APUNTES SOBRE ALGUNAS ESPECIES FORESTALES NATIVAS DE LA SIERRA PERUANA

Por JOS PRETELL CHICLOTE, DAVID OCAA VIDAL, RICARDO JON JAP y EMILIO BARAHONA CHURA

Lima,1985

Portada: Miguel Valle Lrtora

CARGO DE LOS AUTORES: Jos Pretell Chiclote, Ing. Agr. y M. Se. Jefe del Proyecto Reforestacin Piloto en Cajamarca - INFOR/CENFOR II David Ocaa Vidal, Ing. For. Director de Investigacin y Capacitacin Forestal y de Fauna - INFOR/CENFOR 111, Huaraz Ricardo Jon Llap, Ing. For. Director de Investigacin y Capacitacin Forestal y de Fauna - INFOR/CENFOR Vil, Huancayo Emilio Barahona Chura, Ing; Agr. Jefe del Componente Forestal de la Microregin de Juliaca, Puno

Proyecto FAO/Holanda/INFUR (GCP/PER/027/NET) Apoyo a las plantaciones forestales con fines energticos y para el desarrollo de comunidades rurales de la Sierra Peruana Cahuide 805 - Piso 7o., Jess Mara Apartado Postal 11016 Lima 14, Per

AGRADECIMIENTOS
Los autores agradecen muy sinceramente la colaboracin prestada en la redaccin y edicin de este trabajo, a los Ingenieros Gumersindo Borgo, Asesor Tcnico en Reforestacin del Proyecta FAO/Holanda/INFOR y Pablo J. Carison, Asesor Tcnico PRAA-SEPAS (Proyecto AID 527 - 0231). Tambin se agradece la revisin del manuscristo por el Dr. Jos Pulgar Vidal, Jefe de la Oficina Nacional de Evaluacin de Recursos Naturales (ONERN) y el Dr. Osear Tovar Serpa, Jefe de Seccin del Museo de Historia Natural "Javier Prado" de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima.

CONTENIDO
PRLOGO INTRODUCCIN Aliso Capul Clle/Quishuar Chachacomo Chakp Huarango Molle Mutuy Nogal Qeua Sauco Tara BIBLIOGRAFA GLOSARIO 7 9 11 21 29 39 47 53 61 63 77 83 97 103 111 117

PROLOGO

An cuando hasta la fecha casi la totalidad de la reforestacin en la Sierra se ha realizado con eucalipto, ello no significa que. no tenga sus limitaciones ecolgicas y de uso. El primer aspecto quedo de manifiesto en forma clara al presentarse en 1983 el problema de la marchitez en algunos Departamentos de la Sierra. Universalmente es conocida la principal ventaja de trabajar con las especies nativas en comparacin con las exticas: su adaptacin milenaria al medio y por ende menos riesgos de plagas y enfermedades. De otra parte, para el caso especfico de las extensas zonas alto-andinas (por ejemplo, arriba de los 3,300 m.s.n.m.), nicamente prosperan especies autctonas muy resistentes al fro como la q'eua y el c'olle/quishuar. Adems, a favor de nuestras especies autctonas est el hecho de que la mayora son poco exigentes en suelo y humedad, que son las condiciones de muchos de los terrenos actualmente disponibles para reforestar-en la Sierra, Tambin a favor de las especies nativas cabe mencionar su versatilidad en

productos y beneficios, tales como madera, lena, frutos, colorantes para textiles, proteccin y mejoramiento del suelo de gran importancia por ejemplo, el aliso o lambrn. Por ello, algunas especies tienen buenas posibilidades de usarse en sistemas agroforestales y agrosilvo-pastoriles. Adems, est el hecho de que muchas de las especies indgenas constituyen un mejor habitat para la fauna silvestre que las especies exticas en general. Debido a lo anterior, algunos profesionales y tcnicos, en loable esfuerzo personal han venido realizando ensayos aislados sobre tcnicas de propagacin de varias especies. Ha faltado pues apoyo a la investigacin planificada y sistemtica, el cual se confa poder brindar a corto plazo. En vista de'la urgente necesidad de plantar en las zonas ms altas de la Sierra (principalmente para lena y construcciones rurales) y que las especies exticas no prosperan en ellas, es encomiable el esfuerzo que se ha realizado para preparar y publicar este prctico documento. Esperamos, en un futuro no lejano, poder ampliarlo.

Ing. Jorge Bueno Zarate Jefe Instituto Nacional Forestal y de Fauna (INFOR)

NOMBRES CIENTFICOS COMPLETOS DE LAS ESPECIES TRATADAS

Nombre Comn 1. Aliso 2. Capul 3. Colle/quishuar

4. Chachacomo

5. Chacp 6. Huarango 7. Molle 8. Mutuy

9. Nogal 10. Qeua 11. Sauco 12. Tara

Nombre cientfico Ainus jorullensis H.B.K.* Prunus sertina var. capul . Buddieia coricea Remy Buddieia inclana Linneo Buddieia longifolia H.B.K.. Escallonia pendida (R. et P.) Pers. Escaonia resinosa (R. et P.) Pers. Escallonia myrtilloides Gmel. Oreocallis grandiflora (Lam) R. Br. Acacia macracantha H.B.L. Schilius molle Linneo . Cassia hookeriana Gilb. Cassia latopetiolata Dombey Cassia tomentosa Linneo f. Juglans neotropica Diels Polylepis racemosa R. et P. Polylepis incana H.B.K. Sambucus peruviana H.B.K. Caesalpinia spinosa (Mol.)

Familia Betulaceas Rosaceas Buddieiaceas Buddieiaceas Buddieiaceas Saxifragaceas Saxifragaceas Saxifragaceas Proteaceas Leguminosas Anacardiaceas Leguminosas Leguminosas Leguminosas Juglandaceas Rosaceas Rosaceas Caprifoliceas Leguminosas

* H.B.K = Humboldt, Bonpland y K.untli R. et. P. = Ruiz y Pavn Pers. = Persoon Gmel. = Gmeim Lam. = Lamark R. Br. = Robert Brown Gilb. = Gilbert Mol. = Molina

INTRODUCCIN
Desde 1860 la reforestacin en la Sierra del Per se ha venido realizando tradicionalmente con Eucalyptus globidus. En los ltimos aos tambin se ha utilizado el Pinus radiata, en aproximadamente un 3 o/o del rea plantada. Debido a la Reforma Agraria, iniciada en 1969, asi como a la creciente presin demogrfica en la Sierra (y por ende la necesidad de dedicar ms tierras a fines agrcolas), la reforestacin, en general, ha sido relegada a las laderas marginales. Tambin, lamentablemente, en muchos casos, se ha elegido mal el sitio a plantar: suelos superficiales y convexos, rocosos, con horizontes duros y mucha pendiente, es decir; propensos a secarse con rapidez. En tales condiciones, y debido a que en 1983 la precipitacin en algunas partes de los Departamentos de Cusco y Junin fue muy por debajo de lo normal, hacia fines del ao se present alarmante problema de marchitez en sus plantaciones de eucalipto. Se puede considerar que el mismo fue el comienzo del marcado inters actual por la propagacin en forma significativa de las especies forestales nativas en general. En vista de lo anterior, en el Seminario sobre Establecimiento de Plantaciones Forestales en la Sierra, realizado en Lrubamba en mayo de 1984 con el patrocinio del Proyecto PAO/Holanda/INFOR, se recomend que se hiciera una recopilacin de la informacin. y experiencias existentes (principalmente sobre aspectos de propagacin) de algunas especies arbreas o arbustivas de inters primario o para lena y sistemas agrosilvopastoriles. A tal fin, se design a los cuatro autores del presente trabajo, con representatividad geogrfica de la Sierra: Cajamarca, Huaraz, Iluancayo y Puno, respectivaniente de Norte a Sur. Dentro de las limitaciones de tiempo (por otras actividades oficiales) de los autores, se lia hecho un esfuerzo en reunir la mayor informacin posible sobre las 12 especies seleccionadas. De los 73 ttulos que figuran en la bibliografa, cuatro son los que mas se han utilizado (a veces incorporando informacin textualmente) en la preparacin de estos Apuntes por orden alfabtico: Bermejo Zubelzu, J. y F. Pasetti Bombardella "Notas sobre el uso de especies arbreo-arbustivas en sistemas agroforestales" (1985), Casanova, J., A. Aguirre, 1. de Viies y P. Cannon "Resultados de experimentos sobre propagacin de aliso, c'olles blanco y negro, quishuar y ehaclacomo en Huayllapampa, Cusco" (1985), Iparraguirre Vergaray, M. "Recopilacin de datos sobre algunas especies forestales nativas de la Sierra peruana" (19 84) y Morales, S., R. -ton y J. Arequipeno "Observaciones sobre especies nativas y exticas para. la produccin de lea en los altos andes peruanos" (1985). Sin dejar de reconocer que en la Sierra (a partir de los 2,000 m.s.n.m.) hay muchas otras especies indgenas de buen potencial para rforestar, las 12 incluidas en este documento se

seleccionaron principalmente en base a su utilidad, posibilidades de crecer en partes altas, amplia disponibilidad de terrenos aptos y al inters manifiesto de los campesinos. Tambin se busc un cierto equilibrio entre altitud (hasta los 4,800 m.s.n.m.) y tipo de producto lea, frutos y beneficios al suelo, por ejemplo Las especies figuran en orden alfabtico de su nombre ms comn, siendo la primera el aliso y la ltima Ja tara. En el caso especial del gnero Buddkia el nombre aparece dobl"" c'olle/quishuar; la razn de tal agrupamiento se da al principio de su texto. Por cuanto hace al nombre botnico o cientfico, dada la ndole del trabajo, slo se da su gnero y especie (cuando ella se conoce), es decir, sin el nombre de la persona que la clasific. Sin embargo, luego del Prlogo se dan los nombres cientficos completos de las especies tratadas. Y, por lo que se refiere a los nombres comunes, se seala que solamente figuran los ms usuales en la Sierra, reconociendo que para casi todas las especies hay muchos ms, aunque un tanto locales. Para cada especie, hasta donde ha sido posible, se han mantenido cinco rubros principales: caractersticas botnicas, distribucin y datos ecolgicos, propagacin, plantacin y usos. Bajo el primer rubro, es decir, de caractersticas botnicas (rbol, hojas, flores, frutos y semillas), se hace notar que las mismas, intencionalmente se han limitado a los aspectos macroscpicos ms evidentes y comunes para personas no versadas en la materia. Dentro del espritu del trabajo de usar un lenguaje sencillo y claro, a lo largo del mismo se procur

utilizar la menor cantidad posible de te'rminos tcnicos o poco conocidos, especialmente en lo botnico. Sin embargo, dado el amplio espectro de lectores al cual se espera habr de llegar la presente publicacin, al final se incluye un glosario en lenguaje lo ms simple posible. Debido a que para la mayora de las especies, bajo el rubro de distribucin y datos ecolgicos se indican las formaciones (Sistema Holdridge) donde se encuentra, se recuerda, que lo prudente es considerar como vlido para la propagacin de una especie, solamente los dos primeros tercios de su rango altitudinal. Hacia el final de cada una de las especies, es decir, luego de la pgina con fotografas. se incluye una hoja en blanco para notas adicionales personales. En relacin, con la investigacin en general, alguien acun la siguiente frase: "La investigacin no es un lujo, es una necesidad". Ello es una gran verdad, muy aplicable al caso de las especies forestales nativas de la Sierra peruana, donde al presente slo se han hecho investigaciones aisladas sobre algunas. Por lo tanto, si realmente se quiere avanzar sobre la materia, es indispensable y urgente disear y poner en prctica un programa de investigacin amplio y de largo alcance que abarque, por ejemplo: taxonoma, fenologa, requerimientos ecolgicos, tcnicas ms eficaces para su propagacin y plantacin, espaciamiento, incremento, turno, costos y alternativas de uso en sistemas agroforestales y agrosilvopastoriles. De

manera prioritaria habra que experimentar sobre tcnicas mas eficaces de reproduccin (viveros) y plantacin. El diseo de los.experimentos habr de hacerse siempre en forma tal que permita un anlisis estadstico. De otra parte, es indispensable la continuidad de los mismos, as como su efectiva proteccin. Finalmente, se hace notar el deseo de ampliar y complementar al mximo

posible la informacin contenida en este documento, para una prxima publicacin de mayor envergadura. Para ello, se agradecer a toda persona que, al correr de los prximos meses tenga algo til y prctico que contribuir, lo haga dirigindose al Director del Proyecto FAO/Holanda/INFOR, ApartadolPostal 110 16, Lima 14. Desde luego, se dar el crdito correspondiente.

ALISO
Nombre botnico Ainus jorullensis Sinnimo Ainus acuminata En la literatura reciente se viene utilizando este, sinnimo. Sin embargo, en el presente trabajo, por ser ms conocido, se usa el nombre botnico de Ainus jorullensis. Nombres comunes Aliso, lambrn, huayoo ramram, rambrash, semejantes a la roya. Las hojas juveniles tienen una substancia resinosa en el haz. Flores La especie es monoica, con ambas flores en la misma rama. Las flores masculinas estn dispuestas, al final de las ramas, en amentos de color verde amarillento de 5 a 12 cm. de largo, que se caen enteros despus de la floracin. Las femeninas, en especie de conos cortos erectos de unos 2 cm. de largo y color verde. En la Sierra Central la floracin tiene lugar principalmente .entre octubre y enero. Frutos Son pinas o conos dehiscentes, al principio de color verde que al madurar se obscurecen. Generalmente de 3 cm. de largo, con escamas leosas persistentes. Su maduracin no es uniforme en un mismo rbol.. En el Valle del Mantaro (Junn) ello ocurre entre enero-abril. Semillas Son elpticas, planas, con dos alas angostas, y muy pequeas. Por kilo limpio, con seguridad se tiene un milln de semillas, aunque hay quienes reportan hasta dos millones. Distribucin y datos ecolgicos En el Per el aliso se encuentra prcticamente en toda la Sierra, desde Cajamarca en el Norte, hasta Puno en el Sur. Las formaciones ecolgicas (Sistema Holdridge) que ocupa la especie son las siguientes: en cursos de agua de estepa Montano (e-M), bosque muy hmedo Montano Bajo (bmh-MB), bosque seco Montano Bajo (bs-MB), bosque hmedo Montano (bli-M) y bosque muy hmedo Montano (brnh-

Caractersticas botnicas rbol En forma natural, el aliso en Per generalmente mide 15 a 20 metros de altura, siendo su corteza de color gris claro, a veces plateado, con lenticelas bien visibles, y frecuentemente con rebordes horizontales. Cuando crece en condiciones de suficiente humedad, su fuste es recto y algo cnico, pero en zonas secas el rbol puede tener troncos mltiples, torcidos y con abundantes ramas que nacen desde la base; tronco ;con protuberancias de tamao y forma de una arbeja en aproximadamente su primer metro y medio de altura. Su copa es irregular, angosta y abierta. Hojas Son simples, alternas, pecioladas, con -bordes dentados irregulannente,. de color verde obscuro y algo brillante en el haz, y verde claro a gris, por el envs donde adems normalmente presenta.pubescencias, de color xido. Las hojas son elpticas u ovoides, variando su tamao normal entre 8 a 15 cm. de largo y de 3 a 6 cm. de ancho. Es caracterstica de la especie la presencia en el envs de puntos rojizos

M). La altitud ms baja de estas formaciones corresponde al bmh-MB: 2.600 a 3,200 m.s.n.m., y la ms alta a 3,800 n.s.n.m. del bli-M. E1 aliso en general es una especie de clima templado donde el rango de temperatura media es de 4 a 27 C. Puede soportar temperaturas que bajan temporalmente a 0 C. Asi por ejemplo, en Porcn (Cajaniarca) plantaciones jvenes, luego de heladas breves y danos en su follaje, se han recuperado con bastante rapidez. En Ancash y Junn la especie tiene un rango altitudinal de 2,800 a 3,700 m.s.n.m. En las partes ms altas prospera en quebradas abrigadas ya que vientos secos fros afectan su desarrollo. El aliso es muy exigente en luz, por lo que no crece bien bajo sombra. Es pues, una especie intolerante. Tiene buena poda natural cuando se le lia plantado en bosquete o rodales, lo que favorece la obtencin de ms madera limpia, es decir, sin nudos. La especie no es exigente en cuanto a calidad de suelo, siempre y cuando haya buena humedad. El rbol crece en un amplio rango de texturas: desde la arcillosa hasta la arenosa, e inclusive en suelos pedregosos y superficiales. No requiere materia orgnica en el suelo, por lo que sirve para colonizar zonas de subsuelo expuestas por huaycos. Ello se debe a la simbiosis radicular con un actinomiceto que fija nitrgeno, as como tambin a su simbiosis con hongos micorrticos. Por lo general el gnero Ainus se encuentra en suelos cidos (pH 4.5 - 6.0), aunque en Celendn (Cajamarca) se han observado

rboles aislados de aliso en suelos calcreos. En cambio el aliso s es exigente en cuanto a humedad, especialmente en la etapa de germinacin y desarrollo inicial. Por ser la plntula (hasta unos 5 - 7 crn. de altura) tan susceptible a la sequa, la regeneracin natural de esta especie generalmente slo se encuentra en sitios hmedos -junto a quebradas y riachuelos. Sin embargo, una vez establecido, el aliso puede resistir cierto grado de sequa tal por ejemplo los rodales naturales en laderas relativamente secas' y suelo mineral del Valle del Mantaro en Junn. En lugares secos, por sus fustes mltiples sirve para producir una buena cantidad de biomasa y para la recuperacin de suelos erosionados. En tales casos es impresionante ver la cantidad de humus que se forma con relativa rapidez en la zona de influencia del aliso. Propagacin a) Recoleccin de semilla Para obtener buena semilla los frutos se deben recolectar cuando empiezan a cambiar de color verde a amarillo. Si se espera a que los conos tengan un color caf obscuro, se pierde gran parte de la semilla frtil al abrirse. Dependiendo de la altura sobre el nivel del mar, en el Callejn de Huaylas (Ancash) se consigue semilla durante todo el ao, aunque la mayor cantidad se encuentra en los meses de enero a mayo. En el Valle del Mantaro (Junn) la principal poca de semilla de aliso es de mayo a julio. Los conos se secan al sol y con ventilacin adecuada, hasta que comienzan a abrirse. Para evitar prdida

de Semilla hay que colocar los conos sobre una tela o papel. Una vez que se abren los conos, se les sacude para que salga el resto de la semilla. La semilla de aliso pierde muy rpidamente su capacidad germinativa, por lo que se recomienda almacigarla inmediatamente de cosechada. En Ancash se lia encontrado una capacidad muy baja (5 a 15 o/o), mientras que la semilla de la Quebrada de Chicn, Urubamba (Cusco) tiene un 45 o/o (Aguirre y Salazar 1984). En fecha reciente, en el Vivero de HuayllapampaCusco se ha encontrado (Casanova, et al 1985) que la semilla de aliso almacenada en una bodega sin condiciones especiales, en nueve meses bajo su procentaje de germinacin de 55 a 10. En trminos generales, para siembra en almacigos es prudente considerar una germinacin de un 10 o/o. Si es necesario almacenar la semilla se recomienda secarla ligeramente al sol, ponerla en un recipiente de. vidrio seco, taparla, y guardarla en sitio fresco. b) Almacigo Para obtener una buena germinacin de aliso es necesario un sustrato de buena estructura, es decir, con alto contenido (alrededor de 50 o/o) de materia orgnica descompuesta. Se recomienda no incluir en el sustrato ms de la tercera parte de arena. porque se seca rpidamente y por los daos mecnicos a las plntulas por las partculas al -momento de regar. Para asegurar la nodulacion no es necesario inocular el almacigo con tierra de aliso. En Ancash se ha encontrado experimentalmente que el mejor sustrato es tierra: arena: turba en la proporcin de 1:1:2. En cambio 011 Cusco los sustratos sin arena fueron superiores

para el crecimiento de las plntulas (Aguine y Salazar 1984). Ademas en Cusco (Casanova, et al 1985) se ha encontrado que las mejores mezclas, tanto para el sustrato como para el embolsado, son turba ms "tierra de aliso" (1:1), y tierra negra, tierra agrcola y "tierra de aliso" (1:1:1). La cantidad de semilla a usar depende de la pureza y del porcentaje de germinacin. As por ejemplo- en Ancash se ha determinado que 15 - 20 gr/m'2 es suficiente, mientras que en el Vivero de Huayllapampa (Cusco) utilizan 10-13 gr/m2, y en el Vivero de Ccaytupampa (Cusco) 5-10 gr/m.2. Por ser la semilla tan pequea, se recomienda sembrarla sin cubrirla con tierra, pero apisonndola ligeramente con una reglilla para asegurar un buen contacto con el sustrato. Sin embargo, hay quienes acostumbran tapar la semilla con una capa muy delgada (0.1 inm.) de mezcla de tierra negra y arena (1:1) distribuida uniforme me iue con una zaranda fina. La humedad es el factor ms importante en el caso de almacigos de aliso. Es posible que la humedad relativa del aire sea tan importante como la humedad del suelo en el desarrollo de esta especie. Es' indispensable mantener inicialmente el almacigo con tinglado y regar dos a tres veces al da. de preferencia con bomba de modula, o con regadera de ducha Fina, hasta el trmino de la germinacin, que ocurre alrededor de los 30 das. Aproximadamente un mes despus de la germinacin se comienza a ralear el tinglado para "endurecer" las plntulas. Recurdese que durante toda la etapa del almacigo es necesario mantener mucha humedad.

