st,
F&B Cashier - M 2 Posts,
tvd&k o
dS nf
- IELTS Foundations - IELTS Maharaungmyay Township,
wef;uav;rsm;udk Bio bmom tcsed u f dk tusK;d &Spd mG toH;k csvNkd y;D Graduation - GEP (4 skills) oifMum;ay;ygonf (11) Bartender - M 1 Post, (1) Room Attendant M/F (5)
Mandalay or, send e-mail to Posts, (2) Waiter M (5) Posts,
udk tdrt f a&mufoifMum;ay;yg trSew f u,f wwfajrmufvo kd l - All levels from Beginner (12) Waiter/ Waitress - M/F
Pre Kg to Primary txd georgeedcare@gmail.com (3) Store M/F (5) Posts,
onf/ pdw&f n S af om q&mr rsm;tm; BuKd qdyk gonf/ 15 ESpf to Advanced - Business 2 Posts, (13) Hostess - F
(t*Fvyd af usmif;) oli,fwef;rS Visit: www.georgeites.com. (4) Bell Boy M (5) Posts,
ud,k w f ikd f oifMum;ay;onf/ ESithf xuf vufco H ifMum;ay; English tao;pdwo f &d v
Sd ykd gu 1 Post, (14) IT Staff - M 1
zke;f -09-4253-19492/ t|rwef;txd (tpd;k &ausmif;) (5) Security M (5) Posts
Ny;D wpfO;D csi;f pDvnf; t*Fvyd f aeYpOfreuf 7 rS n 9 em&Dtxd tvd&k o
dS nf Post, (15) Canteen Cook -
bmompH?k wpfO;D csi;f qDudk rdb vdtk yfaom pm&Gupf mwrf;rsm;
pum;ajym oD;oefo Y ifMum;ay; ydw&f ufr&dzS iG v f nfh Edu
hf pS o F 1 Post, (16) Gardener -M
oifMum;ay;onf ygonf/ Mon to Wed (3 to 5 rsm;pdww
f idk ;f us aocsm*½kwpdu
k f Faculty for the
1 Post, Kindly apply before ESithf wl Eden Palace Hotel,
Link Australia odYk ar;jref;Edi
k yf g oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09- following courses at
pifumylwiG f pmoifMum;ay;cJh pm) Thurs, Fri, Sun (3 to 5 onf/ zke;f -09-731-62586? 8 March, 2014 to : No. 12, 356/366, Kyaikasan Rd,
516-7095/ Mandalay, Myanmar. (1) Nat-Chaung Ward, Tamwe
aomoifMum;vrf;ñTerf I (12 pm) BZM Language Center 09-42111-9895? 2305699? Pho Sein Rd, Tamwe Tsp,
Communicative English & Tsp, Ph : 545706, 546652,
ESp&f )dS ? Int'lSchool (Primay & (trsK;d orD;oD;oef)Y a&Ttek ;f yif EduLink Australia Building 6, oifMum;ay;onf Ph: 209 299, 209300, Email:
Personality Development, 540401. Email : reservatoin
Secondary, IGCSE) All tdr&f m? &efuif;/ zke;f -09- Junction Square, Kamaryut hr@greenhillhotel.com.mm;
10 wef;? t*Fvyd pf m tdrv f u kd f (2) Computer Hardware @edenpalacehotel.com okYd
Subject, Special English 430-26789/ Email:info@edulinkaustralia admin@greenhillhotel.com.
oifay;onf/ teD;uyfwu kd yf JG Engg.(withLAN)(3)Electrical
Class for Company. q&m .com. Facebook: www. mm. ay;ydaYk vQmufxm;Edik yf gonf/
TOEFL qifí tNy;D owfatmify0JG ifvkd Technician (4) Mobile
Bryan (M.E). zke;f -09-4200- facebook.com/edulink.aus.
70692/ 1 rsK;d wnf; oD;oefo Y ifonfh aom 10 wef;ausmif;om;^ol & Telephone Repairing tvd&k o
dS nf tvd&k o
dS nf
oifMum;ay;onf rsm;twGuf oD;oef/Y OD;ÓmPf Technician (5) Computerised tdrt
f ul (t0wfavSsm?f rD;ylwu kd ?f
twef;zGirYf nf/ vlO;D a& 9 ukrP
Ü w D iG f tok;H jyK&ef twGuf
DMA/MBA/EMBA xGe;f ? a':cifEiS ;f ,k? zke;f -09- Financial Accounting (6) oefU&Si;f a&;) r (1) OD; - touf
a,mufom vufcrH nf/ ar;cGe;f tpd;k &ausmif;ESihf Int'l School Light Truck um; (,mOfarmif;
oifwef;zGihf 4500-40328/ MS Office & Internet (7) (20-35) 0ef;usi?f 2 ywf 1 &uf
Entrance GMAT a[mif;rsm;jzifY avhusiaYf y;rnf/ rSuav;rsm;twGuf t*Fvyd pf m tyg) iSm;&rf;ok;H pGv J ykd gonf/
rnf/ 1 wef;vQiv f l 10 a,muf Professional Executive em;&uf&o dS nf/ (p&dwNf ird ;f +
J iG f MBA entrance GMAT oif ESihf pum;ajymoGuv f ufvmap oifMum;ay;onf (,mOfyikd &f iS rf sm; uk,
d w f ikd q
f uf
omvufcrH nf/ pwifvufcaH e Secretary(8)MassCommuni 90ç000) ud,
k af &;tusO;f ?
onf/ tpd;k &0efxrf; ynmawmf &ef Edik if jH cm;wGif oifMum;a&; oG,yf g&ef/) zke;f -09-731-
(1) Grade X, XI (All -cation & Journalism (9)
ygjy/D wdu k -f 201? tcef;-14? oif Entrance TOEFL txl; tawGUtMuKH&dS q&mrrS xdxd 54474 (vdik ;f cG-J 104)? 09-731- tusihf pm&dwaå umif;rGeaf Mumif;
Subjects) (2) IGCSE, BCA DeskTop Publishing (DTP),
ta&SU&efuif;? 3-&yfuu G ?f 12- oifonf/ zke;f -09-514-2301/ a&mufa&muf oifMum;ay;yg 26761 (vdik ;f cG-J 104)? 09-430 &yfuu G ?f &Jpcef; axmufcpH m?
(All Subjecs) (6 Months) (3) Apply in English to: The
vH;k wef;/ zke;f -09-514-2301/ onf/ Edik if w H um tqifrh pD mtkyf -98630/ oef;acgifpm&if;rdwåLrsm;ESifhw
oifMum;ay;onf IELTS, Interview (3 Months) Director, 62 st, bet 37 x 38 st,
rsm;ESihf oif½;dk rsm;om;tok;H jyKyg uG (2)ywftwGi;f vma&muf
oifMum;ay;onf tajccHynm (rlvwef; rS txuf (Home Service) (2 Weeks). Maharaungmyay Township, tvd&k o
dS nf avSsmufxm;&ef? 106^bD? teEÅ
rnf/ Edik if jH cm;wGiyf nmoif Teacher Myo : 37? tcef;- Mandalay or, send e-mail
tpd;k &ausmif;ESihf Int'l ausmif; wef;) xdEiS hf Int'l School vkod ?l tvkyv f yk v f o
dk ?l t*Fvyd f (1) Finance Manager usm;^r ol&,d vrf;? apmfbmG ;Bu;D uke;f ?
rsm;rSuav;rsm; t*Fvyd pf mudk (Primary rS Secondary) xd
5? a&ausmv f rf;r? ykZeG af wmif/ togeorgeedcare@gmail. tif;pde?f zke;f -09-333-93570?
bmompum;udk oGuo f u G f zke;f -09-513-2373? 09- 3 OD; - B.Com, C.P.A, ACCA
uRr;f uRr;f usiu f sif ajymwwf? com. Visit: www.georgeites. 09-3163-5926 (tmeE´m
bmompHk tdrwf ikd &f ma&muf vufvuf ajymwwfvo kd rl sm; II &&Sxd m;ol? LCCI I,II,III,
zwfwwfvmzd?Yk t*Fvyd pf m Guide vkya f y;ygonf/ 8?9?10 732-21317/ com. aumfz)D Email : anandacoffee
tzGv YJ u
kd o
f ifMum;vdak om 0ef MYOB, ACCA II wwfuRr;f ol?
tajccH aumif;rGew f ;kd wufvmzd?Yk wef;EnglishGrammar,Essay xrf;rsm;? ausmif;om;ausmif;ol oifMum;ay;onf tvd&k o
dS nf Balance Sheet qGEJ ikd o
f ?l @gmail.com.
uav;awG&UJ tem*wfynma&; ESihLetter
f oD;oefu
Y ,kd yf ikd t
f awG; vkyof uf 8 ESp?f t*Fvyd pf mESifh
rsm;twGufoifMum;ay;ygonf/ tajccHynm tv,fwef;ESifh MJL & AKT Petroleum Co tvd&k o
dS nf
rSm taxmuftuljzpfvmapzd?Yk Nzifah &;wwfap&ef oifMum;ay; zke;f -09-4207-85157 tifwmeuf? tD;ar;vfuRr;f usif
UK Edi k if w
H iG f ynmoifMum;cJh txufwef;bmompHk (Guide) Ltd (Mobile Lubricants) rS (1) Admin Staff (M) (2) Sales
onf/ q&maZmfrikd ?f zke;f -09- ol? Good Coommand of
zuf&i
S E
f i
S fh tvSty
Hot Line : 392928
 CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
Executive (Wholesale) M (3)
[dw
k ,f Assistant Store Keeper (M
(4) Driver (Delivery) (5)
Secretary (F) - Good
command of English is a
must, Computer efficiently.
Thiri Cosmetic Co., Ltd.
(Mistine) 373001, 376245,
09-731-54474, 09-731
26761. (Ext: 104).
tvd&k o
dS nf
(1) Sales and Marketing Staff
(M/F) 2 Posts - touf (20
-25)? bGUJ &? aumfzv
tawGUtMuKH &So d ?l vkyo f uf (2)
ESpf (ud, k hf Customer ud,
&rnf)/ (2) Coffee Shop
Supervisor (M/F) 1 Post - Shwe Pauk Kan Industrial
touf (25-30)? bGUJ &? vkyf
ouf 2 ESp?f (3) Baker (M/F)
1 Post - touf (20-25)?
bJUG &? rkeUf zkwu f Rr;f usio f ?l wDxiG f
zefw;D vdk pdw&f o dS ?l vkyo f uf (2)
ESp/f txufyg&mxl;rsm;twGuf
CV Form? oef;acgifpm&if;?
rSwyf w kH if? &yfuu G af xmufcpH m
rdwLå rsm;ESiw hf uG Ananda
Cocoa Coffee Co., Ltd. trSwf
(106^bD)? teEÅo&l ,
apmfbmG ;Bu;D uke;f &yfuu G ?f tif;
pdef (10 rdik af ps;rSww f ikd t f eD;)
Email : anandacoffee@gmail
.com? zke;f -09-3339-3570?
09-432-04497/
tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; (1) OD; - ½d;k om;
BuKd ;pm;í use;f rma&;aumif;rGef
ol? touf (25-50) ESp?f NrKd UwGi;f
uRr;f usipf mG armif;Edik &f rnf/ zke;f
-252253? 377877? 377388/
tvd&k o
dS nf
Office Staff r (2) OD; - Any
Graduate, Internet / Email
/ MS Office aumif;rGep f mG
oH;k Edik o
f ?l ½ky&f nftoift
h wifh
&Sí
d qufqaH &;aumif;rGe&f rnf?
InnoTech Rm (401), Condo
(C), Kabaraye Villa Resi
dence, Mayangone Tsp,
Yangon. Email : eng@inno
techmyanmar.com Ph : 09-
4211-30003, 09-732-20670,
09-4211-56547.
tvd&k o
dS nf
(1) Accountant (F) - vpm
ndE§ idI ;f ?touf(25-35)ESp?f bGUJ &?
vkyo f uf&o dS ?l uGeyf sLwmuRr;f
usio f /l (2) Cashier (F) - vpm
1 ode;f ? touf (20-35) ESp?f
bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usi/f (3)
Office Staff (F) tul - vpm 8
aomif;? touf (18-25) ESp?f
tv,fwef;tqih?f NrKd UwGi;f
oGm;vmEkid o f /l Lin Technical
Services - 90? q&mpHvrf;?
A[ef;/ zke;f -543054? 09-730
-33299? 09-732-25775/
tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Manager 1
OD;? (2) Brand Manager 2
OD;? (3) Sales Manager for
Modern Trade 2 OD;? (4) Sales
Supervisor 3 OD;? (5) Promotion
Girls 20 OD; - vkyo f uf&o dS ?l
aMumfjimrsm;udk use;f rmoefprG ;f ol? tvkyv
csipf w d &f odS ?l toufuefo
f yk f
Y wf
csurf &Syd g? vkyaf zmfuikd zf ufrsm;
ESifh vufwí JG tqifajypGmvkyf
udik Ef idk o
f ?l tawGUtMuKH r&Sod u l dk
pOf;pm;ay;ygrnf/ Golden
Spirit Co., Ltd. OD;ode;f xGe;f -
aps;EIef;csKdompGmjzifh zke;f -09-731-60729? 09-
731-61128/
tvd&k o
dS nf
0efxrf; r (1) OD; - tdrjf caH jr
vkyif ef; pdwyf g0ifpm;ol? ½ky&f nf
xnhfoGif;Ekdifygonf/ ajyjypfo?l 10 wef;? w^O?
oCFe;f uRe;f aeol OD;pm;ay;rnf/
zke;f -09-863-4443? 09-555
-2101? 09-3166-3999?
8550551? 8550771/
zkef;- – 253642?
tvd&k o
dS nf
Bravo Travels & Tours Co.,
Ltd. (1) Office Staff / Guide
usm;^r 5 OD; - Japanese
Language Level (1,2), vpm
ndE§ idI ;f / Bravo Int'l Garment
392676/ Factory : (1) Office Staff/
Translator usm;^r 5 OD; -
Japanese Language Level
(1,2) / vpm 450000/ (2)
Merchandizer usm;^r 3
OD;? (3) Cutting Supervisor
usm;^r 1 OD;? (4) QC Super-
visor usm;^r 1 OD;? (5) Web
Designer usm;^r 1 OD;? (6)
Junior Accountant r2 OD; -
vkyof uf 3 ESp?f vpmndE§ idI ;f ?
*syefbmom wwfuRr;f ol OD;pm;
ay;rnf/ Club Mo Mo (1)
Translator usm;^r 2 OD; -
Japanese Language Level
(1,2,3), vpmndE § idI ;f ? (2)
Hostress usm;^r 25 OD; -
Japanese or English wwf
uRr;f ol? Myanmar Three
Mountain General Trading
Co., Ltd. (1) Sales &
Marketing Executive usm;^r
D yk if ef; 1 OD; - vpmndE§ idI ;f ? *syefbmom
(Level 1,2). U San Aung
k &f mS Edik f (Director/HR Dept;)
19-2/52-53, Bo Tayza St,
Zone, North Okkalar.
Ph : 696018, 09-731-
87308. Email : info.mtm@
myanmarbravo-int.com.
tvd&k o
dS nf
vufaxmufrefae*sm usm;^r
(2) OD; - bGUJ &? vkyo f uf 2 ESp?f
t*Fvyd Ef iS u fh eG yf sLwm uRr;f usi?f
touf (30-40) ESpf - "mwfykH
d vrf;? 2 yH?k CV, bGUJ vufrw S ?f &Jpcef;
axmufcpH mESit fh wl jrefrmEdik if H
uGeyf sLwmtoif;csKyf ½H;k cef;?
taqmif (1)? MICT Park,
vI d i f w uú o k d v f r sm;e,f a jr?
vIid /f zke;f -652307? 09-732
-57377 odYk avQmufxm;Edik f
ygonf/
tvd&k o
dS nf
(1) FO Supervisor 2 OD;?
(2)HR Manager 1 OD;? (3)
HR Supervisor 2 OD;? (4)
Receptionist 4 OD;? (5) yef;uef
aq; 1 OD;? (6) HK Supervisor
2 OD;? (7) oef&Y iS ;f a&; 2 OD;? (8)
taMumfq&m 2 OD;? (9) tdycf ef;
aqmif0efxrf; 7 OD; - vkyo f uf
&So
d ?l "mwfykH 2 yH?k CV, rSwyf kH
wif? oef;acgifpm&if;? avbm
uwf? ynma&;axmufccH su?f
&Jpcef;axmufccH surf sm;ESifhtwl
ESpyf wftwGi;f Asia Plaza
Hotel - 277? 38 vrf;ESifh Advk cf sKyf
atmifqef;vrf;axmif?h ausmuf
wHwm;? zke;f -391070 (Ext
: 110), HR Department odYk
ESpyf wftwGi;f avQmufxm;Edik f
ygonf/
tvd&k o
dS nf
uGeyf sLwmpmpD^pm½du k f uRr;f usif
usm; (1) OD;? tusipfh m&dwå
aumif;rGeo f ?l vkyif ef;BuKd ;pm;ol?
&efuek Nf rKd UwGi;f aeol OD;pm;ay;
rnf/ vpm 80000d^- ay;rnf/
ruRr;f usio f rl sm; avQmufxm;
&efrvdyk g/ ]uGmvwD} uGeyf sLwm
ESirfh w
d Lå ? wduk f (51^52)? A[dpk nf
tdr&f m? vrf;rawmf? zke;f -09-
731-53493? 09-732-
24601/
tvd&k o
dS nf
(1) MO (M.B.B.S) bGUJ & usm;^r
(4) OD;? (2) Cashier bGUJ & r
(4) OD;? uGeyf sLwm toift h wifh
wwfvQif ydak umif;onf/ (3)
B.Pharm bGUJ & r (4) OD;? (4)
,mOfarmif; usm; (2) OD;? (5)
Staff (Ward) usm;^r (3) OD; -
avQmufxm;vdo k rl sm;onf CV,
oef;acgifpm&if;? rSwyf w kH ifrw d Lå
wdEYk iS t
fh wl "mwfykH 2 yH?k ynma&;
axmufccH su?f avbmuwf?
&Jpcef; axmufcpH mwkEYd iS t fh wl
(20-at)? urÇmat;bk&m;vrf;?
A[ef;? zke;f -558459? 558401?
552906 odYk wpfvtwGi;f
avQmufxm;Ekid yf gonf/
tvd&k o
dS nf
(1) Sale & Marketing
Manager r (5) OD;? (2)
Asst; Manager r (5) OD;? (3)
Supervisor usm;^r (5) OD;? (4)
Accountant r (3) OD;? (5) w½kwf
pum;jyef r (2) OD;? (6) Sale
& Marketing Staff usm;^r
(10) OD;? (7) Stock Controller
usm;^r (10) OD;? (8) Driver
usm; (3) OD;? (9) Security usm;
(3) OD; - a&&Snv f yk u f idk Ef ikd o
use;f rma&;aumif;rGeo f ?l tvkyf
xkwcf &H zl;olrsm; avQmufxm;
&efrvdyk g/ vkyif ef;uRr;f usirf aI y:
rlwnfí toufEiS yhf nmt&nf
tcsi;f avQmah yghpOf;pm;rnf/ CV,
"mwfykH 2 yH?k rSwyf w kH if? avbm
uwf? tdraf xmifppk m&if;? ynm
a&;axmufccH su?f
axmufccH suw f EYkd iS t fh wl 112?
OD;cspaf rmifvrf;? q&mpH ajrmuf^
ta&SU&yfuu G ?f A[ef;? zke;f -09-
4250-14045? 09-732-
07512? 09-730-98305
okYd ESpyf wftwGi;f avQmufxm;
Ekid yf gonf/
tvd&k o
dS nf
(1) Accountant r (2) OD;? (2)
Sale Leader r (2) OD;? (3) Sale
Girl r (5) OD;? (4) Cashier r
(2) OD;? (5) Driver usm; (2) OD;?
(6) DTP r (3) OD; -
a&&Snv f yk u f idk Ef ikd o
f ?l use;f rm
a&;aumif;rGeo f ?l tvkyx
zl;olrsm; avQmufxm;&efrvdyk g/
vkyif ef;uRr;f usirf aI y: rlwnfí
toufEiS yhf nmt&nf tcsi;f
avQmah yghpOf;pm;rnf/ CV, "mwfykH
2 yH?k rSwyf w kH if? avbmuwf?
tdraf xmifppk m&if;? ynma&;
axmufccH su?f &Jpcef;axmufcH
csuw f EYkd iS t
fh wl 3008? 3-vTm?
awmf0ifpifwm? zke;f -09-4250
-14045? 09-731-12695 odYk
avQmufxm;Ekid yf gonf/
tvd&k o
dS nf
Sales Drive (1-Post) -
(trsKd ;om;) vkyif ef;tawGUtMuKH
tenf;qH;k (1) ESpf vrf;uRr;f usif
pGmarmif;ESiEf idk &f rnf/ touf
35 ESpaf tmuf avQmufxm;
vdok rl sm;onf ud, k af &;&mZ0if?
tusiphf m&dwaå umif;rGeaf Mumif;
axmufcpH m rl&if;? avbmuwf
rdwLå ? &yfuu G af xmufcpH m?
atmifvufrw S f taxmuf
txm;pm&G u f p mwrf ; rd w å L ?
rSwyf w kH ifrwd Lå ? oef;acgifpm&if;
rdwLå yl;wGv J Quf atmufygvdypf m
twdik ;f &H;k csed t
f wGi;f vlu, kd w
vma&mufavQmufxm; Edik yf g
onf/ email jzifyh Ukd vdyk gu grohe.
myanmar@gmail.com odYk
ay;ydUk Edik yf gonf/ 79? B3/ B3,
Room (001), (SSC Women’s
Centre ab;)? ta&SUa&T*w kH ikd ?f
A[ef;/ zke;f -01-401083? 09-
502-6665/
tvd&k o
dS nf
Enchanting Myanmar
Travels & Tours is looking
for the following posts:
Accountant (1 post): who
could take responsibility
and work in a team with
mutual respect among co-
workers. Should have at
least 2 years experience
and strong personality.
Salary around USD 250,- or
equivalent. Tour Operation
Manager (1 post): who
could take responsibility
and work in a team with
mutual respect among co-
workers and manage staffs
and work well. Should have
at least 4 years experience
in tourism and strong
personality. Salary around
USD 450,- or equivalent.
Interested candidates can
submit CV with all
qualification reference to
info@enchanting-myanmar.
com. or No. 107, G-Fl, La
Pyayt Wun Plaza, 37, Alan
Pya Pagoda Rd, Dagon Tsp.
Ph : 09-4211-40414.
tvd&k o
dS nf
Serviced Office, Virtual
f ?l Office, Business Services,
Hot Desking. 129, 36th St,
Kyauktada Tsp. Ph : 387947.
www.officehubservices.
com.
tvd&k o
dS nf
A leading chemical
&Jpcef; distribution company is
seeking for self-motivated
and dedicated staffs for
tcrJhaMumfjimu@ 38
the following positions. (1) (Eng) - zke;f -09-315-51853?
Technical Sales Represen 400391/
tative 2 Posts, (2) Office
Staff 1 Post. Those who are t*Fvyd pf m
qualifited and interested, tajccHrpS í 4 Skills ukd zwfpm
please contact to : Great Textbook ESihf tjcm;Edi k if xH wk f
Golden Glory Co., Ltd. 85-87, pmtkyrf sm;udik v f sufpmoifouf
3rd Fl, 32nd St, Pabedan tESpf(40) ausmNf y;D t*Fvyd pf um;
Tsp, Tel : 387366, 387431, ajymESihf o'´gpmtkyrf sm; uk, d wf idk f
376841, 376844. Email a&;om;xkwaf 0aeaom 0g&ifh
: 3g@ggglory.com.mm, q&muk, d wf idk f oifay;ygrnf
3gmyanmar@gmail.com. (pae? we*FaEG nae 4 em&DrS
5;30)? wef;cGw J pfcw
k nf;om/
f w
k cf &H tvd&k o
dS nf q&mOD;rk;d jrihf B.Sc, Dip in Eng
(1) ta&mif;0efxrf; (e,fwiG f (UFL), 19? 4-vTm? wmarGaps;
wm0ef x rf ; aqmif E k d i f & rnf ) vrf;? 164 vrf;axmif?h wmarG
(2) pm&if;ukid 0f efxrf; - zke;f - yvmZmtaemufbuf? wmarG/
299823? 200635? 09- zke;f -543143? 09-515-7028/
2501-50820/
t*Fvyd f
bmompum; tajccH tm;enf;olrsm;twGuf
rGe;f vGJ (2;30 rS 4;30) (pae?
jrefrmpm we*FaEG) 14000? eHeuf (6 rS 8)
oifvo kd rl sm;tm; tdrw
f ikd &f m (wevFm? t*Fg? Ak'[ ¨ ;l ) rGe;f vGJ
(1 rS 3)? (wevFm? t*Fg? Ak'[
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-540-3453/ wpfOD;csif;oifwef;rsm;twGuf
oD;oef&Y o dS nf/ tdr0f idk ;f oif
bGUJ &? t*Fvyd pf m onf/ Victor t*Fvyd pf um;ajym
oifwef;? atmifr*Fvmvrf;r
Cambridge University tod
trSwjf yKvufrw S &f Instructor xdy?f ausmufajrmif;? a'pDausmf
rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd vif;yd;k xnfqikd Ef iS fh rsuEf mS csi;f
oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills qkid /f zke;f -09-509-6794/
+ Grammar ForAll Programs,
t*Fvyd pf m
Basic, General, Communi-
cative, Business English. enf;pepfreS f t&nftcsi;f jynf0h
pGmwwfajrmufNy;D &nfreS ;f csuf
English program for young
jynh0f vdo
k rl sm;twGuf tajccHrS
learners plus starter, mover,
flyer (Exam preparation). tqifjh rihx f d wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vduk o f ifMum;onf/ IELTS,
Ph : 09-730-26906, 09-310-
56840. TOEFL, SAT, General
f ikd f English (4 Skills), Grammar,
Spoken English oifwef;rsm;
ESifh aEG&moD Spoken English,
Grammar, Academic Writing
oifwef;rsm;ukd Level tvdu k f
tajccHyikd Ef ikd Nf y;D xl;cReaf tmif
oifMum;ay;onf/ q&mOD;aX;
vGif - B.A (Hons;) (English),
M.Phil, M.A., Retd. Head,
Department of English. zke;f -
09-519-3468? 09-730-
93476/
w½kwf
pmESifh bmompum; a&;? zwf?
ajym? pum;ajymoufouf?
Edik if jH cmoGm;í ausmif;wuf?
tvkyv f yk vf o
kd rl sm;? rdrEd pS o
t*Fvyd f &mpmtkyu f dk a&G;cs,í f vnf;
tcsed n f íd§ tdrw f ikd &f ma&mufoif
(1) Grade X, XI, (2) IELTS,
Interview, (3) IGCSE, BCA Mum;ay;onf/ eD;&mvl OD;pm;ay;
(All Subjects) Home Service. rnf/ zke;f -09-4283-33859/
Tr. Myo. zke;f -09-513-2373?
t*Fvyd f
09-732-21317/
Speaking, Grammar, IELTS,
t*Fvyd f TOEFL tdrt f a&mufoifMum;
aEG&moDoifwef;? rwf 3 &uf ay;onf/ oifMum;rIukd rESpf
prnf/ touf (5-16) ESpf oufygu (3) &uftwGi;f aiGjyef
uav;rsm;twGuf Text read vnfxw k ,
f El idk yf gonf/ zke;f -
ing, Grammar, Vocabulary, 09-861-1052? 09-517-
Essay & Letter Writing, 9125/
Speaking oifrnf/ 9^10
w½kwf
wef; Grammar & Essay
Letter a&;enf;oifrnf/ 36? pum;ajym (a&;? zwf? ajym) tdrf
'*Ho
k &D v
d rf;? ausmufajrmif;? wkid &f ma&muf oifMum;ay;onf/
oDwmrSww f idk t
f eD;? zke;f -09- bmomvnf; jyefonf/ (w½kw-f
503-3272? 430296/ jrefrm) w½kwpf um;jyefvnf;
vkyo f nf/ zke;f -09-2507-
*syef 93226/
tawGUtMuKH &Sd q&mruk,
tvkyv
d w
f idk f
f yk &f if;? ausmif;wuf&if;
*syefpmavhvmvkad om ausmif;
t*Fvyd f
UK jyefq&mwpfO;D rS t*Fvy d f
om;^olrsm;twGuf twef;opf pum;ajymudk tajccHrpS í tdrf
rsm;tm; oifMum;ay;aeygonf/ txdvu kd o
f ifay;ygonf/ zke;f -
rdrw d EYkd iS u
fh udk n
f aD om twef; 09-517-0895? 09-731-
89642/
csed tf m;a&G;cs,af y;í taMumif;
Mum;ay;&rnjzf pfNy;D twef;om;
5 a,mufEiS fh txufjzpfygu
w½kwf
Edik if w
H umwGif oH;k aeaom
twef;pwifrnf jzpfygonf/
ESpv f jywf oH;k aomif;usy/f w½kwpf um;udk tajccHrpS í
trSew f u,f uRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG
Yohan Waseda Japanese
ajym? a&;? zwfwwf&ef oif,cl sif
Language School : 16^17?
&ef u k e f - tif ; pd e f v rf ; rBuD ; ?
orkid ;f vrf;qH?k aumif;BuKd uf
olrsm;? ISY, ISM ausmif;ol/
om;rsm;twGuf w½kwpf m
Guide vkya f y;jcif;? jynfwiG ;f
'Haygufqidk t f eD;? zke;f -09-
730-33883/ (od)Yk jynfyEdik if rH sm;wGif ausmif;
wufcsio f rl sm;? tvkyv
w½kwf olrsm;ESihf Edik if w H umoH;k w½kwf
pum;udk wpfO;D csi;f (od)Yk 0kid ;f jzifh
tajccHoifwef; (a&;? zwf? ajym)
tdrw f ikd &f ma&muf oifMum;ay; oif,v l odk rl sm; pHpk rf;Ekid yf gonf/
onf/ uav;rsm;ESit hf rsK;d orD; a':aroGe;f c? zk;ef-09-540
rsm;oD;oefY oifwef;&So d nf/ 6042/
zke;f -09-4211-56070? 09-
t*Fvyd f
2501-49817/
t*Fvyd pf m
English 4 Skills tajccHtm;
enf;olrsm;udk Basic Level rSpí
rlvwef;? tv,fwef;ESihf Int'l tcsed w
f tkd wGi;f xda&mufr&I adS p
School ausmif;om;^olrsm;udk &eftwGuf pepfusaomoif½;kd
pdw&f n
S v
f uf&n S f uRr;f usiyf idk Ef ikd f ESit
fh nD oifMum;ay;rnf/
pGm tdrw f ikd &f ma&muf oifMum; Speaking tqifrajyolrsm;ESifh
ay;ygrnf/ q&mausmo f rl ;kd B.A tcuftcJ &Sad eolrsm;udv k nf;
em;vnf vG,u f al omenf;jzihf
Speaking oD;oefo Y ifMum;ay;
rnf/ Edik if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm;
twGuf Everyday use English
Speaking oifMum;ay;rnf/
Phrase in Common Use
t"dymÜ ,f&pdS um;pk? Idiomatics
Phrase txl;oH;k pum;rsm;ESifh
Verbs followed 0dbwfvu kd f
onfBh u, d mrsm;udvk nf; tao;
pdwef m;vnfatmif oifMum;ay;
rnf/ 1 OD;vQif 20000 (4 OD;ESifh
txuf)/ wDcs,[ f efecD sKd (c)
NzKd ;jrwfreG f - 09-431-85584/
t*Fvyd pf m
Native Speaker ESifh 0g&ifqh &m
wd\Yk yl;aygif;oifMum;rI? English
4 Skills & Grammar 2 v
twGi;f wwfajrmufap&rnf/
zke;f -09-861-1052/
ud&k ;D ,m;
bmompum; tdrt f a&mufoif
onf/ 4 Skills oifMum;vdak om
¨ ;l ) ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufcoH ifMum;ay;onf/
zke;f -09-731-23196/
*syef
Grammar-Starter, Mover,
Flyer, Japanese Language
Basic Pre-N5. tdrtf a&muf
oif? e,fvu
kd o
f ifonf/ zke;f -
09-4500-40328/
t*Fvyd pf m
t*Fvyd pf meJyY wfoufwhJ bmom
&yfwikd ;f udk ud,k w
f ikd zf efw;D Edik f
atmif (Grammar)avhvmvdk
olrsm;twGuf (i) Essential
GrammarinUse (ii)Grammar
in use for Adults (iii)Grammar
in practice of Cambridge
Press, Cambridge wuúov kd f
rSpmtkyrf sm;jzifh oifMum;ay;
onf/ t*Fvyd pf um;ajymzdYk enf;
vrf;aumif;av;awGay;vdu k &f if
vG,uf ol mG ;rSmyg/ (iv) Basic
English Speaking (v)Special
English Speaking with
foundation t*Fvyd pf m trSef
wu,f pdw0f ifpm;olrsm;twGuf
English 4 Skills bmom&yf
rsm;udk tdrwf ikd &f ma&mufoif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-430-
81659? 09-4480-03402/
f uf t*Fvyd f
tpd;k &ESihf Edik if w H umausmif;rsm;rS
uav;rsm;t*Fvyd pf mudk uRr;f
uRr;f usiu f sif ajym^zwfwwf
vmzd?Yk t*Fvyd pf mtajccHaumif;
rGewf ;kd wufvmzdYk UK Edik if w H iG f
ynmoifMum;cJah om tawGU
tMuKH&q dS &mrrS taumif;qk;H
oifMum;ay;aeygjy/D t*Fvyd f
pum;udk acsmacsmarmarmajym
wwfcsio f rl sm;? Edik if jH cm;wGif
tvkyv f yk vf o dk rl sm;? Edik if jH cm; wGif
ausmif;wufvdkolrsm;twGuf
vkyif ef;ok;H ? aeYpOfo;Hk ? tajccH
t*Fvyd pf mrsm;udk t*Fvyd v f kd
omajymqdjk cif;? toHzikd rf sm;jzifh
em;axmifEikd pf rG ;f udk avhusiaf p
jcif;? vufawGUusonfh tajc
taersm;wGif rnfoaYkd jymqd&k rnf
ponfo h ifMum; avhusirhf rI sm;udk
wOD;csi;f (od)Yk tzGUJ vdu k o f ifMum;
ay;ygonf/ Teacher Yamin -
zke;f -291679? 292176? 09-
2501-36695/ TeacherSarah
rS English 4 skill tdrt f a&muf
Class rsm; oifMum;ay;aeyg
onf/ Office, Company rsm;
twGuf Cooperate Training
rsm;vJay;onf/
4500-59037/
zke;f -09-
t*Fvyd f
Edik if jH cm; oGm;rnfo
Y rl sm;tm; tdrf
wdik &f ma&muf Speaking oif
Mum;ay;ygonf/ zke;f -09-540
-3453/
t*Fvyd f
IELTS, TOEFL, SAT, GMAST
f yk v
f kd (Foundation + Preparation),
IGCSE (English and other
subjects) A, O Level, English
4 Skills (Basic-Advanced),
American Five Skills (Basic-
Advanced), Speaking &
Writing (oD;oef)Y ,Vocabulary&
Grammar (Basic-Advanced),
Phonetics(Basic-Advanced),
Translation Myanmar -
English (Basic-Advanced),
Grade X to XI (English) oD;oefY
bmompHk (oifusupf pf)? Int'l
School (all Subjects) twef;pH?k
0efxrf;a&;&m? ukrP Ü 0D ifciG ?fh
Edik if jH cmoGm; twwfjreft*Fvyd /f
39 tcrJhaMumfjimu@
Tr. Daw Aye Mi Aung : B.A
(Eng), M.A (Eng), Dip in
(ELTM), Dip in (Eng) YUFL.
Ph : 09-4200-61774.
w½kwf
bmompum;tm; tdrw f idk &f m
a&muf ykid Ef idk pf mG avhusio hf if
Mum;ygonf/ Ekid if w H umausmif;
uav;rsm;twGuf oD;oefU
oif½;dk jzifh oifMum;ygonf/
q&mpkid ;f aemfred ;f ? zke;f -09-
4210-27171/
t*Fvyd f
4 Skills ukd Basic level rS
Advancedleveltxd uRr;f usif
ykid Ef idk pf mG ajymqdak &;om;Edik Nf y;D
Native Speaker rsm;ESifh
Communicate jyKvkyE f ikd o
f nf
txd tdrt f a&mufavhusio
Mum;ay;onf/ tajccHtm;enf;
olrsm; ajymqk&d ef aMumuf&UHG aeol
rsm;? toHxu G rf yDoolrsm;
twGuf txl;oifMum;ay;
onf/ IELTS ajzqdrk nhaf usmif;
om;^ol r sm;twG u f v nf ;
Speaking oD;oefY Practise
jyKvkyaf y;onf/ Private
School rS ausmif;om;^olrsm;
twGuv f nf; oD;oefo Y ifMum;
ay;onf/ zke;f -09-2540-
92270? 09-2501-82070/
t*Fvyd f
bmompum;tm; rdcifbmom
pum;r[kwí f ajymqd&k ef&u S f
aMumufaeolrsm;ESihf English
4skillstm; tajccHrp S í avhv m
csio f rl sm;twGuf tdrt f &muf
oifBum;ay;onf Grammati-
cally o'´genf;usus toH;k
tEIe;f rSeu f efpmG ajymqdak &;om;
Ekid &f efwm0ef,l oifBum;ay;
onf/ Phonetics twGuf Free
oifBum;ay;onf/ IELTS ajz
qdrk nfh olrsm;twGuv f nf;
Guideline vkya f y;onf/ q&mr
yef;Ek? zke;f -686576? 09-431-
70906? 09-2541-92272/
English
Conversation Class, USA rS
jyefvmaom jrefrmq&mr
ud,k w f ifonfh English
f idk o
Speaking Class zGir Yf nf/ zke;f -
09-514-2301/
English 4 Skills
UK wGif english pmoiftawGU
tMuKH &SNd y;D vuf&dS American
ESihf British ausmif;om;rsm;udk
Online Tution oifMum;vsu& f dS
onfh Teachal Sarah rS 4 Skill
udk xdxrd rd w d wfajrmufatmif
oifMum;ay;vsuf &Syd gonf/
Company, Organization rsm;
twGuf Special Class rsm;vJ
pwifvufcaH eygNy/D Private
School rsm;twGuf Grade
tvdu k f Internationlcourse rsm;
&Sx
d m;jy;D Part Time oifMum;
ay;aeygonf/ Teachal Sarah.
zke;f -4500-59037/
t*Fvyd f
rnfonfXh mrqdk 0ifa&mufvyk f
udik Mf urnfh &mxl;tm;vH;k twGuf
½H;k oH;k ESifh Essential Email
Shorthand Words ESifh Busi-
ness Letter Form tygt0if
,HMk unfrt I jynhef YJ ajymwwf?
toH;k cswwfap&ef tvG,u f l
qH;k ESifh txda&mufq;kH en;fvrf;/
tdr0f ikd ;f oD;oef?Y wpfO;D csi;f (od)Yk
3 OD;0dik ;f / zke;f -09-730-90972/
t*Fvyd f
Active English "English
bmompum;[m oift h wGuf
t&Htwm;r[kwb f J eif;wuf
oGm;&r,fU avSum;jzpfap&yg
r,f/ &if;ES;D wuf<upGm tjyef
tvSefaqG;aEG;tMuHay;onfh
ykpH jH zifo h ifMum;ay;aeygNy/D oif
,lzw Ykd ifr[kwf vufawGUtrSef
wu,ftok;H csEikd zf Ukd &nf&, G f
ygonf/ oifMum;rIypHk EH iS hf rdr\ d
wd;k wufrt I ay: pdwaf useyfrI
r&Syd gu oifwef;aMu; 100 &mcdik f
EIe;f jyefvnfay;tyfomG ;rnf
jzpfygonf/ (wpf0ikd ;f vQif 10 OD;
om) (oD;oefU0dik ;f rsm; pDpOfay;yg
onf/) Ph : 09-431-15202.
Learn Online @ www. Active
EnglishMyanmar.com.
oifwef;ausmif;
Drupal CMS
wevFmrS aomMum - nae(
6-8) em&D/ pae? we*FaEG - reuf
(8-10)? nae (6-8) em&D/
zke;f -09-4211-44937/
*Dw
Rhythm, Bass, Lead,
Keyboard, Drum wpfO;D csi;f
twwfoifonf/ tqd0k goem
ygolrsm;twGuv f nf; *pfwmESihf
wGzJ ufí oifMum;ay;onf/
tdrv f u
kd o
f ifonf/ zke;f -09-
4211-56070/
aEGuav;yef;csD
rlvwef;? tv,fwef;uav;
rsm;twGuf ausmif;oifyx0D?
ody?HÜ ZD0bmom&yfrsm;
taxmuftuljyKaprnfh 0g&ifh
yef;csqD &mBu;D OD;ompdef (ynm
a&;) puúL? a&aq;? za,mif;
fh if aq;tygt0if? aEG 3 v? 50000
usy?f 60? 13-vrf;? vrf;rawmf/
zke;f -09-520-8193/
aEG&moD*w
D ay;ygrnf/ zke;f -09-7311-
wd;k wufvmaewJh acwfopf
ynma&;pepfrmS rSwÓf mPfprG ;f
&nf? zefw;D Ekid rf pI rG ;f &nfjrihrf m;Ny;D
ppfreS wf *hJ w
D tajccHaumif;awG
&zdYk ,laurS urÇmt h qihrf ?D oif½;kd
ñTe;f wrf;awGudkaEG&moDtm;vyf
&ufrmS pm^vufawGU avhvm
oif,El idk af tmif uREykf w f uYkd pepf
wus jyifqifxm;ygw,f/ wef;cGJ
rsm;ukd rwfvqef;ESifh {NyD vqef;
rsm;wGif pwifygrnf/ UNIQUE
Music Academy - 304?
a0Z,EÅmvrf;? 16^3 &yfuu
oCFe;f uRe;f / zke;f -09-430-
93361? 09-4225-37967/
tEkynm
jrefrmtu? apmif;? ywåvm;?
½kyaf o;oifwef;rsm;udk wevFm
rSMumoyaw;txd wpfywf (4)
&uf? eHeuf (9;30) rS (11;30)
txd? rwfv (15) &ufaeY pyg
rnf? (20) OD;om vufcyH grnf/
[dwk ,fyrJG sm;? Edik if jH cm; {nfo
h nf
rsm;twGuf jrefrmh½;kd &mtuESifh
½kyaf o;yG?J apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd
pDpOf wifqufay;ygonf/
wpfcdkifvHk;a&T-at;at;jrihf?
wduk -f 289? tcef; (2)? ta&SU
&efuif;? &efatmifvrf;oG,f (3)?
Mum;rSww f idk /f zke;f -555250?
09-431-79211/
*Dw
Lead, Bass, Rhythm,
Classic, Drum, Violin,
Keybords & Theory of Music
rsm;udk pepfwus vG,u f v
l sif
jrefpmG wD;cwfwwfcsiv f Qif
Guiter Hero - tcef; (46^i)?
pH&yd Nf ird f (2) vrf;ESifh (3) vrf;
Mum;? tdik w f v
D ufzuf&nfqikd f
a&SU? aumif;BuKd uf'aH ygufqikd f
ab;? y-xyf? tif;pdev f rf; ray:?
vSn;f wef;? zke;f -09-4200-
13830? 09-3127-7091? 09-
4281-30041 wGif oifMum;
ay;aeygonf/
aq;0g;tvkycf iG f
MTD aq;0g;tvkyc
f iG o
f ifwef;
rS aq;qdik ?f aq;ukrP
Ü rD sm;wGif
Sales or Marketing vkyu f idk f
vdok rl sm; tvkyt f udik tf cGifh
tvrf;rsm;&&Sad p&ef aqmif&u G f
ay;ygonf/ tvkycf iG rf 0ifcif
vdtk yfaom vkyif ef;cGitf oH;k cs
(Sales & Marketing Training)
oifwef;ydcYk say;ygonf/ pdwf
wu,f0ifpm;Ny;D tvkyt f ukid f
tcGit
fh vrf;&vdo k l tvkycf iG f
oifwef;ukd wufa&mufvo kd rl sm;
tjrefqufo, G yf g/ zke;f -09-
516-9386? 09-4224-
86379/
aq;0g;uRr;f usiEf iS hf olemjyK
]atmifArd mef}aq;0g;uRrf;usif
ESihf olemjyKtuloifwef;-281^
285? yxrxyf? taemf&xm
vrf;? yef;bJwef;? zke;f -09-
730-41296? 09-4211-
19700? ud, k yf ikd af q;qkid zf iG v
olrsm;? olemjyKtul vkyu f ikd vf kd
olrsm; wufa&mufEidk yf gonf/
oifwef;qif;vufrw S f
onf/ abmf'gaqmif pDpOfay;
onf/
zke;f jyKjyif
HandSet zke;f jyKjyif twwfoif
oifwef;rsm; zGiv
fh pS o
f ifMum;ay;
aeygonf/ zke;f -09-4211-
01136/
tajccH*w
D pmMunhw
Rhythm, Bass, Lead,
CLASSIFIEDS www.mmtimes.com
Keyboard, Drum wpfO;D csi;f pmMunhw f u kd yf nmESifh pmay
twwfoifonf/ tqd0k goem taxmuftxm;&Smenf; ynm tpm;tpmESifh pm;aomufqi
kd f
ygolrsm;twGuv f nf; *pfwmESifh 'ge(tcrJ)h ESpvf oifwef;udk
wGzJ ufí oifMum;ay;onf/ 2014 ckEpS ?f azazmf0g&Dv? 12 &uf
tdrv f u
kd o
f ifay;onf/ zke;f - aeYrpS í tywfpOfA'k [ ¨ ;l aeYrS
09-4211-56070/ pae? aeYpOf eHeuf 9 em&DrS
12 em&Dxd zGiv fh pS rf nfjzpfonf/
tyfcsKyf pdw0f ifpm;ol rnforl qdk 30^34
(1) zuf&iS 'f ZD idk ;f (wpfbmom) (2-bD)? y-xyf? 39 vrf;
wpfywf? (2) tajccHrpS í bmom (atmuf)? ausmufww H m;? zke;f -
pHt
k xl;oifwef; (2 v) Queen 373852 okYd pm&if;ay;oGi;f Ekid f
Fashion a':wifw h if?h 37? 3- ygonf/
vTm? a&ausmv f rf;r? ykZeG af wmif/
zke;f -09-513-2373/ aA'ifa[mcef;
oif bmawGjzpfaevJ? bmawG
um;armif; jzpfcsiw f mvJ? oif&h UJ use;f rma&;?
vlBu;D rif;wd\ Yk tdru f m;jzifh wpf pD;yGm;a&;? vlraI &;awGw;kd wuf
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd apzdYk vkyif ef;tMut H pnfawG
olrsm;? ukrP Ü ?D ½H;k Xmersm;rS 0ef wd;k wufatmifjrifapzdYk q&mr
xrf;rsm;? jyifyrS tkypf v k u
kd f oif ESiahf wGUqkaH qG;aEG;Ny;D aumif;
Mum;vdo k rl sm;twGuf tcsed u f ek f aom tMuOH mPfrsm;&,lyg/
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \ oif&h UJ &ifaoG;i,frsm;vnf; vSy
tdr?f ukrP Ü ?D ½H;k Xmersm;odUk q&m qef;opfaom trnfav;rsm;jzifh
ud,k wf ikd f vma&mufoifMum; tem*wfwiG f &yfwnfatmifjrif
ap&ef q&mrrSwm0ef,l aqmif
5728/ &Guaf y;aeygjy/D q&mMu;D rif;odcF
\wynf?h q&mr&Te;f jratmif?
trsm;odap&ef Muw H ikd ;f atmif aA'ifa[mcef;?
169? 49 vrf;(txuf)? ykZeG f
EI;d aqmfygonf awmif? zke;f -290594/
'*HNk rKd Uopf (ta&SUykid ;f )? 126
um;avvH
&yfuu G ?f teEÅarwåmynma&;
ausmif; (cG)J ? 0dZmÆ oD&rd b d rJh Website www.jpcenter.ru rS
uav;a*[mwGif ausmif; VIP taumih0 f ,f,el id Nf y/D 1
Month - 12000 Ks, 3 Months
aqmifrsm; vdt k yfaeygojzihf
apwem&Sirf sm;tm; EI;d aqmfyg - 30000 Ks, 6 Months - 48000
onf/ opf^oGyt f a[mif;rsm; Ks. www.Jpcnter.ru wGif rdrd
G ?f ponfrsm;vnf; vSL'gef;Edik yf g um; Company aMumfjimxnfh
oGi;f vdo
k rl sm; qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ zke;f -09-731-82848?
09-2506-59028/ onf/ Mediafire Rapidshre
Premium File hosting A/C
pHpk rf;&ef taumifrY sm;wpfcck si;f 0,fp&m
uRr;f usif wwfajrmufaom rvdak wmYyg/ Premium taumifY
olemjyKtulrsm; vdt k yfygu wpfc&k ½Sd jkH zifY File hosting aygif;
pHpk rf; qufo,G Ef idk yf gonf/ 90 ausmrf S IDM jzifh Download
zke;f -09-730-41296? 09- qGeJ id jf y/D 1 Month - 15000.
4211-19700/ zke;f -09-517-8391/
pmMunfw
h u
dk f use;f rma&;
pmtkyf (400) ukd aiGwpfoed ;f usyf avjzwfvel mrsm;tm; tcsed yf ikd ;f
jzifh okw? pduk yf sK;d a&;? arG;jrLa&;? avhusicfh ef; tdrw
f ikd &f ma&muf
aq;ynm? wufusr;f ? 0w¬K? vkyaf qmifay;onf/ zke;f -09-
umwGe;f ? pmMunhw f udk Ef iS o
fh uf 730-41296/
qkid af om pmtkyrf sm;udk pHv k ifpmG
AD',
D *kd rd ;f
ydaYk y;ygrnf/ rd;k jrihpf may-zke;f
-543143? 09-515-7028/ ud,
k wf ikd rf upm;bJ olrsm;
pmtkyf
upm;wm xdik Mf unfch siaf om
olrsm;? rdrBd uKd ufonf*h rd ;f rsm;udk 0efxrf;tvd&
k o
dS nf
xkwaf 0olrsm; pmtkyrf sm;xkwf pufr&Sod jzifh rupm;&í tm;
a0Ny;D wdu
k wf iG u
f seaf om ESpvf eG f rvdk tm;r& jzpfaeaomolrsm;
vvGepf mtkyrf sK;d pHk (usejf ywf) twGuf emrnfBu;D *dr;f rsm;\
pmtkyrf sm;0,fygonf/ rd;k jrihf Full Walkthrough Video Clip
pmay-zke;f -543143? 09-515 rsm;udk jyefa&mif;ay;ygonf/
-7028/ tptqH;k ygonfh Longplay
video rsm;jzpfygonf/ zke;f -
taqmif 09-507-9980/ http://www.
vrf;rawmf? um;*dwt f eD;wGif facebook.com/gamewalk
&SNd y;D ausmif;ol (5) OD;om vufcH throughvideos.
ygrnf/ ae&mus,u f s,?f vlenf;
enf;jzifh aevdo k rl sm; qufo, G f
pm;aomufqidk f
Edik yf gonf/ zke;f -09-431- Chinese Food, Thai Food &
53634/ Myanmar Food - 0guRwtf xl;
tpDtpOf-xdik 0f rfEiS hf xdik ;f pm;zdk
uefx½du
k w
f u
kd f rSL;Bu;D rsm;\ t&mom&Sad om
t&nftaoG; aumif;aumif; [if;yGrJ sm;ESithf wl tvSLr*Fvm
aqmufrnfh uefx½du k wf udk ?f aqmif? arG;aeYygwDrsm;twGuf
uGe'f akd qmufrnfh NrKd Ue,fprkH S txl;avQmah ps;? (&cdik rf *Fvm
ajrydik &f iS rf sm; tjrefqufo, G yf g/ aqmiftxl;pDpOfNy;D )/ Travels &
ae&maumif;vQif ydpk w d 0f ifpm; Tours Co., rsm;twGuf tenf;
onf/ zke;f -09-508-1460/ qH;k 5 OD;ESithf xuf Set Menu-
5500 (tom;[if; 3 rsK;d ? t&Guf
"r®a&mifjcnf 2 rsK;d ? [if;&nf? Appetizer
"r®'geazmifa';&Si;f \ (11) ESpf tygt0ifppk ak ygif; 10 rsK;d )/
jynht f xdr;f trSwf txl;r*¾Zif; Taiwan Restaurant: 312?
ukd xkwaf 0rnfjzpfygojzihf um a&T*wkH ikd v
f rf;rBu;D ? SSC aq;½Hk
wGe;f ? uAsm? aqmif;yg;? 0w¬K ab;? A[ef;/ zke;f -542954?
wdrk sm; a&;om;ykaYd y;yg&ef pmay 09-731-60843/
ynm&Sirf sm;? omoemjyKyk*Kd¾ vf
rsm;? "r®a&mifjcnfomoemjyK taxGaxG
vkyif ef;wGif yg0ifaqmif&u G vf kd
olrsm;tm; av;pm;pGmzdwaf c: qef
tyfygonf/ r*¾Zif;ukd arvwGif xrif;qkid o f ;kH ay:qef;arT;
xkwaf 0rnfjzpf&m pmrlrsm;udk tmrcH 11 tdwEf iS fh 22 tdwf OD;&m
rwfv (15) &ufaeY aemufq;kH vl&ygrnf/ txdik af ps; 29900
xm;ay;ydyYk g&efEiS fh rwnftvSL EIe;f / zke;f -09-509-5095/
&Sirf sm;ESifh aMumfjimrsm;udk zdwf
ac:aMumif; aMunmtyfygonf/ ,d;k ',m;tpm;tpm
hf kd "r®a&mifjcnfr*¾Zif; t,f'w D m a&T&;kd &m ,d;k ',m;tpm;tpm -
tzGUJ -odrBf u;D aps; (pD) ½H?k taqmif wduk -f 273? tcef;-4? &efuif;
-(4)? y-xyf? zke;f -09-507- vrf;rBu;D ? 2-&yfuu G ?f &efuif;?
ay; 9674? 382945? 09-4200- zke;f -546404-9? 556584
79733/ (vdik ;f cG-J 223)? 545241/
bmoma&; Light Truck
omoema&;ESihf ywfoufaom um;vcsKyf iSm;&ef&o dS nf/ trk;d ?
taqmufttHrk sm; aqmufvyk f xdik cf EkH iS fh ]i} vkid pf ifyg&So
d nf/
&ef vdik pf iftif*sief ,
D mvufrw
S f 'DZ,f 1 wef/ Driver ryg/
tcrJxh ;dk ay;onf/ zke;f -09- zke;f -09-730-71659/
Email : classified.mcm@gmail.com
230-5844/
f u
kd f
avmutrGef pmMunhw
f u
kd w
f iG f
  tdrfjcHajru@  uGefysLwmESifU tdkifwD aomMumaeY? rwf 7 - 13? 2014

tdrjf caH jr r*Fvm'Hk taxGaxGEiS hf emwm&Snf &rnfh tajccHowif;tcsut f

0efxrf;tvd&
k o
dS nf 0g,mvuf? yv&tdraf jc 100? ]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEiS hf vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf;
rEÅav; ay 40 ESihf ay 60? ygrpfajr emwm&Snftxl;uk-163^at? tpOftvmrsm;? ordik ;f qkid &f m
ay:wGif 2 xyfwu kd cf yH sOaf xmif? 32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;? tcsut f vufrsm;udk tajccH
64 vrf;? 26 x 27 vrf;Mum;? tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/
ay 20 ESiafh y 90? a&SUvSn?hf t0Dpw
d iG ;f ? rDwmyg? vlae&ef uÍöer[d&yfuu G ?f rEÅav;/
Mandalay In Blool (MIB)
ndE§ idI ;f aps;/ ode;f 6000/ zke;f - toif?h n§Ed idI ;f aps;/ zke;f -09- zke;f -09-203-4653/
Travel Services: 59^9?
09-431-60714/ 730-62420/
oGm; ESihf cHwiG ;f a&T0wfreI vf rf;oG,?f vrf; 40
rEÅav; tdr&f maqmufvyk jf cif; ]ykvrJ mvm} oGm; ESihf cHwiG ;f ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;?
26 x 27 vrf;Mum;? 58 jyifO;D vGi?f rEåav; teD;w0du k f aq;cef;- zGichf sed -f eHeuf 8 em&D &JreG af wmif&yfuuG ?f r[matmif
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? tdrf wGif aps;EIe;f csKd omí yHpk qH ef;jym; rS n 8;30 xd/ 349? 62 ajrNrKd Ue,f? rEÅav;/ zke;f -02-
ESiq
hf ikd cf ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk aom vH;k csi;f tdraf v;rsm; aqmuf vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;? 62686? 09-4026-26510/
a&mif;rnf/ 09-9100-4988/ vkyv f ykd gu tjrefqufo, G f csr;f at;ompH? rEÅav;NrKd U/ zke;f -
vdu k yf g/ vuf½&dS wemyHw k ,fvD 5251693? 09-201-3244/ oifwef;ausmif;
rEÅav; ydUk teD;wGif aqmufvyk af &; vkyf
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;? i ef;cGif &So d nf/ avhvmEdik o f nf/ ynma&; odik ;f ajymif;jyef
a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay ukeu f sp&dwf oufompGm 0ef em,uq&mBu;D OD;armifav;\
ESiahf y 70? axmifu
h u
G ?f bd;k bGm; aqmifraI y;rnf/ zke;f -09- oifMum;ay;onf uarÇmZeef;wGi;f cl;umcseo Yf ikd ;f
ydik ?f ode;f -4000/ zke;f -09- 7307-5265/ ONE-STOP Int'l Edu
ajymif;jyef ud, k v f ykH nmoiwef;
7323-9773/ Centre Foreign & Local
rS odik ;f ajymif;jyefynm&yfukd q
rEÅav; tusK;d aqmif Teacher IGCSE/GCE 'O' (all
&mBu;D OD;armifarmif OD;pD;í oif
subjects) www.facebook.
Mum;ay;aeygNy/D 16 vrf;? 87
pdeyf ef;vrf;rBu;D ESihf wm&drvf rf; tusK;d aqmif com/ superstarigcse
vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U
axmif?h pmwdu k w f ef;&yfuu G ?f ]jynfph 0Hk if;}wdu
k ?f tdr?f jcaH jr theinhtikesan01@gmail.
e,f? rEÅav;/ zke;f -09-4207-
,cifw&m;½H;k a[mif;? awmif a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif com. 09-732-55281, 09-
79417? 09-3303-3843/
buf? pdeyf ef;? 25 ayESiahf y vkyif ef;-vv-2^6 (ps) &yf 513-9298
30? vH;k csi;f tdryf g/ zke;f -09- uGu?f jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f? taxGaxG
4026-78997/ rEÅav;/ zke;f -09-2032271/ oifMum;ay;onf
One-stop IGCSE Edu y&dabm*
rEÅav;
o&ufuek ;f ? 54 x 55 Mum;? uGeyf sLwm Centre: bmompHk Int'l Super Fine - Furniture : C-2?
ausmif;Ny;D London GCE 'O' 171^1? 62 vrf;? raem[&DEiS fh
25 vrf;? ay 30 ESiahf y 40?
zke;f -09-7349-1296/ uGeyf sLwmjyKjyif Level bmompH*k P
k x
f ;l &Sirf S pdeyf ef;vrf;Mum;? zke;f -09-526
uGeyf sLwmrsm;udk window
OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum; -4589? 09-99100-3502/
rEÅav; wifjcif;? Driver xnfjh cif;? onfh wpfcw k nf;aomae&m/
Foreign & Local Teacher y&dabm*
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm Game xnfjh cif;? Virus
owfjcif; (Update) vkyjf cif;? rsm;jzifh English pmtm; txl; OD;vSa&T? a':oif;oif;Munf
enfvrf;? atmifppfonf&yf oifMum;onfh IGCSE oif "Sweety Home" tqifjh rihf y&d
uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay? zke;f jzifh Internet csw
d qf ufjcif;?
uGeyf sLwmjyKjyifjcif; ponfh wef;ausmif;/ jrefrm ausmif;ESihf abm*ESifh r*Fvmcef;0ifypön;f
tdrtf aemufajryd&k EdS iS hf ig;uef&?dS Int'l ausmif; (8^(9) wef;atmif trsK;d rsK;d ? ode;f eDvrf;rBu;D ?
RC eHuyf? wpfxyfcw JG ukd ?f uGeyf sLwmESihf oufqikd af om
jyoemrsm;udk tdrt f a&muf ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdEk ikd f vm;½I;d / zke;f -09-526-0577?
2BR, 1MBR, 3AC, um;*da k 'gif
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f - onfh Edik if w
H um ausmif;0ifciG hf 082-22462? 082-25979/
yg? a<ujym;ESihf jcifvq Hk efum IGCSE Exam usL&Sif xyf
wyfNy;D ? taemufvn S ?hf ESpf 30 09-495-90439? 067- qefEiS u
fh ek rf sK;d pkH
422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/ ,lp&mrvdak tmif Study Guide
*&efajr/ ode;f -3ç000/ zke;f - rsm;xm;&Sad y;onfh A* (*kPx f ;l ) ]pdww
f idk ;f us} qefEiS ufh ek rf sK;d pHk
09-910-11220? 09-910-
55474/ uGeyf sLwm rsm;pGmxGuo f nfh oifwef;/ a&mif;0,fa&; - 3? 2-&yfuu G ?f
]a&Tpum;} rEÅav; uGeyf sLwm aq;ESit hf if*sief ,
D m ausmif; jynfvrf;? vm;½I;d / zke;f -082-
rEÅav; tdrvf u
kd o
f ifonf/ Computer 0ifciG hf twGuf (10)wef; trSwf 23570? 082-25360? 09-
ForKids,BasicAccountingfor enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk 670-0847? 09-526-0327/
vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f
job i-Office, Advanced Excel oifoh nfh IGCSE Exam &yfa0;
at;ompHNrKdUe,f? w½kww f ef;?
ausmif;om;^olrsm; twGuf xH;k ESijfh AHK;tkwaf &mif;0,fa&;
a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay Course, DTP Course, MYOB
ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk OD;pd;k xGe;f ? a':cifav;-orD;
80? ESpxf yfwukd ?f bd;k bGm;ydik af jr/ Software, Peach Tree
rcifp;kd ydik f xH;k a&mif0,fa&;ESifh
zke;f -09-512-8933/ Software, Window Shortcut pcef;oGi;f pmoif0ikd ;f rsm; BuKd
wifpm&if;oGi;f tyfEEHS ikd Nf y/D oif? jAKH ;tkwv f yk if ef;? (8^68)? 8-
Course, Email & Internet
jyifO;D vGif usu?f Guide xda&mufpmG &yfuu G ?f e,fajr (2)? ausmufr/J
Course, Mp3, Mp4, Video
avhusiahf y;jcif;/ No.757, zke;f -09-4730-6005? 09-
jyifO;D vGi-f rd;k ukwv f rf;? rdik w
f ikd f Editing, Multimedia Course.
2nd Flr, Mahabandoola Rd, 4730-9143/
1? odrt f if;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus; zke;f -09-4440-11279/
Lanmadaw, Ygn. Ph: 09-
&Gmtkypf ?k &yfuu G Bf u;D 21? atmif a&mif;0,fa&;
od'b d¨ &k m;vrf;ray:? oD&ed '´g uRr;f usi0f efaqmifrI 7325-5281, 09-513-9298.
rprf;prf;at; ]xGe;f } a&mif;0,f
pkaygif;pdu k yf sK;d a&;jc?H 0.61 {u? a&;? 9-&yfuu G ?f a&TzOD ;D vrf;?
wpfxyfwu kd o f pf? e*g;armuf Oa&myum;rsK;d pHk oifMum;ay;onf
ausmif;om;rsm;twGuf ausmufr/J zke;f -082-40166/
yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD; vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d Int'l
yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh Study Guide Starters, tvSjyKjyifa&;
k kd (OBD) pufjzihf pdww
pHu f ikd ;f us
jyifqifNy;D / ode;f -6ç000/ zke;f - Movers, Flyers and English
jyKjyifay;ygonf/ ]wHceG w f ikd }f ]Zmenf} rdwu f yfEiS q
fh yH if? 89
09-500-9166? 527285/ Language 4 Skills. tdrt f
&efuek -f rEÅav;vrf;rab;/ Dr vrf;? vrf; 30 axmif?h jynfausmf
Kyaw Oo: zke;f -2210531?
a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f - aps;/ zke;f -09-431-00471?
jrif;jcH 09-7309-3799/
09-4025-00811/ 09-431-90740/
16? ausmaf Z,s&yfuu G ?f pGe;f
vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf tdr&f maqmufvyk jf cif; 10 wef;*du
k f tvSjyKjyifa&;
vnfajray:wGif 2 xyfysOf jyifO;D vGi?f rEåav;teD; wpf 2013-14 ynmoifEpS t f wGuf ]ykvjJ zL} (qHyif-rdwu
f yf) tvS
axmif? bd;k bGm;ydik af jr axmifh 0ku
d w f iG f aps;EIe;f csKd om? yHpk qH ef; 10 wef; oD;oefY Study Gide jyKjyifa&;? rEÅav;/ zke;f -09-
uGu?f t½Iyt f &Si;f uif;? yGpJ m; jym;aom vH;k csit f rd af v;rsm; vkyaf y;ygonf/ ausmif;om;^ol 206-1738/
rvd/k zke;f -09-500-5507? aqmufvykd gu ukeu f sp&dwf rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D
09-4211-33007/ oufompGm0efaqmifraI y;rnf/ jywfatmif ulní D usurf w S f ukepf rd ;f
&wemyHk w,fvyD Ukd teD;wGif ay;onf/ Teacher pkjrwfo'´g- ukad Zmfvif;? ]jr} a&mif;0,fa&;?
rEÅav; zke;f -09-203-6059/
vkyif ef;cGif avhvmEdik o f nf/ tcef;-'D^22? oD&rd mvmukepf rd ;f
15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:? zke;f -09-730-75265/ aps;Bu;D ? 26 vrf;taemufxyd /f
128 ay? ay 20 ywfvnfajr 0efxrf;tvd&k o
dS nf zke;f -09-515-2729? 09-
uGuaf y:wGif 18 ay x ay 40 atmhzpf uf? *&yfzpf'ZD ikd ;f 9100-1415/
RC topf? 2 xyfwu kd f 1 ]udu k }kd atmhzpf uf uGeyf sLwm? tvd&k o
dS nf
vH;k yg? a&rD;pH/k bd;k bGm;ydik af jr/ *&yfzpf'ZD ikd ;f ? yvyfpwpfwH tvStyqkid &f m toufarG;0rf; qkid u
f ,f0yfa&Smh
ode;f -2ç800/ zke;f -09-203- qdy½f u kd ?f zdwpf mESihf a&mifpyHk EHk ydS f aMumif; twwfynm trSef udkom;BuD;-qkdifu,f0yfa&Smh?
6059? 09-9104-9182/ vkyif ef;- 41vrf;? trSwf (3) wu,f wwfvo kd l ½k;d om;BuKd; 75 vrf;? 35 ESifh 36 vrf;Mum;/
rEÅav; um;*dwt f eD;? pdeyf ef;? rEÅav;/ pm;aom rde;f uav;rsm; quf zke;f -09-9105-0800? 09-
zke;f -09-910-01902/ oG,Ef idk yf gonf/ trsK;d orD;oD; 2561-8175/
&wemyHk w,fvyD Uk dteD;? jyifO;D oefY Beauty Spa wGif tvkyf
vGi-f ausmufqnf um;vrf;ab; tvSjyKjyifa&;
(enf;ynmwuúov kd t
f eD;) ajr aq;½H?k aq;cef; oif0efxrf; tvd&k o dS nf/
touf 18 ESpf 10 OD;? Body IQ Beauty Salon, vrf; 30? 73
uGurf sm;/ rEåav;-jyifO;D vGif oGm;ESichf w
H iG ;f aq;cef; Spa, qHyifynm? vufonf; ESifh 74 vrf;Mum;/
um;vrf;ray:ESihf teD;wGif ynmrsm;udk ynmtajccHEiS hf ½d;k
[dw k ,f aqmufEikd o f nfah e&m ]zl;yGio
hf m} oGm;ESichf w H iG ;f aq;
om;rItay:rlwnfí oifMum; zuf&iS 'f ZD ikd ;f
aumif;rsm;a&mif;rnf/ vtenf; cef;? aq;cef;zGichf sed f - aeYpOf eHeuf rpkjrwf (Dozo) OD;pD;aom trSwf
8 em&DrS n 8 em&Dxd y-4^84? ay;rnf/ rEÅav;NrKdUwGif wm0ef
i,ftwGi;f ode;f axmifcst D usK;d xrf;aqmif&rnf/ zke;f -09- w&zuf&iS 'f ZD ikd ;f ESihf puf csKyfqidk f
&SEd ikd yf gonf/ zke;f -09-7307- 62 vrf;? 41 x 42 vrf;Mum;? 27 vrf - 75 vrf;axmif?h csr;f
431-28615/
aMumfjimrsm; ay;ykdYvdkygu 5265/
rEÅav;
rEÅav;/ zke;f -09-203-3085?
02-62283/
bmompum;
at;ompHNrKdUe,f? rEÅav;NrKdU?
zke;f -09-910-23905/
oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk rdwu
f yfqyH if tvSjyif
classified.mcm@gmail.com
csr;f at;omZHNrKd Ue,f? 74 vrf;? t*Fvyd f
31 vrf;ESihf 32 vrf;Mum;? oH;k ]rif;0g} oGm;ESichf w
H iG ;f txl;uk ½GKid &f ,fprkid ;f vf nn-19^10(c)?
xyfwu kd ?f ajr 55 ayESihf ay aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x c&D;oGm;vkyif ef;cGif (,mOfarmif;) atmifqef; vrf;ESihf 58
70/ ode;f -12ç000/ n§Ed idI ;f / 73 vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f - vufawGUtoH;k cs t*Fvyd pf um; vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D
ay;ydkYEkdifygonf/ zke;f-09-500-8319/ 02-9100333? 91019845/ ajymESihf c&D;oGm;0efaqmifrI
twwfynm-rodrjzpfodxm;
ef?zke;f -09-4027-69912/

