oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

myanmar.mmtimes.com

twGJ 34? trSwf 667 (4 10? 4? 2014)

pmrsufESm 3 odkY

owif;-pm 2
"mwfykH-attufzfyD

usyf 750

Page 2
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 2

13 ESpftwGif; w&m;r0if opfvHk; wifydkYrIrsm;rSm tar&duefa':vm ajcmufbDvsHeD;yg;wefzkd;&dScJh

tdtdwdk;vGif
a&;om;onf/

1997 ckES-pf-aem-uf-ydkif; yxrqHk;tjzpf Pepsi tcsKd&nfrsm;udk jref-rm-Ekd-if-iHu -xk-wf-vk-yf rI jyef-vnf-pwif-vdk-uf-NyD-jz-pfonf/ udk&D;,m;-Ekd-if-iH-tajc-pdkuf LOTTE Chilsung Beverage Co., Ltd ESifh Myanmar Golden Star (MGS) Beverage Co., Ltd wdkYonf Pepsi tygt0if tcsKd&nf-xk-wf-uk-efrsm; xkwf-vk-yf-jz-efYjzL;jc-if;-twGuf tusKd;wl-yl;-ayg-if;-xm;-NyD;jz-pf onf/ vuf&Sd-tcsd-ef-wGif ykvif;-rsm;jz-ifhom a&mif;-csoGm;rnfjzpf-aomfvnf; aemuf-ydk-if;wGif tvlrD-eD,H-bl;-rsm;jz-ifhyg xkwf-vk-yf-rnf-jz-pfonf/ ,ckzG-ihf-vS-pf-vdk-ufonfh pufHkonf yxrqHk;pufHk-jz-pfNyD; aemuf-ydk-if;-wGif pufHkrsm; qufvuf-zG-ihf-vS-pf-oGm;rnf[k ukr-PDwm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajymonf/"mwfyHk Zmenf-NzdK;

jrefrmwdkif;(rf)owif;axmufudktrdefYcs
jr-er -f m-wi -kd ; f( - rf) rEav;-kH;cGJrS tBuD;wef; owif;-axmuf OD;pnf-ol-vG-iftm; rw&mNrdKUe,f vQyf-ppf-XmerS NrdKUe,f-tif-*s-if-eD,mu pGJqdk-xm;-aomtrIukd rw&m-Nrd-KUe,f-w&m;-Hk; u rwfv 28 &ufwGif trd-efYcsonf/ NyD;cJhaom 2013? arvuk-ef-xkwf jref-rmwd k - i f ; - ( rf - ) owif ; - p m- a pmif ? twG J ( 32)? trSwf (622)wGif- azmf-jy-cJhonfh ]rw-&mNrdKU A[dkvrf;rBuD; AdkYtm;-jr-ifh"m-wftm; vdkif;BudK; oG,fwef;-rnfudk NrdKUcH-rsm; tjy-if;txef-uefY-uGuf} owif; azmfjy-csufrsm;rSm vQyf-ppf-0ef-BuD;Xm-eESifh 0efxrf;-rsm;\ *kPfod-umudk xdcdk-uf-onfhtcs-ufrsm; yg0if-onfqdkum rw&m-Nrd-KUe,f- vQ-yf-ppf-tif-*s-ifeD,m OD;Pf-xG-ef;uw&m;pGJ-qdk-cJh&m w&m;kH;u jypf-rI-qdk-if-&m-Oya'-yk-'fr 500 t& pGJcs-uf wif ajz&S-if;-ap-cJhonf/trI-pwif-ppf-csd-ef-rSp &Spf-vcefY-tMum kH;csdef;-aygif; 22 ckwGif trdefY-cs&ef kH;csdef; av;Bud - r f - a jrm- u f tNyD ; owf t rd - e f Y cs-cJh&m-wGif ESpf-zufMum;em ppfaq;-cs-ufrsm; t& jypf-rI-qdk-if-&m-Oya'-yk-'fr 500 ESifh NidpG-ef;aMum-if;-qkH;jz-wf-cJhum 'PfaiG usyf 10000 (odkYr[kwf) axmif-'Pf-wpfv uscH-ap&ef trdefY-cs-rS-wf-cJh&m OD;pnf-ol-vG-ifu 'PfaiGusyf 10000 ay;aqm-if-cJhonf/- NzdK;a0ausmf

vGec -f o hJ nfh 13 ESpw f m umvtwGi;f jynfyodYk wifydkYcJhonfh opfvHk;yrm-Ppk-pk-ayg-if; \ 28 &mckd-if-EI-ef;-om-vQif w&m;0if-wif-ydkYcJh &m w&m;r0if wifydkYcJhonfh opfwefzdk; onf tar&d-uef-a':vm ajcmuf-bDvsHeD;yg;&dS-aMumif; NAdwd-ef-tajc-pdkuf obm0ywf-0ef;usif pHkprf;-a&;tzGJU (tD;tkdif-at)\ tpD&ifcH-pm-wGif azmfjy-xm;-onf/rwfv 26 &ufaeYwGif xkwf-jy-ef-cJhonfh jref-rm-Ekd-if-iH-twGif; opfvkH;xk-wfrI yrmP tppftrS-ef azmfxk-wf-jcif; tpD&if-cHpmyg tcsuf-tvufrsm;t& 2000 jynfh-ES-pfrS 2013 ckES-pf-twGif; jref-rmh-opf-vHk;ESihf ywfouf Ekdif-iH-wum-uk-ef-oG,f-rI-wGif qkd;&Gm;pGmyif rSwf-wrf;-wif-xm;NyD; 28 &mckd-ifEIef; txdom-vQif w&m;0if-ud-ef;-*Pef;rsm; udk udk,fpm;-jyKNyD; usef 72 &mcdk-if-EI-ef;rSm w&m;r0if-jz-pf-ae-aMumif; azmfjy-xm;onf/ tqkdyg cGifh-jyK-cs-uf-r&&dSbJ wifydkYvkd-uf aom opfrsm;\wefzdk;onf tar&d-uefa':vm ajcmuf-bDvsHeD;yg; wefzdk;&dS-NyD; -d k i -f v H ;kH \ use;f r - m-a&;2013-- 2014 jrefrm wpfEi ESifh ynma&;&efyHkaiG pkpk-ayg-if;-\av;-qES-ifhnD-rQ-rnf-jz-pf-aMumif; axmuf-jy-xm;-onf/]]o-pf-awm-a&;-&meJY opfwif-ydkYa&;eJY ywfoufwJh tpdk;&&JU w&m;0if tcsuftvuf-awGu w&m;r0if-opf-ck-wf-wmeJY opfckd;xk-wf-wmawG tpkvkduf tjyHKvdkuf jzpf-ae-wmudk jyaew,f/ 'Dvkd-jy-pf-rI-rsKd;awG usL;vGef-zkdYqkdwm tpkd;&tzGJUtpnf;eJY-csDNyD; jcpm;-rI-awG-tMuD;tus,f-jz-pfrS vkyf-Ekd-if-

wm-rsKd;av}}[k tD;tkd-if-at\ opfawma&;&m vIHYaqmfa&; acgif;-aqmif zdwf-of-a':&oDu xkwj-f ye - c -f su - w -f i G f ajymMum;xm;onf/ jynf y od k Y w&m;0if - o pf - v H k ; wif - y d k - Y r I udk ,ck{NyDv 1 &ufaeYrS pwif &yfwefY &ef tpkd;&u aMunmcsuf xkwf-jy-ef-cJh-aomf vnf; owfrS-wf&uf eD;uyf-vmonfh tcsdefwGif w&m;r0if-opfvHk; a&mif;-0,f-rIrsm; ydkrdk-rsm;jym;vm-onfudk tpkd;&u 0efcHajym-Mum;cJhonf/ ywf0ef;-usif xdef;-od-rf;-a&;-ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xm-eu &&dSonfh pm&if;rsm;t& ,cifES-pf-rsm;ESifh EdIif;,SOfvQif 2013 ckES-pftwGif; w&m;r0if-opfvHk; a&mif;-0,f-rI zrf;qD;-&&dSrI ykdrkd-rsm;jym;vmNyD; vHkjcH-Ka&; t& tuefYtowf-&dSonfh e,fpyf-a'-orsm; odkY oGm;a&muf-zrf;-qD;-&ef-ESifh xdef;-od-rf;um-uG,f&ef cufcJ-jc-if;? w&m;r0if-opfu &&dSonfh tusKd;tjr-wftm; arQmfudk; vkyfaqm-if-rI-rsm;jym;vm-jc-if;-aMum-ifh-jz-pf-onf/ w&m;r0if-opf-xk-wfrI trsm;qHk; zrf;qD;&rdonfh a'orSm ucsif-jy-nf-e,f-ESifh ppfudk-if;wkd-if;-a'-oBuD;wdkYjz-pfNyD; 2013 ckES-pf-twGif; wefcsd-ef-pk-pk-aygif; 14421 wefzrf;-qD;-&rd-cJhNyD; 2011 ckES-pfrS 2013 ckES-pf-twGif; w&m;r0if opfxk-wf-vk-yf-rI-ESifh qufET,fonfh Ekdif-iHom; 404 OD;ESifh Ekdif-iHjcm;om; av;OD;wkdYudk jynf-xJ a&; 0efBuD;Xmeu opfawm Oya't& ta&;,lcJh-aMumif; od&onf/ ]]trsm;pk-uawmh vHkjcHKa&; tuefYtowf&d-w S -a hJ e-&m-awGrm S xda&m-u-a f tmif ta&;r,lEkd-if-wmyJ/ vHkjcHKa&; tjynfht0 r,lEkd-if-wJh-ae&mrSm w&m;r0if opfckd;xk-wf-ol-awGu tkyfpk-zGJ-Ujy-ef-vnf-&ef-jyK-wkd-uf-cdk-uf-wm-awG-&dSw,ff}} [k opfawm-OD;-pD;-XmerS tqifhjrifh t&m&dSwpf-OD;u jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk-ajymonf/

{NyDv 1 &ufaeYrS p w&m;0if-opfvHk;wif-ydkYcGifh &yfqkd-if;-vkd-uf-NyD-jz-pf&m opfckd; xk-wf-rIrsm;udk wif;us-yf-pGm-udk-if-wG,f&ef a'otk - y f - c sK- y f - a &; tzG J U tpnf ; rsm;? wyfrawmf-ESihf jref-rm-Ekd-if-iH-&J-wyfzGJU tygt0if qufpyf-Xm-ersm;ESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufoGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;uajymonf/ w&m;r0if opfxk-wf-vk-yf-rIrsm;rSm rNidrf;cs-rf;onfh e,fajr-a'-orsm;wGif tjzpfrsm;aMumif; 0efBuD;Xmeu ajymqkd-avh-&dSaomfvnf; tpdk;& xdef;-csK-yfrI {&d,mtwG-if;rSmyif w&m;r0if-opf-ck-wf-rIrsm; &dSae-Mumif; tD;tkd-if-at-ppf-wrf;u azmfjy-xm;onf/ tpkd;&u w&m;r0if[k ,lqxm;onfh wkwf-Ekd-if-iH-ESifh e,fpyf-a'-orsm;rS-wpfqifh opfvHk;wif-ydkYrIudk Ekwf-y,f-wG-uf-cs-uf-ygu w&m;0if-wifyo Ykd nfh yrmPonf jref-rm-E-i dk -i f H u rSwf-wrf;-wif-xm;aom opfwif-oG-if;-rI rsm;\ 38 &mckd-if-EI-ef;-om-&dS-ao;-onfudk awGU&NyD; opfuk-ArD-wm-&S-pf-oef;-cefY-&dSonfh opfwifykdYrI tm;vHk;\ 62 &mcdk-if-EI-ef;rSm w&m;0if cGifh-jyK-cs-uf-r&dSbJ ydkYcJhjc-if;-jz-pfovdk tpkd;& xdef;-csK-yf-e,f-ajr-rsm;twGif; w&m; r0if-opf-ck-wf-EIef; 20 &mckdif-EI-ef;-&dS-aeonf/ ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-qdk-if&m jynfwG-if;-tzGJUtpnf;-wpf-ck-jz-pfonfh befumESifh yl;ayg-if;um ucsif-jy-nf-e,f-twGif; &Sm;yg;awm-kd-if;-wd-&pmef xdef;-od-rf;a&; vkyfief;rsm; aqmif-&G-uf-aeonfh The Fauna and Flora International (FFI) \ tm&S tpDtpOf-qkd-if&m 'gkd-ufwm Mr.Frank Momberg u w&m;r0if opfxk-wf-vk-yf-ief; rsm;udk tpdk;&ESifh FFI wkdY tqkd-jyK-xm;onfh ucsif-jy-nfe,f aqmhavm-Nrd-KUe,f-twG-if;&dS tDarm-bGef; trsKd;om; O,smOf-twG-if;vkyf-aqm-if-ae-qJ-[k ajym-onf/-

3 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

oef;acgifpm&if;vkyfief;rSm tc&muswJh q&mrrsm;&JUwpfaeYwm

a&T&nfapmjrifUESifU &JrGef
ausmif;rsm; yd-wf-csd-ef-a&m-uf-aomfvnf; a0vDa0vif; eHeuf-cif;-tcsd-ef-wGif jref-rm-Edk-if-iH-tESHY &Sd tv,fwef;-jy-q&mrtrsm;pk tvkyf-rsm; aeNyD; tvGef-wm-0ef-BuD;rm;-vSonfh vkyf-ief;BuD;wpf-ckudk vkyf-aqm-if&ef jyif-qif-vs-uf&Sd-ae-Muonf/ xdkaeYum; jynf-vHk;uR-wf-oef;acg-if-pm&if; aumuf,lrnfh rwfv 30 &ufaeY jzpf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ vuf&Sd-vl-OD;-a&-pm-&if;udk od&SdNyD; vdktyfonfh pDrH-ud-ef;-rsm;aqm-if-&G-ufEdk-if-&ef-twGuf ESpf-ayg-if;- 30 aus-mfMumrS jyef-vnf-aum-uf,lonfh jynf-vHk;uRwfoef;-acg-if-pm-&if;-jz-pf-aom-aMumifh yg0if-vk-yfaqm-ia -f y;-aeaom pm&if;a - umuf q&mrrsm; \ pdww -f i -G v f nf; wm0efr - ausy -e -G r f nf? tcsu-f tvufrsm; rSm;,Gif;-rnf-udk-pdk;&d-rf-pd-wf-rsm; vnf;- vT-rf;-rdk;vs-uf-&Sd-ae-onf-[k qdk-onf/]]y-xraeU-&uf-rSm- awm-hawmf-awmf-av;ukd pkd;&drf-ygw,f/ bmvkdUvJ-qkd-awmh oifwef;-rSm u oifawm-hoif-xm;-cJh-ayr,fh vufawGU ajr-jy-if-tae-txm;eJU rukduf-rSmbJ pkd;&drf& w,f/ 'gayrJh raumuf-cif-uawmh ajrjy-if &,f? aumuf-uG-uf-awG&,f vkduf-Mu-nfh-ay;xm;-yg-w,f}[k &efuk-ef-NrdKU? ausmuf-wH-wm;-Nrd-KU e,f-wGif pm&if;-ppf-tjzpf aqmif-&G-uf-ay;-ae ol tv,fwef;-jy-q&mr a':0if;-0if;-Mu-nu f if;\ pdk;&drf-pd-wfrsm;udk zGifh-[ajym-qdk-onf/odk-Yaomf oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf,lonfh yxraeYyif jynf-ol-rsm;bufrS aumif;-rG-ef pGm yl;ayg-if;-yg-0if-rI-aMumifh xdkpdk;&d-rf-pd-wfrsm; tenf;i,f-avsmhoGm;um aysmf&T-if-pd-wfrsm; xHo - Ykd aeYpOfw - ifa - y;-&onf[ - v k nf; pm&if;p - pfq&mr a':0if;-Mu-nfu ajymonf/ pm&if;ppfrsm;onf tdrf-axm-if-pkrsm; rjzpf-rae-ajzMu&rnfh ud, k a f &;-tcs-ut f vuf? udi k -a f qm-i-f onfh- rS-wf-yHk-wif-trsKd;tpm;? roefpG-rf;rI tajctae-ESifh ajymif;a&TU oGm;vmjc-if;taMum-if;t&m ponfwdk-YESifh ywfoufonfh ar;cGe - ;f - 18 csu - u f kd jznf?-h rjzn - u -hf v kd nf; pm&if;aum-uf-rsm;;ES-ifhtwl ppfaq;-Mu-&onf/xdk-Yjyif toufig;ES-pf-ES-ifh-txuf-ar;&ef ar;cGef;? touf 10 ES-pf-ESifh txufar;&ef ar;cG-ef;-ESifh touf 15 ES-pf-ES-ifhtxuf tdrfaxm-if-us-zl;ol trsKd;orD;rsm;udk ar;&ef ar;cG-ef;rsm;udkvnf; t"duxm;- ppf-aq;-ay;&onf/aus-mif;-yd-wf-csd-ef-wGif tem;r,l-MubJ Edkif-iHtwGuf vkyf-Mu-&onfh- tv,f-wef;-jy-q&m-r rsm;twGuf aiGaMu;-axm-u-y f -r hH r I sm; ay;vs-u-f &SdNyD; wpfaeY-vQif pm&if;-aum-uf-twGuf us-yf-oHk;axm-if-ESifh pm&if;-ppf-twGufus-yf -av;-axm-if-ponf-jzifh axmuf-yHh-vs-uf-&Sdae-onf/okdYaomf &efuk-ef-NrK-dUv,f&Sd wkduf-cef;rsm;rSm tjrifq h ;Hk txyf 12 xyfrS tedrq hf ;Hk av;xyf txd&SdNyD; wpfcef;-0if- wpfcef;-xG-uf-jzifh tcsdefrD tNyD;owfEkd-if&ef wm0ef,l-aqm-if&Gu - a -f e-&ojzifh wpfaeYtwGu - & f onfh axmufy - -hH aMu;rSm q&mrrsm;twGuf rumrd-ay/ ]]yif-yef;-wm-awmh rajymygeJY? rsuf-vkH;awG -vJ-jym? acgif;-awGvnf; rl;ygw,f/ em;&wJhtcs-e d -u f awmh aeUv,f xrif;pm;-cs-e d -a f vm-u-f yJ-&Sd-ygw,f}}[k q&mr a':at;-at;-oef;-u ajym-onf/aum-uf,l-jcif; rjyKcJh&onfh ae&mrsm;udk tpdk;&taejzihf oef;acg-if-pm&if; aumuf,l rI jyKvk-yf-awm-hrnf-r[k-wf-aMumif; OD;jr-ifh-Bud-Kif u ajymonf/ xdkYjyif u&ifjy-nf-e,f-wG-ifvnf; u&if wdk-if;-&if;-om;- vuf-euf-udk-if-tzGJUjz-pfonfh u&iftrsKd;om;-tpnf;-tHk;(au-tef,l)-rS vnf; if;wdkY\ e,fajr-twGif; tpdk;&oef; acg-if-pm-&if;-aum-uf-cH-olrsm;udk 0ifcG-ifh-rjyKxm;bJ autef,l\ udk,fydk-if-tpD-tpOf-jz-ifh om aumuf,lNyD; tpdk;&ESifh csdwf-quf-vs-uf -&Sd-aMumif; A[dkaumf-rwDtzGJU0if z'dkref;-Nid-rf;arm-ifu ajymonf/

&efukefNrdKU&Sd aetdrfwpftdrf rwfv 31 u jyef-vnf-wG-ef;-tm;-ay;-vmonf/ ]]ar;cG-ef;-tmvkH;ukd vlawGu tqifajyajy-eJYyJ ajzMu-yg-w,f/- ar;-cG-ef;-rajz-cs-ifwJhol? ajzzkdYji-if;-qef-wJh-vl-awG-r&Sd-yg-bl;/ rar;cif cufcJ-r,f-xif-xm;-cJh-wm-awG-tm;vkH; tqif ajy- y gw,f } }[k pm&if ; - a um- u f - q &mr a':at;-at;-oef;u ajymonf/rd-epf- 30 vQif wpftd-rf-axm-if-EI-ef;-jzifh ar;cG-ef;-rsm;ar;-jr-ef; pm&if;-aum-uf,l&ef owfrS-wf-xm;-aomfvnf; vlOD;-a&-rsm;onfh -td-rf-wG-ifrl owfrS-wf-xm;-onfh-tcsd-ef-umv

&ufaeYwGif oef;acgifpm&if; pwifaumuf,laepOf/ "mwfykH ZmenfNzdK; xuf ydkrdk-Mum-jr-ifh-onfh-tcgvnf; &Sdonf/ ay;-cJh-ygw,f}} [k if;u ajymonf/]]em&D-0ufukd wpftd-rf-EI-ef;eJY q&mr wpfays-mf&T-if-aom-pd-wfrsm;\ wGef;-tm;-aMumifh a,muf wpfaeYukd 18 tdrf-0if-&ygw,f}}[k wuf<u-pGm- wm-0ef-xrf;-aqm-if-aeaom oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf,lonfh vkyf-ief;- pm&if;-aumuf q&mrrsm;onf eHeuf- 7 em-&D pOf-ESifh ywfouf pm&if;-ppf-q&mr a':0if; rS nae 4 em-&Dtxd rdrd\ aumuf-uG-uf-rsm; -0if;-Mu-nf-u ajym-onf/wGif pm&if;-rsm;aum-uf,l-Mu&NyD; oufqdk-if ]]q-&m-rwpf-a,m-ufukd &yfuG-ufkH;u &m tkyf-csK-yf-a&;-r;Hk;odkY a&muf-&Sd-aomtcg pDpOf-ay;-xm;wJh taxmuf-tul-jyKtzGJU0if pm&if;-ppfrsm;u tcsuf-tvufrsm;udk ESpf-a,m-ufeJY wpftd-rf-wuf-qif;-ar;-ygw,f/ jyef-vnf-pd-ppf-ay;&onfh vkyf-ief;-pOf-jzifh oef;acg-if-pm&if; aumuf,lNyD;wJh tdrf-wkd-if; qufvuf-aqm-if-&G-uf-Mu&onf/ ukd oef;acg-if-pm-&if;- pwpf-um-av;-awG-uyfppfaq;-NyD;tcs-uf-tvufrsm;udk NrdKUe,f-r; oef;acg-if-pm-&if;-twGif; rxnfhoG-if;&ef oef;acg-if-pm&if; aumuf,l-olrsm;udk TefMum;xm;-onf[k OD;jr-ifh-Bud-Kifu ajymonf/vl-0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-ESifh jynf-olYtif-tm;OD;-pD;-XmerS oef;acg-if-pm-&if;-vkyfief;rsm; rp wifcif jynf-vkH;uRwf oef;acg-if-pm-&if;aum-uf,l-&m-wGif autkd-if-atrS vGJNyD; tjcm;wkdif;-&if;-om;- vuf-euf-ukd-if-rsm;ESifh oabmwl-nD-cs-uf-&cJh-aMum-if;-ajym-cJh-onf/au-tdk-if-at-bufrS oef;acg-if-pm-&if;aum-uf,l&ef oabmrwl-nDonfh tcsufrSm wdkuf-yGJrsm; rMumcPjz-pf-yGm;ae-jc-if;-ESifh Nidrf;-cs-rf;-a&;-vk-yf-ief;rsm; pwiftaum-iftxnf-azmf-vs-uf-&Sdonfh tcsdef-jz-pf-ae-aomaMum-ifh-jz-pf-aMumif; ucsif-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-tusKd; aqm-iftzGJUrS OD;vrdk-if-*G-ef-*smu ajymonf/]]a'-ovHk-jcH-Ka&;-t&Mu-nfh&if oef;acg-ifpm-&if;-aum-uf-zdk-YtwG-ufu tqifoifh-rjz-pfao;-ygbl;/ tJ'gudk 0efBu;D OD;cif-&e D YJ uRe-a f wmfwdt Yk zGUJ awGUuwnf;u ajymNy;D ygNy/ D autd-i k -f at-bufuvnf; oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf-zdkY tpdk;&bufu urf;vS-rf;-wmudk vufrcH-bl;vdkY uRef-awmf-wdkYudk taMumif;-Mum;xm;-yg w,f}}[k if;u ajymonf/ucs-if-vG-wf-ajrm-uf-a&; -wyf-rawmf\ [efYwm;-rI-rsm;aMumifh oef;acg-if-pm-&if;-

wpfEdkifiHvkH; oef;acgifpm&if; . . .
rsufESmzkH;rS tquf

r;csKyf OD;jr-ifh-BuKdifu ajymonf/oef;-acg-if-pm-&if;-aum-uf,lonfh vkyf-ief;rsm;pwifonfh rwfv 30 &ufaeY aemuf-ykd-if;wGif jref-rm-Ekd-if-iHtESHY&Sd kd[if*sm vlrsKd;a&; jy-em-rsm;? ucsif-jy-nf-e,f-ES-ifh-&S-rf;-jy-nf -ajrm-u-y f i dk ;f tcsKUd a'orsm; oef;acg-i-p f m&if; aumuf, l-&m-wGif autkd-if-attzGJUrS [efYwm;-rIrsm; ay:ayg-uf-vm-aMumif; OD;jr-ifhBuK-dif-u ajymonf/

]]uRef-awmf-wkdY oef;acg-if;-pm-&if;-pwifaum-uf,l-cJh-wJh-aeYu pNyD;awmh kd[if*smeJY autki -d a f t jyem-awGu - vG& J if b,fae-&mrSmrS jyemrjzpf-ygbl;}}[kif;u ajym-onf/&cdk-if-jy-nf-e,f- rwfv 29 &uf nae wGif jynf-e,ftpdk;&u dk[if*sm vlrsKd;[k ajymqdk-olrsm;udk oef;acg-if-pm-&if;-raum-uf &ef trdefY-xk-wf-xm;NyD; jref-rm-wpf-Edk-if-iH-vkH; wG-ifvnf; dk[if-*sm[k ajymqdk-olrsm;udk

news
www.mmtimes.com
MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA Ltd.
trIaqmift&m&SdcsKyf a'gufwmwifxGef;OD; pmwnf;r;csKyf (jrefrm) a&mh(pf)'efuvD management@myanmartimes.com.mm pmwnf;r;csKyf (t*Fvdyf) a&mh(pf)'efuvD rsdunkley@gmail.com pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf 0if'Drm'&D*,f madrigalmcm@gmail.com pmwnf;r; (jrefrm) qef;OD; sannoo@myanmartimes.com.mm pmwnf;r; (t*Fvdyf) aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com pmwnf;r; (txl;tcsyfydk) rsKd;vGif myolwin@myanmartimes.com.mm owif;axmufcsKyf aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com 'k-pmwnf;r;ESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif 'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf timeout2@myanmartimes.com.mm 'k-pmwnf;r; (jrefrm) at;py,fjzL tBuD;wef;pmwnf; armifaoG;opf twkdifyifcHpmwnf; rod* 'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf) zD;vpf tBuD;wef;vufaxmufpmwnf; pEmvGif tm;upm;pmwnf; xGef;aeatmif sports@myanmartimes.com.mm vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0SpfweDvdkufwf EdkifiHwumpmwnf; wifpdef "mwfyHkXme (refae*sm) aumif;xuf "mwfyHkowif;axmufrsm; bl;oD;? vGifudkwdwf? oD&dvl? atmifaX;vIdif rEav;Hk;cJG mdybranch@myanmartimes.com.mm aejynfawmfHk;cGJ capitalbureau@myanmar.com.mm xkwv f y ka f &;Xme production@myanmartimes.com.mm 'DZdkif;Xme'gkdufwmrsm; wifaZmfaxG;? ukdNzdK; yHkESdyfXmer; aX;armif printing@myanmartimes.com.mm refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif aMumfjimXme advertising@myanmartimes.com.mm aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm; nDnDxGef;? csrf;omOD;? aersKd;OD;? eEmckdif ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf aiGpm&if;refae*sm rGefrGefomqdkif finance@myanmartimes.com.mm pDrHa&;&mXme administration@myanmartimes.com.mm xkwa f 0ol a'gufwmwifxGef;OD; (NrJ-04142) tdi k w f r D efae*sm ausmfaZ,smvif; webmaster@myanmartimes.com.mm jzefYcsda&;'gkdufwm a*sqDa*h(csf) distmgr@myanmartimes.com.mm circulation@myanmartimes.com.mm aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udprsm; pHkprf;&ef zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
Email: management@myanmartimes.com.mm

jynfwGif;owif; 4

oydwfpcef;rsm; zsufodrf;a&; vTwfawmf Oya' 21 ckudk aqG;aEG; tpdk;&BudK;yrf;rI ratmifjrif twnfjyKay;EdkifcJh

ausmfzkef;ausmfESifU a&Tulopm
&efu - e -k j-f rdK- Uv,f&dS r[mAEK-vyef;-jcHab;wGif zGifh-vS-pf-xm; onfh oydwf-pcef;-ESifh wmarG-Nrd-KUe,f&Sd oydwf-pcef;-wdkYudk oBuFef-rwdk-ifrD zsuf-od-rf;-ay;&ef &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; tpdk;&u qEjy-ol-rsm;ESifh {NyDv 1 &ufaeY-wGif &efuk-efNrd-KUawmf-cef;r ndEdI-if;-cJh-Mu-aomfvnf; oabmwl-nD-rI-r&&SdcJh-aMumif; od&onf/ wdk-if;-a'-oBuD;tpdk;&udk,fpm; e,fpyf-a&;-&m-ESifh vHkjcH-Ka&;0efBuD; Akdvf-r;BuD;wif-0if;u aqG;aEG;cJhNyD; qEjy-ol-rsm; bufu acgif;-aqmif ig;OD;-pD-wuf-a&m-uf-cJh-Muonfh xkd aqG;aEG;yGJrSm ig;em-&D-ausmf Mumjr-ifh-cJh-onf/wm-arG-Nrd-KUe,f-wGif oydwf-pcef;-zGifh qEjy-ae-olrsm;u if;wdy Y-k i -kd a -f jrudk 0g0g-0if;u - r -k P - u D tpk;d &xHrS &,lum jrefr - mh*k-Pf-a&m-if-td-rf&m aqmuf-vk-yf-ae-onf[k pGyf-pGJ-uefY-uG-uf-ae -Mu-jc-if;-jz-pfNyD; r[mAEK-vyef;-jcH-oyd-wf-pcef;-u ol-rsm;rSmrl 1991 ckEp -S u f if;wdy Y-k i kd f oCFe;f u - R-e;f ? rdaus-mif;u - ef& - yfu - u -G f u ajrudk ppfwyf-uod-rf;,l-cJh-ojzifh ajrjy-ef-&a&;-twGuf qEjy-ae-Mu-jc-if;-jz-pf-onf-[k-qkd-onf/Akd-vf-r;BuD;wif-0if;url oydwf-pcef;rsm;onf jynf-y c&D;-oGm; trsm;tjym;vm-a&m-uf-&m-ae-&m-wGif &Sdae-ojzifh ]wdkif;-jy-nfod-umudk xdyg;-ae}-aom-aMumifh ydwf-od-rf;-ay;&ef arwm-&yf-cH-cJh-onf/oda -Yk omf oydw-p f cef;-z-i G -v hf p S f qEjy-o-r l sm;bufurl ]wdusa&-&maom uwd} r&rcsif; oydwfudk kyf-od-rf;-OD;-rnf-r[k-wfaMumif; jyef-vnf-wk-HYjy-ef-cJh-onf/]]t-ouf-wpf-acs-mif;eJY usnf-wpf-awm-ifh- vJ-cs-if-vJ-vdk-ufMuyg/ uRef-awmf-wdk-Yuawmh 'Dwpfcg oydwf-pcef;awG rzsufEk-di-fawm-hygbl;}}[k rdaus-mif;-uef-&yf-uGuf ajrjy-ef&a&; qEjy -ae-olrsm;\acgif;-aqmif OD;pd-ef-oef;u ajymonf/ if;wdkYonf ,cifuvnf; tpdk;&bufESifh aqG;aEG;NyD; oydwf-pcef;-udk-k-yf-od-rf;-cJh-zl;-aomfvnf; trSef-wu,f-&v'frxG-uf-cJh-ojzifh ,ckuJh-odkY tqHk;pGeftxd jyif-qif-xm;-jc-if;jz-pf-onf-[k-ajym-onf/Adk-vf-r;BuD;wif-0if;url ]]uRef-awmf-wdkYtae-eJY Oya' -aMum-if;t& xdef;-uG-yf-zdkU&Sdw,f/ 'gudk- quf-vuf-vk-yf-aqm-if oGm;r,f}}[k aqG;aEG;yGJtNyD;wGif owif;axmufrsm;udk ajymonf/if;-wy -Ykd -i dk -a f jr-ay:-wi G f 0g0g-0if;-u-r k -P u D jref-rmh-*-P k -a f &mif tdrf&m aqmuf-vk-yf-xm;-onf-[k-qdkum wmarG-Nrd-KUe,f&Sd xkdtd-rf-&m-a&SUwGif oydwf-pcef;-zG-ifh-xm;-olrsm;u OD;pd-ef-vG-iftpdk;&vuf-xuf-uwnf;u &&Sdxm;aom if;wdkY\ ajrydk-ifqkd-ifrI taxmuf-txm;rsm;udk jyocJh-Mu-onf/Adk-vf-r;BuD;wif-0if;uvnf; 0g0g-0if;-uk-r-PD-ESifh qEjy-aeolrsm;tMum; vmrnfh-&uf-ow-ywf-twGif; awGUqHkum Mum;0ifnd-EId-if;-ay;-rnf[k uwdjyK-cJh-aomfvnf; avsmfaMu; rnfrQ&rnf? ajrydk-if-qkd-if-rI-rnf-odkY cGJa0-rnf-udkrl wm0ef-r,lEkd-if-aMumif; oydwf-arS-muf-olrsm;udk today;-cJh-onf/&efu - e -k w -f i -kd ;f p - pfX - m-ecsKy -r f S 'kAv -kd r f ; Bu;D oufEi -dk u f rdausm - if;uefajray:wGif ppfwyf-t&m-&Sd-a[m-if;-rsm;twGuf tdrf-&maqm-uf-vk-yf-ay;&ef pDpOf-xm;-NyD;jz-pf-ojzifh ajrjy-ef-vnfrpG-efY-vT-wf-Ekd-if-aMum-if;om ajymMum;cJh-onf/]]ao-csm-cdk-if-vHkwJh tcsuf-tvuf-awG? epfem-aMu;-awGr&bJ-eJYawmh oydwf-pcef;-udk- k-yf-od-rf;-ray;-Edk-if-ygbl;}}[k jref-rmh-*k-Pf-a&m-if-oyd-wf-pcef;rS a':jr-ifh-jr-ifh-od-ef;-u ajym-onf/rd-aus-mif;-uef-ta&;-qE-jy-olrsm;onf ,cktBud-rf-ES-ifhqdk-vQif qEjy-onfrSm 10 Budrf-wkd-ifNyDjzpf-ovdk jref-rmh*k-Pf-a&m-if-ta&;-qE-jy-ol-rsm;onfvnf; oydwf-pcef;-zG-ifhxm;-onfrSm &ufaygif; 60 ausmfNyD-jz-pf-onf/ vef'efu ArmawGMuawmh jrif&wm tm;wufp&m/ tjrJwrf; aysmfvdkY&TifvdkY? tvkyfrsm;ygayhqdkwJh yk*dKvfawmif ]][D;[D;? [D;[D;}}eJY/ yxr&ufawmh NrdKUxJa&mufatmif oGm;zdkYudk awmfawmfBudK;pm;,l&w,f/ oleJY blwmrSmcsdef;NyD; vef'ef&JU vlpnfum;&mae&mrSm ESpfa,mufaygif; avmif;ausmfzdkY pDpOfMu&if; uRefawmfhyHkpHu axmifaxmif armif;armif; vlawGudk pdkufMunfhpdkufMunfheJY? olYyHkpHu ao;ao;rQifrQif ywf0ef;usifwpfckvkH;udk zkwfavwJhig;yd &Sdw,fvdkYrxif/ at;aq;yJ? awmom; NrdKUa&mufudk q&m orm;tdkufwifeJY vdkufjyaea&m/ bmudkrSvnf; aMumuf&GHU wJhyHk ray:bl;/ oleJYtwl ludacris yGJawmif oGm;Munfhvdkuf ao;w,f/ ajymao;w,f ]]onf;cH&if aMumufw,f xifvdrfhr,f? jyefjzJjy&w,f}}wJh/ uRefawmfeJYol vef'efu jrefrmyGJrSm aomif;usef; vdkufyHku rsufESmjzLawG a<uoGm;oAsKUd / olu uk, d hf udk,fudk,f ,HkMunfcsuf awmfawmf&Sdwm/ b,f a&mufa&muf tm;vHk;eJY aygif;oif; wwfw,f/ uRef a wmf a&muf w J h tcsdefrSm ol taemuf wdkif;ol wpfa,mufeJY BudKufaewm aemuf oHk; a,mufeJYawmif tDae ao;/ uRefawmf oleJY aygif;NyD; wpfywf rjynfh cifrSm vef'efrSm &xm;pD; awmfawmf uRrf;aeNyD/ yxrydkif;awmh vufrSwf 0,fwm tcufawGUw,f/ pifumylrSmqdk vufrSwf jzwfpuf ta&SUrSm *v,f

pkvdSKifxGef;
rMumrDu NyD;pD;cJhonfh vTwf-awmf-tpnf;-ta0;-rsm;wGif jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfu 2014--15 ckESpf b@mESpf trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;Oya'? 2014-2015 ckESpf jynf-axm-if-pkb@m-aiG-t&okH;qdk-if-&mOya'ESifh 2014-15 ckESpf tcGeftaum-uf-Oya'-tygt0if Oya'aygif; 21 ckudk aqG;aEG; twnfjyK ay;Ekd-if-cJh-aMumif; jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfem,u ol&OD;-a&T-ref;-u ajymonf/ ]]rdrd-wdk-Y&JU- Ekd-if-iH-awmf-ESifh Edkif-iH-om;-rsm;twGuf tav;xm; -OD;-pm;-ay;-aqm-if-&G-uf&r,fh trsKd;om;-pDrHudef;-Oya'-rSm-ygwJh Ekdif-iH-awmf-ES-ifh- Ekd-if-iH-om;rsm;\ vufiif;-a&-wkd-ES-ifh-a&-&S-nftusKd;pD;-yGm;jz-pf-xG-ef;-apwJh Ekdif-iH-awmf-ES-ifh- Ekd-if-iH-om;-rsm; twGuf xm0&&S-if-oef-apr,fh trsKd;om;-zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;pD-rH-ud-ef;-jz-pfaom vlom;-t&if;-tjr-pf-rsm;zGUHNzd-K;wdk;wuf-a&; pD-rH-ud-ef;-twGuf &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;udk-tav;-xm;-aqm-if-&G-uf &r,fh rl0g'udk csrw -S t -f aum-it -f xnfa - zmfE -i -kd r f ,fh trsK;d om; -ynm-a&;-Oya'-wpf&yf jy|m-e;f -ay:-x-u G -& f efvnf; toifjh z-p-f ae-NyD-jz-pf-ygNyD}}[k if;u ajym-onf/yxrtBudrf jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf-ouf-wrf;- oHk;ES-pfaus-mfum-vwGif ,aeYtxd- Oya'-aygif; 92 ckudk twnfjyKjy-|m-ef;-Ekd-if-chJNyD; vTwfawmftoD;oD;u aqmif-&G-ufqJ Oya' 51 ckudk- quf-vuf-aqG;aEG;vs-uf-&SdaMum-if;-ESifh orwu vufrS-wf-a&;-xdk; xk-wf-jy-ef-Edk-if-&ef- Oya'&S-pf-ck-udkvnf; ay;ydk-Y xm;-aMumif; od&onf/jy-nf-axm-if-pktpdk;&\ tkyf-csK-yf-a&;-ES-ifh-w&m;-pD-&if-a&;-rsm; wGif Xmeqdk-if-&m-tzJG-Utpnf;rsm;u udkif-wG,f-us-ifh-okH;vs-uf&Sdonfh wnfqJOya'-rsm;teuf jyif-qif-jc-if;? y,fzs-uf-jc-if;? topfa&;-qGJ-jc-if;rsm; aqmif&Guf-oifhonfh Oya'aygif; 134 ck&Sd-ae-aMumif; ol&OD;a&T-ref;u ajymonf/tlaMumifeJY Mumae&if aumifwmu wm0efcHawG xGuf ]aum}w,f/ vef'efrSmawmh vludk,fwdkifxGufvmNyD; ulnD ay;w,fAsKUd / uRea f wmf bdvyfawGukd t&rf;tHMh ooGm;w,f/ aMomf... om"k? om"k ayghaemf/ tJ'r Dm S odvu kd w f m olwa Ykd wG u kyf&SifawGxJuvdk BuD;BuD;us,fus,f r[kwfbl;qdkwm yJ/ 'geJY ajymOD;r,f? vef'ef olawGu wtm;rdkuf/ t*Fvdyf? ydkvefeJY wpfurmvHk;u rdef;racsmawG yHkaewJhNrdKU/ Indian ra[oDawGqdk Bollywood rif;orD;awGxufawmif vef;ao; (tydkrajymyg)? tdk... aemufqHk; udk,fhjrefrm trsK;d orD; vef'efoa l wGutp? vScsuu f &ufpuf armfvNrKd if wpfNrdKUvHk; a&mufaeovm; atmufarhrd/ ,HkMunfcsuf cGeftm;awGeJY jynfheufaewJh jrefrmvlrsKd;awGudk xkwfay; wJh vef'efudk jyefoGm;csifvdkY udkoleJY azhpfbGwfcfrSm cPcP Plan awG csMuw,f/ tckqdk&if udkolu vef'efrSm DJ tvkyfeJY Club awG? Hip Hop us,fysHU {&d,mawGtjyif olu Y , kd y f i kd f London Lyricist Lounge toif;eJY Sai's house party qdkNyD; British tkyfawGeJY tqifajy? touf acsmif? atmifjrifpGm aomif;usef;vsuf/ uRefawmf vef'ef jyefra&mufbJ vef'efuudkolu tck uRefawmfwdkYqD a&mufvmw,f/oBuFefa&aqmhzdkY jyefvm wm/ tck uRea f wmfwYkd tpDtpOfu 'grsK;d / vmr,fh {NyD 4 &uf aeY Friday Yangon International Hotel 0if;xJu Flamigo Bar rSm uRefawmf armif J-me, DJ - SAI (c) udkol? DJ Jay? G-Tone? Ash? SZ eJY X-Box wdu Yk I;d tao;av;vkyNf y;D awmh azsmfajzNyD; &wJhtusKd;tjrwfawGudk rdbrJhuav; a*[mawGrSm jyefNyD;vr,fh tpDtpOf &Sdygw,f/ vlBuD;rif; wdkY uRefawmf ajymjywJh rdbrJhawG&JU tajctaeudk oabm aygufw,fqdk Hip Hop Music udk rESpfouf&ifawmif 'DrdrJhzrJh uav;awG&JU xrif;yef;uefav; vSoGm;atmif yg&rDjznfhapcsif ygaMumif;/ n 9 em&Daemufydkif;wGif Hip Hop, Trap, Dubstepmusic wdkYjzifh uav;oli,f rsm;twGuf apwemt&if;jzifhuRefawmfESifh taygif;yg rsm;u zdwfac:&if; .../

aMumfjim0ifr,f
aemufausmzHk;rS

jrefrmwdi k ; f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq f v kd ' D w d w f uf rD', D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD;a&Tpif ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,p fr kH ' D, D m (08102) u wm0ef,l yHE ky dS x f w k a f 0 ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvy d b f momtm;jzifh The Myanmar
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[l jzpfum

jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqi kd a f om oauFwtrSwt f om;rsm;tm;vH;k udv k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sa d om owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur f ygbJ

jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

w,f qdkygawmh/ tdkau? olYtaMumif;NyD;&if uRefawmfh taMumif;/ uRefawmfqdkwJhaumifu wpfckckqdk pdk;&drf pdwfeJY aMumufpdwf wu,frsm;wJhaumif/ ae&mopf a&mufNyDqdk roGm;&J? rvm&J 'gawGtm;vHk;[m udkoleJY awGUawmh ajymif;vJoGm;w,f/ txl;ojzifh vef'efu ArmawGayghAs/ EdkifiHjcm;rSm tvkyfvkyf ausmif;wuf? aexdkifwJhvlawG trsm;BuD; uRefawmfawGUzl;w,f/ txl;ojzifh pifumylu ausmif;om;awG! olwdkY raysmfMu bl;/ tjrJa'goxGufaeMuw,f/ rdbawGu odyfjynfhpHk ae&ifawmh wpfrsKd;aygh/ *syefqdk&ifawmh rawG;0Hhawmhyg/

Myanmar Consolidated Media Ltd. www.mmtimes.com

379^383? Adv k a f tmifausmv f rf;?ausmufww H m;NrKd Ue,f?&efue k/ f zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufp f (951) 254 158 rEav;H; k cGJ wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf; (70ESi fh 71vrf; Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr; f at;ompHNrdKUe,f? rEav;/ zke; f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460 aejynfawmfHk;cGJ- trSwf 10^72?Akdvfawmufxdefvrf;? &efatmif(1)&yfuGuf?ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

5 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

Golden City
EdkEdkatmif
a&;om;onf/

pDrHudef; cdkifrmrI&Sd[k ukrPDu jyefwkHYjyef

&ef rvG,ful-jc-if;-aMumifh tawGUtMuHK&Sd vkyf-ief;-&S-if-rsm;ESifh yl;ayg-if; ukrPDtopf wpf-ck-zGJUpnf;NyD; vma&m-uf-&jc-if;-jz-pf-onf/ Golden Land uk-r-PDonf jref-rm-Ekd-if-iHu Nature Link ukr -P - E -D i S hf yl;ayg-i;f Ny;D wnfaqm-u-f a&;-vk-yf-ief;rsm;udk vkyf-udk-if-rnf-jz-pf-onf/Golden City pDrH-ud-ef;-ajrudk tpkd;&xHrS bDtdkwDpepfjzifh iSm;&rf;vk-yf-udk-ifNyD; ESpf-aygif; 50 iSm;&rf;cG-ifh-ouf-wrf;-&Sd-onfh-tjyif 10 aiGaMu;-vnf-ywf-rIeJY 'Dajr-iSm;&rf;cukd vkHvkHavm-uf-avm-uf- yHh-ykd;Ekd-if-r,f-vkdY uwdjyK-cs-ifygw,f}}[k Alex Zhu u ajymonf/pD-rH-ud-ef;-taMumif; a0zef-rI-rsm;ESifh ywfouf 0,f,lol-rsm;bufrS wkYHjyef-rIrSm aumif;-rG-ef-aMumif; pDrH-ref-ae-*sm rpwm Mark Wen uvnf; ajymonf/ ]]'Dowif;axG xGuf-ay:-NyD;wJh-aem-ufrSm 0,f,o l -a l wG-bufu ,kMH u-n-r f -& I -& dS y dS J wkjYH y-e-y f g w,f/ wpfa,m-uf-wav-awm-ifrS olwkdY&JU 0,f,lzkd-YtpD-tpOfukd zsuf-r,f-vkdY rajymyg bl;/ 0,f,lol-awG[m uRef-awmf-wdkY pDrH-ud-ef;tay:rSm ,kHMu-nf-cs-uf- tjy-nfh-&Sd-ygw,f}}[k if;u ajymonf/pDrH-ud-ef;udk rwfv 15 &ufaeYu pwif rd-wf-quf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; wpf&uf-wnf;-rSmyif ta&mif;-zG-ifh-vS-pf-cJhonf/ ta&mif;- pwifzG-ifh-vS-pf-csd-efrS ESpf-ywf-twGif; a&mif;tm; 50 &mckd-if-EI-ef;txd &SdcJh-aMumif; {NyD 2 &ufaeY wGif if;u jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk ajym-onf/odk-Yaomfvnf; pDrH-ud-ef;-ES-ihf-ywf-oufNyD; jref-rm-Ekd-if-iH- &if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI aumfr&S-ifrS wm0ef&Sd-ol-wpf-OD;u Ekdif-iH-jcm;wkd-uf-kd-uf-&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI-Oya't& csKyf-qkd-xm;aom pDrH-ud-ef;-jz-pfaom-aMumifh tqkdyg Oya'xJrS tcsuftvuf-rsm;twkd-if;om jzpf-onf[k qkdonf/]]t-cef;-a&m-if;-cs-ae-w,f-qkd-wmudk uRef-r wkdYvnf; rodbl;/ 'giSm;&rf;cG-ifhyJ ay;xm;-wmjz-pf-wJh-twGuf iSm;&rf;&rSmyJ/ a&mif;-cs-w,fqkdNyD; aMumfjim-vkdYvnf; r&bl;/ a&mif;-cs-cG-ifh vnf; r&Sdygbl;}}[k if;wm-0ef-&Sd-olu ,ckv 2 &ufaeY-wGif jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/]]Ek-dif-iH-awmfu &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&S-ifyg-rpfa - y;-xm;wJh vlae-wu -dk c -f ef;a - wG? pD;yGm;a&;taqm-uf-ttkH-awG-tuk-efvkH;[m iSm;&rf; cG-ifhyJ &Sdygw,f/ a&mif;-cs-zkdY wpfckrS rygygbl;/ bDtkd-wDeJY ESpf 50 NyD;vkdY oufwrf;-wkd;tjzpf 10 ESpf ESpf-Bud-rf-jy-nfhoGm;&if Ekdif-iH-awmfukd jyef-vTJ-&rSmyg/ 'g umuG,f-a&;-0ef-BuD;Xmeajr iSm;xm;wmjzpf-wJh-twGuf umuG,f-a&;0ef-BuD;Xmeudk jyef-tyf-&rSmyg/ tukefvkH;[m Ekdif-iH-jcm; wkd-uf-kd-uf-&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI Oya' twkd-if;yJ oGm;rSmygyJ}}[k if;u ajymonf/ pDrH-ud-ef;onf jref-rm-Ekd-if-iH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI aumfr&S-if-xHrS cGifh-jyK-cs-ufudk 2013 ckESpf pufwif-bmvu &&SdcJhNyD; tqkdyg pDrH-udef; yxrtqifhwGif 33 xyftjr-ifh&Sd vlaetaqm-uf-ttHkav;vkH;? 'kwd,tqifhwGif 33 xyftjr-ifh&Sd vlae-taqm-uf-ttHk ig;vkH;? wwd,tqifhwGif tcef; 200 yg0ifrnfh Mu,fig;-y-i G -t hf qif& h dS [kw d ,f-wpfv;Hk ? aps;0,f pifwm? kH;cef;rsm;ESifh 0efaqm-if-rI-yhHykd;rnfh vlae-wdk-uf-cef;-rsm;yg-0ifrnfh 33 xyf taqmuf-ttkH-wpf-vkH;wkdY yg0if-rnf-jz-pf onf/ pDrH-ud-ef;udk 2017 ckESpf ESpf-uk-ef-ykd-if;wGif tNyD;wnfaqm-uf&ef &nf&G,f-xm;NyD; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-yrmPrSm tar&d-uef-a':vm oef; 230 jzpf-onf/-

&efuif;NrdKUe,f? wyfrawmf-rS-wf-wrf;-Hk;ae-&m -wGif wnfaqm-uf&ef jyif-qif-aeonfh Golden City pD-rH-ud-ef;\ ajrydk-if-qkd-if-rI-ES-ifhywf-ouf cdkif-vHkrIr&SdaMum-if;-owif;-rsm; udk ukr-PD-wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u cdkif-vHk-rI-&SdaMumif; rwfv 30 &ufaeYu jyef-vnfwkHYjy-ef-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wkY-d&JU Golden City pDrH-ud-ef; [m zufpyf-vk-yf-ief;-wpf-ckyg/ jref-rm-vk-yf-ief;&S-ifeJY pifum-yl-wkdY yl;ayg-if;-xm;-wm-jz-pf-yg w,f/ bPfpm-&if;awG tm;vkH;[mvnf; ESpf-ck-ayg-if;-NyD;awmhrS zGifh-xm;-wm-jz-pf-ygw,f/ tJ'Dawmh uRef-awmf-wkdY aiGxk-wf-r,f-qkd-&ifawmif a'ocH-yl;aygif;aqmif&Gufol&JU cGifh-jyKcs-uf- vkd-tyf-ygw,f/ 'gaMumifh uRef-awmfwdkY[m 'Du aiGawG,lNyD;&if udk,fhEkd-if-iHudk,f-jy-ef-oGm;rSm-yJ-qkdwm rjzpf-Ekd-if-wJh-ud-pyg}} [k Golden Land tdrfjcHajr-vk-yf-ief;-uk-rPD Ou| rpwm Alex Zhu u ajymonf/Ny;D cJo h nfh &ufow-ywf-twG-i;f u pDr-u H -e d ;f \ ajrae&m? &if;ESD;jr-Kyf-ESHonfh pifumyluk-r-PD-wkd-YESifh ywfouf rckdif-rm-aMum-if; axm-uf-jyonfhowif;rsm; tifwmeuf vlrI-uG-ef-&uf-rsm;-wG-if ysHUESHYcJh-onf/-

pD-rH-ud-ef;-wnf-aqm-uf&majronf wyf rawmf-ykd-if-ajr-jz-pf-onfh-twGuf Oya't& ppfwyf-ydk-if-ajr-wGif rnfonfh-taqm-uf-ttHkaqm-uf-onf-jz-pfap tcef;vkduf tjywfa&m-if;-cs-cG-ifh-r&SdbJ iSm;&rf;cG-ifh-om-&Sd-jcif; aMumifh tqdy k g-ajra - y:-wi G f vlae-wu -dk c -f ef;r - sm; wnf-aqm-ufum a&mif;-cs-jc-if;rSm ckdif-rm-rI- &S-d r&S?d &if;ES;D jrK- yE -f o HS l pifumylu - r -k P - r Dm S rMumcif urS wnfaxm-if-xm;onfh ukr-PD-jz-pf-aom aMumifh ,kHMu-nf-pd-wf-cs&rI &Sdr&Sd ponfjzifh a0zef-rI-rsm;ESifh wnfaqm-uf-NyD;pD; tcef; rsm; a&m-if;-cs-NyD;vQif &if;ESD;jr-Kyf-ESHol ukr-PDrSm Ekdif-iH-&yf-jcm;okdY jyefoGm;NyD; ukr-PD-zs-uf-od-rf;aMumif; aMunm-vQ-if-qkdonfh ar;cG-ef;rsm; vnf; xGuf-ay:-cJh-onf/]]p-ifum-ylrSm UGP (Uni Global Power) uk-r-PDudk b,fol-rSrodbl;-vkd-Y ajym-Muw,f/ uRef-awmfuvnf; 'grS-ef-w,f-vkdY 0efcH-yg w,f/ tm;vkH;vnf; ukr-PD-eJY-ywf-oufNyD; em;rvnf-wJh-tydk-if;-awG-vnf;-&Sd-rSmyg/ wpfckajym-vkd-wmu UGP &JU &S,f,m&S-if-awG[m Ekdif-iH-wumrSm atmif-jr-if-ae-olawG jzpf-w,fqkd-wm-ygyJ}}[k Alex Zhu u ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rIrsm; jyKvk-yf &ef avhvm-pOfu jref-rm-Ekd-ifiH tdrf-jcHajr aps;uGufonf &ifhus-uf-rI-r&Sd-ao;-jc-if;? tar&d-uef-ESifh taemuf-Ekd-ifiHtkyf-pk\ aps;uGuf-vT-rf;-rkd;rI-&Sd-ae-jcif; ponfwkd-YaMumifh pifumyl-uk-r-PD-wpf-ck-tae-jzifh vma&m-uf

Ekdif-iH-jcm;wkd-uf-kd-uf&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-Oya't& csKyf-qkd-xm;aompDrH-ud-ef;jz-pf-aom-aMumifh tqkdyg Oya'xJrS...

ESpfpD oufwrf;-ES-pf-Bud-rfwkd; ESpf-aygif; 70 vkyf-cG-ihf-&&Sd-rnf-jz-pf-onf/]]ES-pf-aygif; 70 tawmtwG-if;-rSm Golden City u ajriSm;&rf;cukd ray;Ekd-if-bl;-qkd&if b,fvkd-vk-yf-rvJ-qkdNyD; 'Gd[jz-pf-ae-wmawG jyef-Mum;&ygw,f/ 'gjz-pf-oifhwJh a0zef-rI-ygyJ/ ajymcs-if-wm-uawmh 'DpD-rH-ud-ef;rSm pwk&ef;ay 120000 &Sdr,fh [kdw,f-wpf-ck-yg-0if-ygw,f/ aps;0,fpif-wm-wpf-ck- yg-0ifw,f/ tJ'D&JU

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 6

jynfyukrPDESifh tusKd;wl yl;aygif; LPG xkwfvkyfrnf

atmif&Sif
a&eH "mwfaiGU&nf Liquefied Petroleum Gas jynf-yuk-r-PDrsm;ESifh tusdK;wl-yl;-ayg-if;-vk-yf-udk-if&ef pdwf-0ifrI-tqkd-jyK-vTmrsm; zdwf-ac:-jc-if;udk jref-rmh-a&-eHD 2 &ufaeY "m-w-a k A-'vk-yi f ef; (MPE) u {Nyv -wGif aMunm-cJh-onf/jr-ef-rmh-a&-eH- "m-wk-aA-'vk-yf-ief;-ydkif anmifwk-ef;-a&-eH-"m-wk-aA-'puf-kH-wGif a&eH-"m-wf-aiGU &nfx - w -k v -f y -k j-f ci - ;f ? oka d vSm - ifj- ci - ;f ? jzefj-Y zL;jci - ;f E -i S hf ta&mif;-vk-yf-ief;-rsm;aqm-if-&G-uf&ef jynf-y uR-rf;-us-if-uk-r-PD-rsm;ESifh JV (Joint Venture) pepft& tusKd;wl-vk-yf-udk-if-oGm;rnf-jz-pfNyD; tawGUtMuKH&Sd jynf-yuk-r-PDrsm; taejzifh pdwf-0if-pm;-rI-tqdk-jyKvTm wifoG-if;-avQ-mufxm;-Edk-if-onf[k aMunm-cs-uf-wGif azmfjy-xm;onf/jy-nf-wG-if;okH; obm0"m-wf-aiGUvdk-tyf-csuf jrifh-rm;-vm-ae-onfh-twGuf jynfyrS LPG wif-oG-if;&ef jynf-wG-if;-jy-nf-y uk-r-PDrsm; tm; zdwf-ac:-jc-if;ukd jref-rmh-a&-eH-"m-wk-aA-' vk-yf-ief;u NyD;cJhonfh-ES-pf-twGif; aqmif-&G-ufchJ-onf/]]LPG wif-oG-if;? okdavSmif? jzefY-jzL;a&; LPG) xk-wf-vk-yf-a&;-twGuf

urf;vGefvkyfuGufrsm;wGif
atmif&Sif
a&;om;onf/

vk-yf-ief;awG aqmif-&G-uf-zkdY zdwf-ac:-cJh-wmyg/ vuf&Sd LPG wif-oG-if;-jz-efY-jzL;a&;-vk-yf-ief;udk jynf-wG-if;rS yk*-vdu ukr-PD-ck-e-pfcku aqmif&G-uf-ae-ygw,f}}[kjref-rmh-a&-eH-"m-wk-aA-'vk-yfief;u t&m&Sd-wpf-OD;u ajymonf/ 2012 13 b@ma&;-ES-pf-wGif LPG xk-wfvk-yf-rI-wef-axm-if-aygif; 72 'or 85 &SdcJhNyD; wefaxm-if-aygif; 72 'or 27 txdjz-efY-jzL; ay;-Edk-if-cJh-onf[k od&onf/

okdavSmif? jzefYjzL;a&; vkyfief;awG aqmif&GufzkdY zdwfac:cJh wmyg/ vuf&Sd

LPG
jref-rm-Edk-if-iH-wGif LPG puf-kH-okH;kH&Sd&m rif;bl;-puf-kHtm; *syef-Edk-if-iH rpfql-bD-&SD-aumfykd-a&;-&S-if;u 1986 ckES-pf-wGif aqmuf-vk-yf -ay;-cJhNyD; tjcm; LPG puf-kH-opf-ES-pf-kHudkvnf; anmif;-wk-ef;-ESifh uRef;-acs-mif;-wkd-YwGif 2005 ckES-pf-ESifh 2010 jynfh-ES-pf-wkd-YwGif wkwf-Edk-if-iH pDtrf-pD-a'g-if-zef;-uk-r-PDu aqmuf-vk-yf-ay;cJh-onf[k od&onf/

jrefrmh urf;-vG-ef-ydk-if;-vk-yf-uG-uf-rsm;wGif a&eHESifh obm0"m-wfaiGU &SmazG-wl;-azmf-a&;-vk-yfief;rsm; aqmif-&G-uf&ef a&G;cs,fcH-xm;&onfh Edkif-iH-wum-uk-r-PD-rsm;ESifh wGJzuf-vk-yf-udk-if-cG-ifh udk jref-rm-uk-rPD &Spf-ck-&&Sd-xm;-onf/urf;-vG-ef-a&-wd-rf-ydk-if;-vk-yf-uGuf 10 ckESifh a&euf-ydk-if;-vk-yf-uGuf 10 cktwGuf a&G;cs,fcHxm;&onfh Ekdif-iH-wum-uk-r-PD-rsm;pm-&if;ukd pGrf;-tif-0ef-BuD;Xmeu NyD;cJhonfh oDwif;-ywfwGif aMunm-cJh-aomfvnf; rdwf-zuf-uk-r-PDrsm;tjzpf yg0ifonfh jref-rm-uk-r-PDrsm;\ trnfudkrl xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJh-jcif; r&Sday/]]w-if-'g-aem-uf-qkH;tqifhrSm Edkif-iH-wumuk-r-PD-awG-taeeJY olwkd-YeJY-yl;-wGJ-vk-yf-udk-ifr,fh jref-rm-uk-r-PD&UJ trnfudk yl;wG-Jwif-&ygw,f/ 'gaMumifh b,foa -l wGu b,fur -k P - e D YJ wGz J uf -vk-yf-udkifcGifh-&w,f-qkdwm tqkdjyK-vTm- wif-cJhtwkd-if;om jzpf-ygw,f}}[k pGrf;-tif-pD-rH-ud-ef; -OD;-pD;-Xme? Tef-Mum;a&;-r;csK-yf-jz-pfol OD;az-Zif -xG-ef;u urf;vG-ef-wif'g xkwf-jy-ef-aMu-nm onfhtcrf;tem;-wGif ajymMum;cJh-onf/urf;-v-e G -v f -y k -u f u G f 20 cktwGuf atmfya&wm-tjzpf a&G;cs,fcH-xm;&onfh Ekdif-iH-wum-

uk-rPD 13 ck&Sd&m a&wd-rf-ykd-if;-vk-yf-uGuf 10 ck ESifh a&euf-ydk-if;-vk-yf-uG-uf-tcsKdUwGif yl;wGJ-vk-yfudk-if-cGifh &&Sdxm;onfh jref-rm-uk-r-PD-&S-pf-ck-txd&Sd-onf[k jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU vk-yfief; (MOGE) xHrS od&Sd-&onf/a&-wd-rf-ydk-if;-vk-yf-uG-uf-rsm;jz-pfaom A-4, A-7 ESifh a&euf-ydk-if;-vk-yf-uG-uf-rsm;jz-pfaom AD-2, AD-5 wkd-YtwGuf NAdwd-ef-tajc-pdkuf BG Asia Pacific ESifh MopaMw;-vs-tajc-pdkuf Woodside a&-eH-uk-r-PD-rsm; a&G;cs,fcHxm;&Ny;D rdw-z f uf-jr-e-r f m-u-r k -P -t D jzpf xdy-o f ;D a&-eH-ol-aX;- rkd-uf-u,f-rkd;jr-ifh\ Myanmar Petroleum E&P (MPEP) u wG-z J uf-v-y k -u f -i kd -f cGifh &&Sdxm;-aMumif; od&onf/ jref-rm-uk-r-PDwpf-ck-tae-jzifh vkyf-uG-uftrsm;qkH; vkyf-udk-ifcG-ifh-&&Sd-jc-if;vnf; jzpf-onf/tar-&d-uef-tajc-pkduf Chevron (Unocal Myanmar) uk-r-P o D nf urf;vG-e-a f &-w-r d -y f i kd ;f vky-u f -u G -w f pf-c-jk z-po f nfh A-5 twGuf a&G;cs,f cH-cJh&NyD; if;rdwfzuf jref-rm-uk-r-PD-tjzpf Royal Marine Engineering ukd a&G;cs,x f m;onf[k od&onf/a&-wd-rf-ydk-if;-vk-yf-uG-uf-rsm;jz-pfaom A-4, A-5 ESifh A-7 wkdYtm; ,cifu jynf-wG-if;-jy-nf-y uk-r-PDrsm;u vkyf-udk-if-cJh-zl;-aomfvnf; taMumif;-trsKd;rsKd;aMumifh jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;xH jyef-vnf-tyf-ESH-

cJhNyD; yxrqkH;tBudrf-ac:,lonfh urf;vG-efwif-'g-wGif jyef-vnf-yg-0if-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/urf;-vG-ef-a&-wd-rf-ydk-if;-vk-yf-uG-uf M-4 ES-ifh YEB wkd-YtwGuf tdEd,tpkd;&ydkif Oil India ukr -P - u D a&G;cs,c fc -H & hJ Ny;D jynfw - i -G ;f 0 - efa - qm-i-f rI-uk-r-PD-wpf-ck-jz-pfonfh Oil Star u wGJzufuk-r-PD-tjzpf yg0if-cG-ifh-&rnf-jz-pfonf/ tjcm;a&wd-rf-ykd-if;- vk-yf-uG-uf-rsm;jz-pf-aom M-7? M-15 ESifh M-8 wkdYudk MopaMw;vs tajc pkd-uf ROC Oil, Transcontinental Group (TRG) ESifh e,fom-vef-tajc-pkduf Berlanga uk-r-PD-wkd-Ya&G;cs,f-cH-chJ&NyD; if;wkd-YESifh wGJzufjr-ef-rm-uk-r-PD-rsm;tjzpf OD;aus-mfaus-mfvdI-if\ Smart E& P? OD;-atm-if-aus-mf0if;\ Lin Win uk-r-PD-ESifh aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&Sif OD;&ef0if;\ A1 uk-r-PD-wkdYu vkyf-udk-if-cGifh &&Sdrnfjz-pfonf/ ]]jref-rm-uk-r-PDawG vkyf-udk-if-cG-ifh&wm aumif;-ygw,f/ 'gayrJh &if;ESD;jrKyf-ESHrI yrmP u enf;enf;-yJ-jz-pfr,f/ jref-rm-uk-r-PD-awGrSm enf;ynmvnf; r&Sdao;-bl;av/ tpkd;&eJY qufqw -H t hJ cg tqifajyz - Ydk ta,mifj- yt - ae-e-JY xnfx -h m;wJh oabmygyJ}}[k pGr;f t - ifu@tMuH ay;-ynm-&S-if- OD;cif-arm-if-csKdu ajymonf/ tdEd,Edk-if-iHu pGrf;-tif-uk-r-PD-wpf-ck-jz-pfaom Reliance onf a&wd-rf-ydk-if;-vk-yf-uG-ufrsm;jz-pfonfh M-17 ESifh M-18 wdk-YtwGuf a&G;

7 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

jrefrmukrPD&Spfck vkyfudkifcGifh&
BG+Woodside
A-1 DAEWOO AD-7 AD-8 AD-1 A-2 A-3 DAEWOO

yJjym;armifarmif vufa0SYyJGxdk;aepOf aoqHk;

ausmfZifvdSKif
a&;om;onf/

SHELL+MOECO
AD-9

AD-2

A-4 A-5
A-6 MPRL

Statoil

AD-11 AD-10
AD-12

AD-3

Ophir Chevron Woodside+BG

AD-13

AD-4

AD-14

AD-5
MD-1

A-7
M-2 Patrovietnam M-5 TEPM M-3

M-1 Rimbunam+UNOG

AD-15

M-4 M-7
M-10 CNOOC M-12 TEPM M-13 TEPM

AD-16

MD-2

M-6 TEPM M-9 PTTEP1 M-11 PTTEP1

MD-3

M-8

ROC+Tap Berlanga Eni Shell+MOECO Transcontinental Reliance Total

YWB MD-4 MD-5

MD-6 M-14 PCML

YEB

Oil India+Mercator+Oilmax

MD-15
MD-16

{Nyv D 1 &ufaeYu a&;NrdKU? [H*H-&Gm-wGif jyKvk-yf -cJhaom jref-rmh-dk;&m-vuf-a0S-YyJG-wGif xdkif;vuf-a0S-Yorm;-ES-ifh ,S-Of-Nyd-Kif-xdk;owf-cJhaom jref-rmhdk;&m vufa0S-Yausmf yJjym;arm-if-arm-if onf vufa0S-Yxkd;aepOf rawmfwqaoqHk; cJh-onf/yxrtcsD-ppcsif; xdkif;-vuf-a0S-Yorm;\ oHk;csuf-qifh- wH-awm-if-dk-uf-cs-ufudk cHpm;-cJh& aom yJjym;arm-if-arm-ifonf owdarh-ajrm oGm;cJhonf/ xdkif;-vuf-a0S-Yorm;\ wHawm-ifdk-uf-cs-ufonf yJjym;arm-if-arm-if\ ukyf-ydk;ESifh ar;dk;udk xdrS-ef-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; jyef-vnf-owd-& vm-jc-if;-r&dS yJGwm-0ef-&dS-olrsm;u a&;Nrd-KU aq;-Hk-odk-Ywif-ykd-YcJh&m vrf;wG-if-ao-qHk;cJh-onf/yJ-jym;arm-if-arm-ifonf jref-rmh-dk;&m-vufa0SYudk touf 17 ES-pf-t&G,f-wGif pwifxdk; owf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; aoqHk;csd-ef-wGif touf 27 ES-pf-&dS-NyD-jz-pfonf/ if;onf tdrf-axm-ifonf-wpf-OD;-jz-pfNyD; wpfES-pf-om;-t&G,f-uav;wpf-OD;-&dS-onf/]]uRef-awmf-wdk-Y t&rf;-pd-wf-raum-if;-jz-pf-rd-

ygw,f/ olY&JU- 10 -ES-pf-aus-mfvuf-a0S-Yorm;ouf-wrf;-wpf-avQmufrSm xdk-if;-vuf-a0S-Y orm;-awG-eJY- ajcmufyJG-? ckep-fyJG-avmuf xdk;zl; ygw,f/ ol&JU-uH-u 'D-txd-yJ-yg-w,f-vdk-YrS-wf,l & - awm-r hm Sa - yghAsm/ olr Yb -d awGvnf; t&rf;pdw - -f raum-if;-jz-pf-aew,f}}[k yJjym;arm-if-arm-if-\ tpfudk udkapm-jr-Bud-Kifu jref-rm-wdk-if;-(rf)-udkajym-onf/]]uRef-awmf-h ouf-wrf;-wpf-avQmuf-rSmawmh 'Dvdk-rsKd;wpf-cg-rS-rMuH-Kzl;-ygbl;/ 'DvdkyxrtcsD-rSm-wif toufqHk;IH;&w,fqdkawmh yJjym;arm-if-armif uHw&m;-aMum-ifh-vdk-YyJxify - gw,f/ oluq -H ;kd cJw -h myg/ aemufNy;D yJ jym; armif-arm-if-u xdk-if;-vuf-a0S-Yorm;-awG-eJYrMumcP xd;k owfae-w-hJ 0g-&if-v h uf-a0So Y rm; wpfa,m-ufyg/ uRef-awmf-wdk-Ydk;&m-vuf-a0S-Y tzGJ-UcsK-yf-tae-eJY-wwf-Edk-if-oavm-uf-ul-nD-ay;oGm;rSmyg}}[k yGJpD-pOfol aZmfypf-wdk-if;-axm-ifrS OD;pdk-if;-aZmf-aZmfu ajymonf/]]v-uf-a0S-Yorm;-wpf-a,m-uf-tae-eJY- vufa0S-Yorm;u vufa0S-Ypif-ay:rSm qHk;yg;oGm; w,f-qkdwJh owif;Mum;awmh t&rf;pd-wfraum-if;-jz-pf-rd-ygw,f/ udkyJ-jym;arm-if-armif aumif;-&m-rG-ef-&m-a&m-uf-yg-ap-vkdY qkawm-if; ay;-ygw,f}} jref-rmh-dk;&m-vuf-a0S-Yaus-mfwl;wl;u jref-rm-wdk-if;(-rf)-udk-ajym-onf/

MD-7 PTTEP SA MD-8 PTTEP SA

MD-17 MD-18

urf;vGev f y k u f u G r f sm;ESihf wif'gatmifjrifco hJ nf ukrPr D sm; k ;f (rf) &&Sc d o hJ nfv h y k u f u G r f sm;jyajryk/ H - jrefrmwdi cs,fcH-xm;&NyD; wGJzuf-jr-ef-rm-uk-r-PD-tjzpf OD;wif-jr-ifh\ United National Resources Development Services u vkyf-udk-if-oGm; rnf-jz-pf-onf/jy-n-w f -i G ;f u pGr;f -tif-u-r k -P -w D pf-c-jk z-pa f om Parami onf a&euf-ydk-if;-vk-yf-uGuf AD-3 twGuf a&G;cs,fcH-xm;&onfh vef'ef-pawm-h td-yf-csd-ef;-pm-&if;0if Ophir ukr-PD-ESifh wGJzufvk-yf-udk-if-cGifh &&Sdrnf-jz-pfNyD; Edkif-iH-wum-uk-r-PD rsm; oD;jcm;vk-yf-ukd-if-cG-ifh-&Sdonfh a&euf-ydk-if;vk-yf-uG-uf-rsm;wGif yg0if-cG-ifh-&&SdoGm;onfh

wpfck-wnf;aom jref-rm-uk-r-PD-jz-pf-onf/]]u-rf;-vG-ef-vk-yf-uG-ufawG &SmazG-a&;-vk-yf-ief; -pr,fh-tcsd-efrSm &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI- yrmPu tar&duef a':vm 60 bDvsH-avm-uftxd &Sdvm-Edk-if-w,f-vkdY uRrf;-us-if-ol-awGu cefYrS-ef;xm;-ygw,f/ *sD'D-yD&JU 100 &mckd-if-EIef; ygyJ/ jref-rm-uk-r-PD-awGeJY aps;uGuf-xJrSm b,f avm-uf -ae-&m,l-Edk-ifrvJ qkdwm-uawmh - m-ur -k P - -D ar;p&m-aygh/ MOGE tygt0if jrefr awG-taeeJY Edkif-iHwum ukr-PD-BuD;awGeJY vufwGJ-vk-yf-udk-ifNyD; wkd;wufatm-if- aqm-if-

&G-uf&r,fh tcsdef-aum-if;-ygyJ}}[k yg&rD-pG-rf;tif-uk-r-PD\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-jz-pfol OD;jy-nfh-0xG-ef;u ajymonf/Edk-if-iH-wum-uk-r-PD-rsm;onf ukef;-wG-if;ydk-if;-ESifh urf;vG-ef-a&-wd-rf-ydkif; vkyf-uG-uf-rsm; aqm-if-&G-uf-&m-wGif tenf;qkH;jr-ef-rmuk-r-PDwpf-ck-ESifh wGJzuf-vk-yf-udk-if-&rnf-qkdonfh rl0g-' opfudk pGrf;-tif-0ef-BuD;Xmeu NyD;cJhonfh-ES-pf -wGif csrS-wf-cJh&m pGrf;-tif-pD-rH-ud-ef;-OD;-pD;-Xm-e rSwf-ykH-wif-xm;onfh jref-rm-pG-rf;-tif-uk-rPD 162 cktxd-&Sd-onf[k od&onf/

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 8

taqmufttHktjrifh owfrSwfcsuf jynfolrsm;xH csjyrnf

Zkef 11 Zkef a&;qGJ-xm;NyD; ,if;Zk-ef-rsm;owf-rS-wf&m NrdKUrsm;wGif taqmuf-ttHk-tjr-ifhrsm;udk owfrS-wf-cJh-jcif;jzpfum jynfolrsm;vufcHrS vTwfawmfodkY wif&efpDpOf
EdkEdkatmifESifh jrwfNidrf;at;
&-eu -f e -k N-f rdK- Uawmf pnfyif-om,ma&; aumfrwD u a&;qGJ-vs-uf-&Sdonfh NrdKUjy-ajr-toHk;cs-rI-Zk-eftwGuf NrdKUe,f-rsm;tvkduf aqmuf-vk-yfoifhonfh taqmufttHk txyftjr-ifhowf-rS-wf-cs-ufrsm;udk jynf-olrsm; vufcH-ygu vTwf-awmf-okdY wifoGm;rnf[k wm0ef-&Sd-olwpf-OD;-u ajymonf/ xdkowf-rS-wf-cs-ufrsm;udk aqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;? tif*s-if-eD,m-ynm-&S-ifrsm;ESifh vTwf-awmf-ukd,f-pm;-vS,frsm;\ oabmxm;-rsm;&,lum NyD;pD;ygu tqdkyg taqmufttHk txyftjr-ifh-owf-rS-wf-cs-uf rsm;udk jynf-ol-vl-xkxH arvtwGif; csjyoGm;Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif; aqmuf-vk-yf-a&;-0efBuD;Xme jynfolYaqmuf-vk-yf-a&;-Xme TefMum;a&;r; a':vdI-if-armf-OD;u rwfv 31 &ufaeYu jyKvk-yfaom NrdKUjy-ajr-toHk;cs-rI-Zk-efaqG;aEG;yGJ-wGif ajymonf/]]t-ck-a&;-qGJ-xm;-w,f-qkdwm 'Dvdk-rsKd;owfrS-wf-xm;w,f? owfrS-wf-xm;-wJh-twkd-if;- wnfaqm-uf-&r,f-qkdNyD; xkwf-jy-ef-a&;-qGJ-xm;-wmawmh r[kwf-ygbl;/ 'Dvdkawmh jzpf-oifh-w,fqkdwJh tjrif-awGudk ajymjy-wmyg/ 'gaMum-ifh vnf; tm;vHk;&JU-oabm-xm;udk em;axm-ifNyD;awmh aemufqHk;rSm jynf-ol-awGudk csjyoGm;rSmyg/ arvxJrSm csjy-oGm;zkdY pDpOfxm;-ygw,f/ jynf-ol-awGuvnf; vufcHNyD-qkd-awmhrS 'Dvdk-owf-rS-wf-a&;-qGJ-xm;-wmawGudk vTwf-awmf-udk- wif-jy-oGm;rSmyg}} [k if;uajym-onf/Nr-Kd Ujyajr-toH;k cs-r-Z I -e k -w f i G f Zkef 11 Zkef a&;qG-J xm;NyD; ,if;Zk-ef-rsm;owf-rS-wf&m NrdKUrsm;wGif taqmuf-ttHk-wnf-aqm-uf-rnfh-tjr-ifhrsm; udk owfrS-wf-cJh-jcif;jzpfum taqmuf-ttHk-

NrdKUjytokH;csrI ajrykHMurf;udk awGU&pOf/ tjr-ifhudk trsKd;tpm; ig;rsKd; cGJjcm;xm;onf/ ,if;txyf-tjr-ifh- trsKd;tpm;rsm;udk NrdKUe,f-ESifh vrf;tus,f-rsm;ay:-rl-wnfum txyfav;-xyf-xuf-rydkaom taqmufttHk? txyfajcm-uf-xyf-xufrydkaom taqmuf-ttHk? txyf 12 xyfxuf-rydk aom taqmuf-ttHk? yifv,f-a&-rs-uf-ESmjyif txuf 317 aytxd aqmuf-cG-ifh&aom-taqm-uf-ttHk-ESifh yifv,f-a&rs-uf-ESm-jyif txuf 417 aytxd-aqm-ufcG-ifh-&aom-taqm-ufttHk tp&Sdojzifh owfrS-wf-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/txyf-jrifh aqmuf-vk-yf-vdk-olrsm;onf aqmuf-vk-yf-cG-ifh-&Sd-onfh-Nrd-KUe,f-wGif aqmufvk-yf-cG-ifh-&Sd-aomfvnf; ,if;Nrd-KUe,f-wnfaqm-ufrnfh taqmuf-ttHk\ vrf;tus,fay:-rl-wnfum taqmuf-ttHk-tjr-ifhudk ajymif;-vJ-Ekd-if-onf/]]'D-Nrd-KUe,f-uawmh txyfjr-ifh-aqm-uf-vk-yf-& w,f-qkd-ayr,fh taqmuf-ttHk-aqm-uf-r,fhvrf;-uus-Of;-ae&if txyfjr-ifh-aqm-uf-zkd-Y qdkwm b,fvkdrS rjzpf-Ekdifbl;/ 'Dawmh txyf 20 avmuftxd aqmuf-vdk-Y&r,fh-Nrd-KUe,fxJrSm vrf;ay:-rl-wnfNyD; 15 xyfvnf; jzpf-Edk-ifw,f}}[k a':vdI-if-armf-OD;-u ajymMum;onf/taqm-uf-ttHk-tjr-ifh-owf-rS-wf-cs-ufrsm; udk NrdKUjyajr-toHk;cs-rI-Zk-ef-ajr-yHk-wGif ta&mifrsm;jzifh cGJjcm;owf-rS-wf-xm;NyD; NrdKUe,ftrsm;pkrSm txyfjrifh taqmufttkH aqmuf-vk-yf-cG-ifh-&&Sd-xm;um yifv,f-a&-rs-ufESm-jy-iftxuf 417 aytxd aqmuf-vk-yf-Edk-ifrIrSm &efuk-ef-wpf-NrdKUvHk;\ 70 &mckd-if-EI-ef;cefY-&Sd-aMumif; tqkdyg-aqG;aEG;yGJ-wGif wm0ef&Sd-ol-rsm;uajym-onf/yif-v,f-a&-rs-uf-ESm-jy-iftxuf 317 ay txd taqmuf-ttHk-aqm-uf-vk-yf-Ekd-if-rIonf &efuk-ef-wpf-Nrd-KUvHk;twkd-if;-twm-wGif wpf&mckd-if-EI-ef;-cefY-om-&SdNyD; 12 xyfxuf-rydkaom taqmuf-ttHk-aqm-uf-vk-yf-Edk-if-onfh-ae&mrSm 12 &mcdk-if-EI-ef;-cefY-jz-pfum ajcmuf-xyfxuf-rydkaom taqmuf-ttHk-rsm; aqm-ufvk-yf-&ef-ae-&mrSm udk;&mckd-if-EI-ef;-cefY-ESifh av;xyf-xuf-rydkaom taqmuf-ttHk-rsm; aqm-uf-vk-yf-Edk-if-onfh-ae-&mrSm &Spf-&m-ckd-if-EI-ef; cefY-jzifh toD;oD;-cGJ-jcm;owf-rS-wf-xm;-jc-if;jz-pf-onf/Nrd-KUjyajr-toHk;cs-rI-Zk-ef-ajr-yHk-wGif txyfjr-ifhtaqm-uf-ttHk-tjr-ifh-owf-rS-wf-csuf yifv,fa&-rs-uf-ESm-jyif txuf 417 aytxd- aqm-ufvk-y-E f -i kd -o f nf-a h e-&mudk teDa&m-i-jf z-i-hf owf-r-w S -f xm;um trsm;pkrSm NrdKUjy-if-a'-orsm;wGif jzpfonf/ NrdKUv,f-aumifywf-0ef;-usif? a&Twd-*Hkywf-0ef;-us-if-ESifh qdwf-Nid-rf-&yf-uG-uf-tjzpf owfrS-wf-xm;onfh ae&mrsm;wGifrl txyf ed-rfh-jz-pfonfh av;xyf-ESifh ajcmuf-xyftaqm-uf-ttHkrsm;om cGifh-jyK-xm;-onf/,if;-ajr-yHk-wGif yifv,f-a&-rs-uf-ESm-jy-if txuf 317 aytxd taqmuf-ttkHrsm; aqmuf-vk-yf-Ekd-if-onfh-ae-&mrsm;udk yef;a&mif? 12 xyfxuf-rydkaom taqmuf-ttHk-rsm; aqm-uf-vk-yf-Edk-if-onfh-ae-&mrsm;udk vdar-mf a&mif? ajcmuf-xyf-xuf-rydkaom taqmufttHk-rsm;aqm-uf-vk-yf-Edk-ifonfh ae&mrsm;udk t0g&ifh-a&mif? av;xyf-xuf-rydk-aomtaqm-uf-ttHk-rsm; aqm-uf-vk-yf-Edk-if-onfhae-&mrsm;udk t0gEk-a&m-if-wdkYjz-ifh- NrdKUe,f-rsm; tvdkuf toD;oD;cGJjcm;owf-rSwfxm;jc-if;jz-pf-onf/

yif-v,f-a&-rs-uf-ESm-jy-if txuf 317 aytxd taqmuf-ttHk-aqm-ufvk-yf-Ekd-if-rIonf &efuk-efwpf-Nrd-KUvHk; . . .

9 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

oBuFefeD; ta0;ajy;um;vufrSwfrsm; cufcJNyD; aps;wufae

oef;Edkifpdk;? aMu;rkH0if;ESifU atmifausmfrif;
{NyDvqef;wGif oBuF-ef-um-veD;-vm-ojzifh ta0;ajy;-um;-vuf-rS-wfrsm; 0,f,l&ef-cuf-cJ -jc-if;-ESifh aps;EIef;-jr-ifh-wuf-jc-if;-rsm;jz-pf-ay:vs-uf-&Sd-aMumif; ESpf-opf-ul;-yd-wf-&uf-twGif; c&D;oGm;rnfh-ol-rsm;uajym-onf/ ]]'DESpf oBuFef-Hk;yd-wf-&ufrSm tdrf-jy-ef-zdkY um;vuf-rS-wfudk oHk;ywfavm-uf-apmNyD; oGm; 0,fw,f/ aps;u yHr k e -S a f ps;xuf yda k y;&w,f/ cgwdkif; usyf 6000 ay;&wmudk tckus-yf 10000 -ay;-cJh&w,f/ 'gayrJh vufrS-wf-xJ-rSmawmh usyf 6000 yJ a&;xm;w,f/ bmvkd-YvJar;-awmh oBuFef-rdkYvdk-Yaps;wuf-wm-vdkYyJ ajz w,f}}[k rEav;rS rauG;odkY jyef-rnfhudk-aom-if;-xdk-ufu ajymonf/ ESpf-opf-ul;- Hk;yd-wf-&uf-twGif; ajy;qGJ-onfh ,m-Of-pD;-a&-enf;-yg;-onfh-twGuf vufrS-wfc ydkrdkay;aqmif-&onf-[k- erfh-crf;-NrdKUrS eef;eD-eDvG-ifu ajymonf/]]r-Eav;erfhcrf;-um;-awGqdk ESpf-wdk-if;'D-tcsd-ef-a&m-uf&if um;vuf-rS-wfaps; wuf w,f/ ESpf-qeD;-yg;-udk-wufwm/ um;vuf-rS-wf0,f-&wm-awmh rcufbl;/ um;tm;vHk;vnf; rxGufbl;/ 'Dawm-hxG-uf-wJh-um;-udk-aps;ydk-ay; NyD; 0,f&wm-aygh}}[k if;u ajymonf/tcsKdUaom-um;-*d-wfrsm;onf um;vufrS-wfrsm;udk ESpf-opf-ul;-Hk;yd-wf-&uf-jz-pfaom oBue F -r f wd-i k r f D rwfvuwnf;u BuKd wif-0,f ,l-aomfvnf; a&mif;-cs-ay;-jcif; r&Sa d Mum-i;f ? {NyDvwG-if;-rSom a&mif;-cs-ay;-rnf-qdk-ojz-ifhtrS-ef-wu,f- oGm;a&m-uf-0,f,l-onfhtcg vufrw -S u -f e -k o -f m G ;aMumif; rif;bl;N- rKd UrS a':cifat;-ru l ajymonf/{-Nyv D 8 &ufaeYrS 13 &ufaeY-twGi;f jrefrm-jy-nf-txuf-ydk-if;&Sd rEav;? jyif-OD;-vGif? vm;d;I ? ppfu-i kd ;f ? jrif;-jc?H rauG;? a&eH-acs-mif;? yckuL ? acsmufESifh-rkH-&Gm-odkY xGuf-cGmrnfh armf awmf-,m-Of-rsm;tmvkH;\ vufrS-wf-rsm;jy-wfvyfo - nftxd a&mif;-cs-c& hJ Ny;D tcsKUd aom armf awmf-,m-Ofrsm;\ vufrS-wf-aps;EI-ef;-rsm;rSm vnf; ESpf-qcefY-jr-ifh-wuf-vs-uf-&Sd-ae-aMumif; &ef-uk-ef-NrdKU&Sd atmif-r*Fvm ta0;ajy;,m-Of&yf-em;-0if;&Sd um;*d-wfrsm;rS od-&Sd-&onf/ ]]vuf-rS-wf-awG-udk-awmh rwfv 20 &uf ausmfuwnf;u pwifa&m-if;-cs-cJhwm/ 'Dv-kd tcg-em;-e;D rSm um;vufr - w -S a -f wGukd BuKd wifr - m S ,l-wmawG ray;awmhbl;/ vufiif;-a&m-if;pepfeYJ a&mif;w,f/ 'Dvuk-e-& f uf-y-i kd ;f -twG-i;f rSmyJ 0,foa l wG jyKu H svm-vYkd a&mif;-cs-wm-u-e k f oGm;NyD}}[k eef;xdk-uf-awmf-0if-um;-*d-wfrS ta&mif;-wm-0ef-c-w H pf-O;D u ajymonf/t-xuf-jr-ef-rm-jy-nf-odkY trsm;qkH;xGuf-cGm aom atmif-r*F-vm-um;-0if;-twG-if;&Sd armfawmfum; vufrS-wf-cEI-ef;-xm;rsm;rSm rauG;c&D;pOfw - i G f ykr He -S t -f m;-jzifh usyf 8000 0 - ef;usi -c -f ef& -Y c -dS & -hJ mrSm ,cktcg usyf 15000- ausm -f 0ef;-us-ic f ef& Y a dS Mumif;? tjcm;aom c&D;pOf-rsm; wG-iv f nf; vufrw S f aps;EIe;f rsm; jrif-w h uf-aeaMum-i;f ? um;vufr -w -S r f sm;vnf; tvG,w f ul 0,f,lr&&Sd-Ekd-ifbJ a&mif;-uk-ef-NyDrsm;ESifh MuKH awGUae-Mu& - aMum-i;f ? rEav;? jrif;jc?H ausmufuGif;-aumuf armfawmf-,m-Of-vdk-if;rsm;\ a&mif;-cs-&rI-rSmrl ,ckvqef;-wGif a&mif;-tm;jr-ifh-wuf-rIrsm; &Sdaomfvnf; trsm;pkrSm qdkufa&muf 0,f,ljc-if;-ESifh a&mif;-cs-rI-rsm;aMum-if;? BudKwif-vuf-rS-wf-a&m-if;-cs-jc-if;rsm;udk uefY owf-xm;-aMum-if;? oBuFef-eD;-um-vrsm;wG-ifum;-vuf-rS-wf-aps;EIef; jrifh-wuf-rIrsm; jzpf-ay:avh-&Sd-aMumif; irdk;&dyf-um;-*d-wfrS wm0ef-cHwpf-OD;u ajymonf/]]'D-aps;EI-ef;-jr-ifh-wuf-rIu oBuFef-em;-a&m-uf &if ESpf-pOf-ykH-rS-efvdk jzpf-aeNyD/ 'gudk oufqdk-ifwJh wm0ef-&Sd-ol-awG-taeeJY jynf-ol-awG-twGuf xdxd-a&m-uf-a&muf aqmif-&G-uf-ay;-zdkY vdkyg w,f}}[k rauG;rS &efuk-ef-Nrd-KUwGif vma&m-uftvk-yf-vk-yf-udk-if-aeoludkT-efY-0if;u qdkonf/]]t-ck-vdk-oBuF-ef-um-veD;-wJh-tcsdef 'Dvdk-aps; EI-e;f -jr-i-w hf uf-ra I wG rjzpf-atmif jyKv-y k -z f u Ykd tcuftcJ& -w dS ,f/ t"dutm;-jzifh e,fjy-er f ,fh c&D;onf-awGu um;vuf-r-w S u f kd r&&ifq-w kd -hJ pd-wfeJY aps;EIef;-jr-ifh-udkvnf; ay;0,f-vkd-uf-Muwm-awG-&Sdw,f/ vufrS-wf-0,f-NyD;awmhrS vm wdk-if-wm-rsKd;awG &Sdw,f/ 'gay-rJh-vuf-rS-wf-ay:rSmu aps;EIef;udk ykHrS-ef-aps;twdk-if;-a&;-xm; -awmh ta&;,lzYkd aqmif-&-u G w -f -t hJ cgrSm tcuf awG-UwmawG &Sdw,f/ vufrS-wf-aps;EI-ef;-jr-ifheJY a&mif;-cs-ae-NyD-qdk&if r0,fcifrSm wm0ef-&-o dS -l awGukd BuKd wif-taMum-i;f -Mum;ay;-zYdk vdt k yf-yg w,f/ 'grSom vdt k yfc - su - a -f wGukd ulna -D qm-if & - u G f ay;Edi -k r -f m S yg/ 'Dva -kd wG& - N-dS yq -D & kd if owfrw -S f -xm;wJh pnf;rs-O;f -pnf;-urf;-awG-et YJ wl ta&; ,lom G ;rSmyg}}[k &efu-e k -w f -i kd ;f -a'oBu;D ? armf awmf-,m-Of-vk-yf-ief;-ayg-if;pkH xdef;-od-ef;a&; aumfrwD (ta0;ajy;) 'kw, d Xmer; OD;rsK-d ;0if; u jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk-ajym-onf/ES-pf-opf-ul;-Hk;yd-wf-&uf-rwdk-ifrD um;vufrS-wf-rsm;aps;rwuf&ef Tef-Mum;xm;-onf[k rEav;-wdk-if;-a'oBuD; ,mOf-vk-yf-ief;-rsm; BuD;Mu-yf-a&;-aumfrwD twGif;-a&;r; OD;xG-ef;0if;-atm-ifu ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdk-YtaeeJY ESpf-wdkif; vufrS-wf aps; rwufzdk-Ypm-xk-wf-ygw,f/ NyD;awmh Hk;ydwf&uf-awG-twG-if;rSm um;awG-ajy;-qGJ-ay;-zdk-Yudk vnf; arwm-&yfcHxm;ygw,f}}[k if;u ajymonf/2014 ck-ESpf? r[moBuF-ef-um-vtwGif; ,mOf-vdk-if;-trsm;pkrSm {NyDv 13 &ufaeY-wGif pwif&yf-qdk-if;um ESpfqef; ESpf-&uf-aeY-jz-pf aom {NyDv 18 &ufaeY-wGif jyef-vnf-pwifajy;-qGJ-rnf-jz-pfNyD; tcsKdUonf 17 &ufaeY-wGif pwifajy;-qGJ-rnf-jz-pf-aMum-if;? ,if;&yf-qdk-if;xm;-aom-&ufrsm;teuf rEav;? jyif-OD;vGif? aejy-nf-awmf-wdkYudk ydwf-&ufr&Sd ajy;qGJrnfhoGm;rnfh armfawmf-,m-Of-vdk-if;rsm;vnf; &SdaMumif; od&onf/

oBuFefumveD;wJhtcsdef 'Dvdkaps; EIef;jrifhwufrI awG rjzpfatmifjyKvkyf zdkYutcuftcJ&Sd

yef;-awm-i;f ? anmif-OD;-? ppf-uk-dif;? jyif-O;D -vGif? vm;d;I ? rauG;? a&eH-acs-mif;? acsmuf? yckuL ? c&D;pOfrsm;\ um;vuf-r-w S -r f sm;rSmvnf; {NyD v 9 &ufaeYrS 12 &ufaeYtxd a&mif;-u-e k Nf y;D jzpf-aMumif; c&D;oGm;vuf-r-w S -jf z-w-o f -r l sm;xHrS ar;jr-e;f -o-& d -& dS onf/ atm-if-r*F-vm- ta0;-ajy;-0if;rS atmufjr-e-r f m-jy-n-o f Ykd xGu-c f m G aom yJc;l ? anmif-av; yif? aZ,s0wD? rtlyif? usKdufvwf? zsmykH? armfuRe;f ? ajrmif;jr? ykodrf? ig;odk-if;-acs-mif;?

