CONTRAT DE DROIT D'UTILISATION

IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT : CE DOCUMENT CONSTITUE UN CONTRAT TABLI ENTRE VOUS ET SAP AU SUJET DU PROGICIEL SAP ACCOMPAGNANT LE PRSENT CONTRAT DE LICENCE, SUSCEPTIBLE DE CONTENIR DES COMPOSANTS PROGICIELS INFORMATIQUES, DES SUPPORTS ET DE LA DOCUMENTATION IMPRIME, EN LIGNE OU LECTRONIQUE (LE "PROGICIEL"). AVANT DE POURSUIVRE LINSTALLATION DU PROGICIEL, VOUS DEVEZ LIRE, APPROUVER ET ACCEPTER LES CLAUSES ET LES CONDITIONS DU CONTRAT DE DROIT D'UTILISATION STIPULES CIAPRS (LE "CONTRAT"). SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET CONDITIONS DU PRSENT CONTRAT, VOUS POUVEZ, DANS UN DLAI DE TRENTE (30) JOURS COMPTER DE LA DATE D'ACQUISITION, RETOURNER LE PROGICIEL O VOUS L'AVEZ ACHET AFIN D'EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT INTGRAL. 1. CONCESSION DE LICENCE.SAP vous concde une licence limite et non exclusive pour utiliser les produits et fonctionnalits du Progiciel pour lesquels vous avez vers les redevances qui s'appliquent, et ce, uniquement pour les besoins de votre activit en interne et dans le respect des conditions du prsent Contrat. Le Progiciel vous est concd sous licence ; il ne vous est pas vendu. Si vous avez acquis le prsent produit en tant qu'offre spciale, licence promotionnelle incluse un autre produit SAP, ou bien accompagne d'un produit tiers ou fournie avec un produit tiers, des restrictions supplmentaires s'appliquent tel que stipul l'article 3 des Droits d'utilisation du Progiciel.La prsente licence ne sapplique pas aux autres programmes fournis avec le Progiciel, y compris les programmes en promotion, ceux-ci tant rgis par le contrat de droit d'utilisation en ligne inclus dans le progiciel concern. Si vous faites lacquisition ou obtenez des annuaires, des composants, des connecteurs, des utilitaires, des donnes ou tout autre lment auprs de SAP des fins dutilisation avec le Progiciel (la "Technologie supplmentaire"), vous tes tenu dutiliser ladite Technologie supplmentaire dans le respect des clauses, des conditions, des obligations et des restrictions spcifies dans le prsent Contrat.Le terme "Progiciel", tel qu'il est utilis dans les prsentes, sera rput inclure la Technologie supplmentaire et les Produits tiers. "SAP" est la socit SAP auprs de laquelle vous achetez les licences d'utilisation ou des services lis, soit directement soit indirectement via un revendeur, ou, si aucun distributeur SAP n'existe dans votre pays, Business Objects Software Limited. 2. INSTALLATION ET UTILISATION. Vous n'tes autoris installer et utiliser le Progiciel qu' condition de respecter la configuration et le nombre de licences que vous avez acquis. Vous tes par ailleurs autoris, dans des limites raisonnables, installer des copies du Progiciel non destines tre directement exploites dans un cadre productif mais tre utilises des fins de rcupration aprs sinistre, de redmarrage d'urgence et de sauvegarde, y compris, mais de faon non limitative, effectuer des copies qui seront utilises ces fins sur un ou plusieurs sites de rcupration aprs sin istre. Afin dexercer vos droits sur le Progiciel dans le cadre du prsent Contrat de licence, vous devez activer votre copie dudit Progiciel conformment aux instructions fournies ltape de dmarrage. SAP est autoris contrler le type et le nombre de licences exploites, ainsi que lutilisation du Progiciel par le biais de codes d'accs. DROITS D'UTILISATION DU PROGICIEL. Le document Droits d'utilisation du Progiciel inclut des conditions supplmentaires concernant l'utilisation du Progiciel ; il est disponible l'adresse www.sap.com/company/legal, et intgr au prsent document sous ladite rfrence. Vous comprenez et acceptez que ces conditions supplmentaires font partie intgrante du prsent Contrat. DROIT DE PROPRIETE. SAP et/ou ses fournisseurs conservent en permanence tout droit, titre de proprit et intrt sur le Progiciel et toutes ses copies, indpendamment de la forme ou du support de loriginal ou de toute autre copie. Vous ne dte nez ni nacqurez par les prsentes aucun droit de proprit ni aucune revendication sur le Progiciel ou sur tout brevet, copyright, marque ou tout autre droit de proprit intellectuelle affrent. Vous vous engagez prserver la confidentialit du Progiciel, des conditions du prsent Contrat et de tout rsultat de test de performance ou test similaire effectu sur le Progiciel (par vous-mme, par SAP ou par un tiers) et en empcher toute divulgation ou utilisation sans lautorisation pralable crite de SAP. SAP et/ou ses fournisseurs se rservent tous les droits qui ne vous sont pas expressment concds. Les fournisseurs de SAP sont les tiers bnficiaires viss par le prsent Contrat et jouissent du droit exprs dinvoquer les termes figurant dans le prsent docume nt et de les appliquer directement. COPYRIGHT.Le Progiciel fait lobjet dun copyright dtenu par SAP et/ou ses fournisseurs et est protg par les lois des tats -Unis sur le copyright et les brevets, ainsi que par les dispositions des traits internationaux.Vous n tes pas autoris copier le Progiciel, sauf : (a) pour raliser une copie de sauvegarde non destine la production ; ou (b) pour installer les composants du Progiciel pour lesquels vous avez acquis une licence, tel que stipul l'article 2, et ce, sur des ordinateurs dans le cadre de l'excution dudit Progiciel. En ce qui concerne uniquement la documentation incluse avec le Progiciel, vous tes autoris effectuer un nombre raisonnable de copies (sous forme papier ou sous forme lectronique), condition que lesdites copies ne soient utilises que par des utilisateurs finaux bnficiant d'une licence dans le cadre de leur utilisation du Progiciel et qu'elles ne soient pas rdites ou distribues des tiers. Vous tes tenu de reproduire et dinclure toutes les mentions de copyright, de marque ou autres droits de proprit de SAP et de ses fournisseurs sur toutes les copies du Progiciel ou de la documentation que vous effectuerez.Toute copie du Progiciel effectue par vous-mme constitue une violation du prsent Contrat. RESTRICTIONS. Sauf autorisation expresse stipule dans le prsent Contrat de licence ou dans la loi en vigueur, vous ne pouvez pas : (a) louer, prter, revendre, cder, concder en sous-licence ou distribuer de quelque autre manire que ce soit le Progiciel ou tout droit accord par le prsent Contrat de licence sans l'autorisation expresse crite de SAP ; (b) utiliser le Progiciel pour des services commerciaux d'hbergement au profit de tierces parties ; (c) modifier (y compris dans le but de corriger des erreurs), adapter, ou traduire le Progiciel ou crer des travaux qui en sont drivs sauf si cela s'avre ncessaire pour configurer le Progiciel en utilisant les menus, les options et les outils destins de telles fins et contenus dans le Progiciel ; (d) en aucun cas, procder de la rtro-ingnierie, dsassembler ou dcompiler le Progiciel ou le format du fichier de rapport .RPT (y compris la dcompilation 1

