, . 10.

( ,
, )

( )

- ,
(),

()1, ( )2,
( ) 3.
,
, :
, 4
, , ,
() .
,
.
,

(= ): -, ,
.
2

. - ,
;
- ,
.
. , ,
(- .
., . . , ,
. : . . 9, , 2007, . 53-107).
3
, ,
(. .
, 2006). ,
(), (
) .
4
,
, ,
.

.
.
125

. . ...

, ,
, .
Oratio 43
- ( -
)
16 ,
, , 5.
.
, ,
6. ,
, ,
.

.
13 , 16 .
, ,
.
, ,
.
.

:
() ;
,
() , 7.
. (, ) (= ),
.

. 16- (
). . 1994 (, 1000
.), . 493-604.
16 8 (
), 13 XI . ,
, .
6
. . Qeologo.
. -, 2004.
, .
, , ,
.
( . . Qeologo.
..., . 128).
,
, ,
.
7
.
126

 , . 10.

,
13 X 8
9. :
) :
.
,
, :
(
, ?),
. Q..I.16 XI ., 10 (
).
- 13-
.

: . 16-
...; . . Qeologo.
...
9
. . . . 1. . . , 1951, . 87)
, 80- IX .
, - .
12-13 -
. , 80-
IV
, - - ,
,
. ,
(Thomson F. J. Continuity in the Development of Bulgarian Culture during
the Period of Byzantine Hegemony and the Slavonic Translations of Works by the Three Cappadocian
Father. : 1100 . . . 2, , 1989, . 153),
, .
, ,
( . 16-
..., . 559-560; .
. : .
, .-. . - . . , 2001, . 358-365.).
,
, , 4 (
?).
13 (
XI !). X .
, .
8 , 16 . -
.
.
,
, , .
10
. XIII (
XI ). - . -, 1875.
127

. . ...

11,
( ) ;
( )
,
. 674 1355-1360 .
. . ,
( )12.

,

.
) :
, .

, Slav.1, Slav.1
XIV-XVII .,
13.
. . 43, XIV . , 14,

. . 954 (117), XIV . (
). :
-
,
, .
,

11

. XIII (
XI ). . -, 1871.
12
- , : )
, (Thomson F. J. The Works of St. Gregory of Nazianzus in
Slavonic. Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums, NF, Reihe, 2, 1983, p. 121),
, ( ); )
, ,
,
( XIV . ). 8 ,
() , , ..
.
13
. . Qeologo. ..., . 126.
.
X , ,
( , ,
XI-XII ). - ,
XII XIII .
- (
), (
).
14
. . Qeologo. ..., . 138-139.
128

 , . 10.

, 15.
sunto/mwj (: 28).
. (, 16 )
, .
- ,
1494 1413 ., ( ).
,
.
.



, , , , .

( 4- )
, , ):
;
, , .
17.
4- : : - 19-96; : -97-153; : 141177; : 218-261. - PG, t. 36, coll. 493-605.

,
.
,

. -
XI .,
,
XI .. ( ),
, ,
,
, - 18.
15

.
. : Die slawischen Sprachen, 1993, 33, . 81-91.
16
,
.
17
,
,
, . , ,
, - ( )
.
, XIV .
.
18
: ( ),
( ). ,
(= Slovnk jazyka staroslovnskho), (.
129

. . ...

()
I. :
1. :
,
, . . ,
, ,
, ( , ,)19.
, ,
20.

,
21.
.
:
: (35); (107); (148).
,
:
,
(?).
-
. ,
:
. : a)nameina/tw : (47) . - :
U (116); sunauca/nonte: : (39) .
- : (110).
.
. : dia\ tou ke/ratoj: : (88) . - :
(142) .
. : swma : (21) . - : (99),
(142).
. : forti/j: : (113), : (153).
- (44).
. : kwlu/etai: : (28) .
- : U (102).
. : suntapeinun: : y (156) .
. (=)
(49-50); : (118),
. ,
suntapeinun,
. . ), (
(XI-XIV .), (Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum).
, , . 1 ).
19
. . . . 1. . . , 1951, . 87.
20
. . ..., . 87.
21
. , ,
, .
130

 , . 10.

(235).
. . . : :
(49), : wD2 (118), : oy2 (156).
. : euprepe/j: : (73) . : (136);
. : nosountej: - (78) . , -
(140). , , ;
: (169); : .
(25) : (100), : (144).
. : ton Pate/ra: : (49) . - (:
w(118).
. : Emmeli/an: : . (288) - :
(102).
: filo/timon: : (30), :
(103).
. : aci/an: : (47) : O (116); :
; (20); : (99).
( )
. ,
.
. : asebei/aj:
, : :
(23) - : (99).
. : xarakthri/zesqai: : (163) . - :
(64).
. : prosdiatriyai: : (34) . - :
(105), : y (148); agxi/Juroi: : .
(79) : (140).
. : twn lebh/twn: : (25) . :
(100).
. : eleuJeri/a: , : (36) .
,
.
: - : (148).
. : parai/nesij: : . (78), :
(140). .
: .
. : ison: : . (21) : 98);
ippe/wn: : . (144) - : w
(101).
:
,
, Jhreu/ein
(31) . ; - : (104; 146).
. : bruxwme/n%: : . (63) : (128).
131

. . ...

. : sunneneuki/j: : (91) .
: (150), : (176).
. : xalepo/n: : (41) . , :
(111, 151).
. : katamemya/menoi: : (38) .
: (129).
. : kathgorhJhnai: :
(57) - (124)
(159) : . .
. : periagagw/n : : .
(59) , : (125; 160).
( ) , ),
: fwnh\n kai\ dia/noian: : (21) .
.
- -
: : (29) . - : 102);
: (29) . - : a (102).
. ,
/ . ,
.
: (21) - : (138); :
(76); .
:
: : (22); (51) : (101) . .
: : (39) .
- : (110); kai\ arrwsth/masin :
(50) . - : (119); :
(45) . - : (115).

