ACORDO ORTOGRFICO DA LNGUA PORTUGUESA: AME-O OU DEIXE-O... PARA L Luzimar Paiva Que nunca negociemos por medo.

Mas que nunca tenhamos medo de negociar. (John F. Kennedy) O Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa foi estabelecido em Lisboa nos dias 14, 15 e 16 de dezembro de 1990, tendo como base o projeto de texto de ortografia unificada de lngua portuguesa aprovado pela Academia das Cincias de Lisboa, Academia Brasileira de Letras e delegaes de Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, So Tom e Prncipe e Galiza em 12 de outubro de 1990. Tal conveno constituiu um passo importante para a defesa da unidade essencial da lngua portuguesa e para ampliao da importncia internacional do idioma portugus. O acordo foi promulgado no Brasil por meio do Decreto n 6.583, de 29 de setembro de 2008, aps ratificao feita pelo Congresso Nacional por meio do Decreto Legislativo n 54, de 18 de abril de 1995. O Decreto n 7.875, de 27 de dezembro de 2012, determinou que a implementao do acordo obedecer ao perodo de transio de 1 de janeiro de 2009 a 31 de dezembro de 2015, durante o qual coexistiro a norma ortogrfica atualmente em vigor e a nova norma estabelecida. Conforme Novo... (2008), o acordo privilegia a lngua escrita, fixando e delimitando uma unidade lingustica expressiva, sem atingir qualquer aspecto da lngua falada. Seu principal alvo estabelecer ortografia oficial nica da lngua portuguesa, de modo a aumentar seu prestgio internacional e reduzir as divergncias entre a norma ortogrfica oficial brasileira e a de outros pases que adotam a lngua portuguesa (Portugal, Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique e So Tom e Prncipe). Alm de antecipar-se no preenchimento de uma necessidade num mundo cujas relaes comerciais, tcnicas e cientficas esto cada vez mais globalizadas. A promoo internacional da Lngua Portuguesa, conforme levantada pela CPLP, um fator determinante para que este acordo entre no uso e no dia a dia da populao, bem como que no seja entendido como um fator que distancie a populao (cada vez mais) da lngua formal culta (COSTA, 2014). Em ANEXO... (2008) constam as explicaes a respeito das intenes do pacto: Nestas condies, h que procurar uma verso de unificao ortogrfica que acautele mais o futuro do que o passado e que no receie sacrificar a simplificao tambm pretendida em 1986, em favor da mxima unidade possvel. Com a emergncia de cinco novos pases lusfonos, os fatores de desagregao da unidade essencial da lngua portuguesa far-se-o sentir com mais acuidade e tambm no domnio ortogrfico. Neste sentido importa, pois, consagrar uma verso de unificao ortogrfica que fixe e delimite as diferenas atualmente existentes e previna contra a desagregao ortogrfica da lngua portuguesa. Foi, pois, tendo presentes estes objetivos, que se fixou o novo texto de unificao ortogrfica, o qual representa uma verso menos forte do que as que foram conseguidas em 1945 e 1986. Mas ainda assim suficientemente forte para unificar ortograficamente cerca de 98% do vocabulrio geral da lngua.

De tal modo que certifica Costa (2014): mais do que um esforo banal como considerado pelo senso comum, ou mesmo como algo que mudou o Portugus, como pregam os meios de comunicao, o que o acordo ortogrfico busca uma maior representatividade da Lngua Portuguesa, que hoje a terceira lngua ocidental mais falada no mundo, mas que ainda no possui o status de lngua da ONU (Organizaes das Naes Unidas). E ainda amplia, hoje, a maioria de seus falantes constituda por brasileiros, da terra que outrora fora colnia portuguesa; no Brasil, o portugus lngua materna da esmagadora maioria da populao. , sem dvida, hoje, o maior pas em expresso de Lngua Portuguesa, tanto em relao ao nmero de falantes, como em mercado editorial (COSTA, 2014). Entretanto lucidamente destaca que: as figuras de lusofonia e de comunidade lusfona no podem remeter para um imaginrio nico, mas sim para mltiplos imaginrios lusfonos; no apenas pelo que entendem os portugueses, mas sim os pertencentes a todos os povos falantes da Lngua Portuguesa. Tal fato remete a um imaginrio lusfono concebido pela pluralidade e pela diferena. Talvez, devido a isso, o espao cultural da lusofonia um espao necessariamente fragmentado (COSTA, 2014). Por fim, esperanosamente Costa (2014) deseja: que o acordo ortogrfico consiga projetar a Lngua Portuguesa mundialmente, preservando o que dela inerente: a configurao diversa, de cores e povos que preservam sua cultura travestidos de uma mesma lngua. A birra dos linguistas com a busca de uma padronizao est ligada essencialmente questo de que a lngua falada (parole) no pode e no deve ser padronizada, engessada. Entretanto o texto do acordo especifica que as padronizaes acordadas esto efetivamente ligadas lngua escrita (langue), bastio de prestgio e reconhecimento. Toda transformao, por mais modesta que seja, gera incerteza e pode gerar opinies divergentes em distintos campos do conhecimento. Referncias ANEXO II: Nota explicativa ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa (1990). In: BRASIL. Decreto n. 6.583, de 29 de setembro de 2008. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil, Poder Executivo, Braslia, DF, 30 set. 2008, Seo 1, p. 1. BRASIL. Decreto n. 7.875, de 27 de dezembro de 2012. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil, Poder Executivo, Braslia, DF, 28 dez. 2012, Seo 1, p. 9. COSTA, Slvia Fernanda Souza Dalla. O portugus brasileiro e o novo acordo ortogrfico: elementos constituintes que ultrapassam alteraes na escrita. In: CONGRESSO BRASILEIRO LNGUA PORTUGUESA, 15., 2014, So Paulo. Anais... So Paulo: IP-PUC-SP, 2014. Disponvel em: <www.ippucsp.org.br/dowloads/ anais_15.../silvia-fernanda-souza.pdf>. Acesso em: 24 mar. 2014. NOVO acordo ortogrfico: Dom Bosco explica o que mudou na ortografia brasileira. Braslia: EDB, 2008. Disponvel em: <http://pt.scribd.com/doc/191921794/AcordoOrtografico-Editora-Dom-Bosco>. Acesso em: 24 mar. 2014.