3.

4.

5.

6.

CONFIDENTIEL BusinessObjects Clickwrap frFR.v.7-2011

pour assurer l'interoprabilit) ou toute partie sauf dans l'tendue et conformment aux objectifs exprs autoriss par la loi applicable nonobstant cette limitation ; (e) utiliser le Progiciel pour dvelopper un produit en concurrence avec toute offre de produit SAP ; (f) utiliser le Progiciel pour dvelopper un produit qui convertit le format du fichier de rapport (.RPT) en un format de fichier de rapport diffrent utilis par tout produit de rdaction de rapport, d'analyse de donnes et de livraison de rapport n'appartenant pas SAP ; (g) utiliser un ou plusieurs codes d'accs non autoriss ; (h) divulguer tout rsultat de rfrence du Progiciel toute tierce partie sans l'autorisation pralable crite de SAP ; (i) permettre l'accs au Progiciel ou son utilisation par un tiers, sauf dans les cas autoriss par le prsent Contrat ; et (j) distribuer ou publier le ou les codes d'accs. Si vous souhaitez exercer le droit de procder des oprations d'ingnierie inverse afin dassurer linteroprabilit conformment la lgislation en vigueur, vous devez en informer pralablement SAP par crit et lui permettre, son entire discrtion, de proposer les informations et l'assistance requises dans la limite du raisonnable pour assurer linteroprabilit du Progiciel avec vos autres produits, en contrepartie dune r edevance dont le montant sera convenu dun commun accord entre les parties (le cas chant). 7. (a) GARANTIE LIMITEE ET RECOURS. l'exclusion des Produits tiers, SAP vous garantit que : (i) pendant une priode de six (6) mois compter de la date de livraison, le Progiciel sera substantiellement conforme la description fonctionnelle nonce dans sa documentation standard ; et (ii) pendant une priode de six (6) mois compter de la date de livraison, le support matriel (par exemple, le CD-ROM, le DVD et la transmission lectronique du progiciel) seront exempts de vices matriels et de dfauts de fabrication. Toutes les garanties implicites lies au Progiciel, aux Produits tiers et aux supports sont limites trente (30) jours compter de la date de livraison, dans la mesure o lesdites garanties ne peuvent pas tre exclues en application de l'article 8(c) ci-dessous. Les garanties susmentionnes excluent spcifiquement les dfauts rsultant dun accident, dun abus, dune rparation non autorise, dune modification, dune amlioration ou dune application incorrecte. SAP ne garantit pas que le Progiciel fonctionnera de faon ininterrompue ou sans erreur. La livraison de copies supplmentaires, de rvisions ou de mises jour du Progiciel, y compris des copies fournies dans le cadre des Services de support, ne rinitialisera pas ou naffectera pas, de quelque faon que ce soit , la priode de garantie. Votre unique recours en cas de violation de la garantie limite dcrite ci-dessus sera, la discrtion de SAP : (i) la correction ou le remplacement du Progiciel par un ou des produits conformes la garantie limite dcrite ci-dessus ou (ii) le remboursement du prix pay pour le Progiciel et la rsiliation du prsent Contrat de licence pour les copies non conformes. Ledit recours sera accept par SAP uniquement si vous lui adressez une notification crite relative la violation de la garantie limite dcrite ci-dessus, dans un dlai de six (6) mois compter de la date de livraison du Progiciel. LEXCEPTION DES GARANTIES EXPRESSES NONCES DANS LE PRSENT ARTICLE 8, SAP ET SES FOURNISSEURS EXCLUENT TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS, MAIS DE FAON NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE (I) DE QUALIT MARCHANDE, (II) DADQUATION UN USAGE PARTICULIER, (III) DE NON-VIOLATION DE DROITS DE TIERS OU (IV) CONTRE DES VICES CACHS. CERTAINS TATS OU JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES ; PAR CONSQUENT, CERTAINES DES EXCLUSIONS SUSMENTIONNES NE VOUS CONCERNENT PEUT-TRE PAS ET VOUS BNFICIEZ PEUT-TRE D'AUTRES DROITS VARIANT D'UN TAT L'AUTRE OU SELON LA JURIDICTION. VOUS RECONNAISSEZ QUEN CONCLUANT LE PRSENT CONTRAT, VOUS VOUS FONDEZ SUR VOTRE PROPRE EXPRIENCE, VOS PROPRES COMPTENCES ET VOTRE PROPRE JUGEMENT POUR VALUER LE PROGICIEL ET QUE VOUS AVEZ VRIFI SON ADQUATION VOS ATTENTES. LIMITATION DE RESPONSABILIT.DANS TOUTE LA MESURE AUTORISE PAR LA LOI EN VIGUEUR, SAP OU SES DISTRIBUTEURS, FOURNISSEURS OU SOCITES AFFILIES NE SAURAIENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES, VOTRE GARD OU LGARD DUN TIERS, DE DOMMAGES INDIRECTS, SPCIAUX, ACCESSOIRES, CONSCUTIFS OU PUNITIFS, Y COMPRIS, MAIS DE FAON NON LIMITATIVE, DE TOUT MANQUE GAGNER OU PERTE DE BNFICES, DE TOUTE PERTE OU INEXACTITUDE DE DONNES, DE TOUT COT DE REMPLACEMENT DE MARCHANDISES, QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT DE RESPONSABILIT (Y COMPRIS LA NGLIGENCE), ET CE, MME SI LA SOCIT SAP A T INFORME DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILIT GLOBALE DE SAP ET DE SES FOURNISSEURS VOTRE GARD CONCERNANT LES DOMMAGES DIRECTS RELS, INDPENDAMMENT DE LEUR CAUSE, SE LIMITE AUX REDEVANCES DE LICENCE D'UTILISATION DU PROGICIEL QUE VOUS AVEZ PAYES POUR LE PROGICIEL OU AUX FRAIS QUE VOUS AVEZ ENGAGS POUR LE SERVICE DIRECTEMENT LORIGINE DES DOMMAGES. LA SOCIT SAP NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES LIS DES PRODUITS TIERS. LES PRSENTES LIMITATIONS S'APPLIQUENT MALGR TOUT CHEC DE FONCTION ESSENTIELLE D'UN QUELCONQUE RECOURS LIMIT. LA RPARTITION DU RISQUE SUSMENTIONNE EST REFLTE DANS LES FRAIS FACTURS AU TITRE DU PRSENT CONTRAT DE LICENCE. CERTAINS TATS OU CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILIT DANS CERTAINS CAS STIPULS DANS LE PRSENT ARTICLE; PAR CONSQUENT, LA LIMITATION SUSMENTIONNE PEUT NE PAS VOUS CONCERNER, DANS CE CAS UNIQUEMENT. SERVICES DE SUPPORT. SAP vous fournira les services de support de produit spcifis dans un Bon de commande ou tout autre document de commande conformment l'Annexe de Support SAP alors en vigueur chez SAP, disponibles l'adresse www.sap.com/company/legal et incorpors au prsent document sous ladite rfrence..

