Professional Documents
Culture Documents
Greeting the patient and orienting to the unit Hello, . . . Hola . . .! Oh-lah . . . Good morning . . . Buenos das . . .! Boo-eh-nohs dee-ahs . . . Good afternoon . . . Buenas tardes . . .! Boo-eh-nahs tahr-dehs . . . Good evening . . . Buenas noches . . .! Boo-eh-nahs noh-chehs . . . Mr. Seor Seh-nyohr Mrs. Seora Seh-nyor-rah Miss Seorita Seh-nyor-ree-tah I am the nurse. Soy la enfermera. Soy lah ehn-fehr-meh-rah. My name is . . . Me llamo . . . Meh yah-moh . . . Please sit down. Por favor, sintese. Pohr fah-bohr, see-ehn-the-seh. Do you speak English? Habla usted ingles? Ah-blah oo-stehd een-glehs? Speak more slowly, please. Hable mas despacio, por favor. Ah-bleh mahs dehs-pahsyoh, pohr fah-vohr. I dont understand. No entiendo. Noh ehn-t-yehn-doh. Do you understand? Entiende usted? Ehn-t-yehn-deh oo-stehd? Change into this gown. Pngase esta bata. Pohn-gah-seh ehs-tah bah-tah. Here is the call light. Aqui esta la luz para llamar a la enfermera. Ah-kee eh-stah lah looss pah-rah yah-mahr ah lah ehn-fehr-meh-rah. This is the call bell. Esta es la campana. Ehs-tah ehs lah kahm-pah-nah. This is the television Este es el control de la control. television. Ehs-teh ehs ehl kohntrohl deh lah teh-lehvee-s-yohn.
Adapted from Joyce, E. V., & Villanueva, M. E. (2000). Say It In Spanish: A Guide for Health Care Professionals. Philadelphia: W. B. Saunders; deWit, S. C. (2003). Saunders Student Nurse Planner, Revision 3. Philadelphia: W. B. Saunders; and Leifer, G. L. (2003). Introduction to Maternity & Pediatric Nursing, (4th ed.). Philadelphia: W. B. Saunders.
Este es el control de la cama. Ehs-teh ehs ehl kohn-trohl deh lah kah-mah. Estos botones mueven la cama hacia arriba/abajo. Ehs-tohs boh-toh-nehs moo-eh-behn lah kah-mah ah-see-ah ah-rree-bah/ah-bah-hoh. No se baje de la cama solo(a). Noh seh bah-heh deh lah kah-mah soh-loh(ah). No comera o bebera nada antes de la cirugia. Noh koh-meh-rah oh beh-beh-rah nah-dah ahn-tehs deh lah see-oo-hee-ah. Por favor, no coma despues de medianoche. Pohr fah-bohr, noh koh-mah dehs-poo-ehs deh meh-dee-ah-noh-cheh. Las horas de visita son de las dos a las ocho de la noche. Lahs oh-rahs deh bee-seetah sohn deh lahs dohs ah lahs oh-choh deh lah noh-cheh. Puede hacer llamadas locales. Poo-eh-deh ah-sehr yah-mah-dahs lohkah-lehs. Quiere que yo le llame a una amistad o pariente? Kee-eh-reh keh yoh leh yah-meh ah oo-nah ah-mees-tahd oh pah-ree-ehn-the? Est cmodo(a)? Ehs-tah koh-moh-doh(a)? Tiene fro? Tee-eh-neh free-oh? Tiene calor? Tee-eh-neh kah-lohr? Muy bien! Moo-ee bee-ehn! Regresare enseguida. Reh-greh-sah-reh ehn-she-gee-dah.
