I.

INTRODUCCION

Hoy en da, y a pesar del nombre del rgimen que es Sociedad Conyugal, no tiene de sociedad sino el nombre, aun cuando el art. 2056 inciso 2 del Cdigo Ci il, se re!iere a ella impropiamente para se"alar que es una sociedad de gananciales a ttulo uni ersal. #n erdad, es una institucin que no es ni sociedad, ni comunidad, ni persona $urdica, y que tiene caractersticas que la di!erencian de las !iguras $urdicas se"aladas. %uede de!inirse como un rgimen de comunidad restringida de muebles y ganancias& 'a comunidad restringida supone la e(istencia, $unto al patrimonio de la comunidad, de patrimonios personales de cada cnyuge. )l terminar la comunidad, los cnyuges retiran sus bienes personales y los bienes comunes, despus de pagarse las deudas, pasan a ser gananciales que se di iden en partes iguales entre los cnyuges. 'a comunidad de muebles y ganancias supone un patrimonio com*n, al que ingresan todos los bienes muebles de los cnyuges aportados al matrimonio y los muebles o inmuebles adquiridos durante la igencia de l a ttulo oneroso. +ngresan tambin todas las utilidades y !rutos producidos durante el matrimonio, tanto por los bienes sociales cuanto por los bienes propios. 'os inmuebles aportados o adquiridos durante el matrimonio a ttulo gratuito tienen el car,cter de propios y quedan e(cluidos de la comunidad. #ste rgimen de comunidad restringida de muebles y ganancias tiene en realidad dos aspectos- uno para los terceros y otro para los cnyuges. %ara los terceros, no .ay m,s que dos patrimonios, el del marido y el de la mu$er. /o e(iste el patrimonio social y para los cnyuges, e(isten tres patrimonios- #l social y el propio de cada uno. %ero sobre el patrimonio social la mu$er carece de todo derec.o mientras dure la sociedad. 'a mu$er a*n es discriminada por la 'ey, no puede competir con el .ombre, ya que ste es el administrador de los bienes sociales y como e$erce dic.a !acultad como si !uera due"o, no debe rendirle cuentas a la mu$er durante la sociedad conyugal y tampoco una e0 disuelta esta. # entualmente esto puede traducir en que el marido .aya dilapidado, malgastado, disipado o .aber e$ercido una administracin irresponsable de los bienes, siendo la mu$er a!ectada ntegramente.

'a mu$er queda a merced del marido, quien, como $e!e de la sociedad conyugal y libre administrador de los bienes races propios como tambin de los bienes muebles aportados al matrimonio o adquiridos a ttulo gratuito durante la igencia del rgimen, a*n de los !rutos de su traba$o personal, toda e0 que ingresan al .aber real absoluto de la sociedad conyugal. #n esta !orma, la mu$er no dispone para sus necesidades y de la !amilia, sino de lo que el marido quiera dar buenamente. 1ueremos a tra s de este traba$o, dar a conocer desde un punto de ista ob$eti o, anali0ando la 'ey, doctrina, $urisprudencia y el derec.o comparado, sobre cu,l es la responsabilidad ci il del marido casado en Sociedad Conyugal !rente a una mala administracin de los bienes por parte de ste, a !in de lograr entregar al lector una .erramienta para que se !orme su propia opinin al respecto con .ec.os concretos. II. EVOLUCION HISTORICA DE LA SOCIEDAD CONYUGAL

'a legislacin c.ilena contempla tres regmenes econmicos matrimoniales- sociedad conyugal, separacin total de bienes y participacin en los gananciales. #llos son el estatuto $urdico que regla las relaciones pecuniarias de los cnyuges entre s y respecto de terceros. 'os tres regmenes tienen di!erentes orgenes, por lo que no coe(istieron desde un comien0o. /uestro Cdigo Ci il del a"o 2355, slo contempl el rgimen de sociedad conyugal, siendo este el m,s antiguo de nuestro ordenamiento $urdico, in!luenciado por el derec.o espa"ol, el cual estableca la potestad marital, la cual se traduce en la incapacidad relati a de la mu$er y en su sometimiento personal, patrimonial y pro!esional al marido, signi!ica que necesita la enia del marido para celebrar actos $urdicos y que carece de la patria potestad sobre los .i$os. )s, en el C.ile de entonces las personas slo podan contraer matrimonio ba$o el rgimen de sociedad conyugal y, de modo e(cepcional, como consecuencia de una inscripcin de matrimonio celebrado en el e(tran$ero, sancin o del di orcio, se produca el e!ecto de la separacin total de bienes y en irtud de las capitulaciones matrimoniales, los cnyuges slo podan pactar la separacin parcial de bienes. 4a$o el rgimen de sociedad conyugal el marido administraba sin restricciones los bienes sociales, incluso los inmuebles, y la mu$er careca de todo derec.o en la administracin de los bienes pro enientes de su acti idad econmica

independiente. #l .ec.o que el marido administra los bienes sociales, as como de los propios de l y los de su mu$er, cuando est,n casados en un rgimen de comunidad restringida de muebles y ganancias o sociedad conyugal, lo era por la di isin de roles e(istentes al interior de la !amilia rgidamente estereotipados para uno y otro se(o. #sta situacin es el resultado de un sistema cultural e(istente en un determinado perodo .istrico, el que desde un punto de ista econmico se caracteri0a por un predominio del sector rural. 'a trans!ormacin socioeconmica implic un incremento del sector urbano5industrial, el que .a signi!icado una incorporacin de la mu$er en el mundo laboral, as como su ascenso .acia posiciones e$ecuti as, aunque en una menor proporcin que el .ombre. #sto tu o como consecuencia un cambio conductual en orden a compartir ambos cnyuges el rol pro!esional y el domstico, proceso generali0ado en los pases occidentales, en un mayor grado )nglo5)mrica y #uropa, y en !orma m,s gradual )mrica 'atina incluido C.ile. Setenta a"os m,s tarde esta trans!ormacin socioeconmica, e(actamente el da 26 de mar0o del a"o 2625, comien0a una e olucin con la publicacin del 7ecreto 'ey n*mero 823, el cual permiti pactar separacin total de bienes en las capitulaciones matrimoniales. 7esde entonces, el rgimen de sociedad conyugal qued como el rgimen legal matrimonial, aquel que rega si los cnyuges no pactaban e(presamente separacin total de bienes al momento del matrimonio. 9,s adelante con la 'ey n*mero 5.522 publicada el da 26 de diciembre del a"o 268:, desapareci la incapacidad para ser tutora o curadora y la mu$er casada en rgimen de sociedad conyugal pudo desempe"ar la curandera de su marido demente, sordomudo o ausente y la de sus .i$os comunes. Se derog igualmente, la incapacidad para ser testigo en un testamento solemne y la madre obtu o la patria potestad sobre sus .i$os legtimos en subsidio del padre. Se le dio plena capacidad ci il a la mu$er separada de bienes y a la di orciada perpetuamente. 9encin aparte merece la institucin del %atrimonio ;eser ado de la mu$er casada en el rgimen de sociedad conyugal, en irtud de la cual se permiti que sta pudiera e$ercer libremente un traba$o, pro!esin o empleo a menos de pro.ibicin decretada por el <ue0 a peticin del marido y le dio plena capacidad para los actos de administracin y disposicin de los bienes que adquiriera con este traba$o.

