DEL SEORO DE LOS INCAS.

ES PROPIEDAD. Tomo V de la Biblioteca Hispano-Ultramarina.

BIBLIOTECA HISPANO-ULTRAMARINA.

SEGUNDA PARTE DE LA

CRNICA DEL PER,

QUE TRATA DEL SEORO DE LOS INCAS YUPANQUIS Y DE SUS GRANDES HECHOS Y GOBERNACION, ESCRITA POR
PEDRO DE CIEZA DE LEON.

LA PUBLICA
MRCOS JIMNEZ DE LA ESPADA.

MADRID.

IMPRENTA DE MANUEL GINS HERNANDEZ, Libertad, 16 duplicado, bajo. 1880.

NDICE

NOTAS

Al dar luz en el tomo segundo de la BIBLIOTECA HISPANOULTRAMARINA elTERCERO LIBRO DE LAS GUERRAS CIVILES DEL PER, el cual se llama LAGUERRA DE QUITO, hecho por Pedro de Cieza de Leon, uno de los quecomponen la Cuarta parte de su gran CRNICA DEL PER, expuse en largoprlogo cuanto sabia de este insigne historiador y se me alcanzaba desus obras; pero adems, dediqu por completo el apndice 6. de miedicion la Segunda parte de aqulla, que hoy publico con el ttuloque Cieza anunciaba en el Proemio de la Primera, al declarar que en laSegunda trataria "Del seoro de los ingas yupangues, reyes antiguosque fueron del Per, y de sus grandes hechos y gobernacion; qu nmerodellos hubo, y los nombres que tuvieron; los templos tan soberbios ysuntuosos que edificaron; caminos de extraa grandeza que hicieron yotras cosas grandes que en este reino se hallan. Tambien en este librose da relacion de lo que cuentan estos indios del Diluvio y de cmo losingas

engrandecen su orgen." Remitir simplemente mis lectores alindicado apndice, seria poco mnos que obligar al que no lo tuviera que se procurase el tomo segundo de nuestra BIBLIOTECA, y como uno delos propsitos de los que la publicamos es que las obras de surepertorio puedan adquirirse y leerse separadamente, aunque me exponga repetir textos ya en ella insertos, voy copiar la letra lo que alldecia y puede servir ahora de preliminares con aadir tan solamente dosrectificaciones indispensables. "Hace ya algunos aos, habindome llamado la atencion la especiedivulgada por Prescott en su Conquista del Per, de que el Ilmo. Sr.Don Juan de Sarmiento, Presidente del Consejo de las Indias,el cualjams estuvo en ellas, y presidi este cuerpo, si acaso, veintemeses ,hubiese escrito la exacta y minuciosa Relacion de lasucesion y gobierno de los incas, seores naturales que fueron del Per,etc., en este reino y recorriendo sus provincias con aquel carcter,trat de consultar una copia de ese documento conservada en laBiblioteca de la Academia de la Historia, y ya en el ttulo v que dichaRelacion se habia compuesto no por sino para aquel distinguidopersonaje. Y procurando averiguar por su lectura el nombre del verdaderoautor, por cierto que no tard en descubrirlo en multitud de referenciasy alusiones que en ella se hacen la Primera parte de la Crnica delPer de Pedro de Cieza de Leon, tan claras, que parece imposible queaquel historiador no cayese en la cuenta. Pero no solamente no cay,sino que hubo de emitir acerca de Sarmiento y el Tratado de los Incas, yde Cieza y su Crnica tales juicios, que por ellos resultan dospersonalidades perfectamente definidas y dos autores completamentediversos . No es ahora del caso citar uno por uno los pasajes donde
[1] [2]

