AUTOBIOGRAFA DE UNA MUJER EMANCIPADA

Alejandra Kollontai

&a%or y 'ina%idad de #i (ida

No puede haber nada ms difcil que escribir una autobiografa. !u" aspectos es preciso destacar# Cules poseen inter"s general# $obre todo es recomendable escribir sinceramente y no fingir ninguna modestia con%encional. Cuando una ha sido in%itada a relatar &hechos de su propia %ida para que lo ya logrado resulte 'til a la colecti%idad, tal medida slo puede significar que ya se ha reali(ado algo positi%o en la %ida, una labor que ha sido reconocida por los hombres. )s, pues, lcito ol%idar que se est hablando de una misma y tratar de tomar distancia frente al propio *o, a fin de informar, del modo ms ob+eti%o posible, sobre el propio proceso e%oluti%o y los logros alcan(ados. ,al es la tarea que ahora intento lle%ar a cabo. !ue lo logre o no, es otra cuestin. -e todos modos debo confesar que, en cierto sentido, esta autobiografa representa un problema para m y que, echando una mirada retrospecti%a y escudriando el futuro con cierta curiosidad, habr" de representarme a m misma los %ira+es ms importantes de mi %ida y de mi obra. ,al %e( logre asi poner de relie%e todo aquello que, en primer t"rmino, tenga importancia para la lucha de liberacin de la mu+er y otros problemas sociales de inter"s general. *a desde mi primera +u%entud era consciente de que ba+o ning'n aspecto poda organi(ar mi %ida seg'n el modelo estereotipado y que, a fin de poder determinar la %erdadera orientacin de mi %ida, tena que ele%arme por sobre m misma. )ra asimismo consciente de que obrando de esta manera ayudara a mis compaeras a organi(ar su %ida no de acuerdo a las tradiciones preestablecidas, sino seg'n su propio y libre criterio electi%o. $lo en la medida, claro est, en que lo permitan las circunstancias sociales y econmicas. .'n crea que habra de %enir un tiempo en que la mu+er sera +u(gada con las mismas medidas morales que el hombre. /ues no es su %irtud especficamente femenina lo que le confiere un puesto de honor en la sociedad humana, sino el %alor del traba+o 'til que haya desempeado, el %alor de su personalidad como ser humano, como ciudadana, como pensadora, como luchadora. $ubconscientemente, este moti%o constitua la fuer(a directri( de toda mi %ida y obra. $eguir mi camino, traba+ar, luchar, crear lado a lado con los hombres y aspirar a un ob+eti%o uni%ersal humano 0hace ya casi treinta aos que

me cuento en el n'mero de los comunistas1, construyendo al mismo tiempo mi %ida personal e ntima como mu+er, seg'n mi propia %oluntad y las leyes innatas de mi naturale(a2 tales son los postulados que han condicionado mi ideario. * lo he logrado 2 he organi(ado mi %ida ntima de acuerdo con mis propios principios, sin disimular ya ms mis %i%encias amorosas como lo hace el hombre. /ero, sobre todo, no he de+ado nunca que mis sentimientos, alegras o penas amorosas, ocupen el primer puesto en mi %ida, pues en el plano principal se hallaban siempre el traba+o, la acti%idad y la lucha. Logr" con%ertirme en miembro de un 3abinete gubernamental, del primer 3abinete bolche%ique en los aos 4546 y 47, y soy la primera mu+er que fue nombrada emba+adora, desempe ese cargo durante tres aos y se retir del mismo por %oluntad propia. 8ien puede ser%ir esto como prueba de que la mu+er es perfectamente capa( de ele%arse por sobre las ataduras con%encionales de la "poca. La 3uerra 9undial, el espritu agitado y re%olucionario que actualmente domina el mundo a todos los ni%eles, han contribuido en gran medida a despo+ar de su posicin pri%ilegiada a la moral ambigua, doble moral, malsana y sobrecargada. *a estamos acostumbrados a no plantearles demasiadas e:igencias, en el campo de su %ida conyugal por e+emplo, a las actrices y mu+eres que e+ercen profesiones liberales. /ero la diplomacia constituye una casta que, ms que todas las otras, conser%a sus antiguos usos, costumbres, tradiciones y, sobre todo, su estricto ceremonial. )l que una mu+er, una mu+er ;libre< e independiente fuera admitida entre sus miembros sin ninguna oposicin, demuestra que ha llegado el tiempo en el que todos los seres humanos son uniformemente aquilatados seg'n su capacidad de traba+o y su dignidad uni%ersal humana. Cuando fui nombrada emba+adora rusa en =slo, me di cuenta de que no slo haba conseguido una %ictoria para m sino para las mu+eres en general, y una %ictoria sobre su peor enemigo, es decir la moral con%encional y las concepciones conser%adoras del matrimonio. Cuando en ocasiones me decan que era algo realmente e:traordinario el que una mu+er hubiera sido llamada a ocupar un puesto de tanta responsabilidad, pensaba yo siempre que, en 'ltima instancia, la %ictoria principal para la liberacin de la mu+er no radica en este hecho especifico sino que posee una importancia totalmente distinta el que una mu+er como yo, que ha saldado cuentas con la moral ambigua y no lo disimul nunca, hubiera sido introducida en los crculos de una casta que, a'n hoy, postula con especial "nfasis la tradicin y la moral hipcrita y falsa. .s pues, el e+emplo de mi %ida puede ser%ir para e:pulsar tambi"n el %ie+o fantasma de la doble moral de la %ida de las otras mu+eres, y es "ste un punto importante de mi propio ser, que posee cierto %alor de orden socio>fisiolgico y colabora en algo a la lucha de liberacin de las mu+eres traba+adoras. /ero, a fin de e%itar cualquier malentendido, debo decir aqu que a'n estoy le+os de aquel tipo de mu+er totalmente nue%a, que asume sus e:periencias femeninas de manera relati%amente ligera y, casi diramos, dichosamente superficial, cuyos sentimientos y energa anmica estn dirigidos a todas las otras cosas de la %ida, y no slo a las sensaciones de tipo amoroso>sen timen tal. ,oda%a pertene(co a la generacin de mu+eres que crecieron en el %ira+e crtico de la historia. )l amor, con sus muchas desilusiones, con sus tragedias y eternas e:igencias de dicha completa, a'n desempe un papel muy importante en mi e:istencia. ?@n papel muy, muy grandeA /ues por "l se consumieron, sin resultados y, en 'ltimo t"rmino, sin %alor alguno, mucho tiempo y energa preciosos. Nosotras, las mu+eres de la generacin pasada, a'n no sabamos ser libres. )ra un derroche, realmente increble, de nuestra energa espiritual y un menosprecio de nuestra fuer(a de traba+o, que se dilua en %i%encias sentimentales improducti%as. $in duda es %erdad que nosotras, tanto yo como muchas otras camaradas acti%as, luchadoras y traba+adoras, supimos no concebir el amor como el ob+eti%o principal de nuestras %idas y asignar al traba+o un puesto central en ellas. $in

