4,50 N"48 R$ 13,90 PoRTUGAL

to+20
Criseeconmca concentra preocupaoes de em polticas curto prazo

deixa Encontro avancos e alqumas pistsambentais

Agricultura da pr-histria iniciouo aquecimento Os limitespara a vida em um rnundoem desequilbrio

alimentaro mundo possvel semdestruiro planeta? beira-mar Mudanas devemestimular migraesindtas

para Preparativos a crisemundial enfrentar de guapotvel (discutveis) Estratgias parasalvar o mar Morto

\/c:e

rarece a - i{u biho de estimacoi

?F-a#b's"

ffiFi
ot c.$*!

parata blet American Scientific jest emOJornaleiro

lnstaleagorae experimente gratuitos. os exemplares

Poweedrr.iW

O fonxerrlRo

--------T

PONTODEVISI;A
SCIBNTIFIC
AMERICAI'{BRASIL
www.sciam.com.br txicuTtvo cot1t
Pedoso, LuaVieira, JorgeCaneiro,Luiz Fernando e Ana Carolina Tlilnin CidinhaCaba Dt RIDAA0 DIRTOR JanirHoluda janirhollanda@ediouro.om.br EDI0R-CFFF: lllisses Capozzoi RTL Vieia i,rl0iA DE Oliveira Simone Dl e AnaSalles dis ilT5 ARtr Joo Marcelo Simes )$!r. 5ArC0N0GRtlCAr cabriea Farcetta :5! iri: Df RlDAqo: Eena Regina Pucinelli (ale); (redao); Tha}ndaMexio dossantos ::-r-a{AD0REs Dbora Queiroz (batamento deimagem) Paulo CstrSa.8ado tr{alta(rcso); Luj?Roberto r: r Vieira :-: Denire Martins e Isabella D RirCA C0NIERClL Cdinha Cabral ddiih@hEl@duettditorial.com.br r,l, : !DE p blir]lade@duetteditorial.com,br I: ,:j l: SandaGarcia ''iRClDoPUBLICIARIo: Robson deSouza - -': ; l:\.iaa: ti PtlBtCIDADET !p5tN]AN85 C0MRCllS :-:.:r.3t d PtRrAI'18UC0/SRGIP!: Pedrc 9918'8962 -{milmte - (79)3246-41391 r . ri - iSonia Brando - (61)33214304 8846-44931 9715-7586 3062-19531 .; . ri sNlol Ddimo Effce Qn 3229-19861 !R0Jt05 - FaRMA(ru ESPECI15 ao :':ir v0 D N[GC105: Walter Pinheirc !1ARKEING ilARKlTlNGr DE Ral a;RiTE Cludio 0[ MARKETING: ta6 Pacheco a00RDENADoRA NAt A DfMARKTiNG: Tiago Portugal AGIAR105: Coutoe Rodrigo Bezea Rafael 5SINURAS NUCIEO MUTTIMIDII DIR[T0RA: Monn Mariana REDAORA D05lTFr Femanda Figreiredo WiBD[5l6NF* Rafael Gushiken WIB: Lrma DlViNDAS Michele C00RDNADoRA ADMiNISTRTlvA: Siva A55l9INT Eliene 0t lSINATURAS: AlexJardim GIRINTE debreu DEVENDAS PESSOA|SI AntonioCarlos CO0RDINADOR DVENDAST CN5ULOR Rodrigo deSouza DEVENDAST Vime Cavalcante IXCUTI\n t P0NT0 NAtl5A 0! PR0Cr5505: Ceide Orlatrdoni 0pRAEs Trannin DlRiI0R Dt0PtR0t5 AnaCarolina ana.orolina@duettoeditorial.com.br C OPIRAtSr Arianne Crotiha GtRNE Martsceli NLl5-l DE PLANEiAi'iNTo: Caros Rodrigo crRculAo , PR0D,C GRFiCA: Wagner Pinheiro SSISINT 0EPCP| Paula Medeiros VtND5 VllLJAS: Ciccareli Fernanda Dl CIRCULA{0r Muler NAtlST Cinthya rri cof,r A RDA40
9HiS 15H SBAOO DAs ANDII1ENTO AsEfiA DAs 8HA 2ON/ GNRL O sEGUNDA NOVASssiNAURS Al5INNT (2 () 402-7551 s0 PAU|.o 3512-944| Rlo 0tJANE|Ro w,lojaduenocom.br e w.assineduettocom.brmudandeenderqqrenwao,reimprstode Pare inlormaos obresuaassinatun, e outro rwio ame w.asinaja.com/ boleto, elicitaode rftnvio de exemplares atendimento/duetto/al*ono*o er adquiridsatrils darja Duetq o pr4o da Nmeu atnrdc e edieepeiais podem de nmu atoqua mediante disponibilidade himaedoacrffdo doscusts de posbgem, sclE\"flFc AM[rucN INTERNTIoNI DIT0R lN {HlEf: Mariette Dichristiu EDI0 Fred Guterl XCUTlVf EDIToR: MANAGING Ricki L. Rustirg EDIoR: CHltt IIEWS ?hilip M. Ym 5[Nl0RIDIToRS: Mark Fischei,Christine Goman, Anna Kuchment, Michae Moyer, Geoge Musser, Gay Stix, Kate Wong DIRECToR: DE5iGN Michael Mrak Pt006RAPHYDlT0R: Monica Bradey lRE5DEI'll Steven Inchcoombe VtVICE PR5lOtN EXtCT Michrel Forek AMETCN BNI uma publica4o meroa] da Ediouro Duetto Editoal ScIMc Ltda.. sob irene de Scientic Amerim, Inc. DUETTO EDITORL TTD. DIOURO

Osiscsmico
o efeito estufade Sases Quandopubicouo primeiro artigo cientflcodemonstrando o fisico irlandsJohn TVncomoo dixido de carbono(C02)e vapor d'gu4 em 1859, queiniciavaseguramente no sedeucontada controvrsia dal (1820-1893) comoo primeiro autor de um traParasermaisexato,aindaque sejareconhecido .re4Tyrdalapenas descobriu o que,antes,delehaa apontabatho cientflconessa Fourier(1768-1830). Joseph do o fisicoftancsJean-Baptiste de substitui@ode seiniciavao processo Num estgioda histria em que apenas mscuoshumanos e animais pea fora bruta das mquinas a vapor, mesmo as a tenderiam a encarar,como cenriode hard sccrcert,ctinn, mentesmais arejadas gases do planeaqueceriarn a atmosfera nadadistante,esses ideiadeque,numa poca de mudanas climticas. t4 iniciandoum processo Agum pode sempre argumentar que o aquecimentogoba no real e, humanas. menosainda,atribuvea aes Climatologia,de fato, um assuntocompexomesmopara climatoogista,s. a partir de Mas as evidnciasde aquecimentoso cadavez mais consistentes, do geloem observao do comportamento dadosquevo da paleoclimatologia e nascalotaspolaresda Trra. cumesmontanhosos por Fourier e TVndalsoirrefutveis. apontadas sentido,as evidncias Nesse gases Industria , no desses aumentoua partir da Revoluo Sea concentrao na Naturezao comportamento considerarque desempenhem mnimo, razovel que demonstramem aboratrio. de Assim,de um ponto de vista tico,faz todo sentidoconsiderara possibiidade paxaiunenizaressa presso sobreo origemantrpicae tomar asmedidasnecessrias inequvocas de queela de realidade, semasedncias ambientenatura.Negaressa uma atudeancientflca. origemnatural e irreversvel, Nessesentido,na primeira semanada cpuaRio+20,que em junho passado globale a mudanacimticano Rio de Janeiro,500 pesdiscutiu o aquecimento induzipartilharam a convico quisadores de que o planetaenfrentaateraes das pela aohumana. E, como registra SrgioAbranches,no primeiro artiSo destaedio,"no}l,mais diso entre cientistasque negame que aflrmam a realidade da mudana climtica'i Os que negam, observou ele, "no tm No existe e suasopiniesno sebaseiamem ednciasou pesquisas". expresso para opiniesvencidas, mas,em lugar disso,"h um vasto maistempo ou espao discusso e reso ctica I maduro depoisde anosde pesquisa, consenso, Legitimada a posiode mudana cimtica por efeito antrpico, preciso que no podemmais sernegligenciahumanapara aes a sociedade sensibilizar ddas. sob ajustiflcativa de pretensas dase postergadas obtidosna Rio+20,oferecer O objetivodestaedio, a partir dos resutados ocorreramdesdea funou seja,a noode comoascoisas uma ideia de processo, e o que possdaoda agricultura,h uns 12mi anos,at o momentopresente vel projetar para o futuro prximo. um coniunto de artigos que j saramnas ediPara fazerisso repubicamos esmensaisde ScientiffcAmericanBrasil, com a diferenade que agora,reimposspublicadas em conjunto e interaoentre si, fornecema intelig;ibilidade separadas. ve de obter com edies artigos foi dedamente atuaizado,de Evidentementeque cada um desses para permitir um juzo crtico para forma a compor um conjunto de referncias tanto do ponto de vista a adoode uma srie de comportamentosdesejveis ambiental quanto de uma cacapazde demonstrar que, neste plido ponto azul entre osbilhes de estrelasda Galaxia,ainda somosum osisde da e no csmica. uma desoao Ais ses Capozzoli, edltor BRASIL 3 AI\4ERICAN SCIENIIFIC

Ir'#

;:i, 8iliffi:.'1iii';i}3;fr
tFllPFfen

IMPRt55O: EDIGfu{FICA nrciona DIMP SA. 16?9-5229. Dishibuio Ediao 48' AMBIENTE, ISSN 1678. RuaDoutorKenkitiShimomoto, I\A

A LMB IE N T E EDr o E S P E C IA
#@

%ffiffiffiffiffiffi
VN AE T KEVIN CAPA:

t,

F . 1 *i I r i f L

O Insustentvel Minimalismo Encontros Globais

dos

controvertidosda cpua internacional Resultados Rio+20 para enfrentar o maior desafloambiental da histria da cilizao. Por SrgioAbranches
t"..*1 i; i f i"i 1-.1

14

A A,o llumana

no Clima

de Uma ipteseousadasugereque prticas agrcoas global aquecimento o iniciaram nossosancestrais a queimar miiharesde anosantesde comearmos carvoe utilizar automvel. PorWilliamF. Ruddiman .N :}t{}r* L{ }* l

22

A Vida em uma Nova Terra

A humanidadealterou profundamenteo planeta' Mas podemimpedir a nossa novasideiase aes autodestruio. Por JonathanA. FoleY 13 I '*i ifi) [ 5 tJS l"-.4

8()

Possvel Alimentar I)estruir o Planeta?

o Mundo sem

Um pano gobade cinco itens pode dobrar a e, ao mesmotempo, produode alimentos at2O5O ambientais. danos os consideravemente reduzir Por JonathanA. FoleA
AM BIEN TE ESPEC IAL

BRASIL AMERICAN 4 SCIENTIFIC

hl tG AA{i

36

Vtimas da Mudana Climtica

Ateraes nos padres de precipitao e mudanas nas linhas costeiras contribuiro para migraes em massa em escaaindita. Por Alen de Sherbinn, Koko Warner e Charles Ehrhart X ! ' F q I i [ N T

44 Mudana Climtica em Laboratrio Natural

Paraantevero futuro, cientistasmanipuampradariase nosnveisde verificandocomoateraes florestas, afetama e temperatura monxidode carbono chuvas, biosfera. e Maga Strahl Por Stun D. Wullschleger Mi) c f+5!.J

50

Efeito Estufa dos Hambrgueres

A produo de carne bovina tem custo ambienta negligenciado: libera enormes quantidades de gases que contribuem para o aquecimento atmosfrico. Por Nathan Fiala !-tt i l r i L {f A

64

Preparando-se Para Enfrentar Crise da Agrra

medida que crescea demanda hdrica, reservas panetrias se tornam impresveis. As tecnologias disponveis poderiam evitar uma crise globa, mas precisam ser implantadas ogo. Por Peter Rogers ie L]5 R i l * . i 5 t l i 5 R . . T I G

62

-igua para o Futuro numa Prspctiva Global

Reatrios do Paine Intergovernamental sobre Mudanas Cimticas (IPCC) apresentam inmeros probemas referentes quantidade e quaidade hdricas, resultado de mudanas gobais. Por Jos Galizia Tundsi I i"i ir/till'{}5 4* ! [ l'T 5

6B

Mudanas Climticas e suas Conseqirncias no Brasil

Caf pode desaparecer do su de Minas e frutas tropicais podero ser cutivadas no sul do pas. Por Jurandir Zullo Junior, Edaardo Delgado Assad e Hilton Si,laeira Pinto L : T h ] * F I A

76

O Mar Morto Conseguir sobreviver?

A irrigao e a minerao esto levando o lago salgado u t.", mas juntos, Israel, Jordnia e Palestina podem mudar essa situao. Por Eitan Haddok

ct .t;ct[ A R [

a2 vrDA E DESOLAAO
ww w . s c i a m . c o m . b r

BRASIL5 AMERICAN SCIENTIFIC

\*,.

+,

*e

MtCIAMBtENE

je-

-q..

escr'rtor ecomenta' Sergio Abranches, socilogo, autor deCodaCBN sobre ecopolitica, tambm rsta penhague antes Braslera,2009. edepor's, Civilizao

ffi$M$WSKffiMreW E$$M#MKE#ffiM ENCONTROS DOS GLOBAIS

Resultadoscontrovertidos da cpula internacional Rio+2o para enfrentar o maior desafioambiental da histria da civlizao
Abrancltes Por Sergao

da Rio+20 nrtrmnspnnpenernras ACoMpANHouAs uEM que no serepetiria chegouao Rio de Janeirosabendo de 20 anosatrsem que da Cpulada Terra o sucesso que marcaram a acidentada saram trs convenes estradada buscade uma nova relaoentre a humanidadee o planeta:a da mudanaclimtica,da biodiAquelafoi are do combate desertificao. versidade que estavam bem amadureciticulada para ser o flm de negociaes que os conceitos etapa em das;a de agorafoi a aberturade uma nova ainda estosobcontrovrsia.

BRASIL7 AMERICAN SCIENTIFIC

Apesardisso,mesmoespecialistas se juntaram ao quancoro dos descontentes do o documentofoi postosobre a mesa.Um balano do que houve na Rio+20 deve partir do sentimento que uniu cientistas e ambientalistas.Qualquerreuniodessa dimensocomeaenvolta em grandes expectativas, mesmo diante das ednciasem contrrio. Os impassesoros na discusso do da "DraflZero", a propostainicia do documentode resolues conferncia,mostravamque os resultadosseriam minimaistas. Mas danatureza humana acreditar que as chancesso quandoameae que seresracionaissocoerentes aproveitadas paneta. no srias cercam a da as avanos e O documentofina deixousobrea mesapequenos O ProgramadasNaboaspistas.No suflcientes,mas reevantes. esUnidas para o Meio Ambiente no virou uma agnciada meios e ONU, mas vai flcar mais robusto.Ter mais recursos, no foram proteinternacionais dosoceanos membros. As guas para as gidas,mas entraramno mapacomotema incontornvel mas do Mar. No h nmerose prazos, reuniesda Conveno passoua ser formular Objetivosde DesenvomentoSustentve de gases de No h metasde emisso compromisso dos pases. para pases registradas em Copedaquelas os alm efeitoestufa -, mas na agenda nhague, em 2009 - atporqueissonem estava grandes cidades do panetasecomprometeram osprefeitosde54, em 1,3bilho de toneladasde carbono a reduzir suasemisses prefeitosjuntos administramuma Esses at203O. equivalente, porte dos EstadosUnidos e suascidadesresponeconomiado globaisde gases estufa. dempor 14%dasemisses Thdo somado poucopara conciliar doistempos:o doscientistas e o dospoticos.O erro origina da Rio+20foi tent contomar essa diferenadosdoistempos.A diplomaciaexisteparaidar com Seelacontomaro conflito o acordosairfraco. conflitosintratveis. do encontrose Os diplomatasacharamque garantiriam o sucesso o foco ambientada Rio+20.Ela er4 expicaraminsisreduzissem uma reunio sobredesenvolvimento tentementeos negociadores, sociale ambientai. sustenvelparaunir ospiareseconmico, relevantes. O primeiro: parafazer Esqueceram dois detahes Os michamarquem mandana economia. issoserianecessrio nistros das flnanas flzeramum eventoparalelo,mas no entracom a crimaispreocupados Estavam e esto ram na negociao. a nda da sua na Europa.O FMI canceou seda dda soberana dostrs pilares,o que chefepor fatado que discutir.O segundo: e sociais econmicos estruindo o ambiental.Houveavanos

pases, nesses 20 anosentre a Rio 92 e a Rio+20.Em aguns

gressos notveis. O ltimo estgio desse avano acontece ago nafrica. onde vrios oasescrescem a ritmo maior que a dos pasesasiticos, que cresceram fortemente desde os anos Houve muito progresso socia, no Brasi e em todo o mundo. mesmo temDo. os eventos cimticos flcaram mais extremos

A#ilfiliet{:ru;3-;

ffif,{T#' fr#s"$#

frequentes, conflrmando o alerta dos cientistas.Dessa

uma agenda negociada para deixar temas cmciais de fora e red zir o foco ambiental conseguiu o que queria: contornou o que

&Nrffi#ffiff#

precisaencararantesque"O futuro queq humanidade por sertarde demais. setorne impossvel, c Mesmoassim, um grandeencontrode ambientaistas, jovens,veteranos, tas, diplomatas,empresrios, ativistas, povosde todasas partesdo panetaproduz efe tas,curiosos, para alm do que possvel registrarnum primeiro momen Ele se propagano tempo. Ou, como diria a velhatese
abandonada por mau uso: produz mudanas quantitativas podem evar a um salto qualitativo. Enquanto no Riocentro os dipomatas tiravam paawas

texto Daracontornar as diversncias. ndios brasieiros ram para a Cpula dos Povosseu encontro anua realizado pre naAmaznia. pelaprimeiravez,os Em torno deles, membrosde tantesde "flrst nations"de outrosoases.
tos sociais urbanos e a coleodos novos artefatos de comun

O queisso comojamaisseriapossve. o.Conectaram-se zir difcil saber.Mas inevitve constatar que, para am para as espetcuo sual que produz fotos estereotipadas que suas rese nas dos jornais, os indgenasconseguiram
quando bem demarcadas,seiam uma forma eflciente de da biodiversidade da floresta amaznica. No mundo no

presente agoraque namental, um recursoestratgico esteve

existia em 1992: a tecnoogia da comunicao. E ea uma incontrovel na formao de redes e coalizes. CONSENSO CIENTFICO

Na orimeira semanado encontro.500 cientistasmerzulharam num imDortanteencontro suasddas. debates. controvrsias

Pontificia Universidade Catica do Rio, o "Frum sobre

para o Desenvolvimento Tecnologia e tnova.o Sustenvel'i por mudanas essas dvidasn.oesta de que o mundo passa mcasinduzidaspea aohumana.No h mais diso
cientistas que negam e que aflrmam a realidade damudana

tica. Os que negam n.otm expresso, suasopiniesno se seiamem evidnciasou pesquisas originais para influenciar
evento dessa natvreza. Quando falam entre seus pares os

podem at entrax em atalhos,por preciosismo, mas no tempo com discusses vencidas.H um visto consenso, e revisoctica depoisde anosde pesquis4discusso Porque essaconcordncia entre os cientistasem pon Porquea no setransformaem documentos robustos?

* 3 3 g * \ ; ' '$ 1 S X { produziu pequenosmmprotegidas, mas entmam nomapa como tema infinal da Rio+20 O documento para as reunies pistas. mas relevantes. mntornvel da Conven$o do Mar. No sufrcientes, avanos e boas e pnzos, mas formular para Ambien- Nohnmeros Objetivos de Naes o Meio O Prognma das Unidas passou Sustentvel aser umcompromas frcou Desenvolvimento no setranormou emagncia, te (PNUMA) No hmetas no o- misso. deemisso deqases deefeito esinternacionais mais robusto. Asguas ocenicas frxadas bm200?mas tufa, alm das emCopenhagui secomproprefeitos de54grandes cidades doplaneta bilhao detonemeteram a reduzir suas emisses em1,3 2030. Juntos, eles adladas decarbono equivalente, at Estados Unidos. doporte dos ministmm uma economia

BRASIL AMERICAN 8 SCIENTIFIC

AM BIE ESPEC IAL

a ideia de integraodostrs pie do climaj grandeperda de biodiversidade, dabiodiversidade dasconvenes com asnegociaoes pouco o quadro ambiental e faz Entre 1992 e 2012, que lares sentido. exigrandes as decises que em assembleias, essas demonslrou Um grandein- cimcopiorou muito, em parte dedo ao desenvolmentoecoambiciosas. gemunanmidade. nolevama decises perda de biodiversidavo, Nelson nmico e sociatglobal.vemos espantosa teiechralbrasileiro.quefaria 100anosesteanosefosse poluio a matar,milharesde que A matou, e continua de. atmosfrica isso,ea Rodigus. dia que"toda unanimidade burra'i Mais por pessotrs, respiratrias mundo doenas em todo o quando anualmente, mais razoo e::gec-ie todossecontentemcom o mnimo, Esse agxavamentodo quadro ambiental e '.'=dosprop- e cardiovasculares. e rr:-*:aro mximo.O mnimo o maisinsustentve reduzindoa procimticoestaumentandoosgastoscom sade, ahumanidade. do queameaa anteda dimenso stL-. gerando inseguranaalimentar e goba, que, da agricultura du@o de resultados conjunto hoje com um terminou Rior20 -\ A crise a provocandobihes de daresde prejuzoseconmicos. meses e anos,oferece evados adiantenosprximos reaLmente provoca pobreza desendos e fome. Afeta a economia mais ambienta 21 caminhosrumo a um sculo oportunidadepara cataisax pobres minaos outros avanos. e dos mais e volvidos Programa do executivo Steiner, diretor Achim sustentvel'Assim dasNaes Unidaspara o Meio Ambiente(PNIIMA) definiu a conSOBPRESSO O PLANETA cusoda Rio+20.Anotou que uma promess4no um resultado passo No existem, na verdade, trs pilares separados.H trs patpre.'Vamosem passos incrementaisl'O problemadesse globais que a crise ambienta e climtica dimensesinterligadas do desenvolvimentoe uma delas, a a pa-i,rcdas decises de ruptu- ambiental, alm de no contabilizada, pr-requisito para e aumentamos riscosefevos avana em a.tavelocidade consolidar o progressodas outras duas e pamentar o camiclimtica. principalmente mudana associadas as rasecogicas, e desiSograndesos descompassos por um processo de negocia4es, nho para novosavanos. l-o mundo oficial, decidiu-se Ele tem prazo deflnido guadadesentre as dimenseseconmica,social e ambiental semgaranasde queter bons resultados. para chegaraosresultados indicados,maso mandatoaosnegocia- do desenvolmento.A econmicadominou a social e a amflnais do squeo produtoflnal cor- bientat desdea RevoluoIndustria. As dcadas Nogararrte dores amploe difusodemais. promoveram passado, primeira sculo, dcada deste culo e a oficiais. nos discursos enunciadas aspiraes responder s progresso dos ganhossociaisderivadosdo progressoeconsocioeco- acelerao Sefoi o ambientalque pagoupor todo esse dos ecos- mico e melhora relativa de sua apropriaopelos diferentes nmico soba forma de mais poluio,mais degrada4o ambientaisfoe pasese gruposdentro de cadapas.Osavanos de gases-estufa mais emisses mais desmatamento, sistemas,

alternncia de extremos I.ISTA n,EA mostra cenrio desalentador deixado por secaintensa que afetou a Amaznia em 2O1O: climticos com impacto social caracteriza alteraes produzidas pelo aquecimento global.

= =
9 o a

m.com. br www.scia

BR 9 AIM N ASIL SCIENTIF CE R I C A

ambientais; seguram poucos. A degradao no; mudana cimtica e outras mudanas urbano e bem ambiente hdrica; segurana aimentar; foi maior. Tiata-sede rePen- rana conhecimene biodiversidade; ecossistemas de seros estar; sar a ideia de desenvoleconomiaverde' e energia desastres; to indgena; Para mento ou Progresso, que obedeaaos imites do NOVA PERCEPO paneta,enquanto se reduadquirida nas lti fenmenos, desses compreenso e carn- A nova zem desigualdades o sistemado panesobre pesquisas e estudos de dcadas mas cias, para eliminar a Pobredas das responsabiidades ta Terra,permite maior Bercepo za extrema. exige procedimento panetria. Esse Na Rio+20no se conse- naes na governana global de forma a sobreo mni- objetivosvoltados para a sustentabilidade guiu consenso universal' sustentvel o desenvolvimento que se alcance mo necessrioPara comeinsistiram em cientistas Rio no como Londres em Tanto armos essacaminhada rucom o reconheciChe- um novo contrato entre cinciae sociedade, mo sustentabilidade. para a formulao gou-seao comPromisso Pos- mento de que a cincia deve ser uma base e mais sensatas mais permitir decises polticas de modo a svel.Mas no assimque funciona com o clima e o ambiente' de e necessicondies a atender deve que inovao a gese de A natureza do desaflomudou. No sculo 20, o compromisso dadeslocais diversas. segurana de polticas e questes eram porque as possvel, era Um dos temas tratados pelos cientistasno Rio foi o papel no admitem militar. No sculo21,as forasque nos ameaam O crescimentourna sustentabilidade' nem atraso.No se pode pedir que as mudan- crucial da urbanizao compromissos, pode ser a prazos humanidade' A bano tem impacto ambiental signiflcativo, mas asclimticas recuem e deem novos O processo escala' em soues para encontrar oportunidade Natureza tema, mas no sesenta mesade negociaes' a e at 2O5O dcadas ltimas nas acelerou se urbanizao Uma reunio cientflca realizadaem Londres,no nal de de cidaem concentrada estar populao humana da maioria a ofededicou-se 2012", maro desteano,"Planetasob Presso o futuro da Rio+20' apresen- des.As cidadesdeterminaro,em larga medida, recerfundamentocientflcos discusses e do bem-estarhumano. sustentabilidade undo uma agendaconcreta de aesque poderiam dar resdos cient quisessem usar as concuses dipomatas os Se 21' scuo do climtico e postasefetivasao desafloambienta resolues de conjunto um com acordo para um flrmar tas Ao flna desseencontro, que reuniu mais de 3 mil cientisconcretase implementveispara a Rio+2O,basta que levantes, alerPlaneta"' do "O Estado decarao a tas, foi divulgada de Londres,contido no relatrio "O Estado consenso o usar A climticas' das mudanasambientaise ta para a acelerao dos painis do Frum sob e as recomendaes pesquisademonstraque o funcionamentocontinuado do sis- Planeta' Cincia,Tecnologiae Inovaopara o Desenvolvrmento t"* t".t"ttte provendo o bem-estar da cilizao humana tentvel. At nas questesem que os cientistasse dMdi nos sculosrecentes est em risco de colapso, aflrmam os hu a pro- como a da substituiodo PIB para medir o progresso cientistas.Semaourgente,podemosver ameaada com complement-lo soues: boas encontrariam no, so de gua e aimentos, a biodiversidadee outros recursos e de contabilizao do criam o risco de intensiflcar as crises das de desenvolmentohumano crticos. Essasameaas e socia,gerando o potencial para uma mnio natural quido. econmica,ecolgica O "ndice de RiquezaInclusiva",por exemplo,uma inici humanitria em escalaglobal' emergncia UniversidadedasNaesUnidas,do PNUMA e do A compreensocientflca da deteriorao ambiental se va da o Capital Natural, serviu para iustrar esseponto' to sobre aprofundou desdea Rio 92, mas a sociedadeno conseguiu reflnamento,avaiamudar ambiental na escalaque os proble- sa medida,que ainda demanda degradao dr respostas na base produtiva de um pas ao longo do tempo, incluindo mas requerem, diz o documento' Ee salienta que a Rio+20 capitais econmico,humano e natural' Um pas como a ocorreu em um momento de muita turbulncia na economia 1990 e 2008, teve um it erfi,re da crise flnan- na, culo PIB cresceu422o/o gobalizada,incerteza sobre as consequncias de 45o/o,porque pe inclusiva" "riqueza sua em mento polticos em muitas partes do mundo e ceira,desdobramentos quantidade de capital natural, embora tenha exp da comunidadeinternacional paralidar com esses enorme capacidade difl- dido fortemente sua base econmica e melhorado relati conflitos. Mas alerta que no se pode permitir que essas nesse perigospos- menteseucapital humano. O PIB brasileiro cresceu, culdadesse sobreponhamao enfrentamentodos aumentou inclusiva" "riqueza mas sua humanas ambientalmentedestrutivas'Aflrma rodo. 37o/o, tos pelas aes somados os ganhos sociais e descontadas as perdas 13%, das no trato feito sido tenha progresso que embora algum patrimnio natura. questesambientaisglobais,reduoda pobrezae segurana " A agendada Rio+20 teve dois grandestemas como foco: cofoi no aes alimentar.hdrica e humana, a escaladessas susten economiaverde no contexto do desenvolvimento mensurvelcom a escalados problemas''As questesem depara e da erradicaoda pobreza''e "o quadro institucional mas anos' 20 h identiflcadas bate na Rio+20 so as mesmas governana' ou sustentvel", desenvolvimento agoraaindamais urgente que sejamenfrentadas'" No primeiro caso,o documento no foi alm de a sobre debruaram-se PUC-RIO na reunidos Os cientistas genricas. Diz, por exemplo,considerar"a aflrmaes qual deveria temas relativos agenda de questessobre a sustentvel da cpula de diri- mia verde em um contexto de desenvolmento tambm versar o documentode resolues t instrumentos dos um da pobrezacomo gentesmundiais: dinmica populacional e bem-estarhuma- erradicao
ESPEC IAL

ANAS IL IF IC R ICBR O SC IN T AME

tes pa'a ilaallr-ir o ciesenvovinlelt.l '-.::a:t:lree que ea Popara a fofCe:-:,.- .:..::t- ,pCeS ' . ,tca s .m as no : . r : -:. -.ll Coljunto rgido :riatizamos que ea -'.,- .. - :rtribuir para erraditanto qant0 PaIa .: .' . lc-Zi. . . :: - :rento econmico sus.:. ,:-i . incrementando a incu-.. : ,.ia. mehorando o bem'::,,r: lunlano e criando oportu....l.cesde emprego e trabaho para todos, ao mesmo ...-.-:-rte ' .tu e man lm o f unc iona'-. siudvel dos ecossiste-

un. or g/s i,tes/ri o2 O.un.or g/Jile s/aconf.216-5 english.pdf), nem nas 163 pginas do reatrio da 19" Sessoda Comisso de Desenvovimento Sustentvel, do qua consta a aprovao do "Quadro de Referncias Decena para Programas de Consumo e Produo Sustentveis" (que pode ser obtdo no endereo: http ://wwu.un. org/e scr/ dsd/csd/c sd p ds/c sd-t 9/rep ort-

-csDl9.pdf).