sehallan dichas alusiones; basta el siguiente, que hace intiles todos losdems. En el captulo "que trata la riqueza del templo de Curicancha yde la veneracion que los incas le tenian" se dice textualmente: ".... y una obra que v en Toledo cuando fu presentar la Primera parte demi cornica al prncipe don Felipe;" lo cual es poco mnos que la firmadel autor, porque slo hay una Primera parte de crnica relativa Indias dedicada ese prncipe, la de Cieza; y en acudiendo ella conla gua de ese indicio, se encuentran tantas referencias la Relacionde los Incas, como en esta la Primera parte de la crnica. "Faltbanme, por el tiempo en que tuve la fcil fortuna de descubrir enla obra dedicada Sarmiento la Segunda parte de la crnica del Per deldesgraciado Cieza de Leon, medios de darla la estampa. Qued el asuntoen tal estado. Y ms tarde, poco de circular el prospecto de laBIBLIOTECA HISPANOULTRAMARINA, supe por el seor don Pascual deGayangos que un distinguido peruano, el seor la Rosa, se ocupaba enpublicarla, restituyndola en su verdadero ttulo y quien lepertenece. A estas horas lleva ya ms de un ao de impresa, y h aqu elmotivo de que no aparezca ntes de la Guerra de Quito, conforme loque en dicho prospecto se anunciaba. Mas, como el seor la Rosa destinala edicion, si mis informes son exactos, nica y exclusivamente supatria, creo que no holgarn en esta nota las noticias del manuscrito,primero atribuido don Juan de Sarmiento, despues annimo y ltimamente quien le corresponde. "Gurdase en la Biblioteca del Escorial, cdice L j 5, donde ocupa desdeel flio 1., que es la cubierta y portada de la Relacion, hasta el 130inclusive. Es una copia, detestable por todo extremo, de mediados fines del siglo XVI; de dos tres

letras grandes y claras; bienconservada; fltale la primera hoja, por lo cual el manuscrito comienzaen el segundo de sus flios que estn paginados al mismo tiempo que lacopia se hizo,y con estas palabras: ".... dellos mas de lo que yocuento va un lugar deleitoso, etc." Los captulos carecen denumeracion, y no es fcil restablecerla, porque si bien la falta de sloun flio induce suponer que la del manuscrito afecta nada ms que una parte del primero de sus captulos, hay que tener presente que Ciezade Leon, la nica vez que cita en la Primera parte de su Crnicacaptulo determinado de la Segunda, dice: "Muchos de estos indioscuentan que oyeron sus antiguos que hubo en los tiempos pasados undiluvio grande y de la manera que yo lo escribo en el tercero captulode la Segunda parte ." Y de tal acontecimiento no se habla poco nimucho en ninguno de los que comprende el manuscrito del Escorial.
[3]

"En la cubierta y primer flio del cdice, encima del ttulo, se lee, deletra ms moderna: "De las relaciones del tiempo de la visita;" lo cual,en mi entender, explica el error de haber tenido por annimo esteescrito de Cieza. El que puso esa nota lo encontraraacaso falto yadel primer flio sin nombre de autoral lado de la copia de la Sumay narracion de los incas de Juan de Betnzos, encuadernada en el mismocdice L j 5, y de las mismas letras que la Relacion de la sucesion ygobierno de los incas,y con la informacion relacion de HernandoSantillan acerca de las leyes y gobierno de esos soberanos, y quiz conlas de Polo de Ondegardo y Bravo de Sarabia, hechas en tiempo de losvireyes don Antonio de Mendoza, conde de Nieva y marqus de Caete, consecuencia de varias cdulas reales ordenando visitar losrepartimientos y encomiendas del Per y averiguar si los indiostributaban ms

mnos que en tiempo de sus seores naturales; y viendoque trataba la misma materia que los otros, le atribuy la mismaprocedencia; refirindose probablemente en aquella visita la famosaque giraron en 1559 60, gobernando el conde de Nieva, el licenciadoBriviesca de Muatones y Diego de Vrgas Carvajal. "Este documento annimo y mal titulado de la Biblioteca del Escorial, eslo nico contemporneo casi contemporneo que se conserva de laSegunda parte de la Crnica del Per de Pedro de Cieza de Leon.Traslados suyos son el que ha publicado el seor la Rosa, el que seguarda en la Academia de la Historia, hecho con bastante negligencia, yel que existia en la rica coleccion del lord Kingsborough, del cual suvez procede el que envi Mr. Rich Mr. Prescott con el por en lugarde para Don Juan de Sarmiento. Creo que el manuscrito de dicha parte,propiedad de la persona que me refiero en la nota de la pgina XXI demi prlogo, tampoco es original.
[4]

