Manual Variador Unico 1100 Parte 1

Variador de CA de Flujo Vectorial
1100
Gua del Usuario para la Instalacin, Puesta en Servicio y Operacin
UNICO, INC. 3725 Nicholson Road Franksville, ! 53126-0505 414/886.5678 F"#$ 414/886.8396 %ro&iedad li'eraria ( 1996 &or )N!*+, !ncor&ora'ed. ,odos los derechos reservados. Nin-.na &ar'e de es'a &./licaci0n &.ede ser co&iada, re&rod.cida, o red.cida a 1or2a'o elec'r0nico sin &revia a.'ori3aci0n de )N!*+, !nc. NOTA: 4a in1or2aci0n con'enida en es'e 2an.al es considerada correc'a al 2o2en'o de la &./licaci0n. 5in e2/ar-o el 1a/rican'e no as.2e nin-.na res&onsa/ilidad &or los errores 6.e &.edan e7is'ir. 8l 1a/rican'e se reserva el derecho de ca2/iar da'os 9 es&eci1icaciones sin &revio aviso.
803480.020 1100.40-16 6/97
Tabla de Contenido
Informacin para su Seguridad .................................................................................. 5 Acerca de este Manual ................................................................................................. 6 :.i;n <e/e 4eer es'e =an.al> ............................................................................ 6 *onvenciones )sadas ........................................................................................... 7 Cap tulo !: "ara Comen#ar ......................................................................................... 8 5?n'esis ................................................................................................................. 8 <ese2&acar .......................................................................................................... 8 @.ardar ................................................................................................................. 8 Cap tulo $: Instalacin Mec%nica ............................................................................... 9 *onsideraciones "2/ien'ales .............................................................................. 9 *onsideraciones &ara el =on'aAe ......................................................................... 9 *02o =on'ar el Bariador .................................................................................. 10 <i2ensiones 9 %esos .......................................................................................... 11 Cap tulo &: Instalacin 'l(ctrica .............................................................................. 14 8s'Cndares 9 *0di-os &ara el *a/leado ............................................................. 14 8s&eci1icaciones de *one7i0n ............................................................................ 14 *one7iones a ,ierra ........................................................................................... 15 *one7iones de 8ner-?a ....................................................................................... 16 *one7iones de 5eDales de *on'rol ..................................................................... 20 <escri&ciones so/re la *one7i0n ,E1 ....................................................... 21 <escri&ciones so/re la *one7i0n ,E2 ....................................................... 25 <escri&ciones so/re la *one7i0n del =0d.lo de !n'er1ase del @% ........... 27 8Ae2&los de *a/leado ............................................................................... 28 Red =aes'ro/8sclavo en 5erie 5incr0nica ................................................. 31 Cap tulo ): 'nergi#acin ........................................................................................... 36 %re&araci0n ......................................................................................................... 36 5.2inis'rando 8ner-?a ....................................................................................... 37 Cap tulo *: +esumen del "anel del Operador ......................................................... 38 %anel del +&erador ............................................................................................. 38 4.3 del 4*< ....................................................................................................... 38 8l ,eclado .......................................................................................................... 39 Eo'ones de *on'rol del =o'or ................................................................... 39 Eo'ones de *on'rol del <is&la9 ................................................................. 40 *02o 8s'Cn +rdenados los =enFes ................................................................... 40 =enFes del +&erador ................................................................................. 41 =enFes de %arC2e'ros ............................................................................... 41 Recorriendo los =enFes ..................................................................................... 41 Cap tulo ,: Men-es del Operador ............................................................................ 42 =enF G5&eedH .................................................................................................... 42 =enF G,or6.eH .................................................................................................. 44 =enF GFa.l'H ...................................................................................................... 45 =enF G5'a'.sH .................................................................................................... 46 Cap tulo .: Men-es de "ar%metros .......................................................................... 47 *02o 5eleccionar 9 Ber .n %arC2e'ro .............................................................. 47 *02o *a2/iar .n Balor de %arC2e'ro .............................................................. 49 5e-.ridad ............................................................................................................ 52 Cap tulo /: "uesta en Ser0icio ................................................................................... 54 5?n'esis de la %.es'a en 5ervicio ........................................................................ 54
%re&araci0n ......................................................................................................... 54 G"* ,.ne ,es'H I,es' de 5in'oni3aci0n de *"J ................................................ 55 %on-a en Fase al =o'or ...................................................................................... 65 Revisi0n .............................................................................................................. 65 %ro-ra2aci0n ..................................................................................................... 65 Cap tulo 1: Modos de Operacin .............................................................................. 66 =odo G=as'erH ................................................................................................... 66 =odo G5laveH ..................................................................................................... 68 =odo G,or6.eH .................................................................................................. 70 Cap tulo !2: 3escripciones de "ar%metros .............................................................. 72 @r.&os de %arC2e'ros &or +2isi0n ................................................................... 72 Balores de FC/rica &or +2isi0n ................................................................ 72 Balores del )s.ario &or +2isi0n .............................................................. 73 %er2anencia de <a'os ........................................................................................ 73 Re1erencia *r.3ada de %arC2e'ros .................................................................... 74 87&licaci0n de los ResF2enes del =enF de %arC2e'ros ................................... 80 Res.2en del =enF de %arC2e'ros G=ainH I%077J ............................................ 81 <escri&ciones del =enF de %arC2e'ros G=ainH I%077J .................................... 82 Res.2en del =enF de %arC2e'ros G%rese'H I%177J ........................................... 86 <escri&ciones del =enF de %arC2e'ros G%rese'H I%177J ................................... 87 Res.2en del =enF de %arC2e'ros G5e'.&H I%277J ........................................... 90 <escri&ciones del =enF de %arC2e'ros G5e'.&H I%277J .................................... 92 Res.2en del =enF de %arC2e'ros G<riveH I%377J ......................................... 105 <escri&ciones del =enF de %arC2e'ros G<riveH I%377J .................................. 106 Res.2en del =enF de %arC2e'ros G,er2inalH I%477J .................................... 112 <escri&ciones del =enF de %arC2e'ros G,er2inalH I%477J ............................ 114 Res.2en del =enF G5'a'.s Bal.eH I%577J ...................................................... 130 <escri&ciones del =enF G5'a'.s Bal.eH I%577J .............................................. 131 Res.2en del =enF de %arC2e'ros G,.neH I%677J .......................................... 135 <escri&ciones del =enF de %arC2e'ros G,.neH I%677J ................................... 136 Cap tulo !!: Comunicaciones en Serie ................................................................... 142 Res.2en ........................................................................................................... 142 *one7iones R5-485 .......................................................................................... 143 Ben'aAas de la Fi/ra +&'ica .............................................................................. 144 *one7iones de Fi/ra +&'ica ............................................................................. 144 Bariadores en Red ............................................................................................ 144 %ro'ocolo de *o2.nicaci0n ............................................................................. 146 *o2ando 4ec'.ra ............................................................................................. 147 *o2ando 8scri'.ra ........................................................................................... 150 %arC2e'ros de *on'rol del Bariador ................................................................. 153 %arC2e'ros de 8s'ados de Falla del Bariador ................................................... 154 %arC2e'ros de Re&or'es de 4ec'.ra del Bariador ............................................. 155 Cap tulo !$: 4allas 5 Ad0ertencias ......................................................................... 156 !ndicaci0n ......................................................................................................... 156 5alida del Rel; GRela9H .................................................................................... 156 Rese'eo de Fallas .............................................................................................. 156 4is'ado "l1a/;'ico de Fallas 9 "dver'encias .................................................... 157 Ap(ndice A: 'specificaciones .................................................................................. 163 Ap(ndice 6: Opciones para el Circuito de "otencia ............................................. 167 Ap(ndice C: Sintoni#acin Manual ........................................................................ 170
IM"O+TANT' 7 Obser0aciones sobre la Traduccin
S mbolo decimal
5e .'ili3a 8.9 Icon1i-.raci0n !n-lesaJ, &ara 6.e no s.rAan di1erencias con las lec'.ras del dis&la9.
"alabras dudosas
8S:ip9 8;er:9 8Coast9 8;og9
5e deA0 co2o GI1rec.enciaJ ski&H. 4a descri&ci0n de es'a 1rec.encia se enc.en'ra en la &C-ina 88. ,rad.cido co2o G@ol&eH ,rad.cido co2o G<esacelerar &or inerciaH GBelocidad li/reH, co2o s.s'an'ivo. G4i/erar Ila velocidad del variadorJH, co2o ver/o
Posibles errores "%g. !!/ en el te<to original "%g. !$2
%arC2e'ro %412 K F0r2.la$ ..... L 32767 / 10H %arC2e'ro %417 K *a2/ie G4 +FF58,H a ...
Informacin para su Seguridad
A=ISO 5ola2en'e &ersonal cali1icado, 1a2iliari3ado con el variador 9 s.s a&licaciones, de/e ins'alar, &oner en 1.nciona2ien'o, o&erar, sol.cionar &ro/le2as 9 hacer 2an'eni2ien'o al variador. <e/e es'ar 1a2iliari3ado con los co2&onen'es el;c'ricos 9 2ecCnicos del sis'e2a &ara llevar a ca/o los &rocedi2ien'os 2encionados en es'e 2an.al. 8l inc.2&li2ien'o &.ede ca.sar daDos &ersonales, 2.er'e, 9/o daDos al e6.i&o. A3='+T'NCIA )n variador 2al ins'alado . o&erado &.ede &rovocar daDos a la 2C6.ina o e6.i&o 6.e es'C con'rolando. "se-Frese 6.e se si-an las es&eci1icaciones de ins'alaci0n 9 o&eraci0n. A=ISO 8l variador de/e arrancar a.'o2C'ica2en'e c.ando se s.2inis'ra ener-?a si G5,"R, =+<8H I%200J es'C se'eado en 4!N8 o <4!N8. ,a2/i;n &.ede volver a &onerse en 1.nciona2ien'o en 1or2a a.'o2C'ica l.e-o de .n &aro &or 1alla si G,R!% R85,"R,5H I%217J 'iene .n valor dis'in'o de cero. %ara 2Cs in1or2aci0n vea el *a&?'.lo 10, G<escri&ciones de %arC2e'rosH. A3='+T'NCIA 8s'e e6.i&o &.ede ser sensi/le a descar-as elec'ros'C'icas. *.ando se hace 2an'eni2ien'o al 2is2o o se lo re&ara, se de/en 'o2ar &reca.ciones con las corrien'es es'C'icas. A3='+T'NCIA 5i no se si-.en los es'Cndares de se-.ridad ind.s'rial 9 las ins'r.cciones de es'e 2an.al, se &.ede daDar el variador e invalidar la -aran'?a de 1a/ricaci0n. "'>I?+O 5i no se 'o2an las &reca.ciones a&ro&iadas &ara ries-os el;c'ricos, &odr?a ca.sar daDos &ersonales o 2.er'e. "rocedimientos de Seguridad 'spec ficos I1J 5ie2&re cor'e la corrien'e al'erna 9 'ra/e el in'err.&'or de la 2C6.ina &rinci&al. Ma-a es'o antes de 'ocar c.al6.ier co2&onen'e el;c'rico o 2ecCnico asociado con la a&licaci0n del variador. I2J %.ede ha/er al'o vol'aAe aFn c.ando 'odos los s.2inis'ros de ener-?a el;c'rica es';n desconec'ados. )se .n 2edidor &ara veri1icar 6.e 'odos los /ancos de ca&aci'ores de corrien'e con'in.a ha9an sido descar-ados, o es&ere al 2enos 15 2in.'os an'es de 'ra/aAar en la .nidad. No confe solamente en la lC2&ara de ne0n del indicador de vol'aAe. %.eden &er2anecer niveles peligrosos de vol'aAe aFn c.ando el indicador es'; a&a-ado. I3J 5i-a los &rocedi2ien'os de se-.ridad ind.s'rial reconocidos. )se s0lo una 2ano &ara sos'ener el e6.i&o 2edidor, .se &ro'ecci0n 1acial a&ro/ada, &Crese so/re 2a'erial aislan'e, e'c. I4J )'ilice .n oscilosco&io con aislaci0n a&ro&iada. I5J "n'es de ener-i3ar el 2o'or, veri1i6.e 6.e no ha9an co2&onen'es s.el'os asociados con el variador 9 6.e los 2ovi2ien'os del 2o'or no ca.sarCn daDos al e6.i&o. I6J =an'en-a al &ersonal 6.e no necesi'a 1.era del Crea de 'ra/aAo. I7J N.nca deAe el -a/ine'e del variador a/ier'o 9/o desa'endido.
Informacin para su Seguridad
Acerca de este Manual

