O Programa Agrrio dos Cartistas(1) Frederich Engels 1 de Novembro de 1847

Primeira Edi !o" Escrito 30 de outubro de 1847; Publicado pela primeira vez em La Rforme, 1 de novembro de 1847; The Northern Star, 6 de novembro de 1847. Fonte" Marx-Engels Collected Works, volume 6, p.358. #rad$ !o" a!ael "uarte #liveira $enancio, novembro de %008. %#&'" &ernando '. (. 'ra)*o, novembro %008. (ireitos de )e*rod$ !o" ' c+pia ou distribui,-o deste documento . livre e inde!inidamente /arantida nos termos da 012 &ree "ocumentation 3icense.

45 dois anos, os trabal6adores cartistas !undaram uma associa,-o para comprar terras e dividi7las entre seus membros em pe8uenos lotes. 9%: 'creditavam 8ue, dessa maneira, diminuiria a competi,-o entre os trabal6adores !abris, por retirar desse mercado de trabal6o al/uns trabal6adores para !ormar uma nova e essencialmente democr5tica classe de pe8uenos camponeses. Esse pro*eto, cu*o autor . nin/u.m menos 8ue o pr+prio &ear/us #;<onnor, !ez tanto sucesso 8ue a Chartist Land Company *5 possui entre % e 3 mil membros, com um !undo social de =60,000 91,5 mil6-o de !rancos:, e suas renda bruta, divul/ada no The Northern Star e>cede =%,500 por semana. 1a verdade, a compan6ia, sobre a 8ual eu prometo dar uma descri,-o mais detal6ada posteriormente, cresceu de tal !orma 8ue *5 incomoda a aristocracia a/r5ria; assim . evidente 8ue esse movimento, se continuar crescendo ?s mesmas ta>as 8ue a/ora, se tornar5 uma a/ita,-o nacional pela posse da terra nacional pelo povo. Essa compan6ia tamb.m n-o a/rada ? bur/uesia; ela a v@ como uma alavanca nas m-os do povo 8ue proporcionar5 a ele a possibilidade de sua liberta,-o sem a a*uda das classes m.dias. A particularmente a pe8uena bur/uesia, mais ou menos liberal, 8ue

ol6a com descon!ian,a a Land Company por8ue ela *5 considera os cartistas muito mais independentes de seu apoio antes mesmo da !unda,-o da associa,-o. 'l.m disso, esses mesmos radicais, incapazes de e>plicar a indi!eren,a 8ue o povo demonstra a eles e 8ue . a conse8B@ncia inevit5vel de sua atitude de desd.m, insistem em atacar o (r. #;<onnor, continuadamente, como o )nico obst5culo para uma uni-o entre os partidos cartista e radical. Csso ., conse8Bentemente, o bastante para 8ue a Land Company se*a o trabal6o de #;<onnor 8ue mais levantou o +dio da bur/uesia mais ou menos radical. Primeiramente, eles a i/noraram; 8uando a conspira,-o do sil@ncio n-o podia ser mais mantida eles tentaram provar 8ue a compan6ia era or/anizada para acabar inevitavelmente em uma escandalosa !al@ncia; !inalmente, 8uando esses meios n-o evitaram a compan6ia de prosperar, eles voltaram ? t5tica 8ue por dez anos eles constantemente utilizaram sem o mDnimo sucesso contra o (r. #;<onnor. Eles procuraram *o/ar suspeitas acerca de seu car5ter, lan,aram d)vidas sobre seu desprendimento, para destruir o direito 8ue ele clama de se c6amar de administrador incorruptDvel e volunt5rio perante os trabal6adores. Euando, ent-o, al/um tempo atr5s, o (r. #;<onnor publicou seu relat+rio anual, mais ou menos seis *ornais radiciais, 8ue parece 8ue tiveram uma reuni-o clandestina, se uniram no ata8ue a ele. Esses *ornais eram o Weekly !ispatch o "lo#e o Nonconformist, o Manchester Examiner, o Lloyd$s Weekly Ne%spaper e o Nottingham Merc&ry. Eles acusaram o (r. #;<onnor dos mais ver/on6osos roubos e apropria,Fes, 8ue eles acreditavam provar ou tornar prov5veis pelos n)meros do pr+prio relat+rio. 3on/e de estarem satis!eitos com isso, eles !u,aram a vida privada do c.lebre a/itadorG uma montan6a de acusa,Fes, uma mais /rave 8ue a outra, !oi levantada contra ele, e seus advers5rios acreditaram 8ue ele seria derrubado por ela. Has #;<onnor, 8ue por dez anos n-o dei>ou de atacar a assim c6amada imprensa radical, n-o se es8uivou dessas cal)nias. Ele publicou no The Northern Star do dia %3 do presente m@s uma resposta aos seis *ornais. Essa resposta, uma obra7prima pol@mica 8ue lembra os mel6ores pan!letos de William Co##ett re!uta uma acusa,-o ap+s a outra e, em sua vez de atacar, lan,a contra os seis editores ata8ues muito severos, c6eios de bril6ante desd.m. Csso !oi o su!iciente para *usti!icar #;<onnor aos ol6os do povo. # The Northern Star do dia 30 do presente m@s cont.m os votos de completa con!ian,a em #;<onnor emitidos em encontros p)blicos cartistas em mais de cin8Benta localidades. Has #;<onnor 8uis dar a seus advers5rios a oportunidade de atac57lo na !rente do povo. Ele os convidou para manterem suas acusa,Fes nos encontros p)blicos em Hanc6ester e 1ottin/6am. 1em um deles apareceu. Em Hanc6ester, #;<onnor !alou por 8uatro 6oras perante mais de 10 mil 6omens, 8ue o aplaudiram !ortemente e, unanimemente, con!irmaram a sua con!ian,a nele. ' multid-o era t-o /rande 8ue, al.m do /rande encontro onde #;<onnor se de!endeu pessoalmente, !oi necess5rio realizar uma outra reuni-o em pra,a p)blica, onde entre 10 e 15 mil outras pessoas, 8ue n-o conse/uiram entrar no primeiro encontro, !oram o p)blico de outros oradores.

Euando os encontros terminaram, #;<onnor declarou 8ue ele poderia receber as contribui,Fes e inscri,Fes de membros para a Land Company, e a soma pa/a a ele na8uela tarde e>cedeu =1,000 9%5 mil !rancos:. Em 1ottin/6am, onde #;<onnor no dia se/uinte participou de uma das maiores reuniFes 8ue *5 aconteceram l5, o mesmo entusiasmo popular !oi provocado pelo seu discurso. Essa !oi, no mDnimo, a cent.sima vez 8ue o (r. #;<onnor triun!ou de maneira bril6ante sobre as cal)nias da imprensa bur/uesa. Cmperturb5vel entre todos esses ata8ues, o patriota in!ati/5vel continuou o seu trabal6o, e a unInime con!ian,a do povo in/l@s !oi a mel6or prova de sua cora/em, de sua ener/ia e de sua incorruptibilidade.

(ubse8Bentemente, na Third (nternational Re'ie%, escrita no outuno de 1850, Har> e En/els destacaram 8ue o !racasso da Land Society era inevit5vel. Eles en!atizaram 8ue, ao mesmo tempo 8ue os trabal6adores poderiam con!undir o pro*eto de #K<onnor como uma medida revolucion5ria s+ por8ue, ob*etivamente, era direcionado contra o monop+lio da terra e, assim, em consonIncia com a tend@ncia das revolu,Fes bur/uesas em 8uebrarem os lati!)dios; s+ a luta pela nacionaliza,-o das terras, de!endida al/um tempo depois pela ala revolucion5ria dos cartistas 9#KNrien, Ernest Oones e outros: correspondia aos verdadeiros interesses da classe trabal6adora 9isso !oi incluDdo no pro/rama cartista de 1851:. En/els pensou em mandar uma notDcia detal6ada sobre as atividades da Land Society para o La Rforme como pode ser visto na se/unda parte do arti/o; mas aparentemente ele nunca a escreveu, apesar de ter reproduzido o conte)do das peti,Fes adotadas por essa (ociedade em sua notDcia J'/ita,-o <artistaL, publicada no La Rforme em 30 de dezembro de 1847. 9retornar ao te>to:

Notas" 91: 1ota 161 do volume 6 do MECWG Esse arti/o, escrito por En/els para La Rforme !oi republicado no The Northern Star, n)mero 5%4, de 6 de novembro de 1847 com a se/uinte introdu,-o editorialG J# arti/o a se/uir, traduzido do Rforme, o mais capaz dos *ornais !ranceses e apoiador consistente dos direitos trabal6istas em todos os paDses, ir5 con/ratular as classes trabal6adoras da Cn/laterra com or/ul6osa consola,-o 8ue, a partir de a/ora, a batal6a pela liberdade universal n-o estar5 con!inada dentro dos limites da nossa !ortaleza cercada dK5/uaL. 9retornar ao te>to: 9%: 1ota 16% do volume 6 do MECWG ' re!er@ncia . ? (ociedade <ooperativa de Merras <artista 9Chartist Land Cooperati'e Society: !undada pela iniciativa de #K<onnor em 1845 9depois National Land Company, 8ue durou at. 1848:. # !oco da (ociedade era comprar lotes de terra com o din6eiro coletado e alu/57las aos trabal6adores cooperados em suaves condi,Fes. Entre os aspectos positivos da atividade da (ociedade estavam suas peti,Fes ao Parlamento e propa/anda impressa contra o monop+lio da aristocracia sob a terra. 1o entanto, a id.ia de liberar os trabal6adores da e>plora,-o, de reduzir o desempre/o, entre outras, atrav.s de um retorno ao campo se mostrou ut+pica. ' atividade da (ociedade n-o teve nen6um sucesso pr5tico.

As Crises Comerciais na +nglaterra , O &ovimento Cartista , +rlanda(1) Frederich Engels -. de O$t$bro de 1847

J# solo in/l@s,L ele a!irma, J. de propriedade do povo, do 8ual nossos aristocratas retiraram tanto por !or,a como por !alcatruas. # povo precisa ver 8ue o seu direito inalien5vel de propriedade prevalece; a renda das terras deveria ser de propriedade p)blica e usada para o interesse do p)blico. Malvez eu deva escutar 8ue essas id.ias s-o revolucion5rias. evolucion5rias ou n-o, isso n-o . o importante; se as pessoas n-o podem obter o 8ue elas precisam em uma lei, elas devem conse/uir sem a lei.L 1-o . visto de !orma surpreendente 8ue, nessas circunstIncias, os cartistas utilizam as medidas mais incomuns; o seu lDder, o !amoso &ear/us #;<onnor, acabou de anunciar 8ue ir5, em breve, para a Esc+cia, onde ele convocar5 encontros em todas as cidades e coletar5 assinaturas para a peti,-o nacional do )eople$s Charter, 8ue ser5 mandada para o pr+>imo Parlamento. 'o mesmo tempo, ele anunciou 8ue, antes da abertura do Parlamento, a imprensa cartista ser5 ampliada com a adi,-o de um *ornal di5rio, o !emocrat.94: "eve ser relembrado 8ue nas )ltimas elei,Fes, o (r. 4arneQ, o editor7c6e!e do The Northern Star, !oi nomeado como o candidato cartista por Miverton, uma cidade 8ue . representada no Parlamento pelo 3orde Palmerston, o (ecret5rio de 'ssuntos E>teriores. # (r. 4arneQ, 8ue /an6ou na consulta p)blica, decidiu se retirar 8uando 3orde Palmerston solicitou um pleito. 95: 96: '/ora, al/o aconteceu 8ue nos mostra como os sentimentos dos 6abitantes de Miverton di!erem da8ueles representados pelo pe8ueno n)mero de eleitores parlamentares. 4avia uma va/a no consel6o municipal; os eleitores municipais, uma classe mais numerosa do 8ue a dos eleitores parlamentares, deu o lu/ar va/o ao (r. oRcli!!e, a pessoa 8ue propSs o (r. 4arneQ nas elei,Fes. 'l.m disso, os cartistas est-o se preparando por toda a Cn/laterra para as elei,Fes municipais 8ue acontecer-o por todo o paDs no come,o de 1ovembro. Has vamos voltar a/ora para o maior distrito industrial in/l@s, 3ancas6ire, uma parte do paDs 8ue so!reu com o peso da esta/na,-o industrial mais do 8ue 8ual8uer outra. ' situa,-o em 3ancas6ire . alarmante no seu mais alto /rau. ' maioria das !5bricas *5 pararam inteiramente e a8uelas 8ue ainda est-o operando contratam seus trabal6adores por apenas dois ou tr@s dias por semana. Has isso n-o . tudoG os industriais de 's6ton, uma cidade muito importante para a ind)stria do al/od-o, anunciou a seus trabal6adores 8ue, em uma semana, eles ir-o reduzir os sal5rios em 10T. Essas notDcias, 8ue est-o causando alarme entre os trabal6adores, est-o se espal6ando pelo paDs. 'l/uns dias depois disso, um encontro de dele/ados dos trabal6adores de todo o paDs !oi sediado em Hanc6ester; esse encontro resolveu enviar uma comiss-o para os patrFes para

Primeira Edi !o" Escrito em %3 de outubro de 1847; Publicado pela primeira vez em La Rforme, %6 de outubro de 1847. Fonte" Marx-Engels Collected Works, volume 6, p.307. #rad$ !o" a!ael "uarte #liveira $enancio, novembro de %008. %#&'" &ernando '. (. 'ra)*o, novembro %008. (ireitos de )e*rod$ !o" ' c+pia ou distribui,-o deste documento . livre e inde!inidamente /arantida nos termos da 012 &ree "ocumentation 3icense.

' crise comercial na 8ual a Cn/laterra se encontra e>posta no momento ., realmente, mais severa do 8ue 8ual8uer uma das crises anteriores. 1em em 1837, nem em 184%, a recess-o era t-o universal como a/ora. Modos os setores da vasta ind)stria in/lesa !oram paralisados no 5pice de seu desenvolvimento; em todo lu/ar 65 esta/na,-o, em todo lu/ar nin/u.m v@ nada al.m de trabal6adores *o/ados nas ruas. 1-o podemos dei>ar de dizer 8ue tal cen5rio proporciona o crescimento da insatis!a,-o entre os trabal6adores 8ue, e>plorados pelos industriais durante o perDodo de prosperidade comercial, a/ora se encontram demitidos em massa e abandonados ao seu pr+prio destino. <onse8Bentemente, encontros de trabal6adores descontentes est-o crescendo rapidamente. The Northern Star, o +r/-o dos trabal6adores cartista, usa mais de sete de suas lar/as colunas para noticiar os encontros realizados na semana passada 9%:; a lista de encontros anunciados para a semana atual ocupa outras tr@s colunas. # mesmo *ornal menciona a broc6ura publicada por um trabal6ador, o (r. Oo6n 1oaPes93:, na 8ual o autor !az um ata8ue aberto e direto ao direito da aristocracia de possuir suas terras.

convenc@7los a n-o prosse/uirem com a redu,-o amea,ada e, se essa comiss-o n-o alcan,asse nen6um resultado, seria anunciado uma /reve de todos os trabal6adores empre/ados na ind)stria de al/od-o de 3ancas6ire. Essa /reve, *unto com a /reve dos metal)r/icos e mineiros de Nirmin/6am 8ue *5 !oi iniciada, n-o !al6aria em ad8uirir as mesmas dimensFes alarmantes 8ue !oram sinalizadas pela )ltima /reve /eral, a8uela de 184% 97:. Ela poderia se trans!ormar muito bem em al/o mais amea,ador para o /overno. 'o mesmo tempo, uma Crlanda !aminta est5 balan,ando nas mais terrDveis convulsFes. 's %orkho&ses est-o repletas de mendi/os, os decadentes propriet5rios de terra est-o se recusando a pa/ar a Ma>a dos Pobres, e os !amintos se re)nem aos mil6ares para espoliar os celeiros e /alpFes de /ado dos !azendeiros e at. dos padres cat+licos, 8ue eram sa/rados para eles 65 pouco tempo. Parece, tal como acreditaram, 8ue os irlandeses n-o morrer-o de !ome t-o calmamente no pr+>imo inverno como aconteceu no inverno passado. ' imi/ra,-o irlandesa para Cn/laterra est5 cada dia mais alarmante. Estima7se uma m.dia de 50 mil irlandeses c6e/ando por ano; o n)mero, at. a/ora, desse ano *5 est5 acima dos %%0 mil. Em (etembro, 345 estavam c6e/ando diariamente e, em #utubro, esse 8uadro aumentou para 511. Csso si/ni!ica 8ue a competi,-o entre trabal6adores !icar5 maior e n-o ser5 surpreendente se a crise atual causar tal como,-o 8ue obri/ar5 o /overno a conceder re!ormas da mais importante natureza. Notas" 91: 1ota 1%8 do volume 6 do MECWG <om esse arti/o En/els come,ou a contribuir para o *ornal dos republicanos democratas !ranceses e socialistas pe8ueno7bur/ueses, La Rforme. "eterminado a usar a imprensa radical !rancesa para espal6ar as id.ias comunistas e promover unidade internacional do proletariado revolucion5rio e dos cDrculos democr5ticos nos paDses europeus, En/els estabeleceu contatos pr+>imos com os editores de La Rforme no outono de 1847. Em sua carta para Har> em %5 de outubro de 1847, ele escreveu 8ue !ez acordos com &erdinand &locon, um dos editores, para a publica,-o semanal de um arti/o sobre a situa,-o na Cn/laterra. En/els 8ueria popularizar na &ran,a o movimento cartista e o material da imprensa cartista, especialmente o The Northern Star. # arti/o 8ue En/els propSs para &locon 98ue, primeiramente, era para a in!orma,-o pessoal de &locon: !oi publicado, como o pr+prio En/els relata, sem nen6uma altera,-o. 9retornar ao te>to:

9%:1ota do MradutorG J1otas sobre os encontros cartistasL, publicada no The Northern Star em 16 de outubro de 1847. 9retornar ao te>to: 93: 1MG Provavelmente, * !ireito da +ristrocacia ao solo, de Oo6n 1oaPes. ' notDcia sobre sua publica,-o apareceu no The Northern Star em %3 de outubro de 1847. 9retornar ao te>to: 94: 1ota 1%U do volume 6 do MECWG # lan,amento previsto do *ornal di5rio cartista !emocrat n-o se materializou. 9retornar ao te>to: 95: 1ota 130 do volume 6 do MECWG (+ um pe8ueno cDrculo de pessoas com 8uali!ica,-o eleitoral !azem parte do pleito. 9retornar ao te>to: 96: 1MG ' nota 130 do volume 6 do MECW !az re!er@ncia ? nota 46 8ue diz 8ue Ja vota,-o nesses encontros 9at. 187%: era por consulta p)blica V sho% of handsW e todos os presentes podiam participar. 1o entanto, apenas eleitores Xle/DtimosK 9a8ueles 8ue tin6am propriedade e outras 8uali!ica,Fes: podiam participar do pleito Y no 8ual, conse8Bentemente, candidatos 8ue tin6am perdido na consulta popular podiam ser declarados eleitosL. 9retornar ao te>to: 97: 1ota 131 do volume 6 do MECWG (obre a /reve /eral in/lesa em 184%, ver nota 10 do volume 6 do MECW. Por sua vez, a nota 10 do volume 6 do MECW diz 8ue Ja re!er@ncia . aos eventos revolucion5rios de '/osto de 184% na Cn/laterra 8uando, em condi,Fes de crise econSmica e aumento de pobreza, mani!esta,Fes violentas de trabal6adores aconteceram nas re/iFes industriais. Em 3ancas6ire e em uma /rande parte de <6es6ire e ZorPs6ire, /reves se tornaram /erais, e em al/uns lu/ares se trans!ormaram em insurrei,Fes espontIneas. # /overno retaliou com v5rias prisFes de lDderes cartistas, 8ue depois receberam senten,as severasL. 9retornar ao te>to:

/ocialismo Continental(1) Friedrich Engels 01 de O$t$bro de 1844

Escrito" por volta de %0 de setembro de 1844; Primeira Edi !o" The Ne% Moral World, n[ 15 , de 5 de outubro de 1844; 'ssinadoG +nglo-"erman; Fonte" Marx-Engels Collected Works, volume 4, p.%1%; #rad$ !o" a!ael "uarte #liveira $enancio, *aneiro de %00U. %#&'" &ernando '. (. 'ra)*o, *aneiro de %00U. (ireitos de )e*rod$ !o" ' c+pia ou distribui,-o deste documento . livre e inde!inidamente /arantida nos termos da 012 &ree "ocumentation 3icense.

sabem 8ue os o&'riers, trabal6adores, de todos os paDses s-o aliados, tendo os mesmos interesses. ' classe m.dia !rancesa . t-o e/oDsta, avarenta e insuport5vel socialmente 8uanto a in/lesa, mas os o&'riers !ranceses s-o compan6eiros le/ais. 1+s !izemos muito pro/resso com os russos em Paris. 45 tr@s ou 8uatro nobres e propriet5rios de servos em Paris 8ue s-o comunistas e ateus radicais. 1+s temos em Paris um *ornal alem-o comunista, o 1or%2rts3, publicado duas vezes por semana. 1a N.l/ica, 65 al/uma a/ita,-o comunista ativa acontecendo e um *ornal, o !#at Social publicado em Nru>elas. Em Paris, 65 8uase meia d)zia de *ornais comunistas. Socialiste Socialitaire s-o nomes muito estimados na &ran,a; e 3ouis P6ilippe, o ar8ui#o&rgeois, apoia o !mocratie )acifi4&e com din6eiro e prote,-o. # e>terior reli/ioso dos socialistas !ranceses . o mais 6ip+crita; as pessoas s-o pro!undamente laicas e as primeiras vDtimas da pr+>ima revolu,-o ser-o as par+8uias. # povo de <olo/ne !ez enorme pro/resso. Euando n+s nos reunimos em um sal-o, n+s enc6emos uma parte com nossa compan6ia, na maioria advo/ados, m.dicos, artistas etc., al.m de tr@s ou 8uatro tenentes da artil6aria, sendo um deles um compan6eiro muito esperto. Em "Bsseldor!, n+s temos poucos 6omens, entre eles um poeta muito talentoso. Em Elber!eld, por volta de meiad)zia dos meus ami/os e al/uns outros s-o comunistas. 1a verdade . 8ue di!icilmente 65 uma cidade na 'leman6a do 1orte 8ue n-o ten6a al/um ateu e antipropriet5rios radicais. Ed/ar Nauer, de Nerlin, !oi recentemente sentenciado a 3 anos de pris-o pelo seu )ltimo livro.96: 'creditando 8ue os !atos acima seriam de interesse de seus leitores, eu os encamin6o para a publica,-o em seu *ornal.

# (ocialismo <ontinental parece merecer e obter uma por,-o consider5vel da aten,-o p)blica atualmente. Eu apresento a voc@s al/uns trec6os de uma carta endere,ada a mim de Narmen, Pr)ssia, por um anti/o colaborador do Ne% Moral World. Em Paris, no meu camin6o para casa, eu visitei um <lube <omunista da escola mDstica. Eu !ui apresentado a ele por um russo 8ue !ala !ranc@s e alem-o per!eitamente9%: e 8ue muito sabiamente se opSs ao raciocDnio de &euerbac693:. 35, eles acreditam 8ue o termo "eus si/ni!ica tanto 8uanto o 8ue os ,am Common folks94: c6amam de Lo'e-Spirit. Eles, no entanto, declaram isso como uma 8uest-o secund5ria e para todos os intentos pr5ticos eles concordam conosco e dizem Jenfin l-athisme c-est 'otre religion\ ] !inalmente, o ateDsmo . sua reli/i-o. eli/i-o, em !ranc@s, si/ni!ica con'ic./o, sentimento, n-o venera,-o. Eles a!irmam 8ue o burburin6o da 0o&rgeois, ou classes m.dias, contra a Cn/laterra, . sem sentido; e 8ue eles est-o muito ansiosos para nos convencer 8ue eles n-o t@m o menor preconceito nacional, 8ue os trabal6adores da &ran,a n-o se preocupam com o Harrocos 95:, mas

Notas" 91: 1ota 7% do volume 4 do MECWG # arti/o de En/els sobre J(ocialismo <ontinentalL !oi escrito na !orma de uma carta privada, endere,ada ? reda,-o do seman5rio The Ne% Moral World, precedida e se/uida com te>tos de acompan6amento 9o te>to apareceu dessa !orma no *ornal:. 1o entanto, 65 motivos para se acreditar 8ue os te>tos introdut+rios e conclusivos tamb.m !oram escritos por En/els, 8ue tin6a suas razFes em lan,ar m-o da via indireta para publicar seus escritos. Essa 6ip+tese . apoiada pelo !ato de 8ue o te>to de acompan6amento . assinado pelo pseudSnimo J'n/lo70ermanL, mais provavelmente apontando para En/els, 8ue viveu 8uase dois anos na Cn/laterra e con6ecia as condi,Fes de l5. 'parentemente a nota para o te>to da carta !oi escrita tamb.m por En/els. 9retornar ao te>to: 9%: 1ota do MradutorG ' pessoa em 8uest-o . H. '. NaPunin. 9retornar ao te>to:

93: # pensamento de &euerbac6 em 8uest-o . sobre Ja resolu,-o da ideia de "eus no 6omemL 91ota ori/inal do te>to publicado no *ornal:. 9retornar ao te>to: 94: 1ota 73 do volume 4 do MECWG ,am Common folks . um /rupo de socialistas ut+picos in/leses 8ue or/anizaram a colSnia Concordi&m em 4am <ommon, cidade perto de 3ondres em 184%; se/uidores do mDstico in/l@s Oames Pierrepont 0reaves 917777184%:, os socialistas de 4am <ommon pre/avam a per!eit,-o moral e uma vida asc.tica; a colSnia terminou ap+s uma curta e>ist@ncia. 9retornar ao te>to: 95: 1ota 74 do volume 4 do MECWG ' re!er@ncia !eita . acerca da tentativa !eita pela &ran,a, durante sua con8uista da 'r/.lia, de trazer o vizin6o Harrocos para o seu controle. Em '/osto de 1844, acusando o (ult-o do Harrocos de a*udar 'bd7el7^ader, o c6e!e das tribos ar/elinas 8ue estavam resistindo ? domina,-o !rancesa, os !ranceses come,aram a atacar o Harrocos. # (ult-o !oi derrotado e !or,ado a romper sua a*uda a 'bd7el7 ^ader e em 1845 assinar um tratado vanta*oso para a &ran,a. 9retornar ao te>to: 96: 1MG # livro de Ed/ar Nauer em 8uest-o . + 5&erela da Cr6tica com a (gre7a e o Estado V!er Streit der 8ritik mit 8irche &nd Staat W. 9retornar ao te>to:

A Nacionali2a !o da #erra3N-104 5arl &ar6 11 de 7$nho de 187-

1o entanto, dei>ando de lado os c6amados adireitosb de propriedade, assevero 8ue o desenvolvimento econ+mico da sociedade, o aumento e concentra,-o de /ente, as pr+prias circunstIncias 8ue compelem o rendeiro capitalista a aplicar ? a/ricultura trabal6o colectivo e or/anizado e a recorrer a ma8uinaria e dispositivos similares, tornar-o cada vez mais a nacionaliza,-o da terra uma CNecessidade SocialD contra a 8ual nen6uma soma de conversa acerca dos direitos de propriedade poder5 ter 8ual8uer e!eito. 's car@ncias imperativas da sociedade ter-o de ser e ser-o satis!eitas, mudan,as ditadas pela necessidade social abrir-o o seu pr+prio camin6o e, mais cedo ou mais tarde, adoptar-o le/isla,-o se/undo os seus interesses. '8uilo de 8ue precisamos . de uma produ,-o 8ue aumente diariamente e as suas e>i/@ncias n-o podem ser preenc6idas consentindo 8ue uns poucos indivDduos a re/ulem de acordo com os seus capric6os e interesses privados ou 8ue i/norantemente es/otem as !or,as do solo. Modos os m.todos modernos ] tais como irri/a,-o, drena/em, aradura a vapor, tratamento 8uDmico, etc. ] devem ser aplicados ? a/ricultura em /rande. Has, o con6ecimento cientD!ico 8ue possuDmos e os meios t.cnicos de a/ricultura 8ue dominamos, tais como ma8uinaria, etc, n-o podem ser aplicados com @>ito sen-o cultivando a terra numa lar/a escala. (e o cultivo em lar/a escala se revela 9mesmo sob a sua presente !orma capitalista, 8ue de/rada o pr+prio cultivador a mera besta de car/a: t-o superior, de um ponto de vista econ+mico, ? pe8uena e retal6ada lavoura Eh&s#andryF n-o daria ele um impulso acrescido ? produ,-o se aplicado ?s dimensFes nacionaisc 's car@ncias sempre crescentes das pessoas, por um lado, os pre,os sempre a aumentar dos produtos a/rDcolas, por outro, !ornecem a prova irre!ut5vel de 8ue a nacionaliza,-o da terra se tornou uma necessidade social. 2ma diminui,-o do produto a/rDcola, tal como resulta do mau uso individual, tornar7se75, . claro, impossDvel sempre 8ue o cultivo !or prosse/uido sob o controlo e para bene!Dcio da na,-o. Modos os cidad-os 8ue 6o*e a8ui ouvi durante o decurso do debate, sobre esta 8uest-o, de!enderam a nacionaliza,-o da terra, mas tomaram sobre isso perspectivas muito di!erentes. 'ludiu7se !re8uentemente ? &ran,a mas com o seu proprietariado camponBs Epeasant proprietorshipF est5 mais distante da nacionaliza,-o da terra do 8ue a Cn/laterra com o seu sistema de sen6ores da terra ElandlordismF= Em &ran,a, . certo, o solo est5 acessDvel a todos os 8ue o podem comprar, mas precisamente esta

Escrito" Mar.o-+#ril de 9:;<= Primeira Edi !o" )&#licado no 7ornal M6e Cnternational 4erald, n=> (( de 9? de @&nho de 9:;<== Fonte" #bras Escol6idas em tr@s tomos, Editorial \'vante_\ #rad$ !o" Oos. N' 'M'7H#2 ' 9)&#licado seg&ndo o texto do 7ornal confrontado com o man&scrito= Trad&Aido do inglBs= : #ranscri !o e %#&'" &ernando '. (. 'ra)*o, "ezembro %008. (ireitos de )e*rod$ !o" ` "ireitos de tradu,-o em lDn/ua portu/uesa reservados por Editorial \'vante_\ 7 Edi,Fes Pro/resso 3isboa 7 Hoscovo, 1U8%. ' propriedade do solo . a !onte ori/inal de toda a ri8ueza e tornou7se o /rande problema de cu*a solu,-o depende o !uturo da classe oper5ria. 1-o ten6o a inten,-o de discutir a8ui todos os ar/umentos adiantados pelos advo/ados da propriedade privada da terra, por *uristas, !il+so!os e economistas polDticos, mas limitar7me7ei, em primeiro lu/ar, a declarar 8ue eles se es!or,aram por dis!ar,ar o !acto primitivo da con8uista sob o manto do C!ireito Nat&ralD= (e a con8uista constituiu um direito natural por parte da minoria, a maioria tem apenas de reunir a !or,a su!iciente para ad8uirir o direito natural de recon8uistar a8uilo 8ue l6e !oi tirado. 1o decurso da 6ist+ria, os con8uistadores ac6aram conveniente dar aos seus direitos de posse ori/inais, derivados da !or,a bruta, uma esp.cie de estabilidade social por interm.dio de leis impostas por eles pr+prios. Por !im, vem o !il+so!o e demonstra 8ue a8uelas leis implicam e e>pressam o consentimento universal da 6umanidade. (e a propriedade privada da terra estivesse de !acto !undada em semel6ante consentimento universal, !icaria evidentemente e>tinta a partir do momento em 8ue a maioria de uma sociedade discordasse de a autorizar.

!acilidade trou>e consi/o uma divis-o em pe8uenos lotes cultivados por 6omens com meios muito pe8uenos e contando com a terra principalmente atrav.s de es!or,os deles pr+prios e das suas !amDlias. Esta !orma de propriedade !undi5ria e o cultivo retal6ado de 8ue necessita uma vez 8ue e>clui todas as aplica,Fes de mel6oramentos a/rDcolas modernos ] converte o pr+prio lavrador EtillerF no mais decidido inimi/o do pro/resso social e, acima de tudo, da nacionaliza,-o da terra. 'correntado ao solo sobre 8ue tem de despender todas as suas ener/ias vitais a !im de obter uma retribui,-o relativamente pe8uena, tendo de entre/ar a maior parte do seu produto ao Estado, sob a !orma de impostos, ? s)cia do !oro sob a !orma de custos *udiciais e ao usur5rio sob a !orma de *uros, completamente i/norante acerca dos movimentos sociais !ora do seu campo restrito de actividade; n-o obstante, a/arra7se na mesma com ape/o !an5tico ao seu peda,o de terra e ? sua condi,-o de propriet5rio meramente nominal. Por este camin6o, o campon@s !ranc@s !oi atirado para o mais !atal anta/onismo com a classe oper5ria industrial. (endo a condi,-o de propriet5rio campon@s o maior obst5culo ? nacionaliza,-o da terra, a &ran,a, no seu estado presente, n-o . certamente o lu/ar para onde temos de ol6ar em busca de uma solu,-o para este /rande problema. 1acionalizar a terra em ordem a dei>57la em pe8uenos lotes a indivDduos ou a sociedades de oper5rios apenas en/endraria, com um /overno da classe m.dia, uma temer5ria concorr@ncia entre eles pr+prios e resultaria, portanto, num aumento pro/ressivo da CRendaD 8ue, por seu turno, !orneceria novas oportunidades aos apropriadores de se sustentarem dos produtores. 1o <on/resso Cnternacional de Nru>elas, em 1868 V1%%0W, um dos nossos ami/os91d: disseG a' pe8uena propriedade privada da terra est5 condenada pelo veredicto da ci@ncia, a /rande propriedade da terra pelo da *usti,a. 1-o !ica, ent-o, sen-o uma alternativa. # solo tem de tornar7se propriedade de associa,Fes rurais ou propriedades de toda a na,-o. # !uturo decidir5 esta 8uest-o.b Eu di/o, pelo contr5rioG o movimento social conduzir5 a esta decis-o de 8ue a terra n-o pode ser possuDda sen-o pela pr+pria na,-o. 'bandonar o solo

nas m-os de trabal6adores rurais associados seria !azer a sociedade render7se a uma classe e>clusiva de produtores. ' nacionaliza,-o da terra produzir5 uma mudan,a completa nas rela,Fes entre trabal6o e capital e, !inalmente, por5 de lado a !orma capitalista de produ,-o, tanto industrial como rural. Ent-o, distin,Fes de classe e privil./ios desaparecer-o *untamente com a base econ+mica sobre 8ue repousam. $iver do trabal6o de outrem tornar7se75 uma coisa do passado. 1-o 6aver5 mais 8ual8uer /overno ou poder do Estado distinto da pr+pria sociedade_ ' a/ricultura, a minera,-o, a manu!actura, numa palavra, todos os ramos da produ,-o, ser-o /radualmente or/anizados da maneira mais ade8uada. + centraliAa./o nacional dos meios de prod&./o tornar7se75 a base nacional de uma sociedade composta por associa,Fes de produtores livres e i/uais, prosse/uindo os ne/+cios sociais se/undo um plano comum e racional. Mal . o ob*ectivo 6umanit5rio para 8ue o /rande movimento econ+mico do s.culo eCe est5 a tender. Notas de roda*8" 91d: <.sar "e Paepe. 9retornar ao te>to: Notas de 9im de tomo" V1%1UW Liga da )aA e da Li#erdadeG or/aniza,-o paci!ista bur/uesa criada em 1867 na (uD,a por v5rios republicanos bur/ueses e pe8ueno7bur/ueses e liberais. 9retornar ao te>to: V1%%0W # Congresso de 0r&xelas da Cnternacional realizou7se entre 6 e 13 de (etembro de 1868. Har> participou directamente na prepara,-o do <on/resso, mas n-o assistiu a ele. 1o <on/resso participaram 100 dele/ados, representando os oper5rios da Cn/laterra, &ran,a, 'leman6a, N.l/ica, (uD,a, Ct5lia e Espan6a. # <on/resso adoptou uma decis-o muito importante sobre a necessidade da passa/em para a propriedade p)blica dos camin6os7de7!erro, do subsolo, das minas, das !lorestas e das terras ar5veis. Esta decis-o, 8ue testemun6ava 8ue a maioria dos proud6onistas !ranceses e bel/as 6avia adoptado as posi,Fes do colectivismo, marcou a vit+ria na Cnternacional das ideias do socialismo prolet5rio sobre o re!ormismo pe8uenobur/u@s. # <on/resso adoptou i/ualmente as resolu,Fes propostas por Har> sobre a *ornada de trabal6o de oito 6oras, sobre o empre/o das m58uinas, sobre a atitude em rela,-o ao <on/resso de Nerna 91868: da 3i/a da Paz e da 3iberdade 9ver nota %1U:, assim como a resolu,-o proposta por 3essner, em nome da dele/a,-o alem-, recomendando aos oper5rios de todos os

paDses 8ue estudassem * Capital de Har>, e contribuDssem para a sua tradu,-o para outras lDn/uas. 9retornar ao te>to: V1%50W # manuscrito de Har> + NacionaliAa./o da Terra . um dos documentos mais importantes do mar>ismo sobre a 8uest-o a/r5ria. &oi redi/ido a prop+sito da discuss-o na sec,-o de Hanc6ester da Cnternacional sobre a nacionaliza,-o da terra. 1uma carta a En/els de 3 de Har,o, "upont, membro do <onsel6o 0eral, dava7l6e conta da con!us-o das concep,Fes dos membros da sec,-o 8uanto ? 8uest-o a/r5ria. "epois de e>por os cinco pontos da sua !utura interven,-o, pedia a Har> e a En/els 8ue l6e comunicassem as suas observa,Fes a !im de as poder ter em conta antes da reuni-o da sec,-o. Har> !ez uma desenvolvida !undamenta,-o das suas concep,Fes sobre a nacionaliza,-o da terra 8ue "upont utilizou inte/ralmente no seu relat+rio. Har> encarava esse /rande problema 8ue . a nacionaliza,-o da terra, como ele dizia, numa indissol)vel li/a,-o com as tare!as da revolu,-o prolet5ria e da trans!orma,-o socialista de toda a sociedade. 9retornar ao te>to:

Carta de 5arl &ar6 a Friedrich Engels 11 de Abril de 1811 5A)' &A):V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln $evereiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm

3ondres, 15 de abril de 1851 <aro En/els _ 9...: "arl !chapper elaborou uma Constituio para a 3nglaterra, visto 8ue eles decidiram, na8uele mesmo moin6o de vento, depois de uma madura re!le>-o e uma ampla discuss-o, 8ue a 3nglaterra n-o tem nen6uma Constituio escrita e tin6a, por isso, de aceitar uma. E, assim, "arl !chapper e August -ebert v-o dar ? 3nglaterra essa Constituio. Pelo menos, escrita ela *5 est5.
V1W

<!. &A):; 5A)'< Nrie! an &riedric6 En/els in Hanc6ester 9<arta a &. En/els, em Hanc6ester:915 de 'bril de 1851:, in G ibidem, $ol. %7, Nerlim G "ietz, 1U63, p. %37.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a 5arl &ar6 -> de /etembro de 181-

Mraduzir brgerliche -esellscha0t 9EvH.G a8ui, sociedade bur/uesa: com middle class societ7 9EvH.G sociedade de classe m.dia: n-o . estritamente correto, nem /ramaticalmente nem lo/icamente. Manto menos seria correto traduzir 0eudale -esellscha0t 9EvH.G sociedade !eudal: com a e>press-o nobilit7 societ7 9EvH.G sociedade da nobreza:. Em in/l@s erudito, isso . impossDvel. (er5 necess5rio dizer G bourgeois societ7 9EvH.G sociedade bur/uesa: ou, se/undo as circunstIncias, commercial and industrial societ7 9EvH.G sociedade comercial e industrial:, ao 8ue se poder5 apor a se/uinte nota G Por bourgeois societ7, entendemos a !ase do desenvolvimento social, em 8ue a bur/uesia, a classe m.dia, a classe industrial e comerciais dos capitalistas, . a classe dominante, social e politicamente, o 8ue ., presentemente, mais ou menos, o caso em todos os paDses civilizados da Europa e da Am8rica. 'o utilizar as e>pressFes G bourgeois societ7 e industrial and commercial societ7, propomos, portanto, desi/nar o mesmo est5/io de desenvolvimento social. <ontudo, a primeira e>press-o, i.e. sociedade burguesa, re!ere7se mais ao !ato de a classe m.dia ser a classe dominante, se*a em oposi,-o ? classe cu*a domina,-o desbancou 9a nobreza !eudal:, se*a em oposi,-o ?8uelas classes 8ue conse/ue manter sob sua domina,-o social e polDtica 9o proletariado ou classe trabal6adora industrial, a popula,-o rural etc.:, ao passo 8ue a desi/na,-o de sociedade comercial e industrial relaciona7se, mais particularmente, com o modo de produ,-o e distribui,-o, caracterDstico dessa !ase da 6ist+ria social.

F)+E()+C% EN=E'/V1W

Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln

$evereiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm Hanc6ester, %3 de setembro de 185% <aro Har>, 9...: Ad generalia 9EvH.G considerando7se em /eral: G 1. 4ilhelm Pieper ., evidentemente, mais acostumado ? livre reda,-o em lDn/ua in/lesa do 8ue ? tradu,-o.V%W &altando7l6e uma palavra, deve tanto mais se precaver de recorrer ao pior de todos os meios de au>Dlio con6ecidos, i.e. o 5e2i6on 9EvH.G o dicion5rio:, o 8ual, em noventa e nove por cento dos casos, !ornecer5, re/ularmente, a palavra mais inade8uada, causando, permanentemente, con!usFes !atais de sinSnimos. "estas, apresento a se/uir al/uns e>emplos. 9...: Ad specialia 9EvH.G considerando7se em particular: G ...

