ANNEXE II

Franais\Anglais\Arabe

A
Acier Steel
' , \ ` ='
Acier haute rsistance Steel (high strength)
-='` =' .,. =
Acier doux Steel (mild)
_ ,
Acier croui Steel (cold worked)
_` ==
Acier inoxydable Steel (stainless)
. = >'., '.=,
Acier lamin Steel (rolled)
_ ` = _ =` =
Acier soudable Steel (weldable)
,'= \ ,'
Acier tremp Steel (tempered)
` _ ' = = . \ =` =
Adhrence Bond
_'= .} ,'==.' ,'=.'
Adjacent Adjacent
'=` = ,='.=
Aration Aeration
-,, .
Aile du mur Wing of wall
'.= ` _ , .'= ) ,' =. )
Aile infrieure Lower flange
_' . = ` _\ ` =
Aile saillante Projecting flange
Aile suprieure Flange (top)
_' . = ` _ \` =
Aile ( de cornire) Leg
Aile (de poutrelle) Flange
Aire de la section Area (cross-sectional)
-='= =
Aire de prfabrication Yard (precasting)
- = . = _ ,=` = _.` =
Ajuster Adapt (to)
= , = ,'= , >' =' _` =
Allge Apron, breast wall
_'=' -` ,. > ='` , ='
Alliage Alloy
,, = -> ` _. .' = = =,\ = -=,\ = -,'= '
Alliage lger Alloy (light metal)
->,, = -,= ) ,,,.== ' ,,.=' )
Allongement Elongation
- ' = } -'= .=}
Ame (d!un profil) Web
, \ ' = ` ,
Ame d!une poutre compose Web plate
Ame pleine Web (solid)
, \ . =' =` =
Amiante ciment Asbestos cement
..',' =' -\,. ' = =
Amorce d!entretoise Diaphragm stub
.. , '=
Ancrage Anchorage
.'=' } .,,.. ` ` =`
Ancrage d!extrmit Anchorage (end)
Ancrage de pannes Anchorage (purlin)
.,,.. .'' -\='=
Appel d!offre Invitation to tender
.'.. _=
Appel d!offre public Call for tenders (open)
.'.. _=== _=
Appel d!offre restreint Call for tenders (restricted)
.'.. ` _'= _=
Aplomb Vertical
-` ,.` ='= . _,.' . ,' '= _` ' .
Approbation des plans Approval of drawings
Appui glissement Bearing (sliding)
.' .= _.}
Appui rotule Bearing (rocker)
.' .= ` _=
Appui de fentre Sill (window)
'> .` = '.
Appui de panne de fate support of ridge purlin
-\='= .'.,' _\=' .''
Appui lastique bearing (elastic)
.' . = _ =
Appui encastr bearing (fixed), (built-in)
.' . = g` = .` =
Appui intermdiaire bearing (intermediate)
.' . = =='
Appui simple bearing (simple)
.' . = =, = ,
Arbaltrier ridgebeam (rafter principal)
. ' -` ,=,.
Arbre shaft
_ = ,. === .== _', =
Arc articul arch (hinged)
_ ` _\ = =
Architecte architect
_..,= _'===
Arte chanfrein angle (chamfred of bevelled)
= ,== =
Artier (tot) hip (roof)
Article item
` .'= = -= \ = . . , '.' . = -'
Articulation hinge
= = ` = = .
Ascenceur lift
. =' = = . ='= '' =
Assemblage joint
' = _,=' = . g' = . _, =' = . _' = =
Assemblage l!atelier assembly (shop)
' = -=' ' ,
Assemblage par boulons connection (bolted)
' = - ' = = ,
Assemblage riv connection (rivet)
' = ` _='= ,
Assemblage soud connection (welded)
' = ,= \ =
Assemblage (liaison) connection
' =
Assemblage (opration) assembling
= _ = =
Atelier workshop
= = = -='
Atelier de construction mtallique structural steelwork workshop
-= -` , . .= =' .'.'=.'
Atelier de montage assembling shop
-=' ,,>' .
Auvent canopy, porch
, } -,' - . >
Aval downstream
-'= , .'
Avant mtr preliminary estimation of quantities
, > ` _.,,' = .
Avant projet preliminary design
= = =` = _.,,=. = === _==
Axe axis
' = = ' = =' = =