No se trata de uma potica, ou um pano. com metas. aese cronograma de implementao. Esse um quadro de referncias, ' I T- - - ^ que contm um conjunto de direr Lt r lld. ,. patses. segundo o docutrizes gerais e vountrias e uma "plataforma" onde os pases por::r:ir chrlado de "O Futuro dem registrar programas de de. L.rtlr Ir l1OS . Ve ema eCO nO m a -.::.re conlo um meio para atingir senvolmento sustentvel junto s Naes Unidas. muito pouco resenlolmento sustentve, provve que conduza os pases -,-edee continuar a ser o objeti.'',1laior. Eies reconhecem que rumo a padres sustentveis de produo e consumo. :,il deve proteger e valorizar a ba.t clc recursos naturais, aumenO Programa das Naes Unidas para o Meio Ambiente foi de-rf a ecincia no uso de recursignado como secretaria desse : rs, promover padres sustentprocesso, com a atribuio de coMUDAN DE CENRIO: Turbinas elicas \ es de produo e consumo e laborar com as outras instncias destacam-seno cenrio costeiro prximo a Aracati, 15O Ir10\,er o mundo rumo ao desenda ONU para desenvoveraes km de Fortaleza,no Cear.Fontes limpas de energia r or,imento de baixo carbono. de acordo com suas diretrizes, so alternativa para aliviar pressoambiental apoiar os estados membros nos representada pelo uso de combustveis fsseis. PADRES SUSTENTVEIS seus respectivos programas e faO embaixador Andr Correia do zer reatrios quinquenais. AtriLago, unl dos negociadores principais do Brasi na Rio+20, considerou um grande avano buies que fazem do PNUNIA uma espcie de rgo gestor que se tenha conseguido incuir a meno a padres sustent- dessemarco para programas de sustentabilidade. Essafuno r-eis de produo e consumo no documento na. Justirca do PNUMA, somada a suas outras atribuies, acresce a importncia do seu fortalecimento como instrumento de goverque essa meno far com que a mudana econmica tenha que para nana ambiental gobal na hierarquia da ONU. se chede ser considerada nas futuras negociaes Os pases decidiram, tambm, iniciar negociaespara esgue a metas de desenvomento sustentvel. O governo brasilero considerou como um dos pontos atos do documento a tabelecer objetivos de desenvolvimento sustentve,sob a responsabiidade da Assembeia Gera da ONU. Na abertura de deciso de adotar o "Quadro de Referncias Decenal para sua 67asesso,em setembro prximo, a Assembleia Gera deProgramas de Consumo e Produo Sustentveis'l pases ver criar um grupo de trabaho para submeter, ainda durante "adotam o Quadro de RefeDiz o documento que os que termna no flnal do ano, uma proposta de obesta sesso, para Suse Produo de Consumo Programas rncias Decena tentveis","subinham que os programas incudos no Quadro jetivos de desenvolvimento sustentvepara consideraodos Decenal de Referncias so vountrios" e pedem Assem- estados-membrose adoo das aesapropriadas. beia Geral para designar uma de suas agnciasou programas AMBIENTAL GOVERNANA com participao de todos os estados membros para "adotar Se essesobjetivos forem deflnidos, com metas, prazos e mecatodos os passosnecessrios plena operacionalizaodo quanismos de avaliao peridica, claro que seu acompanhamendro de referncias". Em tom que denotava irritao, a ministra Izabea Teixei- to caber, em grande medida, ao PNIIMA, adicionando mais rara, do Meio Ambiente, na entrevista coletiva flna, respondeu zes para a reso de seu status no organograma da ONU. A Europa e alguns pasesda frica apoiavam a transformaao questionamento da mdia sobre a fata de resultados concretos dizendo que essecompromisso era um resultado objetio do PNUMA em agncia especializadadas Naes Unidas, pronto no o como a Organizao Mundia da Sade - OMS. Essapromoo pois pano "est Mas e acabado". vo imediato, o que se conclui da eitura das nove pginas do anexo citado na the daria poderes para adotar resouesque estabelecessem parmetros de desempenho ambientai pelos pases,com efeiresouo da Rio+20 (que pode ser obtido aqui: https://rio2o.

www . s c i a m . c o m . b r

AMERICAN BRASIL11 SCIENTIFIC

to similar s recomendaescontidas nas resouesda OMS, em relao sade pblica e a pandemias, por exempo. O que decidiram os negociadores na Rio+20 sobre governana, ou sobre o quadro instituciona para o desenvovimento sustentve? Primeiro, apenas reaflrmar o fortalecimento do Conselho Econmico e Socia da ONU - ECOSOC- na reso de poticas e recomendaessobre desenvomento econmico e social, acompanhamento dos Objetivos de Desenvolvimento do Minio e como mecanismo central de coordenao interna das Naes Unidas. Segundo, criar um frum intergovernamental universa, isto , com participao de todos os estados membros da ONU, em substituio Comisso para o Desenvolvimento Sustentve - CSD para acompanhar a implementao do desenvolmento sustentve. Essefrum poderia ter uma srie de funespoticas,cooperao e dilogo, coordenar a reso de pesquisase avaliaessobre o desenvomento sustentvel, com o obietivo de "fortalecer a reao entre cincia e formulao de poticas'l Os pases decidiram anar um processo de negociao "aberto, transparente e inclusivo'', no contexto daAssembeia Gera das Naes Unidas, para deflnir o formato e aspectos organizacionais do frum de ato nve, de modo que ee possa se reunir pea primeira vez no comeo da 684 da AssembleiaGera, que ter incio em setembro de 2013. sesso Terceiro, os pases se comprometem a fortalecer o PNUMA como a autoridade principd para formular a agenda ambiental gobal. Esse fortaecimento implicaria dar composi$o universal ao progxama,que hoje abriga apenas53 pasescomo membros. Auniversalizao da composio permitiri4 por exemplo, que o PNUMA convocasse reunies de nve ministeria, coisa que n.o pode fazer atualmente. Os pases se comprometem tambm a reforar as verbas do PNIIMA com recursos do oramento da ONU e contribuies voluntrias. Finalmente, "dar mais voz" arsprogrma

para poder liderar as estratgias ambientais no sistema da ONU.

pouco para um organismoque ter responsbii Parece

des crescentes na consoidao de estratgias multi para enfrentar o desaflo da sustentabilidade.

que em seuconjuntoaspeas Quandoseexaminam o que flca caro que tiveram muito ram essemegaevento, voluntriasque asiniciativas queimplicavam aes sucesso
las que envolam comprometimento potico mais forie e que

de naturezamais deriam evouirpaxacompromissos

O compromisso vountrio de cidades, mencionado acim4

um exempo. urbanasde gases-estufa reduzir as emisses a"Nuvemde Compromissos'l interessante exempo

pelo "ConselhoNacional para Defesados RecursosNaturais'l dos Estados Unidos (estd no endereo ht@://cloudafco com/).Elatempor objetivo agxegaros compromissos vou de pelo menos oito distintas iniciativas globais, entre eas a que anada peo Secretrio-Geral da ONU Ban Ki-moon, " Sustentve para Todos'i Esse agregador de compromissos de rias plataformas e eventos que convergiram para a Rio+20 antever as insuflcincias do documento que seria adotado. objetivos estavam voltados, explicitamente, para "alm do negociado a ser adotado pelos governos nacionais'l Pretende gar o resutado de "centenas de coalizes, redes, parcerias e iniciativas" para adoo de aesrelativas a "energia, gu4 e outros desaos-chaveda sustentabiidade'i LATERAIS MU LTI DIFICU LDADES mesmo difcit adotar decises de poticas pbcas, mente as de natureza compulsria ou lega, no pano muti rat. H diflculdades inerentes ao prprio mutilateralismo,

e ainda muito desequili uma ordem mutipolar emergente

da. Formar consenso em uma assembleia desigua de

que em torno de comPromissos

mudanas no padro econmico e ene tico e regulao do desemPenho dos

CULTURAS DE CCAU, matria-prima para a produo do chocolate, cresceem terras recuperadas, em Medicilndia, na Transmaznica.

muito difci. o mximo que se obtm

um raso mnimo denominador Como a regra a unanimidade, qua pas tem poder de veto. Como cada

tem peo menos uma rea de i

que considera inegociveis, a probabil de de que vetos cruzados eliminem a vncia de todas as decises enorme. A diversidade grande e os inter comeam a se diferenciar de forma mui mais acentuada com as mudanas

As reasde conflito se ampliam mais

, damenLeque as reas de cooperao. clivagens j no so apenas entre o "N te" rico e o "Sul" em desenvolmento. Em numerosos lemas. Por exemPo. no h possibiidade de formar co

que integram entre os mais de 100pases Os interessesdos pasesm GTTlChina.

oobres da frica. sia e Amrica Latina Caribe j no coincidem mais com os in resses das economias emergentes de de porte, como China, ndia e Brasi' N pontos em que no so mais capazesde

BRASI L AM 2 SCI ENTI FI CERI CAN

AM ESPEC IAL

?-?:

fOnfmO IIUMANA compe frases de protesto contra deteriorao da Natureza produzida pelo aquecimento global com mudanas climticas, durante realizao da Rio+2o, na praia do Flamengo, no Rio de Janeiro.

mar consenso preferem adiar sua discusso ou caminhar para o veto. Na Rio+20, a opo preferencial foi por adiar decises. As potncias emergentes que so parte do G20, hoje o frum centra de deciso econmica multiateral das principais economias do mundo, ainda se abrigam no G77 por mera convenincia das partes. Nas reunies de natureza ambiental, por exempo, muitas vezes usam o princpio das "responsabilidades comuns, porm diferenciadas'] que importante para os pases mais pobres do G77,para se eximirem de responsabilidades j inescapveis diante do voume de suas emisses e da magnitude do impacto ambienta de seu crescimento econmico. Poiticamente, a nfase sempre na qualiflcao "diferenciadas" associada s responsabilidades comuns, e a clusula na do princpio raramente mencionada: "de acordo com as respectivascapacidades". claro que as capacidadesdessas potncias intermdias so maiores, do mesmo modo que suas responsabiidades,especialmente quando se analisa a projeo de suas emissese sua pegada ambienta at2050. Aos pases mais pobres ainda interessa a parceria com esses pases maiores, porque eles do mais slida cobertura potica a suas reindicaes por acessoa fundos mutilaterais e transferncia de tecnologia, fundamentais para seu desenvomento e sua adaptao s mudanas cimticas. No se pode esperar,portanto, dessesmegaeventosmultilaterais decises proporcionais ao seu pote e representatividade. Pode-sedizer que so "macroeventos" que produzem "minideciMas eesso importantes por trs razesfundamentais. ses'i Primeiro, nessesencontros mutiaterais faz-se o aprendizado potico da convncia goba democrtica. Isso vale para pases e para os momentos sociais. A globalizao vai de-

mandar cadavez mais mecanismos de governana goba, sem o risco de um "governo global". O desenvolmento dessa governana passa por esse aprendizado de chegar a mnimos denominadores comuns, antes de se pensar em "maximizar" essasdecises coletivas globais. Segundo, ees vo criando "pisos" de referncia para vrios aspectos da economia, da sociedade e do ambiente que constituem desaflos crticos gobais da primeira metade do scuo 21. Terceiro, dada sua magnitude, essasreunies chamam cadavez mais a ateno da mdia global, o que aumenta a sibilidade das questes de que tratam e faciita a mobiizao da opinio pbica. Essa mobilizao um ingrediente essencial para mudanas no mbito dos pases, que podem ser posteriormente consoidadas em acordos ou tratados mutiaterais mais expressivos e compulsrios, ou ncuantes, como so conhecidos no jargo diplomtico. As grandes cidadesderam umalio aosgovernosnacionais na Rio+20: a souojamais r dos processos"de cima para baixo'': primeiro acordos compusrios mutilaterais, depois mudanas domsticas.Ela r "de baixo para cima'': primeiro mudanas domsticas, depois sua consoidao em tratados mutilaterais. M PARA C O N H E C EM RAIS Copenhague - Antes e depois. Srgio Abranches. Civilizao Brasileira. 2009. , Terra - 0 que (prefrgil est planeta? acontecendo com o nosso Fiennes 5rrRanulp .rr' cio). Editora Senac.2009. ,'. Laboratrio - 0 jogoplanetrio Terra queno podemos nos daraoluxo deperder. '1998. , Stephen H.Schneider. Edtora Rocco. 92- Cinco -' Rio anos depois. Umberto Giuseppe Cordani,Jacques Marcovitch e Eneas (organzadores). :. Salati Academia Bmsileira deCincias. 1997. '1987. . Gaia - Um novo olhar sobre avida na Terra. J.E. Lovelock. Edies 70(Lisboa).

www .s c i a m.co m .br

SCIENTIF AIM CE R I C A BN R ASIL I3

q*r' il

+\

g'

&4 #f # ; aer * * r { i' r :

marinho geloso eproWilliamF.Ruddiman
ambentais daUniversity essor decincias of emr'rto nocorpo docente dan*ltupo Virginia. Ele ingresou comochee dedepartamento de1993 a em1991 e atuou a estudar regstros demu199. Ruddiman comeou ocenicos como aluno dana clmtica emsedmentos o Columbla, onde daUniversity condeps-gmduaao Ento, trabalhou como cient slacluiu seu douLorado. (snior) Naval no Escritro de e oceangrao Maryland. dosEUAem Oceanografra

Eo

NO A@ffiffiffi#MEM CLIMA
Uma hipteseousadasugereque prticas agrcolasde nossos iniciaram o aquecimentoglobal milharesde anos ancestrais antesde comearmosa queimar carvoe utilizar automvel
Por William F. Ruddiman

dffi

-p

coNSENSo cIENTFIco DE QUE AS ATIvIDADES

HUMANAS DEFI-AGARAMO AUMENTO DA

temperaturada Terra durante o ltimo sculoagoraintegra tambm a percepo pblica. Com fbricase usinastermeltricasmodas a carvominera, as a liberar na atmosfera dixido de carbono(C0r) industriaispassaram sociedades Mais tarde,vecuos a motor deramsuacontribuiopara e outrosgases-estufa. que viveram na era industria sorescenrio,as pessoas Nesse essas emisses. ponsveis no s pelo acmuode gasesna atmosfera,mas tambm por pelo
menos parte da tendncia ao aquecimento que o acompanha. Agora, no entanto, percebe-seque nossosancestrais agricultores podem ter comeado a lanar essesgasesminios atrs, alterando o clima do planeta muito antes que se imaginava.
Novas evidncias sugerem que as concentraes de CO, comearam a aumentar h cerca de 8 mi anos, mesmo que tendncias naturais indicassem que elas devessem esta( caindo. Cerca de 3 mi anos mais tard a mesma coisa aconteceu com o metano, outro gs que aprisiona na atmosfera o caor inadiado pela Terra. As consequncias desses aumentos surpreendentes tm sido profundas. Sem ees, as temperaturas atuais de partes da Amrica do Norte e Europa seriam de 3 a 4 graus Celsius mais baixas - o bastante pa.ra

AIM B N RASIL 15 SCIENTIF CE R I C A

,i*:;1:t:l.,:,,l,,,
::.r..'tt.)

tomar a agricultura difici. Am disso,uma era gacialinYt:,, er'"-\l r*. cipiente- marcada PeaaPari; j L {d # t degelo caotas depequenas @o teria comea- provavelmente do milhares de anos atrs em partesdo nordestedo Canad Mas,em vez disso,o cima tem se mantido reativamente quente e esvel ao ongo dos ltimos milnios. reessas At recentemente, versesanmaasnas tendndos gases cias de concentrao de efeitoestufatinham escapado aten$.o.Mas,aPster estudado o probemaPor agum tempo, dei-me conta de que, cerca de 8 mi anos atrs, as tendnciasdessesgasesPararam de acompanharo Padr.o que seria presve Por um de longo PracomDorfamento Concuqueatividades marcadopor cicosregulares. zono passado, e humanasligadas agricutura- primariamenteo desmatamento na extras e metano CO, terjogado arngafide lavouras devem na tendncia explicamtanto a reverso atida.des Essas atmosfera. ato incio da erainquantoo aumentoconstante de concentrao provocaxam autecnogicas inovaes dustrial.A partir de ent.o, gases estufa' nosnveisde mentosaindamaisaceerados de que atidadeshumanasvm alterandoo Minha proposio e controvertida'Outros clima do planetah minios provocadora mistura de entusiasproposta uma com a essa reagiram cienstas o que tpico quandonovasideiassoanadas' mo e ceticismo,

4 r,,71ilf ]iifl_e.# 3

,*j;'-iilpi"{}Li

No flm do peo modernos. menteparahumanosanatomicamente degeloquehaviammberto o norascalota,s do glaciamaisrecente, te da Europae aAmricado Norte duranteos100mi anosanterio h cercade 6 mil anos.Logoaps desaparecendo resencoheram, inventarama escritae funconstruramcidades, ancestrais nossos
daram religies. Muitos cientistas creditamboaparte do

" w*wwe&

intervao naturalmentequenteentre as humano a esse

mas. a meu ver, essaverso est onge de ser a histria completa'

de geloobdosem Nostimos anos,testemunhos

nas calotas polares daAntrtida e da Groenlndia fomeceram

i sobrecomoera o clima daTerra no passado, tas vaiosas

mudanas nas concentraes de gasesde efeito estufa' Uma

tra de 2 km de profundidadeextradanos anos90 da estao

tok naAntrtida, continhabohas de ar antigo aprisionadas no lo que revelaram a composi$o da atmosfera na poca em que

seformaram.O geodo Vostokconflrmou que as camadas um segundo traesde CO,e metanosubiram e desceram regularduranteosltimos 400 mi anos. Um fato particularmente notvel que essesaumentos
quedas nos nveis de gases-estufaocorreram nos mesmos lnte vaos das variaes de intensidade da radiao soar e da

de metano,por exe As concentraes de geo. sodascapas 22 mil anosde um ciclo de principalmente no ritmo flutuam
bital chamado precesso. medida que a Terra gira em de seu eixo, ea bamboeia como um pio, desocando

mente o hemisfrio norte para mais prximo do So, bamboleioexpeos continentes afastando-se. Quandoesse perto para do Soldurante o vero,a at mais tentrionais uma grandeinjeode metanode suafonte natural recebe
mria: a decomposio de matriavegetal nas reas alagadas'

no floresce, de pntanose charcos Depoisque a vegetao

do ver.o,ea morre, decompe-se e emite carbono na forma de tano. Perodos de aquecimento mximo novero aumentam a du@o de metano de duas formas bsicas: no sul da si4 o traz do oceano ndico para o continente quantidades adicionais

VISOATUAL das no conhecimento de avanos em dcadas ideiasebaseia Essa desde sabem, prazo. Os cientistas longo de climticas mudanas previsveis na rbita da Terra de 70,que trs variaes a dcada em vota do Sottm afetadoo clima gobaa longo prazo por miciclos orbitais (que desses lhes de anos.Como consequncia a quantidadede raanos), 22 mil mil e operama cada100mit, 4,1 globo numa dada partes clo que a diferentes chega diao soar longo dos ItiAo 1O%. de mais pode em diferir do ano estao mudanasregularesna quantidade mos 3 milhes de anosessas solarque incidesobreo panetatmproduzidouma de radiao srie de erasglaciais(durante as quais vastasporesdos contipor gelo),separadas nentesno hemisfrionorte foram cobertas curtose quentes. por perodos intergaciais po se manifestaram climticasdesse de sequncias Dezenas evoluramlentaduranteosmilhesde anosem queoshomindeos

ar mido, movimentandofortes monestropicais que No extremo norte da sia e da Europa regiesat secas. por perodosmais boreaisaagadas quentesderretemreas que maisvegetaao permitem processos os Ambos do ano.
se decomponha e emita metano a cada22 mil anos. Quando o

de metano asemisses menosaoSo1, misfrionorte seexpe

mais arde am a decinar. Eas chegam a.omnimo 11mil anos a recebem norte que hemisfrio ponto do ciclo em os veres do solar. quantidade radia@o de nor Examinando de perto os registros do testemunho de gelo Vostok percebi algo estranho na pafte mais recente do registro' concentraes de metano nos perodos intergaciais pros

(ppb avamtipicamenteum pico de quase700partespor biho para mximo' o soar precesso aradiao que azia a medida
mesma coisa havia acontecido 11mil anos atrs, bem no comeo perodo interglacia atua. Ainda em concordncia com os

!e'r'rr:sr .9
de convenciona a noo desafia hiptese nova Uma humaporatividades liberados queosgases-estufa daTerclima o delicado a perturbar spassaram nas anos. rah200 ancesque, nossos naverdade, sugerem indcios Novos de signifrcativas a lanrquantidades tnis comegmm desatrs, deanos naatmoenmilhares gases-estufu decultivo. campos eirrigando matandoflorestas o plamantiveram humanos osseres resultado, Como ainflunsem quente eleseria doque mais neta muito o evitaram atmesmo - e possivelmente ciahumana glacia0. nova deuma incio

BRASI L AM I SCI ENTI FI CERI CAN

AM BIE ESPEC IAL

DI NM I C A

ATMOSFERICA

pr\'ios a concentraode metano, ento, decinou em 100 ppb que a luz solar do vero foi diminuindo. Se a tendncia rer.r.redida cente ti\esse continuado a imitar intergaciais anteriores, e1ateria cado para um valor prximo de 4,50 ppb durante o atua aquecimento mnimo de vero. Em vez disso.no entanto, essatendncia trocou de direo h cercade 5 mil anos e chegougraduamente de vota a 700 ppb pouco antes do comeo da era industria. Em resumo, as concentraes de metano subiram quando deveriam ter cado, e terminaram at 250 ppb mais altas do que seu ponto equivaenteem cicospassados. Como o metano o CO, se compotou de maneira inesperada ao or.rgodos timos mihares de anos. Embora uma combinao compexa dos trs cicos orbitais afete as variaes no CO2,as tendnciasdurante os peodos intergaciais anteriores eram todas pa-

recidas.As concentraesdessegs atingiam seu pico em 275 ou 300 partes por miho (ppm) no comeo de cada perodo quente, mesmo antesde os timos remanescentes das grandescapasde ge1oterminarem de derreter. Ento, os nveis de CO, caram durante os 15 mi anos seguintespara uma mdia de cerca de 245 ppm. Durante o intergacial atual, as concentraes de CO, acanaramo pico esperadocerca de 10.500anos atrs, e, ento, comearam a decinar. Mas em vez cecontinuarem caindo at os tempos modcrnos, a tendncia reverteu-seh 8 mi anos.No comeo da era industrial a concentraohaa subido para 285 ppm - 40 ppm a mais do que seesperavAa julgar peo comporlamento anterior. O que poderia expicar essasreversesinesperadasna concentrao do metano e do COr?Aguns pesquisadorcssugeriram que a rcsposta tivessereaocom fatores naturais. O aumento no meta-

rv ww . s c im a .com.br

SCIENTIF AIM CE R I C A BN RASIL 17

no foi atribudo expanso das reas aagadasno rbico, e o do COr, a perdas de vegetao rica em carbono nos continentes e a mudanas na qumica do oceano. Mesmo assim, essasexplicaes me pareciam frgeis, por uma razo simpes. Durante os quatro peodos interglaciais anteriores, os principais fatores a influenciar as concentraes de gases-estufa na atmosfera erarn quase os mesmos que nos milnios recentes. As calotas de gelo do norte haviam derretido e as florestas haam retomado as terras descobertas peo geo, a gua produzida pelo degelo elevou o nve do mar, e a incidncia de radia4.osoar determinada pela rbita da Terra haa crescido e, depois disso, diminudo da mesma maneira. Por que ento as concentraes de gases-estufateriam cado nos quatro perodos interglaciais anteriores para subir s neste? Conclu queum elemento novo deveriater entrado em opera$o naTerranos ltimos milhares de anos. CULTI VO I RR I G A D O O "fator novo" mais plausve a operar no sistema climtico durante o interglacial atual a agricutura. Alinha do tempo bsica das inovaes agrcolas bem conhecida. A agricultura se originou na regio do Crescente Frtil, a este da bacia do Mediterrneo, h cerca de 11mi anos. Logo depois apareceu no norte da China e poucos minios mais tarde, nas Amricas. Ao ongo dos minios posteriores, espalhou-se para outras regies e se soflsticou. H cerca de 2 mil anos todos os alimentos conhecidos hoje j eram cultivados em alguma regi.odo mundo. Vrias atidades agropecurias liberam metano. Terraos de arroz alagados geram metano pelas mesmas razes que os pntanos - avegeta.ose decompe na gua parada. O gs tambm i-

berado quando lawadores queimam vegetao de campos atrair animais de caa e promover o crescimento de arbustos feros. Am disso, homens e animais domsticos emitem pelas fezes e gases intestinais. Todos essesfatores contriburam para o aumento gradual nos nveis dessegs to as popuaes humanas cresciam entamente. Mas um

pareceter sido o responsvel pela forma abrupta como

reverso na tendncia de concentra.o do metano - do contnuo a um aumento sbito -, h 5 mil anos: o incio da tura irrigada no sul da sia. Nessa poc4 agricultores do sul da China comearam a in terras baixas junto aos rios para plantar variedades de arroz tadas ao charco. Com extensasplancies aJagveisao redor de

desrios, faz sentidoquevastasporesde terra pudessem ter alagadas to logo a tcnicafosse descoberta, o que explicariaa da rpidana curvado metano. Registroshistricostambm indicam uma expanso si
mtica no cutivo de arroz irrigado enquanto os nveis de no subiam. H 3 mi anos, a tcnica j haa se espalhado sul, na Indochina, e para o oeste, no vae do rio Ganges, na

dia, aumentandoasemisses do gs. Aps2 mil anosos torespassaram a construirterraosde arroz nasencostas padas do Sudeste asitico. Pesquisas futuraspoderofornecerestimativas da
de de terras irrieadas e de metano oroduzido nesse i 5 mi anos. Mas. provavemente ser difcil obter esses

porque a repetidairrigao dessas mesmasreasdeveter

turbado grande parte das edncias anteriores. Por minha argumentao se apoia sobretudo no fato bsico de

I N FLU N C I A

ANTRPICA

8 SCI ENTI FI AM CERI CAN BRASI I

ESPEC IAL

a curva do metano rou na "contramo", e que os agricultores comearam a criar reas aagadas por meio de irrigao no tempo exato para expicar essamudana. Outra prtica comum ligada agricutura - o desmatamento - fornece uma e4)licao pausvel para o incio da anomaia na curva do COr. O cultivo em reas naturamente florestadas exige a derrubada de rvores, e os agricultores comearam a eliminar florestas com esseobjetivo na China e na Europa h cerca de 8 mil anos, primeiro com machados de pedra, depois com instrumentos de bronze e flnalmente de ferro' As rvores, tanto queimadas quanto cadas, deixadas para apodrecer liberaram carbono na atmosfera na forma de COr. Os cientistas tm edncias datadas de que nessa poca os europeus comearam o cuvo de plarrtas no nativas como trigo, ceva.da e ervilha- Restos dessas culturas, iniciamente praticadas no Oriente Mdio, fazem sua primeira apario em sedimentos lacustres no sudeste europeu e, ento, espalham-se para o oeste e o norte durante os milhares de anos seguintes. Nesseintervalo, areia e argila provenientes de coinas desmatadas comearan a se depositar nos rios em quantid.ades cada vez maiores, como testemunhas do

dosvalesdosprincipaisrios Comoascilizaesavanadas restas. da ndia e da China haviam acanadodensidadedemogrflca histricos conmaior milhares de anos antes,muitos ecologistas h 2 regiesforam ampamentedesflorestadas cluram que essas foram da sia e su Europa mi ou mesmo3 mi anos.Em resumo, processo muito antesdo incio da era industria e esse desmatados em andamento pocado aumentoanormade COr. estava EVITADA? ERAGLACIAL por anomaias to granSeos agricutoresforam responsveis ppb e 4'0ppm metano gases-estufa no de 250 desnos nveisde no CO, at o scuo18 -, o efeito de suasprticasno clima da mdia Com basena sensibilidade Terra teria sido substancial. de modeosctimticos,o efeito combinado de uma diversidade teria sido um aumentomdio nastemperatuanomalias dessas globais de 0,8"Cpoucoantesda era industrial. Essenmero ras que o aquecimento medidono ltimo scude 0,6oC ato mais lo - o que implicaria que o efeito da agriculturano clima rivaiduranteo perodo registradas combinadas zacomasmudanas ou at excede. de industriaizaorpida, Como um efeito t.odramco de aquecimentopassoutanto O principa movodisso o fato de ele tempo semserreconhecido? ter sido masciradopor mudanasclimticasnaturais na direSo oposta.Os ciclos orbitais da Terra estavamproduzindo uma tennas dncia simultneaa um resfriamentonatural, especiamente ataslatitudesdo norte.A mudanalquida na temperaturafoi um resfriamentograduaduranteo veroquedurou ato sculo19. tivessemcontinuadoa tendncianatura Seos gases-estufa de declnio,o resfriamentoresultanteteria sido ampiflcadope-

a-_

desflorestamento vigente. A evidncia mais inequvoca do desmatamento extensivo est {= em um documento histrico nico - o DoomsdnA ook (Liwo do -< s flm do mundo). Essapanormica da Inglaterr4 encomendada por Guilherme, o Conquistador, reata que 907o das florestas naturais de ie em terras baixas agricultveis haam sido eiminadas at o ano milho dehabitantes na Ingaterainda1,5 contou Apesquisa 1086. = ra naquela poc4 indicando que uma densidade popuacional de dez pessoaspor quimetro quadrado bastaria para eiminar as flo>d
J}

www . s c i a m . c o mb .r

I9 BN RASIL AIM SCIENTIF CE R I C A

ll

TIIPACTO AMBIENTAL

lo resfriamento provocado pea queda na radiao soar no vero, e a Terra teria se tornado consideravelmentemais fria que hoje. Para exporar essapossibilidade. eu me uni a Stephen J. Vavrus e Jorn E. Kutzbach, da Universit-v of Wisconsin, Madison, para usar um modelo climtico a m de prever as temperaturas atuais na ausncia de todos os gasescle efeito estufa gerados por atidades humanas. O modelo simua o estado mdio do cima na Terra, incluindo temperatura e precipitao, em respostaa dferentes condiesiniciais. na Em nosso erperimento reduzimos os nveis de gases-estufa trt -,ll,-r.'. ti'.leteriam acanadohoe sem a agricultu-tr;wsli- -.ra primitiva ou as emisses industriais. A simulao resutante mostrou que a 1rra seria quase2oCmais fria que hoje - uma difrena signicativa. S para comparao,a mdia global na ltima mxima glacial, h 20 mi anns, era apenas 5oC a 6oC mais bai-xa que hoje. Como consequncia,as temperaturas atuais estariam no

caminho das glaciaistpicas no fossem as contribuies de gasesestufa da agricultura prlmitiva e da posterior industriaizao. Eu tambm havia proposto inicialmcnte que novas calotas glaciais poderiam ter comeado a se formar no cxtrcmo note caso essa tendncia natural ao resfriamento houvesse persistido. Outros pesquisadores mostraram preamente que partes do nordeste canadense poderiam estar coberlas c1egeo hoje se o mundo bsseapenas1,5oC mais frio - o mesmo resfrianrentoque, segundonossosexperimentos,fora compensadopeasanomaias nos nveis de gases-estufa. Um esforo de modelagem, em parceria com coegasde Wisconsin, mostrou que duas reas do Canad teriam neve at o flm do vero: a iha Bafhn, junto costa leste. e o Labrador. mais ao su. Uma vez que a neve que sobrevive ao vero acaba se acumuando em camadas mas espessasano aps ano at sc transbrmar em geo, essesresultados sugerem que uma nova Idade d,

2 0 SCIENTIFI AM CERI CAN BRASI L

E S P EC IAL AM BIEN TE

glaciais normal deeras doalcance acima Temperaturas interglaciais altas deperodos mais Temperaturas

estufa induzido Efeito humanas ooratividades primitiva Agricultura .,.;,. rpida Industrializa$o Atividades futuras

picos glaciais durante baixas mais Temperaturas

Anos atrs O EFEITO ESTUILI induzido por atividades humanas adiou uma glaciao que, de outra forma, teria se iniciado 5 mil anos atrs. resAtividades agrcolas primitivas produziram gases-estufaem quantidade suficiente para compensar a maior parte da tendncia ao antigo aquecimento Esse efeito de o,8'C. em cerca de o planeta (amarela), esquentando pr-industrial friamento durante o perodo comrivaliza com o aquecimento de o,6"C medido no ltimo sculo de industrializao r,pida (laranja). Depois que a maior parte dos sua tenbustveis fsseisfor esgotada e o aumento da temperatura provocado pelos gases-estufachegar ao pico, a Terra vai retomar dncia ao resfriamento at a prxima glaciao que, agora, j ter sido adiada por milhares de anos.

no nordestedo Canadaiguns minios lhou porque o aquecimento globa induzido pelo homem foi Geoteria comeado anterior ao que se imaginava - bem antes da era industrial. escaa. em pequena ao menos atrs, Na discusso ambiental que cincia e poticas pblicas se diferentedaso tradicional, marcadamente Essaconclus.o proresultados cientficos so frequentemente usados para tocam, de que a civiliza4ofloresceunum peodo de aquecimento opostos. Cticos sobre aquecimento gobal poderiam citar flns ponto teria vista, de ANaturez4 do meu denciadopelaNaturezacomo edncia de que os gases-estufa gerados meu trabaho maveram o planeta nossos ancestrais mas resfriadoo cima do por humanas tiveram papel benflco durante milhaatidades pela agricutura. da ao elevado

res de anos, mantendo o cima da Terra mais hospitaleiro do que teria sido no fosse por influncia dessesagentes qumicos. FUTURAS IMPLICAES gobal Outros poderiam argumentar que, se to poucos humanos com intere Concluir que os humanosevitarun o resfriarnento relativamente primitivas j foram capazes de aitetecnologias sono debate gacia4o implicaes tem romperamo incio deuma curso do clima de forma to signiflcativa, ento temos rarar o prximo. motivo Parte do futuro que no o cima reserva nos bre o tiveram diflcudadeem conside- zes de sobra para nos preocupar com a escaada atua dos gapeoqual ostomadoresde deciso global nos anosB0 que ses-estufapara nveis e veocidade sem precedentes' iniciais de aquecimento rar as previses Thlvez o aquecimento rpido dos timos sculos esteja anterior dizendoexataa dcada haam passado muitos cientistas a durar pelo menos 200 anos, at os combustveis destinado a caminho. estava menteo oposto:queuma novaIdadedo Geo acessveis se tornarem escassos. economicamente fsseis o controlam que orbitais varia@es de naconflrma@o Combase da Terra deve comear a resfriar que o cima isso ocorrer, esgelo cienstas alguns Quando capas de das retra.o e a crescimento concluram,com raz.o, de forma progressiva, medida que o oceano absorva o CO, em longa escala mudanas tudavamessas ou no mximo em excesso produzido pelas atidades humanas. Se o cima que a prxima eraglaciaestariaa poucascentenas gobal vai resfriar o bastante a ponto de produzir a glaciao poucos milharesde anosde ocorrer. muito adiada ou se vai se manter quente o suflciente para h pesquisadores descobriram no entanto, Nos anosseguintes, rapidamentee que o adila mais ainda, impossvel prever nessemomento. M crescia que a concentrao de Sases-estufa

Isso conclima caminhavapara temperaturasmais elevadas. venceua maioria dos cientistasde que o futuro relativamente prximo (o prximo sculoou o seguinte)seriadominadopeo aquecimento. Essa previso, baseada num melhor entendimento do sistemacimtico, levou alguns formuladoresde poticaspblicasa descartartoda e qualquerpreso - fosse iminente -, considerandoou de glaciao eade aquecimento, -asindignasde crdito. um novo desdobramento acrescentam Minhas descobertas previses sobreuma glaciao As cenrios. a cada um desses por calotasgaciais pecaram, modstia:.novas foi se "iminente'] h milnios.O gelo s no se espa crescer teriam comeado

PARA C O N H E C EM RAIS

F. RudWilliam oclimate. took control petroleum: how humans plagues and ... Plows, 'r,: diman. Pres,2005. Princeton University .,', heanthropogenicerabeganthousandsofyearsago.WilliamF.Ruddiman,emC ne 1, 3,pgs.21-293,2003. ' mateChange,vol. UniveniMichael A.Williams. crisis. Prehistory toglobal from :.' Deforesting theEarth: . ty ofChicago Press,2003. W H.Freeman,2001. William F. Ruddiman. future. and ,..,,Earth's climate: oast germes Record,2001. M.Oiamond. ea0. Jared ,.. Armas, 1979. Enslow .,1'. Palmer lmbrie. lmbrie e Katherine John lce ages: solving themystery. Doubleday, 197. people. McNeil. William Plagues and '

m .b r www .s c i a m,co

21 B R ASIL AIM N SCIENTIF CE R C A

Humanidade alterou profundamente o planeta.