8s'e 2an.al descri/e c02o ins'alar, &oner en 1.nciona2ien'o, o&erar 9 sol.cionar &ro/le2as del Bariador de *orrien'e "l'erna de Fl.Ao Bec'orial 1100. 8s'e 2an.al c./re lo si-.ien'e$ *a&?'.lo 1, G%ara *o2en3arH, indica c02o reci/ir 9 -.ardar el variador. *a&?'.lo 2, G!ns'alaci0n =ecCnicaH, e7&lica d0nde 9 c02o 2on'ar el variador. *a&?'.lo 3, G!ns'alaci0n 8l;c'ricaH, indica c02o reali3ar las cone7iones el;c'ricas. *a&?'.lo 4, G8ner-i3aci0nH, indica c02o s.2inis'rar ener-?a al variador la &ri2era ve3. *a&?'.lo 5, GRes.2en del %anel del +&eradorH, indica c02o .sar el 'eclado 9 el dis&la9 &ara nave-ar &or los 2enFes 9 con'rolar el variador. *a&?'.lo 6, G=enFes del +&eradorH, descri/e los c.a'ro 2enFes del o&erador. *a&?'.lo 7, G=enFes de %arC2e'rosH, descri/e los sie'e 2enFes de &arC2e'ros. *a&?'.lo 8, G%.es'a en 5ervicioH, e7&lica c02o correr la r.'ina de sin'oni3aci0n a.'o2C'ica &ara hacer 1.ncionar el variador. *a&?'.lo 9, G=odos de +&eraci0nH, descri/e los 2odos de o&eraci0n G=as'erH, G5laveH 9 G,or6.eH. *a&?'.lo 10, G<escri&ciones de %arC2e'rosH, /rinda 'a/las resF2enes de &arC2e'ros 9 descri&ciones individ.ales de los 2is2os. *a&?'.lo 11, G*o2.nicaciones en 5erieH, e7&lica c02o .sar .na co2&.'adora e7'erna &ara e7a2inar, aA.s'ar 9 con'rolar el variador. *a&?'.lo 12, GFallas 9 "dver'enciasH, lis'a las condiciones de 1alla del variador 9 adver'encias 9 da las &osi/les ca.sas. "&;ndice ", G8s&eci1icacionesH, &ro&orciona las es&eci1icaciones del variador. "&;ndice E, G+&ciones &ara el *irc.i'o de %o'enciaH, /rinda in1or2aci0n &ara seleccionar las o&ciones &ara el circ.i'o de &o'encia. "&;ndice *, G5in'oni3aci0n =an.alH, descri/e el &rocedi2ien'o &ara sin'oni3ar 2an.al2en'e el variador c.ando no se &.ede .sar la 1or2a a.'o2C'ica. 8s'e 2an.al no cubrir en &ro1.ndidad la sol.ci0n de &ro/le2as o &rocedi2ien'os de 2an'eni2ien'o. %or 1avor con'Cc'ese con )N!*+ o s. re&resen'an'e &ara 2an'eni2ien'o.
@ui(n 3ebe >eer este ManualA
8s'e 2an.al es'C orien'ado a 6.ienes es';n ins'alando, &oniendo en servicio . o&erando el variador. 4a instalacin de/e ser llevada a ca/o &or &ersonal el;c'rica2en'e cali1icado &ara ase-.rar 6.e se a&lican &rCc'icas el;c'ricas correc'as 9 los c0di-os el;c'ricos corres&ondien'es. 4a Puesta en Servicio 9 la Operacin de/en ser reali3ados &or &ersonal 1a2iliari3ado 'an'o con el variador co2o con la 2C6.ina o e6.i&o a con'rolar. Instrucciones a seguir 5i si-.e c.idadosa2en'e los &rocedi2ien'os descri&'os en es'e 2an.al, &.ede evi'ar daDos &ersonales 9 al variador o e6.i&o. ,a2/i;n se reco2ienda 6.e 'odos los 'ra/aAos el;c'ricos se realicen de ac.erdo al G*0di-o 8l;c'rico NacionalH as? co2o a las re-.laciones locales 9 nacionales. %or 1avor 1a2iliar?cese con es'as re-.laciones. "rimero lea todo el manual 4ea co2&le'a2en'e es'e 2an.al an'es de ins'alar . o&erar el variador.
Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$
Con0enciones Usadas
8n el &resen'e 2an.al se .sarCn las si-.ien'es convenciones$ 3ispla5 del Operador 4a in1or2aci0n 6.e a&arece en el dis&la9 4*< del o&erador se i2&ri2e en el si-.ien'e es'ilo$
SPO: 1800 RPM
4os dis&la9s reales se 2.es'ran as?$ SPO: 1800 RPM stopped
Nombres de "ar%metros
4os no2/res de los &arC2e'ros es'Cn en le'ra 2a9Fsc.la 9 en're co2illas, se-.idos &or s. nF2ero de &arC2e'ro en're &ar;n'esis. 4os nF2eros de los &arC2e'ros 'ienen sie2&re el &re1iAo G%H. %or eAe2&lo$ G5N!% FR8: 1H I%121J "asos Consecuti0os 4os &asos 6.e de/erCn se-.irse en 1or2a consec.'iva se 2.es'ran de la si-.ien'e 2anera$
...e'c.
Informacin sobre Seguridad 4a in1or2aci0n relacionada con la se-.ridad &ersonal o &eli-ros en la 2C6.ina se 2.es'ra as?$ A=ISO !ndica ries-os o &rCc'icas inse-.ras 6.e &.eden &rovocar daDos 2enores a la &ersona o daDos al &rod.c'o o &ro&iedad, si no se si-.en los &rocedi2ien'os. A3='+T'NCIA !ndica ries-os o &rCc'icas inse-.ras 6.e &.eden &rovocar daDos a la &ersona o 2.er'e si no se si-.en los &rocedi2ien'os. "'>I?+O !ndica ries-os in2edia'os 6.e &.eden &rovocar daDos &ersonales severos o 2.er'e.
cerca de este %anual
Cap tulo !
"ara Comen#ar
8s'e ca&?'.lo /rinda .na s?n'esis so/re el variador 1100 9 e7&lica c02o reci/irlo. 5e lo ins'r.irC so/re$ *02o dese2&acar e ins&eccionar el variador *02o -.ardar el variador
S ntesis
8l 1100 es .n variador di-i'al de corrien'e al'erna de 1l.Ao vec'orial diseDado &ara el ca2&o. 8l variador con'rola 2o'ores de *", es'Cndar o de sen'ido de -iro inver'ido, con o sin .n codi1icador. Biene &re&arado &ara a&licaciones de 'or6.e cons'an'e o varia/le. %rovee .na 1or2a de onda de salida 6.e 2od.la el ancho del &.lso sin.soidal &ara /rindar con'rol del 'or6.e 9 velocidad. )n &rocesador di-i'al de seDal 9 .n re-.lador di-i'al de corrien'e o'or-an .na res&.es'a rC&ida 9 dinC2ica 9 .n al'o rendi2ien'o del 'or6.e. %ara o&eraciones sin ca2/ios /r.scos, 'ran6.ilas, se .san 'ransis'ores /i&olares con co2&.er'as aisladas I!@E,s, &or s.s si-las en in-l;sJ con .na 1rec.encia de 'rans&or'e selec'iva. *on .n -enerador de &.lso Io&cionalJ 2on'ado en el 2o'or 9 .n 20d.lo de in'er1ase, el variador /rinda .n al'o rendi2ien'o del servo con'rol de velocidad o 'or6.e. 8l variador &.ede con'rolarse en 1or2a local o re2o'a. 87is'e .na -ran variedad de 1or2as &ro-ra2a/les de con'rol. ,odos los &arC2e'ros 9 dia-n0s'icos son se'eados 9 vis.ali3ados &or 2edio del 'eclado 9 dis&la9 4*< de len-.aAe &leno.
3esempacar
=erifiBue el en0 o *on'role 6.e el variador 6.e reci/i0 sea el solici'ado. *o2&are los nF2eros de &ar'e con la 1ac'.ra. 5i el &rod.c'o reci/ido no es el correc'o, con'ac'e a s. vendedor.
Inspeccione por si Ca5 daDos *on'role el variador &or si se ha daDado d.ran'e el env?o. Re'ire la 'a&a Isi es'C &resen'eJ 9 e7a2ine en 1or2a vis.al el in'erior &or &ro/le2as o/vios. 5i no'a al-Fn daDo, no o&ere el variador. Re&or'e el &ro/le2a in2edia'a2en'e a la e2&resa de 'rans&or'e 6.e reali30 el env?o.
TarEeta de registracin *o2&le'e 9 env?e la 'arAe'a de re-is'raci0n del &rod.c'o.
?uardar
4.e-o de la ins&ecci0n inicial, s. variador &.ede ser dev.el'o o -.ardado &ara .n .so 1.'.ro. 8liAa .n l.-ar de al2acenaAe 6.e sea li2&io 9 seco. No lo -.arde a 'e2&era'.ras a2/ien'e &or de/aAo de 5OF o &or enci2a de 158OF I15O* a 70O*J. No lo -.arde en Creas hF2edas o Creas de al'a condensaci0n. No lo -.arde en a2/ien'es corrosivos.
Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$
Cap tulo $
Instalacin Mec%nica
8s'e ca&?'.lo /rinda ins'r.cciones so/re el 2on'aAe de s. 1100. 8s necesario 6.e el variador es'; ins'alado en 1or2a a&ro&iada &ara ase-.rar .na o&eraci0n con1ia/le 9 e1icien'e 9 &oco 2an'eni2ien'o. 5e e7&licarC$ *onsideraciones &ara el 2on'aAe <i2ensiones 1?sicas 9 &esos *02o 2on'ar la .nidad
Consideraciones Ambientales
8l variador de/e ser 2on'ado en .n a2/ien'e li/re de$ Ba&ores corrosivos o volC'iles %olvo 9 &ar'?c.las M.2edad e7cesiva @ol&es Bi/raci0n e7cesiva ,e2&era'.ras e7're2as
8l variador es'C cons'r.ido &ara o&erar en a2/ien'es @rado 2 de *on'a2inaci0n se-Fn )nderPri'ers 4a/ora'ories !nc. 5i se va a .'ili3ar en .n a2/ien'e con 2a9or con'a2inaci0n I@rado 3 o 4J, se de/en .sar c./ier'as adec.adas 9 1il'ro de aire o acondicionador de aire. 5e a&lican las si-.ien'es es&eci1icaciones a2/ien'ales$ ,e2&era'.ra a2/ien'e de o&eraci0n$ 5ecci0n de con'rol$ 32 a 131OF I0 a 55O*J <isi&ador de calor$ 32 a 104OF I0 a 40O*J M.2edad rela'iva de o&eraci0n$ 95Q 2C7i2o, sin condensaci0n "l'i'.d$ 3300 1' I1000 2JR cons.l'e con el vendedor &ara ins'alaciones a 2a9ores al'.ras
Consideraciones para el MontaEe
*.ando &iense ins'alar el variador 1100 'en-a en c.en'a lo si-.ien'e$ =on'e el variador de 1or2a 'al 6.e el dis&la9 del o&erador 6.ede 1Ccil2en'e visi/le 9 el 'eclado accesi/leR 'en-a en c.en'a 6.e el &ro2edio de al'.ra de .n ad.l'o es de 5S6H I168 c2J. <eAe s.1icien'e es&acio &ara el acceso a las cone7iones el;c'ricas. 5i s. variador &osee .na c./ier'a, deAe s.1icien'e es&acio &ara re'irar la 2is2a &ara s. acceso d.ran'e la ins'alaci0n 9 al sol.cionar &ro/le2as. <e/e 2on'arse en 1or2a ver'ical, &ara .na adec.ada re1ri-eraci0n. <eAe &or lo 2enos 6H de es&acio li/re &or enci2a 9 &or de/aAo de la .nidad 9 3H en cada lado, &ara .na adec.ada re1ri-eraci0n. 5i se van a ins'alar varias .nidades .na al lado de la o'ra, deAe el do/le de los es&acios an'es descri&'os en're las 2is2as. )'ilice cond.c'os individ.ales &ara la ali2en'aci0n de en'rada, salida al 2o'or, 9 ca/leado de con'rol. %ara 2on'ar el -a/ine'e del variador vea la secci0n si-.ien'e 9 encon'rarC consideraciones es&ec?1icas.
Captulo &' Instalacin %ecnica
Cmo Montar el =ariador
4as 1i-.ras de las &C-inas si-.ien'es dan las di2ensiones 1?sicas 9 es6.e2as 2ecCnicos del -a/ine'e 9 versiones de variadores 1100 con c./ier'a. *.ando &lani1i6.e s. es6.e2a re1i;rase a esos cro6.is.
?abinete del 0ariador )n -a/ine'e es .na .nidad diseDada &ara el 2on'aAe en .n l.-ar cerrado. 5e s.2inis'ran 'an'o co2o .nidades de 2on'aAe con &ie o de 2on'aAe con so&or'e. %onta"e con Pie 4os -a/ine'es nor2al2en'e se s.2inis'ran con .n &ie &ara 2on'arlo en .n s./&anel o &ared. 8l &ie 2an'iene al disi&ador de calor a .na dis'ancia a&ro&iada de la s.&er1icie de 2on'aAe. =on'e el variador .'ili3ando /.lones de TH con '.ercas. %onta"e con Soporte 4os variadores de /aAa &o'encia no 'ienen disi&adores de calor 9, &or lo 'an'o, se s.2inis'ran s0lo co2o .nidades de 2on'aAe con so&or'e. 5e colocan direc'a2en'e en el s./&anel o &ared. 5i es .na &ared, ase-Frese 6.e ha9a al 2enos .na dis'ancia de 7/8H desde la 2is2a &ara ase-.rar .na adec.ada re1ri-eraci0n. %onta"e con soporte empotrado 4os -a/ine'es con disi&adores de calor &.eden conver'irse en .nidades de 2on'aAe con so&or'e donde el disi&ador so/resale 1.era de la &ared del recin'o a 'rav;s de .n cor'e. 8s'o &er2i'e 6.e el calor se disi&e a1.era del recin'o. %ara conver'ir la .nidad, re'ire los dos &ies del disi&ador 9 2on'e el variador direc'a2en'e en .n &anel o en la &ared del recin'o. %ara ase-.rar el variador .'ilice 'ornillos U10. 4a can'idad de 'ornillos var?a se-Fn el 'a2aDo del 2is2o. Re1i;rase a la secci0n de di2ensiones de 2on'aAe. ,en-a en c.en'a las di2ensiones dadas &ara el cor'e. 5e &.ede &roveer .na A.n'a &ara 2on'aAe )4 3 o )4 4. NOTA: Para asegurar una adecuada refrigeracin( de"e al menos un espacio libre de )/*+ entre los ventiladores o entre la parte posterior del disipador de calor ,si no -a. ventiladores/ . la pared o subpanel0 Cubierta seg-n N'MA ! )n variador con c./ier'a se considera co2o N8=" 1 9 'iene .n &ie &ara 2on'arlo en .n s./&anel o &ared. =on'e el variador .'ili3ando /.lones 5/16H con '.ercas. A3='+T'NCIA "se-Frese 6.e el GrackH de 2on'aAe sea se-.ro an'es de 2on'ar el variador en ;l. 8l e6.i&o se &.ede daDar si el GrackH o el variador es'Cn 2on'ados incorrec'a2en'e.
10 Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$
3imensiones 5 "esos
?abinete del =ariadorFMontaEe con "ie

"OT'NCIA
TorBue Constante -p ,12/ TorBue =ariable -p ,12/
3IM'NSION'S
G HalturaI 3 ,mm/ J HancCoI 3 Hprof.I 3 ,mm/ 3 ,mm/
MONTA;'
a 3 ,mm/ b 3 ,mm/ "eso Apro<. lb ,1g/
$&2 =
2-7 1/2 I1.5-5.6J 10-25 I7.5-19J 3-10 I2.2-7.5J 15-30 I11-22J 7 1/2 I5.6J 10-60 I7.5-45J 75-125 I56-93J 14.25 I362J 17.75 I451J 14.25 I362J 17.75 I451J 30.75 I781J 10.50 I267J 10.50 I267J 10.50 I267J 10.50 I267J 10.50 I267J 12.25 I311J 12.25 I311J 12.25 I311J 12.25 I311J 12.25 I311J 13.25 I337J 16.75 I425J 13.25 I337J 16.75 I425J 29.75 I756J 7.00 I178J 7.00 I178J 7.00 I178J 7.00 I178J 7.00 I178J 30 I14J 45 I20J 25 I11J 40 I18J 90 I41J
),2 =
5 I3.7J 7 V-50 I5.6-37J 60-100 I45.75J
11
3imensiones 5 "esos
,continuacin/
?abinete del =ariadorFMontaEe con Soporte