c) Repique El crecimiento inicial del aliso en almcigo es muy lento, recomendndose esperar 3 a 6 meses despus de la germinacin para hacer el repique. El tamao adecuado para repicar las plntulas es de 3 a 5 cm. Debido a su pobre sistema radicular inicial, si se sacan plntulas de menor tamao, muchas veces no resisten el trauma del repique y se secan, o crecen muy lentamente. De otra parte, el desarrollo, en almacigo es bastante heterogneo, por lo que es necesaria una seleccin rigurosa en la etapa del repique. El repique hay que hacerlo bajo tinglado y de preferencia en poca hmeda. Si no est lloviendo, es recomendable regar (mejor con bomba de mochila que con regadera) dos veces al da durante la primera semana despus del repique. Luego de 15 das se comienza a ralear el tinglado hasta descubrir totalmente el almacigo en el curso de dos semanas. En viveros con peligro de heladas es necesario cubrir los plantones de noche con un tinglado denso de retama o de otro material similar. Se puede repicar en bolsas de polietileno (10 x 18 cm. por ejemplo) con mezcla suelta o en platabandas a 20 x 20 cm. para producir plantones a raz desnuda. Aproximadamente un mes despus del repique el aliso comienza a crecer con rapidez llegando en bolsa a un tamao promedio de 30-35 cm (adecuado para plantar) en unos cuatro meses despus del repique. En Ancash, en escala experimental, se ha logrado una supervivencia de 100 o/o con plantones de aliso, tanto en bolsa como a raz desnuda en este ltimo caso de 70 cm. de altura. Debido a una

mejor conformacin radicular y disposicin de las ramas, en zonas hmedas de dicho Departamento se recomienda trabajar a raz desnuda. Al igual que con cualquier especie forestal, en los viveros de la Sierra con aliso, es indispensable reducir el riego en los ltimos dos meses a fin de despachar al terreno definitivo plantones bien lignificados. d) Regeneracin natural Donde hay regeneracin natural de aliso es relativamente fcil tener una produccin en pequea escala trabajando con brinzales. Se puede repicar las plntulas (3 - 5 cm.) en camas de vivero bajo tinglado, o transplantar en poca de lluvia a raz desnuda de una vez al campo definitivo utilizando brinzales de 35-50 cm. de altura. La regeneracin natural normalmente slo ocurre sobre suelo mineral expuesto, tanto a media sombra como a plena luz, pero siempre en lugares hmedos. e) Estacas comunes En algunas partes de la Sierra (Valle del Mantaro - Junn, por ejemplo) hay pequeas experiencias de propagacin del aliso por estacas comunes o simples. En general el prendimiento ha sido bajo y el desarrollo radicular de los plantones: inferior comparado con plantones producidos por semilla, al igual que tambin ha sido lento el crecimiento de los brotes o nuevas guias. Por lo tanto, no se recomienda esta tcnica. f) Estacas de raz El aliso tambin se puede propagar mediante estacas de raz o pseudo-estacas en platabandas. Cuando el tallo alcanza unos 30 cm. se le corta a 10 cm. del cuello de la raz o un poco ms, y se podan las raices a 20

cm. Comparativamente con otros tipos de plantones estos "son ms resistentes a la sequa. Se trata de la misma tcnica usada en la propagacin de la teca.

Plantacin Por su exigencia en humedad es indispensable plantar el aliso slo hasta que las lluvias se han establecido bien. Para su plantacin en sitios semisecos se requiere una buena preparacin del sitio para aumentar la infiltracin de agua, por ejemplo, haciendo zanjas de infiltracin. En plantaciones combinadas con pasto, a fin de mejorar ste y darle proteccin al ganado, el espaciamientorecomendable es de unos 10 x 10 m, o sea 100 rboles por hectrea. Como los rboles pequeos necesitan proteccin de los animales, habra que cercar toda la plantacin hasta que los rboles alcancen unos 3-4 m. de altura como mnimo. En el nter el pasto deber ser aprovechado al corte para no afectar su vida til y productividad. En plantaciones con fines de proteccin de cuencas hidrogrficas o de produccin de madera, se recomienda un espaciamiento de 3 x 3 m. En linderos o cortinas rompevientos se puede plantar a dos metros de distancia. En plantaciones de la misma edad el' aliso se poda bien en forma natural. Posiblemente la mayor utilidad del aliso en la Sierra, especialmente en zonas de menos humedad, sena la proteccin de chacras contra la erosin, de la accin de 'los vientos fuertes (mediante cortinas), as como para mantener y aumentar la fertilidad del suelo. Ello se

podra lograr con el establecimiento de fajas que serviran de base ala formacin lenta de terrazas. Se comenzara con la construccin en suelos de chacra de obras sencillas de ingeniera, como zanjas de infiltracin o pircas en curvas a nivel. Al pie de ellas se plantara una faja de aliso con espaciamiento. de unos 50 cm. As, cuando la zanja o pirca se llena con suelo por erosin, la faja. de alisoservira como barrera parcial que seguira captando suelo. Los rboles rebrotan en forma natural.' Cabe sealar que, donde la finalidad principal de la plantacin es la contribucin de nitrgeno al sitio, el corte de brotes cerca del rbol mata una buena cantidad de raicillas, liberando as una gran parte del nitrgeno contenido en las mismas. Aunque no hay estudios de crecimiento de la especie en Per, en suelos adecuados puede crecer ms de un metro por ao en altura. Usos El aliso es una especie nativa en la Sie-. rra peruana de mucha utilidad. Su madera suave y liviana, (peso especfico 0.3 a 0.4) se utiliza en ebanistera, fabricacin de cajones, puertas, tacos, hormas para calzado y yugos; es muy apreciada para trabajos de tallado. Tambin es apreciada para lea ya que arde en forma pareja. En. algunas partes de 'la Sierra la corteza se usa en forma casera para teir (color canela-marrn) lana y algodn. Sus hojas se emplean en medicina folklrica: por ejemplo, molidas y combinadas con grasa, para ayudar a cicatrizar heridas, y sin grasa, para desinflamar. Aplicadas a las

heridas ayudan a contener la hemorragia. Como infusin se toman contra el reumatismo y los resfros. Para aliviar malestar de cabeza por insolacin se sujetan sobre la frente (con una venda) hojas tiernas de aliso calientes. Las hojas tambin se utilizan para teir de amarillo y verde. La corteza se usa para teir de amarillo y beige. Se puede agregar a otros tintes para que el color sea ms obscuro e intenso, especialmente en el caso del gris. Por otro lado, el aliso juega un papel muy importante en el mejoramiento de suelos. Ello se debe a su simbiosis radicular, tanto con un actinomiceto del gnero Frankia que fija nitrgeno del aire en el suelo, como con hongos miconticos ectotrficos que ayudan a incrementar la capacidad del rbol para aprovechar mayor volumen de suelo y extraer agua y nutrientes en estado no asimilable como el fsforo. Adems, produce bastante materia orgnica (hojas de rpida descomposicin) rica en nitrgeno que aumenta la fertilidad del suelo, amn de otras ventajas. En zona hmeda con suelo volcnico en los Andes de Colombia, por ejemplo, se encontr que en plantacin de aliso de dos aos (1,600 rboles/ha y altura promedio de 6.2 m), el nitrgeno total del suelo aument 279 kg/ha/ao. (Carison y Dawson 1985). La materia orgnica que aporta el aliso contribuye significativamente a incrementar la porosidad de suelo, la capacidad de infiltracin y la conservacin de agua en el suelo (Tarrant y Trappe 1971), por lo que el aliso es una especie importante en la proteccin de cuencas

hidrogrficas. De otra parte, es muy, til para controlar la erosin en suelos con fuerte pendiente e inestables, debido a que su sistema radicular tiende a ser superficial y extendido. En la Sierra peruana, por su distribucin natural en quebradas y a lo largo de arroyos, el aliso es importante en la proteccin de riberas. El aliso es una especie prometedora para sistemas agroforestales-. Cuando se le planta en linderos de chacras compite relativamente poco con los cultivos por su copa abierta que deja pasar bastante radiacin solar, ayudando a mantener la fertilidad del suelo. En el Callejn de Conchucos (Ancash) los campesinos utilizan el aliso de esta manera. En Guatemala los campesinos plantan el aliso en curvas a nivel en sus chacras d maz. Cuando los rboles alcanzan una altura de 3 - 4 m. se les corta, acomodando los fustes en sentido perpendicular a la pendiente del terreno (formando asi' una barrera para captar suelo) y'dejando la hojarasca y raices para abonar el suelo (Dwson 1979). En Costa Rica y Colombia se le planta en potreros para combinar la produccin de madera, la fertilizacin del pasto y la proteccin del suelo. En Colombia se encontr que el pasto kikuyo {Pennisetum clandestinum) creciendo bajo aliso de 12 anos de edad tena el doble de protena que el kikuyo a pleno sol. Tambin se determin que terneros pastando en plantaciones de aliso aumentaron 33 o/o ms de peso que animales pastando en reas sin aliso, debido a la proteccin contra el sol y el viento, y a la mejor calidad de pasto (Rojas, etal 1978).

CAPUL
Nombre cientfico Prunus sertina var. capul Nombres comunes Capul, "cerezo", guindo, murmuntu Caractersticas botnicas rbol De fuste erguido y generalmente corto, copa extendida, irregular, con ramas largas a partir de los 3-4 m. El rbol llega a alcanzar hasta unos 15 m de altura. En Lima hay ejemplares enanificados que producen aceptables frutos. Cuando joven la corteza es lisa con pequeas lenticelas, que se desprenden como laminillas translcidas, de color marrn obscuro. Usurada. Hojas Las hojas de capul son simples, pecioladas, alternas, lanceoladas, u oblongas. Son deciduas., con bordes finamente dentados de color verde obscuro en el Haz y amarillento en el envs; desde 6 a 14 cm. de largo y 2.5 a 4.5 cm. de ancho. Frutos Los frutos, de aproximadamente un cm. de dimetro, son drupas de mesocarpio carnoso. La pulpa es verdosa, dulce y jugosa. Sus frutos varan de color rojo obscuro a negro. Por lo general maduran entre diciembre y marzo. La planta fructifica temprano: por ejemplo en Cajamarca, a los 3- A aos de edad, a partir del mes de noviembre. Semillas El capul tiene una sola semilla por fruto, redonda y de aproximadamente la mtad de aqul. Estn protegidas por un hueso impermeable al agua. Por yio hay unas 4,000 - 6,000 semillas. Distribucin y datos ecolgicos Segn algunos autores, el capul fue introducido de Mxico en el siglo XV, con amplia distribucin actual en la Sierra del Per. Se le encuentra en las siguientes formaciones ecolgicas Sistema Holdridge estepa espinosa Montano Bajo (ee-MB: 2,10o - 3,100 m.s.n.m., mientras que en Junn fructifica hasta los 3,400 m.s.n.m. y llega en forma arbustiva (sin flores) hasta los 3,900 m.s.n.m. Conforme se asciende en altura se reduce su tamao y pierde capacidad de produccin de fruto, salvo en el caso de la ribera del Lago Titicaca por la influencia amortiguadora del agua, El Prunus sertina var. capul es una especie bastante rustica y helifla, pero, durante los primeros aos necesita sombra moderada, asi cmo, .tambin proteccin contra las heladas. En general, se le puede considerar firmemente establecido una vez que ha sobrepasado los dos. metros de .altura. Aunque mayormente se le encuentra a lo largo de creos y canales de chacras, tambin crece en terrenos bastante pobres, rocosos y secos. No prospera en suelos pesados, es decir, arcillosos. Algunas experiencias parecen indicar que el fruto es de mejor calidad cuando la planta crece en suelos secos y arenosos; ms sin embargo, durante los dos. o tres primeros aos de su establecimiento, el rbol es exigente en humedad. Es de gran logevidad.

Propagacin a) Recoleccin de semilla Se recolectan los frutos maduros, en el, rbol, o recin cados al suelo en Junn, principalmente entre los meses de diciembre a abril- La pulpa se puede eliminar comindola o por medio de un lavado energtico. No se recomienda dejar podrir el fruto, ya que el calor de la fermentacin puede reducir la capacidad germinativa de la semilla. Aunque la semilla bien seca (almacenada en condiciones adecuadas) puede mantener su viabilidad por varios meses, lo ms recomendable es sembrarla dentro de los ocho primeros das despus de que se le,ha quitad o la parte comestible. Otros, ms cautelosos, recomiendan que la siembra se haga dentro de las primeras 48 horas de haber recolectado los frutos. En general, no hay necesidad de tratamiento pregerminativo para la semilla de capul; Sin embrago, algunos viveristas en la Sierra han- logrado una alta germinacin remojando la semilla en agua a la temperatura ambiente durante 48 horas, eliminando de entrada aquella que flota. En trabajo de tesis (Flores Arrese, 1977) realizado en el Valle del Mantaro, se obtuvo,una germinacin de 95.3 o/o al tratar semilla con cido giberlico y de 83 o/o en testigo, es decir, sin tratamiento. Las semillas utilizadas dos con rodillos speros, bien lavados y secos, conservados durante once meses en frascos de vidrio tapados con algodn. b) Siembra Por tener el capul semilla relativamente grande y, por lo general un buen porcentaje de germinacin, se obtienen buenos resultados sembrndolo

directamente en bolsas. Se recomienda poner dos semillas en cada bolsa, con la radcula en posicin horizontal (por tratarse de semillas de germinacin hipogea) y a una profundidad igual al dimetro. Se sugiere utilizar bolsas de buen tamao, por ejemplo de 13 x 18 cm. (dimensin plana), para un aceptable desarrollo radicular. La mezcla para el embolsado debe ser de textura suelta, y mantenerse constantemente hmeda durante la germinacin y desarrollo de la planta. La germinacin se inicia a los 15-20 das despus de la siembra, pudiendo tardar hasta 50 das. El crecimiento inicial es lento, siendo necesario proteger por un tiempo razonable (unos 10 das despus de terminada la germinacin) a las plntulas con sombra parcial de la insolacin furete y las heladas. Cuando las plantitas han alcanzado 5 - 7 cm. de altura, con tijeras de podar y a nivel de cuello de raz, se corta la ms pobre. Los plantones estn listos para ser plantados cuando alcanzan 25 - 30 cm. de altura y estn bien lignificados, lo que generalmente toma unos ocho meses. En el Vivero de Tejamolino (Andahuaylas) han tenido buenos resultados repicando plntulas de almacigo en bolsas de polietileno. Aqu tambin, al sembrar en almacigo, es importante colocar la semilla con la radcula horizontamente y en direccin conocida. Adems, la extraccin y el repique se deben hacer con mucho cuidado para no despegar los cotiledones (que estn bajo tierra) de la plumilla a fin de que la plntula mantenga su vigor mediante los nutrientes que hay en aquellos.

Estacas Hay quienes reportan que el capul tambin puede ser porpagado con buenos resultados mediante estacas convencionales. Sin embargo, por sencillez, etc., se prefiere la propagacin por semilla. Regeneracin natural El capul tiene una buena regeneracin natural. Contribuye a su diseminacin el hecho de que su fruto es comido por algunas aves y mamferos. En 1982 el CICAFOR-Cajamarca realiz siembra directa en terrenos de la zona de Chilacat(2,800-m.s.n. m.), logrndose una germinacin de aproximadamente 70 o/o, mas las plntulas sufrieron fuertes daos por heladas. La especie es recomendable para plantar como postes (vivos) de cercos, en linderos y cortinas rompevientos, para fijar el suelo (por sus abundantes y fuertes races) a lo largo de canales de riego, y en huertos caseros. Usos La madera, de color rojizo, es durable y buena para lea y carbn. Se le utiliza en construcciones rsticas, en carpintera y artesana, as como para yugos, postes y mangos de herramientas.

El fruto fresco (por higiene recolectado de preferencia sobre el rbol) se usa en la alimentacin humana, pudiendo elaborarse dulce con su pulpa. En varias zonas de la Sierra se comercializa, constituyendo un ingreso significativo para el poblador rural. De otra parte, el fruto seco se usa en la elaboracin de licores. As por ejemplo, en la Provincia de La Mar (Ayacucho) se vende en apreciables volmenes con destino a la costa, donde es uno de los ingredientes del licor denominado "guinda". Por su rusticidad el capul se puede usar como patrn para injertar especies afnes tales como ciruela, manzana y durazno. Adems de los usos que, indirectamente se indican bajo Plantacin, en algunos lugares se le utiliza como especie ornamental. Al final de .estos apuntes sobre el capul, no podemos dejar de lamentar que, en algunas partes de la Sierra, el hombre, para satisfacer su espritu festivo, derribe, sin reponer, un buen nmero de estos rboles (unos 5,000 al ao solamente en el Departamento de Cajamarca): durante las "Yunsas de Carnaval" o "Cortamonte".

C'OLLE/QUISHUAR
Nombre botnico Buddieia spo, Nombres comunes C'olle, kolle, qolly, qollis, culh, quishuar, kiswar, puna quisvar, tanascullo En gnero Buddieia (en recuerdo del botnico ingls Adam Buddie) est representado en el Per con 21 especies de rboles y arbustos identificados. Desde el punto de vista forestal hay dos grupos de especies importantes: el grupo del c'olle que incluye bsicamente B. coricea, de gran importancia en la puna (con propagacin por semilla), y el grupo de quishuar que comprende principalmente B. incana y B. longifolia de porte arbreo. Los quishuars normalmente'crecen en la Sierra en forma natural a alturas medianas, es decir, entre los 2,500 a 3,800 m.s. n.m. y su propagacin es vegetativa. Este trabajo slo se refiere a las tres especies antes mencionadas. Caracterfstieas botnicas rbol La B. coricea, vulgarmente conocida como c'olle negro, puede crecer como arbusto de dos metros de altura hasta ser un rbol de '12 m., de copa amplia y globosa con muchas ramificaciones casi desde el suelo, y fuste tortuoso. En la Provincia de Celendn (Cajamarca) hay ejemplares de Buddieia que alcanzan hasta 20 m. de altura con tallo recto a torcido y muy ramificado, segn la especie. El DAP en los mejores rboles puede llegar hasta 40 cm.; aunque excepcionalmente, como en el caso de Puno (San Jos de Ray) puede alcanzar hasta un metro de Dimetro a la Altura del Pecho DAP. Hojas Las hojas del gnero son simples, opuestas, ssiles o pecioladas. Su forma y color varan segn la especie, as como su tamao y bordes que pueden ser lisos o dentados. En el caso de la B. coricea debe su nombre a dicha consistencia de las hojas; miden de" 3 5 cm. de largo y 1 -1.5 cm. de ancho, comunmente de 3.3. cm. de largo por 1.2 cm. de ancho, con haz verde obscuro negruzco y brillante, y el envs pubescente y de color cremaamarillento. En el caso de B. incana y B. longifolia su haz no es brillante, con el envs blanco pubescente. Mientras las hojas de B. incana miden alrededor de 13 - 15 cm. de largo por 2.3 - 3 cm. de ancho, las de B. longifolia miden hasta 18 cm. de largo por 3.2 cm. de ancho. Flores Las flores de Buddieia son hermafroditas (completas), actinomorfas y generalmente agrupadas en racimos carnosos. Las flores de B. coricea miden 7 mm. de largo, la corola inicialmente es amarilla con tendencia a volverse naranja segn el grado de madurez. Los colores del gnero Buddieia varan de acuerdo a la especie desde blanco a rojizo, observndose inclusive violceos. Frutos Los frutos del gnero pueden ser. cpsula, drupa o baya segn la especie. En el caso de B. coricea el fruto es una cpsula ovoide de color blanquecino-amarillento, con un promedio de 90 semillas.

