La retouche

des vtements
Teresa Gilewska
La retouche des vtements
Ce manuel pratique abondamment illustr explique dans le dtail comment
raliser les retouches de vtements les plus souvent demandes en atelier.
Outre les rparations classiques, chacun aura, grce la matrise des techniques
de retouche courante, le plaisir de pouvoir ractualiser soi-mme et moindres
frais des vtements dont tel dtail, telle longueur apparaissent dmods.
Les retouches plus complexes, comme llargissement ou le rtrcissement
des hauts et des bas, le changement des doublures, etc., pourront tre appliques
par celles et ceux qui possdent dj des bases solides en modlisme
et en couture.
Tous, particuliers, couturiers et couturires de quartier, apprentis couturiers,
tudiants des mtiers de la mode, trouveront ici une slection adapte
leur niveau, fonde sur la longue exprience dans le domaine de la couture
de Teresa Gilewska, ainsi quune mthode et des solutions prouves.
L
a

r
e
t
o
u
c
h
e

d
e
s

v

t
e
m
e
n
t
s
T
.

G
i
l
e
w
s
k
a
Teresa Gilewska enseigne le modlisme en France, en Pologne
et en Chine depuis prs de 30 ans. Elle a dirig paralllement son propre
studio Paris jusquen 2000. Depuis, elle se consacre exclusivement
lenseignement et la transmission crite dun savoir indispensable
lexercice des mtiers du prt--porter.
28
www.editions-eyrolles.com
Groupe Eyrolles I Diffusion Geodif
C
o
d
e

d
i
t
e
u
r

:

G
1
2
6
0
7
I
S
B
N

:

9
7
8
-
2
-
2
1
2
-
1
2
6
0
7
-
5
9
7
8
2
2
1
2
1
2
6
0
7
5
P
h
o
t
o

d
e

c
o
u
v
e
r
t
u
r
e

:

C
a
n
d
y
B
o
x
P
h
o
t
o

-

F
o
t
o
l
i
a
.
c
o
m
Des ouvrages lusage des professionnels de lhabillement et de toute personne
souhaitant raliser soi-mme sa garde-robe.
Des ouvrages l'usage des professionnels de
lhabillement et de toute personne souhaitant
raliser soi-mme sa garde-robe.
Cet ouvrage prsente les rgles de base de la contruction
plat des patrons, et toutes les explications ncessaires la
ralisation sur mesure des modles proposs. Les tracs sur
le tissu y sont dtaills pas pas, jusquau patron fini,
laide de trs nombreux schmas, clairs et prcis.
Le manuel de rfrence de tous les apprentis modlistes !
DEVANT
Dos
5 10 cm
5 10 cm
2 cm
2 cm
2 3 cm
3 5 cm
9 782212122763
Codediteur:G12276
ISBN:978-2-212-12276-338
Conception: Nord Compo
vol.1
Le m
odlism
e de m
ode Coupe plat: les bases
T.Gilewska
Teresa Gilewska enseigne le modlisme depuis prs de 30 ans en France, en Pologne, et en Chine. En 1989, elle a cr Paris son propre studio, quelle a dirig jusquen 2000. Depuis, elle se consacre exclusi- vement lenseignement et se passionne pour la transmission crite dun savoir indispensable lexercice des mtiers du prt- -porter.
Modelisme01:Mise en page 1 6/07/09 14:49 Page 1
montage et nition
des vtements
Coupe plat
les transformations
T. Gilewska
Couture
T. Gilewska
Le m
odlism
e de m
ode Coupe plat : les transformations
vol. 2
les transformations
Des ouvrages lusage des professionnels de
lhabillement et de toute personne souhaitant
raliser soi-mme sa garde-robe.
Cet ouvrage propose un enseignement approfondi de la contruction plat des patrons. Les modles choisis prsen- tent lensemble des techniques qui permettent chacun de rpondre aux tendances de la mode ou de dvelopper sa crativit. Les dessins illustrent jusquaux astuces de coupe les plus complexes, tout en restant faciles comprendre. Le manuel de rfrence de tous les modlistes !
Teresa Gilewska enseigne le modlisme depuis prs de 30 ans en France, en Pologne, et en Chine. En 1989, elle a cr Paris son propre studio, quelle a dirig jusquen 2000. Depuis, elle se consacre exclu- sivement lenseignement et se passionne pour la transmission crite dun savoir indispensable lexercice des mtiers du prt- -porter.
Coupe plat
38 e
www.editions-eyrolles.com Groupe Eyrolles I Diffusion Geodif Code diteur : G12277
ISBN : 978-2-212-12277-0
Conception : Nord Compo
9782212122770
VOL_2_COUV_MODELISME.indd 7 22/01/10 10:51