"OT'NCIA
3IM'NSION'S
G HalturaI 3 ,mm/ J HancCoI 3 ,mm/ 3 Hprof.I 3 ,mm/
CO+T'
5 3 ,mm/ < 3 ,mm/ a 3 ,mm/
MONTA;'
b 3 ,mm/ c 3 ,mm/ d 3 ,mm/ e 3 ,mm/ "eso Apro<. lb ,1g/
$&2 =
1 1/2 I1.1J 2-7 1/2 I1.5-5.6J 10-25 I7.5-19J 2 I1.5J 13.50 I343J 10.50 I267J 10.50 I267J 10.50 I267J 10.50 I267J 10.50 I267J 10.50 I267J 10.50 I267J 7.94 I202J 7.94 I202J 7.94 I202J 7.94 I202J 7.94 I202J 7.94 I202J 7.94 I202J 12.50 I318J 16.00 I406J 12.50 I318J 16.00 I406J 29.00 I737J 9.50 I241J 9.50 I241J 9.50 I241J 9.50 I241J 9.50 I241J 2.50 I64J 2.50 I64J 1.50 I38J 2.50 I64J 2.50 I64J 1.50 I38J 1.50 I38J 6.00 I152J 6.00 I152J 8.13 I207J 7.00 I178J 7.00 I178J 10.50 I267J 10.50 I267J 21.38 I543J 11.50 I292J 11.50 I292J 15.00 I381J 11.50 I292J 11.50 I292J 15.00 I381J 28.00 I711J 20 I9J 30 I14J 45 I20J 20 I9J 25 I11J 40 I18J 90 I41J
3-10 13.50 I2.2-7.5J I343J 15-30 I11-22J 17.00 I432J
),2 =
1 V-3 I1.1-2.2J 5 I3.7J 7 V-50 I5.6-37J 60-100 I45-75J 2-5 13.50 I1.5-3.7J I343J 7 1/2 I5.6J 10-60 I7.5-45J 75-125 I56-93J 13.50 I343J 17.00 I432J 30.00 I762J 7.00 I178J 7.00 I178J -
3imensiones 5 "esos
,continuacin/
Cubierta seg-n N'MA !

