Torre de enfriamiento de fibra de vidrio

Nmero de pieza: A0535951 Nmero de boletn: AE6-610.2 Entrada en vigor: 11/1/03

Escriba aqu los nmeros de serie de su equipo para referencia futura: _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________

Estamos comprometidos en la realizacin de un programa continuo para mejoramiento del producto. Las especificaciones, apariencia y dimensiones descritas en este manual estn sujetas a cambios sin previo aviso. DCN No. ____________ Copyright 2006 Todos los derechos reservados.

Informacin de embarque
Desembalaje e inspeccin Deber inspeccionar su equipo por eventual dao durante el embarque. Revise el equipo cuidadosamente por algn dao que pueda haber sufrido en trnsito, tales como rotura o elementos flojos del cableado y componentes, tornillos de montaje y equipo suelto, etc. En el caso de dao eventual durante el embarque. De acuerdo con los trminos y condiciones del contrato de la compaa de transporte, la responsabilidad del transportista finaliza en el momento y lugar del embarque. Informe al agente local de la compaa de transporte si existe dao. Retenga las partes daadas y el material del embalaje para que los examine el inspector. No enve ninguna mercadera antes de que la compaa de transporte lo inspeccione y autorice. Presente una demanda ante la compaa de transporte. Corrobore la demanda haciendo referencia al informe del agente. Una copia de su factura est disponible a su peticin. El Conocimiento de Embarque original se adjunta a nuestra factura original. Si el embarque fuera prepago, escrbanos para que le enviemos el recibo del transporte. Notifique a la oficina de servicio al cliente en lo concerniente a su necesidad de asistencia y para obtener un nmero RMA (autorizacin de devolucin de material). Si el embarque est incompleto Compruebe la lista de embalaje como los artculos dejados pendientes enumerados en la lista de embalaje. Adems del equipo, deber contar con: Conocimiento de embarque Lista de empaque Paquete informativo de instalacin y funcionamiento Dibujos de disposicin del panel y del esquema elctrico Manuales de instruccin de los componentes (si corresponde) Inspeccione nuevamente el contenedor y material de embalaje para ver si quedaron objetos pequeos en el desembalaje. Si el embarque es incorrecto Si el embarque no se corresponde con lo ordenado por usted, pngase inmediatamente en contacto con el departamento de embarque. Para entregas en Estados Unidos y Canad, comunquese al 1 (800) 233-4819; para los pases restantes comunquese a nuestra oficina internacional al (630) 475-7491. Tenga a mano el nmero de orden el nmero de objeto. Retenga los objetos hasta que reciba las instrucciones de embarque. Devoluciones No devuelva ningn objeto daado o que no corresponda hasta recibir las instrucciones de embarque por parte del departamento de embarque.

AE6-610.2

ii

Tabla de contenidos
CAPTULO 1: SEGURIDAD ....................................................... 6
1-1 1-2 1-3 Como usar este manual .................................................................................. 6
Smbolos de seguridad usados en este Manual....................................................6

Advertencias y Precauciones .......................................................................... 7 Responsabilidad.............................................................................................. 7

CAPTULO 2: DESCRIPCIN FUNCIONAL.............................. 9

2-1 2-2 2-3 2-4 Modelos cubiertos en este Manual.................................................................. 9 Descripcin general ........................................................................................ 9 Caractersticas estndar ................................................................................. 9
Materiales de construccin:...................................................................................9

Caractersticas opcionales ............................................................................ 10

CAPTULO 3: INSTALACIN .................................................. 11

3-1 Ubicacin e instalacin de la torre ................................................................ 11
Instalacin sobre el techo....................................................................................11 Instalacin sobre el suelo ....................................................................................11 Instalaciones alternativas ....................................................................................11

3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7

Montaje de la torre de enfriamiento in situ .................................................... 13 Montaje ......................................................................................................... 13 Instalacin del conjunto de ventilacin .......................................................... 14 Instalacin de la tubera ................................................................................ 14 Ajuste y fijacin de la vlvula moderadora de presiones............................... 17 Comienzo de la operacin............................................................................. 17

CAPTULO 4: FUNCIONAMIENTO .......................................... 18

4-1 Velocidad de purga y de evaporacin ........................................................... 18 4-2 Consideraciones a tomar para el funcionamiento durante la ........................ 18 poca invernal ........................................................................................................ 18

CAPTULO 5: MANTENIMIENTO............................................. 20
5-1 5-2 Mantenimiento preventivo ............................................................................. 20
Tratamiento de aguas .........................................................................................20 Mantenimiento de rutina ......................................................................................20

Mantenimiento correctivo .............................................................................. 21

Reemplazo de boquillas y de relleno...................................................................21

CAPTULO 6: APNDICE ........................................................ 22

6-1 6-2 Garanta ........................................................................................................ 22 Servicio tcnico ............................................................................................. 23
Departamento de piezas de repuesto .................................................................23 Departamento de servicio ...................................................................................23 Departamento de ventas .....................................................................................23

AE6-610.2

iii

Departamento de Contratos ................................................................................23

6-3 6-4 6-5

Planos y especificaciones ............................................................................. 24 Lista de piezas .............................................................................................. 26 Esquemas elctricos ..................................................................................... 26

