Voice Weekly-10 12

The
Monday, March 31 - April 6, 2014
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.10 / No.12
No.10
rdkbdkif;vfzkef; 0efaqmifrIaps;uGuf
tajymif;tvJ vydkif;tvdk pm 8
VOICE
Weekly
wpfausmUjyef tdEd,ynma&;
pm 6
VOICE
The
Monday,
Monday,
MarchMarch
31 - April
9 - 15,
6, 2014
xm;0,fpDrHudef;twGuf toufu,faq;
pm 3
SPECIAL REPORT
rD;cdk;wvlvlESifU aq;vdyfuif;rJUZkefrsm;
&ef
ukeNf rdKv
U ,f 46 vrf;um;rSww
f ikd f vltyk Mf um;rSm touf 20 0ef;usifvil ,fwpfO;D pD;u&ufzmG Iu
d af eonf/
jzwfoGm;jzwfvm trsdK;orD;
tcsKdUu aq;vdyfaiGUaMumihf ESmacgif;
Io
UH mG ;Muaomfvnf; aq;vdyaf omuf
aeaom udak umif;aumif;(emrnfv)JT
rrIbJ qufaomufaeonf/ trsm;

wum ar;aighESmacgif;IHUaomfvnf;
pD;u&ufcJrysuf/
]]aq;vdyfaiGUu avoihf&mudk
vGihfaewmyJav}} [k if;uqdkao;
onf/
usef;rma&;0efBuD;Xmeu vl
trsm;ESihf oufqdkifaomae&mrsm;
wGif udak umif;aumif;uJo

h Ykd aq;vdyf
aomufokH;olrsm;twGuf ,ckESpf
qef;ydik ;f upwifNy;D oD;oefZY ek o
f wfrw
S f
rnfjzpfaMumif;
pm 4
wdkif;&if;om;
vlrsdK;pkrsm;udk
wyfwGif;&mxl;
uefhowfjcif;r&Sd[k
umuG,fa&;
OD;pD;csKyfajymMum;
&efukef? rwf 27
Armwdik ;f &if;om;rsm;om
BuD;pd;k xm;onf[ka0zefcHae&
aom jref r mh w yf r awmf w G i f
wdik ;f &if;om;vlrsKd ;pkrsm;udk wrif
&nfG,f &mxl;uefYowfjcif;
r&Sad Mumif; wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyAf v
k d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviI d f
u ajymMum;onf/
aejynfawmf rwfv 27
&ufaeYu jyKvkyo
f nfh (69) ESpf
ajrmuf wyfrawmfaeY ppfa&;jy
tcrf;tem;wGif rdecYf eG ;f ajymMum;
&m if;u,if;odkYajymqdkjcif;
pm 5
jzpfonf/
ygwD
"mwfyHk - jrifhrdk;ndK
&efukefNrdKUawmf\ vloGm;vrf;rsm;wGif aq;vdyfcJvsufvrf;oGm;aeMuolrsm;? trsm;jynfoloHk;cef;rBuD;rsm;ESifh aq;vdyfraomuf&owday;qdik f;bkwfem;wGif aq;vdyfaomufoHk;olrsm;&SdaeqJyifjzpfonf
pm 24
aiGrnf;jzifU tdrf? NcH? ajr0,f,lygu ay;aqmif&rnfU tcGefEIef;xm;opfaMumifU aps;uGufjyefaumif;zG,f&SdonfpmU rE3 av; tdrf? NcH? ajrpm 17pm 13pm 3
VOICE
The
xm;0,fpDrHudef;twGuf toufu,faq;
cGef;ok ? Contributed by aemfukdukd
yef0ifvm&ef w&m;0iftoH[pfvu
kd yf gNyD/ *syefu rnfo?Ykd rnfonhf
ae&mwGif rnfonht
f cef;u@u 0ifa&mufvyk u
f ikd rf nfenf;/ ueOD;
aqmufvyk w
f nfaxmifciG &fh tDwmvs-H xdik ;f ukrP
D (ITD) xGucf mG oGm;Ny;D aemuf
toufrahJ ecJah om xm;0,fpDrHudef;jyefvnf&Sifoefvmawmhrnfavm/
ar;cGef;rsm;twGuf tajzay; toD ; oD ; awmif ; qd k z d w f a c:csuf
&ef apmaumif;apmaeygvdrhfOD;rnf/ rsm;udk cyfrqdwfyifaecJhNyD; oDv0g
xdo
k aYkd om awmifawmif udkom wpfpdkufrwfrwf toufoGif;
ar;cGe;f rsm;ay:vm&ef t"du t&if;cH aecJhonf/
rSm *syefEikd if Hjcm;a&;0efBuD;\ rwfv
,if;umvrsm;twGi;f awmuf
wwd,ywf aejynfawmf c&D;pOf avQmuf xkwaf zmfajymqdck o
hJ nhf udp
jzpfonf/
ESpf&yfrSm ]olwdkY\ vuf&SdOD;pm;ay;
awG;wqqjzpfae[efwal om onf oDv0gjzpfaMumif;} ESifh ]xm;0,f
*syefrmS a&eufqyd u
f rf;? txl;pD;yGm; pDrHudef;udk t"duvkyfydkifcGihf&SdolrSm
a&;ZkefESihf ta0;ajy;vrf;ydkif;rsm; xdkif;tpdk;&avm? jrefrmtpdk;&avm}
yg0ifaom xm;0,fprD u
H ed ;f wGif 0ifa&muf wdkYjzpfonf/
&if;ES;D jrKyfE&HS ef jrefrmESifh oabmwlnD
'kwd,ar;cGef;rSm xm;0,fpDrH
rI&&Scd NhJ yDjzpfaMumif; *syefEikd if jH cm;a&; udef; yl;wGJtaumiftxnfazmfa&;
0efBuD;Xme jyefMum;a&;t&m&Sd rpwm xdkif;ESihf jrefrmtpdk;&wdkY ESpfEdkifiH
udktdcsDrDZl&SD;rm;u ajymMum;vdkuf aumfrwDzGJUpnf;NyD;aemuf ay:vm
onf/
jcif;jzpfonf/
]]ueOD;taeeJY xm;0,ftxl;
,if ; aemuf pD r H u d e f ; onf
pD;yGm;a&;Zkeef YJ xdik ;f udk qufo,
G rf ,hf jrefrmtpdk;&u t"duvkyfydkifcGihf&Sd
vrf;azmufvkyfzdkYjzpfNyD; rMumcif aMumif; jrefrmtpdk;&bufrS wkHYjyef
BuKdwifavhvmrIawG jyKvkyfoGm;rSm owif;pum;ydkYNyD;jzpfonf/
yg}}[k *syefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;udk
,if;udpE pS cf t
k jyif tjcm;pdwyf l
udk;um; rpwmudktdcsDrDZl&SD;rm;u p&m tao;pdwfudprsm;pGm&SdEdkifao;
&Sif;jyonf/
onf/
&ef u k e f t eD ; oD v 0gtxl ;
xm;0,fpDrHudef;ESihf ywfouf
pD;yGm;a&;Zkeaf Mumihf OD;pm;ay;r[kwf awmufavQmufapmihMf unhf vkyu
f ikd f
ao;[kqakd om xm;0,foYkd *syefw\
Ykd
vmcJhaom xm;0,fzGHU NzdK;a&;tzGJU
(DDA) \ nE
ajcvSrf;um;pjyifavNyD/
d iId ;f a&;rSL; OD;oefZY ifu
jref r mppf t pd k ; &vuf x uf rl *syefu t"dupdwfyl&rnhfudprSm
2000 jynh f E S p f t vG e f u mvrsm; ajr,mESifh qufpyfupd r sm;jzpfaMumif;
uwnf;uyif *syeftpd;k &\ at*sifpD xkwfazmfajymqdkonf/
tcsdKUonf xm;0,fa'owGif txl;
ajr,mESihf avsmfaMu;udprSm
pD ; yG m ;a&;Zk e f E S i h f a&euf q d y fu rf ; rlv vkyfudkifcGihf& ITD ESihf a'ocH
wnfaqmufa&; w&m;0ifavhvmrI rsm;tMum; tBuD;rm;qkH;ESihf trsm;
tcsdKU&SdcJhonf/
tjym; jzpfyGm;cJhaom jyemjzpfNyD;
NyD;cJhonhf ESpfydkif ;tcsdKUtxd ITD xGufcGmoGm;csdefwGif vufusef
vnf; ay:ay:wifwifwpfrsdK;? odkodk avsmfaMu;ESihf a'ocHrsm;\ epfemrI
odyfodyfwpfzkH? tzGJUvdkufwpfenf;? rsm;udk rnfou
l wm0ef,al qmifu
G f
wpf O D ; csif ; wpf y k H p H j zih f vma&muf rnfukd jrefrmtpd;k & wm0ef&o
dS rl sm;yif
avhvmrI&SdcJhonf/
&Si;f &Si;f vif;vif; xkwrf ajymao;yg/
od k Y a omf ITD \ w&m;0if
]]t&ifu ITD IyfcJhwmawG
csOf;uyfrI? jrefrmESihf xdkif;tpdk;&wdkY\ b,f o l & S i f ; rvJ } }[k OD ; oef Y Z if u
*s
"mwfykH-ukdNzdK;(ocsFm)
ar;cGef;xkwfonf/
xm;0,fpDrHudef; &yfGmvlYtzGJU
tpnf;rsm; zGHU NzdK;wdk;wufa&;qdkif&m
qyf a umf r wD O u | vl r I 0 ef x rf ; ?
u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcs
xm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;bke;f aqG txufygupd E iS fh ywfouf
2013 ckESpf 'DZifbmvu jyKvkyfcJh
aom xm;0,fprD u
H ed ;f qdik &f m owif;pm
&Sif;vif;yGJwGifay;cJhaomtajzrSm
]rodao;} [k omjzpfonf/
OD;oefYZif axmufjyajymqdk
cJhaom aemufxyfta&;BuD;onhf
tcsufrSm xdkif;ESihf jrefrmESpfEdkifiH
pvkH;wGif EdkifiHa&;rwnfNidrfrIrsm;
jzpfaeNy;D tem*wfukd wxpfcs rwGuf
Edkifao;onhf tE&m,fjzpfonf/
xdkif;wGif tdrfapmihftpdk;&u
usif;ycJah om aG;aumufyrJG mS w&m;
r0ifaMumif; NyD;cJhonhfwpfywfu
tajccH O ya'ck H k H ; u qk H ; jzwf c J h N yD ;
aemuf ydkrdkeufdIif;aom EdkifiHa&;
wGif;eufxJ wjznf;jznf;a&mufvm
aeonf/
jref r mwG i f v nf ; 2015

aG;aumufyeJG ;D uyfvmonfEiS fh trQ
bmoma&;qd k i f &m vI y f & S m ;rI r sm;
woDwwef;jzpfvmNyD; tjcm;wpfzuf
wGif tajccHOya'jyifqifa&; vIy&f mS ;rI
rsm;uvnf; t&Sdefjrihfvmaeonf/
*syefu aemufxyf rjzpfrae
ta&;pdu
k &f iS ;f &zG,&f o
dS nhf udpr sm;rSm
ueOD;vkyfydkifcGihf& ITD \ rnfonhf
tcsdefu rnfonhftzGJUtpnf;jzihf
rnfodkY vkyfaqmifcJhrSef; rod&ao;
aom ywf 0 ef ; usif x d c d k u f E d k i f a jc
ppfwrf; (EIA) ESifh vlr0I ef;usifxcd u
kd f
Edkifajcppfwrf; (SIA) wdkYjzpfonf/
tjcm; tao;tzGJUudprsm;pGm
&SdEdkifao;onf/
vuf&SdwGif pDrHudef;tao;pm;
vkyfief;rsm; vkyfudkifaeqJjzpfaom
tvkyo
f rm;rsm;\ vcwd;k awmif;rIrS
tp tpdk;&xHtcGefroGif;[kqdkum
jyefvnf xkwf,loGm;cGihfr&SdcJhaom
aqmufvyk af &;ypn;f ok;H puf,E&m;
rsm; tqk;H jyemtzkzH u
Hk &Sad eonf/
,cif ITD vkyfudkifcJhonhf
vkyfief;rsm;ESihf ywfouf ukefus

p&dwfESihfNyD;pD;rI vkyfief;taetxm;
udk EdkifiHwumukrPDrsm; iSm;&rf;
wGufcsuf&ef jrefrmtpdk;&u pDpOf
xm;rIuvnf; oufqikd &f m aemufq;Hk
&ufrsm;ausmfvmonftxd rnfonhf
tajzrQ r&ao;yg/
,if;odkYaom taetxm;wGif
0ifvmrnhf *syefrSm om;qdk;ESpfOD;\
rdcifrq
k ;kd rudk vufxyfrnhf owdo
Yk m;
ESiw
fh al eaMumif; OD;oefZY ifu yrmay;
ajymqdkonf/
]]jzpf a ewJ h jyemawG u d k
avsmhrwGufzdkYawmh ajymcsifw,f/
rarhxm;zdkYvdkw,f}}[k olu owd
ay;onf/
a'ocHrsm;u xdkif;ukrPDudk
vufvefaecsdefwGif *syef0ifvmjcif;
udk ydkESpfoufaMumif; ajymqdkolrSm
xm;0,fNrdKUcH udkoufydkifjzpfonf/
*syefwYkd pnf;urf;wus vkyu
f ikd f
avh & S d o nf [ l a om owif ; pum;
aMumihf tcGihftvrf;aumif ;rsm;
pmrsufESm 5 okdY
4
The
VOICE
LOCAL
EDITORIAL
okH;ESpfjynfUtpdk;&? 'Drdkua&pDyef;wdkifESifU
wyfrawmf\tcef;u@
vmrnfh rwfv 30 &ufaeYqdkvSsif 2008 ckESpf zGJUpnf;ykHtajccH
Oya't& ay:ayguv
f maom 'Dru
kd a&pDemrnfcH tpd;k &wpf&yf oufwrf;
ok;H ESpjf ynfah jrmufNyjD zpfonf/ ukev
f eG cf NhJ y;D aom ok;H ESpu
f mvudk jyefMunfh
vSsif wdik ;f &if;om;jynfow
l pf&yfv;Hk oGm;csif? a&mufcsifonfh 'Dru
kd a&pD
yef;wdkifc&D;twGuf rnfrSspGrf;aqmifcJhoenf;[k ar;p&m&Sdonf/
Ny;D cJo
h nfh rwfv 26 &ufaeYu jynfaxmifpv
k w
T af wmfwiG f ajymMum;
cJo
h nfh orwrdecYf eG ;f wGif txufygar;cGe;f ESihf ywfoufaom tajztcsKdU
awGU jrif&rnfjzpfonf/ orwwm0efxrf;aqmifonfh okH;ESpfjynfh
txdrf;trSwfrdefYcGe;f wGif if;OD;aqmifaom tpdk;&tzGJU\ pGrf;aqmif
atmifjrifrrI sm;oufouf[k qdEk ikd o
f nfh taMumif;t&mrsm;udk txl;jyK
Yk jyif zGpUJ nf;ykt
H ajccHOya'jyifqif&mwGif zGpUJ nf;ykH
ajymqdo
k mG ;onf/ xdt
tajccHOya'yg yk'rf (12)udk tav;xm;&ef? rsufarSmufEiS hf tem*wf
jrefrmhEidk if aH &;? Nird ;f csr;f rIazmfaqmifa&;wdw
Yk iG f wyfrawmf\ tcef;u@
rnfodkY&Sdrnfudk oD;oefYcsdwfqufum xnfhoGif;ajymMum;oGm;cJhonf/
,if;odYk csw
d q
f ufajymMum;rIEiS hf qufpyf orwOD;ode;f pdeo
f nf
ukecf o
h J nfh rwfv 15 &ufaeYu ucsijf ynfe,foYkd wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf? Adv
k cf sKyfrLS ;BuD;rif;atmifvidI Ef iS t
hf wl oGm;a&mufum if;ESifh
wyfrawmf wpfom;wnf;&Sad Mumif; jyovdu
k Nf y;D vuf&t
dS aumiftxnf
azmfaqmif&Gufaeaom Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;tm;vkH;wGif
wyfrawmfESifh tpdk;& wpfoabmwnf;&SdaMumif; today;cJhonf/
tqkyd g c&D;pOfEiS hf ra&S;raESmif;&ufyikd ;f twGi;f wyfrawmfa&\
ppfa&;jytcrf;tem;wGif jrefrmhwyfrawmf(a&)\ aemufq;Hk ay: ppfa&
,mOfrsm;ESihf ppfvufeufrsm;udk azmfxw
k u
f m jrefrmhwyfrawmfordik ;f wGif
Munf;? a&? av yl;aygif;onfh tBuD;rm;qkH; ppfa&;jyavhusifhrIjzifh
tiftm;jyocJhonf/
tqdkygtcsufrsm;udk Munfhjcif;tm;jzifh Oya'jyKvTwfawmfESifh
tpd;k &tzGt
UJ Mum; tm;NydKifrw
I iG f wyfrawmfonf tpd;k &tzGEUJ iS hf wpfom;
f sS mndo
nfo
h abm oufa&mufaMumif;
wnf;&Sad Mumif; jyoum csdecf iG v
okH;oyfrIrsm;vnf; xGufay:vmcJhonf/
pifppftm;jzifh vuf&dS jynfaxmifpjk refrmEkid if aH wmf\ rsuaf rSmufEiS hf
tem*wfumvwGif qufvuftaumiftxnfazmf&ef&Sdaeonfh
'Dru
dk a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;ESihf 'Dru
kd a&pDvaYl bmifwnfaqmufa&;
G Ef idk af p&efrmS wyfrawmf\
vkyif ef;pOfrsm;udk wnfNird af t;csr;f pGm aqmif&u
tcef;u@u rsm;pGmta&;ygvmonf/
jrefrmhwyfrawmfonf tpOfvmtm;jzifh vGwfvyfa&;&&SdrI
wdu
k yf ?JG zufqpfawmfveS af &;? autif't
D kd wdu
k yf ?JG wkwjf zLusL;ausmfrI
wGe;f vSew
f u
dk yf ?JG AuA aomif;usef;rI acsrIe;f a&;wdu
k yf w
JG w
Ykd iG f &Gy&f yG cf RHcRH
wm0efxrf;aqmifcJhjcif;aMumifh wdkif;&if;om;jynfolwpf&yfvkH;\
cspfjcif;arwmudk &&SdcJhonfh jynfolYwyfrawmf jzpfcJhonf/
1988 ckESpfaemufydkif; tajctaetaMumif;aMumif;aMumifh
wyfrawmftay: oabmxm;tjriftcsKdU ajymif;vJoGm;cJhaomfvnf;
2010 a&G;aumufyjJG zifh 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&; nifomacsmarGU
apcJhjcif;? wyfrawmfwpf&yf\ rlvwm0efoufoufudkom oD;oefY
xrf;aqmif&ef jyifqifonfht&dyfta,mifrsm; awGU jrifvm&jcif;?
'Dru
dk a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;vkyif ef;pOfrsm;udk rnfonft
h cgrsS aemufjyef
vSnhaf prnfr[kwaf Mumif; wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu,
kd w
f idk f
rMumcP w&m;0ifxkwfazmfajymqdkxm;jcif;? ya&mfzuf&Sife,f
wyfrawmfwpf&yfjzpfvm&ef OD;wnfonfh jyKjyifajymif;vJa&;rsm;
taumiftxnfazmfvmjcif;wdkYaMumifh vlvwfwef;pm;ESifh ynm&Sif?
ynmwwfrsm;u pwiftodtrSwfjyKvmjcif;rSm taygif;vuPm
ajymif;vJrIjzpfonf/
dk a&pDjyKjyifajymif;vJa&; a&cHajrcH tajctae
rnfoyYkd ifjzpfap 'Dru
rsm; tpysKd;EkdifcJhjcif;aMumifh EdkifiHwumu todtrSwfjyKBudKqdk
tm;ay;rIrsm; wpfcJwpfNyKdifeuf&&Sdvmaom jrefrmEkdifiHtaeESifh
udk,fusKd;pD;yGm;umuG,v
f akd om tzsut
f arSmift
h csKaUd Mumifh 'Dru
dk a&pD
yef;wdik o
f o
Ykd mG ;&m vrf;ckvyfwiG f ajcacsmfroGm;apa&;rSm wdik ;f &if;om;
jynfov
l x
l k wpf&yfv;Hk \ yl;aygi;f yg0ifr?I tmPmok;H &yftMum; 'Dru
kd a&pD
enf;us xde;f ndr ?I ud,
k u
f sKd;rzufaom t&yfbufvt
Yl zGt
UJ pnf;rsm;\
wGe;f tm;wdYk tjyif ya&mfzuf&iS ef ,fyo
D aom jrefrmhwyfrawmf (0g) jynfoYl
wyfrawmf\ &yfwnfrrI mS vnf; txl;ta&;BuD;vSaMumif; ajymvd&k if;
jzpfonf/
t,f'Dwm(27-3-2014)
rD;cdk;wvlvlESifU aq;vdyfuif;rJUZkefrsm;
vJU&nfjrifU? &av;
&ef
ukeNf rdKv
U ,f 46 vrf;um;rSww
f ikd f vltyk Mf um;rSm touf 20 0ef;usifvil ,fwpfO;D pD;u&ufzmG Iu
d af eonf/
"mwfykH- jrifhrkd;nKd
jzwfoGm;jzwfvm trsdK;orD;
rsm;u aq;vdyfaiGUaMumihf ESmacgif;
Io
UH mG ;Muaomfvnf; aq;vdyaf omuf
aeaom udak umif;aumif;(emrnfv)JT
rrIbJ qufaomufaeonf/ trsm;
wum ar;aighESmacgif;IHUaomfvnf;
pD;u&ufcJrysuf/
]]aq;vdyfaiGUu avoihf&mudk
vGihfaewmyJav}} [k if;uqdkao;
onf/
usef ; rma&;0ef B uD ; Xmeu
vltrsm;ESifh oufqikd af omae&mrsm;
wGif udak umif;aumif;uJo
h Ykd aq;vdyf
aomufokH;olrsm;twGuf ,ckESpf
qef;ydik ;f upwifNy;D oD;oefZY ek o
f wfrw
S f
rnfjzpfaMumif; aMunmvdkufonf/
vl O D ; a&\ xuf 0 uf e D ; yg;
aq;vdyfESihf aq;GufBuD;okH;pGJvsuf
&Sdaom jrefrmEdkifiH twGuf ,aeY
tcsdefxd aq;vdyfraomuf&e,fajr
qdo
k nfrmS rnfumrwom&Sad o;onf/
aq;vdyEf iS fh aq;GuBf uD;xGuf
ypn;f xde;f csKyfa&; Oya'twnfjyKNyD;
ckepfESpfausmfMumonftxd enf;
Oya'ray:aygufovdk w&m;Oya'
t&ta&;,lrIrsm;vnf; a00g;aeqJ
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color Magazine)
jzpfonf/ tvm;wltrsm;ESihf ouf

qdik af omae&mrsm;wGif aq;vdyaf omuf
cGihfr&SdaMumif; arhavsmhaeolvnf;
yd k r sm;vmonf / tcsd K U u Oya'
pnf;urf;xkwfxm;aMumif; odyif
rod/
,if;aMumihf xyfrHowday;
onhftaeESihf rwfv 3 &ufaeYwGif
aq;vdyaf omufo;Hk cGirfh &Sad omae&m
rsm;udk qdik ;f bkwrf sm;xl&efEiS fh vdu
k ef m
aqmifu
G &f efysuu
f u
G yf gu Oya't&
ta&;,lrnfjzpfaMumif; usef;rma&;
0efBuD;Xmeu aMunmcJhonf/
aq;vdyaf omuf ok;H cGirfh &Sad om
ae&mtjzpf xif&mS ;ap&ef taqmuf
ttk0H ifayguf? jywif;aygufESihf teD;
qkH; 10 rDwmtuGmwGif owfrSwf&
rnfjzpfaMumif;? trdk;tumr&Sdaom
ae&mjzpfygu aq;vdyfaiGUysHUESHYrIr&Sd
&efppD Ofxm;&ef nTeMf um;xm;aMumif;
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; tpd k ; &tzG J U
wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
]]aq;vd y f a omuf c G i h f r &S d w J h
b,fae&mrSmrS aq;vdyfraomuf&
awmhbl;}}[k usef;rma&;OD;pD;Xme
aq;vdyEf iS fh aq;GuBf uD;xde;f csKyfa&;
pDrHudef;wm0ef&SdolwpfOD;u The
Voice odkYajymMum;onf/
vufawGUwGifrl vlOD;a&xlxyf
onhf &efuek Nf rdK\
U vlomG ;vrf;rsm;wGif
pD ; u&uf c J v suf v rf ; oG m ;ol r sm;?
trsm;jynfolokH; cef;rBuD;rsm;ESihf
aq;vdyfraomuf& owday;qdkif;
bkwfem; aq;vdyfaomufokH;olrsm;
awGUae&onf/
tvm;wl tajccHynmausmif;
ywf0ef;usif? wuodkvfy&d0kPf0ef;
usifu aq;vdyw
f pfvyd cf sif; a&mif;cs
aeolrsm;u aq;vdyEf iS fh aq;GuBf uD;
xG u f y p n f ; xd e f ; csKyf a &;Oya'
taMumif ; em;rvnf M uouJ h o d k Y
aomufo;Hk olausmif;om;? ausmif;ol
rsm;uvnf; twm;tqD;r&Sd 0,f,l
okH;pGJaeqJyif &Sdonf/
odaYk omf 2014 ckEpS f rwfvqef;
rS p wif N yD ; owf r S w f x m;aom
aq;vdyu
f if;rJZh ek rf sm;wGif pnf;urf;
azmufzsufaMumif;awG&U ydS gu wm0ef
&So
d rl sm;u ta&;,l&ef nTeMf um;xm;
aMumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; tpd;k &
tzGJU wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
onf/
pmrsufESm 5 okdY
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu,

Managing Editor-Kyaw Naing, Contributor -Nathan Maung,
Senior Executive Editors - Kyaw San Min, Khine Cho Zaw Win Tin,
Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Senior Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Editorial Secretary- Aung Soe, Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine,
Soe Han, Hein Tint, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw,
Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan, Phyo Min Thant
Editors - Aung Bo Bo Shein, Kyaw Swar Soe, Min Myo, Kyi Kyi Lwin, Moe Khine,
Kyu Kyu Thin (Moe Myay), Zin Marlar Htay@Green, Aung Aung Tun,
Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Thiri Win Thu Lwin,
Senior Reporters-Tin Linn, Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun,
Le Yee Myint, Aung Htet, Reporters - Ei Mon Aung, Ye Zon Aung, Naw Ko Ko,
Nyan Myo Aung , Kyaw Oo Naing, Sid Nyein Thu, Pyae Phyo Aung, Ye Naing Oo,
Khine Cherry Htun, Thant Zin Oo, Thazin Oo, Kan Zaw,
Photographer- Ye Pyae Zarni, Aung Naing,
Mandalay- Ye Win Naing, Aye Thanda Tun,Win Shwe Yi Oo,
Monywa - Ko Thet, Myat (Kalay),
VOICE
The
pmrsufESm 4 - rD;ckd;wvlvlESifh aq;vdyfuif;rJhZkefrsm; rS tquf
]]ausmif;qdk ausmif;tkyf? Xme

qdk Xmeqdkif&muwm0ef&SdwJholudk
ta&;,lr,f/ olwdkYu ta&;r,l&if
tpdk;&tzGJUu jyefta&;,lr,f}}[k
if;u qufvufajymMum;onf/
taumif t xnf a zmf r I w G i f
ar;cGef;xkwfp&mrsm; usefaeao;
onf/ rnfolu t"duapmihfMunhf
ta&;,laqmifGufrnfenf;/
Oya'csdK;azmuforl sm;udk apmihf
Munhfrnhf NrdKUe,ftqihf? wdkif;tqihf
BuD;Muyfa&;tzGJUrsm; ray:aygufao;
oa&G U ta&;,l r nh f t pD t pOf r S m
ar;cGef;rsm;ESihfom jynhfaernf/
use;f rma&;0efBu;D Xmeu NrKd eU ,f
tqihftvdkuf aq;vdyfESihfaq;Guf
BuD;aomufo;Hk rI BuD;Muyfa&;tzGrUJ sm;
zGJUpnf;&efnTefMum;xm;aomfvnf;
vuf&t
dS csdex
f t
d aumiftxnf ray:
ao;aMumif; usef;rma&;OD;pD;XmexH
rS od&onf/
wu o d k v f E S i h f tajccH y nm
ausmif;rsm;wGif aq;vdyaf omufo;Hk
aMumif;awGU&Sdygu yxrtBudrfwGif
owday;kHomaqmifGufNyD; 'kwd,
tBudrfwGif oufqdkif&mtpdk;&tzGJUu
ta&;,l r nf j zpf a Mumif ; ? pmoif
ausmif ; teD ; aq;vd y f t vd y f a >c
a&mif;csjcif;? aq;vdyfraomuf&
qd k i f ; bk w f r sm;ud k z suf q D ; aMumif ;
ppfaq;awG&U ydS gu aiG'Pftenf;qk;H
usyfwpfaomif;rS wpfodef;txd ay;
aqmif&rnfjzpfum wpfESpfxufrydk
aom axmif ' Pf y guscH & rnf j zpf
aMumif; tqdkygOya'wGifazmfjyxm;
onf/
odkYESihf Oya't& ta&;,l
"mwfykH- jrifhrkd;nKd
rnhftpDtpOfu wjznf;jznf;a00g;
vmonf/ vlxk\wpfqihfcHaq;vdyf
aiGU tE&m,fuvnf; tcsufay;oH
rsm;nHvmonf/ NrdKUv,faumif&Sd
tcsdKU aom pm;aomufqikd rf sm;yifvQif
aq;vdyu
f kd wpfvyd cf si;f ay:ay:wifwif
a&mif;csaeNyD; aomufo;Hk cGifh ay;xm;
onf/
ur m h b Pf \ 2009 ck E S p f
okawoe&v'frsm;t& jrefrmEdik if &H dS
touf 13 ESpfrS15 vli,fxk\ 4
&mcdkifEIef;ausmfrSm aq;vdyfaomuf
okH;aeNyD; aq;vdyfESihf aq;GufBuD;
okH;pGJolrsm;teuf trsdK;om;xk 40
&mcdkifEIef;ausmfESihf trsdKorD;xk 8
&mcd k i f E I e f ; ausmf y g0if a eaMumif ;
azmfjyxm;onf/
jrefrmEdik if u
H aq;vdyaf omuf
olwpfO;D u wpfEpS v
f Qif 282 vdyf eD;yg;
aomufo;Hk aeNyD; aq;vdyaf omufo;Hk
oltrd rf S touf 13 ESprf S 15 ESpMf um;
uav;i,f 34 &mcd k i f E I e f ; ausmf

onf wpfqihfcHaq;vdyfaiGUaMumihf
aemufqufwGJa&m*grsm;cHpm;ae&
aMumif; qufvufazmfjyxm;onf/
tpd;k &u Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS I
rsm;cGijfh yKvdu
k o
f nfEiS fh urmx
h yd w
f ef;
aq;vdyfukrPDrsm;\ ajcukyf,l&m
pm&if;wGif jrefrmEdkifiHvnf;yg0ifcJh
onf/ aq;vdyEf iS fh aq;GuBf uD; xkwf
vkyfolrsm;\ aemufqkH;aumif;uif
bkH[kyif jrefrmudk EdkifiHwumrD'D,m
tcsdKUu wifpm;a&;om;cJhonf/
jrefrmhOya'\ tm;enf;csufu
if;wdkYtwGuf aumif;uifbkHyifjzpf
oGm;&[ef&Sdaeonf/
,if;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
udk xdef;csKyf&rnhf Oya'rsm;teuf
aq;vdyfESihfaq;GufBuD;xGufypnf;
rsm; xde;f csKyaf &;Oya'rSm ta&mifrvS
ao;aom tajctaeom&Sad o;onf/
urmx
h yd w
f ef; aq;vdyu
f rk P
D
rsufESmzHk; - wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;udk wyfwGif;&mxl;rStquf

wyf r awmf t qif h r sd K ;pk H w G i f awG U Mu&rS m jzpf w ,f } }[k if ; u
wdkif;&if;om;vlrsdK;aygif;pkH vuf&Sd qdkonf/
wm0efxrf;aqmifaeNyD; wdkif;&if;
wyf&if;wyfrrsm;tvdu
k f wdik ;f &if;
om;vl r sd K ;pk E S i f h ae&ma'otay: om;aygif;pkH yg0ifzGJUpnf;xm;jcif;rSm
rlwnf &mxl;cGJjcm;owfrSwfrIr&Sd rSef u ef N yD; rdrdwdkY w yf & if ; rsm;wGif
aMumif;? wyfrawmfESifh EdkifiHawmf ucsif? &cdkif? &Srf;ESifh tjcm;wdkif;&if;
tay:opm apmifo
h rd ?I ppfa&; Edik if aH &; om; trsm;tjym;yg0if a Mumif ; ?
todtjrifjynfh0rIESifh acgif;aqmifrI vuf&SdwyfrrSL;rSm ]ytdk0fh} wdkif;&if;
t&nftcsif;jynfhpkHygu wyfrawmf om;jzpfNyD; wdkif;rSL;txd &mxl;wdk;
wGif tqifjh rif&h mxl;rsm; xrf;aqmif rnfo
h jl zpfaMumif; rd;k aumif;tajcpdu
k f
cGifhjyKrnfjzpfaMumif; AdkvfcsKyfrSL;BuD; wyfrawmfwyfrwpfckrS AdkvfrSL;BuD;
rif;atmifvdIifu ajymqdkonf/
wpfOD;u &Sif;jyonf/
]]wdik ;f &if;om;awGxu
J wyfrawmf
odkYaomf vufeufudkiftzGJUrsm;
rSm OD;pD;csKyfwm0ef xrf;aqmifcJh tygt0if wdkif;&if;om;trsm;pku
wJholawG&Sdovdk wdkif;rSL;ESifhtxuf wyfrawmfwGif Armwdkif;&if;om;
wm0ef xrf;aqmifaeolawGxJrSm trsm;pkomBuD;pdk;xm;NyD; wdkif;&if;
vnf; wdkif;&if;om;awGyg&Sdwmudk om;vlrsdK;pkrsm;tay: zdESdyfrIrsm;
&Sdonf[k tpOfwpdkufajymqdkcJhNyD;
Armppfwyf[kom tNrJwap ac:a0:
okH;pGJaeaMumif;? ,if;udkMunhfygu
wd k i f ; &if ; om;vuf e uf u d k i f r sm;\
wyfrawmftay: tjrifudkod&SdEdkif
aMumif; ppfa&;tuJcwfwpfOD;u
axmufjyonf/
wdik ;f &if;om;rsm;udk wyfrawmf
wGif &mxl;uefYowfjcif;\ t"du
taMumif;wpf&yf[k EdkifiHa&;acgif;
aqmifrsm;u axmufjyaom jynfwiG ;f
vuf e uf u d k i fy #d y u csKyf N id r f ; &ef
wyfrawmfu rjzpfrae BuKd;yrf;oGm;
rnfjzpfNyD; ,if;twGuf typftcwf
&yfpJa&;udk OD;pGmvkyfaqmif&rnfjzpf
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
aMumif; Adv
u wyfrawmfaeYred cYf eG ;f wGif xnfo
h iG ;f
ajymMum;onf/
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color Magazine)
BuD; ajcmufc\
k ESppf OftjrwfaiGonf
Coca-Cola ? Microsoft ES i h f Ma
Donalds vkyfief;okH;ck\ tjrwfaiG
eD;yg;&SdaeaMumif ;? ,if;xdyfwef;
ukrP
BD uD;teuf British American
Tobacco onf jrefrmEdik if w
H iG f ajcukyf
,laeNyDjzpfaMumif; jynfyowif;
rD'D,mrsm;wGif owday;xm;onf/
uk r P D B uD ; rsm;\ aq;vd y f
aMumfjimESifh aps;uGufcsJx
U iG rf I'Pfukd
oufqdkif&mtkyfcsKyfolrsm; xdef;csKyf
Edik af jc &S?d r&Su
d rkd l apmihMf unh&f OD;rnf/
]]aq;vdyu
f kd tvdyv
f u
kd rf a&mif;
&bl;qdak yr,hf vufawGv
U u
kd v
f yk zf u
Ykd
vdkao;OD;r,f}}[k &efukefwdkif;a'o
BuD;tpdk;&tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u
qdkonf/
jrefrmEdik if w
H iG f aq;vdyaf omuf
ok H ; rI E I e f ; usqif ; rI r &S d a o;ovd k
Oya'ESifh tnD aq;vdy?f aq;GuBf uD;
xdef;csKyfa&;rSmvnf; ododomom
tm;enf;aeao;aMumif; aq;vdyf
uif;a0;a&;vIy&f Sm;ol todik ;f t0dik ;f
u pdk;&drfzG,fajymMum;onf/
tpdk;&\ aq;vdyfraomuf&
ae&mowfrw
S af ompDrcH suf atmifjrif
&ef w&m;Oya'pd;k rd;k a&;u ta&;BuD;
qkH;jzpfaMumif; urmhusef;rma&;tzGUJ
(WHO) \ ta&SE
U iS fh awmiftm&Sa'o
tBuHay;a'gufwm ndKndKBudKifu
a0zeftBuHjyKonf/
aq;vd y f r aomuf & Zk e f r sm;
owfrSwfrnfqdkygu vlrsm;ESihfouf
qdkifaomae&mrsm;wGif Zkefrsm;rsm;
xm;NyD; aq;vdyfESihf pD;u&ufrsm;udk
vnf; vli,frsm;udk tvG,fwul
ra&mif ; csoih f a Mumif ; aq;vd y f
aomufokH;ol touf 30 tG,f
udk[def;rif;OD;uqdkonf/
udak umif;aumif;uawmh tpd;k &
\aq;vdyfuif;rJhZkefrsm;udk rodao;
aMumif; ,if;odzYk iG [
fh ajymMum;cJo
h nf/
]]ZkefawG b,fae&mowfrSwf
xm;vJawmif rodbl;Asm}}
vJh&nfjrifh? &av;
pmrsufESm 3 - xm;0,fpDrHudef;twGuf toufu,faq;rS tquf
&&S d & ef arQmf v ih f c suf x m;onf q d k

aomfvnf; ]apmihfMunhf} &OD;rnf
jzpfaMumif; olu xyfajymonf/
a&eufqdyfurf;? txl;pD;yGm;
a&;Zkerf sm;ESifh ta0;ajy;vrf;rponhf
twGJvdkuf pDrHudef;rsm;teuf vrf;
azmufvkyfa&;wGif pwiftajccs&ef
*syefwdkY pjyifawmhrnf jzpfonf/
rJacgifa'ota&SEU iS fh taemuf
pBuvrf;rrsm;udk csdwq
f ufa&;onf
*syefwdkY\tdyfrufjzpfNyD; taemuf
bufpGef; ypfrSwfrsm;teuf xm;0,f
onf r[mAsL[mae&mwGif &SdaeNyD;
jzpfonf/
,if;aMumihf *syeftpd;k &\ *syef
tjynfjynfqikd &f m yl;aygif;aqmifu
G f
a&;at*sif p D (JICA) rS w pf q ih f
yGJOD;xGuf taumiftxnfazmfvdk
aomtydkif;rSm ]vrf;} jzpfvm&jcif;
jzpfonf/ ,if;udk pDrHudef;ajcmufck
twGuf tar&duefa':vmoef; 80
eD;yg; xyfrHaxmufyHhcJhNyD; acs;aiGopf
tjzpf tar&duefa':vm oef; 270
0ef;usifay;tyf&ef oabmwlco
hJ nhf
*syefEikd if jH cm;a&;0efBu;D \ aejynfawmf
c&D ; pOf w G i f oabmwl q k H ; jzwf c J h
jcif;jzpfonf/
od k Y a omf vrf ; azmuf v k y f r I
pwifrnhftcsdefESihf xm;0,fpDrHudef;
wGif *syefuxyfw;kd 0ifa&mufvyk u
f ikd f
&ef u d k r l twd t usrajymEd k i f a o;
aMumif; *syefEikd if jH cm;a&;0efBuD;Xme
jyefMum;a&;t&m&Sd rpwmudktdcsDrD
Zl&SD;rm;u uqdkonf/
ITD udk a'ocHrsm; r,kHMunf
awmhonhf tcsdew
f iG f *syef0ifvmjcif;
aMumihf rsm;pGm ydkaumif;vmEdik faomf
vnf; ajr,mjyemrsm;udk t"du
tav;xm;&efvakd Mumif; owday;ol
rSm xm;0,fpDrHudef;odkY 0ifa&muf&m
xdkif;-jrefrm e,fpyf0ifayguf xD;cD;
wGif wm0efxrf;aqmifaeaom tpd;k &
t&m&SdwpfOD;jzpfonf/
]]wm0efcHpdwfeJY vkyfr,fqdk&if
*syefu trsm;Bu;D omygw,f}}[k if;u
The Voice odkY ajymMum;onf/
a&SUvlcsefxm;cJhaom xm;0,f
pDrHudef;\tIyfrsm; vuf&Sdtcsdefxd
pcef;oGm;qJ? pDrHudef;tay: tBuD;
tus,f tdyfrufrufcJhaom xdkif;ESihf
jrefrmwdkY\ EdkifiHa&;tajctaeum;
nDtpfudk rodwod tcsdefjzpfqJ/
odaYk omf ESpaf ygif;rsm;pGm tcsdef
,l apmihfMunhfNyD;aemuf 0ifoihfNyD[k
'k;H 'k;H csum *syefum; xm;0,fo0Ykd ifvm
rnf[k qdkvdkufavNyD/
,if;onf ITD aemuftqkwf
ra&r&mjzpfaeaom? pDru
H ed ;f jyefp&ef
rvG,fawmh[kyif a'ocHrsm; wD;wdk;
ozef;ydk; ajymqdkaeaom xm;0,f
pDru
H ed ;f tdyrf uf jrefrmESifh xdik ;f tpd;k &
wdYk qufruf&eftwGuf toufu,f
aq;avm/ OD;oefZY ifurl ]50? 50} [k
atmufygtwdkif; qdkavonf/
]](pDru
H ed ;f a&Sq
U uf) jzpfcsiv
f nf;
jzpfr,f/ jzpfcsifrSvnf; jzpfr,f}}
cGef;ok
Contributed by aemfudkudk
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager),
Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Saw Thandar Aye (Assistant Manager, HR), Marketing - Kyaw Than (Manager),
Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,TheinAung Htut (Designer), Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Saw Elijah,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung,
Receptionist - Su Eindray Oo, Lai Yee Oo Web Administrator - Kyaw Htun Khine,
Web Team- thevoicewebteam@gmail.com, Website - www.thevoicemyanmar.com,
Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
Tel: 01 - 242424, 389210, 389211, 372905.
Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 01 11220284 , Distribution - 09 42 1006579, Hot Line (News) - 09 73248886,09 73174086.
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoicemyanmar.com, News Room : newsroom@thevoicemyanmar.com,
Publisher - Daw Win Kalayar Swe (1896), Press - Daw Win Kalayar Swe- Hnit Thit Oo Press (10990) ,
27(A), Conor of U Hmoo St and U Tun Nyo St., Dagon (East) Industrial Zone
6
The
VOICE
wpfausmUjyef tdEd,ynma&;
vJU&nfjrifU
wdefynma&;pepfESihf qufET,faeaom tdEd,ynma&;u jrefrm
ausmif;om;rsm;Mum;rSm ESpfaygif;rsm;pGmMumNyD;aemuf wpfausmhjyef
&Sifoefvmonf/
tdE,
d oH;Hk ESifh ynma&;jyyGrJ sm;
wm0ef,u
l sif;yaeaom tdE,
d tajc
pdkuf SAPE wdkYu jrefrmEdkifiHwGif
rwfv 29 &ufrS 30 &ufaeYtxd
ynmoifqk ig;&mausmfygaom tBuD;
rm;qkH;ynma&;jyyGJudk usif;yawmh
rnfjzpf&m ta&SaU wmiftm&Synma&;
ESio
fh m &if;ES;D uRrf;0ifaeaom jrefrm
ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
e,fy,ftopfcsJUxGifvdkufjcif;[kqdk
&awmhrnf/
,if;ynma&;jyyGJwGif tdEd,
wuodkvfESihf ynma&;tzGJUtpnf;
ig;&mausmfteuf xdyfwef;ynma&;
Xme 40 ausmu
f yg0ifrnfjzpfNy;D ynm
oifqt
k rsK;d rsK;d ay;&ef pDpOfxm;aMumif;
SAPE Events & Media PVT.
Ltd. xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]tcktdEd,ynma&;udk pdwf
0ifpm;wJv
h il ,fawG wjznf;jznf;rsm;
vmNyD/ 'gayrJh olwdkYrSm bmowif;
tcsuftvufrSr&Sdbl;}}[k SAPE
Events & Media PVT. Ltd. wnf
axmifol Mr.Sanjay Thapa u
The Voice odkY ajymMum;onf/
tdE,
d ynma&;\tm;omcsuf
wGif NAdwdefynma&;pepftwdkif;udk
ausmif;vc? aep&dwfoufompGm
oifMum;Edkifjcif;ESihf t*Fvdyfbmom
pum;omajymqd k M uonh f t wG u f
bmompum;uG J j ym;rI r &S d j cif ; wd k Y
yg0ifonf/
tdEd, wuodkvfrsm;
td E d , wu o d k v f r sm;uay;
aom bGJU BuKdwef;? bGJUvGefwef;ESihf

yg&*lwef;tm;vkH;\ ynma&;pepf
onf ,lauynma&;ESihfqufET,f
onf/
EdkifiHwpf0ef; wuodkvf 575 ck
&Sdonhfteuf ynma&;0efBuD;Xme
vufatmufwGif wuodkvf 42 ck?
jynfe,ftpd;k &vufatmuf wuov
kd f
243 ck ESihf wjcm;yk*vduwuodkvf
200 ausmf&Sdonf/ tjcm;txl;jyK
bmom&yfrsm;twGuv
f nf; aumvdyf
okH;aomif;ausmf wnfaxmifxm;
onf/
xdt
Y k jyif urmt
h Bu;D qk;H wuov
kd f
Indira Gandhi National Open
onf tdEd,EdkifiHwGif
wnf&SdNyD; ausmif;om; ? ausmif;ol
3 'or 5 oef;eD;yg;txd&Sdonf/
tvm;wl NAw
d ed w
f uov
kd rf sm;? Oa&my
wuov
kd frsm;ESihfcsdwfqufxm;aom
wuodkvfrsm;pGmvnf; zGihfvSpfxm;
onf/
University
ausmif;0ifcGifUvdktyfcsuf
ta&SUawmiftm&S wuodkvf
rsm;ESijfh cm;em;csurf mS tdE,
d wuov
kd f
0ifciG w
fh iG f IELTS ESifh TOEFL &rSwf
rsm; rvdktyfbJ ynmoifESpf 12 ESpf&Sd
NyD;vQif oufqikd &f mwuov
kd \
f 0ifciG fh
pmar;yGaJ jzqdk wufa&mufEikd o
f nf/
t*Fvdyfpmvdktyfcsuf&Sdolrsm;
twGuf tenf;qkH; av;vrS wpfESpf
txd t*F v d y f b mompum;ajym
oifwef;rsm;udk oufqikd &f mwuov
kd f
rsm;ESihf yk*vduoifwef;rsm;wGif
"mwfyHkjrifhrkd;ndK
vnf; wufa&mufEdkifonf/
,if ; aMumih f jref r mEd k i f i H r S
wuodkvf yxrESpfoifwef;NyD;qkH;
xm;olrsm;onf rwfv 29 &ufaeY
wGif pwifusif;yrnhf tdE,
d ynma&;
jyyGJudk oGm;a&mufavhvmoihfonf/
txl;ojzihf enf;ynmydik ;f qdik &f m pdwf
0ifpm;aomvli,frsm; tdEd,ynm
a&;udk vufrvTwfoihfacs/
txl;ojzihf aq;ynm? tif*sif
eD,m? uGeyf sLwmESifh [dw
k ,fc&D;oGm;
bmom&yfrsm;wGif tdEd,wuodkvf
rsm;u xd y f w ef ; a&muf & S d a eonh f
twGuf tqdyk gbmom&yfrsm;ESiyfh wf
oufNyD; jynfywGif ynmoifMum;rnf
qdkvQif tdEd,ynma&;udk xnhfoGif;
pOf;pm;Edkifonf/
bGJUvGefwef;wufa&mufolrsm;
twGurf l oD;oefo
Y wfrw
S cf sufrxm;
&SdbJ avQmufxm;onhf wuodkvf
tay:wGifom rlwnfonf/
ukefusp&dwf
tdEd,EdkifiHwGif ynmoifMum;
rnho
f lrsm;twGuf ukeu
f sp&dwfonf
tar&duESihf NAdwdefEdkifiHrsm;xuf
rsm;pGmoufomonf/ xdyfwef;EdkifiH
wumynma&;oifMum;cGihf&&Sdjcif;
wlnaD omfvnf; ukeu
f sp&dwu
f mG [rI
aMumihf Oa&myEdkifiHu ausmif;om;?
ausmif;olrsm;yif tdEd,EdkifiHwGif
vma&mufoifMum;Muonf/
oGm;vmqufo,
G fa&;twGuf
aps;oufomNyD; vkHNcHKpdwfcsrI&Sdaom
&xm;udkom okH;pGJEdkifonf/ tpm;
taomuf t wG u f wpf & uf v Qif
tar&duefa':vmESpfa':vmatmuf
om ukefusonf/ tvm;wl aexdkif
p&dwt
f wGuf rGeb
f ikd ;f ESifh e,l;a'vDNrKdU
BuD;rsm;wGif wpfvvQif tar&duef
a':vm 110 rS 200 ausmfxo

d m ok;H pGJ
&onf/
ukeu
f sp&dwf enf;enf;ESifh urmh
xdyw
f ef;ynma&;udo
k ifMum;Edik af om
tcGihftvrf;onf ta&SUawmiftm&S
Ny;D ygu jrefrmausmif;om;rsm;twGuf
e,fy,fopfjzpfvmEdkifonf/
,if;tjyif ynma&; ESifh tvkyf
tud k i f t cG i h f t vrf ; twG u f v nf ;
wpfygwnf; tmrcHxm;aomaMumihf
tdEd,ynma&;pepfwGif tmrcHcsuf
rsm;pGm&&Sdxm;jcif;jzpfonf/ jrefrm
ausmif;om; ausmif;olrsm;twGuf
tvkyt
f udik t
f cGit
fh vrf;tmrcHcsuf
ay;EdkifaMumif; Mr.Sanjay Thapa
uvnf; ,ckuJhodkYtmrcHoGm;onf/
]]tdE,
d rSm ynma&;u touf
arG;0rf;ausmif;yJ/ ynma&;udk touf
arG;0rf;ausmif;rygbJ pOf;pm;vdkYr&
bl;}}
VOICE
The
rav;wdkif;a'oBuD;wGif av;&uftwGif;
pnf;urf;rJUarmfawmf,mOfESpfaxmifausmfta&;,l
rEav;? rwf 27
urf;rJh,mOfarmif;ESifrIrsm;aMumihf ,mOfaMumIyfaxG;rIrsm; jzpfay:vsuf&Sdaom rEav;wdkif;a'oBuD;

twGif;wGif ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rvdkufemonhf armfawmf,mOfrsm;udk ppfaq;zrf;qD;cJh&m rwfv
23 &ufrS 26 &ufaeYtxd av;&uftwGif; pnf;urf;rJharmfawmf,mOftpD;a& ESpfaxmifausmfudk ta&;,lEdkifcJhaMumif;
rEav;wdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;kH;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
rEav;wdik ;f a'oBuD;twGi;f &Sd
NrKdUckepfNrKdUwdkYwGif ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;ESifh ywfouf rwfv
23 &uf a eY r S p wif wif ; usyfpGm
pwifta&;,laqmifu
G cf NhJ yD; rwfv
23 &ufrS 26 &ufaeYtxd qdkifu,f
tpD;a& 2000 ausmf? armfawmf,mOf
f k d zrf;qD;&rdcahJ Mumif;
pD;a& 100ausmu
tqdyk g &JwyfzGJUrSL;kH;rSwfwrf;rsm;t&
od& onf/
rEav;cdkiftwGif;wGif ,mOf
pnf ; urf; ? vrf; pnf ; urf; ppfaq;
ta&;,l&eftwGuf ,mOfxdef;&J 54
OD;? e,fajrtkyfcsKyfa&;rSL; 10 OD;?
rD;owftiftm; 17 OD;? &JwyfzGJU0if

tiftm; 100 ausmjf zihf zrf;qD;ta&;,l
ppfaq;cJhaMumif; rEav;wdkif;a'o
dS w
l pfO;D u
BuD; &JwyfzrUJG LS ;k;H wm0ef&o
ajymMum;onf/
]],mOfxdef;wyfzGJU0iftiftm;
enf;wJhtwGuf &JwyfzGJU0iftiftm;yg
yl;aygif;aqmifGufay;&w,f}} [k
tqdkyg zrf;qD;ppfaq;a&;tzGJUwGif
yg0ifonhf 'k&JtkyfwpfOD;u qdkonf/
nydkif;tcsdef qdkifu,farmif;
ESifpOf OD;xkyfraqmif;ojzihf 'PfaiG
wpf a omif ; usyf ay;aqmif c J h &
aMumif ; rE a v;NrKd U c H trsKd ; om;
wpfOD;u ajymMum;onf/
,if;uJhodkY pnf;urf;rJh,mOf
armif;ESifrIrsm;aMumihf NyD;cJhonhf
rwfv 10 &ufaeY n 7 em&DcefYu
atmifajrompHNrKdUe,f usKH;ab; 26
vrf;? 68 vrf;ESihf 69 vrf;wGif ta&SU
rS taemufodkY armif;ESifvmaom
NyKdiu
f m;ud,
k x
f nfwyf qifxm;onhf
epf q ef ; qvG e f ; ,mOf o nf t&S d e f
rxdef;EdkifbJ vuf,mbuf yvuf
azmif;ay:&Sd opfyifudk0ifwdkuf&mrS
,mOf \ a&S U y d k i f ; ysuf p D ; cJ h a Mumif ;
atmifajrompHNrKdUe,f trSwf (2)
&Jpcef;xHrS od&onf/
wpfywftwGif; rav;owif;wdkrsm;
rEav;wdkif;a'oBuD; jyifOD;vGifNrKdUe,f r[mtHhxl;uHom
qkawmif;jynhb
f &k m; "r&[daqmifta&Sb
U uf ausmufawmifuek ;f wGif
ajrndjcif;vkyfief;rsm; rwfv 9&ufaeYwiG f vkyfaqmif&mrS ESpf 60 cefY
oufwrf;&Sd a&Txnfypn;f rsm;awG&U cdS ahJ Mumif; tqdyk gbk&m;a*gyutzGUJ
twGif;a&;rSL; OD;ausmfaX;udku The Voice odkY ajymMum;onf/
- 0if;py,f Rh-aoG;uGe&f ufwiG f Rh-aoG;trsKd;tpm;aoG;&&Sad &;
cuf c J a eojzih f vS L 'gef ; vd k o l r sm;taeES i h f zk e f ; 092022269?
91000622 wdkYodkY qufoG,fEdkifaMumif; ,if;uGef&ufxHrS od&onf/
- rEav;NrKdaU wmf vmrnhrf [moBuFeyf aJG wmfumvwGif aqmuf
vkyfrnhf r@yfta&twGufrsm;jym;vmrIESihftwl a&upm;olrsm;\
vkHNcHKa&;? rIcif;jzpfyGm;rIavsmhusapa&;twGuf &JwyfzGJU0iftiftm;
wdk;csJUcsxm;ay;rnhftjyif rdkif;&Sif;vif;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
oGm;rnf jzpfaMumif; rEav;wdik ;f a'oBuD;&JwyfzrUJG LS ;k;H 'kw,
d &JrLS ;BuD;
aZmfrif;OD;u ajymMum;onf/
- &cdkifjynfe,f ausmufjzLNrKdUrS wkwfjynfolYorwEdkifiH ulrif;
NrKdUodkY oG,fwef;xm;aom obm0"mwfaiGUydkif;vdkif;rS&&Sdrnhf obm0
"mwfaiGjU zihf vnfywfrnfh 100 r*g0yfxu
G &f rdS nhf vQyfppf"mwftm;ay;
pufkHudk rEav;wdkif;a'oBuD; pOfhudkifNrKdUe,f awmraus;&GmwGif
{NyDvtwGi;f tNyD;wnfaqmufrnfjzpfaMumif; rEav;wdik ;f a'oBuD;
vQyfppftif*sife,
D mXme wdik ;f vQyfppftif*sife,
D mu ajymMum;onf/
- pnf;urf;rJ,
h mOfarmif;ESirf rI sm;aMumihf ,mOfaMumIyaf xG;rIrsm;
jzpfay:vsuf&adS om rEav;wdik ;f a'oBuD;twGi;f wGif ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;rvdu
k ef monhf armfawmf,mOfrsm;udk ppfaq;zrf;qD;cJ&h m
rwfv 23 &ufrS 26 &ufaeYtxd av;&uftwGi;f pnf;urf;rJah rmfawmf
,mOf tpD;a&ESpfaxmifausmfudk ta&;,lEdkifcJhaMumif; rEav;wdkif;
a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;kH;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
8
The
VOICE
rdkbdkif;vfzkef;0efaqmifrI aps;uGuftajymif;tvJ vydkif;tvdk

