Professional Documents
Culture Documents
grafenwoehr.com
The free Newspaper around the Grafenwoehr Training Area
u t s c h e r Teil
De n
wende
Nr. 5 Issue 03/2009 grafenwoehr.com Newspaper www.grafenwoehr.com
Bitte
Dream car travels around the world Living and
separating in
Germany
Story by
Jutta S. Carrington
Page 6
Story by the Range Control in Grafenwoehr. He In February 2009 he saw his dream
Susanne Williams can very well remember the Micky Bar car, a spotless white 1956 Ford Vic- Elvis and his
and the Metropol back in those days: toria with a V8-motor and 312 PS,
Gerald Welsh, the proud owner of the at Daytona 500 at Daytona Beach, secret concert
1956 Ford Victoria was born in the “It was very nice there. You didn’t have Florida and immediately fell in love
USA in 1941. From 1968 to 1971 and to pay to get in there and they had with it. No wonder if you just look at in Grafenwöhr
from 1972 to 1976 he was stationed at striptease and live music.” the beautiful chrome trims (...) Page2
Story by
Olaf Meiler
1. Oberpfälzer Kultur- und Militärmuseum The Micky Bar played a special role
during Elvis’ stay in Grafenwöhr. Sure
-- everybody thinks because many sol-
Cultural Department diers stationed here before and after
Birth, life and death, of the people Unique of its type! Elvis went to the well-known bar that
living in the Oberpfalz Unique in Germany! featured live music, dance, vaudeville
shown and striptease. But if you take
Modern and historic exhibits show Visit us at: a closer look, there’s more to the story
the change of time during the www.museum-grafenwoehr.de than you know. (...) Page 8
past 100 years Email: museum@grafenwoehr.de
Military Department
The life of soldiers - eRegional GmbH Pechhofer Straße 18
fascination and fate 92655 Grafenwöhr; Phone 0 96 41 / 45 47 07
Opening hours: Fax 0 18 05 - 00 65 34-10 72;
redaktion@grafenwoehr.com
Experience closely the nearly 100 Sunday, Tuesday, Wednesday and Ads: Phone 0 96 41 / 45 47 07;
year old history of the Grafenwoehr Thursday 2 p.m. - 4 p.m. anzeigen@grafenwoehr.com
www.grafenwoehr.com (Kategorie: Newspaper)
Training Area as well as the life of
the soldiers and their fate Guidances possible
Story by of the need cafes or pubs in town. You den on the waterside of the idyllically gional museum that provides you with
Susanne Williams are going to love the historic little city situated lake Schöngrundsee next to interesting information about the way
with its narrow streets. the summer toboggan-run. Here you of life in former times in this area of
can rent a rowing boat or a pedal and Germany.
If you go to the Franconian Switzer- Need to cool down a little bit? How go on a little turn…
land you’ll find exactly what the name about visiting the Felsenbad (www. I bet you’re thirsty now, ha? Well, then
promises: a rocky landscape with woods felsenbad.eu), an outdoor swimming Are you interested in geology? Then you should visit Kathi Bräu (http://
and beautiful half-timbered houses, pool surrounded by rocks? It was built check out the Teufelshöhle (www. kathi.brauereien.bierland-oberfranken.
curved roads winding themselves along in the 1920s and is therefore one of teufelshoehle.de). It’s just around the de/) in Heckenhof and try some very
little rivers and huddling against rocks. the first outdoor pools in Bavaria with corner and it is the oldest and probably dark but delicious beer there. A must
A paradise for all: hikers, children, his- one of the prettiest beer gardens of the most impressive stalactite cave. You can for everyone who likes Bavarian beer
tory enthusiasts, motorcyclists, and Franconian Switzerland inside. go on a 45 minutes guided tour through and if you are a motorcyclist this is
those who would like to enjoy a good it and you’ll learn the most important your personal paradise: it is the meeting
Franconian beer. Just across the street you find a summer facts about the development and the place for hundreds of motorcyclists
toboggan-run, the so called “Rodel- history of the cave and see the complete every weekend during the summer
Go ahead and explore this wonderful mekka Pottenstein” (www.wigandslide. skeleton of a cave bear and wonderful season. But remember: Don’t drink
and so close part of Bavaria! In Pot- com). It has got two trails: the 0.72 stalactite formations. and drive!!!