(...) Todas essas consideraes so coisas que Pieper, possuindo um pouco de ateno, h de saber to bem quanto eu. Porm, tal como ficou dito, as coisas difceis so mais fceis de serem tradu idas autonomamente do que corri!idas, a partir de uma traduo ne!li!entemente formulada que salta por cima das dificuldades. "e Pieper se esforar mais, poder tradu ir muito bem.
V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an ^arl Har> 9<arta a ^. Har>:9%3 de (etembro de 185%:, inG ibidem, $ol. %8, Nerlim G "ietz, 1U63, pp. 13U e s. V%W 'ssinalo 8ue Engels se re!ere a8ui ? tradu,-o em lDn/ua in/lesa do primeiro capDtulo da obra de &A):; 5A)'< "er 'c6ze6nte Nrumaire des 3ouis Nonaparte 9# 18 Nrum5rio de 3uDs Nonaparte:9"ezembro 1851 7 Har,o 185%:, in G Har> und En/els ferPe 9#bras de Har> e En/els:, $ol. 8, Nerlim G "ietz, pp. 1U6 e s., cu*o trabal6o !oi con!iado a 4ilhelm Pieper*

CA)#A (E 5A)' &A): a Pavel ?assilievitch Annen@ov -8 de (e2embro de 184. 5A)' &A):V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm Nru>elas, %8 de dezembro de 1846 ue dK#rl.ans 4%, &b/. 1amur <aro (r. 'nnenPov_V%W # (r. *5 teria, 65 muito tempo, recebido min6a resposta ? sua carta de 1g de novembro, se meu livreiro n-o me tivesse enviado o livro do (r.Proudhon, intitulado :Philosophie de la mis;re <EvM*. $iloso0ia da Mis8ria=>, apenas na semana passada. Passeio em revista, em dois dias, a !im de poder comunicar7l6e, imediatamente, min6a opini-o. <omo li o livro muito rapidamente, n-o poderei entrar em detal6es. Poderei, apenas, transmitir7l6e a impress-o /eral 8ue esse livro me causou. (e o (r. dese*ar, poder7me7ia dedicar a maiores detal6es, em uma se/unda carta. <on!esso7l6e, !rancamente, 8ue ac6ei o livro, em /eral, ruim, em verdade, muito ruim. Em sua missiva, o (r. mesmo se diverte :sobre o pou?uinho de 0iloso0ia alem> 8ue o (r. Proudhon ostenta, nessa sua obra in!orme e presumida. V3W Por.m, o (r. admite 8ue a apresenta,-o econSmica n-o este*a in!ectada pelo veneno !ilos+!ico. Encontro7me, certamente, tamb.m muito lon/e de atribuir os erros da apresenta,-o econSmica ? !iloso!ia do (r. Proudhon. # (r. Proudhon !ornece uma !alsa crDtica da economia polDtica n-o por8ue possui uma !iloso!ia ridDcula, mas sim subminstra uma !iloso!ia ridDcula, por8ue n-o entendeu as situa,Fes sociais da atualidade em seu

encadeamento 7 engr;nement 9EvH.G en/rena/em: 7, para usar uma palavra 8ue o (r. Proudhon toma emprestado de Charles $ourier, tal como tantas outras coisas. Por 8ue . 8ue o (r. Proudhon !ala de @eus, da razo universal, da razo impessoal da humanidade ?ue Aamais erra, 8ue sempre !oi i/ual a si mesma, acerca da 8ual basta 8ue se ad8uira corretamente consci@ncia para 8ue a verdade se*a encontrada c Por 8ue . 8ue pratica um hegelianismo impotente, para posar de poderoso pensador c A ele pr+prio 8ue !ornece a solu,-o desse eni/ma. # (r. Proudhon contempla na 6ist+ria uma s.rie determinada de desenvolvimentos sociais. Encontra o pro/resso realizado na 6ist+ria. 'c6a, !inalmente, 8ue os seres 6umanos como indivDduos n-o sabiam o 8ue !aziam, 8ue se en/anavam com o seu pr+prio desenvolvimento, i.e. 8ue seu desenvolvimento social sur/e, ? primeira vista, independente, separada e di!erentemente de seu desenvolvimento individual. 1-o pode esclarecer esses !atos e, assim, a 6ip+tese da razo universal ?ue se revela . uma pura inven,-o. 1ada . mais !5cil do 8ue inventar causas mBsticas, i.e. 0rases, ?s 8uais carece todo tipo de sentido. Por.m, se o (r. Proudhon con!essa toda a sua incompreens-o acerca do desenvolvimento 6ist+rico da 6umanidade Y e o admite, servindo7se de palavras t-o e>clamativas, tais 8uais razo universal, @eus etc. 7, n-o revela, com isso, implDcita e necessariamente, 8ue . incapaz de compreender o desenvolvimento econCmico c # 8ue . a sociedade, se*a l5 8ual !or a sua !orma c A o produto do a/ir recDproco dos seres 6umanos. <ompete livremente aos seres 6umanos escol6erem essa ou a8uela !orma de sociedade c "e modo al/um. (e o (r. pressupuser um determinado nBvel de desenvolvimento das 0oras produtivas dos seres 6umanos, obter5 uma 0orma determinada de circulao, DcommerceE <EvM*. com8rcio= e de consumo* (e o (r. pressupuser determinados nDveis de desenvolvimento da produ,-o, da circula,-o e do consumo, obter5 uma ordem socialcorrespondente, uma or/aniza,-o correspondente da !amDlia, dos estamentos ou das classes, em suma G uma respectiva sociedade, Dsoci8t8 civileE 9EvH.G sociedade civil:. (e o (r. pressupuser uma tal sociedade, obter5 uma ordem polBtica correspondente, D8tat politi?ueE <EvM*. estado polBtico, situao polBtica=, 8ue . apenas a e>press-o o!icial da sociedade.

# (r. Proudhon *amais entender5 isso, pois acredita estar !azendo al/o de /rande se apela do Estado, D8tatE <EvM*. Estado=, ? sociedade, i.e. da sDntese o!icial da sociedade ? sociedade o!icial. A desnecess5rio acrescentar 8ue os seres 6umanos n-o escol6em livremente suas 0oras produtivas F a base de toda a sua histGria* Pois, toda e 8ual8uer !or,a produtiva . uma !or,a ad8uirida, o produto da atividade precedente. Portanto, as 0oras produtivas so o resultado da energia aplicada dos seres humanos. Por.m, essa pr+pria ener/ia . limitada pelas circunstIncias, nas 8uais os seres 6umanos se encontram inseridos, pelas 0oras produtivas, AH ad?uiridas, pela 0orma da sociedade, e2istente antes deles mesmos e a ?ual no criam, visto ?ue 8 o produto da gerao precedente. "evido ao simples !ato de 8ue toda nova /era,-o encontra as !or,as produtivas, ad8uiridas pelas vel6as /era,Fes e 8ue l6e servem de mat.ria prima para a nova produ,-o, sur/e um ne>o causal na histGria dos seres humanos, sur/e a histGria da humanidade, 8ue . tanto mais 6ist+ria da 6umanidade 8uanto mais se e>pandem as !or,as produtivas dos seres 6umanos e, por conse/Binte, as suas rela,Fes sociais. "isso, a conse8B@ncia necess5ria . a se/uinte G a 6ist+ria social dos seres 6umanos . sempre apenas a 6ist+ria de seu desenvolvimento individual, independemente de serem disso conscientes ou n-o. (uas relaIes materiais s-o a base de todas as suas relaIes. Essas rela,Fes materiais nada s-o sen-o as !ormas necess5rias, nas 8uais se realizam sua atividade material e individual. # (r. Proudhon con!unde as id.ias com as coisas. #s seres 6umanos n-o renunciam *amais ?8uilo 8ue ad8uiriram, por.m isso n-o 8uer dizer 8ue *amais renunciam ? 0orma social, na 8ual ad8uiriram determinadas 0oras produtivas. Huito pelo contr5rio. Para n-o serem despo*ados do resultado alcan,ado, para n-o perderem os !rutos da civiliza,-o, os seres 6umanos s-o !or,ados a modi!icar todas as !ormas sociais tradicionais, t-o lo/o o modo e o tipo de sua circula,-o, D commerceE 9EvH.G com.rcio:, n-o mais corresponda ?s !or,as produtivas ad8uiridas. 2tilizo, a8ui, a palavra commerce 9EvH.G com.rcio: em lato senso, i.e. no sentido 8ue possui na lDn/ua alem- G +er6ehr 9EvH.G circula,-o:. P.e>., o privil./io, a institui,-o dos /r@mios e das corpora,Fes de o!Dcio, toda a regulamentao da 3dade M8dia, eram rela,Fes sociais 8ue

apenas correspondiam ?s !or,as produtivas ad8uiridas e ? situa,-o social, e>istente outrora, a partir das 8uais essas institui,Fes procederam. (ob os auspDcios do re/ime corporativo e re/ulamentador, os capitalistas reuniram7se, o com.rcio marDtimo desenvolveu7se, !undaram7se colSnias Y e os seres 6umanos teriam perdido precisamente esses !rutos se 6ouvessem tentado preservar as !ormas sob cu*a prote,-o amadureceram. 'ssim, e>istiram, ent-o, tamb.m dois trovFes G as JevoluIes de KLM& e de KL''. Modas as anti/as !ormas econSmicas, todas as rela,Fes sociais 8ue l6es correspondiam, a ordem polDtica, D8tat politi?ueE 9EvH.G estado polDtico, situa,-o polDtica:, 8ue era a e>press-o o!icial da vel6a sociedade, !oram destruDdas, na 3nglaterra. Portanto, as 0ormas econCmicas, sob as 8uais os seres 6umanos produzem, consomem, trocam, s-o transitGrias e histGricas. <om a a8uisi,-o de novas 0oras produtivas, os seres 6umanos modi!icam seu modo de produo e, com o modo de produ,-o, modi!icam todas as relaIes econCmicas 8ue eram, meramente, as rela,Fes necess5rias para esse modo de produ,-o determinado. Csso precisamente . o 8ue o (r. Proudhon n-o compreendeu e, muito menos, !oi capaz de demonstrar. Cncapaz de perse/uir o movimento real da 6ist+ria, o (r. Proudhon !ornece uma !antasma/oria 8ue levanta a pretens-o de ser dial8tica. 1-o sente a necessidade de !alar dos s.culos e$CC, e$CCC, eCe, pois sua 6ist+ria desenvolve7se no reino nebuloso da imaginao , pairando alto, acima do tempo e do espao.

na 3nglaterra 9na !orma de suspens-o da vi/@ncia de leis:, o :droit au pro0it <EvM*. direito ao lucro=>, ? custa de todos. CA)#A (E 5A)' &A):
V1W

a Friedrich Engels 8 de (e2embro de 1817

5A)' &A):V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln

Naneiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 8 de dezembro de 1857 <aro &redericP, 9...: <om o *ornal :Tribune <A Tribuna=>, tive, recentemente, uma satis!a,-o. 1o )ltimo 6 de novembro, escrevi, em um arti/o no 8ual e>planei a 5ei OancHria 3nglesa de K'MM 9EvH.G 3ei sobre a e!orma do Nanco da Cn/laterra:, 8ue a !ar,a da suspens-o 9EvHG da vi/@ncia dessa lei: ocorreria, dentro de al/uns dias, sendo certo, por.m, 8ue n-o se deveria !azer uma /rande 8uest-o desse moneta7 panic 9EvH.G pInico monet5rio:. # verdadeiro a00aire 9EvHGG caso: seria oindustrial crash 9EvH.G o colapso industrial: 8ue se apro>ima. ... V%W A lindo 8ue os capitalistas 7 8ue tanto /ritam contra o :droit au travail <EvM*. direito ao trabalho=> Y e>i*am, a/ora, subvenIes pPblicas do -overno, por todos os lados, e 8ue se !a,a valer, portanto, em amburgo, Oerlim, Estocolmo, Copenhagen, mesmo

<!. &A):; 5A)'< Nrie! an &riedric6 En/els in Hanc6ester 9<arta a &. En/els em Hanc6ester:98 de "ezembro de 1857:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. %U, Nerlim G "ietz, 1U63, pp. %%3 e %%4. V%W Mar2 re!ere7se a8ui ? 5ei OancHria 3nglesa de K'MM 7 5ei sobre a Je0orma do Oanco da 3nglaterra 1 , promul/ada, sob a iniciativa do -overno de Jobert Peel, com o ob*etivo de superar as di!iculdades ent-o e>istentes de convers-o de notas banc5rias em ouro. Essa lei previa a divis-o do Oanco da 3nglaterra em dois departamentos inteiramente independentes, dotados de !undos lD8uidos especiais, a saber G o Oan6ing @epartment <@epartamento OancHrio= Y e!etuador de simples opera,Fes banc5rias Y e o 3ssue @epartment <@epartamento de Emisso= Y realizador de emissFes monet5rias. Essas notas deviam possuir uma s+lida cobertura na !orma de um !undo especial em ouro, colocado permanentemente ? disposi,-o. ' emiss-o de notas banc5rias n-o lastreadas em ouro !oi limitada, ent-o, a 14 mil6Fes de libras esterlinas. 1ada obstante, contrariamente ?s disposi,Fes da 5ei OancHria 3nglesa de K'MM, o volume das notas banc5rias em circula,-o continuou a depender !aticamente, n-o do !undo de cobertura, mas sim da demanda, re/istrada na es!era de circula,-o. "urante a crise econSmica de !ins da d.cada de 60 do s.culo eCe, 8uando a necessidade de notas banc5rias se tornou particularmente /rande, o -overno 3nglQs declarou, temporariamente, suspensa a vi/@ncia da 5ei OancHria 3nglesa de K'MM, incrementando, ent-o, a soma das notas banc5rias em circula,-o n-o lastreadas em ouro. 'cerca do tema, vide, mais detal6adamente, A/#A#O )< =O&E/; E&B'+O< Nanco <entral e #rdem OurDdica G 2m Estudo de "ireito <omparado acerca da Cndepend@ncia dos Nancos <entrais, (-o Paulo G Niblioteca H5rio de 'ndrade, 1UU7, pp. 7 e s.

CA)#A (E 5A)' &A): a 7ose*h CeDdemeDer 1 de &ar o de 1815A)' &A):V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 5 de mar,o de 185% %8, "ean (treet, (o6o, 3ondres <aro feQRQ_ eceio 8ue ocorreram al/uns transtornos, por8ue, having misundestood th7 last letter 9EvH.G tendo7me e8uivocado 8uanto ? sua )ltima carta:, atribui aos )ltimos dois envios o endere,o G J#!!ice o! t6e evolution, 7 <6ambersK (treet, No> 1817L. ' maldita Jcai>a portal 1817L provocou toda a con!us-o, por8uanto voc@ me escreveu dizendo para 8ue l6e enviasse esse ap@ndice ao J)ltimo endere,oL, sem di!erenciar o primeiro endere,o do se/undo. Espero, por.m, 8ue a coisa toda se resolva, antes 8ue a presente carta c6e/ue at. voc@, tanto mais por8ue a carta da )ltima se>ta7!eira cont.m o <apDtulo $, bem detal6ado, do meu arti/o.V%W Essa semana, acabei sendo impedido de concluir o <apDtulo $C 8ue ., ao mesmo tempo, o )ltimo. (e o seu *ornal aparecer novamente, n-o 6aver5 mais nen6um empecil6o, visto 8ue voc@ est5 amplamente e8uipado com materiais. 9...: # arti/o 8ue voc@ elaborou contra "arl einzen Y arti/o esse a mim, lamentavelmente, enviado tarde demais por Engels 7 . mesmo muito bom, simultaneamente 5spero e !ino, e essa combina,-o . ade8uada a uma pol@mica 8ue deve ser di/na do nome 8ue possui.V3W 9...: ' prop+sito, 8uanto aos :e2tremistas>. ? 3nglaterra, n-o . necess5rio recorrer

(e um membro do Parlamento da 3nglaterra torna7se ministro, deve adotar iniciativas para 8ue se*a reeleito. 'ssim, OenAamim @israeli, o novo Ministro da $azenda, 5ord o0 E2che?uer, escreveu aos seus eleitores, em 1g de mar,o, o se/uinte G HWe shall endea'o&r to terminate that stri0e o0 classes %hich of late years has exercised so pernicio&s an infl&ence o'er the %elfare of this kingdom= IE'M=G Esfor.ar-nos-emos por encerrar essa con0rontao de classes 4&e nos Jltimos anos exerce& &ma infl&Bncia t/o perniciosa so#re o #em-estar do reino=KL ' esse respeito, o *ornal :Times <Tempos=>, assinalou, em % de mar,o G H(f anything %o&ld e'er divide classes in this co&ntry #eyond reconciliation and lea'e no chance of a 7&st and hono&ra#le peace it %o&ld #e a tax on foreign corn=L IE'M=G Se alg&ma coisa p&der em alg&m momento dividir as classes nesse pa6s para alm do ponto da reconcilia./o n/o conferindo chance alg&ma a &ma paA 7&sta e honrada isso ha'eria de ser &m imposto so#re o gr/o de trigo estrangeiro=KL E para 8ue nen6um :homem de carHter> i/norante, no estilo de einzen, ima/ine 8ue os aristocratas s-o a !avor a 5ei do -ro de Trigo e a bur/uesia, contra, por8ue a8ueles e>i/em o :monopGlio>, estes, a :liberdade> 7 um 6omem de bem recon6ece os anta/onismos apenas nessa !orma ideol+/ica 7, 65 de se destacar 8ue, no s.culo e$CCC, os aristocratas eram, na 3nglaterra, a !avor da :liberdade> <no com8rcio= e a bur/uesia, a !avor do :monopGlio> Y precisamente a mesma atitude 8ue encontramos, de!endida, a/ora, por ambas essas classes, naPrPssia, relativamente a 5ei do -ro de Trigo* # :Reue PreuSische Teitung <Rovo Nornal da PrPssia=> tornou7se o mais !urioso 0ree trader 9EvH.G livre7cambista: Por !im, se eu !osse voc@, advertiria os !enhores @emocratas en g8n8ral 9EvH.G em /eral: de 8ue a/iriam mel6or se entrassem em contato com a pr+pria literatura bur/uesa, antes de se meterem a ladrar contra as posi,Fes de seus oponentes. Esses sen6ores deveriam, p.e>., estudar as obras 6ist+ricas de Augustin Thierr7, $ranois -uizot, Nohn 4ade etc., para se conscientizar acerca da :histGria da luta de classes> *5 transcorrida. "ever7se7iam !amiliarizar com os primeiros !undamentos da economia polBtica, antes de pretender criticar a crBtica da economia polBtica. Nasta, p.e>., abrir a /rande obra de @avid Jicardo para encontrar, na primeira p5/ina, as se/uintes palavras, com as 8uais inicia o seu pre!5cio G

HThe prod&ce of the earth M all that is deri'ed from its s&rface #y the &nited application of la#o&r machinery and capital is di'ided among three classes of the comm&nityN namely the proprietor of the land the o%ner of the stock or capital necessary for its c&lti'ation and the la#o&rers #y %hose ind&stry it is c&lti'ated= IE'M= * prod&to da terra O t&do a4&ilo 4&e deri'a de s&a s&perf6cie atra's da aplica./o &nificada de tra#alho ma4&inPrio e capital O di'idido entre as trQs classes da com&nidadeN + sa#er G oproprietHrio da terra o proprietHrio do esto?ue ou capital necessHrio ao se& c&lti'o e os trabalhadores mediante c&7a indJstria a terra c&lti'ada=KL IQKUMV #ra, do 8u-o pouco a sociedade bur/uesa dos EWA amadureceu, para ser capaz de tornar ilustrativa e compreensiva a luta de classes, !ornece7nos prova ma/istral enr7 Charles Care7 da 9$ilad8l0ia:, o )nico economista norte7americano de si/ni!icado. V5W Care7 ataca Jicardo, o representante mais cl5ssico da bur/uesia e o advers5rio mais est+ico do proletariado, por8ue Jicardo seria um 6omem cu*a obra 6averia !ornecido o arsenal para os anar8uistas, os socialistas e todos os inimi/os da ordem bur/uesa. Care7 n-o apenas acusa Jicardo, sen-o ainda Thomas Malthus, Nohn !tuart Mill, Nean1Oaptiste !a7, Jobert Torrens, 4a6e0ield, Nohn MacCulloch, !enior, Jichard 4hatel7, Jichard Nones etc. Y esses lDderes da ciranda econSmica na Europa Y por8ue dilaceram a sociedade, preparando a -uerra Civil, atrav.s de sua comprova,-o de 8ue os 0undamentos econCmicos das di0erentes classes t@m de provocar um anta/onismo necess5rio e sempre crescente entre elas. Care7 procura re!ut57los, em verdade, n-o como o !az o i/naro do einzen Y ao vincular a e>ist@ncia das classes ? e>ist@ncia de privil8gios polBticos e ao monopGlios 7, sen-o procurando demonstrar 8ue as condiIes econCmicas G a renda 9propriedade !undi5ria:, o lucro 9capital: e o sal5rio do trabal6o 9trabal6o assalariado:, em vez de serem condiIes de luta e antagonismo , s-o, muito mais, condiIes de associao e harmonia. Pois bem, no 8ue me diz respeito, n-o me cabe o m.rito de ter descoberto nem a e2istQncia das classes na sociedade moderna nem aluta travada entre estas* 4istoriadores bur/ueses *5 6aviam, muito antes de mim, apresentado o desenvolvimento histGrico dessa luta de classes e os economistas bur/ueses, a anatomia econCmica das classes. # 8ue !iz de novo !oi G

1. demonstrar 8ue a e2istQncia das classes est5 vinculada meramente a determinadas 0ases histGricas de desenvolvimento da produo ; %. 8ue a luta de classes conduz necessariamente ? @itadura do Proletariado ; 3. 8ue essa @itadura mesma constitui apenas a transi,-o rumo ? abolio de todas as classes e a uma sociedade sem classes. 9...: Pessoas /rosseiras como einzen 7 8ue ne/am n-o apenas a luta, sen-o at. mesmo a e>ist@ncia das classes 7 demonstram apenas 8ue, sem embar/o do escIndalo san/uin5rio e do derrame de 6umanismo 8ue promovem, consideram as condi,Fes sociais, nas 8uais a bur/uesia . dominante, como o )ltimo produto, o non plus ultra 9EvHGG o ponto supremo:, da 6ist+ria e 8ue s-o apenas servos da bur/uesia, uma servid-o tanto mais repu/nante 8uanto menos esses desaver/on6ados s-o capazes de compreender o car5ter da ma/nitude e necessidade passa/eira do pr+prio re/ime bur/u@s. ' partir da /losas acima, e>traia a8uilo 8ue *ul/ar ser bom para voc@. ' prop+sito, einzen adotou a nossa :centralizao>, no lu/ar da sua :JepPblica $ederativa> etc. Euando as concep,Fes 8ue a/ora di!undidos sobre as classes tornarem7se triviais, convertendo7se em mobDlia !amiliar para o :senso comum>, a8uele tosco ir5 as proclamar, com /rande estardal6a,o, como sendo o produto mais recente de sua :prGpria perspicHcia> e ladrar5, ent-o, contra o nosso desenvolvimento subse8Bente, mais avan,ado. "esse mesmo modo, ladrou ele, com sua :propria perspicHcia>, contra a 0iloso0ia de egel, en8uanto esta !oi pro/ressiva. 1o presente momento, alimenta7se dos peda,os desta 8ue se tornaram melD!luos, ao serem escarrados, de novo, sem di/est-o, por Arnold Juge. 9...: Euando aparecer o seu *ornal, envie7me mais c+pias, a !im de 8ue se*a possDvel mel6or distribuD7lo. "o seu "arl Mar2 <om as mel6ores sauda,Fes a voc@ e ? sua esposa, enviadas por todos os ami/os da8ui e, especialmente, por min6a esposa. 9h:
V1W

<!. &A):; 5A)'< Nrie! an Oosep6 feQdemeQer in 1eR ZorP 9<arta a O. feQdemeQer em 1ova Cor8ue:95 de Har,o de 185%:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. %8, Nerlim G "ietz, 1U63, pp. 503 e s. ' presente carta de Mar2 Y ora traduzida para o portu/u@s Y !oi

publicada, pela primeira vez, nas p5/inas da revista :Reue Teit <Rovo Tempo=>, 1r. 13, 1U07, ent-o sob a dire,-o de $ranz Mehring. 'noto, de passa/em, 8ue Noseph Arnold 4e7deme7er 91818 Y 1866: !oi *ornalista, o!icial militar e destacado representante do movimento oper5rio da Alemanha e, por !im, dos EWA. "e inDcio, atuou como o!icial do E28rcito do Jeino da PrPssia. 1o dealbar dos anos 40 do s.culo eCe, aderiu, por.m, ?s posi,Fes da corrente do :+erdadeiro !ocialismo>, encabe,ada por "arl -rn e Moses eS e marcada por ideolo/ia idealista de matiz pe8ueno7bur/u@s, se/undo a 8ual a causa de todos os males sociais encontrar7se7iam n-o nas rela,Fes capitalistas de produ,-o, mas sim no egoBsmo dos seres humanos. Por isso, re*eitavam a luta revolucion5ria de classes, procurando 6armonizar e>ploradores e e>plorados, sob as consi/nas de :5iebe und allgemeines Menschentum <amor e humanidade geral=>, impedindo, dessa !orma, a !orma,-o de um movimento prolet5rio autSnomo, a !unda,-o de um partido independente da classe trabal6adora e a dinamiza,-o de uma !rente ampla de luta contra a rea,-o !eudal7europ.ia. (ob a direta in!lu@ncia de Mar2 e Engels Y com 8uem travou estreita amizade 7 , 4e7deme7er rompeu com o :+erdadeiro !ocialismo>, passando a de!ender, a partir de 1845, o !ocialismo CientB0ico. ' se/uir, tornou7se membro da 5iga dos Comunistas e, entre 184U e 1851, !oi seu principal diri/ente em $ran60urt a*M*. Participou ativamente da Jevoluo de K'M' e K'MX , e>ercendo, entre 184U e 1850, a !un,-o de redator respons5vel do :Reue @eutsche Teitung <Rovo Nornal Alemo=> e de colaborador da :Reue Jheinische Teitung <Rova -azeta Jenana=>. E>pulso do solo alem-o em 1851, emi/rou para os EWA, onde criou e atuou em diversos *ornais 8ue di!undiram intensamente o mar>ismo revolucion5rio. Em 185%, !undou a primeira or/aniza,-o mar>ista em solo norte7americano. Promoveu a campan6a eleitoral deAbraham 5incoln, en8uanto parte de sustenta,-o da t5tica de aboli,-o da escravid-o e !orma,-o de um proletariado moderno nos EWA. Cn/ressou, em 1860, no e>.rcito dos Estados nortistas. "urante a -uerra de !ecesso dos EWA, 4e7deme7er e>erceu, inicialmente, durante 186%, o posto de Tenente1Coronel do Jegimento de Artilharia dos +oluntHrios de Missouri, respons5vel pelo combate ?s /uerril6as con!ederadas e, a partir de setembro de 1864, atuou como Coronel do MKY Oatalho de 3n0antaria de +oluntHrios do Missouri, respons5vel pela de!esa de !t* 5ouis. (abe7se 8ue, durante o e>ercDcio de suas !un,Fes militares, distribuia aos combatentes e trabal6adores c+pias do 3n0orme 3naugural da Associao 3nternacional dos Trabalhadores, encabe,ada por Mar2 e Engels. &oi, tamb.m, um dos mais not5veis correspondentes de Engels, em 8uestFes militares. Em 1865, trabal6ou para o :@ail7 !t* 5ouis Press

<3mprensa @iHria de !t* 5ouis=> , publicando arti/os sobre a !unda,-o e a polDtica da 3 3nternacional. Em 1865, sua corpora,-o militar !oi dissolvida. Em 1866, !oi eleito !iscal tribut5rio municipal, respons5vel pela coleta de impostos da8ueles 8ue 6aviam7se enri8uecido ? custa dos es!or,os b.licos abolicionistas. Esse car/o e>erceu, ent-o, at. a sua morte. Horreu de c+lera, em !t* 5ouis, aos 48 anos. V%W Mrata7se, a8ui, do <apDtulo $ de &A):; 5A)'< "er 'c6ze6nte Nrumaire des 3ouis Nonaparte 9# 18 Nrum5rio de 3uDs Nonaparte:9"ezembro 1851 7 Har,o 185%:, in G Har> und En/els ferPe 9#bras de Har> e En/els:, $ol. 8, Nerlim G "ietz, pp. 1U6 e s. V3W 'ssinalo 8ue "arl Peter einzen 9180U Y 1880: !oi um *ornalista e escritor tedesco7norte7americano de lin6a/em radical7democr5tica. &oi e>pulso de sua 2niversidade por de!ender suas id.ias polDticas. 4avendo servido nas !ileiras militares da ollanda e da PrPssia e, a se/uir, atuado como !iscal da !azenda prussiana, !oi e>pulso de suas !un,Fes p)blicas e do pr+prio paDs, em 1844, por causa de suas convic,Fes radical7democr5ticas. ' partir de 1843, colaborou para a :Jheinische Teitung <-azeta Jenana=>* Em 1847, de!endeu, por.m, nas p5/inas do *ornal :@eutsch1Orsseler Teitung <Nornal Alemo de Oru2elas=:, posi,Fes ostensivas de rep)dio ? luta dos comunistas, travada em prol de uma uni!ica,-o democr5tica da Alemanha. etornando, por.m, ? Alemanha, por ocasi-o da Jevoluo de K'M' e K'MX, apoiou a 3nsurreio Armada de Oaden, or/anizando pelotFes militares, provenientes da $rana e da !uBa. "errotada esta, emi/rou para os EWA, onde se tornou redator e editor de diversos *ornais, em particular o :Pionier <Pioneiro=> de Ooston. 'cerca do tema, vide, sobretudo, EN=E'/; F)+E()+C%< "ie ^ommunisten und ^arl 4einzen 9#s <omunistas e ^arl 4einzen:, inG ibidem, $ol. 4, 1U6%, pp. 30U e s.; &A):; 5A)'< "ie moralisierende ^ritiP und die Pritisierende Horal 9' <rDtica Horalizadora e a Horal <rDtica:, inG ibidem, $ol. 4, 1U6%, pp. 331 e s. V4W $ide )+CA)(O; (A?+(< #n t6e Principles o! Political EconomQ, and Ma>ation 9(obre os PrincDpios da Economia PolDtica e da Mributa,-o:91817:, 3ondres G HurraQ, 4ildes6eim G #lms, 1U77, p. $. V5W 'cerca do tema, vide, especialmente, CA)EE; %EN)E C%A)'E/< EssaQ on t6e ate o! fa/es Rit6 an E>amination o! t6e <auses o! t6e "i!!erences in t6e <ondition o! t6e 3abourin/ Population M6rou/6out t6e forld 9Ensaio sobre o 1Dvel dos (al5rios com um E>ame das <ausas das "i!eren,as das <ondi,Fes da Popula,-o Mrabal6adora em Modo o Hundo:91835:, &ilad.l!ia G <areQ, 3ea i Nlanc6ard, 1eR ZorP G 'H( Pr., 1U70, pp. 7 e s.

CA)#A (E 5A)' &A): a Ferdinand 'assalle -- de 7$lho de 18.1 5A)' &A):V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, %% de *ul6o de 1861 <aro 3assalle,V%W $oc@ deve considerar meu prolon/ado sil@ncio a partir de di!erentes Jattenuating circumstances 9EvH.G circunstIncias atenuantes:L. @Zabord 9EvH.G de inDcio:, ainda n-o conse/ui, at. o presente momento 7 sem embar/o das mais positivas promessas 8ue me !oram !eitas nesse sentido 7, colocar em ordem meus problemas !inanceiros e, assim, permitir c6e/ar ?s suas m-os as j 10 restantes Y situa,-o 8ue me . especialmente desa/rad5vel. !ecundo 9EvH.G em se/undo lu/ar:G desde v5rias semanas 9mel6or dito, desde al/umas dias:, estou so!rendo de uma o!talmia as8uerosa 8ue me perturba em todas as leituras e redaIes. Cnicialmente, /ostaria de l6e enviar um /rande obri/ado pelos seus es!or,os, despendidos na 8uest-o relativa ? rea8uisi,-o de min6a cidadania perdida. <onse/uimos, ao menos, comprometer o -overno Prussiano e desmarcarar, inteiramente, a sua assim denominada anistia. <reio 8ue a curiosa tentativa de assassinato, empreendida por Os6ar Oec6er 9nos *ornais, n-o est5 claro se ele . um 6omem russo ou um alem-o:, muito 65 de contribuir para pSr um terrDvel !im ? :Rova Era>.V3WV4W 3i a !egunda Parte de sua obra 98uando 8ueria come,ar com a Primeira Parte, !oi impedido por min6a in!lama,-o dos ol6os: e essa leitura proporcionou7me um imenso prazer. V5W

<omecei com o Rr* 33, por8ue o tema em causa me era mais con6ecido, o 8ue, entretanto, n-o me embar/ar5 de contemplar, posteriormente, a 8uest-o em sua totalidade. $oc@ compreendeu mal, em certa medida, a /losa mar/inal, inteiramente breve, contida em min6a carta precedente 7 e, provavelmente, a culpa ten6a residido na min6a maneira de e>press-o. @Zabord 9EvH.G de inDcio:, n-o pretendia dizer com a e>press-o :Testier0reiheit <EvM*. liberdade de testar=> a liberdade de !azer um testamento, mas sim a liberdade de !az@7lo, desconsiderando completamente a !amDlia. 1a 3nglaterra, o pr+prio testamento . muito anti/o e n-o e>iste a menor d)vida de 8ue os anglo1sa2Ies o receberam a partir daCiQncia do @ireito Jomano. Eue os ingleses contemplaram, *5 desde muito cedo, n-o o 3ntestat 9EvH.G "ireito de sucess-o le/Dtima, i.e. sem a e>ist@ncia de testamento:, mas sim o Testaterbrecht 9EvH.G "ireito de sucess-o testament5rio, i.e. !undado na e>ist@ncia de um testamento:, como sendo a situa,-o normal, decorre do !ato de 8ue, na Alta 3dade M8dia, 8uando morria o pater 0amilias ab instestato 9EvH.G o pai de !amDlia, sem dei>ar um testamento:, transmitia7se ? sua mul6er e a seus !il6os apenas a le/Dtima, i.e. a parte obri/at+ria, de acordo com as circunstIncias, sendo 8ue, por.m, ou k cabia ? 3greAa. A 8ue os padres supun6am 8ue, se o pater 0amilias 6ouvesse !eito um testamento, 6averia de destinar ? 3greAa um certo 8uantum, visando ? obten,-o da salva,-o de sua alma. 1esse sentido, ., em /eral, prov5vel 8ue os testamentos possuDam, na 3dade M8dia, uma conota,-o reli/iosa, sendo !eitos no interesse do !alecido e n-o dos sobreviventes. Por.m, a circunstIncia a 8ue pretendia re!erir7me era a de 8ue, depois da Jevoluo de KL'', !oram abolidas as restri,Fes 8ue eram impostas legalmente ao testador, relacionadas at. ent-o com o @ireito na sucesso 0amiliar 9n-o me ocupo a8ui, evidentemente, da propriedade 0eudal:. 1-o resta a menor d)vida 8ue isso correspondia ? essQncia da livre concorrQncia e ? sociedade, nela 0undada. Mampouco resta d)vida 8ue o @ireito Jomano !oi mais ou menos modi!icado, tendo sido apropriado pela sociedade moderna, por8ue a noo AurBdica de 8ue o suAeito da livre concorrQncia possui de si mesmo corresponde ?8uela de pessoa romana9sendo certo 8ue, a8ui, n-o pretendo absolutamente dedicar7 me ao ponto muito essencial de 8ue a noo AurBdica de determinadas relaIes de propriedade 7 por mais 8ue destas derivem Y certamente n-o . e n-o pode ser, por sua vez, com estas con/ruente:.

$oc@ demonstrou 8ue a recepo do testamento romano assentou7 se, originaliter 9EvH.G ori/inariamente:, em um mal7entendido 9e ainda nele se assenta, na medida em 8ue se considere o discernimento cientD!ico dos *uristas:. Por.m, disso n-o decorre, absolutamente, 8ue o testamento em sua 0orma moderna Y se*a l5 por 8uais !orem os mal7entendidos do @ireito Jomano com os 8uais os *uristas modernos possam pretender, corretamente, reconstruD7lo 7 trate7se do testamento romano mal entendido* <aso contr5rio, poderia ser dito 8ue toda e 8ual8uer con8uista de um perDodo precedente, apropriada por um perDodo posterior, tratar7se7ia de um passado mal entendido. A certo 8ue, p.e>., as tr@s 93: unidades, tais 8uais os dram5ticos !ranceses as construDam teoricamente, sob os auspDcios de 5uBs [3+, assentavam7se no mau entendimento do drama grego 9e do drama de AristGteles, en8uanto e>poente desse drama:. Por outro lado, . i/ualmente certo 8ue os dram5ticos !ranceses entendiam os /re/os precisamente do modo 8ue correspondia ?s suas pr+prias necessidades artDsticas, a!errando7se, por isso, ao assim denominado drama :clHssico>, ainda por muito tempo depois de Andr8 @acier e outros terem corretamente interpretado AristGteles. "o mesmo modo, . certo 8ue todas as ConstituiIes modernas assentam7se, em /rande medida, na Constituio 3nglesa mal1entendida 8ue, precisamente, adotam, essencialmente, a8uilo 8ue sur/e como decadQncia da Constituio 3nglesa Y e, presentemente, e>iste ainda de modo !ormal, apenas per abusum 9EvH.G por abuso:, na 3nglaterra G p.e>. um assim denominado"abinett 9EvH.G minist8rio:. ' 0orma mal entendida ., precisamente, a 0orma geral e utilizada, em um determinado nBvel de desenvolvimento da sociedade , como general use 9EvH.G uso /eral:. ' 8uest-o de saber se, p.e>., os in/leses, sem Joma, teriam ou n-o teriam o seu testamento 9o 8ual, a despeito da sua descendQncia direta do testamento romano e de sua adaptao \s 0ormas romanas no 8 o testamento romano:, parece7me n-o suscitar preocupa,Fes. (e, a/ora, colocasse a 8uest-o de modo di!erente, p.e>. do se/uinte modo G n-o poderiam os le/ados 9mesmo por8ue o assim denominado testamento da atualidade torna, de !ato, o 6erdeiro principal apenas um Wniversallegatar lEvH.G legatHrio universalm: ter sur/ido por si mesmos, a partir da sociedade bur/uesa, mesmo sem re!er@ncia ? Joma c

#u, no lu/ar dos le/ados, disposi,Fes patrimoniais escritas, de modo /eral, advindas da parte do de0uncti 9EvH.G de!unto:c 1-o me parecem ainda estar provado 8ue o testamento grego !oi importado por Joma, n-o obstante a probabilidade !ale, entretanto, a !avor disso. $oc@ viu 8ue a senten,a, prolatada contra 5ouis Auguste Olan?ui Y uma das mais i/nominiosas 8ue *5 se viu Y !oi con!irmada em se/unda instIncia. V6W '/ora, estou curioso por saber o 8ue . 8ue o seu ami/o de Nru>elas, 5ouis 4atteau, vai7me escrever a respeito. Hin6a esposa envia7l6e as mel6ores sauda,Fes (eu "*M* Euanto a Oroc6haus, re!letirei sobre a 8uest-o, t-o lo/o ten6a terminado 9EvHG a se/unda parte da :Contribuio \ CrBtica da Economia PolBtica>:.V7W 't. o presente momento, *amais soltei de min6as m-os um um manuscrito ? la chance 9EvH.G ao acaso:.
V1W

<!. &A):; 5A)'< Nrie! an &erdinand 3assalle in Nerlin 9<arta a &. 3assalle em Nerlim:9%% de Oul6o de 1861:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 30, Nerlim G "ietz, 1U64, pp. 613 e s. V%W 'ssinalo 8ue $erdinand 5assalle 918%5 Y 1864: !oi !il+so!o, economista, *ornalista, escritor, bem como um dos mais importantes diri/entes da classe trabal6adora alem-, entre 186% e 1864. 1o inDcio de sua vida p)blica, de!endeu posi,Fes democratas pe8ueno7bur/uesas. 1o 8uadro da Jevoluo de K'M' e K'MX, interviu ativamente, tornando7se, desde ent-o, ami/o de Mar2 e Engels. Em 186% e 1863, !oi um dos principais diri/entes do movimento oper5rio alem-o 8ue aspirava a alcan,ar sua independ@ncia de classe e um dos !undadores da Associao -eral dos Trabalhadores da Alemanha <A@A+=* Em torno das id.ias de 5assalle, sur/iu, a partir de 186%, a corrente ideol+/ico7 polDtica denominada lassalleanismo, propu/nadora do socialismo re0ormista e paci0ista alemo, em sua vertente especD!ica de socialismo do Estado. En8uanto principais reinvidica,Fes pro/ram5ticas, 5assalle pre/ava, de modo praticamente e>clusivo e in!alDvel, o estabelecimento de cooperativas de produo dos trabalhadores, impulsionadas com au2Blios, prestados pelo Estado, cu*o poder passaria ?s m-os do povo trabal6ador por meio de su!r5/io direto, i/ual e universal, derrubando7se a eterna :lei de bronze dos salHrios>, alcan,ando7se o socialismo de maneira pacB0ica e gradual* #

m.todo de obter tal perspectiva, incluDa estrat./ias e t5ticas de colabora,-o de classes, bem como a de!esa da uni!ica,-o da 'leman6a sob o 0overno de Otto von Oismarc6 e a 6e/emonia do Estado 3mperial Prussiano. Para 5assalle, a sociedade bur/uesa asse/uraria a todos os indivDduos desenvolvimento ilimitado de suas !or,as produtivas, sendo 8ue, portanto, a id8ia moral do proletariado 6averia de ser apenas a obten,-o da presta,-o de servi,os )teis ? comunidade e a promo,-o de solidariedade e reciprocidade de interesses. 5assalle Y ? semel6an,a de egel Y era de opini-o 8ue o Estado Y en8uanto :unio dos indivBduos ?ue aumenta um milho de vezes as 0oras individuais> Y representava e incorporava toda a e>press-o de "ireito e *usti,a, raz-o por 8ue seu ob*etivo do Estado 6averia de ser :a educao e o desenvolvimento da liberdade na raa humana>. (endo assim, o Estado assimilaria, pro/ressivamente, com seu desenvolvimento, a causa do proletariado, de modo 8ue a Jevoluo ProletHria !ocialista seria inteiramente despicienda e desnecess5ria. &oi assassinado pelo Conde von Jaco)itza, em um duelo, travado em 31 de a/osto de 1864. 'cerca do tema, vide 'A//A''E; FE)(+NAN(< "as (Qstem der erRorbenen ec6te. Eine $ersn6nun/ des positives ec6ts und der ec6tsp6ilosop6ie 9# (istema dos "ireitos 'd8uiridos. 2ma <oncilia,-o do "ireito Positivo com a &iloso!ia do "ireito:91861:, 3eipzi/ G NrocP6aus, 1880, pp. 3 e s.; +(E&< 'rbeiterpro/ramm. ober den besondern pusammen6an/ der /e/enRqrti/en 0esc6ic6tsperiode mit der Cdee des 'rbeiterstandes 9Pro/rama dos Mrabal6adores. (obre o <onte>to Especial do PerDodo 4ist+rico 'tual ante a Cd.ia do Estamento dos Mrabal6adores:9"iscurso 7 1% de 'bril de 186%:, pBric6 G HeQer und peller, 1863, pp. 1 e s.; +(E&. ober das $er!assun/sResen 9(obre o (istema <onstitucional:9"iscurso Y 16 de 'bril de 186%:, 4ambur/ G Europ. $erl. 'nst., 1UU3, pp. CCC e s.; +(E&< "ie fissensc6a!t und die 'rbeiter 9' <i@ncia e os Mrabal6adores:916 de Oaneiro de 1863:, pBric6 G HeQer und peller, 1863, pp. 3 e s.; +(E&< #!!enes 'ntRortsc6reiben an das <entral7<omit. zur Neru!un/ eines 'll/emeinen "eutsc6en 'rbeitercon/resses zu 3eipzi/ 9<arta 'berta de esposta ao <omit@ <entral para <onvoca,-o de um <on/resso 0eral dos Mrabal6adores da 'leman6a em 3eipzi/:91g de Har,o de 1863:, pBric6 G HeQer und peller, 1863, pp. 1 e s.; +(E&< pur 'rbeiter!ra/e 9'cerca da Euest-o dos Mrabal6adores:916 de 'bril de 1863:, <6ica/o G '6rens, 187%, pp. 1 e s.; +(E&< 'rbeiterlesebuc6 9Hanual de 3eitura dos Mrabal6adores:917r1U de Haio de 1863:, &ranP!urt a.H. G Naist, 1863, pp. 3 e s. V3W Cmpende destacar 8ue, em 14 de *ul6o de 1861, o estudante Os6ar Oec6er empreendeu, em Oaden1Oaden, uma tentativa de assassinato contra vida do Jei da PrPssia, 4ilhelm 3. # atentado !racassou.