"OT'NCIA
3IM'NSION'S
G HalturaI 3 ,mm/ J HancCoI 3 Hprof.I 3 ,mm/ 3 ,mm/
MONTA;'
a 3 ,mm/ b 3 ,mm/ "eso Apro<. lb ,1g/
$&2 =
1 V-7 1/2 I1.1-5.6J 10-25 I7.5-19J 2-10 I1.5-7.5J 15-30 I11-22J 2-7 1/2 I1.5-5.6J 10-60 I7.5-45J 75-125 I56-93J 17.70 I450J 21.20 I538J 17.70 I450J 21.20 I538J 38.20 I970J 12.50 I318J 12.50 I318J 12.50 I318J 12.50 I318J 12.50 I318J 12.46 I316J 12.46 I316J 12.46 I316J 12.46 I316J 12.46 I316J 15.18 I386J 18.68 I474J 15.18 I386J 18.68 I474J 35.68 I906J 11.50 I292J 11.50 I292J 11.50 I292J 11.50 I292J 11.50 I292J 40 I18J 55 I25J 30 I14J 55 I25J 105 I48J
),2 =
1 V-5 I1.1-3.7J 7 V-50 I5.6-37J 60-100 I45-75J
13
Cap tulo &
Instalacin 'l(ctrica
8s'e ca&?'.lo /rinda ins'r.cciones &ara reali3ar las cone7iones el;c'ricas a s. 1100. 5e e7&licarC$ *02o conec'ar a 'ierra el variador *02o Gca/learH las cone7iones de ener-?a *02o Gca/learH las en'radas 9 salidas de con'rol 9 la 1.nci0n de cada .na
'st%ndares 5 Cdigos para el Cableado
4as &ersonas 6.e realicen la ins'alaci0n 'ienen la res&onsa/ilidad de se-.ir el &lan de ca/leado reali3ado &or el res&onsa/le del diseDo &ara esa a&licaci0n en &ar'ic.lar. ,odo el ca/leado de/e se-.ir los c0di-os nacionales 9 locales a&lica/les. A=ISO 8l vendedor no &.ede as.2ir nin-.na res&onsa/ilidad &or el c.2&li2ien'o o no de c.al6.ier c0di-o 6.e -.?e la a&ro&iada ins'alaci0n de es'a .nidad. 4a si-.ien'e in1or2aci0n 'iene la in'enci0n de ser .na -.?a &ara .na ins'alaci0n adec.ada. 8l ca/leado de/e re-irse &or el *0di-o 8l;c'rico Nacional. 4os c0di-os locales &.eden 2odi1icar es'a in1or2aci0n.
'specificaciones de Cone<in
"otencia: ,-p/ TC
4a 'a/la si-.ien'e res.2e las 2edidas 2C7i2as ace&'a/les de ca/les 9 el 'or6.e de aA.s'e reco2endado &ara 'odas las cone7iones del variador. 4os ca/les de/en ser de co/re 9 hechos &ara 75O* o 2Cs. T= Medida del Cable , 2G/ TorBue ,34lb/
ierra 230 B$ 460 B$ 1 V-25 1 V-50 60-100 1 V-15 20-25 1 V-30 40-50 60-100 1 V-25 1 V-50 60-100 2-30 2-60 75-125 2-20 25-30 2-40 50-60 75-125 2-30 2-60 75-125 6 6 4 6 2 6 2 3/0 6 6 2 14 14 25 25 150 15 25 15 25 80 15 15 25 3 3 3
de 6nerga 230 B$ 460 B$ 230 B$ 460 B$
de Control 'odos los variadores 'odos los variadores
del %dulo de Interfase del Generador de Pulso ,opcional/ 'odos los variadores 14
Cone<iones a Tierra
4os &rocedi2ien'os adec.ados &ara las cone7iones a 'ierra son necesarios &ara lo-rar .na o&eraci0n e7i'osa del variador. 5i se &res'a .na c.idadosa a'enci0n a es'os &rocedi2ien'os se &.ede evi'ar 6.e los r.idos el;c'ricos in'err.2&an la o&eraci0n del variador. +/serve la 1i-.ra 6.e si-.e.
Conecte la carcasa a tierra 4a carcasa del 2o'or de/e es'ar conec'ada a 'ierra. %ara 2ini2i3ar las e2isiones de r.ido el;c'rico, se reco2ienda 6.e la cone7i0n a 'ierra de la carcasa del 2o'or re'orne con las cone7iones del 2o'or a la &.es'a a 'ierra de la carcasa del variador. 4a &.es'a a 'ierra de la carcasa del variador de/e es'ar conec'ada a .na Aa/alina en'errada o a .na /ase con .na /.ena s.&er1icie de cone7i0n a 'ierra. 8l conec'or a 'ierra de/e ser .na Aa/alina cond.c'ora o .n &.en'e de enlace de ca&acidad s.1icien'e.
Conecte las puestas a tierra de control 4os co2.nes de las seDales l0-icas de los variados circ.i'os de con'rol de /aAovol'aAe de/en es'ar conec'ados a la /arra de cone7i0n de &.es'a a 'ierra del conA.n'o. *.al6.ier co2Fn de las seDales l0-icas del circ.i'o de con'rol e7'erno de/e es'ar conec'ado 'a2/i;n a la /arra. "uesta a tierra del suministro de energ a 8l s.2inis'ro de ener-?a de/e es'ar conec'ado a 'ierra, &ara &ro'ecci0n &or 1alla.
Captulo 7' Instalacin 6l8ctrica
15
Cone<iones de 'nerg a
5. variador de/e es'ar conec'ado al s.2inis'ro de ener-?a 9 al 2o'or. 5i se .'ili3a la .nidad o&cional de 1reno dinC2ico, el resis'or del 1reno 'a2/i;n de/e es'ar conec'ado. 5e &.eden .sar o'ras o&ciones &ara los circ.i'os de &o'encia. Re1i;rase a la 1i-.ra an'erior. A3='+T'NCIA I1J No ad2inis'rar vol'aAes de en'rada 2a9ores a los es&eci1icados. 5e &.ede daDar el variador. I2J 4a ali2en'aci0n de en'rada IR, 5, ,J de/e ser ca&a3 de s.2inis'rar al 2enos 1.5 veces la ca&acidad del inversor. I3J No conec'ar el vol'aAe de en'rada IR, 5, ,J a las 'er2inales de salida I), B, J. I4J No .'ili3ar ca&aci'ores &ara corre-ir el 1ac'or de &o'encia en la en'rada o en la salida. I5J No arran6.e o de'en-a el inversor a&licando 9 cor'ando la ener-?a. )'ilice sola2en'e el 'a/lero, en'radas di-i'ales, o co2andos en serie &ara o&erar el variador. I6J No e1ec'Fe el G,es' =e--erH. "'>I?+O 5e &.ede &resen'ar .n al'o vol'aAe aFn c.ando es';n desconec'ados 'odos los s.2inis'ros de ener-?a el;c'rica. )'ilice .n 2edidor &ara veri1icar 6.e 'odos los /ancos de ca&aci'ores de ** ha9an sido descar-ados, o es&ere al 2enos 15 2in.'os an'es de 'ra/aAar en la .nidad. No confe sola2en'e en la lC2&ara de ne0n indicadora del vol'aAe. %.eden &er2anecer niveles peligrosos de vol'aAe aFn c.ando el indicador es'; a&a-ado.
Conecte la l nea de suministro de energ a *onec'e los cond.c'ores de la l?nea 'ri1Csica de s.2inis'ro de ener-?a a las 'er2inales R, 5, 9 ,. 8l inversor es indi1eren'e a la &osici0n de las 1ases, &or eso los cond.c'ores de en'rada &.eden es'ar colocados en c.al6.ier orden. "se-Frese 6.e las en'radas de *" es';n canali3adas se&arada2en'e de las seDales de con'rol. A3='+T'NCIA 5e de/e 'ener es&ecial c.idado al conec'ar los ca/les de ali2en'aci0n a variadores de 60-100 h& I,*J/75-125 h& I,BJ. 4as '.ercas T-20 &rovis'as en las 'er2inales R, 5, 9 , no es'Cn hechas &ara 'rans&or'ar corrien'e 9 de/en re'irarse an'es de reali3ar la cone7i0n. 4as 'er2inales de cone7i0n de la ener-?a en'ran'e de/en es'ar colocadas directamente en contacto con las 'er2inales in'ernas e7is'en'es, co2o se 2.es'ra 2Cs a/aAo. 4as '.ercas T-20 &rovis'as de/en .sarse en'onces &ara ase-.rar las cone7iones. No aA.s'e las cone7iones 2Cs de 80 G-l/ de 'or6.e.
=alores de Corto Circuito 8l variador &.ede .sarse en .n circ.i'o ca&a3 de 'rans&or'ar no 2Cs de 85000 "2s si2;'ricos, 230 B, 460 B, o 575 B co2o 2C7i2o.
Medidas de CablesF4usibles 5e necesi'an 1.si/les se2icond.c'ores. 4os 1.si/les a&ro&iados 9 las 2edidas reco2endadas de ca/les se es&eci1ican en la 'a/la si-.ien'e. 8n 'odos los variadores lis'ados &or )4, los 1.si/les deben es'ar reconocidos &or )4 /aAo la ca'e-or?a WFMR2. %ara ./icar a o'ros 1a/rican'es de 1.si/les reconocidos &or )4, con'ac'e a la 1C/rica.
$&2 =
4usibles de 'ntrada +eBueridos
Fa/rican'e NO de %ar'e , / ,V/
encia ,-p/
,B
Cable AJ?
8n'rada IR,5,,J 5alida I),B, J
2 3 5 7 1/2 10 15 20 25 30
E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an
F F F F F F F F F
#-10"14F #-15"14F #-20"14F #-25"14F #-40" #-50" #-70" #-80" #-100"
10 15 20 25 40 50 70 80 100
250 250 250 250 250 250 250 250 250
14 14 12 10 10 8 6 4 4
14 14 12 10 10 8 6 4 4
),2 =
4usibles de 'ntrada +eBueridos
Fa/rican'e NO de %ar'e , / ,V/
encia ,-p/
,B
Cable AJ?
8n'rada IR,5,,J 5alida I),B, J
2 3 5 7 1/2 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125
E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an
F F F F F F F F F F F F F F F
M-5"14F M-10"14F M-10"14F M-15"14F M-20"14F M-25"14F M-35E M-40E M-50E M-70E M-80E M-100E M-125E M-150E M-200E
5 10 10 15 20 25 35 40 50 70 80 100 125 150 200
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
14 14 14 14 12 10 10 10 8 6 4 4 2 2 1/0
14 14 14 14 12 10 10 10 8 6 4 4 2 2 1/0
17
Conecte el motor 4a carcasa del 2o'or de/e es'ar conec'ada a 'ierra. %ara 2ini2i3ar las e2isiones de r.ido el;c'rico, se reco2ienda 6.e la cone7i0n a 'ierra de la carcasa del 2o'or re'orne con las cone7iones del 2o'or a la &.es'a a 'ierra de la carcasa del variador. Bea 'a2/i;n la secci0n an'erior G*onec'e la carcasa a 'ierraH. *onec'e las 'er2inales ), B, 9 con los cond.c'ores del 2o'or. Re1i;rase a la 'a/la an'erior de 2edidas de ca/les. %ara 2ini2i3ar las e2isiones de r.ido se reco2ienda el .so de .n ca/le &ara 2o'or con 2alla 2e'Clica. 5i necesi'a conocer la corrien'e de salida del variador, vea el "&;ndice ", G8s&eci1icacionesH. A3='+T'NCIA 5e de/e 'ener es&ecial c.idado al conec'ar los ca/les de ali2en'aci0n a variadores de 60-100 h& I,*J/75-125 h& I,BJ. 4as '.ercas T-20 &rovis'as en las 'er2inales ), B, 9 no es'Cn hechas &ara 'rans&or'ar corrien'e 9 de/en re'irarse an'es de reali3ar la cone7i0n. 4as 'er2inales de cone7i0n de la ener-?a en'ran'e de/en es'ar colocadas directamente en contacto con las 'er2inales in'ernas e7is'en'es, co2o se 2.es'ra 2Cs a/aAo. 4as '.ercas T-20 &rovis'as de/en .sarse en'onces &ara ase-.rar las cone7iones. No aA.s'e las cone7iones 2Cs de 80 G-l/ de 'or6.e.
5i el 2o'or 'iene .n -enerador de &.lso, los cond.c'ores &.eden conec'arse en c.al6.ier orden, 9a 6.e el variador de'er2inarC c02o &onerlo en 1ase en 1or2a correc'a. 5i no 'iene el -enerador de &.lso, .s'ed de/erC volver a &onerlo en 1ase d.ran'e la &.es'a en servicio. Bea el *a&?'.lo 8, G%.es'a en 5ervicioH. 5e de/e 'ener c.idado con el GsPi'cheoH de vol'aAe de al'a 1rec.encia en es'as cone7iones, &ara 2ini2i3ar la in'er1erencia del r.ido el;c'rico. "se-Frese 6.e las salidas de *" es';n ca/leadas en 1or2a se&arada de las seDales de con'rol 9 la en'rada de *", 9 6.e las seDales de con'rol es';n a&ro&iada2en'e aisladas.
Conecte el resistor de freno din%mico HopcionalI 5i s. variador es'C e6.i&ado con la .nidad o&cional de 1reno dinC2ico, conec'e el resis'or a las 'er2inales <X 9 <-. Re1i;rase a los valores si-.ien'es &ara clasi1icar el resis'or se-Fn el 'a2aDo. A3='+T'NCIA No conec'e c.al6.ier 'i&o de ali2en'aci0n a las 'er2inales I<X, <-J. No conec'e .n resis'or 2enor 6.e el es&eci1icado.
$&2 =
"otencia ,-p/
,B
=alores de 4reno 3in%mico H36I
Mdulo 36
, / ,V/ 9 %n0
+esistor 36
9 %50 2atts I20Q ciclo 'ra/aAoJ
,*
2 3 5 7 1/2 10 15 20 25 30
25 25 25 25 50 50 75 75 75
1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200
16 16 16 16 8.0 8.0 5.6 5.6 5.6
80 50 30 20 15 10 7.5 5.6 5.6
300 450 750 1125 1500 2250 3000 3750 4500
),2 =
"otencia ,-p/
,B
Mdulo 36
, / ,V/ 9 %n0
+esistor 36
9 %50 2atts I20Q ciclo 'ra/aAoJ
,*
2 3 5 7 1/2 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125
25 25 25 25 25 25 50 50 50 75 75 75 200 200 200
1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200
32 32 32 32 32 32 16 16 16 11 11 11 4.0 4.0 4.0
320 200 125 80 60 40 30 20 20 15 11 11 7.5 5.6 4.5
300 450 750 1125 1500 2250 3000 3750 4500 6000 7500 9000 11250 15000 18750
NOTA: Consulte a la fbrica para valores de ciclos de traba"o del :; ma.ores de &$<0
Otras opciones para el circuito de potencia 4as o'ras o&ciones 6.e no son re6.eridas &or el variador, &ero &.eden necesi'arse &ara s. a&licaci0n, incl.9en$ ,rans1or2adores de aislaci0n !n'err.&'ores a.'o2C'icos de circ.i'o Reac'ores de l?nea *on'ac'ores de en'rada/salida 5o/recar-as &ara el 2o'or
8l "&;ndice E, G+&ciones &ara el *irc.i'o de %o'enciaH /rinda in1or2aci0n &ara seleccionar es'as o&ciones.
19
%.ede co2&rar es'as o&ciones direc'a2en'e a )N!*+ o a s. revendedor.
Cone<iones de SeDales de Control
4as seDales de con'rol es'Cn conec'adas a dos 'er2inales &rinci&ales en la /ornera del con'rolador, a 'er2inales en el =0d.lo de !n'er1ase del @enerador de %.lso Io&cionalJ, 9 a 'res 1ichas 'i&o 'el;1onicas. 4as cone7iones de las seDales de con'rol se a-r.&an de la si-.ien'e 2anera$ Terminales T6! 8n'radas 9 salidas di-i'ales. *o2.nicaciones R5-485 en serie asincr0nica Icone7i0n con el Ghos'HJ. Terminales T6$ 8n'radas 9 salidas anal0-icas. 5alidas del s.2inis'ro de ener-?a. Terminales CON$ HMdulo de Interfase del ?enerador de "ulso opcionalI 5eDales del -enerador de &.lso. Conector telefnico ;! *o2.nicaciones R5-485 en serie asincr0nica Icone7i0n con el Ghos'HJ. Conectores telefnicos ;$ 8n serie sincr0nica Ired 2aes'ro/esclavoJ. Realice 'odas las cone7iones de ac.erdo a los dia-ra2as 9 'a/las si-.ien'es. Re1i;rase al dia-ra2a de cone7i0n 6.e si-.e. "recauciones con el Cableado 5e de/en 'o2ar las si-.ien'es &reca.ciones al Gca/learH las seDales de con'rol$ 4as 2allas de/en conec'arse al *o2Fn de las seDales l0-icas en .n e7're2o sola2en'e. *.ando desconec'e los ca/les de las 'er2inales a 'ornillo, ase-Frese de a1loAar co2&le'a2en'e el 'ornillo an'es de 'irar del ca/le. <is&on-a A.n'as las seDales de en'rada anal0-ica GRe2o'e *2dH I,E2-4, ,E2-5J.
21
3escripciones sobre la Cone<in T6!
Cone<iones del Terminal T6! Comunicaciones en Serie, Salidas 3igitales
al2en'e a/ier'o. ci1ica .na 1.nci0n
o. Ber arri/a.
. 8s'C cerrado c.ando errarC 'a2/i;n a si el 2is2o es'C en
I%430J es&eci1ica .na
3escripciones Cone<iones del Terminal T6! sobre la Cone<in 'ntradas 3igitales T6! ,continuacin/
ierra con =OGIC CO%/ es l0-icas &ara validar las da es'C conec'ada a 'ierra de conec'ada a ,E1-21.
na. 8s'a en'rada debe conec'arse a 6.e el variador 1.ncione. 5i la el variador se de'endrC 9 se F")4, ,R!%H I8#,J.
c.ando se es'C conec'ado en con 4+@!* *+=. 8l Grese'eoH .&erior.
ndo se es'C conec'ado a 4+@!* 'C Gse'eadaH. G)serH se Gse'eaH r 9 se /orra en el l?2i'e in1erior. ci1ica .na 1.nci0n &ro-ra2a/le.
ec'ado a 4+@!* *+=, el GW+@H I%005J, GW+@ "**84H *84H I%007J, 9 se &one en hace en el l?2i'e s.&erior. , el variador se de'iene. 4o hace % =+<8H I%202J. 8s'C de'enido . na/leH I,E2-22J de/e es'ar la velocidad del variador. , la en'rada GW+@H conec'arC 9 ador. 8l variador si-.e en =odo
&os de aceleraci0n 9 velocidad G&rese'eadaH ac'ivos, Cs a/aAo. 4as velocidades &la3an a c.al6.ier o'ro Gse'eoH o GAo-H. as 6.e si-.en. Terminal: 'ntrada: =elocidad: %51 %52 %53 %54 %55 %56 %57 T6!K!/ T6!K!. T6!K!, GE*< 5&eed 1H GE*< 5&eed 2H GE*< 5&eed 4H 4*+= a/ier'a 4*+= a/ier'a 4*+= a/ier'a 4*+= a/ier'a 4*+= 4*+= a/ier'a a/ier'a 4*+= 4*+= "/ier'a "/ier'a "/ier'a 4*+= 4*+= 4*+= 4*+=
23
3escripciones Cone<iones del Terminal T6! sobre la Cone<in 'ntradas 3igitales ,continuacin/ T6! ,continuacin/
Cuando cambia la velocidad preseteada seleccionada, e5iste la posibilidad >ue el variador seleccione en forma momentnea una velocidad( tiempo de aceleracin . desaceleracin inesperados0 Si el tiempo de aceleracin o desaceleracin incorrectamente seleccionado es pe>ue?o( el variador cambiar de velocidad rpidamente0 Si ese tiempo selecciona un valor alto de golpe ,ma.or >ue el deseado/( el control puede trabarse usando ese valor -asta >ue se nivele la velocidad del variador0 6l control debe mantener ese valor para impedir >ue se sobrepase la posicin normal de detencin. Para reducir el problema de seleccionar momentneamente la velocidad equivocada o seleccionarla debido a un problema del hardware: Siempre 3setee+ a cero todas las velocidades no usadas @inclu.endo 3S6APA+ ,P$$$/ . velocidades preseteadas4 con tiempos de aceleracin . desaceleracin moderados0 6stos tiempos moderados evitarn >ue el variador desacelere demasiado si los valores estn seleccionados en forma momentnea0 =os valores moderados( en lugar de mu. grandes( aseguran >ue el variador se detendr en un tiempo raBonable si la velocidad seleccionada accidentalmente permanece seleccionada por muc-o tiempo0 Aenga presente >ue cual>uier velocidad usada tambi8n podra ser seleccionada accidentalmente0 Para asegurar una operaci n sin cambios bruscos ! repetitiva ( se debe eliminar la posibilidad de seleccionar en forma momentnea una velocidad incorrecta0 Se pueden utiliBan las t8cnicas siguientes' ,#/ Configure las velocidades de tal manera >ue cuando cambia la seleccin de velocidad ;C:( solamente cambia una entrada a la veB0 Por e"emplo' =as velocidades re>ueridas son m5ima( media( ba"a( mnima( . cero0 =a secuencia de seleccin es m5ima( media( ba"a( mnima( . luego cero0 Se sugieren los siguientes seteos' 6C3 6C3 6C3 'ntrada Bue Speed ) Speed $ Speed ! Cambia
4*+= 4*+= 4*+= 4*+= "/ier'a 4*+= a/ier'a a/ier'a 4*+= 4*+= 4*+= 4*+= a/ier'a a/ier'a a/ier'a 5eleccionada an'es de la ac'.al 2 1 2 4
=elocidad Seleccionada
%57 %55 %54 %56 %52 58,%, %51 %53 velocidad 2C7i2a velocidad 2edia EaAa =?ni2a 0 0 Ino .sadaJ 0 Ino .sadaJ 0 Ino .sadaJ
NOTA: =a velocidad preseteada seleccionada puede cambiarse sin ningCn efecto antes >ue la corriente circule por el motor o cuando el variador est apagado0 Cuando se conecta el variador( la corriente en el motor demora $0#$ segundos0 ,&/ 6l programa filtrar seteos errneos0 Si todas las entradas ;C: cambian simultneamente ,dentro de los $0$#D segundos/( el variador no producir una falsa se?al por el seteo ;C: incorrecto0
,7/ Se puede setear 3EIN+ ,PF&G/ en !H66I6 ;C:0 6n este caso( la entrada 3Eser+ ,A;#4#F/ es utiliBada para retener o congelar las entradas ;C:0 Vea la descripcin de 3EIN+0
3escripciones Cone<iones del Terminal T6! sobre la Cone<in 'ntradas 3igitales ,continuacin/ T6! ,continuacin/
Terminal Nombre ,E1-19 +'='+S' 3escripcin *.ando es'C conec'ado a 4+@!* *+=, selecciona la direcci0n inversa de ro'aci0n. *.ando es'C a/ier'a, selecciona la direcci0n direc'a. 4a direcci0n se selecciona en los l?2i'es s.&erior e in1erior. 5elecciona la en'rada anal0-ica ac'iva. *.ando es'C a/ier'a, esa en'rada es la de vol'aAe G4ocal *=<H I,E2-2JR c.ando es'C conec'ada a 4+@!* *+=, la en'rada anal0-ica ac'iva es la en'rada de corrien'e GRe2o'e *=<H I,E2-4, ,E2-5J. 4a selecci0n oc.rre en los l?2i'es s.&erior e in1erior. *o2Fn de las seDales l0-icas &ara en'radas de &.es'a a 'ierra. 8s'a en'rada es'C &.es'a a 'ierra in'erna2en'e 9 conec'ada a ,E1-11. 8s'a en'rada debe conec'arse a 4+@!* *+= &ara 6.e 1.ncione el variador. 5i es'C a/ier'a, el variador se de'endrC. 5i GR)N 8N"E48H I%221J es'C se'eada en 5,+%, se de'endrC de ac.erdo a G5,+% =+<8H I%202J. 5i es'C se'eada en *+"5,, el variador desacelerarC &or inercia has'a de'enerse. 5i GR)N 8N"E48H es'C se'eada en *+"5,, la en'rada GR)N 8N"E48H de/e cerrarse al 2enos 0.010 se-.ndos an'es 6.e se cierren las en'radas GWo-H I,E1-15J o G5'ar'H I,E1-23J &ara arrancar el variador. <e lo con'rario, &.ede no arrancar. "l conec'ar es'a en'rada a 4+@!* *+= el variador de/e arrancar co2o se descri/e 2Cs a/aAo. 8l variador arranca en el l?2i'e s.&erior de la en'rada.
,E1-20
+'MOT'
,E1-21
>O?IC COM
,E1-22
+UN 'NA6>'
,E1-23
STA+T
I1J 5i el variador se ha de'enido 9 G,R!% R85,"R,5H I%217J Z 0, el 2is2o rese'earC la 1alla 9 'ra'arC de arrancar. 5i 1alla n.eva2en'e, 'ra'arC de volver a arrancar en 1or2a a.'o2C'ica. I2J 5i el variador se ha de'enido 9 G,R!% R85,"R,5H [ 0, el variador no arrancarC. <e/e rese'earse la 1alla, l.e-o a/rir la en'rada G5'ar'H 9 cerrarla n.eva2en'e. I3J 5i no e7is'e 1alla, el variador arrancarC. 8+UN 'NA6>'9 H"$$!I L STO" 4a en'rada G5'ar'H I,E1-23J sola2en'e necesi'a ser se'eada en 1or2a 2o2en'Cnea &ara arrancar el variador. 8l variador se-.irC en 1.nciona2ien'o has'a 6.e se a/ra en 1or2a 2o2en'Cnea la en'rada GR.n 8na/leH I,E1-22J o has'a 6.e oc.rra .na 1alla. 8l variador &.ede 'a2/i;n ser li/erado .sando la en'rada G5'ar'H IG5,"R, !N!,H I%222J [ +FFJ. )'ilice el 'eclado &ara seleccionar GWo-H. =an'en-a las en'radas G5'ar'H 9 GR.n 8na/leH &ara li/erar la velocidad del variador.
25
8+UN 'NA6>'9 H"$$!I L COAST 4as en'radas G5'ar'H I,E1-23J 9 GR.n 8na/leH I,E1-22J de/en 2an'enerse &ara 6.e el variador si-a 1.ncionando. 5e-.irC en 1.nciona2ien'o has'a 6.e se a/ra en 1or2a 2o2en'Cnea la en'rada GR.n 8na/leH I,E1-22J, has'a 6.e oc.rra .na 1alla, o se a/ra la en'rada G5'ar'H. 5i la en'rada GR.n 8na/leH es'C a/ier'a . oc.rre .na 1alla, el variador desacelerarC &or inercia has'a de'enerse. 5i se a/re la en'rada G5'ar'H, se de'endrC de ac.erdo a G5,+% =+<8H I%202J.
3escripciones sobre la Cone<in T6$
Cone<iones del Terminal T6$ Salida del Suministro de CC 5 'ntradas de =oltaEe de CC
o de ener-?a desre-.lada X24 B
0 2".
' local. 0 a 10 B ** I.ni&olar o
ada$ 100 k or$ I%401J M!H I%402J 4+H I%403J 4J
en'rada de vol'aAe &.ede r o recor'ar el valor de .n o de &arC2e'ros. 0 a 10 B ** I.ni&olarJ. ada$ 33 k &or$ G)58R B!NH I%413J eado &or$
416J
27
Cone<iones del Terminal T6$ 'ntradas de CC, Salidas del Suministro de CC 5 de =oltaEe de CC
" o 4 a 20 2"
8J 9J
e X10 B.
e -10 B.
Ae local. e ** I/i&olarJ 'or6.e, de&endiendo ),H I%420J.
alida de vol'aAe &.ede leccionada de
e ** I/i&olarJ R B+),H I%423J
+), 4+H I%425J
lo/ Fn.
3escripciones sobre la Cone<in del Mdulo de Interfase del ?enerador de "ulso HopcionalI
NOTA": ,#/ 3Isolated JD V+ . 3Isolated CO%+ deben tener cables de una medida suficiente para mantener la cada de tensin en el generador de pulso en $0&D V0 ,&/ Se recomienda el cable ENICO PG #$D4G#K0 Consiste de un par de #F 2G ,para 3Isolated JD V+ . 3Isolated CO%+/( tres pares de #* 2G( la malla completa( . cubierta de PVC0 6l cable mide alrededor de K/#G+ de dimetro0 $0&D$ ( el mismo es ptimo para #)D ft m50 ,7/ 6l tama?o del generador de pulso no debe e5ceder' Aama?o m50 del GP L #&$$$$$$ / velocidad m50 del motor ,rpm/ ,=a frmula permite >ue se e5ceda la velocidad m50 del motor un &D< sin superar el valor de interfase del GP/0 6"emplo' GGGG ppr para un motor de #*$$ rpm0
29
Cone<iones CON$ del Mdulo de Interfase del ?enerador de "ulso
X5 B
no2inalJ
no2inalJ
no2inalJ
no2inalJ
Dal 0-5 B no2inalJ
Dal 0-5 B no2inalJ
'Eemplos de Cableado
4os dia-ra2as si-.ien'es 2.es'ran eAe2&los de con'roles de arran6.es/&aros adec.ada2en'e ca/leados. 5e de/e se'ear GR)N 8N"E48H I%221J de ac.erdo a la 1or2a 6.e es'Cn ca/leados 9 .sados los con'roles de arran6.e/&aro.
NOTA: Cuando la entrada Run Enable est momentneamente abierta, el variador se detendr de acuerdo a STOP MODE (P2 2!" NOTA: Si el bot#n Start se mantiene cerrado $ el bot#n Sto% est %resionado, el variador se detendr" Cuando se suelta Sto%, se %ondr en &uncionamiento (Start contin'a cerrado!"
Operacin Tpica de Arranque/Paro de Tres Cables
NOTA: (o setee R)( E(*+,E en CO*ST- Si lo .ace, la %uesta en &uncionamiento %uede ser intermitente" NOTA: El uso de la entrada /o0 %uede no ser %rudente" Si esta entrada no lo0ra cerrar o cierra des%u1s de las entradas Run Enable $ Start, el variador ir ines%eradamente a la velocidad de set%oint" Esto s#lo ser ace%table si la velocidad de set%oint es siem%re "
Operacin Tpica de Funcionamiento de Dos Cables
31
NOTA: Para %oner el variador en &uncionamiento cierre la entrada Run Enable, es%ere al menos , 2 se0undos, lue0o cierre Start o /o0" Start debe mantenerse %ara 3ue el variador si0a &uncionando" /o0 debe mantenerse %ara 3ue se libere la velocidad del variador" *l setear R)( E(*+,E en CO*ST, el variador desacelerar %or inercia .asta detenerse cuando se abra la entrada Run Enable" (o volver a %onerse en &uncionamiento cuando se cierre esta entrada" Cuando se abra Start o /o0, el variador se detendr se0'n STOP MODE" (o se recomienda cerrar /o0 $ Start al mismo tiem%o" Si /o0 no lo0ra cerrar o cierra des%u1s de Start, el variador ir ines%eradamente a la velocidad de set%oint"
+ed MaestroF'scla0o en Serie Sincrnica
8n .na red 2aes'ro/esclavo en serie sincr0nica, el co2ando serie sincr0nica I5*!J se 'rans2i'e desde el 2aes'ro a 'odos los esclavos. 8l 5*! cons'a de dos 'i&os de da'os$ I1J 4a velocidad de co2ando desde el 2aes'ro, 9 I2J *o2andos arran6.e 9 &aro desde el 2aes'ro. ,odos los variadores si-.en la velocidad de co2ando del 2aes'ro. NOTA: pesar de >ue los variadores maestro . esclavo funcionan a la misma velocidad( se puede acumular una diferencia de posicin entre ellos por>ue funcionan en forma asincrnica0 Para minimiBar esta diferencia de posicin( contctese con ENICO por el programa de 3SincroniBacin %aestro/6sclavo+ para el variador ##$$0 Arrancando 5 "arando *.ando se arranca el 2aes'ro, arrancan 'odos los esclavos Isi es'Cn a&a-ados, se &ondrCn en 1.nciona2ien'oR si es'Cn &or de'enerse, no lo harCnJ so/re la red 5*! si la en'rada di-i'al GR.n 8na/leH I,E1-22J del esclavo es'C cerrada 9 se c.2&len los si-.ien'es re6.isi'os en cada esclavo$ I1J G5YN 58RHI%205J [ GR8*8!B8H, 9 I2J G54"B8 5+)R*8H I%206J [ G5*!H, 9 I3J 8l =odo GR.nH in'erno es 5 5%88< Ies'e 2odo in'erno i-.ala a GR)N =+<8H I%201J a 2enos 6.e se seleccione .n 2odo di1eren'e &or 2edio de la en'rada di-i'al G)serH I,E1-14JJ, 9 I4J 8l esclavo es'C a&a-ado o &or de'enerse Isi no si-.e la 1.en'e de velocidad 5 5%88<, se de'endrC an'es de ca2/iar a es'a 1.en'eJ 9 1.e ca2/iado a la 1.en'e de velocidad 5 5%88< IG5*!HJ o 9a la es'a/a .sando. 5i es'C en d.da si .n esclavo arrancarC en serie c.ando se &on-a en 1.nciona2ien'o el 2aes'ro, &or se-.ridad as.2a sie2&re 6.e arrancarC Ino lo harC si la en'rada GR.n 8na/leH del esclavo es'C a/ier'aJ. 5i 6.iere es'ar se-.ro 6.e ha arrancado .n esclavo, sie2&re veri1i6.e dos veces I.'ilice las salidas &ro-ra2a/les I%427 0 %430J se'eadas en G=,R+NHJ. 4os esclavos se de'endrCn en serie sie2&re 6.e se de'en-a el 2aes'ro Ias.2iendo en el esclavo 6.e G5YN 58RH I%205J [ R8*8!B8, G54"B8 5+)R*8H I%206J [ 5*!, 9 el 2odo in'erno GR.nH [ 5 5%88<J. %ara hacer 1.ncionar al 2aes'ro sin los esclavos, 2an'en-a a/ier'as las en'radas GR.n 8na/leH de los esclavos. %ara hacer 1.ncionar s0lo a los esclavos, 2an'en-a a&a-ado al 2aes'ro 9 de'en-a 9 arran6.e cada esclavo en 1or2a local Ien el esclavoJ. *.ando se de'iene el 2aes'ro Io lo hace &or .na 1allaJ, se de'ienen 'odos los esclavos so/re la red 5*!. 5i se de'iene .n esclavo en 1or2a local Io lo hace &or .na 1allaJ, el 2aes'ro 9 los o'ros esclavos se-.irCn 1.ncionando.
33
Modos 8Stop9 50lo &.eden .sarse dos 2odos de de'enci0n con .na red 2aes'ro/esclavo, co2o se 2.es'ra a con'in.aci0n$ 8STO" MO3'9 H"$2$I maestro L 3'C'>: G5,+% =+<8H de/e se'earse en *+"5, en 'odos los esclavos &ara ase-.rarse 6.e es';n a&a-ados al 2is2o 'ie2&o 6.e el 2aes'ro. *.ando se de'iene el 2aes'ro, 'odos los esclavos desacelerarCn has'a de'enerse. 4.e-o de la de2ora G58, ,H I%614J en el 2aes'ro, 'odos los variadores se a&a-an si2.l'Cnea2en'e. G58, ,H de/e ser lo s.1icien'e2en'e -rande co2o &ara ada&'arse a 'odos ellos. 5i el 2aes'ro se de'iene &or .na 1alla, ;l 9 'odos los esclavos desacelerarCn &or inercia has'a de'enerse. 5i se de'iene .n esclavo en 1or2a local Io lo hace &or .na 1allaJ, ;s'e desacelerarC &or inercia has'a de'enerse. 8STO" MO3'9 H"$2$I maestro L COAST: G5,+% =+<8H de/e se'earse en *+"5, en 'odos los esclavos &ara ase-.rarse 6.e es';n a&a-ados al 2is2o 'ie2&o 6.e el 2aes'ro. *.ando se de'iene el 2aes'ro, ;l 9 'odos los esclavos desacelerarCn &or inercia has'a de'enerse. 5i el 2aes'ro se de'iene &or .na 1alla, ;l 9 'odos los esclavos desacelerarCn &or inercia has'a de'enerse. 5i se de'iene .n esclavo en 1or2a local Io lo hace &or .na 1allaJ, ;s'e desacelerarC &or inercia has'a de'enerse. "ara establecer una +ed MaestroF'scla0o
8n el 2aes'ro, se'ee G5YN 58RH I%205J en 58N<. 50lo &.ede ha/er .n 2aes'ro. 8n 'odos los esclavos se'ee G5YN 58RH I%205J en R8*8!B8. 8n cada esclavo, se'ee G54"B8 5+)R*8H I%206J en 5*!. 5e'ee GR)N =+<8H I%201J, en cada esclavo, en 5 5%88<. 8n el 2aes'ro, se'ee GR)N =+<8H en 5 5%88< 0 en = 5%88<. =ire G+N <84H I%207J en 'odos los esclavos &ara encon'rar el valor 2Cs al'o. 5e'ee G"< <84H I%208J en el 2aes'ro &ara 6.e$ G"< <84H I2aes'roJ [ valor 2Cs al'o K G+N <84H I2aes'roJ X 0.10 ,ingrese $ si 3 : :6=+ M $/ 8n cada esclavo, G"< <84H de/e se'earse en 0.
4a red es'C conec'ada &or 2edio de ca/les rec./ier'os, con conec'ores 'ele10nicos de seis-&ines, se-Fn se 2.es'ra 2Cs a/aAo. 5e reco2iendan los ca/les )N!*+ si-.ien'esR &ara ca/les 2a9ores, con'Cc'ese con )N!*+. ,odos los variadores en la red en serie sincr0nica de/en es'ar conec'ados a 'ierra &ara 2ini2i3ar las di1erencias de &o'encial en're los co2.nes de las seDales l0-icas de cada variador.
Cables en Serie Sincrnica