tenstein for example there is a little miles long Frankenrodel which you
old castle on top of a rock. You can slide down in a stainless steel trough If you’d like to have some more his- And if all this sounds like too much
go inside and see how the knights and the 0.62 miles long Frankenbob tory you should go to the Fränkische confusion for you enjoy the peace and
use to live in the middle ages (www. that can be used at any weather. Schweiz-Museum in Tüchersfeld calm while hiking some the uncounted
BurgPottenstein.de). Afterwards you (www.fsmt.de). In five old buildings hiking trails around Pottenstein.
could head for a cup of coffee in one You could also relax at the beer gar- you find an exciting and eventful re-
52th GERMAN-AMERICAN
Volksfest Grafenwöhr 2009
More than 70.000 visitors on the 52th German-American Volksfest 2009 in Grafenwoehr - Photo: Renate Gradl
Story by
Susanne Williams on for a life time. A good German beer Of course, not only German delicacies
and an American hot dog, what else are offered: In the many military tents
is there but good fun and food,” states you can buy fresh homemade Ham-
The German-American Volksfest Gra- Commander James L. Holliman from burgers, Hot Dogs and Taccos, but
fenwoehr is always a big event in our the Veterans of Foreign Wars. also Italian, Japanese or Chinese food.
area. For many people it is a traditi-
on to come here every year to enjoy Orville Williams from Michigan adds: At the beer tent there is a traditional
the friendship between Germans and “I was stationed here about 25 years German live-band playing every night
Americans. It is a great opportunity ago and I still love to think about the and with their great music they always
for both sides to experience and enjoy Volksfest. It was so great to see the make Germans and Americans sing
each other’s culture. German traditions: the traditional along.
German dresses, and the different kinds
“Culture is shared at the German- of food are really interesting, I think. The later it gets the more people you
American Fest. You have the ri- might see standing on the ben-
des, food, dresses, and the beer ches and tables there. Germans and
from the German side. This year, A good German beer and an Ame- Americans arm in arm together,
German and American military rican hot dog, what else is there but singing and dancing. It’s a great
vehicles were on display. There was good fun and food. atmosphere.
a car show sight and sound, country — James L. Holliman
western music, DJ‘s and two places Veterans of Foreign Wars Another very nice place where the
to eat and drink beer. connection between Germans and
Americans is very strong is the sta-
The location and set-up, plus a lot ge of the “Flying Boots” line dance
of coordination with the city of Gra- For me the feeling of camaraderie bet- group from Eschenbach where Ger-
fenwoehr and Grafenwoehr Garrison ween Germans and Americans at this mans and Americans come together to
community, too, made this event special fest was great!” dance, enjoy the great country music
for everyone. and have fun while having a cup of
Yes! It is a very nice fest where the coffee and a piece of German home-
For me, just getting out and being able cultures and the feeling of camaraderie made cake.
to chat and enjoy community without are shared. You can try different kinds
the distraction of a gate that keeps our of German food like grilled chicken, I grew up with this fest and for me it
world apart most of the time, is a very Schnitzel, Schaschlik (pieces of meat is a must to visit it every day as long
good thing. Just the freedom to have grilled on a little wooden stick, se- as possible. This is the highlight of
both cultures walking around together vered with tomato sauce and fries), the summer
on post again was fun. Seeing the smi- and Schweinehax’n (pork knuckles),
Colonel Sorenson and DAGA Präsident les on everyone’s face showed that the just to name a few. For pictures go to
Helmuth Wächter - Photos: Doris Mayer event is special and needs to continue pictures.grafenwoehr.com
You could also ask the Schiffman Pain- The Schiffmann Painting Co. does
ting Co. to do the facility management. stretch ceilings (very common in ba-
Within a radius of 45 miles they offer throoms) and thermal isolation for
a weekly or monthly cleaning service your windows and walls. They work
for your house or apartment which can together with a lot of partners from a
also be of special interest for you if you craftsmen network who can help you
plan on changing housing. with anything you need while renova-
ting your residence.
