STANDARD 0433STD331

Framtagen/Prepared Godknd/Approved Faststlld/Established Utgva/Edition Sida/Page

TD/VH

TD/MH

2004-10-06

1(5)

SVETSADE KONSTRUKTIONER Svetsbeteckningar och krav 1 Svetsbeteckningar

WELDED DESIGNS Drawing weld symbols and requirements 1 Weld designation symbols

ISO 2553
Ritningsregler-Svets och ldfrband.Beteckningar p ritningar I avsikt att frenkla och tolka ritningar fr svetsade konstruktioner skall beteckningarna i denna internationella standard tillmpas. Beteckningarna utgrs av en grundsymbol som kan kompletteras med, -tillggssymbol -mttangivelse -kompletterande beteckningar, se punkt 2, 3, 4, 5, 6, och 7 2 Svetsbeteckningar

ISO 2553
Welded, brazed and soldered joints-Symbolic representation on drawings For the purpose of simplification of drawings for welded designs the symbolic representations in this international standard shall be adopted. The symbolic representation includes an elementary symbol that may be completed by: -a supplementary symbol -a means of showing dimension -some complementary indications. See item 2, 3, 4, 5, 6 and 7. 2 Weld designation symbols

ISO 4063
Ritningsregler-Sifferbeteckningar fr svets-och ldmetoder Denna internationella standard innehller en frteckning ver svets-och ldmetoder med tillhrande sifferbeteckningar. Varje metod representeras av en sifferbeteckning som kan anvndas tillsammans med svetsbeteckningar p ritningar.Denna internationella standard kompletterar ISO 2553.

ISO 4063
Welding, brazing, soldering and braze welding of metals. Nomenclature of processes and reference numbers for symbolic representation on drawings. This International Standard establishes a catalogue with reference number of welding, brazing, soldering and braze welding processes. Each process is identified by a numerical index. This index is also used for symbolic representation of welds on drawing. This International Standard supplements ISO 2553.

04330331.doc

STANDARD 0433STD331
Framtagen/Prepared Godknd/Approved Faststlld/Established Utgva/Edition Sida/Page

TD/VH 3 Svetsklasser

TD/MH

2004-10-06

2(5)

3 Quality levels for weld imperfections

ISO 5817
Bgsvetsfrband i stl-Riktlinjer fr kvalitetsniver fr diskontinuiteter och formavvikelser Standarden anger tre serier av kvalitetsniver. Val av kvalitetsniv skall gras av ansvarig konstruktr i samrd med tillverkare och andra berrda parter. Kvalitetsniv betecknas med bokstaven B(hg), C(medel) eller D(mttlig). Niverna sammanfaller i stort med beteckningarna WB, WC och WD frn den tidigare (fre r 1992) utgivna standarden SS 06 61 01 men en direkt versttning r inte mjlig. Under en viss vergngstid kan det frekomma att Dynapac fortstter anvnda ldre svetsritningar som hnvisar till svetsklasser enligt f d SS 06 61 01. Dock kommer Dynapac att generellt tillmpa en nra versttning av betydelsen mellan tidigare WA, WB, WC eller WD och de nu angivna B,C och D. Beteckning WA blev indragen 1992 i samband med revision. Frtydligat kvalitetskrav avseende fattningskanter kan definieras enligt kravstllning i SS-EN ISO 5817:2004, tabell 1: 1.12, 1.13 och 1.14 Vid ej angiven svetsklass, konsekvens- eller tillggsbeteckning gller ISO 5817, Niv D. 4 Klassificering av krav

