Study, edition and English translation of Buddhapalita's Vrtti on Nagarjuna's Mulamadhyamakakarika:
- part 1, Study and English translation (of the first 16 chapters);
- part 2, Tibetan text (complete).
Original Title
Saito, A. - A Study of the Buddhapalita Mulamadhyamaka-Vrtti 02
Study, edition and English translation of Buddhapalita's Vrtti on Nagarjuna's Mulamadhyamakakarika:
- part 1, Study and English translation (of the first 16 chapters);
- part 2, Tibetan text (complete).
Study, edition and English translation of Buddhapalita's Vrtti on Nagarjuna's Mulamadhyamakakarika:
- part 1, Study and English translation (of the first 16 chapters);
- part 2, Tibetan text (complete).
PART IT
‘TIBETAN TEXT
AR MTR
UBRARY
Lows
ee10
15
20
(D Tsa 158b1-) (C Tsa 154b7-) (P Tsa 178b3-) (N Tsa 169a6-)
11 IP" veya gar skad du/(C 155a) buddha~pa-1i-ta-mi-La-ma—dhya-na—
ka-vytti/ bod skad du/ dbu ma rtsa babi hgrel pa buddha-pa-1i-ta/™
bam po dai po/? akon mchog gsum la phyeg ytshal 1o// bjam dpal géon
nur gyur pa la phyag htshal lo// slob dpon (2) bphags pa klu sgrub (N 169d)
la phyag htshal 10// slob dpon btsun pa buddha~pa-li-ta la phyag htshal 10//
di ltar slob dpon rten cit hbrel par hbyui ba rjes su ston par béed
pas/ rten cifi hbrel par hbywi bahi zab mo fid yas dag pa ji lta ba bzin du
gzigs pas io mtshar du gyur pahi (3) thugs dati 1dan pa/ ded pa las bywi babi
mehi ma akrug* ces?
mdzad pahi spyan miah ba/ skuki spu ziti Zes mdzad pa
dai ldan pas thal mo sbyar ba dbur bzag ste/ de bzin géegs pa rnams ni chos
kyi skuko Zes don dam pa ston paki tshigs su bead pa hdi brjod pas mdun du
hdug (4) pa de hdra bar béag nas/ de béin géegs pa bla ma dan pa 1e/7
gatii_gis rten cif bbrel par bbyut//
hgag pa med pa skye med pa//
chad pe med pa rtag med pa,
hof_ba_med_pa hgro med _pa//
the ded don min don geig min,
spros pa fier Zi Zi bstan pa//
razogs (5) pahi sails reyas smra rnams kyi//
dam pa de la phyag btshal lo,
es rgyu sila na yod paki phyag bzes pa mdzad de/ gai gis aba phyug dai dus
dai rdul phran dati rai bzin dai fo bo id la sogs (P 179a) par smra ba spros
pa thibs por hkhyams paki hjig rten la/ rten cif bbrel par (6) iba zes
1 PN // _// hgrel pa buddha~pa-1i~ta slob dpon satis rgyas bskyatis kyis
mizad pa béugs so// // 2EN// // 3.PN// 4 PN khrug
5 PN ches 6 PN na 7 PN//10
15
20
bya ba don dam pai bden pa mchog tu 2ab pa/ hgag pa med pa skye ba med pa/
chad pa med pa rtag pa med pa/ hoi ba med pa bgro ba med pa don tha dad! ma
xin _pa/ don goig” ma yin pa/ spros pa thams cad fie bar 4i ba mya tian las
hdas paki groi Khyer du bgro (7) ba/ Zi ba lam dra po di bstan pa/ yan
dog par rdzogs pabi sails rgyas smra ba rnams kyi dam pa de le phyag btshal
10//? des bya ba yin no// beom 1dan kias kyis phyi vol pa phes kyi rgol ba
thams cad byis pa bslu’ ba hdra bar thugs su chud nas hero ba loa? ba lag
nom byed pa lta bu (D 159a1) la rten cif hbrel par hbyuil ba bstan par slob