&JZGefatmif
k yf g usqif;aeaomfvnf;
aps;rSm ESp&f uftwGi;f a':vm 20 eD;yg;usqif;vmaomaMumihf jynfwiG ;f a&Taps;vdu
vufum;aps;uGuftwGif; ta&mif;t0,fat;aeaMumif; jrefrmEdkifiHa&Tvkyfief;&Sifrsm;toif; twGif;a&;rSL;
OD;ausmf0if;u The Voice odkYajymMum;onf/
vlO;D a& oef; 60 &So
d nf[o
k &d dS
xm;aomaps;uGuBf u;D u zke;f [ef;quf
ESihf 0efaqmifrIwdkY a&mif;csvdkolawG
twGuf oGm;&nfusp&mjzpfaeonf/
vuf&SdwGif jynfy rdkbdkif;vf
qufoG,fa&; atmfya&wmukrPD
rsm; vkyif ef;pwifaeMuNyD/ jynfwiG ;f
rS &wemykw
H ,fvyD u
Ykd atmfya&wm
vdik pf if,&l efEiS fh jynfyrdwzf ufurk P
D
wpfcEk iS fh yl;aygif;&ef aqmif&u
G af eqJ/
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef; (MPT)
uvnf; jynfytiftm;Bu;D qufo,
G f
a&;ukrPDwpfckESihf yl;aygif;&ef jyif
qifaeonhftcg . . . /
EdkifiHwumtqihfrD[k tNydKif
tqdik af jymaeMuonh0f efaqmifrrI sm;
udk a&mif;ol? 0,fol twlarQmfaeMu
onf/
ta&mif;aps;uGuf ajymif;
atmfya&wmtm;vkH;\ quf
oG,fa&;0efaqmifrIrsm; pwifrnhf
a&SUav;vtMumwGif if;wdkY SIM
Card rsm;udk [ef;qufrsm;ESifh wGz
J uf
a&mif;csMuvdrhfrnf/ ,if;tcsdefwGif
SIM Card wef a Mu;onf v nf ;
wpfckusyf 1500 trSefwu,fjzpf
vmrnf/
,SOfNydKifaeMuonhf rdkbdkif;vf
atmfya&wmav;cku urmausmf
rd k b d k i f ; vf z k e f ; trS w f w H q d y f r sm;?
udk,fydkifrdkbdkif;vfzkef; trSwfwHqdyf
opfrsm;udk zkef;vdkif;uwfrsm;ESihf wGJ
zufa&mif;csrnfjzpfNyD; umv&Snf
t&pfuspmcsKyfrsm;jzihf 0,f,lcGihfESihf
tjrefEIef;jrihf rdkbdkif;vftifwmeuf
pepfwdkYvnf; rMumrD&&Sdawmhrnf[k
xdik ;f Edik if o
H Ykd qufo,
G af &;enf;ynm
avhvma&;oifwef; oGm;a&mufzl;
onhf jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
tNidr;f pm;t&m&Sd OD;ode;f OD;uqdo
k nf/
]]uReaf wmfwq
Y k d rD mS atmfya&wm
awG p&ifawmh EdkifiHjcm;rSmvdkrsKd;vkyf
oGm;r,fxifw,f/ Oyrm udk,fa&G;
cs,f0,f,lEdkifwJh Package awGrsKd;pkH
&Sdw,f/ tifwmeuf okH;r,fqdk&if
vnf; Data Package awG bmawG
trsKd;rsKd;aygh/ atmfya&wmawG&JU
aps;uGufxdk;azmufwJh enf;vrf;awG
uvnf; trsm;BuD;&Sdwmqdkawmh/
tJ't
D ay:rmS rlwnfw,f}} [k qrfaqmif;
tDvufx&GefepfukrPDrS aps;uGuf
jriw
fh ifa&;refae*sm OD;ausmfpmG vif;
u qdkonf/
vuf&SdwGif Telenor u jrefrm
Edik if w
H iG f ta&mif;qdik af ygif; wpfoed ;f
cefYzGihfvSpfoGm;rnf[k ajymMum;xm;
onf/ 0efaqmifryI ikd ;f wGif Edik if w
H um
enf;wl ay;tyfomG ;rnfqakd omfvnf;
jrefrmhaps;uGut
f aetxm;ay:rw
l nf
NyD; tenf;i,fajymif;vJoGm;rnf[k
w,fvaD emjrefrmbufu qdx
k m;onf/
]]vuf&dS 'DrmS Data udk tcsdeef YJ
wGufNyD;aumufw,f/ EdkifiHwum
rSmu ok;H pGw
J yhJ rmPeJw
Y u
G Nf y;D aumuf
w,f/ uReaf wmfwYkd 'DrmS pwifwhJ tcsed f
us&if ESpfrsKd;pvkH;eJYpr,f/ okH;wJhol
awG pdwfBuKdufa&G;vdkY&wmaygY}}[k
w,fvaD emjrefrmrS trIaqmift&m&Sd
csKyf Petter Furberg u qdkonf/
ukrPDtcsKdUrSm a'otoD;oD;
wGif ta&mif;ud,
k pf m;vS,rf sm;ceft
Y yf
NyD;aomfvnf; rnfolrQxkwfrajym
ao;/ ,SONf ydKifatmfya&wmrsm;\ 0ef
aqmifrEI iS fh ta&mif;pepfrmS aps;uGuf
vQKdU0Sufcsufjzpfaeonf/
tm;vk;H cefrY eS ;f xm;ovdk Bu;D rm;
onhftajymif;tvJrsm; pwifawmh
rnf[k twdtus rajymqdEk ik d Mf uao;&m
tvGet
f uRaH rQmv
f ihrf xm;oihaf Mumif;
qufo,
G af &;e,fy,frS yk*Kd vftcsKdu
U
qdkonf/
,if;tjyif atmfya&wmrsm;
twGuf t"dutwm;tqD;rSm jrefrmh
bPfvyk if ef;zGUH NzdK;rI aemufusaejcif;
aMumihf SIM Card ESifh [ef;qufrsm;
pa&mif;csdefwGif ESpfwdk? ESpf&Snf t&pf
usay;onhpf epfrsm;jzihf pwifEikd rf nf
r[kwaf Mumif; rdb
k ikd ;f vfzek ;f aps;uGuf
uRrf;usifolrsm;u okH;oyfMuonf/
]]vuf&rdS mS bPfpepfuvnf;
tqifoihfrjzpfao;bl;/ olrsm;EdkifiH
awGrmS u zke;f 0,fNyD;&if bPfxu
J ae
jzwfoGm;wm/ 'DrSmu vpmudk bPf
rSmxm;wJt
h usihv
f nf; r&Sb
d ;l / tmrcH
zdkYtwGuf ,kHMunfrIuvnf; enf;
w,f/ pifumylrSmqdk zkef;0,fNyD;&if
bPfrSmxnhfxm;wJh vpmxJuae
vpOfjzwfoGm;w,f}}[k &efukefNrdKU
a&T*kHwdkif&Sd Mobile Empire qdkifrS
Business Development Manager
udkpdkif;aqarmfzu qdkonf/
jynfwiG ;f wGif a&mif;csrIypHk rH sm;
odompGm rajymif;vJEdkifaomfvnf;
ay;tyfrnh0f efaqmifrrI sm; odoo
d mom
ajymif;vJvmEdik af Mumif; xdik ;f Edik if w
H Gif
5 ESpMf umaexdik cf o
hJ l a':eef;0gaqGu
qdkonf/
]]aocsmwmuawmh 0efaqmif
rIydkif;rSm ajymif;vmvdrhfr,f/ Users
awGukd ydNk yD; tav;xm;vmvdrrfh ,f/

bmvdv
Yk q
J akd wmh atmfya&wmawGqD
u [ef;quf0,f&if w&m;0ifoiG ;f wJh
ypnf;jzpfr,f/ pdwfcs&r,f/ 'Dawmh
aps;EIe;f csKdomatmifvyk Nf yD; qGaJ qmif
Mur,fxifw,f/ xdkif;rSmvJ tpydkif;
u 'Dvykd v
J yk cf w
hJ ,f}} [k a':eef;0gaqG
u qdkonf/
"mwfyHkjrifhrkd;ndK
jynfy&Sd 0efaqmifrIrsm;
pif u myl ? xd k i f ; ? rav;&S m ;?
tif'dkeD;&Sm; tp&SdaomEdkifiHrsm;wGif
qufoG,fa&;atmfya&wmrsm;ESihf
[ef;qufukrPDrsm; yl;aygif;um
[ef;qufrsm;ESihf SIM Card rsm;udk
avQmh a ps;rsm;? txl ; EI e f ; rsm;jzih f
yl;wGJa&mif;csMuonf/ aps;EIef;rSm
vnf; 0,f,lrnhfxkwfukeftwGuf
csKyfqrkd nhf pmcsKyfoufwrf;ay:rlwnf
trsKd;rsKd; owfrSwfavh&Sdonf/
]]zke;f wpfv;Hk udk wpfEpS t
f wGi;f
aiGtausay;r,fqdk&if aps;EIef;u
wpfrsKd;/ 2 ESpfqdk&if wpfrsKd;aygh/ tJ'D
rSmrS Data twGuf xm;ygawmh ok;H v
tcrJhwdkY? wpfv tcrJhwdkY qdkwmrsKd;
awG ygao;w,f}} [k a':eef;0gaqGu
qdkonf/
td r f e D ; csif ; xd k i f ; Ed k i f i H w G i f
qufo,
G af &;atmfya&wmrsm;onf
okH;pGJolrsm;\ vdktyfcsuftvdkuf
SIM Card oD ; oef Y a &mif ; csaom
qdkifrsm;? [ef;qufESihf SIM Card
wG J z uf a &mif ; csonh f q d k i f r sm;?
rdb
k ikd ;f vfzek ;f qdik rf sm;wGif SIM Card
wifa&mif;jcif;rsm;? vrf;ab;aps;qdik f
rsm;rSwpfqihaf &mif;csjcif;rsm; ponf
jzihf ykpH t
H rsKd;rsKd;jzihf a&mif;csMuonf/
xdkif;EdkifiHwGif w,fvDaemydkif
onhf 'kwd,tBuD;qkH;qufoG,fa&;
ukrPDjzpfaom DTAC ukrPDu
Tri Net trnfjzihf ud,
k yf ikd f rdb
k ikd f;vf
zkef;rsm;? wufbvufrsm; xkwfvkyf
a&mif;csaeouJhodkY jynfwGif;xkwf
rd k b d k i f ; vf z k e f ; rsm;ES i h f iPhone ?
Samsung? Huawei? LG? Nokia?
Sony? HTC ponhf emrnfausmf
prwfzkef;rsm;? Samsung ESihf iPad
ponhf wufbvufrsm;udk oD;oefY
jzpfap? SIM Card jzihw
f zJG ufjzpfap
a&mif;csay;jcif;jzihf 0,f,rl nho
f rl sm;
udk a&G;cs,fcGihfay;xm;onf/
]]xdkif;rSmqdk tifwmeufudk
Unlimited Package eJ Y q d k & if
wpfaeYukd 49 bwfyu
J sw,f/ DTAC
zkef;tcsif;csif;qdk&if tcrJhac:vdkY&wJh
0efaqmifrIrsKd;vnf; vufaqmif
xnhaf y;wwfw,f}} [k a':eef;0gaqG
u tawGUtBuHKudkajymjyonf/
atmf&'D l;u &S,f,myg0ifonhf
tif'dkeD;&Sm;rS Indosat uvnf; okH;pGJ
olrsm;twGuf EdkifiHwum zkef;ac:qdk
cGi?fh owif;wdyk cYkd iG fh 0efaqmifrrI sm;udk
aqmif&Gufay;aomfvnf; tcsKdU0ef
aqmifrrI sm;onf aps;EIe;f tenf;i,f
jrihrf m;aeonf/ odaYk omf vlO;D a&rsm;
jym;NyD; e,fajra'otcuftcJ&o
dS nhf
tif'ekd ;D &Sm;wGirf l Indosat u aps;uGuf
a0pk trsm;qkH;&&Sdxm;onf/
DTAC ESihf Indosat wdkYonf
SIM Card rsm;udk Pre Paid? Post
Paid ESifh urmvSncfh &D;oGm;rsm;uJo
h Ykd
cPwmok;H pGv
J o
kd lrsm;udrk l Data ESifh
Voice ESpfrsKd;vkH;yg0ifonhf wpfywf?
wpfv? okH;v ponhftcsdefumv
owfrSwfxm;onhf SIM Card rsm;
a&mif;csay;MuNyD; tifwmeufo;D oefY
ok;H pGv
J o
kd rl sm;twGuv
f nf; Package
rsm; owfrSwfa&mif;csay;aeonf/
,if ; tjyif rd k b d k i f ; vf z k e f ;
0,f,l&mwGif SIM Card yl;wGJ
yg0ifNyD; tifwmeuf 0efaqmifrx
I nhf
oGif;jcif;? Call Center 0efaqmifrI
wdkYtjyif trsKd;rsKd;aom Services
Package rsm;udk aps;EIef;toD;oD;
cGJjcm;a&mif;csMuonf/
OyrmtaeES i h f tif w meuf
csdwfqufNyD; DTAC SIM Card yg
iPhone 5S wpfvkH;vQif xdkif;bwf
23650 bwf ( jref r musyf a iG 7
ode;f eD;yg;) usoihrf nfjzpfNyD; vaygif;
20 t&pfus cGJoGif;Edkifrnfjzpfonf/
SIM Card twG u f v nf ;
wpfvvQif 539 bwf( usyw
f pfaomif;
cGJcefY) om usoihfrnhf Services
Package ESihf wpfvvQif bwf 600
(usyf wpfaomif;cSepfaxmifausmf)
usoihrf nhf Services Package [l
ESpfrsKd;a&G;cs,fEdkifonf/
SIM Card wGif yg0ifonhf
tifwmeuftjrefEIef;rSm ysrf;rQ 42
Mbps &Sdum SIM Card 0,f,lpOf

wGif Data tokH;jyKrIudk 3Gb wpfyg
wnf;yg0ifrnfjzpfNyD; DTAC rS vTihf
xm;onhf wifi udk tuefYtowfr&Sd
tcrJhtokH;jyKcGihf&Sdaeonf/
]]tif'dkeD;&Sm;wdkY? xdkif;wdkYrSm
vnf; atmfya&wmawGp0ifwt
hJ csdef
rSmawmh SIM Card aps; oufouf
omom&r,f / zk e f ; [ef ; quf e J Y w G J
a&mif ; w,f / 'D v d k r sKd ; tajccH
0ef a qmif r I a wG a vmuf y J ygwm/
tcsdeMf umwmeJt
Y rQ a'oeJu
Y u
kd n
f w
D hJ
0efaqmifrIrsKd;awGudk wjznf;jznf;
csJ U x G i f o G m ;&wmygyJ / 'D r S m vnf ;
tJ'v
D rkd sKd;yJjzpfvmr,fxifw,f}} [k
OD;oef;OD;u qdkonf/
jrefrmodkY EdkifiHwumtqihfrD
0efaqmifrIrsm; rMumcifa&mufvm
awmhrnfjzpfaomfvnf; jrefrmEdkifiH
ESihfudkufnDaom 0efaqmifrIrsm;udk
om t"d u ay;oG m ;rnf j zpf N yD ;
Mobile Banking? Call Center
ponhftcsKdU0efaqmifrIrsm; pwif&ef
tuef Y t owf E S i h f tcuf t cJ r sm;
&S d a eqJ j zpf a Mumif ; atmf y a&wm
ukrPDrsm;u qdkMuonf/
jynfwGif;aps;uGuf b,fodkh
vuf&SdtcsdefwGif rdkbdkif;vfzkef;
qd k i f t csKd U u atmf y a&wmrsm;ud k
apmihfMunhfaeMuqJjzpfNyD; rnfuJhodkY
BuKdwifjyifqifxm;&rnfudk avhvm
aeMuqJjzpfonf/ jynfyrS rdkbdkif;vf
zkef;qdkiftcsKdUuvnf; 0ifvmaeMu
onf/
atmf y a&wmrsm;pwif c sd e f
wGif rdkbdkifvfzkef;[ef;quf vdktyf
csuf jrihrf m;vmrnfjzpf&m Samsung?
HTC tp&Sdaom rdkbdkif;vfzkef; xkwf
vkyfolrsm;u atmfya&wmrsm;ESihf
yl;aygif;vkyfudkif&ef jyifqifaeMuNyD;
wefzdk;jrihfzkef;0,f,lEdkifol enf;yg;
aom jrefrmjynforl sm;twGuf jynfy
atmfya&wmrsm;u udk,fydkifwefzdk;
pmrsufESm-17 okdY
VOICE
The
ynmoifqkpdwf"mwf
atmifatmif(IR)
oifqak vQmufzYkd bmawGvt
kd yfovJqw
kd hJ rd;k Edik w
f ahJ r;cGe;f wpfc&k ydS gw,f/ tJ'aD r;cGe;f u t&ifuvnf;&Sw
d ,f/
ynm tck
vnf;&Sdw,f/ aemifvnf;&Sdaer,f/ pma&;ol ynmoifqkeJYywfoufvdkY aqmif;yg;trsKd;rsKd;a&;zl;ygw,f/
xyfa&;yg qdkayr,fh a&;p&mtaMumif;u rnfrnf&& r&SdvSygbl;/ t&ifa&;cJhwJhaqmif;yg;awG jyefzwfygvdkYyJ
T e f ; &ygw,f / od k Y a omf ynmoif q k y J j zpf j zpf ? tvk y f t ud k i f y J j zpf j zpf avQmuf xm;&mrSm acwftajctaeu
tajymif;tvJjzpfaeovdk ud,
k v
f ckd sifwt
hJ &m wpfct
k ay: csOf;uyfy?kH csOf;uyfenf;? jyifqify?kH jyifqifenf;? avQmufxm;yH?k
avQmufxm;enf;awGuvnf; tajymif;tvJvkyfzdkY vdkygw,f/ qdkvdkwmu t&ifwyfrawmftpd;k &vufxufwek ;f u
ynmoifqq
k w
kd m odyrf sm;rsm;pm;pm;r&Sad o;bl;/ tckcsderf mS ydrk ykd iG v
hf if;vmNyD jzpfvYkd ynmoifqt
k rsKd;tpm;topfawG
awGUvm&w,f/
qdMk uygpd/Yk vGecf w
hJ hJ 2 ESp?f oH;k ESpf
avmufupvdkY jrefrmEdkifiHrSm 'Drdk
u&ufwpfviId ;f jzpfxeG ;f ay:aygufvm
wmrdYk y#dyuajz&Si;f a&;vdk Interfaith
Dialogue vdk udprsKd;awGudk OD;wnf
wJh ynmoifqkrsKd;awG&Sdvmw,f/
'D a wmh ynmoif q k p d w f 0 if p m;ol
wpfO;D [m bmyJpw
d 0f ifpm; pdw0f ifpm;
qdkvdkwmu EdkifiHa&;pdwfr0ifpm;bl;?
usef;rma&;yJ? ynma&;yJ? zGHUNzdK;a&;yJ
pdwf0ifpm;ygw,fqdk&ifawmif 'DrSm
jzpfaewJh y#dyutajctaeudk NcHKiHk
em;vnf&r,f/ 'grS tJ'yD #dyuawGxJ
u vdt
k yfaewJh ynma&;? usef;rma&;
ponfjzifh bmawGvkyfcsifygw,f
qdw
k m azmfjyEdik &f r,f/ qdv
k w
kd mu Edik if hH
a&;&m[m t&mtm;vHk;eJY qufpyf
aew,f/
od k Y a omf ynmoif q k w pf c k
twG u f vd k t yf c suf a wG u awmh
tajymif;tvJr&Syd gbl;/ toufrBuD;
ao;bl;/ bGJU&jzpfr,f/ owfrSwfvkyf
ouf&Sdr,f/ t*Fvdyfpm aumif;rGef&
r,f/ ynmoifqk&yHk &enf;uvnf;
trsKd;rsKd;uGJygw,f/ qdkvdkwm tpdk;&
0efxrf;taeeJY &wm&Sdr,f/ NGO
0efxrf;taeeJY &wm&Sdr,f/ jyifyu
tvG w f a vQmuf & if ; &wm&S d r ,f /
wyfrawmftpd;k &umvwke;f u Edik if aH &;
wuf<uvIyf&Sm;olawGudk ajrawmif
ajrm ufay;csiv
f Ykd owfrw
S cf suf avQmh
ayghNyD; ynmoifqak y;wmawGawmif
&SdcJhw,f/ wcsKdUvnf; ouf a omif h

ouf o meJ Y & Muovd k wcsKd U v nf ;
jyif;jyif;xefxef BudK;pm;,SONf ydKifNyD;rS
&wm&Sw
d ,f/ qdv
k w
kd m tpd;k &0efxrf;
taeeJY &cJw
h yhJ nmoifqt
k rsm;pk[m
ud,
k 0hf efBuD;XmetwGi;f ,SONf ydKifMu&
wmrdkY odyfjyif;xefw,f ajymvdkYr&
bl;/ cGJwrf;uvnf; &SdNyD;jzpfaewwf
w,f/ tjyifuavQmuf&wJh ynmoif
qkawGusawmh tawmfcufcufcJcJ
,SOfNydKif&wmrsKd;&Sdw,f/ pma&;ol
&cJ h w J h ynmoif q k E S p f c k u tpd k ; &
0efxrf;b0u&cJhwmjzpfNyD; wwd,
wpfcku tjyifu0ifa&muf,SOfNydKifcJh
&wmyg/ qdk&&if pma&;olrSm ynm
oif q k e J Y y wf o uf v d k Y taysmh a &m
tjyif;yg tawGUtBuHK&Sdygw,f/
pma&;ol q D ynmoif q k e J Y
ywfoufvdkY tD;ar;vfeJYaomfvnf;
aumif;? zkef;jzifhaomfvnf;aumif;
ar;jref;vmolawGukd a,bk,stajz
yJ ay;jzpfygw,f/ BudK;pm;yg/ jyifqif
yg/ &wJh tvkyfvkyf&if; ynmoifqk
avQmufyg pojzifh jyefMum;jzpfyg
w,f/ odkYaomf tJ'gawGxuf ta&;
BuD;wmu pdwf"mwfjzpfygw,f/ pdwf
"mwftjyif ta&;BuD;wmwpfcku
0ef;usifyg/ odkYaomf tJ'D0ef;usif
zefwD;rIqdkwmuvnf; pdwf"mwfeJY
quf p yf a evd k Y tjyef t vS e f o uf
a&mufrI&Sdygw,f/ 0ef;usifqdkwm
trsm;BuD ; us,f j yef Y w ,f / ud k , f
wu,fynmoifqk&zdkY BudK;pm;r,f
qd&k if ud,
k t
hf em;rSmjzpfEikd w
f hJ 0ef;usif
&S&d r,f/ qdv
k w
kd m t*Fvyd pf m vkycf sif
pdwf&Sd&r,f/ pmzwfcsifpdwf&Sd&r,f/
ud,
k af vhvmcsiw
f hJ bmom&yfeYJ eD;pyf
uRrf;0ifrI&Sdatmif avhvmtm;xkwf
&r,f/ qufo,
G rf aI wG wnfaqmuf&
r,f/ t*Fvdyfpmaumif;atmifqdkNyD;
oifwef;awGcsnf; vdu
k w
f ufaevdrYk &
bl;/ pmtkyfawGcsnf; 0,fzwfaevdkY
r&bl;/ wu,fukd ESpEf pS u
f mumvky&f
r,f / owf r S w f x m;wJ h TOEFL/
IELTS pojzifh t*Fvy
d pf m&rSwaf wG
rD&r,f/ rrD&if rajzao;eJY/ aemuf
wpfESpfBudK;pm;/ t*Fvdyfpmcsnf;yJ
wpfcsdefvHk;zwfae&if xloGm;rSmaygh/
'Dawmh wjcm;A[kokwjzpfap
r,f h p mtk y f a wG zwf & r,f / tJ ' D
twGuf zwfcsifpdwf&Sd&r,f/ udk,fu
Edik if w
H umzGNUH zdK;a&;qdik &f m bmom&yf
,lr,fqk&d if zGUNH zdK;wdk;wufa&;qdik f&m
bmom&yfawG? qif;&Jrw
I u
kd zf sufa&;
awG? urmb
h PfeYJ ywfoufwhJ pmtkyf
pmwrf;awG a&G;zwf? EdkifiHa&;pdwf0if
pm;&if EdkifiHwumqufqHa&;pmtkyf
awG? twKywdawG? acgif;aqmifrI
bmom&yf a wG a&G ; zwf ? obm0
ywf 0 ef ; usif ? pme,f Z if ; ? jynf o l
usef;rma&; pojzifh udk,fpdwf0ifpm;
wJh taMumif;t&mawG a&;om;xm;
wJh pmtkypf mwrf;awG a&G;zwfwwfzYkd
vd k w ,f / tck a cwf r S m jref r mvd k
tm;vHk; &aewmyJ/ jrefrmvdkzwfNyD;

wpf z uf u t*F v d y f p mwd k ; wuf
aumif;rGefatmif BudK;pm;&if; 0ifcGifh
tufaq;awGa&;&wJhtcg jrefrmvdk
awG;NyD; t*Fvdyfvdka&;aygh/ tJ'Dvdkqdk
tawG;tac:? ta&;tom;tydkif;rSm
wd k ; wuf v mvd r f h r ,f / pma&;ol
tawGUtBuHKt& wcsKdUu t*Fvdyfpm
om aumif;wm? pmzwftm;enf;
w,f/ 'Dawmh tufaq;awG? okaw
oepmwrf;awG? ay:vpDpmwrf;awG
a&;wJt
h cg ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f ,HMk unfrI
r&SdwwfMubl;/ b,fvdkcsdwfquf&
r,fqdkwm oabmaygufrItm;enf;
Muw,f / pmzwf t m;rsm;wJ h o l u
tawG ; tac:&S d w ,f / t*F v d y f p m
a&;&if tJ ' D t awG ; tac:awG u
ay:vmvdrrhf ,f/ 'gayrJh tawG;tac:
qd kw m tvd k t avsmuf rvmbl ; /
pmzwftm;uyJ wpfqifhvmw,f/
'Dawmh ynmoifqv
k ckd sif&if t*Fvyd f
pmvkyf&if; pmzwfygvdkY wdkufwGef;
ygw,f/
wpfcgwav wcsKdUvli,fawG
u atmifjrifwdk;wufa&;usrf;awG?
AsL[mawG vdkufpm;aewm&Sdw,f/
b,f a vmuf a umif ; wJ h pmtk y f y J
jzpfjzpf? AsL[myJjzpfjzpf? udk,fhudk,f
udk,fom t"duyJ/ udk,fhtm;enf;
csuf? tm;omcsufudk udk,fom tod
qHk;yJ/ pdwfydkif;qdkif&muom tqHk;
tjzwfay;oGm;wmyJ/ *syef? wkwf?
ud&k ;D ,m; BuD;yGm;wd;k wufw,fqw
kd m
0D&d,aumif;vdkY? BudK;pm;vdkYy/J 0D&d,
qdw
k mvnf; pdwef YJ trsm;BuD;qufpyf
aew,f/ pdwfu & &r,f? jzpf&r,f
qd&k if tcsed u
f mvtueft
Y owfeo
YJ m
BudK;pm;? jzpfvmzdkYrsm;w,f/ odkYaomf
tJ'v
D pkd w
d rf sKd;qdw
k m i,fwek ;f ay:vm
zdaYk wmh vdw
k mayghaemf/ ESpq
f ,fausmf
u taumif;qHk;yJ/ oHk;q,fausmfrS
qd&k if ynmoifqt
k rsm;pku oH;k q,fh
ig;ESpfatmuf owfrSwfwmrdkY tajc
taeu odyfray;awmhb;l / odkYaomf
toufav;q,fausmftxd pOf;pm;
wJh ynmoifqkawGvnf; &Sdygw,f/
'gayrJh tcsdeq
f w
kd m raESmif;cif
pm 11 odkY
10
The
VOICE
ukodkvf,l edAmeful;wdkh
aqGNidrf;at;
oemhtvHi,fav;rsm; pdu
k x
f x
l m;aom qdu
k u
f m;rsm;ay:wiG f wln0D wfp0Hk wfqifxm;onfh
taES;,mOfvyk o
f m;rsm;pkpnf; wpfpw
Hk pf&mudk apmihfarQmf&if; toihftaetxm;ESihf
&SdaeMuonf/
]]t"duu trsKd;om;a&;pdwf"mwfaygh/
]]w&m;em<uvmol rdbjynforl sm;tdrt
f jyef
oGm;vmvG,fulapzdkY edAmeful;wdkYtjzpf taES; Ak'bmom0ifawGyJav/ w&m;yGJawG &Sdaeawmh
,mOfvkyfom;rsm;tzGJUu tdrfta&muftcrJhydkY vnf; igwdkYawG 'Dvdkvkyfr,fqdkNyD; zGJUpnf;jzpfcJh
aqmifNy;D vkyt
f m;'gevSL'ge;f rSmjzpfygw,f}}[laom wmyg/ wjcm;NrKdUe,fu t&ifzGJUpnf;xm;wm
toHonf nydik ;f w&m;yGt
J Ny;D w&m;emvmolrsm; awG&U awmh olwNYkd rKdeU ,fawGuvnf; zGpUJ nf;xm;
qDodkY ysHUvGihfvmaomtpDtpOfaMunmol\ w,f / igwd k Y N rKd U e ,f a wG r S m vnf ; jzpf & rS m yJ ?
toHjzpfonf/
ukodkvf,lMur,fqdkNyD; &yfuGuftoD;oD;u
w&m;yGt
J NyD; tdrjf yefMuol vlBuD;olrrsm; acgif;aqmif*dwfrSL;awG ndEdIif;vdkufNyD; zGJUpnf;
udk tcrJhukodkvf,l tdrfjyefvdkufydkY&ef w&m;yGJ vdkufwmygyJ/ NyD;awmh aemufvlawGtwGuf
pcsdef nydkif; 6 em&DcGJ 7 em&D avmufuwnf;u vnf; 'Dvrkd sKd;av;pNyD; aqmifu
G x
f m;Muawmh
w&m;yGJusif;y&m NrKdUe,ftwGif;rS taES;,mOf aemufydkif;us&if ydkaumif;oGm;wmaygh}} [k
vkyfom;rsm;pka0; w&m;yGJvrf;xdyfrsm;wGif toif;zGpUJ nf;jzpfyu
Hk kd wmarGNrKd eU ,f&dS taES;,mOf
apmihfqdkif;aeMuonfrSm ,ckESpfydkif;twGif; vkyfom; OD;cifarmif0if;u ajymjyonf/
w&m;yGJrsm;udk t"dutaeESihf vdkufvH
jrifawGv
U m&aom ukov
kd ,
f jl rifuiG ;f jzpfonf/
]]b,fuv
kd u
k d yf aY k d y;&rvJ tbGm;}} ]]OD;av; ukodkvf,l&mwGif tcuftcJrsm;rsm;pm;pm;
eJY tefwBD u;D vmygcifAsm/ uReaf wmfwYkd ukov
kd ,
f l r&SdcJhaomfvnf; w&m;yGJrsm; &yfuGuftvdkuf
aewmyg}} ]]vkyt
f m;'getvSLygcifAsm}} qdak om wdu
k o
f nht
f cgrsKd;wGif BuHK&onht
f cg tcuftcJ
toHrsm;onf nbufw&m;yGJtNyD; w&m;em ajz&Sif;ykHrSmvnf; NrKdUe,ftvdkuf tcsif;csif;
vmMuolrsm; tjyefukd taES;,mOfvyk o
f m;rsm;u ulnDdkif;yif;rI &Sdonfudk awGU&onf/
]"r ' geuk o d k v fj zpf taES ; ,mOf t crJ h
qdkufum;ESihft d r fj yef v d k u f y d k Ya y;&ef ajymqd k
ac:iifaeMujcif;jzpfonf/
ydaYk qmifa&;toif;} wGif yg0ifaom taES;,mOf
w&m;yGt
J NyD; tcsdecf Pav;twGi;f rSmyif vkyfom;rsm;onf w&m;yGJwpfyGJ&Sdygu tm;vkH;
w&m;emvmol touftG,f& tbdk;tbGm; yg0ifuo
k v
kd ,
f Ml uaMumif;? w&m;yGw
J pfyEJG iS w
fh pfyJG
rsm;udk wGJulum taES;,mOfrsm;ay:odkY az;r xyfaeygu vlcGJoGm;jcif;rsm;&SdouJhodkY eD;pyf&m
ac:aqmifNy;D taES;,mOf tpD; 400ef;usiaf vmuf NrKeUd ,frS taES;,mOfvyk o
f m;rsm;vnf; vma&muf
tpDt&DESifh w&m;emjyefolrsm;\vdk&mc&D;udk ulnDMuaMumif; wmarGNrKdUe,frS taES;,mOf
ydkYaqmif&ef pwifxGufcGmcJhMuonf/
vkyo
f m;wpfO;D jzpfol OD;wif0if;u ajymqdo
k nf/
]"r ' geuk o d k v fj zpf taES ; ,mOf t crJ h
w&m;emvmol rdbbdk;bGm;rsm;udkom
ydaYk qmifa&;toif;} trnfjzihu
f kd &efuek Nf rKdt
U ESYH tdrfwdkif&ma&muf ydkYaqmifay;onfomrubJ
&Sd taES;,mOfvkyfom;rsm; pkpnf; zGJUpnf;cJhMu OykofoDvaqmufwnfaom bdk;bGm;rsm;udk
jcif;jzpfNyD; ,cktcgwGif ae&mtawmfawmf vnf; toif;odYk qufo,
G t
f aMumif;Mum;vmyg
rsm;rsm;wGif NrKdUe,ftvdkuf zGJUpnf;cJhNyD;jzpfonf u bkef;BuD;ausmif;rsm;odkY tcrJhtBuKdtydkY
[k wmarGNrdKeU ,ftwGi;f &Sd taES;,mOfarmif;ESif aqmifu
G af y;jcif;rsm;vnf; &Sad Mumif; taES;,mOf
olwpfOD;jzpfol OD;wif0if;u ajymjyonf/
vkyfom; OD;cifarmif0if;u toif;\ tjcm;
]]uRefawmfwYkd wmarGrmS awmh tJ't
D oif; ulnDydkYaqmifay;rIrsm;udkvnf; ajymqdkonf/
BuD;zGJUcw
hJ mu azazmf0g&Dv 23 &ufupNyD; zGUJ jzpf
taES;,mOfvyk o
f m;rsm;pkaygi;f ukov
kd ,
f l
cJw
h m/ r*FvmawmifneG YNf rKdeU ,f u t&ifzcUJG hw
J m tvSL'gejyKjcif;onf ,ckrS pwif jyKvkyfMu
MumygNyD/ r*FvmawmifnGefYu uRefawmfwdkYudk jcif;rsKd;r[kwfbJ ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u
vmajymwJhtcsdefrS uRefawmfwdkYNrKdUe,fuvnf; ESppf Of*w
d t
f oD;oD;rS taES;,mOfvyk o
f m;rsm;u
*dwt
f oD;oD;u acgif;aqmifawGu igwdNYk rKdeU ,f oufqdkif&m *dwftvdkuf uxdefcif;jcif;jzihf
rSmvnf; 'DvdkrsKd;vkyf&if aumif;r,fqdkNyD; ukodkvf,lcJhMujcif;jzpfonf/
*dwftoD;oD;wdkifyifNyD; zGJU jzpfcJhwmyg}} [k
]]uxdefcif;wJh ukodkvfuawmh ae&m
toif;zGJUpnf;jzpfykHudk taES;,mOfarmif;ESifol toD ; oD ; rS m &S d w J h taES ; ,mOf v k y f o m;awG
OD;ausmfqef;u ajymqdkonf/
tm;vkH;twGuf r&SdrjzpfjyKvkyfaeus tpOf
xdkodkY NrKdUe,fwpfckrS tjcm;NrKdUe,fwpfck tvm tvSLvdkjzpfoGm;NyD/ uxdefrSm aocsm
ESihf csdwfquf *dwftoD;oD;&Sd Ak'bmom0if vSL'gef;EdkifzdkY taES;,mOfvkyfom; aeYpOfvdkvdk
taES;,mOfvkyfom;tm;vHk; pdwftm;xufoef udk,hfacR;ESJpmxJu zJhzJhNyD;vSLovdk &yfuGufawG
pGmjzifh jrwfaomvkyt
f m;'ge tvSLjyKvkyv
kd Nf yD; tvSLaumufcNH yD; uxde;f cif;Muwm/
f mMu xJvu
onfudk 0rf;ompGm jrifawGUvm&jcif;jzpfonf/ tck ukov
kd jf zpf taES;,mOftcrJh tvSLusawmh
om
ud,
k &fh v
UJ yk t
f m;udk t&if;wnfNyD; w&m;emvmwJh
vlawGudkulnDNyD; ukodkvf,lMuwmaygh/ wpfcg
wav w&m;emvmwJv
h lrsm;&if okH;av;acguf
avmuf tacgufacgufawmif ukodkvf,l&wm
aygh/ b,fvykd jJ zpfjzpf uxdeaf &m 'DtcrJh ukov
kd f
jzpf ydkYaqmifa&;a&mu uRefawmfwdkYtwGuf
pd w f M unf E l ; yD w d t vS L awG y gyJ } } [k ES p f p Of
jyKvkyaf eus uxdet
f vSLESifh "r'geukov
kd jf zpf
taES;,mOftcrJh ydaYk qmifa&;tvSLjyKvky&f jcif;
tay: cHpm;&onhf pdwcf pH m;csufukd taES;,mOf
vkyo
f m; OD;Edik v
f if;u tNyKH ;rsuEf mS ESif h ajymqdo
k nf/
yifyifyef;yef; pD;yGm;&Sm&onhftxJwGif
wpfct
k ygt0ifjzpfonhf taES;,mOf qdu
k u
f m;eif;
onhftvkyfudk jyKvkyf&onhftwGuf nydkif;wGif
vlyifyef;rIjzihf ,cifu&yfuu
G rf sm;twGi;f ESppf Of
w&m;yGrJ sm;jyKvyk af eonfukd awGU jrif&aomfvnf;
oGm;a&mufem,lcrhJ rI &Sad omfvnf; ,ckuo
hJ w
Y k d &m;yGJ
rsm;odkYoGm;a&muf taES;,mOftcrJhtvSL
vkyaf qmif&onht
f wGuf w&m;em,ljcif;ukov
kd yf g
xyfaygif;&&So
d nf[k taES;,mOfvyk o
f m;rsm;u
atmufygtwdkif; wlnDpGmajymjyonf/
]]t&ifwkef;u w&m;yGJawGudk oGm;em
jzpfw,fqdkwm &Sm;w,f/ 'gayrJh tckvdk"r'ge
ukov
kd jf zpf taES;,mOftcrJh ydaYk qmifa&;toif;
BuD;zGJU NyD;wJh aemufawmhq&mawmfBuD;awG
a[mMum;wJh w&m;awmfawGudkyg wpfcgwnf;
em,ljzpfwt
hJ wGuf t"du tvSLjzpfwhJ vkyt
f m;
tvSLa&m w&m;emwJu
h o
k v
kd af &m ukov
kd Ef pS rf sKd;
&w,f/ Ny;D awmh wcsKUd &yfuu
G w
f iG ;f u apwem&Sif
awGuvnf; uRefawmfwdkYtoif;BuD;rSm vdktyf
wJh wlnD0wfpkHav;awGcsKyfzdkY vSL'gef;wmawG&Sd
awmh uRefawmfwdkYtwGuf ydkNyD;yDwdjzpf&ovdk
tvSLvnf;txajrmufovdk cHpm;&w,f}}
xdo
k Ykd taES;,mOfvyk o
f m;rsm;\ vkyt
f m;
'getvSLtay: w&m;emvmolrsm;uvnf;
MunfE;l yDwjd zpfMu&NyD; xdo
k Ykd yDwyd mG ;MunfE;l &ol
rsm;wGif tbGm;a':wifndKvnf; wpfa,muf
tygt0ifjzpfonf/
]tbGm;u w&m;yGJawGrSm emaeusqdkay
r,hf 'Dvrkd sKd;qdu
k u
f m;eJY tdrw
f ikd &f ma&mufvu
kd yf Ykd
wmudk pD;&wmawmh yxrqkH;ygyJ/ &yfuGufxJ
aeaeawmh [dkem; 'Dem;oGm;wmqdk qdkufum;eJY
oGm;aevdkYcifaewJh qdkufum;q&mawG &Sdw,f

av/ olwdkYawGu 'Dvdkpkpnf;NyD; w&m;yGJrsm;
ulnDMuwm awGU&w,f/ NyD;awmh tbGm;wdkYvdk
ouf B uD ; G , f t d k a wG u d k v nf ; az;az;rreJ Y
ulnDaewmawGU&awmh tbGm;wdkYvnf; olwdkY
ukodkvf,lwmudk om"kac:rdw,f}} [k touf
74 ESpt
f G,f tbGm;a':wifnKu
d tNyKH ;rsuEf mS ESifh
w&m;yGt
J jyefBuKH c&hJ wJh taES;,mOfvyk o
f m;rsm;\
ukov
kd ,
f rl u
I t
kd ay: om"kac:rdyu
Hk akd jymjyonf/
]]t&ifwek ;f u uRerf u taES;,mOfvyk o
f m;
awG&UJ ESppf OfjyKvyk af eustvSLwpfcjk zpfwhJ uxdef
cif;zdkYtwGuf avmfpyDumawGtus,fBuD;zGihf
wm? [dkaygifcsdefvdk tkyfBuD;awG? tdkyg*ef;eef;
pwdik v
f kd tkyBf uD;awGeYJ &yfuu
G af wG xJvn
S Nfh yD;
EdkifiHjcm;oDcsif;awGtus,fBuD;zGihfNyD; tvSLcH
wJyh jHk yifqifwmudk odyrf BuKducf b
hJ ;l / wjcm;awmh
r[kwfygbl;/ avmfpyDumawG tus,fBuD;zGihf
awmh em;rcHomjzpfcJhwmaygh? NyD;awmh EdkifiHjcm;
oDcsi;f awGeu
YJ Ny;D tvSLcHwyhJ pHk u
H tjrifrmS wpfrsK;d
jzpfcv
hJ Ykyd g/ ESpfpOf olwYkad wG uxdefcif;zdYt
k wGuf
trsm;BuD;pkaqmif;NyD; vkyfaqmifEdkifwmudk
0rf;omyDwdjzpfrdayr,hfaygh/ tckvdkw&m;yGJawG
rSm uRefrwdv
Yk kd vli,fawGu w&m;yGjJ zpfajrmuf
a&;twGuf a0,sm0ptvSLawG vkyfaeovdk
olwdkYtaES;,mOfvkyfom;awGuvnf; w&m;yGJ
vmwJh rdbbd;k bGm;awGukd ulnND yD; ukov
kd ,
f Ml u
wmawG&U awmh uRerf wdv
Yk nf; olwt
Ykd vSLtwGuf
jrif&wmeJw
Y if pdwcf srf;om&w,f? aysmf&w,f}}
[k touf 24 ESpftG,f rESif;&wemu taES;
,mOfvkyfom;rsm;\uxdeftvSLjyKvkyfjcif;
xuf ,ckuo
hJ Ykd taES;,mOfvyk o
f m;rsm;\edAm ef
ul;wdkYydkYaqmifa&;tvSLtay: pd w f c srf ; om
ESpfouf&ykHudk jyefajymif;ajymjyonf/
taES;,mOfvkyfom;rsm;\ vkyftm;'ge
tvSL tqifajyajyjyKvkyEf ikd &f eftwGuf w&m;yGJ
pDpOfusif;yolrsm;ESihfvnf; ylaygif;aqmifGuf
Mu&NyD; w&m;yGJpDpOfolrsm;uvnf; eD;pyf&m
taES;,mOf *dwrf sm;odYk (toif;od)Yk rnfonfah eY
rnfonf&h ufwiG f w&m;yGu
J sif;yrnfukd BuKdwif
taMumif;Mum;xm;MuNyD; ]"r'ge ukodkvfjzpf
taES;,mOftcrJh ydaYk qmifa&;toif;} u xdak eY
wGif taES;,mOfvyk o
f m;rsm;pkpnf; rjzpfrae
oGm;a&mufMujcif;jzpfonf/
tcsdefum; nae 7 em&Dxdk;&ef rdepfydkif;
cefYom vdkawmhonf/ *dwftoD;oD;rsm; taES;
,mOfvyk o
f m;rsm;onf eHeufcif;ydik ;f u 0wfqif
xm;Muonh f tus r sm;? wl n D 0 wf p k H r sm;?
wlnDOD;xkyfrsm;udk oyf&yfpGm 0wfqifxm;Mu
ouJhodkY if;wdkY\ qdkufum;a&SUvufudkifwef;
xdyfwGifvnf; omoemhtvHi,fav;rsm;udk
ajymif;vJum xdk;pdkufwyfqifvdkufMuonf/
xdYkaemuf olw\
Ykd OD;wnf&mwpfae&mwnf;jzpf
aom w&m;yGu
J sif;y&m vrf;xdyo
f Ykd jznf;nif;pGm
tpDt&D xGufcGmoGm;Muonf/
aqGNidrf;at;
11
VOICE
The
a&S;a&puf y&[dwvli,frsm;
oef;azom;
rmEdkifiH&Sd a'otoD;oD;wGif ynma&;? usef;rma&; vdktyfcsufrsm;pGm BuHKawGUae&qJjzpf
onf/ xdktvdkjyuGufvyfrsm;udkjjznh
znhf&ef y&[dwtoif;tzGJUaygif;rsm;pGm vdktyfaeonf/
rd r d w d k Y y wf 0 ef ; usif w G i f tppt&m&m
tiftm;csnhef pYJ Gmjzihf ynmoifMum;aeMuonhf
uav;i,frsm;? usef;rma&;p&dwfrwwfEdkif
aq;0g;uko&ef tcuftcJ&adS eonhf qif;&JErG ;f yg;
olrsm;vnf; jrifawGUaeMu&onf/ ,if;uJhodkY
aom ynma&;? usef;rma&;qdkif&m tcuftcJ
d w
Ykd wfprG ;f onhb
f ufrS ulnaD y;Mu
rsm;tm; rdrw
&rnfomjzpfonf/
xd k v d k t yf c suf r sm;pG m wd k Y u d k wwf E d k i f
oavmuf 0ifa&mufaqmif&Gufay;aeonhf
y&[dwtzGrU J sm;xJwiG f rEav;NrKaUd wmf&dS a&S;a&puf
(Donation) y&[dwvli,frsm; tzGv
UJ nf; tyg
t0ifjzpfonf/
jrefrmEdik if w
H pfew
H pfvsm;&Sd bke;f awmfBuD;
oifynma&;ausmif;rsm;&Sd uav;oli,frsm;
k pfzu
UJG pkaygif;tvSLwpfcu
k kd vpOf
twGuf xdw
vwdkif; rysufruGufvkyfaqmifaeMuonf/
wpfvvQif wpfO;D usyw
f pfaxmifEeI ;f pkxm;aom
aiGrsm;jzifh 2 ESpftwGif; usyfodef;aygif; 300
ausmftxd vSL'gef;cJhMuNyD; jzpfonf/
xdo
k il ,fcsif;wpfprk mS rEav;NrKdaU wmfae
pdwfwludk,fwl apwemjzLpifonhf vli,frsm;
pkaygif;xm;onhf a&S;a&puf (Donation)
oli,fcsif;rsm;jzpfMuonf / vGecf o
hJ nhf ok;H ESpu
f
&efukefNrKdUawmf&Sd pmayynm&Sifrsm;OD;pD;jyKvkyf
onhf One more odYk tvSLaiGrsm; ulnaD umufcH
ay;&if; a&S;a&puf (Donation) udk twnfwus
taumiftxnfazmf aqmif&u
G jf zpfMujcif;jzpf
onf/ oufwrf; 2 ESpftxd&Sdvmonhftcg
apwemtvSL&Sif vli,frsm; 250 ausmftxd
rsm;jym;vmonf/
One more twGuf ckepfvtxd rEav;ol
rEav;om;rsm;\ xnhf0ifaiGudk aumufcH
vSL'gef;ay;EdkifcJhonf/
f pfcsyf
]]vdt
k yfaewJah e&mawGtwGuf tkww
oJwpfyGihf jzpfaewmudk oabmusvdkY 'kwd,
One more oabmrsKd;eJY a&S;a&puf Donation
emrnfwpfcak y;NyD; tckvv
kd pOfvwdik ;f vSL'gef;
ulnaD y;Edik cf yhJ gw,f}}[k udNk zK;d atmifu a&S;a&puf
Donation jzpfay:vmykt
H aMumif;udk &Si;f jyonf/
vlwpfOD;wpfvvQif wpfaxmifxnhf0if
vSL'gef;jcif;onf rdrdtwGuf tcuftcJrjzpf
apbJ ukodkvftcGihfta&;wpfckjzpfNyD; rdrdwdkY
h u
Ykd n
l jD cif;onf trSew
f u,f
rkezYf ;kd xJrS ,if;uJo
rjynhfpkH? qif;&Jonhf uav;i,frsm; ynma&;
twGuf taxmuftuljzpfapaMumif; a&S;a&puf
vli,frsm;u wlnDpGm ajymMum;onf/
apwem&Sifrsm;\ vpOftvSLaiGrsm;udk
tzG0UJ if vli,f 20 OD;wdu
Yk vdu
k v
f aH umufcaH y;Ny;D
pkaygi;f &&Sx
d m;orQ tvSLaiGrsm;udk pm&if;vufusef
rxm;bJ vjywfwpfBudrfwnf; vSL'gef;Mujcif;
jzpfonf/
bke;f awmfBu;D oif ynma&;ausmif;? rdbrJh
uav;rsm;ausmif;ESihf usef;rma&;0efaqmifrI
"mwfyHkoef;azom;
pm 9 ynmoifqk pdwf"mwfrStquf
taumif ; qH k ; yJ / ES p f q ,f a usmfqdk
ausmif;NyD;NyD/ ausmif;NyD;&if &wJh
tvky0f if? vkyo
f uftxdu
k t
f avsmuf
&? ausmif;rSmuwnf;u t*Fvdyfpm
vkyx
f m;r,f/ pmvnf; zwfxm;r,f/
vkyfief;rSmvnf; tawGUtBuHKawG
&Sdvmr,fqdk&if ynmoifqkqdkwm
ajy;rvGwfbl;/ 'Dvdkr[kwfbJ ynm
oifq&k rS tvky0f ifr,fqNkd y;D r&rcsi;f
avQmuf&if; tcsdefukef? vlyef;oGm;
wmawGvnf; awGzU ;l w,f/ tvkyv
f yk f
zdkYusjyefawmhvnf; t&G,fuaESmif;?
[dkra&muf? 'Dra&mufjzpfNyD; avmu
BuD;udk tqdk;jrifoGm;wJholawGvnf;
&Sdw,f/ pma&;ol t&ifu a&;cJhovdk
tckvnf;yJ xyfa&;ygw,f/ EdkifiHjcm;

ynmoifqkqdkwm awmfwdkif;r&bl;/
wwfwikd ;f r&bl;/ wd;k wdik ;f raygub
f ;l /
jznf;jznf;? rSefrSef AsL[mcsNyD;vkyf
oG m ;&wmrsKd ; / omref v l i ,f a wG
twG u f &nf & G , f N yD ; a&;wmaemf /
tcsKdu
U aiGaMu;jynfph w
kH ,f/ i,fi,f
uwnf;u bdkausmif;awGwuf? 50
&mcdik Ef eI ;f ? 70 &mcdik Ef eI ;f pojzifh ynm
oifqkawG&? wcsKdUvnf; bmoma&;
aemufcHeJY ynmoifqk&oGm;wmawG
&Sdw,f/
'D a wmh wcsKd U v l i ,f a wG u
olrsm;&wmawG tm;usNyD; udk,fwdkif
usawmh vrf ; aysmuf a eovd k r sKd ;
cHpm;wwfMuw,f/ jzpfrSmr[kwfbl;
"mwfyHkoef;azom;
XmeawGuo
kd m OD;pm;ay;a&G;cs,fvLS 'gef;onf[k
udkatmifNzKd;u a&S;a&pufvSLi,frsm;\ tvSL
tpDtpOfowfrSwfvSL'gef;ay;ykHudk &Sif;jyonf/
wpfvwpfaxmifusyf[kqdkaomfvnf;
a&S;a&pufvli,frsm;\ jzLpifaomtvSLudk
tm;us,kHMunfonhf tvSL&SiftcsKdUu vpOf
usyfo;Hk axmifrS usyfwpfaomif;txdyrHk eS x
f nhf
0ifMuonfrsm;vnf;&SdaMumif; vpOfrSwfwrf;
pm&if;Z,m;wGif azmfjyxm;csuft& od&onf/
,if;odv
Yk pOfvLS 'ge;f Muonht
f cg rnfonhf
ae&m vSLrnf[k ykHaoowfrSwfxm;jcif;r&SdbJ
trSew
f u,fvt
kd yfaeaom bke;f awmfBuD;oif
ynma&;ausmif ; rsm;tm;vk H ; ud k OD ; pm;ay;
vSL'gef;aMumif;? ausmif;okH;pma&;ud&d,mrsm;
Hk rd o
f mutp vdt
k yf
tygt0if pmoifc?Hk ,ifvt
onhf ausmif;aqmifrsm;udk vSL'gef;ay;ae
aMumif; a&S;a&pufoli,fcsif;rsm;u wlnDpGm
ajymMum;onf/
]]tvSLaiG xnh0f ifoal wG[m ykrH eS 0f ifaiG
&Sad eMuwJh vkyif ef;&Sirf sm;eJY ausmif;om;vli,f
f o
hJ u
l rwwfEikd w
f hJ
awGu rsm;ygw,f/ wwfEikd w
olawGudk ulnDay;&jcif;[m wu,fMunfEl;
h yk if ef;wpfcyk g}} [k udNk zKd;atmif
p&m aumif;wJv
u qdkonf/
ynmoifMum;a&; tcuftcJ&adS eMuaom
uav;rsm;? rdbrJhuav;rsm;ESihf usef;rma&;
twGuf tcrJhukoay;onhf aq;cef;rsm;odkY
ul n D v S L 'gef ; &jcif ; onf vuf a wG U u saom
um,uHarwm? apwemjzpfojzihf a&S;a&puf
vli,fwdkYESihftwl yl;aygif;yg0ifEdkifaMumif;
tqdkygvli,frsm;u zdwfac:xm;onf/
vdkY BudKawG;wmrsKd; &Sdw,f/ tJ'Dvdk

tawG;rsKd; 0ifNyDqdkuwnf;u pdwf
aysmhvdkYyJ/ pdwfrmwJhvlu rjzpfp&m
taMumif ; r&S d b l ; vd k Y awG ; w,f /
jznf;jznf;csif;wdk;w,f/ 'gaMumifh
udk,fh0ef;usifudk udk,fyJwnfaqmuf
&r,f/ ud,
k phf w
d "f mwfukd ud,
k yf J jyKjyif
&r,f/ jzpfEdkifajcudkwGufNyD; wdk;oifh
wefwdk;? qkwfoifhwef qkwf&r,f/
&S d o rQpd w f u l ; eJ Y e,f c sJ U y pf & r,f /
cyfBuD;BuD;awG;NyD; tJ't
D awG;aemuf
rS m tvk y f v k d u f & r,f / 'D b 0? 'D
wpfoufrSm 'grsKd;awmh &csifw,f?
jzpf c sif w ,f q d k w mrsKd ; awG ; &r,f /
tdyrf ufawG ruf&r,f/ Edik if w
H umrSm
touf 20 ausmfNyDqdk&if urmywf
]]rjynhfpkHao;wJh olawGtwGuf jynhfpkHyg

apqdw
k hJ d;k d;k om;om;apwemqEeYJ vSLwmyg/
wjcm; &nfreS ;f csuf BuD;BuD;rm;rm;r&Syd gbl;}}[k
a&S;a&pufESihftwl vpOfusyfwpfaxmif ykHrSef
xnh0f ifvLS 'gef;aeonhf a':EGEUJ &UJG D (xGe;f OD;pmay)
u dk;&Sif;pGm ajymMum;onf/
a&S;a&puf oli,fcsif;rsm;tzGJU0ifrsm;rSm
touf 20 t&G,rf S 30 tMum;&Sd vli,frsm;jzpf
MuNyD; if;wdkYa&G;cs,fxm;onhf ausmif;rsm;odkY
waysmfwyg; oGm;a&mufvSL'gef;MuNrJjzpfonf/
uav;rsm;udk aEG;axG;aom arwm? &Tiyf saom
tNyHK;wdkYjzihf qufqHtm;ay;Muonf/
YJ cHk w
hJ m ig;ESpaf vmuf
]]uRerf a&S;a&pufeq
Ykd LS wmudk tm;usvdYk yl;aygif;
yJ&adS o;w,f/ olwv
yg0ifcJhwmyg/ udk,fwpfa,mufxJeJY 'Davmuf
rsm;jym;wJh tvSLwpfckudk vpOfvSL'gef;EdkifzdkY
rvG,fulbl;av}} [k rEav;wdkif;&if;aq;
f &G,f r0if;,katmif
wuov
kd rf S touf 23 ESpt
u MunfEl;pGm ajymjyonf/
a&S;a&pufoli,fcsif;rsm;udk pwifwnf
axmifpOfu 17 OD;rQ&SdcJhaomfvnf; oufwrf;
2 ESpftxd&Sdvmonhf ,cktcg tvSL&Sifaygif;
250 ausmftxd rsm;jym;vmcJhNyDjzpfonf/ xdk
tvSL&Sifaygif; 250 ausmfwdkYu vpOf? vwdkif;
tultnDvt
kd yfaeonhf ae&mrsm;odYk ay;vSL
az;ulvsu&f &dS m yl;aygi;f yg0ifvykd gu udak tmifNzK;d
09-4440194412? r0if;,katmif 09-40262556?
ud&k aJ Zmfatmif 09-444047656 ? rat;oDwm
09-2009505? roDwmpdk; 09-402521058
wdkYxHodkY qufoG,fvSL'gef; yg0ifEdkifonf/
oef;azom;
NyD; tvkyf&SmaeNyD/ tm&StdrfeD;csif;