ISO 5817
Arc-welded joints in steel-Guidance on quality levels for imperfections. The standard provides three sets of dimensional values. The responsible designer in co-operation must define the quality level necessary in each case with manufacturer and other parties concerned. The quality level denoted with letter B(stringent), C(intermediate) or D(moderate). Optional level coincides in basic with earlier (before 1992) produced standard SS 06 61 01 but direct translation is not possible. Under certain circumstances, some welding drawings will be used, that refer to old standards SS 06 61 01. However, in general, Dynapac will apply direct close translation of meaning between earlier symbols WA, WB, WC or WD and now used B, C and D. The symbol WA was been withdrawn in 1992 at a revision status. Detailed quality demands regarding incorrect weld toe can be denoted as SS-EN ISO 5817:2004, table 1: 1.12, 1.13 och 1.14 If no denoted welding classes, consequence- or additional designations, than ruling ISO 5817, Level D shall be applied. 4 Classification of requirements Consequence classes If required, letter denoted quality level can, supplementary with a Dynapac developed list beyond consequence classes which gives conditions to steer resources to the most important functional demands. The given Table 4:1 describe the Dynapac system for consequence classes. This is a method that gives the designer the possibility to inform parts the consequence of excessive demands but will not change the meaning of basic denoted demand. The system shows four classes that will be provided with square bracket digit 1 to 4, denoted close to the letter symbol of quality class.

Konsekvensklasser Bokstavsbetecknad kvalitetsniv kan vid behov kompletteras med en fr Dynapac utvecklad lista ver konsekvensklasser vilket ger frutsttningar att styra resurser mot de ur funktionssynpunkt viktigaste kraven. Angiven Tabell 4:1 beskriver Dynapacs system fr konsekvensklasser. Detta r ett stt fr konstruktion att informera efterfljande led om konsekvenserna vid ett eventuellt verskridande av ett angivet krav men frndrar inte innebrden av angivna krav. Systemet omfattar fyra klasser och identifieras via hakparentesfrsedd siffra 1 till 4, angiven direkt efter bokstavssymbolen fr kvalitetsklass.

04330331.doc

STANDARD 0433STD331
Framtagen/Prepared Godknd/Approved Faststlld/Established Utgva/Edition Sida/Page

TD/VH

TD/MH

2004-10-06

3(5)

Tabell / Table 4:1 Konsekvensklass/ Consequence class [1]

Betydelse av konsekvensklasser / Meaning of consequence classes Tillmpning/ Application Fr krav dr konsekvenserna av verskridande blir: Fara fr liv och lem Risk of life and limb Lag eller myndighetskrav uppfylls ej Direkt utebliven funktion Avsevrt nedsatt livslngd Process (i efterfljande led) omjliggrs Non-compliance with legal or governmental requirements Direct failure of function Considerably shortened product lifetime Process (at subsequent stages) made impossible Risk fr att lag-eller myndighetskrav ej uppfylls Risk fr strd funktion Risk fr nedsatt livslngd Risk fr strd process (i efterfljande led) For requirements where non-compliance leads to the following:

[2]

Fr krav dr konsekvenserna av verskridande blir:

For requirements where non-compliance leads to the following:

[3]

Fr krav dr konsekvenserna av verskridande blir:

For requirements where non-compliance leads to the following: Risk of non-compliance with legal or governmental requirements Risk of disturbed function Risk of shortened product lifetime Risk of disturbed process (at subsequent stages) [4] Fr krav dr konsekvenserna av verskridande blir: Ringa pverkan p lag- eller myndighetskrav Ringa pverkan p funktion Ringa pverkan p livslngd Ringa pverkan p process (i efterfljande led)

For requirements where non-compliance leads to the following: Little effect on legal or governmental requirements Little effect on function Little effect on product lifetime Little effect on process (at subsequent stages)
04330331.doc

STANDARD 0433STD331
Framtagen/Prepared Godknd/Approved Faststlld/Established Utgva/Edition Sida/Page

TD/VH

TD/MH

2004-10-06

4(5)

5 Kvalitetskrav vid svetsning, styrda av vald kvalitets-och konsekvensklass enligt rekommenderad tillmpning som Matris 1 i Dynapac konstruktion och beredning / The quality demands interpreted by choice of quality-and consequence class, applied according to recommendation in Matrix 1, Dynapac Design and preparation. Matris 1 / Matrix 1
Konsekvens-klass / Consequence class

Kvalitetsklass / Quality class B WPAR, WPS WPAR, WPS WPS Ej anvnd / Not in use C (WPAR), WPS WPS (WPS) (WPS) D (Ej anvnd/Not in use) " Verkstadspraxis/Shop praxis "

1 2 3 4

Parentes omkring beteckning innebr att svetsberedning avgr kvalitetskrav enligt SS-EN 729/ Bracket around designation indicate that the welding engineering department are judging the quality demands according to SS-EN 729 6 Tillggsbeteckning 6

Kvalitetsniv kar frn D4 till B1 / The quality demand increases from low level D4 up to B1.

