1

1. Los pronombres personales sujetos En francs, los pronombres personales que realizan la funcin de sujeto son los siguientes: Yo Je Tu Tu El / ella Il / elle Nosotros Nous Vosotros Vous Ellos (as) Ils / Elles (/il/ /el/) Estos pronombres personales varan cuando se utilizan como complemento directo, tal como ocurre en castellano: Castellano Francs Me Me Te Te Lo / la Le / la / se Nos Nous Os Vous Los / las Les / se Je te regarde
Elle me regarde Nous vous regardons

Yo te miro Ella me mira Nosotros os miramos

Igualmente, tambin varan cuando realizan la funcin de objeto indirecto: Castellano

A m (me) A ti (te) A l / ella (le) A nosotros (nos) A vosotros (vos) A ellos (les)

Francs Me Te Lui / se Nous Vous Leur / se Yo te !a"lo Elle me !a"la Vosotros nos !a"l$is 2. El verbo "ser" (le verbe "tre")

Je te arle
Elle me arle Vous nous arle#

El verbo "tre" es el equivalente francs al verbo castellano " ser" y estar al igual que ste, desempe a un papel fundamental: Yo so% / esto%
Tu eres / est$s El / ella es / est$ Nosotros somos / estamos Vosotros sois / est$is Ellos son / est$n

Je suis Tu es Il / elle est Nous sommes Vous &tes Ils / elles sont

El pasado imperfecto de este verbo es: Yo era / esta"a

Tu eras / esta"as

J' tais Tu tais

2
El / ella era / esta"a Nosotros ramos / est$"amos Vosotros erais / esta"ais Ellos eran / esta"an

Il / elle tait Nous tions Vous tie# Ils / elles taient

El !erbo "tre se utiliza para construir las oraciones atributivas: Je suis grand
Elle tait "onne Nous sommes (orts

Yo so% alto Ella era "uena Nosotros somos (uertes

#ambin se utiliza como verbo au$iliar para construir los tiempos compuestos de los verbos de movimiento: Je suis all
Nous sommes arrivs(es) Ils sont venus

Yo !e ido Nosotros !emos llegado Ellos !an venido

3. El verbo "haber" (le verbe "avoir") El verbo francs "avoir" se traduce en castellano por "%aber" o "tener", con un funcionamiento similar al del verbo ingls "to %ave"& 'u declinacin en el presente del indicativo es: Yo !e (tengo)
Tu !as (tienes) El / ella !a (tiene) Nosotros !emos (tenemos) Vosotros !a"is (tenis) Ellos / ellas !an (tienen)

J'ai (Je ai) Tu as IL / elle a Nous avons Vous ave# Ils / elles ont

(omo ejemplos de su utilizacin: J'ai un (r)re

Elle a une voiture Nous avons une maison

Yo tengo un !ermano Ella tiene un *o*!e Nosotros tenemos una *asa

'u forma en pretrito imperfecto es la siguiente: Yo !a"a (tena)

Tu !a"as (tenas) El / ella !a"a (tena) Nosotros !a"amos (tenamos) Vosotros !a"ais (tenais) Ellos / ellas !a"an (tenan)

J' avais (Je avais) Tu avais IL / elle / avait Nous avions Vous avie# Ils / elles avaient

!eamos algunos ejemplos: Yo tena un *o*!e Ella tena un erro Vous avie# un *!at Vosotros tenais un gato El verbo "avoir" se utiliza en francs, al igual que en castellano con el verbo "%aber", para formar la ma)ora de las formas de los tiempos compuestos:
Elle avait un *!ien

J'avais une voiture

J'ai mang
IL a dormi Nous avons arl Ils ont "u

Yo !e *omido El !a dormido Nosotros !emos !a"lado Ellos !an "e"ido

3
. El art!culo (l"article) En francs, al igual que en castellano, e$isten dos tipos de artculos: el artculo definido ) el indefinido& El artculo definido tiene las siguientes formas: Le
La Les

Mas*ulino singular +emenino singular ,lural

El La Los / las

*as formas singulares +*e, *a, cuando acompa an a un sustantivo que comienza por vocal o por "%", se contraen ) adoptan la forma + *- ,: L' tudiant
L' -le

El estudiante La isla

El plural del artculo definido es el mismo para el masculino ) para el femenino& El artculo indefinido, por su parte, tiene las siguientes formas: .n
.ne /es

Mas*ulino singular +emenino singular ,lural

.no .na .nos / unas

El artculo acompa a al sustantivo, con quien concuerda en gnero ) n.mero: La voiture

.ne voiture Le *!ien .n *!ien

El *o*!e .n *o*!e El erro .n erro LE#$% & El nombre (le nom)

El sustantivo en francs, al igual que en castellano, puede ser masculino o femenino& /o e$iste una regla en francs que nos permita conocer el gnero de una palabra, por lo que tan slo con el uso podremos ir dominando este aspecto: Le livre El li"ro La (emme La mu0er .ne voiture .n *o*!e .n mou*!oir .n a1uelo (omo se puede ver, no tiene por qu coincidir el gnero de una palabra en castellano ) en francs, siendo mu) frecuente que esto no ocurra& El sustantivo suele ir acompa ado de un artculo ) de un adjetivo con los que concuerda en gnero ) n.mero: .n !omme intelligent .n !om"re inteligente .ne (emme intelligente .na mu0er inteligente La voiture verte El *o*!e verde Le mou*!oir vert El a1uelo verde El sustantivo puede ir en singular o en plural& El plural se forma %abitualmente a adiendo una "s": Le !omme Les !ommes La (emme Les (emmes La voiture Les voitures 0unque tambin %a) e$cepciones en funcin de la terminacin del singular: 'erminaci(n )el sin*ular 'erminaci(n )el plural 2s2 2s2 232 232 2#2 2#2

4
2eau2 2eu2 2al2 2ail2 2ou2

2eau32 2eu32 2au32 (4) 2au32 (4) 2ou32 (4) (4) 5a% e3*e *iones Les Les Les Les Les Les Les Les ta is tau3 ne# *!6teau3 *!eveu3 0ournau3 travau3 genou3 Las al(om"ras Los intereses Las nari*es El *astillo Los elos Los eri7di*os Los tra"a0os Las rodillas

!eamos algunos ejemplos: Le ta is

La tau3 Le ne# Le *!6teau Le *!eveu Le 0ournal Le travail Le genou

LE#$% + El a)jetivo (l" a)jecti,) En francs, el adjetivo acompa a al sustantivo, con quien concuerda en gnero ) n.mero& El adjetivo femenino singular se forma a adiendo una "e" al masculino: -asculino Femenino Intelligent Intelligente Inteligente 5aut 5aute Alto (a) ,etit ,etite ,e8ue1o (a) 9rand 9rande 9rande :troit :troite Estre*!o 1ero si el masculino termina en "e", entonces no se le a ade nada ) coincide con el femenino: -asculino Femenino Jeune Jeune Joven ;a ide ;a ide ;$ ido 5um"le 5um"le 5umilde El plural del adjetivo se forma a adiendo una "s" al singular, tanto al masculino como al femenino: -asculino plural Femenino plural Intelligents Intelligentes Inteligentes 5auts 5autes Altos (as) ,etits ,etites ,e8ue1os (as) 9rands 9randes 9randes :troits :troites Estre*!os 1ero, al igual que ocurra con los sustantivos, %a) algunas e$cepciones dependiendo de la terminacin del masculino singular: 'erminaci(n )el sin*ular 'erminaci(n )el plural 3 2s2 2s2 232 232 2eau2 2eau32 2al2 2au32 !eamos algunos ejemplos: -asculino sin*ular -asculino plural ,r*is ,r*is ,re*isos +atal +atals +atales <eau <eau3 <onitos ,ointilleu3 ,ointilleu3 ,untilloso

5
LE#$% . El a)jetivo )emostrativo (l" a)jecti, )monstrati,) En francs se utiliza como adjetivo demostrativo: =e / *et
=ette =es

Mas*ulino singular +emenino singular ,lural

Este> ese> a8uel Esta> esa> a8uella Estos (as)> esos (as)> a8uellos (as)

En el masculino singular se utiliza la forma "cet" cuando el sustantivo al que acompa a comienza por vocal o por "%" muda: =e gar?on
=et avo*at =e *ra%on =et ar"re =et !@tel

Este Este Este Este Este

(ese> (ese> (ese> (ese> (ese>

a8uel) a8uel) a8uel) a8uel) a8uel)

mu*!a*!o a"ogado l$ i# $r"ol !otel

*a forma plural es la misma para el masculino ) para el femenino& El traducir este adjetivo por "este", "ese" o "aquel" depender2 del conte$to& /o obstante, en francs para indicar la pro$imidad o lejana del objeto se utilizan las partculas "3ci" +aqu, o "3l4" +all,& *a construccin es la siguiente: adjetivo demostrativo 5 sustantivo 5 partcula "3ci 6 3l4": =ette voitureA*i
=ette voitureAlB =e *ra%onA*i =e *ra%onAlB

Este *o*!e A8uel (ese) *o*!e Este l$ i# A8uel (ese) l$ i#

LE#$% / El a)jetivo posesivo (l" a)jecti, possessi,) El adjetivo posesivo acompa a al sustantivo, con quien concuerda en gnero ) n.mero& !eamos en la siguiente tabla las distintas formas de este adjetivo: 0ersona
CD singE

-asculino Mon Mi (mo) Ton Tu (tu%o) Hon Hu (su%o) Notre Nuestro

Femenino Ma Mi (ma) Ta Tu (tu%a) Ha Hu (su%a) Notre Nuestra

0lural Mes Mis (mosAas) Tes Tus (tu%osAas) Hes Hus (su%osAas) Nos NuestrosAas

FD singE

GD singE (de l / de ella) CD lurE

6
FD lurE

Votre Vuestro Leur Hu (su%o)

Votre Vuestra Leur Hu (su%a)

Vos VuestrosAas Leurs Hus (su%osAas)

GD lurE

(on sustantivos femeninos que comienzan por vocal o por "%" muda, se utiliza la forma masculina del adjetivo posesivo: : e (()
Attention (() Attitude (()

Mon e Ton attention Hon attitude

Mi es ada Tu aten*i7n Hu a*titud

!eamos algunos ejemplos de estos adjetivos posesivos: Ma voiture est grande Mi *o*!e es grande Ta voiture est etite Tu *o*!e es e8ue1o Notre (ille est !aute Nuestra ni1a es alta Votre (ils est maigre Vuestro !i0o es delgado Leur *!ien est (ro*e Hu (de ellos) erro es (iero LE#$% 1 0resente )el in)icativo (verbos )el 1er *rupo) En francs, al igual que en castellano, e$isten verbos regulares, que siguen reglas determinadas en su conjugacin, ) verbos irregulares, donde se producen e$cepciones& *os verbos franceses se agrupan en tres grupos que se conjugan de manera diferente: 2rupos
CI gru o FI gru o GI gru o