embargo, ?cunto ms hubi"ramos podido hacer y alcan(ar si toda nuestra energa no se hubiese dispersado en la eterna lucha con el propio *o y con los sentimientos frente a otra personaA )n realidad, se trataba de una eterna lucha defensi%a contra la intromisin del hombre en nuestro yo, una lucha que se resol%a en la disyunti%a2 traba+o o matrimonio y amor. Nosotras, la generacin antigua, a'n no comprendamos cmo hacen la mayora de los hombres By es algo que tambi"n aprenden hoy las mu+eres +%enesB para adaptar armoniosamente el traba+o y el deseo amoroso de modo que el traba+o siga siendo el ob+eti%o principal de la e:istencia. Nuestro error consista en que siempre creamos haber hallado al 'nico hombre en la persona del que ambamos, aquel con el que creemos poder fundir nuestra propia alma y que est dispuesto a reconocernos plenamente como energa espiritual>corporal. /ero las cosas siempre salan de otra manera, pues el hombre intentaba siempre imponernos su propio *o y adaptarnos a "l enteramente. * es as como surgi en todas la constante e ine%itable insurreccin interiorC el amor se con%irti en una cadena. Nos sentamos escla%i(adas y tratbamos de aflo+ar los la(os del amor. * tras la lucha, eternamente repetida, con el hombre amado, nos separbamos y corramos al encuentro de la libertad. @na %e( ms %ol%amos a sentirnos solas, infelices, apartadas, pero libres... libres para et traba+o querido y elegido... La +u%entud, la 'ltima generacin no tendr ya que emprender, feli(mente, nuestra lucha est"ril y totalmente innecesaria para la comunidad humana. $us fuer(as y su energa laboral sern ahorradas con miras a su producti%idad. -e este modo, los impedimentos se con%ertirn en acicates. )s indispensable que cuente algo sobre mi propia %ida pri%ada. 9i nie( fue, +u(gada desde una perspecti%a e:terior, muy dichosa. 9is padres pertenecan a la antigua noble(a rusa. *o era la 'nica hi+a del segundo matrimonio de mi madre 0mi madre era di%orciada y yo nac ya fuera del segundo matrimonio, siendo luego adoptada1. La menor, la ms mimada y acariciada. !ui( por ello surgi en m, a una edad muy temprana, un sentimiento de protesta contra todo lo que me rodeaba. Dacan demasiadas cosas para %erme feli( y yo no tena libertad de mo%imiento ni en mis +uegos infantiles ni en mis deseos. 9as al mismo tiempo quera ser libre, quera desear por m misma, ir formando yo misma mi pequea %ida. 9is padres eran personas adineradas. )n casa no haba lu+os, pero nunca supe lo que significaba renunciar. * sin embargo, %ea cmo otros nios tenan que renunciarC a este respecto, los que ms pena me daban eran los pequeos campesinos, por entonces mis compaeros de +uego 0%i%amos casi siempre en el campo, en la finca de mi abuelo, que era finland"s1. *o criticaba ya de pequea la in+usticia de los adultos, pareci"ndome una contradiccin e%idente el qu" a m me ofrecieran todo y a los otros nios les fuesen negadas tantas cosas. 9i crtica se fue agudi(ando con los aos, y creci el sentimiento de protesta contra las di%ersas maneras de %i%ir que %ea en torno mo. ,empranamente adquir clara conciencia de las in+usticias sociales que imperaban en Eusia. *o misma nunca fui en%iada a la escuela, porque mis padres %i%an constantemente preocupados por mi salud y no podan soportar la idea de que, como todos los dems nios, yo pasara algunas horas diarias ale+ada de casa. ,al %e( mi madre sintiera tambi"n cierta a%ersin ante las influencias liberadoras con las que hubiera podido tomar contacto en el Colegio. /ues le pareca que mi capacidad crtica se hallaba ya bastante desarrollada. Fue as como mi educacin transcurri en la casa paterna ba+o la direccin de una profesora inteligente y e:perimentada, que estaba %inculada a las capas re%olucionarias de Eusia. Con ella, la seora 9ara $tracho%a, tengo una deuda de gratitud inmensa. .penas cumpl diecis"is aos 0el ao 47771, pas" mi e:amen de bachillerato y, a partir de entonces, hube de lle%ar la %ida de ;una +o%en dama de sociedad<. $i bien mi educacin se desarroll de manera especial y

gener en m ms de un defecto 0durante aos fui tmida y muy torpe en la %ida prctica1, es preciso decir tambi"n que mis padres no fueron en absoluto personas reaccionarias. /or el contrario. /ara su "poca eran incluso progresistas. /ero frente al nio y a la +o%en conser%aban sus rancias tradiciones. 9i primera lucha enconada contra estas tradiciones empe( en el campo del matrimonio. )staba llamada a ser un ;buen partido< y mi madre tena intenciones de casarme a edad temprana. 9i hermana mayor haba contrado matrimonio a los diecinue%e aos con un encopetado caballero de casi setenta aos. *o me rebel" contra esta ;unin por con%eniencias< %enal y racional, y slo quera casarme por amor, mo%ida ;por una gran pasin<. Contra la %oluntad de mis padres, muy +o%en a'n, eleg a mi primo, un ingeniero +o%en y sin medios cuyo apellido, Gollontai, toda%a lle%o hoy da. 9i apellido de soltera era -omonto%itsch. La felicidad de mi matrimonio dur apenas tres aos. ,u%e un hi+o. /ero aunque yo misma eduqu" a mi hi+o con gran empeo, la maternidad no fue nunca el punto central de mi e:istencia. @n hi+o no logr hacer indisolubles los la(os de mi matrimonio. *o segua amando a'n a mi esposo, pero la dichosa e:istencia de ama de casa y esposa se con%irti en una especie de ;+aula<. 9is simpatas, mis intereses se dirigan cada %e( ms al mo%imiento obrero re%olucionario de Eusia. Lea mucho, estudiaba asiduamente todos los problemas sociales, asista a conferencias y traba+aba en sociedades semilegales para la ensean(a popular. )ran los aos del florecimiento del mar:ismo en Eusia 0475HI5J1. Lenin no era por entonces ms que un principiante en el campo literario y re%olucionario. *uri /le+ano% era el espritu dirigente de la "poca. La concepcin materialista del mundo me resultaba familiarC desde mi primera +u%entud me sent atrada por la escuela realista, era una entusiasta seguidora de -arKin y 8oelsche. @na %isita a la conocida fbrica te:til de Grengolm, en la que traba+aban 4L.MMM obreros y obreras, decidi mi destino. No poda lle%ar una %ida feli( y pacfica si el pueblo obrero era escla%i(ado en forma tan inhumana. ,ena que ingresar en dicho mo%imiento. )ntonces surgieron diferencias con mi marido, quien interpret mis inclinaciones como terquedad personal, como algo dirigido contra "l. .bandon" a mi esposo e hi+o y %ia+" a Nurich, a fin de estudiar economa poltica con el profesor Deinrich DerOner. .s comen( mi %ida consciente para los ob+eti%os re%olucionarios del mo%imiento obrero. * cuando el ao 4755 regres" a $an /etersburgo Bhoy LeningradoB, me afili" al partido socialdemcrata de Eusia, por entonces en la ilegalidad. ,raba+" como escritora y propagandista. @na atraccin muy especial e+erca sobre m el destino de Finlandia, cuya independencia y relati%a libertad %eanse amena(adas por la poltica reaccionaria del r"gimen (arista a fines de los aos no%enta. ,al %e( fueran las impresiones que durante mi nie( recib en la finca de mi abuelo, las que me atraan de manera tan especial hacia Finlandia. /as" a tomar parte acti%a en el mo%imiento de liberacin del pas. -e este modo, mi primer gran traba+o cientfico en el rea de la economa poltica fue una amplia in%estigacin sobre la %ida y condiciones de traba+o del proletariado finland"s en relacin con la industria. )ste libro apareci el ao 45MH en $an /etersburgo. /or la misma "poca murieron mis padres, mi esposo y yo %i%amos separados haca tiempo y slo mi hi+o se qued conmigo. )ntonces tu%e la posibilidad de consagrarme por entero a mi ob+eti%o2 el mo%imiento re%olucionario de Eusia y el mo%imiento obrero de todo el mundo. .mor, matrimonio, familia2 todos eran fenmenos subordinados y pasa+eros. )staban all, y de hecho se han seguido infiltrando continuamente en mi %idaC sin embargo, por grande que fuera el amor por mi esposo, en cuanto transgreda ciertas fronteras %inculadas con el espritu de sacrificio femenino, el sentimiento de protesta %ol%a a estallar en m.

,ena que irme, tena que romper con el hombre de mi eleccin, de lo contrario 0y era este un sentimiento inconsciente en m1 me hubiera e:puesto al peligro de perder mi propio *o. .simismo es preciso decir que ninguno de los hombres que han estado a mi lado ha e+ercido una influencia orientadora sobre mis inclinaciones, aspiraciones o concepcin del mundo. /or el contrario, generalmente era yo la gua. * mi concepcin de la %ida y mi lnea poltica las form" a partir de la %ida misma y de un traba+o ininterrumpido con los libros. )l ao 45ML, fecha en que estall la llamada primera re%olucin en Eusia tras el c"lebre ;-omingo sangriento<, ya me haba hecho un nombre en el campo de la literatura econmica y social. * en aquellos tiempos turbulentos, en los que todas las fuer(as fueron consumidas en aras de la rebelin, se puso de manifiesto que haba alcan(ado gran popularidad como oradora. $in embargo, en esa "poca tom" por primera %e( conciencia de lo poco que nuestro partido se interesaba por el destino de las mu+eres de la clase traba+adora y por la liberacin de la mu+er. Cierto que ya haba en Eusia un mo%imiento femenino burgu"s bastante fuerteC pero mi concepcin mar:ista del mundo me indicaba con absoluta claridad que la liberacin de la mu+er slo poda ocurrir como resultado del triunfo de un orden social nue%o y un sistema econmico distinto. .s, pues, inter%ine abiertamente en la lucha entre las defensoras de los derechos de la mu+er rusa, procurando con todas mis fuer(as que el mo%imiento obrero adoptara tambi"n el problema de la mu+er como uno de los ob+eti%os de lucha de su programa. Fue muy difcil ganar a mis colegas del partido para esta idea. 9e encontr" totalmente aislada con mis ideas y pretensiones. No obstante, entre los aos 45MJ y 45M7, logr" con%encer a un pequeo grupo de camaradas para mis planes. )n 45MJ escrib en la prensa ilegal un artculo en el que por primera %e( planteaba la necesidad de organi(ar el mo%imiento obrero en Eusia mediante una labor partidista metdica. )n el otoo de 45M6 abrimos el primer club de traba+adoras. 9uchas de las integrantes de este Club, obreras a la sa(n muy +%enes, ocupan hoy puestos de responsabilidad en la nue%a Eusia y en el partido comunista ruso 0G. NiOolaie%a, 9arie 8urOo, etc.1. 9i acti%idad mancomunada con las traba+adoras, y en especial mis escritos polticos, uno de los cuales era un op'sculo sobre Finlandia y contena una llamada a le%antarse en armas contra la -uma (arista, suscitaron un proceso contra mi persona que me hubiera significado %arios aos de prisin. ,u%e que desaparecer inmediatamente y nunca ms %ol% a %er mi casa. 9i hi+o fue acogido por unos buenos amigos y mis pequeos enseres fueron liquidados. !ued" ;al margen de la ley<. Fue una "poca de penosos traba+os y fatigas. )l primer Congreso de mu+eres de toda Eusia, que haba sido con%ocado por las defensoras burguesas de los derechos femeninos, deba tener lugar en diciembre de 45M7. La reaccin haba cobrado nue%as fuer(as por entonces y el mo%imiento obrero %ol%i a ser aplastado, tras la primera %ictoria, el ao 45ML. 9uchos camaradas del partido fueron encarcelados, otros huyeron al e:tran+ero. @na %e( ms estall la lucha candente entre las dos facciones del partido obrero ruso2 los bolche%iques y los menche%iques. )n el ao 45M7 perteneca yo a los menche%iques, porque la postura de los bolche%iques frente a la -uma, un seudoparlamento con%ocado por el (ar para calmar los espritus insurrectos de la "poca, me obligaba a ello. Con los menche%iques defend la tesis de que incluso un seudoparlamento deba ser utili(ado como tribuna para nuestro partido y las elecciones de la -uma deberan emplearse como instrumento de unificacin de la clase traba+adora. $in embargo, difera de los menche%iques en lo tocante a la coordinacin de las fuer(as traba+adoras con las liberales para acelerar el derrocamiento del absolutismo. )n este punto perteneca yo realmente a la i(quierda radical y hasta fui calificada de ;sindicalista< por mis

