Professional Documents
Culture Documents
American business leader and philanthropist Eli Broad once said, “It is impossible to read C’est la date de tombée pour la première édition du Flagrant Délit
a paper without being exposed to ideas. And ideas, more than money, are the real currency et je n’ai toujours pas de sujet pour mon éditorial. Je tente
for success.” quelques mots et, aussitôt, mes doigts trébuchent sur le clavier :
It is with this in mind that every month the Flagrant Délit will strive to bring together j’ai soudainement peur de répéter ce qui a déjà été dit. Mes idées
the ideas, interests, happenings and opinions of the students of the Civil Law Section. For sauront-elles trouver une place parmi tant d’autres?
what better way to unite the student body and communicate with the faculty, the universi- Aucun jour ne passe sans que l’on me rappelle, à la radio, sur le
ty, the legal community and most importantly, amongst ourselves, than by putting out a Web, à la télévision, que nous vivons dans un monde qui va se ter-
paper that we can be proud of, and call our own? miner demain. Le cynisme et l’athéisme n’ont jamais été aussi
Since its inception more than half a century ago, the Civil Law Section has enjoyed répandus et, paradoxalement, l’on n’a jamais autant craint
much success in many areas. Students have won the highest of honours. Graduates have l’apocalypse. C’est dommage, me dit-on, nous aurons raté de peu
gone on to become celebrated attorneys, judges in the highest courts, members of la fête et, du coup, notre part du gâteau. Nous sommes prétendu-
Parliament and overall successes. Faculty members have won prestigious awards, autho- ment condamnés à nettoyer les dégâts de la bacchanale, nous, géné-
red esteemed publications and enjoyed thriving careers. ration X, homos sapiens negens de l’ère posthistorique.
In short, the Civil Law Section has much to boast about. Except in one area: student Alors, que reste-t-il des mots qui n’ont jamais été dits et des
journalism. continents inconquis de la pensée? Que subsiste-t-il de ce qui n’a
The Flagrant Délit is not a new entity. It has been around, like the faculty, for decades. toujours pas été épuisé, de ce qui n’a pas été construit? Quelle
Once a gossip column for students and staff, and later a newspaper, the Flagrant is part of place revient au Flagrant Délit tandis que la Rotonde et le Fulcrum
the history of the Section. But in recent years, students have had trouble getting it up and couvrent déjà la vie étudiante de l’Université d’Ottawa et que les
running. médias traditionnels ont le monopole de l’actualité?
The Flagrant surfaced a couple of years ago, only to go back into hiding for a few Pour se faire une place et atteindre la pérennité, le Flagrant Délit
more. Last year, thanks to the hard work of the Asso, the Flagrant was re-launched, and devra réussir à justifier son existence en définissant d’abord les
four issues were published. The Asso understood that the Section was simply not comple- valeurs chères à la Section droit civil. Je le vois également comme
te without a student newspaper – a student voice. un support lucide sur lequel il est permis de transcender le discours
Of course, a newspaper run by the student government poses a problem from the out- juridique et de participer à ce que le juge américain Posner dénom-
set. Granted, our elected body of student politi- me la décadence du droit comme discipline autonome. Osons
cians has the Section’s best interests at heart. But démentir la finitude du droit et voir entre les alinéas du Code civil
Sommaire the situation just screams conflict of interest. For du Québec l’interdépendance des sphères sociales, scientifiques et
how can a paper run by the government report culturelles pour mieux comprendre les enjeux du 21e siècle.
effectively and objectively on the happenings that C’est donc avec engouem ent que je vous invite à écrire et à
Élections féderales ............ 3
the same governing body has planned? contribuer à la cristallisation mensuelle de l’effervescence étudian-
Vie Ottavienne ................... 7 In short, it can’t. Hence, the need for an inde- te du pavillon Fauteux. Pour paraphraser Gilles Vigneault, certes,
pendently-run paper – a paper that makes its own tout a été dit, mais pas par vous, étudiants de la Section de droit
Mot de la présidente .......... 8 decisions about what it publishes, who it praises civil de l’Université canadienne.
and challenges, what issues it tackles and what it
Ça sent la coupe! .............. 10 promotes.
So, welcome to the Flagrant Délit, where we
hope to make your ideas and ours the faculty’s
newest and greatest independent success.
Page 2 Le Flagrant Délit
Nouvelles
L’HONORABLE GÉRALD A. BEAUDOIN : UN HOMME
DE PASSION
Fanie Dubuc Beetz et Bora Laskin, futurs sa reconnaissance auprès des
fudubu066@uottawa.ca juges à la Cour suprême, dans étudiants.
le cadre de ses activités univer- Il a été nommé au Sénat par
L’ex-sénateur, constitutionna- sitaires. La rencontre de ces Brian Mulroney en 1988 et y a
liste de renom et ancien pro- sources d’inspiration aura siégé jusqu’en 2004, ayant
fesseur de droit à l’Université jalonné son ascension et aura atteint les 75 ans, soit l’âge de
d’Ottawa Gérald Beaudoin contribué à forger l’intellectuel la retraite obligatoire.
s’est éteint le 10 septembre aguerri et l’inlassable promo- En tant qu’expert de la
dernier à l’âge de 79 ans. teur du droit constitutionnel constitution canadienne, M.