'erminaci(n A er A ir A ir> A oir> A re

Ejemplos Manger +inir Vouloir

=omer Terminar Juerer

En esta leccin estudiaremos la conjugacin del presente del indicativo de los verbos del primer grupo& Este tiempo se forma a adiendo las siguientes terminaciones a la raz del verbo: CD ersE singE Ae FD ersE singE A es GD ersE singE Ae CD ersE lurE A ons FD ersE lurE A e# ont A *a raz del verbo se obtiene al quitar al infinitivo su terminacin "3 er": 3n,initivo 4a!5 =!anter =!ant A /anser /ans A ;egarder ;egard A ,ossder ,ossd A <rKler <rKl A !eamos la declinacin de estos verbos : 3n,initivo Chanter 6anser CD ersE singE =!ante /anse FD ersE singE =!antes /anses GD ersE singE =!ante /anse CD ersE lurE =!antons /ansons FD ersE lurE =!ante# /anse# 4e*ar)er ;egarde ;egardes ;egarde ;egardons ;egarde#
GD ersE lurE

=antar <ailar Mirar ,oseer Juemar 7r8ler <rKle <rKles <rKle <rLlons <rKle#

0oss)er ,ossde ,ossdes ,ossde ,ossdons ,ossde#

7
GD ersE lurE

=!antent

/ansent

;egardent

,ossdent

<rKlent

LE#$% 11 0resente )el in)icativo (verbos )el 29 *rupo) *os verbos del segundo grupo finalizan en "3ir": +inir Terminar 9randir =re*er ;ougir Enro0e*er *os verbos del segundo grupo forman el presente del indicativo a adiendo las terminaciones siguientes a la raz del verbo: CD ersE singE
FD ersE singE GD ersE singE CD ersE lurE FD ersE lurE GD ersE lurE

A A A A A A

is is it issons isse# issent

!eamos la declinacin de estos verbos : 3n,initivo

FD GD CD FD GD

CD ersE singE

Finir 2ran)ir 4ou*ir +inis 9randis ;ougis ersE singE +inis 9randis ;ougis ersE singE +init 9randit ;ougit ersE lurE +inissons 9randissons ;ougissons ersE lurE +inisse# 9randisse# ;ougisse# ersE lurE +inissent 9randissent ;ougissent LE#$% 12 0resente )el in)icativo (verbos )el 39 *rupo)

*os verbos del tercer grupo son verbos irregulares, cu)a declinacin presenta peculiaridades& 'on verbos que slo con el uso se podr2 conocer como se conjugan& Estos verbos pueden presentar las siguientes terminaciones: Termina*iones A ir A oir A re

7orman parte de este grupo verbos finalizados en "3ir" pero que no pertenecen al 89 grupo, )a que no siguen la declinacin de ste& :entro de cada subgrupo, los verbos pueden tener distintas declinaciones& 1or ejemplo, veamos varios verbos terminados en "3ir": 3n,initivo
CD ersE singE FD ersE singE GD ersE singE CD ersE lurE FD ersE lurE GD ersE lurE

Courir (correr) =ours =ours =ourt =ourons =oure# =ourent

'enir (tener) Tiens Tiens Tient Tenons Tene# Tiennent

$,,rir (o,recer) O((re O((res O((re O((rons O((re# O((rent

-entir (mentir) Mens Mens Ment Mentons Mente# Mentent

'e puede observar como estos verbos tienen terminaciones distintas, aunque con ciertas similitudes& 0lgo parecido ocurre con los verbos que terminan en "3oir" ) en "3re": 3n,initivo
CD ersE singE

:crire (escribir) :*ris

0ren)re (co*er) ,rends

0ouvoir (po)er) ,eu3

;oir (ver) Vois

8
FD ersE singE GD ersE singE CD ersE lurE FD ersE lurE GD ersE lurE

:*ris :*rit :*rivons :*rive# :*rivent

,rends ,rend ,renons ,rene# ,rennent

,eu3 ,eut ,ouvons ,ouve# ,euvent

Vois Voit Vo%ons Vo%e# Voient

LE#$% 13 ;erbos irre*ulares 0 continuacin se presenta una lista con el presente de indicativo de los verbos irregulares m2s utilizados& En ella aparecen las primeras personas del singular ) plural, )a que conocidas stas, se pueden deducir en casi todos los verbos el resto de formas, al seguir la misma estructura de conjugacin& !eamos un ejemplo: 'erminaci(n Con)uire (con)ucir) CD ersE singE As =onduis FD ersE singE As =onduis GD ersE singE At =onduit CD ersE lurE A ons =onduisons FD ersE lurE A e# =onduise# GD ersE lurE A ent =onduisent

:e todos modos, slo con el uso se podr2n conocer con e$actitud la conjugacin de estos verbos irregulares& 3n,initivo 1< pers. sin*. 1< pers. plur. A*8urir (ad8uirir) A*8uiers A*8urons Admettre (admitir) Admets Admettons Aller (ir) Vais Allons A er*evoir (a er*i"ir) A er?ois A er*evons A ara-tre (a are*er) A arais A araissons A artenir ( ertene*er) A artiens A artenons A rendre (a render) A rends A renons Asseoir (sentarse) Assois Asso%ons Atteindre (al*an#ar) Atteinds Atteignons Attendre (es erar) Attends Attendons <attre (lu*!ar) <ats <attons <oire ("e"er) <ois <uvons =om ara-tre (*om arar) =om arais =om araissons =om rendre (*om render) =om rends =om renons =on*evoir (*on*e"ir) =on?ois =on*evons =onduire (*ondu*ir) =onduis =onduisons =onna-tre (*ono*er) =onnais =onnaissons =onstruire (*onstruir) =onstruis =onstruisons =onvain*re (*onven*er) =onvain*s =onvain8uons =onvenir (*onvenir) =onviens =onvenons =ourir (*orrer) =ours =ourons =roire (*reer) =rois =ro%ons =ro-tre (*re*er) =ro-s =roissons /*ouvrir (des*ru"ir) /*ouvre /*ouvrons /(endre (de(ender) /(ends /(endons /es*endre (des*ender) /es*ends /es*endons /truire (destruir) /truis /truisons

9
/evenir (llegar a ser) /evoir (de"er) /ire (de*ir) /is ara-tre (desa are*er) /ormir (dormir) :*rire (es*ri"ir) Envo%er (enviar) :teindre (e3tinguirse) +aire (!a*er) +alloir (!a*er (alta) Intervenir (intervenir) Lire (leer) Maintenir (mantener) Mentir (mentir) Mettre ( oner) Mordre (morder) Mourir (morir) Na-tre (na*er) O"tenir (o"tener) O((rir (o(re*er) Ouvrir (a"rir) ,ara-tre ( are*er) ,er*evoir ( er*i"ir) ,erdre ( erder) ,ermettre ( ermitir) ,laire (agradar) ,ouvoir ( oder) ,rendre (*oger) ,rvenir ( revenir) ,roduire ( rodu*ir) ,romettre ( rometer) ;e*evoir (re*i"ir) ;e*onna-tre (re*ono*er) ;endre (devolver) ;e artir (re artir) ; ondre (res onder) ;e roduire (re rodu*ir) ;ire (reir) ;om re (rom er) Havoir (sa"er) Hentir (sentir) Hervir (servir) Hortir (salir) Hou((rir (su(rir) Hourire (sonreir) Huivre (seguir) Taire (*allar) Tenir (tener) Traduire (tradu*ir) Valoir (valer) Vendre (vender) Venir (venir) Vivre (vivir) Voir (ver) Vouloir (8uerer)

/eviens /evenons /ois /evons /is /isons /is arais /is araissons /ors /ormons :*ris :*rivons Envois Envo%ons :teins :teignons +ais +aisons +aut (s7lo GD ersE singE) Interviens Intervenons Lis Lisons Maintiens Maintenons Mens Mentons Mets Mettons Mords Mordons Meurs Mourons Nais Naissons O"tiens O"tenons O((re O((rons Ouvre Ouvrons ,arais ,araissons ,er?ois ,er*evons ,erds ,erdons ,ermets ,ermettons ,lais ,laisons ,eu3 ,ouvons ,rends ,renons ,rviens ,rvenons ,roduis ,roduisons ,romets ,romettons ;e?ois ;e*evons ;e*onnais ;e*onnaissons ;ends ;endons ;e ars ;e artons ;e onds ;e ondons ;e roduis ;e roduisons ;is ;ions ;om s ;om ons Hais Havons Hens Hentons Hers Hervons Hors Hortons Hou((re Hou((rons Houris Hourions Huis Huivons Tais Taisons Tiens Tenons Traduis Traduisons Vau3 Valons Vends Vendons Viens Venons Vis Vivons Vois Vo%ons Veu3 Voulons

10
LE#$% 1 Estructura )e la oraci(n

*a estructura de la oracin en francs es mu) similar a la del castellano: =ujeto > ;erbo =ujeto > ;erbo Le gar?on dort El ni1o duerme La (emme *!ante La mu0er *anta Le *!ien *ourt El erro *orre ;emos visto en lecciones anteriores que si el sustantivo va acompa ado de artculo )6o de adjetivo, tienen que concordar en gnero ) en n.mero: Le etit gar?on dort El ni1o e8ue1o duerme La etite (ille *!ante La ni1a e8ue1a *anta Les etits gar?ons dorment Los ni1os e8ue1o duermen Les etites (illes *!antent Las ni1as e8ue1as *antan 'i la oracin lleva complemento directo o indirecto, stos se colocan detr2s del verbo: Je lis un livre Yo leo un li"ro Il aide son )re El a%uda a su adre Mon ami a*!)te une voiture Mi amigo se *om ra un *o*!e La m)re arle B son (ils La madre !a"la a su !i0o 'i en la oracin coinciden complemento directo e indirecto, el orden de los mismos es libre, aunque si uno de ellos se quiere enfatizar m2s se colocar2 en primer lugar: Je donne B mon )re un ta"leau ?o le re*alo a mi pa)re un cua)ro (8uiero en(ati#ar 8ue regalo a mi adre) Je donne un ta"leau B mon )re ?o re*alo un cua)ro a mi pa)re (8uiero en(ati#ar 8ue regalo un *uadro) /o obstante, si en los complementos sustitu)o los sustantivos por sus pronombres correspondientes, entonces %a) que seguir un orden determinado que veremos m2s adelante& Je donne B mon )re un ta"leau
Je lui donne un ta"leau Je le donne B mon )re Je le lui donne