Mas noYasideias e aespodem

impedir nossaautodestruio
A TERRA E O UNICO SISTEOS BANCOSE A INDUSTRIAAUTOMOTTVA. SQ{j,A

ma verdadeiramente"grande demais para fuacassar".Durante sculos os homens consumiram os recursosdo planeta, cobriram-no de lixo e simplesmenteseguiram adiante quando um mnancial secava ou um ponto remoto da propriedade ficava poludo. Mas ago-

e o pblico glopensadores sociais Cientistas, estratgia. essa ra esgotamos o transformou planetanatural quea humanidade compreendendo bal esto fazer precisamos sobreviver, e, sequisermos em um mundo industrializado paraa sustentabilidade. uma novatransio: O primeiro passo determinar o quanto o Qual o plano de salvao? O cientistaambientalJonathanFoley mundo estperto de um "colapso'1 internaapresentaos resultadosde um grandetrabalho de coaborao ambientaisbsicos, ciona que calculou limites segprospara processos de minar capazes dosoceanos, comoa mudanaclimticae a acidiflcao numricas Essas fronteiras se no forem controlados. a sustentabilidade mas saberquais so os proprecisar podem de uma aferiocuidadosa, Nesteartimais importantesi nos indica onde procurar soiues. cessos propemmedidascorretivasespecflcas. go,oito especialistas ambiental,mas talvez podem amenizara degradao sugestes Essas O vio,de acordocom Bill McKibsubjacentes. as causas no soucionem o provisitante da Middlebury Coliege, precisamente ben, acadmico econde crescimento moderna: a buscaincessante pulsor da sociedade argumenta McKibben mico. Em um trecho exclusivode seu novo livro, e nos reorganizarcom baseem que temos de abrir mo do crescimento Crticosaflrmam que a ideia inteiigentedos recursos. uma manuteno irreaista.O editor Mark Fischetiio desaflaa uma resposta. - Osed:tores

www . s c i a m . c o mb .r

23 BN R ASIL AIM SCINTIF CE R I C A

Jonathan A. Foley direror lnsriruto do do

MeioAmbiente d Universty o Minnesota. orCom mao emcincias atmosfricas, princieletrabalha palmente como vnculo entre o usodaterm, a global. agricultura e o meio ambiente

LIMIES PARA UM
Cientistasestabeleceram valorespara processos ambientaisbsicos podem ameaara sustentabilidade da Terra. eue, seultrapassados, Lamentavelmente,trs delesj foram excedidos
Por Jonathan.Foley

T.IRANTE os pruur.orosDAcrvrlzAo r oo HorocENo -, euAsl 10 vn ANos- DEsDE so mundo foi inimaginavelmente grande.Vastidesde terras e oceanosofereciamre cursos infinitos. Os humanos podiam poluir vontade e evitavam repercusses locai simplesmenteao se mudar para outro lugar. Povos consuram imprios e si econmicos aliceradosem sua capacidadede explorar o que presumiam ser riq inexaurveis. E jamais sederam conta de que esse privilgio teria fim.
Entretanto,gaasa.os avanos na sadepblica RevouS.o Industrial e, mais tarde, Revou@o Verde,a populaomundial em 1800,para mais de 7 bisaltoude cercade 1 bilho de pessoas, theshoje.Snoslmos50 anos,nosso nmeromaisquedobrou. Alimentadapelanquez4 auttl:za,n de recursos atingiu nveisassustadores. Em meio sculo, o consumoglobalde alimentose gua quadruplicou. Agor4 codocetriplicou e o de combustveis fsseis no paneta. optamosentre3oo/o e 5Oo/o dendaa fotossntese Essecrescimento arbitrrio fez com que a poluiopassasse de um problemalocal para uma dimensoglobal.A reduodo de efeito esoznioestratosfrico e as concentraes dos gases tufa socompicaes bas, mas muitos outros efeitosnefastos estosemanifestando. A sbita acelerao do crescimentopopulacional,o consumo de recursos e os danosambientaismudaramaface daTerra.
Passamosa viver em um paneta "otado'] com recursos

para absorvero ixo. As regxas paxa dos e poucacapacidade ver em um mundo desses tambmsodiferentes. Mais tante,porm. que precisamos tomar medidaspara garanti
nosso funcionamento dentro do "espaooperacionaseguro"

nossos ecossistemas. Seno resarmosnossas atitudes,provo caremosmudanascatastrflcas, com possveis dramticaspara a humanidade. O que poderia gerar essas mudanas? E como et-las? equipe internacional de cientistas - liderada por Johan trom, do Centro de Resilinciade Estocolmo,juntamente com coegas da Europ4 dos EstadosUnidos (inclusiveeu) e daAuspara essas perguntaspor meio de trlia - procurou respostas uma questo relacionad4 mas mais abrangente: estamosnos aproximando de "pontos crticos" panetrios,que lanariam o

d- 111 48 t'

'

q j.

Embora a mudana seja foco excedem os limites seguros emgraus sos. climtica Adotarimediatamente fontes de cionar asprticas agrcolas somedipara de grande ateno, a perda debiodi- mais acentuados. Outrosprocessosenergia de baixa emisso decarbono, das decisivas tornar a vidahumapara perigo- restringir versidade pornitrognoambientais rumam nveis e a poluio o desmatamento e revolu- nanaTerm mais sustentvel.

SCIENTIFIC AMERICAN BRASIL

ESPEC IAL AM BIEN TE

t^9Z
' oal^

"4"g6.PRocEssos t-lBlD\Ts dentrode 2.^2o2et permanecer vitalsdevem

c ert os l i m j t e s o @ ;oz -l u -'

""--qF
$' ,,-,","*$$,*-E$$,^,rY,$W

"_na

luxa-qt:\tl:$

\Tl['-"ff-.'

ano) rif:::'f+

,d
*

ffi
E=
=a ?-

aruet:2gJ . . , , , , . , , , . . . uu tr t:2 I

w,,

?cs
;b = = um sumrio de "primeira ordem" das condies

Eq=+ 5S k=
novo' diferente meio ambiente globa em um perigoso territrio humana? de tudo o que j foi sto na histria de sisteAps examinar numerosos estudos interdisciplinares amprocessos que nove determinamos mas fisicos e biogicos, do planeta de capacidade a amlinar de potencial o tm bientais para eessustentardahumana. Em seguida,estipulamoslimites sezuranem pode operar uma faixa dentro da qua a humanidade cientiflpreciso' definido imite um a. Sete processos apresentam certa contm (que obviamente nmero nico camente por um acidiflcaa cimtic4 a mudana dees Tfs incerteza). margem e estratosfrico - so pontos crti@o cenica e a reduo do oznio irreverscos; outros quatro apontam o incio de uma degradao por aerospolui@o atmosfrica a ve. Os dois processos restantes ext'o por estudos passaram goba no qumica sis e a poluio deflnidos' foram no ainda imites tensivos e seus j seus Nossa anise mostra que trs processos excederam nitrognio poluio de patamares: a perda de biodiversidade, a Todos os outros esto se encaminhando e a *udana S "iroti.u' 6 aosseuslimites.oslimitesindid.uaispodemestarperfeitano futuro' mas mente ajustados e outros podero ser acrescidos

iut

estrutura ambientais mais perigosas do mundo e prope uma ameaas' gerenciar essas como pensar para sobre bsica A compreenso das causas de nossos probemas mais urgentes - mudana fomece indcios de como soucionlos' Em dois casos que conhemais responsve o climtica e acidiflcao ocenica dixido de que anam fsseis, combustveis de cido: a utilizao (COr) atmosfera. na carbono por um Mudanc.a ctimitfua - F'mbora a Terra j tenha passado excetamente e peo homem, signiflcativo aquecimento induzido e formulacientists temperatura, perimentar novas elevaesde mais ores de poticas buscam meios para evitar as consequncias geo poares' o de plataformas perda das a incusive devastadoras cicoapso dos estoques de gua doce e o d'esequilbrio de sistemas (a ppm j 387 em mticos regionais. A concentrao de CO, est de de emisso nveis os medidausual, porvolume), e o debate sobre gases de efeito estufa capazes de provocar mudanas drsticas pror."go.. Os valores aceitveis sugeridos variam entre 350 e 550 ppm de COr.Em nossaanlise propomos uma meta conservadora' distante e longo prazo, de 350 ppm, para manter o pianeta bem

br m. m.co w ww. scia

BRASIL25 AMERICAN SCIENTITIC

Em Busca de Sadas
pode tergraves limites certos excedam que processos ambientais Permitir (Para mant-los' conseguem decisivas aes mas algumas implicaes, 58). dapg' apaftr pam ambientais'i ameas mas,ver"Solues saber

soLUEs PROCESSOS CONSEQUENCIASDA TRANSPoSIO POSSVEIS AMBTENTATS

eo dodesmatamento Reduo Ecossistemasterrestres de Perda pagar deterras; desenvolvimento biodiversidadeeocenicoscolapsam porservios deecossistemas Gclodo nhrognio deertiliantes; Rdugo dautilizago Zonasmortasocenicas animais; dedejetos pocessamento edeguadoce hbridos de\ei:ulos adopo oanoem-se defertilizantes; Rduo dautilizao anmais; dedejetos pocessamento derefugos efrciente processamento humanos

alimentares Gdodofsforo Gdeias so ocenicas intenompidas Mudang climtica Uso daterra

de ecombustveis deenergia GeleiraseloPolar AdoSo das carfono;taxa$o denetem;mudans hixo teorde decaono emisses regionas climcas meurbana; daexpanso Emsistemashlham; Lim'nao pagaagrcola; daefrcincia lhomria decarbono dixido porservos deecosstemas mento escapa de ecombustveis deenergia Adoo Microrganismosecorais do teordecarono;eduao de baixo monem; PreciPita$o Idefertiliants superftcia escoamenio diminui carbono dainigao; daefrcincia aquticos Melhoria Ecossistemas debaxo dedispositivos instalao colapsam;suprmentoa de9ua desaprecem fluxo degua

ecossistemas naturais. Vrios imites panetrios corem risco de ser transpostos por prticas de utilizao da tera. Perdn de biodiztersidade - A e>'pansoterritorial responsvepor uma das maiores ondas de extines da histria do planeta. L' tamos perdendo espciescem a mi vezesmais rpido que as taxa-' naturais passadas,obsewadas no registro geolgico. Essendice constatado em ecossistemastanto tenestres como marinhos e pa de minar processosecogicosem escalaregiona e globa' Os esforos para conservar abiodiversidade, particularmente nas sensveis florestas tropicais, exigem muito mais ateno. Poluio por nitrognio esforo - Aamplamente difundidauizao de fertiizantes industriais desestabilizou a qumica do planeta. A aplicao de adubos sintticos mais que dobrou os fluxos de nitrognio e fsforo no meio ambiente, raza de 133 milhe-' de toneadas de nitrognio e 10 mihes de toneladas de fsforo por ano. As duas substncias evam a intensa pouio da gua degradam numerosos lagos e rios e afetam reas ocenicasitorneas ac' criar extensas"zonas mortas" hipxicas. Sonecessriasnovas prticas agrcoas que armentem a produo de alimentos e sustentem o meio ambiente. Esgotnmento defontes de d,gta doce- Ao redor do gobo, retiramos anuamente assombrosos2.600 km3 de gua de rios, agos e aquferos para a irrigao (70%),a indstria (20%) e o uso domstico (10%).Em consequncia,muitos rios caudaosostiveram seu fluxo reduzido; outros esto secandopor competo. Exemplos disso incuem o rio Colorado, que no desguamais no oceao,e o mar de Ara, na sia central, agora em gtrandeparte desertiflcado A demanda futura pode ser fenomenal. Melhoras drsticas na eflcincia goba do consumo de grra,particuarmente para a irrigao, ajudariam a etar perdas mais srias ainda. FIQUEMBEMLONGE A publicao inicial de nosso estudo narevista Natwe, h aguns meses, suscitou um saudvel debate cientflco. De modo geral, o trabaho foi bem recebido e sto como o que pretendeu ser: um experimento compexo para tenta deflnir perigosas linhas "intransponveis" para o mundo. Entretanto, fomos abertamente criticados por aguns cientistas peo simples fato de termos tentado flxarlimites; outros no concordam com os nmeros que estipuamos. Thlvez o comentrio mais importante seja que, ao determinar imites, podemos estar encorajando as pessoasa pensar que a destruio ambiental aceitve,desdeque mantida dentro dessasdetimitaes. Para que fique claro, n.o isso o que propomosl A sociedade no deve permitir que o mundo se encaminhe para um limite antes de agir. Um avano de 3o% a 60% rumo a qualquer fronteira de seguranatambm produzir danos severos.Estimuamos as pessoasa serem suflcientemente abertas e altrustas (em reao a geraes futuras) e flcarem o mais onge possve dos Iimites, porque todos elesrepresentam uma crise ambienta' A maioria das crcas tem sido razovel, e previmos muitas deas. Sabamos que a noo de timites exigiria mais estudos - at mesmo para aprimorar os nmeros. Mas sentimos que o conceito era poderoso e ajudaria a estruturar um pensamento coetivo sobre imites ambientais para a existncia humana. E espervamos que os resultados estimuassem discussesna comunidade cientflca. PONTO DE PARTIDA. Pareceque essedesejo se concretizou. medida que o mundo se empenha em atender s exigncias econmicas, sociais e ambien-

Acidifrcago ocenica Utilizaode igua doce

luorcarbohidrodorof dos prejudica seres Eliminao Radiago Reduo (HCFG);teste denoras deefeitos nos animais e hunnnos, dooznio qumicas substncias estr:atosrico plantas

de pontos crticos climticos. Mas, para atingir essameta, o mundo precisa agir imediatamente para estabiizar as emisses e' nas prximas dcadas, reduzilas substancialmente . Acdfiran ocenica -Esseo primo menos conhecido damudana cimtica. medida que as concentraes atmosfricas de CO2aumentm, a quantidade de dixido de carbono que se dissolve na gua em forma de acido carbnico cresce,deixando a superfcie ocenica mais cida. Os oceanos so naturamente neutros, com um pH de aproximadamente 8,2, mas os dados mostran que esse vaor j caiu para quase 8 e continua baixando. A mensurao que utiizamos para quantiflcar essamudana o nve decrescente de aragonita (uma forma de carbonato de clcio) que se forma na gua superflcial. Muitas criaturas - de corais a uma inflnidade de fltopnctons, que formam a base da cadeia aimentar ocenica - dependem da aragonita para construir seus esqueletos, conchas e carapaas. A acidez crescente pode enfraquecer severamente os ecossistemas ocenicos e as teias alimentares, constituindo outro motivo contundentepaxa que naes caminhem paraum futuro energco mais pobre em carbono. A IMPLICAODA PRODUODEALIMENTOS A humanidade j utiiza 35% da superfcie terrestre para cutivar alimentos e cria@o de pastagens, e a expanso agrcoa a principa motivao para abrir novas reas de plantio e, com isso, destruir

BRASI L AM 2 SCI ENTI FI CERI CAN

AM BIEN TE ESPEC IAL

tais para a sustentabilidade gobal preciso respeitar um ampo conjunto de limites panerios. A sociedadej comeou a enftentar aguns desaflos, mas apenas de uma forma incipiente e parcial, tomando cada limite isoladamente. Entretanto, as deimitaes esto interigadas. Quando um limiar transposto, exerce presso sobre outros, aumentando o risco de excedos. lJtrapassar a barreira da seguran climca pode impusionar os ndices de extin.o. Da mesmaform4 apolui@o por nitrognio e fsforotem o potencial de minar a capacidade de recuperao de ecossistemasaquticos, acelerando a perda de biodiversidade. hrdependentemente de quarto as nossassoluestm sido bem-intencionadas, a tentativa de resolver um fator de cada vez fracassar com grande probabiidade. Nesse momento crtico, no basta que os cientistas apenas deflnam os probemas e cruzem os braos. necessriopropor soluAqui estoagumasideias iniciais: oes. . Fazer a transi@o para um sistema energtico eflciente, de baixo teor de carbono. As prementes questes da mudana climtica e acidiflcao ocenica exigem que estabiizemos as concentraes atmosfricas de CO, o quanto antes e preferivemente abaixo de 350 ppm. Essa mudana implicar grandes aprimoramentos da eflcincia energtica e uma subsequente oferta proporcional de fontes aternativas de energia debaixo carbono. . Reduzir drasticamente o desmatamento, sobretudo nos trpicos, e a degradao das terras. Muitos limites panetrios, particularmente a perda de biodiversidade, esto comprometidos emrazo da incessante expanso de assentamentos humanos. . Investir em prticas agrcolas revoucionrias. Vrios imites, inclusive os igados pouio de nitrognio e ao consumo de gua so afetados por nossos sistemas agrcoas industrializados. Abordagens inovadoras so possveis, entre eas o desenvolvimento de novas variedades de plantas e tcnicas de agricultura eflcientes, am da utilizao mais racional de gua e ferliizantes. A medida que implantatmos solues devemos reconhecer que no existe um manual de regtas para acanar um futuro mais sustent\-e. Ao avanarnos, desenvoveremos novos princpios operaclonais para nossos sistemas econmicos, instituies pocas e aessociais, mantendo-nos rigorosamente atentos nossa imitada compreenso dos processos humanos e ambientais. Quaisquer padres de referncia ou prticas inovadoras devem nos petmitir reagir a alteraes nos indicadores da sade ambiental e necessidades sociais. Isso nos ajudaria a melhorar a resiincia de sistemas naturais e humanos, para que eles se tornem mais robustos e menos mnerveis a choques inesperados com muita probabilidade de ocorrer. Para maximizar essacapacidade rpida de recupera@o, teremos de fazer o mehor possve para ver dentro dos limites de um pianeta que seencohe. M

DESAFIOS

INDITOS

Como Enfrentar Ameaas Ambientais

Especialistas apontamaes que mantero os processos sobcontrole PERDA DE BIODIVERSIDADE Gretchen C.Daily,professom decncia ambienul,Stanford Universtty

norade enfrentara durarealidade de que as abordagens tradif l- conais de conservao de espcies especficas estodefasadas. As reseryas naturais pouconumeexistentes sopequenas demais, rosas, muito isoladas e excessivamente sujeitas a mudans para sustentar maisque apenas uma dimnutafraoda biodiversidade da Terra.O desafro tornar a conseryao atraente- sob perspectivaseconmicas e culturais. No oodemos continuar tmtandoa Natureza como um bude consumoilimitado. Dependemos delaparaa nossa segumnalimentar; esgualimpa, peixes tabilidade climtica, e rutosdo mamadeim e outrosservios biolgicose fsicos. Pammanteresses benecios, no necessitamos apenas remotas, protegidas de reservas masde muitas reas e amplamente espalhadas - como'staes deservios deecossistemas'l Algunspioneiros estointegrando a conservao e o desenvolvimenporexemplq remunem proprietto humano. O govemo.da CostaRica, riosde terras pelos servios dosecossistemas deflorestas tropicais, inclusivea compensa$o de carongprodu$o de energia hidreltrica, conserva@o de biodiversidade 100 e beleza cnica. A Chinainvestre US$ bilhes em "ecocompensaSo'lque incluipolticas inovadoras e mecanisparc mosfrnanceiros recompensara conservao Alm e a restauraSo. "reas dissqo pas estcriando de conserva$o comun$o ecossistmica'lquecompem 18% de suarea tenestre. A Colmbia e a fricado Sultambmadotamm drsticas mudanas ambientais. de polticas rs medidas devanguarda ajudaama ampliar esses modelos de Primeirc: sucesso. novas cncias e fermmentas oara valorizar e contabilizaro cap'nal natuml em termosbiofsicos, econmicos e outros. O ProjePAR A M AI S CO NHECER porexemplqcriouo sowarelnVESl, queintegm to Capital Natuml, a vol. 41, Rockstrm etal, emNature, A safe space for humanity. Johan operating valorizaSo de servios ecossistmicos e trocasque govemose copor?pgs.472-475,24 desetembro de2009. no planejamento da utiliza$odetenase recurplanetary boundaries. Nature Reports Clinate Change,vol.3,pgs. espodemempregar Commentaries: '11211? outubrode 2009. http://blogs.nature.com/climatefeedbacW2009l09l sose no desevolvimento de infraestrutum. Segundo: demonstmes planetary_boundaries.html convincentes dessas fenamentas em polticas de recursos.Terceiro: coofor humanity. Johan the safe operating space Planetary boundaries: exploring pem$o entregovemos, organzaes de desenvolvimento, corpones 2,artigo 32, 2009. www.stockholRockstrom eta/.,em Ecology and Society, vol. 14, no paraajudarnaes e comunidades a construr economias maisdurveis, mresilience.org/planetary-boundaries conservando simuhaneamente servios ecossistmicos vitais.

www. s c i a m . c o m . b r

SCIENTIFIC AMERICAN BRASIL27

CICLO DO NITROGENIO
Robert Howarth, p rofessor deecologia ebiologia ambiental, Cornell Unversty humanaalterou o fluxode nitro;f atividade Agnio ao redordo globo. O maiorcontribuinteisolado desse efeito soosfertilizantes. Entretanto, a queimadecombustveis fsseis dominao problema em algumas regies, comono nordeste dosEstados Unidos. Nesse caso, a soluenergia e utili-la com maisefi$o conservar cincia. Veculos hbridos soumaexcelente oode nitrognio deles soinferio$o: asemisses porque ressde modelos tradicionais, os motores desligam o veculo estacionrio. (Asemisses deveculos tmdicionais aumentam com o motorem marcha lenta.)As emisses de usinas eltricas dos Estados Unidos tambmpoderiam sermuitoreduzidas que seasinstalaes tmnsgdema LeidoAr Puro e suas emendas fossem obrigadas a respei-las. Proporcionalmentgessas usinas poluemmuitomasquea quantidade de eletricidade queproduzem. poderiam Na agricultum, muitos zendeiros utilizar menos ertilizantes e,aindaassim, asquedasde produtividade seriam mnimas ou ne<istentes. O escoamento superficial de lavoums de milhoem particular porque evitavel suas razes penetmm alguns centmetros no soloe assimilam nutrientes sdumntedoismeses do ano. Alm disso, podemser asperdas de nitrognio reduzidas em 30%ou maisseosagricultores plantarem lavouras de cobertura no invemo, que ajudamo soloa reternitrognio. Essas cultums avorecem a reten$o de carbonq mitigando mudanas climticas. Melhoraindaseria cultivar plantas perenes, comogramneas em vezde miIho,poisasperdas de nitrognio somenores. A poluiSo por nitrognio resultante da chamadaOpenSo Concentrada deAlimenta@o Animal(Cafqnasiglaem ingls) um problema enorme. Nosanos70,a maioria dosanimais era alimentada com plantas cultivadas localmente e osdejetos retomavam slavouras comoadubo. Agom elessotmtadoscom produtoscultivados a centenas dequilmetros dedistncia, tomando o retomodo eslerco ao camoo"antieconmico'l Asolu$o? Exigir queos pmticantes da Cafoprocessem os reugos animais, exatamente como os municrpios soobrigados a fuzer com a matria residual humana. AImdisso, seconsumtssemos menos camghaveria menos dejetos e menos pam fertilizantes sintticos seriamnecessrios cultivar paraascriaes. alimentos O idealseria prccedente comercame de animais criados em pastagens perenes. degmmneas A explosiva expanso da produ@o de etanol comobiocombustvel tambmagmva seriamente a poluigo por nitrognio.Vrios estudos suge-

rimmque,seasmetas deetanolestipuladas pelosEstados Unidos foremalcanadas, a quantidade quedescer de nitrognio o rio Mispan alimentar sissippi aszonas mortasno Golfo do Mxicopodemaumentar de30%a 40%. A melhoraltemativa seria abrirmoda produ$o deetanolde milho. Seo pas querdependerde biocombustveis seria melhorcultivar gmmneas pamquem-las e rvores e geriarcalor e eletric dade.A poluigo de nitrognio e asemisses de gases de efeitoestuseriammuito inferiores.

CICLODOFSFORO
DavidA"t/acri,deror deEnnlnria Cwil, hnbiental e 0enia,Swens lnstt' ute Tdtnol ory

o impacto produzido pelouso p aracontrolar I datena precisamos focalizar a distrbui$o globaldas lavoums. Umaagricultura intensiva deveriaseconcentarem terrasouetm o melhorpotencial degemrlavoums de ahaprodutividade Mas umafra$o signifrcativa desse solode e<celente qualidade perdida. estsendo Estamos nosaniscando a atingirum pontoem quequalqueraumento (sem de produSo dealimentos mencionar osbiocombu$veis) acanetaria um acelemdo desmatamento deflorestas tnrpicais e outrosecossistemas, bemcomoumaexpanso daslavouras para terras marginais, com produtividademenor. possvel ev'rtar a perdadasmelhores teras MTIDANACI,IM,{TICA agrcolas ao controlar a degmdaq depauperaAdeleCMonis,dircan depolas doPrcjao deOllrcia mento de guadocee a expanso urbana. Essa EanmiaClimtica e Enerytia, &ooUngs lnstitution medida e<igr um zoneamento e a adoSo de prticas particularmenagrcolas maisefrcientes, mboraaparcntemente seja umadeciso te nos pases em desenvolvimento. A necessidaf l- cientfrca, determinar umaconcentrao atde de terrascultivveis tamlm podeserreduzi-

por oro estcrescendo mais /\ demanda Arpido quea populao gnas melhoria dascondies de vida.De acordocom os ndices de consumo atuais asreservas disponveis dumro menosde um seculo. Portantqnossos dois objetivossoconservar o fsforocomo um recursoe rcduzirseuescoamento daslavoums, o que danificaecossistemas msteiros. O fluxodefsforo maissustenvel no meio ambiente seria o natuml: 7 milhes detoneladas / ano.Pam atingiresse marcoe aindaassim atender nossa demanda, de22 milhes de toneladas/anq teramos de reciclar ou reutilizarT2% do produtqe um aumento do consumo implicaria umareciclagem maisintensiva. possvel reduzirofluxocomtecnologias disponveis. Tcnicas agrcolas deconsena$o como plantiodiretoe termceamentg poderiam limitar a quantidade queentranosrios, defsonr razo de 7,2milhesdetoneladas/a no.A maior parteesti contidaem dejetosde animais de zendas aindano reciclados - cercade 5,5milhes detoneladas/ano acabam nosmas * e poderia sereliminada notransporte do estrume para atreas agrcolas seraplicado comoadubo. No caso dosresduos humanos, astecnologias podemaumentara recuperaoentre50%e 85%, economizando'l milho detoneladas/ano. Combase no que pnticvel, em vezdo que pan ev'rtar e necessario perigosos, cenrios essas aes soperfeitamenteviveis. Ereduziriam o desperdcioem viasaquticas de22 milhes pam8,25milhes - nomuto detoneladas/ano acimado fluxonatural.

morica queestabilize osgases do efeitoestufu e<igeumaaralia$o decustcse benecios pan alcanr metas difrentes e estipular quempagam por isso. Diantedisso, deveamosadotarpolticasque minimizemoscustos e presenrem a decisoonsensualde a$o por muitosanos. O primeiropasso nodestruiresse @nsenso incipiente comambies de curtoprazgporque eleitores indignados exigiro a dem.rbada de um programa que,naopinio deles, oneroso demais. Polticas climticas baseadas poem preos dem evitarlimites econmlcos e polticos desse gnero. Intemamente, umaopo umacrescentg masmzovel, taxa paragsde eeitoestufu aplicada a todaa economia. Outrapossibilida"cap-and-tnde"(o comrciode de o sistema cotasde emisses de gases), em queaspermisses de emisses socomercializadas a preos queaumentam com o tempo.Umaaixade premantera o custodasemiso rgulamentada sessurcientemente alto pamobter redues ambiciosas, maslimitaria os riscos economia seo teto semostmsse rigoroso demais. Amrdosintemacionais tambmdeveriam permitircomprometimentos baseados em preparargidos limites de oscomo umaaltemativa quepossam emisses semostmrinviveis. Um tmtadoclimtico poderia permitirqueasnaes aceitem umataxapamemisses acimade determinado nvel. Essa flexibilidade abmndaria as preocupaes de pases em desenvolvimento de que esse teto refreiea redu$o da pobreza.

USODATDRRI\
profesor Eric F. Lambin, deskemas tenestres, Stanford University e Unversidade delnuvain

28 SCIENIFIC AM ERI CAN BRASI L

E S P EC IAL AM BIEN TE

da sediminuirmos o desperdcio ao longoda masmarinhos terodeseadaptan Podemos auUsinas eltricas convencionais podempassar do cadeia de distribui$oalimenta enmrajarmos mentar suas chances desucesso ao restringirmos reriamento a guaparc um resfriamento a seco, um crescimento populacional maiscomedido, outras agresses, comoa polui$o daguae a e mas energia podesergemda porfontes que garantinos umadistribuifo maisjustadealisobrepesca, tomando-os maiscapazes de resistir utilizam nenhuma ou bem pouca gua, como mentosno mundoe limitarmos o consumo de a certaacidificaq enquanto nosafustamos de clulas fotovoltaicas e eneia lica. Nasresicameem pases ricos. umaeconomia baseada em combustveis fsses. dncias, milhes podemsubstituir de pessoas ambm sepodempouparmaisteasparz a dispostivos inefrcientes por outrosmaisfuncioNaturcza ao converter polticas em Ieis rigorosas nais, particularmente mquinas de lavar; instalaUTILIZAODEGUADOCE (UE). de"resena'lcomofeza Unio Europeia Ale chuveiros. essanitarias p,rrid"rt do Pirif,, tnrtitut gunspases (China, em desenvolvimento H.Gf eick, Vetn, Peter Cosu Rica) conseguiram fuzer a tmnsiso do DEGR"{DAODOOZNIO pardo reflorestamento. desmatamento lsso racionais negam a nepoucos observadores DavidW. Fahey, fsico, AdministngoNacional gas ocoreu a um melhorgerenciamento para amI cessidade deesubelecer limites o conOcenica e Atmosfrtca biental e a umafortedeterminaco oamodersumode guadoce Maisconnverso defrninizaro usodaterm. -losou determinar quemedidas devero ser tomadasparaque nosrestrinjamos a eles. o Protocolo de ;t\ o longo de duasdcadas, Outra maneimde descrever essarestrio AMontreal, nostermosda Conveno de ACIDIFICAO OCENICA (quando o conceito de"picod'gua" o ndice de Vienapam a Proteo da Camadade Oznlo, ScottC.Doney, cientista snion lnstituto demanda maiorqueo do reabastecimento do reduziuem 95% a utilizaode substncas 0 ceanog rfi coWoods Hole suprimento).Trs idelas diferentes soteis. Limi- que afetamo oznio- especialmente os clotesde"picosrenovveis" (CFG)e os halognicos. constituem o total de rofluorcarbonos A oceanos estofrcando maiscidos devijaneirode 2010, fluxo renovvel de um desaguadouro, ou partir bacia de 1o de produo sua /^\s :-rzdo semisses mundiais dedixidode car- hidrogrfrca. Muitosdosprincipais riosdaerraj foi suspensa nas195naes slgnatrias do globais, pormexistem bono, solues regionais seaproximam desse limite- quando a eraporaprotocolo.Como resultadodisso,a degradapamisso. e locais viveis Emtermosglobais, preultmpassam o reabastecimento o do oznio estratosfrico reverter, em $o e o consumo cisamos suspender o lanmento de CQ naatpor meioda pr"ecipitao natuEl grandeparte,at 2100.Essa ou de outms conquista demoem e,talvez, em algummomento, fuzerrefontes. Limites de pico"norenovveis"se pendeu, apliem parte,de substitutos ntermeditrcceder suaconcentrao a nveis pr-industriais. camondeo consumo de guapor humanos exrios,notadamenteos hidroclorofluorcarboAs principais titicas somelhorar a eficincia cedeem muito os ndices de reabastecimento nos (HCFCs) e a crescente utilizao de energtica, adotarenergia renovvel e nuclea natuel,comonasbacias fsseis de guas subter- compostosque no provocamdegradao, protegerflorestas pamo plances, e e<plomrtecnologias rneas dasgmndes Lba, ndia, (H FG). none como os hidrofluorcarbonos sequestro de carbono. da China e partes do valecentml da Califmia. O atualsucesso depende de vriospassos: . Regionalmente, o escoamento de nutrientes Nessas bacias, um aumento deextra$o seguiContinuar observando a camadade pamguas costeiras noapenas criazonas mordo por um equilbrio e depois umaredu$o ozniopam detectarimediatamentas,masamplifica a acdifrca$o. queoscustos O excesso de medida e osesforos necesrios te quaisquer mudanas inesperadas. nutrientes e$imulao crescimento do frtoplncpamconseguiraumentar novamente o recurso Garantirque as naes de fato siqueestemorre, ton e, medida o Cq de suade- um conceito minguante seelevam similar gam os regulamentos; ao por exemplo, composiSoacidifrca a gua.Precisamos sermais do picode produgo de petrleo. a eliminao paulatina dos HCFG, inteligentes sobre comoadubamos lavouras e Aguade"picoecologico" a ideiade quercque s sercompletada em 2030. gmmados . e sobre comotGtamos o eslrume de timdas crescentes de um sistema hdrico acabaMantero Panel de Avaliao Cienanimais prprios e nossos sistemas de esgoto. roatingindo um pontoem quequalquer benef tfica sob o protocolo.Eleatribui Outm medida reduzira churacidaporemiscioeconmico extrapraextrair a gua causas s mudanas na camadade ses de usinas eltricas e industriais. Achwa no suplantado peladestruigoecolgica adicional. oznioe avalianovassubstncias sedetmao atingira linhacosteim. Embom quantifrcar precisamente seja difcil esse qumicas quantoao seupotencial j excedemos Localmente, a guacidapoderia ponto, ser@ntroclaramente o picoecologide destrula e contribuirparaa muladacom calcrio qumicas produzidas co daguaem muitas ou bases bacias ao redordomundq danaclimtica. . eletnrquimicamente a partirdeguae rochas ondeocorreram danos imensos, comono mar Mantero Painel de Avaliao ecnomarinhas. Maisprticqporm, provavelmente deAml,nosverglades, no valeSacramento-So lgicae Econmica. Elefornece inprotegerviveiros pamcrustaceos especficos e Joaquim e em mu'rtas bacias fluviais naChina. formaes sobretecnologias e compesqueims indstrias de aquicultum. Moluscos A boa notciae queo potencialparaeconopostos substitutos que ajudamas lawais, comomexlhes, paremariscos e ostrzs, mizar, semprejudicar a sade humana ou a pronaes a determinar como a decemsermassuscetveis acidifica$oqueaduldutividade econmica, vao. possvel promomandade dspositivos pararefrigetos,e reciclar conchas velhas no lodopodeajudar vermelhorias naefrcincia do consumo degua mo, ar-condicionado e materiais a proteger o pH e proporcionar i<nlantc do um substmto em muitossetores. Podem-se cultirarmaisali_ _ocnr _ - r -rm , , , ap o o es e ra te n melhorpama fixa$o larval.As incubadoras de mentos com menos gua(emenorcontaminadida,protegendo simultaneamente podemcontrolara qumica crustceos daguae por asda iniga$o convencional a camadade oznio. $o) ao passar produzir especies maisrobustas. penoparasistemas de gotejamento espnnk/en Os doispainis tambmterode avalia juntamente Espen-se queaqueda do pH ocenico seace- de preciso, com o mon'ttoramento e em conjunto, as mudans climticas e a relerenasprximas dadas; portantq osecossiste- o gerencamento controlado da umidade do solo. cuperao da camadade oznio.

