A vogal Qametz

O hebraico do final dos sculos a.C. e no incio dos sculos d.C. tinha um sistema com cinco vogais longas fonmicas [ e cinco vogais curtas [ a!e!i!o!u . "os dialetos #osteriores do #rimeiro milnio d.C.! o com#rimento da vogal fonmica desa#areceu ! e em ve$ disso foi automaticamente determinado #elo conte%to ! com as vogais #ronunciadas longa em slabas abertas e curtas em slabas fechadas. "o entanto! os fonemas vogais anteriores fundidos em v&rias formas 'ue diferem de dialeto #ara dialeto . "o hebraico tiberiense! inerente ao sistema escrito de vogais ! o [a breve tornou(se ) a ) *indicado #or Pata +, longo [o tornou(se ) o ) *indicado #or olam +! en'uanto [a e [ o tanto mesclada em um de entre ( som ) ) *semelhante - vogal em .ngls / travado / + ! o 'ual foi indicado #ela 'amat$ . "a lngua hebraica babil0nico ! no entanto! variantes curtas e longas sim#lesmente fundiu com [ a e [a tornando(se ) a )! en'uanto [o e [o tornou(se ) o ) ! e este sistema est& sub1acente a #ron2ncia do hebraico moderno . O resultado 'ue a vogal escrito com 'amat$ #ode ser #ronunciado como o ) a ) ou a ) o ) ! de#endendo da origem hist3rica. Costuma(se di$er 'ue os dois sons #odem ser distinguidos #or conte%to4 5 O som 'amat$ de [o ! conhecido como 6amat$ 6atan *hebraico4 78 9: 9 ;< =: 9 ! .>?4 [ @amats Aatan ! /#e'ueno 'amat$ / + ocorre em um / slaba fechada / ! ou se1a! uma 'ue termina em uma consoante marcado com um shBa naAh *$ero vogal + ou com uma a$a' dagesh *'ue indica 'ue a consoante era #ronunciado geminado ! isto ! du#licando +, 5 O som 'amat$ de [a ! conhecido como 6amat$ Cadol *hebraico4 DEFG ;< =: 9 ! .>?4 [ @amats gadol /! grande 'amat$ / + ocorre em uma / slaba aberta / ! ou se1a! 'ual'uer outra circunstHncia 4 uma 'ue termina em uma consoante seguido #or uma vogal normal! uma consoante no final de uma #alavra e sem marcaIJo vogal ou uma consoante marcado com um nd shBa *originalmente #ronunciado [ .nfeli$mente! as duas variedades de shBa sJo escritas de forma idntica! e #ronunciada de forma idntica em KebreB moderno ! como resultado ! nJo h& nenhuma maneira fi&vel #ara distinguir as duas variedades de 'amat$ 'uando seguido #or uma vogal marcado com um shBa . *Lm alguns casos! os te%tos bblicos sJo marcadas com uma marca cantilena metheg ou outro 'ue a1uda a indicar 'ual a #ron2ncia destinado ! mas esse uso nJo consistente! e em 'ual'uer caso! tais marcas estJo ausentes em te%tos nJo(bblicos +. Mm e%em#lo do 'amat$ 6atan a #alavra hebraica moderna NOP QR SN T * [ toUnit ! /#rograma/ + . 9 Ve acordo com as regras ortogr&ficas em hebraico #adrJo conforme #ublicado #ela ?cademia da Wngua Kebraica ! #alavras 'ue tm um 6atan 'amat$ em sua forma base deve ser escrito sem um vav ! da o #adrJo vogal( menos ortografia NOP QR SN T NOPRN . "a #r&tica! #orm ! as #alavras hebraico 9 moderno ! contendo um 'amat$ 6atan fa$er adicionar um vav E #ara indicar o [o #ron2ncia ! da a grafia / fora do #adrJo / NOPREN comum em 1ornais e ainda usado em v&rios dicion&rios ! #or e%em#lo! Xav Yilim . >alavras! 'ue na sua forma de base tm um olam 'ue as alteraIZes 'amat$ 6atan em declinaIJo ! manter o vav em vogal menos ortografia 4 o substantivo [ \] ^_ ` * [ Uofe ! /liberdade/ + est& escrito []E_ em vogal menos te%tos ! o ad1etivo O[ \] Q S_ 9 * [ Uofi ! /livre/ + est& escrito O[]E_ em vogal( menos te%to ! a#esar do uso de 'amat$ 6atan ! tanto de acordo com a ortografia #adrJo e na #r&tica comum. ?lguns livros im#rimir o 'amat$ 6atan diferente! embora nJo se1a consistente. >or e%em#lo! em siddur Xinat .srael a linha vertical do 'amat$ 6atan mais longo. Lm um livro de aalmos usado #or alguns hassidim breslov o 'amat$ 6atan mais ousado. "o livro ni''ud #o#ulares ni''ud halaAha le(Yaase #or "isan "etser! o 'amat$ 6atan im#resso como um 'amat$ cercada #ara fins did&ticos.