(b)

(C)

8.

9.

10. RSILIATION.Sauf dans le cas o le Progiciel est concd sous la forme d'une licence d'abonnement ou de toute autre manire spcifie dans un calendrier de commande, un bon de commande ou tout devis crit de SAP dment rfrenc dans un bon de commande, les licences du Progiciel concdes aux termes du prsent Contrat sont perptuelles.Lorsque le Progiciel est concd sous licence en vertu d'une Licence d'abonnement, et dfaut de renouvellement de l'abonnement au plus tard la date d'expiration de la priode en cours pour la Licence d'abonnement, ladite Licence d'abonnement sera rsilie.Nonobstant ce qui prcde, SAP pourra rsilier immdiatement le prsent Contrat et les licences et services fournis au titre des prsentes si : (i) SAP

CONFIDENTIEL BusinessObjects Clickwrap frFR.v.7-2011

vous informe par crit dune violation et que vous ne remdiez pas ladite violation dans un dlai de trente (30) jours ou (ii) vous ralisez une cession au profit de vos cranciers ou une procdure de liquidation est engage par ou pour vous en vertu des lois sur les faillites, linsolvabilit ou la protection des dbiteurs. La rsiliation ne vous dchargera pas de votre obligation de paiement de redevances demeurant impayes et ne limitera pas la capacit de chaque partie de se prvaloir de tout autre recours sa disposition. la rsiliation par SAP du prsent Contrat ou d'une partie du Contrat, SAP ne serait tre tenu de vous rembourser une redevance que vous aurez verse et vous acceptez de renoncer, dfinitivement et sans rserve, toute demande de remboursement. En cas de rvocation ou dexpiration dune licence du Progiciel, vous devez certifier par crit S AP que vous avez immdiatement dsinstall et dtruit toutes les copies du Progiciel dans les trente (30) jours suivant ladite rvocation/expiration. Les articles suivants demeureront en vigueur aprs la rsiliation du prsent Contrat : 8(c), 9, 11, 13, 15 et 17. 11. AUDIT. Pendant la dure du prsent Contrat et pendant les trois (3) ans qui suivront sa rsiliation ou son expiration, la socit SAP est autorise auditer, ses frais et condition de vous en informer dans des dlais raisonnables, vos livres et registres comptables afin de sassurer que vous avez respect les clauses du prsent Contrat. Si l'audit rvle que vous avez vers S AP un montant infrieur de plus de cinq pour cent (5 %) au montant rellement d SAP pendant la priode audite, ou que vous avez viol en connaissance de cause lune de vos obligations essentielles aux termes des prsentes pendant la priode audite, vou s devrez payer ou rembourser le cot de laudit SAP, sans prjudice des autres recours ventuellement la disposi tion de SAP. 12. GNRALITS. Sauf disposition contraire prvue par la loi fdrale des tats-Unis, le prsent Contrat est rgi par les lois de ltat de New York (tats-Unis) sans donner deffet aux dispositions rgissant les conflits de lois ou la Convent ion des Nations Unies de 1980 relative la vente internationale de marchandises et tout amendement de celle-ci. Dans le cas o une clause du prsent Contrat serait dclare non valable, cela n'affectera pas la validit du reste du Contrat. Le prsent Contrat, ainsi que les Droits d'utilisation du Progiciel et l'Annexe de Support SAP intgrs aux prsentes par rfrence constituent l'intgralit du contrat tabli entre vous et SAP, et annule et remplace tout contrat antrieur, crit ou oral, en relation avec l'objet du prsent Contrat. Le prsent Contrat ne peut tre modifi que par le biais dun document crit et dment sign par un reprsentant autoris de chacune des deux parties. Si vous faites lacquisition du Progiciel pour le compte dune entit, vo us dclarez et garantissez tre lgalement habilit engager ladite entit par le prsent Contrat. Le prsent Contrat annule et remplace toutes les dispositions dun bon de comma nde