camaradas de partido. 9i posicin frente a la -uma me lle%, como es lgico, a considerar in'til el apro%echamiento del primer congreso de mu+eres burguesas para los fines de nuestro partido. No obstante, procur" que aquellas de nuestras traba+adoras que deban participar en este Congreso, se presentasen como grupos separados e independientes. No sin resistencias logr" lle%ar a cabo este proyecto. 9is camaradas de partido, nos inculparon, a m y a mis correligionarias, de ser ;feministas< y conceder e:cesi%a importancia a nuestros asuntos de mu+eres. )n aquella "poca a'n no saban %alorar en absoluto el e:traordinario papel que les corresponda a las traba+adoras, a las mu+eres econmicamente independientes, en la lucha poltica. $ea como fuere, acabamos por imponer nuestra %oluntad. @n grupo de traba+adoras se present en el Congreso de $an /etersburgo con un programa propio y tra( una clara lnea di%isoria entre las defensoras de los derechos de la mu+er burguesa y el mo%imiento de liberacin de las mu+eres de la clase traba+adora en Eusia. $in embargo, yo tu%e que huir antes de la clausura del Congreso, pues la polica haba dado con mi pista. Logr" cru(ar la frontera y llegar a .lemania, inicindose as, en diciembre de 45M7 un nue%o perodo de mi %ida2 la emigracin poltica.

)os a*os de %a e#igraci+n po%,$ica

Como refugiada poltica %i% a partir de entonces en )uropa y en .m"rica hasta la cada del (arismo, en el ao 4546. )n cuanto llegu" a .lemania despu"s de mi huida, me afili" al partido socialdemcrata alemnC en "l tena muchos amigos personales entre los que cuento, de manera especial, a Garl LiebOnecht, Eosa Lu:emburg y Garl GautsOy. Clara NetOin tambi"n influy notablemente en mis gestiones para el establecimiento de los postulados fundamentales del mo%imiento de traba+adoras en Eusia. )n 45M6 haba participado ya como delegada de Eusia en la primera Conferencia internacional de mu+eres socialistas, celebrada en $tuttgart. La sesin se lle% a cabo ba+o la presidencia de Clara NetOin y contribuy muchsimo al desarrollo del mo%imiento de traba+adoras en el sentido del mar:ismo. *o, como escritora especiali(ada en asuntos sociales y polticos, me puse a disposicin de la prensa del partido, aunque tambi"n como oradora fui sumamente solicitada por el partido alemn, y traba+" como propagandista del mismo desde el /alatinado hasta $a+onia, desde 8remen hasta la parte sur de .lemania. $in embargo, no ocup" ning'n cargo directi%o ni en el partido ruso ni en el alemn. 9irndolo bien, yo era fundamentalmente una ;oradora popular< y una escritora poltica de renombre. )n el partido ruso By ahora puedo confesarlo abiertamenteB me mantu%e intencionadamente a cierta distancia del centro director, cosa que en gran parte se debe a que no estaba del todo conforme con la poltica de mis camaradas. $in embargo, no quera o qui(s no poda pasarme al campo bolche%ique, ya que por entonces me pareci que no ponan suficiente empeo en el desarrollo del mo%imiento obrero ;en amplitud y en profundidad<. /or ello traba+aba por mi propia cuenta, casi podra parecer que en un segundo plano y sin aspirar a ning'n cargo directi%o. Creo con%eniente aadir aqu que, si bien posea cierta ambicin como todo ser humano acti%o, nunca me he %isto impulsada por el deseo de obtener ;un puesto<. $iempre me ha parecido menos %alioso 0do que soy< que ;lo que puedo<, lo que estoy en condiciones de reali(ar. )n este plano desen%ol%ase tambi"n mi ambicin, que se haca notar especialmente all donde luchaba con toda mi alma y todo mi cora(n y era preciso contrarrestar la escla%i(acin de las mu+eres traba+adoras. 9e haba impuesto ante todo la tarea de ganar a las obreras en Eusia para la causa del socialismo y, al mismo tiempo, traba+ar por la liberacin de la mu+er, por su igualdad de derechos. /oco antes de mi huida de Eusia apareci mi libro )l fundamento social del problema femenino, una pol"mica

con las defensoras de los derechos de la mu+er burguesa, pero al mismo tiempo una e:hortacin al partido para que ayudase, a cristali(ar el mo%imiento de traba+adoras en Eusia. )l libro tu%o ":ito. /or entonces escriba en la prensa legal y en la ilegal e intentaba, mediante el intercambio epistolar, influir en los camaradas del partido y sobre las propias traba+adoras, e:igi"ndole siempre al partido que inter%iniera a fa%or de la liberacin de la mu+er. )sta tarea no me resultaba siempre fcil2 en mi camino surgan constantemente, como una traba, mucha resistencia pasi%a, poca comprensin y un inter"s a'n menor por este ob+eti%o. $lo en el ao 454P, poco antes del estallido de la 3uerra 9undial, empe(aron ambas faccionesB los menche%iques y los bolche%iquesB a considerar el problema de manera seria y prctica, hecho que incidi en m casi como un elogio personal. -os re%istas de obreras fueron fundadas en Eusia y se celebr el da internacional de las traba+adoras el 7 de mar(o de 454P. /ero yo segua %i%iendo en el e:ilio y slo poda colaborar desde le+os con el tan querido mo%imiento de obreras de mi patria. Qncluso a distancia, guardaba estrecha %inculacin con las traba+adoras de Eusia y ya unos aos antes haba sido designada representante oficial del sindicato te:til y de costureras en la segunda conferencia internacional de las mu+eres socialistas 0454M1 as como tambi"n en el Congreso socialista internacional e:traordinario de 8asilea, en 454L. 9s tarde, cuando presentaron en el seudoparlamento ruso 0la -uma1 un proyecto de ley sobre seguridad social, la fraccin socialdemcrata de la -uma 0el ala menche%ique1 me encarg elaborar un proyecto de ley sobre proteccin de la maternidad. No era la primera %e( que dicha fraccin haba utili(ado mis ser%icios para efectuar un traba+o legislati%o. *a antes de partir a mi e:ilio for(oso fui consultada, en calidad de profesional, sobre el tratamiento que deba darse al problema de Finlandia en la -uma imperial. La tarea que haba recibido Bestructurar un proyecto de ley en el campo de la proteccin a la maternidadB me indu+o a estudiar a fondo este problema especial. La Liga para la proteccin de la maternidad y la e:traordinaria labor de la doctora Delene $tocOers me proporcionaron %aliosos estmulosC sin embargo, estudi" el problema tambi"n en Qnglaterra, Francia y los pases escandina%os. Como resultado de estas in%estigaciones apareci mi libro 9aternidad y sociedad, un amplio estudio de JMM pginas sobre la proteccin de la maternidad y las legislaciones pertinentes en )uropa y .ustralia. Las disposiciones y rei%indicaciones bsicas en este campo, resumidas por m al final de mi libro, fueron atendidas posteriormente, el ao 4546, en la primera legislacin sobre seguridad social promulgada por el 3obierno so%i"tico. Los aos de la emigracin poltica fueron para m aos agitados y llenos de acti%idad. Ria+aba de pas en pas como oradora del partido. )n 4544 particip" en la huelga de las amas de casa, ;la grS%e des m"nagSres<, dirigida contra la caresta en /ars. )n 454L colabor", en 8"lgica, en la preparacin de la huelga de los mineros de 8orinage, y aquel mismo ao, la Liga +u%enil socialista de $uecia, de orientacin i(quierdista, me en%i a refor(ar las tendencias antimilitaristas del /artido. .lgunos aos antes, y esto es algo que con%iene recuperar, combat en las filas del 8ritish $ocialist /arty, al lado de -ora 9ontefiore y Frau Goeltsch, contra las sufragistas inglesas y por la consolidacin del mo%imiento de traba+adoras obreras socialistas, a la sa(n toda%a +o%en. )n 454H me encontraba de nue%o en Qnglaterra. )sta %e( para tomar parte acti%a en las protestas contra el conocido ;/roceso 8eilis<, auspiciado en Eusia por los antisemitas, y en la prima%era del mismo ao, el ala i(quierda de la $ocialdemocracia sui(a me in%it a trasladarme a $ui(a. )stos fueron, de hecho, aos agitados en los que desarroll" las acti%idades ms di%ersas. $in embargo, mis camaradas de partido rusos utili(aron tambi"n mis ser%icios como delegada en los Congresos de los partidos y sindicatos