: : (87) . - : (147);
pw/l%: : (31) . () - : (104);
agwnizo/menoj: : . (66) : (130).
: : (33) .
- : (105); : .
(35) - : 2N (107)22; : (58)
. - : (124); : (33) .
- : (105); : (74) .
: (137); : (88) .
- : (148); : . (84) - :
(144), : (172); : . (53)
: (121); : (48)23 : (117), : (155);
. (42) : (100); : .
22
23

. .
.
132

 , . 10.

(53) : (120); : (131) .

(131) : (67).
,
, ,
: parai/nesin: : . (75), :
(137). : : (168).

: pe/lekuj: : (51), :
(119), : (156) .
*ol : : (31)
- : (104).
( , ,): sitodosi/aj: : . ( -- --)
(87); filoneiki/aj: : (114).
--, ,
24: (98),
(104), (110), (112), (120), (125),
(128), (128), (132), (134), (149)
. -: :
(73), : (117).
-- --: : (113)25; a
(261); (113) pedi/wn : (44), : w (113);
- (123) . :
( ..) (128).

: (160); (175).
: (160).
(124).
/.
,
, -
.
,
, - .
( ):
dwron: : (68) - : (131);
zwgrafeisJai: : (22) (

, .. ) - : (98).
,
,
24

II . 40
; II ,
, XIII (
- . . 16- ..., . 94).
25
.
133

. . ...

(142)26.
compositum : : (219).

kerki/dej: : . (71); - : , : (134);

kaJubri/sai: : . (21); - : (98), :
(142);
paratruf#n: : . (75) : (137); :
(168);
ke/droj: . (83); - : (143), : 2 (172);
epistomi/zwsin: :
(85); - : D (145), : (172);
exai/romen: : . (40); - :
(111);
kataplage/nta: , ,

.
(65; 163); : (129).
antiJe/touj: : (35); : (148).
,
,
(107).

2. .

.
hapax legomena27. hapax legomena28
, , 29
,
.
hapax legomenon ,
- .
Voss Chr. Die parnesis die Ephraims des Syrers in sdslavischen Handschriften des 14. 16.
Jahrhunerts. In: Monumenta linguae slavicae dialecti veteris, 1997, Tom XXXVIII. Freiburg;
. : hapax legomenon . : ...
. , - . ., 2005,
. 452-461; . hapax legomena
.
. , 2004; . -
. , 2006 .
28
. - ..., . 221. hapax legomenon
,
,
, ( .
- ..., . 195).
29
,

( . - ..., . 203).
, (
, ).
26
27

134

 , . 10.

, ,
hapax legomena .

, : ) ; )
5 - ; ) ,
30.
, ,
, 31.
-
.
.

()
() .
.

, , ,
, .
546.
, .
.
,

. -

.
, .

,
, .
, ,

X-XI . . ,
, , , ,
, ,
(IX-XI .), .
: ) , ;
) , 5 ; ) , ,
, .
, :
30

:
,
5 . , .
31
,
- .
135

. . ...

/ (nebro/j) ; : : nebrwn
(31). : (104). ..
.., ..
(arxima/geiroj): , , : arxima/geiron:
(63): : (243).
(eumege/Jhj) ; . : (81), :
eumege/Jouj (142) (171).
(eufui+/a) , : : eufui+/an
(37)32.
(26) (69a); (80);
(40); (22); (73);
(27); (57); (39);
(81); (34);
(22); (28); (91); (45);
(79); (34); (66)
(58); (85); (53);
(26); (87);
(25); (94) (28); (48);
(82); (83); (24a); (26);

(35);

(79)33;

(33);
(35); (82);
(78); (57); (94); (54);
(63); (76); (82);
(32); (94); (87);
(35); (67) (68);
(92); ( 106); (72); (27);
(44); (37); (60);
(53); (86); (79); (80);
(48); (30); (69);
(62); (79); (25); (25);
(38); (68); (76);
(19); (82); (50); (59);
(31); (46); (40); (31);
(49); ( 99); (57); (64);
(29); (76); (40);
(72); (46); (39);
(25); (87); (50);
(62); (93); (84); (77);

(56);

(22);

(53);
(87); (61); (62);

(24);

(48);

(31);
32

,
, . -
, .
33
, .
136

 , . 10.

(53); (45); (33-); (75);

(74); (26); (42);
(84); (37); (72); (77);
(66); (94); (38); (79);
(79 ); (67-); (62);
(67); (84); (81); (76); ago/ra
(81); (74); (52); (53);
pa/rergon (33); (91); (45); ( 103);
(94); (69); (65) [ (5)];
(58); (35); (93);
(79); (36); (48); (59);
(35); (81); (35);
(31); (21); (94);
(41-); (59); (71);
(32); (94); (26);
(24); (75); (37);
(25); (35); (43); (74);
(37); (67); (74); (88);
(28); (38) (49);
(28); (73)34; (35);
(91); (93); (51);
(33); (53); (41);
(94); (50); (75); (52);
(89); (29); (34);
(90); (42-); (82);
(51); (75).

, ,
XI ., 195.
, 5
:
, 5
, , - 5,
X-XI ., .
(elafoj) ; : - : elafon (26) : : (101)35, (144).
,
. ,
, ,
36. -
.
365 . , l
, , .
35
, .
36
. : ., . . , ,
. :
. . 9, , 2006, . 53-107.
34

137

. . ...

37.
,
38. [ (1)].