Semillas Las semillas de B. coricea son de color pajizo a pardo, .y muy pequeas: unos 10 millones por kilo limpio. Debido a su reducido tamao resulta bastante difcil separar totalmente la semilla de las impurezas. Distribucin y datos ecolgicos El gnero tiene en el Per una amplia distribucin: desde los contrafuertes del Pacifico hasta la Ceja de Selva (1,500 m.s-n.m.), y desde Piura en el Norte hasta Puno (a 4,250 m'.s.n.m.) en el Sur, donde,.en laderas llega a soportar hasta \15 C.-Sus especies son muy plsticas, -tanto en cuanto a suelos (profundos, superficiales, pH) como a clima secos, sub-hmedos y muy hmedos. Por lo general ocupan parte de las siguientes formaciones ecolgicas (Sistema Holdridge): estepa Montano (e-M), bosque hmedo Montano (bh-M) y bosque muy hmedo Montano (bmhM). A los quishuars B. incana y B. longifolia en Junn se les encuentra entre los 3,000 a los 3,700 m.s.n.m:, de preferencia en suelos alcalinos a neutros y de textura media, con crecimiento un poco ms rpido que el c'olle. El rango de precipitacin anual del gnero es de 500-1,000 mm., destacndose que las especies del grupo del quishuar requieren mayor humedad que el grupo del c'olle. Especficamente a B. coricea se le localiza, tanto en forma natural como cultivada, en la Sierra del Sur de los Departamentos de Puno, Cusco y en la Sierra Central de Jnn, en altitudes que van desde los 3,000 a los 4,400 m.s.n.m. Al c'olle negro (B. coricea) se le encuentra en estado natural formando bosques residuales (relictos) en las

provincias altas de Puno y Cusco, principalmente en-laderas y quebradas. Estn en proceso de extincin debido a la tala y el pastoreo irracionales. La especie habita en suelos calcreos, arcillosos, relativamente profundos,,de textura media. Segn la zona de vida la Buddleia crece en asociacin con muchas especies nativas, como el aliso (Ainus jorullensisj, la cantuta (Cantua buxi folia), el mutuy (Cassia spp), q'eua (Polylepis spp), etc. Es bastante resistente al fro y a perodos de sequa ms o menos prolongados. De crecimiento lento. Casi no tiene enemigos naturales, siendo poco palatable al ganado una excepcin para los ovinos son los rebrotes tiernos de B. coricea. La continua defoliacin de esta especie forma una gruesa capa de mantillo o humus. El follaje del c'olle es hospedero de cigarritas y de la mosca blanca. Propagacin a) Recoleccin de semilla (B. coricea) En el caso del c'olle la recoleccin debe hacerse cuando -las cpsulas comienzan a. abrirse. EncA.yavirr Puno) ello ocurre entre mayo" a septiembre, mientras que en Huancayo (Junn) entre mayo a julio. Debido a lo diminuto de la semilla, al recolectar las cpsulas (en racimos) hay que hacerlo ,en latas, baldes o bolsas de plstico. De otra manera se pierde, bastante semilla. Luego se secan al sol durante unos 10a 15 das en lugar protegido del viento para evitar el arrastre y prdida de semilla, A continuacin se mueven las cpsulas en una lata perforada (2 mm.) a manera de

cernidor para sacar la primera semilla, que es la ms pura, con un rendimiento aproximado de 300 gramos por diez kilos de racimos. La siguiente fase es estrujar las capsulas con las manos, o aplastarlas .contra una superficie plana y lisa como rodillo de madera o una botella. En ambos casos, se eliminan las impurezas ms grandes, por ejemplo mediante un cernidor de cocina de mafia fina cuadrcula de 1mm. Segn la experiencia en" Puno, la semilla de B. coricea almacenada a la temperatura ambiente en bolsas de papel, mantiene bastante bien su capacidad germinativa hasta por tres aos. Ello se ha confirmado pardalmente hace poco en experimento en curso en el Vivero Forestal de Huayllapampa (Cusco), donde, luego de cuatro meses de almacenada la semilla en condiciones similares, el porcentaje de germinacin se mantuvo entre 80 y 90. b) Almacigo El sustrato para almacigar c'olle debe ser suelto y de 10 cm. de profundidad como mnimo. Tal como se viene comprobando experimentalmente en Cusco, es muy importante que el mismo tenga tierra, negra o "tierra de aliso", por ejemplo, en proporcin de 1:1 de tierra negra: tierra agrcola o "tierra de aliso". La superioridad de estas mezclas estriba en que son moderadamente acidas (pH alrededor de 4.5), con un razonable nivel de potasio (K) y buena estructura. Es bien sabido que un pH cido no favorece el desarrollo de hongos, lo que explica la menor presencia de chupadera. La adicin de una parte de ceniza a la mezcla ha mostrado favorecer lagerminacin. Lamentablemente, para

obtener tierra negra, casi siempre hay que subir a unos 3,800 m.s-n.m., siendo por lo tanto el costo de transporte un serio factor limitante. Por el lado de la."tierra" de aliso": hay pocos rodales de dicha especie. Para tratar de subsanar en parte el problema, habra, por ejemplo, que regar con ms frecuencia, y escoger suelos locales con mayor proporcin de materia orgnica o de limo y arcilla aproximadamente 40 o/o de arcilla, 50 o/o de limo y 10 o/o de arena, es decir, suelo arcilloso-limoso. Para compensar la poca reserva de nutrientes de la semilla (por su reducido tamao), es necesario que el sustrato, como ya se indic, tenga una buena proporcin de materia orgnica bien descompuesta hasta un 50 o/o. En Puno se vienen sembrando aproximadamente 3 gr/m2, mientras que en Junm usan solamente de medio a un gramo por metro cuadrado para obtener unas 2,000 a 2,500 plntulas aptas para repicar, en ambos casos con semilla de alrededor de un 70 o/o de pureza. La germinacin del c'olle es muy irregular, indicando la experiencia mucha mortandad durante los primeros meses cuando la densidad de siembra e's alta. A fin de lograr una distribucin uniforme en almacigo de una semilla tan diminuta como la de c'olle, se recomienda utilizar el mtodo del salero. Primero se humedeceligeramente la superficie. del almacigo de preferencia con una bomba de mochila o regadera sis _ ducha fina, con el objeto que se facilite ver la semilla que se est sembrando. A continuacin, con un salero de mesa se procede a

distribuir la semilla uniformemente. Para lograr un buen contacto de la semilla con el sustrato, se le puede apisonar suavemente con una regilla de madera o taparla con una capa muy delgada de sustrato que se distribuye con una zaranda fina. Luego se tapa con una "capa cruzada" (no es una sola direccin) de paja fina, previamente sacudida de sus semillas, de unos 3 cm. de espesor, lo que permite el paso de una adecuada cantidad de luz y aire. Hay que regar moderadamente (con bomba de mochila o regadera de ducha fina) dos o tres veces el primer da, y posteriormente a diario o interdiario una sola vez, tratando de mantener la humedad constante hasta el comienzo de la germinacin. La presencia de un alto porcentaje de materia orgnica en el sustrato permite retener una buena cantidad de agua, lo que da un mayor margen de error en el escalonamiento de los riesgos. La semilla de B. coricea comienza a germinar aproximadamente a los 15 das de sembrada. Al mes de hecha la siembra se procede a cambiar la primera capa de paja por otra de aproximadamente 1.5 cm. Este proceso de raleo gradual de la cobertura de paja se realiza proporcionalmente al avance de la germinacin hasta llegar a quitarla toda, pero antes de ello ) hay que hacer un tinglado (de unos 20 cm. altura) que permita el paso de un 25 o/o de los rayos solares. c) Repique El crecimiento del c'olle en almacigo es muy irregular, y es comn que la mortandad ocurra en manchas. El repique se hace cuando las plntulas miden unos 3 cm. de alturra, lo cual en Puno ocurre a los cinco meses y en

Junn a los tres meses de la germinacin. En viveros con condiciones fras severas serecomienda repicar plntulas ms grandes por ejemplo, hasta de 5 cm. de altura. La mezcla de las bolsas debe ser de textura suelta y"con una buena proporcin (alrededor de una tercera parte) de materia orgnica descompuesta, es decir, de tierra negra o turba. Lo dicho al respecto para el sustrato (bajo la Seccin Almacigo) es, en general, tambin vlido para la mezcla para el embolsado. Lo recomendable es repicar, en bolsas de un mnimo de 13 x 1.8 cm., ya que, plantones en bolsas de menor tamao no resisten la remocin cuando han alcanzando 20 cm. de altura en 8 a 10 meses, como ocurre en el Departamento de Puno. Obviamente, con bolsas ms grandes se podran despachar al campo definitivo plantones de mayor tamao y por lo tanto ms resistentes y aptos para prosperar. El crecimiento del, c'olle es lento, variando con la altitud. Las plntulas recin repicadas deben taparse durante las dos primeras semanas, y regarse cada tercer da con regadera. A partir de entonces se les puede regar por inundacin dos veces por semana. En Junn, a unos 4,100 ms.n.m-, al cubrir las camas de almacigo con una especie de tnel de plstico, se ha logrado reducir el tiempo de permanencia de las plntulas en ellas, y un crecimeinto de 5 cm. en dos a tres meses. En Puno la mortandad despus de los primeros 30 das de realizado el repique es generalmente de un 20 o/o.

d) Siembra directa (B. coricea) En el Vivero de Chullara (Puno), existe la siguiente experiencia reciente (1984) de propagacin de c'olle por siembra directa: se mezcla bien media cuchara sopera de semilla con medio kilo de tierra fina, seca y ligeramente arcillosa. Se humedece la mezcla hasta formar una especie de papilla firme. A continuacin se riegan bien las bolsas que han sido llenadas con una mezcla de tierra suelta. Luego, con dos dedos de la mano se toma una pizca (tamao aproximado de un grano de arroz) de la mezcla de semilla y tierra y se coloca, con ligera presin, en la parte central de la superficie de las bolsas. Se repite la operacin para cada una de las bolsas de la cama. A continuacin se tapan las bolsas con una capa de paja ligeramente abierta, de unos 2 - 3 cm. de espesor. Despus se procede de igual manera que en el caso del almacigo. En esta forma se ha obtenido un promedio de tres plntulas por bolsa, por lo cual, posteriormente hay necesidad- de ralear a una. e) Regeneracin natural (B. coricea) Debido a que el c'olle es tolerante a un cierto grado d sombra, a veces se encuentra abundante regeneracin natural (brinzales) al pie de rboles grandes protegidos de la entrada del ganado, Al igual que ocurre con otras especies forestales, en el caso del c'olle es posible propagarlo a partir de dicho material bien sea ponindolo en bolsas cuando las plantas son pequeas o directamente en el campo definitivo (en poca de lluvias) cuando los brinzales tienen entre 20 y 30 cm. de altura. En razn de lo diminuto, y por lo tanto poco peso de la semilla de c'olle, para

favorecer su regeneracin natural conviene limpiar el mantillo (exponiendo el suelo mineral) abajo y en los alrededores de los rboles semilleros. Estacas Las especies B. incana y B. longifolia, es decir, del grupo del quishuar, casi no producen semilla porque la floracin ocurre en la poca de heladas, "quemando" las inflorescencias. Por ello su propagacin tiene que ser forzosamente vegetativa. La experiencia sobre el particular es aun limitada. Asi por ejemplo, en el Departamento de Junn proceden de las siguientes maneras: 1) Corte de estacas, ligeramente leosas y de la parte baja de la planta, de unos 20 a 30 cm. de largo. Se les corta al comienzo de la temporada de lluvias y se les pone en bolsas con mezcla suelta (aproximadamente con un 35 o/o de materia orgnica descompuesta), enterrando alrededor de una tercera parte de su longitud. A continuacin se les protege con un tinglado ralo, es decir, con sombra parcial. El enraizamiento de las estacas comienza a las tres semanas. El mismo se puede aumentar, aunque no de manera significativa probada, mediante el uso de hormonas como "Rootone" y una mezcla de Acido Indol Actico y Acido Indol Butrico (''AIA+AIB"). 2) Se arrancan los rebrotes, jalando y palanqueando, con lo que se obtiene una estaca (por lo general de 30 cm.) con una especie de taln por lo' que algunos le llaman "estacas de taln". Hay quienes las plantan de inmediato en el terreno definitivo una vez que se han establecido las lluvias, mientras que

otros las ponen a enraizar en agua corriente. Experimentos en curso en HuayUapampa Cusco, indican que la mejor poca (por porcentaje de prendimiento) para recolectar estacas de quishuar es diciembre, en comparacin, por ejemplo, con las recolectadas en agosto y septiembre. Ello puede Jeberse a que la zona generatriz o cambium es ms activa en verano, adems de que diciembre es un mes lluvioso. De otra parte, se tuvo mejor prendimiento cuando a las estacas se les mantuvo el follaje, en contraste con estacas deshojadas. Hasta la fecha no se han observado plagas ni enfermedades en los viveros que propagan especies del gnero Bucidleia. Tampoco en plantas adultas, con excepcin de B. coricea en Cusco: presencia de pulgn; adems sirve de hospedera a cigarritas. Plantacin La Buddieia coricea es una especie que se planta en zonas altas (jalea o puna), bajo condiciones difciles de heladas, vientos y pastoreo. En tales zonas el c'olle responde bien a la llamada "proteccin de pared": plantado dentro de patios de casas o pegado a muros divisorios de chacras cuyo permetro slido (piedras o adobes) proporciona abrigo al rbol. Ello le permite establecerse con razonable crecimiento inicial, adems de estar protegido de posibles daos por ganado. Debido a que en la mayor parte de la Sierra el ganado normalmente pasta en forma libre, as como al lento crecimiento del c'olle, el mismo requiere proteccin efectiva contra el pastoreo durante buen nmero .de aos. El grupo

del quishuar, y ms especficamente B. incana, no es palatable al ganado (por lo que no es comido), pero s puede ser afectado por pisoteo, etc. Al igual que- ocurre con otras especies forestales, el c'olle crece mejor en los linde-. ros de las chacras que en las laderas abiertas. Ello debido a la mayor humedad, fertilidad y proteccin contra ganado que generalmente hay alrededor de las chacras. Siempre que en las zonas altas sea posible, es recomendable plantar c'olle en bosquetes (debidamente protegidos) en los potreros a fin de que el ganado tenga sombra, proteccin contra los vientos fros y cobertura durante. la poca de paricin. En un ensayo de conservacin de suelos. en Cerro San Francisco (Junn, 4,260 m.sJun.), al plantar B. coricea en el borde inferior de zanjas de infiltracin, se obtuvo un prendimiento de 100 o/o y un crecimiento de .20 cm. de altura en un ao, con ramas que brotan desde la base y que pronto igualan en tamao al tallo principal. Las tres. especies de Buddieia tratadas aqu reb'rotan con facilidad. Algunos de los quishuars (. incana, por ejemplo) en Junn y el c'olle blanco en Puno, responden bien a su manejo por tallat o monte bajo para la produccin de varas, que tienen buen" mercado y precio. Para B. incana en el Departamento de Junn, citamos los siguientes ejemplos: a) En la Comunidad de Tarmatambo, a 3,300 3,600 m.s.n.m., se le planta en los bordes de.terrazas con riego. Cada cuatro aos se obtienen varas, de 58 cm. de dimetro y de unos 4 m; de largo. Hay tocones (de edad

desconocida) en plena produccin, que han venido siendo aprovechados durante varias generaciones de agricultores, y b) En la zona de. Tarma tambin es usual encontrar quishuars en la orilla de andenes, as'como en linderos de chacras, con 20 a 30 rebrotes por cepa que son cortados cada 30 -36 meses. Su longevidad productiva, hasta unos 100 anos. Por cuanto al caso del c'olle, blaneo que crece a la orilla del Lago Titicaca, los. rebrotes, en nmero de 40 - 60 por cepa, los cortan: cada dos aos (3/4 m. de largo), y hasta por ms de 40 aos. Usos Por su solidez la madera del genero se usa en construcciones rurales (vigas, umbrales) y por su resistencia a la humedad del suelo y al agua, se utiliza en postes para cercos y compuertas, asi como en canales de riego. Sus rebrotes se Usan mucho como varas en la construccin de techos. Las. varitas rectas de B. coricea, por ejemplo, se utilizan mucho para hacer el eje central de las ruecas, usadas para el hilado de la lana. Debido a que la madera permite un fino acabado se le emplea mucho en. artesana: platos, .cucharas, bases de lmparas, ganchillos para tejer, etc., as

como para hacer arados y mangos de herramientas. Por su densidad es muy apreciada como lea, al igual que para la elaboracin de carbn. El gnero, especialmente B. incana, al ser plantado con un espaciamient reducido en. linderos o en bordes de terrazas, tiene gran importancia como cortinas rompevientos, productor de varas y mejorado del suelo por la considerable cantidad de hojarasca que aporta. Su crecimiento es ms rpido que 5. corzacea o. c'olle negro. De las flores de B. incana se obtiene tinte para telas; tambin son usadas en ensaladas. El c'olle no es comido por el ganado, por lo que es un rbol adecuado; especialmente en la puna,; para brindarle abrig y sombra. Sin embargo, a su alrededor crecen algunas hierbas palatables. B. coricea es un buen refugio para las .aves silvestres. En medicina popular, las hojas ,de quishuar hervidas junto con hojas de q'enua .se emplean para el tratamiento de: dolores reumticos: se toma la infusin o se usa para lavar la parte afectada. Se repite varios das la toma de agua y el bao.

CHACHACOMO
Nombre botnico Escallonia spp Nombres comunes Chachacomo, chachacuna, chacha, china-chenhua, pauco, pucatiri, sun-sun, tatas, tashta. Segn varios autores, el gnero Escallonia est representado en el Per por 18 especies, siendo la de ms amplia distribucin E. resinosa, seguida por E. myrtlloides, E. pndula y E. corymbosa. A ello se . debe en parte, que E. resinosa sea una de las especies que ms se ha estudiado en el pas, por lo cual estos apuntes se refieren principalmente a la misma. Caractersticas botnicas rbol La gran mayora de las especies son arbustivas. Entre las arbreas destaca E. resinosa, que en el Departamento de Cusco alcanza hasta 12 m. de altura. Sin embargo, normalmente esta especie en las zonas alto-andinas slo alcanza 1.50 a 2.00 m. de altura. De fuste cilindrico, irregular, con DAP de 10 - 60 cm. y ramificacin alterna desde la base. Las ramas secundarias son ascendentes. La copa del acachacomo es irregular, esparcida, con follaje verde obscuro algo brilloso. La corteza del gnero es de espesor, coloracin, etc. variables segn la especie. En el caso de E. resinosa es de color gris que se desprende en lminas largas que se Jibarquilian hacia afuera. Tambin se desprende la corteza de las ramas. Su parte interna es suave, de color cremoso o blanquecino. Hojas Simples, alternas persistentes, de forma oblonga-sublanceoladas (de 3-4.5 cm. de largo y 5-13 mm. de ancho), de bordes finamente aserrados, ssiles y dispuestas en grupo en el extremo de las ramillas. De consistencia coricea y nervaduras principal y secundarias bien visibles en ambas caras; con haz de color verde obscuro y envs verde claro. Las hojas de E. pndula miden de 15 20 cm. de largo por 2 - 3 cm. de ancho, y las de E. myrtitloides de 0.8 -1.3 cm. de largo por 0.4 - 0.3. cm. de ancho. Flores Actinomorfas; racimos en panculas con inflorescencia en corimbo y 240 flores por racimo, o en racimos alargados colgantes en E. pndula. Son muy visibles, vistosas y de color blanco. En la Sierra Central la floracin ocurre entre abril y julio. Frutos Cpsula cupulifonne, con cliz.y estilo que persisten hasta -su maduracin/ Miden de .4 .- 5' mm. de largo y 3 - 4 mm. de ancho. Semillas Muy pequeas y de color negruzco. Su produccin es abundante. Distribucin y datos ecolgicos El gnero Escallonia est ampliamente distribuido en el territorio nacional. En base al Sistema de Holdridge se le encuentra en las siguientes formaciones: bosque muy hmedo Montano (bmh-M: 2,800 - 3,800 m.s.n.m.) y, E. myrtlloides vive entre los 3,400 a los 3,900 metros de altitud- El rango de

precipitacin para esta especie varia entre los 500 a 1,000 mm. anuales. Tiene preferencia por las quebradas y laderas no expuestas a los vientos. El chachacomo prefiere suelos de textura inedia y hmedos. No es exigente en cuanto a su fertilidad. Propagacin a) Recoleccin de semilla Se hace cuando tas cpsulas o frutos estn maduros, es decir, al tomarse- pardos y antes de que se abran y dejen caer la semilla. Se les seca durante unos 15 das. b) Siembra En la Sierra hay poca experiencia en la propagacin sexual (un tanto difcil) de ehachacomo, ya que normalmente slo se le ha plantado con fines ornamentales en plazas y jardines. Una de ellas, es la siguiente en Cusco a partir de 1984: 1. Lugar Vivero Forestal de HuayBapampa a 3,000 m.s.n.m., con precipitacin' de 800 mm/ao. 2. Sustrato Se obtuvo buena germinacin en mezclas notad tierra negra y mitad turbado o/o de. tierra de afiso y 50' o/o de tierra negra, as como los siguientes componentes en partes iguales: tierra agrcola, tierra de q'eua y cenizas. 3. Viabilidad Despus de cuatro meses de almacenada la semilla, su viabilidad se mantuvo en 85 o/o. 4. Detalles varios

- Una vez esparcida la semilla de chachacomo, debido a su pequeno tamao no se le cubri con tierra slo se compact ligeramente el sustrato . de almacigo con una tabla. Se tuvieron problemas de chupadedera y de dao por golpe de riego (gotas grandes). Ello motiv que se llegase a la etapa de repique con muy pocas plntulas. Algunos viveristas han procedido a la propagacin de Escallonia en la siguiente forma: Densidad de siembra: dos cucharadas .de semilla por metro cuadrado de almacigo. Cobertura de- la semilla con una capa muy delgada de tierra, y luego con paja. Despus de 10 das de germinada la semilla, retiro de la paja, y cobertura del almacigo con un tinglado a 10 cm. del suelo. Riego moderado, siempre con regadera de ducha fina. Repique: cuando las plntulas alcanzan 3 cm. de altura. Los plantones estn listo para ser llevados al terreno definitivo una vez que tienen 20-25 cm. de alturac) Regeneracin natural En algunos lugares del Departamento de Cusco E. resinosa tiene buena regeneracin natural al pie de la planta madre. Espordicamente y en forma no significativa es atacada por un lepidptero. Usos La madera es de color rojizo, con brillo, fcilmente trabajable, y durable

resistente al ataque de insectos. Por ello se le utiliza (Apurimac y Huaneayo, por ejemplo) bastante en. artesana: morieos, bndcJas, cucharas, cucharones, bases para lmparas, juguetes, etc. Tambin se le emplea en carpitera, en mangos de herramienta, construcciones rurales y en la hechura de aperos de labranza. Para el poblador rural constituye una buena fuente de lea y carbn, ya que adems rebrota (E. resinosa) bastante rpido de tocones altos, y las ramas se pueden aprovechar casi cada ao. Las ramas de chachacomo son usadas en algunaszonas para tejer canastasEn algunos lugares, como la Provincia Contumaz (Cajamarea) el chachacomo se usa en cortinas rompevientos para la proteccin de chacras. Por las caractersticas de su sistema radicular, es un buen fijador de suelo, lo que lo hace til en trabajos de manejo. de cuencas hidrogrficas. Adems, aporta

considerable cantidad de hojarasca de fcil descomposicin, por lo que contribuye a mantener y/o aumentar la fertilidad del suelo. As, en algunas zonas de Ayacucho, dicho mantillo es usado por los agricultores, a manera de abono en. el cultivo de la papa. Por ello,, en Cusco se le: est comenzando, a plantar en sistemas agroforestales: en los bordes de andenes donde existen cultivos agrcolas. Las hojas y el tallo se utilizan para teir telas de color beige, marrn, encarnado y morado. Las hojas en infusin en ciertas partes de la Sierra se emplean como tnico cerebral, y en frotaciones para los dolares reumticos. El chachacomo es a veces atacado por la larva (gusano) de un lepidptero denominado waytampu que se alimenta de las hojas. En algunas partes de la Sierra, confo en la Provincia de Paruro (Cusco), el gusano tostado se usa y comercializa como alimento.