V4W

"estaco, por outro lado, 8ue, no inDcio de sua re/@ncia, em outubro de 1858, o PrBncipe Prussiano 4ilhelm Y tornado Jei da PrPssia em *aneiro de 1861 Y proclamou a ado,-o de um curso liberal. Em novembro de 1858, demitiu todo os ministros do Estado, comandados, ent-o, pelo Hinistro Presidente Otto Theodor von Manteu00el, convocando um novo /overno, composto de aristocratas liberais moderados. ' bur/uesia prussiana 8uali!icou essa medida como sendo o inDcio de uma ]Rova Era:. ' nomea,-o e tomada de posse do Chaceler de $erro, Otto von Oismarc6,em 8 de outubro de 186%, pSs um termo, ent-o, de!initivamente ? ]Rova Era:. V5W Mar2 re!ere7se a8ui, evidentemente, ? sua leitura da obra *urDdica de 'A//A''E; FE)(+NAN(< "as (Qstem der erRorbenen ec6te. Eine $ersn6nun/ des positives ec6ts und der ec6tsp6ilosop6ie 9# (istema dos "ireitos 'd8uiridos. 2ma <oncilia,-o do "ireito Positivo com a &iloso!ia do "ireito:91861:, 3eipzi/ G NrocP6aus, 1880, pp. 3 e s. V6W <umpre recordar 8ue Olan?ui, revolucion5rio !ranc@s, republicado socialista e insurrecionalista7permanente, Y condenado e encarcerado desde 1850, em raz-o dos eventos da Jevoluo $rancesa de K'M' 7 6avia sido libertado, com base na anistia de K^ de agosto de K'^X . $iveu, a se/uir, at. o inDcio de 1861, em 3ondres, de onde, ent-o, retornou ? Paris. Em mar,o de 1861, !oi novamente encarcerado e, em 14 de abril, condenado, por ser diri/ente de uma sociedade secreta, a 8uatro 94: anos de cadeia e ao pa/amento de 500 !rancos. "e mar,o a *un6o de 1861, Olan?uipermaneceu na Priso de Mazas, em Paris, onde !oi seviciado por policiais, a mando do Nuiz de 3nstruo de seu processo. Em se/uida, teve de cumprir sua pena na Priso !t* Pelagie, em Paris. &inalmente, em 1864, Olan?ui conse/uiu !u/ir e diri/iu7se ? Nru>elas, 6ospedando7se no domicDlio de 5ouis 4atteau. V7W $ide, pelo contr5rio, a primeira parte da obra em re!@ncia em &A):; 5A)'< pur ^ritiP der politisc6en sPonomie 9<ontribui,-o ? <rDtica da Economia PolDtica:, inG ibidem, $ol. 13, pp. 7 e s

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/

V1W

a 5arl &ar6 1> de Abril de 18..

<!. &A):; 5A)'< Nrie! an ^arl Har> in Har/ate 9<arta a ^. Har> em Har/ate:913 de 'bril de 1866:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 31, Nerlim G "ietz, 1U65, p. %08.

F)+E()+C% EN=E'/V1W

Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln

$evereiro de %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm Hanc6ester, 13 de abril de 1866 <aro 1e/ro, 9...: Pois, o bonapartismo . mesmo a verdadeira reli/i-o da bur/uesia moderna. <ada vez mais, torna7se claro 8ue a bur/uesia n-o possui a substIncia para, por si mesma, e>ercer diretamente a domina,-o. Por isso, onde uma oligar?uia Y tal como a8ui na 3nglaterra 7 n-o pode assumir a dire,-o do Estado e da sociedade, !azendo7o no interesse da bur/uesia, contra a presta,-o de um bom pa/amento, sur/e uma semi1 ditadura bonapartista como sendo a !orma normal. E>ecuta os /randes interesses materiais da bur/uesia, mesmo contra a bur/uesia, n-o l6e permitindo, por.m, e>ercer nen6uma parcela da domina,-o. Por outro lado, essa ditadura mesma ., por sua vez, !or,ada a adotar, a contra7/osto, esses interesses materiais da bur/uesia.

CA)#A (E 5A)' &A): a '$dFig 5$gelmann 1- de Abril de 1871 5A)' &A):V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 1% de abril de 1871 <aro ^u/elmann, (eu :parecer m8dico> !oi t-o espetacular 8ue acabei indo consultar o meu @r* Maddison e entre/uei7me, ent-o, provisoriamente, ao tratamento de sa)de recomendado por este.V%W "isse7me, por.m, 8ue meus pulmFes encontram7se em ma/nD!ica ordem e min6a tosse est5 relacionada com uma bron8uite etc. @itto 9EvH.G a mesma: provocar5 e!eitos no !D/ado. 9...: (e voc@ reee>aminar o )ltimo capDtulo do meu :K' OrumHrio>, vai constatar 8ue declaro como pr+>imo intento da Jevoluo na $rana Y n-o mais como antes Y, o ato de trans0erir a ma?uinaria burocrHtico1militar de uma mo para outra, mas sim despedaH1 la 9EvH.G no ori/inal alem-o >zerbrechen>, i.e. despeda,ar, 8uebrar, !raturar, destruir etc.:.V3W E essa . a pr.condi,-o de toda e 8ual8uer verdadeira revolu,-o popular no continente. A tamb.m a tentativa 8ue nossos 6er+icos compan6eiros da Comuna de Paris est-o empreendendo. Eue elasticidade, 8ue iniciativa 6ist+rica, 8ue capacidade de auto7sacri!Dcio desses parisienses_ "epois de 6 9seis: meses de !ome e ruDna, provocados por trai,-o interna, muito mais do 8ue pelo inimi/o e>terno, levantam7se, por debai>o das baionetas prussianas, como se *amais 6ouvesse e>istido uma /uerra, travada

entre a $rana e a Alemanha, e o inimi/o n-o se encontrasse ainda diante dos portFes de Paris. ' 6ist+ria n-o possui nen6um e>emplo parecido de semel6ante /randeza_ (e !orem derrotados, nada ser5 culpado sen-o o !ato de possuirem :bondade>. Min6am de ter marc6ado lo/o para +ersalhes, depois de 8ue Noseph +ino7, em primeiro lu/ar, e, ent-o, a parte reacion5ria da pr+pria -uarda Racional de Paris abandonaram o terreno. # momento e>ato !oi perdido por razFes de escr)pulos. 1-o se 8uis dar inBcio \ -uerra Civil, tal como se Adolphe Thiers, o mischievous avorton 9EvH.G o an-ozin6o zan/ado:, n-o a tivesse *5 iniciado, com sua tentativa de desarmamento de Paris. (e/undo erro G o ComitQ Central abdicou muito cedo do seu poder, a !im de dar lu/ar ? Comuna.V4W Hais uma vez, devido ? :honrosa> escrupulosidade_ (e*a l5 como !or, a presente 3nsurreio de Paris Y ainda 8ue se*a destro,ada pelos lobos, porcos e c-es vul/ares da vel6a sociedade 7, . o evento mais /lorioso do nosso Partido, desde a 3nsurreio Parisiense de Nunho. <omparem7se esses parisienses 8ue tomam o c.u de assalto com os escravos celestiais do !acro13mp8rio Jomano1-erm`nico1Prussiano, dotados de suas mascaradas p+stumas, c6eirando ? caserna, i/re*a, !idal/uice provinziana e, sobretudo, !ilistinismo. 9...: #bri/ado por seus envios de *ornais 9pe,o7l6e 8ue me envie mais, pois pretendo escrever al/o sobre a Alemanha, o Parlamento do 3mp8rioetc.: (auda,Fes cordiais ? (en6ora <ondessa e ?s coru*in6as 9EvH.G 0ertrud e &ranzisPa ^u/elmann:. "o teu "*M*
V1W

<!. &A):; 5A)'< Nrie! an 3udRi/ ^u/elmann in 4annover 9<arta a 3. ^u/elmann em 4annover:91% de 'bril de 1871:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 33, Nerlim G "ietz, 1U66, pp. %05 e s. 'ssinalo, de passa/em, 8ue a presente missiva de Har> !oi publicada, pela primeira vez, na revista :Reue Teit <Rovo Tempo=>, 'no ee, $ol. 1, 1U0171U0%, p. 70U. V%W #bservo 8ue 5ud)ig <5ouis= "ugelmann 918%8 Y 1U0%: !oi um m.dico /inecolo/ista e ami/o pessoal de Mar2 e Engels. &oi simpatizante ou, at.

mesmo, membro da 5iga dos Comunistas91847 Y 185%:. Participou ativamente da Jevoluo de K'M' e K'MX na 'leman6a. &oi membro da Associao 3nternacional dos Trabalhadores < Primeira 3nternacional / K'LM F K'9L= , intervindo dinamicamente em 4annover. <ontribui enormemente para a divul/a,-o de :O Capital> de "arl Mar2, na 'leman6a. &oi membro do Partido !ocial1@emocrHtico dos Trabalhadores da Alemanha <!@AP=, a partir de 186U e, a partir de 1875, do Partido !ocialista dos Trabalhadores da Alemanha <!AP@=. Em 18U0, aderiu ao Partido !ocial1@emocrHtico da Alemanha <!P@=. Em 5 de abril de 1871, "ugelmann escrevera a Mar2, censurando7l6e por causa de seu prec5rio estado de sa)de e disse7l6e G J$oc@ sabe 8u-o imprescindDvel . o seu trabal6o cientD!ico para o mundo em /eral e, em particular, . a sua atividade para a 3nternacional. Portanto, poupe7se para isso Y e um pou8uin6o tamb.m para n+s.L <!. 5A=E'&ANN; 'A(C+=< Nrie! an ^arl Har> 9<arta a ^. Har>:95 de 'bril de 1871:, passim G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 33, Nerlim G "ietz, 1U66, p. 745. V3W $ide &A):; 5A)'< "er 'c6ze6nte Nrumaire des 3ouis Nonaparte 9# 18 Nrum5rio de 3uDs Nonaparte:9"ezembro 1851 7 Har,o 185%:, in G Har> und En/els ferPe 9#bras de Har> e En/els:, $ol. 8, Nerlim G "ietz, pp. 1U6 e s. V4W A mister destacar 8ue, ap+s a vit+ria da 3nsurreio de Paris, em 18 de mar,o de 1871, o ComitQ Central da -uarda Racional Parisiense tomou o poder em suas m-os. Por.m, *5 em %8 de mar,o de 1871, trans!eriu seu poder supremo ao Conselho da Comuna, !ormado com base em elei,-o, realizada em %6 de mar,o de 1871.

CA)#A (E 5A)' &A): a '$dFig 5$gelmann 17 de Abril de 1871 5A)' &A):V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 17 de abril de 1871 <aro ^u/elmann, V%W ecebi devidamente sua carta. 1o presente momento, ten6o as m-os repletas de coisas para !azer. Por isso, eis a8ui apenas poucas palavras. ' meu ver, . inteiramente incompreensDvel como voc@ pode comparar as mani!esta,Fes pe8ueno7bur/uesas, ? la 13 de *un6o de 184U etc., com a atual luta 8ue se trava em Paris.V3WV4W ' 6ist+ria mundial seria, de !ato, muito !5cil de !azer, se a luta !osse assumida apenas em condi,Fes de c6ances in!alivelmente !avor5veis. Por outro lado, seria de natureza muito mDstica, se os :acasos> n-o desempen6assem papel al/um. 1aturalmente, esses acasos mesmos precipitam7se no curso /eral do desenvolvimento e s-o, novamente, compensados por outros. Por.m, acelera,-o e atraso s-o muito dependentes desses :acasos> Y entre os 8uais !i/ura tamb.m o :acaso> do car5ter da8ueles 8ue, primeiramente, encontravam7se ? cabe,a do movimento. "esta vez, o :acaso> decisivamente des!avor5vel n-o deve ser, absolutamente, procurado nas condi,Fes /erais da sociedade !rancesa, mas sim na presen,a dos prussianos na $rana e na posi,-o destes, bem diante de Paris. "isso, os parisienses estavam muito per!eitamente conscientes.

Entretanto, tamb.m os canal6as bur/ueses de +ersalhes sabiam disso. Por isso mesmo, colocaram os parisienses diante da alternativa de assumirem a luta ou sucumbir sem luta. 1esse )ltimo caso, a desmoraliza,-o da classe trabal6adora seria uma des/ra,a muito maior do 8ue a perda de um n)mero 8ual8uer de:dirigentes>. ' luta da classe trabal6adora contra a classe capitalista e seu Estado in/ressou em uma nova !ase, precisamente por meio da luta, travada em Paris. (e*a l5 8ual !or o resultado imediato da 8uest-o, !ato . 8ue um novo ponto de partida de relevIncia 6ist+rico7mundial !oi alcan,ado. 'dio, "*M*
V1W

<!. &A):; 5A)'< Nrie! an 3udRi/ ^u/elmann in 4annover 9<arta a 3. ^u/elmann em 4annover:917 de 'bril de 1871:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 33, Nerlim G "ietz, 1U66, pp. %0U e s. V%W #bservo 8ue 5ud)ig <5ouis= "ugelmann 918%8 Y 1U0%: !oi um m.dico /inecolo/ista e ami/o pessoal de Mar2 e Engels. &oi simpatizante ou, at. mesmo, membro da 5iga dos Comunistas91847 Y 185%:. Participou ativamente da Jevoluo de K'M' e K'MX na 'leman6a. &oi membro da Associao 3nternacional dos Trabalhadores < Primeira 3nternacional / K'LM F K'9L=, intervindo dinamicamente em 4annover. <ontribui enormemente para a divul/a,-o de :O Capital> de "arl Mar2, na 'leman6a. &oi membro do Partido !ocial1@emocrHtico dos Trabalhadores da Alemanha <!@AP=, a partir de 186U e, a partir de 1875, do Partido !ocialista dos Trabalhadores da Alemanha <!AP@=. Em 18U0, aderiu ao Partido !ocial1 @emocrHtico da Alemanha <!P@=. V3W <om e!eito, em 15 de abril de 1871, "ugelmann diri/ira a Mar2 uma missiva, ale/ando o se/uinte G J1ovamente, a derrota subtrair5, por lon/o tempo, aos trabal6adores os seus diri/entes, des/ra,a essa 8ue n-o pode ser subestimada. Pelo momento, parece7me 8ue o proletariado necessita mais ainda de esclarecimento do 8ue luta, travada com armas nas m-os. 'tribuir o !racasso a esse ou ?8uele acaso n-o si/ni!ica incidir nos mesmos erros de 8ue s-o, t-o contundemente, reprovados os pe8ueno7bur/ueses, no :K' OrumHrio>cL <!. 5A=E'&ANN; 'A(C+=. Nrie! an ^arl Har> 9<arta a ^arl Har>:915 de 'bril de 1871:, passim G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 33, Nerlim G "ietz, 1U66, p. 746. V4W "estaco 8ue, em 13 de *un6o de 184U, o Partido da Montanha <Montagne= de lin6a/em pe8ueno7bur/uesa 6avia conclamado as massas parisienses a realizarem uma mani!esta,-o pacD!ica de protesto contra o envio de

tropas !rancesas ? 3tHlia, com o ob*etivo de reprimir a Jevoluo 3taliana 8ue, ent-o, desenrolava7se. (e/undo o 'rti/o 5g da Constituio $rancesa, em vi/or na8uele ano, proibia7se o envio de tropas ao e>terior, visando ? repress-o da liberdade de outras na,Fes. ' mani!esta,-o parisiense em realce !oi, entretanto, esma/ada, na8uela ocasi-o, por tropas o!iciais doEstado $rancQs, o 8ue colocou ?s claras a !al@ncia do regime democrHtico pe?ueno1burguQs, instaurado 65 pouco meses atr5s em territ+rio !ranc@s.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a A$g$st Gebel 18 , -8 de &ar o de 1871 F)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 18r%8 de mar,o de 1875 <aro Nebel_V%W ecebi sua carta de %3 de !evereiro e ale/ro7me por saber 8ue o (r. est5 passando t-o bem de sa)de. # (r. me per/unta o 8ue pensamos da 6ist+ria da uni!ica,-o. V3W Cn!elizmente, aconteceu conosco e>atamente o mesmo 8ue com o (r. 1em 4ilhelm 5ieb6necht nem nin/u.m mais deu7nos 8ual8uer tipo de in!orma,-o e n+s tamb.m apenas sabemos da8uilo 8ue se encontra nos *ornais e, neles, n-o 6avia nada, at. 8ue, cerca de 8 dias atr5s, c6e/ou o ProAeto de Programa.V4W Esse pro/rama, entretanto, surpreendeu7nos em n-o pouca medida. 1osso Partido 6avia t-o !re8Bentemente estendido aos lassalleanos uma m-o de concilia,-o ou, mesmo no mDnimo, de coopera,-o, 6avendo sido t-o !re8Bente e desden6osamente repudiada pelos asenclever, asselmann e T#lc6e, 8ue toda e 8ual8uer crian,a 6avia de disso deduzir 8ue se esses sen6ores mesmos a/ora v@m para o!erecer concilia,-o, . por8ue devem encontrar7se em apuros. Pelo car5ter dessa /ente, 8ue bem con6ecemos, deve ser, por.m, nossa obri/a,-o utilizar sua situa,-o de aperto, para e>i/ir em nosso bene!Dcio todas e cada uma das possDveis /arantias, a !im de 8ue eles n-o consolidem, mais uma vez, *unto ? opini-o p)blica dos trabal6adores, sua posi,-o abalada, ? custa do nosso Partido. "ever7se7ia recepcion57los de modo e>tremamente !rio e descon!iado, !azendo a uni!ica,-o depender do /rau de sua disposi,-o de abandonar suas

palavras sect5rias e seus au2Blios, concedidos pelo Estado , aceitando, em ess@ncia, o Programa de Eisenach de K'LX ou uma edi,-o mel6orada do mesmo, mais ade8uada para o momento de 6o*e.V5W 1osso Partido no teria absolutamente nada a aprender dos lassalleanos, no domDnio te+rico, i.e. na8uilo 8ue . decisivo para o pro/rama. Pelo contr5rio, os lassalleanos teriam, sem d)vida, muito a aprender do Partido. ' primeira condi,-o da uni!ica,-o era 8ue eles dei>assem de ser sect5rios, lassalleanos, i.e. 8ue, sobretudo, abandonassem inteiramente a panac.ia universal dos au2Blios, concedidos pelo Estado, se n-o totalmente, recon6ecendo7os, ao menos, como uma medida de transi,-o secund5ria, entre e ao lado de muitas outras possDveis.V6W # ProAeto de Programa demonstra 8ue os nossos, embora cem vezes mais desenvolvidos do 8ue os lassalleanos, em ?uestIes teGricas, encontram7se lon/e de estar ? altura deles, em astPcia polBtica. Hais uma vez, os :honestos> !oram cruelmente en/anados pelos :desonestos>. 9...: #s nossos !izeram todas essas concessFes para a/radar aos lassalleanos. E o 8ue !oi 8ue os lassalleanos concederam em troca c <oncederam 8ue !i/urasse no pro/rama um monte de reivindicaIes puramente democrHticas, bastante con!usas, entre as 8uais muitas delas s-o coisas /enuinamente da moda, como p.e>. a :legislao 0eita pelo povo> 8ue e>iste na !uBa e causa mais danos do 8ue bene!Dcios, se . 8ue causa mesmo al/uma coisa. (e se !alasse de administrao pelo povo, *5 seria al/uma coisa. "o mesmo modo, encontra7se !altando a primeira condi,-o de toda e 8ual8uer liberdadeG i..e 8ue todos os !uncion5rios p)blicos se*am respons5veis por todos seus atos de servi,o em rela,-o a todo e 8ual8uer cidad-o, perante tribunais ordinHrios e se/undo o @ireito comum. 1em 8uero continuar !alando 8ue tais reivindica,Fes como G liberdade de ciQncia 1 liberdade de consciQncia 0iguram em todo e ?ual?uer programa burguQs1liberal e a?ui produzem o clima de alguma coisa embusteira.V7W

# Estado Popular 5ivre trans!ormou7se em Estado 5ivre.V8W

<onsiderando7se em sentido /ramatical, um Estado 5ivre . a8uele em 8ue o Estado 8 livre em relao a seus cidados , i.e. um Estado com -overno despGtico. "ever7se7ia abandonar todo o palavreado acerca do Estado, particularmente depois da Comuna, a 8ual, em estrito senso, *5 n-o era mais nen6um Estado. # Estado Popular !oi7nos atirado na cara, at. ? n5usea, pelos anar8uistas, apesar de os escritos de Mar2 contra Proudhon e, a se/uir, o:Mani0esto Comunista> dizerem diretamente 8ue, com a introdu,-o da ordem social socialista, o Estado dissolver7se75 por si mesmo e desaparecer5. #ra, uma vez 8ue o Estado . apenas uma institui,-o transit+ria ? 8ual se recorre na luta, na revolu,-o, a !im de reprimir violentamente seus advers5rios, resulta ser puramente absurdo !alar de um Estado Popular 5ivre G En8uanto o proletariado ainda 0izer uso o Estado, !57lo75 n-o no interesse da liberdade, mas sim para a repress-o de seus advers5rios e, t-o lo/o se puder !alar de liberdade, dei>ar5 o Estado de e>istir en8uanto tal Por essa raz-o, proporDamos colocar, por todos os lados, no lu/ar de Estado, :-emein)esen <Comunidade=>, uma boa e vel6a palavra alem- 8ue pode muito bem representar a :Comuna> !rancesa. :Eliminao de todas as desigualdades sociais e polBticas>, em vez de :!upresso de todas as di0erenas de classe> , . tamb.m uma e>press-o muito censur5vel. "e paDs para paDs, de provDncia para provDncia, at. mesmo de lu/ar para lu/ar, e>istir5 sempre uma certa desi/ualdade das condi,Fes de vida 8ue poder5 ser reduzida a um mDnimo, por.m *amais eliminada inte/ralmente. #s 6abitantes dos Alpes ter-o sempre outras condi,Fes de vida em rela,-o ?s pessoas da planDcie. ' no,-o de sociedade socialista como reino da igualdade . uma no,-o !rancesa unilateral 8ue se ap+ia na vel6a consi/na de :5iberdade, 3gualdade, $raternidade>, no,-o essa *usti!icada en8uanto 0ase de desenvolvimento de seu tempo e lu/ar, mas 8ue deveria ser a/ora superada, tal 8uais todas as unilateralidades das precedentes escolas socialistas.

Pois, essas unilateralidades criam apenas con0uso mental, sendo 8ue !oram encontrados modos mais precisos de apresenta,-o das coisas. Paro por a8ui, embora praticamente cada palavra desse pro/rama, redi/ido, al.m disso, de modo suave e ast@nico, merecesse ser criticada. Manto . assim 8ue, caso se*a ele adotado, Mar2 e eu Aamais poderemos declararmo7nos adeptos desse novo Partido, instituDdo sobre essas bases, e teremos de muito seriamente re!letir 8ue atitude assumiremos Y tamb.m publicamente Y em rela,-o a ele.VUW ecorde7se de 8ue, no e>terior, somos nGs os considerados respons5veis por tudo e todas declara,Fes e a,Fes do Partido !ocial1@emocrHtico dos Trabalhadores da Alemanha, tal como, por Oa6unin, em seu escrito :Politi6 und Anarchie <PolBtica e Anar?uia=>.V10W 'D, somos responsabilizados por todas as palavras irre!letidas, ditas e escritas por 4ilhelm 5ieb6necht, desde a cria,-o do :@emo6ratisches 4ochenblatt <$olha @emocrHtica !emanal=>.V11W 's pessoas ima/inam precisamente 8ue somos n+s 8ue comandamos, desde a8ui, a coisa toda, en8uanto 8ue o (r. e eu sabemos 8ue n+s nos imiscuimos, minimamente e 8uase nunca, nas 8uestFes interno7partid5rias e, 8uando o !azemos, apenas para, na medida do possDvel, corri/ir erros Y e, em verdade, apenas erros teGricos 7 8ue, em nosso entendimento, !oram cometidos Por.m, o (r. 65 de recon6ecer 8ue esse pro/rama constitui um ponto de virada 8ue nos poderia !or,ar, muito !acilmente, a re*eitar toda e 8ual8uer responsabilidade em rela,-o ao Partido 8ue o adote. &alando em /eral, a 8uest-o depende menos do Programa O0icial de um Partido do 8ue da8uilo 8ue . realmente praticado por ele. Por.m, um novo programa . sempre e antes de tudo, uma bandeira 6asteada publicamente, se/undo a 8ual o mundo e>terior *ul/a o Partido. Por isso, ele n-o deveria conter um retrocesso, como . o caso desse pro/rama em rela,-o ao Programa de Eisenach.

Has, 6aver7se7ia tamb.m de considerar o 8ue os trabal6adores de outros paDses dir-o sobre esse pro/rama, i.e. 8ue impress-o 6aver5 de produzir essa prostra,-o do inteiro proletariado socialista alem-o ante o lassalleanismo. 9...: etive a presente carta em min6as m-os, tendo em vista 8ue o (r. ser5 libertado apenas em 1g de abril, em 6omena/em ao anivers5rio de Otto von Oismarc6 e n-o pretendia e>pS7la ? possibilidade de intercepta,-o, em uma tentativa de envio clandestino. 'cabou de c6e/ar uma carta de 4ilhelm Orac6e 8ue tamb.m possui /raves preocupa,Fes por causa do pro/rama e 8uer con6ecer nossa opini-o sobre o tema.V1%W Por isso, repassarei essa min6a presente resposta a ele, a !im de 8ue a leia, n-o necessitando eu redi/ir a coisa toda de novo. ' prop+sito, tamb.m dei>ei claro ao penso a respeito da 8uest-o.V13W ermann Jamm tudo a8uilo 8ue

Hui cordialmente, $*E*

V1W

'o 4ilhelm 5ieb6necht, escrevi apenas brevemente.V14W 1-o o perdoo por n-o nos ter dito nem mesmo uma palavra sobre o ne/+cio todo 9ao passo 8ue Jamm e outros pensam 8ue ele disso nos teria precisamente participado: at. 8ue se tornou Y di/amos assim Y tarde demais. Em verdade, sempre !ez isso Y e, por isso, a e>tensa correspond@ncia desa/rad5vel 8ue tanto Mar2 8uanto eu com ele tivemos. Por.m, dessa vez, ., de !ato, realmente muito ruim e, decididamente, no colaboraremos com ele*V15W $e*a o 8ue pode !azer para vir at. a8ui, no ver-o. Evidentemente, o (r. se 6ospedar5 em min6a casa e, se !izer bom tempo, poderemos tomar ban6o de mar, al/uns dias. Csso l6e ser5 realmente bem )til, depois de sua lon/a estadia na pris-o. V16W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an 'u/ust Nebel in pRicPau 9<arta a '. Nebel em pRicPau:918 Y %8 de Har,o de 1875:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 34, Nerlim G "ietz, 1U66, pp. 1%5 e s. ' carta de Engels em apre,o !oi, apenas publicada, pela primeira vez, 36 anos depois de sua reda,-o, em 1U11, em apenso ao livro de GEGE'; AA=A/#< 'us meinem 3eben 9Hin6a $ida:91U11:; $ol. %, 5. ed., Nerlim G "ietz, 1U78, pp. 41U e s. "estaco 8ue, entre %% e %7 de maio de 1875, teve lu/ar, na cidade de -otha, a uni!ica,-o do Partido !ocial1@emocrHtico dos Trabalhadores da Alemanha <!@AP=, composto pelos eisenac6ianos, encabe,ados por August Oebel e 4ilhelm 5ieb6necht, e da Associao -eral dos Trabalhadores da Alemanha <A@A+=, composta pelos lassaleanos, diri/idos por Nohann Oaptist von !ch)eizer, 4ilhelm asenclever e 4ilhelm asselmann. "esse modo, emer/iu ? cabe,a da classe trabal6adora alem- um partido uni!icado dos trabal6adores. 1o Congresso de Coalizo de -otha de K'9^, !oi adotado um novo estatuto e um novo pro/rama partid5rio. # Estatuto de -otha correspondia, em lin6as bem /erais, ?s e>peri@ncias pr5tico7 or/anizativas do !@AP e aos princDpios de or/aniza,-o, de!endidos por Mar2 e Engels. Por.m, o Programa de -otha situava7se, notoriamente, bem abai>o do nDvel de desenvolvimento do socialismo cientD!ico, *5 alcan,ado no Programa do !@AP, em 186U, por8ue elencava toda uma s.rie de !alsas !ormula,Fes te+ricas e polDticas 8ue !aziam /randes concessFes ao lassalleanismo. ' despeito de saudar a perspectiva de uni!ica,-o das !or,as prolet5rias da 'leman6a, Mar2 criticou, duramente, oProAeto de Programa de -otha em um ensaio especD!ico. $ide &A):; 5A)'< ^ritiP des 0ot6aer Pro/ramms. and/lossen zum Pro/ramm der deutsc6en 'rbeiterpartei 9<rDtica do Pro/rama de 0ot6a. 0losas Har/inais ao Pro/rama do Partido 'lem-o dos Mrabal6adores: 9'bril e Haio de 1875:, in G ibidem, $ol. 1U, pp. 15 e s. 'o mesmo tempo, Engels pronunciou7se contra o ProAeto de Programa de -otha, em sua carta a8ui traduzida para o vern5culo, a 8ual, em ess@ncia, corresponde inteiramente ?s concep,Fes de!endidas por Mar2, em seu ensaio retro7 mencionado. 1ada obstante, destaco 8ue o ProAeto de Programa !oi, !inalmente, votado e aprovado pelo Congresso de -otha de K'9^, com pou8uDssimas e ine>pressivas modi!ica,Fes, em total desprezo ?s posi,Fes de!endidas por Mar2 e Engels. ' presente carta de Engels encontra7se em per!eita consonIncia com os posicionamentos de Mar2, contida em sua obra retro7mencionada e e>prime, em ess@ncia, a posi,-o de ambos acerca da plane*ada uni!ica,-o a ser contraDda, em 1875, entre eisenac6ianos e lassalleanos. # prete>to

mais direto para a elabora,-o da presente missiva !oi a publica,-o, em 7 de mar,o de 1875, do >ProAeto de Programa para o $uturo Partido !ocial1@emocrHtico dos Trabalhadores da Alemanha> , nas p5/inas do :@er +ol6sstaat <O Estado Popular=> , +r/-o dos eisenac6ianos, e do :Reuer !ocial1@emo6rat <Rovo !ocial1@emocrata=> , or/-o dos lassalleanos. V%W 'ssinalo 8ue August Oebel 91840 Y 1U13: !oi torneiro mecInico e um dos mais importantes diri/entes do movimento oper5rio alem-o e internacional do s.culo eCe e do inDcio do s.culo ee, bem como ami/o pessoal de Mar2 e Engels. Em 1863, a*udou a !undar a :+erband @eutscher Arbeitervereine <$ederao das AssociaIes Alems dos Trabalhadores=>, a 8ual, a partir de 1867, presidiu. "esde 1866, !oi membro da Associao 3nternacional dos Trabalhadores 1 Primeira 3nternacional, encabe,ada por Mar2 e Engels. Em 1866, !oi um dos principais !undadores doPartido Popular da !a2Cnia <!+P=, de orienta,-o radical7democr5tica, liberal de es8uerda, em 186U, do Partido !ocial1@emocrHtico dos Trabalhadores da Alemanha <!@AP= e, em 1875, doPartido !ocialista dos Trabalhadores da Alemanha <!AP@=* &inalmente, em 18U0, *untamente com 4ilhelm 5ieb6necht, !oi respons5vel pela !unda,-o do Partido !ocial1@emocrHtico da Alemanha <!P@=. Oebel !oi deputado do Parlamento 3mperial do Rorte da Alemanha, entre 1867 e 1870, e, a se/uir, entre 1871 e 1881, bem como entre 1883 e 1U13, do Parlamento 3mperial da Alemanha. ' luta interna contra a inte/ra,-o da !ocial1@emocracia Alem ao re/ime do Estado Prussiano possui seu dealbar sob a in!le>Dvel batuta ideol+/ica de Mar2 e Engels contra a dire,-o oportunista deAugust Oebel e 4ilhelm 5ieb6necht, ao lon/o dos anos 70 do s.culo eCe, no 8uadro de suas contudentes crDticas a todos os Programas do !@AP/!AP@/!P@* O5 mesmo no ProAeto do Programa de Coalizo de -otha, de K'9^, cu*a elabora,-o !oi, em /rande parte, inspirada intelectualmente pelos lassalleanos, sustentada en!aticamente por Eduard Oernstein, admitida politicamente, apesar de leves e li/eiras crDticas, por August Oebel e 4ilhelm 5ieb6necht Y e rec6a,ada a/udamente por Mar2 e Engels 7, a !ocial1@emocracia Alem, rumando para a !us-o dos eisenachianos e lassaleanos, n-o reivindicou absolutamente, em seu Congresso do Compromisso de -otha, ocorrido entre os dias %% e %7 de maio de 1875, a consi/na pro/ram5tica de @itadura JevolucionHria do Proletariado, bem como a indispensabilidade de destrui,-o armada do aparel6o de Estado Nur/u@s pelo proletariado Y apesar da e>peri@ncia da Comuna de Paris 7 , mas sim postulou a edi!ica,-o de um Estado Popular 5ivre, a ser introduzido em substitui,-o do ent-o e>istente Estado Prussiano, assentado este sobre a domina,-o de classe

bur/uesa7capitalista. (obre oPrograma de -otha de K'9^, Engels assinalou, posteriormente, ainda o se/uinte G J4ilhelm 5ieb6necht est5 naturalmente !urioso, por8ue toda a crDtica !oi cun6ada, especialmente, contra ele. Ele . o pai 8ue, *untamente com o veado do asselman, pariu esse pro/rama podre. ...L <!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an &riedric6 '. (or/e 9<arta ? &. '. (or/e: 911 de &evereiro de 18U1:, in G ibidem, $ol. 38, pp. 30 e s. ' se/uir, entre 1878 e 18U0, Mar2 e Engels lutaram para imprimir um per!il revolucion5rio ? estrat./ia e t5tica de luta social7democr5tica, travada no 8uadro da 5ei contra os !ocialistas* ' partir do inDcio de 18U0, August Oebel e 4ilhelm 5ieb6necht passaram a demonstrar, ent-o, tend@ncias ostensivas de pretenderem intervir e>clusivamente no 8uadro dalegalidade burguesa. Engels combateu, implacavelmente, at. ao dia de sua morte, a dire,-o ale/adamente :mar2ista> de August Oebel, 4ilhelm 5ieb6necht, "arl "auts67, Eduard Oernsteine colaboradores 8ue, na d.cada de U0 do s.culo eCe, se/uiram imprimindo, en8uanto :0ried0ertige Anbeter der -esetzlich6eit ?uand mQme <EvM*. veneradores paci0istas da legalidade, sob todas as condiIes= , uma orienta,-o invarialvelmente paci!ista e re!ormista ao Partido da !ocial1@emocrarcia da Alemanha* Por isso, diversos arti/os de Engels, produzidos nos )ltimos anos de sua vida, !oram censurados ou simplesmente n-o publicados. Em outubro de 18U1, !oi adotado o Programa de Er0urt do !P@ o 8ual, apesar de representar um passo adiante em compara,-o com oPrograma de -otha de K'9^ Y por assentar7se, ent-o, em lin6as /erais, sobre concep,Fes econSmicas de Mar2 7, consolidou importantes concessFes polDticas, !eitas pelos oportunistas, comandados por August Oebel, 4ilhelm 5ieb6necht e "arl "auts67, aos re0ormistas, acaudil6ados, ent-o, por Eduard Oernstein, um dos prota/onistas do >Jevisionimus1@ebatte<@ebate sobre o Jevisionismo=>, iniciado em 18U6. Engels tamb.m criticou, detal6adamente, o Programa de Er0urt de K'XK, destacando os principais aspectos tanto do re0ormismo 8uanto dooportunismo, nele acol6ido e de!endido pela 33 3nternacional !ocialista* Em especial, o Programa de Er0urt de K'XK i/norava, mais uma vez, inteiramente a reinvindica,-o de @itadura JevolucionHria do Proletariado, en8uanto !orma de transi,-o ? sociedade socialista sem classes. #s principais diri/entes do !P@ impediram 8ue a base do Partido e os trabal6adores alem-es tivessem acesso ? crDtica !ormulada por Engels a esse pro/rama, desprezando, completamente, seu conte)do na !ormula,-o do te>to pro/ram5tico !inal. 'cerca do tema, vide EN=E'/; F)+E()+C%< pur ^ritiP des sozialdemoPratisc6en Pro/rammentRur!s 18U1 9<rDtica do Pro*eto do Pro/rama (ocial7"emocr5tico de 18U1:918 Y %U de Oun6o de 18U1:, in G ibidem, $ol. %%, pp. %%7 e s. $oltando sua aten,-o ?s resolu,Fes do Programa de Er0urt "arl "auts67, ? .poca o principal mentor ideol+/ico da !ocial1@emocracia Alem e da 33 3nternacional; assinalou, e>pressa e

cabalmente, em 18U%G J2ma tal derrubada 9i.e. a derrubada do poder polDtico pelo proletariado: pode assumir as !ormas mais variadas, con!orme as rela,Fes sob as 8uais se e>ecutar. "e nen6uma maneira, tem de necessariamente estar vinculada a atividades de viol@ncia e a derramento de san/ue. O5 e>istiram casos na 6ist+ria mundial em 8ue as classes dominantes !oram particulamente compreensivas Y ou particularmente !racas e medrosas 7, de modo 8ue abdicaram voluntariamente em !ace de uma situa,-o de coa,-o.L <!. 5AA#/5E; 5A)'< "as Er!urter Pro/ramm9# Pro/rama de Er!urt:918U%:, Nerlim G "ietz $erla/, 1U1U, p. 10%. 1o mesmo sentido 4ilhelm 5ieb6necht no 8uadro do Congresso de Er0urt realizado em 18U1, pronunciou7se, cate/oricamente, da se/uinte !orma acerca da tem5tica em desta8ueG J# elemento revolucion5rio n-o se situa nos meios, mais sim no ob*etivo. ' viol@ncia ., desde 65 s.culos, um !ator reacion5rio.L <!. '+EG5NEC%#; C+'%E'&< in G ProtoPoll des Er!urter Parteita/es 9Protocolo do <on/resso de Er!urt:, Nerlim, 18U1, p. %06. 4ilhelm 5ieb6necht ne/ava, al.m disso, a necessidade 6ist+rica da @itadura JevolucionHria do Proletariado para o atin/imento do socialismo Y admitindo7a apenas como medida e>cepcional em caso de /uerras. 1esse sentido, vide +(E&< puPun!tstaatlisc6es 9<oisas do Estado &uturo:, in G <osmopolis, Nerlim, 18U8, pp. %18 e %1U. Entre 14 de !evereiro e 6 de mar,o de 18U5, Engels redi/iu sua :3ntroduo \ 5uta de Classes na $rana de K'M' a K'^& de "arl Mar2>, a 8ual !oi publicada no curso do mesmo ano, na cidade de Nerlim. "epreende7se, entretanto, de uma carta de Jichard $ischer, diri/ida a Engels, em 6 de mar,o de 18U5, 8ue a dire,-o do Partido !ocial1@emocrHtico da Alemanha <!P@= e>i/iu deEngels uma atenua,-o do tom lin/uDstico7revolucion5rio, contido em sua re!erida :3ntroduo>* 1a carta de resposta de Engels a $ischer, datada de 8 de mar,o de 18U5, veri!ica7se, al.m disso, 8ue Engels contestou, detal6adamente, as preocupa,Fes 8ue a dire,-o do !P@ levantava, elucidando, ine8uivocamente, sua posi,-o *urDdico7polDtico7revolucion5ria. ' crDtica de Engels diri/ia7se contra a atitude irresoluta da dire,-o do !P@, encabe,ada por August Oebel, 4ilhelm 5ieb6necht, "arl "auts67, Eduard Oernstein, Jichard $ischer etc. Y e sua pretens-o de intervir e>clusivamente no 8uadro da legalidade burguesa. Engels !oi obri/ado, entretanto, a !azer certas altera,Fes l.>icas e /ramaticais em seu te>to ori/inal, bem como eliminar, inteiramente, certas passa/ens, em 8ue real,ava a necessidade da luta armada do proletariado vindoura contra a bur/uesia. Naseados no te>to dessa not5vel :3ntroduo>, al/uns c.lebres diri/entes do !P@empreenderam, a se/uir, a tentativa de de!ormar os posicionamentos de Engels, incluindo7o entre os adeptos da via pacB0ica :?uand mQme <EvM*. custe o ?ue custar=>, para a tomada do poder pela classe

trabal6adora. 1esse sentido, em 30 de mar,o de 18U5, publicou7se, no :+or)arts <Avante=>, um arti/o editorial, intitulado :4ie man heute Jevolutionen macht <Como se $azem JevoluIes oAe=> , em 8ue diversas cita,Fes, e>traDdas aleatoriamente da :3ntroduo> de Engels, produziam a !alsa impress-o de 8ue Engels 6aver7se7ia tornado :ein 0ried0ertiger Anbeter der -esetzlich6eit ?uand mQme<E+M*. um venerador paci0ista da legalidade, sob todas as condiIes=> . 3o/o depois da reedi,-o da obra de Mar2 em 8uest-o, Engels e>i/iu, ener/icamente, 8ue sua :3ntroduo> !osse publicada, na Dnte/ra, na revista :Reue Teit <O Rovo Tempo=>. (em embar/o, o 1r. %7r%8, % $ol. 13g 'no, 18U4rU5 dessa revista decidiu7se por publicar apenas a:3ntroduo> com as altera,Fes e as supressFes re!eridas 8ue Engels !ora !or,ado a e!etuar, sob press-o da dire,-o do !P@. Entretanto, a despeito destas, . e!etivamente possDvel veri!icar 8ue a:3ntroduo> em causa preserva, ainda assim, seu car5ter revolucion5rio, pouco podendo prestar7se ?s de/enera,Fes de posi,Fes, contidas no arti/o editorial do :+or)arts<Avante=>, intitulado:4ie man heute Jevolutionen macht <Como se $azem JevoluIes oAe=>* 1este comenos, uma publica,-o inte/ral da :3ntroduo> de Engels n-o teve em lu/ar, na 'leman6a, antes de eliminado o peri/o de promul/a,-o de uma nova 5ei contra os !ocialistas* Para um e>ame inte/ral do te>to em apre,o, vide EN=E'/; F)+E()+C%< Einleitun/ zu ^arl Har>K ^lassenPqmp!e in &ranPreic6 1848 bis 18509Cntrodu,ao ? 3uta de <lasses na &ran,a de 1848 a 1850:918U5:, in G ibidem, $ol. %7, pp. 50U75%7. (obre o pano de !undo dos m.todos utilizados pela corrente oportunista de 5ieb6necht, Oebel e "auts67, visando ao impulsionamento de suas disputas polDticas de outrora, d57nos conta, precisamente, Engels, em 3 de abril de 18U5, poucos meses antes de sua morte, em uma de suas cartas enviadas a Paul 5a0argue, ao protestar contra as amputa,Fes liter5rias realizadas por 4ilhelm 5ieb6necht em sua :3ntroduo> re!eridaG J4ilhelm 5ieb6necht aplicou7me, a/ora mesmo, um /olpe de mau /osto. etirou de min6a introdu,-o aos ensaios de Mar2 sobre a &ran,a, de 1848 a 1850, tudo a8uilo 8ue l6e podia servir, para apoiar, a todo custo, a tHtica pacB0ica e re0utadora da violQncia* Essa t5tica, adora pre/57la, desde al/um tempo e particularmente nesse momento em 8ue, em Nerlim, est-o sendo preparadas 5eis de E2ceo. ecomendo uma t5tica do /@nero apenas e t-o somente para a Alemanha de hoAe, !azendo7o, ainda, com reservas considerHveis. Para a &ran,a, a N.l/ica, a Ct5lia e a tustria, essa t5tica n-o . ade8uada, em seu con*unto, e, mesmo para a 'leman6a, pode demonstrar7se inaplic5vel *5 no dia de aman6-. Pe,o7l6e, portanto, 8ue espere pelo arti/o completo, antes de *ul/ar Y provavelmente este aparecer5 no :Reue Teit<Rovo Tempo=>* Espero, de um dia para o outro, e>emplares das broc6uras. A lament5vel 8ue 4ilhelm 5ieb6necht ve*a apenas o preto e o branco. Para ele, as nuances n-o e>istem. 'l.m disso, as coisas est-o 8uentes na 'leman6a, o 8ue promete um