(54) [ (1)]; (70) [ (1) (3)];

(39) [ (1)]; (73) [ (1)];
(35) [ (1)]; (68) [ (1)]; (23) [ (9)];
(67) [ (2), (1)]; (48) [ (2)];
(81) [ (2)]; (60) [ (1)]; (42) [
(1)]; (76) [ (1)]; (71) [ (2)]; (57)
[ (1)]; (90) [ (1)]; (52) [ (2)];
(72) [ (1)]; (75) [ (2)]; (48) [
(1)]; (79) [ (4)]; (83) [ (1)];
(143) [ (1)]; (49) [ (2), (1) (2)];
(40) [ (1), (1)]; () (51) [ (2)] ()
(49) [ (1)]; (30) [ (3)]; (89) [ (1),
(1)]; (76) [ (1)]; (60) [ (1), (1)];
(94) [ (1)]; (83) [ (5)]; (35) [ (1)];
(58) [ (1)]; (78) [ (2), (1)]; (79) [ (1)];
(65) [ (1)]; (39) [ (3)]; (71) [ (1)];
(60) [ (1)]; (53) [ (1), (1), (1), (1)];
(55) [ (1)]; (52) [ (1), (3)]; (31-) [
(1)]; (79) [ (14)] (26) [ (1)];
(85) [ (1)]; (87) [ (3)]; (52) [ (1)];
(69) [ (1), (4)]; (75) [ (1)];
(62) [ (1)]; (25) [ (1)]; (21) [ (1)];
(94) [ (1)]; (80) [ (1), (1)]; (58)
[ (3)]; (70) [ (1)]; (46) [ (1), (1)];
(46) [ (3)] (77) [ (3)]; (53)
[ (1), (1)]; (57) [ (3)]; (70) [ . (1)];
(77) [ (1)]; (27) [ (1)]; (44)
[ (4)]; (57) [ (1), (4)]; (45) [ (2)];
(42) [ (3)]; (85) [ (2)]; (23) [ (1)];
(62) [ (3)]; (30) [ (2), (2)];
(43) [ (1), (1), (1) (1)]; (53) [ (1)];
(89) [ (3), (1)]; (25) [ (1)];
(35) [ (1)]; (26) [ (1)];
(24) [ (1)]; (60) [ (2)]; (49) [ (2)];
(53) [ (1)]; (70) [ (2)];
(49-) [ (1)]; (32) [ (1)]; () (49) [ (2)];
(59) [ (1)]; (91) [ (1)]; (76) [ (1),
(1), (1)]; (46) [ (1)]; (67) [ (1)];
37

, , *or, *ol
, , .
38
, - ,
. .
138

 , . 10.

(79) [ (1)]; (69) [ (2)]; (121)

[ (2), (2)]; (70) [ (3)]; (51) [ (1), (1),
(1)]; (59) [ (1), (1)]; (70) [ (2)];
(39) [ (6)]; (49-50) [ (1)]; (68) [ (1)];
(86) [ (1), (2)]; (30) [ (3)]; (38)
[ (1)]; (31) [ (1)]; (43) [ (1)];
(41) [ (5)]; (50) [ (1)]; (72) [ (2)];
(54) [ (1)]; (65) [ (5)]; (46) [
(1)]; (28) [ (1), (1)]; (36) [ (1)];
(75) [ (1)]; (23) [ (3)]; (19)
[ (1), (1)]; (19) [ (3)]; (91) [ (1)];
(86) [ (1), . (1)]; (22) [ (2), (1)];
(26) [ (1), (1)]; (44) [ (1) (1), (1),
(1)]; (74) [ (2)]; (65) [ (3)];
(24) [ (1)]; (79) [ (2)];
(78) [ (1), (1), (1)]; (57) [ (1)]; (43)
[ (1)]; (70) [ (1), (1), (1)]; (70) [ (1),
(1)]; (22) [ (1)]; (54) [ (3)];
(43) [ (2)]; (68) [ (2)];
(66) [ (1)]; (35) [ (1)]; (67-) [ (1),
(2)]; (86) [ (1)]; (66) [ (1)];
(77) [ (1), (3)]; (78) [ (1)];
(33) [ (1) (1)]; (82) [ (1)]; (94) [ (3)];
(76) [ (2), (1)]; (95) [ (9)]; ()
(23) [ (1)]; (86) [ (1)]; (87) [ (1)];
(82) [ (1), (1), (1), (1), (1)];
(61) [ (1), (1)]; (45) [ (1), (1), . . (1) (1)];
(45) [ (4)]; (22) [ (1), (1), (1)];
(50) [ (4)]; (40) [. . (1), (2)]; (58) [ (1)];
(55) [ (1), (1)]; (71) [ (2), (1), (1)];
(34) [ (1) (1), (2), (1)]; (26) [ (1)];
(47) [ (5)]; (60) [ (1), (2)]; (93)
[ (3), (1)]; (77) [ (1)]; (21) [ (1), (3)];
(89) [ (2)]; (68) [ (1), (1)]; (58) [ (1)];
(38) [ (1), (1), (1), (1)]; (75) [ (2), (2)
(1)]; (46) [ (5)]; (64) [ (4)];
(78) [ (1), (1), (1)]; (38) [ (1), (1)];
(62) [ (1)]; (51) [ (1), (1), (1),
(1)]; (80) [ (1)]; (61) [ (1)];
(60) [ (1)]; (69-) [ (2)]; (77)
[ (1)]; (77) [ (2)]; (86) [ (1)];
(23) [ (1)]; (70) [ (1)]; (37-)
[ (1)]; (34) [ (1), (1), (1)]; (67) [ (1)];
(68) [ (1), (1)]; (45) [ (1), (1), (1)];
(69) [ (5)]; () (66) [ (1)];
(20) [ (1)]; (89) [ (1)]; (58) [ (1)];
139

. . ...

(33) [ (2), (1)]; (41) [ (2), (1)];

(58) [ (4)]; (39; 75) [ (4)]; (79)
[ (1)]; ; (26) [ (4)]; ( 120)
[ (2)]; (53) [ (2)].

218 , , 126
,
.
, 5 . -,
. .
, :
,
.
, ,
, :

(59) [ : 13]; (84)

[: 16]; (85) [ : 93];
(59) [: 16]; (73) [ - : 100]; (52)
[ : 100]; (87) [, : 103104]; (55) [ : 106-107]; (43); [ : 30];
(91) [: 17]; (70) [ : 157]; (60)
[ : 42]; (81) [, :198];
(32) [: 22; : 200]; (24) [ : 212];
(89) [: 26; : 213]; (57) [
: 314; : 75]; (25) [ : 81];
(38) [: 33]; (35) [ : 356];
(80) [ : 388]; (83) [ :
411]; (24) [: 37; , : 108];
(43) [: 41]; (84) [ : 178];
(93) [ : 156]; (52) [
: 186]; (31) [, : 785;
: 187]; (91) [ 201; : 883];
(53) [ :210]; (83) [: 61; ,
: 1002]; (62) [, 1097 : 1006];
(25) [: 70; , , : 251];
(32) [ : 1147-1148]; (52) [, : :
315]; (25) [, : 331; - : 5]; (
101) [ 1096 : 8]; (37) [ : 11]
(39) [ : 87]; ( 117) [: 89;
, : 370]; (59) [: 90; , :
170]; (24) [ : 180]; (73) [ : 215; :
547]; (66) [ : 394]; (25) [
: 402]; (78) [ : 402]; (94)
[ : 290]; (45) [ : 412; , :
: 329]; (47) [, , 1097 : 338];
(51) [ : 414]; (50) [: 98];
140

 , . 10.