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 10

[kdif;vyfrsm;ukd rDeDbwfpf 44 pD;jzifh tpm;xkd;rnf

wk;d a0atmifEi S h f atmifol&
&-e-u f -e k -Nf rd-KUawmf-pnf-yif-om,m- e,f-edrd-wftwG-if;-&Sd- Nrd-KUe,f-rsm;twG-if;-ajy;-qGJ-vs-uf-&Sd onfh [kdif;-vyf,m-Of-rsm;ae-&m-wGif rDeD-bwfpf 44 pD;jzihf {NyDv 1 &ufaeYrS pwifajy;-qGJoGm;rnf-jz-pf-aMumif; &efuk-ef-wkd-if-;a'oBuD; tpkd;&tzGJUxk-wf-jy-ef-cs-uft& od&onf/ pnfyif-om,m-e,f-er d -w d -t f wG-i;f &dS NrKd UwGi;f 33 NrdKUe,f-wGif ajy;qGJ-ay;-vs-uf-&Sdonfh [kdif;-vyf,m-Of-rsm;ae-&m-wGif jynf-yrS-wifoG-if;-vmonfh rDeD-bwfpf,m-Of-rsm;jzihf tpm;xkd;pD-rH-aqm-if-&G-uf-ay;-oGm;rnf-jz-pfonf/vuf&Sd [kdif;-vyf,m-Ofrsm;onf NrdKUawmft*Fg-&yf-ES-ihf-ukd-uf-nD-rI-r&Sdonhf tjyif c&D;onfrsm; twGuf vkHjcH-Kpd-wf-cs-&rI-r&Sd-jc-if;? c&D ; onf - t yk d - w if - a qm- i f - r I - r sm;aMumih f owfrS-wf-cs-uf-ES-ihf-ukd-uf-nD-rI-r&Sd-jc-if;-wkd-YaMum-ifhjz-pfNyD;? [kdif;-vyf,m-Of-rsm;tae-jzihf &efuk-efNrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-e,f-edrdwf twGif;ajy;-qGJ-rnf-qkd-ygu ukef-wif-aqm-if-rI-vkd-if-pifajym-if;-vJ-avQ-muf-xm;-&rnf- jz-pfonf/ e,fNrd-KUrsm;wG-ifvnf; c&D;onf-wif,mOf tjzpf tokH;jyKEkd-if-rnf -jz-pfonf/ ]][kdif;-vyf,m-OfawGtpm; rDeD-bwf-pf-awGtpm;-xkd;ay;-oGm;wm aumif;-ygw,f/ wcsKdU [kdif;-vyf,m-Of-awG-qkd&if NyD;cJhwJh-vavm-ufuwnf;u vkdif;-ay:rSm r&Sdawmhbl;/ awmif-Ou-vmyuae ajreD-uk-ef;ukd oGm;wJh 167 [kdif;-vyf,m-Of-qkd&if NyD;cJhwJhv wwd,ywfavm-ufupNyD; [kdif;-vyfeJY rDeDbwfp -a f wG rQqw -JG m-awG& -w dS ,f/ wmarGt - 0ki -d ;f buf-rSm-awmh 38? 107 [kdif;-vyf,m-Of-awG vnf; 'Dvkd-yJrQ-qGJ-wm-awG- awGU&w,f}} [k wmarGN- rK-d Ue,fae bwfpfum;-c&D;onf ukdwifxG-ef;-0if;-u ajymonf/ [kdif;-vyf,m-Of-vkd-if;-rsm;ae-&m-wGif tpm; xkd;ajy;-qGJ-ay;rnfh rDeD-bwf-pf,mOf 44 pD;rSm oufqkd-if-&m-rS-vk-yf-ief;-vkd-if-pif-cG-ifh-jyK-cs-uf-&&Sdxm;onfh ,mOf-rsm;jz-pf-onf/tpm;-xkd;jz-nfh-wif;-ay;-&m-wGif trSwf(3) ,mOf-vkd-if;-wGif ESpfpD;? trSwf-(54),mOf-vkd-if;wGif ig;pD;? trSwf-(107),m-Of-vkd-if;-wGif cke-pfpD;? trSwf-(221),m-Of-vkd-if;-wGif ESpfpD;? trSwf(105),m-Of-vkd-if;-wGif wpfpD;? trSwf-(205) ,m-Ov -f i -dk ;f w - i G f wpfp;D ?- trSw - -f (109) ,m-Ov -f i -dk ;f wGif wpfpD;? a&SUaqm-if-armf-awmf-,m-Of-vkd-if; -wGif ESpfpD;? trSwf -(167) ,m-Of-vkd-if;-wGif wpfpD;? trSwf- (181) ,m-Of-vkd-if;-wGif ESpf-pD;-? trS-wf- (135) ,m-Of-vkd-if;-wGif wpfpD;-? trS-wf(131),m-Of-vkd-if;-wGif ESpfpD;? trSwf (132) ,mOfv - i -dk ;f w - i G f ESpp f ;D ? trSw-f (152) ,m-Ov -f i -dk ;f wGif wpfpD;? jcaoF-h,m-OfBuD; a&T&ef-uk-ef-wGif wpfpD;-ESihf ppfrI-xrf;-a[m-if;-(t-wG-if;) rDeDbwfpf ,mOf-vkd-if;-wGif 13 pD;wkdYukd pDpOfaqm-if-&G-uf-ay;-xm;NyD; owfrS-wf-cs-uf-ES-ihf -u-u dk -n f o D nfh ,mOf-rsm;ukv d nf; ,m,Dajy;-q-JG cG-ifh- jyK-oGm;rnf-jz-pf-onf/&ef-uk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;twG-if;-c&D;-onfwif,m-Of-tjz-pf-ajy;-qGJ-aeonfh [kdif;-vyf ,m-Of-vkd-if;-aygif; 46 vkdif;-&SdNyD; tpD;a& 804 pD;&Sd-aMumif; rxoA[kd\ xkwf-jy-ef-cs-uf-rsm; t& od-&onf/

ausmif;aqmifopfzi Gv hf p Sy f JG ausmif;oluav;rsm;u tursm;jzihf {nfo h nfrsm;tm; BudKqa kd eMupOf/"mwfykH - vGiu f w kd w d f

*syefukrPDESifh ,leDqufzfyl;aygif; vdIifom,mwGif ausmif;v'gef;

at;Nidrf;0if;
*sy - efE -i -dk i -f & H dS AEON Co.,Ltd onf *syef-Ekd-if-iH&Sd ,leD-quf-zfESifh yl;ayg-if; jref-rm,l-eD-qufzf \ yHhydk;rI-jzifh vdIif-om,m-Nrd-KUe,f&Sd trSwf 37 tajccH-ynm-rl-vwef;-aus-mif;-wGif ausmif;aqm-if-opf-ES-pf-aqm-ifudk v'g-ef;-cJhonf/ tqdkyg rlvwef;-aus-mif;tm; 1991 ckESpf ESpv -f ,fc - efw -Y i G f ynma&;-aum-ip -f E -D i S hf aus;&Gm jy-nf-ol-rsm;yl;-ayg-if; pwifzG-ifh-vS-pf-cJh-jc-if;-jz-pf Ny;D vdi I o -f m,m-NrKd Ue,f trSwf 19 &yfuu -G w -f i G f wnf&Sdonf/ 2013 ckES-pf-wGif AEON uk-r-PDESifh *syef,l-eDqufzf? jref-rm,l-eD-quf-zfwdk-Y yl;-ayg-if;um ausmif;-aqm-ifopf ESpf-aqm-if udk pwifaqm-uf-vk-yf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ ]]'Dausm - if;ukd 2013 ckEp S ?f rwfvavm-ur fm S paqmufw,f/ uRef-awmfwdkY&JU tpDtpOfu rESpf-upcJhw,f/ Ny;D awmhausmif; 10 ausmif;aqm-uc -f w hJ ,f/ 'DEp -S v f nf; 10 ausmif;a - qm-uf -vk-yf-vdk-YNyD;ygNyD/ ausmif;20 NyD;oGm;NyD/ 'gu ,leD-quf-zfeJY- yl;-ayg-if;-vk-yf-wJh-ydk-*&rf-jz-pf-NyD; awmh aemuf-ES-pfrSm 10 ausmif; qufaqm-uf r,f/ {&m0wD-wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;rSm aqmuf-vk-yf-v-'g-ef;-zdkY &Sdygw,f/ oHk;ESpftwG-if;rSm ausmif;-tm;-vHk;NyD;zdkY pDrH-ud-ef;-qGJxm;w,f}} [k AEON Co.,Ltd Ou| rpwm Hayashi Naoki u rwfv 28 &ufaeYu jyKvk-yfonfh ausmif;-aqm-if-opfrsm; zGihf-vS-pfyGJ-wGif ajymMum;onf/ AEON ukr -P - o D nf 2000 jynhE -f p -S r f S pwifcg ,leD-quf-zf*s-yef-ESifh yl;ayg-if; tmqD,H-Ekd-if-iH -rsm;wGif uav;ays-mfausmif; pDrH-cs-uf-vk-yf-ief; -rsm;twGuf ulnD-axm-uf-yHh-rI-rsm;ay;-cJh onf/ jref-rm-Ekd-if-iH-wGif rGef-jy-nfe,f a&; NrdKUe,f? u&ifjy-nfe,f aumhu&d-wf-Nrd-KUe,fESifh &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; vdIif-om,m-Nrd-KUe,f -wdk-YwGif oHk;ESpf-pD-rH-ud-ef;-jzifh rlvwef;-ausmif; 30 udk aqm-uf-vk-yf-v'g-ef;-oGm;rnf-jz-pfNyD; ,ckaus-mif;rSm wpf-ck-jz-pfonf/ aqmuf-vk-yf-v'g-ef;-oGm;rnhf- rl-vwef; - a us- m if ; rsm;rS m ivsif - ' Pf - c H - E k d - i f - a omtaqm-uf-ttHk-rsm;jz-pfNyD; em*pf-tNyD;wGif {&m0wD-wdk-if;-a'-oBuD;wGif rkef-wkd-if;-'Pf-cHtaqm-uf-ttHkrsm;udk aqmuf-vk-yf-&m-wGif tawGUtMuHK&Sdonhf qGpf-Zm-vef-Edk-if-iH-zGHUNzd-K; a&;-ESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;-at-*s-if-pDrS aqmuf-vk-yf-ay;-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ wpfem-&Dav-wdk-uf-EIef; 120 rkdif-ESifh &pfcsf-wmpau; 6 'or 5 tqihf&Sd-ivs-if-'Pfrsm;udk cHEkd-if-&nf&Sdaom taqmuf-ttHkrsm; jzpfonf/ xdkYjyif uav;rsm;twGuf oefY&S-if;aom aomufoHk;a&? oefY&S-if;-aom-td-rf-om-rsm;yg&SdNyD; usef;-rm-ab;-uif;NyD; tumtuG,f-ay;Ekd-if-aom-ywf-0ef;-us-if-wGif aumif;-pGm-ynmoif,l-Ekd-if-&ef-twGuf &nf&G,f-xm;onf/ ]]ausmif;-wpf-aus-mif;udk ukef-us-p&d-wfu tar&d-uef-a':vm wpfod-ef;-ES-pf-aom-if; uae wpfod-ef;-ig;-aom-if;-twG-if;-rSm -&Sd-yg w,f/ ausmif;-ay:-rl-wnfNyD;? ajrae-&m-taetxm;ay: rlwnfNyD; p&dwf-enf;-enf;-uGm-yg

oHk;ESpf-pD-rH-ud-ef;-jzifh rlvwef;-ausmif; 30 udk aqm-uf-vk-yfv'g-ef;-oGm;rnf-jz-pfNyD; ,ckaus-mif;rSm ...

w,f/ jref-rm-Ekd-if-iHu jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-vk-yf -ae-wm-eJYtnD ynma&;-ydk-if;-rSm-ul-nD-wm-u awmh uRe-a f wmf-wpf-a,m-u-w f nf;&JU pOf;pm;-r-I r[k-wf-ygbl;/ ynma&;-0ef-BuD;Xme&JU tm;vHk; twGuf ynma&;trsKd;om;-tqifh-pD-rH-cs-ufrSm-ygwJh uav;ays-mfaus-mif;-rlukd tckvuf&Sd-taum-if-txnf-azmf-aewJh ,leD-qufzf&JU jref-rm-Ekd-if-iH-utpD-tpOfu yHhydk;ay;-ae-yg w,f}} [k Hayashi Naoki u ajymonf/ ]]t&if-uwnf;u ,leD-qufzfu ynma&;tydk-if;-rSm-tm;-xnhf-xm;-ygw,f/ AEON u ukr-PDuvnf; ausmif;-aqm-uf-NyD; vcs-ifw,f-qdk-wmeJY tawmfyJ jzpfoGm;w,f/ 'Daus-mif;-udk-aqm-uf-vk-yf-ay;-vdk-uf-vdkY ausmif;uuav;-awG-a&m? q&m? q&mrawGyg aysmf ae-wm-udk-od-&wJh-twGuf 0rf;om-ygw,f}} [k *syef,l-eD-qufzfrS taxGaxG-ref-ae*sm rpwm Tsuyoshi Endo u ajym-onf/

11 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

[dkif;vyf,mOfydkif&SifESifh vkyfom;rsm; qEjy

at;Nidrf;0if;
a&;om;onf/

owif;wdkrsm;
&Jwdk-uftrI pwifppf-aq;rl;,pf-aq;-0g;-o; kH pGr J ?I vuf0,f-awG-U&S-r d -w I j-Ykd zifh w&m;pG-q J -c kd -x H m;&aom ky-& f -i S -o f k-y-a f qm-i-f &J-w-u kd u f kd rwfv 26 &ufaeY-wi G f ausmuf-w-c H g;-w&m;H; k yxrqH; k pwif ppf-aq;-c-a hJ Mumif; ausmuf-w-c H g;-&-p J cef;rS &Jt&m-&-w dS pf-O; D u jref-rm-w-i kd ; f -(rf-)ud-a k jymonf/ ]]tckv 2 &ufaeY-u- kd ; kH cs-e d ; f -&-y Sd gw,f/ b,fo-Yl ud-k ouf-ao-tjz-p-f xG-u-q f -c kd -i kd ; f -rvJ-q-w kd mawmh rod&ao;-ygbl;/ tckvm-r,f- h ; kH cs-e d ; f rSm trde-r Yf cs-jz-p-c f & hJ if aemuf-wpf-ywf-; kH cs-e d ; f rSm trde-c Yf s-jz-p-r f ,f-vx -Ykd if-ygw,f}}[k if;t&m-&-Sd uajymonf/ &Jw-u kd u f kd rl;,pfaq;-0g;-o; kH pGr J ?I vuf0,f-awG-U&Sr d I yk'r f 15^16(*) jzif-w h &m;-p-JG qd-x k m;onf/ tdt-o d -l

c&D;o - nf- wif-[dk-if;-vyf,m-Ofrsm; &efuk-ef-Nrd-KU wG-if;-wGif ajy;qGJ-cG-ifhudk {NyDv 1 &ufaeYrS pwifcg w&m;0if- uefY-owf-vdk-uf-jc-if;udk rauseyf-ojzifh ,mOf-ydk-if-&S-if-rsm;ESifh ,mOfvk-yf-om;rsm;u rwfv 30 &ufaeY-ESifh 31 &ufaeY-wdk-YwGif qEjy-cJh-Muonf/ [dkif;-vyf,m-Ofrsm;rSm ypfuyf-trsKd; tpm;-jz-pf-jc-if;-ESifh c&D;onf-wif,m-Of-tjzpf toHk;jyK&ef- tE-&m,f-rsm;jc-if;-wdk-YaMumifh tqdkyg um;rsm;ae-&m-wGif rDeD-bwf-pf-rsm; tpm;-xdk;&ef-ESifh tu,f ]u] vdkif-pif-jz-ihfuk-ef-pnf- wif-aqm-if-rnf-qdk-ygu cGifh-jyKaMum-if;udk 2013 ckESpf? 'DZif-bm-vu&efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;tpdk;&u aMunmcs-uf-xk-wf-jy-ef-cJhonf/ ,mOf-ydk-if-&S-if-rsm;ESifh ,mOf-vk-yf-om;rsm;u awmif;-qdk-aom-aMumifh rwfv 31 &ufaeY txd jyif-qif-csd-ef-oHk;vcefY-ay;-cJhonf/ {NyDv 1 &uf-aeYrS pwifcg [dkif;-vyf,m-Ofrsm;udk if;wdk-YtwGuf owfrS-wf-xm; aom ae&m-rsm;txdom oGm;cGihf-jyK-awm-h rnf-jz-pf-aom-aMumifh rwfv 30 &ufaeYu wdkuf-BuD;Nrd-KUe,f-ESifh rwfv 31 &ufaeYu &efuk-ef-Nrd-KUawmf-cef;-ra&SUESifh rxo A[dk a&SUwGif qExk-wf-azmf-cJh-Mu-jc-if;-jz-pfonf/ ]]ouf-qdk-if-&mu owday;-ae-wm-awm-h Mum-ygNyD/ 'Dwpf-cg-eJYqdk oHk;Budrf-ajrm-ufyg/ vHk;0roGm;&awmhbl;-qdk-awmh uRef-awmf-wdk-Y bufu vkyf-oihf-vk-yf-xdk-ufwm vkyf-wJhoabmyg/ tck arSmfbDa&m? wdkufBuD;a&m aygif;NyD; qExk-wf-azmf-wmyg/ tiftm;uawmh pkpk-aygif; 700 eD;yg;- &Sd-ygw,f/ [dkif;-vyf,m-Of-awGu tE&m,f-rsm;w,fqdk-wm-rS-ef-ygw,f/ 'gayrJh olwdk-Yaem-ufrSm olwdkY rdom;-pk-awG-&Sdw,f/ rDeD-bwf-pfu tajymyJ-&Sdwm/ uRef-awmf-wdk-Ytajc-aeudk uRef-awmf-wdk-Yod-wm-aygh/ oufqdk-if-&mu aocsm-pepfwus jyif-qifNyD;rS vkyf-ap-cs-if w,f/ jyif-qif-rI-r&Sd-bJeJY tckvkd-vk-yf-wmu wrifoufouf 'ku-ay;-ovdkyJ}} [k tqkdyg qExk-wf-azmf-yGJ-wG-if-yg-0ifol Ekdif-iH-a&;-tus-Of;om;-a[mif; OD;at;-vG-if-uajymonf/ wdkufBuD;rS &efuk-ef-odk-Y ajy;-qGJ-aeaom [dkif;-vyf,m-Of-rsm;udk avSmfum;-vrf;-qHk-wG-if om c&D;pOf-qHk;&ef-owf-rS-wf-xm;-aomaMumifh ,mOf-arm-if;rsm;u rauseyf-Mu ovdk c&D;onf-rsm;vnf; um;ES-pf-qihf-cefYajym-if;-pD;-&rnf-jz-pf-aom-aMumifh tqifrajy-

,mOfeHygwftyl;tvS tu&mwpfck ausmfta&mif;t0,fjzpfvm

armfawmf-,m-O-o f pfrsm;udk uke; f -vrf;yda -Yk qm-i-a f &;--e T -Mf um;rI-O; D -p; D -Xmeu owfr-w S , f m-O-e f -y H g-w-r f sm;- xk-w-a f y; -vs-u-& f & dS m rwfv 25 &ufaeY-wi G f topf Hk ck-pwifxk-w-a f y;onfh 7G tu&m-topf-o; a&m-i; f -cs-Ny; D jz-po f nf/ ]]rwfv 25 &ufaeYrm S 6G tu-&m-u-e k o f m G ;w,f/ 7G xGu-o f m G ;vmwJ-t h cs-e d r f m S eHyg-w-t f yl;-tvSawG ok; H cka&m-i; fNy; D oGm;Nyv D o -Ydk & d w,f/ 7G/8888 u usyf 42 ode; f -e-t YJ a&m-i; f -t0,f-jz-po f m G ;Ny; D 7G/6666 u usyf 36 ode; f ? 7G/3333 u usyf 24 ode; f eJY ta&mif;-t0,f-jz-p-o f m G ;w,f-v-Ydk od&w,f}} [k um;ta&m-i; f -t0,f-v-y k -u f -i dk o f l ukp d ; dk pk; d atmif uajymonf/ wd; k a0atm-if

[dkif;vyf,mOfydkif&Sifrsm;ESihf ,mOfvkyfom;rsm; rwfv 31 &ufaeYu r[mAEKvyef;jcHteD; qEjyaeMupOf/ "mwfyHk vGifudkwdwf Ekd-if-aMumif; [dkif;-vyf,m-Of-ydk-if-&S-if-rsm;u ajymonf/ ]][dkif;-vyf-arm-if;-vmwm 10 ESpf-avm-uf&Sd-aeNyD/ [dkif;-vyf-awG-ajy;-qGJ-cGihf e,fajr-uefYowf-vkd-uf-wm-awmh MumNyD/ aemuf-qk-wf-&if;aem-uf-qk-wf-&if;eJY 'Dtcsd-ef-xd-a&m-uf-vm-wmaygh/ rDeD-bwf-pf-tpm;-xdk;zdk-Yud-p-uawmh tHkemydk-if;-eJY-qkd-ifw,f/ tHkem-awGu rDeD-bwf-pfudk r0,fEkd-if-vdkY tckvdk-rsKd;qE-xk-wf-azmf-wmyg/ 0,f , l & ef - urf ; - v S - r f ; - x m;- a omf v nf ; tqdkyg aiGaMu;-udk-rwwf-Ekd-ifbJ vuf&Sdarm-if;-ES-if-aeaom [dkif;-vyf,m-Ofrsm;uom if;wdk-YtwGuf tqifajy-aMumif; ,mOfydk-if-&S-if-rsm;uajymonf/ ]]uRef-awmf-wdk-Yu b,f-yHk-pH-eJY-b,f-aiG-&SmNyD;awmh rDeD-bwf-pfudk 0,f&rvJ/ olwdk-Yvk-yfEkd-if-w,f-qdk&if olwdk-Yudk,f-wdkif ukr-PD-axm-ifNyD;vm-qGJ-vdk-Y ajym-cs-if-ygw,f/ oufqkd-if-&m armf-awmf-,m-Of-toif;0if ,mOf-ydk-if-&Sif OD;uif-vif;-u ajymonf/ ]]wdkuf-BuD;buf-uum;-awGu avSmfum;txdyJ oGm;cGihf-jyK-xm;-wJh-twGuf c&D;oGm; awGu um;ES-pf-qihf-pD;-&rSm -jz-pf-ygw,f/ c&D;oGm;awGu rpD;cs-if-Mu-bl;-qdk&if pD;yGm; a&;-vk-yf-ief;-udk-xd-cdk-uf-vmr,f/ uRef-awmfwkdYudk- ouf-ouf-rJh-qif;-&J-rGJ-aw-atm-if- vk-yfae-ovdk-ygyJ/ rlvc&D;-pOf-twdk-if;-ajy;-qGJ-rSom c&D;oGm;vma&; tqifajy-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k OD;uif-vif;-uajymonf/ ]]ckepf-em-&D-aem-uf-ydk-if;-qdk- um;-BuD;awG u tqifrajy-Ekd-ifbl;/ raocsm-awmhbl;/ c&D;onf-awGu rsm;aomtm;-jzihf apmfbGm; BuD;uk-ef;-uwpf-qifh- pD;w,f/ [dkif;-vyf-awGu tcsdef-ra&G; pD;vdkY&w,f/ [dkif;-vyf-awGr&Sd-awmh&if NrdKUxJuae aemuf-usrS tdrf-jy-efcs-if-wJh-ol-awG-twGuf tqifrajy-Ekd-ifbl;}} [k arSmfbD-wG-if-ae-xdk-ifol c&D;onfwpf-OD;-uajymonf/ {Nyv D 1 &ufaeYwi G f rxo(A[d) k Ou| ESihf tzGJUu axmuf-MuHhwGif oGm;a&mufum [dkif;vyf,m-Ofrsm; NrdKUwG-if;-odk-Yr0if-&ef-twGuf ,mOf-arm-if;rsm;udk arwm-&yf-cH-jc-if;-rsm; jyK-vk-yf-cJhNyD; tqifajy-cJh-aMum-if;-ESifh if;wkdY tae-jz-ihfrl rlvuowf-rS-wf-xm;onhf tpD tpOf-twdk-if;om qufvuf-aqm-if-&G-uf-oGm; rnf-jz-pf-aMumif; rxo(A[dk) Ou| OD;vS-atm-ifu ajymonf/

u-rm-hzvm;-abm-vHk;yGJ jref-rmbm-om-jzihf yxrqHk;oDqkd-rnfjr-e-r f m-tEk-ynm-&-i S -r f sm;ESihf Edi k -i f -w H umrS *DwMu,f-y-i G r hf sm; aygif;-pyf-zef-w; D -xm;aom
The World Is Our oD-cs-i; f udk jref-rmbm-om-jzifh a&;pyf-xm;Ny; D ,ckEp S f urmz h vm;abm-v; kH yG-w J i G f oDq-* dk -P k -jf yK-om G ;rnf[k udu k m-u-v kd mu aMunm-co hJ nf/ tqdy k goD-cs-i; f ukd David Correy? pdi k ; f -p-i kd ; f -crf;-v-i dI -f ESihf abmfb-a D qm-q h m-w\ Ydk oDq-r dk -r I sm;ES-ihf twl b&mZD;-aw;-*-w D tzGUJ Monobloco wkYd yl;ayg-i; f -zef-w; D -xm;Ny; D jref-rm-bm-om-jzihf oDq-x dk m;onf/ David Correy \ t*Fv-y d -f bm-om-jz-i-o hf -q D -x dk m;aom rl&if;-o-c D s-i; f onf The X-Factor Ny-Kd if-y-w JG i G f aemuf-q; kH qef-cg-wiftqif-x h -a d tmif a&muf-&-c dS a hJ om oDcs-i; f -jz-pf onf/ atmif-o& l

[dkif;-vyf-arm-if;-vmwm 10 ESpf-avm-uf-&Sd-aeNyD/ [dkif;-vyf-awG-ajy;-qGJ-cGihf e,fajr-uefY-owf-vkd-uf-wmawmh MumNyD/ aemuf-qk-wf-&if;- . . .

uRef-awmf-wdkYa&m? c&D;oGm;awGa&m tcuf tcJ-awm-h&Sdw,f/ pm;0wf-ae-a&;vnf; usyfwnf;-oGm;Ekd-ifw,f/ [dkif;-vyf,m-Of-arm-if;wpf-a,m-ufu wpfaeYudk usyf 8000 uae 10000 Mum;&NyD;awmh ,mOf-ydk-if-&S-ifawG-uawmh wpfaeYudk usyf 20000 uae 30000 xd trsm;qHk;&ygw,f}}[k ,mOfarmif; udkxG-ef;-atm-if-uajymonf/ rDeD-bwf-pfrsm;udk tpm;xdk;&ef-twGuf rxo(A[dk)u ukr-PD-rsm;ESifh csdwf-qufum udk&D;,m;um; wpfpD;-vQif usyf-odef; 380 ESifh *syef-um;-wpf-pD;-vQif usyf 408 odef;cefYudk ESpf-ES-pf-twGif; t&pfus-pepf-jzifh txufvl-BuD;awGu atmuf-ajctxd uGif;-qif;-avh-vm-oihfw,f/ rxo ajym ae-wm-cs-nf;-yJ- r,Hk-oihfbl;/ uRef-awmf-wdk-Y ,m-Of-awGu MuHhcdkif-ygw,f/ jyKjy-ifxd-ef;-od-rf;-rI-p&d-wf-vnf;-enf;w,f/ pDtif-ef *sD enf;enf;-yJoHk;NyD; 24 em&DvHk;vHk; o,f,lydkYaqm-if-ay;-Ekd-ifw,f/ jyKjy-if-xd-ef;od-r;f -p&d-wv f nf; enf;w,f/ tcku vGw-v f yfpGm-pD;-yGm;&Sm-cG-ifhudk ydwf-qdk-Yxm;-ovdk-jz-pfae-ygw,f/ ]c] c&D;onf-wif,m-Ofrsm;udk pnfyif-om,m- e,f-ed-rd-wf-twGif; vGwfvyf-pGm- pD;-yGm;&Sm-Ekd-if-cG-ihf-jyK-a&;- vdk-vm;-yg w,f}} [kwdk-uf-BuD;Nrd-KUe,f- atm-if-wH-cG-ef-

oBuFef-ays-mf&T-if-jcif; c&D;pOfrsm;udk NrdKUBuD;rsm;wGif pDpOf&ef-u-e k -E f i S hf rEav;-Nr-Kd UBuD;rsm;wGif yxrOD;qH-; k tBud-r-t f jzpf usi; f -yrnf-h aysm& f -i T -jf c-i; fc&D;pOf (Happiness Journey) udk oMuFe-y f -JG awmf-umvtwGi; f udu k m-u-v kd m-jr-e-r f mu pDpOf-us-i; f -yoGm;rnf-jz-po f nf/ &efu-e k -Nf rKd U Myanmar Event Park (MEP) ESifh rEav; -Nr-Kd UwGif udu k m-uv kd m ,mOfrsm;jzifh OD;yd-e-f wH-wm;? rEav;-awm-i-E f i S hf 26 vrf;? 66 vrf;rsm;tMum; tp&Sa d om ae&m-rsm;odYk vSnv hf nfusi; f -yoGm;rnf-jz-po f nf/ atmif-o& l

views
www.mmtimes.com

IjrifoHk;oyfcsuf 12

&cdkifjyem b,folawGrSm wm0ef&SdovJ

pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/

wnfNidrr f I r&Sdao;wJh &cdkif-jy-nf-e,frSm rD;wpfp awmuf-avm-if-cJh-jy-ef-ygNyD/ tJ'g-uawmh Edkif-iHwum tultnDay;-a&;tzJGUu trsKd;orD;-wpf-a,muf omoemhtvHudk jzKwf-csNyD; rzG,fr&mjyKw,fqdkwJh owif;xG-uf-ay:-vm NyD;aemuf rwfv 26 &ufeJY 27 &ufaeY awGrSm ppfawGu Edkif-iHwum tultnDay;a&; tzJGUtpnf;awG Hk;pdkuf&m? wnf;cd& k m? taxmuftul ypn;f oda k vS-mif&maetd-rf-awG? Hk;cef;awG? *dka'g-if awG wdkuf-cdk-uf-zs-ufqD; cH&jc-if;yg/ Ekdif-iH wum tultnD-ay;a&; tzJGU0if Edkif-iH-jcm;om;-awGeJY Edkif-iH-om;-awG-udk-awmh oufqdk-if-&mu ab;vG-wf&m a&TUajymif;NyD; tumtuG,fay;Mu-&ygw,f/ &efuk-efudk av,mOfeJY tokwf-vdkuf jyef-ydkYwm-rsKd; vkyf-Mu-&ygw,f/ aemufqHk; 'Dudp ukvor* taxGaxGtwGif;-a&;-r;csK-yfu orw OD;od-ef;-pd-efqDudk w,fvD-zk-ef;quf ajymqkd-&onftxd t&Suf&p&m udpwpfck jzpf-cJh-ygw,f/ 'Djyem jzpf-yGm;cJh-NyD;aemuf orw OD;od-ef;-pdef vufrS-wf-a&;xdk;NyD; pHkprf;ppf-aq;a&;tzJGU zJGUpnf;wm-0ef-ay;-tyfcJh-ygw,f/ tJ'D trdefYaMumf-jim-pm-xJrSm pHkprf;-rIawG rvkyf-&ao;-cif-rSmbJ &cdkifjy-nfe,ftpdk;&tzJGUudk tjypfwif-xm;wm awGUMu&ygw,f/ trdefY-aMumf-jimpm eHyg-wf(2) (c)rSm ]]txufyg-jz-pfpOf jzpf-yGm; &jc-if;-ESifh pyfvs-Of; jynfe,ftkyf-csK-yf-a&;tydk-if;rS t"duwm0ef-&Sd-olawGudk pHkprf; ppfaq;azmfxk-wf-&ef}} qdkNyD; azmfjy-xm;-yg w,f/ wu,fyJ 'Djzpf-pOfrSm t"du

vufonf w&m;cH[m jynfe,ftkyf-csK-yfa&;-ydk-if;-uyJ-vm;? tjcm; b,folawGa&m jzpf-Ekd-if-OD;rvJqdkwm 'Dwpfywf aqG;aEG; wifjy-oGm;ygh-r,f/vuf&Sd &ckdif-jy-nf-e,f-xJu Ekdif-iHwum tultnD-ay;a&;tzJGUawGudk tMurf;zufrI jzpf-pOf-taMum-if;-ajym&if odyf-rMumvS-ao; wJh a&SUrSm jzpf-xm;-cJhwJh tjzpf-tys-uf-awG? udkif-wG,f-ajz-&S-if;-yHk-awGudk jyef-qef;-ppf-zdkY vdkyg-vd-rfhr,f/ tm;vHk;od-MuwJhtwdkif;ygyJ/ 2012 ckES-pfrSm &ckdif-wdk-if;-&if;ol roDwm axG; towfcH&rIeJY awmif-uk-wfrSm tpvmrfbmom-0ifawG tpkvdkuf tjyKHvdkuf towfcH&rI jzpf-ay:-cJh-ygw,f/ 'Dowif;awGudk tpdk;&owif;pm-awGrSm usL;vGef-ol-awG&JU vlrsKd; bmomudkyg xnfhoG-if;NyD; azmfjy-cJh-ygw,f/ t&ifu vkyf-avh-vk-yfxr&SdwJh tpOftvmeJY azmfjy -cJh-wmyg/ aemuf-ydkif; wdkufMu cdkufMu? owfMu? jzwfMu? ckcHMu? rD;awG-IdUMu? &GmawG zsuf-qD;-Mu&if; ESpfzuf vl 100 ausmf aoqHk;cJh-ygw,f/ trsm;tjym; 'Pf-&m-&cJh-ygw,f/ tusKd;quf-tjzpf 'kuonf wpfod-ef;-ausmf 'ku-onfpcef; a&muf-uk-ef-yg-w,f/ 'Dtjzpf-tys-ufawG jzpf-yGm;NyD;aemuf oufqdk-if&m tpdk;&tmPm-ydk-if-awGu xdxd-a&m-uf-a&muf ta&;,lrIr&Sdbl;qdkwJh a0zef-rI-awGvnf; xGuf-vm-ygw,f/ Oyrmtm;-jzifh tpvm-rf-bm-om-0ifawG tpkvdkuf tjyHKvdkuf awmif-uk-wfrSm towfcH&wJhudp ESpf-ayg-uf-onftxd w&m;cH zrf;rrd-Ekd-if-jz-pf-cJh-ygw,f/ y#dyu jzpfyGm;wJh vlrsKd;pk-ES-pfck? bmom-ES-pfck trkef;w&m; avsmhenf;-yays-muf-a&;? twlwuG jyef-vnf-ae-xdk-if-Edk-if-a&;? wnfNid-rf-at;-cs-rf;-vma&;udk b,folrS OD;aqmifvkyf-udk-if-ay;wm rawGUMu&ygbl;/ tpdk;&ydkif;u vkyf-ray;ovdk &ckdifEkdif-iH-a&;acg-if;-aqm-if-awGuvnf; vkyf-ray;-Muyg bl;/ ydkNyD;jz-pf-yGm;vm-wmu tpvmrf bmom-0if-awGeJY &ckdif-awGudk oD;jcm;pD cJGxk-wfwJh vIyf-&Sm;rI-awG? rqufqHa&; vIyf-&Sm;rI-awG? trkef;w&m; vHIYaqmf-rI-awGyJ

]]udk,feJY rqdkifbJeJY 'DtvH-udk-jzK-wfNyD; rzG,fr&m-vk-yfw,f? &cdkif-jy-nf-e,frSm xdvG,f-&SvG,fjzpf-aewJh tcsdefrSm 'Dvdkvkyfvdk-uf-awmh jyem-wufw,f/ 'Dvdk-jy-em-jz-pf-wdkif; &cdkif-jy-nf-e,f-rSm-&SdwJh trsKd;om;-awG&JU yHk&d-yfudk xdcdk-uf-apw,f}} qdkNyD; ajymqdk-cJh-ygw,f/ Oya' csKd;azm-uf NyD; vlpk-vl-a0;eJY tMurf;-zuf-ol-awGudk tjypfwifpum; vHk;0 rajymcJh-ygbl;/ Edkif-iH-jcm;ol-aMumifh 'Dvdk tMurf;-zufrI jzpf-yGm;cJh-wm[m obm0usoa,mif ajymqdk-cJhwm jzpf-yg-w,f/OD;-od-ef;-pdef tpdk;&[m y#dyuawG jzpf-yGm;NyD;aemuf vltk-yfpkESpfpk jyefNyD; oifhjr-wf-atmif? &ckdif-jy-nfe,f at;cs-rf; -atmif vkyf-aqm-if-wmvnf; bmwpf-ckrS rawGU&ygbl;/ jyem-wdk-if;-rSm pNyD; tMurf;-zuf-ol-awG? aemuf-ydkif; tMurf;zufrI usL;vGef-ol-awG-udkvnf; xdxda&m-uf-a&muf ta&;,lwm rawGU&ygbl;/ jynfe,ftpdk;&vnf; xkdenf;vnf;aumif; -ygyJ/ tvm;wl &ckdif-Edk-if-iH-a&;-acg-if;-aqm-ifawGuvnf; &ckdif-jy-nf-e,frSm vlrsKd;pk-ES-pfck? bmom-ES-pfck at;at;-cs-rf;-csrf; twl ,SOf-wJG-ae-Edk-if-atmif bmwpf-ckrS tm;xk-wf tJ'DvlawGudk jyef-xk-wf-ay;-zdkY awmif;-qdk-Mu- axmuf-cH-cJh-Mu-yg-w,f/tck-aem-ufqHk; udp-rSmvnf; 'Dtwdkif;wm rawGU&ygbl;/ yxrawmh vlrsKd;a&; ygw,f/ 'Dvdk-enf;eJY tJ'Dvdk jypf-rI-usL;vG-efqefY-us-if-a&;? aemufawmh udk,fhEkd-if-iHom; ol-awGudk xdxd-a&m-uf-a&muf ta&;,lr,f ygyJ/ tvHjzK-wf-cswJh Ekdif-iH-jcm;oludk jypf-rI urefawG-tygt0if tpvm-rf-bmom qdkwJhudp tzsm;SL;oGm;ygw,f/ 'Daemuf- -usL;vG-efw,fqdk&if wnfqJ-Oya't& ta&;,lzdk-YygyJ/ 'gayrJh vlpk-vl-a0;-enf;eJY qefYus-if-a&;? aemufEkdif-iHwum tultnDydk-if;-rSmvnf; trkef;w&m; jzefY-jzL;ae-oltjypf-ay;-zdkY? r&&if tMurf;-zuf-zdkY ,Ofyg;- ay;a&;tzJGU qefYus-ifa&; wpfck-NyD;wpfck awG? vIyf&Sm;rI vkyf-ae-ol-awGudk xdxdae-NyD-jz-pfwJh tpGef;-a&m-uf-awG[m Edkif-iH-jcm; ajcvS-rf;vmwJh? &cdkif-jy-nf-e,fudk zsuf-qD;a&m-uf-a&muf ta&;,lwm r&Sdovdk oludk vltk-yf-pkeJY typfray;-Ekd-if-wJhtcg aewJh tpGef;-a&muf tkyf-pk-awG&JU vIyfvlrsKd;pk-ES-pfpk? bmom-ES-pfck trkef;-w&m;aetd-rfudk ausmuf-cJ-awGeJY ypfayguf &Sm;rI-awGudk jypf-wif-Iwfcs wm;qD;-zdk-Y avsmhenf;yaysmuf-atmif? twlwuG zsuf-qD;-ypf-Mu-ygw,f/ aemuf-ydkif; tHhMoae-ae-omom tm;ay;-tm;-ajrmuf-jz-pftqifajy-ajy-ae-Edk-if-atmif pDrH-vk-yf-udk-ifp&m-aum-if;-avm-uf-atmif Edkif-iHwum apwJh pum;awG-udk-awmif ajymvdk-uf-Mu-ygaqm-if-&G-uf-ay;-wm-rsKd; rawGUMu&ygbl;/ tultnD-ay;a&;tzJGUawG aexdkif? Hk;zGifh ao;w,f/ 'DtwGuf tm;vHk;rSm wm-0ef-&Sd&ckdif-Edk-if-iHa&; acgif;-aqm-if-awG-qdk&if wJh aetd-rf-awGudk wdwd-usus vdkufvH Mu-ygw,f/ 'DxJrSm tjypf-wif-cH-&jc-if;uae tMurf;-zuf-ol-awGuyJ rSef-oa,mif tMurf;zuf zsuf-qD;-Ekd-if-cJh-Mu-ygw,f/ uif;vG-wf-aewJh tMurf;-zuf-orm;ajymqdk-cJhNyD; tpGef;-a&m-uf-awG&JU a&pD;'DjyemeJY ywf-oufNyD; tpdk;&u jynfe,f awGvnf; tjypf-&Sd-Mu-ygw,f/ wm0ef-&SdaMum-if;xJ arsmNyD; vdkuf-yg-cJh-Mu-yg-w,f/tpdk;&udk tjypfwif-ygw,f/&cdkiftrsKd;om; olawG? tjypf-&Sd-ol-awGudk rjrifbJ &ckdifaem-uf-ydkif; tpGef;-a&m-ufawG ypfrS-wf MSF ac: e,fpnf;rxm; q&m0efrsm; -yg-wD-acg-if;-aqmif OD;at;-om-atm-ifjy-nfe,f tpdk;&avmuf-udkyJ w&m;cH&m S aetzJGUbufvS-nfh-vm-ygw,f/ wpfNyd-Kif-euf uawmh rwfv 30 &ufaeYu orweJY &if-awmh jyemawG ajyvnfNy;D Nir d ;f wnf; tjcm;Ekdif-iHwum tultnD-ay;a&; awGUqHkyJGrSm &cdkif-jy-nf-e,frSm jyem-oGm;zdkY vrf;prjrif-Edk-if-ao;-yg-aMumif; tzJGUtpnf;awG xGuf-oGm;atmif ay:-cJhwJh Ekdif-iH-jcm;oludk &nf&G,fNyD; oHk;oyfwif-jy-vdk-uf-&yg-w,f/ ydkydkNyD; ysHUESHYvmwm awGU&ygw,f/'D-vdkeJY aemuf-wpf-Budrf &cdkif-wdk-if;-&if;-om;awGeJY tpvmrfbmom0if urefwdk-if;-&if;om;awG tMurf;-zufrI jzpf-yGm;jy-ef-ygw,f/ vlwcsKdUao? 'ku-a&m-uf-ol-a&muf jzpf-Muygw,f/ jzpf-pOfuvnf; ppfawGrSm vwfwavm jzpf-cJh-wk-ef;-uvdk-ygyJ/ tpvmrf bmom-0if-wpf-a,muf jyKrlajym-qdk-yHkudk vltk-yf-pkeJY tjypf-ay;-zdkY BudK;pm;&muae aemuf-ydkif; tMurf;-zuf-rIawG jzpfyGm;vm-cJhwm jzpf-ygw,f/ orw OD;od-ef;-pd-ef-udk,f-wdkif &ckdif-jy-nf-e,fudk a&muf-ae-csd-ef-jz-pf-awmh xdxd-a&m-uf-a&muf ta&;,lr,f qdkNyD; jzpf-cJh-yg-ao;w,f/ &cdkif-wkd-if;-&if;-om;-awGudk zrf;qD;ppf-aq;&if vltk-yfBuD;u

awmif;-qdk-wmawG vkyf-vm-ygw,f/ ajrmuf-OD;-rSmqdk tifef-*sDtdktzJGUawGudk vufcH-xm;-ol- a'ocH&ckdif-awG-udkyg vufrcH-zdkY tusyf-udk-if-wmawG vkyfcJh-yg w,f/ aemufqHk; tpdk;&u MSF udk &ckdifjy-nf-e,f-xJrSm qufvk-yf-udk-if-cGifhrjyKawmh &cdkif-jy-nf-e,f-xJu xGuf-oGm;Mu-&ygw,f/ 'gudk tpGef;-a&m-uf-awGu atmif-yJG-cH-Mu-yg w,f/ aemufxyf ypfrS-wf-tjzpf usef-aeao;wJh Edkif-iHwum tultnD-ay;a&; tzJGUawGqDbuf vSnfh-Mu-ygw,f/ &ckdifEkd-if-iHa&;acgif;-aqm-if-awG-uvnf; MSF [m- vG-efw,f/ Ekdif-iHwum tultnD-ay; a&;tzJGUawGuvnf; bufvdkufw,f pojzifh ajymqdkNyD; tpGef;-a&muf vIyf-&Sm;rIudk pdwf-"m-wf-tm;-jzifh

orwOD;od-ef;-pdef vufrS-wf-a&;xdk;NyD; pHkprf;ppf-aq;a&;tzJGU zJGUpnf;wm-0ef-ay;-tyf-cJh-ygw,f/ tJ'DtrdefYaMumf-jim-pm-xJrSm pHkprf;-rIawG...

13 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

tdkiftufzfpDu &Sef*&Dvmtm; a':vm oef; 80 xkwfacs;

urmb h- Pft - y -k p f k tzGJU0ifjz-pfaom tjynf-jy-nf-qdk-if&m b@ma&;-aumf-ydk-a&;&Sif; (tdkif-tuf-zfpD) onf a[mif-aumif-tajc-pdkuf &Se-* f &D-vm-tm-&-v S -r D -w d uf\ c&D;oGm;0ef-aqm-i-r f I-vk-yf-ief;rsm; jref-rmEdk-if-iH-wGif wdk;csJU&if;ESD;jr-Kyf-ESH-Edk-if-&eftwGuf acs;aiGtar&duefa':vm oef; 80 xkw-a f y;-om G ;rnf-jz-po f nf/tqdk-yg-acs;aiG-jzifh jref-rm-Edk-if-iH\ pD;yGm;a&;-ESifh c&D;oGm;vk-yf-ief;-tajccH taqmuf-ttHkrsm; wdk;wufap&ef Edkif-iHwum tqifhrD-[dk-w,f-tcef; rsm; wdk;csJUjcif;-ESifh Edkif-iH-wum-tqifhnD-vmcH? aqG;aEG;yGJrsm; usif;-y&m-wGif vdktyfonfh tajccH-taqm-uf-ttHkrsm; jznfh-qnf;-ay;-Edk-if-rnf-jz-pf&m jref-rmh-c&D;oGm;vk-yf-ief;-u@udkvnf; jrifh-wif-ay;Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif; rwfv 26 &ufaeY u xkwf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjy-xm;-onf/tdk-if-tuf-zf-pD\ &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rItm; &efuk-ef-NrdKU&Sd ukef-onf-BuD;rsm;[dkw,f jyef-vnf-jyK-jy-if-rG-rf;-rHrI NyD;pD;a&;-twGuf toHk;jyKrnf-jz-pfum [dkw,f\ vuf&Sd tcef;ta&-twG-uftm; 270 rS 485 cef;txd wdk;csJUrnfjz-pfonf/ xdkYjy-if-tcef;-aygif; 240 yg &efukef&Sef*&Dvm vlae-tqifh-jr-ifh-td-rf&m taqmuf ttHk wnfaqm-ufrI pDrH-ud-ef;-twG-uf vnf; toHk;jyKrnf -jz-pf-onf/]]t-a&SUawm-if-tm-&S-twGif; pdwf-ac:-rIawG-&Sd-aewJh Edkif-iH-0ef;-us-if&Sd c&D;oGm; qdk-if&m vkyf-ief;-u@zGHUNzd-K;wdk;wuf-apzdkY tjynf-jy-nf-qdk-if-&m- b@m-a&;-aumf-ydka&;-&S-if;eJY uRef-awmf-wdkYa&SUqufNyD; yl;ayg-if;aqm-if-&G-uf-oGm;rSmyg}}[k &Sef-*&D-vm\ b@ma&;-t&m-&Sd-csK-yf- rm-'l;-&m-tdku ajymMum;onf/pD-rH-ud-ef;rsm; taumif-txnf-azmf-&mwGif obm0ywf-0ef;-usiq f i kd -& f m -E-i kd -i f w H um pH-e T ;f rsm;? usef;-rm-a&;-ESifh ab;tE-&m,fuif;-a&;- Edk-if-iHwumpHcsd-ef-pH-T-ef;rsm; vdkuf-em-a&;-twGuf tdkif-tuf-zf-pDrS &Sef-*&D-vm-ESifh eD;uyfpGm yl;ayg-if;-oGm;rnfjz-pf-onf/,ck-topf-jy-ef-vnf-rG-rf;-rH-rI-ESifh wnfaqm-ufrI pDrH-ud-ef;rsm;u jynf-wG-if;tvk-yf-tudkif 1000 ausmf udk zefwD;-ay;-Edk-if-rnf-jz-pfonf/ ]]jref-rm-Edk-if-iHrSm Edkif-iHwum tqifhrD [dkw,f-awGeJU 0efaqm-if-rIay; vlaewdk-uf-cef;awG wnfaqm-uf-jc-if;-tm;-jzifh tvkyf-tudk-if-opfrsm;&&Sda&; tultnD -jz-pf-ap-NyD;awmh a'ocH-pdk-uf-ysKd;xk-wf-vk-yfol-awGeJY a&mif;-cs-ol-awGMum;rSm ydkNyD; tcsd-wf-tqufawG jzpf-aprSm jzpf-yg w,f/ 'gaMum-ifh-c&D;-oGm;vk-yf-ief;u@udk ydNk y;D wd;k wuf-ap-rm S -jz-p-o f vdk wdi k ;f -jy-n-f pD;yGm;a&; u@zGHUNzdK;wdk;wuf-vmzdkYeJY pOfquf-rjzwf zGHUNzdK;wdk;wuf-rIudk taxmuf-tul-jz-pf-ap-Edk-ifrSm jzpf-ygw,f}}[k tdkif-tuf-zf-pD\ jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m Xmae-udk,f-pm;vS,f Apfu&rf-ul;-rm;u ajymonf/ aZmf0if;oef;

0wK? uAsmrsm;udkyg owif;rD'D,mOya'wGif xnfhoGif;xm;rItay: tjiif;yGm;rIrsm;&Sdae

ausmfzkef;ausmf
0wK? uAsmponfh pdw-u f ;l ,Of-r-E I -i S -q hf -i kd -a f om? cHpm;-cs-uf-ES-ifh-qkd-ifaom pmayrsm;udk ,ckv 14 &ufu twnfjyKv - u -dk o f nfh owif;rD' -, D m -Oya'-wGif xnfhoG-if;-jy-|m-ef;-xm;-onfhtay: tjiif;-yGm;rIrsm; &Sdae-onf/or-wOD;-od-ef;-pdef vufrS-wfxkd; xkwf-jy-efxm;onfh xkdOya'\ yk'fr 2 (q) wGif 0wK? uAsmponf wdkYukdyg owif;rD-'D,m-vk-yf-ief;wG-if-yg-0if-aMumif; xnfhoG-if;-xm;&m uAsm q&m-ESifh 0wKa&;onfh pma&;q&mwdkYonf vnf; owif;rD-'D,m-orm;rsm; vdkuf-em& onfh usifh-0wf-udk-vdk-uf-em-&ef -vdk-tyf-vmNyD; rvdkuf-em-vQif w&m;pGJ-cH-&jc-if;? tjypf-ay;-cH -&jc-if;-rsm;&Sd-vm-Ekd-if-ojzifh tjiif;-yGm;ae-Mujc-if;-jz-pf-onf/jr-ef-rm-Ekd-ifiH pme,f-Zif;-aum-if-pD-(,m,D)\ twGif;-a&;r; OD;aus-mfrif;-aqGu ]]0wKwdkY? uAsmwdk-Yqdkwm udk,fhpd-wf-ul;-eJY-udk,f-a&;wJh
Fiction vda -Yk c:wJh pmay-trsK;d tpm;-awG-jz-p-y f g

w,f/ pdwf-ul;eJY pdwf-oef;-eJY-a&;wJh tJ'D-vdk-[m -awGu Oya'xk-w-Nf y;D wm;p&m bmtaMum-i;f rS r&Sdbl;/ b,fwkd-if;-jy-nf-rSm-rSvnf; r&Sdbl;/ pdwf-ul;-eJY-a&;-wJh-[m-awGu tvdktavs-mufvG-wf-vyf-cG-ifh-&NyD; jz-pf-ygw,f}} [kajymonf/jr-ef-rm-*sm-e,f-vpf-uG-ef&uf Hk;cef;wGif owif;rD-'D,m-Oya'-rsm;ES-ifh- ywf-ouf owif;orm;rsm;aqG;aEG;yGJ udk rwfv 25 &uf ujyK-vk-yf-cJh-&m if;u ajym-Mum;jc-if;-jz-pf-onf/r&rf;-uk-ef;-NrdKUe,f pma&;-q&m-toif;Ou-|vnf;-jz-pfNyD; a&SUaevnf;-jz-pfonfh pma&;q&m OD;cif-aZmf (r&rf;-uk-ef;)u pdwf-ul;-ES-ifh-zef-wD;-xm;onfh tEkynm-wpf-cktay:-wGif zefwD;-ol\ tawG;tjrif-Iaxm-i-E hf i S hf pmzwfo?l cHpm;-o\ l tawG;tjrifI-axm-ifh-wdk-Y xyfwlruswwfbJ bufayg-if;pHkrS trsKd;rsKd;awG;jrif cHpm;-Ekd-if-ojzifh Oya' ESifh wm;-jr-pf-rjz-pf-Ekd-if-aMum-if; ajymonf/,ck-tji-if;-yGm;aeonfh owif;rD-'D,m-

Oya'onf twnfrjyKr -u -D wnf;u tjiif;y -m G; rI-trsm;tjym;&Sd-cJhNyD; ueOD;u xdkOya'\ Oya'Mu-rf;udk pme,f-Zif;-aum-if-pD-(,m,D)u om a&;qGJ&ef tpdk;&uajymMum;cJh-aomf vnf; aemif-wGif jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xme uvnf; Oya'Mu-rf;-rl-uGJ-wpf-ckudk pifNyd-Kifa&;-qGJ-ojzifh rD'D,m-orm;-rsm;ESifh tpdk;& tMum; tjiif;-yGm;cJh-Mu-onf/xkd-Yaemuf pme,f-Zif;-aum-if-pD-(,m,D)ua&;-qGJonfh Oya'rl-Mu-rf;-ESifh jyef-Mum;a&;0ef-BuD;Xmeu a&;qGJ-xm;onfh Oya'rl-Murf; ESpc -f p k vH;k udk vTwa -f wmfo - Ykd tNyKd iw -f ifc - M-hJ uNy;D rS ,ckOya' xGuf-ay:-vm-jcif; jzpf-onf/pm-ay-vG-wf-vyf-cG-ifhudk csKd;azm-uf-aeonfh ]1962 ckESpf yHkESd-yf-ol-rsm;ESifh xkwf-a0-olrsm; rSwf-yHk-wif-Oya'}udk y,fzs-uf-Ekd-if&ef &nf&G,f um pme,f-Zif;-orm;-rsm;bufrS ,ckOya'udk-jy-|m-ef;&ef BudK;yrf;-cJh-jcif; jzpf-aomfvnf; tpdk;&bufurl pmay-trsKd;tpm; tm;vHk; tay: twkdif;-twm-wpf-cktxd xdef;-csK-yf-rI

rsm; vdt k yf-ae-ao;-onf[k ,lqaom-aMumifh ,ckjy-Xm-ef;-cs-uf-rsdK; yg&Sd-vm-jc-if;-jz-pf-onf[k pma&;-q&m-vnf;-jzpf? jynf-olY-ac-wf-*sm-e,f \ pmwnf;-vnf;-jz-pfol OD;az-jr-ifhu oHk;oyf ajymMum;onf/od k - Y a omf 0w K a&;- o nf h - p m- a &;q&m (odkYr[kwf) uAsmq&m-wdk-Yonfvnf; owif; ES-ifh-quf-pyfaom taMumif;-t&mrsm;udk olwdk-Ypd-wf-Bud-Kuf-pm-ay-yHk-pH-jzifh wifjy-avh-&Sdojzifh tu,f xkda&;-om;-cs-ufrsm;tay: w&m;pG-r J -r I sm;&S-v d m-ygu Eki d -i f -q H -y l -t l -<kH u-atm-i-f vIH-Yaqmf-rI-uJh-odkYaom tjcm;Oya'rsm;ESifh pGJqdk-cH-&onfxuf oufom-ap&ef ,ckOya'wGif xnfhoG-if;-xm;onfh oabmvnf; oufa&m-uf-aMumif; OD;az-jr-ifhu ajymonf/uAsmq&m nDrif;-ndKurl ]]t&if-wk-ef; uvnf; uRef-awmf-wdkY vufrcH-cJhbl;/ tck vnf; tJ'D-[mudk vufrcH-Ekd-ifbl;/ uRef-awmfwdk-Y wwf-Ekd-if-oavm-uf-awmh ajymcJh-wm-ygyJ}} [k jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 14

qufvufkef;uef&rnfh tIH;jyaeqJaeYpOfxkwf
tIH;jyaeqJ yk*vduowif;pmrsm; a&&Snf&yfwnfEdkifzkdYta&; tpkd;&taejzifh ulnDaxmufyHhay;oifhonf[kvnf; yk*vduowif; tpkd;&qDu tultnDwpfpkHwpf&mr&&SdonfhtqkH; aeYpOftIH;udk vufajrmuf-NyD;oumvxkwf-a0-aeqJ owif;pm-tcsKdU
atmif&Sif
a&;om;onf/

NyD;cJo h nfE hp S f {NyDvrSp yk*-vd-uowif;-pm rsm; pwifxk-wf-a0-cJh-Mu&m tcsdef-wpf-ES-pf-eD;-yg; &SdvmNyD-jz-pfonfh ,aeYtcsd-eftxd yk*-vdu owif;-pmawG kef;-uef-ae-&qJ-jz-pfNyD; xdyf-oD;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&Sifrsm; 0ifa&m-uf-&if;-ESD; jrKyf-ESH-onfh-enf;wl yk*-vdu owif;pm-awGtcs-if;-csif; NydKif-qkd-if-rI-awGvnf; ydkNyD;jy-if;-xefvm-zkdY &Sdae-ygonf/ ESp-a f ygif; 50 twGi;f yxrqk;H tBur d -c f -i G -jhf yKcJhonfh yk*-vd-uowif;-pm-xk-wf-a0-cG-ifhtwGuf owif;pm-vk-yf-ief;-&S-ifrsm; tNydKiftqkd-if-avQ-muf-xm;-cJh&m jyef-Mum;a&;-0ef-BuD; Xmeu aeYpOf-xk-wf-owif;pm xkwf-a0-cG-ifhvkd-ifpif 31 ck cGifh-jyK-ay;-cJhonf/ okdYaomfvnf; yk*-v u d owif;pm 18 apmifom xkw-a f 0-E-i kd -f cJhNyD; vuf&Sd-wGif aps;uGuf-twGif; xkwf-a0jz-efY-csd-aeqJ yk*-vd-uaeY-pOf-xkwf owif;pmta&-twG-ufrSm 10 apmif-cefYom &Sdonf[k rlydk-if-cG-ifh-ESifh rSwf-ykH-wif-XmerS od&onf/ouf-wrf;-wpf-ES-pf-eD;yg; umvtwGif; xkwf-a0-aeqJ yk*-vd-uowif;-pm-tcsKdU tIH; ay:vkdY &yfem;-cJh&ovkd xkwf-a0-jz-efY-csd-Edk-if-jc-if; -r&Sdonfh owif;pm-tcsKdUvnf; xkwf-a0-cG-ifh -vkd-ifpif jyef-tyf-cJh-Muonf/ aps;uGuf-xJ usef-&Sd-aeonfh aeYpOf-xkwf owif;pm-rsm; tae-jz-ifhvnf; owif;t&nftaoG;? owif;wif-jyKrI? ykHESd-yf-xk-wf-a0-a&;? jzefY-csd-a&;ESihf aMumfjim-0if-aiG-&&Sd-a&;-wkd-YtwGuf tjyif;txef-k-ef;-uef-ae&qJ jzpfonf/ yk*-vdu owif;pm-vk-yf-ief;udk xdyf-oD;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifBuD;rsm; rsuf-pdus-vmonf-ES-ifhtrQ yk*-v d-uowif;-pmrsm;\ tae txm;-onfvnf; NydKif-qkd-ifrI jyif;-xef-vm-zkdY &Sdaeonf/ tpkd;&taejzifh yk*-vdu aeYpOf-xk-wfowif;pm xkwf-a0-cG-ifh-jyK-cJh-onfh-enf;wl tpkd;&owif;pmrsm;udkvnf; trsm;jynf-ol0ef-aqm-if-rI-rD'D,m toGif-ajym-if;-zkdY BudK;pm-aeonfudk awGU&onf/ tpkd;&owif;pmwpf-apm-if-jz-pfonfh t*Fvd-yf-bm-om-ESifh xk-wf-a0wJh New Light of Myanmar owif;pmukd yk*-vd-uuk-r-PD-wpf-ck-ESifh tusKd;wl &if;ES;D jrK yE f HS vkyu -f i -k d o f m G ;&ef oabmwlNy;D vnf; jzpfonf/ *syef-pD;-yGm;a&;-aumf-ykd-a&;-&S-if;wpf-ckESifhqufET,f-rI-&Sdonf yk*-vdu ukr-PDESihf tusK;d wly - ;l a - yg-if; yk*-v d-u pD;-yGm;a&;-ykHpH

ajymif;-vJ-zGJUpnf;-NyD;jz-pf-onhf-tjyif rMumrDum-vtwGif; New Light of Myanmar owif;-pm-ukdvnf; ykHpH-opfESifh aps;uGuf-xJ wGif xkwf-a0-jz-efY-csd-awmhrnf jzpf-onf/aps;uG-uf-xJ-okdY tpkd;&owif;pmrsm; ykHpHajym-if;-0if-a&m-uf-vm-jc-if;onf yk*-vd-u owif;pmrsm;twGuf rjzpf-rae-Nyd-Kif-qkd-if& rnfh tcuftcJ-wpf-ckvnf; jzpfonf/ wpfEkd-if-iHvkH; twkdif;-twm-jzifh aps;uGufae-&m&NyD;om; tpkd;&owif;pm-rsm;ESifh ,SOfNyd-Kif-zkdY yk*-vd-uowif;-pmrsm; ydkrkd-tm;-xk-wf&awmhrnf jzpfonf/ jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xme? 'kwd,0ef-BuD;jz-pf ol OD;&J-xG-#furl ]]yk*-vd-uowif;-pm-awGudk pD;yGm;a&;-Nyd-Kif-buf-taeeJY r[kwfbJ owif; wif-jy-ykH-ESifh owif;t&nf-taoG;ydk-if;t&yJ NydKif-qkd-if-oGm;rSmyg}}[k qkdonf/yk-*-vd-uowif;-pmrsm;onf vufayGUaps; onf-udkom tm;udk;ae-&onfh-ykH-pH-rSonf vay;pepfjzifh 0,f,lzwf-I-ol-rsm;jym;vmatmif BudK;pm;-oifh-onf[k qdkonf/]]yk-*-vd-uowif;-pm-awGu apmifa& wuf atmif owif;OD;? owif;xl;-udkyJ vkduf-ae& w,f/ 'gaMumifh owif;wifj- yr - e I YJ owif;usi - -hf 0wf-ydk-if;-awGrSm tm;enf;-cs-ufawG jzpf-vm w,f/ owif;t&nftaoG; usvm w,f}} [k vnf; OD;&J-xG-#fu ajymonf/tIH;jy-aeqJ yk*-vd-uowif;-pmrsm; a&&S-nf-&yf-wnf-Edk-if-zkdYta&; tpkd;&taejzifh ulna -D xm-uy -f a -hH y;-oifo -h nf[ - v k nf; yk*v - u -d owif;pm vkyf-ief;-&S-if-tcsKdUu Ijr-if-ae-Mu onf/ tpkd;&qDu tultnD wpfpkHwpf&m r&&SdonfhtqkH; aeYpOftIH;udk vufajrmufNyD;oumv xkwf-a0-aeqJ owif;pm-tcsKdU &yfem;-zYdk qk;H jzwfc - M-hJ uonf/ wcsKUd vnf; aeYpOfowif;pm xkwf-a0-ae-zkdY vufwG-efY-aeqJ jzpfonf/ yk*-vd-uowif;pm wpfapm-if-jz-pfonfh a&TEdk-if-iH-opf-owif;-pmonf wpfES-pf-om;-jy-nfhajrm-uf-onfh-tcsd-ef-wGif &yfem;-&ef-qkH;jz-wfvkd-ufonf/ a&TEdk-if-iH-rD-'D,m-onf aeYpOfowif;pm xkw-a f 0rI &yfem;-jc-i;f udk rwfv 12 &ufaeYu w&m;0if-aMu-nm-cJhNyD; tywfpOfxkwf*sme,frsm; xkwf-a0-a&;-udkom OD;vS-nfhawm-hrnf[k xkwf-azmf-ajym-qkd-cJh-onf/]]yk-*-vd-uowif;-pm-awGu ckcsd-efrSm tBuD; tus,fIH;ae-Muw,f/ 'gayrJh 'gu wpfck wnf;aom trSef-w&m;-awmh r[kwf-ygbl;/ yk*-vd-uowif;-pm-awG-taeeJY tcsdefwkd twGif;rSm tjrwf-&vd-rfh-r,f-vkdY b,fvkdrS rajymEdk-if-ygbl;/ udk,fh[mudk &yfwnf-Edk-if-zkdY

&Day aeYpOfowif;pmudk yHkESdyfwdkufwGif dkufESdyfaerItm; 2013 ckESpf pufwifbmv twGif;uawGU&pOf/ "mwfyHk attufzfyD^&Jatm yk*-vd-uowif;pmawGtaeeJY tcsdef,l-&OD; -rSmyg}}[k t*Fvd-yf-bom-jzifh xkwf-a0-aeonfh Myanma Freedom Daily owif;-pm\ t,f'D-wm-csKyf OD;oD-[apmu ajymonf/vuf-&Sd-tae-txm;-wGif yk*-vd-u owif;pm-awG-taeESifh aeYpOf-xk-wf-a0-jz-efY-csd-rI-tydk-if; -wGif tcuftcJrsm;pGm &SdaeNyD; owif;pmjz-efY-csd-a&;-ESifh aMumfjim-&&Sd-rI-wkd-YwGif tpdk;& owif;pmrsm;udk ,SOf-Nyd-Kif-Edk-if-pG-rf;-r&Sd-ao;onf-ukdawGU&onf/ ]]vuf-&t dS pk;d &\ rD', D m-Oya'-awGu vk;H 0 taumif;-BuD;awmh ajymvkdYr&bl;/ vdktyfcs-ufawG &Sdaewm uRef-awmf-vuf-cH-ygw,f/ 'gayrJh yk*-vdu owif;pm-awG-IH;ae&wm tpkd;&Oya'awG-aMum-ifh-vkd-Yawmh uRef-awmf -rxifbl;/ tpkd;& owif;pmawG aps;uGuf-xJ rSm ae&m-&NyD;qkdwm rSef-ygw,f/ 'gayrJh owif;wif-jy-ykHeJY owif;t&nf-taoG;ydk-if;rSm-awmh uRef-awmf-,S-Of-Nyd-Kif-vkdY&w,f/ a&&S-nf&yf-wnf-Edk-if-zkdY tpkd;&udk rSdcdk-oifh-w,f-vkd-Yawmh uRef-awmf-rxifbl;}} [kvnf; OD;oD-[apmu ajymonf/tqdy k g Myanma Freedom Daily owif;pm-onfvnf; jyef-vnf-jy-if-qif-rI-rsm;jyK-vk-yf &ef {NyDv 1 &ufaeYrS pwifNyD; xkwf-a0rI acw-&yf-em;-awm-hrnf-jz-pf-aMumif; rwfv 31 &ufaeY-wGif aMunm-cJhonf/ yk*-vd-uowif;pm wpfapm-if-jz-pfonfh onfvnf; owif;pm-apm-if-a&-wufvm-aomfvnf; xkwf-vk-yf-rI-uk-ef-us-p&d-wfESifh aMumfjim-0ifaiG &&SdrI-enf;-ae-aomaMumifh aeYpOf-tIH;jy-ae-qJ-jz-pf-onf[k qkdonf/ ]]uRef-awmf-wkdY 7Day owif;-pmu ckqkd&if 10 vom;-avmuf &SdNyD/ aps;uGuf-xJ-rSm-awmh tcuftcJawG trsm;BuD;&Sdae-yg-ao;w,f/ aeYpOf-xkwf owif;pm-&JU-aMumf-jim-0if-aiGu tywfpOf-xk-wf-awG-xuf-awmif enf;ae-ao; w,f}}[k 7Day owif;-pm\ t,f'D-wm-csK-yfjz-pfol OD;aom-if;-pk-Nid-rf;u ajymonf/aeY-pOf-rnf-rQ-IH;ae-onfukd if;uxk-wf-azmf rajymqkd-cJh-aomfvnf; owif;pm-vk-yf-ief;-wGif &if;ESD;jrKyf-ESH-ol-topfrsm; 0ifa&m-uf-vm-onf
7Day

15 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

owif;pmrsm;
pm vkyfief;- &S-if-tcsKdUu Ijr-if-ae-Muovdk &yfem;-zkdY qkH;jzwf-cJh-Muonf/
Net k-yf-oH-vdk-if;-ydk-if-&Sif a&ToH-vG-if-uk-r-PD\ vkyf-ief;-cGJ-wpf-ck-jz-pfaom Myanmar News Network (MNN) u xkwf-a0-ae-jc-if;-jz-pfNyD; wpfapm-if-vQif usyf 50 EIef;-jzifh aps;uGuftwGif; qufvuf-jz-efY-csd-oGm;rnf-[k od& onf/aeY-pOf-xk-wf-owif;-pmrsm; pwifxk-wf-a0cJhonfh wpfES-pf-wm-um-vtwGif; yk*-vd-u owif;pm avmuodkY xdyf-oD;-pD;-yGm;a&;-vk-yfief;-&S-ifrsm;vnf; 0ifa&muf &if;ESD;jrKyf-ESH-cJhMu&m jref-rm-Ei -kd i -f \ H xdy-o f ;D -p;D yGm;a&; vky-i f ef;&S-if-wpf-OD;-jz-pfol FMI vk-yf-ief;-pk-Ou| OD;od-rf;a0u rZdrrD-'D,m-vk-yf-ief;-pk\ &S,f,m trsm;pkudk 0,f,lcJhonf/ rZdrrD-'D,m-onf wjcm;xkwf-a0-rI-rsm;tjyif aeYpOf-owif;-pmxk-wf-a0-jz-efY-csd-a&;-twG-ufvnf; txl;Bud-K; yrf;- ae-&onf-[kqdkonf/ ]]uRef-awmf-wkdY owif;pmu tckvom;t&G,f-aygh/ jzefY-csd-a&;-tae-eJY-uawmh awmf awmfrsm;rsm;a&muf-atmif vkyf-Edk-ifNyD/ owif;wif-quf-rI-tydk-if;eJY aMumfjim-&zkd-Yu awmh trsm;BuD; BudK;pm;-&OD;-rSmyg/ aMumfjimawG-tuk-efvkH;u tpkd;&owif;pm-awG-qDrSmyJ a&muf-ae-wmav}} [k rZdrrD-'D,m-vk-yfief;-pk\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf- OD;qef-eD-aqG u ajymonf/aeY-pOf-xk-wf-owif;-pm-avm-uokdY xdyf-oD; -pD;-yGm;a&;-vk-yf;-ief;-&S-ifrsm; 0ifa&m-uf-&if;-ESD; jrKyfESH vmrIonf owif;pm-vk-yf-ief;-zGHUNzd-K;wkd; wuf&ef taxmuftul jzpf-Ekd-if-onfh-enf; wl owif;pm-wpf-apm-if\ vGwf-vyfpGm owif;wif-jy-rItay: pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifawG&JU 0ifa&m-uf-pG-uf-zufrI uif;&S-if;-zkdYvnf; vdktyf-onf[k if;u qkdonf/ ]]uRef-wmf-wdkYowif;pmuawmh vpOf od-ef;-axm-if-eJY-csDNyD; IH;aew,f/ owif;pm&JU kyf-ydk-if;-qkd-if-&meJY vlYpG-rf;tm; t&if;tjr-pf-ydk-if; rSm trsm;BuD; &if;ESD;jrKyf-ESH-ae&w,f/ a&&S-nf -rSm-awmh owif;pm-vk-yf-ief;udk wu,fhpd-wfyg-0if-pm;-wJh-ol-awGyJ usef-cJh-r,f-xifw,f}} [k OD;qef-eD-aqGu ajymonf/yuf-pD-od-ef;-xG-ef;[k vlodrsm;aom xGef;azm-if-a';-&S-if;-bPf-Ou-|jz-pfol OD;od-ef;-xG-ef;onfvnf; t*Fvdyf jrefrm ESpf-bm-om-jzifh xkwf-a0-aeonfh jref-rm-wkdif; (rf) tywfpOfxk-wf-owif;-pm\ &S,f,mtrsm;pkudk 0,f,l cJhonf/ xdyf-oD;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;jz-pfonfh OD;od-ef;-xGef; 0ifa&mufvmonfhenf;wl jref-rm-wkd-if;-(rf) taejzifh aeYpOf-xk-wfowif;-pm-xk-wf-a0-&ef-ESifh tjcm;rD'D,m-vk-yfief;rsm; wkd;csJUvkyf-udk-if-&efvnf; jyif-qif-aeonf[k t,f'D-wm-csK-yf-jz-pfol rpwm-a&m-hpf'ef-uavu ajymonf/tywfpOf xkwf-a0-vs-uf-&Sdonfh ]armf'ef} ESifh ]ukrkj'm} *sme,frsm; ydkif-&S-if-u aeYpOf owif;pm-xk-wf-a0-cGifh vdkif-pif-ES-pf-ck-avQ-muf -xm;-cJh&m owfrSwfumvtwGif; xkwf-a0-Edk-ifjcif; r&Sdonfh-twGuf ]0&Zdef} trnfjzifh owif;pm-xk-wf-a0-cG-ifh-vkd-if-pifudk jyef-Mum; a&;-0ef-BuD;XmexH jyef-vnf-tyf-ESH-NyD;jz-pfonf/ if;owif;-pm-wkd-uf-u ]"e} aeYpOf-xkwf owif;pmudk vrsm;pGmuwnf;u prf;oyfdk-uf-ESd-yf-cJh-NyD;jz-pfovkd rMumrD-um-vtwGif; aps;uGuf-twGif; jzefY-csd-oGm;Edk-if&ef arQmfvifhxm;-onf-[k-qdk-onf/

,HkMunfrI uif;rJhjcif;udk ausmfvTm;&ef The Elders tzGJUu tpdk;&udk wkdufwGef;

tdtdwdk;vGif
tpd;k &? wkd-if;-&if;om; vufeuf-udk-if-wyfzGJUrsm; ESifh vlrItzGJUtpnf;twGif; 10 pk-ES-pf-ayg-if; rsm;pGm jzpf-wnf-aeonfh tcsif;-cs-if;,Hk-Mu-nf rI uif;rJh-jc-if;udk ausmfvTm;Ekd-if&ef vltrsm; yl;ayg-if;-yg-0ifrI ykdrkd-tm;-aum-if;-vm-a&;twGuf BuKd ;yrf;a - qm-i& -f u -G & f ef Elders tzGUJ u if;\ 'kwd,c&D;pOf tNyD;wGif tpkd;&udk wkduf-wG-ef;-vdk-uf-onf/jr-ef-rm-Ekd-ifiH vlOD;-a&-twG-if;&dS uGJjym;rI trsKd;rsKd;ESifh yifudk-pG-rf;-&nfrsm;udk xif[yfap&ef jrefr - mtpd;k &taejzihf vltrsm; yl;ayg-i;f -yg-0ifonfh wdkifyifaqG;aEG;rI vkyf-ief;pOfrS jref-rm-Ekd-if-iH-tae-jzifh tusKd;&&dS-Ekd-if-rnf[k Elders tzGJU0if-ES-pf-OD;-jz-pfol aemfa0 0efBuD; csK-yf-a[mif; *kd[mvrf b&efYwvef-ESifh zifvefEi dk i f H orwa[mif; rmwD tmwD-qm-&D wkdYu jref-rm-Ekd-if-iH-ESifh xkdif;-Ekd-if-iH-odkY vm-a&m-uf -vnf-ywf-cJh-onfh-ig;-&ufwm c&D;pOf-tNyD; rwfv 28 &ufaeY xkwj-f ye -c -f su - w -f i G f ajymMum; xm;onf/ rwfv 24 &ufaeYrS 28 &ufaeY-twGif; Elders tzGJU onf Ekdif-iH-awmf orw OD;od-ef;pde?f wyfrawmf umuG,a f &; OD;pD;c - sKyf Adv k c -f sKy - f r;Bu;D rif;atm-iv -f i dI ?f vTwa -f wmfem,u ol& OD;a&Tref;ESifh wkdif;-&if;om; vufeuf-udk-ifwyf-zGJUrsm;ESifh Nidrf;-cs-rf;a&; udp-&yf-rsm;wGif OD;aqmif aqG;aEG;aeol OD;atm-if-rif;-ESifh awGUqHkcJh-onf/- xkdYjyif tpkd;&ESihf typf&yf-pJrI vufrS-wf-xdk;jcif; r&dSao;onfh ucsif-jy-nfe,f-ESifh jref-rm--- xkdif; e,fpyf-wpf-avQ-muf&dS rJv'kuonfpcef;? rJawmfaq;cef;ESifh rJaqm-ufodkY avhvm-cG-ifh-&&dS-cJhNyD; vlrItzGJU tpnf;wcsK-dUESifh awGUqHkaqG;aEG;cGifh &&dS cJh-onf/xkd-odkY awGUqHk-&m-wGif jref-rm-Edk-if-iH\ 'Drkd ua&pD jyKjy-if-ajym-if;-vJrI? oef;acg-if-pm&if; aumuf-cH-rI-ES-ifh-zGJUpnf;yHktajccHOya' jyif-qif a&; tcuftcJ-rsm;yg-0ifNyD; wkdif;&if-om;tzGJUtpnf;-rsm;ESifh Nidrf;-cs-rf;a&; vkyf-ief;-pOf rsm;\ tvm;tvmrsm;udk aqG;aEG;cJhonf/ ]]Ekdif-iH-wpf-0ef; oef;acg-if-pm-&if;-rSonf e,fpyf-wpf-avQ-muf-wGif aexdk-if-Muonfh 'kuonfrsm;\ cGJjcm;quf-qH-cH&rI tajctaersm;ESifh e,fpyf-a'-ord-om;-pkrsm;rSm ESpf-ayg-if; rsm;pGm jynf-wGif; ppf'k-uudk tcH&qHk;olrsm; jzpf-aMumif;? jref-rm-Ekd-if-iH-twG-if;-ESifh jynf-y a&m-uf-jr-ef-rm-rsm;tMum;wGif &dSonfh vlYpG-rf;tm;ay: tajccHum wm&S-nf-ckd-if-jrJonfh Nidrf; -cs-r;f -a&;-wnf-aqmufE-i dk -& f ef-jz-pNf y;D Eki d -i f -w H um \ yHhydk;rI vkdtyf-ae-qJ-jz-pf-aMum-if;-ajym-onf/urm-wpf-0ef; Nidrf;-cs-rf;-a&;-vk-yf-ief;-rsm; wGif 0ifa&muf ulnD-ay;-aeol Elders tzGJU onf jref-rm-Ekd-if-iH\ y#dyu-jz-pf-pOf-rsm;udkavh-vm-&m-wGif tjcm;Ekdif-iH-rsm;ES-ifh-uGJjym;rI r&dSaomfvnf; tcsif;-cs-if;,Hk-Mu-nfrI wnf aqm-uf-Ekd-if-a&;onf t"du vkdtyf-cs-uf-jz-pfaMumif; tar&duef orwa[mif; *sif-rDumum yxrqHk;tBudrf jref-rm-Ekd-if-iHodkU vm a&m-ufonfh c&D;pOf-twGif; jref-rm-wkd-if;-(rf) udk ajymMum-cJh-onf/ 2013 ckESpf? pufwif-bm-vtwGif; tar&duef orwa[mif; *sif-rD-umwm OD;aqm-ifonfh Elders tzGJUonf Ekdif-iH-\ 'D-rkdua&pD toGif-ul;-ajym-if;a&;ESifh Nidrf;-cs-rf;a&; vkyf-ief;-pOf-rsm;wGif ulnD&ef jref-rm-Ekd-if-iHokdY yxrqHk;tBudrf- vm-a&m-uf-vnf-ywf-cJhonf/ ,ck c&D;pOfrSm 'kwd,tBud-rf-ajrmuf xyfrHvm-a&m-uf-avh-vm-cJh-aomfvnf; tultnDay;-a&;-ESifh ywfouf tpkd;&ESifh-wd-usonfh tpDtpOf-cs-rS-wf-Ekd-if-cJh-jcif; r&dSay/ okdYaomf Nidrf;-cs-rf;-a&;-ESifh ywfouf-onfhwdkufwG-ef;-rI rsm;udk qufvuf-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfaMumif; if;wkdYu ajymonf/

EkdifiH\ 'Drkdua&pD toGiful;ajymif;a&;ESifh Nidrf;csrf;a&;vkyfief; pOfrsm;wGif ulnD&ef jrefrmEkdifiHokdY

twkdif;-twm-BuD;rm;onfh zGUHNzdK;a&; pDrH-udef; ay:ayg-uf-Ekd-if-a&;txd Ekdif-iH-om;rsm;\ oabmxm;tjrifrsm;udk xnfhoGif; pOf;pm;jc-if;r&dSaMumif; pkd;&drf-rIrsm;pGm uRef-awmfwkdY Mum;cJ& h Muy - gonf}}[k aejyn - a -f wmfE - i S hf ucsi-f jy-nfe,f c&D;pOftay: *kd[mvrf b&efY wvef;u rSwf-cs-uf-ay;-cJh-onf/xkd-if;-Edk-ifiH rJv'k-uonf pcef;ES-ifhrJawmf us-ef;-rma&; aq;cef;rsm;odkY oGm;a&muf-rI-ESihf ywfouf rmwD-tm-wD-qm-&Du xkdif;-Ekd-ifiH

mifol

udktaumif;bufu Ijr-if-onf[k qkdonf/ ]]aeYpOf-owif;-pm-vk-yf-ief;rSm &if;ESD;jrS-Kyf-ESH-rI u b,favm-uf-ta&;-BuD;w,f-qkdwm wcsKdU yk-*-vdu owif;pm-xk-wf-a0-olawG ckod-vmMuw,f/ aps;uGuf-xJrSm 0,fvkd-tm;eJY a&mif;vkdtm; rrQwrIu BuD;BuD;rm;rm;-&Sd-aew,f/ &if;ESD;jrKyf-ESHrI cdkif-ckd-if-rm-rm-r&Sd-bJeJY yk*-vd-u owif;-pmawG a&&S-nf-&yf-wnf-zkdY rjzpf-Edk-if-yg bl;}}[k OD;aom-if;-pk-Nid-rf;u ajymonf/aeY-pOf-tIH;aMumifh &yfem;-cJh&onfh aemuf xyf aeYpOf-xk-wf-owif;pm wpfapm-ifu &efuk-ef-wdk-if;-(rf-)jz-pfonf/ &efuk-ef-wkd-if;-(rf-) owif;-pm\ owif;t,f-'D-wm-ESifh owif; axm-uf trsm;tjym;onf aeYpOf-xk-wfowif;-pm-opf-wpf-apm-if-wGif ajymif;a&TU vkyf-udk-if-ae-MuNyD jzpfonf/ rwfv 1 &ufaeY u pwifxk-wf-a0-cJhonfh Democracy Today owif;-pm-rSmvnf; &efuk-ef-wkd-if;-(rf) owif;pmudk trnfajym-if;-xk-wf-a0-jcif; jzpfonf[k trsm;u ajymqkd-ae-Mu-onf/]]t-rnf-ajym-if;-xk-wf-w,f-vkd-Yawmh ajymr& bl;-xifw,f/ bmaMum-ifh-vJqkd wjcm; ukr-PD-uae- xk-wf-a0-aewm jzpf-vkdYyg/ 'Davmuudk &if;ES;D jrK y-E f -o HS -t l opfawG 0ifvm wm aumif;-w,f-vy Ydk J ajym&rSmyg}} [k Democracy Today owif;-pm\ 'kwd,t,f-'D-wmcsK-yf-jz-pfol OD;vId-ifbGm;u ajymonf/Democracy Today owif;-pmudk Sky

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 16

pnfyiftrdIufodrf;vkyfief; yk*vduokdY vTJajymif;&efpDpOf

a&Tulopm
a&;om;onf/

&efue k jf rdKUawmf pnfyif-om,m-a&;-aumfrwD e,fed-rdwf 33 NrdKUe,f-twGif; trIduf-od-rf;qnf;r - v -I y -k i -f ef;rsm;tm; yk*v - u -d odYk vTa J jym-i;f -vk-yf-udk-if-ap-rnf-jz-pf-&m- jy-nf-olrsm; 0efxk-yf -0ef-ydk;rjz-pf-ap&ef pnfyif-om,m-u- ,ck vuf&Sd aum-uf-cHaom EIef;xm;rsm;xuf rydkaom ukr-PDrsm;udk t"duxm;-a&G;cs,fvdk-aMumif; wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajymonf/ &efuk-ef-NrdKUawmf\ trdIuf-od-rf;vk-yf-ief; -twGuf toHk;jyK&onfh-aiGrSm jyef-&aiGxuf oHk;qausmf ydk-rdk-rsm;jym;aeNyD; tIH;cH jyK-v-y k -a f y;-ae-jcif; jzpf-aMumif; &efu-e k -Nf rKd Uawmf -pnf-yif-om,m-a&;-aumfrwD ywf0ef;-us-ifxd-ef;-od-rf;-a&;-ESifh oefY&S-if;-a&;-XmerS 'kwd, Xmer; OD;cif-0if;-u ajym-onf/]]v-uf&Sd &efuk-ef-NrdKUawmf pnfyif-om,ma&;-aumf-rwD-taeeJY trdIuf-od-rf;cudk trdIufwpfwef oefY&S-if;-a&;-aqm-if-&G-ufc wpfus-yf&w,f-qdk&if aemuf-qHk;pG-efY-ypf-trdI-uf-yHktxd trdIuf-pG-efY-ypf&wJh ukef-us-p&d-wfu oHk;usyfavm-uf-&Sd-ae-awmh XmetaeeJY vuf&SdrSm tHI;cH jyK-vk-yf-ay;-ae-wm-jz-pf-ygw,f}}[k if;u ajymonf/vTJ-ajym-if;-ay;-tyf-jc-if;-cH&aom ukrPD-rsm; u oefY&S-if;-a&;-aqm-if-&G-uf-caum-uf-cHrnfqdk-ygu jynf-olrsm; 0efxk-yf-0ef-ydk;jz-pf-apEdk-if-rnf-jz-pf&m xdkodk-Yrjz-pf-ap&ef pnf;urf; -cs-uf-rsm;xm;-&Sd-rnf-jz-pf-aMumif; OD;cif-0if;-u ajym-onf/]]t-ck-pnf-yif-uae-aum-ufwJh EIef;-xm;twdk-if;-aum-uf-cH-Edk-if-zdkY ta&;BuD;ygw,f/ tcktae-txm;-t&qdk&if trdI-ufawGukd rD;dIUNyD; pGrf;-tif-awG-&&Sd-vmrSm jz-pf-wJh-twG-ufaMumifh vkyf-r,fh-uk-r-PD-taeeJY jynf-ol-awGqDu tckuR-ef-awmf-wdkY aum-uf-cH-wJh-twdk-if;yJ

&efukefNrdKUv,fwGif pnfyif0efxrf;wpfOD; trIdufodrf;aeonfukd rwfv 31 &ufaeYu awGU&pOf/ "mwfyHk vGifudkwdwf aumuf-cHNyD; oefY&S-if;-a&;-aqm-if-&G-ufcudk xyfwdk;aum-uf-cH-rI-rjyK-bJeJY jyKvk-yf-Edk-if-ygw,f-qdk-wJh-uk-r-PDudk OD;pm;-ay;-a&G;cs,f -ygr,f/ xyfwdk;aum-uf-r,f-qdk-&if-awmh tqifrajyy - gbl;/ tckvy -kd * -k v - u d udk vTa J jym-i;f ay;-wt -hJ wGuf &efue -k N-f rKd Uawmft - wGi - ;f rSm Edi ki -f -H wum-tqifhrD oefY&S-if;-a&;-vk-yf-ief;awG ay:ayg-uf-vm-Edk-if-rSm-jz-pf-ygw,f}}[k OD;cif0if;-u ajym-onf/uk-rPDrsm;tm; bDtdk-wD-(w-nf-aqmuf? vnfywf-vk-yf-udkif? vTJajym-if;-)pepf-jzifh 10 ESpf vkyf-ukd-if-cG-ifh-jyK-rnf-jz-pf&m ,ck{NyDv 1 &ufaeY rS pwifNyD; wif'g-ac:,l-ae-NyD-jz-pfonf/ jynfwG-i;f ? jynf-w-i G ;f -Ei S hf jynf-yyl;-aygif; ukrP r D sm;? jynf-yuk-rPD-rsm;onf {NyDv 30 &ufaeY aem-uf-qHk;xm; qdyf-urf;-om-vrf;-tay:bavm-uf&Sd ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-ESifh oefY&S-if;-a&;-Xme? udk;xyfHk; wwd,xyf wif'g-wif-oG-if;-&rnf-jz-pf-onf/trId-uf-od-rf;-qnf;-jc-if;-ESifh odrf;-qnf;trdI-uf-rsm;udk- trdI-uf-yHk-odkY o,f,l ydkYaqm-ifpG-efY-ypf-jc-if;-vk-yf-ief; vkyf-udk-if-vdk-onfh-uk-r-PDrsm;tae-jzifh pnfyif-om,m-e,f-ed-rd-wf-wpf-ck vHk;tm; vkyf-udk-if-vdk-onf-jz-pfap cdkif-wpf-ck -om-vk-yf-udk-if-vdk-onf-jz-pfap avQmuf-xm;Edk-ifrnfjzpfonf/ {NyDvtwG-if;-wif-jy-xm;aom ukrPDrsm; udk ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-ESifh oefY&S-if;-a&;Xmeu arvyxrywf-twGif; zdwf-ac: tNyD;owftqdk-jyKvTm wifjy-Edk-if-a&;-twG-uftao;-pd-wf-tcs-uf-tvufrsm;udk &Sif;-vif;ajym-Mum;&ef-pD-pOf-xm;NyD; vdktyf-onfh-tcs-uf t - vufr - sm;ay;-om G ;rnfj- zp - o f nf/ ukrP r -D sm; onf arv'k-wd,ywf-rSpwifNyD; pufwifbm-vuk-eftxd jzpf-Edk-if-ajc-avh-vmrI (Feasibility Study) aqmif-&G-uf-&rnf-jz-pf-onf/yk* -v - u -d odv Yk a -JT jym-i;f r - nfq - y -kd gu pnfyifu vuf&Sd-cefY-xm;aom trdIuf-od-rf;-0ef-xrf;rsm; qufvuf-cefY-tyf-Edk-if-&efvnf; pDpOf-ay;rnfjz-pf-onf/]]n-pf-ywf-eH-apmf-aewJh 'DtrdI-uf-awG-udkod-rf;-zdkYtwGuf 'Dvdk-trdI-uf-od-rf;-wmudk topf0if-vk-yf-r,fh-ol od-yf-r&Sd-avm-uf-bl;vdkY uRef-awmf-xifw,f/ 'D0ef-xrf;-awG-udkyJ olwdkYvdk-tyf-r,f-xif-ygw,f/ 'DtwG-ufudk