quel quil soit ou autre document de commande soumis par vous. Si SAP et vous-mme avez conclu un Contrat de droit d'utilisation MSLA (Master Software License Agreement) et que vous avez acquis le Progiciel dans le cadre dudit Contrat de droit d'utilisation MSLA, les dispositions du Contrat de droit d'utilisation MSLA peuvent rgir votre utilisation du Progiciel et les clauses du prsent Contrat seront annules et remplaces par celles du Contrat de droit d'utilisation MSLA. Le nom de produit du Progiciel est une marque commerciale ou une marque dpose de SAP. Pour toute question concernant le prsent Contrat de licence, prenez contact avec votre bureau local ou votre revendeur agr SAP ou crivez ladresse : SAP, Attn: Contracts Department, 3410 Hillview Ave., Palo Alto, CA 94304, Etats-Unis. 13. DROITS LIMITS DU GOUVERNEMENT AMRICAIN. Le Progiciel est un "article commercial", tel que dfini par la rglementation 48 C.F.R. 2.101 (oct. 1995), consistant en un "progiciel commercial" et une "documentation de progiciel commercial", termes devant tre compris dans leur acception utilise dans la rglementation 48 C.F.R. 12.212 (sept. 1995). Conformment aux rglementations 48 C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R. 227.7202-1 227.7202-4 (juin 1995) (ou clause quivalente, les supplments de diverses agences du gouvernement amricain par exemple, selon le cas), tous les utilisateurs du gouvernement amricain acquirent le Progiciel dans la limite des droits noncs par les prsentes. Adresse du fabricant : SAP, 3410 Hillview Ave., Palo Alto, CA 94304, tatsUnis. 14. CONTRLE DES EXPORTATIONS. L'utilisation de ce Progiciel est soumise aux Export Administration Regulations en vigueur aux tats-Unis. Par les prsentes : (a) vous certifiez que vous n'tes pas citoyen, ressortissant, rsident ou sous le contrle d'un pays frapp d'embargo par les tats-Unis d'Amrique (notamment, Cuba, l'Iran, la Core du Nord, la Syrie, le Soudan) ; (b) vous acceptez de ne pas exporter ou rexporter le Progiciel, directement ou indirectement, destination des pays susmentionns ou de leurs rsidents, ressortissants ou citoyens ; (c) vous reconnaissez que vous n'tes pas inscrit sur les listes Specially Designated Nationals, Specially Designated Terrorists et Specially Designated Narcotic Traffickers du Dpartement du Trsor des tats-Unis, ni sur la liste Table of Denial Orders du Dpartement du Commerce des Etats-Unis ; (d) vous acceptez de ne pas exporter ou rexporter le Progiciel, directement ou indirectement, destination de personnes figurant sur ces listes ; et (e) vous vous engagez ne pas utiliser le Progiciel et ne pas en autoriser l'utilisation des fins interdites par la loi des tats-Unis d'Amrique, y compris, mais de faon non limitative, dans le dveloppement, la conception, la fabrication ou la production d'armes nuclaires, d'armes chimiques ou d'armes biologiques de destruction massive. Pour de plus amples informations, consultez www.sap.com/company/legal. 15. CONDITIONS RELATIVES AUX COMMANDES. Les bons de commande respectant les conditions correspondantes de SAP sont susceptibles dtre accepts sils manent de socits comptentes. Les conditions pr -imprimes figurant dans un bon de commande non approuves par crit par SAP nauront aucun effet. Les conditions de paiement sont fixes trente (30) jours fermes compter de la date de facturation. Facilit FOB SAP. SAP exclut spcifiquement toute garantie tarifaire de quelque nature quelle soit. Le paiement de toute taxe applicable la vente, lutilisation ou la consommation de produits, ainsi que de la T.V.A., la T.P.S. et autres taxes du mme type est votre charge. Il en est de mme du paiement des droits dimportation, dexportation , de douane et autres frais semblables, lexception des taxes s ur le bnfice net de SAP.