EdkifiHawGrSmvnf; ynmwwfvlvwf
wef ; pm;awG [ m ES p f q ,f a usmf ?
oHk;q,fausmfqdk vkyfief;awG OD;pD;
aeNyD/ tkyfpkzGJUNyD; urmywfaeMuNyD/
'D a wmh pma&;ol w d k Y jref r m
vli,fawGtaeeJY 'Db0? 'Dwpfouf
wmrS m wef ; wl & nf w l vl w ef ; aph
a'oqdik f&m tqift
h wef;eJY ,SONf ydKif
wd;k Edik Mf uapcsifw,f/ tckyJ tmqD,H
wpfajy;nD tqifhtwef;awGqdkwm
bufaygi;f pHrk mS vmawmhr,f/ ud,
k n
f hH
&if ud k , f c H & r,f / uar m 'D ; ,m;?
vmtdkavmufu udk,fhudkq&mvkyf
oGm;vdrrhf ,f/ 'Dawmh bmvkyMf urvJ/
avmbawGarG;&r,f/ ynmavmb?
tvkyaf vmb? tcsed af vmb? wpfzuf

uawmh tpGef;ra&mufatmif udk,f
,HkMunfudk ;uG,f &m bmoma&;eJY
xdef;aygh/
'Dawmh ynmoifqk&zdkYtwGuf
qE & S d & if 'D a eY u pNyD ; Bud K ;pm;yg/
ud k , f h u d k , f u d k , f jznf h q nf ; wnf
aqmufyg/ ynm0ef;usif zefwD;yg/
tquftoG,&f mS yg/ tJ'gawGtm;vH;k
[m udk,fhay:rSmom rlwnfygw,f/
tJ'Dvdk r[kwfbJ tcGifhta&;ay:rS
ta&;ay: wufokwfdkuf? oifwef;
awGwuf? [dkar;'Dar;vkyf&ifawmh
ynmoifqktdyfrufu a0;NrJa0;ae
ygvdrfhr,f/
atmifatmif (IR)
12
The
VOICE
zGHY NzdK;a&;a<u;aMumfrI t&m,fMum;u oHvGif

OrmvGif
ypftcwf&yfpaJ &;aMumihf aoewfow
H w
d q
f w
d v
f suf&adS om? rzGUH NzKd;ao;onhf u&ifjynfe,ftwGi;f jzwfoef;pD;qif;vsuf&adS om oHviG jf rpfay:wGif tpd;k &u a&umwmrsm;wnfaqmufjcif;jzihf
vQyfppfr;D &&Sad &;ESifh a'ozGUH NzKd;a&;aqmif&u
G rf nf[k xkwjf yefaMunmxm;&m a'ocHrsm;tMum; vQyfppfr;D &&Sad &;
&;ESESifh oHviG jf rpfxed ;f odr;f a&;[laom obm0ywf0ef;usifEiS fh zGUH NzKd;a&;ESpcf Mk um;wGif
a&G;cs,f&cufaeonhftajctae qdkufa&mufvsuf&Sdonf/
"mwfyHkOrmvGif
]]arG;uwnf;u vQypf pfr;D rjrif

zl;bl;/ raocif vQyfppfr;D av;jrifcsif
w,f}}[k qdv
k u
kd o
f u
l touf 70 ausmf
tbOD ; omNid r f ; jzpf N yD ; oH v G i f j rpf
ay:wGif rSDcdk v,f,mudkif;uRef;
pd k u f y sKd ; a&;vk y f i ef ; ES i f h vk y f u d k i f
pm;aomufcJhonf/
odkY&mwGif aemufydkif; jrpfa&
wdkufpm;rIaMumihf urf;yg;NyKdjcif;ESihf
ajrqD a jrES p f a umif ; rsm; qk H ; I H ; rI
aMumihf pdu
k yf sK;d a&;yif vkyu
f ikd rf &awmh
[k u&ifjynfe,f aumhul;aus;&GmrS
tbOD;omNidrf;u nnf;wGm;onf/
oHvGifjrpfjzwfoef;pD;qif;&m
u&ifjynfe,frS u,m;jynfe,f? rGef
jynfe,ftxd jrpfurf;ab;aus;&Gm
rsm;onf pd k u f y sKd ; a&;vk y f i ef ; ES i h f
ig;zrf;vkyif ef;udk vkyu
f ikd Mf uNy;D aus;&Gm
rsm;tm;vkH;onf vQyfppfrD;r&&SdMu
ay/ vQyfppfrD;r&SdaomaMumihf usef;
rma&;? pD;yGm;a&;? ynma&;u@wdkY
wGif zGHU NzdK;rIedrhfusaeNyD; uav;rsm;
pmzwfusuf&eftwGuf naeapmif;
tcsdefwGif za,mif;wdkif? a&eHqD?
qdv
k mESifh aiGaMu;csrf;omoltrsm;pk
u 'DZ,fqo
D ;Hk rD;pufrsm;ok;H pGMJ uonf/
oHviG jf rpfay:wiG f a&tm;vQypf pf
pDru
H ed ;f rsm; wnfaqmufrnfqakd om
owif ; rsm; xG u f & S d v maomtcg
a'ocHrsm;tMum; 0rf;om? 0rf;enf;
jzpfae&NyD; if;wd\
Yk aemifa&;twGuf
vnf; pdk;&drfylyefrI&Sdonf[k a'ocH
rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]vQyfppfrD;vnf; vdkcsifw,f/
0rf;a&;xdcdkufrSmvnf; pdk;&drfw,f/
ESpfckpvkH;vdktyfw,f}} [k aumhul;
&GmrS a'ocHwpfOD;jzpfol OD;a&Tarmif;
u qdkonf/
tbOD;omNidrf;? OD;a&Tarmif;
uJo
h yYkd if xdak umhual us;&Gmol aus;&Gm
om;rSm if;wdkYaus;&GmwGif nae
apmif;tcsdef vQyfppfrD;jzihf if;wdkY
om;orD;rsm; pmzwfaejcif;udk jrifvkd
aeMuonf/ 0rf;0a&;tjyif vQyfppf
rD;jzihf if;wdkYvkyfief;aqmifwmrsm;
vkyaf qmifEikd af &;qE olw&Ykd ifxw
J iG f
udef;0yfaeMuonf/ odkYaomf vGefcJh
onhf okH;av;ESpfcefYu Mum;odxm;
aom oHvGifjrpfay:a&umwmwnf
aqmufrnhfowif;ESihf ,if;odkYwnf
aqmufygu jrpfatmufydkif; a&pD;
enf;oGm;um pdu
k yf sKd;a&;vkyif ef;rsm;
xd c d k u f r nf q d k o nh f u&if o bm0
ywf0ef;usifESihf vlrIa&;uGef&uf\
ajymjycsufrsm;udk Mum;odNyD;csdew
f iG rf l
if;wdkYpdwfwGif; aMumuf&GHUpdwfrsm;
jzpfay:vmonf/
]]tay:ydkif;uae a&umwm
aqmufvdkufNyD; jrpfatmufydkif; a&
r&&if b,fvdkvkyfrvJ/ 0rf;a&;u
t"duusygw,f/ tJ'Dvdk'kujzpfNyD;rS
rD;awmhrvdkcsifbl;}} [k aumhul;&Gm
a'ocHrsm;u jywfom;pGmajymqdo
k nf/
odkY&mwGif oHvGifjrpfay:wGif
wnfaqmufrnhf a&tm;vQyfppfpDrH
ude;f rsm;ESiyfh wfouf wdik ;f &if;om;
vufeufudkiftzGJUtpnf;tcsKdU\ qefY
usifuefYuGufrrI sm;&SdaeNyD; ,if;qefY
usifuefYuGufrIaMumihf ppfyGJrsm;jyef
vnf jzpfyGm;rnfudk a'ocHrsm;u
pdk;&drfvsuf&Sdonf/
oHviG jf rpfaMumif; wpfavQmuf
a&tm;vQyfppfpDrHudef;udk tpdk;&u
taumiftxnfazmfygu wdik ;f &if;om;
vufeufudkifrsm;ESihf tpdk;&ppfwyf
ppfjzpfyGm;EdkifNyD; a'ocHrsm; t"r
ajymif;a&TUcH&jcif;? v,f,majrodrf;
qnf;cH&jcif;? opfawmjyKef;wD;jcif;
rsm; ESihf obm0ywf0ef;usifxdcdkufrI
rsm;&S d E d k i f o nf [ k jynf w G i f ; jynf y
tpd;k &r[kwaf om tzGt
UJ pnf;rsm;u
a0zefaxmufjyMuonf/
xdik ;f Edik if H befaumufNrKdU tajc
pdkuf csLvmavmifuGef;wuodkvf
obm0ywf0ef;usif okawoetzGJU
\ xkwjf yefavhvmcsut
f & aomif;&if;
jrpfESihf oHvGijf rpfqkaH omae&mrS 47
uDvdkrDwmESihf NrKdifBuD;il\ ajrmuf
bufuv
D rkd w
D m 20 wGiw
f nfaqmuf
rnhf [wfBuD;a&tm;vQyfppfprD u
H ed ;f
aMumihf aEG&moDwGif pDrHudef;a'orS
jrpftxufydkif; 28 uDvdkrDwmtxd
jrpfurf;yg;wpfavQmuf a&vTrf;rdk;rI
&SdEdkifaMumif; azmfjyxm;onf/
[ufBu;D a&tm;vQypf pf pDru
H ed ;f
onf ,if;pDru
H ed ;f rS urarmif;&GmESifh
"mwfyHkOrmvGif
NrKdifBuD;ilwdkY&Sda'ocHrsm;rSm tvkyf
tudkif&&SdrnfjzpfNyD; wnfaqmufNyD;
ygu urmvSnhfc&D;onf qGJaqmif
aomae&m wpfct
k jzpfjzpfvmEdik af omf
vnf; tjcm;aom obm0ywf0ef;usif
xdcdkufrIrsm;udk tao;pdwfavhvm
k q
f jJ zpfaMumif;? BuD;rm;aom
azmfxw
xdcu
kd rf eI nf;atmif aqmif&u
G af y;&ef
vdktyfaMumif; tqdkygxkwfjyefcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
o,HZmwESif obm0ywf
h
0ef;usif
xde;f odr;f a&qdik &f maumfrwDrS twGi;f
a&;rSL; OD;odef;vGifu ]]oHvGifeJyY wf
oufNyD; 0dik ;f ajymaewmMum;ygw,f/
vTwfawmfu jynfolYudk,fpm;jyKwm
jzpfw,f/ jynfolu rBuKdufbl;qdk&if
tcsut
f vuftwdtuseY JvGwaf wmfxJ
wifjyyg/ a&tm;vQyfppfvnf;rvkyf
ygeJY/ausmufrD;aoG;vnf;rvkyfygeJY
qdkawmh zGHU NzdK;wdk;wufzdkY wpfckckawmh
ay;qyf&r,f}} [k ok;H oyfajymqdo
k nf/
jyefvnfjynhNf zK;d NrpJ rG ;f tiftoif;
rS taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;atmifjrihf
u vQyfppfrD;&&Sd&ef aus;vufzGHU NzdK;
wd;k wufa&;ESifh zGUH NzKd ;a&;OD;pD;Xmetae
ESifh oufqikd af om 0efBuD;Xmersm;ESifh
yl;aygif;um r[mAsL[ma&;qGJNyD;
vkyfoihfaMumif; ajymqdkonf/
]]aus;&Gmrsm;rD;vif;w,fqw
kd hJ
ae&mrSm b,fvdkvif;wmvJ/ rD;vkH;
wpf v k H ; yJ v m;/ td r f o k H ; vd k Y & vm;?
xrif;[if;csufvY&kd vm;/ tao;pm;
pufrv
I yk if ef;a&mvkyEf ikd v
f m; trsK;d rsK;d
&Sdw,f/ aus;&GmzGHU NzdK;a&;ESihf aus;
vufr;D vif;a&;Xmeuvnf; aocsm
vkyzf v
Y k d kw
d ,f/ jzpfEikd &f if Xmeuenf;
ynm? ydkufqHyJpdkuf &Gmom;rsm; udk,f
xl udk,fxpepf jyKvkyfoihfw,f}}[k
OD;atmifjrihfu &Sif;jyonf/
oHvGifjrpfBuD;ESihfywfouf
pdk;&drfoHrsm; wpfpxufwpfp us,f
vmNyDjzpfonf/
]]jrpfqaHk vmuf oHviG u
f kd vlod
rrsm;wmu wdkif;&if;om;a'oawG
rS m &S d w ,f / vl o G m ;vmenf ; w,f /
tpdk;&awGu vlodyfrodvdkY vkyfcsif
wmvkyv
f Y&kd r,hfoabmyg/ oHviG u
f
Biodiversity trsm;BuD ; &S d a o;
w,f/ ywf0ef;usifodyfaumif;ao;
w,f/ a&tm;vQyfppf pDrHudef;awGudk
avh v mMunh f & wm uk r P D a wG u
vufOD;rI&csifwm/ tJ'DuxGufwJh
vQyfppfa&mif;&aiGxuf aqmufvu
kd f
&if &Edkifrnhf EdkifiHjcm;acs;aiG? ypnf;
uefxdkuf,lwmpwJh a&wdkpD;yGm;
a&;udk t"duxm;w,f }} [k pdr;f vef;
trdajrzGHU NzdK;wkd;wufa&;toif;rS
tkyfcsKyfrI'gdkufwmOD;0if;rsKd;olu
ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHajrivsif aumfrwD
twGi;f a&;rSL; OD;pd;k ol&xGe;f uoHviG jf rpf
urf;ab;ESpfzufwGif ausmufaqmif
rsm;jzpfNy;D a&umwmwnfaqmufrnf
qdyk gu ivsi'f PfrcHEikd [
f k ajymqdo
k nf/
jrefrmEdik if yH x0Dtoif;rS tjird ;f
pm; ygarmu a'guw
f marmifat;at;
u ]]jyefvnfjynhNf zKd;NrJprG ;f tifrmS a&
tm;vQypf pfwpfcyk jJ rifvrYkd &bl;/ qdv
k m?
Bio Mass ? blrt
d ylu jrefrmEdik if rH mS
93 &mcdkifEkef;&Sdw,f/ avpGrf;tif
awGudkokH;EdkifNyD; enf;ynmawGu
aps;BuD;w,f/ 'gayrJh okH;oihfw,f/
aemufNyD; enf;ynmwuodkvfuae
oifMum;ay;Edkif&if enf;ynmawG
ay:xGufzdkYwGef; tm;ayoihf w,f?
pGr;f aqmifoihw
f ,f}}[k ok;H oyfonf/
]][ufBuD;aqmufr,haf e&mrSm
ivsifaMum&Sdw,f/ qnfcHEdkifzdkYrjzpf
Edik b
f ;l / a&pdr0fh ifNyD; awmifNyKdEikd w
f ,f/
qnfxaJ &0ifNyD; a&vTr;f rd;k Edik w
f ,f}}
[k OD;pdk;ol&xGef;u &Sif;jyonf/
Nidrf;csrf;a&; raocsm ra&&m
aomfvnf; a'ocHrsm;rSm zGUH NzdK;a&;ESifh
obm0ywf0ef;usif xdcdkufrI r&Sda&;
vGeq
f Jv
G suf&&dS m yGifv
h if;jrifomrIEiS fh
a'ocHrsm;udk todynmjzihf csihfcsdef
okH;oyfrIu t"dusrnf[k obm0
ywf0ef;usifxed f;odrf;a&; vIy&f Sm;ol
tcsKdUokH;oyfonf/
jrefrmtpdrf;a&mif uGef&ufrS
a':a'0DoefYZifu ]]a&umwmBuD;
&ifvnf; tE&m,frsm;w,f/ atmuf
ydkif;u a&vGwf? rvGwfu ynm&Sif
awGyJodr,f}} [kqdkonf/
a'ocHtrsKd;orD;wpfOD;url
]]Nidrf;csrf;a&;u roacsmao;bl;/
a&umaqmufr,hu
f pd e YJ ppfjzpfMurSm
aMumufw,f/ xyfNyD; rajy;csifawmh
bl;}} [k pdk;&drfrIjzihf ajymqdkonf/
oH v G i f j rpf 0 S r f ; vG i f j yif a 'o
onf {&d,m 320000 uDvdkrDwm
txdus,f0ef;NyD; a&a0a'oonf
wkwfEdkifiHwGif 53 &mcdkifEIef;? xdkif;
EdkifiHwGif 5 &mcdkifEIef;? jrefrmEdkifiHwGif
42 &mcdik Ef eI ;f &Su
d m jrefrmEdik if t
H wGi;f
wGif oHvGifjrpfwpfavQmufwdkif;&if;
om; 10 oef;ausmfaexdkifMuonf/
{&m0wDjrpfqkHpDrHudef;&yfwefY
NyD;aemufydkif;ta&Sawmiftm&SwGif
'kwd,t&SnfqkH;jzpfaom oHvGifjrpf
ay:wGif jrefrmEdkifiHwGif; pD;qif;ae
onh f jrpf k d ; wpf a vQmuf a&tm;
vQyfppfxw
k v
f yk rf nhpf rD u
H ed ;f ajcmufck
vkyfaqmifrnf[k vQyfppfpGrf;tm;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;OD;jrihfaZmf
uajymMum;onf/
wkwEf ikd if eH ,ferd w
d x
f &J dS oHviG f
jrpfay:wiG af &umwm 13 ckaqmuf&ef
vsmxm;NyD;,cktcsdefxduefYuGufrI
rsm;aMumihf wnfaqmufEdkifjcif;r&Sd
ao;ay/
oHviG jf rpfonf wdbufuek ;f ajr
jrihrf S pwifp;D qif;NyD;wkwEf ikd if H ,leef
cdkifrS wdkif;&if;om;a'ojzpfaom
&Srf;? u,m; (u&ifeD) jynfe,frS
u&ifjynfe,f? jrefrm-xdkif;e,fpyf
wpfavQmuf uDvdkrDwm 120 ausmf
&S n f v sm;um rG e f j ynf e ,f rk w r
yifv,fauGUxJodkY pD;qif;onf/
oHvGifjrpfay:aqmufrnhf a&
umwm ajcmufcak qmufvyk rf EI iS yfh wf
ouf ]]a&umwmaqmufr,fq&kd if
vnf; tusKd;tjrwfu rQw&r,f/
olu 90 ud,
k u
f 10 qdk b,fjzpfrvJ/
vQyfppfr;D ok;H NyD; pufrx
I eG ;f um;rIuykd J
MunhfvdkYr&bl;/ pDrHudef;awGaMumihf
jynfol awG&JU usef;rma&;xdcdkufrI?
obm0 ywf0ef;usifysufpD;rIjzpfay:
EdkifvdkY owdxm;&r,f}} [k opfawm
ynm&Sif OD;tkef;uajymMum;onf/
odkYaomf ajymif;vJrIudkawmh
jiif;qef r&awmhay/ oHvGifjrpf
twGi;f wGif ig;zrf;qD;&&Srd I ,cifxuf
enf;yg;vmonf/ jrpfurf;ab;&Sad om
aumhu;l &GmwGif aEG&moDwaygif;vrS
wul;vtxd aomufa&ok;H a&&Sm;yg;
onf/ pufa&wGif;wl;vQif ay 400
ausmfonftxd a&xGufrvmawmh/
jrpfaMumif;ajymif;vJrIrsm;vnf; jzpf
ay:vsuf&Sdonf/
xdaYk Mumihf oHviG jf rpfBu;D \ ajymif;
vJrrI sm;rSm aumhu;l a'ocHrsm;twGuf
usD ; vefY p mpm;ae&aom eHe uf p m
uJhodkY jzpfvmonf/ xdkolrsm;xJwGif
tbOD;omNird ;f vnf; yg0ifonf/ odaY k omf
if;\b0wGif vQyfppfrD;udk okH;pGJcGihf
&vdo
k nhq
f ErmS rl jrpfBu;D ajymif;vJvmrI
aMumihf ikyfvQKd;oGm;NyDjzpfonf/
13
VOICE
The
aiGrnf;jzifU tdrf? NcH? ajr0,f,lygu ay;aqmif&rnfU tcGefEIef;xm;opfaMumifU

aps;uGufjyefaumif;zG,f&SdonfU rav; tdrf? NcH? ajr
owif;aqmif;yg;-a&T&nf
aiG&vrf; razmfjyEdkifonhf aiGrnf;rsm;jzihf tdrf? NcH? ajr 0,f,lygu ay;aqmif&rnhf tcGefEIef;xm;rsm; owfrSwfvdkufjcif;aMumihf umvtwefMum aps;uGufat;pufaeaom rEav; tdrf? NcH?
ajr aps;uGufta&mif;t0,f jyefvnfaumif;rGefvmEdkifaMumif; rEav;NrKdUcH tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmiftodkif;t0dkif;u okH;oyfajymMum;onf/
"mwfykHa&T&nf
0ifaiG&vrf; razmfjyEdkifonhf
aiGrnf;rsm;jzihf tdr?f NcH? ajr 0,f,&l m
ay;aqmif&rnhf tcGefEIef;xm;rsm;
udk jynfaxmifpv
k w
T af wmfu Ny;D cJo
h nhf
k f
rwfv 11 &ufaeYwiG f twnfjyKvdu
onf/
jynf a xmif p k v T w f a wmf u
twnfjyKxm;onhf tdr?f NcH? ajr tcGef
pnf;MuyfrI EIef;xm;opft& 0ifaiG&
vrf;razmfjyEdik o
f nhaf iGjzihf usyfoed ;f
ig;&mwefzdk;&Sd tdrf? NcH? ajr wpfckckudk
0,f,lrnfqdkygu tdrf? NcH? ajr tcGef
3 &mcdkifEIef;? usyfodef;ig;&mtxufrS
usyfodef;axmihfig;&mtxd tdrf? NcH?
ajrcG e f 10 &mcd k i f E I e f ; ? usyf o d e f ;
axmih f i g;&mtxuf r S usyf o d e f ;
ok;H axmiftxd tcGef 25 &mcdik Ef eI f;ESifh
usyf o d e f ; ok H ; axmih f i g;&mtxuf
l Qif tcGef
wefz;kd &Sd tdr?f NcH? ajr 0,f,v
30 &mcdkifEIef; owfrSwf&ef twnfjyK
xm;onf/
,if;odkY tdrf? NcH? ajr0ifaiGcGef
pnf;MuyfrI tajymif;tvJaMumihf
jrefrmESpo
f pfu;l oBuFeNf yD;aemufyikd ;f
wGif armfawmf,mOf0,fa&mif;vkyf
udkifolrsm;ESihf ausmufpdrf;ukefonf
rsm;onf rEav; tdrf? NcH? ajraps;
uGufodkY ajymif;vJ&if;ESD;jrKyfESHvm
Ed k i f aps;uG u f t a&mif ; t0,f
jyefoGufvmEdkifaMumif; rEav;NrKdUcH
td r f ? NcH ? ajrtusKd ; aqmif r sm;u
okH;oyfonf/
jynfwiG ;f um;aps;uGut
f wGi;f
armfawmf,mOfaps;EIef;rsm; xyfrH
usqif;rnho
f wif;rsm; xGuaf y:vsuf
&SdNyD; vwfwavmwGif ausmufpdrf;
ausmufrsufvyk if ef; ta&mif;t0,f
tajctaejyefvnfaumif;rGefvmrI
rsm;aMumihf tqdkygvkyfief;rsm;\
ajymif;vJ &if;ES;D jrKyfErHS rI sm;onf tdr?f
NcH? ajraps;uGufbufodkY OD;wnf
0ifa&mufvmEdkifaMumif; zdk;vrif;
tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;
wm0ef&o
dS Ol ;D 0Pp;kd u cefrY eS ;f ok;H oyf
onf/
]]tcGefEIef;xm;awGavsmhvm
f jyefaumif;vm
r,fq&kd if aps;uGuu
r,f/ tckawmifpNyD; tvkyf jzpfaeNyD
qdak wmh oBuFeNf yD;&if rEav;tdr?f NcH?
ajraps;uGuftajctaeu ydkaumif;
rGev
f mr,f}} [k OD;0Pp;kd u ok;H oyf
ajymqdkonf/
,if;odkYtopf owfrSwfvdkuf
onhf tcGefEIef;rsm;aMumihf rEav;
tdrf? NcH? ajrta&mif;t0,f jyefvnf
aumif;rGefvmEdkifaomfvnf; NyD;cJh
onhf 2008 ckESpftwGif;u tqdkyg
a'o tdr?f NcH? ajraps;uGuf jzpfay:cJh
onhf tdrf? NcH? ajraygufaps;rsm; txd
pHcsdew
f ifaps;jrihw
f ufrI jzpfvmEdik af jc
k f
r&Sad Mumif; rEav;NrKdaU wmf tajcpdu
ref;ajr&mZmtdr?f NcH? ajrtusKd;aqmif
vkyfief;&Sif OD;ausmf0if;u ajymMum;

onf/
tqdkyg tdrf? NcH? ajr tcGefEIef;
xm;rsm;avQmah ygah y;rIaMumihf w&m;0if
tcGefaqmifolrsm; tcGefa&Smif
wdr;f rI enf;oGm;Edik af omfvnf; ajrydik f
qdkifrI udk,fpm;vS,fvTJpm;rsm;jzihf
0,f , l o nh f Special Power ?
General Power jzihf a&mif;0,frI
rsm;rSm aysmufuG,foGm;rnfr[kwf
ao;aMumif; if;u xyfavmif;ajym
Mum;onf/
]]tdrf? NcH? ajr0,fa&mif;vkyfwJh
ae&mrSm trnfaygufavQmufwJhol
awG r sm;vmr,f / a&mif ; 0,f r I y k H p H
ajymif;vmEdkifw,f/ 'gayrJh SP? GP
eJY 0,fa&mif;awGuawmh &Sad eOD;rSmyJ/
'DtcGeaf vQmhayghru
I awmh tdr?f NcH? ajr
t0,form;awGudk qGJaqmifrIwpfck
kd Reaf wmfwu
Ykd xyfNy;D
jzpfaeygNy/D 'guu
qGaJ qmifpnf;k;H &r,f/ 'grS tcGeaf qmif
vmEdkifr,f}}[k zdk;vrif;tdrf? NcH? ajr
tusKd ; aqmif v k y f i ef ; wm0ef & S d o l
OD;0Ppdk;u qdkonf/
vuf&rdS Eav;NrKaUd wmf\ t"du
tcsuftcsm ae&mrsm;jzpfaom 73
vrf;? vrf; 80? 78 vrf;? vrf; 30 ?
35 vrf ; ae&mrsm;wG i f usyf o d e f ;
aomif;ESihfcsD ta&mif;t0,fjzpf
vsuf&NdS yD; rEav;NrKdaU wmfEiS fh teD;qk;H
ae&m&So
d nhf r[matmifajrNrKdeU ,f
r[mNrKd i f & yf u G u f ? csrf ; jrompnf

NrKdeU ,f xef;ud;k yif&yfuu
G ?f csrf;jrom
U pf(1)ESifh NrKdo
U pf(2)? jynfBuD;
pnf NrKdo
wHceG Nf rKdeU ,f uRJqnfuefum;BuD;0if;
teD; ae&mrsm;? csrf;jrompnfNrKdUe,f
wefz;kd enf;tdr&f mpDru
H ed ;f teD; jr&nf
eEm&yfuGufae&mESihf rrtuGufrsm;
onf vlBuKduftrsm;qkH;ESihf ta&mif;
toG u f q k H ; ae&mrsm;jzpf v suf & S d
aMumif; rEav;NrKdUawmf tdrf? NcH? ajr
tusKd;aqmifvyk if ef;&Sirf sm;xHrS od&
onf/
0ifaiG&vrf;razmfjyEdkifonhf
aiGrnf;rsm;jzihf tdr?f NcH? ajr0,f,yl gu
ay;aqmif & rnh f tcG e f E I e f ; xm;
owfrSwfcsufrsm;udk jynfaxmifpk
vT w f a wmf u twnf j yKxm;NyD ;
jzpfaomfvnf; EdkifiHawmforwu
twnfjyK vufrw
S af &;xd;k jcif; rjyK&
ao;ay/
,if ; tajctaersm;aMumih f
tdrf? NcH? ajr tcGefEIef;xm;avQmhaygh
ajymif;vJrrI sm;tay: pd;k &drrf uif;jzpf
aeqJjzpfNyD; wduscdkifrmonhf tae
txm;jzpfvmygu rEav; tdrf? NcH?
f mrnfrmS
ajr aps;uGurf mS aumif;rGev
trSejf zpfaMumif; rEav;NrKaUd &TrEav;
tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyif ef;&Sif
OD;aevif;atmifu ajymMum;onf/
]]cku tm;vk;H u apmihMf unhaf e
Muw,f/ tdrf? NcH? ajrtcGefavQmhaygh
ay;aqmifwmu twnfwusjzpf&if
aps;uGufaumif;vmrSmtrSefyg}}[k
OD;aevif;atmifu xyfrHqdkonf/
jynfwiG ;f tdr?f NcH? ajr aps;uGuf
wGif trSefwu,faexdkif&ef 0,f,l
rnhfolrsm;&SdaeouJhodkY 0,fa&mif;
vkyu
f ikd o
f rl sm;vnf; &Sad eOD;rnfjzpf
udk,fpm;vS,fvTJpmjzihf tdrf? NcH? ajr
a&mif;0,frrI sm;rSm qufvuf&adS ernf
jzpfaMumif; rEav;NrKdUopftajcpdkuf
tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifa':csKdu
okH;oyfajymMum;onf/
vuf&SdrEav;NrKdUawmf tdrf? NcH?
ajr aps;uGufwGif ausmufpdrf;ukef
onftcsKdo
U nf tpktzG&UJ ,
S ,
f mykpH jH zihf
tuGuftuGif;aumif;onhf tuGuf
us,fajrrsm;udk vdu
k v
f 0H ,f,v
l suf&dS
MuaMumif;? vTwfawmfu twnfjyK
xm;onhf tdrf? NcH? ajr tcGefEIef;xm;
twnfjyKNy;D ygu ausmufrsuv
f yk if ef;
&Sifrsm; tdrf? NcH? ajr aps;uGuftwGif;
odkY ajymif;vJ&if;ESD;jrKyfESHvmrnf
jzpfaMumif; rEav;NrKdUcH vkyfouf&ihf
ausmufpdrf;ukefonf OD;pdef0if;u
ajymMum;onf/
]]aiG j zLaiG r nf ; wG u f w J h t cg
tcGefaqmifNyD; ausmufpdrf;wifydkYwJh
qD u &ayguf & vrf ; ud k j yEd k i f a wmh
ausmuform;twGuf e*du
k wnf;u
tcG e f u ouf o mNyD ; om; ck q d k & if
ausmufvkyfudkifolawG t&ifxufydk
pdw0f ifpm;vmr,f/ ajraps;uGuf &if;ES;D
jrKyfESHvdk haumif;wJht&mwpfckyJ}}[k
if;u qdkonf/
vuf&Sd tdrf? NcH? ajr tcGefESihf
ywfouf 0ifaiGceG f 30&mcdik Ef eI ;f ESifh
wHqyd af cgif;cGef 7 &mcdik Ef eI f;? pkpak ygif;
tdrf? NcH? ajr tcGeftjzpf 35 &mcdik Ef eI ;f
ay;aqmif&vsu&f NdSy;D vuf&dS twnfjyK
jy|mef;Edkif&ef jyifqifvsuf &Sdaom
0ifaiG&vrf;razmfjyEdkifonhf aiGrsm;
jzihf tdrf? NcH? ajr 0,f,l&mwGif tcGef
ay;aqmif&rnhf EIe;f xm;rsm;udk cGjJ cm;
owfrw
S x
f m;jcif;r&Sad Mumif; tdrf? NcH?
ajr tusKd;aqmif todkif;t0dkif;xHrS
od&onf/
,if ; od k Y td r f ? NcH ? ajr tcG e f
pnf;MuyfrI tajymif;tvJrsm;aMumihf
rE a v; td r f ? NcH ? ajraps;uG u f
ta&mif;t0,f jyefjzpfvsuf&Sdaomf
vnf; tdrf? NcH? ajr aps;EIef;rsm;rSm
xyfrjH rihw
f ufrrI &Sb
d J aps;uGuw
f nfNird f
vsuf&SdaMumif; rEav;tdrf? NcH? ajr
tusK;d aqmifvyk if ef;&Sirf sm;u wpfnD
wpfnTwfwnf; ajymMum;onf/
14
The
VOICE
INTERVIEW
pifumylEikd if u
H kd OD;aqmifwnfaxmifco
hJ l Edik if jH yKokcrdef vDurG ,
f ;l \ tifwmAsL;rsm;ESihf vufa&G;piftawG;tjrifrsm;udk Graham Allison ESihf Robert D.Blackwill wdu
Yk AliWyne ESit
hf wl yl;wGjJ yKpkxm;onfh
LEE KUAN YEW The Grand Master's Insights on China, The United State, and the World pmtkyfrS CHAPTER 9, How Lee Kyan Yew Thinks udk bmomjyefwifjyxm;ygonf/
t,f'Dwm
vDuGrf,l; awG;ac:ajrmfjrifyHk
bmomjyefol - aumif;xuf0if; (&efukefwuodkvf)
,cifwpfywfrStquf
- vlt
Y zGt
UJ pnf;awG bmaMumifh
wefaY ew,f/ bmhaMumifh usqif;oGm;
&w,fqw
kd hJ cifAsm;tjrifu cifAsm;&JU
r[mAsL[m tawG;tac:udk b,f
avmuftusKd;oufa&mufr&I ydS govJ/
tar&dum;? qdAk ,
D uf,el ,
D w
H Ykd
eJYtwl yxrwef;pm;EdkifiHawGxJrSm
quf&adS ezdYk r&Srd jzpf ta&;BuD;wJh xkeYJ
xnfeJY&Sd&r,fh vlOD;a&eJY wdkif;jynf
t&G , f t pm; ud e f ; *Pef ; awG u
NAdwdefrSm r&Sdawmhbl;/ 'gayrJh 1945
ckESpfwkef;u NAdwdoQavbmygwD&JU
trG e f j rwf q H k ; &nf & G , f c suf a wG e J Y
pwif u sif ; ycJ h w J h vl r I o uf o m
acsmifcsda&;0g'aMumifh NAdwdefom;
awG&JU pGrf;aqmifatmifjrifcsifwJh
wDxiG Bf uq
H rIeYJ wuf<urIawG tm;aysmh
oGm;vdrfhr,fqdkwmu a&SmifvTJvdkY
r&Edkifwmawmh r[kwfygbl;/ ykcuf
wGi;f uae ocsKi;f txd wm0ef,&l wJh
vl r I o uf o macsmif c sd a &;0g'u
wufopfp pGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sif
awG&UJ BuD;yGm;wd;k wufcsifpw
d u
f akd wmh
tm;enf ; apygw,f / ydkqdk;wmu
k f xrf;aqmif&rnfh
vlwpfO;D csi;f tvdu
tcGefawGu vltrsm;pkudk csrf;om
<u,f0csif? atmifjrifcsifwJhqEawG
avsmhyg;oGm;apwmygyJ/
NAdwo
d QawGu a&aEG;aiGt
U if*sif
awG? puf&ufuef;awG? vQypf pfarmfwm
awGvkd BuD;us,fwhJ pl;prf;&SmazGraI wG
udk vkyfaeusyg/ odyHynmEdkb,fqk
awG v nf ; trsm;BuD ; &cJ h M uw,f /
'gayrJh olwdkYpl;prf;&SmazGawGU&SdrIawG
udk pD;yGm;a&;qefqef tjrwfrxkwfcJh
Mubl;/ olw&Ykd UJ qef;opfwx
D iG rf aI wGukd
pD;yGm;jzpfvyk if ef;jzpfatmif bmaMumifh
'D v d k v k y f u d k i f E d k i f p G r f ; r&S d & wmvJ /
uRefawmfu 'g[m ,Ofaus;rIaMumifh
jzpf&wmvdkY ,HkMunfw,f/ &mpkESpf
ESppf ak usmf tifyg,moufwrf;&SnBf u;D
u a&S;d;k Opm"e <u,f0rIeYJ aMu;&wuf
ajrydkif&SifBuD;awGudk txifwBuD;
vuf c H M uwJ h vl Y t zG J U t pnf ; wpf c k
ay:xGef;vmapcJhwmyJ/ vlcsrf;om
topfawGudkawmh av;pm;avmuf
p&mr&Sdbl;qdkwJhpdwfeJY IjrifMuw,f/
xufjrufwJholawGu q&m0efawG?
a&SUaeawG? ynm&SifawGtjzpf atmif
jrif N yD ; ol w d k Y & J U tod Pf q d k i f & m
uRrf;usifraI wGukd txifBuD;av;pm;

apcsifw,f/ 'Dval wGu tif*sife,
D m
awGv?kd um,tvkyaf wG yifyifyef;yef;
vkyMf u&wJv
h al wGvrkd [kwb
f ;l / vuf
eJYyifyifyef;yef;rvkyfbJ OD;aESmufudk
toHk;csMuwJholawG/ 'Dvlcsrf;om
topfawGu vlYtzGJUtpnf;xdyfydkif;
todkif;t0dkif;xJ 0ifqHhcGifhr&bl;/
olwo
Ykd m;orD;awGom yk*v
u
d abmf'g
ausmif ; awG ? wu o d k v f a wG w uf
tNyD; olwOYkd pm"etopfawGuvnf;
ESpfcsKdUNyD; a&S;dk;Opm"ejzpfoGm;wJh
aemufrmS rS tJ't
D odik ;f t0dik ;f u vuf
cHBudKqdk&atmif BudK;pm;vdkY&w,f/
vlrsKd;wpfrsKd; 'grSr[kwf olwdkYxJu
tkyfpki,fwpfck b,favmufpGefYOD;
wDxiG Ef ikd pf rG ;f &Sw
d ,fqw
kd m ,Ofaus;rIeYJ
tajctaeawGu qHk;jzwfay;wm/
tar&dum;pGefYOD;wDxGif ,Ofaus;rI&JU
t"duvuPmav;ckuawmh 'gawGy/J
1/ ud,
k yf ikd v
f w
G v
f yfciG ehf YJ ud,
k hf
tm;ud k , f u d k ; wmud k Ed k i f i H t aeeJ Y
tav;xm;rI/
2/ pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; pwif
xlaxmifoal wGuk ta&;xm;av;pm;rI
d
/
3/ pGeOYf ;D wDxiG v
f yk if ef;xlaxmif
a&;eJY qef;opfwx
D iG af &; BuKd ;pm;tm;
xkwfrI? ratmifrjrifjzpfwmudk vuf
oifhcHEdkifpGrf;&SdrI/
4/ 0ifaiGuGm[csuf twdkif;
twmBuD;rm;rIudk onf;cHEdkifpGrf;&SdrI/
- atmifjrifwahJ cgif;aqmifwpf
a,muftjzpf b,ft&nftcsif;awG
u owfrSwfay;ovJ/
awmf v S e f a ewJ h t aetxm;
awGu aoG;awG? acR;awG? rsuf&nf
awGukd awmif;qdw
k hJ r[macgi;f aqmif
BuD;awGudk azmfxkwfay;w,f/ at;
csrf;om,mwJh tajctaeawGuawmh
vlxkudk wnfNidrfNyD; ydkrdkcsrf;ajrhwJh
b0&apr,f uwday;wJah cgif;aqmif
rsKd; arG;xkwfay;w,f/
acgif; aqmif a wG e J Y v l a wG u d k
uRefawmfu
h ,
kd af wGU rsufjrifavhvmrI
t& vlyk*dKvfwpfa,muf&JU vkyf&nf
udkif&nfawG? Ofqdk;awGeJY pdkufawG
&JU 70 uae 80 &mcdkifEIef;u arG;&myg
ADZawGvkd uRefawmfu ,HMk unfw,f/
cifAsm;udk udk,f0efaqmifvdkufwJhaeY
rSmyJ 0rf;AdkufxJrSm tenf;qHk; 70
&mcdkifEIef;u yHkoGif;ay;vdkufNyD;om;
jzpfomG ;NyD/ cifAsm;u vky&f nfuikd &f nf
&Sd&r,fhvljzpfae&if cifAsm;vkyf&nf
udkif&nf&w
dS v
hJ t
l jzpf Bu;D jyif;vmrSmyJ/
cifAsm;u Pfav;wJv
h jl zpf&r,fqkd
&ifvnf; cifAsm;Pfav;rSmyJ/ 'gudk
b,f[murS ajymif;vJrypfEdkifbl;/
tar&duefpmtkyfawGuajymaewJh
acgif;aqmifjzpfatmif cifAsm;wdo
Yk if
ay;vd&Yk w,fqw
kd m uRefawmfur,Hk
bl;/ tJ'geJY ajymif;jyefyJAs/ cifAsm;u
arG;&myg acgif;aqmifwpfa,muf/
'DvdkrSr[kwf&ifawmh cifAsm;acgif;
aqmif w pf a ,muf r [k w f b l ; vd k Y
uRefawmfu ,lqw,f/ vlwpfa,muf
udk refae*smwpfa,mufjzpfatmif
cif A sm;wd k Y oif a y;vd k Y & w,f /
acgif;aqmifwpfa,mufjzpfatmif
awmh oifay;vdkYr&bl;/ acgif;aqmif
awGrSm xl;jcm;wJhpdwf"mwfcGeftm;?
todPfxufjrufr?I ZGeJ yJtvGeBf uD;
rItjyif atmifjrifcsifwJhqE jyif;jyrI
awG&Sd&r,f/
'gu tvG e f c uf c J w J h t vk y f /
txl;ojzifh Edik if aH &;t& acgif;aqmif
rIay;wJah e&mrSm pDt;D tdw
k pfa,muf?
'grSr[kwf ppfwyfwpfwyfu Adv
k cf sKyf
BuD;wpfa,muf&JUtjzpfuawmh wpf
rsKd;ayghAsm/ cifAsm;udk atmf[pfavSmif
ajymifajymqdkEdkifwJhval wGudk cifAsm;
bufygatmif cifAsm;azsmif;zs odrf;
oGi;f vd&Yk rSmr[kwb
f ;l / cifAsm;rJq,
G f
pnf;Hk;wJhtcg cifAsm;ajymwmudk
b,f o l r S vH k ; 0em;axmif M urS m
r[kwfbl;/ 'DvdkeJY rJqG,fpnf;Hk;yGJNyD;
oGm;wJhtcgrSmawmh cifAsm;rSm olwdkY
twGuf cifAsm;vkyaf y;Edik w
f hJ taMumif;
wpfpHkwpf&m&Sdaew,fvdkY vlxku
,HMk unfomG ;ap&r,f/ tJ'gu olwq
Y k d ErJ
cifAsm;udak y;atmif vkyaf y;vdrrhf ,f/

'DvdkjzpfzdkYtwGuf vHk;0udkxl;jcm;wJh
uRrf;usifrIawG tpHkvdkuf&SdzdkYvdktyf
w,f/ cifAsm;rSm arG;&myg jyif;jywJh
pdwfqE? arG;&mygvlxkudk pdwf0ifpm;
rIeJY vlxktwGuf wpfpHkwpfckvkyfay;
csifwJhqE&SdaerS 'DuRrf;usifrIawGu
ysKd;axmif,lvdkY&wm/ 'gawGudk vlxk
uodEidk w
f ,f/ cHpm;em;vnfEikd w
f ,f/
wu,fvdkY cifAsm;rSm 'grsKd;r&SdbJeJY
cifAsm;u r[macgif;aqmifjzpfcsifae
ao;&ifawmh cifAsm;wjcm;tvkyaf wG
udkyJ BudK;pm;Munfhyg/
ta&;BuD;wJh vkyfief;wm0ef
awG t wG u f vl a wG u d k a&G ; cs,f z d k Y
uRefawmfBudK;pm;cJh&wJh tcsdefawGu
tESpf 40/ uRefawmf pepfaygif;rsm;
pGmudk avhvmoHk;oyfcJhw,f/ pDtD;tdk
aygif;rsm;pGmeJY pum;ajymMunfch w
hJ ,f/
olwdkYtm;vHk;xJrSm ]&SJvf} (Shell) u
taumif;qH;k pepf&w
dS ,fvYkd uRefawmf
qHk;jzwfvdkufw,f/ tJ'geJY tpdk;&u
kd &f &dS r,fh t&nftcsi;f 40 uae
yifu,
oH;k ckukd ajymif;vdu
k w
f ,f/ tJ'gawGu
bmawGvJ/
- pdppfcjJG crf;pdwjf zmEdik w
f t
hJ pGr;f
owd/
- tcsuftvufawGukd aMumif;
usKd;qufpyfrI&Sd&Sd em;vnfEdkifpGrf;/
- t"duuswJhtcsufawG tmHk
pdu
k Ef ikd Nf yD; tajccHro
l abmw&m;awG
udk xkwEf w
k ,
f El idk pf rG ;f yJ/ cifAsm;wdu
Yk
ocsFmrSm trSwaf umif;aumif;&xm;
w,f/ cifAsm;wdYk 'g&xm;NyaD emf/ 'gayrJh
'geJYrvHkavmufao;bl;/ olwdkYrSm
b,f [ mujzif h jzpf E d k i f w ,f q d k w J h
'd|"ruo
kd w
d hJ todpw
d &f &dS r,f/ 'gayrJh
'd|"rtjzpfudk odHkodaevdkYuawmh
cif A sm;wd k Y [ m xH k x H k t t ynmrJ h
atmufwef;pm;jzpfoGm;vdrfhr,f/
hf mG ;vdrrhf ,f/ 'gah Mumifh
cifAsm;wdYk H;I edro
cifAsm;wdkYu 'd|"r txuftxd jrifh
wufEdkifpGrf;&Sd&r,f/ pdwful;Pf
uGejYf rL;Edik w
f hJ todpw
d ef YJ ]'gvnf;jzpf
EdkifwmyJ} vdkY ajymEdkifpGrf;&Sd&r,f/
cifAsm;wdu
Yk rif;rJph du
k ef YJ Akwf
A&ufumvawG &Snfaewmudk rvdk
vm;bl;qd&k if ud,
k b
hf momud,
k f quf
wdkuf&SdoGm;r,fh tmPmzGJUpnf;rIwpf
&yfukd cifAsm;wdYk zefw;D xlaxmif&vdrhf
r,f/ vlom;tm;vHk; wef;wlnDrQjzpf
oifyh gw,f/ 'gayrJh rjzpfMubl;/ wcsKdU
u ydkvkyfEdkifw,f/ wcsKdUu olwdkYudk,f
olwYkd wjcm;vlawGxuf ydak y;qyfEikd f
w,f/ 'gudk uRefawmfwu
Ykd b,fvckd efY
rSef;wGufcsufrvJ/ uRefawmfwdkY 'Dvdk
rwGufcsufEdkif jzpfjzpfaewmu bm
aMumifhvJ/ jyemu vlom;[m
]oD;jcm;pdu
k v
f uPm} vdaYk c:wJh tJ'D
t&mudk tckxufxd tuJjzwfEikd pf rG ;f
r&SdMuao;wmyJ/ urmay:rSm udk,fh
a&mif;&if; vlxkaumif;usKd;twGuf
vHk;0 bmrStusKd;aqmifray;MuwJh
Pfynmt&nftcsif; jrifhrm;ol
yk*dKvfawG b,favmufrsm; &SdaeMu
rvJ q d k w mu tH h t m;oif h p &myJ /
aemufNyD; tckxufxd aocsmatmif
avhvmpdppfvrYkd &ao;wJ?h twdtus
qdk&&ifawmh tckxufxd wdkif;wmvdkY
r&Edik af o;wJh ]oD;jcm;pdu
k v
f uPm}
vdkYac:wJh 'Dt&nftcsif;u cifAsm;wdkY
&JU pdwfydkif;pGrf;&nf? 'grSr[kwf tod
Pfynm? 'grSr[kwf pnf;urf;eJY
aygif;vdkuf&if acgif;aqmifrIjzpfoGm;
awmhwmyJ/ av;pm;avmufwhJ tajc
usNyD; vlYtzGJUtpnf;awGrSm olwdkY
acgif;aqmifydkif;uvlawGtm;vHk;
wuodkvfawG wufcJhNyD;om; us,f
jyefw
Y hJ vlt
Y vTmtwef;tpm;xJuae
vmMuwm/ vlwpfa,mufu pnf;
urf;vdkufemrIudk pepfwusoifay;
wJh oifwef;wpfcu
k v
kd nf; wufa&muf
avhusif?h tajccHpaH wGtm;vH;k ? ordik ;f
uay;p&m&SdwJh[mawG? vlom;awG&JU
tawGUtBuHKuay;p&m&SdwJh[mawG
udv
k nf;oif,al vhvm/ tJ'aD emufrS
acgif;aqmifrIudk vTJ,lqdk&if trsm;
BuD;ydkaumif;w,f/
aumif;xuf0if; (&efuek w
f uov
kd )f
15
VOICE
The
EdkifiHjyKyk*dKvfESifU EdkifiHodyk*dKvfrsm;
NEW BOOKS
atmif&JxGef;("mwk)
wpfqifUpum; rm;uufwif;
xkwfa0wdkuf - vif;vGef;cif? wefzdk; - 2000
armifarmifjrifUodef; (pufrIwuodkvf)
Myanmar Post Global? vlxkyHk&dyf?