0efxrf;-awGudk ol-wdkY a&G;cs,f-cH-&wJh-uk-r-PDawGudk vTJay;-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ olwdkY tk-y-c f sK-y-r f -p I epfeo YJ m G ;r,fh olw& Ykd UJ 0efxrf;-awGjz-pf-vm-rSmyg}}[k OD;cif-0if;-uajym-onf/]]uRef-awmf-wdkYXm-eydk-if- t-rdI-uf-od-rf;wJh um;awG-udk-awmh vdktyf-cs-uft& uRef-awmfwdkY txl;vk-yf-tm;-ay;-ud-p-awG-&Sdw,f/ tJ'D-rSm oHk;r,f/ ]]aemufNyD;ukr-PD-awGu oHk;csif-&ifvnf; vTJay;oGm;r,f/ roHk;csif-&ifvnf;bJ wjcm; ae&m-awGrSm oHk;r,f/ bmaMum-ifh-vJ-qdkawmh ukrPD-awG-taeeJY trdIufyHk;vnf; olYyHk;? um;vnf;-ol-wdk-Yum;-eJY -vk-yf-&rSm-jz-pfw,f/ uRef-awmfwdkY trdIuf-od-rf;-um;-awG-uawmh tm;vHk;vnf;-od-Mu-wJh-twdk-if;yJ awmfawmfpk-wf-jy-wf-ae-ygNyD/ &efuk-ef-NrdKUawmf-tae-eJYu -Mu-nfh-r,f-qdk&ifvnf; tjrif-rwifh-w,f awm-hygbl;}}[k ajymonf/&ef-uk-ef-NrdKU-wGif vDwm- 660 qHhonfhtrd-u I y f ;kH 1404 yH;k ? vDwm 240 qHh 2382 yH;k ? oefY&S-if;-a&;-0efxrf; 4700 ESifh trdIuf-od-rf; ,mOf 283 pD;&Sd-aMum-if;-od-&onf/trdI-uf-od-rf;-qnf;-rI-rSm wpfaeY-vQif wef 1500rS 1600 cefYtxd-&Sd-onf/trdI-uf-aem-uf-qHk;pG-efY-ypf-onfh-ae-&mrsm;rSm a&&S-nf-wG-uf-cs-uf-ygu aemuf-ydk-if;-wGif xyfrHtoHk;jyK-&ef- cuf-cJ-vm-rnfh-tae-txm;-jz-pfae-onf[k &efuk-ef-NrdKUawmf-pnf-yif-om,ma&;-aumfrwD ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;ESifh oefY&S-if;-a&;-XmerS vufaxmuf Xmer; a'guf-wm-atm-if-jr-ifh-armfu ajymonf/odk-Yaomf trdIuf-rD;dIUNyD; vQyf-ppf-xk-wf-vk-yf onfh pepfjz-pfaom Waste To Energy enf; pepf-jzifh vkyf-aqm-if-Edk-if&ef wif'g-atm-if-jr-ifcJhaom ukrPD-ESihf bDtdk-wD-vuf-rS-wf-a&;-xdk; xm;NyD;jz-pfum aemuf-ydk-if;-wGif trdI-uf-aem-uf qHk; pGefY-ypf&m vuf&Sd-ajrae-&m-rsm;onfyif a*guf-uG-if;-uJhodkYaom ae&mrsm;jyKvk-yfEdk-if-vm-vd-rfh-rnf-[k- arQ-mfvifh-aMumif; if;u ajym-onf/

wDbD wdkufzsufa&;vkyfief;rsm; wdk;csJU aqmif&GufoGm;rnf

jynfUoufNzdK;
use; f rma&; 0ef-BuD;Xmeu wDbD-ESihf ckcH-tm;us-qif;-rI-ul;-puf-a&m-*g (TB- HIV) yl;wGJ-aqmif-&G-uf-a&;-vI-yf-&Sm;rIrsm;udk 2013 ckES-pfu NrdKUe,f 28 NrdKU e,fwG-ifom vkyf-aqm-if-Edk-if-cJh -aomfvnf; oHk;ESpf-twGif; attm-&fwDwdk;csJU rnfh pDrH-ud-ef;-ESifh csdwf-quf-aqm-if-&G-uf-oGm; rnf[k jynfa - xm-ip -f 0 -k efBu;D a'gufw - m-az-ouf -cifu rwfv 24 &ufaeYwGif ajymonf/ ]]2014 ckE-p S r f S 2016 ckE-p S -t f wGi;f wpfE-i kd -i f -H vHk;vT-rf;-jcH-Katmif attm-&fwDwdk;csJUr,fh pDrH -ud-ef;eJY csdwf-quf-NyD;awmh aqmif-&G-uf-rSm-jz-pf-yg w,f}}[k if;u urmhwD-bD-a&m-*g-wdk-uf-zs-ufa&;-aeY -txd-rf;-trS-wf-tcrf;-tem;-wGif ajymMum;cJh-onf/ xdkYtwl HIV ydk;ul;-puf-cH-xm;-&ol-rsm;udk TBa&m-*g-vu-Pm-&Sd? r&Sd ppfaq;-uk-orI-ay;jc-if;? TB a&m*g jzpf-yGm;ae-rI-r&Sd-ygu Isoniazid Preventive Therapy(IPT) wdkuf-auR; jc-if;-ESifh a&m*g-ul;-puf-jc-if;-ESifh ywfouf umuG,f-a&;-vk-yf-ief;-rsm; aqm-if-&G-uf-jc-if;wdkYudk t&Sdef-t[k-ef-jr-ifh-aqm-if-&G-uf-rnf[k a'guf-wm-az-ouf-cifu ajymonf/oHk;ES-pf-twG-if;-vI-yf-&Sm;rI-twGuf Edkif-iH-jcm; aiG-taxm-uf-tyHh- tar&d-uef-a':vm 90 'or 6 oef;&&Sd&ef pDpOf-Edk-if-cJh-onf[k if;u ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif aq;,Ofyg; TB jz-pf-yGm;rIEI-ef;rSm vlem-topf-rsm;wGif ig;&m-cdk-if-EI-ef;-&SdNyD; jyef-jz-pfyGm;onfh vlem-a[m-if;-rsm;wGif 27 &mcdk-if-EI-ef;-&Sd-onf[k 2013 ckES-pfu jyKvk-yf-cJh onfp h pfwrf;-t&od&onf/ ESp-p f Of TB a&m-*g -jz-pfyGm;onfh vlem-aygif; 230000 cefY&Sd-onfhteuf 2013 ckES-pfu vlem 140000 ausmfudkom a&m*g-&Sm-azG-uk-oay; Edk-if-cJh-onf/

vlemtopfrsm;wGif ig;&mcdkifEIef;&SdNyD; jyefjzpfyGm;onfh vlem a[mif;rsm;wGif

17 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

jynfolA[dkjyK &Jvkyfief;pepf atmifjrif

jynfoA l [kjd yK &J-vk-yf-ief;-pepf-taum-ifxnf-azmf-us-ihf-okH;aqm-if-&G-uf-ae-csd-ef-wGif jypf-rI-usL;vG-ef-um- wd-rf;-a&S-mif-ae-olrsm;ukd jynf-ol-wkd-Yowif;ay;rIaMumifh zrf;qD;-Ekd-if-rIrsm;vm-aMumif; od&onf/ ]]tck-qkd&if 'kwd,tBudrf jynf-ol-A[kd-jyK&J-vk-yf-ief;pOf oifwef;ukd prf;acs-mif;-Nrd-KUr&Jpcef;rSm zGihf-oif-Mum;ae-ygNyD/ 'Dowif;rzG-ihfcif uwnf;u jynf-ol-awGukd jynf-olawG-yg-0if-azmf-aqm-if-Ekd-ifwJh jynf-ol-eJY-&J-wyfzGJ-U0if-awG- wpf-om;-wnf;-us-ae-atm-if aqm-if-&G-uf-Ekd-if-zkdY vkyf-ief;-pOf-awGukd prf;acsmif; (txu -2)rSm a[majym-yGJawG-vk-yf-cJhw,f/ jynf-ol-A[kd-jyK- &J-vk-yf-ief;oif-wef;-zG-ihf-yGJ-ukd- yxrtBudrf r*Fvmawm-if-T-efY-&J-pcef;-rSm-zG-ihfw,f/ tJ'D-oifwef;rSm Oa&myor*u oifwef;-q&mawG-ukd-wkdif &Jwyf-zGJY0if 18 OD;ukd oifwef;ykd-Ycs-ay;w,f/ tJ'D 18 OD;uvnf; 'DNrdKUe,f &Jpcef;u wyfzGJY0if awGwifrubl;/ wjcm;Nrd-KUe,fu &Jwyf-zGJ-Y 0if-awG-vnf;-ygw,f/ oifwef;-om;-awGu jynf-ol-awG-eJY-[ef-cs-uf-nD-nD-yl;-ayg-if;-aqm-if&GufwJh twGuf-aMumifh yxrtBudrfzG-ifh-vS-pf-wJh-oif-wef;-u atm-i-jf r-i-r f & I ovkd oifwef;-q&m-awG-twG-uv f nf; qufvufoif-Mum;zkdYukd tm;awG-jz-pf-cJhw,f}}[k &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; &Jwyf-zGJYrS wm0ef-&Sdol-wpf-OD;-u ajym-onf/ 'kwd,tBud-rf- zG-ihf-vS-pfonfh jynf-ol-A[dkjyK -&J-vk-yf-ief;-pOf-oif-wef;ukd rwfv 10 &ufaeYrS pwifNyD; {NyDv 4 &ufaeY txd zG-ihf-vS-pf-oif-Mum;ay;oGm;rnfjz-pfNyD; oifwef;-wGif Oa&myor*tzGJUrS pmawGUoif-Mum;jc-if;? e,fajr-twGif; vufawGUuG-if;-qif;-jc-if;? pmawGUvuf-awGU ayg-if;pyf aqmif-&Gufjcif;ukd aqmif-&G-ufykd-Ycs-oGm;rnf-jz-pfNyD; NrdKUe,fae jynf-ol -rsm;ES-ihf-e,f-ajr-cH-&J-wyf-zGJ-Y0ifrsm;twl wuG -yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIrsm;ukd jyKvk-yf-ay;oGm;rnfjz-pf-onf/]]y-xrtBud-rf- oif-wef;-NyD;wJh-aem-uf-ykd-if; upNyD; &Jwyf-zGJ-Yazh-bG-cfwf-pm-rs-uf-ESm-awGrSm &Jwyf-zGJ-Y0if-awG-u jy-nf-ol-awG-eJY-vuf-wGJyl;-ayg-if;-vk-yf-aqm-if-rI-awG? jypf-rI-usL;vG-ef-NyD; xG-uf-ajy;-wd-rf;-a&S-mif-ae-wJh-ol-awGukd ulnDpkH-prf;-owif;-ay;-rI-awGukd "mwf-ykH-awG-eJYwifNyD; tultnD-awm-if;-cHw,f/ jynf-olawG-uvnf;-ul-nD-wJh-twG-uf-aMumifh jypf-rIusL;vG-ef-wJh-ol-awGukd csuf-cs-if;-zrf;-qD;-&rdwm-awG-&Sd-ygw,f}} [k &efuk-ef-wkd-if; -a'-oBuD;&J-wyfzGJUrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymonf/ &efuk-ef-&J-wyf-zGJ-Y vl-rI-pm-rs-uf-ESm-wG-ifvnf; &Jwyf-zGJYrS jypf-rI-usL;vG-ef-NyD;xG-uf-ajy;-wd-rf;a&S-mif-olrsm;ukd tjref-qkH; azmf-xk-wf owif;-ay;&ef jynf-olvl-xk-xH-tul-nDawm-if-;cH-rI-rsm;jyK-vk-yf-vm-onfh-tcsd-ef-rSpwif &ufykd-if;-twGif; xGuf-ajy;-wd-rf;a&S-mif-rIrsm;ukd jynf-ol-rsm-owif;-ay;-rIaMumifh tjref-qkH;zrf;-rd-jc-if;? rdbtk-yf-xd-ef;olrsm;u oufqkd-if-&m-okd-Yvm-a&m-uf-tyf-ESH-jcif-rsm; jyK-vk-yf-vm-jc-if;-aMumifh jynf-ol-A[kd-jyKvk-yf-ief-;pepf-atm-if-jr-if-rI-&&Sd-ae-NyDjz-pf-aMum-if;-od-&onf/ wd;k a0atmif

zuf'&,f jynfaxmifpk zGJUpnf;yHk tajccH Oya'rlMurf;NyD;pD;vQif tpdk;&xH ay;tyfrnf

&JrGef
a&;om;onf/

nDw G a f om wdk-if;-&if;-om;-vl-rsm; zuf'&,faum-if-pD(UNFC) ESifh nDGwf-aom- wdk-if;-&if; -om;-v-r l sK;d rsm; r[mrd-wt f zGUJ (UNA) wdYk yl;wGJ um 2013 ckESpf? pufwif-bmvrS pwif a&;qGJ-vs-uf-&Sdaom zuf'&,f-jy-nf-axm-ifpk zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'-rl-Murf; NyD;pD;oGm;yg u tpdk;&tzGJUxH ay;tyf-oGm;rnf-[k UNFC tzGJU0if Edkif-[H-omuajym-onf/aem-uf-qHk;tajc-taerSm t*Fvd-yf-bm-omjzifh NyD;pD;ae-NyD-jz-pfNyD; jref-rm-bm-om-jzifh jyef-qdk -&efom usef-&Sd-awmhum rMumrD-um-vtwGif; NyD;pD;rnf-jz-pf-aMumif; if;u ajymonf/ ]]pmtk-yf-taeeJY dkuf-ESd-yfNyD; Edkif-iH-a&;t& avhvm-vdk-wJh-tif-tm;-pk-awGudk a0ay;r,f/

tpd;k &udv k nf; a0ay;-rm S yg/ olwv Ykd nf; 'gudk -jr-ifNyD;&if wdkif;-&if;-om;awG b,fvdk-vdk-vm;ae-vJ-qdk-wmudk olwdkYvnf; jyef-oHk;oyf-wwfrSm-aygh}} [k Edkif-[H-omu ajymonf/tqdk-yg-tajc-cH-Oya'-rl-Mu-rf;tm; tpdk;& tzGJUxH csjy-onfhtcg rjyif-rae& yHkpH-rsKd;jzifh csjy-rnf-r[k-wfbJ 2008 zGJUpnf;yHk-tajc-cH- Oy a'udk jyif-qif-&m-wGif zuf'&,f-jy-nf-axm-if-pk udk tajccH-xm;onfh zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'rl-Mu-rf;yg tcsuf-tvuf-rsm;udkyg avhvmoHk;oyfum xnfhoG-if;-jy-if-qif-ap-vdkonfh tqdkrs-dK;jzifh ay;tyf-oGm;rnf[k aumif-pD\ wGJzuf-twG-if;-a&;r;(2) Adkvf-r;BuD;cG-ef-Oum u ajymMum;onf/]]uR-ef-awmf-wdk-YqGJ-aewJh zGJUpnf;yHk-tajccH Oya'u vuf&dS 2008 zGUJ pnf;yHt -k ajcc - O -H ya' eJY rwlbl;/ wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-awGudk tpdk;&udka&m wpfjy-nfvHk; typftcwf-&yf-pJa&; vufrSwfxdk;NyD; Edkif-iH-a&;-aqG;aEG;yGJ-vk-yf

&if wpfcgwnf; csjyr,f/ tcku -vuf-rS-wfxdk;zdkYudk t&ifvk-yf-ae-wmyg/ NyD;awmh2008 eJr Y wlwhJ wjcm;rlwpf-cu k kd tqdjk yKr,f-o h abm yg/ tqdkjyK-wJh-ae-&m-rSm 2008 ukdjy-if-r,fhol-awG-twG-ufvnf; taxmuf-tul-jz-pf-rSmyg}}[k-if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif vuf&Sd-jy-|m-ef;-xm;aom zGJUpnf;yHk tajccH-Oya'-wGif wdkif;-&if;-om;vl-rsKd;rsm;\ tcGifh-ta&;rsm;? &ydkif-cG-ifhrsm; ay;tyf-xm;rI tvGef en;fyg;-ae-jc-if;-aMumifh wdi k ;f -&if;-om;rsm; vdv k m;aom zuf'&,f-jy-n-f axm-if-pkudk tajccHum tajccH-Oya'-wpf-cka&;-qGJ-&jc-if;-jz-pf-aMumif; Edkif-[H-omu rwfv twG-if; &efuk-ef-Nrd-KUodkY a&muf-&SdpOf owif; axm-uf-tcsKdUtm; ajymMum;cJh-onf/wdk-if;-&if;-om;rsm; a&;qGJ-xm;onfh zuf' &,f-jy-nf-axm-ifpk zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'rl-Mu-rf;udk Edkif-iH-a&;-aqG;aEG;yGJ aqG;aEG;onfh tcg tpdk;&bufrSvnf; zuf'&,f-pepfudk

tajcjyKum aqG;aEG;rnfjz-pf-ojzifh tcuf tcJ-r&Sd-Edk-if-aMumif; jynf-axm-if-pk-Nid-rf;-cs-rf;a&; azmfaqm-if-rI-vk-yf-ief;-aumf-rwD- 'k-Ou| orwHk; jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;atm-ifrif;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymMum;cJh-onf/]]z-uf-'&,f-qdkwm pepftrsK-d;rsK-d;&Sd-ygw,f/ wpfEdk-if-iH-eJU-wpf-Edk-ifiH usifhokH;ykH usifh-okH;enf; u rwlygbl;/ t"dutajc-c-w H m-uawmh A[dk tk-yf-csK-yf-rI-udk-avs-mhay;wm zuf'&,f jz-pf-yg w,f/ uRef-awmfwdkUvnf; 'Dtwdk-if;yJ vufcHxm;-NyD;om;-jz-pf-ygw,f}}[k if;u ajymonf/ajcm-uf-vpD-rH-ud-ef;-cs-rS-wfum a&;qGJ-vs-uf&Sdonfh tqdkyg-tajc-cH-Oya'udk Edkif-iH-a&;-t& BuD;Mu-yf-tMuH-ay;-onfhtzGJU? Oya'a&;-&m tMuH-ay;-tzGJ-YESifh rlMu-rf;-a&;-qGJ-onfh-tzGJU [l oHk;zGJYcGJ a&;qGJ-vs-uf-&Sd-aeNyD; tcef; 15 cef;ESifh yk'f-raygif; 200 ausmf yg0ifum &Spfjy-nf-e,f-pepfudk zGJUpnf;a&;-twGuf vnf; yg0if-aMumif; od&onf/

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 18

rIcif;owif;wdkrsm;
vlowfrIusL;vGefcJhonfqkdol&SpfOD;ukd wkdif;w&m;vTwfawmfuw&m;&SifvTwf
vlowfrI yl;ayg-if;-usL;vG-ef-cJh-Mu-onf-qkdol 16 OD;u rlvkH;trd-efYukd rauseyf-ojzihf wkdif;a'-oBuD;w&m;-vT-wf-awmf-okdY jyif-qifrI wifoG-if;-cJh&m w&m;vT-wf-awmfu &Spf-OD;ukd w&m;&S-if -vT-wf-ay;-cJh-aMum-if;-owif;-&&Sd-onf/- vl-owf-rIukd BudKwif-BuH-&G,f-cs-uf-jz-ifh-yl;-ayg-if;-usL;vG-ef-cJhMu-onf-qkdum ajrmuf-ykd-if;-ckd-if-w&m;-kH;wGif jypf-rI-qkd-if-&m-Oya'-yk-'fr 302 (1)(c)^34 t& w&m;pGJ-qkd-cH-xm;&ol 23 OD;teuf 16 OD;wkdYu rauseyf &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;w&m;vT-wf-awmf-okdY jyif-qif-rI-wif-oG-if;-cJh&m w&m;vT-wf-awmfu Mum;emNyD; &Spf-OD;ukd ckdif-vkH-rIr&Sd-[k-qkdum usif-xkH;Oya'-yk-'fr 253 t& w&m;&S-if-vT-wf-aMumif; trdefY-cs-rS-wf-cJhonf/ trIjz-pf-yGm;ykHrSm 2012 ckESpf Ekd0if-bmv 17 &ufaeY n 8 em&D 15 tcsdef-cefY-wGif ajrmufOu-vm-yNrdKUe,f (u)&yf-uGuf EG,fom*D (6 )vrf;xd-yf&Sd t&ufqkd-if-wGif EG,fom*D (8) vrf;ae ausmfrif;tm; trnfrod-rs-uf-ESm-zkH;pG-yf-vlrsm;u "m;rsm;jz-ihf-0kd-if;-0ef;-ck-wf-ao-qkH;rIukd &Jwyf-zGJU0if-rsm;uzrf;-qD;um ta&SUykdif;-ckd-if-w&m;kH;okd-Y w&m;pGJqkdwif-ykd-YcJh-onf/- w&m;kH;u ppfaq;-aepOf vkHNcH-Ka&;t& ta&SUykdif;-ckd-if-w&m;kH; pD&if-ykd-if-cG-ihf-wl-nDonfh oifhawmf-&m-w&m;kH;okdY ajymif;-a&GUppf-aq;-cG-ifh-jyK-yg&ef oufqkd-if-&mu &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; w&m;vT-wf-awmfokdY 2012 ckESpf? Mo*k-wfvtwGif; avQmuf-xm;cJhonf/ tqkdyg-trIukd &efuk-ef-wkdif;a'oBuD; w&m;vT-wf-awmf\ ajymif;-a&TUppf-aq;-cGihf trdefYt& tif;pd-ef-NrdKUe,f ajrmuf-ykd-if;-ckd-if-w&m;kH;okdY kH;ajymif;-ppf-aq;-cJhonhf trIjz-pfonf/ tqkdyg-trIukd ajrmuf-ykd-if-ckd-if-w&m;-kH;uppfaq;-Mum;emNyD; 23 OD;ukd vlowfrI BudKwif-BuH-&G,f-cs-uf-jz-ifh-yl;-ayg-if;-usL;vGef cJhMu-onfh-qkdum jypf-rI-qkd-if-&m-Oya'-yk-'fr 302(1)(c)^34 t& pGJcs-uf-wif-vkd-uf-aMumif; trdefY-cs-rS-wf-cJhonf/ xkdYtrd-efYtay: 16 OD; urauseyf-ojzihf w&m;vG-wf-awmf-okd-Yjy-if-qif-rI-wif-oG-if;-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ wifoG-if;ol 16 OD;\ES-pf-zuf-tusKd;aqm-if-rsm;ESihf tpkd;&tusdK;aqm-ifrsm;u ,refESpf 'DZifbmv 12 &ufaeY-wGif avQmuf-vTJcs-uf-ay;-cJh-Muonf/ if;avQ-muf-vTJcs-ufukd w&m;vT-wfawmfu Mum;emNyD; wifoG-if;olrsm;teuf aomfu? oefYZif-atmif? rsKd;jr-ihf-OD;-? aus-mfvG-if?rsKd;rif;-xG-ef;-? vdI-if-rsd-K;0if;? roDwm tygt0if &SpfOD;wkdYtay: wifxm;onfh pGJcs-uf-ckd-if-vkH-jc-if; r&Sd-ojzihf w&m;&S-if-vT-wf-aMumif; trdefY-cs-rS-wf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/

t*Fvdyfpmwdk;wufa&; pwmvif aygif 4 'or 2 oef;axmufyHh

jynfUoufNzdK;
jrefrmEdi ki f\ H ynma&;-u@ zGHUNzd-K;wdk;wufa&;-wGif yg0ifonfh t*Fvd-yf-bm-om-pum;zGHUNzd-K;wdk;wuf-ap&ef ,ckESpf pufwif-bmvrS 2016 ckESpf? Mo*k-wfvtxd pDrH-udef;-twGuf pwmvif-aygif 4 'or 2 oef; (tar-&d-uefa':vm ckepf-oef;-eD;-yg;)udk NAdwd-oQ-aum-if-pDESifh NAd-wdef Edkif-iHwum zGUHNzdK;wdk;wuf-a&;-0efBuD;Xm-ewdkYu axmuf-yHh-ay;-rnf[k NAdwd-oQaum-if-pD\ xkwf-jy-ef-cs-uft& od&onf/t*F-vd-yf-bm-om-pum; -zGHUNzd-K;wdk;wuf-apa&;-tygt0if tjcm;aom ynma&;-u@ wdk;wuf-rI-twGuf rwfv 28 &ufaeY-wGif NAdwd-oQ-aum-if-pD-ESihf ynma&;0efBuD;Xm-ewdkY vufrS-wf-a&;-xdk;cJhonf/ ]]tck vufrS-wfxdk;wJh MOU u vGef-cJhwJh ESpfvoHk;vu pNyD; pDpOf-cJh-wmyg/ MOU ta[m-i;f eJU topfukd jyef-Ny;D a&;-q-w JG m-vnf; &Sdw,f/ tcktopf-uawmh vGef-cJh-wJh-ES-pf-ES-pfavm-ufu tcsdef,lNyD; a&;qGJ-vk-yf-aqm-ifcJh-&ygw,f}}[k NAdwd-oQ-aum-ifpD (jref-rm) 'gdk-ufwm rpwm-um-Aif-ru-ef-qDu jref-rmwdk-if;-(rf)udk ajymonf/t*F-vd-yf-pm-pum; -zGHUNzd-K;wdk;wuf-rI-pD-rH-ud-ef; onf ynma&;-u@wdk;wuf-a&;-em;-vnf-rIpm-cR-ef-vTm\ wpfpd-wf-wpf-ydk-if;-jz-pf-onf[k if;u ajymonf/tqkdyg em;vnf-rI-pm-cR-ef-vTmt& t*Fvd-yfbm-pm-pum;-toHk;jyK-rI- jr-ifh-wif-&ef-ESifh zGHUNzdK;wdk;wuf-ap&ef taxmuf-tul-ay;-rnfjz-pfonf/ tajccHynmu@wGif t*Fvd-yf-pmoif-Mum;a&;- wdk;wuf-vm-ap&ef 2014 rS 2016 ckES-pftxd ESpf-ES-pf-wm-um-vtwG-if; jref-rm-Edk-if-iH\ ynma&;-aum-vd-yf-tm;vHk; &Sd t*Fvd-yfq&m q&mrrsm;udk avhus-ifh-ay;rnfh-Teacher Trainer rsm;udk jznfh-qnf;-ay; -rnf-jz-pf-onf/NAd-wd-ef-Edk-if-iHrS t*Fvd-yf-pm-ynm-&Sif q&m? q&mr ta,muf 50 udk wuov kd ?f aumvdy - -f rsm;wGif pDrH-ud-ef;\ &efyHk-aiG-jzifh wpfaus-mif; -vQifESpfOD; cefYtyf-oGm;rnf[k umAif-ru-efqDu qdkonf/

r*Fvm-'kH-av-qd-yf-wGif a&TES-pf-yd-m-o,f-aqm-ifol zrf;rdrwfv 27 &ufaeY rGef;vGJ 3 em&D 40 tcsdef-cefY-wGif rav;&Sm;av-aMum-if;-vkd-if; -c&D;-pOftrSwf MH-743 jzihf rav;&Sm;Edk-if-iH-okd-Yvkd-uf-ygrnhf c&D;onf tdEd,Ekd-if-iH-om; Mr. Jaffar Mohamed Shafi? ywfpf-ykd-YtrSwf -9861541 \ c&D;aqm-if-td-wfukd X-Rays puf-jz-ihf-jz-wfoef;-ppf-aq;pOf tdwftwGif;rS umAG-ef-cHum yvyfpwpf-teuf-jz-ihf-xk-yf-xm;NyD; wdyf-teuf a&mif-jzihf ywfxm;aom wpfwHk;vQif 10 us-yf-om;-cefY&Sd a&TwHk; 20? pkpk-aygif; tav;csdef 200 us-yf-om;-cefY? wefzkd;us-yf-od-ef;- 1300 -cefYtm; ppfaq;-awG-Y&Sd-cJh-ojzihf ta&;,lxm;-onf/-

"mwfyHk jynfhoufNzdK; ynma&;0efBuD;Xme? 'kwd,0efBuD; a'gufwmaZmfrif;atmifESifh NAdwdoQaumifpDOu| Sir Vernon Ellis wdkY em;vnfrIpmcRefvTmudk vufrSwfa&;xdk;tNyD; vJvS,faepOf/ ESpf-ES-pfwm t*Fvd-yf-pm-pum;-zGHUNzd-K;wdk;wufrI-pD-rH-ud-ef;-twGuf jref-rm-Edk-if-iH&Sd ynma&;aum-vdyf 19 ausmif;? ynma&;-wu-odkvf ESpa -f usm - if;E -i S hf &efue k f wuov kd f rmvm-aqm-if &Sd t*Fvd-yf-pm-bmom trsdK;om;-A[dk-Xme ponfh ae&m-rsm;wGif q&m? q&mr 1300 0ef;us-ifudk vmrnfh pufwif-bmvrS pwif oifMum;ay;-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]v-uf&Sd aumvd-yfeJY wuodk-vf-awGrSm oifjy-aewJh t*Fvd-yfpm q&m? q&mrawGudk pmoif-csd-ef-awG-twdkif; oifMum;ay;oGm; r,f/ olwdkYu wpfqifh q&m? q&mravm-if; eJY oifwef;-om;-awGudk jyef-vnf-ydk-Ycs-ay;-rSm yg}}[k ynma&-0ef-BuD;Xme? ynma&;-ESifh avhus-ifh-a&;-OD;-pD;-Xme Tef-Mum;a&;-r;csKyf OD;udkudk wifu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/,ck-vuf-rS-wf-a&;-xdk;cJhonfh em;vnf-rIpm-cR-ef-vTmonf orwBuD;\ 2013 ckESpf? Zlvdk-ifvu NAdwd-ef-Edk-if-iH-odkY oGm;a&mufcJhonfh c&D;pOf-twGif; NAdwdef 0efBuD;csK-yf-ESifh awGUqHkum jref-rm-Edk-if-iH&Sd q&mtwwf-oifXm-ersm;wGif t*Fvd-yf-pm-T-eacher Trainer rsm;jz-nfh-qnf;-ay;-&ef aqG;aEG;urf;vSrf; cJhjc-if;-aMum-ifh-jz-pf-onf/]]v-uf-awGUuswJh ynma&;-jyK-jy-if-ajym-if;vJ-ae-wJh-twG-uf-aMumifh tqifhjr-ifh-ynm u@? tajccH-ynmu@? enf;ynmeJY toufarG;0rf;-aus-mif; -ynmu@awG zGHUNzdK;wdk;wuf-atm-if-vk-yf-zdkYtwG-uf- ta&; BuD;wmu q&mtwwf-oifu@u ta&; BuD;qHk;yJav? tJ'D-twG-ufudk 'gawG-yg-0if wdk;csJUNyD; yl;aygif; aqmif-&G-uf-wmawG trsm; BuD;&Sdygw,f? ,cifuvnf;yJ yl;ayg-if;-cJh-wm awG &Sdwmaygh? ]]'gayrJh tckvkyfwJh tpDtpOf uawmh oifMum;a&;udk t"du xda&m-ufzdkY? orwBuD;uvnf; q&mtwwf-oif-Xme awGrSm t*Fvd-yf-pm-bm-ompum; toHk;jyKrI udk zGHUNzdK;wdk;wuf-ap-cs-ifw,f/ 'gaMumifh t*Fv-y d -p f mq&m? q&mrawGukd t&ifq;kH oifMum;ay;-zdkUvdk-w,f-qdk-NyD;awmh vkyfwm }} [k OD;udk-udk-wif-uajym-onf/

usyf 10 odef;wef qGJBud-K;dk-uf-vk-cH-&

rwfv 30 &ufaeY n 8 em&D-cGJu r&rf;uk-ef;-Nrd-KUe,fae OD;oef;-OD;udk jynf-olY-&if-jy-if-0if;twG-if;&Sd ig;arG;jrL-a&;-uef-teD;&Sd if;zG-ifh-xm;onfh ig;pm-qdk-ifa&SU trsdK;om;-wpf-OD;u wkwf-jzihf ckepf-cs-uf-cefY-dk-uf-ES-ufum usyf 10 odef;wef a&TqGJ-BudK;udk jzwf,l-xG-uf-ajy;oGm;cJhonf/ wkwf-jz-ifh-dk-uf-ES-uf-cH-cJh-&ojzifh if; OD;acg-if;-0J-buf-csK-dapm-if;-ESihf ezl;xd-yf-wkd-YwGif ayguf-NyJ-aoG;xG-uf-em-us-if-'Pf-&m-rsm;&&Sd-cJhonf/ '*HkNrd-KUr&J-pcef;u trIzG-ifh-vS-pf-pHk-prf;-azmf-xk-wfcJh&m jypf-rI-usL;vG-ef-olrSm jynf-olY-&if-jy-if-twG-if; ysHus-aps;a&m-if;ol vIdif-om,m-Nrd-KUe,f-ae-ausmfqef; (19 ESpf)-jz-pf-aMum-if;-od-&ojzihf vkduf-vH-pHk-prf;-zrf;-qD;-cJhonf rwfv 31 &ufaeY nae 4 em&D 20 tcsdef-wGif if;udkae-td-rf-wG-if-zrf;-qD;-cJh-NyD;ouf-ao-cH-ypnf;a&TqGJ-BudK;udk jyef-vnf-od-rf;-qnf;um ta&;,lxm;-onf/-

vl-wpf-OD;- a&-xJ-jyK-wf-us- ays-muf-qHk;

qd-yf-urf;-Nrd-KUe,f-wGif pufwyf-oAm-ef-opf-vkH;wif-a&,m-Of-ES-ihf-wkd-uf-rdum vlwpf-OD;-a&xJ jyKwfus-ays-muf-qkH;cJhrI rwfv 31 &ufaeYujzpf-yGm;cJhonf/ tqkdygaeY nae 5 em&DcGJ tcsdef-wGif 'vNrdKUe,f? anmif-uk-ef;-&yf-uG-ufae wifhvGif (42 ESpf)onf a,muf-zjz-pfolausmfnD-nD-atmif (30 ESpf) udk if;arm-if;-ES-ifaom ausmfol-atm-if-trnf&Sd pufwyf-orm-ef-jzihf wifaqm-ifNyD; qdyf-urf;-NrdKUe,f? yef;qkd;wef;qdyf-urf;-r S-arm-if;-ES-if-xG-uf-cGm-cJhonf/ xkdokd-YxG-uf-cGmvmpOf ormef-\yef-um-ESihf 'kduf-zwf-wkd-YNidNyD; puf&yf-a&-pD;-ESihf arsmyg-oGm;um-Adk-vf-atm-if-aus-mfqd-yfurf;-qkd-uf-uyf-xm;aom oabFmay:-odkY opfvHk;rsm;wif-aeonfh opfvHk;wif-wJG-a&,m-Of-ukduefY-vefY-jz-wf0if wdkuf-rd-cJh-&m-rS-orm-ef-arS-muf-oGm;cJh-ojz-ihf-aus-mfnD-nD-atm-ifrSm a&xJ-odk-YjyK-wf-usays-muf-qHk;oGm;cJh-ojzifh trIzG-ifhum &SmazG-vs-uf-&Sd-onf/ wdk;a0-atm-if-ESihf rif;ok-aem-if

feature
www.mmtimes.com

aqmif;yg; 20

trkef;yGm;apr,fh tajymtqdkawGudk ydwfyifxm;oifhovm;

pEmvGif
a&;om;onf/

rwfv 14 &uf rSm jy|mef; vdkufwJh rD'D,m Oya'opfESpf-ckrSm vlrsKd;? bmomw&m;? arG;zGm;&mZmwd? ,Ofaus;rI taMumif;t&mawGeJY ywfouf&if y#dyu jzpfapr,fh rkef;-wD;-rIta&; tom;awGudk ydwfyifwJh yk'frrsm; yg0ifygw,f/Nid-rf;-cs-rf;pGm pDwef; vSnfhvnfrIOya'? enf;Oya' rSmvnf; qExkwfazmfyGJrSm oHk;r,fh a<u;aMumfoH? udkif-aqmifr,fh pmwef;awGudk jynf-xJa&;0efBuD;Xmeu pum;vHk; toHk;tEIef;utp pdppfNyD; trkef;w&m;yGm;apr,fvkdY ,lqwJh toHk; tEIef;awGudk ydwfyif ygw,f/wpfOD;wpfa,muf wpfbufbufudk rkef;-wD;-aMumif; azmfjyNyD; wpfbuf&JU wkefY-jyef rkef;-wD;-rI-awGudk xyfwdk;apr,fh tajym? ta&;awGudk txufygtwdkif; ydwfyifxm;wmeJY ywfoufNyD; tpdk;& tzGJUtpnf;rsm;wifru twdkuftcH Edkif-iH a&; vIyf&Sm;olrsm;a&m? trsm;jynfol Mum;rSmyg us,fus,fjyefY-jyefY axmufcH Muygw,f/ axmuf-cH-olrsm;xJrSm wcsKdU uawmh zdESdyfcGJjcm;wwfwJh tmPm-&Sif ppftkyfcsKyfa&;pepfatmuf q,fpkESpfaygif;rsm;pGm aecJh&wJhtwGuf jref-rm-Edk-if-iH u wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;eJY bmom w&m;rsm;Mum;rSm trkef;w&m;awG tE&m,fjzpfavmufatmif rsm;aew,f vdkY ,lqwmaMumifh ydwfyifoifhaMumif; oHk;oyfMu-w,f/'Dvdk tjyef-tvSef qdkqJ jiif;-ckefum; trkef;w&m;yGm;aeMuwmawG[m azhpf-bG-wfcf tygt0if vlrIrD'D,mawGrSm ydkjzpfyGm;aewm jzpfygw,f/ tifwmeuf enf;ynmeJY kyfvHk;jyp&mvnf; rvdkbJ ajymvdkY &aeawmh vlrsKd;a&m? bmom w&m; taMumif;a&m vGwf-vGwfvyfvyf BuD; &efjzpf? qJqdk? jiif;-ckefMuyg-w,f/]]vl-i,f-awGu hate speech (rk-ef;-wD;a&;-ajym-qdkrI)awG tay:rSm t&rf;udk pdwfyg-NyD;awmh vdkufajymaewmawG &Sdw,f}} vdkY tzGJU0if 5000 ausmf&Sd tmqD,H todkif;t0dkif; jrefrm (Asean Community Myanmar) azhpf-bG-wfcf

pmrs-ufESmudk pDrHcefYcGJol wpfOD;-jz-pfwJh rcsKdaroef;u edp-"l0 olUjr-ifawGUae& wmudk ajymw,f/]]tJvdk ajym&if; ajym&if;eJY tqdk; bufudk a&mufoGm;wmrsKd; rjzpfap csifbl;}}vdkYvnf; ajymqdk-w,f/'Dvdk rwluGJjym;ol? tzGJUtpnf;awG Mum; rkef;-wD;rIudk vIHYaqmfwJh tajymtqdk? ta&;tom;awG[m tajcrusao;wJh jref-rm-Edk-if-iH&JU 'Drdk-ua&pDpepf tul; tajymif; vkyf-ief;pOfudk xdcdkufysufpD; oGm;apEdkifw,fvdkY tpdk;& tzGJUtpnf; rsm;ua&m? xif&Sm;wJh twdkuftcHEdkif-iH a&;orm;awGuyg ,lqMuygw,f/ tpdk;& tzGJUtpnf;rsm;bufu jynfol awG taeeJY 'Drdkua&pD usifhpOfusifhxHk; awGeJY tom;rusao;um 'Drdk-ua&pD ,Ofaus;rI r&ifhusufao;wJhtwGuf

rwluGJjym;wJh tzGJUtoD;oD;Mum; trkef; wdk;atmif wrifvIHYaqmf aewmawG &Sdw,fvdkY qdkw,f/ ]]wdkif;-jy-nfu zGJUpnf;yHkjyifzdkY eHywfwpf ta&;BuD;w,f-Asm? jynf-wGif; Nidrf;-cs-rf; a&; ta&;BuD;w,fAsm/ wkdif;-&if;-om; awG wef;wl-nD-rQa&;aygh/ tJ'D ESpfck ta&;tBuD;qHk; jzpf-aewJh tvSnfhtajymif; umvrsKd;rSm wcsKdUu trkef;w&m;-awGudk avmif-pmvdk pkvdk-ufw,f? rD;yGm;usr,fh udprsKd; vkyf-vdk-ufw,f? odyf-NyD;awmh wm0efBuD;w,f? tE&m,f vnf;odyfBuD;w,f}}vdkY qdkw,f/ trkef;w&m;awGudk b,fol? b,ftzGJU tpnf;awGu vIHYaqmf pkaqmif;aew,fqdkwm tajymqdkayr,fh rwluGJjym;rI awGMum; trkef;yGm;apr,fh ajymenf; ajym[efawG tygt0if vlawG&JU

'Dvdk&mZ0wfrI yHkpHwkefYjyefrIawGtwGuf uRefawmfwdkYrSm &mZ0wfrI Oya'awG &SdNyD;om;yg/ 'DOya'awGudk jywfjywfom;om; bufvdkufrI r&SdbJ udkifwG,f usifhoHk;zdkYuawmh tpdk;&&JU wm0efyJ . . .
'Dpepft& ygvmwJh vGwf-vyf-cGifhawGudk vGJrSm; toHk;csrSmawG &SdEdk-if-w,f-vdkY ,lq w,f/ 'gaMumifh rwluGJjym;rIawGMum; trkef;yGm;apr,fh tajymtqdkawG vGwf-vGwf vyfvyfBuD; rajymqdk jzpf atmif xdef;-csKyfzdkY pDpOfwmeJY ywfoufNyD; jyefMum;a&;0efBuD;XmeeJY rD'D,morm;rsm; 2013 ckESpf wpfavQ-mufvHk; aqG;aEG; jiif;-ckefcJhMu-w,f/jr-ef-rm-Edk-ifiHpme,fZif;aumifpD(,m,D) &JU jyef-Mum;a&;r; jzpfwJh OD;oD[apmu freedom of press u freedom of speech eJY rwlbl;/ freedom of press rSm olYus-ifh-0wfawG &Sdw,f? pnf;urf;awG &Sdw,f}}vdkY ajymyg-w,f/]]rD-'D,mudk udkif-wG,f-r,f-qdkwJh rD'D,m orm;awG-udk,f-udk,fu rD'D,m usifh0wfawG pnf;urf;-awGudk vdkuf-emr,f qdk&if rD'D,mrSm hate speech u jyem r&Sdbl;}}vdkY qdkw,f/ 88 rsKd;quf ausmif;om; acgif;-aqmif wpfOD;-jz-pfwJh rif;udk-Edkifu EdkifiHtwGuf tvSnfh-tajymif;jzpfr,fh tvGefta&; BuD;aom udprsm;jzpf-ay:-ae-csd-efrSm vGwf-vyfpGm pum;ajymqdk xkwfazmfrI rsm; tm;vHk;udk cGifh-jyKoifhw,fqdkwJh t,ltqudkawmh rif;udk-Edkifu oabmrwl-yg-bl;/ ]]tJ-'Dawmh vTwf-ay;-zdkY oifhroifh qdkwm b,favmuf wm0ef-cHrvJ? jzpf-vm&if b,folwm0ef,lrvJ/ tJ'gu tajzygyJ}} vdkY vnf;ol-u qdk-yg-w,f/wdk-if;-&if;-om;-tcG-ifhta&; vIyf&Sm;ol wpfOD;jzpfwJh Chin World pm-apmif&JU xkwf-a0oleJY t,f'Dwm rdkif'Drdkua&pDu trkef;w&m;udk azmfjyNyD; trkef;wdk;yGm; apr,fha&;om;rIrsm;[m wdkif;-&if;om; rD'D,m tzGJUtpnf;awGtwGuf jyem wpfckjzpfw,fvdkY olYtawGUtMuHKudk ajymqdk-w,f/]]hate speech u Chin World udk,fwdk-ifvnf; t&rf;udk owdxm;-ae-&wJhtydkif;ayghaemf/ wdkif;&if;om;rD'D,mwcsKdU av;awGrSm udk,femwJhtcg usawmh udk,fhbufuae wpfbuf apmif;eif; a&;vdk-ufwJh ta&;tom;-rsKd;av;awG awGU rdw,f}}vdkY rdkif-'D-rdk-ua&pDu qdkw,f/]]vT-wfay;vdkuf&if hate speech uae

cGJjcm;qufqH-cH&wm rsKd;awG r&Sdoavmuf enf;awmh identity udk rlwnfNyD; jzpfvmwJh hate speech u olwdkYrSm odyf jzpfavh jzpfxvnf; r&Sdbl;-aygh/ 'g ayr,fh jref-rm-Edk-if-iHrSm vuf&Sd &Sdaewmu bmvJ-qdk-awmh ESpf-&Snfvrsm; cGJjcm;zdESdyf qufqH-cH&wJh tm;enf;csufav;awG &SdaewJh twGuf-aMum-ifh? 'Dvdk hate speech eJY ywfouf-vdkY cHpm;&wm ydkrsm;wm-aygh}}vdkY olu ajym-yg-w,f/vlYtzGJUtpnf;-xJrSm hate speech Yangon School of Political Science tay: txufygtwdkif; 'D*&D trsKd;rsKd; u q&mwpfOD;-jz-pfwJh OD;jr-wfudku wkefY-jy-efrI awGxJrSm &mZ0wfrIusL;vGef]]hate speech qdkwm vlYobm0}} vkdY avmufatmif wkefY-jyefolawGudkawmh ajymqdk-w,f/wm;qD;&r,fvdkY OD;jr-wfudku qdkw,f/ ]]hate speech qdkwm obm0yJ/ xGuf ]]'Dvdk&mZ0wfrI yHkpHwkefY-jyefrIawGtwGuf rvmatmif b,fvlYtzGJU tpnf;rSmrS uRef-awmf-wdkYrSm &mZ0wfrI Oya'awG ydwfxm;vdkYr&bl;/ udk,fhvlrsKd;? udk,fh &SdNyD;om;yg/ 'DOya'awGudk jywf-jywfom; om; bufvdk-ufrIr&SdbJ udkifwG,f usifhoHk; zdkYuawmh tpdk;&&JU wm0ef-yJ/]]tJvdk jywf-jywfom;om; udkifwG,f oGm;r,fqdk&if hate speech awG &Sdaey apOD;awmh udk,fxd vufa&muf usL;vGef wm? wjcm;oludk udk,fxd vufa&muf xdcdkufepfemapwmwdkYeJY ywfoufNyD; identity wpf-ck-ckudk xdcdkuf apmfum;cH&wJh vlawGu ESpfcgjyef pOf;pm;& awmhr,f}} hate speech rsKd;jzpfvmNyD qkd&ifvnf; vdkY oluajym-ygw,f/ b,folrqdk tenf;eJYtrsm;qdkovdk cHpm; 'ghjyif vlawG&JU vGwf-vGwf vyfvyf Mu&wmvnf; obm0ygyJ/ tJvdkapmfum; pum;ajymqdkrIudk rcsKyfcs,fbJ xm;wJh rIawGudk rcHEdk-if-wJh-twGuf &mZ0wfrI twGuf rwluGJjym;rIawGMum; trkef; usL;vGefwmvnf; &Sdygw,f/ 'gayrJh yGm;apwJh tajymtqdk? ta&;tom;awG tm;vHk;eD;yg;jzpfwJh vltrsm;pkBuD;u olYvdk wifru rwluGJjym;wJh oabmxm; tjrifrusL;vGefbl;}}vdkY OD;jr-wfudku qdkw,f/awGudk &Sif;-vif;-wm-awG? trkef;yGm;r,fh ]]hate speech udk ydwf-yif-wmudk b,f a&;om; ajymqdkrIawG? pum;awGeJY bufurS uRefawmfvufrcHbl;/ uRef-awmfh ywfoufNyD; pOf;pm;wm? a0zefoHk;oyfwm? &JU identity udk xdcdk-uf-apwJh hate speech ajymoifh rajymoihf aqG;aEG; ndEIdif;wm? udk ajymr,fqdkvnf; tJ'gudk uefYowf ynmay;wmawGvnf; vlYtzGJUtpnf; wmudk rBudKufbl;/ vGwf-vGwfvyfvyf twGif; ay:aygufvmr,fvdkY OD;jr-wfudku pum;ajymqkd a&;om;vdkY &&r,fh vlawG&JU qdkw,f/ tcGifhta&;udk csKyfcs,f uefYowf-wmudk ]]'Djzpf-pOfudk tm;ay;wdkuf-wGef;&if uRefawmf rBudKufbl;}}vdkYol-u qdk-ygw,f/ rwlwJh tzGJUtpnf;awGMum; em;vnfrI 'gayrJh OD;jr-wf-udkuvnf; jref-rm-Edk-ifiH&JU wdk;vmr,f/ hate speech ajymaeolawG udk,fwdk-ifvnf; vlyJ? olY[mol qifjcif vuf&Sd taetxm;rSm rwluGJjym;rIawG Mum; rkef;-wD;-rIudk vIHYaqmfwJh tajymtqdk? r,f/ hate speech qdkwm wpfpd-wf-wpfydkif;tm;jzifh em;vnfrI vGJwm? oHo, ta&;tom;awGtay: vlawG jyif;jyif; BuD;wmawGaMumifhvnf; ajymMuwm xefxef wkefY-jyefEdkifwJh tE&m,f&Sdwmudk jzpfw,f/ 'Denf;eJYyJ hate speech jyem oabmwlyg-w,f/udk tjyKoabmenf;eJY ajz&Sif; Edkifr,f}} ]]w-csKdU liberal vlYtzGJUtpnf;-awGrSm usawmh identity eJY ywfouf-NyD;awmh vdkY OD;jrwfudku qdkyg-w,f/

y#dyuawG jzpfoGm;r,f/ &cdkifbufu jzpf&yfrSmqdk&if bmoma&;bufudk aZmif;-ay;-cs-NyD;awmh hate speech yHkpH a&;vdk-uf-awmh rjzpfoifhwJh udp-rsKd;awG jzpf-vmNyD; tckxdvHk;0 tqHk;owfvdkY r&wJh yHkpH-awGtxd jzpfoGm;w,f}}vdkY olYoabmxm;udk ajymw,f/odk-Yaomfvnf; rwluGJjym;rIawGMum; rkef;-wD;-av-atmif ajymqdka&;om;rI tm;vHk;udk ydwf-yifoifhw,fvdkY r,lq olawGvnf; &Sdyg-w,f/-

a&aMumif;ydkYaqmifa&;u@ zGHYNzdK;wdk;wuf&ef vdktyfcsufrsm;pGm&Sdae

a&Tulopm
jrefrmEdi ki f& H UJ pD;yGm;a&;-u@zGHUNzdK;wdk;wufvm-rI-rsm;ES-ifhtwl wdk;jrifh-vmwJh ukef-pnfo,f-ydk-YrIrsm;tm; ae&m-toD;-oD;ukd xdxda&m-uf-a&muf o,f,lydk-Yaqm-if-ay;-Edk-if-&eftwGuf jynf-wG-if;-a&-aMum-if;-ydkUaqm-if-a&; u@[m t"duuswJh tcef;u@wpf-&yftjz-pf-yg-0if-vsuf &Sdae-yg-w,f/'g-ayrJh jynf-wG-if;-a&-aMum-if;-ydk-Yaqm-if-a&; u@ zGHYNzd-K;wkd;wuf-atm-if- vk-yf-aqm-if-Edk-if-a&;twGuf vdktyf-cs-ufawG &Sdae-ao;-w,f-vdkY wm0ef-&Sd-ol-awGu ajymyg-w,f/]]a&-vrf;-aMum-if;-aum-if;-rG-ef-zdkY vdktyf-yg r,f/ NyD;&if ukef-pnf-ydkUaqm-if-wJh-tcg-rSm-qdk &if jref-rm-Edk-if-iH-wpf-0ef;rSm ukef-pnf-ydkYaqm-if -a&;-twGuf t"duuswJh {&m0wD-jr-pfeJY csif;wG-if;-jrpf jrpf-BuD;awG-wpf-avQ-mufrSm (uGefwd-ef-em-um-*dk-) uk-ef-ao-wm-uk-ef-pnf-awG-udkxd-ef;-od-rf;-ay;-Edk-ifzdkU qdyf-urf;-opf-awGvnf; wnfaqm-uf-zdkY vdt k yf-ygw,f/ aEG&m-o-a D &enf;u - mv a&vrf;a - Mumif;usyw -f nf;wJh ae&m awG-rSmvnf; a&,OfawG[m ab;tE-&m,fuif;-&S-if;-pGmeJU oGm;vmEdk-if-zdkY a&aMum-if;-vrf;T-e-u f -& d , d mawG wyfzv -Ykd -t kd yf-ygw,f/ aemufNyD;awmh tckvdk-aEG-&m-oD-a&-enf;-wJh-tcgrsKd;rSm ajy;qGJ-Edk-if-zdkUtwGuf a&wd-rf-oGm;Edk-ifwJh acwf-rD-a&,m-Of-opfawG wnfaqm-uf-NyD; awmh toHk;csoGm;Edk-if-zdkY vdktyf-vs-uf-&Sd-aeygw,f}}vdYk yda Yk qmif-a&;-0ef-Bu;D Xme? jynf-w-i G ;f -a&-aMum-if;-ydkYaqm-ifa&;rS a&-aMum-if;-Xm-er; csLyf OD;0if;-od-rf;-u ajym-yg-w,f/]]uk-ef-pnfu@rSm owfrS-wf-ae-&m-toD;oD;udk wifaqm-if-ay;-Edk-if-zdkY&m jynf-wG-if;-a&;aMum-if;-ydkYaqm-if-a&;u@[m t"duus-wJhtcef;u@rSm yg0if-ygw,f/ jynf-wG-if;-a&aMum-if;u@rSm t"dutoHk;jyK-aewJh a& aMum-if;-vrf;-awG-uawmh {&m0wD-jr-pfeJY csif;wG-if;-jr-pf-awG-jz-pf-ygw,f/ tJ'D-jr-pf-BuD;awG-rSm&Sd-aewJh ukef-pnf-o,f,l-ydk-Yaqm-if-rIawG ydkNyD; aum-if;-atmif jrpf-aMum-if;-jyK-jy-if-a&;-awGxdef;od-rf;-a&;awG ydkNyD; vkyf-aqm-if-oGm;rSmjz-pf-ygw,f}}vdkYvnf; oluajym-yg-w,f/a&-aMum-if;- ydkYaqm-if-a&;-vk-yf-ief;[m ukefpnf-yrmPrsm;rsm;udk p&dwf-enf;-enf;-eJY o,fa - qm-iE -f i -kd w f hJ u@wpf&yfj- zp - w -f t -hJ wGuf jynf-ol-awG-twGuf xkwf-uk-ef-tjr-wf-&&Sd-Edk-if wJh taetxm;-jz-pf-w,fvdkY jynf-wG-if;-a&aMum-if;- ydkYaqm-if-a&;u 'kwd,taxG-axGref-ae*sm OD;&Sd-ef;-a,m-uajym-yg-w,f/jy-nf-wG-if;-a&-aMum-if;-ydkUaqm-if-a&;u@ uae Edkif-iH-awmf-uae-0if-aiG-tjzpf qdyf-urf;tcG-ef-aiG-&&Sd-vs-uf-&Sd-aeovkd a&aMum-if;0ef-xrf;-aygif; wpfaom-if;-ausmf tygt0if tcsdef-ydk-if;- qd-yf-urf;-tvk-yf-orm;-awG-twG-uf vnf; 0ifaiG-&&Sd-aewJh tvkyf-jz-pf-w,f-vdkY olu ajym-yg-w,f/jr-ef-rm-Edk-ifiH wpf0ef;vHk;rSm jynf-wG-if;-a&aMum-if;-ydkYaqm-if-a&;-taeeJU ajy;qGJ-vs-uf-&SdaewJh puf&Sd-puf-rJh-a&,Of-aygif; 423 pD;&Sd-yg w,f/ a&,mOf-awG-rsm;ae-ayr,fh oufwrf; &ifh a&,OfawG-rsm;jym;aeNyD; 23 &mcdk-if-EI-ef;avm-ufuyJ trSefwu,f taumif;-qHk; toHk;jyK-Edk-ifwJh taetxm;rSm &Sdae-yg-w,f/a&-aMum-if;-u@tygt0if ykdYaqm-if-a&;u@wpf-ckvHk; wdk;wufvm-ap-zdk-YtwGuf *syef-Edk-if-iHu yHhydk;r,fh tBuD;pm;pD-rH-ud-ef; -wpf&yf a&;qGJ-xm;jyD; aqmif-&G-uf-vsuf-&Sd-w,f-vdkY jrpf-aMum-if;-wdk-if;-wm-a&;r; a'guf-wm-oD-[uajym-yg-w,f/]]yd-kYaqm-if-a&;-0ef-BuD;Xme 0efBuD;taeeJY 2012 ckESpf? Edk0if-bmvrSm *syef-Edk-if-iHudk cspf-Mu-nf-a&;- oGm;a&m-uf-cJh-wm-&Sd-ygw,f/ tJ'D-tcsd-efrSm ydkYaqmif-a&;u@ zGHUNzdK;wdk; wuf-atm-if -yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-Mu-r,fqdkwJh rmpwm-yvef-wpf-&yfudk em;vnf-rIpm-cR-ef-vGm-a&;-xdk;xm;-cJh-ygw,f/ 'Dem;-vnf-rIpm-cR-ef-vTmt&yJ tckcsd-efrSm *syef-taeeJY yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-Edk-if-zdkY tckvdk vkyfae-wm -jz-pf-ygw,f}}vdkY olu ajymyg-w,f/

aomMumaeY? {NyD 4 - 10? 2014

{&m0wDu e Irrawaddy 0ufbfay:w,fudk vTifhwif&efaqmif&Gufae

atmifausmfnGefh
{&m-0wDw - i -k d ; fa - '-oBuD;twGuf e Irrawaddy 0uf-bf-ay:w,f vTifh-wif-Ekd-if-&ef- owif; tcs-uftvuf pmrs-uf-ESmudk wnfaqm-uf -NyD;NyD-jz-pf-aMumif; {&m0wD-wkd-if;-a'-oBuD; uG-ef-ysL-wm-vk-yf-ief;-&S-iftoif;Ou| OD;arm-if -arm-if-OD;u ajymMum;cJh-onf/]]{-&m-0wD-wkd-if;-a'-oBuD;rSm-awmh e Government twG-uf-qkd-NyD;awmh NyD;cJhwJh 2012 avmufu e Irrawaddy taum-if-txnfazmf-a&;tzGJUqkdNyD; enf;ynm-orm;-awGudk pkxm;-wm-&Sd-ygw,f/ 'Denf;-ynm-orm;tzGJU tpnf;awGu vuf&Sd-rSmawmh wdkif;-a'-oBuD; tpdk;&tzGJUtwGuf e Irrawaddy 0uf-bfay:w,f yxrtqifh Information Page awG-udk- wnf-aqm-uf-xm;-ygw,f}} [k if;u rwfv 18 &ufaeY-wGif usif;yonfh ICT4M Forum wG-if- ajym-Mum;cJh-onf/xdk-vk-yf-ief;-udk- quf-vuf-vk-yf-aqm-if-&efESifh wkdif;-a'-oBuD;twG-if;- vdktyf-vmrnfh u@rsm;twGuf tufyvD-au;-&S-if-rsm;xnfhoG-if;-jc-if;? tjcm;wkdif;-a'oBuD;rsm;&Sd Ekdif-iHtzGJ-Utpnf;-rsm;ES-ifhtwl csdwf-quf-Ekd-if&ef {&m0wD-wdk-if;-a'-oBuD;twGif; jyefY-usJae onfhvk-yf-ief;-rsm;udk-pk-pnf;um e Irrawaddy udk trsm;ydkif-uk-rPD-tjzpf aqmif-&G-uf-oGm; rnf-jz-pf-onf/trsm;ydi -k u -f r -k P - v -D y -k a -f qm-i& -f m-wi G f &S,, f m rsm;tm; {&m0wD-wkd-if;-om;-rsm;omru rnfhol-rqkd-0,f,l-Ekd-if-rnf-jz-pf-onf/]]{-&m-0wD-rSm-awmh Xmeqkd-if-&m-toD;-oD; &JU tcsuf-tvuf-awGudk tpdk;&tzGJUHk; taxGaxG-tk-yf-csK-yf-a&;uae t"duwm0ef ,l-NyD;awmh tcsuf-tvufawG pkNyD;awmh ay;ygw,f}} [k OD;-arm-if-arm-if-OD;-u ajym -onf/]]Update udkvnf; oufqkd-if-&m-Xme toD;oD;udk avhus-ifh-ay;-NyD;awmh aemuf-ydk-if; rSm information awGudk oufqkd-if&mXme toD;-o;D u t&m&S-a d wGu, kd -w f i dk f wifom G ;Ek-i d -f atm-if-aqm-if-&G-uf-oGm;rSm-jzpf ygw,f}} [k if;u ajym-onf/vuf-&Sd-wGif &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;tpdk;& - a -f y:w,fukd vTiw -hf ifx - m; u eYangon 0ufb NyD; vltrsm; ydkrdk-pd-wf-0if-pm;-vm-ap-&ef- 0ufbf -ay:w,f yHkpHudk jyif-qif-&ef-aqm-if-&G-uf -vs-uf-&Sd-onf/

Galaxy S5

ESihf Gear Fit wdu Yk kd rwfv 28 &ufaeYu &efue k Nf rdKU rdwq f ufjyoaepOf/"mwfykH - oD&v d l

Galaxy S5

ESifh Gear Device rsm; BudKwifrdwfquf w,fvDaemESihf Ericsson

-rnf-jz-pfonf/ tqdkyg-prwf-zk-ef;udk jref-rmEk-i d -i f -w H i G f {Nyv D 21 &ufaeY pwif&&S-E d -i dk -r f nfjz-pfonf/ Galaxy S5 udk usyf 645000 jzifha&m-if;-cs-ay;-rnf-jz-pfNyD;? Gear 2 udk usyf 250000 0ef;us-if-jzifh a&mif;-cs-ay;-rnf-jz-pfum Gear Fit udk usyf 180000 0ef;us-ifjzifh a&mif;-cs-ay;-rnf- jz-pf-onf/tqdkyg qrfaqm-if; Galaxy S5 ESifh Gear wdkYudk rwfv 28 &ufaeYu &efuk-ef-NrdKU cif;usif; rdwf-quf-jy-ocJh-onf/Galaxy S5 onf- tqifh-jrifhuifr&m? tjrefqHk;uG-ef&uf-csd-wf-qufrI? usef-;rm-MuHhcdk-ifa&;-taxm-uf-tul-jyK-pG-rf;-aqm-if-&nfrsm;? tqifhjrifhzkef;-um-uG,frI vkyf-aqm-if-cs-uftopfrsm;udk aygif;-pyf-xm;onfh qrfaqm-i;f \ aemuf-q;kH ay:-prwf-zk-ef;-jz-pf-onf/
Fit

rwfv 21 &ufaeYu pwifNy;D urmwpf0ef;&Sd qkd-if-aygif; 1400 ausmfwG-if -Bud-Kwif-rSm,l-Ekd-if -NyD-jz-pfonfh qrfaqm-if; Galaxy S5 ESifh Gear Fit wdkYudk {NyDv 1 &ufaeYrS 9 &ufaeY-twGif; BudKwif-rSm,l-Edk-if-onf-[k- qdk-onf/Bud-Kwif-pm-&if;-ay;- rSm,l-olrsm;onf p&ef aiG-tjzpf usyf-wpf-odef;ay;&ef- vkd-tyfNyD; {Nyv D 11 &ufaeY-wi G f usi;f yrnfh Galaxy S5 Music Festival twGuf vufrS-wf-rsm;yg-&Ekd-if

yl;aygif;aqmif&Gufrnf
qufo - , G a -f &;-vi -k d p -f if& - &Sx -d m;onfh w,fvDaemf\ jref-rm-wpf-Ekd-if-iH-vHk;uG-ef-&ufcsJUxGif-rI udk axmuf-yhH-ul-nD-ay;&ef Multivendor managed services twGuf ig;ES-pf-oufwrf; vkyf-udk-if-cG-ifhudk Ericsson u&&Sd-xm;-aMumif; rwfv 31 &ufaeY-wGif Ericsson u xkwfjy-ef-aMu-nmcJh-onf/]]y-x0D-tae-txm;-uGJjym;wJh wkdif;-jy-nfawGrSm euf0yfawG -wnf-aqm-uf-ay;-cJhwJh uRef-awmf-wdkY&JUckdif-rmwJh tawGUtMuH-KawGu jref-rm-Ekd-if-iH-om;-awGudk rdkbkd-if;-tawG-UtMuH-K awG-ay;r,fh w,fvD-aemf-twGuf cdkif-cHwJhtajc-cH-taqm-uf-ttHk-awGudk zefwD;-ay;-Ekd-ifr,f-qw kd hJ ,HMk u-n-c f s-u-jf z-p-a f p-ygw,f/ 'D w,f vD-uG-ef-jrL-eDau;-&S-if;-tajc-cH-taqm-uf-ttHkjz-efY-Muuf-rIu wkdif;-jy-nf&J hpD;yGm;a&;-twG-ufa&m? Eki d i -f o -H m;-awG&UJ b0twGuy f g Bu;D rm;wJ-h tusKd;ouf-a&m-uf-rI-awG- &&Sd-ap-r,fvdkY uRef-awmf-wdkY arQmfvifh-ygw,f}} [k Ericsson \ Country Manager Jan Wassenius uajymonf/w,fv - a -D em-jre -r -f m\ trIaqm-it -f &m-&c -dS sKy - -f Mr. Petter Fuberg u ]]uRef-awmf-wdkY w,fvD-aemf -jr-ef-rm&JU w,fvD-uG-ef-jrL-eD;-au;&Si - ;f e - uf0 - yfukd zGUH NzKd ;wd;k wufa - tm-ia -f qm-i& -f u -G -f ae-csd-efrSm Ericsson udk globel partner tjzpf xnfhoG-if;NyD; tvkyf-twl-wGJ-vk-yf-cGifh&wJhtwGuf 0rf;ajrm-uf-0rf;om jzpf-&ygw,f/ 'gu jref-rm-twG-uf-a&m? w,fvD-aem-twG-uf yg ordi k ;f -0if-p-r D -u H -e d ;f -wpf-c-jk z-po f vkd Ericsson vdk ygwem-awGuvnf; 'Datm-if-jr-if-rIrSm tvGef-ta&;-yg-ygw,f}} [k ajym-onf/Ericsson \ MultiStandard Network Solution udk tem*wf vdktyf-cs-uf-rsm; twdkif; tqifhjrifh-Ekd-ifrnfh 2G ESifh 3G ypnf;ud&d,m wyfqif-ay;-rI-rsm;ES-ifhtwl euf0yf jz-efY-Mu-uf-rI-wG-if-yg- toHk;jyK-rnf-jz-pfonf/ atmif-aus-mfG-efY
Myanmar

atmif-aus-mfG-efY-

pGefYOD;wDxGifolrsm;udk ajrawmifajrmufaom tpDtpOf

qufo - , G a -f &;-vi -d k p -f if& - &Sx -d m;aom umwmtajc-pdkuf atmf&D-'l;-uk-rPDonf jref-rm-Ekd-if-iH &Sd pGefY-OD;-wDxG-if-olrsm;udk t&nftcs-if;rsm; ydkrdk-awm-uf-ajym-if-vm-ap&ef? vli,frsm; twGuf- tvkyftudkif-tcG-ifh-tvrf;-rsm;ydk-rdk-rsm;jym;vm;ap&ef? a'owG-if;-wGif rdkbkd-if;qufo - , G a -f &;-Ei S hf ywfoufonfh wDxi -G M-f uq -H rI-rsm; ydk-rdk-rsm;jym;vm-ap-&ef-ESihf tufyvDau;-&S-if;-rsm;ESifh pD;yGm;a&;-tMuH--Pfrsm; ay:ayg-uf-vm-ap&ef ajrawm-if-ajrmuf-ay;jc-if;-tpD-tpOfudk wdk;csJUvsuf-&Sd-onf/xkd-tpD-tpOfrsm;onf aps;uGuf-xJodkY qef;opfaom 0efaqm-if-rI-rsm;ESifh tufyvDau;-&S-if;rsm; ,laqm-if-ap-cs-if-aom-&nf-&G,fcs-uf-tjyif wDxG-if-MuHqaom e,fy,f-rsm; wGif pGeO -Yf ;D w - nfa - xm-iv -f a kd om vli,fu - , kd y -f i -kd -f pD;-yGm;a&;-ynm-&S-ifrsm;\ wDxG-if-MuH-qrI-rsm; udk- quf-vuf-arG;xk-wf-vkd-jc-if;-ESifh ydkrdkpG-rf;-tm;-jznfhvkdaom- &nf-&G,f-cs-uf-jz-pf-onf/yPm-rajc-v-r S ;f -tm;-jzifh atmf&-' D ;l - wl-e;D &Sm; -e -kd ;D &Sm;&Sd tif'q -kd uf \ Start-up Factory ? tif' \ Ideabox ESihf atmf&D-'l;-t,f-vf-*sD;&D;,m;\ tS-tart ESifh iS-tart tygt0if atmf&D-'l;-\ aps;uG-uf-rsm;wGif pD;yGm;a&;ajrawm-ifajr-muf-jc-if;-qkd-if-&m-rsm;udk- atm-if-jr-ifpGm pwifcJhNyD; jzpf-onf-[k- qdkonf/
atmif-aus-mfG-efY-

23 enf;ynm

technology
www.mmtimes.com
Computer Club u Oa&my[uf-um-tk-yf-pkwpf-pku vufawGUjy-cJh-yg-w,f/*s-yef-uk-r-PD-zl-*spfqkuvnf; vlwpf-OD;cs-if;-pD&JU aoG;jyef-aMum-yHk-pHudk tajccH-xm;wJh oHk;pGJol-tppf-trS-ef-jz-pf-aMumif; taxmuftxm;-jy-Edk-ifwJh pepfwpf-rsKd;udk wDxG-if-xm; -yg-w,f/CeBIT yGr J m S zl*s-q D -u k -r k -P [ D m tmH-c k -p H epfao;-ao;-av;-ygwJh tayghpm;-vuf-awm-hyfuG-ef-ysL-wm-av;eJY olY&JU PalmSecure enf; ynmudk jyocJh-yg-w,f/qG-pf-uk-rPD KeyLemon uvnf; 0ufbf uifr&mudk toHk;jyKNyD; rsuf-ESm-yHk-pHudk rSwf-rdEdk-ifwJh pepfudk 'DyGJrSm jyocJh-yg-w,f/]]rs-uf-vHk;? rs-uf-cHk;? ESm-acg-if;-? yg;d;k ? ar;aph}} pwJh rsuE -f m St - pdw - t -f ydi -k ;f y -p -kH a -H wGukd uGey -f sLw - m u rSw-w f rf;-wif-xm;-yg-w,f-vYkd qGp-u f -r k -P -& D UJ ajymcG-ifh-&yk-*d-Kvfu ajymyg-w,f/oHk;pGJ-ol-tppf-jz-pf-aMumif; uGef-ysL-wmu todtrS-wf-jyKNyD; uGef-ysL-wmudk toHk;jyKcG-ifh-& zdk-YtwGuf oHk;pGJol[m uGef-ysL-wm-pu&ifa&SU rSm xdkif-ay;-&rSm-yg/'g-ayrJh'DpepfrSm tm;enf;-cs-uf-wcsKdU&Sdw,f-vdkY pepfudk toHk;jyKNyD;cJhwJh oHk;pGJoloHk;oef;-avm-uf-avm-ufu ajymw,f-vkdY ukr-PDu ajymygw,f/ Oyrm- oHk;pGJol[m aeum-rs-uf-rS-ef-cR-wfzdkY owdxm;-&rSm-jz-pfovdk rD;tvif;-tarS-mifuvnf; tjrJwrf; wlaezdkY vdkw,f-vdkY qdkyg-w,f/]]rs-uf-ESm-yHk-pHudk rSwf-om;-xm;wJh pepfeJY vufaAG& - mudk tmHc -k w H hJ pepfawG[m pdwc -f s& wJh t&efvHk-jcH-Ka&;-pepf-awG-ygyJ/ rsuf-ESm-yHk-pH -rS-wf-wrf;-wifpepf 'grS-r[kwf vufaAG-&myHkpH rSwf-wrf;-wifpepf owfowf-awmh&SdrSm r[kwf-yg-bl;/ 'g-ayrJh wu,fwrf;-awmh vQKdU0S-uf-ukwf-awGudk tumtuG,f-ay;wJh t&mwpf-ck-tjz-pf-awmh 'gawGudk toHk;jyK& r,f}} vkdY olu ajymyg-w,f/ (attuf-zf-yD)-

vQKdU0SufukwfawGrSmvnf;tqifhjrifhenf;ynmtoHk;jyKvMu
rsuv -f ; kH vIy -& f m S ;rI tmHk-cHpepf 'grS-r[kwf oHk;pGJol&JU cEmudk,f-tpd-wf-tydk-if;-awG-udkawmif toHk;jyKNyD; oHk;pGJol-ppf-rS-ef-aMum-if;ouf-ao-cH-ae-Mu&wJh acwf-opf-vQKdU0S-ufukwfqkd-if&m jyem-awGudk ajz&S-if;-Edk-if-zdk-Y twGf tifwm-euf-oHk;pGJ-ol-awG-qDrSm vHkjcH-K pd-wf-cs&wJh enf;vrf;-wpf-ck-awmh &Sdaum-if;-&SdrSm-yg/prwf-zk-ef;eJY uGef-ysLwm-&Sd-jc-if;&JU pdwf-ys-ufp&m-taum-if;-qHk;tcs-uf-wpf-cs-uf-uawmh &SdorQ- yp-nf;-awG-eJY-taum-ifh-awG&JU pdwf-csvHk-jcHKwJh vQKdU0S-uf-ukwf-awGudk rSwf-rd-Edk-if-zdkYyJjz-pf-w,f-vdkY urmhtBuD;qHk; tqifhjr-ifh-enf;ynm-jyyGJ CeBIT ukr-PD-awGu ajymyg-w,f/]]vQKdU0S-uf-ukwf-awG&JU jyem-uawmh vHkjcH-KrI-t&rf;udk tm;enf;NyD; rMumcP tcdk; cH&wwf-ygw,f/ oHk;pGJolbufuae Munfhr,f-qdk-&ifvnf; vQKdU0S-uf-ukwf-awGu t&rf; udk Iyf-axG;ygw,f/ vlw-dkif;rSm vQKdU0S-uf-ukwf u 20 uae 60 avmuftxd &Sdygw,f}} vdkY 'DES-pf-uk-ef-pnf-jy-yGJrSm {nfhonfh-Edk-if-iH-tjz-pfwuf-a&m-uf-cJhwJh NAdwd-ef-Edk-if-iHu Winfrasoft ukr-PD-ref-ae-*s-if;-'g-dk-ufwm pwDAif-ef-[k-yf u ajymyg-w,f/]]'D-vQKUd 0S-u-u f w k -a f wG-tm;vH;k rwlMu-yg-b;l / tJ-'g-awG-tm;-vHk;udkvnf; b,folrS tukef rrSwf-rd-Edk-if-yg-bl;/ 'g-aMumifh vlwdk-if;u csa&; NyD; rSwf-xm;&ovdk toHk;jyKzdkY vdktyf-wJh-tcgwdi k ;f jyef-Mu-n-a hf e& ygw,f/ -vQKUd 0S-u-u f w k -a f wG u uaeYacwfBuD;rSm tvkyf-rjz-pf-Mu-ygbl;}} vdkY olu ajymyg-w,f/vQKdU0S-uf-ukwfawG trsm;BuD;jzpf-vm-wJhtwGuf oHk;pGJol-awG[m tJ'g-awGudk ajz&S-if;Edk-if-zdkY aeYpOfkef;-uef-ae-Mu-&yg-w,f/tif-wm-euf-toHk;jyK-ol-oef;-ayg-if;-rsm;pGm [m vQKdU0S-uf-ukwf-awGeJY ywfoufNyD; rESpf-Nrd-KU zG,f&m tawGUtMuHKawG cHpm;-cJh-&ygw,f/ qmAmudk tjynfht0 rumuG,f-Edk-ifwJh bPf? tD;-ar;-vf-0ef-aqm-ifrI? vufvD-ta&m-if;-qdkif

NAdwe -d E -f i -k d i -f u H Winfrasoft ukrP - r -D S xkwv f y ko f nfh vQKUd 0Su - u -f ' -k p f epftm;awG& Y pOf/"mwfykH - attufzy fD 'grS-r[kwf vlrI-a&;-uG-ef&uf-0uf-bfqdk-uf-awG uae [ufum-awGu ajc&m-cH-rd-wJh-tcg-rsKd; rSm b,fvQKdU0S-uf-ukwfrS rvHkjcH-Kawm-hyg-bl;/ 'g-aMumifh oHk;pGJol-awmf-awmfrsm;rsm;[m vQKdU0S-uf-ukwfudk txl;wvnf xGif-rae-awmh bJ wjcm;olu ajc&m-cH-vdk-YvG,fwJh 12356 'grSr - [kwf password pwm-rsK;d awGvkd tvG,f wul rSwf-rd-Edk-ifwJh ukwfrsKd;awG-udkyJ oHk;Muygawm-hw,f-vdkY CeBIT &JU ajymcG-ifh-&yk-*dKvf [mhwf-0pf-*f-AG-ef-quf-pfu *smr-ef-ajrm-uf-ydkif; [mEdkAm (Hanover) -NrdKUrSm usif;-ycJh-wJh-yGJrSm ajymMum;cJh-yg-w,f/bd;k awmfb - & -k m;-vufx - ufu oH;k pGo J t -l rnf eJY vQKdU0S-uf-ukwf-azmf-rsL-vm-awG&JU tm;enf; csu - a -f wGeYJ pdwy -f su - p -f &m-aum-i;f wJh tajctae -awGudk ajz&S-if;-Edk-if-zdk-YtwGuf Winfrasoft [m ql'dk-ckeJY cyfqifqif udef;-*Pef;-av;-awG-yg wJh ta&mif-av;-a&m-if-yg-av;-axm-ifh-uG-ufav;-uG-ufudk tajccH-xm;wJh vQKdU0S-uf-ukwftjz-pf-toHk;jyK-p&m-wpf-rsKd;udk wDxG-if-xm;yg-w,f/oHk;pGJ-ol-awG[m vQKdU0S-uf-ukwf-tjzpf 'DtuG-uf-xJu yHkpH-wpf-ckudk a&G;&rSmjz-pfNyD; tuGuf-wHk;twG-if;u udef;-*Pef;-awG[m wpfrd-epf-udk- wpf-Bud-rf-ajym-if;-vJ-ae-wJh-twGuf ukwf-vnf;-ajym-if;-oGm;wJhtwGuf [ufumawG&JU &efuvnf; uif;oGm;Ekd-if-yg-w,f/]]b-,f-ud-ef;-*Pef;-awGudk Munhf-ae-vJ-qdkwmudk b,folrS rodEkd-if-bl;-qdkwm b,fvdkrS rjzpf-Edk-if-yg-bl;/ ud-ef;-*Pef;-awGudk dkuf-wJhtcsd-ef-rSm-awmh jrif-&rSm-yg/ -'g-ayrJh *Pef; wpf-ck-pD[m 'DrSm ajcmuf-Bud-rf-yg-wJh-twGuf b,fy-p kH u H kd a&G;xm;vJ-q-w kd m-u-a dk wmh rodE-i kd -f ygbl;}} vdkY [kyfu &Sif;-jy-yg-w,f/cEm-udk,f-tpd-wf-tydk-if;-awGeJY vQKdU0S-ufukwfudk tumtuG,f,l-xm;-jc-if;vuf-aAG-&m-wdkY? rsuf-vHk;vI-yf-&Sm;rI-wdkYpwJh vlYcEm-udk,f-eJY-qdk-ifwJh tcsuf-tvuf-awGu vnf; udef;-*Pef;-awG-?pm-vHk;awGeJY oauFw awGukd vHjk cK-H pw -d c -f s& - apwJh aemufx - yfa - &G;cs,f p&m wpfrsKd;vkdY ajym&rSm-yg/tar-&d-uef-uk-r-PDBuD; tufyJ-vfu olY&JU aemuf-qHk;xGuf tdkif-zk-ef;rSm vHkjcH-Ka&;-tqifhjr-ifh-wJh-taeeJY vufaAG-&mudk zwfEdk-ifwJh pepf udk wyfqif-ay;-xm;-yg-w,f/'g-ayrJh a&mfbm-eJY-vk-yf-xm;wJh vufaAG-&mtwkudk toHk;jyKNyD; 'Dpepf-udk-aus-mfvTm;vdk-Y kd f Chaos &w,f-q-w kd mudk Hamburg tajc-pu

oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

aomMumaeY? {NyD 4 - 10? 2014

jrefrmxdkif;e,fpyfwGifukefwif,mOfrsm; wdkufdkufjzwfoef;cGifh ay;oGm;rnf

aZmfxdkuf
a&;om;onf/

jrefr - m-Ei S hf xdkif;-ES-pf-Edk-ifiH e,fpyf-ykH-rS-ef-uk-ef-oG,fa&;-vrf;-aMum-if;-wGif ukef-wif-uG-ef-wd-ef-em ,m-Ofrsm; wdkuf-dk-uf-jz-wf-oef;-cG-ifhudk {NyDv uk-ef-ydk-if;-rS-pwif prf;oyf-taum-iftxnfazmf-rnf-jz-pf-aMumif; jref-rm-Edk-ifiH Edkif-iH-wumuk-ef-pnf-ydk-Yaqm-if-a&;- vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif; Ou| OD;cif-atm-if-jr-ifhu jref-rm-wdk-if;-(rf-) udkajym-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif jref-rm-xdkif; e,fpyfuk-ef-oG,f-rI- ukef-wif-uG-ef-wd-efem,m-Of-rsm; e,f-pyf-jz-wf-aus-mf&mwGif zGifh-azm-uf-ppf-aq;NyD;rSom tjcm;uGef-wd-ef-em-wpf-vHk;xJodkY vJvS,f-xnfh-oG-if;um o,f,lonfh-pepf udk usifh-okH;ae-jcif; jzpfonf/ tqdkyg-vk-yf-ief; -taum-if-txnf-azmf-Edk-if &ef jref-rm-Edk-if-iH-bufu jynf-axm-if-pk-jr-ef-rmEdk-ifiH ukef-onf-ESifh pufrI-vuf-rI-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif;-csK-yf- vuf-atm-uf&Sd ukef-pnfyda Y-k qmifa&;aumfrwD? jrefr - m-Ei -kd i f H Edi k i -f w -H umuk-ef-pnf- ydk-Yaqmifa&;vk-yf-ief;-&S-if;-rsm;toif;? taumuf-cG-ef- &S-if;-vif;-a&;-tusKd;aqm-if toif;E -i S hf tjcm;ukep -f nfy -a Ykd qmifa - &;toif; tygt0if toif;ig;-oif;-ESifh xdkif;-Edk-if-iH-buf u xdkif;-Edk-if-iH-uk-ef-onf-toif;-csK-yf-ESifh xdkif;Ed-i k -i f -H Ed-i k -i f -w H um -u-e k -p f nf-ya dYk qmif-a&;-toif;wdk-Ytygt0if tjcm;aomyk-*-vd-utoif;tzGJUrsm; ndEdI-if;-vs-uf-&Sd-aMumif; if;u ajym-onf/]]{-NyD-vtuk-ef-ydk-if;rSm jr0wD-e,f-pyfuae uGef-wd-ef-em-wpf-pD;udk jref-rm-bufuae pNyD; jzwf-Mu-nfhr,f/ bmtcuf-tcJ-awG-&Sd-rvJqdkwm od&atm-if-aygh/ xdkif;-buf-u toif;awGuvnf; 'Dud-p-atm-if-jr-if-zdkY tawmfav;-

jr0wDNrdKU&Sd jrefrm xdkif; e,fpyfudk jzwfausmf0ifa&mufvmaom ukefpnfo,f,lonfhum;rsm;udkawGU&pOf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf) pd-wf-tm;-xuf-oef-ae-Muw,f/ tpdk;&Xme awGudk taMumif;-Mum;rxm;bJ ESpf-Edk-if-iH-wG-if; u yk*vdu@csif; aqmif-&G-uf-Mu-rSmyg/ uRef-awmf-wdk-Y tcuf-tcJudk t&if&Sm-OD;r,f/ NyD;rS tpdk;&tzGJ-YawGeJY aqG;aEG;r,f}}[k OD;cif-atm-if-jr-ifh-u ajym-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif ESpf-Edk-if-iH-uk-ef-oG,f-rI uGef-wd-ef-emrsm;onf e,fpyf-odk-Y a&m-uf-csd-efwGif zGifh-azm-uf-ppf-aq;-rI-NyD;rS wifoG-if;rnfh- Edk-if-iH-bufu uGef-wmem,mOf-ay:-odkY ukef-pnf-rsm;udk-ajym-if;-vJ-xnfh-oG-if;-&ojzifh tcsdef-aES-mifh-aES;jc-if;-ESifh p&dwf-tuk-ef-tusrsm;jcif;ponfh tcuf-tcJrsm;udk ESpf-Edk-if-iHuk-ef-onfrsm; &ifqdk-if-ae-&aMumif; if;u ajym-onf/]]aem-uf-ydk-if;-rSmvnf; txl;pD;-yGm;a&;-Zk-efawG-ay:-rSmav/ txl;pD;-yGm;a&;-Zk-ef-awG-u uk-ef-awG-qdk-&ifvnf; uGef-wd-ef-em-tvHk;vdkuf o,fcs-ifw,f/ tpdk;&eJYyk-*-vd-uMum;u,HkMu-nf-rIudk taumif;qHk;jzpf-atmif jyef-wnfaqm-uf-&rSm-aygh/ ,HkMu-nf-rI-awG-uys-uf-cJh-wm udk;/ tpdk;&uvnf; ukef-onf-awG-buf-u r[k-wf-wmawG vkyf-r,f-vdk-Ycs-nf;yJ wpfxpf-cs ,l-qaew,f/ 'gudk b,fvdk,Hk-Mu-nf-atm-ifvk-yf-rvJ-qdk-wm-udkvnf; pOf;pm;-ae-ygw,f}} [k OD;cif-atm-if-jr-ifh-uajym-onf/xdk-odkY jref-rm-Edk-if-iH\ 'kwd,tBuD;qHk; uk-ef-oG,f-zuf-Edk-if-iH-jz-pfonfh xdkif;-Edk-if-iH-ES-ifh-ukef-oG,f-&m-wGif wdkuf-dk-uf-jz-wf-aus-mfonfh-pepfudk-us-ifh-okH;Edk-if-ygu ESpf-Edk-if-iH-uk-ef-oG,f-a&;omrubJ tjcm;aomEdk-if-iH-rsm;ES-ifh-yg e,f-pyf -jz-wf-aus-mfuk-ef-oG,f-a&;- (Transit Trade) aqm-if-&G-uf&ef vrf;pay:-xG-uf-vm-Edk-ifaMumif; jref-rm-Edk-if-iHig;vkyf-ief;-tzGJ-UcsKyf 'kwd,Ou| OD;ES-if;-OD;-uajym-onf/]]'D-ud-pu xdkif;eJY jref-rm&JU ukef-oG,f-rIudk t&Sdef-jr-ifh-wuf-apr,f/ 'ghjyif t&ifwk-ef;-u cG-ifh-jyK-cJh-zl;wJh Transit Trade udkyg jyef-NyD;vrf;pay:-vm-ap-Edk-ifw,f/ 'gqdk&if wjcm;Edkif-iHawG-eJYyg ukef-oG,f-rI- wdk;wuf-vm-rSm-aygh/ 'Dup -d r - sK;d u jzpfo - ifa -h e-wm-Mum-ygNy}D }[k if;u ajym-onf/Edk-if-iH-jcm;uk-ef-oG,f-a&;-ES-ifh- pyf-vs-Of; ydkYukef oGif;-uk-ef-vdk-if-pif-rsm; -cG-ifh-jyK-NyD;ygu oufqdk-if-&m-uk-ef-onfrsm;\ oifhawmf-&menf;-vrf;-jzifh ukef-pnf-ydkY aqmif-o,f,l-jc-if; udk wm;qD;-uefY-owf-&ef-r&Sd-aMumif; pD;yGm;a&;ES-ifh-ul;-oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xme? ydkYuk-efT-ef-Mum;rI-OD;-pD;-Xm-e T-ef-Mum;a&;r; OD;oef;atm-if-ausmfu jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-YXm-euawmh vdkif-pif-cG-ifh-jyK-zdk-Y pd-ppfNyD;&if bmeJY-o,f,l-ydk-Yaqm-if-&r,f-qdkwm-rsKd; uefYowf-cs-uf-r&Sd-ygbl;/ tckud-p-eJYywf-owf-NyD;awmh xdkif;bufu wm0ef-&Sd-olawGu oabmwl-vuf-c-& H if-awmh vky-Mf u-aygh/ uRef-awmf-wdk-Ybuf-uawmh bmrS-uefY-owf-rSmr[k-wf-ygbl;}}[k if;uajymonf/ xdkuJh-odkY ukef-pnf-o,f-aqm-if-vm-onfhuG-ef-wd-ef-emrsm;udk zGifh-azm-uf-ppf-aq;-jc-if;? tjcm;uGef-wd-ef-em-wvHk;xJodk-Y ajym-if;-vJ-xnfhjc-if;rsm; aqmif-&G-uf-ae-&mrS wdkuf-dk-uf-jz-wfoef;-onfh-pepf -us-ifhoHk;&ef tmqD,H-a'-o wG-if;-&Sd- tjcm;Edk-if-iH-rsm;ESifh ndEdI-if;-aqG;aEG;cJhNyD;jz-pf-aMumif; taumuf-cG-ef-OD;-pD;-Xme t&m&SdwpfOD;uajym-onf/]]'D-ud-p-eJY-ywf-oufNyD; uRef-awmf-wdk-YXm-erSmawmh Tef-Mum;cs-uf-wpf-pHk-wpf&m r&&Sdao;ygbl;/ 'gu tmqD,-p H ;D -ym G ;a&;-tod-u k -t f 0ef;azmfaqm-if-wJhtcg rjzpf-rae-vk-yf-&r,fh-t&mwpf-ck-qdk-wmvnf; Xmeuem;-vnf-NyD;om;yg/ 'DhtwG-ufvnf; aqG;aEG;ndEId-if;-rIawG vkyfae-ygw,f/ avmavm-q,f-rSm-awmh e,fpyfudk-jz-wf-wJhtcg uGef-wd-ef-em-udk-zG-ifh-rppf-bJeJY txJrSm-yg-wJh-uk-ef-yp-nf;u b,fvdk-yp-nf;vJ? vdkif-pif-rSm-cG-ifh-jyK-xm;-wm-eJY-nD-rnD-qdk-wm-awGudkyg b,fol-uwm-0ef,l-rSmvJ? b,fvdkppf-Edk-if-rSmvJ}}[k tqdkyg-t&m-&Sd-uajym-onf/xdk-ud-pudk taumif-txnf-azmfEdk-if-a&;twGuf ndEdI-if;-aqG;aEG;&ef taMum-if;t&m rsm;pGm-&Sd-ae-aMumif; if;uajym-onf/

25 pD;yGm;a&;owif;

business
www.mmtimes.com

w&m;r0ifukefoG,frIrsm;udk xda&mufpGmwm;qD;&ef vdktyfae

at;oDwmausmf
jrefr - m-Ei -d k i -f \ -H uk-ef-oG,f-a&;-u@wGif w&m; r0if- uk-ef-oG,f-rI-ESifh w&m;0if-vrf;-aMum-if;-rSjyK-vk-yf-vs-uf-&Sdaom ukef-oG,f-rI-yrm-Pwef-zdk; wdkYrSm uGm[vsuf-&SdNyD; wdkif;-jy-nf-\ tcG-efb@m-&&SdrI enf;yg;-vs-uf-&Sdum twm;tqD;r&Sd-0if-a&m-uf-vm-aom -uk-ef-pnf-rsm;udkvnf; pm;oHk;ol -um-uG,f-rI-tcG-ifhtvrf; enf;yg; vs-uf-&Sd-onf/tcG-ef-EI-ef;-xm;-ay:-rl-wnf ausmuf-pd-rf;ESifh uRef;-opfpaom ydkYuk-ef-rsm;ESifh vufudk-ifzk-ef;paom tDvuf-x&G-ef;-epf-oG-if;-uk-ef-yp-nf; rsm; uke-o f , G -r f -y I rmPwGif jref-rm-E-i dk -i f -r H -S ud-e;f *Pef;rsm;rSm wpfzuf-Ekd-if-iH-rsm;ES-ifh-EdI-if;,S-Ofygu tqrsm;pGmuGm-[rI-&Sd-ae-aMumif; ukefonf-todk-if;-t0kd-if;-u ajym-onf/jy-nf-olY-vT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f OD;udkBuD; u 201213 b@mES-pf- uk-ef-pm-&if;-rsm;ESifh ukef-oG,f-zuf-Ekd-if-iH-rsm;rS- &&Sd-aom-pm-&if;tay:-rl-wnfum pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xm-e\ wG-uf-cs-uf-xm;-rIESifh vTwf-awmf-wG-if;-aqG;aEG;rIrsm;t& w&m; r0if-uk-ef-oG,f-rIrS tcsKdUaom-uk-ef-yp-nf;-rsm; \ uk-ef-oG,frI yrmPrSm 15 qrS tq 20 txd uGm[rI-&Sd-aMumif; ajymonf/]]arSmif-ckd-oGm;ae-wJh-yrm-Pudk- vT-wf-awmfbufu cefY-rS-ef;r&bl;/ wjcm;Ekdif-iH-awGrSm w&m;0if-yrmPxuf ESpq f oH;k q&Sa d e-wm r - sK;d awGU&w,f/ vTwa f wmfu - wifj- yw - t -hJ wGuf pD;yGm;ul;-oef;u 0ifayguf xGuf-ayg-ufudk tmkH-pdk-uf-NyD;ppf-aq;-vdk-uf-wJh-tcgrSm tHhMop&m-aum-if;-avm-uf-atmif w&m;0if ukefoG,r -f I y - rmPxuf tawmfrsm;ae-wm a - wGU& w,f/ 'Dtay:rSm tcGef-taum-uf-r&vdkY wdkif;-jy-nf-twG-ufvnf; BuD;rm;wJh-qHk;IH;rIawG-&Sd-aew,f}}[k if;uajym-onf/t"d-u e,f-pyf-uk-ef-oG,f-a&;-vrf;-aMum-if;ES-pf-ck-jz-pfaom rlq,f-ESifh jr0wD-vrf;-aMum-if;wpfavQ-muf-wGif w&m;r0if-uk-ef-pnf-rsm; twGuf ukef-onf-rsm;ES-ifhndEdIif;um aiGaMu;&,l-ae-onfh- tzJG-Ursm;&Sd-aeNyD; if;wdk-YES-ifhyl;-ayg-if;-aom- vrf;-aMum-if;-rS-wpfqifh-oGm;yg u tcGef-ay;-aqm-if-&ef-rvdkbJ ppfaq;-rI-rsm; vnf;-avsmhenf;jcif;-wdk-YaMumifh yHkrS-ef-uk-efoG,f-a&;-vrf;-aMum-if;rS ukef-oG,f-rI-wdk;wufvm-jc-if;-r&Sd-awm-haMumif; if;uajym-onf/]]t-"d-utaMum-if;-&if;u e,fpyf-uk-ef-oG,frI-vrf;-aMum-i;f -awG-[m- vH-jk c-KH r-r I &Sb d ;l / ppfaq;rI-tm;-enf;NyD; [mayg-uf-awG- awG-Uae&w,f/ 0efxrf;-awGuvnf; e,fpyf-rSm-wm-0ef-us&ifudk odef;-xD-ayg-uf-ovdk-jz-pf-aew,f}}[k if;uajym-onf/ 2012 aESmif;-ydk-if;-rS-pwifcg w&m;r0ifuk-e-o f , G -r f -I wm;-q;D -x-e d ;f -csK-y-a f &;-A[d-r k -S zJ-UG pnf;xm;aom Mobile Team ppf-aq;-a&;-tzJG-U\ vI-yf-&Sm;rI-rsm;jzifh rormaom-vrf;-aMum-if; rsm;rS ukef-oG,f-rI-rsm;udk -zrf;-qD;-ay;-Ekd-if-aomf vnf; tvHk;pHkrwm;-qD;-Ekd-if-ao;-aMum-if;-ESifh xdkodk-YjyK-vk-yf-jc-if;-aMumifh 201314 b@mES-pfuk-ef-wGif w&m;r0if-uk-ef-oG,frI avsmhus-Ekd-if&ef-arQ-mfvifh-&aMumif; if;uajym-onf/]]'D-ud-pudk Ekdif-iH-awmf-u pOf-quf-rjy-wf*k-pdk-uf-ae-zdk-Yvdkw,f/ ayghayg-hqqvk-yf&if vkyf-ief;-u jy-ef-BuD;xGm;oGm;Ekd-ifw,f}}[k if;uajym-onf/ rlq - ,fv - rf;a - Mum-i;f w - i -G -f wm-0efx - rf;a - qm-if -aeaom pD;yGm;a&;-ES-ifh-ul;-oef;-a&m-if;-0,f-a&;0ef-BuD;XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u jr0wD-ESifh uk-ef-oG,frI a':vmav;bDvsHausmf tyg t0if a':vm 24 bDvsH-cefY- &&Sd-NyD;jz-pfonf/ 201213 b@mES-pfurl ukef-oG,f-rI-pk-pk-yg-if; rSm a':vm 18 bDvsH-cefY-om-&Sd-cJh-onf/]]uke -o -f , G r -f u I rESpu -f xuf- a':vm ajcmufbD-vsH-aus-mfavm-uf -wdk;vmw,f/ 'g[m arSm - ifc - -dk wm;-q;D E -i -dk w -f m-tjyi - -f wjcm;taMum-i;f t&m-awG-vnf;-ygw,f/ zrf;qD;-rI-awG-[mtwdk-if; -twm-wpf-ck-txd-yJ-vk-yf-vdkY&w,f/ vufvS-rf;-rrDwJh-ae-&m-awGrSm jzpf-ae-OD;-rSmyJ/ uk-ef-onf-awG-buf-u w&m;-0if-vrf;-aMum-if; -ay:-u-a kd &m-u-v f m-ry S J trSe-w f u,f- xd-a&m-u-f rI-&Sdr,f}}[k if;u ajym-onf/jy-nf-axm-if-pk-jr-ef-rm-Ekd-ifiH ukef-onf-rsm;ESifh pufrIvuf-rI- vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;-csKyf 'kwd,Ou| a'guf-wm-arm-if-arm-if-av;u jref-rm-Ekd-if-iH-\ pm-&if;-rsm;ESifh xkdif;-ESifh wkwfbuf-rS-&&Sdaom pm&if;rSm av;qrS &Spfq txd uGm[rI-&Sd-ae-aMum-if;-ajym-onf/]]'D-tajc-tae-awGu Ekdif-iH-wdk-if;-rSm- &Sd-pjrJjz-pf-ayr,fh jref-rm-Edk-if-iHrSm ydkqdk;ae-w,f-vdk-Y ajym-vdkY&w,f/ e,fpyf-*d-wf-awG-zG-ifh-vS-pf-zdkY vltif-tm;udk- tck-xuf-ydkNyD; cefYxm;zdk-Yvdk-tyf w,f/ Oyrm -[ef;quf-wif-oG-if;-wm-qdk&if 'Dbuf-upm-&if;-t& aom-if;-*Pef;-avm-uf-yJjy-ayr,fh wu,fwrf;u oef;eJY-csD-NyD;oG-if;-aeMuw,f}}[k if;uajym-onf/]]ESpf 50 avmuf acguf-kd;usK-d;ae-wJh-tus-ifh udk vrf;aMum-if;-rS-ef-ay:- a&m-uf-atm-if-vk-yf-zdk-Y cufw,f/ 'gudk-yJ- t&om-awG-Uae-Mu-w,f av/ jzwf-vrf;-uyJ-vk-yf-cs-if-w,f-qdk&if csuf-cs-if;-jy-if-zdk-Ycufr,f/ vuf&Sd-vk-yf-ae-wJhtpdk;&&JUrlt& oefY&S-if;-wJh-tpdk;&tk-yf-csK-yf-a&;qdkwm b,favm-uf-twdk-if;-twm-txdatm-if-jr-if-r,f-qdk-wm-awmh ydwf-um;-ay:-rSmyJ apmifh-Mu-nfh-&rSmyJ}}[k if;uajym-onf/

u&ifjynfe,f? jr0wDNrdKU&Sd w&m;r0if *dwfwpfckwGif xdkif;EdkifiHrSwifoGif;vm aomukefpnfrsm; o,f,l&efjyifqifaeonfudk Zefe0g&Dvv,fydkif;u awGU&pOf/"mwfykHjr0wDNrdKUcHwpfOD; rlq,f-uk-ef-oG,f-a&;-Zkefrsm;&Sd wm0ef-us0ef-xrf;-tcsK-dUtMum; ndEId-if;-rI-rsm;&Sd-aeaMumif; if;uajym-onf/]]odef; 30 taumuf-cG-ef-aMu;-aqm-if-&r,fh[mudk ndEId-if;NyD; ig;od-ef;-yJ-aqm-ifw,f/ tJ'D tpm; wm0ef-us-0ef-xrf;-awGudk ESpf-od-ef;ay;NyD; um;uxGufvmw,f/ 0efxrf;-awG uvnf; rrSef-ruef-vk-yfNyD; tay;turf;&uf-a&m-wJh-ol-udkrS tjrif-Mu-nf-vifNyD; tppf taq;-r&Sd- vk-yf-ay;-ae-w,f-vdk-Y Mum;ae& w,f/ vmbf-pm;-rI-awG- yays-muf-zdk-Yawm-h vdk-tyf-ae-OD;-rSmyJ}}[k if;uajym-onf/ w&m;r0if-uk-ef-oG,f-rI- jr-ifh-rm;-ae-jc-if;rSm 0efxrf;-tif-tm;-enf;-yg;-jc-if;? rl0g'rsm; vuf&Sd-tajc-tae-ES-ifh -vdk-uf-avs-mnD-axGjz-pf-&ef-vdk-tyf-jc-if;-tygt0if ukefonfESifh 0efxrf;tMum; tay;t,l-vk-yf-rI-rsm;aMum-ifhjz-pf-aMumif; ajymonf/ rlq,f-rE-av; -vrf;-aMum-if;-wpf-avQ-mufrS trsm;qHk;zrf;qD;&rd-rI-rsm;wGif ausmuf-pd-rf;? uRJ EGm;ESifh &Sm;yg; wd-&-pm-efrsm;? opfawm-xG-uf-yp-nf;-rsm; yg-0if Ny;D [ef;quft - ygt0if vQy-p f pfE - i S hf vlo;kH uke - -f yp-nf;-rsm;ESifh qdkif-u,frsm;vnf; zrf;qD;-&rdavh-&Sd-aMumif; if;uajym-onf/]]xd-kif;-A[dk-XmeeJY jr0wD-uk-ef-oG,f-rI-uvJG &if wjcm;bufuuk-ef-oG,f-rI-pm-&if;awG bmrSr&bl;/ xdkif;-buf-u&wJh-pm-&if;-wpf-ckeJYwif ukef-oG,f-rI-yrmPu ESpfpOf a':vmbD-vsH-eJY-csDNyD; uGm[aew,f/ jref-rm-aiG-eJYwGu - r -f ,fq - & kd if usyb -f v -D sa -H yg-i;f - b,fa - vm-u-f txd-qHk;IH;ae-NyD-vJ-qdkwm cefYrS-ef;-vdk-Yawm-if r&bl;}}[k if;uajym-onf/jr-ef-rm-buf-rS- uk-ef-oG,f-rI-wefzdk;rSm usyf oef; 400 ausmfom-pm-&if;-&SdNyD; xdkif;-buf-rSpm-&if;-ES-ifh,S-Of-vQif a':vm wpfbD-vsH(us-yf- 960 bD-vsH-) uGm-[ae-aMumif; if;u ajym-onf/xdk-Yjy-if-wk-wf-Ekd-if-iH-bufrS jref-rm-Ekd-if-iH-ES-ifhuk-ef-oG,f-rI-pm-&if;- w&m;-0if-&Ekd-if-rI-r&Sd-jc-if;aMumifh pkpk-ayg-if;-uk-ef-oG,f-rI-udk- cefY-rS-ef;-&cufaMumif; if;uajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH\ tdrf-eD;-cs-if;-Ekd-if-iH-rsm;jz-pfaom xkdif;? wkwf? tdEd,ESifh b*fvm;-a'h-&Sf-wdkY tMum; xdpyf-ae-aom-e,f-pyf-vrf;-aMum-if;wpfavQmuf w&m;0ifu - e -k o f , G a f &;*dw - a -f ygif; 15 *dwf-om-&Sd-aomfvnf; jcHpnf;-kd;um-rxm;aom- e,f-edrd-wf-ESifh a&,mOf-i,f-jz-ifh-ul;-oef; -oGm;vm-&aom-ae-&m-rsm;wGif ra&rwG-ufEkd-ifaom a&Smif-uG-if;-vrf;-rsm;&Sd-aMumif; if;u ajymonf/ tqdkyg-e,f-pyf-uk-ef-oG,f-a&;-pcef; rsm;rSm 1988 ckES-pf-aem-uf-ydk-if;-rS-om- pwifxm;&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; if;uajym-onf/NyD;cJhonfh rwfvtwGif; wpfpD;-vQ-ifqdi -k u -f ,ft - pD;a& 160 w&m;r0ifo - ,fa - qm-i-f vmaom 12 bD;um;-ES-pf-pD;udk 105 rdkifuk-ef-oG,f-a&;-Zk-ef-udk- a&S-mif-uG-if;-vmpOf zrf;qD;&rd-cJhonf/ xdkqdk-if-u,f-rsm;o,f,lcrSm wpfpD;-vQif usyf 32000 &SdNyD; rEav;-ESifh vm;Id;wdk-Ybuf-odk-Ya&m-uf-rSom wm0ef-&Sd-olrsm; nd-EId-if;-vkyfaqmif-jc-if;-rsm;&Sd-ae-aMumif; if;uajym-onf/]]y-p-nf;-o,f-ay;-wJh-ol-u tjr-wf&NyD; 0,fwJhol-buf-uvnf;- ouf-omawmh w&m;0if wif-oG-if;-wm-rsK-d;rvk-yf-awmhbl;/ 'gaMumifh ykHrS-ef-uk-ef-oG,f-a&;-bufrSmvnf; tawmfav;- avsm -v h m-w,fv - a Y-kd jym-v& Ykd w,f/ w&m;0if-wif-oG-if;-wJh-tcgrSm pm&G-uf-pm-wrf;ud-peJY tcGef-aqm-if-wm-awG-vk-yf-zdk-Yvdkw,f/ 'ghjyif tppfaq;cH-&r,f-pojzifh tpp t&m&m- pepf-wus -jy-&rSmudk b,fol-rS-rvk-yfcs-if-Mu-awmhbl;}}[k if;uajym-onf/e,f-pyf-uk-ef-oG,f-rI\ 80 &mckd-if-EI-ef;rSm rlq,f-vrf;-aMum-if;-rS-wpfqifh- oGm;jc-if;-jz-pf &m 2012 ckEp S ?f Ek0 d if-bmrS 2014 ckEp S ?f rwfv qef;txd w&m;r0ifukef-oG,f-rI- wm;-qD;xd-ef;-csK-yf-a&;-tzJG-U\ zrf;-qD;-&rd-rIrSm pkpk-aygif; usyf 12 bDvsH-&Sd&m rlq,f-vrf;-aMum-if;-wpf-ckwnf;rS zrf;qD;-&rd-rIrSm usyf ig;bD-vsH-aus-mf &Sd-aeNyD jzpfonf/ xdkodk-Yzrf;-qD;-&&Sd-rI-wGif yifv,f-a&-aMum-if;-rS- zrf;-qD;-rI-pm-&if;rsm; ryg0if-ao;-ay/ 201314 b@mES-pf-twGuf ukef-oG,frI-pk-pk-ayg-if;- tar-&d-uef-a':vm 25 bDvsHvsm-xm;&m rwfvuk-ef-cg-eD;txd e,fpyf-

business
www.mmtimes.com

pD;yGm;a&;owif; 26

MopaMw;vsu pm;aomufukefu@ ,ckESpftwGif; a[mifaumif &if;ESD;jrKyfESHrI ZlvdkifvwGif pwifzG,f&Sd &if;ESD;jrKyfESHrI t&Sdeft[kefjzifh