les bases
Moulage
les bases
Teresa Gilewska
Des ouvrages lusage des professionnels de
lhabillement et de toute personne souhaitant
raliser soi-mme sa garde-robe.
La mthode de moulage expose dans cet ouvrage permet une comprhension parfaite du processus de construction dun vtement directement sur le mannequin, et la ralisation de modles de base sur mesure. Grce de trs nombreuses photos, vous visualiserez aisment toutes les tapes de cette technique sduisante, incontournable dans la formation des modlistes, et trs apprcie des crateurs. Un manuel de rfrence pour tous les apprentis modlistes !
Teresa Gilewska enseigne le modlisme depuis prs de 30 ans en France, en Pologne, et en Chine. En 1989, elle a cr Paris son propre studio, quelle a dirig jusquen 2000. Depuis, elle se consacre exclu- sivement lenseignement et se passionne pour la transmission crite dun savoir indispensable lexercice des mtiers du prt- -porter.
T. Gilewska
38 e
www.editions-eyrolles.com Groupe Eyrolles I Diffusion Geodif I Distribution Sodis 9782212123616
Code diteur : G12361
ISBN : 978-2-212-12361-6
vol. 3 vol. 3
Le m
odlism
e de m
ode M
oulage : les bases
Moulage
Conception : Nord Compo
d
a
b
c
Crans de carrure Envers du buste
Endroit de la manche