Yo le regalo a mi adre un *uadro Yo le regalo un *uadro Yo lo regalo a mi adre Yo se lo regalo

LE#$% 1& La interro*aci(n En francs se constru)e la oracin interrogativa igual que en castellano, situando el verbo delante del sujeto: ViensA tu ave* nous M N Vienes tO *on nosotros M Ave#A vous de l'argent M N Tenis ustedes dinero M MangeAtAil ave* son )re M N =ome l *on su adre M En francs, como en ingls, se utiliza .nicamente el segundo signo de interrogacin& 0dem2s, en la <= persona del singular +masculina ) femenina,, por cuestiones fonticas, se coloca una "t" entre el verbo +si finaliza por vocal, ) el pronombre: VientAil ave* nous M N Viene l *on nosotros M :*outeAtAelle de la musi8ue M N Es*u*!a ella mOsi*a M AAtAil un *!ien M N Tiene l un erro M 'i el verbo es compuesto, entonces la oracin interrogativa comienza por el verbo au$iliar, seguido del sujeto, ) a continuacin el verbo principal: EstA il all ave* son ami M N He !a ido l *on su amigo M OntA ils a*!et le livre M N 5an *om rado ellos el li"ro M AsA tu (ini ton travail M N 5as (inali#ado tu tra"a0o M

11
#ambin se utiliza en francs la siguiente estructura en las interrogaciones: Est@ce Aue > =ujeto > ;erbo B En este caso, al igual que en las oraciones afirmativas, el sujeto va primero ) despus el verbo& *as dos estructuras de interrogacin se pueden utilizar indistintamente: AvonsA nous un *!ien M N Tenemos nosotros un erro M EstA*e 8ue nous avons un *!ien M N Tenemos nosotros un erro M ;egardesA tu la tlvision M N Ves la televisi7n M EstA*e 8ue tu regardes la tlvision M N Ves la televisi7n M LE#$% 1+ La ne*aci(n *a oracin negativa se constru)e en francs colocando la partcula "ne" delante del verbo, ) la partcula "pas" detr2s: Je ne mange as Yo no *omo Elle ne *ourt as Ella no *orre Mon (r)re ne vient as Mi !ermano no viene 'i el verbo es compuesto, entonces se coloca estas dos partculas delante ) detr2s, respectivamente, del verbo au$iliar: Je ne suis as all Yo no !e ido Elle n'a as mang Ella no !a *omido Mon (r)re n'est as venu Mi !ermano no !a venido En las frases interrogativas negativas, se comienza con la partcula "ne", seguido del verbo, despus el sujeto ) por .ltimo la partcula "pas": Ne mangesA tu as ave* nous M N No *omes tO *on nosotros M Ne vientA elle as ave* lui M N No va ella *on l M Ne regardesAtu as la tlvision M N No ves tO la televisi7n M 1ara contestar una frase interrogativa con una negacin, se comienza con la partcula "non", seguida de la oracin negativa: ViensA tu ave* nous M Non> 0e ne vais as ave* vous MangeAtAil ave* son )re M Non> il ne mange as ave* son )re ;egardesA tu la tlvision M Non> 0e ne regarde as la tlvision

LE#$% 1. Contracci(n )el art!culo El artculo definido "*e" +masculino singular, ) "*es" +plural,, se contrae cuando va precedido por la preposicin ":e": 6e > Le C 6u 6e > Les C 6es !eamos algunos ejemplos: La voiture du gar?on
Les livres des en(ants Le *!ien du garde

El *o*!e del mu*!a*!o Los li"ros de los ni1os El erro del guarda

Esta contraccin no se produce con el artculo femenino: La la*e de la ville La la#a de la *iudad Le manteau de la (emme El a"rigo de la mu0er Le *!at de la etite (ille El gato de la ni1a #ambin se contraen "*e" ) "*es" cuando van precedidos de la preposicin ">": D > Le
D > Les

C C

Eu EuF

12
!eamos algunos ejemplos: Je lui arle au gar?on
IL mange au retaurant Tu vas au *inma

Yo le !a"lo al mu*!a*!o El *ome al restaurante TO vas al *ine LE#$% 1/ Ert!culo partitivo

E$iste en francs la figura del artculo partitivo, que no tiene equivalente en castellano& Este artculo siempre acompa a a sustantivos que no son medibles, cuando se utilizan como complemento directo& El artculo partitivo solo tiene singular +masculino ) femenino,, ) aunque no se traduce en castellano, su significado vendra a ser "un poco de, algo de": Mas*ulino singular
+emenino singular

/u /e la

!eamos algunos ejemplos: Je "ois du lait

Tu manges de la viande J'a*!)te du ain

Yo "e"o le*!e Tu *omes *arne Yo *om ro el an

"*ec%e" ) "carne" son sustantivos genricos que definen un tipo de producto, no son contables +no se puede contar una lec%e, dos lec%es, ni una carne, dos carnes,& (on el artculo partitivo se indica que la accin +beber o comer, recae sobre una cantidad determinada de ese producto +se bebe un poco de lec%e, algo de lec%e, etc, pero no se bebe toda la lec%e,& El caso sera distinto si, por ejemplo, digo: "?e bois un verre de lait" +)o bebo un vaso de lec%e,, )a que "vaso" s es contable, por lo que en este caso no se utiliza el artculo partitivo& En oraciones negativas, el artculo partitivo tiene una .nica forma, tanto para masculino, como para femenino: ":e" Je ne "ois as de lait
Tu ne manges as de viande Je n'a*!)te as de ain

Yo no "e"o le*!e TO no *omes *arne Yo no *om ro el an

LE#$% 11 El pretrito imper,ecto El pretrito imperfecto tiene en francs una utilizacin parecida al castellano@ con l se describen acciones que se desarrollaron en el pasado ) que finalizaron %ace alg.n tiempo& Je mangeais un "on"on
Nous arlions ave* le gar?on

Yo me toma"a un *aramelo Nosotros !a"l$"amos *on el mu*!a*!o

#ambin se utiliza para describir acciones que se desarrollaron en el pasado, con car2cter repetitivo: Je 0ouais au tennis 8uand 0'tais etit ?o ju*aba al tenis cuan)o era peAueGo (en a8uella o*a %o sola ra*ti*ar este de orte) Il arlait (ran?ais ave* son ro(esseur El hablaba ,rancs con su pro,esor (l sola !a"lar *on su ro(esor) 0s como para referirse a acciones que se desarrollaron en el pasado, durante las cuales, en un momento determinado, tuvieron lugar otras acciones puntuales: Je mangeais 8uand il est arriv ?o com!a cuan)o l lle*( (en

13
mitad de mi *omida lleg7 l) El estu)iaba cuan)o su pa)re le llam( (en mitad de su estudio le llam7 su adre) El pretrito imperfecto se forma siguiendo la siguiente regla, independientemente del grupo al que pertenezca el verbo: a) He toma la rimera ersona del lural del resente del indi*ativo % se le 8uita la termina*i7n 2Aons2P 3n,initivo 1< pers. plural 4a!5 pret. imper,. ,arler ,arlons ,arl A +inir +inissons +iniss A Venir Venons Ven A
IL tudiait 8uand son )re l'a a el

") A la ra# o"tenida se le a1aden las siguientes termina*ionesP

CD ersE singE FD ersE singE GD ersE singE CD ersE lural FD ersE lural GD ersE lural

Q Q Q Q Q Q

ais ais ait ions ie# aient ;enir Venais Venais Venait Venions Venie# Venaient

Je arlais Tu arlais Il arlait Nous arlions Vous arlie# Ils arlaient Echeter A*!etais A*!etais A*!etait A*!etions A*!etie# A*!etaient =avoir Havais Havais Havait Havions Havie# Havaient

!eamos algunos ejemplos:

CD ersE singE FD ersE singE GD ersE singE CD ersE lural FD ersE lural GD ersE lural

Finir +inissais +inissais +inissait +inissions +inissie# +inissaient

LE#$% 21 El pretrito per,ecto El pretrito perfecto +"pass compos", se utiliza para describir una accin que acaba de finalizar: J'ai lu un livre ?o he le!)o un libro (no !a*e mu*!o tiem o 8ue !e (inali#ado) Il a a*!et une maison El ha compra)o una casa (a*a"a de *om rarla) Il a (ini ses tudes El ha ,inali5a)o sus estu)ios (a**i7n 8ue a*a"a de rodu*irse) 'u principal diferencia con el pretrito imperfecto +l-imperfait, radica en que este describe una accin que se desarrolla en el pasado, sin indicar si %a finalizado o no, mientras que el pretrito perfecto nos dice que la accin )a %a concluido& J' *outais la radio ?o o!a la ra)io (a**i7n 8ue se desarrolla"a en el asado> ero no sa"emos si !a *on*luido) J'ai *out la radio ?o he o!)o la ra)io (la a**i7n !a (inali#ado re*ientemente) El pretrito perfecto se forma con el au$iliar "avoir", en presente del indicativo, seguido del participio del verbo principal: J' ai mang Tu as mang Il / elle a mang Nous avons mang Vous ave# mang Ils ont mang

14
1ero si el verbo principal es de movimiento, se utiliza entonces el au$iliar ""tre", ) en ese caso %a) concordancia en genero ) numero entre el participio ) el verbo de la oracin: Je suis venu(e) Tu es venu(e) Il / elle est venu (e) Nous sommes Venus (Aes) Vous &tes Venus (Aes) Ils sont venus (Aes) *a forma negativa del pretrito perfecto se constru)e colocando la partcula au$iliar "ne" delante del verbo au$iliar ) la partcula "pas" detr2s: Je n'ai as a*!et la maison Yo no !e *om rado la *asa IL n'a as (ini ses tudes El no !a (inali#ado sus estudios Vous nR&tes as venus(es) Vosotros no !a"is venido Aientras que la oracin interrogativa se forma comenzando con el au$iliar, seguido del sustantivo, ) a continuacin el participio del verbo principal: AsAtu a*!et la maison M N 5as *om rado tO la *asa M AAtAil (ini ses tudes M N 5a (inali#ado l sus estudios M Stes Avous venus(es) M N Vosotros !a"is venido M LE#$% 22 E)jetivo comparativo H superlativo En francs se constru)e la comparacin utilizando la siguiente estructura: ,lus Q (ad0etivo) Q 8ue
Moins Q (ad0etivo) Q 8ue Aussi Q (ad0etivo) Q 8ue

M$s EEEEEEEEEEEEEE 8ue Menos EEEEEEEEEEEEEE 8ue Tan EEEEEEEEEEEEEE 8ue

!eamos algunos ejemplos: Il est moins grand 8ue moi

Ma (emme est lus "elle 8ue ta soeur Ma maison est aussi grand 8ue la tienne

El es menos grande 8ue %o Mi mu0er es m$s gua a 8ue tu !ermana Mi *asa es tan grande *omo la tu%a