OmPfvif;atmif
,ckEp S f Zlvdk-if-vtwGif; jref-rm-Edk-if-iH-wGif pm;aom-uf-ukef ukef-oG,f-rI-qdk-if&m &if;ESD; jr-Kyf-ESH-rI-pD-rH-ud-ef;udk pwifEdk-if-zG,f-&Sd-aMumif; MopwaMw;-vs-Edk-ifiH? Apfwdk;&D;,m;-jy-nf-e,ftpdk;&tzJGU obm0ywf-0ef;-us-if-ESifh tajccHpuf-rI-vk-yf-ief;-rsm;Xme tmqD,H-a&;-&maps;uG-uf-ref-ae*sm rpwmbm'ef-vif-cfh-uif; u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajymonf/ if;wdk-Ytpkd;&tzGJUonf tm&S-ESifh tmqD,HtzGJ-U0if-Edk-if-iH-rsm;okdY pm;aom-uf-uk-ef- uk-efoG,f-rI-jyK-vk-yf&ef a&&S-nf-pD-rH-ud-ef;-wpf-&yfcs-rS-wf-xm;-jc-if;-jz-pfNyD; jref-rm-Edk-if-iH- tygt0if ta&SUawmif-tm-&S- Edk-if-iH-rsm;odkY v,f,m xG-uf-uk-ef-yp-nf;rsm; wifykd-YEdk-if-&ef &nf-&G,f -xm;-jc-if; -jz-pf-onf/]]vm-r,fh-b@m-ES-pf- (Mo-paMw;-vs-b@mES-pfonf Zlvdk-if-vrS-pwifNyD; ZGef-vwGif NyD;qkH;jcif;-jz-pf-onf)- xJrSm jref-rm-Edk-if-iHudk pm;aom-uf-uk-ef- uk-ef-oG,f-rI-twGuf &if;ESD; jr-Kyf-ESH-zdkY pDpOf-xm;-ygw,f/ b,fvdk-vk-yf&rvJ? b,fvdk-pwif-&rvJ- qdk-wm-awmh csdef-qaewk-ef;-ygyJ/ jref-rm-Edk-if-iH[m uRef-awmf-wdk-Y &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-zdkY t&rf;pdwf-0if-pm;-wJh- ae-&m -jz-pf-ygw,f}}[k rpwmbm'ef-vifh-cf-uif;-u ajym-onf/Apf-wdk;&D;,m;-jy-nf-e,f tpdk;&onf Apfwkd; &D;,m;-jy-nf-e,f-xGuf pm;aom-uf-uk-ef-ESifh tazsmf,rumrsm; tmqD,H-tzGJ-U0if-Edk-if-iHrsm;tygt0if tm&S-Edk-ifiHrsm;\ rD;zdk-acs-mifpm;-yGJ-wG-if-a&m-uf-&Sd-&ef-qdkonfh pDrH-ud-ef;udk csrS-wf-xm;--jc-if;-jz-pfonf/ ,if;twGuf 2013 ckES-pf-wGif pifumyl? rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? xdkif;? AD,uferf? zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH-rsm;ESifh *sKH? EdkYxG-uf-yp-nf;? trJom;-ESifh tom;rsm;wifydk-Yuk-ef-oG,f-rIudk jyKvkyfEdk-if-cJh-onf/]]pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-cs-if;-jz-pf-jzpf? tpkd;& tcsif;-cs-if;-jz-pf-jzpf csdwf-quf-uk-ef-oG,f-rI-vk-yfzdkY uRef-awmf-wdk-YqE-&Sd-ygw,f/ ESpf-OD;-ES-pfzuf tusKd;&&Sd-Edk-if-zdkY arQmfvifhrdygw,f/ MopaMw;vs-Edk-if-iH-&JU- v,f,m-xG-uf-uk-ef-yp-nf;-awGtwGuf aps;uGuf-pD-rH-ud-ef;udk &nf&G,f-wmyg}}

wdk;jrifhoGm;rnf
pkNzdK;0if;

MopaMw;vsEdkifiH\ wefzdk;jrifh v,f,mxGufukefypnf;rsm;udk MopaMw;vsEdkifiH? uefbm&mNrdKU&Sd Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization k; H csKyf wGif &Sif;vif;jyoaepOf/"mwfykHPfvif;atmif [k Apfwdk;&D;,m;-jy-nf-e,f-tpdk;&tzJGU obm0 okd-Y&m-wGif jref-rm-Edk-if-iH ,SOf-Nyd-Kif-rI-ESihf ywf0ef;-us-if-ESifh tajccH-puf-rI-vk-yf-ief;-rsm; pm;okH;ol-um-uG,f-ay;-rI-tygt0if P Xme pm;aom-uf-uk-ef-ESifh v,f,mxG-uf-uk-ef- ypnf;-ydk-if-qdk-if-rI- Oya'-rsm;r&Sd-ao;-jc-if;yp-nf;rsm; tm&S-okd-Ywif-ydk-Ya&;&m trIaqm-if- aMumifh ,if;twGuf csKd;azm-uf-rIrsm;udk t&m&Sd rpwm&Gef-[m&pfuajymonf/wm;qD;-Edk-if&ef aps;uGuf-vuf-0g;-BuD;tk-yf-rIjr-ef-rm-Edk-if-iH\ ukef-oG,f-rI-qdk-if-&m-aps;uG-uf tygt0if &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-qdk-if&m tajccH-rlonf topfjz-pf-jc-if;-ESifh aps;uGuf-xkd;azm-uf 0g'rsm;udk jref-rm-Edk-if-iHtpkd;&u jyif-qif&ef tcGifh-vrf;-opf-rsm;&Sd-jc-if;-aMumifh jref-rm-\ cs-rS-wf-xm;-oifh-aMumif; MopaMw;-vs-Edk-ifiH uk-ef-oG,f-rI-aps;uG-uf-okd-Y ,ck-ES-pf-twGif; aps;uGuf,S-Of-Nyd-Kif-rI-ESifh pm;okH;ol-a&;-&mcsdwf-quf&ef pDrH-xm;-jc-if;-jz-pfNyD; ydkrdk-cdk-if-rm aumf-r&SifOu| rpwmk'f-qrf-u ajym-onf/aom zGHUNzd-K;rI-ESifh &ifhus-uf-aom-tajc-tae ]]O-ya'u vdktyf-wm-rS-ef-ygw,f/ 'gayrJh udk wnfNid-rf-atmif xdef;-xm;-Edk-if-&ef- arQ-mfvifh Oya'ray:-ayg-uc -f ifrm S tpd;k &uvnf; &if;ES;D jc-if;-aMum-ifh- tem-*wf-uk-ef-oG,f-rI- pD-rH-ud-ef;udk jr-K y-E f -v HS -o kd e l YJ pD;yGm;a&;-w;kd csUJ vd-o k -a l wG-twGuf jref-rm-odk-Y OD;-wnf-xm;-jc-if;-jz-pf-aMumif; wDxG-if-rI-qdk-if&m tcGifh-ta&;-awGudk oifhwifhMopaMw;-vs-Edk-ifiH? Edkif-iH-jcm;a&;0efBuD;Xme wJ-e h nf;-em-awGeYJ umuG,-a f y;-oifw h m trSe-y f -J ygvD-ref-a&;-&m -twG-if;-a&;r; txuf jz-pf-ygw,f}} [k aumfr&S-if\ trIaqm-if vGwfawmftrwf rpwmb&ufrqG-ef-u -taxG-axG-ref-ae*sm rpwmrm;uyf-bpfZDu ajym-onf/jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/

jrefr - m-Ei -kd i -f w -H i -G ; f - &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-trsm;qHk;ae-&m wGif wwd,ae&m--&-a dS eonfh a[mif-aum-if u ,ckES-pf-twGif; u@pHkwGif &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI rsm;udk xyfrH-jyK-vk-yfoGm;&ef pwifjy-if-qif-aeNyD-jz-pf-aMumif; a[mif-aumif ukef-oG,f-a&;zGH-UNzd-K;rI-aum-if-pD 'kwd,tvk-yf-trI-aqmif 'gdk-ufwm Ms. Margaret Fong u rwfv 31 &ufaeYu ajymonf/,ck-tcsd-efxd ESpf-Edk-if-iH-uk-ef-oG,f-rI-yrm-P wefzkd;rSm tar&d-uef-a':vm 152 oef;&SdNyD; 2009 ckES-pfrS 2013 ckES-pftMum; ig;ES-pf-wmum-vtwGif; 62 &mcdk-if-EI-ef;xd jrifh-wuf-vm um vuf&Sd-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ESifh ukef-oG,f-rItrsm;qHk;jyK-vk-yf-aeaom txnfcsK-yf-u@ wG-if-omru u@pHkwGif xyfrH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESHEdkif&ef &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;- 0ef-BuD;csKyf? pnfyif-om,m-Ei S hf uke-o f nf-puf-r-t I oif;-csK-y-f wdk-YESifh ndEdI-if;-aqG;aEG;rIrsm; jyKvk-yf-NyD;jz-pfaMumif; Ms. Fong u ajym-onf/]]uR-ef-reJYtwl a[mif-aum-ifu xdyf-wef;vk-yf-ief;-&S-if-awGu 2012 rSm tpdk;&opfu xyfrH-xk-wf-jy-ef-vkd-ufwJh Edkif-iH-jcm;&if;-EDS;jr-Kyf-ESH -rI- Oya'-opf-eJY-ywf-ouf-NyD; u@pHk-rSm-&if;-ESD; jr-Kyf-ESH-zdkY b,fvdk-tcG-ifh-tvrf;-awG-&Sd-OD;rvJqdw -k mudk vma&m-ua -f vhv - m-wmyg/ oDv0 - gtxl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef-udkvnf; oGm;a&muf- avhvmNyD; txnfcsK-yf-omru ausmuf-rs-uf &wem? puf,E&m; pwJhu@awGrSm &ifESD; jr-Kyf-ESH-Edk-if-zdkY b,fvdk- xk-wf-vk-yf-rI-qkd-if-&m0ef-aqm-if-rIawG ay;Edk-if-r,f-qdk-wmudk MunfhrSmyg }}[k if;uajym-onf/&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-vdk-olrsm;\ t"dupdk;&d-rf-rIrsm;jz-pf-aeonfh ajraps;EI-ef;-BuD;jr-ifhrI? vQyf-ppf"m-wf-tm;-vHk-avm-uf-pGm-r&&Sd-rI-ESifh uRrf;-us-if -vk-yf-om;-&Sm;yg;-rI-wdk-YtwGuf oDv0g-txl;pD;-yGm;a&;-Zk-ef-twG-if;&Sd ajrrsm;udk 20 rS 30 &mcdk-if-EI-ef;-txd- avs-mhcs-ay;-oGm;rnf-jz-pfaMum-if;? vQyf-ppf-"m-wf-tm;-vkH-avm-uf-rI- &Sd-ap &ef vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;-puf-rsm; xyf-rH wyf-qif-&ef-ESifh vkyf-om;rsm;udk oifwef;-rsm;

ydk-Ycs-rnfh- tpD-tpOf-rsm;&Sd-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH -uk-ef-onf-rsm;ESifh pufrI-vuf-rI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm; toif;-csKyfOu| OD;0if;-atm-ifu ajymonf/ -]]a[m-if-aum-ifu &if;ESD;jr-Kyf-ESH-ol-awGtwG-ufuawmh jref-rm-Edk-if-iH[m rpdrf;wJh wkdif;-jy-nfwpf-ckyg/ 2014 ckESpf Zefe0g&D 31 &ufupvdkY Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI cGifh-jyK-cJh-wJh-vk-yf-ief;-awG rSm 0ifa&m-uf-cJhwJh Edkif-iH-aygif; 33 Edkif-iH-teuf rSm tar&d-uef-a':vm 6 'or 477 bDvsH wefzkd;&SdwJh pDrH-ud-ef;-aygif; 68 ckeJY- eH-yg-wf-oHk; ae-&m-rm S -&-a dS e-wm-vnf;-jz-p-y f gw,f }} vdYk if;u ajym-onf/ &efu-e k -w f -i dk ;f -a'oBu;D 0efBu;D csKyO f ;D jr-i-a hf qG uvnf; cGifh-jyK-NyD;jz-pfwJh Edkif-iH-jcm;&if;-ESD; jr-Kyf-ESHrI pkpk-aygif; 61 &mckd-if-EI-ef;rSm &efuk-efwkd-if;-a'-oBuD;twG-if;-wGif &Sdae-jc-if;-jz-pfNyD; txnfcsKyf? zdeyf-ESifh yvwfpwpf-xk-yf-ydk;rIpuf-Hktrsm;qHk; wnf-&Sd-&m-ae-&mvnf; jzpfaMum-if;-ESifh &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;twGif; cGifh-jyK-cJhonf Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aygif; 87 ckwGif a[mif-aumif u 18 ckyg-0ifNyD; &efukef FDI \ av;&m-cdk-if-EI-ef;udk ydkif-qkd-ifxm;aom Edkif-iH-jz-pf-aMumif; ajymonf/]]&-ef-uk-ef-wdk-if;-a'oBuD;u Edkif-iHvHk; pD;yGm; a&;-qkd-if&m *sD'DyD&JU 20 &mcdk-if-EI-ef;-aus-mfyg0if NyD; avaMumif;-eJY qdyfurf;vrf;aMumif;awG &Sd&m ta&;yg-wJh-ae-&m-wpf-ck-vnf; -jz-pf-yg w,f/ vkyf-ief;-vnf-ywfrI? xkwf-vk-yf-jz-efY-jzL;rIeJY 0efaqm-if-rI-awG[m &efuk-ef-wdk-if;a'oBuD;&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI-twGuf tvGefta&;-ygwJh u@awGjz-pf-ygw,f}}[k if;u ajym-onf/Ms. Fong uvnf; a[mif-aumifjrefrm ukef-oG,f-rI-yrmPrSm 2011 rS 2012 twGif;wGif 12 &mckd-if-EI-ef;? 2012 rS 2013 twGif; 24 &mckd-if-EI-ef;-ESifh 2013 rS ,ckvuf-&Sd-tcsd-ef xd 16 &mcdk-if-EI-ef;-toD;oD; wkd;jrifh-cJh-onfhtwGuf a&&S-nf-zGH-UNzd-K;wkd;wuf-Edk-if-onfh-tvm;tvm-aum-if;-rsm;&Sd-aeNyD; 2014 ckES-pf-twG-if; -w-Giv f nf; 10 &mcd-ki-fE-Ie;f -txuf xyfrw H ;dk jr-i-hf Ekd-if-&ef yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-if-oGm;rnf-jz-pfaMumif; jref-rm-wkd-if;-(rf)udkajym-onf/

27 pD;yGm;a&;owif;
ukep f nfaps;EIe;f
&efukef
usyf a&T (wpfusyo f m;) 659000 qDaps;EIef;(wpfydmEIef;) usyf yJqD 3800 usyf 1800 pm;tkef;qD usyf 4500 ESrf;qD qef (wpfjynf) 1600 ay:qef;(&S,f) usyf 1200 awmifjyef(&S,f) usyf usyf 900 {nfhrx tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;) usyf Muuf 6000 us y f 8000 0ufom; usyf 8000 trJom; us y f 8000 qdwfom; MuufoGefjzL (vufvD) tjrifh^tedrfh usyf 2500-2000 MuufoGefeD (vufvD) 1000-800 tjrifh^tedrfh usyf pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm) usyf "mwfqD 814 usyf usyf 'DZ,f 950 usyf

business
www.mmtimes.com

,mOfrSwfykHwifEIef;xm; avQmhcsjcif;aMumifhaps;usEdkif
wdk;a0atmif
a&;om;onf/

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf 659800 qD(oefY) usyf yJqD 2800 us y f 1720 pm;tkef;qD usyf 3050 ESr;f qD(d;k d;k ) oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf) usyf ay:qef; 43000 usyf 34000 raemokc usyf 43000 r*srf;awm tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;) usyf 6000 Muuf(pDyD) us y f 6000 Muuf(jrefrm) usyf 7200 0ufom; us y f qdwfom; 9000 MuufoGefjzL 1400-700 tjrifh^tedrfh usyf MuufoGefeD (vufum;) tjrifh^tedrfh usyf 500-250 pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef) usyf "mwfqD 4000 usyf 4200 'DZ,f

armfawmf-,m-Of- rS-wf-ykH-wif-EI-ef;-xm;rsm;ukd {NyDvqef;rS pwifavQmhcs-rnf- jz-pf-jc-if;aMumifh aps;uGuf-twGif; vuf&Sd ta&mif;t0,f- at;-aeaom usyo -f e d ;f 100 atmufum;rsm; aps;usqif;-zG,f-&Sd-aMumif; um; ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-if-ol-rsm;u ajymonf/ odkYaomfvnf; um;a[m-if;-pvpf-aps;EI-ef; rsm;rSm xdkowif;-aMumifh csuf-cs-if;-us-qif; zG,f-r&Sd-Edk-if-ao;-aMum-if; vkyf-ief;-&S-if-rsm;u ajym-onf/]]v-uf-&Sd-tpkd;t&opf-vuf-xuf um; aps;uG-uf-xJrSm ta&mif;-t0,f-vk-yf&if rl0g-' ay:-rw -l nfN- y;D vky -& -f wm-awG& -w dS ,f/ rl0g-'wpfc - -k ajym-if;-vJ-wJh-tay:-rSm- rl-wnf-NyD;awmh tvkyftukd-if-ukd-Mu-nhfNyD; aps;uGuf-rSm-aps;upm;&wmawG &Sdw,f/ t&ifwk-ef;u aps;uGufxJrSm um;awG-uenf;-enf;-yJ-&SdNyD; 'Dum;-awGukdyJ vSnfh-ywf-NyD;a&m-if;-ae-Muw,f/ tck qkd&if um;pD;-Ekd-if-wJh-vl-wef;-pm;u- rsm;vmNyD;

um;tpD;-a&-vJ- ykd-rsm;vmw,f}}[k um; ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifol OD;xG-ef;-Ekd-ifu ajymonf/ &xm;ykd-Yaqm-if-a&;-0ef-BuD;Xmeu {NyDv 1 &ufaeY-rS-pwifNyD; armfawmf-,m-Of- rS-wf-ykHwif-crsm; avQmhcs-vkd-uf-aomfvnf; tqkdygavQ-mhcs-onhf- EI-ef;-xm;-rsm;aMum-ifh- tjr-ihfum;rsm;xuf tedrfY-um;aps;rsm; ydkrdk-us-qif;vm-zG,f-&Sd-aMumif; um;0,f-a&m-if;-rsm;u cefY-rS-ef;onf/ ]]ouf-qdk-if-&mu ,mOf-rS-wf-ykH-wif-cawGukd avQmhcs-vkd-uf-wJh-twG-uf-aMumifh aps;uGufxJrSm ta&mif;-t0,f-awG-awmf-awmfvnf; jyef-NyD;awm-hvkd-uf-vm-r,f-vkd-Y cefY-rS-ef;-ygw,f/ tckavQ-mhcs-vkd-uf-wJh- tcG-ef-awGt& t&if wk-ef;u tif*s-if-yg0g 1350 pDpD-atm-uf-um;awG-qkd&if tcGefu 30 &mcdk-if-EI-ef;-aqm-if&ayr,fh EIef;xm; topfeJY-qkd&if 10 &mckd-ifEI-ef; -jz-pfoGm;w,f/ 'Dtwkd-if;yJ 1351 pDpD uae 2000 pDpD awGqkd-&if- t&ifu 80 &mckd-if-EI-ef;uae tck 50 &mckd-if-EI-ef;? 2001 pDpD uae 5000 pDpD-awG-qkd&if t&ifu 100 &mckd-if-EI-ef;-&Sd-ayr,fh tckqkd&if 80 &mckd-ifEI-ef;avm-uf jz-pfoGm;w,f}}[k um;0,f

a&mif;vk-yf-ukd-ifol OD;aZmf-rif;-atm-if-u ajymonf/ tcGef-avQmhcs-vkd-uf-jc-if;-aMumifh aps;uGuftwGi;f pvpfay;um ta&mif;-t0,f-v-y k -a f eonfh-um;rsm; aps;EIef;-us-qif;-oGm;jc-if;- r&Sdaomfvnf; wpfOD;-cs-if;-yg-rpf-jz-ihf- wif-oG-if;onfu -h m;-rsm;rSmrl wefz;dk tvku d f usyf 10 ode;f 0ef;-us-if-cefY- aps;EI-ef;-us-qif;-rIrsm; &SdcJhonf/ ,ckxk-wf-jy-ef-vkd-ufonfh tcGef-aps;EI-ef;tajym-if;-tvJ-wGif wefzkd;jr-ihf-um;-rsm;vnf;

y - g-0ifNy;D e,f0,fv - ufr - sm;oBue -F t -f Ny;D tqif; -rsm;Ek-i d -a f Mum-i;f ? aps;uGu-t f wGi;f tif*s-i-y f g-0gay:-rl-wnfum aps;EIef;-ajym-if;-vJ-jc-if;-aMumifh tif*s-if-yg-0grsm;onfh tjrihf-um;-rsm; aps;EI-ef;us-qif;-zG,f-&Sd-aomfvnf; e,f0,fvufrsm; twGuf usy-o f e d ;f q,f*Pef;txd oufomrnf-jz-pf-aomfvnf; aps;EIef;-jr-ihf-wuf-pOf-u 0,f,l-xm;onfh rlvykd-if-&S-ifrsm;rSm tIH;jzihfquf-vuf&ifqkdif-&Ekd-if-aMumif; aps;uGufuR-rf;-us-if-ol-rsm;uokH;oyfonf/

&efukefum;aps;uGuf
Toyota Harrier (2.2) Toyota Hilux Surfs (SSRG) Suzuki R+ Suzuki Carry Truck Nissan Ad Van Toyota Mark X Mark II

2003 1999

360 ode;f 90275 ode;f 5565 ode;f

Pajero (zm;jyKy) f Toyota Belta Suzuki Swift Honda Fit Probox Probox

290325 ode;f 145150 ode;f 2011 120 ode;f 120135ode;f 115 ode;f 108 ode;f 2002 190 ode;f

2003 2010 2004 2001

55 ode;f 115 ode;f 235 ode;f 175 ode;f

(1500 pDp) D (1300 pDp) D

Honda CRV

({NyD 1 &uf aygufaps;)

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf 660000 qef(wpfjynf) (topf) ay:qef; (a&Tb) kd usyf 1550us y f 1300 ay:qef;(zsmyHk) usyf 1100 ZD,m usyf 850 raemokc qD (wpfydmEIef;) usyf ajryJqD 3600 usyf 3000 ESrf;qD usyf 1800 pm;tkef;qD MuufoGefeD (wpfydmEIef;) tjrif^ h tedrhf usyf 1000700 MuufoGefjzL (wpfydmEIef;) tjrifh^tedrfh usyf 3000-1500 wkwfMuufoGefjzLBuD; usyf 1500 wpfydm tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;) usyf pDyDMuuf 6000 us y f 8000 jrefrmMuuf 5000 0uf(tom;) usyf usyf 12000 qdwf pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef) usyf "mwfqD 4400 usyf 3500 'DZ,f
({NyD 1 &uf aps;EIef;)

t v ky f a M u m f j i m
UNITED STATES AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (USAID) IS OFFERING A GREAT EMPLOYMENT OPPORTUNITY FOR THE RIGHT CANDIDATE IN THE FOLLOWING POSITION. Financial Analyst (Grade-10) Provides budgeting, financial analysis and support, and financial reporting functions for program-funded activities. He/ She will also occasionally assist in operating expense budgeting. Coordinates and liaises with RDMA/OFM, Financial Management Office in the USAID Regional Development Mission for Asia, in Bangkok for full range of financial management support responsibilities, such as providing guidance on USAID's financial practices and procedures, conducting pre-award surveys and financial reviews, formulating administrative cost budgets, etc., and will receive day-today supervision from the USAID/Burma Program Officer. Qualifications Required: 1. University degree in accounting or finance, or its equivalent, in tax accounting, auditing and financial analysis. 2. At least five years of progressively responsible positions in accounting, audit, and internal control systems. 3. Level IV, strong written and oral proficiency in English and Myanmar. 4. Complete familiarity with accounting principles, concepts, procedures, contracting regulations and reporting requirements. 5. Must have demonstrated analytical and decision-making skills and good communication skills to gather and share essential information, and capability to work collaboratively with a broad range from different backgrounds and different levels of understanding. 6. Must be able to create and maintain database (Access) of financial records for reporting and must demonstrate proficiency in word processing, variety of financial spreadsheets, databases, presentations and other computer applications (i.e. Microsoft Office, Excel, Power Point, etc.) Eligible candidate may submit application to: Human Resources Office, P.O. Box 521, GPO, Yangon Applications must be received by April 9, 2014. This is a re-advertisement of announcement of Financial Management Specialist position from August 20, 2013. Applications previously received will also be considered.

NEW VACAnCIES APPLY NOW!

Business Development manager Marketing manager Sales and distribution manager Brand manager Logistic officer Medical doctor Project manager Sales engineer Site engineer Chief Accountant Accountant HR Manager HR Executive Legal executive Secretary Passenger service agent ( airline) Receptionist
Customer service

The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates to apply for the following positions: Sr. Title and level 1. 2. Senior Strategic Advisor Rural Development (IICA-3) Rural Development Specialist (LICA-7) Duty Station Naypyitaw Naypyitaw Position International National Deadline 4 April 2014 4 April 2014

The benefit package for the above positions includes an attractive remuneration, 30 days annual leave and 10 holidays per year, medical insurance (only for national positions), learning and development opportunities and a challenging work environment with 250 national and international colleagues. All applications must be made through the UNOPS E-recruitment System. Please go to https://gprs.unops.org and click on the post that you are interested in applying for. If you do not have access to the internet, please contact UNOPS directly on the numbers below. For any quires please do not hesitate to contact UNOPS at 95 1 657 281-7 Ext: 147

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road, Lanmadaw Township, Yangon, Myanmar. Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007 Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

aomMumaeY? {NyD 4 - 10? 2014

&efukefoBuFef r@yfwnfaqmufrIopfom;ESifhom tqifajy

jrwfNidrf;at;
vmrnfh jrefr - m-Ep -S o -f pfu;l twmoBue -F y -f a -JG wmftwGuf &efuk-ef-Nrd-KUwGif a&upm;-r@yfrsm; udk tcsuf-tcsm-us-onfh ae-&m-rsm;wGif wnf aqm-uf-vs-uf-&Sd-Mu&m tqdkyg-r@yf-rsm;wnfaqm-u-f&m-wi G f oHxnf-yp-n;f rsm;udk toH;k jyK wnf-aqm-uf-jc-if;xuf opfom;-udk-toHk;jyKwnf-aqm-uf-jc-if;rSm ydkrdk-tqif-ajy-aMumif; &efuk-ef-Nrd-KUwGif; a&upm;r@yf wnfaqm-ufae-olrsm;u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkY a&upm;-r@yfudk ESpf-wkd-if; -vdkvdk wnfaqm-uf-cJh-ygw,f/ 'Dvdk-wnfaqm-uw -f t -hJ cgrSm tckaem-uy -f i kd ;f oHxnfawG toHk;jyK-zdkY tawmfrsm;rsm;u ajymMuw,f/ oHu, kd -x f nf-toH;k jyK&if ydNk y;D ck-i d -c f -r hH ,f-vYdk xif Muw,f/ 'gayrJh &efuk-ef-NrdKUrSm r@yfaqm-ufzdkY oHudk,f-xnf-udk- oHk;r,f-qkd&if tqifrajy bl;/ bmjzp -v -f v Y-dk q -J a -dk wmh tif;vsm;uefa - bm-i-f wkdY tif;vsm;wkdY urmat;-bk-&m;-vrf;-wkdYrSm aqmuf-wJh-tcgrSm ajrawG-urnDbl;/ aemufNyD; ukef;-avQ-mawG-jz-pf-awmh oHuk-d,fxnf-udkoHk;&if jzwf-&awm-uf-&wmutp cufcw J ,f/ aemufNy;D vlawG-r@yf-ay: -wufupm;-vkdY ckef-Mu-uMu-wJhtcg oHudk,f-xnfu Twfw,f/ opfom;-qkd&if aocsm-aqm-ufxm;-r,f-qkd&if vHk;0pdwf-cs&w,f}} [k q&mpHyef;-jcHteD; OD;cs-pf-arm-if-vrf;-ray:-wGif ]cgaEGOD;} oBuFef-r@yf-wnf-aqm-uf-aeonfh udkzuf-wD;u jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk- ajym-onf/oBuF - e f av;- & uf w mum- v twG u f aiGaMu;-tuk-ef-tuscHum tckdif-trm-wnfaqm-uf-&m-wGif opfom;-toHk;jyK-jc-if;onf wnfaqm-uf-ol-rsm;twGuf ydkrkd-tqif-ajy-apaMumif; urmat;-bk-&m;-vrf;-wGif ]Black Jacket}- a&-upm;r@yf wnfaqm-uf-ae onfh udkpdk;rdk;uajym-onf/]]uR-ef-awmfu oBuFef-r@yfudk 2008 ckES-pfavm-uf-uwnf;u wnfaqm-uf-cJh-wmyg/ aqmuf-cJh-wJh-r@yf-awG-tuk-efvHk; opfom;-eJY -yJ- aqm-uf-jz-pfw,f/ opfom;-eJY-aqm-uf-wm u ydkNyD;tqif-ajyw,f/ oHudk,f-xnfeJY aqmuf-wm-us-awmhvnf; 'DES-pf-aem-uf-ydk-if;rS ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkdYu oli,f-cs-if;-awG-eJY-ayg-if;NyD; r@yfaqm-u-Mf u-wmyg/ 'DE-p S -a f wmh uRe-a f wmf -wdkY oHudk,f-xnf-eJY- aqm-uf-Mu-nfh-zdk-Yawmh pOf;pm;-xm;-Muw,f/ 'guvnf; opfom;-eJYaqm-uw f m tqifrajyv - a Y-dk wmh r[kwy -f gbl;/ pNyD;vkyf-Mu-nfh-wJh-oabmyg/ oHudk,f-xnf-eJYaqm-uf-r,f-qkd-&if-awmh 'Dtydk-if;udk aocsmod-wJh-ol-yg&if ydktqif-ajy-ygw,f/ aemufNyD; HBeam eJY- IBeam awG-udkoHk;NyD; aqmuf-&rSmqkd-awmh 'Dyp-nf;-awGvnf; vG,fvG,f-ul-ul&Edk-if-vm;-qdkwm rodEkd-if-ao;bl;}}[k if;u ajym-onf/,ck-ES-pf-wGif &efuk-ef-Nrd-KUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD\ oBuFef-r@yfrsm; ae&m-cs-xm;-a&;- qyf-aumf-rwDu ,cifES-pf xuf oBuFef-r@yf-ta&-twGuf ydkcs-ay;-cJh onf/ ,ckES-pf-wGif tBuD;pm; oBuFef-r@yfta&-twGuf 57 ckwnf-aqm-uf-cG-ifh-jyK-rnfjz-pfNyD; tvwfpm; oBuFefr@yf 36 cktxd wnfaqm-uf-cGifh jyKxm;-aMumif; ,if;XmerS wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/ NyD;cJhonfh-ES-pfwG-ifrl tBuD;pm;r@yf 41 ckESifh tvwfpm; r@yf ig;ckom cGifh-jyK-cJhonf/ ,if;uJh-okdY oBuFef-r@yfrsm;tm; wnf aqm-uf-cG-ifh-ydk-cs-ay;-onfh-twGuf &efuk-ef-Nrd-KU e,f-twGif oBuFef-r@yfrsm; tNydKif-tqdk-ifjzp -v -f m-Ei -kd r -f nfj- zp -o f nf/ if;jyif oBue Fr f @yfwnf-aqm-uf-olrsm;rSm tusKd;tjr-wfxuf ESpf-pOf-wnf-aqm-uf-vmonfh tpOftvmESifh vli,frsm; aysmf&T-if-Ekd-if-&ef-twGuf wnf aqm-uf-jc-if;-jz-pf-aMumif; r@yfwnf-aqm-uf -ol-rsm;u ajym-onf/]]o-BuF-ef-r@yf-aqm-uf-w,f-qkdwm tusKd; tjr-wf-&w,f-qdkwm enf;ygw,f/ udk,fhvleJY udk,fhol-i,f-cs-if;-awG-ays-mfzkd-YtwGuf ESpf-wkd-if;vnf;-aqm-uf-ae-Mu-rkd-YvdkY tjrJaqm-uf-jz-pf-aewmyg/ wcsKdUqkd&if HI;Muw,f/ 'gay-rJhvnf; r@yfaqm-ufNyD; vufrS-wf-a&m-if;-wmu tusKd;tjr-wf-wpf-ck-wnf;-twG-uf- vk-yfwm r[kwf-ygbl;/ 'DoBuF-efrSm vli,f-awGa&m tm;vkH;yg tukefvkH; aysmf&T-if-Edk-if-atm-ifvkdYyg}} [k udkpkd;rdk;uajym-onf/

,ckESpf twmoBuFefyGJawmftwGuf tif;vsm;uefabmifab;&Sd jynfvrf;ray:wGif wnfaqmufvsuf&Sdaom a&upm;r@yfwpfck udk awGU&pOf/"mwfykHudkwdwf ay:vm-wm-qkd-awmh oHk;Munfh-&if-tqif-ajy vm; rajyEkd-if-vm;vnf; rodwmeJY uRef-awmfuawm-hroHk;jz-pfbl;/ oBuFef-r@yf-qkdwm ,m,Djz-pf-awmh opfom;oHk;&if opfqkd-if-awG uvnf; 'D&uf-twGuf iSm;vkdY&w,f/ oH udk,f-xnfudk 0,fNyD;oHk;&rSm-qdk-awmh tqif rajy-bl;-vkYd uRef-awmf-wYkd xifw,f}} [k if;u ajym-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUwGif oBuFef-r@yf-wnf-aqm-ufol- trsm;pkrSm r@yfwnf-aqm-uf-&m-wGif opfom;-uo -kd m- toH;k jyKo - r l sm;jym;Ny;D opfom;rsm;udkvnf; opfqkd-if-rsm;wGif iSm;&rf;umtoHk;jyK-Ekd-if-aMumif; r@yfwnf-aqm-uf-olrsm;uajymonf/ ,ckvuf-&Sd-aps;uG-uf-wGif opfom;-wpfw - efv - sif usyf 600000 0ef;usi - -f cefY-&Sd-aomfvnf; opfqkd-ifrsm;rS oBuFef-r@yfaqm-uf-vk-yf-&ef-twGuf iSm;&rf;ygu a&mif;aps;\xuf-0uf-jz-pfonfh wpfwef-vsif usyf 300000 0ef;us-if-jz-ifhom iSm;&rf;Edk-ifonfh-twGuf r@yfwnf-aqm-uf-olrsm;rSm tqifajy-aMumif; udkpdk;rdk;u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkd-Yuawmh opfqkd-if-awG-qD-uyJ iSm;NyD; aqmufw,f/ wcsKdUuawmh 0,fNyD; aqm-ufw,f/ NyD;awmh atmufaps;eJY jyefa&m-if;w,f/ 'gayrJhvnf; trsm;pkuawmh iSm;NyD;aqmuf-Muw,f/ iSm;NyD;aqmuf-awmh oBuFef-NyD;oGm;&ifvnf; oHk;xm;wJh opfom;awGudk jyef-tyf-HkyJ/ aemufNyD; aps;uvnf; 0,fwJhaps;xuf wpf0uf-avs-mhawmh tqif ajyw,f}}[k if;uajym-onf/oBuF-ef-r@yf-wnf-aqm-uf-rI-wGif r@yf t&G,f-tpm;-ay:-rI-wnfum opftoHk;jyK-rIuGJjym;NyD; wnfaqm-uf-rI-uk-ef-us-p&d-wfrSm ysrf;rQ usyf-odef; 100 ESifh 200 cefY&Sd-aMumif; wnfaqm-uf-ol-rsm;uajym-onf/]]o-pf-om;oHk;NyD; r@yfaqm-uf-r,f-qkd-&ifawmh ysr;f -rQ-tm;-jzifh opfwef av;q,fuae ig;q,f-avm-uf-awmh oHk;&w,f/ uRef-awmfwkdY &efuk-ef-rSmu opfom;eJY r@yfaqm-uf wm ydktqif-ajy-ygw,f/ ydkvnf; ckdif-cefY-w,fvkdY xifw,f/ rEav;-rSm-awmh aemuf-ydkif; oHudk,fxnfoHk;NyD;aqmuf-Muw,f/ olwkd-Y qDu r@yfawGu usKH ;ab;-rm S -q-a kd wmh ajrnD w,f/ 'Dawmh oHudk,f-xnf-eJY-aqm-uf&if ydktqif-ajy-w,fvkdY xifygw,f/ &efuk-efrSm-awmh trsm;pku opfom;-eJYyJ aqmufMuw,f}} [k udkzuf-wD;u ajymonf/xdk-Yjyif oHudk,f-xnf-jz-ifh-wnf-aqm-uf-rIrSm k Pmef HBeam ESi - Ihf wnfaqm-u& -f m-wi G f H yHo yHo k Pmef IBeam oH& - ufrrsm; toH;k jyK&onf-h twGuf oHudk,f-xnfjzifh wnfaqm-uf-rItm; pwiftoHk;jyK-olrsm;rSm tenf;i,f-tcuftcJ-awG-UEkd-if-aMumif; ,ckES-pf-wGif oBuFef-r@ yf-wnf-aqm-uf&ef pDpOfol udk&ef-&ef-cs-rf;u

property
www.mmtimes.com

tdrfjcHajru@ 30

omauwpufrIZkeftwGif; vkyfydkifcGifhqdkif&mudp tjiif;yGm;vsuf&Sdaom jrefrmrufcdktif'wfpfx&DukrPDu OD;pD;vkyfudkifvsuf&Sdonfh pnfoGwfpufkHajrae&mudk 2013 ckESpfqef;ydkif;u awGU&pOf/"mwfykHudkwdwf

jrefrmrufckduae&mrSrz,f&Sm;EdkifaMumif;twdtvif;aMunm
jrwfNidrf;at;
arG;jrLa&; a&vk-yf-ief;-ESifh aus;vufa'-o zGHUNzd-K;wkd;wuf-a&;-0ef-BuD;Xm-e vuf-atm-uf&Sd ,cifXm-ea[m-if;-jz-pfonfh arG;jrLa&;-tpm;tpm-ESifh EkdYxG-uf-ypnf; vkyf-ief;-Xmeu 1955 tpkd;&tdrf-Oypm -(ES-if-xk-wf-jc-if;) tufOya' yk'fr 3 ESifhtnD rwfv 17 &ufaeYu aemuf-qkH;ay;-ydkYaom owday; taMumif;-Mum;pm -(Ed-kYwpf-pm) t& jref-rmruf-cdk-tif-'wf-pf x&D-uk-r-PDu vkyf-ief;vk-yf-udk-if-vs-uf-&Sdaom vuf&Sd-ae-&m-jz-pfonfh omau-wpuf-rI-Zk-ef&Sd pnfoG-wf-puf-kH-ajr-ae&mrS rwfv 31 &ufaeY-wGif tNyD;wdkif-z,f&Sm;ay;-&rnf-jz-pf-aomfvnf; if;uk-r-PDu z,f&Sm;ay;-rnf-r[k-wf-aMumif; ukr-PD-\ tk-yf-csK-yf-rI-'g-dk-ufwm OD;rdk;jr-ifh-ausmfu tqdkygpuf-kH-us-if;yaom owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymonf/]]uk-r-PDu 'DqkH;jz-wf-cs-ufudk vufrcH-Ekd-ifygbl;/ 'DOya'u usL;ausm0 f if-a&m-u-a f e-x-i dk -f ol-awG-udkom ESif-xk-wf-wJhOya' jzpf-ygw,f/ uRef-awmf-wkd-Yuk-r-PDu jref-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD; jr-Kyf-ESH-rI-aumf-rwD-&JU-cG-ifh-jyK-cs-ufeJY arG;a&0ef-BuD; Xm-eydk-if-ajr-ay:rSm w&m;0if ESpf-&S-nf-pm-csK-yfcsK-yf-qdk-xm;-wmyg/ tESpf-ES-pfq,f csKyf-qdkxm;wJh oufwrf;u 2017 ckES-pfrS ukef-rSmyg/ 'gayrJh olwo -Ydk abmeJY 2011 rSm uRe-a f wmf-w-Ydk puf-Hkudk avvH-ypf-a&m-if;-cs-xm;NyD; uRef-awmfwkdYawG rz,f&Sm;wmudk ESif-xk-wf-zkdY BudK;pm;wm[m rw&m;&m-us-wJh-twGuf uRef-awmfwkdY 'DEdk-Ywpf-pmudk vHk;0vufrcH-Ekd-if-ygbl;}} [k if;uajym-onf/jr-ef-rm-rufcdk tif'wf-pf-x&D-uk-r-PDonf jynf-wG-if;-em-rnf& trSwf-wH-qd-yf-wpf-ck-jz-pf onfh Ready ig;-ao-wm-ESifh Bravo- ik-wfqD tp&Sdonfh ukef-yp-nf;rsm;udk xkwf-vk-yf-vs-uf&Sd-onfh- vk-yf-ief;-jz-pfNyD; ,if;uk-r-PDonf omau-wpnf-oG-wf-puf-kHtm; arG;jrLa&; vky -i -f ef;E -i S hf aus;vufa'o zGUH NzK-d ;wk;d wufa&; 0efBuD;Xme (,cif arG;jrLa&;-ESifh a&vk-yf-ief;0ef-BuD;Xme) \ arG;jrLa&;-tpm;-tpm-ESifh EkdYxG-uf-ypnf; vkyf-ief;-XmerS 1997 ckESpf? arv 15 &ufaeY-wGif pwifcg ESpf 30 Mum ESpf-&S-nf- oabm-wl-nD-cs-uf-wGif ueOD; oufwrf;ESpf 20 jzifh iSm;&rf;vk-yf-udk-if-cJh-jcif; jzpf-onf/odk-Yaomf 2011 ckESpf? Zefe0g-&D-vwGif tqkdyg-0ef-BuD;Xmeu pmcsK-yf-yg-rvG-ef-qef-Ekd-ifaom-jz-pf-&yf-rsm;tajc-tae-jzifh ,if;puf-Hk tm; avvH-wif-a&m-if;-cs-cJh&m a':ar-at;-rG-ef u 0,f,lcJhNyD; 0efBuD;Xm-eodkYvnf; aiGtaMu ay;acs-cJhum ,if;tcsd-ef-rSp arG;jrLa&;tpm;-tpm-ESifh EkdYxG-uf-yp-nf;-vk-yf-ief;-Xm-e wkdYrS jref-rm-rufdk ukr-PDtm; omau-w pnf-oG-wf-puf-HkrS z,f&Sm;ckd-if;-cJhonf/ jref-rm-ruf-cdk-uk-r-PDrSm z,f&Sm;ay;-jc-if;r&Sd-onfh-twGuf 2013 ckESpf? azazmf-0g-&Dv 14 &ufaeY-wGif arG;jrLa&;-tpm;-tpm-ES-ifhEdk-YxG-uf-yp-nf;-vk-yf-ief;rS owif;pm-&S-if;-vif;-yGJjyK-vk-yfum yk'fr 3 t& tdrfOypm (ESif-xk-wfjc-if;) Oya'jzifh aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfaMumif; aMunm-cJh-onf/om-au-wpnf- oG-wf-puf-Hkudk avvHwif-csd-ef-wGif a':ar-at;-rG-efu usyfoef; 3290 eJY tjrifh-qHk;aps;ay;NyD; 0,f,lcJh-jc-if; -jz-pfum arG;jrLa&;-tpm;-tpm-ESifh EdkYxG-ufyp-nf;-vk-yf-ief;u jrefrm rufcdk-uk-r-PDudk tqdkyg-ae-&m-rS- z,f-&Sm;ay;&ef owday;pmrsm; tBudrf-Bud-rf-ydk-YcJh-aomfvnf; z,f&Sm; jc-if;-r&Sd-aom-aMumifh arG;jrLa&;-0ef-BuD;Xmeu aqmuf-vk-yf-a&;-0ef-BuD;Xm-eESifh qufoG,f-SdEId-if;-cJhNyD; tcGifh-tm-Pm-vTJ-ay;-cJh-jc-if;-aMumifh 1955 yk'fr (3) t& tdrfOypm (ESif-xk-wfjc-if;-) ES-ifhtnD vkyf-aqm-if-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; tqkdyg-vk-yf-ief;\ ,ciftaxG-axG-ref-ae-*smjz-pfol a'guf-wm-atm-if-jy-nfh-pHku 2013 ckESpf? azazmf-0g&D 14 &ufaeYu jyKvk-yfonfh owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymMum;cJhonf/ tqdkyg arG;jrLa&;-tpm;-tpm-ES-ifh-Edk-YxG-ufyp-nf;-vk-yf-ief;-rSmvnf; vuf&Sd-wGif zsuf-od-rf; NyD; jzpfonf/ odkYaomf jref-rm-rufckd ukr-PDrSm ,if;uJhodkY yk'fr (3) tdrfOypm (ESif-xk-wf-jc-if;) Oya'jzifh ta&;,laqm-if-&Guf-jc-if;onf enf;vrf;-rrS-ef-uef-aMum-if;-ESifh Oya'ESifh nDG-wf-jc-if;-r&Sd-aMumif; jref-rm-rufcdk ukr-PDvDrd-wuf\ Oya'twkd-if-yifcH w&m; vT-wf-awmfa&SUae OD;xG-ef;-at;u rwfv 31 &ufaeY-wGif jyKvk-yfaom owif;pm-&S-if;-vif;yGJ-wGif ajymonf/]]jr-ef-rm-ruf-cdkudk wnfaxm-if-cJhwm udk,fh oabm-eu YJ , kd f pnf;rJ-u h rf;-r-v hJ -y k -c f w hJ m r[kw-f ygbl;/ tpdk;&&JU *kPf-od-umeJY uwdu0wfawG-udk,Hk-Mu-nf-NyD;awmh uRef-awmf-wkdY pmcsK-yfcsK-yf-cJh-wmyg/ arG;a&0ef-BuD;XmeeJY csKyf-cJhwJh-pm-csK-yf-t&qkd&if tckvdk-ay;-ydkYwJh EdkYwpf-pm u bmwpf-cr k S tusKH ;r0if-ygbl;/ pmcsK-y-x f r J m S ESpf-ES-pfq,f ueOD;csK-yf-qkdNyD; qufvufNyD; ESpf-OD;-oabm-wl-r,f-qkd&if ig;ES-pfpD ESpf-Bud-rfwkd;ay;NyD; ESpf-oHk;q,f-csK-yf-r,f-qkdNyD; csKyf-cJhwmyg/ 'gayrJh ESpf-ES-pfq,f rjynfh-cif-rSmyJ avvH-ypf-a&m-if;-cs-vdk-ufw,f/ 'gaMumifh ueOD;pm-csK-yft& uRef-awmf-wkdY[m 1955 yk'fr (3) rajrmuf-wJh-twGuf rz,f&Sm;Ekdif ygbl;}}[k if;uajym-onf/xkd-Yjyif ,cif0ef-BuD;Xm-ea[m-if;-jz-pfaom arG;a&0ef-BuD;Xme\ tqkdyg-puf-Hktm; avvH-wif-a&m-if;-cs-jc-if;onf rvGef-qef-Edk-if aom jzpf-&yf-tajc-taersm; tajctae r[kwf-aMumif; if;uajym-onf/]]r-vG-ef-qef-Ekd-ifaom jzpf-&yf-tajc-taeqkdwm rD;avm-if-wm-wkdY? a&BuD;wm-wkdY? t"duk-Pf;-jz-pf-ay:-wmawG jzpf-ay:-vmwJh tajctae-jz-pf-rSom rvGef-qef-Ekdifaom jz-pf-&yf-qkdNyD; pufHk-&yf-em;-wm-wkdYudk vkyf-vkd-Y &wmyg }} [k if;uajym-onf/jr-ef-rm-ruf-cdk-uk-r-PDtm; 2012 ckESpf? ZGefv 12 &ufaeY-wGif ,if;arG;jrL-a&;tpm;-tpm-ESifh EdkYxG-uf-yp-nf;-vk-yf-ief;-XmerS OD;aqm-if-T-ef-Mum;a&;r; OD;rsKd;ouf-aqGu pufHk-rS-z,f-&Sm;ay;&ef taMumif;Mum;pm pwifay;-ydk-YcJhNyD; tdrf-Oypm- (ES-if-xk-wf-jc-if;) Oya'jzifh ay;ydk-Yonfh-Edk-Ywpf-pmtm; tcGifh-& tm-Pm-yi kd f ig;vk-y-i f ef;-O;D -p;D -Xme vufaxm-u-f T-ef-Mum;a&;r; OD;wif-xG-#fu 2013 ckESpf? Zlvkd-if-vwGif yxrtBudrf? atmuf-wkd-bm-v wGif 'kwd,tBud-rf-ESifh 2014 ckESpf? rwfv 17 &ufaeY-wGif aemuf-qHk;tBud-rf-jzifh 15 &uftwGi;f z,f&m S ;&ef Edw Yk pf-pm-ay;-yc -Ykd -o hJ nf/xkd-Yjyif jref-rm-rufcdk ukr-PDuvnf; arG;jrLa&;-tpm;-tpm-ESifh EdkYxG-uf-yp-nf;vk-yf-ief;-Xmetm; ueOD;pm-csK-yf-oufwrf; ESpf 20 jynfh-onftxd vkyf-ykd-if-cGifh &Sdonf[k >ruf-[ajym-Mum;ap-vdk-rI-jzifh 2013 ckESpf? rwfvcefY-wGif w&m;pGJ-qkd-cJh-onf/,ck-tcg-wGif arG;a&0ef-BuD;XmerS ,ckuJhodkY tdrfOypm (ESif-xk-wf-jc-if;) Oya'jzifh jyKvk-yf-jc-if;rsm;tay: jref-rm-rufcdk ukr-PDbufrS trSefw&m; xGuf-ay:-onftxd qufvuf-vk-yf-aqm-if-oGm;rnf-jz-pfNyD; jref-rmEkd-if-iH\ &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ydk-if;onf ,ckjz-pfay:-aeaom jyemrsm;udk Munfh-jc-if;tm;-jzifh Edkif-iH-awmftm; ,HkMu-nf-pd-wf-cs-rIrxm;-oifh-ao;-onfh-twGuf Ekdif-iH-wumxd tultnD-awm-if;um tajzrS-ef-&onftxd xkwf-azmfoGm;rnfjzpf-aMumif; jref-rm-rufcdk tif'wfp - p f x&D ukrP D vDrw -d uf\ tkyc -f sKy - r -f -I 'g-dk-ufwm OD;rdk;jr-ifh-ausmfu ajymonf/ jref-rm-rufcdk tif'wf-pfpx&D ukr-PDvD-rd-wufonf vuf&Sd-tcsd-ef-wG-ifvnf; '*Hk qd-yf-urf;-puf-rI-Zk-ef-wGif pufHk-topf-wnfaqm-uf-vs-uf-&SdNyD; 2015 ckESpf ESpf-uk-ef-cefYwGif NyD;pD;rnf[k cefYrS-ef;-xm;NyD; tqkdygpuf-Hk-opf-NyD;pD;-ygu omauw pnfoG-wfpuf-HkrS z,f&Sm;rnf-jz-pf-aMumif; ajymonf/jr-ef-rm-rufcdk tif'wf-pf-px&D-uk-r-PD-wGif tvkyo f rm; 200 ausmc f ef-& Y NdS y;D &if;ES;D jr-K y-E f -r HS I rSm usyf-od-ef;-aygif; wpfaom-if;-aus-mfcefY-&SdaMumif; OD;rkd;jr-ifh-ausmfu ajymonf/

31 tdrfjcHajru@

property
www.mmtimes.com

pDrHcefYcGJrI pHcsdefpHTef;vufrSwf*sef;&Sif;aps;0,fpifwmrsm; &&Sd

EdkEdkatmif
a&Tawm-i-u f -r k -Pu D pDrH-cefY-cGJ-vs-uf-&Sdaom aps;0,fpif-wm-ig;-ckonf UK tod-trS-wfjyK Ekdif-iH-wum-pH-csd-ef-pH-T-ef;-vuf-rS-wfukd jref-rm -Ekd-if-iH&Sd aps;0,f pifwmrsm;teuf yxr OD;qkH;&&Sd-cJh-aMumif; rwfv 29 &ufaeYu aMunm-cJhonf/]]'D-vuf-rS-wf,l-wJh-tcgrSm uRef-rwkd-Y&JU -0ef-aqm-if-rI-t&nftaoG;udk tjrJwpforwfwnf;-jz-pf-ae-atmif vkyf-ay;-&ygw,f}} [k
Shwe Taung Property Management

taoG;? tvkyf-tudk-if-t&nf-taoG;awGu avsmhus-oGm;vkd-Yr&wJh-twGuf 0efxrf;-awG&JU vkyf-&nf-udk-if-&nf-rSmvnf; wkd;wufrI-awG&Sdvm w,f}} [k jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/

Shwe Taung Property Management

ukr-PD-vD-rd-wufrS tkyf-csK-yf-rI-'g-dk-ufwm a':pEm-xG-ef;-uajym-onf/tqkd-yg-uk-r-PDrS pDrH-cefY-cGJ-vs-uf-&Sdaom Junction Square? Junction Mawtin? Junction 8? Junction Zawana ES i f h aejy-nf-awmf&Sd Junction Nay Pyi Taw wdk-YtwGuf United Registrar of System (UK) tod-trS-wfjyK Ekdif-iH-wum-pH-csdefpHT-ef; -vuf-rSwf ISO 9001:2008 udk 2013 'DZif-bm-vwGif &&SdcJh-jc-if;-jz-pfNyD; vufrS-wfay;-tyf-yGJudk rwfv 29 &ufaeYu &efuk-ef-NrdKU? yghcf-&Gd-Kif-&,f-[kd-w,f-wGif usif;-ycJh-onf/ISO vuf-rS-wf-twGuf owfrS-wf-xmaom tuJjz-wf-pH-csd-ef-pH-T-ef;-rsm;twkdif; pdppf-vk-yfaqm-if-jc-if;? qkdif-cef;-tjy-if-tqif-rsm; ykdrkd-qGJaqm-if-rI-&Sd-ap&ef? pHTef; udkuf-nD-rI-&Sd-ap&ef?

UK todtrSwfjyKvufrSwfudk Junction

aps;0,f-pifwmvkyfief; tkyfcsKyfrI'gdkufwm a':pEmxGef; vufcH&,lpOf/ "mwfykHoD&dvl *kwpdkuf Muyf-rwf-vk-yf-aqm-if-jc-if;-aMumifh ]]v-uf-rS-wf-&wm-eJYrNy;D bl;/ 'Dt&nf-taoG; vufrS-wf-&,l-Ekd-if-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; ukr-PD awGudk tjrJxd-ef;-od-rf;oGm;&r,f/ wpfES-pf\ vufaxm-uf-'g-kd-ufwm a':jzL-jzL-pkd;u wpf-cgvnf; jyef-vnf-ppf-aq;-cH-&rSm-jz-pf-wJhajym-onf/twGuf vuf&Sd-ay;-aewJh 0efaqm-if-rI- t&nf

qki dc -f ef;rsm;\ a&rD;p - epfrsm;utp tuJjzw - -f ykH-pH-ESifh udkuf-nD-rI-&Sd-ap&ef ppfaq;-aqm-if-&G-ufjc-if;? Junction taqm-uf-tkHrsm;\ t&nf taoG; xd-ef;-od-rf;-rI-ydk-if;- qkd-if-&mrsm;ukd

uk-r-PDonf pHcsd-ef-pH-T-ef;-vuf-rS-wf-twGuf tuJjz-wf-rIrsm; cH,lEkd-if&ef wpfES-pf-cGJcefY jyif-qif-cJh-jcif; jzpf-onf/]]pH-csd-ef-pH-T-ef;-vuf-rS-wf-&,l-zkdYu 'Dtwkd-if;r&ygbl;/ uRef-awmf-wkdYuvnf; pHcsd-ef-pH-T-ef;vuf-rS-wf-&&Sd-atmif tusKd;aqm-if-ay;-&wmjz-pf-wJh-twGuf wu,frudk-uf-nDwJh ukr-PD-udkay;&if uRef-awmf-wkdYvnf; emrnf-ys-ufw,f/ tJ'Dawmh 'Dvuf-rS-wf-&zkdYudk avQmuf-xm;-cs-ifwJ-h uk-r-P u D t&nftaoG;yd-i k ;f -q-i dk & f m pHcs-e d -r f -D atmif wu,fBud-K;pm;&w,f/ tJ'Dawmh tuJjz-wf-ykH-pHudk vdkuf-em-jc-if;-tm;-jzifh ukr-PDawGrSm Xmewpf-ck-cs-if;-pD-tvkduf t&nf taoG;wkd;wuf-vmw,f? pepfus-vmw,f/ vkyf-&nf-udk-if-&nf- ykd-aum-if;-vmwJh tusKd; aus;Zl;-awGvnf; jzpf-vmw,f}} [k United Registrar of Systems (Myanmar) rS 'gkd-ufwm OD;&J-aem-if-uajym-onf/if;-wkdY tzGJUtpnf;onf pHcsd-ef-pH-T-ef;vuf-rS-wf-&&Sd&ef tqkdwif-oG-if;-ay;-cJhonfh ukr-PD-aygif; 40 ausmfcefY-&Sd-onf[k od&onf/

property
www.mmtimes.com

tdrfjcHajru@ 32

'Dwpfywf jrefrmwdkif;(rf) &JU pdwfBudKuftdrf

tiSm;aps;EIef;

jrwfNidrf;at;
a&;om;onf/

wpfv tar&duefa':vm 6500/

qufoG,f&ef zkef;eHygwf
09 5159194 eJY 09 73156088 'Dtd-rf-av;rSmaer,fh rdom;-pk-awGu udk,fh td-rf-rSmyJ at;at;-aq;aq; tem;,lEkd-if -rSmyg/ tdrf-&JU-'D-Zdk-if;uvnf; taemuf-wkd-if;pwdk-ifjzpfNyD; twGif;-ydk-if;- jy-if-qif-rIuvnf; oyf&yf-vS-yygw,f/ 'Dtd-rf-av;u tiSm; aps;eJYwif y&dabm* tjynfh-tpHk- yg-0if-rSm jzpfygw,f/ wDAD? a&cJ-aowm t0wf avQmfpuftjyif tdrf-wpf-td-rfrSm vkdtyfwJh ypnf;-awG -tNyD;tpD;-yg0ifwmrkdY tdrf-rSm vk-t d yfwhJ ypn;f -awG-twGuf acgif;-yp l &m rvdk awmhbJ at;at;aq;aq;iSm;ae-Ekd-ifr,fh taetxm;-rsdK;vnf; jzpf-ygw,f/ &efuk-ef-NrdKU rSm Zdrf-usus tdrf-wpfvkH;udk tjref- tvdk-&Sd-olawG-twGuf 'Dtd-rf av;u toifhawmf qHk;jz-pf-rSmyg/ aemuf NyD; tdrf&JU tus,fu pwk&ef;ay 2500 tqiftjyifvSwJh rD;zdkcef;/ 0ef;us-if-&SdwJh twGuf vl O D ; a& av;ig;-

'Dwpfywf jref-rm-wkd-if;-(rf)&JU pdwf-Bud-Kuf-td-rfav;-uawmh r&rf;uk-ef;-NrdKUe,f udk;rdkif&yf-uGuf rpdk;&drf-vrf;-xJ-rSm-&SdwJh tyef;ajz tem;,lEkd-ifr,fh aecs-ifpzG,f tiSm;tdrfwpfvHk;yJ jzpf-ygw,f/ jcH0if;-us,f-us,f-xJ u tjzLa&m-if-vHk;cs-if;-wkd-uf-td-rf-av;u wnf aqm-uf-xm;wJh oufwrf;MumNyD-jz-pf-ayr,fh jyef-vnf-jy-ifqif rGrf;-rH-xm;-vdkY opfvG-if-aeygw,f/ pwk&ef; ay 15725 us,f0ef;wJh jcHus,f-xJ-rSm-awmh tyef;ajz-tem;,l-Ekd-if r,fh wif;epf-uG-if;? yef;jcH? t&dyf-&tyif-awGeJY-tpd-rf;-a&mif jruf-cif;-awGvnf; yg&Sd-wm-rdkY

udk;rdkifu rpdk;&drfvrf;xJrSm wnf&SdwJh 'Dwdkufav;uawmh aexdkifr,fholawG tBudKufawGUrSmyg/ a,muf rdom;-pk-awG-twGuf vGwf-vG-wf vyfvyfeJY tqifajyajyaeEkdifr,fh tcef; us,f-awGvnf; yg0if-yg-w,f/tcef;-zGJ-Upnf;-yHk-awG- uawmh a&csKd;cef tdrfom wGJvQuf-ygwJh tdyf-cef;-us,fu av; cef;yg-0ifNyD; xrif;pm;cef;? oD;oefY-wD-ADMu-nfhcef;eJY xyfcdk;cef;-av;vnf; yg0ifygw,f/ rD;zdk-cef;uvnf; ESpf-ck-yg-0ifwJh twGuf xrif;[if;-cs-uf-jyK-wf-zkdYeJY tcsKdyGJ tpm;tpm-awGudk jyKvk-yf-Ekd-if-zdk-YtwGuf oD;oefY-cGJ-jcm;xm;-ygw,f/ tdrf-tul-xm;-&Sd r,fqkd&ifvnf; tdyf-cef;-oD;oefYyg&Sd-yg w,f/ 'Dtd-rf-av;u Oa&myqefqef twGif;-ydkif; jyif-qif-rI-awGeJYtwl tcef;zGJ-Upnf;-yHk-awGu vnf; taemuftaiGUtoufzkH;vTrf;aewJhtwGuf Ekdif-iH-jcm;{nfh-onf-awG-twG-ufvnf; iSm;&rf;ae-xkd-ifr,fqkd&if tBudKufawGUEdkifrSm jz-pfygw,f/ um;av;-pD;-&yf-em;-Ekd-ifwJh um; *dk-a'g-ifvnf; yg0ifovdk wd&pm-ef-cs-pf-ol-awG twGuf acG;avSmif-tdrfvnf; tqifoifh yg-0if-NyD;om;-rkdY rdrdpdwfBudKuf tdrfarG;wd&pm-ef udk vGwf-vG-wf-vyfvyf arG;Ekdif-rSmyg/ 'Dtr -d a -f v;-wnf& -& dS m ae&muvnf; tcsu-f tcsm-uswJh ae&m-awG-xJu wpfcktygt0ifjz-pfwJh udk;rdkif-&yf-uG-ufrSm jzpfvkdY NrdKUxJ-yJvmvm avqd-yf-yJoGm;oGm; tvG,fwul oGm;EkdifrSm jzpf-ygw,f/ jcHvnf;us,f tdrf-vnf;-us,fNyD; tcef; awG-trsm;BuD;ygwJh 'Dtd-rfudk oD;oefY- Hk;cef; av; jyKvk-yf-cs-if-w,f-qkdvnf; oifhawmf-r,fvkdY xifygw,f/ 'Dtd-rf-av;udk iSm;r,fqkd-wmeJY 0dkif-zdkif vkdif;-eJY avat;-ay;puf 12 vHk; pwJh 0ef-aqm-if-rIawGvnf; yg-OD;-rSm-yg/teD;-ywf-0ef;-us-ifrSm udk;rkdif tdk;&Sif;aps;0,f-pifwm vnf;&Sd-wm-rkdY aps;0,fxG-uf-zkdY udkvnf; acgif;-pm;-ae-p&m-rvkd-avm-uf-ygbl;/ tJ'g-aMumifh rpdk;&drfvrf; jcH0if;us,f-xJu tjzLa&m-ifvHk;csif;-td-rf-av;[m at;at; vlvlaecs-if-ol-awGtwGuf ESpfcgpOf;pm;p&m rvdkwJh tdrfvdkY,lqrd-ygw,f/

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH? *sumwmNrdKU&Sd aqmufvkyfqJ txyfjrifhtaqmufttkHwpfckudk awGY&pOf/ azazmf0g&DvtwGif;u jrifhwufvmaom pmtkH;qDaps;EIef;rsm;aMumifh ukefoG,frItjrwftpGef;rsm;pGm&Sdjcif;ESifh oGif;ukefyrmP avsmhcsxm;jcif;wdkYaMumifh tif'dkeD;&Sm;EdkifiHonf ta&SUawmiftm&SwGif pD;yGm;a&;taumif;qkH;EdkifiHjzpfvm aMumif; {NyDv 1 &ufaeYu xkwfjyefaom tpdk;&\ pm&if;Z,m;rsm;wGif azmfjyonf/"mwfykHattufzfyD

tdrfjcHajru@

uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? rwfv 4 - 10? 2014

b,fvdk aMumfjim&rvJ
tdrjf ca H jr (tiSm;)
A[ef;^r&rf;uke; f oCFe; f uRe; f
(1) a&T*w kH i dk v f rf;r? ay 50 ESihf 65 ay? 5RC, bPfvy ki f ef; aumif; (2) wuov kd & fy do f m vrf;a[mif;? 19000 Sqft, 1RC (3) OD;vGe;f armifvrf;? ay 60 ESifh 124 ay? 3RC opf (4) ok r*Fvmtdr& f m? ay 60 ESia hf y 80? 2RC, FF. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158 tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified.mcm@gmail.com pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f?

vrf;r? 1{u^2{u ajr? ESp& fn S f &/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/ vrf;rBu;D ay:&Sjd cE Hi Sw hf u kd ?f 8000 Sqft, wpfxyfcw JG u kd ?f H;k cef;? Show Room zGi& hf ef oiha f wmf onf/ zke;f -09-731-02121/

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928 &efukef/
(1) 52 vrf;? 25 ayESifh 60 ay? 4-vTm? 3BR, Lift yg? wpfv 15 ode;f / (2) uef&y do f mvrf;? 75 ayESihf 150 ay? 2RC, 5MBR. f -09-431USD 15000. zke; 87769/ aumif;? 12.5 ayESia hf y 50? tdyc f ef; 2? tJue G ;f ? a&csK;d cef;^ tdro f m^rD;zka d csmif a<ujym;uyf? tvlre D, D q H vdu k w f c H g;/ ode;f 390/ zke;f -09-4224-86379? 09-2506-48414/

classified.mcm@gmail.com

awmifOuvm
a0Z,Emvrf;ausmuyf? ay 40 ESia hf y 60? ajroD;oef/ Y zke;f -09-514-8558? 097325-1264/

uarmZ vrf;r? ay 70ESifh ay 90? 2RC. f -09-540USD 6000. zke; 5482? 09-731-05296/

2RC. USD 4500. (4)

Adv k w f axmif^Munfjh rifwi dk ^ f urm&Gwf

(1) odrjf zLvrf;r? ay 120 ESihf ay 60? ajr/ (2) atmufMunfh jrifwi dk ?f ay 50 ESifh ay 90? 2RC. (3) 6-rdi kc f ?JG jynfvrf;r (*kw) f ? (0.25) {u? 2RC. zke;f 09-4211-70702/

prf;acsmif;^r&rf;uke; f ^A[ef;
(1) rBu;D Bu;D vrf;? 10000 p^ay? 3.5 RC, 5M? (2) a&TEi S ;f qDvrf;? ay 80 ywfvnf? 4RC, a&ul; uef? (3) jynfaxmifp& ky do f m vrf;r? ay 100 ywfvnf? 2RC. zke;f -09-4211-70702/

wdu k fu kd v f rf;aygufonfh tif;0 vrf;ausmuyftuGu?f ay 40 ESifh ay 60? tpd;k &H;k ESiu hf yfvsuf tuGujf zpfonf/ ode;f -170/ zke;f -09-513-3027/

iSm;vdo k nf
uGe' f kd
Edi ki f jH cm;om;rsm;twGuf tqif ajyaom vpm ode;f 20 rS 100 Mum; vH;k csi;f tdrr f sm;? uGe' f kd rsm; iSm;vdo k nf/ tdr& fi S f ud, k f wdi k f qufo, G v f Qif tusKd ; aqmifcay;&ef rvdy k g/ zke;f 09-4308-3781/
Car Servicing
Show Room vky& f efajrae&m rsm; iSm;rnfo h & lo dS nf/ 440 Power yg&rnf/ taqmufttHk yg&ifya kd umif;onf/ zke;f -09508-1460/

ta&SU'*Hk
6 &yfuu G ?f ay 40 ESia hf y 60 ajruGu?f ta&SUvSn?hf uopf vrf;? zm;a&Tausmv f rf;ausm uyf? vlae&yfuu G / f ode;f 470/ zke;f -09-2558-15280/

9 rdi k f
r&rf;uke;f (5) &yfuu G ?f Adv k f mPvrf;oG,& f dS ay 50 ESihf ay 70 jcE Hi S hf tdra f &mif;rnf/ ac:aps;-ode;f -4500/ zke;f 09-7302-8726/

(1) ajreDue k ;f ? r[mabm*vrf;? 12.5 ayESia hf y 60? (7^8) 2 vTm? ygau;cif;? a<ujym;uyf? ode;f -700/ (2) odyv H rf;? 12.5 ayESihf 65 ay? ajrnD? 2 cef;wG?J jyifqifNy;D / ode;f -1000/ zke;f 09-4318-7769/

A[ef;^wmarG^r&rf;uke; f
(1) tif;,m;NrKd ifvrf;r? 45 ay ESihf 71 ay? 1RC, axmifu h u G ?f 14000 ode;f / (2) jynfaxmifpk vrf;r? 31 ayESihf 48^51 ay? 1 BN, axmifu h u G ?f 7500 ode;f / (3) OD;cspa f rmifvrf;r? ay 40 ywfvnf? axmifu h u G ?f 1BN. ode; f -20000/ (4) jynf vrf;r? ay 20 ESihf ay 70 ajr? ode;f -10000/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

r&rf;uke; f
(1) 8 rki d ?f urmat;bk&m;vrf;? *kw?f ay 120 ESia hf y 110? 85 ode;f / (2) yg&rD? at'Dvrf;r? 115 ayESihf 163 ay? ode;f 120/ (3) 7 rdi k ?f ovm0wDvrf;? ay 40 ESia hf y 60? 2RC, 4M, f -40/ zke;f -09-4211FF. ode; 70702/

r&rf;uke; f ^ prf;acsmif; ^ urm&Gwf

(1) uef&y do f mvrf;? 1 {u? 2RC, uefpy dx f d (2) OD;0dpm&vrf; r? ay 100 ywfvnf? 5RC. (3) yg&rDvrf;r? ay 120 ESia hf y 100 ajr (4) "rapwDvrf;r? ay 100 ywfvnf? 2RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

r&rf;uke; f
ISM ausmif;teD;? jruefom(2) vrf;? 75ft. x 80ft, 2Rc; 5MBR.

Adv k w f axmif^tif;pdef
(1) 52 vrf;? (atmuf) ay 30 ESifh ay 60? 1MB, 1BR, Ph, 15 Full Furniture, 2F? ode;f / (2) bk&ifa h emif&y do f m? opfawmH;k teD;?ay 30ESifh ay 60? Ph, 2RC? 6.5 ode;f / Powerful tusK; d aqmif? zke;f 378045? 09-4500-01890? 09-430-65349/

ausmufwef;
anmif0i kd ;f aus;&Gm? ckacsmif; taemuf? uGi;f trSwf 621? &Sr;f pkaus;&Gm? OD;ydi kt f rSwf 73^2 (86)? 74^2(68)? oDv0gpufrI Zket f aemuf/ ydi k& fi Su f , kd w f i dk f nd EIi d ;f aps;jziha f &mif;rnf/ zke;f -09513-4267? 09-4309-3734/

oCFe; f uRe; f
trSwf 1^u? orm"d 4 vrf;? q^u &yfuu G ?f 3 vTm? 12 ayESihf 45 ay? a&rD;pk?H vl ae cGiu hf sNy;D ?vlae&eftoif?h ygau; cif;? tcef;zGUJ Ny;D ? tdyc f ef;yg? a& csKd ;cef;? tdro f m? rD;zda k csmif? a& uefa<ujym;uyfNy;D ? rD;zdc k ?kH Aif pifyg (axmifu h u G ) f / zke;f -094210-31607? 09-49301539/

zke;f -09-737-28899/

omauw
{&m0Pf&y do f m? ajrtus,f 8000 Sqft, tdrt f us,f 42 ayESifh 35 ay? 2RC, 4MBR, k ? tJue G ;f 1SBR, Line Ph 1 vH; 8 vH;k ? um;*ka d 'gif 22 ayESifh 35 ay? 2RC. zke;f -09-73201784/

urm&Gw^ f prf;acsmif;^wmarG
(1) tif;,m;vrf; (0.25) {u? 3RC (opf)? USD 18000. (2) tif;,m;vrf;? (0.4) {u? 2RC, USD 15000. (3) &Sip f myk vrf;r? 85 ayESifh 170 ay? 2RC USD 20000. (4) OD;cspf armiftr d& f m? 25 ayESifh ay 60? 5RC, (bPfig;ESp& f ) 75 ode;f / zke;f -09-540-5842? 09-731 -05296/

vSn; f ul;
trSwf (2) vrf;rBu;D ay: ay 80 ESifh ay 100? ay 100 ywfvnf jc?H ajruGur f sm;a&mif;rnf/ zke;f -09-731-76008/

r*Fvmawmife G Yf
124 vrf;? 5 vTm? 15 ayESia hf y 50? ygau;cif;? tJue G ;f yg? ud, k f ydi kr fw D m^armfwm? rD;zdc k ef;? a&csK;d cef;^tdro f ma<ujym;tjynfc h if;? rD;zdc k ?kH eH&u H yfA D ?dk oHyef;qifNy;D ? nE di dI ;f aps;/ zke;f -09-73003264? 09-7301-5887/

oifwef;cef;r
r*Fvmaps;um;rSww f i dk a f &SU? oif wef;cef;r? tcse dy fi kd ;f iSm;rnf/ zke;f -09-509-6794/

ykZe Ga f wmif
106? 52-vrf;? ajrnD+y+'k+w xyf (4 xyf)? 2 xyfjyifNy;D ? tJue G ;f zke;f ? 1 v US$ 3000. zke;f -200133? 204038/

NrdKUe,fpkH
vrf;rwef;? vH;k csi;f ? ajruGuf (tuGut f uGi;f 0if^xGuf aumif;) uGe' f ?kd tvTmpH?k ajrnD tcef;rsm;? t0,f^iSm;&S d yki d& fi S f rsm; tjrefqufo, G Mf uyg&ef/ ae&maumif;&if aps;aumif;& rnf/ zke;f -09-508-1460/

ajreDue k; f
r[mabm*vrf;? 12 aycGE Ji S fh ay 50? 7^8 ESpv f m T ? ygau;cif;? ode;f 700/ zke;f -09-43187769/

ykvNJ rdKUopf
ay 100 ywfvnf? tdry f gonf? *&efygNy;D ? a&^rD;^zke;f ? ode;f 3500/ zke;f -09-421026146/

A[ef;^urm&Gw^ f r&rf;uke; f
(1) a&TawmifMum;? ay 50 ESihf ay 70? 3MBR, FF, 2RC. $ D teD;? 5500. (2) uefawmfBu; ay 80 ESia hf y 90? 4MBR, 13R, 2RC. $7000 (3) Junction Square teD;? ay 80 ESihf ay 90? 3MBR, 2SR, 3RC. ode;f 120/ (4) jruefomtdr& f m? 75 ayESia hf y 80? 2MBR, 3SR, f -40 (5) 9 rdi k ?f ay 2RC. ode; 70 ESihf 55 ay? 4MBR, FF, k ?f 65 ay 2RC. $ 3500 (6) 7 rdi ESihf 85 ay? 5MBR, 2SR, FF, f -09-49212RC. $5500. zke; 4276? 09-4211-77105/

vrf;rawmf^A[ef;^awmif Ouvm^oHvsif
(1) urf;em;vrf;r? axmifu h u G ?f ay 20 ESihf ay 100? ajrnD? ode;f -120/ (2) pdr;f vJu h efom vrf;? 0.38 {u? 2RC, nE di dI ;f / (3) oHor k mvrf;r? ay 140 ESihf ay 70? 3RC, 75 MBR (Hotel), ode;f -200/ (4) usKu d a f cguf vrf;r? 1 {u^2{uajr? nE di dI ;f / zke;f -09-540-5482? 09-7310-5296/

A[ef;^r&rf;uke; f
(1) a&Tawmifue k ;f vrf;? ay 70ESifh ay 100? 2RC, ode;f 70/ (2) tif,m;NrKd ifvrf;r? ay 60ESifh ay 70? 2RC, ode;f 60/ (3) jynfaxmifpv k rf;? ay 70ESifh ay 100? 2RC, USD 4500. (4) urmat;bk&m;vrf;r? ay 80ESifh ay 130? 2RC, USD 15000. zke;f -09-731-05296? 09540-5482/

omauw
(1) urmMunfvrf;? ay 40ESifh ay 60? ajr? 3.5 ode;f / (2) jrcGmndKtdr& f m? ay 40ESia fh y 60? 2RC, 3BR. 8 ode; f / zke;f -401 294? 09-732-36717?09732-43892? 09-31579968? 09-2501-39211/

rk'w d muGe' f kd
jyifqifNy;D ? toifa h eEdi k ?f ajrnD xyf? Building (A), ae&m aumif;? tdyc f ef; 2 cef; (1 MBR, 1 BR), {nfUcef;ESihf tdyf cef;rsm; ygau;cif;Ny;D ? rD;zda k csmif ESihf tdro f mrsm; a<ujym;cif;Ny;D ? qdi kz fi G& hf efEi S hf k;H cef;zGi& hf efvnf; oifa h wmfygonf/ ode;f -620/ zke;f -09-4210-85758/

wmarG
ewfacsmif; (2) vrf;? 12 ayESifh ay 50? ajrnDEp Sv f m T ? a&rD;? wdu k o f pf? ode;f 1500/ zke;f 09-431-87769/

'*Ha k wmif^'*Hq k y du f rf;

(1) 2231? 153-&yfuu G ?f ay 40 ESifh ay 60? ygrpfajr? avSmu f m; vrf;rBu;D ausmuyf? ode;f 140/ (2) 564? 154-&yfuu G ?f ay 40 ESifh ay 60? ygrpfajr? pD;yGm;a&; wuov kd t f eD;? auwkrwDvrf; rBu;D ausmuyf? 75 ode;f / (3) 2016? 153-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? avSmu f m;vrf;r Bu;D ESifh &wemyHv k rf;teD;? ode;f 70/ (4) 2083? 152-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? armC0wDvrf;rBu;D ausmuyf? 67 ode;f / (5) 436? 150-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? auwkrwDvrf;rBu;D teD;? 67 ode;f / zke;f -09-4210-18465? 09-730-03229? 540934/

0,f^iSm;
NrdKUe,fpkH
vrf;rwef;? vH;k csi;f ? ajruGuf (tuGut f uGi;f ? 0if^xGuf aumif;)? uGe' f ?kd tvTmpH?k ajrnD tcef;rsm; t0,f^tiSm;&S d ydi k& fi Sr f sm; tjrefqufo, G Mf uyg &ef/ ae&maumif;&if aps;aumif; &rnf/ zke;f -09-508-1460/

tif;pdef
(10) rki du f e k ;f ? oD&Nd rKd ifvrf;? (0.369) {u? 1Sqft = 10000d^zke;f -09-431-87769/

r&rf;uke; f ^Akv d w f axmif^ prf;acsmif;

(1) a&T[oFmuGe' f ?kd 1900 Sqft, d ?f jynfvrf;r 1M, 2S. (2) 6-rki *kw?f (0.25) {u? 2RC. (3) Adv k c f sKyfvrf;r? 18 ayESifh 53 ay? 6RC. (4) rBu; D Bu;D vrf;? 3000 Sqft, 3RC. zke; f -09-421170702/

Munfjh rifwi dk ^ f oCFe; f uRe; f^ awmifOuvm

(1) atmufMunfjh rifwi dk v f rf;r? ay 130ESifh ay 160? ajr? (ndE i dI ;f )/ (2) av;axmifu h efvrf;r? ay 180ESihf 70 ay? ajr? ode;f 150? (3) a0Z,Emvrf;r? ay 300 ESifh ay 160? ajr? (ndE i dI ;f )/ (4) yg&rD? armif0w d t f r d& f m? ay 80 ywfvnf? 2RC, 65 ode;f / zke;f -09-540-5482? 09731-05296/

iSm;rnf
(1) r&rf;uke;f ? 9-rki d ?f ay 70 ESifh 55 ay? 3M, 1SR, 2RC. US f m? 3500. (2) yg&rD? aiGMum&H &dyo ay 30ESifh ay 70? 1M, 2SR, 1RC. US 2500. (3) urmat; bk&m;vrf;r? 75 ayESifh 126 ay? Show Room zGi& fh efaumif;? US 17000. (4) A[ef;? zd; k pdef vrf;oG,?f ay 100 ESifh ay 200? 5MBR, 2RC. US 25000. (5) A[ef;? a&TawmifMum;? ay 80 ESifh ay 100? 3M, 1SR, 2RC. US 8000. (6) A[ef;? wu okv d & fy do f mvrf;oG,?f 2100
sqft, 1M, 2SR, Lift. US 3500. (7) Sea Green Tower, 2000 f sqft, 1M, 1SR, 3A/C, Lift ode; 20/ (8) csr;f omuGe' f ?kd 1700sqft, f/ 2M, 2SR, Ph, Lift, 17 ode; (9) 8-rdi k ?f Primrose Condo, 1533 sqft, 1M, 2SR, Lift, 45

A[ef;
wuov kd & fy do f mvrf;opf? 1550 pwk&ef;ay? 1 MB, 2 BR, armf'ef'Z Di kd ;f ? jyifqifNy;D ? ypn;f tpHy k g? vuf&t dS iSm;aps; ode;f oH;k q,faygufaom uGe' ft kd opfa&mif;rnf/ ode;f -3700/ zke;f -09-4308-3781/

vIi do f m,m
14-&yfuu G ?f rD;cGua f ps;teD;? 10 ayESifh ay 60? ajr? ode;f 100/ zke;f -09-431-87769/

&efue k f (ta&mif;)
r&rf;uke; f
rk'w D mtdr& f m-at? tcef; -150? rde;f vrf;? ajrnDxyf? 15 ay ESia hf y 40? tdyf cef; 2 cef; (MBR), tdro f mbdk xdi k^ f d;k d;k ? a&rD;pH?k wku d o f pf? toifa h eEdi k/ f 605-ode;f /

yef;bJwef;^wmarG^ awmifOuvm
(1) ql;avbk&m;vrf;r? ay 100 ESia hf y 50? 3RC (2) ordef A&rf;vrf;r? 0.5 {u? 5RC, k mvrf;r? ay 140 Lift (3) oHor ESifh ay 70? 3RC, 75 MBR (Hotel) (4) &wemvrf;r? ay 40 ESia hf y 100? 6.5 RC Lift. zke;f -09-7310-5296? 09540-5482/

ajrmuf'*H^ k ok0P
11000 Sqft ausm? f 1 Sqft-0.4 L (2) urmMunfvrf;ay:? 9600 f -09Sqft, 1Sqft-1.2L. zke;

(1)

csr;f oma&Tjynftr d& f m?

urm&Gwf
tif;vsm;vrf;? ay 100ywf vnf? 2RC, 4MBR, ode;f 100/ zke;f -09-431-87769/

vIi do f m,m
ay 40 ESia hf y 60? 2 RC, vrf;rBu;D ESpz f ufaxmif/ Y zke;f 09-7300-8152? 09-250055187/

863-4443/

A[ef;^tvH^ k vIi d f
(1) wuov dk & fy do f mvrf;opf vrf;r? ay 100 ywfvnf? 2RC, 120 ode;f / (2) tvHv k rf;r? ay 120 ywfvnf? 2RC, ode;f 250/ (3) urf;em;vrf;r? 93 ayESifh 163 ay? ajr? ode;f 120/ (4) uefvrf;? 12000 p^ay? ajr? ode;f 50/ zke;f -09-540-5482? 09-731-05296/

ajrmuf'*H^ k r*Fvm'Hk
(1) a&Tyifv?kH yifvkH Estate, ca& 7 vrf;? t0Dpa d &? *&ef? 93 ayESifh ay 100? ode;f -6000/ (2) aygif;il? mP&yfuu G ?f *E rmvrf;? a&rD;pH?k ygrpfajr? 108 ayESihf 146 ay/ ode;f -5500/ zke;f -09-500-9166/

urm&Gwf (vSn; f wef;)

vIi d ?f r&rf;uke;f ? prf;acsmif;? tvH?k Munfjh rifwi dk Nf rKd Ue,frsm; twGi;f &SduGe' f ?kd wdu k c f ef;? vH;k csi;f ? ajruGur f sm; 0,f^iSm;vdy k g yki d& fi Su f , dk w f i dk f qufo, G a f pvdk ygonf/ OD;yDwm? zke;f -09730-80040/

jynfvrf;
rDeu D e G' f ?kd 'k-xyf? tdyc f ef; 3 cef;? {nfc h ef;us,?f xrif;pm;cef;? rd;D zdk cef;? 0&Hwm 3 ck? a&csK;d cef; avat;puf 3 vH;k ? y7dabm*ESifh tifwmeuftjynft h pH?k 50 ay ESia fh y 40? 8-rdi kc f ?JG OD; armifarmif pd;k vrf;oG,?f at0rf;jc/ H zke;f 09-730-69754? 653005/

arSmb f D
0g;eufacsmif;? pufrZ Ie kt f eD;? 95 ayESihf 115 ay? O,smOfjca H jr? tjrefa&mif;rnf/ zke;f -093158-2323/

r&rf;uke; f ^tif;pdef
(1) bd;k bGm;ydi k* f &ef&?dS ay 80 ESifh ay 60? a&rD;pH?k vrf;rBu;D ausmuyf? ode;f -10000 ndE i Id ;f / (2) ta&SUBuKd Uuke;f ? ay 70 ywf vnfe;D yg;? vrf;raxmifu h u G ?f tdrE fi S jfh c?H a&rD;pH?k yg0grDwm? tdyc f ef; 3 cef;? ode;f -15000/ txl;ndE i Id ;f ? tusK;d wlrvkyy f g/ zke;f -09-4201-42156/

A[ef;
wuov kd & fy do f mvrf;opf? KBZ bPfteD;? 25 ayESihf ay 50? 6 vTm? 3BR, Aircon 4 vH;k ? um; yguifyg/ zke;f -09-43164162/

r*Fvmawmife G Yf
Mother Son Condo,

pufrZ Ie k f
(1) a&TvifAef;? 60000 p^ay? *ka d 'gif? 315 KVA, a&? zke;f ? (wpfay 280 usy) f / (2) '*Hq k y d f urf; Zkef 2? 40000 p^ay? *ka d 'gif? 315 KVA, a&zke;f ? ode;f 80/ (3) awmif'*H?k Zkef 3? ay 100ESifh 150 ay? *ka d 'gif? yg0g rDwm? a&zke;f ? ode;f 50/ zke;f 09-4211-70702/

vrf;rawmf^r&rf;uke;f ^oHvsif
(1) 0g;wef;vrf;r? 45 Sqft, k cef; Lict, Hall, 11 vTm? H; aumif; (2) bk&ifa h emifvrf;r? 119^139 ayESihf ay 90^50 ajr? axmifu h u G f (3) urf;em; vrf;r? axmifu h u G ?f ay 20 ESihf ay 50?? ay 20 ESia hf y 100? ajr nDxyf (4) usKu d a f cgufb& k m;

A[ef;
uarmZ&dyo f m? ajr{u wpfrwf ay:wGif 2 Storey Building, tdyf cef; 4 cef;? (a&csK;d cef; tdro f mwGJ vsu) f t0Dpw d i G ;f a&? zke;f ? Voltage Regulator/ zke; f -535 985? 513193 (H;k cse dt f wGi;f )/

ode;f / (10) jrefrmh*P k & f nfue G' f ?kd 1600 sqft, 2M, 1BR, Lift. 25 ode;f / zke;f -09-4921-4276/

py,f vrf;? 4 vTm? ,kZeyvmZmteD;? ay 20 ESia hf y 60? "mwfavS um;yg/ zke;f -09-421086617/

A[ef;^oCFe; f uRe; f ^wmarG

(1) urmat;bk&m;vrf;? 0.6 {u? 2 RC 2 vH;k ? (2) okr*Fvm vrf;? 0.369 {u? 1RC, f / (3) ausmuf 1Sqft-2.5 ode; ajrmif;? ar@uvrf;? 12.5 ayESihf ay 50? yxyf? jyifqifNy;D ? ode;f -580/ (4) ewfacsmif;&yf uGu?f ewfacsmif; 2 vrf;? 12 ayESia hf y 50? ajrnD? 2 vTm? wdu k o f pf? ode;f -1500/ zke;f 09-4318-7769/

awmifOuvm
tdyc f ef; 3 cef;? tJue G ;f 5 vH;k ? BuKd ;zke;f 1 vH;k ? 4-vTm? 8-&yf uGu?f opmO,smOftr d& f m? zke;f 560614? 09-517-4726/

prf;acsmif;^r&rf;uke; f^ A[ef;
(1) Am;u&mvrf;r? ay 40ESifh ay 80? 1RC. ode;f 70/ (2) OD;vGe;f armifvrf;? 45 ayESifh ay 90? 2RC. ode;f 30/ (3) prf;a& wGi;f vrf;? 45 ayESifh 90 ay?

r*Fvm'Hk
uke;f wvaygif;&yfuu G ?f a&Tap wD 3 vrf;? ay 60 ESia hf y 70 ajr/ zke;f -09-7320-3718/

oCFe; f uRe; f
Z0eteD;? aZmwduuGe' f ?kd yxyf? 1530 Sqft, 1SR, f1MBR, um;yguifyg/ zke; 09-7309-5529/

r&rf;uke; f ^A[ef;
(1) urmat;bk&m;vrf;? ay 70 ESifh ay 80? 2RC, ode;f 28000/ (2) q&mpHvrf;oG,?f (0.25) {u? 2BN, ode;f 25000/ zke;f -09-4211-70702/

a0Z,Em

wmarG
aZmwduvrf;? 6 vTm? ae&m

ykZe Ga f wmif^r&rf;uke; f

ta&SU'*Hk
'*Hw k uov dk t f eD;? pufrZ Ie ko f Ukd

prf;acsmif;^tvHk

oCFe; f uRe; f ^ajreDue k; f^ ykZe Ga f wmif

tdrw f i G ; f tvSqifEi S hf tdrjf ca H jr

taxGaxG

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com

tcrJhaMumfjimu@ 34
(1) ta&SUjynfom,m? (3) {u? ajr? *&eftrnfayguf? 1Sqft 3 ode;f /(2)okr*Fvmvrf;?(0.369) {u? 1RC. a&rD;? *&efajr? 1Sqft 2 ode; f cG/ J (3) r[mabm* vrf;? 12.5 ayESifh ay 50? 7^8 ESpv f m T ? a&rD;zke;f ? ygau;cif;? ode;f 650/ (4) ykZe Ga f wmifvrf;? 25 ayESifh ay 60? ajrnD/ 2-vTm? a&rD;? ode;f 3500/ zke;f 09-431-87769/ eD;yg;? 1RC, 1sqft - 5 ode;f / zke;f -09-4200-76256/

tdrw f i G ; f tvSqifEi S hf tdrjf ca H jr

ajrmuf'*Hk
37-&yfuu G ?f jynfaxmifpv k rf; rBu;D teD;? ay 40ESifh ay 60 (ajr)? 23 ayESifh 58 ay (tdr) f ? tdyc f ef; 2 cef;? {nfc h ef;? rD;zda k csmif? tdro f m? a&csK;d cef;/ ygrpfajr? ode;f 1500/ zke;f -09-731-52327/

ok0P
jc?H bd;k bGm; 90 ayESifh ay 100? ay 20 ywfvnf? ok0Pvrf;qHe k m;? a&Tem;yefrw S w f i kd * fw k Nf cH ud, k y fi kd f vrf;? ode;f 14000? zke;f -09515-9901/

abmufaxmf^A[ef;
(1) "rmHv k rf;? 28 ayESifh ay 40? 2RC. ode; f 3500/ (2) a&Tawmif Mum;&dyo f mvrf;? ay 50 ywf vnf? 2RC. ode;f 8500/ (3) aAm"d&y do f mvrf; (oHvi Gv f rf;)? ay 40ESifh ay 60? 2RC. ode;f 8500/ (4) OD;atmif [de;f vrf;? 130 ayESifh 75 ay? ajr? cGa J &mif;? (ndE i dI ;f )/ zke;f -09-540-5482? 09-731-05296/

ay 60)? a&rD;? PT. ode;f 110/ (2)14 &yfuu G ?f csi;f wGi;f vrf;? (ay 20ESifh ay 60)? ajr? ode;f 250/ (3) 5 &yfuu G ?f yDr;kd eif; *kw?f rif;&Jausmp fm G (18)vrf;? 2BN. ode; f 450/ (4) e0a'; vrf;? ,lEu kd w f ufue G' f kd (1850 kd ? sqft),4BR,A/C,Ph,1F+ xyfc; ode;f 2600/ (5) 0if'grD,m? ay 40 ESifhay 60? Ph,FullFurniture, jyifqifNy;D ? 2RC? ode;f 15000/ Powerful tusK; d aqmif? zke;f 378045? 09-4500-01890? 09-430-65349/

tcef;opf? 1MB, 2SR, aq; okwNf y;D ? a&csK;d cef;tdro f m a<u jym;wyfNy;D ? urf;em;vrf;ray:? a&Tw* db kH & k m;ESifh River View aumif;pGmjrif&? ode;f 3000 (ndE i dI ;f )? yGp J m;rvk/ d zke;f -09509-3337/

wdi k& f/ dS zke;f -09-4016-32092/

awmifBuD;
uHBu;D &Gmvrf;? ay 40 ESifh ay 60? ajruGu?f ode;f 300/ zke;f 09-732-29458? 09-250008958/

vIi d^ f urm&Gw^ f tif;pdef

(1) jruefom 3 vrf;? ay 80 ESifh 85 ay? 2RC. (2) 7-rki d ?f jynfov Yl rf;? (0.45) {u? ajr/ (3) bk&ifa h emif? vIi d jf rpfvrf;r? (0.25) {u? ajr/ zke;f -094211-70702/

a&Tbkd
ausmufajrmif;NrKd Ut0if? &wem odCw F w H m;teD; vrf;rBu;D ab;?(4.5){u?1{uode;f 200? *kwjf cH (8) {u? 1 {u ode;f 90/ zke;f -09-732-03718/

awmif'*H^ k '*Hq k y du f rf;

(1) 154 &yfuu G ?f 1386? *&efajr ay 40ESihf ay60? pD;yGm;a&; wuov kd f (&GmomBu;D ) ab;uyf 7yfvrf;? pD;yGm;a&;vky& f efEi S hf &if;ES;D jrK yfEo HS r l sm;wGuf txl; oifa h vsm?f 160 ode;f (ndE i dI ;f )/ (2) 154 &yfuu G ?f 985? ygrpf ajr? ay 40ESifh ay 60? pD;yGm;a&; wuov kd ( f &GmomMu;D ) ab;uyf 7yfvrf; pD;yGm;a&;vky& f efEi S hf &if;ES;D jrK yfEo HS r l sm;wGuf txl; oifa h vsm?f 160 ode;f (ndE i dI ;f )/ (3) 149 &yfuu G ?f 2047? ygrpf ajr? ay 40ESifh ay 60? axmifh uGua f jrydy k g? pD;yGm;a&; vky& f efEi S hf &if;ES;D NrK yfEo HS r l sm;wGuf txl; oifa h vsm?f 180 ode;f ? (ndE i dI ;f )/ zke;f -09-430-16198/

vIi do f m,m^ajrmuf'*Hk
(1)ay20ESifhay60?&Sijf zL&Siv f rf; ESiNhf rKd ifvrf;axmif?h a&rD;pH?k *&efyg? ode;f 270/ (2) yifva kH q;Hk a&SU? vH;k csi;f tdr& f m? RC ESpx f yf? 49 ayESifh 72 ay? ode;f 3500/ (3) 62 ayESifh 83 ay? Adv k r f if; a&mifvrf;? ajroD;oef?Y ode;f 1500/ zke;f -09-861-1052/

yJc; l ^axmufMuefY
(1) OmNrKd Uopf? 67 ayESifh ay 80? jcc H wfNy;D ? ajruGu?f av,mOf uGi;f opfpr Du H e d ;f teD;/ zke;f -094200-30991/ (2) ay 30ESifh 55 ay? 1RC, 2BR, 1GW, a<u jym;cif;Ny;D / zke;f -09-254131762/

urm&Gw^ f r&rf;uke; f
(1) jynfvrf;r? 1 {u? bd;k bGm;ydi k ?f (2) urmat;vrf;r? ay 80 ESifh ay 70? 2RC, bd;k bGm;ydi k/ f (3) 8-rki d ?f oD&r d *Fvmvrf;? ay 60 ESifh ay 100? 2RC. zke;f -094211-70702/

r&rf;uke; f ^A[ef;
(1) a&TEi S ;f qDvrf;? ay 120ESihf ay 140? 2RC. (2) urmat; bk&m;vrf;? (*kw) f ? ay 90ESifh ay 180/ (3) jynfaxmifp& ky do f m vrf;? (*kw) f ? (0.25) {u? 2RC. zke;f -09-4211-70702/

jyifO; D vGif
&yfuu G Bf u;D (9)? oD&e d Emvrf; ay:&Sd bd;k bGm;ydi ka f jr/ zke;f -09732-32889? 09-254209206/

oCFe; f uRe; f ^wmarG^vIi d^ f r*Fvmawmife G Yf

(1) 7wemokcvrf;? 15 ayESifh ay 60? 4-vTm (opf)/ (2) orm"d vrf;oef?Y 13 ayESifh ay 50? 1-vTm? ode;f 220/ (3) bk&m; vrf;teD;? 15 ayESihf ay 60? 3-vTm? ode;f 550/ (4) okcvrf;? 13 ayESifh ay 50? ajrnD? ode;f 600/ (5) yg&rDvrf;? 13 ayESifh ay 50? ajrnD? ode;f 1500/ (6) ykor dn f e G ?Yf 13 ayESifh ay 50? 3-vTm? ode;f 310/ zke;f -09-732-36717? 09-73243982? 09-315-79965/

'v-wa HG w;
vrf;rBu;D ab;? ay 40ESifh ay 120? ydwp f, G ?f zke;f -09-73203718/

ykZe Ga f wmif
172? Adv k w f axmifb& k m;vrf;? 12 ayESifh ay 60? ajrnD? zke;f 200133? 204038/

Munfjh rifwi dk ^ f ajreDue k; f^ wmarG^A[ef;

(1) pHy,fvrf;? 25 ayESifh 50 ay? ajrnD? a&rD;? ode;f 1500/ (2) r[mabm*vrf;? 12.5 ayESifh ay 50? 7^8 ESpv f m T ? a&rD;zke;f ? ygau;cif;? ode;f 650/ (3) ewf acsmif; 2 vrf;? 12 ayESifh 50 ay? ajrnD? ESpv f m T ? a&rD;? ode;f 1500/ (4) a&T*w kH i dk ?f (0.5) {u? 4RC, a&rD;? (ndE i dI ;f aps;)? zke;f 09-431-87769/

rauG;
NrKd Uywfvrf;\twGi;f buf 1 vrf;ajrmuf? &efy,f&yf? ZDZ0g vrf;ray:&Sd ay 40ESifh ay 60? ESpf 60 *&ef? ESpx f yfwu kd E fi S jfh c?H ode;f 1200 (ndE i dI ;f )/ zke;f 09-4201-52791? 09-5137276/

zuf&i S E f i S hf tvSty

a&mif;rnf
18(u)? v,f,m (7) vrf;? axmifu h u G ?f tkwc f wfNy;D ? 50 ayESifh 120 ay? ajrydy k g? *&ef? ode;f 3500/ zke;f -09-254211500? 204038/

Adv k w f axmif
46 vrf;? (txuf)? 6-vTm? 15 ayESifh ay 60? jyifqifNy;D toifh aewdu k c f ef;/ zke;f - 560942? 09-2502-82721/

yJc; l
(1) avqdyt f eD;? [dw k ,fvy ki f ef; vky& f ef&c I if;aumif;/ (2) &mbm jc/ H zke;f -09-4200-76256/

prf;acsmif;
ae&maumif;? &Sia f pmyk&yfuu G ?f 15 ayESifh 55 ay? 4-vTm? a&rD;pH?k jyifqifNy;D ? ode;f 750/ zke;f -09-502-2631? 094500-67363/

oefvsif
Star City, Bldg (1), 2F, 905 Sqft, 1MB, 1B, um;yguif?

ta&SU'*Hk
wuov dk & fy dr fe Gt f r d& f m? ay 80 ywfvnf? *&ef? RC ESpx f yf wdu k f 1 vH;k yg? ode;f 1650/ zke;f -09-2542-11500/

r&rf;uke; f
5-vTm? 17 ayESifh ay 50? ygau; cif;? rD;zdc k ef;a<ujym;cif;? tcef; zGUJ Ny;D ? vSow D mtdr& f m? orki d ;f blwmHv k rf;? ode;f 450/ zke;f 09-510-5621? 09-31696665/

aejynfawmf
(1) oajyuke;f ? ausmufrsuE fi S fh a*gufui G ;f Mum;? [dw k ,fZe k f vrf;ray:? rsuE fm S pmaemuf axmihu f u G ?f ESpx f yfwu dk y f g? ay 100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf ab;vrf;? Jade Royal teD;? ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/ zke;f -09-430-42709/

ode;f 1400/ zke;f -530362? 09-202-6644/

omauw
omauwt0ki d ;f teD;? ,kZe O,smOft0ifvrf;xdy?f &wemyHk aps;teD;? tcef;-304? 4-vTm? &wemyHt k r d& f m? 15 ay ESifh 60 ay? axmihc f ef;? &wemyHk 1 vrf;? {nhc f ef; ud& k ;D ,m;ygau; cif;? jcifZumwyfNy;D ? aq;okwf Ny;D ? a&rD;pH?k {nhc f ef;eH&u H yfb D kd ay:atmuf? rD;zdc k ef;^pif a<ujym; cif;? abpifyg? rD;zdp k ifatmuf bDy kd g? rD;zdr km S eH&u H yfb Da kd y: atmuf 2 ckyg/ zke;f -09-5201276/

'*Ha k wmif
(1) 3272? 153-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? avSmu f m; vrf;rBu;D ESifh &wemyHv k rf;r tqif;? ode;f 100/ (2) 229? 154-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? pD;yGm;a&;wuov dk t f eD;? &wem yHv k rf;rausmuyf? 85 ode;f / (3) 712? 154-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? pD;yGm;a&; wuov kd t f eD;? &wemyHv k rf;r tqif;? 75 ode;f / (4) 2619? 153-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? avSmu f m; vrfr;Bu;D ESifh &wemyHv k rf;teD;? ode;f 70/ zke;f -09-421018465? 540934/

ausmufwef;
uGi;f trSwf (621)? OD;ydi kt f rSwf 73^2 &Sd (0.86) {u? OD;ydi kt f rSwf 74^2 &Sd (0.68) {u? ckacsmif; taemufui G ;f ? &Sr;f pkaus;&Gm? anmifwi dk ;f aus;&Gmtkyp f ?k oDv0g pufrZ Ie kt f aemuf? ydi k& fi St f rnf ayguf? ndE i dI ;f aps;/ zke;f -09513-4267? 09-732-36803/

ajrmuf'*Hk
(1) 11-&yfuu G ?f [du k q f if';l 0g; vrf;ray:? wyifa&Tx;D vrf;r Bu;D ESifh Adv k r f if;acgifvrf;teD;? qnf ; qm&d y f b d k ; bG m ;&d y f o m teD;? ay 20ESia fh y 60? 2-xyf? wdu k c fv H ;kH csi;f tdrE fi Sa hf jr? 295 ode;f / (2) abvDww H m;tqif;? 32-&yfuu G ?f yifvv kH rf;rBu;D ESifh Capital Hyper Market teD;&Sd csr;f ajro h m,m vrf;ray:wGif &Sa d om ay 40ESifh ay 60? *&ef ajruGuE fi S fh 2 xyfwu kd c fv H ;kH csi;f tdr?f ode;f 1500 (ndE i dI ;f )/ zke;f 09-431-61102/

aejynfawmf
(1) Ow&oD&?d Ocean teD;? wpfxyfwu kd ?f ay 100 ywfvnf? (2) 'uP d oD&?d rmefatmifjrif a*gufui G ;f teD;? ajrtvGw?f ay 80 ywfvnf? axmifu h u G / f zke;f -09-430-42709/

arSmb f D
trSwf3 &yfuu G ?f pnfyifom,m aps;eD;? ausmif;eD;? um;av;*dwf teD;? tIyt f &Si;f uif;? trnf aygufjca H jr {&d,m (4.35) {u? a&mif;&ef (ndE i dI ;f aps;)/ zke;f -09 -731-54722? 09-43131099/

aejynfawmf
4085? a&TtifMuif;&yfuu G ?f ay 60 ywfvnf? ajrjznfNh y;D ? 'uP d ukwif (50) aq;Ho k pfteD;? 'uP d oD&Nd rKd Ue,f? ode;f 140 (nd EIi d ;f )/ zke;f -09-492-23447/

tvHk
Condo, Strand Rd, 1300 sqft, 1 MBR, 2BR, Living, Kitchen 3000 Lakhs. Ph : 09-5133958.

