Professional Documents
Culture Documents
Дневник ЮНВТО
ЮНВТО – на службе туризма и Целей развития тысячелетия
Committed to Tourism, Travel and the Millennium Development Goals The 18th Session of the UNWTO General Assembly will
bring together tourism ministers and senior officials
THE DAILY OF THE 18th SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY - Дневник Генеральной Ассамблеи from national tourism organizations, as well as public,
private and academic Affiliate Members
Astana, Kazakhstan, 5 – 8 October 2009
And while Astana is still a young capital, he added: “We hope that today’s
meeting will be an important step for the development of Astana as one of
the tourist capitals of the world”.
The president pointed out that with worldwide daily expendture on tourism
set to grow to US$5 billion by 2020, and international travel to grow
threefold, “tourism is one of the drivers of the world economy.
“For many countries tourism is one of the key instruments for economic
growth and for the Millennium Development Goals to eradicate poverty.
This sector ensures a significant inflow of foreign investment, creates
PAGE 5
Taleb Rifai appointed Secretary-General Президент Н. Назарбаев открывает Генеральную Ассамблею в Астане
The UNWTO General Assembly of Tourism and Antiquities for Jordan Впервые сессия Генеральной Ассамблеи Эта отрасль обеспечивает солидный что на 17 процентов больше показателя
yesterday voted by acclamation for Taleb during which period he served as Всемирной туристической организации приток иностранных инвестиций, предыдущего года.
Rifai of Jordan to be the next Secretary- Chairman of the Executive Council. проводиться в середине Евразии – создает новые рабочие места, помогает
Растет интерес к Казахстану со
General, ratifying the recommendation молодой столице Казахстана Астане. экономическому возрождению многих
In his Statement of Intent and стороны иностранных туристов. По
of the Organization’s Executive Council стран и регионов планеты.
Management to the Assembly, Mr Rifai Мы надеемся, что сегодняшняя встреча данным маркетинговых исследований
at its 85th session meeting in Mali earlier
said: “Tourism is at a crossroads.” станет важным шагом на пути развития Одновременно с этим туризм является казахстанских туристических фирм, около
this year. Mr Rifai will begin his four year
Астаны, как одной из туристических столиц одним из факторов сближения стран и 14 миллионов туристов из Европы и Азии
mandate in January 2010, becoming With current economic realities мира. народов, распространения в мире культуры планируют в ближайшие годы побывать в
the fifth Secretary-General of the UN’s intensifying long-term global challenges толерантности и согласия. Казахстане. Особенно большой интерес к
tourism agency. such as poverty alleviation and climate По прогнозам экспертов, к 2020 году
нашей стране наблюдается в Германии,
change, UNWTO, as the leading global ежедневные расходы на туристические Сегодня в отечественном туристическом
Великобритании, Китае, Японии, США.
Mr Rifai is no stranger to UNWTO having tourism organization should: “take поездки в глобальном масштабе секторе страны задействовано около 1200
served as Secretary-General ad interim увеличатся до 5 миллиардов долларов. предприятий малого и среднего бизнеса. Большой поток туристов мы связываем
stock of its strengths, consolidate
since March 2009 after Francesco Примерно втрое возрастет количество с проведением в 2011 году в Астане и
its achievements, acknowledge its Туризм – это, прежде всего, бизнес,
Frangialli’s decided to leave before the международных туристических посещений. Алматы Азиатских игр.
shortcomings and move to address the требующий постоянных инвестиций. А для
end of his third term. challenges ahead”. Таким образом, туризм является одним из этого в Казахстане созданы благоприятный Убежден, что проведение Азиады станет
двигателей мировой экономики. инвестиционный климат и все возможности мощным стимулом для развития туризма в
He had previously been Deputy In this way, UNWTO can continue to для развития бизнеса, которые с каждым нашу страну.