Reporter ? Favourite News pwJh *sme,f
xkwfa0wdkuf - tcGifhtvrf;? wefzdk;- 2500
rl&if;pma&;ol ANDY SERNOVITZ

&JU WORD OF MOUTH MARKETING
udk ]wpfqifph um; rm;uufwif;} qdw
k ehJ mrnfeYJ
aqmif;yg;awGtjzpf jrefrmjyefqdka&;om;xm;
&muae pmtkyftjzpf wpkwpnf;wnf;xGuf
&Sdvmwmjzpfygw,f/
]wpfqifhpum; rm;uufwif;}qdkwm[m
rm;uufwif;eJYruif;olwdkif; odxm;oifhwJh
t,ltqwpf&yfjzpfNyD; rm;uufwif;*kk Philip
Kotler uvnf; 'Word of Mouth' qdkwmeJY
ywfoufNyD; ]ukeyf pn;f wpfc\
k aumif;rGeaf om
tcsufrsm;ESifhywfouf rdwfaqGoli,fcsif;
rsm;? azmufonfa[mif;rsm;? uRrf;usiforl sm;xH
rSMum;&onfh wpfqifhpum;avmuf rnfonfh
aMumfjim odrYk [kwf rnfonfh ta&mif;orm;urS
vltrsm;udk rqGaJ qmifEikd af cs}vdYk qdx
k m;aMumif;
pmtkyf&JU ed'gef;rSm xnfhoGif;a&;om;xm;w,f/
Word of Mouth Marketing qdw
k m[m
rm;uufwif;bwf*sufrsm;pGm&Sd EdkifiHpHkaumfydk
a&;&Si;f oufouftwGuf r[kwo
f vdk aps;uGuf
&SmazGolawGeJY rm;uufwif;taMumif;vnf;
r[kwfbJ ppfrSefaomb0uvlawGtaMumif;
om jzpfaMumif;? tJ'v
D al wG[m ud,
k &f ,f? ud,
k hf
ukefpnf&,feJY udk,fh&JU0efaqmifrIvkyfief;awG
taMumif; bmhaMumifhajymjycsifovJqdkwJh
taMumif;omjzpfaMumif;? b,fvdkxkwfukef
ypnf; b,fvdk0efaqmifrIvkyfief;twGufrqdk
'D Word of Mouth Marketing [m tvkyjf zpf
aMumif; wpfqifph um; rm;uufwif;&JU tm;om
csufudk Tef;qdkjyygw,f/
]vltrsm;u oifhtaMumif;ESifhoif ,ck
bma&mif;aeovJqdkwm ajymqdkaeMuonf/
,if;onf taMumif;tusKd;azmfjycsufjzpfEdkif
onf/ ,if;onf yufyufpufpufa0zefwu
kd cf u
kd f
rIjzpfEikd o
f nf...}vdYk vlawG&t
UJ rSew
f u,f vdt
k yf
csufeYJ xyfwn
l zD v
Y k d kt
d yfw,fqw
kd mrsKd; vlawG&UJ
a0efrI? csD;usL;rI b,favmufta&;ygw,fqdk
wmrsKd; azmfjyxm;w,f/
'Dpmtkyrf mS wpfqifph um; rm;uufwif;eJY
ywfoufNyD; enf;ay;vrf;Terf aI wG? pepfusewJh
vkyaf qmifcsufawG? OyrmawG? vdu
k ef musifo
h ;kH
&r,fhtcsuftvufawGeJY trsm;em;vnfvG,f
atmif &Si;f vif;a&;om;xm;w,f/ rl&if;pma&;
ol&t
UJ mabmftwdik ;f om jrefrmrIjyKxm;wmjzpf
NyD; pmawGU? vufawGU aygif;pyfa&;om;xm;wm
jzpfaMumif;vnf; jrefrmbmomjyefqo
kd u
l qdyk g
w,f/
axmif(odkhr[kwf)
tarrBudKufwJUwuodkvf
apma0
ESifh udk,fhvuf&Sd tajctaerSefudk jrifatmif

Munfh? udk,fhtjypfudk udk,fodatmifppfaq;?
tjypf u d k o d v Qif j yKjyif ? tajctaetvd k u f
pOf;pm;PfudktoHk;jyK? OD;acgif;at;at;ESifh
pdwfudkydkif; jzwfNyD; b,ft&mrqdkvkyfvQif
rdef;rtwef;tpm; tqifhtwef;jrifhrnf}vdkY
trsK;d orD;awGukd tBujH yKvrf;Tew
f hJ pma&;q&mr
a':cifrsKd;cspf&JU taMumif;u jrefrmtrsKd;orD;
awGudk xufjrufwJh trsKd;orD;tjzpfatmif
BudK;pm;zdkY cGeftm;ay;Ekdifygvdrfhr,f/
vrf;rSejf y Zmwdrmefpmqdkocif ud,
k af wmfriI d ;f ?
0dik t
f rfbaD t acwfuwnf;u ausmfMum;cJhwJh
oHrPdEikd if aH &;orm;Bu;D bBu;D bab? trsK;d om;
acgif;aqmifBuD; Adv
k cf sKyfatmifqef;? jrefrmjynf
\ wwd,orwESihf 88 pifNyKd it
f pd;k & ref;0if;armif?
trsKd ; om;pmqd k a usmfq&maZmf*sD? acwfprf;
pmqdkausmf rif;ok0Pf? urmBuD;udkcsDvmwJh
jrefrmhvif;,Hk? EdkifiHwumbmomjyefNydKifyGJrSm
yxr&cJhwJh pma&;q&mrBuD; *sme,fausmf
rrav;? touf 20 t&G,f t,f'DwmcsKyf
AEKvOD;pde?f acwftqufquf tausmfMum;qH;k
pma&;q&mBuD;yDrdk;eif; pwJh vlyk*dKvfaygif; 30
wdwd&JUtaMumif;udk a&;zGJUxm;ygw,f/ vli,f
awGtaeeJv
Y nf; zwfx
I m;zdo
Yk ifah wmfwphJ mtkyf
rsKd;yg/
pum;vufaqmif tawG;&o pum;pkrsm;
xkwfa0wdkuf - igwdkYpmay? wefzdk; - 2000
igwd k Y p mayuae topf x G u f & S d v mwJ h

pmtkyf uAsmq&m apma0tjzpfomru t"dywd
xrif;qdkifzGifhvSpfxm;oltjzpfvnf; vlord sm;
MuwJh apma0&JU axmiftawGt
U BuKH awGukd a&;om;
xm;wmyg/ ]tm&ifbufuajymw,f? emem
cHpm;wwfrS? l;l;rl;rl;udkjzpfaerS? BuD;jrwfwJh
tEkynmwJ?h rl;rHrI iId ;f a0apwJh "mwfyakH rmf',fvrf
av;a& BuD;awmifhBuD;rm;usrS tonf;uGJwJh
a&m*gwJ?h oef;aygif;rsm;pGmaom cspfwwforl sm;?
a&Ttwdcsxm;aomvufjzifh vufckyfwD ;
&,fyg} qdkwJhpmawGeJY a&;zGJUxm;wJh ]azazmf0g&D
q,fhav;} qdkwJh uAsmeJY axmifuscHcJh&ol
vnf; jzpfygw,f/
]wm0eft&Sq
d ;kH [kajym&aom OD;jrwfcikd ?f
t,f'DwmtzGJU? olYZeD;a[mif;a':eeD ?D xkwaf 0ol?
pmaypdppfa&;tm;vH;k wpfa,mufrS axmifxJyg
rvm/ wpf u r m vH k ; u uRef a wmf h t ay:
pmemoem;NyD; usefco
hJ rl sm;udk arwmydMYk uawmh
onf/} qdkwmupvdkY uAsmaMumifh pmaypdppf
a&;? ppf a Muma&;? aemuf q H k ; axmif t xd
a&mufoGm;cJhyHkudk &o[efpGuf a&;zGJUxm;w,f/
pma&;ol&UJ taMumif;t&moufoufyrJ [kwb
f J
oleJYywfoufcJholawG? axmifrSmawGU BuHKjrif
awGcU hJ olawGtay: acgif;pOfcaJG wG? uAsmpm om;
olYtjriftwdkif; a&;zGJUxm;wmawGudkvnf;
zwf&I rSmyg/ 'Dpmtkyx
f rJ mS a&;xm;wmwcsKdu
U
pma&;oleJYajymqdkcJhwmawG? awGU jrifMum;od
&wm awGudk wpfzufvlqExnfhrwGufbJ
wcsKdUrSm a&;om;cJhwJh aqmif;yg;awGudk pkpnf;

xm;jcif;jzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHordkif;twGuf
arhazsmufypfvrYkd & wJh yk*Kd vfawGtaMumif; jyKpk
ay;xm;wmyg/ pma&;oluawmh EdkifiHjyKyk*dKvf?
EdkifiHodyk*dKvfawGvdkY Tef;qdka&;zGJUygw,f/
]*VKefq&mpHonf aoG;ESiahf &;aomordik ;f
udk zefw;D cJo
h jl zpfonf/ xdak oG;onf taMumuf
w&m;uif;aom aoG;jzpfonf/ tarSmuftrSm;
uif;aom aoG;jzpfonf/ tacsmuftcsm;uif;
aom aoG;jzpfonf} vdkY awmifolv,form;
acgif;aqmif q&mpHtaMumif;udk ]aoG;eJY a&;wJh
ordkif;ausmufpmxuf ydkcdkifrmw,f} qdkwJh
acgif;pOfatmufrSm a&;zGJUxm;ygw,f/
]yxrqH;k jrefrmorwBuD;\ trltusifh
rsm;} qdw
k hJ acgi;f pOfatmuf orwBu;D p0fa&Tou
kd f
taMumif ; zwf & wJ h t cgrS m awmh tJ ' D a cwf
tcgu yGifhvif;vGwfvyfwJhpme,fZif;tajc
tae udk awG&U rSmjzpfovdk owif;axmufawG&UJ
ar;jref;rItay: orw&JU ta&;w,ljyefvnf
ajz&Sif;csufay;&yHkawGudkvnf; awGU jrifzwfI
&rSmyg/ ]]Edik if aH wmforwBu;D tjzpf txGwt
f xdyf
jzpfvmuwnf;u owif;pmrsm;u pm;? 0wf?
aea&;omru kyf&SifMunfhvQifyif kyf&SifMunfh
onftxd azmfaumifvkyf a&;om;Muonf/
orw BuD;ESifh orwuawmf bmvkyfvkyf
owif;orm;rsm;\ ypfrSwf jzpfaeawmhonf/
wpfcgwpf&H orwBuD;udk,fwdkif t,ltqrsm;
wcsKdUudk jyefvnfajz&Sif;&onf}}vdkYqdkygw,f/
tdE,
d ky&f iS Mf unfh w,f/ jrefrmky&f iS Mf unfw
h ,f
qdkwmutp orw&JU0ifaiG? vpm? {nfhcHp&dwf
tqHk; yGifhyGifhvif;vif; ajzqdkcsufawGudkvnf;
zwfI& rSmyg/
]rd e f ; rawG t qif h t wef ; jrif h c sif v Qif
pma&;q&mawG pmzGJUwdkif ;pdwfBuD;r0ifESifh?
EdkifiHa&;orm;awG ajrmufwdkif;vnf; rajrmuf
omaZmf
xkwfa0wdkuf - SHADE Publishing Village ? wefzdk; -1800
oljrifwJhtwdkif; t&if;twdkif; azmufonfcs

a&;xm;wJh ta&;tom;rsKd;awGyg0ifwmvnf;
awG U y gw,f / b,f v d k y J j zpf j zpf uAsmq&m
wpfa,muf? vlrIa&;vIyf&Sm;olwpfa,muf&JU
kef;uef&ifqdkifcJh&yHkawGeJY axmifwGif;tawGU
tBuHK? axmifwiG ;f tajctaeawGukd rQa0cHpm;
Ekdifygvdrfhr,f/
pma&;oluawmh olBuHKawGUcJh&wJhtjzpf
tysufawGudk a&;om;&jcif;eJYtwl olY&JU,lq
csufudk tckvdkqdkygw,f/
]'gawGu uRefawmfhtjzpftysufawG
jzpfvdkY ajym&wmyg/ 1988 ckESpfuwnf;u
'Dru
kd a&pDEikd if aH &;vkyv
f Ykd axmiftBudrf Budru
f s
ES p f a wG t rsm;BuD ; axmif x J a eNyD ; rd b qH k ; ?
om;orD ; qH k ; ? rd e f ; rqH k ; ? pD ; yG m ;a&m? b0yg
ysufomG ;MuwJh 'Dru
kd a&pD&aJ bmfawGxufpm&if
uRef a wmf h t jzpf u Love on the rape
(usD p ,f o vd k y gyJ ) ? ppf t pd k ; &&J U usD p ,f r I y J
xm;vkdufyg/}
SHADE *sme,frSma&;om;azmfjycJhwJh t,f'Dwmh

pum;awG? aqmif;yg;awGeYJ Faces (rkc) r*Zif;rSm azmfjycJh
wJhaqmif;yg;awGudk pkpnf;xm;jcif;jzpfygw,f/ vlrI
0ef;usifrSm awGU BuHKae&wmawG? vltawmfrsm;rsm; jyKrl
usifhBuHavh&SdMuwmawGudk tawmfrsm;rsm; jzpfysuf
wwfwJhoabmobm0udk tajccHxm;NyD; tawG;tjrif
aqmif;yg;awGtjzpf a&;om;xm;wmyg/
]pdwf\tvdktwdkif; vdkufaerdNyDqdkvQif trSm;
t,Gif;aygif;rsm;pGm awGUvmEdkifouJhodkY cifrifvufp
rdwfaqGrsm;ESifhvnf; aygif;oif;qufqHa&; ysufjym;
oGm;Edkifygonf/ ...cGifhvw
T fjcif;rygonfq
h ufqaH &;onf
rav;eufEdkifouJhodkY a&&Snfcdkifrmaom qufqHa&;rjzpf
Edkifyg/ ae&onfhcPwmwGif udk,f\csrf;omjcif;xuf pdwf\csrf;omjcif;u ydkta&;BuD;onf
r[kwfygavm/ rdrdpdwfxm;aMumifh wpfyg;olpdwftaESmifht,SufrjzpfzdkY pdwfonfom t"du
jzpfyg\...} vdkY pdwfaepdwfxm;[m vlrI0ef;usiftwGuf b,favmuftxd ta&;BuD;w,fqdkwmudk
axmufjyxm;w,f/ ]pdwfonfomt"du} qdkwJhacgif;pOfatmufrSm zwf&ygr,f/ ]rSefuef
rQwjcif;udk ]w&m;}[kac:vQif rrSeu
f ef rQwrIr&Sv
d Qif rw&m;rIyifjzpfonf}vdYk tpcsx
D m;wJh ]rw&m;rI
awGrsm;vmwJhtcsdeftcg} qdkwJhtaMumif;t&mrSmawmh w&m;Hk;tcsKdU? w&m;olBuD;tcsKdU &JU
tm;enf;csufudk ar;cGef;xkwfxm;NyD; tckvdk tqHk;pum;qdkxm;w,f/
]w&m;a&;udpE iS hf pum;&yfwpfc&k cdS ahJ vonf/ ,cifu ]aiGrsm; w&m;Edik }f [kqo
kd nf/ ,ckvkd jyKjyif
ajymif;vJa&;umvwGif w&m;a&;u@onfvnf; ajymif;vJomG ;cJah cs NyD/ ,cktcg aiGrsm; w&m;Edik f
r[kwaf wmhacs/ ]aiGenf;w&m;I;H }MuzdYk aocsmavonf[k jyuf&,fjyKMujyefonf/ trSex
f uf trSm;u
wHceG x
f El ikd cf iG &hf adS omacwfumvwGif rSew
f majym &Gmjyifxw
k cf &H wwfaom aMumifh qifjcif&ao;\}/
Murf;wrf;rI? tEkynmESihf cspjf cif;w&m;? tcsdefawGu enf;w,f/ EdkifiHcspfpdwf wu,f&SdMu&if?
cPwm{nfh onf? &Spaf v;vH;k udk tpjyK? tylEiS hf tat;? csrf;omrIqw
kd m? b,fou
l tEdik &f wmvJ?
wm0efudk,fpD&SdMuonfh oBuFef? ausmif;awGzGifhwJh usL&Sif&moD? vlrdkufynm&Sd pwJhtawG;&o
pmpkaygif; 80 eD;yg; yg0ifw,f/
16
The
VOICE
RESTAURANT
SHOP
tar&duefxkwf um;a&arT;trsKd;rsKd;
a&mif;ay;aewJU Little Trees
um;xJ r S m yJ j zpf j zpf ? um;
ta&mif ; jycef ; awG r S m yJ jzpf j zpf
oif;ysHUwJharT;&eHYudk cHpm;ESpfoufEdkif
apzdYk t&nftaoG;jrihf Air Freshners
awG x k w f v k y f w J h tar&d u ef x k w f
trSwfwHqdyf Little Trees a&arT;
trsdK;rsdK;udk a&mif;csay;aewJh Little
Trees qdkifav;udk nTefay;csifw,f/
tar&d u rS m vl B uKd u f r sm;aewJ h
um;a&arT ; eH Y t rsd K ;rsd K ;udk vufvD
vufum;a&mif;csay;aewmjzpfNyD;
vufum;0,f,lcsifolawGudkvnf;
txl;aps;EIef;eJY a&mif;csay;aew,f
vd k Y a&mif ; csol u qd k w ,f / Little
Trees a&arT;&eHYtaeeJY trsdK;tpm;
aygif; 80 ausmf&SdNyD; ykHpHrsdK;pkH? 'DZdkif;
rsdK;pku
H kd aG;cs,f0,f,El ikd fygvdrhrf ,f/
&eHYqef;qef;av;awGjzpfwJh o&uf?
tkef;oD;? oHy&m? a&Smuf? vdarmf?
yef;oD;? pyspf? pHy,f? Lavender ?
emewfpwJh &eHYaygif;pkHudk pdwfBuKduf
aG;cs,f0,f,lEdkifrSmyg/ puLa&arT;?
Pump ykHpH a&arT;bl;? Gel Type
a&arT; pwJh ykHpHtrsdK;rsdK;? 'DZdkif;tpkHpkH
&Ed k i f w ,f / a&arT ; awG tjyif
um;eJYywfoufwJh um;udk,fx nf
ta&mifwifaq;? um;aq;qyfjym
&nfpwJh qufpyfypnf;awGudkvnf;
0,f,l&&SdEdkifwm awGUygw,f/ trSwf
C (139)? yxrxyf ? Junction
Square ? urm&GwfNrdKUe,f? &efukefrSm
'Dqikd af v;&Syd gw,f/ qufo,
G cf sif&if
awmh zkef;u 09 450044409 jzpfyg
w,f/
rkHGmu "mwfykHawG
cHpm;MunfUIEdkifovdk
tpm;tpmpkH&wJU
qdkifuav;
rkHGmNrKdUudk tvkyfudpeJYoGm;wJh
tcgrsKd;rSmjzpfjzpf wjcm;e,fawGu
rkHGmudkvmvnfwJh {nhfonfawGudk
{nhcf cH sif&ifyjJ zpfjzpf tqifajyEdik rf ,hf
pm;aomufqikd fav;udk nTefay;csifyg
w,f/ Foto Restaurant & Art
Gallery qdw
k hJ pm;aomufqikd af v;u
2014 ckESpf Zefe0g&DvtwGif;urS
topfzGihfvSpfxm;wmjzpfNyD; 'Dqdkif
av;&JU xl;jcm;csuf wjcm;pm;aomuf
qdik af wGvkd tpm;tpmoD;oefY a&mif;cs
wmrsKd ; r[k w f b J "mwf y k H a wG u d k y g
cHpm;MunhfIEdkifatmif cif;usif;xm;
wmrd k Y "mwf y k H c spf o l a wG e J Y tpm;
taomuf a umif ; BuKd u f o l a wG

rvGwfwrf; oGm;a&mufoihfwJh ae&m
av;jzpfygw,f/ qdik &f UJ tcif;tusif;
uus,f 0 ef ; NyD ; oyf & yf v S w mrd k Y
vlta,muf 100 avmuf wpfNyKdif
wnf ; pm;ok H ; Ed k i f r S m jzpf w J h t jyif
tpm;tpmvnf;pkpH v
Hk ifvif &&Sw
d mrdYk
rdom;pkeJYoGm;a&mufpm;aomufwm
f nfawGukd {nhcf w
H t
hJ cgrsKd;rSm
rsKd; {nho
tqifajyygvdrhfr,f/ 'Dqdkifav;rSm
xrif ; aMumf q d k & if v nf ; tar
&duefxrif;aMumf? ,dk;',m;xrif;
aMumf? uGrfwkHxrif;aMumf povdk
trsKd;tpm;rsm;pGm &&SEd ikd o
f vdk xrif;
usef;rma&;twGuf
pdwfcspGmokH;pGJEdkifw,fvdkhqdkxm;wJU
DASHI [if;cwfrIefh
eJY wGzJ ufpm;aomufzYkd [if;rsKd;pkrH mS ,l

Ed k i f r S m jzpf o vd k aygh a ygh y g;yg;
pm;aomufvw
kd o
hJ al wGtwGuf vnf;
ykpGefwefyl&m? tmvl;t<uyfaMumf?
ykpGefra&medpf? tmvl;acsmif;aMumf
pwJhtpm;tpmawGyg rSm,l&&SdEdkifrSm
yg/ BBQ BuKdufolawGtwGufvnf;
Mukata ( ac: ) xd k i f ; BBQ
&&SdEdkifygao;w,f/ 'ghtjyif arG;aeYyGJ?
npmpm;yGJ? rdwfqkHpm;yGJ? ygwDyGJ pwm
awG usif ; yjyKvk y f w J h t cgrS v nf ;
Hotel ok H ; bl a z;yk H p H e J Y vuf c H
k mrdYk pm;ok;H
aqmifu
G af y;w,fvYkd qdw
olawGtwGuf tqifajyaprSmyg/
qd k i f t wG i f ; tcrJ h t if w meuf
vT i h f a y;xm;NyD ; rd o m;pk v d k u f
aysmfaysmfyg;yg; oDcsif;oDqdkvdkolawG
twGufvnf; Family Room KTV
oD;oefYwpfcef;vnf; xm;&Sday;xm;
ygw,f/ 'Dqikd af v;&JU tpm;taomuf
awG&JU aps;EIef;uvnf; t&rf;BuD;r
rsm;bJ oihfwifwmrdkY oGm;a&mufvdk
w,fqdk&if FOTO Restaurant &
Art Gallery qdkifav;u rkHGmNrKdU
NrKdU0if&yf? AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;?
bdk;bGm;&dyfomt0dkif;teD;rSm zGihfvSpf
xm;wmyg/
PROMOTION
tcsKdreI t
Yf pm;xd;k Muufom;rIe?Yf
[if;cwfrIefYtrsKd;rsKd; aps;uGufxJ
wH q d y f t rsKd ; rsKd ; ? Ed k i f i H t rsKd ; rsKd ; rS
wif o G i f ; vmwJ h t xJ tck n T e f a y;
csifwhJ [if;cwfreI aYf v;uawmh *syef
Edik if u
H ae wdu
k f u
kd w
f ifoiG ;f a&mif;cs
ay;aew,fqdkwJh DASHI JAPAN
[if ; cwf r I e f Y u d k y g/ Katsuo ig;?
yifv,fa&nd&JU tief"mwf? tmvl;?
ajymif;zl;? pyspfoD; pwmawG&JU tcsKd
"mwfawGeJY xkwfvkyfxm;NyD; *syef
EdkifiH JAS vufrSwf? Food Safety
System Certification FSSC 2200
vufrw
S af wG&&Sx
d m;ovdk jrefrmEdik if H
FDA todtrSwf jyKvufrSwf &&Sd
xm;wJhtwGuf usef;rma&;eJY txl;
oihfawmfNyD; ab;xGufqdk;usKd;r&Sdap
bl;vdkY a&mif;csolu tmrcHpum;
qdkxm;ygw,f/
vuf & S d *syef E d k i f i H r Sm vnf ;
jzefYjzL;okH;pGJaewJh t&nftaoG;rD
[if;cwfrIefYjzpfwJhtjyif DASHI
[if;cwfrIefY xkwfvkyfwJh Shimaya
ukrPDuae wpfOD;wnf;udk,fpm;
vS,ftjzpf jrefrmEdkifiHudk wifoGif;
wmjzpfwJhtwGuf t&nftaoG;ydkif;
pd w f c s&rS m jzpf w ,f v d k Y qd k x m;NyD ;
usef;rma&;twGuf ,kMH unfpw
d cf spGm
ok;H pGEJ ikd w
f ,fvYkd xyfqiht
f mrcHpum;
qdkxm;ygao;w,f/ qD;csKd? aoG;wdk;

orm;awGev
Y J nf; tqifajyNy;D [if;vsm
raG;csufjyKwfEdkifwJhtjyif [if;cwf
rI e f Y t &omu jref r mvl r sKd ; awG & J U
tBuKduef YJ udu
k n
f rD &I w
dS ,fvYkd qdx
k m;
vdkY prf;oyfokH;pGJMunhfvdkY&atmif
azmfjyay;vdu
k w
f myg/ rdom;pkav;OD;
&SdwJh wpftdrfaxmif wpfvokH;pGJEdkif
w,fvq
Ykd w
kd hJ 250g wpfxyk u
f kd 2500
usyf usoihfrSmjzpfNyD; 0,f,lvdkw,f
qdk&if Orange ? plyg0rf;? pdefa*[m?
Victoria Hyper Market ? Asia
Light ? ausmufajrmif;pwdk;eJY ukefpkH
qdkiaf wmfawmfrsm;rsm;rSm 0,f,lEdkif
rSmyg/
80 &mcdkifEIef;txd avQmUcsa&mif;ay;r,fqdkwJU
txl;aps;a&mif;yGJawmf
t0wftxnf zuf&iS t
f ok;H taqmifupvdYk
vlokH;ukefypnf; trsKd;rsKd; Online uae 0,f,lvdkY
&aeNyDjzpfwJh uaeYtcsdefrSm cknTefay;csifwm
uawmh Online Shop av;awGpkpnf;NyD;
tjyifrmS a&mif;csr,hhf aps;a&mif;yGu
J kyd g/
'DtpDtpOfav;udk Lin Delivery and
Service u OD;aqmifNyD; Facebook rSm
zGihfvSpfxm;wJh Online Shopping
av;awG pkpnf;NyD;a&mif;csr,ht
f pDtpOf
jzpfyg w,f/ Online Shop awG&JU txl;
aps;a&mif ; yG J a wmf r S m acwf a y:'D Z d k i f ; qef ;
t0wf t xnf a wG ? zuf & S i f ' D Z d k i f ; qef ; td w f
trsKd ; rsKd ; ? Accessories yp n f ; trsKd ; rsKd ; ?
Cosmetics trsKd ; rsKd ; ud k 80 &mcd k i f E I e f ; txd
avQmhcsa&mif;csay; r,fvq
Ykd kw
d mrdYk Online uae
tNrJ vdv
k kd aps;0,favh&o
dS al wGeYJ zuf&iS f 'DZikd ;f qef;
t0wftxnfawGudk pdwf0ifpm;olawGtwGuf azmfjyay;vdkufwmyg/ 'ghtjyif Facebook rSm Online Shop
zGihfvSpfxm;olawGtaeeJYvnf; tJ'D Online Shop awG &JU txl;aps;a&mif;yGJawmfrSm yg0ifa&mif;csvdkw,fqdk&if
qufoG,fa&mif;csEdkifrSmjzpfNyD; tao;pdwfudk 01-524484 udk qufoG,far;jref;EdkifrSmyg/ pdw0f ifpm;vdYk Online Shop
awG&JU txl;aps;a&mif;yGJudk oGm;vdkw,fqdk&if {NyDv 3 &ufaeYuae {NyDv 6 &ufaeYtxd trSwf 173? ajrnDxyf? 36
f reuf 10 em&Duae
vrf; (tv,f)? ausmufwHwm;NrKdUe,fudk oGm;a&mufMunhfI0,f,lEdkifrSmyg/ usif;yr,hftcsdeu
n 8 em&D txd zGifhvSpfa&mif;csoGm;rSm jzpfygw,f/
17
VOICE
The
jynfaxmifpkb@m&efyHkaiGrS usyfoef;aygif;
ESpfaomif;ausmf 0efBuD;Xmeav;ckxkwfokH;
VOICE OF THE WEEK
aejynfawmf? rwf 27
iHawmforw\ cGihfjyKcsufjzihf 2013 ckESpf jynfaxmifpk\ b@m&efykHaiGrS usyfoef;aygif;ESpfaomif;ausmfudk

0ef BuD;Xmeav;ckrS xkw,
f o
l ;Hk pGx
J m;aMumif; jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u ol&OD;a&Tref;u ajymMum;onf/
,if;ok;H pGaJ iGrsm;udk jynfaxmifpk 'or 9500 oef ; ? &cd k i f j ynf e ,f ? qwfdk;usacsmif;wGif a&,mOfrsm;
vTwfawmfu twnfjyKay;Edkif&ef ausmuf a wmf N rd K U \ aomuf o k H ; a& oGm;vmEdkif&ef acsmif;a&teufwl;
EdkifiHawmforwu o0PfvTmay; twGuf a&avS m if w rHESihf a&ydkuf azmfjcif;ESihf zU GHNzdK;a&;vkyfief;twGuf
ydx
Yk m;jcif;jzpfaMumif; rwf v 25&uf vdkif;oG,f,ljcif;twGuf usyf 1400 usyfoef; 1500 xkwf,lokH;pGJxm;
aeY w G i f u sif ; yaom jynf a xmif p k oef;tygt0if ucsijf ynfe,f? rd;k ni;f aMumif; ,if;Xme\ wifjycsut
f &od&
v T w f a w m f t p n f ; t a 0 ; w G i f cdik ?f [dyk ifNrdKeU ,f? GmopfBuD;aus;Gm onf/
ol&OD;a&Tref;u ajymqdkonf/
&Sd wuGif;a&vTJqnf wnfaqmuf
b@ma&;aumfr&Si\
f oabm
,if;xkw,
f o
l ;Hk pGrJ w
I iG f &efuek f rINyD;pD;&ef usyf 463 oef;udk xyfrH wlnDrIjzihf wdkif;ESihfjynfe,frsm;\
wdik ;f twGi;f rd;k &moD jzpfay:vmrnhf xkwf,lokH;pGJcJhaMumif; o0PfvTmyg vdktyfcsufrsm;udk jznhfqnf;ay;&ef
a&BuD ; jcif ; ? a&epf j rKyf j cif ; wd k Y u d k &Sif;vif;csuft& od&onf/
Edik if aH wmforwxHwifjyNyD; orw\
xkwf,lokH;pGJrIwGif arG;jrLa&;? cGihfjyKcsufjzihf jynfaxmifpktpdk;&
umuG , f & ef u syf o ef ; 5500 ud k
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xmu xkwf,l a&vkyif ef;ESifh aus;vuf0efBu;D Xmeu tzGJUodkY xkwfay;cGihfudk tajccHOya'
okH;pGJxm;aMumif; Edik if Hawmforw\ ucsif? csif;? rauG;? rEav;? &cdkifESihf wGif jy|mef;xm;onf/
o0PfvTmwGif azmfjyyg&Sdonf/
{&m0wDtp&Sdonhf wdkif;ESihfjynfe,f
xd k Y a Mumih f tpd k ; &tzG J U o nf
vuf & S d x k w f , l o k H ; pG J a om rsm;&Sd pdrhfprf;a&rsm;? rdk;a&uefrsm; wpfESpfpm okH;pGJaiGawmif;cH&mwGif
pdu
k yf sdK;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme cef;ajcmufjcif;? a&iefwm;wmrsm; xnh f o G i f ; awmif ; cH j cif ; r&S d a om
onf ppfuikd ;f wdik ;f a&Tbckd dik ?f aus;Gm usdK;aygufjcif;? tmqif;epfrsm;yg0if vkyif ef;udpr sm;udyk g tqdyk g&efyaHk iGrS
tkyfpkrsm; rdk;oD;a<uusrI? avjyif; jcif;? pufa&wGif;a&xGufenf;yg;ae ndEdIif;okH ;pGJ aeonfudk awGU&Sdae&
wd k u f c wf r I a Mumih f aetd r f r sm; jcif;wdkYtwGuf 7946 'or 3895 aMumif ; vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
jyefvnfwnfaqmufay;a&;twGuf oef ; jzih f B uKd w if vk y f a qmif x m; tcsdKUu ajymonf/
usyf 313 'or5030 oef;? 0ufvuf aMumif; tqdyk g0efBu;D Xme\ wifjycsuf
2013 -14 b@mES p f t wG i f ;
ESihf cifOD;NrdKUrsm;&Sd rdk;pyg;ysufpD;rI wGifyg&Sdonf/
tpd k ; &0ef B uD ; Xmetcsd K U w d k Y o nf
aMumihfaxmufyHhaiG 11 'or 4750
t q d k y g 0 e f B u D ; X m e o n f Ed k i f i H a wmf o r w \cG i h f j yKcsuf j zih f
oef ; ? t&mawmf N rd K U w G i f ysuf p D ; rI rEav;wdkif;&Sd ausmufyef;awmif; jynf a xmif p k \ b@m&ef y k H a iG r S
twG u f 72 'or 9580 oef ; NrdKUe,f? urf;jzL? awmifvSuefeDESihf usyfoef;aygif; 16,732 'or 219
axmufyHh&eftwGuf xkwf,lokH;pGJcJh '0g;aus;Gmrsm;twGif; aomufokH; oef;udk oD;oefYxkwf,lokH;pGJxm;
aMumif; orw\o0PfvTmwGif yg&Sd a&tcuftcJtwGuf usyf 92 oef; aMumif; rwfv 13 &ufaeYwGiu
f sif;
onf/
xkwf,lokH;pGJcJh&aMumif; EdkifiHawmf yaom jynf a xmif p k v T w f a wmf
xdYt
k jyif tqdyk gXmerS {&m0wD orw\ o0PfvTmt& od&onf/
tpnf ; ta0;wG i f yxrwpf B ud r f
wdik ;f twGi;f rd;k &moDrwdik rf D aqmifu
G f
xdkYjyif ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme twnfjyKcJhNyD; jzpfonf/
&rnh f v k y f i ef ; twG u f usyf 3379 taejzihf &cdik jf ynfe,f? ppfawGNrdKeU ,f?
Edkif
pmrsufESm-8 rkdbkdif;vfzkef;0efaqmifrIaps;uGuftajymif;tvJ vykdif;tvkd rStquf

k ikd ;f vfzek ;f rsm; a&mif;csMu&ef
enf; rdb
tpDtpOfrsm;&Sdaeonf/
vwf w avmwG i f aps;uG u f
twGi;f Bu;D rm;pGmajymif;vJrnfr[kwf
aomfvnf; aemuf 2 ESp?f 3ESpf twGi;f
wjznf;jznf;csif; tajymif;tvJrsm;
jzpfay:vmEdkifaMumif; a&T*kHwdkif&Sd
Mobile Empire qdkifrS Business
Development Manager OD;pdkif;
aqarmfzu qdkonf/
]]olwu
Ykd 0efaqmifru
I kd t"du
xm;rSmjzpfwJhtwGuf olwdkY SIM
Card udk 0,fatmif [ef;qufudkyg
aps;avQmha&mif;rSm/ olwdkYvdk vdkuf
avQmha&mif;zdkYuawmh rjzpfEdkifbl;/
qdkifao;ao;av;awGawmh xdEdkif
w,f/ Brand shop awGuawmh
odyfjyemr&SdEdkifbl;/ zkef;qdkifawG
rIv
d akd ygufaewmawmh avsmhomG ;r,f
xifw,f }}[k ud k p d k i f;aqarmf zu
qdkonf/
atmf y a&wmrsm;uvnf ;
aps;EIef;avQmhcs a&mif;rnfjzpfaom
aMumihf enf;AsL[mydik ;f ta&;ygvmNyD;
aps;uGuftwGif; &yfwnfEdkifa&;udk
BuKd w if p Of ; pm;xm;oih f a Mumif ;
if;u qdkonf/
]]uRefawmfwdkYu bmawG jyif
qifxm;&rvJqdkwmuawmh twd
tusawmh rod b l ; / aps;uG u f u
wpfckckajymif;oGm;r,fvdkYawmh cefY
rSe;f rdw,f/ t"du jyifxm;oihw
f mu
awmh 0efaqmifrt
I ydik ;f yJ/ ud,
k t
fh xGm
eJu
Y ,
kd u
f awmh 0efaqmifryI ikd ;f udk BuKd
jyifxm;oihfw,fxifw,f/ aemuf
ydik ;f rSm 0efaqmifraI umif;wJh vkyif ef;
awGyJusefcJhrSm}}[k Star Mobile rS
OD;aZmfrif;uqdkonf/
rdkbdkif;zkef;0efaqmifrI vkyfief;
rsm;pwifrnf[k ajymqdkxm;aom
tcsdefum; vydkif;omvdkawmhonf/
jrefrmEdkifiH\ tajccHtaqmuftOD
rjynhfpkHrIrsm;aMumihf aps;uGuftae
txm; wpf&edS x
f ;kd ajymif;vJ oGm;rnf
r[kwaf omfvnf; BuKw
d ifjyifqif&rnf
rsm;&Sdaeao;onf[k rdkbdkif;vfquf
oG,fa&;e,fy,frS ynm&Sifrsm;u
qdkMuonf/
]]jzpfEikd &f ifawmh ud,
k Efh ikd if x
H u
J
[mavmufukd rMunho
f ihb
f ;l / jyifyeJY
rsuf j cnf r jywf & S d a e&r,f / ol w d k Y
bmawGvkyfaevJ? bmawGjzpfvm
EdkifovJ? bmenf;ynmawG ajymif;
aeNyDvJ pojzihfaygh udk,hfbufu
Capacity udk BuKdNyD;jrihfxm;&awmh
r,f/ t&ifvdk qdkifudk vlvm0,f&if
a&mif;r,fqdkwmrsdK;eJYawmhr&bl;}}
[kueG yf sLwmynm&Sif OD;NzdK;a0jrihu
f
qdkonf/
&JZGefatmif
]jrefrmtwdkuftcHacgif;aqmif Edkb,fvfqk&Sif a':atmifqef;

pkMunfonf jrefrm&[ef;awmf OD;Pd&\ ppfudkif;acsmif[laom
t&yf &moufyef r,foDv&Sif0wfoGm;NyDjzpfaMumif;? ygwD\udp
t00tm; [pfa[mhtqdak wmf atmufvw
T af wmftrwfBuD; aZ,smaomf
xH vTJtyfcJhaMumif;? xdkudpudk rauseyf ygwD0g&ifhacgif;aqmif
OD;0if;wif? OD;wifOD;ESifh ArmaoG; wpfrwfom;omygaom wkwf ujym;
OD;Pf0if;wdkYonf ygwDrSEkwfxGufum ygwDtopfaxmifvdkuf MuNyD;
ygwD\trnfudk trsKd;om;vltdkua&pDtzGJUcsKyf[k trnfay;vdkuf
aMumif;? olwdkYygwD\ XmecsKyfudk ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfom ,m,D
zGifhvSpfxm;NyD; ,ckyifvQif vltdkHk&Sdtiftm;jzifh ygwD0iftawmftwef
pkaqmif;rdaeNyDjzpfaMumif;}/
]jrefrmaxmufvSrf;a&;tBuD;tuJa[mif; OD;cifGefYonf ,cif
wyfrawmftBuD;tuJu cdkif;wmenf;enf;? oltydkvkyfrdwm rsm;rsm;
jzpfcJhonf[k 0efcHajymMum;vdkufaMumif;} ]urmhyGifhvif;vlYtzGJUtpnf;
wnfaxmifol? olaX;BuD; a*smhqdk;a&mhu jrefrmhyGifhvif;vlYtzGJUtpnf;
vli,ftkyfpkrsm;udk ryGifhrvif;axmufyHhcJhaom a':vmaiGrsm;pm&if;udk
xkwfjyefaMunmvdkufaMumif;}/
rwfv 28 &ufaeYxkwf Hot News *sme,fyg
]OD;vSaqG (trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f) a&;om;aom
aemufqHk;aeaygufuGJrI} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;rSm wyfrawmf&JUtcef;u@[m
&Sdae&OD;rSmjzpfygw,f/ EdkifiHa&;jyemawGudk EdkifiHa&;enf;eJY ndEdIif;
tajz&SmwJh pm;yGJ0dkif;awGrSmvnf; wyfrawmf[m qufvufyg0ifaezdkY
vdktyfqJjzpfygw,f/ wyfrawmf&JU tcef;u@udk wjznf;jznf;csif;
avQmhcszdYk jynfwiG ;f Nidr;f csrf;a&;wd;k wuf&&Sv
d mrIeYJ csdeq
f aqmif&u
G o
f mG ;
zdkYudkvnf; 'Drdkua&pD&ifhoefrIeJYtwl aqmif&GufMu&rSmjzpfygw,f/
'DuaeY jynfaxmifpkvTwfawmfu wm0ef,lxm;wJh zGJUpnf;yHk
tajccHOya'jyifqifa&; vkyfief;pOfBuD;[m us,fjyefYeufdIif;ygw,f/
jy|mef;csufwpf&yfcsif;tvdkuf aemufcHordkif;? tESpfom&eJY &nf&G,f
csufawGudk jynfhpHkpGmavhvmNyD; IaxmifhpHkrSoHk;oyfum tajccHOya'
tcef; (12) rSm jy|mef;xm;wJh jy|mef;csufrsm;eJYtnD jyifqifrIaqmif
&GufEdkifa&; tav;xm;vdkufemMu&rSmjzpfygw,f/
'DvdkjyifqifzdkY aqmif&GufMu&mrSm yg0ifolrsm;&JU tajrmftjrif
BuD;rm;rI? tawGt
U BuHK todynm<u,f0rIeYJ pdw&f if;apwem rSeu
f efrw
I u
Ykd kd
toH;k jyKum odraf rGn
U ifompGmeJaY qmif&u
G o
f mG ;MuzdYk wdu
k w
f eG ;f vdyk gw,f/
odrYk o
S m Edik if aH &;tusyftwnf;wpfcu
k kd OD;wnfroGm;apbJ rSeu
f efaom
a&G;cs,Ef ikd rf eI YJ tarGcyH wf0ef;usiaf umif;rsm;udk zefw;D ay;Edik rf mS jzpfygw,f/
rwfv 27 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg
]EdkifiHawmforw OD;odef;pdef yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf
e0ryHkrSeftpnf;ta0; 29 &ufajrmufaeYwGif wm0efxrf;aqmifrI
oufwrf;oHk;ESpfjynfh txdrf;trSwf} rdefYcGef;rS aumufEkwfcsuf
]]wyfrawmfu umuG,fapmifha&Smufyghr,fqdkwJh zGJUpnf;yHk[m
EdkifiHol EdkifiHom;tm;vHk;&JUtusKd;udk trSefwu,fjzpfxGef;apwJh Oya'
wpfck[kwfyg&JUvm;/ EdkifiHol EdkifiHom;awGudk tusKd;rjyKwJh zGJUpnf;yHkudk
umuG,fapmifha&Smufw,fqdkwm jynfolawG&JUtusKd;udk xdyg;&ma&muf
w,f}} [k a':atmifqef;pkMunfu ajymonf/
rwfv 28 &ufaeYxkwf vlxkyHk&dyf*sme,fyg
]tajccHOya'umuG,faeolrsm; jynfolYtusKd;xdyg;&ma&mufae[k
vlxkacgif;aqmifa0zef} owif;rS aumufEkwfcsuf
]]ud,
k &hf UJ ud,
k yf ikd Of pmypn;f awGukd raMunm&Jwt
hJ pd;k &? ud,
k &hf u
UJ ,
kd yf ikd f
Opmypn;f awGukd raMunm&JwhJ vTwaf wmf? tJ'o
D al wGu b,favmufrsm;
vmbfay;vmbf,ludpudk yaysmufatmif vkyfay;EdkifrSmvJ}} [k w&m;
vTwfawmfa&SUaeBuD;jzpfonfh OD;BuD;jrifhu ar;cGef;xkwfonf/
]]udk,fhypnf;udk raMunm&JwJh tpdk;&eJY vTwfawmfu vmbfay;
vmbf,ludpudk bmrsm; pGrf;pGrf;wrH yaysmufatmif vkyfay;EdkifrSmvJ/
'gaMumif h aumif ; rG e f a omtpd k ; &wpf & yf r&bJ e J Y b,f v d k e nf ; eJ Y r S
vmbfay;vmbf,lrI raysmufEdkifbl;/}}
jrefrmEdkifiHwGif ]]vmbfay;wmeJY uefawmhwmeJYu a&maxG;ae
w,f/ wu,f&Sif;&Sif;vif;vif;jzpfatmif vkyfzdkYvdkaeNyD}} [k yGifhvif;
jrefrmha&SUaqmiftzGJUrS 'gdkufwm OD;at;cdkifu aumufcsufcsonf/
rwfv 27 &ufaeYxkwf &efukefwdkif;rf*sme,fyg
aqmif;yg;&Sif ESif;udk\ ]tusifhysufawmifydkYESifh t*wdjcaumifrsm;udk
wl;qGMunfhjcif;} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf
18
The
VOICE
wpfywftwGif;owif;
EdkifiHjcm;bPfrsm;udk ta&twGuf uefYowfcsufjzihfom cGihfjyKrnf[kqdk
jynfwiG ;f wGif Edik if jH cm;bPfvyk if ef;rsm; tjynht
f 0vkyu
f ikd cf iG jfh yK&mwGif vuf&u
dS ,
kd pf m;vS,f
k cf iG jfh yKrnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if aH wmf A[dk
k;H cGzJ iG x
fh m;onhf bPfrsm;teufrS aG;cs,faumufEw
bPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
f ikd cf iG fhrjyKjcif;onf tqdkygbPfrsm;udk BuD;MuyfuyG u
f J&mwGif
Edik if Hjcm;bPftm;vkH;udk vkyu
tcuftcJjzpfEikd o
f nht
f wGuf tqdjk yKvmonhb
f Pfrsm;teufrS t&nftcsif;owfrw
S cf sufjynhrf D
aom? BuD;MuyfuGyfuJ&ef tqifajyEdkifaomta&twGuftxdom cGihfjyK&jcif;jzpfaMumif; if;u
ajymqdkonf/
EdkifiHjcm;bPf 10 ckcefYtxd aG;cs,fcGihfjyK&ef aqmifGufvsuf&Sdonf[k A[dkbPf owif;
&if;jrpfrsm;udk udk;um; Bangkok Post owif;pmuvnf; a&;om;xm;onf/
]]bPf b,fESckudkaG;cs,fcGihfjyKr,fqdkwmudkawmh twdtusajymzdkY rvG,fao;bl;}} [k
A[dkbPf'kwd,Ou| OD;qufatmifu qdkonf/
EdkifiHjcm;bPfrsm;udk jynfwGif;wGif vkyfudkifcGihjf yKjcif;udkBuKdqdkNyD; jrefrmhbPfvkyfief; ydkrdk
aumif;rGefvmEdkifaMumif; jynfwGif;yk*vdubPfwpfckrS tkyfcsKyfrI 'gdkufwmu ajymMum;onf/
The Voice Daily Vol.1/No.303
tpdk;&\ rjywfrom;ajzqdkrIrsm;ud
sm;udk vTwfawmftcGihfta&;aumfrwD
tajz&Smwifjy&ef ol&OD;a&Tref; ajymMum;
ajymMum;
vTwaf wmftwGi;f ar;jref;aom ar;cGe;f rsm;udk tpd;k &tzG0UJ if 0efBuD;rsm; vma&mufajzqd&k mwGif
a0hvnfaMumifywf rjywfrom;ajzqdak erIrsm; &Sad eaomaMumihf vTwaf wmftcGit
fh a&; aumfrwDrS
tajz&SmNyD; vmrnhf'ortBudrf vTwfawmftpnf;ta0;odkY wifjy&rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u ol&OD;a&Tref;u ajymMum;onf/
,aeYusif;yaom e0rtBudrf jynfolYvTwfawmf tpnf;ta0; NyD;qkH;csdefwGif if;u ed*kH;csKyf
trSmpum; ajymMum;&mwGif ,if;odkY xnhfoGif;ajymqdkcJhjcif;jzpfonf/
d nfukd awGU jrif
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;tMum;wGif ar;cGe;f ESifh tajzrsm;tay: auseyfrrI &So
ae&aMumif; if;uajymqdkonf/
xdkYaMumihf vTwfawmfESihf tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;Mum; uGm[rIrsm; &Sd r&Sdudk vTwfawmf tcGihf
ta&;aumfrwDu pdppf wifjyoGm;&rnfjzpfaMumif; if;uxyfavmif;wdkufwGef;cJhonf/
The Voice Vol.1/No. 303
b*Fvm;a'h&Sf oHkH;a&SUwGif vlaygif;wpfaxmifausmfqEjy
b*Fvm;a'h&t
fS ajcpdu
k f Dhaka Tribune owif;Xmeu a&;om;azmfjycsufukd uefu
Y u
G o
f nht
f aeESifh
vlaygif;wpfaxmifausmfu jrefrmEdik if &H dS b*Fvm;a'h&o
fS H ;Hk a&Sw
U iG f rwfv 26 &ufaeYu qEjycJMh u
aMumif; tqdkygqEjyolrsm;xHrS od&Sd&onf/
f ikd ;f &if;om;rsm;tygt0if trsdK;om;a&;wuf<uvIy&f mS ;olrsm; pkaygif;
,if;qEjyyGw
J iG f &cdik w
Y u
G jf cif;ESifh oef;acgifpm&if;wGif
yg0ifcNhJ yD; Dhaka Tribune owif;Xmeu a&;om;azmfjycsuf uefu
dk[if*sm[k xnhfoGif;aumufcHjcif;rjyK&efwdkYtwGuf qEjyjcif;jzpfaMumif; &cdkifvli,frsm;tzGJUrS
od&Sd&onf/
H m;Oya'udk tjrefq;Hk taumiftxnfazmf&ef}? ]oef;acgif
qEjyolrsm;onf ]1982 ckEpS f Edik if o
pm&if;onf dk[if*sm 0ifaygufr[kwf}? ]b*FgvDawGudk b*Fvm;a'h&SfodkY ac:oGm;zdkYrarheJY}? ]dk[if*sm
tvdkr&Sd} ponhf qdkif;bkwfrsm;udk udkifaqmifxm;Muonf/ The Voice Daily. Vol.1/ No.303
jrefrmEdkifiH\t&yf&SnfqkH;trsdK;om;udk *smreDzdeyfukrPDu zdeyfig;&efvSL'gef;

rauG;wdkif;a'oBuD; ewfarmufNrdKUe,f xkH;aygufcsdKifGmae t&yf 7 ay 10 vufr&Sd jrefrm
EdkifiH\ t&yf&SnfqkH;trsdK;om; udk0if;aZmfOD;tm; *smreDzdeyfukrPDu zdeyfig;&ef vSL'gef;onhf
tcrf;tem;udk rwfv 26 &ufaeYwGif &efukefNrdKU M3 pm;aomufqdkifjyKvkyfcJhonf/
*smreDEdkifiH&Sd George Wessels zdeyfukrPD\ydkif&Sif Mr.George Wessels onf urmh
S o
f rl sm;udk zdeyfrsm;vdu
k v
f v
H LS 'gef;olwpfO;D jzpfNyD; ud0k if;aZmfO;D taMumif;udk
tvGet
f rif; t&yf&n
tqihfqihfMum;odNyD; vma&mufvSL'gef;jcif;jzpfaMumif; if;uqdkonf/
jynfolvlxkvd
vkv
d m;onhf pepfaemufwGif wyfrawmfu&yfwnfay;&ef
a':atmifqef;pkMunf wdkufwGef;
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm; vkyfaqmifvsuf&Sdonhf jrefrmEdkifiHwGif wyfrawmfu
jynfov
l x
l v
k v
kd m;onhpf epf\ aemufwiG o
f m rm;rm;rwfrwf &yfwnfay;oihaf Mumif; trsdK;om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD) ygwDOu| a':atmifqef;pkMunfu wdkufwGef;ajymMum;onf/
NLD ygwD Ou| a':atmifqef;pkMunfu jynfaxmifpkvTwfawmf oufwrf;okH;ESpfjynhf
Edik if aH wmforwrdecYf eG ;f wGif Edik if aH &;pm;yG0J ikd ;f rsm;ESifh Nidr;f csrf;a&;udpr sm; wyfrawmf\tcef;u@
qufvufwnf&SdaeOD;rnf[laom ajymqdkcsufudk ,if;uJhodkY jyefvnfwkHYjyefcJhjcif;jzpfonf/
rwfv 26 &ufaeYwiG f jyKvkyaf om jynfaxmifpv
k w
T af wmftpnf;ta0;wGif Edik if aH wmforw
OD;odef;pdeu
f vTwfawmfoufwrf; ok;H ESpjf ynhrf ed cYf eG f;wpf&yf ajymMum;cJNh yD; Nidr;f csrf;a&;ESifh Edik if Ha&;
&cdkifjynfe,f ppfawG? armifawma'orsm;udk b*Fvm;a'h&SfEdkifiH e,fedrdwfxJxnhfoGif;&ef
"mwfykH-jrifhrkd;nKd
Dhaka Tribune owif;Xmeu a&;om;azmfjycsufuefYuGufjcif;ESihf oef;acgifpm&if;wGif dk[if*sm[k xnhfoGif;aumufcHjcif;rjyK&efwdkYtwGuf qEjyjcif;jzpfonf
pmrsufESm 19 okdY
19
VOICE
The
pmrsufESm 18 - wpfywftwGif;owif;rStquf
"mwfykH-&JjynfhZmenf
jynfolvlxkvdkvm;onhfpepf\aemufwGifom wyfrawmfu rm;rm;rwfrwf&yfwnfay;oihfaMumif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD) ygwDOu| a':atmifqef;pkMunfu qkdonf

jyKjyifajymif;vJrItcsdKUwGif wyfrawmfu qufvufyg0ifaeOD;rnfjzpfaMumif; ajymqdkcJhonf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmf em,u ol& OD;a&Tref;url ,if;odYk Edik if aH wmforw\ ajymqdck sufukd
wpfpkHwpf&m rSwfcsufray;vdkaMumif; ajymMum;onf/
The Voice Vol.1/No. 303
unetcGefavQmhcsjcif;aMumihf armfawmf,mOfaps;EIefe;f rsm; xyfrHusqif;rnf

ukef;vrf;ydkYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xmeu jynfyrSwifoGif;aom armfawmf,mOfrsm;udk
aumufco
H nhf ,mOfrw
S yf w
Hk ifc (unecGe)f rsm; avQmhcsvdu
k jf cif;aMumihf armfawmf,mOfaps;EIe;f rsm;
xyfrHusqif;rnfjzpfaMumif; armfawmf,mOfaps;uGuftwGif;rS od&onf/
]]tjrihfydkif;um;awGxuf tedrhfydkif;um;awGu aps;ydkusEdkifw,f/ vlwdkif;um;pD;EdkifoGm;rSm
aygh}} [k qmul&marmfawmf,mOf ta&mif;jycef;rStyk cf sKyfr'I gdu
k w
f m OD;aX;atmifu ajymMum;onf/
unerS xkwfjyefvdkufaom FOB wefzdk;avQmhcsowfrSwfrIrsm;rSm tif*sifyg0g 1350 pDpD
ESihfatmuf armfawmf,mOfrsm;udk 50 &mcdkifEIef;aumufcH&mrS {NyDv 1 &ufaeYrSp 30 &mcdkifEIef;?
tif*sifyg 1351 pDpDrS 2000 pDpDrsm;udk 80 &mcdkifEIef; rS 50 &mcdkifEIef;ESihf 2001 pDpD rS 5000 pDpDudk
100 &mcdik Ef eI f;rS 80 &mcdik Ef eI f;odYk avQmhcsaumufcrH nfjzpfNyD; tif*sifyg0g 5001 pDpED iS ft
h xuf ,mOf
rsm;udkrl ajymif;vJjcif;r&SdbJ ,ciftwdkif; 120 &mcdkifEIef;om aumufcHrnfjzpfaMumif; ukef;vrf;
ydkYaqmifa&;nTefMum;rI OD;pD;XmexHrS od&onf/
Double Cab armfawmf,mOfrsm;udkvnf; ,cifu tif*sifyg0gtvdkuf 50 &mcdkifEIef;rS 80
&mcdkifEIef;Mum; aumufcH&mrS 40 &mcdkifEIef;om aumufcHrnfjzpfaMumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;
nTefMum;rIOD;pD;XmexHrS od&onf/
&efuek o
f BueF yf aJG wmfumvwGif uGyu
f aJ &;k;H rsm;z
;zGiG v
fh pS Nf y;D vkNH cKH a&;aqmifu
G rf nf
&efuek Nf rdKaU wmf r[moBuFeyf aJG wmfumvwGif a&upm;olrsm;\ vkNH cHKa&;? rIcif;jzpfymG ;rIrsm;
avsmhus&ef ? xl;jcm;aom jzpf&yfrsm;jzpfvmygu tjrefq;Hk udik w
f ,
G fajz&Si;f Edik &f ef uGyu
f aJ &;k;H rsm;
zGihfvSpfum vkHNcHKa&;aqmifGufrnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; vkHNcHKa&;ESihf e,fpyfa&;&m
0efBuD; AdkvfrSL;BuD;wif0if;u ajymMum;onf/
oBuFefumv vkHNcHKa&;twGuf vrf;qkHvrf;cGESihf 0ifaygufrsm;wGif &JwyfzGJUrsm;udk jzefYMuuf
xm;rnfjzpfNyD;? urmat;bk&m;vrf; jruRef;om? odrfjzLtm;upm;kH? jynfvrf;&Sd IBC ESihf &efukef
wdki;f a'oBuD; tpdk;&kH;wdkYwGif uGufuaJ &;kH;rsm;xm;&SdrnfjzpfaMumif;? oBuFefyaGJ wmfumvwGif
r@yfrsm; a&yufjcif;rpwifrD rdik ;f &Si;f vif;a&;vkyif ef;pOfukd eHeuf 5 em&D rS eHeuf 6 em&DMum;wGif
wpfBudrf? nydkif; 6 em&DausmfvQif wpfBudrfwpfaeYvQif pkpkaygif;ESpfBudrf aqmifGufoGm;rnfjzpf
aMumif; if;u&Sif;jyonf/
a&upm;r@yfrsm;\ vkHNcHKa&;ESihf pnf;urf;xdef;odrf;a&;twGuf r@yfrsm;wGif CCTV
wyfqif&ef? aeYpOf CCTV rSww
f rf;rsm;udk uGyu
f rJ I ;Hk udk ay;yd&Yk ef? r@yfwikd ;f wGif vkNH cHKa&;0efxrf;rsm;
ceft
Y yf&ef ? oBuFerf @yfrsm;wGif t&ufb,
D mra&mif;cs&ef? rl;,pfaq;0g; ok;H pGaJ &mif;csjcif;rsm;udk
rjyKvky&f ef? oBuFeu
f mvwGi;f wkw?f "m;vufeufrudik af qmif&efEiS fh cdu
k &f efa'gojzpfymG ;rIr&Sad p&ef
r@yfwm0efcu
H BuD;Muyfxed ;f odr;f &ef ponht
f csufrsm;tygt0if pnf;urf;csuf 20 xkwjf yefxm;
aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; vkHNcHKa&;ESihf e,fpyfa&;&m0efBuD;xHrS od&Sd&onf/
pDrHudef;rsm;udk tmqD,Ha'owGif; EdkifiHrsm;rS oufqdkif&mtpdk;&rsm;u wm0efcHajz&Sif;ay;&ef

tmqD,HjynfolYzdk&rf jzpfajrmufa&; OD;aqmifaumfrwD wGJzufOu| rpz&Drl'Da'gifGefu rwfv
24 &ufaeYu wdkufwGef;ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHtwGif; okH;&ufwmjyKvkyfcJhaom tmqD,HjynfolYzdk&rf\ &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ESihf
ywfoufaom tvkyfkHaqG;aEG;yGJESihf ywfoufonhf owif;pm&Sif;vif;yGJwGif if;u ,if;odkY
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
wkwEf ikd if rH S &if;ES;D jrKyfErHS rI sm;rSm Edik if w
H um pHcsdepf EH eI ;f rsm;ESifh nDnw
G jf cif;r&Sb
d J wpfzufowf
csrSwx
f m;aom rl0g'rsm;jzpfaomaMumihf tmqD,aH 'otwGi;f &Sd jynforl sm; tumtuG,&f &Sad &;
f ajymMum;onf/
twGuf oufqikd &f mtpd;k &ydik ;f rS wm0ef,al jz&Si;f &rnfjzpfaMumif; rpz&Drl'aD 'gif eG u
xdkYtjyif wkwfjynfolYorwEdkifiHonf ta&SUawmiftm&S a'otwGif; &if;ESD;jrKyfESHrI trsm;
qkH; jyKvkyfaejcif;aMumihf a'ocHt&yfbuf vlYtzGJUtpnf;rsm;ESihf tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;taeESihf
*kpdkufudkifwG,foihfaMumif; if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ The Voice Vol.1/No. 301
2014-2015 ynmoif
ynmoifESpf &efukefwdkif;a'oBuD;wGif
yk*vduausmif; 40 ausmf avQmufxm;
ynma&;0efBuD;Xme oifdk;nTef;wrf;oif yk*vduudk,fydkifausmif;vdkifpiftwGuf 20142015 ynmoifESpfwGif &efukefwdkif;a'oBuD; udk,fydkifausmif; 45 ausmif;avQmufxm;cJhNyD;
vmrnhf ZGev
f rwdik rf cD iG jfh yKcsufcsay;&ef pDpOfaeaMumif; trSwf (3) tajccHynmOD;pD;Xme? nTeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;rif;aZmfu The Voice odkY ajymMum;onf/
avQmufxm;onhf udk,fydkifausmif;tm;vkH;udk Zefe0g&DvrSpwif NrdKUe,f? cdkiftqihf
tkycf sKyfa&;wm0ef&o
dS rl sm; ESifh vdu
k v
f pH pfaq;aeNyDjzpfaMumif; ? ,cifynmoifEpS u
f cGijfh yKxm;aom
txyfjrihf ud,
k yf ikd af usmif;rsm;teuf av0ifavxGurf vkaH vmufaom ausmif;t*Fg&yfEiS fh rnDonhf
ausmif;rsm;udk vmrnhfynmoifESpfrpwifrDjyifqif&ef owday;xm;aMumif; if;u xyfavmif;
ajymqdkonf/
yk*v
u
d ud,
k yf ikd t
f xufwef;ausmif; rSwyf w
Hk ifoufwrf;udk wpfEpS ?f 2 ESpEf iS fh ig;ESpf toD;oD;
cGJxm;aomfvnf; &efukefwdkif;a'oBuD;wGif wpfESpfESihf 2 ESpf oufwrf;ausmif;rsm;om&SdaMumif;
trSwf (3) tajccHynmOD;pDXmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
ppfawGwGif omoemhtvHaxmif oef;acgifpm&if

m&if; oydwfarSmuf
oef;acgifpm&if;wGif d[
k if*sm[k xnho
f iG ;f cGijfh yKxm;ojzihf &cdik jf ynfe,f ppfawGNrdK&U adS etdrrf sm;
ESihf taqmufttkHtcsKdU rwfv 24 &ufaeYrSpwifum omoemhtvHvTihfxl oef;acgifpm&if;udk
oydwfarSmufaeaMumif; NrdKUcHrsm;xHrSod&Sd&onf/
oef;acgifpm&if;aumuf,l&mwGif b*FgvDrsm;udk dk[if*sm[k xnhfoGif;cGihfrjyK&ef ppfawGNrdKU
a'ocHrsm; vrf;avQmuf qEjyrIjyKvkyNf yD; &Sp&f ufceft
Y MumwGif ,if;odYk qEjyuefu
Y u
G jf cif;jzpfonf/
The Voice Daily. Vol.1/ No.301
ausmufajrmif
jrmif; uka#<u,fvufzuf&nfqdkifa&SU yvufazmif;0kdif;xdkifaeol
&efuek Ef iS fh rEav;aq;kBH uD;wGif t
ta&;ay:ES
a&;ay:ESv;Hk aoG;aMumcsJpU ufrsm; tcrJah y;rnf acgif;ay:uGefu&pfwkH; jyKwfusaoqkH;
The Voice Daily Vol . 1/No. 302
pifumylEikd if &H dS Medtronic Edik if w