El grado superlativo sigue la siguiente estructura: Le (la) lus Q (ad0etivo) Q EEEE

Le (la) moins Q (ad0etivo) Q EEEE

El m$s EEEEEEEEEEEEEE El menos EEEEEEEEEEEEEE

1or ejemplo: Il est le moins intelligent de la *lasse

Ma (emme est la lus "elle Ma maison est la moins *!)re

El es el menos inteligente de la *lase Mi mu0er es la m$s gua a Mi *asa es la menos *ara

0lgunos adjetivos forman el comparativo ) el superlativo de forma irregular& !eamos los siguientes ejemplos: E)jetivo
<on (ne) Mauvais (e)

Comparativo Meilleur (e) ,ire

=uperlativo Mieu3 ,ire

LE#$% 23 El imperativo En francs se utiliza la forma imperativa con la 8= persona del singular, ) con la B= ) 8= persona del plural&

15
1ara ver como se forma la forma imperativa, vamos a distinguir si el verbo pertenece al primer grupo +infinitivos terminados en "3er",, o pertenece a otro grupo& En los verbos del B9 grupo, la forma imperativa coincide con la forma del presente del indicativo, con la e$cepcin de la 8= persona del singular que en el imperativo no lleva terminacin "3s"& 0resente in)icativo Forma imperativa Tu *outes *oute Nous *outons *outons Vous *oute# *oute# En verbos de otros grupos, la forma imperativa coincide en todos los casos con el presente del indicativo: 0resente in)icativo Forma imperativa Tu *ours *ours Nous *ourons *ourons Vous *oure# *oure# 0lgunos verbos presentan lagunas particuliaridades en la formacin de la forma imperativas: Evoir Itre Eller Tu aie sois va Nous a%ons so%ons allons Vous a%e# so%e# alle# LE#$% 2 El ,uturo )el in)icativo

El futuro del indicativo en francs equivale al correspondiente en castellano& Esta forma se utiliza para e$presar una accin que se va a desarrollar en el futuro& En futuro del indicativo se forma con el infinitivo del verbo seguido de las siguientes terminaciones: Je Q ai Tu Q as Il / elle Qa Nous Q ons Vous Q e# Ils / elles Q ont !eamos algunos ejemplos: Je mangerai *outerai (inirai Tu mangeras *outeras (iniras Il / elle mangera *outera (inira Nous mangerons *outerons (inirons Vous mengere# *outere# (inire# Ils / elles mangeront *outeront (iniront 0lgunos verbos forman su futuro de manera irregular: Eller (ir) Faire (hacer) ;enir (venir) ;oir (ver)
3n,initivo Je/0' Tu Il / elle Nous Vous Ils / elles

irai iras ira irons ire# iront

(erai (eras (era (erons (ere# (eront LE#$% 2& El ,uturo

viendrai viendras viendra viendrons viendre# viendront pr(Fimo

verrai verras verra verrons verre# verront

El futuro pr$imo se utiliza en francs para describir una accin que se va a desarrollar inmediatamente& 'u diferencia con el futuro imperfecto es que en ste .ltimo no %a) el sentido de inmediatez que si est2 presente en el futuro pr$imo& Je 0ouerai au tennis ?o ju*ar al tenis (no se indi*a *uando tendr$ lugar esta a**i7n> no tiene or8ue

16
ser inmediata)
Je vais 0ouer au tennis

?o voH a ju*ar al tenis (la a**i7n se va a

desarrollar inmediatamente)

Este tiempo se constru)e con el verbo "aller" en funcin de au$iliar, seguido del infinitivo del verbo principal: aller jouer Je vais 0ouer Tu vas 0ouer Il / elle va 0ouer Nous allons 0ouer Vous alle# 0ouer Ils / elles vont 0ouer *a forma negativa se constru)e anteponiendo la partcula "ne" al au$iliar, ) tras ste, la partcula "pas": Je ne vais as manger Yo no vo% a *omer Il ne va as tudier El no va a estudiar Nous n'allons as r ondre Nosotros no vamos a res onder Aientras que la forma interrogativa se constru)e comenzando por el verbo au$iliar, seguido del sujeto, ) a continuacin el infinitivo del verbo principal: VasAtu lire M N Vas tO a leer M Alle#Avous (aire des e3er*i*es M N Vais a !a*er los e0er*i*ios M VontAils *!anter M N Van ellos a *antar M LE#$% 2+ El ,uturo anterior Esta forma futura se utiliza en francs para describir una accin que se va a desarrollar en el futuro, pero que se describe como accin concluida& Cuan)o Ho haHa estu)ia)oJ ju*ar al ,Ktbol (la a**i7n de estudiar se desarrollara en el (uturo> ero me esto% re(iriendo a ella *omo a**i7n *on*luida) Juand tu seras venu> nous *ommen*erons B manger Cuan)o tK haHas veni)oJ comen5aremos a comer (la a**i7n de llegar aOn no se !a rodu*ido> tendr$ lugar en el (uturo> ero me esto% situando una ve# %a !a%a tenido lugar)E Esta forma verbal se forma con el verbo au$iliar "avoir" +""tre" cuando el verbo principal indica movimiento,, seguido del participio del verbo principal: ;erbo no )e ;erbo )e movimiento movimiento J'(0e) aurai mang serai all(e)
Tu Il / elle Nous Vous Ils / elles

Juand 0'aurai tudi> 0e 0ouerai au (oot"all

auras mang aura mang aurons mang aure# mang auront mang

seras all(e) sera all (e) serons alls(es) sere# alls(es) seront alls (es)

17
(uando el verbo au$iliar es ""tre" se da la concordancia entre el participio ) el sujeto de la oracin en gnero ) n.mero: Mon (r)re sera all Mi !ermano se !a"r$ ido Ma soeur sera alle Mi !ermana se !a"r$ ido Mes (r)res seront alls Mis !ermanos se !a"r$n ido Mes soeurs seront alles Mis !ermanas se !a"r$n ido *a forma negativa de este verbo se constru)en colocando la partcula "ne" delante del au$iliar ) "pas" detr2s de ste: Je n'aurai as mang Yo no !a"r *omido Il n'aura as tudi El no !a"r$ estudiado Nous ne serons as artis(es) Nosotros no nos !a"remos ido Aientras que la forma interrogativa se constru)e comenzando por el au$iliar, seguido del sujeto ) a continuacin el participio del verbo principal: AuraiA0e mang M N 5a"r %o *omido M AuraAtAil tudi M N 5a"r$ el estudiado M HeronsAnous artis (es)M N Nos !a"remos ido M LE#$% 2. El pronombre relativo El pronombre relativo se utiliza en francs para referirse a una persona, animal o cosa, que se %a mencionado previamente, evitando as su su repeticin& ='est la voiture 8ui me la-t
='est le livre 8ue 0'ai a*!et ='est le gar?on 8ui m'a insult

Ese es el *o*!e 8ue me gusta Ese es el li"ro 8ue %o !e *om rado Ese es el 0oven 8ue me !a insultado

El pronombre relativo que se utiliza depende de la funcin que realiza el sustantivo al que sustitu)e: Funci(n
Hu0eto O"0eto dire*to =om lemento de lugar =om lemento del nom"re

0ronombre relativo Jui Jue OL /ont

*a forma de estos pronombres relativos es la misma, independientemente de que sustitu)an a un sustantivo masculino o femenino, singular o plural&

!eamos algunos ejemplos: J' a

elle *e gar?onT =e gar?on est mon ami

J'ai a*!et *ette voitureT =ette voiture est tr)s ra ide

J'aime *ette (emmeT Je regarde *ette (emme

Je lis *e livreT J'ai trouv *e livre Mon ami est B HevilleT J' !a"ite B Heville

J'a elle *e gar?on 8ui est mon ami J'ai a*!et *ette voiture 8ui est tr)s ra ide J'aime *ette (emme 8ue 0e regarde Je lis *e livre 8ue 0'ai trouv Mon ami est B

18
Je suis B la gareT U la gare il % a "eau*ou de "ruit

il est mon amiT La maison de mon ami est tr)s grande

Elle est ma (emmeT La m)re de ma (emme est malade

Heville oL 0'!a"ite Je suis $ la gare oL il % a "eau*ou de "ruit Il est mon ami dont la maison est trs grande Elle est ma (emme dont la m)re est malade

LE#$% 2/ El pronombre interro*ativo *a forma del pronombre interrogativo en francs va a depender de la funcin que realiza el sustantivo al que reemplaza, ) si ste es una persona o una cosa& El pronombre interrogativo siempre se coloca al comienzo de la oracin ) el verbo va en <= persona del singular, con independencia de que nos estemos refiriendo a una pluralidad de personas o cosas& (uando el pronombre sustitu)e a una persona se utilizan las siguientes formas: =ujeto Jui M Juin M $bjeto )irecto Jui M Juin M $bjeto in)irecto U 8ui M A 8uin M !eamos algunos ejemplos: Jui viendra M
Jui regardesA tu M A 8ui arleAtAil M

N Juin vendr$ M N A 8uin miras M N A 8uin !a"la l M

En lenguaje %ablado es mu) frecuente utilizar la siguiente estructura, en la que no se produce inversin: el sujeto va delante del verbo: =ujeto Jui estA*e 8ui M Juin M $bjeto )irecto Jui estA*e 8ue M Juin M $bjeto in)irecto U 8ui estA*e 8ue M A 8uin M !eamos los mismos ejemplos anteriores: Jui estA*e 8ui viendra M
Jui estA*e 8ue tu regardes M U 8ui estA*e 8u' il arle M

N Juin vendr$ M N A 8uin miras M N A 8uin !a"la l M

(uando los pronombres personales se refieren a cosas, se utilizan las siguientes formas: =ujeto
$bjeto )irecto $bjeto in)irecto

Ju' estA*e 8ui M Jue M U 8uoi M

Ju M Ju M A 8u M

#ambin se utiliza en lenguaje %ablado la estructura siguiente: $bjeto )irecto

$bjeto in)irecto

Ju' estA*e 8ue EEE U 8uoi estA*e 8ue EEE

Ju M A 8u M

!eamos algunos ejemplos: Ju' estA*e 8ui est tom" M

Jue regardesAtu M A 8uoi enseAtAil M

N Ju se !a *ado M N Ju miras M N En 8ue iensa l M

LE#$% 21 El pretrito pluscuamper,ecto

19
El tiempo "plus3que3parfait" se utiliza en francs para describir una accin que se desarroll en el pasado ) que conclu) %ace )a alg.n tiempo& J'avais mang
Nous tions venus(es)