B
Baguette souder welding rod
,,= ,' = \'
Baisse de pression pressure drop
_' =.} = =` ='
Barque de chantier hut
` _ = -=' '
Bardage cladding
_,' . . ) _' ' , )
Bardage en planches cladding (sheet pile)
Barre bar
,,=
Barre comprime strut
,,= ==' = =
Barre de treillis truss member
,,= ` _>` ,'= . .'=.}
Barre tendue stay
,,= .=
Base base
. =' _'='
Bti frame
. =' ,> >' , =
Btiment building
.'. , '= = _ .' , = -,'. ,
Btiment industriel building (industrial)
Bordereau des traveaux schedule of works
_', , = > -= .' ' . =
Boulon bolt
-= =
Boulon haute rsistance bolt (high strength)
= = - -= '=' .,.=
Boulon tte hexagonale bolt (hexagon head)
-== _'' -` ,='.=
Boulon d'ancrage anchor bolt
-= = .,,. .'
Boulon filete bolt (screw)
-' = = -, \` =
Bracon raker
'
Bras de levier lever arm
_' -='` ' _' -\.='
Brevet patent
.',= .', .' , _'.=}
Brique brick
,= .,= ` ` ='
Brique creuse brick (cavity, hollow)
,= =' ' _` =
Brique de parement brick (facing)
,= _,,\ .' -,='' - =` '
Brique pleine brick (solid)
,= . =' =` =
Brique rfractaire brick (fire-clay)
,= '=\ ,'=
Brosse mtallique wire brush
-= -` ,. .==
Brosser scrub (to)
= . -= ' ,
Broyage crushing
_' = = _' =
Brut rough
,'= g'== ,=
Bureau d'tude consulting engineer
,. > = .'=' .
Buton stay