white surface is the sign that marks Since the summer of 2000, Aurochs Alternative practitioner Doris Mayer
in 2
In Auerbach, the trail passes along resemble the extinct Aurochs. With
the nature protection area Leonie, the their natural grazing, the animals en- Shiatsu
Maffei mining museum with its mi- sure that the open meadows remain Cranion-Sacral- Therapy
nes and the so-called Gottvaterberg, intact.
Spine correction
a mountain across which the ore was
once transported with a cable car. The As a result, numerous species find a according to Don Hock
Leonie nature protection area used to habitat there. The Aurochs once live Breuß-massage
be a goaf area. in the Auerbach area, gave the city its
Bach flowers therapy
name and is heraldic animal. A small
While the Auerbach mines were in trail goes around the nature protection
operation, it was forbidden to enter area and with a little bit of luck hikers Doris Mayer Hochstraße 1 92655 Grafenwöhr
the area due to the danger of collapse can watch the herd which breeds se- Phone 0 96 41 / 92 36 94 gift certificate available
because of the underground tunnels veral pups every year.
www.doris-mayer-shiatsu.de
August 2009 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com
8 Historic
Become a triathlete
Story and Photo by
Are you interested? If yes, come to
Doris Mayer our training. Swim training is held
October through April every Friday
ESCHENBACH. The triathletes of from 7:30 to 8:45 p.m. on lane 5 in
the SC Eschenbach are strong in many the Eschenbach indoor pool.
ways. Her strength is not only based on
qualified training and athletic achieve- Motivated coaches offer a diversified
ments. Another distinct advantage is training that ranges from stroke and
the openness with which they welcome endurance training to special triathlon
all who wish to participate in the trai- training. If the weather permits, bike
ning. If you like to train in a group, are training starts every Saturday at 2 p.m.
interested in social events and a cold at the Rußweiher outdoor pool. The
Weißbier, then that’s the place to be. bike tours through the beautiful natural
landscape on mainly small rural roads The triathletes of the SC Eschenbach
The dedicated athletes of this sports are approximately 60 kilometers long.
section are not only residents of
Eschenbach but come from communi- Runners meet every Sunday at 10 a.m.
ties throughout the Four City Triangle at the same location. The tour is nor-
(Grafenwoehr, Eschenbach, Pressath mally 12 kilometers long but can be R
92690 Pressath · Eschenbacher Str. 1 • A constant choice from 100 used cars of various makes
Tel.: (0 96 44) 92 29-0 · www.ah-pressath.de and models with certificates and warranty
• BMW and MINI Licensed Dealer • Company cars and cars out of Employees Car Programs
otline
• BMW and MINI Service Serviceteam H • Procurement Service to find the desired car
29-12
• High degree of advisory (0 96 44) 92 • Car-Wash with top quality Soft-Tecs material, Self-Service
skills and service expertise washing bays and Self-Service Vacuum-Station
Women / Babies 11
09645-91200
after-baby care. Despite this, Nicole, eg. Herceptin
mother of two 7-month old twin girls • cancer-tests and postoperatively
ap 096
Karlsplatz 9 Erbendorferstr. 25
in -5
that things could have been explained 92676 Eschenbach 95478 Kemnath
tm 49
Phone: 0 96 45 - 54 9 or 0 96 45 - 85 71 0
t
Every N
animals are cows who gave birth to
a calf over night. Dieter Treuter has – painting
– wall-papering a
room
already developed an instinct for that.