. www.sciam.com.br

(a scr ENTr Frc AMERTCAN BRASTL

BRASI L AM 30 SCI ENTI FI CERI CAN

AM BIE ESPEC IAL

%J I

b l : S $d A# tfm .d 1' ]:
d !ln .q r r *$ ' r r trgtf-\.g'\,

jr q *

nr

. ;

do A. Foley diretor Jonathan of Ambienta da University Instituto professor Minnesota, ondetambm

global. desustentablidade titular

EPOSSIVELALIMEN SEM OMUNDO ffiffiffi@Mffif ffiffiffiffiffiwffi

tlm plano global de cinco itens pode dobrar a produo de alimentos at 2o5oe, ao mesmotempo, os danosambientais reduzir considerayelmente
Por JonatltanA. Foley

tt

www.s c i a m . c o mb .r

3I AIM B N RASIL SCIENTIF CE R I C A

Urn[Drer slacIENTE PARAALIe rnoouo DAAGRTCWTURA Vrmas DAFOME. SO Bruo DEPESSOAS

muitos Mesmoluefossem, distribudosadequadamente. mas os produtosno s,o ment-las, decomprar,e ospreosno paramde subir. noteriam condies

duzir mais aimentosampiando as reascultivveise melhoMas um novo desaflodesPonta. produtidade agrcola - a quantidade de aimento Vrios estudosmostram que por volta de 2o5o a populao rando a por hectare. produzido mundial ter aumentadoem 2 bilhes ou 3 bilhes, o que provado solo, exj cutiva aproximadamente38o/o A sociedade aumentoocorE esse de alimentos. dobrara demanda vemente de onge A agricultura Antrtida. e a que a Groenndia cuindo sigo sermaior, rer porqueo poderaquisitivodaspessoas a equipara no se abrangncia Sua humana. atividade a maior crescente uso O carne' niflca que comeromais, principalmente terras as ocupa parte 38% desses E a maior de terras frteis para a produo de biocombustveisevar a nenhuma outra. produtivas. O que sobrasoreasformadaspor desertos, para mais Assim' produtos agrcoas' de maior uma demanda ainda urbanas, parques e gelo, concentraes tundra, montanhas, aimentao resolveros probemasatuaisde pobrezae acesso poucasreasremapara As o cultivo. imprprias reas outras mais produzir duasvezes - deveremos uma tarefa desafladora ou e savanas tropicais principalmente florestas so global' nescentes escala em de alimentos paraassegurar a ofertaadequada planeta, especia em cerrados,vitais para a estabilidade do E issono tudo. como reservasde carbono e de biodiversidade.Expandir a improdutivas terras cultivar tropicais, Ao desmatarflorestas para essas reasno uma boa ideia, emboranos e intensiflcara agriculturaindustrial em reasfrgeise de ma- agricutura sido criados de 5 milhes a 10 mitenham 20 anos princiltimos fazendoda agricuturaa ahumanidadeacabou nanciais, cultivveispor ano, com uma proterras de j de hectares lhes ocupa A atidade agrcoa pa ameaa ambientaldo paneta. montante nos trpicos.Mas a incorporosigniflcativadesse uma grandeporoda Terrae estdestruindohbitats,consuterras aumentoua reaefetivamentecultivada do poraodessas e emitindo gases mindo guadoce,pouindo rios e oceanos devido s perdasde reascutivveisprovocaefeito estufa com mais intensidade que qualquer outra ativida- em apenas3%, urbano e outros fatores. peo desenvolmento longo prazoao paneta,precisamos das de.Paragarantir a saded.e pareceanimador'Mas nosso produo tambm a Aumentar da agricultura' os impactosadversos reduzir drasticamente que a produo agrcolagloba pesquisa descobriu grupo de desafios trs O sistema de aimentos do mundo enfrenta nos timos 20 anos - muito em mdia,cercade 2O%o poderosose interligados.Precisagarantir que os 7 bilhes de cresceu, signiflcativo, crescimento O que relatado. costumaser alimentadas; menos p"rrou, que vivem hoje estejamadequadamente produoat da permitir a duplicao de longe est dupicar a produo de aimentos nos prximos mas a taxa necessrio a produo lavouras algumas em Enquanto do sculo. meados ao mesmo duasmetasdevemser perseguidas 4,0anos;e essas reduo' ou modesto aumento houve outras em subiu, ambientalmentesustentveis' tempo e em condies seria mais fcil se todo o alimento Alimentar mais pessoas Um grupo metaspodemseratingidassimultaneamente? Essas baseou-se produzido fosseconsumidoapenaspor humanos'Mas s60% sobminha coordenao, internacionais, de especialistas principamente produo mundial destinadas pessoas: em cinco itens, que, searticuladosem conjunto,poderoaumen- da pantasoea(feijes entilha), e gros, de leguminosas seguidos tar em maisde 100%a disponibiidadede alimentosparaconsumo para produusados so 35%o Outros ginosas, e verduras' frutas emisas humano e,ao mesmotempo,diminuir signiflcativamente aos sodestinados e uso e po- zir forragempara a criaode animaise 5o/o do efeitoestufa perdasdebiodiversidade sesde gases item o A carne produtos industriais. e outros seruma das biocombustveis Enfrentar esseconjunto de desafros uio da grra. para criar gadobasede gros Normalmente, importante. j mais enfrentou' que humanidade a provasmais importantes alimentospara 1 kS de carne sem 30 kg desses Num primeiro momento, a questo de como alimentar sonecessrios e sunossomais Frangos humano. para pronta consumo proosso, bvia: implica uma respostaaparentemente mais pessoas

-&3'g:,{g:l * 3& $ daprodu$o trsproblemas resolver precisa O mundo duafome, com acabar simultaneamente: dealimentos dmstie reduzir at2050 dealimentos produ$o plicara aoampela agriultura provocados osdanos camente si,permitiro entre searticuladas solues, Gnco biente. decertifiUmsistema alimentos' dos mntinue o e distribuipo quea agricukum impedir metas: essas atingir de enagarantia nutriconal nacapacidade aprodutivida- ca$obaseado melhonr tropicais, sobretenas avanndo de custos e na conteno alimento de cada procedncia a efrcinca produtivas, aumentar menos dedefazendas a escopoderia a populago ajudar e sociais o consu- ambientais diminuir edefertlizantes, dagua glohldo uso sustenvel' mais a agrcuhura produtos quetomem lher produna per o desperdcio e reduzir decame mo capita

BRASI 3 2 SCIENTI FI CAM ERI CAN L

AMBIENTT ESPECIAL

SI TUA O

DA TERR

A Agricultura Atingiu a Parede, mas no o Teto

A humanidade cultivaatualmente33% do solono congelado do planeta,Aslavouras ocupamum tero dessa rea;o resto ocupadopor porquea maior parte da rearestante poucoespao paraexpanso pastagens paracriaode animais. Existe e capinzais formadapor de(inseres). em muitasdasreas xistentes poderiamser maisprodutivas sertos, montanhas, tundra ou cidades. Mesmoassim,azendas

:*.. \ '.] \'

t
\\f \\:

\r'l

"&
),"{6,t"*,
---* ').1'. ryt rt,) \

\r'
!

,.r) '.

e, -" /t{
P'

t.

pastagem 100% terms cultivveis 100% Produo demilho

ffi
Lonae domximo Perto domximo

llelhores celeiros poderia plantar Omundo muito mais alimentos se aprodutividade das zendas mais pobres aumentasse atsua capacidade mxima, mnsideradas ascondies especfrcas declima esolo.Aproduo demilhq porexemplo p9. poderia drcna aolado), aumentar verqua signifrcativamente emriaspartes doMxicq oeste dafiica eleste da Europa sesementes, irrga0, fertilizantes emercados ossem aprimondos.

: =
a 9

= . s n =

eflcientes nessa converso e a carne produzida por engorda em pasto converte material imprprio para alimento em protena. Outro fator que inibe a oferta de alimentos o dano ambiental, quej considerve.Apenas o consumo de energia com seus profundos impactos no cima e na acidiflcao dos oceanos - se compara magnitude absouta dos impactos ambientais da agricutura. Nosso grupo de pesquisa estima que a agricutura j devastou ou transformou radicalmenteTO% das pastagens pr-histricas do mundo, 5oo/odas savanas e cerrados, 45%odas florestas temperadas com renovao anua de fohas e 25% das florestas tropicais. Desde a ltima idade do gelo, nada destruiu mais os ecossistemas. A pegada ambiental da agricuitura cerca de 60 vezes maior que a produzida por todas as ediflcaese pavimentao do mundo. gua doce outra preocupao. Os sereshumanos gastam 4 mil kms de gua por ano, basicamente retirada de rios e aquferos. A irrigao responsve por 7Oo/o desse voume. Se considerarmos apenas a gua de consumo - que no retorna aos reservatrios - a irrigao sobe para 80% 90% do total. Como resultado, muitos dos grandes rios do mundo tiveram seu fluxo reduzido, outros acabaram secando, e em vrios ocais houve rpido decnio dos enis freticos, incluindo pasescomo os Estados Unidos e a ndia. A gua no est s desaparecendo. Tmbm est sendo contaminada. Fertilizantes, herbicidas e pesticidas esto se espahando em quantidades crescentese so detectados em praticamente todos os ecossistemas. A quantidade de nitrognio e fsforo encontrada no ambiente aumentou em mais de 100%

desde os anos 60, provocando poluio da gua em grande escalae o aparecimento de enormes "zonas mortas" por hipxia (fata de oxignio) na foz de muitos rios importantes. Ironicamente, os fertiizantes que escoam peo soo - em nome da produo de mais aimentos - comprometem outra fonte crucial de aimentos: reas de pesca costeira. A agricutura tambm a maior fonte de emissesde gases do efeito estufa. Coletivamente responsvel por cerca de do dixido de carbono, metano e xido ntrico antrpico. 35o/o Isso representa mais que as emisses de todos os meios de transpofte do mundo (carros, caminhes e aes) ou de toda a gerao de eetricidade. A energia utiizada para produzir, processar e transportar aimentos outra preocupao, mas a grande maioria das emissesprovm do desflorestamento tropica, metano liberado por animais e alagadiosde arrozais, e do xido ntrico de soos fertiizados em excesso.

ctNco soLUEs positiva A agricutura moderrra temsidoumaforaincrivelmente

no mundo, mas no podemos mais ignorar sua capacidadede expans.oou o prejuzo ambienta crescente que ea impe. Abordagens anteriores para resover probemas ambientais e de produo de alimentos geralmente foram espordicas. Podemos ampliar rapidamente a produo de aimentos desmatando mais reaspara plantio ou usando mais gua e mais defensivos agrcolas, mas com um custo ambienta muito ato, ou podemos recuperar ecossistemassem invadir mais soos frteis, mas apenas reduzindo a produo de aimentos. Essapoltica de

ww w.scia m.co m. br

SCIENTIF AIM CE R I C A BN R A SIL 33

"ou um ou outro" jno aceitve' Precisamos de soluesverdadeiramente integradas' Aps muitos meses de pesquisa e debates - com base em anlises de dados ambientais e agrcoas recentes - nossa equipe deflniu um plano de cinco itens para enfrentar os desafios ambientais e de produo de aimentos. a expanso da agticultura. Interromper primeira recomendao diminuir e iNossa nalmente interromper completamente a expanso da agricutura, principamente em lorestas tropicais e em savanas e cerrados. A perda desses ecossistemas provoca impactos com graves consequncias ao ambiente, pafiicuarmente dedo perda de biodiversidade e aumento nas emisses de dixido de carbono (por queimadas para desmatamento do solo). Um desflorestamento mais lento reduziria drasticamente os danos ambientais, com restrio mnima na oferta global de alimentos. Muitas propostas foram apresentadas para reduzir o desflorestamento. Uma das mais promissoras um programa chamado Reduzindo Emisses do Desflorestamento e Degradao (REDD, na siga em ings)' Sob a gide do REDD, pases ricos compram dos pases tropicais crditos de carbono para proteger suas florestas. Outros mecanismos incluem o desenvolmento de padres de certi flcao de produtos agrcolas de modo que as cadeiasde suprimentospossamgarantir que

ESTRATGIA

Expanso da
Produo com

Menos Dano Ambiental

a agrio ambiente o mundosemafetar alimentar Para (azul) e enconmaisalimentos terde produzir cuhura (vermelho),e formas dedistribulos trar melhores ao mesmotempo reduzirosdanosRaatmos: fem,hbitatse gua(amarelo).

Produo de alirnentos toal a populao volude2050 Por de2 aumentado ter doplaneta proporo e uma a3 bilheq bilhes mais terrenda maior depessoas per caPita porisso o consumo alta; rurais maior. Osprodutores ser atual. tero dedobnra produ$o

os aimentos no foram cultivados em soo desflorestado. Alm disso, uma potica mais adequada para os biocombustveis, priegiando avouras no comprometidas com a produo de aimentos, como capim, poderia promover a retalizao de solo frti. da produo" as "lacunas Preencher mundial. Para dobrar a produo goba de aimentos sem aumentar os avanos da agricutura preciso mehorar a produtidade das terras cutivveis atuais. Existem duas opoes: mehorar o rendimento das fazendas mais produtivas - aumentando seu "timite de produo" por meio de avanos no manejo e na gentica dos cultivares. Ou ampiar o rendimento das fazendas menos produtivas - preenchendo a lacuna entre a produopo o atua da fazenda e seu potencial mais ato. A segunda principamente imediato ganho e mais maior um apresenta

Acesso ao alimento de dos 7bilhes de bilho Mais defome doplaneta sofrer habitantes eescassez de fobreza crnica. pam ser superadas dorem alimentos prover atodos. necessrias ascalorim

!&xac, {s}}biellf{!l a aoambbnte p"f tuos rura J-r m &ter oarar sobre 4ricrlurn dere de aprodr.rtividde melhoar floresus topkais, (oque poderia suhrtilizadas tenzs agricuhireis usar e@%), 507o apduo enue aumentrr ma's deornumuito agua efutilizantes eeviaradEnd@ dosolo eciente

onde a fome mais acentuada. em regioes Nosso grupo anaisou padres globais de produo agrcoa e descobriu que boa parte do mundo produz safras signiflcativas' Em particuar, a produo poderia aumentar substancialmente em muitas partes dafrica, Amrica Central e Leste europeu' Reduzir as lacunas de produo em terras cultivveis menos produtivas pode aumentar muitas vezes a demanda de gua e aplicao adicional de fertiizantes. preciso tomar cuidado para evitar o uso desenfreado de irrigao e de defensivos agr colas. Vrias outras tcnicas podem melhorar a produo' Tcnicas de pantio de "cultivo reduzido" afetam menos o solo, etando a eroso. Lavoura de desenvovimento rpido entremea-

da com culturas de estao reduz a proiferao de ervas daninhas e adiciona nutrientes e nitrognio ao solo durante a aragem. Experincias em sistemas orgnicos e agroecolgicos tambm podem ser aproveitadas, como abandono de restos da colheita no campo para que se decomponham em nutrientes. Para preencher as acunas de produo agrcoa mundia preci samos ainda superar srios desafios econmicos e sociais, incuindo melhor distribuio de fertiizantes e de variedades de sementes para agricultores de regies mais pobres e mehor acessode muitas regies aos mercados globais. Para reduzirem os imUlizarosrecursosommaiseficincia. pactos ambientais da agricutura, regies de baixa e alta produo devem agir da mesmaform4 embusca de uma agricultura eflciente: maior produ.o por unidade de aeua fertilizantes e energia. Em mdia, para produzir uma caoria de aimento preciso gastar cerca de 1 itro de gua de irrigao. Embora em vrios ocais muito mais gua seja utiizada, nossa anlise mostrou que os agricultores podem controar signiflcativamente o uso da gua sem comprometer muito a produo de aimentos, principalmente em locais de cima seco' Com os fertilizantes enfrentamos um problema semelhante

BRASI L AM 3 4 SCIENTI FI CERI CAN

AM BIEN TE E S PEC IAL

ao da "zonade habitabilidadedospanetas'iEm algunsocaiso solo muito pobre em nutrientese por isso a produo reduzida, enquantoem outros h nutrientes demais,o que resuta ningum utiliza fertilizantescom o em pouio.Praticamente no panetaidentiflcou hotspots anlise Nossa devido critrio. principalmente na China, norte da ndia, centro dos Estados Unidos e oesteda Europa - onde os agricultorespoderiam reo uso de fertilizantes com pouco ou duzir substancialmente produo de alimentos.Surpreendentenenhum impacto na do mundo produzem de frteis das terras mente, apenas10% por pouio fertiizantes' da a$Oo/o 3oo/o Entre as aesque podem mitigar esseproblema estoincentivoseconmicose de polticas pblicas como remunerar os fazendeirospea administraoe proteode mananciais; reduzir o uso abusivode fertiizantes; aprimorar o manejo de de nutrientes por meio de reciadubos;sequestraro excesso clagem;e aplicar outras tcnicasde preservao. Aqui, novamente,o cultivo reduzido pode ajudar a nutrir o solo da mesmaforma que a agricultura de preciso(apicao de fertilizantes e gua apenasquando e onde forem necessrios e mais eflcientes)e tcnicasde produoorgnica. Marrter a caxne bovinalonge da mesa. Podemosaumentar signiflcativamentea disponibiidade gobal de alimentos e a ambiental usandoas safrasprioritariamente sustentabiidade em vez de engordar animais de para alimentar as populaes poderiam dispor de at 3 pessoas criao. Globamente,as quatrilhes de calorias a mais todos os anos - aumento de de nossosuprimento atual - apenascom alimentaoba5oo/o Naturamente,nossaalimentaoatual e o seadaem vegetais. e souso das safrasresutamem vriosbenefcioseconmicos radipreferncias mudem que nossas ciais,e poucoprovve calmente. E mais: mesmo pequenasmudanasnos hbitos alimentares,como substituioda carne de vaca alimentada com grospor carne suna,de avesou de vacacriada em pastagens,podem ser atamentecompensadoras. Reduzir o desperdcio de alimentos. Uma recomendao a reduode desflnal bvia,mas geramentedesrespeitada, perdcio no sistemade produo de aimentos.Aproximadamente 30% do alimento produzido no planeta descartado' perdido, desperdiado ou consumidopor insetos' Em pasesricos, boa parte do desperdcio do consumidor e latasde ixo. Mudanflnal da cadeiaprodutiv4 em restaurantes reduzindoo tamanho padr.o dirio de consumo no assimples jogadosno lixo e o nmero a quantidadede aimentos daspores, prontaspaJacasa- podeou levadas em restaurantes de refeies o desperdcioe at as medidas riam diminuir signiflcavamente de mesma mais pobres,asperdass.o da nossacintura. Em pases produ@o, de safras na forma na ates, magnitude,mas ocorem nunca enpor pragas aimentos ou destrudos estoques dizimadas, treguespor falta de infraestruturae de mercado. do trator ao o desperdcio Emboraeliminar competamente podemserbenpassos pequenos garfopossa no serrealstico, - principamentena reduodo ficos. Esforosconcentrados que requerem mais recursoscomo alimentos desperdciode carnee laticnios- poderiamfazeruma grandediferena. EMREDE DEALIMENTAO SISTEMA de cinco itens ir ajudar a soluestratgia Em princpio,.nossa e de produode alimentos. ambientais cionarvriosprobemas

Juntos, essesitens podero aumentar a oferta de alimentos do mundo de 100% a 180% e, ao mesmo tempo, promover reduo signiflcativa nas emisses de gases do efeito estufa, nas perdas de biodiversidade e no uso e poluio da gua. importante enfatizar que os cinco pontos (e talvez mais) devem ser traba.lhados em conjunto. Nenhuma estratgia isolada suficiente para resover os desaflos. Pense em chumbo espalhado, no em uma nica baa. Obtivemos um sucesso enofine baseado na revoluo verde e na agricutura em escala industria juntamente com inovaes em cultivares orgnicos e sistemas locais de alimentos. Vamos aproveitar as melhores ideias e incorporas numa nova abordagem - um sistema sustentvel de aimentos com foco nos benefcios nutricionais, sociais e ambientais, pira colocar aproduo de alimentos num nvel mais elevado. Podemos conflgurar essesistema de prxima geraocomo uma rede de sistemas de agricultura ocal sensveis ao cima, recursos hdricos, ecossistemas e cutura regional e que tambm estejam conectados por diferentes meios de transporte e de comrcio gobal. Esse sistema pode ser flexvel e oferecer aos produtores verbas para sua manuteno. Um dispositivo que ajudaria a impusionar esse novo sistema de alimentao seria o equivalente ao programa de Liderana em Energia e Projeto Ambiental (LEED, na sigla em ingls), atuamente usado na construo de novos edifcios comerciais sustentveis. O programa LEED privilegia nveis cada vez mais atos de certiflcao baseada em pontos que so acumulados pela incorporao de quaquer uma das inmeras opes verdes que variam de energia soar e iuminao eflciente a materiais de construo recicveis, com reduo de desperdcio. Para prticas agrcolas sustentveis, os alimentos receberiam pontos de acordo com seu potencia nutricional, garantia de procedncia e outros benefcios pblicos, j deduzidos os custos sociais e ambientais. Essa certiflcao nos ajudaria a ir am das etiquetas atuais que identificam os alimentos como "oca" e "orgnico'i que realmente no informam muito sobre o que estamos consumindo. Considere estas possibiidades: laranjas sustentveis e caf dos trpicos, ou cereais sustentveis da zonatemperad4 acompanhados de verduras e egumes produzidos locamente, todos cultivados segundo padres de transpaxncia e qualidade. Use seu smartphone e o ltimo apicativo para alimentos sustenlveis e saber de onde eles provm, quem os cultiva e como so produzidos. Os princpios e prticas dos diferentes sistemas agrcoas - dos comerciais em arga escala at os ocais e orgnicos - fornecem as bases para atender s necessidades ambientais e garantir a produo de aimentos do mundo. Alimentar 9 bihes de pessoas de forma reamente sustentve ser um dos grandes desaflos que nossa cilizao dever enfrentar. Essa tarefa demandar imagina4o, determinao e muito trabalho de muitas pessoas no mundo todo. E para isso no h tempo a perder. il PARA C O N H E C EM RAIS vo. 478, 20de planet. etaL, emNature, Jonathan A.Foley , Solutions fora cultivated I outubro de2011. e Scott Thurow .,.' Enough: Roger poorest in anage of plenty. starve whytheworld's r' Kilman. Public Affairs,2010. etaL, people. H.Charles J.Godray 9 billion ., Food offeeding security: thechallenge . gmScience, deevereiro de2010. vol .327,pgs.B12-818,12 ' Global pgs' vol'309' etaL, emScience, A.Foley use. Jonathan consequences oland de2005. ,' 570-574,22dejuho

m . c o mb .r www.s c i a

B RASIL 35 AIM N SCIENTIF CE R I C A

:,,,.,,,,t :,,:,,. ,,,,,-j ii

fr' ,-.,,r'

::; ll-'f l"j i',i ,i,1'4 {,}r $

Alex deSherbinin pesqusadorsniordo lnstitutodaTerra, daColumbia University, evce-diretor doCentro deDados 5o(Sedac, cioeconmicos eAplicaes daNasa na sgla emingl9. KokoWarner pesquisa mudanas ciimtcas, adaptaes e mgraes pelo induzidas clma nolnsttuto pam Meo Ambiente (UNU). Humana eSegurana daUnited Natons Univenity CharlesEhrhartcoordena resposras globais a mudanas clmtcas na Internatonal, Care uma organizaco sem fins lucrativos dedicada aalviar a pobreza mundial.

VIIMAS DA #ffi&&w#ffi&
Alteraesnos padresde precipitaoe mudanasnas linhas costeirascontribuiro para
migraes em massa em escalaindita
Por Aler deSherbin'in,Kolto Warner e CharlesEhrlrart
ESDE O rNCrO DOS REGTSTROS HrSTRrCOS,MIGRAES rOnaOaS

==

pelo cima afetaram a ciwlizao. H 4, mi anos, uma prolongada estiageme a fome que veio em seguidaa Canalevaram Jac e seus fllhos a migrar para o Egito, preparando o palco para o famoso xodo comandado por Moiss.Trs minios depois, um longo perodo de seca e a falta de pastagem expusaram os exrcitosmongis da sia Central rumo ao oeste,at a Europa, onde muitos se estabeeceram. E, no scuo20, o fenmeno conhecido como "American Dust Bowl'] catstrofeecolgicade tempestades de areia precipitada por secae associada a poticas desfavorveis de manejo de terras,desaojou3,5 milhes de pessoas do Meio-Oesteamericano.

por Examinamos Mudanas causadas climticas trsregies ao redor do global aquecimento aetaro a subsis- globoquej comearam a sofrer os tnca de milhoes de pessoas e muitas efeitos dessas alteraes, levando muiabandonaro sua terra natal. tosa migrar.

Prever quemse mudar exatamente e para onde impossvel, mas polderes dem polticas adotar para ajudar a alviar o sofrimento inevitvel.

c
;
F

o l

'

3 SCI EN I FI AM C ERI CAN BRASI I

E5 PEC IAL AM BIE

""..":l

. pJg:uasdch-okwe,
mtas pessoasa

www . s c i a m . c o m . b r

B R ASIL 37 AIM N SCIENTIF CE R I C A

Hoje, essa histria tem um novo enfoque. Estamosentrando em uma era por rpidasmudanas marcada climticasdecorrentes de emisses de gases de efeito estufa produzidospelo homem. prestas incuem variaAs alteraes bilidade mais acentuada na.sprecipitamaior frequncia fenmenos de es, extremos(comoestiagens e enchentes), elevao do nve dos mares,acidiflcae mudanas deongoprazo oocenica nas temperaturas. Quaquerum desses eventospode perturbar profundamenque suprem nossas te os ecossistemas necessidades bsicas. Em nossomundo mais densamentepovoado a,spessoas podem ser foradasa abandonarsuas casas em nmerosjamaisstos. Grandeparte da ateno tem seconcentrado no diema de naesinsulapeoaumentodo resbaixas,ameaadas nvel dos mares.Em determinadoscenrios, muitos dos 38 pequenosEstados insuaresdo mundo poderiam desaparecerat o flm do scuo.Entretanto, o probemaenfrentadopor seus habitantes apenas a ponta do iceberg. S na ndia, 40 mihes de pessoasserodesalojadas seo nvel do mar subir 1 metro. Infelizmente,essainundaocosteiraestongede ser o nico desaflo ligadoao clima no sul da sia. Modelos desenvoldospor Arthur M. Greene e Andrew Robertson,da Columbia University,sugerem um aumento do volume tota das chuvas de mones,mas uma reduona frequncia das precipitaes. Isso implica chuvas mais intensas em menos dias. Alteradosfluxosfluais esna sazonaidade ( medida que o manto de neve invernal diminui e asgeleiras encohem) afetariam a subsistncia agrcoade centenas de milhes de camponeses e os suprimentos alimentaresde um nmero igua de habitantesurbanosasiticos. Embora possa evar dcadaspara que se entendam plenamente os impactos do degelo de geleirase da elevaodos nveis martimos, a intensi-

flcao das catstrofes reacionadas ao cima j um fato. A frequncia de desastres naturais aumentou 42o/odesde os anos 80, e a porcentagem de calamidades nculadas ao clima satou de para B2o/o. 5Oo/o O Escritrio da ONU para a Coordenao de Assuntos Humanitrios e o Centro de Monitoramento de Deslocados Internos (IDMC. na sigla em ingls) estimam que, em 2OO8, catstrofes cimticas levarm 20 mihes de pessoasa abandonar suas casas - mais de quatro vezes o nmero de desalojados por conflitos vioentos. Portanto, migraes foradas e desocamentos provocados por alteraes cimticas esto destinados a se tornar os desafios humanitrios deflnidores e potencialmente esmagadores - para a comunidade internacional nas prximas dcadas. Neste artigo, procuramos dar uma impresso do que o futuro nos resera ao anaisarmos os fatores que j comearam a instigar essesmovimentos humanos emtrs regies do mundo. Primeiro, consideramos Moambique, onde uma combinao de enchentes catastrflcas e secas peridicas colocou a populao rural diante de um dilema. Em seguida, examinamos o deta do rio Mekong, onde as inundaes fazem parte do ritmo de vida local h muito tempo, mas em anos recentes suas propores suplantaram todos os precedentes histricos, e o Vietn est diante de calamitosas perdas de terras produtivas em vista do projetado aumento do nvel do mar. Encerramos com o Mxico e a Amrica Centra, onde tempestades tropicais e furaces tm desaojado mihares de pessoas,e a seca se mosLra um perigo constante. M Gostaramos de agradecer a Susono Adamo e Tlicia Chai-Onn, do Ci,esin, e aos dutores dos estudos de casos do Each-FOR Mark Stdl, Olivi,a Dun e StefanAlscher.

PARA CO NHEC EM RAIS Insearofshelten mapping theeftctsodinntednngeonhuman migration and displacemern Koko Wamer etal D'sponvel nosite wwwciesin.olumbia.edu/dmrmentv0imMigr-rptjune09.pd Erwironmental angeandforced migntion semriosproject Estudos decasos e relatrio frnal disponveis nosite wwweach-for.eu Gnten www.careclimatechangeorg CARE InremaonalClimate Change Inormation lowelenation data @a$dzone and map:htp/Sedacciesin.olumbiaedrL/gp#/leczjsp

Moambiquelocaliza-se na costa leste da rica,entrc a Tanznia, ao norte, e a frica do Sul, ao sul. O pastem um histricode migraes e reassentamentos patrocinados pelo governq que remontam ao seu passado e a socialista umagueracivilde 1anos, encerrada em perodo 1992.Dumnte esse de 5 milhes pessoas fommforadas a abandonar suas casas. Nos quatroanosseguintes ao frm do conflito, mais de 1,7 milho de moambicanos retornaram do MalaudeZimbbue,da Suazilndia, de Zmbia, da Africa do Sule daTanznia. Embora a gueracivil tenha acabado, umanovacrise aflige o pas. Em2000,200'l e 2002enchentes desastrcsas na bacia dos riosZambezi e Limpopo desalojaram centenasde milhares de pessoas. S as inundaes de 2007deslocaram maisde 100 mil, metadetmnsferida oara'tentros de acomoda$o" temporrios.No mesmo queasguas anq depois decheias anteriorcs recuaam, o ciclone"Favio" fez o rio Zambezi tmnsbordar noraamente. Dunte perdeesse episdiqmilhares de pessoas Emsuas casas e lavoums de subsistncia, almdo acesso a instalaes mdicas, saneamento bsicoe gua potvelsegura. gnero prejuGolpes duplos e triplos desse dicamimensamente a capacidade de recupem$odascomunidades, umavezque os limhados bensde muitas oessoas fomm literalmente pelas levados guas. Nos anosseguintes s inundaes de 200'1, o govemo encomjou os moradores a permanentemente se reassentarem longe plancies dasperigosas aluviais e lhesforneceuincentivos, como infraestrutura, em um progrma do tipo'tnbalho por assistncia'l Emtrocada fubricagode tijolos, o govemo prometeu pagar poroutrosmateriais deconstruSo e fomecer tcnica ajuda de construSo. Ementrevistas conduzidas por MakStal,do Each-FOR, pessoas desa-

38 SCIENTIFI AM CERI CAN BRASI L

E S PEC IAL AM BIEN TE

, = :: == ,= ? !

lojadas, instaladas em centros de reassentamentg indicaram que antes da ltima pedcada as comunidades abandonavam riodicamente asplancies pamevitar aluviais as enchentes, masnohaviam considemdo a "' - "' "' ' ideiade mudardefinitivamente.
A tri<t ihni om riqr" Mnnrmh t,rir," ironiu queo :i$'. "r paspode ser atingido simultaneamente !.1,-

? I
Z

7 2 i
: ?19 .t= i =g ; < S = E = r -; . :a3 ; : =:

-.comoocorreu por secas e inundaes em

ZOOl,quando, r"gio sulsofreu uma estiagemenquanto o Zambezi, maisao norte, tmnsbordava. Modelos climticos sugerem --' qr" os ndices de precipitago podem au-

l,il-'

'

,""ru r 4'
.-.

cada vezmais imprevisveis. ==4 cos :: =:: =

-7

mentarno norte, masdiminuirno sul.Um elemento fundamental de influncia na extenso do problema sero espaamento e a intensidade dasprecipitaes; umaintenqurrvr sifrcago Jrrwlqv adicional ror dpr apenas rq) ts)ut@rd resultar naLUt ild conttinli.la.l^ tinuidade.lo. das ^^^L^^+^. enchentes catastrfrcas ^^+^-+-A,^^re-^ correntesno deconerdestadcada.Infeliz.---.-,,,: . , .;.;;;r"-l-"r"r,"-_ mente, climatologistas projetam umavariabilidade ainda mais acentuada neste sculo, com umaoscilaoentreextremos de secas =: e inundaes, o que deixarpases como == ;? Mocambioue mercde padres climti==6

.. .., + ,,.ri ' i . &. .,== ffi,,S,* ffie-. ffijF.ljrtFl+:it:

..