pon gyis ye deg (N 170a) par gaigs pas smra ba rnams (C 155b) kyi dam pa
es gsutis so// hgag pa med pa Zes bya ba ni hdi la gag pa yod pa ma yin
paho// tshig® Ihag ma rnams 1a yah de béin du sbyar bar byaho//
tshigs (2) su bead pa de ni mdo lta bu ste/ bstan beos Ihag mas de rnam
par béad pe byed par hgyur ro// de yati brjod pa la mion par Zen pabi dbar
gis’ sgo de dei des byed par hayur gyi go rims® ji lta ba béin du ni mi
byed do//
ci ste rten ci hbrel par ybyuil ba rjes su bstan pa la dgos pa ci (3)
yod ce na/ béad pa/ slob dpon thugs rjehi bdag Hid can gyis? sems can rnams
sdug bsiial sna tshogs kyis fen par gzigs nas de dag rnam par grol bar bya
bahi phyir drios po rnams kyi yafi dag pa ji lta ba fiid rab tu bstan par béed
pas rten cif hbrel par hbyui ba rjes su bstan pa (4) brtsams te//1
yea dag ma yin mthoa ba kehist//
yeti dag mthoii ba rnam par grol//
Zes gswis paki phyir ro!'//
1 PNdad po* 2 PN geig pa* 3PN— 400 bla 5. € you
6 WN tshig gi 7 PNgi 8 Prim 9 PN gyi 10 N—, /2¥
1 P—10
15
20
diios po rnams kyi yar dag pa ji lta ba béin' flid gash yin/
béad pa/ tio bo flid med pa Hid de/ mi nihas pa gti mug gi (P 179b) mn
pas blo gros kyi mig bsgribs (5) pa ni dios po rnans la So bo Aid du rnan
par rtog’ na de dag la hdod chags dati Ze sai dag skyed? par byed do// gat
gi tshe rten cit hbrel par byuii ba Ses pai snafi bas gti mug gi mun pa bsal
cil/ Ses rab kyi mig gis dios po rams kyi fo bo Mid med pa fid mtho ba
debi tshe (6) na gnas med pe 1a debi hdod chags dat Ze sdavi dag mi skycho//
hdi lta ste dper na la la zig gzugs brflan gyi bud med la bud med do sflam
paki blo gros skyes nas kun tu hdod chags skyea* de ae?
da kbrel pabi yid
kyis de 1a rnam par rtog par byed do// gai gi tshe yaii dag pa ji lta ba béin
du (7) rtogs pa debi tshe na bud med kyi blo gros med par gyur cif hdod
chags dai brel nas (N 170b) gin tu io tsha ba skyes to/ rat gi° sems gnas
med pa la dod chags skye ba la bphya ba de dati hire ste de ltar beom 1den
hdas kyis kyati dge slot dag bud med la nari gi bud med kyi dbafi po yar dag
par (D 159b1) rjes su mi mthoti ste/ dge slot dag gal te bud med yin na nai
gi bud med kyi dbati po yati dag par rjes su mi mthon to// Zes rgya cher bkah
stsal to// debi phyir slob dpon yphags pa Ihas kyaii/
srid paki sa bon ram (C 156a) Ses te//
yal rmams de yi spyod yul 10//
yul (2) la bdag med mthof na ni//
srid pehi sa bon hgag’ par bgyur//
Zes gsuis so// de lta bas na slob dpon gyis dios po rnams kyi flo bo Hid med
pa Hid rab tu bstan paki phyir hai “Brtsam no°//
1IN— 2 PNrtog pa* 3 PN bskyed 4 PN bskyed §=— 5 PN —
6 DC bain gyi 7 PN hgags 8 PN brtsams so* ; cf. p.4,1.1510
15
20
hair smras pa/ gail gi tsho de béin géegs pa thams cad mkhyen pa thams
cad gzigs (3) pa thugs rje chen po mish ba flid kyis rten cif hbrel par
byw ba de dai der de lta de ltar béad cil rab tu bstan zin na/ yail de
rjes su rab tu bstan pa la dgos pa ci yoa/!