M. Beaudoin, qui a égale- qu’il est devenu. Beaudoin a participé aux dis-
ment été doyen de la Faculté En 1956, il est entré au cussions qui ont mené à
de droit, section droit civil, est Ministère de la Justice, à l’Accord du Lac Meech en
décédé d’une fibrose pulmo- Ottawa, comme conseiller juri- 1987 et à l’Accord de
naire à l’hôpital de Hull. Cet dique. Neuf ans plus tard, il Charlottetown, en 1992. De
acteur de la vie politique cana- passait à la branche juridique nature humble, il ne s’est
dienne a mené une brillante de la Chambre des communes jamais vanté de sa participa-
carrière avec comme passion en tant que conseiller parle- tion à l’écriture des éditions de
le droit constitutionnel, qui a, mentaire adjoint. 1982 et 1989 de la Charte
selon ses dires, constitué « le Il est devenu par la suite canadienne des droits et liber-
fil conducteur de sa vie » (1). professeur à la Faculté de tés.
Dès ses études au collège droit, section de droit civil, de Il a aussi siégé à la
classique, Gérald Beaudoin l’Université d’Ottawa, où il a Commission sur l’unité cana-
nourrissait un intérêt intellec- enseigné pendant dix ans avant dienne (commission Pépin-
tuel marqué pour l’histoire et d’en devenir le doyen à l’âge Robarts) de 1977 à 1979, a été
la politique. Il a obtenu sa de 40 ans. Il a occupé ce poste admis à titre d’officier de Sénateur Gérald Beaudoin
licence en droit à l’Université de 1969 à 1979. À ce moment, l’Ordre du Canada en juin
de Montréal et a poursuivi ses le droit constitutionnel n’était 1980 et a été nommé officier fédéralisme, de l’unité cana- bâtisseur de notre démocratie
études supérieures à Toronto et pas une matière obligatoire de l’Ordre national du Québec dienne, du bilinguisme et de la canadienne.
en Europe où il a décroché un comme dans le cadre de nos en juin 2008. Charte des droits et libertés. Source : Émission Revue poli-
doctorat honoris causa de formations actuelles. M. Il est également l’auteur Devant une telle implica- tique – Tête-à-tête avec le
l’Université belge de Louvain- Beaudoin a largement contri- d’une riche bibliographie et a tion, plusieurs estiment que journaliste Pierre Donais de la
La-Neuve. bué à combler cette lacune en prononcé plus de 300 confé- son legs est un héritage inesti-
UN
chaîne d’affaires publiques
À l’époque, il a côtoyé Jean valorisant cet enseignement et rences au sujet, entre autres, du mable et admirent ce juriste et CPAQ.
HOMME DE CONVICTIONS
Fanie Dubuc homme bon, généreux, toujours de bonne humeur, En plus d’avoir été animé par une passion inépui-
fudubu066@uottawa.ca prêt à discuter et surtout, qui aimait les gens», souli- sable pour l’étude de la Constitution et le système
gne le doyen adjoint de la Faculté. politique, M. Beaudoin était constamment préoccupé
Tous ceux qui ont côtoyé Gérald Beaudoin souli- Ses étudiants se souviennent de sa capacité à par le sort de ses concitoyens. Sa grande implication
gnent ses talents de communicateur, sa capacité à décortiquer et vulgariser les concepts juridiques de dans des comités de travail au Sénat qui touchaient
vulgariser des notions arides et complexes, sa grande droit constitutionnel. Une ancienne étudiante, des questions aussi délicates que l’euthanasie et
curiosité intellectuelle, son respect pour autrui et par- Geneviève Brunet-Baldwin, témoigne: «Ce qui m'a l’avortement illustre bien ses convictions humanis-
dessus tout, son profond sens de l’éthique. le plus intéressé dans l'enseignement de M. tes. C’était un homme qui conjuguait ses actions pro-
C’est grâce à lui que Pierre Thibault, aujourd’hui Beaudoin était son don pour expliquer en termes fessionnelles avec ses valeurs d’intégrité et de
doyen adjoint de la Faculté, a eu le goût d’entamer accessibles les tenants et aboutissants de l’abondante respect. À titre d’exemple, il refusa de représenter
une carrière en droit constitutionnel en 1984 à titre jurisprudence du droit constitutionnel, sans oublier les compagnies de tabac devant la Cour suprême du
de professeur. Les deux hommes ont par la suite col- son souci constant de nous sensibiliser à la corréla- Canada en raison du fait que les positions de ces der-
laboré à plusieurs reprises et, surtout, ont développé tion de cette matière avec la vie politique, tant cana- nières ne correspondaient nullement avec les princi-
une véritable amitié. dienne que québécoise. Réussir à nous faire com- pes qu’il désirait véhiculer.
M. Thibault a travaillé sur une base quotidienne prendre à quel point une matière à priori aride et, Gérald Beaudoin a fait durant sa vie la promotion
avec le sénateur Beaudoin, premièrement comme avouons-le, peu ragoûtante, est intimement liée au de l’égalité et de l’équité, principes maintenant
assistant de recherche et, par la suite, comme adjoint développement des règles qui encadrent notre société enchâssés dans notre constitution. Ses amis et collè-
au Sénat. Cette relation privilégiée a perduré pendant me semble être l’un des meilleurs apprentissages qui gues garderont de lui le souvenir impérissable d’un
2 - LE FLAGRANT DÉLIT, OCTOBRE 2008
18 ans. «M. Beaudoin aimait la vie, c’était un soient pour un étudiant en droit.» homme affable, généreux et passionné.