ence
– spray-painting
Experi
He knows which cows are pregnant
and often can tell at the first glance – lettering
which animal is missing. This year,
five healthy calves were already born. – scaffolding
Currently, four cows are still pregnant. – thermal insulation composite
The Degelsdorf resident is expecting systems
the birth of new calves on a daily basis. – side-painting
– Paint, wallpapers, floor coverings
Currently, the herd consists of 14 male and equipment
and 16 female cattle -- 12 of which
have calves. The oxen born on the na- – Room decoration with various color
ture protection area are too young to schemes and painting techniqusand
breed. Therefore, the State Bird Con- tromps d‘oeil
servation Society brought in a new
adult bull from the town of Gifhorn – Construction of exclusive foil and
in the spring. He is strong and expe- linen ceilings in old and new homes
rienced and responsible for breeding
new calves with “his” cows.
Owner Birgit Schiffmann - Painter and Varnisher
KROTTENSEE/NEUHAUS (bg) –
The Maximilians Grotto the end of October. For more informa-
tion go to www.maximiliansgrotte.de.
The grotto is closed in winter because
It is humongous and millions of years many bats use the grotto as their win-
old: the six-meter high “Iceberg“ is Experience subterranean beauty tering grounds.
known as Germany’s largest dripstone.
His home is the Maximilian’s Grotto If you are hungry after touring the
at Veldensteiner Winkl, a subterranean eight-degree centigrade cold grotto,
treasure chamber that already attracted ke open the current entrance. From years and a stalagmite only a millime- you should definitely try the “Höh-
visitors more than 150 years ago. that day on, many visitors came to see ters, the interior of the Maximilan’s lenkäse“ (cave cheese) that has ripened
the natural monument.Unfortunately, Grotto changes constantly but that in the grotto, or one of the “Grotten-
In 1833, something happened that some visitors did not only come to change is practically invisible to the hof“ restaurant’s other specialties. The
brought the formerly well-known cave look but also to break off some of the human eye. Maximilian’s Grotto belongs to the
back into the local resident’s minds. dripstones. Eventually, the Bavarian market town of Neuhaus/Pegnitz and
One day, an innkeeper from the ne- State who owns the grotto closed the There are thousands of dripstones in is located at “Veldensteiner Winkl,“
arby town of Krottensee disappeared entrance with a door and appointed various sizes in the more than 1.2 ki- between Middle Franconia and the
without a trace. Five days later, her Johann Leißner as the grotto’s guar- lometer long and up to 70 meter deep Oberpfalz.
family found her alive on the bottom dian and guide. In 1901, his son Peter labyrinth of the cave. The stones inspire
of the Windloch cave and rescued her discovered the „Great Lake,“ located 68 the visitor’s imagination. All of a sud- The cave can be reached from B-85.
with the help of ladders and ropes. The meters below the roof of the Windloch den you can see the wings of an eagle, Halfway in-between Auerbach and
woman had fallen into a humongous cave and to date the deepest accessible elephants, cow udder, or a huge organ. Königstein there is a sign pointing to
flowstone cave. location within the grotto. the grotto.
The Lohner family who runs the nearby
19 years later, three local men ventured The sights of former times can still be “Grottenhof“ restaurant manages the Read this article online
out to explore the grotto. They entered seen today. Since a stalactite can grow grotto. Tours of the grotto that is well newspaper.grafenwoehr.com
through the Windloch cave and bro- no more than a few centimeters in 100 worth seeing are conducted Tuesday
Real Estate-
D
IHR MOBILER, DIPLOMIERTER HUNDEFRISEUR
Procurement
Günther Strobl
Procurement: Buy or Rent Care of all dogs and cats
• New or Existing Homes
• Rental Properties • Care of all dogs and cats,
D
Financing
• Custom Build Homes any races and sizes
• Prefabricazed Homes
Assistance • Qualified advice
• No Money down financing • Comb, brush, cut
• Assistance till moved in
• Assistance Renovations
• Removing of felt
• Assessment of Objects and Buildings • Removing of lose hair
Immobilien-Vermittlung Günther Strobl • Ear, claw and eye care
Wiesenstraße 1 • 92249 Vilseck
Phone: 09662-8074 • 0171-5875217
Fax: 09662-413521 Alexandra Amschler
email: buero@ivs-strobel.de Diplomate Dog and Cat Groomer
www.ivs-strobl.de www.zottel-hundefriseur.de
• Roundtrip
Vaulted Bachus-Cellar and
“Weinlaube” (vine-covered arbor) • Wine tasting and
Zum Eichelberg 10 • delicacies
29,- €
Sulzbach-Rosenberg
Telefon 09661/1279 Book
now!