16. CLAUSES SPCIFIQUES CERTAINS PAYS. Si vous avez achet le Progiciel dans l'une des rgions spcifies ci-dessous (la "Rgion"), le prsent article expose des dispositions spcifiques ainsi que des exceptions aux clauses et conditions susmentionnes. En cas de conflit entre les dispositions

CONFIDENTIEL BusinessObjects Clickwrap frFR.v.7-2011

applicables la Rgion (les "Dispositions locales") dcrites ci-aprs et une condition du prsent Contrat, les Dispositions locales annulent et remplacent ladite condition pour toute licence acquise dans la Rgion. Australie : a) Garantie limite et recours (Article 7) : le paragraphe suivant constitue une adjonction : Les garanties spcifies dans le prsent article viennent en sus des droits dont vous pouvez disposer en vertu du Trade Practices Act de 1974 ou de toute autre lgislation, et sont uniquement limites dans la mesure autorise par la lgislation en vigueur. b) Limitation de responsabilit (article 8) : le paragraphe suivant constitue une adjonction : Dans la mesure autorise par la lgislation, si SAP viole toute condition ou garantie prvue par le Trade Practices Act de 1974 ou une lgislation quivalente de ltat ou de la Rgion et que ladite condition ou garantie ne peut tre exclue, la responsabilit de SAP se limite, lentire discrtion de SAP : (i) en ce qui concerne le Progiciel (a) (i) rparer ou remplacer la marchandise ou fournir une marchandise quivalente, ou (b) (i) payer le cot de la rparation ou du remplacement ou de lachat dune marchandise quivalente ; et (ii) en ce qui concerne les Services de support : (x) fournir nouveau des Services de support ; ou (y) payer le cot engendr par le fait de devoir faire appel ces services une nouvelle fois. Le calcul de la responsabilit globale de SAP en vertu du prsent Contrat inclut les montants verss ou la valeur de la marchandise ou des services remplacs, rpars ou fournis par SAP conformment au prsent paragraphe. c) Gnralits (article 12) : le paragraphe suivant remplace la premire phrase de l'article : Le prsent Contrat est rgi par les lois de l'tat ou de la Rgion o vous avez achet le Progiciel, sans donner d'effet aux dispositions rgissant les conflits de loi ou la Convention des Nations Unies de 1980 relative la vente internationale de marchandises et tout amendement de celle-ci. Belgique et France a) Limitation de responsabilit (article 8) : le paragraphe suivant remplace l'article dans son intgralit : Sauf dispositions contraires de droit impratif :

1. La responsabilit de SAP pour les dommages et pertes pouvant rsulter de lexcution de ses obligations dans le cadre du prsent Contrat se limite lindemnisation des seuls dommages et pertes constats savrant tre une consquence immdiate et directe du non-respect de ces obligations (si SAP est en faute), pour un montant maximal quivalant au prix que vous avez pay pour le Progiciel lorigine des dommages. La prsente limitation ne sapplique pas aux prjudices corporels (y compris en cas de dcs), ni aux dommages causs aux biens immobiliers et aux biens corporels dont SAP est lgalement responsable. 2. EN AUCUN CAS LA SOCIT SAP, NI SES DVELOPPEURS DE PROGICIELS, NE SAURAIENT TRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SUIVANTS, MME SILS ONT T INFORMS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES : 1) PERTE DE DONNES OU DOMMAGES SUBIS PAR DES DONNES ; 2) DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS OU PRJUDICES FINANCIERS INDIRECTS ; 3) PERTES DE BNFICES, MME SI ELLES DCOULENT DIRECTEMENT DE LVNEMENT LORIGINE DES DOMMAGES ; OU 4) PERTE COMMERCIALE, DE REVENU, DE PRESTIGE OU DPARGNE ANTICIPE. 3. La limitation et lexclusion de responsabilit dcrites dans le prsent Contrat sappliquent non seulement aux activits de la socit SAP, mais galement aux activits de ses fournisseurs et dveloppeurs de progiciels, et constituent le montant maximal pour lequel SAP, ainsi que ses fournisseurs et ses dveloppeurs de progiciels, sont collectivement responsables. La prsente limitation ne sapplique pas aux prjudices corporels (y compris en cas de dcs), ni aux dommages causs aux biens immobilie rs et aux biens corporels dont SAP est lgalement responsable. b) Gnralits (article 12) : le paragraphe suivant remplace la premire phrase de l'article : Le prsent Contrat est rgi par les lois du pays dans lequel vous avez acquis le Progiciel sans recours l'application de ses rgles de conflit de lois et par la Convention des Nations Unies de 1980 relative aux contrats pour la vente internationale de marchandises, y compris tout amendement de celle-ci. Brsil a) a) Garantie (article 7) : le paragraphe suivant remplace l'article dans son intgralit (a) SAP vous garantit que : (i) pendant une priode de six (6) mois compter de sa date de livraison, le Progiciel sera substantiellement conforme la description fonctionnelle nonce dans la documentation standard qui accompagne le Progiciel ; et (ii) pendant une priode de six (6) mois compter de la date de livraison, le support matriel (par exemple, le CD-ROM) sera exempt de vices matriels et de dfauts de fabrication. Les garanties susmentionnes excluent spcifiquement les dfauts rsultant dun accident, dun abus, dune rparation non autorise, dune modification, dune amlioration ou dune application incorre cte. Vous comprenez et acceptez que la technologie ne permet pas de dvelopper des progiciels totalement exempts de bogues. Par consquent, SAP ne peut garantir que le Progiciel fonctionnera de faon ininterrompue ou sans erreur. La livraison de copies