!im de s.culo /randioso. ...L <!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an Paul 3a!ar/ue in 3e Perreu>9<arta a P. 3a!ar/ue em 3e Perreu>:93 de 'bril de 18U5:, in G ibidem, $ol. 3U, p. 458. 'p+s a morte de Engels, os diri/entes oportunistas e revisionistas do !P@ propa/andearam, de modo de!ormado, as posi,Fes en/elsianas, constantes em sua :3ntroduo>, como !orma de re!or,ar, at. a e>aust-o, sua tHtica pacB0ica e re0utadora da violQncia* Cmpediram, sistematicamente, 8ue os trabal6adores e militantes de base tivessem acesso ao te>to ori/inal e inte/ral da :3ntroduo>*<alaram7se sobre o !ato de 6averem !or,ado Engels a operar certas modi!ica,Fes l.>icas e /ramaticais em seu te>to, a !im de aliviar o seu tom revolucion5rio. 'le/aram 8ue, em sua :3ntroduo> Y apre/oada como seu de!initivo :politiches +ermachtnis<legado polBtico=> 7 Engels 6averia aderido ao re!ormismo e ao paci!ismo, abdicando de suas posi,Fes revolucion5rias precedentes. &alar7se do !P@, pura e simplesmente, como se !osse o :Partido de Engels> 7 sem destacar a luta travada por esse )ltimo contra o 0ilistinismo do :livre pensar> 7, constitui um e8uDvoco patente G caberia !alar ou do Partido !ocial1@emocrHtico da Alemanha <!@AP/!AP@/!P@= com 8ue Mar2 e Engels colaboraram criticamente a partir da 3nglaterra Y pois, ambos 6aviam sido e>pulsos da Alemanha, lo/o ap+s a Jevoluo de K'M' F K'MX, tendo sido Mar2 !or,ado a tornar7se ap5trida 7 ou do Partido ?ue se opunha \ orientao de Mar2 e Engels, em vez de !alar, sem mais nem menos, do :Partido de Engels>* <abe, em verdade, a Ernst Mandel e aos incorri/Dveis adeptos e colaboradores do mandelismo, distribuDdos pelos mais diversos partidos, sindicatos, institutos culturais e +r/-os de imprensa da atualidade, de!enderem 7 no estilo de @aniel Oensabd 7 a tese arenosa de 8ue o :Partido de Engels> se inte/rou ao imperialismo alem-o, por permanecer em sua:velha e preservada tHtica>, !inalmente anta/onizada por Josa 5u2emburgo* $ide &AN(E'; E)N/#< osa 3u>embur/ und die deutsc6e (ozialdemoPratie 9 osa 3u>embur/o e a (ocial7 "emocracia 'lem-: 9Har,o de 1U71:, inG Ernst Handel Y ^arl Handel. osa 3u>embur/ 3eben Y ^amp! Y Mod 9$ida Y 3uta Y Horte:, &ranP!urt a.H. G isp Y $erla/, Hai 1U86, pp. 46 e s. Por outro lado, cumpre destacar 8ue a /randiosa e cora*osa luta travada pela Hguia revolucionHria do proletariado, Josa 5u2emburgo contra a dire,-o social7re!ormista do Partido !ocial1@emocrHtico Alemo <!P@=, possuDa como elementos de en!ra8uecimento a pr+pria postura e8uivocada de Josa 5u2emburgo* "e!endendo, por um lado, a derrubada de 4ilhelm 33, Josa mantin6a invari5vel sua posi,-o 8ue re*eitava abertamente o "ireito de auto7determina,-o das na,Fes oprimidas Y contra a orienta,-o de Mar2

e Engels 7, propu/nava uma teoria de acumula,-o do capital inteiramente revisionista Y contra os posicionamentos de Mar2 e Engels 7, postulava, nas lutas prolet5rias, uma de!esa essencialmente democratista de direitos e liberdades !undamentais para todos os indivDduos e or/aniza,Fes sociais Y contra a concep,-o de Mar2 e Engels 1, repudiava a teoria de Partido centralizado Y contra a concep,-o de Mar2 e Engels 7, o 8ue, sem d)vida, !avorecia estrate/icamente, em /rande parte, as posi,Fes do social7re!ormismo e do oportunismo or/anizativo da !ocial1@emocracia Alem* Entre os prolet5rios revolucion5rios alem-es desse perDodo 6ist+rico encontraremos tamb.m a8ueles 8ue, n-o apenas de!endendo a derrubada do 3mperador Alemo, inclinavam7se tamb.m Y ainda 8ue intermediados por "arl Jade6 1 a !avor da de!esa do modo de !uncionamento e da lin6a /eral internacionalista do Partido Oolchevi?ue de 5enin* euniam7se em torno de Paul $r#hlich, Nohan "nie0 e Nulian Oorchard e de seu trabal6o sur/iram tamb.m importantes sustent5culos, indispens5veis ? !unda,-o do Partido Comunista da Alemanha <5iga !parta6us=, em !ins de 1U18 e inDcio de 1U1U. V3W 1a missiva de Oebel, diri/ida a Engels, a8uele inda/ava o se/uinte a este G J# 8ue ., ent-o, 8ue o (r. e Mar2 dizem acerca da 8uest-o da uni!ica,-oc 1-o ten6o nen6um *ul/amento completamente v5lido. Pois, encontro7me totalmente desin!ormado. (ei apenas o 8ue noticiam os *ornais. Estou ansioso por ver e ouvir como as coisas !icar-o, 8uando !or libertado, em 1g de abril.L <!. GEGE'; AA=A/#< Nrie! an &riedric6 En/els 9<arta a &. En/els:91875:, passimG ibidem, $ol. 34, p. 56U. V4W <om e!eito, em 7 de mar,o de 1875, 6avia sur/ido nas p5/inas do +r/-o do Partido !ocial1@emocrHtico dos Trabalhadores da Alemanha <!@AP=, denominado ]@er +ol6sstaat <O Estado Popular=:, e no +r/-o da Associao -eral dos Trabalhadores da Alemanha <A@A+=, de nome :Reuer !ocialdemo6rat <Rovo !ocial1@emocrata=>, uma conclama,-o, intitulada :Aos !ocial1@emocratas da Alemanha_>, adotada pelos diri/entes de ambos os partidos em causa, na Pr81Con0erQncia de -otha de KM e K^ de $evereiro de K'9^ , tornando p)blica a convoca,-o de um :Congresso dos !ocial1@emocratas da Alemanha> . Ountamente com essa conclama,-o, !oi publicado ainda um ProAeto de Programa do Partido e um Estatuto 8ue 6aviam sido debatidos, no 8uadro da pr.7con!er@ncia em tela. V5W "estaco, de passa/em, 8ue o Programa de Eisenach !oi adotado no Congresso de $undao do Partido !ocial1@emocrata dos Trabalhadores da Alemanha <!@AP=, entre 7 e U de a/osto de 186U, na cidade de Eisenach. Manto o Programa como o Estatuto do !@AP !oram publicados, em 14 de a/osto de 186U, nas p5/inas da :@emo6ratisches 4ochenblatt <$olha !emanal @emocrHtica=>* "este con/resso, participaram representantes de diversas associa,Fes oper5rias da 'leman6a, da tustria e da (uD,a. #s membros desse novo partido !oram denominado

deeisenachianos. # pro/rama em re!er@ncia !oi, diretamente, redi/ido por August Oebel, com a colabora,-o de 4ilhelm 5ieb6necht, 4ilhelm Orac6e, August -eib e outros diri/entes do movimento oper5rio alem-o 8ue mantin6am rela,Fes polDticas com Mar2 e Engels. Para a e>ecu,-o da tare!a em realce, Oebel e seus colaboradores pautaram7 se, na8uele momento 6ist+rico, nos princDpios pro/ram5ticos, contidos no Pre`mbulo dos Estatutos da Associao 3nternacional dos Trabalhadores F Primeira 3nternacional, encabe,ada por Mar2 e Engels. (em embar/o de seus res8uDcios lassalleanos e democr5tico7 vul/ares, o Programa de Eisenach impre/nou7se de diversos princDpios do mar>ismo revolucion5rio. # Congresso de Eisenach em re!er@ncia aprovou a proposta de pro/rama de Oebel e colaboradores, com apenas pou8uDssimas altera,Fes. u sua .poca, o !@AP obteve, assim, um pro/rama 8ue correspondia ?s e>i/@ncias da luta de classes na 'leman6a de ent-o, con!erindo ao movimento oper5rio alem-o um rumo essencialmente revolucion5rio. "esse modo, a classe trabal6adora alem- obteve, pela primeira vez, uma partido revolucion5rio independente 8ue se apoiava, em lin6as /erais, nos !undamentos do socialismo cientD!ico, em contraste com o oportunismo declarado de matiz pe8ueno7bur/u@s lassalleano, incorporado na Associao -eral dos Trabalhadores da Alemanha <A@A+=, !undada anos antes, em %3 de maio de 1863, na cidade de 5eipzig. V6W Engels re!ere7se, a8ui, as reinvidica,Fes pro/ram5ticas de $erdinand 5assalle 8ue pre/ava, de modo e>clusivo e in!alDvel, o estabelecimento de cooperativas de produo dos trabalhadores, impulsionadas com au>Dlios, prestados pelo Estado, cu*o poder passaria ?s m-os do povo trabal6ador por meio de su!r5/io direto, i/ual e universal, derrubando7se a eterna :lei de bronze dos salHrios>, alcan,ando7se o socialismo de maneira pacB0ica e gradual* # m.todo de obter tal perspectiva, incluDa estrat./ias e t5ticas de colabora,-o de classes, bem como a de!esa da uni!ica,-o da 'leman6a sob o 0overno de Otto von Oismarc6 e a 6e/emonia do Estado Cmperial Prussiano. 'cerca do tema, vide 'A//A''E; FE)(+NAN(< "as (Qstem der erRorbenen ec6te. Eine $ersn6nun/ des positives ec6ts und der ec6tsp6ilosop6ie 9# (istema dos "ireitos 'd8uiridos. 2ma <oncilia,-o do "ireito Positivo com a &iloso!ia do "ireito: 91861:, 3eipzi/ G NrocP6aus, 1880, pp. 3 e s.; +(E&< 'rbeiterpro/ramm. ober den besondern pusammen6an/ der /e/enRqrti/en 0esc6ic6tsperiode mit der Cdee des 'rbeiterstandes 9Pro/rama dos Mrabal6adores. (obre o <onte>to Especial do PerDodo 4ist+rico 'tual ante a Cd.ia do Estamento dos Mrabal6adores:9"iscurso 7 1% de 'bril de 186%:, pBric6 G HeQer und peller, 1863, pp. 1 e s.; +(E&. ober das $er!assun/sResen 9(obre o (istema <onstitucional:9"iscurso Y 16 de 'bril de 186%:, 4ambur/ G Europ. $erl. 'nst., 1UU3, pp. CCC e s.; +(E&< "ie fissensc6a!t und die 'rbeiter 9' <i@ncia

e os Mrabal6adores:916 de Oaneiro de 1863:, pBric6 G HeQer und peller, 1863, pp. 3 e s.; +(E&< #!!enes 'ntRortsc6reiben an das <entral7<omit. zur Neru!un/ eines 'll/emeinen "eutsc6en 'rbeitercon/resses zu 3eipzi/ 9<arta 'berta de esposta ao <omit@ <entral para <onvoca,-o de um <on/resso 0eral dos Mrabal6adores da 'leman6a em 3eipzi/:91g de Har,o de 1863:, pBric6 G HeQer und peller, 1863, pp. 1 e s.; +(E&< pur 'rbeiter!ra/e 9'cerca da Euest-o dos Mrabal6adores:916 de 'bril de 1863:, <6ica/o G '6rens, 187%, pp. 1 e s.; +(E&< 'rbeiterlesebuc6 9Hanual de 3eitura dos Mrabal6adores:917r1U de Haio de 1863:, &ranP!urt a.H. G Naist, 1863, pp. 3 e s. V7W 'noto 8ue o ProAeto de Programa de -otha em realce, era composto, essencialmente, pelas 7 9sete: se/uintes consi/nas polDticas G J# Partido dos Mrabal6adores da 'leman6a reivindica en8uanto !undamento liberal do EstadoG 1. "ireito eleitoral /eral, direto e secreto para todos os 6omens de mais %1 9vinte e um anos:, em todas as elei,Fes do Estado e das comunidades. %. 3e/isla,-o direta, !eita pelo povo, com direito de proposta e de veto. 3. (ervi,o militar /eral. E>.rcito popular em vez de e>.rcito pro!issional. "ecis-o sobre paz e /uerra, adotada por representa,-o popular. 4. (upress-o de todas as leis de e>ce,-o, especialmente das leis de imprensa, associa,-o e reuni-o. 5. Ousti,a popular. 'dministra,-o /ratuita da *usti,a. # Partido dos Mrabal6adores da 'leman6a reivindica en8uanto !undamento espiritual e moral do EstadoG 1. Educa,-o popular /eral e i/ual, e!etuada pelo Estado. "ever /eral de comparecimento ? escola. Ensino /ratuito. %. 3iberdade de ci@ncia. 3iberdade de consci@ncia. V8W <om e!eito, na passa/em em realce, Engels re!ere7se ? concep,-o de Estado, de!endida por Oebel, a partir de 1870. (e/undo Oebel G JO Estado hH de ser, portanto, trans0ormado de um Estado, 0undado sobre a dominao de classe, em um Estado Popular*L <!. GEGE'; AA=A/#< 2nsere piele. Ein (treit /e/en die J"emoPratisc6e ^orrespondenzL 91ossos #b*etivos. 2m 3itD/io contra a J<orrespond@ncia "emocr5ticaL:91870:, 3a. Ed., 3eipzi/ G $erla/ der E>pedition d. $ollPsstaat, 187%, p. 14. 'noto, por oportuno, 8ue :@er +ol6sstaat <O Estado Popular=> era tamb.m o nome do +r/-o de imprensa do Partido !ocial1@emocrHtico dos Trabalhadores da Alemanha <!@AP=, encabe,ado por August Oebel e 4ilhelm 5ieb6necht . (ur/iu em % de outubro de 186U e !oi editado at. %U de setembro de 1876, na cidade de 3eipzi/, de inDcio, bisemanal, e, a partir de *ul6o de 1873, trisemanalmente. 'inda 8ue, sob a dire,-o direta de Oebel e 5ieb6necht o :@er +ol6sstaat <O Estado Popular=>di!undiu in)meros e8uDvocos e !ra8uezas te+ricas, !oi ele um instrumento de /rande importIncia para a divul/a,-o de concep,Fes cientD!ico7 socialistas revolucion5rias. Mar2 e Engels !oram colaboradores do +r/-o de imprensa em realce, desde seu sur/imento, apesar de manterem uma posi,-o sempre crDtica em rela,-o ? sua dire,-o e ao seu conte)do, o 8ue, de certo modo, contribuiu para 8ue este +r/-o promovesse uma lin6a /eral revolucion5ria. &oi intensamente perse/uido pelo Estado Prussiano e seus redatores encarcerados, por

diversas vezes. 'pesar de tudo, !oi um dos mel6ores +r/-os europeus de imprensa prolet5ria dos anos 70 do s.culo eCe. 'demais disso, destaco 8ue, em 1% de outubro de 1875, Engels escreveu, novamente, a Oebel, assinalando 8ue, por terem tanto os trabal6adores 8uanto seus advers5rios polDticos bur/ueses :interpretado comunistamente> o ProAeto de Programa, unicamente essa circunstIncia tornaria possDvel aos ol6os de Mar2 e dele mesmo n-o se separarem publicamente do Programa de -otha de K'9^. En8uanto seus advers5rios polDticos e os trabal6adores continuassem a ler as posi,Fes de Mar2 e Engels no pro/rama em realce, estaria *usti!icado o !ato de n-o atacarem, de p)blico, os princDpios e cl5usulas nele contido. <!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an 'u/ust Nebel 9<arta a '. Nebel:91% de #utubro de 1875:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 34, Nerlim G "ietz, 1U66, p. 15U. V10W Engels deve re!erir7se, a8ui, evidentemente, ao escrito de GA5AN+N; &+C%A+'< 0ossudarstviennost i 'narc6ia 9Estatalidade e 'nar8uia:91873:, in G (obrannie (otc6inienia i Pisem 9#bras ecol6idas e <artas:, Hoscou G Czd. $cessoiusnovo #bs6tc6estva, 1U34, pp. 11 e s. 's acusa,Fes de Oa6unin !oram contestadas, ? saciedade, por &A):; 5A)'< ^onspePt von NaPunins Nuc6 J(taatlic6Peit und 'narc6ieL 9<onspecto do 3ivro de NaPunin JEstatalidade e 'nar8uiaL:91874 Y 1875:, in G ibidem, $ol. 18, pp. 5U7 e s. V11W "estaco 8ue o :@emo6ratisches 4ochenblatt <$olha @emocrHtica !emanal=> !oi uma produ,-o liter5ria, editada entre *aneiro de 1868 e setembro de 186U, em 3eipzi/, sob a dire,-o de 4ilhelm 5ieb6necht. ' partir de dezembro de 1868, tornou7se o porta7voz p)blico da :+erband @eutscher Arbeitervereine <$ederao das AssociaIes Alems dos Trabalhadores=>, de lin6a/em democr5tico7 pe8ueno7bur/uesa e encabe,ada por August Oebel* "e inDcio, manteve7se sob a in!lu@ncia do Partido Popular da Alemanha <@+P=, de car5ter bur/u@s. Esse partido, !undado em 1865 e composto por 8uadros democr5tico7pe8ueno7bur/ueses Y em parte tamb.m por representantes da bur/uesia do sul da 'leman6a 7, posicionava7se contra a 6e/emonia da PrPssiana Alemanha, clamando por uma institui,-o democr5tica de uma ampla Alemanha $ederativa 8ue incorporasse tanto a PrPssia 8uanto a custria. Em 1866, o @+P uni!icou7se com o Partido Popular da !a2Cnia <!+P=, diri/ido por August Oebel e 4ilhelm 5ieb6necht e preponderamente composto por trabal6adores. "evido aos es!or,os de Mar2 e Engels, tanto o :@emo6ratisches 4ochenblatt <$olha @emocrHtica !emanal=> 8uanto o Partido Popular da !a2Cnia <!+P= passaram a ser, /radativamente, um importante instrumento de luta contra o lassalleanismo, a !avor do socialismo e de

uma 3nternacional dos Trabalhadores* <umpriram um papel de /rande relevIncia tamb.m para a !unda,-o do Partido !ocial1@emocrHtico dos Trabalhadores da Alemanha <!@AP=, em a/osto de 186U. 1o Congresso de -otha de K'9^, o +r/-o central do !@AP, passou, por.m, a ser denominado :@er +ol6sstaat <O Estado Popular=>. V1%W 'ssinalo 8ue 4ilhelm Orac6e 6avia7se diri/ido, em carta, a Engels, em %5 de mar,o de 1875, ale/ando o se/uinteG J# pro/rama apresentado para o Congresso de Wni0icao e !irmado por4ilhelm 5ieb6necht e August -eib, !or,ou7me ? reda,-o destas lin6as. Para mim, resulta impossDvel adotar esse pro/rama e tamb.m Oebel possui a mesma opini-o.L 'bordando, especi!icamente, a 8uest-o dos au>Dlios, concedidos pelo Estado, Orac6e destacouG J#bviamente, os lassalleanos levantaram esse ponto como conditio sine ?ua non ? uni!ica,-o e nossos representantes Y entre eles5ieb6necht e -eib Y 6omolo/aram7no, por amor ? uni!ica,-o. Para HconcretiAP-laL lan,aram para tr5s sua convic,-o, a !im de concordarem com al/o de cu*o erro est-o persuadidos ... Por.m, como Oebel parece estar decidido a assumir a luta, sentir7me7ia, ao menos, !or,ado a apoi57lo, em con!ormidade com min6as ener/ias. 'ntes, entretanto, /ostaria de saber o 8ue o (r. e Mar2 pensam sobre essa 8uest-o. $ossa e>peri@ncia . mais madura, vossa vis-o, mel6or do 8ue a min6a.L <!. G)AC5E; C+'%E'&< Nrie! an &riedric6 En/els 9<arta a &. En/els:9%5 de Har,o de 1875:, passimG ibidem, $ol. 34, p. 571. V13W 'noto 8ue, a se/uir, em %4 de maio de 1875, ermann Jamm respondeu a Engels, assinalando o se/uinteG J(ua carta diri/ida a mim circulou, tal como a carta de Mar2 diri/ida a Orac6e* # (r. $er5, a partir das ne/ocia,Fes con/ressuais, 8ue, de nossa parte, estivemos inclinados a ter em considera,-o as suas inten,Fes, bem como as de Mar2, o 8ue, no con/resso Y sobre o 8ual 4ilhelm 5ieb6necht escreve, nesse momento, 8ue tudo se passou de modo positivo 7, !oi muito mais !5cil do 8ue 65 dois meses antes. ... Pelo contr5rio, outra coisa se d5 no 8ue concerne ? nossa rela,-o, em sentido t5tico. 1esse domDnio, n-o 65 nen6ma d)vida 8ue, se n-o tiv.ssemos !eito decisivas concessFes, teria sido impossDvel aos asselmanns, mesmo com a mel6or da boa vontade, tornar a/rad5vel ? sua associa,-o o pensamento de uni!ica,-o, em raz-o de sua estreiteza intelectual 8ue a8ueles rapazes impulsionaram, durante meia d)zia de anos.L <!. )A&&; %E)&ANN< Nrie! an &riedric6 En/els 9<arta a &. En/els:9%4 de Haio de 1875:, passim G ibidem, $ol. 34, pp. 571 e 57%. V14W Cmpende destacar 8ue, a se/uir, em %1 de abril de 1875, 4ilhelm 5ieb6necht diri/iu7se, em carta, a Engels, a!irmando o se/uinte G J's de!ici@ncias do pro/rama, para as 8uais o (r. nos c6ama a aten,-o, s-o indiscutivelmente e>istentes e delas est5vamos conscientes, desde o inDcio. Entretanto, n-o puderam ser evitadas, na con!er@ncia, se no dev8ssemos romper as negociaIes de uni0icao* #s lassalleanos 6aviam tido, imediatamente antes, uma reunio de dirigentes e vieram munidos

com mandato imperativo para o tratamento de certos pontos especi!icamente c6ocantes. Mivemos de !azer7l6es concessFes tanto mais por8ue para nen6um de n+s 9como tamb.m para nen6um dos nossos outros: 6avia d)vida de 8ue a uni0icao signi0ica a morte do lassalleanismo.L <!. '+EG5NEC%#; C+'%E'&< Nrie! an &riedric6 En/els 9<arta a &. En/els:9%1 de 'bril de 1875:, passimG ibidem, $ol. 34, p. 57%. V15W <om e!eito, importa destacar 8ue August Oebel respondeu a Engels, em carta datada de %1 de setembro de 1875, assinalando, entre outras coisas, o se/uinte G JConcordo, inteiramente, com a aprecia,-o 8ue o (r. !ormulou sobre o ProAeto de Programa, tal como tamb.m o comprovam as cartas 8ue diri/a a Orac6e. 'l.m disso, censurei, de modo en.r/ico, 4ilhelm 5ieb6necht por sua complac@ncia, por.m, depois de ocorrida a in!elicidade, cumpria arrancar o mel6or possDvel da situa,-o. # 8ue decidiu o con/resso !oi o m5>imo 8ue era possDvel alcan,ar.L <!. GEGE'; AA=A/#<Nrie! an &riedric6 En/els 9<arta a &. En/els:9%1 de (etembro de 1875:, inG '. Nebel. 'us meinem 3eben 9Hin6a $ida:91U11:; $ol. %, 5. ed., Nerlim G "ietz, 1U78, p. 43%. Entretanto, . imperioso destacar 8ue as ale/a,Fes de Oebel sobre :concordar inteiramente> com Engels n-o podem absolutamente ser consideradas como minimamente verdadeiras. Pois, em consonIncia com suas posi,Fes inteiramente oportunistas, Oebel !ez publicar, repetida e imodi!icadamente, em in)meras edi,Fes, 6avidas at. o ano de sua morte, sua c.lebre concep,-o sobre a necessidade detrans0ormao do Estado de classe burguQs em um Estado popular* 1esse sentido, Oebel a!irmou, pela primeira vez, em sua obra dada ao p)blico inicialmente em 1870, e>pressamente o se/uinte G J"emonstrei com o Estado da atualidade . um Estado de classe, situado, especialmente, sob a domina,-o da bur/uesia, sendo 8ue, portanto, n-o possui e nem possuir5 os meios para apoiar a produ,-o cooperada, empreendida atrav.s da or/aniza,-o de cooperativas de produ,-o. (e a bur/uesia !izesse isso, se as classes dominantes o !izessem, a/iriam contra o seu pr+prio interesse. &ormariam na classe trabal6adora n-o apenas um concorrente, sen-o ainda um !ator 8ue tornaria, de modo /eral, a bur/uesia, !inalmente, impossDvel, dei>ando de e>istir sua domina,-o de classe. Csso seria, naturalmente, suicDdio 8ue n-o cometer5, espontaneamente, de nen6uma maneira. "isso resulta 8ue a classe trabal6adora tem de con8uistar o poder, o 8ue se/uramente pode !azer, por8ue a classe trabal6adora constitui a /rande maioria e sua consi/na no 8 apenas de liberdade, mas tamb8m de igualdade de direitos, incluindo, portanto, em si mesma a Austia* 1essa sede, 8uero, mais uma vez, e>pressamente assinalar 8ue, pelos motivos *5 e>postos inicialmente, n-o apenas entendo sob essa classe trabal6adora os trabal6adores assalariados, em estrito senso,

sen-o tamb.m os artes-os e pe8ueno7camponeses, os trabal6adores intelectuais, os escritores, os pro!essores das escolas populares, os servidores p)blicos de /rau in!erior, todos os 8ue, so!rendo sob as condi,Fes atuais, possuem uma posi,-o pouco 7 ou de nen6um modo Y mel6or do 8ue a dos trabal6adores assalariados e, estando, talvez, al/o mel6or do 8ue estes Y tais 8ual o estamento dos artes-os e dos camponeses autSnomos Y tornam7se, irresistivel e impiedosamente, vDtimas do moderno desenvolvimento. 'ssim, essas diversas classes !ormam, na realidade, a maioria esma/adora do povo e, como no se trata da represso da minoria pela maioria, mas sim da igualdade de direitos e igualdade de posio de todos, no se pode, portanto, 0alar da dominao de uma classe ou de um estamento F seAa mesmo da dominao da classe trabalhadora* Mrata7se, pelo contr5rio, de uma sociedade t-o democr5tica a 8ue se aspira, tal 8ual *amais e>istiu sobre a !ace da terra. eproduzi, detal6adamente, esse )ltimo ponto, por8ue a J"emoPratisc6e ^orrespondenz 9<orrespond@ncia "emocr5ticaL e todos os nossos inimi/os re!erem al/o como a domina,-o de classe ou estamental e por8ue, em suas 8uestFes, conse/uem apenas ima/inar, da maneira mais in/@nua do mundo, a reor/aniza,-o da sociedade, e>i/ida pela (ocial7"emocracia, como uma colc6a de retal6os, operada sobre a sociedade bur/uesa de 6o*e. O Estado hH de ser, portanto, trans0ormado de um Estado, 0undado sobre a dominao de classe, em um Estado Popular , em um Estado 8ue n-o 6a*a nen6um tipo de privil./ios. E esse Estado dever5, a partir daD, permitir, com todos os meios e !or,as, colocados ? sua disposi,-o, o sur/imento da produ,-o cooperativa, no lu/ar das empresas privadas isoladas. Em um tal Estado, o a*udar a si mesmo . au>Dlio popular, o au>Dlio popular . au>Dlio, prestado pelo Estado, o a*udar a si mesmo e o au>Dlio do Estado s-o, portanto, id@nticos. 2m anta/onismo n-o e>iste.L <!. GEGE'; AA=A/#< 2nsere piele. Ein (treit /e/en die J"emoPratisc6e ^orrespondenzL 91ossos #b*etivos. 2m 3itD/io contra a J<orrespond@ncia "emocr5ticaL:93eipzi/ G M6iele, 1870:, 3a. Ed., 3eipzi/ G $erla/ der E>pedition d. $ollPsstaat, 187%, pp. 14 e s. $ide, no mesmDssimo sentido, as repetidas e inalteradas edi,Fes dessa cl5ssica obra de Oebel, ocorridas, como mDnimo, repetidamente, em 1875 93eipzi/ G $erla/ der 0enossensc6a!tsbuc6drucPerei: 1886 94ottin/en Y pBric6 G $olPsbuc66andlun/:, 18U3 9Nerlim G $orRqrts:, 1U06 9Nerlim G $orRqrts:, 1U10 9Nerlim G $orRqrts:, 1U13 9Nelim G Nuc66andlun/ $orRqrts:. V16W "estaco 8ue August Oebel e 4ilhelm 5ieb6necht !oram condenados, em mar,o de 187%, no 8uadro do Processo de Alta Traio de 5eipzig, contra eles movido, a % 9dois: anos de pris-o em !ortaleza, por causa de sua !ilia,-o ? Associao 3nternacional dos Trabalhadores F Primeira 3nternacional e suas convic,Fes social7democr5ticas. Em abril de 187%, em um Processo por Crime de 5esa1MaAestade, Oebel !oi novamente condenado a U 9nove: meses de pris-o, resultado cassado seu mandato parlamentar. 'ssim, 4ilhelm 5ieb6necht !oi libertado, ent-o, em 15 de abril de

1874. August Oebel, apenas e, 1g de abril de 1875. Entretanto, Oebel n-o se/uiu o convite de Engels e apenas diri/iu a este uma carta, assinalando o se/uinte G J# (r. /ostaria 8ue 5ieb6necht e eu !ossemos ao seu encontro, em 5ondres, no curso do presente ano. Huito me a/radaria !azer essa via/em e tamb.m a 5ieb6necht, se/uramente. Por.m, resulta7me impossDvel via*ar, neste ano. Euando sair da pris-o, n-o apenas o Partido vai7 me sobrecarre/ar com mais convites para assembl.ias do 8ue os dias do ano Y isso . muito usual por a8ui Y e cada re/ional ima/ina possuir o direito de e>i/ir7me uma visita, depois de tanto tempo ...L <!. GEGE'; AA=A/#< Nrie! an &riedric6 En/els 9<arta a &. En/els:9%3 de &evereiro de 1875:, passimG ibidem, $ol. 34, p. 57%.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a Cilhelm 'ieb@necht - de 7$lho de 1877 F)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln $evereiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, % de *ul6o de 1877 <aro 3iebPnec6t, 9...: Parece7nos, por.m, 8ue o :+or)arts <Avante=> est5 tratando a 6ist+ria da $rana de um modo um pouco leviano.V%W <ertamente, em um primeiro momento, os trabal6adores n-o se est-o importando, est-o sabendo das coisas e dizem G \ vous maintenant, MM* les bourgeois, 0aites votre Aeu _ 9EvH.G A a sua vez a/ora, (rs. Nur/ueses, !a,am o seu *o/o_: Entretanto, para o desenvolvimento da $rana, . de suprema importIncia 8ue, at. o pr+>imo movimento dos trabal6adores, a pausa atual prossi/a sob o re/ime de uma JepPblica Ourguesa, onde 58on -ambetta e Cia. !a,am m5 !i/ura, em vez de 7 tal como at. o presente momento, sob press-o imperialista Y tornarem7se populares, colocando7se, repetidamente, ? cabe,a, no dia da irrup,-o. A de suprema importIncia 8ue, !inalmente, a disputa em torno da !orma do Estado, a 8ual, na $rana, se tornou sem sentido, dei>e de e>istir e a JepPblica sur*a como . G a 0orma clHssica da dominao burguesa e, concomitantemente, a 0orma de sua dissoluo vindoura* 'demais, voc@s sentiriam, dolorosamente, tamb.m na Alemanha, a vit+ria da rea,-o na $rana.

V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an fil6elm 3iebnec6t in 3eipzi/ 9<arta a f. 3iebPnec6t em 3eipzi/:9% de Oul6o de 1877:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 34, Nerlim G "ietz, 1U66, pp. %81 e %8%. V%W 'cerca da presente carta de Engels, destaco 8ue o :+or)arts <Avante=>, +r/-o da !ocial1@emocracia Alem, 6avia publicado, em 10 de *un6o de 1877, sob a dire,-o de 4ilhelm 5ieb6necht, uma s.rie de arti/os Y introduzidos pela material editorial intitulada :!obre o Rove -olpe de Estado de Mac1Mahon> 7, versando sobre o con!lito sur/ido, na $rana, entre as !or,as mon5r8uicas e a maioria republicana, entretido na C`mara dos @eputados, bem como sobre a tentativa do -eneral Patrice de Mac1 Mahon de impulsionar um /olpe de estado. ' reda,-o do :+or)arts <Avante=> de!endeu, outrora, a tese de 8ue uma JepPblica Ourguesa $rancesa, marcada por sua aparente liberdade, atuaria de modo mais desmoralizador do 8ue uma monar8uia. Para os trabal6adores !ranceses, seria, ent-o, indi!erente se tivessem de lutar sob as condi,Fes de uma JepPblica Ourguesa ou sob as de uma monar8uia. Essa tese !oi de!endida, da maneira mais cabal, no arti/o do lassalleano %AN/ENC'E?E); C+'%E'&< 1ieder mit der epubliP _ 9'bai>o a ep)blica _:, in G $orRqrts, <entral7#r/an der (ozialdemoPratie "eutsc6lands, 1g de *ul6o de 1877.

CA)#A (E 5A)' &A): a Friedrich Engels 1H de Agosto de 1877 5A)' &A):V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 1g de a/osto de 1877 Euerido &red, Em ane>o, se/ue carta de s5bado, retornou ? Paris.V%W #chberg, diri/ida a irsch, o 8ual, no

Em amburg, 4edde 6avia avistado o @r* #chberg e ditto 9EvH.G o mesmo: avistou 4edde. # primeiro estaria tin/ido como al/o de super!icialidade e arro/Incia berlinense, por.m o se/undo /ostou do primeiro, apesar deste ainda so!rer muito de :mitologia moderna>. Euando a8uele su*eitin6o do 4edde esteve em 5ondres , pela primeira vez, usei a e>press-o dmitologia modernad como desi/na,-o das @eusas da dNustia, 5iberdade, 3gualdade etc*d, as 8uais voltaram a andar ? solta por aD. Csso l6e provocou uma pro!unda impress-o, pois o pr+prio 4edde tem !eito muito a servi,o dessas entidades superiores =V7W 'os ol6os de 4edde, #chberg parecia um pouco verdhringt 9EvH.G dB6rin/isado, absorvido pelas posi,Fes de @hring: e4edde possui um nariz mais a!iado 8ue o de 4ilhelm 5ieb6necht. 9...: (ada,Fes, "o teu Regro

Hande7me de volta, por !avor, essa carta, depois de t@7la lido, pois eu mesmo ten6o de entre/57la a irsch.V3W <reio 8ue a carta de #chberg caracteriza o 6omem mel6or do 8ue tudo a8uilo 8ue 4ilhelm 5ieb6necht 9este bril6ou, novamente, por sua recomenda,-o do con0Pcio Acollas e do 0aiseur 9EvH.G !an!arr-o: 5acroi2: disse ou pode dizer sobre ele.V4W 9...: 45 al/uns dias, turned up 9EvH.G apareceu: Y para, lo/o a se/uir, novamente, desaparecer, rumo ? Alemanha Y o ale/re e pe8ueno ci!+tico, 4edde.V5W PossuDa um pedido ur/ente de August -eib para 8ue voc@ e eu !ossemos arre/imentados para o :Tu6un0t <O $uturo=>.V6W Para sua /rande tristeza, n-o l6e !iz absolutamente nen6um se/redo sobre nossas pretensFes abstencionistas e suas razFes, ao mesmo tempo em 8ue l6e e>pli8uei 8ue, 8uando o tempo nos permita ou as circunstIncias o e>i*am, interviremos, novamente, de modo propa/andista. 1+s, en8uanto 3nternacional, n-o estamos, de nen6um modo, li/ados ou obri/ados a aderir ? Alemanha, ? amada p5tria.

V1W

<!. &A):; 5A)'< Nrie! an &riedric6 En/els in ams/ate 9<arta a &riedric6 En/els em ams/ate:91g de '/osto de 1877:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 34, Nerlim G "ietz, 1U66, pp. 65 e s. V%W 'noto, de passa/em, 8ue o @r* "arl #chberg 91853 Y 1885: !oi um escritor e editor alem-o de orienta,-o social7re!ormista, atuando sob os pseudSnimos de @r* 5ud)ig Jichter e J*$* !ei0ert*Em 1876, tornou7se membro do Partido !ocialista dos Trabalhadores da Alemanha <!AP@=. Em 1877 e 1878, !oi respons5vel pela edi,-o da revista :Tu6un0t <O $uturo=>e, a se/uir, entre 187U e 1881, editor do :Nahrbuch 0r !ozial)issenscha0t und !ozialpoliti6 <AnuHrio de CiQncia !ocial e PolBtica !ocial=>* V3W "estaco 8ue Carl irsch 91841 Y 1U00: !oi *ornalista. Hilitou, de inDcio, na Associao -eral dos Trabalhadores da Alemanha <A@A+= , encabe,ada por $erdinand 5assalle, com ela rompendo em 1868. ' se/uir, !oi co7!undador da Associao dos Trabalhadores @emocrHticos de Oerlim <@A+= e do Partido !ocial1@emocrHtico dos Trabalhadores da Alemanha <!@AP=, em 186U. 'l.m disso, !oi redator, entre 1870 e 1871, do primeiro *ornal di5rio de orienta,-o social7democr5tica da 'leman6a, o :Crimmitschauer Orger1 und Oauern0reund <O Amigo do Cidado

e do CamponQs da Cidade de Crimmtschau=* Entre 1878 e 187U, !oi o correspondente parisiense da imprensa da !ocial1@emocracia Alem e editor de :5aterne <A 5anterna=>, em Nru>elas. V4W <umpre anotar 8ue emile Acollas 918%0 Y 18U1: !oi um pro!essor !ranc@s de "ireito, nascido em 5a Ch`tre, o 8ual celebrizou7se por ter sido um dos !undadores da 5iga pela Paz e pela 5iberdade , criada em 1867, com o apoio e>presso de +ictor ugo, Nohn !tuart Mill, -iuseppe -aribaldi, 5ouis Olanc, Elis8e Jeclus, Mi6hail Oa6unin e tantos outros mais 10.000 aderentes. Acollas postulava 8ue as assembl.ias da 5iga pela Paz e pela 5iberdade seriam, em verdade, :con0erQncias revolucionHrias>. "e!endia como pro/rama polDtico um !ederalismo decentralizado, mandatos revo/5veis para representantes eleitos, direito de livre associa,-o, distribui,-o e8uInime de bens e rendas, direito internacional en8uanto moralidade da consci@ncia individual e das na,Fes. Mar2 posiciou7se, por.m, contra 8ual8uer ades-o a essa li/a, conclamando, o!icialmente, a Associao 3nternacional dos Trabalhadores a com ela n-o involver7se. Entretanto, a eclos-o da -uerra $ranco1Prussiana, em 1870, levou a 8ue a li/a se desaparecesse. <om a instala,-o da Comuna de Paris, Acollas !oi nomeado decano da $aculdade de @ireito da Wniversidade de Paris. (em embar/o, *amais e>erceu tal !un,-o, a !im de es8uivar7se a possDveis inculpa,Fes decorrentes da revolu,-o. etornou, ent-o, a Paris, apenas em 1871, 8uando or/anizou a Escola de @ireito de Paris, cu*os mais ilustres alunos !oram o republicano bur/u@s7radical -eorges Clemenceau, Presidente do Conselho da JepPblica $rancesa entre 1U0671U0U e 1U1771U%0, denominado o :Pai da +itGria> na C 0uerra Hundial, e Ra6ae Chomin, o :Jousseau do Oriente>, um dos mais renomandos militantes do Movimento dos @ireitos Populares Naponeses* V5W #bserve7se 8ue Nohannes 4edde 91843 Y 18U0: !oi um *ornalista e escritor de orienta,-o democr5tica. "urante a vi/@ncia da 5ei contra os !ocialistas <K'9' F K'X&=, editou o : amburger Orgerzeitung <Nornal do Cidado de amburgo=> 8ue, em 1887, acabou sendo proibido. V6W 'ssinale7se 8ue o Congresso -eral !ocialista do Partido !ocialista dos Trabalhadores <!AP@= <Alemanha=, ocorrido em -otha, de %7 a %U de maio de 1877, resolveu, na sess-o de %U de maio, sob proposta de August -eib, editar Juma revista cientD!ica, em !ormato ade8uado, a ser publicada bimensalmente, em Nerlim, a partir de 1g de outubro desse ano. 't. essa data, 6aver5 de apensar7se ao *ornal :+or)arts <Avante=>, a cada 14 dias, um suplemento, dotado, essencialmente, de conte)do cientD!icoL. "esde 1g de outubro de 1877,

sur/iu, em Nerlim, :Tu6un0t <O $uturo=>en8uanto +r/-o te+rico o!icial do !AP@. Essa revista !oi !inanciada pelo social7!ilantropo @r* "arl #chberg e por ele diri/ida sob o pseudSnimo J*$* !ei0ert, sob a orienta,-o de imprimir ? !ocial1@emocracia Alem um curso abertamente re!ormista. Em %0 de *ul6o de 1877, a reda,-o de :Tu6un0t <O $uturo=> diri/iu cartas a Mar2 e Engels, re!erindo7se e>pressamente ? esolu,-o do <on/resso de 0ot6a de maio de 1877 sobre a edi,-o de uma revista cientD!ica, para propor a ambos contribuirem na produ,-o da revista em causa. Em %8 de *ul6o de 1887, 4ilhelm 5ieb6nechtescreveu, ent-o, a Engels, assinalando, e>pressamente, o se/uinteG J1ossa revista 9:Tu6un0t DO $uturoE 7 o tDtulo n-o me a/rada particularmente: ter5 seu inDcio, em 1g de outubro. ' reda,-o ser5 comandada por #chberg 98ue nos dar5, anualmente, 10.000 marcos: e pelo @r* 4iede Y ambos *ovens dili/entes, em particular o primeiro deles, e ambos opositores dos embustes de @hring. (obre ela, or/anizou7se um controle t-o ri/oroso 8ue n-o temos de temer o sur/imento de nen6um ovin6o de pintin6o. $oc@ est5 sendo re8uisitado para colaborar 9evidentemente tamb.m Mar2: e ser5 bom 8ue o !a,a, ainda 8ue sua atividade principal continue sendo dedicada ao :+or)arts <Avante=>L. <!. '+EG5NEC%#; C+'%E'&< Nrie! an &riedric6 En/els 9<arta a &. En/els:, passim G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:9%8 de Oul6o de 1887:, $ol. 34, Nerlim G "ietz, 1U66, p. 557. Em sua carta, datada de %3 de outubro de 1877, 4ilhem Orac6e !orneceu, ent-o, a Mar2 uma aprecia,-o curta e contundente do car5ter polDtico desse pro*eto editorial. V7W 'nota,-o de Emil Asturig von Mnchen G ' servi,o das entidades superiores da mitologia moderna, i.e. das @eusas da ]Nustia, 5iberdade, 3gualdade etc*:, muito t@m !eito praticamente todas as or/aniza,Fes de @avid Rorth, ainda 8ue se reivindicando trotsPQstas. 1esse sentido, vide /OC+A'+/# EIAA'+#E PA)#E , +N#E)NA#+ONA' 5O&&+##EE OF #%E FOA)#% +N#E)NA#+ONA' 9Partido da C/ualdade (ocial Y <omit@ Cnternacional da Euarta Cnternacional:, nos E2' G http.//)))*sociale?ualit7*com/con0erence/, na 0r-7 Nretan6a G http.//)))*sociale?ualit7*org*u6/, da 'ustr5lia G http.//)))*sep*org*au/* 1a 'leman6a, vide PA)#E+ FJ) /OK+A'E ='E+C%%E+# (Partido da C/ualdade (ocial:http.//)))*gleichheit*de/)ahlsite/inde2*php 'l.m disso, propa/andeiam incessamente a mitolo/ia moderna da :3gualdade !ocial>, concebida en8uanto :condio da liberdade humana>,A)CA)E; ?A'L)+O< # Encontro da evolu,-o com a 4ist+ria, especialmente <apDtulo G # (ocialismo Eue Eueremos, (-o Paulo G eam- Editora, %006, in G (ite do Partido (ocialista dos Mrabal6adores 2ni!icado 9P(M2 Y Meoria: http.//)))*pstu*org*br/teoriafmateria*aspg idh^'&LiidahKKM 'O/A)(O; (O&EN+CO< 'ntonio 0ramsci dal

3iberalismo al <omunismo <ritico, oma G 0amberetti, 1UU7, pp. 7 e s.; +(E&< <ontrostoria del 3iberalismo, oma G 03& 3aterza, %005, pp. 5 e s.; +(E&< Har> e il Nilancio (torico del 1ovecento, 0aeta G Nibliot6eca, 1UU3, pp. 13 e s.; +(E&< 3e %0e. (ivcle entre Emancipation et ".s.mencipation 9# (.culo ee entre Emancipa,-o e "esemancipa,-o:, in G 3a ".mocratie "i!!icile. 'ctes du <ollo8ue &ranco7Ctalien72rbino, Hai7 #ctobre 1UU1, Paris $C G "i!!usion 3es Nelles 3ettres, 1UU3, pp. 157 e s.; &AN(E'; E)N/#< #!!ener Har>ismus 9Har>ismo 'berto:, &ranP!urt a.H. Y 1eR ZorP, <ampus $erl., 1U80, pp. 7 e s.; +(E&< evolutionqrer Har>ismus 6eute 9Har>ismo evolucion5rio 4o*e:, &ranP!urt a.H G C(P, 1U8%, pp. 5 e s.; +(E&< "as 0orbatsc6oR7E>periment 9# E>perimento de 0orbatc6ev:, &ranP!urt a.H. G 't6enqum, 1U8U, pp. 3 e s.; +(E&< M6e elevance o! Har>ist M6eorQ !or 2nderstandin/ t6e Present forld <risis, in G Har>ism in t6e Postmodern '/e. <on!rontin/ t6e 1eR forld #rder, Editors 'ntonio <allari, (tep6en <ullenber/, <arole NieRener, 1eR ZorP7 3ondonG M6e 0uil!ord Press, 1UU5, pp. 445 e 446.; 'NCE; &+C%AE'. "e Har> ao Ecosocialismo, in G (ite da evista Har>ismo evolucion5rio 'tual, http.//)))*mra*org*br, 17 de Har,o de %005. Para esses autores 8ue se re!erem de modo inteiramente arbitr5rio ? concep,-o de Mar2, o mar>ismo tem de naturalmente pensar e dizer tudo a8uilo e>atamente 8ue dele dese*am e>trair, se/undo sua conveni@ncia.