AE6-610.2

iv

Lista de figuras
Figura 1: Requisitos de soporte de la estructura de acero............................................................. 12 Figura 2: Disposicin del montaje ................................................................................................ 14 Figura 3: Torre de enfriamiento con diagrama de la tubera del reservorio de la torre ................ 15 Figura 4: Torre de enfriamiento con diagrama de depsito como tubera del reservorio............. 15 Figura 5: Conector de salida de PVC flexible .............................................................................. 16 Figura 6: Vlvula reguladora de presiones ................................................................................... 17 Figura 7: Pesos y medidas ............................................................................................................ 24 Figura 8: Caractersticas de funcionamiento de la torre ........................................................... 25 Figura 9: Capacidad de la boquilla de la torre de enfriamiento.................................................... 26 Figura 10: Piezas suministradas para montaje in situ ................................................................... 26 Figura 11: Lista de repuestos ........................................................................................................ 26 Figura 12: Diagrama de cableado tpico ....................................................................................... 26

AE6-610.2

Captulo 1: Seguridad
1-1 Como usar este manual
Use este manual como una gua y referencia para instalar, hacer funcionar y mantener su equipo. Su propsito es asistirlo para aplicar tcnicas de probada eficacia que mejora la productividad del equipo. Este manual cubre solamente mantenimiento correctivo ligero. No debe emprenderse otro mantenimiento sin primero entrar en contacto con un tcnico. La seccin de la descripcin funcional delinea los modelos cubiertos en este manual, las caractersticas estndar, y las caractersticas opcionales. Las secciones adicionales dentro del manual proveen instrucciones para la instalacin, procedimientos pre-operacionales, funcionamiento, mantenimiento preventivo, y mantenimiento correctivo. El captulo de Instalacin incluye los datos requeridos para recibir, desembalar, inspeccionar y ajuste del equipo. Podemos tambin proporcionar la colaboracin de un tcnico entrenado en fbrica para ayudar a entrenar a sus operadores por un cargo nominal. Esta seccin incluye instrucciones, verificaciones y ajustes que debern seguirse antes de comenzar con la operacin del equipo. Estas instrucciones estn hechas para complementar los procedimientos estndar que se llevan a cabo durante el turno, los intervalos diarios o semanales. El captulo sobre Funcionamiento incluye una descripcin de los controles mecnicos y elctricos, as como informacin para operar el equipo de manera segura y eficiente. El captulo Mantenimiento est diseado para que sirva como fuente de las instrucciones detalladas de montaje y desmontaje para aquellas reas del equipo que requieran mantenimiento. Las secciones de mantenimiento preventivo estn incluidas para asegurar que su equipo provea un servicio excelente y duradero. El captulo Solucin de Problemas sirve como una gua para identificar la mayora de los problemas ms comunes. Se enumeran los posibles problemas junto con las posibles causas y las soluciones relacionadas con ellos. El Apndice contiene especificaciones tcnicas, planos, esquemas y listas de repuestos. Con los formularios de entrega se provee una lista de repuestos con nmeros de partes especficas para su equipo. Consulte esta seccin para un listado de repuestos para compra. Tenga a mano su nmero de serie y nmero de modelo para efectuar la compra. Smbolos de seguridad usados en este Manual La siguiente lista de smbolos de alerta de seguridad se utiliza para prevenirlo de posibles peligros de lesin personal. Obedezca todos los mensajes de seguridad que den estos smbolos para evitar posibles lesiones o inclusive la muerte. Peligro! PELIGRO indica una situacin inminentemente peligrosa que, de no evitarse, causar una lesin seria o la muerte.

Advertencia! ADVERTENCIA indica una situacin posiblemente peligrosa que, de no evitarse, causar una lesin seria o la muerte. Precaucin! PRECAUCIN indica una situacin posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podra causar una lesin menor o moderada o daos en la propiedad.

AE6-610.2

Pgina 6 de 28

1-2

Advertencias y Precauciones
Nuestro equipo est diseado para proveer un funcionamiento seguro y confiable cuando se instala y se opera dentro de las especificaciones de diseo, siguiendo los cdigos de seguridad locales y nacionales. Para evitar un posible dao personal o dao del equipo al instalar, operar, o mantener este equipo, utilice su buen juicio y siga estas prcticas de seguridad: Siga todos los CDIGOS DE SEGURIDAD. Use ANTEOJOS y GUANTES DE TRABAJO DE SEGURIDAD. Desconecte y/ o corte la energa antes de proceder a la reparacin o el mantenimiento del equipo. Tenga especial cuidado al CARGAR, DESCARGAR, MONTAR, o MOVER este equipo. Opere este equipo dentro de las especificaciones de diseo. ABRA, ETIQUETE y TRABE TODAS LAS DESCONEXIONES antes de trabajar en el equipo. Deber quitar los fusibles y llevarlos con usted. Asegrese de que el equipo y los componentes se encuentren con una adecuada LNEA A TIERRA antes de que encienda la energa. Cuando se suelda con autgena o con latn dentro o alrededor de este equipo, asegrese de que la VENTILACIN sea ADECUADA. PROTEJA de llama o chispas a los materiales adyacentes protegindolos con placas de metal. Un EXTINGUIDOR DE INCENDIOS autorizado deber estar a mano y listo para utilizarlo si es necesario. Los sistemas de refrigeracin pueden desarrollar presiones en el refrigerante por encima de 500 psi (3.447,5 kPa / 34,47 bar). NO SE INTRODUZCA EN EL SISTEMA DE REFRIGERACIN. Debe ser llevado a cabo nicamente por un tcnico de servicio autorizado. No restaure la energa hasta retirar todas las herramientas, equipos de prueba, etc., y el equipo y los componentes relacionados estn totalmente reinstalados. nicamente el personal ENTRENADO ADECUADAMENTE, familiarizado con la informacin de este manual deber trabajar en este equipo. Hemos reconocido hace tiempo la importancia de la seguridad y hemos diseado y fabricado nuestro equipo con la seguridad del operador como principal objetivo. Esperamos que usted, como usuario, siga las recomendaciones precedentes para hacer de la seguridad del operador una realidad.