Con la entrada en igencia de la 'ey n*mero =.622, publicada el da 22 de octubre del a"o 26:8, que permiti sustituir el rgimen de sociedad conyugal por el de separacin total de bienes durante el matrimonio. #(cepcin que se suma a la ya e(istentes que producen el e!ecto de la separacin total de bienes, las cuales son& si los cnyuges pactaban e(presamente separacin total de bienes al momento del matrimonio, consecuencia de una inscripcin de matrimonio celebrado en el e(tran$ero, sancin o del di orcio. 'a e olucin continua el da 2 de abril de 2652 con la publicacin de 'ey n*mero 20.2=2, que .i0o desaparecer el derec.o del padre a designar un consultor a la madre en caso de nombrarla tutora o curadora testamentaria de sus .i$os& borr algunas di!erencias, aunque no todas, entre el .ombre y la mu$er, en cuanto a los e!ectos ci iles del adulterio y estableci una importante limitacin a la administracin del marido sobre los bienes de la sociedad conyugal, disponiendo que para ena$enar o gra ar oluntariamente los bienes races sociales o para arrendarlos, por m,s de cinco a"os si son urbanos, o de oc.os a"os, si son r*sticos, se necesita la autori0acin de la mu$er. >n nue o a ance se produ$o con la 'ey n*mero 23.302 publicada en el 7iario ?!icial de 6 de $unio de 2636 igente desde el 6 de septiembre del mismo a"o. #ntre otras materias, inno en lo que se re!iere a& ?bligaciones y derec.os entre cnyuges, destacando la supresin de la potestad marital& ;econocer la plena capacidad de la mu$er casada, eliminando a sta del n*mero de los relati amente incapaces& )rmoni0ar la plena capacidad de la mu$er casada, con la administracin de la sociedad conyugal a cargo del marido. 'a *ltima gran re!orma en esta materia se produ$o en el a"o 266:, por medio de la 'ey n*mero 26.885, que cre el rgimen de participacin en los gananciales, !acultando a los contrayentes pactarlo, antes de la celebracin del matrimonio, al momento de ella o bien durante el matrimonio, sustituyendo la sociedad conyugal o separacin total de bienes por este nue o rgimen.

/o obstante los a ances mediante las re!ormas legales se"aladas, la sociedad conyugal mantu o importantes asimetras en las !acultades de los cnyuges, ya que la regla general sigui siendo que la mu$er no administrara. C.ile en la actualidad mantiene un rgimen matrimonial denominado sociedad conyugal, basado en la administracin del marido, al cual quedan adscritos los cnyuges por el solo .ec.o de contraer matrimonio, si nada declaran en contrario. III. LA SOCIEDAD CONYUGAL

%uede de!inirse como un rgimen de comunidad restringida de muebles y ganancias, por el solo .ec.o de contraer matrimonio y a !alta de pacto en contrario, se !orma de pleno derec.o, sin necesidad de declaracin de oluntad @arts. 285 y 2=23 del Cdigo Ci ilA. Sal o en el caso del artculo 285, inciso 2 del Cdigo Ci il, caso en cual un matrimonio celebrado en el e(tran$ero al momento de inscribirse en el ;egistro de la %rimera Seccin de la Comuna de Santiago, los cnyuges pacten sociedad conyugal, esto constituye una e(cepcin a la regla en irtud de la cual no puede originarse la sociedad conyugal despus de celebrado el matrimonio. 'a sociedad conyugal concluye slo por alguna de las causales establecidas en el artculo 2=6: del Cdigo Ci il. B ademas si los cnyuges e$ercen los derec.os que les con!iere el artculo 2=28 del Cdigo Ci il, sustituyendo el rgimen de sociedad conyugal por el de separacin total de bienes o el de participacin en los gananciales. IV. ADMINISTRACION ORDINARIA DE LA SOCIEDAD CONYUGAL

Corresponde esta administracin al marido, por el solo .ec.o del matrimonio, y para e$ercitarla necesita tener m,s de 23 a"os y se e(tiende .asta la disolucin de la sociedad conyugal, a menos que durante su igencia, el marido caiga en interdiccin, se ausente o se produ0ca su quiebra, circunstancias en las cuales la administracin ser, e$ercida por la mu$er, el curador o por el sndico, en el *ltimo caso. )l trmino de la administracin, el marido no est, obligado a rendir cuenta a su mu$er& a*n m,s, la ley dice que administra como due"o, o sea sin el deber de rendir cuentas a nadie.

'a administracin comprende los bienes sociales y los bienes propios de la mu$er @art. 2=:6 del Cdigo Ci ilA. 'a mu$er conser a el dominio de sus bienes inmuebles y muebles adquiridos a ttulo oneroso o gratuito, as como tambin de sus salarios, !rutos y dineros, con la e(cepcin que el marido administra, por e$emplo, los inmuebles, a.orros que la mu$er tena antes de casarse o los dineros que .ereda, !rutos de los bienes muebles o inmuebles, los bienes muebles que los cnyuges tenan al momento de casarse y los bienes muebles adquiridos a ttulo gratuito durante el matrimonio. #l marido e$ecuta por s solo actos de administracin para e$ecutar o celebrar los siguientes actos o contratos, y no necesita la autori0acin de su mu$eraA )ctos de mera administracin. 1uedan comprendidos en stos los actos de mera conser acin de los bienes, como las reparaciones necesarias, cobro de rentas, contratacin de seguros, la interrupcin de prescripciones, el pago de impuestos y contribuciones, etc. bA %ercepcin de capitales. @artculo 25=6 del Cdigo Ci ilA. #l marido est, !acultado para recibir los pagos que a la mu$er puedan .acerse, aun cuando !ueren crditos que sta tena antes de su matrimonio. cA )dquisicin de bienes races. %uede el marido adquirir por s solo bienes inmuebles para su mu$er, que sean ob$eto de subrogacin. 7e no .aber subrogacin, la adquisicin ser, para la sociedad conyugal. dA )dquisicin de bienes muebles. %uede el marido adquirir bienes muebles para su mu$er, por el precio y en las condiciones que estime con enientes @para ello, ser, necesario .aber destinado una suma en las capitulaciones matrimonialesA. eA )rrendamiento o cesin de bienes races. %uede el marido arrendar o ceder la tenencia de los bienes races urbanos por menos de 5 a"os y los r*sticos por menos de 3 a"os, incluidas