Rédactrice en chef
Section de droit civil
Maquettiste Section Vie Campus Correcteurs
JODI LAZARE MERISSA LICHTSZTRAL ALEX MERCIER GEORGE BALABANIAN Pour nous contacter:
HAYDEN BERNSTEIN
Rédacteur en chef adjoint
flagrant@uottawa.ca
Graphiste Section Sports MELANIE CHARBONNEAU
ALEX MERCIER RAPHAËL PAPICCIO RACHEL ABOURBIH OLIVIA YAHUT
Rédacteur en chef adjoint Section Nouvelles
GABRIEL QUERRY NICOLAS DUBOIS
Le Flagrant Délit Page 3
Nouvelles
PLATE-FORME ÉLECTORALE DU PARTI CONSERVATEUR
SERRER LA VIS AUX JEUNES DÉLINQUANTS
Nicolas Dubois nes si les partis d’oppositions stigmatiserait pas pour autant
ndubo076@uottawa.ca n’appuyaient pas le projet de les jeunes délinquants : « Le
loi, advenant l’élection d’un public a le droit de savoir afin
Le Parti conservateur persiste gouvernement conservateur d’être mieux protégé. Et cette
et signe. En pleine campagne minoritaire. mesure ne vise que les actes
électorale, le premier ministre Ceux-ci n’ont d’ailleurs criminels graves, avec violen-
Stephen Harper a demandé pas tardé à manifester leur ce, comme dans le cas d’un
aux électeurs canadiens de lui vive opposition à la proposi- meurtre. »
donner une majorité forte afin tion des conservateurs. Le candidat conservateur
de substituer la loi sur les jeu- « C'est la façon républicai- rappelle également que son
nes contrevenants pour une ne, comme aux Etats-Unis : parti croit en la prévention,
loi beaucoup plus sévère. plus de gens dans les prisons, puisque la promesse, souli-
Exposer les jeunes de 14 plus d'armes en circulation gne-t-il, comporte le prolon-
ans et plus (16 ans, au (2) », a vivement critiqué le gement du Fonds de lutte
Québec) à une peine de pri- chef du Bloc québécois, contre les activités des gangs
son à perpétuité lors d’une Gilles Duceppe. de jeunes et l’augmentation
condamnation pour meurtre Le candidat vedette du du budget à dix millions par
au premier ou second degré, Nouveau Parti démocratique année. Le Fonds sert à la
lever l’interdit de publication (NPD) et seul député élu au création de projets par des
sur les personnes d’âge Québec, Thomas J. Mulcair, jeunes de milieux défavorisés
mineur coupables de crimes accuse le premier ministre de et vise la réinsertion sociale
graves et faciliter la détention vouloir s’allier les gens de la et le retour à l’emploi.
avant procès des jeunes accu- droite. Stigmatisation et école du
sés de délits majeurs, voilà Une loi pour protéger le crime
quelques-unes des modifica- public Les professeures de droit
tions qu’un gouvernement Le professeur de médiation pénal à l’Université Le premier ministre Stephen Harper
conservateur majoritaire à la Faculté de droit et candi- d’Ottawa, Marie-Ève
par de jeunes contrevenants a deau de preuve (actuellement,
apporterait à la Loi sur le sys- dat conservateur dans la cir- Sylvestre et Rachel Grondin,
diminué au Québec depuis les le procureur qui souhaite
tème de justice pénale pour conscription de Hull-Aylmer, sont en profond désaccord
dernières années. exposer le jeune contrevenant
adolescent (LSJPA). Paul Fréchette, défend vigou- avec la proposition conserva-
« Souhaite-t-on attacher le à une peine pour adulte doit
« Notre gouvernement reusement la proposition mise trice.
crime au jeune toute sa vie? Il en faire la preuve), ce qui va
conservateur croit à la pré- de l’avant par son parti. « Non seulement dévoiler
est prouvé que les pays qui à l’encontre d’un jugement de
vention et à la réadaptation « La Charte [canadienne le nom d’un jeune criminel
offrent des peines plus sévè- la Cour suprême rendu cet
des contrevenants. Mais on des droits et libertés] protège aura comme conséquence de
res affichent un taux de crimi- été, l’arrêt Reine c. D.B..
croit aussi qu’il faut les tenir déjà les droits des criminels. le stigmatiser, mais il peut
nalité plus élevé. Et Rappelons également que
responsables de leurs actes et On a maintenant besoin d’une également y avoir un effet de
n’oublions pas que la prison le constitutionnaliste de
dissuader les autres de com- loi pour protéger le public, valorisation du jeune par des
est la meilleure école du renom Henri Brun a jugé que
mettre des actes similaires (1) plaide-t-il. Le juge aurait groupes criminalisés qui vont
crime », argumente Mme cette mesure serait inconstitu-
», a soutenu Stephen Harper, l’entière discrétion de déter- tenter de le recruter », estime
Grondin. tionnelle. Le ministre provin-
lors d’un point de presse. miner si oui ou non, la per- Mme Sylvestre.
La juriste Sylvestre ne cial de la Justice, Jacques
Le premier ministre a sonne d’âge mineur peut être La professeure Grondin
manque pas de souligner que Dupuis, a aussi critiqué les
même affirmé qu’il était prêt réhabilitée. » abonde dans le même sens,
cette proposition est à son changements envisagés.
