PDF

plug-in
plug-in termostato electrnico digital comcontrolo de degelo

Manual de instalao

LEI A E CONSERVE
READ AND SAVE

LEI A E CONSERVE
READ AND SAVE

Queremos que economizem tempo e dinheiro!
Asseguramos que a leitura deste manual garantir uma correcta instalao e uma segura utilizao do
produto descrito.

ADVERTNCIAS IMPORTANTES

A CAREL baseia o desenvolvimento dos seus produtos numa experincia pluridecenal no campo do sistema HVAC, no contnuo investimento
em inovao tecnolgica de produto, em procedimentos e processos de qualidade rigorosos com testes in-circuit e funcionais em 100% da
sua produo, nas mais inovadoras tecnologias de produo disponveis no mercado. A CAREL e as suas filiais/franquiadas no garantem
todavia que todos os aspectos do produto e do software includo no produto respondam s exigncias da aplicao final, mesmo que o produto
tenha sido fabricado segundo as tcnicas do estado da arte. O cliente (fabricante, projectista ou instalador do equipamento final) assume
qualquer tipo de responsabilidade e de risco relativos configurao do produto para a obteno dos resultados previstos em relao
instalao e/ou equipamento final especfico. A CAREL, neste caso, com prvios acordos especficos, poder intervir como consultora para o
bom xito do start-up da mquina final/aplicao, mas, em caso algum, poder ser julgada responsvel pelo bom funcionamento do
equipamento/instalao final.
O produto CAREL um produto avanado, cujo funcionamento est descrito na documentao tcnica fornecida com o produto ou que pode
ser descarregada, mesmo antes da aquisio do produto, a partir do site www.Carel.com.
Todo produto CAREL, pelo seu avanado nvel tecnolgico, necessita de uma fase de qualificao / configurao / programao / ensaio de
colocao em servio, de maneira que possa funcionar de modo optimal em cada aplicao especfica. A falta desta fase de estudo, como
indicada no manual, pode gerar mau funcionamentos nos produtos finais pelos quais a CAREL no poder ser julgada responsvel.
Somente um pessoal qualificado poder instalar ou efectuar intervenes de assistncia tcnica no produto.
O cliente final deve utilizar o produto somente nas modalidades descritas na documentao relativa ao produto.
Sem que isto exclua a obrigatria observncia de ulteriores advertncias presentes no manual, evidenciamos que em todo caso necessrio
para cada Produto da CAREL:
Evitar que os circuitos electrnicos se molhem. A chuva, a humidade e todos os tipos de lquidos ou a condensao contm substncias
minerais corrosivas que podem danificar os circuitos electrnicos. Em todo caso o produto deve ser utilizado ou armazenado em ambientes
que respeitem os limites de temperatura e humidade especificados no manual.
No instalar o dispositivo em ambientes particularmente quentes. Temperaturas demasiado elevadas podem reduzir o tempo de vida til dos
dispositivos electrnicos, danific-los e deformar ou fundir as partes de plstico. Em todo caso, o produto deve ser utilizado ou armazenado em
ambientes que respeitem os limites de temperatura e humidade especificados no manual.
No tentar abrir o dispositivo de maneira diferente das indicadas no manual.
No derrubar, bater ou sacudir o dispositivo porque os circuitos internos e os mecanismos podem sofrer danos irreparveis.
No usar produtos qumicos corrosivos, solventes ou detergentes agressivos para limpar o dispositivo.
No utilizar o produto em mbitos aplicativos diferentes dos especificados no manual tcnico.

Todas as recomendaes acima descritas so vlidas tambm para o controlo, placas seriais, chaves de programao ou ainda para qualquer
outro acessrio da carteira de produtos CAREL.
A CAREL adopta uma poltica de contnuo desenvolvimento pelo que se reserva o direito de efectuar alteraes e melhoramentos em qualquer
produto descrito no presente documento sem aviso prvio.
Os dados tcnicos presentes no manual podero sofrer alteraes sem a obrigao de aviso prvio.

A responsabilidade da CAREL em relao ao prprio produto regulada pelas condies gerais de contrato CAREL editadas no site
www.Carel.com e/ou por acordos especficos com os clientes; em particular, nos termos da normativa aplicvel, em caso algum a CAREL, os
seus dependentes ou as suas filiais/franquiadas sero responsveis pela eventual falta de lucro ou de vendas, perdas de dados e de
informaes, custos de mercadorias ou servios substituveis, danos a coisas ou pessoas, interrupes de actividades, ou eventuais danos
directos, indirectos, acidentais, patrimoniais, de cobertura, punitivos, especiais ou consequenciais de qualquer maneira causados, sejam
contratuais, extra contratuais ou devidos negligncia ou outra responsabilidade derivantes da instalao, utilizao ou impossibilidade de
utilizao do produto, mesmo que a CAREL ou as suas filiais/franquiadas tenham sido avisadas da possibilidade de danos.

INFORMAO PARA OS USURIOS SOBRE O TRATAMENTO CORRETO DOS RESIDUOS DE EQUIPAMENTOS
ELTRICOS E ELECTRNICOS (RAEE)

Com base da Directriz 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho do dia 27 de Janeiro de 2003 e das relativas leis
nacionais de atuao, informamos o seguinte:
1. existe a obrigao de no eliminar os RAEE como residuos urbanos e de realizar, para estes residuos, uma coleta separada;
2. para a eliminao devem ser utilizados os sistemas de coleta pblicos ou particulares previstos pelas leis do lugar. Alm disto
possvel devoluer o distribuidor o aparelho velho.
3. este equipamento pode conter substncias perigosas: uma utilizao no apropriada ou uma eliminao no correta poderia
ter efeitos negativos sobre a sade humana e sobre o ambiente;
4. o simbolo (contentor de lixos sobre rodas barrado) marcado sobre o producto ou sobre a embalagem e na folha de instrues
mostra que o aparelho foi colocado no mercato depois do dia 13 de agosto de 2005 e que deve ser objeto de coleta
separada;
5. no caso de eliminao ilegal dos residuos eltricos e eletrnicos so previstas multas estabelecidas pelas leis em vigor no
lugar sobre o assunto dos residuos.

NDICE
INTRODUO.....3
1. CARACTERSTICAS GERAIS .....................................................................................................................................8
1.1 Modelos disponveis.......................................................................................................................................................8
1.1.1 PJ 32S.................................................................................................................................................................................................8
1.1.2 PJ 32Y - PJ 32X...................................................................................................................................................................................8
1.1.3 PJ 32C.................................................................................................................................................................................................8
1.2 Caractersticas................................................................................................................................................................9
2. ARQUITECTURA HARDWARE.................................................................................................................................10
2.1 Significado das entradas e sadas.................................................................................................................................10
2.2 Cdigos dos instrumentos e acessrios........................................................................................................................11
2.2.1 Cdigos para instrumentos com embalagem simples.......................................................................................................................11
2.2.2 Sondas NTC e PTC..........................................................................................................................................................................12
2.2.3 Acessrios........................................................................................................................................................................................12
2.3 Interface com o utilizador, significado das indicaes de funcionamento e visualizao no visor LED.....................13
2.3.1 Utilizao do teclado........................................................................................................................................................................13
3. INSTALAO...........................................................................................................................................................14
3.1 Instalao mecnica......................................................................................................................................................14
3.2 Ligaes elctricas.......................................................................................................................................................14
3.2.1 Alimentao.....................................................................................................................................................................................14
3.2.2 Advertncias especiais.....................................................................................................................................................................15
3.2.3 Advertncias gerais - ambientes de destino e ligao......................................................................................................................15
3.2.4 Ligaes elctricas PJ 32..................................................................................................................................................................17
3.3 Configurao dos principais parmetros de trabalho...................................................................................................18
3.4 Tabela resumida dos parmetros a serem verificados antes da instalao...................................................................19
4. PARMETROS - DESCRIO..................................................................................................................................20
4.1 Os parmetros de configurao....................................................................................................................................20
4.2 Classificao dos parmetros.......................................................................................................................................20
4.3 A password PS.............................................................................................................................................................20
4.4 / =parmetros relativos ao gerenciamento das sondas de temperatura........................................................................20
4.5 r =parmetros relativos regulao da temperatura....................................................................................................21
4.6 c =parmetros para o gerenciamento do compressor...................................................................................................22
4.7 d =parmetros para o gerenciamento do degelo..........................................................................................................24
4.8 A =parmetros para o gerenciamento dos alarmes......................................................................................................26
4.9 F =parmetros para o gerenciamento dos ventiladores do evaporador .......................................................................29
4.10 H =outras predisposies............................................................................................................................................31
5. ESTADOS DE FUNCIONAMENTO.............................................................................................................................32
6. PARMETROS - ALTERAO.................................................................................................................................33
6.1 Alterao do set point e do diferencial .........................................................................................................................33
6.2 Como aceder aos parmetros........................................................................................................................................33
6.3 Como alterar os parmetros..........................................................................................................................................34
6.4 Como memorizar os novos valores atribudos aos parmetros e sair do procedimento...............................................34
6.5 Como sair do procedimento sem alterar os parmetros................................................................................................34
6.6 Parmetros - tabela resumida........................................................................................................................................34
7. ALARMES, PROCURA E ELIMINAO DE AVARIAS..............................................................................................36
7.1 Funcionamentos anmalos ou especiais.......................................................................................................................36
7.2 Descrio das principais sinalizaes e alarmes...........................................................................................................36
7.3 Erro nos dados memorizados.......................................................................................................................................37
7.3.1 Carregamento dos parmetros de default.........................................................................................................................................37
7.4 Procura e eliminao de avarias...................................................................................................................................38

8. ACESSRIOS PREVISTOS........................................................................................................................................39
8.1 Chave para a duplicao dos parmetros......................................................................................................................39
8.2 Adaptador serial para rede RS485................................................................................................................................40
8.2.1 Caractersticas gerais........................................................................................................................................................................40
8.2.2 Instalao.........................................................................................................................................................................................41
8.2.3 Configurao dos parmetros de trabalho........................................................................................................................................41
8.2.4 Parmetros relativos ao adaptador serial ..........................................................................................................................................41
8.3 Mdulo adicional HACCP...........................................................................................................................................43
8.3.1 Caractersticas gerais........................................................................................................................................................................43
8.3.2 Instalao.........................................................................................................................................................................................43
8.3.3 Configurao dos principais parmetros de trabalho.......................................................................................................................43
8.3.4 Parmetros - descrio.....................................................................................................................................................................44
8.3.5 Parmetros do instrumento plug-in..................................................................................................................................................44
8.3.6 Parmetros do mdulo HACCP.......................................................................................................................................................44
8.3.7 Parmetros relativos ao registo do estado de alarme HA e HF ........................................................................................................46
8.3.8 Modalidade de funcionamento e sinalizao dos alarmes................................................................................................................46
8.3.9 Eliminao dos alarmes....................................................................................................................................................................47
9. CARACTERSTICAS TCNICAS...............................................................................................................................48
9.1 Tabela resumida das caractersticas dos rels utilizados..............................................................................................49
9.2 Correspondnca da temperatura/resistncia para os termistores NTC.........................................................................49
10. DIMENSES.............................................................................................................................................................50

plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 7
INTRODUO

A nova famlia plug-in para refrigerao constituda de uma nova srie de reguladores electrnicos com microprocessador e
visualizao LED, realizados para o gerenciamento de unidades frigorficas, expositores e balces de refrigerados.
Existe uma gama de modelos disponveis que permitem encontrar a melhor soluo para a sua aplicao com o preo mais
competitivo.
A famlia plug-in rene a experincia e o sucesso das gamas anteriores do produto como o IR32 e o IR32E com o objectivo de
oferecer um produto cada vez mais simples e econmico, sem renunciar a nenhum rendimento exigido pelo fabricante de
refrigerao.
Foram mantidas a estrutura dos parmetros e a lgica de funcionamento da gama IR32E, foram simplificadas algumas funes
e foram adicionados outros rendimentos. As principais caractersticas so:
interface serial RS485 opcional, uma opo externa que pode ser ligada ao instrumento;
visualizao em graus (centgrados ou Fahrenheit) com visor de dois dgitos e sinal;
gama completa com modelos de 1, 2, 3 rels;
teclado ergonmico de trs teclas.

E ainda foram introduzidas novas funes e caractersticas:
entradas de sondas para NTC ou para PTC (cdigos diferentes);
visualizao do estado de funcionamento (frio - degelo - alarme) mediante sinalizao luminosa bem visvel e interpretada
graas s trs teclas com retroiluminao;
visor LED vemelho de alta eficincia;
inovadora fixao frontal com dois parafusos;
placas frontais de vrias cores e personalizadas de acordo com a especificao do cliente;
opes externas disponveis como: mdulo HACCP e mdulo serial RS485 optoisolado;
programao rpida do controlador mediante chave Hardware disponvel, com instrumento no alimentado;
possibilidade de alterar a lista de parmetros, seleccionando, para cada parmetro, se de uso frequente ou protegido por
password;
ligaes elctricas com terminais amovveis (com parafuso ou por crimpagem) ou fixos com parafuso;
verso termostato Power com rel de 12 A resistivos;
gama completa com alimentao por transformador para as verses 115230 Vac.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 8
1. CARACTERSTICAS GERAIS
1.1 Modelos disponveis
Os vrios modelos diferenciam-se pelas seguintes funes e rendimentos:
modalidade de funcionamento e nmero de entradas e sadas nas verses S, Y, X e C;
verses completas (a seguir denominadas Top) com serial, fixao frontal, terminais amovveis;
verses reduzidas (a seguir denominadas Eco) com terminais fixos e fixao traseira com suporte e sem serial;
a alimentao prevista pode ser uma das seguintes: 230 Vac, 115 Vac ou 12 Vac/Vdc;
o campo de medida para todos os modelos de -50T90 C (-50T127 F) com sonda resistiva NTC;
a sonda PTC prevista com o mesmo campo de medida, disponvel para um nico modelo (PJ 32S Eco);
entrada digital com contacto livre de tenso: nos modelos que o previrem uma alternativa segunda sonda;
sadas por rel: so previstas com trs valores diferentes de corrente nominal 5 A, 8 A e 12 A (p/ carga resistiva);
1.1.1 PJ32S
Representa a soluo ideal para o gerenciamento de unidades refrigeradas estticas (isto , sem ventilador no evaporador) que
funcionam em temperatura normal (acima de 0 C). Este instrumento realiza, de facto, as funes de termmetro, visualizando a
temperatura da unidade, e de termostato electrnico, activando o compressor (ou a electrovlvula no caso de unidade
canalizada) de maneira a manter a temperatura exigida. E ainda efectua o degelo automtico mediante a desligao forada do
compressor e permite a segurana mediante o gerenciamento dos tempos.
Todos os modelos S utilizam uma nica sonda para a regulao (AMB. T.) e prevem um contacto de rel de permutao
para o comando do actuador (COMPRESSOR).
Em alguns modelos (PJ 32S00 ou S0P) possvel ligar a segunda sonda para a visualizao da temperatura de conservao
do produto; esta sonda no influencia a regulao.
previsto um modelo (PJ 32S20) com entrada digital e duas sadas por rel: comando actuador e sada alarme com contacto
de permutao.
Nos modelos (PJ 32S0P e S1P) utilizado um rel com contacto de permutao de 12 A resistivos. Para todos os outros
modelos o rel de 8 A resistivos;
previsto um grande nmero de verses Top e Eco com alimentao 230 V, 115 V e tambm 12 V.
1.1.2 PJ32Y - PJ32X
Foram desenvolvidos para o gerenciamento de unidades estticas que funcionam em baixa temperatura (abaixo de 0C) e que
requerem um degelo activo por resistncia elctrica ou por injeco de gs quente. PJ 32Y ou X, de facto, alm de funcionar
como termmetro e como termostato como S, prov ao gerenciamento do actuador de degelo. A frequncia e a durao do
degelo so programveis. O trmino do degelo pode ser determinado por temperatura (ligando uma sonda ao evaporador) ou por
tempo.
Os modelos Y prevem duas entradas de sonda para a regulao (AMB. T.) e para o degelo (DEF. T.).
Os modelos X prevem, pelo contrrio, uma nica sonda e uma entrada digital; para estes modelos obrigatrio o degelo
por tempo.
So presentes duas sadas por rel para o comando do actuador (COMPRESSOR) e para o comando do DEGELO com
contacto de permutao. Os rels utilizados so de 8 A resistivos.
Quase todos os modelos dispem de terminais amovveis (Top) e alimentao de 230 ou 115 V. previsto um nico modelo
Y (Eco) com alimentao de 12 V.
1.1.3 PJ32C
Representam a soluo mais completa para as unidades ventiladas de baixatemperatura. Nestes modelos so previstos trs rels
graas aos quais feito o controlo completo das funes de comando do compressor, de gerenciamento dos ventiladores e do
degelo. Foi possvel integrar os 3 rels de 8, 5 e 5 A resistivos no interior de um contentor de dimenses muito reduzidas em
verses que prevem tambm o transformador de alimentao 230 V ou 115 V e isto sem comprometer os rendimentos ou a
fiabilidade do produto.
Esto previstas duas entradas de sonda para a regulao (AMB. T.) e para o degelo (DEF. T.).
As sadas so trs: o rel compressor de 8 A resistivos, para o degelo e os ventiladores de 5 A resistivos.
As verses previstas so todas com terminais amovveis (Top) e alimentao de 115 Vac e 230 Vac.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 9
1.2 Caractersticas
Alimentao
O plug-in pode ser alimentado a 230 Vac ou 115 Vac com transformador interno ou a 12 Vac/Vdc sem transformador interno.

Esttica e ergonomia
As sinalizaes LED so bem visveis mediante a retroiluminao das trs teclas ou com 3 smbolos no visor. A placa frontal
personalizada tanto na cor como nas indicaes.

Visor LED
A visualizao da temperatura e dos parmetros de configurao efectuada com dois dgitos e meio. Para os valores da
temperatura, o campo de visualizao de -50T127C ou F. Para os parmetros, o campo de visualizao pode ser de -99 a +199 ou
de -127 a +127. As 3 sinalizaes de estado representama activao de umactuador (normalmente umcompressor), do degelo ou de
umalarme.

Avisador sonoro de alarme
Os controlos com um nico rel podem montar de srie um avisador sonoro para a sinalizao de alarmes.

Duty setting e ciclo contnuo
So previstas:
a funo de activao do compressor com tempos programveis em caso de avaria da sonda de regulao.
a funo de ciclo contnuo, que fora a activao do compressor pelo tempo programvel.

Entrada multifuno
A entrada digital, quando presente, pode ser utilizada para habilitar/desabilitar/finalizar o degelo e para gerir alarmes graves que
necessitam de bloqueio da unidade com aco imediata (ex. alta presso) ou retardada (ex. baixa presso).

Ligaes
Para as verses econmicas (Eco) foram mantidos os tradicionais terminais fixos, enquanto que para as verses completas
(Top) foram utilizados terminais amovveis. Estes ltimos facilitam notavelmente a instalao e a manuteno das mquinas.

Sadas por rel
So previstos, segundo o modelo, at trs rels para o comando do compressor, degelo, ventilador e alarme. Quando esto
presentes vrios rels, o rel comum a todos est ligado e disponvel num nico terminal.