Yo !a"a *omido Nosotros !a"amos venido

Este tiempo se utiliza para describir una accin pasada, que tuvo lugar antes de otra accin que tambin se desarroll en el pasado: Juand tu t'es lev> il tait arti =uando tO te !as levantado> l se !a"a mar*!ado =uando l !a llegado> nosotros !a"amos terminado

Juand il est arriv> nous avions (ini

Esta forma verbal se constru)e con el pretrito imperfecto del verbo au$iliar, seguido del participio del verbo principal& (omo verbo au$iliar se utiliza "avoir", salvo cuando el verbo principal es un verbo de movimiento, en cu)o caso se utiliza el au$iliar ""tre"& J' avais mang
Tu avais mang Il / elle avait mang Nous avions mang Vous avie# mang Ils / elles avaient mang

J' tais venu Tu Il / elle Nous Vous Ils / elles

tais tais tait tions tie# taient

venu(e) venu(e) venu (e) venus(es) venus(es) venus (es)

(on el verbo au$iliar ""tre" %a) concordancia en gnero ) n.mero entre el sujeto ) el participio&

LE#$% 3L Las horas )el reloj 1ara preguntar en francs la %ora se utiliza la siguiente interrogacin: Juelle !eure estAil M N Ju !ora es M *as %oras se e$presan de la siguiente manera: V>WW Neu( !eures V>WX Neu( !eures *in8 V>CW Neu( !eures di3 V>CX Neu( !eures et 8uart V>FW Neu( !eures vingt V>FX Neu( !eures vingt *in8 V>GW Neu( !eures et demie V>GX /i3 !eures moins vingt *in8 V>YW /i3 !eures moins vingt V>YX /i3 !eures moins le 8uart V>XW /i3 !eures moins di3 V>XX /i3 !eures moins *in8 E$isten algunas e$presiones particulares: Hon las CF de la ma1ana Il est midi Hon las CF de la no*!e Il est minuit

20
El da se divide en francs en cuatro periodos: /e Z a CF de la ma1ana Le matin /e CF a C[ de la tarde L' a r)sAmidi /e C[ a FY de la no*!e Le soir /e W a Z de la ma1ana La nuit LE#$% 31 6!as H meses )el aGo *os das de la semana en francs son: +#odos ellos en francs son de genero masculino, Lundi Lunes Mardi Martes Mer*redi Mir*oles Jeudi Jueves Vendredi Viernes Hamedi H$"ado /iman*!e /omingo *os meses del a o son los siguientes: +C tambin todos ellos tienen gnero masculino,& Janvier Enero +vrier +e"rero Mars Mar#o Avril A"ril Mai Ma%o Juin Junio Juillet Julio AoKt Agosto He tem"re He tiem"re O*to"re O*tu"re Novem"re Noviem"re /*em"re /i*iem"re !eamos algunos ejemplos de utilizacin: Juel 0our estA*e au0ourd'!ui M N Ju da es !o% M ='est lundi> au0ourd'!ui 5o% es lunes ='est diman*!e> au0ourd'!ui 5o% es domingo ='est le remier 0anvier> au0ourd'!ui 5o% es uno de enero ='est le di3 o*to"re> au0ourd'!ui 5o% es die# de o*tu"re *as cuatro estaciones +les quatre saisons de l-anne, tienen, asimismo, gnero masculino: Automne(m) Oto1o 5iver(m) Invierno ,rintem s (m) ,rimavera :t (m) Verano 1ueden ir acompa ados de las siguientes preposiciones +obsrvese la e$cepcin en "printemps",: En automne En oto1o EEE En !iver En invierno EEE Au rintem s En rimavera EEE En t En verano EEE LE#$% 32 El pasa)o reciente Este tiempo pasado se utiliza para describir acciones que acaban de finalizar& Je viens de manger Yo a*a"o de *omer Il vient d'tudier El a*a"a de estudiar

21
Este tiempo verbal se constru)e con el verbo "venir", como au$iliar, seguido de la preposicin "de" ) del infinitivo del verbo principal& Je viens de 0ouer Yo a*a"o de 0ugar Tu viens de 0ouer TO a*a"as de 0ugar Il vient de 0ouer El a*a"a de 0ugar Nous venons de 0ouer Nosotros a*a"amos de 0ugar Vous vene# de 0ouer Vosotros a*a"$is de 0ugar Ils viennent de 0ouer Ellos a*a"an de 0ugar !eamos algunos ejemplos: Mon )re vient d'a*!eter le 0ournal
Ma m)re vient de tl !oner Nous venons de danser

Mi adre viene de *om rar el eri7di*o Mi madre a*a"a de tele(onear Nosotros venimos de "ailar

*a forma negativa se constru)e colocando la partcula negativa "ne" delante del au$iliar, ) a continuacin la otra partcula negativa "pas": Ils ne viennent as de dormir
Elle ne vient as de arler Nous ne venons as de danser

Ellos no vienen de dormir Ella no viene de !a"lar Nosotros no venimos de "ailar

Aientras que la forma interrogativa se constru)e comenzando por el verbo au$iliar, seguido del sujeto, ) a continuacin la preposicin "de" ) el infinitivo del verbo principal: ViennentAils de dormir M
VientAelle de arler M VenonsAnous de danser M

N Vienen ellos de dormir M N Viene ella de !a"lar M N Venimos nosotros de "ailar M

LE#$% 33 Los numerales car)inales En esta leccin vamos a estudiar como se forman las cifran en francs& 0s, empezamos por los n.meros del B al 8D: C .n CC On#e F /eu3 CF /ou#e G Trois CG Trei#e Y Juatre CY Juator#e X =in8 CX Juin#e Z Hi3 CZ Hei#e \ He t C\ /i3Ase t [ 5uit C[ /i3A!uit V Neu( CV /i3Aneu( CW /i3 FW Vingt :el 8D al BDD se sigue la misma estructura: FW Vingt GW Trente YW Juarante XW =in8uante ZW \W [W VW Hoi3ante Hoi3anteAdi3 JuatreAvingts JuatreAvingtsAdi3

:entro de cada una de estas decenas, las cifras siguen el siguiente esquema: FC Vingt et un FZ VingtAsi3 FF VingtAdeu3 F\ VingtAse t FG VingtAtrois F[ VingtA!uit FY VingtA8uatre FV VingtAneu( FX VingtA*in8 *as centenas del BDD al B&DDD son las siguientes:

22
CWW
FWW GWW YWW XWW

=ent /eu3 *ents Trois *ents Juatre *ents =in8 *ents

ZWW \WW [WW VWW CEWWW

Hi3 *ents He t *ents 5uit *ents Neu( *ents Mille

:entro de cada centena los n.meros se forman siguiendo es mismo esquema: CY[ =ent 8uarante !uit FFY /eu3 *ents vingt 8uatre GZV Trois *ent soi3ante neu( YYC Juatre *ent 8uarante et un XWF =in8 *ent deu3 1ara formar cifras ma)ores se sigue, igualmente, la misma estructura: CYE[WF Juator#e mille !uit *ent deu3 FEGFY /eu3 mille trois *ent vingt 8uatre GZVEWWF Trois *ent soi3ante neu( mille deu3 YYECWW Juarante 8uatre mille *ents [EXWF 5uit mille *in8 *ent deu3 En milln es francs es " un million"&

LE#$% 3

Los numerales or)inales

*os n.meros ordinales se forman a adiendo la terminacin "3 iFme" al n.mero cardinal& /eu3 /eu3i)me 5uit 5uiti)me /i3 /i3i)me Esta regla general de formacin del n.mero cardinal tiene algunos matices: aquellos n.meros que finalicen por "3e" pierden esta vocal: Juatre Juatri)me On#e On#i)me /ou#e /ou#i)me ;a) otras modificaciones que se pueden observar en la tabla siguiente, que se alamos con un +G,: Car)inal
.n /eu3 Trois Juatre =in8 Hi3 He t 5uit Neu( /i3

$r)inal ,remier /eu3i)me Troisi)me Juatri)me =in8ui)me (4) Hi3i)me He ti)me 5uiti)me Neuvi)me (4) /i3i)me

Car)inal On#e /ou#e Trei#e Juator#e Juin#e Hei#e /i3Ase t /i3A!uit /i3Aneu( Vingt

$r)inal On#i)me /ou#i)me Trei#i)me Juator#i)me Juin#i)me Hei#i)me /i3Ase ti)me /i3A!uiti)me /i3Aneuvi)me Vingti)me

(omo se puede observar, en los n.meros de dos o m2s cifras, la terminacin "3 iFme" se le a ade a la .ltima de ellas& Car)inal
=ent 8uaranteAdeu3 Hi3 *ent vingtA !uit 5uit *ent soi3anteA trois

$r)inal =ent 8uaranteAdeu3i)me Hi3 *ent vingtA!uiti)me 5uit *ent soi3anteAtroisi)me

23
LE#$% 3& El verbo pronominal El verbo pronominal en francs equivale al verbo refle$ivo en castellano& Es aquel verbo que describe una accin que recae sobre el propio sujeto& He lever Levantarse (uno se levanta a si mismo)E /istinto sera el ver"o 2lever2 (uno uede levantar a otra ersona)
H' !a"iller

;estirse (uno se viste a si mismo)E /istinto es el ver"o 2!a"iller2 (uno uede vestir a otra ersona)

Estos verbos al conjugarse van acompa ado del pronombre personal correspondiente: Je me l)ve Yo me levanto Tu te l)ves TO te levantas Il / elle se l)ve El / ella se levanta Nous nous levons Nosotros nos levantamos Vous vous leve# Vosotros os levant$is Ils / elles se l)vent Ellos / ellas se levantan !eamos algunos ejemplos: Elle se lave Ella se lava Je me rase Yo me a(eito Nous nous rveillons Nosotros nos des ertamos *os tiempos compuestos de los verbos pronominales se forman con el au$iliar ""tre" ) %a) concordancia entre el sujeto ) el participio: Elle s' est lave Ella se !a lavado Il s' est lav El se !a lavado Elles se sont laves Ellas se !an lavado Ils se sont lavs Ello se !an lavado *a forma negativa de estos verbo se constru)e situando la partcula "ne" delante del pronombre personal ) "pas" detr2s del verbo: Je ne me l)ve as Yo no me levanto Elle ne se rveille as Ella no se des ierta Vous ne vous !a"ille# as Vosotros no os vests Aientras que la forma interrogativa se constru)e de la siguiente manera: Te l)vesAtu M N Te levantas M Nous !a"illonsAnous M N Nos vestimos M He sontAils rass M N He !an a(eitado ellos M LE#$% 3+ El presente )el subjuntivo El presente del subjuntivo se forma en francs a partir de la <9 persona del plural del presente de indicativo, quit2ndole su terminacin ) a adindole las siguientes terminaciones: CD ersona del singular Qe FD ersona del singular Q es GD ersona del singular Qe CD ersona del lural Q ions FD ersona del lural Q ie# GD ersona del lural Q ent !eamos algunos ejemplos: 3< p.plural pte.in)ic. Lisent Chantent =ortent 4a!5 (@terminaci(n) Lis @ Chant @ =ort @ Je Lise =!ante Horte