à obtenir un vote de confian- Selon M. Fréchette, lever soulignant du même coup que
L’UNANIMITÉ
Philippe B. Coderre teur, le nouveau venu est un Sa collègue, la doyenne Cour d’appel du Nouveau- l’interrogera et qui remettra
pbour083@uottawa.ca homme de centre qui fait Nathalie Des Rosiers, a cor- Brunswick. Ayant été ensuite ses recommandations
l’unanimité au sein de la roboré ses propos. l’adjoint administratif du juge au premier ministre.
Le premier ministre Stephen communauté juridique du « C’est un juge très connu en chef Antonio Lamer, il a Bien que cette étape soit
LE FLAGRANT DÉLIT, OCTOBRE 2008 - 3
Harper a causé toute une sur- pays. et très respecté au Canada. Il une certaine expérience de la plus symbolique
prise en annonçant la mise en « Plusieurs s’attendaient à est un grand expert de la Cour suprême. Son curricu- qu’arbitraire, la nomination
candidature de Thomas A. un juge plus conservateur et common law et il est très bon lum s’étend même jusqu’aux des juges se faisant par le
Cromwell pour pallier le strictement anglophone, mais en ce qui a trait à la réconci- bancs d’école de l’Université gouverneur en conseil en
départ de Michel Bastarache ce n’est visiblement pas le liation des jurisprudences, de Dalhousie où il a enseigné vertu de la Constitution, elle
à la Cour suprême du cas, se réjouit le doyen précise-t-elle. Je me souviens le droit pendant douze ans. est importante au niveau du
Canada. Si l’ancien juge, qui adjoint de la faculté de droit notamment d’une cause où il Le candidat mis de l’avant principe de la transparence du
s’est d’ailleurs joint à titre civil de l’Université a fait preuve d’une vision très par Stephen Harper n’entrera processus de sélection des
d'avocat-conseil au cabinet d’Ottawa, Pierre Thibault. M. progressiste au chapitre du toutefois pas en fonction juges. La période électorale
d'avocats Heenan Blaikie à Cromwell est parfaitement droit autochtone. » immédiatement. Il devra retarde cependant la mise en
Montréal, était plus conserva- bilingue et il adopte une idéo- Thomas A. Cromwell, 56 répondre aux questions d’un application de tout ce chemi-
logie plus centriste. » ans, siège actuellement à la comité parlementaire qui nement politique.
Page 4 Le Flagrant Délit
Nouvelles
LE DROIT AU DÉBAT : CHIMÈRE OU DROIT SACRÉ?
Gabriel Querry spécial pour les droits démo- l’hypothèse où le dénigrement à des droits démocratiques les opinions par le droit ou
Éditeur en chef adjoint cratiques des citoyens. Selon du droit au débat était contes- dans une société démocra- diriger les croyances par une
gquer073@uottawa.ca la jurisprudence de la Cour té devant un tribunal cana- tique serait néanmoins antino- loi, et nul sentiment aussi per-
suprême, le droit de vote et dien, des questions de juridic- mique. Entre temps, conten- nicieux n’a tourmenté le cœur
Ce n’est qu’après que la chef celui d’être éligible aux élec- tion et de pondération entre le tons-nous des propos du séna- que le désir barbare d’y par-
du Parti vert ait rué dans les tions respectent un principe droit à la liberté de presse et teur américain William E. venir. Le domaine d’enquête
brancards que les chefs de d’égalité relative plutôt les droits démocratiques des Borah (1865-1940) à ce sujet : devrait demeurer ouvert et le
parti sont revenus sur leur qu’absolue. En d’autres mots, citoyens seraient inévitables. « Jamais chimère aussi droit au débat doit être consi-
décision de l’exclure du débat l’art. 3 CCDL impose au sys- Réussir à justifier une atteinte sotte n’a infesté le cerveau déré comme un droit sacré. »
que celle de pouvoir contrôler
UNE
des chefs. Que l’on s’en tème électoral le respect d’un
réjouisse ou non, une question équilibre entre les droits et
CAMPAGNE ÉLECTORALE
demeure : existe-t-il un droit privilèges des candidats, par-
au débat politique? tis politique, tiers et électeurs;
Si la publicité électorale et voir Harper c. Canada, [2004]
TEINTÉE DE VERT
les dépenses des partis sont 1 R.C.S. 827, 2004 CSC 33,
soumises à l’implacable régi- par. 87. De plus, les droits
me de la Loi électorale du démocratiques découlent du
Canada, le débat des chefs droit plus général de partici-
échappe à la juridiction du per « utilement » au processus Catherine Blanchard En plus de cette taxe, l’instauration d’un
gouvernement canadien. électoral. Pour les candidats, catherine.a.blanchard@gmail.com marché d’échange de crédits de gaz à effet de
C’est qu’il est plutôt régi par l’expression « utilement » serre constituerait un moyen incitateur pour
l’entente entre le consortium signifie le droit à une possibi- Depuis janvier 2007, les sondages démontrent rendre les industries moins dépendantes des
des radiodiffuseurs, formé par lité raisonnable d’exposer leur que l’environnement est devenu la priorité des énergies fossiles. Vient alors la question des
CBC/Radio-Canada, CTV, position, tandis que pour les Canadiens, devançant même la santé. Voilà coûts de la mise en oeuvre de telles mesures,
Global Television et TVA, et électeurs, elle réfère au droit un phénomène que les partis politiques ont lesquelles, selon les conservateurs, sont insen-
les partis politiques les plus d’être informé pour faire un bien compris. sées et seraient nuisibles pour l’économie
populaires. Tandis que les choix éclairé; voir Libman c. En cette période électorale, canadienne.