Sada multifuno
A sada por rel de alarme, quando presente, programvel por parmetro na modalidade normalmente activada ou desactivada.

Proteco do teclado e parmetros
O teclado pode ser desabilitado para evitar alteraes da parte de pessoas no autorizadas. Para cada parmetro tambm
possvel configurar o nvel de alterao com ou sem PASSWORD.

Ligao serial
As verses Top prevem a ligao serial com as seguintes opes externas previstas:
chave de duplicao dos parmetros: permite copiar a configurao dos parmetros;
mdulo HACCP, previsto para o registo das temperaturas e dos alarmes;
mdulo adaptador serial RS485 para a ligao de superviso.

Visualizao da segunda sonda
Nos modelos com duas sondas possvel visualizar a leitura da segunda sonda no lugar da primeira (sonda de regulao). Tal
funo pode ser utilizada para a visualizao da temperatura de conservao dos produtos; a modalidade de degelo, neste caso,
pode ser somente por tempo.

Fixao
A fixao para os modelos econmicos (Eco) traseira com suporte de fixao, enquanto que em todas as outras verses (Top)
existe tambm a possibilidade de fixao frontal com dois parafusos.

Compatibilidade electromagntica
A srie plug-in est em conformidade com as normativas UE de compatibilidade electromagntica:
para aparelhos de uso domstico EN55014-2 e EN55014-1;
para ambiente residencial comercial e para indstria ligeira EN50082-1 e EN50081-1
para ambiente industrial EN50082-2 e EN50082-1.
Quanto segurana est em conformidade com a normativa EN60730-1 e EN60730-2-9.

A marca CE confirma a qualidade e a segurana da srie plug-in garantida pelo sistema de projecto e produo CAREL
certificado ISO 9001.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 10
2. ARQUITECTURA HARDWARE
Os instrumentos da srie PJ 32* so reguladores de temperatura utilizados para o controlo de unidades de refrigerao (balces e
expositores de refrigerados).
Um esquema de aplicao est
representado nesta figura; esto tambm
indicados os acessrios, as expanses
possveis e as ligaes previstas para as
entradas e as sadas:

1. instrumento;
2. moldura plug-in;
3. sondas de temperatura;
4. transformador de alimentao
(segundo o modelo);
5. mdulo adaptador serial RS485;
6. mdulo HACCP;
7. chave de programao dos
parmetros.

Neste manual esto descritas
somente as caractersticas do
instrumento com breve referncia aos
acessrios e expanses.
A ligao dos mdulos de expanso
RS485 ou HACCP de mtua
excluso.

2.1 Significado das entradas e sadas
descrio (numerao dos terminais com referncia fig. 2.1)
alimentao terminais 8 e 9; o valor de alimentao pode ser 230 Vac, 115 Vac ou 12 Vac/Vdc. O valor efectivo est
indicado na etiqueta de ligao.
sondas
temperatura
os terminais 5 e 6 so previstos para a sonda de temperatura ambiente (regulao)
os terminais 6 e 7 so previstos para a sonda de temperatura de degelo quando prevista
dependendo do cdigo prevista a ligao de sondas NTC ou PTC standard CAREL
entrada digital os terminais 6 e 7 so previstos para a entrada digital com contacto livre de tenso quando previsto
sadas por rel o grupo de terminais com numerao 1, 2, 3, 4 so previstos para a ligao das sadas por rel.
Em funo do cdigo, a atribuio das sadas pode mudar, a efectiva atribuio est indicada na etiqueta de
ligao.
- Nos cdigos de instrumento com um nico rel est disponvel o contacto de permutao para o comando
do compressor, so utilizados os terminais 1, 2, 3.
- Nos cdigos de instrumento com dois rels est disponvel o contacto de permutao para o comando do
degelo nos terminais 1, 2, 3 e o contacto de fechamento para o rel do compressor nos terminais 3 e 4. O
terminal 3 comum aos dois rels pelo que a corrente no terminal ser a soma das duas.
- Nos cdigos de instrumento com trs rels o terminal 1 utilizado para o comando do compressor, o
terminal 3 para o comando dos ventiladores, o terminal 4 para o comando do degelo e o terminal 2
comum aos trs rels. A corrente do terminal dois ser a soma das trs sadas.
ligao serial o conector de quatro polos est previsto para a ligao serial aos adaptadores RS485 e HACCP e para a
ligao da chave de duplicao dos parmetros. A ligao no est presente nos modelos Eco
Tab. 2.1.1

Fig. 2.1
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 11
2.2 Cdigos dos instrumentos e acessrios
Na definio dos cdigos dos instrumentos esto previstas duas categorias: uma para as verses mais simples e econmicas
(Eco) e uma para as verses completas de todas as funes (Top). As principais diferenas entre as duas verses so as
seguintes, presentes somente nas verses Top:
terminais amovveis no lugar dos terminais fixos;
fixao frontal com parafuso;
conector serial presente, com possibilidade de ligao s expanses e chave.
Advertncia: as opes indicadas no so todas livremente componveis; para evitar a incompatibilidade foram definidos
alguns cdigos de produto que cobrem as exigncias do mercado. Verses personalizadas podem ser produzidas somente se
compatveis com os vnculos internos dos instrumentos e diante de quantitativos adequados e pedidos nos kits.
A placa frontal fornecida na cor cinzenta (standard para o instrumento simples), pode porm ser personalizada na cor e na
escrita e ser encomendada separadamente ou em kit.
2.2.1 Cdigos para instrumentos com embalagem simples
modelos com 1 rel Eco: 1 sonda, terminais fixos cdigo
PJ 32S 12 Vac/Vdc - NTC - sem opes- terminais de parafuso rel 8 A SPDT PJ 32S0EL00
PJ 32S 230 Vac - NTC - sem opes- term. de parafuso rel 8 A SPDT PJ 32S0E000
PJ 32S 110 Vac - NTC - sem opes- term. de parafuso rel 8 A SPDT PJ 32S0E100
PJ 32S 230 Vac - PTC - sem opes- term. de parafuso rel 8 A SPDT PJ 32S6E000
Tab. 2.2.1

modelos com 1 rel Top: 1 ou 2 sondas, terminais amovveis, serial cdigo
PJ 32S 230 Vac - 1(2)NTC - terminais amovveis rel 8 A SPDT (*) PJ 32S00000
PJ 32S 110 Vac - 1(2)NTC - terminais amovveis rel 8 A SPDT (*) PJ 32S00100
PJ 32S 230 Vac - 2 NTC - terminais amovveis-16 A SPDT - avisador sonoro (*) PJ 32S0P000
PJ 32S 230 Vac - 1 NTC - term.amov.-16 A SPDT - entrada dig. - avisador sonoro PJ 32S1P000
PJ 32S 110 Vac - 2 NTC - terminais amovveis-16 A SPDT - avisador sonoro (*) PJ 32S0P100
PJ 32S 110 Vac - 1 NTC term.amov.-16 A SPDT - entrada dig. - avisador sonoro PJ 32S1P100
Tab. 2.2.2
(*) os modelos S comduas sondas PJ32S00* e PJ32S0P* foramprevistos somente para utilizar a segunda sonda para a leitura e a
visualizao da temperatura de conservao dos alimentos (Food Probe). Tais modelos, que gerema segunda sonda, so na verdade
programados como modelos Y, comtodos os relativos parmetros, mas no tmo rel de degelo; claro que devemser configurados
de maneira a no utilizar o degelo ou eventualmente somente o degelo por tempo (d0=2 para degelo por tempo, dI=0 para no
executar degelos ou dI>0 para degelo cclico).

modelos Top com 1 rel + 1 rel de alarme, 1 sonda, entr. dig., serial
CDIGO
PJ 32S 230 Vac - NTC term. amovveis - rel comp.(8 A NO) +alarme (8 A SPDT) (**) PJ 32S20000
PJ 32S 110 Vac - NTC term. amovveis - rel comp.(8 A NO) +alarme (8 A SPDT) (**) PJ 32S20100
Tab. 2.2.3
(**) os modelos S com rel de alarme PJ 32S20*, para utilizar a funo de programao do estado do rel de alarme mediante o
parmetro H1, so programados como modelo X, no tendo o rel de degelo devem ser programados de maneira a no utilizar o
degelo ou eventualmente somente o degelo por tempo (veja chamada de nota (*) Tab. 2.2.2).

modelos com 2 rels Eco: 2 sondas, 2 rels 8 A, terminais fixos cdigo
PJ 32Y 12 Vac/Vdc - 2 NTC - rel comp.(NO) +degelo (SPDT) PJ 32Y0EL00
Tab. 2.2.4

modelos com 2 rels Top: 1 / 2 sondas, 2 rels 8 A, terminais amovveis, serial cdigo
PJ 32Y 230 Vac 2 sondas NTC rel comp.(NO) +degelo (SPDT) PJ 32Y00000
PJ 32X 230 Vac - 1 sonda NTC - 1 entrada digital - rel comp.(NO) +degelo (SPDT) PJ 32X10000
PJ 32Y 110 Vac - 2 sondas NTC rel comp.(NO) +degelo (SPDT) PJ 32Y00100
PJ 32X 110 Vac - 1 sonda NTC - 1 entrada digital - rel comp.(NO) +degelo (SPDT) PJ 32X10100
Tab. 2.2.5

modelo com 3 rels Top: 2 sondas, terminais amovveis, serial cdigo
PJ 32C 230 Vac - 2 NTC - rel comp.(8 A NO) +degelo (5 A NO) +ventilador (5 A NO) PJ 32C00000
PJ 32C 110 Vac - 2 NTC - rel comp.(8 A NO) +degelo (5 A NO) +ventilador (5 A NO) PJ 32C00100
Tab. 2.2.6

ADVERTNCIA: as verses de instrumento com visor diferente da cor vermelha no esto actualmente disponveis.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 12
2.2.2 Sondas NTC e PTC
Podem ser utilizadas todas as sondas PTC e NTC conforme o standard CAREL com valores de resistncia de 25 C de 985
para PTC e de 10 K para NTC. Eis alguns cdigos das verses mais comuns.

descrio intervalo de trabalho grau de proteco
CDIGO
Sonda NTC, bolbo 6x15 mm, plstico, -50T50C IP67 NTC0**HP00
Sonda NTC ,bolbo 6x40 mm, metlico, -50T100C IP67 NTC0**W*00
Sonda PTC, bolbo 6x40 mm, metlico, comp. 1,5 m -50T100C IP67 PTC015W000
Sonda NTC, de parede -10T70C IP30 ASWT011000
Sonda NTC, de conduta -10T70C IP40 ASDT011000
Tab. 2.2.2.1
2.2.3 Acessrios
Transformadores ( previstos somente para os instrumentos com alimentao 12 Vac).

descrio cdigo
TRA 12: 3 VA, 240/12 Vac sem termofusvel no primrio TRA12VDE00
TRA 12: 3 VA, 240/12 Vac com termofusvel no primrio TRA12VDE01
Tab. 2.2.3.1

Adaptadores para serial

descrio cdigo
mdulo serial RS485 optoisolado PJ OPZ48500
mdulo adicional para HACCP PJ OPZHACP0
Tab. 2.2.3.2

Chave de programao

descrio cdigo
chave de programao para plug-in PJ OPZKEY00
Tab. 2.2.3.3

Molduras plug-in de vrias cores

descrio cdigo
embalagem com 30 molduras CINZENTAS
(STANDARD)
PJ OPZFG000
embalagem com 30 molduras AZUL PJ OPZFB000
embalagem com 30 molduras VERMELHAS PJ OPZFR000
embalagem com 30 molduras BRANCAS PJ OPZFW000
embalagem com 30 molduras AMARELAS PJ OPZFY000
embalagem com 30 molduras METAL. ALUMINIO PJ OPZFMA00
embalagem com 30 molduras METAL. AZUL PJ OPZFMB00
embalagem com 30 molduras METAL. DOURADO PJ OPZFMG00
embalagem de 30 molduras METAL. AO PJ OPZFMS00
Tab. 2.2.3.4
Cdigos para o kit: de acordo com as especificaes do cliente e diante de adequados quantitativos de fornecimento
prevista a possibilidade de fornecer os instrumentos plug-in em embalagens mltiplas de 10 peas. O kit permite
ainda encomendar o instrumento juntamente com as opes e os acessrios utilizados pelo cliente na aplicao.
Poder tambm ser solicitada uma programao personalizada dos parmetros.
A definio dos cdigos dos kit efectuada aps o pedido do cliente.

ADVERTNCIAS:
os kit so embalagens com 10 instrumentos e os respectivos acessrios. Nos pedidos de encomenda deve-se indicar a
quantidade total de instrumentos desejados (e no o nmero de embalagens); a quantidade deve ser um nmero mltiplo de
10 dado que no possvel entregar embalagens parciais;
as quantidades de cada componente inserido no kit de 10 unidades, salvo a folha de instrues que pode ser requisitada em
quantidade unitria;
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 13
2.3 Interface com o utilizador, significado das indicaes de funcionamento e
visualizao no visor LED
Na Fig. 2.3.1 e 2.3.2 esto representados os frontais das duas verses do plug-in: visor
e teclas. Nas duas figuras esto presentes um visor de trs dgitos (ref. 4) e segundo a
verso que possuir possvel ter ou trs LEDs de retroiluminao das teclas (ref. 1,2 e 3 na
Fig. 2.3.1) ou trs sinalizaes grficas no interior da rea do visor (ref. 1,2 e 3 na
Fig. 2.3.2). Estes indicam:
C este LED indica o estado (ligado ou desligado) do actuador controlado (normalmente um
compressor); a tecla retroiluminada por umLED ou activada a sinalizao grfica na rea do
visor.
O estado de ligao do LED pode assumir os seguintes estados para indicar:
estavelmente ligado compressor em funcionamento
intermitente contnuo pedido pendente de activao do compressor
intermitente com 2 ciclos e uma pausa ciclo contnuo inserido
Tab. 2.3.1
C Sinalizao de alarme: a tecla retroiluminada por um LED ou activada a
sinalizao grafica na rea do visor.
C Sinalizao de degelo em curso: a tecla retroiluminada por um LED ou activada a
sinalizao grfica na rea do visor.
O estado de ligao do LED pode ser:
estavelmente ligado degelo em funcionamento
intermitente contnuo pedido pendente de degelo
Tab. 2.3.2
C O visor LED mostra uma das seguintes informaes segundo a funo em curso:
em funcionamento normal: valor lido pela sonda ambiente ou pela segunda sonda;
em fase de configurao dos parmetros: cdigo do parmetro ou o valor a ele associado;
em presena de uma situao de alarme: cdigo intermitente do alarme detectado alternado ao valor da temperatura.
A temperatura lida pela sonda visualizada com a resoluo do grau (C ou F). O intervalo de visualizao para a temperatura : -
50T90 C (ou -50T127 F). Para os parmetros, os valores podem variar de -99 a +199 e em alguns casos de -127 a +127. Os
segmentos no utilizados do dgito mais significativo normalmente esto sempre desligados. Podem ser utilizados pelos mdulos de
expanso (Serial 485 e HACCP) para indicar estados ou modos de programao dos parmetros. Para a descrio completa,
consulte o manual dos mdulos de expanso.
2.3.1 Utilizao do teclado
Por meio de trs teclas (5, 6 e 7 na Fig.2.3.1) so dados os comandos de activao e desactivao dos estados de funcionamento
do instrumento e a configurao dos parmetros. Para a utilizao das teclas, podemos distinguir duas situaes diferentes: uma
de funcionamento normal e a segunda de alterar parmetros. As possveis aces de cada tecla nos dois estados so:
Em funcionamento normal e se premida por mais de 5 segundos:
activa/desactiva o ciclo contnuo (compressor).
Em alterar parmetros:
passa da um parmetro para o seguinte;
aumenta o valor associado ao parmetro.

Em funcionamento normal:
silencia o alarme sonoro (se previsto);
visualiza e/ou configura o set point;
se premida por mais de 5 segundos sem a presena de alarme: permite o acesso ao menu de configurao dos
parmetros do tipo 'F' (frequentes);
se premida ao ligar o instrumento juntamente com a tecla , activa o RESET dos parmetros.
Emalterar parmetros:
visualiza o valor associado ao parmetro seleccionado/sai da visualizao;
se premida por mais de 5 segundos, efectua a memorizao registando as alteraes.

Em funcionamento normal:
se premida por mais de 5 segundos, activa um degelo manual (se habilitado).
Em alterar parmetros:
passa de um parmetro para o anterior;
diminui o valor associado ao parmetro.

C

C

Fig. 2.3.2

Fig. 2.3.1
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 14
3. INSTALAO
As operaes de instalao dos controlos plug-in podem ser agrupadas da seguinte maneira:
1. instalao mecnica;
2. ligao elctricos: sondas, alimentao e actuadores;
3. configurao dos parmetros de trabalho.

3.1 Instalao mecnica
1. Insira o instrumento no furo feito anteriormente conforme o molde de perfurao 71x29 mm;
2. para a montagem com suporte (para todas as verses Eco): bloqueie o instrumento no painel deslizando o suporte;
3. para a montagem frontal com parafuso (somente para as verses Top): mantenha apoiado o instrumento no frontal e
utilizando uma chave aparafuse os dois parafusos dando ateno ao correcto engate dos dois dentes. O procedimento
detalhado est indicado a seguir. A espessura do painel de fixao no deve ser superior a 3 mm;

3.1 retire a placa frontal e verifique se os dois dentes de engate esto inseridos dentro dos respectivos alojamentos (no
devem projectar-se para fora do molde de perfurao). Eventualmente, desaparafuse os dois parafusos fazendo
presso. No desaparafuse demasiado, o parafuso no deve projectar-se do frontal;
3.2 ligue todos os cabos aos respectivos terminais ou insira os terminais amovveis pr-cablados nos respectivos
conectores;
3.3 insira o instrumento no furo do painel fazendo entrar os cabos ligados, mantenha-o em posio premindo
centralmente o frontal, mediante a chave de estrela gire de 90 em movimento giratrio o parafuso inferior, o dente
deve sair do alojamento e engatar o painel, aparafuse at bloquear o frontal;
3.4 repita a mesma operao para o parafuso superior;
3.5 se o dente no engatar o painel (espessura max 3,0 mm), deve-se desaparafusar o parafuso fazendo
contemporaneamente presso com a chave de modo a recuar o dente. Como j dito no ponto 1, no desaparafuse
demasiado, a cabea do parafuso no deve projectar-se da superfcie do frontal;
3.6 os dois parafusos devem ser apertados com a mesma presso para no deixar um dos dois ngulos mais alto do
outro. NO aperte demasiado, quando o frontal for bloqueado basta volta para comprimir a junta;
3.7 aplique a moldura frontal.

4. Para uma eventual desmontagem, siga as seguintes operaes:
4.1 solte a moldura frontal;
4.2 desaparafuse o parafuso inferior, na momento do desengate do frontal do painel mantenha o parafuso em presso e
desaparafuse de outros 90 para recuar o dente no alojamento;
4.3 repita o mesmo para o parafuso superior;
4.4 retire o instrumento do painel mantendo-o na horizontal;

ADVERTNCIAS: a chave a utilizar o modelo com corte em cruz Pozidriv 1 (PZD1). No utilize chaves automticas.