H umukrP
ED iS fh Tan Tock Seng aq;kw
H yYkd ;l aygif; &efuek f
ESihf rEav;jynfolYaq;kHBuD;wGif ta&;ay: ESvkH;aoG;aMumydwfvlemrsm;(Heart Attack) twGuf
usyfoef; 250 eD;yg;&Sd aoG;aMumcsJUowKypnf;rsm;ESihf tcrJhcGJpdwfay;rnfjzpfaMumif; Medtronic
\ aps;uGufrefae*sm Mr.Carlo Argiolas u The Voice odkY ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHu ta&;ay:ESvkH;aoG;aMumydwf vlem 250 eD;yg;udk tcrJhukay;&efpDpOfxm;NyD;
vlwpfOD;vQif usyf 10 odef;eD;yg;ukefusEdkifaMumif; Medtronic aq;ypnf;ukrPD\ jrefrmEdkifiH
qdkif&m jzefYcsda&;udk,fpm;vS,f Sea Lion ukrPDrS pkHprf;od&Sd&onf/
tqdkygtcrJhtpDtpOfudk 2014 ckESpfrS 2015 ckESpftwGif; ukoay;&efpDpOfxm;aMumif;
aq;kHokH;ypnf;rsm; xkwfvkyfa&mif;csaeaom Medtronic EdkifiHwumukrPDxHrS od&onf/
pHrrDaom wkwf&if;ES
;ESD;jrKyfESHrIrsm;ajz&Sif;ay;&ef tmqD,HjynfolYzdk&rf
tpdk;&rsm;udk wdkufwGef;
wkwfjynfolYorwEdkifiHrS &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;wGif EdkifiHwum pHcsdefpHEIef;ESihf rudkufnDaom
wmarGNrKd eU ,f? ausmufajrmif;txuf&yfuu

G ?f Anm;'vvrf;ESifh Mobmvrf;axmih&f dS uka#<u,f
vufzuf&nfqdkifa&SU yvufazmif;ay:cif;xm;aom vufzuf&nfpm;yGJ0dkif;wGif rwfv 23 &uf
nae 5 em&DcGJcefYu vufzuf&nfqdkifxdkifaeol touf 58 ESpftG,f trsdK;om;\OD;acgif;ay:odkY
ig;vTmwdkufcef;rS uGefu&pfwkH; jyKwfusojzihf ukorIcH,laomfvnf; aemufwpf&uf aoqkH;cJh
aMumif; tqdkyg&yfuGufaeolrsm;xHrS od&Sd&onf/
vufzuf&nfaomufaeaom 148 vrf;wGiaf eol OD;rif;atmif\ OD;acgif;ay:odYk ,if;wdu
k cf ef;
\ ig;vTmwdkufcef;rS tdrfa&SU0&efwm aeumtpGef;&Sd uGefu&pfwkH;yJhusum xdrSefcJhaomaMumihf
OD;acgif;uGt
J ufum aoqk;H cJah Mumif; tqdyk gvufzuf&nfqikd w
f iG f vma&mufaomufo;Hk ol tcsdK\
U
ajymMum;csuft& od&onf/
ig;vTmwdu
k cf ef; 0&efwm&Sd qef;&Sw
d t
f pGe;f rS t&Snf ESpv
f ufr? xkig;vufrcef&Y dS uGeu
f &pfw;Hk
yJu
h sum OD;acgif;ay:jyKwfuscJah omaMumihf ezl;pyfrS aemufaphem;xd uGt
J uf'Pf&m&&Scd NhJ yD; &efuek f
jynfolYaq;kHBuD;&Sd ta&;ay:vlemXmewGif 'Pf&mudk 17 csuf csKyfcJhNyD; OD;aESmufESihftmkHaMum
txl;ukoaqmifoYkd vTaJ jymif;ukopOf rwfv 24 &uf eHeuf 7 em&Du aoqk;H cJah Mumif; wmarGNrdKrU
&Jpcef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
The Voice Daily Vol . 1/No. 301
20
The
VOICE
ppfwyfjzifU 'Drdkua&pDazmfaqmifjcif; (11)

wifnGefh
wyftmPmodrf;&jcif;udk jyefNyD;csKyfMunhfvQif t&yfom;tpdk;&rsm;\w&m;0if&&Sdxm;onhf vkyfydkifcGihfrsm;? pDrHtkyfcsKyfydkifcGihfrsm;udk atmifjrifatmif raqmif&GufEdkifcJhjcif;aMumihfjzpfaMumif;
awGU&onf/ ppfwyfonf wdkif;jynfwpfjynfwGifwufNyD; tkyfcsKyfvdkufNyD;aemuf ratmifjrifvQif udpr&Sd/ olwdkYu ppfwef;vsm;odkYjyefrnf[kajymum wyfacgufvdkufvQif&aomfvnf;? t&yfom;
tpdk;&rsm;rSm jyefp&mae&mr&Sdonfudk owdjyK&rnfjzpfonf/
ppfwyftkyfpdk;xm;onhfumv
rsm;wGif vkyyf ikd cf iG rfh sm; &oiho
f avmuf
r&ojzih f Ed k i f i H a &;rxG e f ; um;Ed k i f
aMumif; ajymEdik o
f nf/ Oyrm Oka*G;
EdkifiHwGif pD;yGm;a&;usqif;vmNyD;
jynfolrsm;u ppfwyfudk qufvuf
vufcHEdkif&ef &GH&Smrkef;wD;vmonhf
tcg ppfacgif;aqmifrsm;onf t&yf
om;rsm;xJrS vlBudKufrsm;onhf EdkifiH
a&;orm;rsm;ESifh yl;aygi;f Ny;D t&yfom;
tpdk;&vufxJodkY tmPmjyefvTJay;
vdkufonhf om"ursm;&SdcJhzl;onf/
xdkif;EdkifiHwGifvnf; ausmif;om;rsm;
acgif;aqmifonhf 'Dru
kd a&pDaxmufcH
aom qEjyyGrJ sm; t&Sed &f tm;aumif;
vmonht
f cg ppfwyfonf wyfjyefqw
k f
oGm;onhf tpOftvmrsm;&Scd zhJ ;l onf/
ppfwyfonf ppfwef;vsm;odkY
jyefqkwfoGm;wdkif; ppfwef;vsm;xJ
wGif wHcg;ydwfNyD; &moufyef aexdkif
vdrhfrnf[k,lq r&Edkifay/ tcsdef
ra&G; ppfwyfonf jyefa&mufvmEdkif
onh f taetxm;wG i f & S d a eonf /
1946 ckESpfrS 1984 ckESpf umvrsm;
twGif; wwd,urmEdkifiHrsm;wGif
ppfwyfujyefNyD; kyfodrf;oGm;cJhonhf
tBudrfaygif; 71 Budrf&SdcJhNyD; ig;ESpf
twGif; 65 &mcdkifEIef;onf tmPm
jyefodrf;rIrsm;udk jyefvnfjyKvkyfcJh
aMumif;awGU&onf/
1980 jynhEf pS f tapmydik ;f umv
rsm;wGif tmPmjyeftyfEiS ;f Ny;D ppfwef;
vsm;odYk jyefomG ;Muonhf tjzpftysuf
rsm; jzpfvmaMumif;awG&U onf/ Oyrm
1999 ckEpS yf ikd ;f avmufwiG f vufwif
tar&duEdkifiHrsm;jzpfaom tm*sif
wD;em;? yDl;? tDauGa'g? b&mZD;? Ok
a*G;? *GgwDrmvmESifh t,fvq
f maA;'d;k
EdkifiHrsm;onf ppfwyfpdk;rdk;cJhonhf
oufwrf;t&SnfMumqkH;EdkifiHrsm;jzpf
cJhaomfvnf; ppfwyfxGufoGm;csdef
ESpfaygif;q,fESpfrS ESpfq,fumv
twGif; taysmf&TifqkH; wdkif;jynfrsm;
jzpfcahJ Mumif;udv
k nf; avhvmawG&U &dS
onf/
awmifu&kd ;D ,m;Edik if w
H iG f ppfwyf
onf q,f E S p f c ef Y p d k ; rd k ; xm;cJ h &mrS
1993 ckESpfwGif NyD;qkH;oGm;cJhonf/
tmz&duwGifvnf; bDeif;ESihf uGef*dk
wdkYwGif tmPmudk t&yfom;vufxJ
odv
Yk t
JT yfEikd &f ef 'Dru
kd a&pDenf;usus
t&yfom;tpd;k &udk a&G;aumufyrJG sm;
jyKvkyfay;cJhonf/ zGHU NzdK;qJEdkifiHrsm;
wGif ppfwyfu t&yfom;rsm;vufoYkd
tmPmvTt
J yfvu
kd o
f nfqakd omfvnf;
'Drdkua&pDtoGiful; ajymif;rIwGif
ppf w yf \ aemuf r qk w f c sif o nh f
tavhtxrsm;aMumihf tcufawGU
ae&onhf EdkifiHrsm;vnf;&SdcJhonf/
tmz&duwdkufEdkifiHa&;ESihfywf
oufNyD; uRrf;usifynm&Sifrsm;u
okH;oyf&mwGif ppfwyftkyfcsKyfrIrS?
t&yfom;tkyfcsKyfrIqDodkY csufcsif;
vTJajymif;ay;vdkuf&ef rjzpfEdkif[k
qdkMuonf/ tb,faMumihfqdkaomf
t&yfom;wufwuf? ppfom;wuf
wuf EdkifiHudktkyfcsKyf&mwGif oufOD;
qH y d k i f bk & if r sm;tk y f c sKyf o uJ h o d k Y
apwpfvkH;jzihf tkyfcsKyf&ef rjzpfEdkif
aomaMumihfjzpfonf/ tkyfcsKyfrIwGif
pD r H u d e f ; rsm;? rl 0 g'rsm;csrS w f v k y f
aqmif&onfjzpfaomaMumihf pD;yGm;
a&;ESihf vlrIa&;qdkif&m udprsm;udk
tqihfqihf vTJajymif;ay;oGm;Mu&
onf/
wwd,urmhEdkifiHrsm;twGif;
ppfom;ESifh t&yfom;tkycf sKyfrrI sm;udk
EdIif ; ,SOf M unhf v Qif t&yf o m;rsm;
tkyfcsKyfpOf umvxuf ydkNyD;awmh
vnf; qdk;roGm;? ydkNyD;awmhvnf;
aumif;rvmonhf taetxm;rsm;udk
vnf; awGU Mu&onf/ tb,faMumihf
qdak omf rnfonht
f pd;k &wufvmonf
jzpfap tusihfysufjcpm;rIrsm; ruif;
Edkifovdk? vlYtcGihfta&; csKd;azmufrI
rsm;udkvnf; jyKvkyfavh&SdMuaom
aMumihfjzpfonf/ ppfacgif;aqmifrsm;
onf wdkif;jynfudk wnfNidrfap&ef
xdef;odrf;EdkifNyD; w&m;Oya'pdk;rdk;
a&;udk aqmif&GufEdkifum pD;yGm;a&;
zGHU NzdK;wdk;wufap&ef vkyfaqmifEdkif
onf qdkaomfvnf; ppftpdk;&wdkif;
vkyfaqmifay;Edkifonf[k rSwf,l&ef
rjzpfEdkifay/
ppf w yf t pd k ; &rsm; wuf v m
wdkif; olwdkYyxrqkH; ta&;,laqmif
&Guw
f wfonhf udpr sm;rSm Edik if aH &;udk
zdESdyfwwfjcif; jzpfonf/ tmPmjzihf
vTrf;rdk;tkyfcsKyf&rnhfae&mwGif EdkifiH
a&;t& zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef vkyaf qmif
ay;&rnfqdkjcif;rSm olwdkYESihf jy'g;
wpfvrf; oHwpfvrf;vdkjzpfaewwf
onf/
ppfwyf\cH,lcsufrSm ]EdkifiHa&;
udkqefYusifonhf EdkifiHa&;} udk vkyf
aqmif&eftwGuf tmPmodrf;ydkuf&
jcif;jzpfonf/ ppfwyfwGif tqihfqihf
dkuo
f Gif;xm;aomaMumihf olwdkYwGif
jzpf a y:aeaom oabmxm;rS m
wd k i f ; jynf z d k z &J j zpf N yD ; Nyd K uG J r nh f
ta&;udk ta&mufrcH&/ xdkodkYrjzpf
ap&ef rdrw
d w
Ykd iG f wm0ef&o
dS nfqakd om
cH,lcsufaMumihf ppfom;qdkonfrSm
vlaY bmiftzGt
UJ pnf;udk pDrcH efcY yJG ikd cf iG fh
&Sdolrsm;tjzpf rSwf,lxm;Mujcif;jzpf
onf/ ppfom;ESihf t&yfom;,SOfNydKif
vmvQif IH;rnfudk odaomaMumihf
vnf; EdkifiHa&;t& ,SOfNydKifrIrsm;udk
a&Smif&Sm;wwfMuonf/
tmPmodrf;jcif;cH&onhf EdkifiH
rsm;wGif Edik if aH &;udk ppfom;rsm;onf
t&JpGefYNyD; rupm;0HhMuay/ odkYjzpf&m
EdkifiHa&;qdkonhfvrf;aMumif; pD;qif;
cGiu
fh kd wpfenf;r[kwf wpfenf; txpf
taighjzpfap&ef BuHaqmifxm;jcif;?
EdkifiHa&;orm;rsm;udk ESpf&Snfvrsm;
axmifxJxnhfxm;jcif;wdkYudk jyKvkyf
avh&MdS uonf/ ppfwyftyk pf ;kd rIatmuf
wGiyf if jynforl sm;onf Edik if Ha&;vIyf
&Sm;Mu&if;u tawGt
U BuHKrsm;&vmcJh
vQiv
f nf; aemufxyf ppftmPmodr;f rI
wpfckESihf xyfrH&ifqdkifMu&jyefaom
fh vrf;
aMumihf jynforl sm;twGuf tcGit
um; enf;yg;vSayonf/
ppfwyfonf 'Dru
kd a&pDa&;wGif
jynfolrsm;udk IH;edrhfaeNyD;om;jzpf
onf/ odjYk zpf&m tb,faMumihf ppfwyf
tkycf sKyaf om Edik if t
H rsm;pkonf ratmif
jrif&onfukd jyefvnfo;Hk oyfMunh&f ef
vdkvmonf/ t&yfom;tpdk;&rsm;\
tkyfcsKyfydkifcGihfrsm;ESihf pD;yGm;a&;zGHU NzdK;
wdk;wufrIrsm;onf qufpyfaeaomf
vnf; t&yfom;tpd;k &wdik ;f pD;yGm;a&;
zGHU NzdK;wdk;wufatmif BuHaqmifEdkif
ovm;qdkonhf taMumif;udkvnf;
jyefajymif;qifjcifoihfonf/
AsLdu
k a&pD tmPm&Sirf sm; tkypf ;kd
onhfacwfwGif vufwiftar&du
onf tzGUH NzKd ; twd;k wufq;Hk umvrsm;
k Ekd ikd o
f nf/ tmz&duwdu
k f
jzpfonf[q
\ csrf;om<u,f0aom EdkifiHESpfEdkifiH
jzpfonhf vpfAsm;ESihf Edkif*sD;&D;,m;
Edik if rH sm;onf ppfwyftyk pf ;kd rIoufwrf;
Mum&SnfcJhaom EdkifiHrsm;jzpfonf/
xdkEdkifiHrsm;wGif EdkifiH\ GNP utp
twdkif;twmwpfck txda&mufNyD;
jrihw
f ufcahJ Mumif;udv
k nf; rjiif;Edik af y/
EdkifiHwpfEdkifiHonf GNP zGHU NzdK;
wdk;wufrIrsm; &&Sdvmrnf? vlOD;a&
tcsKd;tpm;tvdkuf pmwwfajrmufrI
EIef;uvnf; jrihfrm;vmrnf? 'kwd,
tqihfjzpfonhf bmoma&;vGwfvyf
cGihfrsm;&rnf? toif;tzGJUor*rsm;
xlaxmifvIyf&Sm;cGihfvnf; &vmrnf
qdkvQif zGHU NzdK;wdk;wufonhf tqihf
wpfckodkY a&mufvmNyD[kajym&rnf
jzpfonf/ aemufyikd ;f wGif tvkyo
f rm;
rsm;\ tcGihfta&; umuG,fapmihf
a&Smufay;jcif;? vlvwfwef;pm;rsm;
wdk;yGm;vmjcif;? 'Drdkua&pDxGef;um;
vmjcif;ESifh t&yfom;rsm; tkycf sKyfciG fh
&vmjcif;wdo
Yk nf rnfot
l yk cf sKyfonf
jzpfap wdik ;f wmp&m tqihrf sm;omjzpf
onf/
awmifu&kd ;D ,m;Edik if w
H iG f ppfwyf
uyif 'Dru
kd a&pD toGiu
f ;l ajymif;a&;
ESifh vlrpI ;D yGm; zGUH NzdK;wd;k wufa&;rsm;udk
OD;aqmifvkyfay;cJhaMumif; awGU jrif&
rnfjzpfonf/ xdkif;EdkifiHwGifvnf;
Edik if aH &;vIy&f mS ;rIwikd ;f wGif rnfoal wG
yg0ifaeonfjzpfap ppfwyfuxdef;
ay;aeonhf tpOftvmrsm;&Scd o
hJ nf/
odkYaomf vufwiftar&duEdkifiHrsm;
wGif 1980 jynhEf pS rf sm;wGif t&yfom;
tpd;k & ESp&f n
S v
f rsm; pd;k rd;k cGi&fh cJah om
aMumihf zGHU NzdK;wdk;wufvmrIrsm;ESihf
vnf; EdiI ;f ,SOMf unh&f efvo
kd nf/ t&yf
om;tpd;k &vuftwGi;f vkyyf ikd cf iG Efh iS fh
tmPmrsm;oufqif;vmonhftcg
f nf; oleY nf;ol[
Y efjzihf Edik if zH UHG NzdK;
wGiv
wdk;wufa&;rsm;udk vkyfaqmifoGm;
EdkifMuonfomjzpfonf/ t&yfom;
tpdk;& ESpf&Snfvrsm; tm;aumif;
armif;oef tkypf ;kd Edik cf ahJ om wdik ;f jynf
rsm;wGif ppfwyfonf EdkifiHa&;wGif
0ifa&mufpu
G zf ufNy;D tmPmodr;f rIrsm;
enf;yg;oGm;wwfaMumif;udkvnf;
awGU&onf/
pD;yGm;a&;ESifh Edik if aH &;t& zGUH NzdK;
wdk;wufrItenf;qkH;EdkifiHrsm;tjzpf
owfrSwfjcif;cHcJh&onhf a[wD? *GgwD
rmvm? jrefrmESihf qm[m&tmz&du
EdkifiHrsm;wGif ppfwyfonf EdkifiHa&;rS
rxGufEdkifavmufatmif yg0ifywf
oufaejcif;rsm;ESifh &ifqikd af e&aMumif;
vnf;awGU&onf/ xdkwdkif;jynfrsm;\
EdkifiHa&;udkMunhfvQifvnf; tuGJuGJ
tNyJNyJjzpfaeaMumif; awGU&vdrhfrnf/
Oyrm vlwef;pm;? vlrsKd;pkta&;
ponfrsm;wGif cGJjcm;pGm qufqHjcif;
cH&aomaMumihf jynfwGif;ppfrD;rsm;
uvnf; Nidrf;owfr&Edkifavmuf
atmif jzpfaewwfonf/ jynfwGif;
ppf r D ; aMumih f jynf o l a wG u vnf ;
ukef;aumufp&m r&Sdavmufatmif
qif;&JrGJawEdkifonf/ ynma&;u
vnf; ppfajy;ae&aomaMumihf roif
Edkif/ ynmoifEdkifaomfvnf; tajrmf
tjrifenf;onhf tkycf sKyfov
l w
l ef;pm;
aMumihf vlt
Y qiht
f wef; edru
fh saeMu
&onf/
EdkifiHa&;bufwGifvnf; ygwD
tzGJUtpnf;rsm;tm;enf;jcif;? acgif;
aqmifaumif;r&Sdjcif;wdkYu EdkifiHudk
ppfwyfu tNrJwrf; pd;k rd;k tkycf sKyfxm;
Edkifap&ef zefwD;xm;ouJhodkY jzpfae
aponf/ tusKd;qufrmS Edik if t
H yk cf sKyf
a&;udk wm0efwuf,l&olwdkif; rvTJ
ra&SmifomaomaMumihf tMurf;zuf
ESdrfeif;&jcif;? NzdKcGif;&jcif;rsm;udkom
vkyf&avh&SdNyD; rNidrfcsrf;onhf EdkifiH
a&;aMumihf yef;wdik Ef iS fh tvSr;f a0;ae
Mu&onf/ onfudkyif qifjrL&,f
[efwifwefEiS fh atrdpYk fygjrLwmwdu
Yk
]txdef;odrf; tapmihfa&SmufcH EdkifiH
a&;} [k owfrSwfac:a0:cJhMuonf/
tb,faMumihfqdkaomf xdkEdkifiHrsm;
wGif ]vmbfay; vmbf,lrIrsm;u
vnf;x<uaomif;usef;? ausmif;
om;awGuvnf; qlyltMurf;zuf?
tvkyo
f rm;awGuvnf; oydwaf rSmuf?
vlxkqEjyyGJawGuvnf; rem;wrf;
jzpf}aejcif;onf ppfwyfudk tmPm
odrf;&ef zdwfac:aeouJhodkY jzpfap
onf/
Ref : The Challenge of Third

World Development,
Howard Handelman
NET N TECH
'
The
Vol.10/ No.12
VOICE
21
VOICE
The
TECH
um;xJrSm zkef;tm;oGif;Ekdifr,fU
Coil Mini Charger
emrnfausmf BELKIN trSwfwHqdyf Coil Mini Car
Chargerr yg/ armf',fvf F8J 074 Btblk
k jzpfNyD; aps;uGux
f J 0ifwm
FREEWARE
oBueF rf ;kd oDcsi;f av;eJh aysmpf &moBueF *f rd ;f

]qdkufum;q&miydef&JY oBuFef}
oBuFeu
f mvudk tajccHxm;wJh
aysmfp&m*drf;wpfckjzpfwJh ]qdkufum;
q&miydef&JU oBuFef} *drf;udk jynfwGif;
u Game Developer jzpfwJh Total
Gameplay Studio u oBuFeftrD
jzefcY sdvu
kd yf gw,f/ 'D*rd ;f av;uawmh
oBuFerf mS a&aqmh&if; a&ukeo
f mG ;vdYk
idkaewJh uav;awG&w
d S h J a&upm;r@yf
av;wpfckudk iydefu qdkufum;eJY
a&o,fay;wJh Zmwfvrf;udk tajccH
xm;ygw,f/ oBuFeftESpfom&av;
awGygatmif BuKd;pm;zefw;D xm;w,f
vdkYvnf; *drf;zefwD;xm;olawGu
qdkygw,f/ oBuFefrdk;oDcsif;wD;vkH;
av;eJ Y aqmh & rS m qd k a wmh oBuF e f
t&omudk tjynht
f 0 cHpm;&rSmjzpfNyD;
awmh vrf;ay:u vrf;jzwfu;l olawG
udk rwdkufrdbJ udk,fvdkcsifwJhae&mudk
a&ydkYay;&rSmjzpfygw,f/ vrf;ay:rSm
a&oefYbl;awGeJY pdefwHk;awGudkvnf;
pm;oGm;&rSmjzpfygw,f/ *drf;udk ydkNyD;
touf0ifapwmuawmh oBueF u
f m;
awG e J Y vrf ; ay:rS m uaewJ h o l a wG ?
a&upm;aewJholawG? Oykofausmif;
oGm;r,hf oufBuD;G,ftdkawGudkyg
'D * d r f ; xJ r S m xnh f q G J x m;wmygyJ /
'D*drf;udk pNyD;upm;awmhr,fqdk&if
Facebook Acount eJY Register
vkyfzdkYvdkygw,f/ udk,f&&Sdr,hf trSwf
awGudk Cloud rSm rSwfxm;ay;rSm
jzpfwJhtwGuf Register vkyfcdkif;wm
yg/ 'D*drf;av;udk Install with Play
Store rS m qd k & if http://bit.ly/
thingyan2014 rSm 0ifNyD; Install
vkyfvdkY&NyD;awmh iOS rSmqdk&ifawmh
h t t p : / / b i t . l y / O K 6 t N Y rS m
Download qGJvdkY&ygw,f/
aemufqkH;xGuf Android Apps

awGudk pkpnf;ay;xm;wJUae&m
aemufq;Hk xGuv
f mwJh Android Apps awG emrnfBuD; Android
awGudk pkpnf;ay;xm;wJhae&mudk ajymjyay;csiyf gw,f/ olu
tNrw
J rf; wpfaeY ESpcf gavmufe;D yg; emrnfBuD; wJh Apps awGukd Update
vkyfay;NyD; Download tvkyfrsm;qkH; APK udk vnf; Popular APK
xJrmS xnhaf y; xm;ygao;w,f/ tm;vk;H u tcrJh Apps awGyrJ [kwb
f J
Crack Apps awG u d k v nf ; wif a y;xm;ygao;w,f / Game eJ Y
ywfoufwm? Audio, Video eJYywfoufwmawG? Social eJY ywfouf
wmawG? "mwfykHtNrJdkufwwfwJholawGtwGuf "mwfykHeJY ywfoufwm
awG zkef;rSm vSvSyyav;jyifvdkY&atmif Themes awG Lanucher
awGudk Category eJY cGJay;xm;ygw,f/ wu,fvdkY trsm;BuD; Munhfcsif
w,fqdk&ifawmh View More udkESdyfNyD;awmh oGm;Munhfvdkuf kHygyJ/
wu,fvdkY udk,fvdkcsifwmudk Download vkyfawmhr,fqdk&if http://
apkcollections.net/ rSm Download vkyfvdkY&rSmyg/
rMumao;ygbl;/ um;eJo
Y mG ;ae&if; zke;f tm;ukeo
f mG ;wm rsKd;twGuf ajz&Si;f ay;Ekid yf gvdrhf
r,f/ um; Cigeratte Lighterr uwpfqifh
tm;oGi;f Ekid rf ,fh 'Dtm;oGi;f ud&,
d mav;u
teufa&mifwpfrsKd;wnf;&Sdygw,f/ 10
Watt 2Amp &SdNyD; BudK;t&Snf 3 'or 3
ayyg0ifw,f/
BudK;udkvnf; zkef;BudK;vdk tvdrfav;awG vkyfxm;wmrdkY BudK;IyfwmrsKd;r&SdwJhtjyif tjrifqef;wmvnf;
awGUrSmyg/ wpf zufrSm Car Cigeratte Lighterr acgif;eJY wpfzufu tm;oGif;Edkifr,fh Lighting Connector
acgif;yg&Sdygw,f/ Lighting Connector jzpfwmrdkY iPod Touch (5th Generation) ? iPod Nano (7th
Generation) ? iPhone ? iPadd awGtwGufvnf; oHk; Edkifygw,f/ ukefypnf;tmrcHoufwrf; wpfESpfay;xm;NyD;
aps; EIef;uawmh tar&duefa':vm 42 'or 9 owfrSwfxm;w,f/ MICRO COMPUTER
R trSwf-143? 46
vrf;? Adkvfwaxmif NrdKUe,f? &efukef? zkef; 202453? 294503 wdkYrSm qufoG,f0,fvdkY &ygw,f/
tifwmeufuaewpfqifU udk,fydkifzkef;eHygwfeJh
US udk Message ydkhvkdh&wJU pinger
pinger vdkYac:wJh Messenger

[m Website ay:uaewpfqihf US
u zkef;awGudk Message ydkYvdkY&yg
w,f / ou
ol u t&if q k H ; Register
jyKvkyf&NyD; emrnfwpfckudk &,l&yg
w,f/ NyD;&if udk,fydkYcsifwJh ol&JUzkef;
eH y gwf u d k d k u f x nh f a y;&ygw,f /
pmwpfckck ydkYay;vdkufwmeJY wpfcg
wnf; Phone Verification awmif;yg
vdrhfr ,f / awmif ; &if zk e f ; eH y gwf
dkufxnhfay;&ygw,f/ Oyrm-udk,hf
zkef;u 09 12356778 qdkygawmh
tJ'DrSm 959 12356778 vdkY dkuf
xnhfay;vdkufyg/ NyD;&if udk,hfzkef;
udkvSrf;ac:wmeJY wpfcgwnf; eHygwf
(1) udk ESdyfay;vdkuf&if Activate
jzpfoGm;ygNyD/ pinger rSm Website
ay:uae tok;H jyKv&Ykd ovdk Desktop
ay:uaevnf; tokH;jyKvd&Yk ygw,f/
tJvdkrsKd;yJ zkef;ay:uae tokH;jyKvdkY
&atmifvnf; jyKvkyfay;xm;ygao;
w,f / www.pinger.com rS m
0ifa&muf MunhfIEdkifygw,f/
Apps
armfawmf,mOf0,fcsif? a&mif;csifolawGtwGuf
enf;ynmzGHU NzKd;vmwmeJYtrQ
armf a wmf , mOf a wG u d k tG e f v d k i f ;
ay:wifNyD; 0,fMua&mif;MuwmawG
acwfpm;vmygw,f/ tJ'v
D kd armfawmf
,mOf e J Y y wf o uf N yD ; a&mif ; vd k o l ?
0,f v d k o l a wG t wG u f td r f o k H ; eJ Y
vkyfief;okH;armfawmf,mOf? qdkifu,f
pwJh,mOftrsKd;rsKd;&JU tcsuftvuf
awGudk tpkHvifqkH; azmfjyay;aewJh
motors.com.mm eJY rdwq
f ufay;csif
ygw,f/ 'D0ufbq
f u
kd x
f rJ mS Category
trsKd;rsKd;cGJxm;NyD;awmh ud,
k v
f ckd siw
f hJ
um;trsKd;tpm;udk armfawmf,mOf
xkwfvkyfwJhukrPD&JUemrnfeJY &SmazG
Ed k i f o vd k ta&mif ? ud k , f x nf y k H p H ?
aps;EIe;f ? xkwv
f yk w
f EhJ pS ef YJ 'Darmfawmf
,mOfwnf&Sd&m wdkif;a'oBuD;? NrKdU
pojzihf rdrpd w
d Bf uKu
d f vG,v
f ,
G u
f u
l el YJ
aG;cs,f&SmazGEdkiyf gw,f/ aemufNyD;
'D0ufbq
f u
kd rf mS wifxm;wJh armfawmf
,mOf0,f,lvdkolawGtaeeJYvnf;
topf? wpfywf&pfeYJ csKd,
U iG ;f csuf&adS e
wJh um;qdkNyD; oHk;rsKd;cGJjcm;&SmazGvdkY
&ygw,f/ 'D0ufbfqdkufudk jrefrm
bmomeJYa&m t*FvdyfbmomeJYyg
okH;pGJEdkifNyD; rdkbdkif;zkef; Version udk
vnf ; xk w f v k y f x m;ygw,f / 'D
0ufbfqdkufudk okH;pGJ
olawGtaeeJY
armf a wmf , mOf e J Y
ywfoufNyD; udk,f
od c sif w mawG u d k
tar;tajzu@
rSm ar;jref;EdkifNyD;
awmh tJ'DvdkvkyfzdkY
twGuf Register
vk y f x m;zd k Y a wmh
vdkygw,f/ aemuf
NyD; a&mif;csr,hfolawG&JU armfawmf

,mOfeYJ ud,
k af &; tcsut
f vufawGukd
raygufMum;apzdYk wm0ef,lw,fvYkd
vnf; 'D0ufbq
f u
kd f u qdx
k m;ygw,f/
armfawmf,mOf a&mif;csifolawGeJY
0,f,v
l o
kd lawGtwGuf tvGet
f ok;H
0ifwJh www.motors.com.mm udk
avhvmMunhf zdYk rdwq
f ufvu
kd yf gw,f/
22
The
VOICE
jrefrmUqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD\ rlvblw
t,f'DwmwpfOD;
ae0if;tkycf sKyfonhaf cwfwiG f xl;jcm;csufwpfcrk mS vuf0,
J rd ;f ppf0g'Dwpfa,muf toGijf zihf
tkycf sKyo
f mG ;jcif;jzpfonf/ xdpk Ofu ta&SaU wmiftm&SwiG f ppfwyftpd;k &rsm;teufvuf,m,dr;f
onhf ppftpd;k &rsm;udo
k m awG&U ojzihx
f ;l jcm;onf[q
k &kd rnf jzpfonf/ 1957 ckEpS af vmufuwnf;u
xdik ;f Edik if w
H iG f pwiftyk pf ;kd cJo
h nhf qm&pfomEkrt
f pd;k &ESifh tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H iG f tkypf ;kd cJah om Adv
k cf sKyf
ql[mwdw
k o
Ykd nf vuf,m,dr;f ppftpd;k &rsm;jzpfNyD; uGejf rLepfrsm;ESifh tjcm;vuf0t
J yk pf rk sm;udk zdEydS f
onhf rl0g'rsm;csrSwfum ppftpdk;&rsm;xkH;pHtwdkif; Murf;wrf;pGmpdk;rdk;tkyfcsKyfcJholrsm; jzpfonf/
jrefrmEdik if w
H iG f Adv
k cf sKyfae0if;tpd;k &wuf
vmNyD;onhfaemuf ta&SUawmiftm&Stygt0if
tjcm;ppftpdk;&rsm; wufa&muftkyfcsKyfonhf
EdkifiHrsm;ESihfrwlonhf tcsufrsm;awGU&onf/
uGefjrLepfrsm;udk aomif;usef;ol tzsuform;
rsm;tjzpf oabmxm;cJhaomfvnf; olwuf
a&muf tkyfpdk;onhfacwfumvwGif csrSwfonhf
rl0g'ESihf vrf;pOfrsm;onf vuf0J,drf;aeonhf
rl0g'vrf;pOfrsm;jzpfaeaMumif; xl;qef;pGmawGU
jrifcJh&onf/
1953 ckEpS rf S 1960 jynhEf pS t
f wGi;f jrefrmh
Edik if aH &;wGif vuf00J g'rsm;om vTr;f rd;k aeaMumif;
udk 1964 ckEpS f rwfv 22 &ufaeYwiG f aumfo;l av
acgif;aqmif apm[efwmomarT;\ jrefrmhtoHrS
xkwfvTihfcsuftm; oufaojyEdkifonf/
]]1953 ckEpS rf S 1960 ckEpS t
f wGi;f rSmawmh
uReaf wmfwo
Ykd nf taemuftyk pf u
k akd usmcdik ;f um
U yk pf o
k Yakd rQmf
taxmuftyH&h &Sad &;twGuf ta&St
ud;k cJ&h jyefonf/ uReaf wmfwrYkd mS vuf0rJ 0l g'a&;&m
rsm;tm; pdwftm;xufoefpGm avhvmcJhav&m
&v'fuawmh rl0g'a&;&mrausnufjcif;? wpf
zufpeG ;f a&mufveG ;f oGm;jcif;wdaYk Mumihf uReaf wmf
wdt
Yk csi;f csi;f aoG;uGv
J mMujcif;yif jzpfayonf}}
[k apm[efwmomarT;u ajymMum;cJhonf/
AdkvfcsKyfae0if; tpdk;&wufvmNyD;onhf
aemuf ]jrefrmhenf; jrefrmh[ef qdk&S,fvpfvrf;
pOf} odkYr[kwf ]jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOf} udk
EdkifiHawmf\ rl0g'vrf;pOftjzpf owfrSwf&ef
ykHazmfcJhonf/ 1962 ckESpf {NyDv 30 &ufaeYwGif
xdkvrf;pOftwdkif; EdkifiHawmfudkcsDwufrnfjzpf
aMumif; xkwfjyefcJhonf/ qdk&S,fvpf0g'ESihf
ppftpd;k &wd\
Yk xl;jcm;aompepfonf xdt
k csdeu
f
pwifcJhonf[k qdk&rnfjzpfonf/
Adv
k cf sKyfae0if;tkycf sKyfco
hJ nhf acwfumv
wGif EdkifiHa&;qdkif&moabmw&m;tjrifrsm;udk
avhvmok;H oyfMunhyf gu t"dutcsufEpS cf suf
ay:wGif ausmaxmufaemufcHjyKxm;aMumif;
awGU&onf/ ,if;ESpfcsufrSm
1/ awmfvSefa&;aumifpD\ rl0g'qdkif&m
oabmxm;aMunmcsuf (jrefrmhqdk&S,fvpf
vrf;pOf)
2/ jrefrmhq&kd ,
S v
f pfvrf;pOfygw\
D oabm
w&m;a&;tjrif (vlESihf kyfywf0ef;usifwdkY\
tnrnoabmw&m;) wdjYk zpfonf/ twdak umuf
tm;jzihfvrf;pOf (The Way) ESihf pepf (The
System) [l ESpfydkif;cGJjcm;IjrifEdkifygonf/
EdkifiHa&;avhvmol a&mbwfawvmu
vrf;pOfESihf pepfESpfrsKd;pvkH;onf 1930 jynhfESpf
ydkif;avmufu xif&Sm;cJhonhf ]ocifygwD}udk
aemufaMumif;jyefNyD; azmfaqmifxm;jcif;jzpf
onf[k ok;H oyfonf/ a';Apfpwdik ;f bwfuvnf;
acwfopfjrefrmhvaYl bmiftzGt
UJ pnf;ESiu
fh u
kd n
f D
rnhf ]trsKd;om;a&;? qdk&S,fvpf0g'ESihf Ak'
bmom t,ltqok;H rsK;d udk a&maESmaygi;f pyfxm;
onhf0g'} tjzpf owfrSwfonf/

jrefrmhppfacgif;aqmif trsm;pkuJhodkYyif
AdkvfcsKyfae0if;onfvnf; ,cifuocifygwD\
tzGJU0ifwpfa,mufjzpfcJhzl;onf/ wyfrawmfu
tmPmodrf;NyD;onhfaemufwGifrS wpfcsdefu
ocifygwD\ rl0g'ESihf oabmw&m;rsm;udk jyef
vnf azmfaqmifvmjcif;uvnf; tHt
h m;oihpf &m
jzpfonf/ trsKd;om;a&;? qdk&S,fvpf0g'ESihf Ak'
bmomoabmw&m; tjrifo;Hk rsKd;aygif;pyfxm;
onhf jrefrmhEdkiif Ha&;tjrifu ydkNyD;IyfaxG;onf
[kqdk&rnfomjzpfonf/
awmfvSefa&;aumifpDwufvmNyD;aemuf
jrefrmhenf;? jrefrmh[ef? jrefrmh,Ofaus;rIESihf
udkufnDonhfvrf;pOfudk csrSwfrnf[k qdkvdkuf
aomtcg ]qdk&S,fvpf} qdkonhf pum;vkH;tm;
,liifokH;pGJrIESihfywfoufNyD; tjiif;yGm;zG,f&m
jzpfcMhJ u&onf/ qd&k ,
S v
f pf[o
k ;Hk vdu
k v
f Qif uGef
jrLepf? rmhufpf0g'wdkYESihf a&maxG;NyD; jynfolawG
cg;oD;pGmcHpm;cJh&onhf tawGUtBuHKrsm;ESihf
a&maxG;NyD; pepfudk rkef;wD;oGm;rnfudk pdk;&drfcJh
Muonf/
awmfveS af &;aumifpD {NyDv 30 &ufaeYu
aMunmonhfrl0g'wGif
]]ygvDref'rD u
kd a&pD\ tm;enf;csuf? aysmh
uGuEf iS fh [muGurf sm;aMumihf qd&k ,
S v
f pfyef;wdik f
[laom OD;wnfcsuf aysmufqkH;cJhaMumif;? ,ck
qufvufavQmufvSrf;rnhf vrf;pOfonfom
vQif acwfpepfESihfudkufnDNyD; qdk&S,fvpfpepf\
zGHU NzdK;wdk;wufrItm; umuG,fapmihfa&SmufEdkif
rnf}} [kyg&Sdonf/
wpfenf;tm;jzihf Adv
k cf sKyaf tmifqef; ruG,f
vGerf u
D csrSwx
f m;cJo
h nhf qd&k ,
S v
f pfyef;wdik u
f kd
Adv
k cf sKyfae0if;u qufvufNyD; taumiftxnf
azmf & ef BuKd ; yrf ; ol w pf a ,muf j zpf a Mumif;
ay:vGifxif&Sm;apvdkaomaMumihf qdk&S,fvpf
qdkonhf pum;vkH;udkyif tiSm;okH;cJhjcif;vnf;
jzpf[efwlygonf/
1962 ckESpf Zlvdkifv 4 &ufaeYwGif awmf
vSefa&;aumifpDonf EdkifiHa&;ygwDwpf&yfudk
zGJUpnf;rnfjzpfaMumif; xyfrHaMunmjyefonf/
awmfvSefa&;aumifpDtaeESihf ppf,leDazmif;
0wfNyD; EdkifiHudktkyfcsKyfaejcif;xuf ygwDaxmif
NyD; Edik if aH &;avmutwGi;f 0ifa&muf&efBuKd;yrf;
vmjcif;onf ppfom;rsm; EdkifiHa&;avmu
twGif;odkY0if&ef jyifqifjcif; jzpfonf/
jrefrmEdik if \
H qd&k ,
S v
f pfacwfwiG f vrf;pOf
ESihf pepfESpfrsKd;udk a&;qGJ&m t"duyg0ifcJhol
wpfO;D rSm OD;cspfviId jf zpfonf/ olonf wpfcsdeu
f
uGejf rLepfwpfO;D jzpfcNhJ yD; aemufyikd ;f umuG,af &;
0efBuD;XmewGif t&yfom;0efxrf;wpfOD;tjzpf
wm0efxrf;aqmifcJhonf/ 1950 rSonf 1960
jynhfESpftwGif; AdkvfcsKyfae0if;csrSwfcJhonhf
vrf;pOfESihf rl0g'rsm;wGif ol\tcef;u@udk
qufpyfpOf;pm;&rnfjzpfonf/ txl;ojzihf ppf
om;rsm;EdkifiHa&;vkyfEdkifrnhf jrefrmhqdk&S,fvpf
vrf;pOfudk a&;qGJ&mwGif OD;cspfvdIifonf rsm;pGm
taxmuftuljyKcJhol[kqdk&rnf/
jrefrmhwyfrawmfu tmPmodr;f NyD;onhf
aemufydkif;wGif jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk vkyf
aqmif&m xif&mS ;onhf yk*Kd vEf pS Of ;D rSm Adv
k rf LS ;csKyf
atmifBuD;ESifh Adv
k rf LS ;BuD;armifarmifwjYkd zpfonf/
xdkESpfa,mufonf jrefrmhwyfrawmftwGif;
1950 jynhEf pS af vmufuwnf;u ppfacgi;f aqmif
\ tcef;u@udk jriw
fh ifay;&mwGif txda&muf
qkH; azmfaqmifay;EdkifcJholrsm; jzpfonf/
jrefrmhEdkifiHa&;wGif uGefjrLepfrsm;onf
emrnfq;kd jzihf ausmfMum;cJo
h rl sm;b0odYk a&muf&dS
oGm;cJh&onf/ awmfvSefa&;aumifpD &yfwnf
csufuvnf; uGefjrLepfqefYusifa&;jzpfonf/
ppf w yf w G i f oG m ;a&muf t rI x rf ; aeaom
OD;cspfvdIif\wm0efrSm uGefjrLepfqefYusifa&;
aqmif;yg;rsm; *sme,frsm;wGiaf &;ay;NyD; tpd;k &
twGuf 0g'jzefYcsd&efjzpfonf/ xdkYjyif olonf
umuG,af &;0efBu;D XmewGif jrefrmhenf;jrefrmh[ef
qd&k ,
S v
f pfvrf;pOfukd a&;qGcJ srSwEf ikd &f eftwGuf
rnfodkYcsrSwf&rnf? tb,faMumihf csrSwf&efvdk
onfqdkaom oabmw&m;rsm;udk aocsmpGm
qef;ppfavhvmNyD; taumiftxnfazmfay;cJ&h
onf/ 1958 ckESpfrS 1962 ckESpftwGif; jrefrmh
Edik if aH &;udk avhvmok;H oyfMunhv
f Qif OD;cspfviId f
\ uGefjrLepfqefYusifa&; 0g'jzefYaqmif;yg;rsm;
onf Adv
k cf sKyfae0if;tpd;k &\ Edik if aH wmfr0l g'ESifh
f ;Hk pG&J efEiS fh jrefrmh
oabmw&m;rsm;tjzpf csrSwo
qdk&S,fvpfvrf;pOfudk taumiftxnfazmf&ef
rsm;pGm taxmuftuljyKcJhaMumif;awGU&onf/
OD;cspfvdIifudk txufjrefrmjynf? ppfudkif;
wdkif;? uomcdkifwGif 1926 ckESpf rwfv 15
&ufaeYwGif arG;zGm;cJhonf/ xdktcsdefwGif jrefrm
EdkifiHonf tdEd,EdkifiH\ e,fy,ftpdwftydkif;
wpfcktjzpf owfrSwfjcif;cHxm;&onhf umv
vnf; jzpfonf/ 1942 ckEpS f Zefe0g&DvwGif *syef
ppfwyfrsm; jrefrmEdkifiHodkY usL;ausmf0ifa&muf
vmcsdefwGif OD;cspfvdIifonf ausmif;om;t&G,f
om&Sdao;onf/ xdktcsdefwGif olonf jrefrm
EdkifiH udkvdkeDvufatmuf usa&mufonhfb0rS
vGwfajrmufapa&;twGuf ArmhvGwfvyfa&;
wyfrawmf (BIA) odkY0ifa&mufcJhonf/ bDtdkif
atudk ArmhumuG,af &;wyfrawmf (BDA) tm;
jyefvnfzGJUpnf;xm;jcif;jzpfonf/
OD;cspfviId o
f nf Edik if aH &;pdw0f ifpm;oljzpf
onf/ txl;ojzihf vli,fb0wGif uGejf rLepf0g'
udk tvGefpdwftm;xufoefpGmjzihf avhvmcJhol
vnf;jzpfonf/ txl;ojzihf ocifpdk;\ 1939
ckESpfwGif xkwfa0cJhaom qdk&S,fvpf0g'pmtkyf
onf olt
Y ay: rsm;pGmvTr;f rd;k cJo
h nf[k qd&k rnf/
jrefrmEdkifiH uGefjrLepfvIyf&Sm;rIwGif xdkpmtkyf
onf tvGefta&;ygcJhonf[k qdkEdkifonf/
olonf 1939 ckESpfuwnf;u zGJUpnf;
xlaxmifxm;onhf Armjynf uGefjrLepfygwD
(Auy) xJodkY0ifcsdef bD'DatwGif wyfrawmf
t&m&Sdtjzpf wm0efxrf;aqmifaecJhonf/ uGef
jrLepfygwDtwGi;f 0ifNyD;aemuf ygwDacgif;aqmif
wpfOD;jzpfol ocifpdk;xHwGif 0g'oabmw&m;
a&;&mrsm;udk avhvmoif,lcJhonf/ 1942
ckESpfrS 1943 ckESpftwGif; ocifpdk;\ oGefoif
vrf;nTefrIatmufwGif OD;cspfvdIifonf rmhpf
vDeif0g'tjyif tjcm;vuf0J0g'oabmw&m;
rsm;udkyg jynhf0em;vnfoljzpfcJh&onf/ Armh
umuG,af &;wyfrawmfxw
J iG f uGejf rLepfygwD\
uvyfpnf;wpfcktaeESihf 0ifa&mufvIyf&Sm;ae
ol[kvnf; qdkEdkifonf/
uGejf rLepfygwDEiS fh wyfrawmftwGi;f ESpcf G
eif;aecsdew
f iG f OD;cspfviId o
f nf ocifatmifqef;
ESihf awGUqkHcJh&onf/ xdkodkY awGUqkHcJh&jcif;onf
olYb0twGufvnf; tvGefta&;ygoGm;cJh&
onf/ olonf ocifatmifqef;udk yk*Kd vfa&;t&
vnf;aumif;? tawG;tac:t&vnf;aumif;
tvGeaf v;pm;cJo
h jl zpfonf/ olEiS f hocifatmifqef;
wdkY awGUqkHcJhykHudk olu ]]uRefawmfodaom
OD ; aemif c sKd } } qd k o nh f t rnf j zih f aqmif ; yg;
wpfapmifa&;zl;onf/ xdkpmxJwGif olu ocif
atmifqef;udk ppf0g'Dwpfa,mufjzpfovdk 'Drdk
u&ufwpfO;D [k qdx
k m;onf/ ocifatmifqef;
onf rmhp0f g'\ &efov
l nf;jzpfaMumif;ajymxm;
NyD;rS dk;om;ajzmihfrwfaom qdk&S,fvpfwpf
a,muf[k qdx
k m;jcif;u jrefrmhenf; jrefrmh[ef
]jrefrmhq&kd ,
S v
f pfvrf;pOf} udk pwif&ef tajcjyK
cJhjcif;jzpfrnf[k xifzG,f&m&Sdonf/
Ref : Strong Soldiers, Failed
Revolution, Yoshihiro Nakanishi;
jrefrmEdkifiH\ 1988 ckESpf ta&;tcif;

(yxrwGJ)? a'gufwmarmifarmif
INTERVIEW
23
VOICE
The
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ESifU ucsif? u,m;ESifU &Srf;jynfe,ftajcpdkuf

a'ocHt&yfbuftzGJYrsm;\tjrif
ausmfxGef;
t&SnfMumqkH; jynfwGif;ppfjzpfyGm;vsuf&Sdonhf jrefrmEdkifiHwGif jynfwGif;ppfcsKyfNidrf;a&;twGuf wdkif;&if;om;vufeufudkif 16 zGJUudk udk,fpm;jyKxm;onhf wpfEdkifiHv;kH typftcwf&yfpJa&;
qdkif&mndEdIif;a&;tzGJU (NCCT) ESihf vuf&Sdtpdk;&wdkYtMum; wpfEdkifiHvkH;typftcwf&yfpJa&;rlMurf;udk ESpfzufudk,fpm;vS,f 18 OD;jzihf tNyD;owfa&;qGJ&ef oabmwlxm;MuNyDjzpfonf/
,if;rlMurf;a&;qG&J mwGif rnfonht
f csufrsm; xnho
f iG ;f apcsifaMumif;udk jynfwiG ;f ppf'Pftrsm;qk;H cHpm;&onhf wdik ;f &if;om;a'orsm;jzpfonhf ucsif? u,m;ESifh &Sr;f jynfe,ftajcpdu
k f a'ocHt&yfbuf
vlrItzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;\ tjrifrsm;udk pkpnf;azmfjytyfygonf/
'D'Drdk;crf; [tvkyftrIaqmifaumfrwD0if?
OD;yvl;&,f (u,m;jynfe,f typftcwf&yfpJa&; apmifUMunfUavUvma&;uGef&uf)
yGihfvif;jrifomrI&SdzdkY? t"du
uawmh pD;yGm;a&;aygh typftcwf&yfpJ
NyD; aemufyikd ;f rSm pD;yGm;a&;awG t&rf;
Iyfvmw,fvdkYjrifw,f/ ukrPDawG
vnf; tvkH;t&if;eJY 0ifvmMuw,f/
ES p f z uf u oabmwl n D c suf a wG
csxm;ayr,hf wu,fwrf;usawmh
wpfzufudkwpfzuf wdkifyifrIr&SdbJeJY
vkyo
f mG ;wmawGvnf;&Sw
d ,f/ wu,f
cH p m;&wmu jynf o l a wG y J a v/
uRefawmfwdkYqDrSm pjzpfaeNyD tJ'g
uRefawmfwdkY odw,f/ t&if;tjrpf
pDrcH efcY rJG v
I Ykd ajym&rvm;/ tJ't
D csuf
t&rf;udkvdktyfaeNyDvdkY uRefawmfwdkY
"mwfyHk-ausmfxGef;
jrifw,f/
vlxak wGtxdemw,f/ awGq
U aHk qG;aEG;
wyfawG wdk;csJUwmawGvnf;&Sd
wJt
h cgrSmvnf; jynfolvlxk&JU toHuk d w,f/ KNPP yJajymajym wdik ;f &if;om;
em;axmifay;zdY k tNrw
J rf;ajymw,f/
vufeufudkifawGuvnf; wyfawG
(TWO)]
wtmif;eftrsKd;orD;tzGJY(TWO)
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfawGrSm
vli,fawGeJY trsdK;orD;awG yg0ifcGihf
ay;zdkYvdktyfw,fvdkY uRefrjrifw,f/
'gu wpfcsufaygh/ aemufwpfcku
wpfcgwavusawmh awGq
U aHk qG;aEG;
a&;vdkYom ajymw,f/ avhvmrdo
avmufqdk&if b,ftzGJUeJYyJawGUawGU
tpdk;&u? OD;atmifrif;wdkYu oloGm;
csif w J h v rf ; ay:rS m yJ twif ; BuD ;
avQmufcikd ;f wJ[
h mrsdK;awG rjzpfapcsif
bl;/ ESpOf ;D ESpzf ufu twwfEikd q
f ;Hk aygh
wdkif;&if;om;awGvdkcsifwJh vdktyfwJh
qE a wG u d k jznh f q nf ; ay;Ed k i f r ,f
qdk&if ajyvnfEdkifp&m taMumif;&Sd
w,fvdkYxifw,f/
NyD;awmh uRefrwdjYk zpfapcsifwm
u wpfEdkifiHvkH;twdkif;twmeJY typf
tcwf&yfpaJ &;vkyw
f ,f? Nidr;f csrf;a&;
vkyw
f ,fqw
kd m wpfEikd if v
H ;Hk udk vTr;f rd;k
apcsifw,f/ b,fwikd ;f &if;om;i,fyJ
jzpfjzpf b,fwikd ;f &if;om;Bu;D yJ jzpfjzpf
wpfzGJU zGJUu usefaecJhNyD;awmh tJ'DtzGJU
udk xdcdkufapwJh[mrsdK;awG rjzpfap
csifbl;/ aoaocsmcsm pOf;pm;NyD;rS
tm;vkH;udk vTrf;NcHKEdkifr,hf tcsuf
tvufawG yg0ifapcsifw,f/
uRef r wd k Y wd k i f ; &if ; om;awG
bufu awmif;qdkxm;wmvnf;jzpf
wJh? jzpfoihfjzpfxdkufwJhudpawGvnf;
jzpfwJh ppftiftm;wdk;csJUwJh[mawG
avQmhcszdkYvdkw,f/ 'grsdK;awGu rvdk
tyfb;l / uRefrwdaYk 'orSm ppfwyfawG
trsm;BuD;wd;k csJzU Ykd rvdt
k yfb;l / tJ'v
D kd
wd;k csJv
U m&if ppfwyfqw
kd m wpfwyfeYJ
wpfwyfawG&U if wdu
k Mf uwmyJ/ wu,f
wrf; xdcdkufwmu jynfolawGyJjzpf
w,f/ txl;ojzihf rdef;uav;awG?
uav;awGu t&rf;yJxcd u
k d ef pfemw,f/
aemufwpfcku typftcwf
&yfpJa&;vdkY ajymvdkufw,f/ ajymNyD;
&if tNrJwrf;ay;xm;wJh uwdawG
azmufzsufNyD; jyefjyefwu
kd w
f mrsdK;awG
vnf; rjzpfapcsifbl;/ wu,ftypf
tcwf&yfpJa&; wu,fNidrf;csrf;a&;
qd&k if wu,hu
f kd ESpOf ;D ESpzf ufoabm
wlEdkifwJh jynfolvlxkawGvdkvm;wJh
Nidrf;csrf;a&;rsdK;yJ jzpfapcsifw,f/
uRerf wdaYk wmh TNLA a&m? jynf
axmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;
aumfrwDuakd &m typftcwf&yfpaJ &;
tjrefvyk zf EY k d pS zf ufpvk;H udk awmif;qdx
k m;
wm&Sw
d ,f/ wdu
k w
f eG ;f wmawG&w
dS ,f/
a':cGef*sm (ndEdIif;a&;rSL;? ucsifNidrf;csrf;a&;uGef&uf)