#l marido tambin administra los bienes propios de su mu$er. 'as caractersticas de esta administracin, podemos sinteti0arlas en la siguiente !ormaaA #l marido administra estos bienes con menos !acultades que los bienes sociales, pero siempre con mayores que las de un administrador com*n. 7esde luego, no est, obligado a rendir cuenta y slo responde de los per$uicios que cause en los bienes de la mu$er con dolo o culpa gra e. #n otras palabras, est, e(onerado de la responsabilidad de culpa le e, que compete a todo administrador. bA )un cuando la ley con!iere al marido la !acultad de administrar los bienes de su mu$er, esta !acultad no es de orden p*blico y puede modi!icarse antes y durante el matrimonio. #n las capitulaciones matrimoniales pueden ampliarse o restringirse las !acultades de administracin del marido& puede asimismo !acultarse a la mu$er para administrar sus bienes propios en todo o en parte o para disponer libremente de una determinada pensin peridica @art. 26= del Cdigo Ci ilA. cA 7urante el matrimonio, los terceros pueden alterar este rgimen de administracin, .aciendo donaciones a la mu$er o de$,ndole una .erencia o legado con la condicin e(presa de que no administre el marido @art. 266 del Cdigo Ci ilA. dA #l marido tambin puede !acultar o Cautori0arD a su mu$er, para que administre sus bienes propios, en todo o en parte. 'o anterior se concretar, con!irindole un mandato el marido a la mu$er. eA #n caso de negati a in$usti!icada del marido a reali0ar un acto que tenga por ob$eto alguno de los bienes de la mu$er que administra, sta podr, recurrir a la $usticia, para que se la autorice a actuar por s misma. 'o anterior se estableci por la 'ey n*mero 26.885, espec!icamente en el art. 283 bis agregado al Cdigo Ci il, remedi,ndose la situacin pro ocada por la 'ey n*mero 23.302, que pri a la mu$er de este derec.o de recurrir a la $usticia. 'a materia ser, conocida y resuelta por el $ue0 ci il @'ey n*mero 20.236A. #n todo caso, la mu$er slo puede recurrir al $ue0 cuando se trate de actos que conciernen e(clusi amente a sus bienes y no a los sociales @si se .ubiere !acultado a la mu$er para recurrir a la $usticia trat,ndose de bienes sociales, .abra implicado que en la pr,ctica la mu$er sera

coadministradora de la sociedad conyugalA. 'as !acultades de administracin del marido sobre los bienes sociales son amplias, sin per$uicio de requerir en numerosos casos de la autori0acin de la mu$er para reali0ar ciertos negocios $urdicos. #l marido necesita autori0acin de la mu$er para los siguientes e!ectosaA %ara ena$enar los bienes races sociales. 'a limitacin se re!iere a las ena$enaciones oluntarias y no a las decretadas por la $usticia en $uicios e$ecuti os o de quiebra. bA %ara gra ar dic.os bienes con .ipotecas, censos o ser idumbres u otros gra ,menes reales @usu!ructo, uso o .abitacinA. cA %ara prometer ena$enar o gra ar los bienes races sociales. dA %ara ena$enar o gra ar los derec.os .ereditarios de la mu$er @en realidad, ste caso no debi incluirse en el artculo 2=:6, pues no se trata de un bien de la sociedad conyugal, sino de la mu$erA. eA %ara donar bienes sociales, sal o que se trate de donaciones de poca monta, atendidas las !uer0as del .aber social. 'a restriccin operar,, sea que se trate de muebles o inmuebles, pues la ley no distingue. !A %ara arrendar o ceder la tenencia @comodato, por e$emploA de los bienes races sociales urbanos por m,s de cinco a"os, y los r*sticos por m,s de 3 a"os, incluidas las prrrogas que .ubiere pactado el marido. gA %ara obligar los bienes sociales, constituyndose a alista, codeudor solidario, !iador u otorgar cualquier otra caucin respecto a obligaciones contradas por terceros. Sin esta autori0acin, el marido obliga solamente sus bienes propios. /o debemos circunscribir el numeral a las cauciones personales, pues el Cdigo alude a Ccualquier otra caucinD, de manera que tambin debemos incluir las prendas. 'a mu$er por s sola, no tiene derec.o alguno sobre los bienes sociales, sal o los derec.os .ereditarios de la mu$er, quedan entregados a la omnipotencia administrati a del marido, quien adem,s e$ercer, los derec.os que le correspondan a la mu$er que siendo socia de una sociedad ci il o comercial, se casare, sin per$uicio de lo dispuesto en el art.

250 @art. 2=:6, inciso 2 del Cdigo Ci ilA. #l marido administra los bienes sociales, pero siempre con mayores !acultades que las de un administrador com*n, lo que no signi!ica que el marido pueda cometer actos culposos o dolosos& los artculos 2=:3 y 2==2 del Cdigo Ci il, obligan al cnyuge a indemni0ar a la sociedad conyugal o al otro cnyuge de los per$uicios que se les .aya causado con dolo o culpa gra e. #n otras palabras, el marido est, e(onerado de la responsabilidad de culpa le e, que compete a todo administrador. #n la sociedad conyugal, slo el marido responde ilimitadamente, la mu$er no responde sino .asta la concurrencia de su mitad de gananciales y slo con sus bienes propios cuando reporta bene!icios del acto o contrato @arts. 2=== y 2==3 del Cdigo Ci ilA. Si la mu$er renuncia a los gananciales, cesa su responsabilidad. 'a sociedad conyugal no tiene de sociedad sino el nombre, aun cuando el artculo 2056 del Cdigo Ci il, se re!iere a ella impropiamente para se"alar que es una sociedad de gananciales a ttulo uni ersal, al contrario, el artculo autori0a la sociedad de ganancias a ttulo uni ersal entre cnyuges. 'a institucin no es ni sociedad, ni comunidad, ni persona $urdica. ) continuacin anali0aremos esta institucin sobre dos aspectos- uno para los terceros, e entualmente acreedores del marido y otro para los cnyuges. V. SITUACION DE LOS TERCEROS

%ara los terceros, no .ay m,s que dos patrimonios, el del marido y el de la mu$er. /o e(iste el patrimonio social. #l patrimonio de la sociedad conyugal se con!unde con el patrimonio del marido, de tal !orma que ste es, respecto de terceros, due"o de los bienes sociales @art. 2=50 del Cdigo Ci ilA. Enicamente cuando la sociedad conyugal se disuel e, podemos distinguir con nitide0 el patrimonio social y el patrimonio particular de cada uno de los cnyuges, establecindose en esos patrimonios las correspondientes compensaciones.