per person
www.weinvertrieb-franz.de
! grafenwoehr.com
“Hotel zur Post“ is located right in the Both, Helmut and Regine can look
center of Grafenwoehr on the market back on an awesome apprenticeship: Brigitta Rodler Photo: Gerhard Pfennig
square. It has been a hotel since 1891 Helmut learned a lot from Alexan-
Story by
and is famous for its cozy atmosphere. der Herrmann, a very famous Ger- menu makes sure that the little guests
Helmut Dostler, his wife Regine and man gourmet cook, who he worked Susanne Williams are pleased, too.
their 11-months-old daughter Maria with in 1992. Regine worked at Hotel
welcome their guests here and entertain Bachmair at Tegernsee, in Zermatt, On the waterside of the lake „Rußwei- You can have bed and breakfast here
them with delicious meals from their Switzerland, and at a hotel at Lake her” there is the cosy “Hotel Restaurant and with the tennis court, the meadow
seasonal, regional, and fresh cuisine. Chiemsee. Rußweiher” lead by the Rodler family. for children to play soccer on, and the
They enjoy taking time for their guests miniature golf court you’re sure not
to make them feel at home. You can book bed & breakfast at their Since 18 years Brigitta Rodler takes going to get bored here.
hotel and you may even bring your dog. care of her guests’ well-being and she
They have enough room to organize is famous for delicacies from the Up-
family gatherings, weddings, hales and per Palatinate. That is how she got the
farewells for up to 100 people and they award as “Oberpfälzer Schlemmerwirt” Contact
Contact
offer set meals, or refreshments for such (gourmet publican of the Upper Pa-
occasions. On Sundays they offer set latinate). Brigitta offers regional and Hotel Restaurant Rußweiher
delicacy meals for a fair price. They also Hotel zur Post international cuisine and steaks and Großkotzenreuth 5
have a special kid’s menu. Marienplatz 8 fish are special tidbits at the “Hotel 92575 Eschenbach
92655 Grafenwöhr Restaurant Rußweiher”. Every Sunday Phone: 09645-92303-0
Helmut and Regine are famous for Phone: 09641-2210 you can have a three course menu for e-mail: mail@russweiher.de
their traditional Bavarian food, too, a reasonable price here. A the kids’
&
tio
Pressather Schlemmerstuben (09644-217) Miratel Mitterteich (09633-92320) In
Cock
tai
Bahnhofstraße 41 92690 Pressath Gottlieb-Daimler-Str. 4 95666 Mitterteich
Thai-Massage-Practice
in Weiden and Pegnitz
Wellness for body and soul
We offer: Lt. Col. Lori L. Trego, Department Director, Deployed Combat Casualty Research
assages
Team, 10th Combat Support Hospital, a native of Pottstown, Pa., teaches Iraqi nurses
io n a l T h a i M how to properly resuscitate an infant mannequin at the Babil Maternity Hospital
Tradit here, July 28. American nurses are helping Iraqi nurses by teaching additional skills
and providing critical thinking training. (U.S. Army photo by Pfc. Bethany L. Little)
T h a i O il M a ssages
Classic
o o t R e fl e x Z one Massa-
Thai F
cAll: 0 96 41 - 45 47 19
You can find us Off Post: close to eSSO gas station and Bayerische Hotel.