Poode esperana:umamulher recorre coletadetodaa rguaresta.nte queconsegue tirardeumpooqusesecoemMila.nge,umarreaassoladapelasecaemMoarnbique. As pessoas que se reassentarcm perrna- Peritos e entrevistados sugerem quesemasnecem foftementedependentes de ajuda sistncia humanitria extema as pess*s pogovemamental e intemacional. A norma dero ser obrigadas a migrar distncias

ainda o frequente fracasso dascolheitas. maiores oucruzarfronteiras.

=:

IIo lBIQt: \

E FLTcE L'{D o

:-=
: =: =5 | Rlc A

\
\ EmMoambique, o climaestcadavez maisinclemente. Periodicamente, enchentes afetam fuzendas e cidades aos rios LimpopoeZambezi. Paralelamente, assecas tm setomado mais comuns.As mudansclimti\ Prximas agravar essas tendncias, submetendo a populago local presso de migmn | casdevero

tz?
t '-5S :e c o ; a= a : -: : 4

=: :i! : =o,. =

:,. : rQ

11 uo,aiq"f //
:---Z :---Z ,/

--t. 3o

./

'

a" j{ar + 4i*,aa aujlr;

lz=u * /*!!;r'!:: 2ookm l':a *,., l :Ii

il,l

,jza

' r -

't. ' 'e .3..:t!!: oo-o-

a aaii {,aa - .aoaaa r;,::,,! i: aaa

a a

\,:!t" @*/
Densidade

---!

,....'

I
/

". 3igurri *.

't'!!Ffura*ige*'"
"$:* *'g

i*git

l=1 lt==
l: g l= g L=g

l=;=

fii; l=i=

fii

l:;: a1=

l!:r" :?t --

.;!EE!iliig .1.dl,ffi.'l+i" ( ---'--.*-ii:-- ,,.ifui':,',x',,) ,, ,littlititg secasde1e88a2007) .r. rq !: tiii-: r

| -:iiiiii

!:i 3!

!iiii:\

cSllieilaerstiaoem ",iii*t:--

\E!i'iii: \........
\!$'-

_reas urbnas ^*'-*"7 ^/

O 25-249

;-)o

t#r s
*

^'-ro^
20%_30%

.2sl-ese
o1.ooo+

&30%_40"
aato/^-iv^

\__/ \'--

A Maldio , das guas Dumnte passada, a dcada a populao rural deMoambique lutou contra fenmenos deenchentes vez cada mais requentes; algumas rges foram por atadas mltiplos episdios.

castido da seca Enquanro isso, estiagens tambm prejudicamm aproduo de alimJntos.

I I

I
www . scia m.co m.br SCIENTIFICAMER IC B RA N S IL 39

E-

tantesdo delta. Nessenvel,at algumas oartesda cidadede Ho Chi Minh frcariam (Devemosnotar que, embora submersas. uma eleva$o de 2 metros neste sculo provvelem estejaalm do considemdo geml, poclimtica abrupta uma mudana ou desequil deriacriar"pontosde ruptum'i se as geleims da Groenbrio;por exemplo, lndiaou da Antrtidadenetessem muito mais rpido que o estimadoatualmente. Nessecaso,uma eleva$o marlimade 2 poderia oconerat2100.) metros desempeH tempos as inundaes imporuntena economia e nhamum papel Emtodaa regio do deltado cultumdarea. at o interiordo A poo vietnamita do delta do rio Mekong,estendendo-se aspessoas convivem e dependem Mekong ocupada por 18 milhes de Camboja, ciclos, masdentrode certoslimites. pessoas, do Vietn. de seus ou 2% da populao cheiasde meio metro at 3 de ter- Por exemplo, Elaconesponde a 40%da superfcie parte do ciclo do pase a maisde 25%do metros so consideradas ms cultivveis do qualos lavmdores demais normalde guas, Seus habitantes cultivam PIBnacional. que vivemali, Para os vietnam'rtas fomecem60%do estoque pendem. de 50%do anoz, "enchentes boas, ou soas chamadas e colhem 80%dassa- essas e camares de peixes maiores Volumes desafram sua agmdveis'l frasdefruus do Vietn. de lidar com o enmenoe De acordo caoacidade Tudo isso est ameaado. vezes tm efeitos tenveis nosmeios pelo Centro muitas realizado com o mapeamento locais. paraa Redede Informao Intemacional de subsistncia dadas tanto a frequncia Nas ltimas da Columbia Universiem Cincias daTerm, supede 1 metrono nveldo mar como a magnitudede inundaes ty,umaelevao dos4 metros tm aumentado. marca de mais riores poderiaresultar no deslocamento entrevistou mida regio; um Olivia Dun.do Each-FOR, de moradores de 7 milhes do deltaem PhnomPenh, no Camaumento de 2 metros duplicariaesse gmntes para as - ou77/"doshabi- boja. Um deles comentou:"s vezes, nmero 14milhes
INUNDAES AM EADORAS

nossa vida.Porisso enchentes ameaavam outro viemosparac, a fim de encontrar "Minhafum meiode vida'lOutrodeclarou: anosas liatinhaplanues, masnosltimos inundaes ocoreram com muitafrequnciae a safra noemestvel". Porantq climticas combiasmudanas nadasaos perigosnaturaise ao estresse pelarpida exercido sobre o meioambiente rio industrializaSo no Vetn e nos pases natumise acima colocaram seusrecursos que dependem aqueles delesem situago precaria. que vivemno deltado As pessoas Mekongse adapum de diversas maneiras aos estressores ambientais. Os que os enfrentammao migrar gemlmentepreferem pamascidades. mudar-se governo do Vietn,por suavez,tem O um progrcma conhecidocomo "vivendo que que inclui agncias com asenchentes'; a mudar paraa encorajam os rizicultores aquicultun- a cria$o de rutosdo mar peixes em vie pequenos como camares veiroscercados. Ao longodo leitoprincipal esse na provncia de An Giang, do Mekong, programaprev a remoSo das pessoas quevivems margens 20 mil do rio.Quase sem-terrae amliaspobresda provncia at2020.Emgeral, devemserreassentados a uma recolocaSo as pessoas destinadas no dispem notm paraonde de temas, por causade ir se as casasdesabarem enchentes ou deslizamentos.

. =
3

populacional Densidade (habitantes porkm'?) a25-249 a 250-999 | 1.000+

Cidade de HoChiMinh

a F

-t

w
do suproduz signifrcativo um volume A regio do deltado Mekong tm os rizicultores primentode alimentos do Vietn.H sculos, irriparamanterseus arrozais peridicas as enchentes aproveitado tm ameagados. inundaes extremas dcadas, Mas,nasltimas a regiodo Alm disso, as reas de cultivo. adocrescentemente de Um aumento ocenico. elevao do nvel Mekong suscetvel de suas casas. de pessoas maisde 7 milhes 1 metrodeslocaria RiodaVida populacional aolongo Adensidade maior justamente a das margens dorioMekong, propensa a inundaes emrazo rea mais doexcesso dechuvas.

AM BRASI L 4 0 SCIENTIF CERI CAN

AM BIEN TE E S P EC IAL

l:
*E

a 9a 5 ; =R :=
<E;
-< =

^ x Yg<

F =3 3 E
< - - $ =S

: Sd
EE 8

;3 t=
P=:

=v r ;;9 q!s ix

!-t_*$

" r,-!

,*.

fii.-*=:-.s;,.

hr:,:::.__-

;}FeE:-".,

..i*;;@*"'
,guas elevadas: Estcasa, como outras4oo mil, foiassoladapelas piores enchentes do rio Mekongem quatro dcadas.

rea cultivada at 25% ': 25o/o-50% * 50%-75v" a7s%-100% ,ili::l sem dados

projetada rea deinundago pela elevao do nvel do mar deelevao I 1metro 2 metros deelevao

li
i

,i1

iirlt: !t r! i:i,il

Economia emExpanso o segundo maior 0 Vietn exportador (atrs deanoz domundo da Tailndia) e pormais o Mekong responsvel de produo. 80% dessa

Perto do litoral parte Grande doMekong situa-se emreas baixas, a aoenas 1ou2 metros acima don veldomar. Se o derretimento degeleiras para contribuir a elevao dos mares, milhes depessoas sero foradas a migrar.

I I l
www. s c i a m . c o mb .r

SCIENTIFIC AMERICAN BRASIL41

t't

",'l-'.

Mxico e Amrica Centralabrigam quase 0 milhesde lavradores, e muitsdeles mal conseguematender s suas necessidades bsicascom o cultivo de alimentos tradicionais (milho, feijo e abboras) de coliem ngrcmesencostas nas.Comoem qualquer depenoutroluga precipimoderadas. demde chuvas Seessas taes so insufrcientes, as plantasmure cham e morem;mas se so excessivas caemde umasvez,asenxurradas levamo solo arrastando consigoas plantas e colocandoem risco o sustento doscamponeses. As vezes, secase tempestades ocorrem porexemno mesmo ano. Emjulhode2001, plo, Hondumssofreu uma estiagemque afetou 250 mil pessoas. Alguns meses depois, umatempestade tropicalinundou o interior do pas. j concluramque Muitos lavr:adores seus meios de subsstncia so precrios demaise rumaramparao norte;a maioria dos migrantesque vo parcos Estados Unidos vem de reas rurais pobres do Mxico e da Amrica Central.O esgotamentodo solo, o desmatamento e o desempregoestoentreos futores que impulsio- juntamente nammigraes com a atraFo
I

ttima gota: Aude de gua salobra no vale de Tehuacn. Outrora utilizadas por animais, agora so os aldees que dependem dessasfontes dgua.

r +;

de salrios maisaltosem "El Norte"- mas elementos climticos tambmse acrescenEmTlaxcala, tam aosinfortnios. na regio centmldo Mxico, Stean Alscher; do Each-FOR, quea libenlizago constatou do mercadonosanos90 e o declnio do ndice de precipitafus resultar:am em lucros agrcolas mais baixos,levandoalguns lavradores a abandonaro campo. Em entrevista, um descreveu a migra$o comoltimoredeles "Meuav,meupaie eu tmbalhamos curso: nessas teras. Mas os temposmudaram... A maistarde agora,de chuvaestchegando modoqueproduzimos menos. A nica soluUnidos], So ir embora[pan os Estados pelomenos poralgum tempo': As projees de mudanas climticas antecipam uma redu$o entre10%e 20% do escoamento superfrcial em deconncia de chuvasem Tlaxcala.Em compara$o poder da regio, isso como restante atser maiorparteda inigao suportvel.A regional ocone nas plancies costeims, como as - mportantes e Sinaloa de Jalisco estados agrcolasque produzem,coletivamente, quase'18% do PIBagrcola do pas. Masde
SOLUES POLTICS

acordocom dadosdo Painel Intergovema(IPCC, mentalsobreMudanas Climticas pases podero na siglaem ingls), esses experimentar um declniode 25%a 50% na disponibilidade de guaat2080- umaaltemSo que poderia amrinara produtividade da regio. A estiagem no a nicapreocupa$o da regio.Climatlogos antecipamque a AmricaCentmle o Mxicosofrero com maiorfrequncia intensas tempestades tropicaisno sculo?2. Experincias passadas fomecem uma ideia do que esperar. Em 1998, o furacoMitch,a tempestade mais rnortfera matou do Atlnticoem 200 anos, cercade 11mil oessoas em Honduras e na prejuzos Nicargua, e provocou de bilhes de dlares. Em 2007, a tempesbdetropical Noelinundou at80%do estado de Tabasco,deixando cerca de 500 mil pessoas desapobrigadas. No passado, o deslocamento pulacional provocado por desastres natumis geralmente en localizado e de curto prazo; pormfenmenos maisfrequenextremos tes podem levaras pessoas a desistire a mudardenitivamente.

I
!

Farnr? 0 que Possvel

por mudanas podemtornar-se Migraes foradas climticas humanodo sculo21.Quandopessoas so o maior desafro tem de internacional compelidas a se mudara comunidade paragarantirqueos movimentos implantarmeiosde proteo que os direitoshumigratrios e pacfrcos; sejamordenados tenhamuma voz manossejamrespeitados; e que os afetados a coloa comunidade intemacional ativano futuro.Exortamos car em prticaas seguintes sugestes: . Reduzir seguros. asemisses de gases do eeitoestua nveis . lnvestir no gerenciamento de riscode desastm,o que j provou reduzir a probabilidade de migraes em gnndeescala. . Reconhecer que algumas migmes seroinevitveis e desenvolver estrat{7ias deadaptaSonacionais e intemacionais. . Estabelecer pacgarcntirque os compncmissos obrigatrios , fundos deadapta$ocheguem spessoas maisnecess'rtadas. s . Fortalecer paraproteger instituies intemacionais osdireitos daspessoas por mudanas deslocadas climticas. P -AS..KW.eC.E. tr

42 SCIENTIFIC AMERICAN BRASIL

E S P EC IAL AM BIEN TE

P N E Y IS O
I-

D E S E C S P A R A O N r X rC O

l 3

a+:;iaa
+ **ij

I 3S B-E I nl a5E
I >= I S | 9;2

| =3 E =
|

| 8

No Mxico e na Amrica Centml,milhesde lavmdores culti_ vam lavouras que dependem de chuvas regulares. Nasltimas dcadas, porm,secascadavez maisfreqentes ameaamos meios de vida e levam as pessoas a migrar paraas cidadese paraos Estados Unidos,na norte.

I g3 | i F |
I E:?
| -3 a
* -j,

500 km

I I

.o

5P =5=

Densidade Populacional VidaRunl (mondores porkm2) Grande parte dapopulao mericanaesti espalhada pela regio cen1_4 tro-sul dopas, onde selocaliza o 5-24 cinturo agrtcola danao. a 2s-249

3R r-E = F == =:
-Se==H
e

a 2so-ggs O t.ooo+

0 --i

<;
?;

s;3 P=
z >L

3= d
:a:!a ,i.a a

Regio Gntnldo Mxico Terras inigadas so escassas e gmndeparte das rms agrcolas doMxicoe daAmrica Gntraldependem exclusilamente dechuvas.

E P

FB
o =

^s < s
5HH R;

:r al a: ij ra.::,!:
:i 'a

! 5: x=9 E: 9 S " s ;*
Q=

** :,4

=*
Condies deSeca (%dociclo sazonal de crescimento aetado por secas del9B8 a2007) a10% 10%-20% n: 20%-30% * 30%-40% 4 40%-60% * sem dados Menos Precipitaes Em anos recentes, grande parte da regio sofreu estiagens rigorosas.

ir:4

l r r * :.: i r .1 t';' *r j:: 14+t|r+.t ttl i ) ..+a I. 3f.r.;'!:i L |a l::! .:

.:,.

? 6 -P

9 H nz es
sa .d

-e? ,s ??

ss
-q

s=: x= .= : =+
d2?

F
<

R9=

= : xY

tgr ,

=< . FH = Fg
.2Z

Prwiso deMudangs O futurcSeco noEcoamento Modelos deprojees climticas anSuperfrcial tecipam que, at208Q grande parte soren uma O 5%-24%nais doMxico signifrcatila redu$onas precipitaes dwidoaos # 5oA-24%menos efeitos das mudan:s climticas. Em algumas reas, o ndice oluviomtricopoderia serreduzido metade.

' P98

www.scta m.com.br

SCIENTIFIC AMERICAN BRASIL43

j, i f'

*Ktrffiffi*MffiNr#$

]r

su-1 D.\{yllschleger e birogo especiarizado emmudanas crimtcas e rderdo Grupo deBiologia desistemas dePlantas, doLaboratrio Nacional, emoakRidge, noTennesee. Eie conduziu experimentos para investigar osefeitos doenriquecimento porixido decarbono, aquecimento eseca em lorestas naturais, plantaes elavouras antigas. Atualmente desenvolve etesta. uma tecnologia deaquecimento para atundm rtic eflorestas boreais. Maya strahl e bloga york, doLaboratrio Cold Spring Harbo emNova eexparricipante doprograma Experincias depesquisa deFormao Superior em0akRidqe.

Mffiffi@MffiffiewMff
EM LABORATORIO NAIURAL
Para anteYero futuro, cientistasmanipulam pradarias e florestas, verificandocomo alteraes nos nveisde chuvas,monxidode carbonoe temperatura afetam a biosfera
Por Stan D. Wullsclrleger eMaya Strah,l
30 eNos, CHARLES qutco Do LABoRATnro F.BAEs,;R., NecroNAL DEoAKRTDGE, Do Departamento de Energia dos EstadosUnidos, escreveuque a Terra estavapassando por um grande e "descontrolado experimento" que logo revelaria as onsequncias globais das crescentes concentraes de gases de efeito estufa.Hoje os cientistassabem que o desmatamento,a m utilizao de terras . a qrr.i-" de combustveisfsseisaquecemo planeta. Mas no temos tanta certezade como mudanas climticas afetaro florestas e pradarias, assim como bens e servicos proporcionados por esses ecossistemas sociedade.
Grande parte das notcias sobre ateraes cimticas peamdia no provmde experimentos, veicuadas mas de observaes' os cientistasmonitoram o gelo marinho poar, as geleirase fenmenos naturais'como a pocade brotaode fohas,e informam o pbicosobrequaqueranormalidade.Manter o registro constantedesses dados importante, mas, em vez de esperarempara ver como uma mudanaclimtica modiflcalentamente a biosfera,bilogos especiaizados reaizamexperimentos de campo,muitas vezes em grandeescala.

r i3 }i x 5 , $ '$ . ; s g , : Fesquisadores esto altemndo a temperatura, osnveis es deCQ resultam emcrescimento mais intenso de dedixido decarbono e precipitago emlotes deflores- folhas ou em produtividade maior, masesesfrtores tas, pndarias e lavoums pam verifrcarcomoa lom reage. ambm podem estimular a inesta$o porinsetos eengenl,temperaturas Em elevadas e maiores concentra-fraquecer a capacidade plantas das derehterpragas e doengs. Rrturos erperimentos decampo, capazes de manipular simultaneamente astrs condies, produziromodelos mais precisos demmomudanas climt! cas emlongo pnzo afetaro osecossistemas mundais.

www. s c ia m . c o m . br

SCIENTIFICAMER IC B RA N SIL 45

cua

Precipitao: Tempo Tudo

a subirgede CQ venham a tempemtum e os nveis Questo: Embom preveem clmticos neralizadamente em todo o mundq os modelos pluviomtricos de um dosndices umavaria$o muitomaisacentuada d=das. lugarpamoutronasprximas parareduestruturas diversas construram Experirnento: Cientistas em pmde guaquechegas plantas a quantidade zir ou aumentar bem como na regioda tundrasetentrioflorestas e lavouras, darias, toldos Emgeml,omm utilizados nal,desprovida de rvores. de um localou reA guapode serdesviada ou calhas. abobadados em outra reaprximapam simulare testaro efeitode distribuda ou nveismaioresde precipiu$o. Algunsabrigosso deslocaveis Baneims ou valetaspodem sercriadasno solo paraimperetrteis. e as mzes penetrenos lotesestudados dir que a guade superfcie a fontesde guaexternas. dasplantastenhamacesso de Precipita$o de Deslocamento Projetos como o Experimento (fDE, em ingls), pertode Oak Ridge, elabondos noTennessee, utilizam paracriarconde umafloresta e valetas nasuperfcie sistemas de calhas (fotoeustnfo).At podem 19 mil calhas dies de solosecoe molhado Modelos tamanho de campos de futebol. reas do serdistribudas em podemserinstalados maisespadas, como entrervores semelhantes dejunperos-pion do NovoMxicqondeNathanMcDoasfloreslas e o papelda seca Alamos, investiga Nacional de Los well,do Labomtrio namortalidade dasrvores. dosinsetos pelalGnsas Sute Univerestudada Resultadosr Na pmdaria de Konza, que gmmneas de precipitao tolemmmelhoraltemes siry, algumas por a competi$o entreplantas Emum mundoem aquecimento, outrias. guapodeaumentar. por Paul Hanson em seu Emflorestas tempemdas, comoa analisada projeto TDE,de 13anosde dura$o,rvom maduras, com mes maisprofundas, resistiram reitemdamente a pluviomtricas. redues Porm muitasmudas e rjovens, vores menos enmizadas, morremm. Esse experimento tambmrevelou queasrvores somais prejudicadas por intervalos excessivamente secos dumntecertasestaes. A reduzidaprecipitagodumnte a expanso o ativado troncq no inio da prmavera, atrasou quea redu$o de guadachuva em crescimento maisdmsticamente queasrvores paraoutras nofrnaldaesta$q depois pocas. Esiagens queo suprimento mm de crescer, tiverampoucas consequncias, desde plenamente estaode deguano solofosse reposto antes da prxima porteda Floexpanso. Comparativamente, algumas rvores de grande resta Amaznica brasileira monemmdunnte o quanoanode estiagem por pesquisadores criada do Centro WoodsHole, em Masde Pesquisa jovens, sachusetts. mudas reduziEntretantq e rvores mm dimetros dos, fonm menos de0%da precipitagoressecou afetadas. O bloqueio profundos, solos masnasuperfcie a termpermaneceu relativamente mida- o contrriodos resultados doDE. Ficou claroque preciso recompreender complexas antesque modelospossam asinteraes presentar quaisquer frdedignamente efeitos de mudans climticas.

(25 Carvalhos mdealtura)

'& : = ;
E Q

E
g

o g

tr o

BRASI L 4 SCIENTIF AIM CERI CAN

AM BIEN TE E S PEC IAL

ATM O S F E R

Con:Maior Crescimento para Alguns

Questo: Cientistas estimamque oso@anos e osecossistemas tenes_ tresabsorvam pelomenos 50%do Ce libemdo pelaqueima decom_ bustveis fsseis. As plantasfuzemissoao utilizaro gsparaproduzir car_ boidmtosdurantea fotossntese. Mas essa convenocontinuara medianteconcentra@es maioesde Ce? Eelasalterariam osacaru, carboidratos e compostos protetores em plantas, ayudando ou arrapalhandoinsetos e patgenos? xperimentolo experimento de Enriquecimento de co" aoAr Livre (Face j funciona em ingls) hmaisde umadada no LaiomtrioNa_ cional de Oak Ridgesoba direo de Richard Norty. Ele consiste em quatroreas de estudos cercadas por canosde escape com espirculos, suspensos detorres(fotoe iluxnso),gue libenm Ce de tal modoque todasasrvorsrecebem determinada quantidade do gs.Experimentos semelhantes funcionam em quase 35 outros ecossistemas natumis e ma_ nejados ao redordo mundg desderotesde 1metro de dimetroem charcosa tavoums circulares de23 metrose reas de reflorestamento de 30 metrosde dimetro. Resultado::Os dados confirmam quenveis aumentados de Ce esti_ mulama fotossntese, que incorpommaiscarbonono tecido dasplantas. Essa produFo pmrialquida (Npge6 ;nn16r; semantmdumnte v_ riasestaes de crescimento. A Npp em experimentos florestais nosesta_ do mundo nadazerem pam controlarasemisses. Resultados de modelosrecentes sugeremque as plantasrcspondero positivamente a concentraes mai OeCO^. embomosganhos possam seramenizados ondeos_tor.ont_q,un_ tidades insufrcientes de nutrientes comonitnrgnio. O aumento da Npp mostrou_se consistente em todos os lotes de experimentosFace ao redor do mundo.Mas ele s indica a quantidadede carbonoacrescida a uma planta,sem refletirseu destinoem longo pmzo.Nasflorestas pinustaeda,no de confer,:as eado da Carolinado Norte, o carbono adicionalfoi armazenado principalmente em troncose galhos, onde capazde persistirdu_ rante dcadas. Mas nasflorestas de liquidmba r (Liquaamnar sgrnciflua),no ennessee, ele se manifestouparticularmente em raizesnovase pequenas, que so vantajosas mas s vivem de pou_ cassemanas a um ano. Nessecaso,a maior parte do carbonoretor_ na atmosfera medida que elasso decompostas por micrbios. Os cientistasestotentando entender o que levao carbonoa um ou outro localna planta. &Anemmetro mede direo evelocidade dovento
--J

am biente, de 388 p..;ilHfi::ffi ffi,*1f :ffi:,i," poderaoconer em 100anosseasnaes

dosde Wisconsin, Carolina do Nor[ee ennessee, nos Estados Unidos, e na ltliaaumenbu 23To ao a

Torre desuporte (20mdealtura)

w ww .sc ra m. c o m .br

SCIENTIFIC AMERICAN BRASIL47

CALOR

Temperatura: Altas e Baixas

vai variarde acordocom a localizaQuesto: O futuro aquecimento geogrfica. a Amrica do Norte sermaisquente:de Em 2100, o no vero.Essas 3,8'Ca 59"C a maisno invernoe de 2,8'C e 3,3oC de mudanas afetaroo metabolismoda flora,a disponibilidade guae nutrientesno solq a competiFo entre plantase a vomcidade insetose patgenos. de herbvoros, tentarampor vriosmeiosaquecerlotes xperimento: Fesquisadores frtas de luz infravermelha, utilizammlmpadas muito pequenos. hra isso, - estrutums c destampadas eltricono soloe cmaras de aquecimento com sopradores por plstico equipadas tnansparente, lndricas envoltas prcvaramserteis,mastambmaprede ar quente Essas abordagens e sentaram desrantagens. A maioria aqueceuma reamuito pequena, frtastrmicascriam muitasdelas aqueem partesdo ecossistema.As aquecidas pontosquents no naturais no solo,enquantoascmams passiwmentedependemda hona do dia e da estaqalmde influrem de dirersasmaneimsna precipitaq no vento e na luz solao quecomplicaa interpraaSo dos resultados. ao bormis imediatamente rticose asregies Resuhadss:Ecossiemas O b<a mudanas de temperatum. vulnerveis sulsoparticularmente perimento por GregHenry, da UnirerdeTundm, chefrado Intemacional pariaqueer pequenos utilizoucmamspassiras sityof BritishColumbia, At o mode localidads em variospases. lotesem maisde uma dezena mentoos resultados mostramque um aumentode 1"Ca 3C estimulao crescimento e a prolifem$o de plantasde cobertumde solq como arEssa rea$o e liquens. em r,lez de musgos bustosdecduos e gnamneas, prc/ocaft um a hiptese de que o aquecimento diferenciada sustenta A mutao de ahaslatitudes. em ecossistemas declniode biodivenidade tamhmpoderiaaumenherbea paria uma lenhosa de umavegetao tara energia absorvida pelasuperf rrie tenesre, em comparaocom a refletida devoltaao espao, aumentando ainda maisa tempemtura global.Experimentos realizados em outmslatitudesfomeaemindciosde o<tines locais, migmgo de hbitats e ahemoda composiNo La$odeespecies. bomtrioNacionalde Oak RidgeCarlaGundenon expsquatn: especies de rvores decCuas a temperaturas at jwens se 4"Cacimadaambiente to e ilustnfo). Mudaservores ajustamsiologicamentee requentemente apresentam crescimento maisintenso. As rvoresbrotaramde 6 a 14diasmaiscedona primavem, permanecemm e suas folhas verdes atmaistardeno outongo queprolongoua esta$o de crucimento em at trs semanas. Masevidncias precocena primavempode mnimassugeremque um desenvolvimento exporasplantas tardias a geadas e prejudiciais com maisfrequncia. Apesardos resuhados dadosobtidosem lotes uteis, dicilextrapolar pecluenos pac ecossistemas. necesrioencontmrnovosmeiospam aquecer reas maiores. As tcnicas atuais tm sidoprincipalmente acioporeletricidade, ponadas maso gsnatural ou a enegiageotrmica pamlocalidades dem constituiropes melhores remotas.

deopoahrto Gnrara

AM ERI CAN BRASI L 4 8 SCIENTIFIC

E S P E CIAL AM BIEN TE

Nesses estudos, verificam @mo os ecossistemas respondema Smit[ da University of Nevad4 em l^as Vegas, no deserto de ndicesvariveisde precipitao,s crescentes concenhaes de Mojave. Smithconstatou que, em anos com ndices puom6 dixido de carbono(CO) e a temperaturasmais eevadas. Dados tricos incomumente altos, eeva.dasconcentraes de CO. fa_ experimentais sofundamentaisparadeterminzrse, e em queme_ voreceram o aastramento do capim-ceva.diha(Bromtts tncto_ did4 os ecossistemas seroafetados por mudanascimatolgicas ra'n), qtae reduziu a biodiversidade de plantas, modiflcou a em 10,50 ou lOOanos e como poderoevar a mais transforma_ cadeia aimentar e aumentou o potencial de incndios. Osresultados podemajudar a separarfatosde flcono emo_ es. Embora a invaso de pantas enhosas nas pradarias do vo debatecimtico. mundo, nos timos 2O0 anos, tenha resuta.do principal_ H anospesqsadores investigamcomo plantas isoladas_ ti_ mente dapastagem excessiva e da supresso de queimadas, picamentecutivadasdurante vrios mesesem cmarascom arn_ as crescentes concentraes de CO" podem estar contribuinbientescontrolados- respondem a condi@es diversas. necess_ do para a proliferao de rvores arbustos na regio oeste rio compreender os mecanismos nessaescal4mastambm preci_ dos Estados Unidos. samosestudara flora no prprio contexto,ou sej4 em seusverda_ Os fuhrros nveis de Ce afetaro a flora de um modo capaz de deiros ecossistemas. Grandeparedo pbtico desconhece que h impactar a sade pblica. O aumento da produ@o de plen, mais de uma dcadaestosendoreaizados vrios experimentos por exempq pode agravar o aparecimento de aergias e esti_ de dimensesconsiderveis ao ar liwg envolvendoI,ariaes de mular a proliferao e a toxicidade da hera venen osa(Tbrico_ precipita4o, concentraes de CO"e temperatua-Esses testesin_ dendrnnradfuans) e de outras espciesinvasivas. cluem os descritosem destaquenas prginas seguintes. At o mo. mento,j secolheramdadossuficientes para aperfeioar os mode_ QUESTES COMPTEXAS osquepreveemateraes de cimaevegetao, numretrato mais Os resultados de grandes experimentos ao ariwe so reveadores, precisodaspossveis mudanasem florestas, pradariase avouras mas amaioria das investigaes concentrou_se em reas de atituem um mundo eadavezmais quente,sujeito a diferentespadres des mdias e particuarmente nos Esta.dos Unidos e na Europadeprecipita4oe envoltoem mais Ce. Novas pesquisas, em faixas de atude mais coNsrATAESAO REDOR DO GLOBO Experimentos realizados emvriaspartesdo mundo mosrramque pantase ecossistemas tm uma notvelcapacidade de seajusta a novascondi@es. Mas oscienstas suspeitam quehaja timites alm dos quais ocorrerorea{oessigrriflcavas e potenciarmente catas_ trficas. medida que invesgarmos essas delimita:oes, teremos surpresas. Mas os dadosobtidosem testesde campoj nospermi_ em tirar algumas concluses: . Concentra4es maiselevadas de Ce tm o potencialdeaumen_ tar a produtidadesde commodieicomotrigo, arroz,cevad4 sojae agodo. Masum simutneo aquecimento e,em agumas poluiodeozniopoderiamreduzirou anuaro efeitode ireas, "ferttllzaa por CQ'l Mudanascimticastambm inuiro nainterao entreplanta:oes, ervas daninhas, patgenos e inse. tos.E,na maioriadasvezes, prevaecero. aspragas . No estedos EstadosUnidos as florestasdecduas_ que per_ dem suasfohas sazonalmente- so reativamenteinsens_ veis a secas.As camadasde solo mais profunds contm abundante umidade para sustenta.r o crescimentode rvo_ resde grandeporte durante a maior parte do ano.Mas osso_ los supeciais retm pouca guae seressecimrapidamen_ te, o que leva a atosndicesde perda de mudas e platasjo_ vens- asflorestasdo futuro. , Em uma atmosferaenriquecidade Ce, o crescimentomais dinmico de razespoderia proporcionar mais nutrientes e ' melhorar a produtidade de florestasem desenvomento. Uma radicaomaior e mais profunda tambm beneflciaria . PARA C O N H E C EM RAIS plantas em ecossistemas ridos ou secos ao ampiar o acesso change, andpublic heahh: exploring thelink to plant biology. guaretida no soo. , , lltln,9O-l :lirate Lewls perspectives, H.liska et al.,emEnvronmental Heahh vol.lll, n; Z, pags.t_ O aquecimento globale crescentes concentraes evereiro de Ce es_ :ri, 158, de2009. mulam a proifera$n de muitas ervasdaninhasinvasivas, genention of elerated in_ whhcrops: [Cor]experiments a criticar investment l''lext oreedfng thetuture world. Elizabeth cusiveo cardo-das-vinhas A.Ainsworth (Circisium amense), eta/., emplant,Cell and Environo que reduz a vol.31, pgs. -1324,2008. 1317 1L ment, produtidade ou exigeuma apicao mais intensivade her_ ::'f consequences of more extreme precipitation regimes for terrestrial ecosystems. bicidas.Espcies exticastambm podem ser um problem4 ,;: AlanKKnappetal.,emBioScience,vol.'SA,r*S,pas.S11-g21,outubrode200g. como revelaramrecentesexperimentosrealizadospor Stan
ampas, so necess_ rias para prever claramente a reao de pantas e ecossistemas bo_ reais, tropicais e das regies de tundra- O preparo de experimentos desse gnero consumir vrios anos, j que provavemente sero cientiflcamente complicados e ocalizados em regies remotas. Exigiro considervel trabalho de engenhariaparagarantir que as condies alteradas sejam impostas de modo uniforme e a infraes_ trutura seja suflcientemente robusta para durar anos. Alm disso, os bilogos tero de construir instaaesque no modiflquem apenas os padres de concentrao de Ce, tempe_ ratura e precipitao, mas tambm os trs fatores em conjunto. At agor4 s investigamos supeciamente. Um novo trabalho cientflco, em Cheyenne, Wyoming, est avaiando como a lora de uma pradaria nrdica mista se comportar diante de mudan_ as simutneas de temperatura e concentraes de CO^.No pri_ meiro ano do Experimento de Aquecimento da praaa e Bnri_ quecimento de CQ, JackMorgan, do Servio de pesquisaAgrco_ a do Departamento da Agricutura dos Estados Unidos, encon_ trou indcios de que nas Grandes pancies pode ocorrer maior abundncia de gramneas tpicas das estaes mais quentes, em detrimento dos capins das pocas fias. Como manipular mehor mltiplos fatores e explicar essas combinaes e seus possveis efeitos posteriores em modeos so questes complexas. Se quisermos ajudar a sociedade a antecipar, planejar e se adaptar a um cima que j est mudando rapidamen_ te, necessitaremos de dados experimentais muito embreye. M

www.sciam.com. br

S C I E N I FA C MERICA BN R A S I4 L9

,{ @ [ *'rr$ffi&$-xe *-$&*xxre-q 3 . S
Alemo dePesquisa Econmica, de en aluno Nathan Fiala,doInsttuto quando ps-gnduao daUniversity ofGlifomia emlrvine emeconomia Ele umbm deste artigo. frzaralaes deprojetos averso original escreveu pam Bank emWashington, D.C. Noseu tempo oWorld dedesenvolvimento gosta independentes evelejar. Seu estudo doimpacto deasistir afrlmes livre este artigo baseado foipublicado daproduo decame emque ambienal na[cologcal Emnoma. originalmente