'*Hq k y du f rf;
436? 150-&yfuu G ?f ay 40ESifh ay 60? ygrpfajr? auwkrwD vrf;rBu;D teD;? 67 ode;f / zke;f 09-4210-18465? 09-73003229? 540934/

wdu k c f ef;
13 ayESifh 45 ay? ajrnD? (Air f ? a<ujym;cif;? Con? BuKd ;zke; a<ujym;uyf? ode;f 1200? zke;f -09-731-43638? 09-31049511/

e,fta&mif;
yJc; l
10 rki du f e k ;f ? a&Tjynfpm;aomuf qdi ka f emufausmwGif O,smOfjcH ajr 3 {u a&mif;&ef&o dS nf/ zke;f -09-3158-2323/

aejynfawmf
(1) ykAo & Da d ps;ajrmufbuf? uGeu f &pfvrf;ab;&Sd 2 xyf ysOa f xmiftr dy f g ay 60 ESihf ay 180? ajruGu?f pufrv I y ki f ef; vkyE fi kd / f (2) &efue kf rEav; vrf;a[mif;? qmzm&DO,smOf a&SU&Sd ajr (4) {u/ zke;f -092541-55325/

'*Hk
ajrnDxyf? 24 ay ESihf 50 ay? trSwf (66-bD)? tcef; (7-bD)? a,mrif;BuD;vrf;? '*Hk/ zkef;249196? 249427? 09540-8575/

omauw
1172? atmifoc k 21 vrf;? 6^ ta&SU&yfuu G ?f Five Star oabFmqdyt f eD;? ausmif;^um; *dwt f eD;? vrf;yef;qufo, G a f &; aumif;? uefxdu k w f u kd ?f a<u jym;cif;? a&rD;? tqifjh rifh jyifqif Ny;D ? ajrnD? ode;f 550? y-xyf? 450 ode;f ? 'k-xyf? ode;f 400? w-xyf? ode;f 350/ zke;f 09-4210-18465? 09-73003229? 540934/

omauw
auGUrtdr& f m? (oHvrf;rSww f i dk ) f 25 ayESifh30 ay? ajrnD? wdu k c f ef;? ode;f 400/ zke;f -09-731 43638/

oCFe; f uRe; f ^wmarG

(1) &wemokcvrf;? 15 ayESifh 60 ay? 3-vTm? topf? ode;f 550/ (2) jynfom,mteD;? ay 20ESifh ay 60? 1PT, ode;f 1500/ (3) vrf;oef?Y 13 ayESifh 50 ay? ajrnD? ode;f 650/ zke;f 401294? 09-732-36717? 09-315-79968/

jyifO; D vGif
&yfuu G Bf u;D 19 (ig;&HUacsmif;) tdra f qmufaeEdi ka f om &Gmajr? ay 40 ESia hf y 60-ode;f 200/ ay 30 ESia hf y 60-ode;f 150/ a&SUrsuE fm S pm tkww f w H i dk ;f cwf? 12 ayESihf 6 ay jc0 H if;oHyef; wHcg;wyfqifNy;D ? ywfvnf tkwa f zmifa';&Si;f ESihf oHqefcg ywfvnfcwfNy;D / zke;f -093625-4294/

yef;bJwef;
26 vrf;? tv,fbavmuf? 6 vTm? ( 26 ayESifh 55 ay) wdu k c f ef;/ zke;f -09-73143638? 09-4224-81587/

axmufMuefY
k 2BR, a&rD;pH/ ay 30ESifh 65 ay? 2F, 1RC, zke;f -09-420030991/

rH& km G
8-&yfuu G ?f ,if;rmyifNrKd U? ay 60 ESihf ay 90? wpfxyftr d f ysOc f if;? x&Hum? oGyr f ;kd ? a&rD;pH?k jcE Hi S hf tdra f &mif;rnf? ode;f 500/ tavsmt h wif;&Sd (yGp J m;rvd) k / zke;f -555250? 09-430-33255/

r-'*H^ k vIi d^ f ausmufww H m;

(1) ay (2) 50? 36-&yfuu G ?f ay 50ESifh 60? 2BN, ode;f 2000/ yg&rDvrf;? 13 ayESifh ay ajrnD? ode;f 1500/ (3)

vIi d f
at;&dyr fe Gt f r d& f m? 26 ayESifh 52 ay? 1MBR, 2BR, 1A/C, jyifNy;D ? ajrnD? ode;f 1050/ zke;f -09861-0345/

oCFe; f uRe; f
arctdr& f mteD;? 12.5 ayESia hf y 50? yxyf? a&csK;d cef;? bdx k i kd f tdro f m? rD;zdc k kH a<ujym;uyfNy;D ? oHyef;? qef;&Sw d y f g? ywf0ef;usif oef/ Y zke;f -09-2540-07712/

a&Tbkd
ausmif;ajrmif;NrKd Ut0ef;? &mw emodCw F w H m;teD;? vrf;rBu;D ab;? 4.5 {u? *kwjf cH (8 {u)/ zke;f -09-7320-3718/

MAC Tower, 1500 Sqft, Hall

ode;f 2500/ zke;f -401294? 09-732-36717? 09-31579968/

vrf;rawmf
A[dp k nftr d& f m? 35 ayywfvnf? 3BR, 2A/C, 1Ph, ygau;cif;Ny Y ;D ? 2-vTm? ode;f 1700/ zke;f -09861-0345/

vrf;rawmf
0g;wef;vrf;? uDv& Dy do f muGe' f kd 2484 sqft, 3MBR jyifqifjy;D ? uRe;f ygau;?wdu k o f pf?ode;f 4800/ zke;f -09-4500-67136? 094283-20857/

tdrjf ca H jrtusK;d aqmif

tdrjf cHajr
NrKd Ue,fpr kH S tdrjf ca H jr? vH;k csi;f ? uGe' f ?kd wdu k c f ef;rsm; a&mif;^0,f^iSm;vdk ygu qufo, G E fi kd y f gonf/ OD;yD wm-zke;f -09-730-80040/

rEav;
26 vrf;ESihf 27 vrf;Mum;? 58 vrf;? ay 40 ESia hf y 60? tdrE fi S hf qdi kc f ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pH/ k zke;f -09-3317-5377? 099100-4988/

axmufMuefb -Y & k m;BuD;

tjrefvrf;rMum;? &efue kf arSmf bDMum;? ta&SU'*H?k trSwf (2)? trSwf (3)? trSwf (7) Mum;? oefvsif oDv0g? ykor df aiG aqmif (v,fajr)? O,smOfjca H jr? ve-39? Zkea f jrrsm;aps;EIe;f wpf{u 20 rS pufrZ Ie ka f jr wpf{u 2500 txd tpm;pm; &So d nf/ pdw0 f ifpm;olrsm; quf oG,Mf uyg/ 09-508-1460/

'*Ha k jrmufyi kd ; f
13(u)? 51 &yfuu G ?f o&zDvrf;? 20 ayESifh ay 60? ygrpf? tdr?f rD;yg? jcc H wfxm;? ode;f 250/ zke;f -09-492-23447/

oefvsi^ f ajrmuf'*Hk
(1) trIxrf;&yfuu G ?f a&T0gvrf; oG,f (2)? ay 40ESifh ay 60? ESpu f u G w f / JG (2) 43-&yfuu G ?f at;&dyo f m (2) vrf;? ay 40ESifh ay 60? ajruGu?f RC (20' x 45') 2 xyf? *&ef - 60 ESpf (t0Dpw d i G ;f yg)zke;f -381375? 09-420054903/

tdrjf cHajrtusK; d aqmif

Golden Pearl Co., Ltd. (Real Estate Services) Your Satisfaction is Our Goal. 100? 12-vrf;vrf; ? rawmf? zkef;-09-508-1460/ Gmail: p e a r s lh w e . s @ l g m a . l i c o m F ,a c e b o o k g o d le n p e a r . lr e a l H jr estate@gmail.com. tdrjf ca

jyifO; D vGif
rEav;-vm;I;d vrf;? wd;k *dwf tvGe?f 'DZifbmEdUk jct H eD;? uke;f abmaus;&GmwGif rEav;vm;d;I vrf;rS ay 20 vrf;twdi k ;f ay 500cefY tuGmwGi& fa dS om ay 60 ESia hf y 50 ajruGur f sm; a&mif;&ef&o dS nf/ wpfuu G v f Qif ode;f 110 0ef;usi?f Icif;aumif;? a&wGi;f wl;&efv, G ?f vQyp f pfr;D

awmifOuvm
4 &yfuu G ?f Zm* 16 vrf;?ta&SU vSn?hf a&rD;tpH?k zke;f - 560942? 209-2502-82721/

'*H^ k A[ef;
(1) ajrnD? 1500 sqft, xyfc;kd yg? ode;f 8500/ (2) ajr{u0uf

vIi do f m,m^'*H^ k A[ef;

(1) 18 &yfuu G ?f (10 ay ESifh

qifrvku d a f ps;uGe' f kd
10-vTm? 1700 pwk&ef;ay?

tusK;d aqmifvy ki f ef;? pmcsKyf pmwrf;? Oya'a&;&mudpr sm; wki dy f ifaqG;aEG;Edi ko f nf/

35 tcrJhaMumfjimu@
uGey f sLwmESit hf i kd w f D
Computer Services
Computer,Internet&Network

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
twGi;f aps;EIe;f oufompGmjzifh a&;qGa J y;aeygonf/ ESpw f pfEp S f twGuf 0ifaiGxu G a f iG tjrwfaiG pm&if;rsm;? tifwmeufuzD;rsm;? tjcm;aom pD;yGm;a&;vkyi f ef; rsKd ;pHw k t Ykd wGuf program rsK;d pHk wdYk uda k ps;EIe;f oifw h ihp fm G jzifh pwif a&;qGa J y;aeygNy/ D Future Point f -09-732(Thuwunna) zke; 15521/
Computer Service
UNION GROUP System & Networking Services, Window XP, Window 7, hw d w f i kd ;f us Window 8, ESihf oifp Software rsm;wifay;jcif;/ pf sense server jzifh wireless (Wi-Fi) hotspot axmifay;jcif;/ Cable rsm;jzifv h nf; wyfqifay; onf/ Wifi Accept Point rsm;? Router Configure, CPE f y; Configure rsm;vnf;jyKvkya onf/ Internet Cafe,Network kr f sm;, k;H rsm;, pufHk Game qdi

41830/
Domain

rsm; a&G;cs,0 f ,f,jl cif;? CPanel,

Zpanel

tdrt f a&muf jyKjyifwyfqif onf/ zke;f -09-430-86123/

Computer Service
Laptop / Desktop jyKjyifjcif;? Virus ppfay;jcif;? Window wifay;jcif;? Internet and d q f ufay;jcif;ESifh Network csw jyem ajz&Si;f ay;jcif;? Game jyKvkya f y;jcif; Installation

rsm;ESihf rsm;udk vlMu;D rif;wdp Yk w d Bf uKd uf qufo, G & f ,lEi kd y f gNy/ D tptqH;k 0efaqmifrt I aejzifh Domain +
Email+Hosting+WebDesign

Hosting, VPS email 0efaqmifrI

rsm;twGuv f nf; txl;aps;EIe;f jzifa h qmif&u G a f y;onf/ CCTV f y; Installationrsm;vnf; jyKvkya onf/ zke;f -09-4201-10247
(SiThu).

ouf 6 ESpa f usmf q&m? q&mr rsm;rS Home Special oifay;ae ygonf/ Private ausmif;rsm; twGuv f J uGey f sKwm course rsm;udk Grade tvdu k f Int'l course rsm;jzifh oifMum;ay;ae ygonf/ zke;f -09-450059037/
Computer
IDM Internet Download Manager Licence Version 0,fEi kd Nf y/ D Skype GiftCard 10$-12000ks Viber Out acgqdv k o kd r l sm;twGuf Viber

txl;avhusihf oifMum;ay; onf/ zke;f -09-4211-44937/

Computer
Basic, Internet & Email, DTP, GraphicDesignCoursersm;udk

&yfrsm;twGuf vuf&v dS y ki f ef; wGiv f y ka f eaom tif*sie f, D m ud k , f w k d i f o if M um;onf )

MYOB Level I,II,III Course, PeachtreeAccounting, LCCI J jzqdk Level I, II, III (UKpmar;yGa

Drawing, 3D Studio Max, Estimate, Sketch Up, Revit f, D mbmom Structure (tif*sie

qH;k ESihf tqiftajyqH;k 0efaqmif jyKjyifay;aeygNy/ D zke;f -562567? 09-492-92553? 179^2? jrifom (11) vrf;? 14 &yfuu G ?f awmifOuvm/
Programmer
Java Language udk pdw0 f ifpm; olrsm;twGuf HTML, C.S.S, Java scripts, J.2SE, J2EE, JDBC (mysql) database, Struts I, II (farmework), PHP f a&muf Language rsmukd tdrt

0efaqmifrv I nf; &&SE di kd y f gonf/

Lovely Family Online Services : 50? (y-xyf)? at-

tdrt f a&muf oifMum;ay;onf/ uGey f sLwmjzihf pmpDpmdu k jf yKvkyf jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&u G f ay;onf/ zke;f -09-420269747/

Computer Service

uGey f sLwmoifwef;
Computer Basic, Internet & Email, A+ Hardware, Photoshop, Network tdrf

vdo k r l sm;twGuf pDpOfay;onf/) oifwef;qif; atmifvufrw S f ay;rnf/ FUTURE CHOICE

Computer Training Centre.

ponfrsm;udkvdu k v f 0 H efaqmifrI ay;onf/ Computer Basic ESihf Internet toH;k jyKyHu k v dk nf; tdrt f a&muf oifay;onf/ zke;f -09-4201-09050/
Facebook
new account udk tmrcHEi Sv hf y k f ay;onf/ lock usvQif jyefjznf

7? bPfvrf;? ausmufww H m;/ zke;f -09-730-33765/ (Office

vkyi f ef;ok;H Software rsm;a&;qGJ ay;onf/ Cable & Wireless

Networking Service (CPE, RT, AP), Hardware & Maintenance Service, Computer Training Service. Ph : 09 -730-75931, 09-2540-66167 zinmyintzx@gmail.com.

zke;f -09-4932-1305/

Hours) Email : services@ lovelyfamilymm.com.

Computer Service
Computer Windows installation, software, internet - network installationandconfiguration, virus cleaning, CDMA 800/ d Nf cif; tywf GSM internet csw pOf? vpOfvay;jzifY services

tdr?f H;k ? qdi kr f sm;twGuf txl; aps;EIe;f jzifh Network rsm;csw d f qufay;jcif;/ tifwmeufqi kd f

taumifx Y o J Ykd aiGoi G ;f ay;onf/ Eki di f jH cm;ausmif; pmar;yGa J Mu; ausmif;0ifci Ga Yf Mu; Appliaction oGi;f ay;onf/Skype, Fee hotfile rapidshare taumifY aiGoi G ;f onf/ Premium t aumifY wpfck &S d jSH zifY

uGey f sLwm
B.E bGUJ &rsm;jzifo h m oifMum; onfh FUTURE I.T Computer Training : Server based Net -working, A+ Hardware, Basic Programming (C+, C++, OOP), Basic Java Intermediate Programming (VB, SQL, Access, Crystal Report)Advance Programming (C#, Java), AutoCAD (2D, 3D, Isometric, Rendering), AutoCAD (M&E), Microstation, Graphic (Photoshop, Illustrator, Corel Draw) BASIC DTP for Office.

ta&muf oifMum;ay;onf/ zke;f -09-430-86123/

uGey f sLwm
Basic Course (Microsoft Office Word, Excel, Power

oifay;rnf/ oifwef;Ny;D qH;k ygu uk, d w f i dk f Project wnf aqmufEi dk a f p&rnf/ Business IT ausmif;om;rsm; twGuf Assignments, Projects rsm; a&;ay;onf/ zke;f -09-421745370/

uGey f sLwm
tdrv f u dk o f ifonf/ tajccHrS p pepfwusoifay;onf/ Basic,
DTP, Graphic, Access, Advance Excel Video Edit, Child Course, MYOB, Peach tree, Web Application, PHP d ;f aX;Programming. rjrNir

ay;onf? taumifw h pfcu k kd jrefrmusya f iG 5000 usy/ f gmail vdc k siv f nf;&onf? vH;k 0 vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/

NyKvkya f y;ygonf/ 4200-33781/

zke;f -09-

Computer Service

uGey f sLwm
OS, Software & Game Installation, Laptop, PC & Network Maintenance Contract Service, Virus Cleaning & Anti-Virus Software Database Updating, Date recovery, GSM, CDMA Internet connection installation, Wire & Wireless Network Installation & Configuration f csKo d m Services rsm;ukd aps;EIe;

vlMu;D rif;wdt Yk r dE fi S hf ;kH cef;&Sd uGef ysLwmrsm;ukd jref-aumif;-rSef uefpm G jzifh uGey f sLwmjyKjyifjcif;? virus ppfaq;jcif;? update vkyf jcif;?software oGi;f jcif;? game oGi;f jcif;? Network csw d jf cif;? internet wyfqifjcif;rsm;udk tdrf ta&muf jyKjyifwyfqifaqmif &Gua f y;aeygjy/ D Quick & Click f -09Computer Service. zke; 502-9751/
Gmail New Account

zke;f -09-4201-16221/

tcef;-32 ? 3-vTm ? wku d f 7? ordi k ;f vrf;qHk rD;yGKd ifa h xmif?h City Mart ESihf rsuE fm S csi;f qdi k f wku d w f ef;/ zke;f -09-43056543? 09-4015-57536/

uGey f sLwm
wpfO;D csi;f pD oD;oeft Y jrefoif ay;ygonf/ Basic, DTP
(Pagemaker, CorelDraw), GraphicDesign(Pagemaker, CorelDraw (or) Illustrator, PhotoshopCS2),WebDesign (HTML, Adobe Photoshop CS2, Dreamweaver, Java Script), AutoCad (2D/3D), AutoCad (CIVIL Only), Auto Cad (Mechanical Only), C++, Excel Special, Microsoft Access, 3Ds Max, Micro station, LCCI I,II, MYOB II,III, Peachtree, UBS, AutoCount ICTC Computer Technology zke;f -09-492Center -

uGey f sLwm
rsm;twGuf oufomaomEIe;f jzifh vpOf? tywfpOf yHr ke S f Service rsm;jyKvkya f y;jcif;/ Internet ESihf Network Game qdi kz fi Gv hf o dk r l sm;twGuf tp tqH;k wm0ef,l aqmif&u G a f y; jcif;/ rnfonfh Network k qdk taumif;qH;k services udr 0efaqmifrE Ii S hf pdwa f useyfr& I &Sd ap&ef wm0ef,y l gonf/ zke;f 09-4282-07435? 092501-41830/
APS Technology
Skype 10$ = 11000 Ks, Skype 20$ = 21000 Ks, Unlimited World = 13000 Ks, Korea 400 Minutes = 7500 Ks, Malaysia 400 Minutes = 13000 Ks, Unlimited Call for Singapore or US = 8000Ks, MEB Talk 2 (10 Euro) = 12000 Ks, Pfingo 15SGD = 11000 Ks, Rynga & Free Call = 15000 Ks. 40(B), 3rd Flr, Yangon-Insein Road, Hledan. Ph : 09-509-1820.

Computer
Network Services, CCTV/ IP Camera Services, Finger Print Services, Software h y ki f ef;twGuf Service rsm; oifv

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\ Yd tcuf tcJ rsm;udk pdww f i dk ;f usaqmif&u G f ay;aeygonf/ TECH zke;f 09-430-95592? 09-420145849/
Computer Service
Windows Installation, Virus owfjcif;? Network wireless/ Wireless router/ router configuration/ CPE/ files and printer sharing accesspoint/ server/ Internet, GSM, CDMA (800 MHz), Line Phone rsm;jzifY Internet csw d q f ufjcif;rsm;udk Computer Services Networking Group &

vdc k sio f avmuf &rnf/ taumifw h pfcu k kd jrefrmaiG 10000 usyw f w d / d taumifh 10 cktxuf,y l gu taumifh wpfcu k kd vufaqmifay;ygonf/ aiGvufc& H &Sr d S taumifv h y ka f y; ygonf/ ydu k q f u H kd Prepaid Card \ Code No: udk SMS jzify ha Ykd y;yg/ Code No: vufc& H &Sd jy;D rSeu f efygu Gmail account & Password udk SMS jzifh jyefyYkd ay;ygrnf/ vlu, kd w f i kd v f m a&mufaiGacsvdv Yk nf;&ygonf/ zke;f -09-2501-41352 (24
Hrs Online) (Viber+ 959250 141352@9Pm)

vdt k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/

Computer Service

aygif; 90 rS File rsm; tvG,w f ul Download qEki d Nf y/ D Iphone 3gs/4g/4s/5 k rsm;udk AT&T USA tvH; f y;onf/ Official Unlock vkya Itune Account zGia Yf y;onf/
Filehosting File Sharing service License Software rsm;? Online Game rsm; 0,fay;onf/Premium Proxy VPN VPS. Paypal Moneybooker /Cafezee Google Earth Pfingo/Gmail/ Y opf Skype/A/C taumift zGia Yf y;onf/ um;avvH www. jpcenter.ru VIP Account a&mif; onf/ jpcenter.ru wGif

&ma&muf pepfwusoifMumay; ygonf/ TECH Computer

Services & Networking f -09-430-95592? Group zke;

point), Graphic Course (Adobe Photoshop, illustrator), DTP Course (Adobe Pagemaker, Corel Draw), E-mail & Internet f i kd f Course oifwef;rsm;udk tdrw

bmom&yftrsK;d rsK;d udk pmoifouf ajcmufEp S f txuf q&m^q&mrrsm;rS special oifBum;ay;aeygonf private ausmif;rsm;twGuv f J oD;oefY course a&;qGo J ifMum; ay;aeygonf/ zke;f -09-4500 -59037/
Computer

uGey f sLwm
Computer for Kids, Basic Accounting for Job, i-office, Advanced Excel Course, DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Software, Window Shortcut Course, Email & Internet Course, MP3, MP4, Video Editing, Multimedia Course rsm;udk tdrf

uGey f sLwmjyKjyifjcif;?Network & k yf InternetAccess twGuf vdt vQif zke;f qufjHk zihf tdrt f a&muf 0efaqmifra I y;aeygonf/ Airo fNet Computer Service. zke; 09-4025-55860? 09-3125 -9962/
Computer Service
Computer Window wifonf/ Anti-Virus vky ko f nf/ Software

09-4201-45849/

55368? 09-2540-86001/

uGey f sLwm
oifwef;Ny;D qH;k ygu tvkyt f udi kf ESic hf sw d q f ufay;jcif;? oifwef; ol^om;rsm; tqifajyajyxdxd a&mufa&mufEi S fh tcse dn f E d i dI ;f oifMum;ay;Edi k jf cif;? vkyi f ef;cGif 0ifa&mufygu tcuftcJ r&dS aqmif&u G E fi kd & f eftwGuf vufawGUavusir fh r I sm;? ppfaq; rIrsm;aqmif&u G jf cif;? wwf ajrmufonftxd tcse dt f uefY towfr&dS oifMum;ay;Edi k jf cif;? oifwef;wGif tcse dr f a&G; jyef vnfavhusiE hf i kd & f ef aqmif&u G f ay;jcif;/ INFO Computer Training & Service Center Jnunction Zawana a&SU? av; axmifu h efvrf;rBu;D ? oCFe;f uRe;f ? zke;f -573778? 09-501 -8494/

Web Developer/Designer

tvkyc fi G0 f ifrnfo h r l sm; twGuf

Web Development & Design

aMujimxnfY oGi;f ay;onf/ zke;f -09-517-8391/

Computer

tdr?f H;k rsm;okYd ta&muf (vcsKyf pepfjzifv Y nf;) 0efaqmifra I y;ae ygonf/ Kasper Computer Services : 3? orm"dvrf;? ausmufue k ;f ? 14-&yfuu G ?f &efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Computer Service

0efaqmifrI
IDM Internet Download Manager Licence Version

qdi k& f m bmom&yfrsm;tm; tajc cHrp S um uRr;f usio f nftxd txl;avhusihf oifMum;ay; onf/ zke;f -09-4211-44937/

System & Networking Services Window XP , Window 7, Window8 ESihf oifh pdww f i kd ;f us Software rsm;wif ay;jcif;? pfsense server jzifh wireless (Wi-Fi) hotspot

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdi kr f sm; twGuf txl;aps;EIe;f jzifh Network rsm;csw d q f ufay;jcif;? tif w meuf q d k i f r sm;twG u f oufomaomEIe;f jzifh vpOf? tywfpOf yHr ke S f Service rsm; jyKvkya f y;jcif;? Internet ESihf kz fi Gv hf o dk l Network Game qdi rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l aqmif&u G a f y;jcif;? rnfonfh Network services udr k qdk taumif;qH;k 0efaqmifrE Ii S hf pdwf auseyfr& I &Sa d p&ef wm0ef,y l g onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-2501-

0,fEi kd Nf y/ D Edi ki f jH cm;ausmif; pmar;yGa J Mu;? ausmif;0ifci Ga Yf Mu; Appliaction Fee oGi; f ay;onf/ Skype,rapidshare taumifY aiGoi G ;f onf/ Premium taumifYwpfck&dS7HSjzifY Filehosting aygif; 90 rS File rsm; tvG,w f ul Download qGe Ji d jf y/ D iphone 3gs/4g/4s/5 rsm;tm; Official Unlock vkya f y;onf/ itune Account zGia Yf y;onf/ File Sharing service License Software rsm; Online Game rsm;0,fay; onf/ Premium Proxy VPN
VPS. Paypal Moneybooker/ CafezeeGoogleEarthPfingo G Yf /Gmail/Skype/AC topfzi ay;onf/ um;avvH www. jpcenter.ru VIP Account a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

xnfo h i G ;f ay;onf/tdrt f a&muf 0efaqmifra I y;onf/ (&efue k f {&d,mtwGi;f )/ zke;f -093179-7069/

Computer Service
Quick (Since 1994), Your Safety & Fair Price Computer Service. Tel : 09-5100-575.

Computer Service
software and hardware installation, window wifjcif;? virus owfjcif;ESihf vdt k yfonfh software rsm;xnfo h i G ;f jcif;? zke;f rsm;wGifapplicationsandgame

Computer Service
Orient Computer Service rS Computer, Internet, Network, hf wfowfaom t Games ESiy

You Provide The Vision, I Provide The Solution vkyf ief;oH;k Computer Application (Software) rsm;? Web Site rsm; ESihf Personal oH;k Web Site rsm;? [dw k ,fo;kH Application rsm;ESihf Travel & Tour Booking Infinity System rsm;udk f i kd ;f us Destination rS pdww aqmif&u G a f y;ygonf/ Tin Myo Win: 09-550-4973.

uGey f sLwm
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;? Windows wifay;jcif;ESifh Virus ppfay;jcif;? Network jyem ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

vdu k o f ifMum;ay;onf/ a&Tpum;? rEav;? zke;f -09-444011279/

uGey f sLwm
Computer Home Special

ay;jcif;ponfrsm;udk H;k (ok) Yd tdrf ta&muf 0efaqmifra I y;onf/ Computer Basic, A+ rsm;ukd tdrv f u kd o f ifay;onf/ zke;f 09-4201-09050/

uGey f sLwm
tdrt f a&mufoifMum;ay;onf/
Basic, Advanced Excel, DTP, Graphic Design HTML, CSS, fJAVA SCRIPT, PHP. zke;

uGey f sLwmoifwef;rsm;
uGey f sLwm
ESihf programming tajccH oifwef;rsm;? Windows ESihfWeb Application rsm;udk C#.Net tm; toH;k jyKa&;om;zefw;D jcif;oifwef;rsm; ponfwu Ykd kd vkyi f ef;cGif 0ifEi kd o f nftxd tdrt f a&muf xda&mufpm G avh usihf oifMum;ay;aeygonf/ zke;f -09-536-6636/
Drupal CMS

rsm;xnfo h i G ;f jcif;? zke;f jyKjyifNcif; wdu Yk kd &efue k Nf rKd UwGif tdrf ta&muf services ay;ygonf/

wpfO;D csi;f oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09-431-70906/

Computer Service
Computer rsm;tm; Window, Software Installation, Virus Cleaning,Game Installation rsm;? k;H rsm;twGuf Printer Sharing, Data Sharing rsm;? WiFijzifv h nf;aumif;?Network

Computer basic and Hardf a&muf ware A+ wdUk udk tdrt

cuftcJrsm;udk tdr?f H;k rsm;okYd ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI Zker f sm;odv Yk nf; oifw h ifa h om EIe;f rsm;jzifh 0efaqmifra I y;ygonf/ zke;f -09-4210-90100/

uGey f sKwm ynm&yfrsm;udktajccH rS Professional Courses rsm; txd pmoifouf 6 ESpa f usmf q&m^q&mrrsm;rS Home oifMum;ay;aeyg Special onf/ Private ausmif;rsm; twGuv f J uGey f sKwm course rsm;udk Grade tvdu k f Int'l course rsm;jzifh oifMum;ay;ae ygonf/ zke;f -09-450059037/

uGey f sLwm
tajccHrp S tdrt f a&muf pepf wus oifMum;ay;ygonf/
Basic, DTP, Advance Excel, Graphic, Internet & Email, Microsoft Access, Video Editing, Web Application, PHP, MYOB, Peachtree, f Em-zke;f Accounting. rcspo

uGey f sLwm
rStpjyK tqifjh rif?h vkyi f ef;cGif 0ifonftxd wwfajrmufvo kd l rsm;(Basic,Office,Professional) oifwef;rsm;udk tawGUtMuKH &Sd 0g&ifq h &m^q&mrrsm;jzifh aps; EIe;f toufomqH;k jzifh oifMum; ay;aeygonf/ Computer
Hardware, Window/ Software Installation, Virus Removing, Data Backup MCS (Myanmar Computer f sLwmudktajccH Solution) rS uGey

09-4224-86337/

uGey f sLwm
tdrv f u dk o f ifonf/ vkyi f ef;cGif tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm; rS tdr?f ukrP ?D k;H ta&muf vdu k v f o H ifMum;ay;onf/ vkyf ief;cGiw f i G f wdu k fu kd t f oH;k csEi kd f ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail, DTP, Graphic Design, Excel (Advanced), AutoCAD 2D, 3D, Advanced, M & E

Computer Service

aMumfjimxnfo Y i G ;f ay;onf/ zke;f -09-517-8391/

uGey f sLwm txl;jyKjyifay;yg onf/ vcsKyf?ESpc f sKyfjzifv Y nf; aqmif&u G a f y;ygonf/ Si Thu: zke;f -09-4201-10247/
Computer Home Special

09-4200-84679/

uGey f sLwm
tdrt f a&muf oifMum;ay;onf/
Basic, Advanced Excel, fDTP, Graphic Design. zke;

Web Design

vlMu;D rif;wd& Yk UJ vkyi f ef;rsm;twGuf Website Design rsm;udk &ufyi kd ;f

uGey f sKwm tajccHrS Professional Courses rsm;txd pmoif

rsm;udk Drupal CMS jzifh uRr;f usip fm G a&;qGE Ji kd & f ef

Website

jyKvkyjf cif;rsm;udk

tjref

09-4224-86337/

uGey f sLwm? tdi k w f E D i S fh rdb k i kd ; f vfze k ; f

[dw k ,f

Email : classified.mcm@gmail.com

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com

tcrJhaMumfjimu@ 36
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t qDzwfrsm; 0rf;ESit hf wlxu G f usvmonfukd rdru d , kd w f i k d jfrif awGU&ygrnf/ ud, k a f wGUjzpfNy;D onf;ajctdwu f kd vH;k 0 (vH;k 0) cJp Gw d x f w k p f &m rvdy k g/ (2) ausmufuyf ausmufwnf a&m*g twGuf 1 &uftwGi;f a& 3 ykvif;aomuf aqmif&u G & f ef &So d nfrsm;udk wduspm G aqmif &Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit hf wl xGuu f svmygrnf/ ausmuf uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0) cGp Jw d x f w k p f &m rvdy k g/ aq; enf; tjynft h pHo k & dv dS y kd gu OD;oef;0if; - tmqD,t H if*sif eD,m? tif*sie f, D mrSL;Bu;D (Nir d ;f ) - zke;f -09-507-0157 odUk qufo, G y f g/

uRr;f usi0 f efaqmifrI

TV, LCD TV
Plasma TV, Projector, 2'UBC Y r dt f a&muf & Audio. oD;oeft

,m? zke;f -09-2506-56661? 09-519-6272/

com.mm

0di k; f usL&Sif
(S.A.T), B.Ed (Credit), B.Sc (Q) (Maths): 2

teHq Y ; kd &Si; f vif;a&;

zke;f -09vlBu;D rif;wd\ Yk tdr?f pm;aomuf qdi k ?f qdi kc f ef;? MuufNc?H 0ufNc?H EGm;NcE Hi S hfywf0ef;usir f sm;&SdteHq Y ;kd rsm;udk oufomatmif tdrf ta&muf0efaqmifrI ay;aeyg onf/ zke;f -09-4210-15294? 09-4200-65496/

a&mif;&ef
Toyota Prado
2006 Model, White Colour, Left Hand Drive /4Doors, Very Good Driving Condition (No Accident ), Only serious buyer can contact. Ph 09515-0751.

OD;pde0 f if;

jyKjyifay;ygonf/ 7309-8630/

jyKjyif
udE ki kd 0 f if;ESihf tzGUJ rS vrf;avQmuf puf? pufb;D eif;puf? Massage cHk ponhf tm;upm;ypn;f rsK;d pHk udk tdrt f a&mufjyKjyifay;onf/ tydy k pn;f rsm;vnf; &&SE di dk y f g onf/ zke;f -09-7309-8630/
Consultant
Freelance Consultant Service (UK Graduated):

wef;rS 10 wef;xd ocFsmbmom udk aEG 3 vjywfEi S hf yHr ke S0 fi kd ;f rsm; udk tajccHrp S pepfwusoif Mum;ay;ygonf/ zke;f -094225-28229/

Letter, Essay wdu Yk dk uk, d w f i dk f a&;Eki d& f ef oifay;rnf/ wu,f pmBuKd ;pm;rnfor l sm;om quf oG,y f g/ zke;f -09-508-0245/

pmoifouftESpf (20) ausm& f dS M.Sc, B.Ed bGUJ &rsm;rS avhusihf oifMum;ay;ygonf/ zke;f -093133-2995? 09-504-0213/

Mum;ay;onf/ zke;f -09-254156833/

oifMum;ay;onf
ILBC, Total, PISM, ISM, CISM, MIS, ISY, YIS, DSY, MLA ausmif;rsm;rS ausmif;om;

oifMum;ay;onf
9? 10 wef; Biology txl; oD;oef0 Yi kd ;f ESifh wpfO;D csi;f tdrf ta&mufoifMum;onf/ zke;f 09-4900-2663/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef;rsm;twGuf bmompHk Guide oifwef;rsm;ukd pmoifpmppf tawGUtMuKH &Sd q&m^rBu;D rsm;u ar;cGe;f a[mif; rsm;ESit fh wl oifMum;ydc Yk s avh usip fh pfaq;ay;aom wpfcw k nf; aom rde;f uav;oD;oef0 Yi kd ;f / rwfv 9 &ufprnf/ 48? w-xyf? uRe;f awmvrf;? prf;acsmif;/ zke;f -09-4201-72180? 094282-19366/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS tv,fwef;xdoif Mum;ay;ygonf/ zke;f -093156-6691/

tm;upm;ypn; f
vrf;avQmufpuf? pufb;D eif; pufponfh tm;upm;ypn;f rsK;d pHk wdu Yk dk tdrt f a&mufjyKjyifay;yg onf/ udE ki dk 0 f if;ESit hf zGUJ ? zke;f 09-730-98630/

oifMum;ay;onf
Maths, Physics for IGCSE, SAT I, II, Int'l School ESihf 8? 9? 10 wef;wdt Yk wGuf Text oifcef; pmukd ar;cGe;f a[mif; GCE

um;
(1) Toyota Ractis 2008 model rD;cGut f azmif; (Full grade),
Push Start, Digital Air-con, Smart key, 5 Black mirrors, Back Mirrors Signals, Silver color, Auction Grade 3.5, very good condition ,m,D eHygwf? ode;f -120/ (2) Caldina Taxi um;opf? Toyota Caldina (aemufav;:ET-196)? Van DD/3---, 2001 Model, White Color, U grade, 1.5, 2WD

oifMum;ay;onf
uav;i,frsm;
School School) & (for Int'l Government

^olrsm;tm; wpfbmomcsi;f pD aomfvnf;aumif;? bmompHk aomfvnf;aumif;? wkwp f um; ajym? t*Fvy dp f um;ajymrsm;ukd vnf; tdrt f a&muf oif Mum;ay;aeygonf/ zke;f -09730-11809/

oifMum;ay;onf
7 wef;rS 10 wef;wdt Yk wGuf aEG&moD 3 vjywf? t*Fvy d f bmom oif;kd uke?f Int'l School ausmif ; ol ^ om;rsm;twG u f t*Fvy dp f m txl;oD;oef?Y
Grammar, Essay, Letter

[dw k ,fEi Sp hf m;aomufqi kd f zGihf vdo k r l sm;twGuf 0efxrf;a&G; cs,a f y;jcif;? oifMum;ay;jcif;? tpm;taomuf Menu ESihf Design qGa J y;jcif;ESihf tkyf csKyfrt I ydi k ;f wdu Yk kd vkyi f ef;tyfol \ pdww f i kd ;f us0efaqmif rIay; aeygonf/ zke;f -09-5036519/
English Escort Service :
Are you a sophisticated lady living in Yangon? Do you want to go out to dinner or a social event with a genuine Englishman as your partner? Wining and Dining. I am happy to arrange this. There are many amazing restaurants and clubs in Yangon which would make for a perfect venture. You have to be able to speak good English. For further details, please contact me by email: n.setterington@ gmail.com

c&D;oGm;0efaqmifrI
jynfwi G; f c&D;
Mergui Princess: Mergui Princess is a fast and comfortable liveaboard with 3 air-conditioned master bed rooms with bathroom attached, 2 air-conditioned king size bed rooms, 3 airconditioned twin rooms which can accommodate 18 clients and 5 crew members. It is 80 feet long. What is Mergui? MerguiArchipelago, located in southernmost part of Myanmar (Burma), comprises over 800 beautiful islands. Due to its virtual isolation, the islands and surrounding seas are alive with an amazing diversity of flora & fauna and very beautiful underwater scenes and marine life. Website. www.elegantmyanmar. travel,www.merguiprincess. com,www.mergui.org, info@ elegantmyanmar.travel. Elegant Myanmar Tours : No. (20), Bldg (E), Mya Yeik Nyo Hotel Compound, Pa-Le Rd,Bahan Tsp. Tel: +95-1-401261, 8550120, 95-9-421107472

t*Fvy dp f mudt k ajccHrS p pepfwus em;vnfap&ef

ynma&;
oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;txd tdrf ta&mufteD;uyfoifMum;ay; onf/zke;f -09-4200-87050/

(Grammar, Vocabulary, Comprehension, Writing and Speaking) udk oifMum; ay;onf/ Primary Level Maths (for Int'l School)

ar;cGe;f rsm;ESifh wGz J ufoifMum; onf/ aEGo;kH vESifh yHr ke Sw f pfEp S f vH;k 0di k ;f rsm;udk q&mhtr d0 fi dk ;f ESifh rdrw d t Ykd r d0 fi dk ;f wkw Yd i G f BuKd ufEp S f ouf&m wufa&mufoif,E li dk f onf/ bD-1 (410)? 5-vTm? Anm;'vvrf;? wmarG? zke;f 09-4500-64009/

oifMum;ay;onf
Int'l School ESifh jrefrmausmif;rS ausmif;om; ^ olrsm;twGuf Study Guide ESifh Int'l School rS ausmif;om;^olrsm;twGuf wpfO;D csi;f jrefrmpmoD;oefo Y if wef;/ zke;f -09-2540-25599? 09-2501-64214/

um;tvGea f umif; (vk;H 0 rcdi k ;f &ao;)/ 135-ode;f / zke;f - 094210-85758/

use; f rma&;pufrsm;
(6) vtmrcHuse& fa dS eao;aom Choyang use; f rma&;pufrsm; a&mif;&ef&o dS nf/ 1 vH;k udk ode;f 20/ zke;f -09-2541-23753/
iPad 4

oifMum;ay;onf
q&moifrnf/ 9^10 wef; ( Guide txl;oD;oefU tdrt f a&muf teD;uyfoifMum;ay; onf/ zke;f -09-421102213/

udv k nf; ud, k w f i kd f pOf;pm;awG; ac:Ny;D Problem Solving rsm; wGuE fi kd & f ef Topical Graded Practices rsm;jzifh oifMum;ay; onf/ Int'l School ausmif;om; rsm;twGuf jrefrmpmudv k nf; oD;oefUoifMum;ay;onf/ zke;f -09-3106-6160/

oifMum;ay;onf
rdrd idea/project udk jyovdk onfh tif*sie f, D mrsm;? ausmif; om;rsm;? draftman tjzpfvy k f udi kv f a kd om tjcm; major orm; rsm;? uGey f sLwmtajccH& dS r kH Qjzifh oifMum;Edi ko f nf/ 2D, 3D jzifh vkyi f ef;cGiw f i Ga f &;qGo J nfh twdi k ;f oifMum; ay;rnf/ vkyi f ef;vkyu f i kd & f ef vdt k yfaom texturersm;? avYvm Edi k& f ef sample design rsm;yhy H ;kd ay;rnf/ (oifwef;aMu;-2ode;f cG?J udr k sK;d rif; - zke;f -09-730 17083? tzGv YJ u kd f oifMum;vdk ygu oifwef;cse d ?f oifwef;aMu; nSE di dI ;f Edi ko f nf/)
procedure (Modeling + Rendering), Yk kd site project Photoshop wdu

oifMum;ay;onf
aEG&moDt*Fvy dp f m Grammar 0di k ;f rsm;tm; tdrt f a&mufoif Mum;ay;onf/ zke;f -094500-40328/

a&;enf;rsm;udk aemufq;kH ay: enf;pepfrsm;jzihf tvG,u f q l ;kH ESifh tjrefq;kH a&;wwfatmif wpfO;D csi;f (ok) Yd 0di k ;f udk tdrv f u dk f oifMum;ay;ygonf/ OD;cif atmif B.A (E.Litt), B.Ed, f -09-730M.A (Eng). zke; 63093/

oifMum;ay;onf
,HMk unfrt I jynhe f YJ aocsmayguf 0ifci G& hf zdt Yk wGuf t*Fvy dp f m tzwfuRr;f usi& f ef ar;cGe;f a[mif;tygt0if Reading, ajzenf;? Comprehension tvG,u f q l ;kH ESifh txda&mufq;kH enf;vrf;/ t*Fvy dp f moD;oef/ Y OD;pD;t&m&S( d PSC), Ph.D 0ifci G/ fh vSn;f wef; rSww f i dk t f eD;? urm&Gw/ f zke;f -01-504913/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;txd tdrf ta&muf teD;uyfoifMum;ay; onf/zke;f -09-4200-87050/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;txd (tv,f wef;) All Int'l School P2 to P6 ocFsmoD;oefY tdrt f a&mufoif onf/ zke;f -4253-07483/

oifMum;ay;onf
2014 pmoifEp St f wGuf 10 wef; Chem ESihf Bio bmom&yf rsm;udw k pfO;D csi;f ^tkyp fv k u kd t f r d f ta&muf oifMum;ay;ygonf/ q&mr oD&p dH zke;f -09-421071145/

topfe;D yg;aumif;rGef aom iPad4 (32 GB), Wifi + f ? (ndE i dI ;f )/ zke;f -094G, 5 ode; 509-2865/
99%

oifMum;ay;onf
udk &rSwa f umif; &vdo k r l sm;twGuf Band Score 8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD; csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum; jyoay;onf/ zkef;-09-430 -56192/
IELTS Exam

oifMum;ay;onf
9 wef;rS 10 wef; bmompHk tdrf ta&muf oifMum;ay;onf/ 5 wef;rS 8 wef;txd Grammar, Y if English, Maths oD;oefo Mum;ay;onf/ zke;f -09-43086123/

0,fvo kd nf
tJue G; f ? a&cJaowm
t0wf avQmp f uf ta[mif; tysur f sm; aps;aumif;ay;0,f onf/ zke;f - 09-7314-3638/

oifMum;ay;onf
9^10 wef; tdrt f a&muf bm ompHk Teachin + Guide + Pretest + Old Question + Exam

oifMum;ay;onf
Int'l, Private School rS KG to Primary 4, tajccHynm ausmif;rsm;rS Grade 1 to 8 uav;rsm;ukd Study Guide

oifMum;ay;onf
Literature study and world history for IB and SAT up to 12 Grade , it is right to enjoy reading classic principle of written English and critical thinking If you had tried as much as you can to follow the lesson and you will get good experiences and skill. .This program will help you capability and fill your luck of knowledge..Middle school students can study in a small class for literature and language art. Beginners, Intermediate Spanish and French can also be inquired.

Study Guide
IGCSE A Level, SAT I, II & Grade 1-12 ausmif;om;rsm;udk A Level wGif Straight As

Effective Marketing

English

Do you want to produce an effective marketing or advertising campaign in English but lack the English skills and marketing ideas to do so. I can help you to achieve this. I have a background in successful English marketing andadvertising, including the internet, in the United Kingdom. I will work with you so that your company produces eye-catching marketing and advertising that attracts customers attention. The result being increased sales. I can also help you design marketing strategies for reaching new customers. For more details contact us either by email: Kensington.yangon@gmail. com or phone: 09250790200

aq;Hk ^ aq;cef;
use; f rma&;
taMumtqpfEi S fh uk, d t f *Fgjyef vnfoefpr G ;f a&;? OD;aZmfrsK;d atmif - Physiotherapist, B.Med. 550-6136? 09-550-1197? 09-4281-41531/
Tech, M.Med.Tech zke;f -09(Physiotherapy)

awm&dyr fm S tyef;ajz
yJc;l d;k rt0ifu zd;k usm; qifpcef; udk oGm;a&mufvnfywf tyef; ajzvdo k r l sm;twGuf ae? pm;? wnf; p&dwNf ir d ;f wpfntdyf ESpf &ufc&D;udr k S 52000 usyf wnf;eJY pDpOfay;aeygNy/ D zke;f 09-7308-6880/

use; f rma&;
avjzwfve l mrsm;tm; tcse dy fi kd ;f avhusic hf ef; tdrt f a&mufvy k f aqmifay;onf/ zke;f -09-7304 -1296? 09-4211-19700/

tm;vk;H tNy;D tpD; tmrcHjzifh oifMum;ay;ygonf/ ausmif;ol ^ om;\ tm;enf;csu^ f tm; omcsur f sm;udMk unh f tao; pdwf wdwu d sustrSwa f y;pnf; rsO;f ESit hf nD 0g&ifq h &mrS oif Mum;ay;onf/ oifMum;cse d^ f oifMum;&uf wdwu d susysuf &ufr&Sd oifMum;ay;onf/ pm usuy f si;f olrsm;twGuv f J pdwf &Sn& fn S jf zifh ausmif;om;ESit hf wl pmusu+ f pmwGujf cif;tNy;D tpD; vkya f y;onf/ tdrp f mvH;k 0ray; yg/ tcse dr f sm;rsm;,l oifMum; vrf;Tea f y;ygonf/ zke;f -093163-5413/

oifMum;ay;onf
rlvwef; (bmompH) k tdrv f u kd f oifonf/ Guide vky ka f y;onf/ Tr. Thida zke; f -09-250011328 (nae 5 em&Daemufyi dk ;f pHp k rf;&ef)/

oifMum;ay;onf/ 4200-33613/
Study Guide

zke;f -09-

jzifh

experience &So d r l S *du k o f ifMum;

atmifjrifNy;D

pmoif

ay;rnf/ zke;f -09-519-0543/

oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef; ausmif;om;rsm;twGuf ocFsm? t*Fvy d ?f bmompHk tdrt f a&muf oifMum;ay;onf/ rdbrsm;pdwy f l p&mrvd& k ef wm0ef,y l gonf/ vkyo f uf 15 ESp& fc dS a hJ om t v,fwef;jy (Nir d ;f ) rSoifay;yg rnf/ zke;f -09-4211-78439/

oifMum;ay;onf
rlvwef;ESifh tv,fwef; (bm ompH) k tdrv f u kd o f ifonf/ Guide vky ka f y;onf/ Int'l School rSuav;rsm; jrefrmpm xl;cRea f tmif oifay;onf/ zke;f -09-2540-49544 (nae 5 em&Daemufyi dk ;f pHp k rf;&ef)/

Grade5to12,O-Level,Alevel, ausmif;om;rsm;udk A Level wGif StraightAs atmifjrifNy; D pmoif Experience &So d u l Guide vkyf

oifMum;ay;rnf/ 519-0543/

zke;f -09-

oifMum;ay;onf
tm; tajccHrp S tdrt f a&muf oifBum;ay;onf/ tajccHtm; enf;olrsm;? Eki di f jH cm;oGm;rnfh olrsm;? IELTS ajzqdr k nfa h usmif; om;^olrsm; Private School wGiw f ufa&mufaeonfa h usmif; om;^olrsm; twGuf Summer D csi;f Course (3)vjywf wpfO; (od) Yk 0di k ;f (Home Service) ay; onf/ Speaking Skill wd;k wuf ap&efavhusia hf y;onf/ zke;f 09-2541-92272? 09-4480 -51071/
UK jyefq&mrrS t*Fvy d f 4skills

c&D;oGm;0efaqmifrI
Powerful c&D;oGm; ukrP v D r D d wufrS 0efaqmifrr I sm;? jynfwi G ;f ^jynfy c&D;pOfrsm;? av,mOf vufrw S r f sm;? um;tiSm;0ef aqmifrv I y ki f ef;? pdww f i kd ;f us c&D;pOfrsm; pDpOfay;jcif;? ADZm0ef aqmifr?I [dw k ,ftcef;iSm;&rf; ay;jcif; 0efaqmifrr I sm;udk vlBu;D rif;wdYk pdww f i kd ;f us pDpOfaqmif &Gua f y;vsu& fy dS gonf/ 186^ 188? (4c)? Adv k q f e Gy f ufvrf; (v,f)? yef;bJwef;/

oifMum;ay;onf
q&maeEdi kO f ;D -(ocFsm? t*Fvy d ?f abm*)? 8^9^10 wef;bmompHk tdrt f a&mufoif pmoif0i kd ;f ESihf *du k / f 9^10 wef;bmompH* ku kd / f zke;f -09-2500-32887/

oifMum;ay;onf
a'gufwmaqG(ly) IGCSE (Physics and Maths) oifMum; onf/ Old Question rsm; oD; oefo Y ifonf/ Primary, Secondarywef;rsm; Guidevkyf

oGm;aq;cef;
oGm;bufqi kd & f m ukorItrsK;d rsK;d oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif jcif;ESihf oGm;ny d g&*lrS rnDnm aomoGm;rsm;tm; jyKjyifay; onf/ aeYpOfre Gv f JG 2 em&DrS n 8;45 xd/ ]cdi kp f[ H e d ;f } oGm;aq; cef;-59? 52 vrf;/ zke;f -094306-8360/

OD;oefZ Y if-28;3-bD? owdy|mef vrf;? wmarG? zke;f -09-31021314? 09-503-5350? 09319-24423/

oifMum;ay;onf
Grade (1 to 5) bmompHk tdrv f u dk o f ifonf/ Special f y;onf/ zke;f -09Guide vkya 2540-12162 (nae 4 em&D aemufyi dk ;f pHp k rf;&ef)/

oifMum;ay;onf
aq;wuov kd f ausmif;om;^ol rsm;tm; Study Guide jyKvkyf ay;onf/ zke;f -09-5062034/

oifMum;ay;onf
q&mxufjrwf (B.Sc): pmoif ouf 28 ESpf 8? 9? 10 wef;bm ompHt k r dt f a&muf pmoif0i kd ;f ESihf *du k / f txl;oD;oefY t*Fvy dp f m? Grammar, Letter/Essay a&; enf;/ Int'l School Primary/ f if Secondary. ausmif;^tvky0 cGit hf rsK;d rsK;d t*Fvy dp f m/ zke;f 09-4210-09339/

onf/ 10 wef;^bmompHk oif^ *du k o f ifMum;ay;onf/ zke;f 09-4200-23457/

oifMum;ay;onf
9? 10 wef; aEG&moD 3 vjywf ESifh wpfEp Sy f wfv;kH bmompHk tdrt f a&muf Teaching, bmompHk atmifjrifwwfajrmuf ap&ef 0g&ihq f &mrS oifMum; ay;onf/ acwfrw DS ;kd wufvm aom ar;cGe;f yHp kr H sm;udk ajzqdk wwfap&ef pdw& fn S & fn S jf zihf d;k &Si;f vG,u f a l om enf;pepf? tdrp f mray;bJ ausmifom;^ol rsm;ESit fh wl wpfxi kd w f nf;tNy;D usu?f tNy;D wGup f epf? em;rvnf aom ar;cGe;f rsm;udk xyfcg&Si;f jy wGuc f sua f y;onfp h epf ponfh enf;pepfrsm;jzihf acwfrp Dm G oif
Guide, Pre-test, Exam, Old tm;vH;k tNy;D tpD; Question

a&mfbmvH; k
xkwv f y k jf yKjyif a&mif;0,fa&;rS a&mfbm Roller rsm;ukd rSm,l&ef rvdb k J uRr;f usio f l ynm&Sir f sm; jzifh jynfwi G ;f wGif xkwv f y ka fe ygonf/ a&mfbmta[mif;rsm; ukv d nf; jyefvnftoH;k jyKEki d& f ef jyKjyifay;aeygonf/ (jynfyrS wdu k fu kd r fm S ,l wifoi G ;f aom wGic fr kH sm;vnf; &Edi ky f gonf/) Panda yHE ky dS E fi Sy fh vwfpwpfpuf oH;k a&mfbmvH;k xkwv f y k jf yKjyif a&mif;0,fa&;- 43? rif;&Jausmf pGmvrf;? pufrZ Ie k f (7)? vIi do f m

oifMum;ay;onf
ausmif;om;rsm; tm; bmompHk *du k v f y ka f y; onf/ Grade - X, XI ausmif; om;rsm;udk English, Maths, Chemistry, Physics oifMum; ay;onf/ Grade - VI, VII, VIII, IX ausmif;om;rsm;udk bmompHk oifMum;onf/ *du k v f y ka f y; onf/ zke;f -09-7312-3045/
Int'l School

oifMum;ay;onf
Int'l School (Primary, Secondary) and IGCSE (O Levels), Edexcel IGCSE twef;rsm; (Cambridge) twGuf Special Maths Teaching ESifh All Subjects d pfO;D csi;f (od) Yk 0di k ;f Guide ukw

oifMum;ay;onf
Grade 1 rS Grade 9 txd bmompH?k wpfbmomcsi;f tdrf ta&muf Guide vkya f y;yg onf/zke;f -09-2501-63021/

onf;ajctdwa f usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf ausmufuyfausmufwnf a&m *g? aysmufaq;enf; tcrJa h y; rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g twGuf 1 &ufvQif yef;oD; 5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf? 6 &ufajrmuf aeYwi G f aqmif &Gu& f ef&o dS nfrsm;udk wduspm G aqmif&u G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf aeY onf;ajctdwx f r Ja S usmuf

ADZm^av,mOfvufrw S f
Global Asia Myanmar Travels & Tour Co., Ltd. 167, 1st Fl, 38th St (Middle), Kyauktada Tsp, Ph : 391619, 09-430-67325, 094925-5980. Email : global asiamyanmar@gmail.com, www.globalasiamyanmar.

oifMum;ay;onf
IGCSE, Secondary 2, 3, 4, Physics, Mathematics B & Pure Mathematics, Practice with 20 years old question. Allow individual or section. Only 5 students for one

oifMum;ay;onf
10 wef;uav;rsm;tm; Maths, Phys, Chems oifMum;ay; onf/ a':pEm0if;-zke;f -097306-0780/

oifMum;ay;onf
2014-15 ckEp S f (10) wef;twGuf t*Fvy dp f mESihf Grammar,

txl;tmrcHjzihf tdrt f a&muf oifMum;ay;ygonf/ tv,f wef;^ txufwef; (9? 10) wef;rsm;twGuf bmompHk (ok) Yd wpfbmomcsi;f tdrf ta&muf oifMum;ay;onf/

aq;H?k aq;cef;^ wki d ; f &if;aq;

aq;Hk? aq;cef;^ wkdif;&if;aq; aMumfjimrsm;udkaps;EIef;csKdompGmjzifhxnhfoGif;Ekdifygonf/ zkef;--253642? 392676/

37 tcrJhaMumfjimu@
section. IGCSE, Secondary 3, 4, Physics, Maths B, Pure Maths, Practice with 15 years old questions. Near Hledan Sein Gay Har. Ph : 09-4500-25213, 524617.

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
wpfbmomcsi;f jzpfap? bmom &yftm;vH;k jzpfap tdrv f u kd o f if ay;onf/ Edi ki f jH cm;om;rsm;ukd jrefrmpm? jrefrmpum; oifMum; ay;onf/ Edi ki f& H yfjcm;oGm;vdo k l rsm;twGuf English and pum;ajymoifay; Chinese onf/ q&mr (od) Yk q&m oihv f smo f vdk ac:qdE ki dk y f gonf/ zke;f -09-431-26202/
Total, MIS, ILBC, MLA, YIS, Yd m; MISY ausmif;ol^om;wkt Pre KG rS Secondary 2 txd

oifMum;ay;onf
vdu k v f H oifMum;ay;ygonf/ oifMum;rIudk rESpo f ufygu (3) &uftwGi;f aiGjyefvnfxw k , f l Eki dy f gonf/ zke;f -09-8611052/
English Speaking, Grammar, f i G f IELTS & TOEFL tdrw

,Ofaus;rIEi S fh odyb H mom&yf rsm;? tEkynm zefw;D wifquf rIrsm;? aw;oDcsi;f rsm;ESit fh u? O,smOfyef;refpu kd y f sK;d jcif; ponf wku dY kd upm;&if;ESifh ynmoif,l Eki dy f gonf/ IMM (English 55Education Center) bD? zk;d pdev f rf;? A[ef;? zke;f 546097? 546761/

oifMum;ay;onf
ocFsmbmomudktajccHaumif;Ny;D uRr;f usiy fi kd E fi dk p fm G wwfajrmuf atmif oifMum;ay;onf/ &nf rSe;f csuf jrifr h molrsm;twGuf xl;cRex f ufjrufatmif oifMum; ay;onf/ tpd;k &ausmif;rsm;ESifh Edi ki fw H umausmif;rsm;rS ausmif; om;^olrsm;twGuf Grade 7 to Grade 11 oifwef;rsm;ESifh IGCSE oifwef;rsm; oifay; onf/ ocFsmpGr;f &nfjzifhtem*wf vSyap&ef aEG&moDocFsmoifwef; rsm;ukd tpd;k &ausmif;? Edi ki fw H um ausmif;rsm;rS jy|mef;pmtkyr f sm;jzihf ocFsmbmomwGif aysma f rGUuRr;f usia f tmif apwemjynf0 h pGmjzihf oifMum;ay;onf/ q&mr a':EkE& k D - B.Sc (Hons;),
M.Sc. (Maths), Ex-Tutor, Department of Mathematics.

0efxrf;tvd& ko dS nf
tvd& ko dS nf
xde;f odr;f a&;ukd uGsr;f usip fm G vkya f qmifEi dk o f ?l vkyo f uf&o dS / l
(1) Room Attendant M/F (5) f ef;aqmif Post - Hotel \tdyc

tvk& do dS nf
Accountant B. Com /LCCI,

(1)

oifMum;ay;onf
Int'l School Maths oD;oef? Y P2 to P6? tv,fwef; (5 wef;rS

8 wef;) ocFsmoD;oefo Y ifonf/ zke;f -09-4253-07483/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;xd bmompHk pmoif0i kd ;f ESifh Guide, txl; oD;oefY t*Fvy dp f m? Grammar, Letter/Essays a&;enf;? Int'l
School primary/secondary,

oifMum;ay;onf
rlvwef;? tv,fwef; bmompHk txl;oifMum;onf/ zke;f -09861-1052/

oifMum;ay;onf
ocsm F ? t*Fvy d ?f abm*? 8? 9? 10 wef;bmompHk tdrt f a&muf oif pmoif0i kd ;f ESifh Guide, 9? 10 wef; bmompHk Guide. q&m aeEdi kO f ;D ? zke;f -09-250032887/

(2) Accountant F (3) Posts BA(Eco) or B.Com bGUJ &? LCCI D oljzpf& Level 3 atmifjrifjy; rnf/ Microsoft Word, Excel uRr;f usio f / l Accountant vkyf ouf&o dS / l (3) Store M/F (5) Posts - bGUJ &? touf (1830) ESpMf um;? (4) Bell Boy M (5) Posts - 10 wef;atmif?

oifMum;ay;onf
aq;wuov kd f ausmif;om;rsm; ukd Study Guide jyKvkya f y; onf/ zke;f -09-3194-9604/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef;bmompHk tdrf ta&muf pmoif0i kd ;f ESifh Guide? txl;oD;oefY t*Fvy dp f m Grammar, Letter/Essays a&;enf;? rsK;d t*Fvy dp f m/ q&mxufjrwf B.Sc, (pmoiftawGUtMuKH 28 ESp) f / zke;f -09-4210-09339/
Int'l School Primary/Secon f ifci Gt hf rsK;d -dary?ausmif;^tvky0

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;txd ocFsm oD;oefYtxl;oifMum;ay;onf/ zke;f -09-431-53634/

ausmif;^tvkyf 0ifci Gt hf rsK;d rsK;d t*Fvy dp f mrsm;udk q&mxuf jrwf? B.Sc (pmoifouf 28 ESp) f u tdrw f i dk & f ma&muf oif Mum;ay;ygonf/ zke;f -094210-09339/

zke;f -09-730-93476? 519-3468/

09-

t*Fvy d f (ok) Yd tjcm;bmompum; wpfcc ku k dk ajymqkE di dk o f / l (5) f rm Security M (5) Posts - use; a&;aumif;rGeo f ?l aeY^n? vkyf ouf&o dS / l (6) Kitchen

ESpa f tmuf (2) Office Staff r 2 OD;-tdra f xmifr&So d ?l touf 20 rS 27 ESp?f bGUJ & (3) ,mOf armif;0efxrf; 1 OD;- touf 35 ESpa f tmuf? ,mOfarmif;uRr;f usi/ f wmarG? oCFe;f uRe;f ? omauw? &ef uif;? awmifOuvm? awmif^ ajrmuf'*kNH rKdUopf aexki do f O l ;D pm;ay;rnf/ ud, k a f &;tusO;f ? rSwy fw Hk if? ,mOfarmif;vdi kp f if rdwL wdUk ESit hf wl 2 tywft wGi;f avQmufxm;Eki d f onf/ 113? BOC vrf;? wmarGav; &yfuu G ?f wmarG/ zke;f 544721? 549417/

r 1 OD;touf 27

and Email. Able to work with team, multitasking and work under pressure with minimum supervision. Excellent interpersonal skills. Office hour - 9 am to 5 pm (Only week days). If you are interested in growing your experience with us please send an application including CV with expected salary to pandpmedia. com@gmail.com or No.(17), ShweThaPyayYeik Mon(2), Nawarat Street, Tharketa Tsp. Only short listed candidates will be contacted for interviews.

Advertising Marketing Staff

r 6 OD;-vkyo f uf 2 ESp?f (5) Office Staff r 3 OD;-vkyo f uf 2 ESp?f touf 18-30 ESp?f (6) jzefc Y sa d &;0efxrf; usm; 10 OD;-vkyo f uf 2 ESp?f touf 18-25 ESp?f pufb;D pD;Edi ko f / l (7) ,mOfarmif; usm; 3 OD;bGUJ &? vdi kp f if teD^tndK udi k f aqmifEi kd o f / l ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyo f rm; uwf? rSwy fw kH if? &Jpcef;axmuf cHpmwdUk ESit hf wl 2 ywf twGi;f avQmufxm;Eki do f nf/ 110? OD; cspa f rmifvrf;? q&mpHajrmuf^ ta&SU&yfuu G ?f A[ef;/

tvd& ko dS nf
Thein Kyaw Kyaw Co., Ltd, ywjrm; FM wGif xrf;aqmif&ef (1) Transmission & Maintenance Technician usm;^r 2 OD;-bGUJ &? A+, Hardware, f usi?f touf Networking uRr; 25-35 ESp?f Mobile Applikd o f / l cation, Website wifEi (2) Transmission Staff usm;

tvd& ko dS nf
Santino Cafe & Restaurant S hf &efue k) f rS (1) (aejynfawmfEi Waiter usm; 10 OD;? r 5 OD; (2) Cashier r 3 OD; (3) Thai d f Chef 1 OD; (4) Thai "m;uki 1 OD; (5) Japanese Chef 1 OD; (6) European Chef 1 OD;/

tvd& ko dS nf
Accountant F2 Posts-B. Com (or) university graduate, LCCI Level 2 (or) 3 holder, MS Office and Mm typing, Must Respect, Obey and honest. At least 2 yrs expericence in related work. Apply with CV and own documents within 1 month form today. Life Umbrella Tours Co.,Ltd: 104,50th St Mid Block,Pazundaung Tsp. Yangon. Ph: 01-292446,019010288

oifMum;ay;onf
10 wef;ESifh aq;ausmif;om;rsm; 2nd Yr to Part II txd Guide vkya f y;ygonf/ a'gufwmoajy rGef zke;f -09-4252-93672/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;xd bmompH?k pmoif0i kd ;f ESifh Guide, 9? 10 wef; bmompHk Guide. q&maeEdi kO f ;D (ocFsm^t*Fvy d^ f abm*) zke;f 09-2500-32887/

Controller M/F (1) Post pm&if;uRr;f usio f ?l Kitchen Kitchen Control Eki do f ?l vkyf ouf&o dS / l (7) Kitchen Helper f uf&o dS / l M (5) Posts - vkyo (8) Maintenance M (5) Yd oufqi dk & f m Posts - bGUJ & (ok)

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;txd tdrf ta&mufvu kd o f ifonf/ q&mr a':cifEi S ;f ,k (B.A-English, f -09-4500-40328/ Y.U) zke;

oifMum;ay;onf
Japanese Language, HR Management Computer, Programming, LCCI ponfh

oifMum;ay;onf
Private School

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 8

oifMum;ay;onf
Tr. Daw Aye Mi Aung, MAC (Eng); Dip in Eng (YUFL); Dip in ELTM (UE); rS (1) SAT, GMAT, GCE 'O' Level, GCE 'A' Level. (2) IELTS, TOEFL (Regular + Intensive. (3) British & American English (Four skills). (4) EnglishMyanmar Translation. (5) Myanmar Language (Five Skills) (For only Foreigner). (6) English+Other Subjects For Int'l School Students. (7) English+General Knowledge for All Entrance k & &mxl;0ifci GE hf i S hf Exams (tpd;

\ Primary wef;rS ausmif;om;^olrsm;udk tdrw f i dk & f ma&muf oifMum;ay; ygonf/ q&mrat;Nir d ;f Nir d ;f pHzke;f -09-4211-32200/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS bGUJ &Ny;D olrsm;txd
English Language (4 Skills, Grammar), IELTS, TOEFL

udk ocsm F? jrefrmpmoD;oef (od) Yk bmompH?k 0di k ;f (od) Yk wpfO;D csi;f tdrv f u kd o f if onf/ aEG&moD txl;oifwef; vufco H nf/ zke;f -09-73093968? 09-4201-35767? 505625/

oifMum;ay;onf
KG to Primary 4 (Int'l School)?

rnfonfh bmom&yfur kd qdk uRr;f usiy fi kd E fi kd p fm G vkyi f ef;cGif twGi;f jyefvnftoH;k csEi kd o f nf txd t&nftcsi;f jynh0 f aom q&m^rrsm;rS wm0ef,o l ifMum; ay;onf/ Blue Ocean f -09-730Strategy : zke; 66092? 09-4202-43505/

vufrw S w f ckc& ko dS ?l vkyo f uf tenf;qk;H (1) ESp/ f avQmufxm; olrsm;onf tusip hf m&dw aumif;rGeo f ?l CV Form (1) pk?H rSwy fw Hk if? avbmuwf? &yfuGuf^&Jpcef;axmufcHpm? tdra f xmifpZ k ,m;? "mwfyHk (2) ykH wkE Yd i St hf wl (14-4-2014) aemufq;Hk xm; 356/366,

tvd& ko dS nf
(1) wm0efxrf;aqmif&eftwGuf tvStya&;&mESihf fashion tjrif&o dS ?l pmta&;tom; 0g oemyg aqmif;yg;a&;Edi ko f ?l E mail ESihf internet uRr; f usip fm G toH;k jyKEdi ko f / l (2) Graphic
Designer (M/F) 2 PostsPhotoshop ESihf Indesing Assistant Editer (M) 2 Posts-FashionMagazinewGif

ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyo f rm;uwf? rSwy fw kH if? &Jpcef; axmufcp H mwdUk ESit hf wl 12-4-2013 &ufaeYxd avQmuf xm;Eki do f nf/ (1) 18^at? Adv k & f m Gev Yf rf;? a,mrif;Bu;D &yfuu G ?f '*HNk rKd Ue,f/ zke;f -387880/ (2) 10? oajyuke;f aps;? awmifay: pm;aomufqi kd w f ef;? aejynf awmf/ zke;f -067-414551/

oifMum;ay;onf
2 wef;rS 10 wef;txd ocFsm bmomudk aEG 3 vjywfEi S fh yHr ke S f 0di k ;f rsmudk vufcNH y;D tajccHrp S pepfwus oifMum;ay;aeyg onf/ q&mOD;pde0 f if;-zke;f -09 -4225-28229/

onf/

Kyaikasan Rd, Nat-Chaung Ward, Tamwe. Tel : 01545706,01-546652,540401, Fax : 01-545650, Email : reservation@edenpalace dy f g hotel.com okYd vQmufxm;Eki

tvd& ko dS nf
(1) pm;zkr dL S ; usm;^r 5 OD;-jref rm? wdi k ;f &if;om;d;k &m rkeE Yf i S hf tpm;tpmrsm;udk uRr;f usip fm G csujf yKwfEi dk o f l (2) Waiter usm;^r 20 OD;-touf 18-30 ESp/ f ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyo f rm;uwf? rSwy fw kH if? &Jpcef; axmufcp H mwdUk ESit hf wl avQmufxm;Eki do f nf/ aeYpm; p&dwNf ir d ;f / MCI H;k -36? a0 Z,Emvrf;ESihf opmvrf;axmif?h ausmo f l 25 vrf;xdy?f awmif Ouvm/ zke;f -09-31515515/

wku Yd dk tdrw f i kd & f ma&mufoifMum; ay;ygonf/ q&mudr k if;vIi df zke;f -09-731-30863/

oli,fwef;rS 8 wef;txd (tpd;k & ausmif;)? ausmif;oifcef;pm?

tvd& ko dS nf
Centure Myanmar, a leading office furniture provider in Myanmar, is seeking Sales manager (2 post), Sales Executive (2 posts), Showroom manager (1 post), Showroom Sales (2 posts), Delivery& Installation member (4 posts), Chief accountant (2 post), Driver (1 posts). We offer a young and international working atmosphere and search for competent and dedicated employees to grow with our expanding business. Be part of the team and send your application letter and CV to hr@centuremyanmar.com!

oifMum;ay;onf
Edi ki f jH cm;ESifhqufo, G v f y ka f qmif aom vkyi f ef;&SiBf u;D rsm;? Edi ki f H jcm;om;rsm;ESifh xdawGUajymqdk qufqv H o kd r l sm;? Business f usiy fi kd E fi dk p fm G Letter rsm;ukd uRr; ajymqdv k o kd r l sm;? t*Fvy dp f mudk tajccHrp S oifMum;ay;aeyg onf/ ISY, MIS, MISY paom Int'l School wGif wufa&muf aeaomuav;rsm;udk Grade 1 to 8 txd Study Guide tdrf ta&muf oifMum;ay;ygonf/ Tr. William : 30? 0wfausmif; vrf;? a&ausm?f zke;f -09-73069137/

tdrw f i dk & f ma&muf oifMum;ay; ygonf/ zke;f -09-503-0943/

English 4 Skills, Essay & f uf&ift h awGU Letter rsm;ukdvkyo tMuKH &Sd Int'l School rS q&mru

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww ef;txd bmompH?k yOrwef;rS t|rwef; txd usup f mrsm;ukd bGUJ &? vkyo f uf&ih?f 0g&iht f awGUtMuKH &Sd q&mrrS oifMum;ay;onf/ zke;f -09-730-82503/

oifMum;ay;onf
2014-15 ynmoifEp St f wGuf yOrwef;rS wuov dk 0 f ifwef;xd (wpfbmomcsi;f ? bmompH) k ukd 0g&ifq h &mrsm;rs Guide/ f uf&m oifMum; Teaching ESpo Edi ko f nf/ zke;f -09-73112799? 09-732-23421/

udk uRr;f usip fm G toH;k jyKEdi ko f ?l vkyo f uf 2 ESp/ f SH k f 104? ajr Mangazine: wdu nDxyf? vrf; 50 (v,f)? ykZe G f awmif/ f

3 OD;-bGUJ &? touf 20-30 ESp?f c&D;oGm;Edi ko f l (3) IT Staff usm;^r 3 OD;-bGUJ &? Microsoft f usif Office Application uRr; ol? touf 20-25 ESp?f (4) Driver usm; 3 OD;-txufwef; tqif?h touf 25-40 ESp?f armif;ouf 5 ESp?f atmfw* kd , D m armif;Edi ko f l (5) Security usm; 3 OD;-txufwef;tqif?h t ouf 25-40 ESp/ f ud, k a f &; tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyo f rm;uwf? rSwy fw kH if? &Jpcef; axmufcp H mwdUk ESit hf wl 1-42014 &ufaeYxd avQmufxm;Eki d f onf/ ywjrm;FM H;k csKyf-Shop House 4, 3 xyf? Juction f Square Compound, uRe; awmvrf;ESihf jynfvrf;Mum;? u rm&Gw/ f zke;f -01-2306011? 2306012/

tvd& ko dS nf
(1) pm&if;udi k f 1 OD; (2) vufaxmuf pm&if;udi k f 1 OD;Excel uRr; f usif (3) xrif;csuf 2 OD; (4) ta&mif;uRr;f usif 5 OD;/ 123? OD;Ncr dv hf rf;ESihf OD;jrLvrf; axmif?h '*Hq k y du f rf;? pufrZ Ie k f 1/ zke;f -386672? 09-73161128/
Golden Sprit Liquor kH wGuf Company rS puft

ukrP D tifwmAsL;rsm;ajzqdk vko d r l sm;twGu) f ? (8)Speaking Y ? (9) & Writing (oD;oef)

tvd& ko dS nf
Office Secretary - F 1 Post :Need good English & able to translate Myanmar to English in general, 1 year experience in the similar position, Able to use Words, Excel, Power Point and Email, Able to work with team, multitasking and work under pressure with minimum supervision, Excellent interpersonal skills. Office hour - 9 am to 5 pm (Only week days) If you are interested in growing your experience with us pls send an application including CV with expected salary to pandpmedia.com@gmail. com or No.(17), Shwe Tha Pyay Yeik Mon(2), Nawarat St, Tharketa, Yangon

tvd& ko dS nf
(1) t*Fvy dp f um;ajymuRr;f usif usm;^r 5 OD;-Edi ki f jH cm;oHwref rsm;ESihf uRr;f usip fm G ajymqkE di kd f ol (2) uGey f sLwmuRr;f usif usm;^r 3 OD;/ zke;f -09-49214276? 09-411-77105/

Grammar + Phonetics (Basic - Advanced). (10) English (Test+Grammar) (Grade V - XI). Home Tuition

oifMum;ay;onf
txufwef;jy q&mtjzpf (12) ESp?f atmifjrifaom Tourist f awGU Guide tjzpf (15) ESpt tMuKH rsm;jzihf t*Fvy dp f mukd a&;? zwf? ajymwdu Yk dk pepfwusoif Mum;vdo k r l sm;? ukrP 0 D efxrf; rsm;ESifh tBu;D tuJrsm;udk tdrf ta&muf oifMum;ay;ygonf/
Sayar Victor Hla Wai : 094210-18410.

zke;f -09-4200-61774/

oifMum;ay;onf
4 wef;rS 8 wef;txd ocFsm oD;oef^ Y usup f moD;oef?Y 5 wef; rS 6 wef;txd bmompHk Guide tdrfvdkufoifMum;ay;ygrnf/ zke;f -09-4200-02300/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww ef;txd bmompH?k yOrwef;rS t|rwef; txd usup f mrsm;ukd bGUJ &? vkyf ouf&ih?f 0g&iht f awGUtMuKH &Sd q&mrrS oifMum;ay;onf/ zke;f -09-730-82503/

tvd& ko dS nf
(1) ,mOfarmif; usm; 2 OD;touf 45 ESpt f xuf? (i) vdi k f pif&o dS ?l Auto, Manual armif;Edi ko f ?l c&D;oGm;Eki do f l (2) ,mOfarmif; usm; 5 OD;- (C) vki dp f if&o dS ?l Auto, Manual armif;Eki do f ?l armif;ouf 2 ESp?f NrdKUwGif;vrf;aMumif;uRrf;usif/ ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyo f rm;uwf? rSwy fw kH if? &Jpcef; axmufcp H mwdUk ESit hf wl 10 &uftwGi;f avQmufxm;Eki d f onf/ 004^u? wdu k f at? ,k Zevrf;? Highway Complex, urm&Gu/ f

tvd& ko dS nf
rS (1) aq;0g;ta&mif;jri w hf ifol 5 OD; (2) Office Staff 1 OD; (3) pmpDpmdu k u f Rr;f usif 2 OD;t*Fvy df jrefrmdu k E fi dk o f l (4) FDA udpt 00vkyu f i kd E fi dk o f l 1 OD; (5) H;k tuljyifyudpa qmif &GuE fi dk o f l 1 OD;/ 2-D, 2vTm? orwuGe' f ?kd a,mrif;Bu;D &yf uGu?f '*HNk rKd Ue,f/ zke;f -386672? 09-7316-1128/
Global Pharma Company

oifMum;ay;onf
wwd,wef;? pwkww ef; (t*Fvy d ?f ocFsm) aEG 3 vjywf oifMum;ay;onf/ zke;f -09730-82503/

tvd& ko dS nf
Project Marketing Staff

oifMum;ay;onf
Speaking, Grammar, IELTS, TOEFL, GCE, SAT, IGCSE, Essay, Letter, Issue, Academic, Writing, Hotel & Interview, Local and International School English, G fh Four Skills, oabFmom;0ifci

oifMum;ay;onf
YIS, ISY, ISM, MIS, Network, ILBC, Alba ESifh All Int'l School

oifMum;ay;onf
aq;wuov kd a f usmif;olrsm;ukd Study Guide jyKvkya f y;onf/ zke;f -09-50400-04974/

oifMum;ay;onf
rlvwef;uav;rsm;ukd tdrw f i dk f &ma&muf Guide jyKvkya f y; onf/ tv,fwef;uav;rsm; ocFsmrSty bmompHk Study f y;onf/ 9? 10 Guide jyKvkya wef;ukd jrefrmpm? t*Fvy dp f m? Eco bmom&yfrsm;udk Study f y;onf/ odoihf Guide vkya odxu kd a f om English kH Vocabulary rsm;? aeYpOfo; a0g[m& Daily Usage rsm;ukd tdrw f i kd & f ma&muf oifMum;ay; onf/ zke;f -09-4200-94243/

t*Fvy dp f mrsm;udk tdrw f i kd & f m a&muf oifMum;ay;ygonf/ q&mOD;Munfpif? zke;f -094210-67375/

oifMum;ay;onf
vufawGUb0aexki dr f I oifcef; pmrsm;? tmHi k g;yg; zGUH NzKd ;&ifo h efap aom avhusic fh ef;rsm;? t*Fvy d f bmomtoHxu G f a&;? zwf? ajym oifcef;pmrsm;? ocFsmbmom&yf?

rsm;rS ausmif;om;^olrsm;udk ocFsmwpfbmomwnf; (oD;oef)Y oifMum;ay;ygonf/ ausmif; om;rsm; ocFsmbmom&yfwi G f avhvm&m cufcr Jr I &Sa d p&ef? vG,v f ihw f ul em;vnfEi dk a fp aom enf;rsm;jzihf oifMum;ay; ygonf/ 2014-15 ynmoifEp S f wGif wuov kd 0 f ifwef;ajzqdk rnhf ausmif;om;^olrsm;ukv d nf; ocFsmoD;oefY oifMum;ay;yg onf/ Dr at;at;pdef - B.Sc
(Hons), M.Sc(Q), M.Res (Thesis), Ph.D (Mtahs).

usm;^r 10 OD;-touf 20-35 ESp?f 10 wef;atmif (okUd ) bGUJ &? Project umvtwGi; f e,fom G; Eki do f / l 11-4-2014 &ufaeUxd avQmufxm;Edi ko f nf/ 80? vIi d jf rifr h& dk f 1 vrf;? 10 &yfuu G ?f vIi d/ f zke;f -521264? 530003/

tvd& ko dS nf
Canter, 2 wef? ukrP u D m; armif;&ef ,mOfarmif;tvd& k dS onf/ zke;f -372530? 388691/

oifMum;ay;onf
2013-14 10 wef;pmar;yGw J i G f *kPx f ;l twGufjyifqifaeolrsm; ESifh atmifrw S a f ocsmvdo k r l sm; twGuf teD;uyfjyifqifay;yg onf/ 2014-15 twGuf wpfO;D csi;f ESi0 fh i kd ;f rsm;twGuy f g vufcH aeygonf/ Repeater rsm; twGuy f g vufca H eygonf/ q&m0ef? aq;ausmif;om;rsm;rS wm0ef,o l ifMum;rnf jzpfyg onf/ zke;f -09-4500-13533/

tvd& ko dS nf
Decorum: You love design furniture and are looking for a new challenge? Decorum is looking for committed Sales staff: Sales manager (1 post), Sales Executive (2 posts), Showroom manager (1 post), Showroom Sales (3 posts). Send your application and CV to hr@ decorum-mm.com!

tvd& ko dS nf
A new established boutique public relation company is seeking a young and energetic staff to join the team. Office Secretary F 1 Post - Need good English and able to translate Myanmar to English in general. Minimum 1 year experience in the similar position. Able to use Words, Excel, Power Point

tvd& ko dS nf
(1) Manager usm;^r 2 OD;-vkyo f uf 2 ESp?f touf 25-35 ESpf (2) Supervisor usm;^r 2 OD;-bGUJ &? vkyo f uf 2 ESp?f touf 25-35 ESpf (3) Accountant r 2 OD;-B.Com, B.Ecom bGUJ &? DA LCCI Level III, CPA atmif? touf 2030 ESp?f vkyo f uf 2 ESpf (4)

tvd& ko dS nf
LEO Landscaping School

oifMum;ay;onf

zke;f -09-731-58020? 730-38414/

09-

wGif pum;jyef&ef *syefpmt&nf tcsi;f N2 txuf&o dS r l sm;udk tjreftvd& ko dS nf/ t&nftcsi;f ay: rlwnf vpmnE di dI ;f ay; rnf/ 309^c? *efa Y *:&dyo f mvrf;? 16^3 &yfuu G ?f oCFe;f uRe;f / zke;f -09-2506-40590? 09 2504-38332/ Email: land

aq;H?k aq;cef;^ wki d ; f &if;aq;

tpm;tpmESihf pm;aomufqi dk f

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com tvd& ko dS nf
We are seeking a driver male. Age would be 40 above. Contact are 398495, 09-501-1330. scapingschool.leo@gmail. com

tcrJhaMumfjimu@ 38
Luu Luu Co., Ltd: 1219? yk*H vrf;? 15 &yfuu G ?f a&TaygufuH NrKd Uopf? ajrmufOuvm/ zke;f 09-4203-16065? 09-8601411/

tvd& ko dS nf
M.K.T Construction Co.,Ltd rS (1) Chief Engineer usm; 1 OD;- B.E(Civil)/ M.E(Civil)

bGUJ &? touf 40 ESpE fi St hf xuf? vkyo f uf 15 ESp?f (2) Site Engineer usm;^r 5 OD;B.E (Civil)/ B.Tech (Civil)/ f uf A.G.T.I(Civil) bGUJ &? vkyo

tvd& ko dS nf
Media Lane, The Creative Agency is seeking HTML & CSS Developer - 5 posts : Advance CSS coding skills is essential Strong experience with HTML 5 & CSS 3 jQuery + Ajax knowledge is plus Upto-date industry knowledge is a bonus Salary: K200,000 Wordpress Developer 3 posts : Must know inside and out of the CMS sFTP experience is a plus Salary: K250,000. Web Content Editor 10 Posts : Experienced with blogging, forum maintenance, news/ contents publishing, online shopping is essential Ability to type Myanmar Unicode Image editing skills is a bonus. Salary: K150,000. Web Representative 10 posts : Happy clicking & touching on websites, web apps all day long. Eager to explain how cool those websites you just browsed last night. Salary: K120,000 plus bonuses. Web Designer 5 posts: Must be sick with 90% of the websites made in Myanmar and willing to do better, have out-of-thebox thinking but no chance of showing your inner creativity Salary: K 250, 000 K 350,000. Project Lead - 1post : Experienced in managing web projects timelines. Ability to explain A-Z of any web projects. Attention to details is a must. Salary: K350, 000 - K500,000. Executive Secretary 1 post. Like the sounds of this job and Happy to assist team awesomeness and report back to CEO. Experienced in all those secretarial stuffs. Salary: K250,000 - K500,000. Bring your resume to 58B, Myanmar Gon Yaung Housing, Than Thu Mar Rd, Tamwe, Yangon. Online Submission:http:// career.com.mm/company/ media+lane/Call: 01-430897,01-430-013, 0942-0004554. 31-4-2014 &ufaeY : www.medialane.com.au

5-10 years, good writing and speaking in English language. TBS Company Ltd: Wai Zayanter Tower, RN: 704, 6th floor, Thaingan Guan, Yangon. Ph: 09- 256083232, 09-4016-04493.

avQmufxm;Eki dy f gonf/

wm;/ zke;f -251832? 249278/

tvd& ko dS nf
tdru f m;armif;&ef Driver tvk& d dS onf/ zke;f 09-731-76008? 09-514-0388/

tvk& do dS nf
(1) refae*sm (0efxrf;a&;&m) usm; 1 OD;? (2) refae*sm (pDrH a&;&m) usm; 1 OD;? (3) 'k-refae*sm (pDra H &;&m) usm; 1 OD;? (4) IT Technician usm; 1 OD;? (5) Asst; IT Technician usm; 1 OD;? (6) Marketing Executive usm;^r 1 OD;? (7) Marketing Asst; r 1 OD;? (8) Research r 3 OD;? (10) uGey f sLwmpmpD pmdu k f (uRr;f usi) f usm;^r 4 OD;? (11) Office Staff usm;^r 5 OD; - vdt k yfaom pm&Gup f mwrf;rsm; ESit hf wl (004^u)? wdu k ( f at)? ,kZevrf;? HighwayComplex, urm&Gwo f Ykd ay;yda Yk vQmufxm; Edi ky f gonf/
& Development Executive usm;^r 1 OD;? (9) Sale Asst;

(701)? 7-vTm? Excel Tower, urmat;bk&m;vrf;? a&T*w kH i dk o f Ykd ay;yda Yk vQmufxm;Eki dy f gonf/

tvd& ko dS nf
oGm;aq;cef; zGi& hf eftwGuf touf (30) atmuf oGm; q&m0ef? ausmif;qif;Ny;D vkyf ouf tawGUtMuKH rvd/ k zke;f 09-517-8398/

tvd& ko dS nf
(1) ta&mif; usm;^r 5 OD;touf 20-25 ESp?f bGUJ &? uGef ysLwmtajccHwwfo?l (2) t a&mif;aiGui kd f usm;^r 5 OD;-t ouf 20-25 ESp?f bGUJ &? LCCI D ol? uGey f sLwmt Level I, II Ny; ajccHwwfo/ l (3) ukey f pn;f rsm; taMumif;tpDtpOfwifqufol usm;^r 5 OD;-touf 25-30 ESp?f bGUJ &? use;f rma&;aumif;rGef ol? c&D;oGm;Eki do f / l ud, k a f &;t usO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyo f rm; uwf? rSwy fw kH if? &Jpcef; axmuf cHpmwdUk ESit hf wl 24-4-2014 &ufaeYxd avQmufxm;Eki do f nf/
Kangzen Kenko Myanmar f &rf;vrf;? wmarG? (KK): ordeA

tvk& do dS nf
(1)
Civil Designer 2 OD;-BE (Civil), Structure Calculation wGuE fi kd o f ?l Auto CAD uRr;f

tvd& ko Sd nf
Accountant M/F1 post-

and others Qualification Certificate, Labour Card, NRCCard,Recommendation from police station, Family member list to the - United Engineering Co., Ltd. Corner of Wayzayantar & Yadanar Rd, Thingangyan Tsp, Tel :571878, 571877, 571321.