N-mero de "arte 917-020 917-021 917-022 917-023 917-024 >ongitud 2 &ies 4 &ies 6 &ies 8 &ies 10 &ies
:.i'e los resis'ores 'er2inales de 'odos los variadores e7ce&'o el del esclavo 2Cs aleAado del 2aes'ro. GR)N 8N"E48H I%221J de/e se'earse en G5,+%H.
Cone<iones de la +ed MaestroF'scla0o en Serie Sincrnica
35
Circuito '<terno para Serie Sincrnica %ara evi'ar 6.e .n esclavo se &on-a en 1.nciona2ien'o en 1or2a acciden'al c.ando se arranca el 2aes'ro, 9 &ara evi'ar 6.e arran6.e si 1alla la co2.nicaci0n en serie I&.ede oc.rrir el error l.e-o del con'rol -eneral 9 o'ros con'roles de se-.ridadJ, la en'rada GR.n 8na/leH del esclavo de/e es'ar a/ier'a. 8l dia-ra2a si-.ien'e 2.es'ra .n circ.i'o e7'erno si2&li1icado &ara hacer 2Cs se-.ra la serie sincr0nica. NOTA": ,#/ 6l 3ES6H H6= N+ ,PF&)/ del maestro est programado para el motor encendido ,%AHON/0 6l 3ES6H H6= N+ del maestro energiBa # CH0 En contacto desde # CH est cableado a la entrada 3Hun 6nable+ ,A;#4&&/ de cada esclavo0 6l contacto # CH evita >ue el o los esclavos sean arrancados accidentalmente en serie cuando se detiene el maestro0 6l contacto # CH tambi8n asegura >ue los esclavos se detienen cuando lo -ace el maestro0 ,&/ Se provee un interruptor selector O!!4 EAO para cada esclavo0 6n la posicin O!!( el maestro no puede arrancar al esclavo0 6n la posicin EAO( el esclavo puede arrancar cada veB >ue se pone en funcionamiento el maestro0 Si el maestro est en funcionamiento( la entrada digital 3Hun 6nable+ del esclavo est cerrada( . el mismo -a sido detenido ,por medio del teclado( por e"emplo/'
,a/ Si se detiene el maestro ,aun>ue sea en forma momentnea/ . se vuelve a