HAMBURGUERE DOS
A produo de carne bovina tem custo ambiental neghgenciado:libera enorrnesquantidadesde gasesque contribuem para o aquecimentoglobal
Por NathanFiala
DE etre cARRos, BNERcIAnrnrce MAroRrA DAs pESsoAsEsr cTENTE GERADAAcARVoE

ffiffiffi#wffiffis

at fbricasde cimento afetam negativamenteo meio ambiente.Entretanto, at reDe acordocom no entravana discusso. o alimento que consumimos centemente para e aAliaAgricultura dasNaes Unidas um relatrio de 2006 da Organizao (EAO), a carne hbitosalimentares, e especiflcamente no entanto,nossos mentao do efeito estufa- dixido de carbono(COr), da nossadieta,tm geradomais gases metano,xido nitroso, e outros lanadosna atmosferaque o transporteou a ina superfcieda Terra. do efeitoestufaaprisionama energiasolar,e assimaquecem dstria.Osgases comouma expressos Devidoao fato de cadagsdo efeitoestufavariarde potncia,socomumente global. quantidadede CO,com o mesmopotencialde aquecimento
O relatriodaFAOindicaque os atuaisnveisdeproduode dos36bie 22o/o carnecontribuem com um percentualentre 14Q/o do efeito estufa de gases hesde toneladasde "COr-equivalente" produzidos anualmente no mundo. Isso signiflca que produzir cercade 200 gramasde hambrguer para um anche,uma porde 1 cm, ibera tanto gsde efeito o de carne com a espessura estufa na atmosferaquanto dirigir um carro de 1.360kg por 16km. aproximadamente inNa verdade,a produ@o de cadaalimento que seconsome, incorreemcustosambientaisdissimulacuindovegetaisefrutas, para o culvo, almde dos:transporte,refrigerao e combustvel emisses de metano de plantas e animais.Tirdo contribui para o acmulo de gasesatmosfricosde efeito estufa.Considereo aspaxgo:em um relatrio preparadopara a cidadede Seattle, Danie J. Morgan, da University of Washington, e seus colaboradores apontaramquecultivarcercadeO,5kgdessevegetanoPerulibede inra o equivalentea 75gramasde COr,resultanteda apicao seticidae fertilizante,bombeamentode aguae utiizaode equi-

]i;1,$lf $$ \'*'$i$ *{ anual nniscame Produiro consumo qemdos Em mmpra$oahtaas o multiplica- soas esto conrendo gsesdoefe'rtoestuh pela decame defrango Cornparatiramarte,os eniteurnogs bovina bovina deumamericarro ndio decame est oesendo npi- decame Oonsumo nnisparao dor5Z produ@ 13 rezes conbuem decamebwina por quae3milkm. porque es6aumentando estrhquanto dirigir umcano a popuhSo e aspes- dodeito pela produ@ damete global queosgases emitidos aquecimento

AMERICAN BRASIL 50 SCIENTIFIC

E S P E CIAL AM BIEN TE

-I

:,i
1. :a

.'
i:*' '

','

'tl:"'-s-'

:'

::..,

t"
l

Ir

'l!

i i=
,*"", !

t;l

i:

pamento agrcoa pesado com ato consumo de combustve. para refrigerar e transpo1ar os vegetais at a mesa dos amencanos, so gerados outros 125 gramas de gases estufa, totaizando 200 gramas de COr-equivaente. Mas isso no nada comparado carne. Em 1g99, Susan Su_ ba\ economista ecolgica da Universif of East Angia, na Ingla_ rerra, constatou que, dependendo do mtodo de produo, o gado emite entre 156e 2gS gramas de metano por quilograma de carne produzida. Devido ao fato de o metano ter 23 vezesmats capacida_ de de aprisionar caor que o COr, essasemisses so equivaentes iberao na atmosfera de ago entre 8,6 kg e 6,7kg de CO, para 1 kg de carne produzida. A criao de animais tambm exige uma grande quantidade de aimento por unidade de peso corpora. Em 2003, Lucas Reijn_ ders, da University of Amsterdam, e Sam Soret, da Loma Linda Ltniversifi estimaram que a produo de I kg de protena de car_ ne exige mais de 10 kg de protena vegeta,com todas as emisses de gasesdo efeito estufa que a produo de gros acarreta. Alm ,.1isso, fazendasde criao de animais produzem resduos que do rrigem a gasesdo efeito estufa. Levando em conta todos esses fatores, Susan cacuou que pro_ -luzir I kg de carne bona em conflnamento ou em um sistema de -limentaoanimal concentrada (Cafo),gera o equivaentea 6,7kg ie COr. Isso signiflca que a carne ibera 86 vezes mais gs_estufa que o emitido peaproduo de aspargos. --Or-equlvaente Mesmo ,utros tipos comuns de carne no iguaiam o impacto da carne bo_ ,'ina: cacuo que a produo de I kg de carne suna gera o equiva_ ente a 1,7kg de COr.e 1 kg de carne de frango gera apenas0,55 kg :e COr. O sistema economtcamente eflciente de aimentaco em

conflnamento, embora ceftamente no seja o mtodo de produ@o mais limpo em termos de emisso de gases COr_equivaente, muito melhor que a maioria: os dados da FAO j citaOossugerem que a mdia mundia de emissespara produo a de I kg de carne bona, nos modes tradicionais de criao, muitas vezes maior que a da criao confinada. soLUES DO PROBLEMA O que pode ser feito? Mehorar o manejo de resduos e os mto_ dos de criao certamente rduzir as ,,pegadas de carbono,,da produo de carne. Sistemas de captura de metano podem per_ mitir que esterco do gado seja utiizado na produo de energia etrica, mas essesprocessos ainda so caros para serem comercialmente viveis. As pessoastambm podem reduzir os efeitos da produo de aimentos no clima do paneta.Aflnal, at certo ponto nossadieta uma questo de escolha. Ao optarmos por mehores aternativas, podemos fazer diferena. Consumir alimentos produzidos na re_ gio, por exempo, reduz a necessidade de transporte, embora ali_ mentos transportados de fazendas prximas, por caminhes, em pequenas quantidades, possam surpreender por economizarem pouco em emssesde gasesdo efeito estufa.Am drsso,nos Esta_ dos Unidos, como nos demais pasesdesenvoidos, as pessoaspoderiam comer menos carne, especiamentebona. Os grflcos nas pginas seguintes quantificam as conexes entre a produo de carne bona e gasesdo efeito estua em de_ tahes preocupantes. A io cara: devemos pensar cuidadosamente sobre como a nossa aimentao est contribuindo para aumentar a emisso de gasesdo efeito estufa. M

., v w . sciam. com.br SCIENTIFIC AMERICAN BRASIL51

Hambrgueres ou Tofu?
e percapita anualdecamebwina wria de 54 kg naArgentna O consumo pequeno Moldvia, quilo na quase meio a Unidos Estados nos de 41 kg mais por ano'As coeuopeu; a mdia de cercade 10kg por pessoa pasdo Leste refletema raria$o do de suasformasusuais e asdistores resdos pases O consumo em relaSo mlia mundial. decamebwina percapita consumo nasia, particularmente est aumentandq bovina percapita de came anual renditm maiores cpmoaspessoas econmico: de,/doaodesenvolvimento tone FAo . queconsideram maisapetecveis alimentos mentos, compram

GnsumodeGme
(f.gporp6s poarc)

ks I 0-,3 l,'... kg !l 1,3-4,0 ffi 4,0-,8ks ks ,8-8,1 18,14-22,6kg ffi 22,8-31,7 Acimade3,7k9 I . Sem dados

&
{

comer e Dirigir, [Jma Comparao Atmosfrica

oriundas deC02'equivalente Emisses alimentos... quilodesses demeio daproduo dedirigir.'. semisses iguais so da prcdu$o de provenientes do efeitoestufu, de gases As emisses com asde um canode paspodemsercompamdas alimentos, vrios estimadas As emisses quefuz'l'1,5 km por litnr. a gasolina sageiros de carque1kgde dxido pressupem paraa produo de alimentos e outros por florestas absorvido por sido ano teria bonopor hecure decs;-eqirivalent*) 3,2mi5t pamo plantiode sidoroada tiposde vegeuosea teranotivesse (COr)e meu- dixidode carbono do eeitoestufu Os gases cuhums. a superfcie 354m{?5sde{o?*squivetc}t} solare aquecem - aprisionam a energia no,por exemplo do eeitoestufusofrcquentemente de gases daerra. As quantidades capacidade de CQ queteriaa mesma comoa quantidade exprcssas crtel co''ec;u''* m1s9 478'5 t ne global, COr-equivalente' chamada de aquecimento 1,294kn i275 E.jcc0r-eqiv'irnre;
TRNsPORION UN] DO5; T5I DOS DOS AMB]ENTAL PR OTEO AGNCIA D FONTESJ uNlDot2008; DosEsrDos DINERGI BooKDPARIMENro NERGYDATA SIUDY fMIss/ONS GS GRENHOUS ENHANCTMENTPRO./EC].' SYsIEM st TTtTFOOD

@ Batatas
Ma$s

@ @@ /--b_ {di---4;}

Aspargos

H 4

z
3.
2

\4 r(
Frango

/-h_
/$---{$

@ 4*65km{?4?s*ee*;-eq:-rtvairr:*i
z

ffi

suna Carne

ffi=

bovina Carne
lr::::]l:::: :l:ar:.rr:',, t

0K m BRASIL AMERICAN 52 SCIENTIFIC

AM BIEN TE E SPEC IAL

O Alto Custo (em Gasesdo Efeito Estufa) da Carne

atmosfricos do efeitoestuA pnrdu$o mundialde cameemite maisgases industriais do globo.Com quetodasasformasde tmnsporteou processos pama Agricukum eAlibase em dados da OrganizagodasNaes Unidas pam Pesquisa Atmorimenta$o (FAO)e da Base de Dadosde Emisso queos nveis caGlobal, o autorestima atuais de produSode camelanm detoneladas de CQ-equranaatmoem aproximadamente 5 bilhes lentede gases anual do efeitoestufr a cadaano: perto de 18%da emisso globalde3 bilhes Apenas a produSo deeneia geramais detoneladas. gases do eeitoestufr quea cria$o de gado paraalimentao.knaFla,2oo Produco deeneia Pecuria (bovinos, sunos, aves) Transporte Extrao de combustvel ssill

Apetite
Consumo de carne bovina nos ktados Unidos C0;quivalenteConsumo CO;qulvalente degase doefuho mundialde degases doeeito prorcnienestufr daprodu- carne bovina estufr godecameboproduo teda nanos Estados mundialde Unidos camebon'na
: r li l

12%

2? *-ec) i*ri{:i.-q,::*l Acumulado -:r- -::: (2009-2030)

15 ]i '340

23t Lr 5.000

8* ;r 1.800
signifiativos

i.?s* 1..t+ 2.000

=EF
Indstda
Usodosolo Descarte e trrtamento de resduos

Quantidades em milhes de mneladas aredondadas pa dois dgt6

7%

4% 3%
O total maior que 100%devido ao aredondamento

mundial A produo de camebovina cresce a umataxade cerca de1%ao ano, em parteporcausa per do aumento da popula$Omastambmpelacresoente demanda Anlises econmicas capita. mostmmque setoda a produ$o de camebwina ocorresse no sistema deconnamento - ou opem$o de alimenta$oanimal concentrada (Cafo), que gem menosemisses de gases do efuitoestufuque muitosoutrossistemas tradicionais de criaSo de gadq a produSode camebovina em 2030aindaliberiaria 1,3bilhode toneladas de COr- equivalente de gases do efeitoestufr.Seas projees atuaisde consumode camebcrrrina estiverem conetas, mesmoem sistema de pn:dugases em confrnamento o acmulo de COrequiralente de do efeito estufu cheSo gariaa 2 bilhesde toneladasnosprximos21anos.FoNrri FAo; uscENSUs BURTAU

Carne Bovina e Gasesdo Efeito Estufa

A maior parte do efeitoestufr proveniente da produode cameborinavem da oerdade de gmrvores e da cobertura peenes mase outmsplantas queabsorvem o CQ em terras de alimenu$o ondecultums e colhidas. Em sosemeadas lugaresta o metano segundo pelos libemdo dejetos animais e pelosprprios animais conformedigerem a comida. foi efetuada pela Aanlise economista ecologica Susan Subakda Universigi of East Angia, na Inglaterra.

PARA MAIS CONHECER l Meeting thedemand: An estimation o potentialfuture greenhouse gas emissions from production. meat Fiala, Nathan emEml ogcal Economi cs, vol. 67, n"3,pgs. 412419, 2008. Livestock's longshadow: environmental issues andoptions, H.Steinfeld, P.Gerber, T.Wassenaar,V. Castel, M.Rosales eC. deHaan. NaOrganizao das para Unidas a Agricultura es e a Alimentago, 200.Disponvel em www.ao.org/docrep/010/a0701e/a0701e00.htm Global of environmental costs production. beef Susan Subak, Err,nanrb, vol.30, emEcologal n,1,pgs.79-91,1999.

kgdeC02 *quivrier:te} 2388 km{3,97

ww w. s c iam. co m br .

SCIENTIF AIM CE R I C A BN R A S I5 L3

I T

p K . ssyf f i*Yt i sNYAL R&&1& t il u*

e ambiental deengenharia hter Rogen eprofessor Univenty, eregional daHarvard urbnno depanejamento da snio 19. Rogers mnsultor Ph.D. em seu obtere onde melhodedicada organizao Partnership, GloMlWater gesto ebenercirio pratcas globais deguas de ra das fund. Gmury eTwentieth Guggenheim bolsas das

ffi$strffiG wffireffireffi&
planetriasse medida que crescea demandapor guu,reserYas As tecnologiasdisponveispoderiam evitar uma tornam imprevisveis. criseglobal,mas precisamser implantadaslogo
Por PeterRogers
MAISRIDEcrAssE uorl' on Nove Du, utvn oas cIDADES M AMIC,oMEUw\,.E EM uM BATRRo

PARA PREPARANDO.SE

umaboa quantidadede chuva acadaano,eleacorda casda ndia. Apesarde receber estade gUa anunciandoque o abastecimento pelamanhao somde um megafone pelaprximahora.Ele correparaenchera banheirae outrosreapenas r disponvel de guade NovaDli deve-se, endmica cipientespara o consumodirio.A escassez h algunsanos,desviargranterem decidido, em grandeparte,aofato de osgestores parairrigaoagrcola. de guada correntedosrios e reservatrios desquantidades

acordaaorudo dosirriga- polcosde permitirarn que a aguada irrigao fossedewiada Meu fllho, queve na ridaPhoenix, possibiitando, paraascidades e subrbios, agrcolas e oscanpos dasoperaes verdejantes suburbanos doresqueregamosgramados jardinagem e outras para reciclada de gua o uso tempo, mesmo ao de Sode golfe.Apesarde Phoenixestarsituadano meio do deserbo potveis. n.o Os aplicaes de gua iimitada nora, desfrutade uma reservartualmente
t,11 3tl a e Para produ$o dealimentos es- mento, doce globais degua Osrecursos clia mudana isso, Enquanto da de- indstria. peloaumento toameaadas para Os secas' contribuir deve em mtica Populaes reas. demuitas manda precisam deterde polticas de cadavez gestores necessitam crescimento degrasem gua ornecer como sanea- minar povel para higiene, gua mais l\l: da para dessalinizao quea fornecem' melhorados dar os ecossistemas em todasas eseras Governos dis- gua. tecnologia de baixa bordagens j a estabelecer polticomegr a es- devem podem ponveis ajudar a prevenir eminrainvestimentos e a realizar deaumen- cas ormas como assim cassez, paft dagua. conservao como mtodos estrutura tar as reservas,

BRASIL AMERICAN 54 SCIENTIFIC

AM BIEN TE E SPEC IAL

Uma grande reduo na oferta mundial de gua ocorre medida que as populaes incham e a renda aumenta.

A STTUAO ATUAL

g,ra Disponvel, mas de Forma Irregular

as pamatenderacilmente perto de 110km3caem do cu na poroslidado planeta, imensaquantidade seriasuftciente a cadaano.Essa gmnde e o pode captumda parte dela no ser pessoas necessitassem. Mas quando as e onde a gua chegasse humanas, se necessidades de formadesigual. restante distrbudo
pelo liberada solo eplantas,ento daprecipitao total*): absorvida gua".erde(17o pra recolhimento no disponve atmosera, devolta eguas lagos, reas alagadis deprecip'rtaototal*): coleta emrios, q,,* **,, (g8,8% para deevaporarou chegarao oceano. disponvel captaoantes subtenneas; ,*p*#i*Liti

M * J t

{ i

Evapora da guaexposta

'Soma pode porcarsa doarredondanento a 100o1 nochegar

pelas pessoas diretamente 1,5% usada Apenas

achuva? Paraondevai que caiemterdaprecipiao Mais dameude para uso ouarmazenadisponvel n nunca est pelas porqueffapon outnnspirada mento verde degua planus;essa fra$ochamada onaschamadas canalizado 0 restante oara - rios, eaquilagos, alagadios tes degua azul - que diretamente.A sepodem explonr feros deluapartir desses corpos iniga$o agrcola individualde uso humano xolivre o maior consomem docaAs cidades eindstrias gua dototal derequantidades mnsculas apeflas aintensa demanda doce, mas cunos degua que aseesgota local criam requentemente nos anedom. senas disoonveis

As reservas atuais de gua da edonorte das Amricas Grande oane dereservas abundantes desfrutam Eursia sofrem com regies degua. Mas outras " graus deescassez oumenores maiores - quando a dispoexcede a demanda sica" entre elas Outrds reas, nibilidade local. inpartes dosubcontinente frica central, esasitico, enfrentam diano eo Sudeste "econmica" a carndegua, onde cassez governos ruins tcnico, ciadetreinamento apesar fracas limitam o acesso, ounanas sufrcientes. dereservas dadisponibilidade

gua sufrciente degua fsica deescassez Risco fsica degua Esossez degua econmica Escassez No estimado

detodo depoticas osgestores ComoemNovaDli e Phoenix, dos recursos o mundo tm grandepoder sobrea administrao sercadavezmaisimdessa condio de gua.O usointeigente porquea demanda munportante medidaqueos anospassam, a pronta ofertaem muitoslugares, dia por guaestsuperando no d sinaisde quediminuir' O fato de o problee estasituao ma ser bem conhecidono o torna menosperturbador:atuao quesigniflcamaisde 1bilho,se mente,uma entreseispessoas, segundo inadequado a guapotve.At2025, ressente de acesso Unidas(ON[I),os dasNaes dadosdilugadospeaOrganizao quando - por exempo, de guadocesofreroestresse recursos pessoas exigiremuma demandamaior que a disponvel- ou esdo pelo menos757o da populao At a metadedo sculo, cassez. de gua. planetapoderenfrentarescassez setornar mais comum em parte porque a poE a escassez Uma parcelaestflcando puaodo mundo estaumentando. - sem contar que a mais rica - aumentandoassima d,emanda mudanacimtica gobal ampia a atideze reduz as reservas

= ; Alm disso,muitas fontesestoameaadas = em muitas regies.

de por dejetos,despejode poluentesindustriais, escoamento em aquferos, de guasagada fertilizantese afluxoscosteiros Co- z 3 estosendoesgotadas. medida que as guassubterrneas > instabili- : guapodelevar fome,doena, mo a fata de acesso dade potica e at mesmoconflito armado,a demoraem agir -? 9> e graves consequncias. ameaa com amplas >poti- < e instrumentos astecnologias Felizmente, soconhecidas paxaconservar a guadocedisponvele assegurar iz cosnecessrios paicularmente eflca- =:l itensqueparecem maisdea.Discureiesses e autoridades < nestemomento zes. O que preciso, , .aD.Governos para = planosobjevos devemformuare executar emtodasasesferas capae tecnogicas, econmicas impantao de medidaspocas, 3 dcadas' e nasprximas zesdeassegurar a ofertada guaagora =^>1 FONTAS DE ESCASSEZ A sotu.o dos problemasmundiais de agua exige,para comea, juntanecessita, de quanta guadocecadapessoa uma avaliao
< ;H

M ER ICBR A NAS IL 5 S CI E NT A IF IC

AM BIEN TE E S P EC IAL

mente eom o conheeimento dos fatoresque afetam a oferfa e aumentam a demandaem diferentesregies. Main Fakenmarhdo Instituto Internacionade gua de Estocolmo, e outros especialistas estimamque,em mdi4 cadapessoa necessita, no mnimo, mil m3- 1milho deitros - de aguapor ano,equivaente a doisquintos do volume de uma piscinaompica- parabeber, higienee cutivo de aimentospara sustento. Seaspessoas ter,o o suflciente, depende em grandeparte de ondevivem,porqueadistribuio dosrecursosgobaisde guavariaenormemente. Fornecer guaadequada ao consumo um desaflo em especial em pasesmais secos, subdesenvoldos e em desenvolvimento com grandespopulaes, porque a demanda nessas reas eevada, contrapondo-se a uma oferta baixa. Rios como o Nilo, Jordo,YangTse Ganges no estoapenassobrecarregados mas, agora,regularmentepermanecemesgotados por longos perodosdurante o ano. E os nveis dos aquferos subterrneos sob Nova Dli, Pequime muitas outras reasurbanasem crescimento esto baixos. A escassez de guadocetambmestsetomandocadavezmais comumem pases desenvolvidos. Secas severas nosEstados Unidos, por exempo, deixaramrecentement muitas cidadesno norte da Gergia e grandes trechosdo Sudoeste comescassez de guaRepreprobemaso sentativos desse oslagosartiflciaisMeade Powell, ampelascheias bosalimentados do rio Coorado. Acadaanoosagos registramseudeclnioconslante com sucessivas marcasesbranquiadasde suaeevao mximaanterior nasparedes dos desfiladeiros queoscercam. RE G RA DO OURO A locaizao, claro, no determina totamentea disponibitidade de gua em determinadolugar: a capacidade de pagar exerceum pape signiflcativo.As pessoas no Oesteamericano tm um veho ditado: 'A guageralmentedescea montanha, mas sempresobea montanhaatrsdo dinheiro".Em outraspaawas,quando as reservas sodeflcientes os detentoresdo poder geralmenteas destinama atidadesgeradoras de maiores Iucros custadaquelas de menor receita.Issoquer dizer que os que tm dinheiro recebemgaa, ao contrrio dospobres. Essesarranjos frequentementedeixam os pobres e consumidores no humanos - a flora e fauna dos ecossistemas adjacentes- com alocaes insuflcientes. E at mesmoas melhopodemserdistorcidas pelasrealidades resintenes econmicasdescritaspor aqueleditado do Oeste. Um exemploocorreuem uma dasbaciashidrogrficas- ou represas- mais bem administradasdo mundo, a bacia do rio Murray-Darling, no sudeste da Austrlia. Dcadasatrs os produtores rurais e o governo de l didiram as guasentre os usurioshumanos - produtoresde uva,trigo e criadoresde ovehas- de uma forma soflsticada,baseadaem equidade e aspectos econmicos. O acordoregional de planejamentopermitia aos participantes negociargua e direitos de gua.At mesmoreservouuma parte signiflcativados recursoshdricos para os ecossistemas associados e seus habitantes naturais, usurios fundamentais, que frequentementeso ignorados, apesarde suasadeem grandeparte sustentaro bem-estarde sua regio inteira. Plantas aquticase vegetaopantanosa, tanto macro quanto micro, tm grande importncia na remoodos dejetosde origem humana das guasque passampelo ecossistema ondevem.

Ainda assim,o volume destinadoao sustentodo ambiente local inadequados - o que flcou edente duranreas secas peridicas- em particular a que tem provocado caosna rea nos ltimos anos.O territrio ao redor da reada baciaMur-tay-Darling secou e acabou afetado por grandes incndios florestaisnos timos anos. Todosos agentes econmicos receberamsuaparcelarazovel; elesapenas no consideraram asnecessidades do ambiente natural, que sofreu enormementequando seu suprimento acaboureduzido a nveis crticos pea seca.Os membros da Comisso da BaciaMurray-Daring agoraestotentando seliwar dos resultadosdesastrosos de seuerro de clculoem relao distribuio equilibrada de recursoshdricos. Dadasas diflculdadesde didir sensivelmente as reservas hdricas dentro de um nico pas, imagine as compexidades de fazer isso em bacias de rios internacionais como a do rio Jordo,que atravessa Lbano,Sria,Israel,os territrios palestinos e a Jordnia,todos fazendouso da reservacompartilhada, porm limitada, em uma regioextremamente seca. Abusca por gua doce contribui para disputas cis e militares na U MA C R IS E QU E S E A P R OX IMA

: :: =
E

Presso do Clima e do CrescimentoPopulacional

Modelos quee<aminam osefeitos da mudan climtica e do crescimento econmico e populacional sobrea disponibilidade de gua em 2025indicam quea mudana prcnrccar climtica escassz adicional em muhoslugares populacionar, O crescimento acirna). entretartq indamaisperigoso. Na ausncia de umaaSo oanizada pan economizargua, a combinao decrescimento populacional e mudan climtica(aba,;xo) criamurnaenorrne escassz A mudana
ge

climtica

influenciar

a escassez ...

... mas o crescimento populacional somado mudana climtica pode ser devastador

porgua' Demanda (percentual degua disponvel localmente) ! MenosdeS0 I I 89 I 120 oumais

www.sca m.com. br

SCIENTIFICAMER IC B RA N S I5 L7

AS RETIR:II)AS DE GUA do rio Colorado para irrigar o verde em localidades desrticasprximas como Las Yegas(ao lado) se intensificaram tanto que ma"nchas brancas minerais marcam o nvel das guasnas paredesdo desfiladeiro que cerca o lago Mead (abaiuo),o maior lago artiflcial e reservatrio nos Estados Unidos.

cas especiaispara restringir a demanda. Essa exigncia cadavez maor intensiflcaria enormemente a presso sobre as reservas de gu4 um resutado que concorda com as preses feitas peio Internationa Water Management Institute (IWMI) quando considerou um cenrio "negcioscomo de costume'l ou "no faa nada diferente'l no estudo de 2007Water for Food, Water for ife. F O R M A SD E L I M I T A R O D E S P E R DC IO Considerando a importncia dos aspectos econmicos e da renda nos assuntos envovendo gua, est claro que poticas de preo razoveis, que promovam maior conseruao por parte dos usurios domsticos e industriais, merecem ser adotadas. No passado, o custo da gua potve nos Estados Unidos e outras potncias econmicas era baixo demais para encorajar usurios a economizar: como frequentemente acontece quando as pessoasexploram um recurso natura, poucas entre eas se preocupam com o desperdcio se o bem for barato a ponto de parecer quase gratuito. Estabeecer preos mais atos para a gua onde for possve est, portanto, quase no topo da minha ista de prescries. Ea faz mais sentido em pases desenvoldos, particuarmente em grandes cidades e em reas industriais, e tambm nos pases em desenvolmento. Preos mais altos podem, por exemplo, promover a adoo de medidas como a utiizao sistemtica de gua de reso - tambm chamada de gua cinza - para aplicaes no potveis. Tmbm podem encorajar agncias de gua a construir sistemas de recuperao e recicage. Os preos mais altos tambm convenceram as municipalidades e outras instncias a reduzir perdas, mehorando a manuteno dos sistemas de distribuio. Uma das principais consequncias do preo muito baixo da gua que fundos insuflcientes so gerados para futuro desenvolmento e manuteno preventiva. En2OO2, o US GovemmentAccountabilifiz Office - rgo de auditoria do governo americano informou que muitas empresas de gua e saneamento domsticas adiavam a manuteno da infraestrutura para que pudessem se manter dentro de seus oramentos operacionais imitados. Em vez de etar grandes probemas detectando vazamentos desde cedo, eles geramente esperavam at o rompimento dos dutos para ento consert-Ios. O custo para reparar e modernizar a infraestrtura de gua dos Estados Unidos e Canad para reduzir perdas e assegurar a operao contnua, entretanto, ser eevado.A empresa de consutoria Booz Aen Hamiton projetou que os dois pases precisaro gastar perto de USg 3,6 trilhes em seus sistemas de gua at2o33. Quando a meta economizar gua, outra estratgia-chave votar a ateno para os maiores consumidores. Essa abordagem coloca a agricutura irrigada como avo central: em comparao com quaquer outra atidde individual a consenao na irrigao economizaria signicativamente a gua doce. Para atender a necessidade mundia de alimentos em 2050 sem quaquer avano tecnolgico nos mtodos agrcoas

regio. Apenas contnuas negociaes e acordos mantm a situao tensa sob controe. DETERM I NANDOA DEM ANDA Como a oferta, o consumo de aguavaria de um lugar para outro. A demanda no apenas aumenta com o tamanho da populao e sua taxa de crescimento, mas tmbm tende a subir com o nvel de renda: grupos mais ricos geramente consomem mais gu4 especiamente em reas urbanas e industriais. Os mais ricos tambm insistem em servios como tratamento de esgoto e irrigao agrcoa intensiva. Em muitas cidades, em particular nos territos mais densamente povoados dafuia e rica, o consumo de gua est aumentando rapidamente. Alm dos nveis de rendA os preos da gua ajudam a estabelecer o volume da demanda. Por exemplo, nos anos 90, quando meus coegas e eu simuamos o uso global de gua de 2000 a 2050, descobrimos que a necessidade mundial aumentaria de 3.350km3 para 4.900 km3 se a renda e os preos pernanecessemos mesmos de 1998. Um quilmetro cbico - km3 - de grra equivae ao volume de 400 mi piscinas olmpicas. Mas a demanda aumentaria quase trs vezes - para 9.25Okm3 - se a renda dos pases mais pobres continuasse subindo at nveis equivaJentes dos atuais pases de renda mdia e se os governos dessespasesno adotassempoti-

= =
a

58 SCIENTIFI AM CERI CAN BRASI L

E S P E C IAL AM BIEN TE

:iiillil rrrgados os produtores rurais precisaro de um aumento tambm ajudaria a reduzir i" substancial na oferta de gua para irrigao _ q f;r*h;t! rr^r dos 2.700 km3 }L,} , LiHLJL{JIJI{} a demanda de gua para em 2008 para 4,mi kmr _, segundo o estudo do ItrMI. irrigao. Investimentos At mesmo um aumento modesto de l0% na eflcincia da irri_ em novas variedades de t \,1r, gao economizaria mais gua que a utiizada por todos os outros culturas capazes de toe_ usurios. Essa meta pode ser obtida inibindoazamentos na in_ rar nveis menores de fra-estrutura de abastecimento de gua e implementando arma_ gua e secas, assim como zenamento de baixa perda de gu4 assim como uma aplicao gua salobra e l-"rtrlt rrnrntn at mesmo mais eficiente nas plantaes. rLJt{ LU} sagada, tambm pode_ Um acordo entre fornecedores municipais de gua no sul da riam reduzir a demanda Caifrnia e irrigadores prximos, no Imperia Irrigation District, hdrica para irrigao. iustra um esforo criativo de conserva. grupo O municipa pa_ Dado o aumento da de_ gou para revestir os canais de irrigao que vazvrun com matemanda por produl.osagrco_ riais prova d'gua, e a gua economizada utilizada para as ne_ as medida que crescem as cessidades municipais. popuaes e a rend4 im_ Uma abordagem adiciona para poupar a gua de irrigao en_ provvel que os gestores de volve canaizar o volume necessrioposteriorente para as plan_ recursos hdricos possam taes em um reservatrio subterrneo durante o perodo sem reduzir signifi cativamente a pantio. Em grande parte do mundo o acmuo de neve e precipi_ quantidade de gua atualtaes - e escoamentopara os rios _ atinge pico o nos perodos do mente votada para irriga_ ano de no plantio, quando a demanda pararrigao menor. A agrcoa. Mas melhorias o tarefa fundamenta para os gestores transferirgua do peodo na eflcincia desse sistema, de atas reservas para a poca de alta demanAa qanoo os agri_ como no rendimento das cultores irrigam as plantaoes. coheitas, podem ajudar a A souo mais comum manter a gua da superfcie em re_ manter os aumentos em n_ presas at o perodo de pantio, mas essaexposioevapora gran_ veis razoveis. de parte dessearmazenamento. O estoque subjerrneo imitaria a perda por evaporao.para essearmaZenamento ser vive, os M A I S M E D I D A SA engenheiros precisam primeiro encontrar grandes reservatrios S E RT O M A D A S abaixo da superfcie, capazes de ser prontmente recarregados Conter a demanda hdrica para irrigao em reas ridas e semi por resevas da superfcie e que possam devover pronamente ridas, atendendo ao mesmo tempo as futuras necessidadesali_ seu contedo quando necessrio. Esses ,,bancos de gua,, esto mentares do mundo, uma conquista que pode ser obtida com em operao no Arizon4 Caifrnia e outros o ocais. fornecimento de ,,guartual,, a esses ugares. O termo est rela_ Um uso mais extenso de sistemas de irrigao por goteja_ cionado quantidade de mento, que minimiza o consumo ao permitir que a gua se in_ ltre mais lentamente no solo, ou diretamente na rea d.araiz. regiosec4

Fnq

Nffiffi#Mffi'{TS

hffctrssffi$ts
PRA

e*N5rRVR e&#i ffi*e

e$sKffi&iffi&&
&4&*K

ffisp*&svgu r
ffipffi&s-&*

L*N*"t$*S"

jfr,i3:i:.:i; oubenscomerciaisr";,,:il1

entoaqueareanaprecisar usarseuprprio es_

P O S SVEIS

SOLU ES

Cobrar Mais pela g,ro

A guadocenos Estados Unidose ouras oo_ tncias econmicas tradicionalmente tem valor to baixogueosusurios demonstmpou@ incentivo poucas pameconomizar. pessoas do atenoa consenr um bemqueparece quase gratuito - independentementeda importncia quetenha. Preos mais altos estimulariam a conserva$oassim comoinvestimento em infraestrutura hdrica quedesperdioe menos.