1-3

Responsabilidad
Estas mquinas se construyen para la seguridad mxima del operador cuando se utilizan bajo condiciones de funcionamiento estndar y cuando se siguen las instrucciones de mantenimiento y operacin recomendadas. Todo el personal encargado del uso de la mquina debe familiarizarse con su funcionamiento segn se describe en este manual. La operacin adecuada de la mquina promueve tanto la seguridad para el operador como para todos los trabajadores en las inmediaciones.

AE6-610.2

Pgina 7 de 28

Cada individuo debe responsabilizarse de observar las reglas prescritas de seguridad segn se detallan. Se deben observar y obedecer todas las seales de advertencia y de peligro. Debe informar a su supervisor inmediato sobre todas las zonas peligrosas reales o potenciales.

AE6-610.2

Pgina 8 de 28

Captulo 2: Descripcin funcional

2-1 Modelos cubiertos en este Manual
Este manual cubre los modelos de torre de enfriamiento de fibra de vidrio. Los nmeros de modelo se enumeran en la etiqueta serial Un nmero de modelo seguido por Q est construido especialmente, y la informacin en este manual puede no corresponder. Cercirese de saber el modelo y el nmero de serie de su equipo antes de entrar en contacto con el fabricante de las piezas o el servicio de reparacin.

2-2

Descripcin general
El sistema de torre de enfriamiento de fibra de vidrio est construido de polister ligero reforzado con fibra de vidrio para hacerlo durable y resistente a la corrosin. El material PVC usado como relleno resiste el deterioro, la corrosin, y los microorganismos, y resiste temperaturas de hasta 130 F(54C). Los paneles de acceso permiten una fcil inspeccin del material de relleno. Las aspas de los ventiladores estn ajustadas en fbrica para un ptimo rendimiento. Las boquillas de distribucin de agua ABS han sido conectadas previamente a tuberas y se caracterizan por un diseo inobstruible.

2-3

Caractersticas estndar
Materiales de construccin: Componente Revestimiento Aspa del ventilador Soporte del motor del ventilador Relleno, separador Paquete de persianas Boquilla Montaje de la tubera Abrazaderas Montaje de la base Material Fibra de vidrio reforzada con polister Fabricacin de aluminio Acero dulce galvanizado Plstico de PVC Plstico de PVC Plstico de ABS Plstico de PVC programa 80 Acero inoxidable Soportes galvanizados estndar, canales de fibra de vidrio opcionales.

AE6-610.2

Pgina 9 de 28

2-4

Caractersticas opcionales
Salida inferior. La salida inferior permite un drenaje completo del depsito. Se utiliza nicamente en reservorios instalados por la fbrica. Vlvula de balance de agua. La vlvula de balance de agua incluye una vlvula tipo mariposa y un medidor de presin con accesorios. Paquete de arranque. El paquete de arranque incluye un arrancador, un interruptor remoto de encendido y apagado (On/ Off), un termostato y un pozo. Depsito reservorio. El depsito reservorio incluye una vlvula de flotacin automtica, conexiones de desborde y drenaje, y un canasto de filtro de salida para torres sin reservorio interior. Calentador del depsito. El calentador del depsito incluye un calentador y un interruptor para apagarlo cuando el nivel de agua es bajo. Se emplea en torres con tanques reservorios para evitar que se congelen cuando el sistema de la torre se apaga. Estructura de la base. La estructura de la base es una base para montaje de fibra de vidrio instalada en fbrica. Facilita la instalacin y le da a la torre el soporte apropiado. Escalera de acceso. La escalera de acceso est en un todo de acuerdo a las especificaciones de la OSHA y permite fcil inspeccin y mantenimiento.

AE6-610.2

Pgina 10 de 28

Captulo 3: Instalacin
3-1 Ubicacin e instalacin de la torre
Instalacin sobre el techo Elija una ubicacin sobre o ms cerca de los elementos ms resistentes de la estructura del edificio. Estos elementos estarn fuera de las paredes de carga, columnas del edificio, o vigas de los techos. Se podr repartir la carga sobre varios elementos de la estructura para proveer soporte sin que se sobrecargue uno solo de los elementos. Vea en la Figura 1 de la pgina 12 los requisitos de soporte de la estructura de acero. Es su responsabilidad ponerse en contacto con un ingeniero en estructuras para verificar los requerimientos de soporte. Elija un sitio de fcil acceso para simplificar el mantenimiento de rutina. Esto es especialmente importante cuando una torre se encuentra cerca el borde de un techo. Evite ubicaciones donde las corrientes de aire puedan recircular el aire de descarga de la torre. Deje libre los puntos de descarga del techo. Evite columnas, ventiladores eductores, descargas de recolectores de residuos, o cualquier proceso que pueda contaminar el aire que circula a travs de la torre. Precaucin! Precaucin! Las instalaciones de torres mltiples requieren al menos cinco pies (60/ 152cm) de espacio libre entre las torres para reducir los congelamientos. El fabricante no se responsabiliza por daos ocasionados por la seleccin de un sitio inapropiado. Instalacin sobre el suelo Eleve la torre de tal manera que la presin positiva est sobre la bomba de succin y para permitir el acceso para el mantenimiento del lado de abajo de la torre. Instalaciones alternativas Instalacin externa con el reservorio del tanque de bombeo interno. El agua sale de la torre y drena a un reservorio del tanque de bombeo dentro del edificio que est debajo. La salida de la torre debe estar al menos tres pies (aproximadamente 1 metro) por encima de la parte superior del tanque de bombeo. El depsito externo de la torre debe drenar completamente cuando se cierra para evitar el congelamiento en invierno. Instalacin externa utilizando el depsito de la torre como reservorio. La tubera de succin de la bomba de proceso est conectada directamente a la salida inferior de la torre. Instale la canasta del filtro de salida opcional y monte el flotante automtico. Pngase en contacto con el Departamento de ventas para estos accesorios.