t"dutcuftcJvdkY ajym&if
awmh wdik ;f &if;om;awGtwGuf vkNH cKH a&;
aygh/ wdkif;&if;om;awG&JU vkHNcHKa&;vdkY
ajym&if vuf&&dS adS ewJh wyfrawmfom;
awGtukefvkH; olwdkYwyfawGxJudk
jyef0if&r,f/ bmudkqdkvdkovJqdk&if
2011 ppfyjJG zpfNy;D aemufyikd ;f wyfrawmf
om;awG ae&m,lxm;wmu Gmom;
awGaewJh aus;GmxJrmS jzpfaew,f/
'Dwyfrawmfom;awGz,fzdkY wm0ef
,lrjS zpfr,f/ Gmom;eJY wyfrawmfom;
wlwal ewJt
h cg wyfrawmfom;awGu
vpmwdYk &dum wdu
Yk olwt
Ykd wGuf zlvHk
atmif r &Sdbl ; / 'D a wmh G m rSm yJa e
GmrSmyJpm;NyD;&if rdef;uav;awGudk
ESdyfpufwmwdkY? bmwdkYvnf; &Sdaewm
aygh/ eHygwfwpfu Human Security
twGufaygh/ wyfawG&JU taetxm;
aygh/ wyfawGu Code of Conduct
udk vdkufemzdkY ta&;BuD;w,f/
NCCT eJY 'DwpfcgaqG;aEG;wJh
tcgrSm tefww
D t
Ykd aeeJY &if;ES;D jrKyfErHS I
aygh/ udk,hfwdki;f &if;om;a'oawGrSm
&if;ESD;jrKyfESHrItwGuf b,favmuf
awmif a&mif;csxm;w,f/ b,fae&m
udk b,favmufeJYa&mif; csxm;w,f
qdkwJh Contract udk 'Da'orSm wpfcg
rS rjrifz;l ao;bl;/ NCCT eJY aqG;aEG;
wJhtcgrSm 'D[mudk aqG;aEG;oihfwJh
tcsufwpfcktaeeJY tefwDwdkY tBuH
jyKxm;wm &Sdygw,f/ bmvdkYvJqdk
awmh Oyrm-jrpfqkHvdk Contract udk
"mwfyHk-ausmfxGef;
om jyrxm;bl;qdk&if b,ftcsdefrSm
b,folu b,folYudk b,favmufeJY
a&mif;xm;w,fqw
kd mudk a'ocHawG
u rBuKdufbl;qdk&if jyefajymif;&r,f
qdkwmrsdK; yg&r,faygh/ rodbl;qdk&if
bmrSvkyfvdkYr&bl;/ owif;tcsuf
tvufawGudk od&SdzdkYvdktyfw,f/
NyD;awmh jrpfqkHvdk[mrsdK;udk typf
tcwf&yfpJa&; aqG;aEG;aewJh tcsdef
rsdK;rSm&yfxm;zdYk xnhaf qG;aEG;zdYk vdt
k yf
w,f / jrpf q k H u d p w pf a vQmuf v k H ;
ucsifawGygrubl; jrefrmwpfEdkifiH
vk;H uyg xde;f odr;f ay;zdYk awmif;qdak e
wmjzpfw,f/
wpfEdkifiHvkH;typftcwf&yfpJ
a&;tpdwt
f ydik ;f tjzpf 'gukd xnhaf jym
l x
l u
k rvdck sif
&r,f/ Oyrm-jynfov
wJt
h wGuf 'DjrpfqHk Dam udk b,fawmh
rSm jyefraqmufygbl;/ NyD;awmh 'gudk
"mwfyHk-ausmfxGef;
oGm;vmvIyf&Sm;rIu wcsdKUae&mawG
u y&rf;ywmjzpfw,f/ 'grsdK;awGu
vnf; tifrwefrS pOf;pm;&r,ht
f csuf
awGaygh/
trsdK;om;O,smOftaeeJY vkyfoihf
w,fqw
kd mudk xnho
f iG ;f aqG;aEG;oihf
w,fvdkY tBuHjyKxm;wmawG&Sdw,f/
ta&;wBuD;ajz&Sif;zdkY vdkwm
trsm;BuD;&Syd gw,f/ wdik ;f &if;om;awG
vdkYajymwJhtcgrSm avmavmq,f
ucsifawGaygh/ Gmaygif; 300 ausmfrmS
&SdwJholawGu GmjyifrSmaewmjzpf
w,f / ol a wG & J U t a&;ud k c suf c sif ;
ajz&Sif;zdkYvdkygw,f/ ucsifppfyGJjzpfvdkY
tjyifrmS aewm oH;k ESpjf ynhaf wmhr,f/
ZGev
f qd&k if oH;k ESpjf ynhNf y/D Gmu vlawG?
uav;awG u oH k ; ES p f j ynh f a tmif
aeae&wJhtwGuf NrdKUeJY tvSrf;uGm
aeNyDqdkwm odomaeygw,f/ 'gu
Generation wpfckvkH;udk dkufowf
vd k u f w meJ Y w l w ,f / jynf o l a wG
uav;awGudk bmrSrodbJeJY A[k
okw todPfawG wk;H oGm;NyD;awmh
aemiftcgrSm r0a&pmyJ pm;ae&wJh
twG u f tod y nmA[k o k w awG
&SmEdkifzdkY tcGihfta&;u r&Sdbl;jzpfae
w,f/ tJ'gawGtukev
f ;Hk u xnho
f iG ;f
pOf;pm;&r,hftcsufawGjzpfaew,f/
tcGihfta&;udk wpfcsufMunhf
&rS m jzpf w ,f / aemuf w pf c k u
jyefvnfxlaxmifa&;qdkwm 'Dae&m
rSm tifrwefrSm ta&;BuD;ygw,f/
tckavmavmq,f Edik if aH wmfprD u
H ed ;f
qdkNyD; zGHU NzdK;a&;qdkwJhykHpHrsdK;eJY ajrawG
trsm;BuD; odrf;oGm;w,f/ 'DudpawG
udk csufcsif;udkifwG,frS &r,f&Sihf/ 'D
ajr,mudk udkifwG,fajz&Sif;wJhenf;
aygh/ 'gu jynfolvlxk&JU vufxJrSmyJ
ukrPDawGtvkH;t&if;eJY 0if
wmu t"duuawmh opfxkwfvkyf
a&;eJY owKwl;azmfa&;aygh/ uRefawmf
wdkY u,m;jynfu rzGHU NzdK;ao;awmh
&SdorQ[mudk,lr,f/ wl;qGr,fqdkwJh
ykpH jH zpfaew,f/ ukrP
aD wGu u,m;
jynfe,fur[kwfwJh ukrPDawGeJY
wkwaf wGrsm;w,f/ *syefvnf; wcsdKU
awG &Sw
d ,f/ t&if;tjrpfawGaMumihyf J
y#dyuawGu jzpfae&wmvdYk uReaf wmf
wdkYjrifw,f/
typf&yfzdkYudkvnf; ajymaeMu
NyD/ jynfolawGbufuvnf; bmawG
jzpfoihfvJqdkwm 'DrlMurf;rSmyJjzpf
jzpf ? aqG ; aEG ; wJ h t cgrS m yJ j zpf j zpf
jynfo&l t
UJ oHukd uReaf wmfwv
Ykd kd CSO
awGtaeeJY wwfEdkifwJhbufuae
vkyfaewmav/ pawmh paumufae
ygNyD/ KNPP wdkYeJYa&m tpdk;&eJYyg
yGihfyGihfvif;vif; aqG;aEG;wmawG&Sdyg
w,f/ t"duaqG;aEG;jzpfwmu rScD rkd I
uif;wJh avhvmapmihfMunhfa&;tzGJU
jzpfzdkY ESpfzufpvkH;u todtrSwf
jyKzdkY&,f wm0ef,lrI? wm0efcHrI&,f
'gawGudk t"duaqG;aEG;jzpfcJhw,f/
t"duuvlxkyg0ifzdkY? vGwfvyfwJh
avhvmapmihfMunhfa&;awG jzpfay:
vmzdkY&,fyg/ 'DNidrf;csrf;a&;jzpfpOfrSm
awmufavQmufavhvm apmihfMunhf
EdkifzdkY apmihfMunhfavhvma&;tzGJU&SdzdkY
vdkw,f/
&Sd&r,f/ txl;ojzihf a'ocHawG&JU
vufxJrSmyJ&Sd&r,f/ olwdu
kY vmNyD;
awmh xd e f ; csKyf v d k Y r &bl ; aygh /
avmavmq,f a wmh tpd k ; &u
vufndK;xdk;NyD; vma&mif;pm;aewm
jzpfw,f/ ajrvdkYajym&if ajrBuD;udkyJ
a&mif;pm;wm&Sdw,f/ ausmufrsuf
&wemawGuk dwl;azmfzt
Y k d wGufContract
ay;vd k u f w J h oabmvnf ; jzpf a e
w,f/ aemufNy;D urf;vGeaf &eH vkyu
f u
G f
awGvnf; jzpfaew,f/ aemufqkH;
a&tm;vQyfppfxkwfvkyfzdkYqdkwJh ykHpH
rsd K ;vnf ; &S d a ew,f / 'D [ mawG u
vk;H 0rjzpf oihw
f hJ udpj zpfaewJt
h wGuf
'gawGukd csufcsif;udik w
f ,
G af jz&Si;f rSyJ
jzpfr,fxifw,f/ wpfESpf wpfESpf
Contract u xyfxyfNyD;awmh wd;k ae
w,f/ jynfov
l x
l u
k vnf; ud,
k t
fh rd f
ygoGm;vdkY ygoGm;rSef;awmif rodbl;
qdak wmh a&&Snrf mS tqifrajybl;aygh/
ausmfxGef;
24
24 THE VOICE WEEKLY
PERSPECTIVE
The
VOICE
jref
rmEkdifiHwGif ,ck2ESpf okH;ESpftwGif;rS ay:aygufvm

aom xl;jcm;onft
h &mjzpfonfh ygwDwo
Ykd nf jrefrmha&SU
c&D;twGuf ta&;BuD;onf/
ygwDwo
Ykd nf ,cifuvnf; &Scd zhJ ;l onf r[kwaf vm[k qdMk u
rnf/ &SdcJhygaomfvnf; wu,fvufawGUwGif jrefrmhvlOD;a&\
trsm;pkjzpfaom touf 52 ESpEf iS ahf tmuf yk*Kd vfrsm;onf ygwDpHk
pepfrsm;wGif vIyf&Sm;aqmif&GufMuonfh orm;dk;usygwDrsm;ESifh
pdrf;onf/ 1948 ESifh 62 tMum;wGif EkdifiHa&;ygwDrsm;&SdcJhaomf
vnf; 1962 wGif awmfvSefa&;aumifpD tmPmodrf;tNyD;
ygwDEidk if aH &; wpfcef;&yfomG ;onf/ 1974 aemufyikd ;f wGif ay:ayguf
vmaom jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD[laom ygwDrSmvnf;
xdkacwfumvwGif wpfckwnf;aomygwDjzpfonfhtwGuf ygwDpkH
'Dru
kd a&pDEidk if rH sm;&Sd orm;d;k usygwDrsm;uJo
h rYkd [kw/f 1990 wGif
ygwDaygif;rsm;pGm ay:vmjyefonf/ odkYaomf rsm;rMumrD xdkygwD
trsm;tjym; ed*;Hk csKyfc&hJ NyD; usef&pfygwDtcsKdo
U nfvnf; rvIyEf idk f
r&Sm;Ekid f jzpfcMhJ uonfrmS tm;vk;H tod/ 2011 aemufyikd ;f wGirf S ygwpD Hk
pepf jyefvnftouf0ifvmNyD; ygwDw\
Ykd tcef;u@onfvnf;
jrifomxifom&Sdvmonf/
vG,v
f ,
G af jym&vQif Ekid if aH &;ygwDqo
dk nfrmS a&G;aumufyJG
wGif 0ifNydKifaom EkdifiHa&;tkyfpkwpfpkjzpfonf/ a&G;aumufyGJrS
wpfqifh jynfot
Yl yk cf sKyfa&;? Oya'jyKa&; &mxl;BuD;rsm;wGif wm0ef
,lrnfholrsm;udk a&G;cs,fpkaqmif;ay;onf/
ygwDwdkYonf EkdifiHa&;jzpfpOfwGif EkdifiHom;wdkY yg0ifaqmif
&GufrIudk wdk;jrifhaponf/ trsKd;rsKd;aomtjrifrsm;? 0g'rsm;udk
tkycf sKyfa&;jzpfpOfwiG f yg0ifaponf/ tpd;k &ESihf Ekid if aH &;pepfwu
Ykd kd
w&m;0ifaponf/ EkdifiHa&;tmPmudk wpfzGJUrSwpfzGJU? wpfOD;rS
wpfOD;odkY Nidrf;csrf;aomenf;jzifh vTJajymif;aponf/ tpdk;&\
wm0ef,rl ?I wm0efcrH w
I u
Ykd kd wd;k wufatmif aqmif&u
G af y;Ekid o
f nf/
Ekid if aH &;ygwDwYkd vkyaf qmifavh&MdS uonfh txufygudp& yf
wku
Yd kd Ekid if aH &; odyyH nm&Sif uefwek u
f tusOf;csKyfvu
kd o
f nft
h cg
EkdifiHa&;ygwDwdkY\ t"du vkyfief;wm0ef av;&yfay:vmonf/
1) rl0g'rsm;ESifh tpDtpOfrsm; azmfxkwfjyKpk&ef
2) vlt
Y zGt
UJ pnf;rS awmif;qdck sufrsm;udk pkaqmif;NyD; rl0g'
trsdK;rsdK;tjzpf a&;om;tqkdjyK&ef
3) tkyfcsKyfa&;r@dKif (tpdk;&)ESifh Oya'jyKa&;r@dKif
(vTwfawmf) wGif wm0efxrf;aqmifrnfholrsm; a&G;cs,fay;&ef/
0efBuD;csKyf? orw? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; ponf/
4) tpdk;&udk apmifhMunfhxdef;csKyf&ef
ygwD
aZ,sol
txufygwm0efwo
Ykd nf 'Dru
kd a&pDjynf0h a&;? Ekid if zH UHG NzdK;a&;
wdt
Yk wGuf t"duusonf/ Ekid if aH &;ygwDwo
Ykd nf xdw
k m0efrsm;udk
xdxda&mufa&muf xrf;aqmifEkdifrSom EkdifiHonf pnfyif0ajym
rnfjzpfonf/ ygwDrsm;onf 'Drdkua&pD\ r@dKifwpf&yf jzpfovdk
wdik ;f jynfBuD;yGm;wd;k wufa&;twGuf tBuHtpnfrsm;? cGet
f m;rsm;
ay:xGef;&m t&if;tjrpfvnf; jzpfonf/
EkdifiHa&;ygwDwdkYonf jynfolwdkY\b0twGuf ta&;BuD;
vmaomtcg EkdifiHa&;ygwDwdkY usef;cHhomvdkY rmyg&ef vdktyfvm
onf/ Ekid if t
H yk cf sKyfrnfh rif;avmif;wdYk arG;xkwaf y;rnfh wpfenf;
tm;jzifh Ekid if u
H ykd u
hJ ikd rf nfh ygwDwYkd csmaevQif Ekid if o
H nf zGwo
f xuf
npfrf nfjzpfaomaMumifh Ekid if aH &;ygwDwYkd pGr;f &nfjrif&h ef vdo
k nf/
ygwDwdkY pGrf;&nfjrifh&ef vdktyfcsufESpfck tenf;qkH;&Sdonf/
eHygwfwpf? ygwD0ifwdkY pGrf;&nfjrifh&rnf/ eHygwfESpf? ygwD\ wnf
aqmufyo
Hk nf vlwpfO;D wpfa,mufoYkd vlav;ig;OD;tay: rScD jkd cif;
CARTOON OF THE WEEK
r&SdbJ udk,fpDudk,fiS wm0ef,laom wnfaqmufykH jzpf&rnf/

ygwD0ifwYkd pGr;f &nfjrif&h ef tpOfojzifh oif,al om ygwDjzpf&
rnf/ wpfzef vuf&SdygwD0ifrsm;tjyif jyifyrS xl;cRefxufjrufol
rsm;udk ac:,lEidk f&ef vdo
k nf/ wHcg;vnf;zGix
hf m;NyD; pdr;f usufr[l
xkdufoifhaom wm0efrsm;ay;onfh tavhtx&SdrSom jyifyrS
vlawmfrsm; 0ifvmrnf/
pepfwus ygwDwnfaqmufa&;onf jrefrmygwDwdkYtzdkY
pdefac:rI jzpfvdrfhrnf/ vlrIa&;tzGJUtpnf;jzpfap? pD;yGm;a&;tzGJU
tpnf;jzpfap? Ekid if aH &;tzGt
UJ pnf;jzpfap tzGt
YJ pnf;wnfaqmuf
jcif;onf rnfonfhtcgrQ rvG,fonfhtwGuf ygwDwnfaqmuf
jcif;onfvnf; cufcrJ nfjzpfonf/ Ekid if aH &;ygwDwYkd &Sio
f efaexdik f
a&; tm;ray;aom ywf0ef;usifjzpfc&hJ mrS a&ajrajymif;um ygwD
Ekid if aH &; a&cHajrcHjzpfvmonfrmS rMumao;aomaMumifh ygwDukd
uref;uwrf; wnfaqmufae&csdef jzpfonf/ ygwDrsm;onf ygwDpHk
pepfESifh &if;ESD;jcif;r&Sdjcif;onfvnf; pdefac:rIwpf&yf jzpfonf/
ygwDw\
Ykd t"du&nfreS ;f csufrmS a&G;aumufc&H &ef? wwfEidk f
vQif tpd;k &zGUJ Ny;D Ekid if aH wmftmPmudk &,l&efjzpfonf/ odaYk omf tpd;k &
rzGJUEkdifvQifvnf; twdkuftcHaumif;tjzpf &yfwnfMuonfrSm
ygwDaumif;wdkY\ pdkufvuPmjzpfonf/ twkduftcHaumif;
qkdonfrSm tpdk;&vkyf&yfrsm; ydkaumif;vmatmif axmufjyjcif;?
tBuHay;jcif;? vrf;vGJaevQif wnfhay;jcif;wdkY aqmif&Gufjcif;wdkY
jzpfonf/ a&G;aumufrcH&vQifvnf; ygwDwdkYonf jynfolwdkY\
qEukd trsm;Mum;atmif? jynfow
l Ykd tusdK;pD;yGm;udk tkycf sKyfa&;?
Oya'jyKa&;,E&m;wGif yg0ifomG ;atmif tpOfojzifh aqmif&u
G &f
rnfjzpfonf/
ygwDpkHpepf tm;aumif;&eftwGuf tm;aumif;armif;oef
ygwDrsm; vdt
k yfonf/ wpfygwDwnf;om tm;aumif;vQif toGif
wGif ygwDpkHjzpfaomfvnf; wpfygwDpepf enf;ESifESif jzpfoGm;rnf/
ESpfygwDom tm;aumif;jyefvQifvnf; ESpfaumifwnf;ajy;aom
jrif;NydKifyJG jzpfvrd rhf nf/ Ekid if o
H nf yx0Dtaetxm;t&a&m vlrsdK;
H ifvo
S nfjzpfonft
h wGuf xdv
k t
kd ifqE trsdK;rsdK;
t&yg uGjJ ym;pkv
udk udk,fpm;jyKaomygwDwdkY okH;ygwDxufrenf; vdktyfygonf/
jrefrmEkid if \
H ygwrD sm;onf Eke,fao;aomfvnf; tppt&m&m
aemufusaeaom? jyemBuD;aygif;rsm;pGm &ifqdkifae&aom
EkdifiHtwGuf wm0efBuD;BuD;udk xrf;ae&onfhygwDrsm; jzpfonf/
xdkygwDrsm;udk atmifjrifapvdkonf/ olwdkYatmifjrifrSom EkdifiH
atmifjrifrnf jzpfaomaMumifhom/
aZ,sol
25
VOICE
The
rmEdik if Hom;rsm; tm;vkH;&JU 99 &mcdik Ef eI f;ausmfavmuf

u 'Drdkua&pDpepfudkvdkvm;Muw,f/ EdkifiHawmf zGHU NzdK;
wd;k wufvmwmudk jrifawGv
U Mkd uw,fvaYkd jym&if rSm;r,frxifygb;l /
bmaMumihv
f q
J akd wmh tmPm&Sipf epfuykd J qufvuf &Sio
f ef
aeapcsifwo
hJ lawG 'grSr[kwf vlxkBuD;udq
k if;&JwiG f;xJ qufEpS f
xm;NyD; udk,feJYudk,hftodkif;t0dkif;udkawmh csrf;omonfxuf
csrf ; omapcsif M uol ? tmPm,pf r l ; vd k M uol a wG [ m oef ;
ajcmufq,f&UJ 1 &mcdik Ef eI ;f awmifr&SEd ikd w
f m aocsmaevdYk jzpfygw,f/
'Dawmh jrefrmEdkifiHrSm 'Drdkua&pD jzpfxGef;zdkYqdkwm aES;wm
eJjY refwmyJ&EdS ikd af yr,hf aocsmayguf arQmfreS ;f Edik w
f hJ tajctaeudk
a&mufaeNyDvdkYqdkEdkifygw,f/ aemufaMumif;jyefvdkol (udk,fusdK;
oufoufMunhfol) wcsdKU&JU yg0gawGuvnf; avsmhonfxuf
avsmhvmaeNyDv,
Ykd q
l &ygw,f/ wyfrawmf xdyyf ikd ;f acgif;aqmif
awGu,
kd w
f ikd fu'Dru
kd a&pDbufuakd TzU Ykd pdwyf ikd f;jzwfxm;Muw,f
qdkwmvnf; wpfaeYxufwpfaeY xifxif&Sm;&Sm;jrifvmawGUvm
&ygw,f/ typftcwf&yfpJa&;eJY Nidrf;csrf;a&;udk rjzpfjzpfatmif
vkyfzdkY oEd|mefcsxm;aMumif; wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf&JU
ajymqdkrIu vlxkBuD;&JU arQmfvihfcsufudk twdkif;twmwpfcktxd
ydkrdkcdkifrmvmapwmvnf;jzpfygw,f/
'Dawmh 'Drdkua&pDeJY eD;onfxufeD;zdkY EdkifiHawmfvnf;
jrefEdkiforQ jrefjrefzGHU NzdK;wdk;wufzdkYqdkwm vlxkwpf&yfvkH;a&m
Stakeholder tm;vkH;yg tm;xkwfBuKd;yrf;&r,hfudpjzpfygw,f/
qdkvdkwmu 99 &mcdkifEIe;f ausmfwJh EdkifiHom;taygif;u vdkvm;
awmihw
f aewJt
h ajctaewpf&yfukd jrefjrefa&mufzYkd txda&muf
qk;H taumif;qk;H enf;vrf;rSeo
f rQudk tm;vk;H u vufrvGww
f rf;
ydkifydkifEdkifEdkiftokH;csMuzdkY jzpfygw,f/
'Dru
kd a&pDezYJ UHG NzdK;wd;k wufa&;c&D;rSm pdeaf c:rIawG tajrmuf
tjrm;&ifqikd Bf uHKawGcU MhJ u&ygw,f/ avmavmq,fvnf;BuHKawGU
ae&qJjzpfovdk aemufxyfvmr,hf tcuftcJawGuvnf;
a&SUrSmwef;pD apmihfqdkif;aerSmrkcsjzpfygw,f/ b,fvdktcuftcJ
rsdK;awGyJ BuHK&BuHK& b,fvpkd ed af c:rIrsm;eJyY J &ifqikd &f &ifqikd &f oef;
ajcmufq,f&JU 99 &mcdkifEIef;ausmfu vdkvm;awmihfwaewm
jzpfavawmh wpfaeYaeYwpfcsdefcsdefrSm 'Drdkua&pDyef;wdkifudk
aocsmaygufta&mufvSrf;EdkifrSmyJjzpfygw,f/ 'Drdkua&pDc&D;udk
tjrefqkH;avQmufvSrf;NyD; yef;wdkifudk tjrefqkH;a&muf&SdzdkYqdk&if
vufawGu
U swJh xda&mufwhJ BuKd;yrf;aqmifu
G rf aI wGjzpf&ygvdrhf
r,f/
'Drdkua&pDeJY zGHU NzdK;wdk;wufa&;[m oef;ajcmufq,f&JU
Vision jzpf y gw,f / Ed k i f i H a &;ygwD r sm;? wyf r awmf ? tpd k ; &?
vTwfawmfrsm;eJY vlxkwpf&yfvkH;&JU Vision jzpfygw,f/ 2014 eJY
2015 ckESpfrsm;rSm xda&mufwJh Mission udk csrSwfNyD; tm;vkH;u
tmkHpl;pdkufvkyfaqmifMur,fqdk&ifyef;wdkifeJY jrefjrefeD;EdkifrSmjzpf
k Ef ikd Mf u&if
NyD; vufawGu
U sNyD; tvkyjf zpfr,hf Mission udk tmkrH pdu
yef;wdkifudk awmfawmfeJYa&mufEdkifzdkYrvG,fvSygbl;/ 'Dawmh EdkifiH
wnfaqmufa&;twGuf vuf&SdtcsdefumvrSm Mission udk
b,f v d k a G ; cs,f o wf r S w f r vJ q d k w mu y"meusvS w mud k
awGU&ygw,f/
Edik if o
H pfwnfaqmufa&;qdw
k m[m 'Dru
kd a&pDay:xGe;f a&;
eJYzGHU NzdK;wdk;wufa&;jzpfygw,f/ tJ'D&v'fudk&zdkY vufiif;ta&;
BuD;wm0efrsm;udak jym&&if Nidr;f csrf;a&;? tajccHOya'jyifqifa&;eJY
qif;&JrGJawrIwdkufzsufa&;qdkwJh t"duvkyfief;BuD;okH;ckudk
jrifawGUMu&rSmyg/ 'DokH;csufudk atmifjrifatmifaqmifGufEdkif
wmeJY 'Drdkua&pDvnf; xGef;um;rSmjzpfovdk EdkifiHawmfvnf;
aocsmayguf zGHU NzdK;wdk;wufvmrSmjzpfygw,f/
'gayrJh avmavmq,ftaetxm;rSm Nidrf;csrf;a&;udk
cdkifcdkifrmrm&&SdzdkYqdkwmvnf; cJ&mcJqpf BuKd;yrf;aeMu&qJ
jzpfygw,f/ typftcwf&yfpJa&;tqihfudka&mufatmifyJ vkyf&
OD;r,hfvkyfief;pOfawG? jzwfoef;ausmfvTm;&OD;r,hf pdefac:rIawG
ajrmufjrm;pGm&SdaewmawGU&ygw,f/ tajccHOya'jyifqifa&;
udpu
v
kd nf; 2015 aG;aumufyrJG wdik cf ifrmS tueft
Y owfeo
YJ m
aqmifu
G Ef ikd rf ,fqw
kd m aocsmaeygNyD/ ESpq
f ,hif g;&mcdik Ef eI ;f udp?
zuf'&,fudp pwmawGudk b,fvdkrS &mcdkifEIef;jynhfjyifqifEdkifOD;
rSmr[kwfovdk yk'fr 59 jyifqifa&;twGufvnf; tcuftcJawG
&SdaeqJjzpfygw,f/ tajccHOya'jyifqifa&;udk ajym&if 1/
wyfr awmf ? 2/ tmPm&ygwD ? 3/twdkuf t cH y gwD r sm;eJY 4/
wdkif;&if;om;rsm; tm;vkH;oabmwlnDrI&&SdwJhtxd ndEdIif;
aqmifGufMu&rSmjzpfwmaMumihf tckusefaeao;wJh vTwfawmf
jref
2014 - 15
Mission
ydkufwif
oufwrf;umvrSm b,fvrkd S tjynht

f 0 aqmifu
G v
f Ykd r&Edik w
f m
aocsmvSygw,f/ Nidr;f csrf;a&; wnfaqmufreI YJ jyifqifa&;wd[
Yk m
NydKifwl wdk;wufjzpfxGef;atmifaqmifGuf&r,hfudprsm;jzpfNyD;
wpfcak tmifjrifro
S m aemufwpfcv
k nf;atmifjrifEikd zf &Ykd dSygw,f/
'Dawmh tJ'DudpESpfckpvkH;udk 2015 aG;aumufyGJumv
aemufyikd ;f txd pdw&f n
S v
f uf&n
S ef YJ ZGaJ umif;aumif;eJY aqmifu
G f
MuzdkYtm;vkH;u oEd|mefcsrSwfxm;oihfygw,f/
aemufwpfcu
k qif;&JErG ;f yg;rI yaysmufa&;yg/ vuf&t
dS pd;k &&JU
OD;pm;ay;vkyif ef;BuD;wpfcv
k nf;jzpfayr,hf avmavmq,ftajc
taetxd xda&mufatmifjrifatmifaqmufGufzdkY cufcJaeqJ
jyemBuD;vnf;jzpfygw,f/ qif;&JErG ;f yg;rIukd rwdu
k zf sufEikd b
f eJ YJ
zGUH NzdK;wd;k wufa&;qDwufvrS ;f zdrYk jzpfEikd b
f ;l qdw
k m tm;vk;H todjzpf
ygw,f/ Edik if Hwum&if;ESD;jrKyfErHS Irsm;tvkH;t&if;eJY0ifa&mufvm
a&;[m 'Djyemajyvnfa&;twGuf awmfawmf ta&;ygwJu
h pd
jzpfayr,hf avmavmq,ftaetxm;udkokH;oyf&oavmuf
awmh 2015 aG;aumufyGJ aemufydkif;rSom &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
ododomom wdk;wufvmr,fvdkY ,lq&ygw,f/ (vlom;&if;jrpf
zGHU NzdK;wdk;wufa&;udprSm tcuftcJawG&Sdaeao;wmudkvnf;
xnhfwGufMuzdkYvdktyfygr,f/)
'Dawmh avmavmq,f (2015 rwdkifcifrSm) apmapmu
ajymwJh t"duvkyif ef;BuD;ok;H &yfukd xdxad &mufa&muf taumif
txnfazmfaqmifGufEdkifMuzdkYqdkwm awmfawmftcGihftvrf;
enf;aeNyDvdkYyJ ajym&rSmjzpfygw,f/ vmr,hf2015 aG;aumufyGJ
aemufyikd ;f rSm tJ't
D a&;BuD;vSwv
hJ yk if ef;wm0efrsm;udk tckxuf
trsm;BuD;ydkNyD; xdxda&mufa&muf aqmifGufEdkifzdkYqdk&if 2015
aG ; aumuf y G J u d k tm;vk H ; u vuf a wG U u sus tmk H p d k u f N yD ;
atmifjrifacsmarGUpGm usif;yNyD;pD;EdkifzdkY tckuwnf;uvkyfudkif
oihfNyDjzpfygw,f/ 2015 aG;aumufyGJ udk atmifjrifacsmarGUpGm
usif;yNyD;pD;Edik af &;qdw
k m wyfrawmftygt0if tiftm;pk tm;vk;H
&JU ta&;BuD;wJh vkyfief;wm0efjzpfygw,f/
2015 aG ; aumuf y G J [ m usif ; yNyD ; pD ; cJ h w J h 1990
aG;aumufyGJ? 2010 aG;aumufyGJwdkYeJY rsm;pGmuGmjcm;rI&SdrSmjzpf
ygw,f/ tmPm&ygwDeJY (wdkif;&if;om;rsm;tygt0if) twdkuf
tcHwYkd vGwfvyfpGm w&m;rQwpGm,SOfNydKifciG fh&atmif BuKd;yrf;Mu
&rSmjzpfNyD; twdkuftcHwdkY Edkifajcrsm;aew,fqdkwm tm;vkH;u

od&Sdem;vnf vufcHxm;NyD;vnf;jzpfovdk wu,fwrf; twdkuf
tcHwYkd tEdik &f cJ&h ifvnf; (1990 eJY vk;H 0rwlb)J twdu
k t
f cHtpd;k &
ay:aygufvmrSmjzpfygw,f/ 2015 aG;aumufyGJudk atmifjrif
atmifusif;yNyD; jzwfoef;Edkifr,fqdk&if jrefrmh'Drdkua&pDwnf
aqmufa&;vkyif ef;pOf&UJ BuD;rm;wJh ta&;ygwJh ajcwpfvrS f; vSr;f
EdkifrSmjzpfw,fqdkwm tm;vkH;u rsufjcnfrjywfoihfygbl;/ avm
avmq,ftwdkuftcHygwDBuD;taeeJY tm;oGefcGefpdkufBuKd;pm;
aqmifGufaewJh tajccHOya'jyifqifa&;BuKd;yrf;rIrsm; xdxd
a&mufa&muf atmifjrifjzpfxGef;zdkYqdk&if 2015 aG;aumufyGJ
aemufydkif;rSm trsm;BuD;arQmfvihfvdkY&Edkifw,fqdkwmvnf; rsuf
ajcrjywfoihfygbl;/ 'Dawmh jyifqifa&;udp avmavmq,f
aqmifGufaerIrsm;udk yxrOD;pm;ay;tqihfrSmxm;r,hftpm;
2015 aG;aumufyGJ atmifjrifa&;udpudk OD;pm;ay;aqmifGuf
r,fqdk&if trsm;BuD;ydkNyD; tusdK;rsm;r,fqdkwm rsufjcnfrjywf
oihfygbl;/
2015 aG;aumufyGJatmifjrifa&;[m tajccHOya't&
Stakeholder tm;vkH;u tav;teufxm;&r,hfudpvnf;jzpf
ygw,f/ 2015 aG;aumufyGJudk wpfenf;enf;eJY zsufvdkzsufqD;
vkyv
f o
kd l rnforl qdk rnfonht
f zGt
UJ pnf;rqd[
k m tajccHOya'udk
xdyg;&ma&mufrSmjzpfwJhtjyif 'Drdkua&pDwnfaqmufa&;eJY
EdkifiHawmfzGHU NzdK;wdk;wufa&;udkvnf; aESmihf,SufzsufqD;&m
a&mufr,fqdkwm txl;wvnfajymzdkYvdkr,frxifygbl;/ 2015
aG;aumufyaJG tmifjrifa&;twGuf ud,
k pf rG ;f PfprG ;f &So
d avmuf
yg0ifulnDa&;qdkwm[m EdkifiHa&;orm;rsm;tm;vkH;? EdkifiHom;
tm;vkH;eJY wyfrawmf&JU wm0efjzpfygw,f/
txl;ojzihf twdkuftcHwdkYtaeeJY jyifqifa&;udk 2015
rwd k i f c if r S m tmk H p d k u f N yD ; twif ; wG e f ; vk y f z d k Y B uKd ; pm;&if ;
aG;aumufyGJeJYywfoufvdkY jyifqifaqmifGuf&r,hfudpawGrSm
vpf [ if ; cJ h r ,f q d k & if 'g[mtwd k u f t cH w d k Y t wG u f o mru
H m;tm;vk;H twGuf axmufacsmuf wpfcjk zpfomG ;Edik yf gw,f/
Edik if o
qdkvdkwmu jyifqifa&;udk 2015 rwdkifcifrSm b,favmuf&
Edik o
f vJqw
kd m wdik ;f wmwGucf sufNyD; teD;pyfq;Hk &&Sad tmifBuKd;pm;
&if;wpfzufu aG;aumufyGJudk tmkH pdkufr,fqdk&if 'Drdkua&pDeJY
zGNUH zdK;wd;k wufa&;twGuf txda&mufq;Hk jzpfrmS jzpfayr,hf tajccH
Oya'jyif q if a &;ud k tmk H p d k u f o ih f w mxuf y d k p d k u f r d & if
aG;aumufyt
JG wGuf jyifqifa&;rSm [muGurf sm;ay:aygufEikd Nf yD;
'Dru
kd a&pDta&;[m aESmihaf ES;oGm;Edik w
f mjzpfygw,f/ wjcm;udp
awGudk 'kwd,OD;pm;ay;tjzpf owfrSwfNyD;aG;aumufyGJudk
tm;vk;H u tmkpH u
kd af qmifu
G Ef ikd Mf u&if ( Oyrmtm;jzihf jyifqif
a&;udk tm;oGecf eG pf u
kd w
f eG ;f vkyv
f Ykd awGBU uHKvm&Edik w
f hJ wyfrawmf
eJt
Y wdu
k t
f cHtMum; txiftjrif vGrJ mS ;rIrsm;udak &Smif&mS ;Edik Nf yD;)
wyfrawmfeJYvlxkydkrdkpnf;vkH;nDnGwfa&;twGuf em;vnfrI
wnfaqmufEikd af &;udv
k nf; uRJu;l a&yg aqmifu
G Nf yD;om;jzpfrmS
jzpfygw,f/
aG;aumufyGJudk atmifjrifpGmusif;yNyD;pD;zdkYaqmifGufEdkif
&if 2015 aemufydkif;rSm 1/ typftcwf&yfpJa&;[m c&D;tawmf
twefa&mufaerSmjzpfvdkY Nidrf;csrf;a&;twGuf wpfqihfwuf
aqmifGufEdkifwJh tajctae? 2/ EdkifiHwum&if;ESD;jrKyfESHrIawG
tckxuf ydkrdkpD;0ifvmr,hftajctaersm;[m tajccHOya'
jyifqifa&;udp ydkrdkxda&mufpGmaqmifGufEdkifr,hftajctae
opfeYJ aocsmayguf wpfcsdew
f nf;rSm wdu
k q
f ikd jf zpfay:vmrSmjzpfNyD;
zGUH NzdK;wd;k wufa&;twGuf tajccHjzpfwhJ qif;&JErG f;yg;rI wdu
k fzsuf
a&; eJY 'Drdkua&pDa&;twGuf tajccHjzpfwJh jidrf;csrf;a&;eJY tajccH
Oya'jyifqifa&;wd[
Yk mvnf; rsm;pGmt&Sed t
f [keyf akd umif;vmzdYk
&Sdygw,f/
'Dawmh oufqdkifwJh Stakeholder tm;vkH;tygt0if
Edik if o
H m;tm;vk;H [m yef;wdik ef yYJ ekd ;D Edik rf ,hf ajcvSr;f opfwpf&yfukd
ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd v
f rS ;f Edik zf Ykd 2015 aG;aumufyt
JG wGuf tckuwnf;u
jyifqifp&m&SdwmawGudk jyifqifzdkYvdktyfygw,f/ vufawGUuswJh
tm;xkwfBuKd;yrf;rIawGudkyJaG;cs,fNyD; tmkHpdkufvkyfaqmifoihf
kd a&pDay:xeG ;f a&;eJY
Muygw,f/ oef;ajcmufq,f&UJ Vision [m 'Dru
EdkifiHawmfzGHU NzdK;wdk;wufa&;jzpfw,fqdk&if tJ'Dyef;wdkifudkjrefjref
a&mufzdkY twGuf2014 eJY 2015 ckESpfrsm;rSm tm;vkH;&JU Mission
[m ]2015 aG;aumufyGJudk atmifjrifpGm usif;yNyD;pD;Edkifa&;}
jzpf&r,fvdkY ,lqrdygaMumif;/
ydkufwif
26
The
VOICE
jcif;? [efvkyfjcif;? ydwfqdkYjcif;? jiif;y,fjcif;qdk

[ef aqmif
onfrSm ol,kwfwdkY\tvkyf? arwmxm;jcif;? ukPm
xm;jcif;? rk'w
d myGm;jcif;? Oayumxm;jcif;qdo
k nfrmS olawmfaumif;
oljrwf wdkY\tvkyf[k rSwfxm;zl;ygonf/ [efaqmifjcif;?
[efvkyfjcif;tm; pma&;oli,fpOfuyif em;vnfoabmayguf
vmcJhaomfvnf; ydwfqdkYjcif;ESifh jiif;y,fjcif;udk touft&G,f&
vmonfEiS hf em;vnfr?I oabmaygufryI pkH H ajymif;vJvmcJyh gonf/
i,fpOfu udk,fvkyfcsifonfrsm;udk rvkyf&atmif ydwfqdkYjcif;?
rdrdjzpfcsifonfudk jiif;y,fjcif;tm; tvG,fwulyif udk,fESifh
rudu
k af omaMumifh ,kwrf mvdu
k w
f m[kajym rdr\
d rauseyfcsuf
tm; ajzodrchf &hJ zl;yg onf/ odaYk omfvnf; ,cktcsdef trSew
f &m;
udyk w
d q
f Ykjd cif;? wdk;wufru
I ykd w
d q
f Ykdjcif;? todw&m;udyk w
d q
f Ykjd cif;?
tvSL'geudk ydwq
f jYkd cif; ponfh olwpfx;l tm;aumif;usKd;(tusKd;)
rsm;udk ydwq
f jYkd cif;[kvnfaumif;? jiif;y,fjcif;onf trSew
f &m;
ud k j zpf a y:apaomtaMumif ; w&m;rsm;? wd k ; wuf r I u d k j zpf
ay:apaom taMumif; w&m;rsm;? todw&m;udkjzpfay:apaom
taMumif;w&m;rsm;? aumif;jrwfaomtvSL'geudk jzpfay:ap
aom taMumif;w&m; (taMumif;)rsm;udk jiif;y,fjcif;jzpfonf
[lvnf;aumif; ajymif;vJvufcHaerdygonf/ pma&;olxuf
todPfydk &ifo
h eforl sm; xdx
k ufykd av;eufaom t"dym ,f
zGiq
h f ck d surf sm;jzifhol,w
k rf mtvkyrf sm;udk a&SmifMuOf olawmfaumif;
tvkyfrsm;om arGUavsmfaeayvdrfhrnf/
jrefrmhEdkifiHa&;wGifvnf; xdkuJhodkYydwfqkdYjcif;? jiif;y,fjcif;
paom ol,w
k w
f \
Ykd tvkyrf sm;r&S&d ef tvGet
f a&;BuD;aomumv
jzpfygonf/ jrefrmjynforl sm; qif;&JwiG ;f rSvw
G u
f if;ap&ef? jrefrm
jynforl sm; wd;k wufBuD;yGm;Muap&ef? vlt
Y cGit
hf a&;tajccHvt
kd yf
csufrsm; jynf0h Muap&ef aqmif&u
G af eMuaom Edik if aH wmforw
Bu;D OD;ode;f pde?f vlxak cgi;f aqmif a':atmifqef;pkMunf? vTwaf wmf
Ou|rsm;? vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,
S rf sm;? wm0ef&o
dS l tpd;k &tzG0JU if
rsm;\ apwemud,
k MkH unfygonf av;pm;ygonf/ odaYk omf jrefrmh
ta&;onf xdkacgif;aqmifwdkY\ OD;aqmifrItjyif jynfolwdkY\
vdkufemaqmif&GufrI? EdkifiHa&;tod&SdrI? pnf;urf;ao0yfrI? vlrI
qufqHa&;? ,Ofaus;rIjrifhrm;rI ponfwdkYvdktyfygonf/
,cktcsdefonf jynfolvlxk\yl;aygif;yg0ifrI ta&;wBuD;
vdktyfaeaomtcsdef jzpfygonf/ 'Drdkua&pDta&;onf rNyD;qHk;
ao;yg/ 88 ta&;tcif;\ &nf&G,fcsuf txrajrmufao;yg/
'Drdkua&pDorw ay:aygufvmaomfvnf; 'Drdkua&pDEdkifiHr[kwf
ao;yg/ tajccHOya'onf NyD;jynhfpHkrIr&Sdao;? Oya'onfae&m
wkid ;f wGif rrQwao;? tem*wfjrefrmEdik if t
H wGuf pdwcf saumif;rGef
aom tkwjf rpfrsm;rcsEikd af o;? vdt
k yfcsurf sm;pGm&Sad o;onf/ xdo
k Ykd
wifjycJhaomaMumifh vuf&Sdtpdk;&tm;rBudKuf[k rxifapvdk?
BuKd uo
f nf[v
k nf; rxifapvdyk g/ tpd;k &oufwrf;onf ordik ;f ESihf
wGufvQif cPom&Sdygonf/ ,cktcsdefumvonf EdkifiHawmfwdk;
wufa&;BudK;yrf;aeaomumv jzpfygonf/ vGefavcJhNyD;aom
umvu rauseyfcsufrsm;udk jyefvnfazmfxw
k f ajz&Si;f aeaom
umvr[kwfyg/ tjrifus,fus,fMunfhzdkY txl;vdktyfaeaom
tcsdejf zpfygonf/ ,aeYacwf epfemaecJo
h rQ(tusKd;)onf ,cif
upepfq;kd \(taMumif;)yifjzpfygonf/ tusKd;rsm;udk vdu
k jf yifae
vQif b,fawmhrSNyD;awmhrnfr[kwfyg/ epfemapaomtaMumif;
ud&k mS NyD;jyifawmhrS aemifwiG f pepfaMumifh epfemrIrsm;&Sad wmhrnf
r[kwfyg/ xdkYaMumifh Oya'jyKaeaomumvjzpfonfhtavsmuf
ay:xu
G v
f maom Oya'rsm;onf rQwrI&zdS t
Ykd a&;Bu;D ygonf/ pum;
vHk;toHk;tEIef;tm; jiif;cHk&efr[kwfbJ b,favmufrQwonf
qdjk cif;tm; oH;k oyfMu&efjzpfyg onf/ Oyrm- tcsKdaU om0efxrf;rsm;
vpmESpfck pm;aeMuonf? tcsKdUvkyfief;&Sifrsm;tcGef ESpfcgaqmif
ae&onf? tcsdKU tcGefa&SmifaeMuonf/ xkdYaMumifhzGJUpnf;yHktajc
cHOya'onf cdkifrmaezdkYrvdk rQwaezdkYomvdkonf/ rrQwvQif
cdkifrmrnfr[kwf? rQwvQif ckdifrmoGm;ygvdrfhrnf/ cdkifrmzdkY[k
pOf;pm;vQif jyif&efcuf ygvdrfhrnf/ rQwzdkY[k pOf;pm;vQif jyif&ef
vG,fygvdrfhrnf/ acwfESifhpepfESifh rudkufnDygu rnfonfhOya'
rqdk jyifMu&rnfomjzpfyg onf/ odrYk o
S m ydk wd;k wufaomtajc
taeodYk ul;ajymif;&eftoifjh zpfaernf jzpfygonf/ Oyrm - tajccH
Oya' yk'rf 59(p) rdru
d ,
dk w
f ikd af omfvnfaumif;? rdr\
d rdbwpfyg;
yg;aomfvnfaumif;? rdrd\ZeD;(odkYr[kwf)cifyGef;aomfvnf;
aumif; rdrd\w&m;0ifom;orD; wpfOD;OD;aomfvnfaumif;?
xdw
k &m;0if om;orD;wpfO;D OD;\ ZeD; (odrYk [kw)f cifyeG ;f aomfvnf;
aumif; Edik if jH cm;tpd;k &\ aus;Zl;opmawmfudkcH,lapmihfa&SmufcGifh
&Sdaomol (odkYr[kwf) EdkifiHjcm;tpdk;&\ vufatmufcHjzpfol
(od k Y r [k w f ) wd k i f ; wpf y g;\ Ed k i f i H o m;jzpf o l rsm;rjzpf a p&?
xdkolrsm;onf EdkifiHjcm;tpdk;&\vufatmufcHjzpfolaomfvnf;
aumif;? wdik ;f wpfyg;\ Edik if o
H m;aomfvnf;aumif; cHpm;&aom
hf a&;rsm;ESifh aus;Zl;cHpm;cGifhrsm;udk cHpm;EdkifcGifh&Sdolrsm;
tcGit
rjzpfap&/
Oya'txufwGif&Sdaomt&m
udkrif;armif
tajccHOya't&qdv
k Qif vlxak cgi;f aqmif a':atmifqef;
pkMunfonf Oya'twnfjzpfaeorQumvvHk; jrefrmEdkifiH\
orwjzpfvmp&mtaMumif;r&Sd? pma&;oltm; a':atmifqef;
pkMunfukd orwwifajrm ufapcsio
f vm;[k ar;vmvQif wifajrm uf
apcsifygonf[k dk;dk;om;om; 0efcHvdkyg\/ bmaMumifhvJ? vlukd
cspfvdkYvm;? bufvdkufwmvm;? EdkifiHa&;t& udk;uG,fvdkYvm;
trsKd;rsKd;ar;Edkifygonf/ r[kwfyg pdk;&drf[k ajzvdkygonf/ jrefrm
EdkifiHtaeESifh urmodacgif;aqmifaumif;wpfOD;&&Sdxm;jcif;udk
EdkifiH\wdk;wufajymif;vJa&;wGif toHk;rcsvdkuf&rSm pdk;&drfaeyg
onf/ olcdk;wefzdk;rodtjzpfrsdK; ra&mufvdk jzpfygonf/ vuf&Sd
jrefrmEdkifiH\vufcsKd;a&wGuf&Edkifonfh acgif;aqmifaumif;
rsm;udk 'Drdkua&pDenf;vrf;ususa&G;cs,f tvSnfhusEdkifiHudk
OD;aqmifapcsifygonf/
jynfolvlxk\ tusKd;aus;Zl;jzpfaprnfh tcGifhtvrf;udk
ydwyf ifwm;qD;xm;aom Oya'tm; tjrefq;kH z,f&mS ;&rnfw
h m0ef
rSm jynfot
l m;vH;k \wm0efjzpfygonf/ xdaYk Mumifh jynfou
Ul ,
kd pf m;
vS,rf sm;[k rdru
d ,
dk u
f ,
kd cf ,
H o
l nfqykd gu vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
BuD;rsm;\ txl;wm0efwpf&yfyifjzpfygonf/ jynfolwdkYtawGU
tBuKH&ifhusufcJhygNyD/ rdrdwdkYEdkifiHudk tiftm;csnhfeJYatmifvkyf
rnfo
h ?l Edik if aH &;pepfq;kd odYk qGaJ c:rnfo
h ?l pD;yGm;a&;atmufwef;us
atmif jyKvyk rf nfo
h ?l ynma&;emvefrxlEikd af tmif aqmif&u
G rf nfo
h l
ponfjzifh aumif;pGmcGJjcm;wwfaeNyDjzpfygonf/ tajccHOya'
59(p) onf a&&S n f M unf h r nf q d k y gu wu,f h t ES p f o m&
aysmufq;kH aeovdk jzpfygonf/ xdOk ya'onf ydwq
f jYkd cif;oabm?
jiif;y,fjcif;oabm aqmifaeygonf/ jynfolrsm;? vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;taeESifh xdkOya'udk vdkufemvufcHaeygu
ydwq
f o
Ykd l? jiif;y,folrsm;tjzpf ordik f;\ol,w
k frmrsm;jzpfMuay
awmhrnf/ wdkif;wpfyg;EdkifiHu rdrdwdkYtm;ydwfqdkYjcif;jzifh ta&;,l
onfqdkonfu vlMum; aumif;ygao;onf/ rdrdukd,fwkdif
ud,
k *hf k;d udo
k iG ;f aeaomtjzpfu tl;rsm;ESit
hf uef;rsm; abmvH;k
uefouJhodkYjzpfayvdrfhrnf/
aocsmpOf;pm;Murnfqykd gu Oya'\txufwiG f ,Ofaus;rI
wnf&Sdaeonf[k qdk&ayvdrhfrnf/ rdkufkdif;aom tawG;tac:&Sd
aomacwfwGif rdkufkdif;aomOya'rsm; wnf&Sdygvdrfhrnf/ Oyrmordkif;OD;bHkajrpepfwGif&Sdaom Oya'? uRefydkif&SifpepfwGif&Sdaom
Oya'? oufO;D qHyikd af jr&Siyf a'o&mZfacwf\ Oya'? [efr&l mbD\
ud"k Oya' ponfjzifh ,Ofaus;rIw;kd wuf jrifrh m;vmonfEiS t
hf rQ
Oya'rsm; ajymif;vJvmcJhygonf/ ,Ofaus;rI&SdvmonfESifhtrQ
Oya'rsm; tqifjh rifv
h mygonf/ ,aeYacwftcgvrl sm; r,Ofaus;
ao;aomaMumifh vlowfrI? rk'drf;rI? cd k ; rI r sm;onf &mZ0wf
jypfrIBuD;rsm;jzpfaeNyD; aemifvlrsm;,Ofaus;vmygu tqdkyg
vlowfjcif; tp&Sdonfh&mZ0wfjypfrIrsm; usL;vGefrIr&Sdawmh
onfhtcg vltrsm;Mum; aq;vdyfaomufjcif;? acsmif;qdk;jcif;?
ESmacsjcif;wdo
Yk nfyif &mZ0wfjypfrBI u;D rsm;tjzpf ta&;,l&onftxd
Oya'tqifhtwef; jrifhrm;vmayawmhrnf/
tajccHOya' 59(p)ay:aygufvm&jcif;onfvnf; jynfol
vlx\
k wm0efruif;[kqEkd ikd yf gonf/ ,aeYjrefrmh 'Dru
kd a&pDtpd;k &
vufcH&&Sdaom jynfolYxHrSvufaqmifrsm;onf wdkifpmrsm;om
trsm;qHk;jzpfygonf/ jzpfvmaom 'kursm;(tusKd;)udkomwdkif
wef;aeygonf/ xdk'kujzpfapaomEdkifiHa&;pepf(taMumif;)
rsm;udktjrpfvSef&ef tm;enf;aeygonf/ tu,fomtajymif;
tvJ u mvtpwG i f OD ; od e f ; pd e f o mor w t&if r jzpf b J
a':atmifqef;pkMunfom yxrOD;qHk;orwjzpfcJhygu 'Pf&m
a[mif;awGjyefazmfcsiforl sm; ,ckxufrsm;rnfrmS aocsmygonf/
xdo
k q
Ykd v
kd Qif trsm;jynfoo
l mvQif qif;&JwiG ;f eufonfxufeuf
ayvdrfhrnf/ taumif;jriftaeESifh awG;Munfhygu zdESdyfcHjynfol
vlx\
k vGwaf jrmufciG u
hf akd qmif&u
G &f mwGif tH<k urItoGiaf qmif
Edik af omt&mtm; pepfwus BuKd wifyw
d yf ifxm;cJo
h nf[k qd&k rnf
jzpfygonf/ odkYaomf ,aeYacwfjynfolwdkY\ vdkvm;csufESifh xdk
tajccHOya'ESihf rudu
k n
f aD wmhyg/ jynfov
l x
l o
k nf 'Pf&mwpfjy
jyESihf emrnf&atmifvyk cf siforl sm;udv
k nf; tvdrk &Sad wmhyg/ pepf
qdk;aysmfarGUaeolrsm;udkvnf; rk'dwmryGm;Edkifawmhyg/ rdrd\
qif;&JrGJawrIonf twdwfuH[kyif ,Hk,HkMunfMunfvufrcHEdkif
awmhyg (EdkifiHa&;pepft& xdkuJhodkYr,HkMunfonfrSmvnf;
bmoma&;ESifh roufqdkifyg) tkyfcsKyfoltpdk;&wpfckwnf;wif
r[kwfbJ tvTmtoD;oD;&Sd vlwef;pm;tm;vHk;\ raumif;aom
Of qdk;rsm;azsmufrS pepfaumif;wpfckodkY ul;ajymif;rnfqdk

onfukd em;vnfpjyKygNyD/ todPfenf;aom vlyY wf0ef;usifwiG f
todPfenf;aom EdkifiHa&;pepfxGef;um;ygonf [kqdkvQif
vufrcHEdkifygrnfavm/
[dk;a&S;ya0oPD ausmufacwfu vlrsm;todenf;aom
aMumifh todenf;aom EdkifiHa&;pepfxGef;um;cJhygonf/ odkYqdk
vQifvw
l ikd ;f vufcEH ikd yf gonf/ wpfqifw
h uf ordik ;f OD;bHak jrpepf?
uRefyikd &f iS pf epf? ajr&Siyf a'o&mZfpepftxd todenf;aomolrsm;
ESihf todenf;aomEdkifiHa&;pepf[k 0dkif;0ef;vufndK;xdk;Muygu
tm;vHk;vufcHMurnfom/ tb,faMumifhqdkaomf xdkacwfuvl
rsm;tm;vH;k aoNyD;MuavNyD/ ,aeYjrefrmEdik if w
H iG f todenf;aom
EdkifiHa&;pepfxGef;um;ygonf[kqdkygu touf&SifaeMuaom
vuf&o
dS rl sm; vufczH &Ykd m cufcEJ ikd yf gonf/ rajy;aomfvnf;uef&m
&SdaeNyD? acwfaemufus usefcJhaom trdjrefrmjynfonf
taumif;qHk;oufaoyif/ odkY&mwGif wpfckowdxm;&rnfrSm
xdak cwftqufqufu bk;d ab;bDbifrsm;\ vlrpI epftaumif;
bufodkY ajymif;vJapcJhaom todPftqifhqifh jrifhwufvmrI
taMumif;w&m;aMumifh ,aeYurmolurmom;rsm; ydkrdkaumif;
rGeaf om Edik if aH &;pepf? vlraI &;pepfwiG af exdik Ef ikd jf cif; tusKd ;aus;Zl;
rsm;udk cHpm;Mu&ayonf/ rdrw
d Ykd bd;k ab;rsm;\ aus;Zl;yifjzpfygonf/
xdkYaMumifh jrefrmjynfolrsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,fBuD;
rsm;? tod Pf w pf q ifh j rifh M uygpdkY / ydkrdk ,Of a us;MuygpdkY/
a':atmifqef;pkMunf orwjzpfvmonf rvmonfrmS rdrw
d pfO;D
wpfa,mufEiS rhf oufqikd f trsm;qEEiS o
hf moufqikd o
f nf/ rdrw
d Ykd
jrefrmEkdifiH\ tcGifhtvrf;udkydwfyifouJhodkY? jiif;y,faeouJhodkY
jzpfaeaom tajccHOya'ajymif;vJa&;onf vlwikd ;f ESio
hf ufqikd f
onf/ xdkYaMumifh rdrdwdkY\acgif;aqmifrsm; tcGifhta&;wl rQwpGm
,SOfNydKifaeonfudk jrifawGUvdkygonf/ 'Drdkua&pD tcdkiftrmEdkifiH
BuD;wpfckjzpfonfh tar&duefawGrSmawmif vGefcJhaomtESpf 50
0ef;usif orwuae'D rwdik rf t
D xd drk efuufov
kd pfbmom0ifrsm;
udk orwa&G;cs,fcHcGifh ydwfyifxm;onfrsdK;&SdcJhonf/ xdkuJhodkY
ydwfyifxm;onfudk csdK;zsufjcif;onf todPf,Ofaus;rI
jrifw
h ufjcif;yif jzpfygonf/ xdt
Yk jyif NAw
d o
d Qtifyg,mwGifvnf;
Edik if Hppfwu
dk faecsdew
f iG f csdefbmvdeu
f dk jzKwfcs csmcsDukd ppfwu
kd f
cdkif;cJhonf/ ppfNyD;EdkifiHawmfxlawmifa&;vkyfief;rsm;vkyf&mwGif
csmcsu
D dk tem;ay; tufwvDtm;wifajrm ufcMhJ uonf/ vGepf mG rS
todjrifhcJhaomjynfolrsm;jzpfcJhMuonf/ tajctaeESifh tcsdef
tcgudu
k n
f aD om acgif;aqmifrsm;udk a&G;cs,fwifajrmufEikd cf MhJ u
onf/ csmcsDonf ppfEikd o
f &l Jaumif;jzpfaomfvnf; yk*Kd vfpx
JG m;
rukd;uG,f/ odkYaomf wefzdk;xm;onf/
jrefrmEdkifiHordkif;wGifvnf; tawG;tac:tqifhtwef;
jrifhrm;aomjynfolESifh tkyfcsKyfaomrif; &SdcJhygonf/ 11 &mpk
twGif;EdIif;,SOfygu jrefrmwdkY\yk*Honf tHhrcef;yif ,Ofaus;rI
wdk;wufjrifhrm;aecJhavonf/ a'otwGif;omru 0ef;usif
urmESiw
hf ef;wl vdu
k yf gcJMh uonf/ tawG;tac:t,ltqydik ;f qdik f
&mvnf; ydkrdkaumif;rGef&mbufodkY owd&SdpGmul;ajymif;EdkifcJhMu
avonf/ tvGefyifacwfrDaom pdwf"mwfESifhjynfolrsm; jzpfcJh
Muonf/ wdk;wufaom? acwfrDaomjynfol[lonfum; rdrd
BudKufESpfouf&mtpdk;&udk a&G;cs,fwifajrmufEdkif&rnf jzpfyg
onf/ rdrdBudKufESpfouf&monf vrf;yGifhaeNyD; wpfyg;olESpfouf
&mtm; ydwfyifxm;jcif;r&Sdygu rdrd\BuD;jrwfrI ydkrdkay:vGifrnf
jzpfygonf/
orwOD;ode;f pdeo
f nf jynforl aS wmif;qdv
k mygu aemufwpf
quf t a&G ; cH r nf h acgif ; aqmif a umif ; jzpf y gonf / vl x k
acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfonfvnf; EdkifiHawmforw
vkyrf nf[q
k x
kd m;ygonf/ ,cktcg vTwaf wmfOu|Bu;D ol&OD;a&Tref;
onfvnf; orwta&G;cHrnf[k od&ygonf/ jrefrmjynfol vlO;D a&
ESifhpmvQif orwvkyfvdkol tvGefenf;yg;ygao;onf/ vli,f
trsm;Mum;wGif orwjzpfvo
kd al wmfawmfrsm;rsm; vdt
k yfygonf/
vuf&t
dS wdik ;f twmt& rdrw
d jYdk ynforl sm;taejzifh xdak cgif;aqmif
oH;k OD;vH;k tm; Edik if aH wmforwvkyf Edik if u
H Okd ;D aqmif&efawmif;
qdo
k ifyh gonf/ orwBu;D \Edik if aH wmfukd OD;aqmifEidk af ompGr;f aqmif
&nfonf av;pm;,HMk unfxu
kd yf gonf/ a':atmifqef;pkMunf\
pDrHcefYcGJrI? OD;aqmifEdkifrIrsm;udkvnf; jynfoltrsm;arQmfvifhcsuf
xm;aeMuygonf/ vTwfawmfOu|BuD;\ EdkifiHawmftay:xm;&Sd
aomapwemudkvnf; ,HkMunfygonf/ rnfolOD;aqmifonf
jzpfap Edkiif aH wmfzUHG NzKd ;Ny;D jynfot
l rsm;aumif;pm;apum tem*wf
aemifvmaemifom;rsm;twGuf tajccHaumif;? pepfaumif;rsm;?
rQwjcif;rsm; aqmif&u
G af y;cJMh u&ygrnf/ xdaYk Mumifh tem*wfjrefrm
EdkifiHawmftwGuf ydwfyifrIjzpfaeaom tajccHOya'rsm;udk
jyifqif EdkifiHawmfudk wpfqifhcsif; wnfaqmufMuygpdkY[k
wdkufwGef;vdkuf&ygonf/
udkrif;armif
27
VOICE
The
cJhwJhwpfywfu ]0} e,feJY ywfoufNyD; *sme,fwcsKdUrSm