azazmf0g&Dv 25 &ufaeYu yef'g[dkw,frSm yPmrtqihf usif;ycJhwJh v,fawmoltvSr,fNydKifyGJrSm yg0if,SOfNydKifaeMuolrsm;/ "mwfyHk • oD&d
v,fawmolwdkY&JU
tvSr,fNydKifyGJ
eE´matmif
jrifaeusawGeYJ uGJxG-uf-aewJh jynf-wG-if;-tvS-
r,f-Nyd-Kif-yGJav; wpfckyg/ a'guf-jr-ifh-zd-eyf-awG?
naecif;-yGJ-wuf-0wf-pHk-'D-Zdk-if;-tqef;awG 0wf
qifxm;wm- rawGU&ovdk oHpOf-cyf-jrL;jrL;udk-
tazmf-jyK-vdkY pifjr-ifh-ay:rSm ajrmuf<u<u?
vdrf-znf-znf-avQ-muf-vS-rf;-aewJh jrif-uG-if;rsKd;
vnf; ryg0if-wm-aMum-ifhyJ jzpf-ygw,f/
yk&d-oawG- &if-zdk-apr,fh tqift,if-awG
tpm; awmif,m-vk-yf-ief;-cGif0ifr,fh v,f
awm-ol-awG-&JU-yHk-pH-oG-if-jy-if-rsKd;? csnfxnf? zsif-
xnf-vHk-cs-nf-cyf-wdkwdkudk &ifzHk;? &ifaph-tusÐ-eJY-
wG-0J wf-vYkd 0g;carm-u-af qm-i;f um jcif;-awm-i;f
BuD;awG o,frvdkY NydKif-yGJ-0if-rd-ef;-rysK-dav;-awG-
&JU-tvSu jrif-&oludk tm;tifwdk;NyD; &ifat;-
ap-ygw,f/ emrnf-aus-mfaps;jr-ihfwJh rdwf-uyf-
tjy-if-tqif-awGtpm; jref-rmh-½dk;&m-obm-0
oeyf-cg;udk rsuf-ESm-jy-if-awG-omru vuf? ajc
wdkYudkyg zkHae-atmif vdrf;-usH-xm;-Mu-wm-udk
vnf; awGU&ygw,f/
pifjr-ifh-ay:-rSmvnf; orm;½dk;usarmf-',f-
Nyd-Kif-yGJ-awG-vdk-rsKd; vSwywav; taetxm;eJY
&yfae? avQmuf-ae-½HkeJY rNyD;EdkifbJ trSwf-ay;-
o½k-yf-azmf-jy-uGufawGjz-pfwJh rsKd;aph-MuJ-yHk?
aumuf-pdk-uf-yHk? a&avm-if;-ayg-if;-oif-yHkeJY
aumuf-&d-wf-odrf;yHk pwJhtrl-t&m-awGudk
v,f,moHk; taxm-uf-tul-jyK-ypö-nf;awG
udkif-aqm-if-vdkY oP²mef-vk-yf-o½k-yf-wl-atmif
azmfusL;&yg-ao;w,f/
'guawmh jref-rm-Edk-if-iH-uk-ef-onf-rsm;ESihf
pufrI-vuf-rI-vk-yf-ief;-&S-ifrsm; toif;csL-yfeJY
jref-rm-Edk-if-iH-qef-pyg;-pdk-uf-ysKd;xkwf-vk-yf-ol-rsm;
toif;-wdkY BuD;r·;usif;ywJh v,fawm-ol-
tvS-r,f-Nyd-Kif-yGJ-rSmyJ- jz-pf-yg-w,f/-
NyD;cJh-wJh-az-azmf-0g-&Dv 25 &ufaeYrSm NydKif-yGJ-
0if-tvSr,f ta,muf 50 xJuae
ta,muf 30 udk a&G;cs,f-wJh-yGJudk yef'g
[dk-w,f-rSm-jyK-vk-yf-cJh-wmyg/ tJ'D-ta,muf 30
uae tvSr,f 10 a,mufudk aemuf-xyf-
a&G;cs,foGm;rSmjz-pf-NyD;awmh aemuf-qHk;qef-cg
wif oHk;a,muf-a&G;cs,f-yGJ-udk-awmh jrefrmh
v,f,mxG-uf-uk-ef-wef-zdk;jr-ifh- puf-ud-&d,m-
jyyGJ-eJYtwl jref-rm-uG-ef-Aif;-&S-if;-pif-wmrSm
aomMumaeY? rwf 7 -• 13? 2014
tckv 5 &ufuae 8 &ufaeYxd oHk;&ufwm-
us-if;yjyKvk-yfoGm;rSm jzpf-ygw,f/
'Dv,f-awm-ol-tvS-r,f-Nyd-Kif-yGJukd yxr
OD;qHk;tBud-rf-tjzpf NyD;cJhwJh 2012 ckES-pfu
pwifjyK-vk-yf-cJh-wmyg/ tJ'D-Nyd-Kif-yGJu jref-rm-Edk-if-iH-
tESH-Ytjym;rSm-&SdwJh awmif-ol-v,f-orm;-
toif;-awG? ukef-onf-awG? xkwf-vk-yf-olrsm;
toif;awGtjyif awmif-ol-v,f-orm;-awG-
Mum;xJ-rSmyg atmif-jr-if-rI-&cJh-wm-aMumifh 'DES-pf-
rSmvnf; aemufxyf usif;-yjz-pf-cJh-w,f-vdkY
vnf; od&yg-w,f/-
Nyd-Kif-yGJ-0if-awG-tae-eJYvnf; touf 18
ESpfuae 25 ESpfMum;? udk,ftav;csd-ef-aygif
110 &S&d rSmj- zp- w -f t
-hJ jyif t&yf ig;ay ESpv f ufr
tenf;qHk;qdkNyD; owfrS-wf-xm;-ygw,f/ ynm
a&;? bmom-a&;-uefY-owf-cs-ufawG ryg&Sdwm
aMumifh jref-rm-Edk-if-iH-tESHYtjym;u b,folrqdk-
vm-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-Edk-if-wJh-yGJav;yJjzpf-yg-w,f/-
Nyd-Kif-yGJrSm 'dkif-tjz-pf-vk-yf-aqm-if-aewJh opf
pufeJY opftajc-cH-ypönf; xkwf-vk-yf-a&m-if;-cs-
aewJh Johnny Brothers uk-rÜ-PDu 'g½dk-uf
wm a':at;-rm-OD;-uawmh 'DNyd-Kif-yGJudk jyKvk-yf-
jc-if;-tm;-jzifh awmif,m-vk-yf-udk-if-aewJh v,f
awm-ol-awG-&JUb0eJY aexdk-if-rI-yHk-pH-awGudk
jynf-ol-vl-xkudk od&Sd-ap-zdkYeJY v,fawm-ol-awG-
&JUb0udk jr§ihf-wif-ap-Edk-if-w,f-vdkY qdkyg-w,f/-
]]'D-Nyd-Kif-yGJu jref-rm-Edk-if-iHu wjcm;tvSr,f-
Ny-Kd i-yf -aJG wGeYJ rwlygbl;/ 'DNy-Kd iyf t
JG wGuf tom;
ta&-aum-if;NyD; ½kyf-acs-mwJh-tvS-r,f-awG-
tpm; usef;-rmNyD; MuHhcdk-if-oef-pG-rf;wJh rdef;u
av;-awGudk t"duxm;-NyD; a&G;cs,f-oGm;rSm-
yg}} vkdY olu qdkygw,f/
teD-a&m-i-t f uG-u-jf r-e-rf m-0wf-p?kH 0g;carm-u-f
wkdYudk qif-,ifvdkY oeyfcg;vdrf;-usHxm;NyD;
pum;ajym-oG-uf-vufum yJcl;-wdk-if;-udk,f-pm;
-jyK-tjzpf vma&muf,SOf-Nyd-KifwJh touf 23
ESpft&G,f NydKif-yGJ0if rtdeE´muawmh 'Dvdk-
Nyd-Kif-yGJudk usif;-yay;-wJh-twGuf twdkif;-rod-
0rf;-om-&w,f-vdk-Y qdk-yg-w,f/-
]]Nrd-KUBuD;jy-BuD;awG-rSm-aewJh wcsKdUol-awGu
v,form;-q&kd if txifao;Muw,f/ uRerf
u awmif-ol-v,f-orm;-rsKd;½dk;u qif;ouf-
vm-wJh-ol-jz-pf-wJh-twGuf tJ'D-vdk-awm-h rcH-pm;
pmrsufESm 45 odkY 
 timeout
www.mmtimes.com
b0wlawGudk *kPf,l
tm;usapcJhwJh r*FvmyGJ
eE´matmif ESifU ZGefyef;yGifU
om-ref-cs-pf-ol- pHk-wGJ-awG-twGuf r*Fvm-yGJ-
qif-ETJ-NyD;cg-pumv[m aysmf&T-ifp&m? &ifck-ef
p&m? pdwf-tm;-wuf-<u-p&m-taum-if;-qHk;
tcsd-efyJ jzpf-rSmyg/ 'gayrJh trsKd;om;-cs-pf-ol-
pHk-wGJ-jz-pfwJh udkrsK-d;rif;-xufeJY udkwif-udk-udk-wdk-Y
uawmh olwv -Ykd uf-w-cJG w
hJ hJ 10 ESp-jf y-n-t
hf xd-r;f -
trSwf r*Fvm-yGJtNyD;rSm aysmf&T-if-&if-ck-ef-ae-&
r,fhtpm; 0rf;enf;-rI-awG? pdk;&drf-rI-awG-udkom
cHpm;-ae-&yg-w,f/-
jy-nf-wG-if;rSm yxrqHk; vlod-&S-if-Mum;
us-if;-ywmvdkY qdkEdkifwJh ol-wdk-Y&JU-r*Fvm-yGJ[m
yGJrwdk-if-cif-uwnf;u vltrsm;udk txl;
pd-wf-0if-pm;-rI-ydk-ap-cJhNyD; tm;ay;-axm-uf-cH-rI-
awG- vdI-if-cJhovdk a0zef-oH-awGvnf; qlnH
ae-cJh-wmyg/ 'Dtajc-taerSm *sme,fawGu
vnf; olwdk-YtaMum-if;udk yHkpH-rsK-d;pHkeJY a&;om;-
azmf-jy-Mu-wm-aMumifh wpfpHkwpfck-jz-pfrSm pdk;&drf-
w,f-vdkY udkwif-udk-udku ajymygw,f/
]]uRef-awmf-wdkYu [D;½dk;jz-pf-cs-if-vdkYvnf;
r[kwf-ygbl;/ udk,fh[m-udk,f-av;yJ at;at;-
aq;-aq;- ae-cs-if-wm-yg}} vdkYvnf; udkwif-
udkudku qdkygw,f/
olwdk-YtaMum-if;udk vlajym-rsm;ae-wm-
aMumifh um,uH-&S-if-ES-pf-OD;[m vuf&SdrSm
pdk;&drf-yl-yef-Mu-ayr,fh rwfv 2 &ufaeYu
Excel [dkw,frSm usif;-ycJhwJh olwdk-Y&JU-trS-wf-
w&yGJ-av;-udk-awmh tjyHK;yef;-awG? &,farm-oH-
awG? vufck-yf-oH-awGMum;rSm MunfEl;aysmf&T-if-
pGm- us-if;-yEdk-if-cJh-ygw,f/ aumfaZm-eDay:
wpfvS-rf;-cs-if;- avQ-muf-vS-rf;-vmwJh udkwif-
udk-udkeJY udkrsK-d;rif;-xuf-wdkY cspf-ol-pHk-wGJ[m yDwd-
tjyH-K;awG- tcs-if;-cs-if;-zvS,f&if; reufz-ef-
ayg-if;-rsm;pGmudk twlwl-pd-ef-ac:-wdk-uf-yGJ-0if-zdk-Y
twGuf wpfOD;-vuf-udk-wpfOD; wif;wif;-qk-yf-
udk-if-xm;-cJh-Mu-ygw,f/ t0ga&m-if-jr-efrm0wfpHk-
udk- qif,if-vdkY uEGJUuvs-udk,f-[ef-av;eJY
£a`E´&pGm wpf-vS-rf;-cs-if;-avQ-mufvmwJh
yef;MuJ-ol-av;&JU- OD;-aqm-if-rI-aem-ufuae cspf-
ol-ES-pf-OD;[m armifh-us-uf-oa&acg-if;-ayg-if;?
wkduf-yHkeJY awmif-&S-nf-yk-qdk;awGudk qifwl-
 "mwfyHk • bl;oD;
0wf-qif-vdkY vufcs-if;-jrJ-jrH-pGm-qk-yf-udk-if&if;
yGJ0if-vm-wJh-jr-if-uG-if;-uawmh y&dowf-tm;-vHk;
twGuf olwdk-Yb0wpf-avQ-mufrSm tqef;
Mu,f-qHk; jr-if-uG-if;-wpf-ck- jz-pf-cJh-yg-vd-rfhr,f/
yGJvm-wJh-y&d-owf-awG-tm;vHk;[m wpfOD;-eJY-
wpfOD; wdkif-yif-xm;-Muovdk wpfNyd-Kif-euf
wnf; r*Fvm-arm-if-ESH- jz-wf-avQ-mufr,fh
aumfaZm-eD&JU wpfzuf-wpf-cs-uf-pD-udk- pk-jyHKoGm;
NyD; cspf-ol-ES-pf-OD;-&JU-yHk&dyfawGudk tNydKiftqkdif
olYxufig wpfzs-wf-zs-wfeJY "mwfyHk½dkuf,l-
Mu-ygw,f/ vdif-wl-cs-pf-olES-pf-OD;&JU 10 ESpf-jy-nfh-
oH-jzL-&wk-r*F-vm-yGJ-av;u wu,fhudk emrnf
aus-mfw,fqdkwJh rif;om;rif;-orD;-awG-&JU-
r*F-vm-yGJ-awG-xuf-awmif uifr&m-ta&m-if
awG wvufvufeJY vltrsm;&JU- pd-wf-0if-pm;rI
udk odrf;-usKH;,l-oGm;cJh-wm-yg/-
ol-wdk-YpHk-wGJ-&JU-aem-uf-rSm-awmh t&HawG-jz-pfwJh
trsKd;om;-i,f-av; pHk-wGJ-oHk;wGJ-wdkYuvnf;
qifwl-wdk-uf-yHk? ykqdk;wdk-Y 0wf-qifNyD; wpfOD;udk
wpfOD;- vuf-cs-if;-wGJ-vdkY r*Fvm-cg-awmf-ay;-oH-
pOfeJY aumfaZm-eDay: avQmuf-vS-rf;-vm-wJh-
jr-if-uG-if;u omrefuae uGJxG-uf-ae-wm-
aMumifh yGJwuf-vmol-awG-twGuf wpfouf-
rarh-Edk-if-p&m-jr-if-uGif; jzpf-aum-if;-jz-pf-oGm;Edk-if-
ygw,f/ vdif-wl-cs-pf-ol-pHk-wGJ-&JU- r*F-vm-tcg-
or,jz-pf-wm-aMumifh r*Fvm-cef;-rwpf-ck-vHk;
rSmvnf; ta&mif-taoG;pHk-vifpGm qif,if
jc,f-oxm;wJh b0wltodk-if;-t0dk-if;- awmf-
awmfrsm;rsm;eJY jynfh-ES-uf-vkdY aeygw,f/
wcsKdUu wu,fhudk-tm;-ay;-Mu-wJh-ol-awG-
&Sdovdk wcsKdUwav-us-awmhvnf; trsKd;om;-
ES-pf-OD;-&JU-r*F-vm-yGJ-jz-pf-wm-aMumifh txl;tqef;
vdk Munfh-½I-Mu-wm-awG-vnf;- &Sdygw,f/ 'gay
rJh qvdk-uf-rD;-awG-Mum;xJrSm jyHK;aysmfaewJh
r*FvmpHkwGJudkMunfhNyD; tm;vHk;vnf; aysmf&T-if-
ae-Mu-ygNyD/ tJ'D-xJ-rSmrS jref-rm-0wf-pHk-t0g-
a&m-if-awm-uf-awm-ufudk 0wfqif-xm;NyD; cspf-
ol-eJY-twl- yGJ-wuf-vmwJh rdwf-uyf-udk-vS-rsKd;u
olt Y wGuf 'DyaJG v;u t&rf;ud*-k P -k ,
f t-l m;us-
rdwJh r*Fvm-yGJ-av;-jz-pf-w,f-vdkY qdkyg-w,f/-
]]uR-ef-rwdk-Yavm-urSm-qdk&if wDADzef-om;-
jy-if-ay:-udk- pa&m-ufNyD; vlawG-vuf-cHwm
vlrIb0&opHkvif 42
rBuD;pef; aygh/ tckqdk&if vdif-wl-cs-pf-ol-ydk-if;
rSm yxrOD;qHk; crf;-crf;-em;em; w&m;0if-
r*F-vm-aqm-ifwm olwkd-YpHk-wGJvnf; wdk;vmyg
NyD/ olwdk-YtwGuf t&rf;vnf;-*k-Pf,lovdk
xyfwl-xyfrQ 0rf;vnf;om-w,f}}vdkY t0g
a&m-if-zJ-om;-awm-uf-awm-ufudk aemuf-uGJ-
vnf-[dk-uf-yHk-pH-csK-yf-vdkY t0ga&m-if-csd-wf-xbD-
av;eJY rdef;-rqef-qef-vS-aewJh rdwf-uyf-ukd-
vS-rsKd;u ajymyg-w,f/-
ol-udk,f-wdk-ifvnf; olYtrsK-d;om;eJY vdif-wl-
cs-pf-ol-pHk-wGJ-awG-tjzpf ESpf-OD;-oabm-wl-ayg-if;-
oif;-ae-xkd-if-cJhwm &Spf-ES-pf-aus-mf&Sd-oGm;NyD-vdkY
vnf; ajym-jy-ygw,f/ olYrd-wf-aqG-awG-jz-pfwJh
udrk sK;-d rif;-xufeYJ udw k if-u-u kd -w
kd &-Ykd UJ - trS-w-w
f &
yGJudk Munfh-NyD;awmh olwdk-YpHk-wGJtaeeJY a&SUquf
avQ-muf-zkdY owdåawG-trsm;BuD;&vmovdk
r*Fvm-yGJ-ukdvnf; aemuf-ES-pf-xJrSm vkyf-Edk-ifzdkY
BudK;pm;-oGm;r,f-vdk-Yvnf; qdk-ygw,f/
]]avmuBuD;rSm vlqdk-wmu ycHk;ESpf-zuf
Mum;u acgif;-xG-uf-vm-wm-cs-nf;-yJav/ vlY
todk-if;-t0dk-if;-xJrSm vl&,f-vdk-Yowf-rS-wf-Edk-if-
atm-i-v f Ykd a*;vf-y-jJ z-p-jf zpf? a,mus-mf ;yJ-jz-p-jf zpf?
rdef;-ryJ-jz-pf-jz-pf-ayg-haemf/ vlwdk-if;u ae&m-
wpf-ck-&atmif BudK;pm;-½k-ef;-uef&w,f/ uRef-r
wdk-Yus-awmh ae&m-wpf-ck-&atmif cufcuf-cJ-cJ- ]]r*F-vm-yGJ-xHk;pHt& Munf-El;p&m? r*Fvm oGm;Edk-if-rSmyg/ udk,fcs-pf-cif-ES-pf-ouf-ol-tay:
Bud-K;pm;-&NyD;awmh vlwdk-if;u vufcH-vm- ,lp&m? yDwd-jz-pf-p&m-aeY-av;- wpf-aeY-aygh/ udk wpfa,m-uf-eJY-wpf-a,m-uf- tjy-ef-tvS-ef-
atm-if- ae-xdk-if-&wm-ayg-haemf/ tvTmayg-if;- uRef-awmf-wdk-YvlY-tzGJUtpnf;rSm trsm;pku ul-nD-az;-rNyD;awmh opöm&Sd-&SdeJY aygif;-zuf-oGm;
pHkeJY aygif;-oif;-quf-qH&wmjz-pf-wm-aMumifh 'gudk oabmrus-bl;-vdkY ajymaum-if;-ajym- r,fh-ud-pö-rsKd;udk uRef-awmf-wdk-YvlY-tzGJUtpnf;u
trSm;enf;atmif? a'gopd-wf-uif;-atmif r,f-ayhg/ 'gay-rJhvnf; wu,f-wrf;-vl-om;- vufcH-Bud-Kqdk-oifh-w,f-vdkY xifyg-w,f}} vdkY
rodpd-wf-ujz-pf-ay:-vm-wJh- t&m-tm;-vHk;udk- awG-&JU -cs-pf-jc-if;-ar-wåm-w&m;-qdkwm obm0 vnf; qdkygw,f/
wm;-qD;NyD; tvdkuf-txkduf aexdk-if-us-ihf-oHk; w&m;-ygyJ/ tJ'D-xJ-rSmrS wjcm;olawG-eJY-rwl vlYavm-uobm0t& touft&G,f-
cJh&w,f/ olwdkYvnf; ukd,fawG-vdk-yJ-jz-pf-rSmyg/ wJh vdif-wl-cs-if;-cs-pf-wJh-ol-awG-taeeJY owdå&Sd-&Sd- jy-nfhNyD; ESpf-OD;-obm-wl-qE´-ygwJh trsKd;om;eJY
olwdk-Yuawmh olwdk-Yjz-pf-cs-ifwJh &nfrS-ef;-cs-uf- trsm;tv,fudk xkwf-azmf-Edk-if-wm-aMumifh trsKd;orD;-wkd-Y&JU-vuf-xyf-yGJudk r*Fvm-taeeJY
yef;-wdkif jynfh-oGm;NyD-ayg-h}}vdkYvnf; rdwf-uyf- olwdk-Ycs-pf-jc-if;udk *kPf-jyKovdk olwdk-Yudkvnf; owfrS-wf-Mu-ayr,fh touft&G,f-jy-nfh-NyD;
ukd-vS-rsK-d;u qdkovdk tvm;wl-a*;-vf-pHk-wGJawG csD;usL;rdyg-w,f}}vdkY vlYtcG-ihf-ta&;-oif-wef;- awmh ESpf-OD;-oabm-wl-vuf-xyf-Mur,fh trsKd;
vGwf-vyf-pGm-eJY- xG-uf-ay:-vm-Edk-if-zdk-Yudkvnf; enf;-jy-wpf-OD;-jz-pfwJh OD;atm-if-aZmfaxG;u om;-ES-pf-OD;-&JU-vuf-xyf-yGJudk rjz-pf-Edk-if-bl;vdkY
t&rf;arQ-mfvifh-rd-w,f-vdk-Y ajym-yg-ao;w,f/ ajymygw,f/ vufcH-xm;-Mu-wm-awGudk udkrsK-d;rif;-xufeJY
vufcH-ol-awGeJY vufrcH-ol-awGMum;rSm ]]olwdk-YpkH-wGJ-tae-eJYu 10 ESpf-Mum-jz-wf-oef; udkwif-udk-udk-wdkYu &J&J-0Hh0Hh &ifqkd-if-jz-wf-oef;-
ajymp&m-awG- trsm;BuD;jz-pf-ae-ayr,fh -NyD;ayr,fh aemuf-xyf-aem-ufxyf vlYtzGJU oGm;cJh-Mu-yg-w,f/-
r*Fvm-tcsd-ef-av;-rSm-awmh rdwf-aqGo*F-[- tpnf;-rSm -&if-qdk-if-vm&r,fh ab;ajym-wm- ]]uR-ef-awmf-wdkY jref-rm-Edk-if-iHrSm tckvdk-trsKd;
wdkY&JU csD;usL;axmrem-oHawG Ncdrfh-Ncd-rfh-nH-vdk-Y awGudk &J&J-&if-qdk-if-Edk-if-r,f-qdk-&if-awmh om,m om;ESpfOD; wcrf;wem; r*FvmESpf-ywfvnf-
ae-cJh-ygw,f/ ajzm-ifh-jzL;wJh- td-rf-axm-if-av;eJY qufavQ-muf- yGJ-vk-yf-w,f-qdkwm awGU&zdkY t&rf;udk&Sm;yg
 "mwfyHk • bl;oD;
43 vlrIb0&opHkvif
w,f/ uRef-awmhf-tjr-if-ajym&&if Muuf-oD;-
awm-if-xrd-w,f}}vdkY tcrf;tem; pifjr-ifh-ay:-
rSm-xdk-if&if; Munf-at;-wJh-rs-uf-ESmeJY y&dowf
udk EIwf-quf-ae-wJh-ol-wdk-YpkH-wGJudk Munfh&if;
vdif-pd-wf-cH,l-rI- uGJ-jym;wJh-ol-awG-&JU-tcG-ifh-
ta&;eJYywfoufNyD; ynmay;awG vkyf-ay;
aewJh umvm-&d-ef;-bdk;tzGJUu program
coordinator udkNzd-K;opf-vlu qdkyg-w,f/-
jr-ef-rm-jy-nfrSm trsKd;om;-tcs-if;-cs-if;-jz-pf
ap? trsKd;orD;-tcs-if;-cs-if;-jz-pfap tcsif;-csif;
w&m;0if-vuf-xyf-cGifh r&Sdayr,fh olwdk-YES-pf-OD;
&JU txdrf;-trS-wf-yGJ-av;-uawmh olwdkY LGBT
(trsK-d;orD;-tcs-if;-cs-if;-cs-pf-cif-pHk-rufol? trsKd;
om;-tcs-if;-cs-if;-cs-pf-cif-pHk-rufol? trsKd;om;?
trsKd;orD;-ES-pf-rsK-d;pvHk; cs-pf-cif-pHk-rufol? qefY
usi- b-f ufv- i-d u
-f o
-hJ Ykd 0wfpm;-qif,ifj- yKr- al e-xi-kd f
ol)todkif;-t0dk-if;-xJ-rSm-awmh w&m;0ifjz-pf-
w,f-vYkd udNk z-Kd ;opf-vu
l &J&-0J 0hH hH qdv
k m-yg-w,f/
]]cuf-wm-wpf-cku uRef-awmf-wdkY 'Dvdk-r*F-
vm-aqm-ifw,f/ 'gayrJh uRef-awmf-wdkY jref-rm
-jy-nf-rSmu LGBT vdkYac:-wJh- vd-if-pd-wfcH,lrI-uGJ-
jym;wJh-ol-awGudk t"duw&m;-0if-yk-'frBuD;eJY
wm;jr-pf-xm;wm &Sdygw,f/ tJ'g-uawmh
vltrsm; ajym-ae-MuwJh yk'fr 377 ("r®-wm-
r[k-wf-wJh-enf;eJY vdif-quf-qH-rIudk zrf;qD;-
ta&;,l-Edk-ifwJhOya')qdkwm uRef-awmf-wdk-Y
Edk-if-iHrSm jy|m-ef;-xm;-wk-ef;-&Sdw,f/ 'gaMumifh
ajym&r,fqdk&if 'Dr*F-vm-yGJu w&m;0if-awm-h
r[k-wf-bl;-vdkY ajymvdk-Y&ygw,f/ 'gayrJh
uRef-awmf-wdkY todkif;-t0dk-if;u vlawGtcsif;-
csif; todtrS-wf-jyKNyD; usif;ywmjzpf-wJh-
twGuf Edkif-iH-awmftaeeJY w&m;0if-wm-
timeout www.mmtimes.com
ESpfywfvnfr*FvmyGJrSm
jyHK;aysmf&TifpGm awGU&wJh
udkrsKd;rif;xufeJY udkwifudkudk-
wdkYESpfOD;/ "mwfyHk • bl;oD;
r*FvmvufpGyfAef;/ "mwfyHk • bl;oD;
yGJrxGufcif jyifqifaepOf/ "mwfyHk • bl;oD;
r[k-wf-ayr,fh udk,fh&JU vlrI-todk-if;-t0dk-if;-rSm-
awmh w&m;0if-yg-w,f}}vdkY oluajym-yg-w,f/-
udk-wif-udk-udkeJY udkrsK-d;rif;-xuf-wdkY[m 2004
ckES-pfrSm pwifqkH-awGUcJhNyD; wpfOD;-eJY-wpf-OD;
-oH-a,m-ZOf-jz-pf-cJh-Mu-ygw,f/ tJ'D-tcsd-ef-umv
u a*;vf-q&kd if ywf0ef;-us-i-&f UJ - ES-rd c-hf s-quf-q-rH -I
awG? avSmif-ajym-if-wm-awGeJY rdom;-pk&JU zdtm;-
ay;-rIawG trsKd;rsKd;udk tefwk&if; avmu"H
tedrfh-tjrifh twuftus-awGudk omref-pkH-wGJ-
awG-vdkyJ tjyef-tvS-ef-em;-vnf-rIawG? opöm
w&m;awG wnfaqm-uf&if; ausmfvTm;vm-
cJh-Muwm 10 ESpf-c&D;-qdkwJhumvudk a&muf-&Sd-
cJh-Mu-ygw,f/
]]'Dvdk-tcrf;-tem;-yGJawG rsm;rsm;vkyf-vm-
Edk-if-r,f-qdk&if tpdk;&taeeJY Oya'awG
pmrsufESm 45 odkY  yef;MuJr,fholeJY t&Hrsm;/ "mwfyHk • bl;oD;
 timeout
www.mmtimes.com
udkatmif (Flash Memo) &JU Human Series vdkYtrnfay;xm;wJh Installation Art zefwD;rIudk
tEkynmeJYyHkazmfcJhMuwJh *dka'gifwpfck&JUordkif;
cspfqk
a&;om;onf/
*dka'gifa[mif;wpfck&JU twGif;bufrSm
tayguf0bufudk rsufESmvSnfhNyD; tusÐ
teDa&mifeJY *sif;abmif;bD 0wfqifxm;wJh
trsKd;om; vli,fwpfOD; xdkifaeygw,f/
wpfatmifhaeawmh oltdwfxJu EIwfcrf;eD?
rdwfuyfeJY vdkifemwdkYudk xkwfvdkufNyD; tvS
jyifawmhygw,f/ olYa&SUrSmawmh avSum;
wpfpif;udk wdyfteDrsm;eJY ywfNyD; csxm;
ygw,f/
tvSjyifNyD;wJhtcg olYtdwfxJu *g0ef
wpfxnfudk xkwfNyD; 0wfvdkufawmhygw,f/
tJ'DtcsdefrSmyJ vlwpfa,muf olYtem;
a&mufvmNyD; rnf;npfaewJh a&awGudk
olYacgif;ay: avmif;csoGm;ygawmhw,f/
ol rwfwwfx&yfum avSum;rSmywfxm;
wJh wdyfteDawGudk uwfaMu;eJY n§yfxkwf
vdkufNyD; avSum;ay:wufum eH&Hay:rSm
teDa&mifpmvHk;awGeJY pma&;vdkufygw,f/
ola&;vdkufwmu "We are also human
being in the universe" yJ jzpfygw,f/
tEkynm&Sif 11 OD;[m azazmf0g&D 28
&ufrS rwfv 4 &ufaeYtxd tvHkNrdKUe,f?
uGif;ausmif;vrf;xJu *dka'gifa[mif;wpfck
xJrSm o½kyfjytEkynmvdkY t"dyÜm,f&wJh
Performance Art eJY wyfqifjcif;tEkynm
vdkY oHk;EIef;MuwJh Installation art zefwD;rI
awGudk ]*dka'gifwpfck&JUordkif;} qdkwJh trnf
eJY wifqufcJhygw,f/
txufydkif;rSm azmfñTef;cJhwJh o½kyfazmf
jyuGuu f kd zefw;D ol udv
k wfu ]]'DjyuGuaf v;
udk uReaf wmfu on the line vdYk trnfay;xm;
w,f/ uRefawmfwdkY avQmufae&wJh? jzwf
oef;ae&wJh pnf;rsOf;wpfckuae vGwf
ajrmufcsifwJh oabmyg/ EdkifiHtajctae
aMumif?h ,Ofaus;rIaMumifh ryGiv hf if;Edik Mf uwJh
olawG&JU tajctaeav;udk uRefawmfu
jyefNyD;azmfjywmyg}} vdkY qdkygw,f/
2009 ckESpfuae pwifNyD; performance
art rsm;udk zefwD;vmol udkvwfu body
performance art &JUt"dyÜm,feJYywfoufvdkY
vuf&Sd jrefrmEdkifiHrSm azsmfajza&;oufouf
vdkY xifjrifaeMuNyD; tuRrf;w0if r&SdMu
ao;aMumif;eJY body performance art
qdkwm[m Mum;cHypönf;taeeJY tjcm;t&m
0w¬K toHk;rjyKbJ udk,fcE¨mudk toHk;jyKNyD;
tEkynmzefwD;jcif;jzpfw,fvdkYvnf; ajym
jyygw,f/
"mwfyHkq&mwpfOD;tjzpf vlodrsm;wJh
udkatmif (Flash Memo) &JU installation
art rSmvnf; pdwf0ifpm;zG,f? awG;awmzG,f
aumif;vSygw,f/ Human Series vdkY
trnfay;xm;wJh jyuGufudk a,mufsm;av;
wpfOD;eJY rdef;uav;wpfOD;wdkYudk toHk;jyK
½dkuful;xm;wJh "mwfykHajcmufyHkeJY zefwD;xm;
ygw,f/ tJ'D"mwfyHkawGxJrSm tjzLa&mifeJY
teufa&mif ESpfrsKd;udkom awGU&rSmjzpfNyD;
yHkwpfyHkcsif;pDrSm a&G;cs,frIrwlnDjcif;awGudk
awGU&Sd&rSmjzpfygw,f/ tjzLeJYtrnf; usm;
uGufoP²mef&SdwJhMurf;jyifeJY "mwfyHkawGab;
u question mark yHk[m Munfh½Ioludkyg
jyuGuftwGif; pD;arsmoGm;apygw,f/
]]'gu 2009 ckESpfuwnf;u vuf&m
yg/ wu,fwrf;ajym&&if tJ'Dtcsdefu
uRefawmfwdkYvdk tEkynm&SifawG usyfusyf
wnf;wnf;aecJ&h wJt h csed af v;yg/ uReaf wmfh
Human Series &JU t"du tcsufuawmh
vlonf jzLonfjzpfap? rnf;onfjzpfap?
yHo
k P²mef? ,Ofaus;rI? bmomw&m; b,fvkd
y&dowfwpfOD; pdwf0ifwpm; Munfh½IaepOf/ "mwfyHk • oD&dvl
yJuGJjym;uGJjym; vl[mvlyJqdkwJh tcsufygyJ/
b,favmufyJ jcm;em;ygap aemufqHk;rSm
w&m;rQwrIatmufrSm &Sd&r,fqdkwJh tcsuf
av;udk t"duay;csifwmyg}} vdkY udkatmif
u qdkygw,f/
olY&JUaemufvuf&mwpfckjzpfwJh Human
Series 2 rSmawmh y½dk*sufwmu xGufvmwJh
tvif;yHk&dyfrsm;eJY rdef;uav;wpfOD;&JU
o½kyfaqmifrIudk aygif;pyf½dkuful;xm;wJh
tEkynm&Sifrsm;jzpfwJh udkatmif? rtd? udkpdkif;? udkol&defeJY udkatmifjrwfaX;wdkYudk
]*dka'gifwpfck&JUordkif;} tEkynmyGJrSm awGU&pOf/  "mwfyHk • oD&dvl
"mwfyHkawGeJY zefwD;xm;ygw,f/ tawmifyH
rsm; avxJrSm vGifharsmae[ef yHkawGudk
yHkum;csyftvdkuf rsufESmMuufuaeNyD;
BudK;eJYqGJjyxm;wm jzpfygw,f/
]]wjcm;EkdifiHawGrSmawmh 'D[meJYywfouf
NyD; uav;awGutp awmfawmfav;udk
xdawGUrI&SdMuw,f/ jrefrmEkdifiHrSmawmh odwJh
ol tawmf&Sm;ao;w,f/ uRefawmfhpdwful;
t&qdk&if ausmif;awGudkyg zdwfNyD;jycsifwm
yg/ uRefawmfhzefwD;rI awmfawmfrsm;rsm;udk
"mwfyHkeJYyJ t"du zefwD;ygw,f/ uRefawmfh
tuRrf;usifqHk;vnf; jzpfwmaMumifhyg/
Human Series 2 rSmqdk&if tawmifyHawGeJY
yHkudkzefwD;xm;w,f/ NyD;awmh yHkawGudk
avxJrSm vTifhxm;wJhyHkpHvkyfxm;w,f}} vdkY
udkatmifu ajymygw,f/
wpfudk,fawmfjyyGJ ig;BudrfjyKvkyfcJhNyD;
"mwfyHkq&mwpfOD;vnf;jzpfwJh udkol&def&JU
installation art rSmawmh ig;rQm;csdwfawG?
ig;zrf;ydkufuGefawGeJY zefwD;xm;ygw,f/ vl
wpf&yftjrifhavmufrSm ig;zrf;ydkufuGef
wpfckudk jzefYusufcif;xm;NyD; tJ'DydkufuGef
xJrSm vlyHkav;awGudk wGJavmif;csdwfqGJxm;
ygw,f/ ig;rQm;csdwfawGeJY csdwfcHxm;&wJh
vlyHkawGvnf; yg0ifygw,f/ ydkufuGef? ig;rQm;
csdwfwdkYeJY wG,fuyfraewJh vlyHkawGvnf;
awGU&ygw,f/ vlawG&JUb0rSm cHpm;csuf
awG? MuHKawGU&wJhtcuftcJawG? vlrIb0
awG&JU ½IyfaxG;rIawGudk odompGmazmfjyxm;
vlrIb0&opHkvif 44
wm jzpfygw,f/
]]'D*dka'gifxJ a&mufwJhtcsdefrSm cHpm;csuf
aygh/ 'geJYvdkufzufr,fh cHpm;csufay:rlwnf
NyD; 'DtEkynmudk zefwD;jzpfwmyg/ 'DuGef
&ufxJrSm NidaewJholawGvnf; &Sdw,f/
vGwfajrmufoGm;wJholawGvnf; &Sdw,f/
rNidao;wJholawGvnf; &Sdw,f/ tJ'Dvdk
oabmudk jycsifwmyg/ t"du uawmh
pdwfyJaygh/ vGwfajrmufw,f? rvGwfajrmuf
bl;qdkwm Installation art qdkwmxuf 'gu
uRefawmfhtwGuf tEkynmygyJ/ zefwD;zdkY
toHk;cswJhypönf;yJ uGmjcm;oGm;wmyg}} vdkY
udkol&defu ajymygw,f/
trsKd;orD; tEkynm&SifwpfOD;jzpfwJh
rtd&JU ]wefzdk;&Sdjcif; (odkY) r&Sdjcif;} qdkwJh
acgif;pOfeJY jyowJhjyuGufrSmawmh t½kyfawG
Mum;rSm rdef;uav;wpfOD; xkdifae[efyHkpHeJY
jyoxm;ygw,f/ t½kyfeJYvl? oufrJheJYouf&Sd
uGJjym;jcm;em;rI? vlYtodkif;t0dkif;pHEIef;awG?
vlawG&UJ avmbeJq Y E´awGukd azmfjyxm;[ef
&Sdygw,f/
"mwfyHkeJY ygazmif;refYtEkynm&Sifrsm;jzpf
wJh atmifjrifh? atmifjrwfaX;? xdefvif;?
MSO (armifpef;OD;)? pl;jrifhodef;? jrwfausmheJY
udkpdkif;wdkY&JU tEkynmzefwD;rIawGudkvnf;
pdwf0ifpm;zG,f awGUjrifcJh&ygao;w,f/
jycef;rSm rjyKvkyfbJ *dka'gifta[mif;rSm
jyyGJjyKvkyf&jcif;eJYywfoufNyD; udkol&defu
]]jycef;rSmu awmfawmfrsm;rsm;jyMuw,f/
ydkNyD;qef;opfapcsifwJhpdwfeJY 'D*dka'gifrSm
jyjzpfwmyg/ *dka'gifeJYu "mwfyHkawG? yef;csD
awGxuf 'Dvdk performance Art ? instal-
lation art awGeJYvnf; ydkvdkufzufw,fvdkY
xifw,f}}vdkY qdkygw,f/
tcsdeftMumBuD; ydwfxm;cJhwJh *dka'gif
a[mif;wpfvHk;rSm xdkaeYawGu tEkynm
vuf&mrsm;eJY jynfhESufaecJhygw,f/   g
45 vlrIb0&opHkvif timeout www.mmtimes.com

v,fawmolwdkY... b0wlawGudk *kPf,ltm;usapcJhwJh ...

pmrsufESm 41 rS
-rd-ygbl;/ 'Dvdk-Nyd-Kif-yGJ-awG-&Sd-vm-vdkY uRef-rwdk-Y
awm-if-ol-awG-taeeJY ukd,fhudk,fudk,f ta&;
yg-wJh-ol-vdkY cHpm;-rd-vm-w,f}}vdkY rsuf-&nf-awG-
0J-vdkY ajymygw,f/
tbdk;jzpf-ol-upvdkY rdom;-pk-eJYtwl ol
udk,f-wdk-ifvnf; awmif,m-vk-yfief; vkyf-udk-if-
wm-aMumifh awmif,m-eJY-ywf-oufwJh o½kyf-
jy-uG-uf-awG-tjyif v,fawmxJrSm aeYv,f-
pm -pm;-aom-uf-wJh-yHk-pHukd awmif,m-"avh-
yD-jy-if-atmif zufeJYxkyfNyD; pm;aom-uf-wJhyHkpH-
xrif;? i½kwf-oD;? uefpG-ef;-&Guf? c&rf;cs-Of-oD;
-a&-vHk-jyK-wfeJY tMurf;-&nftdk;udk awmif;-BuD;
xJuae xkwfvdkY pm;aom-uf-o½k-yf-aqm-if
[efaMumifh y&dowf-awG-&JU-tm;-ay;-rIudk &&Sd
cJh-ol-av;-jz-pf-ygw,f/
aemuf-wpf-OD;-jz-pfwJh rGef-jy-nf-e,f-udk,f-pm;-
jyKol eef;oef;-oef;-aX;-uawmh awmif,m-
vk-yf-udk-if-wJh-ol-jz-pf-wJh-twGuf olYudk,fol
*kPf,l-rd-w,f-vdkY qdkygw,f/
]]uRefreJY uRef-rrd-om;-pku awmif,m-yJ-
vk-yf-ukd-if-pm;-aom-uf-Mu-wmyg/ awmif-ol-jz-pf-
wJh-twGuf wpfaeYwpfaeY-vk-yf-p&m-qdkwm
trsm;Bu;D yg/ ausmif;vnf; wpfzufw - uf&if;
pmrsufESm 43 rS
ajymif;zdkY pdwf-ul;-vm-r,f-qdk&if uRef-awmf-wdkY
twGuf-awmh txGwf-txd-yf-yg-yJ}}vdkY udkNzd-K;
opf-vlu qdkyg-w,f/
jref-rmh-todk-if;-t0dk-if;u trsKd;orD;-tcs-if;-
csif;jzpfap? trsKd;om;-tcs-if;-cs-if;-jz-pfap
cspf-cif-pkH-rwf-wmudk rlrS-ef-rI-r&SdbJ wpfck-ck-
rSm;,G-if;-ae-w,f-vdkY owfrS-wfNyD; 0dkif;-MuOf-Mu-
ygw,f/ tckvdk olwdk-YtwGuf txl;tqef;-
jz-pf-ae-apwJh r*Fvm-tcrf;-tem;-rsKd; jyKvk-yf-
ay;-vm&if aemuf-ydk-if;rSm omref-vl-awG-
twGuf 'g[m txl;tqef;-jz-p-frae-awmh bJ
vufcH-vm-Edk-if-zG,f-&Sd-w,f-vdk-Yvnf; -qdk-ygw,f/
]]vGef-cJhwJh okH;vavmufu usKduf-xdkrSm
trsKd;om;-wpf-OD;eJY trsKd;om;u trsKd;orD;-vdk-
0wf-qif-xm;olwdkYES-pfOD; vufxyf-Mu-wmudk
rD'D,mu azmfjy-rI-awG-&Sd-wJh-twGuf *,uf
½kd-uf-wm-awG- &Sd-vmw,f/ ywf0ef;-us-ifu
vufrcH-bl;-wdkY? vlYtcG-ifhta&;aumfr&S-ifu
tzGJU0if-wpf-a,m-ufqdk 'grsKd;udk jref-rmh,Of-
aus;rIrSm vufrcH-Edk-if-bl;-qdkNyD; yufyuf
pufpuf xkw-af zmf-ajym-qw kd t
hJ xd *,uf½-u dk -f
cwf-cJhw,f/ 'DyGJ-uawmh b,fvdkxGufvm-
rvJ-awmh rodao;-ygbl;/ vlrI-ywf-0ef;-us-if
rSm 'gudk vufcH-Edk-if-wJh-ol-&Sd-ovdk vufrcH-Edk-if
wJh olawGvnf; &Sdygw,f/ rsm;aomtm;-jzifh
jref-rmh,Of-aus;rI-todk-if;-t0dk-if;rSm vufrcH-
Edk-if-wJh-olursm;awmh a0zef-oH-awG-uawmh
xGuf-vm-ae-OD;-rSm-yg-yJ-vdkY uRef-awmf- xif-yg-
w,f}}vdkYvnf; olu aumuf-cs-uf-cs-yg-w,f/-
vl-xku vlwpf-a,m-uf&JU vdif-pd-wf-cH,l-rIeJY
ywfoufvdkY todtjr-if-awG-&SdNyD; em;vnf-
vm-r,f-qdk&if 'g[m -jy-óem-r[k-wf-awm-h
yg-bl;-vdkY olu ajym-yg-w,f/-
r*FvmyGJxHk;pHt& MunfEl;p&m? r*Fvm,lp&m?
yDwdjzpfp&m aeYav;wpfaeYaygh ...
]]t-rsK-d;om;-tcs-if;-cs-if;? trsKd;orD;-tcs-if;
-csif; cspf-cif-pkH-ruf&if a&m*g-vdk-vdk? rlrrS-ef-ovdk
vdk xifae-wm-awGudk ynmay;awGtrsm;BuD;
vkyfzdkYvdkygw,f/ 'grS vlawG&JU uRefawmf-wdkY
tay: tjrifawGajymif;-vJNyD; em;vnfvm
r,f/ tckvdk-r*F-vm-yGJ-vk-yf-vdk-uf-wmvnf;
ynmay;-jc-if;-wpfrsK-d; jz-pf-r,f-vdkY xifyg-
w,f}} vdkYvnf; udkNzd-K;opf-vlu qdkyg-w,f/-
tcrf;-tem;udk wufa&m-uf-vm-ol-wpf-OD;-
jz-pfwJh rql;csKd;u ]]wpf-a,m-ufeJYwpfa,muf
10 ESpf-qdkwJh tcsdef-umvudk twlwuG opöm
&Sd-&SdeJY jzwf-oef;-vmwm tHhMo-av;-pm;-zdkY
aumif;-ygw,f/ omref-vl-ES-pf-a,muf tJ'D-
avmufMumatm-if- vuf-wGJ-zdkY cufcJ-ygw,f/
um,uH-&-iS -af wmh rajymwwfb;l ? uRe-rf awmh
t&rf;udkpdwf-vI-yf-&Sm;rd-w,f}} vdk-Yajym-yg-w,f/
PSI rSm y½kd*&rfrefae*smtjzpf tvkyf-
vk-yf-udk-if-aewJh udkae-OD;-vG-ifuvnf; ]]jref-rm
-jy-nfrSm tckvdk trsKd;om;-tcs-if;-csif; wcrf;
wem;-vuf-xyfwm yxrOD;qkH;vdkY ajymvdk-Y
&r,f-xifw,f/ udk,fwdk-ifvnf; 0rf;om-
Mu-nf-El;-rdw,f/ uRef-awmf-wdkY a*;vf-todkif;
t0dkif;vnf; wjcm;vlYtodk-if;-t0dk-if;vdk
twlwl-yJ-qdkwJh rufaqh-cfsav; 'DyGJ-uwpfqifh
&oGm;apcs-if-yg-w,f}}vdk-Y ajym-yg-w,f/-
tckvdk vltrsm;a&SUarSmufrSm r*Fvm-
tcrf;tem;usif;-yjc-if;[m LGBT todkif;-
t0dk-if;-xJrSm yxrqkH; vIyf-&Sm;rI-wpf-ck-jz-pf-wJh-
twGuf aemuf-quf-wGJ-taeeJY vufrcH-Edk-if-
wJh-ol-awG-qDu qefYusifwkHYjy-ef-rI-awG-cH-&Edk-if-
w,f-vdkYvnf; udkae-OD;-vG-ifu ajymyg-w,f/
]]'g uRef-awmf-wdkY todkif;-t0dk-if;&JU yxr
qkH; movement wpfck-jz-pf-wJh-twGuf aemuf-
ydk-if;rSm qufNyD; cGef-tm;-awG-&&Sd-oGm;r,fvdkY
xifygw,f/ 'DyGJ-aMumifh vufrcH-Edk-ifwJhol
awG-qDu jiif;-y,f-qefY-us-ifwJh wkHYjy-ef-rI-awG-
vm-r,f-vdkYvnf; arQmfvifh-xm;w,f/ tJ'D-
twG-uf-udkvnf; BudKNyD; jyif-qif-xm;-&vd-rfh-
r,f-vdkYxifygw,f/ raumif;wJh wkHYjy-efrIqdk
wm uRef-awmf-wdkYudk wdkuf-cdk-uf-wm-jz-pf-Edk-if
ovdk uRe-af wmf-wt -Ykd ay:rSm cGjJ cm;wJh oabm
vnf; jzpf-Edk-if-ygw,f/ tJ'D-twG-ufvnf;
uRef-awmf-wdkY LGBT tcsif;-csif; ydkNyD;pnf;½kH;
vmvd-rfh-r,f-vdkY vnf;xif-yg-w,f}}vdk-Y ol-u
ajym-yg-w,f/
Equality Myanmar tzGJUtpnf;rSm vlY
tcG-ifh-ta&;eJY trsKd;orD;-tcG-ifh-ta&;-awG-
twGuf oifwef;-ay;-aewJh oifwef;-q&mr
reE´muawmh ]]trsK-d;om;-ES-pf-a,muf wdkuf-
ykHeJY acgif;-ayg-if;eJY r*Fvm-aqm-if-wmudk jrif-
&awmh pdw-v f -yI -&f mS ;rd-yg-w,f}}vdYk qdyk g-w,f/g

usef;-rmNyD;MuHhcdk-if-oef-pG-rf;
wJh rdef;uav;awGudk
t"duxm;-NyD; ...
rdbudkvnf; ulnD-vk-yf-udk-if-&ayr,fh ,mpdk-uf-
&vdkY b,fawmhrS udk,fhudk,fudk,f pdwf-"m-wf-
rus-ygbl;/ uRefru udk,fhudk,f-udk,fvnf;
wdk;wufatmif tjrJwrf; -Bud-K;pm;w,f/
uRefr wdk;wufBuD;yGm;rS uRef-rrd-om;-pkvnf;
csrf;-cs-rf;-om-om-ae-&rSm}}vdkY qdkyg-w,f/
touf 22 ESpf-t&G,f-&SdNyD; u&ifvl-rsK-d;jz-pf
wJh eef;oef;-oef;aX;u olrudk,f-wdkif 0g;eJY-
jyK-vk-yf-xm;wJh wl&G-if;-ief;jym;eJY usif;-wl;NyD;
rsKd;aph-cs-zdk-Y jyifqifaewJh o½kyf-azmf-jy-uG-ufudk
jyKvk-yf-oGm;olyg/ 'ghjyif rsKd;aph-MuJ-yHkawG? pyg;
pdu
-k [ -f efa- wG? aumuf&- w-d o
-f r-d ;f y- akH wGukd wHpOf;-
udk-if-vdkY usif-vnf-pGmeJY jyooGm;yg-ao;w,f/
]]uRefru tyifawG-eJY- tcsd-ef-uk-ef-&wm-udk-
Bud-Kufovdk v,fvk-yf-vdkYvnf; uRef-rtaeeJY
wuúodk-vfudk olrsm;awG-udk- wuf-Edk-if-cJh-wm-yg}}
vdYk qdyk gw,f/ vuf&rdS mS bGUJ &Ny;D wm-rYkd &efu-ek f
rSm tvkyf-vk-yf-zdk-Y Bud-K;pm;-ae-w,f-vkdYvnf;
qdkygw,f/ ]]'DNyd-Kif-yGJu uRef-rb0twGuf
atmif-jr-if-zdkY vrf;pwpf-ck-jz-pf-w,f-vdkY ,HkMu-nf-
w,f}} vdkYvnf; olu ajymyg-ao;w,f/
v,form;awG b0udkwef-zdk;xm;-wm
-aMumifh NydKif-yGJrSm yg0if,S-Of-Nyd-KifMuolawG
vnf;&Sdovdk qkaMu;-tjr-ifhqHk;jzpfwJh a&T
o&zl? aiGus-yf-odef; 50 tjyif Edkif-iH-jcm;c&D;-
pOf-awGudk pdwf-yg-0if-pm;-wm-rdkY ajconf;-
vuf-onf;-&S-nf-awGukd a&mif-pHk-qdk;aq;awG
jc,foNyD; NydKif-yGJ-acg-if;-pOfeJY aoGznf-aewJh
tjyiftqif? trlt&m-awGeJY wpfyGJwdk;
vma&muf,SOf-Nyd-Kif-ol-awGvnf; yg0if-aewm
awGU&ygw,f/
olwdk-YawG[m udk,f[efjyr,f-tqihf-awG
udk jzwf-oef;-Edk-if-ayr,fh aemufqHk; qefcgwif
10 OD;tqifh ,S-Of-Nyd-Kif-csdef v,f,mu@eJY
oufqdk-ifwJh ar;cG-ef;-awG-ar;-jr-ef;-wJhtcgrSm-
awmh wpfyGJ-wdk;awGeJY v,f,mvk-yf-ief;udk
pdwf-r0if-pm;-tm;-enf;-ol-awG-twGuf ysm,D;
ysm,meJY us½HI;r,fh-tcsd-ef-vdkYyJ xifjr-if-rd-yg
w,f/   g
 socialite
www.mmtimes.com
awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 46
Cosmobeaute &JUowif;pm&Sif;vif;yGJ PEP rdom;pk"mwfyHkNydKifyGJ

aroef;EkESifh rpE´m Mr C P Saw ESifh a':cifoufrGef OD;xGef;xGef; udkausmfausmfxGef;? udkatmifausmfESifh udkatmifrsKd;at;

Myanmar Tourism Marketing &JU tzGJY0ifrsm;awGUqHkyGJ TOTAL &JU Championship Bee NydKifyGJ
jcL;Ekcif

udkatmifrsKd;OD;? rjrrOÆLESifh udkaZ,smNzdK; raroZifjrifhESifh rNzdK;ZmZmarmif ausmif;om;av;wpfOD;

Samsung &JUqdkifopfzGifhyGJ

ausmif;olav;wpfOD;
udkZmenf0if;xuf Mr John Hann udktkyfpdk;armif ausmif;om;av;wpfOD;

PISM &JUausmif;qif;yGJ

udkatmifjynfhpHkESifh udkxl;atmifEdkif Mr Joseph Charles a':tdaqG0if; Mr Robin Peter Hamition, Ms Ayesha Kabul and Mr Yacoob Siddique

TCL party

OD;xGef;0if;ESifh OD;&efrif;a&T rcifjzLa&T rZifrmoef;

47 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu socialite www.mmtimes.com

Chigo Annual Dinner

rdkhrdkhaomf
a&;om;onf/

r*Fvmyg ..qdk&S,fy&dowfwdkYa&/ NyD;cJhwJhoDwif;ywfrSm

uav;awG&JU aysmfyGJ&TifyGJawGudkyg wufjzpfcJhwmrdkY
qdk&S,frrtwGuf trsm;BuD;&,farmjzpfcJhwJh oDwif;ywfygyJ&Sifh/
wjcm;yGJawGwuf&wmvnf; aysmfp&maumif;cJhygw,f&Sifh/
aEGxJ0ifNyDqdkawmh &moDOwku ododomomudk tylydkvmwmrdkYvnf;
NyD;cJhwJhaqmif;&ufav;awGudkvnf; vGrf;rdom;&Sifh/ qdk&S,frruawmh
yGJawGwufNyD; vlawGtrsm;BuD;eJYawGYqHk&wmudk tESpfoufqHk;yJqdkawmh udkoef;pdk;? udkausmfpGmjrifh? udkxGef;atmifESifh udkaersKd;atmif rOr®mcsKd? ri,fi,fvif;ESifh raroufcdkif
ylyl? at;at; tjyifxGufwmygyJ&Sifh/ uJ .. 'Dawmh NyD;cJhwJhtywfu
oGm;cJhwJhyGJawGu yHk&dyfav;awGudk jyefNyD;rQa0ay;vdkufw,faemf/ ALBA &JU annual party
qdk&S,frrwdkY jrefrmwdkif;(rf)&JU 0efxrf;ygwDu aysmfp&maumif;wJh
yHk&dyfawGvnf; ygygw,faemf/ qdk&S,fy&dowfawG
pdwf\usef;rmjcif;? udk,f\usef;rmjcif;eJY jynfhpHkEdkifMuygapvdkY
qkawmif;ay;aeygw,faemf/

rdwfqufyGJ

reDvmNzdK;ESifh rZifrmNzdK; tefwDjr

Ms Nikki ESifh om;i,fav;wpfOD; a'gufwmarmif0if;

Mr Arash ausmif;olav;wpfOD; ausmif;olav;rsm; Ms Virginia ESifh ausmif;olav;rsm;

jrefrmwdkif;(rf)ygwDyGJ

armifwif udkaxG;ESifh udkqef;OD; oD&dvl *suf eef;wifaxG;