861
862
Gathering data (history and physical) Why have you come to the Por qu ha venido al hospital? hospital? Pohr keh ah beh-nee-doh ahl ohs-pee-tahl? What happened to you? Qu le pas? Keh leh pah-soh? What can I help you with? En qu puedo ayudarlo? Ehn keh poo-eh-doh ah-yoo-dahr-loh? You need to sign this form. Debe rmar esta forma. Deh-beh feer-mahr ehs-tah fohr-mah. Please sign here. Por favor, rme aqu. Pohr fah-bohr, feer-meh ah-kee. How long have you been Desde cundo est usted sick? enfermo(a)? Dehs-deh koo-ahn-doh ehs-tah oos-tehd ehn-fer-moh(mah)? What is your occupation? Qu clase de trabjo tiene? Keh klah-she deh trah-bahhoh tee-eh-neh? What is your religion? Cul es su religin? Koo-ahl ehs soo reh-lee-hee-ohn? Do you wear glasses? Usa(s) anteojos?/lentes? Oo-sah(s) ahn-the-oh-hohs/ lehn-tehs? What medicines do you Que medicinas toma take? usted? Keh meh-deh-see-nahs tohmah oo-stehd? Do you take any Toma medicamentos? medications? Toh-mah meh-dee-kahmehn-tohs? Are you allergic to anything? Es usted alergico(a) a cualquier cosa? Ehs oo-stehd ah-lehr-heekoh(kah) ah kwahl-k-yehr koh-sah? Are you on a special diet? Hace dieta especial? Ah-seh dee-eh-tah ehs-peh-see-ahl? Is your appetite good? Tiene buen apetito? Tee-eh-neh boo-ehn ah-peh-tee-toh? How many hours a night do Cuntas horas duerme por you sleep? la noche? Koo-ahn-tahs oh-rahs doo-her-meh pohr lah noh-cheh? Do you smoke? Fuma? Foo-mah? You cannot smoke in here. No puede fumar agu. Noh poo-eh-deh foo-mahr ah-kee. Do you drink alcohol? Toma bebidas alcohlicas? Toh-mah beh-bee-dahs ahl-koh-lee-kahs?
Have you lost weight? Do you have pain? Do you have pain here?
Cunto alcohol toma por da? Koo-ahn-toh ahl-kohl toh-mah pohr dee-ah? Ha tenido operaciones? Ah the-nee-doh oh-peh-rahsee-ohn-ehs? Tiene problemas especiales? Tee-eh-neh proh-bleh-mahs ehs-peh-see-ah-lehs? Cul es la razn principal por la que est aqui? Koo-ahl ehs lah rah-sohn preen-see-pahl pohr lah keh ehs-tah ah-kee? Hay algo que te/le preocupa? Ah-ee ahl-goh keh teh/leh preh-oh-koo-pah? Qu dia es hoy? Keh dee-ah ehs oh-ee? Siente el estomago revuelto? S-yehn-teh ehl ehs-tohmah-goh reh-vwehl-toh? Tiene vomito? Tee-eh-neh boh-mee-toh? Tiene diarrea? Tee-eh-neh dee-ah-reh-ah? Esta estrenido/-a? Ehs-tah ehs-treh-nyeedoh/-dah? Ha perdido peso? Ah pehr-dee-doh peh-soh? Tiene dolor? T-yeh-neh doh-lohr? Tiene dolor aqui? Tee-eh-neh doh-lohr ak-kee? Qu le duele? Keh leh doo-eh-leh? Si le duele, aviseme. See leh doo-eh-leh, ah-bee-she-meh. Voy a escuchar los pulmones. Boy ah ehs-koo-chahr lohs pool-moh-nehs. No hables. Noh ah-blehs. Voy a auscultar/escuchar. Boy ah ah-oos-kool-tahr/ ehs-koo-chahr. Respire profundo, por favor. Exhale. Reh-spee-reh proh-foondoh, pohr fah-vohr. Ehks-ah-leh.
863
Breathe! Now cough. I am going to listen to your heart. Please lie down.
Tell me if it hurts. I am going to take your radial pulse. When was your last bowel movement?
Do you wish to use the bedpan? I will need to measure your urine.
Every time you urinate, you must place the urine in this container.