C
Cage d'escalier stair encrosure
_ _` .'
Cahier des charges specification
. . ' = =
Calcul calculation
,'= =
Calcul de structure analysis of structure
Camion truck
-.='= _== '` , = _,=>
Caractristique characteristic
, = `, =` = ` , =` = -` ,` =' =
Carbone carbon
_,>
Carrelage tile paving
=,\, . =`,
Cas de charge loading case
.'= -=='
Ceder (casser) yield (to)
_ _ \ = . = . _\ =
Centre de gravit centroid
> = .'
Chalumeau soudeur welding torch
_`= = ,'=\ = ,'` =
Chamfrein bevel
-,= = ` .=
Chantier site
= = =
Chapeau cap
-` = > -` = = .'= =
Charge loading case
-` =` =
Charge admissible permissible load
-=` =' -, ='
Charge concentre point load
= = > ` =
Charge critique d'Euler load (Euler buckling)
= = '==,'
Charge d'exploitation load (operating)
= = ,== .'
Charge de rupture load (failure)
= = _` = .'
Charge de service load (working, service)
= = -=. ='
Charge de vent load (wind)
= = _,` '
Charge mobile load (moving)
= = ..= =` =.=
Charge permanante load (dead)
= = ,.'. _== ,.'.
Charge rpartie uniformly distrubuted load
= = _` =
Charge statique load (static)
-=` = -,.' .}
Charge totale load (total)
-==' -, \>'
Charpente frame
>,= -,. ,
Charpente de btiment structure (building)
>,= .'.,
Charpente mtallique structural (steel)
>,= ` _..==
Chef d'quipe ganger
_,. _,'
Chef de chantier fore man
_,. -=
Chemin de roulement roller track, runway
_,= _'=` .'
Chemine chimney
-. =. = . =
Chneau eaves gutter
_= = ,',=' ` = =
Chevetre trimmer
Chevron rafter
. ' -='= .
Chiffre digit
, ..=
Chiffre d'affaire total cash turnover
Choix du site site selection
',.=} _='
Chute fall
=` =
Cinmatique kinematic
` _> = .` =` =' ->=' ,\ =
Cisaillement sher
` _
Classement sorting
,.=. ,,..
Classification classification
,.=. ,,..
Classique conventionnal
.'.== ` _>,=`>
Climatisation air conditionning
,,>. .','
Cloison wall (partition)
='= =' ,'= =
Coefficient facotr
='=` = ='=
Coefficient de scurit factor of safety
='=` = _'=.'
Coffrage mtallique formwork (steel)
, ' _..==
Coffrage perdu formwork (sacrificial)
, ' _.'= .=
Combles roof space
\` = _' - .> . =
Compression simple unconfined compression
= = = =,=, ='= =.}
Comprimer compress (to)
= = = _ , >
Compte rendu report
,. _= _',,
Condition de scurit safety requirement
== _'=.'
Conduit d'aration ventilation duct
='= .' -,,
Contrainte de rupture stress at failure
.',' =} _'=.,'
Contrainte de traction stress (tensile)
.',=} ` ='
Contrainte limite stress (ultimate)
.',=} _='
Contre flche camber
.'.=.} == .'
Contreventement bracing (wind)
_',= ,' =` .' ) .,.= _= )
Contrle des dformations control (stain)
-,'` = ` = .'
Convention de signe convention (sign)
-=`= -,=`=='
Cordon de soudure welding torch
,. ,'= \'
Cornire angle
-,' -,.,.=
Cornire ailes gales angle (equal leg)
-,' = \` =' -,'= .` = _,
Cornire ailes ingales angle (unequal leg)
-,' -,'=.= ,= _, = \` ='
Corps creux hollow concrete block
,' = =
Couche de protection coat (protection)
-,= -,'
Couche de rouille layer (rust)
-,= -. . =
Coupe transversale section (transversal)
_ = = ` _= =
Coupole dome
-` ,
Couverture sheath, roofing
.'= = -,= = .
Couverture industrielle space frame
.'= = _='.=
Couvre joint cover strip
.'== -\' ='

D
Dalle slab
-=` ,
Decoupage au chalumeau cutting (flame)
_ = _`= =' ,
Defaut de laminage defect (rolling)
,,= _,=.'
Dformer de manire plastique yierd (to)
` =
Dformation la rupture stain at failure
` =. _'=.'
Dform au-del de la limite lastique overstrained
` =` =
Dpouillement des offres analysis of tenders
.,= .
Descente eaux pluviales down pipe rain water
='= ,= .'
Dessin d'excution drawing (work shop)
,= '=.} ,..
Destruction par rupture failure by rupture
\. _'=.',
Diagramme de plasticit chart (plasticity)
` _ .', ,
Dimensionnement proportioning
Dispositif de scurit device (safety)
',= _'='
Dossier d'appel d'offres tender documents
\= .'..'
Durete toughness
-,` = .` =

E
Eaux pluviales rainwater
.'= =='
Ecartement spacine
_' .}
Echantignole cleat
-= '= . .'=
Ecras crushed
_==
Ecrou nut
-= = -' =
Ecrouissage work hardenning
_,= . . ',' _\= _ .=='
Elancement slenderness
Empannon rafter (jack)
.' , ` : -` ,, .'= ,= . '
Encastr aux extrmits restrained at both ends
g` = .` =
Entrait ceiling joist
-, . = .,, . . ' ` . =
Entrepreneur contractor
.` , = .` = .'. ,'
Entreprise contrating firm
_= = -=` == - '` = ,' .} .` , = .
Entretien maintenance
-.',= = =
Entretoise (mtallique) cross girder
' =
Epaisseur thickness
==` =
Equerre square
_> -= .' -,'
Equilibre equilibrium
_' . } ` .'= . _` ' .
Essai de flambement test (buckling)
',.=} .'.'
Etage floor, storey
_,'=
Etain tin
,.=
Etallonnage calibration
,' =` =
Etanchit tightness
-='. >
Etat limite ultime ultimate limit state (uls)
-'=' -,.',.' _='