 Tea break
www.mmtimes.com
em;em;aeae pdwfyef;ajz 48
u m wG ef ;
wpfywfpm oif\uHZmwm
ya&mzufjrwfopf (eu©wåa0'ynm&Sif)
tcef;(201)? 'kw,
d xyf? wdu
k (f 4)? oD&*d P
k t
f rd &f m 2014? rwfv 
a0Z,EÅmvrf;? 16^2 &yfuuG ?f oCFe;f uRe;f / 7 &ufrS 13 &uftxd
zke;f 09 7300 4932? 564765? 577991/

rdó&moDzGm; (Aries)  rwf 22 rS {NyD 20  � tpkpyfvkyfief; tqifrajyjzpfwwfonf/

ajr,m? tdk;tdrf? um;ponfESihfywfoufí tusKd;tjrwfBuD;rnf/ NydKifqdkifrIvkyfief;rsm;wGif
rdrduRrf;usifrIaMumihf atmifjrifrI&rnf/ &yfa0;owif;aumif; Mum;&wwfonf/ wpfywfvHk;
uHaumif;aewwfí rnfonfhtvkyfudkrqdk wHkYqdkif;jcif;r&SdbJ BudK;pm;aqmif&Gufaeoihfonf/
 ,Mwm -�  wef;qGrf; avmif;vªay;yg/
Nydó&moDzGm; (Taurus)  {NyD 21 rS ar 21  � udk,f&nfudk,faoG;ESihf vkyfief;uRrf;usifrI
wdk;wufvmrnf/ tvª'geESihf ukodkvfa&;rsm; atmifjrifrnf/ twdwfuH yGihfvef;aeNyD;
&nfrSef;csuf vdktifqE´jynfhrnf/ pme,fZif;? tdkifwD? puúLESihfpma&;ud&d,m? "mwkypönf;
a&mif;0,frEI iS fh bmomaA'oifwef;zGijfh cif;rsm; txl;tusK;d &Srd nf/ 0ifaiGEiS fh pkaqmif;aiG wd;k yGm;rnf/
 ,Mwm -�  aq;0g;"mwfpm vª'gef;yg/
arxke&f moDzmG ; (Gemini)  ar 22 rS ZGef 22  � ud, k af &;ud, k w
f mudpö tqifajyrnf/ a&m*grsm;
oufomaysmufuif;rnf/ tMuHtpnfaumif;rsm; taumiftxnfazmfEdkifrnf/ &efESihftcuftcJ
wdkYudk ausmfvTm;Edkifrnf/ qHk;½IH;aiG (odkY) vdktyfaeonfh acwfrDtdrfoHk;ypönf;rsm; 0ifEdkifovdk
a0;uGmaeonfhcspfcifolwdkYESihf jyefqHkpnf;&rnf/ rwnfhpmrsm; txl;owdjyK a&SmifMuOfoihf\/
 ,Mwm -�  xdk;aq;rsm; vª'gef;yg/
u&u#f&moDzGm; (Cancer)  ZGef 23 rS Zlvdkif 23  � vkyfief;vdkifpifavQmufxm;oihfonf/
&if;ESD;jr§KyfESHrItopf xyfrHjyK&wwfonf/ pDrHcefYcGJtkyfcsKyfrIü tpGrf;tpudk xkwfazmf&rnf/
vkyfief;aqmif&Guf&ef ydkrsm;jym;vmwwfonf/ tvª'geukodkvfaumif;rIjyK&rnf/ aiGaMu;ukefus
oavmuf tusKd;tjrwfxGufrnf/ tBuD;tuJwdkYu rprnf/ EdkifiHjcm;c&D; quftusKd;ay;rnf/
 ,Mwm -�  wefcdk;BuD;bk&m;rsm; vSnfhvnfzl;ajrmfyg/
od[f&moDzGm; (Leo)  Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23  � ukodkvfa&; OD;pm;ay;oihf\/ tajctae
aumif; ay:rnf/ *kPfodu©mwufí ydkrdkta&;ygt&ma&mufvmrnf/ xifay:rnf/ ,cifrjyKzl;
aomukodkvft"d|mef wnfaqmuf&wwfonf/ yifrpD;yGm;a&;vkyfief; tqifajyrnf/ ,m,D
ay:yiftvkyf tjrwfxGufrnf/ epfemqHk;½IH;aiGrsm; jyefvnf&&SdEdkif\/
 ,Mwm -�  aomMumaxmifhü ESif;qDa&mifpHk uyfvªyg/ 'D wpf ywf ½kyf &Sif
uef&moDzGm; (Virgo)  Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23   � usef;rma&;aumif;vmrnf/
o,HZmwwl;azmfrI tusKd;&Sdrnf/ rdom;pktwGif;ypönf; wdk;yGm;rnf/ twdwfuHyGihfvef;aeNyD;
rdbq&morm;wdx Yk rH S ulnrD &I rnf/ ud,k u
f sio
fh u
d m© ydak umif;vmrnf/ bmoma&;taqmufttHk
tckwpf-ywf-rSmawmh...
rsm; vª'gef;&wwfonf/ trsm;\ ta&;ay;,kHMunfjcif;cH&rnf/ yifrvkyfief; atmifjrifrnf/ or®weJY oGif ½kyf-&S-if-½kH-awGrSm
 ,Mwm -�  pwD;ypönf; vª'gef;ay;yg/ 'g½dk-ufwmrdkuf-wD;- ½dk-uf-ul;wJh ]rmBuD;&Snf}[mo
wl&moDzGm; (Libra)  pufwifbm 24 rS atmufwdkbm 23   � trsm;ESihfaqmif&Guf&onfh Zm-wf-um;- quf-vuf- ½Hk-wif-xm;-ygw,f/
tvkyf wdk;wufatmifjrifrnf/ qufqHa&;aumif;aom0efxrf;rsm; tusKd;a y;rnf/ vkyif ef;cGif
om,mrnf/ tajctaeaumif; ay:vmí *kPfowif;wufrnf/ vkyfief;opf pwif&wwfonf/
r*Fvm(1) ½kyf-&S-if-½kH-rSm-awmh
tvkyfESihftaysmf ra&maxG;oihf/ ta&;BuD;udpörsm; n§dEIdif;aqmif&Gufoihf\/  "The Monkey King" o&D;'D w½kwf-
 ,Mwm -�  xD;? zdeyfponf vªyg/ tuf&SifZmwf-um; pwif½Hk-wif-xm;-ygw,f/
NAdpäm&moDzGm; (Scorpio)  atmufwdkbm 24 rS Edk0ifbm 22  � rcHcsifpdwfjzihf BudK;pm;&if; r*Fvm(2) eJY a&SUaqmif(2) ½kif-&S-if-½Hk-awGrSm-awmh
NydKifbufrsm;udk tompD;&rnf/ trItcif;wdkYü tEdkif&rnf/ &efESihf tcuftcJ yaysmufoGm;rnf/ "3AM Part 2" o&D;-'D- xdk-if;-Zm-wfum;-udkyJ
a&m*grsm; oufomvmrnf/ csrf;omaomrdwfaqG? vkyfazmfudkifzuf? tpk&S,f,m&Sif wdk;rnf/
arwåmxm;av tqifajyavjzpfrnf/ BudK;pm;oavmuf 0ifaiGtxl;aumif;vmEdkifonf/ qufvuf- ½Hk-wif-xm;-ygw,f/
 ,Mwm -�  xD;? zdeyfponf vªyg/ a&SUaqmif(1) eJY awmh&Gd-Kif&,f ½kyf&S-if-½Hk-
"Ek&moDzGm; (Sagittarius)  Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22  � 9 &uf? 11 &uf? 12 &ufwdkYü awGrSmvnf; "Pompeii" o&D;-'D-
ta&;BuD;udpö aqmif&Gufatmifjrifrnf/ ynma&;&v'faumif;rsm; ay:xGufrnf/ csifhcsdefí a&mrppfum;udk ½Hkwif-xm;-ygw,f/
&if;ESD;jr§KyfESHrI rkcstusKd;ay;rnf/ NydKifbufwdkYxHrS tcGihfta&;ESihf tusKd;tjrwfrsm; &&Sdrnf/
aq;aumif;awGUrnf/ trIupd ö tEdik &f rnf/ vlaerItqifw h ;kd vmrnf/ tzGUJ tpnf;ü ta&;ygvmrnf/ aejy-nf-awmf-½kHrSm awmh "The Four 2"
 ,Mwm -�  arG;eHaxmifhü axmywfqGrf; uyfvªyg/ o&D;'D- w½k-wf-a[m-if-aumif tuf&S-if-
rum&&moDzGm; (Capricorn)  'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19  � oD;ESHa&mif;0,frI? a&vrf; Zm-wf-um; pwif ½Hk-wif-vm-ygw,f/
ukefoG,frI? rD'D,m? ynma&;vkyfief;rsm; atmifjrifrI&rnf/ *kPfodu©mwdk;rnf/ vkyfief;tajc *sef;-&S-if;-armf-wifu ½kyf-&S-if-½Hk-rSm-awmh
taeaumif;ay:rnf/ tBuD;tuJwu Ykd rprnf/ ukov kd af umif;rIjyK&rnf/ tNyKd iftqdik rf sm;aernf/
tEdkifrcH t½IH;ray;rIaMumifh rarQmfvifhbJpD;yGm;jzpfrnf/ aemufajymifusDp,f&mrS jyóemay:rnf/
]rmBuD;&Snf} Zmwf-um;eJY "Jai Ho" wl;-'D-
 ,Mwm -�  a&TouFef; uyfvª&ef tvªaiGxnfhyg/ td-Ed´,tuf-&S-if-Zm-wf-um;-wdk-Yudk- jy-oaeNyD;
uHk&moDzGm; (Aquarius)  Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19  � rdbvufikwfvuf&if;tvkyfü *sef;-&S-if;-puGJ- u ½kyf-&S-if-½kH-rSm-awmh ]rmBuD;&S-nf}?
tqifrajyjzpfrnf/ onf;cHBudK;pm;u ajyvnfoGm;rnf/ vkyfief;cGifü raysmf r&Tifjzpfaernf/ "Jai Ho" wl;'D Zmwf-um;-wdk-Ytjyif "Mischief
*gxmrEÅef&Gwfzwfjcif;aMumifh tusKd;rsm;rnf/ qHk;jzwfcsufrSefNyD; tpGrf;tpudk azmfxkwfyg/
Night" wl;-'D-Zm-wf-um;-udkvnf;½Hkwif-xm;-ygw,f/
vkyfief;opf pwifoihf\/ ynma&;e,fy,fü atmifjrifrI aumif;pGm&rnf/
 ,Mwm -�  arG;eHaxmifhü tcif;aumfaZmponf vª'gef;yg/ aejy-nf-awmf-*s-ef;-&Sif; Minitheatre rSmawmh
rdef&moDzGm; (Pices)  azazmf0g&D 20 rS rwf 21  � usef;rma&;*½kjyKoihf\/ a&m*gr&ihfrD 'g½dk-uf-wm-rdk-uf-wD; -½dk-uf-ul;wJh ][wfaumh}
aq;OD ; atmif uk o oih f \ / tod Ó mPf y G i h f v ef ; aernf / ay:yif t vk y f tusKd ; ay;rnf / Zmwf-um;udk pwif½Hk-wif-xm;NyD; rdk;atmif&if?
ynma&;BudK;yrf;rI t&ma&mufrnf/ a[majymydkYcs&mü xufjrufuRrf;usifvmrnf/ pD;yGm; oufrG-ef-jr-ifh? armhpf? rdk;'DeJY [moo½k-yf-aqm-if
vmbfvmb yGihfvef;í vlaerItqihftwef; wdk;wufvmrnf/
 ,Mwm -�  tcrJhaq;ukcef;odkY wwfpGrf;orQ axmufyHhvª'gef;yg/ rsm;pGm yg0if-o½k-yf-aqm-if-xm;-yg-w,f/
          tdto d l g

zkef;-qufwJh ..acG;r
rde;f r- jz-po
-f [l m olYcif-yGef; reufcif;-aumf-zDudk at;at;-vl-vl- xdk-if-aom-uf-
ae-csd-efrSm tem;udkoGm;um OD;acg-if;-aem-uf-ydk-if;udk ykwf-vdk-uf-NyD;
]]&S-ifh-&JU- abm-if;-bD-td-wf-xJrSm ]r,f&D-vk}- vdk-Y a&;-xm;wJh pm&G-uf-ydk-if;-
av;udk- awG-Uw,f}}vdkY ajymvdk-uf-yg-w,f/-
td-rf-axm-if-&S-ifr[m a'got&rf;-xG-uf-aeNyD; ]]'DtwGuf &SifhrSm
ajz&S-if;-cs-uf-&Sd-oifh-w,f}} vdkYvnf; ajymvdk-uf-yg-w,f/-
]]pd-wf-avQmhyg ..tcspf-&,f}}vdkY cifyG-ef;-jz-pf-olu ajymvdk-ufNyD;
]]rif; ..rSwf-rd-w,f-r[kwfvm;? NyD;cJhwJh-tywfu udk,f ..acG;NydKif-yGJ
oGm;wmav/ 'Dem-rnfu NydKif-yGJrSm udk,favm-if;-aMu;-xyfwJh acG;rav;&JU-
em-rnf-yg-uGm}} vdkYvnf; xyfajym-vdk-uf-yg-w,f/-
aem-uf-wpf-aeY-rSm-awmh trsKd;orD;[m trsKd;om;-em;- uyfoGm;NyD;
xkaxm-if;-vdk-uf-jy-ef-wm-aMumifh ]]'gu..bmtwG-uf-vJ-uG}}vdkY trsKd;om;u
pdwf-wdk-pGmeJY jyef-atmf-vdk-uf-ygw,f/ trsKd;orD; -jy-ef-ajym-vdk-ufwm ]]&SifhacG;r
av ..nu zkef;-quf-w,f}} wJh/  rdr-Yk a-Ykd omf bmom-jy-e-o
f nf/ g
49 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf Tea break www.mmtimes.com

Green curry

Phyo's cooking adventure

tES-pfeJY c&rf;oD;-ES-yf-
Green curry (t-pd-rf;-a&m-if-[if;) vkdYac:wJh xkdif;-[if;-ukd- twk,lNyD; csuf-xm;-wmyg/ tom;ryg-bJeJY
c&rf;oD;ukd tkef;EdkY&,f? green curry tES-pf-&,f-eJY- ES-yf-xm;-ygw,f/ c&rf;uapm-hoD;-av;-awG-udkyg xnfhNyD;
cs-uf-xm;-yg-ao;w,f/ tom;eJY-pm;-cs-if-&if-awmh Muuf-om;-u ykd-NyD;vkd-uf-zuf-ygw,f/ okd;om;eJY-cs-uf-pm;-&if
vnf; aumif;-ygw,f/ xkdif; green curry tES-pfukd plyg-rm;-uuf-awGrSm 0,fvkd-Y&ygw,f/ ykvif;r[kwfbJ
txkyf-ukd-0,f-wm-qkd-&if-awmh ykdwm-ukd- yk-vif;-xJ-us-yf-atm-if-od-yfNyD; a&cJ-ao-wåm-xJrSm odrf;-xm;-vkd-Y&ygw,f/
'D[if;-udk- [if;-Ek-e,f-&G-uf-aMumfeJY wGJpm;-vdk-Yaum-if;-ygw,f/

Green curry tESpf-eJY- c&rf;-oD;-ES-yf- pd-rf-xm;yg/ Muuf-oG-ef-eD-rsm;ukd- yg;-yg;-Ek-yf-Ek-yf-pOf;-xm;yg/

yg-0if-ypö-nf;- (6 a,m-uf-pm)-
zz c&rf;oD; 6 vHk; taeawmf-
zz Mu-uf-oG-efeD 4 vHk; (tvwf-t&G,f)-
zz [if;-oD;-[if;-&G-uf-qD- pm;-yGJ-ZGef; 4 ZGef;-
zz tk-ef;EdkY&nf 1^2 cGuf (125 rDvD-rD-wm)
zz a& 1^2 cGuf (125 rDvD-rD-wm)-
zz iH-jym-&nf-vuf-zuf-&nf-ZGef; 2 ZGef;-
zz Green curry tES-pf-pm;-yGJ-ZGef; 1 ZGef;-cGJ-
zz c&rf;-uapmhoD; tvHk; 20
jyif-qif-yHk-
c&rf;-oD;rsm;ukd a&aq;NyD; a&ppf-xm;yg/ tcGHroif-
ygeJY/ c&rf;axm-ywf-oD;-ukd- oHk;xm;-ygw,f/ olu
tcGHyg;-NyD; ES-yf-pm;-vkdY ykdaum-if;-ygw,f/ csuf-cg-eD;-usrS
c&rf;oD;-rsm;ukd- oHk;ykd-if;NyD; wpfykd-if;-pD-ukd- av;-pd-wf-
rjy-wf-atm-if- pdwfyg/ NyD;&if qm;&nf-av;-eJY-
',ftkd;xJ-rSm- qD-xnfhNyD; Muuf-oG-ef-eDrsm;ukd
a&T0ga&m-if-oef;-vm-wJhtxd aMumfyg/ NyD;&if green
curry tESpf-ukd-xnfhNyD; wpfrdepfavmuf- qD-owfyg/
aemuf c&rf;oD;rsm;ukd ',ftkd;xJ-rSm-xnfhNyD;
tESpf-rsm; ESHYoGm;atm-if-arTyg/ NyD;&if tkef;-Ekd-Y&nfeJY
a& 1^2 cGuf-pDukd xnhfum- yG-uf-atm-if-wnfyg/
[if;t&nf-yG-uf-NyD-qkd&if rD;ukd-avQmhNyD; rD;at;-at;eJY
c&rf;oD;-rsm;ukd- tzHk;yd-wf-um- ES-yfyg/ c&rf;uapm-hoD;
rsm;eJY iHjym-&nf-ukdvnf; wpfcg-wnf;- xnfhyg/
c&rf;oD;-rsm; El;NyD; qDjy-ef-vm-NyD-qdk-&if cs-vkd-Y&ygNyD/
xrif;tjzL-eJY- wGJ-pm;-Edk-if-ygw,f/ tkef;-Ekd-YBud-Kuf-wwf&if?
aemufNyD; wnfhw,fqkd&if-awmh aemufxyf 1^4 cGuf-
avm-uf- xyf-xnfh-vkd-Y&ygw,f/ tayhgtieftwGuf
qm;? iHjym-&nf-ukd- jr-nf;-NyD;rS-xnfhyg/ Green curry
tES-pf-wcsKdUu tiefuJ-wwf-ygw,f/
Green curry tESpf-eJY- c&rf;-oD;-ES-yf-
[if;Ek-e,f-&G-uf-aMumf- vufav;vHk;t&Snf-avm-uf- ykd-if;-xm;yg/ aemuf
yg-0if-ypö-nf;-rsm; (4 -a,m-uf-pm-) ',ftdk;xJrSm qDukd-xnfhNyD; rD;jy-if;-jy-if;eJY qDyl-atm-if-
zz [if;-Ek-e,f-&Guf 2 pnf; wnfyg/ aemuf Muuf-oG-ef-jzLukd "m;jym;½dk-uf-um-
zz Mu-uf-oG-efjzL 2 `rTm qD-owfyg/ puúefY 20 avmuf-Mum-&if t½dk;rsm;ukd
zz qD-pm;-yGJ-ZGef; 2 ZGef;-cGJ- t&if-xnfhNyD; aMumfyg/ t½dk;rsm; ta&mif-ajym-if;NyD-
zz c½k-qD-pm;-yGJ-ZGef; 1 ZGef; qkd-&if t&Guf-rsm;ukd- xnfh-NyD;aMumfyg/ aemuf
zz a& 1^3 cGuf- av;– ig;rdepf-avm-uf-Mum-&if c½kqD-ukd- a&-azs-mf
jy-if-qif-yHk- xnfhNyD; tzHk;tkyfum t&Guf-a&m? t½dk;yg El;td-wJh-
[if;-Ek-e,frsm;ukd a&aq;-NyD; t&G-uf-rsm;ukd- oifyg/ txd-aMumfyg/ rMumcParT-ay;yg/ tayghtief-
aemuf t½dk;EkEk-av;rsm;ukd trQif-rsm;oifum twGuf qm;ukd-om- oHk;yg/         g

tjrnf;tprf; 0dkifppfwrf;
ta&SUa&T*Hkwdkifvrf;ay:u ]xdkif0rf}pm;aomufqdkif
Cave Vinicole d'Andlau rdkhrdkhaomf -ygw,f/ aomuf-p&m-uawmh axGaxG-xl;-xl;- vnf; t"dyÜm,f-razmf-wwf-wmaMumifh bmyg-
Barr Riesling Alsace 0dk-if- r&Sd-wm-rdkY bD,myJ- rSm-Mu-&ygw,f/ wpfcG-ufudk vd-rfh-qdkNyD; rSmNyD;jr-nf;-prf;-cs-if-wJh- [if;-yGJawGu
w½kwt -f pm;-tpm -Bud-Kuf-ol-rdkY udk,fwpf-cg-rS- usyf 700 qdkawmh rqdk;ygbl;-vdk-Y awG;rdygw,f/ rsm;aeygw,f/ aemuf-qHk;rSm-awmh [if;ES-pf-yGJ
roGm;zl;-ao;wJh qdkif-topf-awG-udk- awGU&if 0efxrf;-awG-&JU- 0ef-aqm-if-rIuawmh tpm; eJY acguf-qGJ-aMumf-wpf-yGJ- rSm-vdk-uf-ygw,f/ [if;
Riesling 0dk-ifudk vllBud-Kuf-ydk-rsm;vm-&wJh- taMum-if;-&if;-uawmh
uRefr[m awmfawmf-av;- pd-wf-vI-yf-&Sm;ygw,f/ taom-uf-awG- rSm-NyD;wmeJY rDEl;udk qufMu-nfh-cG-ifh- awGu yifv,f-yk-pGef XO aqm-hpf-csuf (usyf
olY&JU- t,f-vf-udk-a[m- toifh-twifh-ygNyD; opfoD;-t&om-eJY-
ckvnf; ta&SUa&T-*Hk-wdk-if-vrf;-ay:rSm ]xkdif0rf} ray;bJ twif;qGJ,l-wm-rsKd;? uRefru ]]aemuf-rS- 5ç500)? pDcR-rf-oHk;xyf-om;-aMumf-csuf (usyf
bd-vyf-&nft&om aygif;-pyf-yg-0if-rI-aMum-ifh-yJ-vdkY ajymEdk-if-
vdkYac:wJh pm;aom-uf-qdk-if-udk- awGUjz-pf-ae-wm vm,lyg qufMu-nfh-cs-if-ao;-w,f}}vdkY ajymvdk-uf- 4ç500) wdyYk g/ 0ufom;-u-kd aMumf-xm;Ny;D csi;f jym;?
ygw,f/ csOf-wJh-t&omrsm;NyD; tat;cH-aomufwm
-MumNyDrdkY oGm;csif-wm -wpf-ydk-if;-udk-ao-ae-ygNyD/ wJh-tcgrSm rouFm-wJh-yHk-pH-eJY- Mu-nfh-oGm;wm-rsK-d;awG- i½kwfyG (tpdrf;? teD)wdkYeJY t&nfpdk-pdk-av;
taum-if;-qHk;jz-pf-wJh-twGuf ylaEG;wJh-t&yf-a'oeJY yltdk-uf-
wu,fvnf; NyD;cJhwJh-oDwif;ywf-u a&muf- aMumifh qdk;vdkuf-wm-vdk-Y rqdk-cs-if-ayr,fh aumif;- -jy-efcs-uf-xm;wJh oHk;xyfom;-aMumf-cs-ufu pm;vdk-Y
wJh-aeY-awGrSm aomuf-vdk-Yaum-if;NyD; [if;cwf-tarT;tBud-Kif-
atm-if-oGm;jz-pfcJh-ygw,f/ w,f-vdk-Yawmhvnf; uRef-rtaeeJY rajymEdk-if-yg tqif-ajy-ygw,f/ Muuf-oG-ef-jzL? eD? yJawm-ifh-
uJwJh tpm;tpm-awGeJY vkduf-zuf-ygw,f/ olY&JU-oH-y&m-
um;yg 0if&yf-vdkY&wJh jcH0if;-us,f-BuD;xJrSm- bl;/ qdkif-em-rnfudk bmjz-pf-vdkY ]xdkif-0rf}-vdkYay;& &S-nf-wdk-YeJY- a&m-cs-uf-xm;wJh ykpG-ef-[if;uvnf;
&nf-vdk-t&om-uawmh pyspf-oD;-awG-rS-nfhprSm cl;qG-wf-xm;-
zG-ifh-xm;wJh 'Dpm;-aom-uf-qdk-if-xJ-udk- 0if-vdk-uf-wm wm-vJ-vdkY 0efxrf;-wpf-OD;udk ar;Mu-nfh-wJhtcg aumif;ygw,f/ jyif-ay;-wJh-[if;-yGJ-awGuvnf;
wmudk azmfjy-ae-yg-w,f/- &m-oD-Owk- ½k-wfw&ufat;vm
eJY w½kwf–jref-rm-a&m-aES-mae-wJh- taiGUtouf uRef-rwdkYrSm awmfawmfav; vQmtm;-xk-wfNyD; yGJao;-awm-ifrS awmfawmf-av;-rsm;ygw,f/
-wJh-twGuf toD;awGudk cl;qG-wf-vdk-uf&wm jzpf-aum-if;-
rsKd;udk cHpm;-vdk-uf-&ygw,f/ awmfawmf-av; a&SUuae pum;vrf;-awG- aMum-if;-ay;NyD;rS acguf-qGJ-aMumf-uawmh awmfawmf-av;-
jz-pf-Edk-if-ygw,f/ olY&JU-oH-y&m-csK-d&eHYu ydkrS-nfhwJh pyspfoD;-
BuD;NyD; rD;awG- xd-ef-ae-atm-if-xG-ef;-xm;wJh rSefvHk- qdkif-&S-ifu jref-rm-ayr,fh xdkif-0rf-rSm-ae-wm-rdkY aqG;aEG;MuNyD;rS rSmjz-pf-wmyg/ twloGm;wJh-
awGeJY xkwf-vk-yf-xm;-wJh-twGuf rufrG-ef-oD;eJY emewf-oD;-
pm;-aom-uf-cef;-BuD;xJrSm cif;xm;-wJh- pm;-yGJawG ol-i,f-cs-if;u emrnf-qef;wJh wdk[l;-rmvm
teHY-&aewJh wjcm; Riesling 0dkif-awG-avmuf t&om
r&Sd-wJh-yHk-ygyJ/ paomuf-vdk-uf-wJh-tcsd-efrSm vwfqwfNyD;
u trsm;BuD;ygyJ/ pdwf-ys-uf-p&m-aum-if;-wmu Muuf-oG-ef-jzL? eD? yJawm-ifh- (usyf 3ç500)udk rSmcs-if-ayr,fh uRef-ruawmh
pm;oHk;ol- wpf-a,m-ufrS &Sdrae-wm-ygyJ/ pm; jref-rm-qef-qefyJ w½kwf-qdk-ifoGm;&if acguf-qGJ-
cg;wJh-t&om-&ayr,fh csuf-cs-if;yJ tJ'D-t&om-ays-muf
oGm;NyD; pdwf-ys-uf-p&m-aum-if;-vSwJh a&t&om-BuD;
aom-uf-cef;-&JU- ta&SUbuf-rSm-awmh av;zuf- &S-nf-wdk-YeJY- a&m-cs-uf-xm;wJh aMumf-pm;-cs-if-wJh-tus-ifh-aMumifh Muufqm;-csm-
av;wef [if;vif;-zG-ifh-xm;wJh pm;aom-uf-cef;- acg-ufqGJaMumf (usyf 2ç800) udk twif;tus-yf-
pGJus-ef-cJh-yg-w,f/ Riesling 0dkif-awG-uawmh rxifrS-wf-
wpf-ck- &Sd-ygw,f/ tJ'D-rSm-awmh 0efxrf;awG
ykpG-ef-[if;uvnf; tqdk-jyK-ygw,f/ uRef-r&JU-awm-ifh-wrIu oli,f
wJh- t&om-&Sd-wm-rsKd;eJY emrnfBuD;ovdk pyspf-pdk-uf-wJh-
ae-&mt&vnf; emrnf-BuD;yg-w,f/- Alsace &JU
pkxdk-if-ae-wmudk awGUvdkuf-&ygw,f/ pm;aom-uf-
cef;&JU ab;buf-rSm-awmh wJao;-ao;-av;-awG-
aumif;ygw,f ... -cs-if;udk pdwf-rys-uf-ap-cJh-ygbl;/ udk,fwdk-if-twG-uf
vnf; acguf-qGJ-aMumfu pm;vdk-YtNrd-ef-qHk; jz-pf-
t&omtrsK-d;rsK-d; uGJjym;NyD; ajym&cuf-wJh-t&om-rsK-d;
atm-ufrSm cif;xm;-wJh- pm;-yGJ-0dk-if;-wcsK-dU &Sd-ygw,f/ cJh-ygw,f/
awG-&Sd-wm-rsKd;udk 'D0dk-if-rSm-awmh xifxif&Sm;&Sm; rawGU
rD;a&m-ifuvnf; vif;vif;-xd-ef-xd-efBuD; xGef;- 'Dem-rnfudk ay;wm-yg-vdkY aemufqHk;rSm tajz& xdkif-0rfu tjyef-rSm-awmh 'Dqdk-if-av;[m pdwf-
&ygbl;/ vef;qef;-ap-wJh-t&om-&SdNyD; rcsKdwJh-twG-uf
rxm;bJ um;vrf;eJYvnf; enf;enf;-vS-rf;-wm-rdkY cJh-ygw,f/ yifyef;oGm;wJh uRef-rwdkY[m aemuf- 0if-pm;-zdk-Yaum-if;-wm-rdkY 'Dqdk-if-av;udk jyef-vm-
Riesling &JU t&ifu emrnf-aum-if;udk ysuf-oGm;ap-
'Dqdk-if-rSm- xdk-if-vdk-Ytaum-if;-qHk;ae-&m-vdkY uRef-r xyf- bD,m-wpf-cGuf xyfrSm-vdk-uf-&ygw,f/ OD;-r,f-vdkY oli,f-cs-if;-u ajym-ygw,f/ uRefru
ygw,f/ 'gayrJh aomuf-ays-mfwJh- trsK-d;tpm;-xJ-rSm
wdk-Y qHk;jz-wf-vdk-uf-Mu-ygw,f/ pHkwGJ-wpf-wGJ-wpf-0dk-if; rD;El;-Mu-nfh-vdk-uf-csd-ef-rSm-awmh 'Dqdk-if-&JU- [if;-yGJ- a&m../ tif;..jyef-oGm;cs-ifygw,f/ 'gayrJh
-awmh yg0if-yg-ao;w,f/ aps;EIef;uvnf; usyf
eJY trsKd;om;-oHk;a,m-uf -pk-xdk-if-aewJh 0dkif;-wpf-0dk-if; awGudk pdwf-0if-pm;-atm-if- em-rnf-vSvSav;awG ckvwf-wavm-awmh r[kwf-bl;ayg-haemf/
14,000 qkd-awmh toifhtwifh-vdk-Y ajym-&rSmyg/
&Sdaewmuvnf; uRefrwdk-Ya&G;cs,f-rI- rS-ef-w,f- a&G;ay;-wwf-yHkudk oli,f-cs-if;-eJYtwl csD;usL;rd
'gayrJh txmeyf-ae-wJh- 0dk-if-orm;-awG-uawmh aps;EIef;-
Score Box vdk-Y axm-uf-cH-ay;-ae-ovdk-yg-yJ/- ygw,f/ w½kwf-tpm-awG-tjyif ,dk;',m;pm- Taiwan pm;-aom-uf-qdk-if
wl-NyD; t&om-ydk-pHk-wJh- 0dk-if-rsK-d;udk-yJ- a&G;MurSmaocsm-yg-w,f/-
uR-ef-rwdk-Ytxif- rS-ef-ygw,f/ tjyif-pm;yGJ-0dk-if;- awGyg &Edik -af yr,fh uRe-rf wdu -Yk awmh w½kw[ f if;-
5  / 10 awGu avwjzL;jzL;eJY wu,fyJ- xdk-if-vdk-Yaum-if; awG-udkom pdwf0if-pm;-ygw,f/ [if;trnfu 312? a&T*Hk-wdk-if-vrf;? A[ef;Nrd-KUe,f/
oD&drif;xGef; bmomjyefonf/g usyf 14ç000
 Travel
www.mmtimes.com www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf
jynfwGif; c&D;oGm; 50
aomMumaeY? rwf 7 •- 13? 2014

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES

Yangon to Nay Pyi Taw Y5 233 Daily 8:10 9:25 YJ 901 2,4,5,6,7 8:35 9:55 6T 402 Daily 9:35 10:45 Thandwe to Yangon
Flight Days Dep Arr YJ 901 3 8:10 10:15 YH 910 5 8:35 9:55 YH 918 2 9:55 11:05 Flight Days Dep Arr
YH 833 2 7:00 8:10 YJ 891 Daily 8:20 10:15 W9 144 Daily 8:50 10:10 W9 201 Daily 9:55 11:05 W9 141 Daily 9:50 10:40
FMI A1 1,2,3,4,5 7:30 8:30 YH 918 1,3,4,5,6,7 8:30 10:45 YJ 901 3 8:55 10:15 YH 505 3,4,6,7 11:55 14:00 6T 632 1,2,3,4,6,7 10:15 11:10
Y5 777 1,2,3,4,6 7:45 8:25 YJ 901 1 8:30 9:55
YH 910 2 9:35 10:55 W9 204 Daily 12:25 13:35
6T 402 Daily 8:45 10:45 6T 605 Dailys 12:25 15:00
FMI A1 6 8:00 9:00 YJ 7144/W9 144 2 9:55 11:15 YH 505 2 12:55 15:00
YH 918 2 9:10 11:05 6T 632 5 13:00 13:55
FMI B1 1,2,3,4,5 11:30 12:30 6T 351 5 10:50 13:55
W9 201 Daily 9:10 11:05 6T 808 7 14:05 15:15
FMI A1 7 15:30 16:30 YH 512 1,5 13:05 13:55
W9 144 Daily 9:20 10:45 YH 732 2 17:20 18:40 6T 808 1 14:35 15:45
FMI C1 1,2,3,4,5 16:30 17:30 W9 211 Daily 17:55 19:15 YH 506 3,4,6,7 13:10 14:00
Y5 132 3,5,6,7 9:30 10:30 W9 120 1,3,6 15:45 17:55
YH 834 2 12:00 13:55 YH 732 1,3,4,5,6,7 17:55 19:15 W9 307 2,4 14:05 14:55
YJ 762 1,2,4,6 15:20 17:30
Nay Pyi Taw To Yangon YH 832 4,6 12:30 13:55 6T 502 Daily 18:35 19:55 W9 309 1,3,5,6,7 14:05 14:55
YJ 212 5,7 15:45 16:55
Flight Days Dep Arr 6T 808 7 13:15 15:15
YH 728 1 16:00 18:10 YH 506 2 14:10 15:00
FMI A2 1,2,3,4,5 8:50 9:50 6T 808 1 13:45 15:45 Yangon to Myitkyina YH 738 3,7 16:40 18:50
FMI A2 6 10:00 11:00 YJ 212 5 15:00 16:25
Flight Days Dep Arr W9 129 Daily 16:25 18:35
YH 834 2 13:00 13:55 YJ 212 7 15:00 16:55
FMI B2 1,2,3,4,5 13:00 14:00 YJ 202 2,3,4 15:30 16:55
YH 833
YH 831
2
4,6
7:00
7:00
10:35
10:35
YH 731 2 16:25 18:40 Domestic Airlines
FMI A2 7 17:00 18:00 YJ 762 1,2,4,6 16:05 17:30 YH 731 1,3,4,5,6,7 16:25 19:15
YJ 201 2,3,4 11:00 13:50
Y5 778 1,2,3,4,6 17:30 18:10 YJ 602/W9 7602 6 16:05 17:30 6T 501 Daily 16:55 19:55 Air Bagan Ltd. (W9)
W9 120 1,3,6 16:30 17:55 W9 251 2,5 11:15 14:10 Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102
FMI C2 1,2,3,4,5 18:00 19:00 YH 738 5 17:35 18:45
YH 728 1 16:45 18:10 YH 730 4,6 18:00 19:10
YH 738 5 16:50 18:45 Myitkyina to Yangon Air KBZ (K7)
Yangon to Mandalay Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),
W9 129 Daily 17:10 18:35 Flight Days Dep Arr Fax: 372983, Hot Line: 373766
Flight Days Dep Arr YANGON TO SIT T WE
YH 732 1,3,4,5,6,7 17:10 19:15 YH 834 2 10:35 13:55
YH 917 2 6:00 7:40
W9 211 Daily 17:10 19:15 YH 832 4,6 10:35 13:55 Flight Days Dep Arr Air Mandalay (6T)
YH 909 1,3,4,6,7 6:00 7:40 Tel : (Head Office) 501520, 525488,
8M 6604 2,4,7 17:20 18:30 YJ 202 2,3,4 14:05 16:55 YH 511 1,5 10:30 12:05
YJ 891 Daily 6:00 8:05 Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
YJ 752/W9 7752 5,7 17:20 18:45 W9 252 2,5 16:05 19:00 6T 605 Daily 11:15 13:15 Fax: 533223.
YJ 901 2,4,5,6,7 6:10 7:35
YH 738 3,7 17:25 18:50 W9 309 1,3,5,6,7 11:30 12:55
YJ 901 1 6:10 8:15 6T 502 Daily 17:50 19:55
Yangon to Heho 6T 611 4,6 14:30 15:55 Asian Wings (YJ)
YH 917 1,3,4,5,6,7 6:10 8:30 YJ 004 3 18:00 19:25 Tel: 951 515261~264, 512140, 512473, 512640.
Y5 234 Daily 6:15 7:30 YH 730 2 18:15 19:40 Flight Days Dep Arr Fax: 951 532333, 516654
6T 401 Daily 6:20 8:25 YJ 891 Daily 6:00 8:50 SIT T WE to yangon
YJ 901 3 6:30 7:55 YH 917 2 6:00 9:55 Golden Myanmar Airlines (Y5)
Yangon to Nyaung U Flight Days Dep Arr Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
YJ 7143/W9 143 2 6:50 8:55 YH 909 2 6:10 8:40
Flight Days Dep Arr YH 511 1,5 12:05 13:55 Fax: 01 860 4051
YH 833 2 7:00 9:10 YH 917 1,3,4,5,6,7 6:10 9:35
YJ 891 Daily 6:00 7:20 6T 606 Daily 13:35 15:00
YH 831 6 7:00 8:40 YH 917 2 6:00 8:25 W9 141 Daily 6:15 8:20 Yangon Airways(YH)
6T 612 4,6 16:15 17:40 Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,
W9 201 Daily 7:30 8:55 YH 909 1,3,4,6,7 6:00 8:25 6T 401 Daily 6:20 9:20
Fax: 652 533.
8M 6603 2,4,7 9:00 10:10 YH 909 2 6:10 7:45 6T 351 1,2,3,4,6,7 6:30 8:45
YJ 751/W9 7751 5,7 10:30 12:25 YH 917 1,3,4,5,6,7 6:10 7:45 W9 201 Daily 7:30 9:40 Yangon to Myeik
FMI Air Charter - Sales &
YJ 761 1,2,4,6 10:30 12:25 YJ 901 1 6:10 7:30 YJ 751/W9 7751 5,7 10:30 11:40 Flight Days Dep Arr Reservations
YJ 901 2,4,5,6,7 6:10 8:20 YJ 761 1,2,4,6 10:30 11:40 Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545
YJ 601/W9 7601 6 10:45 12:50 YH 633 1,3,5,7 7:00 9:15
YJ 901 2,4,5,6,7 6:10 8:40 YH 505 3,4,6,7 10:30 11:55
YJ 211 5,7 11:00 12:25 6T 707 1,3,5,6,7 7:45 9:45
W9 141 Daily 6:15 7:35
YJ 201 2,3,4 11:00 12:25 YH 737 3,7 11:15 12:40
YH 737 3,5,7 11:15 13:25
6T 401
6T 351
Daily
1,2,3,4,6,7
6:20
6:30
7:40
7:50
YH 727 1 11:15 12:40
Myeik to Yangon
Domestic
YH 727 1 11:15 13:25 YJ 7143/W9 143 2 6:50 8:10 YH 505 2 11:30 12:55 6T = Air Mandalay
Flight Days Dep Arr
YH 729 4,6 11:15 14:15 YH 909 5 7:00 8:35 W9 203 Daily 11:00 12:10
W9 = Air Bagan
W9 119 1,3,6 11:15 12:25 YH 634 1,3,5,7 11:25 13:25
W9 251 2,5 11:15 12:40 W9 143 Daily 7:15 8:35
6T 708 1,3,5,6,7 12:10 14:10 YJ = Asian Wings
YH 729 2 11:30 14:30 YJ 601/W9 7601 6 10:45 12:05 6T 807 7 11:30 13:50
YH 731 1 15:00 17:20 6T 807 1 12:00 14:20 K7 = AIR KBZ
YJ 003 3 11:30 12:55
6T 807 7 11:30 12:55 YH 731 1,3,4,5,6,7 15:00 17:55 W9 129 Daily 15:00 16:10 Yangon to Thandwe YH = Yangon Airways
W9 211 Daily 15:30 17:40 YH 731 Daily 15:00 16:25
6T 807 1 12:00 13:25 Flight Days Dep Arr FMI = FMI AIR Charter
6T 501 Daily 15:30 18:20 6T 501 Daily 15:30 16:40
W9 129 Daily 15:00 16:55 W9 141 Daily 6:15 9:35 Y5 = Golden Myanmar Airlines
YH 731 1,3,4,5,6,7 15:00 17:10 6T 351 1,2,3,4,6,7 6:30 10:00
6T 501 Daily 15:30 17:30
Nyaung U to Yangon
Heho to Yangon Subject to change
YH 511 1,5 10:30 13:05
W9 211 Daily 15:30 16:55
Flight Days Dep Arr
Flight Days Dep Arr without notice
YJ 891 Daily 7:35 10:15 YH 505 3,4,6,7 10:30 13:10
W9 141 Daily 8:35 10:40
YH 917 1,3,4,5,6,7 7:45 10:45 6T 605 Daily 11:15 12:10
Mandalay to Yangon YH 910 2 8:40 10:55
W9 141 Daily 7:50 10:40 YH 505 2 11:30 14:10 Day 4 = Thursday
Flight Days Dep Arr YJ 901 1 7:45 9:55 6T 352 Daily 9:00 11:10 1 = Monday 5 = Friday
YJ 901 2,4,5,6,7 7:50 9:55 W9307 2,4 11:30 13:50 2 = Tuesday 6 = Saturday
YH 918 2 8:25 11:05 YJ 891 Daily 9:05 10:15
W9 309 1,3,5,6,7 11:30 13:50 3 = Wednesday 7 = Sunday
YH 909 1,3,4,6,7 7:40 9:45 YH 910 1,3,4,6,7 8:25 9:45 YH 918 1,3,4,5,6,7 9:35 10:45
51 EdkifiHwum c&D;oGm;
aomMumaeY? rwf 7 •- 13? 2014 www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf
Travel www.mmtimes.com

International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK YANGON TO SEOUL KAULA LUMPUR TO YANGON
Flights Days Dep Arr Flights Days Dep Arr Flights Days Dep Arr
PG 706 Daily 7:15 9:30 0Z 770 4,7 0:50 8:50 AK 1426 Daily 6:55 8:00
8M 335 Daily 8:40 10:25 MH 740 Daily 10:05 11:15
KE 472 2,3,4 23:35 07:45+1
MH742 Daily 13:50 15:00
TG 304 Daily 9:50 11:45 YANGON TO HONG KONG
8M 502 1,3,5,6 14:00 15:00
PG 702 Daily 10:30 12:25 Flights Days Dep Arr
AK 1420 Daily 17:20 18:25
TG 302 Daily 14:55 16:40 KA 251 1,2,4,6 01:10 05:35 GUANGZHOU TO YANGON
PG 708 Daily 15:20 17:15 YANGON TO TOKYO Flights Days Dep Arr
8M 331 Daily 16:30 18:15 Flights Days Dep Arr
CZ 3055 3,6 8:35 10:35
PG 704 Daily 18:25 20:20 NH 914 Daily 22:10 06:45+1
CZ 3055 1,5 14:40 16:40
YANGON TO SIEM REAP
Y5 237 Daily 18:15 20:05
Flights Days Dep Arr 8M 712 2,4,7 14:15 15:50
TG 306 Daily 19:45 21:35
8M 401 1,3,6 8:35 10:45 TAIPEI TO YANGON
YANGON TO DON MUENG YANGON TO GAYA Flights Days Dep Arr
Flights Days Dep Arr
Flights Days Dep Arr CI 7915 1,2,3,5,6 7:00 9:50
DD 4231 Daily 8:00 9:45 8M 601 1,3,5,6 9:00 10:20 KUNMING TO YANGON
FD 2752 Daily 8:30 10:20 YANGON TO DHAKA Flights Days Dep Arr
FD 2756 Daily 12:50 14:40 Flights Days Dep Arr MU 2011 1,3 8:25 11:40
FD 2754 Daily 17:35 19:25 BG 061 1,4 19:30 20:45
FD 2758 Daily 21:30 23:15 CA 905 2,3,4,6,7 13:00 13:15
MANDALAY TO BANGKOK
DD 4239 Daily 21:00 22:55 Flights Days Dep Arr MU 2031 Daily 13:30 14:00
YANGON TO SINGAPORE TG 2982 1,2,4,6 9:50 12:00 CHIANG MAI TO YANGON
Flights Days Dep Arr Flights Days Dep Arr
PG 710 Daily 14:15 16:40 aiGaqmifurf;ajca'oü rwfv 2 &ufaeYu zGiv hf pS cf ahJ om Eskala Hotel and Resorts udk
MI 509 1,2,6,7 0:25 5:00 MANDALAY TO DON MUENG W9 9608 4,7 17:20 18:10
8M 231 Daily 8:00 12:25 Flights Days Dep Arr HANOI TO YANGON awGU&pOf/ xd[ -k w
-kd ,fw
- iG f tcef;aygif; 60 yg0ifNyD; befuvdt -k rsK;d tpm;-rsm;ESihf oH;k xyf
8M 233 5,6,7 14:00 18:25 FD 2761 Daily 12:50 15:15 Flights Days Dep Arr
Y5 233 Daily 10:10 14:40 MANDALAY TO KUNMING VN 957 1,3,5,6,7 16:40 18:10 txyft - jr-it
-hf aqm-ut -f tHr-k sm;jzifh zGUJ pnf;w - nfa- qm-ux -f m;-onft-h jyif Infinity Swimming
SQ 997 Daily 10:25 14:45 Flights Days Dep Arr HO CHI MINH CITY TO YANGON Pool wpfc?k pm;aom-uq -f i-kd w
-f pfc- y-k g-0ifNyD; 0dik z-f i-kd t
-f ifw - m-euf0- e- a-f qm-ir-f u
-I v
dk nf; xnfo h i-G ;f
3K 586 Daily 11:40 16:20 MU 2030 Daily 14:40 17:20 Flights Days Dep Arr
MI 517 Daily 16:40 21:15 NAYPYIDAW TO BANGKOK VN 943 2,4,7 11:40 13:25 a- y;-xm;-onf/- owif;ESifh "mwfykH • atmifausmñ f eG Yf
TR 2827 1,6,7 15:10 19:35 Flights Days Dep Arr DOHA TO YANGON
TR 2827 2,3,4,5 17:10 21:35 PG 722 1,2,3,4,5 19:45 22:45 Flights Days Dep Arr
3K 588 2,3,5 19:30 00:10+1 BANGKOK TO YANGON QR 618 Daily 21:15 06:29+1
Flights Days Dep Arr
Flights
8M 501
YANGON TO KUALA LUMPUR
Days
1,3,5,6
Dep
8:55
Arr
12:55
TG 303
PG 701
Daily
Daily
8:00
8:50
8:45
9:40
Flights
8M 602
GAYA TO YANGON
Days
1,3,5,6
Dep
11:20
Arr
14:30
u&ifjynfe,f *lig;*lc&D;pOfopf
AK 1425 Daily 8:30 12:45 8M 336 Daily 11:55 12:40 PHNOM PENH TO YANGON
MH 741
MH 743
AK 1421
Daily
Daily
Daily
12:15
16:00
19:05
16:30
20:15
23:20
TG 301
PG 707
PG 703
Daily
Daily
Daily
13:00
13:40
16:45
13:45
14:30
17:35
Flights
8M 402
Days
3,6
SEOUL TO YANGON
Dep
13:30
Arr
14:55 oGm;a&mufrI atmifjrif
YANGON TO BEIJING Flights Days Dep Arr
Flights Days Dep Arr TG 305 Daily 17:50 18:40 KE 471 2,3,4 18:30 22:30
CA 906 2,3,4,6,7 14:15 21:55 8M 332 Daily 19:20 20:05 0Z 769 3,6 19:30 23:40 om-rn q&m-awmf-bk-&m;-BuD;ysH-vG-ef-awmf-rl- onf okaw-oeawGU&Sd-cs-uft& ESpf-aygif;
YANGON TO GAUNGZHOU PG 705 Daily 20:00 21:15 TOKYO TO YANGON
Flights Days Dep Arr Flights Days Dep Arr NyD;csd-ef-rSpí aysmuf-uG,f-vk-eD;-yg;-jz-pf-aeaom 2ç000 ausmfcefY-&Sd-aMumif; od&onf/-
Y5 238 Daily 21:05 21:55
8M 711 2,4,7 8:40 13:15 NH 913 Daily 11:45 17:15 u&ifjy-nf-e,f- om-oem-jyK-vk-yf-ief;rsm; ordk-if;-tpOf-vm-t& avh-vm-awG-U&Sd-cs-uf-
DON MUENG TO YANGON
CZ 3056 3,6 11:35 15:55 HONG KONG TO YANGON
Flights Days Dep Arr jyef-vnf-zGH-UNzd-K;vm-ap-&ef-ESifh jynf-wG-if;-c&D;-pOf- rsm;wGif *lrsm;&Sd- tk-wf-cG-uf-bk-&m;rsm;onf
CZ 3056 1,5 17:40 22:05 Flights Days Dep Arr
DD 4230 Daily 6:30 7:15
YANGON TO TAIPEI KA 250 1,3,5,7 21:50 23:45 topfrsm; wDxG-if-vdk-aom -&nf-&G,f-cs-uf-ES-pf-ck aoewf-NyD;onf-[k- t,l-tq&Sd-Mu-aom-
Flights Days Dep Arr FD 2751 Daily 7:15 8:00 DHAKA TO YANGON
CI 7916 1,2,3,5,6 10:50 16:15 FD 2755 Daily 11:35 12:20 Flights Days Dep Arr -wdk-Yjzifh u&ifjy-nf-e,f- *l-ig;*lbk&m;-zl;-c&D;-pOf- aMumifh wdkif;-&if;-om;rsm;u udk,fhudk-,fudk,f-
YANGON TO KUNMING FD 2753 Daily 16:20 17:05 BG 060 1,4 16:15 18:30 opfudk 2014 ckESpf vGwf-vyf-a&;-aeY-wGif um-uG,f-&ef- tkwf-cG-uf-bk-&m;rsm;udk cGm,lNyD;
Flights Days Dep Arr BANGKOK TO MANDALAY
FD 2757 Daily 20:15 20:55
MU 2012 1,3 12:20 18:20 Flights Days Dep Arr okcrd-ef-pm-ay- jy-nf-wG-if;-bk-&m;-zl;-c&D;-oGm; udk,f-rSm-aqm-if-xm;-Mu-onf[k ordkif;-rS-wf-
DD 4238 Daily 19:25 20:15
MU 2032 Daily 14:40 18:00 TG 2981 1,2,4,6 7:45 9:00 vk-yf-ief;u yxrqHk;tBudrf-tjzpf pwifum- wrf;-trsm;t& od&onf/ xdkYjyif &moD-
SINGAPORE TO YANGON
CA 906 2,3,4,6,7 14:15 17:35 Flights Days Dep Arr PG 709 Daily 12:05 13:25
YANGON TO CHIANG MAI DON MUEANG TO MANDALAY
oG m ;a&m- u f - z l ; - a jr- m f c J h - a Mumif ; tqd k y g Owk-'Pf-ESifh jyKjy-if-xd-ef;-od-rf;-rI-enf;-aom-
SQ 998 Daily 7:55 9:20
Flights Days Dep Arr
3K 585 Daily 9:10 10:40
Flights Days Dep Arr c&D;oGm;vk-yf-ief;rS OD;rsKd;OD;u ajym-onf/- 'Pf - w d k - Y a Mumif h tk w f - c G - u f - b k - & m;- a wmf -
W9 9607 4,7 14:20 16:10 FD 2760 Daily 10:55 12:20
YANGON TO HANOI 8M 232 Daily 13:25 14:50 KUNMING TO MANDALAY
]]vG-wf-vyf-a&;-aeY-jz-pf-wm-aMumifh toGm; awmfrsm;rsm; ysuf-pD;-cJh&NyD; ,cktcsd-ef-wGif
Flights Days Dep Arr TR 2826 2,3,4,5, 15:00 16:30 Flights Days Dep Arr rSm vrf;-yd-wf-wJh-tcwf-tcJ-uvGJ&if usef-wm- a&S;a[mif;-ok-aw-oeXmeu ,ckac-wf-
VN 956 1,3,5,6,7 19:10 21:25 MI 518 Daily 14:20 15:45 MU 2029 Daily 13:55 13:50
YANGON TO HO CHI MINH CITY BANGKOK TO NAYPYIDAW
tcuf-tcJ-r&Sd-cJh-ygbl;}} [k ¤if;uajym-onf/- vuf-&m-rsm;jzifh jyKjy-if-ayg-if;-pyf-rG-rf;-rH-xm;-
TR 2826 1,6,7 13:10 14:30
Flights Days Dep Arr
Y5 234 Daily 15:40 17:10
Flights Days Dep Arr u&ifj- yn - e-f ,fw - i-G *-f a-l ygif; 70 ausm&f o -dS nfh onf[k ¤if;u qdk-onf/-
VN 942 2,4,7 14:25 17:10 PG 721 1,2,3,4,5 17:15 19:15
YANGON TO DOHA 3K 587 2,3,5 17:20 18:50 teuf trsm;qHk;oGm;a&muf-Mu-onfh-*lrsm; Edk-if-iH-jcm;om;-c&D;-oGm;{nfh-onfrsm;onf
Flights Days Dep Arr 8M 234 5,6,7 19:25 20:50 rSm a&S;a[mif;-ord-ik ;f -0if-r-w S -w
f rf;-0if-*-rl sm;jz-pf a&S;a[mif;-ordk-if;-0if-*l-ig;-*lteuf q'´ef*l?
QR 919 Daily 7:30 11:15 MI 520 5,7 22:10 23:35 Day 4 = Thursday
YANGON TO PHNOM PENH 1 = Monday 5 = Friday onfh q'´e*f ?l c½H*k ?l bk&if-n h *D ?l aumhuaom-if aumhuaom-if*l? aumh*G-ef;*l? &aohjy-ef-*l-rsm;
BEIJING TO YANGON
Flights Days Dep Arr Flights Days Dep Arr 2 = Tuesday 6 = Saturday *l? aumh*G-ef;-*l-wdk-Yjz-pf-MuNyD; ¤if;*l-rsm;&Sd odkY trsm;qHk;vma&m-uf-vnf-ywf-Mu-aMum-if;
8M 401 3,6 8:35 12:30 3 = Wednesday 7 = Sunday
CA 905 2,3,4,6,7 8:05 13:15 -tk-wf-cs-yf-rsm;wG-if-&Sdonhf vufa&;-pOfhrsm; -od-&onf/- tdtdol
 aomMumaeY? rwf 7 •- 13? 2014

y&DrD,mvd*fyJGpOf(29)

ref,l tcufawGUOD;r,fh 'D&moDtwGuf em;vdkufawmhref,l

atmifrdk;aZmf ref,-rl mS - arQmv f ifph &m-r&S-ad wm-yh gbl;/ rESp-u f -rSm-yJ- jz-pf-ygw,f/ tdkvH-yD,m-aum-hpf-yJG-tNyD;rSm-
yJGpOf jzpfaeovm; 'D&- m-or-D mS -y&D-r,
D m-v-*d -vf uf-&-cdS s-e-yf ,
D -H ref-cs-u-f
tck-vdk- vuf-us-ef- 12 yJG-a&m-uf-wJh-tcsd-efrSm
ref,l[m- 68 rS-wf-&ae-NyD; y&D-rD,m-vd-*f-
ref,l-uxG-uf-cGm-zdk-Y Aef-yg-pD-ajym-qdk-vdk-uf-jc-if;-
[m &G-ef-eD-vdk-yJ -ref,l-udk- Ncdrf;ajcmuf-jc-if;-
pwm,l-Edk-uf-wuf-toif;- bm-qk-awG-arQ-mf cse- y-f , D j-H zp- z-f t
Y-kd wGuf tm;wifv - m-ae-wt hJ cse-d -f wpf-rsKd;yJ-jz-pf-yg-w,f/-
atmifrdk;aZmf rS-ef;-Edk-if-yg-ao;-vJ? b,f-tqifh-awG-twGuf rSm-jz-pf-ygw,f/ tckES-pf-rSm-awm-h tm;-wif-zdk-Y vm-r,fh-&m-oD- topf-wnf-aqm-uf-rIrSm
arQmfrS-ef;-Edk-if-yg-ao;-ovJ? -tajz-uawmh rjz-pf-Edk-if-awm-hbJ- jy-óem-awG-eJY-? a0-zef-rI-awG- ref,ltae-eJY- aem-uf-wef;-eJY- uG-if;-v,f-udk-
0uf-pf-b&G-ef;- ¼ ref,l- bmqk-rS-vHk;0r&Edk-if-awmhyg/ b,ftqifh- eJ-yY J -jz-w-o f ef;-ae-&vs-u-&f adS ecJyh g-w,f/- a';-Apf- tawm-ifh-wif;-qHk;jz-pf-atm-if- wnf-aqm-uf-
ES-pfoif;-pvHk;½k-ef;-uef-ae-Mu-&wJh- toif;-awG- jz-pf-yg-w,f/- 0uf-pf-b&G-ef;-enf;-jy-yD-yD-rJ-vf- twG-uf-rS-vnf;- arQ-mfrS-ef;-vdk-Y r&Edk-if-awmhyg/ rdk,uf-pf-tae-eJY- ref,l-udk- a&m-uf-vmwm &rSmyJjzpf-ygw,f/ vuf&Sd-rdk,uf-pf-toif;-rSm-
twG-uf-ta&;-BuD;wJh-yJG-pOf-jz-pf-aeovdk rdk,ufpftwGuf-vnf;- 'D-yJG-uta&;-BuD;ae-yg tdyf-rufawG rufrae-yg-eJY-vdk-YyJ-qdk-vdk-uf-cs-if-yg ckepfvMumcJh-NyD-jz-pf-ygw,f/ aemuf-qHk;upm;- tqdk;&Gm;qHk;ae-&m-u aem-uf-wef;-yJ-jz-pf-yg
w,f/ 0ufpf-b&G-ef;-rSm-'Pf-&m-&ae-wJh -quf-qif-EG-ef-jy-ef-yg-vm-vdk-Y wdk-uf-ppf-eJY-uG-if;-v,f- w,f/ vd*f-zvm;-udk- ref-pD;-wD;-&oGm;NyD-/ cJh-wJh- *&d-uvyf- tdk-vH-yD,m-aumh-pfeJY upm;wJh- w,f/ AD'pf-¼zm-'D-eef-¼tD-A&m-wdk-Y qdk-wm-
ydk-aum-if;-vm-Edk-ifygw,f/ tdrf-uG-if;-rSm-toif;-BuD;awG-udk- tEdk-if-rupm;-Edk-if-ay-r,fh tuf-zf-at-zvm;-uvnf;- xG-uf-vdk-uf-&NyD/ yJG[m ref,ltwG-uf- qdk;qdk;&Gm;&Gm;yJG-wpf-yGJ tdk-a[m-if;oGm;cJhNyDjz-pf-ygw,f/ parmvif;-¼
oa&-upm;-Edk-if-pG-rf;-&Sd-wJh- toif;-jz-pf-vdk-Y ref,l-cuf-cuf-cJ-cJ-upm;-&yg-vd-rfh-OD;r,f/ NyD;cJhwJh csef-yD,H-vd-*f-rSm-vnf; uGmwm;wuf-zdk-Yawm-if- jz-pf-oGm;cJh-ygw,f/ 'DyJGtNyD;rSm Aefyg-pD-eJY- zD;-vf-*sKH;pf-¼&m-az;-vf-wdk-Y qdk-wm-[mvnf;
tywfu ref,lwdkY yGJrupm;xm;wJhtwGuf tem;&aewmrSefayr,fh EdkifiHwumajcprf; cufoGm;NyD/ csef-yD,H-jz-pf-zdk-Yqdkwm bdkif,ef- upm;-orm;-awG- tcs-if;-cs-if;-pum;-rsm;wJh- tv,ftvwf-tqifh-avm-uf-om -&Sd-Mu-wJh-
yGJawGaMumifh upm;orm;awGyGJyef;aeEdkifygw,f/ ref,ltEdk-if-&zdk-Y rvG,f-wm-ao-csm-vdkY jrL;epf?- &D;-,J-vf-ruf-'&pf?- bm-pD-vdk-em-wdk-Yudk- tqifhtxd a&m-uf-oGm;cJh-yg-w,f/- Aef-yg-pD- vl-i,f-upm;-orm;-awG-yJ- jzpfygw,f/ -yHk-rS-ef
0uf-pf-b&G-ef;-udk -a&G;vdk-uf-yg/- aus-mfzdk-Yqdk-wm-vHk;0rjz-pf-Edk-if-yg/ y&DrD,mvd-*f- qdk-&if- ref,l-u xG-uf-cGm-r,f-vdk-Yqdk-wJh-txd- -ajcr&Sd-Mu-bJ? -'D-yJG-aum-if;-ay-r,fh- aem-uf-yJG-
c&pö-w,f-yJ-avh-pf¼ aqm-uf-orf-wef- rSmvnf; csef-yD,H-jz-pf-zdk-Y cs,fvfqD;-? ref-pD;-wD;-? zG-ifh-[oGm;cJh-yg-w,f/- y&D-rD,m-vd-*f 12 yJG us-awm-h qdk;qdk;&Gm;&Gm;jz-pf-oGm;wwf-ol-awG-yJ-
c&pö-w,f-yJ-avh-pf-udk -avQmhrwG-uf-yg-eJY-? ½k-ef;-tm;-aum-if;-ae-ygw,f/ qGrf-qD;-udk-oa&-upm;- tm-qif-e,f?- vD-Am-yl-;wdk-YyJ- tBud-wf-te,f- tus-ef-rSm- ref,l[m 45 rSwf-om- &&Sd-xm;-cJh- jz-pf-ygw,f/ ref,luG-if;-v,f-[m- vuf&Sd rSm
cJh-wJh -NyD;cJh-wJh-tywf-uyJG-pOf-rSm- upm;-yHk-awmfawmfaum-if;-cJh-yg-w,f/- wef-jy-ef-wdk-uf-ppf-upm;- jz-pf-ae-vdk-Y ref,l-0if-wdk;vdk-Yr&awm-hyg/ 'g-qdk-&if- ygw,f/ rESp-u f zm-*-q l ef-&UJ - ref,-el YJ ,S-O-v f -ukd -f qdk;&Gm;ay-r,fh- wu,f-wrf;-rSm-awm-h rdk,uf-pf-
wm-aum-if;-ygw,f/ aqmuf-orf-wef- 'D-oD-wif;-ywf-awG-twG-if;-rSm- ajc-pG-rf;-jy-ef-us-ae-ygw,f/ 'D&moDzvm;-awG-twG-uf- uk-ef-oGm;NyD/ 'gqdk- &if-awmh 23 rSwf-uGm-[ae-wJh- ref,l-[m- toHk;cs-rI-tydk-if;- tm;-enf;-jc-if;-aMum-ifh-om-
ESpfyGJquf-wdk-uf-½HI;yGJ-awGUxm;-ygw,f/ aemufNyD; aqmuforfweftaeeJY wpfcgwpf&H aem-uf-ES-pf- cs-ef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifh-twG-ufua&m 'D-&m-oD-twG-uf- em;-vdk-uf-awmh qdk&r,fh uG-if;-v,f-u qdk;&Gm;cJh-&wm-yJ- jz-pf-yg-w,f/-
ajcpGrf;ur,HkEdkifavmufatmif ysufwwfwJh tusifhuvnf; &Sdaeygw,f/tckvnf; rjzpf-Edk-ifyg/ 'DES-pf-vD-Am-yl-;u ref,l-ae-&m-udk- om-"uyJ- jz-pf-yg-w,f/- wnf-NidrfwJhuG-if;-v,f-udk- rdk,uf-pf[m yJGpOf-
-ta0;-uG-if;-rSm- ½k-ef;-uef-&Edk-if-ygw,f/ c&pöw,f-u td-rf-uG-if;-rSmtrS-wf-&atm-if- upm;-Edk-if-pGrf; tpm;-0ifoGm;NyDjz-pf-ygw,f/ 'gqdk-&if ,l-½dk-yg NyD;cJh-wJh-tywf-u ref,l-[m- y&D-rD,m-vd-*f-yJG- (27)a&m-uf-wJh-txd- wnf-aqm-uf-Edk-if-jc-if;-r&Sd-
&Sdwm-aMum-ifh- 'D-yJG-rSm-vnf;-trS-wf-&oGm;Edk-if-ygw,f/ c&pöw,f-oa&-eJY- tEdk-if-yg/- -vd-*f-0if-cG-ifh-ae-&m-udk-a&m- qdk-&ifvnf; tJAm- rupm;-v-u kd -&f yg-b;l / upm;-&r,fh -ref-p;D -w;D -u cJh-yg-bl;-/ 'g-aMum-ifh- ref,l-[m- &v'f-qdk;oGm;
um-'pf-zf¼ zl-vf-[rf- wef?- awm-w h if-[rf-a[m-ph yg;-wu Ykd ref,x l uf- vd-*f-zvm;-Adk-vf-vk-yJG-upm;-&rSm-aMum-ifh rupm; wm-y-jJ z-p-yf gw,f/ upm;[ef-u-kd Mu-n-v hf -u
kd -&f if-
um-'pf-z-af &m? -z-vl -[
f rf-yg- wef;-qif;-Z-ek -x
f -rJ mS &S-ad e-w-hJ toif;-aw -jG z-p-yf gw,f/- ½k-e;f -uef-ae-w-hJ rsm;pGm-ajc-Nid-rf-ae-vdkYvnf; rjz-pf-Edk-if-awmhyg/ jz-pf-vdk-uf-&wm-yg/ -'g[m tdkvH-yD,m-aum-hpf-eJY- vnf; -rdk,uf-pf[m passing-movement- udk-
ES-pf-oif;-awGUwJh-yGJ-rdk-Y tBud-wf-te,f-jz-pfvmygvd-rfh-r,f/- NyD;cJhwJhpyg;eJYyGJrSm ½HI;yGJawGUcJhwm 'D&m-oDrSm vuf&Sd-cs-ef-yD,Href,l vmr,fh-ES-pf- yJG-tNyD;rSm-upm;-&r,fh- yJG-pOf-jz-pf-yg-w,f/- OD;-pm;-ay;-wnf-aqm-uf-xm;-jc-if;- r&Sd-bJ-
aMumifh um-'pf-zf-tae-eJY-td-rf-uG-if;-rSm- tEdk-if-&atm-if-upm;-zdk-Yawmf-awmf-jy-if-qif-xm;-Edk-if-wJh- rSm -&vm-Edk-if-r,hf- 0if-aiG-trsm;udk- qHk;½HI;&awm-h rupm;-vdk-uf-&wJh-twG-uf- a';-Apf-rdk,uf-pf- awm-if-yH-tm;udk;upm;jcif;- wpf-ck-wnf-;udk-yJ-
yGJ-jz-pf-Edk-if-ygw,f/ zlvf-[rf-uvnf;-enf;-jyopfeJYjz-pfay-r,fh- xifoavm-uf-upm;-tm; r,fh-tajc-tae-udk- qdkufaeNyD-jz-pf-yg-w,f/- uH-aumif;oGm;w,fvdk-Y qdk-&rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/ wnf-aqm-uf-xm;-wJh-twG-uf- toif;[m
wuf-rvm-yg-bl;/ um-'pf-zf-uG-if;-rSm- zD;vpf-rm-*wf- cH-ppf-udk- b,f-avm-uf-jy-if-qif-rvJ-qdk-wm- &m-oDtpu OD;aqm-if-ol-tajym-if;-tvJ- 'DyJG-udk-om- quf-wdk-uf-upm;-vdk-uf-&&if- tdk-vH- tv,ftvwf-toif;-yHk-pH-udk- a&m-uf-oGm;&
udk-yJ- apmihfMunfh-&yg-r,f/ -zlvf[rftaeeJY ta0;uGif;rSm tjrifhqHk; oa&wpfrSwf&atmif aMum-ifh- pyf-ul;-ryf-ul;-um-vjz-pf-vdk-Y rwnf- yD,m-aum-hpf-qdk;usKd; aem-uf-quf-wGJ-udk- MuH-K& wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ 'gaMum-ifh- uGif;v,f[m-
jyifqifvmzG,fawmh&Sdaeygw,f/ ajc-&nf-wl-ES-pfoif;-awG-UwJh-yJG-rSm -tm;-ay;-r,f-qdk-&if- rNid-rf-jz-pf-&w,f-vdk-Y ,l-qxm;-Mu-NyD; a';-Apf rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/ rwfvxJ-rSm ref,l-[m- toHk;rwnfh-ovkd- jz-pfoGm;ovdk vl-xk-wf-yHk
td-rf-&S-if-udk-yJ tm;-ay;-&yg-vd-rfh-r,f/- rdk,ufpfudk- tcsd-ef-ay;-xm;-oifh-w,f-vdkY ref-pD;-wD;-? vD-Am-yl-;wdk-YeJY-yJG-BuD;awG- upm;-&rSm- -uvnf; wpfyGJ-wpfrsKd;eJY- toif;-udk- rwnf-Nid-rf-
aem-0pf-csf-¼ pwk-wf- oabm-xm;-ays-mhays-mif;-ol-awGu tm;ay;- jz-pf-ygw,f/ tdkvH-yD,m-aum-hpf-yJG-tNyD;rSmawm-h ap-ovdk- jz-pf-oGm;ap-cJh-yg-w,f/- zm-*l-qef-
aem-0pf-csf-ajc-u rS-ef;-&cuf-ygw,f/ tdrf-uG-if;-qdk-&if- upm;-yHk-aum-if;-ay-r,fh- ta0;-uG-if;-qdk- ES-pf-od-rfh-Mu-ay-r,fh- tck-&m-oDu oHk;yHkES-pf-yHk- toif;-ydk-if-&S-if-*av-Zm-rdom;pk[m -vm-r,fh- 0,fcw hJ hJ um-*g-0g?- rd,
k uf-p-0f ,f-c-w
hJ -hJ z,f-v-ikd -ef -D
&if-awm-h rpGH-yg-bl;/ tck-td-rf-uG-if;-tm;-eJY aem0pfcsf-upm;-yg-vd-rfh-OD;r,f/ pwkwf-u td-rf-uG-if; NyD;wJh-tcsd-ef-txd- bmrSajymif;-vJ-vm-jc-if;-r&Sd- &m-oD-twGuf toif;udk-topf-wnf-aqm-uf- wdk-Y[m ref,l-a&m-uf-rS -ajc-ays-muf-ovdk-
-a&m-? ta0;-uG-if;-yg-upm;-yHk-aum-if;-vm-yg-w,f/- tm-qif-e,f-udk-tEdkif-upm;-vdk-uf-vdk-Yvnf;- wm-uawmh a';Apf-rdk,uf-pf-udk- tjy-pf-wif- zdk-YtwG-uf- pOf;-pm;-vm-cJh-NyD-jz-pf-yg-w,f/- wu,f- jz-pf-oGm;cJh-ygw,f/ uavbm-av?- um;-&pf
pdwf"mwf-wuf-vm-ae-yg-w,f/ -'ghjyif pwkwfu toif;BuD;awGudkawmif 'ku©ay;EdkifwJh &awm-hr,fh-tcsd-ef- jz-pf-vm-cJh-NyD- jz-pf-yg-w,f/- vdk-Y ref,l-[m- cs-ef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifh? ,l½dkyg-vd-*f- -udk-yJ- oHk;cJhovdkawmif-yH-orm;-awG-jz-pfwJh
toif;yg/ tckaem0pfcsf&JUuGif;rSm oGm;upm;&rSmjzpfayr,fh pwktwGuf tcuftcJawmh paum-hwpf-awG-udk-tm;-udk;xm;wJh ref,l&JU- 0if-cG-ifh-awG- vuf-vT-wf-&onfh-wdk-if-atm-if- *smEl-Zm?- tuf-&Sf-av,ef;-wdk-Yudk- tm;-udk;wnf-
r&SEd ikd yf gbl;/ ESp- o
-f if;p- vH;k &JU u
- pm;-yu
-kH wla- e-ygw,f/ pwkwu -f ydr-k m-wt -hJ wGuf 'DyrGJ mS pwkw-f tae-txm;-[m- tajym-i;f v - B-J u;D ud-k ajym-i;f v- -J toif;-udk- topf-wnf-aqm-uf-zdk-Y ayg-ifoef; aqm-uf-xm;-cJh-yg-w,f/ rm-wm-a&m-uf-vm-vdk-Y
udk-yJ-Bud-Kuf-yg-w,f/- oGm;NyD-jz-pf-yg-w,f/ -ref,l-&JU- yJG-wdk-if;-eD;-yg;-udk- 200 txd oH;k r,f-v-Ykd owif;-awG-x-u G -af e-cyhJ g toif;-uwdk;wufvmrvm; arQ-mfvifh-&ay-
cs,fvf-qD;¼pyg;- vdk-uf-vH-tm;-ay;-ae-wJh- atm-if-jr-if-ol-zm-*lqef w,f/ ref,l-tae-eJY- topf-wnf-aqm-uf-zdk-Y r,hf-upm-;[ef-u yHk-rS-ef-twdk-if;-yJ- &Sd-xm;-awmh
yxrtaus-mhupm;-wk-ef;u oa&us-cJh-ygw,f/ cs,fvf-qD;-wdk-uf-ppf-r·;-awm-&uf-pf- txk-wf wpfa,m-uf-uawm-h ref,l-&JU- tjz-pf-tys-uf- twGuf upm;orm;ajcmufOD;avm-uf-txd- toif;[m -Edk-if-vdkuf? ½IH;vdkuf-rwnf-Nid-rf-
-cH-cJh-&ygw,f/ tcktd-rf-uG-if;-rSm -cs,fvf-qD;tEdkif&atm-if- upm;-yg-awmhr,f/ pyg;u awG-udk-Mu-nhf-&if;- rcsd-wif-uJ-jz-pf-vdk-Yae-rSm-yJ- udk- tm;-jz-nfh-&r,f-vdk-Yvnf; -oHk;oyf-ae-cJh-Mu-yg- jz-pf-ae-&wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ 'Dtajctaeu
enf;-jy-opf-wif-&Sm;0k-'f-vuf-xuf-rSm -upm;-yHk-aumif;-w,f-qdk-ay-r,fh- toif;-BuD;awG-eJY jz-pf-ygw,f/ vufus-ef- 12 yJG-om- us-ef-awm-hwJh- w,f/-&G-efaeudk wpf-ywf-vk-yf-c ayg-if-oHk;od-ef;- 'DES-pf-rSm -Nyd-Kif-qdk-if-tm;-BuD;wJh- y&D-rD,m-vd-*f
awGUwJh-tcgrSmawmh pyg;-&v'f-awG- qdk;0g;-ygw,f/ wif&Sm;0k-'fjy-if-qif-rI-tydk-if;- tcsd-efrSm vuf&Sd-cs-ef-yD,H-tae-eJY- arQ-mfvifh-vdk-Y eJY- pm-csK-yf-opf-csK-yf-cJhovdk rmwm-udk- ayg-if-oef; rSm xdyf-wef;-tqifh-eJY- a0;-zdk-Yjz-pf-vm-ap-wm-yJ-
tm;-enf;-ygw,f/ ta0;uGif;qdk&if ydkvdkYawmifqdk;ygao;w,f/ twuf? tusvnf; &Edk-if-p&m-qdk-vdk-Y ,l-½kd-yg-vd-*f-0if-cG-ifh-wpf-ae-&m-yJ 40 aus-mfeJY- ac:-cJh-NyD;wJh-aem-uf-rSm-awm-h jz-pf-yg-w,f/-
jrefygw,f/ tckvnf; -cs,f-vf-qD;- zd-zd-pD;-pD;-upm;-vm-r,fhyJGjz-pf-vdk-Y pyg;cHppfudk-yJtm;-xm;- -jz-pf-ygw,f/ wjcm;ae-&m-awG-twG-uf-awm-h ref,l-[m- Aef-yg-pD-udk- xdef;Edkif-zdk-Y xyf-rH-vk-yf-&OD; pmrsufESm 54 odkY
&yg-vd-rfh-r,f/- 'DyGJrSm pyg;twGuf tjrifhqHk;arQmfvifhEdkifwmuawmh oa&&v'fygyJ/
cs,f-vf-qD;-tEdk-if-&rSm-ao-csm-wJh- yJG-jz-pf-yg-w,f/-

y&DrD,mvd*f yJGpOf (28) y&DrD,mvd*fyJGpOf(28) &Geef D AefygpD

toif; yGJ Ekdif oa& ½HI; &*kd; ay;*k;d &rSwf ADvm 4-1 aemf0pfcsf
cs,fvfqD; 28 19 6 3 52 22 63 qGrq f ;D 1-1 c&pöw,fyaJ vhpf
vDAmyl; 28 18 5 5 73 35 59
tmqife,f 28 18 5 5 52 28 59 pyg; 1-0 um'pfzf
refpD;wD; 26 18 3 5 69 27 57 tJAmwef 1-0 0ufp[ f rf;
pyg; 28 16 5 7 37 33 53 zlv[ f rf 1-3 cs,v f q f ;D
tJAmwef 27 13 9 5 38 27 48
ref,l 27 13 6 8 43 31 45 [m;vfp;D wD; 1-4 e,l;umq,f
e,l;umq,f 28 13 4 11 37 39 43 pwkw f 1-0 tmqife,f
aqmuforfwef 28 10 9 9 38 35 39 aqmuforfwef 0-3 vDAmyl;
0ufpf[rf; 28 8 7 13 31 35 31
ADvm 28 8 7 13 31 38 31 oGif;*dk;trsm;qHk;
[m;vfpD;wD; 28 8 6 14 30 35 30 qGm&ufZf (vDAmyl;) 24 *d;k
pwkwf 28 7 9 12 28 42 30 pwm;&pfcsf (vDAmyl;) 18 *d;k
qGrfqD; 28 7 8 13 37 41 29 t*l½dk (refp;D wD;) 15 *d;k
aemf0pfcsf 28 7 7 14 21 43 28
c&pöw,fyaJ vhpf 27 8 3 16 19 37 27 ,m,mwkad &; (refp;D wD;) 13 *d;k
0ufpfb&Gef; 27 4 13 10 31 39 25 &DrD (e,l;umq,f) 13 *d;k
qef;'g;vef; 26 6 6 14 26 42 24 *saD &muf (tmqife,f) 12 *d;k
um'pfzf 28 5 7 16 19 49 22
zlvf[rf 28 6 3 19 28 62 21 [mZuf (cs,v f q
f ;D ) 12 *d;k
53 tm;upm; sport www.mmtimes.com