arrancar( el esclavo se pondr en funcionamiento0
,b/ Si las comunicaciones en serie constatan un error ,. el mismo ocurre

luego del control general . otros controles de seguridad/( el esclavo puede arrancar0 A3='+T'NCIA: No se reco2ienda 6.e el 2aes'ro es'; 1.ncionando, el esclavo de'enido, 9 la en'rada di-i'al GR.n 8na/leH I,E1-22J del esclavo es'; cerrada, 9a 6.e ;s'e &odr?a arrancar ines&erada2en'e. ,7/ Puede necesitarse un sistema de circuitos e5ternos adicional para alcanBar el ob"etivo deseado en un sistema dado0 Por e"emplo( para detener el maestro si un esclavo se detiene por una falla( puede ser necesario agregar circuitos e5ternos0
Circuito '<terno para Serie Sincrnica
37
Cap tulo )
'nergi#acin
8s'e ca&?'.lo e7&lica c02o ali2en'ar a s. variador 1100 la &ri2era ve3. 5e e7&licarC$ *02o con'rolar 9 &re&arar el variador an'es de s.2inis'rar ener-?a *02o a&licar ener-?a 9 veri1icar la o&eraci0n
<e/e 'ener ins'alado el variador de ac.erdo a los *a&?'.los 2 9 3. No &roceda a la &.es'a en servicio a 2enos 6.e ha9a 2on'ado 9 conec'ado el variador de ac.erdo a esas ins'r.cciones.
"reparacin
"n'es de s.2inis'rar ener-?a al variador, se de/en se-.ir los si-.ien'es &asos$
Controle todas las cone<iones dos 0eces *on'role 'odo el ca/leado 9 los conec'ores &ara ase-.rar 6.e las cone7iones es'Cn reali3adas en 1or2a 'o'al 9 adec.ada 9 6.e no e7is'en &.es'as a 'ierra incorrec'as. >impie el interior Re'ire 'odo res'o de ca/le 9 o'ros desechos del in'erior del variador. ColoBue la cubierta 5i s. variador es'C en .n l.-ar cerrado, colo6.e 9 ase-.re la c./ier'a. 3esacople el motor de la carga A=ISO <esaco&le el 2o'or de la car-a an'es de s.2inis'rar ener-?a. 5e &.eden &resen'ar 2ovi2ien'os ines&erados. 5i no se &.ede desaco&lar el 2o'or, ase-Frese 6.e el 2ovi2ien'o en c.al6.ier direcci0n no &rovocarC des&er1ec'os en la 2C6.ina o daDos &ersonales.
Suministrando 'nerg a
<es&.;s del con'rol &revio, se &.ede s.2inis'rar la ener-?a 'ri1Csica &rinci&al a la .nidad.
Suministre la energ a principal *onec'e el s.2inis'ro de ener-?a &rinci&al al variador. =erifiBue Bue la energi#acin sea correcta 4a l.3 del 4*< se encenderC 9 se 2os'rarC la si-.ien'e &an'alla en el dis&la9$ 1100 AC Flux Vector Drive &.ede 2os'rar el co2ien3o de .na l?nea 8l variador eAec.'arC .n 'es' de 2e2oria. <es&.;s de a&ro7i2ada2en'e seis se-.ndos, .no de los 2enFes del o&erador a&arecerC en el dis&la9. 8l =enF G5&eedH se 2.es'ra de la si-.ien'e 2anera$ SPO: 1800 fault RPM
%revio al env?o desde 1C/rica del variador, se se'ean 'odos los &arC2e'ros de &ro-ra2aci0n en s.s valores &or de1ec'o. 8n la ener-i3aci0n la l.3 'i'ilarC 9 se indicarC .na 1alla G=8=+RY *R*H. %resione el /o'0n G5'o&H &ara 6.i'ar la 1alla. G=8=+RY *R*H indica 6.e se de/e correr el ,es' de 5in'oni3aci0n de *" IG"* ,.ne ,es'HJ an'es de &oder &oner en servicio el variador. Mas'a 6.e se in-rese es'e ,es', .na 1alla G=e2or9 *R*H a&arecerC cada ve3 6.e se ener-ice el variador o se &on-a en servicio.
Aprenda a operar el teclado 5 el displa5 "hora 6.e el variador ha sido ener-i3ado, lea los *a&?'.los 5 a 7 an'es de co2&le'ar la &.es'a en servicio I*a&?'.lo 8J. "&renderC c02o .sar el 'eclado 9 el dis&la9, c02o recorrer los 2enFes, 9 c02o ca2/iar valores de &arC2e'ros.
Captulo F' 6nergiBacin
39
Cap tulo *
+esumen del "anel del Operador

8s'e ca&?'.lo /rinda .na s?n'esis del 'eclado 9 dis&la9 del &anel del o&erador. 4e indicarC$ 4a or-ani3aci0n 9 1.nci0n del 'eclado 9 dis&la9 *02o es'Cn ordenados los 2enFes del o&erador 9 de &arC2e'ros *02o nave-ar &or los 2enFes
"anel del Operador
8l &anel del o&erador consis'e de .n dis&la9 de cris'al l?6.ido al1an.2;rico, de dos l?neas de 16 carac'eres cada .na, 9 .n 'eclado de 12 /o'ones. 8l &anel es'C dia-ra2ado de la si-.ien'e 2anera$
8l &anel del o&erador /rinda .na in'er1ase si2&le &ara o&erar 9 &ro-ra2ar el variador. 8Aec.'a las si-.ien'es 1.nciones$ 2.es'ra en el dis&la9 in1or2aci0n de es'ado 9 o&eraci0n 2.es'ra condiciones de 1alla 2aneAa la vis.ali3aci0n 9 correcci0n de los &arC2e'ros de &ro-ra2aci0n &rovee con'rol local de GWo-H, GR.nH 9 G5'o&H &or 2edio de /o'ones
>u# del >C3
4a l.3 del dis&la9 de cris'al l?6.ido 'i'ila &ara indicar .na 1alla o .na adver'encia. SPO: 1800 fault RPM
)'ilice el =enF GFa.l'H, descri&'o en el *a&?'.lo 6, &ara iden'i1icar el &ro/le2a. 4a l.3 'i'ilarC has'a 6.e la 1alla se rese'ee o se aclare la condici0n de adver'encia.
'l Teclado
8l 'eclado del &anel del o&erador es'C dividido en dos -r.&os de /o'ones iden'i1icados con color$ I1J los /o'ones de con'rol del 2o'or, 9 I2J los /o'ones de con'rol del dis&la9.
6otones de Control del Motor 8s'os /o'ones /rindan con'rol &or 2edio del 'eclado so/re el arran6.e 9 &aro del 2o'or. ,a2/i;n se los &.ede desac'ivar .sando el &arC2e'ro GN%"< 8N"E48HI%204J c.ando se va a reali3ar con'rol e7'erno &or 2edio de en'radas di-i'ales o seDales en serie. Mace 1.ncionar al 2o'or en direcci0n nor2al o inversa. 5i se selecciona el =odo GWo-H, el 2o'or 1.ncionarC sola2en'e 2ien'ras el /o'0n es'; &resionado. 5i no es'C en el =odo GWo-H, el 2o'or 1.ncionarC al se'&oin' ac'ivo has'a 6.e se &resione el /o'0n G5,+%H o se re2.eva la en'rada GR.n 8na/leH I,E1-22J. 5i GR)N 8N"E48H I%221J [ *+"5,, es'os /o'ones &.eden .sarse sola2en'e &ara li/erar la velocidad del variador. 8s'os /o'ones es'Cn ac'ivos s0lo si es'C ha/ili'ado el con'rol &or 'eclado Ko sea, GN%"< 8N"E48H I%204J es'C en G8H. 8l /o'0n GR.n RevH &.ede es'ar inac'ivo, de&endiendo de GF R =+<8H I%214J. 5elecciona 9 an.la el =odo GWo-H de o&eraci0n. %resione .na ve3 &ara en'rar a es'e 2odo, 9 n.eva2en'e &ara salir del 2is2o. 8s'e /o'0n es'C ac'ivo s0lo si es'C ha/ili'ado el con'rol &or 'eclado Ko sea, GN%"< 8N"E48H I%204J es'C en G8H. %resione 'an'o el /o'0n GR.n FPdH co2o GR.n RevH &ara li/erar en realidad la velocidad del variador. <e'iene el variador. 8s'e /o'0n es'C inac'ivo si el con'rol &or 'eclado es'C desac'ivado Ko sea, GN%"< 8N"E48H I%204J es'C en <"4 Idesac'iva 'odoJ. G5,+%H 'a2/i;n eAec.'a .n rese'eo de 1alla.
Captulo D' Hesumen del Panel del Operador
41
6otones de Control del 3ispla5 8s'os /o'ones le &er2i'en al o&erador nave-ar &or los 2enFes, ver 9 corre-ir valores de &arC2e'ros, 9 acceder a 2Cs in1or2aci0n res&ec'o a &arC2e'ros o 1allas. *a2/ia el dis&la9 al 2enF si-.ien'e. %ara 2Cs in1or2aci0n, vea el 2a&a de 2enFes de a/aAo. ,a2/i;n ac'Fa co2o .n /o'0n de an.laci0n en el ,es' de 5in'oni3aci0n de *". 8n'ra 9 sale del =odo G%ro-ra2H, &er2i'iendo al .s.ario acceder a los 2enFes de &arC2e'ros de &ro-ra2aci0n. 8s'ando en el =odo G%ro-ra2H, es'e /o'0n &er2i'e en'rar 9 salir del =odo G8di'H &ara &oder reali3ar ca2/ios en los &arC2e'ros. Erinda in1or2aci0n descri&'iva adicional so/re los &arC2e'ros, 1allas, 9 so/re c02o nave-ar &or los 2enFes. 4as /o'ones de 1lechas se .san I1J en el =odo G%ro-ra2H &ara seleccionar &arC2e'ros den'ro del 2enF de &arC2e'ros, I2J &ara ca2/iar valores en el =odo G8di'H, I3J &ara aA.s'ar la velocidad solici'ada en el =enF G5&eedH, 9 I4J &ara seleccionar el &arC2e'ro 2os'rado en el =enF G5'a'.sH I1lechas si2&lesJ. 4as 1lechas si2&les seleccionan ?'e2s den'ro de .n 2enF. 8n el =odo G8di'H, las 1lechas do/les ca2/ian el valor 2edian'e .n -ran incre2en'o, las 1lechas si2&les de a .no. 5i los /o'ones se 2an'ienen &resionados &or 2Cs de .n se-.ndo, los valores ca2/iarCn en 1or2a rC&ida.
Cmo 'st%n Ordenados los Men-es
Ma9 dos niveles de 2enF di1eren'es, Go&eradorH 9 G&arC2e'roH. *ada .no 'iene s. &ro&io se' de 2enFes ordenados en 1or2a circ.lar. Bea los *a&?'.los 6 9 7 &ara .na co2&le'a descri&ci0n de los 2enFes. 4os 2is2os es'Cn dia-ra2ados de la si-.ien'e 1or2a$
Men-es del Operador 8s'os 2enFes /rindan la &osi/ilidad de se'ear velocidad, re&or'es de lec'.ra so/re el variador, e in1or2aci0n so/re 1allas. Ma9 c.a'ro 2enFes del o&erador$ G5&eedH IvelocidadJ, G,or6.eH I'or6.eJ, GFa.l'H I1allaJ, 9 G5'a'.sH Ies'adoJ. 8s'Cn sie2&re accesi/les 9 no se &.eden /lo6.ear con el c0di-o de se-.ridad. <.ran'e la ener-i3aci0n se 2os'rarC en el dis&la9 el 2enF del o&erador 6.e se .s0 &or Fl'i2a ve3. Men-es de "ar%metros 8s'os 2enFes /rindan acceso a los &arC2e'ros de &ro-ra2aci0n del variador. ,odos los &arC2e'ros se e7&resan &or 2edio de .n nF2ero de 'res d?-i'os 9 es'Cn a-r.&ados de ac.erdo a s.s nF2eros 9 1.nci0n. 4os 2enFes es'Cn a-r.&ados &or las cen'enas. 5on sie'e$ G=ainH I%077J, G%rese'H I%177J, G5e'.&H I%277J, G<riveH I%377J, G,er2inalH I%477J, G5'a'.sH I%577J, 9 G,.neH I%677J.
+ecorriendo los Men-es
5e &.ede acceder a c.al6.ier 2enF del o&erador o de &arC2e'ros .sando dos /o'ones, G5'a'.s/=en.H 9 G%ro-H. 8l /o'0n G5'a'.s/=en.H se .sa &ara recorrer los 2enFes. %resi0nelo &ara 2os'rar en el dis&la9 el 2enF si-.ien'e de la lis'a, co2o se 2.es'ra 2Cs arri/a. 4os 2enFes es'Cn vinc.lados en 1or2a circ.lar, &or eso se &.ede alcan3ar el &ri2er 2enF desde el Fl'i2o. 8n el =odo G%ro-ra2H Ivea el /o'0n G%ro-H 2Cs a/aAoJ, cada ve3 6.e va a .n n.evo 2enF de &arC2e'ros a&arece .na &an'alla de enca/e3a2ien'o. 8l enca/e3a2ien'o 2.es'ra el '?'.lo del 2enF 9 el nivel n.2;rico del &arC2e'ro. %or eAe2&lo$ Main Para eter Menu P0xx
%ara acceder a los 2enFes de &arC2e'ros, &resione es'e /o'0n desde c.al6.iera de los 2enFes del o&erador. "&arecerC en el dis&la9 el enca/e3ado del 2enF de &arC2e'ros 6.e se .s0 Fl'i2o. 8l /o'0n G%ro-H &er2i'e en'rar 9 salir del =odo G%ro-ra2H. %ara salir de es'e 2odo, &resione G%ro-H n.eva2en'e. 4.e-o de salir, se 2os'rarC en el dis&la9 el Fl'i2o 2enF del o&erador vis.ali3ado.
Captulo D' Hesumen del Panel del Operador
43
Cap tulo ,
Men-es del Operador