Respire profundo. Detnlo! Reh-spee-reh proh-foon-doh. Deh-tehn-loh! Respira! Rehs-pee-rah! Ahora tosa. Ah-or-a toh-sah. Voy a escuchar el corazn. Boy ah ehs-koo-chahr ehl koh-rah-sohn. Acustate, por favor. Ah-koo-ehs-tah-the, pohr fah-bohr. Ahora, voy a revisar tu abdomen. Ah-oh-rah, boy ah reh-bee-sahr too ahb-doh-mehn. Dime si duele. Dee-meh see doo-eh-leh. Voy a tomar tu pulso radial. Boy ah toh-mahr too pool-soh rah-dee-ahl. Cundo tuvo su ultimo excremento? Koo-ahn-doh too-vah soo ool-tee-moh ehks-kreh-mehn-toh? Le arde cundo orina? Leh ahr-deh koo-ahn-doh oh-ree-nah? Es hora de su bao. Ehs oh-rah deh soo bahn-yoh. Usted necesita una sonda en la vejiga. Oos-tehd neh-she-see-tah oo-nah sohn-day ehn lah beh-hee-gah. Quiere el pato/el bacn? Kee-eh-reh ehl pah-toh/ehl bah-seen? Es necesicito que yo mediria su orina. Esh nehs-ees-see-toh keh yoh meh-deh-ree-ah soo oh-ree-nah. Necesitamos una muestra de orina. Neh-she-see-tah-mohs oo-nah mwehs-trah deh oh-ree-nah. Cada vez que vaya a orinar, debe poner la orina en el recipiente. Kah-dah behs keh bah-yah ah oh-ree-nahr, deh-beh poh-nehr lah oh-ree-nah ehn ehl reh-see-peeehn-teh.
Do you want to see a priest? Thank you very much! Good Luck! Goodbye! Medication Instructions I have some medications for you to take.
No jale el tubo. Noh hah-leh ehi too-boh. Sintese, por favor. S-ehn-teh-seh, pohr fah-bohr. Tiene preguntas? Tee-eh-neh preh-goon-tahs? Necesita ver a la trabajadora social? Neh-she-see-tah behr ah lah trah-bah-hah-doh-rah soh-see-ahl? Necesita ver al sacerdote? Nah-she-see-tah behr ahl sah-sehr-doh-the? Muchas gracias! Moo-chahs grah-see-ahs. Buena suerte! Boo-eh-nah soo-her-the! Hasta luego! Ahs-tah loo-eh-goh! Tengo unas medicinas para que usted tas tme. Tehn-goh oo-nahs meh-dee-see-nahs pah-rah keh oo-stehd lahs toh-meh. Usted necesita tomar medicina. Oos-tehd neh-she-see-tah toh-mahr meh-deesee-nah. Tme la con un vaso lleno de agua. Toh-meh lah kohn oon bah-soh yeh-noh deh ah-goo-ah. Tme toda la medicina de esta receta. Toh-meh toh-dah lah meh-dee-see-nah deh ehs-tah reh-she-tah. Tme la con el estmago vacio. Toh-meh lah kohn ehl ehs-toh-mah-goh bah-see-oh. Tme la una hora antes de comer. Toh-meh lah oo-nah oh-rah anh-tehs deh koh-mehr. Tme la medicina con comida. Toh-meh lah meh-dee-seenah kohn koh-mee-dah. Tmese estas pastilles despus de la cena. Toh-meh-she ehs-tahs pahstee-yahs dehs-poo-ehs deh lah she-nah.
864
Tres veces al dia. Trehs beh-sehs alh dee-ah. Quatro veces al dia. Koo-oh-troh beh-sehs alh dee-ah. Esta medicina alivia el dolor. Ehs-tah meh-dee-see-nah ah-lee-bee-ah ehl doh-lohr.
Le voy a poner una inyeccion. Leh voy ah poh-nehr oo-nah een-yehk-s-yohn. Sentir dolor como una picadura. Sehn-tee-rah doh-lohr koh-moh oo-nah pee-kahdoo-rah.