F
Fatage ridge
-='= . ` ='
Faux plafond false ceiling
= '= .' =` =
Ferme truss
, . =` = ) ` =' )
Flambement buckling
.' .}
Flamber nuckle (to)
_.}
Fleche (dformation) deflection
=,= .'.=.}
Flexion compose flexion (compound)
.'.=.} , >` =
Flexion simple flexion (simple)
.'.=.} =,=,
Fondation foundation, footing
_'='
Fonte cast iron
=` '
Fournisseur supplier
_` =` =

G
Gabarit template
_ =. '
Gaine duct
.' = =
Galvanis chaud galvanized (hot dif)
-. \ = _ ='` =' _\=
Gants de travail gloves
'
Gargouille gargoyle
,',= ,'=
Gousset gusset plate
-='= . -, . -== -=` = =` =
Gouttire gutter
,',= ,'=
Grue crane
_'=

H
Habitation dwelling
' _ >' = =
Hangar hangar
_ ..' =` =
Hauteur height
_' .'
Hyperstatique statically indeterminate
= _.'.=' .= '

I
Immeuble de bureaux office block
Immeuble d'habitaion block of multi-storey flats
Impermable water tight
,,. >
Implantation lay out
.,,. .
Impurets skimmed off
-,.'=
Ingalit unevenness
_` ,', . ' =. , . = .'.
Inertie inertia
= ` _ .'
Infrieur lower
`_\` =
Intrieur inside
` _\='.
Isolation thermique insulation (thermal)
= ` _' =
Isostatique statically determinate
_ '.= = ='= .'

J
Justification supporting calculations
=,= ,,.

L
Laboratoire laboratory
,.== ,==
Laminoir mill (rolling)
-= =` = _,=. -.>=
Lanterneau skylight
.= -` , _.' _ .
Large wide
= _,
Largeur width
_ =
Liaison bond
== =` = ) ,=>. )
Lierne fender walling
-=,' =,' -='= -\='
Lintau lintel
>'=
Lisse d'appui sub still
_. =
Longrine ground beam
-='= -\,=
Longueur length
=
Longueur de flambement buckling length
= .'.'

M
Main d'"uvre labour
` . , -\ ='=
Main d'"uvre qualifie labour (skilled)
` . , -=` ==.= -\='=
Maitre d'oeuvre architect or main consulting engineer
Maitre d'ouvrage client
Man"uvre labourer
='= ` _. ,
Masque de soudeur welding mask
_'. ,'= \'
Massif d'ancrage anchorage block
.==` =
Matriau de construction material (building)
.'= .'.,'
Matire premire material (raw)
.'= -,` '
Membrure chord
-= '=
Module d'young Young's modulud
='=` = " _., " -.=' _',
Moment d'encastrement moment (restraint)
,= g,=..'
Moment d'inertie moment of inertia
,= -'=='
Moment de flexion dvie moment (biaxial)
,= .'.=.'
Moment de torsion moment (twisting)
,= ` _ \'
Moment en trave moment (span)
Moment flchissant moment (bending)
Moment statique moment (statical)
Moment sur appuis moment (support)
Montage erection
,,>.
Montant jamb, upright
-='= . ) -,.== )
Mouton hammer (pile)
_, =
Moyen de protection contre rouille rust protective agent
Mur wall
'.= =.'=

N
Naissance (d'un arc) springing
.. , .=' ` ==.
Niveleuse grader
.` , =` =
Normes standard
.' ='=
Note de calcul calculations
Noue (toit) valley
-,' _, = _.\= , .=` ='
Noyau core
'. >= ,\
Nuance d'acier steel grade
_ .