24
Tu Il / elle Nous Vous Ils / elles

Lises Lise Lisions Lisie# Lisent

=!antes =!ante =!antions =!antie# =!antent

Hortes Horte Hortions Hortie# Hortent

;a) una serie de verbos, mu) utilizados, que forman el presente del subjuntivo de forma irregular& Estos verbos son: Itre (ser) Evoir Eller (ir) =avoir (saber) (tener) Je Hois Aie Aille Ha*!e Tu Hois Aies Ailles Ha*!es Il / elle Hoit Ait Aille Ha*!e Nous Ho%ons A%ons Allions Ha*!ions Vous Ho%e# A%e# Allie# Ha*!ie# Ils / elles Hoient Aient Aillent Ha*!ent 0ouvoir (po)er) ,uisse ,uisses ,uisse ,uissions ,uissie# ,uissent ;ouloir (Auerer) Veuille Veuilles Veuille Voulions Voulie# Veuillent Faire (hacer) +asse +asses +asse +assions +assie# +assent Falloir (ser necesario)

Je Tu Il / elle Nous Vous Ils / elles

Il (aille

LE#$% 3. Msos )el subjuntivo En francs, el tiempo subjuntivo tiene diversos usos& En e$presiones de voluntad: Je veu3 8ue nous sortions
Je dsire 8ue nous allions J'ai envie 8ue vous venie#

Yo 8uiero 8ue salgamos Yo deseo 8ue va%amos Tengo ganas de 8ue veng$is /udo 8ue l est a8u No *reo 8ue el venga Juiero 8ue tO ests *onmigo Adoro 8ue ella nos a%ude ,re(iero 8ue l no venga

En e$presiones de duda: Je doute 8u'il soit i*i

Je ne ense as 8u'il vienne

En e$presiones de gustos ) preferencias: J'aime "ien 8ue tu sois ave* moi

J'adore 8u'elle nous aide Je r(re 8u'il ne vienne as

En e$presiones de deseo: Je sou!aite 8ue tu m' invites /eseo 8ue me invites En e$presiones de temor: Je *rains 8u'il ne soit as i*i
J'ai eur 8u'ils se (6*!ent

Temo 8ue l no est a8u Tengo miedo 8ue ellos se en(aden Le e3 li*o la le**i7n ara 8ue la entienda Traigo las (otos a (in de 8ue las veas Aun8ue l est$ (atigado> l tra"a0a El se !a mar*!ado sin 8ue nadie lo se a

En e$presiones de finalidad: Je lui e3 li8ue la le?on our 8u'il la *om renne

J'a orte les !otos our 8ue tu les voies

En e$presiones de oposicin: <ien 8u'il soit (atigu> il travaille

Il est arti sans 8ue ersonne le sa*!e

25
En e$presiones de %iptesis: Hu osons 8u'il ne vienne as> nous nous en allons Hu oniendo 8ue l no venga> nosotros nos mar*!aremos Es osi"le 8ue l no venga 5a% osi"ilidades 8ue va%amos a la (iesta

En e$presiones de posibilidad: ='est ossi"le 8u'il ne vienne as

Il % a des *!an*es 8ue nous allions B la (&te

LE#$% 3/ Con)icional presente El tiempo condicional se utiliza principalmente para describir una accin que podr2 ocurrir, siempre ) cuando se cumpla previamente una condicin& Hi J'tais lB> J'irais au *inma =i estuviera all!J ir!a al cine ( ara 8ue %o va%a al *ine se tiene 8ue *um lir la *ondi*i7n revia de estar all) Hi tu arlais anglais> tu ourrais travailler ave* nous =i hablaras ,rancsJ po)r!as trabajar con nosotros ( ara
tra"a0ar *on nosotros> se tiene 8ue *um lir la *ondi*i7n revia de !a"lar ingls)

#ambin se utiliza para realizar una peticin de un modo m2s formal ) corts: Je voudrais un *a( au lait ?o Auerr!a un ca, con leche (utili#ando el resente del indi*ativo sera 2Je veu3 un *a( au lait2P Yo 8uiero un *a( *on le*!e) ,ourraisA0e ouvrir la (en&tre M N 0o)r!a abrir la ventana B (utili#ando el resente del indi*ativo sera 2,eu3A0e ouvrir la (en&tre M2P N ,uedo a"rir la ventana M) H para dar consejos: U ta la*e> J'tudierais un eu En tu lugar> %o estudiara un o*o m$s lus El presente del condicional se forma a partir del futuro del indicativo, al que se le quita su terminacin, que se sustitu)e por la siguiente: Je Q ais Tu Q ais Il / elle Q ait Nous Q ions Vous Q ie# Ils / elles Q aient !eamos algunos ejemplos: 3n,initivo ;oHa*er CD EsE (uturo Vo%agerai ;a# Vo%agerA Con)icional presente
Je Tu

;iajar AAAA AAAA

Courir =ourirai =ourirA

Correr AAAA

Vo%agerais Vo%agerais

Via0ara Via0aras

=ourirais =ourirais

=orrera =orreras

26
Il / elle Nous Vous Ils / elles 3n,initivo CD EsE (uturo ;a#

Vo%agerait Via0ara Vo%agerions Via0aramos Vo%agerie# Via0arais Vo%ageraient Via0aran :tu)ier Estu)iar :tudierai AAAA :tudierA AAAA

=ourirait =ouririons =ouririe# =ouriraient ;enir Viendrai ViendrA

=orrera =orreramos =orrerais =orreran ;enir AAAA AAAA

Con)icional presente
J' Tu Il / elle Nous Vous Ils / elles

:tudierais :tudierais :tudierait :tudierions :tudierie# :tudieraient

Estudiara Estudiaras Estudiara Estudiaramos Estudiarais Estudiaran

Viendrais Viendrais Viendrait Viendrions Viendrie# Viendraient

Vendra Vendras Vendra Vendramos Vendrais Vendran

LE#$% 31 Con)icional pasa)o El condicional pasado se forma con el verbo au$iliar "avoir" en presente del condicional, seguido por el participio del verbo principal& 'i este verbo principal indica movimiento, entonces el verbo au$iliar que se utiliza es ""tre"& J'aurais mang Yo !a"ra *omido Je serais venu(e) Yo !a"ra venido *as formas del presente del condicional de los verbos au$iliares son: Evoir Itre Aurais Herais Aurais Herais Aurait Herait Aurions Herions Aurie# Herie# Auraient Heraient !eamos algunos ejemplos: Nous serions des*endus (es) Nosotros !a"ramos "a0ado Elle serait artie Ella !a"ra artido Nous serions rest(es) Nosotros !a"ramos des*ansado (omo se puede observar, cuando se utiliza el verbo "etre" como au$iliar, %a) concordancia en gnero ) n.mero entre sujeto ) participio del verbo principal& Il serait arti El se !a"ra mar*!ado Elle serait artie Ella se !a"ra mar*!ado Ils seraient artis Ellos se !a"ran mar*!ado Elles seraient arties Ellas se !a"ran mar*!ado *a forma negativa de estos verbos se constru)e igual que la de los tiempos compuestos: se colocan las partidas negativas "ne" ) "pas" entre el verbo au$iliar: Nous ne serions as Nosotros no !a"ramos "a0ado des*endus (es) Elle ne serait as artie Ella no !a"ra artido Nous ne serions as rest(es) Nosotros no !a"ramos des*ansado Aientras que la forma interrogativa sigue la siguiente construccin: au$iliar 5 sujeto 5 participio presente": HerionsAnous N 5a"ramos "a0ado nosotros M des*endus(es)M HeraitAelle artie M N 5a"ra ello artido M serie#Avous rests (es)M N 5a"rais des*ansado vosotros M LE#$% L $raciones con)icionales

27
E$isten en francs diversos tipos de oraciones condicionales, dependiendo de la ma)or o menor probabilidad de que la accin principal llegue a realizarse& En esta leccin vamos a distinguir tres tipos& 0, (uando e$iste cierta probabilidad de que la accin principal s se realice& En este caso, el verbo de la condicin va en presente del indicativo ) el verbo de la oracin principal va en futuro del indicativo& Hi 0'tudie> 0e russirai les e3amens =i Ho estu)ioJ aprobar los eFOmenes ( uedo estudiar % enton*es a ro"ar esos e3$menes) =i l estO aAu!J ven)rO con nosotros ( uede 8ue l est a8u> % or lo tanto ueda venir *on nosotros)

H' il est i*i> il viendra ave* nous

I, (uando las posibilidades de que la accin principal se realice son mu) reducidas& En este caso, el verbo de la condicin va en pretrito imperfecto ) el verbo de la oracin principal va en condicional presente& Hi 0'tudiais> 0e russirais les e3amens =i Ho estu)iaraJ aprobar!a los eFOmenes (*omo no esto% estudiando> las ro"a"ilidades de a ro"ar los e3$menes son mu% redu*idas) =i l estuviera aAu!J ven)r!a con nosotros ( ero lo m$s ro"a"le es 8ue l no este or a8u % or tanto no ueda venir *on nosotros)

H' il tait i*i> il viendrait ave* nous

(, (uando /H %a) posibilidades de que la accin principal se realice& El verbo de la condicin va en pretrito pluscuamperfecto ) el verbo de la oracin principal va en condicional pasado& Hi 0'avais tudi> 0'aurais russi les e3amens =i Ho hubiera estu)ia)oJ habr!a aproba)o los eFOmenes ( ero *omo no lo !i*e> !e sus endido) =i l hubiera esta)o aAu!J habr!a veni)o con nosotros ( ero *omo l no esta"a a8u> no !a odido venir *on nosotros)

H' il avait t i*i> il serait venu ave* nous

LE#$%

1 La ,orma pasiva (3)

*a forma pasiva es la inversin de la forma activa@ en ella, el complemento directo pasa a ser sujeto ) el sujeto se transforma en complemento agente& !eamos alg.n ejemplo: Forma activa
Je lis un livre Yo leo un li"ro

Forma pasiva Le livre est lu ar moi El li"ro es ledo or m

El *om lemento dire*to de la ora*i7n a*tiva (un livre) asa a ser su0eto de la ora*i7n asivaE Mientras 8ue el su0eto de la ora*i7n a*tiva (Je)> se *onvierte en *om lemento agente de la ora*i7n asiva
Ma (emme r are le re as Mi mu0er re ara la *omida