#l marido en particular y los cnyuges en general no act*an en representacin o a nombre de la sociedad, sino a nombre propio, y los acreedores no en m,s patrimonio que el del marido, en el que se con!unden el patrimonio social y el patrimonio propio de la mu$er. 7e lo anterior, se deduce que no .ay acreedores de la sociedad conyugal, sino del marido y de la mu$er, seg*n corresponda. )dem,s establece el artculo 2=86 del Cdigo Ci il una presuncin de dominio en !a or de la sociedad conyugal, que comprende toda cantidad de dinero, de cosas !ungibles, de especies, crditos, derec.os y acciones que e(istan en poder de cualquiera de los cnyuges al disol erse la sociedad. #sta presuncin, re!erida a los bienes muebles, obedece al .ec.o de que ellos por lo general son sociales y es de gran utilidad para los acreedores, pues no est,n obligados a probar que los bienes que persiguen son sociales, presumiendo la ley tal car,cter. #l citado artculo 2=86 del Cdigo Ci il establece tambin una presuncin en !a or de los terceros que celebren contratos a ttulo oneroso con alguno de los cnyuges& establecen los incisos :o y 5o del precepto5Frat,ndose de bienes muebles, si el cnyuge contratante .i0o al tercero de buena !e entrega o tradicin del bien respecti o, dic.o tercero estar, a cubierto de toda reclamacin que los cnyuges intentaren !undada en que el bien es social o del cnyuge que no contrat @inciso :oA. #l mismo principio se consagra en el pago de lo no debido, artculo 2808, que protege al tercero que recibi un pago de buena !e, a ttulo oneroso. 5Sin embargo, no se presumir, la buena !e del tercero, cuando el bien ob$eto del contrato !igure inscrito a nombre del otro cnyuge en un registro abierto al p*blico @por e$emplo, el de autom iles, el de accionistas de sociedades annimas, el de na es o aerona es, etc.A. 'as normas anteriores buscan proteger a los terceros que de buena !e contratan con uno de los cnyuges& dic.a buena !e no podra in ocarse, si el bien !igura en un registro p*blico a nombre del otro cnyuge. Como la presuncin es simplemente legal, podr, acreditarse que el bien es propio de la mu$er o del marido. 'a prueba podr, producirse por un tercero que desea perseguir bienes propios de la mu$er por ser su acreedor o por los mismos cnyuges cuando .ay di!icultades sobre el dominio de los bienes durante la liquidacin de la sociedad conyugal.

VI.

SITUACION DE LOS CONYUGES

%ara los cnyuges, e(isten tres patrimonios- el social y el propio de cada uno. %ero sobre el patrimonio social la mu$er carece de todo derec.o administrati o mientras dure la sociedad. #sta administracin recae sobre el .aber real de la sociedad conyugal @%atrimonio en la sociedad conyugalA. 2.5 #l .aber real de la sociedad conyugal- admite una importante clasi!icacin, atendiendo a la !orma en que los bienes entran a !ormar parte de ellaa.5 Haber absoluto#st, compuesto por todos aquellos bienes que ingresan a la sociedad conyugal en !orma de!initi a, irre ocablemente y que se di iden por mitades entre marido y mu$er como gananciales. Con!orman este .aber, en general, el producto directo del traba$o de los cnyuges @art. 2=25 n*mero 2 del Cdigo Ci ilA con e(cepcin de los productos del traba$o de la mu$er, donaciones remuneratorias @art. 2:88 del Cdigo Ci ilA, indemni0aciones del traba$o, los bienes muebles e inmuebles adquiridos a ttulo oneroso por el marido o mu$er durante el matrimonio, los !rutos de los bienes sociales y propios, de engados durante el matrimonio @art. 2=25 n*mero 2 del Cdigo Ci ilA, el tesoro encontrado en terrenos de los cnyuges y las minas denunciadas durante la sociedad conyugal. b.5 Haber relati o#l .aber relati o est, con!ormado por todos los bienes muebles aportados al matrimonio, bienes muebles adquiridos durante el matrimonio, a titulo gratuito, donaciones remuneratorias de cosas muebles, la parte que la ley asigna al descubridor del tesoro @art. 2=82 del Cdigo Ci ilA, con la e(cepcin que el cnyuge que los .i0o ingresar conser a un crdito por el alor de los bienes re!eridos, que .ar, e!ecti o al momento de la liquidacin de la sociedad conyugal y que se denomina CrecompensaD, no !ormando parte de los gananciales. )s el marido administra, por e$emplo, la casa y los a.orros que la mu$er tena antes de casarse o los dineros que .ereda, los bienes muebles que los cnyuges tenan al momento de casarse y los bienes muebles

adquiridos a ttulo gratuito durante el matrimonio. #n otras palabras, la mu$er no e a un ente !icticio, independiente, llamado sociedad conyugal, sino slo a su marido. Fambin podemos distinguir los siguientes patrimonios o .aberes2.5 Haber propio de cada cnyuge- Se encuentra !ormado por aquellos bienes que no entran al .aber real o e!ecti o ni al .aber aparente o relati o de la sociedad conyugal. #l dominio de estos bienes corresponde al cnyuge que los adquiri. 'o anterior no quiere decir que siempre sean administrados por el cnyuge propietario. #l .aber propio de la mu$er casada en sociedad conyugal, slo lo administra el marido, con amplias !acultades, sin per$uicio de ciertas limitaciones para e$ecutar o celebrar determinados actos o contratos @autori0acinA. 'a situacin $urdica en que se encuentran estos bienes produce la siguiente consecuencia. 'os aumentos y me$oras que e(perimenten, pertenecen al cnyuge propietario, pero los !rutos, ser,n de la sociedad. 8.5 # entualmente, si la mu$er e$erce una pro!esin, industria o comercio separado del de su marido, se !ormar, un cuarto patrimonio compuesto por los bienes por ella adquiridos. Cada uno de estos patrimonios tiene un acti o y un pasi o. VII. Derecho Comparado #l mo imiento en pro de la igualdad de los derec.os ci iles del .ombre y la mu$er comen0 en #uropa a !ines del siglo pasado. )lgunos pases permitieron a la mu$er casada administrar los bienes producto de su traba$o- Suecia en 23=:, +nglaterra en 2332, /oruega en 2333 y 7inamarca en 2360. Gueron conquistas innegables pero e(cepcionales. #n Grancia tambin se introdu$eron ciertas re!ormas a la legislacin. )s en 260= se permiti la libre disposicin de sus ingresos a la traba$adora casada y en 2622 se dictaron leyes y sanciones contra el abandono de la paternidad. 'a ley de 28 de $ulio de 260= dio a la mu$er amplios poderes sobre los bienes adquiridos con su acti idad pro!esional, llamados tambin bienes reser ados, pero esta ley no tu o todo el (ito que se esperaba. %ara la poca era una ley e(cepcional, contraria al principio de que el marido tena todos los poderes sobre los bienes comunes. 'a mu$er deba probar que e$erca una pro!esin separada de su marido y que los !ondos o bienes sobre los cuales quera actuar pro enan de su acti idad pro!esional. 'a