Mnicode define o #onto de c3digo M cd Ce 6?Y?fa 6atan! embora a a#arncia do caracter gr&fico em 'ue o c3digo idntico ao de M cd bg 6?Y?fa e a sua utili$aIJo nJo necess&ria. ? tabela a seguir contm a #ron2ncia e transliteraIJo dos diferentes 'amat$es em formas e dialetos hist3ricos reconstrudos usando o alfabeto fontico internacional. ? transcriIJo em .>? de cima e a transliteraIJo est& abai%o. ?s letras bet h e Ket _ utili$ado neste 'uadro sJo a#enas #ara demonstraIJo. 6ual'uer letra #ode ser usado.aaf Qamatz aaf 6amat$ *Kebraico4 ;< 9: 9 i8 =_ j ! .>?4 [Uataf Aamats + um 'amat$/redu$ida/. Como 'amat$ 'atan! #ronuncia(se [o ! mas a 1ustificativa #ara seu uso diferente4 ele substitui o shva nas letras 'ue e%igem um shva de acordo com a gram&tica! mas onde a #ron2ncia tradicional o. .sso acontece #rinci#almente com glotais! #or e%em#lo! em kOP Ql 9m n *[oanim ! /#inheiros/! a forma #lural de #ron2ncia hebraica4 [oranim ! [oen +! mas ocasionalmente tambm em outras letras! #or e%em#lo kO[ \l Q 9[ n \ *[oaim ! /ra$es/! #lural de [ \l ^[ \ [oe + e kOl ` Q] To n Q *[tsi#oim ! /aves/! o #lural de [tsi#o +.>ronunciation and transliteration ? tabela a seguir contm uma #ron2ncia e transliteraIJo da 'amat$es diferentes em formas historicas reconstrudas e dialetos coordenaIJo o alfabeto fontico internacional. Mma transcriIJo em .>? est& acima e abai%o de uma transliteraIJo.?s letras h e Ket _ usado nesta tabela sJo a#enas #ara demonstraIJo. 6ual'uer carta #ode ser usado..
PRON NCIAS Nome em Hebraico Nome em
Portugu s

Letra e Vogal

Reconstru do
Israelen se Asquenazi ta Sefaradit a Yemenita iberiense

!translitera o"
#is$naico % blic o

,,

6amat$ grande 6amat$ com#leto 6amat$ #e'ueno 6amat$ redu$ido

[a a [a a [o o [o o

0 o)aB 0 o 0 o 0 o

[a a [a a [o o [o o

[o o [o o [o o [o o

[ [ H [ o [ r

p p p p p p p p

H! ah aq o r

Comparao do comprimento de vogal

Lstes com#rimentos de vogal nJo se manifestam em hebraico moderno. O s3t breve *6amat$ 6aan+ e longo um *6amat$+ fem a mesma ni''ud. >or isso! sot breve *6amat$ 6a an+ geralmente #romovido a um o longo *olam mal+ na escrita israelense! e escreve como um E vav! #or uma 'uestJo de desambiguaIJo. ?dicionando dois #ontos verticais *shva+! a vogal feita muito curta. #ela adiIJo de dois #ontos na vertical *shva+ a vogal se torna vogal curta.
Tabela de comparao de vogal Comprimento da vogal Translitera IPA o Longa Curta semivogal Exemplo Em PT

9
qamat z

=
Pata

j
ataf Pata

[a

casa

` E
olam

9
Qamatz Qaan (Qamatz atuf)

n
ataf Qamatz [o o sorte

"ota4 o glifo #ara 6?Y?fa 6?f?" #ode a#arecer va$io ou incorreto se a#lica(se uma fonte 'ue nJo #ode lidar com o glifo necess&rio #ara re#resentar o caractere Mnicode M u cdC e. Ceralmente este caractere Mnicode nJo usado e substitudo com o semelhante - #rocura 6?Y?fa *M u cdbg+.