CA)#A (E 5A)' &A): a &orit2 5a$9mann > de O$t$bro de 1878

5A)' &A):314 Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln

Outubro de %&&9 emilvonmuenchen()eb*de 1oltar ao Rndice "eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 3 de outubro de 1878 Hui estimado (en6or, # !r* Petzler in!ormou7me 8ue o (r. teria redi/ido um arti/o sobre meu livro dO Capitald e sobre min6a vida, arti/o esse 8ue dever5 ser impresso, *untamente com outros de sua autoria, bem como 8ue o (r. apreciaria 8ue eu ou Engels corri/Dssemos al/uns erros seus. 1-o posso, evidentemente, determinar 8u-o possDvel isso de !ato se*a, antes de ter recebido um e>emplar do seu arti/o em 8uest-o. 'demais disso, in!ormo7l6e 8ue a mel6or e>posi,-o *5 realizada sobre a Comuna de Paris . o livro de 5issagara7, intitulado d istoire de la Commune < istGria da Comuna=d* ' primeira edi,-o dessa obra encontra7se, por.m, es/otada, sendo 8ue uma se/unda edi,-o ainda n-o !oi lan,ada. 3-4 # endere,o de Prosper1Olivier 5issagara7 . o se/uinte G 35, &itzroQ (treet, &itzroQ (8uare, 3ondon, f. 5issagara7 poder5 talvez !ornecer7l6e um e>emplar desse seu trabal6o.

En attendant <entrementes=, envio7l6e meu dAdresse <Pronunciamento=d sobre a Comuna, redi/ido por mim, em nome do Conselho -eral da 3nternacional, imediatamente ap+s esma/amento da8uela.3>4 Por correio, enviar7l6e7ei i/ualmente 7 caso o (r. dele *5 n-o dispon6a 7 um novo escrito de meu ami/o Engels, intitulado dA !ubverso da CiQncia do !r* Eugen @hringd, escrito esse muito importante para a uma correta aprecia,-o do socialismo alem-o.344 espeitosamente, (eu "arl Mar2 V1W <!. &A):; 5A)'< Nrie! an Horitz ^au!mann 9<arta a Horitz ^au!mann:93 de #utubro de 1878:, in G ^arl Har> i &riedric6 En/els ferPe 9#bras de Har> e En/els:, $ol. 34, Nerlim G "ietz, 1U61, p. 346. ' presente carta de Mar2, redi/ida ori/inalmente em lDn/ua in/lesa, traduzida, a/ora, se/undo tudo est5 a indicar, pela primeira vez, para a lDn/ua portu/uesa, !oi enviada por "arl Mar2 de 5ondres, a Moritz "au0man, situado na cidade de Oir6enhead, no noroeste da 3nglaterra. V%W Cndica,-o de Emil Asturig von Mnchen G 'cerca dessa re!er@ncia de Mar2 ? obra em realce, vide, mais detal6adamente, '+//A=A)AE; P)O/PE)OO'+?+E)< 4istoire de la <ommune de 1871 94ist+ria da <omuna de 1871:91871:, Paris G .d. 3a ".couverte, 1UU0, pp. 3 e s. V3W Cndica,-o de Emil Asturig von Mnchen G Mar2 reporta7se a8ui ? sua obra &A):; 5A)' %< "er NBr/erPrie/ in &ranPreic6. 'dresse des 0eneralrats der Cnternationalen 'rbeiterassoziation 9' 0uerra <ivil na &ran,a. Pronunciamento do <onsel6o 0eral da 'ssocia,-o Cnternacional dos Mrabal6adores:9'bril 7 Haio de 1871:, in G ^arl Har> i &riedric6 En/els ferPe 9#bras de Har> e En/els:, $ol. 17, Nerlim G "ietz, 1U6%, pp. 31U e s. V4W Cndica,-o de Emil Asturig von Mnchen G Mar2 re!ere7se a8ui ao trabal6o de EN=E'/; F)+E()+C%< 4errn Eu/en "B6rin/;s 2mRqlzun/ der fissensc6a!t 9' (ubvers-o da <i@ncia do (r. Eu/en "B6rin/:9(etembro 1876 7 Oun6o 1878:, in G ^arl Har> i &riedric6 En/els ferPe 9#bras de Har> e En/els:, $ol. %0, Nerlim G "ietz, 1U6%, pp. 5 e s.

CA)#A (E 5A)' &A): a Ni@olai Fran2eFitsch (anielson 1P de Fevereiro de 1881

tempos, al/o de t-o absurdo e est)pido . editado 8ue eu me 6averia de enver/on6ar de tomar con6ecimento disso. Por.m, o (r. deve continuar a produzir seus arti/os_ V3W 9...: 1os EWA os reis das estradas de !erro tornaram7se ,n-o apenas, tal como antes, o ponto central do ata8ue, des!erido por parte dos !azendeiros e de outros entrepreneurs 9EvH.G empres5rios: industriais do oeste, sen-o tamb.m por parte dos /randes representantes do com.rcio, a C`mera de Com8rcio de Rova 3or?ue. Na7 -ould, rei da estrada de !erro e especulador das !inan,as, esse /i/antesco oct+pus, respondeu aos ma/natas do com.rcio de Rova 3or?ue, dizendo G H - 1Ss atacais agora as empresas ferro'iPrias por4&e acreditais serem elas mais facilmente '&lnerP'eis tendo em considera./o s&a impop&laridade momentTnea= Por8m, tomai cuidado_ !epois das estradas de ferro chegarP a 'eA de todo tipo de corporation I"arl Mar2G 'ale diAer no dialeto ian4&e sociedade por aIesK mais tarde de todos os gBneros de capital associado e finalmente a 'eA do capital, puro e simples= +ssim 'Ss a#ris o caminho ao com&nismo c&7a tendBncia 7P se dif&nde cada 'eA mais entre o po'o=L # (r. -ould, com e!eito, Ja le 0lair bon 9EvH.G tem um bom !aro:L* 1a ,ndia; s.rias complica,Fes a/uardam pelo -overno Orit`nico, se n-o uma rebeli-o /eral. # 8ue os in/leses recebem, anualmente, em rendimentos, dividendos, pa/os pelas estradas de !erro Y 8ue s-o in)teis para os indianos 7, pensFes, pa/as aos militares e servidores do Estado, o 8ue arrancam do paDs para a -uerra contra o A0eganisto e outras /uerras etc. etc., o 8ue obt.m, sem 8ual8uer contra7partida e, independentemente de tudo isso, o 8ue, anualmente, convertem em sua propriedade, no interior da ,ndia Y !alo a8ui, portanto, apenas do valor das mercadorias 8ue a ,ndia deve enviar, /ratuitamente, todos os anos, ? 3nglaterra7, tudo isso monta *5 mais do 8ue a receita /lobal dos 60 mil6Fes de trabal6adores industriais e a/rDcolas indianos _ Eis um processo de san/ria 8ue 65 8ue ser vin/ado_

5A)' &A):V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln

$evereiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 1U de !evereiro de 1881 $aloroso (en6or, 9...: 1a min6a !amDlia, tudo est5 na maior con!us-o, no presente momento, pois 8ue min6a !il6a mais vel6a, a (ra. 5onguet, est57se mudando, com seus !il6os, de 3ondres para Paris, onde seu marido, Charles 5onguet tornou7se co7editor do *ornal JNustice 9EvH.G Ousti,a:L 7 desde a amnistia. Entrementes, !oi pro!essor do "ingZs College 9EvH.G <ol./io eal: em 3ondres. Charles 5onguet !oi 8uem inspirou o discurso semi1 socialista de -eorges Clemenceau, em Harsel6a. V%W 9...: 3i com /rande interesse o arti/o 8ue o (r. redi/iu, o 8ual . Jori/inalL, no mel6or sentido da palavra. ' isso se deve tamb.m o boicote. Euando se abandona com o pr+prio pensamento a tril6a percorrida, pode7se ter sempre a certeza de 8ue 6aver5, inicialmente, um:boicote>. Essa . a Pnica arma de de0esa 8ue os routiniers 9EvH.G os indivDduos rotineiros: sabem manusear em seu primeiro momento de con!us-o. "urante muitos anos, eu !ui :boicotado> na Alemanha e continuo a s@7lo ainda, na 3nglaterra, com a pe8uena varia,-o de 8ue, de tempos em

2ns ap+s os outros, os anos de !ome perse/uem os indianos e em um medida 8ue, at. o presente, n-o se considerava, na Europa, como sendo possDvel. Presentemente, 65 em curso uma s8ria conspirao, uni0icando hindus e muulmanos* # -overno Orit`nico !oi in!ormado de 8ue al/uma coisa est5 :preparada>, mas esses cabe,as de vento 9di/o, a /ente do 0overno:, 8ue est-o abobados com o seu pr+prio modo parlamentar de pensar e de discursar, n-o 8uerem nem se8uer abrir os ol6os e conceber toda a e>tens-o do peri/o iminente_ En/anar aos outros, en/anan7do a si pr+prio G essa . a sabedoria parlamentar, em seu cerne mais pro!undo. Tant mieu2 9EvH.G tanto mel6or assim: _ V4W

#bsc6sc6estvennovo roziaistva 9Esbo,os da 1ossa Economia 1acional Posterior ? e!orma:, in G (lovo 9' Palavra:, Hoscou, #utubro de 1880, pp. 5 e s. V4W <!. &A):; 5A)'< Nrie! an 1iPolai &ranzeRitsc6 "anielson in (t. Petersbur/ 9<arta ? 1. &. "anielson em (-o Petersbur/o:91U de &evereiro de 1881:, in G ibidem, $ol. 35, Nerlim G "ietz, 1U67, pp. 156 e 157.

V1W

<!. &A):; 5A)'< Nrie! an 1iPolai &ranzeRitsc6 "anielson in (t. Petersbur/ 9<arta ? 1. &. "anielson em (-o Petersbur/o:91U de &evereiro de 1881:, in G ibidem, $ol. 35, Nerlim G "ietz, 1U67, pp. 154 e s. V%W "estaco 8ue Mar2 se re!ere ao @iscuso de Marselha de -eorges Clemenceau, pronunciado em %U de outubro de 1880, en8uanto representante do radicalismo bur/u@s parisiense. Esse discurso apresentou um programa de medidas singulares de cunho re0ormistas democrHticas e sociais, tais 8uais substitui,-o dos impostos indiretos por impostos pro/ressivos sobre a renda e a 6eran,a; supress-o das carteiras de trabal6o; participa,-o dos trabal6adores na re/ula,-o da ordem interna das !5bricas; auto7administra,-o das cai>as oper5rias de assist@ncia pelos trabal6adores; proibi,-o do trabal6o in!antil at. uma determinada idade; redu,-o da *ornada de trabal6o etc. 'l/umas das reivindica,Fes desse seu pro/rama, Clemenceau retirara do Programa MBnimo do Parti Ouvrier, Partido dos Mrabal6adores da &ran,a, cu*os considerandos !oram ditados por "arl Mar2 a Nules -uesde, em maio de 1880. Mar2 denomina o discurso em re!er@ncia de Clemenceau de semi1 socialista, pois demonstrou, atrav.s da incorpora,-o de diversas consi/nas do Parti Ouvrier, a pretens-o dos radicais bur/ueses !ranceses, encabe,ados por Clemenceau, de !ortalecerem sua in!lu@ncia polDtica entre os trabal6adores !ranceses. V3W Mar2 re!ere7se a8ui ? produ,-o liter5ria de (AN+E'/ON; N+5O'A+ F)ANKEC+#/C% (N+C5O'A+OON)< #tc6erPi 1as6evo Pore!ormenovo

CA)#A (E 5A)' &A): a Ferdinand (omela Nie$Fenh$is -- de Fevereiro de 1881 5A)' &A):V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 41, Haitland ParP oad 3ondres, 1.f. Prezado compan6eiro de Partido, Heu lon/o sil@ncio !oi motivado pelo !ato de 8ue dese*ava apensar, simultaneamente, ? min6a resposta ? sua missiva de 6 de *aneiro uma sinopse das modi!ica,-oes 8ue deveriam ser empreendidas pelo (r., p.e>. no caso de uma se/unda edi,-o de:"apitaal en Arbeid <EvM*. Capital e Trabalho=*V%W Em decorr@ncia de problemas dom.sticos, trabal6os imprevistos e outras interrup,Fes, n-o conse/ui ainda encerr57las, raz-o por 8ue, de inDcio, envio essas lin6as sem o apenso, tendo em conta 8ue um sil@ncio prolon/ado poderia ser mal7interpretado pelo (r.. 's modi!ica,Fes 8ue me parecem necess5rias dizem respeito a detal6es. # principal, o espDrito da coisa, *5 est5 dado. 9...: ' :?uesto> do Congresso de Turi?ue vindouro, sobre a 8ual o (r. me in!orma, parece7me ser um e8uDvoco.V3W Evidentemente, o 8ue deve ser !eito em um momento certo e determinado do 0uturo e o 8ue deve ser !eito imediatamente, depende, inteiramente, das circunstIncias 6ist+ricas dadas, nas 8uais cumpre a/ir. '8uela 8uest-o situa7se, por.m, no paBs da nuvens, i.e. levanta, na realidade, um problema 0antasma, ao 8ual a )nica resposta deve ser a crBtica da prGpria ?uesto.

1-o podemos resolver nen6uma e8ua,-o 8ue n-o inclua em seus dados os elementos de sua solu,-o. 'l.m disso, os embara,os de um -overno sur/ido repentinamente atrav.s de uma vitGria popular n-o s-o, de nen6uma !orma, al/o especi!icamente :socialista>. Pelo contr5rio. #s polDticos bur/ueses vitoriosos sentem7se, imediatamente, embara,ados com sua :vitGria>, ao passo 8ue o socialista pode intervir, no mDnimo, desembara,adamente. Em uma coisa, voc@ pode con!iar G um -overno !ocialista n-o assume o tim-o de um paDs sem 8ue 6a*am condi,Fes t-o desenvolvidas em 8ue possa tomar, sobretudo, as medidas necess5rias para intimidar 9EvH.G no ori/inal alem-o G ins NocP6orn *a/en, i.e. lan,ar no corno do bode: tanto a massa da bur/uesia 8ue o primeiro desideratum 9EvH.G desiderato, aspira,-o: se*a con8uistado G obten,-o de tempo para uma a,-o sustent5vel. $oc@ me remeter5 talvez ? Comuna de Paris. Por.m, independentemente do !ato de 8ue se tratou meramente de uma subleva,-o de uma cidade, sob condi,Fes e>cepcionais, a maioria da Comuna n-o era, de nen6uma !orma, socialista e nem podia s@7lo. <ontudo, com um mDnimo ?uantum common sense 9EvH.G 8uantidade de bom senso:, a Comuna de Paris teria podido alcan,ar um compromisso com +ersalhes, )til a toda a massa popular Y a )nica coisa 8ue podia ser atin/ida outrora. M-o somente a apropria,-o do Oan?ue de $rance 9EvH.G Oanco Central da $rana: teria posto um !im ? arro/Incia de +ersalhes, em meio ao terror etc. etc. 's consi/nas /erais da burguesia 0rancesa, sacadas antes de 178U, eram, mutatis mutandis 9EvH.G !eitas as devidas modi!ica,Fes:, apro>imadamente, as mesmas, tal como, nos dias de 6o*e, as primeiras consi/nas imediatas do proletariado s-o bastante uni!ormes, em todos os paDses de produ,-o capitalistas. Por.m, al/um cidad-o !ranc@s do s.culo e$CCC possuDa, de antem-o, a priori, a mDnima no,-o do modo se/undo o 8ual !oram implementadas as consi/nas da bur/uesia !rancesa c ' antecipa,-o doutrin5ria e necessariamente !ant5stica do pro/rama de a,-o de uma revolu,-o do !uturo apenas nos desvia da luta atual. # son6o do !im do mundo, situado bem pr+>imo, in!lamava os cristos primitivos, na sua luta contra o 3mp8rio Jomano, dando7l6es a certeza da vit+ria. ' compreenso cientB0ica da inevitHvel desintegrao da ordem social dominante 8ue permanentemente avan,a diante dos nossos ol6os, as massas, cada vez mais 0erventemente aoitadas pelos vel6os !antasmas do pr+prio

0overno, o concomitante desenvolvimento positivo, gigantescamente progressivo, dos meios de produo G tudo isso *5 basta como /arantia de 8ue, *untamente com o momento da irrup,-o de uma revolu,-o realmente prolet5ria ser-o dadas tamb.m as condi,Fes de seu modus operandi 9EvH.G de modo de a/ir: imediato e pr+>imo 9ainda 8ue se/uramente n-o idDlico:. Estou convencido de 8ue a con*utura crDtica para uma nova associa,-o internacional dos trabal6adores ainda n-o e>iste. <onsidero, por isso, todos os con/ressos de trabal6adores e, em particular, os con/ressos socialistas Y na medida em 8ue n-o se reportem a rela,Fes imediatas e dadas nessa ou na8uela na,-o determinada Y n-o apenas como al/o in)til, sen-o ainda nocivo. Esses con/ressos 6-o de redundar sempre em banalidades /eneralizadas, incontavelmente ruminadas. "e seu ami/avelmente devotado, "arl Mar2
V1W

<onvocado sob iniciativa dos socialistas bel/as, teve lu/ar entre % e 4 de outubro de 1881, na cidade de Chur, na !uBa, visto 8ue o Conselho Cantonal de Turi?ueresolveu n-o conceder permiss-o para 8ue !osse realizado nessa )ltima cidade. 1% 9doze: paDses participaram de seus trabal6os. 1a ordem do dia, colocou7 se a 8uest-o relativa ? uni!ica,-o internacional das !or,as socialistas. # con/resso c6e/ou, por.m, ? constata,-o de 8ue n-o 6avia ainda amadurecido o tempo para semel6ante iniciativa, pois o perDodo de constru,-o dos partidos socialistas, em escala nacional, ainda n-o se encontrava concluDdo. 'dotou7se, al.m disso, uma resolu,-o de realiza,-o de um novo con/resso internacional na cidade de Paris.

<!. &A):; 5A)'< Nrie! an &erdinand "omela 1ieuRen6uis in "en 4aa/ 9<arta a &. ". 1ieuRen6uis em 4aia:9%% de &evereiro de 1881:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 35, Nerlim G "ietz, 1U67, pp. 15U e s. V%W 'ssinale7se 8ue, em 1881, Rieu)enhuis publicou, em lDn/ua 6olandesa, uma curta e>posi,-o popular do primeiro volume de :O Capital> de Marx , sob o tDtulo :"arl Mar2* "apitaal en Arbeid <"arl Mar2* Capital e Trabalho=>* 2ma se/unda edi,-o sur/iu, e!etivamente, em 188U. <umpre destacar 8ue Rieu)enhuis 91846 Y 1UU1: !oi um diri/ente do movimento oper5rio 6oland@s, !undador da 5iga !ocial1@emocrHtica da olanda e, em se/uida, do Partido !ocial1@emocrHtico da olanda. 'tuou como deputado do Parlamento olandQs, a partir de 1888. "esde os anos U0 do s.culo eCe, passou a militar nas !ileiras do anar?uismo. V3W $ale observar 8ue, em sua carta, datada de 6 de *aneiro de 1881, Rieu)enhuis pedia a Mar2 8ue !ornecesse resposta ? se/uinte 8uest-o G 8uais medidas legislativas os socialistas 6averiam de, inicialmente, adotar no domBnio da polBtica e da economia , no caso da tomada do poder. Rieu)enhuis comunicou a Mar2 8ue os social7 democratas 6olandeses pretendiam colocar essa 8uest-o em discuss-o, no 8uadro do Congresso Mundial !ocialista de Turi?ue 8ue se apro>imava. 1este comenos, cumpre anotar 8ue o con/resso em causa acabou considerando a discuss-o dessa 8uest-o como, de !ato, inade8uada.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a Phili* ?an Patten 18 de Abril de 188>

or/aniza,-o polDtica desi/nada com o nome de Estado, uma organizao cuAo principal obAetivo 0oi, sempre, assegurar, mediante o poder das armas, a opresso econCmica da maioria trabalhadora por uma minoria abastada. <om o desaparecimento de uma minoria rica desaparecer5 tamb.m a necessidade de um poder armado de opress-o ou do poder do Estado. 'o mesmo tempo, para atin/ir esses ou a8ueles ob*etivos amplamente mais importantes da revoluo social vindoura, sempre !oi nossa inten,-o 8ue a classe trabal6adora se assen6ore, de inDcio, do poder polDtico or/anizado do Estado e, com o seu au>Dlio, esma/ar a resist@ncia da classe capitalista, or/anizando a sociedade, de maneira inovadora. Csso *5 6avia sido veri!icado em 1847, no :Mani0esto do Partido Comunista>, <apDtulo CC, <onclus-o. #s anar8uistas colocam as coisas de cabe,a para bai>o. "eclaram 8ue a Jevoluo ProletHria deveria come,ar por abolir a organizao polBtica do Estado. Por.m, a )nica or/aniza,-o 8ue o proletariado triun!ante encontra pr.7construDda . precisamente o Estado. Este pode necessitar de trans!orma,-o, antes 8ue possa cumprir suas novas !un,Fes. Por.m, abolD7lo, em um tal momento, si/ni!icaria abolir o )nico or/anismo mediante o 8ual o proletariado vitorioso pode !azer validar seu poder 65 pouco con8uistado, reprimindo seus advers5rios capitalistas e impondo a re!erida revolu,-o econSmica ? sociedade, sem o 8ual toda a vit+ria 6averia de terminar em uma derrota e em um massacre da classe trabal6adora, ? semel6an,a da8ueles ocorridos depois da Comuna de Paris. A necess5ria 8ue l6e apresente a min6a /arantia mais e>plDcita no sentido de 8ue Mar2 se opSs a essa estupidez anar8uista desde o primeiro dia, em 8ue !oi invocada em seu !ormato por Oa6unin c Csso . comprovado por toda a 6ist+ria interna da Associao 3nternacional dos Trabalhadores 9EvHG C Cnternacional:. "esde 1867, os anar8uistas estiveram tentando con8uistar a dire,-o da 3nternacional, lan,ando m-o dos meios mais in!Imes. # principal obst5culo em seu camin6o !oi Mar2. # resultado da luta de cinco anos !oi a e>puls-o dos da 3nternacional, no Congresso de aia, em setembro de 187%, E, o 6omem 8ue mais !ez para e!etuar essa e>puls-o !oi Mar2* 1osso vel6o ami/o $riedrich A* !orge, de obo6en 9EvH.G 1ova OerseQ, E2':, 8ue esteve presente como "ele/ado, pode7l6e transmitir maiores detal6es, se o (r. dese*ar. anar8uistas

F)+E()+C% EN=E'/V1W

Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln

$evereiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 57, %nd. 'v. 1. ZorP 3ondres, 18 de abril de 1883 P6ilip $an Patten $aloroso <ompan6eiro, Hin6a resposta ? sua consulta de % de abril sobre a posi,-o de "arl Mar2 em rela,-o aos anar?uistas, em /eral, e Nohann Most, em particular, 65 de ser clara e breveG V%W Mar2 e eu de!endemos, desde 1845, a concep,-o de 8ue uma das conse8B@ncias !inais da !utura Jevoluo ProletHria ser5 a gradativa dissoluo 9EvH.G no ori/inal alem-o die allmahliche Au0l#sung: e, !inalmente, o desaparecimento 9EvH.G das +errsch)inden: da

E, a/ora, sobre Nohann Most. (e al/u.m a!irma 8ue Most, desde 8ue se tornou anar8uista, esteve em contato ou recebeu al/um tipo de a*uda de Mar2, esse al/u.m !oi ludibriado ou . um mentiroso, sem reservas.

V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an P6ilip $an Patten in 1eR ZorP 9<arta a P.$. Patten em 1ova Cor8ue::918 de 'bril de 1883:, in G ibidem, $ol. 36, Nerlim G "ietz, 1U67, pp. 11 e 1%. V%W 'noto 8ue, em % de abril de 1883, +an Patten, !ecretHrio da Wnio Central do Trabalho de Rova 3or?ue, diri/iu7se a Engels, por meio de carta, para in!orm57lo 8ue o anar8uista Nohann Most e seus correli/ion5rios 6aviam declarado, amplamente, por ocasi-o de uma celebra,-o or/anizada em mem+ria de "arl Mar2, nos EWA, 8ue entre este e a8ueles vice*ava um estreito relacionamento polDtico, sendo Most 6averia sido um dos maiores e>pressivos divul/adores de :O Capital>, na 'leman6a, estando, por isso, Mar2 /eralmente de acordo com os posicionamentos anar8uistas de!endidos por Most. Em sua missiva, diri/ida a Engels, Patten salientou n-o poder acreditar na ale/a,-o de 8ue Mar2 sul!ra/ara os m.todos anar8uistas de desor/aniza,-o do trabal6o prolet5rio, raz-o pela 8ual solicitava a Engels 8ue l6e in!ormasse sobre a posi,-o 8ue Mar2 de!endera em rela,-o ao anar8uismo e Nohann Most. V%W 'ssinale7se 8ue, em 1881, Rieu)enhuis publicou, em lDn/ua 6olandesa, uma curta e>posi,-o popular do primeiro volume de :O Capital> de Marx , sob o tDtulo :"arl Mar2* "apitaal en Arbeid <"arl Mar2* Capital e Trabalho=>* 2ma se/unda edi,-o sur/iu, e!etivamente, em 188U.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a Ed$ard Gernstein -7 de Agosto de 188> F)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln

Csso se concluir5 em um ou dois anos e ser5 )til ? erradica,-o e ? auto7ruDna de todos os partidos de centro ainda possDveis, e>cetuando7se nossas !or,as. 'penas ent-o, poderemos avan,ar com sucesso. Entre os alem-es, o /rande erro . o de ima/inar7se 8ue a revolu,-o se*a uma coisa 8ue se deve concluir de um dia para o outro. 1a realidade, trata7se de um processo de desenvolvimento das massas, ocorrido ao lon/o de diversos anos, sob circunstIncias aceleradoras. Moda revolu,-o 8ue !oi concluDda de um dia para o outro eliminou apenas uma rea,-o, *5 de antem-o desprovida de 8ual8uer esperan,a 91830: ou conduziu, diretamente, ao ao oposto do 8ue se dese*ava 91848, $rana:. (eu $*E*

Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm

V1W

4, <avendis6 Place, Eastbourne %7 de a/osto de 1883 <aro Nernstein, 9...: Portanto, uma restaura,-o mon5r8uica na $rana 6averia de ter por conse8B@ncia o !ato de 8ue a luta pela restaura,-o da JepPblica Ourguesa viria, novamente, a ser colocada na ordem do dia. ' persistQncia da repPblica si/ni!ica, pelo contr5rio, aguamento crescente da luta de classes direta e 0lagrante do proletariado contra a burguesia, at8 \ crise* Entre n+s, o primeiro resultado direto da revolu,-o no pode e no deve ser, i/ualmente, nada di!erente da JepPblica Ourguesa. Por.m, trata7se a8ui apenas de um curto momento de transio, por8uanto n-o possuimos, !elizmente, nen6um partido bur/u@s puramente republicano. ' JepPblica Ourguesa Y talvez com o Partido Progressista, ? cabe,a 7 65 de nos servir, de inDcio, para con?uistar as grandes massas dos trabalhadores para o socialismo revolucionHrio.V%W

<!. &A):; 5A)'< Nrie! an Eduard Nernstein in pBric6 9<arta a Eduard Nernstein em puri8ue:9%7 de '/osto de 1883:, in G ibidem, $ol. 36, Nerlim G "ietz, 1U67, pp. 54 e 55. V%W <umpre anotar 8ue, na 'leman6a, o Partido Progressista <$ortschrittspartei= !oi !undado em *un6o de 1861, sendo caracterizado por uma orienta,-o bur/uesa, liberal de es8uerda. Em seu pro/rama partid5rio, de!endia a uni!ica,-o da 'leman6a, sob a dire,-o prussiana, a convoca,-o de um parlamento de todo o paDs e a !orma,-o de um !orte 0overno liberal, respons5vel perante uma 'ssembl.ia dos "eputados. 'p+s a vit+ria da Pr)ssia na -uerra contra a custria, em 1866, a ala direita desse partido decidiu7se por romp@7lo, visando a !ormar o Partido Racional 5iberal <Rationalliberale Partei=, apoiador de Otto von Oismarc6, em todas as 8uestFes essencias de 0overno. #s polDticos 8ue permaneceram no Partido Progressista continuaram, preponderantemente, a de!ender os interesses da bur/uesia comercial e da pe8uena bur/uesia das cidades. &undiram7se, em 1884, com a ala es8uerda do Partido Racional 5iberal, dando sur/imento, ent-o, ao Partido dos 5iberais Alemes <@eutsch0reisinnige Partei= .

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a Ed$ard Gernstein 1H de 7aneiro de 1884

En8uanto todos os republicanos bur/ueses desde 1848 derrubaram7no 7 na medida em 8ue se encontravam na oposi,-o 7, assumiram7no e utilizaram7no, pelo contr5rio, sem 8ual8uer mudan,a, lo/o 8ue c6e/aram ao poder, em parte contra a rea,-o, muito mais, por.m, contra o proletariado. Era *usti!ic5vel, sob as circunstIncias dadas, e, at. mesmo, necess5rio 8ue, na :-uerra Civil>, as tend@ncias inconscientes daComuna de Paris l6e !avorecessem, como planos mais ou menos conscientes. #s russos apensaram, com um tato muito correto, essa passa/em, e>traDda da :-uerra Civil na $rana>, ? sua tradu,-o do:Mani0esto do Partido Comunista>.

F)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln

(e, outrora, a remessa 9EvH.G do pre!5cio especial de Engels ? edi,-o alem- de 1883 do JHani!esto do Partido <omunistaL: n-o tivesse sido t-o apressada, poder7 se7ia ter !eito isso e ainda outras coisas mais. V3W

V1W

$evereiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 1g de *aneiro de 1884 <aro Nernstein, 9...: 1o 8ue respeita ? sua precendente consulta sobre a passa/em contida no Pre0Hcio ao :Mani0esto do Partido Comunista> 9EvH.G da Edi,-o 'lem- de 187%:, e>traDda da :-uerra Civil na $rana>, o (r. 65 de se declarar, provavelmente, de acordo com a resposta 8ue se encontra !ornecida no ori/inal 9J0uerra <ivil na &ran,aL, pp. 1U e s:.V%W Envio7l6e um e>emplar deste, para a 6ip+tese de o (r. n-o possuir nen6um por aD. Mrata7se apenas da comprova,-o de 8ue o proletariado vitorioso tem de trans0ormar 9EvH.G no ori/inal alem-o um0ormen,recon!ormar, converter, remodelar, trans!ormar: o velho poder burocrHtico e administrativo1centralizado do Estado, antes de podQ1lo utilizar para os seus obAetivos*

<!. &A):; 5A)'< Nrie! an Eduard Nernstein in pBric6 9<arta a E. Nernstein em puri8ue:91g de Oaneiro de 1884:, in G ibidem, $ol. 36, Nerlim G "ietz, 1U67, pp. 78 e 7U. V%W "estaco 8ue, na Edio Alem de K'9% do :Pre0Hcio ao Mani0esto do Partido Comunista>, Mar2 e Engels remetem7nos ? passa/em, contida na obra de Mar2, intitulada :A -uerra Civil na $rana>, a 8ual a!irma 8ue, tendo7se em conta a e>peri@ncia da Comuna de Paris, a classe trabalhadora no poderia mais simplesmente apossar1se da ma?uinaria acabada do Estado, movimentando1a a 0avor de seus prGprios obAetivos. 1esse sentido, vide &A):; 5A)'< "er NBr/erPrie/ in &ranPreic6. 'dresse des 0eneralrats der Cnternationalen 'rbeiterassoziation 9' 0uerra <ivil na &ran,a. Cn!orme do <onsel6o 0eral da 'ssocia,-o Cnternacional dos Mrabal6adores:9'bril Y Haio de 1871:, in G ibidem, $ol. 17, Nerlim G "ietz, 1U6%, p. 336. V3W Cmpende ressaltar 8ue, na Edio Jussa de K''% do :Mani0esto do Partido Comunista>, !oi publicada, em seu apenso, a retro7mencionada passa/em de Mar2, contida em sua obra :A -uerra Civil na $rana> de 1871. 'demais disso, Engels indica, em sua presente carta, 8ue, pelos motivos re!eridos, a Edio Alem de K''j do :Mani0esto do Partido Comunista> Y para o 8ual redi/iu um pre!5cio especial Y !oi publicada sem apenso, n-o contando, por isso, com a passa/em em realce de Mar2, reproduzida, por.m, precedentemente na Edio Alem de K'9% do :Pre0Hcio ao Mani0esto do Partido Comunista>* CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/

a Ed$ard Gernstein -8 de 7aneiro de 1884 F)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln $evereiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, %8 de *aneiro de 1884 <aro Nernstein, 9...: 1o caso de o !r* von der Mar6 ou de al/uma outra pessoa continuar a !alar ainda de JconcessFesL, !eitas por n+s aos anar8uistas, as se/uintes passa/ens demonstram 8ue proclamamos a cessao do Estado 9EvH.G no ori/inal alem-o das Au0h#ren des !taats:, antes mesmo 8ue e>istissem 8ual8uer tipo de anar8uistas G J Mis;re de la Philosophie 9EvH.G His.ria da &iloso!ia:, p. 177U%V G UNo c&rso do desen'ol'imento a classe tra#alhadora s&#stit&irP a velha sociedade burguesa por &ma associao ?ue e2cluirH as classes e o seu antagonismo* E n/o existirP mais nenh&m poder propriamente politico por4&e precisamente o poder polBtico a express/o oficial do antagonismo de classes existente no interior da sociedade ci'il=L UjV :Mani0esto do Partido Comunista>, conclus-o da Parte CC G HVma 'eA desaparecidas as diferen.as de classes no c&rso do desen'ol'imento e concentrada toda prod&./o nas m/os dos indi'6d&os associados o poder pPblico perderH seu carHter polBtico= * poder polBtico em sentido prSprio o poder organiAado de &ma classe para a repress/o de &ma o&tra=L UMV

V1W

<!. &A):; 5A)'< Nrie! an Eduard Nernstein in pBric6 9<arta a E. Nernstein em puri8ue:91g de Oaneiro de 1884:, in G ibidem, $ol. 36, Nerlim G "ietz, 1U67, pp. 78 e 7U. V%W <umpre destacar 8ue, em %0 de dezembro de 1883, Eduard Oernstein !ez publicar, em J@er !ozial1@emo6rat 9# (ocial7"emocrata:L, +r/-o da !ocial1 @emocracia Alem, um arti/o de sua autoria, valendo7se do pseudSnimo 5eo, em 8ue re!utava as posi,Fes contidas em uma mat.ria sur/ida, em % de dezembro de 1883, no JRe) kor6er +ol6szeitung 9Oornal do Povo de 1ova Cor8ue:L, de autoria de 4ilhelm 5ud)ig Josenberg, assinando com o pseudSnimo von der Mar6, em 8ue se ale/ava 8ue o Estado nada mais seria sen-o um conceito abstrato 8ue remeteria ? id.ia de uma uni-o de indivDduos. Oernstein, por sua vez, apoiando7se nos pensamentos elencados porEngels na Parte CCC de sua obra J O @esenvolvimento do !ocialismo da Wtopia \ CiQnciaL sobre a !un,-o 6ist+rica do Estado e a crDtica da concep,-o lassalleana de :Estado 5ivre do Povo>, pretendeu desencadear uma pol@mica, se*a contra a concep,-o do Estado dos lassalleanos, se*a contra a8uela dos anar8uistas. Por.m, diri/indo7se aos anar8uistas, Oernstein sustentou 8ue seria necess5rio con8uistar o poder no Estado. (eu c.lebre arti/o de %0 de dezembro de 1883, . !inalizado com a se/uinte declara,-o G JPortanto, nen6um en/ano sobre nosso ob*etivo !inal e tamb.m nen6um e8uDvoco sobre o camin6o a ser percorrido rumo a esse ob*etivo_ $ale dizer Gcon?uistemos o poder no Estado 9EvH.G no ori/inal alem-o G die Macht im !taat erobern .:.L Em se/uida, em 3 de *aneiro de 1884, Josenberg publicou, no JRe) kor6er +ol6szeitung 9Oornal do Povo de 1ova Cor8ue:L, uma se/unda mat.ria, intitulada :O !r* 5eo>, em 8ue, embaral6ando as coisas, procurou demonstrar a seus leitores 8ue $riedrich Engels 6avia, de !ato, de!endido a id.ia de perecimento do Estado, i.e. das Absterben des !taats, bem como a id.ia de uma sociedade sem domina,-o, o 8ue comprovaria ter Engels !eito concessFes aos anar8uistas, em suas id.ias de supress-o ou aboli,-o imediata do Estado. (obre o tema, vide EN=E'/; F)+E()+C%< "ie EntRicPlun/ des (ozialismus von der 2topie zur fissensc6a!t 9# "esenvolvimento do (ocialismo da 2topia ? <i@ncia:9Oaneiro 7 Har,o de 1880:, especialmente Parte CCC, in G ibidem, $ol. 1U, pp. %%3 e %%4.; GE)N/#E+N; E(AA)(<"er (ozialismus und der (taat 9# (ocialismo e o Estado:, in G "er (ozial7"emoPrat, %0 de "ezembro de 1883, pp. 3 e s. V3W <!. &A):; 5A)'< "as Elend der P6ilosop6ie. 'ntRort au! Proud6ons JP6ilosop6ie des ElendsL 9' His.ria da &iloso!ia. esposta ? J&iloso!ia da His.riaL de Proud6on: 9"ezembro de 1846 Y 'bril de 1847:, especialmente<apDtulo CCG ' Heta!Dsica da Economia PolDtica, w5. 0reves e <oalizFes de Mrabal6adores, in G ibidem, $ol. 4, p. 18%.

V4W

<!. &A):; 5A)' Q EN=E'/; F)+E()+C%< Hani!est der ^ommunistisc6en Partei 9Hani!esto do Partido <omunista: 9"ezembro 1847 Y Oaneiro de 1848:, especialmente <apDtulo CC G Prolet5rios e <omunistas, in G ibidem, $ol. 4, Nerlim G "ietz, 1U7%, p. 48%.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a Ed$ard Gernstein -4 de &ar o de 1884

'demais disso, n-o se deve es8uecer 8ue a 0orma conse?ente da dominao burguesa 8 precisamente a JepPblica @emocrHtica 8ue, por.m, tornou7se demasiadamente peri/osa apenas por causa do desenvolvimento *5 atin/ido pelo proletariado. Por.m, tal como na $ranae nos EWA, a JepPblica @emocrHtica . sempre ainda possDvel en8uanto dominao descarada da burguesia. Portanto, o :princBpio> do liberalismo como Helemento determinado historicamente postoL ., propriamente, uma inconse8B@ncia. ' monar?uia constitucional1liberal . a !orma ade8uada da domina,-o bur/uesa G 1. no inDcio, 8uando a bur/uesia ainda n-o acertou inteiramente as contas com a monar?uia absoluta; e, %. no !im, 8uando o proletariado torna *5 muito peri/osa a JepPblica @emocrHtica. E, se*a l5 como !or, a JepPblica @emocrHtica permance sendo sempre a Pltima 0orma da dominao burguesa G na ?ual esta 8 0eita em pedaos* <om isso, encerro, por a8ui, o meu latim. Rim est5 mandando7l6e um abra,o. Tuss7, n-o a vi, no dia de ontem. (eu $*E*

F)+E()+C% EN=E'/V1W

Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln

$evereiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, %4 de mar,o de 1884 <aro Ede, 9...: Esse conceito 9EvH.G o conceito da democracia: modi!ica7se sempre a cada mani!esta,-o de rua e, por isso, n-o nos a*uda a dar nen6um passo adiante. Em min6a opini-o, o 8ue carecia de ser dito . o se/uinte G Tamb8m o proletariado necessita de 0ormas democrHticas para a tomada do poder polBtico* Por.m, essas !ormas 7 tais 8uais todas as0ormas polBticas7 s-o, para o proletariado, apenas meios. Entretanto, caso 6o*e se 8ueira, a democracia como obAetivo, . necess5rio, ent-o, apoiar7se sobre os camponeses e pe?uenos burgueses, i.e.sobre classes decadentes e reacionHrias em relao ao proletariado, lo/o 8ue estas se pretendam manter arti!icialmente.

V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an Eduard Nernstein in pBric6 9<arta a E. Nernstein em puri8ue:9%4 de Har,o de 1884:, in G ibidem, $ol. 36, Nerlim G "ietz, 1U67, p. 1%8.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a Ed$ard Gernstein -> de &aio de 1884 F)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln $evereiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, %3 de maio de 1884 <aro Edie, 9...: # direito ao trabalho !oi inventado por Charles $ourier. Por.m, em $ourier, esse direito realiza7se apenas no phalanst;re 9EvH.G !alanst.rio, colSnias socialistas, teorizadas e plane*adas abstratamente pelo socialista utGpico $ourier 8ue viveu entre 177% e 1837 :, pressupondo, portanto, a ado,-o destas. #s !ourieristas Y !ilisteus paci!istas da J@8mocratie paci0i?ue 9EvH.G democracia pacD!ica:, tal como se denomina seu +r/-o *ornalDstico, 7 propa/andeiam a e>press-o direito ao trabalho, precisamente por causa de sua ino!ensivo e!eito sonoro. #s trabal6adores parisienses de 1848 permitiram 8ue essa e>press-o por sua absoluta obscuridade teGrica !osse7l6es dependurada, pois 8ue parecia ser realiz5vel assim sem mais nem menos, de modo t-o pr5tico e t-o pouco ut+pico. # 0overno realizou7a do )nico modo 8ue a sociedade capitalista podia realiz57laG na !orma das absurdas 0Hbricas nacionais. V%W "esse mesmo modo, o direito ao trabalho !oi realizado a8ui em 5ancashire, 3nglaterra, atrav.s das 0Hbricas municipais, durante a crise do al/od-o, entre 1861 e 1864.