a&;om;csufrsm;eJY ywfoufvdkY wu,fpdk;&drfzG,f&m
tajctae [kwfr[kwfqdkwmtay: tjrifwcsKdU wifjycJhygw,f/
tckwpfquf wnf; ]0} e,f&UJ jynfwiG ;f Nidr;f csrf;a&;wnfaqmufrI
jzpf p Of r S m b,f v d k y g0if v mEd k i f r vJ q d k w J h t ay: tjrif w csKd U
wifjyygr,f/
]0} e,f[m t&ifwpfywfu wifjycJo
h vdyk gy/J Ny;D cJw
h hJ &mpkEpS f
eJcY sDNyD; owif;qufjywfcw
hJ ahJ e&mjzpfygw,f t&ifwek ;f u jrefrmh
toHu ]pmrvmowif;rMum;&onfrSm MumNyDjzpfyg} qdkwJh
ay;pmawG[m ]0} e,f armfza'o&Sd tpd;k &wyfpcef;rS &Jabmfrsm;
twGufjzpfaewwfygw,f/ armfza'oqdkwm tck ]rufref;}
NrdKUe,fxJrSm &Sdygw,f/ tJ'Dtcsdefuawmh wHwm;awG r&Sdao;bJ
oHvGifjrpfudkazmifeJY ul;Mu&wmyg/ tck wefY,ef;NrdKUe,fuae
oHvGif ta&SUjcrf;rSm&SdwJh ]0} e,fyefqef; (yef;crf;) NrdKUe,fudk ]0}
u wmaumftufww
H m;udjk zwfNy;D tvG,w
f ul oGm;vmEdik w
f w
hJ ikd f
atmif ]0} e,f[m owif;tquftoG,f enf;yg;aewkef;ygyJ/
'gaMumifh vGefcJhwJh wpfESpfeD;yg;avmufu ]0} e,frSm
av,mOfysHawG0,fxm;w,fqNkd yD; *sde;f tifwv
J ;D *sifu
h xkwaf zmf
aMunmvdu
k w
f t
hJ wGuf tawmfvyI v
f yI &f &G G jzpfomG ;cJyh gao;w,f/
'Dowif;eJYywfoufvdkY EdkifiHjcm;owif;XmeawGudk tifwmAsL;
ajz&mrSm UWSA &JU ajyma&;qdkcGifh&Sdol udkatmifjrifhudk,fwdkif
taotcsmrajymEdkifbJ jzpfaewmudk awGUMu&ygw,f/ olwdkY
pHkprf;NyD; aemufwpfywfavmufMumrS pufrygwJh av,mOfysH
ESpfpif;0,fxm;w,fqdkwmudk ajymEdkifwmjzpfygw,f/ tJ'Dtcsdef
u ]0} e,fujyefvmwJh &Jabmfa[mif;wpfa,mufudk ar;Munfh
xm;vdYk uRefawmfwu
Ykd awmh odaeygNyD/ rke;f jyif? rke;f aygufbufrmS
&SdwJh wyfr[mwpfcku wyfr[mrSL;u erfhavGacsmif;ab;rSm
yef;NcHaqmufNyD; vlxkawGudkjyzdkY wkwfjynfu 0,fvmwmjzpf
ygw,f/ 'gayrJh Edik if w
H umowif;azmfjyrIawGrmS 'Dav,mOfawG
udk &Spaf qmifyef;em;bufuaejzwfNyD; vQKd0U u
S o
f ,faqmifvmwm
jzpfw,fpojzifh owif;xl;rsm;tjzpf azmfjycJhMuwmyg/
ajymcsifwmuawmh ]0} e,f[m tckcsdefxd Unknown
{&d,mwpfckjzpfaewkef;yJqdkwmyg/ 'gaMumifh ]0} vlrsKd;awG&JU
pdw"f mwf? ]0} acgif;aqmifawG&UJ oabmxm;? rsufarSmufNidr;f csrf;
a&;vkyfief;pOfrsm;tay: IjrifyHkpwmawG[mvnf; vQKdU0SufwJh
oabmawG aqmifaewmjzpfygw,f/ tajccHt&ajym&&if ]0}
vufeufudkifwyfzGJUrsm;jzpfwnfvmyHk[m wjcm;aom vufeuf
udik w
f yfzrUJG sm;jzpfwnfvmyHrk sKd; r[kwyf gbl;/ olw[
Ykd m jrefrmEdik if H
rSm ppfrSefwJh qdk&S,fvpfpepf (wkwfjynfyHkpHrsKd;) xlaxmifr,f/
ArmwpfjynfvHk;udk vGwfajrmufatmifvkyfr,fqdkwJh Armjynf
uGefjrLepfygwDacgif;aqmifrIatmufu wyfzGJUawGyg/ olwdkY[m
vlrsKd;a&;t& ay:xGufvmwJh wyfzGJUrsKd;r[kwfygbl;/ olwdkY
avhusifah rG;jrLcHc&hJ yHu
k vlrsKd;a&;OD;pm;ay;wmr[kwb
f J vlwef;
pm;ta&;jzpfygw,f/ vuf&Sd taetxm;rSm olwdkY[m vlrsKd;pk
vufeufudkifwyfzGJUwpfckjzpfonfhwdkifatmif usefwJhtzGJUrsm;eJY
xyfwlusavmufatmif wlaevdrfhr,fr[kwfygbl;/
aemufwpfcu
k Armtpd;k &eJY vlrsKd;pk vufeufuikd rf sm;Mum;
&S n f v sm;vS w J h tI y f t axG ; awG r S m ol w d k Y r yg0if c J h y gbl ; /
u&ifyek u
f efr?I ucsifyek u
f efrpI wmawG[m ]0} e,feYJ tvSr;f a0;
cJyh gw,f/ oHviG t
f aemufjcrf;u &Sr;f wyftaMumif;awmh tenf;
tyg;odygvdrfhr,f/ 1986 avmufu r'wvdkYac:wJh vlrsKd;pk
vufeufudkif ]13} ygwDtzGJU ]0} e,fyefqef;udk wufvmcJhzl;
ygw,f/ tJ'DtzGJUxJrSm KIA Ou|OD;b&efqdkif;eJYZeD;? orD;yg
yg0if c J h N yD ; KNU ud k , f p m;vS , f t aeeJ Y z'd k a pmatmif ?
OD;ref;&SmvzefwYkd yg0ifygw,f/ r'weJY uGejf rLepfygwDacgif;aqmif
rsm; aqG;aEG;yGJ[m tck UWSA Hk;csKyfvkyfxm;wJh toHvTifhHk
NyD;
]0} e,f
pdk;&drfzG,fvm; (2)
at;armifausmf
taqmufttHak [mif;rSm usif;ycJw

h mjzpfygw,f/ 'DaqG;aEG;yGrJ mS
]0} acgif;aqmifwpfa,mufrS ryg0ifcJhygbl;/ AuyxJrSmawmif
aygvpfAsLdktzGJU0ifawGavmufyJ yg0ifcJhwmjzpfygw,f/ 'Daemuf
ydik ;f 1989 {Nyv
D ]0} wyfzaUJG wG Auyacgi;f aqmifawGukd awmfveS f
ykefuefaewJhtcsdefrSmyJ wyfaygif;pktzGJUawG a&mufvmygw,f/
'DtzGJUrSm z'dkref;&SmeJY ]uvvw} u OD;Pf? armifrJ polawG
yg0ifygw,f/ olwdkYu ]0} tzGJUudk xdkif;e,fpyfrSm zGJUxm;wJh
wdkif;&if;om;wyfaygif;pkrsm;eJY aygif;pnf;zdkY pnf;Hk;cJhayr,fh ]0}
tzGJUu vufrcHcJhygbl;/ tJ'geJY olwdkYvnf; &orQvufeufawG
cdk;0,f NyD; jyefqif;oGm;Muw,fvdkY qdkygw,f/
]0} e,f[m tm;vH;k eJY cyfuif;uif;aeNyD; ud,
k ehf ,fom;awG
twGuf udk,fvkyfr,fqdkwJh oabmrsKd; usifhoHk;cJhwm jzpfygw,f/
]0} e,f[m xdik ;f Edik if x
H u
G af yguftjzpf vG,v
f ef;awmifaMumawG
udk cGeq
f mqDu wdu
k ,
f x
l m;ygw,f/ tapmydik f;rSm rl;,pfaq;0g;
[m ]0} e,f&JU t"du0ifaiG jzpfcJhyHk&ygw,f/ olwdk[m tar&du
u tvd&k adS ewJh rl;,pfaq;0g;bk&if a0a&Smufuef;udk vufcx
H m;
w,f/ vufeuftiftm;awmifhwif;atmif jyKvkyfxm;w,f/
'gaMumifh UNFC eJYtck NCCT tzGJUwdkYu UWSA udk
typftcwf&yfpaJ &;vkyif ef;pOfawGrmS yg0ifvmapzdYk t&rf;vdv
k m;
aewmyg/ olwdkYoGm;a&mufzdkY urf;vSrf;csufawGudk UWSA u
vufrcHcb
hJ l ;vdv
Yk nf; od&ygw,f/ UWSA ygvm&if typf&yfa&;
vufrSwfxdk;yGJrSm bmawG xl;jcm;oGm;EdkifrvJ/ uRefawmfod
oavmuf ]0} awG em;vnfwJhEdkifiHa&;eJY NCCT bufu
em;vnfwJhyHkpH[m odyfwlr,fvdkY rxifygbl;/ NCCT Ou|
OD;Edik [
f o
H m&JU tifwmAsL;wpfcrk mS ]0} awG[m ]ppfa&;eJpY ;D yGm;a&;
ydk NyD ;oef w,f } vdkY ajymxm;wm awGU &w,f / uRefawmfwdkY
odoavmufuawmh ]0} &JU 'kwd,acgif;aqmif OD;a&SmufrifvsH
tp&SdwJh yk*dKvfawG[m armfpDwkef;tawG;tac:? vufa&G;pif
usrf;awGudk ta&usKdaomufxm;olawGygyJ/ vuf&SdjrefrmhEdkifiH
a&;udkvnf; wkwfbufu tuJjzwfwJh tjrifrsKd;eJY cyfqifqif
tuJjzwfvdrfhr,fvdkY xifygw,f/
'gaMumifh ]0} e,f[m olt
Y wGuf jynfe,f&a&;udo
k m OD;pm;
jzefhcsda&;udpqufoG,fvkdygu . . .
ay;tjzpf xm;&SNd yD; jynfwiG ;f Nidr;f csrf;a&;jzpfpOfawGrmS yg0ifcsifrS

yg0ifygvrd rhf ,f/ tckv 24 &ufaeYxw
k f owif;pmrsm;t& jynfwiG f;
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIaumfrwDtzGJU0if OD;odef;aZmfacgif;
aqmifwJhtzGJU[m &Srf;jynfe,f rdkif;vm;txl;a'o (4) udk
oGm;NyD; wpfEikd if v
H ;kH typftcwf&yfpaJ &;oabmwlnrD I vufrw
S f
a&;xdk;yGJodkY wufa&muf&ef zdwfMum;csufudk txl;a'o (4)
acgif;aqmifOD;pdkif;vif;udk ay;tyfcJhw,fvdkY azmfjyxm;ygw,f/
]0} e,fudk zdwfwJhowif;awmh rawGU&ao;ygbl;/
]0} e,fu t"duawmif;qdak ewmuawmh jynfe,f&&Sad &;
yg/ ]0} e,f[m oHvGifta&SUjcrf;rSm ajcmufNrdKUe,f pkpkpnf;pnf;
&SdaerI? vlOD;a&t&vnf; u,m;jynfe,feJY odyfruGmvSbl;vdkY
,lqMurI pwJh tcsufawGt& jynfe,ftqifh &Edkifajc&Sdw,fvdkY
,lqcsufawG &Sdygw,f/ 'gayrJh jyemu xdkif;e,fpyfrSm&SdwJh
]0} e,fawmifydkif;qdkwJhae&myg/ 'Dae&m[m t&ifwkef;u
taMumif;aMumif;aom taMumif;aMumif;rsm;aMumifhqdkNyD;
OD;cifnTefYvufxufu ]0} awGudk rqifrjcifaexdkifcGifhay;cJhwJh
ae&mjzpfygw,f/ 'Dvjkd yemrsKd;[m tvGe&f iS ;f &cufwhJ jyem
rsKd;jzpfygw,f/ [dkwkef;u 'De,fawGudk ]0} e,f (tJ'Dtcsdefu
Auyvufatmufjzpfygw,f) u&vdw
k m[m xdik f;Edik if u
H kad yguf
wJh bdef;vrf;aMumif;zGifhvdkvdkY jzpfygw,f/ tcka&SUqufNyD;awmh
'De,fawGudk b,fvdkqufNyD; toHk;jyKrSmvJqdkwmu tvGef
ta&;BuD;ygw,f/ xdkif;EdkifiHxkwf owif;pmrsm;eJY a&;om;csuf
rsm;t&awmh rl;,pfaq;0g; eHygwfwpf w&m;cHtjzpf UWSA
udkyJ aZmif;ay;NyD; a&;aewmawG owdxm;rdygw,f/
aemufwpfcsufu UWSA u jynfe,fqdkwmudk b,fvdk
em;vnfaeovJqw
kd myg/ 2008 zGpUJ nf;yHyk g jynfe,fowfrw
S cf suf
twdkif; em;vnfaewmr[kwfwmawmh aocsmygw,f/ 'gayrJh
aemifjzpfxGef;vmEdkifwJh zuf'&,fqefaom? udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh
ydkrsm;aom yHkpHrsKd;qdk&ifudkyJ ]0} wdkYu auseyfMuyghrvm;qdkwm
u pOf;pm;p&mjzpfaeygw,f/ 'gu vuf&Sd olwdkYajymqkdaewJh
avoHawGtay:u pOf;pm;Munfw
h myg/ vlrsKd;wpfrsKd;[m ud,
k yf ikd f
tkycf sKyfciG &hf &dS r,f/ ud,
k yf ikd w
f yfvnf;&Srd ,f/ ud,
k yf ikd ef ,fajrvnf;
&Sdr,fqdk&if 'g[mt&ifwkef;u Auyawmif;qdkcJhwJh yHkpHtwdki;f yJ
jzpfrSmyg/ wdkif;jynfBuD;xJrSm wdkif;jynftao;av;axmifwJh
oabmygyJ/ ]0} uawmh dk;dk;eJY ajymifajymifyJ ajymvdkufawmh
xif o mjrif o m&S d v mwmyg/ tck t jcm;tzG J U a wG ajymaewJ h
zuf'&,fwyfrawmfqdkwmvnf; 'DvdkyJ pOf;pm;aeMuovm;vdkY
xifrdygw,f/ e,fpyfu t&mawGtaMumif;ydkodwJh bmaw;
kd m vufawGrU usbl;vdYk
vpfwemuawmh zuf'&,fwyfrawmfqw
wpfavmuyJ awmf0ifESif;qDrSm ajymoGm;ygw,f/
b,fvdkyJjzpfjzpf 'DudpawGuawmh ndaeMu&rSmyJjzpfyg
w,f/ rlvwkef;u tpdk;&a&m? wdkif;&if;om;vufeufudkif wyfzGJU
rsm;a&m ppftmPm&Siaf wGygyJ/ tckjyKjyifajymif;vJzYkd BudKpm;vm
Muw,fqdk&if vufeufudkifrsm;bufuvnf; 'Drdku&ufwdkuf
aZ;&Sif;yHkpH0ifatmifawmh vkyfMu&ygvdrfhr,f/ wpfEdkifiHvHk;
yg0ifwJh EdkifiHa&;aqG;aEG;yGJBuD;rSm tjrifawG ndMu&ygvdrfhr,f/
ESpfzufwyfawG[m EdkifiHa&;ygwDrsm;? jynfolYudk,fpm;vS,frsm;?
ynm&Sifrsm;&JUtoHudk tav;xm;Mu&ygvdrfhr,f/ ]ighjrif;igpdkif;
ppfudkif;a&mufa&muf? ighavSigxdk; yJcl;a&mufa&muf} qdkwmrsKd;
awG u d k a wmh avQmh M u&ygvd r f h r ,f / ]0} e,f t a&;uawmh
k hJ jyZmwfuykd J jyefNyD;
&Sw
d pf yD;,m;&JU ]Taming of the Shrew} qdw
owd&apygw,f/ olwu
Ykd o
kd m oabmaygufatmif ajymqdpk nf;H;k
Edkif&if wdkif;jynftwGuf tm;tudk;&qHk; wyfawGxJrSm yg0ifvm
rSmyg/
at;armifausmf
zkef; - 09 42100 6579? 09 42111 8327
28
The
VOICE
cgu ]olwnf;wpfa,muf ? aumif;rIa&mufzkdY?

wpf olcsdewfwpfapf,muf
rmS ? ysufvifu
h mom? "rwmwnf;...} tpcsDwhJ
teEo&l ,
d trwfBuD;&JU rsufajzvuFmudk Mum;a,mif BuD;jyif; cJMh uwJh
rsKd;qufwpfck rSm wpfa,mufaumif;zkdYtwGuf wjcm;wpf a,mufudk
paw;&r,f? wpfckckjzpfwnfzdkYtwGuf wjcm;wpfckckudk zsufodrf;
acszsufypf&r,fqdkwJh tawG;tac:rsKd;awG vTrf;rdk;cJhzl;yg w,f/
wupaD wGay:vmwJt
h cg qdu
k u
f m;q&mawG tvkyv
f ufrhJ jzpfwmrsKd;?
a&oefhbl;awG acwfpm;vmwJhtcg a&cJa&a&mif;olawG tvkyf
topf&Sm&wmrsKd; pwJh wdk;wufrIudk trDvdkufEkdifzkdY twGuf udk,fh&JU
toufarG;0rf;ausmif;rIawGudk ajymif;vJMu&wm? xyfvdkvmwJh
t&nftcsif;topfawGudk jznfhqnf;Mu&wmrsKd;awG &SdEdkifayr,fh
twlwuG ,SOfwGJwnf&SdaeEdkifwJht&mawGudkusawmh b,folu
b,folYudkrS acszsufypfp&mrvkdbJ ... Nidrf;csrf;pGm ,SOfwGJaeEdkifMuzdkYudk
pOf;pm;vmMu&ygw,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkY EkdifiHrSmawmh rwlnDwJhI
axmifhtjrifawGMum;xJrSm trSefw&m;qdw
k mudk yHak zmfMuyHak wG uGjJ ym;
wnf&adS eEkid w
f ,fqw
kd t
hJ csuu
f kd em;vnfoabmaygufMuolawG &Sm;
vmNyD ; udk,frSef w ,fqdk w mud k aocsmapzd k Y t wG u f ol r sm;awG
rSm;aMumif;udk oufaojyEdkifzdkY tonf;toef BudK;pm;aeMuolawG
rsm;vmygw,f/ bm&nf&,
G cf sufeYJ vkyaf eMuw,fqw
kd m aocsmrod
ayr,fh trsKd;bmomomoemudk xdef;odrf;zdkYqdkwJh taMumif;jycsuf
wpfcek YJ vkyaf qmifaeMuoltcsKd&U UJ vky&f yfawG[m wdik ;f jynfysufapr,fh
tm;xkwfrIawG yg0ifvmwmudk awGU jrifvm&wJhtwGuf 'Dvdka&;jzpfcJh
ygw,f/
]]Nidrf;csrf;pGm twlwuG &SifoefcGihf&SdaewJhavmurSm tjcm;
wpfckckudk zsufqD;NzdKvJSypfNyD;rS wpfckckudk wnfaqmufxdef;odrf;
Edkifr,fqdkwJh t,ltqudk uRefawmf jiif;ygw,f/
trsKd;bmom omoemudk xde;f odr;f apmihaf &Smuf&r,f qdw
k mukd
vufcHvd&kY ygw,f/ 'gayrJh tJ'Dvdk xdef;odrf;apmifha&SmufzdkYBudK;pm;wJh
vkyf&yfawG[m vlUtzGJUtpnf;udk rD;avmifwkdufoGif; ovdkrjzpfzdkY?
vlt
U zGt
UJ pnf;&JU ysufp;D &mysufp;D aMumif; rjzpfzaYkd wmh ta&;BuD;ygw,f}}
taMumif;jycsuf b,favmufyJaumif;aumif; rw&m;rI [m
rw&m;rIygyJ/ wpfckckudkwnfaqmufaewmyg wpfckckudk xde;f odr;f ae
wmygqw
kd hJ taMumif;jycsuef YJ wjcm;wpfcck u
k kd zsuq
f ;D ajcrGypfcsifaewJh
vkyf&yfawGudkvnf; uRefawmfwdkY trsm;BuD; pOf;pm;zkdYvdktyfygw,f/
ud,
k rf BudKufwhJ wjcm;aomt&mwpfcu
k kd tNyD;tydik zf suford ;f ypfvu
dk f
vd&Yk ovm;? tJ'v
D v
kd yk jf cif;[m w&m;rQwrI&&dS v
UJ m;qdw
k mudk uRefawmf
wdYk ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f jyef ar;MunhMf u&ygr,f/ igrSew
f ,f olrmS ;w,fqw
kd hJ
tjrifawGxuf igvnf;rSew
f ,f olvnf;rSeEf ikd w
f myJqw
kd hJ tjrifrsK;d awG
xGe;f um;zdYk ta&;wBuD; vdktyfaeygNyD/
tckwpfavm azUpfbGwfpmrsufESmawGay:rSm
tm;vHk;pdwf0ifwpm;&SdaeMuwJU
rav;&Sm;av,mOfBuD; kwfw&uf
aysmufqHk;oGm;wJUowif;eJh ywfoufNyD;awmUvnf;
awG;p&mawG trsm;BuD;&SdcJUygw,f/ wpfcsdefwpfcg
rD'D,mawGudk tarSmifcsxm;wJUacwfrSm
jrefrmjynfolawGtaeeJh 'Dvt
kd jzpftysurf sK;d awG[m
jy'g;wpfvrf; oHwpfvrf; b,forl aS wmif
odvu
kd &f rSmr[kwyf gb;l / okwpG,pf v
kH dkr*Zif;rsKd;u
uHaumif;axmufrpGm&SmawGY NyD; a&;jyrSod&r,fU
taetxm;rsKd;ygyJ/ 'gayrJU tckawmU
urmhEkdifiHawmfawmfrsm;rsm;u
pkaygif;&SmazGaeMuwJU av,mOfysHBuD;udk
jrefrmawGuvnf; azUpfbGwfay:uae
0dkif;&SmaeMuwmudk pdwf0ifpm;zG,fawGY&ygw,f/
'g[m enf;ynm&JYtusKd;aus;Zl;aMumifU
jrefrmeJhurm tcsdwftqufwpfck&vmjcif;yg/
rav;&Sm;tpdk;&&JYav,mOfudk tylwjyif;
tiftm;ukefoHk;NyD; &SmazGaewmudkMunhf&if;
wcsKdYawGqdk . . .igwdkhtpdk;&qkd&ifa&m
b,fvdkvkyfrvJrodbl;qdkwmrsdK;
,SOfxdk;pOf;pm;vmMuygw,f/
azUpfbGwfay:utawG;'dkif,m&D (2)
aebkef;vwf
Oa&myor*u jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUawGudk t"dukPf;ESdrfeif;

a&;eJ Y y wf o uf N yD ; oif w ef ; awG a y;aew,f q d k w J h o wif ; awG u d k
jrif&Mum;&awmh 88 umv ppfwyf&JUypfcwfESdrfeif;rIawGudk jyef jrif
a,mifrv
d mygw,f/ aemufNyD; rD;cd;k AH;k eJyY pfwmudk rD;awGavmifuek fMu
w,fqdkwJh vufyHawmif;awmifudpudkvnf; jyefpOf;pm;rdygw,f/
aemufNy;D 2007 oHCmhta&;tcif;wke;f u rl;rl;l;l;eJY vufprG ;f jycJMh uwJh
pG r f; tm;&S i ft rnf & vuf r &G H U v l r d k u f * d k P f; &J U rd k u f r d k u fu ef ; uef ;
rsufESmawGuvnf; tawG;xJa&mufvmygw,f/ wpfckckjzpfwkdif;
ppfwyfu 0if0ifypfaewm? pGrf;tm;&SifawGu 0if0ifdkufaeMuwmeJY
tjypfrJhwJhjynfolawG aoausysufpD;cJhMu&wJh tjzpfqdk;rsKd;awGudk
aemufrsKd;qufawG xyfBuHKMu&rSm uRefawmfvnf; pdk;&GHUrdygw,f/
uReaf wmf&h UJ wpfu,
kd af & xifjrifcsuft&awmh EU (European Union)
&JU tJ'Dvkyf&yfudk BudKqdkrdygw,f/ tJ'geJYyJ azhpfbGwfay:rSm 'Dvdka&;
vdkufw,f/
]]Oa&myor* tD;,lu jrefrmEdik if &H w
J yfz0UJG ifawGukd t"dukPf;
ESrd ef if;a&;twGuf taotcsmavhusiahf y;aewJh "mwfyakH wG? owif;awG
awG U & zwf & w,f / aocsmpepf w usoif M um;ay;aewmqd k a wmh
txdtcdu
k f enf;Edik o
f rQenf;atmifvyk w
f ehJ nf;awG? omrefjynfoal wG
udk rxdcu
kd af pbJ wu,ft
h "dukP;f zefw;D aeolawGuykd J cGjJ cm;a&G;cs,f
zrf;qD;wJeh nf;awGyg yg0ifr,fvYkd ,HMk unfygw,f/ ud,
k t
hf awG;rSmawmh
'g[m aumif;wJhvkyf&yfyJvdkY xifrdw,f/
aemufqkd wpfcck jk zpfwidk ;f pGr;f tm;&Siaf wGu 0if0ifupfwm awG?
xpfceJ&dS ppfwyfu 0if0ifypfwmrsKd;awG rjzpfEidk af wmhb;l vdYk arSsmfvif&h
ygw,f/ wpfNydKifeufwnf;rSmyJ ae&mwum igwdkYxdef;rS jzpfr,fqdkNyD;
b0ifjrifhaewJh AdkvfcsKyfBuD;awG&JU pdwfBuD;0ifrIawGvnf; avsmhyg;oGm;
r,fvdkY ,lq&ygw,f}}
tJ'Dvdka&;NyD; odyfrMumbl; rD'D,mwpfcku zkef;0ifvmNyD;
vSrf;ar;ygw,f/ &JawGudk enf;pepfawGoifay;HkeJY vHkavmufygh
rvm;wJh.../ [kwfygw,f... enf;pepfawG oifay;HkeJYawmh r&ygbl;/
jynfo&Yl v
J Ykd trnfcx
H m;wJo
h al wGukd wu,fu
h ykd J igw[
Ydk m jynfol vlxu
k kd
tvkyt
f auR;jyKMu&r,fh jynfo&Yl aJ wGjzpfw,fqw
kd hJ odrw
S rf I (Mindset)
rsKd;ukdxnfh ay;EdkifzdkYvdkygw,f/ NyD;awmh &JXme&JU aqmif y k ' f j zpf w J h
ulnDyg&apqdkwJh aqmifyk'fxJutwkdif; &Jqdkwm[m jynfolvlxkudk
ulnDapmifr&r,fh wm0efudk tjynfht0xrf;aqmifMu&r,fholawG
jzpfw,fqdkwJh odem;vnfrIrsKd;udk &ifxJtonf;xJu em;vnfvm
atmif pdwfydkif;qkdif&mjyKjyifa&;awGvnf; vkyfzdkYvdktyfygvdrfhr,f/
&JawGu &Jtvkyv
f yk Nf yD; jynfov
l x
l k udk wu,fulnDvmwJhwpfaeY
jynfolvlxk&JUarwmudk jyefvnf&&Sd vmNyD; &SifwdkYu &JawGyJqkdwmrsKd;

aemufajymifajymqdak eMu&wJh tpOftvmqd;k awG aysmufomG ;rSmyJjzpf
ygw,f/
tckwpfavm azhpfbGwfpmrsufESmawGay:rSm tm;vHk;pdwf0if
wpm;&Sad eMuwJh rav;&Sm;av,mOfBuD; kww
f &uf aysmufq;kH oGm;wJh
owif;eJY ywfoufNyD;awmhvnf; awG;p&mawG trsm;BuD; &SdcJhygw,f/
wpfcsdew
f pfcg rD',
D mawGukd tarSmifcsxm;wJah cwfrmS jrefrmjynfoal wG
taeeJ Y 'D v d kt jzpf t ysuf r sKd ; awG [ m jy'g;wpf v rf ; oHwpfvrf;
b,forl aS wmif odvu
kd &f rSmr[kwyf gbl;/ okwpG,pf v
kH dk r*Zif;rsKd;u
uHaumif;axmufrpGm&SmawGUNyD; a&;jyrS od&r,fh taetxm;rsKd;ygyJ/
'gayrJh tckawmh urmEh idk if aH wmfawmfrsm; rsm;u pkaygif;&SmazGaeMuwJh
av,mOfysHBuD;udk jrefrmawGuvnf; azhpb
f w
G af y:uae 0dik ;f &SmaeMu
wmudk pdwf0ifpm;zG,fawGU&yg w,f/ 'g[m enf;ynm&JU tusKd;aus;Zl;
aMumifh jrefrmeJu
Y rm tcsdwt
f qufwpfck &vmjcif;yg/ rav;&Sm;tpd;k &
&JUav,mOfudk tylwjyif; tiftm;ukefoHk;NyD; &SmazGaewmudkMunhf&if;
wcsKdUawG qdk... igwdkYtpdk;&qkd&ifa&m b,fvdkvkyfrvJrodbl; qdkwmrsdK;
,SOfxdk;pOf;pm;vmMuygw,f/ 'g[m aumif;wJhtvm;tvmygyJ/
jynfoal wG Ekid if w
H umtjrifawG&v
dS mjcif;tm;jzifh tpd;k &wpf&yf[m...
rpm;&0cref; auR;xm;? ay;xm;NyD; rif;wkdYudk igwdkYaumif;aumif;
rGerf eG fxm;xm;wmyJqw
kd hJ vlvnfuswJt
h vkyrf sKd;awG vkyv
f rYkd &awmh
bl;xifygw,f/ uRefawmfwdkYjynfolawG acwfrDrD urmMunhfMunfhjrif
MuzdkYvdkovdk tkyfcsKyfa&;wm0ef,lxm;MuwJholawGtaeeJYvnf;
tqifajyaewJh ud,
k 0hf yfusi;f av;xJrmS at;&m at;aMumif;aeraeMubJ
urmudv
k nf;armhMunh?f ud,
k jhf ynfol awGuv
kd nf; jyefvnfiMYkH unhMf uzkYd
tcsdefwefaeNyDvdkYyJ ajymcsifyg awmhw,f/ tJ'DvdkrSr[kwf&if wpfcgu
em*pf'PfcH'kuonfawGudk ajymcJhovdkrsKd; {&m0wDwdkif;om;awG
zm;&Smig;&Smpm;Muvnf; jzpfwmyJqw
kd hJ wm0efrphJ um;rsKd;awG xyfMum;
aeMu&OD;rSmyg aocsm ygw,f/ wpfcsdew
f ek f;u azhpb
f w
G fpmrsufESmrSm
a&;cJhovdkygyJ/
]]jynfou
l kd aeaysmaf tmifprG ;f aqmifay;Ekid w
f t
hJ pd;k &[m aumif;rGef
aomtpdk;&yg}} tJ'Dvdkr[kwfbJ jynfolvlxk&JU pm;p&m? aomufp&m?
aep&m? 0wfp&mqdkwJh tajccHvltcGifhta&;awGudkawmif tqifajy
atmif jznfhqnf;ray;Ekdifbl;qdk&if 'g[m tpdk;&ae&meJY rxdkufwef
aom tpdk;&ygyJ/ jrefrmjynfoljynfom;awG tpdk;&aumif;wpf&yfudk
tjrefqHk;ydkifqdkifEkdifMuygapvdkY qEjyKvkdufygw,f/
aebkef;vwf
29
VOICE
The
Monday, March 17
31 - April
23, 2014
6, 2014
cwfuGif;Mum;u ajrpmyif
PfrsdK;atmif
kwfpD;yGm;a&;nGef;udef;rsm;\tem*wftwGuf uav;ESpfOD;\rdcif
csif;trsdK;orD;rkq;kd r a':pDp0D if;\ tem*wfuykd if tvGwrf ay;cJyh g/
urm'h w
k ,
d tiftm;Bu;D wkwf cdkifrsm;udk wpfvvQif ESpfcgcefYckwf&
I ed ;f rsm;\ onf/ iSufaysmwpfzD;vQif 250 usyf
Edik if \
H pD;yGm;a&;wd;k wufru
t&Sdefudk xdef;xm;Edkifa&;twGuf jzihaf &mif;cs&NyD; &ufowwpfywfpm
jrefrmEdkifiHtv,fydkif; izJ- trf; ckwaf &mif;ygu tenf;qk;H usyw
f pfoed ;f
awmifMum;vrf; wpfavQmuf&dS aumfzD cGJcefY 0ifaiG&Sdonf/ wpfvvQif ESpfcg
yif? iSuaf ysmyif? oHy&myifEiS fh urvm om ckwaf &mif;ygu usyfo;Hk av;ode;f
k &f onf/ tdraf xmif cefu
f ul&mS azGEikd Nf y;D rdom;pk
yifwu
Ykd kd paw;vdu
Y kd tvG,w
zufvifa,mufsm; r&Sad wmhbJ uav; pm;0wfaea&;vnf; zlvkHaMumif;
f pfO;D a':pDpD0if;u wGufcsufjyonf/
ESpaf ,muf\ tem*wftwGuw
wnf ; BuKd ; pm; k e f ; uef a e&onh f
iSuaf ysmwpfyifukd ckwzf ,fypf&
csif;trsdK;orD;a':pDp0D if;\ NcHpu
kd cf if; onfrSm vG,fuloavmuf? pdkufysdK;&
uav;udkvnf; oem;nmwmojzihf onfrSm okH;av;ESpfcefY tcsdef,l&
tvGwfray;cJhay/
onf[q
k ykd gonf/ iSuaf ysmyifrsm;udk
]]uRef r wd k Y td r f a xmif w nf wpfyifESihfwpfyifMum;wGif 12 aycefY
pwkef;u iSufaysmO,smOfNcHawGudk cG m pd k u f & onf / od k Y r S o mtyif r sm;
ppdkufw,f/ tJ'DiSufaysmO,smOfNcH wjznf;jznf;yGm;vmNyD; iSufaysmkH
awGxu
J wpf{uausmfausmfavmuf av;tjzpf ysdK;axmifEikd rf nfjzpfonf/
ygoGm;wmaygh}}[k a':pDpD0if;u csif; iSuaf ysmtzl;rxGucf if? toD;ra&mif;
k nf/ &cif 2 ESpf? okH;ESpfcefYtxd vkyftm;
oH00J jJ zihf ESajrmwopGmajymqdo
wkwf obm0a&eHEiS fh "mwfaiGU t&if;tESD;pdkufxkwf&aMumif; olu
ydkufvdkif;jzwfoef;Edkif&ef tus,fay qdkonf/ pdkufpumvwGif tyifxGm;
100 0ef;usif&dS ajrBuD;ay:wGif ayguf BuKdif;ap&eftwGuf jyKpk&onfrSm
a&mufaeaom jrufwpfyifutp tifrwefyifyef;NyD; tyifBuD;BuD;
iSufaysmyiftqkH; wpfyifwpfarT;rQ tkHzD;zD; &SdNyDqdkrSom tem;&awmh
rusef&avatmif z,f&mS ;&Si;f vif;cH aMumif; olu qufvuf ajymqdo
k nf/
vdkuf&onf/ ,if;wdkYwGif izJNrdKUe,f
xdkuJhodkY wyifwyef; pdkufysdK;
ajrvwfaus;GmwGif aexdkifonhf xm;&aom iSuaf ysmcif;udo
k m wkwf
a':ppD 0D if;wdv
Yk ifr,m;\ tdraf xmifO;D ydu
k v
f ikd ;f u 0g;rsKdpm;aomufomG ;jcif;
iSufaysmcif;uav;vnf; ygoGm;cJh& r[kwfyg/ iSufaysmyifrsm;Mum;wGif
oD;nyt
f jzpfpu
kd yf sKd ;xm;aom oHy&m?
onf/
]]uRefriSuaf ysmcif;u 'DaMum urvm? o&uf? ydEJ? a*:&cg;yifESihf
Bu;D twdik ;f jzwfomG ;wm/ tv,fwnhf ql;ykyfyifwdkYyg iSufaysmyifESihftwl
k ufrmS vnf; tzsufqD;cHvdkuf&onf/
wnhu
f jzwfomG ;wm? [db
ygoGm;w,f? 'DbufrSmvnf; ygoGm;
tzsufq;D rcH&bJ usef&pfonhf
w,f/ tck iSuaf ysmyifu enf;enf;yJ tyif tcsdKUrSmvnf; wkwfEdkifiHodkY
usef awmhw,f/ ud,
k afh ,mufsm;vnf; wifydkYrnhf obm0"mwfaiGUESihf a&eH
r&Sdawmh tJ'D iSufaysmyifav;enf; ydu
k v
f ikd ;f wdYk ajrwl;jrKyfE&HS mwGif ajrpdkif
Yk nf; r&awmhb;l }} cJrsm;\ tzdtaxmif;aMumihf ysufp;D
enf;eJY vkypf m;vdv
[k olu nnf;wGm;ajymqdkonf/
cJh&jyefonf/
a':pDp0D if;\cifyeG ;f rSm aoG;wd;k
]]ydEJyifawGqdk&if vlwpf&yf
a&m*gaMumihf qkH;yg;oGm;NyDjzpfonf/ avmuf&Snfw,f/ o&ufyifqdk&if
odYak omf if;wGiv
f lrrnf uav;i,f tyGihf yGihfaeNyD}}[k a':pDpD0if;u ol
ESpfa,muf tzwfwifusef&pfonf/ w,kw,ysdK;cJ&h aom tyifav;rsm;
tBuD ; qk H ; orD ; rS m ig;ES p f a usmf c efY \ tajctaeudk ESajrmwopGm ajymqdk
om&Sad o;Ny;D om;ti,frmS ok;H ESpaf usmf onf/
cefY tG,jf zpfonf/ tu,f wkwf
a'ocHwdkY\oD;ESHysufpD;rIrsm;
ydu
k v
f ikd ;f om rjzwfoef;cJyh gu vifom; ESiyfh wfouf oD;ESaH vsmfaMu;rsm;rSm
r&Sad omfvnf; iSuaf ysmNcaH v;u olwYkd vnf; a'ocH rsm;u ylyl avmifavmif
rd o m;pk \ pm;0wf a ea&;twG u f awmif;qdkaeqJjzpfonf/ izJNrdKUe,f
ykHrSefaiG &Smay;aernhf ,E&m;wpfck wGif;rSmyif awmifay:Gmq,ftkyfpk
jzpfaernf/
vk;H avsmaf Mu;r&ao;aMumif;? a'ocH
wkwyf u
kd v
f ikd f;aMumihf tzsuf rsm;u ajymqdv
k su&f o
dS nf/ ,if;awmif
ol
N
cH
w
G
i
f
;
iS
u
f
a
ysm
tqD;rcH&rDu
ay:G m q,f t k y f p k w G i f aexd k i f o l
yifav; 500 cefY&Sdonf/ iSufaysm trsm;pkrSm tdIcsif;vlrsdK;rsm;jzpfNyD;
"mwfyHk-PfrsdK;atmif
iSuaf ysmESifh aumfzu

D o
hJ aYkd om NcHxu
G f
oD;ESHrsm; pdkufysdK; toufarG;0rf;
ausmif;Mu&onf/
d w
f pfyikd ;f
avsmfaMu;udk wpfpw
&&SdNyD;oltcsdKUawmh&Sdygonf/ trsm;pk
f 0 r&ao;bJ
rSmrl avsmfaMu;tjynht
oufqik d &f m wm0ef&o
d S rl sm;u avsmaf Mu;
aiGudk tvDvDcGJay;jcif;? avsmfaMu;
ay;rnf[k uwdjyKxm;aomfvnf;
,ckxufwdkif avsmfaMu;ray;ao;
jcif;ESihf avsmfhaMu;yrmP avQmhaygh
awmif;qd&k ef vma&mufaps;qpfjcif;
wdEYk iS fh BuKH awGaU e&aMumif; ,if;awmif
ay:mG q,ftyk pf rk aS 'ocHrsm;u wnD
wnTwfwnf; ajymMum;onf/
k v
f ikd ;f
odaYk omf wkw-f jrefrmydu
pDrHudef; jynfolYqufqHa&;XmerS
Mr.Zhang \ xkwfjyefcsufwGifrl
jrefrmwpfEikd if v
H ;Hk wGif &Sr;f ajrmufyikd ;f
om vkyfief;rNyD;pD;ao;aomaMumihf
avsmf a Mu; ray;&ao;jcif ; jzpf
aMumif; xkwfjyefxm;onf/
,if;uJhodkYuGJvGJrIrsm; jzpfay:
aepOfrmS yif jrefrmEdik if rH mS jrefrmEdik if H
k ,
f &l m
wGi;f o,HZmwrsm;wl;azmfxw
wGif yGihfvif;jrifomrI&Sda&;( EITI Extractive Industries
Transparency Initiative )
tzGJU0ifjzpfEdkifa&; t&ufbuftzGJU
tpnf;rsm;\ axmufccH sufukd vdt
k yf
vsuf&Sdonf/ tu,f tpdk;&tae
ESifh EITI\pnf;urf;csufrsm;udk av;
pm;onfqykd gu ydu
k v
f ikd ;f jzwfoef;&m
a'ocHrsm;\epfemcsufukd wpfzefjyef
G rf rI sm; vkyaf y;
vnf ppfaq;aqmifu
oihaf Mumif; a'ocHrsm;u rSwcf sufjyK
onf/
]]vlBuD;awG ay;r,fay;r,feJY
awmif o l a wG u d k arQmf c d k i f ; wmu
r&vdkY epfemwmxuf pdwfydkNyD;awmh
xdcdkufw,f}}[k a':pDpD0if;u &Da0
aomrsufESmjzihf &ifzGihfcJhonf/
avsmfaMu;udp pum;ajymNyDqkd
yguvnf ; oD ; ES H y if t a&twG u f ?
ajr{u qkH;IH;rIta&twGufjzihfom
trsm;pkuwGufcsufMuonf/ ykHrSef
tm;jzihf ysufpD;rI xifomjrifom r&Sd

f rk d l xnho
f iG ;f
aom obm0ywf0ef;usiu
ajymqdk o nfrSm r&Sd o avmuf&S m ;
onf/ wkwfydkufvdkif;jzwfoef;&m
awmifajcwpfavQmufwiG f ausmufom;
kd af omtcg
eH&rH sm; ywfvnfum&Hvu
oD;ESHyifrsm;rSDcdk aomufokH;&onhf
pdrhfprf;a&aygufrsm; ydwfqdkYoGm;cJh&
hf kwfydkufvdkif; tjzwf
onf/ odkYESiw
oef;rcH&onhf ajr,mrsm;wGifvnf;
oD;yifpm;yifpdkufysdK;zdkY tcufBuHK&
aMumif; olu&Sif;jyonf/
]]bd;k pOfabmifqufuwnf;u
a&qmvdkY&Sd&ifvnf; tJ'Dprf;aygufyJ
tm;ud;k &w,f/ awmif,m vkyw
f mvnf;
a&S;a&S;tJ'DvdkyJ/ tckawmha&&EdkifwJh
ae&muae ydkufeJYoG,f&w,f/ ydkuf
wpfacGqdk&if okH;aomif;ESpfaxmif
ay;&w,f/ tJvdkrsdK;ydkufrsdK; q,facG
q,h f i g;acG a vmuf u k e f w ,f } } [k
tydu
k ek fusp&dwEf iS fyh wfouf olu
wGufjyonf/
,cifu at;at;vlvl iSuaf ysm
NcHpu
kd pf m;aom a':pDp0D if; tckqckd sdef
vrf;ab;pm;aomufqdkiftvkyfudk
ajymif;vkyfae&NyDjzpfonf/ &efukefppf a wG ? rE a v; - ppf a wG pojzih f
armif;ESifaeaomc&D;onfum;rsm;
ESihf ukefum;orm;rsm;udk xrif;ESihf
tjcm;aompm;aomufzG,f&mrsm;
a&mif;cs aiG&Smae&onf/ vlrrnf
uav;ESpaf ,mufurkd l olw\
Ykd tbd;k
tbG m ;rsm; vuf w G i f t yf E S H x m;&
onf/ uav;i,frsm;\ a&S;a&;rSm
olwpfa,mufwnf;wGifom vkH;vkH;
vsm;vsm;wm0ef&SdonhftwGuf cGJcGm
um aiG&mS ae&aomfvnf; rdcifwpfO;D
taeESihfrl rcGJcsifyg[k oluqdkonf/
a':ppD 0D if;\rdom;pkrmS om"u
wpfco
k mjzpfonf/ tdref ;D csif; wkwf
Edik if \
H axmifwufaeaom pD;yGm;a&;
ocF s mud e f ; *Pef ; rsm;atmuf w G i f
paw;vdkuf&aomrdom;pk rsm;pGm&Sd
Edkifygonf/ wkwfEdkifiHydkif a&eHESihf
obm0"mwfaiGU pDrHudef;rsm;&Sdaom
ta&St
U v,fyikd ;f Edik if rH sm;ESifh tmz&du
EdkifiHrsm;wGifvnf; a':pDpD0if;uJhodkY
b0rsm; rsm;pGm&SdEdkifonf/ ,if;b0
paw;cH&rIrsm; jrefrmEdkifiHodkY a&TUvm
f m;jzihf wkwfEdkifiH\
onfrSm? ykHrSet
a&eHESihfobm0"mwfaiGU 80 &mcdkif
EIef;udk o,faqmif&mvrf;aMumif;
jzpfaom tif'dkeD;&Sm;ESihf rav;&Sm;
Edik if u
H kd ydik ;f jcm;xm;onhf rvuma&
vufMum;vrf;aMumif;udk jrefrmEdik if H
f rf;d;k wef;buf
taemufbuf &cdik u
d ork'& mxGuaf yguo
f Ykd
rSwpfqihf tdE,
a&TaU jymif;vm&mrS pwifcjhJ cif;jzpfonf/
ykrH eS v
f rf;aMumif;jzpfaom rvum
hJ aYkd om
a&vufMum;udk tar&duefuo
tiftm;BuD;EdkifiHu ydwfqdkYvdkufygu
'kwd,tBuD;rm;qkH;pGrf;tifpm;okH;
oljzpfaom wkwfEdkifiHwGif pGrf;tif
qdkif&m tusyftwnf;? xdkrSwpfqihf
Edik if aH &;qdik &f m tusyftwnf;rsm;odYk
OD;wnfoGm;rnfudk rvdkvm;aom
S pfqiht
f Ed ,
d
aMumiho
f m jrefrmEdik if rH w
ork'&mxGufaygufudk tokH;csvdkuf
jcif;jzpfaMumif; EdkifiHwum EdkifiHa&;
ynm&Sifrsm;u okH;oyfxm;Muonf/
h yl gyg0gEdik if BH uD;
odjYk zpf&m urmq
jzpfaom tar&duefEikd if EH iS fh qlygyg0g
H \
Ykd tiftm;
avmif;vsm wkwEf ikd if w
NydKifrIudkomodvdkygu a0;a0;vHvH
EdkifiHrsm;udk arQmfMunhfaep&m vdkrnf
rxifyg/
iS u f a ysmNcH p d k u f o rm;b0rS
pm;aomufqdkifvkyfief;odkY ajymif;vJ
vkyfudkifae&aom a':pDpD0if;udkom
vufnKd ; nTejf y&rnfjzpfonf/ tar&duef
ESihf wkwfEdkifiHwdkYrSm &efvdkaeaom
uRJBuD;ESpaf umifqykd gu jrefrmEdik if o
H l
a':pDpD0if;rSm ajrpmyif[kom/
ajrpmyif a':pDpD0if;url arQmf
awmfa,mif avsmfaMu;udk tm;rud;k a
wmhbJ 0rf;a&;topfudk pwifaeNyD
jzpfonf/ oluatmufygtwdik ;f rSwcf suf
jyKavonf/
]],l c sif p d w f v nf ; r&S d a wmh
ygbl;/ udk,fxludk,fx udk,hfxl;udk,f
cRefyJ aevdkufcsifawmhw,f}}
PfrsdK;atmif
30
The
VOICE
pyg;aps;us pdkufp&dwfacs;aiGa<u;usefawmifolrsm; tcufawGY