AE6-610.2

Pgina 11 de 28

Figura 1: Requisitos de soporte de la estructura de acero

Estructura de Acero

ngulos de 2x2 para soporte del depsito parejo con la parte superior de los rieles de acero de la estructura C

C
TSE50

Modelo nmero FG2003 FG2004 FG2005 FG2007 FG2009 FG2011 FG2015

Un Pulg. 52 52 68 68 87 87 87 cm 132.1 132.1 172.7 172.7 221.0 221.0 221.0 Pulg. 50 50 67 67 85 85 85

B Cm 127.0 127.0 170.2 170.2 215.9 215.9 215.9 Pulg. 16 16 22 22 28 28 28

C cm 40.6 40.6 55.9 55.9 71.1 71.1 71.1 Pulg. 69 69 69 69 69 69 69

D cm 175.3 175.3 175.3 175.3 175.3 175.3 175.3

Nota: La ilustracin Figura 1 muestra la estructura de acero con espacio para dos (2) torres de enfriamiento La instalacin puede variar.

AE6-610.2

Pgina 12 de 28

3-2

Montaje de la torre de enfriamiento in situ

Su torre de enfriamiento puede haber sido embarcada sobre dos largueros deslizantes para reducir cargos de embarque. Uno de los largueros contiene la parte inferior, identificada por un relleno negro envuelto en plstico en el interior de la seccin inferior. El segundo larguero contiene la seccin superior de la torre atornillada sobre el montaje del motor/ ventilador. Lleve a cabo el siguiente procedimiento para montar adecuadamente las dos secciones si stas han sido embarcadas de manera separada. 1. Quite la envoltura de plstico. 2. Inspeccione ambas secciones por cualquier dao, y ubique la marca roja de orientacin en una de los lados verticales de cada seccin. 3. El fabricante suministra material de juntas autoadhesivo para asegurar un sello impermeable entre la seccin inferior y la superior. Instale este material en la parte superior de la brida de sujecin sobre la seccin inferior previo a unir la seccin superior con la inferior. Asegrese de que la brida est limpia, seca, y sin asperezas antes de aplicar el material para juntas. 4. Alinee los agujeros en la junta obturadora con los agujeros del perno en la brida, quite entonces el papel en la parte trasera. Corte el material para junta para ajustarlo adecuadamente, y aplique la junta a la brida al tiempo que realinea los agujeros de la junta con los de la brida. Repita la misma operacin en los cuatro lados de la torre. 5. Aplique calafateo de silicn en lneas cortadas y espacios vacos para completar el sello entre las secciones. 6. Desatornille la seccin superior del larguero y asegrese de que la brida en la seccin superior est limpia, seca y libre de asperezas. 7. Coloque la seccin superior sobre la seccin inferior con la junta ya adherida, alineando las marcas rojas de orientacin. Tenga cuidado de no rozar el material para juntas y el calafateo de silicn mientras alinea los agujeros de los pernos. 8. Despus de alinearlos, atornille las dos secciones juntas con los sujetadores provistos. Utilice una arandela plana bajo la cabeza del perno superior y una arandela plana, una arandela de seguridad, y una tuerca en el lado inferior de la brida.

3-3

Montaje
Manipule la seccin del revestimiento de la torre de enfriamiento de fibra de vidrio con mucho cuidado. Hasta que finalice la instalacin y est adecuadamente fija, es factible que pueda daarse. Vea la Figura 2 para informacin sobre montaje. Precaucin! Utilice un montacargas de un grado adecuado, para soportar el equipo.

AE6-610.2

Pgina 13 de 28

Figura 2: Disposicin del montaje

Portacables Brazo oscilante

Barra separadora lo suficientemente ancha para proteger el revestimiento de la torre

Cable de sostn

El cable de sostn va alrededor de la torre y sirve para mantener el cable vertical en esa posicin

3-4

Instalacin del conjunto de ventilacin

Instale el conjunto de ventilacin despus de que la torre est en posicin. 1. Remueva los elementos de estiba que aseguran el conjunto de ventilacin a la plataforma. 2. Monte el conjunto con cuidado utilizando los pernos de elevacin provistos. 3. Los agujeros de montaje han sido pretaladrados en fbrica, ponga el conjunto en posicin y ajstelo con los accesorios de acero inoxidable provisto.

3-5

Instalacin de la tubera
Asegrese de que toda la tubera anexa a la torre de enfriamiento est sustentada externamente. No efecte ningn soporte desde el recubrimiento de la torre de enfriamiento. La torre de enfriamiento, los accesorios y las conexiones relacionados estn construidos de materiales plsticos y no estn diseados para soportar peso externo. No aplique gran fuerza de torque a las conexiones que estn agregados a las conexiones de la torre. Utilice una llave inglesa para tuercas de seguridad cuando apriete las conexiones. Instale la tubera de acuerdo a los diagramas de tuberas en la Figura 3 de la pgina 15, Figura 4 de la pgina 15 y Figura 5 de la pgina 16.