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(24)

ajcprf;yGJawGaMumifh toif;BuD;awGudk a&Smifoifhw,f

tck-wpf-ywf-upm;r,fh yGJawG-rwdk-ifrD Mum;&ufrSm Edkif-iH-wum-ajc-prf;-yGJ-awGudk upm;oGm;Mu-rSmyg/ 'gaMumifh Edkif-iH-vuf-a&G;pif-upm;-orm;awG
trsm;pkyg-0ifwJh toif;BuD;awG-twGuf &v'fydk-if;-a&m? *dk;ta&twG-ufyg arQmfvifh-ovdk-jz-pf-vm-r,f-vdkY rxifrd-yg-bl;/
udkxG#f(pdefh*Ref;) rSm jzpfNy;D pwk*wfu tqif(h 15) rSm &yfwnf- &Edi-k a-f yr,fh vHak vm-uw f hJ *d;k ta&twGuf avSmf&if;-epf-ae-wJh-toif;yg/ a'ghrG-ef- ta0;- rd-efY-Zfu ,l½dk-yg-vd-*f-wpf-ae-&m-twGuf
ae-wJh-toif;yg/ &rSwfuvnf; oHk;rSwfyJ r&Edkif-yg-bl;/ uG-if;-jz-pf-wm-aMumifh Edkif-cJh-&if-awmif *dk;rjywf- BudK;yrf;-ae-wJh-toif;-jz-pfNyD; [mom-bm-vif-
a&S-mfvfau; ¼ a[mhzef-[d-rf;- uGmygw,f/ yxrtausmhta0;-uG-if;-rSm- [rf;-bwf- ¼ z&efY-zwf- Edk-if-ygbl;/ tdrf-&Sif z½dkif;-bwf-toif;-udkyJ uawmh oleYJ ESp-rf -w
S -t
f uGmu uyfv-u kd -af e-w-hJ
yxrtaus-mh&v'f-? a[m-hzef-[drf; 3¼3 a&Smfvf-au;- awmif pwk*wf-wdkY *dk;jywf-tEdk-if-&cJh-wm- yxrtaus-mh&v'f-? z&efY-zwf- 2¼2 [rf;-bwf- a&G;cs,fcs-if-yg-w,f/- toif;yg/ rdefYZfwdkYwpfcs-uf-trSm;cHrSmr[kwf
cs-ef-yD,H-vd-*fa&m bGef-'uf-pf-vD-*grSm a&Smfvf- aMumifh tcktd-rf-uG-if;-yGJ-pOf-rSmvnf; xyfNyD; ES-pf-oif;pvHk;u wef;qif;-Zk-ef-tEÅ-&m,f rd-efY-Zf- ¼ [m-om-bm-vif- ygbl;/ tdrf-uG-if;vnf; jzpf-ae-wJh-twGuf
au;-wdkY *dk;jywf-awGeJY ½HI;yGJquf-ae-ygw,f/ tEdk-if-&zdkY BudK;pm;-oGm;rSmyg/ pwk*wf-udkyJ uae vGwf-ajrm-uf-zdkY ½kef;-xG-uf-aewJh toif; yxrtaus-mh&v'f-? [m-om-bm-vif- 3¼1 rd-efY-Zf- tEdkif-&v'f&atm-ifyJ upm;oGm;rSm-yg/
a[mhzef-[-rd ;f -uawmh Ny;D cJw h -yhJ -pJG OfrmS 0k-z-b
f wf- a&G;cs,f&rSm-yg/- awGyg/ ajcpG-rf;-ydk-if;uvnf; uGmjcm;rI odyf-r&Sd- *smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(23) *smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(23)
vdk-toif;udk tdrf-uGif; *dk;jywf-Edk-if-cJh-wm- [ef-Edk-Am -¼ av-Am-ul-qif- vS-ygbl;/ [rf;bwf-td-rf-uG-if;rSm upm;&rSm- toif; yGJ Ekdif oa& ½HI; &*kd; ay;*k;d &rSwf avAmulqif 0-1 rdeZYf f
aMumifh pdwf-"m-wf-wuf-<u-ae-rSm- trS-ef-ygyJ/ yxrtaus-mh&v'f-? av-Am-ul-qif- 2¼0 [ef-Edk-Am- jz-pf-ayr,fh ESpf-oif;-pvHk;twGuf oa&&v'f bdkif,ef 23 21 2 0 66 10 65
a'hgrGef 23 14 3 6 54 27 45 a'ghreG
f 3-0 Ek&ifbwf
ajcpG-rf;-twuf-buf-jy-aewJh a[mhzef-[d-rf;- Nyd-Kif-yGJ-pHkrSm avAm-ul-qif-wdkY ½HI;yGJquf-ae- u toifhawmf-qHk;yg-yJ/-
avAmulqif 23 14 1 8 39 26 43 atmhpb f wf 1-1 [efEAdk m
udkyJ ,HkMu-nf-oifh-yg-w,f/- ygw,f/ [efE-Akd muvnf; ajcpG-r;f -wnf-Ni-rd w f hJ Ek-&if-bwf- ¼ 0g-'g-b&D-rif- a&Smfvfau; 23 12 5 6 42 35 41 ba&mufcs f 1-1 *vufbwf
rdk-cs-if-*vuf-bwf- ¼ atm-hpf-bwf- taetxm;rSm &SdwJh-toif;-r[k-wf-ygbl;/ yxrtaus-mh&v'f-? 0g-'g-b&D-rif- 3¼3 Ek-&if-bwf- 0kzfbwf 23 12 3 8 40 32 39
rdefYZf 23 11 4 8 32 35 37 0g'gb&Drif 1-0 [rf;bwf
yxrtaus-mh&v'f-? atm-hpf-bwf- 2¼2 *vuf-bwf- [efEdk-Am-twGuf tdrf-uG-if;-qdkwJh tm;om-cs-uf- trS-wf-ay;-Z,m;-txuf-atm-uf-&yf-wnf-
*vufbwf 23 10 6 7 40 29 36 bkid ,
f ef 5-1 a&Smv f af u;
ES-pf-oif;pvHk;u trSwfay;Z,m;rSm &Sd-ae-wm-udk-awmh owdxm;-&rSmyg/ avAm- aewJh toif;ES-pf-oif;&JU taetxm;u uGm [mombmvif 23 10 5 8 34 27 35 a[mhzef[rd ;f 6-2 0kzb f wf
&yfwnfrIodyf-ruGm-ygbl;/ tckyGJ-pOfuvnf; ul-qifudk vufa&S-mif-oifh-yg-w,f/- jcm;rI-r&Sd-ygbl;/ vuf&Sd-ajc-pG-rf;-awGt&vnf; atmhpfbwf 23 10 5 8 35 33 35
a[mhzef[drf; 23 7 8 8 52 48 29 z&efzY wf 2-1 pwk*wf
*vufbwf-td-rf-uG-if;rSm upm;&rSmjzpf-wm- 0k-zf-bwf- ¼ bkdif-,ef-jrL;epf- tckES-pf-oif;&JU yGJpOfu oa&&v'f-buf-udkyJ
[efEkdAm 23 7 4 12 30 42 25 [mombmvif 0-0 z½kid ;f bwf
aMumifh tdrf-&S-if-wdk-YtwGuf tm;om-cs-ufawG yxrtaus-mh&v'f-? bdk-if,ef-jrL;epf- 1¼0 0k-zf-bwf- OD;wnf-ae-yg-w,f/- z&efYzwf 23 6 7 10 26 39 25 oGif;*dk;trsm;qHk;
&Sad e-ygw,f/ bmyJ-jz-p-jf zpf tdr-&f -iS -ef yYJ J vufw-JG bdkif,eftoif;&JU*dk;oGif;-EI-ef;u xdyf-wef;- z½dk-if;-bwf- ¼ a'g-hrG-ef- 0g'gb&Drif 23 6 7 10 26 46 25
Ek&ifbwf 23 4 11 8 27 40 23 vD0rfa'gpuD; (a'ghreG )f 15 *d;k
oifh-yg-w,f/- tqifhudka&muf-ae-ygNyD/ 'gayrJh 'DyGJ-rwdk-ifrD yxrtaus-mh&v'f-? a'g-hrG-ef- 5¼0 z½dk-if;-bwf-
pwk*wf 23 5 4 14 36 49 19 tuf', D ef&mrdpYk (f [mombmvif) 14 *d;k
pwk-*wf- ¼ ba&m-uf-csf- bdkif,efu upm;orm;trsm;pk Edkif-iH-wum trS-wf-ay;Z,m; 'kwd,ae-&mudk ydkif-ydk-if- [rf;bwf 23 5 4 14 38 52 19 refZu l pf (bkid ,
f ef) 14 *d;k
yxrtaus-mh&v'f-? ba&m-uf-csf- 0¼4 pwk-*wf- -yGJawG uefxm;-&vdkY yGJyef;-ae-Edk-if-wm-udk-awmh Ekd-if-Edkif qkyf-udk-if-Edk-if-zdk-YtwGuf a'ghrG-ef-wdkY z½kdif;bwf 23 4 7 12 22 44 19
ba&mufcsf 23 4 4 15 17 42 16 atmfbmrD,ef (a'ghreG )f 13 *d;k
ba&m-uc-f su f trSwa-f y;-Z,m;-atm-ua-f jc owdjyK-&rSmyg/ bdkif,eftwGuf tEdik &-f v'f- BudK;pm;-ae-ygw,f/ z½dkif;-bwf-uawmh
 sport
www.mmtimes.com
'Dwpfywfawmh xdyfqkH;oHk;oif;&JUyGJawGudk em;OD;r,f
[def;oefh
AvifpD,m -¼ bDvf-bm-tkd-
'D-wpf-ywf-upm;r,fhyGJpOfawG Mu-nfh-wJh-
tcg-rSm-awmh csefyD,HqktwGuf tNydKifupm;-
ae-MuwJh bmpD-vdkem? &D;,Jvf-ruf-'&pfeJY
tvuf-wDudk oHk;oif;pvkH; odyf-rcuf-cJ-Ekd-ifwJh
yGJrsK-d;awG-MuHKaeygw,f/ bmpD-vdk-emu ta0;
uGif;rSm A,fvm'kd;vpf? &D;,Jvf-ruf'&pfu
tdrf-uG-if;rSm vDAefaw;? tvufwD-udku
ta0;uG-if;rSm q,fvf-wm-AD-*dk-vkd-toif;-
awG-eJY upm;&zdkY&Sd-ae-Mu-vdkY pm&G-uf-ay:-rS
taetxm;awG-t&awmh oHk;oif;pvkH;
taetxm;-aum-if;-Ekd-ifNyD; *dk;jywf? rjywfyJ
apmifh-Mu-nfh-&r,fh-yGJ-rsKd;awG jzpf-vm-Ekd-ifw,f/
ta0;uG-if;-rSm upm;Mu&r,fh bmpD-vdk-emeJY
tvufw-u D -t
dk wG-u-af wmh cseyf , D v H *d -f upm;
zdk-Yvnf;- &Sd-ae-Mu-vdkY NydKifyGJESpfckMum; tm½kH-
rQ-atm-if- xd-ef;-odrf;upm;&r,fh-tajc-tae-
rsK-d;vdk-Yajym-Ekdifayr,fh NydKif-buf-tae-txm;
awGt&awmh tEkdif-&atm-if- upm;-EkdifpGrf;-
awm-h&Sd-Mu-vd-rhf-r,f- xif-ygw,f/ &D;,Jvf-
ruf-'&pfuvnf; tdrf-uGif;rSm upm;-&r,f-
qkd-ayr,fh tckwpfavm ajc-pGm-aewJh vDAef
aw;-vdktoif;eJY- &if-qkd-if-&rSm-jz-pf-wJh-twGuf
*dk;awG&zdk-Y cuf-cJ-Ekd-if-zdk-YuvGJNyD; tEkdif&v'f
&atm-if-awmh upm;Edk-if-r,fh tajctae-rsK-d;
rSm-&Sd-aew,f/
'gaMumifh 'Dwpf-ywfupm;Mur,fh-yGJ-awG-
xJrSm tNydKif-tqkdifjzpf-Ekd-if-r,fh- yGJ-wpf-yGJ-jz-pf
wJh Avifp, D meJY bDv-b f m-t-ydk -u
JG ykd J a&G;cs,Nf y;D
cefYrS-ef;-Mu-nfh-cs-if-rd-ygw,f/ vuf&Sdtae-
txm;-awG-t&awmh bDvb f mtk[ d m cse-yf ,D -H
vd-*f- 0if-cG-ihf-&zdkYtwGuf- taum-if;-qkH;tae-
txm;ukd ykdif-qkd-if-xm;NyD; AvifpD,m-uawmh
,l½dk-yg-vd-*f-0if-cG-ihf-wpf-ae-&m-twGuf trSm;cH
vdk-Y&wJh- tajc-tae-rsK-d;jzpfvdkY 'DyGJ-[m-ydkNyD;
tBudwf-te,f-&Sdr,fh ykHrsK-d;ay:-aew,f/
vuf&Sd AvifpD,muvnf; 2014 ckES-pf-
twG-if;rSm upm;ykHododom-om-tm;-aum-if;-
vm-aewm awGU&w,f/ 2014 twGi;f upm;
cJw
h -yhJ -aJG wGrmS q,fv-w f m-A-*D u
kd kd ta0;uG-i;f rSm
2-¼1 eJY ½IH;cJh-wJh-wpfyGJwnf;om ½IH;yGJ&Sd-cJhNyD;
usefwJh ckepfyGJudkawmh (&m,dkES-ihf-yGJ-ryg-ao;)
t½IH;r&Sdatm-if- upm;-xm;-Ekd-if-wmawGU&
w,f/ 'DvkdyJ 2014 twGif; tdrf-uG-if;rSm
av;yGJquf-wkd-uf-½IH;yGJr&SdcJhbl;/ 'gaMumifh
taocsmqHk;u refpD;wD;toif;ygyJ
atmifrkd;aZmf
tm- q if - e ,f- ¼ tJ - A m- w ef -
Gm-wm;-tqifh-udk- a&m-uf-ae-vdk-Y ta&;-BuD;
u -udk -oa&us? jyef-upm;-rS-tEdk-if-&?- zl-vf-[rf-udk
wJh- tqifh-udk- a&m-uf-vm-ygNyD/ y&D;rD;,m;-vd-*f
upm;awmh tm-qif-e,f-uG-if;rSm tJAm-wef-
oa&-upm;-Edk-if-cJh-ygw,f/ tmqif-e,f-[m-
vD-Am-yl;-udk- tEdk-if-&NyD; 'D-tqifh-udk- wuf-vm-
wm -jz-pf-yg-w,f/ tJAmwef-upm;-tm;-aum-if;
-wJhtwG-uf- tm-qif-e,f-cuf-cuf-cJ-cJ-upm;-
NyD;rS-tEdk-if-&r,fh-yJG-jz-pf-ygw,f/ 'DyJGrSm toif;
xufpm&if *dk;tenf;udk- a&G;cs,fwm
-taum-if;qHk;yg/
&S-uf-zD;,l-Edk-uf-wuf- ¼ csm-vf-wef-
&S-uf-zD;,l-Edk-uf-wuf-a&m-csm-vf-wef-yg-vd-*f-
tm;upm; 54
vsif-jrefpGmupm;-wwf-ykH-uawmh AvifpD,m
bufudk zdtm;-jy-ef-ay;-Ekd-if-r,fhtaetxm;
rsK-d;vkd-Yajym-Ekd-ifw,f/ 'gayrJh ta0;uG-if;-yGJ-awG-
rSm-awmh bDvfbmtdk-&JU-cH-ppf-aMum-if;udk vkH;0
pdwfcsxm;-vdk-Yr&ao;-ygbl;/ bDvfbmtkd&JU-
cH-ppf[m ta0;uG-if;-yGJ-awGrSm toif;BuD;
awG-eJY- &if-qkd-if-&wkd-if; *dk;ay;&avh-&Sd-yg-w,f/-
'g-aMum-iv hf nf; 'DyGJrSm bDvf-bm-tc-dk Hppf Avif
pD,m wkduf-ppf-ukd-b,f-tajc-tae-avmuf
txd awm-ifh-cH-upm;-oGm;Ekd-if-rvJqkdwmu
t"dupOf;-pm;-&awmhr,fhtcsuf-vkd-Y ajym-E-idk f-
w,f/ A- vifpD,mtwGuf-uawmh ,l½dk-yg-vd-*f-
0if-cGihf&zdkY ½kef;-uef-ae-&csdefrsKd;jz-pfvdYk tdrf-uG-if;-
rSm- upm;&r,fyh aJG wGr- mS - twwfE- i-dk q -f ;Hk trSw - -f
&atmif &Smvd-rfhr,f/ 'DyGJ-uae-trS-wfr,lEkdif-
cJh&if ,l-½dkygvd*f-0if-cG-ihf-&zdk-Y cufcJoGm;Ekdif-wJh-
twG-uf- Avif-pD,m-[m- trSwfr&&atmif-
awmh upm;oGm;r,fxifygw,f/ oa&usNy;D
*dk;rsm;Ekdif-r,fh-yGJ-vdkYyJ rSef;-xm;-cs-if-yg-w,f/-
tjcm;yGJ-pOf-rsm;
A,fvm-'dk;vpf- ¼- bm-pD-vkd-em- Ä
Ä b-uf-wpf- -¼ *D-wm-az;-
Ä q,f-vf-wm- -¼ tvuf-wDukd
bDvb
f mtdk uGi;f v,fvl qlapwm(ay:)\ *d;k uefoiG ;f rIukd *&efemaemufcv H l wm;qD;aepOf "mwfykH - attufzyf D Ä *&ef-em-'g- -¼ AD-vm-&D;,J-vf-
tuf-pf-yef-ndK- -¼ t,f-vf-csD- Ä
AvifpD,m&JU vuf&Sd-upm;-tm;[m bDvf-bm upm;-ykH[m 2014 xJrSm ydkNyD;wdk;wuf tdrf-uG-if;-yGJ-awGrSm *dk;&zdkY odyfryl&ygbl;/ t,f-vf-rD-&D,m- -¼ qD-ADvm Ä
tdkudk taum-if;-qkH;Ncd-rf;-ajcm-uf-Ekd-if-pGrf;&Sdae- -rI-&Sd-vm-w,f-vkd-Yawmh ajymEkd-if-yg-vd-rhfr,f/ bDvf-bm-tdk-uawmh 'DyGJrSm AvifpD,m- Ä &D;,J-vf- -¼ vD-Aef-aw;-
wm-awmh trSef-ygyJ/ bDvf-bm-tkd-twGuf aemufwpfcs-uf- tcG-ihf- wkd-uf-ppfukd xdef;-csK-yf-EkdifzdkY t"duBud-K;pm;-& tdk-qm-ql-em- -¼ rm-vm-*g- Ä
bDvb -f m-tu-dk awmh 'D&moD xdyq f ;Hk toif; ta&;-om-ae-wmu enf;jy-uD-au-zavm- zG,f-&Sd-ae-ayr,fh toif;vdk-uf-pk-pnf;-rI-&SdNyD; qd-kpD-'uf- -¼ &m,dk
oH;k oif;Ny;D &if ajctrSe-q f ;Hk toif;-v-Ykd ajym-E-idk f &uf-pf[m NyD;cJhwJh-&m-oDu AvifpD,mudk
w,f/ 'gaMum-ifhvnf; vuf&Sd-ol-wdkY&yfwnf taumif;-qkH;udk-if-wG,f-jyNyD; ,l½dkygvd*f- pydefvmvD*g yJGpOf (26) pydefvmvD*g yJGpOf(26)
ae-wJh-cs-ef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ihf- aemufqkH;ae&m- 0if-cG-ihf-&wJhtxd OD;aqm-ifay;Ekdif-cJh-wJh-ol- toif ; yG J Ek d i f oa& ½H I ; &*k d ; ay;*k
;
d &rS
w f ADvm&D;,Jv f 1-1 bufwpf
&D;,Jvf 26 20 4 2 73 26 64
jz-pfwJh tqihf(4)ae&m[m olwdk-YtwG-uf- wpf-a,m-uf-jz-pf-ae-wJhtcsuf-ygyJ/ 'gaMumifh bmpDvkdem 26 20 3 3 74 21 63 tvufwu D kd 2-2 &D;,Jvf
xdk-uf-wef-w,f-vdk-Yawmif ajymvdk-Y&ygw,f/ zavm&ufp[ f m Avifp, D m&JU tm;enf;-csu?f tvufwDukd 26 19 4 3 61 21 61 qDAv D m 1-0 qkpd 'D uf
bDvf-bm-tkd[m enf;jy-uD-au-zavm-&uf-pf- tm;om-cs-uf-awGudk aumif;-aumif;odae-wJh- bD v f b mtk d 26 15 5 6 49 30 50 bmpDvedk m 4-1 t,fvrf &D , D m
ADvm&D;,Jvf 26 13 5 8 47 31 44
vufxrJ mS taumif;q - ;Hk upm;-jya- e-Ei-dk af yr,fh tae-txm;-rsK-d;rSm- &Sdaeygw,f/ qkdqD'uf 26 12 7 7 46 36 43
&m,d
k 1-0 Avif p ,D m
2014 ckEp-S t -f wGi;f upm;cJw h yhJ a-JG wGu
- M-kd un
- &-hf if- Avifp, D m-uawmh tckaemufyidk ;f -upm;yk-H qDADvm 26 10 8 8 44 41 38 rmvm*g 1-1 A,f v m'k ;
d vpf
awmh ta0;uGif;rSm qkdqD-'uf-udk-½IH;NyD;aem-uf- wkd;wuf-vm-wm-rS-efayr,fh cHppf-upm;-ykH- vDAefaw; 26 9 9 8 26 31 36 vDAefaw; 2-0 tkq d mqlem
AvifpD,m 26 10 5 11 38 37 35
ykdif; oHk;yGJquf-wkduf t½IH;r&Sdatm-if upm; udk-awmh pdwfcsxm;vdk-Yr&ao;-ygbl;/ 'gayrJh tufpfyefndK 26 9 6 11 29 32 33 *Dwmaz; 0-0 tufpyf efnKd
xm;-Ekd-if-cJhw,f/ tpydkif;u ta0;uG-if;-yGJ-awG- bmpD-vkd-emudk ta0;uG-if;rSm tEkdif&cJhNyD; q,fvfwm 26 8 6 12 32 37 30 t,fvcf s D 1-0 q,fvw f m
rSm -bD-vf-bm-tkdupm;ykH[m cHppf-rwnf-Nid-rf-rI- aem-uf-ykd-if;-rSm-awmh AvifpD,mupm;-ykH[m t,f v f c s D 26 7 8 11 23 37 29 bDvb f mtk d 4-0 *&efem'g
tdkqmqlem 26 8 5 13 24 39 29 oGif;*dk;trsm;qHk;
rsKd; awGUae&ayr,fhvnf; aemuf-qkH;upm;cJh pdw"-f m-wt -f m;-yg ydak umif;v
- m-cNhJ y;D bmpDv
- e-kd m *&efem'g 26 8 3 15 22 36 27
wJh ta0;uGif;oHk;yGJrSmawmh ay;*dk;wpf*dk;om- -yGJ- aemufydkif;-upm;-cJhwJh oHk;yGJrSm cHppfupm; *Dwmaz; 26 7 6 13 23 40 27 a&mfe,f'kd (&D;,Jv)f 23 *d;k
&SdNyD; *dk;ray;&atmif ESpfyGJupm;-xm;-Ekd-if ykHvnf; wdk;wufrI-ydk-jy-vm-wmawGU&w,f/ rmvm*g 26 6 8 12 24 35 26 aumf p wm (tvuf wuD )
k d 21 *d;k
t,fvfrD&D,m 26 7 5 14 25 46 26 qef;csuZf f (bmpDvedk m) 16 *d;k
w,f/ aemufqkH;ta0;uG-if;-yGJ-rSmvnf; bmpD-vdk-emeJYyGJtNyD; oHk;yGJupm;xm;-&mrSm A,fvm'dk;vpf 26 4 11 11 28 44 23
bufwpfudk 2-¼0 eJYtEkd-if,l-xm;-wmawGU& ay;*dk;wpf*dk;om&Sdxm;NyD; cHppf-ykd-if;- wnf-Nid-rf- &m,dk 26 7 2 17 26 59 23 ruf q D (bmpD ve
d k m) 15 *d;k
w,f/ 'gaMumifh bDvf-bm-tkd&JU ta0;uG-if; vmrIudk awGUae&w,f/ wkduf-ppf-ydk-if;uawmh buf w pf 26 3 6 17 21 56 15 bif Z r
D m (&D ;,J v )
f 15 *d;k
tufzfatzvm;uGmwm;yJGpOfrsm;
'D&moDtwGuf em;vdkufawmh ...
pmrsufESm 52 rS
ref,l-[m -vm-r,fh-&m-oD-twGuf aqmuf- &awm-hrSm -jz-pf-yg-w,f/- 'g-ay-rJh- tdk-vH-yD,m
orf-wef-aem-uf-wef;-u vk-cf-a&S-m? bdk-if,ef -aum-hpf-yJGrSm ref,lupm;-orm;-wcsKdU[m
cs-ef-yD,H-&S-pf-wef;-u toif;-awG-jz-pf-ygw,f/ -um-q,f-udk-upm;-&m-rSm- awmf-awmf-qdk;&Gm;cJh- -jrL;epf-uG-if;-v,f-u wdk-eD-u½l;-wdk-Yudk- t"d-u t- m;-BuK-d ;rm-ew
-f ufrupm;bJ- &yf-upm;-ae-jc-if;
csmvf-wef-[m 'D-tqifh-udk- ES-pf-aus-mhupm;NyD; yg-w,f/-tck-tdrfuGif;-jz-pf-vdk-Y tm;-om-w,f- ypf-rSwfxm;aeovdk pydef-eJY- *sm-ref-upm; -tay:-- Aef-yg-pD- a0-zef-oGm;cJh-jc-if;u ref,l
wufvm-wJh-toif;-jz-pf-ygw,f/ atmuf-pf-zdk-Y'f xif-&ay-r,fh-qef;-'g;-vef;-udk-avQ-mhwG-uf-vdk-Y orm;-awG-udk- ac:-zdk-Y Bud-K;yrf;-aeygw,f/ twG u f - owd - x m;- p &m- y J - j z- p f - y g- w ,f / -
r&yg-bl;-?qef;-'g;-vef;-udk-Bud-Kuf-yg-w,f/- txl;ojz-ifh- urÇm-hzvm;-Nyd-Kif-yJG-rpwif-rD- vm-r,fh-tywfrSm ref,l[m-0ufpfb&Gef;-eJY-
oa& us?jy-ef-upm;-rS-tEdkif&?-&Suf-zD;-0if; ref - p D ; - w D ; ¼ 0D - * ef - rSm -ac:-r,f-vdk-Y qdk-yg-w,f/ *avZm-rd-om;-pk ta0;-uG-if;-upm;-&awm-hrSm -jz-pf-ygw,f/
eufpfa';-udk-oa&-us?-jy-ef-upm;-rS-tEdk-if-&NyD; vd-*f-zvm;-udk- yl-yl-aEG;aEG;&xm;-wJh- ref- -tae-eJY- rd,
k ufp- &-f UJ v
- uf&- &-dS v'fa- wGt
- ay:-rmS - 0ufpf-b&G-ef;-uvnf; -wef;-qif;-Zk-ef-u vG-wf-zdk-Y
wuf-vm-wm-jz-pf-ygw,f/ tck&S-uf-zD;,l-Edk-uf- pD;-wD;toif; olYy&d-owf-awG-pD;-wD;-uG-if;-rSm- tm;-&rI-r&Sd-ay-r,fh- 'D-wpf-&m-oD-twG-uf-awm-h ½k-ef;-uef-ae-wJh-toif;-jz-pf-vdk-Y ref,l-twG-uf
wuf-uG-if;-rSm-awmh oa&us-zdk-Yrjz-pf-Edk-if-awm-h atm-ifyJG cHEdk-if-zdk-Yxyf-rH-Bud-K;pm;-jy-r,fh-yGJ- vTwx -f m;-vdk-ufNyD; vmr,fh-&m-oDtwGuf-awm-h cufcJr,fh -yJG-pOf-wpf-yJG-jz-pf-vm-rSm- ao-csm-ae-yg
yg-bl;-? &S-uf-zD;,l-Edk-ufwuf tEdkif-&rSm-ao-csm- jz-pf-ygw,f/ 0D*ef-qdk-wm- rES-pf-utuf-zf-at- -onf;cHapm-ifh-qdkif;r,f -rxif-awm-hyg-bl;/ w,f/ Oa&my money league rSm-vnf;-
ygw,f/ *dk;vnf; rsm;yg-vd-rfh-r,f/- zvm;-Adk-vf-vk-yJGrSm refpD;-wD;-udk-toJ-cGJ-oGm;wJh- ref,l-&JU- wpf-&m-oD-pm -vuf-rS-wf-0,f,l-xm;-wJh- ref,l-[m- tqifh-avs-mhus-vm-cJhNyD; vmr,fh
[m;-vf-pD;-wD; ¼ qef;-'g;-vef;- toif;-jz-pf-yg-w,f/ tckawm-h ref-pD;-wD;-[m- trm-cH-y&d-owf-awG-awm-ifrS- rdk,uf-pftay: &- m-orD mS 0ifaiGa- vsm- o h mG ;OD;r- mS j- zp- v
-f Ykd *avZm
qef;-'g;-vef;-uawm-hvd-*f-zvm;-yJG-rSm-½HI;ed-rfh- vuf-pm;-ajc-c-iG -&hf oGm;Ny-D jz-p-yf gw,f/ refp;D -w;D - pd-wf-ys-uf-vm-ae-wmu rdk,ufpf-twG-uf- -rd-om;-pk-[m -'D-&m-oD-rSm- tjr-wf-ay:zdk-Y rjz-pf-Edk-if-
oGm;vdk-Y tck-tuf-zf-at-zvm;-yGJ-rSm-qD;-rD;-wuf- Edk-if-yg-vd-rfh-r,f? -*dk;awG-vnf;-trsm;BuD;oG-if; owd-xm;-p&m-jz-pf-vm-cJh-NyD -jz-pf-ygw,f/ awm-hyg-bl;/ twuftus-rwnf-Nid-rf-rI-awG-&Sd
zdkYtwGuf- 'D-yJG-udk- tm;-cJ-xm;-yg-vd-rfh-OD;-r,f/- -yg-vd-rfhr,f/ refpD;-wD;-uae&r,fhyJG- jz-pf-yg vufus-ef- 12 yJG-rSm-rdk,uf-pf-jy-if-qif-tm; ae-wJh-twGuf 'D&m-oD-twG-uf-awm-h ref,l-[m
[m;-vf-pD;-wD;-u NyD;cJh-wJh-wpfywf-u e,l; -w,f/ -b,f-avmufaumif;-rvJ-qdk-wm- apm-ifh-Mu-nfh- qHk;½HI;rIawGeJY-yJ- jz-pf-vm-zdk-Y&Sd-ae-yg-&JU .../
 sport
www.mmtimes.com
tm;upm; 56
tDwvDpD;&D;atyJGpOf(25)

½dk;rm;wdkY EdkifyGJjyef&SmrSmvm;
0PÖ (prf;acsmif;)
bdk-avm-hem -¼ qufpl-vdk-
td-r-u f -iG ;f -pmG wJh bdak vm-eh m[m Ny;D cJw h hJ tdr-u f iG ;f ESp-yf -q GJ uf-w-u kd rf mS ½k;d rm;udk 1-¼0? ,l'-;D ed-pu f kd
2-¼0 ½H;I xm;vdYk tckyu -GJ a-kd wmh Edik a-f tm-iz-f sp- n -f p§ u -f pm;rSm aocsmw,f/ vli,fu - pm;-orm;-awG
udk xnho f ;kH vmvdYk bdak vm-eh m&JU upm;tm;? ajy;tm;awG wd;k wufvmayr,fh ajcpGr- ;f r- wnfN- ir-d f
bl;/ wef;qif;-vuf-rw S f &oGm;NyjD z-pw f hJ qufp-v l -u
kd awmh qufwu kd f pdu k q f if;aeNy;D tjznf-ch -H
tqihf-rSmyJ&Sdw,f/ tm;xnhfupm;&if bdkavm-hem-twGuf oHk;rSwf-ao-csm-w,f/-
um-wm-eD;,m;-- ¼ uuf-*vD,m-&D-
NyD;cJhwJhESpf-yJG-quf-wdk-ufrSm csDa,-AkdeJY *sDEdk-tm-wdkYudk *dk;jywf-ta&;-ed-rfh-cJhwJh umwm-eD;,m;
ajcp- r-G ;f u tusbufj- ya- ew,f/ vlxnho -f i-G ;f yHk rwnfNir-d v -f Ykd toif;vdu -k p-f r-G ;f a- qm-i&-f nfy- ikd ;f
xdcdk-ufoGm;w,f/ uuf*vD,m&D-uawmh ,l'D;ed-pfudk oHk;*dk;jywf-Edk-if-xm;wJh ajcpG-rf;udk
qufxd-ef;-Edk-if-zdkYvdkw,f/ uuf*vD,m&D wdkuf-ppfrSm udkvH-bD,m-wdk-uf-ppfr;· Apfwm-tD-bmbdk
eJY 0g&ihf-wdk-uf-ppform; yifeD-vm-wdkY wJGNyD;ajc-pG-rf;jyvmw,f/ aemufNyD; uuf*vD,m&D[m
tdrfuGif;? ta0;uGif;ra&G; ajcpGrf;jywwfwJh toif;vnf; jzpfygw,f/ uuf*vD,m-&D
udkydkBud-Kuf-w,f/-
csD-a,-Adk- -¼ *sD-Edk-tm-
wef;-rqif;-&a&;-twGuf csDa,-Adk-wdkY &SdorQ pdwf"mwf? cGef-tm;oHk;NyD; zspf-n§pf-upm;-vm-vdkY
avQmhwGufvdkY r&awmhbl;/ tdrf-uG-if;-yGJ-pOf-awGrSm csDa,-Adk-wdkY tcsdwf-tquf-rdNyD; upm;uG-uf-
ay:-vG-if-w,f/- *sD-Edktmuvnf; azazmf-0g&D vqef;ydk-if;upNyD; ajcpG-rf;-jyefwufvmw,f/
txl;ojzihf *sDEdk-tm-wdk-ufppf xufjruf-vmNyD; av;yJG-quf-wdk-ufrSm ckepf-*dk;oG-if;-cJh-vdkY wpf yJG
yQ-rf;rQ ESpf-*dk;EI-ef;-eD;yg; &Sdw,f/ tckvnf; csDa,AdkuGif;rSm *sDEdktmwdkY &SdefaerSmr[kwfbJ ½dk;rm;wdkufppfrª; *gAif[dk(0J)\ xdk;azmufrIudk tifwmrDvef upm;orm;rsm; vdkufvHzsufxkwfaepOf/ "mwfyHk ¼ attufzfyD
wdkufppfzGifh upm;OD;rSmyg/ 'gayrJh wef;rqif;&zdkY ]n§pf}- vmwJh tdrf-&S-if-csD-a,-Adk-bufu
t&JpG-efYoihfw,f/
em-ydk-vD- ¼ ½dk;rm;-
NyD;cJhwJh ESpf-yJG-quf-wdk-ufrSm *sDEdktm? vDaAmf-Edk-wdkYudk oa&us-cJh-vdkY emydk-vD-ajc-pG-rf;-wnf-Nid-rf-
tifwmrDvefudkyJ a&G;cs,f&rSmyg
rIudk ar;cGef;xkwf&rvdk jzpf-aew,f/ ,l½dk-yg-vd-*feJY pD;&D;at NydKifyJGES-pfck wpfNyd-Kif-eufwnf;
zGihf-upm;-ae&wJh emydkvD[m pD;&D;-at-bufrSm pGrf;-aqm-if-&nf-ydkif; xdcdk-ufusqif;oGm;w,f/ 0PÖ (prf;acsmif;) tm; xnhfoG-if;um awmif-yH-ajy;-vrf;udk &Sdonf/-
½dk;rm;uawmh ajcpG-rf;-aum-if;-rGefwnfNidrf-ayr,fh awmhwD- rupm;-Ekd-if-jc-if;-eJYtwl *dk;oGif;tm; twuftqif; upm;ap-jc-if;-jzihf wdkuf-ppf wpfzef wdkuf-ppf-wGif 0g&ihf-upm;orm;
tenf;i,fusqif;-vmNyD; ESpf-yJG-quf-wdk-ufrSm wpf*dk;om oGif;-Ekd-if-awmhw,f/ NyD;cJhwJhtywf t-if-wm-rD-vef -¼ wdk-&D-Edk- a&m? cHppf-udkyg ]usm;uef} ay;Edk-if-cJhonf/ yvmpD,dkES-ihf-wJGNyD; tjcm;wdkuf-ppfr·;rsm;udk
uvnf; tifwmudk oa& uscw hJ maMumifh 'DyrJG mS ½d;k rm;wdYk jyefnp§ rf ,f xifw,f/ 'gayrJh ½d;k rm; NyD;cJhaomyJGpOfü ½dk;rm;uG-if;-wGif *dk;r&Sd odkY&m-wGif uGif;-v,f- A[dk-upm;orm; wpfvS-nhfpD xnfhoGif;-ae&onf/ tifwm-rD-
[m tcsdwftqufrdNyD; upm;uG-uf-axm-ihf-aphw,f/ emydk-vD-wdkY oa&xuf rydkEkd-if-bl;/ oa&uscJhNyD;aemuf tifwm-rD-vef-enf;jy oHk;a,mufudk xnhfoG-if;-oHk;pJG-&m-wGif rNidrf- vefw - u -kd p-f pfonf xdyq f ;kH ig;oif;teuf yHrk e-S -f
vm-ZD,dk- ¼ twåvEÅm- rufZm-&Du ½dk;rm;uJhodkYaom pG,fpHk-aum-if;NyD; ao;aomaMumihf cdkif-rm-aom-upm;-uG-ufukd pG-rf;-aqm-if&nf tedrfh-qHk;ESihf *dk;oGif;tm;
,l-½dk-yg-vd-*fu xGuf-vdk-uf-&NyD;aemuf pD;&D;-atbufukd jyef-NyD;tm-½Hk-pdk-uf-vm-vdkY vmZD,dk- tiftm;-awm-iw -fh if;onfh toif;rsK;d udk oa& txdkif-cs-Edkif-ao;-jcif;r&Sd[k tMurf;-zsif; tenf;qHk; jzpf-onf/-
ajc-pGrf; jyefwufvmw,f/ txl;ojzihf uGif;-v,f-wdk-uf-ppfeJY upm;uGuf-azmf-wJh-tydk-if;rSm upm;-E-ikd íf tm;&aus-eyf-r-ad Mumif; xkw-af zmf- aumuf-cs-uf-qJG-Edk-if-onf/- wpf-zuf-wGif tifwm-rD-vef-ESihf &ifqdk-if
t&ifajcp- r-G ;f r- sK;d jyefv - nf&- &Sv d mw,f/ twåvEÅmu - awmh tdru -f i-G ;f rSm tEdik n -f p§ u f pm;ayr,fh ajym-qdkonf/ odkY&m-wGif tifwm-rD-vefonf rnfh wdk&DEdkonf qufwdk-uf-ajc-us-aeonf/
ta0;uG-if;rSm omref-ajc-pG-rf;-yJ-&Sdw,f/ tckyGJuvnf; vmZD,dk&JU tdrfuGif;rSm upm;&rSm ,if;yJG-rwdk-if-rDu tdrf-uG-if;ü uuf*vD,m-&D- wdk&D-Edk-ajc-pG-rf;onf Zefe0g-&Dv taetxm;-
jzpfwmaMumifh twåvEÅmwdkYtwGuf tjrifhqHk;arQmfvifhvdkY&wmu oa&&v'fygyJ/ vmZD,dk ESihf 1-¼1 oa&us-cJh-aom-aMumihf ajcpG-rf;- ajcpGrf;tm;jzifh rnHh wGif r&Sdawm-hjc-if;rSm tifwmrDvef-twGuf
Edk-if-yJG-quf-OD;r,fh tajctaerSm&Sdw,f/- twuftus&Sdonf/- vGef-pGm-uH-aum-if;onf/
*sL-Aif-wyf -¼ zD-tdk-&if-wD;-em;- tifw - m-rv -D efw - iG f t"duwd;k wufv
- maom
aomfvnf; toif;vdkuf NyD;cJhaom av;yJG-quf-wkduf upm;cJh-&m-
az-azmf0g-&v -D qef;rSm AD½e-kd mudk 2-¼2 oa&uswyhJ u
ajc-pGrf;u pD;&D;-atrSm NydKif-buf-uif;- tae-txm;-avm-ufrSm&Sdw,f/ a&SU-v,f-aemuf
GJ vG&J if usew -f y-hJ w-GJ ikd ;f Edik x -f m;wJh *sLAifw - yf- tpdwf-tydk-if;rSm cHppf-aMumif; jzpfonf/
0g&ihf-aem-ufcHvl qifjrL-&,fudk A[dkcH-ppf-wGif
tay;t,l? tcsdwf wGif wdk&DEdkonf oHk;yJGta&;-ed-rfhoGm;onf/
,if;yJG-pOf-rsm;wGif xGuf-ay:-vmaom ajcpG-rf;
csed c-f i-G v
-f Qmr- QwNy;D t&eftiftm;-awm-iw -fh if;w,f/ azazmf0g-&v -D xJrmS awAufZ¼-f avmf&- efaw; ]wnf} NyD; ajy;tm;? wdk;tm;&Sdaom *sLtef? tquf tm;enf;oGm; t& toif;vdkuf em;vnfrI-ESihf upm;uG-uf-
wdkuf-ppftwJG jyef-vnf-ajc-pG-rf;jyvmNyD; topfa&m-uf-vmwJh wdkuf-ppfr·; atmhpfAJ-vf'dkuyg ½dkvef-'dk-wdk-Yjzihf 0ef;&Hum oHk;a,muf-cHppf csw -d q -f ufr- rI sm; tm;enf;oGm;onf/ tapmydi-k ;f
ajcpG-rf;-jy-*dk;oG-if;-Edk-if-vdkY *sLAif-wyf-wdk-uf-ppftm;u aMumuf-p&myg/ zDtdk-&if-wD;-em;-uawmh txdkif-cs-vdk-uf-aom-aMumihf umuG,f- zsuf aomaMumifh . . . u ajcpGm-cJhaom wdk&D-Edk-wdk-ufppfonf
,l½dk-yg-vd-*feJY pD;&D;-at-Nyd-Kif-yJG-ES-pf-ckMum;rSm ½kef;-uef-ae&w,f/ t"duwdkuf-ppfr·; a&mhpDvnf; xkwfrI? a&GUvsm;rIrsm; wnfNid-rf-aum-if;-rG-ef- vwfwavm-wGif ½kef;-uef-ae&onf/ *sLAif
'Pf&m-&xm;NyD; *dkrufZf? topfa&m-uf-vmwJh rmx&D-wdkY&JU *dk;oGif;-EI-ef;uvnf; tm;&p&m vm-onf/ wyfudk 1-¼0? qrf'dk;&D;,m;udk 2-¼0 jzihf
r&Sdao;bl;/ tajzu *sLAif-wyf-vufxJrSm&Sd-w,f/- 3-¼5-¼2 upm;uG-uf-aMumihf tifwm-rD-vef uG-if;-v,f- A[dk-upm;-orm;-oHk;a,m-uf- ESpy-f q -GJ ufw - ukd f ½H;I cJ&h m-wiG f wpf*;kd rQ j- ye- r-f oGi- ;f -
yg;-rm;-- ¼ AD-½dk-em- onf uGif;-v,f-wGif upm;orm;-ig;-a,muf tjzpf *ltm&ifudkom yHkao-xnhf-oG-if;NyD; Edk-if-cJhay/
quf-wu kd f ajcwuf-vm-w-yhJ g;-rm;[m wpfy-EGJ ikd ?f wpfyo GJ a& ]azmfjrL-vm}-rsK;d upm;aew,f/ xnhfoG-if;-Edkif&m cHppf-vHk-jcH-KcJh-ygu NydKif-buf urfbD,m-qdk? ulZref EdkApf? [meef-eufpf? wdk&D-Edk-wdk-uf-ppf-wGif tDwvD-vuf-a&G;pif-
yg;rm;wdu k -pf pfrmS 0g&ih-o f rÇm-&if-ah wG-jz-pw f hJ umqmEd?k tarmf&t D wJ-eG t YJ wl vlvwf-w-u kd -pf pfr;· xuf vlwpf-a,muf tydk&ouJh-odkY &Sdonf/ tJvf-Am-&ufZf? 'Dtrf-b½dkpD,dk wdkYudk tvSnhf rsm;jzpfaom tvufpD,dk-um-csD-ESihf tifrdk-
bD,mbD,ef-eu D yg wJzG uf-ajc-p-rG ;f -jy-vmw,f/ Ny;D cJw h hJ ig;yJ-q G uf-wu kd rf mS av;yJu G *d;k oGi;f -rcH- awmif-yH-cH-ppf-wGif b&mZD;vf upm;orm; us oHk;pJGae-&aom-aMumihf pGrf;-aqmif&nfESifh bD-vD-twJGonf tapmydk-if;u tvkyf-jz-pfum
&vdkY yg;rm;-cH-ppf-aMumif; vHk jcHKus-pf-vs-pf-w,f-qdkwm ay:vG-if-aew,f/ AD½dk-emvnf; ajcpG-rf;- *sKdeoef-ESihf *syef-vufa&G;pif em*g-wkd-rdk-wdkY tcsdwf-tquf-rd-rI-wdk-YwGif twuftusrsm; *dk;jrL;cJhaom tifrdk-bDvD 'Pf&m-&cJh-NyD;aemuf
tm;-jzihf rnHhayr,fh aemuf-wef;-pd-wf-rcs&ovdk ta0;uG-if;-ajc-pG-rf;-eJY-&v'fawG tm;&p&m- tDwvD pD;&D;atyJGpOf(26) tDwvDpD;&D;atyJGpOf(26) txdkif-ys-ufum tcsdwftqufrrdawmhbJ
r&Sdbl;/ yg;rm;udk ydkBud-Kuf-w,f/- toif; yGJ Ekdif oa& ½HI; &*kd; ay;*k;d &rSwf uuf*vD,m&D 3-0 ,l';D edpf *dk;oGif;-tm;- us-qif;-oGm;onf/-
qrf-'dk;&D;,m;-- ¼ vD-aAmf-Edk- *sLAifwyf 26 22 3 1 62 19 69
twåvEÅm 2-1 csaD ,Akd wpf-oif;-vHk;jcH-KMu-nfh-vQif wkd&D-Edk-wGif wpfOD;-
½dk;rm;eJY atpD-rD-vef-wdkYudk qufwdk-uf-*dk;jywf ½HI;cJhayr,fh NyD;cJhwJh-yJG-pOfrSm wdk&D-Edkudk ESpf-*dk;jy-wf- ½dk;rm; 25 17 7 1 49 11 58 csi;f pGr;f &- nfx - ufj- ru - o -f rl sm; yg0ifa- om-aMumihf
emydkvD 26 15 7 4 51 29 52 *sED tkd m 2-0 umwmeD;,m;
Edk-if-vdkufvdkY qrf'dk;&D;,m;[m tv,ftvwfeJY toif;i,fawGudk &ifqdk-if-&mrSm ajcpG-rf;- zDtkd&ifwD;em; 26 13 6 7 45 29 45 AD½ekd m 0-0 bdak vmhem ajcpGrf;tm;jzihf rnHhaomfvnf; toif;vdkuf
xuf-jr-uf-ao;-w,fqdkwm oufao-jy-Edk-if-cJhw,f/ qrf'dk;&D;,m;-a&SUwef;rSm tm;xm;-&wJh- tifwmrDvef 26 10 11 5 43 29 41
qufpv l kd 0-1 yg;rm; tay;t,l? tcsdwftquf tm;enf;-oGm;
wd-u k -pf pfr;· *rfb, D m-'eD D jyef-upm;vmNy;D *d;k awGo-iG ;f -E-ikd -v f Ykd tm;wuf-p&myg/ vDaAmf-Eu kd awmh yg;rm; 25 10 10 5 39 29 40 aom-aMumihf pGrf;-aqmif&nfydkif; xdcdk-uf-
AD½dkem 26 12 4 10 43 42 40 wk&d ED kd 0-2 qrf';dk &D;,m;
wef;rqif;-&zdkY zspf-n§pf-upm;-vmw,f/ NydKifbufvD-aAmf-Edk&JU pdwf-"m-wf-eJY-upm;-tm;-aMumihf vmZD,dk 26 10 8 8 34 34 38 vDaAmfE kd 1-1 emydv k D us-qif;-oGm;onf/-
qrf'dk;&D;,m;wdkY tcsdwf-tquf-rrd&if EkdifzdkYodyf-rvG,f-bl;/ wk&d ED kd 26 9 9 8 39 34 36 atpDrv D ef 0-2 *sLAifwyf qdk-&yg-vQif tifwm-rD-vefonf cHppf-vHk-jcH-K
,l-'D-;edpf- ¼ at-pD-rD-vef- atpDrDvef 26 9 8 9 39 37 35 uspfvspf-vm-aom-aMumihf uGif;-v,f-vl- ig;-
*sDEkdtm 26 9 8 9 30 32 35 zDt&dk ifw;D em; 0-1 vmZD,dk
tapm-yi-kd f;u ajcpGm-vmwJh ,l'D;ed-pf-wdkY oHk;yJGqufwdkuf Ekdif-yJG-ays-mufoGm;w,f/ wdkuf-ppf-eJY- qrf'dk;&D;,m; 26 8 7 11 29 37 31 ½d;k rm; 0-0 tifwmrDvef a,m-uf-jzihf upm;uGuf tompD;-&zG,f-&Sd
*dk;oGif;tm; ,l'D-;edpf-wdkY odod-omom avsmhus-oGm;jc-if;-rsKd; r&Sdayr,fh aemuf-wef;-wnf-Nid-rfrI twåvEÅm 26 9 4 13 27 38 31 oGif;*dk;trsm;qHk; onf/ odkY&m-wGif tifwmrDvef wdk-uf-ppf-
uuf*vD,m&D 26 6 10 10 26 35 28
usqif;-vmNyD; ay;*dk;awG jrihf-wuf-vmw,f/ atpD-rD-vef-uawmh enf;jyopf qD;a'g-hzf- ,l'D;edpf 26 8 4 14 29 39 28 awAufZf (*sLAifwyf) 15 *d;k upm;orm;rsm;onf ta&;yg-aom*dk;rsm;
vuf-xufrSm uGif;-v,f-wdk-ufppf OD;pm;ay;vmNyD; upm;yHk oGuf-vuf-vmw,f/ xdyfwef; bkdavmhem 26 4 10 12 22 41 22 *lqpfyaD &mhpD (zDt&kd ifw;D em;) 14 *d;k oGif;,lEkd-if-jcif; &Sd? r&Sdu ,ckyJG-pOfudk tqHk;
toif;BuD;awG &ifqdk-if-&mrSm &v'fraum-if;-ayr,fh tv,ftvwfeJY toif;i,f-awGudk csDa,Akd 26 5 6 15 20 37 21 tifrrf b kd idk ;f (wk&d ED )dk 13 *d;k tjzwf-ay;rnfh tcsufjzpfonf/ odkYuvdk-
vDaAmfEkd 26 5 6 15 27 46 21
&ifqdk-if-wJhtcg atpD-rD-vef-wdkY ajcpG-rf;a&m &v'fyg wdk;wufrI-&Sdvmw,f/ atpD-rD-vefudk umwmeD;,m; 26 4 7 15 19 45 19 vlumwked D (AD½ekd m) 13 *d;k aMumihf tifwm-rD-vefbufu t&JpG-efY-oihfNyD;
a&G;cs,foihf-w,f/- qufplvkd 26 4 5 17 25 55 17 *GeZf mvkd [D*&l if(emydv k )D 13 *d;k *dk;enf;zG,f-&Sd-onf/
57 tm;upm;
WBO vdkuf0dwf
ausmfausmfrif;
paumhwvef *vyfpf*dkajru SECC Arena
rSm usif;ycJhwJh WBO vdkuf0dwf o&zl vkyGJ
[m vufa0SYtm;upm;urÇmrSm wmpm;wJh
yGJwpfyGJjzpfovdk ckepfESpfwm ½IH;yGJr&Sd pHcsdef
wifxm;wJh vuf&Sda&Tcg;ywfydkif&Sif paumh
wvefom; &pfub D ef;pf&UJ t&Sed af Mumifvh nf;
2014 &JU txifu& Big Match yGJwpfyGJ
jzpfcJh&ygw,f/ y&dowf 10ç000 udk,fwdkif
udk,fus vma&muftm;ay;cJhovdk HBO
½kyfoHuvnf; wdkuf½dkuf wifqufay;cJhwm
aMumifh EdkifiHwum tm;upm;y&dowfawG
xdkif&murx wdkuf½dkuf&ifckefcGifh &cJhMuyg
w,f/ tm;vHk;,lqxm;cJhMuovdkygyJ/ 'D
vdkuf0dwfwef; AdkvfvkyGJ[m tvJxdk;yGJjzpfzdkY
cufcJcJhNyD; yGJcsDjynfh 12 csD tjyeftvSef
tBudwfte,f ETJcJhMu&wmaMumifh yGJcsDwdkif;
yGJcsDwdkif;[m paumhwvefom;awGtwGuf
&ifckefp&m jzpfcJh&ygw,f/
The Big Man vdkY vufa0SYy&dowfMum;rSm
ausmMf um;ol &pfub D ef;pf[m pdeaf c:yGaJ ygif;
40 ETJxm;&mrSm tvJxdk;yGJ 11 yGJeJY EdkifyGJ 36 yGJ
pHcsdef&Sdxm;ol BudK;0dkif;bk&ifwpfyg;jzpfNyD;
2014 azazmf0g&Dvukeftxd ckepfESpfwm
½I;H yGrJ &Sad o;wJh pHcsed &f &Sx
d m;ol oHrPdvo l m;
wpfOD;yJ jzpfygw,f/ WBO o&zludk pdefac:
cJhol tar&duef aiGMu,fyGifhopf wJ&ifhpf
ua&mzdkY'fuawmh pdefac:yGJaygif; 23 yGJ
ETJcJh&mrSm tvJxdk;yGJ 16 yGJeJY ½IH;yGJr&Sd pHcsdefwif
2014 ckESpf jrefrmjynfwGif; ywfvnf
a*gufoD;½dkufNydKifyJG usif;yjyKvkyfrnf
ausmfZifvSdik fESifU atmifol&
jr-er-f m-Ei-dk i-f -H a*g-uf-oD;-tzGJ-UcsK-yf- (MGF)- ESihf
jrefrmEkd-if-iH -tqifh-jr-ifh-a*g-uf-oD;-ynm-&S-if-
rsm;toif;- (PGA) wdkY BuD;r·;í2014 ckESpf
jref-rm-jy-nf-wG-if;- ywf-vnf-a*g-uf-oD;-½dk-uf-
Nyd-Kif-yGJrsm;udk vmrnfh rwfv 13 &ufaeYrS
pwifí Edk0if-bmvtxd ae-jy-nf-awmf-?
&ef-uk-ef?- rEÅ-av;-? yk-*H-ES-ifh- jy-if-OD;-vG-if-Nrd-KUrsm;wGif
usif;y jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/-
tqkdyg 2014 ckESpf jref-rm-jy-nf-wG-if;-
ywf-vnf-a*g-uf-oD;-½dk-uf-Nyd-Kif-yGJ-wGif ya&mfzuf-
&Si- e-f ,ft - qif?h taysmw f rf;tqifh (Handicap
0-12) tqifh-&Sd-ol-rsm;ESifh trsKd;orD;-Nyd-Kif-yGJ-
trsKd;tpm;rsm;yg0if-rnf-jzpfNyD; pdefY-tif-'½l;-
Oya'oESifh -a'-oEÅ-&pnf;-rs-Of;-rsm;twdkif;
usif;-yoGm;rnf-jz-pf-onf/-
ya&mf-zuf-&S-if-e,ftqifh NydKif-yJG-wGif yxr
qkukd usy-2f 5 od-e;f -?'kw, d qkukd usyf 15 ode;f -
ES-ifh wwd,qkudk usyf- 12 od-ef;-ay;-tyf-csD;jr§-ifh-
oGm;rnf-jz-pfNyD; taysmfwrf;-Nyd-Kif-yJG-wGif yxr
qkudk usyf ckepfodef;-cGJ-? 'kwd,qkudk usyf
ajcmufodef;-ES-ifh wwd,qkudk usyfig;odef;-
ay;-tyf-csD;jr§-ifh-oGm;rnf- jz-pf-onf/-trsKd;orD;
-Nyd-Kif-yGJ-wGif yxrqkudk usyf ig;odef;-? 'kwd,
qkudk usyf av;odef;-ES-ifh wwd,qkudk usyf-
oHk;odef; ay;tyf-csD;jr§-ifhoGm;rnfjz-pf-onf/-
jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif a*guf-oD;-tm;-upm;-zGH-UNzd-K;
wkd;wuf-a&;? rsKd;quf-opf-vl-i,frsm; pOfquf-
rjyw - af y:xGuv -f m-a&;-wu Y-dk &-kd nf&- ,
G í
f usi;f y-
rnf-jz-pfaom tqkdyg-yGJudk {&m0wDbPf?
a&Tcg;ywfydkif&Sifopf wJ&ifhpfua&mzdkY'f
ua&mzd'Yk (f ,m)\ yifv
h ufo;D xd;k csuu
f kd umuG,af eonfh paumhwvefvufa0SaY usmf &pfub
xm;ol vli,fvufwufwpfO;D jzpfNy;D eDb&m
pum; y&dowftonf;pGJ vufa0SYpwm;
wpfOD;yJ jzpfygw,f/ paumhwvefBudK;0dkif;
bk&if &pfuDtwGuf yÍörajrmuf o&zl
umuG,fyGJjzpfayr,fh tcktBudrfrSmawmh
t&if av; BudrfrSm WBO csefyD,H a&Tcg;ywf
udk qufvufxdef;odrf;cGifh r&awmhbJ
csefyD,Hopf wJ&ifhpfvuf vTJcJh&wmudkvnf;
jrefrmEdik if H a*gufo;D tzGUJ csKyf 'kOuú| OD;atmifMunf &Si;f vif;ajymMum;aepOf/
,lEkd-uf-wuftr&bPf? jr0wDbPf? tm&S-
pd-rf;-vef;-rI-zGH-UNzd-K;a&;-bPf-ESifh tif;0bPf-wkdYrS
t"duul-nD-yHh-ykd;ay;-rnf-jz-pf-onf/-
]]'D- a*g-uf-oD;-½dk-uf-Nyd-Kif-yGJudk jref-rm-Ekd-if-iHrSm
1998 ckES-pf-uaepNyD; 2010 jynf-hESpftxd
ESpf-pOf-us-if;ycJhyg-w,f/-tJ'D-aem-uf-ydk-if;- 'D-vdk-
yGJ-udk- rvk-yf-Ekd-if-cJh-yg-bl;/ tck-ES-pfrSm 'DNyd-Kif-yGJudk
bPfBuD;rsm;&JU-tul-tnDeJY jyef-vk-yf-Ekd-if-cJh-wm-
jz-pf-ygw,f}}[k jref-rm-Ekd-if-iH-a*g-uf-oD;-tzGJ-UcsK-yf-
'k-Ouú| OD;atm-if-Mu-nf-uajym-Mum;cJh-onf/-
D ef;pf/
Ring r*¾Zif;u wcrf;wem; pmzGJU*kPfjyK
xm;ygw,f/
Bud trnfeJY tar&duefBudK;0dkif;urÇmrSm
wmpm;ol wJ&ifhpf[m eDb&mpum; Zmwd
om;wpfOD;jzpfNyD; t&yf ig;ay? &Spfvufr
jrifhrm;um WBO vdkuf0dwfcsefyD,H jzpfvm
csdeftxd BudK;0dkif;avmurSm ½IH;yGJr&Sd pHcsdef
wpf&yf a&;xdk;xm;EdkifolyJ jzpfygw,f/ King
"mwfyHk ¼ ausmfZifvIdif
tif-'dk-eD;-&Sm;wGif jyKvk-yf-cJhaom (26) Budrf-
ajrm-uf-qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJG-wGif jref-rm-Ekd-if-iH-rS-
a*g-uf-oD;-tm;upm;orm;rsm;onf- toif;-
vkduf wwd,qk&&dS-cJh-ovdk- NyD;cJhonfh (27)
Budrf-ajrm-uf- tdrf-&S-if-qD;-*d-rf;-Nyd-KifyJGwGif
vnf; jref-rm-Ekd-if-iHrS a*guf-oD;-tm;-upm;-
orm;rsm;onf trsKd;om;-toif;-vdk-uf-Nyd-Kif-yJG
-ESifh trsKd;orD; toif;-vdk-uf-Nyd-Kif-yJG-rsm;ü
'k-wd,qk-&&Sd-cJhNyD; trsKd;orD;-wpf-OD;-cs-if;-Nyd-Kif-
yJG-wG-ifvnf; 'kwd,qk-&&SdcJhonf/
sport
of the Square Ring vdkY wifpm;cH&ol
vufa0SaY usmEf pS Of ;D [m y&dowf tBuKd uaf wGU
atmifudkvnf; yGJcsDwdkif;rSm tjyeftvSef
xdk;owfEdkifcJhwm auseyfp&mygvdkY HBO
wifqufolawGu qdkMuygw,f/ b,folu
b,folYudk tvJxdk;EdkifrvJqdkwm tawG;yGm;
p&mrsm;cJhwJh 'Dpdefac:yGJ[m rSm;wJhol cHpm;
oGm;&Edkifayr,fh plygESpfOD;pvHk;[m b,fol
&efukef,lEdkufwufudk tEkdif,l
NyD; trSwfay;Z,m;udk jyefvnf
OD;aqmifcJhonfh &wemyHktoif;
ausmfZifvSdik f
2014 ck-ESpf jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f- abm-vHk;
Nyd-Kif-yJG\ yJGpOf (5)rsm;udk NyD;cJhonfh rwfv
1? 2? 3 &ufrsm;wGif usif;-yjyK-vk-yf-cJh&m
&wemyHk-toif;u &efuk-ef,l-Edk-uf-wuf
udk tdrf-uG-if;-Axl;ü wpf*dk;¼*dk;r&dSjzifh tEdkif&&dS
cJhNyD; trSwf-ay;-Z,m;udk jyef-vnf-OD;-aqm-if-
Edk-if-cJh-onf/-
tqdk-yg-yJG-pOfonf yJGpOf (5) \ taumif;-
qHk;yGJ-pOf-wpf-yJG-jz-pf-cJhovdk trSwf-ay;-Z,m;
udk OD;aqmifaeaom- toif;-BuD;ES-pf-oif;-yD-yD-
tBud-wf-te,f ,S-Of-Nyd-Kif-upm;-cJh-MuNyD;
&wemyHk-toif;u yJGcsdef 75 rdepfwGif-
toif;-\wdk-uf-ppfr·; zGef-qD-um-\ wpf-vHk;
wnf;-aom-*;kd jzifh tdr-u f -iG ;f -wiG f tEdik -f oH;k rS-w-f
&,lum trSwf-ay;Z,m;udk OD;aqm-if-Edk-if-cJh-
jc-if;-jz-pf-onf/- &ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;
onf tqdkygt½IH;&v'faMumifh- trS-wf-ay;
-Z,m;\ tqifh (4) ae-&m-txd-qif;-ay;-cJh
&NyD; ae-jy-nf-awmf-toif;-onf- aZ,sm-a&T-ajr
toif;ES-ifh- &rS-wf-wl- *dk;uGm-jcm;cs-uf-jz-ifh-
&rS-wf- 12 rS-wf-&&dS-xm;um tqifh (2) ae-&m-
wG-if- &yf-wnf-aeonf/ aZ,sma&T-ajr-toif;-
uvnf;-&rSwf 12 rSwf-jz-ifh- tqifh-(3)ae-&m-
wGif &yfwnf-ae-onf/-
yJG-pOf-(5)wGif aejy-nf-awmf-toif;u GFA
toif;udk ESpf*dk; ¼ *dk;r&dSjzifh tEdkif-&&dS-cJh-ovdk-
www.mmtimes.com
urS rrSm;cJhMuyJ yGJcsDjynfh 12 csDxd a&ukef
a&cef; vufukefxkwfoGm;cJhMuwmaMumifh
Big Match of the Decade pm&if;0ifcJhwJhyGJ
wpfyGJ jzpfcJh&ygw,f/ *vyfpf*dkajrrSm vuf&Sd
csefyD,HyJ a&Tcg;ywfudk qufvufxdef;odrf;
Edik rf ,fvt Ykd rsm;pku ,lqcJMh uayr,fh trSwf
ay; 'dkifvlBuD; oHk;OD;pvHk;&JU ay;rSwfawGu
tar&duefom; wJ&ifhpfudk omomay;cJhMu
Ny;D pkpak ygif;&rSwf (116 ¼ 112)? (117 ¼ 112)?
(116¼112) eJY WBO vdkuf0dwfcsefyD,H
a&Tcg;ywf qifjref;cGifh&cJhwmudkvnf; Ring
u aumif;csD;ay;xm;ygw,f/
tckyGJudk pDpOfol Promoter tuf'D,rf
uvnf; yG&J v'feYJ ywfoufNy;D tckvkd qdo k mG ;
ygw,f/ ]]vufnDwJh plygESpfOD;awGUwm
aMumifh yGBJ u;D yGaJ umif; wpfyjJG zpfcw
hJ m tm;vH;k
todyg/ *vyfpf*dkajrrSm tBudrfBudrf tEdkif&
xm;ol &pfuu D vnf; taumif;qH;k xd;k owf
cJhwmyg/ ckepfrSwf tuGmeJY o&zlvufvTJcJh&
wmudkawmh tm;vHk;u em;vnfay;EdkifMu
rSmyg/ pdefac:rIawG jyif;xefwJh 'DBudK;0dkif;
urÇmrSm csefyD,HopfawG tqufrjywf
ay:xGufvmrSmqdkwm trSefygyJ}}vdkY ESPN
eJY awGUqHck sed rf mS ajzMum;oGm;ygw,f/ b,fvkd
yJjzpfjzpfyg? WBO vdkuf0dwfcsefyD,Ho&zl[m
pGrf;aqmifjyEdkifol? xdkufwefolawG&J U
vufxrJ mS yJ &Sad er,fqw kd mudak wmh >cif;csuf
r&Sd vufoifhcHMu&rSmyJ r[kwfygvm;/ ylyl
aEG;aEG; WBO vdkuf0dwfcsefyD,Hopf wJ&ifhpf
&JUyGJawGudk apmifhpm;&if;.../
aZ,sm-a&Tajrtoif;uvnf;- td-rf-uGif; rHk&Gm-
wGif raemajr-toif;udk ESpf*dk;¼wpf*dk;jzifh
tEdkif-&&dS-cJh-onf/- rwfv 2 &ufaeYu ok0PÖ-
abm-vHk;uG-if;-ü ,S-Of-Nyd-Kif-upm;-cJhaom ZGJuyif
,l-Edk-uf-wuf-toif;-ESifh csif;,l-Edk-uf-wuf-
toif;-wdkY\ yJGpOf-wG-if- ZGJuyif-toif;u
ajcpGrf;jyum av;*dk;-¼*dk;r&dSjzifh *dk;jywf-tEdk-if-
&&dS-cJh-onf/-
rauG;toif;-ES-ifh- uarÇ-mZtoif;-wdkY\
awGUqHkrI-wGif uarÇmZtoif;u OD;aqm-if-*dk;
oG-if;,l-Edk-if-cJh-aomfvnf; 'kwd,ydk-if;-wGif
ay;cJh&aom tEdkif-*dk;rsm;aMum-ifh rauG;
toif;-u oHk;*dk;¼wpf*dk;jz-ifh -*dk;jy-wf- tEdk-if-&&dS
cJo
h nf/ tjcm;yJ-pG Of-tjzpf aqmuf-orf;-jr-e-rf m-
toif;-ES-ifh- {&m-0wD,l-Edk-uf-wuftoif;wdkY
wpf-zuf-wpf-*dk;pD-jz-ifh- oa&-&v'f-jz-ifh-om-
yJG-NyD;qHk;cJh-onf/-
jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd*f yJGpOf- (6) yJG-pOfrsm;udk
vmrnfh rwfv 7? 8? 9 &ufrsm;wGif qufvuf-
us-if;-yjyK-vk-yfoGm;rnfjzpfNyD; &efuk-ef,l-Edk-uf-
wuf-toif;-ES-ihf- GFA toif;-? {&m-0wD
,l-Edk-uf-wuf-toif;-ES-ihf- ae-jynfawmftoif;-?
&wem-yHk-toif;-ES-ifh- rauG;toif;-? aqm-uf-
orf;-jr-ef-rm-toif;-ES-ifh- cs-if;,l-Edk-uf-wuf-
toif;-? ZGJ-uyif,l-Edkufwuftoif;-ES-ifh-
aZ,sm-a&T-ajr-toif;-? raem-ajr-toif;-ESifh
uarÇmZtoif;-wdkY toD;oD;,S-Of-Nyd-Kif-upm;-
oGm;Mu-rnf-jz-pf-onf/
 aomMumaeY? rwf 7 •- 13? 2014