CHAKPA
Nombre botnico grandiflora (ex grandiflorum) Nombres comunes Chakp;chacp, cucharilla, Uama-llama, salta perico Caractersticas botnicas rbol Arbusto a rbol de 3 hasta 6 m. de altura. En el caso de porte arbreo llega a alcanzar un DAP de 7 em. en plantas que no han sido aprovechadas antes. Hojas Simples, coriceas, elpticas, de8-9 cm. de largo y 4 cm. de ancho en su parte media. Color verde opaco. Flores Agrupadas en cimas. Vistosas, de color que vara de rosado a amarillento. De tamao grande,reflejado en el nombre de la especie. Frutos Vaina con cascara lisa, de color verde-amarillento a verde-rojizo, que se torna gris cuando madura. Son persistentes. Semillas Achatadas, elpticas. En Ancash se tiene un promedio de 38,000 semillas por kilo. Por lo general se consigue semilla (en el rbol) durante todo el ao. Distribucin y datos ecolgicos El ehakp se encuentra en forma natural a lo largo de las vertientes orientales, desde la Regin de Paucartambo (Departamento de Cusco) hasta Moyobamba (San Martn). Tambin, en valles interandinos con buen nivel de Oreocallis Embothrium humedad ambiental y sin heladas, como los de Apurfflac, Mantaro, Callejn de Huaylas y Callejn de Conchucos. En tales condiciones, su rango altitudinal es bastante amplio: desde los 1,000 bstalos 3,800 m.s. n.m. As por ejemplo, se le ve con porte arbreo a 3,600 m. en la vertiente oriental del Departamento de Junn: ruta Comas Sati-po. Es una especie muy rstica en cuanto a suelo. Normalmente se le encuentra prosperando en suelos muy delgados (por ejemplo 5 cm.), casi sobre roca, es decir, en suelos an en formacin granito y cuarzo, por lo tanto con pH cido. Rebrota con vigor, lo que es importante desde el punto de vista econmico: confeccin de canastas, por ejemplo, tal como ocurre en el Callejn de Huaylas actualmente. En muchas zonas accesibles de la Sierra, es una especie en vas de extincin: por su aprovechamiento irracional y casi nulo impulso a su propagacin. Propagacin Debido a la pobre capacidad de enraizamiento de las estacas de ehakp, la mejor forma de propagarlo es a partir de semilla. Sin embargo, la experiencia hasta el presente es un tanto limitada. Aqu nos referimos a lo hecho recientemente en Ancsh por personal del INFOR.

Al igual que en el caso del pino, para la propagacin de esta especie, tambin se necesita contar en el vivero con tierra superficial, proveniente de rboles de chakp por la presencia de agente simbionte en su sistema radicular. El mejor sustrato encontrado es: dos partes de tierra agrcola, una parte de tierra de chakp, una de arena y una de turba. Ello permite tener una buena textura: drenaje y aeracin. El sustrato se debe desinfectar muy bien antes de la siembra, ya que la semilla de la especie es muy suceptible al ataque de la chupadera. Por la misma razn hay que regar con moderacin y mantener el almacigo bien ventilado. Antes de la siembra conviene sumergir la semilla en agua ira durante unas 48 horas. El proceso de germinacin dura solamente 15 das. Por ser la semilla muy apetecible a los ratones, es indispensable proteger los almacigos durante el mismo con malla u otro material adecuado. Con semilla recin, recolectada la germinacin es muy alta, llegando hasta un 97 o/o. La mezcla de tierra para el embolsado debe ser suelta, siempre con adicin de tierra. de chakp. Por el rpido desarrollo de la raz (mayor que la parte area), el repique debe hacerse temprano: cuando apenas las plantas han alcanzado 3 cm. de altura, es decir, cuando ya tienen sus dos primeras hojas verdaderas.

De otra parte, tambin se ha trabajado en. Ancash en forma experimental en la produccin de chakp a raz desnuda, o sea, repicando las plntulas en platabandas: en hileras con separacin de 20 cm. entre ellas y 8 cm. interplanta. Tolera y responde bien a la poda peridica de sus races. Su desarrollo en vivero es mejor que las plntulas repicadas en bolsas. La plantacin de ambos tipos de plantones se hizo cuando las lluvias ya se haban establecido, y con todos los cuidados del caso especialmente por cuanto al transporte y manejo de los plantones a raz desnuda. En los dos casos el prendimiento fue de 90 o/o, pero el desarrollo de los plantones a raz desnuda ha sido considerablemente superior, a. los repicados en bolsa. Usos El principal uso del chakp es en la confeccin de canastas para; cosechar maz, papas,.etc., y en panaderas. En algunos viveros lo utilizan para hacer tinglados, Por su rusticidad, sistema radicular y aporte de hojarasca al suelo, es una. buena especie para proteccin de laderas. En Cajamarca, las flores en infusin se usan para el alivio d resfros. Con la cascara del fruto los nios: del "'campo hacen un juguete: llamado salto perico, de donde se\ deriva- uno de los nombres comunes de la especie.

HUARANGO
Nombre botnico Acacia macracantha Nombres comunes Huarango, guarango, faique Caractersticas botnicas rbol En la Sierra es un arbusto de 3 a 4 m. de altura, y a medida que desciende en altitud, aumenta su tamao en la Costa llega (hasta unos 8-10 m. y 35 cm. DAP.,De fuste cilindrico, frecuentemente con ramas algo pendulares, gruesas, que se inician en la base. Su copa es aparasolada, de color verde-amarillento. La corteza en plantas jvenes es de color verde-grisceo y lisa, en las adultas se toma gris, con abundante lenticelas; suavemente fisurada; su parte interna suave, rojiza a blanquecina. Hojas Compuestas, bipinnadas, con 1060 pares de pinnas. Cada pinna con 2030 pares de fololos de 3 mm. de largo, de color verde obscuro en el haz y verde claro en el envs. Normalmente las ramas jvenes son de color ms claro. Es una especie desidua, que en la Sierra Central pierde sus hojas entre mayo a septiembre. Por lo general la foliacin comienza en, noviembre, es decir, coincidente con el inicio de la poca de lluvias. Las ramillas presentan pares de espinas (en V) que alcanzan hasta 6 cm. de largo. Flores En captulos esfricos vistosos, de color amarillento, a veces anaranjado (dependiendo de las condiciones climticas), fragantes y formando racimos simples o compuestos. En la Sierra Central el huarango florece entre septiembre y noviembre. Frutos Son legumbres o vainas de aspecto pulverulento (por cobertura de especie de pelos finos y cortos), semicilindricos, rectos o. curvados, de 5 - 10 cm. de largo y 6 -12 cm. de grueso. Son indetcentes y duros cuando secos; cuando verdes son comidos por roedores. Semillas Ligeramente ovaladas, color marrn brillante, de unos 5 mm. de dimetro; cubierta dura, lisa e impermeable. Por lo general, el nmero de semillas por vaina flucta entre 3 y 10. En la Sierra Central la semilla madura entre los meses de abril a junio, mientras que en algunas partes del Norte -como Cajamarca, La Libertad y Lambayeque, ello ocurre entre febrero y junio. Es frecuentemente atacada por gorgojos. Por kilo se tienen entre 10,000a 12,000 semillas. Distribucin y datos ecolgicos Al huarango normalmente se le encuentra en las siguientes formaciones ecolgicas (Sistema Holdridge): estepa espinosa Montano Bajo (ee-MB: 2,100 3,100 rn.sln.rn.) y bosque seco Montano Bajo (bs-MB: 2,800 -3,000 m.s.n.m.), con amplia distribucin natural, y frecuentemente en asociacin con tara y molle. En los limites altitudinales superiores la especie prefiere las quebradas, principalmente por el abrigo que: ellas le: brindan. No obstante los rangos altitudinales ms comunes ya

sealados, Acacia, macracantha llega a bajar hasta los 100 m.s.n.m. en el flanco occidental andino. En forma natural generalmente habita en tierras de valle y pie de monte, y rara vez en laderas. El huarango es una especie muy plstica en cuanto a suelos (profundidad, fertilidad, pH); por lo que crece en una amplia gama de ellos. Es bastante resistente a prolongados periodos de sequa. En algunos lugares, especialmente sobre suelos arenosos cercanos a cursos de agua se pueden observar nodulos en las races tiernas. Propagacin a) Recoleccin de semilla Los frutos se recolectan cuando tienen un color negro o marrn obscuro, es decir, cuando al moverlos con la mano en forma enrgica emiten un ruido parecido al de una sonaja. Tambin se les puede recoger al pie de los rboles. Luego se procede a su trilla, que es difcil porque la capa interna de las vainas es de consistencia leosa. La semilla se conserva mejor si se guarda en envases con la menor cantidad de aire posible (bien llenos), sirviendo para ello botellas de vidrio o de plstico con tapa enroscable, as como envases de lata con tapa bien- ajustable. En caso de que haya temor o evidencia de semillas atacadas por insectos, especialmente gorgojos, el lote debe: tratarse antes con productos que contengan, por ejemplo, malathin o hexacloruro de benceno. Su viabilidad es bastante prolongada: hasta 7 - 8 anos, sin refrigeracin. b) Tratamientos pre-germinativos Por ser el huarango, al igual que la tara, una

semilla de leguminosa con tegumento impermeable, tambin requiere un tratamiento previo a la siembra, tanto para lograr un buen porcentaje de germinacin como para que ella sea rpida y uniforme al permitir la absorcin del agua. A continuacin se refieren algunos tratamientos, pregerminativos prcticos: 1. Sumergir la semilla en 4 - 10 veces su volumen de agua hirviendo-retirar el recipiente de la fuente de calor, y dejar que las semillas se remojen durante unas 48 horas. 2. Escarificar en forma manual: Con una lija-rodillo de superficie spera. Agitando la semilla, durante unos minutos, en una lata forrada interiormente con papel de lija. Como se sabe, el paso de semillas de este tipo por el tracto digestivo de animales, acta a manera de tratamiento pre-germinativo. As, hay quienes, para su propagacin en pequea escala, usan con buen xito, semillas de huarango recolectadas en corral. c) Siembra Hasta el presente, la forma ms usual de propagar el huarango es mediante siembra directa en el campo definitivo. Normalmente se siembran, con espaciamiento de 3 x 3 m., tres a cuatro semillas. La etapa ms crtica (por cuanto a humedad) para los arbolitos es hasta que alcanzan medio metro de altura. En el Valle de Codebamba (Cajamarca) el CICAFOR ha tenido una germinacin relativamente baja: 50 o/o, mientras que trabajando en vivero la misma ha sido de un 80 o/o.

En 1984, a once meses de establecido ensayo de propagacin de huarango por la Estacin Experimental Forestal de Huaraz, se tenan los siguientes resultados: 1. Tres tratamientos: siembra directa en el terreno definitivo, y plantacin con plantones en bolsa y a raz desnuda en hoyos de 40 x 40 cm. 2. La supervivencia para los tres tratamientos, muy uniforme: entre 70 80 o/o, pero la forma de propagacin que ms promete (altura y vigor de los arbolitos) es la de siembra directa. La de menos posibilidades, por el agresivo desarrollo radicular de la especie, es mediante plantones en bolsa. Sin embargo, en el caso de siembra directa se tiene un serio problema, especialmente con las cabras: mochan las plantitas. d) Regeneracin natural Es aceptable, especialmente en aquellos relictos donde pastan animales domsticos. Le son favorables los suelos sueltos con buena humedad durante la poca en que cae la semilla. En Cajamarca rebrota y prospera bien, siempre y cuando se le proteja inicialmente del ganado. Plantacin Prcticamente no hay registro de plantaciones en la Sierra mediante el uso de plantones, que referir. Queda pues tan slo lo sealado en la seccin anterior.' Cabe si, apuntar la marcada diferencia que se ha observado en crecimiento entre arbolitos nacidos en hoyos

pequeos y hoyos de tamao normal para plantones, por lo que no se debera ahorrar esfuerzo en tal sentido. Tal es el caso de la experiencia iniciada en Huaraz en 1984 sembrando en hoyos de 40 x 40 y 15 cm. de profundidad y de 40 x 40 x 40 cm.; a los ocho meses de edad ,1a altura fue de slo 15 cm. para los primeros, y de 28 cm. para los hoyos normales donde sus raices ya haban alcanzado 60 cm. de profundidad. Usos La madera es dura y pesada, con duramen de color rojo obscuro a granate. Debido a su resistencia al ataque de hongos e insectos, es muy apreciada para postes de cerco y en embarcaciones martimas. Tambin se le usa para construcciones rurales y mangos de herramientas. Por su calidad y alto poder energtico es muy apreciada para lea y carbn. Las varas de huarango se utilizan como soporte en varios cultivos, tales como: tomate, vid, maracuy, etc. Las hojas y vainas son muy palatables al ganado caprino. Por su copa aparasolada, es una buena especie de sombra para el ganado y an para el hombre mismo. El huarango, junto con el sauce, por-su buen desarrollo radicular, es muy adecuado para consolidar y fijar los suelos de riberas de nos. Cuando se corta el fuste y las ramas, o se hiere la corteza, la planta produce abundante cantidad de goma, la cual se puede usar como adhesivo.

MOLLE
Nombre botnico Schinus molle Nombres comunes Molle, molli, aguaribay, cuyash o kullashz, falsa pimienta, huaribay Caractersticas botnicas rbol Norrnalmente alcanza de 6 a 8 m. de altura, pero en condiciones favorables llega hasta 15 m. El fuste es cilindrico, por lo general torcido, aunque a veces recto en su primera troza (3 - 5 m) con DAP de hasta 50 cm. y aspecto rugoso. De copa amplia, irregular y abundante follaje que fcilmente se desprende; ramillas tiernas de color verde a gris-violeta. La corteza es spera, con protuberancias redondeadas y grietas de unos 2 a 3 mm, con tendencia a desprenderse en placas rgidas. De color pardo obscuro, ms claro en rboles jvenes; espesor aproximado de 6 a 8 nun. Exudan una resina lechosa y pegajosa que toma un color blanco brillante cuando se seca y es ligeramente purgante, adems de calmar el dolor de muelas. Hojas Son alternas, compuestas, con 7 a 25 pares de fololos, de pecolo largo y aplanado. Perennes y de 10 a 35 cm. de largo. Los fololos son imparipinnados, altemos u opuestos, ssiles lanceolados, de color verde ceniciento a verde claro en ambas caras, y de 3 a 6 cm. de largo y 4 a 8 mm. de ancho. Cuando se estrujan emiten un olor caracterstico. Flores La especie es dioica. Sus flores son pequeas y abundantes, de color blanco-amarillento, dispuestas en panculas cnicas que generalmente miden entre 8 y 15 cm. de largo -pero a veces llegan a alcanzar hasta 30 em. El molle en la Sierra normalmente florece entre noviembre y abril. Frutos Drupa redondeada con epicarpio lustroso de color coral a rojo-prpura cuando madura; dimetro de 2 a 5 mm. La pulpa es mucilaginosa y dulce, conteniendo un lquido oleaginoso muy aromtico. Semillas Son redondas, arrugadas cuando secas, de color marrn a negro. De sabor parecido a la pimienta, por, lo cual al molle tambin se le conoce como falsa pimienta. Hay una semilla por cada fruto, con dimetro de 2 a 4 mm. y de 35,000 a 65,000 semillas por kilo. Distribucin y datos ecolgicos El molle se encuentra prcticamente en todo el Ande del Per, pero con mayor frecuencia entre los 100 a los 3,200 rn.sJi.rn. de la vertiente occidental, as como en los valles y laderas interandians. Es un importante componente de las siguientes formaciones ecolgicas del Sistema Holdridge: estepa espinosa Montano Bajo (ee-MB: 2,100 - 3,100 m.s.n.m.) y bosque seco Montano Baj (bs-MB: 2,800 - 3,000 m.s.n.rn.). La especie resiste el fro, pero no las heladas. Puede crecer en zonas bastante secas (con varios meses sin lluvia), y hasta con un mnimo de 200 nun. por ano, por lo que en tales condiciones emite un sistema radicular abundante y profundo hasta tres o ms veces la altura del rbol. Se le encuentra en una gran gama

de suelos, desde los arcillosos hasta los arenosos, incluyendo los pedregosos, y hasta aquellos de poca profundidad. En otras palabras, el molle es una especie muy plstica en cuanto a suelo y clima. En la Sierra es hospedero de queresas, las cuales llegan a matar a los arbolitos (procedentes de regeneracin natural) antes de que alcancen un metro de altura Propagacin a) Recoleccin de semilla La recoleccin se hace cuando los frutos tienan un color rosado a rojo-grosella. En los Departamentos de Ancash y Junn ocurre entre enero a abril. Los frutos se secan al sol durante unos 5 - 7 das; luego se estrujan con la mano para liberar a la semilla de la cascara y se ventean. La semilla seca y limpia se puede guardar en . recipientes de lata o vidrio hermticamente tapados (en ambiente seco, fresco y obscuro), hasta dos aos sin perder mucha de su capacidad germinativa. b) Siembra Antes de sembrar la semilla de molle hay que lavarla bien con el objeto de eliminar un arilo dulcete que la hace apetecible a ciertos insectos principalmente hormigas. La semilla germina sin problemas (en el Departamento de Ancash, por ejemplo, se ha tenido un 70 - 80 o/o de germinacin), pero es recomendable remojarla en agua a la temperatura ambiente durante unas 48 horas. Con dicha inmersin la semilla tarda en germinar entre 20 y 25 das. De preferencia el mofle se debe almacigar en un sustrato suelto, tapndolo con paja hasta la germinacin y luego con tinglado ralo para mantener un buen equilibrio entre sol/sombra y

humedad. Dependiendo bsicamente de la temperatura de la zona, las plntulas estn listas para ser repicadas entre 4 y 6 semanas. Dado el tamao relativamente grande de la semilla, su buena capacidad germinativa y abundancia, tambin se le puede sembrar directamente en bolsas u otros recipientes. Cuando el .porcentaje de germinacin es ms de 80 o/o, a fin de asegurar que la mayora de las bolsas tendrn plntulas, en cada una normalmente se ponen dos semillas a una profundidad igual a su dimetro nunca ms de dos veces el mismo. La mezcla de tierra para las bolsas debe ser de textura suelta (para permitir buena' aeracin y drenaje) y mantenerla siempre hmeda. Para ello, al igual que en el caso de'siembra en almacigo, las bolsas se cubren con paja hasta la germinacin y luego con tinglado ralo durante el primer mes de vida de las plan titas. Al final del mismo, en el caso de haber dos plntulas por bolsa, se procede a eliminar la ms pobre de preferencia cortndola, con tijeras de podar, al nivel del cuello de la raz. Por contar el molle con un sistema radicular abundante y profundo, se recomienda usar bolsas de por lo menos 13 x 18 cm. (dimensin plana), adems de que hay que hacer remociones frecuentes, preferiblemente durante das nublados, a fin de podar las races que hubieren traspasado la bolsa o salido por las perforaciones de drenaje. De otra parte, teniendo siempre presente las caractersticas ya sealadas de su sistema radicular, habr que cuidar el tamao de los plantones que se planten. Al parecer, con plantones en bolsa mayores de 20 -25 cm. de altura hay