Secretary-General since February 2006, provide leadership and support its Для многих стран – это один из важных
годом улучшаются.
although his with the Organization Member States while adapting to the инструментов экономического роста и Я уверен, что Казахстан заинтересует
extends back to his time as Minister current global situation. достижения важных целей Тысячелетия по В 2008 году совокупный доход от многих туристов, а так же потенциальных
PAGE 5 Русская версия статьи на стр. 5 борьбе с бедностью. туризма составил 74 миллиарда тенге, иностранных инвесторов.
ONE special reason
to visit India in 2009
Any time is a good time to visit the Land of the Tiger. But there is no time like now.
ONE unforgettable holiday with someone special and a bouquet of never-before benefits
ONE complimentary air-ticket • ONE complimentary sightseeing tour in a city of your choice
ONE day’s complimentary stay in your hotel • ONE complimentary Rural-Eco holiday
Presenting Kazakhstan
to the international tourism community
Tourism is one of the most rapidly and dynamically developing industries in the world. Today long-term. In 2007 we began a five year Government programme for tourism development
tourists are seeking new ideas and travel destinations, such as the original culture and that was approved by an Edict of the President of the Republic.
history of nomadic civilizations, and ecological and active tourism. Kazakhstan has a special Until 2020 we are focusing on attracting investments for the construction of modern
advantage due to its strategic geographical position - at the crossroads of Europe and international standards tourism centres such as Burabay, Zhana Ile and Aktau-city.
Asia -, and its rich cultural and natural potential. Not by chance did Kazakhstan gain the Within the framework of preparations for the 7th Asian Winter Games of 2011 in Astana and
privilege of hosting the 18th session of the General Assembly of the UNWTO. Almaty, well-known sports complexes (Medeo and Chimbulak) are being renovated; and a
In this interview the Minister of Tourism and Sport of the Republic of Kazakhstan Temirkhan number of modern sports and tourism facilities are being constructed to host delegations
Dosmukhambetov talks about the initiatives of Kazakhstan and its tourism potential. from the Asian and Pacific regions.
Space tourism plays an important role. Kazakhstan has been a space hub ever since the
How is the relationship between Kazakhstan and UNWTO? cosmonaut, Yuryi Gagarin, made the first ever space flight and Dennis Tito became the first
space tourist from the Baikonur cosmodrome. The Ministry is now planning an international
Since Kazakhstan joined the Organization in 1993, we have developed a successful space centre for tourists, along with a planetarium, entertainment and retail centre.
relationship that has been strengthened with the Kazakh Ambassador to Spain also being I think the realization of these major investment projects will create an appealing tourism
nominated as permanent representative of the Republic to UNWTO. This step also broadens brand for Kazakhstan and enhance the growth of services in the tourism sector, helping to
the opportunities for mutual work. Kazakhstan is a participant on several UNWTO Committees improve the welfare of the people of this country.
and Work groups of UNWTO and, since 2007, has been a member of the Organization’s
supreme body - the Executive Council. Our hosting of the 18th General Assembly will be a Is there a Kazakhstan brand?
milestone event with the election of a new Secretary-General and the setting of new strategic
Modern tourism centres such as Burabay, Kenderli and Zhana Ile and, of course, the great
perspectives for the development of the tourism industry.
Silk Road, in my opinion, will all become a new brand for Kazakhstan. Also, Astana’s biggest
attraction, Baiterek, is gaining popularity among foreign tourists.
How have you prepared for the General Assembly?
the Silk Road at the General Assembly. From this meeting will come the Astana Declaration,
which will help Kazakhstan attract interest from the world tourist community and potential
investors in its tourism industry This will be our contribution to the preservation and revival of
world cultural heritage and the development of international tourism.
In 2005, in a message to the people the President of the Republic said that “Kazakhstan
is on the path of accelerated economic, social and political modernization” through market
sectors such as oil and gas, engineering, food, textiles and metallurgy, and that a leading role
is being given to the formation of a system of local clusters of non-primary economy sectors
like tourism.
President Nursultan Nazarbayev considers tourism a priority of sustainable development
for diversifying the economy of the country and its competitiveness. Tourism is one of the
biggest industries in the world, after oil and automobiles, and every dollar pays three back.