radiodiffuseurs sont concernés Québec, [1997] 3 R.C.S. 569, l’environnement est au cœur des débats poli- En matière d’environnement, les conserva-
par la qualité de l’émission et par. 47. Ainsi, selon l’arrêt tiques, au même titre que la fiscalité, la santé, teurs ont du chemin à faire. Certes, le ministre
la satisfaction de leur clientè- Harper, précité, l’art. 3 ne l’économie et la réduction de la pauvreté. de l’Environnement, John Baird, a affirmé en
le, les partis sont conscients garantirait pas le droit de Sensibles aux sollicitudes de leurs électeurs, février 2007 que tenter d’atteindre les objec-
du temps limité qui leur est débattre ou de s’exprimer sans les partis proposent des « plateformes vertes » tifs de Kyoto entraînerait un effondrement
attribué. entrave ni limite. variées. économique. Cependant, on aurait pu
Au regard de l’art. 15 de la À ma connaissance, un seul La diminution de l’émission des gaz à effet s’attendre à ce que le Parti conservateur fasse
Charte canadienne des droits jugement analyse l’existence de serre est un objectif auquel ils aspirent un effort pendant la campagne électorale. Or,
et libertés (CCDL), le gouver- en soi d’un droit au débat, soit tous. Afin d’y parvenir, plusieurs moyens sont il est le seul parti politique qui ne compense
nement canadien a une obliga- l’affaire Kucinich v. NBC. évoqués, dont la controversée taxe sur le car- pas ses émissions de carbone pendant la
tion hybride de respecter et de Peu de temps avant un débat bone. Initialement un projet des verts, cette période électorale.
garantir le droit à l’égalité de télévisé pour l’investiture du taxe a été publicisée tout récemment par les Il est également le seul, selon Les
ses citoyens. En d’autres Parti démocrate américain, la Libéraux dans le cadre de leur Tournant vert. Affaires.com, à proposer une réduction de
mots, une distinction par chaîne télévisée NBC a révo- « Une taxe sur le carbone serait la seule l’émission des gaz à effet de serre de moins
omission, fondée sur un motif qué l’invitation lancée au can- façon d’obtenir de véritables changements, de 20 % sous le niveau de 1990 d’ici 2020.
analogue difficilement modi- didat Dennis Kucinich. Ce affirme Katie Gibbs, présidente des Verts de Comme le mentionne Katie Gibbs, « ce à quoi
fiable comme l’opinion poli- dernier a demandé à la Cour l’Université d’Ottawa, le chapitre de il faut faire attention, c’est que les conserva-
tique, constitue une atteinte à de district du Nevada l’Université du Parti vert du Canada. Les pro- teurs annoncent une réduction de l’émission
l’art. 15. Notons qu’à l’art. d’obliger NBC à lui reconnaî- fits ainsi obtenus pourraient être dirigés vers des gaz à effet de serre de 20 % sous le niveau
10 de la Charte québécoise tre le même droit que ses le développement d’infrastructures écolo- de 2006, ce qui ne représente qu’une diminu-
des droits et libertés de la per- concurrents. Le juge, en lui giques ou le développement du transport en tion de 3 % sous le niveau de 1990. C’est clai-
sonne et à l’art. 26 du Pacte donnant raison, ne s’est pas commun.» rement une façon de tromper les Canadiens ».
international relatif aux droits fondé en droit, mais plutôt sur
civils et politiques, l’opinion un semblant d’expectative
politique est un motif énumé- légitime et sur l’intérêt public
ré. Le fait de ne pas prévoir d’entendre les opinions de
dans la Loi électorale du Kucinich. Une heure avant le
Canada ou dans la Loi sur la débat, la Cour suprême du
radiodiffusion des disposi- Nevada a infirmé le jugement
tions encadrant le débat des de première instance en don-
4 - LE FLAGRANT DÉLIT, OCTOBRE 2008
Nouvelles
DISCUSSION AVEC ME. MAYRAND, DIRECTEUR
GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
Discussion recueillie par l’exercice du droit de vote, qu’officier public, on tire nos losophe Norberto Bobbio selon sir et de façonner la société
Gabriel Querry voire le marquage d’un bulletin pouvoirs de la législation qui lesquels « [l]’idée que la démo- dans laquelle on veut vivre. Au
Éditeur en chef adjoint qu’on dépose dans une urne. Je gouverne le domaine qu’on cratie peut être comparée à un Canada, nous sommes chan-
gquer073@uottawa.ca ne soupçonnais pas l’ampleur administre. Il ne faut jamais grand marché libre où le vote ceux de pouvoir revoir notre
de la machine nécessaire à perdre de vue le principe de la serait la principale marchandise décision tous les quatre ans.