Consen-aoda Agoa de Irrigao

A irrigao agrcolaconsome quan_ imensas tidadesde gua;uma reduo de 10%nesses volumes economizaria maisdo que usado por todosos demais consumidores. Eliminar os vazamentos no sistema de entregada guaparairrigao, armazenar guasubter_ rneaparalimitara evaporao, aplicarm_ todosde irrigao por gotejamento e substi_ tuir as variedades de produtos plantados por culturas que tolerammenorumidadepode_ ria resolver as difrculdades. Ao lado,a gua do rio Colorado flui em canalabertode irri_ gaonasfamosas plantaes do lmperial Valley da Califrnia.

n r '/ . s C i a m . C O m . br

SCIENTIFICAMER IC B RA AN S I5 L9

s o L U E S P O S Sv ErS

Conservao: Gota a Gota

hzer pequenas coisas deormaconsistente ao longodo tempo - se um nmero - podeajudararesolver scientedepessoas participar os problemas globais.Aqui poucas esto algumas sugestes. . Adoteuma pilhadecomposugem em vezde usarumaunidade deeliminago de HXO napia. . Usesuamquina de lavarroupaou lava.loudealt.aefrcinciaem consumo deenergia apenas quando estiverem cheias. . lnsaledescaadeduplofluxo(dualflux) novaso sanitirio queusamenos guapamresiduos lquidos ou um vasosaniriode baixo fluxoe um sistema de reciclagem. . Usechuveiro de baixofluxoe recupere a guado banho pararegarplantas. . Regue seugramadoao amanhecer ou noite,paraevitar perdas por evapomo.

toque para produzi-Ios. Potanto, os itens representam uma transferncia de gua ao local de destino, que passa a receber a chamada guavirtua. Anoo de guarrual pode iniciamente soar como mero artifco contbi, mas o fornecimento de produtos - e o contedo de gua produtos - est ajudando muitos pasessecosa evitar virtual desses o uso de suas prprias reservas de gua para cutivo de produtos agrcolas, iberando assim grandes quantidades para outras aplicaes.O conceitode guartual e o comrcio expandido tambm levaram souo de muitas disputas internacionais provocadas pela escassez. A mportao de gua virtua em produtos por parte da Jordnia reduziu a chancede um conflito com seuzinho Israe. A magnitude do comrcio gobal anual de gua rtua utrapassa 800 bihes de m3 por ano, o equivaente ao voume de 10 rios Nilo. A liberaizao do comrcio de produtos agr-

coias e a reduo das barreiras tarifrias que atuamente impedem o fluxo de aimentos signiflcariam um maior volume gobal de gua virtua. Um verdadeiro livre-comrcio agrcoa, por exempo, dobraria a atual entrega tota anua de gua rtua para mais de 1,7trilho de m3. Sejam quais forem os beneficios que o mundo possaobter com as transferncias de grra rtual, as populaes das cidades em crescimento necessitamde gua rea para beber, assim como paxa higiene e saneamento. A demanda crescente por servios urbanos de saneamentobaseadosem gua pode ser reduzida com a adod.o de dispositivos secos ou de bai-xo uso de gu4 como sanitrios ecolgicos secos com sistemas de separao da urina. Essas tecnoogias desviam a urina para reso na agricutura e convertem os dejetos restantes no ocal em um composto orgnico capaz de enriquecer o soo. Funcionando basicamente como pihas de compostagemdejardim essas unidadesempregam microrganismos aerbicos para decompor as fezes humanas em uma substncia no txica e rica em nutrientes. Os agricultores podem elplorar a matria orgnica resutante como fertilizante agrcola. Essas tcnicaspodem ser usadasde forma segur4 mesmo em ambientes urbanos razoavemente densos, como exempliflcado peas instaaes do Projeto Habitaciona Gebers, em um subrbio de Estocomo,e muitos outros projetos-piloto. Basicamente, engenheiros cis podem empregar essa tecnologia para dissociar as reservas de gua dos sistemas de saneamento, medida capaz de economizar quantidades signiflcativas de gua doce caso seja mais amplamente adotada. Am disso, os dejetos recicados poderiam reduzir o uso de 3 fertilizantes derivados de combustveis fsseis. E Alm de conter a demanda por gua doce, a abordagem oposta, de aumentar a oferta, ser um componente crtico para a souo da escassez de gua. Cerca de 3% de toda a gua do paneta doce.A restante salgada.Mas instrumentos de des- = E sainizao podem exporar essaimensa fonte de gua sagada. Uma recente reduo substancia nos custos da tecnoogia de = dessainizao mais eflciente em energia - sistemasde membra- =

Envio de 'Agua Virtual"

i fdoo de Sanitrios cle i Bairo Consumo de gua

Servios de saneamento urbanoe suburano utilizammuitagua, cercade 100km3emtodo mundo.Toaletes de baixousode guapodem ajudar. Os moradores do projetoHabitacional Gebers, no subrbio de Estocolmq utilizamum sistema que funcionacomo compostador de resduos onicos.O sistema sepam o excremento da urina, usadacomo fertilizante agrcolaliquido, e o restante reciclado em fertilizante por microrganismos em um caixade compostagem. Essa tecnologia podesersegura,mesmoem cidades e subrbios com elevada densidade oooulacional. Urina tratada usada como ertilizante naagricultura. cheias, Quando ascaixas deexcremento so transportadas para locais decompostagem.
i

.:::iri,',

Aguavirtual o volume pa necessrio pnoi duziralimentos ou outrcs quedessa bens, forma . estabasicamente inserida noshens. Um qulo de I trigg porexemplq exige cerca demil litros de i guapara serproduzidq deforma ! quecada quilo'tontm"esse ' 3, volume.Aexporta$o de trigopar:a um pais rido z comqueseus habitantenotenham de gastargua produzindotrigq o quereduz .,l , a pressosobre resenas locais. '{:r i::;:*ii.:.+

,,:r-arll'

.,.,1...-"""_i

O SCIENIFIC AM ERI CAN BRASI L

E S P EC IAL AM BIEN TE

na de osmose reversa - signiflca que muitas cidades costeiras podem agora dispor de novas fontes de gua potvel. Durante a osmose reversa a gua salgada flui para a primeira de duas cmaras, que so separadas por uma membrana semipermevel. A segunda cmara contm gua doce. Ento, uma quantidade substancia de presso aplicada na cmara com a soluo salina. Com o tempo, a presso fora as molcuas de gua a atravessar a membrana para o lado de gua doce. Os engenheiros conseguiram reduzir signiflcativamente os custos nessesprocessosaplicando uma srie de melhorias incluindo membranas melhores para flltrar a gua e que exigem menos presso e, portanto, energia - e modurizao do sistema, o que faciita sua construo. Usinas de dessalinizao de grande escala, usando a nova tecnologia mais econmica, foram construdas em Cingapura e em Thmpa Bay, Flrida. Cienstas trabaham em fltros de osmose reversa compostos por nanotubos de carbono que oferecem maior eflcincia na separaS.o e no potencial de reduzir o custo da dessalinizao em\Oo/o acionais. Essatecnologiaj demonstrada em protpos, es se aproximando rapidamente do uso comercial. Mas, apesar das melhorias na eflcincia de energi4 a aplicabiidade da osmose reversa at certo ponto limitada peo fato de a tecnoogia ainda ser intensiva em energi4 de forma que a disponibiidade de energi4 a preo acessvel, importante para expandir signiflcativamente sua apicao. RETORNOPARA O I NVESTI M ENTO Sem nenhuma surpresa, impedir futura escassezde gua signifi,ca, agora, gastar dinheiro - muito dinheiro. Anaistas da Booz Aen Hamilton estimaram que para fornecer a gua necessria para todos os usos aI 2030, o mundo precisaria investir at US$ 1 triho por ano na aplicao das tecnoogias disponveis para conservao de gua, em manuteno e substituio da infraestrutura e na construo de sistemas de saneamento. Este certamente um nmero intimidante, mas talvez no to grande quando coocado em perspectiva. A soma equivale a cerca de

1,5% do ProdutoInterno Bruto mundial anua,ou cercade USg 120per capit4 gastoaparentemente realizvel Infeizmente,o investimento em infraestrutura hdrica como percentuado produto interno bruto caiu pela metadena maioria dos pasesdesdeo flna dos anos 90. Se ocorrer uma crise de abastecimento no futuro proximo no serpor falta de lcnou-how;ea ocorrerpor fata de so e pela no disposiode gastaro dinheiro necessrio. H, entretanto,pelo menos um motivo para otimismo: os pasesmais popuosos do mundo e com as maioresnecessidadesde infraestruturahdrica ndia e China - soprecisamente que estotendo um rpido crescimento aquees econmico. A parte do globo que provavelmentecontinuar sofrendo com inadequado gta - africa com seu1 bilho de habiacesso tantes - a que menosgastaem infraestrutura hdrica e no podegastarmuito; crucial,portanto,que os pases mais ricos forneammais fundospara auxiiar o esforo. A comunidade internaciona pode reduzir as chancesde uma crise globa de gua se dedicar sua mente coletiva ao desaflo.No precisamosinventar novastecnologias;temos apenas de acelerara adoodas tcnicasexistentespara conservar e ampliar as reservasde gua. Resolvero problema da guano serfcil, mas podemos ter sucesso se comearmos imediatamente e nosmantivermos focados nisso. Caso contrrio, grandeparte do mundo sofrercom a sede. M PARA C ON H E C E MA R IS

i "1
t

::

s
z

,., Waterorfood,waterforlife:acomprehensiveassessmentofwatermanagementinagri,...cuhure (Londres) porDavid Ediado Molden. Earthscan e Intemational Water Manage(Glombo),2007. ment InstiMe Disponvel em wwwiwmicAiar.org/Asesment .,;.: r'. The worldlwater 200-2002 thebiennil report onfreshwater resources. Peter H. r , Gleick etal.lsland Press.200. .;r'r: Water crisis: myth or reality? Editado porPeter P. Rogers, M.Ramn Llamas e Luis ,':,. Martinez-Cortina.Taylor & Fmncis,200. ,,' Balancing water forhumans andnature: thenew approach in ecohydrology. Malin ,,r.Falkenmark eiohan Roclctrm. Earthscan Publications,2004.

Explorao de Tecnologia Avanada de Ilessalinizao

que977"dagua Considerando do mundo salgada, novas usinas de dessaniliza$omaisbaratas poderiamexpandiras reservas de guadoceparaos centrospopulacionais costeiros. Basicamente, (esquerda) presso paraqueasmolculas aplicada guasalgada de guaatftvessem uma menbrana produzindo seletiva, guadoce do outro lado (direita). Apesarde o processo de filtragemser intensivo em energia, membranas de novagerao, tcnicas de recupera$ode energiae outrasinovaes poderiamajudara economizar energia.

ww w.s c iam. co m .b r

SCIENTIFICAMER IC B RA N S I6 L1

' =*ut-:' ,
1,,:", i

s*$mffi**s **tr&iffis*$ *
JosGalizia Tundisi presidente honorrio epesquisador doInstituto Internacional deEcologia, deSo Grlos, Sao Paulo. coordenador deprojeto mundial pam hdrcos formao degerentes derecursos apoiado (lAP). pelo InterAcademy Panel professor convidado -USP-So doInstituto deEstudos Avanpdos Carlos. publicados Tem tr:abalhos eescreveu 25livros. 300 E (ABO. membro titular da Academia Brasileira deCincias

Gr

GUAPARAO FUURO INUMA

Relatriosdo PainelIntergoveramental sobreMudanasClimticas (IPCC) apresentaminmerosproblemasreferentes quantidadee qualidadehdricas,resultadode mudanasglobais
Por JosGalizi,a Tundisi

*]t" i$*',t!,', ffiffiffiSffiffiffiffiW

uee BASE IARA AvIDA NA TERRA. Mantma biodiversidade, impulsionae regulaosciclosbiogeoqumicos e fundamentalpara o desenvolvimento e crescimento sustentaprocessos humanas. Todosos reativos Spaestointerrelacionado dasatividades dinmicos e demandam conhecimento dose socomplexos, e aes multi e interdiscipinares.A fsic4 a qumica e a biologia das guas esto envoldas de forma permanente e complexa;gtJa de baixa qualidadecomprometea sadehumana e o desenvolvimento econmico e social.Doenas de veiculao hdrica ainda socausa de morte de milhesde pessoas h perdaseconmicas acadaano;almdisso, resultantes de internaquaidade. e hospitalizaes com doenas de origem em gua contaminada e de m es

f 3 S 3 ' ' i : $ A gua para fundamental o desenvolvimento eco- Asmudanas climticas devem alterar osciclos hinmico, problemas provocando e osprincipais dogerenciamento drolgicos, escassez degua ouinundadosrecursos hdricos esto relacionados produo es,.alm de ameaar a qualidade da gua, com agrcola e energtica. possvel dedoenas deveiculao hdrica. aumento A aproximao dacincia com o gerenciamento da gua e o aumento daconsistncia dedados sobre os podem recursos hdricos imoulsionar ummonitoramento mais completo das guas.

www.sciam.co m. br

SCIENTIF AIM CE R I C A B N R A S I6 L3

Perdae fragmentao do hbtat mudanas

apenas nodepende natural como recurso d. gua iiuni f *ttentbilid.de ea com0 0 (llm,a naturals, componentes mas deoutros hdricas, das fontes produo alimentos de a como homem, do ativdde rlacionados UiviiiaaA,

HDRICOS DO5RECURSOS INTERACO

(alimento, ecossistemas dos vrios bens eservios entie Esouema 2.Lioaces (mudanas de ora unes produtos florestais) eouiras qa, biodiverdde, climticas)

DAGUA DEINTERACES FTUXO

O cicohidrolgico e a permanentecirculaoda guaentre a socompletaguade superficiee guassubterrneas, atmosfera, e interdependentes. menteinterligados de pases, econmico A gua tal para o desenvomento principais interaes quadro as l resume O e municpios. regies fundamentais dos recursoshdricos com outros componentes paxaa sustentabilidade.E o quadro 2 caracleiza o fluxo de interaesque dependemfundamentamenteda 8uapara sua dinmica e funcionamento. e hdricosde precipitao dosvolumes Adistribuiodesigual por contidiferenciados provoca hdricos balanos da evaporao dedo disponinente, em muitos casosgerandodesiguadades e na sadeda na economia consequncias com bilidade de gua populao.A tabela abaixo mostra o baanohdrico por contie drenagem' nente com asdiferenasde precipitao,evaporao

onde pelo menos 50% da energia de fonte hdrica, mas pases como os Estados Unidos, Rssia e muitos dafrica dependem de hidroeletricidade. As compexidades da produo hidroeltrica so j bem conhecidas; entretanto, a hidroeletricidade ainda uma das formas "limpas" dessaproduo e, portanto, o gerenciamento da construo e implantao de hidroetricas demanda novas tecnoogias e soues criativas baseadas na interao de engenheiros, eclogos,economistas,socilogose panejadores.

cLoBAls cul r MUDANAS

O relatrio do Painel Intergovernamental sobre Mudanas Climticas (IPCC, na sigla em ingls) de 2007 apresentainmeros problemas referentes quantidade e qualidade da gua como resultado das mudanas globais. Grandes alteraesno ciclo das

guas so esperadascom o aumento dos extremos hidrolgicos e impactos nos processosecolgicos, e ciclos biogeoqumicos, de gua em certas regies, aumentando o resultando em escassez NA ECONOMIA IMPACTOS ao melhorgerenciamen- nmero de desastrese inundaes. Essafrequncia passou de oito referentes fundamentais Um dosproblemas da gtanaseco- eventospor ano entre 1900 e1"989 pata4O por ano ente7990 ligado importncia est hdricos

to dosrecursos

nomias de continentes, regies e municpios. A, gua virtual, ou seja, a g:ua utllizada na produo, especialmente na agrcola, movimenta-seno planeta de tal forma que alocada em diferentesregiesdaquela onde esto as plantaes, com um permanente fluxo dessevolume. Pases com grande produo agrcola como Argentina, Brasil e Estados Unidos tm vantagens competitivas nessaproduo enquanto os recursos hdricos estiverem disponveis. Com o 'aumento da populao e do consumo per caplta de maior produo de alimentos, e a necessidade esssvantagens competitivas podem ser efetivadasrapidamente. A agua fundamental em muitos pases paxa a produo de energia. O clssico exempo de explorao hidroenergtica o Brasil, BRASI L AM 4 SCIENTIFI CERI CAN

Continente Europa sia frica do Norte Amrica do Sul Amrica Austrlia/Oceania Antrtida rea total em km2 dos <ontinentes

guassupericiais - por continente Evaporao Precipitao (kms/ano} {kmi/an} 5.320 8.290

D-renSgem-* (kmr/ano} 2.970

32.200
22.300 18.300 28.400 7.080 2.310 'r18.880

r 8.100
17JA0

14.100
4.600

00 10.r
16.200 4s7A 0 71.990

8.180
12.200 2. s10 2. 310 46.870
E n

1993. Fonte:Shiklomanov, * Drcnagemnclui fluxospqro a gua subternea, bdcias continentase fluxosde gelo no Antttida'

AM BIEN E E S PEC IAL

e 1998 nas Amricas, provocando inmeros impactos socioeconmicos com bilhes de dlares de prejuzo e milhares de mortes. Alm dos impactos e instabilidades no ciclo hidrogico, h riscos quaidade da gu4 p ossvel aumento de doenas de veiculao hdrica e consequncias para a sade humana com perspectiva de rpido aumento de doenas como dengue e mria em algumas regies.

Pouio,contaminaoe eutroflzao(fenmenoprovocado por excesso de nutrientes,compostosricos em fsforo ou nitrognio, que estimuam a proliferaode microrganismos)de guas superflciaise subterrneas soresultadode inmeras atividades humanas, especialmente despejo de resduos domsticos, notratados, resduosindustriais e agcolase contaminaode guas atmosfricas. O conjunto de fontes pontuais e no pontuais em todas as regiesdo planeta enormee complexo:nitrognio, fs-

DESI G U A L D A D E S

Problemas em Escala Global

Os problemas globalpodemsersintetizados rcferentes aosrecursos hdricos em escala no conjuntode situaes rcsultantes do crescimento populacional, intensaurbanizao e contaminao dos recursos hdricos superfrciais e subterrneos. Abaixoestoas principais difrculdades:

. Aumentoda populao presso e urbanizao com intensa de usosmltiplos dos recursos hdricos e impactos na qualidade e quantidade de guassuperfrciais e subterrneas. Com o aumento dosvolumes de guautilizados ocorreu tambma diversificao dos usosmltiplos ampliando os impactos e suasconsequncias. . Aumentoda escassez qualidade de guaem certas regies, decrescente da gua, aumentoda polui$o eutrofrza$oe conumina$o. . lnraestrutum de baixaqualidade ou incompleta resultando em distribui@o inefrciente de guatmtada, aumentonoscustos do tratamentoe perdasde at 40% na guatratada. . Riscos devidos smudansglobais, qualidade afetando e quantidadede guacom escassez e estresse de guaaumentando em certas regies e comprometendo o desenvolvimento e a sadehumana. . necessrio globala mobilizao ampliarem escala pblica no processo de deciso e desenvolver capacidade de informao objetiva, efrciente paramelhomra educao sobrea gua . A governana dos recursos hdricos deveser melhorada eo gerenciamento necessita de abordagens sistmicas e novasperspectivas.
0

O gerenciamento da gua, a cincia dasguas e a poltica das guas estocompletamente separados em muitospases e regies. O ciclohidrolgico, que indissocivel, gerenciado por compartimentos:guas atmosfricas, guas superfrciais e guas subtenneas so administr:adas de ormaindependente e,em muitoscasos, h diferenqueatendem tes legislaes a esses compartimentos. A abordagem necessria a de Gerenciamento Integmdo de Recursos Hdricos.

*s,c$ 5*{-s**s
Exemplos prticos e bamtos com rcla$o contaminaSo da gua: . Cientistas queo vibrioda clemsedesenvorve descobrimm no tubo digestivo de organismos do zooplncton.A utilizao de umasimplesredede plncton pana cobriro vasode coletade guautilizado pelasmulheres em Bangladesh reduziuemg5%oaincidncia da clem. . Da mesmaforma,uma doenaterrvele epidmica em muitos pasesda frica, a Onchocerchiasg foi reduzidaem 90% utilizando-se a mesmasoluobaratae prtica:redesparafiltrara guautilizada, o que eliminaas cercrias que se desenvotvem na guade lagose riosdo continente aricano. Muitas dessas solues sode baixo custoe aplica$oimediata etm enorme impacto nasade humana e naseconomias regionais e locais.

www. sciam.co m. br

SCIENTIFIC AMERICAN BRASIL65

foro, metaispesados, arsnico, substncias orgnicas como hormnios,antibiticos e pesticidas, amde substncias txicasproduzidaspor cianobactrias, acumulam-se na gua,sob forma dissolda, particulad4 no sedimentoou ainda nos organismosatravs da rede alimentar e, portanto, atingem os sereshumanos e provocamdanos sade. processos Esses de interaodos contaminantescom a sade humanaestosendopesquisados, mas ainda h inmerasquestes a responderreferentesa efeitoscrnicose agudos.Estudos epidemiolgicosem grande profundidade e escalaso necessrios para ampiar o conhecimentonessarea.No h dda, enpouioe eutroflzaosotodas tretanto, de que contaminao, consequncias das atividadeshumanas e tm como resultado a deterioraoda quaidadeda gua em todos os continentes.Os custosdo tratamento de guapara produzir grrapotveltm aumentado consideravelmente dedo complexidadee intensidade da contaminao.O aprofundamentoda pesquisacientflca para promover capacidade nessarea necessrio tecnolgicae IIADOS CONSISTENTDSpA.{ A PRESERVAO: Mais estudos e preditiva na souodesses problemas. informaes sobre ecossistemasaquticos e marinhos Comoj foi enfatizado,o gerenciamento de recursos hdricos impulsionam polticas pblicas de monitoramento da gua. compartimentaizado, tornando-sepoucoeflciente.Durantetodo o sculo20 o gerenciamento ambienal e de recursoshdricos foi Esforos para ampliar a capacitao de gerentes vm sendo local, setorial e de respostaa crises. Atendncia atua aumentax desenvoldos por muitas instituies, mas especialmente a inipreditiv4 promovero gerenciamento a capacidade integradodos ciativa do InterAcademy Pane (IAP), que representa 100 acadeusosmltiplos e do cicohidrogicoe atuar em nvel de ecossiste- mias de cincias, uma das importantes e novas aes. m4 no csoa bacia hidrogrflca.Essa uma tendnciamundial Por outro lado, as questes de contaminao, impactos das que leva descentraizao na administraodos recursoshdri- mudanas gobais e o papel da gua na economia perrnanecem positivase de par- como zonas de fronteira em que a pesquisa e o gerenciamento decos,aumentandoa capacidade de intervenes ticipaodosusurios,pblico, indstria, agricultorese poder p- vem ser incentivados. Uma mudana na abordagem do problema bico (municipalidadese distritos). est em curso, ainda lenta, mas os esforos so positivos. SobretuEsseaumento de governabiidade po- do, no se deve considerar o probema global da gua como uma tem resutadoem a4es sitivase de envergadura na gestodos recursoshdricos em nvel imitao para esta gerao ou para este incio de sculo. gua semundial, especiamente na gestodasbaciashidrogrflcas,recu- gura em quandade suflciente pira as futuras geraes dar conperaode rios e matas-galeria e tratamento de esgotos. Tmbm dies de sustentabilidade com melhor quatidade de da para a facilita o flnanciamentode projetos em microbaciase estimula a popula4o humana e com menor risco. participaopopular nesses projetos.
ESTOQUES ESTRATGICOS

soLUES POSSVE|S As estimativas da disponibilid adede guadoce no Brasil oscilam As questes globaisreferentes quantidade e qualidade da gua entre 12"/" e 16"/" dos estoques hdricos do planeta Terra. Isso estorelativamente bem delineadas e tualmente - alm dos inclui guassuperficiaise subterrneas.Em duas grandesunidades inmeros problemas - h solues a camio. A descentralizao hidrogrficas do Brasil - bacia Amaznica e do So Francisco da gestodas guase o aumentodas informaes sobrebacias concentra-se80% da produo hdrica total. Aqui, a inrerao hidrogrficas tm aumentado, e a sofisticao tecnolgica com equi- entre a variabilidade climtica e a distribuio espacial e rempopamentos avanados promoveinorma- ral da precipitao dependem de interaes entre processos e sondas multiparamtricas maisdinLrnicas e consistentes. regionais e continentis. es pelo uso da gta e o princpio do poluidor-pagaA cobrana No Brasil, a concentrao e atidades da populao humana dor vm apresentando resultados satisfatrios em muitospases. so desiguais. Enquanto na regio amaznica cada habitante tem Osprogramas conjuntosde monitoramentoda grra na comuni- disponvel 700 mil m3 por ano, no Sudeste essa oferta se reduz dade econmica europei4 por exemplo, tm tido grandereper- para 2 mi me/ano. Essadistribuio desigual da disponibiidade cussomundia na gestoe na governabilidade.As tentativas e hdric4 da populao humana e das atividades industriais, coproposts de aproximao da cinciadas guascom o gerencia- merciais e agrcolas, am da urbanizao crescente e em muitos mento e o aumentoda consistncia dosdadossobrecontamina- casosdesordenad4 tem produzido impactos econmicos, sociais produ- e na sadehumana. e respostas dos ecossistemas aquticos e organismos o zem efeitopositivona gesto, o que .completado com a particigua essencialpara o desenvolmento econmico e para a paodo pblico,que tem impulsionadopoticaspbicasem qualidade de da da populao. gua de boa qualidade tem efeimuitos pases. tos importantes na sade humana, diminui dramaticamente a S CI E NT A IF MER I C ICB AR NA SIL
E S P E C IAL AM BIEN TE

I ? @

aMAzNra: regio abriga uma das grandes bacias hidrogrificas do Brasil; a outra fica na regio do rio so Francisco. Juntas, concentram Bo% da produo hdrica total do pas mortalidade infantil e os ndices de internaes e aumenur pro_ a dutMdade das pessoas no trabaho e no estudo. Assim, guas do_ ces superflciais e subterrneas no Brasi so recursos estratgicos de alta reevncia com impactos econmicos, sociais e no desenvolmento naciona. Agesto dessesrecursos hdricos deve avan_ ar pua integar a cincia das aguas, com a gesto integrada e a potica das guas, dando oportunidade para avanos conceituais e gerenciais de grande acance para a sociedade brasieira e para o desenvolmento sustentvel do pas. As estratgias para a conservao e recuperao dos recursos hdricos no Brasil devem levar em conta a fata de gua atua e fu_ tura em algumas regies como o Nordeste; a escassezde gua que caracteriza um desequilbrio no abastecimento e na demanda; eo estresse que consiste em um conflito sobre usos competitivos. Ao considerar as estratgias para a conservao e recuperao de re_ . cursos hdricos, devem-se evar em conta os problemas funda_ mentais referentes disponibilidade/demanda/impactos: o desempenho daeconomi4 o aumento e aurbanizao dapopulao humaa; a diversificao da demanda por usos mtiplos e a ne_ cessidade urgente de suprir toda a popuao com gua dispon_ vel e de boa quaidade, am de saneamento bsico. CARNCA DE INFRAESTRUTURA A alta de tratamento de esgotos no Brasil ainda um dos grandes problemas que afetam a populao de reas urbanas e rurais. As populaes periurbanas dos grandes centros metropolitanos sofrem de escassez, tm acesso reduzido e recebemgua de baixa qualidade e, alm disso, pagam um preo maior por esseabastecimento. A gua rtua, aquea utilizada especialmente na produo de alimentos no Brasil, tem importncia estratgica atua e futu_ ra. Argentin4 Brasi e Estados Unidos dispem de grande vanta_ gem competitiva na produ.o de alimentos dedo disponibii_ dade de gua. Em 2025 essavafitagem se acentuar dedo re_ duo da disponibilidade hdrica em algumas regies do planet4 como em grande parte do continente africano. O Brasil tem van_ tgem estratgica nesse sentido, e a conservao da gua para www.sciam.com. br

produo agrcolacom tecnologiasadequa.das, menor consumo e tratamento de resduoseficiente,com recupera4o de baciashidrogrflcase mananciais,pode ser um fator decisivo na produagrcolado futuro. .o O invesmentode recursoseconmicos na recuperao de ba_ ciashidrogrficase de mananciais,na retalizaode represas e da redehdrica essencial e estratgico, pois promovenovasalter_ nativaseconmicas e sociaisem diferentesregies, gerandotraba_ lho e rendaa partir de benefcios resutantes da guade boa quati_ dadecom sistemasaquticoscontinentaisliwes de grandes dese_ quilbrios e impactos.Esses investimentos sovutosos, masessen_ ciaise urgentes. O volumede recursos necessrios impea questo referenteao flnanciamentopblico/privadodosinvestimentos eo acesso da popula4o a guade boaquaidade. d : PARA C ON H E C E R IS MA penpeaives. J.G. Tundisi, na sesso conjunta da . Lonrerencra !!?:ly"l::y,..r:probtems.and rAp/tAL, Academia de cincias janeiro da Horanda,30 de de 20bg. - coupling

163-170,OECD,2007. Expfonso dopotencialhidreltrico daAmaznia J.G. undisi, emRevrl tade EstudosAvanpdos,USp, vot. Z1, n059, pgs.109_117,2007. impacts,rdaptation andvutnerabitiry. tpCC 2002 Grupo de !I:f :|.* ?007: para o Painel Intergovemamentalde Mudanps cimticas. ,Tl1lt]j:l9lt''luio retatno. uuarto 5umrio para Legisladores. '.ti:,:l governance, Waer water p.p.Rogen, security and water sustainability emWater ui_ s!s: realA, P P. yrlth,or R. Llamas e L. MartierCorta (editores). Fun_ !og.en,f1. dacin Marcelino Botn, Taylor & Francis,200. I AguasjocesnoBnsil:capitalecolgim,usoeconservago.A.R.Rebougs,B.Braga Tundisi. Escrituras,200. 2:: eJ.G. rt gua nosculo2: enrentando aescassez. J.G. Tundisi. RIMA/| 1 E, 2003. ?,,: Ecology:international^ecoslrstem assessment. E.Ayensu e outros, emScience, vol. ' 28 6,pgs. 68568 6,1999. :a:, waer resources :lt wor.l!fresh r.A shikromanov emwater in cisis: a guide to the p.H.Gleick worllsfreshwater pacifrc resources, (edtor). stituiefor Developmeni I ..:a:t, and Seculy, 1993. L,:.4:;.lla:La.,::l/l:a::;at /1,r.".a.;/a:::.:,.,:.,; l::t/.::/.;att:.:1Zit:.::1;t:/::1;.:;.a:.//...r.,/.,.:,:

surface and groundwater research: a new steporwardtowardswater . maTS.em,e.nt International Gnten or innolation, reseaich, development .. andcapacity building in,warer management. J.G.Tundisi, em lnteginigrcience andtechtn:o devetopment policies: an international perspective, captulo l?!oS! 15,pgs.