montage et nition
des vtements
Couture
montage et nition
des vtements
Teresa Gilewska
Des ouvrages lusage des professionnels de
lhabillement et de toute personne souhaitant
raliser soi-mme sa garde-robe.
Cet ouvrage est entirement consacr aux techniques dassem- blage et de nition des vtements. Des explications dtailles, illustres de trs nombreux schmas et photos, permettent une comprhension parfaite de toutes les tapes de mon- tage la machine des ouvrages simples comme complexes : manches, cols, fermetures, poches, etc. Les nitions devant tre ralises par des points de couture la main sont galement dcrites. Le manuel de rfrence de tous les apprentis couturiers !
Teresa Gilewska enseigne le modlisme depuis prs de 30 ans en France, en Pologne, et en Chine. En 1989, elle a cr Paris son propre studio, quelle a dirig jusquen 2000. Depuis, elle se consacre exclu- sivement lenseignement et se passionne pour la transmission crite dun savoir indispensable lexercice des mtiers du prt- -porter.
T. Gilewska
38 e
www.editions-eyrolles.com Groupe Eyrolles I Diffusion Geodif I Distribution Sodis Code diteur : G12455
ISBN : 978-2-212-12455-2
vol. 4 vol. 4
Couture
Conception : Nord Compo
Le m
odlism
e de m
ode Couture : m
ontage et nition
9782212124552
VOL_4_COUV_MODELISME.indd 7 10/06/09 16:48:18
Robes
de
maries
Teresa Gilewska
Robes de maries
Les spcialits du modlisme de mode
La ralisation dune robe de marie, rve de toute femme, et bouquet nal
de tout dl, est ici explique jusquau moindre dtail de nition.
Chaque modle a t spcialement conu par Teresa Gilewska pour prsenter
une ou plusieurs spcicits de construction des principales lignes de robes :
droite, vase, remontes, volants, etc.
Jupons baleins, bustiers, tranes et draps nauront bientt plus de secrets
pour vous. Vous pourrez exprimenter un grand nombre de techniques selon
une mthode prouve, clairement expose, o croquis, photos et dessins
permettent de visualiser chaque tape.
Une large partie des modles tant combinables entre eux, vous serez
mme de raliser sur mesure, par moulage ou plat, les patrons dun grand
nombre de styles de robes ; et au-del de donner forme une cration
entirement originale, reet et crin dune personnalit tout aussi unique.
28 e
www.editions-eyrolles.com Groupe Eyrolles I Diffusion Geodif Code diteur : G12588
ISBN : 978-2-212-12588-7
Robes de m
aries
9782212125887
T. Gilewska
Teresa Gilewska enseigne le modlisme en France, en Pologne et en Chine depuis prs de 30 ans. Elle a dirig paralllement son propre studio Paris jusquen 2000. Depuis, elle se consacre exclusivement lenseignement et la transmission crite dun savoir indispensable lexercice des mtiers du prt--porter.
Les spcialits du modlisme de mode
Des ouvrages l'usage des professionnels de lhabillement et de toute personne souhaitant raliser soi-mme sa garde-robe. Cet ouvrage prsente les rgles de base de la contruction plat des patrons, et toutes les explications ncessaires la ralisation sur mesure des modles proposs. Les tracs sur le tissu y sont dtaills pas pas, jusquau patron fini, laide de trs nombreux schmas, clairs et prcis. Le manuel de rfrence de tous les apprentis modlistes ! DEVANT Dos 5 10 cm
5 10 cm
2 cm
2 cm
2 3 cm 3 5 cm 9 782212122763 Codediteur:G12276ISBN:978-2-212-12276-338 Conception: Nord Compo
vol.1
Le modlisme de mode Coupe plat: les bases T.Gilewska
Teresa Gilewska enseigne le modlisme depuis prs de 30 ans en France, en Pologne, et en Chine. En 1989, elle a cr Paris son propre studio, quelle a dirig jusquen 2000. Depuis, elle se consacre exclusi- vement lenseignement et se passionne pour la transmission crite dun savoir indispensable lexercice des mtiers du prt- -porter.
Modelisme01:Mise en page 1 6/07/09 14:49 Page 1
montage et nition des vtements Coupe plat les transformations
T. Gilewska
Couture T. Gilewska
Le modlisme de mode Coupe plat : les transformations vol. 2 les transformations Des ouvrages lusage des professionnels de lhabillement et de toute personne souhaitant raliser soi-mme sa garde-robe. Cet ouvrage propose un enseignement approfondi de la contruction plat des patrons. Les modles choisis prsen- tent lensemble des techniques qui permettent chacun de rpondre aux tendances de la mode ou de dvelopper sa crativit. Les dessins illustrent jusquaux astuces de coupe les plus complexes, tout en restant faciles comprendre. Le manuel de rfrence de tous les modlistes ! Teresa Gilewska enseigne le modlisme depuis prs de 30 ans en France, en Pologne, et en Chine. En 1989, elle a cr Paris son propre studio, quelle a dirig jusquen 2000. Depuis, elle se consacre exclu- sivement lenseignement et se passionne pour la transmission crite dun savoir indispensable lexercice des mtiers du prt- -porter. Coupe plat
38 e www.editions-eyrolles.com Groupe Eyrolles I Diffusion Geodif Code diteur : G12277ISBN : 978-2-212-12277-0Conception : Nord Compo 9782212122770 VOL_2_COUV_MODELISME.indd 7 22/01/10 10:51

les bases Moulage les bases
Teresa Gilewska
Des ouvrages lusage des professionnels de lhabillement et de toute personne souhaitant raliser soi-mme sa garde-robe. La mthode de moulage expose dans cet ouvrage permet une comprhension parfaite du processus de construction dun vtement directement sur le mannequin, et la ralisation de modles de base sur mesure. Grce de trs nombreuses photos, vous visualiserez aisment toutes les tapes de cette technique sduisante, incontournable dans la formation des modlistes, et trs apprcie des crateurs. Un manuel de rfrence pour tous les apprentis modlistes ! Teresa Gilewska enseigne le modlisme depuis prs de 30 ans en France, en Pologne, et en Chine. En 1989, elle a cr Paris son propre studio, quelle a dirig jusquen 2000. Depuis, elle se consacre exclu- sivement lenseignement et se passionne pour la transmission crite dun savoir indispensable lexercice des mtiers du prt- -porter.
T. Gilewska
38 www.editions-eyrolles.com Groupe Eyrolles I Diffusion Geodif I Distribution Sodis 9782212123616 Code diteur : G12361ISBN : 978-2-212-12361-6
vol. 3 vol. 3
Le modlisme de mode Moulage : les bases Moulage
Conception : Nord Compo Crans de carrure Envers du buste Endroit de la manche