problemas de raz. Cabe mencionar aqu, que recientemente en el Departamento de Ancash, han tenido aceptable xito inicial llevando al terreno definitivo plantones de slo 15 a 20 cm.~ Siembra directa en terreno definitivo El CICAFOR-Cajamarca ha ensayado, sin xito, este tipo de siembra en la zona de Condebamba-Cajabamba. En cambio, en Ancash, en una zona semirida (aproximadamente 400 rnm. de precipitacin anual), los resultados han sido alentadores. Se procedi, a escala experimental, en la siguiente forma: remojo previo de la semilla en agua a la temperatura ambiente, siembra al comienzo de la poca de lluvias, de 3 a 5 semillas en hoyos de 40 x 40 x 40 cm. Se obtuvo una germinacin de alrededor de 70 o/o. Al final de la temporada de lluvias se rale la siembra, dejando solamente la mejor plantita en cada hoyo. d) Regeneracin natural En lugares con buen suelo y humedad, la regeneracin natural del molle es abundante. Su capacidad de rebrotar es baja, generalmente .en forma arbustiva. Plantacin En el Per, hasta donde es de nuestro conocimiento, no se han hecho plantaciones significativas de esta especie, por lo que no hay datos confiables sobre su crecimiento en tales condiciones. Por su copa abierta, al plantar el mofle se recomienda un espaciamiento mnimo de 3 x 3 m. A fin de que, al plantar en zonas semiridas, se tengan las mayores posibilidades de xito, es

necesario hacer una preparacin especial del sitio: hoyos grandes con "media luna", surcos en curvas de nivel o zanjas de infiltracin; ello con el objeto de captar ms agua. Igualmente, conviene usar "mulching" (restos vegetales) y piedras para reducir la prdida de humedad por evaporacin. El molle rebrota con facilidad, siendo atacado por las hormigas blancas. Usos El molle es una especie forestal de mltiples usos. Su madera, con grano entrecruzado y peso de 0.6 - 0.7 kg/m3 (a humedad de un 12 o/o), es relativamente buena para lea y carbn; tambin para mangos de herramientas, carpintera en general y para pisos interiores por sus bonitos jaspes rosados. Siendo la ceniza rica en potasa, se le usa como blanqueador de ropa; igualmente, en la purificacin del azcar, en la confeccin de tejidos (para obscurecer el amarillo despus de teida la lana), para hacer jabn y curtir. Con la cubierta azucarada (arilo) de sus frutos, disuelta en agua, se prepara una bebida refrescante y diurtica (upi), que si se deja fermentar se convierte en la "chicha de molle"; aunque ambas bebidas, en dosis altas, pueden ser txicas. En algunos lugares tambin la utilizan para elaborar dulce de mazamorra. Al hervir los frutos secos'se obtiene miel, la cual al fermentarse produce vinagre. La tintura de los frutos, en frotacin,. se usa contra el reumatismo. La capacidad curativa del molle de muchas dolencias le mereci el nombre de "sanalotodo.

Al frotar con hojas de molle partes del cuerpo expuestas a las molestias de insectos, sirven como repelente; tambin cumple igual funcin el humo de las mismas. En medicina folklrica las hojas y flores se utilizan como cataplasmas calientes contra el reumatismo y otros dolores musculares. Las hojas en infusin junto con hojas de eucalipto, y en inhalaciones, son usadas para el alivio de afecciones bronquiales. De las hojas se obtiene un aromatizante que se usa por ejemplo en enjuagues bucales. En algunos lugares el cocimiento de las hojas, ramas., corteza y raz se emplea para el tenido (amarillo plido) de tejidos de lana y algodn; adems como dentfrico. La semilla contiene aceites de los cuales se obtiene un fijador de perfumes que se emplea en la elaboracin de lociones,

talcos y desodorantes. En algunos lugares se le lleg a utilizar como substituto de la pimienta por ' su aroma y sabor picante, pero, afortunadamente, su uso es cada vez menor, ya qu afecta la salud. Tambin las semillas de molle son consumidas por muchas especies de aves, especialmente por loros. Por su porte y aspecto general el molle es utilizado como especie ornamental en parques y jardines. Es importante para la fjacin de suelos, as como en la conservacin de cuencas hidrogrficas y proteccin de riberas de arroyos y ros. Sus hojas al caer constituyen una buena materia orgnica que aumenta la fertilidad del suelo. Por la forma de su copa, da buena sombra para el ganado, y es til en el establecimiento de cortinas rompevientos.

MUTUY
Nombre botnico Cassia spp Nombres comunes Mutuy, motoy, alcaparra, chipe, pakte, sallihua, tankar, tanquish El gnero Cassia es la leguminosa con el mayor nmero de especies (sobre 60) en el Per y la que ocupa el rea ms vasta. Para trabajos de reforestacin en la Sierra, las siguientes tres especies son de particular inters: Cassia latopetplata (mutuy negro), C. tomentosa (mutuy blanco) y C. hookeriana. Caracterfsticas botnicas rbol Es un arbusto erguido que mide d&50 cm. hasta 3.5 m. de altura; con fuste cilindrico (DAP 5 a 10 cm. en ejemplares muy aosos), casi siempre torcido y ramificacin alterna desde la base. La copa es irregular, con cierta tendencia a redondeada-La corteza del mutu y es lisa, suavemente fisurada y de color grisceo en plantas adultas; de color marrn-rojizo en ejemplares jvenes. La parte interna es suave, quebradiza, de color blanquecino y sabor amargo. Su espesor: 3 a 5 mm. Hojas Compuestas de 8a 10 fololos paripinnados; en algunas especies, con glndulas en el raquis. Los fololos son de color verde obscuro en .el haz y verde claro en el envs. En los casos de C. latopetiolatay C. hookeriana las hojas son de 10 a 20 cm. de largo y 4 a 7 cm. de ancho, con. fololos glabros, oblongo-lanceolados, redondeados en' la base y agudos en el pice de 3 a 4 cm. de largo y 8 a 12 min. de ancho. Flores Son completas, de color amarillo, dispuestas en racimos alargados o corimbiformes generalmente de 5 a 7 flores cada uno. En la Sierra Central el mutu y florece casi todo el ao. Frutos Son vainas de cubierta lisa o con pilosidad. De color verde obscuro y, cuando maduros se vuelven de color amarillo-grisceo a marrn, obscuro o negro. En los casos -de C. hookerana y C. latopetiolata las vainas miden de 7 a 10 cm. de largo y 10 a 12 cm. de ancho, con ligeras contracciones entre semilla y semilla. Semillas En los casos de C. hookeriana y C. latopetiolala en cada vaina hay entre . 15 a 2.0 semillas,-que son lisas, duras, semibrillantes y de color marrn obscuro. En algunos sitios, la semilla madura es atacada por un coleptero (gorgojo). En la Sierra Central la semilla madura entre mayo y julio. Distribucin y datos ecolgicos Las tres especies mencionadas al principio se les encuentra en la formacin ecolgica (Sistema Holdridge) bosque hmedo Montano (bh-M), es decir, entre los 2,700 a los 3,800m.s.nm, con temperaturas promedio de 6-12 C, y precipitacin anuatielfotre'500 a 1,000 mm.'A C. tomentosa sei se encuentra en el tercio inferior de la zona-de-vida, mientras que a C latopetiolata y a C. hookeriana en los tercios inferior y medio, de

preferencia entre 3,000 - 3,800 m.s.n.m. C. hookeriana es la especie ms ampliamente distribuida. Las tres especies son exigentes en luz, y ninguna soporta las heladas cuando pequeas. El mutuy se adapta a muchas clases de Suelos. Se le encuentra principalmente en las quebradas hmedas (con suelos profundos y buena cantidad de materia orgnica), donde el arbusto alcanza su mximo desarrollo; pero tambin crece en suelos pobres, erosionados, pedregosos y poco profundos. Al parecer el pH preferido es neutro, con ligera variacin hacia cido o alcalino. En el Departamento de Puno solamente se encuentra mutuy en la zona circundante del Lago Titicaca debido al efecto termoregulador de ste, ya que es un arbusto susceptible a las heladas fuertes. Las especies de Cassia referidas en estos Apuntes rebrotan bien y por muchos aos al cortarlas en la base del tallo. El mayor rendimiento en combustible se obtiene cortando los rebrotes cada dos o tres aos. ' Propagacin a) Recoleccin de semilla Normalmente hay frutos maduros durante todo el ao, variando un poco 'su disponibilidad segn la zona y altitud. El momento de recolectar es cuando al mover las vainas se siente que se mueven las semillas que contiene. Como ya se dijo, los frutos han alcanzado .su madurez cuando se vuelven de color amarillo-grisceo a marrn, obscuro o negro. Despus de cosechar los frutos se les seca al sol durante unos cinco das,

evitando que les llueva. Luego se trillan con una masa o se les pela a mano. Adems de las impurezas, hay que eliminar todas las semillas picadas por el gorgojo, las deformes, arrugadas y muy pequenas. Una vez seleccionada la semilla se le puede guardar en sacos de algodn en ambiente seco y fresco. Siembra En la zona de Junin, que es donde ms se ha trabajado con el mutuy, su propagacin se hace por siembra directa en el lugar definitivo. Ello, debido a que es un arbusto bastante rstico, adems del inconveniente para su manejo en vivero por su gran sistema radicular. A fin de lograr una germinacin aceptable de la semilla de mutuy, es necesario aplicarle un tratamiento pregerminativo. Este consiste en remojar las semillas en agua fra, cambindola cada 8 - 12 horas hasta que se hinchen y ablanden. De entrada se eliminan todas las semillas que flotan. La semilla hinchada y blanda se debe sembrar inmediatamente que alcanza dicho estado, por lo que es indispensable tener el sitio ya preparado antes de iniciar el tratamiento pregerminativo. La siembra directa debe hacerse hacia fines del primer mes de la temporada de lluvias con el objeto de que haya humedad adecuada para la germinacin y el desarrollo inicial de las plantas. A tal fin es conveniente preparar los hoyos antes del comienzo de las lluvias. Para obtener una germinacin, sobrevivencia y crecimiento aceptables, se recomienda seleccionar sitios que tengan una profundidad mnima de suelo de 30 cm., pudiendo aceptarse

hasta 20 cm. cuando bajo el horizonte, C haya rocas fisuradas. Segn sean las condiciones del sitio, el espaciamiento (aproximado) puede ser de 1 x 1 m. en suelos profundos y hmedos, hasta 2 x 2 m. en suelos pobres y secos. Al sembrar en hilera para cerco vivo basta una separacin de un metro entre los hoyos. Los hoyos para la siembra directa del rnutuy deben tener como mnimo 30 -x 30 x 20 cm. en sitios favorables, y 40 x 40 x 30 cm. en lugares difciles, siendo la ltima dimensin la profundidad. Para evitar competencia a las plantas hay que extirpar toda la vegetacin alrededor (radio de 50 cm.) del hoyo, cuyo suelo debe ser completamente removido, mullido y libre de piedras y restos vegetales. Hay que tener siempre presente que, en la siembra directa en el campo, el hoyo sirve como especie de almacigo, por lo que es necesario crear las. condiciones del suelo ms favorables a la germinacin, la penetracin de las races y la infiltracin del agua. Normalmente se siembran en el centro del hoyo cinco semillas en -crculo (para una distribucin ms uniforme), y a 1.0 - 1.5 cm. de profundidad. Es muy importante que, bajo ninguna circunstancia, dicha profundidad de siembra exceda los 2 cm. En virtud de que en la Sierra normalmente hay ganado suelto, en este caso, ms que en otros trabajos de reforestacin, es indispensable brindar a la siembra una proteccin efectiva contra el. pastoreo pisoteo y arranque, ya que el mutuy no es palatable al ganado. Regeneracin natural

Cuando la poca de maduracin y cada de la semilla coincide con el inicio de la temporada de lluvias, al pie del mutuy surge regular regeneracin natural. Estos brinzales, una vez que han alcanzado una altura adecuada (aproximadamente 25 cm.), se les puede transplantar, siempre en poca hmeda, a terreno definitivo, teniendo cuidado de daar las races lo menos posible durante el proceso. Algunos animales, como las cabras, al comer los frutos contribuyen a diseminar la semilla del mutuy. Con ello adems, al igual que en el caso de otras semillas duras, se facilita su germinacin a manera de tratamiento pre-germinativo. Usos La madera del mutuy no es atacada por la polilla, por lo cual es usada para el techado de casas; tambin para mangos de herramientas y arados. Su principal utilizacin es como combustible por ejemplo en la fabricacin de ladrillos y trabajos de cermica. En algunos lugares de la Sierra, en el caso de ejemplares con ramas largas y rectas, se le usa para la confeccin de canastas y jaulas. El gnero Cassia es importante como cobertura protectora de suelos, as como por la abundante materia que aporta a los mismos. Es apropiado para formar cercos vivos y especie de terrazas naturales en chacras en laderas con el objeto de ayudar a controlar la erosin y mejorar el suelo. Puede ser un gnero interesante a considerar en trabajos de restauracin de cuencas hidrogrficas. C. ..hookeriana para altitudes entre 3,000 a 3,800 m. es una de las mejores especies

por su rusticidad y relativa rapidez de crecimiento. Las flores y las vainas tiernas son comestibles, principalmente en guisos. Las hojas y el tallo se usan para teir de amarillo y verde. Los cogollos se utilizan como escobas para limpiar el piso de los hornos (calientes) de pan por

darles un olor especial. En Ayacucho se usan sus races como tinte amarillo. En medicina folklrica se le utiliza para tratar el herpes y otras enfermedades de la piel. El cocimiento de hojas, muy cargado, se usa para combatir las niguas. Las hojas tiernas, en emplasto, para bajar la fiebre.

NOGAL

Hombre botnico Juglans neotropica Nombres comunes Nogal, tocte Caractersticas botnicas rbol En condiciones favorables normalmente alcanza unos 20 m. de altura, con DAP hasta de 5Q cm. Es usual que la mitad del fuste sea limpio. De porte recto. Su copa es irregular, con tendencia a ser proporcionalmente reducida. De ramas gruesas. Hojas Compuestas, grandes (hasta 40 cm. de largo), con 10 a 15 fololos lanceolados de 6 - 9 cm. de largo, de bordes dentados, nervaduras bien marcadas especialmente en el envs. Planta caducifolia; las hojas al caerse dejan cicatriz en la rama. Flores Las masculinas aparecen en las ramas del' ao anterior, en las axilas de las cicatrices foliares. Son numerosas y dispuestas en espiga. Las flores femeninas se ubican, en . grupos de 2 a 4, en el extremo de las ramas. Frutos Drupa redonda, de color pardo a negro, con pednculo corto. Normalmente se les cosecha entre enero y febrero. De olor penetrante caracterstico cuando madura. Semillas Al disgregarse el mesocarpio del fruto, queda la nuez o semilla con su cubierta caracterstica. La nuez tiene una fragancia suave y agradable, con 100-2000 unidades por kilo.

Distribucin y datos ecolgicos Al igual que el cedro (Cedrela spp), al nogal se le encuentra en varias formaciones del piso Montano Bajo del Sistema Holdridge. Su rango altitudinal va desde los 1,000 a los 3,000 m.s.n.m., tanto en valles de la vertiente occidental como de la oriental, y en valles templados interandinos, ya que no resiste fros intensos ni heladas. Exige suelos profundos y sueltos (arenosos, medio limosos), razonablemente frtiles, con pH neutro a un poco cido. Solamente prospera en terrenos de valle, pero no en laderas. En cierta medida, la gran cantidad de tanino contenido en su hojarasca es un impedimento para que crezca vegetacin a su alrededor. Para su desarrollo durante la primera etapa de su vida, el nogal necesita media sombra. Tambin requiere un buen contenido de humedad en el suelo. Los frutos maduros son atacados por la mosca de la fruta, cuyas larvas daan el mesocarpo. Propagacin a) Tratamientos pre-germinativos Por su cubierta (cascara) dura, la semilla de nogal conviene escarificarla o someterla a tratamiento pre-genninativo. Para su escarificacin manual basta frotarla un poco contra una superficie spera. Entre los tratamientos pregerminativos figuran los siguientes:

 Remojo en agua fra durante tres das, con cambio diario del agua.

Estratificacin (en arena). Extender las semillas al sol. Cuando se abre por sus fisuras (en aproximadamente dos horas), se le roca con arena fina para impedir que las mismas se cierren por la arena que queda en las fisuras. b) Siembra Obviamente, en el caso del primer tratamiento pre-genninativo (remojo en agua), la semilla debe sembrarse inmediatamente de terminado. La siembra se puede hacer directamente en bolsas (grandes, por ejemplo de 20 x 30 cm. dimensin plana) o en almacigos para su posterior repique. Para la profundidad de siembra se atiende la regla general de que debe ser igual al dimetro (menor) de.la semilla. La semilla de nogal es una de las tpicas de germinacin hipogea, es decir, que sus cotiledones.se quedan debajo de la superficie dentro de la cubierta dura de la semilla. Por lo tanto, debe sembrarse con la radcula en posicin horizontal, o sea, "acostada". En el caso de siembra en almacigo (1.0 -12 cm. entre plntulas y 30 - 50 cm. entre hileras), todas las semillas deben orientarse en la misma direccin para facilitar su extraccin al momento del repique. Al conocerse dicha orientacin nica, es mucho ms fcil conservar intacta la delicada unin (plmula) de los cotiledones con la raz, ya que su reserva de nutrientes permite un mejor vigor y desarrollo del plantn.

Por tratarse de una semilla con alto contenido de grasa, su capacidad germinativa baja rpidamente sobre todo en condiciones de altas temperaturas. Por lo tanto se debe sembrar tan luego se le coseche. Tiene una buena germinacin. Por ejemplo, en el Vivero de Tejamolino (Andahuaylas -Apurimac) normalmente se obtiene un 80 o/o de germinacin. Tanto el sustrato como la mezcla de tierra para embolsar, deben tener una buena capacidad de retencin de humedad. Plantacin Normalmente los plantones se llevan al terreno definitivo cuando han alcanzado una altura de 60 - 80 cm. Por lo general, el nogal slo es plantado (con distanciamiento mnimo de 5 m.) en linderos de chacras y a la orilla de acequias. Su crecimiento, relativamente lento, se ve favorecido por laboreo del suelo. Se reitera la necesidad de media sombra durante esta primera etapa en el campo.. Usos La madera, pardo-negruzca y a veces veteada, compacta, de secado lento y con tendencia a torcerse. Es muy apreciada en ebanistera y como cara en tableros contrachapados y en recubrimiento de tableros aglomerados. Usada en la fabricacin de guitarras. La semilla (nuez) constituye importante alimento humano. Debido a su contenido en tanino, tanto la corteza como las hojas, el mesocarpo de los frutos y aun las races, se utilizan para

teir (color nogal, es decir, marrn obscuro) tejidos de algodn y lana. Por ser astringente, la infusin de hojas de nogal se usa para cortar diarreas, lavar heridas, contra la tos y para teir de negro el cabello. Y, tambin debido a

dicha propiedad, el jugo de los frutos tiernos mezclado con miel de abeja es usado como cicatrizante en el tratamiento de heridas y llagas.