qE´jyolrsm; aESmifh,Suf
onfh rJqE´e,frsm;
a&G;aumufyGJusif;y
zufcsm-bl&D ” xdkif;-tpdk;& qefY-us-if-qE´-jy-ol-
,S-uf-rI-rsm;aMum-ifh- yd-wf-xm;-cJh&onf/
rsm;\aES-mifh,S-uf-[efY-wm;-rI-cH-cJh&aom NyD;cJh
rJqE´-e,f-tm;-vHk;wGif a&G;aumuf-yGJ-rsm;
onfh-vu us-if;-ycJh-onfh- taxG-axG-a&G;
usi- ;f y- rNy;D rcsi;f &v'frsm;ud-k xkw - j-f ye- a-f Mun
- m-
aum-uf-yGJ- aem-uf-ydkif; qE´jy-rI-rsm;aMum-ifh-
Edk-if-OD;-rnf-r[k-wf[k {NyDvaES-mif;-ydk-if;-wGif
a&G;aum-uf-yGJ- rus-if;-yEdk-if-cJh-onfh rJ-qE´-e,f-
a&G;aumuf-yGJ-rsm;udk tNyD;owf us-if;-yEdk-if-&ef-
rsm;wGif rwfv 2 &ufaeYu yxrqH;k taejzifh
pD-pOf-xm;aom a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&S-if-u
a&G;aumuf-yGJ-rsm; jy-ef-vnf-us-if;-ycJhNyD; tpdk;&
ajym-Mum;cJhonf/
axmuf-cH-aom- &S-yf-eDrsm;uvnf; vlxk-pk-a0;-
qufvuf-jz-pf-yGm;vs-uf-&Sd-aom- qE´-jy-rI
rI-rsm;jyK-vk-yfum 0efBuD;csK-yf ,if-vyf-&S-if-em-
rsm;udk udkif-wG,f-ajz-&S-if;-ae-csd-efü wpfzuf-
0yf-\ tpdk;&udk- axm-uf-cH-cJh-Muonf/ wG-ifvnf; xdkif;-t*wd-vdk-uf-pm;-rI- wdk-uf-zs-uf-
xdkif;-Edk-if-iH-üjz-pf-yGm;aeaom Edkif-iH-a&;-y#d-
a&;-tzGJ-Y\ w&m;-pGJ-qdk-rI-rsm;ES-ifh- &if-qdk-if-ae
yu©-udk- ajy-vnf-ap&ef 0efBuD;csK-yf,if-vyfu
&aom 0efBuD;csK-yf,if-vyfu a&G;aumuf-
azazmf-0g-&Dv 2 &ufaeY-u a&G;aum-uf-yGJ-
yGJ-&v'f-rsm; raMu-nm-rD-tcs-ed t f xd tmPm- qE´jyacgif;aqmif qloufaomifqlbefESifhtzGJUtm; oHCmawmfrsm;u qkawmif;arwåmydkYoay;aepOf/ "mwfyHk”attufzfyD
us-if;-yay;-cJh-aomfvnf; rJ½Hkrsm;\ 10tueft -Y owfj- zifh tdra-f pm-it
-hf pd;k & 0efB- u;D csKy- -f onf/- c½dkifig;ck&Sd rJqE´e,f 100 ausmfü vTw - a-f wmftrwfr- sm;ud-k a&G;aumufwifa- jrm-§ uf- oGm;aomfvnf; tpd;k &udk jzKw - c-f sa&; qufvuf-
&mcdk-if-EI-ef;-cefYrSm qE´jy-ol-rsm;\ yd-wf-qdk-YaES-mifh
tjz-pf- quf-vuf- wm-0ef,l-xm;-&rnf-jz-pf- rwfv 2 &ufaeY-us-if;-ycJh-onfh-a&G;aum-uf-yGJ- oGm;rnf-jz-pf-aMumif; a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&S-if- Bud-K;yrf;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; twdkuf-tcH-
wGif trnfpm-&if;-ay;-xm;ol rJqE´-&S-if-aygif; \ tifwmeuf0uf-bf-qdk-uf pmrsufESmwG-if- rsm;buf-rS- ajym-Mum;cJh-onf/-
120ç000 cefY&Sd-aMumif;ESifh qE´rJ-ay;-yGJrsm;rSm azmf-jy-xm;onf/ rwfv 3 &ufaeY-u pwifum NrdKUawmf-&Sd-
jyóem-wpf-pHk-wpf-&m- ay:-ayg-uf-jc-if;-r&SdbJ xdkif;-tpdk;& qefY-us-if-a&;-acg-if;-aqmif vk-rÁdeD-yef;-jcH-ae-&m-wpf-ck-wnf;üom oydwf-
Nidrf;-Nid-rf;-cs-rf;-cs-rf;- NyD;qHk;cJh-aMumif; a&G;aumuf- qloufaom-if-ql-befu &ufowå- ck-epf-ywf- pcef;-xm;-&SdNyD; vIyf-&Sm;rI-rsm; quf-vuf-jyK-
yGJ-aumf-r&S-if-tzGJU0if qGrf-csKdif; p&Dql-oD,m- eD;-yg; -Mum-jr-ifh-ae-NyD-jz-pfaom befaum-uf-Nrd-KU vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; tpdk;&qefYus-if-a&;-
uG-ef;u ajymMum;cJh-onf/- awmf- yd-wf-qdk-Ya&;- vI-yf-&Sm;rIudk tqHk;owf qE´-jy-ol-rsm;u ajym-Mum;cJhonf/
odk-Yaomfvnf; befaum-uf-Nrd-KUawm-ifbuf vdk-uf-NyD-jz-pf-aMumif; azazmf-0g-&Dv 28 &ufu ]]qE´-jy-ol-awG-cs-nf;-ouf-ouf-uawmh
160 uDvr-kd w D m (rdik f 100) ceft Y uGm&Sd twdu k -f aMu-nm-cJh-NyD;aemuf befaum-uf-Nrd-KUawmf\ ,ifvyf-udk- &m-xl;u b,fawm-hrS-jzK-wf-cs-Edk-if-
tcHrsm; trsm;tjym;aexdi-k &f m A[dck su - af '-o t"du vrf;-qHk-vrf;-cG-ae-&mrsm;&Sd qE´jy-ol- rSm-r[k-wf-ygbl;/ w&m;pD-&if-a&;-tzGJUawG? 'grS-
jzp- af om zufcsmb - &-l N-D rK-d U&S-d rJ½- t -kH csKUd ü vma&m-u-f rsm; pcef;-cs-&m-ae-&mrsm;udk rwfv 2 &ufu r[kwf ppftm-Pmod-rf;-rI-wpf-&yfuom 'gudk-
rJ - a y;- o l - tenf ; - i ,f - o m- & S d - c J h - a Mumif ; pwif-zs-uf-od-rf;-vs-uf-&Sdonf/ vk-yf-Edk-if-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k csif;rdkif wuú-odkvf
attufz- y-f o -D wif;a- xm-uu -f ajym-Mum;onf/ rMumao;-rD- &uf-owå-ywf-rsm;twGif; ta&SUawmif-tm-&S-a&;-&m- ok-aw-oeXmerS
xdik ;f E- i-kd i-f \
-H a&G;aum-uy-f O-JG ya't& atmuf- ta&twG-uf- enf;-yg;-vm-aom- qE´-jy-olrsm; 'g½dk-uf-wm-wpf-OD;-jz-pfol aygvfcsdefbmu
vT-wf-awmf trwfae&m 500 \ 95 &mcdk-if- u befaum-uf-Nrd-KUv,f&Sd vkrÁeD-yef;-jcH-odkY ajymMum;cJhonf/-
EI-ef;-&SdrSom tpdk;&opfwpf-&yf- zGJ-Ypnf;-Edk-if-rnf- ¤if;wdk-Y\ oyd-wf-pcef;-rsm;udk- ajym-if;-a&TUoGm; (attufzyf )D
a&G;aumufyGJrsm; jyefvnfusif;yay;onfh rJ½Hkwpf½HkwGif qE´rJay;aeolwpfOD;/ jz-pfonf/ rwfv 30 &ufaeY-wGif txuf Muonf/ xdkodk-Y oyd-wf-pcef;-rsm; ajym-if;-a&TU 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o f nf/ g

w½kwfEdkifiHu umuG,fa&;toHk;
p&dwf xyfrHwdk;jr§ifhrnf[kqdk
ayusi;f ” w½kwE-f i-kd i-f u H ,if;\um-u,
toHk;p&d-wfudk ,ckES-pf-wGif 12 'or 2 &mcdk-if-
EI-e;f -w;kd rnf-jz-p-af Mumif; b@ma&;-0ef-Bu;D Xme
u rwfv 5 &ufaeY-w-iG -f ajym-Mum;cJ&h m tdre-f ;D -
cs-i;f -E-ikd -if -rH sm;ud-k pd;k &d-r-rf -rI sm; wd;k yGm;ap-c-o
w½k-w-fE-kid -fiu H ,if;\ jy-n-o f -v Yl -w
G -af jrm-u-f
a&;-wyf-rawmf-twGuf ppftoHk;p&d-wfrsm;udk
wdk;jr§ifh-oHk;pGJ-vm-onf-rSm- ES-pf-ayg-if;-rsm;pGm-Mum-
NyD-jz-pfonf/ ,if;\ &yfwnf-rIudk urÇmhEdk-if-iH-
rsm;tm;- tcdk-if-trm- ajym-Mum;xm;-aom-
w½k-wf-Edk-if-iHu *syef-tygt0if tjcm;Edkif-iH-
rsm;ES-ifh-a'-owG-if;-jz-pf-yGm;vs-uf-&Sd-aom -e,f-
ajr-tji-if;-yGm;rI-rsm;wGif tjiif;-yGm; e,f-ajr
rsm;rSm ¤if;tydk-if-jz-pf-aMum-if;- ajym-qdk-xm;-
onfh-tavsmuf xdkodk-Y um-uG,f-a&;-toHk;
p&d-wf- wdk;jr§-ifh-rIrsm;u ,if;\ ppf-a&;-&nf-rS-ef;-
cs-ufrsm;udk xif[yf-vs-uf-&Sd-onf/-
]]um-uG,f-a&;-toHk;p&d-wfudk 12 'or 2
&mcd-ki-fE-Ie;f -w;kd jr-i§ Nhf y;D ,Grf 808 'or 23 bDvsH
(a':vm 132 bDvs)H oH;k pGzJ Y-kd vsmx - m;-ygw,f}}
[k rwfv 5 &ufaeYwG-if- pwifrnfh w½kwf-
G a-f &;- trsKd;om;-jy-nf-olY-uG-ef*&uf (NPC) \ ESpf-pOf-
jyK-vk-yf-ae-us- tpnf;-ta0;-wG-if- wif-oG-if;-&ef-
jy-if-qif-xm;aom toHk;p&dwf- tpD-&if-cH-pm-
wpf-apm-if-xJ-wG-if-azmf-jy-xm;onf/
hJ nf/- ]]uRef-rwdk-Y&JU-ordk-if;-eJY-tawG-UtMuH-KawG-ay:-
rSm-tajc-cHNyD; Nidrf;-cs-rf;-a&;-qdkwm tiftm;-eJY-
om- xd-ef;-od-rf;-xm;-Edk-if-w,f-qdk-wm ,Hk-Mu-nf-
ygw,f}} [k NPC ajym-a&;-qc-kd i-G &-hf o dS l trsK;d orD;
zl,ifu ajym-Mum;cJh-onf/-
w½k-wf-Edk-if-iHu umuG,f-a&;-toHk;p&d-wfudk
2011 ckEp-S u f 12 'or 7 &mcdi-k E-f e-I ;f E- iS hf 2012
ckEp-S u
f 11 'or 2 &mcdi-k E-f eI ;f toD;oD; wd;k jri§ -hf
owf-rS-wf-cJh-NyD;aemuf NyD;cJhonfh 2013 ckES-pf
uvnf; 10 'or 7 &mcdk-if-EIef; xrfrH-wdk;jr§-ifh-
owf-rS-wf-cJh-onf/-
xdk-odk-Y w½k-wf-Edk-if-iH-\ um-uG,f-a&;-toHk;
p&d-wf-wdk;jr§-ifh-owf-rS-wf-rI-rsm;aMumifh tar&d-
uef-ESifh tm&S-Edk-if-iH-rsm;wGif pdk;&drf-rI-rsm;jr-ifh-
wuf-vmonf/
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/ g
 asia
www.mmtimes.com
tm&Sowif; 62

awmifudk&D;,m;”tar&duef yl;wGJppfa&;avhusifh cGefrif;blwmwGif "m;w0ifh0ifhjzifh

T f wdkufcdkufcJholoHk;OD; w½kwf&Ju zrf;rd
aecsed f ajrmufu&kd ;D ,m;u 'H;k usnpf rf;oyfypfvw
cGer-f if;- (w-½w k )f ” w½kwE-f i-kd i-f -H taem-uaf wm-i-f aom- tjym-&if-ah &m-i-t f vHrsm;udk jyocJ-o h nf/-
qd;k vf ” tar&du - efE- iS hf awmifu - &-kd ;D ,m;- r[m- ydk-if;wGif aoqHk;ol 29 OD;ES-ifh-'Pf-&m&ol 143 &Si- u-f se- ;f a- '-oonf- vle- nf;p- 0-k *-D g (Uighur )
rd-wf-wyfrsm; yl;wGJ-ppf-a&;-avh-us-ifh-rI- jyK-vk-yf-ae- OD;xd&c-dS a-hJ om c- e-G r-f if;b - w
-l m½Hk "m;xd;k wdu -k c-f u
-kd -f vl-rsK;-d rsm;ES-i-hf vH-jk c-KH a&;-wyf-zUJG rsm;Mum; jyif;-xef
csd-ef-wGif ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iHu wmwdk-ypf- rI-wGif oHo,&Sd-ol-oHk;OD;udk w½kwf-&J-wyf-zGJUu onfh y#dyu©rsm; tjrJvdkvdk jzpf-yGm;&m-a'-o
pu'f-'Hk;us-nfrsm;udk ,if;\ta&SUbuf- zrf;qD;-xm;-aMumif; rwfv 3 &ufaeY-xkwf jz-pfNyD; tMurf;-zuf-tk-yf-pkrsm;u a'owGif;
yifv - ,fu - rf;a- jco - Ykd &ufowå- wpfy- wft - wGi;f Edkif-iH-ydkif owif;pm-wG-if-azmf-jy-cJhNyD; ,if;odkY vGwf-vyf-cG-ifh-&a&; -Bud-K;yrf;-ae-onf-[kvnf;
'kwd,tBud-rf-tjzpf ypfvT-wf-cJh-aom-aMumifh xdwf-vefY-wk-ef-vI-yf-p&m- aom-if;-us-ef;-cJh-rI-ES-ifh- w½kwt f pd;k & ajymqdx -k m;-onfa-h e-&m-jzp- o -f nf/-
awmif-udk-&D;,m;-ESifh tar&d-uef-Edk-if-iH-wdk-Y ywf-oufNyD; &Sif-us-ef;- ppf-aoG;<ursm;tm; t&yf-om;rsm;udk ypfrS-wf-xm; -wkd-uf-cdk-uf-rI
jy-pf-wif-½I-wf-cs-rI-rsm; ay:-ayg-uf-vm-cJhonf/ jypf-wif-ajym-qdk-xm;-onf/- rsm;onf &Sif-us-ef;-a'orS uDvdk-rDwm 1ç600
rwfv 3 &ufaeY-u jyK-vk-yf-cJhonfh ajrmuf- NyD;cJhonfh rwfv 1 &ufaeY- nae-ydk-if;u (rkid f 1ç000 ) ausmf uGma0;onfh ,leefj- yn - e-f ,f-
udk-&D;,m;-Edk-if-iH\ tqdkyg- 'Hk;us-nf-ypf-vT-wf- pdwv -f w -G u-f ,
kd v f w -G -f awGoY- rQv - r-l sm;ud-k "m;-jzi- -hf wGif rMuHKpzl;-jz-pf-cJonfh jyóem-jz-pf-onf/-
prf;-oyf-rIudk awmif-udk-&D;,m;-Edk-if-iHu rqif xdk;owf-cJhaom tMurf;zuf*dkPf;-wGif pkpk- w½kw - E-f i-kd i-f \-H ESp- p-f Ofj- yKv - y-k a-f e-us- vTwa-f wmf-
rjci- -f &efp- rIw - pfc- [ -k -k ajym-Mum;cJNh y;D tar&du - ef- ayg-if;-tzGJ-U0if-&S-pf-OD;- yg-0if-cJh-onf[k &Sif[Gm- tpnf;-ta0;-rwdk-if-rD- &uf-ydk-if;-twG-if;- jz-pf-yGm;
Edk-if-iHuvnf; ukvor*¾-vHk-jcH-Ka&;-aum-if-pD-\ owif;-wG-if- azmf-jy-cJh-onf/ cJh-jc-if;-jz-pfonf/ ,if;jz-pf-&yf-wGif "m;pm-cH-jz-pf-cJh-
qHk;jz-wf-cs-uf-rsm;udk- vdk-uf-em-&ef-ESifh xdef;-xd-ef; awmifudk&D;,m;Munf;wyf ppfa&;avhusifhyGJü 'kH;usnfrsm;ypfvTwfpOf/ "mwfyHk”attufzfyD tcsi;f j- zp- y-f mG ;&m-ae-&m-wiG f 'Pf&m-&trsK;d- ol-rsm;taMum-if;- vTwf-awmf-tpnf;-ta0;
-od-rf;-od-rf;-jyK-rl&ef ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iH-udk-
teD;uyf- apm-ifh-Mu-nfh-vs-uf-&Sd-aMumif; ¤if;u ae-wmyg}} [k umuG,f-a&;-0ef-BuD;Xm-erS-ajym- orD;-wpf-OD;-udk- zrf;-qD;-cJhNyD; &Jwyf-zGJ-U\ ypf-cwf- wGifajym-qdk-jc-if;-r&SdcJhay/
awm-if;-qdkcJhonf/ ajym-Mum;cJh-onf/- a&;-qdk-cG-ifh-&Sdol uifrf-rif-qG-wf-cf-u ajym-onf/- rI-aMumifh av;OD;-ao-qHk;cJhNyD;aemuf ¤if;wdk-Y ,ck-tcs-ed -x f -w d idk f aESmif, h -uS -f zs-u-q
f ;D -rrI sm;
pu'f'- ;kH usn - E-f p-S p-f if;rSm ta&SUajrmufb - uf-
xdk-Yjyif ,if;'Hk;us-nf-ES-pf-pif;rSm uDvdk-rDwm uD-vdk-rDwm 300 rS 800 txda&m-uf-&Sd-Edk-if- tzGJ-Uacg-if;-aqmif tufbf-'l-&D-[if-um-bif-\ onf Edik i-f t -H aem-uy-f ikd ;f o,HZm-w ayg-<u,fv - S
odkYoGm;um yifv,f-xJ-odk-Y us-oGm;aMumif;500 (rdkif 310) cefYoGm;NyD; *syef-yif-v,f-xJ- onf-[k- cefY-rS-ef;&aom pu'f'Hk;us-nfrsm;rSm em-rnf-udk-yg- xk-wf-azmf-cJh-onf/- onfh &Siu -f se;f a'owGi- -f trsm;qH;k jzp- y-f mG ;avh-
yifw*G-ef-ppf-Xm-ecsKyf ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sdol
odk-Yus-oGm;aMumif; awmif-udk-&D;,m;-Edk-ifiH awmif-ydk-if;&Sd rnfonfh- ypf-rS-wf-ae-&m-udkrqdk Muslim Uighur minority rsm; trsm;pk- &SNd y;D &Jwyfz- U-JG uJo -h Ykd w½kwt f pd;k &\ aqmif&- u -G -f
'kw, d Adv-k r-f ;· Bu;D 'grD,H ypfuw - uf attufz- -f
umuG,-af &;-0ef-Bu;D Xm-e\ ajym-Mum;cs-u-t f & wdkuf-cdk-uf-Edk-if-aom- 'Hk;us-nf-rsm;jz-pf-onf/- ae-xkd-if&m rNidrf-rouf-jz-pf-ae-onfh- Nrd-KUES-ifh- rIrsm;udk ypfrS-wf-xm;- jyK-vk-yf-avh-&Sd-onf/-
yDo
- aY-kd jym-Mum;cJo h nf/ tar&du - efu - ud&k ;D ,m;-
od-&onf/- tqdk-yg- 'Hk;us-nf-prf;-oyf-ypf-vT-wf- ajrm-uf-udk-&D;,m;-Edk-if-iH-\ 'Hk;us-nf-prf;-oyf- tvS-rf;-a0;aom EdkifiHtaemuf-ydkif; &Sif-us-ef; odaY-k omf cGerf if;w - i-G j-f zp- y-f mG ;onf-h tajctae?-
uR-ef;-qG,f-\ tajc-tae-ES-ifh-ywf-oufNyD;rIrSm vGef-cJh-onfh- &uf-owå-ywf-upwif-cJhNyD; ypf-vT-wf-rIrsm;rSm ,if;\ yJh-xd-ef;-'Hk;us-nf-
{NyDvv,f-txd- Mum-jr-ifhrnfh tar&d-uef-ES-ifh- tpD-tpOf-udk- wm;-jr-pf-xm;aom ukvor*¾- t&yf-om;rsm;udk ypfrS-wf-xm; -wkd-uf-cdk-uf-rIrsm;
awm-if-udk-&D;,m;-wyf-wdkY ESpf-pOf-jyK-vk-yf-ae-us- qHk;jz-wf-cs-ufrsm;udk csKd;azm-uf-jc-if;-jz-pf-onf[k
ppf-a&;-avh-us-ifh-rI-ESifh tcsdef-udk-uf-ay:-ayg-uf- tar&d-uef-Edk-if-iH-u ajym-Mum;cJhonf/
onf &Sif-us-ef;-a'orSuDvdk-rDwm 1ç600 uGma0;
vm-jc-if;-jz-pf-onf/-
xdk-enf;wl azazmf-0g-&Dv 27 &ufuvnf;
awmif-u-&kd ;D ,m;- ” tar&duef yl;wG-pJ pf-a&;-
avh-us-ifh-rIudk usL;ausmf&ef-twG-uf- jy-if-qif-
onfh ,leef-jy-nf-e,f-wGif rMuHKpzl;-jz-pf-cJ- ...
ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iHu wmwdk-ypf- pu'f- ae-jc-if;-jz-pf-onf[k ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iHu
'Hk;us-nf-av;-pif;-udk- ypf-vT-wf-cJh-ao;-onf/- tjrJqdk-ovdk- jy-pf-wif-½I-wf-cs-cJhonf/ -a'orS cGJxG-uf-a&;-0g-'D-orm;rsm;udk w½kwf jz-pf-yGm;onfh-ae&m? jzpf-yGm;&onfh- taMum-if;-
'Hk;us-nf-prf;-oyf-ypf-vT-wf-rI- ES-pf-Bud-rfpvHk;udk rwfv 3 &ufaeY-rSpí awmif-udk-&D;,m;- tpdk;&u jypf-wif-ajym-qdkum tMurf;-zuf- &if;-ESifh tcsdef-udk-uf- vkyfaqmif-rIrsm;onf
jypf-wif-½I-wf-cs-cJh-aom -awm-if-udk-&D;,m;-Edk-if-iH Edi-k i-f u
H tajrmufw - yfw - pfwyf? a&wyfo - abFm- orm;-wdkY\ vkyf-&yf-om-jz-pf-aMum-if; -ajym-qdk- ,if;jy-óem-ES-ifh- vm;-vm;-rS-rqdk-if-onfh- t&yf-
u xdkodk-Y 'Hk;us-nf-prf;-oyf-ypf-vT-wf-ae-jc-if;- rsm;ESifh wdkuf-cdk-uf-a&;- *s-uf-av,m-Of-rsm; tyg cJhNy;D Edik f-i-Hy-kid f-owif;-Xmeuvnf; w½kwf-Ek-di-fiH om;-rsm;ud-k ay:-ay:-xifx - ify- pfr- w
-S x
-f m; w - u -dk -f
rsm;udk-cs-uf-cs-if;-&yf-qdk-if;&ef ajrmuf-udk-&D;,m;- t0if usnf-tppf-rsm;jz-ifh- ES-pf-&uf-Mum- ppf- \ 9^11 [k trnf-wyf-cJh-onf/- cdk-ufaeonfh pd-wf-ul;-vk-yf-&yf-rsm;udk- ajym-if;-vJ-
Edk-if-iH-udk- wdk-uf-wG-ef;-xm;-onf/- a&;-avh-us-ifh-rI-wpf-ck-udk-jyK-vk-yf-cJh-aMumif; rwfv 3 &ufaeY-xk-wf- Edk-if-iH-ydk-if-owif;-wG-if- ypf-&ef- vkd-tyf-aMum-if; -jy-oae-onf/-
]]ajrm-uu -f &-kd ;D ,m;-Ei-kd if u
H wpfzufrmS wif;rm awmif-udk-&D;,m;- um-uG,f-a&;-0ef-BuD;Xm-eu azmf-jy-cs-uft& 'Pf&m&ol 143 OD;xJrS &Si- u
-f se- ;f a- '-oonf- t"du - tm;-jzi- -hf 0D*- gvlr- sK;d-
-rI-awG- ajy-Nid-rf;-vdk-wJh-trl-t&m-rsKd;jyNyD; wpfzuf- ajym-Mum;cJh-onf/- (attufzfyD) ta,muf 20 rSm tajctae pd;k &dr&-f aMumif;? ESifh tjcm;aomwkd-if;-&if;-om;-vl-rsK-d; tenf;-pk-
EsLuvD;,m;pGr;f tifo;kH ]uef}a&ikyo
f abFm rSmvnf; rqifrjc-if-&ef-prI-awG- quf-vk-yf- 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/ g rauseyfc- su - r-f sm;ud-k xGu
- a-f yg-u&-f mS um tjypfr- -hJ ae-xkd-if-&m -a'-ojzpfNyD; OZbufupö-wef-ES-ifh-
jy-nf-olrsm;udk &ef&Sm-olrsm;tm; rvdkvm;- um-Zuf-pwef-wdk-YuJh-odkY tdrf-eD;-cs-if;- tm-&S-
onf-h cGerf if; a'ocHrsm;u 'Pf&m-&olrsm;udk tv,f-ydk-if; -Edk-if-iH-rsm;ESifh ,Ofaus;rI-omru

urÇmhp&dwftBuD;qHk;NrdKUawmf pifumyl aoG;v·&ef wef;pDa- pm-ich-f M-hJ uaMum-i;f - od&- onf/-

pifumyl ” um;ES-ifh- 0ef-aqm-if-rI-p&d-wf-rsm;
wpf-[k-ef-xdk; jr-ifh-wuf-vm-jc-if;-ES-ifh- aiG-aps;EI-ef;-
rsm;rm-vm-jc-if;-wkdYu pifum-yludk urÇmhtoHk;
p&d-wf- tjr-ifh-qHk;Nrd-KUawmf-jz-pf-apNyD; xdyf-qHk;ae-
&m-wG-if- &yf-wnf-aeonfh *syef-Edk-if-iHudk jzKwf-cs-
Edk-if-cJh-aMumif; rwfv 4 &ufaeY-wG-if- xk-wf-jy-ef
onhf avhvm-rI-wpf-ck-u qdk-onf/
pD;yGm;a&;-q-ikd -&f m -axm-u-v
f -rS ;f -a&;-ynm-&-iS -f
tzGJU (EIU) u jyKvk-yfaom 2014 ckESpf
urÇmwpf-0ef; aexdk-ifpm; aomuf-p&d-wf-rsm;
qef;-ppf-avh-vm-rI-wpf-&yf-wGif *syef ,ef;-aiG-
aps;EI-ef;-us-qif;-vm-jc-if;u *syef-Edk-if-iHudk
,cifpif-umyl a&muf-&Sd-cJhonfh tqifhajcm-uf-
ae-&m-odkY a&muf-&Sd-ap-cJh-onf-[k- qdkonf/
ta&SUwm-upöwef- tvH-tcsKdUudk tcsif;-
jz-pf-yGm;&m-ae-&m-wG-if- awG-U&aMumif; Edkif-iH-jcm;
a&;-0ef-BuD;XmerS ajyma&;-qkd-cG-ifh-&Sdol uGif;-*ef
pifum-yl\ aps;EIef;-rsm; od-od-om-om-jr-ifh- u owif;axm-ur-f sm;ud-k ajymMum;Ny;D tMurf;-
wufv - m-jci- ;f u tHMh op- &m-qo -kd nfx- uf- wnf- zuf- cGx -J u -G a-f &;-0g-'o
-D rm;-w\ Y-kd vIy- &-f mS ;rIt- jzp- -f
Nid-rf-rI-&Sd-aMumif; okawoeukrÜ-PD-\ avh-vm- owf-r-w S x f m;onf[-v k nf;- &nf-ñ-eT ;f -c-o
csuf owif;uqdk-onf/- a[m-if-aum-if- toH-vT-ifh-XmerS Phoenix
uk-ef-aps;EI-ef;rsm; tvHk;t&if; jrifhwuf- TV tpD-tpOf-wG-ifvnf; &JtzGJUu awGU&Sd-cJh-
vmNy;D pifum-ya-l ':-vm-aps;EIe;f 40 &mcdi-k E-f e-I ;f onfq - akd om tpövmrf bmom-ukd ,HM-k un
xd jrifh-wuf-cJh-jc-if;u vGef-cJhonfh q,fpk-ES-pf- tjz-pf- aMu-nm-onfh-tae-jzifh tvSqif-xm;-
ordkif;aemuf-cH-jz-pf-&yfrsm;yg csdwf-quf-ae
aom a'ojz-pf-onf/- xkd-Yjyif vGef-cJh-onfh-ES-pf-
awmf-awmfrsm;rsm;uvnf; y#dyu©rsm;
tjrJvkd-vdk- jz-pf-yGm;&m-ae-&m-vnf;-jz-pf-onf/
tpG-ef;-a&m-uf-orm;-rsm;tjz-pf- pG-yf-pGJ-cH-ae-
&olrsm;\ vQKdU0S-uf-pGm-ae-wwf-onfh- tus-ifh
hJ nf/- rsm;u ¤if;wdk-Y\tzGJ-Yta&-twGuf? wnfae-
&m-ES-ifh- pG-rf;-aqm-if-Edk-if-&nf-wdkYudk pHkprf;-axm-uf-
vS-rf;&ef cufcJ-ap-onf-[k-qkd-onf/-
- o
-f -l (at-tuf-z-yf -)D
oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o
f nf/ g

wpf-ck-ausmfu tqifh 18 wGif-&Sd-cJh-onfh- Edk-if-iH

udk ESpf-ES-pf-quf-wdk-uf- xd-yf-qHk;odk-Y a&m-uf-&Sd-
apcJhjcif;-jz-pf-onf-[k- azmf-jy-xm;-onf/-
Nrd-KUaygif; 140 rS 0efaqm-if-rI-rsm;ESifh ukef-
ypö-nf;-trsK-d;aygif; 160 \ aps;EIef;-rsm;udk-
ppf-aq;-NyD; &&Sd-vm-onfh- avh-vm-rIu jynf-y
Edk-if-iH-rsm;odk-Y a&m-uf-&Sd-aeaom pDrH-cefY-cGJ-rI-
twG-uf- cG-ifh-jyK-xm;-onfh- aiG-aMu;-yrm-P
wG-uf-cs-uf-a&;-wGif ukrÜPDrsm;udk ul-nD-&ef-
&nf-&G,f-jc-if;-jz-pf-onf/-
um;-v-yk -if ef;-E-iS -hf ywf-ouf-vm-vQif rsm;jym;
vSonft -h cGe- r-f sm;ESi- -hf uefo
-Y wfx - m;-onf-h pepf-
rsm;tygt0if um;ydk-if-&Sifrsm;tay: xm;-&Sd
onfh pifumylEdkif-iH-\ uefY-owf-cs-ufrsm;u
tjcm;aomae-&m-tcuft - cJxuf odoo -d mom
ydkrsm;aMumif; ,if;-tpD-&if-pm-wG-if- azmf-jy-xm;-
onf/- (at-tuf-zf-yD-)
p&dwfpuBuD;jrifhvmonfh pifumylEdkifiH/ "mwfyHk”attufzfyD oJ-oJ-axG; bm-om-jy-ef-onf/ g "m;udkifvlwpfpkaomif;usef;cJh&m cGefrif;blwm½HkwGif tcif;jzpfNyD;aemufjrifuGif;/
63 tm&Sowif;
qm&m0yfjynfe,ftkyfcsKyfa&;rª; wmtdbf rmrGwf/ "mwfyHk”attufzfyD
qm&m0yfu White Rajah
em;zdkY qHk;jzwfvdkufNyD
a&mf*smrpfwef
a&;om;onf/
azazmf0- g-&v D 28 &ufu tvGef-ta&;-ygwJh
tcrf;tem;-wpf-ck-jz-pf-cJhw,f/ ta&SUydkif;
rav;&Sm;jy-nfe,f qm&m-0yf&JU aemufqHk;
White Rajah [m ol& Y m-x;l rS qif;ay;-cw hJ ,f/-
olY-vdk-vl-rsKd; aemuf- &Sd-rSm-r[k-wf-awmhbl;/
'Dacwf'D-tcsd-ef-tcgrSm 'Dvdk oufOD;-qH-ydkif
yuwdtk-yf-csK-yf-wJh-ol-awG- &Sd-ao;-wm-udku
tHhMo-zdk-Yaum-if;-w,f/-
olYt&if tkyf-csK-yf-cJh-wJh-ol-awG-[mvnf;
cHhnm;-wJh-vl-awG-jz-pf-cJhw,f/ qm&m-0yf-jy-nf
e,f rav;&Sm;Edk-if-iH&JU wpfpd-wf-wpf-a'-ojz-pf-
rvmcif rlv WhiteRajahsjzp- M-f uwJht*Fvy-d -f
vl-rsKd; oHk;OD;wdkYu tkyf-csK-yf-cJhw,f/ xdk &m-*sm-
awG-xJu yxrqHk; &m*sm-jz-pfwJh udk,fusK-d;&Sm
-pG-efY-pm;ol James Brooke [m b½lEdk-if;-
pl-vfwef-xHrS 1841 ckES-pf-wGif xdkydk-if-euf-udk-
&&Sd-cJhw,f/ vSnfh-vnf- aom-if;-us-ef;-aewJh
yifv,f-"m;-jy-awGeJY qlql-nHnH wdkif;-&if;-om;-
awGudk ESdyf-uG-yf-Edk-if-cJh-wJh-twGuf b½lEdk-if;-
pl-vfwefu qkcsD;jr§-ifh-wm-yJ-jz-pf-w,f/-
ol[m o,HZm-w ayg-<u,f-0wJh-ajr&JU
oufOD;-qH-ydk-if-rif; -jz-pf-vm-cJhw,f/ 'Dajr[m
oD&d-vuFm-Edk-if-iHxuf ESpfqBuD;NyD; [efa*&D?
odkYr[kwf ay:wl-*D-Edk-if-iH-wdk-YxufBuD;w,f/
James &JU t½du k t
-f &mudk wljzp- w f hJ Charles
u qufcH-cJhum &mpk-wpf-0uf-eD;-yg;- tk-yf-csK-yf-
cJN-h y;D aemuf Charles u olo Y m; Vyner twGuf
t½dkuf-t&mudk z,fay;-cJhw,f/ Vyner
uawmh White Rajahs &JU aemufqHk;eJY
vlrsm; tES-pf-ouf-qHk;jz-pf-cJhw,f/ Vyner [m
MoZm-tvG-ef-anm-if;-cJh-ol- wpf-a,m-uf-jz-pf-cJh-
ay-r,fhvnf; acwf-opf-urÇmBuD;rSm 'D
tajctae qufvuf- rwnf-&Sd-Edk-if-awm-hwm-
aMumifh Vyner [m qm&m-0yfudk NAdwd-oQ-wdkYxH
a&Ttdk;eJY- vJ-vS,f-cJh-w,f/- arQ-mfvifh-xm;-ovdk-
r[k-wb f J Vyner [m aemufq;kH White Rajah
r[k-wfbJ qm&m-0yf[m rav;&Sm;Edk-if-iH-ydk-if-
jz-pf-oGm;vdkY rMumcif-rSmyJ Taib Mahmud
qdk-wJh-yk-*¾dKvf ay:vm-cJh-w,f/-
Taib [m qm&m-0yfudk ydkif-pdk;ydk-ifeif;
tkyf-csK-yf-cJhwm Vyner xuf-awm-if- Mum-cJhNyD;
qm&m-0yf-jy-nf-e,f-&JU- Nrd-KUawmf ulcsif;udk 33
ESpf-wdkif tkyf-pkd;cJhNyD; azazmf-0g-&Dv 28 &ufu
&mxl;-u qif;-ay;-cJh-w,f/-
Taib udk White Rajah topf-wpf-a,m-uf-
taeeJY vlawGu - vufc- c-H w hJ ,f/ bmaMum-iv -hf -J
qdk&if olY&JU tkyf-csK-yf-rI-yHkpH? tjzLa&m-if-qH-yifeJY
r[mqefwJh aeyHk-xdk-if-yHk-awG-aMum-ifh-jz-pf-w,f/-
Taib ud k vG e f - c J h - w J h - E S - p f - t enf ; - i ,f u
uRefawmf awGUqHkar;-jr-ef;-cJh-wmudk uGuf-uG-uf-
uG-if;-uGif; rSwf-rd-ao;w,f/ ol[m Rolls-
Royce tjym-a&m-if-um;-udk- pD;um bk&if-
wpf-yg;vdk oGm;vmvI-yf-&Sm;cJhw,f/ olY yHkyef;-
oP²mefuawmh cyfao;-ao;? uspf-us-pf-vs-pf-
vs-p-f cE¨m-u, kd -ef YJ [uf[ufyufyuf&,fwwf
NyD; jzLwJh-oGm;rsm;ydk-if-&S-if-jz-pfw,f/ olYudk
uRefawmf tawmfav; oabmus-cJh-w,f/-
uR-ef-awmf-wif-rubl;? qm&m-0yf-jy-nf-ol
awGuvnf;o - uYl kd b,favm-uo -f abmusovJ-
qdk&if a&G;aumuf-yGJ-rSm olYudk rJtrsm;pkay;NyD;
jyef-vnf- a&G;aum-uf-wif-ajr§-muf-cJh-Muw,f/
olYvuf-atm-ufrSm jynf-e,f[m vGwf-vyfpGm
vIyf&Sm;um rav;&Sm;rS-0if-a&m-uf-vm-ol
awG Edkif-iH-ul;-vuf-rS-wf- xk-wf-jy-&w,f/-
qm-&m-0yf[m olYpd-wf-wdk-if;us a&G;aumuf-
yGJawG usif;-ycsd-ef[m rav;&Sm;&Sd wjcm;
a'oawG-rSm- us-if;ywJh a&G;aumuf-yGJ-tcsd-ef-eJY-
rwl-wJh-tjyif tmPm& National Front &JU
tiftm;BuD;wJh United Malays National
Organization wdkY[m qm&m-0yf-jy-nf-e,f-rSm
w&m;0if-r&Sdbl;/
'gayrJh Taib [m Front udk trwfae-&m
awG rsm;rsm;ay;wm-aMum-ifhvnf; rav;&Sm;
0ef-BuD;csK-yf-awG[m Taib udk pdwf-qdk;atm-if-
rvk-yf-&J-Mu-bl;/
'D-rdk-u&uf-wpf-pepf-aMumifh tao;tzGJ
jy-óem-av;-awGudk &ifqdk-if-cJh-&ayr,fh jynf-
e,f- a&G;aum-uf-yGJ-wdk-if;udk rEdkif-bl;-qdkwJh
oHo,r&S-cd b hJ ;l / 2011 ckE-pS u
f a&G;aumuf-yJG
rSm vSvS-av; -Edk-if-cJh-wJh-twGuf uGmvm-vrf-yl-
Nrd-KUrSm-&Sd-aewJh 0efBuD;csKyf em*s-pf-&mZwf
tmPm-wnf-jrJ-ae-wm-yJ-jz-pf-w,f/-
Taib &JU aemufqHk; atmif-Edk-if-rIrSm t&if
a&G;aum-uf-yGJ-awG-eJY-rwlbJ a'ocH-rJ-qE´-&Sif
6 'or 4 &mcdk-if-EI-ef;u olYudk- qefY-us-if-cJh-wm
udk oabmayg-uf-vmwJh touf 77 ESpf-
&Sd-NyD-jz-pfwJh Taib [m em;csd-ef-wef-NyD-qdkwm
odvmum &m*sm-wdkY&JU tpOftvmtwdkif;
olYa,m-ufz Adenan Satem udk olY&m-xl;-udk-
ay;-cJh-w,f/-
jy-nf-e,f-tk-yf-csK-yf-a&;-r·;-&mxl; Taib &&Sd-zdkY
aocsm-oavm-uf-&SdNyD; olY&JU tm;enf;csuf
awG-twGuf pGJcs-uf-wif-cH-&jc-if;rS uif;vG-wf-
rSm-vnf;-jz-pf-w,f/-
tck-tcsd-efrSm tm;enf;-aewJh 0efBuD;csKyf
em*s-pfu Taib udk owd&wJh-vl-awG-xJrSm- yg-rSm
-jz-pfNyD; aemif-a&G;aum-uf-yGJrSm trwfae-&m-
awG-ay;-zdkY Taib (aem-ufqHk; White Rajah) udk
qGJrxm;-Edk-if-wmudk pdwf-raum-if;-jz-pf-aerSm
aocsm-w,f/-
(þ-aqm-i;f -yg;onf a&mf*sm-rpf-wef-\ tm-abmf-
om-jz-p-o
f nf/-)
(MTE)
-aom-i;f -ñeG Yf bmom-jy-e-o
f nf/
asia
www.mmtimes.com
tdE´d,a&G;aumufyGJ &ufowfrSwfNyD
e,l;a'vD ” urÇmhtBuD;qHk; 'Drdkua&pDEdkifiHjzpfonfh tdE´d,EdkifiHu ,ckESpf {NyD 7 &ufrS
pwifí &ufowåig;ywfMumrQ a&G;aumufyGJwpf&yfudk usif;yrnfjzpfaMumif; rwfv 5
&ufu aMunmcJhonf/ a&G;aumufyGJwGif rJqE´ay;ydkifcGifh&Sdonfh rJqE´&SifOD;a& 814
oef;&SdNyD; 2009 ckESpfu aemufqHk;usif;ycJhaom a&G;aumufyGJwGif rJqE´ay;cGifh&Sdolxuf
oef; 100 ausmf ydkonf/ pkpkaygif; rJ½Hk 930ç000 udk EdkifiHajrmufydkif; [dr0EÅma'orS
EdkifiH\tylydkif;a'o awmifbufpGef;txd us,f0ef;vSonfh EdkifiHe,fajrtwGif; zGifhvSpf
oGm;rnf[kod&onf/ a&G;aumufyGJwGif b&mwD,m *smemwmygwD udk,fpm;vS,favmif;
[dE´LtrsKd;om;a&;0g'D em&if'&m rdk'Donf pD;yGm;a&; jyefvnf&Sifoefatmif
pGrf;aqmifEdkifrItajccHjzifh tEdkif&um EdkifiHhtmPm &vmzG,f&Sdonf/
(attufzfyD) wifpdef bmomjyefonf/
ukeftrSwfwHqdyfowday;aMujimjcif;
trSwf (20) b,fvfwDum*dwf? tm[ufpf 8000? 'def;rwfwGif ½Hk;csKyf
wnf&Sdaom HUMMEL HOLDING A/S., ukrÜPDonf 'def;rwfEdkifiH&Sd
Oya'rsm;ESifhtnD zGJUpnf;wnfaxmifxm;aom ukrÜPDjzpfNyD; atmufazmfjyyg
ukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; wpfOD;wnf;rlydkif oHk;pGJcGifh &&Sdxm;onfh ukeftrSwf
wHqdyfydkif&Sifjzpfygonf/
rSwfyHkwiftrSwf 4^1465^2014
(2014 ckESpf Zefe0g&Dv 30&uf)
rSwfyHkwiftrSwf 4^1466^2014
(2014 ckESpf Zefe0g&Dv 30&uf)
rSwfyHkwiftrSwf 4^1467^2014
(2014 ckESpf Zefe0g&Dv 30&uf)
HUMMEL
rSwfyHkwiftrSwf 4^1468^2014
(2014 ckESpf Zefe0g&Dv 30&uf)
txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;jzifh ]]t0wftxnfrsm;? ajcaxmufydkif;
qdkif&m toHk;taqmifrsm;ESifh OD;acgif;ydkif;qdkif&m toHk;taqmifrsm;? tm;upm;
jyKvkyf&mwGif 0wfqiftoHk;jyK&eftwGuf t0wftxnfrsm;? ajcaxmufydkif;
qdkif&m toHk;taqmifrsm;ESifh OD;acgif;ydkif;qdkif&m toHk;taqmifrsm;? tm;vyf
csdefwGif 0wfqiftoHk;jyK&eftwGuf t0wftxnfrsm;? ajcaxmufydkif;qdkif&m
toHk;taqmifrsm;ESifh OD;acgif;ydkif;qdkif&m toHk;taqmifrsm;? pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;wGif 0wfqiftoHk;jyK&eftwGuft0wftxnfrsm;? ajcaxmufydkif;
qdkif&m toHk;taqmifrsm;ESifh OD;acgif;ydkif;qdkif&m toHk;taqmifrsm;? acwfrSD
t0wftxnfrsm;? ajcaxmufydkif;qdkif&m toHk;taqmifrsm;ESifh OD;acgif;ykdif;
qdkif&mtoHk;taqmifrsm;? uav;i,fav;rsm; 0wfqiftoHk;jyK&eftwGuf
t0wftxnfrsm;? ajcaxmufydkif;qdkif&m toHk;taqmifrsm;ESifh OD;acgif;ydkif;
qdkif&mtoHk;taqmifrsm;? uav;rsm;0wfqif toHk;jyK&eftwGuf t0wf
txnfrsm;? ajcaxmufykdif;qdkif&m toHk;taqmifrsm;ESifh OD;acgif;ydkif;qdkif&m
toHk;taqmifrsm;? txufwGifqdkcJhaomukefypönf;rsm;\tpdwftydkif;rsm;
ESifh wGJzufoHk;í&aom ud&d,mwefqmyvmrsm; (tjcm;ukefypönf; trsdK;
tpm;rsm;wGif ryg0ifaom trsdK;tpm;rsm;)}} (tjynfjynfqdkif&m ukefypönf;
trsdK;tpm; 25) wGif toHk;jyK&ef rSwfyHkwifxm;&SdNyD; jzpfygonf/
xdkYaMumifh tqdkyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; qifwl½dk;rSm;jyKvkyfjcif;? r½dk;
rajzmifhaom oabmtm;jzifh xifa,mifxifrSm;jzpfap&ef jyKvkyfjcif;ESifh
txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif\ cGifhjyKcsufr&SdbJ oHk;pGJjcif;rsm;
awGU&Sdygu jrefrmEdkifiH\ wnfqJOya'rsm;t& ta&;,laqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; today;tyfygonf/
HUMMEL HOLDING A/S., \vTJtyfñTefMum;csuft&
OD;rdk;rif;ol (LLB, LLM, M.Res)
Rouse Myanmar
tcef;trSwf-206(u)? trSwf 37 ?tvHjybk&m;vrf;?
'*HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU?
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH
zkef; (+95) 01 1 222 352
aeYpGJ / / rwfv 7 &uf? 2014 ckESpf/
g
 asia
www.mmtimes.com
tm&Sowif; 64