montage et nition des vtements Couture montage et nition des vtements
Teresa Gilewska
Des ouvrages lusage des professionnels de lhabillement et de toute personne souhaitant raliser soi-mme sa garde-robe. Cet ouvrage est entirement consacr aux techniques dassem- blage et de nition des vtements. Des explications dtailles, illustres de trs nombreux schmas et photos, permettent une comprhension parfaite de toutes les tapes de mon- tage la machine des ouvrages simples comme complexes : manches, cols, fermetures, poches, etc. Les nitions devant tre ralises par des points de couture la main sont galement dcrites. Le manuel de rfrence de tous les apprentis couturiers ! Teresa Gilewska enseigne le modlisme depuis prs de 30 ans en France, en Pologne, et en Chine. En 1989, elle a cr Paris son propre studio, quelle a dirig jusquen 2000. Depuis, elle se consacre exclu- sivement lenseignement et se passionne pour la transmission crite dun savoir indispensable lexercice des mtiers du prt- -porter.
T. Gilewska
38 www.editions-eyrolles.com Groupe Eyrolles I Diffusion Geodif I Distribution Sodis Code diteur : G12455ISBN : 978-2-212-12455-2
vol. 4 vol. 4 Couture
Conception : Nord CompoLe modlisme de mode Couture : montage et nition
9782212124552 VOL_4_COUV_MODELISME.indd 7 10/06/09 16:48:18
Collection Le modlisme de mode Des ouvrages lusage des professionnels de lhabillement et de toute personne souhaitant raliser soi-mme sa garde-robe.
ROBE_DE_MARIEE_COUV_OK.indd 8 1/09/10 16:18:47
Les spcialits du modlisme de mode Les spcialits du modlisme de mode
RETOUCHE_COUV-OK.indd 10 01/08/11 16:06