CONFIDENTIEL BusinessObjects Clickwrap frFR.v.7-2011

supplmentaires, de rvisions ou de mises niveau du Progiciel, y compris de versions fournies dans le cadre des Services de support, ne rinitialisera pas ou naffectera pas, de quelque faon que ce soit, la priode de garantie. (b) Votre unique recours en cas de violation de la garantie limite dcrite ci-dessus sera, la discrtion de SAP : (i) la correction ou le remplacement du Progiciel par un ou des produits conformes la garantie limite dcrite ci-dessus ou (ii) le remboursement du prix pay pour le Progiciel et la rsiliation du prsent Contrat de licence pour les copies non conformes. Ledit recours sera accept par SAP uniquement si vous lui adressez une notification crite relative la violation de la garantie limite dcrite ci-dessus, dans un dlai de trente (30) jours compter de la date de livraison du Progiciel. (c) LE CLIENT COMPREND ET ACCEPTE QUE LA TECHNOLOGIE NE PERMET PAS DE DVELOPPER DES PROGICIELS TOTALEMENT EXEMPTS DE BOGUES ET QUE LE PROGICIEL A T DEVELOPP POUR DES CLIENTS QUI UTILISENT DES PROGICIELS PROFESSIONNELS. PAR CONSQUENT, LEXCEPTION DES GARANTIES EXPRESSES NONC ES DANS LE PRSENT ARTICLE 7, SAP ET SES FOURNISSEURS EXCLUENT TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS, MAIS DE FAON NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE (I) DE QUALIT MARCHANDE, (II) DADQUATION UN USAGE PARTICULIER, (III) DE NON-VIOLATION DE DROITS DE TIERS OU (IV) CONTRE DES VICES CACHS. CERTAINS TATS OU JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES ; PAR CONSQUENT, CERTAINES DES EXCLUSIONS SUSMENTIONNES NE VOUS CONCERNENT PEUT-TRE PAS ET VOUS BNFICIEZ PEUT-TRE D'AUTRES DROITS VARIANT D'UN TAT L'AUTRE OU SELON LA JURIDICTION. LE CLIENT RECONNAIT QU'EN CONCLUANT LE PRSENT CONTRAT, IL S'EST FOND SUR SA PROPRE EXPERIENCE, SES PROPRES COMPTENCES ET SON PROPRE JUGEMENT POUR VALUER LE PROGICIEL ET S'ASSURER QU'IL CORRESPONDAIT SES ATTENTES. b) Limitation de responsabilit (article 8) : le paragraphe suivant remplace l'article dans son intgralit : DANS TOUTE LA MESURE AUTORISE PAR LA LOI EN VIGUEUR, SAP OU SES DISTRIBUTEURS, FOURNISSEURS OU SOCITS AFFILIES NE SAURAIENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES, VOTRE GARD OU LGARD DUN TIERS, DE DOMMAGES INDIRECTS, SPCIAUX, ACCESSOIRES, CONSCUTIFS OU PUNITIFS, Y COMPRIS, MAIS DE FAON NON LIMITATIVE, DE TOUTE PERTE OU INEXACTITUDE DE DONNES OU D'UN COT DE REMPLACEMENT DE MARCHANDISES, QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT DE RESPONSABILIT (Y COMPRIS LA NGLIGENCE), ET CE, MME SI LA SOCIT SAP A T INFORME DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILIT GLOBALE DE SAP ET DE SES FOURNISSEURS ENVERS VOUS POUR LES DOMMAGES DIRECTS RELS, INDPENDAMMENT DE LEUR CAUSE, SE LIMITE AUX REDEVANCES DE LICENCE QUE VOUS AVEZ PAYES POUR LE PROGICIEL OU AUX SOMMES QUE VOUS AVEZ VERSES POUR LE SERVICE DIRECTEMENT LORIGINE DES DOMMAGES. LES PRSENTES LIMITATIONS S'APPLIQUENT MALGR TOUT CHEC DE FONCTION ESSENTIELLE D'UN QUELCONQUE