8s'e ca&?'.lo a/arca los c.a'ro 2enFes del o&erador$ G5&eedH, G,or6.eH, GFa.l'H 9 G5'a'.sH. Erinda descri&ciones e ins'r.cciones de o&eraci0n &ara cada .no.
Men- 8Speed9
8s el 2enF &or de1ec'o en la ener-i3aci0n. 5e &.ede .sar &ara$ <e'er2inar la 1.en'e de re1erencia de velocidad Bis.ali3ar velocidades solici'adas 9 de reali2en'aci0n Io ca.dal, e'c.J *a2/iar la velocidad solici'ada Bis.ali3ar el es'ado del variador Velocidad solicitada ,si el motor est detenido/ Velocidad de realimentacin ,si el motor est funcionando/
!uente de referencia de velocidad SPO: 1800 RPM stopped
3ispla5 T pico del Men- 8Speed9 6stado del variador NOTA: pesar de >ue se usa 3velocidad+ a>u . en todo el manual( otra cantidad como 3caudal+ es igualmente aplicable0 =as unidades de ingeniera por defecto se pueden personaliBar para >ue sean acorde a la aplicacin0 Ver los parmetros P$$K4P$#7 en el %enC Principal de Parmetros ,%ain Parameter %enu/0 4uente de la +eferencia de =elocidad 8l Cn-.lo s.&erior i36.ierdo del dis&la9 sie2&re re1leAa la 1.en'e de la re1erencia de velocidad. 8s'as 1.en'es &.eden ser$
d 4H
B **J I0-20
o en
Informacin sobre =elocidad SolicitadaFde +ealimentacin 8n el Cn-.lo s.&erior derecho del dis&la9 se 2.es'ra .na lec'.ra 6.e indica 'an'o la velocidad solici'ada, G58, %,H I%501J, co2o la velocidad de reali2en'aci0n, G5%88<H I%500J, de&endiendo del es'ado del 2o'or. *.ando el 2o'or es'C de'enido, se 2.es'ra la velocidad solici'ada. *.ando es'C en 1.nciona2ien'o, se 2.es'ra la de reali2en'aci0n. 8n el =odo G,or6.eH, sie2&re se 2.es'ra la velocidad de reali2en'aci0n. 4a velocidad solici'ada se 2.es'ra en 1or2a 2o2en'Cnea aFn c.ando el 2o'or es'C en 1.nciona2ien'o si$ 4a 1.en'e de la velocidad solici'ada es 5%+ 0 W+@, 9 4a 1.en'e de la velocidad solici'ada es aA.s'ada desde el =enF G5&eedH. NOTA: Para visualiBar el setpoint solicitado mientras el variador est funcionando( seleccione 3S6A SP+ ,PD$#/ en el %enC 3Status+0 'stado del =ariador 4a l?nea in1erior re1leAa sie2&re el es'ado del variador. =.es'ra las si-.ien'es condiciones$
%005J
l a
recci0n nor2al recci0n inversa .nciona2ien'o a 9 se re'ire la 2en'aci0n
.nciona2ien'o
a2ien'o en
.nciona2ien'o a 9 se cierre la
;s de la de2ora 8*H I%219J
5i el es'ado es G1allaH, va9a al =enF GFa.l'H &ara de'er2inar c.Cl de ellas es. 4a l.3 del 4*< 'i'ilarC sie2&re 6.e a&are3ca .na 1alla o .na adver'encia.
Captulo G' %enCes del Operador
45
AEustando la =elocidad Solicitada 5i la 1.en'e de re1erencia de velocidad es 5%+ 0 W+@, en'onces se de/e aA.s'ar la velocidad solici'ada K58,%,H I%000J o GW+@H I%005J, res&ec'iva2en'e- desde es'e 2enF .'ili3ando los /o'ones de 1lechas. %resione las 1lechas "RR!E"/"E"W+ &ara a.2en'ar/dis2in.ir la velocidad solici'ada en incre2en'os de 1. %resione las 1lechas do/les "RR!E"/"E"W+ &ara a.2en'ar/dis2in.ir la velocidad solici'ada en incre2en'os de 100. 5i la velocidad solici'ada e7cede los l?2i'es &er2i'idos G=!NH I%001J o G="#H I%002J, el valor serC se'eado en el l?2i'e 9 se 2os'rarC /reve2en'e en el dis&la9 .n 2ensaAe si2ilar al si-.ien'e$ 1800 is Max!!! 0 is Min!!! NOTA: 3S6APA+ ,P$$$/ . 3OOG+ ,P$$D/ no pueden a"ustarse desde el %enC 3Speed+ si el %enC Principal de Parmetros ,%ain Parameter %enu/ est blo>ueado por el cdigo de seguridad0
Men- 8TorBue9
8s'e 2enF &.ede .sarse &ara vis.ali3ar el 'or6.e del 2o'or. MO"OR "OR#: $%&
3ispla5 del TorBue del Motor =.es'ra el 'or6.e del 2o'or. )n valor de 100Q es el 'or6.e desarrollado &or el 2o'or a G=,R "=%5H I%300J.
Men- 84ault9
8s'e 2enF 2.es'ra sie2&re, en la l?nea in1erior, la condici0n de 1alla ac'.al o Fl'i2a. %or eAe2&lo$ 'ast fault: OV(RVO'"A)( "R*P %ara 2a9or in1or2aci0n so/re la 1alla, &resione el /o'0n G!n1oH. 8n la l?nea in1erior del dis&la9 a&arecerC, &or .nos se-.ndos, .na /reve descri&ci0n de la 1alla o s. &osi/le ca.sa$ 'ast fault: 'OAD OV(R+A,'*-) Bea el *a&?'.lo 12, GFallas 9 "dver'enciasH, &ara .na lis'a co2&le'a de 2ensaAes de 1alla, s.s &ro/a/les ca.sas, 9 &osi/les sol.ciones. NOTA: Siempre >ue apareBca una advertencia o una falla( la luB del =C: titilar -asta >ue se -a.a reseteado al falla o borrado la advertencia0 Acumulacin de 4allas 8l variador ac.2.la cier'as condiciones o&era'ivas del 2o'or sie2&re 6.e oc.rre .na 1alla. !ncl.9e vol'aAe de la /arra de cone7i0n, corrien'e del 2o'or, velocidad del 2o'or, 2odo, 9 'ie2&o de la oc.rrencia en horas de 1.nciona2ien'o. %ara ver es'as condiciones del 2o'or, vea los ?'e2s %519 a %523. 5e &.eden encon'rar 'an'o en el =enF G5'a'.sH en el nivel del o&erador Ivea la descri&ci0n si-.ien'e de 2enFJ, o en el =enF G5'a'.s Bal.eH en el nivel de 2enF de &arC2e'ros. 8l variador 'a2/i;n re-is'ra las dos 1allas &revias. %ara lla2ar a esas condiciones de 1alla, vea los ?'e2s %517 9 %518 en el =enF G5'a'.sH o en el =enF G5'a'.s Bal.eH. G5'a'.sH es .n =enF del +&erador. G5'a'.s Bal.eH es .n =enF de %ro-ra2a.
Captulo G' %enCes del Operador
47
Men- 8Status9
8s'e 2enF se &.ede .'ili3ar &ara ver$ )n dis&la9 -rC1ico de la velocidad de reali2en'aci0n *.al6.iera de los &arC2e'ros del nivel-500 del =enF G5'a'.s Bal.eH Punto cero Grfico de la velocidad de realimentacin ! ! ! ! ! SP((D: 800 RPM Parmetro de este menC Valor del parmetro 3ispla5 del Men- 8Status9 3ispla5 ?r%fico de la =elocidad de +ealimentacin 4a l?nea s.&erior indica sie2&re en 1or2a -rC1ica la velocidad de reali2en'aci0n Io ca.dal, e'c.J &or 2edio de .n -rC1ico de /arras. 8s'e 2.es'ra G5%88<H I%500J co2o .n &orcen'aAe de G="#H I%002J. 8l &.n'o 2edio es cero. "ar%metro del Men- 8Status9 4a l?nea in1erior le &er2i'e al o&erador vis.ali3ar los &arC2e'ros en el =enF G5'a'.s Bal.eH de nivel-500 de a .no &or ve3, sin 'ener 6.e en'rar al =odo G%ro-ra2H. 5e &.ede seleccionar c.al6.ier valor del =enF G5'a'.s Bal.eH I%500 a %525J. "l &rinci&io, l.e-o de la ener-i3aci0n, se 2.es'ra el &arC2e'ro G5%88<H I%500J. %ara seleccionar .n &arC2e'ro di1eren'e, .'ilice las 1lechas si2&les "RR!E"/"E"W+ &ara recorrer el =enF G5'a'.s Bal.eH. 8l /o'0n "RR!E" va hacia delan'e en la lis'a, el /o'0n "E"W+ va hacia a'rCs. 4as /o'ones de 1lechas do/les no 1.ncionan en es'a &an'alla. 5i sale del =enF G5'a'.sH 9 v.elve a en'rar, se 2os'rarC en el dis&la9 el Fl'i2o &arC2e'ro 2oni'oreado. 4os &arC2e'ros 6.e &.eden 2os'rarse son los del si-.ien'e lis'ado. Bea el *a&?'.lo 10, G<escri&ciones de %arC2e'rosH &ara 2a9or in1or2aci0n. G5%88<H I%500J G58, 5%H I%501J G5%88< 8RRH I%502J G=+,+R,+R:H I%503J G=+,+R !H I%504J G=+,+R M\H I%505J G=+,+R BH I%506J GR=+,+R,+RH I%507J G!N ",,5H I%508J G!N%), %FH I%509J GE)5 B+4,5H I%510J G!#, "**)=H I%511J G<E "**)=H I%512J G,+,"4 N MH I%513J GM+)R5 R)NH I%514J G!N5H I%515J G4"5, F")4,H I%516J GF")4, 2H I%517J GF")4, 3H I%518J GF4, B+4,5H I%519J GF4, FR8:H I%520J GF =+<8H I%521J GF4, *)RH I%522J GF4, ,!=8H I%523J G5 H I%524J G<R!B8 5!\8H I%525J
Cap tulo .
Men-es de "ar%metros
8s'e ca&?'.lo /rinda ins'r.cciones de o&eraci0n de los 2enFes de &arC2e'ros. %ara 2Cs de'alles so/re cada &arC2e'ro, vea el *a&?'.lo 10, G<escri&ciones de %arC2e'rosH.
Cmo Seleccionar %ara ver o ca2/iar .n &arC2e'ro, &ri2ero se lo de/e seleccionar. 5 =er un *ada 2enF de &arC2e'ros con'iene .n -r.&o de ellos de 1.nci0n si2ilar o relacionada. "ar%metro *ada &arC2e'ro 'iene .n no2/re 9 nF2ero. %or eAe2&lo, G=ain %ara2e'er =en.H I%077J
con'iene los &arC2e'ros %000 a %015.
"ara Seleccionar un "ar%metro
Ingrese al Modo 8"rogram9 %resione G%ro-H desde c.al6.iera de los 2enFes del +&erador &ara en'rar al 2odo G%ro-ra2H. 5i ha es'ado &revia2en'e en ese 2odo, se 2os'rarC en el dis&la9 el enca/e3a2ien'o del 2enF 6.e .s0 Fl'i2oR de lo con'rario, a&arecerC el enca/e3a2ien'o del =enF %rinci&al de %arC2e'ros IG=ainHJ. %ara salir del 2odo G%ro-ra2H en c.al6.ier 2o2en'o, &resione G%ro-H n.eva2en'e.
Seleccione el men- deseado %resione es'e /o'0n &ara recorrer los 2enFes en 1or2a circ.lar has'a 6.e se 2.es're en el dis&la9 el enca/e3a2ien'o del 2enF deseado. 4os enca/e3a2ien'os se ven de la si-.ien'e 2anera$
Captulo )' %enCes de Parmetros
49
Ingrese el men- deseado %resione G8di'H o c.al6.iera de los /o'ones de 1lechas &ara /orrar el enca/e3a2ien'o del 2enF 9 2os'rar el &arC2e'ro seleccionado ac'.al2en'e. NOTA: l presionar 36dit+ solamente se borrar el encabeBamiento( no va a activar el modo 36dit+0 8l &arC2e'ro seleccionado a&arece de la si-.ien'e 2anera$ NCmero de parmetro Nombre del menC Preset Menu: P100 PS1: .00 RPM Valor del parmetro Nombre del parmetro *.ando se in-resa .n 2enF de &arC2e'ro l.e-o de la ener-i3aci0n, se 2os'rarC s. &ri2er ?'e2 co2o el &arC2e'ro ac'.al2en'e seleccionado. <e ah? en 2Cs, cada .no de los 2enFes rec.erda c.Cl de s.s &arC2e'ros 1.e el Fl'i2o en ser corre-ido. 8se &arC2e'ro se 2.es'ra sie2&re 6.e v.elva a in-resar a .n 2enF.
Seleccione el par%metro deseado )'ilice las 1lechas si2&les "RR!E"/"E"W+ &ara recorrer el 2enF de &arC2e'ros. %resione la 1lecha "RR!E" &ara ir al &arC2e'ro si-.ien'e InF2ero 2a9orJ. %resione la 1lecha "E"W+ &ara ir al &arC2e'ro an'erior InF2ero 2enorJ. 4os &arC2e'ros es'Cn vinc.lados en 1or2a circ.lar, &or lo 6.e &odrC ir al &rinci&io de la lis'a desde el 1inal.
Cmo Cambiar un =alor de "ar%metro
%ara ca2/iar el valor de .n &arC2e'ro, de/e in-resar al 2odo G8di'H. Cuando No se "ueden Cambiar los =alores =ien'ras 6.e 'odos los &arC2e'ros &.eden verse en c.al6.ier 2o2en'o, ha9 dos casos en los c.ales no se los &.ede corre-ir$ I1J c.ando el 2o'or es'C en 1.nciona2ien'o, 9 I2J c.ando es'C ac'ivado el c0di-o de se-.ridad. %otor en !uncionamiento' *ier'os valores &.eden ser ca2/iados 2ien'ras el 2o'or es'C 1.ncionando, o'ros no. 4as 'a/las res.2en de &arC2e'ros del *a&?'.lo 10, G<escri&ciones de %arC2e'rosH, indican c.Cles &.eden ser corre-idos con el 2o'or en 1.nciona2ien'o. Bea la col.2na G*orrecci0n d.ran'e F.nciona2ien'oH. Seguridad' 4os 2enFes de &arC2e'ros es'Cn &ro'e-idos &or 2edio de .n c0di-o de se-.ridad. 8se c0di-o es .n nF2ero de 'res d?-i'os 6.e res'rin-e la correcci0n de c.al6.ier &arC2e'ro en c.al6.ier 2enF n.2erado i-.al o 2a9or al valor cen'eci2al del c0di-o. %or eAe2&lo, el c0di-o 356 evi'arC 2odi1icar &arC2e'ros en los 2enFes de nivel 300 a 600. 4os &arC2e'ros es'Cn sie2&re /lo6.eados l.e-o de salir del =odo G%ro-ra2H Ic.ando el /o'0n G%ro-H se &resiona n.eva2en'eJ. %ara desac'ivar &or co2&le'o la se-.ridad se .sa el &arC2e'ro G58*)R!,YH I%014J. %ara 2Cs in1or2aci0n vea la secci0n 6.e si-.e, G5e-.ridadH.
"ara Corregir un "ar%metro
Seleccione el par%metro a corregir 5elecci0nelo, co2o se descri/e en la secci0n an'erior. Ingrese al Modo 8'dit9 %resione es'e /o'0n &ara in-resar al =odo G8di'H. 8s'e /o'0n &er2i'e en'rar 9 salir de es'e 2odo.
Ingrese el cdigo de seguridad Hsi est% acti0oI 5i es'C ac'ivo el c0di-o de se-.ridad, se le &edirC 6.e lo in-rese$ (-"(R C,RR(-" S(C COD(: 000 %resione las 1lechas "RR!E"/"E"W+ &ara a.2en'ar/dis2in.ir el c0di-o de se-.ridad en incre2en'os de 1. %resione las 1lechas do/les "RR!E"/"E"W+ &ara a.2en'ar/dis2in.ir el c0di-o de se-.ridad en incre2en'os de 100. *.ando se 2.es're el c0di-o correc'o, &resione n.eva2en'e G8di'H &ara in-resarlo.
51
5i el c0di-o es incorrec'o, indicarC$ *-CORR(C" C,RR(-" S(C COD( 8s'e 2ensaAe a&arecerC &or .n &ar de se-.ndos, l.e-o se 2os'rarC n.eva2en'e el &arC2e'ro &ara 6.e &.eda volver a &ro/ar.
CorriEa el 0alor del par%metro 5i el c0di-o de se-.ridad es ace&'ado, o si no es'C ac'ivo, la l?nea s.&erior del dis&la9 ca2/iarC &ara indicar el =odo G8di'H, de la si-.ien'e 2anera$ (dit: PS1: P100 .00 RPM
"hora se &.ede aA.s'ar el valor del &arC2e'ro. 8l c0di-o de se-.ridad se-.irC desac'ivado 2ien'ras &er2ane3ca en el =odo G%ro-ra2H. AEustando el =alor Ma9 dos 2aneras de aA.s'ar el valor del &arC2e'ro K 2edian'e .n &e6.eDo incre2en'o o &or 2edio de .no -rande. 8l incre2en'o &e6.eDo es sie2&re 1 .nidadR el -rande var?a de .n &arC2e'ro a o'ro. %resione las 1lechas "RR!E"/"E"W+ &ara a.2en'ar/dis2in.ir el valor del &arC2e'ro de ac.erdo al incre2en'o peBueDo I1J. %resione las 1lechas do/les "RR!E"/"E"W+ &ara a.2en'ar/dis2in.ir el valor del &arC2e'ro de ac.erdo al incre2en'o grande Ide1inido di1eren'e &ara cada &arC2e'roJ. NOTA: Para cambiar rpidamente un valor( mantenga presionada una flec-a por ms de un segundo0 =alores Num(ricos %ara &arC2e'ros con valores n.2;ricos, .se las 1lechas "RR!E" &ara a.2en'ar el valor, 9 las 1lechas "E"W+ &ara dis2in.ir el valor. =alores 'numerados "l-.nos &arC2e'ros 'ienen valores en.2erados Io sea, .na lis'a de valores ace&'a/les, en l.-ar de .n valor n.2;ricoJ. )n eAe2&lo es G5,+% =+<8H I%202J, el c.al 'iene co2o valores &osi/les G<8*84H, G*+"5,H, G<* !NWH, 9 G<*M+4<H. %ara es'os valores, &resione la 1lecha "RR!E" &ara s./ir &or la lis'a 9 la 1lecha "E"W+ &ara /aAar. 4a lis'a es circ.lar, &or lo 'an'o &.ede &resionar c.al6.iera de las 1lechas has'a 6.e a&are3ca el valor deseado.
> mites del =alor *ada &arC2e'ro 'iene valores 2?ni2os 9 2C7i2os asociados. 8s'os se 2.es'ran en las 'a/las res.2en de &arC2e'ros del *a&?'.lo 10, G<escri&ciones de %arC2e'rosH. 5ie2&re 6.e in'en'e aA.s'ar .n valor 1.era de es'os l?2i'es, ese valor se se'earC i-.al al l?2i'e 6.e alcan30 9 a&arecerC .n 2ensaAe co2o el si-.ien'e$ 1800 is Max!!! 0 is Min!!! 8s'e 2ensaAe se 2os'rarC d.ran'e .nos se-.ndos. %ara /orrarlo, &resione G8di'H. !n-rese .n n.evo valor o &resione n.eva2en'e G8di'H &ara 2an'ener el valor ac'.al.
?uarde el 0alor 5 salga del Modo 8'dit9 *.ando se ha9a aA.s'ado el valor, &resione es'e /o'0n n.eva2en'e &ara salir del =odo G8di'H. 8s'o -.ardarC el n.evo valor. B.elva a 2irarlo &ara ase-.rarse 6.e sea el correc'o. "l-.nos &arC2e'ros &.eden ca2/iar a.'o2C'ica2en'e des&.;s 6.e se -.arda el valor si se e7cede al-.no de los l?2i'es. "l ca2/iar al-.nos &arC2e'ros se &.eden ca2/iar o'ros a.'o2C'ica2en'e. Bea el *a&?'.lo 10, G<escri&ciones de %arC2e'rosH. 8s'e /o'0n &er2i'e en'rar 9 salir el =odo G8di'H. %ara 2a9or in1or2aci0n acerca de .n &arC2e'ro &resione G!n1oH 2ien'ras es'C en el =odo G8di'H.
"ara Salir del Modo 8"rogram9 o "ara 'scapar sin ?uardar los Cambios
%.ede esca&ar en c.al6.ier 2o2en'o del =odo G8di'H sin -.ardar los ca2/ios &resionando G%ro-H. 8s'o a/or'arC la sesi0n de correcci0n, lo sacarC del 2enF de &arC2e'ros, 9 lo re-resarC al 2enF del o&erador 6.e .s0 Fl'i2o. 5i desac'iv0 el c0di-o de se-.ridad en el =odo G%ro-ra2H, serC reac'ivado c.ando sal-a. 5i desea re-resar a corre-ir la 2is2a varia/le, v.elva a in-resar al =odo G%ro-ra2H 9 seleccione el 2enF a&ro&iado. 5e 2os'rarC a.'o2C'ica2en'e el &arC2e'ro 6.e es'.vo corri-iendo.
53
Seguridad
8l variador 'iene la ca&acidad de evi'ar la 2odi1icaci0n de &arC2e'ros .sando .n c0di-o de se-.ridad 6.e &.ede ele-ir .s'ed. 8s'e c0di-o res'rin-e el acceso desde el 'eclado &ara evi'ar ca2/ios acciden'ales o no a.'ori3ados. No &ro'e-e al variador de ca2/ios reali3ados en serie &or .na co2&.'adora.
"ara Acti0ar la Seguridad
Seleccione 8S'CU+ITM9 H"2!)I Cambie el 0alor a ON *.ando se &resiona el /o'0n G8di'H &ara in-resar el valor, se le &edirC 6.e colo6.e .n n.evo c0di-o de se-.ridad$ (-"(R -(/ S(C COD(: 000 8l c0di-o de se-.ridad es .n nF2ero de 'res d?-i'os. 8l valor del c0di-o 6.e seleccione de'er2inarC c.Cles 2enFes se /lo6.earCn. 8l c0di-o se &arece al si-.ien'e$ cdigo del cliente ,& dgitos/
dgito de blo>ueo del nivel4#$$
)*,
4os &arC2e'ros se /lo6.ean &or 2enF, /asados so/re s. nivel-100. 8l c0di-o de se-.ridad le &er2i'e es&eci1icar el &ri2er 2enF en el c.al co2en3arC a res'rin-ir el accesoR 'odos los 2enFes de nivel 2a9ores InF2eros 2a9oresJ 'a2/i;n es'arCn /lo6.eados. 8l &ri2er d?-i'o del c0di-o de'er2ina el &ri2er nivel de /lo6.eo. %or eAe2&lo, &ara res'rin-ir el acceso a los 2enFes 400 a 600, 'o2e .n c0di-o en los 400Ss I400-499J. <e i-.al 1or2a, &ara res'rin-ir el acceso a los 2enFes de 100 a 600, 'o2e .n c0di-o en los 100Ss I100-199J. )n c0di-o in1erior a 100 evi'arC el acceso a 'odos los 2enFes de &arC2e'ros.
NOTA: 6l cdigo de seguridad $$$ desblo>uea todos los accesos . setea 3S6CEHIAN+ en O!!0
Ingrese un Nue0o Cdigo de Seguridad %resione las 1lechas "RR!E"/"E"W+ &ara a.2en'ar/dis2in.ir el c0di-o de se-.ridad en incre2en'os de 1. %resione las 1lechas do/les "RR!E"/"E"W+ &ara a.2en'ar/dis2in.ir el c0di-o de se-.ridad en incre2en'os de 100. %resione G8di'H &ara in-resar 9 -.ardar el c0di-o de se-.ridad. 8l c0di-o de se-.ridad 9a es'C -.ardado. "se-Frese de co&iarlo en .n l.-ar se-.ro &ara 1.'.ras re1erencias. 5i lo &ierde, &.ede acceder al variador rese'eCndolo Icor'ando la ener-?a 9 volviendo a conec'arJ, 2an'eniendo &resionados los /o'ones GWo-H 9 G5,+%H si2.l'Cnea2en'e has'a 6.e el variador se ha9a ener-i3ado &or co2&le'o. 8s'o se'earC G58*)R!,YH en +FF 9 &ondrC el c0di-o de se-.ridad en 000.
"ara 3esacti0ar la Opcin de Seguridad
5e &.ede desac'ivar es'a o&ci0n &ara &er2i'ir .n acceso a los &arC2e'ros sin res'ricciones.
Seleccione 8S'CU+ITM9 H"2!)I Cambie el 0alor a O44 Ingrese el cdigo de seguridad Hsi est% acti0adoI 5e le &edirC 6.e in-rese el c0di-o vi-en'e, de la si-.ien'e 2anera$ (-"(R C,RR(-" S(C COD(: 000 %resione las 1lechas "RR!E"/"E"W+ &ara a.2en'ar/dis2in.ir el c0di-o de se-.ridad en incre2en'os de 1. %resione las 1lechas do/les "RR!E"/"E"W+ &ara a.2en'ar/dis2in.ir el c0di-o de se-.ridad en incre2en'os de 100. *.ando se 2.es're el c0di-o correc'o, &resione G8di'H n.eva2en'e &ara in-resarlo. 5i es incorrec'o, a&arecerC$ *-CORR(C" C,RR(-" S(C COD( 8s'e 2ensaAe se 2os'rarC &or .n &ar de se-.ndos, l.e-o a&arecerC n.eva2en'e el &arC2e'ro &ara 6.e v.elva a in'en'ar. 5i el c0di-o es correc'o, G58*)R!,YH se se'earC en +FF Ic0di-o [ 000J has'a 6.e se v.elva a ac'ivar.
55