ley .aba tratado de !acilitar esta prueba pero no .aba tenido (ito. 'a primera guerra mundial demostr al mundo la capacidad laboral de la mu$er y esto .i0o di!cil mantener una legislacin que perpetuara su incapacidad. )s /oruega en 262= le dio plena capacidad para la administracin de sus bienes durante el matrimonio. Suecia y Hungra en 2620, +slandia en 2628, 7inamarca en 2626, Ginlandia en 2626. #n C.ile el 7ecreto 'ey 823 de 2625, cuyas lagunas e imper!ecciones !ueron subsanadas en gran medida por la ley 5.522 de 26 de diciembre de 268:. Hracias a esta legislacin desapareci la incapacidad para ser tutora o curadora y la mu$er casada en rgimen de sociedad conyugal pudo desempe"ar la curadura de su marido demente, sordomudo o ausente o la de sus .i$os comunes. Se derog igualmente, la incapacidad para ser testigo en un testamento solemne y la madre obtu o la patria potestad sobre sus .i$os legtimos en subsidio del padre. Se le dio plena capacidad ci il a la mu$er separada de bienes y a la di orciada perpetuamente. 9encin aparte merece la institucin del %atrimonio ;eser ado de la mu$er casada en rgimen de sociedad conyugal, en irtud de la cual se permiti que sta pudiera e$ercer libremente un traba$o, pro!esin o empleo a menos de pro.ibicin decretada por el <ue0 a peticin del marido y le dio plena capacidad para los actos de administracin y disposicin de los bienes que adquiriera con este traba$o. #sta disposicin .acia un me$oramiento de los derec.os de la mu$er continu con la dictacin de la ley =.622 cuyo principal aporte consisti en permitir a los cnyuges substituir oluntariamente el rgimen de sociedad conyugal por el de separacin de bienes. #n el curso de los einte a"os que siguieron a la Segunda Huerra 9undial, el a ance en esta materia se estanc, pero los ?rganismos +nternacionales comprendieron pronto que el derec.o de !amilia era un elemento cla e en relacin con la mu$er, puesto que el matrimonio in!lua en su capacidad para administrar sus bienes y para e$ercer autoridad sobres sus .i$os. 7esde 26:6 adelante, las /aciones >nidas consideraron que el principal !actor de cambio en la condicin de las mu$eres era la legislacin y as se tomaron acuerdos y se proclamaron derec.os que re istieron la !orma de con enciones pero no se adoptaron medidas para asegurar su aplicacin y e aluacin. #sto cambi a partir de 26=0 y principalmente en 26=5, a"o internacional de la mu$er, cuando las medidas legislati as !ueron de!inidas como !actores que ayudan a eliminar la discriminacin de la mu$er pero

que deben ser complementadas con programas de educacin, de integracin y de desarrollo. Se .i0o entonces una plani!icacin integrada y consciente de los !actores estructurales que a!ectaban a la poblacin !emenina. Como entre los campos del 7erec.o que est,n poco desarrollados a ni el internacional tiene un lugar preeminente el derec.o de !amilia, entre las con enciones adoptadas es !undamental la de 26=6 sobre la #liminacin de Fodas las Gormas de 7iscriminacin en Contra de la 9u$er. #n C.ile se dict la ley 20.2=2 de 2 de abril de 2652 que .i0o desaparecer el derec.o del padre a designar un consultor a la madre en caso de nombrarla tutora o curadora testamentaria de sus .i$os& borr algunas di!erencias, aunque no todas, entre el .ombre y la mu$er, en cuanto a los e!ectos ci iles del adulterio y estableci una importante limitacin a la administracin del marido sobre los bienes de la sociedad conyugal, disponiendo que para ena$enar o gra ar oluntariamente los bienes races sociales o para arrendarlos, por m,s de cinco a"os si son urbanos, o de oc.os a"os, si son r*sticos, se necesita la autori0acin de la mu$er. 'a erdad es que con mayor o menor intensidad casi todos los ordenamientos $urdicos se .an preocupado de re!ormar su legislacin de !amiliar sobre todo a partir de la segunda mitad del siglo. )lemania concedi capacidad ci il a la mu$er casada en 265=. Grancia re!orm su legislacin sucesi amente en 2665 5 26=0 5 26=2 y 26=5. 'a ley de 28 de $ulio de 2665 disminuy los poderes del marido y la mu$er adquiri la administracin de sus bienes propios& al mismo tiempo promo i la igualdad $urdica de los cnyuges y permiti a la mu$er e$ercer una pro!esin separada de su marido libremente, perdiendo este *ltimo el derec.o de oponerse. 'a ley de : de $unio de 26=0 suprimi la calidad que tena el marido de $e!e de !amilia y la direccin de sta !ue asumida por ambos cnyuges, con$untamente. 'a obligacin de la mu$er de seguir al marido !ue reempla0ada por la obligacin de .acer ida com*n. +nno acin !undamental de esta ley !ue entregar la autoridad sobre los .i$os a ambos padres. 'a ley de 22 de $ulio de 26=5 borr otras mani!estaciones de dependencia de la mu$er casada, contrarias a la igualdad de los cnyuges. )s la mu$er tu o derec.o a tener su propio domicilio, se dispuso que ambos cnyuges deban contribuir a mantener el .ogar com*n y ambos decidiran donde !i$ar el domicilio conyugal. ;ecientemente la ley 35528=2 de 28 de diciembre de 2635, .i0o desaparecer los *ltimos resabios de desigualdad y reequilibr las !acultades de ambos cnyuges. #n +talia la