E, na Alemanha, o direito ao trabalho . realizado, i/ualmente, nas colCnias de 0ome e castigo para trabalhadores, pelas 8uais os !ilisteu est-o entusiasmados atualmente. 3evantada como consi/na isolada, o direito trabalho n-o pode absolutamente ser realizado de outro modo. ao

E>i/e7se da sociedade capitalista a realiza,-o desse direito, sendo 8ue esta n-o o pode realizar sen-o no 8uadro de suas condi,Fes e>istenciais. E, 8uando se e>i/e dessa sociedade o direito ao trabal6o, reivindica7se esse direito sob essas determinadas condi,Fes, i.e. na !orma de 0Hbricas nacionais, casas de trabalho caritativo e colCnias de 0ome e castigo para trabalhadores* "evendo, por.m, a consi/na do direito ao trabalho incluir indiretamente a reinvindica,-o de revoluo do modo de produo capitalista, . ela, ent-o, um recuo covarde em rela,-o ? atual situa,-o do movimento, uma concess-o ? 5ei contra os !ocialistas, uma !rase 8ue n-o possui nen6um prop+sito sen-o o de con!undir e desconscientizar os trabal6adores sobre os seus ob*etivos 8ue devem ser perse/uidos e as condi,Fes sob as 8uais apenas eles mesmos podem alcan,57 los.
V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an Eduard Nernstein in pBric6 9<arta a E. Nernstein em puri8ue:9%3 de Haio de 1884:, in G ibidem, $ol. 36, Nerlim G "ietz, 1U67, pp. 151 e 15%. V%W Cmpende observar 8ue os ateliers nationau2, 0Hbricas ou o0icinais nacionais 1 instituDdas mediante @ecreto do -overno ProvisGrio $rancQs , lo/o ap+s a eclos-o da Jevoluo Jepublicana Parisiense, em %^ de $evereiro de K'M' 1 eram or/aniza,Fes destinadas a !ornecer postos trabal6o aos desempre/ados parisienses atrav.s da interven,-o econSmica do Estado 8ue, criando empresas p)blicas, atuava contratando e pa/ando sal5rios miser5veis aos trabal6adores antes desocupados. # 0overno em tela de lin6a/em bur/uesa republicano7democr5tica social7liberal, essencialmente 6etero/@na, encabe,ado por @upont de lZEure, Alphonse de 5amartine, 5edru1Jollin, 5ouis Olanc, procurava, com as promessas de direito ao trabalho e 0Hbricas nacionais, con!undir os trabal6adores !ranceses, lan,ando m-o das id.ias do socialista pe8ueno7bur/u@s !ourierista 5ouis Olanc Y Presidente da Comisso do -overno para os Trabalhadores <Comisso de 5u2embourg= 7 sobre a or/aniza,-o do traba6o e a obscura de!esa do direito ao trabalho* 1esse sentido, permito7me remeter o leitor sobretudo ? leitura de G'ANC; 'OA+/< #r/anisation du Mravail, dK'prvs la M6vorie de &ourier 9#r/aniza,-o do Mrabal6o (e/undo a Meoria de &ourier:9183U:, Paris G 3ibrarQ de

lKAcole (oc., 1845, pp. 3 e s. 'ssim, o 0overno re!erido pretendia usar os trabal6adores das !5bricas nacionais como massa de manobra na luta contra o proletariado revolucion5rio !ranc@s. <omo esse plano de dividir a classe trabal6adora da &ran,a viesse a !racassar na pr5tica, por intensi!icar7se a atmos!era revolucion5ria tamb.m entre os trabal6adores das !5bricas nacionais, o -overno OurguQs1@emocrHtico de $evereiro de K'M' passou, ent-o, a adotar uma s.rie de medidas, visando ? e>tin,-o das !5bricas nacionais G diminui,-o dos trabal6adores nelas empre/ados, seu deslocamento para a realiza,-o de obras p)blicas nas provDncias etc. Em %4 de maio de 1848, a Assembl8ia Racional Constituinte, eleita em %4 de abril, trazendo a derrota ?s !or,as socialistas !rancesas, declarou, !ormalmente a dissolu,-o das 0Hbricas nacionais, sem, entretanto, lo/rar 8ue sua decis-o !osse praticamente implementada. Modas esses ata8ues anti7 oper5rios desencadearam candentes protestos entre os trabal6adores parisienses, lan,ando as bases para a -rande 3nsurreio ProletHria de %j a %L de Nunho de K'M'* '!o/ada esta em san/ue Y em meio ao esma/amento de cerca de 4.000 trabal6adores, dos 8uais 1.500 !uzilados ? 8ueima roupa 7 , o ent-o emer/ente -overno de @itadura Militar do -eneral 5ouis1Eug;ne Cavaignac impSs, mediante o @ecreto de j de Nulho de K'M', a supress-o imediata de todas as 0Hbricas nacionais, pondo termo ? promessa de realiza,-o do direito ao trabalho pela sociedade !rancesa capitalista.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a 5arl 5a$ts@D -. de 7$nho de 1884 F)+E()+C% EN=E'/V1W

%.

Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln $evereiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, %6 de *un6o de 1884 <aro ^autsPQ, # manuscrito Anti1Jodbertus ser5 reenviado, aman6-.V%W Encontro apenas poucas coisas a serem observadas. ealizei al/umas /losas, a l5pis. 'l.m disso, destaco ainda o se/uinte G 1. # @ireito Jomano . o @ireito primoroso da produo simples de mercadorias, vale dizer, ., portanto, o @ireito pr81capitalista 8ue, por.m, em sua maior parte, tamb.m inclui as relaIes AurBdicas do perBodo capitalista. Em vista disso, ., precisamente, a8uilo 8ue necessitavam nossos bur/ueses, em seu perDodo de ascens-o nas cidades, n-o o 6avendo encontrado, por.m, no @ireito ConsuetudinHrio de suas localidades. t p. 10, eu teria diversas coisas a criticar 9EvH.G na e>posi,-o de "auts67: G 1. ' mais1valia . apenas a e>ce,-o na produ,-o realizada por escravos anti/os e servos medievais. 'D, caberia ter sido dito mais1produto o 8ual, na maioria das vezes, era consumido diretamente, por.m n-o tran0ormado em valor. 1.

' 6ist+ria ocorrida com os meios de produ,-o n-o . inteiramente assim, do modo como est5 apresentado. Em todas as sociedades, !undadas na diviso natural do trabalho, 8 o produto ?ue domina* Portanto, em certa medida Y no mDnimo em parte Y, o meio de produo tamb.m domina o produtor, i.e. na 3dade M8dia, a terra domina o campon@s, o 8ual . apenas um acess+rio da terra, a !erramenta de artesanato domina o artes-o da corpora,-o de o!Dcio. ' divis-o do trabal6o ., a8ui, diretamente a domina,-o do meio de trabal6o sobre o trabal6ador, ainda 8ue n-o o se*a em sentido capitalista. <oisa semal6ante ocorre com sua e>posi,-o 9EvH.G a de "auts67:, em sua conclus-o, 8uando trata, dos meios de produ,-o G $oc@ n-o pode separar assim a agricultura da economia polBtica e tanto menos ainda essa )ltima da t8cnica, como se d5 ?s pp. %1 e %%. ' economia de trocas, os !ertilizantes 8uDmicos, a m58uina a vapor, o tear mecInico n-o devem ser separados da produ,-o capitalista, tampouco como as !erramentas dos selva/ens e b5rbaros devem ser separada daproduo, realizada por estes. 's !erramentas dos selva/ens condicionam sua sociedade t-o precisamente 8uanto as !erramentas mais modernas condicionam a produo capitalista. ' concep,-o 8ue voc@ de!ende conduz a 8ue a produ,-o determina, com e!eito, presentemente a institui,-o social, n-o o tendo !eito, por.m, antes da produ,-o capitalista, por8ue as !erramentas n-o 6aviam cometido ainda o pecado ori/inal. 'o dizer meios de produo, voc@ est5 dizendo sociedade e, atrav.s desses meios de produo, sociedade co1determinada. Mampouco e>istem meios de produo em si mesmos, !ora da sociedade e sem in!lu@ncia sobre esta, como e>iste capital em si mesmo. Por.m, a maneira como os meios de produ,-o 7 os 8uais, nos perDodos anteriores, inclusive na produo simples de mercadorias, e>erceram apenas uma domina,-o muito branda em compara,-o com a domina,-o da atualidade Y vieram a e>ercer a atual domina,-o desp+tica . a8uilo 8ue deve ser provado. E, a prova 8ue voc@ apresenta, parece7me insu!iciente, por8ue n-o menciona um dos p+los G a !orma,-o de uma classe 8ue *5 n-o possui para ela mesma nen6um meio de produ,-o e, portanto, nen6um meio de vida tamb.m, tendo, assim, de vender a si mesma, a retal6o.

1o 8ue diz respeito ?s propostas positivas de Jodbertus, 65 8ue destacar o seu proudhonismo, pois ele pr+prio se declara adepto de Proudhon 3 8ue antecipou o sur/imento do Proudhon 0rancQs.
V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an ^arl ^autsPQ in pBric6 9<arta a ^. ^autsPQ em puri8ue:9%6 de Oun6o de 1884:, inG ibidem, $ol. 36, Nerlim G "ietz, 1U67, pp. 167 e 168. V%W 'noto 8ue, em %3 de *un6o de 1884, "arl "auts67 6avia enviado a primeira parte de sua crDtica ao livro de Nohann "arl Jodbertus, intitulado :O Capital>, a Engels, a !im de este a e>aminasse e a ree>pedisse, t-o lo/o 8uanto possDvel, ao endere,o de "auts67. ' crDtica em re!er@ncia pode ser encontrada em 5AA#/5E; 5A)'< J"as ^apitalL von odbertus 9J# <apitalL de odbertus:, in G "ie 1eue peit 9# 1ovo Mempo:, (eman5rio da (ocial7"emocracia 'lem-, <adernos 1rs. 8 e U de 1884. Esse arti/o de ^autsPQ, essencialmente corri/ido por En/els, deu inDcio a uma acesa pol@mica, travada contra Carl August !chramm, renomado ar8uiteto alem-o. 'demais, vide )O(GE)#A/O7A=E#KOC; 7O%ANN 5A)'< (oziale Nrie!e an von ^irc6mann 9<artas (ociais a von ^irc6mann: 91850 Y 185%:, especialmente $ierter (ozialer Nrie! an von ^irc6mann G "as ^apital 9Euarta <arta (ocial a von ^irc6mann, Nerlim G ud HeQer, 1884, pp. 3 e s.;'A//A''E; FE)(+NAN(< Nrie!Rec6sel 3assalles mit ^arl odbertus7Oa/etzoR 9<orrespond@ncia de 3assalle com ^. odbertus7 Oa/etzoR:, in G &erdinand 3assalle 1ac6/elassene Nrie!e und (c6ri!ten; $olG 6, (tutt/art Y Nerlim G "t. $erla/sanstallt Y Oulius (prin/er, 1U%5, pp. 17 e s.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a Pa$l Ernst 1 de 7$nho de 18P0 F)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 5 de Oun6o de de 18U0 3amentavelmente, n-o posso satis!azer seu pedido de redi/ir uma carta 8ue possa vir a utilizar contra o (r. ermann Oahr.V%W Csso me envolveria em uma pol@mcia aberta contra ele e, para isso, teria de literalmente subtrair muito tempo ?s min6as atividades. Portanto, o 8ue a8ui l6e escrevo ., t-o somente, destinado ? sua in!orma,-o particular. 'demais disso, descon6e,o inteiramente a8uilo 8ue o (r. denomina de movimento 0eminista da EscandinHvia. <on6e,o apenas al/uns dramas de 3bsen e n-o ten6o a mDnima id.ia se e em 8ue medida possa ser ele considerado respons5vel pelas lucubra,Fes mais ou menos 6ist.ricas das mul6eres arrivistas, bur/uesas e pe8ueno7bur/uesas. Mamb.m o domDnio 6abitualmente denominado de ?uesto 0eminina . t-o amplo 8ue, nos limites de uma carta, . impossDvel es/otar esse tema ou mesmo dizer al/o de medianamente satis!at+rio sobre o problema. 'penas uma coisa . certa G Mar2 *amais poderia ter :se posicionado> do modo 8ue o !r* Oarth suspeita. Hesmo por8ue, ele n-o era t-o maluco assim. Euanto ? tentativa, empreendida pelo (r., de tratar a 8uest-o em realce de modo materialista, devo, antes de tudo, dizer7l6e, 8ue o m8todo materialista converte7se em seu oposto, se n-o . tratado como 0io condutor na investigao histGrica, mas sim comomolde pre0abricado, segundo o ?ual so recortados os 0atos histGricos .

E se o (r. Oarth acredita ter surpreendido o (r. por encontrar7se nesse camin6o e8uivocado, creio 8ue possua ele uma pe8uena sombra de raz-o. 9...:
V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an Paul Ernst. EntRur! 9<arta a Paul Ernst. Esbo,o:95 de Oun6o de 18U0:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 37, Nerlim G "ietz, 1U67, pp. 411 e s. Noa parte do conte)do da presente carta de Engels, diri/ida a Paul Ernst, sur/e tamb.m incluDda em +(E&< 'ntRort an 4errn Paul Ernst 9 esposta ao (r. Paul Ernst:91g de #utubro de 18U0:, in G ibidem, $ol. %%, Nerlim G "ietz, 1U63, pp. 80 e s. Essa )ltima resposta de Engels sur/iu, a se/uir, publicada, em 5 de outubro de 18U0, no :Oerliner +ol6sblatt <$olha Popular Oerlinense=>, sob o tDtulo :Carta ao !r* Paul Ernst>* ' presente resposta de Engels reportava7se ao arti/o publicado por Paul Ernst, em 16 de setembro de 18U0, no *ornal :+ol6sstimme <A +oz do Povo=>, em 8ue, de!ormando as posi,Fes de Engels, procurava *usti!icar seus pr+prios ar/umentos de tonalidade semi7 anar8uista. 'ssinalo, ademais, 8ue Paul Ernst 9186671U33: !oi um publicista e escritor, de inDcio, dotado de uma orienta,-o social7democr5tica. 1o !im dos 80 do s.culo eCe, aderiu ?s !ileiras da !ocial1@emocracia Alem, ainda sob as condi,Fes reinantes de ile/alidade. Em 18U1, !oi daD e>pulso, por intervir como um dos principais diri/entes da oposi,-o semi7anar8uista de :Os Novens>. ' partir do inDcio da 3 -uerra Mundial, celebrizou7se como um dos principais precursores do nazismo alem-o. V%W (obre as posi,Fes de!endidas por Oahr, vide GA%)< %E)&ANN< Jpur &rauen!ra/eG "ie Epi/onen des Har>ismus 9(obre a Euest-o da Hul6er. #s EpD/onos do Har>ismo:, in G &reie NB6ne !Br modernes 3eben 9<en5rio 3ivre para a $ida Hoderna:, <aderno 17, %8 de maio de 18U0. # arti/o a8ui re!erido de Oahr !ora !ormulado como crDtica ?s id.ias de Paul Ernst relativamente ? ?uesto da mulher, publicadas em E)N/#; PAA'. &rauen!ra/e und sociale &ra/e 9' Euest-o da Hul6er e a Euest-o (ocial:, in G &reie NB6ne !Br modernes 3eben 9<en5rio 3ivre para a $ida Hoderna:, <aderno 15, 14 de maio de 18U0. "iante disso, Ernst *ul/ou por bem pedir a Engels 7 em carta datada de 31 de maio de 18U0, a este diri/ida 7 8ue intercedesse a seu !avor, na pol@mica travada contra ermann Oahr.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a Conrad /chmidt 1 de Agosto de 18P0 F)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 5 de a/osto de 18U0 <aro (c6midt, (ua carta acabou via*ando, dentro de min6a pasta, atrav.s de uma meia d)zia de !iordes, at. o planalto norue/u@s Rord6ap* Eueria responder7l6e, durante a via/em, por.m as condi,Fes de reda,-o 8ue e>istiam no navio, em 8ue !chorlemmer e eu !izemos toda a via/em, eram demasiadamente miser5veis. 'ssim, procurarei recuperar a/ora a ocasi-o perdida. 9...: $i o livro de Paul Oarth, indicado no :@eutsche 4orte <Palavras Alems=> de +iena, por a8uele pass5ro de mal a/ouro 8ue . o Moritz 4irth e a?uela sua crDtica dei>ou7me uma impress-o des!avor5vel sobre o livro em causa.V%W $ou dar uma ol6ada no livro, mas devo dizer 8ue, se o pe8ueno Moritz cita7 o corretamente, ten6o pena de Oarth por escrever coisas no estilo de 8ue o )nico e>emplo passDvel de ser encontrado, em todos os escritos mar>istas, no sentido de depender a !iloso!ia etc. das condi,Fes materiais de e>ist@ncia, . o de ter @escartes declarado 8ue os seres animais s-o m58uinas. E se esse 6omem ainda n-o descobriu 8ue, sendo o modo material de e>ist@ncia o primum agens 9EvH.G o a/ente prim5rio:, isso n-o e>clui o !ato de 8ue os domDnios ideais e>er,am, por sua vez, sobre ele, um e!eito rea/ente, ainda 8ue secund5rio. 'ssim, . certamente impossDvel 8ue Oarth ten6a entendido a 8uest-o acerca da 8ual escreve.

Por.m, como assinalado, tudo isso di/o de se/undo m-o e o pe8ueno Moritz . um ami/o peri/oso. 4o*e, tamb.m a concepo materialista da histGria t@m um monte desses ami/os, aos 8uais serve de prete>to para 8ue no estudem a 6ist+ria. Precisamente como Mar2 disse sobre os :mar2istas> !ranceses do !im dos anos 70 G :Tout ce ?ue Ae sais, cZest ?ue Ae ne suis pas mar2iste IE'M= T&do o 4&e sei 4&e n/o so& marxistaK=L 2m debate tamb.m teve lu/ar no :+ol6s1Tribne <Tribuna do Povo=>, versando sobre a reparti,-o do produto na !utura sociedade, i.e. se esta ocorreria se/undo o 8uantum de trabal6o ou de um outro modo.V3W 'bordou7se a 8uest-o, i/ualmente, de modo muito :materialista>, em oposi,-o a certa !raseolo/ia idealista sobre a Austia* Por.m, estran6amente, n-o ocorreu a nin/u.m 8ue, em verdade, o modo de reparti,-o depende essencialmente do ?uanto a ser repartido e 8ue esse 8uanto deve modi!icar7se, se/uramente, com os pro/ressos da produ,-o e da or/aniza,-o social e, portanto, 8ue o modo de reparti,-o 65 possivelmente de modi!icar7se. Por.m, aos ol6os de todos os participantes do debate, a :sociedade socialista> sur/e n-o como al/o em processo de permanente modi!ica,-o e pro/resso, sen-o como al/o est5vel, !i>ado de uma vez por todas, 8ue, portanto, deve ter tamb.m um modo de reparti,-o, estabelecido de uma vez por todas. Entretanto, a )nica coisa 8ue se pode !azer a8ui, de modo sensato . G 1: tentar descobrir o modo de reparti,-o, com o 8ual se inicia ; e %: procurar encontrar a tend@ncia /eral, se/undo a 8ual se movimentar5 o desenvolvimento subse8Bente. Has, n-o encontro, em todo o debate, nen6uma palavra dita sobre isso. Em /eral, a palavra :materialista> serve, na Alemanha, a muitos escritores *ovens como uma simples !rase, de posse da 8ual se pode rotular tudo e nada, sem maiores estudos, i.e., tendo7se uma vez colado essa eti8ueta, acredita7se, ent-o, estar eliminada a 8uest-o. 1ada obstante, nossa concep,-o da 6ist+ria ., sobretudo, um guia de estudo, n-o uma alavanca de construo no estilo do hegelianismo . Moda a 6ist+ria deve ser reestudada, as condi,Fes de e>ist@ncia das diversas !orma,Fes sociais devem ser sin/ularmente investi/adas, antes de 8ue delas se

procure deduzir as concepIes polBticas, AurBdico1privadas, est8ticas, 0ilosG0icas, religiosas etc* 8ue l6es correspondem. 't. o presente momento, pouco se !ez nesse sentido, por8uanto apenas poucos a isso se dedicaram seriamente. 1esse campo, podemos necessitar de a*uda em massa, pois ele . in!initamente /rande e 8uem 8uiser trabal6ar seriamente, poder5 !azer muito e distin/Bir7se. Has, em vez disso, a 0rase do materialismo histGrico 9e todas as coisas podem ser trans!ormadas em !rases: serve a muitDssimos *ovens alem-es t-o somente para 8ue d@em um *eitin6o de construir, do modo mais rapidamente possDvel e em estilo sistem5tico, seus con6ecimentos 6ist+ricos relativamente escassos Y mesmo por8ue a histGria da economia ainda se encontra andando de !raldas 7, para, ent-o, suporem 8ue s-o mesmo muito imponentes. E, ent-o, aparece um Oarth, atacando a pr+pria 8uest-o 8ue, em seu meio, !oi de/radada, por.m, a uma mera !rase. <ontudo, tudo isso ser5 lo/o corri/ido. (omos, a/ora, na Alemanha, su!icientemente !ortes para a/Bentar muita coisa. 2m dos /randes servi,os 8ue a 5ei contra os !ocialistas nos prestou !oi o de 8ue nos libertou da indiscri,-o do intelectual alem-o, es!uma,ado de socialismo.V4W (omos, a/ora, !ortes su!icientemente para di/erir tamb.m o intelectual alem-o 8ue, repetidamente, d57se ares de /randeza. # (r., 8ue, realmente, *5 realizou al/uma coisa, deve ter reparado, com seus pr+prios ol6os, 8u-o poucos de nossos *ovens literatos, !iliados ao Partido, es!or,am7se por estudar economia, histGria da economia, histGria do com8rcio, da indPstria, da agricultura e das 0ormaIes sociais. Euantos s-o os 8ue nada con6ecem de Maurer, a n-o ser o nome_V5W ' auto7su!ici@ncia do *ornalista . 8ue deve resolver, ent-o, todas as di!iculdades e o resultado mede7se proporcionalmente. &re8Bentemente, parece 8ue esses (en6ores *ul/am 8ue tudo se*a sempre bom o bastante para os trabal6adores.

(e soubessem a 8ue ponto Mar2 considerava 8ue as suas mel6ores produ,Fes ainda n-o bastante boas para os trabal6adores, comoconsiderava um crime o!erecer aos trabal6adores 8ual8uer coisa in!erior ? mais per!eita delas _ "esde a bril6ante prova de !o/o 8ue, ap+s 1878, superaram, ten6o tido con!ian,a absoluta em nossos trabal6adores e, t-o somente, neles. Eles Y tais 8ual todo /rande Partido Y cometer-o erros, nos detal6es do desenvolvimento Y talvez cometer-o erros /raves. 's massas aprendem precisamente apenas por meio das conse8B@ncias de seus pr+prios erros, atrav.s de e>perimentos, 6avidos em seus pr+prios corpos. Por.m, tudo isso ser5 superado e muito mais !acilmente, entre n+s, do 8ue al6ures 9h:
V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an <onrad (c6midt in Nerlin 9<arta a <. (c6midt em Nerlim:95 de '/osto de 18U0:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 37, Nerlim G "ietz, 1U67, pp. 435 e s. Parte do conte)do da presente missiva de En/els !oi tornada publica, pela primeira vez, em %7 de setembro de 18U0, nas colunas do *ornal :Oerliner +ol6s1 Tribne <Tribuna do Povo de Oerlim=>. <onsidero oportuno assinalar 8ue Conrad !chmidt 9186371U3%: !oi economista, !il+so!o e pro!essor universit5rio, membro da !ocial1@emocracia Alem. 't. a morte de Engels, de!endeu !undamentalmente as posi,Fes cientD!ico7socialistas de Mar2 e Engels. Em se/uida, aderiu ao revisionismo, esposando o neo7Pantismo. V%W 'cerca do tema, permito7me remeter o leitor ? obra de GA)#%< PAA'< "ie 0esc6ic6tsp6ilosop6ie 4e/els und der 4e/elianer bis au! Har> und 4artmann. Ein Pritisc6er $ersuc6 9' &iloso!ia da 4ist+ria de 4e/el e dos 4e/elianos at. Har> e 4artmann. 2ma Mentativa <rDtica:918U0:, "armstadt G fissensc6a!tlic6e Nuc6/esellsc6a!t, 1U67, pp. 3 e s. V3W <umpre observar 8ue, entre 14 e %8 de *un6o, bem como entre 5 e 1% de *ul6o, de 18U0, !oram publicados, no ]Oerliner +ol6s1Tribne <A Tribuna do Povo de Oerlim=:, sob o tDtulo :Nedem der volle Ertrag seiner Arbeit <A Cada lual, o Pleno Jendimento de seu Trabalho=> , arti/os de $erdinand @omela Rieu)enhuis, Paul Ernst, Paul $ischer, bem como um arti/o, assinado JPor um Trabalhador>. Em 1% de *ul6o, publicou7se, ent-o, um :!chluS)ort zur @ebatte <Encerramento do @ebate=>. V4W #bservo 8ue a !ozialistengesetz <5ei contra os !ocialistas=, mais precisamente -esetz gegen die gemeinge0ahrlichen Oestrebungen der !ozialdemo6ratie <5ei contra as PretensIes da !ocial1@emocracia Perigosas \ !egurana PPblica= , proposta por iniciativa de Otto von Oismarc6, !oi aprovada pelo Parlamento Alemo, em 1U de outubro de 1878, 6avendo entrado em vi/or em %1 de outubro do mesmo ano. 1os termos da lei em

realce, !oram proibidas todas as or/aniza,Fes partid5rias e todos os sindicatos 8ue pese/uissem ob*etivos socialistas. Modos os +r/-os socialistas de imprensa de maior relevIncia !oram reprimidos, todas as assembl.ias de car5ter socialista, interditadas. Por meio dessa lei de e>ce,-o, permitiu7se ? PolBcia Alem banir, arbitrariamente, trabal6adores e !uncion5rios social7democr5ticos, por8uanto podia ser imposto sobre as cidades e distritos do paDs o assim denominado :"leiner Oelagerungszustand <Pe?ueno Estado !Btio=L. (e/undo a lei em re!er@ncia, tamb.m todo e 8ual8uer movimento democr5tico na Alemanha 6averia de ser privado de suas dire,Fes, de modo a torn57lo ino!ensivo. Entre 1878 e 18U0, sob a vi/@ncia da 5ei contra os !ocialistas, Mar2 e Engels lutaram para imprimir um per!il revolucion5rio ? estrat./ia e t5tica de luta da !ocial1@emocracia Alem. 'p+s al/umas oscila,Fes iniciais devidas ? sua dire,-o partid5ria oportunista e opu/nada por Mar2 e Engels, desde a cidade de 5ondres 7, o Partido !ocialista dos Trabalhadores da Alemanha <!AP@= , encabe,ado por August Oebel e 4ilhelm 5ieb6necht, !oi capaz de or/anizar uma luta ile/al e!icaz contra a 5ei contra os !ocialistas, opondo7se, ao mesmo tempo, ?s posi,Fes de!endidas, no interior do partido, pelos oportunistas de direita e anar8uistas. Mar2 e Engels contribuDram para 8ue o !AP@ elaborasse e implementasse polDticas e estrat./ias prolet5rio7revolucion5rias, no 8uadro da nova situa,-o institucional. "evido a isso, !oram concomitantemente combinadas entre si e impulsionadas todas as !ormas de luta le/ais e ile/ais, de modo 8ue o !AP@resultou ser capaz de superar sua prova de !o/o, desenvolvendo7se rumo a um partido de massas, no Imbito de sua luta contra a 5ei contra os !ocialistas* Em 14 de *aneiro de 1888, o -overno Oismarc6 apresentou ao Parlamento 'lem-o mais um ProAeto de 5ei, e>i/indo a prorro/a,-o da vi/@ncia da lei em e>ame, at. 30 de setembro de 18U3, bem como o encrudescimento das prescri,Fes normativas, mediante a previs-o de penas ainda mais severas para a distribui,-o de materiais liter5rios proibidos, ades-o a Jassocia,Fes secretasL e participa,-o em assembl.ias ou reuniFes de car5ter socialista, realizadas at. mesmo no e>terior, !icando esse )ltimo !ato tDpico su*eito ? imposi,-o de perda da pr+pria nacionalidade alem-. 'penas em %5 de *aneiro de 18U0, o Parlamento Alemore*eitou, sob a press-o das massas, uma nova prorro/a,-o da 5ei contra os !ocialistas. E, com e!eito, sua inutilidade demonstrara7se no !ato de 8ue, nas elei,Fes de !evereiro de 18U0 Y i.e. praticamente 1% anos ap+s a vi/@ncia da lei em tela 7 , o !AP@ lo/rou receber, at. mesmo, 1U,7 T de todos os votos, consa/rando7se, ent-o, como o maior partido da Alemanha. Por !im, em 30 de setembro de 18U0, a lei de e>ce,-o em desta8ue !oi derro/ada. 'cerca da 5ei contra os !ocialistas, Engels redi/iu um /rande n)mero de arti/os de e>pressiva

relevIncia *urDdica e polDtica, entre os 8uais se destacam EN=E'/; F)+E()+C%< "as 'usna6me/esetz /e/en die (ozialisten in "eutsc6land Y "ie 3a/e in uxland 9' 3ei de E>ce,-o contra os (ocialistas na 'leman6a Y ' (itua,-o na )ssia:930 de mar,o de 187U:, inG ibidem, $ol. 1U, pp. 148 e s.; +(E&< NismarcP und die deutsc6e 'rbeiterpartei 9NirmarcP e o Partido dos Mrabal6adores da 'leman6a:9Oul6o de 1881:, in G ibidem, $ol. 1U, pp. %80 e s.; +(E&< "ie deutsc6e fa6len 18U0 9's Elei,Fes 'lem-s de 18U0:9%1 de &evereiro Y 1g de Har,o de 18U0:, in G ibidem, $ol. %%, pp. 3 e s.; +(E&< fas nunc 9E '/orac:9 %1 de &evereiro Y 1g de Har,o de 18U0:, in G ibidem, pp. 7 e s.; +(E&< 'bsc6iedsbrie! an die 3eser des J(ozialdemoPratsL 9<arta de "espedida aos 3eitores do J(ocial7"emocrataL:9%1 de &evereiro Y 1g de Har,o de 18U0:, in G ibidem, pp. 7 e s. Entretanto, a partir do inDcio de 18U0, August Oebel e 4ilhelm 5ieb6necht passaram a demonstrar, ent-o, tend@ncias ostensivas de pretenderem intervir e>clusivamente no 8uadro da legalidade burguesa. Engels combateu, implacavelmente, at. ao dia de sua morte, a dire,-o ale/adamente :mar2ista> de August Oebel, 4ilhelm 5ieb6necht, "arl "auts67, Eduard Oernstein e colaboradores 8ue, na d.cada de U0 do s.culo eCe, se/uiram imprimindo, en8uanto :0ried0ertige Anbeter der -esetzlich6eit ?uand mQme <EvM*. veneradores paci0istas da legalidade, sob todas as condiIes= , uma orienta,-o invarialvelmente paci!ista e re!ormista ao Partido da !ocial1@emocrarcia da Alemanha* Por isso, diversos arti/os de Engels, produzidos nos )ltimos anos de sua vida, !oram censurados ou simplesmente n-o publicados. Em outubro de 18U1, !oi adotado o Programa de Er0urt do !P@ o 8ual, apesar de representar um passo adiante em compara,-o com oPrograma de -otha de K'9^ Y por assentar7se, ent-o, em lin6as /erais, sobre concep,Fes econSmicas de Mar2 7, consolidou importantes concessFes polDticas, !eitas pelos oportunistas, comandados por August Oebel, 4ilhelm 5ieb6necht e "arl "auts67, aos re0ormistas, acaudil6ados, ent-o, por Eduard Oernstein, um dos prota/onistas do >Jevisionimus1@ebatte<@ebate sobre o Jevisionismo=>, iniciado em 18U6. Engels tamb.m criticou, detal6adamente, o Programa de Er0urt de K'XK, destacando os principais aspectos tanto do re0ormismo 8uanto dooportunismo, nele acol6ido e de!endido pela 33 3nternacional !ocialista* Em especial, o Programa de Er0urt de K'XK i/norava, mais uma vez, inteiramente a reinvindica,-o de @itadura JevolucionHria do Proletariado, en8uanto !orma de transi,-o ? sociedade socialista sem classes. #s principais diri/entes do !P@ impediram 8ue a base do Partido e os trabal6adores alem-es tivessem acesso ? crDtica !ormulada por Engels a esse pro/rama, desprezando, completamente, seu conte)do na !ormula,-o do te>to pro/ram5tico !inal. 'cerca do tema, vide EN=E'/; F)+E()+C%< pur ^ritiP des sozialdemoPratisc6en Pro/rammentRur!s 18U1

9<rDtica do Pro*eto do Pro/rama (ocial7"emocr5tico de 18U1:918 Y %U de Oun6o de 18U1:, in G ibidem, $ol. %%, pp. %%7 e s. $oltando sua aten,-o ?s resolu,Fes do Programa de Er0urt "arl "auts67, ? .poca o principal mentor ideol+/ico da !ocial1@emocracia Alem e da 33 3nternacional; assinalou, e>pressa e cabalmente, em 18U%G J2ma tal derrubada 9i.e. a derrubada do poder polDtico pelo proletariado: pode assumir as !ormas mais variadas, con!orme as rela,Fes sob as 8uais se e>ecutar. "e nen6uma maneira, tem de necessariamente estar vinculada a atividades de viol@ncia e a derramento de san/ue. O5 e>istiram casos na 6ist+ria mundial em 8ue as classes dominantes !oram particulamente compreensivas Y ou particularmente !racas e medrosas 7, de modo 8ue abdicaram voluntariamente em !ace de uma situa,-o de coa,-o.L <!. 5AA#/5E; 5A)'< "as Er!urter Pro/ramm9# Pro/rama de Er!urt:918U%:, Nerlim G "ietz $erla/, 1U1U, p. 10%. 1o mesmo sentido 4ilhelm 5ieb6necht no 8uadro do Congresso de Er0urt realizado em 18U1, pronunciou7se, cate/oricamente, da se/uinte !orma acerca da tem5tica em desta8ueG J# elemento revolucion5rio n-o se situa nos meios, mais sim no ob*etivo. ' viol@ncia ., desde 65 s.culos, um !ator reacion5rio.L <!. '+EG5NEC%#; C+'%E'&< in G ProtoPoll des Er!urter Parteita/es 9Protocolo do <on/resso de Er!urt:, Nerlim, 18U1, p. %06. 4ilhelm 5ieb6necht ne/ava, al.m disso, a necessidade 6ist+rica da @itadura JevolucionHria do Proletariado para o atin/imento do socialismo Y admitindo7a apenas como medida e>cepcional em caso de /uerras. 1esse sentido, vide +(E&< puPun!tstaatlisc6es 9<oisas do Estado &uturo:, in G <osmopolis, Nerlim, 18U8, pp. %18 e %1U. V5W ' esse respeito, vide &AA)E); =EO)= 'A(C+= ?ON< Einleitun/ zur 0esc6ic6te der HarP7, 4o!7, "or! und (tadt7$er!axun/ und der n!!entlic6en 0eRalt 9Cntrodu,-o ? 4ist+ria da &orma,-o da &ronteira, da &azenda, da $ila e da <idade e do Poder P)blico:, HBnc6en G ^aiser, 1854, pp. 3 e s.; +(E&< 0esc6ic6te der &ron6n!e, der Nauer6n!e und der 4o!ver!assun/ in "eutsc6land 94ist+ria da &azenda (ervil, da &azenda <amponesa e da &orma,-o da &azenda na 'leman6a:, Erlan/en G EnPe, 4 $ol., 186%763, pp. 7 e s.; +(E&< 0esc6ic6te der "or!ver!assun/ in "eutsc6land 94ist+ria da &orma,-o das $ilas na 'leman6a:, % $ol., Erlan/en, 1865, pp. 13 e s.; +(E&< 0esc6ic6te der (tqdtever!assun/ in "eutsc6land 94ist+ria da &orma,-o das <idades na 'leman6a:, 4 $ol., Erlan/en G EnPe, 186U771, pp. 11 e s.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a 7ose*h Gloch -1 e -- de /etembro de 18P0 F)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, %1 de setembro de 18U0 Prezado (en6or, (ua carta do dia 3 p.p. !oi7me reenviada por $ol6estone. Mendo em conta, por.m, 8ue, onde me encontrava, n-o possuDa em m-os o livro em 8uest-o 9EvH.G o livro :A Origem da $amBlia, da Propriedade Privada e do Estado>, de autoria do pr+prio Engels:, n-o pude responder7l6e. e/ressando novamente ? casa no dia 1%, encontrei uma 8uantidade t-o /rande de trabal6o ur/ente 8ue, apenas 6o*e, estou podendo escrever7l6e al/umas lin6as. "i/o isso como !orma de esclarecer a poste/ar,-o, *untamente com o meu encarecido pedido de desculpas. 9...: elativamente ? se/unda 8uest-o em causa, *ul/o da se/uinte !orma a primeira ora,-o principal, pelo (r. !ormulada G V%W (e/undo a concep,-o materialista da 6ist+ria, o momento em Pltima inst`ncia determinante ., na 6ist+ria, a produ,-o e a reprodu,-o da vida real. Hais do 8ue isso nem Mar2 nem eu *amais a!irmamos. (e a/ora al/u.m vem a distorcer isso, no sentido de a!irmar 8ue o momento econSmico . o unico determinante, trans!orma o princDpio acima em uma !rase vazia, abstrata, absurda. ' situa,-o econSmica . a base, por.m os diversos momentos da superestrutura 7 0ormas polBticas da luta de classes e seus resultados F ConstituiIes, estabelecidas pela classe vitoriosa

apGs a batalha vencida etc* F 0ormas AurBdicas e ent-o, at. mesmo, os re!le>os de todas essas lutas reais no c.rebro dos participantes , teorias polBticas, AurBdicas, 0ilosG0icas, concep,Fes reli/iosas e seus desenvolvimentos subse8Bentes em sistemas do/m5ticos, e>ercem tamb.m seu e!eito sobre o transcurso das lutas 6ist+ricas e determinam, em muitos casos, a sua 0orma, de modo preponderante. Mrata7se de uma intera,-o de todos esses momentos em 8ue, !inalmente, atrav.s de toda a in!inita 8uantidade de acasos 9i.e. de coisas e eventos, cu*o conte>to interno, !ormado por uns e outros, . t-o va/o ou indemonstr5vel 8ue o podemos considerar comoine>istente, desprezando7o:, impFem7se o movimento econSmico como al/o necess5rio. <aso contr5rio, a aplica,-o da teoria a um perDodo 6ist+rico 8ual8uer seria, certamente, mais !5cil do 8ue a resolu,-o de uma simples e8ua,-o de primeiro /rau. (omos n+s mesmos 8ue !azemos a nossa 6ist+ria, por.m, antes de tudo, sob pressupostos e condi,Fes bem determinadas. Entre estes, os de ordem econSmica s-o, no !im das contas, os decisivos. Por.m, tamb.m os polDticos etc., e, em verdade, at. mesmo a pr+pria tradi,-o mDstica, e>istente nas cabe,as dos seres 6umanos, desempen6am um papel, ainda 8ue n-o se*a o decisivo. # Estado prussiano sur/iu e desenvolveu7se tamb.m por meio de causas 6ist+ricas, em )ltima instIncia, econSmicas. Por.m, mal se poderia a!irmar, sem descambar para a pendantice, 8ue, entre os muitos pe8uenos Estados da Alemanha do Rorte, precisamente Orandenburg estava determinado, por uma necessidade econSmica e n-o tamb.m por outros momentos 9sobretudo por seu envolvimento com a PolCnia, devido ? sua posse da PrPssia, e tamb.m, atrav.s disto, com as rela,Fes polDtico7internacionais 8ue, certamente, s-o tamb.m decisivas para a !orma,-o do poder da Casa da custria:, a tornar7se a8uela /rande pot@ncia, na 8ual se incorporaria a di!eren,a econSmica, lin/uDstica e, desde a Je0orma, tamb.m reli/iosa, e>istente entre o norte e o sul. (er5 di!Dcil conse/uir, sem passar por rDdiculo, e>plicar, desde o In/ulo econSmico, a e>ist@ncia de cada uma dos pe8uenos Estados alem-es da passado e do presente ou a ori/em da muta,-o consonantal da lDn/ua alem- elevada, a 8ual ampliou a barreira /eo/r5!ica, !ormada pelas montan6as dos !udetos at. o Taunus, em uma !ratura o!icial, pro*etada atrav.s da Alemanha. Por.m, em se/undo lu/ar, !az7se a 6ist+ria de tal sorte 8ue o resultado !inal emer/e sempre dos con!litos entre muitas vontades individuais, a partir de onde cada uma delas torna7se, novamente, o 8ue . atrav.s de uma /rande 8uantidade de condi,Fes particulares de vida.

(-o, portanto, !or,as incont5veis, 8ue se entrecruzam umas com as outras, um /rupo in!inito de paralelo/ramas de !or,as, de onde emer/e um resultado Y o resultado 6ist+rico 7, 8ue pode ser considerado, mais uma vez, como o produto de um poder 8ue atua como um todo, de modo inconsciente e involuntHrio* Pois, o 8ue cada um dese*a . impedido por outra pessoa, sendo 8ue a resultado . al/o 8ue nin/u.m dese*ou. 'ssim, transcorre a 6ist+ria e>istente at. o presente momento na !orma de um processo natural, estando, essencialmente, tamb.m submetida ?s mesmas leis do movimento. Entretanto, em virtude do !ato de 8ue as vontades sin/ulares 7 cada uma das 8uais dese*a a8uilo a 8ue impulsionam sua constitui,-o !Dsica e as circunstIncias e>ternas, em )ltima instIncia, econSmicas 98uer se trate de suas pr+prias condi,Fes pessoais, 8uer das condi,Fes s+cio7/erais: Y n-o atin/em o 8ue 8uerem, mas sim con!luem em uma m.dia de con*unto, i.e. em uma resultante comum, daD n-o se pode concluir devam ser i/ualadas a zero. Pelo contr5rio, cada uma contribui para a resultante, encontrando7se, nessa medida, nela incluDda. 'l.m disso, /ostaria de pedir7l6e para estudar essa teoria em suas !ontes ori/inais e n-o de se/unda m-o. Esse estudo resultar5, ent-o, realmente muito mais !5cil. Mar2 pouco escreveu, onde essa teoria n-o desempen6asse um papel si/ni!icativo. Em particular, por.m, a obra :O K' OrumHrio de Rapoleo Oonaparte> constitui um e>emplo verdadeiramente e>celente da sua aplica,-o. "a mesma !orma, encontram7se em :O Capital> diversas indica,Fes. 'dicionalmente, permito7me remet@7lo aos meus escritos G :A !ubverso da CiQncia do !r* E* @hring> e :5ud)ig $euerbach e o $im da $iloso0ia ClHssica Alem>, nos 8uais !orneci a mais detal6ada e>posi,-o do materialismo 6ist+rico 8ue, pelo 8ue saiba, e>iste. 1+s mesmos 7 Mar2 e eu 7 devemos, em parte, ser considerados respons5veis pelo !ato de 8ue, ?s vezes, os mais *ovens atribuem mais @n!ase ao lado econSmico do 8ue a este compete. Em !ace dos advers5rios, tDn6amos de acentuar o princDpio !undamental, por eles ne/ado, e nem sempre e>istiram o tempo, o lu/ar e a oportunidade de !azer emer/ir, *ustamente, os demais momentos, atuantes na intera,-o. Por.m, t-o lo/o se tratava da apresenta,-o de um perDodo 6ist+rico, i.e. de uma aplica,-o pr5tica, a 8uest-o se modi!icava, e nen6um e8uDvoco era a8ui possDvel.