SCIENTIF CE R I C A AIM BN R A S I6 L7

,-

f f 'ri t

!'F-

Wo,tFE-. *

B,

, t
I

t
I I

&
I

I
t *
!

i I

* i

{
I g I

t\
! b

engobrasileiro gerou R$ 942 bihes em 2011, agronegcio ;:rrr:i!lti,. produo agropecupara a insumos de ofera a desde bando . . ria ate a industializao e distribuio de bens produzidos,o que correspond e a22,74%doProduto Interno Bmto (PIB) nacional' O saldo da baiana comercia do agronegcio, ou seia, a diferena entre as e>,poftaese importaes do setor foi de US$ 7251bilhes. O Brasil o primeiro produtor mundia de acar, caf e suco de aranja; o segundo de soja, carne bona e aranja; e o segundo produtor mundial de soja e carne de frango; somos o terceiro produtor mundia de carne suna e o quafio cle miho e pufi-utas, segundo dados do Ministrio da Fazenda e do USDA dos empregos no blicados em abri deste ano. Am disso, 37ozo pas esto diretamente associadosao agronegcio, segmento ta para a economia e sociedade.Problemas de desempenho no campo afetam diretamente outras atividades como indstria, servios e comrcio com impactos negativos nas reas urbanas como desabastecimentoe elevaodos preos dos aimentos e insumos, alm do agravamento de probemas sociais com impacto negativo na segurana,habitao e desemprego,entre outros'

Dentre os vrios fatores responsveispeo bom desempenho do agronegcio, condies cimticas adequadas so fundamentais. As outras variveis, como solo e tecnologia adotada, entre outras, podem ser pouco reevantes se os riscos cimticos forem elevados.E essacaracterstica particularmente importante no Brasil, considerando a diversidade de cimas existentes, a quantidade de culturas adaptadas s condies ambientais e o fato de grande parte da produo naciona ser feita sob condies pouco controadas, com base na disponibilidade dos recursos naturais ocais. Um aspecto tpico dos fenmenos meteorogicos e cimticos adversos no setor agropecurio, como secas,veranicos, chuvas intensas e geadas, que ees podem atingir reas extensas, abrangendo mais de um estado, e comprometer desde a produo familiar at as atividades de grande pofte. Isso faz com que os prejuzos flnanceiros no apenas sejam elevados mas tambm impactem, como j ressaltamos,outros segmentos econmico-sociais.Em funo disso h uma preocupao constante no campo, envolvendo variaes mais drsticas de

' :t :t

.,,, l' .

stimuladospelo e climticos hnmenosmetereologicos a profundamente comprometer glohl podem aquecimenio cultums principis Uma das bmsileim. produ$o agropecuria o sulde deprodu$onobrecomo ocaf.reas ammdas

amcondes sdierentes adaptadas decutums peloaumento de vendade podero setomarinviveis Gemis, Minas agn'cola dapesquis qualidade asociada no Bmsil, a caeicultumbentais ahndonou 70o Pamn t rnp.",r". ;i* uno detecnpm o daenvolvimento fundamenUl ser pm as nacional, prweemriscos geadas. Estudos poreeito desevems ambientais. smudans deadaptaFo di- cas e degros.A tempemdo declima derutas decuhivo reas

BRASI L A M ERI CAN 7 0 SCIENIFIC

AM BIEN TE E S P EC IAL

n.f'%,';-:
;" :

#i

.'";

processos naturais como precipitaes e temperaturas. Dependendo da intensidade e abrangncia dos fenmenos meteorolgicos e cimticos os impactos podem comprometer profundamente a produo agropecuria, o que j aconteceu algumas vezesno Brasil. Por esseconjunto de fatores os cenrios das mudanas cimticas divugados pelo Painel Intergovernamental sobre Mudanas Climticas (IPCC, na sigia em ingls) preocupam pafticuarmente o setor agrcola naciona. O evantamento da.r,unerabiidade da agropecuria naciona s mudanas climticas estratgico par permitir panejamento voltado para os prximos anos. Sem esseconhecimento poderhaver desencontros e perdas com enorrnes efeitos negativos, inclusive em escaaplanetri4 se for levado em conta o princpio de vasos comunicantes que carafieriza o mercado internacional de commodities no qual, neste momento, os aimentos mostram preos historicamente mais elevados e com tendncia de alta no futuro imediato.
c

= . ;
9

REFORMU L AO DA CAFEI CULTURA A cutura do caf no Brasi um exempo clssico da gradade dos impactos de um fenmeno meteorogico adverso na economia de uma regio: trata-se da geada severssima ocorrida em 1975 na regio Su que reduziu a participao do estado do Paran na produo nacional de caf de 4o/o, em 1975 (10,2 mihes de sacas), para insigniflcante 0,1%, em 1976 (3,8 mil sacas). A geada de 1975 no Paran provocou um prejuzo estimado

de USg 1bilho - considerando o vaor de USg 100 por saca - associado perda de 500 mihes de ps de caf, reduzindo o oramento do estado em 2oo/o.Esse evento modiflcou profundamente a economia agrcola do Paran, com a substituio da cafeicultura por avouras mecanizadas de gros e pastagens. Considerando que o Brasil tem uma participao de 30% na produo e exportao de caf e lder mundial nesse segmento, a situao da cafeicutura nacional nos prximos anos de enorme interesse no apenas nacional mas tambm internacional. As condies climticas adequadas para o desenvovimento cafeeiro a pleno soj foram identificadas e so bem conhecidas no Brasil. Os parmetros ambientais utiizados para deflnir se o clima de determinada regi.o de ato ou baixo risco para a produ.o do caf sa a temperatura mdia anual - mdia das temperaturas registradas durante um ano -, o risco de geadas - correspondendo probabilidade de que a menor temperatura do ano seja igual ou inferior a 1oCno abrigo meteorogico - e a deflcincia hdrica anua. A existncia de sries de dados histricos desses parmetros am-

*qrilil#ry1iffi,& ilL.,4$sit* #e

il iffiilXili*Pt#

#ffiev$ffi&#ffi ffi# *Mffi#F# ffieS

www.scia m.com. br

S C I E N I FA IC MERICA N B R A S I7 L1

CAFE E MILHO

Mapas de RiscoConsiderandoo Aumento da Temperura

Influncia do clima na produo de caf arbicano estado de MinasGerais Aolu.rn doca no Bnsil um oemolo dsicoda gravidade fenmenos dos impactos dos me,teorologicoe Influncia do climana produ.o de milho noBrasil
Risco climtico alto Risco climtico mdio Risco climtico baixo

& -;;
t-l

lrrigao necessria Baixo risco lrriqaco recmLndada Risco degeada Excesso trmico Altorisco
...::,:r:r:.:l:l

==,

,ffi 4421.933.87km'? J' 43.833km'?

ffi

szro.45 km,

,s
:t

' 5079.49234km' *J' 30845O km'? ffi t.zlg.gsg,sg km,

Hoje existem menos com reas baixo risco para o climtico plantio domilho.

o b

= b :

Fonte mapas Minas Gerais: Assad etaI.,2004; mapas Brasil: ssad 2005 etaL,

W 5l9.03440 km'? 275534.75km'? --*l ffi flc2.2oz.g3 tmz

s e

BRASI 7 2 SCIENTIFIC AM ERI CAN L

E S P E C IAL AM BIEN TE

bientais,com pelo menos30 anosde dura4o, para um nmero de localidades bem dishibdas espacialmenteem determinadaregio, tem abilizado a elaborao de mapasde risco climtico para o desenvolmentodo setor cafeeironas principais regiesprodutoras.Essesmapastm sido uizados no planejamentoagrcolae em progunasoflciais de flnanciamentodo pantio e cultivo do caf. A metodoogiapara deflnir o risco climtico atual pode ser empregadapara simular essasituao no futuro casoas temperaturase a quantidade de chuvassejammodiflcadasconformeas presescontidasnos relatriosdo IPCC.Outra hiptese considerada que as plantas de caf, no se adaptem naturalmente s novas condias mesGEDAS E OUTR,OS FENMENOS meteorolgicos e climrticos adversos escimticas,ou sej4 consideram-se masplantasde cafexistentes atualmente.Simuagravadospelo aquecimento global ameaam com prejuzos o segmento laescomo essaso de grande utilidade na deagropecurrio, rea estratgica para a economia narional. terminao da mnerabilidade da cafeicultura nacional a modiflcaes do clima atual visando temperaturas elevadas. Aumentos da ordem de 3oC nas temorientar a pesquisaagrcolano setor nasprximasdcadas. peraturas mdias eevam substancialmente o risco cimtico Osmapasda prytrna72 apresentam o riscocimcoparaa pro- para a produo do caf arbica na metade su de Minas Gedu$o do cafemMinas Gerais, considerando o clima atuale eleva- rais, mas abilizam a produo da espcie robusta. Situao de chuvas.As simulaes con- semelhante ocorre no estado de So Pauo. esdatemperaturae da quantidade siderarama tecnologiade produS.oe asplarrtasde cafatuais.ObEnquanto o caf uma cutura tradicional e de grande imporque o risco climtico crescesubstancialmente serva-se em Minas tncia econmica e social para as regies situadas desde o norte Gerais medidaque astemperaturas seelevamacimade loC,com do Paran at Minas Gerais e Gois, as fmtas de climatemperado redu@odotamanho dasreas debaixoriscoe migra4o delaspara como ma4 per4 ameixa e nectarina so reevantespara a regio regies de maior altitude no estado. No Paran4registra-se uma si- Su do pas. Um evantamento semelhante ao feito para o caf tua4.o diferente,com redu@odasreascom risco de geadas e au- constatou que o tamanho das reas de ato risco climtico para a mento das reasde baixo risco,principalmentepara eleva4es de produo das frutas de clima temperado (emtora aoermplhad,os 3oCdastemperaturas. Em todososcasos simuados senotao deso- rn mnpa da p,9. 74) podert aumentar sensivelmente no sul do camentoda.s 'eas debaixoriscoem direo sregies quesoatu- pas com a elevao das temperaturas. A produo de frutas de amentemais fi:iase de maior risco climtico para a cafeicutura- cimatropica, como mang4 banana e abacaxi, entretanto, podeNo Rio Grandedo Sul o alto riscocmticoatual,dedo eevada r tornar-se vive com a elevao das temperaturas. Nesse caso, probabilidadede ocorrncia poderdecrescer de geadas, com a ee- haveria uma condio favorve para a substituio da produo va$.o dastemperaturas emtomo de 3oCeabzar a produ.o do de frutas mais adaptadas a regies mais frias por ourras que se caf na metadesu do estado,nas fronteiras (pag. 74,ilustran) desenvolvem bem em regies mais quentes. com Uruguaie norte daArgentinaOutrapreocupa@o do agronegcio nacional em rela.os muDESLOCAMENTO DECULTURAS A eevao do risco climtico nas reasprodutorasde caf,dedo elevao das temperaturas,poder ser contrabalanceada, ainda que parcialmente,pea reduodesse risco em reas no produtoras. Isso se deve,principalmente, variedadede condies ambientaisexistentes no Brasil.Mesmoassim importante ressaltarque o deslocamentode reas de plantio uma situaocompexaquando se considerauma cultura como o caf,devido necessidade de um tempo maior de flxao no campo e de estabilidadedas condiesde produo para que o retorno econmicosejafavorve. A especiaizao dos agricultores e a infraestrutura existente nos ocaisde produotradicionais sodiflculdadesadi: cionais para a migraodo cultivo econmicode uma cutura = perene.Uma alternativa que deve ser analisada a substituio dasculturas com maior risco climtico por outras mais re3 sistentesa condiesambientais extremas,como temperaturas mais elevadas. No casodo caf,a opopoder ser a subs2 tituio da espcie arbica pea robusta, mais resistente a e
danas climticas com a produo de gr.os,pois a principal safra brasieira cultivada durante a estao chuvosa que dur4 normamente, de outubro a m.ro, na regio Centro-Sul do pas. O sucesso dessa safra depende diretamente da reguaridade e quantidade de chuvas registradas nas regies produtoras, como apontamos num levartamento, feito apedido do Ministrio dafuricutur4 pecuria e Abastecimento (Mapa), que identiflcou os dois fatores responsveis por 90% das perdas agrcolas elevadasregistradas at a primeira metade da dcada de 90: falta de chuva em fasescrticas das culturas - especialmente durarte a florao e o enchimento dos gros - e excessode chuvas na coheitaOs mapas direita da pgina 72 apresentam o risco climtico para a produ@o de miho elaborado a partir de condies mdias de soo, tamanho de cico e datade plantio utilizadas no Brasil. Observa-seredu@o das reas commenor risco cimtico medidaque as temperatwas aumentam, embora a situa4o no seja to crca como a da soja (oer ScientiffcAmericanBrasil na 41, ozthtbro de 2OO5),qre o produto lder do agronegcio naciona. importante ressaltar a existncia de reas com baixo risco climtico na vizinhana da regio Norte do pas, indicando que pode ser grande a

www.sciam.com.br

SCIENTIF C R I C A AIM BN R A S I7 L3

FRUTI CULTUR A

Mapas de RiscoConsiderandoo Aumento da Temperatura

Influncia do clima na produo de frutas na regio sul do Brasil

@acrscimo del"Cna temperatu

do ediminuiso detemperaturas doaumento nosulemun@o ampliar-se outras - dever entre abacaxi, banana - manga, DE CLIMATROpICAL DE FRUTAs A pRODUAO estadq do poro meridional mais produo na de caf pode a viabilizar no entanto, at 3"c, de temperaturas Eb$o na regio. so requentes ainda ,ir.o a. g.d.,que daArgentina. e norte Uruguai com ronteiras nas

ll].t"

;1"' l:

# #

promissoras, mesmoem condies possibiidade de elaapresentar a preomais ainda aumenta Isso detemperatura. casode eeva4es manu devido nessa rea arnbiental conservao cupaocom a de grosa partir da produ.o para a expanso teno da presso dastemperaturas. dela mesmocom a eevao

raturas na produtividade das cuturas, e a avalia.o de outras cuturas. O detalhamento das consideraes discutidas neste artigo s.o exempos de pesquisas que permitiro gerar informaes estratgicas para orientar o desenvolmento do agronegcio nacional nos prximos anos. A incorporao de pesquisadores para atuar especiflcamenna rea de mudanas cimticas, como vem sendo feita por te coNTRlBUIo ot BIocoMBUSTVEIS por uma parcela agumas instituies de pesquis4 e a existncia de recursos flAs atividades agropecuriasso responsveis de efeito estufa'Mas nanceiros vo-tados especialmente para essas necessidades so nacional dos gases signiflcavada emiss.o naciona podem compensaxessasituao contribuindo para a reduo reflexos que mostram a importncia do agronegcio comerde baana termos em tanto internacional, no contexto transpea oferta de biocombustveisno setor de das emisses parte por Brasil' do geopoltica crescente por importncia cial como responsvel portes, por exemplo. O estado de So Pauto esconhecimentos de a obteno pesquisas com acenam Essas produo mundial 25% da e etanol 60%da produonacional de recomene com da ordem de tratgicos na identiflcao da wlnerabiidade indicam que acrscimos nessarea.Levantamentos para a reduo de impactos negativos e at 3oCmanteroboa parte do estadocom baixo risco cimtico daes de adaptaes para de condies favorveis tambm ofereaproveitamento o para a cutura de cana-de-a4car. a partir do aquecimento global. pela cimtica mudana cidas esto aqui, de impactos,alm das descritas Outras avaiaes do setor agrcola s mudanas climde a.dapta@o Umaforma aprofunvisando pesquisadores brasieiros sendorealizadaspor plantas resistentes a temperaturas de desenvolmento ticas o nacioagrcoa setor do vulnerabilidade da dar o conhecimento assim o impacto neganal a mudanascimticas. o caso,por exemplo,da incorpora- mais eevadas que as de hoje, minimizando pea e migrao das reas provocado reduo que pode ser desenvolmentotecnolgico tivo

o de projeessobre o futuro do da agricultura nacional com base na evoluoregistrada at o momento; utitizao de preses de mudanasclimcasmais e aolongo do tempo; cruzamentodoscendetalhadasno espao dados oflciais de produo e impacto do com impactos rios de aumento das temperaturase da umidade na ocorrnciade pragas e doenas.Alm disso, preciso considerar o efeito do audo dixido de carbono(COr)e dastempemento da concentrao

atuais de baixo risco climco. I ADE P O T E N C I A LD A B I O D I V E R SD A biodiversidade brasieira desempenha um pape estratgico nesse caso, dedo enorme quantidade de materiais genticos adaptados s diversas condies ambientais existentes no pas que podero ser utilizados para adequar as plantas atuais a um

M ER ICBR A NAS IL 74S CI E NT A IF IC

AM BIEN TE E S P EC IAL

sas realizadas no estar perdido. Ao contrrio, eas sero teis e aproveitveis dedo variedade de condies ambientais brasileiras. Plantas resistentes a temperaturas elevadas, por exemplo, podero ser de grande utilidade para ampiar as opes de cutivo nas regies que @acrscimo na de5,8"C temperatura

ivi*e#ffi
*ry*t*Lt,qffi$,&S
. ' ' . . i" I I " - , i; \ ; " 1 *

ri*ilffi&e* r&
iiil iffi #* ili:*l{j$Ljie-

Embrapa - CNPC 2008, Fonte: Wrege eta/.,

novo cima. Isso signiflca que a conservao dos recursos naturais ser fundamenta para assegurar o futuro da agricultura. Essetipo de tecnoogia de adaptao poder ser de grande utilidade prtica para reduzir os impactos negativos das mudanas climticas, mas necessitar de um perodo de mais de uma dcada de investimentos e trabalhos ininterruptos para gerar resultados capazes de serem efetivamente utiizados no campo. Por essarazo h necessidade de um conhecimento consistente da r,rrnerabiidade do setor agrcola s mudanas cimticas para que os investimentos e as aes a ser tomadas possam ser planejados dedamente e permitam obter os resutados prestos no tempo adequado. As preses de mudanas cimticas apresentadas peo IPCC indicam que devero manifestar-se gradativamente, ao ongo das prximas dcadas. Com isso os riscos inerentes atidade agrcola tambm devero ser intensiflcados ao ongo do tempo e podero, dessa forma, diflcutar a manuteno dos agropecuaristas em suas atividades. Um modo de etar que isso venha a ocorrer o apoio de um programa efetivo de seguro rural, que abiize a continuidade da atividade produtiva do agricutor, mesmo aps o insucesso de alguma safra provocado por um evento meteorolgico ou cimtico extremo. A permanncia dos agricultores no campo ser tal para viabiizar a impementao efetiva das tcnicas de adaptao e a mitigao das mudanas climticas desenvovidas ao ongo do tempo. conveniente acrescentar que, caso o clima no mude nos modes prestos pelo IPCC e se mantenha semelhante ao atua peas prximas dcadas, o conhecimento gerado pelas pesqui-

atuamente apresentam risco cimtico eevado dedo inexistncia de determinado tipo de ma.ill::l .l.llit teria gentico. t:::,t.i:.: O setor agrcoa vunei.at: li]l::l,l':l:] climl.ialteraes rve rs l:l]|ll]ill cas. Entretanto, a diversi::::i dade de cuturas adaptadas .'l::l:lt ambientais condies as :ti:i:':i: * sua biodiversiexistenl"es, _. - ." - :* ''.1|!i _,!" 1#, l ." -.:].-:i ---3:n ' dade e a quaidade da pesl:i']i quisa agrcoa nacional se; . ' : s ' ' : ' . -L ' q :::]:llil: ro fundamentais no de::l::,l senvolvimento de tcnicas .:, r: I,. .iI..r:.:. r: ',',,:,l,,ril t:, :rr:,..::::lll::.. de adaptao a essasateraes ambientais. A rea de pesquisa tambm pode colaborar para a reduo da emisso dos gasesdo efeito estufa pela produo de biocombustveis. Para conclur esse conjunto de consideraesvale a pena ressaltar que, apesar das l'ulnerabiidades consideradas, a agricultura uma das reas que aparentam ter a maior e mais rpida capacidade de adaptao s mudanas cimticas, em comparao a outros segmentos da economia. Para isso, no entanto, indispensve que haia panejamento e preparao adequados. Um setor estratgico como a agropecuria no pode ser surpreendido por situaes adversas, sob pena do comprometimento de interessestais para o pas. M

P*ffitrM ,4e5

t*effiNs&ffi
e *ffrffifi*q ffiffi
-+ " -i . . ' i t

rs5*, *$fr*# t#M

\ --

PARA C O N H E C EM RAIS

in a warmer of Bmzil in theextreme south Arabica coffee .. Potential or growing r world. devila e Eduardo Ana Maria Heuminski Pinto, Junior, Hlton Silveira J.Zullo pgs. vol. 109, 535-548,2011. Asad, emClmatc Change, Delgado Paulo' Organizado noestado deSo climticas e a cana-de-acar ', Asmudanas ., porLus 1,pgs. 195vol. deCana-de-car, Brabosa em Boetanol Augusto Cortez, Blucher,2010. ': 202, Hilton SilJunior, oSao Paulo. J.Ullo in thestate andsugar cane change Climate PelRicardo Marin eGiampaolo Queiroz r . veira Delgado Assad, Fbio Pinto, Eduardo .'legrno.OrganizadoporLusAugustoBrabosaCortez,emSugarcaneBioethanol-R& pgs. 2010. 195-202, Blucher, vol. 1, and Sustanablry, forProductivty posveis impactos. dos noBnsil:avalia$o .: Mudans degros climticas eaprodu$o Marin eGiamFbio Riordo J.ZuloJunior, Hihon Silveim Pinto, Delgadoksad, Eduardo pgs.9-1122008. P/enanum, vol.5, paolo Pellegrino, em Revista Queiroz .rElcalentamientoglobalylaagricuhunbrasilefra.J.UlloJunior,HiltonSilveinPint del - Otn Vama porCEPAL, emLaAgncultun Assad, organizado .., Eduardo Delgado Los pgs. An En Sueios,2008. vol.1, 3-74, Creemos '.:.. 1u edi0, Climtcoi., Cambio Hihon Silveira noBnsil. global gmgnfra agr,cola daprodu$o r . Aquecimento e a nova Ana Junior, Evangelsta, J.Zullo Roberto Medeiros .. Pinto, Delgado Assad, Svio Eduardo r,r. Maria RicarFbo B.A. Evangelisa, Franzoni Otavian, devila, Adriano Heuminsk 2008. vol.1, Posigm Coral,2u ed., Pellegrino eGustavo Giampaolo Queiroz - doMan,

m.co m. br www. scia

BRASIL75 AMERICAN SCIENTIFIC

- q,

fu",i
Eitan Haddok, totgrao e reprter, restre en qeofis ca ecntasolanetrias.

IRA B CONSEGU SO REVIVER?

A irrigao e a miner aoestolevandoo lago salgadoa secar, masjuntos, Israel,Jordnia e a Palestinapodem mudar essasituao
Tero efolos por Eilan Haddok
" i.,

r,rr.::r:r::!i

MAR MoRTo rnaalrsrnt.l-rc MrsrrRroso: a regiomaisbaixada Terra supostalocaliza$o de Sodoma e Gomorr4provve fontede guas curativase, apesarde seunome,um tesouroraro devida microbiana diversa. Masseudestino uma incerteza. Apssculos de estabilidade devidoaumdelicadoequibrio entreo suprimento degua docefornecidapelo rio Jordoe a evaporao sobo sol impacve do OrienteMdio- o lagoestdesaparecendo.
que reabasteceria constantemente o mar Morto com gua do mar Vermelho, ocaizado ao sul. Cientistas anaisam como a mistur dessasguas pode afetar a qumica e a biologia do ago ou se o fluxo poderia tornarvermeho o que hoje turquesa. Polticos estudam se alguma das naes deseja flnanciar essa possibilidade de salvao de USg 10 bilhes, j que ambientaistas se opem a esseprojeto faranico. E os governos que tm o domnio de outros corpos salinos, incluindo o mar de Ara, o mar Cspio e o Grande Lago Sagado,de Utah, se interessam por ies que possam apicar a seu prprio desenvomento futuro. Faa um passeio peo mar moribundo e conhea os esforospara trazo de vota da.

_t

t i

Jordanianos a este, israeienses a oeste e srios e ibaneses ao norte vm ertraindo tant. gua doce da bacia hidrogrflca do rio Jordo que quase nada mais alcana o mar. Israel e Jordnia tambm reram com sio a agua do lago para exporar minerais vaiosos, acelerando seu declnio. Mihares de perfuraes se formaraJT no raslro desserecuo do mar. reduzindoo turismo e o desenvolmento ao longo das margens, porque ningum pode prever onde o prximo sumidourc repentinamente se abrir, com potencia para engolir prdios.esfradase pessoas. Preocupados com a perda de um vaoso recurso natural e cultura, equipes de Israel, Jordnia e Paestina propuseram um enorme sistema de transporte

''1
i
I
'l:+ri:{l

I 424metros O marMorto,a abaixo donvel do mar,vem baixando nvel seu mzo de1 metro porano, pois que asguas o abasteciam esto sendo paninigao.Alm usadas disso.a gua

EM S N T E S E

para dolago evaporada extrao deminemis.kmdetubulaes poderiafomecergua salgaA minen$o deixa milhares deperfunes dado marVermelho para ressuscitar o mar porque o recuo dagua salgada subtenneaMorto. vm Gentistas estudando como a misque hz com pcde o solo ceda. Umsistema de180 tun dessas guas afetar avida marnha.

' -=i

7 SCIENTIFIC AME RI CAN BRASI T

*;lr

'1

)
! q

O mar lorto"

agor*r. est a 424 metr{,s

ubai ru do nrel ci o mur. e suur B ua s b:rixam razo de 1 metro por ano. Em cerl os ponts. a n:i rgem al astou-se i km da antiga costa. Mais de 3 mil perfuraes se abriram ao redor desse permetro - en nos recentes, eln mdia um a cada dois diars.Aguns se enchem de ga srilgada: outros, no.

''' -i

s
,l .'r,Sryf'
,dli

.#.9,,3;E5

,':'1.'

.r.4i

,i:g

, *::
1,:\
7::.".:.'

3"-i

"p

_- _.;:1ir..1. ,

'"!

-.1*q

',&

%i\ r

,. :* ,..& ..

qql

..,

*r t

,.t

4,..

"

,..: '.1'
.r-.. ..lirl it :16S

:!"'': -

a:::'

,. i;{

ii$q:1

li.:',r{r.;itr:i':r:: : ..'.t,:.*,

i,::;i",..,ii

*.

;}.

Fl
)
t* ,*p .' 'r''*i &i ; j

1ru-l. l:

't,

' -:..
.,,i

',u
, r|u'

il

, -t:'

l, f*.i,- 4{,.,,
,i:: . .?-

#":
]:.:
,:,.,:r.

a:tt'

, iuia*'

(c
rt "l

" tl : - .';{

*q

.a:

: ::

t', ,

{FfrND,,tDtl pELA TDNTco

os BLTRACOS (7)podem chegar a 25 metros de As vezes se fbrnirm scquncias rlc l i i i i :i o i 'l e :ti !.:t r r r . r ' ' .;1r ; t r r ,' i ,i t! ;ti r ii -. i argura e 15 de profundidade. podem se buracos acima de faias geolgi,.:as ,1. ,- ; | ,...,.;. . abrir abruptamente, engolndo pedestres. pouco profundas 2), o ciuepodc pcrilil r a: l Li 'i I i l - l l J i , i r - t. l t:- ,i 'i . - - i at t,i - : ql t. ; am de edicios e estradas.?). tlr que a gua doce avanceetr.1i1111n 'i i aa'' a Si r ;t i - t i ,:: !:t.t ,'L t i i - - ::;,,.1i i :,:t" t:. A dissouo a erpicaomais prov- sagada recua. A complcenso drs:.e:: 'l !: vel para essefenmeno: quando a gua do mecanismospode ajud:rr a expiical a es- i l r i tr J l :tttr l r l l l :- ,:t'.,,r ..,i .:.,l i t:.1..l .l Ii i . mar recua, a gua subterrnea retrocede tranha formao de surliclouros ua Fl- ;:..,., i , , junto. A gua subterrnea, menos sagada, rida. Guatemaa.,{lemanh a e Esp:rnrii. ,!1jt :r:,'::: irgi:tltt-:,i,:l: r:.: !lii, ,.1.,;' ,,t'ocupa esseugar e, em contato com camaO mar est se csvazaltlo principal- g1l1115 t:tli;:llt!i,. :: :ij., r:jil |j-jarq das de sal abai-ro da superfcie, promove mente porque a aluncla do rio .lordao. alu:tlLi0 t-, :, l i1 .']ar I i, ,.t . ,-;:.,: il 1t;t p: t dissolues fazendo a superfcie ceder ao norte. reciuziu,sc de ccrcir cle "3 rri r:i t'0 p!c:;t:; :t' l ,t!r,:

www. sc ra m.co rn. br

l
I .... -{:,:,r.-' r.r't......1 : .:l \ : . r',;.

. t t , . i&
.a,,:,,:':1?l , i: :l: ,,L. ,,], ';i;l':{'' . ,l t:,l::l

I lli.'ir;'

{:r::::11t':
..::lrgk

. ilr:rr. i;i 'ri ,ii

ii'Si"i

'" , '

' r y.:

;4q - id

,iE1-

..

ffi %i
l*: :t:"":'

.,;

-* Y .{

*'F''l

Rnsstrnn,Ero rossvnl
o uen relrnu I'EMBATXANDo porque as empresas Dead SeaWorks de Israel e a Arab potash Company da Jordnia retiram gua do norte por um canalvoltado para o sul; l ela verte em enormeslagoasartiflciais em cascata onde costumava ser a parte stlJ(1, azul, e 2, aista mais pruima). A evaporaoconcentra minerais comobromo,magnsio e potssio, alm de sais (3), extrados pelas empresas.O ar acima da vasta regio do lago contm alguns dos mais altos nveis de mercrio oxidado no planeta, dedo ata concentrao de bromo. Nas condiesatuais, o mar Morto poder afundar a -550 metros at 220O. Esse recuo pode ser evitadopor 180km de canaise tubulaes que transportariam gua do mar Vermelho para o mar Morto. Com isso,fbricasdessalinizadoras ao ongo da tubulaoproduziriam 900 milhes de metros cbicos de gua doce por ano, a maior parte direcionada para o rio Jordo.Os restantes1,1miho de metros cbicos de gua saobra seriam injetados no mar Morto. As usinashidreltricaspoderiam exporar a queda de eevaopelo caminho. Um estudo de viabilidade inicialmente estimado em USg 17milhespelo BancoMundial estem discusso com resistncia de ambientalistas. Se construdo,o transportador poderia estabiizar o nvedo mar em-4101-420 metrosat2OSO. A samourada dessalinizao no seria um substitutoadequado paraagtado rio Jordo. Essasalmourae a g:ua salgadado mar podem se estratiflcar em camadas. Com a interveno, pode haver crescimento de algas e bactrias, mudando a cor do mar de turquesa para avermelhado.Experimentosconduzidospor microbiogosem tanques sugeremque proliferao de algas uma ameaareal (4), mas os testes ainda no soconclusivos nem foram repetidos de forma independente. Salvaro mar Morto podecompensar por diferentesrazes. Biogos descobriram recentemente uma novaforma de metabolismo de certosmicrorganismosnas suasguas.Cientistastambm transplantaram genesde um fungo ocal singular em uma cepa de leveduraque, posteriormente, mostrouforte resistncia ao estresse salino,assim comoao calore ao estresse oxidativo.O genetem potenciapara ajudarpantaes a crescerem em solos salinos hojeimprpriosparao cultivo,o que poderia trazer segurana aimentar milhes de pessoas que ocupam reasde terras salgadasdo mundo inteiro. M

PARA C ON H E C E R IS MA Informaes sobre o projeto dotransportador domar Vermelho-marMorto podemser encontradas em www.oeme.org e www.worldbank.org

SCIENTIFICAMER IC B RA N S I8 L1

E ARTE CIENCIA

BRASI I AM 8 2 SCIENTIFI CERI CAN

AM BIEN TI ESPEC IAL

"5e vocnofor um introvertido, estcriando, certamente oucasado comum." trabathando

Folhade 5,Paulo
t anru.ro
IAI5DE

deexemplares vendidos

'E

stelivromostracomo o Et mid o s e in t ro v e rt i d o E forame so responsveis p o r a lg u ma s d a s ma io r e s t ra n s f o rma e ds a socedade V.o c mu d a r p a ras e mp re a f o rma c o mov o mu n d oe c o m o vocse v.

0 P00R 00sQUtEos
Susan Cain 344pginas R$29,90.

J venda.

A
A r n

DAOg SXUAL I

t\" {ps ic ologi t ps ic 3 l; s I i!rocincb

potencialparater e boasdeias solues encontar

eorn rnais cilidade

Voce 5e ilAeae ao'T iil bicha cle estimael

r :* ,

ffi;tr