{0&ufawmif wufolwdkif; trIdufaumufjyef& owif;wdk

c-wårE´L ” urÇmhtjr-ifhqHk; {0&ufawmif
oefY&S-if;-a&;-twGuf aemuf-qHk; jy-|m-ef;-vdk-uf
aom enf;Oya'-opft& {0&uf tajcpdk-uf-
pcef;udk ausmfvG-ef-wuf-a&m-ufonfh awmif-
wuf-orm;-wdk-if;onf rdrd\ udk,fydk-if-trId-uf-
rsm;tjyif tjcm;trIduf-o½dk-uf-rsm;udkvnf;
tenf;qH;k &Spu -f v
-D *kd &rf (17 'or 6 aygif) udk
,ck {NyDvrSpí jyef-vnf-o,f,lNyD; qif;Mu-
&awm-hrnf-jz-pf-onf/-
enf;-Oya'opf csKd;azm-uf-olrsm;udk Oya'
t& ta&;,lrnf-[k-qdk-aomfvnf; csrS-wf-
rnfh-jy-pf'Pf trsKd;tpm;-udkrl twdtus- rod-
wpfudk,f-awmf-
awmifwuform;
rsm;tay: tcaMu;
rsm;avQ-mhcs-vdk-uf&m
awmif-ay:-wGif ...
&ao;-aMumif; eDaygtpdk;& c&D;oGm;vk-yf-ief;
-0ef-BuD;XmerS ajymcG-ifh-&yk-*d¾Kvf r'lql-'ef-bm-
vm-udk-wD-u ajym-onf/-
awm-if-wuf-orm;rsm;u q,fpk-ES-pf-ES-ifh-
csDí awmif-xd-yf-ay:-wGif pGefY-ypf-cJhaom
atmuf-qD-*s-if-bl;-cGHrsm;? vlYtnpf-taMu;-
rsm; aomuf-aom-ufvJ jyefY-usJae-onfh-tjyif
at;cJ-aeaom awmif-wuf-orm;-tcsKdU\
½kyf-tavm-if;rsm;vnf; pdwf-rcs-rf;-omzG,f
awGUjrif-ae&onf/-
awm-iw -f uftzGUJ rsm;onf rdrw d Ykd o,fqif;-
vmonfh trIu d o
-f ½du-k rf sm;udk tajcpdu -k p-f cef;-
{0&ufawmifay:wGif awmifwuform;rsm; rsm;vmonfhtavsmuf trIdufrsm;vnf; ydkrsm;vmonf/ "mwfyHk”attufzfyD
wGif {NyDvüzG-ifh-vS-pf-rnfh- ½Hk;cef;-odkY tyfESH-
&rnf-jz-pfonf/ pcef;wGif aq;uk-oay;-ae-
onfh-tjyif ,cifES-pfu Oa&myawm-if-wuf-
orm;-rsm;ESihf a'ocH-vrf;-jyrsm; pum;rsm;&ef-
jz-pf-cJh-csd-ef-rSpí y#dyu©-rsm;udkyg zsef-ajz-
xd-ef;-od-rf;-ay;-vs-uf-&Sd-onf/-
wuf-a&m-ufqJ awmif-wuftzGJUrsm;onf
tmrcHaMu; a':vm 4ç000 udk ay;ae-Mu-
&aomfvnf; ¤if;wdk-Y o,f-aqm-if-oGm;orQudk
tqif;c&D;ü jyef-vnf,l-aqm-if-vm-Mu-ygu
tmrcH-aMu; jyef-vnf-&&S-Md u-rnf-[-q k -okd nf/-
{0&uf-awm-if-xd-yf-ESifh [dr0EÅm tjcm; wuf-orm;-rsm;tzGUJ ESihf {0&uf trIu
awmif-x-yd -rf sm;odYk wpfu, kd -af wmf-wuf-a&m-u-f &S-if;-vif;a&; pDrH-cs-uf-rsm;aMum-ifhyif 2012
olrsm;tay: tcaMu;rsm; avQ-mhcs-vdk-uf&m ckEpS f cwårE´Lj- yy- w
-JG pfc- w
-k iG f {0&ufawm-ix
awmif-ay:-wGif ydrk sm;vmonfh awmif-wuf- vrf;rS pkaqm-if;-&&Sdaom trIdufrsm; (pGefY-ypf-
orm;-rsm;ESihf trIu d o -f ½du -k r-f sm;twGuf acgif;c- -J atm-uf-qD-*s-if-ESifh "mwf-aiGUtdk;a[m-if;rsm;?
Mu-&jy-ef-onf/- awm-if-wuf-vrf;rsm; vHkjcH-Ka&;- BudK;trsK-d;rsKd;? &Guf-xnf-wJ-rsm;ESifh tdk;cGufrsm;?
ESifh awmif-wuf-orm;rsm;\ ta&;ud-prö sm; bD,mbl;-cGHrsm;? yvwfpwpf-td-wf-rsm;ESifh
udk ajz&S-i;f -ay;-&ef-twGuf tajcpdk-uf-pcef;&Sd &[wf,mOft - ydi-k ;f t
- payg-i;f p- )kH jzifh tEkynm-
{0&uf½Hk;opf-wGif ppfom;-ESifh &Jwyf-zGJU0if- vuf&m 75 ckudk zefwD;-jy-oEdk-if-cJh-onf/-
rsm;udkvnf; wm0ef-ay;-xm;-onf/- (at-tuf-z-yf )D -
ywf-0ef;-us-i-x f -ed ;f -o-rd ;f -a&;tzGUJ rsm;? awmif- atm-i-o
f mvif; bmom-jy-e-o
f nf/
tdE´d,EdkifiHwGif Muufwla&G;aMumifh
vlowform;udk zrf;rd
tm*g&m ” tdE´d,Edk-if-iH-wGif avSmiftdrfjzifh
tdrf-wGif;üarG;jrLxm;aom Muuf-wl-a&G;
wpf-aum-ifu tdrf-&S-ifudk owfoGm;onfh
vlowf-orm;-udk- zrf;-qD;-Edk-if-atmif
azmfxkwfay;EdkifcJh-aMumif; towfcH&
ol\ aqGrsK-d;awmf-pyf-ol-wpf-OD;u azazmf-
0g-&D 27 &ufwGif ajymMum;cJh-onf/-
xdkMu-uf-wl-a&G;ydk-if-&SifrSm touf 55 ESpf-
t&G,f&Sd tbGm;BuD;wpfOD;jzpfNyD; azazmf-
0g-&D 20 &ufu tm*g&m-Nrd-KUae-td-rf-wGif
"m;jz-ifh- xdk;owf-cH-cJh&jcif;jzpfonf/ tbGm;
BuD;\ vuf0wf&wemrsm;udkvnf;
vlowf-orm;u vk,uf,laqmif
oGm;aMumif;od&onf/- tbGm;BuD;\
ae-td-rf&Sd avSmif-csK-difh-xJ-wG-if-arG;xm;aom
Muuf-wla&G;onf aool-\wl-jz-pfol t½SL
wdk-Y&Sf-*dk-qGmrd (35 ESpf) xdktd-rf-ü &Sd-ae-csd-ef-
rsm;ESifh olYemrnf-ac:-oH-Mum;wdkif; qGay;
-vdk-ufovdk pdwf-vI-yf&Sm;
*emrNid-rf-jz-pf-vm-yHkudk awGU&aom
aqGrsKd;rsm;u oHo,0if-vm-Mu-onf/-
tjcm;vl-em-rnf-rsm;ac:-csd-efü Nidrf-ouf-ae
NyD; *dkqGm-rd\ em-rnf-udk-ac:rS Muuf-wla&G;
u i,foH-yg-atmif atmf[pfum a'go
jz-i-hf vI-y-&f mS ;wwfykH xl;jcm;jz-p-&f yfukd aqGrsKd;
rsm;u &JxH owif;-ydk-Yvdk-uf&m aool
tbGm;BuD;\ acG;u udkuf-xm;onfh
vufay:-rS- 'Pf-&m-wpf-ck-vnf;-&Sd-aeaom
*dkqGm-rdtm; rwfv 4 &ufwGif MuH&m-yg-
d -o
f ½d-u
k -f wpf-OD;-ES-ifhtwl &Ju zrf;qD;-vdk-uf-onf/-
vl-owf-orm; vk,ufoGm;aom
vuf0wf&wem-rsm;udkvnf; jyef-vnf-
-f y-d -f
odrf;qnf;&rdcJhonf/- [d-E´L-pum;-jzifh
][D;&m}[kemrnf-ay;-xm;aom Muuf-wl-a&G;
u vlowf-orm;tm; owif;ay;-
ulnDazmfxk-wf-ay;-Edk-if-cJh-ojzifh tm*g&mNrdKU
&Jpcef;rS tBuD;wef;&Jt&m&Sd &Smvuf-
rm-omu *kPf-jyK-csD;usL;aMumif; Press
Trust of India owif;-Xmeu
a&;om;-azmf-jy-cJhonf/-
(at-tuf-zf-yD)-
g atm-if-omvif; bmom-jy-ef-onf/

ukeftrSwfwHqdyfowday;aMunmcsuf
xdkif;EkdifiH? 393 Silom Building, 7th - 10th Floor, 393 Silom Road, Silom,
Bangrak, Bangkok 10500 wGifwnf&Sdaom Carabao Tawandang Co.,
Ltd. onf atmufygukeftrSwfwHqdyf\ wpfOD;wnf;ydkif&Sif jzpfygonf/

rSwfyHkwiftrSwf-1859^2007? 1298^2010? 5759^2013

txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;jzifh “Energy Drink, mineral water,
aerated water, non-alcoholic beverages, fruit juice, beer, soda, sport
drinks and all included in Class 32” udk xkwfvkyfvQuf&Sdygonf/
odkYjzpfygí txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyf trnftrSwftom;udk tjcm;
rnfolwpfOD;wpfa,mufrSjzpfap? trsm;rSjzpfap? wpfpdwfwpfa'ojzpfap?
oG,f0dkufíjzpfap? xifa,mifxifrSm;? qifwl,dk;rSm;jzpfap? rSDjirf;wky
oHk;pGJjcif;rsm; jyKvkyfokH;pGJ toHk;jyKaeygu wnfqJOya'rsm;t& xda&mufpGm
ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; owday;aMunmtyfygonf/
Carabao Tawandang Co., Ltd. \ vTJtyfñTefMum;csuft&-
Tilleke & Gibbins Ltd.
No.1703A, 17th Floor, Sakura Tower, a>ru rdausmif;udrk sKd
339 Bogyoke Aung San Road, Kyauktada Township, qpf'ef D ” MopaMw;-vsE- i-kd if H uGi;f p- vef;j- y-ne-f ,f&dS rGe;f '- g;&m; a&tdi-k B-f uD;wGif a>rBuD;wpfa- um-iE-f iS hf rdausm- if;w - pfa- um-iw -f Ykd vH;k axG;owfyw -k c-f M-hJ uonf/ olao-
Yangon, Myanmar. ud, k af o owfyw -k a-f e-Mu-onfw -h u
-kd y-f u
JG kd rwfv 2 &ufu Munfa-h eonfh x&mApöaumfvpöu a>rBuD;onf 10 ay&Sn - Nf yD; oefpr-G ;f v- o S nfh pyg;tH;k [kx - if&- aMumif;
ajymMum;cJo -h nf/- oH;k ay-cef&-Y n
-S af om rdausm- if;u - av;-wpfa- um-iu f kd pyg;tH;k a>r-uywfx - m;NyD; xdaYk emuf rdausm- if;udk urf;ay:-qw -JG ifv
- u
-kd o
f nf/ xdaYk emuf vTwv -f u-kd -f
Tel: 95-1-255 208, onft h cg rdausm- if;u - ao-ae-NyDj- z-po f nf/ 10 rdepfc- efM-Y um-NyD;aemuf rdausmif;w - pfu - , kd v f ;kH udk a>ru rsKv
d u-k d o
-f nfukd x&mApöaumfvpö\ZeD; wpfzef t -D zdYk r,HEk i-kd -f
Fax: 95-1-255 207, Email: myanmar@tilleke.com p&m-jz-pa-f eonf/ ]]aoao-csmc- smM- u-n&hf if a>r&JU0- rf;A- u -k d x -f rJ mS rdausm- if;w - pfu
- ,kd v
-f ;kH &Sa-d e-wmudk awGUEdik w f ,f}}[k ¤if;uajym-onf/- rda- usm- if;r- sm;ESihf a>rrsm;udk
Dated: 7th March, 2014 xda-k e-&m-wi-G -f awGUae-usj- z-pa-f omfvnf; ,if;odw Y-k u
-kd c-f u -kd r-f r-I sK;d udk rawGUzl;aMumif;? rMumrDu rd;k acgifr- a-I Mumifh rGe;f '- g-;&m-;a&-ti-kd Bf uD; cef;ajcm-uv -f m&m rdausm- if;rsm;udk
ydNk yD;jr-ia-f wGUvm&-aMumif; aumfvpöu ajymMum;cJo -h nf/- ñGeñ Yf eG 0Yf if; bmomjyefonf/ "mwfy Hk - ” attufzyf D
 asia
www.mmtimes.com
tm&Sowif; 66

uarÇm'D;,m;EdkifiH a&ay:&Gmrsm;\ tem*wf ra&&m

csaD emh xa&mif- (u-arÇ-m'D;,m;)” uarÇm'D;ywf-0ef;-us-if-wG-if- arG;zGm;BuD;jy-if;-vm-onfh-
,m;-Edk-if-iHrS ta&SUawmif-tm-&S\ tBuD;qHk;
wH-igonf qkcfbefvif;qdk-ol-u ajymonf/
a&uef-BuD;twGif; jzpf-ay:aeaom 'Da&- bdk;ab;bD-bif-rsm; vuf-xufupNyD;
twuf-tus- tajym-if;-tvJ-ESifh aemifvm- wkev -f q
-D ufa- &uef txufyi-kd ;f w - iG f wHigonf-
rnfh-rsK-d;qufrsm; tqifajy-ap-&ef ,if;-a'-o
tk-yf-pkrsm; aexdk-if-MuNyD; ,if;a'-owG-if-
&Sd-a&-ay:-&Gmrsm;u BudK;pm;- vk-yf-aqm-if-ae-Mu
ae-xi-kd M-f uaom oufBu;D ydi-k ;f - a'-ocHrsm;onf
onf/ odkYaomf acwf-rD-enf;-pepf-rsm;zGH-YNzd-K;
tjcm;aom b0aexkd-if-rI-yHk-pH-rsK-d; ajym-if;-vJ-
vm-onf-ES-ifhtrQ ig;rsm;&Sm;yg;-vm-jc-if;uae-xdk-if&ef pdwf-ul;-rsm;r&Sd-Mu-ay/-
¤if;wdkY\ orm;½dk;us- ae-xkd-if-rI-yHk-pHrsm;udk
]]uR-ef-awmf-wdkYwpfawG ukef;-ay:-ajym-if;-ae-
Ncdrf;-ajcm-uf-ae-aMum-if;- od-&onf/- r,f-qdk&if pyg;udk b,fvdk-pdk-uf-ysK-d;&r,f-qdk-
vl-ae-td-rf?- aus-mif;? qHoqdk-if-ESifh oGm;
wm rodovdk b,fvdk-&d-wf-od-rf;-vJ-qdk-wm
q&m0ef-rsm;yg-rusef toif;tzGJ-Ytpk-ta0;- vnf; rodbl;/ uRef-awmf-wdk-YtwG-uf-awmh
rsm;tm;vHk;onf &moDtvdkuf a&twuf- 'g[m-wu,f-cuf-cJ-wJh- tvk-yfyg}} [k touf
tus- ajym-if;-vJ-vs-uf-&Sdaom wkef-vD-quf-62 ESpf&Sd befvif;qdk olu ig;zrf;-ydk-uf-udk-
uef-BuD;wpf-0dkuf rSDwif;-ae-xkd-if-ae-Mu-onf/-
jy-if-aepOf attuf-zf-yD-odkY ajymMum;cJh-onf/-
us,f-ajym-vSonfh rJacg-if-jr-pf-BuD;\ yhH-ydk;rI-
trsm;pkrSm pm;0wf-ae-a&;-twGuf ig;rsm;
aMumifh ,if;a&-uefBuD;onf axmif-ayg-if;- a&m-if;-cs-pm;-aom-uf-Edk-if&ef avSrsm;jzifh &Gm½dk;
rsm;pGm-aom -jy-nf-olrsm; ½dk;½dk;om;om; NcdK;jcH-
wpf-avQmuf ig;zrf;onfh vkyf-ief;-udk-vk-yf-udk-if-
&Sm-azG-pm;-aom-uf-ae-xkd-if-Mu-onfh- td-rf&m-BuD;-
ae-Mu-jc-if;-jz-pf&m ig;rsK-d;pd-wf-trsK-d;aygif; 149
jzp- a-f e-aomfvnf; obm0w&m;u cs;D jri§ x hf m;
rsKd;xuf-renf;-&Sdaom wkef-vDquf- uef-BuD;
aomqk-vm-bfrsm; trsm;tjym;&Sdae-onf/- tm;-rSD-wif;-ae-xkd-ifol wpfoef;-aus-mfwdkY\
]]a&-ay:-&Gm-av;-rSm-ae&wm ydktqif-ajy-yg
tpmtm[m-&ESi- -hf toufq - uf&- i-S a-f &;twGuf
w,f}} [k c&D;onf-ydk-Yaqm-if-ay;aom ¤if;rSm- t"d-u&if;-jr-pf-BuD;wpf-ck- jz-pf-onf[k
uEl;avS-E-iS -hf armf-awmf-b-w rJacg-if-jrpf xdef;-od-rf;-a&;-aumf-r&S-if-tzGJY a&ay:&GmwpfcGif vSnfhvnfíaps;a&mif;csaeonfh avSuav;ESifh ukefpdrf;aps;onfwpfOD;/ "mwfyHk”attufzfyD
k -if ,f-av;rsm; tpk
vk-u d -f tpk-v-ukd -&f &dS m csaD em-x (MRC) u ajymonf/-
h a&mif\ a&uef- ¤if;-uefBuD;onf a&BuD;csd-ef-wGif tjrifhay uef-BuD;wG-if- rSD-cdk-ae-&onfhb0rSm 'Da&- Edk-if&ef a'owG-if;- tzGJ-Utpnf;rsm; rif;rl-
pwk&ef;u - v-D r-kd w
D m 3ç500 cefrY S 14ç500 txd- twuf-tus-ES-ifhtwl tajymif;-tvJ-&SdNyD; aeonfh wkef-vDquf a&uef-BuD;twGif;
a&m-uf-&Sd-onfh- ae-&m-jz-pf-onfh-twGuf &moD- acwf-rD- Zd-rf-cH-ypö-nf-rsm;ES-ifh- tvS-rf;-a0;-aomf ig;trsm;tjym; pD;-yGm;jz-pf- zrf;-qD;-jc-if;udk
Owk-tajc-taerSm pdkvkd-uf-ajcm-uf-vdk-uf-jz-pf- vnf; vli,f-rsm;twG-ufrl ukef;-ajray:wGif tpdk;&u 2012 ckES-pf-wGif wm;jr-pf-cJh-onf/-
avh-&Sd-onf[k MRC tzGJUu qdkonf/ uefa&- aexdkifrIonf ydkrdk-aum-if;-rG-ef-onfh- b0 oda-Yk omf wpfcg-wpf&H w&m;0if-r[k-w-o f nf-h
rs-uf-ESm-jy-ifonf {NyDvwGif tenf;qHk; rDwm- ae-xdk-if-rI-yHk-pH- arQ-mfrS-ef;-&&Sd-Edk-if-onf[k ,lq vQ-yf-ppf-a&SmhwdkufNyD; ig;-zrf;-qD;-jc-if;-wdkYu
0uf-cefYrS pufwif-bm-ES-ifh- atm-uf-wdk-bm-v onfhtwGuf ukef;-ajr-ay:-wGif ae-xdk-if-&ef- t"du pdk;&d-rf-p&m-ud-pö-wpf-ck- jz-pf-ae-onf/-
wdk-YwGif trsm;qHk; udk;rDwmtxd a&muf-&Sd- qE´-&Sd-Mu-aMum-if;- od-&onf/- tvk-y-t f ud-ik -t
f cG-i-t
hf vrf;? ig;zrf;-v-yk if ef;-
wwf-onf/ vl-OD;-a&-wdk;wuf-vm-jc-if;? ouf&Sd-owå-0g ESifh qdkif-cef;-rsm; zG-ifh-vS-pf-a&mif;csjc-if;- tp&Sd
xdkYaMumifh uefay:-wG-if- ae-xkd-if-Mu-olrsm; wd\
Yk obm0ywf0ef;usi-rf sm; ys-u-pf ;D -vm-jc-i;f - onfh tcGifh-ta&;-rsm; &Sm;yg;-vmonfh
onf 'Da&-twuf-tus-ES-ifhtwl rdrd-wdk-Y ES-ifh- jr-pf-nm-wG-if- wnf-aqmufxm;onfh- qnf aemufw - iG f wd;k wufaumif;rGe- o -f nf-h ynm-a&;-
td-rf-rsm;udk- a&-ay:-wG-if-arQmyg pD;arsm&ef rsm;u a&uef-twG-if;-&Sd- ig;-rsm;ESifh obm0 ES-ifh- oifh-wifh-onfh- tcG-ifh-tvrf;-rsm;ES-ifhtwl
tqifoifh- jy-if-qif-xm;-&ef-vdkonf/ ,ck tavsmuf- wnf-&Sd-ae-Mu-onfh- wd-&päm-efrsm; rd½dk;zvm- xHk;pH-twkd-if;- vk-yf-udk-ifpm;aomuf-
tcsd-ef-wGif ig;a&m-if;-cs-rIrsm; pwifavs-mhenf; udk Ncdrf;-ajcmufvsuf-&Sd-onf[k obm0 Edk-if-jc-if;-wdkYonf twdwf-u jz-pf-&yf-rsm;tjz-pf
-vmovdk a&uef-xdyfydkif;-&Sd- &Gmrsm;rS &Gmom;- ywf-0ef;-us-if- xd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-olrsm;u om &SdEdk-if-awm-hrnf-jz-pf-onf/-
rsm;onfvnf; wpfpwpfp aysmuf-uG,f-vm owday;-ajym-Mum;xm;-onf/- (at-tuf-z-yf -)D
wkef-vD-quf-a&uef txufydk-if;- a&ay:&GmrS ig;ydvkyfief;cGifwpfck/ "mwfyHk”attufzfyD -Mu-onf/- vuf&Sd ig;rsKd;rsm;jyef;wD;rIudk- um-uG,f- oJ-oaJ xG; bmom-jy-e-o f nf/ g

ig;vdyfausmuf ig;BuD;rsm; ab;rJha'o tif'dkxlaxmif

*sumwm ” tif'dk-eD;&Sm;tpdk;&onf urÇmh
c&D;oGm;rsm;tm; ydkrdk-qGJ-aqm-if-&ef-twGuf
awmif-yH-wpf-pHk-yg-ygonfh refwma&; (manta
ray) ac: {&mr ig;vd-yf-aus-mufBuD;rsm;tm;
umuG,f-xd-ef;-od-rf;-ay;rnfh pwk&ef-;uD-vdk-
rDwm oef;csD-us,f-0ef;aom urÇmhtBuD;qHk;
refwma&; ab;rJh-a'-oBuD;wpf-ckudk azazmf-
0g-&Dv 21 &ufu pwifxl-axm-if-vdk-uf-onf/-
ES-pf-rsm;pGm-uwnf;u ig;vd-yf-aus-muf-BuD;
rsm;ESifh ig;ref;rsm; arG;jrLzrf;-qD;&m urÇmh
tBuD;qHk;a'-ojz-pf-cJhonfh tif'dk-eD;-&Sm;
ig;vdyfausmufxdef;odrf;a&; vkyfief;rsm;aqmif&GufpOf/ "mwfyHk”attufzfyD
0ef;-usif a&jy-if-tm;-vHk;wGif Oya'opft&
ig;vd-yf-aus-mufBuD;rsm;udk vHk;0xdef;-od-rf;
-um-uG,f-oGm;rnf-jz-pf-onf/-
,if;-tpD-tpOfudk axmuf-cH-vdk-ufaom
Edkif-iH-wum- ywf-0ef;-usifxdef;-od-rf;- um-uG,f-
a&;tzGJU (Conservation International) u
tpdk;&\ ,cifavh-vm-cs-uf-wpf-ck-udk- ñT-ef;í
ig;vdyfausmufwpf-aum-if\ wpfouf-wm-
wGif EdkifiH\ c&D;oGm;vk-yf-ief;-0ifaiG a':vm-
wpf-oef;txd &&Sdap-Edk-if-cJh-onf-[k-qdk-onf/-
ig;vdyaf usmufrsm; a&ul;pOf awmifyH tpGe;f
-ES-pf-zufrSm 25 ay (7 'or 5 rDwm) txd
&Snf-vsm;Muonf/ tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iHonf
,aeY urÇmh 'kwd,tBuD;qHk; refwma&;
c&D;oGm;vk-yf-ief;-wpf-ck-wnf;rS ESpf-pOf-cefY-rS-ef;
ajc a':vm 15 oef; tusKd;jz-pf-xG-ef;-ae-
aMumif; urÇmhtBuD;qHk; refwma&; -c&D;-oGm;
vk-yf-ief;tqifh-odkY a&muf-&Sd-vm-Edk-if-aMumif;
tPÖ0g-a&;-&m-ESifh ig;vk-yf-ief;-0ef-BuD;XmerS
tBuD;wef;wm-0ef-&Sd-yk-*¾dKvf at*yf-pf-'g-rm-0rf
u ajymonf/-
c&D;-oGm;rsm;onf ig;vd-yf-aus-muf- rsK-d;pd-wf-
ES-pf-ckpvHk;udk tvG,fwul- Mu-nfh-½I-avh-vm-Edk-if
aom urÇmha'-otenf;-i,f-wGif yg0ifonfh
tif'dk-eD;-&Sm;wGif refwm-a&;- rsK-d;pd-wf-ES-pf-ck
pvHk;udk Oya'jy-|m-ef;í umuG,f-xd-ef;-od-rf;-
xm;-NyD-jz-pf-onf/-
tif-'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH-wGif oEÅmaus-muf-wef;-
rsm;ESifh pD;tm;-oefonfh a&pD;-aMum-if;-rsm;
tjyif ig;vdyfausmufrsm;twGuf pm;&d-u©m-
wpfc- j-k zp- o
f nfh ig;uav;rsm; tvQyH ,f&- adS om-
aMumifh ig;vdyfausmufrsm;pGm aexdk-if-Mu-jc-if;-
jzpfonf/ ig;vdy- a-f usm- ufrsm;onf tcsi;f c- si- ;f -
&ef-jyK-avh-r&SdbJ nifom-wnf-Nid-rf-Muonf/
vdr®m-yg;-eyf-Muonf/ ig;rsm;\ OD;aES-muf-ESifh
cE¨mudk,f tcsKd;tpm;t& refwm-a&;-ig;rsm;
\ OD;aES-mufonf tBuD;qHk;jzpf-onf/-
ig;-vd-yf-aus-muf-rsm;twG-ufum; ¤if;wdkY
tm; c&D;oGm;rsm;tMum; xif&Sm;aus-mfMum;
atmif vkya-f y;-cahJ om vlom;rsm;udk jyefv - nf-
aMum-uf-&GHUae-Mu-&ayNyD/ tzrf;cH-zdkYrSm aocsm-
oavm-uf-jz-pf-ae-onf/-
,cif-ES-pf-rsm;wGif w½kwf-Edk-if-iHu ig;vdyf
ausmufig;rsm;udk &oavmuf0,f,laeí
aumif-a&-vs-if-jr-efpGm avsmhenf;-oGm;cJhonf/
txl;ojzifh w½kwf-½dk;&m-aq;-0g;-wGif ig;vdyf
ausmuf\ yg;[ufrsm;udx k nfho-Gif;-azmfpyf-cJh- xdef;odrf;xm;aom ig;vdyfausmufBuD;/
Mu-onf-[k-qdk-onf/-
ig;-vd-yf-aus-mufBuD;rsm; umuG,f-a&;- pwk&ef;-uD-vdk-rDwm 46ç000 a&jy-if-a'-o
Oya'-opf-jzifh tif'dk-eD;&Sm;\ yifv,f-jyif wpf-ckudk owfrS-wf-cJh-onf/- tDauG;-a'g?
pwk&ef;u - v-D r-kd w
D m 5 'or 8 oef; (pwd&-k ef;r- ikd f zdvpfy- ikd ?f e,l;ZDv
- efE- iS hf ruúqu
-D E-kd i-kd i-f r-H sm;wGi- f
2 'or 2 oef;) twGif; refwm-a&;rsm;tm; vnf; ig;vdyfausmufrsm;tm; txl;tav;
zrf;cG-ifh? jynf-ywif-ydk-YcG-ifh- r&awm-hNyD-jz-pf-onf/- xm; umuG,f-apm-ifh-a&S-muf-xm;-Mu-onf/-
,ref-ES-pfuvnf; &m*sm-trf-ywf- jy-nf-e,f (at-tuf-z-yf )D -
tpdk;&u ig;ref;-ESifh a&; ab;rJh-e,f-ajr-tjzpf atm-i-o
f mvif; bmom-jy-e-o
f nf/ g

tD*spfEdkifiH\ yxrqHk;trsKd;orD;
ygwDacgif;aqmifu tD*spf
'Drdkua&pDpepf ysufjym;rnfudkpdk;&drf
udik ½f kd ” ppftk-yf-csK-yf-a&;-buf-odk-Y jy-ef-vS-nfh-
jci- ;f j- zifh tD*sp- E-f i-kd i-f \
-H 'Dr- u
-kd a&-pu
D kd Ncrd ;f a- jcm-u-f
vm-rnf-udk- pdk;&d-rf-yl-yef-rd-aMumif; tD*s-pf- Edk-if-iH-
a&;-yg-w-w D pf-c\k trsK;d orD;-tBu;D tuJtjzpf
yxrqHk; a&G;cs,fcH-cJh&onfh [mvm ½SLu&m-
vm-u ajym-Mum;cJhonf/
vpfb&,f t,fvf-a'g-ph -fw;kd (Al-Dostour)
yg-wD-\ acg-if;-aqm-if-jz-pf-vmol tD*s-pf-aum-hyf-
wpf c&pf,m-ef-wpf-OD;-jz-pfonfh [mvm
½SLu&m-vmonf 'Drdk-ua&-pD-pepf- us-ifh-oHk;ae-
aom- tzGJUrsm;\ t&yfom;-acg-if;-aqm-if-rI-
jz-pf-vma&; BudK;pm;-&ef- ys-uf-uG-uf-jc-if;u
ppfwyf-twG-uf- tusKd;tjr-wf-&&Sd-ae-ap-rnf-
jz-pfNyD; w&m;r0if-awmhonfh rGwfpvif-nD-
tpfu - r-kd sm;tzGUJ udk ae&m-jye- v -f nf&- vmatm-i-f
tul-tnD-ay;-&m-vnf;- a&m-uf-Edk-if-aMumif;
[l*dk&SmAufZf ESpfywfvnfaeYtBudKwGif AifeDZGJvm; owif;wdk
jynfol axmifaygif;rsm;pGm tpdk;&qefYusifa&; qE´jy
u&mumhpf ” AifeD-ZGJ-vm;-or®-w [l-*dk-&Sm-Auf-Zf-
uG,f-vG-ef-jc-if;- ES-pf-ywf-vnf-txd-rf;-trS-wf
tcrf;-tem;-rsm; rus-if;-yrD- tBud-KaeY-wGif
tpdk;&tm; quf-vuf-í zd-tm;-ay;-jc-if;-
tjzpf AifeD-ZGJ-vm;-Edk-if-iH-\ Nrd-KUawmf-vrf;-rwef;-
rsm;wGif rwfv 4 &ufaeYu tvHrsm;a0SU,rf;-
um qE´-jy-ol-rsm;jz-ifh- jy-nfh-ES-uf-ae-cJhonf/
ausmif;-om;-rsm;OD;-aqm-iaf om tjzLa&m-i-f
t0wf-tpm;-rsm; 0wf-qif-xm;-onfh- qE-́jy-ol-
rsm;onf- vl-vwf-wef;-pm;-rsm; ae-xdk-if-&m-
&yf-uG-uf-rsm;udk- jz-wf-oef;um NrdKUawmf- ta&SU
ydk-if;-tpG-ef-buf-&Sd- jy-efY-usJ-ae-onfh- qif;-&J-om;-
&yf-uG-ufjz-pfaom yDwm-&D-odk-Y Nid-rf;-cs-rf;-pGm-
vSnfh-vnf-qE´-jy-cJh-Mu-onf/-
aeY-pOf-eD;yg; y#dyu©jr-if-uG-if;-jz-pfvmonfh
AifeDZGJvm; txl;&JwyfzGJUrsm;u qE´jyolrsm;udk rsuf&nf,dkAHk;rsm;jzifhypfcwfí vlpkcGJpOf/ "mwfyHk”attufzfyD
attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/-
ppf-OD;-pD;-csKyf zD;vfrm&S,f tufbf-'J-vf-
zwf-wm;- t,f-vf-pD-pDu a&G;aumuf-yGJ-wG-if-
yg-0if,S-Of-Nyd-KifNyD; or®wjz-pf-vm-zG,f-&Sd-jc-if;-ES-ifh-
ywf-ouf-í ar;-jr-ef;-&m-wGif touf 59 ESpf
t&G,f ½SLu&m-vmu ]]'Drdk-ua&-pD- enf;-vrf;-
t& us-if;-ywJh-a&G;aum-uf-yGJrSm ppfbuf-u
yg-0if-rI-eJY-ywf-oufNyD; uRef-rwdk-Yuvnf;
-ar;-cG-ef;-awGar;&rSmjz-pf-ygw,f}} [k jyef-vnf-
ajz-Mum;cJh-onf/-
tD-*s-pf-Edk-if-iH-wGif yxrqHk;tBudrf 'Drdk-ua&-
pD-enf;-t& a&G;aum-uf-wif-ajr§-muf-cJhaom
or®w rdk-[m-ruf-armf-pD-jyK-wf-us-NyD;aemuf pDpD
rSm vlBud-Kuf-trsm;qHk; yk-*-d¾Kvf-wpf-OD;-jz-pfonf/
¤if;u a&G;aumuf-yGJ-wG-if- yg-0if,S-Of-Nyd-Kif-rnf-
jzpfaMumif; w&m;0if- aMun - m-xm;-aomfvnf;
rsuf-&nf,dk-AHk;ES-ifh- rD;-owf-ydk-uf-rsm;jzifh- wk-HYjy-ef-
cJhaom jynf-wG-if;-vuf-euf-udk-if- wyf-zGJUrsm;
tm; tpGef;-a&muf qE´jyorm; 300 eD;yg;u
ntcsdef-wGif ausmufwHk;rsm;? rD;avm-if-AHk;
rsm;jz-ifh- ypf-ayg-uf- &ef-jyK-cJh-onf/-
vl-oHk;OD;-xd-ef;-od-rf;-cH&NyD; "mwf-yHk-q&m-
wpf-OD;udk qE´jy-olrsm;u ½kduf-ES-uf-cJh-Mu-onf/
Edkif-iH-taem-uf-ydk-if;-e,f-pyf-NrdKU qefc&pö-wdk-
b,f-vf-wGif azazmf-0g&D 4 &ufuwnf;u
qE´jy-rI-rsm;jz-pf-yGm;cJh&m vl 18 OD;xuf-renf;-
ao-q;kH cJu h m 260 ausmf 'Pf&- m-&cJNh y;D wpfEp-S -f
eD;-yg;-Mum-jr-i-v
hf m-Ny-jD z-paf om &SmAufZf a&G;cs,f
cJo
h nfh or®w eD;ud;k vufp- r-f m-'½l kd tpd;k &twGuf
tBu;D rm;qH;k pd-e-af c:-r-BI u;D jz-p-af y:-ap-c-o
hJ nf/-
u&m-umh-pf-wGif Nidrf;-cs-rf;-pGm- csD-wuf-qE´jy
¤if;udk-axm-uf-cH-olrsm;u ¤if;tEdk-if-&rnf-
-ao-csm-aMum-if; -ajym-Mum;vs-uf-&Sd-onf/-
NAd-wd-ef-Edk-if-iH-wG-if- ynm-oif-Mum;cJhaom ½SL
u&m-vmudk 'kw, d or®-wa[m-i;f -Ei-S -hf twdu -k -f
tcH-acg-if;-aqm-if-jz-pf-ol- rdk-[m-ruf-t,f-vf-
bm-&ma'; 2012 ckE-pS -u f wnf-axm-i-cf o hJ nfh
t,fvfa'ghpfwdk; yg-wD-\ acg-if;-aqm-if-tjzpf
azazmf-0g-&Dvu a&G;aumuf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
Edkb,f-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-qk-&Sif t,fvfbm&m
a';u t"du½k-Pf;-ESd-rf-eif;-a&;- wyf-zGJ-U0if-rsm;
ESihf armfp-aD xm-u-cf -o H -rl sm;Mum; y#d-yu©-jz-pyf mG ;
NyD; vl&m-ayg-if;-rsm;pGm -ao-qHk;cJh-NyD;aemuf
Mo*k-wfvtwG-if; &mxl;-rS-Ekwf-xG-uf-cJh-onf/
1970 jynfh-ESifh 1980 jynfh-vGefES-pfrsm;u
¤if;\ wuf-<u-vI-yf-&Sm; aqm-if-&G-uf-rI-rsm;
aMumifh zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-cH-cJh-&zl;aom vlrI-
ae-Mu-onfh- vl-tk-yfonf teD? t0g-ES-ifh-tjym-
a&m-if-rsm;ygonfh tvHrsm;udk a0SU,rf;NyD;
]]AifeD-ZGJ-vm;-Edk-if-iH-BuD;udk- 'dkYcs-pfw,f? vGwf-vyf-
rIudk jrwfEdk;w,f}} qdkaom a<u;aMumf-oHrsm;
udk oHNyd-Kif-&G-wf-qdk-Muum yDwm-&D-odkY t0if-wGif
&yfem;-cJh-Mu-onf/-
qE´-jy-ol-rsm;uajym-Mum;&m-wGif ¤if;wkdY
onf vlvwfw - ef;p- m;-&yfu - u -G rf S r[kwaf Mumif;
odap-cs-ifNyD; NrdKUawmf-wGif; qif;&J-EG-rf;-yg;-onfh-
ae-&m-rsm;onfvnf; a&G;aumuf-wif-ajr§m-uf-
xm;aom qdk&S,f-vpftpdk;&\ trmcHe,f
ajrrsm;r[k-wf-aMumif; jyocs-if-onf-[k-
qdk-onf/-
qE´-jy-uefY-uG-uf-rIrsm;onf ¤if;tm;-jzK-wf-cs-
a&;-&nf-&G,fonfh zufqpf-0g-'D-wdkYu tar&d-
tD*spfEdkifiH\ yxrqHk;trsKd;orD; ygwDacgif;aqmif [mvm½SLu&mvm;/
aA-'ynm-&S-if-wpf-OD;-jz-pfol ½SLu&m-vm-onf
trsKd;orD;-rsm;\ tcG-ifh-ta&;-twG-uf- wdk-uf-yGJ-
0ifa- eaom vlrt-I zGU-J tpnf;r- sm;ud-k wnfaxm-i-f
&m-üvnf;- tul-tnD-ay;-vs-uf-&Sd-onf/-
¤if;-tm;- yg-wD-acg-if;-aqm-if-tjz-pf- a&G;
aum-uf-wif-ajr§-muf-rIudk tD*s-pf-Edk-if-iH-\ tjyK-
oabm-aqm-if-onfh- tajym-if;-tvJ-wpf-&yf-
uef-w\ -Ykd axm-u-yf -rhH -jI zifh vQKUd 0S-u-Mf u-pH nf-r-jI z-p-f
onf[k rm'l½- u kd tcdik t -f rm-ajym-Mum;cJo -h nf/-
x<u-aom-if;-us-ef;-ae-aom -&m-Z0wf-rIrsm;?
wpf[e-k x -f ;kd jri- w-hf ufv- maom aiGaMu;-azm-i;f -
yG-rIrsm;? vkyf-udk-if-pm;-aomuf&onfh tajc-
taersm;rSm rvHkavm-uf-rI-rsm;ES-ifh- ydk-rdk-qdk;&Gm;
vm-jci- ;f rsm;? txl;ojzifh vlvwfw - ef;p- m;-rsm;
tm;- xd-cdk-uf-epf-em-rI-rsm;jz-pf-ap-jc-if;u tpdk;&
tay: raus-reyf- a'g-ojz-pf-p&m-rsm; wdk;yGm;
vm-jc-if;-jz-pfonf/
]]uRer-f q - E´j- y&- wJt -h aMum-i;f a- wG- trsm;Bu;D
&Sw
d ,f/ vrf;ray:rSm tMurf;z- ufr- a-I wG? "m;jy-
rI-awG? jyef-ay;-qGJ-rIawG rsm;vmw,f/ 'gayrJh
*sKH? qDeJY tdrf-om-oHk;wpf-&SL;awGvdk t&mawG-
&Sm;yg;-vm-wm-vnf;ygw,f}} [k touf
39 ESpft&G,f&Sd *&yfzpf-'D-Zdk-if;-ynm-&Sif
rm&D,mem zdkeuf-pDumu ajymonf/
(attuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/
aomMumaeY? rwf 7 •- 13? 2014
tjzpf BudKqdk-vuf-cH-Muonf/ ta&SUtv,f
ydk-if;ü tBuD;qHk; c&pf,mef-todk-if;-t0dk-if;-
wpf-ck-wnf-&Sd-&m- tD-*s-pf-Edk-if-iH-wGif trsKd;orD;
rsm;rSm trsm;tm;jzifh cGJjcm;quf-qH-cH-&jc-if;-
rsm;&Sd-onf/-
(attufzyf )D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o
f nf/ g
rav;&Sm;NrdKUawmf rD;cdk;jrLzHk;vTrf;
uGmvm-vrfyl (rav;&Sm;) ” a&tcsK-d;us-
cGJ-a0-ay;-xm;aom a&&Sm;onfh-ae-&m-
rsm;wGif rD;avm-if-rI-rsm;jz-pf-yGm;jcif;aMumifh
usef;-rm-a&;-xd-cdk-uf-ap-onfh- av-xk-npf-nrf;-
rI-rsm;jz-pf-yGm;cJhNyD; rav;&Sm;Edk-if-iH-\ Nrd-KUawmf
uGmvm-vrf-yl-ES-ifh- ¤if;-ae-&m-ywf-0ef;-us-if-
wpf-0dk-uf-wGif rwfv 4 &ufaeYu rD;cdk;
jrL-xl-rsm;zHk;vT-rf;-ae-cJh-onf/- vuf&Sd-tcsd-ef-
wGif ESpfvMum tylvdI-if;-rsm;jz-wf-oef;-
ae&m csKHyk-wf-rsm;rD;-pGJ-avm-if-jc-if;-wdk-Yjz-pfyGm;NyD;
a&um-wm-rsm;wG-if-vnf; -a&-rsm;jy-wf-vyf-
awmhrnfjzpf-aom-aMumifh jynf-ol-
ES-pf-oef;-aus-mftm;- a&-ay;-a0-rI-jz-wf-awm-uf-
xm;-onf/- rwfv 4 &ufaeY-wG-if- e,fajr
ckepfckü avxk-npf-nrf;-rI- tñTef;-ud-ef;rSm
150 txd jrifh-wufoGm;NyD; txl;ojzifh
uGmvmvrf-yl-ESifh NrdKUawmf-udk-0ef;-&H-xm;aom
Edkif-iH-\ pD;-yGm;a&;-tcs-uf-tcsm-ae-&m-jz-pf
onfh tv,fydk-if;-jy-nfe,f qDvefa*gwG-if-
jz-pf-yGm;cJh-aMum-if;-od-&onf/- rwfv 4
&ufaeY-tapm-ydk-if;-wGif rav;&Sm;tv,f-
ydk-if;ü jrif-&onfh- jr-if-uG-if;-tuGm-ta0;rSm
wpfuD-vdk-rD-wm-atmuf&SdcJhNyD; a'ocH-wdk-Y
rs-uf-ESm-zHk;rsm; wyf-xm;-&onftxd
yufx½dk;ewfpf arQmfpif-nD-aem-if-wGif
rD;cdk;jrL-xl-rsm; zHk;vTrf;cJh-onf/-
(at-tuf-zf-yD-)
g oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/
 world
www.mmtimes.com
urÇmYowif; 68

qm&m0yfjynfe,f
0efBu;D jynfe,f
tkycf sKyaf &;r·;jzpf
uGmvmvrfyl – tjiif;yGm;zG,fjzpfonfh
qm&m0yfacgif;aqmif; Taib Mahmud
onf qm&m0yfjynfe,f\ jynfe,ftkyfcsKyf
a&;r·;&mxl;twGuf rwfv 1 &ufwGif
usrf;opömusdefqdkcJhonf/ ol\tBuD;wef;
0efBuD;tjzpf aqmif&GufcJhonfh 33 ESpf
oufwrf;twGif; olYtm; cdk;0SufaMumif;
xyfwvJvJ pGyfpGJjcif;cHcJh&onf/
ol &mxl;r&&ef ydwfyifwm;qD;rIrsm;
Mum;xJu touf 77 ESpft&G,f&Sd Taib
Mahmud tm; rav;&Sm;bk&ifu azazmf 0g&D
28 &ufü cefYtyfcJhNyD; 1981 ckESpfuwnf;
u olxdef;csKyfcJhonfh qm&m0yf Oya'jyK
vTwfawmfü usrf;opömusdefqdkcJhonf/
twdkuftcH trwfwpfOD;\ w&m;0if
pdefac:rIrSmvnf; ,ck &ufowåywftapm
ydkif;u w&m;½kH;u todtrSwfrjyKcJhay/
Taib tm; bk&ifu y,fcs&ef tGefvdkif;rS
tcGihfta&;tzGJUrsm;\ awmif;qdkrIrsm;rSm
vnf; ratmifjrifcJhay/
t*wdvdkufpm;rIrsm;ESihf ywf0ef;usifysuf
pD;aponfh rl0g'rsm; csrSwfcJhjcif;aMumihf
abmfeD,dkuRef;&Sd qm&m0yfjynfe,f\
atmfpumqk&&Sdol rif;om; rufo,l;ruf uGefaemf*D? rif;orD; udwfbvef? trsKd;orD;ZmwfydkYqk&Sif vlyDwm ea,miftdkESifh trsKd;om;ZmwfydkYqk&Sif *sm&ufvDwdk/ tBuD;qHk;0efBuD;&mxl;rS Taib onf azazmf
0g&Dvqef;avmufu EkwfxGufcJhonf/

(86) Budrfajrmuf atmfpumqkcsD;jr§ifhyGJ usif;y Taib onf tBuD;wef;0efBuD;&mxl;rS Ekwf

a[mvd0- 'k f (tar-&duef) ” rwfv 2 &ufu
atmfpum-qk-ay;-yGJ-wGif rcsdrqHh-cH-pm;&onfh
ordik ;f -aMum-i;f - Zm-w-v
f rf;-jz-po
f nfh "12 Years
a Slave" Zm-wf-um;onf taumif;-qHk;
½k-yf-&S-if-Zm-wfum; atmfpum-qk-udk- &&SdoGm;NyD;
3D jzifh ½dkuf-ul;-xm;onfh tmum-o vQK-dU0S-uf-
onf;zdk "Gravity" ½k-yf-&S-if-um;rSmvnf;
xdyf-wef;-um;-tae-jzifh atmfpumqk ckepf-qk
&&So d mG ;cJoh nf/ ath'pf a-f &m-*g-twGuf vIy&f mS ;
ol-wpf-OD;\ Zmwf-vrf;udk ½dkuf-ul;-xm;aom
Zmwfum; "Dallas Buyers Club" ü
o½k-yf-aqmif rufo,l;rufuGefaemf*Donf
taumif;-qHk; o½k-yf-aqm-if-qk- tygt0if
atmfpum-q-k oH;k qk-&&S-cd o hJ nf/ 0k''f t
D ,fvif
½dk-uf-ul;onfh "Blue Jasmine" ½k-yf-&S-if-um;ü
MopaMw;-vs-trsKd;orD; udwfbvefu
taumif;-qHk; ½k-yf-&S-if-rif;-orD;-qk qGwf-cl;-
oGm;onf/-
"12 Years a Slave" ½k-yf-&S-if-Zm-wf-um;onf
taumif;-qHk;½k-yf-&Sif? taumif;qHk; jyif-qif-
xm;-onfh- Zm-wf-ñT-ef;-qk-ESifh taumif;qHk;
Zmwf-ydk-Yrif;-orD;-qk-wdkYjzifh atmfpum -oHk;qk
&oGm;onf/ uifnm-Edk-if-iHol vlyDwm
ea,miftdkonf &ufpufpGm n§Of;-yef;-ESd-yf-puf-
cH-&onfh-uR-ef-tjzpf o½kyf-aqm-if-rIudk &&SdoGm;
jc-if;-jz-pfonf/ þum;udk vlrnf;- 'g-½dk-ufwm
NAdwd-ef-Edk-if-iHom; pwdAfrufuGif;u yDyD-jy-if-jy-if-
½dk-uf-ul;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/-
þqkukd uRe-pf epf-atmuf aecJ-&h ol-rsm;ESihf
vuf&Sd uRef-pepf'Pf- cH-pm;-ae-Mu-&onfh-vl-
aygif; 21 oef;twGuf&nfpl;-aMumif;
rufuGif;u ajym-onf/-
"Gravity" ½k-yf-&S-if-Zm-wf-um;-twGuf ruúqD-
uef-vl-rsKd; t,fzGefqdk ultm&Gefonf
taumif;qHk; ½kyf-&S-if-'g-½dk-uf-wm-qk-udk- &&Sd-cJh&m
þqkudk-&&Sd-cJhonfh yxrqHk; vufwif-tar
-&d-uef-Edk-if-iH-om; -jz-pf-onf/-
þ½k-yf-&S-if-Zm-wf-um;onf taumif;-qHk;
'g-½dk-uf-wm-qk-tjyif aemuf-xyf- ajcm-uf-qk-udk
vnf; &&SdcJhonf/ taumif;qHk; pu©Ktm-½Hk-
cH-pm;-rI&oqk? toHwnf;-jz-wf-jc-if;? toH
ayg-if;-pyf-jc-if;? ½kyf-&S-if-½dk-uf-ul;-a&;- ynmqk?
zvifwnf;-jz-wf-jc-if;-qk-ESifh rl&if;-aw;-oGm;
qk-wdk-Yjz-pf-Mu-onf/-
,ck-EpS f atmfpum-q-ak y;-yo JG nf q,fp-Ek -pS -f
rsm;twGif; tBudwf-te,f ,S-Of-Nyd-Kif-rI-wpf-ck-
jz-pf-cJhonf/ xl;cR-ef-ajym-if-ajrm-ufonfh ½kyf-&S-if-
tcsK-dUtwGuf Academy of Motion Pictures
Arts and Science toif;\ tzGUJ 0if 6ç000
wd\ Yk rJ&&Sa-d &;-twGuf tm;pdu -k c-f e-G p-f u
kd f BuKd ;yrf;-
cJh-Mu-jc-if;-jz-pf-onf/ -atmfpumqk-twGuf
OD;pm;-ay;- rJ-ay;-pepf-aMumifh taumif;-qHk;
½k-yf-&S-if-Zm-wf-um;-qk-twGuf ,SOf-Nyd-Kif-rIrSm
rJta&-twG-uf- tenf;-i,f-jzifh qHk;jzwf-
cJhonfh tajctae-rsK-d;&Sd-cJh-onf/-
vD,dkem'dk 'Dumy&D,dkcrsm atmfpum-qkeJY
awhvGJ-vGJ-cJh-&jy-efonf/ vGef-cJh-onfh- ES-pf-aygif;
20 u "Titanic" ½k-y-&f -iS -Zf m-w-u f m;ü atmfpum-
qktwG-uf- tqdk-jyK-jc-if;-cH-cJh-&aomfvnf;
,cktcsd-efxd vufAvm-cs-nf;-jz-pf-cJhonf/
olYtwGuf pdwf-ajz-p&m-wpf-ckrSm olyg-0if-
o½k-yf-aqm-if-cJhonfh "The Great Gatsby"
½k-yf-&S-if-Zm-wf-um;onf rwfv 2 &ufu atmf
pum-qk- ES-pf-qk-&&Sd-cJhonf/ t0wftpm; -'D-Zdk-if;-
qk-ESifh xkwf-vk-yf-rI-'D-Zdk-if;-qk-wdk-Y jz-pf-Mu-onf/-
tdk-if,m-vefrS a&mhcftzGJU U2 onf
"Mandela: Long Walk to Freedom" oD-cs-if;
udk oDqdk-cJh-MuNyD; 'pöae\ "Frozen" ½k-yf-&S-ifrS
atmfpum-q&k "Let It Go" oD-cs-i;f udk tif'eD m
refZJvfu oDqdk-cJh-onf/-
(at-tuf-z-yf )D -
aom-i;f -ñeG Yf bmom-jy-e-o
f nf/
xGufcJhaomfvnf; qm&m0yfü ½kH;pdkufonfh
National Front ñG e f Y a ygif ; ygwD t m;
OD;aqmifvsuf&SdqJyif jzpfonf/
1998 ckESpfu jynfe,ftESHY pGefYypfypönf;
rsm;udpöESihfywfoufNyD; Taib \om;jzpfol
onf a':vmESpfoef; jzwfpm;vQyfpm;,lcJh
aMumif; EdkifiHwumazmfaumif Global
Witness tzGUJ u Taib jynfe,ftkyc f sKyaf &;r·;
jzpftHhqJqJü xkwfazmfajymqdkcJhonf/
qGpfZmvefEdkifiHü ½kH;pdkufonfh rdk;opfawm
umuG,fapmihfa&Smufonfh Bruno Manser
Fund onf aiGaMu;pm&Gufpmwrf;rsm;udk
udk;um;vsuf Taib \ rdom;pkonf qm&m
0yfjynfe,f\ tBuD;qHk;ukrÜPDrsm;ESihf
tjcm;&mcsD&Sdonfh ukrÜPDrsm;udk xdef;csKyfcJh
aMumif; 2012 ckESpfu ajymcJhonf/
Taib \<u,f0rI a':vm 15 bDvsH&Sd
aMumif; xdktzGJUu ajymcJh&m? rSefvQif Taib
onf rav;&Sm;EdkifiH\ csrf;om<u,f0qHk;vl
jzpfrnf/ (attufzyf )D
g aomif;ñGeYf bmomjyefonf/ g

tD&efoabFmom; 13 OD;udk MopaMw;vs

a&wyfoabFmu u,fq,f
qpf'ef D – tMurf;zufEiS fh yifv,f"m;jy qefu Y siaf &;ppfqifa&;rsm;udk aqmif&u G af &;twGuf
Edik if w H umwyfzUJG ESifh yl;aygif;&ef ta&SUtv,fyikd ;f odYk xGucf mG oGm;aom MopaMw;vs
ppfoabFmwpfpif;onf ygupöwef urf;vGeyf ifv,fjyifwiG f oabFmysuNf yD; arsmaeaom
tD&efvrl sK;d 13 OD;udk u,fwifcahJ Mumif; wm0ef&o dS rl sm;u rwfv 5 &ufaeYü ajymMum;
cJoh nf/ tD&efoabFmom;wdYk vdu k yf gvmonfh oabFmonf trnfrod a&,mOfwpfpif;ESifh
wdu k rf u d m jrKyo f mG ;NyD;aemuf tysut f pD;rsm;udk wG,zf ufí touf&iS &f ef BudK;yrf;
aeMuaomvlrsm;udk MopaMw;vsppfoabFm HMAS Darwin u rwfv 1 &ufaeYü trSwrf xif
awGUcJo h nf/ ¤if;wdo Yk nf Edik if w
H um a&ydik ef ufwiG f ig;&ufMum arsmaeonf[k od&onf/
HMAS Darwin u avoGi;f avSwpfpif;udk ypfay;vdu k Nf yD; tpm;tpm? a&ESifh omref
aq;ukoapmihaf &Smufru I kd ¤if;wdt
Yk m; ay;cJah Mumif; MopaMw;vs umuG,af &;Xmeu qdo k nf/
u,fvu kd af om oabFmom;rsm;udk a&muf&v dS monfh ygupöwefoabFm MSS Nusrat
ay:odYk wifay;vdu k af Mumif; od&onf/
MopaMw;vsa&wyf oabFmom;rsm;u tD&efoabFmom;rsm;udk u,fwifvdkufpOf/ "mwfyHk”attufzfyD ñGeñ Yf eG 0Yf if; bmomjyefonf/ ("mwfykH ” attufzyf )D
 world
www.mmtimes.com
uGef*dkwGif ,mOfxdef;puf½kyfjzifh
,mOftoGm;tvmudk xdef;ay;
uif&mS qm ” uGef-*dk-'D-rdk-u&uf-wpf- or®-wEdk-ifiH
NrdKUawmf uif&Sm-qm-wGif ,mOf-toGm;tvm-
us-yf-wnf;-yd-wf-qdk-YrIudk xdef;-od-rf;-&ef-twGuf
pufrI or0g,r vkyf-ief;-uav;-wpf-cku
,mOf-xd-ef;-puf-½k-yf-BuD;ES-pf-ckudk wDxG-if-xk-wf-
vk-yf-cJh-onf/-
uG-ef-*dk-Edk-if-iH-wpf0ef; tmz&d-uESifh urÇm
wpf-0ef;txd toHk;jyK&ef arQmfrS-ef;-xm;aom
,if;puf-½k-yf-erl-em-ES-pf-ckudk t"duusonfh
vrf;qHk-vrf;-cG-rsm;wGif pwif prf;-oyf-ae&m
puf½k-yf-\ vk-yf-ief;-aqmif&GufrIudk vlxk-ESifh
wm0ef-&Sd-olrsm; auseyf-rI-&Sd-onf-[k-qdk-onf/-
vl-OD;a& 10 oef;&Sdonfh uif&Sm-qmonf
tjcm; tmz&d-uEdk-ifiH NrdKUBuD;rsm;uJh-odkYyif
,mOftoGm;tvm w&m;vGef us-yf-od-yf-rI-ESifh
pnf;urf;rJh ,mOf-arm-if;-ES-if-rI-rsm;tjyif ,mOf-
tcs-uf-jy-rD;-yGd-Kifhrsm; &Sm;yg;aeonf/ pkwf-jy-wf-
aeonfh ,mOf-tdk,m-Of-a[m-if;rsm; rsm;jym;NyD;
,mOf-arm-if;rsm;vnf; ,mOf-pnf;-urf;?
vrf;pnf;-urf;rsm;udk vdkuf-em-av;-pm;-avh-
r&Sd-Muay/ vpmtvG-ef-enf;aom ,mOf-xd-ef;
-&Jrsm;vnf; ,mOf-arm-if;-rsm;xHrS aiGn§-pf-rI-jzifh
rMumcP ta&;,lcH-Mu-&onf/
2 'or 5 rDwm (&Spfay) jrifhonfh yxrOD;
qHk; ,mOf-xd-ef;-puf-½k-yfudk uGef-*dk-tv,f-ydkif;
vDrD-wD-c½dk-ifrS ,mOf-toGm;tvm-xl-xyfonfh
vlrrfbm-vrf;-us,f-BuD;wGif ,cifESpf ZGefv
u pwifcs-xm;-toHk;jyK-cJh-onf/-
]],m-Of-arm-if;-rsm;cifAsm;? vrf;jz-wf-ul;-ol-
awGudk vrf;ul;-cG-ifh-jyK-Muyg}} [k av;euf-wnf-
Nid-rfaom toHBuD;xG-uf-ay:-vm-csd-ef-rSmyif
av;vH-BuD;rm;onfh vufwpf-zufu ajrmuf-
wufomG ;Ny;D use-v f uf-wpfzufrmS atmuf-o-Ykd
us-vmonf/ rD;eD-vnf;- vif;-vmonf/
xdktcsd-ef-wGif rD;pd-rf;rsm;u oufqdk-if-&m-
um;rsm;udk qufarm-if;-cG-ifh-jyK-onf/-
]]v-rf;-jz-wf-ul;-wJh-olawG ab;uif;-zdk-Y
twGuf tJ'D,m-Of-xd-ef;-puf-½k-yfBuD;eJY uRef-rwdkY
pwif prf;-oyf- aqm-if-&G-uf-ae-wm-ygyJ}} [k
tif*s-if-eD,mbGJU& uGef-*dk-Edk-if-iHom; trsKd;orD;
rsm; vkyf-ief;-cG-if-&&Sd-a&;-twGuf Women's
Technology toif;udk pwifwnf-axm-if-
cJhaom tDaZ;uD&G-ef-*dk-ZDu qdkonf/-
tzGUJ 0ifc- e-k pfO- ;D y- g-0ifaom olt
Y zGUJ wGif trsK;d
om; -av;-OD;-yg-0if-aeonf/ olwdkYtzGJUonf
tvkyf-½Hk-a[m-if;-uav; -wpf-ck-twGif; vuf
uif&SmqmrS ,mOfxdef;puf½kyfBuD;/ attufzfyD
vS-rf;-rD&m rnfum-rwå- ud-&d,m-ypö-nf;-rsm;jz-ifh
om puf½kyfES-pf-½kyfudk prf;oyf-jyK-vk-yf-cJh-onf/-
atm-uf-wdk-bm-vwGif ydkrdk-ac-wf-rDonfh
,mOfx - e-d ;f p- uf½- y-k w
-f pfc- u
k kd NrKd Uawmf uif&mS q - m
\ vTw-af wmf-taqm-u-t f tH-ak &SU vrf;-q-w kH iG f
wyfqif-jy-eo f nf/ aea&m-irf S vQy-pf pf-tm;-jzifh
,mOfa- Mumrsm;udk xde;f c- sKy- &-f i-S ;f v - if;a- y;-onf/-
urÇm-wpf-0ef;-wGif puf½k-yf-rsm;pGm- &Sd-ae-
aomfvnf; vrf;vHk-jcH-Ka&;-ESifh ,mOf-xd-ef;-od-rf;-
a&;-qdk-if&m puf½k-yf-udkrl ]uGef-*dk-Edk-if-iH-vk-yf}-
tjzpf jyoEdk-if-NyD-jz-pf-aMumif; uD&Gef*dkZD-u
qdk-onf/
,if; ,mOf-xd-ef;-puf-½k-yfrsm;udk tm&S-
tv,f-ydk-if;-Edk-if-iHrsm;? tar&d-uef-jy-nf-axm-if-
pk? Oa&myESifh tm&S-Edk-if-iH-rsm;odkYvnf; rdrd-
wdkY\ enf;ynm-qdk-if&m uRrf;-us-if-ru I kd a&mif;-
cs-&OD;-rnf-[v k nf; ¤if;u arQ-mrf -eS ;f -xm;-onf/
,ck ,mOf-xd-ef;-puf-½kyf wDxGif-onfh-
tzGJU0if- tcsKdUonf {NyDvwGif uae'g-ESifh
qGpf-Zm-vef-Edk-if-iH-rsm;wG-if- jyK-vk-yfrnfh Edkif-iH-
wum- uk-ef-pnf-jy-yGJ-odkY oGm;a&muf-jy-ornf-[k-
qdkonf/ ,ck puf½k-yf-wpf-ck- wnf-aqm-ufrI
ukef-us-p&d-wfrSm a':vm 15ç000 (,l½dk
10ç000) &Sdonf/-
uif-&Sm-qm-wpf-Nrd-KUwnf;-rSmyif puf½k-yf-jzifh
xdef;-csK-yf-&S-if;-vif;-&rnfh- tEÅ-&m,f-vrf;qHk
vrf;cG-aygif; 600 &Sdae-onf-[kvnf; ¤if;u
ajym-onf/-
(at-tuf-z-yf )D -
atm-i-o
f mvif; bmom-jy-e-o
f nf/ g aq;vdyfvkyfom;wpfOD; aq;jyif;vdyfrsm;a&G;cs,fpOf/ "mwfyHk”attufzfyD
usL;bm;aq;jyif;vdyfyGJawmfrS wpfrl
xl;jcm;aom aq;vdyfaomufNydKifyGJ
[mAmem ” usL;bm;Edk-ifiH? [mAm-em-NrdKUü
ESpf-pOf-us-if;-yavh-&Sd-aom- aq;-jy-if;-vd-yf-yGJ-awmf-
wGif aq;jy-i;f -v-yd rf sm;udk jyma<u-us-jc-i;f -r&Sb d J
jymawmifh t&Snf-qHk;jz-pf-atm-if- aom-uf-oHk;
Edk-if-rI-udk-Nyd-Kifonfh wpfrl-xl;-jcm;aom -Nyd-Kif-yGJ-
wpf-ck-wGif vl 200 cefY 0ifa&m-uf-yg-0if,S-Of-
Nyd-Kif-cJh-Muonf/
tqdkyg-Nyd-Kif-yGJü usL;bm;vl-rsKd;rsm;ES-ifh- Edk-if-iH-
jcm;om;-rsm; yg-0if,S-Of-Nyd-Kif-cJh-MuNyD; yg0if,S-Of-
Nyd-Kif-ol- tawmfrsm;rsm;rSm ¤if;wdk-Yaom-uf-oHk;
onfh- aq;-jy-if;-vd-yfrsm;udk jymawm-ifh-t&S-nf-
BuD;yHk-pH- ajym-if;-oGm;atmif aomuf-Edk-if-aom
tcg acgif;-xJ-ü wqpf-qpf-udk-uf-cJ-ae-jc-if;-udk-
owd-r&Edk-if-awmhbJ jyHK;ays-mfvs-uf-&Sd-Mu-onf/-
Nyd-Kif-yGJ-0if-wpf-OD;-cs-if;-pDu usL;bm;Edk-if-iH-\
txif-u& aq;-jy-if;-vd-yf-trS-wf-wH-qd-yf-wpf-ck-
jz-pfonfh H.Upmann aq;-jy-if;-vd-yfrsm;udk
aomuf-oHk;,S-Of-Nyd-Kif-&jc-if;-jz-pfum ,if;aq;
-jy-if;-vd-yf\ t&S-nfrSm 17 'or 8 pifwD-rDwm
(ckepf-vufr) &Sdonf/- ,S-Of-Nyd-Kif-&mü NydKif-yGJ-0if-
rsm;u ¤if;wdk-Yaom-uf-onfh- aq;-jy-if;-vd-yf
rsm;udk aq;jy-if;-vd-yf-\ aom-uf-í&onfh-
tydk-if;tqHk;xd wwfEdk-if-orQ- a&m-uf-&Sd-atm-if-
aomufum rysuf-rpD;? rxdrcdk-uf-aom -jym-
awm-i-w hf pf-c-&k &S-ad tmif jyKv-yk -&f rnf-jz-p-o
f nf/-
jym-awm-ifhrsm; pm;yGJ-ay:-odk-Y usKd;rus-ap&ef
odkYr[kwf ¤if;wdk-Y rsuf-ESm-rsm;ay:-odk-Yjy-ef-rus-
ap&ef ,SOf-Nyd-Kif-olrsm;u ¤if;wdk-Y\ acg-if;-rsm;
ud-k taem-u-fbuf-o-dk, Y -drf;um ,SO-fNyd-Kif-Mu&NyD;
rIwf-xk-wf-vdk-uf-onfh- aq;-vd-yf-aiG-Yrsm;Mum;
wGif ¤if;wdk-Y\ aq;-jy-if;-vd-yfrsm;udk wwfEdk-if
orQ a'gif-vdk-uf-tae-txm;-rsKd;&atm-if-
vnf;- vk-yf-xm;&onf/
]]'Dvv -kd y-k &f wm vlua-kd jcu - e-k v
-f ufy- ef;u- sap-
ygw,f}} [k jymawm-it -hf &Snf 13 'or 9 pifw-D
rDw
- m-a&m-ua-f tm-i-f aom-uE-f i-kd c-f ahJ om tar&d-
uefE- i-kd i-f rH S aty&,ft - e-d *-f s,v -f e-kd u
-D ajym-onf/
tEdkif-&&Sd-oGm;olrSm jymawm-ifh-rusdK;bJ
16 'or 9 pifwD-rD-wm-txd- a&m-uf-atm-if-
aom-uf-Edk-if-cJhol usL;bm;owif;-axm-uf-
trsKd;orD;-wpf-OD;-jz-pfonfh tdkvD;-AD;,m;-wm-&D-
jz-pfonf/ ]]'Davm-uf-txd-&atm-if- aom-uf-
Edk-if-vd-rfh-r,f-vdkY uRefr rarQmfvifh-rd-cJh-ygbl;}} [k
wm&D-u ajym-Mum;cJhonf/
usL;bm;aq;-jy-if;-vd-yfrsm;udk ½k&Sm;Edk-if-iH-
wG-if- jz-efY-jzL;a&m-if;-cs-vs-uf-&Sdonfh tjcm;
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-ol-wpf-OD;-jz-pfaom pydef-
vl-rsKd; wmrm-&m-wdk-if-Zdkurl ]]'Dvdk-vk-yf&wm
xifoavm-ua-f wm-rh vG,u -f y-l gbl;/ awmfawmfh-
udk- cuf-cJ-ygw,f}} [k ajymMum;cJh-onf/-
0dk-if-ES-ifh-ywf-ouf-NyD; ESH-Ypyf-uR-rf;-us-ifol csDvD-
Edk-if-iHom; pDbwf-pf-pwD;,ef;-yg-'dku jymawm-ifh-
udk- rys-uf-pD;-bJ- aom-uf-oHk;enf;- vQKdU0S-uf-cs-uf-
udk- xk-wf-azmf-ajym-Mum;cJhonf/ ]]aq;jy-if;-vd-yf-
aom-uf-ae-wJh-tcsd-efrSm pdwf-udk- Nid-rf-Nid-rf-xm;NyD;
jznf;nif;-pGm- zGm-xk-wf-&ygr,f/ tcef;xJ-rSm
urÇmYowif; 70
16 Burd af jrmuf [mAmem aq;jyif;vdyyf aJG wmf
wGif aq;vdyfjymt&SnfqHk;aomufNydKifyGJ
-aq;-v-yd -af iG-UawG- &S-ad e-w-t hJ wG-u-af Mumifh enf;
enf; rGef;-us-yf-apNyD; 'Dvdk-vk-yf-Edk-if-zdk-Y&m- cuf-cJ-
ygw,f}} [k ¤if;u ajym-Mum;cJhonf/
urÇmwpf-0ef;-rS- aq;-jy-if;-vd-yf-0g-oem-tdk;
rsm;ES-ifh- uk-ef-onfrsm; ESpf-pOf-pk-a0;-awG-UqHk-
Muaom tqdkyg -aq;-jy-if;-vd-yf-yGJ-awmfudk ,ck
ES-p-w
f iG f (16) Burd -af jrm-u-u f s-i;f ycJh jcif;-jz-pu
f m
xdkyGJ-awmf-wGif aq;jy-if;-vd-yf-aom-uf-Nyd-Kif-yGJudk
yxrqHk; xnfh-oG-if;-us-if;-ycJh-jc-if;-jz-pf-onf/-
Ny-Kd i-yf u
JG kd ta&;Bu;D yG-v
J rf;-rsm; us-i;f -yjyK-v-yk f
&m [mAm-em- uGe- A-f if;&- i-S ;f p- ifw - mü azazmf0- g-&D
v 27 &ufu usif;-ycJh-jc-if;-jzpfonf/
rl;a0-um- rtD-rom- cH-pm;-&onf-[k-qdkNyD;
,SOf-Nyd-Kif-ol-tcsKdU NydKif-yGJ-rS- Ekwf-xG-uf-oGm;onf-
vnf;-&Sdonf/ usL;bm;Edk-if-iH&Sd aq;jy-if;-vd-yf-
puf-½Hk-wpf-½Hk-wG-if- tvk-yf-vk-yfaom vmZm&m
tefeuf-pf-wm;pD;,m; *gqD&murl aq;jy-if;-
vd-yf-aom-uf-&onfh- t&om-udk- ES-pf-ouf-í
,if;Nyd-Kif-yGJ-udk-ES-pf-ouf-onfqdk\/
aq;&G-uf-BuD;ES-ifh- quf-pyf-ypö-nf;rsm;rSm
eDu,f-ES-ifh- ZD-0enf;-ynm- toHk;jyK-xk-wf-uk-ef-
rsm;NyD;vQif usL;bm;Edk-if-iH-\ xd-yf-wef;-ydk-Yuk-ef-
rsm;xJ-rS-wpf-ck-jz-pfonf/ usL;bm; aq;jy-if;-
vd-yf-a&m-if;-tm;rSm NyD;cJhonfh-ES-pfu a':vm
447 oef;&SdNyD; a&mif;tm; &Spf-&m-cdk-if-EI-ef;-wuf-
vm-cJh-onf/- (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/ g
BACK PAGE
BEATS
DELIVERED BY J-ME
ar;cGe;f rsm;pGmeJY
[mvmvfqw kd hJ pum;vHk;&JU t"dyÜm,fudk
odMuygovm;/ Mum;awmhMum;zl;MurSmyg
[mvmvf "Halal" udk/ usdef;aow,f/
Ignorant jzpfwJhvlawGu t"dyÜm,faocsm
rodbl;/ [kwfw,f [kwf? od&ifvnf; vnf
vSD;w,fqdkwmyJ odrSm/ bmaMumifh vnfvSD;
vJqdkwma&m odMuygovm;/ udk,fpm;r,fh
tom;&JU vnfrsKdrSm aoG;aMumtpHk&Sdw,f/
aoG;xJrSm a&m*gydk; ajrmufjrm;pGm udef;
atmif;w,f/ aoG;[m rpm;xdkuf rpm;tHh
aom t&mjzpfaMumif; urÇmOD;eJY ordik ;f umv
xJ aq;usrf;? bmoma&;usrf; jyKpkol
awGazmfjyrSwfom;cJhaMumif; awGU&Sd&w,f/
trSefawmh [mvmvfqdkwm oefY&Sif;aom
(npfnrf;rIuif;&Sif;aom) tpm;taomuf
udk Arabic pum;eJY ac:a0:orkwfcsif;yif/
'Dawmh Food Products awGeYJ pm;aomuf
qdik af wGrmS Halal ([mvmvf) [laom t*Fvyd f
Arabic pum;vHk;eJY a&;om;azmfjyxm;yg&if
tpövmrf bmom0ifawGtjyif usef&SdwJh
bmomjcm; nDtpfudkarmifESrawGtwGuf
pdwfcsvufcs pm;oHk;EdkifwJh ]oefY&Sif;aom
tpm;tpm} [laom t"dyÜm,f&w,f/
tck uRefawmfwdkY rsufarSmufacwf&JU
pmrsufESm 4 odkY
c½dkif;rD;,m; ppfyGJopfavm
udAf ” ,lu&de;f Edik if w H iG f vGecf ahJ om &ufowå
ywfu or®w ,mEluAkd pf wdr;f a&Smifxu G cf mG
oGm;NyD;aemuf ½k&Sm;wyfzGJUrsm;onf c½dkif;
rD;,m;uRe;f qG,o f Ykd taqmwvsif 0ifa&muf
xdef;csKyfxm;cJhonf/ c½dkif;-rD;,m;-ta&;-
ES-ifh-ywf-oufNyD; ½k&Sm;Edk-if-iH-ES-ifh-wif;-rm-rI-
rsm;udk- avQ-mhcs-&ef-twGuf ,lu&d-ef;-Mum;jz-wf-
tpdk;&tzGJ-UrS- Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;ESifh jyif-opf-
Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;wdkYu rwfv 5 &ufaeY-
wGif jyif-opf-Edk-ifiH? yg&D-Nrd-KUü awG-UqHk-aqG;aEG;cJh-
Mu-onf/-
,l-u&d-ef;-Edk-if-iH-wGif ,cktcsd-eftxd ½k&Sm;
ES-ifh- ppf-yGJ-jz-pf-yGm;Edk-if-zG,f- tajc-tae-rsKd;r&Sd-
ao;-aomfvnf; c½dkif;-rD;,m;- uR-ef;-qG,f-wGif
wif;rm-rI-rsm; jr-ifh-wuf-vm-onfh-tavsmuf
udAf-Nrd-KU&Sd-vl-i,frsm;onf ppfwyf-twG-if;-
0if-a&m-uf-&ef- wef;-pD-pm-&if;-ay;-vs-uf-&SdNyD;
tu,fí ppf-yGJ-jz-pf-vm-vQif vufeuf-pGJ-udk-if-
wdk-uf-cdk-uf-&ef-twG-uf- toifh-&Sd-ae-Mu-onf-/
c½dkif;-rD;,m;-uRef;qG,fonf ,lu&d-ef;-Edk-i-fiH-
\ usefa'orsm;ESifh yx0D0ifordkif;ESifh EdkifiH
a&;t& oD;jcm;jzpfonf/ qdkAD,ufacgif;
aqmifa[mif; eDuDwm c½l;&Smhzfu xdkuRef;
qG,fudk olYZmwd ,lu&def;or®wEdkifiHodkY
1954 ckESpfwGif vufaqmifay;cJhonf/
c½dkif;rD;,m;a'oonf udk,f-ydk-if-tk-yf-csKyfcG-ifh-&
a'-ojz-p-af omfvnf; xdak '-owGif ½k&mS ;pum;-
ajym- vl-rsKd;trsm;pk- ae-xdk-if-vs-uf-&SdNyD; ½k&Sm;
Edi-k i-f \
-H yifv- ,fe- uft - wGi;f a&wyft - ajcp- u
-kd f
&m wpfae-&m-vnf;-jz-pfonf/ c½dkif;-rD;,m;
-uR-ef;-qG,fonf 1954 ckES-pftxd ½k&Sm;
Edk-if-iH\ e,fajrydkif-euf- tpd-wf-tydk-if;-wpf-ck-
jz-pf-cJhonf/
c½dkif;-rD;,m;-a'-oudk- xd-ef;-csK-yf-xm;aom
½k&mS ;vdv -k m;-onf-h vufe- ufu - i-kd -f wyfz- U-JG 0ifrsm;
onf ½k&Sm;ES-ifh-rouf-qdk-if-aMumif; ½k&Sm;Edk-if-iH
u rwfv 5 &ufaeYu ajymMum;cJh-onf/-
½k-&Sm;yg-vD-refu ,lu&d-ef;-odkY wyfzGJ-U0if-rsm;
ap-vT-wf&ef or®wyl-wif-udk- cG-ifh-jyK-cJh-NyD;aemuf
,lu&d-ef;-Edk-if-iHuvnf; ppfwyf-udk- tjy-nfh-t0
wyf-vS-efY-xm;-vdk-uf-jc-if;-jz-pfonf/
½k&Sm;wyf-zGJ-UES-pf-zGJUu c½dkif;-rD;,m;-a'o&Sd
'Hk;usnf-um-uG,f-a&; ,l-epf-ES-pf-ck-\ tpd-wf-
tydk-if;-tcsKdUudk rwfv 5 &ufaeY-u od-rf;,l-
cJh-aMum-if;? odkYaomfvnf; 'Hk;usnfrsm;rSm
,lu&d-ef;-Edk-if-iH-\ xd-ef;-csK-yf-rI-atm-uf-wG-if-om-
&Sd-ae-aMumif; ,lu&d-ef;- um-uG,f-a&;-0ef-BuD;
Xm-erS-t&m-&Sdrsm;u attuf-zf-yD-odk-Yajym-
Mum;cJhonf/
,lu&d-ef;-Edk-if-iH\ trsKd;om;-vHk-jcH-Ka&;-ES-ifh-
um-uG,f-a&;-aum-if-pDtBuD;tuJ tif'&D
y½lbu D Edik -if -\
H vH-jk c-KH a&;-E-iS -hf e,f-ajr-y-ikd -q f -ikd -rf -I
twGuf t&efwyfzGJU0ifrsm;udk wyfxJ-0if-&ef-
qif-ah c:-aMumif; rwfv 2 &ufaeY-u aMu-nm-
cJhonf/ ½k&Sm;ppf-wyf-\ wyf-zGJ-U0if-tiftm;
845ç000 ESifh-EId-if;,S-Of-vQif ,lu&d-ef;-EdkifiH&Sd-
pkpkaygif;wyf-zGJ-Y0if-tif-tm;rSm ajcmuf-q ,lu&def;a&wyf wyf&if;wpfckudk ydwfqdkYxm;aom ½k&Sm;ppfonfrsm;udkawGU&pOf/
ydk-enf;NyD; acwf-rD-r[mAsL[m ppf-vuf-euf pDn
- ufu ½k&mS ;Edi-k i-f o
H nf ,lu&de- ;f udk usL;ausmf ae-aMumif; owday;-ajym-Mum;cJhonf/
rsm;vnf; enf;yg;-onf/- p&m-taMum-if;-r&Sd-aMum-if;-ESifh ,lu&d-ef;-Edk-if-iH (attufzyf )D
,l-u&d-ef;-0ef-BuD;csK-yfopf tmqif-eD,uf- rSm tEÅ&m,f-acsm-uf-urf;-yg;-pG-ef;-odk-Ya&m-uf- 0if;aomfwm bmom-jy-e-o f nf/ g