AE6-610.2

Pgina 14 de 28

Figura 3: Torre de enfriamiento con diagrama de la tubera del reservorio de la torre

Tipo 2 Manmetro Tipo 2 Entrada Tipo 2 Vlvula de compensacin EAT
P

ART Torre de enfriamiento Salida del fondo tpica Purga constante 3/4" Tubo de desage 3/8" NOTA: Tubo de desage destinado a evitar congelamiento de la torre. No utilice vlvulas. AAT Desborde Purga constante 3/4" Tubera de apoyo para eliminar la carga en el revestimiento de la torre

Precaucin: No apriete los accesorios excesivamente.

Desviacin ART AAT Agua de Retorno a la Torre. Agua de Abastecimiento a la Torre Agua de red urbana

RT

Canasto del filtro

Compensacin
P

Drenaje
T

Reservorio de agua de torre

P-1

AL DESAGE

Figura 4: Torre de enfriamiento con diagrama de depsito como tubera del reservorio
M anmetro Entrada Vlvula Compensacin Vlvula de brazo oscilante de 1/4". 12" arriba del punto mas alto de la tubera de retorno.

Bypass Agua de Retorno a la Torre Agua de Abastecimiento a la Torre

Precaucin No apriete los accesorios excesivamente Desborde

ART Purga constante 3/4" t t bl d

ART AAT

Torre de enfriamiento

Compensacin Tubera de agua de red urbana Exterior del edificio

Agua de red urbana AAT Al desage

Drenaje RT Al desage Tubera de apoyo para eliminar carga en el revestimiento

Salida lateral

Termostato montado en la tubera ( adaptador 1/2" )

P

RT

P-1

AE6-610.2

Pgina 15 de 28

Figura 5: Conector de salida de PVC flexible

Salida de la Torre

Abrazaderas (de AEC)

Conector de PVC Flexible (de AEC)

El tubo de salida debe estar apoyado en la estructura del edificio o en el acero de la torre

AE6-610.2

Pgina 16 de 28

3-6

Ajuste y fijacin de la vlvula moderadora de presiones

Instale el tapn provisto en la entrada del agua no usada al costado de la torre. Ajuste y verifique que no existan fugas. A fin de evitar dao al material de relleno de la torre, utilice la vlvula reguladora del agua y el medidor de presin para regular la presin de agua en la(s) boquilla(s) de la torre. La vlvula reguladora recomendada es del tipo mariposa que puede fijarse en la posicin correcta con una contratuerca. Vea la Figura 6 para conocer las presiones de la vlvula reguladora recomendadas.

Figura 6: Vlvula reguladora de presiones

Modelo FG2003 FG2004 FG2005 FG2007 FG2009 FG2011 FG2015 Presin psig 10 psig 7 psig 3 psig 5 psig 6 psig 8 psig 10 psig KPa 68.95 48.26 10.68 34.47 41.37 55.16 68.95

3-7

Comienzo de la operacin
Verifique la rotacin adecuada en todos los ventiladores y motores de las bombas. Como referencia use las flechas en la parte superior de la torre y en las carcasas de las bombas. Llene el sistema con agua y ajuste la vlvula del flotador si est usando un flotador. Mantenga un nivel de agua de aproximadamente una pulgada (25mm) debajo de la abertura del desborde en el depsito de la torre. El depsito de la torre acta como un sumidero para mantener el nivel de agua. Las torres que usan tanques internos no tienen agua en el depsito.

AE6-610.2

Pgina 17 de 28

Captulo 4: Funcionamiento
4-1 Velocidad de purga y de evaporacin
La velocidad de purga es importante para as limitar la concentracin de minerales y materiales extraos en el agua de recirculacin. El tener la velocidad de purga igual a la velocidad de evaporacin, que normalmente son cerca de dos galones por hora por tonelada (7,57 litros por hora por 3,780 Kcal./hr.), es suficiente para las condiciones de agua de compensacin. Para mas informacin consulte los arreglos de purga sugeridos en la Figura 3 y la Figura 4 de las pginas 14 y 15. Para el control automtico de purga hay un control de conductividad de calor disponible a travs del departamento de ventas.

4-2

Consideraciones a tomar para el funcionamiento durante la poca invernal

Toda torre de enfriamiento esta sujeta a formacin de hielo en temperaturas bajo cero. Su torre de enfriamiento requiere una cierta cantidad de atencin y mantenimiento para prevenir daos durante esas condiciones de funcionamiento. Siga las siguientes normas para reducir la posibilidad de formacin y acumulacin de hielo: Mantenga el flujo completo segn diseo. Cualquier reduccin de la cantidad de agua aumenta considerablemente la posibilidad de la formacin de hielo sobre y alrededor de las tablillas de la persiana fija. No haga corridas de enfriamiento libres durante temperaturas bajo cero. La reduccin de temperatura en el agua o bien aumentarla mucho ampla las posibilidades de la formacin de hielo. Asegrese de que la temperatura del agua que sale de la torre est graduada a ms de 80 F (27 C) con clima de temperaturas bajo cero en esa forma el calor del agua calienta la entrada de aire a las tablillas de la persiana fija y reduce as la formacin de hielo cuando el ventilador est apagado. Es obligatorio el uso del termostato para controlar el encendido y apagado del ventilador (en la temperatura del agua que sale de la torre). No se debe hacer funcionar el ventilador en reversa para derretir el hielo. Puede formarse hielo en el anillo del ventilador, en el protector del ventilador y en las estructuras de soporte y puede daar las aspas del ventilador en forma severa. Una corriente de aire en reversa puede tambin llevar vapor de agua y depositarlo sobre el techo y crear as reas con hielo alrededor de la torre de enfriamiento. Mantenga a toda hora una carga de calor de al menos 60% de la capacidad de la torre cuando se opera en temperaturas bajo cero. La falta de una carga importante puede crear diferencias de temperatura en la torre y causar congelamiento. Si se apaga la torre de enfriamiento durante el clima de temperaturas bajo cero, debe vaciarla completamente. Recomendamos que utilice un tanque de depsito interior bajo techo y permitir as que el agua de la torre vace en ese tanque al apagar totalmente el sistema, ya sea bajo situacin de emergencia o en un apagado total planeado de antemano. Se pueden usar calentadores en el depsito como alternativa si al depsito de la torre se le usa como sumidero. Los calentadores para el depsito estn disponibles como una opcin. Sin embargo, los calentadores de depsito permitiran un congelamiento en caso