RECOURS LIMIT. LA RPARTITION DU RISQUE SUSMENTIONNE EST REFLTE DANS LES FRAIS FACTURS AU TITRE DU PRSENT CONTRAT DE LICENCE. LE CLIENT RECONNAT EN OUTRE QUE LES LIMITATIONS DU PRSENT ARTICLE CONSTITUENT UN LMENT ESSENTIEL DU PRSENT CONTRAT ET QUEN LABSENCE DESDITES LIMITATIONS, LA TARIFICATION ET LES AUTRES CONDITIONS NONCES DANS LE PRSENT CONTRAT SERAIENT SUBSTANTIELLEMENT DIFFRENTES. c) Gnralits (article 12) : le terme suivant remplace le terme "New York" : Brsil Allemagne et Autriche a) Garantie (article 7) : le paragraphe suivant remplace l'article dans son intgralit : SAP garantit que le Progiciel offre les fonctionnalits dcrites dans la documentation associe (les "Fonctionnalits dcrites") durant la priode de garantie limite suivant la date de rception du Progiciel lorsque celui-ci a t utilis selon la configuration matrielle recommande. La priode de garantie limite est de un (1) an pour les utilisateurs professionnels et de deux (2) ans pour les autres utilisateurs. Les diffrences mineures constates par rapport aux Fonctionnalits dcrites ne constituent nullement un droit de garantie. LA PRSENTE GARANTIE LIMITE NE SAPPLIQUE PAS AUX PROGICIELS QUI VOUS SONT FOURNIS GRATUITEMENT (PAR EXEMPLE, LES MISES A JOUR, LES VERSIONS PRCOMMERCIALES, LES VERSIONS DVALUATION OU LES NFR) OU AUX PROGICIELS QUE VOUS AVEZ MODIFIS, DANS LA MESURE O CES MODIFICATIONS ONT ENGENDR UN DYSFONCTIONNEMENT. En cas de rclamation, vous devez renvoyer, aux frais de SAP, le Progiciel et un justificatif dachat la socit auprs de laquelle vous avez achet le Progiciel. Si l es fonctionnalits du Progiciel diffrent substantiellement des fonctionnalits convenues, SAP a le droit, dans le cadre dune nouvelle fourniture et son e ntire discrtion, de rparer ou de remplacer le Progiciel. Si ces solutions naboutissent pas, vou s tes en droit de rclamer une rduction du prix dachat ou dannuler la convention dachat. b) Limitation de responsabilit (article 8) : le paragraphe suivant constitue une adjonction l'article : Les limitations et exclusions dcrites dans le prs ent article ne sappliquent pas aux dommages causs par un acte de ngligence volontaire ou par une faute lourde de SAP. En outre, la responsabilit de SAP sera engage dans la limite du montant des dommages et intrts prvisibles dcoulant de tout dommage provoqu par SAP ou ses reprsentants en raison dune violation par ngligence dune obligation contractuelle essentielle. La prsente limitation de responsabilit sappliquera toutes les rc lamations portant sur des prjudices, quel que soit le fondement lgal de celles-ci et, en particulier, toute rclamation prcontractuelle ou contractuelle subsidiaire. Toutefois, la limitation de responsabilit ne sappliquera pas aux responsabilits lgales obligat oires prvues par la loi sur la responsabilit du fait des produits dfectueux, ni aux dommages engendrs par la violation dune garantie expresse dans la mesure o ladite garantie tait destine vous protger du prjudice spcifique subi. La prsente clause n est en