l’organisation d’une élection. Il primauté du droit. Certes, la n’a rien d’exaltant. Mais il faut C’est l’occasion d’influencer la
M. Mayrand est la sixième per-
existe plus de 23 millions Loi électorale du Canada pré- la garder présente à l’esprit société dans laquelle on vit et il
sonne à occuper les fonctions
d’électeurs au Canada. C’est voit des pouvoirs discrétionnai- pour comprendre les hommes est malheureux de voir tant de
du directeur général des élec-
tout un défi de les rejoindre res uniques qui permettent au politiques, surtout à la veille gens s’abstenir de voter. Des
tions, mais il est aussi un
pour leur permettre de voter. DGE de modifier la loi pour des élections. » critiques prétendent que ces
ancien étudiant et un ancien
C’est probablement la plus tenir compte de circonstances votes sont perdus. Au contrai-
professeur à temps plein de la
grande opération, domaines exceptionnelles. Dans l’affaire Me Mayrand : Le vote swap- re, ces votes envoient un mes-
Section de droit civil. S’il a
civil et militaire ping, c’est-à-dire sage très clair à nos gouver-
accordé très peu d’entrevues
confondus, que le l’échange de votes, nants. Même si notre candidat
aux médias de masse depuis le
Canada mène en est davantage un n’est pas élu, tous les votes sont
déclenchement des élections, il
période régulière. é c h a n g e comptés. Les partis politiques
a répondu avec plaisir aux
Au jour des élec- d’intention de en prennent compte pour revoir
questions du Flagrant Délit,
tions, 200 000 vote. À la fin de la leur approche et analyser leur
journal étudiant de son alma
employés sont journée, personne base d’appui dans la popula-
mater.
répartis dans 15 000 ne sait qui a mis tion. Le bulletin de vote est-il
lieux de scrutin. telle croix en plus puissant qu’une balle de
G.Q. : Natif de Trois-Rivières,
faveur de tel candi- fusil? Oui, car il a davantage
vous avez obtenu votre licence
G.Q. : C’est un dat. Le secret du d’impact dans le débat démo-
en droit civil à l’Université
effectif plus nomb- vote est absolu au cratique.
d’Ottawa en 1976 et une maîtri-
reux que celui de Canada, d’où la
se à la London School of
l’armée canadienne! confiance dans le G.Q. : Des étudiants en colère,
Economics. Avant d’être
processus démo- pendant la révolution de Mai
nommé Directeur général des
Me Mayrand : cratique. Personne 68, avaient entre autres comme
élections (DGE) en 2007, vous
(Rires) Absolument! ne s’étonne qu’un slogan : « Élections, piège à
avez successivement occupé les
Il faut assurer la éditorial suggère à con! » Comment expliquez-
Photo: Vivian Cousineau
L’année dernière, peu de temps loi. Encore une fois, le pouvoir croix. tions, des kiosques seront pré-
Aujourd’hui, quand je vois leur
après avoir été nommé DGE, d’adaptation doit être exercé à sents sur les campus afin de
nom dans des publications, ça
l’on vous a reproché de ne pas la lumière de la primauté du G.Q. : Abraham Lincoln a dit : renseigner les étudiants. Ils
me rappelle de bons souvenirs.
utiliser votre pouvoir d’adapter droit, c’est-à-dire avec beau- « Un bulletin de vote est plus pourront voter par la poste et
la loi pour obliger les électeurs coup de réserve et de discerne- fort qu’une balle de fusil. » ceux qui résident sur le campus
G.Q. : Depuis que vous occu-
portant le niqabs ou la burka à ment, sans usurper la volonté Quelle est la valeur d’un bulle- pourront voter sur le campus
pez le poste de DGE, en quoi
se découvrir le visage. du gouvernement. tin de vote? dans la circonscription de ce
votre perception des élections
Comment percevez-vous vos dernier. Exercer son droit de
a-t-elle changé?
pouvoirs? G.Q. : Dans la foulée de la Me Mayrand : Le droit de vote, vote prend vingt minutes, soit
Me Mayrand : Avant mon arri-
controverse du vote swapping, en plus d’être un droit fonda- très peu de temps pour choisir
vée à Élections Canada, je
Me Mayrand : En tant commentez les propos du phi- mental, est l’occasion de choi- la société dans laquelle on vit.
connaissais seulement
Page 6 Le Flagrant Délit
AFFAIRE : UNE
chanteurs canadiens, mais aussi inter- dramatique et du lyrique.
VIE OTAVIENNE
mortes depuis 1996, la moitié d’entre elles étant des Ici, à l’Université d’Ottawa, l’Association des Étu- victimes.
enfants de moins de 5 ans; des centaines de milliers de diants Congolais de l’Université d’Ottawa a entrepris En effet, l’aspect le plus ignoble de cette tragédie
femmes furent violées. de mettre en œuvre certaines activités au centre uni- est que les milices qui commettent ces massacres se
Selon un rapport des Nations Unies, le conflit versitaire qui s’inscrivent dans cette démarche. Leur financent en vendant une ressource minière que l’on
congolais est le plus meurtrier que le monde ait connu contribution comporte deux volets. appelle le coltant, présent seulement en Australie et au
depuis la deuxième guerre mondiale. Cependant, les Dans un premier temps, l’activité consistera à RD Congo. Cette matière est celle qui permet de
médias en parlent à peine. Est-ce croyable d’imaginer signer des cartes postales après une séance vidéo sur fabriquer les circuits de nos téléphones portables et de
45 000 personnes mourir chaque mois sans qu’on ce conflit. Les cartes en question seront envoyées à la nos jeux vidéos.