Por.m, ocorre, lamentavelmente, de modo muito !re8Bente, 8ue se acredite 6aver compreendido plenamente uma teoria e poder manuse57la sem maiores precau,Fes, t-o lo/o ten6am sido apropriados os principais !undamentos, mesmo 8ue nem sempre corretamente. Essa censura n-o posso dei>ar de diri/ir a muitos dos mais novos :mar2istas>, sendo 8ue coisas incrDveis !oram realizadas por aD nesse sentido. 9h: Esperando 8ue os espantosos perDodos comple>os 8ue me vieram ao !luir da pena, por causa da escassez de tempo, n-o l6e aterrorizem, subscrevo7me. "o seu devotado, $riedrich Engels
V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an Oosep6 Nloc6 in ^nnisber/ 9<arta a Oosep6 Nloc6 em ^alini/rado:9%1 e %% de (etembro de 18U0:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 37, Nerlim G "ietz, 1U67, pp. 46% e s. ' presente carta de Engels, 8ue serviu de resposta a carta a ele diri/ida por Noseph Oloch, em 3 de setembro de 18U0, !oi publicada, pela primeira vez, na revista :@er !ozialistische A6ademi6er <O AcadQmico !ocialista=>, 1r. 1U, 'no 1, de 1g de outubro de 18U1. "estaco, al.m disso, 8ue Noseph Oloch 91871 Y 1U36: !oi estudante da &aculdade de Hatem5tica da 2niverdade de Nerlim, entre 18U% a 18U7. "e 18U5 a 18U7, atuou como redator da revista :@er !ozialistische A6ademi6er <O AcadQmico !ocialista=> e, a partir de 18U7, como redator dos :!ozialistische Monatshe0te <Cadernos Mensais !ocialistas=>, 8uando passou a de!ender posi,Fes nitidamente revisionistas do socialismo cientD!ico de Mar2 e Engels. V%W Oul/o oportuno, tamb.m, assinalar 8ue a carta de Noseph Oloch, a8ui em re!er@ncia, diri/ia a $riedrich Engels as duas se/uintes 8uestFes G 1. Por 8ue raz-o teriam ocorrido entre os /re/os, de modo lDcito, casamentos entre irm-os, mesmo depois da cessa,-o da !amDlia de parentesco san/Bineoc; %. Em consonIncia com a concep,-o materialista da 6ist+ria, seriam to somente as rela,Fes econSmicas o momento determinante 8ue, mesmo posteriormente, continuariam a atuar por si mesmasc

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a Conrad /chmidt -7 de O$t$bro de 18P0 F)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, %7 de outubro de 18U0 <aro (c6midt, 2tilizo a primeira 6ora livre para responder7l6e. <reio 8ue o (r. !aria muito bem em assumir o :Tricher Posten<O Ativo de Trich=>V%W. 35 o (r. poder5 aprender sempre al/uma coisa, no 8ue tan/e ?s 8uestFes econSmicas, em particular se tiver em considera,-o 8ue Turi?ue continua a ser, em verdade, apenas o mercado monet5rio e especulativo de terceiro escal-o, sendo 8ue, por isso, as impressFes 8ue l5 se !azem valer s-o atenuadas ou deliberadamente !alsi!icadas, mediante duplo e triplo re!le>o. Por.m, o (r. vai ad8uirir praticamente con6ecimentos sobre a en/rena/em e ser5 obri/ado a acompan6ar, em primeira m-o, os relat+rios burs5teis de 5ondres, Rova kor6, Paris, Oerlim e +iena, e, ent-o, revelar7se75 diante do (r., o mercado mundial, em seu re!le>o, en8uanto mercado monet5rio e de tDtulos mobili5rios. #corre com os re!le>os econSmicos, polDticos e de outros /@neros o mesmo 8ue se passa com a8ueles, pro*etados nos ol6os 6umanos G passam por uma lente conve>a, apresentando7se, por isso, de modo invertido, de cabe,a para bai>o. (+ 8ue !alta o sistema nervoso 8ue os colo8ue novamente de p. para a representa,-o. # 6omem do mercado monet5rio v@ precisamente o movimento da ind)stria e do mercado mundial apenas no re!le>o invertido do mercado monet5rio e de tDtulos de bolsa, sendo 8ue, aD, o e!eito torna7se para ele a causa.

Csso eu *5 6avia entrevisto nos anos 40, em Manchester G os relat+rios de bolsa de valores de 5ondres eram absolutamente in)teis para o curso da ind)stria e de seus m5>imos e mDnimos peri+dicos, por8ue a8ueles (rs. pretendiam tudo esclarecer a partir das crises do mercado monet5rio 8ue, por.m, na maioria dos casos, eram elas mesmas apenas sintomas. Mratava7se, na8uela .poca, de demonstrar o sur/imento das crises industriais a partir da superprodu,-o tempor5ria e a coisa possuDa, ent-o, ainda por cima, um In/ulo tendencioso, 8ue provocava distorsFes. 1o presente momento, esse ponto dei>ou de e>istir 7 de uma vez por todas, pelo menos para n+s 7, sendo 8ue, al.m disso, . !ato, na realidade, 8ue o mercado monet5rio tamb.m pode ter suas pr+prias crises, nas 8uais perturba,Fes diretas da ind)stria desempen6am apenas um papel subordinado ou at. mesmo n-o desempen6am absolutamente nen6um papel. E, a8ui, ainda e>iste muito a ser constatado e investi/ado, especialmente, em sentido 6ist+rico, no 8ue tan/e ao curso dos )ltimos %0 anos. #nde e>istir divis-o do trabal6o em escala social, aD tamb.m e>istir5 autonomiza,-o dos trabal6os parciais de uns em rela,-o aos outros. Em )ltima instIncia, a produ,ao . o !ator determinante. Por.m, assim como, o com.rcio com os produtos se autonomiza em rela,-o ? pr+pria produ,-o, se/ue ele um movimento pr+prio 8ue, em verdade, em lin6as /erais, . dominado por a8uele da produ,-o, por.m, de caso a caso e no interior dessa depend@ncia /eral, perse/ue, mais uma vez, por.m, leis pr+prias 8ue residem na natureza desse novo !ator, detentor de suas pr+prias !ases e 8ue, por sua vez, novamente, repercute sobre o movimento da produ,-o. # descobrimento da Am8rica deveu7se ? sede de ouro 8ue anteriormente, *5 6avia impelido os portu/ueses ? c0rica 9vide!oetbeers, :Edelmetall1Produ6tion <Produao de Metais Preciosos=> :, pois 8ue a ind)stria europ.ia Y e>pandida t-o poderosamente nos s.culos eC$ e e$ 7 e o com.rcio a ela correspondente clamavam por mais meios de troca, os 8uais a Alemanha 7 o /rande paDs da prata entre 1450 e 1550 7 n-o podia !ornecer. ' con8uista da ,ndia, empreendida pelos portu/ueses, 6olandeses, in/leses, entre 1500 e 1800, possuDa como ob*etivo aimportao da ,ndia. Em e>portar7se para l5 nin/u.m pensava. Entretanto, 8ue contra/olpe colossal esses descobrimentos e essas con8uistas, condicionados pura e simplesmente pelo interesse comercial, possuDram para a ind)stria G apenas as necessidades de e2portao para a8ueles paDses criaram e desenvolveram a /rande ind)stria. 'ssim, ocorre tamb.m com o mercado monet5rio. M-o lo/o o com.rcio monet5rio se separa da troca de mercadorias, ad8uire ele mesmo um desenvolvimento pr+prio Y 8ue tem lu/ar sob certas condi,Fes estabelecidas pela produ,-o e pela troca de mercadorias e no interior desses

limites 7, processando7se, especialmente, se/undo leis e !ases separadas, determinadas pela sua pr+pria natureza. (oma7se a isso o !ato de 8ue, nesse desenvolvimento subse8Bente, o com.rcio monet5rio e>pande7se em com.rcio de tDtulos da Oolsa de +alores, sendo 8ue esses tDtulos n-o s-o apenas pap.is do Estado, sen-o ainda a,Fes de ind)strias e de empresas de transporte. 'ssim, o com.rcio monet5rio con8uista uma domina,-o direta sobre uma parte da produ,-o 8ue, considerada em seu con*unto, o sub*ul/a. "esse modo, a rea,-o do com.rcio monet5rio sobre a produ,-o torna7se ainda mais !orte e mais intrincada. #s ne/ociantes do mercado monet5rio s-o propriet5rios de estradas de !erro, empresas de minera,-o, empresas de sider)r/ia etc. Esses meios de produ,-o ad8uirem um duplo aspecto G seu !uncionamento 65 de orientar7se ora se/undo os interesses da produ,-o imediata, ora, por.m, tamb.m se/undo as necessidades dos acionistas, na medida em 8ue s-o a/entes do mercado monet5rio. # e>emplo mais impactante disso s-o as estradas de !erro norte7americanas, cu*o !uncionamento depende inteiramente das opera,Fes momentIneas de um Na7 -ould, de um +anderbilt etc. e!etuadas em Oolsa de +alores Y as 8uais permanecem completamente estran6as ? !errovia em particular e a seus interesses ?ua 9EvH.G en8uanto: meios de transporte. 't. mesmo a8ui na 3nglaterra, assistimos, durante d.cadas, a lutas, travadas por diversas empresas !errovi5rias, pelas 5reas !ronteiri,as, e>istentes entre cada duas delas, Y lutas em 8ue !oram pulverizadas enormes 8uantidades de din6eiro, n-o no interesse da produ,-o e do transporte, sen-o devido unicamente a uma rivalidade 8ue, na maioria dos casos, possuDa apenas o ob*etivo de possibilitar as opera,Fes de Oolsa de +alores dos ne/ociantes do mercado monet5rio, detentores de a,Fes. <om essas diversas re!er@ncias, !eitas ? min6a concep,-o, concernente ? rela,-o e>istente entre a produ,-o e a troca de mercadorias e ? rela,-o de ambas estas para com com.rcio monet5rio, *5 respondi tamb.m, !undamentalmente, ?s suas 8uestFes atinentes ao materialismo 6ist+rico, considerado em /eral. <oncebe7se a coisa toda, da !orma mais !5cil possDvel, desde o ponto de vista da divis-o do trabal6o. ' sociedade /era certas !un,Fes comuns das 8uais n-o pode se livrar. 's pessoas desi/nadas para assumD7las !ormam um novo se/mento da divis-o do trabal6o no interior da sociedade. <om isso, ad8uirem interesses especiais tamb.m em rela,-o a seus mandat5rios, autonomizam7se em rela,-o a eles e, nesse processo, sur/e o Estado.

"e maneira semel6ante, acontece, a/ora, como aconteceu com a troca de mercadorias e, posteriormente, com o com.rcio monet5rio G o novo poder autSnomo tem, em verdade, de se/uir, de con*unto, o movimento da produ,-o. Por.m, rea/e, por sua vez, tamb.m sobre as condi,Fes e a dinImica da produ,-o, por !or,a da autonomia nele inerente, i.e. em virtude da autonomia relativa, a ele certa !eita trans!erida e /radativamente a se/uir desenvolvida. Mrata7se da intera,-o de duas !or,as desi/uais G intera,-o, de um lado, do movimento econSmico e, de outro lado, do novo poder polDtico, aspirando a uma maior autonomia possDvel e dotado tamb.m de um movimento pr+prio Y por8ue, uma vez, acionado. # movimento econCmico impFe7se, em seu con*unto, por.m tem de suportar tamb.m o e!eito rea/ente do movimento polBtico,acionado pela pr+pria dinImica econSmica, dotado de relativa autonomia, movimento esse, por um lado, do poder do Estado, e, por outro, da oposio, en/endrada concomitantemente com este. Mal como o movimento do mercado da ind)stria re!lete7se, em lin6as /erais Y e sob as reservas acima discriminadas 7, no mercado monet5rio e, naturalmente, em uma !orma invertida, assim tamb.m a luta das classes em combate, *5 anteriormente e>istentes, re!lete7ne na luta entre -overno e oposio, por.m, i/ualmente, de modo invertido 7 n-o mais de modo direto, sen-o indiretamente, n-o en8uanto luta de classes, sen-o en8uanto luta por princBpios polBticos 7, !azendo7o de modo t-o invertido 8ue se careceu de mil anos at. 8ue, novamente, descubrDssemos isso. # e!eito rea/ente do poder de Estado sobre o desenvolvimento econSmico pode ser de trQs tipos G C. pode operar para diante, indo na mesma dire,-o do desenvolvimento 7 tornando, ent-o, esse )ltimo mais r5pido 7; CC. pode, pelo contr5rio, ir de encontro a este Y caso em 8ue, nos dias de 6o*e, com o tempo, o poder do Estado destr+i7se, em toda e 8ual8uer /rande na,-o 7; ou CCC. pode truncar certas dire,Fes do desenvolvimento econSmico, prescrevendo outras, sendo 8ue esse )ltimo caso reduz7se, !inalmente, a um dos dois casos precedentes. Por.m, . claro 8ue, nos casos CC e CCC, o poder polBtico pode produzir /randes danos ao desenvolvimento econSmico, /erando, em massa, desperdDcio de !or,as e mat.rias. 'l.m disso, sur/e, ent-o, o caso da con8uista e da brutal ani8uila,-o de recursos econSmicos au>iliares, em cu*o 8uadro, sob certas circunstIncias, podia, anti/amente, perecer um inteiro desenvolvimento econSmico local e nacional.

1a maioria das vezes, esse )ltimo caso possui, 6o*e, e!eitos opostos, pelo menos no 8ue concerne aos /randes povos G o derrotado /an6a, no lon/o prazo, ?s vezes, mais do 8ue o vencedor, em sentido econSmico, polDtico e moral. <om o ius 9EvH.G o @ireito: ocorre de modo semel6ante G 'ssim 8ue a nova divis-o do trabal6o torna7se necess5ria, criando os Auristas pro0issionais, abre7se, mais uma vez, um novo domDnio autSnomo 8ue, a despeito de toda sua depend@ncia /eral da produ,-o e do com.rcio, possui, por.m, tamb.m uma capacidade especial de rea/ir sobre esses domDnios. Em um Estado moderno, o @ireito tem de corresponder n-o apenas ? situa,-o econSmica /eral, ser a sua e>press-o, sen-o ainda constituir uma e>press-o em si mesmo coerente, 8ue n-o /olpeie a si mesmo na !ace, devido a contradi,Fes internas. E, para 8ue isso se realize, resulta, mais ou menos, despeda,ada a !idelidade do re!le>o das rela,Fes econSmicas. Manto mais . assim 8uanto mais raramente ocorre de um c+di/o de leis ser a e>press-o /rosseira, imoderada, inadulterada, da domina,-o de uma classe G isso *5 estaria, por si mesmo, contra o :conceito de @ireito>. # conceito puro e conse8Bente de @ireito da bur/uesia revolucion5ria de 17U% a 17U6 encontra7se, em verdade, !alsi!icado, em muitos aspectos, at. mesmo no Code Rapol8on 9EvH.G CGdigo do 3mperador Rapoleo Oonaparte: e, na medida em 8ue nele se incorpora, tem de con6ecer, 8uotidianamente, todos os tipos de atenua,Fes, provocadas pelo poder ascedente do proletariado. Csso n-o impede 8ue o Code Rapol8on se*a o c+di/o de leis 8ue serve de base a todas as novas codi!ica,Fes, em todas as partes do mundo.V3W 'ssim, a dinImica do :desenvolvimento do @ireito> consiste, em /rande parte, apenas no !ato de 8ue, t-o lo/o se procure eliminar as contradi,Fes resultantes da tradu,-o direta das rela,Fes econSmicas em princDpios *urDdicos, produzindo7se um sistema harmCnico de @ireito, sur/e a in!lu@ncia e a coer,-o do desenvolvimento econSmico subse8Bente para romper, sempre novamente, esse mesmo sistema, envolvendo7o em novas contradi,Fes. &alo a8ui, de inDcio, apenas do @ireito Civil. # re!le>o das rela,Fes econSmicas en8uanto princBpios de @ireito ., necessariamente, tamb.m um re!le>o 8ue se situa de cabe,a para bai>o G processa7se sem 8ue os a/entes ten6am dele consci@ncia.

# Aurista ima/ina operar com proposi,Fes apriorDsticas, en8uanto 8ue estas constituem, por.m, apenas re!le>os econSmicos Y assim tudo se encontra de cabe,a para bai>o. Parece7me evidente 8ue essa invers-o 7 a 8ual, en8uanto permanece irrecon6ecida, constitui o 8ue denominamos de viso ideolGgica Y pode rea/ir, por sua vez, novamente sobre a base econSmica, modi!icando7a, dentro de determinados limites. # !undamento do @ireito de erana, ao pressupor nDvel e8Bivalente de desenvolvimento da !amDlia, . um !undamento econSmico. 'pesar disso, tornar7se75 di!Dcil de provar 8ue, p.e>., na 3nglaterra, a absoluta liberdade de testar, na $rana, sua !orte restri,-o, possuem, em todas as particularidades, apenas causas econSmicas. Entretanto, ambas rea/em, de modo muito si/ni!icativo, sobre a economia, por8ue in!luem na reparti,-o patrimonial. 1o 8ue concerne, ent-o, aos domDnios ideol+/icos 8ue oscilam ainda mais alto no ar, a religio, a 0iloso0ia etc., possuem eles uma e>ist@ncia pr.76ist+rica, encontrada *5 em e>ist@ncia e assumida pelo perDodo 6ist+rico 7 a 8ual, presentemente, denominarDamos de estupidez. 1a maioria das vezes, apenas uma base econSmica ne/ativa serve de base a essas di!erentes representa,Fes !alsas sobre a natureza, o pr+prio car5ter do 6omem, os espDritos, as !or,as m5/icas etc. # bai>o desenvolvimento econSmico do perDodo pr.76ist+rico possui, a8ui e ali, como complemento, por.m, tamb.m como condi,-o e, at. mesmo, como causa, as !alsas representa,Fes acerca da natureza. Hesmo 8ue a necessidade econSmica ten6a sido e, cada vez mais, ten6a7se tornado a principal mola propulsora do con6ecimento avan,ado da natureza, constituiria, por.m, um pedantismo pretender7se procurar causas econSmicas para toda essa estupidez, advinda da .poca primitiva. ' histGria das ciQncias . a 6ist+ria da /radual elimina,-o dessa estupidez, i.e. sua substitui,-o por uma nova estupidez, por.m cada vez menos absurda. 's pessoas 8ue se ocupam com isso pertencem, novamente, a es!eras especiais da divis-o do trabal6o e aparentam elaborar um domDnio independente. 2ma vez 8ue re!eridas pessoas !ormam um /rupo autSnomo no interior da divis-o social do trabal6o, suas produ,Fes, incluindo os seus erros, possuem uma in!lu@ncia rea/ente sobre todo o desenvolvimento social e mesmo sobre o econSmico. Por.m, mesmo em !ace de tudo isso, permanecem elas pr+prias, reiteradamente, sob a in!lu@ncia dominante do desenvolvimento econSmico. P. e>.G na 0iloso0ia, pode7se comprovar isso, da maneira mais simples, no 8ue respeita ao perDodo bur/u@s.

obbes !oi o primeiro materialista moderno 9no sentido do s.culo e$CCC:, por.m !oi um absolutista, em um tempo em 8ue a monar8uia absoluta con6eceu, em toda a Europa, sua .poca de esplendor e, na 3nglaterra, assumiu a luta contra o povo. 5oc6e, 8uer na reli/i-o, 8uer na polDtica, !oi o !il6o do compromisso de classes de 1688.V4W #s deBstas ingleses e seus sucessores mais conse8BentesV5W, os 0ranceses materialistas, !oram os autQnticos 0ilGso0os da burguesia* #s !ranceses !oram, at. mesmo, os !il+so!os da Jevoluo Ourguesa. 1a !iloso!ia alem-, o !ilisteu pe8ueno7bur/u@s alem-o percorre, de "ant at. egel, ora de modo positivo, ora de modo ne/ativo. Por.m, en8uanto domDnio determinado da divis-o do trabal6o, a 0iloso0ia de cada 8poca histGrica possui como pressuposto um certo material intelectual 8ue l6e !oi transmitido pelos seus predecessores e a partir do 8ual avan,a. Por isso, ocorre 8ue paDses economicamente atrasados podem, por.m, tocar o primeiro violino, no domDnio da 0iloso0ia G eis aD a$rana, no s.culo e$CCC, em rela,-o ? 3nglaterra, sobre cu*a !iloso!ia os !ranceseses baseavam7se e, mais tarde, a Alemanha, em rela,-o a esses dois paDses. Por.m, tamb.m na $rana como na Alemanha, a !iloso!ia constituiu um resultado da ascens-o econSmica Y tal como o !lorescimento /eral da literatura da8uele tempo. ' supremacia derradeira do desenvolvimento econSmico tamb.m sobre esses domDnios permanece !irme diante de meus ol6os, por.m ocorre no interior das condi,Fes prescritas pelo pr+prio domDnio particular G na 0iloso0ia, p. e>., atrav.s do e!eito das in!lu@ncias econSmicas 7 8ue, na maioria das vezes, atua, repetidamente, apenas em seu dis!arce polDtico etc. 7 sobre o material !ilos+!ico disponDvel, le/ado pelos precursores. 1essa sede, a economia n-o cria absolutamente nada a novo 9EvH.G de novo:, por.m determina o tipo da modi!ica,-o e da subse8Bente !orma,-o do material do pensamento pree>istente, !azendo7o, 8uase sempre, de modo indireto, na medida em 8ue s-o os re0le2os polBticos, AurBdicos e morais os 8ue e>ercem o maior e!eito direto sobre a 0iloso0ia. 1o 8ue tan/e ? reli/i-o, disse o mais indispens5vel na )ltima parte sobre :$euerbach>.V6W Portanto, se Paul Oarth entende 8ue ne/amos todo e 8uais8uer e!eito rea/ente dos re!le>os polDticos etc., produzidos a partir do movimento

econSmico, sobre esse mesmo movimento, encontra7se ele pr+prio lutande contra moin6os de vento.V7W Nastaria 8ue, por.m, e>aminasse o :K' OrumHrio> de Mar2, em cu*a obra se trata, 8uase e>clusivamente, do papel especial, desempen6ado pelas lutas e pelos eventos polDticos Y evidentemente no 8uadro de sua depend@ncia geral das condi,Fes econSmicas.V8W #u ainda ler o :Capital>, em seu capDtulo relativo, p. e>., ? Aornada de trabalho, em 8ue a le/isla,-o, 8ue constitui, certamente, um ato polDtico, atua de modo tao decisivoVUW. #u ainda e>aminar o capDtulo acerca da histGria da burguesia 9capDtulo %4:V10W. #u ent-o G por 8ue . 8ue lutamos pela @itadura PolBtica do Proletariado, se o poder polBtico . impotente, em sentido econSmico c ' viol@ncia 9i.e. o poder do Estado: . tamb.m uma pot@ncia econSmica _ Por.m, para criticar tal livro 9EvH.G Engels re!ere7se a8ui ao livro de Paul Oarth: n-o dispon6o de tempo al/um. Em primeiro lu/ar, o terceiro volume 9EvH.G de :O Capital> de "arl Mar2: deve ser editado e, al.m disso, creio 8ue, p. e>., Oernstein, poderia muito bem cumprir essa tare!a. # 8ue !alta a esses (rs. . a dial.tica. # 8ue v@em sempre ., de um lado, causa, dKoutro, e!eito. Eue isso nada . sen-o uma abstra,-o vazia, 8ue, no mundo real, tais opostos polares meta!Dsicos e>istem apenas em crises, 8ue todo o /rande desenvolvimento procede, por.m, na !orma de intera,-o Y ainda 8ue de !or,as muito desi/uais, entre as 8uais o movimento econSmico . de lon/e o mais !orte, o mais ori/in5rio e o mais decisivo 7, 8ue a8ui nada . absoluto, mas sim relativo Y nem se8uer s-o capazes de suspeitar. Para esses (en6ores, egel *amais e>istiu. 9...: Huito obri/ado pelos seus cumprimentos antecipados, diri/idos ao meu septuag8simo aniversHrio, para o 8ual, por.m, ainda est5 !altando um m@s. Por en8uanto, estou7me sentindo ainda muito bem, s+ 8ue continuo poupando meus ol6os, n-o podendo redi/ir ? luz de /5s. Esperamos 8ue isso permane,a assim, desse *eito mesmo. <om sauda,Fes cordiais, (eu $riedrich Engels

V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an <onrad (c6midt in Nerlin 9<arta a <onrad (c6midt em Nerlim:9%7 de #utubro de 18U0:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 37, Nerlim G "ietz, 1U67, pp. 488 e s. t .poca da missiva de Engels em realce, !chmidt era redator do *ornal :Oerliner +ol6stribne <A Trubuna Popular de Oerlim=>* V%W <umpre assinalar, de passa/em, 8ue Conrad !chmidt diri/iu7se a Engels, mediante carta, datada de %0 de outubro de 18U0, comunicando7 l6e 8ue 6avia sido !ormulada para si a o!erta de assumir a reda,-o da sess-o relativa ?s 8uestFes burs5teis do *ornal >Tricher Post<O Ativo de Trich=>* !chmidt aceitou desempen6ar tal atividade, por curto tempo. Por.m, acabou, em se/uida, ocupando7se n-o do domDnio relativo ?s 8uestFes de Oolsa de +alores, mas sim da sess-o de notDcias polDticas internacionais. Em 18 de *ul6o de 18U1, diri/iu7se novamente a Engels, comunicando7l6e, dessa !eita, ter abandonado inteiramente a o!erta de trabal6o 8ue l6e 6avia sido !ormulada pelo >Tricher Post<O Ativo de Trich=>* V3W <abe recordar ao leitor 8ue o Code Rapol8on <CGdigo do 3mperador Rapoleo Oonaparte= . uma obra le/islativa, editada entre 1804 e 1810, e 8ue se compFe, em verdade, de 5 9cinco: partes codi!icadas, a saber G o CGdigo Civil, o CGdigo de Processo Civil, o CGdigo Comercial, o CGdigo Penal e o CGdigo de Processo Penal* V4W <umpre anotar 8ue, em 1688, teve lu/ar, na 3nglaterra, uma revolu,-o, em cu*o 8uadro derrubou7se a @inastia dos !tuarts. ' monar8uia constitucional7bur/uesa 8ue daD emer/iu, encabe,ada por -uilherme de Orange <4illliam 3 o0 Orange, The !ilent= assentou7se sobre um compromisso, pactuado entre a nova aristocracia !undi5ria e a bur/uesia !inanceira in/lesas. 1a 6istorio/ra!ia bur/uesa, essa revolu,-o . denominada :Jevoluo -loriosa>* V5W ecorde7se 8ue os deBstas s-o os representantes da doutrina !ilos+!ico7 reli/iosa, denominada deBsmo, a 8ual, embora recon6ecendo a e>ist@ncia de um deus en8uanto criador do mundo, subtrai7l6e, por.m, toda e 8ual8uer in!lu@ncia no desenvolvimento subse8Bente do mundo. 'ssim, na luta contra a vis-o de mundo eclesi5stica, prevalente no !eudalismo, os deBstas con!ormaram uma corrente pro/ressiva. Entre outras coisas, criticavam, contundentemente, as concep,Fes reli/iosas da 3dade M8dia e os do/mas eclesi5sticos, contribuindo, assim, para desmascar o parasitismo das institui,Fes clericais. V6W 1esse sentido, vide, mais pormenorizadamente, EN=E'/; F)+E()+C%< 3udRi/ &euerbac6 und der 'us/an/ der Plassisc6en deutsc6en P6ilosop6ie 93udRi/ &euerbac6 e o &im da &iloso!ia <l5ssica

'lem-:9inDcio de 1886:, in G Har> und En/els ferPe 9#bras de Har> e En/els:, $ol. %1, Nelim G "ietz, 1U6%, pp. %5U7307. V7W 'cerca do tema, permito7me remeter o leitor ? obra de GA)#%< PAA'< "ie 0esc6ic6tsp6ilosop6ie 4e/els und der 4e/elianer bis au! Har> und 4artmann. Ein Pritisc6er $ersuc6 9' &iloso!ia da 4ist+ria de 4e/el e dos 4e/elianos at. Har> e 4artmann. 2ma Mentativa <rDtica:918U0:, "armstadt G fissensc6a!tlic6e Nuc6/esellsc6a!t, 1U67, pp. 3 e s. V8W $ide &A):; 5A)'< "er 'c6ze6nte Nrumaire des 3ouis Nonaparte 9# 18 Nrum5rio de 3uDs Nonaparte:9"ezembro 1851 7 Har,o 185%:, in G Har> und En/els ferPe 9#bras de Har> e En/els:, $ol. 8, Nerlim G "ietz, pp. 1U6 e s. VUW 'cerca desse tema, vide &A):; 5A)'< "as ^apital. ^ritiP der politisc6en sPonomie. Nand C 9# <apital. <rDtica da Economia PolDtica. $olume C:91867:, in G ibidem, $ol. %3, Nerlim G "ietz, pp. %45 a 3%0. V10W $ide +(E&, ibidem, pp. 741 a 7U1.

<' M' "E & CE" C<4 E10E3( a $riedrich Adolph !orge KK de $evereiro de K'XK

V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an &riedric6 'dolp6 (or/e in 4oboPen, 1eR OerseQ, 2(' 9<arta a &. '. (or/e in 4oboPen, 1ova OerseQ, E2' :911 de &evereiro de 18U1:, in G ibidem, $ol. 38, Nerlim G "ietz, 1U68, pp. 30 e 31.

$J3E@J3C

ER-E5!UKV

Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln

$evereiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 11 de &evereiro de 18U1 <aro (or/e, 9...: 1aturalmente, 4ilhelm 5ieb6necht est5 !urioso, pois 8ue toda a crDtica !oi cun6ada, especialmente, contra ele. Ele . o pai 8ue, *untamente com o veado do asselmann, pariu esse pro/rama podre 9EvH.G Programa de -otha do Partido !ocialista dos Trabalhadores da Alemanha :. <ompreendo o espanto inicial da8ueles 8ue, at. o presente momento, 6aviam insistido em serem apenas tocados muito delicadamente pelos :companheiros> , ao serem, a/ora, tratados assim sans 0aon 9EvH.G sem considera,-o:, depois de seu pro/rama 6aver sido desmacarado como sendo pura imbecilidade.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a Friedrich Adol*h /orge >1 de (e2embro de 18P-

todos os tempos, i.e. um non plus ultra 9EvH.G nada de super5vel:. Cnteiramente como, na Rova 3nglaterra, o puritanismo, a causa e>istencial de toda a colSnia, ., e>atamente por isso, o ob*eto 6erdado, 6avendo7se tornado 8uase insepar5vel de seu patriotismo local.V%W 9...: e o revolucionamento de todas as relaIes convencionais por meio da indPstria em desenvolvimento ?ue revoluciona tamb8m as cabeas. 'demais, !oram os norte7americanos 8ue !orneceram ao mundo europeu, desde muito tempo, a prova de 8ue a JepPblica Ourguesa . aJepPblica da gente de negGcios do capitalismo, onde a polDtica . apenas transa,-o comercial tal 8ual toda outra transa,-o o .. E os !ranceses, *unto aos 8uais os polDticos bur/ueses dominantes *5 tin6am, 65 muito tempo, con6ecimento desse !ato, praticando7o silencionsamente, aprendem tamb.m, !inalmente, essa verdade,em escala nacional atrav.s do e>emplo do escIndalo do Canal do PanamH.UjV
V1W

F)+E()+C% EN=E'/V1W

Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln

$evereiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 31 de dezembro de 18U% <aro (or/e, 9...: '8ui, na vel6a Europa, as coisas est-o mais 8uentes do 8ue no seu J*ovemL paDs 8ue ainda n-o 8uer sair bem dos anos de adoslesc@ncia. A estran6o 7 por.m inteiramente natural Y como, em um paDs t-o *ovem, 8ue *amais con6eceu o !eudalismo, 8ue medrou, de antem-o, sobre o !undamento bur/u@s, os preconceitos burgueses assentam7se tamb.m t-o !irmemente na classe trabal6adora. Precisamente a partir do anta/onismo, e>istente em rela,-o ? m-e p5tria 8ue ainda porta a vestimenta !eudal, o trabal6ador americano ima/ina, i/ualmente, 8ue a economia burguesa tradicionalmente herdada seria al/o de pro/ressivo e de superior, pela pr+pria natureza e por

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an &riedric6 'dolp6 (or/e in 4oboPen, 1eR OerseQ, 2(' 9<arta a &. '. (or/e in 4oboPen, 1ova OerseQ, E2':931 de "ezembro de 18U%:, in G ibidem, $ol. 38, Nerlim G "ietz, 1U68, pp. 560 e s. V%W <!. +(E&< ibidem, $ol. 38, Nerlim G "ietz, 1U68, p. 560. V3W <!. +(E&< ibidem, $ol. 38, Nerlim G "ietz, 1U68, p. 563. # Caso PanamH !oi um processo de corrup,-o 8ue veio ? luz, no 8uadro da 333 JepPblica $rancesa, a partir de 18U%, devido a abusos administrativos e !inanceiros, veri!icados no Imbito da dire,-o da Companhia do Panal do PanamH, sociedade por a,Fes, criada para a constru,-o do Canal do PanamH, pro*etado para li/ar oAtl`ntico ao PacB0ico. 1o curso do processo, !oram revelados muitos detal6es escandalosos 8ue comprometiam centenas e centenas de ministros, deputados e representantes do Estado &ranc@s, pelo !ato de terem aceitado subornos imensos, visando a manter acobertado malversa,Fes em transa,Fes da Companhia do Panal do PanamH, envolvendo bil6Fes de !rancos !ranceses. # Caso PanamHtornou7se, desde ent-o, o nome comum desi/nativo de todos os tipos de /randes escIndalos sociais e polDticos.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a Fran2 &ehring 14 de 7$lho de 18P> F)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 14 de *ul6o de 18U3 <aro (r. He6rin/, 'penas 6o*e, estou podendo, pela presente missiva, vir a/radecer7l6e pela :5enda de 5essing> 8ue me !oi t-o /enerosamente enviada. 1-o pretendia enviar7l6e uma comunica,-o meramente !ormal de recep,-o do livro, mas sim tamb.m dizer7l6e, no mesmo passo, al/o sobre ela Y sobre o seu cont.udo. "aD, resultou o atraso. <ome,o pelo !im Y i.e. com o apenso, intitulado :Acerca do Materialismo istGrico>, onde o (r. apresenta as coisas principais ma/ni!ica e convincentemente para toda pessoa imparcial. (e encontro al/o a ob*etar, deve7se ao !ato de 8ue o (r. me atribui mais m.ritos do 8ue me cabem, mesmo 8ue eu tivesse em conta tudo a8uilo 8ue possivelmente poderia 6aver descoberto de maneira autSnoma Y com o tempo 7, o 8ue Mar2, por.m, descobriu muito mais rapidamente, com o seu coup dZoeil 9EvH.G /olpe de vista: mais instantIneo e sua mais ampla vis-o de con*unto. Euando se tem a sorte de trabal6ar con*untamente, ao lon/o de 40 98uarenta anos:, com um 6omem como Mar2, n-o se obt.m, comumente, durante o tempo de vida deste, todo a8uele recon6ecimento 8ue se acreditava merecer. Ent-o, 8uando morre o 6omem de maior enver/adura, torna7se o menor !acilmente sobrestimado Y e esse me parece ser e>atamente o meu caso a/ora. 1o !im das contas, a 6ist+ria colocar5 isso tudo em ordem e, at. l5, !ica7se, a!ortunadamente, aD pelo canto, n-o se sabendo mais nada de nada.

"ito isso, !alta ainda apenas mais um ponto 8ue, por.m, nos escritos de Mar2 e nos meus, n-o sur/e, em re/ra, su!icientemente destacado e em rela,-o ao 8ual somos culpados ambos, em i/ual medida. <om e!eito, ambos colocamos o peso principal, em primeiro lu/ar, na deduo das representaIes polBticas, AurBdicas e todas as outras no,Fes ideol+/icas e, assim tamb.m, dos atos intermediados por essas representa,Fes, a partir dos 0atos econCmicos 0undamentais, sendo 8ue assim tivemos de 0azer. 1isso, ne/li/enciamos, ent-o, o lado 0ormal, i.e. G o modo e a maneira se/undo os 8uais emer/em essas representa,Fes etc., em !avor do lado conteudBstico* Csso concedeu, pois, aos nosso advers5rios um prete>to bem7vindo para mal7 entendidos ou des!i/ura,Fes, do 8ue Paul Oarth constitui um e>emplo impressionante.V%W ' ideologia . um processo e>ecutado, em verdade, conscientemente pelo assim c6amado pensador, por.m com !alsa consci@ncia. 's !or,as propulsoras e!etivas 8ue o movimentam permanecem7l6e descon6ecidas. <aso contr5rio, isso n-o se trataria, precisamente, de um processo ideol+/ico. # pensador em causa ima/ina, portanto, !or,as propulsoras !alsas ou aparentes. Por se tratar de um processo intelectual, ele deduz tanto o conte)do 8uanto a !orma desse processo a partir do pensamento puro, se*a a partir do seu pr+prio pensamento, se*a a partir da8uele de seu precursor. Mrabal6a com o puro material do pensamento 8ue aceita, indiscriminadamente, como produzido pelo pensamento, n-o investi/ando, adicionalmente, pelo contr5rio, uma ori/em mais remota, independente do pensamento. E, na realidade, isso l6e sur/e mesmo como al/o evidente, dado 8ue todo o a/ir 7 por8ue intermediado pelo pensamento 7 parece7l6e0undado, i/ualmente, em )ltima instIncia, no pensamento, # ideGlogo da histGria 9o histGrico deve si/ni!icar a8ui, de modo simplesmente resumido, o polBtico, o AurBdico, o 0ilosG0ico, o teolGgico,em suma G todos os domDnios 8ue pertencem ? sociedade Y e n-o meramente ? natureza: Y o ideolGgo da histGria possui, portanto, em cada domDnio cientD!ico, um material 8ue se !ormou autonomamente a partir do pensamento de /era,Fes precedentes e percorreu uma s.rie pr+pria e autSnoma de desenvolvimento no c.rebro dessas /era,Fes 8ue se se/uiram umas ?s outras. <ertamente, !atos e>ternos 8ue pertencem a um domDnio peculiar ou a outros domDnios podem ter atuado, de maneira co7determinante, sobre esse desenvolvimento. Por.m, esses !atos mesmos constituem, precisamente, se/undo o pressuposto t5cito, novamente, apenas !rutos de um processo do pensamento e, assim, permanecemos ainda no campo do mero pensamento 8ue, por si mesmo, di/eriu os !atos mais duros, com aparente satis!a,-o.

A sobretudo essa apar@ncia de uma 6ist+ria autSnoma das ConstituiIes do Estado, dos sistemas AurBdicos, das representaIes ideolGgicas, em cada domDnio especial, 8ue ce/a a maioria das pessoas. (e 5utero e Calvino :superaram> a reli/i-o cat+lica o!icial, se egel :superou> $ichte e "ant, se Jousseau com seu :Contrat !ocial> republicano :superou> indiretamente o Montes?uieu constitucional, tais ocorr@ncias representam, ent-o, um processo 8ue permanece no interior da teologia, da 0iloso0ia, da ciQncia do Estado, uma etapa na 6ist+ria desses domDnios do pensamento, n-o saindo, de nen6uma !orma, do domDnio do pensamento. E, a partir do momento em 8ue se a/re/a a isso a ilus-o bur/uesa da eternidade e da irrevo/abilidade da produ,-o capitalista, at. mesmo a supera,-o dos mercantilistas pelos !isiocr5tas e por Adam !mith vale como uma pura vit+ria do pensamento Y n-o como um re!le>o do pensamento relativo a !atos econSmicos modi!icados, mas sim como a correta compreens-o, de!initivamente alcan,ada, sob condi,Fes e!etivas, sempre e por todo o lado e>istentes. (e Jicardo Corao de 5eao e $ilipe Augusto 33 da $rana tivessem introduzido o livre com.rcio Y em vez de terem7se metido nas cruzadas 7, 6averDamos poupado cinco s.culos de mis.ria e idiotices. Esse lado da 8uest-o, 8ue a8ui posso apenas re!erir, acredito 8ue ten6amos ambos mais ne/li/enciado do 8ue era devido. A a vel6a 6ist+riaG no inDcio, a !orma . sempre ne/li/enciada em !avor do conte)do. <omo dito, assim tamb.m procedi, sendo 8ue sempre topava com o erro apenas post 0estum 9EvH.G posteriormente, depois da !esta:. Portanto, n-o apenas me encontro bem lon/e de atribuir7l6e 8ual8uer tipo de reprova,-o Y para isso, n-o ten6o nem mesmo direito, como o mais idoso dos co7respons5veis, sen-o 8ue, muito pelo contr5rio 7, por.m, /ostaria sim de c6amar7l6e aten,-o precisamente para esse ponto, no 8ue diz respeito ao !uturo. 1esse conte>to situa7se tamb.m a se/uinte est)pida no,-o dos ide+lo/osG precisamente por8ue subtraimos ?s di!erentes es!eras ideol+/icas, 8ue desempen6am um papel na 6ist+ria, um desenvolvimento 6ist+rico autSnomo, estarDamos subtraindo7l6es tamb.m todo e 8ual8uer e0eito histGrico. Esse raciocDnio . a8ui embasado com a no,-o ordin5ria, n-o7dial.tica, de causa e e!eito, concebidos en8uanto p+los ri/idamente opostos um ao outro, o 8ue si/ni!ica o total es8uecimento da intera,-o. &re8Bentemente esses sen6ores es8uecem, 8uase propositadamente, 8ue um momento 6ist+rico, t-o lo/o se*a colocado no mundo, em dada ocasi-o, atrav.s de outras causas, em )ltima instIncia, causas econSmicas, acaba

rea/indo tamb.m sobre o seu redor, podendo rea/ir at. mesmo sobre as suas pr+prias causas. 'ssim, posiciona7se Oarth, p. e>. acerca do estamento dos padres e da reli/i-o, tal como assinalado pelo (r., ? p5/ina 475. &i8uei muito contente em ver como o (r. arruina com esse su*eitin6o, cu*a banalidade e>cede todas as e>pectativas. E !azem desse 6omem Pro0essor de istGria em 5eipzig _ 35, encontrava7se antes, por.m, o vel6o 4achsmuth 8ue, embora !osse tamb.m um 6omem !raco na cac6ola, possuDa um senso muito /rande para os !atos e era um pessoa inteiramente distinta. 'dicionalmente, posso apenas repetir sobre o seu livro o 8ue disse, repetidamente, sobre os seus arti/os, 8uando publicados na revista :Reue Teit <Rovo Tempo=> G ., de lon/e, a mel6or e>posi,-o e>istente da /@nese do Estado prussiano. Em verdade, posso bem dizer 8ue . a )nica boa e>posi,-o 8ue desenvolve corretamente, at. os detal6es, as intercone>Fes, na maioria das 8uestFes. <umpre apenas lamentar 8ue o (r. n-o ten6a podido incluir lo/o todo o desenvolvimento subse8Bente at. Oismarc6 e n-o se pode dei>ar de dese*ar 8ue o !a,a, em uma outra ocasi-o, apresentando o 8uadro de con*unto, em seu conte>to, desde o prDncipe eleitor $riedrich 4ilhelmat. o vel6o 4ilhelm 3. Hesmo por8ue o (r. *5 realizou os estudos preliminares e, ao menos, no principal, *5 os praticamente encerrou. E a coisa deve ser empreendida de todo *eito, antes 8ue a lata vel6a se arrebente. ' dissipa,-o das lendas mon5r8uico7patri+ticas . Y se n-o precisamente uma pressuposto necess5rio para a elimina,-o da mona8uia 8ue encobre a domina,-o de classe 9de vez 8ue, na Alemanha, tornou7se obsoleta uma pura JepPblica burguesa, antes mesmo 8ue viesse a sur/ir: Y certamente uma das alavancas mais poderosas para tanto. Ent-o, o (r. ter5 tamb.m mais espa,o e oportunidade para apresentar a 6ist+ria local prussiana como uma pe,a da inteira mis;re 9EvH.G mis.ria: da Alemanha. # ponto em 8ue, a8ui e ali, divir*o um pouco de sua concep,-o . o se/uinte G a concep,-o acerca dos pressupostos da !ra/menta,-o da Alemanha e do !racasso da revoluo burguesa alem do s.culo e$C. (e conse/uir reelaborar a introdu,-o 6ist+rica de min6a :-uerra Camponesa> Y o 8ue espero ven6a a acontecer no pr+>imo inverno 7, poderei desenvolver, nessa sede, os pontos relativos a esse tema.V3W 1-o 8ue considere errado os pontos, indicados pelo (r., mas sim 8ue *ustapon6o outros, a/rupando7os de modo um pouco di!erente. 9...:

V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an &ranz He6rin/ in Nerlin 9<arta a &. He6rin/ em Nerlim:914 de Oul6o de 18U3:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 3U, Nerlim G "ietz, 1U68, pp. U6 e s. 'ssinalo, brevemente, 8ue $ranz Mehring 918467 1U1U: !oi um not5vel 6istoriador e publicista mar>ista, diri/ente de /rande enver/adura do movimento oper5rio alem-o e internacional, ao lado de Josa 5u2emburg e "arl 5iebnecht* 1o inDcio de sua militIncia prolet5ria, de!endeu posi,Fes democr5tico7bur/uesas radicais. 1os anos 80 do s.culo eCe, aderiu, por.m, ? !ocial1@emocracia Alem. O5 a partir de 1U00, !oi um dos principais diri/entes e te+ricos da es8uerda revolucion5ria social7democr5tica e de!endeu uma polDtica classista coerentemente internacionalista, di!undindo, tamb.m durante a 3 -uerra Mundial, a luta contra o militarismo imperialista. Em 1U18, Mehring !oi um dos !undados do "P@ <Partido Comunista Alemo=* edi/iu in)meras obras 6ist+ricas de /randiosa importIncia sobre a PrPssia, a Alemanha e a !ocial1@emocracia Alem, como tamb.m . o autor de vastDssima bio/ra!ia de "arl Mar2. V%W 'cerca do tema, vide GA)#%< PAA'< "ie 0esc6ic6tsp6ilosop6ie 4e/els und der 4e/elianer bis au! Har> und 4artmann. Ein Pritisc6er $ersuc6 9' &iloso!ia da 4ist+ria de 4e/el e dos 4e/elianos at. Har> e 4artmann. 2ma Mentativa <rDtica:918U0:, "armstadt G fissensc6a!tlic6e Nuc6/esellsc6a!t, 1U67, pp. 3 e s. V3W $ide, nesse sentido, EN=E'/; F)+E()+C%< "er deutsc6e NauernPrie/ 9' 0uerra <amponesa 'lem-:9$er-o de 1850:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 7, Nerlim G "ietz, 1U60, pp. 3%7 e s. # livro de En/els em desta8ue !oi publicado, pela primeira vez, no :Reue Jheinische Teitung* Politisch1m6onomische Jevue <Rova -azeta Jenana* Jevista PolBtico1EconCmica=>, <adernos $ e $C, entre os meses de maio e outubro de 1850. Em verdade, Engels possuDa a inten,-o de reelaborar, no inverno de 18U3, a introdu,-o 6ist+rica de sua obra em realce. Por.m, a edi,-o dos volumes se/undo e terceiro de :O Capital>, bem como a elabora,-o de outros trabal6os inadi5veis, impediram7no de concretizar a8uele seu prop+sito ori/inal. (em embar/o, esbo,os e !ra/mentos liter5rios re!erentes ? mat.ria a ser desenvolvida encontram7se inteiramente disponDveis ao e>ame dos 6istoriadores, interessados pelo tema.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a Calther Gorgi$s (%ein2 /tar@enb$rg) -1 de 7aneiro de 18P4 F)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, %5 de *aneiro de 18U4 1%%, e/entsK ParP oad, 1.f. Prezado (en6or, Eis a8ui a resposta ?s suas per/untas G 1. Por rela,Fes econSmicas, as 8uais consideramos como sendo a base determinante da 6ist+ria da sociedade, entendemos o modo e a maneira se/undo os 8uais os seres 6umanos de uma determinada sociedade produzem a sua subsist@ncia e trocam entre si os produtos 9na medida em 8ue e>iste divis-o do trabal6o:. Portanto, toda a t8cnica da produ,-o e dos transportes encontra7se incluDda nessas rela,Fes. Em consonIncia com nossa concep,-o, essa t8cnica determina i/ualmente a !orma e o modo das trocas, bem como a distribui,-o dos produtos e, com isso, ap+s a dissolu,-o da sociedade /entDlica, tamb.m a reparti,-o das classes e, assim, determina, adicionalmente, as rela,Fes de domina,-o e sub*ul/a,-o e, com isso, o Estado, a polBtica, o @ireito etc. 'l.m disso, nas rela,Fes econSmicas est-o incluDdas tanto a base geogrH0ica, sobre a 8ual essas rela,Fes se desenrolam, 8uanto os res8uDcios e!etivamente transmitidos por !ases precedentes de desenvolvimento econSmico 8ue se mantiveram, transmiss-o essa ocorrida, !re8Bentemente, apenas por tradi,-o ou por vis inertiae 9EvH.G por !or,a da in.rcia:. 1aturalmente, inclui7se nas rela,Fes econSmicas tamb.m o meio 8ue se pro*eta para o e>terior e envolve essa !orma de sociedade.