3.2 Ligaes elctricas
Os instrumentos da srie PJ 32 prevem para as ligaes terminais diferentes:
as verses Eco utilizam os tradicionais terminais fixos de parafuso;
as verses Top utilizam pelo contrrio terminais amovveis com blocos de ligao dos cabos de dois tipos diferentes: com
parafuso ou por crimpagem.
As verses com terminais amovveis oferecem uma notvel simplificao para a ligao do instrumento seja em fase de
instalao seja na de manuteno. Evitam-se ainda erros de ligao uma vez que foram previstos trs blocos de ligao com
nmero de vias diferentes.
3.2.1 Alimentao
A ligao da alimentao dos instrumentos plug-in prevista mediante os terminais 8 e 9 das verses Eco ou com o bloco de
duas vias amovvel mediante os terminais 8 e 9 para as verses Top.
A tenso fornecida a tais terminais deve corresponder, dentro das tolerncias indicadas, ao valor indicado na etiqueta de ligao
do instrumento. Os valores previstos so 230 Vac 115 Vac e 12 Vac/Vdc segundo o cdigo.
O isolamento elctrico previsto no instrumento, para as verses com alimentao de rede elctrica (230 Vac e 115 Vac),
corresponde a um isolamento reforado. As verses com alimentao 12 Vac/Vdc pelo contrrio no prevem isolamento.
Para garantir um correcto funcionamento mesmo na presena de falhas ou quedas de rede previsto em todos os instrumentos
plug-in um funcionamento de baixo consumo: abaixo de um limiar, a corrente de alimentao do visor progressivamente
reduzida at ao desligamento completo do visor LED. Todas as outras funes so garantidas nos limites mximos de falha e
queda de rede admitidos; em particular, o estado dos rels mantido.
Retomando as normais condies de alimentao, o visor e os LED so restabelecidos.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 15
3.2.2 Advertncias especiais
Para a ligao directa dos instrumentos e para a realizao e verificao das cablagens, importante ler e seguir as advertncias
abaixo e observar atentamente os esquemas representados; erros de ligao podem pr em risco a segurana dos utilizadores e
causar avarias nos instrumentos e nos componentes ligados. Lembramos ainda que necessrio predispor na unidade todas as
seguranas electromecnicas necessrias para garantir o correcto funcionamento e a total segurana para o utilizador.
Para as verses 12 Vac, se a alimentao disponvel:
for a de rede, necessrio um transformador de segurana (Cod. CAREL TRA 12VDE01 ou TRA 12VDE00) para garantir o
duplo isolamento entre a alimentao e a electrnica interna de baixssima tenso. Se necessrio, tambm indispensvel o fusvel
de proteco em srie ao primrio (32 mAT para o cdigo TRA12VDE00). A ligao transformador-instrumento deve ser a mais
breve possvel;
j estiver em baixa tenso, mas diferente de 12 Vac, necessrio utilizar um transformador de adaptao com caractersticas
adequadas: duplo isolamento entre primrio e secundrio e caracterizao por surge no primrio ao nvel adequado (2000V para
aplicaes em ambiente industrial).
for de 12 Vac, o instrumento pode ser directamente alimentado considerando as seguintes condies. linha de alimentao
no devem estar ligados actuadores e no deve haver nas proximidades outras ligaes que possam acoplar interferncias de alta
intensidade. Em caso de dvida e para garantir a conformidade com as Normativas de imunidade electromagntica, todavia
aconselhado um transformador de isolamento com as caractersticas indicadas no ponto anterior.
Se vrios controlos com alimentao 12 Vac estiverem ligados ao mesmo transformador, deve-se ter em conta a polaridade da
cablagem no sentido de que cada terminal do transformador dever ligar-se ao mesmo terminal de todos os controlos. Neste caso, a
conformidade com as Normativas EMI deve ser avaliada pelo fabricante/instalador.
3.2.3 Advertncias gerais - ambientes de destino e ligao
Evite a montagemdas placas emambientes que apresentamas seguintes caracterticas:
humidade relativa superior a 90% ou presena de condensao;
fortes vibraes ou colises;
exposio a contnuos jactos de gua;
exposio a atmosferas agressivas e poluentes (ex.: gs sulfrico e amoniacal, nevoeiro salino, fumo) comconseguinte corroso
e/ou oxidao;
altas interferncias magnticas e/ou radiofrequncias (evite portanto a instalao das mquinas perto de antenas transmissoras);
exposio irradiao solar directa e a agentes atmosfricos emgeral;
amplas e rpidas oscilaes da temperatura ambiente;
ambientes onde estejampresentes explosivos ou misturas de gases inflamveis;
exposio ps (formao de ptina corrosiva compossvel oxidao e reduo do isolamento);
Para a ligao necessrio seguir as seguintes advertncias:
tenso de alimentao elctrica diferente da prescrita pode danificar seriamente o sistema;
utilize terminais de cabo adequados aos terminais emuso. Afrouxe cada parafuso e insira os terminais de cabo, depois aperte os
parafusos. Ao concluir a operao, puxe suavemente os cabos para verificar o correcto aperto;
separe quanto possvel os cabos dos sinais das sondas e das entradas digitais dos cabos das cargas indutivas e de potncia para
evitar possveis interferncias electromagntcias. Nunca insira na mesma canaleta (inclusive a dos cabos elctricos) os cabos
de potncia e os cabos das sondas. Evite que os cabos das sondas sejaminstalados nas proximidades de dispositivos de potncia
(contactores, dispositivos magnetotrmicos ou outro);
reduza quanto possvel o percurso dos cabos dos sensores e evite que cumprampercursos emespiral que fechemdispositivos de
potncia. A ligao das sondas deve ser costituda por cabos blindados (seco mnima para cada condutor: 0,5 mm
2
);
as sondas podemter umcontrolo remoto at a uma distncia mxima de 100 m. Para a extenso das sondas use cabos comseco
mnima de 1 mm, possivelmente blindados. Neste caso o cabo dever ser ligado ao comumdas sondas. No ligue terra ou a
outras referncias a outra extremidade do cabo (ou seja a parte no sentido do sensor);
use como sonda de fimde degelo somente sondas IP67; posicione as sondas como bolbo vertical para cima de modo a favorecer a
drenagemda eventual condensao. Lembramos que as sondas trmicas com termistor NTC ou PTC no tmpolaridade pelo que
indiferente a ordemde ligao das extremidades;
evite o contacto directo comcomponentes electrnicos internos.

Fig. 3.2.1.1
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 16
Esquemas elctricos para unidades mltiplas, exemplo de cablagem no caso de ligao serial dos instrumentos:
MAIN: alimentao principal de 230 ou 115 Vac;
Serial: ligao serial ao sistema de superviso;
TRF: transformador de 3 VA.

Fig. 3.4.2.1

ADVERTNCIA: nos esquemas est indicada a ligao serial que compreende o adaptador de interface RS485 (veja opes)
que externo ao instrumento e deve ser alimentado separadamente. So previstas as verses com alimentao 115 e 230 Vac
tambm para o adaptador serial. Por motivos de compatibilidade EMI prevista a utilizao de um transformador (TRF na fig.
3.4.2.1) de 3 VA (veja opes) para cada instrumento PJ 32 com alimentao de 12 Vac.
* somente no ltimo mdulo
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 17

3.2.4 Ligaes elctricas PJ32

Advertncias:
antes de alimentar, controlere o correcto valor da tenso de alimentao indicado na etiqueta do instrumento;
todos os modelos utilizam sondas NTC salvo o PJ 32S6E0* que utiliza sondas PTC;
nos modelos S200 e S201 o rel de alarme pode ser utilizado normalmente energizado ou normalmente desexcitado
mediante o parmetro H1.

Fig. 3.2.5.1
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 18
3.3 Configurao dos principais parmetros de trabalho
Os instrumentos da srie plug-in j so fornecidos prontos para a utilizao. So de facto programados na fbrica (programao
de default) de maneira a satisfazer as exigncias mais comuns. A programao feita atribuindo a todos os parmetros o valor
frequentemente mais exigido; a tabela indica os parmetros com o valor de default.

sigla descrio tipo d
min
d
max
default unidade de
medida (**)
/C calibrao da sonda ambiente F -127 127 0 C/F x 0,1
/2 estabilidade leitura (atraso sonda e limitao excurso), 1 =fast C 1 15 4
/4 seleco da sonda a visualizar (0 =ambiente, 1 =degelo) C 0 1 0
/5 seleco C/F (0=C) C 0 1 0
rd diferencial regulador (histerese) F 0 19 2 C/F
r1 set mnimo permitido ao utilizador C -50 127 -50 C/F
r2 set mximo permitido ao utilizador C -50 127 60 C/F
r3 habilitao do alarme ED (1=habilitado) C 0 1 0

r4 set variao automtica do set point em funcionam. noturno C -20 20 3 C/F
rL modalidade funcionamento direct/reverse (anotao: vlida
smente para os modelos S*A)
C 0 1 Flag 0
c0 atraso arranque compressor aps ligao do instrumento C 0 15 0 min
c1 tempo mnimo entre 2 ligaes consecutivas do compressor C 0 15 0 min
c2 tempo mnimo de desligao do compressor C 0 15 0 min
c3 tempo mnimo de funcionamento do compressor C 0 15 0 min
c4 tempo de ON Duty Cycle Segurana rel C 0 100 0 min
cc durao ciclo contnuo C 0 15 4 horas
c6 tempo de excluso alarme aps ciclo contnuo C 0 15 2 horas
d0 tipo de degelo (0=res., 1=gs, 2=res temp., 3=gs temp.) C 0 3 0
dI intervalo entre dois degelos F 0 199 8 horas/min
dt temperatura de fim de degelo F -50 127 4 C/F
dP durao mxima do degelo ou durao efectiva p/ d0=2 ou d0=3 F 1 199 30 min/s
d4 degelo ao ligar o instrumento (1=sim ) C 0 1 0
d5 atraso degelo C 0 199 0 min
d6 bloqueio da visualizao durante o degelo (1=sim) C 0 1 1
dd tempo de gotejamento aps o degelo F 0 15 2 min
d8 tempo de excluso do alarme aps o degelo F 0 15 1 horas
d9 prioridade do degelo em tempos mnimos do compressor (1=sim) C 0 1 0
dC base dos tempos (0 =horas/min, 1=min/s) C 0 1 0
A0 diferencial alarme/ventiladores C 0 19 0 C/F
AL shift limiar alarme baixa temperatura F 0 127 0 C/F
AH shift limiar alarme alta temperatura F 0 127 0 C/F
Ad atraso alarme temperatura C 0 199 0 min
A4 configurao entrada digital C 0 4 0
A7 atraso deteco entrada alarme C 0 199 0 min
F0 modo funcionamento ventilador C 0 1 1
F1 Temperatura ligao ventilador F -50 127 5 C/F
F2 ventiladores parados com compressor desligado (1=sim) C 0 1 1
F3 ventiladores parados em degelo (1=sim) C 0 1 1
Fd time-out ventilador aps o gotejamento F 0 15 1 min
H0 endereo serial C 0 199 1
H1 PJ 32S: habilitado degelo, PJ 32C: funo rel multifuno C 0 1 1
H2 desabilitao do teclado, 0=desabilitado C 0 1 1
H4 desabilitao do avisador sonoro (besouro) C 0 1 0
L1 set point do regulador S -50 127 4 C/F

Tab. 3.3.1

(**) unidade de medida (a seguir u. d. m. em todas as tabelas).

Para obter dos controladores os mximos rendimentos ou no caso de exigncias especiais de regulao possvel alterar o valor
dos parmetros de funcionamento. Nas notas a seguir indicamos o funcionamento previsto na fbrica e os parmetros mais
comuns a serem alterados (ponto de trabalho ou set point, diferencial, etc.). E ainda, por comodidade, indicamos todos os
parmetros que de boa norma devem ser verificados antes de colocar a unidade em funcionamento.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 19
Com base na programao feita na fbrica, as principais funes previstas so:

PJ32S: configurado como termostato com funcionamento em graus centgrados com set point a 4 C e diferencial de 2
C. O funcionamento DEGELO habilitado por tempo com ciclo de 8 horas e durao de 30 minutos (executa somente a
paragem do compressor). Os alarmes de alta e baixa temperatura so desabilitados. No caso de funcionamento em ciclo
contnuo, prevista uma durao de 4 horas e o alarme de temperatura anulado durante 2 horas a partir do fim do ciclo.

PJ32Y, PJ32X: prevem as mesmas configuraes do PJ 32S. E ainda so programados para controlar o degelo por meio
de resistncias elctricas com funcionamento por tempo para a verso X e com a segunda sonda para o modelo Y. A
visualizao da temperatura durante o degelo permanece bloqueada no ltimo valor obtido antes do incio do degelo. previsto
um tempo de gotejamento do evaporador de dois minutos aps o degelo e o alarme de alta temperatura anulado durante uma
hora a partir do trmino do degelo.

PJ32C: alm das funes do IR32Y prev ainda o gerenciamento dos ventiladores do evaporador que so parados por
paragem do compressor e durante o degelo. prevista tambm uma pausa de um minuto para os ventiladores, depois do
gotejamento, para permitir que o evaporador retorne em temperatura antes de iniciar a ventilao forada. No IR32C o degelo
interrompido quando a sonda, posta no evaporador, l 4C (degelo em temperatura).

Se na instalao do instrumento for preciso alterar muitos parmetros, convm considerar a possibilidade de memorizar toda a
configurao de um instrumento e copi-la por meio do acessrio CHAVE; a operao neste caso executada em poucos
segundos com uma cpia completa de todos os parmetros.

3.4 Tabela resumida dos parmetros a serem verificados antes da instalao
cdig
o
parmetro tipo min max u. d. m. def
Rd diferencial regulador F 0 +19 C/F 2 parmetros
regulador L1 set point regulador -50 127 C+/F 4
d0 tipo de degelo (0=resistncia, 1=gs quente, 2=resistncia por
tempo, 3=gs quente por tempo)
C 0 1 flag 0 (*)
dI intervalo entre os degelos F 0 199 h 8
parmetros
degelo
Dt set point temperatura de fim de degelo F -50 +127 C/F 4
Ad atraso alarme de temperatura F 0 +199 min 0
AL alarme relativa de baixa temperatura F 0 +127 C/F 0
parmetros de
alarme
AH alarme relativa de alta temperatura F 0 +127 C/F 0
outras
predisposies
H1 habilitao degelo mod. S e seleco funcionamento rel
multifuno (de alarme)
C 0 1 flag 1
Tab. 3.4.1

(*) ADVERTNCIAS:
para todos os modelos com a segunda sonda no utilizada ou utilizada para a visualizao da temperatura do produto ou
para os modelos com o rel de alarme, necessrio configurar o parmetro d0 para o degelo por tempo; deste modo os
eventuais alarmes da segunda sonda no so assinalados. Para impedir a execuo dos ciclos de degelo tambm necessrio
configurar o parmetro dI=0;
os modelos S com duas sondas (cdigos PJ 32S00 e S0P) foram previstos para utilizar a segunda sonda para a leitura e a
visualizao da temperatura de conservao dos alimentos (Food Probe). Estes modelos, que gerem a segunda sonda, so na
verdade programados como modelos Y, com todos os relativos parmetros, mas no tm o rel de degelo; claro que devem ser
configurados de modo a no utilizar o degelo ou eventualmente somente o degelo por tempo com paragem do compressor;
os modelos S com rel de alarme PJ 32S20* , para utilizar a funo de programao do estado do rel de alarme mediante o
parmetro H1, so programados como modelo X, no tendo o rel de degelo devem ser programados de modo a no utilizar o
degelo ou eventualmente somente o degelo por tempo com paragem do compressor (dI=0 ou dI>0 para degelo cclico).
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 20
4. PARMETROS - DESCRIO
4.1 Os parmetros de configurao
Para a configurao, existem duas classes de parmetros:
parmetros de uso frequente (indicados como tipo F nas tabelas abaixo);
parmetros de configurao (tipo C), cuja seleco est protegida por uma password para impedir alteraes indesejadas.
A definio desta classificao, F ou C, para cada parmetro tambm programvel, mas somente mediante acesso por serial
utilizando a chave ou um sistema de superviso.
A seguir, apresentaremos a descrio de cada parmetro, indicando em quais verses est previsto e os valores que pode
assumir.
Indicaremos tambm o valor de default (def.), ou seja, o valor atribudo ao parmetro na fbrica.

4.2 Classificao dos parmetros
Os parmetros, alm de serem classificados em relao ao tipo, esto agrupados emcategorias lgicas identificadas pelas letras
iniciais dos prprios parmetros. A seguir esto indicadas as categorias existentes com o significado e as letras identificadoras.

PS indica a password, um valor a ser inserido para poder aceder aos parmetros de configurao (par. C)
categoria descrio
/ parmetros relativos ao gerenciamento da sonda de temperatura
r parmetros relativos regulao de temperatura
C parmetros relativos ao gerenciamento do compressor
d parmetros relativos ao gerenciamento do degelo
A parmetros relativos ao gerenciamento dos alarmes
F parmetros relativos ao gerenciamento dos ventilatores de evaporao
H parmetros gerais de configurao
Tab. 4.2.1

4.3 A password PS
uma proteco que serve para dificultar o acesso aos parmetros C de maneira a impedir alteraes casuais ou por parte de
pessoas no autorizadas. Os parmetros do tipo C so de facto os que alteram a configurao do controlo. Aps ter entrado nos
parmetros de configurao, por meio da password, o controlador permite, por comodidade, alterar tambm os parmetros do
tipo F.
No estado de visualizao dos parmetros do tipo F, habilita-se o acesso aos parmetros do tipo C da seguinte maneira:
1. seleccione o parmetro PS password;
2. insira e confirme o valor 22, ou seja, a password correcta;
3. no visor possvel agora seleccionar todos os parmetros F e C.

4.4 / = parmetros relativos ao gerenciamento das sondas de temperatura
parmetros sonda tipo min max u. d. m. def
/C calibrao sonda ambiente x10 (dcimos de grau) F -127 +127 C/F 0.0
/2 estabilidade leitura C 1 15 - 4
/4 visualizao sonda regulao / ou de conservao alimento F 0 1 - 0
/5 visualizao em C/F (0=C, 1=F) C 0 1 flag 0
Tab. 4.4.1

/C: calibrao ou Offset de calibrao
Este parmetro permite corrigir a temperatura que aparece no visor. O valor atribudo a este parmetro de facto adicionado
(valor positivo) ou retirado (valor negativo) temperatura lida pela sonda. Por ex.., se quisermos diminuir a temperatura
visualizada de 2.3 graus preciso configurar /C=-23.
O OFFSet de calibrao pode variar de -127 a +127 com uma variao da leitura entre -12.7 e +12.7 (C/F). O parmetro no
actua na sonda de degelo (em todos os modelos com duas sondas). Def.: 0.0 (nenhum OFFSet na leitura da sonda).
Disponvel em todos os modelos.