socialistas. Fue as como, con la ayuda de Garl LiebOnecht, organic" en .lemania una accin a fa%or de los miembros socialistas de la -uma que haban sido deportados. )n el curso del ao 4544 me lleg una in%itacin de la )scuela rusa del partido en 8olonia, donde pronunci" una serie de conferencias. )l actual Comisario del pueblo para la Qnstruccin /'blica en la Eusia so%i"tica, .. LunatcharsOi, 9a:im 3orOi, as como el conocido filsofo y economista ruso .. 8ogdano%, fueron los fundadores de esta )scuela del partido y, casi en la misma "poca que yo, ,rotsOi pronunci all algunas conferencias. ,ambi"n el actual 9inistro so%i"tico de .suntos ):teriores, 3. ,schitscherin, que por entonces traba+aba como secretario de una =ficina de ayuda a refugiados polticos, me in%it repetidas %eces a pronunciar conferencias sobre los problemas culturales ms di%ersos de la %ida rusa, a fin de aumentar as las e:iguas e:istencias de la Ca+a de socorro. /or encargo suyo recorr toda )uropa, aunque establec mi centro de operaciones en 8erln. 9e senta bien en .lemania y siempre he apreciado mucho las condiciones fa%orables que all se dan para el traba+o cientfico. /ero no poda hablar en /rusiaC por el contrario, haba que guardar el m:imo silencio posible para no ser e:pulsado por la polica prusiana. )ntonces estall la 3uerra 9undial y mi %ida %ol%i a tomar un nue%o rumbo. /ero antes de hablar sobre este importante perodo de mi e:istencia espiritual, quisiera decir algunas palabras sobre mi %ida personal. Cabe preguntarse si en medio de todas las tensiones y di%ersidad de los traba+os y tareas del partido a'n poda yo encontrar tiempo para e:periencias de tipo ntimo, para las penas y alegras del amor. ?Lamentablemente sA * digo lamentablemente porque estas e:periencias conlle%aban por lo general demasiadas preocupaciones, desilusiones y pesares, y porque en ellas se consuman in'tilmente demasiadas energas. No obstante, el deseo de ser comprendida por un ser humano hasta el ngulo ms profundo y secreto de la propia alma, de ser reconocida por "l como un ser humano con ambiciones, acababa por dar siempre la pauta. * una %e( ms segua, con e:cesi%a celeridad, la. desilusin, pues el amigo slo %ea en primer t"rmino lo femenino, que "l intentaba con%ertir en dcil ca+a de resonancia de su propio yo. ,arde o temprano, pues, llegaba la hora en que, con dolor de mi cora(n pero con una %oluntad inquebrantable, tena que deponer la cadena de la %ida en com'n. Luego %ol%a a estar sola. /ero cuanto mayores e:igencias me planteaba la %ida, cuanto mayor era la responsabilidad en el traba+o, mayor se haca tambi"n el deseo de sentir amor, calor y comprensin a mi alrededor. * ms fcilmente empe(aba la %ie+a historia de la desilusin amorosa, la %ie+a historia de la ,itania del ;$ueo de una noche de %erano<. Cuando estall la guerra me encontraba en .lemania. 9i hi+o estaba conmigo. .mbos fuimos detenidos porque mis documentos no estaban en regla. $in embargo, al efectuar el registro de la casa la polica encontr una orden del partido socialdemcrata ruso por la que me nombraba delegada al Congreso mundial de socialistas. * al punto los seores de la .le:anderplat( adoptaron una actitud de e:trema amabilidad2 pensaban que una socialdemcrata no poda simpati(ar con el (ar y, por consiguiente, tampoco era enemiga de .lemania. ,ena ra(n. )n efecto, yo no era enemiga de .lemania y menos a'n una patriota rusa. La guerra me pareca una monstruosidad, una locura, un crimen y, obedeciendo ms a mis impulsos que a mi raciocinio, no la reconoc desde el primer instante y hasta la actualidad nunca he logrado reconciliarme con ella. )l fer%or de los sentimientos patriticos me ha sido siempre e:trao y, por el contrario, senta un constante recha(o por todo lo que fuera patriotismo acentuado. )ntre mis

propios camaradas de partido rusos, que tambi"n %i%an en .lemania, no hall" comprensin alguna para mi postura ;antipatritica<. ,an slo Garl LiebOnecht, su esposa, $ofa LiebOnecht y otros pocos camaradas de partido alemanes sostenan mi mismo punto de %ista y consideraban, como yo, que el deber de un socialista era combatir la guerra. -e casualidad asist el P de agosto a la %otacin del presupuesto de guerra en el ;Eeichstag<. La derrota del partido socialista alemn me pareci una calamidad sin paralelo. 9e senta totalmente sola y no hallaba consuelo sino en la compaa de los dos LiebOnecht. Con la ayuda de algunos camaradas de partido alemanes logramos, yo y mi hi+o, abandonar .lemania en el otoo de 454P y trasladarnos a )scandina%ia. No abandon" .lemania porque hubiera percibido alg'n signo de frialdad frente a mi persona, sino porque al carecer all de un aut"ntico radio de accin, hubiera tenido que permanecer inacti%a. /ero yo arda en deseos de iniciar la lucha contra la guerra. Llegada al suelo neutral de $uecia, comenc" inmediatamente mis acti%idades antib"licas y a fa%or de la solidaridad internacional de la clase traba+adora del mundo. @n llamado a las mu+eres obreras sigui, ilegalmente, su curso hacia Eusia y muchos otros pases. )n $uecia escrib y pronunci" discursos contra la guerra. Dabl" en manifestaciones p'blicas que, en su mayora, haban sido con%ocadas por los mundialmente conocidos lderes suecos de i(quierda Neta Doglund y Frederic $trn. )n ellos encontr" un eco perfecto a mis ideas y sentimientos y nos unimos en el traba+o mancomunado por el triunfo del internacionalismo contra la alienacin b"lica. $lo ms tarde supe qu" postura haban adoptado las cabe(as dirigentes del partido ruso frente a la guerra. Cuando por fin nos llegaron noticias a tra%"s de /ars y de $ui(a %i%imos un da de dicha inefable2 tu%imos la certe(a de que tanto ,rotsOi como Lenin, si bien pertenecan a di%ersas facciones del partido, se haban le%antado en lucha contra el patriotismo social. .s no me senta ya ms ;aislada<. )n el partido se procedi a una reagrupacin2 los internacionalistas y los ;socialpatriotas<. )n /ars se fund asimismo un peridico del partido. $in embargo, en medio del a+etreo laboral fui detenida por las autoridades suecas y lle%ada a la prisin de Gungsholm. * lo peor de esta detencin era que me haban dado en custodia los documentos de identidad de un buen amigo y camarada de partido, .le:ander $chliapniOo%, que tambi"n haba pasado de Eusia a $uecia ilegalmente. 8a+o la mirada de los policas logr" ocultar esos documentos ba+o mi blusa y hacerlos desaparecer. -e la prisin de Gungsholm fui deportada luego a la crcel de 9almTe y, ms tarde, e:pulsada a -inamarca. Dasta donde he podido saber, yo fui la primera socialista de )uropa en ser encarcelada por reali(ar propaganda antib"lica. )n -inamarca prosegu mi traba+o, aunque con mucha mayor cautela. No obstante, la polica danesa no me de+aba en pa(. Los socialdemcratas daneses tampoco eran fa%orables a los internacionalistas. )n febrero de 454L me traslad" a Noruega, donde +unto con .le:ander $chliapniOo% ser% de enlace entre $ui(a, lugar de residencia de Lenin y del Comit" central y Eusia. Con los socialistas noruegos tenamos plenos contactos. )l 7 de mar(o del mismo ao intent" organi(ar en Cristiana 0hoy =slo1 una manifestacin internacional de obreras contra la guerra, pero no acudieron las representantes de los pases beligerantes. )ra la "poca en que se estaba gestando la ruptura decisi%a en el seno de la $ocialdemocracia, pues los socialistas de tendencia patritica no podan hacer causa com'n con los internacionalistas. * como los bolche%iques eran los que ms consecuentemente combatan el $ocialpatriotismo, en +unio de 454L me afili" oficialmente a los bolche%iques y entabl" una animada correspondencia con Lenin. 0Las cartas que Lenin me dirigiera han aparecido recientemente en Eusia.1 Nue%amente empec" a escribir mucho, esta %e( para la prensa de tendencia internacional de los

