RESENHA LARA, Marlda Lopes Gnez de. Algumas contribuies da semiologia e da semitica para a anlise das Linguagens documentrias.

Cincia da Informao, v. 22, n. 3, p. 223-226, set./dez. 1993. Marlda Lopes Gnez de Lara, neste artigo aborda a representao via linguagens documentrias (LDs), destacando alguns problemas relativos ao jogo de significaes envolvido no processo, sobressaltando a importncia da discusso da palavra enquanto fonte de sentido, em contextos documentrios e incorporando algumas contribuies da semiologia de Saussure e da semitica de Peirce. Para a autora, o uso de linguagens documentrias (LDs) uma das condies para que se realize a insero de informaes em bases de dados bibliogrficas, de modo a possibilitar sua recuperao. As LDs constituem uma espcie de cdigo de traduo que tem, entre suas funes, a normalizao das representaes documentrias como meio de viabilizar sua comunicao. Deixa claro que as LDs devem possibilitar a condio de referncia, para que se estabeleam as articulaes necessrias a gerao de significados e lembra que, ao se utilizar uma LD para representao da informao documentria, transferem-se as concepes que embasaram essa "grade s informaes do documento-objeto de representao. Lara diz que para melhor compreender os problemas que envolvem a representao de informaes, em documentao necessrio realizar uma discusso sobre a palavra enquanto signo e, consequentemente, suas possibilidades de significao e elucida esse problema atravs da investigao sobre as possveis contribuies da semiologia, da semitica e da filosofia das formas simblicas. Nessa investigao, Lara destacou que para a semiologia de Saussure, o ponto de vista cria o objeto, a partir do momento que tomamos palavras, frases e textos como signos. O signo arbitrrio, imotivado, convencional. Desse modo, a relao que se estabelece entre significado e significante arbitrria, mental. O que interessa a funo comunicativa, ou o funcionamento dos signos no seio da vida social: o que constituem os signos, que leis os regem. J para Peirce, a preocupao da semitica a de estudar a natureza essencial e as variedades fundamentais de toda semiose possvel. Entende-se por semiose o "processo no qual qualquer coisa funciona como um signo". Uma palavra possui um significado, para ns, na medida em que somos capazes de apreender o conhecimento que outros procuram comunicar-nos. Lara cita Dascal, pois ele afirma que existem elementos comuns entre os projetos de Saussure e Peirce: tanto a semiologia como a semitica se ocupam de fenmenos ou certos objetos funcionando como signos. Ao falar sobre a Anlise Documentria (AD), Lara a define como uma disciplina metodolgica na qual se insere a discusso sobre as representaes documentrias, e afirma que as

divergncias e convergncias entre Saussure e Peirce no determinam alteraes significativas desde que se tomem tais reflexes como complementares. Para a AD, no a anlise do signo em si que interessa, mas o conjunto de reflexes que permita pensar terica e operacionalmente a questo da construo e recepo do signo documentrio. Dessa forma, a apropriao de elementos das discusses de Saussure e Peirce devem orientar a delimitao e definio de um signo documentrio referencial e funcional. Ao postular a arbitrariedade do signo, Saussure permite que a AD compreenda que as construes documentrias so essencialmente fundamentadas institucionalmente, refletindo as convenes da lngua e do paradigma ideolgico que sustenta as definies e a organizao das LDs. Assim, pode-se afirmar que as palavras nas LDs assumem significados dependentes das marcas institucionais a que esto associadas. A semitica de Peirce levanta a necessidade de considerar a natureza peculiar da semiose documentria: dada a natureza referencial da atividade documentria, a semiose no pode funcionar aleatoriamente, mas deve estar fundada em determinaes. Lara assegura que para a AD, a experincia colateral, que podemos considerar como conhecimento prvio, pode ser observado em dois momentos distintos: o da elaborao da LD e o de sua utilizao por parte do usurio. Para a construo de LDs, a experincia colateral insuficiente, uma vez que voltada a especialidade da documentao, mas insuficiente para dar conta da veiculao da significao nos diversos domnios de especialidade. Portanto, a construo de LDs tarefa interdisciplinar, devendo reunir experincias de vrios domnios. Por outro lado, para a interpretao das representaes documentrias necessrio que a experincia colateral tenha criado condies para a compreenso dos contextos onde elas se inserem, bem como a significao que elas veiculam. As representaes documentrias so elementos-chave de comunicao meditica em sistemas documentrios. Se catlogos e/ou ndices forem apenas listas de palavras isoladas, dificilmente essa mediao se far de forma consistente. Diante do exposto, observa-se que esse assunto de extrema relevncia para a rea e para o fazer biblioteconmico, uma vez que tais reflexes precisam ser tomadas como complementares para a discusso das LDs, pois contribuem para a delimitao e definio de um signo documentrio referencial e funcional. Podemos afirmar que necessrio investir na anlise sobre a natureza e as caractersticas do "signo", bem como determinar as especificidades da "semiose documentria", pois no h como realizar esse tipo de tarefa sem recorrer aos referenciais semiolgicos e semiticos.