5 ESp?f txyfer d ?hf txyfjrifh taqmuftOD;rsKd ;pkt H m; tp tqk;H wm0ef,l uGyu f E Ji kd o f ?l Labour rsm;tm; Edi ke f if;pGmuGyu f J tkyc f sKyfEi kd f Schedule twdi k ;f atmifjrifatmif aqmif&u G f Edi ko f / l (3) Quanitity Surveyor r 2 OD;-B.E
(Civil)/ B.Tech (Civil)/ f uf A.G.T.I(Civil) bGUJ &? vkyo 2 ESp?f Re-bar Schedule

(4) Marketing Manager usm;^r 1 OD;-bGUJ &? Marketing vkyf ouf 5 ESp?f English 4 Skills, H jyK Internet/ Email tok; Edi k& f rnf/ (5) Marketing Executive usm;^r 2 OD;-bGUJ &? touf 25 ESpf ESia hf tmuf? Marketing vkyo f uf 2 ESp& fo dS ?l Computer tok; H jyKEdi k& f rnf/ (6) Accountant r 2 OD;- B.Com,
LCCI Level (III), ACCA

aumif;pGmvkyw f wfo/ l

usi?f vkyo f uf 3 ESp?f aejynf awmfEi S hf e,fpr Du H e d ;f rsm;odUk oGm; Edi ko f / l (2) IT Supervisor 2 OD;IT ESiy hf wfouf vkyo f uf 3 ESp?f Programming, System uRr;f usi?f e,fom G ;Edi ko f / l ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyo f rm;uwf? rSwy fw kH if? &Jpcef; axmufcp H mwdUk ESit hf wl 2 ywftwGi;f avQmufxm;Eki d f onf/ High Tech Concrete Technology Co., Ltd: 584? 7 vrf;ESihf urf;em;vrf;axmif?h vrf;rawmf/

wpfEp Sc fp H m;cGi& hf uf (14) &ufjzifh tpdk;&Hk;ydwf&ufrsm;udkcHpm; pm&if;udi k f yDyjD yifjyif vkyE fi kd o f l qufo, G y f g/ tdra f xmif&dS olrsm;yg avQmufxm;Edi ky f gonf/ B.Com, LCCI, touf 3050 ESp?f pm&if;csKyfxq d E JG i kd o f ?l Microsoft Excel ESihf t*Fvy dp f m tajccH vkt d yfygonf/ vdt k yf aompm&Gup f mwrf;rsm;ESit hf wl 6/3, 65vrf;? 30vrf;ESihf 31 vrf;Mum;? csr;f at;omZHNrKd Ue,f? rEav;/ zke;f -02-64518? 09 - 4025-34210 odYk avQmuf xm;Eki dy f gonf/

vIi do f m,m
(1) tjyify'H? ay 40 ESifh ay 60? ajr? vrf;rausmuyf/ (2) tjyify'H? ay 40 ESihf ay 60? ajr? taemf&xmvrf;rBu;D ay:/ (3) tqifjh rifh (5) &yfuu G ?f ay 60 ESifh ay 50? ajrzd?Yk jcc H wf? a&rD;? ref;aygufpE Di S Yf uarmZbPf teD;/ zke;f -684977? 09-319 -31282? 09-730-08152/

tvd& ko dS nf
(1) (2)
FO Supervisor 2 OD;? HR Manager 1 OD;? (3) HR Assistant 2 OD;? (4) Receptionist 4 OD;? (5) Opeartion Executive 1 OD;? (6) Electrical Engineer (EP) 2 OD;? (7)Aircon Asst; 2 OD;? (8)

tvd& ko dS nf
(1) Cocktails usm;^r 3 OD;? (2) pm;zdr kL S ; usm;^r 3 OD;? (3) refae*sm usm;^r 2 OD;? (4) Stock usm;^r 1 OD; - vdt k yfaom pm&Guf pmwrf;rsm;ESit hf wl zke;f -09515-0510? 09-502-5433 okYd ay;yda Yk vQmufxm;Edi ky f gonf/

tvd& ko dS nf
(1) Civil Engineer B.E (CIVIL) - bGUJ &? vkyo f uf tawG (3-5) ESp?f t*Fvy dp f mta&; tajymaumif;rGeo f / l (2) Civil Engineer B.E (CIVIL) bGUJ &? vkyo f uf 10 ESpt f xuf?f t*Fvy df pmta&; tajymaumif;rGeo f / l (3) Quantity Surveyor f uf Engineer - B.E bGUJ &? vkyo (5-10) ESp?f t*Fvy dp f mta&; tajymaumif;rGeo f / l Total
BusinessSolutionCompany: 6th Floor, Waizayanter Tower, Thinganguan.Yangon. 092560-83232.

zke;f -01-8604298? 4927-8060/

09-

tvd& ko dS nf
We are looking for a qualified Official Driver for Foreign Mission. All interested applicants must be non alcoholic, non smoker, non drug addict, self motivate. For more information, please call 01-527142~144 in office hours.

oef& Yi S ;f a&; 2 OD;? (9) taMumf q&m 2 OD;? (10) tdyc f ef;aqmif 0efxrf; 7 OD;? (11) FME Cashier 2 OD;? (12) Waiter 4 OD;? (13) Waitress 2 OD;? (14) IT Staff 2 OD; - vdt k yfaom pm&Gup f mwrf;rsm;ESit fh wl Asia
Plaza Hotel, HR Department fh v kd c f sKyfvrf; - 277? 38 vrf;ESiA

tvd& ko Sd nf
(1) HR Officer r 2 OD;-touf 25-35 ESp?f vkyo f uf 2 ESp?f bGUJ & (2) Sales Executive usm;^r 3 OD;-touf 20-25 ESp?f bGUJ &? vkyo f uf 2 ESpf (3) Credit Controller r 2 OD;touf 22-35 ESp?f bGUJ &? (4) Service Technician usm; 2 OD;-touf 20-25 ESp?f bGUJ & (odUk ) Diploma in Electrical S & fo dS / l or Electronic vufrw ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyo f rm;uwf? rSwy fw kH if? &Jpcef; axmufcp H mwdUk ESit hf wl 2 ywftwGi;f avQmufxm; Eki do f nf/ Nibban Electric & k & fv JG rf;? Electronics: 164? Adv vom/zke;f -389523? 585103/

tvd& ko dS nf
(1) Chief Accountant r 1 OD;? (2) Opeartion Manager usm; 1 OD;? (3) Asst; Restaurant Manager usm; 2 OD;? (4) Cashier Crew usm;^r 10 OD;? (5) Kitchen Crew usm;^r 10 OD;? (6) Floor Crew usm;^r 10 OD; - vdt k yfaompm&Gup f mwrf; rsm;ESit fh wl 9? av;axmifu h ef vrf;rBu;D ? Shwe Kainnary G ?f Shop House? (q^c) &yfuu oCFe;f uRe;f ? zke;f -566522? 566260 oda Yk y;yda Yk vQmufxm; Eki dy f gonf/

axmif?h ausmufww H m;? zke;f 391070 (vki d ;f cGJ 110) okYd ay;ydYk avQmufxm;Eki dy f gonf/

tvd& ko dS nf
(1) ChiefAccountant usm;^r 1 OD; - touf (30-45)? B.Com, xm;ol? vkyo f uf 5 ESp/ f (2) usm;^r 1 OD; touf (23-35)? B.Com (or)
Accountant Any Degree with LCCI Level d ?l vkyo f uf 1 ESp/ f III &&So Panel World Decoration Materials tcef;-202? atmif csr;f omtdr& f m? uGe' f kd (bD)? SSC M.Com, CPA (or) Any Degree with ACCA Part II &&Sd

tvd& ko dS nf
(1) (2) (3)
Manager usm;^r 2 OD;? Supervisor usm;^r 2 OD;? Accountant r 2 OD;? (4) Advertising Marketing Staff r 6 OD;? (5) Office Staff r 3 OD;?

bGUJ &? vkyo f uf 3 ESp?f (7)

Assistance Site-Supervisor

tvd& ko dS nf
(1) acgif;avQmu f Rr;f usif r 2 OD;? (2) tvkyo f if0efxrf; r 2 OD;/ aea&;pm;a&; pDpOfay;onf/ zke;f -09-508-2275? 09507-0715/

usm; 3 OD;-bGUJ &? vkyo f uf 3 ESp?f e,fom G ;Edi k& f rnf/ (8) Driver usm; 3 OD;-tv,f wef;atmif? touf 30-45 ESp/ f ud, k a f &;tusO;f ? rSwf ykw H if? ynmt&nftcsi;f axmufcp H m rdwL ? &Jpcef;axmufcp H m? t vkyo f rm;uwf? "mwfyHk 2 ykE Hi S hf twl 10-4-2014 &uf aeYxd avQmufxm;Eki do f nf/ 111? 42 vrf;? r[mAEKvvrf; ESihf ukef onfvrf;Mum;? Adv k w f axmif/ zke;f -01-245786? 382423/

tvd& ko dS nf
,mOfarmif;usm; (2) OD;? No. (H), vIi d& f wemtdr& f m? &efue kf tif;pdev f rf;r? vdi I/ f MTG fMotorsCo.,Ltd.(ISUZU)zke; 01-503590? 01-514165/

tvd& ko dS nf
Therapist r 3 OD; - oGuv f uf

tvd& ko dS nf
(1) Asst; FO Manager usm;^r 1 OD; - bGUJ &/ (2) Receptionist (FO) usm;^r 3 OD; - 10 wef;/ (3) Bell Boy usm; 6 OD; tv,fwef;/ (4) pm&if;uki d f usm;^r 3 OD; - B.Com, LCCI Level III/ (5) Cashier usm;^r 4 OD; - bGUJ &/ vdt k yfaompm&Guf pmwrf;rsm;ESit hf wl The Loft Hotel (Yangon) tcef;-404? 4-vTm? Royal Yaw Min Gyi D vrf;? Condo. 52? a,mrif;Bu; '*H/ k zke;f -393112? 393113? 393114? 255571? 255580 (vki d ;f cGJ 404)/ Email : project. inlelakeview@gmail.com okYd ay;yda Yk vQmufxm;Edi ky f gonf/

tvd& ko dS nf
,mOfarmif; 1 OD;-tawGUtMuKH &So d / l ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyo f rm;uwf? rSwy fw kH if? &Jpcef; axmufcp H mwdUk ESit hf wl 20-4-2014 &ufaeYxd avQmuf xm;Eki do f nf/ r[m&Jwc He G f [d;k 'if; ukrP v D r Dw d uf- 531? tcef;-1102? &Jwc He Gw f m0g (yef; vIi dt f r d& f m)? atmufMunhjf rif wki dv f rf;ESihf yef;vIi dv f rf;axmif?h Munhjf rifwi kd / f zke;f -508000? 09-200-5454/

csuc f smNy;D qufqa H &;aumif; rGeo f ?l tysK?d tajccHvpm+aumf r&Si/ f avQmufxm;vko d r l sm;onf "mwfykH 1 yH?k rSwy fw kH if? uk, d a f &; &mZ0ifwE Ykd i St fh wl Amara

aq;Ht k eD;? A[ef;/ zke;f -860 3782? 09-5000-088 oda Yk y;ydYk avQmufxm;Eki dy f gonf/

tvd& ko dS nf
Accountant (F) 5 Posts B.Com, B.Act bGUJ &rsm;avQmuf

(6) jzefc Y sa d &;0efxrf; usm; 10 OD;? (7) Driver usm; 3 OD; vdt k yfaom pm&Gup f mwrfrsm;ESihf twl 112? OD;cspa f rmifvrf;? q&mpHajrmuf^ta&SU&yfuGuf? A[ef;? rif;vrf;rSww f i kd w f i G f qif;yg/ zke;f -09-73098305? 09-732-07512 odYk avQmufxm;Eki dy f gonf/

bmompum;
t*Fvy d f
English 4 Skills udk Basic level rS p em;vnfonftxd

tvd& ko dS nf
Medical Imaging Technologist (Radiographer) usm;^r 2 OD; - B.Med, Tech f uf&o dS / l (X-Ray) bGUJ &? vkyo (2) Pharamacist r 3 OD; B.Pharm bGUJ &? qufqa H &; aumif;rGeo f / l (3) Pharmacy Sales r 5 OD; - 10 wef;atmif? vkyo f uf&o dS / l (4) Receptionist

tvd& ko dS nf
(1) Data Entry 1 OD;-bGUJ &? MS f usif (2) Sales Office uRr; and Marketing 4 OD;-txuf wef;atmif? Sale & Marketing pdw0 f ifpm;ol/ &mxl;tm;vH;k t wGuf pum;ajym&nfre G f wm 0efukd wuf<upGm xrf;aqmifEi dk f ol? wm0efpw d " f mwf&o dS ?l tzGUJ vdu k v f y ka f qmifEi kd a f om pdwf "mwf&o dS / l Aung Kyun Thar Company Limited: 12? yef;jcv H rf;? ajreDue k ;f ? prf; acsmif;/ zke;f -09-540-8080/

Aesthetic Centre - (T-307), w-xyf? Junction Square,

(1)

xm;Eki do f nf/ bD-8? OD;0dpm& vrf;? ajrmuf'*Hp k ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;rI Zke?f zke;f -581835? 581396/

urm&Gw?f zke;f -09-73157905 okYd ay;yda Yk vQmufxm;Edi k f ygonf/

tvd& ko dS nf
A well-established company islookingforhighly-motivated person to fill in the position of Account. Candidates Must (1) Have LCCI Level 3 Certificate, (2) have a good command of written and spoken English (3) have minimum 2 years experience as accountant (4) be able to handle multi-currency accounting (5) must be able to prepare balance sheets and statement of account (6) be hard-working and adaptable (7) be not older than 35 years - Pls submit application form along with the C.V & recent photograph to : Rm-(2/C), Shwe Padauk Condominium, No. 99-A, Myay Nu St, Sanchaung Tsp, Tel : 525748.

tvd& ko dS nf
(1) pufr kH L S ; 1 OD; (vkyo f uf 10 ESp) f ? (2) pm&if;uki d f 1 OD; (LCCI Level 3)? (3) Designer 1 OD; (vkyo f uf 5 ESp) f ? (4) 0ki d ;f q&m 2 OD;? (5) pufui dk u f Rr;f usio f l 2 OD;? (6) MTE H;k vkyi f ef;uRr;f usio f l 1 OD;? (7) Import & Export Manager 1 OD;? (8) Marketing Manager 1 OD; 15^at-3? urmat;bk&m; vrf; (od) Yk nyolay.bwi@gmail.
com, Ph : 592204, 592298

tvk& do dS nf
(1) Laundry Supervisor usm; 1 OD; (2) HK Assi: Supervisor usm; 1 OD; (3) Cashier r 5 OD; (4) Senior Accountant r 2 OD; (5) Office Assistant r 3 OD; (6)
Room Renovation Inspector usm; 2 OD; (7) Sale Assistant r

tvd& ko dS nf
(1) Manager usm;^r 2 OD;? (2) Supervisor usm;^r 2 OD;? (3) Accountant r 3 OD;? (4) Sale Girl r 10 OD;? (5) Marketing Staff r 10 OD;? (6) DTP r 2 OD;? (7) Driver usm; 2 OD; - vdt k yfaom pm&Guf pmwrfrsm;ESit hf wl 112? OD;cspf armifvrf;? q&mpHajrmuf^ta&SU &yfuu G ?f A[ef;? rif;vrf;rSwf wdi kw f i G f qif;yg/ zke;f -545110? 09-731-12695? 09-73207512 odYk ay;ydYk avQmufxm;Eki d f ygonf/

tvd& ko dS nf
Trends Design Furnishing Co., Ltd (MNC) is seeking; (1) Accountant (URENT) LCCI Level II and above with 3 years experience in accounting & finance. Computer literate & good in English. AutoCAD (2) Draftman (Urgent) Computer literate & excellent knowledge in AutoCAD including 3D. Prefer male with the age of under 35. 3 years experience in the same field. (3) Admin cum Receptionist Any graduate with 2 years experience in related field. Able to communicate well in English. Good interpersonal skill. Pls send resume to trendsdesignfurnishings @gmail.com for above positions.

aemuf qH;k xm;Ny;D ay;yda Yk y;&ef/

tvk& do dS nf
Total Business Solution company is seeking for (1) Civil Engineer who graduated Bachelor degree in Civil Engineering with experience in relative field 3-5 years, good writing and speaking in English language. (2) Civil Engineer who graduated Bachelor degree in Civil Engineering with experience in relative field more than 10 years, good writing and speaking in English language. (3) Quantity Surveyor Engineer who graduation Bachelor degree in Engineering with experience in relative field

1 OD; (8) pmpDpmdu k u f Rr;f usif r 1 OD; (9) oef& Yi S ;f a&; usm;^r 3 OD;/ ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k tvkyo f rm;uwf? rSwy fw kH if? &Jpcef; axmufcp H mwdUk ESit hf wl avQmufxm;Eki do f nf/ [dw k ,f a&T*w kH i kd f 273^at? a&T*w kH i dk f vrf;? Aef'gyifrw S w f i kd ?f A[ef;/ zke;f -552583? 552585/

okYd ay;yda Yk vQmufxm;Eki dy f gonf vkyi f ef;ceft Y yfrnha f e&m - '*Hk qdyu f rf;pufrZ Ie k/ f

tvd& ko dS nf
(1) Junior Engineer usm;^r 20 OD;? (2) tBu;D wef;blra d A' t&m&Sd usm; 5 OD;? (3) ti,fwef; blra d A't&m&Sd usm; 5 OD;? (4) Junior Asst; Supervisor usm;^r 18 OD;? (5) ,mOfarmif; usm; 5 OD;? (6) oef& Yi S ;f a&; r 3 OD;? (7) Procurement
Manager (Oversea & local) usm;^r 2 OD;? (8) Procurement Staff usm;^r 2 OD;? (9) Office f pf Staff usm;^r 1 OD;? (10) vQyp

r 3 OD; - bGUJ &? touf (20-30)? vkyo f uf&o dS / l (5) Office Staff r 3 OD; - bGUJ &? touf (20-30)? qufqa H &;aumif;rGeo f / l (6) Nurse-Aid r 5 OD; - 10 wef;? olemjyKuRr;f usif oifwef;qif;/ (7) oef& Yi S ;f a&; r 3 OD; - touf (18-40)/ uefawmfav;txl; ukaq;cef;? 86? a':ode;f wif vrf;? uefawmfuav; (87 ESifh 88 vrf;Mum;? r*Fvmawmife G ?Yf zke;f -384042? 394384? 399 428? 381393 odYk ay;yda Yk vQmuf xm;Edi ky f gonf/

avhusihf oifMum;ay;ygonf/ wpfO;D csi;f ^0di k ;f tdrt f a&mufoif Mum;ay;onf/ aEG&moDuav; rsm;twGuf t*Fvy dt f ajccH aumif;ap&efoifMum;ay;onf/ 1 OD;vQif 2 aomif;/ 3 df OD;t xuf/ Teacher vIi zke;f -5103488/

t*Fvy d f
t&m&S0 d ifci G ?hf Job Interview, On Job Training Courses: Eki d f iHjcm;oGm;tjref? ,HMk unfrI tjynfheJUaocsmaygufajywwf ap&ef Systematically & Short f q l ;kH ESihf Cut Method, tvG,u txda&mufq;kH enf;vrf;? 1 OD; csi;f (odUk ) 3 OD;0di k ;f / tdr0 fi kd ;f oD;oef/ Y Tr: John-University f -09of Cambridge (UK): zke; 7309-0972/
English Four Skills

tvd& ko dS nf
(1) Driver usm; 10 OD; - 10 wef;? touf (45) ESpa f tmuf/ (2) a&mif;^armif;0efxrf; usm; 10 OD; - bGUJ &? touf (32) ESpf atmuf? ,mOfarmif;vdi kp f if&o dS ?l Selling Skill ESifh Market d / l Disrtibution tawGUtMuKH &So (3) Marketing Staff usm; 20 OD; - bGUJ &? touf (30) ESpf atmuf/ (4) Sales Supervisor usm; 5 OD; - bGUJ &? touf (35) ESpf atmuf? vkyo f uf 3 ESp/ f (5) Security usm; 2 OD; - tv,f wef;tqih?f touf (40-50)? use;f rma&;aumif;ol/ ud, k a f &; &mZ0if? vdt k yfonhp f m&Gup f m wrf;rsm;ESit fh wl 520? tcef;

tvd& ko dS nf
Grand Harvest puLyH; k (a&T vifyef;pufrZ Ie k) f wGif (1) Designer uRr; f usif r 1 OD; (2) uGey f sLwm uRr;f usif r 1 OD; tvd& ko dS nf/ zke;f -094319-0434? 617012/

tvd& ko dS nf
jrefrm? wkwt f pm;tpm csuf jyKwfwwfo?l oef& Yi S ;f oyf&yfo?l ntdya f eEdi ko f ?l vpmndE i dI ;f / a':cifrsK;d jrwf - zke;f -09- 4210 -26116/

tvd& ko dS nf
(1) Mechanical Engineer 5 Posts, (2) Civil Engineer 5 Posts - We are seeking for the self energetic and motivated engineers. Graduate in Bachelor of Engineering, English Literate, Computing skills in Microsoft Office, Auto CAD, willing to travel and stay in remote areas. Any interested candidates can apply CV with 3 recent photos, Degree Certificate

tdrv f u kd o f ifonf/ Headway. Face to Face, Breakthrough pmtkyr f sm;ESihf Leveltvdu k o f if onf/ zke;f -09-3156-8409/
English Dating@Yangonlive, We are an English-language dating site based in Yangon. Are you wanting to meet that special person and you do not know how to do it?We are here to help you. You are dealing with real people at Dating@ Yangonlive. Face to face meetings can be arranged, if required, between you and

tvk& do dS nf
H;k 0efxrf; usm; (3) OD; - ,mOf armif;vdi kp f if&NdS y;D um;armif; wwfo?l e,frv S moljzpfygu aep&mpDpOfay;rnf/ DPEX Myanmar Co., Ltd. 104? y-xyf? vrf; 40? ausmufwH

tvd& ko dS nf
vHjk cKH a&;0efxrf; usm;^r-t ouf 18-55 ESp?f use;f rma&; aumif;rGeo f ?l e,frS vmolrsm; twGuf aea&;pDpOfay;rnf/

uRr;f usif usm; 2 OD; - vdt k yf aom pm&Gup f mwrf;rsm;ESit fh wl

Yangon Investment Group Co., Ltd. - No. (647/A), Pyay Road, Kamayut Tsp. Ph : 526626, 512128 odYk ay;ydYk

tpm;tpmESihf pm;aomufqi kd f

39 tcrJhaMumfjimu@
us to discuss your specific requirements. We will not only help you design your profile but will let you know of places and events in Yangon where you should go. In the first instance, email us at dating.yangonlive@gmail. com and we will send you our Personal Details Form. Simply complete this form, attach some recent photos and we will add you to our dating lists that are updated constantly.To start with, while we build our database there is no charge for our service. You can request our dating list by email: dating. yangonlive@gmail.com English Teaching Coming from England I offer top quality English teaching and English coaching so that given time and practice you will speak and write English like native English speakers do. You need to have a reasonable knowledge of English to start with as I do not speak Myanmar. My teaching involves a mixture of face face teaching and correspondence teaching. For more details contact us either by email: Kensington. yangon@gmail.com. Ph: 09-2507-90200.

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
oifwef;rsm;ukd Level tvdu k f tajccHyi kd E fi kd Nf y;D xl;cRea f tmif oifMum;ay;onf/ q&mOD;aX; vGif - B.A (Hons;) (English),
M.Phil, M.A., Retd. Head, fDepartment of English. zke;

09-732-21317/

t*Fvy df
aEG&moDoifwef;? rwf 3 &uf prnf/ touf (5-16) ESpf uav;rsm;twGuf Text read
ing, Grammar, Vocabulary, Essay & Letter Writing, Speaking oifrnf/ 9^10 wef; Grammar & Essay Letter a&;enf;oifrnf/ 36?

onf/ t*Fvy dp f um;ajymzdYk enf; vrf;aumif;av;awGay;vdu k & f if vG,u f o l m G ;rSmyg/ (iv) Basic
English Speaking (v)Special English Speaking with dp f m trSef foundation t*Fvy

09-519-3468? 93476/

09-730-

wkwf
pmESifh bmompum; a&;? zwf? ajym? pum;ajymoufouf? Edi ki f jH cmoGm; ausmif;wuf? tvkyv f y kv f o kd r l sm;? rdrE dp So f uf &mpmtkyu f dk a&G;cs, f vnf; tcse dn f d tdrw f i kd & f ma&mufoif Mum;ay;onf/ eD;&mvl OD;pm;ay; rnf/ zke;f -09-4283-33859/

'*Ho k & Dv d rf;? ausmufajrmif;? oDwmrSww f i dk t f eD;? zke;f -09503-3272? 430296/

wu,f pdw0 f ifpm;olrsm;twGuf bmom&yf rsm;udk tdrw f i kd & f ma&mufoif Mum;ay;onf/ zke;f -09-43081659? 09-4480-03402/
English 4 Skills

oifwef;ausmif;
uGey f sLwm^Tablet^Phone ESihf ywfoufaom Software rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;? Root azmufenf;? jrefrm Fount oGi;f enf;? Facebook account opfzi Ge hf nf;? armf',fjrifz he k ;f rsm; update jyKvkye f nf;? Launcher rsm;oGi;f enf;? G-mail & f i G f Facebook qufpyfwGiw us,fus,ftoHk;jyKenf;rsm;udk pdw& fn S & fn S jf zifh tdrt f a&muf oifMum;ay;onf/ toufBu;D aomvlBu;D rsm;? tcse dr f ay;Eki d f aom ukrP v D Bl u;D rsm;? t&m&Sd Bu;D rsm;vJ tcse dn f E d i dI ;f ac:,l aqG;aEG;Eki dy f gonf/ zke;f -092541-56833/

ynmoifaMu;twGuf oD;jcm; avQmufvm T wif,& l rnf/ pkpk aygif;oifwef;om;ae&m 12 ae&m&&SE di kd o f nf/ trsKd ;orD; 6 OD;? trsKd ;om; 6 OD; twGuf jzpfonf/ 25-4-2014 aemufq;kH vufcr H nf/ oifwef; om;opf vufcjH cif;twGuf aemufqufwJG owif;rsm;ESihf www. avSsmufvm T yHp ku H kd yangonfilmschool.org wGif Application acgif;pOfatmuf 0ifa&muf&&SE di kd y f gonf/
House Keeping

Guiter Hero - tcef; (46^i)? pH&y d Nf ir d f (2) vrf;ESifh (3) vrf; Mum;? tdi kw f v D ufzuf&nfqi kd f a&SU? aumif;BuKd uf'a H ygufqi kd f ab;? y-xyf? tif;pdev f rf; ray:? vSn;f wef;? zke;f -09-420013830? 09-3127-7091? 094281-30041 wGif oifMum; ay;aeygonf/

tusK; d wly; l aygif;vdo k nf

atmufygvkyi f ef;cGir f sm;twGi;f uRr;f usiNf y;D OD;aqmifEi dk o f r l sm; ESihf tusK;d wlaqmif&u G v f o kd nf/
(1) Construction (Administration Management) (2) Construction (Engineering Management) (3) Real Estate & Property Management (4) Building Materials Distribution Management (5) Crop Protection & Agricultural Products Business (6) Electrical Products (Solar & LED) Business (7) Early Childhood Education Business (8) Healthy Products and Medicine Business (9) Hotel k cse d f and Tourism Business. H; twGi;f qufo, G y f g/ ASM Group of Companies: No. 81, Hlaing Myint Mo 1st, 10 Ward, Hlaing Tsp. Ph: 01521264, 513087.

"ra&mifjcnf"r'ge
azmifa';&Si;f rS (15-3-2014) waygif;vjynfa h eYwi G f (17) Bur d f ajrmuf aoG;vSL'gef;yGu J si;f yrnf/ &efue k Nf ynfoUl aq;&kMH u;D aoG; vSLbPfwi G f vSKL'gef;rnfNzpfyg onf/ (16) Mur da f jrmuftxd aoG; tdwa f ygif; (2758) tdwx f d vSL'gef;jy;D jzpfygonf/ zke;f -01 -382938? OD;vSrsKd ; (Ou|) 09507-9674? OD;vSrif;xGe;f (twGi;f a&;rI;) 09-501-5446? OD;ausmZ f ifcspf (wGb J uftwGi;f a&;rI;) 09-513-6385? 09730-51293? okYd qufo, G a f r; jref;Edi ky f gonf/

aq;0g;tvkyc fi G f
MTD aq;0g;tvkyc fi Go f ifwef; Sales or Marketing

*syef
tawGUtMuKH &Sd q&mruk, d w f i dk f tvkyv f y k& f if;? ausmif;wuf&if; *syefpmavhvmvka d om ausmif; om;^olrsm;twGuf twef;opf rsm;tm; oifMum;ay;aeygonf/ rdrw d E Ykd i Su fh u dk n f a D om twef; cse dt f m;a&G;cs,a f y; taMumif; Mum;ay;&rnjz f pfNy;D twef;om; 5 a,mufEi S fh txufjzpfygu twef;pwifrnf jzpfygonf/ ESpv f jywf oH;k aomif;usy/ f
Yohan Waseda Japanese Language School : 16^17?

t*Fvy df
ay;onf/ oifMum;rIukd rESpf oufygu (3) &uftwGi;f aiGjyef vnfxw k , f E li dk y f gonf/ zke;f 09-861-1052? 09-5179125/
Speaking, Grammar, IELTS, f a&mufoifMum; TOEFL tdrt

Edi ki f jH cm;odYk [dw k ,ftvkyjf zihf oGm;csio f r l sm;? tawGUtMuKH &S& d ef rvd?k oifwef;wufa&mufjkH zihf UAE Edi ki fo H Ykd oGm;a&mufEi dk r f nfh txl;tcGit fh a&; House (&ufwkd Keeping Course oifwef;) Ny;D qH;k yg;u Edi ki f jH cm;odYk oGm;a&mufEi kd & f ef pDpOfay;onf/ zke;f -09-4211-43151/

rS aq;qdi k ?f aq;ukrP r D sm;wGif vkyu f i dk f vdo k r l sm; tvkyt f udi kt f cGifh tvrf;rsm;&&Sa d p&ef aqmif&u G f ay;ygonf/ tvkyc fi Gr f 0ifcif vdt k yfaom vkyi f ef;cGit f oH;k cs

(Sales & Marketing Training)

taqmif
vrf;rawmf? um;*dwt f eD;wGif &SNd y;D ausmif;ol (5) OD;om vufcH ygrnf/ ae&mus,u f s,?f vlenf; enf;jzifh aevdo k r l sm; qufo, G f Edi ky f gonf/ zke;f -09-43153634/

zke; f jyKjyif
oihb f 0 tem*wfaocsmzkYd twGuf Hardware & Software ESpc fu k kd 50% Discount jzihf twwfoifay;ygonf/ tvkyf tuki dE fi S fh qki dz fi GE hf i dk & f ef ulna D y; ygonf/ vlO;D a& uefo Y wfxm; ygonf/ 207? vrf; 40? zke;f 09-4500-49617/
Drupal CMS

oifwef;ydc Yk say;ygonf/ pdwf wu,f0ifpm;Ny;D tvkyt f uki d f tcGit fh vrf;&vdo k l tvkyc fi G f oifwef;ukd wufa&mufvo kd r l sm; tjrefqufo, G y f g/ zke;f -09516-9386? 09-422486379/

wkwf
pum;ajym (a&;? zwf? ajym) tdrf wki d& f ma&muf oifMum;ay;onf/ bmomvnf; jyefonf/ (wkwf jrefrm) wkwp f um;jyefvnf; vkyo f nf/ zke;f -09-250793226/

aq;0g;uRr; f usiE fi S hf olemjyK

]atmifAr d mef}aq;0g;uRrf;usif ESihf olemjyKtuloifwef;-281^ 285? yxrxyf? taemf&xm vrf;? yef;bJwef;? zke;f -09730-41296? 09-421119700? ud, k y fi kd a f q;qki dz fi Gv hf kd olrsm;? olemjyKtul vkyu f i kd v f kd olrsm; wufa&mufEi dk y f gonf/ oifwef;qif;vufrw S f ay; onf/ abmf'gaqmif pDpOfay; onf/

pmtkyf
av;pm;&ygaom pmzwfy&dowf rsm; zwfv I o kd nfh u@aygif; pkr H S pmtkyr f sm;ukd tdrt f a&muf yka Yd qmifay;onfh 0efaqmifru I dk Yangon Junction rS aqmif &Gua f y;aeygonf/ rdrd ESpo f uf onfh pmtkyr f sm;0,f,v l y kd gu zke;f -09-3183-8744 ESihf 097300-0441 odYk qufo, G f rSm,lEi dk y f gonf/ tGev f i kd ;f rS qufo, G v f kd yguvnf;
https:// www.facebook. com/ YangonJunction ESihf http://www.ygnjunction.com

uefxdu k w f u kd f
t&nftaoG; aumif;aumif; aqmufrnfh uefxdu k w f u dk ?f uGe' fa kd qmufrnfh NrKd Ue,fpr kH S ajrydi k& fi Sr f sm; tjrefqufo, G y f g/ ae&maumif;vQif ydp kw d 0 f ifpm; onf/ zke;f -09-508-1460/

&ef u k e f - tif ; pd e f v rf ; rBuD ; ? orki d ;f vrf;qH?k aumif;BuKd uf 'Haygufqi dk t f eD;? zke;f -09730-33883/

zke; f jyKjyifoifwef;
oifb h 0 tem*wfaocsmzdUk t wGuf Hardware & Software ESpc fu k kd 50%Discount jzifh wm 0ef,l twwfoifay;ygrnf/ tvkyt f udi kE fi S hf qdi kz fi GE hf i kd & f ef ulna D y;ygonf/ vlO;D a&uefY owfxm;ygonf/ 207? vrf; 40/ zke;f -09-4500-49617? 09-7309-8630/

wkwf
tajccHoifwef; (a&;? zwf? ajym) tdrw f i kd & f ma&muf oifMum;ay; onf/ uav;rsm;ESit hf rsK;d orD; rsm;oD;oefY oifwef;&So d nf/ zke;f -09-4211-56070? 092501-49817/

bmoma&;
omoema&;ESihf ywfoufaom taqmufttHr k sm; aqmufvy k f &ef vdi kp f iftif*sie f, D mvufrw S f tcrJx h ;dk ay;onf/ zke;f -09230-5844/

t*Fvy df
UK

wkwf
2006 ckEp Sr fp S Singapore wGif jrefrmEdi ki fr H S a&muf&a dS eaom ausmif;om;^olrsm;ESihf 0efxrf; rsm;udt k r dt f a&muf oifMum; ay;cJy h gonf/ jrefrmEdi ki fr H S ausmif;om;^olrsm;ESihf pD;yGm; a&;ynm&Sir f sm;udk "Singapore
Chinese Test Book & Chinese Speaking Book" toH;k jyK "Speaking, ukd Reading, Writing" Mandarin jzifh tdrt f a&muf

t*Fvy dp fm
rlvwef;? tv,fwef;ESihf Int'l School ausmif;om;^olrsm;udk pdw& fn S v f uf&n S f uRr;f usiy fi dk E fi kd f pGm tdrw f i kd & f ma&muf oifMum; ay;ygrnf/ q&mausmo f r l ;kd B.A f -09-315-51853? (Eng) - zke; 400391/

jyefq&mwpfO;D rS t*Fvy d f pum;ajymudk tajccHrp S tdrf txdvu kd o f ifay;ygonf/ zke;f 09-517-0895? 09-73189642/

wevFmrS aomMum - nae( 6-8) em&D/ pae? we*FaEG - reuf (8-10)? nae (6-8) em&D/ zke;f -09-4211-44937/

aEGuav;yef;csD
rlvwef;? tv,fwef;uav; rsm;twGuf ausmif;oifyx0D? ody?H ZD0bmom&yfrsm; taxmuftuljyKaprnfh 0g&ifh yef;csq D &mBu;D OD;ompdef (ynm a&;) puL? a&aq;? za,mif; aq;tygt0if? aEG 3 v? 50000 usy?f 60? 13-vrf;? vrf;rawmf/ zke;f -09-520-8193/

tyfcsKyf
(1) zuf&i S' fZ Di dk ;f (wpfbmom) wpfywf? (2) tajccHrp S bmom pHt k xl;oifwef; (2 v) Queen h if?h 37? 3Fashion a':wifw vTm? a&ausmv f rf;r? ykZe Ga f wmif/ zke;f -09-513-2373/

pmMunhw f u kd f
avmutrGef pmMunhw f u kd w f i G f pmMunhw f u kd y f nmESifh pmay taxmuftxm;&Smenf; ynm 'ge(tcrJ) h ESpv f oifwef;udk 2014 ckEp S ?f azazmf0g&Dv? 12 &uf aeYrp S tywfpOfA' k[ ;l aeYrS pae? aeYpOf eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dxd zGiv fh p Sr f nfjzpfonf/ pdw0 f ifpm;ol rnfor l qdk 30^34 (2-bD)? y-xyf? 39 vrf; (atmuf)? ausmufww H m;? zke;f 373852 okYd pm&if;ay;oGi;f Eki d f ygonf/

wkwf
Edi ki fw H umwGif oH;k aeaom wkwp f um;udk tajccHrp S trSew f u,f uRr;f usiy fi kd E fi kd p fm G ajym? a&;? zwfwwf&ef oif,c l sif olrsm;? ISY, ISM ausmif;ol/ om;rsm;twGuf wkwp f m Guide vkya f y;jcif;? jynfwi G ;f (od) Yk jynfyEdi ki fr H sm;wGif ausmif; wufcsio f r l sm;? tvkyv f y kv f kd olrsm;ESihf Edi ki fw H umoH;k wkwf pum;udk wpfO;D csi;f (od) Yk 0ki d ;f jzifh oif,v l o dk r l sm; pHp k rf;Eki dy f gonf/ a':aroGe;f c? zk;ef-09-540 6042/

*Dw
Rhythm, Bass, Keyboard, Drum Lead,

t*Fvy dp fm
tajccHrp S 4 Skills ukd zwfpm Textbook ESihf tjcm;Edi ki fx H w k f pmtkyr f sm;udi kv f sufpmoifouf tESpf(40) ausmNf y;D t*Fvy dp f um; ajymESihf o'gpmtkyr f sm; uk, d w f i dk f a&;om;xkwa f 0aeaom 0g&ifh q&muk, d w f i dk f oifay;ygrnf (pae? we*FaEG nae 4 em&DrS 5;30)? wef;cGw J pfcw k nf;om/ q&mOD;rk;d jrihf B.Sc, Dip in Eng (UFL), 19? 4-vTm? wmarGaps; vrf;? 164 vrf;axmif?h wmarG yvmZmtaemufbuf? wmarG/ zke;f -543143? 09-515-7028/

wpfO;D csi;f twwfoifonf/ tqd0 k goem ygolrsm;twGuv f nf; *pfwmESihf wGz J uf oifMum;ay;onf/ tdrv f u kd o f ifonf/ zke;f -094211-56070/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\ Yk tdru f m;jzifh wpf OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd olrsm;? ukrP ?D H;k Xmersm;rS 0ef xrf;rsm;? jyifyrS tkyp fv k u kd f oif Mum;vdo k r l sm;twGuf tcse du f e k f oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \ tdr?f ukrP ?D H;k Xmersm;odUk q&m ud, k w f i kd f vma&mufoifMum; ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

rsm;odYk tcse dr f a&G; qufo, G E fi kd f ygonf/ ud, k w f i kd u f , kd u f svm a&muf0,f,v l y kd gu Akv d w f pf axmifNrKdUe,ftwGi;f &Sd trSwf (51)? 44vrf; (atmuf bavmuf)wGif wnf&a dS om Yangon Junction qdi k f odYk vma&muf 0,f,E li kd y f gonf/

vSL'gef;Eki dy f gonf
y#dpo rkyg 'foifwef; w&m;ydc Yk s ay;&ef oifwef;jyausmif;aqmif vSL'gef;vdo k r l sm;? ausmif;t0if rkcO f ;D vSL'gef;vdo k r l sm; q&mawmf ESiq fh ufo, G y f g/ atmifqy k efpm oifwu dk ?f '*HNk rKd Uopf (ta&SUydi k ;f )? zke;f -09-730-89680/

pE&m;? wa,m? *pfwm

tqdk (uav;rsm;ESifh trsK;d orD;rsm; twGuo f ;D oef) Y Edi ki f H wumoH;k *DwoauFwjzihf ud, k f wki do f q D kd wD;cwf zefw;D Edi ko f nftxd wpfO;D csi;f txl; wm0ef,o l if Mum;ay;onf/ tdrv f u kd o f ifonf/ zke;f -094210-55088/

aEG&moD*w D
wd;k wufvmaewJh acwfopf ynma&;pepfrm S rSw f mPfpr G ;f &nf? zefw;D Eki dr fp Ir G ;f &nfjrihr f m;Ny;D ppfre Sw f * hJ w D tajccHaumif;awG &zdYk ,laurS urmt h qihr f ?D oif;kd Te;f wrf;awGudkaEG&moDtm;vyf &ufrm S pm^vufawGU avhvm oif,E li dk a f tmif uREy kf w f u Ykd pepf wus jyifqifxm;ygw,f/ wef;cGJ rsm;ukd rwfvqef;ESifh {NyD vqef; rsm;wGif pwifygrnf/ UNIQUE Music Academy - 304? a0Z,Emvrf;? 16^3 &yfuu G ?f oCFe;f uRe;f / zke;f -09-43093361? 09-4225-37967/

wpfO;D csi;f (od) Yk tkyp fv k u kd f oif Mum; ay;aeygonf/ tcse d f ndE i dI ;f Edi ky f gonf/ zke;f -09516-2988/

aA'ifa[mcef;
oif bmawGjzpfaevJ? bmawG jzpfcsiw f mvJ? oif& h UJ use;f rma&;? pD;yGm;a&;? vlra I &;awGw;kd wuf apzdYk vkyi f ef;tMut H pnfawG wd;k wufatmifjrifapzdYk q&mr ESia hf wGUqka H qG;aEG;Ny;D aumif; aom tMuO H mPfrsm;&,lyg/ oif& h UJ &ifaoG;i,frsm;vnf; vSy qef;opfaom trnfav;rsm;jzifh tem*wfwi G f &yfwnfatmifjrif ap&ef q&mrrSwm0ef,l aqmif &Gua f y;aeygjy/ D q&mMu;D rif;odcF \wynf?h q&mr&Te;f jratmif? Muw H i kd ;f atmif aA'ifa[mcef;? 169? 49 vrf;(txuf)? ykZe G f awmif? zke;f -290594/

jrefrmpm
oifvo kd r l sm;tm; tdrw f i kd & f m a&muf oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09-540-3453/

t*Fvy df
English 4 Skills tajccHtm; enf;olrsm;udk Basic Level rSp tcse dw f t kd wGi;f xda&mufr& Ia dS p &eftwGuf pepfusaomoif;kd ESit fh nD oifMum;ay;rnf/ Speaking tqifrajyolrsm;ESifh tcuftcJ &Sa d eolrsm;udv k nf; em;vnf vG,u f a l omenf;jzihf Speaking oD;oefo Y ifMum;ay; rnf/ Edi ki f jH cm;oGm;rnfo h r l sm; twGuf Everyday use English Speaking oifMum;ay;rnf/ Phrase in Common Use t"dym ,f&p dS um;pk? Idiomatics k pum;rsm;ESifh Phrase txl;oH; Verbs followed 0dbwfvu kd f

trsm;odap&ef
Scholarship

pHp k rf;&ef
uRr;f usif wwfajrmufaom olemjyKtulrsm; vdt k yfygu pHp k rf; qufo, G E fi dk y f gonf/ zke;f -09-730-41296? 094211-19700/

ky& fi So f ifwef;
&efue k fy k& fi Sa f usmif;rS 2 ESpf wpfBur du f si;f yaom tcse d f jynfh 6vywf a&SUaqmif tajccH oifwef;? rSww f rf;wify k& fi S f du k u f ;l jcif;? tEkynm oifwef; 11-6-2014 rS 27-7-2014 ESihf aemufqufwx JG yfry H Ukd csrnfh wnf;jzwfjcif;? ky& fi So f rdi k ;f aMumif;ESihf ky& fi Sy fi kd ;f jcm;avhvm jcif;qdi k & f moifwef;rsm;twGuf jrefrmEdi ki fo H m; touf 22 ESpE fi S hf 40 Mum; jrefrm wdi k ;f &if;om; vlrsKd ;pkrsm;rS trsKd ; orD;rsm;ESihf wdi k ;f &if;om;0ifrsm; tm;vufcr H nf/ a&G;cs,jf cif; cH&olrsm;onf tcse d jf ynfh wufa&muf&efEi S hf oH;k ESpw f m oifwef; udk wufa&muf&rnf/ oifwef;trsm;pkonf ynm oifqt k jynfh &&Sr d nfjzpfonf/ 2013 rSp &efue k f ky& fi S f ausmif;rS ynmoifq& k &Sd Ny;D aomolrsm;onf tcse d jf ynfh oifwef;wufa&mufEdkif&efESifh ky& fi So f ifwef;wGif tjrifr h m; qH;k tusKd ;tjrwf&&SE di kd & f ef owfrw S o f nfh tcse dt f wGi;f ynmoifaMu; &&SE di kd r f nfjzpf onf/ ausmif;om;rsm; taejzifh

t*Fvy dp f m
Cambridge University tod trSwjf yKvufrw S & f Instructor rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills + Grammar ForAll Programs, Basic, General, Communicative, Business English. English program for young learners plus starter, mover, flyer (Exam preparation). Ph : 09-730-26906, 09-31056840.

t*Fvy df
tajccH tm;enf;olrsm;twGuf rGe;f vGJ (2;30 rS 4;30) (pae? we*FaEG) 14000? eHeuf (6 rS 8) (wevFm? t*Fg? Ak'[ ;l ) rGe;f vGJ (1 rS 3)? (wevFm? t*Fg? Ak'[ ;l ) wpfOD;csif;oifwef;rsm;twGuf oD;oef& Yo dS nf/ tdr0 fi dk ;f oif onf/ Victor t*Fvy dp f um;ajym oifwef;? atmifr*Fvmvrf;r xdy?f ausmufajrmif;? a'pDausmf vif;yd;k xnfqi kd E fi S fh rsuE fm S csi;f qki d/ f zke;f -09-509-6794/

tEkynm
jrefrmtu? apmif;? ywvm;? kya f o;oifwef;rsm;udk wevFm rSMumoyaw;txd wpfywf (4) &uf? eHeuf (9;30) rS (11;30) txd? rwfv (15) &ufaeY pyg rnf? (20) OD;om vufcy H grnf/ [dw k ,fyr JG sm;? Edi ki f jH cm; {nfo h nf rsm;twGuf jrefrmh;kd &mtuESifh kya f o;yG?J apmif;azsma f jzrIrsm;ukd pDpOf wifqufay;ygonf/ wpfcdkifvHk;a&T-at;at;jrihf? wdu k f 289? tcef; (2)? ta&SU &efuif;? &efatmifvrf;oG,f (3)? Mum;rSww f i dk / f zke;f -555250? 09-431-79211/

2014-2015 ynmoifEp S ?f k&m S ;Edi ki f& H dS wuov dk r f sm;wGif tcrJh ynmoifMum;Edi kr f nfh Scholarship Programme. t ao;pdwo f v d y kd g rusinmyan@ okUd qufo, G y f g/ yandex.ru k&S oH;kH (&efue k) f -zke;f -01241955/

taxGaxG
pwd; k
ay:yifO;D pwd;k -jynfwi G ;f jzpf? Edi ki f jH cm;jzpfuvpf? acgif;pD;? bD;? aomhcsw d ?f tdE, d ? ud& k ;D ,m;? ,d;k ',m;a&TBuKd ;ESihf ausmuf rsuf vuf0wf&wemtrsK;d rsK;d / OD;eDww G f + a':cifcifte k ;f -(1) trSwf 127? Anm;'vvrf;? 122 vrf;xdy?f r*Fvmaps;teD;? r*Fvmawmife G/ Yf zke;f -01297591? 294689/ (2) 381? bD?kH 0ifayguf 9? odrBf u;D aps;? 26 vrf; (tjyif)? yef;bJwef;/ zke;f -01-254485? 382600 vdi k ;f cGJ 129/

w&m;pcef;yGJ
*sK;d jzLawm& omoemh&y do f m r[moBue F f 7 &uf t"d|mef txl; w&m;pcef;yGu J si;f yrnf/ wku d Bf u;D NrKd Ue,f? ou0wD *sK;d jzLawmifwi G f aus;Zl;awmf&i S f *sK;d jzLq&mawmfBu;D tm; trSL; xm; y"me e,uq&mawmf Bu;D b'E t*om&? tazBu;D OD;at;az OD;pD; v,fw0 Dy d em 7 &ufw&m;pcef;udk 13-42014 rS 19-4-2014 xd a[m Mum; jyoay;rnfjzpfygonf/ w&m;pcef;0ifvo kd l a,m*Drsm; "mwfykH 2 yHE ki S hf twl pm&if;ay; oGi;f Edi ky f gonf/ a,m*Dapmifh a&Smufa&;tzGUJ - zke;f -094305-0838? 09-31127326? 09-505-8671/

um;avvH
Website www.jpcenter.ru rS VIP taumih0 f ,f,e li d Nf y/ D 1 Month - 12000 Ks, 3 Months - 30000 Ks, 6 Months - 48000 Ks. www.Jpcnter.ru wGif rdrd um; Company aMumfjimxnfh

wkwp f m
q&mrar&Djrifu h , dk w f i dk f wkwf pm? t*Fvy dp f m? jrefrmpmudk acwfre D nf;pepfopfrsm;jzihf oif Mum;ay;aeNy/ D 57? tay:qH;k xyf? Adv k & fv JT rf;? vom/ zke;f 09-730-50825? 387990? 385048/

t*Fvy dp fm
enf;pepfre S f t&nftcsi;f jynf0 h pGmwwfajrmufNy;D &nfre S ;f csuf jynh0 f vdo k r l sm;twGuf tajccHrS tqifjh rihx f d wpfO;D csi;f ? tzGUJ vdu k o f ifMum;onf/ IELTS,
TOEFL, SAT, General English (4 Skills), Grammar, Spoken English oifwef;rsm; ESifh aEG&moD Spoken English, Grammar, Academic Writing

onfBh u, d mrsm;udv k nf; tao; pdwe f m;vnfatmif oifMum;ay; rnf/ 1 OD;vQif 20000 (4 OD;ESifh txuf)/ wDcs,[ f efec D sKd (c) NzKd ;jrwfre G f - 09-431-85584/

t*Fvy dp fm
t*Fvy dp f meJy Y wfoufwhJ bmom &yfwi kd ;f udk ud, k w f i kd z f efw;D Edi k f atmif (Grammar)avhvmvdk olrsm;twGuf (i) Essential
GrammarinUse (ii)Grammar in use for Adults (iii)Grammar in practice of Cambridge kd f Press, Cambridge wuov

oGi;f vdo k r l sm; qufo, G E fi kd y f g onf/ Mediafire Rapidshre

Premium File hosting A/C

t*Fvy d f
(1) Grade X, XI, (2) IELTS, Interview, (3) IGCSE, BCA (All Subjects) Home Service. f -09-513-2373? Tr. Myo. zke;

*Dw
Lead, Bass, Rhythm, Classic, Drum, Violin, Keybords & Theory of Music

pmtkyf
xkwa f 0olrsm; pmtkyr f sm;xkwf a0Ny;D wdu k w f i Gu f sea f om ESpv f e G f vvGep f mtkyr f sK;d pHk (usejf ywf) pmtkyr f sm;0,fygonf/ rd;k jrihf pmay-zke;f -543143? 09-515 -7028/

taumifr Y sm;wpfcc k si;f 0,fp&m rvda k wmYyg/ Premium taumifY wpfc& k Sd jkH zifY File hosting aygif; 90 ausmr f S IDM jzifh Download qGe Ji d jf y/ D 1 Month - 15000. zke;f -09-517-8391/

rSpmtkyr f sm;jzifh

oifMum;ay;

rsm;udk pepfwus vG,u f v l sif jrefpm G wD;cwfwwfcsiv f Qif

[dw k ,f

wdi k ; f &if;aq;

Call: 392928 253642 Fax : 254158

tdrfjcHajru@
0efxrf;tvk& d o dS nf

uGefysLwmESifU tdkifwD
tdrjf ca H jr
rEav;
64 vrf;? 26 x 27 vrf;Mum;? ay 20 ESia fh y 90? a&SUvSn?hf ndE i dI ;f aps;/ ode;f 6000/ zke;f 09-431-60714/ &wemyHk w,fvy D Uk dteD;? jyifO;D vGif ausmufqnf um;vrf;ab; (enf;ynmwuov kd t f eD;) ajr uGur f sm;/ rEav;-jyifO;D vGif um;vrf;ray:ESihf teD;wGif [dw k ,f aqmufEi kd o f nfa h e&m aumif;rsm;a&mif;rnf/ vtenf; i,ftwGi;f ode;f axmifcst D usK;d &SE di kd y f gonf/ zke;f -09-73075265/ ]udu k } kd atmhzp f uf uGey f sLwm? *&yfzpf'Z Di kd ;f ? yvyfpwpfwH qdy fu kd ?f zdwp f mESihf a&mifpy Hk E Hk y dS f vkyi f ef;- 41vrf;? trSwf (3) um;*dwt f eD;? pdey f ef;? rEav;/ zke;f -09-910-01902/

aomMumaeY? rwfv 4 - 10? 2014

Study Guide Starters, Movers, Flyers and English f Language 4 Skills. tdrt

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-3799/

]Zmenf} rdwu f yfEi Sq fh y H if? 89 vrf;? vrf; 30 axmif?h jynfausmf aps;/ zke;f -09-431-00471? 09-431-90740/

10 wef;*du k f
2013-14 ynmoifEp St f wGuf 10 wef; oD;oefY Study Gide vkya f y;ygonf/ ausmif;om;^ol rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D jywfatmif uln D usur fw S f ay;onf/ Teacher pkjrwfo'gzke;f -09-203-6059/

tvSjyKjyifa&;
]ykvjJ zL} (qHyif-rdwu f yf) tvS jyKjyifa&;? rEav;/ zke;f -09206-1738/

rEav;
26 x 27 vrf;Mum;? 58 vrf;? ay 40 ESia hf y 60? tdrf ESiq hf i kd c f ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk a&mif;rnf/ 09-9100-4988/

aq;H?k aq;cef;
oGm;ESic hf w H i G; f aq;cef;
]zl;yGio hf m} oGm;ESic hf w H i G ;f aq; cef;? aq;cef;zGic hf se d f - aeYpOf eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dxd y-4^84? 62 vrf;? 41 x 42 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -09-203-3085? 02-62283/

rEav;
csr;f at;omZHNrKd Ue,f? 74 vrf;? 31 vrf;ESihf 32 vrf;Mum;? oH;k xyfwu kd ?f ajr 55 ayESihf ay 70/ ode;f -12000/ nE di dI ;f / zke;f-09-500-8319/

ukep fr d; f
uka d Zmfvif;? ]jr} a&mif;0,fa&;? tcef;-'D^22? oD&r d mvmukep fr d ;f aps;Bu;D ? 26 vrf;taemufxy d/ f zke;f -09-515-2729? 099100-1415/

rEav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;? a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay ESia hf y 70? axmifu h u G ?f bd;k bGm; ydi k ?f ode;f -4000/ zke;f -097323-9773/

bmompum;
t*Fvy d f
c&D;oGm;vkyi f ef;cGif (,mOfarmif;) vufawGUtoH;k cs t*Fvy dp f um; ajymESihf c&D;oGm;0efaqmifrI twwfynm-rodrjzpfodxm; &rnfh tajccHowif;tcsut f vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf; tpOftvmrsm;? ordi k ;f qki d& f m tcsut f vufrsm;udk tajccH tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/
Mandalay In Blool (MIB) Travel Services: 59^9?

r*Fvm'Hk
0g,mvuf? yv&tdra f jc 100? ay 40 ESihf ay 60? ygrpfajr ay:wGif 2 xyfwu kd c fy H sOa f xmif? t0Dpw d i G ;f ? rDwmyg? vlae&ef toif?h nE di dI ;f aps;/ zke;f -09730-62420/

oGm;ESic hf w H i G; f txl;uk
]rif;0g} oGm;ESic hf w H i G ;f txl;uk aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x 73 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

qki du f ,f0yfa&Smh
udkom;BuD;-qkdifu,f0yfa&Smh? 75 vrf;? 35 ESifh 36 vrf;Mum;/ zke;f -09-9105-0800? 092561-8175/

rEav;
pdey f ef;vrf;rBu;D ESihf wm&drv f rf; axmif?h pmwdu k w f ef;&yfuu G ?f ,cifw&m;H;k a[mif;? awmif buf? pdey f ef;? 25 ayESia hf y 30? vH;k csi;f tdry f g/ zke;f -094026-78997/

taxGaxGEi S hf emwm&Snf
]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEi S hf emwm&Snftxl;uk-163^at? 32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;? uer[d&yfuu G ?f rEav;/ zke;f -09-203-4653/

tvSjyKjyifa&;
IQ Beauty Salon, vrf; 30? 73

tusK;d aqmif
tusK; d aqmif
]jynfp h0 Hk if;}wdu k ?f tdr?f jca H jr a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif vkyi f ef;-vv-2^6 (ps) &yf uGu?f jynfBu;D wHce G Nf rKd Ue,f? rEav;/ zke;f -09-2032271/

ESifh 74 vrf;Mum;/

zuf&i S' fZ Di kd ; f
rpkjrwf (Dozo) OD;pD;aom trSwf w&zuf&i S' fZ Di kd ;f ESihf puf csKyfqi dk f 27 vrf - 75 vrf;axmif?h csr;f at;ompHNrKdUe,f? rEav;NrKdU? zke;f -09-910-23905/

rEav;
o&ufue k ;f ? 54 x 55 Mum;? 25 vrf;? ay 30 ESia hf y 40? zke;f -09-7349-1296/

oGm; ESihf cHwi G; f

]ykvr J mvm} oGm; ESihf cHwi G ;f aq;cef;- zGic hf se df eHeuf 8 em&D rS n 8;30 xd/ 349? 62

a&T0wfre Iv f rf;oG,?f vrf; 40 ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;? &Jre Ga f wmif&yfuu G ?f r[matmif ajrNrKd Ue,f? rEav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/

rdwu f yfqy H if tvSjyif

GKi d& f ,fprki d ;f vf nn-19^10(c)? atmifqef; vrf;ESihf 58 vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D wHce G ?f zke;f -09-4027-69912/

vQyp f pfypn; f a&mif;0,fa&;

qef;&Si;f tdro f ;kH ? pufo kH ;kH MDY;
No.(6,7), 26 St, Bet (78x79) St, Chan Aye Tharsan Tsp, Mandalay. Tel: 02-39268, 72505, YGN; No.182194(F), Botahtaung Pagoda Rd (Middle), Pazundaung, Yangon. Tel: 09-730-40515.

rdwu f yfqy H if rEav;

vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm enfvrf;? atmifppfonf&yf uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay? tdrt f aemufajryd& kE dS i S hf ig;uef&?dS RC eHuyf? wpfxyfcw JG u kd ?f 2BR, 1MBR, 3AC, um;*da k 'gif yg? a<ujym;ESihf jcifvq Hk efum wyfNy;D ? taemufvn S ?hf ESpf 30 *&efajr/ ode;f -3000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/

uGey f sLwm
uGey f sLwmjyKjyif
uGey f sLwmrsm;udk window wifjcif;? Driver xnfjh cif;? Game xnfjh cif;? Virus owfjcif; (Update) vkyjf cif;? zke;f jzifh Internet csw d q f ufjcif;? uGey f sLwmjyKjyifjcif; ponfh uGey f sLwmESihf oufqi kd a f om jyoemrsm;udk tdrt f a&muf 0efaqmifra I y;ygonf/ zke;f 09-495-90439? 067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;? csr;f at;ompH? rEav;NrKd U/ zke;f 5251693? 09-201-3244/

oifwef;ausmif;
odi k; f ajymif;jyef
em,uq&mBu;D OD;armifav;\ uarmZeef;wGi;f cl;umcseo Yf i kd ;f ajymif;jyef ud, k v f y kH nmoiwef; rS odi k ;f ajymif;jyefynm&yfukd q &mBu;D OD;armifarmif OD;pD; oif Mum;ay;aeygNy/ D 16 vrf;? 87 vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U e,f? rEav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/

aryef;csD nn-17^69? 58 vrf;? Axl; vrf;ESihf rif;&Jausmp fm G vrf;Mum;? opfyef;uke;f NrKdUopf? zke;f -09-4440-21017/

ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP Int'l Edu Centre Foreign & Local Teacher IGCSE/GCE 'O' (all subjects) www.facebook. com/ superstarigcse theinhtikesan01@gmail. com. 09-732-55281, 09513-9298

uaz;ESihf tat;
]vrf;qH} k uaz;ESit hf at;qki df 73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/ zke;f -09-3329-5291/

qHyif? rdwu f yf^um;vufrw S f

aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^ trsK;d orD; qHyif? rdwu f yftvS jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihc f &D;oGm; 0efaqmifrI um;vufrw S t f a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72 x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2) 77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h rEav;/ zke;f -09-205-8126/

rEav;
vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f at;ompHNrKdUe,f? wkww f ef;? a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay 80? ESpx f yfwu kd ?f bd;k bGm;ydi ka f jr/ zke;f -09-512-8933/

taxGaxG
y&dabm*
Super Fine - Furniture : C-2?

uGey f sLwm
]a&Tpum;} rEav; uGey f sLwm tdrv f u kd o f ifonf/ Computer
ForKids,BasicAccountingfor job i-Office, Advanced Excel Course, DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Software, Window Shortcut Course, Email & Internet Course, Mp3, Mp4, Video Editing, Multimedia Course.

oifMum;ay;onf
One-stop IGCSE Edu Int'l Centre: bmompHk ausmif;Ny;D London GCE 'O' bmompH* kP k x f ;l &Sir f S Level

jyifO; D vGif
jyifO;D vGif rd;k ukwv f rf;? rdi kw f i kd f 1? odrt f if;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus; &Gmtkyp f ?k &yfuu G Bf u;D 21? atmif od'b d & k m;vrf;ray:? oD&e d 'g pkaygif;pdu k y f sK;d a&;jc?H 0.61 {u? wpfxyfwu kd o f pf? e*g;armuf yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD; yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh jyifqifNy;D / ode;f -6000/ zke;f 09-500-9166? 527285/

171^1? 62 vrf;? raem[&DEi S fh pdey f ef;vrf;Mum;? zke;f -09-526 -4589? 09-99100-3502/ a':oif;oif;Munf y&d abm*ESifh r*Fvmcef;0ifypn;f trsK;d rsK;d ? ode;f eDvrf;rBu;D ? vm;I;d / zke;f -09-526-0577? 082-22462? 082-25979/

ysK; d O,smOf
]yef;ocif}ysK;d O,sOf atmifqef; wd;k csUJ &yfuu G ?f BOC (1) vrf;? a&OD;NrKd U? ppfui kd ;f wdi k ;f a'oBu;D / zke;f -09-4005-32583/

OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum; onfh wpfcw k nf;aomae&m/

y&dabm*
OD;vSa&T?
"Sweety Home" tqifjh rihf

zke;f -09-4440-11279/

uRr;f usi0 f efaqmifrI

Oa&myum;rsK; d pHk
vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d pHu k kd (OBD) pufjzihf pdww f i kd ;f us jyKjyifay;ygonf/ ]wHce Gw f i kd } f &efue kf rEav;vrf;rab;/ Dr f -2210531? Kyaw Oo: zke; 09-4025-00811/

jrif;jcH
16? ausma f Z,s&yfuu G ?f pGe;f vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf vnfajray:wGif 2 xyfysOf axmif? bd;k bGm;ydi ka f jr axmifh uGu?f tIyt f &Si;f uif;? yGp J m; rvd/ k zke;f -09-500-5507? 09-4211-33007/

tdr& f maqmufvy k jf cif;

jyifO;D vGi?f rEav;teD; wpf 0ku d w f i G f aps;EIe;f csKd om? yHp kq H ef; jym;aom vH;k csit f r da f v;rsm; aqmufvy kd gu ukeu f sp&dwf oufompGm0efaqmifra I y;rnf/ &wemyHk w,fvy D Ukd teD;wGif vkyi f ef;cGif avhvmEdi ko f nf/ zke;f -09-730-75265/

rEav;
15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:? 128 ay? ay 20 ywfvnfajr uGua f y:wGif 18 ay x ay 40 RC topf? 2 xyfwu kd f 1 vH;k yg? a&rD;pH/ k bd;k bGm;ydi ka f jr/ ode;f -2800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/

wef;ausmif;/ jrefrm ausmif;ESihf Int'l ausmif; (8^(9) wef;atmif ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdE ki kd f onfh Edi ki fw H um ausmif;0ifci G hf IGCSE Exam usL&Sif xyf ,lp&mrvda k tmif Study Guide rsm;xm;&Sa d y;onfh A* (*kPx f ;l ) rsm;pGmxGuo f nfh oifwef;/ aq;ESit hf if*sie f, D m ausmif; 0ifci G hf twGuf (10)wef; trSwf enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk oifo h nfh IGCSE Exam &yfa0; ausmif;om;^olrsm; twGuf ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk pcef;oGi;f pmoif0i kd ;f rsm; BuKd wifpm&if;oGi;f tyfEE HS i kd Nf y/ D oif? usu?f Guide xda&mufpm G avhusia hf y;jcif;/ No.757,
2nd Flr, Mahabandoola Rd, Lanmadaw, Ygn. Ph: 097325-5281, 09-513-9298.

Foreign & Local Teacher rsm;jzifh English pmtm; txl; oifMum;onfh IGCSE oif

*wfr; D zdE ki S hf oH*a[ypn; f

]ae&Sie f ,f}-*wfr;D zdE ki S hf oH*a[ ypn;f a&mif;0,fa&;-161? vrf; 80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEav; NrKd U/ zke;f -02-60711? 72941/
Textile & Fashion shop
Ever Queen:

qefEi Su fh e kr f sK; d pkH

]pdww f i dk ;f us} qefEi Su fh e kr f sK;d pHk a&mif;0,fa&; - 3? 2-&yfuu G ?f jynfvrf;? vm;I;d / zke;f -08223570? 082-25360? 09670-0847? 09-526-0327/

xH; k ESijfh AHK;tkwa f &mif;0,fa&;

OD;pd;k xGe;f ? a':cifav;-orD; rcifp;kd ydi k f xH;k a&mif0,fa&;ESifh jAKH ;tkwv f y ki f ef;? (8^68)? 8&yfuu G ?f e,fajr (2)? ausmufr/ J zke;f -09-4730-6005? 094730-9143/

qdi kc f JG 1-507^ 508? 595^596? ta&SUbD?kH Adv k c f sKyfaps;/ zke;f -09-5014836/ qdi kc f JG 2-18^bD? ajrnD? e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f -374651/ qki dc f JG 3-235? 32 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -09-511-7977/ (trsK;d orD;oD;oef) Y

Beauty Salon

pHy,fjzL

a&mif;0,fa&;
rprf;prf;at; ]xGe;f } a&mif;0,f a&;? 9-&yfuu G ?f a&TzO D ;D vrf;? ausmufr/ J zke;f -082-40166/

vufonf;? ajconf;/ 73 vrf;? 38 x 39 vrf;Mum;? vrf; oG,?f auaZmfpma&;ud&, d mvrf;Mum;/ zke;f -09-9104-6803/

Beauty Salon- rdwu f yf? qHyif?

rEav;

atmhzp f uf? *&yfzpf'Z Di kd ; f

oifMum;ay;onf
Int'l

ausmif;om;rsm;twGuf

tvSjyKjyifa&;

aomMumaeY? {NyD 4 - 10? 2014

&ifckefp&maumif;wJh
awmiftmz&dutpm;tpmyGJawmf
Nidrf;tdtdaxG;
tjzL-a&m-i-f acs-muvuf-&nf-ys-pf-ys-pf-awGukd ukd,fwkd-if- axm-ifh-csK-d;vd-yf-xm;wJh qDpd-rf-puLxJ-avm-if;-xnfh-vkd-uf-awmh ylaEG;wJhtxd tawGUeJYtwl axmifh-csK-d;wpfzufuae acsmuvuf-t&nfawG xGuf-us-roGm;& atmif vufwpfzufeJY cyfjr-ef-jr-ef-yd-wf-vkd-uf&ygw,f/ awmif-tm-z&d-utpm;-tpm-yGJawmfukd csuf-x&D,rf-[kd-w,frSm rwfv 24 &ufuae 29 &ufaeYtxd usif;-ycJh-ayr,fh Northern Cape [if;-cs-uf-oif-wef;-ukd-awmh 27 &ufaeY-wpf&uf-wnf;yJ zGifh-vS-pf-cJh-wm-yg/[if;-cs-uf-enf;-awGukd awmif-tm-z&durS emrnf-ausmf Butler pm;-aom-uf-qkd-ifeJY [kdw,f-aus-mif;-ydk-if-&Sif rpwm rkduf-cf-0DvD,rf eJY olYvuf-axm-ufrav; &S0g'DwkdYES-pf-OD;u wufnD-vuf-nDeJY OD;aqm-if-oif-jy-ay;-cJhMu NyD; uRef-rtygt0if [if;cs-uf-oif-wef;-wufa&m-ufol 10 a,mufpvkH;uvnf; pdwf-0ifwpm;eJY vkduf-yg-oif,l-cJh-Mu-ygw,f/ ayr,fh 'Drdausmif;ukd awmfawmfav; pdwf0if pm;-ae-Mu-wJh-ykH- ay:-ae-yg-w,f/ cPtMum &S0g-'Du jyef-ajy;-vmNyD; ]]rdaus-mif;-awmh "mwf-avS-um;-xJuae vGwfxG-ufoGm;NyD/ b,fvkd-vk-yf-Mu-rvJ}}vkdY jyef-ar;csd-efrSmawmh oifwef;-om;-awGa&m? ab;rSm0dk-if;-Mu-nfh-ae-Mu-wJh-vl-awGyg jyHK;pd-pd-jz-pf-vm -Mu-yg-NyD/ rkd-uf-cfu ]]xGuf-ajy;oGm;wJh rdausmif;ukd owdawm-hxm;yg/ 'gayrJh uRef-awm-hwdk-Y&JUem-rnf-aus-mf[if;-vsm-zef-wD;-zkd-YtwG-uf-awmh pdw-r f yl-ygeJ/ Y tck uRe-a f wmf-wq -Ydk r D m S rdausmif;om;- Ek-wf-Ek-wf-pif;-xm;-wm- &Sd-yg-w,f}} vkd-Y ajym &if; pwD;ZvkH-xJu tom;pawGukd vSyf-jyvkdufygw,f/Ek-yf-Ek-yf-pOf;-xm;-wJh-tom;-awGu Muufom;eJY qifwl-ovkd-jz-pf-ae-wm-aMumifh ab;u [if;cs-uf-azmfukd Muuf-om;-vm;-rod-bl;vkdY wkd;wkd;vSrf;-ajym-awmh oluvnf; rdausmif;om;-awmh b,fvkdrS rjzpf-Ekd-if-bl;-vkdY jyef-ajymyg-w,f/wu,f-wrf;-awmh rdausmif;-om;-ppf-ppfawG-jz-pfNyD; 'Dtpm;-tpm-yJG-awmf-twGuf xkdif;-Ekd-if-iH-uwpfqifh 0,f,lvm-w,f-vkdY rkduf-cfu aoao-csm-csm-&S-if;-jy-wm-awmif odyfr,kH-Mu-nf-cJh-Mu-ygbl;/ &S0g-'Du tJ'D-tom;awGukd *sKHrIefY? tom;rI-efY-tenf;-i,f-wdk-YeJY twl Ekwf-Ek-wfpif;xm;wJh Muuf-oG-ef-eD-awGeJY tm;yg;-w&e,fNyD; taeawmftvkH;av;awG vkH;um qDyg;-yg;-xnfh-xm;wJh tkd;xJrSm xnfh aMumf-yg-w,f/eD-&JNyD; <uyf-&G-vmwJh rdausmif;-om;-vkH; aMumf-awGukd oifwef;-om;-wpf-a,m-uf-cs-if;pD-ukdvnf; aMumfckd-if;NyD; wu,fwrf;-jr-nf;-qkdawmh b,fol-rS- rjr-nf;-cJh-Mu-ygbl;/ wGJzufpm;-zkd-Yaqm-hpfukd rdausmif;-om;-aMumf-xm;-wJhqD-xJ-xnfhNyD; tylay;um tom;vkH;aMumfawG-ay:ukd avmif;-cs-vdk-uf-ygw,f/ aemuf rkev f mOeDudk tacsmif;a - o;-av;awG&atmif vDS;NyD;awmh ocGm;oD;pd-wf-awGeJYtwl yef;uef rSm tvSqif&if; rdausmif;-om;-aMumf-ud-pukd tqkH;owfvkd-uf-yg-w,f/aem-uf-wpfck-uawmh azsmfpyf-xm;NyD;om; *sKHrIefY-&nfeJY awmif-tm-z&dudk;&m yefud-wfvk-yf-&rSm-jz-pfNyD; 'kdif-awGa&SUrSm wpfa,m-ufcs-if;pD vufukd-if-tkd;awG-xJu yefud-wf-awGukd avxJ-ajr-mufNyD; [dkbuf-'D-buf-vS-ef-ay;-&rSmjz-pf-wm-aMumifh oifwef;-om;awG &iftck-ef-& qkH;tcsdefvnf; jzpf-ygw,f/ pma&;-ol-u awmh tkd;xJukd axmywf-enf;-enf;-t&ifxnfhNyD; azsmfpyf-xm;wJh *sKHt&nfukd-xnfh? wpfzufvS-ef-zkdY BudK;pm;-&mrSm pdwf-vI-yf-&Sm;aeawmh yefud-wfu acguf-oGm;ygw,f/ 'gayrJh 'ki d u f aemufxyf wpft;dk xyf-Bu-Kd ;pm;-cs-i-a f o;vm;-vkdY ar;wmeJY *sKH&nfxyf,lNyD; xyfvk-yfyg-w,f/yef-ud-wfukd avay:-ajr-mufNyD; wpfzuf vS-ef-&r,fh-tcsd-ef-rSm-awmh trSwf-ay;-zkdYuwf jym;av;-awG- ukd,f-pD-ukd-ifxm;wJh 'kdif-av; a,m-ufpvkH;eJY rkdufcfa&m &S0g'Dyg tem;rSm&Sd-ae-wmrdkY &ifck-ef-oH-&yf-oGm;ovkd- cHpm;&NyD; jzwfceJ avay:-ajrmuf? vufukd-iftkd;xJukd taeawmfjyefusvmwJh ukd,fwkd-if-vk-yf-wJhyef-ud-wfukd r,kHEkd-if-ovdk-Mu-nfh-rd-csd-efrSm 'kdif awGeJY ab;u[if;cs-uf-azmf-awGu 0kdif;-atmftm;-ay;-Mu-yg-w,f/[if;-cs-uf-ol-awG-xJrSm tar&d-uef-ol-ES-pfa,muf? wkwf-vl-rsK-d; wpf-a,muf? armf',fwpf-a,m-uf-tjyif wu,fhpm;-zkd-r;-awGvnf; pmrsufESm 44 odkY udk,fwdkif yg0ifcsufjyKwfcJhwJh pma&;ol/"mwfyHk atmifaX;vdIif

rdaus-mif;-awmh "mwfavS-um;-xJuae vGwf-xG-ufoGm;NyD/ b,fvkd-vk-yf-MurvJ ...

yxrqkH; tjzLa&m-ifeJY tndKa&mif acsmuvuf-&nf-awGukd qDpd-rf-puL-ay:rSm wpfpufjcm;pD ukd,fwkd-if-tpuf-csNyD; &S0g-'D oif-jy-wJh-twkdif; puLtv,f-acg-ufdk;rSm wpfckeJYwpfck aygif;-pnf;-oGm;atmif acguf-csvkd-uf-ygw,f/ wpfa,m-uf-cs-if;-pD&JU acsm uvuf-ygwJh puLawGukd emrnf-awG-a&;NyD; &S0g-'Du jyef-od-rf;,l-oGm;yg-w,f/[if;-cs-uf-oif-wef;-wpf-rsK-d;wnf;r[k-wfbJ oifwef;-wuf-a&m-uf-ol-awG&JU vkyf-ykH-ukd-if-ykHawG-ukd-trS-wf-ay;r,fh awmif-tm-z&dupm;zkd r; av;a,m-ufuvnf; wpfa,muf-cs-if;-pD ukd apmifh-Mu-nfh-ae-wm-qkd-awmh tdrf-rSmqdk ayguf-u&awG-yJ- avQ-muf-cs-uf-wwfwJh pma&;olrSm aZmacR;awG-jy-ef-vmwm wpfukd,f-vkH; &TJ-ae-wJh-txd- yg-yJ/]]awm-if-tm-z&d-urSm-awmh pm;aom-ufp&m-[if;-trnf-awGu enf;enf;-xl;qef; w,f/ tckuawmh uRef-awmf-wkd-YEkd-if-iH&JU [if; awGxJu emrnf-aus-mf rdausmif;-[if;ukd csuf-Mu-rSmyg/ uJ..&S0g-'D-a&..rdausmif;ukd cyfjr-ef-jr-ef-av;- oGm;zrf;-cJh-ygOD;/ 'Daum-ifhyg;-pyf-ukd-awmh aoao-csmcsm vkHjcH-Katm-ifyd-wf-cJh-yg-aemf}} vkdY rpwm rkduf-cfu ajymvkd-ufwmeJY &S0g-'D-wpfa,m-ufvnf; [kdw,f-rD;-zkdacs-mifukd ajy;xG-ufoGm;ygw,f/[if;-cs-uf-cg;-pnf;awG ukd,fpD-0wfNyD; cyf wnf-wnf- [if;-cs-uf-oif-aewJh pma&;-oltygt0if oifwef;om; 10 a,mufpvk;H [m wpfa,muf-eJY-wpfa,muf pum;rajym-Mu-

timeout
www.mmtimes.com

vlrIb0&opHkvif 42

cufcJwJhtcsdefawGaMumifh ydkNyD; em;vnfrIawG&SdcJhMuwJh Side Effect tzGJUeJY uRefawmfrefae*sm

*&ufcfa[mfvef
]]jy-nfh-pHk-NyD; aum-if;-rG-ef-wJh-b0awGu enf;vrf;-rsK-d;pHk-eJY-&Sd-aeNyD; pdk;&drf-yl-yef-ae&wJh-t&m-awG[m wu,fawmh bmrSta&;rBuD;bl; qdkwmudk tcuftcJawG-MuH-KawGUcJh-&NyD;wJh-tcsd-efrSm uRefrudk ydkNyD;em;-vnf-oabm-ayg-uf-ap-cJh-w,f}}-Isak Dinesen  'd-ef;-rwf- pm-a&;-q&mr Isak Dinesen a&;om;-cJhwJh 'Dpum;-av;-&JU- t"d-ym,fudk atmfpwifudk roGm;cif ES-pf-ywf-tvdk-rSmom uRef-awmf- oabm-ayg-uf-cJh&if uRef-awmf-wdk-Y MuH-KcJh&wJh tcuftcJ- tI-yf-taxG;awGudk wnfwnf-Nid-rf-Nid-rfeJY jywf-jy-wf-om;om; ajz &S-if;-Edk-if-cJh-rSmyg/ uRef-awmf-wdk-YtzGJUrSm &efuk-ef u tvkyf-tBud-K;pm;-qHk; wD;-0dk-if;-tzGJUvdk-Y qdk& kH &m? r,fh Side Effect tzGUJ om;-awGeYJ "mwf-yq wpfcgwav pme,f-Zif;-orm;? &Hzef&Hcg *Dworm;eJY tcsdef-wdk-if;-vdk-vdk- tcG-ifh-a&;-orm; -jz-pfwJh uRef-awmf- yg-0if-ygw,f/ atmfpwifNrd-KUuawmh tar&d-uef-Edk-if-iH-wG-if;u wu quf-jy-nf-e,f-&JU- Nrd-KUawmf-jz-pfNyD; South By Southwest (SXSW) qdkwJh urmhtBuD;qHk; *DweJY-k-yf-&SifyGJawmfudk tJ'DrSm ESpf-pOf-rwf-v wdkif; usif;-yygw,f/ 'DyGJ-awmfudk *Dwavmu u vlawG? tEkynm-&S-if-awG? *Dwynm-&S-ifawG-? k-yf-&S-if-dk-uf-ul;-ol-awGeJY enf;ynm-udkuR-rf;-us-ifwJh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifawG wuf a&m-uf-Mu-yg-w,f/ Side Effect tzGJU[m SXSW rSm 0ifa&m-u-a f zs-ma f jz-c-i G -& fh zdYk tGe-v f -i kd ;f uae- avQ-muf-xm;-cJh-ygw,f/ olwdk-Y tHh-tm;oif-o h m G ;wm-uawmh olwt Ykd zGUJ tJ'-y D -t JG wGuf zdwf-ac:-cH-cJh-&wm-yg/*D-wazs-mfajz-yGJ-awG? ygwD-yGJ-awGuae uRef-awmf-eJY- od-uR-rf;-vm-cJhwJh t"dutqdkawmfeJY *pfwmorm; Darko u uRef-awmfhudk zkef;-ac:-&muae tck uR-ef-awmf-ajym-jy-r,fhjz-pf-&yfawG pwifygw,f/ uRef-awmf-wdkY wpfawG *DweJY-ywf-oufNyD; rMumcP aqG;aEG;jzpf-cJhNyD; olu uRefawmfhtaMumif; udk aumif;-aum-if;-od-xm;-ygw,f/ olu uRef-awmfhudk ]]*&uf-a&..uR-ef-awmf-wdkYrSm jyem-wpf-ck- jz-pf-aew,f/ tJ'g-uawmh uRef-awmf-wdk-Y&JU-ref-ae*sm ( Daniel Gelfer) u pD;yGm;a&;-ud-peJY ESpf-vavm-uf- ta0;-a&m-ufae-w,f/ SXSW yGJ-twGuf uRef-awmf-wdkYudk tultnD-ay;-zdkY vlvdk-aew,f? cifAsm;ul-nDEdk-if-rvm;}}vkdY ar;vm-yg-w,f/'D-vdk-tcG-ifh-ta&;-rsKd; b,frSmrS r&Sdygbl;/ 'gayrJh oDcs-if;-azs-mfajz-yGJ-twGuf tar&d-uefudk-oGm;&r,f-qdkwJh qGJaqm-if-rIu csuf-cs-if;qHk;jz-wf-cs-uf-cs-zkdY uRefawmfhudk cufcJ-ap-yg w,f/ ]]tif; -.. [kwf-ygNyD/ wpf&uf-avm-ufawmh pOf;pm;-cG-ifh-ay;-yg-OD;}}vdkY uRefawmf olYudk jyef-tajz-ay;-vkd-uf-ygw,f/ Edkif-iH-jcm;oGm;zdk-Y qdk-wmu awmfawmhfudk wm0ef-BuD;ygw,f/ 'gayrJh 'Dvdk-tcG-ifh-ta&;-rsKd;u aeYwdk-if;-&SdvmrSm r[kwf-yg-bl;/ ref-ae-*sm-wpf-a,m-uf-taeeJY 'DyGJ-twGuf pDpOf-p&m-awGu trsm;BuD;yg/ tpnf;ta0;vk-yfwm? zkef;-ac:-qdkwm? aiGaMu;-ud-p?aMumf-jim-udp? ADZm? av,mOf-eJY- ae-xdk-if-a&;? ypn;f u - & -d , d m-awG? &efya -kH iG& - &Sa -d &;eJY aMumfjima&;-twGuf qufoG,f-ajz-&S-if;-&rSmawG &Sdyg w,f/ pDrH-ud-ef;twGuf &efyHk-aiG-&atmif tEk ynm-&S-if-awGudk ulnD-ay;-aewJh 0ufbfqdk-ufwpf-ck-jz-pfwJh Pledge Music campaign page u olwdk-YtzGJUeJY-ywf-oufwJh ]]&nf-rS-ef;cs-uf&JU 40 &mcdk-if-EIef;&aeNyD}} qdkwJh pmom;udk- Mu-nfh&if; tJ'D-tcs-uf-awGtm;vHk;udk uRef-awmf-hpd-wf-xJrSm wGuf-Mu-nfh-vdk-ufygw,f/ &efyHk-aiG-pk-rd-zdkY uRef-awmf-wdkY tcsdefoHk;v &yg w,f/ 'gu vkyf-oifh-&JU-vm;? 'DtzGJU[m aEG&moD-usrS Oa&myudk oGm;oihfovm;? olwkdY&JU 'kwd,t,fvf-brfudk tNyD;owfoifh-ovm;? toHoG-if;-zdk-YtwGuf ypnf;-topfawG 0,f oifh-ovm;? igvdk-uf-oGm;zdkY vdkygh-rvm;? 'grSr[kwf olwdk-YawG-udkyJ vTwf-oifhovm; ar;cG-ef;awG xkwf-ae-rd-ygw,f/ uRef-awmfi,f-i,f-wk-ef;u wD;0dk-if;tzGJUrSm vkyf-ae-wk-ef;utcsd-ef-awG? ,laurSm azsmfajz-yGJ-awG-vk-yfae-wk-ef;u tcsdef-awGudk jyef-awG;Mu-nfh-rd-ygw,f/- vufxJrSm aiGav;-rjz-pf-pavm-ufeJY *Dwazs-mfajz-yGJ-twGuf vdktyfwJhypnf;-awGum;-ay:-wifNyD; NrdKUwum-vS-nfh-NyD; azs-mfajz-cJh&mrSm "mwf-qD-zdk;tvHk-tavm-uf-&Sd-zdk-YtwGuf pm;aom-uf-p&d-wf-udk- avQ-mhcs-wJh-taeeJY "mwfqD-qdk-ifu aygif-rk-efY-awGudk cdk;pm;cJh-&wJh-tjz-pfawGudk jyefNyD; trSwf-&rd-yg-w,f/uR-ef-awmf-wdkYawG tpnf;ta0;-xdk-if-vdk-ufygw,f/ olwdkYudk aiGaMu;-eJY-ywf-oufNyD; ajym jy-cJh-ygw,f/ uRef-awmf-wdk-Y wwf-Edk-iforQ vufawGUqef-zdk-YtwGuf BudK;pm;-cJh-Mu-ygw,f/ ]]vuf-awGUusus ajym&r,f-qdk&if wu,fvdkY 'gu pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-wpf-ckom jzpf-r,fqdk&if 'Davm-uf-aiGtrsm;BuD;udk cifAsm;wdkY &if;ESD;jr-Kyf-ESH-Mu-rSmyg/ tjrwf-vHk;0jy-efr&wJh pDrH-ud-ef;-wpfck r[kwf-bl;-qdk-&if-ayghAsm/ avmavmq,fawmh 'Davm-uf-ud-ef;-*Pef;awGu ,kwd-rwef-yg-bl;}}vdkY uRef-awmfu ajymjy-vdk-uf-ygw,f/ 'Dvdk-ajym&wm bmeJYwl-ovJ-qdk-awmh qefwm-uavmhpf tjyifrSm wu,fr&Sd-bl;vkdY uav;awGudk ajymjyaewJh rdbwpf-a,m-uf-vdk-ygyJ/ tm;vHk;Nid-rf-us-oGm; wJh-tcsd-ef-rSm-awmh uRefawmf udk,fhudk,fudk,f rkef;-wD;-rdoGm;ovdk cHpm;-vdk-uf-&yg-w,f/cPae-awmh wD;0dk-if;-tzGJUom;-awGu ]]'gu uRef-awmf-wdkY tdyf-rufyg/ uRef-awmf-wdk-Y tzGJU &yf-wnf-vmwm 10 ESpf-&SdNyD/ uRef-awmfwdkYu tar&d-uefu SXSW yGJrSm yg0if-zdkY zdwf-ac:-cH-xm;&w,f/ 'Dvdk-jz-pf-vm-r,f-vdkY uRef-awmf-wdkY arQmfvifh-rxm;-ygbl;/ tckawmh uRef-awmf-wdk-YtzGJU[m tJ'DrSm oGm;azsmfajz-cG-ifh &wJh yxrOD;qHk; jref-rm-tzGJU jz-pf-vm-rSmyg/ uRef-awmf-wdkYrSm ydkuf-qH-b,f-avm-uf-&Sdw,f/ ta<u;b,f-avmuf jzpf-vm-r,f-qdk-wmudk uRef-awmf-wkdY *krpdk-uf-ygbl;/ 'gu aemufwpfcg jzpf-vm-rSm-r[k-wfbl;/ 'gudk tck uRef-awmf-wkdY vkyf-oifh-w,f}}vdkY Darko u ajymygw,f/ '&rform; TserHtoo u 'DtzGJU rSm tpuwnf;u yg0if-cJh-ol-jz-pfNyD; Darko

ajym-wmudk axmuf-cH-ygw,f/ *pfwmorm; Eddhi uawmh okef-ok-ef-rI-ef-rI-efeJY Munfh-aeNyD; [def;-vG-ifu t*Fvd-yf-pum;udk odyf-em;-rvnfwJh-twGuf bmrS-0if-ryg-yg-bl;/ uR-ef-awmfhb0&JU usef-wJh-tcsd-ef-awG-twGuf 'Dpum;-awGudk uRefawmf owd&ae-rSmyg/ bmjz-pf-vkd-YvJ-qdk-awmh tJ'gu uRefawmfhfudk vufrId-if-cs-ap-ygw,f/ tJ'D-tcsd-ef-twG-if;rSm uRef-awmf[m tdyf-ruf-awG-udk- ys-uf-pD;-ap-oltjz-pu f ae tdy-r f uf-awGukd taumiftxnf azmfay;ol jzpf-vm-c-y hJ gw,f/ b,foe l YJ pum; ajym-ae-ovJ-qdk-wmudk uRefawmf arhae-yg w,f/ 'DtzGJUom;-awG[m ppftpdk;& vuf-xufrSm BuD;jyif;-vm-cJh-ol-awGyg/ olwdk-Y&JUazs-mfajz-yGJ-awG-twGuf olwdkY ydkuf-qHudk trsm; BuD; oHk;cJhMu-ol-awGyg/ olwdk-Y&JU-oD-cs-if;-pm-om;awG[m qifqmtjzwf-cH-&zl;ovdk iSm;&rf; xm;-wJh wl&d,m-ta[m-if;-tjr-if;-awGudk ESpfayg-if;rsm;pGm toHk;jyKvm-cJh-wJh- ol-awG-yg/ SXSWrSm olwdkYvdk Zmwf-vrf;eJY wD;0dk-if;-tzGJU &SdrSm r[kwf-ygbl;/ NyD;awmh tar&d-uef-Edk-if-iH &JU ta&;tygqHk; *DwyGJ-awmf-twGuf usef-wJhvrf;-wpf0uf-udk- avQ-muf-zdkY olwdk-YtzGJUxuf xdu k w -f efw - t -hJ zGUJ urmay:-rm S r - &Sa -d wm-y h g bl;/ 'gaMumifh ]]aumif;-NyDav ..udk,fBud-K;pm; NyD; vkyf-ay;r,f}} vdkY olwdkYudk uRefawmf ajym vkd-uf-yg-w,f/Pledge Music page uae aiGenf;-enf;&vm-ygw,f/ 'gayrJh jref-rm-Edk-if-iHrSm tGef-vdk-if;bPf-pepf-r&Sd-wJh-twGuf jynf-wGif;y&dowf awG aiGrv-Edk-if-Mu-ygbl;/ 'gaMumifh uRef-awmf-