AE6-610.2

Pgina 18 de 28

de una interrupcin de la corriente elctrica si el agua permanece en el sumidero. El cliente se hace responsable por la determinacin del factor de riesgo para cada situacin especfica.

AE6-610.2

Pgina 19 de 28

Captulo 5: Mantenimiento
5-1 Mantenimiento preventivo
Tratamiento de aguas Es sumamente importante el control del lodo, de algas, y el desarrollo de bacteria. El medio ambiente de las torres de enfriamiento y de los tanques de reserva es extremadamente propicio para el desarrollo de microorganismos. El agua tibia, el desperdicio orgnico y el aire, estimulan el crecimiento de bacteria. Use productos qumicos (microbicidas) en su sistema para controlar el crecimiento de microorganismos. Advertencia! El crecimiento descontrolado de microorganismos en el sistema, causan problemas tales como el mal olor y la corrosin y pueden propagar las enfermedades transmitidas por bacteria. Se debe reducir el aumento de lodo y la contaminacin de bacteria para as eliminar la bacteria que causa enfermedades. El uso apropiado de un sistema de microbicidas aprobados para el medio ambiente controla la bacteria. Los tratamientos qumicos deben ser vigilados regularmente por personal competente. El fabricante recomienda el uso regular de microbicidas registrados por EPA. NO recomendamos el uso de cloro o de productos qumicos para albercas. Permitir la descarga de esos productos qumicos en el sistema de desage de la ciudad puede constituir una violacin de las leyes locales, estatales y/o federales. Ofrecemos un servicio completo de un programa de tratamiento de aguas que incluye los productos qumicos, equipo de suministro, su purga automtica y anlisis qumico mensual. Pngase en contacto con el departamento de Repuestos y Servicio para ms informacin. Mantenimiento de rutina El motor del ventilador tiene cojinetes en sello doble y no necesita lubricacin Revise las canastas de los filtros (donde se usen) y lmpielas si es necesario. Revise el drenaje constante de regreso al tanque para que fluya durante el funcionamiento. Revise el tubo de drenaje para verificar que el agua est corriendo al drenaje durante el funcionamiento. Inspeccione el depsito de la torre para que no tenga suciedad y basura y lmpielo si es necesario. Revise que las boquillas de la torre estn funcionando bien a flujo de agua completo Revise que el equipo de tratamiento del agua funcione adecuadamente. Consulte la informacin provista con estos dispositivos. Revise el medidor de presin de la vlvula reguladora.

AE6-610.2

Pgina 20 de 28

5-2

Mantenimiento correctivo
Reemplazo de boquillas y de relleno. El relleno de PVC usado bajo condiciones normales en estas torres de enfriamiento provee aos de servicio sin interrupciones. Si usted descubre que el relleno de PVC ha sido daado por agua sucia o por una boquilla defectuosa, puede ordenar un juego de reemplazo al departamento de repuestos. El relleno puede ser fcilmente quitado y reemplazado quitando la puerta de acceso a la torre que est al lado de sta. Abra la puerta para tener acceso al sistema de boquillas.

AE6-610.2

Pgina 21 de 28

Captulo 6: Apndice
6-1 Garanta
Garantizamos que nuestro equipo est libre de defectos de fabricacin y materiales mientras se utilice bajo las condiciones recomendadas. La obligacin del fabricante est limitada a reparar o reemplazar FOB fbrica cualquier parte o pieza que sea enviada, prepaga, dentro del lmite de un ao del embarque al comprador original, y que, a criterio del fabricante se considere defectuosa. Toda parte o pieza asume la porcin no utilizada de esta garanta. Esta garanta de partes o piezas no incluye gastos de reemplazo de piezas, reparaciones de ajuste, o cualquier otro trabajo hecho. Esta garanta no se aplica a todo equipo que en la opinin del fabricante, haya sido sujeto a mal uso, negligencia o se le haya hecho funcionar ms all de los lmites recomendados, incluyendo congelamiento o que se haya reparado sin el expreso consentimiento del fabricante. Si se ha tratado de borrar o se le ha quitado el nmero de serie, la garanta de ese componente del equipo es nula. Las partes defectuosas se convierten en propiedad del garante y sern devueltas. El fabricante no se responsabiliza por ningn gasto imprevisto resultante o por daos especiales o por gastos. La obligacin del fabricante por piezas no proporcionadas como parte componente del equipo fabricado, se limita a la garanta proporcionada por el fabricante de esa pieza. Cualquier venta, uso, impuestos internos o cualquier otro impuesto aplicado al reemplazo de partes o piezas bajo esta garanta, son de responsabilidad del comprador. El fabricante no asume ni autoriza a ninguna otra persona a asumir cualquier responsabilidad en conexin con la venta de su equipo que no haya sido explcitamente mencionado en esta garanta. Muchos otros tipos de equipos hechos por el fabricante tienen una garanta de un ao adicional en la pliza de servicio. Consulte con su representante de ventas para detalles especficos.