pases ms distintos2 Qnglaterra, Noruega, $uecia, )stados @nidos y Eusia. /or entonces apareci tambi"n un op'sculo mantenido conscientemente por m a un ni%el muy popular, ; . qui"n apro%echa la guerra#<, que fue distribuido en innumerables ediciones, en millares de e+emplares# y traducido a di%ersos idiomas, el alemn entre ellos. 9ientras durase la guerra, el problema de la liberacin de la mu+er tena que pasar, lgicamente, a un segundo plano, pues mi 'nica preocupacin, mi m:imo ob+eti%o era combatir la guerra y con%ocar una nue%a Qnternacional obrera. )n el otoo de 454L, el 3rupo alemn del partido socialista americano me in%it a %ia+ar a los )stados @nidos para pronunciar conferencias en la lnea de NimmerKald 0una liga de los socialistas de tendencia internacional1. *o estaba dispuesta a atra%esar el oc"ano inmediatamente para cumplir dicho ob+eti%o, aunque mis amigos me aconse+aban que abandonase decididamente ese proyecto. ,odos se hallaban preocupadsimos por m, pues la tra%esa habase tornado muy insegura debido a la guerra submarina. /ero la idea me atraa demasiado. 9i tourn"e propagandstica en .m"rica dur cinco meses, durante los cuales %isit" ochenta y una ciudades de los )stados @nidos y pronunci" discursos en alemn, franc"s y ruso. )l traba+o era terriblemente agotador, pero igualmente fructfero, y tu%e la plena certe(a de haber refor(ado la ideologa internacionalista en los partidos americanos. ,ambi"n all, al otro lado del oc"ano, haba mucha oposicin y surgan acaloradas discusiones. /ero la polica no me importunaba. Los peridicos me tachaban alternati%amente de espa del Gaiser alemn o de agente de la ;)ntente<. )n la prima%era de 454J regres" a Noruega. .mo a Noruega con sus incomparables fiordos y sus e:traordinarias montaas, con su pueblo %aliente, talentoso y traba+ador. /or entonces %i%a en el conocido DolmenOollen en las pro:imidades de =slo y segua traba+ando por la cohesin de las fuer(as de los internacionalistas y contra la 3uerra 9undial. *o comparta la opinin de Lenin, seg'n la cual la guerra slo podra ser %encida mediante la re%olucin, mediante la insurreccin de los obreros. *o me senta muy unida a Lenin y tan cerca de "l como muchos otros de sus correligionarios y amigos. 9i permanencia en Noruega tampoco fue larga, pues, a los pocos meses, ya tu%e que emprender un segundo %ia+e a .m"rica, donde permanec hasta poco antes del estallido de la re%olucin rusa. La situacin en .m"rica haba cambiado para m, pues, en el Unterin, haban llegado ac muchos camaradas rusos, entre los que estaba tambi"n ,rotsOi. $e traba+aba afanosamente para la nue%a Qnternacional de los traba+adoresC pero, la inter%encin de .m"rica en la guerra hi(o ms difcil nuestro traba+o. Cuando el pueblo ruso se le%ant contra el absolutismo y derroc al (ar, yo me encontraba, desde haca algunas semanas, en Noruega. )ntre todos nuestros correligionarios reinaba un ambiente de fiesta. $in embargo, yo no me haca ilusiones porque saba que el derrocamiento del (ar slo sera el comien(o de importantes acontecimientos y terribles luchas sociales y por esta ra(n me apresur" a %ol%er a Eusia en mar(o de 4546. *o fui una de las primeras refugiadas polticas que regres a la patria liberada. ,ena que pasar por la frontera sueco>finlandesa, por la pequea (ona fronteri(a de ,orno, situada al Norte, donde el in%ierno era a'n muy crudo. @n trineo me transport por el ro que marcaba la frontera. )n el sector ruso haba un soldado en cuyo pecho ondeaba una especie de corbata de color ro+o fosforescente2 ;?$us documentos, ciudadanaA< ;No los tengo, soy una refugiada poltica.< ; $u nombre#< *o me identifiqu". Rino un +o%en oficial al que se haba ido a buscar y que tambi"n lle%aba en el pecho una corbata de color ro+o fosforescente. ,ena una e:presin sonriente. Naturalmente yo estaba en la lista de refugiados polticos que, por orden del Conse+o de traba+adores y soldados, podan entrar libremente. )l +o%en oficial me ayud a ba+ar del trineo y me bes la mano casi con %eneracin. ?*a me encontraba en el suelo republicano de la Eusia liberadaA )ra posible# )ste fue uno de los momentos ms felices de toda mi %ida. Cuatro meses despu"s, por orden del gobierno de

GerensOi 0gobierno pro%isional1, el mismo +o%en y amable oficial me detendra como bolche%ique peligrosa en la misma frontera de ,orno... $on ironas de la %ida.

)os a*os de %a Re(o% ci+n

,an grande fue la abundancia de sucesi%os acontecimientos para no saber hoy qu" debo describir y qu" debo subrayar, qu" he deseado y qu" he logrado# /ero, bastaba entonces con la e:istencia de una %oluntad puramente indi%idual# No era slo la omnipotente tormenta de la Ee%olucin, el deseo de la masa acti%a y ahora despierta lo que +ustificaba nuestro anhelo y nuestra accin# ):ista un solo hombre que se sintiera inclinado al deseo de lo uni%ersal# $lo e:istan masas humanas, unidas por una %oluntad di%idida, que no tomaba partido ni en pro ni en contra del poder de los $o%iets. 9irando atrs, slo se recuerda un traba+o de masas, luchas y accin. . decir %erdad no haba ning'n aut"ntico h"roe o dirigente. )ra el pueblo traba+ador el que con uniforme de soldado, o de ci%il, dominaba la situacin y el que grab profundamente su %oluntad en la historia del pas y de la humanidad. @n %erano sofocante, un %erano decisi%o para el mo%imiento re%olucionario fue el del ao 4546 A .l principio, la re%olucin social slo se desencaden en el campo, y los campesinos incendiaron las casas de los nobles. )n las grandes ciudades la lucha se desencaden entre los representantes de la Eusia republicana burguesa y los anhelos socialistas de los bolche%iques... Como di+e antes, yo era bolche%ique y as, desde el primer momento, me encontr" con una enorme cantidad de traba+o que necesitaba de mi colaboracin. Nue%amente haba que traba+ar por el poder de los Conse+os =breros, de los $o%iets, contra la guerra y la unidad con la burguesa liberal. Como consecuencia de esto 'ltimo los peridicos burgueses me calificaron de ;bolche%ique loca<. /ero esto no me molest en absoluto. ,enia un gran campo de accin por delante y mis partidarios, traba+adores fabriles y mu+eres de soldados, se contaban por miles. )n esos das, al mismo tiempo que era muy popular, sobre todo, corno oradora, era odiada y atacada cruelmente por la prensa burguesa. /ero, por suerte, estaba tan sobrecargada de traba+o que apenas encontraba tiempo para leer los ataques y las calumnias que se escriban contra m. )l odio contra mi persona creci de tal manera que se lleg a decir que yo estaba pagada por el Gaiser alemn para debilitar el frente ruso. /or ese tiempo, una de las cuestiones ms palpitantes era la caresta y la falta, cada %e( mayor, de los productos de primera necesidad. )ste estado de cosas se haca insoportable para las mu+eres de las clases pobres. No obstante, esa situacin creaba en el /artido las condiciones fa%orables para el ;.traba+o con las mu+eres11, de forma que pronto estu%imos en condiciones de reali(ar una labor pro%echosa. )n mayo de 4546, apareci un semanario llamado ;Las ,raba+adoras<. *o redact" para las mu+eres una proclama en contra de la caresta y de la guerra. La primera concentracin popular, de las muchas que se celebraron, tu%o lugar en Eusia ba+o el gobierno pro%isional y fue organi(ada por nosotros, los bolche%iques. GerensOi y sus ministros no disimulaban su odio contra m, la ;Qnstigadora del espritu del desorden< en el seno del e+"rcito. /ero lo que desencaden una %erdadera tormenta de indignacin por parte de los denominados ;crculos patriticos< fue un artculo que publiqu" en ;/ra%da<, en el que defenda a los soldados alemanes. Cuando, en abril, Lenin pronunci su famoso discurso programtico en el seno del $o%iet, yo fui la 'nica de sus camaradas que, con el ob+eto de apoyarle, tom la palabra ?Cunto odio me gan" con esta inter%encinA Con frecuencia tena que saltar del tran%a antes de que la gente me reconociera, pues me haba con%ertido en el tema de actualidad, y no pocas %eces, fui testigo de las ms increbles in+urias y mentiras contra m. !uiero dar un pequeo e+emplo que demostrar de qu" manera se actuaba entonces contra m. Los peridicos, que obser%aban hacia m