"Herrera tom tambien directamente de la copia escurialense, unas veces la letra, otras en extracto, ordenando su modo los asuntos,intercalando algunos trozos del libro sexto de la Historia natural ymoral de las Indias del P. Acosta, pero dejando intactos muchos de loserrores caractersticos de aqulla, el texto de los captulos VI XVIIdel libro III, y I al VIII inclusive del IV de su Dcada V." Las dos rectificaciones que los prrafos copiados necesitan son estas: Primera: que me parece anduve muy ligero al indicar que la visita quese referia la nota puesta de otra mano y con posterioridad la fechadel MS. dirigido don Juan de

Sarmiento, era la del conde de Nieva ycomisarios, porque despues la he visto en documentos de la misma especiey en otros interesantes en su mayor parte la historia y geografa delNuevo Mundo, que de cierto proceden de la minuciosa y fructuossimavisita que hizo al Consejo de las Indias su verdadero organizador, elilustre estadista Juan de Ovando, durante los aos de 1568 1571, enque pas presidirle. Pero no dejar de observar, que la remision delMS. de la Segunda parte de la Crnica del Per, de Ciezaaunque encalidad de annimo y con otro ttulo que el suyo propio don Juan deSarmiento, coincide con una rden que este presidente del Consejo de lasIndias dirigi 29 de noviembre de 1563 al inquisidor de Sevillalicenciado Andrs Gasco, mandndole "que enviase al Consejo la Historiade Cieza que tenia de mano y otro libro de Gonzalo Fernndez deOviedo." Esta rden, incluida por Antonio de Leon Pinelo en losextractos, copias y apuntes que hizo de los libros de registro de dichoConsejo, siendo su relator, en un tomo voluminoso, que se conserva en laBiblioteca de nuestra Academia de la Historia, es otra explicacion, porlo mnos interina, del dudoso orgen del MS. del Escorial; pero dasegura noticia del paradero, hasta hoy desconocido, de las obras delgran cronista del Per, tres aos despues de su muerte, en poder de unapersona que acaso fu su amigo y escogiera por testamentario, fiando ensu honradez y bondad pblicas y notorias en Sevilla. Segunda y ms importante: que en realidad no existen los motivos que yocreia para no publicar en esta BIBLIOTECA la Segunda parte de la crnicade Cieza; porque despues de escrito el apndice 6. he llegado saberde una manera averiguada y positiva, que obstculos muy srios se oponenhoy y se opondrn

en muchos aos que termine su edicion el sbiopresbtero seor la Rosa; y no existiendo dichos motivos, era naturalque yo volviese mi antiguo propsito, como he vuelto, resolvindome reparar cuanto ntes el abandono que por unas cosas y otras padece laprimera historia del Per que de tiempos anteriores su conquista se hacompuesto, y la vergenza de que se siga atribuyendo por escritores denuestros dias otro que no es su autor. Cual si la adversidad quemalogr la corta y trabajada vida del buen Cieza, se obstinase enperseguirle an en sus obras, los tres siglos y medio de una oscuramuerte. Por desgracia, una reparacion que satisfaga enteramente su memoria esimposible. Quin le devuelve ya el renombre que mereci gozar ntes quenadie y desde 1552, de primer analista de los Incas y sus hechos? Elinca Garcilaso de la Vega hubiera disfrutado hasta el presente elmonopolio de la autoridad en materia de antigedades peruanas historiade aquellos monarcas, si la Segunda parte de la Crnica de Cieza hubieraaparecido, como pudo, medio siglo ntes que Los Comentarios Reales? Deseguro que no. Pero an hay ms; para el que se interese y se apasionecomo m mesucedepor la persona y los asuntos de Cieza, la pronta y completapublicacion de sus obras es de suma importancia. Ningun historiador delos que yo conozco ha sufrido en su fama de hombre honrado un entredichocomo el que le ha puesto el tosco narrador Pedro Pizarro en su Relaciondel descubrimiento y conquista de los reinos del Per, acabada en 1571y publicada, aunque tarde , ntes que los escritos que pretendiadesacreditar. "Porque he entendido, dice, hay otros coronistas quetratan de ellas [las guerras civiles del Per] aprovechndose de laspersonas que en ellas se han hallado, de dos cosas: de
[5]