rEÅav;oBuFefwGif 26 vrf;ay:&Sd a&upm;r@yfwpfcka&SUü a&upm;aeMuolrsm;udk awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf
oBuFefr@yfaqmufcGifh ,ckv 7 &uf
aemufqkH; wif&efowfrSwf
NzdK;a0ausmf
2014 ckESpf jref-rmhoBuF-ef-yGJ-awmf-
wGif rEÅav;-NrdKU usKH;eHab;-ywfvnf?
uefawmfBuD;ESifh NrdKUwG-if;ü tvSjy-
r@yfE- iS hf a&upm;-r@yfr- sm; aqm-u-f
vk-yf-cG-ifhtwGuf ,ckv 7 &ufaeY-
aem-uq -f ;Hk xm;- avQm- ufx
- m;&ef pnfyif-
om,m-tcGe- X-f meuowfrw -S x
f m;onf/-
NyD;cJY-aom-ES-pfurl usKH;ywfvnf
oBuFef-r@yf-aqm-uf-vk-yf-olrsm;udk
tmrcHaMu; usyf 500ç 000 ay;oG-i;f
,ckESpf rlq,fukefoG,fa&;pcef;rS ukefoG,frI uefa':vm oef;aygif; 2ç600 txd&Sdae
pnfolvGif
jr-er-f m-Ei-kd if EH iS fh w½kwf-Edk-if-iH\ t"du
ukef-oG,f-a&;-pcef;-wpf-ck-jz-pfaom
rlq,f-NrdKU ukef-oG,f-a&;-pcef;rS
2013•14 b@mES p f t wG i f ;
omref-uk-ef-oG,frIESihf e,fpyfukef-
oG,f-a&;rSm tar&d-uef-a':vm
oef;aygif; 2ç600 txd a&muf-&Sd-ae-
NyD-jz-pf-aMumif; w½kwf-aum-if-ppf-0ef-
Mr Zhao Qihui u rwfv 1 &ufaeY
u rEÅav;NrdKUwGif ajymonf/-
NyD;cJhonhf 2012•13 b@m
ESpf wlnD-onhf-tcsdef ukef-oG,f-rI-
yrmPrSm uefa':vm oef; 1ç600
xdom-&Sd-cJhNyD; wdk;wufrI-EI-ef;rSm 60
&mcdk-if-EI-ef;txd &Sdae-aMumif; ¤if;u
qufvufajymonf/-
w½kwfESihf jrefrm ESpf-Edk-ifiH omref-
uk-ef-oG,f-rI-ESihf e,fpyfukef-oG,frI
&ef owfrS-wf-cJhum NrdKUwG-if;-ESifh tjcm;
ae&m-rsm;wGif aqmuf-vk-yf-vdk-yg
u tcrJhcG-ifhjyK-cJhNyD; a&&&Sd-a&;-twG-uf
vnf; ulnD-vk-yf-aqm-if-ay;-rnf[k
pnfyif-om,mrS BudKwif-aMu-nm-ay;-
cJo
h nf/ xdjYk yif r@yfrsm;wGif aMumfjim-
tcG-eftcudk uif;vG-wf-cG-ifhjyK-cJhonf/-
]]'D-ES-pf-twGuf tmrcH-aMu;-owf-
rS-wf-csuf? usKH;ywfvnfrSm r@yf
aygif; b,favm-uftxd vufcH-oGm;
r,f-qdkwJh tao;pd-wf-owf-rS-wf-cs-uf
awG rxGuf-ao;-ygbl;/ tcsdef-apm-
pkpk-ayg-if;rSm 2013 ckESpf? 'DZif-bm
txd uefa':vm oef;aygif; 5ç900
ausmftxd-&Sd-cJh-NyD-jz-pf-onf[k ¤if;u
qdkonf/
]]2013•14 pm&if;t& ,aeY
tcsd-efxd oGif;-ukef? xkwf-ukef? ukef-
oG,f-rI-yrmP pkpk-aygif; tar&d-
uef-a':vm 10 bDvsH ausmfcJhNyD;
NyD;cJhwJh b@mESpf wlnDwJh tcsdef
twdkif;-twmxuf tar&d-uef-
a':vm oef;ig;-axm-if-ausmfxd
wdk;wufaeNyD}} [k w½kwf-aumif
ppf0ef Mr Zhao Qihui uajym-onf/
2012 ckESpf? ESpf-uk-ef-ydk-if;-tcsd-efu
vTwf-awmf-wGif jynf-y&if;-ESD;jr§-Kyf-ESHrI
Oya'udk jy|m-ef;-Edk-if-cJh-NyD;onhf-tcsd-ef-
wGif 2013•14 ckES-pf-bwf-*s-uf-ESpf
tpdk;&pm&if;rsm;t& jref-rm-Edk-ifiH
&if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-aumf-rwDrS cGihf-jyK-vdk-uf
onhf Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rIrSm 66
yg-ao;w,f/ avQmuf-vTmudk t&if
vuf-cH-qJyg}}[k tcGef-Xme? &mjz-wf-
Xm-ecGJrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ,ckv
4 &ufwGif ajymonf/-
,cif-ES-pf-oBuF-ef-umvu r@yf
rsm;udk ESpf-pOf-tpnf-um;-qkH;jz-pfaom
usKH;awmifbuf 26 vrf;ay:ü 16
ck? usKH;ta&SUbuf 66 vrf;ay:ü
15 ck? usKH;taemufbuf vrf; 80
ay:ü av;ck-ae-&m-cs-ay;-cJhum usKH;
ajrmufbuf 12 vrf;ay:ürl ,cif
ESpf-rsm;uJhodkY r@yfaqm-uf-&ef-
ck &SdcJhNyD; &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-yrmPrSm
tar&d-uef-a':vm ESpf-bD-vsHaus-mf
txd-&Sd-cJh-aMumif; pm&if;rsm;t&od
&onf/
]]w-½k-wf-Edk-if-iHu vkyf-ief;-&if;-ESD;jr§-Kyf-
ESH-xm;wm udk;ckavm-uf-xd-&SdNyD;
&if;ESD;jr§Kyf-ESH-rI-yrmPu tar&d-uef-
a':vm 15 oef; ausmf&SdcJhw,f}} [k
aumif-ppf-0efu ajymonf/-
w½k-wf-Edk-if-iH\ &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rIrsm;rS
obm0"m- w f - a iG U yd k - u f - v d k - i f ; - o G , f -
wef;-jcif; ESifh a&eH-y-u kd -v
f ikd ;f oG,w
jc-if;-vk-yf-ief;rsm;rSm NyD;qHk;cJhNyD-jz-pfNyD;
ppfudk-if;-wdk-if;-a'oBuD; waumif;-
NrdKU&Sd eDu,f-puf-½Hk-pD-rH-ud-ef;-vk-yf-ief;-
rSmvnf; w&m;0if-vk-yfief; vnfywf-
&ef - owå K wG - i f ; - 0 ef - B uD ; Xme\
ppfaq;-rI-rsm; cH,l-vs-uf-&Sdaeonf
udk-vnf;- od-&onf/-
]]&-if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-awG-vk-yf-wJh-tcg
avQm- ufx- m;ol r&Scd b
hJ J wpfyikd w
-f pfEikd f
a&pk-yf-puf-rsm;csum a&upm;-ol
rsm;om &SdcJhonf/
xdkodk-Ya&-pk-yf-puf-jzifh a&yuf-ol
rsm;udk a&pk-yf-puf-wpf-vkH;vQif
usyf 50ç000 ay;oG-if;&ef pnfyif-
om,mrS owfrS-wf-cJhum cGifhjyK-cs-uf-
r,lbJ a&pk-yf-puf-okH;cJhol 40 ausmf
udk 'PfaiG-usyf 50ç000 pD 'PfaMu;-
ay;-aqm-if-ap-cJhaMumif; od&onf/
uefawmfBu;D ywfvnfw - iG f tvSjyE- iS hf
a&upm;r@yf 10 ckcefY-&Sd-cJhonf/
rSm a'ocH-jy-nf-ol-awG-twGuf
tvkyf-tudk-if-tcG-ihftvrf; &&SdrI
tjyif a'ozG H U Nzd - K ;a&;- t wG u f
aq;½Hk? pmoif-aus-mif;awG aqmuf-
f ef;-
,ckESpf ukvm;yJ
jynfy wifydkYEdkif&ef
raocsmao;
aMu;rHk0if;
2013 ckEp-S w -f pfE- p-S v f ;kH jynfy- odYk wifyY-kd
a&m-if;-cs-cJh-&jc-if;-r&Sdaom ukvm;-yJ
rSm ,ckES-pf-wG-ifvnf; wifydkYEdk-if&ef
tvm;tvm- r aum- i f ; - a Mumif ;
ukvm;yJ ukef-onf-wpf-OD;uqkdonf/-
]]r-ES-pfu wpfES-pfvHk; tdE´d,udk
ukvm;yJ tvHk;a&m? tjcrf;a&m
jynfyydu Yk ek f rxGub f ;l / 'DE-pS -rf mS vnf;
tdE´d,rSm ukvm;-yJaps;u uRef-awmf-
wkd-YqD-rSmxuf edrfh-ae-w,f-qkd-awmh
jynfyydkYukefxG-uf-zkdYu raocsmbl;/
[dkbuf-udk-wif-ydkY&r,fh p&dwf-awG
a&m xnfhwG-uf-&r,f-qkd&if ukvm;-yJ-
wpf-t-w d u f kd usyf 40ç000 avmufxd
usrS tdE´d,u 0,fEkd-ifrSm/ vuf&Sd
taetxm;t& ukvm;-yJaps;u
vnf; 'Daps;atm-ufudk csr&ao;bl;/
aps;rus&if jynfyydu Yk ek u
tvm-raum-if;bl;}}[k vl&nf-cR-ef-
yJ-cGJ-pufrS OD;ouf-xG-ef;u ajymonf/-
f vnf; tvm;
vwfwavm ukvm;-yJ-aps;aMumifh
jynf-yodkY wifydk-Ya&m-if;-cs&ef rjzpf-
Edk-if-ao;-aomfvnf; aps;uGuf-odkY
yJt0ifrsm;um oBuFef-tNyD;wGif
aps;avsmhus-vm-ygu jynfyydkYukef
xG-uf&ef arQmfvifh-cs-uf-&Sd-aMum-if;
vnf; ¤if;u ajymonf/-
]]NyD;cJh-wJh-ES-pfu 'Dtcsd-efqkd ukvm;-
yJaps;u txGuf-enf;NyD; vufus-ef-
r&Sd-vkdY wpftd-wfudk usyf ig;aom-if;-
0ef;-us-if-rSm-&Sdw,f/ 'DES-pf-awmh
aqmif;-oD;-ESH-awG- txG-uf-aum-if;-wm-
aMumifh aps;u wjznf;-jz-nf;-avs-mh
vk-yfw,f/ vQyfppf "mwf-tm;-ay;
-puf-½HkawG wnfaqm-uf-ay;r,f/
vlae-rI-tem*wf jrihf-rm;-zdkYtwG-uf-udk
yg wm0ef,l aqmif-&G-uf-ae-Mu-yg
aomMumaeY? rwf 7 •- 13? 2014
vmw,f/ topfay:-cgp azazmf-
0g- & D - v 0uf - a vm- u f u bD w l ;
wpftd-wfudk usyf 48ç000 aps;&Sd
ao;w,f/ tck enf;enf;vnf;
ay:vma&m usyf 4ç000 avmuf
usoGm;w,f/ 'DyHk-pH-twkd-if;qdk aps;u
wufzkdY r&Sdbl;/ uswmeJY aps;Nidrf-
wmyJ &SdEdk-ifw,f/ 'DESpf yJpdk-uf{u
ydkr,f/ yJ&m-oD-&S-nf-rSm-jz-pf-wJh-twGuf
oBuFef-NyD;wJhtxd yJopfawG vmEdk-if-
ao;w,f/ tckawmh avSmif-vuf-
awGu txdkuf-tavs-muf-0,f-ae-
ao;w,f/ wu,fvkdY avSmif-wJh-
vlvnf; r0,fawmhbl;/ yJuvnf;
aps;uGufudk 0ifae-OD;-r,f-qkd-&if-awmh
aps;u usEkd-ifw,f/ oBuFeftNyD;rSm
vuf&Sdaps;xuf xyfus-&if-awmh
jynfyydkYukefxG-ufrvm; rajymwwf
bl;}}[k OD;ouf-xG-ef;u jznhf-pG-uf-
ajym-onf/-
rwfv 3 &ufaeYu ukvm;yJ
bDwl;-wpf-td-wf-vQif usyf 44ç500
ESifh xdkif-0rf-wpf-td-wf-vQif usyf
41ç500 ayguf-aps;&Sd-aeNyD; bDwl;rSm
wpf&uf-vQif tdwf 2ç000 ESifh 3ç000
Mum; rEÅav;-aps;uG-uf-odkY 0ifa&m-uf-
vs-uf-&Sd-aMumif; yJuk-ef-onf-wpf-OD;u
cefYrS-ef;-onf/-
,ref-ES-pfu jynfyydkYukefr&Sd-onfh-
twG-uf- uk-vm;-yJ-wpf-td-wf-vQif
usyf 60ç000 0ef;us-if-txdom
ayguf-aps;&Sd-cJhNyD; jynf-y0,f,l-rI-&Sd-
cJhonfh 2012 ckES-pf-wG-ifrl wpftd-wf-
vQif usyf 70ç000 ausmftxd
aps;jrifh-wuf-cJh-zl;-onf/
w,f}}[k jref-rm-Edk-if-iH-wGif w½kwf-Edk-if-iH
\ &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-rsm;ESihf ywfoufí
w½kwf-aum-if-ppf0ef Mr Zhao Qihui
uajymonf/
 upper myanmar
www.mmtimes.com
,HkMunfarQmfvifhrIrsm;
aygif;qHk&m uleD&Gmu
udkBuD;ausmf aysmfwJhyGJ
pnfolvGif
a&;om;onf/
vIid ;f w
- yH ;kd awGMum; vl;um-vG-efYum [efcs-uf-
nD-nD-avS-mfwuf-udk,f-pDudk tm;tif-tjynhf
ESihf tpkef-wpf-vSnhf tqefwpf-rsd-K;jzihf
aea&m-if-jc-nf-&JU-tyl-'Pfudk MuHMuH-cH-tef-wk
NyD; aysmf&T-ifrI? ,HkMu-nfrI tjyHK;rs-uf-ESm-rsm;jzihf
csif;-wG-if;-jr-pf-wpf-avQmuf avmif;-avSrsm;udk
avSmfcwfí aeMu-onf/-
avS-OD;-wGif aysmfyg;-aom-uf-pm;-p&mrsm;udk
jcif;-awmif; twGif;-wGif csnf-aES-mif-xm;NyD;
avS&if;-ydk-if;-wG-if yef;-pnf;-rsm;jzifh tvSqif-
xm;aom avmif;-avS-i,f-ay:&Sd wlnD-0wf-pHk
rsm; 0wfqifx - m;aom vli,frsm;u tm;tif-
tjy-nhf-jzihf avmif;-avSudk avSmfcwf-ae-Mu
NyD; ycef;udk-BuD;ausmf\ azmif-awmfudk
oHk;ywf ywf-ae-Mu-onfrSm ,cif bdk;bGm;
bDbif vufxufrS t,ltqrsm;twdkif;
trIawmf-xrf;- aqm-if-&G-uf-ae-Mu-jc-if;-jz-pf-
onf/-
azm-if-ay:-wGif ewf0wf-ewf-pm;rsm;
0wfqifí vufzsm;toD;-oD;0,f wHqd-yf-
ayg-if;pHk ,rum ykvif;rsm;? vlUonf;-ajc-
tBudKuf aiGpuúLrsm;udk vufzsm;toD;-oD;-
wGif ,yfawm-ifozG,f oP²mef-qifNyD;
ewf'dk;oHrsm;tMum; uckef-aeaom ,HkMu-nf-
olrsm;u ewfwdkU\ocif? ewfwdkY\t&Sif?
ewfwdkY\ bk&if[k wifpm;-ac:-aeaom
ycef ; ud k - B uD ; ausmf u d k csif ; - w G - i f ; - j r- p f ½ d k ;
wpfavQmuf ylaZmf-yoae-Mu-onf/-
]]bk-&m;rSwpfyg;- udk;uG,f-&m-r&Sd-ygbl;/
ewfua-kd wmh ylaZmfy- oaew,f qdw k m-uawmh
,HkMu-nfrI wpfck-t&m-ygyJ/ udkBuD;ausmfudk
,Hk,HkMu-nf-Mu-nfeJY ylaZmf-yor,f-qdk-&if-awmh
xl;jcm;wJh jzpf-pOf-awGeJU aumif;usKd;cHpm;-&rSm-
ycef;udkBuD;ausmf csKd;a&awmfoHk;&eftwGuf a0g,mOfrS azmifawmfay:odkY yihfaqmifaeMuonfudk awGU&pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif
rvG J - a o- c sm- y gw,f / 'D E S - p f - u d k , f - a wmf
t&rf;ays-mfwJh-twGuf azmif-awmf-udk- r&yf-
rem;-bJeJY ig;Bud-rf-avm-ufxd tpkef? tqef-
pD;&w,f}}[k ewf,HkMu-nfol rmrDEdk;Edk;u
udkBuD;aus-mfudk- ewf-'dk;jz-ihf- acs-mh&ef-twGuf
awmif-&S-nfudk 0wfqif-&if;-ajym-onf/-
ycef;-udk-BuD;aus-mf yGJ-awmfBuD;udk rauG;
wdkif;-a'oBuD;? yckuúL-c½dk-if-twG-if;&Sd csif;-wG-if;-
jrpf wpfzufurf; uleD-aus;&Gm-wGif ESpf-pOf-
ES-pf-wkdif; jref-rm-ouú-&mZf waygif;vqef;
1 &ufrS 15 &ufaeYtxd (rwfv 1
&ufrS 15 &ufaeYtxd) 15 &ufwdk-if-wdkif
pnfum; odkuf-Nrd-KufpGm usif;-yvs-uf-&Sd&m
waygif;vqef; 3 &ufaeYwGif udkBuD;ausmf
csKd;a&-awmf-oHk;&ef-twGuf eef;&if;rS csif;-wG-if;-
jr-pf-twG-if;odkY a0g,mOf-jzifh yifhaqm-ifum
csif;-wG-if;-jr-pf-twGif; azmif-awmf-a&,m-Of-jzihf
pkefcsD? qefcsD csKd;a&-awmfoHk;um aysmfyg;NyD;
ewfeef;odkY jyefvnfpHpm;-yifh-aqm-if-Mu-onf/-
wayg-if;vqef; 4 &ufaeY ewfeef;-
wGif pHpm;-aeaom udkBuD;ausmf ½kyf-wkudk
odk;aqmif;ewf? abmif;-aqm-if;-ewfrsm;ESihf
yGJawmf-vm-a&m-uf-Mu-aom-olrsm; a&Tcs-jcif;
udk aqmif-&G-uf-Muonf/ waygif;vqef;
5 &ufaeY ewfeef;-wGif udkBuD;ausmf
aysmfjrL;&ef-twGuf ewf;'dk;wD;NyD; ewfcsKyf?
odk;aqmif;? abmif;-aqmif;? aqGawmf-rsd-K;
awmfrsm;u ewf'dk;rsm;jz-ihf- udk-BuD;ausmfudk
ewfacsmhNyD;? qdkif-&m-qdk-if&m vlyk-*¾d-Kvf-rsm;u
vnf; udkBuD;ausmf aysmfyg;-&ef-twGuf
ewf'dk;rsm;jz-ifh- ewf-acs-mhMu-&onf/-
wayg-if;vqef; 6 &ufaeYwGif ajrmif-
Nr-Kd Ue,f&dS aus;&Gmrsm; pkayg-i;f Ny;D ta&twGuf
&m*Pef;-&Sdaom aygif;rdk;vSnf;rsm;udk
aysmfyg;pGm pD;eif;-vm-MuNyD; udkBuD;ausmf
yGJawmfBuD;udk OD;cdk-uf-Muonf/ waygif;v 8
&ufaeYonf Oykof-aeYjz-pfonhf tavsmuf
udkBuD;aus-mfyGJ-awmfBuD;\ tpnfum;qHk;aeY
azmifawmfay:wGif ycef;udkBuD;ausmftm; ewf'dk;jzihf ewfacsmhaeonfudk awGU&pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif
tjzpf pHxm;&onf/ waygif;vqef; 9
&ufaeYwGif udkBuD;ausmf ESpf-Ncd-Kufaom
Muuf-wdk-uf-jc-if;udk txl;wvS,f jyKvk-yf-Edk-if-
&ef-twGuf Muuf-wdk-uf-ewfeef;udkvnf;
oD;oefYaqm-if-&G-uf-ay;-xm;-onf/-
wayg-if;vqef; 11 &ufaeYta&m-uf-
wGif awmif;-jyH-K;rif;-ES-pf-yg;-udk- Bud-Kqdk-MuNyD;
udkBuD;ausmfESihf-twl- ays-mfyg;-Muum vqef;
13 &ufESifh 14 &ufaeYwGif udkBuD;ausmf\
r,fawmfudk BudKqdk-Mu&onf/ r,fawmfrSm
ewfeef;-&Sd&modkY rsuf-ESm-rl-vsuf vma&muf
jcif;-rjyKbJ aemuf-jy-ef-jz-ihfom ewfeef;odkY
wufa&m-uf-onf/-
wayg-if;vqef; 15 &ufaeYwGif oHCm-
awmfrsm;udk qGrf;-uyf-jc-if;-?aum-if;rI ukodk-vf
rsm; aqmif-&G-uf-MuNyD; udkBuD;ausmfyGJ
atmif-jr-if-pGm-us-if;-yNyD;pD;-oGm;rnf-jz-pf-onf/
udkBuD;ausmf csKd;a&-awmf-oHk;&ef-twGuf
csif;-wG-if;-jr-pf-qd-yf-urf;odkY qif;onhf-tcsd-ef
onf yGaJ wmf\ ouf0ifv - y-I &-f mS ;p&m-taum-i;f -
qHk;tcsd-ef-jz-pf-ayrnf/ a0g,mOfrS azmif-awmf-
ay:odkY udkBuD;aus-mf½k-yf-wkudk yihfaqm-if-&m
rSm 0DpuD-t&uf-wH-qd-yf-trsKd;rsKd;wdkYjzihf a&csKd;
ay;-aeonfh oP²meftvm; ykvif;-
jrefrmjynftxufydkif;owif; 2
tBuD;ti,f-jzifh w&pyf avmif;-cs-ae-Mu
onf/ udkBuD;aus-mf½k-yf-wk-BuD;rSmvnf; edrfhwHk
jrifhwHk ouf0if-vI-yf&Sm;NyD; vli,f-wpf-pku
xrf;ydk;í azmif-awmf-ay:odkY yihfaqm-ifum
toifhcif;-xm;aom y0g-teDp txufwG-if-
rd-efYrd-efYBuD; pHjr-ef;-ae-awm-honf/-
]]cs-Kd;a&-awmf-oHk;wJh- &uf-uawmh a'ocH-
uR-ef-awmf-wdkYtwGuf tvGef-w&mrS aysmfp&m
taumif;-qHk-;tcsd-ef-jz-pfovdk uleD&Gm&JU
ouf0if-vI-yf&Sm;wJh yHk&d-yf-wpf-ck-yJ-aygh}} [k
a'ocH-wpfO;D jzpfol udrk if;-aZmfu ajymonf/-
udk-BuD;aus-mf&Sd&m ycef;a'oodkY vm&m-
bk-&m;rSwpfyg;- udk;uG,f-&m-r&Sd-ygbl;/ ewfudk-awmh
ylaZmf-yoaew,fqdkwm-uawmh ,HkMu-nfrIwpfck-
t&m-ygyJ/ udkBuD;ausmfudk ,Hk,HkMu-nf-Mu-nf . ..
vrf;-wpf-avQ-muf-wG-ifvnf; a'oxG-uf-ukef
rkefYrsKd;pHk-rsm;jz-pfaom xef;oD;-rk-efY? qD;oD;?
aq;vdyf? uGrf;? vufzuf-auR;í {nhfcHrI
ESihftwl bk&m;-aus-mif;uef? apwD-ykxdk;
taqmuf-ttHkrsm;jyK-jy-if-&ef-twGuf tv·cH-
jc-if;rsm;udk udkBuD;aus-mfyGJ-awmf-twGif;
tm;udk;NyD; aqmif-&G-uf-Mu-&onf/-
udk-BuD;aus-mfyGJ-awmf usif;-yonhf-tcsd-ef
15 &uftwG-if;-wG-if- teD;&Sd aus;&Gmrsm;wGif
r*Fvm-aqm-ij-f ci- ;f ?- tv·ya-JG wmfrsm; usi;f yjci- ;f
udk txl;wvS,f-tjzpf a&Smif&Sm;cJhMuonf-
rSmvnf; tpOftvm-wpf-ck-jz-pf-ae-av-onf/-
]]yG-Jawmf-twG-if;rSm r*Fvm-aqm-ifudk teD;
u b,f&mG urS rvky-&f -MJ ubl;/ &ufa&S-mifNy;D rS
vkyf-Muw,f/ udkBuD;aus-mfyGJrSm 'dk;oHuvGJNyD;
tjcm;wD;vHk;oHudk udkBuD;ausmfu rBudKuf-
bl;-qdkwJh t,ltqeJYyg}} [k ycef;i,f-&GmrS
udkarm-if-uHu qdkav-onf/-
udk-BuD;aus-mfyGJ-awmf-BuD;wGif tjcm;ewfyGJ-
rsm;uJhodkY qdkif;-0dk-if;-rsm;jzihf ewfacs-mhjc-if;rsm;
aqmif-&G-uf-Mu-jc-if;-r&SdbJ ewf'dk;jz-ifhom ewf
acs-mhMu&NyD; Zmwf-yGJ-rsm;? tNid-rfh-yGJ-rsm;udk
vnf; vufrcH-aMumif; qdkif;-q&mrsm;u qdk
onf/-
]]yG-Jawmf-&ufrSm wjcm;yGJiSm;awG-&Sd&if
rvdkuf-&J-bl;/'D-yGJ-udk-pG-efYNyD; vdkuf-wJhol b0u
wjznf;-jz-nf;eJY qkwf,k-wf-vmw,f/ usef;-rm-
a&;vnf; xdcu -kd rf I &Sw
d ,fvYkd qdik ;f q
- &m-awGr- mS -
t,l-&Sd-Muw,f/ 'DyGJ-udkvnf; aysmfMuw,f}}
[k udkBuD;aus-mfyGJ-awmf-wGif 'dk;wD;cwf-
&mrSm 21 ESpf &SdNyD-jz-pfaom qdkif;-q&m-wpf-
OD;-jz-pfol rauG;e,frS OD;jrwfu 'dk;wD;&
jc-if;-taMum-if;- &S-if;-vif;-ajym-jy-onf/-
udk-BuD;aus-mfyGJ-awmfodkY vma&m-uf-Mu-&m-
wGif pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;- tqif-ajy-ap-&ef-
twGuf t"d|m-e-jf yK-y-v f -yk -jf c-i;f -rsm;tjy-i-b
f -&k m;-
wnf?- ausm- if;a- qm-uv -f y-k &-f eft- wGuf tdyrf uf
t& vma&m-uf-Muaom olrsm;vnf;
wpfES-pf-xuf-wpf-ES-pf- wdk;wuf-vm-ae-onf/-
]]bk-&m;-wnf-aewm tqlaygif; 236 ql&Sd-
cJNh y/D tckvnf; tif;av; [dw k ,fZ- ek f omoemh
e,fajrrSm aerif;vrif; bk&m;-ES-pf-ql-wnf-ae
wm Ny;D pD;zdYk tdyrf ufa- y;-wt -hJ wGuf vmwmyg }}
[k udBk u;D ausm- yf oJG Ykd yxrOD;qH;k vm-a&m-uj-f ci- ;f -
jz-pfol &Srf;-jy-nf-e,frS r,fawmfBuD; jreef;-
EG,fu qdkonf/-
udk-BuD;ausmf ewfeef;okdY ESpf-pOf-ES-pf-wdkif;
jref-rm-jy-nf-wpf0ef;rS vlayg-if;- od-ef;-ES-ihf-csDNyD;
vma&m-uf-vs-uf-&Sd&m usef;-rm-a&;-0ef-aqm-if
rIESihf vrf;rsm;udkvnf; yGJawmf-vm-olrsm;
tqifajy-ap-&ef-twGuf aqmif-&G-uf-jyK-vk-yf-
ay;-ap-vdk-aMumif; a'ocHrsm;u qdkonf/-
]]'D-yGJ-awmfBuD;u BuD;ygw,f/ udk,hf
a'oudk jref-rm-jy-nf-tESH-UuvlawG vmwJh
tcg tqifajy-ap-cs-ifw,f/ usef;-rm-a&;-
twG-uf-qdkvnf; Muuf-ajc-eD-wH-qd-yf-av;wyf?
tcef;av; zGJUvdkuf-wm-r[k-wf-bJeJY xda&m-uf
wJh usef;-rm-a&;-0ef-aqm-if-rI-awG- ay;-ap-cs-if
w,f/ rsufpda&SUrSm-wifyJ pufavS-qd-yfrSm
rl;vJ-oGm;wm- awGUvdk-uf&w,f/ xda&m-uf
wJh 0efaqm-if-rI-awG-udk rawGU&bl;/ uleD
&Gmbuf ewfeef;oGm;&m vrf;awG-q-&kd ifvnf;
&TUHawGeJY yGJawmf-vm-wJh-ol-awG-twGuf pdwf-
taES-mifht,S-uf-jz-pf-apw,f/ 'gaMumihf
vdktyf-ae-wm-awGudk wm0ef-&Sd-ol-awG-taeeJY
udk,hfa'o zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;-udkvnf;
aqmif-&G-uf-ap-cs-if-ygw,f}} [k yckuúL-NrdKUrS
udkZif-rif;-xG-ef;u qdkonf/-
3 jrefrmjynftxufydkif;owif;
ausmuf0dkif;wGif ykwD;vkH;a&mif;0,fygu xGefwkH;wdkufyGJ qifEJGol
rsm;ukd or0g,r
jzwf,lrIrsm;aMumifh epfemrIrsm;&Sdae toif;pkrS trIzGifhxm;
armifaZmfESifh vdSKifausmfpdk;
ppf-ukd-if;-abmf-*g-aus-muf-0kd-if;-wGif
ausmuf-pd-rf;-yk-wD;-vkH;a&m-if;-rnf-qkd-
ygu tvkH; 1ç000 wGif tvkH; 100
ukd vkyf-ief;-&S-if-rsm;rS- jz-wf,lonfh
"avhaMumifh epfem-rIrsm;&dS-aMumif;
ppfukd-if;-aus-muf-orm;rsm;u ajym
onf/
]]tck-qkd&if ykwD;-vkH;a&m-if;-r,f-
qkd&if 0,fvuf-vk-yf-ief;-&S-ifu
jzwf,l-rIawG-&Sd-vmw,f/ 1ç000 ukd
100 aysmuf-qkdNyD; ay;ae&w,f/
tJ'D-vkd-vk-yf-wJh-tjyif wpfcg-wav
a&mif;-wJh-xJuae tvkH; 50
avmuf xyf,lwmawG &Sdae-ao;
w,f/ ray;&ifvnf; ta&mif;t - 0,f
u rjzpfbl;/ ykwD;-vHk;a&m-if;-wJh-
vl-wkdif; ay;ae&w,f}}[k ppfukd-if;
rS ausmuf-ykwD;ukefonf ukdcdk-if-aZmf-
vif;u ,ckv 24 &uf-aeY-wG-if-
ajym-onf/-
,ck - y k H - p H - t a&m- i f ; - t 0,f - r sd K ;uk d
upper myanmar
wJh-vlawG awmfawmf-av;-epf-em
w,f/ 100 u tvum; ay;&
w,f/ 'D"avhudk aysmuf-zdk-Yqdk-&if
vnf; a&mif;-wJh-vlawG nDñT-wf-
rS-&awmhr,f/ tckqkd w½kwfu
100 jzwf-wJh-tjyif wpfcg-wav
olwkd-Yajym-pum;t& arSmfbD-qkdNyD;
50 xyfjz-wf-wmu ygao;w,f}}
[k¤if;-uajym-onf/-
ta&m- i f ; - t 0,f - j yK- v k - y f - & m- w G i f
ypönf;rsm;udk vufxJ-wGif Mumjr-ifh-
pGm-rxm;-Ekd-ifonfh tcuftcJ-aMum-ifh
vnf; xkdpepf-rsm; &S-if-oef-cG-ifh-&ae-
aMum-if;- ¤if;-wdkYu ajym-onf/-
aus-muf-yk-wD;-t&G,f-tpm;-tm;-
jzifh ig;rsd-K;&SdNyD; aps;EIef;-tm;-jzifh
wpfvkH;vQif 3 usyfrS usyf
abmf*gausmuf0ikd ;f twGi;f ausmufyw
k ;D vH;k a&mif;0,faeolrsm;udk awGU&
10ç000 ausmf&SdaMumif;? abmf*g-
pOf/ "mwfyHk • vIdifausmfpdk;
aus-muf-0dk-if;-wGif w½kwf-aus-muf-
2009 ckES-pf-wGif jref-rm-uk-ef-onf ay;ae-&aMumif; ausmuf-rsuf a&mif;- rs-uf-vk-yf-ief;-&Sif 15 OD;cefY-&SdNyD;
rsm;u pwifvk-yf-aqm-if-cJh-jc-if;-jz-pf 0,fol ukdatm-if-aus-mfu ajym- ppfukdif; abmf*g-aus-muf-0dk-if;-wpf-ck
um ,cktcgrSm "avhykH-pH-ckd-if-jrJ- onf/ vkH; w½kwf-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;ukd rSDckd-ae
aeNyD; ta&mif;-t0,f-jyK-vk-yf-wkdif; ]]tJ'D-vdk-ay;-ae-&wJh-twGuf a&mif;- -&onf[k ¤if;wkdYu ajymonf/
www.mmtimes.com
armifaZmf
rEÅav;-wkd-if;-a'oMuD; rwå&m-
Nrd-KUe,f-or0g,rtoif;u ¤if;wdkY
vuf&Sd-ykd-if-qkd-if-xm;onfh v,fajr-
rsm;ay:-ü ,ckv 1&ufES-ifh-2
&ufaeYrsm;wGif v,fjy-ef-vnf-xG-ef
,uf-cJhonfh awmif-ol-awGav;-OD;ukd
trIzG-ifh-xm;-onf[k w&m;pGJ-cH-xm;-
&ol- ukd-ae-0if;u ,ckv 4 &uf-aeY-
wG-if-ajym-onf/
]]uRef-awmf-wkd-Yykd-if-qkd-if-w,f-vdk-Y
,l-qvdkY jyef-xG-efwm? uRef-awmf-wkd-Y
ajrukd uWef-awmf-wdkY jyef-vdk-cs-ifw,f?
tckvdk- xG-ef-wkH;wkd-ufyGJ bmaMum-ifh-
vk-yf-&w,f-qkdwm jyef-ppf-Mu-nfh&if
tajzay:-rSmyg? wm0ef-&Sd-ol-awG-
tae-eJY- jy-ef-vnf-ppf-aq;-ay;-r,f-
vkdY arQmfvifh-ygw,f? uRef-awmf-
wkd-Yukd- trIzG-ifh-xm;-aMum-if;- 3 &uf
aeY naeuod&wm}} [k udkae-0if;-
u ajym-onf/-
xG-ef-wkH;wkd-uf-yGJukd rwå&m-Nrd-KUe,f
&Sd &Gmayg-if;-ck-epf-&GmrS rwfv 1 &uf-
ESifh 2 &ufaeY-rsm;wGif a'ocH
awmif-ol- 200 aus-mfESifh xGef-wkH;
wkd-uf-yGJ-vk-yf-cJh-&mrS yg0ifol ukdae-0if;?
OD;aZmf-0if;? OD;&J-&ifh-atmif? OD;ukd-ukd-
atm-if-wdkYudk or0g,rtoif;pkrS
a&eH-om-&J-pcef;-wGif trIzG-ifh-xm;-
onf-[k-od-&onf/-
tqdk-yg-v,f-ajrrsm;udk or0g,r
toif;rS vGef-cJhonfh 26 ESpf-ausmfu
odrf;,l-xm;-jcif;jzpfNyD; {uaygif;
600 ausmf&SdNyD; tqdkyg-{ursm;xJrS
{u 80 ausmfrSm ig;arG;xm;-onf[k
awmif-ol-rsm;uajym-onf/-
rwå&m or0g,rtoif;pkrS
awmif-olrsm;ukd yk'fr 447 ^114
ESifh trIzG-ifh-xm;-onf[k Mum;od&
onf/
tqkdyg trIzG-ifh-xm;-jc-if;-ES-ifh-
ywf-oufNyD; rwå&m-Nrd-KUe,fr·;½kH;okdY
qufoG,f ar;jr-ef;-aomfvnf;
ñGef-Mum;cs-uf-r&Sd-ojzifh jyef-vnf-
ajzMum;í r&ao;yg[k 0efxrf;-
wpf-OD;u rwfv 4 &uf-aeY-wGif
ajymMum;cJh-onf/
 upper myanmar
www.mmtimes.com
{&m0wD urf;NydKumuG,frI 70 &mcdkifEIef;txd NyD;pD;
cifqka0
,ckb@m-Ep-S t -f wGi;f rEÅav;-wdk-if;-a'oBuD;
&Sd {&m0wD-jr-pf-urf;-wpf-avQmuf aqmif-
&G-uf-&ef-&nf-rS-ef;-xm;aom urf;yg;-Nyd-KrI-um-
uG,fa&; vkyf-ief;rsm; 70 &mcdk-if-EIef; aqmif-
&G-uf-NyD;pD;-aeNyDjzpf-aMumif; rEÅav;-wdk-if;-
a'oBuD; a&t&if;-tjr-pf-ESihf jrpf-acs-mif;
rsm; zGHUNzdK;a&;-OD;-pD;-XmerS wdkif;-OD;-pD;r·;
OD;0if;-vdIifu azazmf-0g-&D- 20 &uf-aeYu
ajymonf/
2013•14 b@mES-pf-twGif; rEÅav;-wdk-if;-
a'-oBuD;twG-if;&Sd aus;&Gm 30 teufrS
aus;&Gm udk;&GmwGif urf;yg;-NydKrI umuG,f-a&;-
vk-yf-ief;rsm;udk aqmif-&G-uf-ae-jc-if;-jz-pfonf/
tqdkyg &Gmudk;&GmrSm qDonf? [oFmr?
xD;ukef;? om,m0wD? ozef;a'g-ifh? anmif-
yifom? qD;rD;ckH? &u©'Dy? qifBuD;(ajrmuf)
aus;&GmwkdY jzpf-Mu-onf/-
urf;-yg;-Nyd-K um-uG,f-a&;-vk-yf-ief;rsm;udk
wdik ;f -a'oBu;D bwf*s-u-t f ae-jzifh aqmif-&-u
G -f
jcif; jzpfNyD; wif'g-atm-if-jr-if-cJhaom jref-rm-
a&-Am;-uk-rÜ-PDu wm0ef,laqmif-&G-uf-ae-
jcif;jzpfum aus;&Gmwpf-&Gm-ESihf wpf&Gm
urf;yg;-Nyd-Kum-uG,fa&; vkyf-aqm-ifrI 'DZkd-if;
onf tajctaet& uGJjym;Mu-onf[k
qdkonf/
]]qDonfrSm arsma&-umeJY aqmif-&G-uf
w,f/ oJpk-yf-aom-if-wl;eJY aomif-jy-ifudk &Sif;-
ay;w,f/ qDonf&UJ a&teufu ay 50- eJY 60
txd &Sw d ,f/ 'Dem;rSm &Swd mu qDonf pmoif-
aus-mif;-qdkwm &Sdw,f/ tJ'Du ESpf-wpf&m
a&aEG;aiGU a&S;OD;t&G,f uav;oli,f jyKpkysKd;axmifa&;ESihf zGHUNzdK;a&;qkdif&m
pufacgif; Oya' tdrfwGif;tajcjyK vkyfief;trsm;pkudk xdcdkufEdkif[kqdk
rD;&xm; armifaZmf
ajy;qGJ&ef pDpOf
jrefr- mhr- ;D &- xm;-Xme (rEÅav;) u urÇmvS-nfh-
c&D;-omG ;rsm;twGuf a&aEG;aiGU pufacg-i;f -jzifh
armif;onfhrD;&xm;udk ,ckES-pf-twG-if;-ajy;-
qGJ&ef pDpOf-vs-uf-&Sd-onf[k wdkif;-trS-wf(3)\
oGm;vma&;-ref-ae*sm OD;aus-mfpkd;vif;u
rwfv 3 &ufaeY-wGif ajym-onf/-
]]u-rÇm-vS-nfh-c&D;-oGm;awGtwGuf &nf&G,f-
NyD;awm-h ajy;-qGJ-oGm;rSmyg/ &xm;wGJu
av;wGJyg/ tckqkd-&if-tao;-pm;-jy-if-qif-rI-
awG-vk-yf-aeNyD/ odyf-rMum-cif-ajy;-qGJoGm;r,f/
ajy;qGJr,fh ae&m-awG-uawmh yk*H? ausmuf-
yef;-awm-if;? ykyÜm;buf-awG-jz-pfr,f}}[k
refae*sm OD;aus-mfpkd;vif;u ajymonf/-
a&-aEG;aiGUpuf-acg-if;-ukd ,ck-tcg-wGif
rEÅav;-wi-dk ;f a- 'oBu;D ? ompnfN- rK-d UwGif jyifq
- if-
ae-onf[k od&NyD; NyD;cJhonfh- az-azmf-
0g-&D- 24 &uf-aeY-wGif rEÅav;-rS-yk-*H-odkY prf;oyf
armif;-ES-if-Mu-nfh-cJh-onf[k od&onf/-
tqkdyg &xm;ukd urÇmvS-nfh-c&D;-oGm;rsm;
twG-ufom oD;oefYajy;-qGJ-rnf-jz-pfNyD;
aps;EIef;-ukdrl owfrS-wf-&jc-if;-r&Sd-ao;[k
OD;aus-mfpkd;vif;u ajymonf/-
tqkdyg a&aEG;aiGUpuf-acg-if;ukd 1945
ckES-pf-0ef;-us-ifu t*Fvef-Edk-if-iH-wG-if- xk-wf-vk-yf-
cJhonf/  armifaZmf
ausmfaeNyD/ tJ'gudk xdrSm-pdk;wJh-twGuf
tJ'D-ae&mudk tonf;toef umuG,f-ae
wm/ oJt-w d af wG uyfcswm wpfvaus-mMf um
NyD/ tckqdk&if pwD;buf-pfuyf wifxm;NyD;NyD/
tJ'D-xJudk ausmuf-awG-cs-rSm jzpf-ygw,f}} [k
OD;0if;-vdIifu qdkonf/
]]ozef;-a'g-ifhrSm tkef;-wkdif? xef;wkd-if-
wdkY? pwD;buf-pfuyf-wdkY xnfhNyD;vk-yfw,f/
&u©'Dy&Gm urf;Nyd-KwJh-[m-udkvnf; umuG,f-
aew,f}}[k ¤if;uajym-onf/-
uk-rÜ-PD\ vkyfief; vkyf-aqm-if-rI-rsm;
udv k nf; Xme\ pdppfa- &;-tzGU-J ESifh yHrk eS f ppfaq;-
onf[k OD;0if;-vId-if-uajym-onf/-
{&m-0wD-jr-pf-0S-rf;-wpfavQmuf vlwdkYjyKrl-
aqm-if-&G-uf-rI-rsm;aMumifh obm0ywf-0ef;-
usif ,dk,Gif;-rIrsm; ydkrdk-jz-pf-yGm;vmum jrpf-
aMum-if;-wpf-avQ-muf-wGif Ekef;-ydkYcs-rIrsm;?
aomif-jz-pf-xG-ef;-rI-rsm;aMumifh jrpf-aMum-if;-
ajym-if;-vJ-rI-rsm;jz-pf-ay:NyD; urf;yg;-Nyd-Kus-
jc-if;-uJhodkYaom tusKd;qufrsm;udk cHpm;-vm-&
aMumif; obm0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-
vk-yf-ief;-wGif yg0if-aqm-if-&G-uf-ae-ol-rsm;u
ajym-onf/
]]vlOD;a& wdk;vmawmh pdkuf-ajrawG wdk;csJU
w,f/ jrpf-urf;-&Gm-awGrSm udkif;-ajrawG &Sd
w,fav/ udkif;-ajr-qdkwm t"du urf;NydKwm
umuG,f-w,fav/ pdkuf-ysKd;ajr wdk;csJUwm
vnf;- wpf-aMum-if;? jrpf-aMumif; ajymif;-vJ-wm
vnf; wpfaMumif; oufqkd-ifw,f/ ajrZG-ef;-
qdk&if vGef-cJhwJh ig;ES-pf-avm-ufu awmuf-
avQmuf jrpf-urf;-NydKw,f/ tck jrpf-aMumif;
ajymif;-a&TUwJ-t h wGu?f jrpf-aMumif; ajymif;-omG ;
azazmf-0g&D 6 &ufu jy|m-ef;-vdk-ufonfh
a&S;OD;t&G,f uav;oli,f jyKpk-ysd-K;axm-if-
a&;-ESihf zGHUNzdK;a&;-qkd-if&mOya'onf tdrf-
wG-if;-tajcjyK aeYuav;-xd-ef;-vk-yfief;
trsm;pkudk xdcdk-uf-Edk-if-aMumif; rEÅav;-NrdKU&Sd
tdrf-wG-if;-tajcjyK aeYuav;-xd-ef;-vk-yf-ief;-
vk-yf-udk-if-olrsm;u azazmf-0g-&D-vuk-ef-ydk-if;u
ajymonf/
tqdkyg topfjy-|m-ef;-vdk-ufonfh tqdkyg
Oya'wGif uav;wpf-a,m-uf-twGuf 18
pwk&ef;ay tus,ft0ef; &Sd&ef-vdk-tyf
NyD; uav;ESihf q&m? q&mr xm;&Sd&ef tcsKd;
onf ESpfESpf-atmuf uav;oHk;a,m-uf-vQif
q&mwpf-OD;? ESpfESpfrS oHk;ESpftxd uav;
ajcm-uO-f ;D v
- Qif q&mwpfO- ;D ? oH;k ESpu
-f ae- ig;ESp- -f
txd-qkd-vQif uav; 15 OD;-vQif q&mwpf-OD;-
&Sd&rnf[k owf-rS-wf-xm;onf/ wm0efcH
ausmif;-tk-yfonf 25 ESpf-jy-nfhNyD;ol jzpf-&rnf-
jz-pfNyD; bGJU&jz-pf-&rnfh-tjyif uav;ol-i,f-
uR-rf;-us-if-rI-qdk-if&m jynf-wG-if;-jy-nfy vufrS-wf-
&&Sd-rnfhol jzpf&rnf jzpf-onf/-
]]t-ck-awmif tqifhjr-ifh-rl-Bud-KawG-ukd-r,S-Of-
Ekd-ifwm? tcGef-aqm-if-&r,f-qkd-&if-awmh
rlBudKawG aysmuf-uk-efr,f/ rlBud-KzG-ifh-&wmu
vnf; pm;0wfa- e-a&;eJY 0goemvnf; ygvko Y-d m-
zG-ifh&wm/ tckus aqmif-&r,fh-tcG-efu
b,favm-uf-rS-ef;-vJrodbl;/ tdrf-tajc-jyK-
rl-Bud-KawGuvnf; tajccH-pm-awGukd aocsm-
{&m0wDjrpfwGif urf;NydKumuG,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufaeonfudk awGU&pOf/
wJh-twGuf tJ'D-ajr-ZG-ef;-rSm-awmh rNydKawmhbl;/
jrpf-aMum-if;-aMumifh wcsKdU&GmawG &GmvHk;uRwf
ajymif;-a&TU&wm-rsKd; &Sdw,f}}[k ig;vk-yf-ief;-OD;-
pD;-XmerS vufaxm-uf-OD;-pD;r·; OD;[ef-0if;u
rwfv 4 &ufaeYu qdkonf/
]]uRef - a wmf - w d k Y u {&m0wD - v if ; - y d k i f
umuG,f-apm-ifh-a&S-mufa&; {&d,mrSm wpfv
udk ESpf-acg-uf-avmuf vSnfh-ae-Mu-wm-qkd-awmh
oif-Mum;Muw,f? oli,fwef;wuf&if- pmukd
pdwy-f g-0ifp- m;-r&I a-dS tm-ia-f ygh/ twef;xJr- mS vnf;
pmawG-vkd-uf-Ekd-if-atm-if-vkd-Yaygh? tqifhjr-ifh-rl-Bud-K
awG-vkd-awmh usefwJh taMumif;-t&m-rsKd;awG-
roif-Ekd-if-bl;?? oifwef;-q&mrS riSm;Ekdifwm}}
[k a&T,mOfysH &yfuG-uf&Sd tdrf-tajcjyK rlBud-K
q&mr a':oif;-oif;-rdk;uajym-onf/
]]uRef-rwkdYvkd tdrf-tajc-jyK-rl-Bud-Kav;-awG-
uawmh qufzG-ifh-Ekd-if-zdk-YtwGuf tcGef-aqm-if-
qdk-vnf; aqm-if½Hkaygh/ 'gay-rJh- tcG-efu
b,favmuf qkdwm-vJ-rod-ao;-bl;/ 'gawG-
odz- v Y-dk a-dk o;w,f/ tcGeu -f t&rf;r- sm;&ifvnf;
rlBud-Kaus-mif;awG avsmhus-oGm;r,f-vkd-Yjr-if
w,ff}} [k r[mNrd-Kif-tykdif;(2)rS tdrf-tajcjyK
rlBud-Kq&m-ra':-rsKd;rs-dK;oef;u qkdonf/
tdrf-wG-if;-rl-Bud-Kvk-yf-ief;onf rdom;-pk-
vk-yf-ief;-rsdK; jzpf-onfh-twGuf Oya't&
pnf;urf;-rnD-ñGwfaom rlBudKrsm;udk ydwf-
&rnf-qdk-vQif 80 &mcdk-if-EI-ef;cefY ydwf-oGm;&Ekd-if-
aMum-if;? Oya't& em;vnf-&onfrSm
,cifuJh-odkY r[kwfbJ oifwef;-ausmif; zGihf-
vS-pfNyD;rS vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-cGihf vdkif-pif-wif-
&rnfhoabm oufa&m-uf-onf[k cHpm;-rd-
aMumif; a&S;OD;t&G,f uav;oli,f jyKpk-
ysKd;axm-if-a&;-qdk-if&m oifwef;-ay;aom
xdyfwef; ynma&;0efaqm-ifrItkyf-pkrS
udkaZmf-rif;-xG-ef;u qdkonf/
]]'DOya'eJY ywfoufNyD; b,fvdk-jr-if-rd-
ovJ-qdk-awmh wpfurÇmvHk;eJY &ifaygif-wef;-
Ekd-if-atmif aqmif-&Gufw,fvdkYyJ jrif-rdw,f/
jrefrmjynftxufydkif;owif; 4
urf;Nyd-Kum-uG,f-a&;udk qDonf? xD;ukef;?
qifuR-ef;-wdk-YbufrSm aocsmaqmif-&G-uf-
aewm awGU&w,f/ jrpf-urf;-BuD;rSm-uawmh
ajrawG NydKNyd-Kus-aewm ESpf-ES-pf-avm-uf-&SdNyD/
a&vk-yfom;wpfa,m-uf-qkd&if tdrf-twGuf
wpfae-&m-0,f-NyD;vdkYrS ta<u;raus-ao;bl;?
urf;Nyd-KvkdY aemuf-wpf-tdrf a&TUvdkuf&w,f/
tJ'D-&GmrSm uRef-awmf-wkdY vif;ydk-if-a&-vk-yfom;
wu,fwrf; toHk;csEdkif rcsEkd-if-qkd-wm-awmh
ajymvdkYr&bl;/ NyD;awmh a&S;OD;uav;ol-i,f-
jyKpk apmifh-a&S-muf-a&;[m wu,fwrf;
aoao-csmcsmvkyfzdkY aqmif-&G-uf-oihf-wJh-
t&myg/ uav;twGuf touf ig;ES-p-rf jy-n-hf
rcsif; cJwHudkifvkdY r&wmawG? uav;pm-
oifr,fh q&m? q&mrawG&JU vdktyf-cs-uf-awG?
NyD;awmh touf ajcmufESpfrSm bmompum;
oif,lzdk-Ytaum-if;qHk; tajctaeawGpwJh
a&S;OD;uav;-oli,fysKd;axm-ifa&; bmom-
&yf[m t&rf;ta&;-BuD;wmyg}}[k rEÅav;-
wGif uav;oli,f ysKd;axm-if-oifwef; zGihf-
vS-pf-ay;-aeonfh udkaZmf-rif;-xGef;u qdkonf/
a&S;OD;t&G,f uav;oli,f jyKpk-ysK;d axm-if-
a&;-ESihf zGHUNzdK;a&;-qdk-if-&mOya' ay:ayguf
vmjc-if;onf rlBudKrsm; pepfwus jzpf-
vm-&ef-twG-ufom jzpf-aMum-if;? tqdkyg
Oya' taMumif;-t&m-ESihf ywfoufí
rlBudKrsm;tm; ac:,l&S-if;-vif;yGJ vkyf&ef
&SdaMumif; vlrI-0ef-xrf;-OD;-pD;-XmerS wm0ef-&Sd-
ol-wpf-OD;u ajymonf/-
,ckE- pS f azazmf0- g-&v
D 6 &ufaeYw
- iG f jy|m-e;f -
vkd-ufonfh tqkdyg Oya'onf &yf&Gm-tajc-
jyK-ESihf tdrf-tajc-jyK-vk-yf-ief;-rsm;tae-jzifh
rlvwef;-Bud-Kaus-mif;rsm;tm; cGihf-jyK-cs-uf
r&bJ zGihf-ygu ajcmufvxuf rydkaom
axmifudk jzpfap? q,fod-ef;xuf rydkaom
aiGjz-pfap? ESpf-&yfpvHk;udk jzpfap csrS-wf-Edkif-
aMumif; azmfjy-xm;onf/
]]'D Oya'-ay:-vmwm t&rf;aum-if;-
17 OD; &Sdw,f/ uRef-awmf-wkdY pum;ajym-
ae-wk-ef;udk ajrawGu awmuf-avQ-muf-Nyd-Kae
wm}}[k OD;[ef-0if;-uajym-onf/-
vm- r nf h - b @m- E S - p f - w G i f wd k i f ; - a '- o
BuD;twG-if;&Sd aemuf-xyfaus;&Gm 12 &Gm
wGif urf;yg;-NydKrI umuG,f-a&;-vk-yf-ief;rsm;
xyfrH-vk-yf-aqm-if-rnf-jz-pf-aMumif; OD;0if;-
vdIif-u ajym-onf/
ygw,f/ rlBud-KawG-pnf;-urf;-&Sd-oGm;wm-aygh/
uav;awGtwGufvnf; t&rf;aum-if;-
oGm;ygw,f/ rdbawG-twG-uf-vnf;au--mif;-
ygw,f/ 'DOya'u b,fcsd-efrSm pwifrvJ-
uawmh rodao;bl;/ enf;Oya'uvnf;
rxGuf-ao;bl;/ 'gaBumifh ta&;,lr,fh-
tcsd-efukd ajymvkd-Yr&ao;bl;}} [k rEÅ-av;-
wdkif; vlrI0ef-xrf;-OD;-pD;-XmerS wdkif;-OD;-pD;-r·;u
qdkonf/-
]]rl-Bud-KawGu pepfaum-if;rS tajccH-ynm-
a&;rSm aumif;rSm/ pepfwus-jz-pf-cs-if-wJh-
rlBud-KawGu ydkawm-if-rsm;vmr,f/ t&ifu
Oya' jy|m-ef;-xm;-wm-r&Sd-awmh uav;awG
twGuf tm;enf;-cs-uf-&Sdw,f/ jref-rm-Ekd-if-iH-
rSmu uav;awG-tay:rSm &if;ESD;jr§K-yf-ESH-rI-
tm;-enf;w,f}}[k rEÅ-av;-wkd-if;-a'oBuD;
vlrI0ef-xrf;-OD;pD;Xmer·;uajym-onf/-
tqdkyg Oya't& toufajcm-ufvrS
&Spf-ES-pftxd uav;i,frsm; jyKpk ysKd;axm-if-
avh-usifhoifMum;ay;-aeaom emrnfBuD;
yk*¾-vdu rlBud-Kaus-mif;rsm;? rdrd-ae-tdrf? wdkuf-
cef;-rsm;wGif zGihf-vS-pf-xm;aom rlBud-Kaus-mif;
rsm;taejzihf oufqkd-if&m jynf-e,f-ESihf
wdkif;rsm;&Sd vlrI-0ef-xrf;-½kH;okdY avQmuf-xm;
&rnf qkdonf/
rEÅav;-wdk-if;-twG-if;rSm Xmeykd-if-rl-Bud-K
cke- pfausmif;? uk,d xf u
-l ,
dk x
f rlBuK-d 68 ausm- if;?
yk*¾-vd-url-Bud-K 24 ausmif;&SdNyD; tdrf-wGif;
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-tae-jzifh zGihf-vS-pf-xm;aom
rlBudKrsm;vnf; &Sdonf/
 upper myanmar
www.mmtimes.com
q&m-0ef-wpfOD; aetd-rf-odk-Yjy-ef-vm-jc-if;-
r&SdbJ aysmuf-qHk;ae-
cs-rf;-jr-om-pnf-NrdKUe,f jreE´m-0ef-xrf;-td-rf-&m-
wGif aexdk-ifonfh q&m0ef-trsd-K;orD;i,f
wpfOD; (24 ESpf)onf aetd-rf-odk-Yjy-ef-vm
-jc-if;-r&SdbJ aysmuf-qHk;ae-aMumif; od&
onf/ azazmf-0g&D v 23 &ufaeYu
¤if;onf-r[m-atm-if-ajr-NrdKUe,f odyÜH-vrf;-
awm-if-buf&Sd NrdKUawmf-aq;-½HkrS wm0ef-csd-ef
NyD;í aetd-rf-odk-Yjy-ef-vm-jcif; r&Sdojzifh
rwfv 2 &ufaeY-wGif zcifjz-pf-olu r[m
atmif-ajr-Nrd-KUr&J-pcef;-odkY ulnD-pHk-prf;-ay;-&ef-
taMum-if;-Mum;ojzifh tqdkyg-pcef;-wGif
vlays-muf-trS-wfpOf 5^2014 jzifh
a&;zGifh pHkprf;-vs-uf-&Sd-aMumif; od&onf/
13 ESpf-t&G,f-rd-ef;-uav;tm; cdk;,l
ayg-if;-oif;-oludk ta&;,l
aus-muf-qnf-NrdKUe,f &Srf;-BuD;aus;&Gm-ae-ol-
wpf-OD;onf 13 ESpf-t&G,f-
rd-ef;-uav;-wpfOD;tm; cdk;,layg-if;-oif;-
ojzifh ausmuf-qnf-Nrd-KUr&J-pcef;u
ta&;,lxm;-aMumif; od&onf/ tqdkyg
rIcif;owif;wdrk sm;
rdef;-uav;onf ausmuf-qnf-NrdKU
jrif-pdk-if;-ta&SU&yf-wGif aexdk-if-ol-jz-pfNyD;
wpf&yf-uG-ufwnf; aexdk-if-ol-\td-rf-odkY
iSm;&rf;xm;onfh AD'D,dk-acG-jy-ef-ay;-&ef-
oGm;&mrS tdrfodkY jyef-vm-jc-if;-r&Sd-ojz-ifh-
pHk-prf;&m &Srf;-BuD;aus;&GmrS touf 28 ESpf-
t&G,f-&Sd-vl-wpf-OD;u cdk;,layg-if;-oif;-ae-
aMumif; od&Sd-cJh&onf/ xdkYaMumifh rdcif-
jz-pf-olu toufrjy-nfh-ao;-oltm; cdk;,l
ayg-if;-oif;-ol-udk- ta&;,l-ay;&ef
ausmuf-qnf-Nrd-KUr&J-pcef;-odkY wdkif-wef;-
ojzifh ¤if;udk (y)78^2014? jypf-rI-yk-'fr
376 t& trIzG-ifh-zrf;-qD;-ppf-aq;-vs-uf-&Sd-
aMumif; od&onf/-
tav;-csdef 560 uDvdk-*&rf-&Sd-
aus-muf-pd-rf;wHk;rsm; zrf;qD;-&rd-
yk-od-rf-BuD;NrdKUe,f 16 rdkif-yl;-ayg-if;-
ppf-aq;-a&;-*d-wf-wG-if- rwfv 3 &ufaeY
u tav;csdef 560 uDvdk-*&rf&Sd ausmuf-
pd-rf;wHk;rsm; zrf;qD;-&rd-cJh-aMumif; od&onf/
rEÅav;rS rlq,f-odkYoGm;rnfh
wdk,dk-wm- udk-½dk-vm qvGef;
tjzLa&m-if,m-Of-udk- yl;-ayg-if;-tzGJUu
&yfwefY-ppf-aq;&m w&m;0if pm&G-uf-pm-
wrf;-taxm-uf-txm;-rygbJ o,faqm-if-
vm-onfh-aus-muf-pd-rf;wHk;rsm;udk odrf;-qnf;-
&rd-cJhonf/ xdkYaMumifh taumuf-cG-efr·;u
w&m;vdk-jyK-vk-yfí o,faqm-if-vm-oltm;
tkef;-acs-m&J-pcef;-wGif (y)49^2014?
ausmuf-rs-uf-yk-'fr 42(u) t& trIzGifh
zrf;qD;-ppf-aq;-vs-uf-&Sd-aMumif; od&onf/-
vif-r,m;-&ef-jz-pf-&mrS aetd-rf-rD;-avm-if-
rwå-&m-NrdKUe,f wkef-uk-ef;-aus;&Gm-wGif
rwfv 2 &ufaeY n 11 em&D-tcsd-ef-cefY-
wGif vifr,m;-&ef-jz-pf-&mrS aetd-rf-rD;-
avm-if-uR-rf;-rI-jz-pf-yGm;cJh-aMumif; od&onf/
vifr,m;- pum;-rsm;&ef-jz-pf-&m-wGif
"mwf-qD-bl;-arS-muf-us-cJhNyD; a,musfm;
u rdef;-rudk ½dkuf&ef *ufpf-rD;-jc-pf-jz-ifh-
rD;-xG-ef;í wkwf-&SmpOf arSmuf-us-onfh-
"m-wf-qD-bl;taiGUudk ul;pufNyD; rD;avm-if-rI-
jz-pfyGm;cJhonf/ rD;avm-if-rIudk 0dkif;-0ef;
-Nid-§rf;-owf-rI-aMumifh tjcm;odkYul;-puf-
avm-if-uR-rf;-jc-if;-r&Sd-aomfvnf;
jrefrmjynftxufydkif;owif; 6
a,muf-usm;jz-pf-oludk a&eHY-om-&J-pcef;-u
(y)37^2014? jypf-rI-yk-'fr 285 t&
trIzGifh ppfaq;-vs-uf-&Sd-aMumif; od&onf/-
vrf;-ab;-tcs-uf-jy-tk-wf-wdk-ifudk
qdkif-u,f-jz-ifh-0if-wdk-uf-&mrS wpfOD;-ao-qHk;
om-pnf-NrdKUe,f vdIif;-wuf-aus;&Gm-teD;-wGif
rwfv 2 &ufaeYu rD;&xm;-0efxrf;
ESpf-OD;onf vrf;ab;-tcs-uf-jy-tk-wf-wdk-ifudk
0ifwdk-uf-&mrS wpfOD;-ao-qHk;oGm;aMumif;
od&onf/ rdw¬Dvm•awmif-BuD;um;vrf;
rdkif-wdkif 20^6ESifh 20^7 Mum;wGif
ti,fwef;-tif-*s-if-eD,m-wpfOD; armif;-ES-if
NyD; rD;&xm;,m-Of-arm-if;- vdk-uf-yg-vmonfh
qdkif-u,fonf n 11 em&D-tcsdefcefYwGif
vrf;ab; tcsuf-jy-tk-wf-wdk-if-udk- 0if-wdk-uf-
&mrS ti,fwef;-tif-*s-if-eD,mrSm ae&m-
wGif aoqHk;NyD; rD;&xm;,m-Of-arm-if;udk
ompnf-aq;-½Hk-odk-Y wif-ydk-Yuk-ocJh&onf/
xdkYaMumifh qdkifu,f armif;-ol-udk- om-pnf-
Nrd-KUr&J-pcef;-wGif ,mOf-(y)^2014? jypf-rI-
yk-'fr 304 (u)^338t& trIzGifh ppfaq;-
vs-uf-&Sd-aMumif; od&onf/-  oef;Edik pf ;kd
AHk;oD;aygufuGJrI
aMumifh wpfOD;
aoqHk;
apmvSEG,f(rauG;)
rauG;wdk-if;-a'oBuD;? ewfarm-uf-NrdKUe,f?
zufawm-aus;&Gm-wGif rwfv 1 &ufaeYu
ayguf-uGJ-rI-wpf-ck-jz-pfyGm;í trsKd;om;wpfOD;-
aoqHk;NyD; oHk;OD;'Pf&m-&&Sd-cJh-onf/-
zufawmae wifpdk;vif;? oD[Edkif? rdk;'D?
oef;rsKd;atm-if-wdkY av;OD;onf zufawm-
aus;&Gm\ ta&SUbuf oHk;rdk-if-cefY-tuGmwGif
EGm;ausmif;-aepOf AHk;oD;wpf-vHk;awG-U&Sd-cJh-
ojzifh oef;rsKd;atm-ifu EGm;ausmif;-&m-
wGif udkif-aqm-ifonfh t&Snf-oHk;awmif?
vHk;ywf wpf-vuf-rcGJ&Sd 0g;qpf-wk-wf-jzifh
½dkuf-Mu-nfh-&mrS ayguf-uGJcJh-onf/ tqdkyg-
ayg-uf-uGJ-rI-aMumifh oef;rsKd;atmifaoqHk;rIudk
ewfarm-uf-NrdKUe,f? a&Tyef;awm e,fajr-&J-
pcef;u aorI-ao-cif;-trS-wfpOf 1^2014
jzihf-trI-zG-ifh-xm;-aMum-if;- od-&onf/
7 jrefrmjynftxufydkif;owif; upper myanmar www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK aEG&moDrSm tyef;ajzzdkY tqif