Additional designations

Till svetsklassbeteckningarna kan lggas tillggsbeteckningar T, U eller V enligt tidigare anvnd Dynapac fretagsstandard STD160. T anvnds nr tthetskrav finns p svetsfrbandet d v s frbandet skall uppfylla angivna krav avseende tryck, medium och maximalt lckage. Medium, provtryck och maximalt lckage anges p ritning. U markerar att hgre krav stlls p svetsens hllfasthet mot utmattning. Kravet innebr att smltdiken, svetsrge, rotvulst, ej utfylld svets och valv i rot skall ha en jmn vergng till grundmaterialet. Kravstlld eventuell TIG-behandling kan ing. Ofullstndig genomsvetsning tillts ej. Tndmrken och svetssprut skall undvikas eller omsorgsfullt avlgsnas. V markerar att svetsklassen endast avser yttre diskontinuiteter och formavvikelser och ej tar hnsyn till eventuella inre defekter.

The welding classes can be provided with the letter T, U and V , set up as an earlier used Dynapac company standard STD160. T indicates the joint to be close against specific liquid sometimes above or below atmospheric pressure. Agent, test pressure and maximum leakage shall be denoted on the drawing. U indicates increased fatigue-proof of the joint. Undercuts, weld reinforcements, root reinforcements, non-filled welds and root concavities shall have a smooth and even transition to the parent metal. Classed eventual TIG treatment can be parted. Incomplete root penetration is not allowed. Arc strikes and spatters shall be avoided or carefully removed. V indicates that the welding class only refers to external discontinuities and form deviations without attention to any internal defect.

04330331.doc

STANDARD 0433STD331
Framtagen/Prepared Godknd/Approved Faststlld/Established Utgva/Edition Sida/Page

TD/VH 7

TD/MH

2004-10-06 7

5(5)

Kvalitetsskring.

Quality assurance

Svetsfrband som i konstruktionsgenomgngen bedms vara srskilt pknda och som vid brott kan orsaka stora skador och kostnader skall markeras p ritningen med ett svetsnummer. Detta gller svetsklass C eller hgre samt vald konsekvensklass. Svetsnummer skall brja med bokstaven W och fljas av ett nummer som inom samma ritning tas ut i lpande ordning, 1, 2...., osv. Svetsnummer kan anges efter svetsbeteckningen i en sluten laxstjrt. Fig. 9. Information om kvalitets-och konsekvensklass samt eventuell tillggssymbol visas enligt exempel 9. 7.1 Svetsdatablad (WPS) Enligt Rutin 055.09.800 8 Giltighet Beteckningar och krav enligt denna standard gller under frutsttning att fljande referens finns angiven p ritningen;

If the design review team considers any welded joint to be particularly stressed and a break down of the joint may cause substantial damage and cost, then the joint must be indicated in the drawing by a number. This refers to welding class C or higher and chosen consequense class. The weld number must start with the letter W followed by a running sequence within the same drawing, 1, 2., etc. The weld number can be added to weld symbol in a closed tail. Fig 9. Denoted further demand shown as a sample 9. 7.1 Welding procedure specification (WPS)

In accordance with Procedure 055.09.800 8 Validity Weld symbols and requirements in this standard apply provided that the following reference is specified in the drawing;

Weld Weld standard standard // Svetsstandard Svetsstandard Dynapac Dynapac 0433STD331 0433STD331 9 Svetsritning. Frklarande exempel 9 Weld drawing. Describing Example

04330331.doc