La retouche
des vtements
001_005_RETOUCHE.indd 1 28/07/11 11:45
Rvision : milie Morin
Conception graphique et mise en pages : Chantal Guzet
ditions Eyrolles
61, bd Saint-Germain
75240 Paris Cedex 05
www.editions-eyrolles.com
Tous droits rservs. En application de la loi du 11 mars 1957, il est interdit de reproduire
intgralement ou partiellement le prsent ouvrage, sur quelque support que ce soit, sans
lautorisation de lauteur.
Groupe Eyrolles, 2011
ISBN : 978-2-212-12607-5
001_005_RETOUCHE.indd 2 28/07/11 11:45
Teresa Gilewska
Les spcialits du modlisme de mode
La retouche
des vtements
001_005_RETOUCHE.indd 3 28/07/11 11:45
Avant-propos 5
Gnralits 7
Les retouches courantes 21
Les modications 60
Sommaire Avant-propos
001_005_RETOUCHE.indd 4 28/07/11 11:45
5
Rparer ou appliquer une petite transformation sur les vtements dj cousus
nest pas difcile, la condition davoir conscience de son propre niveau en
couture : certaines retouches, en effet, ncessitent plus quune bonne matrise
des bases. Mais il suft parfois de quelques conseils, de propositions de solu-
tions, de schmas explicites, pour clairer le savoir et rendre plus videntes
certaines techniques dapplication.
Mon souhait est donc de livrer des informations trs dtailles, compltes par
des dessins et des photos, pour vous aider effectuer ce travail facilement et
obtenir un bon rsultat.
Jai rassembl dans ce livre les rparations, simples et plus complexes, que les
particuliers et les ateliers de retouche sont les plus souvent amens effectuer
sur les vtements. Cette slection (fermetures, manches, ourlets) est base
sur une longue exprience dans le domaine de la couture et sur la connaissance
des demandes les plus frquentes de la clientle.
On croit tort que mme une rparation simple comme remplacer une ferme-
ture, tablir un ourlet, changer une poche troue, etc., est un travail rserv aux
couturires exprimentes, voire spcialises en retouche. Pourtant, raliser ce
travail correctement, mme pour celles qui nont jamais touch une aiguille,
ne demande que de la patience, de la bonne volont et dtre bien conseill !
Certaines retouches dcrites dans ce livre sont plus difciles appliquer : par
exemple cintrer un vtement, diminuer sa taille, changer une doublure, etc.
Ces informations sont destines celles qui ont des bases solides en mod-
lisme et en couture.
Jespre que chacun trouvera ici la solution au cas quil traite, quelle que soit
sa difcult, et que ce livre vous permettra de raliser des rparations de vte-
ments avec un excellent rsultat.
Teresa Gilewska
Avant-propos 5
Gnralits 7
Les retouches courantes 21
Les modications 60
Avant-propos
Teresa Gilewska est lauteur de cinq ouvrages aux ditions Eyrolles :
Le Modlisme de mode vol. 1. Coupe plat : les bases, 2008
Le Modlisme de mode vol. 2. Coupe plat : les transformations, 2008
Le Modlisme de mode vol. 3. Moulage : les bases, 2009
Le Modlisme de mode vol. 4. Couture : montage et nition des vtements, 2009
Les spcialits du modlisme de mode vol. 1. Robes de maries, 2010
001_005_RETOUCHE.indd 5 28/07/11 11:45
Gnralits
La retouche est une rparation effectue sur un vtement dj
cousu. En effet, au l du temps, un petit dfaut peut apparatre :
le dcollet se dtend aprs lavage, lourlet se dcoud, un bouton
a disparu, etc. La plupart du temps, ces dfectuosits viennent
dun entretien du vtement mal adapt au tissu, de la mauvaise
qualit dune toffe ou dun problme de fabrication.
Le travail de retouche nexige pas une grande exprience en
couture mais de la patience et du temps car cest un travail
minutieux et trs soign.
Avant de commencer, il est ncessaire dtudier attentivement le
vtement reprendre, notamment son tissu, ses ls, ses mesures,
etc. Il faut aussi prvoir lavance les tapes suivre : par exemple
sil faut coudre puis laver ou le contraire, sil faut dfaire la couture
puis mesurer ou linverse, sil faut repasser avant ou aprs.
Vous trouverez dans ce chapitre des informations essentielles
sur chacun de ces lments (tissu, ls, mesures, etc.), dtailles
par des illustrations. Les points de couture la main sont aussi
brivement prsents. Vous aurez ainsi toutes les cls ncessaires
pour adapter la retouche votre ouvrage.
La retouche des vtements
8
Estimer les difcults
Cest la premire tape, et sans doute la plus importante, car
il faut dterminer de quelle sorte de rparation le vtement a
besoin. Il peut sagir :
soit dune retouche simple et rapide, comme reprendre un
ourlet dfait ou changer une fermeture sur une jupe ou un
jeans ;
soit dune retouche plus complexe, comme resserrer la
taille en appliquant des pinces.
Il est ncessaire de mesurer lavance les contraintes que
vous pouvez rencontrer par la suite an de trouver des
solutions adquates : demander laide dun ami pour
travailler la partie du dos, prendre le temps de recher-
cher des solutions techniques pour une couture ou une
dcoupe, etc.
Ensuite, assurez-vous que vous avez tous les outils
ncessaires : ls, mtre ruban, ciseaux, pingles, etc.
Identier les particularits du tissu
Il existe de multiples catgories de tissus : n,
pais, rigide, uide, transparent, compos de
bres synthtiques ou naturelles.
Entre les deux extrmes que sont la fourrure et
la mousseline, chaque matire textile ragit dif-
fremment au lavage, au repassage et mme
la couture.
Chaque type de tissu exige diffrents traite-
ments en entretien et diffrentes solutions tech-
niques en coupe et en couture. Il est donc trs
important, avant de commencer la retouche,
de connatre ses contraintes et ses avantages,
notamment sa raction au passage dune aiguille
et au repassage. Sur le taffetas ou sur la soie, par
exemple, les traces de piquage de laiguille sont
dnitives. Faites un essai sur une partie du
vtement retoucher qui ne sera pas visible.
Avant de commencer