entende le moindre murmure en cette ère d'Internet? chaîne publique Radio-Canada afin que celle-ci fasse
C'est pour cela que les étudiants des quatre coins du son travail : nous informer sur la guerre la plus meur- Site du projet : www.congoweek.org
monde se sont réunis pour organiser la semaine trière depuis la Seconde Guerre mondiale. Dans un Association des Étudiants Congolais de l’Université
congolais, CongoWeek, qui se déroulera du 19 au 25 deuxième temps, l’Association invitera tous les étu- d’Ottawa : aecuottawa@yahoo.com
Vie Campus
Page 8 Le Flagrant Délit
ÉCRIRE LE DROIT
Jacques Beaulne Lorsque j’étais étudiant à la diant – avaient écrit sur le totale. cette écriture recèle des décou-
Notaire et professeur titulaire Section, la rédaction de disser- sujet. Ensuite, qu’avais-je à Ma vie étudiante s’est bien vertes immenses : celle du
Section de droit civil tations juridiques faisait partie apporter d’intéressant au sujet? terminée et s’est transformée droit, bien sûr, mais aussi celle
intégrante de la formation obli- Il me semblait que tout ce que en vie professionnelle et aca- de la langue.
gatoire. Comme pour la majo- je pouvais faire était de répé- démique au cœur de laquelle La précision que requiert la
Cela fait maintenant 25 ans
rité, la seule pensée de devoir ter, dans mes propres mots, ce se trouvait l’obligation langue du droit et sa richesse
que j’œuvre à la Section de
8 - LE FLAGRANT DÉLIT, OCTOBRE 2008
écrire dix pages sur un sujet que d’autres avant moi avaient d’écrire. Mais, un peu à ma représentent, pour « l’écrivain
droit civil. Vingt-cinq ans pas-
donné suffisait à me priver de déjà écrit. Et puis, il y a avait surprise, cette obligation s’est du droit », autant de trésors et
sés, non seulement à enseigner
plusieurs heures de sommeil… toujours la possibilité – voire rapidement transformée en d’instruments qui lui permet-
à une génération entière
surtout à l’approche de la date même la forte probabilité – plaisir. Un plaisir qui fait tent d’exploiter à fond ses
d’étudiants et d’étudiantes,
fatidique où il fallait remettre que mes lignes d’écriture, si qu’aujourd’hui, ma difficulté talents, sa connaissance, sa
mais aussi à écrire… à écrire
le travail en question. Au nom- difficilement gagnées, soient n’est pas d’avoir à écrire 50 ou passion et de les partager avec
le droit. Et ces deux « tâches »
bre des raisons qui rendaient truffées d’erreurs grossières – 60 pages, mais de ne pouvoir les autres. Le plaisir de mettre
professorales se sont rapide-
l’exercice intolérable à mes pour ne pas dire d’hérésies écrire que 50 ou 60 pages! Et, nos pensées, nos réflexions,
ment révélées être de vérita-
yeux, il y avait son inutilité. juridiques – et ne servent en comme pour la plupart des nos idées sur papier – quoique
bles passions. C’est sur la
Après tout, bien des juristes – réalité qu’à démontrer au pro- passions de la vie, le plaisir le plus souvent, on les mette
seconde que portent
autrement savants qu’un étu- fesseur mon ignorance la plus croît avec l’usage. Car toute maintenant sur écran d’abord –
aujourd’hui mes réflexions.
Vie Campus
Le Flagrant Délit Page 9
et de voir la langue leur donner d’éducations primaire, secon- écrit », composé d’acronymes, droit, mais de la langue et en te non seulement qu’au contact
vie, non seulement pour nous, daire et collégial ont été l’objet d’abréviations et d’autres sym- particulier de la langue du des professeurs et professeures
mais également pour tous ceux de maintes réformes qui n’ont boles qui, pour les non-initiés droit. de la Section, ils apprennent à
qui les liront. Source de pas toujours donné les bénéfi- – dont je reconnais bien hum- Durant les cinq années où aimer le droit, mais qu’ils
connaissance – et ces escomptés. La langue écri- blement faire partie – en font j’ai assumé la direction de la apprennent autant à aimer écri-
d’inspiration? – pour les étu- te en a été l’une des victimes un langage crypté et totale- Revue générale de droit, l’une re le droit. Après tout, quelle
LE FLAGRANT DÉLIT, OCTOBRE 2008 - 7
diants présents et à venir, par- les plus notoires, et l’arrivée ment incompréhensible. C’est de mes tâches a été de supervi- que soit l’orientation de leur
tage du savoir pour les collè- de la communication écrite un danger bien réel que l’on ne ser l’écriture d’étudiants et vie professionnelle, ils devront
gues, pistes pour les cher- électronique n’aura malheu- doit pas sous-estimer. d’étudiantes qui, à travers les quotidiennement écrire le
cheurs, réponses aux questions reusement pas contribué à Ce n’est pas sans raison que recensions d’ouvrages qui leur droit, que ce soit dans leurs
des praticiens du droit, voilà le l’amélioration de la situation. beaucoup d’efforts sont mis étaient imposées, s’initiaient contrats, dans leurs échanges,
plaisir et la passion d’écrire le Les courriels, messages texte dans l’apprentissage de l’art quotidiennement aux plaisirs – dans leurs communications ou
droit. et autres moyens écrits de d’écrire le droit à la Section. et aussi aux frustrations – dans leurs publications. Ne
L’on dit parfois que la jeune communication électronique Dissertations et autres formes d’écrire le droit. serait-il pas profitable de culti-
génération écrit avec difficulté. ont, bien au contraire, accentué d’écriture cherchent à incul- Mon vœu de succès aux ver dès à présent cette passion
Cela n’est pas complètement la dérive de la langue écrite, en quer aux étudiants et étudiants étudiants et étudiantes en droit de l’écriture du droit?