AE6-610.2

Pgina 22 de 28

6-2

Servicio tcnico
Departamento de piezas de repuesto Comunquese sin costo alguno de 7am6pm CST [800] 423-3183 o llame al [630] 595-1060 Nuestro departamento de piezas de repuesto est listo para proveerle las piezas necesarias para mantener su sistema al da y funcionando. Las piezas de repuesto OEM aseguran su funcionamiento segn especificaciones de diseo. Por favor tenga a mano el modelo y nmero de serie de su equipo cuando se comunique. Para conocer el nmero de pieza para repuesto, consulte la lista de piezas del cliente incluidas en su paquete informativo. Departamento de servicio Comunquese sin costo alguno de 8am5pm CST (Hora Central) [800] 233-4819 o llame al [630] 595-1060 Para llamadas de emergencia despus de las 5pm CST (Hora Central) llame al [847] 4395655. Contamos con un departamento de servicio capacitado y listo para ayudarle. Hay contratos de servicio disponibles para la mayora de nuestros productos. Departamento de ventas Llame al [630] 595-1060 de lunes a viernes, de 8am a 5pm CST (Hora Central) Nuestros productos se venden por medio de una red mundial de representantes de ventas independientes. Pngase en contacto con nuestro Departamento de ventas para saber el nombre de su representante ms cercano. Departamento de Contratos Llame al [630] 350-7283 de lunes a viernes, de 8am a 5pm CST (Hora Central) Permtanos instalar su sistema. El Departamento de contratos le ofrecen cualquiera o todos los siguientes servicios: La planificacin del proyecto; los paquetes de sistemas que incluyen los dibujos de equipos en construccin; el equipo; la mano de obra y los materiales de construccin; las instalaciones sindicales o no-sindicales; la supervisin in situ.

AE6-610.2

Pgina 23 de 28

6-3

Planos y especificaciones

A0536711

B Vista superior

Protector del Ventilador

Aspa del ventilador Tuberia de entrada Puerta de acceso

Motor del ventilador

Montaje del soporte del ventilador

Adaptador para boquilla

C
Boquilla Relleno de PVC rgido

Desviador del agua

Tuberia de retorno

Vista lateral

Vista transversal

Figura 7: Pesos y medidas

Modelo Un nmero pul. cm FG2003 64 FG2004 64 FG2005 82 FG2007 82 FG2009 100 FG2011 100 FG2015 100 163 163 208 208 254 254 254 B pul. 64 64 82 82 100 100 100 cm 163 163 208 208 254 254 254 Medidas C D (abastec.) E (retorno) pul. cm Pul mm in. mm . 104 264 3 76.2 mm 4 101.6 mm 125 318 3 76.2 mm 6 152.4 mm 121 307 4 101.6 mm 8 203.2 mm 121 307 4 101.6 mm 8 203.2 mm 123 313 4 101.6 mm 8 203.2 mm 123 313 4 101.6 mm 8 203.2 mm 124 315 4 101.6 mm 8 203.2 mm Pesos Embarque Funcionam. lbs. kg lbs. kg 600 750 1,400 1,500 1,950 2,100 2,600 273 341 636 681 886 954 1,181 1,300 1,700 2,900 3,200 3,800 4,400 5,200 591 772 1,317 1,453 1,726 1,998 2,361

Las medidas en milmetros son aproximadas. El cliente es responsable de la conversin al sistema mtrico de las tuberas.

AE6-610.2

Pgina 24 de 28

Figura 8: Caractersticas de funcionamiento de la torre

Capacidad de enfriamiento tons 50 75 100 125 150 175 200 Kcal/hr 151,200 226,800 302,400 378,000 453,600 529,200 604,800 Ventilador del motor hp kW rpm 2 1.5 1,200 5 3.7 1,200 5 3.7 900 5 3.7 900 10 7.5 900 10 7.5 900 15 11.2 900 NEC Extrac.de amp 460/3/60 3.4 7.6 7.6 7.6 14.0 14.0 21.0 Flujo de aire nominal cfm 12,000 18,000 23,500 26,000 30,000 33,000 43,000 cmh 20,388 30,582 39,926 44,174 50,970 56,067 73,057

Modelo nmero FG2003 FG2004 FG2005 FG2007 FG2009 FG2011 FG2015

Boquillas N 1 4 4 4 4 4 4

Las condiciones de medicin se basaron en una temperatura de 78 F ( 26C) en el termmetro hmedo, 95 F (35C) en el agua entrante y 85 F (29C) en el agua de salida. La capacidad de flujo se basa en 3gpm /ton (2.563 lpm por 1,000 kcal. /hr.