constitucin de 2I de $ulio de 26:5 .aba establecido la igualdad de derec.os de ambos se(os, pero la re!orma trascendental del Cdigo Ci il italiano en esta materia se reali0a por ley de 26 de mayo de 26=5, que modi!ic el derec.o de !amilia y !i$ la comunidad de ganancias como nue o rgimen legal. #n #spa"a desde 2652 adelante, la mayor parte de las re!ormas que su!ri el Cdigo Ci il espa"ol tu ieron relacin con la legislacin de !amilia. 'a re!orma del derec.o de !amilia como con$unto aparece por primera e0 en la ley de 2 de mayo de 26=5. #sta ley !ue parte de una re!orma m,s amplia pero en aquella oportunidad slo se abordaron los problemas m,s !,ciles de resol er y los m,s urgentes. )unque la meta era implantar la igualdad $urdica de los cnyuges, slo se consigui debilitar la potestad marital, suprimir las autori0aciones del marido que coartaban la libertad de la mu$er casada y .acer posibles los pactos econmicos entre cnyuges. Como consecuencia del principio establecido en el artculo 82 de la Constitucin %oltica espa"ola que e(presa que el .ombre y la mu$er tienen derec.o a contraer matrimonio con plena igualdad $urdica y, como consecuencia tambin de las normas recogidas en la ley de 2 de mayo de 26=5, se .i0o urgente una nue a re!orma que tu o ob$eti os b,sicos precisos- .acer iguales a los cnyuges en la gestin de los bienes del matrimonio y otorgar a ambos padres la misma autoridad sobre los .i$os. )s se dictaron las leyes 22 y 80 de 2632. 'a primera de 28 de mayo de 2632 regula el rgimen econmico del matrimonio y la !iliacin. 'a segunda de = de $ulio de 2632 modi!ic la regulacin general del matrimonio y determin las pautas a seguir en caso de separacin, nulidad o di orcio. >ruguay introdu$o re!ormas trascendentales a su legislacin de !amilia en 26:6, por ley 20.3=8, otorg plena capacidad ci il a la mu$er casada y entreg el e$ercicio de la patria potestad en !orma con$unta al padre y a la madre. )rgentina .i0o lo propio respecto de los cnyuges casados en sociedad conyugal en 2663 y en 263: en cuanto a patria potestad. CColombia, por una re!orma de 26=: aboli de!initi amente todos los resabios de autoridad marital que a*n e(istan en su legislacin en lo relati o a la persona de la mu$er casada, porque sta en lo patrimonial tena plena capacidad desde 2688. Jene0uela en su re!orma al Cdigo Ci il de 2632 inno en muc.os campos estableciendo la igualdad entre ambos cnyuges tanto en lo personal como en la gestin de los bienes y entreg el e$ercicio con$unto de la patria potestad a ambos padres. %er* no modi!ic su Cdigo Ci il de 2686 sino que promulg un nue o Cdigo Ci il que rige desde 263: y que en la legislacin de !amilia aboli toda di!erencia de derec.os entre cnyuges. )s, ambos de consuno dirigen la !amilia, administran los bienes y e$ercen la autoridad sobre sus .i$os. Costa

;ica y 4oli ia optaron por sacar el derec.o de !amilia del Cdigo Ci il y dictaron cada cual un CCdigo de GamiliaD. #l de 4oli ia, igente desde el 26 de agosto de 26== regula sucesi amente todas las instituciones del 7erec.o de !amilia, consagrando la plena capacidad ci il de la mu$er casada tanto !rente al marido como !rente a los .i$os. /o puede de$ar de mencionarse que la mayora de estos cdigos contempla como proteccin especial a la !amilia, el llamado bien de !amilia o patrimonio !amiliar que consiste en el derec.o que tienen los cnyuges de inscribir una propiedad que sir a de i ienda a la !amilia en un registro especial, lo que la con ierte en inembargable, mientras e(istan bene!iciarios que de!ender, quienes normalmente ser,n los .i$os y los mismos cnyuges. #s cierto, s, que algunas legislaciones establecen e(presamente la condicin de que el bien est e(ento de deudas.

VIII.

Responsab ! dad c " ! de! mar do en !a adm n s#rac $n de! R%& men de Soc edad Con'(&a!

%ara determinar la responsabilidad ci il que le corresponde al marido casado en Sociedad Conyugal, debemos establecer si sta !ue !raudulenta, negligente o ante la insol encia de ste. ) Adm n s#rac $n *ra(d(!en#a #n general el C!raudeD, es un malicioso y desleal obrar en da"o a$eno el cual se percibe, agra ada, la !igura de la mala !e en el sentido ob$eti o, no empero una especie de dolo @messineoA. #sta !igura en el rgimen de Sociedad Conyugal, se encuentra presente cuando el marido administra !raudulentamente los bienes sociales o los bienes propios de la mu$er, es decir aquellos reali0ados por el marido con el !in de per$udicar a la mu$er en sus intereses actuales o en sus e(pectati as de gananciales.

+(r spr(denc a, #l !raude a que se re!iere el artculo 255 es el .ec.o encaminado a !rustrar

el .ec.o de la ley o de los derec.os que de ella se deri an. %or tanto, .ay !raude desde el momento que los actos del marido se encaminan a de$ar sin e!ecto la disposicin legal que ordena la de olucin de los aportes y que implcitamente impone la obligacin la obligacin de conser ar los bienes bastantes con este !in. Corte )pelaciones de Santiago, 22 enero 2620, /I de ingreso 2, p.6. Se entiende por administracin !raudulenta aquella en que el marido deliberadamente e$ecuta actos ilcitos para per$udicar a su mu$er y en el que se disminuye el .aber de sta por culpa lata. 4asta comprobar la e(istencia de un solo acto de esa especie para que se decrete por el $ue0 la separacin de bienes. Corte Suprema, 2: enero 2628, /I ingreso 2:, p.=3 7ebe entenderse por administracin !raudulenta del marido, aquella en que este procede de un modo !raudulento, doloso, con el e idente y consciente propsito de da"ar los intereses presentes o !uturos de la mu$er& y basta la comprobacin de un solo acto de esta naturale0a para que sea procedente decretar la separacin de bienes. Corte de )pelaciones de Jaldi ia, 2= de septiembre de 26=6, /I ingreso 26, p.26. 'a administracin !raudulenta del marido es la que se e$erce con !raude o dolo, o sea, con intencin positi a con intencin positi a de in!erir in$uria a la propiedad de la mu$er. Fal punto debe probarlo ella, estableciendo los actos o .ec.os positi os del marido tendientes a producirle per$uicios en sus bienes, es decir, actos o .ec.os e!ectuados con malicia o mala !e, dado que el dolo no se presume sino en los casos especialmente pre istos por la 'ey. Corte de )pelaciones de Jaldi ia, 26 de septiembre de 2682, /I ingreso 25:, p.536. %roceder, la separacin y se tramitar, ante el $ue0 de !amilia @artculo 3, n*mero 2:, letra aA, 'ey n*mero 26.663A. %odr, in ocarse en este caso la con!esin del marido, pues el art. 25= no se re!iere a la administracin !raudulenta.