(74) [ - : 427]; (53) [: 104]; (87)

[, : 443]; (46) [ - : 446];
(65) [, : 466]; (48) [,
, : 476]; (88) [ : 498; ,
: 648]; (88) [ : 499]; /
(75) [ 45: 6 : 704]; (23) [ : 783];
(45) [ 1096 : 822]; (45) [,
1097 : 824]; (49) [ : 546; - :
840]; (61) [ : 551; : 862];
(59) [ : 921]; (83) [ : 564;
: 934]; (79) [ : 571; : 961];
(67) [, , : 571];
(41) [, : 588]; (50) [ : 593;
1097 : 1033]; (93) [, : 595;
, , : 1043-1044]; (52) [
: 1065]; (57) [ : 612; : 1119];
(66) [ : 1167]; (47) [,
: 626]; (48) [ : 639]; (91) [
1076 : 1275]; (74) [ : 1299];
(75) [ : 1309]; (20)
[, : 649]; ( 109) [,
: 650]; (95) [ : 683; , 1097 :
1475]; (33) [ : 686]; (36) [,
: 692]; (44) [, - : 692];
(29) [, , : 704; , 1076
: 1572]; (60) [ : 1633]; (71)
[, : 728]; (78) [ : 1648];
(86) [ : 739; , : 1675];
(51) [: 145; , : 742; ]; (59)
[ : 744]; (45) [, : 747];
(51) [, : 1707]; (94)
[ : 1772]; (43) [, : 758];
(82) [ : 1786]; (39) [ : 17];
(43) [, : 771]; (61)
[ : 32]; (32) [, : 780];
(70) [ : 802; : 141-142]; (25)
[: 154; : 206]; (35; 56) [: 154; ,
: 814; , , : 235-236];
(51) [: 156]; (59) [ : 865]; (79)
[: 161; , : 866]; (49) [: 161; ,
, : 868; , , , 1097 : 456-457];
(83) [ 1076, , , : 509-510];
(47) [, : 518-519]; (78) [
: 892]; (34) [ 1097, , : 561-562];
(30) [ 1076, - : 643]; (50) [: 165;
: 660]; (76) [, : 919; ,
141

. . ...

: ]; (61) [ : 758];
(52) [ 1096, : 794-795]; (77) [: 175; ,
, : 979]; (28) [ : 955; 1097,
: 827]; (42) [ : 916]; (82)
[, : 932-933]; (44) [ : 998;
: 984-985]; (55) [, : 1021];
(62) [, , : 1104-1105]; (58)
[ : 1134]; (22; 68) [ : 1046; ,
, : 1181-1182]; (61) [,
: 1054; : 1219]; () (31) [,
: 1302]; (51) [ 1096 : 1367]; (39)
[ 1076 : 1455]; (89) [ : 1108; ,
: 1462]; (53-54) [ : 1538];
(45; 62) [, - : 1140; : 1627];
(53) [, , : 1163; , ,
: 1166-1167]; (70) [, : 1673].

, 133
, ,
XI . - , ,
, .
,
.

3. :

. ,
composite
, ,
39.

:
composita , 40.
, : 117; 115; 115; 237.
(, )
,
XIV .

composita. , :
)
39

.
. : . . X-XI
. , 1986; . .
, 1999, 167 . ( ); .
XIV . : XIV . ,
2004, . 397-411; . - ..., . 192-193.
40

142

 , . 10.

; ) compositum
. .
)
:
,
.
; :
airetikwn: , , : (48); : (234).
airetikwn: , , : (87); : (257).
airetikwn: , , : (83); : w (254).
ampelon: , , : (59); : (240).
aplo/thtoj: : (94), , : (152); : (261).
dunatwta/touj: : (52), : (120); : (236).
eirhnikwta/toij: , : (40); : (229).
epi/boulon: , , : (30); : (223).
hgemoni/aj: , , : (72); : (248).
hJikoij: , , : (82); : (254).
monastwn: , : (120), : (52); : w
(236).
monasth/ria: , : (76), : (168); : (250).
parali/ai (ai me\n ga\r parali/ai): : (53), :
(120)41, : (158); : w (236).
ponhrou: , : (51); : (236). ,

, -
.
spla/gxna: , : (53); : T (237).
sumpnoi/aj: , : (34); : (225).
xa/rin: , : (47); : D (233).

; :

proedreuo/ntwn: , : (46); : w (232).

proedreu/ontoj: , : (50); : (235).
proedri/a: , : (46); : (233).
pro/edroj: , : (47); : (233).
prostasi/an: , : (48); (234).
proti/mhsin: , : (86); : (245).
purso\j: , : (38); : (228).

:
areth/: , : (40): : (229).
.
dhmeu/seij: , : (62); : (242).
dhmeu/sin: , : (65); : (243).

- ..
.
41

143

. . ...

laburi/nJouj: : (43), , :
(113); : w (231).
no/mimon: , : (23); : (22).
perista/ntej: , : (44); : (231).
proedri/aj: , : (47); : (233).
pro/edron: , :
(51); :
(236).
prokateilhmme/noj: , : (37); :
D (227).
promeleth/santej: , : (37); :
D (227).
skhnhj: , : (60); : (241).
sofistwn: , : (33); : (225).
suzwntej: , : (95); : (261).
sumfueij: , : (39); : (225).
sunepopteu/ontej: , : (95); : (261).
sunauca/nontej: : (39)42, :
(109); : (228).
sunanio/ntaj: , : (31); : (224).
suneti/zwn: , : (81); : (253).
suntro/fwn: , : (45); : (232).
swfronisth/n: : (94), :
(152); : (261).
farma/koij: , : (330); : (223).
frikwde/statoj: , : (84); : (255).