O
Ossature mtallique frame (steel)
>,= _. .==

P
Panne fatire ridge board
-\ ='= .'` '
Panne (poutre) purlin
-\ ='= .'` '
Panneau panel
_ -=
Paroi wall, skin
'. = ,.'=='= =.'=
Peinture anti rouille paint (rust protective)
_'=. '.` =\ `.'=` =
Pente slope
.=.= '.=.}
Percer drill (to)
, .
Pignon gable
= _\== ` _= =
Plafond suspendu ceiling
= _ \=` =
Plaque panel
-=,= -= _
Plat flat
_ = =` = ==,.=
Platine (plaque de mtal) plate (steel)
= -=,
Poinonnement punching
-,.= -='` =
Pont rail bridge (railway)
= = _ '.
Porte span
-= ) _,.='=. _,, _ . = )
Portique portal frame
_'= _=.
Poste de soudage welding set
',=
Poteau column
.= = . .
Poteau mtallique do portique frame stanchion
.= = ` _. .= =
Poutre (mtal) girder
.'= = = -='= . '
Poutre me pleine girder (solid web)
.'= _
Poutre treillis girder (lattice)
Prcontrainte prestressing
_,'= .',='
Profil steel (section)
, . =` =
Profil en couverture coping (profiled)
Pylne mast, pylon
.= = _` ,

R
Raidisseur striffener
.=
Rayon de giration radius of gyration
_'==
Raction d'appui reaction at support
_'>.}
Regard manhole
-=. = -=` .
Rsistance la compression unconfined compressive strength
-='` = ='= =.`
Rsistance la rupture (cisaillement) shear strength
-='` = _'=.` ) _=.' ' )
Rsistance la traction strength (tensile)
Rsistance au cisaillement strength
-='= ` _'
Rsistance au flambement strength (buckling)
-='= .'.'
Rez-de-chausse ground floor
Rotule plastique hinge (plastic)
-=
Rouille rust
'. =
Rugosit roughness
-.= = =` '=

S
Scurit safety
_'= ' -=` = - =,= _' ='
Solive joist
.' ) ` =' )
Sollicitation load effect
Soudage welding
,'= ,,=\ .
Soudage l'arc welding (arc)
,'= ` _=
Soudage autogne welding (oxy-acettlene)
,'= ,` =', ,'= _.'
Soudage bout bout welding (butt)
,'= ` _, >'. .
Soudage d'angle welding (fillet)
Soudage discontinu welding (intermittent)
,'= _=.=
Soudage lctrique welding (electric)
,'= ` _.',,>
Soudage par points welding (spot)
,'= _=.
Soudure weld
,'=
Soulvement heaving
_
Soumission tender
.` ,=.` =
Sous-sol (btiment) basement
_,'= . _=' .=
Sous-traitant sub contractor
Stabilit stability
'.=}
Stabilit au renversement safety against overturning

T
Toiture roof
=
Toiture une seule pente roof (single pitch)
Toiture quatre pentes roof (hipped)
Toiture en appentis roof (lean to)
Toiture terrasse spandrel
Tle plate
_,= -\,== -=,=
Tle dacier sheet (steel)
_,= _
Tle ondule sheet metal (corrugated, pressed)
_,= _` =` =
Trave span
-== -=
Traverse joist, sleeper
-='= '= -==.== .'
Treillis truss
.'=.} ` _>` ,'=.
Treillis soud welded wire fabric
= , = ,=\=
Trpan bit
-=

V
Voilement buckling
Vote vault
-` , =. . =
Vue de ct side elevation
=== _,.'=
Vue de dessus view
=. = `_\` = ) _ )
Vue de face view (front)
=.= ` _='='
Vue clate view (exploded)
=.= .` . =` = ) ` == )
Vue en coupe view (sectional)
=. = ` _='=
Vue en plan view (plan)
=.= `_\` =
Vue latrale view (side)
=.= _,.'=