(e a t8cnica, tal como dizemos, depende, . verdade, em /rande parte, do nBvel da ciQncia, depende esta ainda muito mais do nBvel e das necessidades da t8cnica. Possuindo a sociedade uma necessidade t.cnica, esta a*uda mais a ci@ncia a avan,ar do 8ue dez universidades *untas. Moda a 6idrost5tica 9Torricelli etc.: !oi criada por causa da necessidade de re/ula,-o das correntes das montan6as da 3tHlia, nos s.culos e$C e e$CC. (obre a eletricidade soubemos apenas al/uma coisa de racional depois de 8ue sua aplica,-o t.cnica ter sido descoberta. Por.m, na Alemanha, ad8uiriu7se, lamentavelmente, o 65bito de escrever a histGria das ciQncias como se estas tivessem caDdo do c.u. %. <onsideramos as condi,Fes econSmicas como o a8uilo 8ue condiciona, em )ltima instIncia, o desenvolvimento 6ist+rico. Has, a pr+pria ra,a . um !ator econSmico. Huito bem. 45 a8ui, por.m, dois pontos 8ue n-o devem ser desprezados. ': # desenvolvimento polBtico, AurBdico, 0ilosG0ico, religioso, literHrio, artBstico etc. assenta7se sobre o desenvolvimento econCmico. 1ada obstante, todos eles rea/em tamb.m uns sobre os outros e sobre a base econSmica. Csso ocorre n-o por8ue a situa,-o econSmica se*a a Pnica causa ativa e todo o resto, apenas e!eito passivo. Has sim trata7se, pelo contr5rio, da intera,-o, !undada na necessidade econSmica 8ue se impFe sempre, em Pltima inst`ncia. P.e>., o Estado interv.m por meio de tari!as protecionistas, livre com.rcio, boa ou m5 tributa,-o. E at. mesmo o es/otamento e a impot@ncia !atais do !ilisteu alem-o, resultantes da miser5vel situa,-o econSmica da Alemanha, 6avida de 1648 a 1830, as 8uais se mani!estaram, de inDcio, na !orma do pietismo e, a se/uir, no sentimentalismo e servilismo rasteiro dos prDncipes e da nobreza, n-o dei>aram de produzir e!eitos econSmicos. Estes constituDram um dos maiores obst5culos da retomada do apo/eu e !oram apenas abalados por8ue as -uerras JevolucionHrias e RapoleCnicas levaram a 8ue a mis.ria crSnica se tornasse a/uda. Portanto, n-o se trata Y tal como se pretende a8ui e ali comodamente ima/inar Y de um e!eito autom5tico, provocado pela situa,-o econSmica. Pelo contr5rio, so os prGprios seres humanos ?ue 0azem a sua histGria. $azem1na, por8m, em um meio determinado ?ue a condiciona, com base em rela,Fes reais pree>istentes, entre as 8uais as rela,Fes econSmicas, por mais 8ue possam ser in!luenciadas tamb.m pelas demais rela,Fes polDticas e ideol+/icas, s-o, por.m, em )ltima instIncia, as rela,Fes determinantes e

constituem, de um lado a outro, o )nico !io vermel6o 8ue conduz ? compreens-o. N: Os prGprios seres humanos 0azem a sua histGria* Por.m, at. o presente, n-o a !izeram com uma vontade comum, em con!ormidade com um plano /eral, nem mesmo em uma dada sociedade, precisamente delimitada. (uas aspira,Fes entrecruzam7se e, em todas essas sociedades, reina, precisamente por isso, a necessidade cu*a e>tens-o e !orma !enom@nica . o acaso. ' necessidade 8ue a8ui prevalece por meio de todo o acaso ., mais uma vez, no !im das contas, a necessidade econCmica. A nesse conte>to 8ue devemos, ent-o, tratar dos assim denominados grandes homens. Mrata7se, evidentemente, de uma mera casualidade o !ato de 8ue um desses /randes 6omens e precisamente um desses sur*a, em um dado paDs. Has, se o eliminarmos, permanece a necessidade de ser substituDdo e o substituto em causa acaba sendo encontrado, tant bien ?ue mal9EvH.G de um *eito ou de outro:, mas acaba sendo encontrado, com o tempo. &oi uma casualidade 8ue Rapoleo Oonaparte, precisamente um corso, tornou7se o @itador Militar de 8ue carecia a JepPblica $rancesa, es/otada por sua pr+pria /uerra. "emonstra7se 8ue, na !alta de um Rapoleo um outro 6averia cumprido a sua !un,-o, pelo !ato de 8ue sempre se encontrou a pessoa em 8uest-o, t-o lo/o se tornou necess5rio. Eis aD os casos de C8sar, Augusto, Crom)ell etc. (e Mar2 descobriu a concep,-o materialista da 6ist+rica, Thierr7, Mignet, -uizot, bem como todos os 6istoriadores in/leses at. 1850, evidenciam 8ue estavam procurando por isso. 'demais, o descobrimento dessa mesma concep,-o por Morgan demonstra 8ue para ela o tempo 6avia amadurecido, tendo ela de ser necessariamente descoberta.V%W # mesmo se passa com todos os outros acasos e com tudo a8uilo 8ue aparenta ser um acaso, no curso da 6ist+ria. Euanto mais o domDnio, por n+s investi/ado, distancia7se do domDnio econSmico, apro>imando7se do domDnio da pura ideolo/ia abstrata, tanto mais veri!icaremos 8ue mais apresenta acasos, em seu desenvolvimento, mais sua curva pro*eta7se em zi/ueza/ues. Por.m, desen6ando7se o ei>o m.dio da curva, descobriremos 8ue, 8uanto mais lon/o . o perDodo considerado e maior o domDnio assim tratado, tanto

mais esse mesmo ei>o se apro>ima do ei>o do desenvolvimento econSmico, tendendo a pro*etar7se paralelamente a ele. 1a Alemanha, o maior obst5culo e>istente a uma correta compreens-o . a irrespons5vel ne/li/@ncia, veri!icada na literatura da 6ist+ria da economia. 1-o apenas . e>tremamente di!Dcil desacostumar7se ?s concep,Fes 6ist+ricas, inculcadas nas escolas, como tamb.m . ainda mais di!Dcil reunir o material necess5rio, para e>ecutar esse !eito. Euem . 8ue leu, p.e>., ao menos, o vel6o -* v* -lich, cu*a coletInea seca de materiais cont.m, por.m, tanta substIncia para a clari!ica,-o de incont5veis !atos polDticos_V3W "e resto, o belo modelo, !ornecido por Mar2, no :K'Y OrumHrio>, dever5, creio, prestar7l6e *5 bastante in!orma,-o sobre as 8uestFes 8ue o (r. !ormula, precisamente por8ue versa sobre um e>emplo pr5tico. Mamb.m no :Anti1@hring>, Parte C, <apDtulos de U a 11, e Parte CC, <apDtulos de % a 4, como tamb.m Parte CCC, <apDtulo 1, ou na introdu,-o e, ent-o, na Parte &inal de :$euerbach>, creio *5 6aver tocado a maior parte desses pontos. (olicito7l6e n-o colocar as palavras, acima redi/idas, em uma balan,a de ouro, mas sim atentar para o conte>to. 3amento n-o possuir o tempo para escrever7l6e, com elabora,Fes t-o e>atas, como 6averia de !az@7lo em caso de publica,-o. 'presente min6as recomenda,Fes ao (r. ... 9EvH.G identi!icado no ori/inal alem-o:, a/radecendo7l6e, em meu nome, pelo envio do ... 9EvH.G tamb.m assim no ori/inal: 8ue muito me ale/rou. eiterando protestos de elevada estima e distinta considera,-o, subscrevo7me, $riedrich Engels

V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an falt6er Nor/ius in Nreslau 94einz (tarPenbur/:9<arta a f. Nor/ius em Nratislava Y 4einz (tarPenbur/:9%5 de Oaneiro de 18U4:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 3U, Nerlim G "ietz, 1U68, pp. %05 e s. ' presente carta de $riedrich Engels . a resposta 8ue !ormulou a uma carta 8ue 4* Oorgius6avia7l6e enviado, em 1U de *aneiro de 18U4. einz !tar6enburg publicou, em 18U5, a re!erida resposta de Engels nas p5/inas da revista :@er sozialistische A6ademi6er <O !ocialista AcadQmico=>, 1r. %0, por.m sem 8ual8uer indica,-o do destinat5rio. Em todas as publica,Fes realizadas ulteriormente, at. 1U67, indicou7se, assim, erroneamente, o nome de !tar6enburg como sendo o destinat5rio dessa missiva de Engels. 2m posterior e>ame, realizado na carta de 4* Oorgius, datada de 1U de *aneiro de

18U4 e a Engels endera,ada, permitiu determinar incontestavelmente o verdadeiro destinat5rio da resposta deste. 'demais disso, assinalo 8ue, ? .poca da carta em causa, 4* Oorgius era um estudante de "ireito, matriculado na Wniversidade de Oreslau, onde estudou de 18U3 a 18U5. Euanto a einz !tar6enburg, destaco 8ue, em 18U5, era um colaborador social7democrata do revista :@ie Reue Teit <O Rovo Tempo=>, bem como redator da revista :@er sozialistische A6ademi6er <O AcadQmico !ocialista=>. V%W (obre Morgan, vide, em particular, &O)=AN; 'EC+/ %EN)E< 'ncient (ocietQ, #rG esearc6es in t6e 3ines o! 4uman Pro/ress !rom (ava/erQ M6rou/6 Narbarism to <ivilisation 9' (ociedade 'nti/a ou G Cnvesti/a,Fes das 3in6as do Pro/resso 4umano desde a (elva*eria atrav.s do Narbarismo at. ? <iviliza,-o:, 3ondres G Hcmillan, 1877, pp. CCC e s. V3W 'cerca do tema, vide =J'+C%; =A/#A? ?ON< 0esc6ic6tlic6e "arstellun/ des 4andels, der 0eRerbe und des 'cPerbaus der bedeutendsten 6andeltreibenden (taaten unserer peit 9E>posi,-o 4ist+rica do <om.rcio, da Cnd)stria e da '/ricultura dos Hais (i/ni!icativos Estados <omerciais de 1ossa Apoca:, Oena G &rommann, $olumes de 1 a 5, 183071845, pp. 3 e s.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a )ichard Fischer 8 de &ar o de 18P1 F)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Outubro %&&9 emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm 3ondres, 8 de mar,o de 18U5 41, e/entKs ParP oad, 1.f. <aro &isc6er, 1a medida do possDvel, tive em considera,-o as pesadas preocupa,Fes 8ue voc@s possuem, muito embora, com a mel6or das boas vontades, n-o possa entrever, nem se8uer pela metade, em 8ue reside o seu car5ter in8uietante. V%W 1-o posso certamente admitir 8ue voc@s 8ueiram aderir, de corpo e alma, ? politica da legalidade absoluta, ? legalidade, em todas as circunst`ncias, ? legalidade, mesmo em 0ace das leis desrepeitadas por seus prGprios legisladores, em suma ? polDtica de dar a 0ace es?uerda \?uele ?ue bateu na 0ace direita* us vezes, no :+or)arts <Avante=>, ne/a7se, em verdade, a revolu,-o, com tanta dissipa,-o de ener/ia, como antes era ela aconsel6ada Y e talvez volte a s@7lo pro>imamente. Por.m, n-o posso considerar 8ue isso se*a o !ator determinante. Hin6a opini-o . 8ue voc@s n-o /an6am nada, predicando a renPncia absoluta ao ato de golpear. 1isso, nin/u.m acredita mesmo e nenhum Partido de nen6um paDs do mundo c6e/a ao ponto de renunciar ao direito de resistir \ ilegalidade, com armas nas mos* "evo, i/ualmente, prestar considera,-o ao !ato de 8ue tamb.m os estran/eiros Y os !ranceses, os in/leses, os suD,os, os austrDacos, os italianos etc. Y l@em os meus escritos e n-o posso absolutamente me comprometer tanto assim. 9...:

&iz tudo a8uilo 8ue me era possDvel para poupar7l6es transtornos, nesse debate. Por.m, voc@s a/iriam mel6or de!endendo o ponto de vista de 8ue a obrigao perante a lei . uma obrigao AurBdica, no uma obrigao moral 7 tal como Oogusla)s6i 9cu*o JsL . lon/o: *5 teve ocasi-o de ensinar7l6es, t-o esplendidamente.V3W E 8ue essa obrigao AurBdica dei>a de e>istir completamente se os detentores do poder violam a lei. Por.m, voc@s Y ou, no mDnimo, este ou a8uele entre voc@s 7 tiveram a !ra8ueza de n-o se opor, a !undo, ? pretens-o do advers5rio. econ6eceram a obrigao perante a lei tamb.m como sendo uma obrigao moral, uma obrigao vinculante, em todas as circunst`ncias, em vez de dizer G :+ocQs tQm o poder em suas mos, vocQs 0azem as leis* !e as transgredirmos, podero nos tratar em con0ormidade com essas leis* Temos de suportH1las* E isso 8 tudo* Ro temos, adicionalmente, mais nenhum dever e vocQs, nenhum @ireito*> 'ssim !izeram os cat+licos, sob os auspDcios das 5eis de Maio. 'ssim a/iram os vel6os luteranos, na cidade de MeiSen 9EvH.G Misena, 6o*e situada na !a2Cnia:. 'ssim procedeu a8uele soldado menonita 8ue !i/ura em todos os *ornais. E voc@ n-o deveriam re*eitar esse ponto de vista. # ProAeto de 5ei sobre !ubverso vai, de todo modo, despeda,ar7se.V4W 2ma coisa do /@nero n-o pode ser absolutamente !ormulada e, muito menos, e>ecutada. Por.m, se eles detiverem o poder, 6-o de amorda,ar e triturar as !or,as 8ue voc@s possuem, de um *eito ou de outro. (e voc@s pretendem, entretanto, dei>ar claro ?s personalidades do 0overno 8ue apenas pretendemos esperar, por8ue ainda n-o somos su!icientemente !ortes para nos !azer valer e por8ue as !or,as armadas ainda n-o est-o radicalmente contaminadas, por 8ue, ent-o, voc@s, caros ami/os, van/loriam7se, todos os dias, nas p5/inas dos *ornais, com os /i/antescos pro/ressos e sucessos, obtidos pelo Partido c <ertamente, as pessoas sabem, t-o bem 8uanto n+s, 8ue avan,amos, poderosamente, rumo ? vit+ria, 8ue, em al/uns anos, tornar7nos7emos irresistDveis. Por isso, 8uerem *5 a/ora nos a/arrar pelos colarin6os, embora, lamentavelmente, n-o saibam como !az@7lo. 1ossos discursos n-o podem modi!icar em nada essa situa,-o. "isso tudo, eles sabem e sabem7no t-o bem 8uanto n+s.

(abem tamb.m 8ue, se tivermos o poder nas mos , dele !aremos uso, tal como servir a n+s e n-o a eles. Portanto, 8uando ocorrer o debate /eral no plen5rio, pensem um pou8uin6o em proteger o direito de resistQncia, do mesmo modo comoOogusla)s6i nos prote/eu de possuir, nas !ileiras de voc@s, tamb.m os vel6os revolucion5rios, !ranceses, italianos, espan6+is, 6)n/aros, in/leses. 'l.m disso, 8uem sabe 8u-o em breve poder5 retornar o tempo em 8ue se promover5, seriamente, a elimina,-o do :legal>, e!etuada, anno Toba6 9EvH.G tempos atr5s:, em 47den.V5W "@em mesmo uma ol6ada nos austrDacos 8ue amea,am com a viol@ncia, t-o diretamente 8uanto possDvel, 8uando o @ireito Eleitoral n-o l6es . concedido, imediatamente. Pensem nas ilegalidades, cometidas contra voc@s mesmos, sob a vi/@ncia da 5ei contra os !ocialistas. Pensem em 8ue /ostariam de, novamente, estabelec@7las contra voc@s_ 5egalidade apenas e na medida em ?ue nos conv8m* Renhuma legalidade, por8m, a ?ual?uer preo, nem mesmo em uma 0rase se?uer_ @o teu $*E*
V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an ic6ard &isc6er in Nerlin 9<arta a ic6ard &isc6er em Nerlim:98 de Har,o de 18U5:, in G ^arl Har> und &riedric6 En/els ferPe 9#bras de ^arl Har> e &riedric6 En/els:, $ol. 3U, Nerlim G "ietz, 1U68, pp. 4%4 e s. En!atizo, por oportuno, 8ue a presente carta de Engels, traduzida a/ora, pela primeira vez, para o portu/u@s, !oi apenas encontrada e trazida a p)blico em 1U67. $ide +N#E)NA#+ONA' )E?+EC OF /OC+A' %+/#O)E<9 evista Cnternacional de 4ist+ria (ocial:, 'msterd-, $ol. eCC, Parte %, 1U67. 'demais, assinalo, brevemente, 8ue Jichard $ischer 91855 Y 1U%6: !oi um tip+/ra!o, redator, publicista e membro da !ocial1@emocracia Alem. 'tuou como !uncion5rio da revista de publica,-o ile/al :@er !ozialdemo6rat <O !ocial1 @emocrata=>, entre 187U e 18U0. ' se/uir, !oi, de 18U0 a 18U%, diri/ente de reda,-o e, de 18U% a 18U4, secret5rio da dire,-o do Partido !ocial1 @emocrHtico da Alemanha <!P@=. Entre 1U0% e 1U%%, sur/iu como principal respons5vel de imprensa do *ornal :+or)arts <Avante=>, +r/-o do !P@, e, entre 18U3 e 1U%6, das atividades editoriais /erais desse partido, em Nerlim. "esde os )ltimos anos do s.culo eCe, $ischer de!endeu posi,Fes

abertamente revisionistas, tornando7se delas importante porta7voz, *5 nos primeiros anos do s.culo ee. V%W Cmpende anotar 8ue, entre 14 de !evereiro e 6 de mar,o de 18U5, Engels redi/iu sua :3ntroduo \ 5uta de Classes na $rana de K'M' a K'^& de "arl Mar2>, a 8ual !oi publicada no curso do mesmo ano, na cidade de Nerlim. "epreende7se, entretanto, de uma carta de Jichard $ischer, diri/ida a Engels, em 6 de mar,o de 18U5, 8ue a dire,-o do Partido !ocial1@emocrHtico da Alemanha <!P@= e>i/iu de Engels uma atenua,-o do tom lin/uDstico7 revolucion5rio, contido em sua re!erida :3ntroduo>* 1a carta de resposta de Engels a $ischer, datada de 8 de mar,o de 18U5, veri!ica7se, al.m disso, 8ue Engels contestou, detal6adamente, as preocupa,Fes 8ue a dire,-o do !P@ levantava, elucidando, ine8uivocamente, sua posi,-o *urDdico7polDtico7 revolucion5ria. ' crDtica de Engels diri/ia7se contra a atitude irresoluta da dire,-o do !P@, encabe,ada por August Oebel, 4ilhelm 5ieb6necht, "arl "auts67, Eduard Oernstein, Jichard $ischer etc. Y e sua pretens-o de intervir e>clusivamente no 8uadro da legalidade burguesa. Engels !oi obri/ado, entretanto, a !azer certas altera,Fes l.>icas e /ramaticais em seu te>to ori/inal, bem como eliminar, inteiramente, certas passa/ens, em 8ue real,ava a necessidade da luta armada do proletariado vindoura contra a bur/uesia. Naseados no te>to dessa not5vel :3ntroduo>, al/uns c.lebres diri/entes do!P@ empreenderam, a se/uir, a tentativa de de!ormar os posicionamentos de Engels, incluindo7o entre os adeptos da via pacB0ica :?uand mQme <EvM*. custe o ?ue custar=>, para a tomada do poder pela classe trabal6adora. 1esse sentido, em 30 de mar,o de 18U5, publicou7se, no :+or)arts <Avante=>, um arti/o editorial, intitulado :4ie man heute Jevolutionen macht <Como se $azem JevoluIes oAe=>, em 8ue diversas cita,Fes, e>traDdas aleatoriamente da :3ntroduo> de Engels, produziam a !alsa impress-o de 8ue Engels 6aver7se7ia tornado :ein 0ried0ertiger Anbeter der -esetzlich6eit ?uand mQme<E+M*. um venerador paci0ista da legalidade, sob todas as condiIes=> . 3o/o depois da reedi,-o da obra de Mar2 em 8uest-o, Engels e>i/iu, ener/icamente, 8ue sua :3ntroduo> !osse publicada, na Dnte/ra, na revista :Reue Teit <O Rovo Tempo=>. (em embar/o, o 1r. %7r%8, % $ol. 13g 'no, 18U4rU5 dessa revista decidiu7se por publicar apenas a :3ntroduo> com as altera,Fes e as supressFes re!eridas 8ue Engels !ora !or,ado a e!etuar, sob press-o da dire,-o do !P@. Entretanto, a despeito destas, . e!etivamente possDvel veri!icar 8ue a :3ntroduo> em causa preserva, ainda assim, seu car5ter revolucion5rio, pouco podendo prestar7se ?s de/enera,Fes de posi,Fes, contidas no arti/o editorial do :+or)arts<Avante=>,intitulado :4ie man heute Jevolutionen macht <Como se $azem JevoluIes oAe=>* 1este comenos, uma publica,-o inte/ral da :3ntroduo> de Engels n-o teve em lu/ar, na 'leman6a, antes de eliminado o peri/o de promul/a,-o de uma nova 5ei contra os

!ocialistas* Para um e>ame inte/ral do te>to em apre,o, vide EN=E'/; F)+E()+C%< Einleitun/ zu ^arl Har>K ^lassenPqmp!e in &ranPreic6 1848 bis 18509Cntrodu,ao ? 3uta de <lasses na &ran,a de 1848 a 1850:918U5:, in G ibidem, $ol. %7, pp. 50U75%7. (obre o pano de !undo dos m.todos utilizados pela corrente oportunista de 5ieb6necht, Oebel e "auts67, visando ao impulsionamento de suas disputas polDticas de outrora, d57nos conta, precisamente, Engels, em 3 de abril de 18U5, poucos meses antes de sua morte, em uma de suas cartas enviadas a Paul 5a0argue, ao protestar contra as amputa,Fes liter5rias realizadas por 4ilhelm 5ieb6necht em sua :3ntroduo> re!eridaG J4ilhelm 5ieb6necht aplicou7me, a/ora mesmo, um /olpe de mau /osto. etirou de min6a introdu,-o aos ensaios de Mar2 sobre a &ran,a, de 1848 a 1850, tudo a8uilo 8ue l6e podia servir, para apoiar, a todo custo, a tHtica pacB0ica e re0utadora da violQncia* Essa t5tica, adora pre/57la, desde al/um tempo e particularmente nesse momento em 8ue, em Nerlim, est-o sendo preparadas 5eis de E2ceo. ecomendo uma t5tica do /@nero apenas e t-o somente para a Alemanha de hoAe, !azendo7o, ainda, com reservas considerHveis. Para a &ran,a, a N.l/ica, a Ct5lia e a tustria, essa t5tica n-o . ade8uada, em seu con*unto, e, mesmo para a 'leman6a, pode demonstrar7se inaplic5vel *5 no dia de aman6-. Pe,o7l6e, portanto, 8ue espere pelo arti/o completo, antes de *ul/ar Y provavelmente este aparecer5 no :Reue Teit<Rovo Tempo=>* Espero, de um dia para o outro, e>emplares das broc6uras. A lament5vel 8ue 4ilhelm 5ieb6necht ve*a apenas o preto e o branco. Para ele, as nuances n-o e>istem. 'l.m disso, as coisas est-o 8uentes na 'leman6a, o 8ue promete um !im de s.culo /randioso. ...L <!. EN=E'/; F)+E()+C%< Nrie! an Paul 3a!ar/ue in 3e Perreu>9<arta a P. 3a!ar/ue em 3e Perreu>:93 de 'bril de 18U5:, in G ibidem, $ol. 3U, p. 458. 'p+s a morte de Engels, os diri/entes oportunistas e revisionistas do !P@ propa/andearam, de modo de!ormado, as posi,Fes en/elsianas, constantes em sua :3ntroduo>, como !orma de re!or,ar, at. a e>aust-o, sua tHtica pacB0ica e re0utadora da violQncia* Cmpediram, sistematicamente, 8ue os trabal6adores e militantes de base tivessem acesso ao te>to ori/inal e inte/ral da :3ntroduo>*<alaram7se sobre o !ato de 6averem !or,ado Engels a operar certas modi!ica,Fes l.>icas e /ramaticais em seu te>to, a !im de aliviar o seu tom revolucion5rio. 'le/aram 8ue, em sua :3ntroduo> Y apre/oada como seu de!initivo :politiches +ermachtnis<legado polBtico=> 7 Engels 6averia aderido ao re!ormismo e ao paci!ismo, abdicando de suas posi,Fes revolucion5rias precedentes. &alar7se do !P@, pura e simplesmente, como se !osse o :Partido de Engels> 7 sem destacar a luta travada por esse )ltimo contra o 0ilistinismo

do :livre pensar> 7, constitui um e8uDvoco patente G caberia !alar ou do Partido !ocial1@emocrHtico da Alemanha <!@AP/!AP@/!P@= com 8ue Mar2 e Engels colaboraram criticamente a partir da 3nglaterra Y pois, ambos 6aviam sido e>pulsos da Alemanha, lo/o ap+s a Jevoluo de K'M' F K'MX, tendo sido Mar2 !or,ado a tornar7se ap5trida 7 ou do Partido ?ue se opunha \ orientao de Mar2 e Engels, em vez de !alar, sem mais nem menos, do :Partido de Engels>* <abe, em verdade, a Ernst Mandel e aos incorri/Dveis adeptos e colaboradores do mandelismo, distribuDdos pelos mais diversos partidos, sindicatos, institutos culturais e +r/-os de imprensa da atualidade, de!enderem 7 no estilo de @aniel Oensabd 7 a tese arenosa de 8ue o :Partido de Engels> se inte/rou ao imperialismo alem-o, por permanecer em sua:velha e preservada tHtica>, !inalmente anta/onizada por Josa 5u2emburgo* $ide &AN(E'; E)N/#< osa 3u>embur/ und die deutsc6e (ozialdemoPratie 9 osa 3u>embur/o e a (ocial7"emocracia 'lem-: 9Har,o de 1U71:, inG Ernst Handel Y ^arl Handel. osa 3u>embur/ 3eben Y ^amp! Y Mod 9$ida Y 3uta Y Horte:, &ranP!urt a.H. G isp Y $erla/, Hai 1U86, pp. 46 e s. Por outro lado, cumpre destacar 8ue a /randiosa e cora*osa luta travada pela Hguia revolucionHria do proletariado, Josa 5u2emburgo contra a dire,-o social7re!ormista do Partido !ocial1@emocrHtico Alemo <!P@=, possuDa como elementos de en!ra8uecimento a pr+pria postura e8uivocada de Josa 5u2emburgo* "e!endendo, por um lado, a derrubada de 4ilhelm 33, Josa mantin6a invari5vel sua posi,-o 8ue re*eitava abertamente o "ireito de auto7determina,-o das na,Fes oprimidas Y contra a orienta,-o de Mar2 e Engels 7, propu/nava uma teoria de acumula,-o do capital inteiramente revisionista Y contra os posicionamentos de Mar2 e Engels 7, postulava, nas lutas prolet5rias, uma de!esa essencialmente democratista de direitos e liberdades !undamentais para todos os indivDduos e or/aniza,Fes sociais Y contra a concep,-o de Mar2 e Engels 1, repudiava a teoria de Partido centralizado Y contra a concep,-o de Mar2 e Engels 7, o 8ue, sem d)vida, !avorecia estrate/icamente, em /rande parte, as posi,Fes do social7re!ormismo e do oportunismo or/anizativo da !ocial1@emocracia Alem* Entre os prolet5rios revolucion5rios alem-es desse perDodo 6ist+rico encontraremos tamb.m a8ueles 8ue, n-o apenas de!endendo a derrubada do 3mperador Alemo, inclinavam7se tamb.m Y ainda 8ue intermediados por "arl Jade6 1 a !avor da de!esa do modo de !uncionamento e da lin6a /eral internacionalista do Partido Oolchevi?ue de 5enin* euniam7se em torno de Paul $r#hlich, Nohan "nie0 e Nulian Oorchard e de seu trabal6o sur/iram tamb.m importantes sustent5culos, indispens5veis ? !unda,-o do Partido Comunista da Alemanha <5iga !parta6us=, em !ins de 1U18 e inDcio de 1U1U. V3W Engels re!ere7se a8ui a Albert von Oogusla)s6i 91834 Y 1U05:, c.lebre tenente7/eneral berlinense, escritor especialista de 8uestFes militares e repressor do movimento oper5rio da Alemanha. Em 185%, soldado mos8ueteiro

do E28rcito Prussiano. Em 1854, o!icial. 1otabilizou7se nas campan6as militares prussianas de 1864, 1866, 1870 e 1871. Entre seus escritos mais !amosos, encontram7se GO=A/'A/C+; A'GE)# ?ON< "ie EntRicPlun/ der MaPtiP von 17U3 bis zur 0e/enRart 9# "esenvolvimento da M5tica de 17U3 at. a 'tualidade:, Nerlim G Hittler, 4. $ol., 1873778, pp. 3 e s.; +(E&< MaPtisc6e &ol/erun/en aus dem ^rie/ 1870r71 9<onse8Bencias M5ticas da 0uerra de 1870r71:, Nerlim G Hittler, 187%, pp. 7 e s.; +(E&< "er Pleine ^rie/ und seine Nedeutun/ !Br die 0e/enRart 9' 0uerril6a e seu (i/ni!icado para a 'tualidade:, Nerlim, 1881, pp. 3 e s.; +(E&< "ie EntRicPlun/ der MaPtiP seit dem ^rie/e von 1870r71 9# "esenvolvimento da M5tica "esde a 0uerra de 1870r71:, Nerlim G 3ucP6ardt, 1885, pp. 5 e s. V4W #bservo 8ue, em 6 de dezembro de 18U4, o -overno Prussiano apresentou ao Parlamento do Estado um :ProAeto de 5ei sobre as AlteraIes e !uplementaIes do CGdigo Penal, do CGdigo Penal Militar e da 5ei sobre a 3mprensa>, o 8ual passou a ser denominado de :Wmsturzvorlage <ProAeto de 5ei sobre a !ubverso=>* (e/undo o pro*eto em re!er@ncia, todas as pretensFes subversivo7revolucion5rias deveriam ser punidas, mesmo sem e>ist@ncia de !ato tDpico, com reclus-o em penitenci5ria, e as supostas a/ressFes ? reli/i-o, ? monar8uia, ao casamento, ? !amDlia e ? propriedade deveriam ser punidas, com deten,-o de at. dois anos. ' maioria dos deputados do Parlamento Alemo n-o ousou, com e!eito, dar aprova,-o ao pro*eto em tela, devido ? press-o das massas em movimento. Em 11 de maio de 18U5, o :Wmsturzvorlage <ProAeto de 5ei sobre a !ubverso=> !oi de!initivamente re*eitado, em se/unda vota,-o, em meio aos protestos das massas, dinamizados em todos os distritos populares, ? luta do !P@ e tamb.m ? oposi,-o dos partidos bur/ueses liberais. V5W essalto 8ue o primeiro Congresso do Partido !ocialista dos Trabalhadores da Alemanha <!AP@= , realizado em situa,-o de plena ile/alidade, teve lu/ar entre os dias %0 e %3 de a/osto de 1880, no PalHcio 47den, situado no cant-o de Turi?ue, na !uBa. Esse con/resso colocou !im ao perDodo de praticamente de dois anos de oscila,Fes e con!us-o nas !ileiras no Partido, ocasionadas pela promul/a,-o, em 1U de outubro de 1878, da 5ei contra os !ocialistas, permitindo sacar um balan,o sobre o resultado das diver/@ncias, 6avidas relativamente ? !ormula,-o da estrat./ia e t5tica de luta do Partido, sob a vi/@ncia da lei de e>ce,-o em realce. 's resolu,Fes con/ressuais adotadas orientaram tamb.m o Partido em !ace de suas !ra,Fes oportunistas de direita e de es8uerda, estabelecendo uma lin6a de interven,-o claramente revolucion5ria, na luta contra o despotismo do Estado Militar Prussiano1Alemo. Em consonIncia com as novas condi,Fes da luta de classes naAlemanha, decidiu7se, unanimemente, positivar, no programa do Partido, o par5/ra!o de 8ue, doravante,

o !AP@ perse/uiria seus ob*etivos :com todos os meios> Y e n-o mais apenas :com os todos os meios legais> , tal como estabelecido, at. ent-o, pelo Programa de -otha de K'9^. 'demais disso, resolveu7se 8ue a revista :!ozialdemo6rat <O !ocial1@emocrata=> tornar7se7ia o +r/-o o!icial do Partido, 6avendo de se trans!ormar em !erramente de !ortalecimento dos or/anismos partid5rios e de di!us-o das concep,Fes mar>istas, no seio da classe trabal6adora. "estKarte, o con/resso em realce lan,ou os pressupostos para a posterior derrubada da 3ei contra os (ocialistas, em 30 de setembro de 18U0.

CA)#A (E F)+E()+C% EN=E'/ a =iovanni Govio . de Fevereiro de 18PF)+E()+C% EN=E'/V1W Concepo e Organizao, Compilao e Traduo Emil Asturig von Mnchen Publicao em omenagem a Portau !chmidt von "#ln Naneiro %&&' emilvonmuenchen()eb*de +oltar ao ,ndice -eral http.//)))*scienti0ic1 socialism*de/$undamentosCartasMar2EngelsCapa*htm Em um arti/o de :5a Tribuna> de % de !evereiro desse ano, o con6ecido -iovanni Oovio censura os deputados italianos republicanos 8ue, nos )ltimos tempos, passaram para o campo mon5r8uico, por tratarem, com e>cessivo desd.m, a 8uest-o da 0orma de governo. #ra, na realidade, isso n-o me a!eta. Por.m, o 8ue me atin/e, nessa 8uest-o, . o !ato de 8ue Oovio usa meu arti/o sobre o socialismo alem-o, publicado em :Critica !ociale>, em 16 de *aneiro de 18U%, para diri/ir a mesma recrimina,-o contra os socialistas alem-es, em /eral, e contra mim, em particular.V%W 1esse sentido, e>pressa7se, do se/uinte modoG H !isso se 'B ademais como e por 4&e se e4&i'ocam os socialistas 4&e com $riedrich Engels falam so#re a tomada imediatamente vindoura do poder pelos socialistas sem indicar de 4&e tipo de poder se trata= Engels chega ao ponto de estip&lar com pro'as aritmticas O e n/o sS desde ho7e parece-me constit&ir essa cifra &ma pro'a f&ndada na histSria - o ano n/o m&ito distante em 4&e o partido socialista con?uistarH a maioria no Parlamento Alemo= Magn6fico 3 E ent/oW - TomarP o poder= "randioso 3 Mas 4&e poder W Tratar-se-P de &m poder monHr?uico de &m poder republicano o& serP 4&e o partido se dedicarP no'amente X &topia de 4eitling s&perada pelo :Mani0esto Comunista>, em 7aneiro de 9:Y:W - Essas formas s/o-nos porm indiferentes=

Realmente W Cont&do pode-se apenas falar de &m poder 4&ando este poss&ir &ma forma concreta= )ode-se afirmar 4&e a no'a s&#stTncia a idia criarP por si mesma a forma prod&Aindo-a a partir de si mesma= )orm n/o se pode e n/o se de'e deixar de considerar a forma=L ' isso contesto 8ue n-o aceito absolutamente a intepreta,-o, !ormulada pelo 6onor5vel Oovio. (obretudo por8ue no disse ?ue :o partido socialista con?uistarH a maioria e, ento, tomarH o poder*> 'centuei, pelo contr5rio, 8ue e>istiriam pespectivas, de dez para um, no sentido de 8ue os dominadores empregaro a violQncia contra nGs, ainda muito tempo antes da?uele momento chegar. Por.m, isso nos conduziria do campo da maioria de votos ao campo da revoluo. H- TomarP o poder= "randioso 3 Mas 4&e poder W Tratar-se-P de &m poder monHr?uico de &m poder republicano o& serP 4&e o partido se dedicarP no'amente X &topia de 4eitling s&perada pelo :Mani0esto Comunista>, em 7aneiro de 9:Y:WL '8ui, permito7me utilizar uma e>press-o do 6onor5vel Oovio G A necess5rio, em verdade, ser um Juomo di chiostro 9EvH.G um anacoreta:L para acariciar a d)vida mais Dn!ima acerca da natureza desse poder. Moda a 'leman6a bur/uesa, aristocr5tica e /overnista recrimina nossos ami/os no Parlamento de serem republicanos e revolucion5rios. "esde 8uarenta 940: anos, Mar2 e eu repetimos, ? saciedade, 8ue, para n+s, a JepPblica @emocrHtica 8 a Pnica 0orma polBtica na ?ual a luta, travada entre a classe dos trabalhadores e a classe dos capitalistas, pode, de inBcio, assumir carHter geral, sendo, a seguir, consumada pela vitGria decisiva do proletariado. 9...: Oovio deveria con6ecer o socialismo alem-o o bastante para saber 8ue este reivindica a socializao de todos os meios de produo. "e 8ue maneira ocorrer5 essa revoluo econCmica c

"epender5 das circunstIncias nas 8uais nosso Partido tomar o poder, do momento 6ist+rico em 8ue o alcan,ar e do m.todo com o 8ual isso !or atin/ido.V3W
V1W

<!. EN=E'/; F)+E()+C%< 'ntRort an den e6renRerten 0iovanni Novio 9 esposta ao 4onor5vel 0iovanni Novio:96 de &evereiro de 18U%:, in G ibidem, $ol. %%, Nerlim G "ietz, 1U63, pp. %7U. Cmpende destacar 8ue, com o presente te>to Y ora traduzido para a lDn/ua portu/uesa 7, Engels respondeu ? crDtica do !il+so!o e polDtico bur/u@s italiano -iovanni Oovio, movida contra o te>to de En/els, intitulado J@er !ozialismus in @eutschland <O !ocialismo na Alemanha=>, de outubro de 18U1. Em % de !evereiro de 18U%, $ilippo Turati, editor de :Critica !ociale>, +r/-o bimensal te+rico do Partido !ocialista 3taliano, enviou a Engels o arti/o de Oovio, publicado em :5a Tribuna>, pedindo7l6e 8ue redi/isse uma r.plica. Engels redi/iu7a em lDn/ua !rancesa. ' tradu,-o italiana do te>to em !ranc@s de Engels, realizada por Turati, !oi publicada em :Critica !ociale>, 1r. 4 de 16 de !evereiro de 18U%, sob o tDtulo :@e $riedrich Engels a -iovanni Oovio>, sendo, a se/uir, republicada por in)meros *ornais italianos. V%W (obre o arti/o a8ui re!erido por Engels, permito7me remeter o leitor ? leitura de EN=E'/; F)+E()+C%< "er (ozialismus in "eutsc6land 9# (ocialismo na 'leman6a:913 Y %% de #utubro de 18U1:, in G ibidem, $ol. %%, Nerlim G "ietz, 1U63, pp. %45 e s. V3W <!. +(E&< ibidem, $ol. %%, p. %80.