Manual Variador Unico 1100 Parte 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Variador Unico 1100 Parte 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Variador de CA de Flujo Vectorial

Gua del Usuario para la Instalacin, Puesta en Servicio y Operacin

803480.020 1100.40-16 6/97

IM"O+TANT' 7 Obser0aciones sobre la Traduccin

8S:ip9 8;er:9 8Coast9 8;og9

Posibles errores "%g. !!/ en el te<to original "%g. !$2

Informacin para su Seguridad

Informacin para su Seguridad

Acerca de este Manual

@ui(n 3ebe >eer este ManualA

Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$

4os dis&la9s reales se 2.es'ran as?$ SPO: 1800 RPM stopped

cerca de este %anual

TarEeta de registracin *o2&le'e 9 env?e la 'arAe'a de re-is'raci0n del &rod.c'o.

Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$

Consideraciones para el MontaEe

Captulo &' Instalacin %ecnica

Cmo Montar el =ariador

10 Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$

?abinete del =ariadorFMontaEe con "ie

Captulo &' Instalacin %ecnica

?abinete del =ariadorFMontaEe con Soporte

3-10 13.50 I2.2-7.5J I343J 15-30 I11-22J 17.00 I432J

12 Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$

Cubierta seg-n N'MA !

Captulo &' Instalacin %ecnica

Cap tulo &

'st%ndares 5 Cdigos para el Cableado

de 6nerga 230 B$ 460 B$ 230 B$ 460 B$

de Control 'odos los variadores 'odos los variadores

14 Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$

Captulo 7' Instalacin 6l8ctrica

16 Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$

E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an E.ss2an

#-10"14F #-15"14F #-20"14F #-25"14F #-40" #-50" #-70" #-80" #-100"

250 250 250 250 250 250 250 250 250

2 3 5 7 1/2 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125

5 10 10 15 20 25 35 40 50 70 80 100 125 150 200

Captulo 7' Instalacin 6l8ctrica

18 Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$

=alores de 4reno 3in%mico H36I

1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

16 16 16 16 8.0 8.0 5.6 5.6 5.6

80 50 30 20 15 10 7.5 5.6 5.6

300 450 750 1125 1500 2250 3000 3750 4500

2 3 5 7 1/2 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125

25 25 25 25 25 25 50 50 50 75 75 75 200 200 200

32 32 32 32 32 32 16 16 16 11 11 11 4.0 4.0 4.0

320 200 125 80 60 40 30 20 20 15 11 11 7.5 5.6 4.5

%.ede co2&rar es'as o&ciones direc'a2en'e a )N!*+ o a s. revendedor.

Cone<iones de SeDales de Control

20 Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$

Captulo 7' Instalacin 6l8ctrica

3escripciones sobre la Cone<in T6!

Cone<iones del Terminal T6! Comunicaciones en Serie, Salidas 3igitales

al2en'e a/ier'o. ci1ica .na 1.nci0n

. 8s'C cerrado c.ando errarC 'a2/i;n a si el 2is2o es'C en

I%430J es&eci1ica .na

22 Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$

c.ando se es'C conec'ado en con 4+@!* *+=. 8l Grese'eoH .&erior.

Captulo 7' Instalacin 6l8ctrica

24 Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$

Captulo 7' Instalacin 6l8ctrica

26 Gua del usuario / Variador de C de !lu"o Vectorial ##$$