Q'EUA
Nombre botnico Polylepis spp Nombres comunes Q'eua, queua, queuna, quenuina, queual, quiua, quiuar, cceuna, okenha, quinca, chpra, iampaya, manzanita, sacha El gnero Polylepis tiene 12 especies identificadas para el Per y 33. en la zona andina. De ellas, en la Sierra del Per se ha trabajado ms que todo con P. incuria y P. racemosa. Caractersticas botnicas rbol El gnero incluye arbustos de uno a cinco metros de altura/hasta rboles de 27 m. El fuste normalmente es torcido y puede ser nico o con varios tallos. El rbol tiene abundante ramificacin que muchas veces nace de la base del tronco y cuando las ramas son relativamente rectas se les- utiliza en techos de viviendas. La copa generalmente es difusa e irregular. La corteza es de color rojizo a marrnamarillento brillante, que se desprend en forma continua en capas delgadas translcidas. En las ramas jvenes, la corteza extema aumenta considerablemente su dimetro aparente. En el caso de P. incuria el espesor de la corteza vara entre 2 y 2.5 mm. Su consistencia es papircea. Hojas Las hojas son compuestas, imparipinnadas, con un nmero variable de fololos de acuerdo a la especie (tres en el caso de P. incana, de 15a 23 mm. de largo). Por lo general los fololos son de color verde claro a verde obscuro brillante en el haz, glabros, y con el envs blanquecino-grisceo a amarillo y pubescente. Sus nervaduras son bien marcadas. En cualquiera de las especies del gnero, el tamao de la hoja puede variar segn las condiciones donde crece, siendo ms grande en los terrenos hmedos. Flores Las flores de la q'eua son incompletas: sin corola ni nectario. Se agrupan en racimos .con 5 -10 flores cada uno. En el caso de P. incana, las flores son de aproximadamente 5 mm. de altura y 5 mm. de ancho, 'con unos 20 - 28 estambres. En la Sierra Central el gnero florece entre enero y mayo. Frutos El fruto, de unos 5 mm. de largo por 4 mm. de ancho, es seco, drupceo, con cuatro aristas terminadas en cortos aguijones. En la Sierra Central la fructificacin normalmente ocurre entre junio y septiembre. Semillas En-muchos lugares de. la Sierra no se encuentran semillas viables en los frutos debido a la dicogamia y polinizacin anemfila del gnero, por lo que ello ocurre principalmente en rboles aislados. En tales condiciones slo se consigue semilla viable en bosques de cierta extensin, que por lo dems. son ya bastante escasos en la Sierra por ejemplo, en el Departamento de: Puno y partes de la Cordillera Blanca (Ancash). Para P. incana en Puno se tiene un promedio de 80.000 semillas por kilo, con un 2 a 4 o/o de germinacin, siendo su recoleccin entre abril y junio. Por su tamao y color las semillas

se'confunden fcilmente con las impurezas y fragmentos de la nuez, por lo que es un tanto difcil determinar la pureza. Distribucin y datos ecolgicos Al gnero Polyiepis normalmente se le encuentra en Per entre los 2,800 a los 4, 800 m.s.n.m., con variacin en el limite superior segn la latitud. Es- por tanto uno de los pocos gneros arbreos que se encuentran en la puna a veces cerca de las nieves perpetuas de la cordillera, marcando asi el limite absoluto de altitud en la distribucin de las especies alto-andinas. En consecuencia, es capaz de continuar su funcin biolgica a temperaturas tan bajas como de 4 C en el suelo. Por lo general vive en laderas poco expuestas, con presencia de neblina. En el cas de bosques residuales, lo usual es que sean masas puras y ocupen suelos con alto contenido de materia orgnica formada de los mismos rboles. Cabe sealar la principal distribucin natural, por Departamentos, de las siguientes especies, con un rango de altitud de 2,800 a "3,60o m.s.n.m. P. incana: Ancash, Lima, Hunuc, Pasco, Junm, Ayacucho, Cusco y Puno. P. racemosa: La Libertad, Ancash, Lima, Hunuc, Pasco, Junn, Huancavelica y Cusco. Su rango de precipitacin es bastante amplio: desde 250 hasta 2,000 mm. anuales distribuidos durante 6 a 7 meses, lo que significa que el gnero Polylepis es bastante resistente a la sequa. Sin embargo, para desarrollar

bien, requiere buen nivel de humedad en el suelo. En la puna y en el altiplano la q'enua ha sido plantada crendole condiciones favorables para su desarrollo, como: dentro de sitos con muros, paredes, adems de riego. Slo as puede prosperar en condiciones muy difciles y extremas. Por cuanto al suelo, la q'eua no es exigente. Crece en forma natural en una amplia gama de. suelos: desde los superficiales con afloramiento de roca, en laderas pedregosas protegidas, hasta en fondo de valles y quebradas con suelos profundos. Se desarrolla en suelos residuales a partir de areniscas, de topografa quebrada. Su rusticidad es tal que puede llegar a crecer hasta en grietas de roca. Prefiere suelos ligeramente cidos y de textura media. En Junn se ha observado que el Polyiepis prefiere las laderas, no creciendo bien en tierras planas. Cuando el rbol vive en lugares muy hmedos sirve de portador a una epfita (murdago) de la familia Lorantaceae conocida como "liga"; tambin, de hospedero a cigarritas y dos. Por la importancia del gnero para las zonas altas de los Andes, tanto como protector de cuencas hidrogrficas y refugio para la vida silvestre, como productor de madera y . lea, el gnero est protegido por ley, siendo prohibida su tala. Propagacin A. Mtodos vegetativos (asexuales) Debido a la ausencia de semilla viable en la mayor parte de la Sierra, la forma de reproduccin ms comn de la q'eua

es por va vegetativa o asexual. En la Sierra se practican tres mtodos: por esquejes o ramillas, por estacas convencionales o por acodos. 1. Esquejes De los tres mtodos el ms confiable y recomendable para propagar el gnero Polyiepis, es por medio de ramillas o esquejes, que algunos tambin llaman estacas apicales. Razones: el prendimiento es alto cuando la tcnica se aplica correctamente, y porque no se afecta tanto a los rboles "semilleros" cuando de los mismos solamente se toman ramillas. Adems, est la ventaja de un menor riesgo de entrada (al rbol) de patgenos por heridas de menor tamao. De otra parte, el desarrollo de los plantones es ms rpido. La tcnica de propagacin de la q'eu por esquejes es principalmente el resultado de investigaciones realizadas por personal del INFOR en la Estacin Experimental Forestal - Huancayo y comprobadas en la E.E.F. de Huaraz.

Para lograr buenos resultados hay . que buscar que las ramillas tengan por lo menos tres rai'ces preformadas ~especie de chichones o protuberancias. Se les busca debajo de la corteza y en el sector inferior de la rama donde estn acumulados los rabillos o pecolos de hojas muertas. Segn la experiencia en la Sierra, el mejor material vegetativo se obtiene de rboles viejos y aislados, y en mayor cantidad de aquellos que disponen de buena humedad -orilla de ros o en quebradas. Tanto para el caso de esques o ramillas y de "estacas convencionales, el mayor prendimiento se obtiene de material recolectado una vez que las lluvias se han establecido (diciembre por ejemplo, para Cusco). Ello probablemente se debe a que la zona generatriz o cambium es ms activa en verano y se tiene mayor humedad.

Los esquejes, de unos ocho a doce cm. de largo, se cortan lo ms cerca posible de la rama principal. El corte debe hacerse limpio y sin rasgaduras utilizando tijeras de podar bien afiladas. Una vez cortados los esquejes hay que protegerlos del sol y del viento, mantenindolos hmedos, por ejemplo en un balde de plstico. En esta forma se pueden guardar hasta 24 horas sin que afecte su prendimiento. Los esquejes se "siembran" o ponen en bolsas de plstico- (preferiblemente de 15 x 20 cm. o ms) o en platabandas a 30 x 30 cm, utilizando un repicador normal para hacer el hoyo en el cual deben quedar enterrados todos los chichones. La conveniencia o no de eliminar parte del follaje de los esquejes de q'enua antes de su repique, todava no est bien definida en la Sierra. As por ejemplo; hay quienes recomiendan eliminar entre un 30 a 50 o/o de las hojas, dejando tas ms tiernas. En cambio, segn experimentos recientes (Casanova, et al 1985) en Cusco, el prendimiento es mejor 15 a 50 o/o -en esquejes a los cuales no se les ha quitado follaje; lo mismo se ha observado en el Vivero de C.caytupampa (Cusco). Ello probablemente se debe a qu las hojas son la fuente ms importante de hormonas y carbohidratos que las races necesitan para su desarrollo. Durante los primeros- quince das de "sembradas" las ramillas se debe regar solamente con regadera y nunca por inundacin. Por otra parte, aproximadamente durante las primeras cinco semanas hay que proteger el

material con tinglado,-cuidando de mantener siempre la mezcla hmeda. La mezda para el embolsado debe ser de textura suelta y con una buena proporcin de materia orgnica descompuesta aproximadamente un 35 o/o que permite mantener un adecuado nivel de agua. As, experimentalmente, en Huayllapampa Cusco (Casanova, et al 1985) las mezclas que mejores resultados han dado son las siguientes: tierra negra ms tierra agrcola (1:1) y tierra negra, ms turba, ms arena (1:1:1). Durante la etapa de prendimiento de los esquejes algunas hojas mueren y caen, mientras que las. yemas desarrollan en forma vigorosa. Al poco tiempo (dos o tres das) de la ''siembra", las races preformadas sanas comienzan a brotar con vigor, mientras que las daadas durante la recoleccin y el transporte se secan. Procediendo en forma correcta, es comn, tanto en el caso de "'siembra" en bolsas como en platabandas, lograr un prendimiento de 75 -80 o/o. Aproximadamente un mes despus de la "siembra" de los esquejes conviene eliminar aquellos que no han prendido. Debido a que las races de la q'enua son muy delicadas y quebradizas (como fideos sancochados) hay que deshierbar con frecuencia, a fin de no daarlas al arrancar maleza crecida. Durante toda la etapa de crecimiento en vivero se debe regar con frecuencia, ya que la q'euanecesita bastante' humedad. En el caso de plantones en platabandas con crecimiento ms rpido que en recipientes una vez que han

alcanzado 30 cm. de altura, hay que hacer una poda de raz aproximadamente cada dos meses. Para ello se usa una lampa recta bien afilada que se introduce verticalmente en los cuatro lados de cada planta con el objeto de propiciar la formacin de una buena masa radicular con pan de tierra que permita una proporcin 2:1 de parte area: raz. Debido al trauma que significa la poda, hay que regar antes y despus de la misma, siendo preferible hacerlo al atardecer. En esta forma, en Concepcin (3,300 m.s.n.m. - Junn) se ha logrado tener plantones de un metro en 12 meses. En el caso de esquejes en bolsas hay que removerlas peridicamente cuando las races comienzan a traspasarlas. Por tener raices muy delicadas, el Polylepis no tolera que se le plante a raz desnuda. En el Departamento de Junn, para sitios relativamente favorables, la experiencia ha mostrado que los plantones deben tener al plantarlos un mnimo de 50 cm. de tallo. En cambio, para sitios muy fros (con heladas fuertes) es necesario trabajar con plantones con pan de tierra y de un metro o ms, que requieren de 1'2 a 24 meses en viverosegn sean las condiciones climticas del mismo. As por ejemplo, en la localidad .de Chicche, a 3,900 m.s.n.m., con plantones de este tipo, de 1.30 m. en promedio y de 18 meses de edad (producidos a3',300 m.s.n.m.), se ha tenido un 100 o/o de prendimiento, con alturas de 2.20 m. a los dos aos. de plantados; el promedio de ramas por plantn aument en dicho lapso de 3 a 8, lo que indica .un buen vigor. 2. Estacas convencionales Un segundo mtodo de propagacin del gnero

Potylepis es por estacas convencionales, plantadas directamente en el campo definitivo. .Slo funciona en sitios con buenos suelos y adecuada humedad, es decir, donde las condiciones son favorables al prendimiento de las estacas. Otro factor limitante es la regular cantidad de rboles necesarios para obtener las estacas, as como el dao y considerable reduccin del follaje. - Lo ms recomendable es obtener las estacas de ramas leosas pero no muy viejas. Los cortes deben ser limpios y sin rasgaduras, de preferencia con sierra de podar para reducir al mnimo el dao a los rboles "semilleros". En Cajamarca se ha observado que la mejor poca para la recoleccin de las estacases entre los meses de noviembre a febrero"(plena poca de lluvias), que es cuando las races preformadas son ms notorias en los entrenudos. En cambio, en el caso de Huancavelica, se reporta que no hay diferencia durante todo el ao. El tamao de estaca recomendable es de unos 30 crp. de largo y de aproximadamente 1.5- a 2.0 cm. de grueso. Las estacas deben incluir tres o ms entraudos. Se les puede guardar en agua sin problema hasta 48 horas. El hoyo se prepara en igual forma que en el "caso de un plantn: a) limpieza de la vegetacin en un plato de. Un metro cuadrado, y b) remocin total de un volumen de tierra de 40 x 40 x 40 cm. La estaca se entierra aproximadamente hasta la mitad de su longitud y en el centro del hoyo. Algunos recomiendan que la estaca quede algo inclinada, aunque no es clara la ventaja fisiolgica de tal prctica.

Hay poca informacin sobre el prendimiento de estacas convencionales de Polylepis. Un caso exitoso (90 o/o) es en Porcn (Cajamarca) por el CICAFOR; con. caracteristcas ptimas de sitio: suelos profundos de origen volcnico y bastante humedad tanto edfica como atmosfrica. En las condiciones comunes de la Siena menos favorables, lgicamente cabe esperar un prendimiento mucho menor. Como por ley est prohibido cortar el' gnero, en principio, no se debera promover su propagacin en gran escala por estacas convencionales. Como ya se vio, es ms fcil hacerlo por esquejes o ramillas.

Acodos El acodo es una forma natural de propagacin asexual que tienen ciertas especies. Algunos les llaman hijuelos. Resulta cuando una rama, sin desprenderse de la planta, se pone en contacto con el suelo y hecha raices. Desde luego, el hombre puede propiciar la formacin de acodos imitando a la naturaleza doblando una rama baja y enterrndola parcialmente (parte A, Figura), o amontonando tierra alrededor del fuste y cubriendo una parte de las ramas que salen a nivel del suelo (parte B, Figura). Est mtodo de propagar la q'eua, por .sus obvias limitaciones, slo puede usarse en pequea escala.

B. Mtodos sexuales 1. Semilla Hasta donde se tiene conocimiento, Puno es la nica parte en la Sierra donde se ha trabajado, aunque en escala muy limitada, en la propagacin de la q'enua (P. imana) por semilla. Por lo tanto, la informacin que se da a continuacin procede de dicho Departamento'. Para la recoleccin de la semilla se necesitan tres personas: dos para sostener una manta de 3 x 3 m. (con varillas en dos de sus costados) al

pie del rbol semillero, y uno que suba a sacudir las ramas para que caiga la semilla. La semilla cae con bastantes impurezas y para limpiarla hay qu secarla al son durante unos 15 das. Luego se le pisa para destrozar las impurezas, las cuales se separan de la semilla mediante una zaranda suficientemente fina. Procediendo en esta forma, de cinco kilos de material recolectado se obtiene un kilo d semilla con aproximadamente

100,000 semillas. Su capacidad germinativa es'baja: entre 2 a 4 o/o. Recomendaciones importantes: a) Debido a que algunos rboles llegan a tener prcticamente todas sus semillas vanas, se recomienda verificar por corte antes de la recoleccin, el porcentaje (en un mnimo de 20 por rbol) de semillas vacias con el objeto de decidir si la misma se justifica, y b) No usar semilla de un solo rbol, sino mezclar de varios. En el Vivero de Ayaviri (a 3,900 m.s.n.m.) se ha utilizado un sustrato que contiene cinco partes de tierra arenosa, dos partes de estircol de oveja y una pane de ceniza. La semilla se siembra al voleo con una densidad de 50 gr/m2, tapndola ligeramente con un sustrato fino y despus con una capa de paja (3 cm. de espesor) antes de regar con regadera de ducha fina. Es necesario mantener el sustrato hmedo hasta .que emerjan las plntulas, lo cual comienza a los 30 - 40 das, no siendo uniforme. Aproximadamente a los 50 das de haber hecho la siembra se comienza a ralear la paja que cubre el almacigo, y se termina de quitar en el trmino de 10 das. Hasta ahora slo se ha logrado una densidad de 150 -400 plntulas por metro cuadrado de almacigo. El repique se hace alrededor de tres meses despus de almacigar, cuando las plntulas tienen 4 - 5 cm. y dos pares de hojas, y su raz principal unos 6 cm. de largo y varias races secundarias. En Ayaviri, a los 10 meses de repicada laq'eua, alcanza 25 - 30 cm. de altura que es el tamao utilizado hasta ahora en Puno para plantar. 2. Brinzales Aunque no es usual, cabe mencionar una cuarta forma de obtener

plantones de q'eua: mediante la extraccin cuidadosa de brinzales, es decir, plantas procedentes de semilla que ha germinado de manera natural al pie o alrededor de rboles maduros. En otras palabras, trtase de regeneracin natural. En el Departamento de Ancash, donde la regeneracin natural de la q'eua es buena, se ha tenido xito aceptable poniendo en bolsas de plstico a brinzales de 8 - 10 cm. de altura. Al parecer, los plantones producidos. en esta forma crecen mucho ms lentamente que los producidos por esquejes, por lo que su justificacin es dudosa. En fecha reciente en Puno se ha tenido xito razonable procediendo de la siguiente manera: extraccin de brinzales de 2 - 4 era. de altura, que de preferencia se mantienen en paquetes (por ejemplo- de 25) envueltos en papel peridico mojado, o si no directamente en aserrn hmedo. En ambos casos, los recipientes debern tener drenaje para permitir la salida de excedente del agua del riego diario. De esta manera, y siempre bajo sombra, las plantas aguantan por lo menos una semana sin dao alguno. Procediendo en esta forma se han obtenido hasta 50 plantones (repicados en bolsa) por rbol del bosque natural. Su crecimiento inicial es igual al de plantones producidos en almacigo. Plantacin En base a su capacidad de resistir temperaturas bastante fras, el gnero Polylepis es uno de los pocos rboles de la Sierra que crecen en las partes altas. Desde luego, tiene su lmite, que hay

que respetar. En general, no conviene plantar material producido en vivero a ms de 300 m. arriba de la altitud de aqul, debido al riesgo que se corre de que los plantones no toleren el fuerte cambio en temperatura. Cuando se trata de establecer plantaciones de q'eua'en condiciones climticas extremas, como lo es por encima de los 3,800 m.s.n.m. en gran parte de la Sierra, hay que utilizar plantones grandes para lograr una aceptable supervivencia. Asi por ejemplo, en Junn el Plan MERIS, en la campaa 1980-81 utiliz (escala reducida) a 3,900 m.s.n.m. plantones de 90 a 140 cm. producidos en camas estaqueras, de dos aos de edad. La raz de estos plantones fue podada mensualmente a partir del sexto mes de prendimiento. Se les llev al campo con pan de tierra de 25 x 25 x 25 em. y plant sobre montculos de tierra. Su prendimiento al ao fue de 100 o/o, con crecimiento relativamente lento (unos 30 cm. por ao), pero con muchos brotes vigorosos. A los cuatro aos miden entre 2 a 2.5 m. de altura. En cambio, en una plantacin hecha en el mismo lugar un ao despus, con plantones de 20 - 30 cm. criados en bolsa, apenas hubo un prendimiento del 10 o/o, adems de un desarrollo muy lento. Al igual que la mayora de las especies forestales en la Sierra, para tener xito en la q'eua, tambin hay que preparar adecuadamente el sitio. Los hoyos deben ser, de por lo menos 40 x 40 x 40 em. En zonas con fuerte competencia de pasto es necesario limpiar un "plato" de un metro cuadrado para cada plantn.

Asi por ejemplo; en Puno se ha observado que el deshierbe es indispensable durante ios dos primeros aos a fin de obtener un crecimiento aceptable. Adems, por ser la q'eua palatable al ganado y de lento crecimiento, es indispensable proteger en forma efectiva a la plantacin del pastoreo durante los primeros anos hasta que los rboles alcancen unos 3 m. de altura como mnimo. Debido a que, como se ha sealado, la raz del Polylepis es muy delicada y quebradiza, no se le puede propagar a raz desnuda, sino solamente en bolsa o con pan de tierra. Se ha reportado que con cualquier dao a la base del tallo el arbolito muere, por lo cual se destaca la importancia que tiene una cuidadosa manipulacin durante todo el proceso, es decir, desde su transporte hasta su puesta en el campo definitivo. Es bien sabido que la q'eua generalmente tiene un crecimiento lento, variando desde luego segn el clima, la calidad de suelo y la humedad. Hay quienes consideran que la q'eua necesita de 160 a 200 aos para alcanzar un DAP de 50 cm. A continuacin se refieren algunos ejemplos de crecimiento: a) En unas 10 hectreas de plantaciones establecidas en el Departamento de Puno se ha observado un crecimiento anual promedio en altura (para los dos primeros aos) de 25 cm., aumentando despus a 30 cm. por ao. En la misma regin, rboles de q'eua con proteccin de pared y en linderos de chacras con buenos suelos, tienen el doble de crecimiento de aquellos plantados en campo abierto.

b) En plantaciones con brinzales en el Parque Nacional Huascarri (Ancash), el crecimiento anual en altura es de slo 10 cm. y con bastante ramificacin. Igualmente en Junn se ha observado que el Polyiepis no crece mucho en altura (por ejemplo, 10 cm. en un ao a 4,260 m.s.n.m.), pero produce una buena cantidad de biomasa en sus ramas lo que. es conveniente desde el punto de vista de produccin de lea y de proteccin en cortinas rompevientos. c) En Porcn (Cajamarca) en condiciones muy favorables de suelo y humedad, en una plantacin de 20 ha. de q'eua por estacas convencionales en surcos a nivel para formar bancales en terrenos de cultivo tienen crecimientos mximos de 2 m. de altura en tres aos. d) En Puno, en algunos ensayos con nitrgeno mineral, se observ un incremento de 50 o/o en el crecimiento del Polylepis. En general la q'enua no rebrota, aunque, al parecer el fuego favorece dicho proceso. Usos Por ser uno de los pocos rboles que crecen en las partes altas de la Sierra, la q'eua tiene gran importancia como combustible: lea y carbn de alta calidad. Tambin en el establecimiento de cercos vivos y cortinas rompevientos para proteccin del ganado, cultivos y el hombre mismo. Aporta una buena cantidad de hojarasca y ritidoma (corteza extema) ambas de fcil descomposicin, lo que hace al gnero un eficiente mejorador del suelo. Por ello, constituye una alternativa viable en

sistemas agroforestales y svopastorais :de las regiones alto-andinas. Por su distribucin natural en quebradas, el Polylepis es un gnero importante en el control de la erosin, proteccin de cuencas hidrogrficas y, como habitat para la fauna silvestre. La madera de q'eua es dura, pesada y de color rojizo. Se usa en la fabricacin de instrumentos de labranza (chaquitaclla, partes de arado, yugos, combas, etc.), en artesanas como cucharones, cucharas, platos, y en juguetera. Tambin en la construccin de viviendas rsticas. Debido a que la madera es resistente a la pudricin bajo condiciones de humedad, la q'eua es muy usada para postes de cercos, parantes de chozas y en galenas de minas. Cuando la especie tiene buen nmero de ramificaciones rectas, se le aprovecha para varas que son muy apreciadas. Debido a su alta densidad, la madera de q'eua es muy apreciada como lea, adems de servir para elaborar un carbn de muy buena calidad. La corteza interna (de color blanquecino) machacada y en infusin, se emplea en algunos lugares para curar afecciones de las vas respiratorias como resfriados, dolor de garganta, amigdalitis. Tambin para teir lana de color beige. Las ramas y las hojas se usan para curtir pieles. En medicina folklrica, las hojas de q'eua hervidas junto con hojas de quishuar se emplean para el tratamiento de dolores reumticos: se toma la infusin o se usa para lavar la parte

afectada. Se repite varios das la toma de agua y el bao. El gnero Polyiepis es muy difundido como planta ornamental en plazuelas y

patios de casa, junto con ffuddieia coricea .(c'olle negro).