/2: estabilidade de leitura
Define o coeficiente usado para estabilizar a leitura da temperatura. Valores baixos atribudos a este parmetro oferecem uma
resposta pronta do sensor s variaes da temperatura; a leitura torna-se porm mais sensvel s interferncias. Valores altos
retardam a resposta mas garantem uma maior imunidade s interferncias, ou seja, uma leitura mais estvel, alm de mais
exacta. A configurao utilizada tambm para a segunda sonda, se presente. Valor de 1 a 15. Def.: 4.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 21
/4: visualizao da sonda de regulao ou de conservao do alimento
Nos instrumentos com duas sondas (S, Y, C), este parmetro permite escolher se visualizar a temperatura da sonda de regulao
(sonda ambiente) ou da segunda sonda, que neste caso se utiliza somente para visualizar a temperatura do alimento. A utilizao
da segunda sonda para esta finalidade implica que no mais possvel utiliz-la como sonda de controlo dos degelos; os
respectivos parmetros devero por conseguinte ser alterados. O parmetro /4 selecciona somente o valor a ser visualizado no
visor, todas as outras modalidades de visualizao e regulao permanecem inalteradas.
Nas verses comuma nica sonda (ambiente), o parmetro, quando presente, deve ser sempre zero (0). Def.: 0, visualizao da sonda
ambiente.
Disponvel nos modelos Y, C e S com duas sondas.
Advertncia: os modelos S com duas sondas foram previstos somente para utilizar a segunda sonda para a leitura e a
visualizao da temperatura de conservao dos alimentos (Food Probe). Estes modelos, que gerem a segunda sonda, so na
verdade como os Y , com todos os relativos parmetros; claro que devem ser configurados de maneira a no utilizar o degelo
ou eventualmente somente o degelo por tempo (d0=2, dI=0, dt=-50), e ainda, se a segunda sonda no for utilizada dever ser
desabilitada (/4=0 e d0=2) para evitar a sinalizao E1 (sonda em alarme).

/5: seleco C ou F
Define a unidade de medida utilizada para a regulao e para a visualizao.
0 =para trabalhar em graus centgrados, 1 =para trabalhar em graus Fahrenheit.
Advertncia: passando de uma medida para outra, todos os valores dos parmetros de temperatura devem ser alterados na nova
unidade.
Def.=0, funcionamento em graus centgrados. Disponvel em todos os modelos.

4.5 r = parmetros relativos regulao da temperatura
parmetros regulador tipo min max u. d. m. def
rd diferencial regulador (0=0,5 C) F 0 +19 C/F 2
r1 set mnimo permitido C -50 r2 C/F -50
r2 set mximo permitido C r1 +127C/F 60
r3 habilitao alarme ED para modelos Y, X, C C 0 1 Flag 0
r4 variao automtica set point em funcionamento noturno C -20 20 C/F 3
rL modalidade funcionamento direct/reverse (anotao: vlida smente
para os modelos S*A)
C 0 1 Flag 0
Tab. 4.4.1

rd: delta regulador
Estabelece o valor do diferencial, o histerese, usado no controlo da temperatura. Um diferencial restrito, ou seja, pequeno
numericamente, garante uma temperatura ambiente que pouco se afasta do set point (ou ponto de trabalho), mas implica
frequentes inseres e desligaes do actuador principal (normalmente o compressor). todavia possvel salvaguardar a vida do
compressor configurando devidamente os parmetros que limitam o nmero de inseres/hora e o tempo mnimo de desligao
(veja parmetros C).
Em todos os instrumentos de refrigerao, o diferencial posto direita do set point, como indicado na figura (funcionamento
DIRECT):

Fig. 4.5.1

Def.: rd=2
Disponvel em todos os modelos

r1: SET mnimo admitido
Determina o mnimo valor configurvel para o set point. Este parmetro impede que o utilizador defina um set point inferior ao
valor indicado pela r1. Def.: -50

r2: SET mximo admitido
Determina o valor mximo aceito para o set point. Este parmetro impede que o utilizador defina um set point superior ao valor
indicado pela r2. Def.: +60
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 22
r3: habilitao do alarme ED
Para os modelos Y, X, C. Com r3=1 habilita-se o alarme ED que indica a concluso do degelo por tempo mximo atingido.
Advertncia: para o modelo S com degelo habilitado (H1=1) no se prev alarme ED uma vez que o funcionamento somente
por tempo e por paragem do compressor. O valor eventualmente configurado por serial deve ser 0.
Def.: 0 alarme ED no habilitado.
r4: Variao automtica de setpoint na operao noturna.
Este parmetro parte dos parmetros de "chave de cortina"; quando a cortina fechada ( detectada peal entrada digital ), o
controlador automaticamente incrementa ou decrementa o setpoint, de acordo com o valor de r4
rL: modo de operao direto/reverso (nota: vlido somente para os modelos S*A). Usado para selecionar o "modo de
operao", entre Direto (refrigerao) e Reverso ( aquecimento)
rL=0 Operao direta (refrigerao)
rL=1 Operao reversa (aquecimento)

4.6 c = parmetros para o gerenciamento do compressor
parmetros compressor tipo min max u. d.m. def
C0 atraso arranque do compressor aps ligar o instrumento C 0 15 Min 0
C1 tempo mnimo entre 2 ligaes consecutivas do compressor C 0 15 min 0
C2 tempo mnimo de desligao do compressor C 0 15 min 0
C3 tempo mnimo de funcionamento do compressor C 0 15 min 0
C4 duty setting (segurana compressor, 0=OFF,100=ON) C 0 100 min 0
Cc durao ciclo contnuo C 0 15 horas 4
C6 excluso alarme aps ciclo contnuo C 0 15 horas 2
Tab. 4.6.1

c0: atraso na ligao do compressor e dos ventiladores (se geridos) aps a ligao do instrumento
A partir do momento em que o controlo alimentado, a ligao do compressor e dos ventiladores do evaporador retardada de
um tempo (minutos) igual ao valor atribudo a este parmetro. Este atraso permite proteger o compressor de repetidas ligaes
no caso de frequentes quedas de tenso. Por ex., pondo c0=6 obrigamos o compressor a esperar 6 minutos antes de partir do
momento em que volta a tenso. No caso de instalaes com mais de um compressor, o parmetro C0 pode ser usado tambm
para evitar arranques simultneos de vrias unidades; suficiente configurar para cada compressor um valor de C0 diferente.
Def.: c0=0 (no configurado um atraso mnimo para a activao
do compressor aps a ligao do instrumento).
Disponvel em todos os modelos

Fig. 4.6.1

c1: tempo mnimo entre 2 ligaes consecutivas do compressor
Estabelece o tempo mnimo (em minutos) que deve decorrer entre duas ligaes do compressor, independentemente da
temperatura e do set point. Configurando este parmetro possvel limitar o nmero de ligaes por hora. Por exemplo, se o
nmero de ligaes/hora mximo permitido equivalente a 10, basta configurar c1=6 para garantir o respeito deste limite.
Def.: c1=0 (no configurado um tempo mnimo entre duas
ligaes).

Fig. 4.6.2

t
t
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 23
C2: TEMPO MNIMO DE DESLIGAO DO COMPRESSOR
Estabelece o tempo mnimo em minutos de desligao do compressor. O compressor no volta a ser ligado se no tiver
decorrido, desde a ltima desligao, o tempo mnimo seleccionado (c2). Este parmetro til para garantir a equalizao das
presses aps a desligao no caso de instalaes comcompressores hermticos e capilares.
Def.: c2=0 (no configurado um tempo de atraso mnimo de OFF).

Fig. 4.6.3

c3: tempo mnimo de ligao do compressor
Estabelece o tempo mnimo de ligao do compressor. O compressor no desligado se no permaneceu ligado por um tempo
equivalente ao mnimo seleccionado.
Def.: c3=0 (no configurado um funcionamento mnimo).

Fig. 4.6.4
c4: duty setting ou segurana sonda
No caso de se verificar o alarme de avaria na sonda de regulao (ou seja, sonda ambiente em curto-circuito ou desligada)
este parmetro permite assegurar o funcionamento do compressor espera da eliminao da avaria. Na prtica, o compressor,
no podendo ser accionado com base na temperatura (por causa da sonda avariada), funciona ciclicamente com um tempo de
funcionamento (tempo de ON) equivalente ao valor atribudo ao parmetro c4 (em minutos) e um tempo de desligao (tempo
de OFF) fixo de 15 minutos. Existem dois valores de c4 que causam comportamentos especiais.
Se c4 =0, em caso de avaria da sonda ambiente, o compressor permanece sempre desligado;
se c4 =100 , o compressor permanece sempre ligado; isto , nunca so considerados os 15 minutos de desligao.
Para valores diferentes de C4, no momento em que se verifica um erro na sonda (E0), inicia o ciclo de duty setting a partir
do estado actual do compressor:
1. se ON ,permanece ON pelo tempo previsto (C4) tendo em conta tambm o tempo j decorrido em ON;
2. se OFF, permanece OFF pelo tempo de OFF sempre tendo em conta o tempo j decorrido em OFF.
Os tempos do compressor C1, C2, C3 porm so sempre respeitados.

Se o erro na sonda de regulao acontece enquanto o controlador est em degelo ou em ciclo contnuo, o controlador sai
instantaneamente do estado em que se encontra e activa o funcionamento duty setting. Para reactivar o degelo ou o
funcionamento em ciclo contnuo necessrio rearmar a sonda ambiente. Deve-se ter em conta que no caso de anomalia da
sonda ambiente no possvel efectuar sequer os degelos manuais.
Se o erro na sonda no desaparecer, a mquina retoma o funcionamento normal. O compressor retoma a seguir a lgica da
regulao respeitando os tempos C1, C2, C3.
Def.: 0 (compressor sempre OFF em caso de avaria na sonda
ambiente).

Fig. 4.6.5

cc: durao do ciclo contnuo
o tempo em horas em que o compressor permanece continuamente activado para baixar a temperatura at ao set point. Tal
funo deve ser utilizada quando for exigido um abaixamento rpido da temperatura do produto, por exemplo, aps as fases de
carregamento; nesta fase a temperatura pode descer abaixo do set point do valor configurado com o parmetro AH. Se cc=0, o
ciclo contnuo no activado. O controlador sai do procedimento de ciclo contnuo aps ter decorrido o tempo configurado no
parmetro cc ou aps a obteno da temperatura mnima prevista (veja alarme de mnima temperatura, parmetro AL).
Def.: 4 (horas). Disponvel em todos os modelos.
c6: excluso do alarme aps o ciclo contnuo
o tempo, em horas, em que o alarme de temperatura desactivado aps um ciclo contnuo. Na prtica, se a temperatura da
unidade refrigerada, aps o ciclo contnuo, baixar por inrcia abaixo do nvel mnimo da temperatura (set point - AL), atrasa-se
a activao do alarme de baixa temperatura pelo tempo c6 configurado. Lembramos que temperatura (set point - AL) o ciclo
contnuo foradamente desactivado.
Def.: 2 (horas). Disponvel em todos os modelos.

t

Pedidode
insero
Compressor

t
compressor
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 24
4.7 d = parmetros para o gerenciamento do degelo
parmetros de degelo tipo Min max u. d. m. def
d0 tipo de degelo (0=resistncia, 1=gs quente, 2=res. por tempo, 3=gs quente por
tempo)
C 0 3 Flag 0
dI intervalo entre os degelos F 0 199 horas 8
dt set point temperatura de fim de degelo F -50 +127 C/F 4
dP durao mxima do degelo F 1 199 Min 30
dC base dos tempos C 0 1 flag 0
d4 degelo ao ligar o instrumento (0=no, 1=sim) C 0 1 Flag 0
d5 atraso degelo aps ligao do instrumento ou pela entrada Multifuno C 0 199 Min 0
d6 bloqueio da visualizao durante o degelo (0=no, 1=sim) C 0 1 Flag 1
dd tempo de gotejamento F 0 15 min 2
d8 tempo de excluso do alarme aps degelo e/ou porta aberta F 0 15 horas 1
d9 prioridade do degelo nas proteces do compressor (0=no, 1=sim) C 0 1 flag 0
d/ leitura da sonda de degelo F - - C/F -
Tab. 4.6.1

d0: tipo de degelo
Estabelece, para os instrumentos dotados de rel de degelo, o tipo de degelo:

d0 tipo de degelo
0 resistncia
1 gs quente
2 resistncia por tempo
3 gs quente por tempo
Tab. 4.7.2

Def.: d0=0, degelo por resistncia. Disponvel em modelos Y, X e C.
Advertncia: para os modelos S com duas sondas ou com rel de alarme deve ser configurado por tempo (aconselhado d0=2).

dI: intervalo entre os degelos
O degelo feito periodicamente com perodo equivalente ao valor de dI (em horas ou minutos, veja parmetro dC). O intervalo
dI comea a ser contado do incio do degelo anterior. Se o tempo equivalente a 0 (dI=0), o degelo nunca efectuado, salvo
nos casos em que forado pelo teclado ou pela entrada digital. Durante o degelo so inibidos os alarmes de temperatura.
Advertncias: deve-se considerar um possvel erro de leitura dos tempos de 5 % tpico e 10 % mximo.
Def.: 8 horas - Disponvel em todos os modelos.
Para os modelos S com duas sondas ou com rel de alarme deve ser configurado no zero para excluir o degelo cclico.

dt: set point da temperatura de fim de degelo
Nos aparelhos dotados de sonda de fim de degelo (Y e C), este parmetro permite fixar a temperatura do evaporador para o fim
do degelo (a temperatura do evaporador lida pela sonda de degelo). Se no incio de um ciclo de degelo, a temperatura lida pela
sonda de degelo for maior do que a configurada para o fim do degelo, o ciclo no efectuado. No caso de mau funcionamento
da sonda de degelo, o controlador efectua um degelo por tempo com durao equivalente ao valor configurado no dP. Da
mesma forma, se o set point de fim de degelo no pode ser obtido, o degelo interrompido aps uma durao mxima
equivalente ao valor, em minutos, de dP e visualizado o erro ED (se habilitado por r3) que permanece at ser efectuado um
ciclo de degelo correcto, ou seja, com interrupo em temperatura.
Def.: 4 C - Disponvel nos modelos Y e C.

dP: durao mxima do degelo
Determina a durao do degelo em minutos (ou segundos, veja parmetro dC). Nos instrumentos sem sonda no evaporador (S
com H1=1 e X) este parmetro representa a durao efectiva do degelo.
Def.: 30 min. Disponvel em todos os modelos.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 25
d4: degelo ao ligar o instrumento
Activa um degelo ao ligar o instrumento. O comando de degelo ao ligar tem prioridade sobre a ligao do compressor e sobre a
activao do ciclo contnuo.
Os valores previstos so:
0 =no, no h degelo ao ligar o instrumento;
1 =sim, feito um degelo ao ligar o instrumento.
Forar um degelo ao ligar o instrumento pode ser til em determinadas situaes, por ex., se na instalao se verificarem
frequentes quedas de tenso. De facto, em caso de falha de tenso o instrumento zera o relgio interno que calcula o intervalo
entre dois degelos, partindo novamente do zero. Se a frequncia da falha de tenso for, por absurdo, maior do que a frequncia
do degelo (por ex. uma queda de tenso a cada 8 horas contra um degelo a cada 10 horas) o controlador nunca faria o degelo.
Numa situao deste tipo prefervel activar o degelo ao ligar, sobretudo se o degelo for controlado por temperatura (sonda no
evaporador) pelo que se evitam degelos inteis ou, pelo menos, se reduzem os tempos de execuo. No caso de instalaes com
muitas unidades, se seleccionarmos o arranque em degelo pode acontecer, aps uma queda de tenso, que todas as unidades
arranquem em degelo. Isto pode causar sobrecargas. Para evitar que isto acontea podemos utilizar o parmetro d5 que permite
inserir um atraso antes do degelo, atraso que obviamente deve ser diferente para cada unidade.
Def.: d4=0, o instrumento no executa um degelo ao ligar. Disponvel em todos os modelos.

d5: atraso do degelo ao ligar o instrumento ou pela entrada Multifuno
Representa o tempo que deve passar entre a ligao do controlador e o incio do degelo.
No caso de a entrada digital ser utilizada para habilitar o degelo (veja parmetro A4=2) ou para accionar um degelo a partir de
contacto externo (veja parmetro A4=3), este parmetro representa o atraso entre a habilitao do degelo, ou o seu pedido, e o
incio efectivo. A entrada digital de degelo (veja parmetro A4) pode ser convenientemente usada para executar degelos em
tempo real. suficiente ligar um temporizador na entrada digital multifuno (veja ainda o parmetro A4). O degelo ser
activato ao fechamento do contacto do temporizador. No caso de vrias unidades ligadas ao mesmo temporizador, sugerimos
que use o parmetro d5 para retardar os degelos com um tempo diferente para cada unidade. E ainda, para evitar degelos
indesejados comandados pelo relgio interno do instrumento, sugerimos que configure o parmetro dI=0 (somente degelos
manuais a partir do teclado ou pelo contacto Multifuno) ou configurando dI com um valor maior do que o intervalo mximo
previsto, teremos um funcionamento com degelos de segurana respeito ao temporizador externo.
Def.: d5=0 (no h atraso no degelo ao ligar o instrumento ou ao activar a entrada multifuno)

d6: bloqueio da visualizao durante o degelo
Permite bloquear a visualizao da temperatura ambiente durante o degelo no ltimo valor lido antes do degelo em curso.
A visualizao restabelecida normalmente quando a leitura atinge pela primeira vez o set point ou, em todo caso, dentro do
tempo configurado como excluso do alarme aps o degelo (parmetro d8).
Caso seja habilitado o bloqueio do visor em degelo, o instrumento visualiza alternativamente a escrita dF e o valor lido pela
sonda de regulao. Isto para avisar que um valor eventualmente elevado da temperatura devido ao procedimento do degelo
em curso. A modalidade de bloqueio vale tambm para a visualizao da segunda sonda (Par. /4), se habilitada.
Def.: d6=1 (durante o degelo visualizada a ltima temperatura lida antes do incio). Disponvel em todos os modelos.

dd: tempo de gotejamento
Este parmetro permite forar a paragem do compressor e dos ventiladores do evaporador aps um degelo, a fim de favorecer o
gotejamento do evaporador.
O valor do parmetro indica os minutos de pausa; se dd =0 no previsto nenhum tempo de gotejamento pelo que no fim do
degelo imediatamente reactivado o compressor.
Def.: dd=2 min. Disponvel em todos os modelos.

d8: tempo de excluso dos alarmes aps o degelo
Indica o tempo de excluso da sinalizao do alarme de alta temperatura a partir do trmino de um degelo
Def.: d8=1 hora de excluso. Disponvel em todos os modelos.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 26
d9: prioridade do degelo nas proteces do compressor
Anula os tempos de proteco do compressor (c1: tempo mnimo entre 2 ligaes consecutivas, c2: tempo mnimo de desligao
e c3: tempo mnimo de funcionamento) no incio do degelo. Os valores previstos so:
0 =os tempos de proteco so respeitados;
1 =os tempos de proteco no so respeitados; o degelo tem mais prioridade e no respeita os tempos do compressor.
til, por exemplo, no degelo por gs quente para evitar o atraso do degelo no caso de o compressor ter sido desligado e ter
sido activado um tempo mnimo entre duas ligaes. Cumpre lembrar todavia que neste caso pode no ser respeitado o
nmero mximo de ligaes/hora do compressor.
Def.: d9=0 o degelo respeita os tempos do compressor (lembramos que por default posto no zero). Para os instrumentos com
nmero de srie inferior a 5000 d9=1 por default. Disponvel em todos os modelos.

d/: leitura da sonda de degelo
Seleccionando este parmetro possvel visualizar o valor lido pela sonda de degelo nos instrumentos que a tiverem. Uma vez
seleccionado o parmetro d/, no se pode alterar o valor, mas somente ler a temperatura lida pela sonda de degelo. Disponvel
nos modelos Y e C.

dC: base dos tempos
Permite alterar a unidade de medida utilizada na contagem dos tempos para os parmetros dI (intervalo de degelo) e dP
(durao do degelo). Os valores previstos so:
0 =dI expresso em horas e dP em minutos;
1 =dI expresso em minutos e dP em segundos.
O parmetro dC=1 pode ser til para testar o funcionamento do degelo com tempos reduzidos. Deve-se considerar porm que
se o degelo exigir a ligao do compressor (degelo por gs quente) e o parmetro d9=1, pode-se correr o risco de
danificar o compressor por causa de um excesso de ligaes aproximadas.
O parmetro dC=1 pelo contrrio muito til caso se queira usar a verso Y e X para o gerenciamento de secadores de ar. O
ciclo de degelo torna-se ento o ciclo de descarga da condensao, que deve acontecer com intervalos aproximados (minutos) e
com duraes breves (segundos).
Def.: dC=0, ou seja dI, intervalo de degelo, em horas e dP, durao mxima do degelo, em minutos. Disponvel em todos os
modelos.