béad pa/ de bain géegs pa Hid kyis rten cifi hbrel par hbyui ba bsad
ci rab tu bstan (P 180a) pa bden mod kyi/(4) hon kyait hjig rten gyi the
sfiad kyi dba gis skye ba la sogs paki brjod pa dag gis béad cif rab tu
bstan pas/ de 1a da” tar Sid kya brjod pa tsam le mion par Zen pahi blo
can kha cig rten ci bbrel par bbyui ba mehog tu zab pa ma rtogs pa na/ dtios
po mans ni yod pa kho na yin (5) te/ gail gi phyir de dag gi skye ba dai
gag pa dai hgro ba dati hon ba dag brjod paki phyir ro// gai Zig? yoa pa la’
rtag pa dail chad pa def de fid defi gZan flid du soms pa dag byed kyi/ ri bot
gi rva la sogs pa med pa dag la de deg mi bbyui sio sfiam du sems pa de dag la
rten ci bbrel (6) par hbyui bai do bo Sid rab tu bstan paki phyir slob
pon gyis rigs pa dati lui siion du btait ba hdi brtsams (W 1718) so//
géan yati gait kho naki phyir de bain géegs pas rten ci hbrel par bbyuih
ba béad ci rab tu bstan pa de Kho nahi phyir slob dpon gyis rjes su rab tu
bstan par ythad kyi/(7) ma bad citi rab tu ma bstan par rjes su rab tu ston
par hos pa de gati Zig yin/ hdi ltar hjig rten paki bstan beos dag kyati siion
gyi slob dpon rnams kyis béad cit rab tu bstan pas da ltar Mid kyar do rnams
yi slob ma dag rjes su smra bar byed do// dehi phyir slob dpon gyis (D 160a1)
rjes su rab tu bstan par rigs so//
hdir smras po/ cihi phyir hgag pa la sogs pa brgyad po de dag hgog par
1 P// 2 PN de 3 PN gti 4 PNDC las ; cf, 11.12-1310
15
byed/ eag pa med pa skye med pa//' chad pa med pa rtag med pa//* Zes bya
ba de tsam Zig byas pas mi chog gam/
bgad pa/(C 156b) dilos poki io bo iid (2) smra ba dag phal cher tha
sfiad kyi dbafi gis bstan pa hgag pa la sogs pa brjod pa brgyad po de dag gis
dios po yod pa Mid du ston par byed pas debi phyir hgag pa la sogs pa
brgyad po de dag fid dgag pa mdzad (P 180b) ao//
de béin du de Kho na sems par byed paham?/ hgyed pa rtsom par byed pa
geil dag (3) ci yan rmi ba de dag kyaii hag pa la sogs pai don de dag la
brten nas sems pa dad rtsom* par byed de/ hdi lta ste/ re Zig kha cig na re
dilos po thams cad ni skye ba dai hgag pahi chos can skad cig ma ste reyun
gyis rayun du pbyui fo// ées zer ro//
géan dag na re "Fail béin dai skyes bu gis rtag ces zer ro// géan dag
na x0 sa la sogs pa (4) rdzas dgu po deg rtag ces zer ro// yall géan dag ni
chos dai chos ma yin pa dasi/ iam mkhalf® dai/ dus dai gai zag dai srog ces
bya ba rdzas drug po dag rtag ces brjod do//
de béin du phal cher srog dai lus gilis/ me dat bud Sif giis/ rgyu dai
bbras bu (5) gfiis/ yon tan dai yon’ can gitis/(N 171b) yan lag dad yan leg
can gilis ni de Sid dai géan Hid ces® eyed par byed do//
de b%in du kha cig na re yon tan bya ba daii Idan pa rnams dati rtags””
pkhor ro! ges zer ro// géan dag na re rdul phran dai yid gis ni mi hgroho
des zer ro//(6) géan dag ni srog dai gai zag gilis hero ba dai 1dan no!’ Zes
brjod do// grub nas got!* au hgro bar yan hdod do//
dei phyir de Iho na sems pa!? dai hgyed pa rtsom pabi dbaf gis heag
1PN/ 2N/ 3 PNpaham 4 PN brtsom = 5 DO —
6 DC gai zag nam mkhah 7 PNDC yon ; yon tan?, cf. p-131,11.8-9: yon tan
dai yon tan can daii/ 8 DC ces bya ba = 9:‘DC rtag 10 DC lo
1100 — = 12 DC gah 13 PN dpa