una actitud hostil, escribieron sobre los ;%estidos de la Gollontah1, lo que, en particular, era ob+eto de risa porque mi maleta se haba perdido cuando %ia+aba a Eusia y esto me obligaba a lle%ar siempre puesto mi 'nico y gastado %estido. Qncluso, e:ista una tonadilla calle+era, en la que se aluda burlonamente a Lenin y a m. No era poco frecuente que me %iera amena(ada por la muchedumbre irritada, y slo la %alerosa inter%encin de mis amigos y camaradas me protegi de lo peor. Como siempre, me preocupaba poco del odio de que era ob+eto, porque, como compensacin, tena un gran n'mero de amigos entusiastas2 marinos, traba+adores y soldados, que eran completamente solidarios conmigo. )l n'mero de nuestros partidarios creca de da en da. )n abril pas" a ser miembro del e+ecuti%o del $o%iet, que era, Ve hecho, el rgano poltico dirigente en ese momento y al que, desde el principio y durante mucho tiempo, pertenecera como 'nica mu+er. )n mayo de 4546 tom" parte acti%a en la huelga de traba+adoras de las la%anderas, que e:igan la 00colecti%i(acin< de todas las la%anderas. La lucha dur seis semanas. $in embargo, la principal e:igencia de las traba+adoras no fue atendida por el gobierno de GerensOi. . finales de +unio el /artido me deleg para asistir en )stocolmo a un conse+o internacional, que se interrumpi al llegarnos las noticias del le%antamiento en /etrogrado contra el gobierno pro%isional y de la represin que "ste estaba lle%ando a cabo contra los bolche%iques. 9uchos de nuestros camaradas dirigentes ya estaban arrestados, otros, entre ellos Lenin, haban logrado escapar y esconderse. Los bolche%iques fueron acusados de alta traicin y tachados de espas del Gaiser alemn. )l le%antamiento estaba parali(ado y el gobierno de coalicin embesta contra todos aquellos que mostraban simpatas hacia los bolche%iques. *o decid %ol%er inmediatamente a Eusia, a pesar de que mis amigos y camaradas consideraban que era muy arriesgado. !ueran que aguardara en $uecia el transcurso de los acontecimientos. /or buenas que fueran todas estas ad%ertencias y por muy correctas que despu"s me parecieran a mi tambi"n, no poda aceptarlas2 ,ena que %ol%er. 9e pareca una cobarda apro%echarme del pri%ilegio de quedar totalmente libre de las persecuciones del gobierno pro%isional, cuando un gran n'mero de mis correligionarios estaba en la crcel. 9s tarde, me di cuenta de que, qui(, hubiera podido ser ms 'til a nuestra causa desde $uecia, pero en aquellos momentos estaba influenciada por los acontecimientos. )n la frontera de ,orno fui detenida por orden del gobierno de GerensOi y, acusada de espa, fui tratada brutalmente... La detencin misma se hi(o de una forma %erdaderamente teatral2 en el momento de la re%isin de los pasaportes se me rog ir a la Comandancia. *o comprend lo que significaba esto. )n un gran recinto haba un grupo de soldados apiados y tambi"n un par de oficiales, uno de los cuales era el +o%en amable que, haca cuatro meses, me haba recibido muy afablemente. @n profundo silencio reinaba en la habitacin. La e:presin del primer oficial, el prncipe 8., refle+aba un gran ner%iosismo. *o esperaba con calma los acontecimientos que %endran. ;)st usted detenida<, me di+o el prncipe 8. ; .h, s# Da triunfado la contrarre%olucin# ,enemos de nue%o una monarqua#< ;No<, fue su brusca respuesta. ;!ueda usted detenida por orden del gobierno pro%isional.< ;Lo esperaba. /or fa%or, haga recoger mi bolso de %ia+e, no quiero que se pierda.< ;Naturalmente que s. .lf"re(, la maleta.< Ri suspirar a los oficiales y a los soldados abandonar la habitacin con gesto de descontento. 9s tarde, llegu" a saber que los soldados se haban opuesto a mi detencin y que haban e:igido estar presentes en el momento de efectuarse la misma. /ero los oficiales teman que yo me pudiera dirigir a los soldados con un discurso. ;)ntonces hubi"ramos estado perdidos<, me di+o despu"s uno de aqu"llos. )n la crcel de /etrogrado, completamente aislada, tu%e, como otros bolche%iques, que esperar el

curso de la in%estigacin. $in embargo, mientras el gobierno actuaba contra los bolche%iques de la manera ms inaudita, ms creca la influencia de "stos. )l a%ance del general blanco, Gornilo%, contra /etrogrado radicali( a los elementos de la Ee%olucin. )l pueblo e:iga la libertad de los bolche%iques. GerensOi no quera mi libertad y no fue sino por orden del $o%iet que sal de la crcel mediante el pago de una fian(a. $in embargo, ya al da siguiente, una orden de GerensOi me condenaba al arresto domiciliario. =btu%e mi completa libertad de mo%imiento un mes antes de la batalla decisi%a, de la Ee%olucin de =ctubre de 4546. =tra %e( el traba+o era inmenso. .hora deban establecerse las bases para un mo%imiento planificado de las traba+adoras. La primera conferencia de traba+adoras deba ser con%ocada. Wsta se celebr. )ntonces yo era miembro del ms alto rgano del /artido, del Comit" Central, y %ot" a fa%or de la poltica del le%antamiento armado. ,ambi"n perteneca a di%ersas delegaciones del /artido en los congresos decisorios y en las instituciones del )stado 0el /reparlamento, el Congreso -emocrtico, etc.1. Luego %inieron los das importantes de la Ee%olucin de =ctubre. )l histrico $molny. Las noches sin dormir y las continuas reuniones. * finalmente la conmo%edora proclama2 ;Los $o%iets toman el poder.< ;Los $o%iets dirigen un llamamiento, a los pueblos del mundo para poner fin a la guerra.< 00)l campo queda sociali(ado y ba+o el poder de los campesinos.11 )l 3obierno de los $o%iets fue constituido. *o fui nombrada Comisaria del pueblo de pre%isin social. )ra la 'nica mu+er en el 3abinete y la primera en la Distoria que haba llegado a ser aceptada como miembro de un 3obierno. Cuando se recuerdan los primeros meses del 3obierno de los ,raba+adores, meses que fueron tan ricos en hermosas ilusiones, en proyectos, en tan importantes iniciati%as para me+orar la %ida, para organi(ar de nue%o el mundo, entonces una preferira escribir sobre todas las otras cosas y no slo sobre s misma. =cup" el puesto de ministro de pre%isin social desde octubre de 4546 hasta mar(o de 4547. Los funcionarios del 9inisterio me recibieron con hostilidad. La mayor parte de ellos nos saboteaban abiertamente y no acudan al traba+o. /ero precisamente este 9inisterio era, por su naturale(a, e:traordinariamente complicado y no poda interrumpir su traba+o, ya que se ocupaba de prestar todo tipo de asistencia a los in%lidos de guerra, lo que significaba tener que atender a cientos de miles de soldados y oficiales mutilados. ,ambi"n se ocupaba de la ca+a de pensiones, de los asilos de ancianos, de los orfanatos, de los hospitales para pobres, de los talleres para la fabricacin de prtesis, de la administracin de las fbricas de naipes 0la fabricacin de naipes era monopolio del )stado1, de la ensean(a y de las clnicas de ginecologa. Qncluso un gran n'mero de centros dedicados a la educacin de chicas estaba ba+o la direccin de este ministerio. @no se puede imaginar fcilmente los enormes esfuer(os que estas tareas e:igan de nuestro pequeo grupo, no%ato, adems, en las funciones administrati%as del )stado. $abiendo perfectamente las dificultades que tal situacin comportaba, form" rpidamente una comisin de ayuda, en la que, +unto a los traba+adores y modestos funcionarios del 9inisterio, estaban representados m"dicos,. +uristas y pedagogos. ?Con qu" abnegacin y energa soportaban los modestos empleados el peso de esta difcil tarea, que no slo consista en lle%ar adelante el traba+o del 9inisterio, sino tambi"n en hacer me+oras y reformasA =tros elementos, con reno%adas fuer(as, reempla(aron a los funcionarios saboteadores del antiguo r"gimen. )n las salas del que antes fuera un 9inisterio muy conser%ador, soplaban %ientos llenos de %ida. ?-as de traba+oA /or las noches, aquellas reuniones del Conse+o de los comisarios del pueblo ba+o la presidencia de Lenin. = la habitacin pequea y modesta y slo un secretario que anotaba las resoluciones que cambiaron tan profundamente la %ida de Eusia. Lo primero que hice, una %e( nombrada comisario del pueblo, fue pagar una indemni(acin a un humilde campesino por la requisa de su caballo. . decir %erdad, este asunto no era competencia de mi departamento, pero el hombre estaba resuelto a