) compositum
:
compositum
() :

andrapodw/dhj (wn andrapodw/dhj): , : (75); :

(250)43.
antagwnisth/n: , : (61);: (241).
antiJe/touj: : (35)44, ,: (106), : (148); :
wa (226). . .
arxiere/wn: , : (47); (234).
ekainopoi/hse: , : (72); : (248).
eumege/Jeij: , : (25); : (221).
eunoian: , : (52); : (236).
euporwte/rouj: , : (35); : w (226).
42

.
, , ,
. wn
andrapodw/dhj ( . XIII ..., 1875, . 58, .
6). : , .
44
- . .
43

144

 , . 10.

eutonw/teroj: , : (92); : (259).

zhlotupei: , : (51); : w (235).
zwgrafeisJai: : . (22), : (98); :
(219).
ierofo/rou: , : (93); : (260).
ippostasi/aj: : (35), : (107); : (226).
isoti/mwj: , : (81); : (253).
kallie/rhma: , : (86); : (256).
logograyw: , : (94); : (260).
makroJumi/aj: , : (50); : (253).
mikroyuhi/aj: , : (50); : (235).
nomoJe/thsen: , : (76); : (250).
oyopoioi\: , : (26); : (221).
prwto/toka: , : (68); : w (245).
pwlodamnein: , : (31), : (146) :
(224).
sitodei/aj: , : (54); : (238).
filanJrwpi/a: , : (45); : (232).
filanJrw/poij: , : (53); : (237).
filoneiki/aj: : (44), : (114); : (231).
filosofein: , : (73); : (249).
filosofi/#: : (30), , : (103); :
(223).
filosofi/aj: , : (90); : (258).
filoso/fwn: , : (39); : (225).
filosofw/tata: , : (50); : (235).
filotimi/an: , : (26); : (221).
xeiragwgountoj: , : (52); : (236).

compositum
compositum () :
agxi/Juroi: : (79), , : (140); :
(252).
antitupe/j: , : (58); : (239).
arxe/tupouj: , : (19); : w (218).
arxite/ktwn: , : (60 ); :
(241).
Astronomi/aj: , : (43); : sw (231).
autepa/ggeltoj: , : (86); : w (256).
autourgo/j: , : (67); : (245).
afilo/timoj: : ( - ) (75); :
(249).
gewmetri/aj: , : (43-); : (231).
dimagwgi/ai: , : (22); : (219).
dorufori/aj: , : (66); : ww (244).
eudoki/mhsin: , : (28); : (222).
eunoian: , : (52); : (236).
145

. . ...

euporwte/rouj: , : (35); : w (226).

eusewein: : (43) ( - ); : (231).
zwgra/foj: , : (46-47); : (233).
ippodromi/aj: , : (35), :
(107); : a (226).
kainotomi/aj: , : (80); : (253).
kakodo/coij: , : (73); : (248).
kakopa/Jeian: (24), - (99); : (220).
kakourfi/aj: , : (46); : (233).
klhrodosi/a: : (88), - )
(148); : (257).
klhrodo/thj: , : (88); : (257).
koinologoume/n%: , : (83); : (255).
kourotro/fon: , : (22); : (219).
logografw: , : (94); : (260).
megaloprepwj: , : (159); : (238).
misa/nJrwpon: , : (79); : (252).
misoxristo/tatoj: , : (49); : wT (234).
nehlu/dwn: , : (36); : (226).
nomoJesi/ai: , : (52); : (236).
nomoJetei: , : (43); : (231).
nomoJe/thn: , : (24); : (220).
nosokomi/a: , : (43); : (231).
numfagwgo/n: , : (94); : (261).
cenodoxi/ai: , : (27); : (22).
cenodoxi/ai: , : []45 (52); :
(236).
omodi/aitoi: , : (39); : (228).
omozu/gwn: . : (45); : w (232).
omo/stegoi: , : (39); : (228).
omotimi/an: , : (49); : (234).
omo/timon: , : (36); : (227).
oplopoihtikh\n: , : (71); : w (247).
ptwxotrofi/a: , : (77); : (251).
parJenokomi/ai: , : (52); : (236).
patria/rxhj: , : (86); : (256).
ptwxotrofi/a: , : (77); : (251).
ptwxotrofi/ai: , : (27); : (222).
sitodosi/aj: : ( - ) (87); : (257).
sitodo/thj: , : (54); : (237).
sitodo/thj: , : (87); : (257).
sitoka/phloi: , : (53); : w (237).
sitometri/aj: , : [] (55); : (238).
ptwxotrofi/ai cenodoxi/ai
ptwxotrofi/ai . cenodoxi/ai.
45

146

 , . 10.

skiagrafi/#: , : (32), : w2
(146); : (224).
taci/arxoj: : (46), , :
(115); : (232).
ferw/numon: : ( ) (28); :
(222).
fila/delfon: , : (95); : (261).
filaJh/naioj: , : (37); : vw (227).
filoJea/monaj: , : (95); : w (226).
filo/kaloi: , : (78); : w (251).
filoceni/aj: , : (53); :
(237).
filo/cenon: , : (95); : (261).
filoponi/aj: : (44), , :
(113); : (231).
filopo/n%: , : (32); : (224).
filo/ptwxon: , : (95); : (261).
filosofi/an: :: (39), : (110);
: (228).
filoso/fwn: , :
(48); :
wa (234).
filotimi/a: , : (74); : (249).
filotimi/an: , , : (27); : (222).
filo/timon: : (30), : (103); :
(223).
filotimoumenon: , : (21); : (219).
filo/xristoj: : (50), : [] (119); :
(235)46.
filoxruso/tatoj: , : (49); : (234).
xeiro/grafa: , : (62); : (242).
xeiropoih/t%n: : (50), , : (118);
: w (235).
xristoma/xoj: , : (60); : w (241).

4. :


.

, .
, ,
.
,
, .
46

- .
147

. . ...