4.8 A = parmetros para o gerenciamento dos alarmes
parmetros de alarme tipo min max u. d.m. Def
A0 diferencial alarme e ventiladores (0=0,5 C / F) C 0 +19 C/F 0
AL alarme relativo baixa temperatura (desvio respeito ao set) F 0 +127 C/F 0
AH alarme relativo alta temperatura (desvio respeito ao set) F 0 +127 C/F 0
Ad atraso alarme temperatura C 0 199 min 120
A4 configurao entrada Multifuno: C 0 5 - 0
A7 atraso deteco do alarme externo (A4=1, Entrada Multifuno) C 0 199 min 0
Tab. 4.8.1

A0: diferencial alarme e ventiladores
Representa o diferencial usado na activao dos alarmes de alta e baixa temperatura (AL e AH) (veja figura abaixo) e para o
gerenciamento dos ventiladores (veja parmetros F). No caso de alarme, como se v na figura, o valor de A0 concorre para a
determinao dos pontos de efectiva interveno dos alarmes de temperatura.
Def.: 0 C (equivale a 0,5 C). Disponvel em todos os modelos.

ON ON
OFF OFF
Set Point
t
A0 A0
Alarme relativo de baixa
temperatura
Alarme relativo de alta
temperatura
AL AH
Fig. 4.8.1
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 27
AL: alarme relativo de mnima temperatura
Permite seleccionar o alarme de baixa temperatura. O valor de AL no indica a temperatura de alarme, mas sim o desvio
mximo admitido abaixo do set point (ou ponto de trabalho).
Para todos os modelos:
alarme relativo de baixa temperatura = (set point) - (valor de AL)

Note que mudando o set point muda automaticamente o alarme de baixa temperatura uma vez que permanece fixo o desvio
mximo admitido (=AL). O alarme de baixa temperatura de reinsero automtica. Significa que se a temperatura voltar acima
do valor de limiar +A0, automaticamente ser anulada a sinalizao de alarme. Enfim lembramos que o alarme de baixa
temperatura utilizado tambm no ciclo contnuo (veja captulo na pg. 59). De facto, se a temperatura descer at ao nvel de
alarme, haver a desactivao automtica do ciclo contnuo mesmo que no tenha decorrido o perodo de tempo seleccionado. A
desactivao no implica todavia a sinalizao de alarme.
Def.: AL=0 (alarme de baixa temperatura no habilitado). Disponvel em todos os modelos.

AH: alarme relativo de alta temperatura
Permite seleccionar o alarme de alta temperatura. O valor de AH no indica a temperatura de alarme, mas sim o desvio mximo
admitido acima do set point (ou ponto de trabalho).
Para todos os modelos:

alarme relativo de alta temperatura = (set point) + (valor de AH)

Note que mudando o set muda automaticamente o alarme de alta temperatura uma vez que permanece fixo o desvio mximo
admitido (AH). Tambm o alarme de alta temperatura de reinsero automtica. Quando a temperatura desce abaixo do valor
de limiar A0 automaticamente anulada a sinalizao de alarme.
Def.: AH=0 (alarme de alta temperatura no habilitado). Disponvel em todos os modelos.

Ad: atraso do alarme de temperatura
Indica aps quantos minutos assinalado o alarme de temperatura do momento em que foi detectado. Se a temperatura, aps o
atraso Ad, estiver dentro dos limites permitidos, o alarme no ser assinalado.
Forar um atraso na sinalizao dos alarmes de temperatura pode contribuir para eliminar falsos alarmes devidos a
interferncias no sinal da sonda ou a situaes limitadas no tempo (por exemplo, porta da cmara aberta por um breve perodo).
O atraso do alarme de temperatura no tem efeito em duas funes: no degelo e no ciclo contnuo. Para retardar eventuais
alarmes de temperatura aps estas funes, deve-se actuar nos parmetros d8 para o degelo e c6 para o ciclo contnuo.
Lembramos que durante o degelo e o ciclo contnuo no so gerados alarmes de temperatura.
Def.: Ad=0 (alarme de temperatura instantneo). Disponvel em todos os modelos.

A4: configurao da entrada digital Multifuno
A entrada digital MULTIFUNO pode assumir significados diferentes em funo do valor atribudo a este parmetro e em
funo do modelo de controlador utilizado. A seguir so descritos os funcionamentos previstos:

A4 =0: entrada no activada
A entrada digital Multifuno no usada. o valor previsto por default para todas as verses.

A4 =1: alarme externo
possvel ligar entrada digital um alarme externo que requer aco imediata (por exemplo, alarme de alta presso ou trmico
compressor). Em particular, o alarme detectado quando o contacto se abre (funcionamento regular com contacto fechado). O
gerenciamento do alarme pode ser instantneo ou com atraso com base no valor do parmetro A7 (0 =istantneo).
A activao do alarme provoca a sinalizao no visor (veja alarme IA), activa o avisador sonoro, se previsto, e implica as
seguintes aces nos actuadores:

compressor implica o bloqueio do compressor por alarme externo (imediato se A7=0 )
ventiladores continuam a funcionar segundo os parmetros dos ventiladores (F). Se o alarme externo for detectado durante
um degelo ou um ciclo contnuo, o controlador sai dos procedimentos.

Quando o alarme pra, a mquina volta a funcionar nas seguintes modalidades:

DEGELO
restabelecida a possibilidade de executar degelos. O degelo seguinte feito aps o tempo dI (intervalo
entre os degelos) configurado
compressor se no instante da paragem do alarme o compressor estava ligado, ele permanece ligado respeitando o
tempo mnimo de ligao seleccionado (parmetro c2). Se, pelo contrrio, estava desligado, mantm-se
desligado por um tempo mnimo equivalente ao tempo mnimo de desligao (parmetro c3)

A configurao com atraso (A7 >0) particularmente til para gerir o alarme de baixa presso. frequente de facto que,
durante o primeiro arranque, a unidade detecte um alarme de baixa presso devido s condies ambientais e no a mau
funcionamentos da unidade. Impondo um atraso ao alarme evitam-se falsas sinalizaes. De facto, calculando devidamente o
atraso, se a baixa presso for provocada por situaes ambientais (baixa temperatura) haver a reinsero automtica do alarme
antes que tenha decorrido o atraso configurado. As aces no compressor, nos ventiladores, em degelo e em ciclo contnuo so
as mesmas, aps o atraso configurado, j vistas.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 28
Advertncia: como j foi indicado nas indicaes de instalao, lembramos que para garantir a segurana da unidade em caso
de alarmes graves (por exemplo, alarmes de presso), necessrio predispor na unidade todos os dispositivos electromecnicos
necessrios para garantir um correcto funcionamento segundo as Normativas vigentes. O controlador electrnico sozinho no
pode ser utilizado para garantir a segurana no caso de alarmes graves.

Para todos os modelos, inclusive S com H1=1:
A4 =2: habilitao do degelo
possvel ligar um contacto externo entrada multifuno para habilitar ou inibir o degelo. Quando o contacto est aberto o
degelo inibido, habilitado quando o contacto est fechado. Se o contacto est fechado mas no h pedido da parte do
regulador, obviamente o degelo no efectuado. Se o contacto est fechado e h um degelo em curso, na eventual abertura da
entrada digital o degelo imediatamente interrompido e a unidade retoma o funcionamento normal (sem efectuar as fases de
gotejamento). Aps o pedido de degelo o LED relativo ao degelo comea a piscar, espera da prxima habilitao (sucessivo
fechamento do contacto). Esta funo til, por exemplo, no caso de balces refrigerados canalizados com degelo por gs
quente. Nestas instalaes o degelo deve ser feito por ilhas pelo que, no mesmo instante, algumas ilhas esto habilitadas ao
degelo, outras no. Outra utilizao da funo impedir o degelo das unidades expostas ao pblico durante o perodo de
abertura. Um eventual pedido de degelo feito com o contacto aberto permanecer espera at ao fechamento do contacto.

A4 =3: incio do degelo por contacto externo
Esta funo permite activar o degelo por contacto externo. Se o degelo feito mediante um contacto externo so vlidos todos
os parmetros do tipo 'd' seleccionados. Em particular, pode ser til configurar dI=0 para habilitar somente os degelos manuais,
ou por contacto externo, salvo os degelos gerados pelo relgio interno. Esta funo til caso seja necessrio efectuar degelos
em tempo real. Para realiz-los suficiente ligar um temporizador mecnico ou electrnico entrada digital. Quando o
contacto do temporizador passa de aberto para fechado d-se o pedido de degelo.
possvel, como antecipado na descrio do parmetro d5, ligar vrias unidades ao mesmo temporizador. Escolhendo o valor
de d5 em cada unidade possvel evitar degelos simultneos.
Advertncia: a durao mnima deve ser de 0,5 segundos.

Legenda:
t =impulso do temporizador para iniciar o degelo;
dP(1) =durao mxima do degelo na unidade 1;
d5(2) =atraso no degelo por contacto externo para a unidade
2. Deve ser maior de dP(1) para no haver sobreposio entre
os degelos.
Significados anlogos para a unidade 3 de d5(3) e dP(3).

Fig. 4.8.2

A4 =4: interruptor cortina / func. noturno
Configurando o parmetro A4 =4, possvel gerir o contacto que assinala a fechamento da cortina em balces refrigerados ou
alterar a configurao para o funcionamento noturno. Com o contacto fechado o ponto de trabalho (set point) alterado do valor
r4 (variao set point em funcionamento noturno).
A4 =5
solo per i mod. S1A A4=5: attiva la funzione direct/reverse
per gli altri modelli A4=5 / 0: ingresso non attivo

A tabela abaixo resume as funes assumidas pela entrada digital mutifuno em funo de A4.

valor parmetro A4 significado S Y X C
0 entrada no activada
1 alarme externo inst. ou retardado (A7) - -
2 habilitao degelo (fechado =hab.) - -
3 incio degelo em fechamento - -
4 interruptor cortina ou funcionamento noturno - -
5 seleccion Direct/Reverse - - -
Tab. 4.8.2

Advertncia: o parmetro A4 acessvel em todos os modelos, mas pode ser utilizado somente nos que previrem efectivamente
a entrada, como alternativa segunda sonda. Quando a entrada no presente, o valor de A4 deve ser zero (0) indicado com
(trao) na Tab. 4.8.2.

t
timer
defrost
defrost
dP(1) unit 1
dP(3)
unit 3
d5(3) defrost
dP(2) unit 2
d5(2)
defrost request
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 29
A7: atraso na deteco do alarme externo (entrada Multifuno)
Estabelece o atraso (em minutos) na deteco do alarme externo quando A4=1.
Def.: A7=0. Disponvel em todos os modelos.

4.9 F = parmetros para o gerenciamento dos ventiladores do evaporador
parmetros de alarme tipo min max u. d. m. def
F0 ventiladores submetidos ao regulador dos ventiladores (0=no, 1=sim) C 0 1 flag 0
F1 temperatura de desligao dos ventiladores (temperatura efectiva C - F) F -50 +127 C/F 5
F2 paragem dos ventiladores por paragem do compressor (0=no, 1=sim) C 0 1 flag 1
F3 paragem dos ventiladores em degelo (0=no, 1=sim) C 0 1 flag 1
Fd paragem aps o gotejamento F 0 15 min 1
Tab. 4.9.1

F0: ventiladores submetidos ao regulador dos ventiladores
Os ventiladores podem ser submetidos ao regulador dos ventiladores que os gere em funo da temperatura lida pela sonda de
degelo. Como alternativa, os ventiladores funcionam sempre durante o degelo (veja parmetro F3), com a possibilidade de
deslig-los quando o compressor est parado (veja parmetro F2), durante o perodo de gotejamento (veja parmetro dd) e por
um ulterior perodo de ps- gotejamento (veja parmetro Fd). Os valores admitidos para este parmetro so:
F0=0 (=no). Neste caso os ventiladores no so submetidos ao regulador dos ventiladores, esto sempre ligados, salvo os
limites configurados por F2, F3, Fd e eventualmente por dd.
F0=1 (=sim). Os ventiladores so submetidos ao regulador dos ventiladores (veja parmetro F1) e aos parmetros F3 e Fd que
so prioritrios respeito regulao.
Lembramos que se for previsto um perodo de gotejamento (parmetro dd), os ventiladores sero desligados.
Def.: F0=0, ou seja, no submetidos ao regulador dos ventiladores. Disponvel em PJ 32C.

F1: temperatura de desligao dos ventiladores (parmetro operativo somente se F0=1).
O regulador activa os ventiladores somente quando a temperatura do evaporador for mais baixa do que o valor do set
configurado com F1. F1 o valor efectivo (real) da temperatura e no o desvio respeito ao set point. Uma vez desligados,
os ventiladores voltam a arrancar quando a diferena entre a sonda e o set equivalente a +A0, onde A0 o diferencial do
regulador dos ventiladores (veja a figura abaixo).

F1

F1 - A0

Temp.evapor.
t
Fig. 4.9.1

Def.: F1=5, como mostra a figura, os ventiladores permanecem ligados enquanto o evaporador estiver a uma temp. inferior a 5
C. Disponvel em PJ 32C.

F2: paragem dos ventiladores com compressor parado
Permite decidir se os ventiladores devem funcionar sempre (salvo F3, dd e Fd) ou somente quando funciona o compressor.
F2=0 (=no): Os ventiladores funcionan tambm com o compressor parado
F2=1 (=sim): Os ventiladores param com a paragem do compressor.
Def.: F2=1, ventiladores desligados com compressor desligado. Disponvel em PJ 32C.
F3: paragem dos ventiladores em degelo
Permite decidir se os ventiladores devem funcionar ou no durante o degelo.
F3=0 (=no): os ventiladores funcionam durante o degelo.
F3=1 (=sim): os ventiladores no funcionam durante o degelo.
Lembramos que durante o tempo de gotejamento, se previsto, os ventiladores esto sempre desligados.
Def.: F3=1, ventiladores do evaporador desligados durante o degelo. Disponvel em PJ 32C.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 30
Fd: paragem aps o gotejamento (activada tanto com F0=0 como F0=1)
Os ventiladores, aps o degelo, podem ser bloqueados por um ulterior perodo (em minutos) definido pelo valor de Fd. Isto
til para permitir que o evaporador retorne em temperatura aps o degelo, evitando assim forar ar quente para o interior do
frigorfico. No caso de gerenciamento com regulador dos ventiladores, no necessrio seleccionar um tempo Fd porque o
regulador prov ao arranque dos ventiladores quando o evaporador estiver em temperatura. Se o regulador dos ventiladores est
activado (F0=1), atribuindo a Fd um valor diferente de zero, os ventiladores permanecem desligados pelo tempo equivalente
ao valor de Fd, independentemente da temperatura do evaporador.
Def.: Fd=1 minuto de paragem aps o gotejamento. Disponvel em: PJ 32C.

Esquema resumido do funcionamento dos ventiladores do evaporador

Gerenciamento dos
ventiladores
F0=1 no
Sim(F0=0) Ventiladores
sempre em
funcionamento?
Ventiladores geridos pelo regulador

Ligao dos ventiladores quando temp.evap.<F1-
A0

Desligao dos ventiladores quando
temp.evap.>F1
sim no Ventiladores
desligados com
compressor
desligado?
Ventiladores
desligados com
compressor
desligado?
Ventiladores sempre desligados durante o
gotejamento (dd) e aps o gotejamento (fd)

Fig. 4.9.2
Advertncia: para uma execuo correcta, a fase aps o gotejamento deve ser precedida da fase de gotejamento com tempo
maior do que zero (dd>0).
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 31
4.10 H = outras predisposies
parmetros de alarme tipo min max u. d. m. def
H0 endereo serial C 0 199 - 1
H1 configuraes especiais: mod. S - habilita o degelo
modelo com rel de alarme estado de activao do rel
C 0 1 Flag 1
H2 Desabilitao do teclado (0=no, 1=sim) C 0 1 flag 1
H4 habilitao do avisador sonoro 0 =habilitado C 0 1 flag 1
H5 cdigo de identificao configurvel somente mediante serial C -99 99 byte 10
t parmetros externos (mdulos opcionais) F -127 127 byte -
Tab. 4.10.1

H0: endereo serial
Permite atribuir ao instrumento um endereo ao qual responde quando est ligado a um sistema de superviso ou teleassistncia.
Def.: H0 =1. Disponvel em todos os modelos.
Advertncia: H0 =0 reservado.

H1: configuraes especiais
Este parmetro permite definir certas funes que variam em funo do modelo.
PJ32S (cdigos PJ 32S0E*, S6E* e PJ 32S0P*) pode trabalhar como simples termostato (H1=0) ou como termostato e
controlador de degelo para unidades estticas em temperatura normal (degelo por paragem do compressor, H1=1).
Tal funo s pode ser utilizada nas verses S com uma nica sonda, dado que os modelos com a possibilidade de ligao da
sonda produto so programados como Y, para estes o degelo sempre disponvel.
Def.: H1=1, funcionamento com degelo.

PJ32 com rel de alarme
H1 estabelece a lgica de funcionamento do rel de alarme. Se posto no zero (0) , o rel excitado com alarme activado, se
posto no um (1) o rel desexcitado em caso de alarme. O nico cdigo que actualmente prev o rel de alarme PJ 32S20*.
Def.: H1=1, rel no excitado em caso de alarme.