cobrar la indemni(acin por su caballo. Ria+ a la capital desde un recndito pueblo y llam pacientemente a todas las puertas del 9inisterio. ?/ero siempre sin resultadoA /or esta fecha estall la re%olucin bolche%ique. )l hombre haba odo que los bolche%iques defendan los intereses de los campesinos y traba+adores. /or consiguiente, se dirigi a $molny a %er a Lenin, que tu%o que hacerse cargo de la indemni(acin. *o no s" como se desarroll la con%ersacin entre aquel campesino y LeninC pero el resultado fue que el hombre se dirigi a m con una nota, procedente de la agenda de Lenin, en la que se me rogaba solucionar el asunto de alguna manera, ya que mi Comisara del /ueblo era, en aquel momento, la que contaba con ms medios econmicos. Naturalmente aquel modesto campesino recibi su indemni(acin. 9i tarea principal como comisaria del pueblo consista en lo siguiente2 en me+orar, por medio de un decreto, la situacin de los in%lidos de guerraC en suprimir la ensean(a de la religin en los colegios de chicas que dependan del 9inisterio 0esto se reali( antes de la separacin total entre la Qglesia y el )stado1 y trasladar a los curas a acti%idades ci%ilesC en implantar el derecho a que las alumnas se administraran por s mismas en sus respecti%os colegiosC en transformar los antiguos orfanatos en residencias estatales para nios 0No tena que e:istir ninguna diferencia entre los nios hu"rfanos y los que a'n tenan padre y madre1C en crear los primeros alo+amientos para pobres y nios %agabundosC y, sobre todo, en organi(ar un comit" compuesto e:clusi%amente por m"dicos para elaborar un sistema de sanatorios gratuito para todo el pas. /ero el traba+o ms importante de nuestra Comisara del /ueblo fue, a mi modo de %er, la constitucin legal de una central para la proteccin de la maternidad y del reci"n nacido. )l correspondiente proyecto de ley fue firmado por m en enero de 4547. 9ediante un segundo decreto transform" todas las maternidades en residencias gratuitas para atender a la madre y al reci"n nacido creando, de esta manera, las bases para una proteccin de la maternidad completamente estatal. )l doctor Gorolef me ayud mucho en este traba+o. ,ambi"n proyectamos un ;/alacio de proteccin de la maternidad<, una residencia modelo, en la que deban impartirse cursos para madres y deban crearse, entre otras cosas, instalaciones modelo para el cuidado de los reci"n nacidos. *a estbamos arreglando para este proyecto el edificio de un internado, en el que anteriormente se educaban las chicas de la noble(a y que toda%a estaba dirigido por una condesa, cuando el fuego destruy nuestro traba+o apenas iniciado. Fue pro%ocado el incendio intencionadamente#... -urante la noche me sacaron de la cama. Corr al lugar del incendioC la hermosa sala de e:posicin estaba destruida y el resto de las habitaciones del edificio haban quedado inser%ibles. Xnicamente en la puerta de entrada colgaba a'n el gran letrero ;/alacio de proteccin de la maternidad<... 9is esfuer(os para sociali(ar la proteccin de la maternidad y los reci"n nacidos fueron moti%o de nue%os y disparatados ataques contra m. $e contaron toda clase de mentiras sobre la 00nacionali(acin de las mu+eres<, sobre mis proyectos de ley que prescriban a las nias de aos con%ertirse en madres, etc. Las sectas del antiguo r"gimen se encoleri(aron, sobre todo, cuando yo, por iniciati%a propia 0)l 3abinete me censur despu"s a causa de esto1 con%ert el conocido claustro de .le:ander Ne%sOi en una residencia para in%lidos de guerra. Los mon+es opusieron resistencia de forma que se lleg a una pelea armas en mano. =tra %e( la prensa arm un gran alboroto contra m. La Qglesia organi( manifestaciones contra mi accin y me acus de ;here+e<... Eecib numerosas cartas de amena(a, pero nunca recurr a la proteccin militarC iba siempre sola y desarmada y no pensaba en absoluto que pudiera correr alg'n peligro. =tras cosas mucho ms importantes eran las que ocupaban mi atencin. )n febrero de 4547 fue comisionada a $uecia la primera delegacin oficial del $o%iet para tratar di%ersos asuntos sobre economa nacional y poltica. Como comisario del pueblo yo estaba a la cabe(a de esta delegacin. /ero nuestro barco naufrag de camino a $uecia y logramos ponernos a sal%o en las islas .land, que pertenecan a

Finlandia. /recisamente entonces, la lucha entre finlandeses blancos y ro+os atra%esaba por su momento ms decisi%o, mientras el e+"rcito alemn se preparaba contra Finlandia. La misma noche de nuestro naufragio, cuando, muy contentos por habernos sal%ado, cenbamos en el hotel de la ciudad de 9arieham, las tropas blancas aliadas ocuparon las islas .land. 3racias a una gran firme(a y astucia logramos salir con %idaC sin embargo, uno de nuestros partidarios, un +o%en finland"s, fue detenido y fusilado. Nosotros %ol%imos a /etrogrado, donde se preparaba a toda prisa la e%acuacin de la capital a 9osc' 2 las tropas alemanas estaban ya ante las puertas de la ciudad. .hora comen(aba un perodo oscuro# del que no puedo hablar aquC los sucesos estn a'n muy recientes en mi recuerdo. /ero llegar el da en que tambi"n yo d" cuenta de esto. )n el /artido e:istan diferencias de opinin. . causa de una diferencia de principio con la poltica que se estaba lle%ando a cabo renunci" a mi cargo de comisario del pueblo. /oco a poco, fui rele%ada tambi"n de los otros cargos. -e nue%o me dediqu" a dar conferencias y a luchar por mis ideas sobre la nue%a mu+er y la moral nue%a. La Ee%olucin estaba en plena acti%idad. La lucha se torn cada %e( ms irreconciliable y sangrienta, y mucho de lo que suceda no estaba de acuerdo con mis principios. /ero toda%a quedaba un traba+o por hacer, lograr la emancipacin de la mu+er. Las mu+eres haban conseguido legalmente todos los derechos, pero, en la realidad, seguan estando oprimidasC tratadas con desigualdad de derechos en la %ida familiar, escla%i(adas por las innumerables menudencias del hogar, soportando toda la carga, incluso las preocupaciones materiales de la maternidad porque a causa de la guerra y otras circunstancias muchas mu+eres estaban solas en la %ida. Cuando, en el otoo de 4547, consagr" todas mis energas a la tarea de establecer lneas sistemticas de orientacin para conseguir la emancipacin de las mu+eres traba+adoras en todos los sectores, encontr" un %aliossimo apoyo en el ya desaparecido $%erdlo%, que fue el primer presidente del $o%iet. .s, en no%iembre de 4547, pudo ser con%ocado el primer Congreso de traba+adoras y campesinas de Eusia, al que asistieron 44P6 delegadas. Con esto quedaron sentadas las bases para un traba+o planificado en todo el pas en pro de la emancipacin de las mu+eres de la clase traba+adora y campesina. -e nue%o, me esperaba una montaa de traba+o. Daba que atraer a las mu+eres hacia los comedores populares, educarlas para que pudieran emplear sus energas en el cuidado de las residencias para nios y reci"n nacidos, para la ensean(a, para la reforma del sistema de %ida en el hogar y otras cosas. )l principal ob+eti%o de todo este traba+o era conseguir realmente la igualdad de derechos de la mu+er como elemento producti%o en la economa nacional y como ciudadana en el sector poltico, naturalmente, a condicin de que la maternidad fuera considerada cmo funcin social y, por tanto, protegida y sustentada por el )stado. 8a+o la direccin del doctor LebedeKo las instituciones estatales para la proteccin de la maternidad alcan(aron un gran desarrollo. .l mismo tiempo y en todo el pas, se crearon instituciones que traba+aban en pro de la emancipacin de las mu+eres y de su participacin en el traba+o de los $o%iets. La guerra ci%il, en el ao 4545, me tra+o otra %e( nue%as tareas. Cuando las tropas blancas intentaban un a%ance desde el $ur al Norte de Eusia, fui en%iada a @crania y Crimea, donde primero prest" ser%icios en el e+"rcito como representante del departamento de reconocimiento. 9s tarde, hasta la e%acuacin del gobierno de los $o%iets me nombraron comisaria del pueblo para traba+os de reconocimiento y propaganda en el gobierno ucraniano. Logr" sacar a PMM comunistas con un tren especial de la (ona amena(ada, pr:ima a Gie%. ,ambi"n en @crania hice cuanto me fue posible por el mo%imiento comunista de las traba+adoras.