43 vlrIb0&opHkvif

timeout
www.mmtimes.com

wuqufjynfe,fa&muf Side Effect tzGJU/

"mwfyHk *&ufcfa[mfvef

wdkY &efyHk-aiG-yGJ-wpf-yGJ- azs-mfajz-cJh-&yg-w,f/ Flamingo bm;eJY arwmeJY azsmfajz-ay;cJhwJh wD;0dk-if;-tzGJUawG-&JU- tul-tnD-aMumifh Side Effect tzGJU Edkif-iHjcm;rSm oGm;a&muf-azs-mfajzEdk-if-avm-ufwJh aiGaMu;awG &&SdcJh-ygw,f/ t&mtm;vHk;udk uRef-awmf-wdkY tvsif-pvdkvk-yf-cJh-&ygw,f/ rwfv 8 &ufaeY- aom-MumaeYrSm av,mOf-vuf-rSwf bGwf-uif-vkyf? paeaeY-reufrSm ADZm,lNyD; paeaeYnrSm uRef-awmf-wdkYwpfawG &efuk-ef-Edk-if-iH-wumav-qd-yfrSm awGUqHk-Mu-ygw,f/ uRef-awmfwdk-Y c&D;u 12 &ufMum-rSmyg/ tcuftcJ-awGeJY MuHKawGU&r,fh c&D;yxr&uf-tjzpf xGuf-cGmvm-MuwJh uRef-awmf-wdkYudk rsuf-&nf-0dk-if;-aewJh rdom;-pk-0if-awGu avqd-yfrSm ydkYaqm-if-EI-wfquf-Mu-yg-w,f/uR-ef-awmf-wdkY qufoGm;&r,fh av,mOfvuf-rS-wf-&Sd-ayr,fh wD;0dk-if;-tzGJU[m bef aum-uf-av-qd-yfrSm qif;vdk-uf-wm-eJYyJ jzwfoef;-cGifhADZm vdkae-w,f-vdkY qdkygw,f/ uRef-awmf-wdkYudk av,mOf-ay:-ay;-rwuf-yg bl;/ wu,fvdkY 'Dav,m-OfeJY uRef-awmf-wdkY vdkuf-cG-ifh-r&bl;-qdk&if uRef-awmf-wdkY &efuk-efjy-ef-vm-&zdkYyJ &Sdyg-awmhw,f/ 'Dvdk-jz-pf&wm uRef-awmfhtrSm;awGyg/ uRef-awmf-wdkYudk jzwfoef;-cG-ifh-AD-Zm-yg- pD-pOf-ay;wJh av,mOf-uk-r-PD qD vTJay;-vdk-uf-ygw,f/ uRef-awmf-wdkY tcsdef-rDa&m-uf-zdk-YtwGuf av,mOfu wpfpif;yJ usef-yg-awmhw,f/ c&D;oGm;at-*s-if-pD-uae wpfqifh av,mOf-vuf-rS-wf-bG-wf-uif-vk-yf-zdkY uRef-awmf-wdkYrSm tcsdef rdepf20 &ygw,f/

wD;0dk-if;-tzGJU&JU rdwfaqG? 'DtzGJUudk tm;ay;ae-Mu-vnf;-jz-pfwJh Susanne udk zkef;-qufvkd-uf-wJhtcg olu c&D;oGm;at-*s-if-pDudk zkef;-quf-vdk-uf-ygw,f/ uRef-awmf-hqDudk zkef;rvm-rcsif; avqd-yfrSm uRefawmf acguf-wHk-Y acg-uf-jyefavQmuf-ae-ygw,f/ jzwf-oef;-cG-ifhtwGuf twnfjyK-cs-uf-&aMumif; taMumif; -Mum;vm-wJhtcg uRef-awmf-wdkYwpfawG av,mOf-ay:-wuf-zkdY okwf-ajc-wif-&ygw,f/ uRef-awmf-hvuf-awGrSm acR;ap;awGeJY ap;uyfae-ayr,fh pdwf-yl-wm-awmh enf;enf;-avs-mh oGm;yg-NyD/ av-qd-yfu em;ae-aqm-if-rSm- xdk-if&if; befaum-uf- atmfpwif av,mOf-vuf-rSwf &r&udk uRef-awmf-hzk-ef;rSm wpfcsdef-vHk;ar;-vfppf-aecJh&ygw,f/ jzwf-oef;-cG-ifh-twGuf twnfjyK-cs-uf-&xm;-ayr,fh av,mOf-vufrS-wf-&aMumif; taMumif;-rMum;vm-ao;-yg bl;/ wpfck-ck-awmh rSm;aeygNyD/ uRef-awmf-wdk-Y tk-yfpk t0if0em;rSm apmifh-aeNyD; wm0ef-&Sd-wJholeJY pum;ajym-cJh-ygw,f/ aemuf-qHk;awmh tapmifh-wpf-OD;-a&muf vmNyD; uRef-awmf-wkd-Y pD;-rS-mjz-pf-r,fh- av,m-Ofudk cPapmifh-qdk-if;xm;-cdk-if;-vdk-uf-ygw,f/ xGuf-cGm-aum-if-wmu trsKd;orD;u ]]Munfh&wm &SifwdkY c&uf'pfuwfrSm vdrf-vnf-xm;-w,fvkdY xif&wJhtcs-uf-tvuf-awGUvdkY av,mOf-vuf-rS-wf udk rvkya -f y;-awm-w h m-xifw,f}} vkYd uRea -f wmfwdkYudk ajymygw,f/ pdk;&drf-yl-yef-rIawG xyfay:vm-cJh-yg-w,f/ uRe-a f wmf-w-Ykd c&D;-quf-E-i kd -z f t -Ykd wGuf Darko

eJY uRef-awmf-wdkYESpf-a,muf olwdk-YawGudk qGJaqm-if-Ekd-if-r,fh-enf;udk xkwfoHk;Muygawmh w,f/ av,mOft - apm-iu hf kd olu tcsKo d mqH;k ajymygw,f/ uRef-awmfuvnf; aumifwm u trsKd;orD;udk acsmharm-htpfatm-ufNyD; av,mOf-eJY-vkd-uf-oGm;&zdkY MuHpnf-&yg-awmh

w,f/ aemuf-qHk; av,m-Of-vuf-rSwf ig; apmif[m uRef-awmf-wdkY&JU vufrS-wf-awGyg/ rdepf20 twGif; uRef-awmf-wdk-Yyp-nf;-awGtyf-ESHNyD; av,mOfvnf; atmfpwifudk pwifysH-oef;-cG-ifh-&ygw,f/ av,mOfav;-pif;? kyf-&Sifckepf-um;? pdwf-Nid-rfaq; tenf;i,feJYtwl aemufqHk;rSm uRef-awmfwdkY atmfp wifudk a&muf-vm-cJh-yg-w,f/ Karen qdkwJh wuquf-ol-trsK-d;orD;BuD; uawmh *Dwynm-&Sif? tpm;taom-uf-awG udk cspf-jr-wfEdk;ol? aEG;axG;ysL-iSmwJh vlom; wpfa,m-ufeJY vlrI-a&;-uG-ef&ufudk pdwf-tm;xuf-oef-pGmeJY oHk;pGJwwf-ol-wpf-OD;yg/ olu uRef-awmf-wdkY wD;0dk-if;-tzGJU&JU-taMum-if;udk Anthony Bourdain &JU jref-rm-Edk-if-iHtaMumif; kyf-oH-c&D;-oGm;tpD-tpOfuae Mum;zl;xm;yg-w,f/tD;-ar;-vf-awG? wGpf-wmuae qufoG,fajym-qdk-wmawG tBudrf-Bud-rf-vk-yf-NyD;wJh-aem-ufrSm-awmh we*FaEG-aeYnrSm atmfpwif bmh*p f awmrfavqd-yfrSm oleJY-oGm;awGUcJh-ygw,f/ avSum;-&if;rSm yvwfpwpf-avm-if;-xm;-wJh Side Effect trnfyg uwfjym;av;-udk-ifNyD; apmifh-ae-ygw,f/ uRef-awmf-wdk-Yudk- awGUwJhtcg-rSm-awmh ESpf-ayg-if;-rsm;pGm- uGJ-uGm-aewJh om;awmf-arm-if-awGudk jyef-awGU&ovdk-rsKd; uRef-awmf-wdkY wpf-OD;-cs-if;-pDudk 0rf;om-tm;& EIwf-quf-yg-w,f/uR-ef-awmf-wdkYudk olYtd-rf-ac:-oGm;ygw,f/ ruq-u D ef-tpm;-tpmawG csu-a f y;Ny;D bD,m at;-awGvnf; uRef-awmf-wdk-YtwGuf pDpOfay;-xm;-ygw,f/ uRef-awmf-wdkYudk atmfpwiftESHY vkduf-ydk-Yay;-Edk-if-zdk-YtwGuf? uRef-awmf-wdk-Yudkcs-uf-jyK-wf-auR;arG;zdkYeJY apmifh-a&Smufay;zdk-Y twGuf olYtvk-yfuae cGifh-wpf-ywf,l-xm;ygw,f/ 'guawmh 11 &ufpm-twGuf awmify-i kd ;f u {nf0 h wf-aus-y-e G -r f y I g/ uRe-a f wmfwdkYawG olY&JU-td-rf-eD;-cs-if;-awG? olYrd-om;-pk-0if awG? olYrd-wf-aqG-awGeJY awGUqHk-cJh-yg-w,f/- olwdk-Ytm;vHk; uRef-awmf-wdk-YwD;-0dkif;taMumif;udk em;axm-if-cs-if-Mu-ygw,f/ vlwdk-if;uvnf; uRef-awmf-wdkYudk auR;arG;csif-ae-Mu-ygw,f/ olw& Ykd UJ {nf0 h wf-ysL-im S -r-a I wG-tm;vH;k udk vufc-H Ekd-if-zdkYuawmh uRef-awmf-wkd-YtwGuf rvG,fvSygbl;/ 'gayrJh 'Dc&D;[m a&mhc -f ;Id wpfc - t -k wGu - -f qdk-wmxuf ydkNyD;BuD;rm;wJh wpfpHk-wpf-ck-jzpf vmap-w,f-qdk-wmudk uRef-awmf-wkdY pwif cH-pm;- rd-vm-yg-w,f/-

Karen &JU-td-rfuae uRef-awmf-wdk-Y xG-ufwJh yxrreufu uRef-awmf-htwGuf awmfawmf pdwf-0if-pm;p&m aumif;-ygw,f/ trdIuf-um;wpf-pD;u olY&JU-puf-k-yf-vuf-wHeJY trdIuf-yHk; wpfyHk;udk qGJ,lNyD; odrf;-oGm;wmudk jrif-vkd-ufwJhtcg wD;0dk-if;-tzGJUom;awG tHhtm;-woifhwBuD; Nid-rf-NyD;apm-ifh-Mu-nfh-ae-Mu-ygw,f/ NyD;awmh olwdk-Yzk-ef;-awGudk xkwfNyD; trIduf-um;aem-uf-ajy;NyD; &,fum-arm-umeJY "mwf-yHk-vdk-ufdk-uf-Mu-ygw,f/ uRef-awmf-uawmh ta&SU wdkif;eJY taemuf-wdk-if;Mum;rSm ndEdI-if;-ay;olBu;D jzpf-ae-&ygNy/ D ab;uif;-zt -Ydk wGuf ud, k hf tvS-nfh-a&m-ufrS vrf;udk-ul;-oifh-w,f-qdkwmudk olwdkYudk &Sif;-jy-&yg-ao;w,f/ ('gu ayghao;ao; udp-r[k-wf-ygbl;/ uRef-awmf-wdkY awG rawmfwqrIjz-pf-zdkY enf;enf;-av;yJ vdkyg-awmhw,f/ owif;u aMunm-xm;-wmuawmh ,mOf-rawmf-wqrI-aMumifh vlES-pf-OD;aoNyD; yGJawmf-vm-{nfhonf 23 OD;udk aq;Hkwif-xm;-&yg-w,f-wJh/) Mum-o-yaw;-aeY-uawmh wD;0dk-if;-tzGJU azs-mfajz-ay;-&r,fh-aeYyg/ NyD;awmh tJ'D-aeYu Darko &JU arG;aeYqkdvnf; [kwf-ygw,f/ Y UJ -yxrqH;k Ny;D awmh TserHtoo wpf-a,muf ol& '&rf-wpfpHk-twGuf wuf<u-ae-wJh-aeYvdkY vnf;ajymvdk-Y&yg-w,f/ Karen eJY olY&JU-0rf;-uGJnD-tpfudk awmfwJh Louu wD;0dk-if;-tzGJUtwGuf wl&d,m-wpf-pHkudk atmfpwifu taygif-qkd-ifwpf-qkd-ifuae,lNyD; pD-pOf-ay;-xm;-wmyg/ *E0if-qefwJh teDa&m-if-awm-uf-awmuf Ludwig '&rfav;udk tdr-a f &SUcef;-xr J m S csxm;wJh-tcsd-ef-rSmqdk c&prwf-reuf-cif;eJY wlaeY eD; ar&D-wu -Ykd awmh azmfa&Gygw,f/ Lou eJY olZ wwfwJh wuquf-rd-om;-pk-awG-xJrSm yg0ifyg-w,f/tJ-'D-aeY-nae-rSmyJ SXSW yGJrSm azsmfajz r,fh wD;0dk-if;-tzGJUawG-twGuf pDpOf-ay;-xm;wJh-ae-&m-qDudk uRef-awmf-wdkY csDwuf-Muygw,f/ BD Riley's uawmh atmfpwifNrd-KUv,fu 6vrf;rSm &Sdygw,f/ tJ'gu t"duvrf;-qHk-ae-&mrSm &Sdygw,f/ yGJawmfus-if;-y&m-ae-&mrSm vlawG- jy-nhf-us-yf-rae-bl;qdk-wm-uawmh rjzpf-Edk-if-ygbl;/ uRef-awmf-wdkY avQmuf-Mu-nfh-vdk-uf-wJh-tcg-rSm-awmh 'DrSm jref-rm-awGeJY jref-rm-Edk-if-iHudk a&muf-zl;-wJholawGeJY jynfh-ae-wmudk owdxm;-rd-vdk-uf-yg w,f/ vlwdk-if;u uRef-awmf-wkdYudk odygw,f/ pmrsufESm 44 odkY

timeout
www.mmtimes.com

vlrIb0&opHkvif 44

cufcJwJhtcsdefawGaMumifh ydkNyD;em;vnfrIawG&SdcJhMuwJh Side Effect tzGJU...

pmrsufESm 43 rS

'gayrJh uRef-awmf-wdk-Yuawmh wpfa,m-uf-udkrS- rod-ygbl;/ azsmfajz-yGJ-uawmh tcuftcJr&Sd- NyD;oGm;cJh-ygw,f/ uRef-awmf-wdk-Y azs-mfajzae-wJh-tcsd-efrSm tjyif-bufu y&dowf-awGuawmh zGifh-xm;wJh jywif;-ayg-uf-abm-if-awGudk-rSDNyD; em;axm-if-ae-Muovdk tcef;xJu y&dowf-awG-uawmh yifhouf-awm-if- rSLbJ *kwpdk-uf-em;-axm-if-ae-Mu-ygw,f/ ]rdwD-vm}qdkwJh oDcs-if;-taMum-if;udk Darko u rdwf-quf-ay;&if; jref-rm-Edk-if-iH-&JU-wdk;wuf-rIudk ysuf-jym;apwJh vlrsK-d;a&;-y#d-yu-taMum-if;-udk&S-if;-jy&if; Edkif-iH-rs-uf-ESm-rvS-jz-pf-&wJh-twG-uf vnf; awmif;yefvdkuf-wJh-tcsd-efrSm vlwdk-if;Nid-rf-us-oGm;ygw,f/ azsmfajz-yGJ-tNyD;rSm-awmh y&dowf-awGu Side Effect wD;-0dk-if;-tzGJUudk csD;rGrf;&if; Mobm-ay;-Mu-yg-w,f/aem-uf-oHk;av;-&uf-uawmh uRef-awmf-wdkY awG [lpwefu jref-rm-awG-twGuf EIwf-qufazs-mfajz-yGJ-us-if;-yzdk-YtwGuf pDpOf-ae-MuwJhtwGuf pdwf-yl-yif-aom-uayG-p&mawG MuHKcJh&yg-ao;w,f/ wD;0dk-if;-tzGJUom;-awG-&JUAD-Zm-ud-p-eJY-ywf-oufNyD; jyem-wpf-ck- &Sd-aewmudk uRef-awmf-wdkY odvm-cJh-ygw,f/ ADZm-udktjr-ef,l-cJh-&wJh-twGuf uRef-awmf-wdk-Y vkd-tyfwJh-tcsd-eftxd awmif;-qdk-xm;-wmudk jiif;-y,fcH-xm;&wm uRefawmf owdrxm;-rd-vdk-uf-yg bl;/ ay;xm;-wJh-AD-Zm-ouf-wrf;u uRef-awmfwdkY jyef-r,f-vdkY pDpOf-xm;-wJh-&uf&JU ESpf-&ufapm-NyD; owf-rS-wf-ay;-xm;-wmyg/ ywfpf-ydkY? pm&G-uf-pm-wrf;-awG? av,mOf-uk-r-PD-udk- zk-ef;ac:-zdkY? oHHk;udk ar;vf-ydk-YzdkY uRef-awmf-hacg-if;-xJ rSm pOf;pm;-ae-rd-ygw,f/ 'gayrJh 'Dtcuf-tcJawGudk ab;csd-wf-xm;-vdk-uf-wJh-twGuf wD;0dk-if;tzGJUom;-awG&JU c&D;udk taESmifh-t,S-uf-rjz-pfap-awm-hygbl;/ uRef-awmf-wdkY aps;toufomqHk;enf;-vrf;udk a&G;cs,fcJhNyD; ADZmudk tjrefqHk; ouf-wrf;-wdk;vdk-uf-ygw,f/ (aemuf-av;&uf-tMumrSm wdkusK-dudk-oGm;zdkY uRef-awmf-wdkY Denver uae xGuf-vm-wJh- tcsd-eftxd uRef-awmf-wdkYudk ADZm-ouf-wrf;- wdk;ay;

atmfpwifrSm awGU&wJh

Side Effect

tzGJU/"mwfyHk *&ufcfa[mfvef iSm;ay;ovdk paeaeY-reuf-us&if olYtd-rf-a&SU cef;rSm uRef-awmfwdk eHeuf-apm-apm-dI;yGJ&Sd-w,f-vdkY olY&JUoli,f-cs-if;-awGeJY tdrf-eD;-em;cs-if;-awGqD ar;vf-ydk-Yvdk-uf-ygw,f/ vlwdkif; 'dk;ewf? aumf-zD-eJY- azs-mf&nfawG ,lvmMu-yg w,f/ tdrf-eD;-cs-if;-wpf-a,m-ufuawmh TserHtoo twGuf '&rfwcsK-dU ,l-vm-ay;yg-w,f/uR-ef-awmf-wdk-Y&JU- y&d-owf-wcsKdUuvnf; wuquf-rm S -&w dS hJ wpfq-w l nf;aom bk&m;udk vdkuf-ydk-YMu-ygw,f/ [lpwefu jref-rm-awG uvnf; uRef-awmf-wdkYrSm oGm;a&;vm-a&;cuf-cJovdk aiGvnf;-r&Sd-aMum-if;udk olwdk-Y tod-awG-qD- taMum-if;-Mum;ay;-xm;yg w,f/ 'gaMumifh jref-rm-wu-pD-orm;-wcsKdU uRef-awmf-wdkYudk arwm-eJY-0ef-aqm-if-rI-ay;-zdk-Y twGuf bkef;-BuD;aus-mif;rSm uRef-awmfwkdYudk vmawGUygw,f/ aemuf-em-&D-tenf;-i,favm-ur f m S uRe-a f wmf-wYkd "mwf-q-q D -i kd -w f pf-q-i kd -f

-aMumif; twnfjyK-cs-uf-r&ao;-ygbl;/ 'gudk b,fvdk-ajz-&S-if;-vdk-uf-vJ- qkd-wm-udk-awmh uRef-awmfhudk rar;ygeJY/) tJ'D-tcsd-efrSm SXSW &JU pmcsK-yfrSm jy|m-ef;xm;-wmu yGJawmfrSm azsmfajz-ay;zdk-Yvm wJh wD;0dk-if;-tzGJUawG[m wjcm;yGJawG azsmfajz&if wdkif;-jy-nfu ESif-xk-wf-cH-&r,fvkdY qdkygw,f/ yGJawmfrSm aeYwdk-if;-wpf-aeukef wD;rI-wf-r,f-qdkwJh wD;0dk-if;-awG-twG-uf-u awmh 'gu xl;qef;-ae-r,fh-yHk-ygyJ/ tar&d-uefwD;-0dk-if;-awG-twG-ufu pnf;rs-Of;-csK-d;azm-uf vnf; jyem-r&Sd-ayr,fh uRef-awmf-wdk-Y twG-uf-uawmh uefYowf-cs-uf-&Sd-ae-ygw,f/ uRef-awmf-wdkY&JU {nfh0wf-taus-yG-ef-qHk;jz-pfwJh tdrf-&S-if-tefwD Karen u olYtd-rf-a&SUcef;rSm azsmfajz-yGJ-vkyfEdkif-w,f-vdkY qHk;jzwf-vdk-uf-ygw,f/ Lou u olY&JU-arG;jrL-a&;-jcHu aqmif;abm-ufawG ,lvm-ygw,f/ uRef-awmfwdkYrSm '&rf&Sd-yg-w,f/ Karen u *pfwm-wpfvuf-

udk-a&m-ufoGm;NyD; [lpwef-a&muf jref-rmwpf-OD;-jz-pfwJh pwDzif-eJY yxrOD;qHk; awGUyg w,f/ pm;p&m-awG,-z l t -Ykd wGuf bk&m;aus-mif; udk a&muf-ae-MuwJh jref-rm-'k-u-onfwcsK-dUeJY awGUzdkY olu bk&m;-aus-mif;udk ajy;oGm;yg w,f/ [lpwef-Edk-if-iHwum ukef-oG,f-a&;pif-wmrSm usif;-ycJhwJh azsmfajz-yGJudk vm Mu-nfh-zdk-Yudkvnf; vlwdk-if;udk zdwf-Mum;cJh-yg -w,f/'g-uawmh wD;0dk-if;-tzGJUu arQmfvifh-xm;wJh tar&d-uef-a&m-hcf-tif-ef-dk;vf-yGJ-awmh r[kwfygbl;/ 'gayrJh tJ'DnrSm jref-rmawG cef;vHk; jynfh-tm;-ay;-cJh-ygw,f/ vlBuD;vli,f? qif;&Jcs-rf;-omra&G; vma&m-uf-tm;-ay;-Mu-ygw,f/ Darko u oDcs-if;-wpf-yk-'f-eJY- wpf-yk'fMum;rSm y&dowf-awGeJY pum;ajym-wJh-tcgrSm jref-rmvdkyJ ajymygw,f/ oDcs-if;-awGeJY oDqdk-azs-mfajzae-wJh-tcsd-efrSm y&dowf-awGu uckef-MuNyD; D if;-xe G ; f bmom-jy-e-o f nf/ oHNyd-Kifvnf; vdkuf-qdk-ay;-Mu-wJhtcg pdwf-yl-yef- oD-&-r

p&m-awG? uayguf-wduayg-uf-csm-jz-pf-&yf-awG eJY aiGuk-ef-cJh-&wm-awG[m xdkuf-wef-cJhygw,f/ olwdkY&JUt&nftcs-if;eJY olwdkY&JU tEkynmudk tm;udk;NyD; vma&m-uf-azs-mfajz-cG-ifh-&wJh-tcG-ifhta&;udk toHk;csEdk-if-cJh-Muw,fqdkwmudk 'Dtcef;-xJu vlawGudk ajymjy-zdk-YtwGuf xdkuf-wef-w,f-vdkY uRefawmf oabmayg-ufvm-cJh-yg-w,f/aem-uf-ES-pf-&uf-rSm-awmh uRef-awmf-wdkYudk aEG;axG;ysLiSm-pGmeJY {nfh0wf-jyK-cJh-whJ-ol-awGu uRef-awmf-wdk-Ytvkd-udk- vdk-ufNyD; atmfpwif-NrdKU tESHUY vdkuf-ydk-Yay;-ygw,f/ tJ'gu rkef-wdk-if;NyD; oGm;wJh-aemuf omom,m,m &SdvmwJhtcsdef eJY wlygw,f/ uRef-awmf-wdkY rjyef-cifnrSm uRef-awmf-wdkYawG xrif;pm;-yGJ-0dk-if;rSm Karen? ar&DeJY Lou wdk-YeJYtwl 0dkif;-xdk-if-cJh-Mu-ygw,f/ Butch eJY Juan qdkwJh acG;ESpf-aum-ifuvnf; uRef-awmf-wdkYrsuf-ESm-awGudk vdkuf-Mu-nfh-ae -yg-w,f/'&rf-topf-wpf-pHk? tcsdef-jcm;em;-vG-ef;-wJhtwG-uf-cH-pm;&wJh udk,fvuf-yif-yef;rI? tEdkifrcH-tHI;ray;-wJh- pd-wf-"m-wf-eJYtwl Side Effect tzGJU[m Edkif-iH-wum-*D-wyGJrSm wjcm; tEkynm-&S-ifawG yg0if-Edk-if-zdk-YtwGuf tcGifhtvrf;-awG-udkvnf; o,faqm-if-vm-cJh-yg w,f/ uRef-awmf-wdkYudk axmuf-cH-tm;-ay;-olawGeJY tGef-vdk-if;-y&d-owf-awGu uRef-awmf-wdkY aqmif-&G-uf-Edk-if-cJhwJh t&mtm;-vHk;twGuf bk&m;-ocifudk aus;Zl;wif-zkdY ajymMu-ygw,f/ 'gayrJh vlawGu 0dkif;-0ef;-ul-nD-ay;-cJh-Mu-vdkY 'Dvdk jzpf-vm-cJh-&wmyg/ tqifhqifh-wdk-if;rSm 'DtzGJUudk ulnD-ay;-cs-if-cJh-Mu-wJh-ol-awG[m olwdk-Y&JU-arQ-mfvifh-cs-ufudk olwdk-Y od-ygw,f/ tdrf-tjyef befaum-uf-av-qd-yfrSm bD,m 0dk-if;-zGJUaom-uf&if; rarhEdk-if-p&m-c&D;-wpf-cktwGuf yifyef;-EG-rf;-e,fpGm zefcG-uf-av;awG udk,fpD-ajr-mufNyD; atmif-yGJ-cH-vdk-uf-Mu-ygw,f/ ]]c&D;-oGm;ref-ae*sm topfwpf-a,muf &Sm awGUzkdYtwGuf}} vdkY uRef-awmfu ajymvdk-uf-yg w,f/ ]]'gayrJh rif;wdk-YeJYtwl c&D;rSm vkduf-ygcG-ifh-&wJh-twGuf *kPf,l-yg-w,f/}}
g

&ifckefp&maumif;wJh awmiftmz&du tpm;tpmyGJawmf...

pmrsufESm 41 rS

yg0if-wm-rkdY uRefrvkd tlaMum-if-aMumif [if; cs-uf-oif-wef;-a&m-uf-vmol-twGuf olwkd-Y vk-yf-ukd-if-ykH-Mu-nfh&orQ tHhMo-p&m-awGygyJ/ aemuf yefu-w d e f w YJ p JG m;zkYd aqmhpu f -dk uk, d -w f -i kd -f cs-uf-&r,f-qkd-awmh a&SUucsuf-jyr,fh &S0g-'Dvk-yforQ rsuf-pd-uR-wf-us-rwwf- vkd-uf-Mu-nfh&yg-w,f/vuf-ukd-if-tkd;xJukd cGuf-xJu oMum;awG tuk-ef-avm-if;-xnfhNyD; rD;rQ-if;-rQ-if;eJY t&nf Bud-Kcsd-efrSm wjcm;olawG&JU oMum;awGt&nfays-mfNyD;ukd,fh-tkd;xJu oMum;raysmfwmaMum-ifh-pd-wf-avmNyD; rD;tyl-csd-ef-udk-jr-ifh-vdk-ufygw,f/ uRefreJY rD;zkd-wpfck-wnf;-cs-uf&wJh csu-x f &D,rf-[-w dk ,fu pm;zk-r d ; u arTv-u dk -v f Ydk tMuHay;-wmeJY vufwpfzufu tkd;ukdukdif? aemuf-wpfzufu a,mif;-ruk-i d Nf y;D w&pyfarTvkd-ufwm oMum;awGom t&nfays-mfHkru vufxJu yvwfpwpfa,m-if;ryg t&nf aysmfNyD; taiGUawG-xG-uf-vm-wJh-txd- ygyJ/ tvefYwMum;eJY tkd;xJrSm aysmfae-wJh- aumf-

zwf-awGukd ZGef;eJY vkduf-q,f-xkwf? ay;xm; wJhEGm;EkdYukd tkd;xJxyf-xnfh? aemuf trleDvkdY ac:wJh0kdif-wpfrsKd;ukd tkd;xJxyf-xnfheJY awmf awmf-av;ukd tvkyf-I-yfoGm;wJh tcsdef-yg-yJ/]]'gu awmif-tm-z&d-uawm-tk-yf-awGrSm oD;wJh-toD;-wpfrsKd;udk t&nfxk-wf-NyD; 0kd-if tjzpf csuf-xm;-wmyg/ awmxJ-a&m-uf&if qifawGutp 'DtoD;ukd cl;pm;-Muw,f/ cPae&if t&ufrl;ovkd rl;MuNyD; vrf; avQ-muf-&if-awmif ,kdif-ae-Mu-ygw,f/ olYyifukdt&omu enf;enf;av; rl;ap-yg-w,f}} vkdY rkduf-cfu &Sif;-jy&if; aqmhpf-cs-uf-ae-wJhtdk;awG-xJukd vkduf-xnfh-ay;-yg-w,f/oif-wef;-ol-wpf-a,m-ufu 'D0kd-if-ae-&mrSm wjcm;azsmf&nf-awG- xnfh-cs-uf-Ekd-if-rvm;-vkd-Y ar;-awmh rkduf-cfu csuf-Ekd-if-aMum-if;-&S-if;-jy&if; trleD-0kd-if-tjyif aemuf-xyf-vkd-uf-zuf-wmu b&ef'D jzpf-w,f-vdk-Yvnf;- qdk-ygw,f/ aqmhpf-cs-uf-tNyD;rSm-awmh pawmfb,f-&DoD;-awG-eJYtwl tapmykd-if;u acsmuvuftpuf-cs-xm;wJh puLawG-jy-ef,l-vm-wmrdkY ukd,fhem-rnf-yg-wmukd jyef-a&G;,lNyD; &S0g'D-

vk-yfovkd puLukd- cyf-jznf;-jznf;-csif; tv,f wnfh-wnfh-uae- zG-ifh-vkd-uf-awmh tndKtjzLwpfuefYpD at;cJ-aewJh acsmuvuf-acs-mif; ukd &vkduf-yg-NyD/ yef;-uef-cs-yf-BuD;awG-ay:rSm ukd,fwdk-if-cs-ufxm;wJh aqmhpf? yefudwf? acsmuvufeJY pawmfb,f-&D-oD;-awGukd pdwf-Bud-Kuf-tvS-qif yg qkdawmh uRef-ruawmh okH;vTmacg-ufxm; wJh yefud-wf-tem;-owfrSm aqmhpf-avm-if;xnfh? acsmuvuf-acs-mif;udk tv,frSm jcm; Ny;D pawmfb,f& - o -D ;D awGudk yefuw -d y -f p -Hk c -H sx - m;wJh-twkdif; wpfzufrSm pkykH-NyD;tvS-qif-vkd-ufyg-w,f/'dk-if-wpf-a,m-uf-cs-if;-pDu acsmuvuf?yef-ud-wfeJY aqmhpf-awGukd vmjr-nf;-prf;NyD; trS w f -awG -ay;-ae-cJ h u m aemuf q k H ;rS m awmif-tm-z&du&JU emrnf-ausmf blbl-ZD-vm awG wD;rI-wfum qkoHk;qk aMunm-cJhygw,f/ uHtm;-avsmfpGm csuf-x&D,rf-pm;-zkd-r;eJY uRefr pm;yGJu wwd,qk&cJhNyD; tar&duefol-ES-pf-OD; -cs-uf-jyK-wfwJhpm;yGJeJY jref-rm-trsK-d;om;-ES-pf-OD;wkt -Yd wGu J 'kw, d eJY yxrqkw& Ykd cJ-Mh u-yg-w,f/-

cs-uf-x&D-,rf-[dk-w,f-eJYtwl 'DyGJukd OD;aqm-if-us-if;ywJh befaum-uf-tajc-pdkuf MBMG Group rS refae;-*s-if;-'g-dk-ufwm Mr Graham Macdonald u awmif-tm-z &dueJY jref-rm-Ekd-ifiH tvSrf;-uGm-a0;-ayr,fh dk;om;yG-ifh-vif;wJh Ekdif-iH-om;-awG&JU pdwf-"m-wfcsif;wlnDNyD; ,Ofaus;rI-t& ydk-eD;-pyf-apcs-ifwm-aMumifh 'Dyu JG p dk p D Of-jz-p-w f m-yg-vq Ydk y kd g-w,f/]]oG-m;a&m-uf-vnf-ywf-zkdY tvG,fwul rjz-pf-Ekd-ifwJh ae&m-awG-jz-pf-wm-aMumifh ckvkd [if;cs-uf-wJh-tpD-tpOf-tygt0if awmif-tmz&du tpm;tpm-yGJ-awmfukd pDpOf-jz-pf-ygw,f/ NydKif-yGJ-wkdY? oifwef;-wkd-Yqdk-wmxuf ,Ofaus;rIawG- ykd-eD;-pyf-ap-cs-if-wmyg/ aemuf-xyfvnf; awmif-tm-z&dueJY jrefrm qufqH-a&;-ykdrkd wkd;wufatmif pDpOf-aqm-if-&G-uf-zkdY &Sdyg-w,f}} vkdY rpwm *a&[rfu ajymyg-w,f/cs-uf-x&D-,rf-[dk-w,frSm yxrqkH;tBudrfus-i;f ywJh awmif-tm-z&dutpm;tpm-y-a JG wmftwGuf csuf-jyK-wf-wnf-cif;r,fh tpm;tpmawGutp aocsm-jy-if-qif-cJh-w,f-vkdY yGJawmftwG-uf- OD;-aqm-if-ol-jz-pfwJh [dkw,f-rS-

Marketing Communications Manager

jz-pfwJh rx&DZmu ajymyg-w,f/]]awm-if-tm-z&dueJY jref-rm-eJYu a0;ayr,fh &moD-Owkutp (ajcmuf-aoGUwmeJY pdkpG-wfwmuvGJ&if) odyf-ruGm-bl;-vkdY ajymw,f/ [kdrSm t"dutpm;-tpm-awG-jz-pfwJh rdausmif;om;-wkdY? orifom;-wkdYukd csuf-jyK-wf-rSm-qkdawmh rdausmif;-om;-qkd&if xkdif;-ukd- oGm;0,f&wJhtxd aocsm-jy-if-qif-cJh-ygw,f/ aemufxyfvnf; awmif-tm-z&d-ueJY- ywf-oufwJh c&D;oGm;vk-yf-ief;? pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awGtwGuf usif;-yEkd-if-zkdY jyif-qif-ae-yg-w,f}}vkdY rx&DZmu ajymyg-w,f/urm-hzvm;-abm-vkH;yGJ- us-if;-ywJh-ae-&mtjz-pf-uvGJ&if ukd,feJY-od-yf-r&if;ESD;wJh awmiftm-z&d-u&JU-[if;-vsm-awGukd csuf-x&D-,rf [kd-w,f-0if;xJu a&ul;-uef-ab;rSm acR; wvkH;vkH;? &ifwxd-wf-xd-wfeJY ukd,fwkd-if-0ifcs-uf-jyK-wf&wJh 'D[if;-cs-uf-oif-wef;-uay;wJh cHpm;-rIu ukd,fhukd,fukd,f,kHMunf-rI-wdk;apwJh-tjyif aysmf&T-if-rIeYJ &if;ESD;aEG;axG;rI-awGyg g &&SdcJh-yg-w,f/ 

socialite
www.mmtimes.com Southern African food fair

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 46
&efukef lifestyle furniture fair

OD;pdefvGif? a':cifrmvm? ZifZifESifh {nfhonfwpfOD;

AudraArul, Pasti foobunma, MikeWilliams, Allian Riddell, Stevin

ESifh rMuLMuLarmf

ukdOumrsKd; rarjrwfrGef0if;ESifh rx&DZm

MNTV

ukdatmifausmfrif;

OD;rif;odef;

ukdrsKd;oefY? rckdifoZifatmifESifh om;yDwd

ywjrm; tufzftrfyGJ

kyfoHcsefe,ftopfrdwfqufyGJ

tdrfhcspf om;pkd;ESifh ZeD; jrifhjrifhckdif

Ar-T

0kdif;pkckdifodef;

rpEmxGef;ESifh rolZmrdk;

a&TO&mpkopf &wemqkdifuHprf;rJzGifhyGJ

reDvm

a':a&TO

rrsKd;ESifh r[efom

47 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu
Vino Di Zanotti Restaurant

socialite
www.mmtimes.com

zGifhyGJ

Nidrf;tdtdaxG;
a&;om;onf/ a&
Racha Rugkapun

aEG&moD&JU qkd&S,faeY&ufawGu ylavmiftkdufpyfwm awGcsnf;yJqkd&ifawmif naecif;tcsdefawGrSm avat;at;awGeJYrkdY yGJwuf&wm tqifajyae ygw,f/ t*FgaeYrSm yGJOD;xGuftjzpf qD'kd;em; [kdw,frSm usif;ywJh New Star Gems & Jewelry yGJukd wufa&mufcJhw,f&Sifh/Mumoyaw; aeYrSmawmh qD'kd;em;[kdw,frSmyJ usif;ycJhwJh a&TO&mpkopf&wemqkdif&JU uHprf;rJzGifhyGJeJY wyfrawmfcef;rrSm usif;ycJhwJh Yangon Lifestyle yGJukdwufa&mufjzpfcJhygw,f/ paeaeYrSmvnf; Sky Star [kdw,frSmusif;ycJhwJh MNTV csefe,fwkd;csJUwJh tcrf;tem;? *sef&Sif;puGJrSm usif;ycJhwJh ywjrm;tufzftrf aw;*DwyGJeJY csufx&D,rf [kdw,frSmusif;ycJhwJh South African Food Fair yGJwkdYukd ta&mufoGm;cJhygw,f/ we*FaEGaeYuawmh Capital Hypermart &JU (6) ESpfjynfhtcrf; tem;ukd wufa&muf&if;.../
New Star Gems & Jewelry

Nicol

oOmEG,f0if;

rxufxuf0if;

One

ESifh R Zmenf

pD;wD;rwf Kids Contest

rqkjrtdrf

a':jzLjzL0if;

NydKifyGJ0ifuav;i,frsm;

a':cifrm0if;

(21) ESpfjynfhtcrf;tem;

jrifhjrwfol

rkd;puf0kdif
Noodle King qdkifzGifyGJ

tdNEmausmfZif

ukdrif;cefYvGif

a':&if&Tif

oEmAkd r,fvkd'D

ukdomaumif;

yGJwufa&mufolrsm;

Tea break
www.mmtimes.com

em;em;aeaepdwfyef;ajz 48
u m wG ef ;

wpfywfpmoif\uHZmwm
q&matmifjrifausmf (euwaA'ynm&Sif)
trSwf (103)? 3- vTm? ordeA f &rf;vrf;? wmarGNrdKUe,f? &efue k Nf rdKU/ zke;f - 09-73135632? 09450029183

2014?{NyDv 4&ufrS10&uftxd

rd&moDzm G ;(Aries) rwf 22 rS {NyD 20 td;k &GUJ udk pavmif;&GUJ ESiz fh ; kH qdo k nfrm S todacgif;yg;Ny; D
wpfeyfpm; wpfxm G wpfru kd o f rm;wd\ Yk vufo; kH pum; jzpfygonf/ apwemxm; arwmyGm;vdp k w d r f sm; udef;atmif;&SifoefzdkY vdktyfygrnf/ vlYusifh0wfpnf;urf;rsm;udk rxDav;pm; azmufjym;wwfaom aMumifh uJh&JUjypfwifcH&NyD; odumusudef; &Sdonf/ rjzLESvHk; cspfxHk;rjrJ tonf;uGJ&wwfygonf/ ,Mwm - tmkHrrsm; pdwfrupm;ESihf .../  Nyd&moDzm G ;(Taurus) {NyD 21 rS ar 21 wm0ef,v l p kd w d r f &Sb d J wrif;a&ylvm vQmvTw J wf ojzihf yk*dKvfa&;,HkMunfrI uif;rJhaewwfonf/ MumMum0g;rnfhoGm; tdk;Munfha&SmifrS tusKd;&Sdyg vdrfhrnf/ tpm;MuL; taysmf,pfrl;aomf rm,maxmifacsmufrdwwfonf/ tod0if owd,SOfNyD; rdrdudk,frdrd tkyfcsKyfwwf&ygrnf/ tcspfurm\t&if;tjrpfrSm o'gpdwfjzpfaMumif; em;vnfyg/ ,Mwm - wm0ef,l pdefac:Edkifygap .../  arxkef&moDzGm;(Gemini) ar 22 rS ZGef 22 tIyfxJrSm &Sif;atmifaewwfrS trIrywfbJ yuwdat;csrf;rnfjzpfygonf/ wpfaeYwmb0rSm Opm? ynm? oDvwpfck tjrJwrf;&aeoihfyg onf/ tquftoG,faumif;NyD; vmbf&Tifrnf/ vlrsKd;bmomjcm;rsm;ESihf vlrIqufqHa&;rSm yGihfvif; jrifomrI enf;aewwfonf/ trSwfrxif b0ifxJpGJNidapEdkifaom taMumif;rsm; &Sdrnf/ ,Mwm - vluJcwf rnHhrdapESihf .../  u&u#f&moDzGm;(Cancer) ZGef 23 rS Zlvdkif 23 vdkvQifMuHq enf;vrf;&NyD; [efusaeyg rnf/ dk;om;yGihfvif;NyD; uwdpum;jrJzdkY ta&;BuD;ygrnf/ vlrIpD;yGm;tcuftcJrsm;udk ausmfvTm; Edkifygvdrfhrnf/ rdom;pktjiif;yGm;jyemrsm;udk OayumjyKEdkif&ygrnf/ BudKwifajrmfjrif jyifqifwwf jcif;onf tem*wfb0vrf;udk &Sif;vif;aejcif;jzpfygonf/ ravQmhrwif; apmif;BudK;nif;wwfygap/ ,Mwm - vlYraemudk ynmjzihf ppfaMumwwfap .../  od[f&moDzGm; (Leo) Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23 raocsmaomtaMumif;w&m;rsm;udk tuJydkta&;ay;aewwfNyD; tESpftum rcGJjcm;EdkifbJ pm&dwr@dKif ,drf;,dkifvGJaewwfonf/ aiGrsufESmESihf rdwfaqGwefzdk; tpm;xdk;r&aMumif; em;vnfyg/ ynm&Sdpum; pdefoGm;xufom ajy;Munfhp&myif rvdktyfwwfyg/ cspfMuifol\ tMuHay;pum; aumif;usKd;rsm;tHh/ ,Mwm - qifuef;awmwdk; rvkyfESihf .../  uef&moDzGm;(Virgo) Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23 jrif;pD;NyD; txD;trrSef; rod? jrif;Zufudkvnf; rqkyfwwfaomf jrif;ay:u vdrfhuswwfygonf/ q&mwifrSm; <um;0grsm;aomf t&Suu f JG tusKd;enf;jzpfwwfonf/ trSep f um;udk tcsdet f cgMunfNh y; D ajymwwf&ygrnf/ vlra I &;&m tjzmjzmudk yg;eyfrS tusKd;tjrwf&SdEdkifrnff/ tcspfOD;udk pGJvrf;aeojzihf tonf;yef; ryGihfEdkifao;yg/ ,Mwm - todowdjrJ rmeruJESihf .../  wl&moDzGm;(Libra) pufwifbm24rSatmufwdkbm23 uavmifudkifaomvufESihf mPfe D mPfeufok; H NyD; ightwGuf taumif;qHk;vkyfaewwfonf/ rawmfrw&m; vkyfydkiftmPmpuf rSm aiGtwGujf zpfaewwfonf/ a&G;cs,r f r I m S ; tukov kd a f Mumihf a&m*guyfpNJG y; D avmui&JBuD;uswwf ygonf/ vl,r kH sm; opmazmufc& H rnf/ arm[tarSmif umqD; pdwz f p d ; D Ny; D ESv; kH npfEr G ; f pdwy f ifyef;tH/ h ,Mwm - avmbrwuf a'gorxGufESihf .../  NAdpm&moDzGm;(Scorpio) atmufwdkbm24rSEdk0ifbm22 pmempdwfuif;rJhNyD; rmeudk a&SUwef;wif avmbaZmawG BuD;xGm;aejcif;rSm w&m;vufvw G f iSua f wmifuRwa f ejcif;jzpfygonf/ rjypfrSm;oihfoludk jypfrSm;rdNyD; ylaqG;aomuaemifw&ae&wwfonf/ pnf;urf;r&Sd enf;vrf;rod jzpfum rdpmorm;rsm;ESihf aygif;rdwwfonf/ ESvHk;rvSaomf arwmwHwm; usKd;wwfygonf/ ,Mwm - trSm;pGefY&ef w&m;usifhMuHEdkifygap .../  "Ek&moDzGm;(Sagittarius) Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22 w&m;rQwrI&SdrSom a&&Snfaumif; usKd;jzpfapEdkifygonf/ pum;BuD;ajcmufcGef; av;cGef;y,f? ESpfcGef;0,foihfaMumif; jrwfAk' rdefYcJhzl;yg onf/ trsm;aumif;usKd;o,fydk;&mrSm apwemaumif;vsuf trSm;wpfcsufrSm cGihfvTwfwwf&ygrnf/ rmetrSm; a'goyGm;rIudk tjypf[krSwfyg/ cHpm;rIw'*FaMumihf 'kuyGm; aomursm;&wwfonf/ ,Mwm - tajrmftjrifBuD;rm;zdkY vdkygonf .../  rum&&moDzGm;(Capricorn) 'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19 tawG;acgif tjrifusOf;NyD; tcsdeftcg roHk;oyfwwf/ twdwfESihf ypKyefudk rqufpyfEdkifjzpfaewwfonf/ txifESihf qHk;jzwf rrSm;oihfonfrsm; rSm;NyD; xdkufoihf&tyfaom vlrItcGihfta&; vGJacsmfaewwfonf/ 0ifaiGaumif; aomfvnf; pdwful;udk taumiftxnfrazmfEdkifao;/ wpfZGwfxdk;vkyf&yfrSm jrwfEdk;o'gryGm;Edkifyg/ ,Mwm - tjiif;ryGm; pum;rrsm;ygESihf .../  uHk&moDzGm; (Aquarius) Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19 El;nHhodrfarGU&rnfhudpudk rvdkvm;tyfaomrmeu OD;aqmifrdojzihf tcgtcGihfvGJacsmfaewwfonf/ qGrf;qefxJ <uufacs; ra&moihf/ awG;csihfp&m tukodkvftaMumif;ESihf a&SUaemufpum;nD uwdwnfwm0ef,lwwf& ygrnf/ pdwfjzLpif pmemw&m;jzihf cspfol&JUtawG;tdyfrufudk taumiftxnfazmfay;wwf&ygrnf/ ,Mwm - tjrif&Sif; pdwf&if;aumif;arG; .../  rdef&moDzGm;(Pices) azazmf0g&D 20 rS rwf 21 aemufqHwif;p&m vlrIa&;jyemrsm; tcsdef,l qHk;jzwfwwf&ygrnf/ tem*wfta&; BudKwifajrmfjrifNyD; vdktyfonfrsm;udk pepfwus jyifqifwwfaomaMumihf vlrIb0tcuftcJESihf avmu"Hpdefac:yGJrsm;udk wGef;vSefEdkifygvdrfhrnf/ [D&dMowyw&m; vufudkifxm;yg/ ESvHk;om;jyemrSm ndr&aomykpmrsm; &Sdaewwfonf/  ,Mwm - aumif;rIjrwfEdk; aumif;atmifBudK;avmh .../ 

'D wpf ywf kyf &Sif

'D-wpf-ywf-rSmawmh ... orweJY oGif kyf-S-if-kH-awGrSm 'gdk-ufwm 0dkif;dk-uf-ul;wJh ]rm,mya&m-*suf} Zmwfum;udkyJ qufvuf-Hk-wif-xm;-ygw,f/ r*Fvm(1) eJY awmh&Gd-Kif-&,f- k-yf-&S-if-kH-awG-rSm-awmh "Still II" wl;-'D-xdk-if;-o&J-um;udk Hkwifxm;ygw,f/ r*Fvm(2) kif-S-if-Hk-rSm-awmh "300: Rise of an Empire" o&D;-'Da&m-rppf-um;-udkyJ qufvuf-jy-oae-ygw,f/ a&SUaqmif(1) kif-S-if-HkrSmawmh "Divergent" tar-&duef tuf&S-if-Zm-wf-um;udk jyoaeNyD; a&SUaqmif(2) eJY aejy-nf-awmf kyf-&S-if-HkawG-rSm-awmh "Need for Speed" o&D;'DZm-wf-um;udk Hkwif-xm;-ygw,f/ *sef;-&S-if;-armf-wifu kyf-S-if-Hk-rSm-awmh ]rm,mya&m-*suf} eJY "Need for Speed" Zm-wf-um;-wdk-Yudk- quf-vuf-jyoaeNyD; *sef;-&S-if;-puGJ- u kyf-S-if-kH-awG-rSm-awmh ]rm,mya&m-*s-uf}? "Need for Speed" eJY "NonStop" wl;'D tar&d-uef-tuf-&S-ifZm-wfum;wdkYudk- Hk-wif-xm;-ygw,f/ aejy-nf-awmf *sef;-&Sif; minitheatre rSmawmh 'gdk-ufwm0dkif; dkuf-ul;wJh ]apwef-&JU-uacsonf} Zmwf-um;udk pwifHk-wif-xm;NyD; aewdk;? oufrG-ef-jr-ifh? Zif0dk-if;? rif;opfeJY wjcm;okyf-aqm-ifrsm;pGm d l g yg0if-ok-yf-aqm-if-xm;-yg-w,f/ tdto

csrf;-omenf; ...
vli,f-wpf-OD;[m toufBuD;BuD;ol-aX;-BuD;wpf-OD;udk b,fvdkBud-K;pm;NyD; csrf;-om-cJh-wm-vJvdk-Y ar;-vdk-uf-yg-w,f/ol-aX;BuD;[m olY&JU-odk;arG;uk-wf-tusudk vufeJY- yG-wf-oyf-vdk-ufNyD; ]]'DvdkuG ..tJ'D-wk-ef;u 1932 ckES-pf-aygh/ ighrSm qif;&J-vG-ef;-vdk-Y ydk-uf-qH-ig;-qifh-yJ- &Sd-w,f}} vdk-Y ajym-vdk-uf-yg-w,f/]]tJ-'D-ig;-qifheJY yef;oD;-wpf-vHk; 0,fNyD; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-vdk-ufw,f/ tJ'D-yef;-oD;udk wpfaeYvHk; yG-wf-wdk-uf-aeNyD; naeydk-if;rSm 10 qifheJYa&m-if;-vdk-uf-w,f}} vdkYvnf; qdkvdk-uf-jy-ef-yg-w,f/]]aem-uf-wpf-aeY-rSm-awmh tJ'D 10 qifheJY yef;oD;-ES-pf-vHk; 0,f-vdk-uf w,f/ wpfaeY-vHk; yG-wf-wdk-uf-aeNyD; naeapmif; 5 em-&DrSm qifh 20 eJY a&mif;-vdk-uf&w,f/ tJ'D-enf;-twdkif; wpfvavm-uf- quf-wdk-ufvk-yfNyD; udk;a':vmeJY &Spfqifh &Sd-vm-w,f/]]tJ-'D-aem-uf-rSm-awmh ighZeD;-&JU-tazqHk;oGm;NyD; igwdk-YtwGuf -Yk a -Ykd omf bmom-jy-e-o f nf/ tarGawG a':vm-ES-pf-oef;-avmuf xm;&pf-cJh-w,f}}vdkY tbdk;BuD;u ajymvdk-uf-ygw,f/ rdr

49 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf

Tea break

www.mmtimes.com

yifpd-rf;-ESihf ykpG-ef-qd-wfqD-jy-ef-cs-uf aru aps;rSm ykpG-ef-qd-wf-aum-if;-aum-if;-av;-awG- awGUvkdY 0,fvm-ay;-wmeJY t 'Dwpf-ywfrSm-awmh ykpG-ef-qD-jy-efav; csuf-pm;-jz-pf-ygw,f/ MoZD-om;-cif-yG-ef;-onfu ykpG-ef-qd-wf-qD-jy-efukd ikwf-yG-oD;-av;eJY ajcmuf-ajcm-ufav; qDvnf-a&-vnf-av;-cs-uf-wmukd BudKufovkd xrif;eJY aumif;-aum-if;-av;-e,f-zwfNyD; pm;wwf-ol-yDyD cPcPvnf; yGJ-awm-if;-wwf-ygw,f/ 'gayrJh 'Dwpf-cg-awmh ykpG-ef-av;-awGukd yifpd-rf;-&G-uf-cyfrsm;rsm; av;eJY tESpf-ajcm-uf-ajcm-uf-yHk-pHav; csuf-jz-pf-oGm;ygw,f/ oleJY-vkd-uf-zuf-atmif c&rf;cs-Of-oD;-iyd-cs-uf-av;vnf; csuf-jz-pf-oGm;ygw,f/ tJ'Dawmh odyfNyD; ajcmuf-ajcm-uf-BuD;rjz-pf-awmhbJ xrif;yGJ-av;vnf; pkdjy-nfoGm;wm-aygh/ yifpdrf;ykpGefqdwfcsuf

yif-pd-rf;-ykpGefqdwfqDjyefcsuf yg0if-yp-nf;rsm; (6 OD;pm)zz yk-pG-ef-qdwf 800 *&rf zz Muuf-oG-efeD 5 `rTm (Ekwf-Ek-wf-pOf;^ Budwf)zz Mu-uf-oG-efjzL 2 `rTm (Ekwf-Ek-wf-pOf;^ Budwf)zz ik-wf-oD;-rIefY vufzuf-&nf-ZGef; 1^2 ZGef;zz -Paprika vufzuf-&nf-ZGef; 1^2 ZGef;zz eH-EG-if;-rIefY vufzuf-&nf-ZGef; 1^4 ZGef; zz qm; vufzuf-&nf-ZGef; 1^2 ZGef;zz [if;-oD;-[if;-&G-ufqD 1^4 cGufzz yif-pd-rf;-&Guf 1^3 cGufjy-if-qif-yHkyk-pG-ef-qd-wfukd a&aq;? acgif;-jzKwf? tNrD;jzKwf-vk-yfNyD; a&pifatm-if-ppf-xm;yg/ ykpG-ef-qd-wfukd tcGHoif-ae-wkef; teHYrxG-uf-atmif qm;vufzuf-&nf-ZGef; wpfZG-ef;-pmavm-ufukd ykpG-ef-ay:rSm jzef;-xm;-ay;yg/ tm;vHk;NyD;&if ykpG-efukd eHEG-if;-rI-efYeJY qm;vufzuf-&nf-ZGef; aemufwpfZG-ef;xyf-xnfhum rdepf 30 rQ ESyf-xm;yg/ Muuf-oG-ef-eDukd cyfEk-yf-Ek-yf-av;-vSD;xm;yg/ aemuf MuufoG-ef-jzL-udkvnf; nufnuf-av;-axmif; (odkY) npf-xm;yg/

',ftkd;xJukd qDxnfhum rD;jy-if;-jy-if;-av;-eJY qDyl-atm-ifwnfyg/ aemuf rD;ukd enf;enf;-avQmhNyD; rD;rjy-if;-wjy-if;-eJY Muuf-oG-ef-rsm;ukd- aMumfyg/ Muuf-oG-ef-rsm;a&T-tkd-a&m-iforf;-vmNyD; awmfawmf-av;-uR-wf-vm-NyD-qkdrS Muuf-oG-ef-jzL? ikwf-oD;-rI-efYeJY paprika trIefY-wkd-Yukd-xnfhum wpfrd-epfrQ qDowfyg/ aemuf Muuf-oG-ef-eD-rsm; ajcm-uf-vmNyD; ndKvm-NyD-qkd-&if ykpG-ef-ukd-xnhfum ESHYatm-if vHk;yg/ a& 1^4 cGuf cyfavs-mhavsmhav; xnfhum qDvnf-a&-vnfvnf;-jz-pf-wJh-txd- cs-ufyg/ tzHk;vHk;0rtkyf-ygeJY/ ykpG-ef-av;awG- auG;vmNyD; a&crf;-um-eD;-csd-efrSm rD;ukd-jy-ef-wifum yifpd-rf;-&G-ufrsm;ukd xnfharTNyD; oGuf-oG-uf-av;-aMumfyg/ ESpf-rd-epf-avmuf aMumfNyD;&if tkd;ukdcsum pm;oHk;Edk-if-ygNyD/ tpyfBud-KufwwfolawG-qdk&if ikwf-oD;-pd-rf;-av;-cGJNyD; yifpd-rf;-&G-uf-eJY-a&m-xnfhum aMumfvkd-Y&ygw,f/ yGJjy-ifNyD;&if xrif;jzL-av;eJY tdk;vl;NyD;pm;&if aumif;rS aumif;-ygyJ/ aemufxyf[if;wpfrsKd;uawmh qpf'feDu dim sum qkdif awGrSm ukduf-vef-&G-uf-ok-yf-qkdNyD; t&Gufukd a&vHk-jyK-wfNyD; t&omt&nf-av;-qrf;um a&mif;-avh-&Sd-ygw,f/ t&Gufxl-xl-BuD;awG-eJY-rkdY odyf-rBud-Kuf-wmeJY ukd,fhbm-omudk,fvufwnfhprf;-xm;-&mu csuf-jz-pf-ae-us -[if;-av;wpfcGufyg/ g

ukduf-vef-&Guf ckqD-aqm-hpf-ok-yfyg-0if-yp-nf;rsm; (6 OD;pm)zz ukd-ufvef 4 pnf; zz Mu-uf-oG-efjzL 2 `rTm (Ekwf-Ek-wf-pOf;^ Budwf)zz [if;-oD;-[if;-&G-ufqD vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz ES-rf;-avSmfqD vufzuf-&nf-ZGef; 2 ZGef; zz ckqD pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;-cJG PHYO'S COOKING ADVENTURE zz a& pm;yGJ-ZGef; 4 ZGef; jyif-qif-yHkukd-uf-vef-t&Guf? tzl;eJY tdk;tEkav;-rsm;udk a&G;NyD; tyifvkd-uf-csK-d;um- xm;yg/ t&Guf-&ifh-rsm;ESifh tdk;&ifhrsm;ukd- vT-ifh-ypfyg/ NyD;&if a&aq;um a&pif-atm-if- ppf-xm;yg/ aemuf a&wpfvD-wm-cGJeJY qm;vufzuf-&nf-ZGef; wpfZG-ef;ukd tkd;wpfvHk;xJ-rSm-xnfhum a&ql-atmif wnfyg/ a&ql-&if ukduf-vef-tyif-av;rsm;ukd xnhfjyK-wfyg/ oHk;rdepf-0ef;-us-ifavm-ufqkd &ygNyD/ jyKwf-ae-pOf-twGif; ZvHktBuD;wpfckxJrSm a&eJY-a&-cJ-xnfhum at;puf-ae-atmif vkyf-xm;yg/ ukduf-vef-rsm;&NyD-qkd-&if csuf-cs-if;-q,f,lum a&cJ-a&-xJ-rSm -xnfhNyD; pdrfyg/ tusuf-&yf-oGm;atmif jzpf-ygw,f/ av;rd-epf-avmuf tenf;qHk;pd-rf-xm;yg/ NyD;rS a&ppfum a&ajym-if-atmif npf,lyg/ ',fjym;xJrSm [if;oD;-[if;-&G-uf-qDeJY ESrf;-avS-mfqDukd xnfhum qDaEG;vm-atm-if-wnfyg/ NyD;&if ckqD-azs-mf&nf-ukd-xnfh-NyD; arTyg/ aemuf Muuf-oG-ef-jzL-rsm;ukd- xnfhum 2-3 rdepf-avm-uf- wnfyg/ NyD;&if-tkd;ukd- csyg/ ikwf-aum-if;-tjzL-rI-efY-tenf;-i,fukd jzL;yg/ ukduf-vefrsm;ukd tvsm;vkduf-pDum av;pif-wD-rDwm t&Snf-rsm;jz-wfNyD; yef;uef-jym;ay: g rSm pD-xnfhyg/ aemuf ckqD-aqm-hpfukd avmif;-xnhfNyD; pm;oHk;Edk-if-ygNyD/

Adkvf-&m-G-efY-vrf;u Easy Cafe

aumuf-cs-uf-cs-vdk-uf-rd-ygw,f/ aeYcif;-ydk-if;-a&m-uf-oGm;wm-jz-pf-vdkY vl t&rf;-I-yf-raebJ pm;yGJ-av;-0dk-if;-avm-ufyJ vl&dS-ae-wm-aMumifh qdkif-axm-ifh-ae-&mu ESpf-a,m-uf-xdk-if-cHk-wpfvHk;udk a&G;cs,fvdk-ufygw,f/ xdkif-vdk-uf-NyD-qdk-wmeJY pm;yGJ-xdk;trsK-d; orD;u ]r*F-vmyg}vdkYEI-wf-quf&if; rDEl;-eJY twl tem;udk- cs-uf-csif;a&muf-vm-ygw,f/ rDEl;-'D-Zdk-if;uvnf; ESpf-ouf-p&mygyJ/ tndK&ifh-a&m-if-pm-&G-uf-Mu-rf;-ay:rSm vufa&; eJY a&;xm;-w,f-vdk-Yxif&NyD; tdkif-'D,mu cspfp&m-ygyJ/ rrSmcifrSm tpm;tpm-"m-wf-yHkawGudk Munfh-cs-if-wJh-vl-awGvnf; &dSEdk-if-wm-rdkY tdkif-yuf-uae-wpfqifh- Mu-nfh-&atmif pDpOfay;-xm;-wmuvnf; pdwf-ul;-av;-aum-if; -ygw,f/ rDEl;u odyf-trsm;BuD;a&G;cs,fp&m-r&dS-ayr,fh xdkif0rf? tm&SeJY taemufwdk-if;-tpm;-taom-uf-yHk-pH-awGudk rSm,lEdk-ifNyD; aps;EIef;-udk-awmh usyf 2000 uaepNyD; 7000 txd tjrifq -h ;kH owfr - w -S x -f m;-ygw,f/ uRef-rtwGuf qdkif-&JU-rD-El;-topf-vdkY 0efxrf;-trsK-d;orD;-&S-if;-jywJh Honey Glazed Chicken Rice (usyf 3500) udk rSm-vdk-ufNyD; oli,f-cs-if;-uawmh Chessy Chicken (usyf 3500) udk rSm-vdk-uf-ygw,f/ qdkifu wifi ay;-xm;-ayr,fh xHk;pHtwdkif; vd kif ;-u od -yf raumif ;-w m-aMumif h ESpf-a,m-uf-om;-pum;-wajym-ajymeJY apmifhae-vdk-ufwm rdepf 20 avmuf-Mum-awmh rSmvdk-uf-wJh-pm;-p&mawG a&muf-vm-ygNyD/ uRefr rSmvdk-uf-wJh-[if;-yGJu ysm;&nfeJY csuf-xm;-wm-jz-pf-vdkY tndKa&m-if-av;-jz-pfaeNyD; c&rf;cs-Of-oD;? ocGm;oD;eJY qvyf&G-ufav;-awGudk yHkpHwus vwfvwf-qwf-qwfxnfh-ay;-xm;-wm-aMumifh pm;cs-if-p&mav;ygyJ/ t&omu t&rf;csK-dae-wm-rsK-d;r[k-wf bJ qdrfh-aeNyD; Muufom;uvnf; El;nHhChessy Chicken

Easy Cafe rS

pm;zG,fwpfrsKd;/"mwfyHk atmifaX;vdIif yxrqHk; oGm;wJh uRef-rtwG-uf-awmh renf;&Sm-vdk-uf-&ygw,f/ qdkif-xJ-0if-oGm;wmeJY tJuG-ef;-aMumifh tat;"m-wf-eJYtwl dk;pif;wJh-tjy-if-tqifaMumifh vla&m? rsuf-pdyg at;oGm;ygw,f/ usOf;-w,f-vdk-Yqdk-&r,fh- qdk-if-cef;-wpf-ckvHk;udk Adkvfqef-qef- rD;-cdk;a&m-if-av;- oHk;xm;NyD; 0if0if-cs-if;-rSm- csd-wf-qGJ-xm;wJh yef;csD-um;awGeJY vdkuf-zuf-nD-ae-wmuvnf; qdkif-&JUtm;-om-cs-uf-vdk-Y qdk-&rSm-ygyJ/ qdkif-udk-&Smvdk-uf-&ayr,fh pdwf-aus-eyf-p&m -tjy-iftqif-av;-aMumifh &Sm&usK-d;eyf-w,f-vdkY

30 (pD)? Adkvf-&m-G-efY-vrf;? '*HkNrd-KUe,f/ae-wm-aMumifh tjyif-tqif-eJY-vdk-uf-atmif t&omaum-if;-w,f-vdk-Y qdk-&rSmyg/ 'gayrJh [if;tES-pf-u enf;-enf;-wl;-ae-w,f-vdkY xif&NyD; cg;ouf-ouf-t&omvnf; &ae wm-aMumifh pm;zdk-r;rsm; [if;cs-uf-wkef; rD;t&rf;-jy-if;-jy-if;- oHk;rd-ovm;-vdkY pOf;pm;-rdvdk-uf-ygw,f/ Adkuf-vnf;-qm-aeNyD; t&rf; qdk;&Gm;ae-wm-rsK-d;r[k-wf-wm-aMumifh ukefatm-if-awmh pm;vdk-uf-Edk-if-ygw,f/ oli,f-cs-if;-jz-pf-ol-&JU- Chessy Chicken uvnf; teYHav;u awmfawmf-av;-oif;-yg

vGifrmxGef;
todwpfa - ,m-u-f tT-ef;-aum-if;-wmaMumifh NrdKUxJ- Adk-vf-&m-G-efY-vrf;-ay:-rSm-&dSwJh Easy Cafe udk oli,f-cs-if;-wpf-a,m-uf-eJYtwl NyD;cJhwJh-&ufu aeYv,f-ydk-if;rSm a&muf-jz-pfcJh-yg-w,f/qdk-if-em-rnfu Easy Cafe jzpf-ayr,fh uRef-rtwG-uf-uawmh qdkifudk awmfawmfcuf-cuf-cJ-cJ- &Sm-vdk-uf-&ygw,f/ qdkif-&JUqdk-if;-bk-wfu ao;aeovdk ab;em;-rSm vnf; wjcm;qdkif-cef;-awG- &dS-wm-aMumifh

w,f/ Muuf-om;-xr J m S csp d -x f nf-a h Mumfxm;Ny;D wpfyGJrSm av;ck-yg-wm-aMumifh tpm;enf;-wJholawG txl;ojzifh aumif-rav;-awG-qdk&if ukef-atm-if-pm;-Edk-if-rSm- r[k-wf-yg bl;/ oli,fcs-if;u ,ljr-nf;-Mu-nfh-yg-vdk-Y zd-wf-ac:-wmrdkY Muuf-om;-wpf-wHk; ,l-pm;-vdk-uf-ygw,f/ udkuf-pm;-vdk-uf-pOfrSm <uyf-&G-aeNyD; twGif;u Muuf-om;-uawmh El;nHh-aeNyD; csdpf-yg-w,fqdk-ayr,fh tDaewm-rsKd;vnf; rjzpf-ygbl;/ olwdk-Yqdk-ifu ylwif;u emrnf-BuD;w,f-vdk-Y Mum;zl;-ayr,fh tpm;tpmawG pm;NyD;aem-uf rSm Adkuf-jy-nfh-oGm;wm-aMumifh aemuf-wpfacguf xyfvm-rSyJ aumfzD-rsK-d;pHkeJY tat;awGxJu a&G;NyD; jrnf-prf;-Mu-nfh-awm-hr,f-vdkY qHk;jzwf-vdk-uf-ygw,f/ tck uR-ef-ra&m-uf-cJh-wJh- Adkvf&mGefYvrf; uqdk-if-av;u orw[dk-w,fuae 10 rdepfavm-uf- vrf;-avQ-muf-wm-eJY- a&m-uf-Edk-ifNyD; reuf 7 em&DcGJuae n 9 em&D-cGJ-xd-zG-ifh-wm-rdkY reufpm? aeYv,fpm? npmwdu Yk kd oGm;a&mufoHk;aqm-if-Edk-if-rSmyg/ qdkif-av;-u us-Of;-ay r,fh cspf-p&m-tjy-if-tqifeJY wdwf-qd-wf-wJhywf-0ef;-us-if-aMumifh tm;vyf-wJh-tcsd-ef-awG udk at;at;-vl-vl- jz-wf-oef;-Edk-ifwJh ae&mav;-wpf-ae-&m-jz-pf-vdkY ra&muf-zl;-ao;wJh pmzwf-ol-awGvnf; oGm;avhvm-vdk-uf-ygg OD;-vdk-Y .../ 

Travel
YANGON TO NAy PyI TAW Flight Days Dep FMI A1 1,2,3,4,5 7:30 Y5 777 1,2,3,4,6 7:45 FMI A1 6 8:00 FMI B1 1,2,3,4,5 11:30 FMI A1 7 15:30 FMI C1 1,2,3,4,5 16:45 NAy PyI TAW TO YANGON Flight Days Dep FMI A2 1,2,3,4,5 8:50 FMI A2 6 10:00 FMI B2 1,2,3,4,5 13:00 FMI A2 7 17:00 Y5 778 1,2,3,4,6 17:30 FMI C2 1,2,3,4,5 18:05 YANGON TO MANdALAy Flight Days Dep YH 909 1,2,5,7 6:00 YH 917 3 6:00 YJ 891 Daily 6:00 K7 282 Daily 6:30 YJ 901 1,2 6:10 YJ 901 3 6:30 YH 917 1,2,4,5,6,7 6:10 Y5 234 Daily 6:15 6T 401 Daily 6:20 6T 401 Daily 6:20 YH 833 2 7:00 YH 831 4,6 7:00 W9 201 Daily 7:30 K7 266 Daily 8:00 K7 642 Daily 8:30 8M 6603 2,4,7 9:00 YJ 751/W9 7751 5,7 10:30 YJ 761 1,2,4,6 10:30 K7 844 Daily 11:00 YJ 211 5,7 11:00 YJ 201 2,3,4 11:00 YJ 601/W9 7601 6 11:00 YH 737 3,5,7 11:15 YH 727 1 11:15 YH 729 4 11:15 YH 729 2,6 11:15 W9 251 2,5 11:15 YJ 003 3 11:30 K7 226 2,4,6 13:00 6T 501 1,3,5,6,7 14:30 6T 501 1,3,5,6,7 14:30 W9 129 Daily 15:00 YH 731 2,3,4,5,6 15:00 YH 731 7 15:00 YJ 7211/W9 211 1,2,3,4,6,7 15:30 6T 501 2,4 15:30 6T 501 2,4 15:30 MANdALAy TO YANGON Flight Days Dep YJ 901 1,2 7:50 YH 910 1,2,5,7 7:40 YJ 901 3 8:10 Arr 8:30 8:25 9:00 12:30 16:30 17:45

www.mmtimes.com

www.mmtimes.com/images/ight-schedules.pdf

jynfwGif; c&D;oGm; 50
aomMumaeY? {NyD 4 - 10? 2014

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES

Y5 233 Daily YJ 891 Daily YH 918 1,2,4,5,6,7 6T 402 Daily YH 918 3 W9 201 Daily W9 144 Daily Y5 132 3,5,6,7 K7 267 Daily K7 823 2,4,7 YH 832 6 YH 834 2 YH 832 4 K7 643 Daily YJ 212 7 YJ 212 5 YJ 202 2,3,4 YJ 762 1,2,4,6 YJ 602/W9 7602 6 YJ 752/W9 7752 5 W9 120 1,3,6 YH 732 7 YH 728 1 K7 227 2,4,7 6T 502 1,3,5,6,7 W9 129 Daily YH 732 2 YH 732 3,4,5,6 W9 211 Daily 8M 6604 2,4,7 YJ 752/W9 7752 7 YH 738 3,5,7 6T 502 2,4 YJ 004 3 YH 730 2 8:10 8:20 8:30 8:45 9:10 9:10 9:20 9:30 10:20 11:25 11:30 12:00 12:30 12:35 15:00 15:00 15:30 16:05 15:40 15:55 16:30 16:40 16:45 16:50 16:50 17:10 17:10 17:10 17:10 17:20 17:20 17:25 17:50 18:00 18:00 9:25 10:15 10:45 10:45 11:05 11:05 10:45 10:30 12:25 14:25 15:20 13:55 13:55 16:25 16:25 16:55 16:55 17:30 17:05 18:00 17:55 18:45 18:10 18:15 18:55 18:35 18:35 19:15 19:15 18:30 18:45 18:50 19:55 19:25 19:25 W9 141 Daily YJ 7141/W9 141 Daily 6T 401 Daily YJ 901 6 YH 918 3 YH 910 1,2,5,7 YJ 901 1,2 W9 144 Daily K7 283 Daily YJ 7211/ W9 211 5 YH 732 1 YH 732 7 6T 502 1,3,5,6,7 YJ 7211/ W9 211 1,2,3,4,6,7 W9 211 Daily YH 732 3,4,5,6 6T 502 2,4 7:50 7:55 7:55 8:05 8:25 8:25 8:35 8:50 10:40 17:05 17:20 17:25 17:35 17:55 17:55 17:55 18:35 10:40 10:55 10:45 9:25 11:05 9:45 9:55 10:10 12:00 18:25 18:40 18:45 18:55 19:15 19:15 19:15 19:55 HEhO TO YANGON Flight Days Dep W9 141 Daily 8:35 YJ 7141/W9 141 Daily 8:50 YJ 891 Daily 9:05 YH 918 1,2,4,5,6,7 9:35 6T 402 Daily 9:35 K7 283 Daily 9:45 W9 201 Daily 9:55 YH 918 3 9:55 K7 267 Daily 11:10 YH 506 2,3,6,7 11:55 W9 204 Daily 12:25 K7 829 1,3,5 13:50 K7 845 Daily 15:15 W9 120 1,3,6 15:45 YJ 762 1,2,4,6 15:20 YJ 212 5 15:45 6T 501 1,3,5,6,7 15:55 YH 728 1 16:00 YH 738 3,5,7 16:40 W9 129 Daily 16:25 YH 732 1,2, 16:25 YH 732 3,4,5,6 16:25 6T 501 2,4 16:55 YH 730 4 17:40 YANGON TO SIT T WE Flight Days Dep 6T 607 1,3,6 11:15 6T 605 2,4,5,7 11:15 YJ 7309/W9 309 1,3,5,6,7 11:30 K7 422 Daily 13:30 SIT T WE TO yANGON Flight Days Dep 6T 608 1,3,6 13:00 YJ 7309/W9 309 1,3,5,6,7 13:10 6T 606 2,4,5,7 13:35 K7 423 Daily 15:40 YANGON TO MyEIk Flight Days Dep YH 633 1,3,5,7 7:00 K7 319 Daily 7:00 6T 707 1,3,5,6,7 7:45 MyEIk TO YANGON Flight Days Dep YH 634 1,3,5,7 11:25 K7 320 Daily 11:30 6T 708 3,5,6,7 12:10 YANGON TO ThANdWE Flight Days Dep W9 141 Daily 6:15 YJ 7141/W9 141 Daily 6:20 YH 505 2,3,6,7 10:30 YH 505 4 10:30 YH 511 1 11:00 6T 605 2,4,5,7 11:15 6T 607 1,3,6 11:15 YH 505 5 11:30 YJ 7307/W9 307 2,4 11:30 YJ 7309/W9 309 1,3,5,6,7 11:30 K7 422 Daily 13:30 Arr 10:40 10:55 10:15 10:45 10:45 12:00 11:05 11:05 12:25 14:00 13:35 15:05 18:10 17:55 17:30 16:55 18:55 18:10 18:50 18:35 18:40 19:15 19:55 18:50 ThANdWE TO YANGON Flight Days Dep YJ 7141/W9 141 Daily 10:05 6T 605 2,4,5,7 12:25 YH 512 1 12:10 YH 506 5 12:10 YH 506 2,3,6,7 13:10 YJ 7307/W9 307 2,4 13:35 6T 608 1,3,6 14:05 YJ 7309/W9 309 1,3,5,6,7 14:05 K7 422 Daily 14:40 YH 506 4 16:35 Arr 10:55 15:00 13:05 13:05 14:00 14:25 15:00 14:55 17:00 17:25

Arr 9:50 11:00 14:00 18:00 18:10 19:05

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9) Air KBZ (K7)
Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Arr 7:40 7:40 8:05 8:40 7:35 7:55 8:30 7:30 8:25 8:45 8:40 8:40 8:55 10:05 12:20 10:10 12:25 12:25 14:10 12:25 12:25 12:25 13:25 13:25 12:55 14:15 12:40 12:55 14:25 16:30 16:50 16:55 17:10 16:40 16:55 17:30 17:50

YANGON TO MyITkyINA Flight Days Dep YH 831 6 7:00 YH 833 2 7:00 YH 831 4 7:00 K7 642 Daily 8:30 YJ 201 2,3,4 11:00 W9 251 2,5 11:15 MyITkyINA TO YANGON Flight Days Dep YH 832 4 10:35 YH 832 6 12:55 YH 834 2 13:25 YJ 202 2,3,4 14:05 K7 643 Daily 14:05 W9 252 2,5 16:05 YANGON TO HEhO Flight Days Dep YJ 891 Daily 6:00 YH 917 3 6:00 YH 917 1,2,4,5,6,7 6:10 W9 141 Daily 6:15 6T 401 Daily 6:20 K7 282 Daily 6:30 W9 201 Daily 7:30 K7 828 1,3,5 7:30 K7 822 2,4,7 7:30 K7 266 Daily 8:00 YJ 751/W9 7751 5 10:00 YJ 751/W9 7751 7 10:30 YJ 761 1,2,4,6 10:30 YH 505 2,3,6,7 10:30 K7 844 Daily 11:00 YH 737 3,5,7 11:15 YH 727 1 11:15 W9 203 Daily 11:00 W9 119 1,3,6 11:15 6T 501 1,3,5,6,7 14:30 W9 129 Daily 15:00 YH 731 1,2,3,4,5,6 15:00 6T 501 2,4 15:30

Arr 10:05 10:35 10:35 10:50 13:50 14:10

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport), Fax: 372983, Hot Line: 373766

Air Mandalay (6T)

Tel : (Head Ofce) 501520, 525488, Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853. Fax: 533223.

Arr 13:55 15:20 15:50 16:55 16:25 19:00

Arr 12:40 13:15 12:55 15:25

Asian Wings (YJ)

Tel: 951 515261~264, 512140, 512473, 512640. Fax: 951 532333, 516654

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999, Fax: 01 860 4051

YANGON TO NyAUNG U Flight Days Dep YJ 891 Daily 6:00 YH 909 1,2,5,7 6:00 YH 917 3 6:00 YH 917 1,2,4,5,6,7 6:10 YJ 901 1,2 6:10 W9 141 Daily 6:15 6T 401 Daily 6:20 YJ 7141/W9 141 Daily 6:20 YJ 901 6 6:30 K7 282 Daily 6:30 W9 143 Daily 7:15 YJ 601/W9 7601 6 11:00 6T 501 1,3,5,6,7 14:30 YH 731 1,2,7 15:00 YH 731 3,4,5,6 15:00 W9 211 Daily 15:30 6T 501 2,4 15:30 YJ 7211/W9 211 5 15:30 YJ 7211/W9 211 1,2,3,4,6,7 15:30 NyAUNG U TO YANGON Flight Days Dep YJ 891 Daily 7:35 YH 918 1,2,4,5,6,7 7:45

Arr 7:20 8:25 8:25 7:45 8:20 7:35 7:40 7:40 7:50 7:50 8:35 13:05 17:20 17:20 17:55 17:40 18:20 16:50 17:40

Arr 9:55 9:45 9:35

Arr 10:15 10:45

Arr 8:50 9:55 9:35 8:20 9:20 9:30 9:40 8:45 10:20 9:15 11:10 11:40 11:40 11:55 15:00 12:40 12:40 12:10 12:25 15:40 16:10 16:25 16:40

Arr 15:00 14:55 15:00 17:00

Yangon Airways(YH)

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264, Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales & Reservations

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Arr 9:15 9:05 9:45

Domestic
6T = Air Mandalay W9 = Air Bagan YJ = Asian Wings K7 = AIR KBZ YH = Yangon Airways FMI = FMI AIR Charter Y5 = Golden Myanmar Airlines

Arr 13:25 13:35 14:10

Arr 9:35 9:50 13:10 11:35 12:10 12:10 13:50 12:10 13:20 13:50 14:25

Subject to change without notice

Day 1 = Monday 2 = Tuesday 3 = Wednesday 4 = Thursday 5 = Friday 6 = Saturday 7 = Sunday

51 EdkifiHwum c&D;oGm;
aomMumaeY? {NyD 4 - 10? 2014

www.mmtimes.com/images/ight-schedules.pdf

Travel

www.mmtimes.com

INTERNaTiONaL FLIGHT SCHEDULES

Flights PG 706 8M 335 TG 304 PG 702 TG 302 PG 708 8M 331 PG 704 Y5 237 TG 306

YANGON TO BANGKOK Days Dep Daily 7:15 Daily 7:40 Daily 9:50 Daily 10:30 Daily 14:55 Daily 15:20 Daily 16:30 Daily 18:25 Daily 18:15 Daily 19:45

Arr 9:30 9:25 11:45 12:25 16:40 17:15 18:15 20:20 20:05 21:35 Arr 9:45 10:20 14:40 19:25 23:15 22:45 Arr 5:00 12:25 14:40 14:45 16:20 21:15 19:35 21:35 00:10+1 Arr 11:50 12:45 16:30 16:30 20:05 20:05 23:20 Arr 21:55 Arr 13:15 15:55 22:05 Arr 16:15 Arr 18:20 18:00 17:35 Arr 16:10 Arr 21:25

Flights 8M 603 Flights PG 722 Flights TG 303 PG 701 8M 336 TG 301 PG 707 PG 703 TG 305 8M 332 PG 705 Y5 238

MANDALAY TO gaya Days Dep 4 11:10 NAYPYIDAW TO BANGKOK Days Dep 1,2,3,4,5 19:45 BANGKOK TO YANGON Days Dep Daily 8:00 Daily 8:50 Daily 10:40 Daily 13:00 Daily 13:40 Daily 16:45 Daily 17:50 Daily 19:20 Daily 20:00 Daily 21:05

Arr 12:15 Arr 22:45 Arr 8:45 9:40 11:25 13:45 14:30 17:35 18:40 20:05 21:15 21:55 Arr 7:15 8:00 12:20 17:05 20:55 20:15 Arr 9:20 10:40 14:50 16:30 15:45 14:30 17:10 18:50 23:35 Arr 13:15 Arr 8:00 11:15 14:40 13:50 18:25 Arr 10:35 16:40 15:50 Arr 9:50 Arr 11:40 13:15 14:00 Arr 18:10 Arr 18:10

DON MUEANG TO MANDALAY Flights Days Dep FD 2760 Daily 10:55

Flights MU 2029 Flights 8M 604 Flights PG 721

Arr 12:20 Arr 13:50 Arr 16:20 Arr 19:15

KUNMING TO MANDALAY Days Dep Daily 13:55 gaya TO MANDALAY Days Dep 4 13:15 BANGKOK TO NAYPYIDAW Days Dep 1,2,3,4,5 17:15

YANGON TO DON MUENG Flights Days Dep DD 4231 Daily 8:00 FD 2752 Daily 8:30 FD 2756 Daily 12:50 FD 2754 Daily 17:35 FD 2758 Daily 21:30 DD 4239 Daily 21:00 YANGON TO SINGAPORE Flights Days Dep MI 509 1,2,6,7 0:25 8M 231 Daily 8:00 Y5 233 Daily 10:10 SQ 997 Daily 10:25 3K 586 Daily 11:40 MI 517 Daily 16:40 TR 2827 1,6,7 15:10 TR 2827 2,3,4,5 17:10 3K 588 2,3,5 19:30
Flights 8M 501 AK 1425 MH 741 8M 9506 8M 9508 MH 743 AK 1421 Flights CA 906 Flights 8M 711 CZ 3056 CZ 3056 Flights CI 7916 Flights MU 2012 MU 2032 CA 906

International Airlines
Air Asia (FD)
Tel: 251 885, 251 886.

DON MUENG TO YANGON Flights Days Dep DD 4230 Daily 6:30 FD 2751 Daily 7:15 FD 2755 Daily 11:35 FD 2753 Daily 16:20 FD 2757 Daily 20:15 DD 4238 Daily 19:30 SINGAPORE TO YANGON Flights Days Dep SQ 998 Daily 7:55 3K 585 Daily 9:10 8M 232 Daily 13:25 TR 2826 2,3,4,5, 15:00 MI 518 Daily 14:20 TR 2826 1,6,7 13:10 Y5 234 Daily 15:40 3K 587 2,3,5 17:20 MI 520 5,7 22:10
Flights CA 905 Flights AK 1426 8M 9505 8M 9507 8M 502 AK 1420 Flights CZ 3055 CZ 3055 8M 712 Flights CI 7915 Flights MU 2011 CA 905 MU 2031

Air Bagan Ltd.(W9) Air China (CA) Air India

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Tel : 666112, 655882.

&efue -k N-f rdKU? txufyef;q - ; kd wef;v - rf;&Sd Rose Garden [dw -k ,ftm; tBudKzi -G v -fh p -S c -f o hJ nfh rwfv 29 &ufaeY u awGU&pOf/ tqky d g [dw k ,fudk a[mifa - um-it -f ajc-pu kd f Emerald Rose Garden Ltd u &mEIe -; f j- ynfh &if;ES; D jrKyE -f r -HS j-I zifh wnfaqm-uj-f c-i; f j- z-pu f m tcef; 300 yg0ifr - nfj- z-po f nf/ ,cktcg tcef; 100 tm; yPmr zGi -v -f h p -S v -f u -kd j-f c-i; f j- z-po f nf/ "mwfykH oD&v d l

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

YANGON TO KUALA LUMPUR Days Dep 1,2,3,5,6 7:50 Daily 8:30 Daily 12:15 Daily 12:15 Daily 15:45 Daily 15:45 Daily 19:05 YANGON TO BEIJING Days Dep 2,3,4,6,7 14:15 YANGON TO GAUNGZHOU Days Dep 2,4,7 8:40 3,6 11:35 1,5 17:40 YANGON TO TAIPEI Days Dep 1,2,3,5,6 10:50 YANGON TO KUNMING Days Dep 1,3 12:20 Daily 14:40 2,3,4,6,7 14:15

Bangkok Airways (PG) Condor (DE)

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

xdkif;jrefrm[dkw,fvkyfief;&Sif rsm; yxrqHk;tBudrfawGUqHk

tdtdol
xdk-if;-{nfh-0wf-aus-yG-ef-rIqdk-if&m pDrH-cefY-cGJ-rItoif;rS OD;pD;-aqm-if-&G-ufaom xdkif; -jr-ef-rm[dk-w,f-vk-yf-ief;-qdk-if&m &if;ESD;jrK-yf-ESH-rI-qdk-if&m pD;yGm;a&;-awG-UqH-a k qG;aEG;yGu J kd rwfv 22 &uf aeY-wGif &efuk-ef-NrdKU Parkroyal Hotel usif;-y cJh&m jref-rm-Edk-if-iHrS pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if -u-r k -P -a D ygif; 99 ckwuf-a&m-u-c f NhJ y;D xdi k ;f -E-i kd -i f H rS [dkw,f-ESifh qufpyf-uk-ef-ypnf; 0efaqm-if-rIvk-yf-ief;-&S-if-uk-r-PD-aygif; 64 ckwuf-a&m-uf-cJhonf/yxrqHk;tBud-rf-tjzpf usif;-yjyK-vk-yf-cJh aom xdkif;jr-efrm [dkw,f-vk-yf-ief;-qdk-if&m pD;yGm;a&;-awG-UqHk-aqG;aEG;yGJonf ESpf-Edk-if-iHtwGuf rsm;pGmtusKd;&Sdaom awGUqHk-aqG;aEG; yGJ-wpf-&yf-jz-pf-aMumif; xdkif;-Edk-if-iHrS wufa&m-uf ol rpwm Amit Kumar u jr-ef-rm-wdk-if;-(rf-) udk-ajym-onf/]]td-rf-eD;-cs-if;-Edk-if-iH-awG-jz-pfwJh xdkif;-Edk-if-iHeJY jref-rm-Edk-if-iH-twGuf 'Dvdk-awG-UqHk-yGJ-rsKd;u aum-i;f -ygw,f/ c&D;oGm;vk-y-i f ef;eJY atmif-jr-i-f aewJh xdkif;-Edk-if-iHuae Edkif-iH-jcm;c&D;-oGm; {nfh-onf-awGudk b,fvdkqGJ-aqm-if-&r,f-qdkwmudk avhvm-vdk-Y&ygw,f/ uRef-awmf-wdk-Y tae-eJYvnf; jref-rm-Edk-if-iHrSm &if;ESD;jrK-yf-ESH-zdkY jref-rm-Edk-if-iHu uRef-awmf-wdk-YeJYtwl vufwGJvk-yf-zdk-Ypd-wf-0if-pm;wJh vkyf-azmf-udk-if-zufudk &Smae-ygw,f}}[k Infinity Hotel and Resort rS- trI-aqmift&m&Sd-csK-yf-jz-pfolu ajymonf/ ]]jr-ef-rm-Edk-if-iHu aemif-wpf-csd-efrSm xdkif;-Edk-if-iHuJh-odk-Yjz-pf-vm-Edk-if-ygw,f/ tcsdef-b,f-avm-uf Mumr,fqdk-wm-awmh jref-rm-Edk-if-iH-tpdk;&cs-rS-wfxm;wJh Oya'eJY c&D;oGm;vk-yf-ief;rSm oHk;pGJwJhaiG-aMu;-yrmP? &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ay:-wnf-aeygw,f}}[k if;uajymonf/ xdi k ;f yd;k rS obm0tvSu - e -k y -f pn - ;f x - w -k v -f y -k -f a&m-if;-cs-aeaom rpYajai Pailasmepulkul uvnf; jref-rm-Edk-if-iHrS pdwf-0if-pm;-NyD;tusKd;wlyl;-aygif; vkyf-udk-if-vdkaom jref-rm-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;ESifh awGUqHk-aqG;aEG;Edk-if&ef jref-rm-Edk-if-iHodk-Yvm-a&m-uf-jz-pf-cJh-&jc-if;jz-pf-aMumif; ajym onf/]]xd-kif;ykd;uae tvSuk-ef-yp-nf;-tjyif [dkw,foHk;ypnf;-awG-udk- xk-wf-vk-yf-Edk-if-yg w,f/ tJ'g-aMumifh jref-rm-Edk-if-iHu ydk;xnf vk-yf-ief;-&S-if-rsm;eJY- awG-UqHkaqG;aEG;NyD; &if;ESD; jrK-yf-ESH-cs-if-ygw,f}} [k Vitjaiya Silk Egg Production uk-r-PD\ refae;-*s-if;-'g-dk-uf-wm-jz-pf olu ajym-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-&JU-c&D;-oGm;vk-yfief; pwifzGHUNzd-K; wdk;wuf-vm-wJh-tcsd-efrSm vma&m-uf-aqG;aEG; cG-ifh-&wJh-twGuf auseyf-ygw,f}}[k if;u ajym-onf/Edk-if-iHjcm;rS &if;ESD;jrK-yf-ESH-rnfh-vk-yf-ief;-&S-if-rsm; ESifh awGUqHk-aqG;aEG;jc-if;-tm;-jzifh jref-rm-Edk-if-iH rS c&D;oGm;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;twGuf tusKd; rsm;pGm-&&Sd-Edk-ifNyD; c&D;oGm;vk-yf-ief;-rsm;udk- ydk-rdkzGH-UNzd-K;wdk;wuf-ap-Edk-if-aMumif; aqG;aEG;yGJodk-Y wuf-a&m-uf-vmonfh jref-rm-Edk-if-iHrS c&D;oGm; vk-yf-ief;-&Sif OD;atm-if-csKd0if;u jref-rm-wdk-if;-(rf) udk ajymonf/]]'D-yGJ-udk -pd-wf-0if-pm;-vdk-Ywuf-a&m-uf-jz-pf-cJh-wm yg/ tckv-kd yG-a J v;-v-y k -a f y;-wm-t&rf;-aum-i;f -yg w,f/ aus;Zl;vnf;w - ifygw,f/ uRea -f wmfw - Y-kd c&D;o - m G ;vky -i -f ef;& -i -S a f wGtwGuv f nf; a&G;cs,f p&m- tcG-ifh-tvrf;-aum-if;awG trsm;BuD;&yg w,f/ uRef-awmf-htae-eJYvnf; xdkif;-Edk-if-iH rS vkyf-ief;-&S-if-rsm;eJY -tusKd;wl-yl;-ayg-if;-zdkY &nf&G,f-xm;-ygw,f/ Edkif-iH-wumu pD;yGm; a&;-vk-yf-ief;-&S-if-awGudk zdwf-ac:NyD; yGJvk-yf-ay;wm-t&rf;a - um-i;f y - gw,f/ aemifu - v -kd nf;t - ck vdk yGJav;awG vkyf-ay;-Edk-if-zdkY arQmfvifh-rd-yg w,f}} [k rmudk-ydkvdk c&D;oGm;vk-yf-ief;-uk-r-PD \ 'gdk-uf-wmu ajym-onf/wd;k jr-p-0 f [d-w k ,f-p-r D -u H e d ;f taumif-txnfazmf&ef BudK;pm;-aeaom ajrydk-if-&Sif OD;oefY-Zifuvnf; rdw-a f qG-wpf-O;D \ ajymjy-cs-u-a f Mumifh xdkif;-jr-efrm [dkw,f-vk-yf-ief;-qdk-if&m -&if;-ESD; jr-Kyf-ESHrI pD;yGm;a&;-awG-YqHk-aqG;aEG;yGJudk wuf a&m-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf[k jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajym-onf/]]xd-kif;-Edk-if-iHu c&D;oGm;vk-yf-ief;rSm wdk;wuf ae-wJh-Edk-if-iH-qdk-awmh uRef-awmf-wdkY jref-rm-Edk-if-iHtae-eJY- avh-vm-twk,l-&r,fh-Edk-if-iHyg/ vma&m-uf-awG-UqHk-aqG;aEG;cG-ifh&wJhtwGuf tMuH-Pf-awG-vnf;- &ygw,f/ [dkw,fvk-yf-ief;oHk; ypnf;-awG-wif-oG-if;-a&m-if;-cs-wmeJY-ywf-oufNyD; tusKd;wl-yl-ayg-if;-aqm-if-&G-ufEdk-if-zdkY xdkif;-Edk-if-iHrS vkyf-ief;-&S-if-awG-eJY-aqG;aEG;cJhygw,f}} [k OD;oefY-Zif-u ajym-onf/

BEIJING TO YANGON Days Dep 2,3,4,6,7 8:05 KAULA LUMPUR TO YANGON Days Dep Daily 6:55 Daily 10:05 Daily 13:30 1,2,3,5,7 12:50 Daily 17:20 GUANGZHOU TO YANGON Days Dep 3,6 8:35 1,5 14:40 2,4,7 14:15 TAIPEI TO YANGON Days Dep 1,2,3,5,6 7:00 KUNMING TO YANGON Days Dep 1,3 8:25 2,3,4,6,7 13:00 Daily 13:30

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999, Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122 Fax : 241124

Myanmar Airways International(8M)

Tel : 255260, Fax: 255305

Silk Air(MI)

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

Thai Airways (TG)

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Vietnam Airlines (VN)

YANGON TO CHIANG MAI Flights Days Dep W9 9607 4,7 14:20

Flights VN 956

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Qatar Airways (Temporary Ofce)

Tel: 379845, 379843, 379831, Fax: 379730 Tel: 371867~68, Fax: 371869.