Advertncia: os modelos S com rel de alarme (cod. PJ **S2*) so programados de modo a poder configurar a lgica da sada
de alarme. A programao portanto como nos instrumentos de tipo X com todos os relativos parmetros. A funo de degelo
no portanto configurada com H1, mas mediante os parmetros relativos ao degelo.

H2: desabilitao do teclado
Utilizando o parmetro H2 possvel impedir a alterao do set point e dos outros parmetros de funcionamento, quando o
instrumento posto em zonas de acesso ao pblico.
Com o teclado desabilitado, (H2 =0) no possvel alterar o set point e os parmetros do tipo F. porm possvel visualizar o
seu valor. Os parmetros do tipo C, protegidos por password, podem ser tambm alterados seguindo o procedimento descrito a
seguir. A alterao do parmetro PS sempre permitida. So ainda inibidas as funes normais das teclas: activao do ciclo
contnuo e degelo.
Def.: H2=1

H4: desabilitao do avisador sonoro
Permite desabilitar o funcionamento do avisador sonoro.
Def.: H4 =0 avisador sonoro habilitado. Disponvel em PJ 32S e X.

H5: cdigo identificativo
Permite atribuir ao instrumento um cdigo de identificao que pode ser til para identificar os vrios setups de parmetros
utilizados para modelos diferentes de mquinas. O valor s pode ser visualizado; para configur-lo, deve-se utilizar a ligao
serial (com a chave ou com um sistema de superviso).
Convm configurar um valor positivo (de 1 a 99), se alterarmos pelo teclado qualquer parmetro, inclundo o set point, o valor
configurado torna-se negativo (com o mesmo valor) deste modo podemos verificar as alteraes dos parmetros respeito a um
set-up inicial. Mediante a chave de programao o sinal - pode ser cancelado.
Def.: H5 =__ (valor dependente do modelo). Disponvel em todos os modelos. sempre visvel a nvel F.
Advertncia: os valores de 0 a 31 so utilizados por CAREL para determinar os modelos de base.

t: parmetro para os mdulos de expanso
Permite visualizar e alterar os parmetros presentes nos mdulos opcionais serial RS485 e mdulo HACCP.
A modalidade operativa est descrita nos manuais dos mdulos opcionais.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 32
5. ESTADOS DE FUNCIONAMENTO
Os LEDs de indicao nas teclas ou no visor podem assumir 3 estados:
desligado, quando a funo indicada ou o actuador interessado esto desactivados;
ligado, quando a funo indicada ou o actuador interessado esto activados;
intermitente, quando o funcionamento impedido por uma situao de alarme, por um atraso pendente ou por um estado
particular da entrada Multifuno.

Existem porm determinados estados da mquina nos quais no se pode prever de imediato o estado dos LEDs de sinalizao.
Por comodidade, indicamos a seguir o estado dos LEDs nestes estados de funcionamento.

estado particular LED comp LED def
intervalo de degelo /
funcionamento normal

desligado
pedido de degelo / aguardar

intermitente
execuo do degelo

ligado
gotejamento desligado desligado
aps o gotejamento

desligado
pedido de compressor (
aguardar)
intermitente

ciclo contnuo ( aguardar) intermitente

ciclo contnuo (em execuo) intermitente de 2 ciclos
(*)

Tab. 5.1

O smbolo indica que o LED pode estar indiferentemente ligado, desligado ou intermitente em funo de outros parmetros e
situaes ambientais (temperatura, configurao de trabalho, diferencial, etc.). Valem as consideraes gerais sobre o estado dos
LEDs, mencionadas acima.
O LED de alarme s ligado na presena de um alarme e desligado automaticamente se o alarme de auto-rearme ou aps um
rearme (reset) pelo teclado se o alarme no estiver mais presente. Veja tambm Tab. 7.1.1.

(*) a sinalizao de ciclo contnuo dada pelo LED do compressor mediante um pisca especial: dois piscas e um perodo longo
com LED ON.

plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 33
;
6. PARMETROS - ALTERAO
Os instrumentos da srie PJ 32 so geridos por um microprocessador que permite adaptar o funcionamento do controlador s
efectivas exigncias de regulao. Para esta finalidade so previstos oportunos parmetros de funcionamento. Os parmetros
foram agrupados em duas famlias:
parmetros de uso frequente (a seguir indicados como tipo F );
parmetros de configurao (tipo C) cuja seleco est protegida por um cdigo ou password, para impedir alteraes
indesejadas.
Todo parmetro pode ser definido como parmetro de uso frequente ou de configurao com configurao mediante serial ou
mediante chave de programao.
Os parmetros so modificveis pelo teclado frontal e, caso sejam previstas as devidas opes, por serial. Para alterar os
parmetros pelo teclado frontal, proceda como descrito a seguir.
6.1 Alterao do set point e do diferencial
No instrumento est previsto um set point (ponto de trabalho) de 4C. Pode ser alterado da seguinte maneira:
1. prima por um segundo a tecla para visualizar o valor do set point;
2. aps um istante, o valor anteriormente configurado comea a piscar;
3. aumente ou diminua o valor do set point com as teclas e/ou at visualizar o valor desejado;
4. prima novamente a tecla para confirmar o novo valor.

Como configurar o diferencial (histerese regulador - parmetro rd).
No instrumento est pr-programado um diferencial de 2 graus. Pode ser alterado da seguinte maneira:
1. prima a tecla por mais de 5 segundos (*);
2. no visor aparece o cdigo do primeiro parmetro modificvel (PS);
3. prima a tecla ou a tecla at visualizar o cdigo rd;
4. prima para visualizar o valor associado;
5. aumente ou diminua o valor com as teclas e/ou at visualizar o valor desejado;
6. prima novamente para confirmar provisoriamente o novo valor e passe para a visualizao do cdigo do parmetro;
7. prima a tecla por 5 segundos para memorizar o novo valor e saia, seguindo o procedimento da alterao dos parmetros.
(*) na presena de alarme pede-se uma ligeira presso da tecla para silenciar a sinalizao (rel ou avisador sonoro) antes de
poder aceder alterao dos parmetros.
Advertncia: o parmetro rd normalmente visvel a nvel F, caso contrrio necessrio inserir a password (para aceder aos
parmetros do tipo C).
6.2 Como aceder aos parmetros
Para aceder aos parmetros do tipo F
1. prima a tecla

por mais de 5 segundos (veja (*) pgina anterior);
2. no visor aparece o cdigo do primeiro parmetro modificvel (PS);
3. utilizando as teclas e/ou percorrem-se todos os parmetros do tipo F.

Para aceder aos parmetros do tipo C

1. acede-se aos parmetros F, selecciona-se o parmetro PS (password) com
2. no visor aparece 00;
3. prima a tecla ou at visualizar 22 (password);
4. confirme com ;
5. no visor aparece o cdigo do primeiro parmetro modificvel (vem-se todos os parmetros F e C).
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 34
6.3 Como alterar os parmetros
Aps ter visualizado o primeiro parmetro, tanto do tipo C como do tipo F, proceda da seguinte maneira:
1. prima ou at obter o parmetro cujo valor pretende alterar;
2. prima

para visualizar o valor a ele associado;
3. aumente ou diminua o valor com as teclas ou at visualizar o valor desejado;
4. prima

para memorizar provisoriamente o novo valor e volte para a visualizao do cdigo do parmetro;
5. prima novamente ou para obter o parmetro seguinte cujo valor pretende alterar; repita as operaes desde o ponto 2.
6.4 Como memorizar os novos valores atribudos aos parmetros e sair do
procedimento
Prima a tecla

por 5 segundos para memorizar definitivamente os novos valores.
ADVERTNCIA IMPORTANTE: somente premindo a tecla

por 5 segundos, passa-se da memorizao provisria das
alteraes para a definitiva. Portanto, se houver um corte de tenso ao instrumento antes da presso da tecla , todas as
alteraes feitas e provisoriamente memorizadas sero perdidas.
6.5 Como sair do procedimento sem alterar os parmetros
1. no prima nenhuma tecla durante pelo menos 60 segundos (sada por TIME OUT). Deste modo o instrumento volta para o
funcionamento normal sem fazer nenhuma alterao aos parmetros.
2.
seleccione o parmetro PS, entre com

e com o valor visualizado em 00 prima de novo
.

6.6 Parmetros - tabela resumida

parmetros tipo min max u.d.m. def notas
PA Password F 00 +199 - 22
/ parmetros da sonda
/C calibrao sonda ambiente (x10 valor em dcimos) F -127 +127 C/F 0
/2 estabilidade leitura C 1 15 - 4
/4 visualizao sonda primeira/segunda (0=primeira=ambiente) C 0 1 flag 0
/5 C /F (0=C, 1=F) C 0 1 flag 0
r parmetros do regulador
rd diferencial regulador (histerese) F 0 +19 C/F 2 0=0,5 C/F
r1 set mnimo permitido ao utilizador C -50 r2 C/F -50
r2 set mximo permitido: C r1 127 C/F 60
r3 habilitao alarme E (0=no,1=sim) C 0 1 flag 0
r4 variao automatica do set point em funcionamento noturno (ou seja quando o
interruptor da cortina est fechado, com A4=4)
C -20 +20 C/F 3.0
rL modalidade funcionamento direct/reverse (anotao: vlida smente para os modelos
S*A)
C 0 1 Flag 0 C
c parmetros do compressor
c0 atraso arranque do compressor aps a ligao do instrumento C 0 15 min 0
c1 tempo mnimo entre 2 ligaes consecutivas do compressor C 0 15 min 0
c2 tempo mnimo de desligao do compressor C 0 15 min 0
c3 tempo mnimo de funcionamento do compressor C 0 15 min 0
c4 segurana rel (0=OFF, 100=ON). Veja Duty setting C 0 100 min 0
cc durao do ciclo contnuo C 0 15 horas 4
c6 tempo de excluso do alarme aps o ciclo contnuo C 0 15 horas 2
Tab. 6.6.1
continua
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 35
segue
parmetros tipo min max u.d.m. def notas
d parmetros do degelo
d0 tipo de degelo (0=resistncia,1=gs quente,
2=gua ou resist. por tempo, 3=gs quente por tempo)
C 0 3 flag 0
dI intervalo entre dois degelos F 0 199 horas 8
dt temperatura de fim de degelo F -50 +127 C/F 4
dP durao mxima do degelo ou durao efectiva para d0=2 ou 3 F 1 199 min 30
d4 degelo ao ligar o instrumento (0=no, 1=sim) C 0 1 flag 0
d5 atraso degelo ao ligar ou pela entrada digital (A4 ou A5 =4) C 0 199 min 0
d6 bloqueio da visualizao durante o degelo (0=no, 1=sim) C 0 1 flag 1
dd tempo de gotejamento aps o degelo F 0 15 min 2
d8 tempo de excluso do alarme aps o degelo F 0 15 horas 1
d9 prioridade do degelo nas proteces do compressor (0=no, 1=sim) C 0 1 flag 0
d/ visualizao da temperatura da sonda de degelo F - - C/F -
dC base dos tempos (0=horas/min, 1=min/s) C 0 1 flag 0
A parmetros do alarme
A0 diferencial alarme e ventiladores C 0 +19 C/F 0
AL alarme baixa temperatura (indica a variao mxima admitida respeito ao set point). Se
=0 exclui o alarme de baixa temperatura
F 0 +127 C/F 0
AH alarme alta temperatura (indica a variao mxima admitida respeito ao set point). Se
=0 exclui o alarme de alta temperatura
F 0 +127 C/F 0
Ad atraso alarme temperatura C 0 199 min 0
A4 configurao da entrada digital C 0 4 - 0
A7 tempo de atraso deteco para a entrada alarme retardado (A4 =1) C 0 199 min 0
F parmetros dos ventiladores
F0 gerenciamento dos ventiladores: 0 = ventiladores sempre ligados salvo fases
especficas (veja parmetros F2, F3, e Fd); 1=ventiladores termostatados com base na
temperatura do evaporador e salvo as fases F2, F3, Fd.
C 0 1 flag 0
F1 temperatura de ligao dos ventiladores: se F0=1;
F1 o set point ventiladores ON para (t. evapor <set point(F1))
F -50 +127 C/F 5
F2 ventiladores parados comcompressor parado (0=no, 1=sim). C 0 1 flag 1
F3 ventiladores parados em degelo (0=no, 1=sim). C 0 1 flag 1
Fd paragem aps gotejamento. F 0 15 min 1
H outras predisposies
H0 endereo serial 0 199 - 1
H1 PJ 32S 0=func. T; 1=func. S com degelo
PJ 32C seleco funcionamento rel alarme
0=alarme normalmente no activado, 1=alarme normalmente activado
C 0 1 flag 1

H2 0=teclas desabilitadas; C 0 1 flag 1
H4 somente Pj32S 0=avisador sonoro habilitado 1=avisador sonoro desabilitado C 0 1 flag 0
H5 cdigo identificao chave (ou nmero modelo) F -99 +99 10 (*)
T parmetro externo (utilizado somente para opes externas) F -127 +127 - -
Tab. 6.6.1

(*): o parmetro H5 configurvel somente mediante serial e sempre visvel a nvel F.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 36
7. ALARMES, PROCURA E ELIMINAO DE AVARIAS
7.1 Funcionamentos anmalos ou especiais
Os instrumentos da srie PJ 32 so capazes de detectar automaticamente os principais mau funcionamentos com conseguinte
activao das seguintes aces:
o mau funcionamento assinalado no visor com um cdigo de alarme. Em particular, o instrumento visualiza no visor
alternativamente o cdigo de alarme e a temperatura lida pela sonda. No caso de vrios alarmes, so visualizados em
sucesso:
acende o LED na tecla ou a sinalizao grfica (2) no visor;
para alguns alarmes, o avisador sonoro interno, se presente, toca;
para estes mesmos alarmes o rel de alarme, se presente, e se configurado como sada de alarme, activado.
Premindo a tecla o avisador sonoro pra de tocar, enquanto que o cdigo visualizado, o rel vermelho e o rel de alarme s
sero restabelecidos aps a eliminao da causa que gerou o alarme. Os cdigos de alarme previstos esto indicados na tabela
abaixo:

cdigo de
alarme
avisador sonoro e
rel de alarme
descrio do alarme modelos nos quais o alarme est
previsto
E0 activados erro na sonda de regulao todos
E1 no activados erro na sonda de degelo todos salvo S e X
IA activados alarme externo imediato ou retardado por A7 todos, se presente entrada digital
L0 activados alarme baixa temperatura todos
HI activados alarme alta temperatura todos
EE no activados erro memorizao dados todos
Ed no activados degelo concludo por time-out todos salvo PJ 32S
dF no activados degelo em execuo todos
Tab. 7.1.1
7.2 Descrio das principais sinalizaes e alarmes
LED intermitente
A ligao da respectiva funo retardada por uma temporizao, espera de um consentimento externo ou inibida por outra
operao j em curso. Ex. se estiver em curso um ciclo contnuo e for pedido um degelo, este ltimo ficar a aguardar a
concluso do ciclo contnuo e o respectivo LED (degelo) piscar.

E0 fixo ou intermitente
erro na sonda de regulao:
A sonda no funciona correctamente: o sinal da sonda est interrompido ou em curto-circuito;
A sonda no compatvel com o instrumento;
A sinalizao de alarme E0 estvel se for o nico alarme presente (o valor de temperatura deixa de ser visualizado); torna-se
intermitente se estiverem presentes outros alarmes ou se for visualizada a segunda sonda.

E1 intermitente
erro na sonda do evaporador ou na sonda de conservao de alimento:
A sonda no funciona correctamente, o sinal da sonda est interrompido ou em curto-circuito;
A sonda no compatvel com o instrumento;

IA intermitente
alarme pela entrada digital Multifuno imediato ou retardado:
verifique a entrada Multifuno e o parmetro A4 e A7.

L0 intermitente
alarme de baixa temperatura. A sonda leu uma temperatura inferior ao set de um valor superior ao parmetro AL:
verifique os parmetros AL, Ad e A0.
O alarme eliminado automaticamente quando a temperatura entra nos limites seleccionados (veja parmetro AL).

HI intermitente
alarme de alta temperatura. A sonda leu uma temperatura superior ao set de um valor superior ao parmetro AH.
verifique os parmetros AH, Ad e A0.
O alarme eliminado automaticamente quando a temperatura entra nos limites seleccionados (veja parmetro AH).
Tal alarme pode ser activado tambm pelo mdulo HACCP. Para a descrio, leia o respectivo captulo.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 37

EE visualizados durante o funcionamento ou ao ligar
erro na leitura dos parmetros pela memria dos dados. Veja Erro nos dados memorizados.

ED intermitente
O ltimo degelo foi concludo pela ultrapassagem da durao mxima e no pela obteno do set de fim de degelo:
verifique os parmetros dt, dP e d4;
verifique a eficincia do degelo.
A indicao desaparece se o degelo seguinte for concludo por temperatura.

dF intermitente
degelo em execuo:
no uma sinalizao de alarme, mas sim uma indicao de que o instrumento est a executar um degelo. Aparece somente
se o parmetro d6 =0.

7.3 Erro nos dados memorizados
Em determinadas situaes de funcionamento pode acontecer que o instrumento detecte erros na memorizao interna dos
dados. Estes erros podem comprometer o correcto funcionamento do instrumento. No caso de o microprocessador detectar um
erro na memorizao dos dados, aparece no visor a sigla EE.
O instrumento tenta repetidamente restabelecer as correctas condies de funcionamento, e isto indicado por trs traos ---
(reset) alternativamente sigla indicada acima.

Advertncia: caso esteja ligada a interface serial para o supervisor (PJ OPZ48500) ou o mdulo HACCP, uma possvel causa
deste comportamento pode ser uma cablagem incorrecta ou uma avaria na interface. Neste caso convm deslig-la e verificar se
o problema continua.
Se o comportamento anmalo continuar, necessrio substituir o controlo. Se, pelo contrrio, a indicao desaparecer
possvel continuar a sua utilizao. Quando o erro EE aparece com frequncia e/ou desaparece com dificuldade, sugerimos que
verifique o controlador uma vez que pode no ser garantida a preciso inicial.
todavia boa norma procurar as causas que geraram este tipo de erro de maneira a evitar que se repita. Particularmente
convm ler com ateno o captulo INSTALAO e o pargrafo Advertncias especiais e gerais.

7.3.1 Carregamento dos parmetros de default
possvel restabelecer o valor assumido pelos parmetros segundo a definio de default, seguindo o procedimento abaixo:
retire a tenso ao instrumento;
mantendo premidas as teclas e d tenso ao instrumento;
no visor aparecem os traos - - - seguidos de CF;
aps alguns segundos, o instrumento comea a funcionar de acordo com a configurao de default. necessrio fazer a
actualizao dos parmetros F e C que mudam respeito configurao de default.

o procedimento descrito rearma o instrumento atribuindo aos parmetros o valor previsto por default. Sero portanto
perdidas todas as alteraes eventualmente feitas nos parmetros de trabalho;
pela delicadeza desta operao, o procedimento descrito deve ser feito por pessoal especializado. Tal procedimento todavia
no danifica o instrumento, mas restabelece a configurao com que foi adquirido. Portanto, se tiverem sido alterados os
parmetros de funcionamento de maneira desordenada ao ponto de perder o controlo do regulador, possvel rearmar o
controlador com a configurao inicial;
as configuraes de visibilidade a nvel F de cada parmetro no so modificadas pelo procedimento;
utilizando uma chave de programao, a operao de rearme muito mais simples, basta que a chave contenha a
configurao desejada do instrumento ou possvel copiar a de outro instrumento programado de modo idntico. Neste
caso, so actualizados tambm os flags de visibilidade.
plug-in
cod. CAREL +030221885 rel. 1.5 de 26/10/2010 38
7.4 Procura e eliminao de avarias
Na tabela abaixo esto indicadas outras situaes de funcionamento anmalo que se podem verificar nos vrios modelos.
So indicadas as causas mais frequentes e sugeridas algumas verificaes.