owif;aqmif;yg; - rdk;cdkif
yydYk qefaps;uGuEf iS fh csdwq
f uf jynfwiG ;f pyg;aps;rsm; usqif;vsuf&jdS cif;aMumihf jrefrmhv,f,mzGUH NzdK;a&;bPf
xHrS pdu
k yf sdK;p&dwaf cs;aiG jyefvnfay;qyf&efusef&o
dS nhf {&m0wDwikd ;f a'oBuD;twGi;f &Sd pdu
k yf sKd;awmiforl sm;
tcufawGv
U su&f adS Mumif; tqdyk gwikd ;f a'oBu;D &Sd a'ocHpu
kd yf sK;d awmiforl sm;ESifh qefpufvyk if ef;&Sirf sm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
vuf&Sd {&m0wDwdkif;a'oBuD; qufoG,fygvdkYajymNyD; wu,fquf 100 aygif 50 vQif 370000usyf
pyg;aps;uGuf aEGpyg;wif; 100 vQif oG,fawmh zkef;awmifrudkifMubl;/ aygufaps;owfrSwf ta<u;qdkif;
360000 usyf rS 370000 usyfcefY tck pyg;aps;u {nhfrx okH;odef; pepfjzihf aps;ESdrf0,f,lrI jyKvsuf&Sd
aps;ay;0,fvsuf&Sdonf[k qdkaomf 0ef;usifyJ&Sw
d ,f/ awmfawmfav;udk aMumif ; ,if ; a'opyg;aps;uG u f
vnf; tqdkygpyg;aps;onf pyg;wif; usaew,f/ ta&mif;t0,f&yfae twGif;rS od&onf/
100 wGif tcsdeftwG,f aygif 50 jzihf wm wpfvcGJavmuf&SdNyD/ awmifol
]]pyg;aps;awG usw,f o m
wG u f c suf 0,f , l o nh f a ps;jzpf awGu qdkifu,f&SdwJhvluqdkifu,f? ajymw,f 0,fpm;&wJh qefaps;vnf;
a'owGif; ta&mif;t0,frsm;onhf v,f,mok;H pufawG&w
dS v
hJ u
l v,f,m wpfcgrSaps;usw,fqdkwm r&Sdbl;/
pyg;wif; 100 (46 aygif) aygufaps; ok;H puf &&ma&mif;NyD; bPfa<u;qyfzYkd 'D&ufydkif;awmif oBuFefeD;vdkYvm;
d f 1000 avmuf
jzihf wGufrnfqdkygu a'ocH pdkufysdK; vkyfaeMuw,f/ aemufESpfacs;aiG rodb;l ay:qef;wpftw
f ikd ;f a'o
awmifolrsm;&&Sdaeonhf pyg;aps; r&rSmpdk;vdkY &Sdwmxdk;qyfMuwm}}[k wufvmw,f}} [k &efuek w
trSefrSm 330000 usyf cefYom&Sd OD;0if;pdk;cdkifu qdkonf/
BuD; a&TjynfomNrdKUe,f (7) &yfuGuf
aMumif;? ,if;aMumihfpdkufysdK;p&dwf
pyg;aps;usqif; bPfa<u; rif;&JausmfpGmvrf;&Sd tdrf&SifrwpfOD;
acs;aiGa<u;usef awmiforl sm; tcuf qyf&ef tcufawGv
U suf&jdS cif;aMumihf u qdkonf/
vuf&dS jynfwiG ;f aps;uGurf sm;
awGUvsuf&SdaMumif; {&m0wDwdkif; {&m0wDwikd ;f wdik ;f a'oBuD; [oFmw
S f twGif; aEGpyg;rsm; 0ifa&mufvsuf
a'oBuD ; pyg;aps;uG u f t wG i f ; rS cdik f v,form;rsm; pkaygif;vufrw
od&onf/
xdk; pyg;aps;wdk;jrihf 0,f,lay;&ef &Sd&m tav;csdefay:rlwnf {nhfrx
k qihx
f d wifjyoGm;rnf tkyfpk pyg;wif; 100 vQif av;odef;
tqdkygaEGpyg;aps;onf wif; jynfaxmifpt
100 vQif usyfav;odef;cefY ayguf jzpfaMumif; {&m0wDwdkif;a'oBuD; usyf 0ef;usifaps;aygufvsuf&SdNyD;
aps;rS jyef v nf u sqif ; vmcJ h j cif ; tajcjyKawmifolv,form; ta&; zsmykHay:qef;pyg;rsm;rSm wif; 100
jzpfNyD; ,if;odpYk yg;aps;uGuf ta&mif; vdu
k yf gaqmifu
G o
f rl sm;u ajymMum; vQif usyfajcmufodef;cGJrS usyfckepf
t0,fat; pyg;aps; usqif;onf onf/
odef;cefY aps;aygufvsuf&SdaMumif;?
k yf sdK;awmifol
rSm tcsdefwpfvcGJcefY &SdNyDjzpfaMumif;
]]pdkufbPfu 'DESpfwpf{uudk tqdyk gpyg;aps;onf pdu
{&m0wDwdkif;a'oBuD; av;rsufESm wpfoed ;f EIe;f xkwaf cs;xm;wm/ pyg; rsm;twGuf tqifajyonhf aps;EIe;f
NrdKUe,f tajcpdkuf qefpyg;a&mif;0,f aps;awGu usaeawmh v,form; wpf&yfjzpfaMumif; jrefrmEdik if aH wmifol
olrsm;u ajymMum;onf/
awG 'kua &mufaew,f/ 'Dv aemufq;Hk v,form;toif; (,m,D) Ou|
f yf&rSm/ 'DEpS f rqyfEikd f a'gufwmpdk;xGef;u ajymMum;onf/
,if;odkY pdkufysdK;p&dwfacs;aiG &ufrmS tukeq
jyefvnfay;qyf&rnhf aemufq;Hk umv &if aemufESpf xkwfracs;awmhrSm
kd v
f m
]]wkwu
f jyeft0,fvu
a&mufcsdef a'owGif; pyg;aps;rsm; vnf; pdk;&drfaeMuw,f/ ta<u;qyf ygNyD/ avSmifvuftcsdKUvnf; 0,fvm
usqif;vsu&f jdS cif;u pdu
k yf sKd ;awmifol cdkif;wJh taetxm;ay: rlwnfNyD; NyDqdkawmh tacsma&m? tMurf;a&m
rsm;udk ydk tcufawGUapvsuf&SdNyD; v,form;awGpak ygif;NyD; pmwifomG ; ESprf sdK;vkH; 5 &mcdkifEIef;avmufawmh
vuf & S d rwf v wwd , ywf t xd zdkY vkyfaeygw,f}}[k {&m0wDwdkif; aps;wufvmEdkifygw,f/ okH;odef;cGJ
{&m0wDwdkif;a'oBuD; [oFmwcdkif a'oBuD ; [oF m cd k i f u d k , f p m;jyK atmufxd usomG ;r,fq&k d if v,form;
wGi;f 26 NrdKeU ,f &Sd pdu
k yf sdK;awmiforl sm; v,form;ta&;vIy&f mS ;ol wpfO;D u awGtaeeJY qefpyg;toif;csKyfudk
rSm pdu
k pf &dwaf cs;aiGukd taustvnf qdkonf/
qufoG,fyg/ okH;odef;cGJatmufus
ay;qyfEikd jf cif;r&Sad o;aMumif;? tvm;
k af wmhb;l qd&k if t&efqef
tvm;wl {&m0wDwdkif;a'o oGm;vdYk rudu
k yf sdK; aumfrwDuvnf; 0,fay;oGm;rSmyg}}
wlav;rsufESmNrdKUe,fonfvnf; 60 BuD; zsmykcH dik f a';'&JNrdKeU ,f&dS pdu
&mcdik Ef eI ;f cefo
Y m bPfacs;aiG jyefqyf awmifolrsm;uvnf; tajccHpyg; [k if;uqdkonf/
Edkifao;aMumif; {&m0wDwdkif;a'o aps;wif; 100 vQif usyfav;ode;f cefY
jrefrmEdik if \
H t"dutm;xm;&
S 0f ,f,rl rI jyKygu qExw
k af zmf aom jynfyqefaps;uGufBuD; wpfck
BuD ; av;rsuf E S m Nrd K U e ,f qef p uf owfrw
vkyif ef;&Sirf sm;toif; Ou|OD;0if;pd;k cdik f oGm;&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
jzpfonhf wkwfEdkifiH ,GrfaiGwefzdk;
u ajymMum;onf/
zsmykHcdkif vuf&Sd pyg;0,f,l usqif;rIjzpfay:vsuf&Sd&m ,if;EdkifiH
]]pyg;aps; okH;odef;cGJatmuf &m pyg;wif;wpf&mvQif aygif 46 bufjcrf;wGif jynfyrS v,f,mxGuf
a&muf&if toif;udt
k aMumif;Mum;yg? wdkuf owfrSwfxm;aomfvnf; wif; ukefwifoGif;aerIrsm;udk Muyfrwfae
"mwfyHkjrifhrkd;ndK
jcif;aMumihf jynfwGif;pyg;aps;rsm;yg
vdkufyg usqif;cJhjcif;jzpfaMumif;
&efukefNrdKUawmftajcpdkuf e,fpyfydkY
qefukefonfrsm;u ajymMum;onf/
wkwfESpfopful;umvjzpf
Zefe0g&Dv 28 &ufaeY rS azazmf0g&Dv
3 &ufaeYtxd rlq,fe,fpyfqef
ukepf nf'ikd u
f kd acwyw
d x
f m;cJah Mumif;?
,if;aemuf azazmf0g&Dv 4&ufaeY
wGif rlq,fqefukefpnf'dkifudk ykHrSef
twdik ;f jyefziG cfh ahJ omfvnf; ,if;umv
f rG faiGaps; usqif;rIrsm;
wGif wkw,
jzpfay:cJh rwfv wwd,ywfa&muf
onftxd rlq,fqefaps;uGuf ta&mif;
t0,frsm; qufvufusqif;aecJh
d
aMumif; rlq,fqefuek pf nf'ikd f 'kw,
Ou| OD;csrf;omOD;u ajymMum;onf/
wk w f u jyef 0 ,f v mvd k Y
wpfywftwGi;f qefwpftw
d u
f kd ig;&m
avmufwufvmw,f/ oBueF ef ;D awmh
tacsmvdik ;f uvnf; wpfaxmifavmuf
jrih f v mw,f / wk w f j yef 0 ,f v d k Y
aps;usp&mr&S d b l ; / [d k & uf y d k i f ; u
wkwu
f xd;k qif;oGm;vdYk pufyikd af wG
r0,fEdkifvdkY pygaps;usoGm;wmyg/
tckqefaps;jrihfvmNyDvdkY pyg;aps;
vnf;wufvmrSmyg/ awmifolawG
tqif a jyrS m yg}} [k bk & ih f a emif
ukefpnf'dkiftajcpdkuf qefyGJkHvkyf
ief;&Sif OD;ausmfausmfuqdkonf/
NyD;cJo
h nhf 2012-2013 b@m
ESpftwGif; jynfyodkY qefwefcsdef 1
'or 4 oef;ausmf wifydkYEdkifcJhNyD;
,ckb@mESpfwGif qefwefcsdef wpf
oef;cefYom wifydkYEdkif qefwefcsdef
av;odef;ausmfcefY wifydkYrIavsmhus
vsuf&adS Mumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;

a&mif;0,fa&; 0efBu;D Xme? jynfaxmifpk
0efBuD;OD;0if;jrihu
f xkwaf zmf ajymMum;
xm;onf/
,ckEpS f jynfwiG ;f qefaps;onf
urmhaygufaps;xuf jrihfwufvsuf
&SdNyD; t"du 0,fvufwkwfEdkifiH\
qef0,fvdktm;avsmhusvsuf&Sdjcif;
aMumihf jynfyqefwifyrYkd I usqif;jcif;
f nfrsm;
jzpfaMumif; jynfyydYk qefuek o
u okH;oyfonf/
]]aps;uG u f a ysmuf a eawmh
ydcYk sifwikd ;f ydv
Yk rYkd &bl;/ rSmoavmufyJ
Budwfae&w,f/ t&ifvdk awmifol
d Nf y;D ra&mif;Edik f
awG vma&mif;orQBuw
awmh b l ; / toif ; u vl B uD ; awG
0,fxm;wJh pyg;yJ Budwfa&mif;aeMu
w,f/ a'ou pyg;rBudwf&awmh
pufawGu &yfoavmufukd jzpfaeNy}D }
[k {&m0wDwikd ;f a'oBu;D av;rsuEf mS
NrdKUe,f av;rsufESmNrdKU&Sd qefpuf
vkyfief;&SifwpfOD; u qdkonf/
jynfyqefwifydkYrI usqif;rI
aMumihf jynfwiG ;f pyg;aps;uGurf sm;yg
qufET,fNyD; aps;uGufat;aecJh&m
vuf & S d {&m0wD w d k i f ; a'oBuD ;
av;rsuf E S m Nrd K U e ,f yif rd k ; pyg;
vufusef wif;aygif; q,fodef;cefY
usef&SdaeaMumif;? vwfwavmwGif
aEGpyg;opfrsm;yg xyfqihfay:vmNyD
k yf sKd ;awmiforl sm;rSm pyg;aps;
jzpf pdu
qufvufusqif;rnfudk pdk;&drfMu
vsuf&SdaMumif; av;rsufESmNrdKUe,f
qefpufvkyfief;&Sifrsm;toif; Ou|
OD;0if;pdk;cdkifu ajymMum;onf/
rkd;ckdif
jrefrmha&Taps;
(usyf)
zGihfaps;
ydwfaps;
urmYa&Taps;
(a':vm)
zGihfaps;
ydwfaps;
&ufpJG
tar&duefa':vm
(usyf)
,lkd
(usyf)
pifumyla':vm
(usyf)
&ufpGJ
24.3.2014
25.3.2014
26.3.2014
959
959
960
1319
1323
1321
750
753
754
24.3.2014
676700
676000
1328
1323
25.3.2014
672000
672200
1313
1315
26.3.2014
670500
670500
1313
1317
tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ 0,faps;omjzpfNyD; a&mif;aps;ESifh 8 usyfcefYuGmonf/
27.3.2014 666000
663500
1303
1294
Source /
/ &efukefwdki;f a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
31
Soccer Weekly Fixtures
29-3-2014 (paeaeY)jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf -9

nae 4;00 em&D
(ok0PuGif;)
raemfajr - &wemyHk
GFA - uarmZ
(atmifqef;uGif;) nae 4;00 em&D
nae 4;00 em&D
aZ,sma&Tajr - {&m0wD
(rHk&GmuGif;)
nae 4;00 em&D
&efukef - csif;,lEdkufwuf
(YUSC)
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf - 32
ref,l - tufpfwefADvm
n 7;15 em&D
c&pw,fyJavhpf - cs,fvfqD;
n 9;30 em&D
aqmuforfwef - e,l;umq,f
n 9;30 em&D
pwkwfpD;wD; - [m;vfpD;wD;
n 9;30 em&D
qGrfqD; - aemf0pfcsf
n 9;30 em&D
0ufpfb&Grf; - um'pfzf
n 9;30 em&D
tmqife,f - refpD;wD;
(we*FaEGeHeuf)
eHeuf 00;00 em&D
tDwvDpD;&D;at yGJpOf - 31
bdkavmh*fnm - twvEm
n 11;30 em&D
atpDrDvef - csDa,Adk
(we*FaEGeHeuf)
eHeuf 2;15 em&D
pydefvmvD*g yGJpOf - 31
tufpfyefndK - bmpDvdkem
n 9;30 em&D
qJvfwmAD*dk - qDADvm
n 11;30 em&D
bDvb
f mtdk - tufovufwu
D kd (we*FaEGeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
&D;&Jruf'&pf - A,fvufumEdk (we*FaEGeHeuf)
eHeuf 3;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf - 28
0kzfbwf - z&efYzwf
n 9;00 em&D
bdkif,efjrL;epf - [dkzif[drf;
n 9;00 em&D
pwk*wf - a'ghrGef
n 9;00 em&D
avAmulqif - b&Gef&Suf0pf*f
n 9;00 em&D
rdefYZf - tl;pfbwf
n 9;00 em&D
zdkif;bwf - Ek&ifbwf
(we*FaEGeHeuf)
eHeuf 00;00 em&D
jyifopfvD*l; yGJpOf - 31
qdk;acsmhpf - rmaq;
n 10;30 em&D
t*smpD,dk - wl;avmhhpf
(we*FaEGeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
tDAD,ef - rdkemudk
(we*FaEGeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
armifyh ,fv,
D m - Avefp;D eufpf (we*FaEGeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
eefYwufpf - abmf'dk;
(we*FaEGeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
&drf;pf - vdk&D,efY
(we*FaEGeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
30-3-2014 (we*FaEGaeY) jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf - 9
ZGJuyif - rauG;
(atmifqef;uGif;) nae 4;00 em&D
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf - 32
zlvf[rf - tJAmwef
n 7;00 em&D
vDAmyl;vf - pyg;
n 9;30 em&D
qufqltdkvdk - dk;rm;
nae 5;00 em&D
ADdkem - *sDEdktm
n 7;30 em&D
vmZD,dk - yg;rm;
n 7;30 em&D
qrf'dk;&D;,m; - zDtdk&ifwD;em;
n 7;30 em&D
wdk&DEdk - uuf*vD,m&D
n 7;30 em&D
emydkvD - *sLAifwyf
(wevFmeHeuf)
eHeuf 1;15 em&D
A,fvm'dkvpf - tJvfrm&D;,m;
nae 4;30 em&D
tdkqmqlem - &D;&JvfqdkpD'uf
n 9;30 em&D
ADvm&D;&Jvf - tJvfcsD
n 11;30 em&D
AvifpD,m - *Dwmaz;
(wevFmeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf - 28
*vufbwf - [rf;bwf
n 8;00 em&D
[efEdkAm - 0g'gb&Drif
n 10;00 em&D
jyifopfvD*l; yGJpOf - 31
&ef;eufpf - bwfpfwD,m
n 6;30 em&D
vdkifvD - *ltif*rfh
n 9;30 em&D
vdkif,Gef - pdefYtufwD,ef
(wevFmeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
31-3-2014 (wevFmaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf - 32
qef;'g;vef; - 0ufpf[rf;
(t*FgeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
tl'D;edpf - umwmeD;,m;
n 11;30 em&D
vDaAmfEdk - tifwmrDvef
(t*FgeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
*&efem'g - vDAefaw;
(t*FgeHeuf)
eHeuf 00;30 em&D
bufwpf - rmvm*g
(t*FgeHeuf)
eHeuf 2;30 em&D
1-4-2014 (t*FgaeY)
csefyD,Hvd*fNydKifyGJ uGmwm;zdkife,f (yausmh)
bmpDvekd m - tufovufwu
D kd (Ak'[l;eHeuf)
eHeuf 1;15 em&D
ref,l - bdkif,efjrL;epf
(Ak'[l;eHeuf)
eHeuf 1;15 em&D
2-4-2014 (Ak'[l;aeY)
csefyD,Hvd*fNydKifyGJ uGmwm;zdkife,f (yausmh)
&D;&Jvfruf'&pf - a'ghrGef
(Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 1;15 em&D
yDtufpf*sD - cs,fvfqD;
(Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 1;15 em&D
VOICE
The
ywf[m yGJusyfumvudk toif;BuD;awG ausmfjzwf&rSmjzpfNyD; Mum;&ufawGrSmvnf; Oa&myvd*fNydKifyGJawG

'D wpf
Nyd K if & rS m aMumif h toif ; BuD ; awG k e f; uef & r,f h u mvyg/ 'D w pf y wf r Sm vnf ; tmqif e ,f e J Y ref p D; wD ; wd k Y
xdyfwdkufawGUqHkwJh yGJpOf[m yGJaumif;wpfyGJjzpfvmrSmjzpfNyD; vDAmyl;vfeJYpyg;wdkYyGJpOfuvnf; tBudwfte,f&SdvmEdkifwJh

yGJpOf 33 [mjzifh . . ./
ref,l (7) Vs tufwGefADvm (12)
aemufqHk;awGUqHkrI 3 yGJ
td r f u G i f ; I H ; yG J a jcmuf y G J B uH K awG U c J h w J h r ef , l & J U ajcpG r f ; [m
ADvm 0 - 3 ref,l (2013)
a0zef
r
aI wGaMumifh 'Dyu
JG akd wmh aocsmjyifqifvmrSmyg/ ref,l [m ADvmudk
ref,l 3 - 0 ADvm (2013)
td
k
;
x&uf
z
d
k
Y
'
f
r
S
m
{nf
h c H w J h 17 yG J r S m wpf y G J o mta&;ed r f h z l ; ygw,f /
ADvm 2 - 3 ref,l (2012)
ref,ltwGuf Oa&my0ifcGifhtwGuf ae&maMumifh 'DyGJ[mIH;vdkYrjzpfbl;qdk
ayr,fh ta&;BuD;wJh csefyD,Hvd*fyGJpOf&SdaewmaMumifh tvHk;pHk,Hkpm;vdkYawmh rjzpfyg bl;/ ADvmrSmawmh *dk;&zdkY
brfwDuDwpfOD;wnf;udkom tm;udk;aewmaMumifh zD;vf*sKH;wdkYvlpk olYudkxdef;Edkif&if EdkifyGJ&Edkif ygvdrfhr,f/
c&pw,fyJavhpf (17) Vs cs,fvfqD; (1)
enf;jywdkeDyl;vpfvufxuf ajcpGrf;ydkif;aumif;rGefvmaomfvnf;
cs,fvfqD; 2 - 1 yJavhpf (2013)
t"d
u
upm;orm;wcsKd U 'Pf &mjyemawG a Mumif h &v'f y d k i f ;
yJavhpf 4 - 1 cs,fvfqD; (2005)
usqif;vm&mrSm ig;yGq
J uf;HI &rIaMumifh wef;qif;Zkeef m; a&mufomG ;cJyh gNyD/
cs,fvfqD; 0 - 2 yJavhpf (2005)
cs,fvq
f ;D uawmh 1990 ckEpS f aemufyikd ;f yJavhpef aYJ wGw
U t
hJ cgwdik ;f rI;H zl;wJh
&v'f[m yJavhpftwGuf wkefvIyfp&myg/ csefyD,Hvd*fyGJpOf&SdvdkY t"du upm;orm;wcsKdUudk tem;ay;xm;Edkifaomfvnf;
y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,HtwGuf trSwfqHk;IH;vdkYr&EdkifwJh taetxm;aMumifh {nfhonftjyma&mifwyfom;awG&JU
awm&ufpfwdkYvlpk *dk;&zdkY cufcJEdkifwmaMumifh tjrifhqHk;arQmfvifhEdkifwmu oa&avmufyg/
aqmuforfwef (9) Vs e,l;umq,f (8)
aqmuforfwef[m umq,fudktdrfuGif;rSm vufcHupm;cJhwJh 26
umq,f 1 - 1 aqmuforfwef (2013)
Bud
r
f
r
S
m
ESpfBudrfom IH;zl;wmaMumifh vuf&Sd ajcpGrf;t&vnf; umq,f
umq,f 4 - 2 aqmuforfwef (2013)
k
e
f
;
uef
&
OD;rSmyg/ umq,ftaeeJY ta0;uGif;upm;tm;aumif;ayr,fh
aqmuforfwef 2 - 0 umq,f (2012)
aqmuforfwef&UJ upm;yHu
k *d;k &zdYk vG,u
f w
l maMumifh udak vmhpeD OD ;D aqmif
wJh cHppf tvkyfIyfOD;rSmyg/ pyg;uawmh *dk;&zdkY &DrDudkom tm;udk; ae&vdkY tdrfuGif;ay;*dk;enf;atmif upm;avh&SdwJh
tdrf&Sifupm;tm;udk ,SOfzdkY rvG,favmufwmaMumifh pdefYawG tdrfuGif; rSm atmifyGJcHOD;rSmyg/
pwkwfpD;wD; (10) Vs [m;vfpD;wD; (13)
NyD;cJhwJhyGJpOfrSm ADvmudk tEdkif&vdkufwm[m toif;&JU wdkufppf
[m;vfpD;wD; 0 - 0 pwkwf (2013)
upm;[ef
udk ,HkMunfrIwdk;apygw,f/ rmh[kcsf vufxufrSm ca&mhajcpGrf;
pwkwf 2 - 0 [m;vfpD;wD; (2010)
jyef
j
yaevd
kY [m;vfpD;wD;rvG,favmufygbl;/ ajcpGrf;ydkif;wdk;wufvmwJh
[m;vfpD;wD; 2 - 1 pwkwf (2010)
ESpfoif;awGUqHkrIrSm yGJaumif;wpfyGJjzpfvmEdkifygw,f/ pwkwftaeeJY
aemufqHk;ig;yGJrSm refpD;wD;wpfoif;udkom IH;xm;ygw,f/ [m;vfpD;wD;uawmh ta0;uGif;aemufqHk;oHk;yGJquf IH;yGJr&Sd
upm;xm;EdkifwmaMumifh 'DyGJudkrIH;a&;om tav;xm;upm;zdkY &SdwmaMumifh pwkwfEdkifr,fqdk&ifawmif *dk;rjywfygbl;/
qGrfqD; (15) Vs aemh0Spfcsf (14)
&SpfyGJqufEdkifyGJ aysmufqHk;rIaMumifh wef;qif;Zkefem;uyfaewJh
aemh0Spfcsf 1 - 1 qGrfqD; (2013)
td
r
&
f
i
S
f[m NydKifyGJpHk aemufqHk;&SpfyGJquf ta0;uGif;EdkifyGJ aysmufqHk;aewJh
aemh0Spfcsf 2 - 2 qGrfqD; (2012)
aemh
0
p
S
fcsftoif;udk&ifqdkifzdkY aocsmjyifqifxm;rSmyg/ aemh0Spfcsf&JU ta0;
qGrfqD; 3 - 4 aemh0Spfcsf (2012)
uGif;EdkifyGJESpfyGJom&Sdao;wJh&v'faMumifh [meef'ufeJY bdkeDwdkYvlpk
tvkyfjzpfzG,f&Sdygw,f/ xdyfwdkufawGUqHkrIrSmvnf; tom&xm;wmaMumifh qGrfqD;y&dowfawG EdkifyGJeJY aysmf&r,fvdkY
xifygw,f/
0ufpfb&Grf; (16) Vs um'pfzf (19)
tdrfuGif;upm;tm;aumif;wJh toifjzpfwJh tdrf&Sif[m ta0;uGif;
um'pfzf 1 - 0 0ufpfb&Grf; (2013)
aemuf
q;kH av;yGq
J ufEikd yf JG aysmufq;kH aewJh um'pfzu
f akd wmh aumif;aumif;
0ufpfb&Grf; 4 - 2 um'pfzf (2012)
,SOfupm;Edkifygvdrfhr,f/ um'pfzf[m aEG&moDtajymif;ta&TUrSm upm;
um'pfzf 1 - 1 0ufpfb&Grf; (2010)
orm;awG ac:,lxm;aomfvnf; &v'fydkif;raumif;vmwJhtjyif cHppf
uvnf; aygufxGufaewmaMumifh tdrfuGif;*dk;oGif;tm;aumif;wJh 0ufpfb&Grf; NyD;cJhwJhyGJpOf IH;yGJBuHK&rIudk uvJhpm;
jyefacsEdkifygvdrfhr,f/ um'pfzf&JU wef;qif;Zkefzdtm;aMumifh 0ufpfb&Grf;Edkifr,fqdk&ifawmif *dk;rjywfavmufygbl;/
tmqife,f (4) Vs refpD;wD; (3)
'Dwpfywf&UJ taumif;qH;k yGv
J aYkd wmif;qd&k rSmjzpfNyD; ESpo
f if;pvH;k [m
refpD;wD; 6 - 3 tmqife,f (2013)
IH;vdkYrjzpfwJhtaetxm;aMumifh yGJMurf;OD;rSmyg/ tmqife,f&JU yJhudkif&Sif
tmqife,f 0 - 2 refpD;wD; (2012)
0if
;*g;uawmh if;toif;csefy,
D 0H ifciG t
hf wGuo
f marQmfreS ;f &rSmjzpfaMumif;
refpD;wD; 1 - 1 tmqife,f (2012)
cs,v
f q
f ;D udk ;HI yGt
J Ny;D rSmawmh 0efccH yhJ gw,f/ refp;D wD;uawmh 'DyEJG ikd &f if cseyf ,
D H
jzpfzt
Ykd cGit
hf a&;&rSmrdYk tdr&f iS u
f kd zdtm;ay;Edik yf gvrd rhf ,f/ tmqife,fuawmh tdru
f iG ;f aemufq;kH 13 yGq
J uf;HI yGrJ &Su
d pm;xm;Ny;D
refp;D wD;uvnf; vd*yf pJG Of 17 yGw
J iG f cs,fvq
f ;D udo
k m I;H zl;wmaMumifh ajcpGr;f t& ESpo
f if;pvH;k trSwcf ,
JG Ml uygvdrrhf ,f/
zlvf[rf (20) Vs tJAmwef (5)
wef;qif;ZkefatmufqHk;udka&mufoGm;vdkY *smrefenf;jyopfrm*wf
tJAmwef 4 - 1 zlvf[rf (2013)
vnf
;
bmrSrwwfEdkifawmhwJh tajctaeyg/ bmbmawmhxGufcGmcJhNyD;
zlvf[rf 2 - 1 tJAmwef (2013)
aemuf
ydkif; *dk;&zdkYydkcufvmwmaMumifh cHppfaumif;rGefwJh awmfzDawGudk
tJAmwef 1 - 0 zlvf[rf (2012)
ausmfjzwfzdkY rvG,fwJh taetxm;yg/ oHk;yGJquftEdkif&xm;wJh tJAmwef
[m aemufq;kH 12 yGrJ mS umq,fwpfoif;udo
k m tEdik &f xm;wJh ajcpGr;f aMumifh 'DyrJG mS vnf; tdr&f iS yf &dowfa&SrU mS tJAmwef
udk wkHU jyefzdkY tm;r&SdwmrdkY rmwDeufZfwdkYvlpk EdkifyGJxyfwdk;OD;rSmyg/
vDAmyl;vf (2) Vs pyg; (6)
yxrtausmhawGUqHkrIrSm *dk;jywfIH;edrfhcJh&vdkY enf;jybdktmhudk
pyg; 0 - 5 vDAmyl;vf (2013)
xk
w
y
f
,fcJhvdkY enf;jyopf&Sm;0k'ftwGuf enf;jyxdkifcHk NrJzdkY 0ifcGifhpmar;yGJjz
vDAmyl;vf 3 - 2 pyg; (2012)
&ovd
kjzpfrSmyg/ vDAmyl;vfuawmh 11 yGJquf IH;yGJr&Sd upm;&mrSm
pyg; 2 - 1 vDAmyl;vf (2012)
csefyD,HjzpfzdkY tvm;tvm taumif;qHk;jzpfaeNyD; xdyfqHk;u cs,fvfqD;&JU
yGu
J syfupm;rIukd tcGit
hf a&;,lEikd yf gvdrrhf ,f/ pyg;uawmh rwnfNidrw
f hJ upm;uGuaf tmufrmS a&muf&adS eNyD; toif;BuD;
awGqdk&if IH;avh&SdwmaMumifh qGm&uf? pwm;&pfcsfeJY pwm;vif;wdkYvlpk oGif;*dk;awGeJY pyg;udk tEdkif,o
l Gm;Edkifygw,f/
Vs
0uf
p
[
f
rf
;
(11)
qef
;
'g;vef
;
(18)
ydk&ufpfawmif vufrdkifcs&wJtxd qef;'g;vef;toif;ajcpGrf;ydkif;
0ufpf[rf; 0 - 0 qef;'g;vef; (2013)
,d
,
k
i
G
f;vmaewmaMumifh ajcpGrf;ydkif;aumif;rGefvmwJh qrftvm'dkufwdkY
qef;'g;vef; 3 - 0 0ufpf[rf; (2012)
k cGit
hf vrf;aumif;awG&ydS gw,f/ 'gayrJh 0ufp[
f rf;&JU ta0;uGi;f ajcpGr;f
0ufpf[rf; 1 - 1 qef;'g;vef; (2012) vlpt
raumif;rIuawmh owdxm;p&myg/ tdrf&Sifqef;'g;vef;rSm tm;xm;&wJh
wdu
k pf pfrLS ;zvufcsmjyefygvmr,fq&kd if ta0;uGi;f ay;*d;k ay;&avh &Sw
d {hJ nfo
h nfwYkd oa&&v'f[mtjrifq
h ;kH arQmv
f ifch suyf g/
32 THE VOICE WEEKLY
Vol.10 / No.12 - Monday, March 31 - April 6, 2014
32
FOREIGN AFFAIRS
The
VOICE
k&Sm;tay:ydwfqkdhta&;,la&; tD;,lESifUtar&duwkdh teD;uyfyl;aygif;vkyfukdifoGm;&efpDpOf

b&yfqJvf? rwf 27
,l
u&de;f Ekid if H ukid ;f rD;,m;a'ota&;udpt

ay: k&mS ;Ekid if \
H jyKrl vkyu
f idk af erIrsm;ESiyhf wfouf tar&duefjynfaxmifpEk iS hf Oa&myor*(tD;,l)wku
Yd k&mS ;tay: jyif;xefonfh ydwq
f t
Ydk a&;,lrrI sm;
jyKvkyfEkdif&ef teD;uyfyl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; Reuters owif;Xmeu a&;om;azmfjyonf/
d rf I rsm;okdY k&Sm;wyfzGJU0ifrsm; 0ifa&muf
jynfaxmifpkrSxGuf&Sdonfh "mwfaiGU a'oukd k&mS ;u0ifa&muford ;f yku
rsm;ukd Oa&mya'ookdY wifykdYEkdifa&;? onf ppfat;acwfumvaemufykdif; wyfpGJrIrsm; wkd;jrifhvm&m ,lu&def;
hf aemufurmtMum; Bu;D rm; tpd;k &ESihf ,cifuqkAd ,
D ufjynfaxmifpk
tar&duefEiS hf tD;,ltMum;ukeo
f ,
G f ta&SEU iS t
f u
dk af wGrU w
I pf&yfudk yxrqk;H 0ifEkdifiHrsm;jzpfcJhNyD; ,cktcgtD;,l?
a&;wkdYESifhywfouf aqG;aEG;ndEIdif; aomxdyw
aewk d ; tzG J U w k d Y E S i f h ywf o uf v suf
rIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdonf[k if;u jzpfay:apcJhonf/
qkdonf/
vwfwavmtaetxm;wGif &SdaomEkdifiHrsm; pkd;&drfylyefrIrsm;
,lu&de;f Ekid if yH idk f ukid ;f rD;,m; ,lu&def;\ta&SUbufe,fpyfa'o wkd;yGm;vsuf&Sdonf/
vmbfpm;rIjzifUzrf;qD;cH&aom
tar&duefNrdKYawmf0ef &mxl;rSEkwfxGuf
0g&Sifwef?rwf 27
AP
k&Sm;tay: txD;usefjzpfatmif vkyfukdifoGm;rnf[k orwtkdbm;rm;u owday;ajymMum;onf
ukdif;rD;,m;a'oukd k&Sm;u
odrf;ykduf&,lonfhudptay: wkHYjyef
onf h t aeES i f h k & S m ;xH r S o bm0
"mwfaiGU 0,f ,lrI avQmhcsa&;tyg
t0if jyif;xefonfh ydwq
f t
Ykd a&;,lrI
rsm;jyKvky&f ef tar&duefjynfaxmifpk
ESihf tD;,ltzGUJ wkjYd yifqifvsuf&o
dS nf/
,lu&de;f ykid f ukid ;f rD;,m;ok0Yd if
a&mufum jyKrlvkyfukdifaerIrsm;tm;
k&Sm;bufu ajymif;vJay;jcif;r&Sd
cJ h y gu k & S m ;tay: txD ; usef j zpf
atmif v k y f u k d i f o G m ;rnf j zpf o vk d
xd c k d u f e pf e mrI v nf ; BuD ; rm;rnf
jzpfonf[ktar&dueforw tkb
d m;rm;
u owday;ajymMum;onf/
]]wu,fvkdY k&Sm;acgif;aqmif
ykdif;awG[m ,lu&def;rSmolwkdY&JU jyKrl
vkyfaqmifrIawGtay: urmu*k
pk d u f r S m r[k w f b l ; vk d Y awG ; aer,f

qkd&if? 'grSr[kwf olwkdYtaeeJY tD;,l
eJYtar&duefMum;rSm oyfvQdKvkdY&Ekdif
w,f v k d a wG ; aer,f q k d & if ol w k d Y & J U
wGufudef;[m &Sif;&Sif;vif;vif;BuD;
rSm;oGm;rSmjzpfygw,f}} [k tkb
d m;rm;
uajymMum;onf/
k&Sm;tay: ydwfqkdYta&;,lrI
onf ur m vk H ; twk d i f ; twmjzif h
*,ufkdufcwfrI&SdEkdifonf[laom
tcsufudk tar&duefjynfaxmifpEk iS hf
tD;,lwu
Ydk aumif; pGmod&o
dS abmayguf
xm;aMumif;? txl;ojzifh a&eHESihf
"mwfaiGw
U EYdk iS yfh wfouf k&mS ;tay:
rScD t
dk m;xm;ae&onfh Ekid if rH sm;tay:
*,ufu
dk cf wfEidk af Mumif; tkb
d m;rm;
u owday;ajymqkdonf/
okdYtwGufaMumifh tar&duef
tar&duefjynfaxmifpk ajrmufu,fdkvdkif;em;jynfe,fwGif tBuD;qkH;NrdKUwpfNrdKU jzpfaom csmavmhwD

NrdKUawmf0efrSm vmbfpm;rIjzifh pkHprf;ppfaq;cHcJh&NyD;aemuf &mxl;rSEkwfxGufvdkufaMumif; BBC owif;wGif
azmfjyxm;onf/
tar&dueftpdk;&\ jynfwGif;axmufvSrf;a&;tzGJU jzpfaom FBI u touf 47 t&G,f&dScsmavmhwDNrdKU
awmf0efywfx&pfuefEeG u
f kd vmbfpm;rIjzifh zrf;qD;xm;NyD;aemuf em&Dyikd f;tMumwGif &mxl;rSEw
k x
f u
G v
f u
kd fjcif;
jzpfonf/
,ck&mxl;rSEkwfxGufvdkufaom csmavmhwDNrdKUawmf0efonf tdrf? jcH? ajraqmufvkyfa&;vkyfief;&Sif
[efaqmifxm;aom FBI axmufvrS ;f a&;wpfO;D xHrS tar&duefa':vm 48000 ausm(f pwmvifaygif 28953)
cefY vmbfaiG &,lcJhaMumif; pGyfpGJcHxm;&onf/
jynfaxmifpw
k &m;k;H wGif w&m;pGq
J x
kd m;csuft& csmavmhwND rdKaU wmf0ef ywfx&pfuefEeG o
f nf2013 ckEpS f
Zefe0g&v
D 17 &ufaeYEiS hf 2014 ckEpS f azazmf0g&v
D 21 &ufaeYrsm;wGif txufyg tdr?f jc?H ajraqmufvyk af &;vkyif ef;&Sif
[efaqmifxm;aom FBI axmufvSrf;a&;wpfOD;xHrS vmbfxdk;aiGaMu;rsm;&,lcJhonf[k azmfjyxm;onf/
]]uGsefawmfhvkyf&yftwGuf aemifw&rdygw,f/ 'gayrJh 'Dvkdvkyfwm[m NrdKUawmf&JU taumif;qkH;tusdK;
pD;yGm;twGuq
f w
kd m uGsefawmf,MHk unfygw,f]}[k NrdKUawmf0ef\ EkwfxGufpmwGif a&;om;xm;onf/
kd ,ftcef;wnf;cdck iG hf
txufygw&m;kH;pGJqdkcsuft& if;onf aiGaMu;? av,mOfvufrSwf? vmhA;D *uf[w
ESihf Zdrcf w
H u
kd cf ef;wdu
Yk kd tdr?f NcH? ajraqmufvyk af &;vkyif ef;&Sif [efaqmifxm;aom FBI axmufvrS ;f a&;wpfO;D
xHrS vufcH&,lcJhonf/
NrdKUawmf0efywfx&pfuefEGef\vmbfpm;rIESifhywfouf vkH;0cGifhrvTwfEkdifaom? onf;rcHEkdifaom
vkyf&yf[k csmavmhwDNrdKUawmf0efa[mif; ywfrufudkeDu ajymMum;onf/
33
VOICE
The
tD&efjynfwGif;avmifpmqDaps;EIef;wuf&efpDpOfjcif;onf orwtwGufpdefac:rIwpf&yf[kqkd
wD[D&ef? rwf 27
&efEkdifiHwGif; avmifpmqDaps;EIef;rsm; jrifhwif&efpDpOfjcif;onf oabmxm;wif;rmonfh NydKifbufEkdifiHa&;orm;rsm;\ xkd;ESufwkdufckdufrIrsm;ESifh &ifqkdifBuHKawGUae&aom orw

[wfqefkd[meDtwGuf BuD;rm;aomprf;oyfcsufwpf&yfjzpfvmvdrfhrnf[k avhvmqef;ppfolrsm;u okH;oyfajymMum;aMumif; Reuters owif;Xmeua&;om;azmfjyonf/
tcsdefrSp tD&efEsLuvD;,m;tpD ay;ovkjd zpfvmEkid yf gw,f/ aemufNyD;
tD&efEidk if rH S armfawmf,mOfarmif;
tpOf tay: tar&deu
f efjynfaxmifp?k awmh e*ku
d wnf;u aiGaMu;azmif;yG rsm;onf vuf & S d t aetxm;wG i f
Oa&myor*wkdYESifh Mum;jzwfoabm rI? ukefaps;EIef;jrifhwufrIawGjzpfay: "mwfqDwpf*gvefvQif tar&duef
wlnDcsufwpf&yf&&Sdatmifvkyfukdif aewJh tD&eftay: tEkwfvuPm a':vm 1 'or 27 cefYjzifh0,f,lokH;
ay;jcif;tm;jzifh tD&efjynforl sm;pdwf aqmifwJh *,ufkdufcwfrIawGvnf; pGJvsuf&SdNyD; ,if;EIef;xm;rSm EkdifiH
jzpfay:vmapEkdifw,f}} [k tD&ef wumavmifpmqD EIef;xm;atmuf
auseyfatmif jyKvkyfEkdifcJhonf/
xkdYjyif tD&eftay:owfrSwfjy tajcpkduf oHwrefBuD;wpfOD;u ajym wGif&SdaMumif; CNN owif;Xmeu
a&;om;azmfjyonf/
|mef ; xm;onf h taemuf u r m \ Mum;onf/
yd w f q k d Y t a&;,l r I r sm; tqk H ; owf
a&;twGuf oabmwlncD su&f &Sad tmif
vnf; [wfqef[
dk meDu vkyu
f idk af y;
EkdifcJhonf/
Reuters
okdYaomf ,ckuJhokdYtD&efEkdifiH
wGi;f avmifpmqDaps;EIe;f rsm; jrihw
f uf
[wfqefkd[meDvufxufwGif tD&efESifhtaemufurmwkdY qufqHa&; tweftoifhwkd;wuf
aumif;rGefvmonf
apEkid o
f nft
h pDtpOfwpf&yfudktaumif
orw[wfqef[
dk meDO;D aqmif ajymqkdonf/
txnfazmfjcif;aMumifh oabmxm;
aom tD&eftpd;k &tzGo
UJ nf Ekid if aH wmf
]]tD&efjynfolawGu olwkdY&JU wif;rmonfh Ekid if aH &;NydKifbufrsm;\
u p&dwfuscHay;aeonfh jynfwGif; aexkid rf pI &dwpf uawGuad k vsmu
h satmif xkd;ESufrIESifh&ifqkdifBuHKawGU&zG,f&Sd
avmifpmqDa&mif;csrIrsm;ukd avQmhcs vkyfay;Ekdifr,fvkdY xifjrif,lqwJh aMumif; tD&efta&;apmifhMunfhol
&efjyifqifvsuf&Sd&m tqkdygudpukd [wfqefkd[meDukd rJay;cJhMuwmyg}} rsm;u pdk;&drfylyefvsuf&Sdonf/
aumif;rGefpGmukdifwG,frajz&Sif;Ekdifyg [k um &ifqm*smygu ajymMum;onf/
]]tpk;d &bufu p&dwpf u
dk x
f w
k f
k&Sm;\udkif;rD;,m;
u if;tay:vlBudKufrsm;rI enf;yg;
EkdifiHa&;oabmxm;cH,lcsuf ay;aewJt
h &mawGudk avQmhcsr,fu
h pd
Cagle.com
vkyfaqmifrIrsm;udk
vmrnf j zpf a Mumif ; tD & ef t a&; tv,ftvwf&o
dS l rpwm[wfqefdk u [wf q ef k d [ meD t ay: rJ a y;
tar&duefESifhtaemuftkyfpku wHkYjyefyHkrSm yef;ESifh aygufonfhtvm; jzpfonf/
avhvmol um&ifqm*smygu ok;H oyf [meDonf orw&mxl;&,lvu
dk o
f nfh cJhMuwJhtD&efjynfolawGtay: zdtm;
tD
34
The
VOICE
tar&dueforwtdkbm;rm;\ EdkifiHjcm;a&;rl0g'0da&m"d
atmifNidrf;csrf;
ar&dueforwtdkbm;rm; taumiftxnfazmfaeaom EdkifiHjcm;a&;rl0g'udk jynfolrsm;u vdkvm;vufcH
Edik jf cif;r&Sjd zpfaeonfukd Brookings Institution rS tBuD;wef;tzG0UJ if Robert kagan u ok;H oyfa&;om;xm;
onfudk bmomjyefqdkxm;jcif;jzpfonf/ orwrsm;rSm jynfoltrsm;pkvdkvm;onhf tcsufrsm;udk taumiftxnf
azmfwdkif; vlBuKdufrsm;rnfr[kwfbJ wpfcgwpf&H trsm;vufrcHEdkifaomtcsufrsm;udk acgif;aqmifwpfa,mufyDyD
OD;aqmiftaumiftxnfazmf&ef vdktyfonfudk okH;oyfa&;om;xm;jcif;jzpfonf/
tar&duef tkyfcsKyfa&;tzGJUrSm Edik if jH cm;a&; rl0g'tay: jynforl sm;u ppfwrf;t& vuf&o
dS rw tdb
k m;rm;
jynfolrsm;vdkvm;onhf EdkifiHjcm;a&; raxmufcMH uaomfvnf; usef;rma&; \tay: a,bk,saxmufcHrIonf
rl0g'udo
k m usio
fh ;Hk avh&o
dS nf[k trsm; apmihfa&SmufrItpDtpOf rl0g'tay: 40 &mcdkifEIef;xd&SdNyD; EdkifiHjcm;a&;
u ,lqxm;Muonf/ tar&duef jynf o l r sm;\axmuf c H r I r S m 41 rl0g'axmufcEH eI ;f xuf tqihaf v;qihf
jynfoltrsm;pkrSm qD;&D;,m;ppfyGJ &mcdkifEIef;xd&&Sdxm;onf/ xdkYaMumihf omvGeaf eonf/
wGif yg0ifa&;udk vdkvm;jcif;r&SdbJ Ed k i f i H j cm;a&;rl 0 g'rS m td k b m;rm;
xdaYk Mumihf orwtdb
k m;rm;rSm
ta&St
U v,fyikd ;f a'owGif tar&duef &if q d k i f a e&aom tBuD ; rm;qk H ; 'Gd[rsm;ESihf BuHKawGUae&NyD jzpfonf/
yg0if ywfoufjcif;udk avQmhcsvdkum jyemwpf&yf jzpfaeonf/
jynforl sm; vdv
k m;onhf Edik if Hjcm;a&;
wdkufyGJ'Da& edrhfusoGm;jcif;udk awGUvdk
tcsKd U u vnf ; Ed k i f i H j cm;a&; rl0g'udk taumiftxnf azmfaqmifu
G f
jrifvdkaeNyD; jynfwGif; trsKd;om; rl0g'rSm tpOftvmt& axmufcHrI aeaomfvnf; jynfolYaxmufcHrIrSm
Edik if w
H nfaqmufa&;jzpfpOfukd aZmufcs enf;onhf e,fy,fjzpfonf[k awG;csif avsmhusvsuf&o
dS nf/ ,if;tcsufukd
hJ Ykd &Si;f jyEdik rf nfenf;/ aemufq;Hk
vkyu
f ik d af pvdMk uonf/ orwrSm jynfol awG;rnfjzpfonf/ orwa[mif; rnfuo
rsm;\ vdkvm;csufrsm;twdkif;vuf&Sd bDvfuvifwef\ EdkifiHjcm;a&;rl0g' tajzxkwfEdkif&ef xyfrHpkHprf;rIrsm;?
tcsdefxd vdkufemtaumiftxnf tay: axmufcrH rI mS 57 &mcdik Ef eI ;f &SNd yD; ppfwrf;aumuf,rl rI sm; vkyaf qmif&
azmfaejcif;aMumihf orwtay:jynfoYl a&mfe,fa&*iftay: axmufcHrIrSm rnfjzpfNyD; Mum;umvwGifrl rSef;q
axmufcrH I jrihfrm;aernf[k tcsKdUu 50 &mcdik Ef eI ;f ausmf o
Hk m&So
d nf/ tD&wf csuftcsKdUudk ,m,DvkyfaqmifEdkif
,lq Murnfjzpfonf/
ppfEGHepfcJhonhf ,ciforwa[mif; rnfjzpfonf/
odaYk omf tHMh ozG,af umif;onf a*smh'AvsLbk&Sf\ EdkifiHjcm;a&; rl0g'
tar&duefEdkifiHom; trsm;pk
kd vdk
rSm vufawGUwGif trsm;xifonhf tay: jynfolrsm;\ axmufcHrIrSm rSm qD;&D;,m;ta&; rpGuzf ufvo
twdik ;f jzpfrvmcJah y/ orwtdb
k m;rm; vuf&dS orwtdb
k m;rm; &&Sx
d m;aom tD&efta&;ESifh tmz*efta&;? tD*spf
\ Edik if jH cm;a&;rl0g'tay: jynfolrsm; EIef;ESihf odyfruGmvSay/
odrYk [kwf ,lu&de;f ta&;wdu
Yk v
kd nf;
G af umif;
\ axmufcrH rI mS pdwyf sufz,
orwtdb
k m;rm;\ Edik if jH cm;a&; pdwfr0ifpm;acs/ tar&duefjynfol
atmif avsmu
h saeonf/ CBS owif; rl0g'tay: jynfolrsm;u raxmufcH rsm; vdv
k m;onht
f &mrSm urmt
h a&;
Xme\ rMumao;rDu aumuf,lcJh Muaomfvnf; tjcm;aome,fy,frsm; rsm;wGif tar&duefjynfaxmifpku
onhfppfwrf;wGif orw\ EdkifiHjcm; wGif jynfolYaxmufcHrIrSm ododom a&S U w ef ; ae&mrS yg0if j cif ; rjyKbJ
a&; rl0g'tay: jynforl sm; axmufcrH I om avsmhusjcif;r&Sday/ tar&duef jynfwGif;a&;wGifom tmkHpdkufvkyf
onf 36 &mcdkifEIef;om&SdNyD; 49 &mcdkif jynforl sm;rSm udp& yfrsm;udk oleY ,fy,f aqmifa&;jzpfonf/ udk,fusKd;pD;yGm;
EIe;f rSm vufrcHqefu
Y sifvsuf&o
dS nf/ ESihfol &Sif;&Sif;vif;vif; cGJjcm;Edkifol a&SUaqmiftwBuD;onhf tar&duef
NyD;cJo
h nhf ESpt
f wGi;f aumuf,cl o
hJ nhf rsm;jzpfonf/ orwa[mif;a*smhb&k fS Edik if jH cm;a&; rl0g'udo
k m vdv
k m;aeMu
ppfwrf;rsm;wGifvnf; orwtay: \ &mxl;oufwrf;ukecf geD;umvrsm; NyDjzpfonf/ a&wdktm;jzihf MunhfvQif
axmufcrH rI mS vuf&EdS eI ;f xm;twdik ;f wGif jynforl sm;\ axmufcrH w
I ;kd wuf jynforl sm;rSm tdb
k m;rm;\ vkyaf qmif
yif &Sad eonf/ Ed0k ifbmvwGif aumuf vmcJ h a omf v nf ; pD ; yG m ;a&;rl 0 g' csufrsm;udk oabmusrnfjzpfaomf
,lco
hJ nhf Pew tzGJU\ ppfwrf;wGif e,fy,fwiG rf l axmufcrH aI vQmhenf;cJh vnf; ,if;t&mESiyfh wfouf *kP,
f l
k m;
vnf; axmufcHrI 34 &mcdkifEIef;? onf / od k Y a omf v nf ; a*smh b k & S f \ Murnfr[kwaf y/ jynforl sm; vdv
uefYuGufrI 56 &mcdkifEIef;&Sdonfudk EdkifiHjcm;a&;rl0g' axmufcHrIrSm 50 onhf Edik if jH cm;a&;rl0g'udk csrSwo
f nhf
awGUae&onf/ orwtdkbm;rm;\ &mcdkifEIef; txuf&&SdcJhonf/ CBS twGuf tdkbm;rm;tay: tar&duef
AFP
AP
jynforl sm;u aus;Zl;wifMurnf r[kwaf y/

tar&d u ef E d k i f i H o m;rsm;rS m
if;wd\
Yk jynfaxmifpu
k kd wpfrx
l ;l jcm;
onhf Edik if t
H jzpf Ijrifavh&o
dS rl sm;jzpf
onf/ vGwfvyfaomurm\ acgif;
aqmifEikd if ?H r&Srd jzpfvt
kd yfaomEdik if H
jzpfonf[k ud,
k w
f ikd f xkwaf zmfaMunm
xm;NyD; urmhEdkifiHwpfEdkifiH[kvnf;
*kPf,laeMuonf/ ,if;tcsufrsm;
rSm tar&duefEdkifiHom;rsm; t"du
*kPf,lMuaomtcsufrsm;jzpfonf/
odaYk omfvnf; a&Ta&mif twdwaf eY&uf
rsm;rSm twdwfwGifusefae&pfNyD[k
y@dwrsm;ESihf a&SU jzpfa[mq&mrsm;
u xkwaf zmfajymMum;aeNyDjzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpk\ tiftm;
rSm avsmhusvmaeNyD; ,if;ESihf tcsKd;
nDaom oihfwihfavsmufywfonhf
&nfrSef;csufrsm;udkom xm;&Sdoihf
onhf umvodaYk &muf&adS eNyD[k if;wdYk
u a&SUaqmifajymMum;vsuf&Sdonf/
xdt
Yk jyif ,if;wm0efrsm;udk vufawGU
taumiftxnfazmfaeonhf orw
wpfOD;udkvnf; if;wdkY&&Sdxm;NyDjzpf
onf/ tar&dueforwrSm a&Ta&mif
twdwfaeY&ufrsm;udk vGrf;qGwfpdwf
tenf;i,fom&SdNyD; tiftm;avsmh
enf;vmonhf vufawGU tajctaeudk
vufcHxm;oljzpfonf/
,if;t&mrSmyif tar&duef
jynforl sm; vdv
k m;aeonhf tcsufjzpf
onf/ odkYaomfvnf; ,if;tcsuf
aMumihf if;udak us;Zl;wifMurnf r[kwf
ay/ atmify&JG acgi;f aqmif wpfa,muf
rSm opm&SdrI? aus;Zl;wifrI ? cspfcif
vd k v m;rI w d k Y u d k &&S d E d k i f a omf v nf ;
ta&;edrhfrI rsm; BuHKawGUae&aom
acgif ; aqmif r S m ,if ; t&mrsm;ud k
&&SdEdkifrnf r[kwfay/
xdkYtjyif orwrsm;rSm jynfol
rsm; vdkvm;onhf tcsufrsm;twdkif;
taumif txnfazmfwdkif;qkvmbf
rsm; &&Sad vhr&Sad cs/ wpfcgwpf&H jynfol
rsm;rvd k v m;onh f t csuf r sm;ud k
vkyfaqmifyguvnf; qkvmbfrsm;
&&S d a vh & S d o nf / abmh p eD ; ,m;ES i h f
udkqdkAdkta&; 0ifa&mufpGufzufjcif;
k m;cJh
rjyK&eftar&dueftrsm;pku vdv
f vifwefu
aomfvnf; orw bDvu
0ifa&mufpu
G zf ufcNhJ yD; pGuzf ufrt
I NyD;
wGif jynfolYaxmufcHrI wdk;yGm;vmcJh
onf/ NyD;cJhonhf Mo*kwfvtwGif;
qD;&D;,m;Edik if u
H kd 0ifa&mufwu
kd cf u
kd f
&ef orwtdkbm;rm;u pDpOfcJhNyD;
,if;uJo
h Ykd vufawGv
U yk af qmif jzpfyg
u jynforl sm;u rnfuo
hJ w
Ykd YjHk yefrnf
udk rnfolrQrodEdkifay/ xdkYaMumihf
k w
f ikd Of ;D aqmif rvkyf
vnf; orwud,
aqmifygu jynfolrsm;u rnfuJhodkY
wkHYjyefMurnfudk rnfolrQrodEdkif[k
Ad k v f r S L ;BuD ; [if e &D pwif q G e f u
avhvm rSwfcsufjyKcJhjcif;jzpfonf/
Oa&mywdu
k w
f iG ;f tdb
k m;rm;ajymMum;
cJ h o nh f rd e f Y c G e f ; ud k M unh f j cif ; jzih f
vuf&t
dS csed w
f iG f acgi;f aqmifrI ay;&ef
vdktyfaeonfudk orwtdkbm;rm;
em;vnfaeavmufNy[
D k ,lqEdik o
f nf/
usef&adS eonhf &mxl;oufwrf;umv
twGif; tar&dueforwtdkbm;rm;
acgif ; aqmif r Ia y;Ed k i fr nf jzpf a p?
ray;Edkifrnfjzpfap if;\&mxl;udk
qufcHolrsm;taeESihf oifcef;pm
&,lEdkifrnfjzpfonf/
atmifNidrf;csrf;
udk;um;-
Washingtonpost
28
The
VOICE

Voice Weekly-10 12

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Voice Weekly-10 12

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

The

Monday, March 31 - April 6, 2014

rrIbJ qufaomufaeonf/ trsm;

wGif udak umif;aumif;uJo

&efukefNrdKUawmf\ vloGm;vrf;rsm;wGif aq;vdyfcJvsufvrf;oGm;aeMuolrsm;? trsm;jynfoloHk;cef;rBuD;rsm;ESifh aq;vdyfraomuf&owday;qdik f;bkwfem;wGif aq;vdyfaomufoHk;olrsm;&SdaeqJyifjzpfonf

Monday, March 31 - April 6, 2014

jref r mwG i f v nf ; 2015

vkyfief;rsm;ESihf ywfouf ukefus

Monday, March 31 - April 6, 2014

jzpfonf/ tvm;wltrsm;ESihf ouf

Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu,

Monday, March 31 - April 6, 2014

pmrsufESm 4 - rD;ckd;wvlvlESifh aq;vdyfuif;rJhZkefrsm; rS tquf

]]ausmif;qdk ausmif;tkyf? Xme

uav;i,f 34 &mcd k i f E I e f ; ausmf

rsufESmzHk; - wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;udk wyfwGif;&mxl;rStquf

pmrsufESm 3 - xm;0,fpDrHudef;twGuf toufu,faq;rS tquf

&&S d & ef arQmf v ih f c suf x m;onf q d k

ITD udk a'ocHrsm; r,kHMunf

Monday, March 31 - April 6, 2014

aom bGJU BuKdwef;? bGJUvGefwef;ESihf

a':vm 110 rS 200 ausmfxo

Monday, March 31 - April 6, 2014

urf;rJh,mOfarmif;ESifrIrsm;aMumihf ,mOfaMumIyfaxG;rIrsm; jzpfay:vsuf&Sdaom rEav;wdkif;a'oBuD;

rD;owftiftm; 17 OD;? &JwyfzGJU0if

Monday, March 31 - April 6, 2014

rdkbdkif;vfzkef;0efaqmifrI aps;uGuftajymif;tvJ vydkif;tvdk

awGukd ydNk yD; tav;xm;vmvdrrfh ,f/

Mbps &Sdum SIM Card 0,f,lpOf

Monday, March 31 - April 6, 2014

&SdcJhw,f/ wcsKdUvnf; ouf a omif h

tm;vHk; &aewmyJ/ jrefrmvdkzwfNyD;

Monday, March 31 - April 6, 2014

oGm;aevdkYcifaewJh qdkufum;q&mawG &Sdw,f

Monday, March 31 - April 6, 2014

tckvnf;yJ xyfa&;ygw,f/ EdkifiHjcm;

vdkY BudKawG;wmrsKd; &Sdw,f/ tJ'Dvdk

]]rjynhfpkHao;wJh olawGtwGuf jynhfpkHyg

NyD; tvkyf&SmaeNyD/ tm&StdrfeD;csif;

tvkyaf vmb? tcsed af vmb? wpfzuf

Monday, March 31 - April 6, 2014

zGHY NzdK;a&;a<u;aMumfrI t&m,fMum;u oHvGif

]]arG;uwnf;u vQypf pfr;D rjrif

Monday, March 31 - April 6, 2014

aiGrnf;jzifU tdrf? NcH? ajr0,f,lygu ay;aqmif&rnfU tcGefEIef;xm;opfaMumifU

vkyfief;&Sif OD;ausmf0if;u ajymMum;

r[mNrKd i f & yf u G u f ? csrf ; jrompnf

Monday, March 31 - April 6, 2014

uRrf;usifraI wGukd txifBuD;av;pm;

cifAsm;udak y;atmif vkyaf y;vdrrhf ,f/

Monday, March 31 - April 6, 2014

xkwfa0wdkuf - vif;vGef;cif? wefzdk; - 2000

Myanmar Post Global? vlxkyHk&dyf?

xkwfa0wdkuf - tcGifhtvrf;? wefzdk;- 2500

rl&if;pma&;ol ANDY SERNOVITZ

ESifh udk,fhvuf&Sd tajctaerSefudk jrifatmif

pum;vufaqmif tawG;&o pum;pkrsm;

xkwfa0wdkuf - igwdkYpmay? wefzdk; - 2000

igwd k Y p mayuae topf x G u f & S d v mwJ h

wcsKdUrSm a&;om;cJhwJh aqmif;yg;awGudk pkpnf;

oljrifwJhtwdkif; t&if;twdkif; azmufonfcs

SHADE *sme,frSma&;om;azmfjycJhwJh t,f'Dwmh

Monday, March 31 - April 6, 2014

taomuf a umif ; BuKd u f o l a wG