AE6-610.2

Pgina 25 de 28

Figura 9: Capacidad de la boquilla de la torre de enfriamiento

Vel. de circulacin Vel. de circulacin en gpm en metros cub /seg .0119 190 .0113 .0107 .0101 .0094 .0088 .0082 .0075 .0069 .0063 .0056 .0050 .0044 .0037 .0031 .0025 .0019 .0013 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 5 6 7 8 9 10 (mx.) Presin de Agua en psi 13.8 20.7 27.6 34.4 41.3 48.2 55.1 62.0 68.9 (mx.) Presin de Agua en kPa 2 3 4

Boquilla 1D

Boquilla 1B

AE6-610.2

Pgina 26 de 28

6-4

Lista de piezas
Figura 10: Piezas suministradas para montaje in situ Cantidad 1 110 55 55 55 40 pies Descripcin Silicona Arandelas planas de acero inoxidable, 5/16 Tornillos de acero inoxidable, 5/16-18 x 1 3/4 Tuerca hexagonal de acero inoxidable, 5/16-18 Arandelas planas seccionadas de acero inoxidable, 5/16 Juntas para Torres FG (Fibra de vidrio)

Nmero de pieza A0101485 A0533163 A0539417 W00015514 A0534121 A0539598

Figura 11: Lista de repuestos

Pieza FG2004 FG2007 FG2009 FG2011 FG2015 FG2003 FG2003 descripcin cant Pieza no. cant Pieza no. cant Pieza no. cant Pieza no. cant Pieza no. cant Pieza no. cant Pieza no. Armazn, seccin 1 A0533079 1 A0539552 1 A0536702 1 A0536702 1 A0535879 1 A0535879 1 A0539585 superior Armazn, descarga 1 A0533078 1 A0539550 1 A0536700 1 A0536700 1 A0535880 1 A0535880 1 A0539586 lateral Armazn, descarga 1 A0533666 1 A0539551 1 A0536701 1 A0536701 1 A0536668 1 A0536668 1 A0539587 inferior Armazn, D/L con 1 A0536601 1 A0539553 1 A0536703 1 A0536703 1 A0536602 1 A0536668 1 A0539588 soporte Armazn, D/I con 1 A0536667 1 A0539554 1 A0536704 1 A0536704 1 A0533669 1 A0533669 1 A0539589 soporte Puerta acceso torre 1 A0533082 1 A0533082 2 A0533082 2 A0533082 2 A0533082 2 A0533082 2 A0533082 Montaje de soporte del 1 A0533090 1 A0533090 1 A0536712 1 A0536712 1 A0539586 1 A0539586 1 A0539586 motor Protector del ventilador 1 A0533092 1 A0533092 1 A0536706 1 A0536706 1 A0535883 1 A0535883 1 A0535883 Motor del ventilador 1 A0533094 1 A0539555 1 A0536710 1 A0536710 1 A0547120 1 A0547120 1 A0539577 Aspa ventilador 1 A0533097 1 A0539556 1 A0547121 1 A0536708 1 A0541387 1 A0541387 1 A0539576 10 A0533101 15 A0539557 26 A0533099 39 A0533099 32 A0533099 48 A0533099 48 A0539578 Relleno PVC 5 A0533104 5 A0539558 13 A0533103 13 A0533103 16 A0533103 16 A0533103 16 A0539579 Eliminador Persiana 16 A0533106 16 A0539559 20 A0533106 20 A0533106 24 A0533106 24 A0533106 28 A0539580 4 A0046022 4 A0064022 4 A0064022 4 A0064022 4 A0064022 1 A0064022 4 A0539572 Boquilla Adaptador de boquilla 1 A0101006 4 A0539573 4 A0101006 4 A0101006 4 A0101006 4 A0101006 4 A0101006 Tapones PVC 1 A0064023 1 A0064023 2 A0500867 2 A0500867 2 A0500867 2 A0500867 2 A0500867 Conectores flexibles 1 A0502553 1 A0539565 1 A0535957 1 A0535957 1 A0535957 1 A0535957 1 A0535957 Vlvula de 1 A0504421 2 A0504421 2 A0504422 2 A0504422 2 A0504422 2 A0504422 2 A0504422 compensacin 2 A0102314 2 A0102314 2 A0102314 2 A0102314 2 A0102314 A0102314 1 A0102314 Medidor de presin 1 Canasta del filtro 1 A0500860 1 A0500860 1 A0535956 1 A0535956 1 A0535956 1 A0535956 1 A0535956 Montaje de la vlvula 1 A0076209 1 A0076209 1 A0538700 1 A0538700 1 A0538700 1 A0538700 1 A0538700 del flotador Juego de pzas. de 1 A0518023 1 A0518055 1 A0538701 1 A0538704 1 A0518030 1 A0518030 1 A0518059 arranque,208 VAC Juego de pzas. de 1 A0518024 1 A0518056 1 A0538702 1 A0538705 1 A0518031 1 A0518031 1 A0518060 arranque,230 VAC Juego de pzas. de 1 A0518025 1 A0518057 1 A0538703 1 A0538706 1 A0518032 1 A0518032 1 A0518061 arranque,460 VAC Pieza de montaje del espaciador del motor del ventilador-pieza nro.A0539566, disponible para los modelos FG2003 y FG2005 nicamente Pieza de montaje del espaciador del motor del ventilador-pieza nro.A0536717, disponible para los modelos FG2003 y FG2005 nicamente Piezas de repuesto recomendadas

AE6-610.2

Pgina 27 de 28

6-5

Esquemas elctricos
Figura 12: Diagrama de cableado tpico
115/1/60 208-230-460/3/6

Interruptor de desconexin de fusible

ON/OFF Interruptor

Termostato M

Sumergir el bulbo en el tanque Arrancador con sobrecarga

No protegido con fusibles Desconectar en torre Ventilador

AE6-610.2

Pgina 28 de 28