/ : anh/rotoj: , :
(75a);: w (249).
anh/rotoj
45: 6 XV ., 47.
.
: ulakh/: : (26) :
(100). ,
48.
: diaJru/ptei: , : (54); :
(237). -
, , .
: ippostasi/aj: : (35), :
(106); : w (226).
, 49. ,
( ) -
50.
; : hxouj: , : (91); :
(259). ( )
,
; 51.
: baskani/aj: , :
(55); :
(238). .
(..) 52.
: pe/tran: : (51), , , : (119;
235). 53.
: maximwta/toij: , :
(40); : (229). -/-- 54.
,

( ) 22555.
,
.
; , : ombroij:
: (99): , : (24). ombroij.
( )
(- , ..),
47

. 2, . 704.
, . 78.
49
, .1, . 371.
50
, 1998, . 88.
51
, . 1, . 554.
52
, 1998, . 140.
53
, . 2, . 191.
54
. - . , 1976, . 214.
55
, . 121-122.
48

148

 , . 10.

.
, kys-56,
: *kysja > 57.
/ , : : nebrwn (31).
: (104).
. (146)
58. , nebro/j
, ,
: , , , , . . -
,
-/--, .. / .
, , : ombroij:
, : (24); : (99).
59.
60.
: himio/nwn: : (73), :
(135); : (248).
( ), 28: 1461 62.

63.
: oikhto/rwn: , : (35);
: (226). 64.
, , : agoro/n: , :
(74-75); : (249). nomina loci
,
agora/. agora : agorwn:
, : (81); : (253).

,
,
:
me/mfetai:
:
(57), : (124); : (239).
65.

56

. . ,
1941, . 239.
57
, . 407. , ,
- , ..(. ) :
, l ..,
l: , ).
58
, . 389.
59
, . 4, . 264.
60
, . 4, . 264-267.
61
..., . 331. hmio/nouj edwkan: .
62
. - ..., . 437. hmi/onoj: (147, 195).
63
, . 4, . 430.
64
, 1998, . 285.
65
, 1998, . 363.
149

. . ...

( ) /66.
. , .
, , : airh/seij: , :
(66); : (244).
: aisJhtikh/: , :
() (59); : (240). ,
6 .
, ; : raki/wn: , :
(65); : (243); ra/koj: , : (70); : (247).
67.
, ,
: ke/drwn: , : (59); : ww (240).
68. 17: 22 ke/droj
69.
70.
, diasth/masi: , :
(81); : (253).
71.
, : af$/roun: , :
(38); : w (228).
72.
, : ubrista/j: , :
(51); : (235).

,
.
,
.
5. :
,
.
, -
,
73.
arxima/geiron: , , : (63): : (243).
gi/gantaj: : , , (154); . : (47); : w (233).
grammatikh\n: , , : (43); : i (231).
66

, . 4, . 143.
, . 5, . 831.
68
, . 3, . 446.
69
..., . 232.
70
. ..., . 106.
71
, 1998, . 521.
72
, 1998, . 522.
73
,
.
67

150

 , . 10.

diabo/l%: , , : (59); : (240).

Euaggeli/oij: , , : (61); : 2vC (241).
hrw/wn: , , : (21); : (219).
ke/ntauron: , , : (31); : (224).
paradei/sou: , , : (86); : (256).
taurikai\: , , : (72); : (248).
tra/pezan: , , : (26); : (221); trapezwn: , :
(54); : (237).
uparxon: , , : (63); (163).
fili/ppouj: , , : (35); : (226).
filo/sofoj: , , : (33); : (225).

.
,
. : )
,
; )
X ,
,
. , (
)
/ .
, ,
-74.
6. :
,
,
, . 75.

76.
, ,
, .
, , , : prosta/tou:
, : (56); : D (238). 8,
1 .
74

. - ..., . 187.
. . : - . . 3, , 2003,
244-250.
76
, ,
,

. , -
.

(-)/ ( ),
.
75

151

. . ...

: pi/Jon: : (74) : (137); :

(249). . 77.
: nawn: , : (77); :
w (251). ,
eidwleion, bwmo/j (!) .
: gra/mma: , : (68); :
(245); grafh/: , : (51); : (235).
, : fantasi/#: , : (44); :
(231). 4 .
: stratiw/thj: , : (46); :
(154); : (232). 4 .
, ,
78.
: poleimikoij: , : (46), :
(154); : (232).
, . ,
.
, ..
.
, : aci/aij:
, : (48); : wa (234).
.
, :
aci/an: : (47)79, : O (116); :
(233). .
: oyopoioi/: , : (26); :
(221); oyopoioi/: , : (78); : (251).
3 .
, :
magganeu/mata magei/rwn: , :
(78); : wwN (251). .
: Jala/mou: , :
(89), : (apo\ Jala/mou) (175); : (258).
: zwgra/feisJai: : (95)80; :
(219). 1262 .81.
, , : xrw/mata: , : (47); : w
(233). .

77

. . :
. . 5. , 1994, . 340.
78
: 496; : 638; . - ..., . 434.
79
-
.
80
.
81
, . 1131.
152

 , . 10.

7. - :
-
, ,
82.
, - .
: loutro\n: , : (36); : (227).
; : sundou/loij: , : (54); :
(237).
: Jusiasthri/wn: , : (62); :
w (242).

8. :

,
, .

. 83.
, , .. ,
.
, .

,
: )
16
; )
84.
10. :
,
(, , , ,
.)
, .
82

. . : - . . 2, , 1995, . 502-504.
. () -
. : . , , . ,
2001, . 578-588. .
. Palaeobulgarica XXIX (2005), 2003, 3, . 36-60. .
( -
. , LII (2005), 2005, . 3, . 39-45. .
- .
. , 2005, 36 . .
.
84
,
. -
: , ,
.
83

153

. . ...

.
,
, ,
.
.
.
: )
, ; )
,
, 85.
: ei kai\ tij alloj: , :
(38); : (227).
.
: sunto/mwj eipein: , :
(28); : (222).