informarse cmopasaron y de pedir interese por que les pongan en la cornica,cohechndoles doscientos y trescientos ducados porque les pusiesen muyadelante en lo que escribian. Esto dicen hacia Cieza en una cornica queha querido hacer de oidas, y creo yo que muy poco de vista, porque, enverdad, yo no lo conozco, con ser uno de los primeros que en el reinoentraron." Y si bien este ataque viene de quien, primero que atreverse manchar honras agenas, no le hubiera estado del todo mal lavar la suya,con todo eso, el mejor abogado de Cieza es su crnica, y hasta que seconozca y se publique, ser posible, como yo lo he hecho con la GUERRADE QUITO, acompaada con documentos coetneos que la justifiquen, lafama del primero de los historiadores del Per no quedar completamentelimpia. Dos palabras acerca del sistema que he seguido en la ilustracion del MS.que ve la luz en este tomo. El principal y casi exclusivo objeto de misnotas ha sido purgarle de los infinitos errores introducidos en su textopor un brbaro copiante, sobre todo en los nombres geogrficos y depersonajes, particularmente indgenas, y en las frases redactadas enquchua; pero dudo muy mucho haberlo alcanzado, as como me temo nohaber suplido algunas veces lo necesario para restaurar ciertos pasajesfaltos cuya lectura han hecho por extremo difciles los yerros delamanuense. He dejado intactas las cuestiones de fondo. Los hechos ysucesos de los Incas y hasta sus nombres y genealogas variannotablemente en los autores que de ellos tratan, que no son pocos; unanota con pretensiones de ilustrar cualquier asunto de los que toca Ciezaen su libro, hubiera equivalido una extensa Memoria llena de largascitas y comentarios, y todas las notas juntas hubieran ciertamentesumado cuatro veces ms que el texto del manuscrito.

M. JIMNEZ DE LA ESPADA.
NDICE DE CAPTULOS.

CAPITULO III CAP. IV.Que trata lo que dicen los indios destereino que habia ntes que los Incas fuesenconocidos, y de cmo habia fortalezas por loscollados, de donde salian se dar guerra losunos los otros CAP. V.De lo que dicen estos naturales de Ticiviracocha,y de la opinion que algunos tienenque atraves un Apstol por esta tierra,y del templo que hay en Cchan, y de lo queall pas CAP. VI.De cmo remanecieron en PacarecTampu ciertos hombres y mujeres, y de loque cuentan que hicieron despues que de allsalieron CAP. VII.Cmo estando los dos hermanos enTampu Quiru, vieron salir con alas de plumaal que habian con engao metido en la cueva,el cual les dijo que fuesen fundar la granciudad del Cuzco, y cmo partieron de TampuQuiru CAP. VIII.Cmo despues que Manco Capac vique sus hermanos se habian convertido enpiedras, vino un valle donde encontr algunasgentes, y por l fu fundada y edificadala antigua y muy riqusima ciudad del Cuzco,cabeza principal que fu de todo el imperiode los Incas CAP. IX.En que se da aviso al lector de lacausa por quel autor, dejando de proseguircon la sucesion de los reyes, quiso contar elgobierno que tuvieron, y sus leyes, costumbresqu tales fueron

Thank You for previewing this eBook

You can read the full version of this eBook in different formats: HTML (Free /Available to everyone) PDF / TXT (Available to V.I.P. members. Free Standard members can access up to 5 PDF/TXT eBooks per month each month) Epub & Mobipocket (Exclusive to V.I.P. members) To download this full book, simply select the format you desire below