Le re as est r ar ar ma (emme La *omida es re arada or

28
mi mu0er El *om lemento dire*to de la ora*i7n a*tiva (le re as) asa a ser su0eto de la ora*i7n asivaE Mientras 8ue el su0eto de la ora*i7n a*tiva (Ma (emme)> se *onvierte en *om lemento agente de la ora*i7n asiva *a oracin pasiva se utiliza cuando se quiere enfatizar el objeto sobre el que recae la accin +el complemento directo,& 1or ejemplo, en las oraciones "?e lis un livre" ) "*e livre est lu par moi", el nfasis recae en distintos elementos de la oracin& En la primera, se enfatiza m2s el sujeto +so) "Co", ) no otra persona, el que lee el libro,, mientras que en la segunda se enfatiza m2s el objeto directo +es "El *ibro", ) no otra cosa, lo que esto) le)endo,& (ada forma activa tiene su equivalente pasiva& 1or ejemplo: Forma activa Forma pasiva ,resente indi*atE Je mange une orange L'orange est mange ar moi ,reterito im er(E Je mangeais une L'orange tait mange ar orange moi ,reterito er(e*to J'ai mang une L'orange a t mange ar orange moi *a forma pasiva se constru)e con el verbo au$iliar ""tre" en el mismo tiempo que el verbo principal en la oracin activa, seguido por el participo del verbo principal& Este participio concuerda en gnero ) n.mero con el sujeto de la oracin pasiva: Le "is*uit est mang ar moi
La omme est mange ar moi Les "is*uits sont mangs ar moi Les ommes sont manges ar moi

La galleta es *omida or mi La man#ana es *omida or mi Las galletas son *omidas or mi Las man#anas son *omidas or mi

LE#$%

2 La ,orma pasiva (33)

'lo las oraciones transitivas, es decir, las que presentan complemento directo, tienen su forma pasiva equivalente: J'*ris une lettre Yo es*ri"o una *arta La lettre est *rite ar moi La *arta es es*rita or mi Aientras que, por ejemplo, la oracin "?e vais au cinma", que no es transitiva, no tiene forma pasiva& *as formas negativas e interrogativas de las formas pasivas siguen la misma estructura que los tiempos compuestos de las oraciones activas: La lettre n'est as *rite ar moi La *arta no es es*rita or m Est A*e la lettre *rite our moiM N Es la *arta es*rita or mi M !eamos otros ejemplos de formas pasivas correspondientes a distintos tiempos activos: 0, 1rterito imperfecto: Forma activa
Ma (emme lisait le 0ournal Mon ami a*!etait une maison Il *outait les *!ansons

Forma pasiva Le 0ournal tait lu ar ma (emme La maison tait a*!ete ar lui Les *!ansons taient *outes ar lui Le 0ournal sera lu ar ma (emme La maison sera a*!ete ar lui Les *!ansons seront *outes ar lui Le 0ournal a t lu ar ma (emme

I, 7uturo imperfecto: Ma (emme lira le 0ournal

Mon ami a*!etera une maison Il *outera les *!ansons

(, El pasado perfecto: Ma (emme a lu le 0ournal

29
Mon ami a a*!et une maison Il a *out les *!ansons

La maison a t a*!ete ar lui Les *!ansons ont t *outes ar lui Le 0ournal avait t lu ar ma (emme La maison avait t a*!ete ar lui Les *!ansons avaient t *outes ar lui Le 0ournal serait lu ar ma (emme La maison serait a*!ete ar lui Les *!ansons seraient *outes ar lui 3 El pasa)o simple

:, El pluscuamperfecto: Ma (emme avait lu le 0ournal

Mon ami avait a*!et une maison Il avait *out les *!ansons

E, El presente del condicional: Ma (emme lirait le 0ournal

Mon ami a*!eterait une maison Il *outerait les *!ansons

LE#$%

El pasado simple en francs equivale al pretrito indefinido en castellano& (on l se describe una accin ocurrida en el pasado, %ace )a alg.n tiempo : Yo *om El estudi7 Este tiempo verbal se utiliza cada vez menos en la conversacin oral& 'i se encuentra, en cambio, en el lenguaje escrito, particularmente en el literario& En la conversacin oral se sustitu)e normalmente por el pretrito perfecto:
Il tudia

Je mangeai

,asado sim le
,retrito er(e*to

Je regardai J'ai regard

Yo mir Yo !e mirado

En los verbos del primer grupo +aquellos que finalizan en "3er",, el pasado simple se forma a adiendo a la raz del verbo +infinitivo sin "3er", las siguientes terminaciones: Je Q ai Tu Q as Il / elle Qa Nous Q 6mes Vous Q 6tes Ils / elles Q )rent !eamos algunos ejemplos: 6anser 7ailar Eimer Emar Je /ansai <ail Aimai Am Tu /ansas <ailaste Aimas Amaste Il / elle /ansa <ail7 Aima Am7 Nous /ans6mes <ailamos Aim6mes Amamos Vous /ans6tes <ailasteis Aim6tes Amasteis Ils / elles /ans)rent <ailaron Aim)rent Amaron *os verbos del segundo grupo +aquellos que finalizan en "3ir", forman este tiempo a adiendo a la raz del verbo las siguientes terminaciones: Je Q is Tu Q is Il / elle Q it Nous Q -mes Vous Q -tes Ils / elles Q irent !eamos algunos ejemplos: Finir 'erminar 2rossir En*or)ar Je +inis Termin 9rossis Engord Tu +inis Terminaste 9rossis Engordaste

30
+init Termin7 9rossit Engord7 +in-mes Terminamos 9ross-mes Engordamos Vous +in-tes Terminasteis 9ross-tes Engordasteis Ils / elles +inirent Terminaron 9rossirent Engordaron *os verbos del tercer grupo forman el pasado simple seg.n diversas reglas particulares que %abra que estudiar en cada caso& *os verbos au$iliares "avoir" ) ""tre" se declinan en este tiempo de la siguiente manera: Evoir Itre Je Eus +us Tu Eus +us Il / elle Eut +ut Nous EKmes +Kmes Vous EKtes +Ktes Ils / elles Eurent +urent
Il / elle Nous

LE#$% El *erun)io *a forma gerundio se utiliza en francs con distintas funciones: En *outant la radio> 0'ai mang Es*u*!ando la radio> %o !e *omido En sortant> il a erdu ses *ls Haliendo> l !a erdido sus llaves En mangeant> elle s'est trangle =omiendo> ella se !a atragantado Este tiempo se forma a partir de la B= persona del plural del presente del indicativo, sustitu)endo su terminacin por "ant"& !eamos algunos ejemplos: 1< pers. plural 2erun)io Venons Venant :tudions :tudiant Lisons Lisant 0unque %a) algunas e$cepciones, por ejemplo: 3n,initivo 1< pers. plural 2erun)io Havoir Havons Ha*!ant Stre Hommes :tant Avoir Avons A%ant 'u traduccin literal sera el gerundio en castellano +trabajando, teniendo, corriendo, etc,, aunque seg.n el significado que tenga se podr2 traducir de un modo m2s apropiado& Entre los distintos usos del gerundio en francs se pueden mencionar: a, E$presin de simultaneidad En tudiant> 0'*oute de la musi8ue
En arlant> 0e le regarde En travaillant> 0e ense B elle

Mientras estudio> es*u*!o mOsi*a Mientras !a"lo> %o lo miro Mientras tra"a0o> %o ienso en ella =orriendo> %o me !e *ado Estudiando> %o me !e (atigado <e"iendo> el !a tenido un a**idente Hi estudias> tO a ro"ar$s Hi *orro> estar la me0or Hi duermes> te sentir$s me0or

b, E$presin de causa En *ourant> 0e suis tom"

En tudiant> 0e me suis (atigu() En "uvant> il a eu un a**ident

c, E$presin de condicin En tudiant> tu russiras

En *ourant> 0e serai la meilleure En dormant> Tu te sentiras mieu3

d, E$presin de modo En (aisant du s ort> tu seras (ort

En *riant> il rveillera mon (r)re En lisant> 0'amliore ma *ulture

5a*iendo de orte> te ondr$s (uerte =on sus gritos> des ertar$ a mi !ermano Le%endo> me0oro mi *ultura

LE#$%

& 4epaso )e los tiempos pasa)os

31
0 lo largo del curso %emos estudiado )a J formas de tiempo pasado: ,retrito im er(e*to Je mangeais Yo *oma ,retrito er(e*to J'ai mang Yo !e *omido ,retrito lus*uam er(e*to J'avais mang Yo !a"a *omido ,asado re*iente Je viens de manger Yo vengo de *omer ,asado sim le Je mangeai Yo *om Estos J tiempos los podemos ordenar de ma)or a menor lejana al presente: ,retrito lus*uam er(e*to J'avais tudi Yo !a"a estudiado ,asado sim le J'tudiai Yo estudi ,retrito im er(e*to J'tudiais Yo estudia"a ,retrito er(e*to J'ai tudi Yo !e estudiado ,asado re*iente Je viens d'tudier Yo vengo de estudiar a, 1retrito pluscuamperfecto: describe una accin que se desarroll ) finaliz en el pasado, %ace )a alg.n tiempo& 'e utiliza acompa ado de otro tiempo pasado, de modo que la accin descrita por el pluscuamperfecto %aba finalizado cuando la otra tuvo lugar: J'avais tudi 8uand elle est arrive ?o hab!a estu)ia)o cuan)o ella lle*( (la a**i7n de estudiar %a !a"a (inali#ado) Nous tions arrivs 8uand le rogamme a *ommen* Nosotros !a"amos llegado *uando el rograma em e#7 b, 1asado simple: describe un a accin que se desarroll ) finaliz en el pasado, %ace )a alg.n tiempo& Es un verbo que apenas se utiliza en el lenguaje %ablado, encontr2ndose en el lenguaje escrito, particularmente el literario: L'autre 0our> 0e 0ouai au El otro )!a Ho ju*u al tenis (en el lengua0e tennis !a"lado se !a"ra utili#ado el retrito er(e*toP 2L'autre 0our> 0'ai 0ou au tennis2) Le dernier t> 0e (us B ,aris El pasa)o veranoJ Ho estuve en 0ar!s c, 1retrito imperfecto: describe un a accin que se desarrollaba en el pasado, pero no nos indica si finaliz o no& En uso mu) frecuente de este tiempo es acompa ado de otro verbo pasado, indicando que la accin se estaba desarrollando cuando esta .ltima tuvo lugar: Je mangeais 8uand il est arriv ?o com!a cuan)o el lle*( (la a**i7n de *omer se esta"a desarrollando *uando la otra ersona lleg7) Elle tudiait 8uand le tl !one a sonn Ella estu)iaba cuan)o el tel,ono son( (el retrito im er(e*to no nos indi*a si la a**i7n de estudiar (inali#7 %a o aOn se sigue desarrollando) d, 1retrito perfecto: describe un a accin que se %a desarrollado en el pasado ) que %a finalizado no %ace muc%o: Au0ourd'!ui J'ai d0B mang PoH Ho Ha he comi)o (no !a*e mu*!o 8ue la a**i7n de *omer !a (inali#ado) Le *ours a (ini *e samedi El curso ha termina)o este sOba)o (este
s$"ado se *onsidera un tiem o relativamente r73imo al momento en 8ue se !a"la)

e, 1asado reciente: con este tiempo se describe una accin que acaba justamente de finalizar: Je viens de manger ?o ven*o )e comer (a!ora mismo a*a"o de (inali#ar de *omer) Elle vient de 0ouer Ella viene )e ju*ar LE#$% + 0osici(n )el pronombre personal en la oraci(n