. ,
, .
, : entoj
oli/gou xro/nou: , : (33); en braxei xro/n%: ,
: (33); : (225).
,
. , .
/
; : apakrwn ta\ akra: : (81), :
(142), : (142); : (253).
.
- .
: : ewj echn: :
(75), : (137)86; :
(250).
() .
; : kai
Jaumasto\n oude/n: , : (42); :
(230). - .
(/) , , , :
no/mimon: , : (23); : (220).
, dei: , :
(28); : (222).
, .
; ;
: oknw ga\r eipein: , : (76); :
85

, .
86
.
154

 , . 10.

(250). okne/w
, , , , .
,
, .
: ou polu\ de\ eipein: , :
(75); : (250).

;
: all epi\
th\n nu/ssan epanage/sJw pa/lin hmin o lo/goj: :
( - ) (42); : D
(230).
() ; () .
: kai\ sunelo/nti fa/nai: , :
(31-31); : (224).

, .
.
- .
: ()
: oti tou kairou stenoxwrountuj: , :
(84); : T (255).
.
: wj eipein: , : (88-); :
(257).
, .
, ; :
wj to\ eiko/j: , : (24); : (220).
,
, .
; ;
; ei pote kairo\j: , : (84); :
(255).
.
.
/ : eni\ lo/g%: :
(: wN) (52); : (236).
.
11. :
,
/,
/ .
- ,
. ,
,
155

. . ...

,
. ,

.
, .
:
.
,
( )
. - .

,
, .
agora/: : (36), (77; 81) (71).
airetiko/j: : (48) (60).
aJlhsij: : (23; 89) - (26; 82).
aJlithj: : (29) (82).
arxwn:: (52) (56).
diwgmo/j: : (23) (48).
eidwlon : (41) (41).
Ja/lamoj: : (39) (89).
Jaumasto/j: : (31) (42).
Jerapei/a: : (78) (55).
Jusi/a: : (93) (62).
ku/rioj: : (86), (35) (65).
luphro/j: : (59) (44).
nebrwn: : (31), : (104), : (146).
oyij: : (67), (67; 82) (47; 94).
oyon: : (25; 75) (54).
paideuth/j: : (40), (31); : (103).
pa/lh: : (70; 87), (60; 86), (77; 51) (55).
patri/j: : (34) (36).
pedi/on: : (45) (35).
pe/lagoj: : (80), (61) (66).
pe/lagoj .
po/Joj: : (39; 95) (34).
politei/a: : (94), (28) (94).
ptwxotrofi/a: : (77)
(27).
suzugi/a: : (77), (28) (36).
sumfora/: : (59) (42).
suntre/xw: : (43) (28).
teixoj: : (50) (51).
te/mnw: : (65) (71).
trofh/: : (35, 53, 75), (55), (25),
(24) (30, 65, 70, 81, 85, 90).
156

 , . 10.

turanni/j: : (92) (69).

ulakh/: : (26) (26).
fa/rmakon: : (30), (53) (68).
fru/agma: : (32) (78).
fro/nhma: : (36; 61) (70).

:

.

.
.
, 87,
. ,
; 88, .
aplhsti/a: : (53) (49).
baskani/a: : (55) fJo/noj: : (110)89.
epaine/thj: : (41) - : (111).
errwsJai: : (55) : (122).
Jeologi/a: : . (82)90 :
(143).
iatrikh/: : (43) (57).
ippostasi/aj: : (35), : (106); : w (226).
kaJe/dra: : (52) - (64).
ke/rdoj: : (83) - : (143).
kra/toj: : (23; 61) - (22;65).
kubernh/thj: : (46) : (115).
labu/rinJoj: : (43) : (113).
lei/yanon: : (54) : (119).
limh/n: : (35) : (107).
miga/doj: : (76) : (138).
nhi/thj: : (46) : (115).
paideuth/j: : (31) - : (103).
paidi/a: : (35) - (91).
pa/lh: : (70; 87) - (60; 86).
pe/tra: : (30) - (51) : (119).
po/timoj: : (68) : (132);
presbei/a: : (68; 95) - (50).
semnologi/a: : (75) : (137).
87

.
88
.
89
.
90
eu- Jeo-, ..
- -, Jeolo/gon:
. (94).
157

. . ...

strato/j: : (61) - (60).

sugkera/nnumi: : (30) - (76).
sullogh/: : (77) : (139).
su/mmaxoj: : (51) - (72).
sfalerwj: : (48) : (117).
ta/xoj: : (33) - (43; 81).
fa/rmakon: : (30) - (53) - (68).
fugh/: : (24) - (25).
yalm%di/a: : (66) - (93).

12. :
,
,
. ,
( ) ,

. ,
. :
eidwlon : : (41) : (230) morfh/
- (22) : (219).
.
panh/gurij , : : (41) :
(229); suzugi/a , : : (77) :
(251); fratri/a , ; : : (41) :
(230); kata/logoj , ( ):
: (21) : (219); xoro/j : : (44)
: (231).
panh/gurij, suzugi/a fratri/a, xoro/j.
pro/fasij/profa/sei , ; : :
(69) : (246); skhyij , ,
: - : (73) : (248).
, .
sumfora/ , , : : (42) :
(230); fronti/j , :: (60) :
(241). -
.
13. :


. 91
.
.
91

. . . .
1948 . -, 2000, . 350-352.
158

 , . 10.

,
-92, -,
. . ,
, -, 318, - (-) 118 93.
- .
agennh/j: : (42), : (112); : (230).
ada/panoj: : (53); : (237).
adhloj: : (43);: (230).
ah/tthtoj: : (66)94; : (244).
akoinw/nhtoj: : (24); : (220).
alogi/a: : (87); : (257).
amiktoj: : (24); : (220).
analghsi/a: : (153); : (237).
ana/lwtoj: : (48); : (233).
anandri/a: : (24); : (220).
anh/rotoj: : (75); : 249).
anw/numoj: : (35); : (226).
anw/numoj: : (42); : (230).
apanJropi/a: : (26); : (221).
apeiron: : (59); : (240).
ape/rittoj: : (137)95; : (249).
apisti/a: : (22); : (219).
aplhsti/a: : (53), (49); : (237);
(234).
apra/ktoj: : (38); : (228).
arrwsti/a: : (43), (68); : (231); (47).
ase/beia: : (99); : (220).
asJe/neia: : (30); : (223).
askeuoj: : (74); : (249).
atopoj: : (35); : (226).
afiloj: : (26); : (220).
afilo/timoj: : (75); : (249).
afro/ntistoj: : (35); : (226).