CONFIDENTIEL BusinessObjects Clickwrap frFR.v.7-2011

aucun cas destine limiter la porte de toute responsabilit si celle-ci est prvue par les dispositions impratives de la lgislation en vigueur. c) Gnralits (article 12) : le paragraphe suivant remplace la premire phrase de l'article : Le prsent Contrat est rgi par les lois du pays o vous avez acquis le Progiciel sans donner deffet aux dispositions rgissant les conflits de lois ou la Convention des Nations Unies de 1980 relative la vente internationale de marchandises et tout amendement de celle-ci. Italie a) Limitation de responsabilit (article 8) : le paragraphe suivant remplace l'article dans son intgralit : lexception des dommages rsultant dune faute lourde ou dune faute volontaire pour laquelle la limitation de responsabili t de SAP nest pas applicable, la responsabilit de SAP pour les dommages directs et indirects lis aux dfauts dorigine ou des dfauts ultrieurs du Progiciel, lutilisation ou la non-utilisation du Progiciel ou une violation du Contrat, se limite au montant des redevances que vous avez payes SAP pour le Progiciel ou pour la partie du Progiciel concerne par les dommages. b) Gnralits (article 12) : le paragraphe suivant remplace la premire phrase de l'article : Le prsent Contrat est rgi par les lois du pays dans lequel vous avez achet le Progiciel, sans donner d'effet aux dispositions rgissant les conflits de loi ou la Convention des Nations Unies de 1980 relative la vente internationale de marchandises et tout amendement de celle-ci. Royaume-Uni c) Gnralits (article 12) : le paragraphe suivant remplace la premire phrase de l'article : Le prsent Contrat est rgi par les lois de l'Angleterre et du Pays de Galles, sans donner d'effet aux dispositions rgissant les conflits de loi ou la Convention des Nations Unies de 1980 relative la vente internationale de marchandises et tout amendement de celle-ci. Nonobstant toute autre stipulation du prsent Contrat, aucune clause du prsent Contrat ne crera ou ne confrera (expressment ou implicitement) un quelconque droit ou autre avantage conformment au Contracts Rights of Third Parties Act de 1999 ou en faveur de toute personne qui n'est pas partie aux prsentes. Veuillez indiquer ci-dessous si vous acceptez ou n'acceptez pas les conditions du prsente contrat de droit d'utilisation.

CONFIDENTIEL BusinessObjects Clickwrap frFR.v.7-2011