#sta causal es irrenunciable. Si la mu$er renunciare a pedir separacin de bienes por esta causal, estaramos ante la condonacin del dolo !uturo, pro.ibida por la ley @art. 2:65A. Fampoco puede el marido en este caso ener ar la accin de la mu$er, rindiendo cauciones para asegurar sus intereses. <uan )ndrs orrego - Ma! es#ado de !os ne&oc os de! mar do #l mal estado de los negocios del marido, es decir si estos se .allan en mal estado por consecuencia de especulaciones a enturadas o de una administracin errnea o descuidada @art. 255, inciso !inalA. +(r spr(denc a, #l .ec.o de a!irmarse que el marido .aya posedo en poca anterior una !ortuna muy superior a la actual no constituye mal estado de sus negocios. #l mal estado de los negocios Kque no es sinnimo de pobre0a5 debe buscarse en la relati idad actual del pasi o con el acti o liquidable y la mayor o menor !acilidad de reali0acin. #sta causal es irrenunciable @art. 258A. #l marido podr, oponerse a la separacin prestando garantas su!icientes a los intereses de la mu$er, consistentes en !ian0as o .ipotecas. 'a garanta .a de ser su!iciente- no slo debe asegurar la restitucin de los bienes propios de la mu$er que administra el marido, sino las recompensas y posibles gananciales. #l $uicio se tramitar, ante el $ue0 de !amilia @artculo 3, n*mero 2:, letra aA, 'ey n*mero 26.663A y no se admitir, como medio de prueba la con!esin del marido @art. 25=A. ;egmenes 9atrimoniales K <uan )ndrs ?rrego )cu"a =5 . An#e !a nso!"enc a de! mar do #st, en insol encia quien no puede cumplir sus obligaciones por insu!iciencia de su acti o. /o es necesaria la declaracin de quiebra @art.

255, 2IA. +(r spr(denc a, 'a insol encia se produce cuando un indi iduo se .alla incapacitado para pagar una deuda, o cesa en el pago de sus obligaciones por comprometer su patrimonio m,s all, de sus obligaciones. #n consecuencia, acreditado que el marido se encuentra en alguna de esas circunstancias, procede acoger la accin sobre separacin de bienes deducida por la mu$er !undada en la insol encia del marido demandado. Corte de )pelaciones de Falca, 20 de mar0o de 26::, /I ingreso :5, p.628. 'a insol encia que e(ige el artculo 255 del Cdigo Ci il para que el $ue0 pueda decretar la separacin de bienes, se produce cuando el marido se encuentra incapacitado para pagar sus deudas, independientemente de que su acti o sea acti o sea superior a su pasi o. Corte Suprema, 6 octubre 263:, p.2:6 #s inaceptable la demanda de separacin de bienes !undada en la insol encia del marido, sino se acredita que ste se encuentra incapacitado para pagar sus deudas. Corte Suprema, 22 de enero de 2626, /I ingreso =, p.56. Corte Suprema, 22 de diciembre de 268=, /I ingreso 66, p.2:3. Corte de apelaciones de Santiago, 26 de $ulio de 2682, p.:6:. Corte de )pelaciones de Falca, 22 de enero 2626, p.2:=. #n este caso, el marido no podr, impedir la separacin constituyendo cauciones. Conocer, el $ue0 de !amilia @artculo 3, n*mero 2:, letra aA, 'ey n*mero 26.663A / Adm n s#rac $n err$nea o desc( dada

9al estado de los negocios del marido, por consecuencia de especulaciones a enturadas o de una administracin errnea o descuidada, o .ay riesgo inminente de que ello se produ0ca. +(r spr(denc a, 'as caractersticas de la administracin errnea y de las especulaciones a enturadas deben basarse sobre puntos pre isibles para la inteligencia .umana. Corte Suprema, 22 de diciembre de 268=, /I ingreso 66, p.2:3. 0ro#ecc $n de !a m(1er en caso de "er rre&(!ar dades d(ran#e e! e1erc c o de !a *ac(!#ad !e&a! 2(e e! mar do # ene en !a Soc edad Con'(&a! , aA'a mu$er para e itar casos de mala administracin o administracin !raudulenta, puede pedir la separacin $udicial de bienes, y solo en el caso d Cmal estado de los negocios del maridoD, ste si se opone a la separacin, deber, caucionar su!icientemente los intereses de la mu$er. bA Si bien, al disol erse la sociedad conyugal la mu$er go0a del bene!icio de emolumento, en irtud del cual solo responde de las deudas sociales .asta concurrencia de lo que recibe por gananciales @art. 2=== C.C.A. cA ;enunciar a los gananciales, y as, no responder, de ninguna deuda social que el marido .aya adquirido debido a su precaria administracin. @arts. 2=32 a 2=35A. dA 'a mu$er go0a de un crdito pri ilegiado de cuarta clase para perseguir la responsabilidad del marido, que le permite pagarse con pre!erencia a los acreedores alistas, con los bienes sociales y los de su marido. eA 'a ley .a e(cluido de la administracin del marido, ciertos bienes que por su naturale0a deberan ser sociales, sometindolos a un estatuto especial- ellos son los bienes que !orman el patrimonio reser ado de la mu$er y los dem,s bienes respecto de los cuales la ley la considera parcialmente separada de bienes. !A 7isuelta la sociedad conyugal, la mu$er puede perseguir criminalmente a

su marido por los actos dolosos de su administracin, que constituyan delito& puede perseguir tambin ci ilmente la nulidad de los actos simulados o aparentes que el marido .ubiera reali0ado para per$udicarla& y le corresponde ser indemni0ada por los per$uicios que se le ocasionaren por los delitos o cuasidelitos cometidos por el marido durante la administracin. gA 7isuelta la sociedad conyugal, la mu$er puede perseguir criminalmente a su marido por el actuar doloso @maliciosoA de su administracin siempre que ellos constituyan delito& actuar ci ilmente con el !in de solicitar la nulidad de los actos aparentes o simulados que el marido .aya celebrado en per$uicio de la mu$er& le corresponde ser indemni0ada por los per$uicios que se le ocasionaren por los delitos o cuasidelitos cometidos por el marido durante la administracin. Ac#os de adm n s#rac $n 2(e e! mar do e1ec(#a por s3 so!o , aA )ctos de mera administracin. 1uedan comprendidos en stos los actos de mera conser acin de los bienes, como las reparaciones necesarias, cobro de rentas, contratacin de seguros, la interrupcin de prescripciones, el pago de impuestos y contribuciones, etc. bA %ercepcin de capitales. @art. 25=6A. #l marido est, !acultado para recibir los pagos que a la mu$er puedan .acerse, a*n cuando !ueren crditos que sta tena antes de su matrimonio. cA )dquisicin de bienes races. %uede el marido adquirir por s solo bienes inmuebles para su mu$er, que sean ob$eto de subrogacin. 7e no .aber subrogacin, la adquisicin ser, para la sociedad conyugal. dA )dquisicin de bienes muebles. %uede el marido adquirir bienes muebles para su mu$er, por el precio y en las condiciones que estime con enientes @para ello, ser, necesario .aber destinado una suma en las capitulaciones matrimonialesA. eA )rrendamiento o cesin de bienes races. %uede el marido arrendar o ceder la tenencia de los bienes races urbanos por menos de 5 a"os y los r*sticos por menos de 3 a"os, incluidas las prrrogas pactadas. Si los pla0os e(cedieren los se"alados, el e(ceso ser, inoponible a la mu$er. %odr,n arrendarse por mayor tiempo estos bienes, si el contrato es