Problema
CAUSAS
verificaes
o compressor no arrranca (LED
do compressor intermitente).
atraso compressor inserido
gotejamento aps o degelo em curso
verifique os parmetros c0, c1 e
c2 e dd
a temperatura est acima dos
limites previstos, mas no h
indicao de alarme e o avisador
sonoro, se presente, no toca.
atraso alarme inserido

verifique os parmetros Ad, c6,
d8

assinalado o alarme IA
(entrada Multifuno) sem que
esta esteja realmente activada.
a entrada Multifuno gera um alarme quando o
contacto se abre
verifique a ligao da entrada e
se est fechada em
funcionamento normal
no detectado o alarme ligado
entrada Multifuno.
atraso alarme inserido ou erro de programao dos
parmetros

verifique se A4=1; verifique o
estado da entrada digital;
verifique A7
ciclo de degelo demasiado curto (dP)
intervalo entre degelo de=0: neste caso no
activado o degelo
verifique os parmetros dP e de e
H1 para os modelos S
o degelo no activado.
a temperatura de fim do degelo demasiado baixa ou
a temperatura do evaporador demasiado alta
verifique os parmetros dt e d/
sonda de degelo
o degelo manual no activado e
o LED de degelo pisca.
so inseridos os tempos de proteco do compressor

verifique o parmetro d9
(seleccionar d9=1, veja
ADVERTNCIAS)
aparece o alarme de alta
temperatura aps um degelo
o atraso alarme aps degelo demasiado breve ou o
limiar de alarme demasiado baixo
verifique os parmetros d8 e AH
o bloqueio do visor permanece
tambm aps o degelo.
a temperatura ambiente no atingiu o valor do set ou
no decorreu o tempo d8
aguarde ou reduza d8
aps a alterao de um
parmetro, o controlador
continua a trabalhar com os
valore antigos.
o instrumento no actualizou o valor antigo ou no foi
concluda a programao dos parmetros de modo
correcto, ou seja, premindo a tecla por 5 segundos
desligue e ligue o instrumento ou
refaa a programao dos
parmetros de maneira correcta
para os modelos C, os
ventiladores no arrancam

1. foi seleccionado um atraso ao ligar o compressor
e os ventiladores
2. se F0=1 (ventiladores geridos pelo regulador dos
ventiladores)
o evaporador est <quente>: podemos ler a
temperatura do evaporador seleccionando o
parmetro /d;
gotejamento em curso;
F1 temp. deslig. ventiladores demasiado baixa.
atraso aps gotejamento inserido
3. se F0=0
F2=1 e o compressor est parado
gotejamento em curso
paragem aps gotejamento em curso
1. verifique o parmetro c0

2. parmetros F0, F1, Fd, dd e
d/

3. parmetros F0, F2, dd e Fd
Tab. 7.4.1

plug-in

cod. CAREL +030221885 rel. 1.3 de 03/05/2006
39
8. ACESSRIOS PREVISTOS
8.1 Chave para a duplicao dos parmetros
Permite efectuar a duplicao da configurao de um instrumento (valores configurados de todos os parmetros e dos flags de
visibilidade), a transferncia possvel somente entre instrumentos com a mesma configurao Hardware (mesmo cdigo).
A chave constituda por uma caixa do tipo do telecomando com um cabo de ligao para a serial do instrumento, so previstos
um boto de alimentao e um LED bicolor (vermelho/verde) de sinalizao.
alimentada por uma bateria 12 Vdc do tipo alcalina e modelo VR32 Philips ou MN21 Duracell ou equivalentes.
A chave deve ser ligada a um instrumento no alimentado (no serve nenhuma ligao), a alimentao ao instrumento
fornecida pela prpria chave.
Premindo e mantendo a tecla de activao premida, feita a transferncia dos dados. O LED bicolor assinala o estado de
funcionamento, indicando a execuo e a concluso da transferncia e eventuais erros. A durao mxima da operao de
cerca de 12 segundos, durante este perodo o instrumento permanece numa situao de bloqueio, ao concluir ele arranca de
modo normal.
Durante os primeiros 12 segundos o consumo de corrente reduzido uma vez que os LEDs e o visor do instrumento no esto
ligados, depois adquire valores altos por causa do consumo do LED e do visor. No convm manter a tecla premida para alm
do tempo exigido pela operao de maneira a no descarregar rapidamente a bateria.

As operaes previstas so as seguintes:
1. leitura dos parmetros com o instrumento ligado e memorizao na chave. Tal operao sempre possvel e feita
configurando os dois interruptores dip 1,2 na posio OFF e premindo pelo tempo necessrio o boto de activao;
2. gravao dos parmetros da chave ao instrumento ligado. feita configurando o interruptor dip 2 na posio ON e o
interruptor dip 1 em OFF, premindo a tecla de activao. Tal operao possvel somente se os parmetros contidos na chave
(modelo) so compatveis com o instrumento ligado;
3. zeramento do flag de alterao dos parmetros (sinal - de H5). feito configurando o interruptor dip 1 na posio ON e o
interruptor dip 2 em OFF, premindo a tecla de activao. Tal operao sempre possvel, no altera nenhum valor dos
parmetros salvo o flag H5.

As sinalizaes no LED bicolor so as seguintes:
ligao por um breve perodo o LED vermelho acende baixa intensidade;
transferncia dos dados o LED vermelho acende alta intensidade, atecla de activao no deve ser solta durante
este perodo;
concluso da operao a tecla verde acende, a operao foi concluda.
em caso de erro, os LEDs vermelho e verde piscam para indicar vrias causas:
1. o instrumento foi desligado ou no est a responder;
2. a tenso de alimentao baixa (bateria);
3. o modelo do instrumento no compatvel;
4. erros de transferncia;
5. erro EEPROM no instrumento.
Para uma indicao completa das causas dos erros,
recomendamos a leitura do folheto de instrues da
chave.

Fig. 8.1.1
plug-in

cod. CAREL +030221885 rel. 1.4 de 07/10/09

40
8.2 Adaptador serial para rede RS485
8.2.1 Caractersticas gerais
O mdulo opcional serial RS485 permite ligar os instrumentos plug-in rede de superviso CAREL permitindo assim o
completo controlo e a monitoragem do funcionamento do instrumento plug-in ao qual est ligado.
O sistema prev a possibilidade de ligao at 200 unidades e com um comprimento mximo total de ligao de 1000 m. Para a
ligao de supervisor so necessrios os acessrios standard (PC485KIT00) e a resistncia de terminao de 120 , a posicionar
na caixa de terminais do ltimo instrumento.
Quanto s redes seriais RS485 com instrumentos IR32 o mdulo serial fornece um isolamento elctrico entre as referncias da
rede serial e de cada instrumento ligado, reduzindo assim de maneira significativa os problemas de rudo em instalaes de
grandes dimenses.

Exemplo de cablagem no caso de ligao serial dos instrumentos:
MAIN alimentao principal de 230 Vac
TRF transformador para PJ 32 de 3 VA 12 Vac
RS485 mdulo serial RS485 para plug-in
terminais mdulo
RS485
1 e2: 230 Vac alim.; 3: linha RS485 (-); 4: linha RS485 (+); 5: referncia RS485 e blindagem

Componentes para a ligao serial no sistema
de superviso:

PC485KIT00: adaptador serial de
RS485 a RS232 para a ligao ao PC ou
rede CAREL de superviso com cabo
serial RS232 e alimentador de rede.
Cabo RS485: cabo de dois fios
retorcidos e blindagem para a ligao
RS485.
Respeite as seguintes ligaes:
Blindagem do cabo: ligar a GND adaptador
e mdulos;
linha 1: ligar a Rx+/Tx+ adaptador e +
mdulos;
linha 2: ligar a Rx-/Tx- adaptador e -
mdulos.

* No fim da linha, no ltimo mdulo RS485,
ligue a resistncia de terminao 120 entre
os terminais +e -.

Fig. 8.2.1
plug-in

cod. CAREL +030221885 rel. 1.4 de 07/10/09

41
8.2.2 Instalao
A montagem prevista para o mdulo serial RS485 por fixao com trilho omega (trilho DIN standard), para a montagem de
parede fornecido um adaptador (placa trilho omega) para fixar na parede onde ser fixado o mdulo.
O cabo de ligao mdulo-instrumento incorporado no mdulo e mede 50 cm, o mdulo RS485 deve portanto ser posicionado
a uma distncia compatvel com esta ligao que no pode ser estendida.

As ligaes elctricas previstas so as seguintes:
cabo de ligao mdulo instrumento (comprimento 50 cm) a ligar ao conector presente nos instrumentos plug-in verses
TOP;
ligaes de alimentao de rede 230 Vac aos terminais 1 e 2 como na figura 8.2.1 (indicados com 230 Vac no mdulo);
ligao serial RS485 nos terminais 3, 4, 5 como na figura 8.2.1 (indicados com , e no mdulo).

Advertncia: O cabo recomendado para a ligao um cabo retorcido de dois fios com blindagem de seco de 0,5 a 1,5 mm
(tipo AWG 22-24). No ltimo instrumento, nas linhas de dados, deve-se instalar a resistncia de terminao de 120 .

8.2.3 Configurao dos parmetros de trabalho
O mdulo serial prev dois parmetros de funcionamento para a configurao da velocidade de transmisso do serial e para
atribuir um endereo esttico ao mdulo quando a funo habilitada. Todos os parmetros podem ser visualizados e alterados
pelo visor e pelas teclas do instrumento plug-in ligado. O acesso aos parmetros possvel mediante o parmetro t previsto pelo
instrumento plug-in. Para o funcionamento, necessrio tambm a configurao do parmetro H0 do instrumento plug-in.

8.2.4 Parmetros relativos ao adaptador serial
parmetros tipo min max u.d.m. def
H0 endereo serial (instrumento plug-in) C
0 199 - 1
tS velocidade de transmisso (baud-rate) F
0 1 - 0
t0 endereo local (esttico) F
0 127 - 0
Tab. 8.2.4.1

H0: endereo serial (parmetro do instrumento plug-in)
A configurao deste valor define o endereo do instrumento no interior da rede de superviso e necessria para o
funcionamento do adaptador na presena de outros instrumentos ligados.
O valor 0 reservado (no deve ser utilizado), numa rede de superviso os instrumentos ligados devem ter endereos atribudos
de modo a no haver sobreposies; os valores admitidos vo de 1 a 199.
Def.: 1 Disponvel em todos os modelos.

tS: velocidade de transmisso
Define a velocidade (baudrate) de comunicao entre o mdulo adaptador e o PC designado para a superviso. Com o
parmetro configurado em 1, a velocidade de 9600 baud, com o valor no 0, a velocidade 19200 baud. A velocidade de
comunicao deve ser a mesma daquela definida no programa de superviso.
Valor de 0 a 1 Def.: 0 Disponvel em todos os modelos.

t0: endereo serial local
Permite definir um endereo local substitutivo de H0. Este parmetro permite definir um endereo independente do
instrumento ligado. O parmetro visvel somente se habilitado na personalizao CAREL (*).
Esta situao pode ser til quando se prev mudar frequentemente o instrumento ligado ao mdulo (por ex. nas estaes de
ensaio ou teste).
Def.: 0 ; pode assumir valores de 0 a 127, o valor 0 reservado (no deve ser utilizado).

(*) A habilitao para o funcionamento com endereo local feita em CAREL e deve ser especificada no pedido de
encomenda.
plug-in

cod. CAREL +030221885 rel. 1.4 de 07/10/09

42
8.2.4.1 Acesso e alterao dos parmetros do tipo t
A modalidade de visualizao e alterao dos parmetros adicionais presentes nas opes (parmetros t) diferente respeito
dos parmetros standard do instrumento. A diferena principal est no facto de que para percorrer todos os parmetros t
presentes, deve-se utilizar somente a tecla e no as teclas Up e Down. As modalidades so as seguintes:
acesso aos parmetros do mdulo de expanso. seleccionado o parmetro t mediante as operaes standard do
instrumento plug-in:
1. premindo a tecla por 5 segundos, acede-se aos parmetros de primeiro nvel;
2. se o parmetro t for visvel no primeiro nvel (parmetros F) os parmetros so percorridos com as teclas ou
at seleccionar o parmetro t;
3. se o parmetro no for visvel no primeiro nvel, deve-se aceder ao segundo nvel (parmetros C) configurando o
correcto valor da password e seleccionar t como no ponto 2.

Advertncia: para mais informaes, recomendamos a leitura do captulo PARMETROS - ALTERAO.
Transferncia da parte do mdulo de expanso, com o parmetro t visualizado, da descrio completa do primeiro
parmetro a visualizar no visor do instrumento (por exemplo, t S para o baud rate):
1. premindo a tecla , visualiza-se o valor do parmetro;
2. com as teclas e modifica-se o valor visualizado, aumentando ou diminuindo respectivamente;
3. premindo novamente a tecla confirma-se o valor alterado e samos da visualizao do valor;
4. o mdulo prope o parmetro seguinte, visualizando a sua descrio (por exemplo, t 0 para o endereo esttico);
5. repita os pontos 1 2 e 3 para a visualizao e eventual alterao do valor;
6. premindo repetidamente a tecla percorrem-se todos os parmetros visualizveis, quando samos do ltimo a
visualizao retoma do primeiro.

A sada da modalidade de visualizao dos parmetros t feita das seguintes maneiras:
1. por time-out aps 30 segundos de inactividade das teclas;
2. no estado de visualizao da descrio de um parmetro t com a presso da tecla o passamos para o
parmetro seguinte ou anterior do instrumento plug-in.
A memorizao dos parmetros do mdulo no pede a confirmao da presso da tecla por 5 segundos, mas feita
imediatamente.

Durante a fase de alterao do valor, assinalada, mediante
dois segmentos do dgito mais significativo, a superao do
valor mnimo e mximo (segmentos 1 e 2 na Fig. 8.2.4.1.1).
Caso se confirme um valor fora do intervalo, memorizado o
mximo ou mnimo valor, dependendo se foi ultrapassado o
intervalo no limite superior ou inferior.

2
1

Fig. 8.2.4.1.1
plug-in

cod. CAREL +030221885 rel. 1.4 de 07/10/09

43
8.3 Mdulo adicional HACCP
8.3.1 Caractersticas gerais
O mdulo opcional HACCP permite expandir as funes de regulao dos instrumentos da famlia plug-in adicionando a funo
de controlo da temperatura com o registo de situaes de alarme pela ultrapassagem dos limites mximos de temperatura e com
duraes significativas que podem derivar quer de anomalias de funcionamento da mquina controlada quer de falha de
alimentao. As funes de controlo adicionais so concebidas como uma ajuda aos utilizadores para a monitoragem da
temperatura de conservao dos alimentos para a execuo das fases de verificao e registo exigidas pela normativa HACCP
para a garantia da correcta conservao dos alimentos.
Como opo possvel habilitar tambm uma funo de gerao de pedidos de degelo programados com horrios configurveis.

Gerenciamento dos alarmes HACCP: O controlo feito pelo mdulo HACCP prev o gerenciamento de dois diferentes eventos
que podem ser perigosos para a correcta conservao dos alimentos:
1. alarme HA: se a temperatura de regulao for superior a um valor mximo por um tempo superior a um tempo de
atraso configurado. O valor de limiar corresponde ao valor configurado no instrumento plug-in para o alarme de alta
temperatura (SET+AH), o tempo de atraso corresponde soma dos tempos configurados com dois parmetros:
parmetro Ad no instrumento plug-in e parmetro tr no mdulo HACCP;
2. alarme HF: falha de alimentao por tempo prolongado (superior a um minuto) com temperatura ao retorno da tenso
superior ao valor mximo previsto (SET+AH).

Em ambos os casos, detectado um alarme com sinalizao no visor do instrumento plug-in e do LED e rel de alarme ou
avisador sonoro se presentes. ainda feito um registo do estado de alarme que pode ser posteriormente visualizado.

8.3.2 Instalao
A montagem prevista para o mdulo HACCP por fixao com trilho omega (trilho DIN standard), para a montagem de parede
fornecido um adaptador (placa trilho omega) que deve ser fixado na parete onde ser fixado o mdulo.
O cabo de ligao mdulo-instrumento incorporado no mdulo e mede 50 cm, o mdulo HACCP deve ser portanto
posicionado a uma distncia compatvel com tal ligao que no pode ser estendida. Mediante tal ligao o mdulo tambm
alimentado directamente pelo instrumento plug-in.

8.3.3 Configurao dos principais parmetros de trabalho
Na fase de instalao, os principais parmetros que devem ser controlados esto mencionados a seguir, particularmente deve-se
ter em conta que dois parmetros determinam a habilitao ou desabilitao da deteco dos alarmes HACCP:

AH: Limiar de alarme de temperatura
se configurado no 0 implica a desabilitao da deteco dos alarmes HA e HF, os eventuais alarmes pendentes no so
cancelados;
se configurado com um valor >0 determina o limiar de alarme no valor =SET+AH e habilita a deteco dos alarmes.

tr: tempo de atraso na deteco dos alarmes HACCP
se configurado no 0 implica a desabilitao da deteco dos alarmes HA e HF (como acima);
se configurado com um valor >0 determina o tempo de atraso ao valor =Ad +tr (Ad o parmetro de atraso dos alarmes do
instrumento plug-in ligado).

tu, th, t': configurao do relgio: dia da semana, horas e minutos do relgio interno

to: parmetro de visualizao e rearme dos alarmes.
Durante a instalao provvel que se tenha de eliminar os alarmes HACCP causados na fase de arranque das mquinas.
Configurando o valor no 0, feito o rearme (reset) de todos os alarmes pendentes HA e HF , inclusive todas as variveis de
registo do estado dos alarmes.
Para a descrio completa dos parmetros, recomendamos a leitura do pargrafo Parmetros do mdulo HACCP.
plug-in

cod. CAREL +030221885 rel. 1.4 de 07/10/09

44
8.3.4 Parmetros - descrio
O mdulo HACCP utiliza alguns parmetros do instrumento plug-in e um parmetro prprio para o algortmo de
reconhecimento dos eventos de alarme, produz um conjunto de variveis de registo dos eventos HA e HF se estes se
verificarem. Prev ainda parmetros de configurao do relgio e a insero at oito eventos de degelo com horrios
programados.