That is why the government has adopted a strategy for developing the tourism industry,
taking into account the competitive advantages of Kazakhstan and cluster initiatives over the
4 . UNWTO Daily - General Assembly 2009
A ssembly News www.UNWTO.org
How to seek
finance for
tourism development
Member countries will be able of approaching international
to raise their awareness on how organizations such as the UNDP,
best to seek UNWTO’s technical the World Bank, and individual
assistance and external financial donor countries.
support for tourism projects when
the Secretary-General a.i hosts a
lunch on Tuesday.
Members will be advised on
how to formulate their projects,
Vanuatu joins the family
especially those that link tourism
Ever since setting up its own with initiatives such as the
specific Development Assistance environment, climate change and
Как привлечь деньги под проекты The Republic of Vanuatu was approved as the latest
Department, UNWTO has been poverty alleviation.
member of the UNWTO family on Monday, the tiny
extending its technical support
Во время обеда, во вторник источники финансирования island nation having applied for membership in July
to help countries develop their Among those speaking at the 6 октября Исполняющий для реализации своих
2008.
economies through tourism. lunch will be Mrs Young-Shim обязанности (и.о) Гене проектов извне. При
Dho, Chairperson of the Korea- рального секретаря рас этом многие из стран не
Situated around 1,750 kilometres east of northern
скажет странам-участни обладают информацией
But as the Organization is not a based STEP (Sustainable Tourism Australia, Vanuatu was originally inhabited by
цам о том, как лучше или соответствующим
funding agency, that is only part of Eliminating Poverty ) Foundation, использовать техническую опытом для привлечения Melanesian people before European settlement
the battle. Countries then have to which has become one of the поддержку ЮНВТО наряду средств из мировых или began in the 19th century and won independence
find sources of financing to carry major donor organizations since с финансовой поддержкой двусторонних источников from a Franco-British condominium in 1980.
для реализации туристи финансирования.
the projects through to conclusion, it was set up with the support of ческих проектов. It is made up of more than 80 islands stretching over
and most of them do not have the the Government of the Republic of В этой связи, странам-
a distance of some 1,300 km. and with a total land
requisite information or expertise Korea and UNWTO. С созданием собственного участницам будут даны
Департамента по поддержке советы как реализовать area of 12,274 square kilometres. Only 14 of the
on how to approach multilateral
развития, ЮНВТО увеличила подобные проекты. islands measure more than 100 square kilometres.
and bilateral sources for funding. UNWTO has already begun техническую поддержку Особое внимание будет
work on a pan-African study для развития экономики уделено проектам, With its sub-tropical climate, Vanuatu has seen big
At the lunch, heads of on financing that is due to be стран посредством туризма. соединяющим туризм с increases in tourism in recent years, thanks mainly
Однако, стоит отметить, что такими инициативами, to the archipelago being used as the location for
delegation and international completed by the end of the year
организация не является как защита окружающей
.
tourism community leaders will and provide a blueprint for other reality-TV shows, notably both US and Australian
спонсором, что означает, среды, изменение климата и
be discussing the best ways regions. что странам придется искать снижение уровня бедности. versions of the Survivor series.
www.UNWTO.org
Assembly Debate UNWTO Daily - General Assembly 2009 . 5
In 2008 total revenue from tourism reached 74 billion Press programme 6 – 8 October 2009 Social Events
tenge (US$500 million), 17% higher than the same
figure in 2007. Tuesday 6 Tuesday 6
9 a.m. – 1 p.m. 3rd session: general debate 6.45 p.m Korea Night hosted by the Ministry of Tourism
10 a.m. – 1 p.m. Agendas items 9 to 12 and Sports of the Republic of Korea.
President Nazarbayev said that Kazakhstan was
10 a.m. – 12.30 p.m. Meeting of the Affiliate Members Palace of Concord (Pyramid)
gaining interest among foreign tourists, with market 12.30 a.m. – 1.30 p.m. Affiliate Members Board meeting
research conducted by Kazakh companies showing 4 p.m. – 7 p.m. Seminar Affiliate Members: The Role of the Pri- Wednesday 7
about 14 million tourists from Europe and Asia vate Sector in UNWTO: how can we contribute to organizing a 7.00 p.m Official reception hosted by the Ministry of
planning to come to the country in the near future. meaningful model of global tourism governance? Tourism and Sport of the Republic of Kazakhstan.