SAUCO
Nombre botnico Sambucus peruviana Nombres comunes Saco, layan, rayan, uva de la Sierra, uvilla del diablo, poctiko uvas Caractersticas botnicas rbol Arbusto o rbol, normalmente de 3 - 6 m. de altura. En buenas condiciones llega a alcanzar hasta 12. m. de altura y un DAP mximo de 40 cm. Sus tallos tiernos son poco resistentes, debido a su mdula esponjosa; pero los fustes aosos se endurecen tanto que constituyen una de las maderas ms fuertes y apreciadas para construcciones rurales. Tronco cilindrico, a veces torcido. La copa del sauco es irregular y de color verde claro caracterstico. Ramificacin alterna que a veces se inicia en la base; ramas secundarias, glabras, algo pendulares y fcilmente desgarrables por los nudos. La corteza en los tallos y ramas jvenes es de color verde obscuro brillante y lisa. A medida que envejece se agrieta ligeramente, torna spera y de color ceniciento; su parte interna es suave y blanquecina. Su espesor es de 7 a 14 mm. Hojas Compuestas, de 7 - 9 fololos, imparipinnadas. Fololos oblongos y puntiagudos en el pice, bordes aserrados, de 4 -16 cm. de largo y 3 - 7 cm. de, ancho; nervaduras primaria y secundarias, bien marcadas; de color verde claro en ambas caras; pecilo algo pubescente de 4 - 8 mm. de largo. Estipulas negruzcas de 2 - 3 cm., en pares, tanto en la base de las hojas, como en el peciolo y base de los folilos. Tambin se observa pilosidad en las hojas tiernas. Flores Dispuestas en cormibos vistosos. De color blanco, ligeramente fragantes e irritantes. Frutos Bayas esfricas de 5 - 6 mm. de dimetro.. Inicialmente de color verde, y rojinegro al madurar. Dispuestos como racimos de uva, cada uno con peso, que oscila entre los 180. a 415 gramos. Segn anlisis realizados en la Universidad Nacional del Centro del Per, entre .otros componentes, tienen 37.2 o/o de glucosa y 3,2 o/o de grasa. En algunos lugares se les conoce como ''uvas de Sierra". Son jugosos, de olor agradable y sabor agridulce. Semillas Pequeas, de 3 a 6 en cada fruto. Distribucin y datos ecolgicos El sauco tiene un amplio rango altitudinal:' desde los 2,800 hasta los 3,900 m.s. n.m, segn la zona del pais, pero el ptimo est entre 3,200 y los 3,800 m.s.n.m. Se le encuentra principalmente en los Departamentos de Ancash, Lima, Hunuco, Junin, Cusco y Apurimac. Las heladas no le afectan mayormente. Est exento de plagas y enfermedades, llegando a producir fruta durante varias decenas de aos. Nunca se le encuentra en estado silvestre (problema de infertilidad de las semillas), por lo que siempre es

cultivado: al lado de las casas, en patios y corrales, y a la orilla de las chacras. Es una especie poco exigente en suelos, aunque desarrolla mejor en suelos profundos, francos y limosos, con pH neutro a ligeramente alcalino, Requiere buena humedad (riego), por lo que normalmente se le encuentra plantado al borde de acequias, en cercos de chacra, y en huertos mezclado, por ejemplo, con manzanos y membrillos. Propagacin Siendo las semillas de saco estriles, la nica manera de propagarlo es en forma asexual, es decir, por medio de estacas. Las mejores estacas, sin consideracin a su dimetro, son aquellas de condicin semi-leosa: antes de que la mdula se retraiga y el centro quede hueco, y cuando han adquirido un color gris. El largo ms recomendable: con dos entrenados, enterrando aproximadamente un tercio. No requieren ningn tratamiento, pero si que se planten el mismo da de cortadas. Por su exigencia en humedad, especialmente en etapa de prendimiento, ella debe mantenerse a buen nivel. En Ancash (Callejn de Huayls y Callejn de Conchucos) los campesinos plantan troncos recin cortados como cercos vivos. Los mismos crecen bien sin necesidad de tratamiento alguno. Usos El tronco se usa como lea, aunque no es de buena calidad:.necesita bastante

tiempo para secarse y hace mucho humo. Su madera es dura y de considerable duracin. Un ejemplo de la durabilidad y alta resistencia (a. la carga) de la madera de rboles viejos, est en los soportes de las campanas de las torres de la iglesia de Cerro de Pasco. En artesana se emplean sus tallos jvenes para hacer quenas y sopladores para atizar el fuego, adems, en juguetes. Los frutos del saco se pueden consumir frescos, siendo bastante ricos en vitamina C. Sin embargo, su mayor uso es en forma de mermelada, por su exquisito sabor. Tambin, al igual que las hojas, se emplean para teir de azul metlico, por ejemplo, vinos. En algunos lugares de la Sierra las flores se utilizan para preparar un refresco, remojndolas en un poco de vinagre blanco, con la adicin de. agua y azcar; en cocimiento como sudorfico, y mezcladas con jabn como parches para favorecer la supuracin. Otros usos del saco en medicina popular son los siguientes: Los frutos y las hojas, en cocimiento, para afecciones de la. boca y de la garganta. Las hojas, en ensalada, contra la hidropesa; calentadas en un tiesto y frotadas, contra el reumatismo. La raz, en infusin, contra la hidropesa.

TARA
Nombre botnico Caesalpinia spinosa Sinnimo Caesalpinia tnctorea Nombres comunes Tara, taya Caractersticas botnicas rbol Arbusto o rbol generalmente de 3 a 6 metros de altura) con DAP de 20 a 25 cm. En la zona de Contumaz (Cajamarca) se encuentran ejemplares de tara de 10 m..de altura y 30 a 40 cm. DAP. El fuste es corto, ms o menos cilindrico y a veces tortuoso., En muchos casos las ramas se nucan desde la base, dando la impresin de varios tallos. La copa de la tara es irregular, aparasolada y poco densa, con ramas ascendentes. Las ramas tiernas son lustrosas, de color pardo, con espinas de 2 a 7 mm., repartidas irregularmente. La corteza del tallo y de las ramas gruesas es spera y usurada, con ciatrices de color gris a marrn dejadas por las espinas al caerse. La parte interna es de consistencia suave, fibrosa, color blanco-amarillento que se vuelve pardo al contacto con el aire; de sabor amargo y astringente. Hojas Compuestas, bipinnadas en forma de pluma, con 6 a 8 pares de fololos opuestos. Los fololos son lisos, glabros, de color verde claro en ambas caras cuando jvenes y verde obscuro cuando adultas. Las hojas tienen de 8 a 12 cm. de largo (incluido el peciolo), y los fololos de 2.5 a 3.5 cm. de largo por la 1.5 cm. de ancho. La tara es una planta caducifolia. En el raquis hay espinas en pares por cada par de fololos. Tambin tiene espinas en los pecolos. Flores- De color amarillo o amarillorojizo, dispuestas en racimos de 8 a' 15 cm. de largo y 100 flores cada uno. En el Norte del pas, como en Cajamarca por ejemplo, la floracin es de septiembre a enero, y en el Valle del Mantaro (Junin), entre enero y marzo. Frutos Son vainas de color rojizoamarllento. Su tamao usual es de 8 a 10 cm. de largo y 1.5 - 2.5 cm. de ancho, aunque es muy variable segn la calidad de sitio en que crezca el rbol. Semillas Son ovoides, ligeramente aplastadas. Cuando maduras son duras, de color pardo-obscuro, brillosas por estar cubiertas de una capa de cera. Cuando verdes presentan un mesocarpio comestible de consistencia blanda y transparente, con cualidades sirnilares al agar usado por ejemplo para dar consistencia a los helados. Distribucin y datos ecolgicos La tara se encuentra en la Sierra entre los 1,500 a 3,100 m.s.n.m. en el flanco occidental, y en los valles y laderas interandinos. Es comn en las formaciones ecolgicas (Sistema Holdridge) estepa espinosa Montano Bajo (ee-MB: 2,100 a 3,100 m.s.n.m.) y sabana o bosque seco Montano Bajo (bs-MB: 2,800 a 3,000 m.s.n.m.). La tara es una especie muy plstica en clima y suelo. Es propia de climas

secos, clidos y sub-clidos. No es exigente en suelos, pero crece bien en suelos francos, franco-arenosos y pedregosos, con pH ligeramente cido a medianamente alcalino (6 a 7.5). Es frecuente encontrarla en suelos laterticos muy erosionados. No tolera suelos alcalinos ni soporta heladas. Cuando a la planta se le corta joven y desde la base, rebrota; lo que no ocurre cuando vieja. Propagacin a) Recoleccin de semilla El mejor momento para recolectar los frutos (vainas) es cuando tienen un color rojizo y al apretarlos en la mano se rompen como si fueran galletas. Luego se procede a su trilla y guardar la semilla en lugar fresco y seco, donde en dos aos por ejemplo pierde poco de su capacidad germinativa. B) Tratamientos pre-germinativos Debido a que la semilla de tara tiene un tegumento impermeable, es necesario tratarla antes de su siembra para asegurar no slo un elevado porcentaje final de germinacin, sino tambin una germinacin rpida y uniforme. A continuacin se refieren algunos tratamientos pre-germinativos prcticos y efectivos probados en Per: 1. Se pone la semilla en agua caliente (casi hirviendo) durante cuatro minutos. Luego se pasa a agua fra por 24 horas. La semilla, hinchada, se siembra de inmediato. Otra variacin de este tratamiento, tambin probado con xito, es el siguiente:' En un recipiente conteniendo la semilla, se echa agua hirviendo en cantidad aproximada a cinco veces el

volumen de la semilla. Se le deja enfriar durante dos horas y media. Es posible que .si el remojo se prolongase, mejoren los resultados. 2. En un barril con agua a la temperatura ambiente, se colocan hasta 25 kilos de semilla. Despus de 7 das se saca la semilla que se lia hinchado (consistencia un tanto blanda a la presin de los dedos) y se la siembra en seguida. Se cambia el agua y de nuevo se ponen las semillas en el barril. Esta operacin se repite cuatro a cinco veces. 3. Sumergir las semillas en agua a la temperatura ambiente durante 15 das y sembrar nicamente las hinchadas. Trabajando as en el Norte del pas (a 2,500 m.s.n.m.) se ha logrado una germinacin de 100 por ciento. Desde luego, tanto en este tratamiento como en los dos primeros, de entrada se eliminan todas las semillas que flotan. 4. La escarificacin es otro tratamiento germinativo mediante el cual se raspa y adelgaza parte de la cubierta impermeable de la semilla, sin afectar su embrin. Hay varias formas manuales de escarificar: Con una lija-rodillo de superficie spera. Agitando la semilla con vidrio triturado en un recipiente apropiado. Agitando la semilla, durante unos cinco minutos, en una lata forrada interiormente con papel de lija. 5. Inmersin de las semillas en acido sulfrico concentrado, es decir qumicamente puro, durante 30 minutos, con buen lavado posterior de las mismas.

Considerando principalmente su efectividad, costo, sencillez y tiempo, el mtodo ms recomendable es el primero, es decir, el uso de agua caliente. Siembra En vivero, la semilla hinchada (por remojo) o escarificada se siembra de inmediato en el almacigo o directamente en bolsas de polietileno de por lo menos 13x18 cm. en dimensin plana. Si el porcentaje de germinacin es mayor de 80 o/o, lo ms conveniente es la siembra directa en bolsas (con mezcla suelta) ya que asi se evita el repique, operacin difcil en el caso de plntulas de tara por el gran tamao usual de su raz principal. En el centro de la bolsa, y a una profundidad igual al dimetro menor, se ponen dos semillas, una al lado de la otra. Facilita la siembra a una profundidad uniforme y adecuada, el uso de la herramienta "sombrerito" creada en el Vivero Tejamolino (Andahuaylas). Despus de la germinacin hay que dejar en cada bolsa solamente la mejor plantita. En suelos favorables, si se acta al comienzo de la estacin de lluvias, la tara se puede sembrar directamente en el campo definitivo. Normalmente se siembran tres o cuatro semillas en cada hoyo de 40 x 40 x 40 cm., y meses despus (de preferencia al comienzo de la primera temporada seca) se hace una seleccin, dejando nicamente la mejor plantita. Es importante eliminar peridicamente la maleza durante los primeros aos, asi como brindar una proteccin efectiva contra el ganado en especial la cabra como el agente ms daino. Cabe sealar que en algunos lugares, como Cajamarca, las hormigas defoliadoras (arrieras) constituyen un

serio problema para el xito de la siembra directa' de la tara en el campo. En el centro del pas, en quebradas sin ninguna preparacin del suelo, y al inici de las lluvias, se ha tirado al voleo semilla de tara sin ningn tratamiento. Se reporta un xito inicial de 30 o/o en la repoblacin. Plantacin En el caso de la tara, al igual que con otras especies forestales, su plantacin o siembra debe hacerse temprano en la poca de lluvias a fin de darle tiempo a las plantas a establecerse y que puedan soportar bien la primera temporada seca. Cuando la plantacin se hace con plantones, hay que excavar un hoyo de 40 x 40 x 40 cm. como mnimo. Y, en el caso de plantar en zonas semi-ridas, hay que tomar providencias para mejorar la infiltracin de agua (por ejemplo con zanjas) y reducir su evaporacin mediante piedras o "mulching" restos vegetales alrededor de cada arbolito. En sitios marginales y secos se recomienda un espaciamiento de 5 x 5 m., pudiendo reducirse hasta 3 x 3 m. en sitios muy hmedos. La tara es de crecimiento lento. Asi por ejemplo, en Cajamarca se ha observado un crecimiento promedio en altura de apenas 5 a 7 cm. por ao. Usos El mayor valor econmico de la tara se debe al alto contenido (50 a 60 o?o) de tanino en sus vainas,' el cual tiene excelentes propiedades curtientes, entre otras el no teir el cuero, por lo que queda de color natural. Asi, el' Per exporta al ano varios miles de toneladas

(3,355 en 1982) de vainas y semillas en forma de "polvo molido", compitiendo favorablemente en precio con otras fuentes de tanino vegetal como mangle y quebracho. Adems, tanto las vainas como la corteza de la tara se utilizan como mordiente o fijador en el proceso de teido de tejidos de lana y algodn. De otra parte, las hojas maceradas se emplean en el lavado de heridas y como astringente. Tambin los frutos, frescos, se emplean para teir la lana de gris o negro segn la cantidad. Por sus propiedades astringentes y cicatrizantes, en el campo se usan las vainas de la tara para aliviar malestares de la garganta: en un litro de agua se hierven bien 3 4 vainas con un poco de sal. Luego se espera a que se entibie y se hacen grgaras por las maanas durante varios das, hasta que el malestar desaparezca. Tambin con el polvo de los frutos se prepara una infusin que se usa para el lavado de ojos inflamados.

Las semillas frescas (poco antes de madurar) se pelan con'cuidado para quitarles una cutcula similar a la gelatina endurecida, la cual es vidamente consumida por los nios durante los paseos campestres. Su madera es dura, muy utilizada en construcciones rurales y en artesana. Tambin para postes de cercos, mangos de herramientas, para lea y elaboracin de carbn. En caso de que no haya otro forraje, la cabra come tanto las hojas como las vainas tiernas. Por su amplia cobertura de raices y tendencia a ramificar desde muy abajo, constituye una buena especie, .plantada en fajas, para contener la, erosin en laderas. Tambin es til para hacer cercos vivos. Finalmente, cabe sealar que en la tara hospedan muchas especies de pjaros, donde prefieren hacer sus nidos, ya que los mismos tienen cierta proteccin por lo espinoso del rbol.

Notas adicionales sobre Bibliografa

AGUIRRE QENS, A. y G.A. SALAZAR DEL CASTILLO. Sustratos para el almacigado del Atnus fomUensis H.B.K. Tourn. (Aliso). Cusco, Estacin Forestal Experimental (EEF-081) No. 2. 29 p. 1984. ANNIMO. Especies para lea: rboles y arbustos para la produccin de energa. Traduccin de la edicin inglesa por Vera Arguello de Fernndez y TRADINSA. Turrialba (Costa Rica), CATIE y Proyecto Fuentes Alternativas de Energa, 343 p. 1984. ALIAGA CRDOBA, P.H. Propiedades fisico-mecnicas del Airis jorullensis H.B. K. del Valle del Mantaro. Tesis Ing. Forestal. Huancayo, Universidad Nacional del Centro del Per, 54 p. 1972. AROSTEGUI VARGAS, A. Estudio preliminar sobre las propiedades y usos de la madera de Ccasi (Haplorhus peruviana Engl.) Lima, Universidad Nacional Agraria La Molina, Instituto de Investigaciones Forestales, 5 p. 1965. AROSTEGUI VARGAS, A. y A. SATO ABE. Estudio preliminar sobre algunas propiedades fsicomecnicas de la madera del Quinual (Polyiepis sp.). Lima, Universidad Nacional Agraria La Molina, Instituto de Investigaciones Forestales, 7 p. 1968: BARREDA CUENTAS, JA. Los bosques de quinual en la Cordillera Occidental de la Provincia de Cajatambo. Lima, Direccin de .Colonizacin y Bosques, 9 p. 1951. BAZAN PERALTA, F, Lista parcial de las principales especies forestales nativas del Per. Lima, Universidad Nacional Agraria La Molina, Instituto de Investigaciones Forestales, Nota Tcnica 6-DM, 9 p. 1964. BERMEJO ZUBELZU, J. y F..PASETTI BOMBARDELLA. Notes sobre el uso de especies arbreo-arbustivas en sistemas agroforestales. In Primeras Jornadas Agroforestales en la Sierra Peruana (Tarma, 1 -4 octubre 1985). Lma/Instituto. Nacional Forestal y de Fauna/Proyecto FAO/Holanda/INFOR, 50 p. 1985. (En prensa). CABALA PINAZO, H. Estudio forestal preliminar de los bosques de queua de la Provincia de Lampa del Departamento de Puno. Tesis Ing. Agrnomo. Puno, Universidad Nacional Tcnica del Altiplano, 40 p. 1973. CACHO ROJAS, L.R. Estudio tcnico para la obtencin de taninos en polvo a partir de las vainas de Tara (Caesalpiliea tinc-toria). Tesis Ing., Industrial. Lima, Universidad Nacional Agraria La Molina, 118 p.1974.

CARLSON, P. and J.O. DAWSON. Soil nitrogen change, early growth, and response to soil interna! drainage of a plan-tation of Ainus jorullensis m the Colombian highiands. Revista Turrialba (en prensa). 1985. CARLSON, P.J. El aliso (Ainus jorullensisj para sistemas agroforestales en la Sierra del Per. In Primeras Jomadas Agroforestales en la Sierra Peruana (Taima, 1 -4 Octubre 1985).. Lima, Instituto Nacional Forestal y de Fauna /Proyecto FAO/Hoanda/INFOR, 13 p. (Dactilografiado). CASANOVA, J., et al. Resultados de experimentos sobre propagacin de aliso, c'olles blanco y negro, quishuar, q'eua y chachacomo en Huayllapampa, Cusco. Lima. Proyecto FAO/Hoanda/INFOR, 38 p. 1985. (Segundo borrador)". CORTEZ RIOFRIO, E. Uso de vainas de algarrobo en alimentacin de aves 1: distintos niveles de algarroba molida, tratada y sin tratar, para pollos parrilleros. Tesis Ing. Zootecnista. Lima, Universidad Nacional Agraria La.Molina, 64 p.1966. CHUQUICHAICO SAMANIEGO, L.A. Enraizado de estacas de Ainus jorullensis H.B.K. con tres niveles de 1 - Naftil Acetato de Sodio. (IMAFUSAKU). Tesis Ing. Forestal. Huancayo, Universidad Nacional del Centro del Per, 56 p. 1977.