436- - -
73% ( -) 27% ( -); 30
19 - (63%), 11 - (27%).
-
- ( -)
, - ,
, .
93
. . X-XI . , 1986, . 93.
94
, : (244).
95
.
92

159

. . ...

-. 30-
. : 3 30
( -; ;
- ); 18 - (66,6%), 9 - (33,4%).

,
, - .
,
96 - 91,
- 319. , ,
- (
) ,
.
14.
:
,

, -
. 97.
, XIV .
. ,
, ,
, , .:
gi/gantoj: : (81) : D (142); dia/tosij: : (81) :
(142); elpi/daj: : (40) : D (111); Jro/n%: :
(56) : (123); parali/aj: : (53) :
(120); Pi/ndaroj: : (39) : (110);
polupo/dwn: : (39) : wD (110).

II. :
. , -,
, Slav.1,
.

, - ( XIII
?) 16-
98. ,
,
96

,
.
97


.
98
, .
160

 , . 10.

, :
vebrwn: : (31), : (104) : (146); gi/gantaj:
: (47) : , (154).

1. :

- .

. .
,
- :
(42) (151)99; (43) (152);
(27) - (145); (26) -
(145); (82)100 - (172); (94)
(177); (28) - (145); (48)
(155); (70) (166); (33) (147);
(41) (151); (58) (160); (54)
(158)101; (31) (146); (35)
(148); (21) - (142); (53) (158); (68)
(165); (76) (168); (55)
(159); (31) (146); (51) - (156);
(54) (158); (46) (154);
(40) (150); (43)
(152); (39) (150); (50)
(156); (55) (159); (79)
(170); (45) (154); (45) (154);
(44) (153); (54) (158);
(81) (171); (81) (169); (38)
(149); (40) (150); (57) (159);
(78) - (169); (50) (156);
(21) (142); (48) (155);
(26) (144); (28) - (145);
(42) (151)102 (46) (154);
(53) (158); (23) - (143);
(77) (169); (42) (151);
(59) (160); (45) - (153); (47)
. , ,
, , ,
(1964: 134). *batogy
( ) : *batog
. (. 1, 1974, . 165-166).
100
Jeologi/a , e .
101
, diaJru/ptw,
.
102
akou/w : , , ,
.
99

161

. . ...

(155); (31) (146); (41)

(151); (21) - (142); (75) (168); (77) (169);
(52) (157); (54) (158); (51) (157); (35) (153).

:
;
;
.
.

:
1.
.
2. .
.
, .
,
, ,
, . ( )
,
- .
3.
.
,
.


() .
4.
:
)
( ?), .
) ( ?)
.
5. :
;
- .
6. ,
. , ,
,
.

162

 , . 10.

..
..
..
..
. -
-

.
.
..

. -
-

1971-2002: . , . 1, 1971; . 2, 1979; . 3, 1986; . 4,
1995; . 5, 1999; . 6, 2002.
1976: . - . , 1976.
2006: . -
. -
-, . 534-563;
, , 2006, . 564-577.
1990: Aitzetmller R. Paraenesis die altbulgarische bersetzung von Werken Ephraims des
Syrers. Index. Monumenta linguaeslavicae dialecti veteris. T. XXVIII (XX, 5).
Freiburg, 1990.
1994: . . , , 1994, .
235-310.
1983: Sadnik L. Des hl. Lohannes von Damaskus. ekJesij akribh\ thj o/rJodo/cou
pi/stewj in der bersetzung des Exarchen Johannes. Monumenta linguaeslavicae
dialecti veteris. T. XVI (V, 3). Freiburg, 1983.
1975: Aitzetmller R. Das Hexaemeron des Exarchen Lohannes. Monumenta
linguaeslavicae dialecti veteris, VII, Graz, 1975.
12- 1998: . .
. . 1. - -,
. 249-422; F.I. 461, . 423-449. , 1998.
2007: . . ( 4/14), . 302-439;
- -
, . 440-459.
, . 397-700.
, . 701-729. , 2007.
1862-1865: Miklosich Fr. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Vindobonae, 1862-1865.
1941: .
. , 1941.
1975: . .
1975-1978: . . . 1-6. . .
1975-1978.
1998: , XIX XX
. , 1998.

163

. . ...

1993: ( 1073 .). . 2. -.

, 1993.
2004: . .
, . 397-700.
. , 2004, . 701-729.
1893-1912: . . . . I-III,
- 1893-1912 ( , , 1989).
1988-2004: (XI-XIV .). .I-IV,
- . . . . V-VII
- . . . 1986 .
. . . , 1988-2004.
1994: ( X-XI .). . . ,
. . . , 1994.
2006: - (
Slovnk jazyka staroslovnskho. . I-IV, Praha, 1966-1997), 2006.
1974: . . 1 ( - *besdliv).
- . . . , 1974.
1964: . . . I IV, , 19641973, 1974.
1994: . . , 1994.

THE TEXTUAL HISTORY OF THE SLAVONIC TRANSLATION OF

GREGORY OF NAZIANZUS FUNERAL ORATION FOR BASIL THE
GREAT
Mariya Spasova
Summary
The paper aims to establish criteria to distinguish an original translation
from its versions, editions or different translations. The Funeral Oration is
preserved in at least four different versions: A.a. an unedited translation, datable
before ca. 900, in two separate transliterations from Glagolitic (mss and );
A.b. a light copyedition, datable before ca. 950 (ms ); and B. a recollation of
A. and partial retranslation from the Greek (ms ). The translation A. contains a
high incidence of rare words (195 hapax legomena and 546 words with a
frequency lower than 6 in the canonical mss, of which 126 are paralleled only in
the cod. Suprasliensis). The analysis of the the way these rare words (and other
lexical items) are treated in the four versions shows the prime importance of the
lexical criterion to establish filiation of versions of one and the same text (on
condition that the differences be studied against the backdrop of samenesses).

164