Wednesday 7 Saltanat Saray.
He said much of this interest iis linked to the staging 9 a.m. – 1 p.m. 5th session: agenda items 15 to 17 Buses will run from the Palace of Independence
of the Asian games that are to be held in Astana and 3 p.m. – 5.30 p.m. 6th session: agenda items 18 to 23
6 p.m. – 7 p.m. Meeting of the ST-EP Foundation / Working Thursday 8
Almaty in 2011.
Group 7.00 p.m Official reception hosted by the Mayor of the
City of Astana.
“I am confident that hosting ASIADA will be a strong Thursday 8 Bagration Restaurant.
stimulus for tourism development in our country, and 9 a.m. – 1 p.m. Resilience Committee Buses will run from the Palace of Independence
that Kazakhstan will awake interest among many 2 p.m. – 5 p.m. 7th session:item 24 + Adoption of draft resolutions
5.30 p.m. – 7.30 p.m. Silk Road Meeting
tourists and potential foreign investors.”
6 . UNWTO Daily - General Assembly 2009
A ssembly News www.UNWTO.org
India has been alluring tourists this year with a wide choice of
attractive extras and bonus offers as part of its Visit India Year
2009 promotional campaign.
For their part, the Indian Travel Agents Association has played
its part by arranging free sightseeing tours for customers in
cities of their choice, and to the countryside with attractive
programmes giving people the opportunity to see the traditional
India with its local artists and craftspeople.
SOUNDBITE From interviews carried out for the UNWTO broadcast campaign THE GLOBAL EDITION OF THE
UNWTO DAILY
Rio Olympics win is boost for South security, in the airports,” says Mr Moysés. “I delegations at
America think Rio will change a lot from now until 2016.” the General
Taleb RIfai Secretary-General ad
Assembly.
The selection of Rio de Janeiro to host the 2016 “Rio represents the whole of South America to interim
Olympic Games should prove a big boost not a certain extent. It is the first time that South Rio had the Geoffrey Lipman Assistant Secre-
tary-General and Spokesperson
only for Brazilian tourism but for South America America is getting the Olympic Games. It is least-prepared
Eugenio Yunis Director of Programme
as a whole says Mário Moysés, Vice Minister of great news for Brazil.” i n f r a s t r u c t u re and Coordination
Tourism for Brazil. of the four cities, but now the city is looking
Following on from Brazil staging the 2014 World
to invest around US$ 10 billion in building the UNWTO Daily Team:
Infrastructure and revenues from tourism Cup football, the Olympics will give another Marcelo Risi (UNWTO Media Officer)
Olympic Village and other related developments.
look set to increase in a region that has seen opportunity to “work with other South American Editor
international arrivals drop by one percent from countries to build up visitors. Security issues are improving as the city and Kate Holmes, DAVID ING Journalists
January to July this year. Brazil’s economy develops, with more than 20 Beatriz Cordero del Val (UNWTO
“We will do a lot of promotion,” he promised. million people rising out of poverty in the last five Web Developer) Design and Layout
“For Rio it will mean a lot, a lot of investment, years, according to the Vice Minister. Alla Peressolova (UNWTO Fairs and
News that Rio beat Chicago, Madrid and
public investment. In transportation, private Communications Assistance Officer)
Tokyo in the competition to host the games Brazil gets around five million visitors a year, with Advertisements
investment in hotels, in new buildings, in
was met with jubilation by the South American a 0.5 percent rise between 2007 and 2008. ZHARKYN Co, Printers
10 . UNWTO Daily - General Assembly 2009
PhotoGallery www.UNWTO.org
Assembly Spotlight
Astana 2009
www.UNWTO.org
PhotoGallery UNWTO Daily - General Assembly 2009 . 11
Astana 2009