ajywJh jyifOD;vGifu wdkufav;
vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf
'Dwpfy- wfa- wm-h rEÅ-av;-NrdKU&JU tyl'Pf-udk
a&Smif-cs-i-of -al wGtwGuf jyif-O;D -v-iG -Nf rKd U? a&cs-r;f -
tdk;&Gm-rSm-wnf-&Sd-wJh-wdk-uf-av;-eJY- rd-wf-quf-ay;-
cs-if-yg-w,f/-
wdk-uf-av;-&JU-wnf-ae-&mu jyif-OD;-vG-if-NrdKU&JU
t"duvrf;-rBuD;jz-pfwJh rEÅav;-•vm;-½Id;
vrf;-ay:rSm wnf&SdNyD; jyif-OD;-vG-if-Nrd-KU
txG-uf-em;u jynf-cs-pf-bk-&m;? yGJaum-uf-
a&-wH-cG-ef-awGeJY reD;ra0;rSm &SdwJh-twGuf
tyef;ajz-zdk-Y toifh-awmfqHk; ae&m-av;-vnf;
-jz-pf-ygw,f/
quf-oG,f&ef � aumif;[def;quf tdrfjcHajr tusKd;aqmifvkyfief;/ ywf0ef;-us-if-rSmvnf; [dkw,f-awG-&Sd-wm
aps;EIef; � ta&mif;- (nd§EIdif;)/ zkef; � 09 47114207? 09 47141907/ rdkY jcH&JU-tae-txm;t& pdwf-Bud-Kuf-jy-if-qif
NyD; pm;aom-uf-qdk-if-zG-ifh-r,f-qdk-&ifvnf;
tqifajy-Edk-if-wJh- tae-txm;-av;-ygyJ/
vuf&Sd-rSm-awmh ESpf-xyf-wdk-uf-av;udk yef;Ek-
a&m-if-aq;-ok-wf-NyD; tvS-qif-xm;-yg-w,f/-
jcH-tus,f-t0ef;-taeeJY ta&SUrsuf-ESmpm
ay 50 &SdNyD; taemuf-buf-rSm-awmh ay 100
&Sdygw,f/
tdrf-atm-uf-xyfrSm tcef;zGJUxm;wm r&Sd
ao;-ygbl;/ taemuf-rSm-awmh rD;zdk-cef;eJY
a&avm-if;-td-rfomawG&Sd-ygw,f/ tay:
xyf-rSm- tcef;-ES-pf-cef;-&SdNyD; wpfcef;-uawmh
a&csKd;cef;-eJY-td-rf-om-vnf;- wGJ-vsufyg0if-wm
rdkY toufBuD;wJh rdom;-pk-0if-awG-&Sd-&ifvnf;
aexdk-if-zdkY tqif-ajy-yg-w,f/ -a&?- rD;-tjy-nfh-
tpHk-yg-0ifNyD; qufoG,f-a&;? pD;yGm;a&;-
tcs-uf-tcsm-us-wJh-ae-&mav; jzpf-wmrdkY
cPtem;,lzdkYyJ-jz-pf-jzpf? tjrJwrf;-ae-xdk-if-
zdkYyJ-jz-pf-jzpf oifhawmfwJh tdrf-av;-yg-yJ/

abmf*g &if;ESD;jr§KyfESHrItaeeJY 0,f,lolawG

ausmuf0dkif;
ajymif;rI
ratmifjrif
vSKdifausmfpdk;
ppfui-kd ;f w
- i-kd ;f a- 'oBuD;? ppfudk-if;-NrdKU&Sd abmf*g
ausmuf-yk-wD;-0dk-if;udk qifrsm;&Sif ausmuf-rs-uf-
&wem-0dk-if;-odkY ajymif;-a&TUcJh-aomfvnf;
ta&mif;-t0,f-rjz-pf-onfh-twGuf ausmuf-
uk-ef-onf-trsm;pkrSm abmf*g-0dk-if;-odkY jyef-vnf-
a&m-uf-&Sd-cJh-aMumif; ausmuf-ykwD; ukef-onf-
rsm;uajym-onf/-
abmf-*g-aus-muf-0dk-if;-wGif ta&mif;-t0,f-
vk-yf-udk-if-ol-OD;a& 2ç500 cefY&SdNyD; qdkif-cef;-
aygif; 70 ausmf&Sdum ta&mif;-t0,f-tm;-
jzifh yHkrS-ef-vk-yf-udk-if-ae-aMumif; ykwD;-uk-efonf
udkcdk-if-aZmf-vif;u ajymonf/-
]]q-if-rsm;&S-if-aus-muf-rs-ufaps;udk ESpf-
cg-avmuf ajymif;w,f/ yxrwpfBud-rf-
uawmh wpfywf-avm-uf-awmh Mumr,f-
xifw,f/ ta&mif;-t0,f-vk-yf-awmh rjzpf-
Mu-bl;-jz-pf-aew,f/ tJ'D-aus-muf-0dk-if;-a&m-uf-
awmh ypönf;awG aps;r&bl;jz-pf-aew,f/
ta&mif;-t-0,f-vk-yf&wm Mumw,f/ aemuf-
ydk-if;-awmh abmf*g-0dkif; jyef-a&m-ufoGm;w,f/
aemuf-xyf-'k-wd,tBud-rfvnf; wpf&uf-yJ-
Mumw,f}} [k ¤if;uajym-onf/-
qifr- sm;&Si- a-f usm- uf0- i-kd ;f onf abmf*g-ausm- uf-
0dk-if;-xuf-tqifh-ydk-jr-ifhNyD; qdkif-cef;-aygif;
280 cefY&Sd-aMum-if;? wpfcef;-vQif 13 odef;
wpfaomif;-ay;-cJh&NyD; ESpf-ESpf tcrJh vkyf-udk-if-
cG-ifh-ay;-cJh-aomfvnf; ta&mif;-t0,f-rjz-pf
í ,cktcg-wGif qifrsm;&S-if-aus-muf-0dk-if;
onf tapmifh-om-&Sd-aMum-if;- udk-xG-ef;-atm-if-
aus-mfu ajym-onf/-
abmf-*g-aus-muf-0dk-if;udk 2006 ckES-pfu
qdkifcef; ESpf-cef;-jz-ifh-pwif-cJh-aMumif; ausmuf-
uk-ef-onfrsm;u ajymonf/
enf;yg;aeqJ tdrfjcHajraps;uGuf
NzdK;a0ausmf ]]Ny;D cJw
h hJ 2011 ckE-pS -u
awG uarmuf-urjz-p-o
f -ek -yf -ikd ;f rSm ajraps;EI-e;f
f mG ;cJw h hJ *,ufu tck
vlae-od-yf-rxl-xyf-ao;wJh tydkif;-awG-jz-pf-yg
w,f/ odaYk omfvnf; aiGukd ajrbufrmS &if;ES;D
okH;oifhwJh tydkif;-wcsKdU&,fudk rEÅav;-NrdKUu
tusK;d aqm-i-w f csKUd uae tcGe-Xf meu wm0ef-
rEÅav;-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf[m 2014
txd t&Sdef-rao-ao;-bl;-vdkY ajym&rSm-aygh/ jr§-Kyf-ESH-vm-Mu-atm-if- qGJ-aqm-if-Edk-ifwJh aps;uGuf- &Sd-ol-awG-qDudk NyD;cJhwJh-az-azmf-0g-&D-vxJrSm
ckES-pf-udk- ul;-ajym-if;-NyD;aem-uf-ydkif; ESpf-vvG-ef-
wu,fawmhtcktcs-ed rf mS tJ'-w D -ek ;f u tjrifh oG-uf-vuf-rI-rsKd;uawm-h jz-pf-rvm-ao;-yg-bl;/ tMuHjyK-xm;-w,fvdkYvnf; od&yg-w,f/-
ajrm-uf-vmwJhtxd tdrf-ajr-a&m-if;-0,f-&mrSm aps;eJY ac:cJhwJh aps;EI-ef;-awG-udkvnf; wcsKdUu tck - t cgrS m aps;uG u f - N id - r f - a ewJ h ]]v-uf-&Sd-tcG-ef-EI-ef;-xm;u rsm;onf
aexdk-if-zdk-Y vdk-tyf-cs-uft& 0,f,lrI-awGomvuf&Sd-jz-pf-oifhwJh ayguf-aps;wef;-avm-ufyJ taetxm;-tavsmuf tvkyf-jz-pf-atmif ajymajym enf;onf-ajym-ajym? ajraps;pH-EIef;
rsm;jym;NyD; tusKd;tjr-wf-twGuf &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-
aps;avQmhac:-a&m-if;-ae-wm-awG-&Sd-ygw,f/ EIef;-xm;-tavQmhtwif;-vk-yfNyD; a&mif;-ol- owfrS-wf-cs-ufuvnf; vufawGUaps;uG-uf-
xm;-zdkY pdwf-ul;eJY 0,f,lwJh ol-uawmh 'gayrJh aps;uGufrSm ta&mif;-t0,fu oGuf- awG-&Sdovdk wpfzuf-rSmvnf; ajruGuf udkif- ayg-ufaps;eJY uGm[cs-uf-awG-&Sd-ae-w,f-vdkY
enf;yg;-qJ-jz-pf-w,fvdkY tdrf-ajr-tusKd;aqmif
rvm-ao;-yg-bl;}}vdkY qdkMu-yg-w,f/- xm;-Edk-if-ol-awGu aiGao-twdk-if;-xm;NyD; qdq k ?kd tusK;d tjr-w-t f wGuf a&mif;-Mu-0,f-Mu-
awGu oHk;oyf-yg-w,f/- wu,f-wrf;rSm tckydk-if-&S-if-wcsKdUac:-ae- udk,fhpd-wf-Bud-Kufaps;ac: a&mif;-Edk-ifwJh r,fh ol-awG-uawmh oufomav BudKuf-av-
vuf-&Sd- td-rf-jcH-ajr-ta&m-if;-t0,f-aps;uG-uf
wJh aps;EI-ef;-awG[m tdrf-ajr-tuG-uf-tuG-if; tajctae-a&m-uf-zdkY pdwf-&S-nf-&S-nf-eJY- apm-ifh- jz-pf-rSm-aygh/ a&mif;-ol-0,f-ol-awGvnf; vdkvdk-
rSm aiG&if;-aiGESD; odyfrrsm;bJ umvwdk &if;ESD;
eJY a&SUtvm;tvm-udk-Mu-nfhNyD; 0,f,l&if;-ESD; Mu-nfhae-Mu-qJ-jz-pf-w,f-vdkY od&yg-w,f/- cs-if-cs-if-tcG-ef-aqm-if-cs-if-vmNyD; ESpf-OD;-ES-pfzuf
jr§-Kyf-ESH-xm;NyD; oifhwifh-wJhtus-dK;tjr-wf-
jr§-Kyf-ESH-xm;-r,f-qdk-&ifvnf; rrSm;wJh tae 'gY-jyif vlajym-ol-ajym-rsm;aewJh tcGef-wdk; tqifajy-Edk-ifwJh taetxm;-a&m-uf-vm&if
avm-uf&&if jyef-a&m-if;-xk-wf-r,f-qdkwJh pdwf-
txm;awG-jz-pf-w,f-vdkY vkyf-ouf&ifh tdrf-ajr- xm;-wJh ud-pö&,f? rEÅav;-NrdKU&JU ajrta&m-if; taumif;-qkH;ygyJ/ ajraps;uG-ufu Nidrf-ae-
ul;eJY 0,f,lwJh 0,fa&m-if;-yHkpH &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-ol
tusKd;aqm-if-awG-u okH;oyf-Mu-ygw,f/ t0,f jyKvy-k &-f mrSm a&mif;o - 0-l ,fo - al wG tcGe-f wJhtcsd-efrSm 'Dud-pöuvnf; tqifajy-zdkY
awG enf;yg;-ae-wmyg/ 'gaMumifh umvwdk- txl;ojzifh tJ'D-tydk-if;-awG[m t&ifu EI-ef;-xm;-us-ifh-okH;ay;-aqm-if&r,fh ajraps;pH- ta&;-BuD;yg-w,f}}vdkY tusKd;aqm-if-awGu
&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-vdk-ol-awG-&Sd-wJhtcg touf0if-
tvkyf-jz-pf-cJhMuwJh NrdKUopfta&SUzsm;u EIef; owfrS-wf-cs-uf-awG-xJu ajymif;-vJ-us-ifh- okH;oyfajym-Mum;yg-w,f/
wwfwJh ajraps;uG-uf[m tcktcsd-ef-txd
vnf; 0,fvuf-udk-arQmf&wJh 0,fol-aps;uG-uf-
buf-udkom tm;om-&yf-wnf-ae-qJ-jz-pf-w,f-
vdkY tusKd;aqm-if-awG-u qdk-yg-w,f/-
]]uG-sef-awmf-wdk-Ytd-rfjcH-ajr-tusKd;aqm-if-awG-
uawmh 0,fvdkuf? toifhtwifh-jr-wf&if jyef-
a&m-if;-xk-wf-vkd-ufeJY a&mif;-ol-eJY-0,f-olawG
vkH;axG;aewJh? oGuf-oG-uf-vufvuf jzpf-
aewJh tdrfjcH-ajr-aps;uG-uf-tajc-tae-rsKd;udk
awmifh-wwm-aygYAsm/ 'grS-uRef-awmf-wdkYvnf;
touf ½ S L acs- m if - M u- & wmyg/ 'gayrJ h
aps;uGuf-rSmu tJ'D-vdk-jz-pf-zdkY t&dyf-ta,m-if-
rsKd; tcktxd-rawGU&ao;-ygbl;/ wu,f
vdk-tyf-vdkY aexdk-if-zdk-Y0,f-wJh ol-awG-avm-ufyJ
rsm;w,f}}vdkY NrdKUopfu tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-
awGu ajymyg-w,f/-
'g[m tcGef-wdk;jr§-ifh-aum-uf-cH-rI-ud-pö-
aMum-ifh-tjyif ta&mif;-t0,f-at;-aevdkY
aps;uGuf t&dyf-tjc-nfudk apmifh-Mu-nfhae-ol
awG rsm;aewm-aMum-i-v hf vYkd nf; tusK;d aqm-i-f
awGu okH;oyfMu-yg-w,f/- rEÅav;NrdKU 84 vrf; ta&SUbufwpfavQmuf&Sd tdrfjcHajrtaqmufttkHrsm;udk tay:pD;u awGUjrif&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf
 upper myanmar
www.mmtimes.com
jrefrmjynftxufydkif;owif; 8
OD;aomif;aZmf arG;aeYyGJ

aMu;rkH0if; pDpOfonf/
arav;&JU 'Dwpfywfqkd&S,fyGJuawmh emrnfBuD; Celebrity awGeJY
jynfhESufaecJhygw,f/ bmvkdYvJqkdawmh azazmf0g&Dv 28 &ufaeYrSm
jyKvkyfcJhwJh tqkdawmfom;pdk;&JU a&Tydk;eef;awmf ydk;xnfqkdif&JU
av;qkdifajrmufqkdifcGJudk rEÅav;rSm vma&mufzGifhvSpfcJhvkdYygyJ/ 'ghtjyif
abs (American baby's store) udkvnf; wGJzufzGifhvSpfcJhygao;w,f/
OD;aomif;aZmfeJY a':vGifvGifñGefY aemfatmifararpef;eJY a':vGifvGifnGefY a':axG;axG;0if;eJY rNzdK;oD&d0if; vrf; 80? 21 vrf;eJY 22 vrf;Mum;rSm zGifhvSpfxm;wJh
a&Tydk;eef;awmfqkdifrSm rwfv 1 &ufaeYuae {NyDv 12 &ufaeYtxd
a&Tvrf;opf um;vufrSwfta&mif;qkdif wpfESpfjynfhyGJ Discount tpDtpOfawG&SdwmrkdY oGm;a&muftm;ay;vkdufMuygOD;aemf/
emrnfBuD;tEkynm&SifawGeJY pnfum;cJhwJh aemufxyfyGJwpfyGJuawmh
28 &ufaeYrSmyJ 'dkif;rGef;yvmZmtay:qHk;xyfrSm jyKvkyfcJhwJh ajywDOD;
ynma&;azmifa';&Sif;&JU &efyHkaiGyGJ av;ygyJ/ rwfv 1 &ufaeYrSm jyKvkyf
cJhwJh a&Tvrf;opf um;vufrSwf ta&mif;Xme&JU wpfESpfjynfhtxdrf;
trSwf{nfhcHyGJav;udkvnf; arav;udk,fwkdif wufa&mufjzpfcJhygw,f/
26 vrf;? 64 vrf;eJY 65 vrf;Mum;rSm jyKvkyfcJhwmyg/ 'Dwpfywf&JU
aemufqHk;taeeJY azmfjyay;csifwmuawmh rwfv 3 &ufaeYreufydkif;rSm
jyKvkyfcJhwJh arav;wkdY&JU rdwfaqG vl0ifrIBuD;Muyfa&;OD;pD;Xmeu
wkdif;OD;pD;r·;jzpfwJh OD;aomif;aZmf&JU 57 ESpfjynfharG;aeYyGJav;yJ
jzpfygw,f/ 'DwpfywfrSm azmfjy&r,fh yGJawGtm;vHk;udk pHkpHkvifvifazmfjy
udkvGifrdk; rESif;ESif; udkatmifol&OD;eJY rckdifoÍÆm ud k v l a rmf ? rouf E G , f a t;eJ Y a0bk e f ; vl ay;vkdufNyDrkdY 'DavmufeJYyJ EIwfqufvdkufw,faemf.../

ajywDO;D ynma&; azmifa';&Sif;&efyHkaiGyGJ

udkrsKd;rif;pdk;eJY qkyefxGm td`E´mausmfZif armifrsKd;rif; (&ifwGif;jzpf) R Zmenf a[rmae0if; pE´DjrifhvGif ,Gef;a&T&nf

a&Ty;kd eef;awmfyJG

OD;atmifarmif;ESifh tqkdawmfom;pdk;rdom;pk a':tvdr®m eef;qk&wDpdk;

jzLjzLausmfodef; a0vQH a':cifaraX;

u rEÅav;owif;txl;u@ MANDALAY EXTRA www.mmtimes.com

jrefrmh½dk;&modkif;ynm jyefYyGm;a&;
twGuf odkif;ynm&Sifrsm;awGUqHk
jrefr- mh½- ;kd &m-oi-kd ;f y- nm -jy-efY-yGm;a&;-twG-uf-rEÅ- taMumif;-trsd-K;rsd-K;aMumifh NydKif-yGJ-0if-Edk-if-rI-
av;-wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;rS odkif;-ynm-&Sif r&Sd-Mu-awmhbl;/ t&ifwk-ef;u tajctae-
rsm;onf rEÅav;-NrdKU Axl;tm;-upm;-uGif; eJY-EdI-if;,S-Of&if trsm;BuD;qkwf,k-wf-vmwm
0l½SL;qyf-aumf-rwD-wGif azazmf-0g-&Dv 27 awGU&awmh uRefawmf awmfawmf-av;udk
&ufaeYu awGUqHkcJhMuonf/ pdwf-xd-cdk-uf-rd-yg-w,f}}[k- OD;-pdk;wifhu ajym
]]vG-ef-cJhwJh ckepf-vavm-ufupNyD; rEÅav;- onf/-
wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;-rSm-&Sd-wJh- jr-ef-rmh½dk;&m uRe-J ufy- ifr- odi-k ;f t
- zGUJ rS OD;pd;k 0if;u ]]rEÅa- v;-
odkif;-ynm-&S-ifawG awGUqHkzdk-YBud-K;pm;-cJh-yg wd-ik f;-a'-oBuD;rSm-&SdwJh ynm&S-ifawG awGUqHk
w,f/ 'DawGUqHk-yGJ[m tquftoG,f-jy-wf- wm[m jref-rm-Edk-if-iH-odk-if;-tzGJ-UcsKyf? rEÅav;-
awm-uf-aewJh jref-rmh-&dk;&m-odk-if;-ynm-q&m- wdk-if;-a'oBuD; odkif;-qyf-aumf-rwD-wdkYeJY
awG- &if;-&if;-ESD;ESD;awGUqHkNyD; jref-rmh,Of- pifNydKif vkyf-aqm-ifwm r[kwf-ygbl;/ jref-rmh-
aus;rI-tarG-tES-pf-jz-pfwJh jref-rmh-½dk;&m-udk,f-cH- ½dk;&m-tarG-tES-pf-odk-if;-ynm-awGudk rdrd-wdk-Y
odk-if;-ynm-&yf-awGudk raysmuf-ys-uf-atm-if- yif-rtvdkuf? tEG,ftvdk-uf-ynm-pOfawG
pk-ayg-if;-xd-ef;-od-rf;-zdkY &nf&G,f-ygw,f}}[k Bwd*H- raysmuf-uG,f-atmif xdef;-od-rf;-zdk-YeJY- odk-if;-
yif-rodk-if;-tzGJUrS OD;udkaxG;u ajymonf/- tzGJ-Utcs-if;-csif; pnf;vHk;nD-ñG-wf-pGm- vuf-wGJ
jr-ef-rmh-½dk;&m-odk-if;-ynm-&yfrsm;onf 1990 NyD; rsKd;qufopf odkif;-tm;-upm;-orm;awG
jynfh-ES-pf-aem-uf-ydk-if;-rSpí wjznf;-jznf; arG;xkwf-ay;-zdkY &nf&G,fwmyg}}[k ajymonf/-
aysmuf-uG,f-vk-eD;-yg;-jz-pf-vm-ojzifh jref-rmh- ,ck-awGUqHk-yGJ-odkY rEÅav;-NrdKU? tr&yl&NrdKU?
½dk;&m-odk-if;-ynm- jy-efY-yGm;wdk;wuf-a&;tzGJUudk rdw¬D-vm-Nrd-KUwdkYrS odkif;-ynm-&S-ifrsm;? enf;jy
ykodrfBuD;NrdKUe,fwGif awmifolwpfOD;rS &dwfodrf;NyD;aom rdk;pyg;rsm; acGsavSYaeonfh vkyfief;cGifudk awGU&pOf/  "mwfykH • NzdK;a0ausmf zGJUpnf;um jyef-vnf-xd-ef;-od-rf;-oGm;rnf[k rsm;? vuf a &G ; pif - t m;- u pm;- o rm;-
¤if;u ajymonf/ a[m-if;rsm; pkpk-aygif; 34 OD;wuf-a&m-uf-cJh-

rEÅav;wdkif;a'oBuD;wGif aEGpyg;{u ]]t-ck-qdk&if jref-rmh-odk-if;-yif-rtzGJUawG

rlydkifcGihfOya'topf BudKqdkyGJ &efukef

aMumif; od&onf/  oef;Edik pf ;kd

wpfodef;&Spfaomif;ausmf pdkufrnf ESifh rEÅav;NrdKUrsm;wGif usif;ycJh

ausmfudkudk
rEåav;-wdk-if;-a'oBuD;ü ,ckES-pf-aEG-pyg;
-pdk-uf-ysKd;rI-um-vtwGif; pdkuf{u wpfod-ef;-
&S-pf-aom-if;-ausmf vsmxm;-pkd-uf-ysKd;oGm;rnf-
jz-pf-aMumif; wdkif;-a'oBuD; jref-rmhpdk-uf-ysKd;a&;-
OD;-pD;-XmerS od&onf/-
aEG-pyg;rsm;udk rwfv'k-wd,tywf-
twGif; pwifpdk-uf-ysKd;oGm;rnf-jz-pfum {NyDv
v,f-wGif tNyD;owfEkd-if-rnf-jz-pf-aMumif;
pdkuf-ysKd;a&;-OD;-pD;-XmerS wdkif;-OD;-pD;r·; OD;vS-jr-ifh-
atm-if-uajym-onf/
]]aEGoD;-ESH-pdk-uf-ysKd;w,f-qdk-wmu pyg;tyg
t0if a&oHk;enf;wJh oD;ESH-awGudk oD;ESH-ykH-pH
t& a'oa&-ajr-eJY-vdk-uf-atmif pdkuf-ysKd;
aqm-if-&G-uf-oifh-wm-rsKd;yg/ rEåav;-wdk-if;-
a'oBuD;u rdk;enf; a&&Sm;a'ojz-pfvdkY
awmif-ol-rsm;taeeJY a&&&Sd-Ekd-if-wJh-ae-&m-
awGrSm pyg;udk t"duxm; pdkuf-ysKd;NyD;
oufwrf;-wdk-wJh- oD;-ESH-yHk-pH-awGudk pdkuf-ysKd;Mu-&
ygw,f}}[k ¤if;u ,ckv 24 &uf-aeY-wGif
ajymonf/-
vuf-&Sd-wGif wdkif;-a'-oBuD;twGif; ,majr
{u 22 odef;-ESifh v,fajr-udk;od-ef;-cefY-&dSNyD;
qefzl-vHkrI 60 &mcdk-if-EIef;-cefY-&Sd-aMum-if;- od-&
onf/-
NyD;cJhonfh rdk;pyg;&m-oD-wGif rdk;pyg;pdk-uf
{u pkpk-aygif; 525ç000 {ucefY pdkuf-ysKd;Ekd-if-
cJhNyD; &moD-Owk-aum-if;-rG-efrI? rdk;&GmoG-ef;-rI-ESifh
awmif-olrsm;\ enf;ynm-vuf-cH-vm-Edk-if-rl-
aMumifh wpf{uvQif ysrf;-rQ-wif; 80 cefYxG-uf-
&dS-cJhum pkpk-aygif; pyg;wif; 411 odef;-ausmf
xkwf-vkyfEkdif-cJh-onf/
azazmf0- g-&v D 24 &ufaeY-wGif ESpf-wpf-&m-
jy-nfh-NyD-jz-pfaom jref-rm-Edk-ifiH rlydk-if-cG-ihfOya'
ESpf-wpf-&m-jy-nfhESifh a&;qGJ-ae-aom-rl-ydk-if-cG-ihf-
Oya'-topf-udk-Bud-Kqdkonfh tcrf;tem;udk
&efuk-ef-ESifh rEÅav;-Nrd-KUrsm;wGif azazmf-0g-&Dv
twGif;u usif;-ycJh-aMumif; w&m;vT-wf-awmf
a&SUaeOD;-atm-if-pdk;OD;u ajymonf/
]]tod-ÓPf-ypönf; Oya'rsm; acg-if;-pOf-
atm-ufrSm rlydk-if-cGihf? ukef-trS-wf-wH-qdyf? pufrI-
'D-Zdk-if;? wDxG-ifrI qdkNyD; tajccH-usqHk; Oya'
awG av;ck-&Sd-w,f/? jref-rm-Edk-if-iH-rSmu
aumfyD-½dkufwpfckyJ 1914 ckESpf? azazmf-0g-&D
v 24 &ufaeYrSm jy|m-ef;-cJhw,f/ ESpf-wpf-&m
jy-nfh-onfh-wdk-if-atmif topfa&;-qGJ-aewm
rNyD;ao;bl;/ rlydk-if-cGifh Oya'topfudk
rEÅ a v;rS m Bud K qd k y G J u sif ; - y cJ h o vd k
2014 azazmf0- g&D 24 &ufaeYr- mS vnf; &efue-k -f
NrdKU ½kyf-&S-if-tpnf;t½kH;rSm BuD;r·;NyD;awmh
BudKqdkwJh tcrf;tem;-udk- vk-yf-cJhw,f/ tod
ÓPf-ypö-nf;-qkd-if&m Oya'awGjy|m-ef;rS 'Dudk
&ifE;DS jrK§ y-Ef -rHS aI wGvma&m-urf mS jzpf-ygw,f}} [k
OD;atm-if-pdk;OD;-u ajymonf/  cifqak 0

pm;aomufqkdifwdkif; qDppfuef wpfywftwGi;f owif;wdx

xm;&Sd&ef owday;xm;
rEÅav;-Nrd-KUay:&Sd pm;aom-uf-qkd-if-rsm;wGif
qDppf-uef-rsm;xm;-&SdNyD; trIduf-pG-efY-ypf-Mu
&ef azazmf-0g-&D-vqef;uyif owday;-
xm;NyD; ppfaq;-ta&;,l-rIrsm; aqmif-&G-uf-
oGm;rnf[k NrdKUawmf-pnf-yif-om,m-a&;-
aumfrwD oefY&S-if;-a&;-XmerS vufaxm-uf-
ñT-ef-Mum;a&;r·; OD;pdk;wifh-atm-ifu azazmf-
0g-&Dv 26 &ufaeY-u ajymonf/
rEÅav;-NrdKU&Sd atmif-ajr-ompH? csrf;-at;-
ompH? r[matm-ifajr NrdKUe,frsm;rS pm;
aom-uf-qdkif vkyf-ief;-&Sif 86 OD;udk azazmf-
0g-&D-vtwG-if;-u ac:,l-awGUqHk-cJhNyD; qDppf-
uef- erl-em-yHk-pHudk ay;cJh-onf[k OD;pdk;wifh-
atm-ifu qdkonf/
]]uRef-awmf-wkdY erlemyHkpHay;vdk-ufw,f/
olwdkY pdwf-wdk-if;us qifrSm-aygh/ qif;r,fh-ydkuf
ajrBuD;xJ jr§Kyf-cs-ifvnf; jr§KyfrSm/ olbmol
tay:rSm xm;cs-ifvnf; xm;rSm/ vkyfr,fh
yHkpH-udk-awmh wpfcgwnf; jyay;NyD;oGm;NyD/
rvkyf&if ta&;,lr,f-qkdNyD; vkyf-vkd-uf-
awmh vkduf-vk-yf-r,f-vdkY ajymMu-ygw,f/
qDppf-uef-eJY-twlyJ qkdif-awGrSm pm;yGJ-wpfvHk;
trIduf jcif;-wpf-jcif; owfrS-wf-xm;w,f/
rEÅav;-om;-awGu uGrf;-pm;-wwf-awmh
yvwfpwpf-td-wfawG csnf-NyD;ypf-vkd-uf-
vdkY&w,f/ qDppf-uef-awGuae tay:qD
cyfxk-wfNyD;&if trIduf-um;-vm&if ypfaygh}}
[k ¤if;ajymonf/
atmufrSm xdkif-aewJh tenfawG-udkvnf;
'Dtwkd-if;yJ/ trIduf-um;-vm&if ypfzkd-Yvdkw,f/
ajrmif;-xJrSm qDawG cJNyD; npfywf-aew,f/
rdk;r&GmbJ a&vQHvnf; tJ'D-qD-awGu
um;vrf;ay: a&mufNyD; qkdif-u,fawG
arSmufw,f/ qDawG? tnpftaMu;awG
ykyf-wJhtcg ywf0ef;-us-ifu rcHEkd-ifvdkY wdkif-
wmawG &Sdw,f/ aemif pm;aom-uf-qdk-ifawG
tjyif um;a&aq; qDvdk-uf-wkdY? avmif-pm-
qDeJY ywfouf-wmawGyg pepfwus aqmif-
&G-uf-zdkY &Sdw,f}}[k qdkonf/
vuf&Sd rEÅav;-Nrd-KUwGif pm;aom-uf-qdkif
oHk;axmif-cefY-&Sd-aMumif; OD;pdk;wifh-atm-ifu
ajymonf/  cifqak 0
k mG
wH-wm;-OD;-[dk-w,f-Zk-ef-pD-rH-udef;
jyef-vnf-pwif-awm-hrnf-
zm;-uefY-NrdKU&Sd wefcsd-ef 37
wef&Sd ausmuf-pd-rf;wHk;BuD;rSm
wefzdk;r&Sdaom ausmuf-wHk;BuD;jz-pf-ae-
aMum-if;? uGJtufoGm;onfh ausmuf-wHk;
ajr,m-ud-pö-aMum-ifh-Mu-efY-Mum-ae-cJhaom ½kd;½dk;ausmuf-jz-pf-ae- tydk-if;tprsm;udk vHk;cif;NrdKU&Sd
wHwm;-OD;-[dk-w,f-Zk-ef-pD-rH-ud-ef;udk ucs-if-jy-nfe,f? zm;uefY-Nrd-KUwGif 2013 ausmuf-pd-rf;-½kH;wGif jyoxm;aMumif;?
jyefvnf pwifawm-hrnf-jz-pf-aMumif; ckESpf? 'DZif-bmv 9 &ufaeY-uawGU&Sd- ¤if;aus-mufwHk;BuD;udk wpfydkif-wpfEdk-if-
jref-rm-Edk-if-iH-[dk-w,f-vk-yf-ief;- xm;aom wefcsdef 37 wef&Sdonfh aus-muf-wl;-azmf-olrsm;rS pwifawG-U&Sd-cJh-jcif;
&S-ifrsm;toif; rEÅav;-Zk-ef-Ouú| OD;jr-ifh- ausmuf-pd-rf;wHk;BuD;udk 2014 ckESpf? jzpfonf[k azazmf-0g&D 27 &ufaeY-xkwf
atmifu ajymMum;onf[k rwfv 3 azazmf-0g&D 24 &ufaeYu o,f,l&ef txufjr-ef-rm-rEÅ-av;owif;*sme,frSm
&ufaeY-xkwf a&TrEÅ-av;-owif;-*sm-e,frSm rwifcsd-ef-wGif ckepf-jc-rf;-uGJ-tufoGm;NyD; azmfjy-xm;-yg-w,f/
azmfjy-xm;-yg-w,f/-
pay:opf-rsm; ac:,l-aomfvnf;
pay:a[m-if;rsm;udk jyef-rxk-wf-ay;-onfh-
twGuf ukef-onfrsm; tcufawGU
&xm;-ydk-Yaqm-if-a&;-0ef-BuD;Xme jref-rmh-
rD;-&xm;-(r-EÅ-av;)? NrdKUa[m-if;• jrpfBuD;em;
trSwf(937) txl;uk-ef-tjr-ef-&xm;-
twGuf azazmf-0g-&D-twGif; pay:opf-rsm;
ac:,l-cJh-aomfvnf; pay:a[m-if;-xk-wf,l-
vdk-ol-uk-ef-onf-rsm;twGuf pay:rsm;
jy-ef-vnf-xk-wf-ray;-ao;-aMumif;
ukef-onf-rsm;\ajym-jy-cs-uft& od&onf
[k rwfv 3 &ufaeY-xk-wf- a&T-rEÅav;
owif;*sm-e,f-rSm- azmf-jy-xm;-yg-w,f/-
 mandalay extra
www.mmtimes.com
rEÅav;owif;txl;u@ c

pmayaps;uGuf u@ tMuifemvufrsm; bdk;bGm;a*[m

b0t"dyÜm,fESifh b0opöm
NzdK;a0ausmf
]b0\t"dy- mÜ ,fq - o -kd nfrmS tb,fenf;-}
[l-aom- ar;-cG-ef;udk vlom;-wdkYonf odod
omom-jz-pfap? rodrom-jz-pfap ar;wwf-Mu
\/ pifppf xdak r;-ce-G ;f onf b0ESihf ywfoufí
tajccH-usaom ar;cG-ef;-ES-pf-&yfudk wpfayg-if;
-wnf;- a&m-axG;vsuf ar;jc-if;-jz-pf-\/-
xdk-ar;-cG-ef;- ES-pf-&yfrSm (1) touf&S-if-
vI-yf-&Sm;vs-uf-&Sdaom vlYb0onf tESpf-om-&
&Sdaomb-0 [kwf-yg\avm/ (2) rnfonfudk
&nfrS-ef;-cs-uf-xm;í ouf&S-if-vI-yf-&Sm;&rnf
enf;[lí jzpf-av-onf-qdkwJh pmtk-yf-tzG-ifh-eJY
twl pwifqGJ-aqm-ifoGm;r,fh pma&;q&m
eE´mod-ef;-ZH&JU pmtk-yf-aum-if;-wpf-tk-yf-jz-pf-yg-
w,f/
12 Budrf-ajrm-uf-tjzpf xkwf-a0-vdk-ufwJh
q&meE´m-od-ef;-ZH&JU 'Dpm-tk-yf[m olY&JU r[m
0d-ZÆmbGJUtwGuf jyKpk-cJh-wJh-us-rf;uae pmtk-yf-
tjzpf ul;ajym-if;-cJh-wm-jz-pfNyD; pma&;-ol&JU
ax&0g' Ak'¨-bm-omeJY jref-rmh-tpOftvm
tawG;tac:qdk-if-&m- pm-tk-yf-rsm;pGm-xJrSm
txl;xif-&Sm;cJhwJh pmtk-yf-wpf-tk-yfvnf;
jzpf-yg-w,f/-
b0&JU-t"d-yÜm,f- qdk-wm-uawmh us,f
ajym eufeJ-vG-ef;-vS-wmudk vlwdk-if;-vuf-cH-
Mu-rSmyg/ 'Dpm-tk-yfrSm pma&;-ol[m Ak'¨
a'oem-awmfu 'óeqdkif-&m- oabm-
w&m;-awG? b0eJYywf-oufwJh Ak'¨'óe
t,ltqawGudk tjcm;tjcm;aom ta&SU
taemuf-ynm-&S-if-awG&JU ,lqcs-ufeJY EdIif;,S-Of-
azmf-jy-xm;-wm-awG? b0&JUt"d-yÜm,fudk
csOf;-uyf-jyNyD; b0udk b,fvdk&ifqdk-if-&r,f-
qdkwm aqG;aEG;jyxm;-wm-awG[m pmzwf-ol-
awG-twGuf wefzdk;&SdNyD; tokH;0ifwJh-pm-tk-yf-
wpf-tkyf jzpf-vm-ap-yg-vd-rfh-r,f/-
tydkif;(1) ed'g-ef;rSm b0 t"dyÜm,fudk
&SmazG-jc-i;f ? ta&SUtaemuf 'óeaA'ord-ik ;f
&Sd vlYb0tae-txm;? rsuf-arS-muf-acwf
taemuf-wdk-if; -'óeaA-'ESifh vlYb0qdk-if&m
jyóemrsm;? tydkif; (2) Ak'¨'óeü
b0t"dyÜm,fudk &SmazG-jc-if;rSm twGif;-
oEÅm-ef-jz-pf-aom-pd-wfudk tav;ay;-avh-
vm-jc-if;? b0atmif-jr-if-jc-if;-wdk-YES-ifh-ywf-
oufaom tqdk0g'rsm;? tzefwvJ-vJ-
yGm;rsm;jc-if;-jzifh pdwf-pG-rf;-&nfudk azmfxk-wf-
jc-if;? Zifus-ifhpOf? orxusifh-pOf-wdk-Yjzifh pdwf-
pG-rf;-tifudk ysKd;axm-if-jc-if;? tydkif;(3) yxr
b0opömrSm ½Iaxmifh-opfrS trSef-w&m;udk
odjr-if-azmf-xk-wf-jc-if;? cE¨mig;-yg;-ESifh opöm?
odjc-if;-ESifh vGwf-ajrm-uf-jc-if;? tydkif; (4)
'kwd, b0opömrSm b0jzpf-ay:-rI\ tajccH
taMumif;-w&m;? ocFg&ESifh pdwf-ydk-if;-ed,mr?
b0wdkY qufpyf-jz-pf-ay:-jc-if;-ESifh b0oHo&m-
wdkYudk jzwf-awm-uf-jc-if;-wdkY yg0if-xm;-yg-w,f/-
vufawGUb0eJY qufpyf-awG;ac:-cG-ifh-
ay;r,fh acgif;-pOf-cGJ-yg-taMum-if;-t&m-awGeJY
'D pmtk-yfudk atmifAv (aMu;rkH-OD;-aom-if;)
u 1975 ckES-pf? ZG-efv 27 &ufaeYxkwf
vkyfom; jynf-olYaeYpOf- owif;-pmrSm
]]a[m'D-pm-tk-yfudk rzwfzl;-vQif vljz-pf-usKd;
reyf-awm-hbl;}}[k ajymEdk-if-aom-pm-tk-yfonf
&Sm;yg;\/ odkYaomf eE´mod-ef;-ZH-jyK-pkonfh
]b0t"dyÜm,fESifh b0opöm} pmtk-yfudk
txufyg-twdk-if;-ajym-jyNyD; rdwf-aqG-wdkYtm;
wdkufwGef;-vdk-aom-pdwf jzpf-ay:-rd-onf}}vdkY
ñTef;-xm;-wm-udkvnf; awGU&ygw,f/-
NyD;awmh ]]vGef-cJh-aom-ES-pf-aygif; 2ç500
ausmfu odjr-if-cJhaom Ak'¨-\tjr-ifudk ,aeY
rd½dk;zvm jref-rm-Ak-'¨-bm-om-0if- trsm;pk-wdkY
tzdkY em;rvnf-ao;? rod&Sd-Mu-ao;-[kqdkEdkif
\/ Ak'¨\ t,ltqudk rdcif-bm-om-pum;
-r[k-wfaom ygVd-pum;vkH;rsm; Mum; ]cH} ae
ojzifh rodMu&[k tcsKUd uqdo k nf/ tvm;wl
yif taemuf-wdk-if;-ynm-&Sifrsm;\ b0tzGifh-
udkvnf; t*Fvd-yf-pum;vkH;BuD;rsm; Mum;cH
wGif tbdk; 10 OD; xyfvufcHrnf
oef;Edkifpdk;
rEÅav;-NrdKU csrf;-jr-om-pnf-NrdKUe,f a&TpH-udk-if-
aus-mif;-wdkuf csrf;-jr-okc y&[dw vl-rI-ul-nD-
a&;toif; tMuif-em-vufrsm; *Dvme
bdk;bGm; apmifh-a&S-muf-a&;-tzGJUu emrus-ef;-
jz-pfNyD; jyKpk-ol-rJh-aeaom tbdk; 10 OD;udk
toif;wG-if-ae-xdk-if-apí apmifh-a&S-muf-rI-
cH,l&ef xyfrH-vuf-cH-rnf-jz-pf-aMumif; od&
onf/-
]]v-uf&Sd taqmif-wpf-aqm-ifrSm tbGm;
11 OD;udk apmifh-a&S-muf-xm;w,f/ aemufxyf
taqmif-wpf-aqm-ifudk tv·&S-ifawG v·'g-ef;-
xm;-wm-&w dS ,f/ tacsmowf-v-yk -zf Ykd enf;enf;-
us-ef-aewm/ NyD;wmeJY tbdk;awGudk vufcH-rSm
yg/ apmifh-a&S-muf-zdk-YqdkNyD; toif;udk
qufoG,f-xm;wJh tbdk; ig;OD;awmh &Sdw,f}}
[k toif;twG-if;-a&;r·; OD;vS-atm-ifu
ajymonf/-
cs-rf;-jr-okc y&[dwvl-rI-ul-nD-a&;toif;
onf 2008 ckESpf? Edk0if-bm-vrSpí rSDcdkrJh
bdk;bGm;rsm;udk tdrf-wdk-if&m-a&m-uf- apm-ifh-
a&Sm- ufc- &-hJ mrS 2013 ckEpS ?f rwfvwGif tMuife- m-
vufrsm; trnfjzifh emrus-ef;-jz-pfum jyKpk-ol-
rJh-aeaom tbdk;wpfOD;-ESifh tbGm;udk;OD;udk
toif ; ½H k ; od k Y ac:aqm- i f N yD ; pwif
apmifh-a&S-muf-cJh-onf/-
xm;-ojzifh em;rvnfEdkif-atmif &SdMu-onf/- ]]uR-ef-awmf-wdkY toif;taeeJY tdrf-wdk-if
&m-a&m-uf- apm-ifh-a&S-muf-&muae uRef-awmf-
]],ck-eE´m-od-ef;-ZH-\pm-tk-yfonf us,fjy-efY
euf-eJaom b0t"dyÜm,fudk vG,ful-&Sif;wdYk apmif-ah &S-muf-xm;wJh tbd;k wpfO;D avjz-wf
NyD; jypk-ol-rJh-aew,f/ 'geJY-toif;-udk-
vif;aom jref-rm-bm-om-ouf-ouf-jzifh zGifh-
ac:NyD; apmifh-a&S-muf-cJhw,f/ aemuf-ydkif;
qdk-xm;-ojzifh þpmtk-yfudk zwfjzpfatmif-
bdk;bGm; 10 OD;qHh taqmif-v·wJh-ol-ay:-vm-
zwfNyD; rSwf-jz-pf-atmif rSwf-ap-cs-if-w,f[k
rdwf-aqGrsm;tm; wdkuf-wG-ef;-rdygaMumif;}}vdkY
vnf; qdkxm;-yg-ao;-w,f/-
'D-vdk-ñT-ef;-xm;wJh pmtk-yf-&JU- tydk-if;(5)
wwd, b0opömrSm b0\ tqkH;pGefaom
yef;wdkif? trnfa0g-[m-&wdkYudk- aus-mfvG-ef
aom y&rw¬obm0? tydkif;(6) pwkw¬ b0
opömrSm wpfaMum-if;-wnf;-aom-vrf;?
y"metcsK-yf-jz-pfaom owd? ÓPftqifhqifh-
jz-pf-ay:í y&rw¬obm0udk odjr-if-jc-if;?
tydkif;(7) ed*kH;rSm b0 t"dyÜm,f-ESifh b0Nidrf;-
at;-jc-if;? oufqdk-if-&m-tydk-if;rsm;eJY nd§EdI-if;-
avh-vm&ef udk;um;us-rf;rsm;rS aumuf-Ek-wf-
cs-ufrsm;? udk;um;us-rf;rsm;? tu©&m-pOf-
tñT-ef;-wdkY yg0if-xm;-yg-w,f/-
pmzwf-ol-twG-ufvnf; tusKd;aus;Zl;jyK-
r,fh- 'D-pm-tk-yfudk ydawm-uf-&eHY pm-tk-yf-
wdk-ufuae 2014 ckESpf? azazmf-0g-&DvrSm
tkyfa& 500 xkwf-a0-xm;NyD; wefzdk; tMuifemvufrsm; bdk;bGm;apmifha&Smufa&; a*[mwGif apmifha&SmufrI cH,laeonfh
3ç500 usyf-jz-pf-yg-w,f/ tbGm;wpfOD;/ "mwfyHk • oef;Edkifpdk;
wJh-twGuf tbGm; 11 OD;udk apmifh-a&S-muf-
xm;w,f/ odyf-rMumbl;/ aemuf-xyf-
taqm-if-wpf-aqmif v·wJh-ol-ay:-vmw,f}}
[k OD;vS-atm-ifu ajymonf/-
em-rus-ef;-jz-pfum jyKpk-ol-rJh-aeaom
tbGm;rsm;udk aeY0ef-xrf;-wpfOD;ESifh 24
em&D apmifh-a&S-muf-Edk-if&ef twlae rdom;-pk-
wpf-pku jyKpk-apm-ifh-a&S-muf-xm;-aMumif;
od&onf/-
]]t-bGm;ig;-OD;u vrf;ravQ-muf-Edk-ifbl;/
ESpf-OD;u rsuf-pd-rjr-ifbl;/ wpfa,m-ufu
em;av;w,f/ olwdkYudk apmifh-a&S-muf&wm
tcuftcJ-awmh r&Sdbl;/ tayghtav;-ud-pö
eJY a&csKd;wJh-ud-pö-avm-ufyJ vkyf-ay;&w,f/
rdom;-pk-yHk-pH- quf-qH-a&;eJY aewm-qdk-awmh
tbGm;awGu pa&mufwJh tcsdefeJY rwl
awmhbl;/ awmfawmfav; vef;vmwm/
aysmfays-mf&T-if-&T-if-jz-pf-vmwm awGU&w,f}}
[k teD;uyf-apm-ifh-a&S-mufol rwifwif-pd-ef
u ajymonf/-
]]t-&ifu NrdKUa[m-if;-bl-wm-em;-rSm- ae
w,f/ om;qHk;oGm;uwnf;u ig;ES-pf-avmuf
wpfa,m-uf-wnf;- ae&w,f/ usef;-rm-a&;
uvnf; raumif;bl;/ aemuf-ydkif; toif;
u vmac:awmh odyf-rvdk-uf-cs-if-cJhbl;/ 'D
a&m-uf-awmh trsm;eJYae-&wm-qdk-awmh aysmf
w,f}} [k tbGm;a':wif-Mu-nu f ajymonf/-
cs-rf;-jr-okc y&[dwvl-rI-ul-nD-a&;-toif;
onf qif;&J-EG-rf;-yg;ol? touf 70 ausmfol?
om;axm-u-o f rD;-c-rH &So
d ?l om;orD; ud,
k w
f -ikd -f
ae-p&m-r&Sd-ojzifh ypfxm;-cH&ol? ponfh
rSDcdk-rJhbdk;bGm;rsm;udk tdrf-wdk-if&m-a&muf
apmifh-a&S-muf-ay;-vs-uf-&Sd-onf/-
* rEÅav;owif;txl;u@
BuD;jref,luvpf ysKd;yifrsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk • vdIifausmfpdk;
BuD;jref,luvpf ukefMurf;udk
*&dwfa0gvf 0,f,lrnf
vSKdifausmfpdk;ESifh ausmfudkudk
*&dwa-f 0g-vu -f r-k P
-Ü v -D r-D w-d ufu Bu;D jref
,l-uvpf-ysK-d;yifrsm;udk wpfyif-vQif
usyf- 150 EI-ef;-jzifh a&mif;-cs-ay;NyD;
,luvpf-yifrS xGuf-orQ-uk-ef-Mu-rf;-
rsm;udkvnf; jyef-vnf-0,f,loGm;
rnfjzpf-aMumif; ukrÜ-PD-rS-tMuH-ay;-
ESihf pDru-H e-d ;f ñ- e-T M-f um;a&;r·; Adv k r-f ;· csKy- -f
wif-arm-if-tk-ef;-(Nid-rf;)u azazmf-0g-&D
27 &ufwGif ajymonf/-
BuD;jref ,luvpf-yifudk wpf&SL;
um-csm-vf-rsK-d;yGm;enf;-jzifh xkwf-vk-yf
NyD; tyifudk av;ESpf wpfBudrf
ukef-Mu-rf;-xk-wf-vk-yf-Edk-if-aMum-if;? yxr
av;ES-pf\ ysrf;-rQ-uk-ef-us-p&d-wfrSm
wpf{uvQif ajcmuf-od-ef;-cefY-uk-ef-us-
rnf-jz-pfum usef-&Sd-onfhES-pf-rsm;wGif
ajrqD-zdk;twG-ufom ukef-us-rnf-jzpf
ojzifh awmif-ol-rsm;tae-jz-ifh-pdk-uf-ysK-d;
oifh-aMum-if;? ¤if;udk pdkuf-ysK-d;jc-if;-jzifh
obm0 ywf0ef;-us-iu f kd xde;f -o-rd ;f -E-ikd f
um awmifol? pD;yGm;a&; vkyf-ief;-&S-if-
ESifh Edkif-iH-awmf-twGuf tusKd;tjr-wf
rsm;pGm &&SdEdk-if-aMumif; ajymonf/-
]]pd-kuf-ysKd;uk-ef-us-p&d-wfu yxr
awmh awmif-ol-awG-twGuf rsm;ay
r,fh aemuf-ydkif;ESpf-awG-us-awmh
ukef-us-p&d-wf-od-yf-NyD;r&Sd-awm-hygbl;/
awmif-ol-awG-pdk-uf-ysK-d;oifhwJh oD;ESH-
uk-ef-Mu-rf;yg/ vuf&SdrSm BuD;jref
,l-uvpf-yifudk awmif-ol-awG-pdk-uf-ysK-d;
wm -enf;NyD; vkyf-ief;-&S-if-awGyJ rsm;
ao;w,f/ ukrÜ-PDuvnf; pdkuf-ysK-d;
xm;w,f}}[k OD;wif-arm-if-tk-ef;u
ajymonf/-
BuD;jr-ef,l-uvpf-yif-onf tjcm;
opf - y if - r sm;xuf - B uD ; jr- e f - o nf h -
twGuf rdom;-pk-0if-aiGvnf; jref-qef-
pGm-&&Sd-Edk-if-aMumif; ywf0ef;-us-if-
xd-ef;-od-rf;-a&;-ESifh opfawm-a&;-&m-
0ef-BuD;Xme tylydk-if;-a'o pdrf;-vef;-
pdk-jy-nf-a&;-OD;-pD;-Xme ñTef-Mum;a&;-r·;
csK-yf½kH;rS vufaxmufñTef-Mum;a&;
r·; OD;wif-xGef;u ajymonf/-
]],l-uvpf-yifu tBuD;jref-wJh-
twGuf awmif-ol-awG-taeeJY pdkuf-
ysK-d;oifh-ygw,f/ wjcm; opfyif-awG-
xuf-pm&if wefzdk;enf;-NyD; pdk-uf-ysK-d;&
wm- vG,f-ul-ygw,f/ tBuD;jrefqdkwJh-
twdkif; tm[m-&awmh wjcm;
tyif-awG-xuf- ydk-rdk-pm;-oHk;ygw,f/
BuD;jref ,luvpf-yifudk ae&m-a'o
ra&G; pdkuf-ysK-d;Edk-if-ygw,f}} [k ¤if;u
ajym-onf/-
,l-uvpf-yifonf ESpf-&S-nf-yif-jz-pf
í txl;jyK-pk-&ef-rvdk-tyf-aMum-if;?
&moD-Owkra&G;? a'ora&G;pdk-uf-ysK-d;
Edk-ifNyD; rdk;a&csd-ef-vufr 20 rS
vufr 120 twGif; pdkuf-ysK-d;Edk-if-
aMumif; OD;wif-arm-if-tk-ef;u ajym
onf/
tylydk-if;-a'-opd-rf;-vef;-pdk-jy-nf-a&;-
OD;-pD;-XmerS ,luvpf-yifrsm;udk rsKd;aph-
cs- pdk-uf-ysKd;NyD; 2014•15 ckES-pf-twGuf
{u 5ç000 udk pdkuf-ysK-d;rnf-jz-pf-
aMum-i;f ? ¤if;wdt Y-k ae-jzifh tdra-f xm-ip-f -k
wpf-pk-vQif uRef;-yif-oHk;yif-ESifh
,luvpf yif 20 pdkuf-ysK-d;xm;-oifh-
aMumif; tMuHKjyK-xm;um ysKd;yif-ES-ifh-
pdk-uf-ysK-d;enf;-ynm-rsm;udk-vnf;-ul-nD-
ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;? ,luvpf-
yifrS vlYtoHk;taqm-if-y&d-abm-*
rsm;tjyif ,luvpf-qDvnf; xkwf,l-
Edk-if-aMumif; OD;wif-xG-ef;u ajym
onf/-
BuD;jr-ef,l-uvpf-yifrS ukef-Mu-rf;
rsm; xGuf-&Sd-csd-ef-wGif ukrÜ-PDrS
wpfwef-vQif usyf-wpf-od-ef;-jz-ifh-
jy- e f - v nf - 0 ,f , l - r nf - j z- p f - a Mumif ;
OD;wif-arm-if-tk-ef;-uajym-onf/-
 mandalay extra
www.mmtimes.com
0l½SL;tajccHoifwef; rwfv 1 &ufaeYrS pwifvufcH
oef;Edkifpdk;
rEÅav;-NrdKU Axl;tm;-upm;-uG-if;-wGif
aEG&m-oD-0l-½SL;tajc-cH-oif-wef;udk rwfv
1 &ufaeYrS pwifvuf-cH-vs-uf-&Sd-aMumif;
rEÅav;-wdk-if;-a'oBuD; 0l;½SL;qyf-aumf-rwD-
twG-if;-a&;r·; OD;aus-mfat;u ajymonf/-
]]aus-mif;-awG-yd-wf-NyD-qdk-wmeJY pNyD;vufcH-
ygw,f/ touf 5 ESpfupNyD; vufcH-ygw,f/
reufydk-if;eJY naeydk-if;-qdkNyD; upm;csd-ef-ES-pf-csd-ef-
&Sd-ygw,f/ BudKuf-wJh-tcsd-efrSm vmNyD; upm;Edk-if-
ygw,f}}[k OD;aus-mfat;u ajymonf/-
eHeuf-ydk-if;-wGif 8 em&DrS 10 em&D-txd-
jz-pfNyD; naeydk-if;-wGif 3 em&D-cGJrS 5 em&D-cGJ-
txd-jz-pfonf/ nae 5 em&D-aem-uf-ydk-if;-wGif
tBuD;wef;rsm;udk- avh-us-ifh-ay;-onf/-
]]aEG-&m-oD-oif-wef;rSm tajccH-&Sd-NyD;wJh-ol-
awGudk ausmif;-zG-ifh-wJhtcg pae? we*FaEG-
&uf-awGrSm qufNyD; avh-us-ifh-ay;-ygw,f/
uav;awGudk NydKif-yGJ-tawGUtMuH-K&atmif 2013 ckESpf urÇmhtdkvHypfaeYtxdrf;trSwf 0l½SL;NydKifyGJwGif NydKifyGJ0ifaeaomuav;i,frsm;udk awGU&pOf/ "mwfyHk • oef;Edkifpdk;
ESpfpOf ZGefv 23 &ufaeYrSm usif;ywJh
urÇmhtdk-vH-ypf-aeY-txd-rf;-trS-wf- 0l-½SL;Nyd-Kif-yGJ- ajymonf/-
rSm -yg-0if,S-Of-Nyd-Kif-ap-ygw,f}} [k ¤if;u
MANDALAY
rEÅav;owif;txl;u@ C
pdwfacsmufcsm;um
rdrdudk,fudk,f
aoaMumif;MuHpnf
apmvSEG,f (rauG;)
rauG;wdkif;-a'oBuD;? *efYa*g-NrdKUe,f?
uefe,f-ajr-&J-pcef;\ taemuf-awm-if-
buf&Sd aus;&GmwG-if- az-azmf-0g&D 26 &ufaeY
aeYv,fu trsKd;om; wpfOD; ydk;owfaq;
aomufí aoaMum-if;-MuH-pnf-rI-jz-pf-yGm;
cJhonf/
jzpf-pOfrSm tqdkyg-aus;&Gmae zdk;om;(ac:-)
ÓPf-xG-ef;onf azazmf-0g&D 25 &ufaeY
u wpf&Gm-wnf;ae at;vG-if-ae-td-rf-
odkY tdrf-aus-mfeif;rI usL;vGef-cJhNyD; wdkif-
Mum;cH-&aMumif; od&Sd-&ojz-ifh- pd-wf-acsm-uf
csm;um ¤if;\ae-td-rf-wG-if-ydk;owf-aq;-xnfh-
xm;onfh aq;yk-vif;-wpf-0uf-aom-uf-xm;
NyD; aq;½Hk-a&m-uf-&Sd-vm-jc-if;-jz-pf-aMumif; od&Sd
&onf/ ydk;owfaq;-aom-ufí rdrd-udk,f-rdrd
aoaMum-if;-MuH-pnf-ol- zdk;om;tm; *efYa*g-
onf NyD;cJhaom (27) Budrf-ajrmuf wH-qd-yf-ES-pfck? aiGwH-qdyfESpfckESifh aMu;wH-qd-yf- NrdKUe,f? uefe,f-ajr-&J-pcef;u (y)18^2014?
rEÅ-av;-wdk-if;-a'oBuD; 0l½SL;qyf-aumf-rwD- ta&SUawm-if-tm&S tm;upm;-Nyd-Kif-yGJ-wGif a&T oHk;ck- toD;oD;&&Sd-cJh-onf/ yk'fr 309 jzifh-trI-zG-ifh-ta&;,l-xm;-onf/
QuickGuide Advertising Hotline:
02 65391 | 02 74585
www.mmtimes.com