En esta leccin vamos a repasar la colocacin de los pronombres personales en la oracin& (omencemos por recordar estos pronombres: =ujeto $bjeto )irecto $bjeto in)irecto CD EsE Je Me (moi) Me (B moi) FD EsE Tu Te (toi) Te (B toi) GD EsE Il / elle Le / la / se Lui / se (B lui / B elle) CD E E Nous Nous Nous (B nous)

32
FD E E GD E E

Vous Vous Ils / elles Les / se

Vous (B vous) Leur / se (B eu3 / B elles)

(uando el pronombre personal realiza la funcin de sujeto se coloca delante del verbo, salvo en las interrogaciones, donde va detr2s del verbo: Tu manges "ien
MangesAtu "ien M

TO *omes "ien N =omes tO "ien M

(uando el pronombre personal es complemento directo o indirecto, se coloca delante del verbo: =E/E
=EIE =E/E =EIE

Mon )re me regarde Ha m)re lui arle Mon ami te salue Tu leur donnes un *adeau

Mi adre me mira Hu madre le !a"la Mi amigo te saluda Tu les das un regalo

Esto no ocurre en las oraciones imperativas, donde el pronombre personal, objeto directo o indirecto, se coloca detr2s del verbo: =E/E
=EIE =E/E =EIE

;egardeAmoi ,arleAlui HalueAnous /onneAleur le *adeau

Mrame 5$"lale HalOdanos /ales el regalo

'i la oracin imperativa es negativa, entonces el pronombre personal se coloca delante del verbo: =E/E
=EIE =E/E =EIE

LE#$%

Ne me regarde as No me mires Ne lui arle as No le !a"les Ne nous salue as No nos saludes Ne leur donne as le *adeau No les des el regalo . 0osici(n )el pronombre personal en la oraci(n (33)

(uando en la oracin aparecen dos pronombres personales, uno como objeto directo ) otro como objeto indirecto, se colocan seg.n el siguiente orden: $bjeto in)irecto $bjeto )irecto Me Le Te La
He Nous Vous He Les

'in embargo, este orden se invierte cuando el objeto indirecto est2 representado por los pronombres personales de <= persona del singular ) plural: $bjeto in)irecto $bjeto )irecto
Le La Les Lui Leur

!eamos algunos ejemplos: Je donne un livre B mon )re Yo Je lui donne un livre Yo Je le donne B mon )re Yo Je le lui donne Yo

regalo un li"ro a mi adre le regalo un li"ro lo regalo a mi adre se lo regalo

'i los objetos directo e indirecto son sustantivos, se sit.an detr2s del verbo en el orden que se quiera +si se quiere enfatizar uno de ellos, se coloca primero,& (uando uno de los sustantivo se sustitu)e por su pronombre, ste se coloca delante del verbo& (uando los dos objetos son pronombres, ambos van delante del verbo en el orden se alado&

33
!eamos m2s ejemplos: Je arle B mon (r)re
Je lui arle Mon ami nous demande la voiture Mon ami nous la demande Mon ami demande B mon )re la voiture Mon ami lui demande la voiture Mon ami la lui demande Le voisin salue ma m)re Le voisin la salue

Yo !a"lo a mi !ermano Yo le !a"lo Mi amigo nos ide el *o*!e Mi amigo nos lo ide Mi amigo ide el *o*!e a mi adre Mi amigo le ide el *o*!e Mi amigo se lo ide El ve*ino saluda a mi madre El ve*ino la saluda

En las frases interrogativas el orden de los dos pronombres es el mismo& !eamos algunos ejemplos: /onnesAtu un livre B mon N Le das tO un li"ro a mi adre M )re M Le donnesAtu B mon )re M N Lo das tO a mi adre M Le lui donnesAtu M N He lo das tO M En las frases imperativas, los objetos se colocan detr2s del verbo& 'i uno de ellos es un pronombre se coloca el primero& 'i los dos son pronombre, primero va el objeto directo ) luego el indirecto: /onne un livre B mon )re /a un li"ro a mi adre /onneAlui un livre /ale un li"ro /onneAle B mon )re /aselo a mi adre /onneAleAlui /$selo LE#$% / 0reposiciones "a" H ")ans" En esta leccin comenzamos a revisar las principales preposiciones del francs, se alando los usos m2s %abituales de las mismas& 1reposicin: & #iene numerosos usos& 'e puede traducir por: a, de, en, %asta, &&& dependiendo del sentido de la frase& a) ,ara introdu*ir un in(initivo Je viens d'tudier Yo vengo a estudiar ='est di((i*ile B e3 li8uer Eso es di(*il de e3 li*ar ") A*om a1ando a un *om lemento indire*to Je donne *e *adeau B ton )re Yo do% este regalo a tu adre Tu arles B ton ami TO !a"las a tu amigo *) A*om a1ando a una e3 resi7n de tiem o Le train arrive B *in8 !eures El tren llega a las *in*o U "ient@t 5asta la vista d) A*om a1ando a una e3 resi7n de lugar Je suis B ,aris Yo esto% en ,ars Nous arrivons B Madrid Nosotros llegamos a Madrid e) En *om lementos del nom"re
Ma*!ine B *rire Ma*!ine B va eur

M$8uina de es*ri"ir M$8uina de va or

1reposicin: :0/'& 'e puede traducir por: en, dentro de, durante, &&& #iene numerosos usos, entre los que podemos destacar los siguientes: a) En e3 resiones de lugar> *on el sentido de 2dentro de2 Je suis dans le "ureau Yo esto% dentro de la o(i*ina Il est dans le magasin El est$ en la tienda

34
") En e3 resiones de tiem o> *on el sentido de 2dentro de2 Il arrivera dans trois !eures El llegar$ dentro de tres !oras L't *ommen*e dans deu3 mois El verano *omien#a dentro de F meses *) En e3 resiones de tiem o> *on el sentido de 2durante2 En !iver J'ai t tr)s malade /urante el invierno> estuve mu% en(ermo U la (&te> J'ai "u "eau*ou /urante la (iesta> !e "e"ido mu*!o LE#$% 1 0reposiciones ")e" H "en"

1reposicin: :E& 'e puede traducir por: a, con, de, desde, en, entre, %acia, por&&& dependiendo del sentido de la frase& a) He utili#a ara introdu*ir un in(initivo Je viens de 0ouer Yo vengo de 0ugar Nous venons de travailler Nosotros llegamos de tra"a0ar ") En e3 resiones de tiem o> *on el signi(i*ado de 2desde2 Je travaille de V !eures B X !eures Yo tra"a0o desde las V !asta las X /u lundi au mer*redi 0e serai B ,aris /e lunes a mir*oles estar en ,ars *) En e3 resiones de lugar> *on el sentido de 2desde2 Nous sommes arrivs de Heville Nosotros !emos llegado de Hevilla Je viens de mon "ureau Yo vengo de mi o(i*ina d) En *om lementos del nom"re> donde uede indi*ar osesi7n =e livre est de mon (r)re Este li"ro es de mi !ermano =ette maison est de mon ami Esta *asa es de mi amigo e) Otros e0em los Mourir de (aim Morir de !am"re ,eu de *!ose ,o*a *osa <eau*ou de *!oses Mu*!as *osas 1reposicin: E/& 'e puede traducir por: en, a de, &&& Entre sus principales usos podemos destacar los siguientes: a) =on nom"res de ases> *on el signi(i*ado de 2en2 Je suis en +ran*e Yo esto% en +ran*ia Nous arrivons en Italie Nosotros llegamos a Italia ") =on e3 resiones de tiem o Nous sommes en t Nosotros estamos en verano Le train arrivera dans trois !eures El tren llegar$ en tres !oras *) =on *om lementos de nom"re> indi*ando materia La statue en mar"re La estatua de m$rmol La *!aise en "ois La silla de madera d) En *om lementos de modo Terminer en ointe A*a"ar en unta Vo%ager en avion Via0ar en avi7n H'e3 rimer en (ran?ais E3 resarse en (ran*s e) Introdu*iendo al genitivo En arrivant> il a salu Llegando> el !a saludado En mangeant> il *oute de la musi8ue =omiendo> el es*u*!a mOsi*a LE#$% &L E)verbios E)verbios )e lu*ar
I*i LB LBA"as ,r)s Loin

A8u A!> all All> all$ =er*a Le0os

35
,artout Ailleurs /evant /erri)re En avant En arri)re /edans /e!ors /essus /essous En !aut En "as U droite U gau*!e E)verbios )e tiempo 5ier AvantA!ier Au0ourd'!ui /emain A r)sAdemain Maintenant Autre(ois Jadis Alors Tou0ours /'a"ord Ensuite ,uis En*ore T@t Tard <ient@t Tant]t Aussit@t En(in Houdain Tout de suite /0B E)verbios )e canti)a) <eau*ou Tr)s <ien Asse# Tro ,eu =om"ien ,lus Moins Autant Aussi Tant Hi

,or todas artes En otra arte /elante /etr$s /elante Atr$s /entro +uera Arri"a A"a0o En alto En "a0o A la dere*!a A la i#8uierda A%er Antes de a%er 5o% Ma1ana ,asado ma1ana A!ora En otro tiem o Antiguamente Enton*es Hiem re En rimer lugar /es us Luego Todava ,ronto Tarde ,ronto> luego Luego> ronto Inmediatamente Al (inal /e re ente Enseguida Ya

Mu*!o Mu% Mu*!o> mu% <astante /emasiado ,o*o =uanto M$s Menos Tanto Tam"in> igualmente Tanto Tan

36
Tellement

Tanto

E)verbios )e mo)o
<ien Mal

<ien Mal