DAWSON, J.O. Nitrogen-fixing trees and shrubs. lUinois Research 21 (4): 4 - 9. 1979. DE VRIES, J.R. y L. TORRES Resultados y experiencias en conservacin y manejo de suelos durante dos campaas agrcolas: 1982-84. Cusco, IICA-CIID, 43 p. 1984.

DORAN, J.C. etal. Manual sobre las semillas de acacias de zonas secas. Roma, FAO, 114p.l983. DOUROJEANNI RICORDI, M. J. La destruccin de la flora, huaicos e inundaciones en la Sierra Central. Lima, Revista El Serrano 282. Mayo 1973. ESPINOZA, A. et al. La semilla de tara. Ayacucho, Universidad San Cristbal de Huamanga. 1968. FERREYRA HUERTA, R. El algarrobal y su estructura florstica. Lima, Direccin General Forestal y de Fauna, 7 p. 1978. FERREYRA HUERTA, R. Sinopsis de la flora peruana: Gimnospermas y Monocotiledneas. Lima, Editorial Los Pinos, 60 p.1979. FLINTA. CM Prcticas de plantacin forestal en Amrica Latina. Roma, FAO: Cuaderno de Fomento Forestal No, 15, 498 p. 1978 (3a reimpresin). FLORES ARRESE. R.R. Influencia del cido giberlico en la propagacin del Prunus capul Cav. por semilla botnica en camas de almacigo: Valle del Mantaro. Tesis Ing. Forestal. Huancayo, Universidad

Nacional del Centro del Per, 58 p. 1977. FONT QUER, P. Diccionario de botnica. Barcelona, Editorial Labor, S. A., 1244 p. 1982. FRAS RUIZ, A.E. Efecto de la escarificacin en la germinacin del Algarrobo (Prosopis juliflora D.C.). Tesis Ing. Agrnomo. Lima, Universidad Nacional Agraria La Molina, 90 p. 1980. GALLOWAY, G. y G. BORGO. Manual de viveros forestales en la Sierra, peruana. Lima, Proyecto FAO/Hoanda/INFOR, 123 p. 1983. GALLOWAY, G. y G. BORGO. Guia para el establecimiento de plantaciones forestales en la Sierra peruana. Lima, Proyecto FAO/Holanda/INFOR, 144 p. 1984. GARCIA-PELAYO Y GROSS, R. Pequeo Larousse ilustrado. Pars, Ediciones Larousse, 1663 p. 1984. (Usado en parte para el Glosario). GIL MORA, J.E. Forestales nativas que se propagan por estacas. Tesis Bilogo. Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco, 100 p. 1972. GUEVARA TOMAYLLA, M.A. Estudio experimental sobre prendimiento de estacas de cuatro especies forestales nativas del Cusco. Tesis Ing. Agrnomo. Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusc.o,60p. 1963. HARCHARICK, D.A., S.I. SOMBERG y E, DAVID. Los efectos de tratamiento de las semillas de tara. Lima, Universidad Nacional

Agraria La Molina e Instituto de Investigaciones Forestales, Nota Tcnica 1-DM, 4 p. 1966. HERRERA Y CARMENLA, F.L. Catlogo alfabtico de los nombres vulgares y cientficos de las plantas que existen en el Per. Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 113 p. 1939. HERRERA Y GARMENDIA, F.L. Sinopsis de la flora del Cusco: Gnero Polyiepis (la queua). Boletn del Museo de Historia Natural de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos 7 (26/27): 219 -228.1943. HOOKER LEGUIA, R. Especies forestales nativas para los programas de reforestacin. In Reunin Tcnica Seleccin de Especies Forestales para la Reforestacin en la Regin Andina del Per (Huaraz, 13 - 17 junio 1983).Lima, Instituto Nacional Forestal y de Fauna/Proyecto ' FAO/Holanda/INFOR, 13 p. 1983. (Dactilografiado). IPARRAGUIRRE VERGARAY, M. Recopilacin de datos sobre algunas especies forestales nativas de la Sierra peruana., Lima, Proyecto FAO/Holanda/INFOR sin paginacin. 1984. (Indita). JON LLAP, R. Produccin de plantones de especies forestales nativas con fines de plantacin. In Reunin Tcnica Seleccin de Especies Forestales para la Reforestacin en la Regin Andina del Per (Huaraz, 13-17 junio 1983). Lima, Instituto Nacional Forestal y

de Fauna/ Proyecto FAO/Holanda/INFOR. 12 p. 1983. (Dactilografiado). MAC BRIDE, J.F. Flora of Per. Chicago, Field Museum of Natural History, Botanical Series 13, 19361977. MAGDE PIMENTEL, M.G. Contribucin al conocimiento de la ecologa del Ainus jorullensis H.B.K. en masas naturales (Valle del Mantaro). Tesis Ing. Forestal. Huancayo, Universidad Nacional del Centro del Per. 1983, MALLEUX ORJEDA, J. Mapa forestal del Per (IVIernoria explicativa). Lima, Universidad Nacional Agraria La Molina, 161 p.1975. MARN MORENO, F. Notas fonolgicas sobre la vegetacin de los alrededores de Cusco. Revista Universitaria UNSAA 39 (99): 322337. 1950. MORALES, S., R. JON Y J. AREQUIPEO Observaciones sobre especies nativas y exticas para la produccin de lea en los altos andes peruanos. Lima, INFOR. Informe presentado en Turrialba (Costa Rica) a la Reunin IUFRO S4 - 07.09, Junio 24/85, 21 p. (Dactilografiado). PONCE VIDAL, J.A. Arboles del Per. Universidad Nacional de Hunuco. Huanuco 1963. PULGAR VIDAL, J. Geografa del Per. Octava Edicin. Lima, Editorial Universo, 313 p. 1981.

ROJAS, H., F. MACIA y. LASTRA. Monografa del Ainus jorullensis H.B.K. Bogot, Colombia Forestal 1 (I): 5 - 22. 1978. ROSSEL FERNANDEZ, J.A. Flora ilustrada del Distrito de Puno. Tesis Ing. Agrnomo. Puno, Universidad Nacional del Altiplano, 118.p. 1978. ROSALES URBANO, D. Estudio dendrolgico de rboles y arbustos del Departamento de JunFn, Zona del Valle del Mantaro. Tesis Ing. Forestal. Huancayo, Universidad Nacional del Centro del Per, 68 p, 1971. SAAVEDRA PUENTE DE LA VEGA, M, Significado econmico del quishuar Budcileia incana) y el k'oile Budcileia coricea./. Rev. Cantua, Universidad Nacional del Cusco I (4): 52 - 55. 1976. SALAZAR DEL CASTILLO, G.A. Chachacomo: Escallonia resinosa Ruiz y Pavn Pers. Cusco, Instituto Nacional Forestal y de Fauna, 8 p. 1983. SALAZAR DEL CASTILLO, G.A. K'olle (Buddieia coricea Remy) y quishuar (Budcileia longifolia H.B.K.). Cusco, Instituto Nacional Forestal y de Fauna. 10 p. 1'983. SALDIVAR ACUA, E. Principales especies forestales nativas de la Sierra del Cusco. Rev. Universitaria, Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco 70(132): 21-30. 1983. SIMPSON, B.B. A revisin of the Genus P-lyiepis (Rosaceae:

Sanguisorbeae). Washington Smithsonian Institution Press Contribution to Botany No. 43, 63 p. 1979. SMIT, G.S. Notas silviculturales sobre el A!-nus orullensis de Caldas, Colombia. Turrialba21 (I): 83 -88. 1971. SOBREVILLA VARGAS, A. Identificacin dendrolgica de diecisiete especies forestales nativas en el Departamento de Huancavelica (parte del Valle del IVIan-taro). Tesis Ing. Forestal. Huancayo, Universidad Nacional del Centro del Per, 68 p. 1971. SOKUP, J. Las leguminosas del Per: sus gneros y lista de especies. Biota 6 (52): 309334.1967. SOKUP, J. Vocabulario de los nombres vulgares de la flora peruana. Lima, Colegio Salesiano, 381 p. 1970. SPIER, H.P. y C. BEDERBICK. Arboles y leosas para reforestar las tierras altas de la regin interandina del Ecuador. Segunda Edicin. Quito, Centro de Arte y Accin Popular (CAAP), Cuaderno de Capacitacin Popular No. 4, 192 p. 19 80. SUDWORTH, G. Forest trees of the paci-fic slope. NewYork, Dover Pubhcations 237.1967. TAPIA INFANTES. R. Estratificacin forestal de los relictos de queua del Distrito de Nuoa-Provincia de Melgar, Departamento de Puno. In Seminario sobre Conservacin de

Flora y Fauna (Cala-Cala, 13 - 16 Octubre 1975) Puno, 4 p. 1975. TARRANT, R. and J. TRAPPER. The role of Ainus in improving the forest environment. Pla So (Special Vol.): 335 -338.1971. TOS, J.A. Zonas de vida natural en el Per. Lima, IICA-Zona Andina, 271 p. 1960. TOVAR SERPA, O. Comunidades vegetales en la Reserva Nacional de Vicuas de Pampa Galeras, Ayacucho. Lima, Publicaciones del Museo de Historia Natural Javier Prado" No. 27: 1 - 32. 1973. TOVAR SERPA, O. Nombres vulgares de las plantas de la cuenca del Mantaro (Per Central). Biota X, 82: 267-300. 1975. TUPAYACHI, R. Ensayos de la tara. Tesis Bach. Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Qumica, 120 p. 1955. URRUNAGA, S.R. y W. GAL1ANO, Estado actual de los relictos de los forestales nativos alto andinos del Departamento de Cusco. In 11 Congreso Latinoamericano de Botnica y 11 Nacional de Botnica (Lima, 1 - 7 julio 1982). Sociedad Peruana de Botnica, Resmenes, 78 p. 1982. VARGAS, C, Notas acerca de Prosoiiis stromhulifera. Revista de la Fac. de Ciencias de La Universidad Nacional San Antonio de Abad del Cusco, 2, 5 p. 1968. VASQUEZ, W. Botnica sistemtica. Lamyeque, Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo, 237 p. 1976.

VENERO GONZALES, J.L. y H. MACEDO RUIZ. Relictos de bosques en la puna del Per. Boletn de Lima 30; 19 - 26. 1983. WEBERBAUE.R, A. E! mundo vegetal de Los Andes peruanos. Segunda Edicin. Lima. UNA. Estacin Experimental La Molina, 776 p. 1945. ZAMALLOA DAZ. H, Algunas consideraciones sobre el inters econmico del Pisonay Krythrina falcata. In III Congreso Nacional de Biologa y III Simp. Biolog. Tropic. Amaznica. Iquitos, 22 - 26 nov. 1972, Asociacin Nacional de Bilogos de la Amazonia Peruana. Resumen p. 33-34. 1972. 'ZAMALLOA DAZ, H. El inters botnico y agronmico del Pisonay

(Krytlirna flcala Benth). Revista Cantua. Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco 1(3): 31 32. 1976. ZARATE QUIONES, R.H. Estudio anatmico de Caesalpinea ti/icturca H.S.K., Polyiepis villosa H.B.K , Prunifs capul Cav. y Sclnits molle L. Zona del Valle del Mantaro. Tesis Ing. Forestal. Huancayo. Universidad Nacional del Centro del Per, 1982. ZORRILLA DELGADO, E. Inventario de Ccasi (Haplorlius peruviana Engl./l Sector Mantaro - Mayocc, Departamento de Huancavelica, Tesis Ing. Forestal, Huancayo, Universidad Nacional del Centro del Per. 1983,

GLOSARIO*
actinomorfo Dicese de cualquier vegetal o de cualquiera de sus partes, rganos, etc., que tiene por lo menos dos planos de simetra. Son actinomorfos por ejemplo, los vastagos con hojas opuestas o verticiladas, las flores llamadas tambin regulares, etc. Los rganos actinomorfos se designan tambin con los nombres de: rganos polisimtricos, radiales, etc. actinomiceto Especie de combinacin bacteria-hongo caracterizada por sus colonias filamentosas de tipo radial. fidos Tambin conocidos como pulgones. Insectos pequeos, piriformes (de forma de pera), de cuerpo blando, en algunas especies con alas tenues transparentes, pertenecientes a las familias Aphidae o Phylloxeridae que, lesionan las partes tiernas de la plantas en crecimiento, por concentrarse en gran nmero y chupar sus jugos. amento Especie de espiga (ms como racimo) compuesta de flores muy pequeas, desnudas, generalmente de un solo sexo. Son ejemplos clsicos el aliso y el nogal. anemtila Calificativo que se aplica a las plantas cuya polinizacin se verifica por intermedio del viento, que transporta el polen. Las plantas anemfilas se suelen caracterizar por sus flores o inflorescencias poco vistosas, que no atraen a los insectos. aquenio En general, fruto indehiscente, seco y de una sola semilla. Equivalente comn: bellota. albura Parte todava viva del leo de un rbol, cuyas clulas sirven para el transporte del agua y nutrientes. De color blanquecino, y ubicada inmediatamente debajo de la corteza. Le sigue el duramen, constituido de clulas muertas, y generalmente descolores obscuros. arilo Envoltura (excrecencia o crecimiento) de algunas semillas, como por ejemplo en Schinus molle. El arflo ayuda a la diseminacin de la semilla por apetecerlo en algunos casos los animales, y en otros, por ser de naturaleza pilosa o pelosa. , asexual Que .no tiene sexo. Reproduccin que se verifica sin el concurso de los sexos, es decir, sin fecundacin a partir de una porcin de tejido. baya Fruto carnoso y jugoso con varias semillas en su interior. Por lo comn, de forma redondeada y de colores llamativos. brinzal Regeneracin natural, es decir, planta nacida de semilla cada naturalmente de .los rboles. captulo Del latn capitulum, cabecita. Inflorescencia racimosa de flores.ssiles sobre un eje muy corto, y por lo comn, ms o menos dilatada, la mayora de las veces ligeraniente convexo, aunque puede tener forma cnica o ser plano a ms o menos cncavo. eje dilatado del capi'tulo recibe el nombre de receptculo. cpsula Fruto seco dehiscente.

cima Inflorescencia cuyo eje remata en una flor, al igual que los ejes secundarios que van surgiendo en sus costados. Hay varios tipos de cimas, por ejemplo: dictoma, helicoide, escorpioide, umbelifonne, etc. corimbo Del griego, ramillete. Inflorescencia en que las flores, con pednculos de longitud desigual, terminan todas en el mismo plano para formar la figura de una maceta. Es un trmino bastante impreciso. corola Cubierta exterior de las flores completas, que protege los estambres y el pistilo. Hay muchos tipos de corolas, como: campa-nulada, labiada, tubular, etc. dehiscente Dicese del fruto cuyo pericarpio se abre naturalmente, cuando llega la madurez. Contrario: indehiscente. dicogamia Fenmeno tocante a las plantas dicgamas, o sea, aquellas en las cuales los pistilos y estambres de sus flores no maduran al mismo tiempo. dioica Dicese de las plantas que tienen las flores machos y hembras en pies separados. Contrario: monoica. drupa En general se llama asi" a todo fruto carnoso con un hueso en su interior. ectotrfico Tambin ecttrofo. Adjetivo que se aplica al hongo micorrizgeno que no penetra en las clulas del hospedante, sino que permanece al exterior de la raz del mismo, o a lo sumo, se insina entre sus clulas. Dicese tambin de la micorriza formada por un hongo de este comportamiento.

A este termino se opone endotrfico o endtrofo. epicarpio Mejor, epicarpo. Telilla o piel (cascara) fina que cubre el fruto. epfita Aplicase a los vegetales que viven sobre otras plantas (slo soporte) sin tomar de ellas su alimento. No es pues un parsito. Son bastante grandes en bosques tropicales, estigma Parte superior del pistilo o estilo. El estigma sirve para retener el polen y para que germine en l. estilo Del latn stilus, columna', punzn o sinnimo de pistilo -ms usual. Prolongacin del ovario en forma de estilete que sostiene el estigma. estipula Apndice (por lo general laminar) situado en el punto de nacimiento o base de las hojas. La mayora de las veces, en pares. Las. hay de varios tipos,.por ejemplo: envainadoras, laterales, opuestas. estoma Nombre de abertura microscpica que hay en la epidermis de los rganos verdes (principalmente hojas) de las plantas superiores. Por su estructura y fisiologa complicada tambin se le conoce como aparato estomtico. Los estomas actan como reguladores de la transpiracin y del cambio de gases. fenologa Ciencia que trata del tiempo o fechas en que ocurren acontecimientos peridicos caractersticos en los ciclos vitales de los organismos de la naturaleza, especialmente de aquellos hechos influidos por factores del clima. fololo Cada una de las hojas que forman una hoja compuesta. Los fololos normalmente estn articulados

al raquis o espinazo. Nota: La escritura ms aceptada es con acento. glabro Desprovisto totalmente de pelo o vello, es decir, lampio. helifila Calificativo de las plantas que requieren de sol. En Silvicultura se les denomina especies intolerantes. hermafrodita Que tiene los rganos reproductores de los dos sexos. hipogea Del latn fivpogcus, subterrnea. Di'cese de cualquier rgano vegetal que crece Oajo el suelo. Asi por ejemplo, se habla de germinacin hipogea, de frutos hipogeos (man). indehiscente Que no se abre por si' solo. Contrario: dehiscente,. inflorescencia Todo sistema de ramificacin que termina en flores. Cuando la flor nace solitaria, en el pice o punta del tallo o en la axila de una hoja, no existe inflorescencia. La inflorescencia supone una ramificacin. Hay varias clases de inflorescencias: por ejemplo, racemosas, cimosas y compuestas. imparipinnada Dcese de la hoja pinnada cuyo raquis remata en un fololo, de lo cual resulta que el nmero total de fololos es impar. El concepto opuesto es paripinnada. lanceolada Hojas, ptalos y otros rganos laminares en forma de lanza. A veces, para precisar mejor la morfologa, se dice, por ejemplo, estrechamente o ampliamente lanceolada, elpticolanceolada, etc. lenticela Protuberancia visible a simple vista en la corteza, con abertura de

forma lenticular. Reemplaza a los estomas de la desaparecida epidermis. lepidptero Dcese de los insectos que tienen dos pares de alas cubiertas de escamas delagas y boca chupadora, es decir, las mariposas. litosol Suelo de formacin reciente (joven) originado de roca altamente meteorizada. Es una de las clases de suelos ms pobres del mundo. mesocarpio Substancia carnosa contenida entre la epidermis y la parte externa del hueso o semilla de ciertas frutas. Nota: Es ms correcto escribir niesocarpo. monoica Aplicase a las plantas que tienen llores de ambos sexos en un mismo pie. Contrario: dioica. pani'cula Inflorescencia compuesta, de tipo racemoso, en la que los ramitos van decreciendo de la base a la punta, por lo que toma aspecto piramidal. En realidad, es un racimo de racimos. paripinnada Adjetivo que se aplica a la hoja pinnada cuyo raquis carece de fololo terminal, por lo cual el nmero de elementos que la componen es par. El concepto opuesto es imparipinnado. peciolo Pezn o rabillo de la hoja. El papel que desempea el pecolo es muy variado. Nota: Su escritura mas aceptada es con acento. pednculo Cabillo o rabillo de una flor, u de una inflorescencia. Hay muchas clases de pednculos, como: aparasolado, axilar, radical, terminal, etc. pericarpio Parte del fruto que rodea y protege la semilla.

pinna En las hojas sinnimo de fololo.

compuestas,

de peciolo; la flor es ssil si no tiene pednculo. simbiosis Vida en comn (asociacin) de dos plantas distintas o de una planta y un animal, establecida de manera regular y con beneficio mutuo de los participantes llamados simbiontes. tegumento En general, todo rgano o parte orgnica (como tejido, membrana) que envuelve a otro y le presta proteccin.

pinnada Dcese de. las hojas compuestas cuando tienen fololos mas o menos numerosos en ambos lados del raquis, es decir, del espinazo o nervio central de la lioja. plmula Pequea yema (apical) del embrin de las plantas dicotiledneas, situada entre ambps cotiledones. pubescencia Calidad de pubescente o velloso, tendencia a cubrirse de vello. pubescente Dcese de cualquier rgano vegetal cubierto de pelo fino y suave. ssil Dcese de cualquier rgano o parte orgnica que carece de pie o soporte. Una hoja ssil es la que est desprovista

* Basado principalmente en el Diccionario de Botnica (1982) por el Dr. P. Font Quer, de la Editorial Labor, S.A. ** El vocablo as resaltado (en "negritas") est definido en este mismo glosario