faux. Les systèmes créant un « nouveau langage cet amour, non seulement du est donc double, car je souhai-
Sports
Page 10 Le Flagrant Délit
Georges Laraque
Comme Georges Laraque est capable de faire le boulot seul, le
quatrième trio ne sera composé que du meilleur pugiliste sur
patin au monde. Il n'aura qu'à laisser tomber les gants et mena-
cer du doigt les joueurs adverses et ceux-ci rendront la rondelle
10 - LE FLAGRANT DÉLIT, OCTOBRE 2008
PARDON
is a recurring phenomenon ple of paralympic athletes tur- substance is used by spinal When asked about the tes found doing so.
THE OBJECTION
Sean McKinnon & Daniel MLS team is absolutely absurd and Wrong! Only a few years ago, the the Teflon Man, Bill Belichick, be able
Bornstein there is no way that after two failed Senators declared bankruptcy and were to shrug off Cassel’s limitations and
seanamckinnon@gmail.com attempts, Ottawa could possibly try to sold at a bargain price to the current rely on his running backs, their aging
danielbornstein@yahoo.ca bring in another CFL team. Maybe he owner in a last ditch attempt to keep defense and field-goals to win games?
should spend his money trying to ensu- the team in town. You only need to It may only be a matter of time before
re that his precious Senators don’t sink attend a Senators-Habs game to realize the Patriots’ season record looks lamer
Ottawa is a sports city….Really?
to the cellar in the Eastern Conference. that the majority of the fans are chee- than Tom Brady’s leg. Here’s an inter-
I do have to give him credit, though; ring for the Canadiens. Don’t even get esting stat: Before his start against the
It was recently announced that
acquiring ten-point wonder Jarkko me started on the location of Scotia Jets, Cassel’s last football start was in
Ottawa is looking to obtain a Major
Ruutu is definitely going to add W’s to Bank Place and the bandwagon jum- High School. Wow!
League Soccer (MLS) franchise
their win column. pers also known as the Sens’ Army.
along with the return of a Canadian
Needless to say, the last thing Ottawa Sean Mckinnon:
Football League (CFL) franchise.
Sean McKinnon: can support is two more pro teams. Matt Cassel has consistently been in
This begs the question: “Is Ottawa
Ottawa is definitely not a real sports the shadow of outstanding quarter-
really a good sports town?”
town, at least not at the professional Is the Cassel Made of Sand? backs. While in college, he was the
level. Over the past decade, Ottawa back-up to two Heisman Trophy win-
Daniel Bornstein:
has shown its true colors and consis- With the injury to Tom Brady, Matt ners and first-round Draft picks Carson
I strongly believe that Ottawa is a
tently failed to provide the necessary Cassel, a perennial back-up quarter- Palmer and Matt Leinart. He might
great sports city and by “great” I mean
support to its professional franchises. back, is now in charge of the NFL’s have had similar success had he been
absolutely horrid. Not to hurt any
We only need to look at the multiple most notorious team. Will he be able in the right place at the University of
Ottawanians who are reading this, but
failures in the CFL with the to handle the pressure? Southern California. For the past few
the city’s track record speaks for itself.
Roughriders and Renegades. But we seasons, he has been able to watch the
The Senators, who are regarded as the
shouldn’t stop there. Let’s not forget Daniel Bornstein: NFL’s best in Tom Brady. Now he
pride and joy of the Nation’s Capital,
their minor league baseball franchise In his debut against the Chiefs, Matt finally has the chance to prove himself
were sold for pennies just a couple of
the Lynx, who were forced to leave Cassel was mediocre at best, and the on arguably, the NFL’s best all-around
years ago to avoid having to move the
town last year due to a dismal atten- same could be said about his following team. The Patriots will not miss a beat
franchise elsewhere. The Renegades,
dance record. What about their golden performance against the Jets. and they will once again contend for
Ottawa’s former CFL team, were in
jewel, the Ottawa Senators, who have However, one thing I think we can all the Super Bowl. When former Patriots
such a dire financial position that the
been a perennial playoff team, if not agree on is that he has managed the quarterback Drew Bledsoe was inju-
franchise was actually suspended from
Stanley Cup contender? Surely the games properly, and did not make any red, who had ever heard of Tom
the league. To think that Eugene
SONDAGE - POLL
fans have supported them, right? crucial mistakes. But for how long will Brady?
Melnyk wants to attempt to bag an
LE FLAGRANT DÉLIT, OCTOBRE 2008 - 11
Nous voulons connaître vos allégeances! We want to know which side you’re on!
Supportez-vous les Sénateurs d’Ottawa? Ou les Canadiens de Montréal? Ou une Are you an Ottawa Senators fan? Or a fan of the Montreal Canadiens? Maybe
autre équipe? Nous voulons le savoir! you support another team. Which one? We want to know!
Envoyez-nous un court courriel à flagrant@uottawa.ca et révélez vos couleurs Send us a short e-mail at flagrant@uottawa.ca and reveal your NHL colours
de la LNH avant le début de la saison! before the beginning of the season!
Les résultats seront publiés dans le prochain volet du Flagrant Délit. The results will be published in the next issue of the Flagrant Délit.
Le Flagrant Délit