Todos os parmetros podem ser visualizados e alterados
pelo visor e pelas teclas do instrumento plug-in ligado. O
acesso aos parmetros possvel mediante o parmetro t
previsto pelo instrumento plug-in; na visualizao dos
parmetros so utilizados alguns segmentos do dgito mais
significativo como indicado na figura.
As modalidades de visualizao e alterao so as mesmas
indicadas no pargrafo de acesso e alterao dos parmetros
t do mdulo serial RS485.

8.3.5 Parmetros do instrumento plug-in
parmetros tipo min max u.d.m. def
SET set point regulao - -50 127 C/F 4
AH limiar de alarme de alta temperatura F 0 127 C/F 0
Ad tempo de atraso do alarme de temperatura C 0 199 min. 0
Tab. 8.3.5.1

SET: valor do set point de regulao do instrumento plug-in
lido directamente pelo valor configurado no instrumento.

AH: valor do limiar de alarme de alta temperatura
lido directamente pelo valor configurado no instrumento. Com o valor do set point determina o valor do limiar de
temperatura para a deteco dos alarmes HA e HF (alarmes respectivamente de alta temperatura e de falha de alimentao).
Limiar =SET+AH.
Advertncia: AH =0 desabilita a deteco dos alarmes.

Ad: Valor do atraso na deteco do alarme de temperatura
lido directamente pelo valor configurado no instrumento. utilizado com o parmetro t r no mdulo HACCP para determinar
o valor do atraso para o reconhecimento do evento de alarme HA.

8.3.6 Parmetros do mdulo HACCP
segmento
esquerda
sigla descrio dos parmetros min max u.d.m. def
tu dia da semana do relgio interno 1 7 - 1
th hora do relgio interno 0 23 horas 0
t minutos do relgio interno 0 59 min 0
tr atraso do alarme HA 0 127 min 0
to reset global dos alarmes HA e HF 0 1 - 0
C t1-8 dia da semana do evento de degelo 0 10 - 0
C t1-8 hora do evento de degelo 0 23 horas 0
C t1-8 minutos do evento de degelo 0 59 min 0
Tab. 8.3.6.1

tu: dia da semana do relgio interno
Visualiza/Configura o dia da semana para o relgio. Os valores previstos so de 1 a 7 , que correspondem de segunda a
domingo, na ordem.

th: hora do relgio interno
Visualiza/Configura a hora actual para o relgio. Valores de 0 a 23.

t': minutos do relgio interno
Visualiza/Configura os minutos para o relgio. Valores de 0 a 59.
A configurao do relgio interno importante para o correcto registo dos eventos de alarme HA e HF para os quais
memorizado tambm o horrio em que tais alarmes ocorreram.
4
2
5
1
3

Fig. 8.3.4.1
plug-in

cod. CAREL +030221885 rel. 1.4 de 07/10/09

45

t r: atraso adicional do alarme HA
Este parmetro memorizado no mdulo HACCP e diferente do atraso de deteco de alarme (parmetro Ad) do instrumento
plug-in. O atraso de deteco do alarme HA a soma dos dois tr + Ad.
Advertncia: se t r =0 a deteco dos alarmes HA e HF desabilitada.
Def.: 0 atraso nulo e funes HACCP desabilitadas

t o: reset global dos alarmes HA e HF
Este parmetro tem uma dupla funo:
de visualizao do estado de presena dos alarmes HA e HF (1 =alarme presente);
de execuo do rearme dos alarmes se posto no zero.
O parmetro visualizado somente na presena de alarmes, caso contrrio no visualizado e assim tambm todos os
parmetros de registo do estado dos alarmes (veja abaixo).
A execuo do reset implica tambm o zeramento de todos os parmetros de registo do estado dos alarmes HA e HF.

t 1 - t 8 parmetros para configurar os pedidos de degelo programado
Tais parmetros so previstos para definir oito eventos de pedido de degelo, configurando para cada um deles um horrio (dia,
hora, minuto). Coincidindo com os horrios definidos, o mdulo HACCP envia um pedido de degelo ao instrumento plug-in
ligado. Tais parmetros no so normalmente visualizados uma vez que se referem a funcionalidades diferentes respeito s
efectivas funes HACCP. A visualizao e a alterao possvel somente aps termos inserido a "password" correcta
(parmetro PS) antes de acedermos aos parmetros t.
Para configurar os trs valores, so pedidos trs parmetros para cada um dos oito eventos t1,... t8:
o parmetro do dia indicado por um segmento (1 na Fig. 8.3.4.1) que aparece com o nmero do evento (t1,...t8) e
indicado com C t 1,... C t 8
o parmetro da hora indicado por um segmento (2 na Fig. 8.3.4.1) e indicado com C t 1,... C t 8
o parmetro dos minutos indicado por um segmento (3 na Fig. 8.3.4.1) e indicado com C t 1,... C t 8

C t 1,... C t 8: dia do evento do degelo
Este parmetro define o dia da semana de execuo do degelo para um dos oito eventos previstos; podemos seleccionar um dia
ou vrios. O parmetro pode assumir os seguintes valores:
valor Descrio
0 evento nulo ; neste caso os dois parmetros associados hora e aos minutos no so
visualizados
1, ...., 7 seleco de um dia apenas, de segunda a domingo
8 seleco dos dias teis: de segunda a sexta
9 seleco de sbado e domingo
10 todos os dias
Tab. 8.3.6.2

C t 1,... C t 8: hora do evento do degelo
Este parmetro define a hora de execuo do degelo, os valores previstos so de 0 a 23.

C t 1,... C t 8: minuto do evento do degelo
Este parmetro define o minuto de execuo do degelo, os valores previstos so de 0 a 59.
plug-in

cod. CAREL +030221885 rel. 1.4 de 07/10/09

46
8.3.7 Parmetros relativos ao registo do estado de alarme HA e HF
segmento
esquerda
sigla descrio dos parmetros min max u.d.m. def
C tu dia do ltimo evento HA 1 7 - -
C th hora do ltimo evento HA 0 23 horas -
C t minuto do ltimo evento HA 0 59 min -
tA nmero de eventos HA ocorridos (desde o reset) 0 127 - 0
C tt valor mximo da temperatura durante o alarme HA -50 127 C/F -50
C td durao mxima dos eventos HA 0 18 horas 0
C tu dia do ltimo evento HF 1 7 - -
C th hora do ltimo evento HF 0 23 horas -
C t minuto do ltimo evento HF 0 59 min -
tF nmero de eventos HF ocorridos (desde o reset) 0 127 - 0
C tt valor mx da temperatura de alarme HF ao retorno da alimentao -50 127 C/F -50
tt valor mx da temperatura de alarme HF antes da falha de alimentao 0 127 - 0
C td durao mxima dos eventos HF 0 18 horas 0
Tab. 8.3.6.1

Os parmetros de registo do estado fornecem uma descrio detalhada dos alarmes HA e HF que ocorreram aps o ltimo reset.
Todos os parmetros so somente visualizveis, esto divididos em dois grupos distintos para os alarmes HA e para os alarmes
HF e so visualizados somente se o alarme HA ou HF estiver efectivamente presente. A identificao dos parmetros feita
com o nome associado a um segmento do dgito mais significativo C para os alarmes HA e C para os alarmes HF (veja figura).
A ordem de visualizao dos parmetros aquela indicada na tabela.
No caso de vrios eventos memorizados, mantido o registo do horrio somente do ltimo evento, do nmero total de eventos
HA ou HF, das temperaturas mximas lidas durante os alarmes HA e HF e das duraes mximas lidas.

8.3.8 Modalidade de funcionamento e sinalizao dos alarmes
No estado de habilitao da deteco dos alarmes com os parmetros AH e tr correctamente configurados, o mdulo HACCP
executa um controlo contnuo com intervalo a cada minuto do valor da temperatura de regulao e com base tambm nos outros
parmetros (limiar de alarme e tempos de atraso) executa a sinalizao e a memorizao dos alarmes do tipo HA, que dizem
respeito s condies de superamento dos limites configurados de temperatura prolongados por duraes superiores aos tempos
de atraso configurados. O mdulo executa tambm o controlo da temperatura ao novo arranque aps as situaes de falha de
alimentao, com a sinalizao e a memorizao dos alarmes do tipo HF.

alarme HA: ocorre quando a temperatura de regulao for superior ao mximo previsto (SET+AH) por um tempo superior ao
atraso configurado (Ad +tr).

Com o parmetro Ad configura-se o atraso dos alarmes do instrumento plug-in; ultrapassando este tempo haver uma
sinalizao de alarme (alta temperatura) gerada pelo prprio instrumento; tal sinalizao pode ser utilizada como pr-alarme
para a posterior sinalizao de superamento do tempo total (Ad +tr) que determina o alarme HA. Os dois parmetros
permitem configurar uma durao mxima de 326 minutos.
Uma eventual situao de alarme da sonda de regulao do instrumento plug-in (E0) considerada equivalente situao de
temperatura superior ao limiar e portanto determina tambm a sinalizao de um alarme HA aps o tempo de atraso
configurado.

O reconhecimento de um alarme HA implica o registo das seguintes informaes nos parmetros de estado:
temperatura mxima obtida no estado de alarme (superior a SET+AH);
hora inicial do evento de alarme;
durao do alarme, na presena do alarme a durao j medida;
nmero de eventos (HA) detectados.

No caso de vrios eventos consecutivos de alarme as informaes sobre o alarme so actualizadas:
a temperatura indica o valor mais alto de todos os eventos registados;
a hora a do ltimo evento;
a durao a mais longa de todos os eventos registados;
o nmero de eventos acrescido de 1.

alarme HF: ocorre quando, aps uma falha de alimentao por tempo prolongado (superior a um minuto), a temperatura de
regulao ao retorno da alimentao for superior ao mximo previsto (SET+AH).

As condies de habilitao para a deteco como para os alarmes HA: AH >0 e tr >0. Os tempos de atraso neste caso no
so considerados uma vez que a deteco instantnea, se a situao permanecer por um perodo superior s duraes Ad e Ad
+tr h tambm a sinalizao do alarme HA.
plug-in

cod. CAREL +030221885 rel. 1.4 de 07/10/09

47
O reconhecimento de um alarme HF implica o registo das seguintes informaes nos parmetros de estado:
temperatura antes da falha de alimentao;
durao da falha de alimentao;
hora de ocorrncia da falha de alimentao (instante de retorno da alimentao);
temperatura atingida ao retorno da alimentao;
nmero de eventos (HF) detectados.

No caso de vrios eventos consecutivos de alarme (HF), as informaes sobre o alarme so actualizadas:
cada uma das duas temperaturas indica o valor mais alto de todos os eventos registados;
a hora a do ltimo evento;
a durao a mais longa de todos os eventos registados;
o nmero de eventos acrescido de 1.

Visualizao dos alarmes: a sinalizao do reconhecimento de um dos dois eventos de alarme previstos HA e HF feita
mediante o visor LED do instrumento plug-in e com o comando das actuaes de alarme disponveis no instrumento: LED de
alarme, avisador sonoro, se disponvel, rel de alarme, se disponvel.

Alarme HA: o visor LED C mostra o cdigo de alarme HI a piscar
alternado com o valor da temperatura, o LED de alarme C acende e
activado o segmento do dgito mais significativo em cima C.
Se presentes, so activados tambm o avisador sonoro e o rel de
alarme.

Alarme HF: o visor LED C mostra o cdigo de alarme HI a piscar
alternado com o valor da temperatura, o LED de alarme C acende e
activado o segmento do dgito mais significativo em baixo C.
Se presentes, so activados tambm o avisador sonoro e o rel de
alarme.

8.3.9 Eliminao dos alarmes
Em caso de sinalizao de um alarme HA ou HF, possvel efectuar um reset das sinalizaes ou eliminar completamente as
sinalizaes e o registo de estado:
premindo a tecla por 2 segundos, o LED C apaga, o avisador sonoro pra de tocar e o rel de alarme desactivado, se
presentes. Continuam visveis no visor a sinalizao do estado de alarme HA ou HF (segmentos C e C nas figuras) e o
cdigo de alarme;
mediante o parmetro to eliminam-se todos os alarmes pendentes, as sinalizaes e tambm as variveis de registo do
estado.

Advertncia: com o reset das sinalizaes ou de todo o estado de alarme, eliminam-se as sinalizaes pedidas pelo mdulo
HACCP, se estiverem presentes outros alarmes detectados pelo instrumento plug-in, algumas sinalizaes podem permanecer
activadas.

3
2 1

Fig. 8.3.8.1
3
5 2

Fig. 8.3.8.2
plug-in

cod. CAREL +030221885 rel. 1.4 de 07/10/09

48
9. CARACTERSTICAS TCNICAS
modelos PJ32S PJ32X PJ32Y PJ32C
ALIMENTAO
tenso muito baixa 12 Vac 10%, 50/60Hz / 12 Vdc (1116Vdc)
230 Vac/Vdc, +10/-15%, 50/60Hz tenso baixa
115 Vac/Vdc, +10/-15%, 50/60Hz
potncia nominal (VA) 3
preciso (com referncia ao tipo de sonda)
NTC CAREL (C) 1
PTC (C) 3
tipo de sonda utilizada para a regulao
NTC CAREL (10 K a 25 C)
PTC (985 a 25 C)
tipo de sonda utilizada para o degelo
NTC CAREL (10 K a 25 C)
PTC (985 a 25 C)
intervalo de regulao:-50T90C (-50T127 F)
condies de funcionamento: -10T50C, <80% UR
condies de armazenagem:-20T70C, <80% UR
INTERFACE COM O UTILIZADOR
visor LED de 2 dgitos e meio
avisador sonoro de sinalizao, para:
indicao de compressor ON (*) Top/Eco Top/Eco Top/Eco Top/Eco
indicao de degelo ON Top Top Top Top
indicao de ciclo contnuo ON Top/Eco Top/Eco Top/Eco Top/Eco
indicao de alarme Top Top Top Top
funes especiais
duty setting
ciclo contnuo
Multifuno input
Multifuno output para rel de alarme
ligao serial Top Top Top Top
proteco do teclado
programao
CARACTERSTICAS MECNICAS
dimenses (mm): 36x81x65
fixao de engate rpido por meio de suporte
fixao frontal por meio de parafuso Top Top Top Top
tipo de poluio ambiental: normal
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
sadas por rel: aco do tipo 1C
grau de proteco IP54 na montagem de painel
ligaes: terminais de parafuso para cabos de seco min 0,5 mm
2
e max 1,5
mm
2
e at 2,5 mm
2
para terminais p/ crimpagem
Top Top Top Top
caracterizao conforme homologao UL: 250 Vac 12/8/5 A res. 5/2/1FLA 30/12/6LRA
caracterizao conforme EN60730-1: 12(2)/6(2)/5(1) A 250 Vac
QUALIDADE E PRECISO
watch dog (autocontrolo das funes internas)
Tab. 9.1

(*): somente as verses Top prevem os LEDs de sinalizao de retroteclas, as outras (Eco) tm somente a sinalizao de
activao do compressor mediante o ponto decimal do dgito menos significativo.
plug-in

cod. CAREL +030221885 rel. 1.4 de 07/10/09

49
9.1 Tabela resumida das caractersticas dos rels utilizados
CARACTERSTICAS ELCTRICAS DOS RELS
PRESENTES NOS VRIOS MODELOS
corrente max
16 A resistivos
corrente max
8 A resistivos
corrente max
5 A resistivos
corrente max
16 A resistivos 2
HP
mxima corrente inicial de arranque 30 A 12 A 6 A 72A
mxima corrente comutvel resistiva 12 A 8 A 5 A 16 A
mxima potncia comutvel (250 Vac) 3000 VA 2000 VA 1250 VA 4000 VA
mxima carga indutiva de 250 Vac 4 A (cos =0,7) 2 A (cos =0,8) 2 A 12 A (cos =0,7)
mxima tenso comutvel 250 Vac 250 Vac 250 Vac 250 Vac
caracterizao segundo VDE0435 16(2) A 250 Vac 8(2) A 250 Vac 5(2) A 250 Vac 16 A 250 Vac
caracterizao segundo VDE0461 12(2) A 250 Vac 6(4) A 250 Vac 12(12) A 250 Vac
caracterizao segundo UL (*)
(homologao UL do instrumento)
250 Vac 12 A res. 5FLA
30LRA
250 Vac 8 A res.
2FLA 12LRA
250 Vac 5 A res.
1FLA 6LRA
250 Vac 12 A res.
12 FLA 72LRA
caracterizao do instrumento segundo
EN60730-1
12(2) A 250 Vac
ou 10 (4)A somente NO
6(2) A 250 Vac
o 8 (3)A somente
NO
5(1) A 250 Vac 10(10) A 250 Vac

Tab. 9.1.1

(*) T OFF mnimo entre dois ARRANQUES do motor deve ser superior a 60 segundos

9.2 Correspondnca da temperatura/resistncia para os termistores NTC
As sondas de temperatura com termistor NTC, normalmente previstas para os controlos PJ 32, ao variar a temperatura variam
um parmetro elctrico, ou seja, a sua resistncia. Abaixo esto indicados os valores de resistncia correspondentes s vrias
temperaturas.

Na tabela 9.2.2 esto indicados 3 valores de resistncia para cada temperatura:
R
std
o valor resistivo tpico na temperatura indicada;
R
min
o valor mnimo;
R
MAX
o valor mximo.

Por simplicidade, na tabela esto indicados, para a verificao do funcionamento da sonda, os valores correspondentes a
algumas temperaturas.

Tabela de correspondncia temperatura/resistncia para a sonda de temperatura NTC CAREL . Valor nominal: 10 k a 25 C.

temperatura (C) R
min
(k) R
std
(k) R
MAX
(k)
-40 181,10 188,40 195,90
0 26,74 27,28 27,83
20 11,95 12,09 12,23
50 4,08 4,16 4,24

Tab. 9.2.2

Para os controlos PJ 32 que usam a entrada de sonda PTC, apresentamos a Tabela de correspondncia Temperatura/Resistncia
para as sondas PTC CAREL .

VALOR NOMINAL: 990 a 25C

temperatura (C) R
min
() R
std
() R
MAX
()
-40 545 562 578
0 792 807 820
20 944 952 962
50 1178 1196 1213

Tab. 9.2.3

plug-in

cod. CAREL +030221885 rel. 1.4 de 07/10/09

50
10. DIMENSES

Nota: Na figura 1 e 2 esto representadas as duas verses do
instrumento. A primeira respectivamente apresenta o LED de
estado no interior da rea do visor, a segunda nas teclas de
silicone retroiluminadas.
Sistema de fixao frontal Sistema de fixao traseira comsuporte

Fig. 10.1

dimenses (mm) terminais de
parafuso fixos
terminais
amovveis
A 81 81
B 36 36
C 68 78
D 65 65
Tab. 10.1

A CAREL reserva-se a possibilidade de efectuar alteraes nos seus produtos sem aviso prvio.
plug-in

51

plug-in

CAREL INDUSTRIES HQs
Via dellIndustria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 049.9716611 Fax (+39) 049.9716600
http://www.carel.com- e-mail: carel@carel.com
Agncia:
C
o
d
:

+
0
3
0
2
2
1
8
8
5

r
e
l
.

1
.
5

d
e

2
6
.
1
0
.
2
0
1
0

PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

plug-in

plug-in termostato electrnico digital comcontrolo de degelo

You might also like