@na gra%e enfermedad me apart por algunos meses del intenso traba+o que me ocupaba. )n cuanto pude %ol%er a traba+arBentonces estaba en 9osc'B me hice cargo de la direccin de la central de mu+eres y de nue%o comen( un perodo de intenso traba+o. $e cre un peridico comunista para mu+eres y se con%ocaron congresos y conferencias de traba+adoras. $e establecieron las bases para el traba+o con las mu+eres del )ste 0mahometanas1. -os conferencias mundiales de mu+eres comunistas tu%ieron lugar en 9osc'. Fue dictada la ley que e:ima de castigo al aborto y fueron introducidas y legali(adas otras muchas disposiciones en fa%or de las mu+eres de nuestra central. $i entonces tu%e que escribir muchsimo, a'n tu%e que hablar mucho ms... Nuestro traba+o encontr todo el apoyo de Lenin, y ,rotsOi, aunque abrumado por el traba+o que le e:igan importantes asuntos militares, asista con gusto a nuestras conferencias. 9u+eres con energa y talento, dos de las cuales ya no %i%en actualmente, sacrificaban a la central toda su fuer(a de traba+o. )n el octa%o congreso de los $o%iets present", como miembro del Comit" )+ecuti%o 0en est" moment ya haba ms mu+eres en "l1 una mocin que peda que los $o%iets contribuyeran en todos los sectores a considerar la igualdad de derechos de la mu+er y, por consiguiente, a ocuparla en traba+os del )stado y de la comunidad. No sin oposicin logr" presentar esta mocin que despu"s fue aceptada. )sto signific una grande y permanente %ictoria. La publicacin de mi tesis sobre la 9oral Nue%a origin una encendida discusin, pues nuestra ley so%i"tica sobre el matrimonio, que tambi"n estaba separada de la legislacin eclesistica, no es ms progresista que las leyes e:istentes, al respecto, en otros pases democrticos y progresistas. .unque el hi+o natural fuera considerado legalmente igual a un nio legtimo el matrimonio ci%il a'n estaba basado en una gran cuota de hipocresa e in+usticia en este campo. Cuando se habla de la ;inmoralidad< que los bolche%iques propagan, se deban someter a un detallado e:amen nuestras leyes sobre el matrimonio y entonces se %era que en la cuestin del di%orcio no estamos al ni%el de Norteam"rica y en la cuestin del hi+o natural a'n no hemos llegado tan le+os como Noruega. )n torno a esta cuestin form" el ala radical del /artido. 9is tesis, mis conceptos sobre la se:ualidad y la moral fueron combatidos duramente por muchos camaradas, hombres y mu+eres. . esto tambi"n se unieron 0adems de preocupaciones personales y familiares1 otras diferencias de opinin en el seno del /artido en relacin a las lineas polticas, y as durante el ao 45LH pasaron meses sin traba+o producti%o. Luego, en el otoo de este mismo ao, lleg mi nombramiento oficial como conse+ero de Legacin de la representacin so%i"tica rusa en Noruega. . decir %erdad, yo cre que este nombramiento sera puramente formal y que as encontrara tiempo en Noruega para dedicarme a mi traba+o literario. /ero no ocurri como yo pensaba. )l da de mi entrada en funciones, comenc" en una lnea de traba+o totalmente nue%a para m, que absorbi todas mis energas. /or eso, durante mi acti%idad diplomtica, slo escrib un artculo, )l )ros alado, que le%ant mucho pol%o. ,ambi"n escrib tres no%elas cortas ;Yegl der Liebe< 0Camino del amor1, que aparecieron en la )ditorial 9aliO de 8erlnZ ;La moral nue%a y la clase traba+adora< y un estudio socioeconmico, ;$ituacin de la mu+er en la e%olucin de la economa nacional<, fueron escritos en Eusia.

)os a*os de $ra-a.o dip%o#/$ico

)n octubre de 45LL me incorpor" a mi cargo en Noruega y en enero de 45LH el +efe de Legacin sali de %acaciones, as que tu%e que hacerme cargo oficialmente de todos los asuntos de la Eep'blica $o%i"tica. /oco despu"s fui nombrada, en su lugar, representante de mi pas en Noruega. -esde luego, este nombramiento produ+o una gran sensacin, pues era la primera %e( en la Distoria que una mu+er desempeaba un cargo oficial, como 9inistro delegado. La prensa conser%adora y, en particular, la prensa rusa ;blanca< estaba indignada e intent hacer de m un horror de la

inmoralidad y un monstruo sanguinario. $obre todo, se escribi mucho sobre mis ;terribles ideas< en relacin con el matrimonio y el amor. $in embargo, tengo que resaltar aqu que slo fue la prensa conser%adora la que me recibi en mi nue%o puesto tan groseramente. )n todas las relaciones profesionales que tu%e durante los tres aos de mi traba+o m en Noruega, +ams e:periment" el ms mnimo indicio de indignacin o de desconfian(a hacia la capacidad de la mu+er. Ciertamente, contribuy mucho a ello el espritu sano y democrtico del pueblo noruego. Lo cierto es que puedo afirmar que mi traba+o como representante oficial rusa en Noruega +ams se me hi(o difcil por mi %inculacin al ;se:o d"bil<. )n relacin con mi posicin de 9inistro delegado tu%e que aceptar las obligaciones de un delegado comercial para la representacin del comercio nacional de Eusia en Noruega. .mbos traba+os eran para m naturalmente nue%os en su aspecto peculiar. $in embargo, me propuse el ob+eti%o de lograr de +ure el reconocimiento de la Eusia $o%i"tica y de restablecer entre los dos pases relaciones comerciales normales, que haban sido interrumpidas por la guerra y la re%olucin. Comenc" el traba+o con gran entusiasmo y las me+ores esperan(as. ?@n espl"ndido %erano y un in%ierno fecundo en acontecimientos fueron los del ao 45[HA Las reci"n iniciadas relaciones comerciales estaban en pleno apogeo2 grano ruso y arenques y pescado noruegos, artculos de madera rusos y papel y celulosa noruegos. )l 4L de febrero de 45[P, Noruega reconoci de +ure a la @E$$. Fui nombrada encargada de negocios, ;charg"e d&affaires<, e incluida oficialmente en el cuerpo diplomtico. )n ese momento comen(aron las gestiones para un tratado comercial entre los dos pases. 9i %ida estaba llena tanto de arduo traba+o como de e:traordinarias e:periencias. ,ambi"n tu%e que resol%er serios problemas en el campo del desarrollo del comercio y de la na%egacin. -espu"s de algunos meses, en agosto de 45[P, fui nombrada 009inistro /lenipotenciario< y con el ceremonial de costumbre present" al rey de Noruega mis credenciales. Naturalmente, esto dio nue%os moti%os a la prensa conser%adora de todos los pases para echar pestes contra m. Jams haba ocurrido que una mu+er fuera aceptada en un ceremonial de tan alto rango como ministro plenipotenciario. )l con%enio comercial fue concluido en 9osc' a fines de 45HL y en febrero refrend" el tratado en =slo con el /residente del gabinete, seor Q. L. 9oKicOl. Con esto haba cumplido mis tareas en Noruega. /oda acudir al encuentro de nue%o traba+o y nue%os ob+eti%os y, por esta ra(n, de+" mi puesto en aquel pas. $i algo he conseguido no son mis calificati%os personales. 9is estmulos son ms que nada un smbolo de que la mu+er ya ha a%an(ado mucho por el camino de su reconocimiento uni%ersal. La captacin de millones de mu+eres para el traba+o producti%o, que se desarroll de una forma particularmente rpida durante la guerra, cre la posibilidad de que una mu+er ocupara los puestos polticos y diplomticos ms ele%ados. . pesar de ello, es e%idente que slo un pas de futuro, como la @nin $o%i"tica, poda atre%erse a afrontarlo sin ning'n pre+uicio contra la mu+er, a %alorar a "sta 'nicamente por el criterio de su capacidad de traba+o y, por consiguiente, a confiarle tareas de responsabilidad. $lo los %ientos re%olucionarios y saludables son los que tienen la fuer(a para barrer con los decr"pitos pre+uicios contra la mu+er, slo una humanidad nue%a, el pueblo traba+ador y producti%o, tiene la capacidad de conseguir la igualdad de derechos y la liberacin de la mu+er. )n el momento en que doy fin a esta autobiografa, estoy a punto de recibir nue%as tareas, que me supondrn nue%as e:igencias... )stoy con%encida de que el ob+eti%o ms importante de mi traba+o y de mi %ida, en cualquier traba+o que siga desempeando, seguir siendo la emancipacin de la mu+er traba+adora y la creacin de las bases para una moral nue%a.