celebrado de consuno por marido y mu$er, o si la mu$er se encuentra imposibilitada y se suple su consentimiento por el de la $usticia @art. 2=5=A I4. ALTERNATIVAS 5UE DE6ERIA TENER LA LEY SO6RE LA ADMINISTRACION 'as normas que consagran esta in.abilidad de la mu$er para administrar la sociedad conyugal as como sus bienes propios, deben ser modi!icadas a !in de reconocer la plena capacidad de la mu$er y la igualdad de derec.os entre ella y el .ombre. #sta situacin .a lle ado a que resulte aconse$able actuali0ar el estatuto originalmente concebido, a !in de !acilitar que ambos cnyuges compartan roles, en la medida de lo posible, dando a la mu$er las mismas !acultades de administracin que el marido. ;especto de la administracin de la sociedad conyugal, se busca armoni0ar la igualdad ante la ley del marido y mu$er con la autonoma de los cnyuges y la e!iciencia en la administracin, asegurando el buen !uncionamiento, la responsabilidad y la seguridad de los terceros que contraten. 9odi!icar las normas de administracin de la sociedad conyugal Lque actualmente queda entregada al maridoL, eliminando el artculo que designa a ste como $e!e de la sociedad y como *nico administrador ordinario de la misma. B en su reempla0o este !acultar a los cnyuges para que eli$an de com*n acuerdo cu,l de ellos e$ercer, la administracin ordinaria de la sociedad conyugal. #l acuerdo que con!iere a uno de los cnyuges Kmarido o mu$er5 la administracin, se puede adoptar antes, durante o despus de la celebracin del matrimonio, lo que permite cambiar de administrador cuando los contrayentes o cnyuges lo estimen necesario. Se propone tambin establecer como rgimen legal y supletorio de la oluntad de las partes el de sociedad conyugal con administracin con$unta basado en que ambos, marido y mu$er administren de consuno bienes rele antes& de$ando subsistente como meramente alternati o el rgimen matrimonial con administracin del marido, se agrega adem,s el de la mu$er, con las limitaciones para uno u otro.

Si la administracin es con$unta, el marido y la mu$er tendr,n el .aber propio que con!orman los bienes a ttulo gratuito, los obtenidos en irtud de .erencia, legado o donacin, el .aber social que incluye los obtenidos a ttulo oneroso, los obtenidos en irtud del producto del traba$o. Si la administracin la tu iere el .ombre o la mu$er, precisamente por .aber un administrador debe adem,s contemplar el .aber relati o, que son los que ingresan al .aber del cnyuge administrador, pero con la obligacin de de ol erlos a la disolucin del rgimen. Cada cnyuge administra libremente los bienes inmuebles adquiridos a ttulo gratuito, esto es, los que se obtienen en irtud de .erencia, legado o donacin. ;especto de los bienes sociales, esto es, los adquiridos a ttulo oneroso se requieren del consentimiento con$unto para ena$enar, gra ar o prometer ena$enar o gra ar estos bienes. 7e igual manera requerir, el consentimiento del otro en caso de que uno de ellos se constituya en a al o codeudor solidario. Fendr, tambin cada cnyuge la libre administracin de los bienes respecto de los muebles registrables @ e.culos motori0ados y acciones de sociedades annimasA y respecto de los dem,s bienes muebles, se presumir, el dominio a aquel de los cnyuges que !uere due"o del inmueble al que pertenece o accede, sal o que el interesado pruebe ser del suyo, alindose de instrumentos tales como !actura, tar$eta de crdito, boleta u otro medio legal. 'a responsabilidad !rente a los terceros acreedores cada cnyuge responde con sus bienes y no con los del otro cnyuge, sal o que se .ubiere bene!iciado, pero solo .asta la concurrencia de dic.o bene!icio. )l !inal del rgimen, con los bienes sociales aportados por los cnyuges se !orma una comunidad, la que se di idir, por mitades entre ambos cnyuges. Se mantiene la e(cepcin de !acultar solo a la mu$er de renunciar a los gananciales, manteniendo ella la !acultad de renunciar o no a los gananciales y si renuncia conser ar ella los bienes que adquiera en irtud del e$ercicio de empleo, pro!esin o!icio o industria. Cuando la sociedad conyugal sea administrada por la mu$er, administrara los bienes propios y los de su marido obtenidos en irtud de .erencia, legado o donacin, los sociales o sea los obtenidos a ttulo oneroso. 'a limitacin es que requiere el consentimiento del marido para ena$enar o gra ar los inmuebles o prometer ena$enar o gra ar, ni arrendar por mas de cinco a"os un bien urbano que se reba$a a dos, o por mas de oc.o a"os si

se trata de un bien rural que se disminuye a cuatro& como tambin si la mu$er se constituyere como a al o codeudora solidaria. %ero respecto de los muebles se .ace due"a de los de su marido, con la obligacin de de ol er a la disolucin en lo posible respetando el alor adquisiti o al tiempo del aporte. 'a e(cepcin a lo anteriormente se"alado se re!iere a los bienes que el marido adquiere en el e$ercicio de su empleo, pro!esin o!icio o industria, los que podr, administrar, pero no disponer, sino con la autori0acin de la mu$er. Fambin los que l obtiene a ttulo gratuito con la condicin impuesta por el testador o donante en orden a que no lo administre la mu$er. #n este conte(to, para los acreedores .ay dos patrimonios el de la mu$er y el del marido, pudiendo .acer aler los crditos en los bienes respecto de quien contra$o la obligacin y solo en los del otro cnyuge en la medida que .ubiere sido bene!iciado pero solo .asta la concurrencia de dic.o bene!icio. )l !inal del rgimen el marido puede optar si renuncia a los gananciales y conser a su patrimonio reser ado o incorpora los bienes reser ados con$untamente con los bienes sociales aportados por la mu$er a la masa com*n que se parte por mitades. 'as deducciones correspondientes las .ar, primero el marido y despus la mu$er, es tambin sta la responsable del total de las deudas de la sociedad, sal o la accin en contra del marido para el reintegro de la mitad de estas deudas, en cambio el marido responde solo .asta la concurrencia de la mitad de gananciales, es lo que se denomina el bene!icio de emolumento. %ero respecto de los bienes reser ados del marido, ser, la mu$er quien goce del dic.o bene!icio. Fodo lo anterior tiene como e(cepcin cuando la mu$er administradora se dedica al cuidado de los .i$os o a las labores propias del .ogar com*n, y por ello no .ubieran podido desarrollar una acti idad remunerada o lucrati a durante el matrimonio, o lo .ubiere .ec.o en menor medida de lo que poda y quera, y el patrimonio reser ado del marido tu iere mas bienes que obligaciones& en este caso se aplica la normati a general de partir la masa com*n por mitades con al aporte de ambos cnyuges. #n todo caso se estar, a lo que diga la mu$er y la prueba corresponder, al marido.