YANGON TO HANOI Days Dep 1,3,5,6,7 19:10

Biman Bangladesh Airlines (BG) Nok Airline (DD)

YANGON TO HO CHI MINH CITY Flights Days Dep Arr VN 942 2,4,7 14:25 17:10
Flights QR 919

YANGON TO DOHA Days Dep 1,4,6 7:40

CHIANG MAI TO YANGON Flights Days Dep W9 9608 4,7 17:20

Flights VN 957

Tel: 255050, 255021, Fax: 255051

Arr 11:10 Arr 19:15 Arr 8:50 07:45+1 Arr 05:35 Arr 06:45+1 Arr 10:45 Arr 8:20 Arr 20:45 Arr 8:05 9:10 Arr 12:00 16:40

YANGON TO PHNOM PENH Flights Days Dep 8M 403 3,6 16:50

Flights 0Z 770 KE 472

HANOI TO YANGON Days Dep 1,3,5,6,7 16:40

International
FD & AK = Air Asia TG = Thai Airways 8M = Myanmar Airways International Y5 = Golden Myanmar Airlines PG = Bangkok Airways MI = Silk Air VN = Vietnam Airline MH = Malaysia Airlines CZ = China Southern CI = China Airlines CA = Air China KA = Dragonair Y5 = Golden Myanmar Airlines IC = Indian Airlines Limited W9 = Air Bagan 3K = Jet Star AI = Air India QR = Qatar Airways KE = Korea Airlines NH = All Nippon Airways SQ = Singapore Airways DE = Condor Airlines MU=China Eastern Airlines BR = Eva Airlines DD = Nok Airline AI = Air India BG = Biman Bangladesh Airlines

YANGON TO SEOUL Days Dep 4,7 0:50 2,3,4 23:35

HO CHI MINH CITY TO YANGON Flights Days Dep Arr VN 943 2,4,7 11:40 13:25
Flights QR 918 Flights 8M 602 Flights 8M 404 Flights KE 471 0Z 769 Flights NH 913

DOHA TO YANGON Days Dep 3,5,7 20:30 GAYA TO YANGON Days Dep 3,5,6 9:20 PHNOM PENH TO YANGON Days Dep 3,6 20:15 SEOUL TO YANGON Days Dep 2,3,4 18:30 3,6 19:30 TOKYO TO YANGON Days Dep Daily 11:45

Arr 6:15 Arr 12:30 Arr 21:40 Arr 22:30 23:40 Arr 17:15 Arr 23:45 Arr 18:30 12:20 Arr 22:35 23:25 Arr 9:00 13:25

YANGON TO HONG KONG Flights Days Dep KA 251 1,2,4,6 01:10

Flights NH 914

YANGON TO TOKYO Days Dep Daily 22:10

YANGON TO SIEM REAP Flights Days Dep 8M 401 1,3,6 8:35

Flights 8M 601 Flights BG 061 Flights 8M 7702 8M7502 Flights TG 2982 PG 710 Flights FD 2761

YANGON TO GAYA Days Dep 3,5,7 7:00 YANGON TO DHAKA Days Dep 1,4 19:30 YANGON TO INCHEON Days Dep Daily 23:35 4,7 0:35 MANDALAY TO BANGKOK Days Dep 1,2,4,6 9:50 Daily 14:15

HONG KONG TO YANGON Flights Days Dep KA 250 1,3,5,7 21:50

Flights BG 060 FD 2760 Flights 8M 7701 8M 7501 Flights TG 2981 PG 709

DHAKA TO YANGON Days Dep 1,4 16:15 Daily 10:55 INCHEON TO YANGON Days Dep Daily 18:45 3,6 19:50 BANGKOK TO MANDALAY Days Dep 1,2,4,6 7:45 Daily 12:05

MANDALAY TO DON MUENG Days Dep Arr Daily 12:50 15:15

Arr 17:20

Subject to change without notice

Day 1 = Monday 2 = Tuesday 3 = Wednesday 4 = Thursday 5 = Friday 6 = Saturday 7 = Sunday

MANDALAY TO KUNMING Flights Days Dep MU 2030 Daily 14:40

aomMumaeY? {NyD 4 - 10? 2014 y&DrD,mvd*fyJGpOf(33)

'D-wpf-cg-awm-h cs,fvf-qD;-jz-pf-vm-vd-rhf-r,fatmifrdk;aZmf
ref-pD;-wD;- aqm-uf-orf-wefaqm-uf-orf-wef-u y&DrD,mvd-*f-rSm -wif-us-ef-oGm;vdk-Y tck-aem-uf-ydk-if;-rSm- wdk-uf-ppf-OD;-pm;-ay; -upm;-vm-ae-wm- awG-U&yg-w,f/ -refpD;-wD;-u td-rf-uGif;qdk-&if- taum-if;-qHk;upm;-Edk-ifygw,f/ 'gayrJh 'D-yJG-rSm-aqm-uf-orf-wef-*dk;jy-ef-oG-if;-Edk-if-vdkY refpD;wD;-tEdk-if-u*dk;jy-wf-zdk-YrvG,f-yg-bl;/ aqmuf-orf-wef-eJY-*dk;trsm;udk- a&G;oifh-yg-w,f/cs,fvfqD;- pwk-wfcs,fvfqD;-tae-eJY- 'D-yJGu *kpdk-uf-NyD;jy-if-qif-xm;-yg-vd-rfh-r,f/- c&p-w,f-udk- avQ-mhwG-uf-vdk-ufwm -c-v H -u kd -& f wJ-h armf-&if-nKd - 'D-y-r JG m S -awmh xyfNy;D tjz-p-c f -r H m S -r[k-w-a f wm-y h g-b;l -/ pwk-w-u f ajc-p-r G ;f t&rf;wufaeay-r,fh- 'D-yJG-rSm-awm-h upm;-tm;-avs-mhoGm;Edk-if-ygw,f/ cs,fvf-qD;-&JU-tEdk-if-u jy-wf-om;-yg-vd-rfhr,f/ e,l;-um-q,f- ref,le,l;-um-q,f-ajc-ys-uf-oGm;yg-NyD-/ ref-ae-*sm-tvef-yg-*sL;udk,f-wdk-if- pnf;-urf;-azm-ufoGm;wm- toif;-udk-yg- vm-NyD;xd-cdk-uf-oGm;ygw,f/ ref,l-&JU-upm;-yHk-jy-ef-aum-if;-vm-ae-yg-w,f/ta0;-uG-if;-qdk-&if- upm;-yHk-ydk-aum-if;-yg-w,f/- 'DyJGrSm ref,l-quf-NyD;tEdk-if-&yg-vd-rfh-OD;-r,f/AD-vm- zl-vf-[rfzl-vf-[rf-uawm-h wef;-qif;-&zdk-Y ao-csm-oavm-uf-jz-pf-oGm;yg-NyD-/ -tck-vnf;- AD-vm-uG-if;jz-pf-ae-vdk-Y zlvf[rfrvG,f-bl;-xif-&ay-r,fh- AD-vmudkt&rf;-txif-BuD;vdk-Yr&yg-bl;/ zlvf-[rf-rSm *dk;oG-if;Edk-if-wJh-tcs-uf-wpf-cs-uf-&Sd-ae-yg-w,f/- oa&-us-Edk-if-wJhtaetxm;-jz-pf-ygw,f/ zlvf-[rf-udk- a&G;oifh-yg-w,f/um-'pf-zf- yJ-avh-pfum-'pf-zf-&JU- yJG-u-syf-awG-vG-ef-ajrm-uf-vm-yg-NyD/ aemuf-qHk;oHk;yJG-rSm- oG-if;-*dk;ckepf*dk;&Sd-wJh-tcs-uf-u um-'pf-zf-wdk-uf-ppf-tm;-udk- jy-ae-yg-w,f/ yJavhpf-u cs,fvfqD;-udk- rxif-rS-wf-bJ-tEdk-if-&oGm;ayr,fh- ta0;-uG-if;-qdk-&if- cH-ppf-avm-uf-yJ-upm;-Edk-if-wJh-toif;-jz-pf-yg-w,f/- um'pf-zf-Edk-if-yJGawG-Ur,fh-yJG-jz-pf-yg-w,f/[m;-vf-pD;-wD;- qG-rf-qD;Edk-if-yJG-tawmf-Mumays-muf-qHk;ae-wJh- qG-rf-qD;-toif;- NyD;cJh-wJh-tywf-u Edk-if-yJG-jy-ef-awGUoGm;cJh-NyDjz-pf-yg-w,f/ -[m;-vf-pD;-wD;-u aem-ufqHk;ESpfyJGudk HI;edrfhxm;ygw,f/- [m;-vf-pD;-wD;-toif;-rSm wdk-uf-ppf-tm;-enf;-ae-ygw,f/ qGrf-qD;-Edk-if-yJG-quf-vm-yg-vd-rhf-OD;-r,f/aemf0pfcsf 0uf-pf-b&Gef;aemf0pfcsu f tdr -u -f i -G ;f q - & -kd if- upm;-tm;-ya -kd um-i;f a - vh& -y -dS g-w,f/ - 0ufp -b -f &Ge;f u - vnf;- Ny;D cJw -h hJ tywfu tEdk-if-&vk-vk-tajc-taeuae aemuf-qHk;rSm- oa&-us-oGm;yg-w,f/- tck-vnf;ajc-od-yf-uGm-wJh-toif;-awG-r[k-wf-wJh-twG-uf- 0ufpfb&Gef;- oa&-upm;-vm-yg-vd-rfh-OD;-r,f/tJ-Am-wef- tm-qif-e,fig;yGJ-quf-wdk-uf-tEdk-if-&ae-wJh- tJ-Am-wef-&JU-ajc-pG-rf;-u tm-qif-e,f-udk- pd-ef-ac:-vm-ae-yg-NyD/ tck-x-y d -w f -u kd -a f wGUae-w-y hJ -u GJ awm-h pd-w-0 f ifpm;p&myJ-jz-p-y f gw,f/ tmqif-e,f-uvnf;- 'Pf-&m -&ae-oa -l wGr - sm;ae-wM-hJ um;u refp - ;D w - ;D u - o -kd a&-upm;-Ny;D ,HM-k un - r -f j-I ye -& -f vm-ae-yg-w,f/ tm-qife,f-udk-Bud-Kufygw,f/ 0uf-pf-[rf;- vD-Am-yl-; vD-Am-yl-;tae-eJY- owd-xm;-upm;-&r,fh-yJG-jz-pf-ygw,f/ 0uf-p-[ f rf;-u rS-e;f -&cuf-w-t hJ oif;jz-pf -yg-w,f/- ajc-awGU&if-awGUovdk- upm;-Edk-if-wJh-toif;-jz-pf-ygw,f/ tckyJG-rSm- vD-Am-yl-; *dk;oG-if;Edk-if-rSm-jz-pf-ovdk- *dk;vnf;-ay;-&Edk-if-wJh-yJG-jz-pf-ygw,f/ vDAm-yl-;&JU-tEdk-if-rjy-wf-om;-Edk-if-yg-bl;/ 0uf-pf-[rf;-udk-a&G;&rSm-yg/pyg;- qef;-'g;-vef;pyg;-uawm-h upm;-&if;u - pm;-&if; j- rKy - a -f e-wt -hJ oif;v - Y-kd owfr - w -S & -f rSmj- zp - y -f gw,f/ ,ly -kd g-v* -d -f 0if-c-i G -u hf -r kd &awm-y h g-b;l / tck-t-r d -u f -i G ;f -rYkd upm;tm;wif-vm-O;D -rm S -ao-csm-ygw,f/- qef;-'g;-vef; ta0;-uG-if;-upm-;yHk-raum-if;-ay-r,fh- pyg;udk *dk;jyef-oG-if;-Edk-if-pG-rf;-&Sd-ae-ygw,f/ pyg;&JU-tEdk-if-[mrjy-wf-om;-Edk-if-yg-bl;/ qef;'g;-vef;-udk-a&G;&rSm-jz-pf-yg-w,f/

qHk;jzwfcsuf trSm;wpfckatmufu kef;uefae&olrsm;

atmifrdk;aZmf
Oa&m-y abm-v;kH uvyf-toif;-avm-uqdw k m taysmfwrf;-ouf-ouf-r[k-wfbJ aiGaMu;trsm;tjym;&if-;ESD;jrK-yf-ESH-&wJh- pD;yGm;a&; vkyf-ief;-wpf-ckyg/ abmvHk;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;qdk-wm- Oa&m-yrSm -BuD;rm;-wJh-&if;-ESD;jrK-yf-ESH-rIawG-xJ-rSm -wpf-ck-tyg-t0if- jz-pf-ygw,f/ atmif-jr-if-jcif; usqHk;jc-if;-qdk-wm- tcsd-ef-wdktwG-if;-rSm- bm-rqdk-ajym-if;-vJ-oGm;Edk-if-wJhpD;y -m G ;a&;-vy -k i -f ef;w - pfc -y -k j-J zp -y -f gw,f/ 'gaMum-i-hf abm-vHk;uvyftoif;awGudk- ydk-if-qdk-if-wJhvk-y-i f ef;-&-i S -a f wG? pDt;D -t-a kd wG-[m -wpf-p-w kH pf-&m -qHk;jz-wf-cs-uf- rSm;,G-if;-rI-wpf-ck-jz-pf-oGm;wm-eJYtoif;-[m- aZm-uf-xdk;rdk;arQmfjzpf-oGm;Edk-if-wJhtajc-tae-eJY- MuH-KawGUoGm;rSm-yJ- jz-pf-ygw,f/ wpfcsd-ef-u tD-wvD-pD;-&D;-at- abm-vHk;avmu [m abmvHk;pD;-yGm;a&;-rSm- xd-yfqHk;u &SdcJhayr,fh tJ'D-vdk-pD-rH-cefY-cGJ-ol-awG-&JU- rSm;,G-if;-rIawG-aMum-ifh- pD;-&D;-at-&JU- abm-vHk;pD;-yGm;a&;-u us-qif;-oGm;NyD; Oa&m-yxd-yf-oD;-vd-*f ig;ckrSm tckqdk&if- tqifh-(5)ae-&m-udk- us-oGm;cJh-yg w,f/ vuf&Sd-rSm- abm-vHk;pD;-yGm;a&;-aum-if;ae-wJh- vd-*f-awGu t*Fvef-y&D-rD,m-vd-*f?bG-ef-'ufpf-vD-*geJY vmvD-*g-wdk-YyJ-jz-pf-ygw,f/ wpfoif;-cs-if;-tae-txm;rSm vmvD-*gu bmpD-vdk-em?- &D;-,J-vf-ruf-'&pf-wdk-Y[m- xd-yf-wef;tqifh-rSm -&Sd-ae-ay-r,fh- vd*fwpfck-vHk;eJY ,S-Ofvdk-uf-&if-awm-hvm-vD-*g-&JU-abm-vHk;pD;-yGm;a&; [m y&DrD,m-vd-*f?- bG-ef-'ufpf-vD-*g-wdk-Yavm-uftm;-aum-if;-jc-if;-r&Sd-ao;-bJ- jz-pf-aecJhMuyg w,f/ y&DrD,mvd-*f-uawmh abmvHk;pD;-yGm; a&;-vk-yf-ief;-t&- xd-yf-qHk;rSm-&Sd-ae-wJh- vd-*fwpf-ck-yJ-jz-pf-yg-w,f/- 'g-aMum-ifh-vd-*f-cs-ef-yD,H-&Spf wef;utoif;-awG[m y&DrD,m-vd-*f-udkwuf-vm-Edk-if-zdk-Y Bud-K;pm;-Muovdk y&DrD,m-vd-*fa&m-uf-toif;-awG-[mvnf; vd*f-cs-ef-yD,H-&S-pf wef;udk jy-ef-rqif;-&zdk-Ytao-tvJ-Bud-K;pm;pD-rH-cefY-cGJ-ae-Mu-&wm-yJ- jz-pf-yg-w,f/abm-vHk;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-[m- qwf-qwfxd-rcH-wJh- pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-wpf-ckyg/ pDrH-cefY-cGJol-awG-&JU- qHk;jz-wf-cs-uf-wpf-cs-uf-trSm;[m tcsdef-wdk-twG-if;-rSm- ayg-if-oef;-ayg-if;-rsm;pGmqHk;HI;oGm;wJh- vk-yf-ief;-yJ-jz-pf-ygw,f/ t"du wdk-if;-wm-wJh- yxrqHk;tcs-ufu wef;qif;oGm;&jc-if;qdkwmyJ- jz-pf-ygw,f/ abmvHk; pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&JU- t"d-uarQ-mfvifh-cs-ufu kyf-oH-0if-aiG-cJG-wrf;eJY upm;orm;-tajym-if;ta&TUta&m-if;t0,feJY t"d-upyG-ef-qm-&&Sdjc-if;-wdk-YyJ-jz-pf-ygw,f/ uvyfuG-if;-0if-aMu;? tajym-if;-ta&TUrSm -upm;-orm;-awG-xyf-jznfh NyD; jrKyf-ESH-ay-r,fh- aem-ufqHk;rSm ru,fwif-Edk-if bJ usLyD-tm&f-[m- wef;-qif;-oGm;&yg-w,f/'D-ES-pf-&m-oD-u pwif-NyD; y&DrD,mvd-*f[m kyf-oH-pm-csK-yf-topf-eJY- jz-wf-oef;-ae-wm-jz-pfygw,f/ 'gaMum-i-hf y&Dr, D m--v-* d -u f toif;-20 [m &nf-rS-ef;-cs-uf-udk,f-pD-eJY- jz-wf-oef;-ae-Mu-NyD; y&DrD,m--vd-*f[m csef-yD,H-jz-pf-r,fh-toif;-awGtm;-Nyd-Kif-jc-if;-eJY-twl- wef;-rqif;-&zdk-YtwGuf atmuf-toif;-awG-[m- tBud-wf-te,f-jz-pfae- M u- w m- y J - j z- p f - y gw,f / ref p D ; - w D ; - ? cs,fvfqD;? tmqif-e,f?- vD-Am-yl;?- tJ-Am-wef?pyg;-wdk-Y[m- vuf-&Sd-csefyD,Href,l-eJYtwl csef-yD,H-jz-pf-zdkY? csef-yD,H-vd-*f-0if-zdk-Y? ,l-dk-yg-vd-*f0if-z-Ykd Bu-Kd ;pm;-ae-Mu-ayr,fh use-w f -hJ 13 oif;u y&DrD,m-vd-*f-uae wef;qif;roGm;&zdk-Y twGu - -f tm;-NyK-d ia -f e-Muw - m-y-J jzp -y -f g-w,f/- 'D- 13 oif;-xr J m S tcky-p JG Of-(32)upm;-tNy;D rSmawmh aemuf-ES-pf-y&DrD,m--vd-*f-udk qufupm;cG-ifh-& oGm;wJh-toif;-awGu oHk;oif;om-&Sd-ao;wm-awGU&ygw,f/ aqmuf-orfwef? -e,l;um-q,f-eJY- pwk-wf-wdk-YyJ-jz-pf-ygw,f/ 'DoHk;oif; [m &rS-wf- 40 &oGm;wm-aMum-ifh-jz-pf-ygw,f/ y&DrD,m-vd-*frSm &rSwf- 40 -&wJh-toif;[m wef;rqif;-&awm-hyg-bl;/ rESpf-wk-ef;-uqdk&if aqmuf-orf-wef-toif;-[m- wef;-rqif;-&zdk-Y tck-vdk-tcsd-efrSmawmfawmf-av;-k-ef;-uef-cJh-& wmyg/ aemuf-qHk;rSm- wif-us-ef-oGm;cJh-yg-w,f/tck-ESpfrSmawm-h tJ-'D-vdk-r[k-wf-awmhbJ aqmuf - o rf - w ef [ m y&D r D , m- v d - * f - r S m wif-us-ef-cJh-NyD-jz-pf-ygw,f/ 'g[m -pD-rH-cefY-cJG-olaum-if;-jc-if;-aMum-ifh-yJ- jzpfygw,f/- aumf-wufaq-qdk-wJh- aqm-uf-orf-wef-pD-tD;-tkd-aum-if;-cJhwm-aMum-iy -hf -J jzp -y -f gw,f/ tcko[ -l m Ekwx -f u -G -f oGm;vdk-Y aem-uf-ES-pf-qkd&if aqmuf-orfwef-[mpD-rH-ol-topf-eJY- oGm;awm-hrSm-jz-pf-yg-w,f/tJ-'D-tcsd-ef-u-s&if -b,f-vdk-jz-pf-rvJ-qdkwm pdwf-0if-pm;-p&m-yJ-jz-pf-yg-w,f/pmrsufESm 53 odkY

aumf-wuf-aq-qdk-wJhaqm-uf-orf-wef- pD-tD;-tkdaum-if;-cJh-wm-aMum-ifh-yJjz-pf-ygw,f/ tckol-[m Ekwf-xG-uf-oGm;vdk-Y ...

aMumfjim-? pwdk;eJY- pm;-aom-uf-uk-ef-a&m-if;-0,fjc-if;-wdk-Yu 'k-wd,OD;-pm;-ay;-ae&mrSmyJ-&Sd-aecJh-ygw,f/ toif;wpf-oif;-[m -wef;-qif;oGm;&NyD-qdk-wm-eJY- aiG-aMu;-trsm;tjym; qHk;HI;zdk-Y om-yJ-&Sd-yg-awmhw,f/ om"utae-eJY rESpf y&Dr, D m-v* -d u f uvyftoif;u - sLy -t -D m-&f udk- rav;-&Sm;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if- wdk-eD-zmeef-'uf-Zf-[m- 0,f,l-cJh-ygw,f/ aemuf-qHk;rSmusL-yDtm&f[m y&DrD,mvd-*f-uae- wef;-qif;oGm;&awmh wdkeD-zm-eef-'uf-Zf-[m- ayg-ifoef; 150 ausmf tHI;ay:-oGm;cJh-ygw,f/ uvyf&JUtajc-cHtaqmuf-ttHkawG-udk- a&m-if;-xk-wf&if- twdk-if;-twm-wpf-ck-txd- ay:-vm-Edk-ifay-r,hf- tHI;udk-awm-h um-rd-rSm -r[k-wf-yg-bl;-/ olY-tae-eJY- aiG-jy-ef-ay:-zdkYtwGuf- wpf-ck-wnf;aom- &nf-rS-ef;-cs-ufu vd*f-cs-ef-yD,H-&S-pf-wef; uae 'D&m-oD-rSm-y&D-rD,mvd-*f-udk- jy-ef-wuf-vmEdk-if-zdk-YyJ-jz-pf-ygw,f/ 'Dvdk-jz-pfvmr,fqdk-wmudk zmeef-'uf-Zf-[m- wG-uf-qom;-NyD;jz-pf-ygw,f/ 'gaMum-ifh- rES-pfwk - e f ; u aqmif;&m-oD

y&DrD,mvd*f yJGpOf (32)

toif; vDAmyl; cs,fvfqD; refpD;wD; tmqife,f tJAmwef pyg; ref,l aqmuforfwef e,l;umq,f pwkwf 0ufpf[rf; ADvm qGrfqD; [m;vfpD;wD; aemf0pfcsf c&pw,fya J vhpf 0ufpfb&Gef; um'pfzf qef;'g;vef; zlvf[rf yGJ 32 32 30 32 31 32 32 32 32 32 32 31 32 32 32 31 31 32 30 32 Ekdif 22 21 21 19 17 17 16 13 14 10 10 9 8 9 8 9 5 6 6 7 oa& HI; 5 5 6 5 4 5 7 6 9 5 5 10 6 10 9 10 4 14 10 12 7 15 7 15 9 15 6 17 8 16 4 18 14 12 8 18 7 17 3 22 &*kd; ay;*k;d &rSwf 88 39 71 62 24 69 80 28 67 56 37 64 49 31 60 40 44 56 52 38 54 49 40 48 38 47 46 37 45 40 36 42 37 34 46 34 45 48 33 33 40 33 26 51 32 20 39 31 36 48 29 29 61 26 28 48 25 31 73 24

y&DrD,mvd*fyJGpOf(32) ref, l 4-1 ADvm c&pw,f 1-0 cs,v f q f ;D aqmuforfwef 4-0 e,l;umq,f pwkw f 1-0 [m;vfp;D wD; qGrq f ;D 3-0 aemf0pfcsf 0ufpb f &Ge;f 3-3 um'pfzf tmqife,f 1-1 refp;D wD; qef;'g;vef; 1-2 0ufp[ f rf; zlv[ f rf 1-3 tJAmwef vDAmyl; 4-0 pyg; oGif;*dk;trsm;qHk; qGm&ufZf (vDAmyl;) 29 *d;k pwm;&pfcsf (vDAmyl;) 20 *d;k ,m,mwka d &; (refp;D wD;) 17 *d;k t*ldk (refp;D wD;) 15 *d;k &Gea f e (ref,) l 15 *d;k

pyg;toif; pDt; D tdk vJAD

0ufpb f &Ge; f enf;jy pwdAu f vyfcf

qGrq f ; D enf;jy avm'&yf

53 tm;upm;
qHk;jzwfcsuftrSm;wpfckatmufu kef;uef...
pmrsufESm 52 rS 'D-&m-oD-y&DrD,m--vd-*frSm pDrH-qHk;jz-wf-rIrSm;,G-if;-cJh-wJh- uvyftoif; ig;oif;&Sd-cJh-yg w,f/ awmhwif-[rf-a[m-hpyg;? 0ufpf-b&G-ef;? um'pf-zf?- zl-vf-[rf-eJY qG-rf-qD;-wdk-YyJ-jz-pf-ygw,f/ awmhwif-[rf-a[m-p h yg;-q& kd if olw& -Ykd UJ -&nf-r-e S ;f cs-ufu csef-yD,H-vd-*f-0if-zdk-Y? ,l-dk-yg-vd-*f-0if-zdkY &nfrSef;-xm;-wJh- toif;-jz-pf-yg-w,f/- 'D-vdk&nf-rS-ef;-cs-uf-&Sd-xm;-vdkYvnf; upm;orm;wpf-a,m-uf-udk- ayg-if-oef;- 100 eJY-a&m-if;-vdk-Y &wJh-aiG-eJY- upm;orm;awG- xyf-0,f-jz-nfh-vdk-ufwm-jz-pf-ygw,f/ tck*g-&wf-ab;-vf-udk-a&m-if;vdk-Y&wJh- oef; 100 b,f-a&m-uf-oGm;rS-ef;rod-atm-if-udk- pyg;-jz-pfoGm;cJhNyD jz-pf-ygw,f/ toif;udk- pD-rH-aewJh ',feD,,f-vJ-AD[m pyg;udk- toif;-BuD;jz-pf-atm-if- wnf-axm-ifEdk-if-cJh-ol-yg/ -'D-ES-pf-rSm-awm-h olY-&JU-pD-rH-rI-awGu bmrS-ef;-rod-jz-pf-oGm;ap-cJh-ygw,f/ txl; ojzifh bdktmh-pf-udk-xk-wf-NyD;aem-ufrSm &nfrS-ef;cs-uf-BuD;rm;-vG-ef;-wJh- pyg;[m aemuf-xyfenf;jyaumif;-udk- rcefYbJ vufaxm-ufenf;-jy-eJY- y&DrD,m--vd-*f-jz-wf-oef;-wmu vJAD-&JUqHk;jz-wf-cs-uf-trSm;yJ-jz-pf-ygw,f/ 'DtrSm;u pyg;[m vmr,fhES-pf-rSm- Oa&m-yyJG-awG-rupm;&awmhovdk aiGaMu;-qHk;HI;rI-vnf;-&Sd-oGm;NyDjz-pf-ygw,f/ aygif-oef;- 100 zdk;0,f-cJh-wJhupm;-orm;-awG-xJrSm xl;xl;-jcm;jcm;upm;orm;-qdk-wm-vnf;- xG-uf-rvm-cJh-ygbl;/ vuf&Sd-rSm- enf;-jy-wif-&Sm;0k-'f-udk-a0-zef-aeay-r,fh- wu,fhtrSm;u qHk;jzwf-cs-ufcsol ',f-eD,,f-vJ-AD-&JU- trSm;om-yJ-jz-pf-yg-w,f/aem-uf-xyf- pD-rH-qHk;jz-wf-rI-rSm;wJh- toif;u 0ufpf-b&G-ef;-jz-pf-ygw,f/ 0ufpf-b&Gef;-[mvuf-&Sd-rSm- wef;-qif;-&vk-vk-tajc-taeudk a&muf-ae-NyD-jz-pf-yg-w,f/- 'DtrSm;uvnf; 0ufpf-b&Gef;-bk-wf-tzGJ-U&JU- qHk;jz-wf-cs-uf-trSm;yJjz-pf-ygw,f/ toif;&JU-taum-if;-qHk;upm;orm;awGudk a&m-if;-NyD;wJh-aem-uf-rSm-awmif toif;ud-k Nir -d a -f tm-iu -f i -kd w -f , G a -f e-wr -hJ efa - e-*smpwd-A-u f vyf-c-u f -kd xk-w-y f pf-v-u kd -w f m[m 0ufp-f

sport
b&Gef; wef;qif;Zk-ef-rSm -k-ef;-uef-&atm-ifzef-wD;-vdk-uf-wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ wu,fawmh 0ufpf-b&Gef;-&JU-tae-txm;u tv,f tvwf-toif;-om jz-pfygw,f/ wef;rqif;&zdk-Y &rS-wf- 40 &zdk-Yom- t"d-ujz-pf-yg-w,f/'g-udk- bk-wf-tzGJU[m- b,f-udk-oGm;r,f-qdk-wJhyef;-wdk-if-jy-wf-om;-rI-r&Sd-bJ- pwd-Afuvyfudk xk-wf-y,f-wm[m r[mqHk;jz-wf-cs-uf-trSm; om-jz-pf-ygw,f/ tJ'Dawmh 0ufpf-b&Gef;-[mrk-ef;-uef-oifh-bJ- k-ef;-uef-ae-&wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ uHraumif;-v-Ykd wef;-qif;-om G ;&Ny-q D -& kd ifawmh 0ufpf-b&Gef;[m qHk;HI;rIBuD;rm;-rI-eJY-om MuH-KawGU&awm-hrSm-yJ- jz-pf-ygw,f/ wef;qif;[m- toif;-i,f-awG-twG-uf- pH-erl-em-jz-pf-cJhwm-yg/ 'g-ay-rJh- 'D-&m-oD-rSm-awm-h ol-wdk-Y&JU-qHk; jz-wf-cs-uf-awG-u pd-wf-ys-uf-p&myJ jzpf-yg-w,f/aem-uf-xyf-wpf-oif;u zlvf-[rf-toif;-yJjz-pf-yg-w,f/ -zl-vf-[rf-[m- wef;-qif;-&r,f-vdk-Y xif-xm;-Mu-rSm -r[k-wf-yg-bl;/ tck-awm-h zl-vf[rf-[m wef;-qif;-&awm-hrSm -jz-pf-yg-w,f/ -ydk-if-&S-if-rdk-[m-ruf-t,f-vf-zm-&uf- ydk-if-qdk-if-pOfwk-ef;-uawm-h zl-vf-[rf[m y&DrD,m-vd-*f-rSmtck-vdktcsdef-rSm -wif-us-ef-ae-NyD-jz-pf-ygw,f/ tckawmh t,fvf-zm-&uf[m zlvf-[rf-udktar-&d-uef-ola|; cef;udk-a&m-if;-vdk-uf-vdk-Y pD-rHcefY-cGJ-rI- ajym-if;-vJoGm;jcif;-atm-uf-rSm -zl-vf-[rf[m- tck-vdk-wef;-qif;-&vdk-Y jz-pf-oGm;ap-wm-yJjz-pf-ygw,f/ wpf&m-oD-wnf;rSm enf;jyoHk;a,m-uf-ajym-if;-NyD; upm;orm; trsm; tjym; ajymif;v - v -J u -kd j-f ci - ;f a - tm-ur fm S zlv[ -f rftus-yf-twnf;-awGUoGm;wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ rESpfu usLyD-tm&fudk zmeef-'uf-Zf-0,f-cJhNyD; aiGaMu;-trsm;tjym;oHk;vdk-uf-ay-r,fh- usL-yDtm&f wef;-qif;-oGm;&ovdkyJ tckvnf; cef;[m zlvf-[rf-udk-0,fNyD; wef;qif;-&zdk-Y jz-pf-vm-apwmu ruRrf;-us-if-aom- pD-rH-rI-yHk-pHaMum-ihf-vdk-Yxif-p&m-yJ-jz-pf-ygw,f/ rESpf-u rav;-&Sm;ol-a|; -wdk-eD-zm-eef-'uf-Zf- tHI;BuD; HI;NyD; wef;-qif;oGm;&ovdkrsKd; 'D-ES-pf-rSm-vnf;aem-uf-xyf- rav;-&Sm;ol-a|;-wpf-a,m-uf[mvnf;- wef;-qif;-&zdk-Y eD;-pyf-ae-ygw,f/ olu awm-h um-'pf-zf-ydk-if-&S-if- Aifh-qifh-wefyJ jzpf-yg w,f/ Aifhqifh-wef-&JU- um-'pf-zf[m toif;u wnf-Nid-rf-ae-yg-vs-uf-eJY- toif;-udk-ys-uf-atm-ifvk-yf-vdk-uf-wmu ydkif-&S-if-Aifh-qif-wef-yJ- jz-pfyg w,f/ oluawm-h aum-if;-r,f-xif-vdk-Y pD-rHayr,fh toif;u ydk-qdk;oGm;wmu olY&JU-pD-rH-yHktm;-enf;-rI-aMumihf um'pf-zf-[m- wef;-qif;-Zk-efrSm- kef;uefae-&wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ abmvHk;

www.mmtimes.com

rESpf-urav;-&Sm;ola|; -wdk-eD-zm-eef-'uf-Zf- tHI;BuD; HI;NyD; wef;qif;oGm;& ovdkrsKd; 'D-ES-pf-rSm-vnf; aem-uf-xyf-...

oGm;&if-jz-ifhqdkwJh pdk;&d-rf-rIu ydkNyD;qdk;&Gm;oGm; ap-jc-if;-yJ- jz-pf-yg-w,f/aem-uf-wpf-oif;u qGrf-qD;-toif;-jz-pf-yg w,f/ rESpf-u 'D-vdk-tcsd-ef-rsKd;rSm -qG-rf-qD;-[mtaum-if;-qHk;yHk-pH-eJY- y&DrD,m--vd-*f-udk-jz-wfoef; aewJh-toif;-yg/- 'g-ay-rJh- 'D-ES-pf-rSm-awm-h tck-xdtrS-wf- 40 rjy-nfh-ao;-vdk-Y pdk;&d-rf-ae-&qJ-yJ-jz-pfyg-w,f/- 'g-[m-vnf;- qG-rf-qD;-bk-wf-tzGJU&JU trSm;aMumifo -h m-y-J jzp -y -f g-w,f/- bkw - t f zGUJ [m refae-*sm-avm-'&yf-udk- rBud-Kuf-vdk-Y xk-wf-ypfw,f-qdk-wm[m rSm;,Gif;-wJh-qHk;jz-wf-rI-omjz-pf-ygw,f/ NyD;awmh ref-ae-*sm-topf-rcefYbJ upm;orm;-udk- enf;-jy-jy-ef-cefY-wm-[m-vnf;tck-vdk- qG-rf-qD;-k-ef;-uef-ae-&wm-yJ- jz-pf-yg w,f/ t&ifu qG-rfqD;bkwf-tzGJU&JU- pD-rH-rI-awG-

toif;-wpf-oif;[m pDrHolawG-taum-if;-qHk; pD-rH-Edk-if-rS-jz-pf-rSmyg/ qHk;jzwf-cs-uf-wpf-ck-rSm;,G-if;oGm;vdu -k w -f m-e-YJ ta<u;xlo - m G ;rSmjzp -y -f gw,f/y&DrD,m--vd-*f[m kyf-oH-0if-aiG-udk- t"d-u xm;-&if;- abm-vHk;pD;-yGm;a&;-zGHUNzd-K;atm-ifBud-K;yrf;-ae-wJh- vd-*f-jz-pf-vdkYvnf; toif;awG trsm;pk[m- ydk-if-&S-if-topf-awG-eJY-jz-pf-vmovdk vd*f-cs-ef-yD,H-&S-pf-wef;-u toif;-awG-qD-udkawmif jynf-yu pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-awG0,f,l-&if;-ESD;jrKyfvmae-Mu-NyD- jz-pf-ygw,f/ 'gaMum-ifh-vnf;- y&DrD,m--vd-*f[m wef;rqif;&zdk-YtwG-uf- toif;-trsm;pk- k-ef;-uef-&iftBud-wf-te,f-jz-pf-ae-wmyJ jzpf-ygw,f/ aemuf-q;kH rSm -b,f-o-a l |;-[m -tH;I eJ-Y y&Dr, D m -vd-*f-udk-aus-mcdk-if;-oGm;&rvJ-qdkwm oDwif;ajcmufywft - Mum-rm S j- ri -a -f wGU&awmhrm S jzpfvYkd zlvf-[rf-eJY-twl- b,f-toif;-awG-yg-oGm;rvJqdk-wm- cs-ef-yD,H-jz-pf-r,hf-toif;-udk- apm-ifh-Mu-nfh&wm-xuf-udk- ydk-aum-if;-ae-yg-&JU .../

IH;xGufzvm;NydKifyJG yxr tqifhyJGpOfrsm; xGufay:

ausmfZifvdSKif
jr-ef-rm-Edk-if-iH-abm-vHk;tzGJUcsK-yf-ES-ifh- Ooredoo uk-r-PD-wdk-Yu yl;-ayg-if;-pD-pOf-us-if;-yaom -MFF Ooredoo Cup 2014 Nyd-Kif-yJG-\ yxrtqifhyJp -G Ofr - sm; rJc -y -JG u -GJ N-kd y;D cJo -h nf-h rwfv - 31 &ufa - eYu &ef-uk-ef-Nrd-KU? jr-ef-rm-Edk-ifiH abmvHk;tzGJ-UcsK-yftpnf;-ta0;-cef;-r us-if;-yjyK-vk-yf-cJh-onf/tqdk-yg-Nyd-Kif-yJG-wGif jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*frS toif;rsm;ES-ifh- vd*f(2)toif;rsm; 0ifa&m-uf ,S-Of-NydKifMurnf-jz-pfNyD; NydKif-yJG-udk-yxrtqifh-? 'k-wd,tqifh-? wwd,tqifh-? uGm-wm;zdk-if-e,f-tqifh-? qD-rD;-zdk-if-e,ftqifh?zdk-if-e,ftqifh-[l- owf-rS-wf-us-if;-yjyK-vk-yf-oGm;rnfjz-pf-onf/ -NyD;cJh-onfh- 2013 abm-vHk;&m-oDrS NydKifyJG0iftoif;rsm;\ &moD-uk-ef-&yf-wnf-rItay:-rl-wnf- tqifh-owf-rS-wf-xm;-jc-if; -jz-pf-onf/qka - Mu;-tjzp - -f cse -y -f , D t -H oif;tm; usyo -f e d ;f 300? 'kw - , d qk& - &do S nfh toif;tm; usyo -f e d ;f 150? qDrD;-zdk-if-e,f-toif;-av;oif;tm; usy-f odef; 100 pDay;-tyf-csD;jr-ifh-oGm;rnf-jz-pfNyD; NydKif-yJG-wG-if- cs-ef-yD,H-jzpfaom toif;-onfvmrnfh rJacg-if-a'-ouvyf-toif;rsm; csef-yD,H-&S-pf-Nyd-Kif-yJG-wGif 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh&&dS-rnf-jz-pf-onf/jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f- Nyd-Kif-yJG-0if-toif;-rsm; jz-pfaom aqmuf-orf;-jr-ef-rm-toif;-? cs-if; ,l-E-u kd -w f uftoif;ESi-hf GFA toif;rsm;onf 'kwd,tqifhrS pwif0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-Murnf-jz-pfNyD; usef-jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-toif; rsm;u wwd,tqifhrS- pwif-0if-a&m-uf ,S-Of-Nyd-Kif-Mu-rnf-jz-pf 2013 jref-rm-ae-&S-if-e,fvd-*f-cs-efyD,H &ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;-ES-ifh'k-wd,&&dS-cJhaom aejy-nf-awmf-toif;rsm;u uGmwm;-zdk-ife,ftqifhrS pwif0if-a&m-uf ,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh-&&dS-rnf-jz-pf-onf/yxrtqifh-yJG-pOf-rsm;udk- vm-rnfh- {NyDv 5 &ufESifh 6 &ufaeY-rsm;wGif y'krm-uG-if;-ES-ifhpvif;-uG-if;-wGif usif;yjyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD; Silver Stars toif;-ES-ifh Horizon toif;Dagon-toif;-ES-ifh- University toif;? Best United- toif;-ES-ifh arm-&0wD-toif;-wdk-Y ,S-Of-Nyd-Kif-upm;-oGm;Mu-rnf-jz-pf-onf/

sport
www.mmtimes.com

tm;upm; 54
bGef'ufpfvD*gyJGpOf(29)

csey f , D jH zpfNy;D wJb h i dk , f ef xyfNy;D ajcacsmO f ;D rSmvm;

bdi k, f efjrL;epf[m Oa&myxdyw f ef;vd*a f wGrm S tapmqH; k csey f, D jH zpfom G ;cJy h gNy/D tJ'v D kd csey f, D jH zpfNy; D aemufyi kd ; f rSm upm;wJy hr JG m S awmh a[mhzef[r d; f udk 33 oa&upm;cJh wmaMumifh bki d, f efupm;tm;csvu dk Nf yv D m;vda Yk wmif xifrw S r fm S ;p&m&Sy d gw,f/ aemufq; kH yGp J Of(34)txd bki d, f efukd owdBu; D Bu; D xm;Ny; D tm;ay;zka Yd jymvku d y f g&ap/
udkxG#f(pdefh*Ref;)
[rf;bwf avAmulqif yxrtausmh&v'f? avAmulqif 53 [rf;bwf 28 yGJupm;NyD; 24 rSwfom&xm;ao;wJh tdr& f i S [ f rf;bwf[m tqif( h 17)rSm &yfwnf aeygw,f/ olwkdY&JUtdrfuGif;pGrf;aqmif&nf xuf avAmulqif&JU ta0;uGif;pGrf;aqmif &nfu ydkaumif;aewmawGU&ygw,f/ csefyD,Hvd*f0ifcGifhwpfae&mudk taotcsm qkyfudkifcsifaewJh avAmulqifeJY ESpfoif; aygif;oGif;*dk;trsm;udk a&G;cs,fcsifygw,f/ Ek&ifbwf rGefcsif*vufbwf yxrtausmh&v'f? rGefcsif 31 Ek&ifbwf tdrf&SifEk&ifbwftaeeJY wef;qif;ZkefeJY ESpfrSwfom uGm[wJhtwGuf tjyif;txef kef;uef&ygvdrfhr,f/ olwdkYtaeeJY Oa&my 0ifcGifh &atmifBudK;pm;kef;uefr,fh rGefcsifeJY xdyfwkdufawGUaeygNyD/ tdrf&Sif;vnf;jzpf? wef;qif;Zkefuae ta0;udk vGifhatmif ajy;r,fh Ek&ifbwfudk BudKufygw,f/ atmhpfbwf bdkif,efjrL;epf yxrtausmh&v'f? bkdif,ef 30 atmhpfbwf atmhpfbwf[m tqifh(8)rSm &yfwnfae ayr,fh csefyD,Hbdkif,efjrL;epftwGufawmh NydKifbufaumif; rjzpfEkdifavmufygbl;/ 'gayrJh a[mhzef[drf;ukd bkdif,efvkyfcsoGm; wJhtuGufu y&dowfudk 'dG[rsm;apygw,f/ 'gaMumifh atmhpfbwfeJY *dk;trsm;udk a&G;csif ygw,f/ z&efYzwf rdefYZf yxrtausmh&v'f? rdefYZf 1-0 z&efYzwf trSwfuGm[ovkd &yfwnfrIcsif;uvnf; uGmygw,f/ z&efYzwfEkdifcJh&ifawmif rdefYZfudk vkdufrrDao;bl;/ 'gayrJh *kPfodumt& tdrfuGif;rSm rdefYZfudk tEkdifupm;NyD; yxr tausmhHI;a<u;udk jyefvnfay;qyfoGm;vdrfh r,fvkdY arQmfvifh&ygw,f/ 0g'gb&Drif a&Smfvfau; yxrtausmh&v'f? a&Smfvfau; 31 0g'gb&Drif tqifh(3)rSm &SdaewJh a&Smfvfau;&JU ta0; uGi;f &v'fxuf 0g'gb&Drif&UJ tdru f i G ;f &v'f u ydkedrfhygw,f/ csefyD,Hvd*fwpfae&mudk qkyfudkifzdkY a&Smfvfau;trSm;cHr,fvkdY rxifrd ygbl;/ a&Smfvfau;eJY ESpfoif;aygif;oGif;*dk; trsm;udk BudKufygw,f/ pwk*wf zkdif;bwf yxrtausmh&v'f? zdkif;bwf 13 pwk*wf pwk*wf[m 28 yGJupm;? 24 rSwf&um wef;qif;ZkefxJudk usa&mufaeygw,f/ zdi k ;f bwfuvnf; 28 yGu J pm; 29 rSw& f w,f qkdayr,fh wef;qif;ZkefeJY ig;rSwfomuGmvdkY oluvnf; kef;&rSmyg/ 'gayrJh pwk*wfudkyJ tm;ay;&r,fhyGJyg/ a'ghrGef 0kzfbwf yxrtausmh&v'f? 0kzfbwf 21 a'ghrGef 'kwd,ae&mudk xdef;csKyfzkdY a'ghrGefBudK;pm; ygvdrfhr,f/ a'ghrGef&JUtdrfuGif;&v'fudk 0kzfbwf,SOfEkdifr,frxifygbl;/ yxr tausmhtHI;udk jyefvnfay;qyfr,fh a'ghrGef eJE Yp So f if;aygif;oGi;f *d;k trsm;udk BuKd uy f gw,f/ ba&mufcsf [efEdkAm yxrtausmh&v'f? [efEkdAm 00 ba&mufcsf ba&mufcs& f UJ tdru f i G ;f &v'fu rqk;d ygbl;/ Z,m;atmufajcrSma&mufaeayr,fh av;yGJ Edi k ?f oH;k yGo J a&? ckepfy JG ;IH xm;ygw,f/ [efEA dk m &JU ta0;uGif;&v'fu qkd;0g;ygw,f/ ta0; uGi;f H;I yGt J rsm;qH;k jzpfNy;D ESpy fE JG i dk ?f wpfyo JG a&? 11 yGJ HI;xm;ygw,f/ ta0-;uGif;&v'f nhHzsif;wJh [efEkdAmudk jiif;y,fcsifygw,f/ [mombmvif a[mhzef[drf; yxrtausmh&v'f? a[mhzef[drf; 23 [mombmvif a[mhzef[drf;u bkdif,efjrL;epfudk oa& upm;EkdifcJhayr,fh [mombmvifuawmh a&Smfvfau;udk NyD;cJhwJhteD;uyfqHk;yGJpOfawG rSm *dk;jywfHI;cJhwmyg/ ESpfoif;pvHk; 36 rSwfpD &NyD; wef;pDZ,m; txufatmuf&yfwnf aewJhtoif;ESpfoif;rkdY NydKifqkdifrIjyif;xef r,fhyGJpOfjzpfygw,f/ olwkdY[m ,lkdygvd*f 0ifcGifhvnf; arQmfvifhvdkY r&awmhygbl;/ *kPfodumtwGuf upm;Mur,fh yGJpOfrSm oa&usoGm;EkdifNyD; ESpfoif;aygif;oGif;*dk; trsm;udk a&G;cs,fwm ydkaumif;ygw,f/ *smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(28) rGec f si* f vufbwf 3-1 [rf;bwf [efEA kd m 1-2 0g'gb&Drif avAmulqif 1-1 ba&mufcsf bki d, f efjrL;epf 3-3 a[mhzef[r d ;f rdeZ Yf f 3-0 atmhpb f wf pwk*wf 2-3 a'ghre G f 0kzb f wf 2-1 z&efz Y wf zki d ;f bwf 3-2 Ek&ifbwf a&Smv f a f u; 2-0 [mombmvif oGif;*dk;trsm;qHk; refZu l pf (bki d, f ef) 17 *d;k vD0rfa'gpuD; (a'ghre G) f 16 *d;k tuf', D ef&mrdp Yk ( f [mombmvif) 16 *d;k *sKq d pf'rpf (Ek&ifbwf) 16 *d;k

*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(28)
toif; bdkif,ef a'hgrGef a&Smfvfau; avAmulqif 0kzfbwf *vufbwf rdefYZf atmhpfbwf a[mhzef[drf; [mombmvif z&efYzwf 0g'gb&Drif [efEkdAm zkdif;bwf Ek&ifbwf pwk*wf [rf;bwf ba&mufcsf yGJ 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 Ekdif 25 17 16 15 14 13 13 11 9 10 8 8 8 7 5 6 6 5 oa& HI; 3 0 4 7 6 6 3 10 5 9 6 9 5 10 6 11 9 10 6 12 8 12 8 12 5 15 8 13 11 12 6 16 6 16 7 16 &*kd; ay;*k;d &rSwf 82 16 78 62 31 55 53 37 54 47 34 48 48 42 47 49 34 45 41 43 44 40 43 39 63 62 36 36 39 36 35 48 32 33 54 32 36 51 29 33 50 29 34 52 26 42 57 24 43 59 24 25 50 22

55 tm;upm;

sport

www.mmtimes.com

qkdpD'ufeJYawGUr,fh &D;,Jvf&JUta0;uGif;yGJukd rarQmfvifh&Jbl;

[def;oefh
qdk-pD'uf - &D;,Jvf-ruf-'&pfvm-vD-*g-uawmh Mum;yGJawGrSm tajymif;tvJ-awG-awm-hjz-pfoGm;cJhw,f/ &D;,Jvfu xdyf-qkH;ae&mu z,f-ay;-vdk-uf&NyD; wwd, ae&mtxd qif;-ay;-vdk-uf&w,f/ bmpDvdkemeJY- qD-ADvmudk ESpfyGJquf-wkduf IH;yGJMuH-KcJh-&wm u &D;,Jvf-&JUtajctaeudk tajymif;-tvJjz-pfoGm;apcJhwmyg/ 'DMum;xJrm S tvufwu D u kd awmh ajcvS-r;f rrSm;atm-if *kp-u dk -o f m G ;Ek-i d -c f w hJ ,f/ 'gaMumifh &D;,Jvf-&JU- xd-yf-qkH;ae-&mudk 0if,lEkdifcJhwJh txd tvkyf-jz-pf-oGm;cJhw,f/ bmpD-vdk-emuvnf;- &D;,J-vf-eJYtawGUrSm cs-ef-yD,H-qk-eJYa0;-&r,f-h taetxm;rsK;d rjz-p-& f atm-i-t f xl;Bud-K;pm;upm;NyD; &D;,Jvf-qDu oHk;rSwf-tjynfh ,lvkduf-Ekd-if-cJh-vdkY tcGihf-ta&;-aumif;oGm;cJhNyD; xdyfqkH;u tvufwDudkeJY wpfrS-wf-uGm-tae txm; 'kw, d ae-&mudk &,lxm;-E-i dk -c f y hJ gw,f/ 'g[m vmvD-*g-cs-efyD,Hvrf;aMum-if;-twGuf pdwf-0ifpm;p&m tajc-tae-rsK-d;ygyJ/ xdyq -f ;Hk u &D;,Jv - & f UJ ESpy f q JG uftI;H aMumifh ay;qyf-vkd-uf-&wm-rSefayr,fh tvuf-wD-udkeJY &D;,JvfMum;rSm oHk;rSwf-yJ-uGm-aeao;vdkY &D;,Jvf-&JU- cs-ef-yD,H-arQ-mfvihf-csufuvnf; tjynfh-t0&Sd-ae-ygao;w,f/ 'gaMum-ifhvnf; &D;,Jvf jyef-vm-Ekd-if-pG-rf;-&Sd? r&Sdqkd-wmu apmihf-Mu-nfh-cs-if-p&m-jz-pf-vm-ygNyD/ 'Dwpf-ywfa - wmh &D;,Jvt f wGut -f a0;-u-i G ;f yGJ-us-yf-upm;-&zdkY&Sdaew,f/ qkdpD-'uf-vdktoif;-rsKd;eJY ta0;uG-if;-rSm- upm;-&r,fh&D;,JvftwGuf aemuf-xyf-pd-ef-ac:-rI-wpfckudk xyf&if-q-i dk -& f wm-ygyJ/ bmpDve dk m-u-kd td-r-u f -i G ;f rSm -IH;NyD;aemuf qDADvmeJYtawGU ta0;uG-if;yGJrSmvnf; &D;,Jvf[m 2-1 eJYIH;edrfhxm;cJhvdkY tckta0;-uG-if;-yGJ-rSm-awmh &D;,Jvf-twGuf trSm;cHvdk-Y r&awmhygbl;/ 'gayrJh &D;,JvfNyK-d ib f uf qkp d' -D ufu - M-kd un - & -hf ifvnf; tqihf (6) ae&m-rSm -&yf-wnf-aeNyD; ,ldkygvd*f-0if-cG-ihftwGuf arQmfvihf-Ekd-ifwJhtaetxm;-rSm-&Sd-aewJh-twGuf qkdpD'uf&JU ajcpG-rf;-udk-avQ-mhrwGuf oihfbl;/ txl;ojz-ihf-qkd-pD-'uf[m tdrf-uG-if;-yGJawGrSm ajcpG-rf;-jy-avh&SdNyD; upm;ykH-rm-aus-m avh-&w dS ,f/ tdr-u f -i G ;f rSm bmpD-v-e kd m-u-a kd wmif IH;yGJr&Sd-atm-if-upm;-jy-xm;wJh toif;vnf; jz-pf-ae-wJh-twG-uf-&D;,Jvfudk taumif;-qkH; pd-ef-ac:-Ekdifr,fh tae-txm;-rsK-d;rSm-&Sd-ae w,f/ &D;,Jvf-uawmh qkdpD-'ufeJY yGJusyf-upm;&r,fh-tcsd-ef-eJYtwl csefyD,Hvd-*f-rSmvnf; cH-ppfu ay;*dk;r&Sd-cJh-wm-rS-ef-ayr,fh tJ'D-rwkdifrD upm;cJh-wJh-yGJ-trsm;pk-rSm-awmh cHppfaMum-if;-u ay;-*dk;awG-rsm;cJhw,f/ 'gaMumifh tckyGJ[m qkdpD-'uf-cHppfu ajcawGUae-wJh- &D;,Jvf&JU wkdufppfudk tcsdef-jy-nfh-xd-ef;-csK-yf-Ekd-if-zdkYqdkwm [m odyf-NyD;vG,f-ul-Ekd-if-r,fhtaetxm;-rsK-d; awm-hr[k-wf-bl;-vdkY ajymEkdifw,f/ 'gayrJh qkdpD-'uftwGuf arQmfvihf-Ekd-if-wJh-wpf-cs-ufu &D;,Jv& -f UJ w - u -dk -fppf-ydk-if;[m ta0;uGif;a - &m-uf &if ykHr-e S -* f ;kd oG-if;-EIef; r&Sdwwf-wJh-tcs-u-y f gyJ/ aemufqkH;upm;cJ-w h Jh- ta0;-uGif; ESpfyGJquf wku d f wpf*;kd xuf-y-r kd oG-if;-Ekd-if-cJhwhJ &D;,Jvf-&JUwkd-uf-ppf-tm;[m csefyD,Hvd*f-vnf;-upm;-zdk-Y &Sd-ae-wJh-tcsd-ef-rsKd;rSm pdwf-xif-wkd-if;-xdk;azm-uf NyD; *dk;awG&atm-if- upm;-Ekd-if-pG-rf;-&Sd-yghrvm; qkdwm-uvnf;- xnfh-pOf;-pm;-&awmhr,fh tcs-uf-ygyJ/ qDADvmudkawmif rxdef;-Ekd-if-cJhwJh &D;,Jvf&JU upm;ykHuvnf; qDAD-vmeJY ajcpGrf;jc-if;-od-yf-ruGm-wJh- qkd-pD-'ufvkd toif;udkxd-ef;-csK-yf-Ekd-if-zdk-YtwGuf tcufawGUOD;-rSm ao-csm-ae-vYdk 'Dyr JG m S qdp k -' D uf-u-y dk -J yd-Bk u-Kd u-a f e-r-d yg-w,f/ *dk;awm-hrsm;oGm;r,f-xif-w,f/"mwfyHk attufzfyD &D;,Jvfupm;orm; *g&wfab;vf(,m)\ *dk;uefoGif;&efBudK;yrf;rIudk &m,dkuGif;v,fvl eD*GufZf umuG,f&ef BudK;yrf;aepOf/ a'ghrGef-eJYupm;ae&vkdY tmkH-awG-cGJ-ay;-ae-&wJhtcsdefrsKd;ygyJ/ tckaem-uf-ydk-if;- toif;&JU upm;ykHuvnf; ta0;uG-if;rSm kef;-uef-ae& w,f/ txl;ojzihf bmpD-v-e kd m-u-kd td-r-u f -i G ;f -rm S IH;NyD;wJhaemuf-ydkif; &D;,Jvf-rSm-zd-tm;rsm;oGm; cJhNyD; upm;ykH,dk-ifoGm;ovdkygyJ/ aemufNyD; toif;&JU-cH-ppf-ydkif;uvnf; tckaem-uf-qkH; upm;-cJhwJhyGJawGrSm trSm;t,Gif;-awG-ydkrsm; vmygw,f/ 'gayrJh tckyGJrSm &mrdk-Ypf-jy-ef-upm;Ekd-if-zdk-Y&Sd-ae-wJh-tcsufuawmh &D;,Jvf-&JU-cH-ppfaMum-if;twGuf arQmfvihf-cs-if-p&m-jy-ef-jz-pfvm ygw,f/ wkduf-ppf-ydk-if;-rSm-uawmh &D;,Jvfwk-u d -p f pf[m ajymp&m-oy d f r&Sy d gbl;/ a&mfem'kd tck 2014 twGif; *dk;oGif;-tm;-tenf;i,f avsmhoGm;ovkd- awGUae-&ayr,fh usef-wJhupm;-orm;-trsm;pku ajcawGUNyD; *dk;aygufjy-ef-awGUae-Muw,f/ ab;vf&JU wpfcs-ufwpf-csuf xNyD; ajcpG-rf;-jy-Ekd-if-rI-[mvnf; &D;,Jvfwkduf-ppf-twGuf tusKd;&Sd-apovkd befZD-rm-&JU-*dk;oG-if;-EI-ef;-uvnf;tck aemufydk-if;rSm wnfNid-rf-rI-ydk-&Sd-vmwm awGU&w,f/ aemuf-qkH;upm;xm;wJh &m,dk-eJY- td-rf-uG-if;yGJ-rSm-qkd-&ifvnf; &D;,Jvf-wkd-uf-ppf-u*dk;awGjye -& f xm;wJt h wGuf wdu k p -f pfy -i -kd ;f t - wGua f wmh ajymp&m-od-yf-rvdk-vS-ygbl;/ 'gayrJh aemuf-qkH; upm;-xm;wJh ta0;uGi;f oH;k yGr Jm S rmvm-*gudy kJ 1-0 eJE Yi -dk Nf y;D tvufw - u -D e kd YJ 2-2 oa&? qDAv D m udk 2-1 eJY IH;xm;wJh-&D;,J-vf-&JU-upm;-ykH-uawmh owdxm;-p&m-aum-if;-ae-wm- trSefygyJ/qdk-pD-'uf-uawmh tckaemufydkif;- wdk-uf-ppfydk-if;-u ykH-rS-ef-od-yf-r&SdvSbl;/ 'gayrJh aemuf-qkH; upm;cJhwhJ td-r-u f i G ;f ESpy f r JG Sm cHppf-y-ki d ;f wd;k wuf rIu - j-kd yE -i -d k c -f NhJ y;D ESpy fp JG vk;H ay; *d;k r&Sc db hJ ;l / 'ghtjyif tdrf-uGif;aemuf-qkH;upm;-xm;wJh av;yGJrSm &m,dkudk- rxif-rS-wfbJ 3-2 eJY ta&;edrfh-xm;-cJh ayr,fh usew f o hJ ;kH yGp J vk;H uda k wmh tEki d -u f pm;xm;-Ekd-if-wJhtjyif tEkdif-&xm;-wJh-toif;-awG udkMunfh-&ifvnf; bmpD-vdkem? AvifpD,mvkdtoif;-awG-yg-ae-wm-udk awGU&vkdY qkdpD-'uf-&JUtd-rf-uG-if;-upm;tm;u owdxm;-p&m-aum-if;aewmawmh trS-ef-ygyJ/ tckaem-uf-ydk-if;-yGJ-awG-rSmvnf; qdkpD-'uf [m cHppfy -i -dk ;f u - -kd owdxm;upm;aeNy;D wefjye - -f wkd-uf-ppf-udk xdxda&m-uf-a&m-uf-tokH;cs-Ekd-if-zdk-Y BudK;pm;avh&Sdw,f/ txl;ojz-ihf-wkd-ufppfydkif; u *&pfZf-ref;eJY um;vdkYA,fvmwkdY&JU twGJ tzufu &D;,Jvc fp H pfukd t"duNcr -d ;f a - jcm-u-f Edk-ifr,fh wkduf-ppf-twGJ-vdk-Yajym-Ekd-ifw,f/ qdkpD 'uf-twG-uf- owd-xm;-&rSmu cHppfudk-owdxm;-jy-ef-upm;-aew,f qkdayr,hf wkduf-ppfaum-if;-wJhtoif;awG-eJYawGU&if xdef;-csK-yfEkd-if-pGrf; tenf;i,f-tm;-avs-mhoGm;wJh-tcsuf ygyJ/ 'gaMum-iv hf nf; aemufq;Hk upm;cJw h hJ A,f vm'dk;vpf? AvifpD,mwdk-YeJY-yGJ-awGrSm qkdpD-'uftjcm;yGJpOfrsm; t,f-vf-rD-&D,m- - tdk-qm-ql-emtvuf-wDudk - AD-vm-&D;,J-vf- bm-pD-vdk-em- - buf-wpf &m,kd- - q,f-vf-wm rm-vm-*g- - *&ef-em-'g t,f-vf-csD- - *D-wm-az;qD-ADvm - t-uf-pf-yef-ndK- A-,fvm-'dk;vpf- - Avif-pD,m vD-Aefaw;- - bD-vf-bm-tkd pydefvmvD*g yJGpOf(31) *&efem'g 0-2 vDAefaw; bufwpf 1-2 rmvm*g A,fvm'd;k vpf 1-0 t,fvr f& D, D m tkq d mqlem 1-1 qkp d' D uf ADvm&D;,Jv f 1-1 t,fvc f sD Avifp, D m 1-3 *Dwmaz; tufpy f efnKd 0-1 bmpDve dk m q,fvw f m 1-0 qDAv D m bDvb f mtd k 1-2 tvufwu D kd &D;,Jvr f uf'&pf 5-0 &m,dk oGif;*dk;trsm;qHk; a&mfe,f'kd (&D;,Jv) f 28 *d;k aumfpwm (tvufwu D ) kd 25 *d;k rufqD (bmpDve dk m) 23 *d;k qef;csuZ f f (bmpDve dk m) 17 *d;k bifZr D m (&D;,Jv) f 17 *d;k

pydefvmvD*g yJGpOf (31)

toif; tvufwDukd bmpDvkdem &D;,Jvf bDvfbmtkd qkdqD'uf qDADvm ADvm&D;,Jvf AvifpD,m tufpfyefndK vDAefaw; q,fvfwm rmvm*g *&efem'g &m,dk t,fvfcsD *Dwmaz; A,fvm'dk;vpf t,fvfrD&D,m tdkqmqlem bufwpf yGJ 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 Ekdif 24 24 23 16 14 14 14 11 11 10 10 9 10 10 7 8 6 8 8 5 oa& HI; 4 3 3 4 4 4 8 7 8 9 8 9 7 10 7 13 7 13 10 11 6 15 8 14 4 17 3 18 11 13 7 16 12 13 6 17 6 17 7 19 &*kd; ay;*k;d &rSwf 69 22 76 89 25 75 86 32 73 53 34 56 54 44 50 55 46 50 51 37 49 44 45 40 34 36 40 29 38 40 34 44 36 31 39 35 28 42 34 34 68 33 25 42 32 29 48 31 32 50 30 33 58 30 26 52 30 27 61 22

pdefac:yGJESifh rsKd;qufopfuvyftoif;rsm;zdwfac:NydKifyJG usif;yrnf

ausmfZifvdSKif
jr-er -f m-Ei -kd i -f -H ; kd &m-vufa - 0St Y- zGUJ csK-yE -f i S hf H&S Group wdu -Yk yl;-ayg-i;f -p-p D Of-us-i;f yaom jref-rmh dk;&m vufa0S-Ypd-ef-ac:-yJG-BuD;ES-ifh- rsKd;quf-opfuvyf-toif;-rsm; zd-wf-ac:-vuf-a0S-YNyd-Kif-yJGudk {NyD 6? 7 &ufaeYrsm;wGif jynfolY-O,sm-Of(azs-mfajz-a&;-uGif; 1) us-if;-yjyK-vk-yf-rnfjz-pf-onf/jre -r -f mh - ;kd &m-vufa - 0Sp Y- e -d a -f c:-yB-GJ u;D wGi - -f t"du wGJ-qdk-if;-tjzpf qD;*d-rf;-a&T-wH-qd-yf-qk-&S-ifxG-ef;-xG-ef;-rif;-(rk-'Hk-om;-)ES-ifh- jy-nf-axm-if-pkzvm;-aiG-wH-qd-yf-qk-&Sif apm&ef-ydk-if-(bd-vyf-ajrpuf-Hk-)wdk-Yu &if-qdk-ifxdk;owfoGm;rnfjz-pf- av;-(bd-vyf-ajr-puf-Hk-)? om;-toJ-wpf-yG-ifhonf/- xG-ef;-xG-ef;-rif;-onf- y&d-owf-tBud-Kuf- (YGW rE-av;-)ESifh tm;rmef (T&T)?- xG-ef;yxrwef;- vuf-a0S-Yaus-mfwpf-OD; jz-pf-NyD; Edk-if-OD;- (t-jzL-a&m-if-aoG;opf)-ES-ifh- jzL-av;xG-ef;-xG-ef;-rif;-ESifh &ifqdk-if-xdk;owf-rnfhapm-&ef-ydk-ifuvnf; 0if;xG-ef;-? jr-eef;-awmf? zd;k au tp&da S om vufa0Sa Y- usm -r f sm;ESihf oa& xdk;owf-xm;-aom- yxrwef;-vuf-a0S-Yaus-mf wpf-OD;-jz-pf-aom-aMum-ifh- tqdk-yg-wGJ-qdk-if;-onfyJG-BuD;yJG-aumif;wpfyJG- jz-pf-vm-Edk-if-onf/tjcm;pd-ef-ac:-yJG-pOf-rsm;tjz-pf- av;-nd-KU&S-if(o-wd-)ES-ifh- &J-wH-cG-ef-(t-vif;-a&m-if)-? &J-jr-wfatm-if-(t-jzL-a&mifaoG;opf)ES-ifh- &J-&ifh-xG-ef;(rk-'Hk-om;-)? &ef-wdk-if;-aus-mf(0g-qdk-)ES-ifh- apm-usm;

tvm;tvm-aum-if;aom&G-uf-yk-ef;-oD;-vlopfuav;-rsm; xG-uf-ay:vm-ap-&ef- &nf-&G,f-cs-ufjz-ifh- us-if;-yjcif;...

(rk-'Hk-om;-)wdk-Y ,SOfNydKif-xdk;owf-Mu-rnf- jz-pfonf/- Edk-if-iH-jcm;om; -0g-oem-&S-if- txl;pd-ef-ac:-yJG-tjz-pf-(Ian Diamond) apm-&J-'if;(o-wd-)ESifh aZmfaZmf-(t-jzL-a&m-if-aoG;opf)wdk-Y xdk;owf-Mu-rnf-jz-pf-onf/jr-ef-rmh-dk;&m-vuf-a0S-Ypd-ef-ac:-yJGBuD;udk {NyDv 6 &ufaeY-wG-if- us-if;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-NyD; 0if-aMu;-tjzpf txl;wef;- us-yf- 15000 -ES-ifh dk;dk;wef; us-yf- 7000 owf-rS-wf-xm;-onf/rsKd;quf-opf-uvyf-toif;rsm; zdwf-ac:vuf-a0S-YNyd-Kif-yJG-udk- 0if-aMu;-tcrJh-jzifh {NyDv 7 &ufaeY-wGif usif;-yoGm;rnf-jz-pf-onf/rs-Kd;quf-opf- dk;&m-vuf-a0S-Yuvyf-toif;-

rsm; zd-wf-ac:-Nyd-Kif-yJG-wGif &efuk-ef?- rE-av;-? wGH-aw;-? u&if-jy-nfe,fESifh- {&m-0wD-wdkif;&dS uvyf-toif;rsm;u Mum;yGJtqifh-rsKd;qufopf-rsm;udk- yJG-xk-wf-oGm;rnf-jz-pf-onf/ -Nyd-Kif-yGJ udk tvm;tvm-aum-if;-aom- &G-uf-yk-ef;-oD;vl-opf-uav;-rsm; xG-uf-ay:-vm-ap-&ef- &nf&G,f-cs-uf-jz-ifh- us-if;-yjcif;jzpf-NyD; tqdk-yg-Nyd-Kif-yJGtwG-uf- uvyf-toif;-wpf-ck-vQ-if- oHk;OD;-cefY0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh- jyK-rnf-jz-pf-NyD; e,f-rS vma&muf , S O f N yd K if a om rsKd ; quf - o pf vuf-a0S-Yorm;-rsm;twGuf jref-rm-Edk-if-iH- dk;&mvuf-a0SYtzGJUcsKyf-u wpfOD;vQif p&dwf usyf 10000 axm-uf-yHh-ay;-rnf-jz-pf-onf/

sport
www.mmtimes.com

tm;upm; 56

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(32)

zDtdk&ifwD;em;eJY tifwmudk tBudKufqHk;ygyJ

0P(prf;acsmif;)
twvEm-qufplvdk ajcmufyJGqufwdkufEdkifxm;wJh twvEmajcpGrf;u ]&pforf}rdaew,f/ a&SUwef;rSm 0g&ihf wdkufppfr; *smref'if;epfeJY vli,fwdkufppform; 'DvlumwdkYudkwJGNyD; yJGxkwfap&mrSm tvkyf jzpfNyD; wdkufppftm;a&m? *dk;oGif;tm;yg wdk;wufvmovdk cHppfydkif;rSm pkzJGUupm;yHk uspfvspf aumif;rGefw,f/ qufplvdkuawmh tjznhfcHtqihfyJ&Sdw,f/ twvEmwdkY tEdkif,lcsif&if odyfrcJ,Of;ygbl;/ umwmeD;,m;-wdk&DEdk trSwfay;Z,m; Murf;cif;a&mufvdkY wef;qif;vufrSwf&xm;wJh umwmeD;,m;[m NyD;cJhwJhig;yJGqufwkdufrSm wpfyGJysrf;rQ ESpf*dk;EIef;avmuf oGif;cHae&vdkY aemufwef; ]yGihfxGuf} aewmudk azmfjyaew,f/ wd& k E D a dk jcpGrf;uawmh rwfv? wwd,ywfavmufu pNyD; jyefwuf vmw,f/ vli,fwdkufppfr; tifrdkbDvD ajcpGmNyD; *dk;jyefjrL;vmw,f/ wdk&DEdkudk ydkBudKufw,f/ csDa,Adk-ADdkem csDa,AdkajcpGrf;u toif;BuD;awGudk r,SOfEdkifao;ayr,fh tv,ftvwfeJY olvdkukd,fvdk toif;awGqdk&if tdrfuGif;rSm ESdyfuGyfypfwwfw,f/ NyD;cJhwJh tdrfuGif;yJGpOfrSm bdkavmhemudk oHk;*dk;jywfEdkifxm;vdkY tJ'DajcpGrf;udkom qufxdef;Edkifr,fqdk&if ADdkemwdkY racsmifbl;/ NrdKUcHNydKifbuf ADdkem[m tdrfuGif;pGmayr,fh csDa,AdkeJYawGU&if upm;uGufa&m? pdwf"mwfyg wpfyef;HI;wwfwJh tpOftvm&Sdw,f/ csDa,Adkudk a&G;cs,foihfw,f/ zDtdk&ifwD;em;-,l'D;edpf NyD;cJhwJhESpfyJGqufwdkuf atpDrDvef? qrf'dk;&D;,m;wdkYeJY yJGusyfawGupm;cJh&mrSm EkdifyJGaysmuf Hkwifru oGif;*dk;ygaysmufoGm;vdkY zDtdk&ifwD;em;wdkufppfudk jyefNyD;oHk;oyfoihfw,f/ rwfvxJrSm zDtdk&ifwD;em;wdkY wdkufppftm;a&m? *dk;oGif;tm;yg usqif;oGm;w,f/ 'gayrJh ,l'D;edpfuvnf; yHkrSefajcpGrf;&zdkY kef;uefae&ovdk toif;BuD;awGudk olwifudk,fwif upm;EdkifwJh ajcpGrf;rsKd;r&Sdbl;/ tdrf&Siftm;omcsufaMumihf zDtdk&ifwD;em;wdkY EkdifyJGjyefawGU Edkifw,f/ *sDEdktm-atpDrDvef NyD;cJhwJh tdrfuGif;yJGpOfrSm vmZD,dkudk 2-0 eJY jywfjywfom;om;EkdifcJhwJh *sDEdktm&JU tdrfuGif; ajcpGrf;udk avQmhwGufvdkYr&bl;/ 0g&ihftDwvDwkdufppfawGjzpfwJh *Dvm'DEdk? pulvDwdkY arTaESmufxdk;azmuftm;eJY orm&SdolawGu yJGudkxdef;upm;EdkifpGrf;&SdwJh tcsufawGudk aygif;pyfvdkuf&if tdrf&SifjzpfwJh *sDEdktmwdkY atpDrDvefudk 'kuay;vdrfhr,fvdkY ,lqrdw,f/ 'gayrJh atpDrDvefuvnf; NyD;cJhwJh ESpfyJGqufwdkufrSm zDtdk&ifwD;em;udk 2-0? csDa,Adkudk 3-0 *dk;jywfEdkifcJhNyD; bmvdkw,fvDeJY umumwdkY tcsdwftqufjyefrdvmw,f/ atpDrDvef Ekdifajc&Sdw,f/ tifwmrDvef-bdkavmhem tapmydkif;u EdkifyJGawGqufaewJh tifwmrDvef[m rwfvukefydkif;rSm ajcpGrf;jyefvnf usqif;oGm;Ny;D Edi k y f a GJ ysmufom G ;w,f/ uGi;f v,fpr G ;f aqmif&nfyi kd ;f usqif;oGm;vdYk wdu k p f pf ]cg;jywf}oGm;w,f/ 'gayrJh bdkavmhemuvnf; NyD;cJhwJhESpfyJGqufwkdufrSm csDa,Adkudk 3-0? twvEmudk 2-0 HI;xm;vdkY wdkufppfaysmufNyD; aemufwef; ]yGihfxGuf}aewmudk azmfjy aew,f/ bdkavmhem[m ta0;uGif;yJGawGrSm ajcpGrf;a&m? &v'fawGyg qdk;&Gm;wwfw,f/ 'gaMumihf tifwmrDvefwdkY EdkifyJGjyef&r,fhyJG jzpfygw,f/ *sLAifwyf-vDaAmfEdk emydkvDuGif;rSm ESpf*dk;jywfHI;vdkufvdkY *sLAifwyf ]vIyf}oGm;ayr,fh pGrf;aqmif&nfydkif;rSm odyfNyD; xl;xl;jcm;jcm; usqif;oGm;r,fvdkYawmh rxifygbl;/ emydkvDeJYyJGrSm *sLAifwyf[m 34-3 upm;uGufudk toHk;jyKayr,fh abmvHk;ydkifqdkifrIydkif;rSm tdrf&SifemydkvDudk olwif udk,fwif upm;oGm;w,f/ vDaAmfEdkuawmh *sLAifwyf&JU NydKifbuftqihfrSm r&Sdayr,fh wef;rqif;&zdkY ]npf}aevdkY ajcpGrf;a&m? pdwf"mwfyg avQmhwGufvdkYr&bl;/ *sLAifwyfbufu vnf; ,ly kd gvd*b f ufukd tmHp ku kd v f mvdYk tckyr GJ m S t&efawGxnhNf y;D cyfyg;yg; tEdi k a f vmufyJ upm;r,fvdkY ,lqrdw,f/ vmZD,dk-qrf'dk;&D;,m; yg;rm;udk 3-2 eJY EkdifcJhwJhyJGrSm 0g&ihfwdkufppfr; uvdkaq;udk ]taxmif} wdkufppfr; ae&mxm;NyD; uef'&DAm? vlvpf? pwDzefEdkarmf&DwdkY oHk;a,mufu yHhydk;ay;wJh 4-2-3-1 upm;uGufudk toHk;jyKcJh&mrSm xda&mufrI&SdNyD; uvdkaq;? vlvpf? uef'&DAmwdkY wpf*dk;pD oGif;EdkifcJhMuw,f/ uGif;v,feJYwdkufppfydkif; csdwfqufem;vnfrI aumif;vmw,f/ 'gayrJh qrf'dk;&D;,m;uvnf; toif;vdkufaumif;NyD; wdkufppform;awGjzpfwJh rufqDvdkyufZf? *wfbD,m'DeD? tD'g? qdk&D,mEdkwdkYvnf; NydKifbufaemufwef;udk arTaESmuf'ku ay;EdkifMu w,f/ qrf'dk;&D;,m;bufu t&JpGefYoihfw,f/ yg;rm;emydkvD tapmydi k ;f u awmufavQmufajcwufvmwJh yg;rm;[m rwfvukey fi kd ;f avmufrm S ajcukef vufyrf; usvmw,f/ yg;rm;wdkufppfrSm upm;uGufzefwD;&Sif umqmEdkudk ]wnf}NyD; bD,mbD,ef? &Savmhwdk? tarmf&DwdkYeJY wJGay;xm;vdkY wdkufppftm; rusoGm;ayr,fh aemufwef;wnfNidrfrI avsmhenf;oGm;NyD; ay;*dk; awGjrihfwufvmw,f/ emydkvDuawmh pD;&D;atbufudk tmHkpdkufNyD; ]npf} vmw,f/ *sLAifwyfudk ESpf*dk;jywfEkdifcJhwJhyJGpOfrSm emydkvD&JU awmifyHwdkufppftm; xda&mufxufjrufrI&Sdwmay:vGifw,f/ ]taxmif} wdkufppfr;[D*ltifuvnf; awmifyHwdkufppform;awGeJY tjyeftvSef csdwfqufupm; vmw,f/ uGif;v,fwdkufppform; [rfqpfuvnf; yHhydk;ay;w,f/ emydkvDwdkY EkdifyJGqufr,fh taetxm;rSm &Sdw,f/

qufplvdkuGif;v,fvl qefqdkeD(v,f)\xdk;azmufrIudk dk;rm;upm;orm;rsm; vdkufvHzsufxkwfaepOf/"mwfyHk attufzfyD

dk;rm;&JU &pforfudk &yfwefYr&Edkif

0P(prf;acsmif;)
uuf*vD,m&D-dk;rm; rwfv 9 &ufwGif emydkvDudk 1-0 jzihf ta&;edrc hf NhJ y;D aemuf d;k rm;wdYk jyef ]np}f vmNy;D yJGxJodkY tmHkpl;pdkufrIudk jrihfwifvdkufaom aMumihf pGrf;aqmif&nfydkif;wGif ododomom jyefvnfjrihfwufvmNyD; EkdifyJGrsm; qufvm onf/ txl;ojzihf abmvHk;&moD yef;0ifcsdef wGif toif;udk jyefvnf ]qJGwif} Edkifonfudk awGU&onf/ Ny;D cJa h om av;yJq G ufwu kd w f i G f d;k rm;onf ,l'D;edpfudk 3-2? csDa,Adkudk 3-0? wdk&DEdkudk 2-1? qufplvkdudk 2-0 jzihf EdkifcJh&m pkpkaygif; 10 *d;k oGi;f ,lEi kd c f a hJ omaMumihf d;k rm;wdu k p f pf onf tapmydkif;uuJhodkY ajcpGrf;a&m *dk;oGif; pGrf;tm;yg jyefvnfxufjrufvmonfudk awGU&onf/ tapmydkif;u dk;rm;wdkufppf onf toif;acgif;aqmif awmhwDay:wGif rsm;pGm rlwnfaeaomfvnf; NyD;cJhaom av;yJGqufwdkuf EdkifyJGqufcJh&m awmhwD onf tcsdefydkif;avmufom yg0ifcJhonf/ tDwvDvli,fwdkufppform;rsm;jzpfaom 'ufpxdk(22 ESpf)? zvdk&efZD (22 ESpf)wdkYudk 0g&ihu f pm;orm; *smAif[( kd 26 ESp) f ESifh wJz G uf yJGxkwfap&m dk;rm;wdkufppfonf ]NrdKif}onf/ *smAif[dkudk wdkufppfjrm;OD; wifupm;onfh yHkpHrS zvdk&efZD? 'ufpxdkwdkYESihf wJGzufum oHk;a,muf wdkufppfyHkpHodkY ajymif;vJupm; apaomaMumihf wdkuftm;? wGef;tm;rsm; wdk;wufvmonf/ txl;ojzihf awmifyH ESpfzufodkY jzefYMuufNyD; NydKifbufaemufcH vlrsm;udk ]qJGac:} upm;vmaomaMumihf ae&mvGwfrsm; ydkrdk&&Sdvmonf/ uGi;f v,fwi G f a[mfvefupm;orm; uDAif pxkrif; 'Pf&m&aeaomaMumihf 0g&ihf upm;orm; 'Da&mhpD (30 ESpf)? b,f*sD,H vufa&G;pif eD,ef*dkvef (25 ESpf)? wdkufppf tm;oefaom yefepf (23 ESpf)? wdkYjzihf ]txdkifcs} ae&onf/ dk;rm;uGif;v,f pGrf;aqmif&nfydkif; jyefvnfjrihfwufvm jcif;ESihftwl upm;uGufwnfNidrfvmaom aMumihf wdkufppform;rsm;udk xdxda&muf a&muf yHhydk;ulnDEdkifcJhonf/ NyD;cJhaom av;yJGqufwkduf EkdifcJh&mwGif dk;rm; cHppfaMumif;onf oHk;*dk;oGif;cH& aomaMumihf uspfvspfodyfonf;rIydkif;wGif tm;&avmufzG,f taetxm;r&Sdaomf vnf; awmifyHcHppform;rsm;jzpfaom rdkifuGef? dkrefaemh*vD? wdk'dkqD'pfwdkYonf awmifyHwdkufppfwGif tcsdeftawmfrsm; vdkufygupm;um twuftqif;upm;oGm; Edkifonfudk awGU&onf/ awmifyHcHppform; rsm; a&SUodkYwufupm;csdefwGif awmifyH jzefYxGufupm;aom wdkufppfr;rsm;ESihf pepfwuscsdwfqufEdkifNyD; uGif;v,fvlrsm; udk abmvHk;vrf;aMumif; (opening) zGihfxkwf ay;EdkifaomaMumihf abmvHk;qHk;HI; enf;yg; um upm;uGuf tompD;&,lEdkif ouJhodkY *dk;oGifcGihfrsm;yg zefwD;EdkifcJhonfudk awGU& onf/ enf;jy *gpD,monf vli,fvlopfrsm;udk xnhfoGif;&mwGif toif;vdkufpGrf;aqmif &nfydkif; xdcdkufusqif;oGm;jcif; r&Sdaom aMumihf vli,fvlopfrsm;onf wpfyJGxuf wpfyJG ydkrdk upm;cGihf&vmMuonf/ toif; vdkufysrf;rQtoufonf 25 ESpfatmufzuf wGif om&SdaomaMumihf dk;rm;onf ajy;tm;? a&GUvsm;rIaumif;NyD; toif;vdkuf ]vIyf}aom aMumihf NyKd ib f uftoif;rsm; NyKd qif;oGm;wwf onf/ wpfzufwGif dk;rm;ESihf ,SOfNydKifrnfh uuf*vD,m&Donf tdrf&Siftm;omcsuf&Sd aomfvnf; xdyfwef;toif;BuD;rsm;udk cHupm;Edkifaom ajcpGrf;rsKd;r&Sday/ uuf*vD ,m&DwGif wpfOD;csif;pGrf;&nfjrihfrm;aom upm;orm;tcsKUd yg0ifaeaomfvnf; tcsw d f tqufrdrIESihf em;vnfrIwdkY wnfaqmuf&m wGif tm;enf;csufrsm; &Sdaeao;onf/ uuf*vD,m&D cHppfaMumif;ESihf uGif;v,f cHppfupm;orm;rsm;onf tay;t,l &SdaomaMumihf cHppfaMumif;tay: txdkuf tavsmuf tumtuG,fay;EdkifcJhaomf vnf; uGif;v,fESihf wdkufppform;rsm; csdwfqufrIwGif vdktyfcsufrsm; &Sdaeonf/ jcHKMunfhvQif dk;rm;onf upm;uGuf pD;pD;ydkifydkif&SdouJhodkY vli,frsm;udk t"du yJGxkwfvmaomaMumihf a&GUvsm;rI? ajy;tm;? yg0gwdkY jrihfrm;aumif;rGefaomtoif; jzpf onf/ wpfzef d;k rm;wdu k p f pfonf tapmydi k ;f uuJhodkY ajcpGmvmonfhtcsufudkvnf; xnhfpOf;pm;&rnf/ wpfzufwGif uuf*vD ,m&Donf toif;BuD;rsm;ESihf &ifqdkif&m cHppfydwfqdkYNyD; wefjyefwdkufppfudk tm;jyK wwfaomaMumihf a&GUvsm;rIaumif;rGef aooyfaom dk;rm;wdkufppfatmufwGif upm;uGufaysmufoGm;Ekdifonf/ odkYuvdk aMumihf dk;rm;udk ydkBudKufNyD; *dk;enf;aomyJG jzpfvmEkdifonf/ tDwvDpD;&D;atyJGpOf(31) ,l';D edp f 1-0 umwmeD;,m; vDaAmfE dk 2-2 tifwm qufpv l kd 0-2 d;k rm; ADe kd m 3-0 *sE Dt kd m vmZD, kd 3-2 yg;rm; qrf';kd &D;,m; 0-0 zDt& dk ifw;D em; wk& dE D dk 2-1 uuf*vD,m&D emydv k D 2-0 *sLAifwyf bka d vmhem 0-2 twvEm atpDrv D ef 3-0 csa D ,Adk oGif;*dk;trsm;qHk; awAufZf (*sLAifwyf) 18 *d;k tifrr fb kd i dk ;f (wk& dE D) dk 17 *d;k vlumwke d D (ADe kd m) 15 *d;k *lqpfya D &mhpD (zDt& kd ifw;D em;) 14 *d;k *GeZ f mvkd [D*& l if(emydv k ) D 14 *d;k

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(31)
toif; *sLAifwyf dk;rm; emydkvD zDtkd&ifwD;em; tifwmrDvef yg;rm; twvEm vmZD,dk ADdkem wk& dE D kd atpDrDvef qrf'dk;&D;,m; *sDEkdtm ,l'D;edpf uuf*vD,m&D csDa,Akd bkdavmhem vDaAmfEkd qufplvkd umwmeD;,m; yGJ 31 30 31 31 31 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 Ekdif 26 21 19 15 12 12 14 12 13 11 11 11 10 11 7 7 5 6 5 4 oa& HI; 3 2 7 2 7 5 7 9 13 6 11 7 4 13 9 10 4 14 9 11 9 11 8 12 9 12 5 15 11 13 6 18 11 15 7 18 6 20 8 19 &*kd; ay;*k;d &rSwf 67 22 81 58 15 70 59 32 64 49 33 52 49 33 49 49 37 47 37 39 46 40 40 45 46 52 43 45 40 42 47 43 42 40 43 41 34 39 39 34 42 38 29 41 32 26 46 27 24 48 26 34 58 25 29 61 21 23 55 20

57 tm;upm;
ae&Sife,fvd*f trSwfay;Z,m; aejynfawmf OD;aqmif
ausmfZifvdSKif
2014 ck-ES-pf- jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-yJG-pOf-(9) yGJ-pOfrsm;udk NyD;cJhonfh rwfv 28? 29? 30 &ufaeY-rsm;wG-if- us-if;-yjyK-vkyfcJh&m aejy-nfawmf-toif;-u aqm-uf-orf;-jr-ef-rm-toif; udk 31 *dk;jzifh- tEdk-if-&&dS-cJhNyD; trSwf-ay;Z,m;-udk- OD;-aqm-if-Edk-if-cJh-onf/yGp J- Of(8)txd trSwa -f y;-Z,m;-u-kd OD;a - qm-i-f Edk-if-cJhaom &wemyHk-toif;-onf- yJG-pOf-(9) wGif raemajrtoif;udk oa&us-cJh-aomaMum-ifh- trS-wf-ay;-Z,m;-\ 'k-wd,ae-&m-odk-Y qif;a - y;-c& -hJ onf/- &wem-yt -kH oif;E -i S hf raemajrtoif;-wdkY\ yJGpOfonf wpfzufwpf-*dk;pD-jz-ifhoa&-us-cJh-onf/- GFA ES-ifh- uar-mZ-wdkYyJGpOfwG-if-uar-mZ-u 21 *dk;jz-ifh- tEdk-if-&&dS-cJh-onf/-aZ,sm-a&T-ajr-ES-ifh- {&m-0wD,l-Edk-uf-wufwdkY yJGpOf-wGif {&m0wD,l-Edk-uf-wuf-u 21 *dk;jzifh tEdkif-&&dS-cJhonf/ tjcm;yJGpOf-rsm;wGif &efuk-ef,l-Edk-uf-wufu cs-if;,l-Edk-uf-wuf-udk21 *dk;jz-ifh-vnf;-aum-if;-? rauG;-u ZGJ-uyif udk wpf*dk;*dk;r&dSjz-ifh-vnf;-aum-if;- toD;-oD;tEdk-if-&&dS-cJh-onf/

sport

www.mmtimes.com

pudwfpD;jcif;udk tm;upm;enf;tjzpfvufcHapcsif
ausmfZifvdSKif
jr-er -f m-Ei -k d i -f -H pud-wf-0g-oem-&S-if-rsm;toif;-u jr-ef-rm-Edk-if-iH-wG-if- pud-wf-udk- tm;-upm;-enf;wpf-c-t k jzpf vufc-a H p-cs-i-a f Mumif; jref-rm-E-i kd -i f -H pud-wf-0g-oem-&S-if-rsm;toif;- tzGJ-U0if-wpf-OD; -jz-pf-onfh-udk-opfu jrefrmwdkif;(-rf-)udkajym-onf/Edk-if-iH-wum-wG-if- pud-wf-udk- tm;-upm;-enf;wpf-&yf-tjz-pf-vuf-cHNyD; NydKif-yJG-BuD;rsm;udkES-pf-pOf-us-if;-yvs-uf&dSaomfvnf; jref-rm-Edk-if-iHwG-if- pud-wfudk tm;upm;-enf;-wpf-&yf-tjzpf vufrcH-Edk-if-Mu-ao;ay/ pudwftm;upm; wdk;wufap-vdkaom &nf&G,f-cs-uf-jzifh jref-rmEdk-if-iH-rS- pud-wf-0g-oem-&S-if-rsm;twG-ufjy-nf-wG-if;-pudwf NydKif-yJG-rsm;udk- jr-ef-rm-Edk-if-iHpud-wf-0g-oem-&S-if-rsm;tzGJUu usif;-yjyK-vk-yfay;-vs-uf-&dS-onf/NyD;cJh-onfh-rwfv 30 &ufaeY-u &ef-uk-ef-Nrd-KU? vom-NrdKUe,f t.x.u(1) ausmif;- us-if;-yjyK-vk-yf-cJh-aom- Winner Sport Championship Nyd-Kif-yJG-wGif pudwf-0g-oem-&S-if-aygif; 100 cefY-0if-a&m-uf,S-Of-NydKifcJhMuonf/ NydKif-yJGwGif racing ESifh jam session Nyd-Kif-yJG-trsKd; tpm;ESpfrsKd;udk pDeD,m-wef;-Nyd-Kif-yJG-ES-ifh- *sLeD,m wef; NydKif-yJG-ES-pf-rsKd;cGJ- us-if;-yjyK-vk-yf-cJhNyD; a&TwH-qd-yf?- aiG-wH-qdyf? aMu;wH-qd-yf-rsm;tjy-ifpud-wf-pD;-tm;-upm;-twG-uf- vdk-tyf-aom oif-Mum;ay;-&ef pD-pOf-vsuf&Sdonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- pud-wf-0g-oem-&S-if-rsm;tzGJU onf jref-rm-Edk-if-iH-wGif Edkif-iH-wum-tqifh-rDpud-wf-uG-if; wnfaqmuf-Edk-if-&ef-pD-pOf-aeNyD; tm;upm;-0ef-BuD;XmexHrS pudwf-uG-if;-ajrae-&m-awm-if;-cH-xm;onf/ jref-rm-Edk-if-iH-wG-ifEd-i k -i f -w H um-tqif-r h -p D udw-u f -i G ;f - wnf-aqm-u-f Edk-if-ygu pudwf-tm;-upm;udk vlpd-wf-0if-pm;-rIykd-rdk-rsm;jym;vm-Edk-ifNyD; pudwf-tm;-upm;-enf; vnf; wdk;wufvm-rnf-jz-pf-onf/]]&-ef-uk-efrSm Edkif-iH-wum-tqifh-rD- pud-wfuG-if;-r&dS-ygbl;/ t&ifu ok-0P-pud-wf-uG-if;-&dSygw,f/ aemuf-ydk-if;- tJ'D-ae-&m-udk- zs-uf-vdk-uf&wJ-t h wGuf tckA-v kd -c f sK-y-a f ps;opf-em;u pD;wD;pifwm pudwu -f i -G ;f rSmpD;ygw,f/ ajrae-&m-&r,fqdk-&if- uR-ef-awmf-wdk-Yudk-ul-nD-r,fh- *sm-reDu pud-wf-uG-if;- uRrf;-usif-wJh- tif-*s-ifeD,mawGeJY Edi ki -f w -H um-tqifh-rD-pud-wf-uG-if;-wnf-aqm-ufoGm;rSm-yg}}[k-ajym-onf/ jr-ef-rm-Edk-if-iH- pud-wf-0g-oem-&S-if-rsm;tzGJU onf ,ckES-pf-twG-if;- jy-nf-wG-if;-Nyd-Kif-yJG-rsm; tjy-if- xdk-if;-Edk-ifiH? zl;cuf-Nrd-KU usif;-y jyK-vk-yfrnfh zdwf-ac:-pud-wf-pD;-Nyd-Kif-yJG-wGif oGm;a&muf,S-Of-Nyd-Kif-&ef- jy-if-qif-vs-uf-&dSonf/ tqdkyg-zd-wf-ac:-Nyd-Kif-yJG-twGuf vufa&G;pifupm;-orm;-rsm;udk ,ck-us-if;-yjyK-vk-yf-cJhaom NydKif-yJG-rS- pud-wf-orm;-rsm;udk- a&G;cs,fNyD; 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-oGm;rnf-jz-pfaMumif;vnf; od&Sd&onf/

pudwfpD;upm;orm;wpfOD; NydKifyGJ0ifaepOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif tm;-upm;-yp-nf;-rsm;udk- qk-tjz-pf- ay;-tyf- cJh-yg-w,f}}[k- udkopfuajym-onf/csD;jr-ifh-cJh-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- pud-wf-0g-oem-&S-if-rsm;tzGJUu ]]'D-Nyd-Kif-yJG-rSm -Nyd-Kif-yJG-trsKd;tpm;-ES-pf-rsKd;yg-0if pudwf-tm;-upm;-enf;- wdk;wuf-aum-if;-rG-efNyD; pDeD,m-wef;-eJY- *sLeD,m-wef;udk cJGNyD;us-if;-y ap-&ef- pud-wf-tm;-upm;-enf;-\ pnf;-rs-Of;-? ygw,f/ rESpfu NydKif-yJGrSm yxr? 'k-wd,? pnf;-urf;-rsm;udk- e,f-vS-nfh- oif-wef;ay;wwd,&wJhupm;-orm;-awGukd pDeD,m-wef; vs-uf-&dS-onf/- e,f-NrdKUrsm;rS- pud-wf-tm;-upm; rSm xnfhxm;-ygw,f/ e,fu upm;orm;- udk pdwf-yg-0if-pm;-aom- upm;-orm;-rsm;udktopfa - wGu - a -kd wmh *sLeD,mwef;r -m S - 0ifN- yK-d ic -f i -kd ;f - vuf-cH-oif-Mum;ay;-vs-uf-&dS-onf/- e,fNrdKUrsm; xm;-ygw,f/ NydKif-yGJ-&JUtaum-if;-qHk; pud-wf- wGif oifwef;rsm; zGifh-vS-pf-oif-Mum;ay;&ef upm;-orm;-qk-udkvnf; ay;tyf-csD;jr-ifh- tpDtpOfr - sm;&SNd y;D vmrnfh arv oGm;a&muf-

aomMumaeY? {NyD 4 - 10? 2014

*syefEdkifiHu jynfyodkY vufeuf wifydkYrIydwfyifxm;jcif;udk kyfodrf;

wdu k sKd *syef-Edk-if-iH-wGif jynf-yodk-Yvuf-eufwif-ydk-YrI- yd-wf-yif-xm;-jc-if;udk {NyDv 1 &uf aeY-u k-yf-od-rf;-vdk-ufNyD; vufeuf-a&m-if;0,f-rI-ES-ifh-ywf-oufonfh Oya'opf-rsm;udkpwif-us-ifh-oHk;cJh&m ,if;odk-Yaqm-if-&G-uf-rIu *syef-Edk-if-iH\ urmvHk;qdk-if-&m- tcef;-u@udkjr-ifh-wif-ay;-vd-rfh-rnf-jz-pf-aMumif; axmuf-cH-olrsm;u ajym-Mum;cJh-aomfvnf; wkwf-Edk-if-iHudkrl pdk;&drf-p&m-jz-pf-ap-cJh-onf/*s-yef-Edk-if-iH-wGif 1967 ckES-pf-uwnf;u vufeuf-wif-ydk-YrI-ES-ifh- ywf-oufNyD; tvHk;pHk wm;-jr-pf-yd-wf-yif-cJh&m ,if;udk tpDtpOf-opfwpf-&yf-jz-ifh- tpm;-xdk; us-ifh-oHk;oGm;rnfjz-pf-aMumif; 0efBuD;csK-yf- &S-if-Zdk-tm-ab;u twnfjyK-ajym-Mum;cJh-aMum-if; -tpdk;&tzGJ-Y twG-if;-0ef-csKyf ,dk&Sd-[dk-uf-ql-*gu owif; axm-uf-rsm;udk- ajym-Mum;cJh-onf/,if;-rl-0g't& Edkif-iH-wum-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-ES-ifhvHk-jcH-Ka&;udk xdcdk-uf-ap-Edk-if-rnfh- a&m-if;-cs-rIjz-pfonfh y#dyu-jz-pf-yGm;ae-aom Edk-if-iH-rsm;odkY vufeuf-wif-ydk-Ya&m-if;-cs-jc-if;-udk- wm;-jr-pf-xm; NyD; *syef-Edk-if-iH-\ vuf-euf-a&m-if;-cs-rIu Edkif-iHwum -Nid-rf;-cs-rf;-a&;- aqm-if-&G-uf-cs-uf-rsm;udktaxm-uf-tyHh-jz-pf-ap-&rnfh-tjyif ppfqefYus-if-a&;-Edk-if-iH-jz-pfaom *syef-Edk-if-iH-\ vHk-jcH-Ka&;udv -k nf;- w&m;-0if- jri - w -hf ifa - y;-&rnfj- zp -o -f nf/]]rl-0g-'opf-awGt& umuG,f-a&;-yp-nf;awG-udk-vTJ-ajym-if;-a&m-if;-cs-&mrSm ydkNyD;yG-ifh-vif;jr-if-om-rI-&Sd-apr,fh usifh-xHk;wpf-&yf-udk- uR-efawmf-wdk-YpD-pOf-xm;-ygw,f/ ppfqefY-us-if-a&;0g-'buf-udk- oGm;wJh-I-axm-ifh-uae-qdk&if tJ'g u Nir d ;f c - sr - ;f a - &;eJY Edi k i -f w -H um-e-YJ yl;a - yg-i;f a - qm-i-f &G-uf-a&;-twGuf taxmuf-tyHh-jz-pf-ap-rSm -jz-pf-ygw,f}} [k ql*g-u ajym-Mum;cJh-onf/]]aem-ufNyD; uRef-awmf-wdkYu umuG,f-a&;ypn - ;f awG wDxi -G x -f w -k v -f y -k r -f r -I m S vnf; yl;ayg-i;f yg-0if-aqm-if-&G-uf-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k if;u ajym-Mum;cJh-onf/tar-&-u d ef-O;D -aqm-i-o f nf-h r[m-r-w d -w f yf-zUJG rsm;u 'kwd,urm-ppf- aem-uf-ydkif; *syefEdk-if-iH- jy-|m-ef;-cJh-onfh- zGJ-Ypnf;-yHk-tajc-cH-Oya'wGif *syef-Edk-if-iHudk ppfrwdk-uf&[k wm;jr-pfyd-wf-yif-xm;-onf/ppf-qefY-us-if-a&;-0g'udk *syef-jy-nf-ol- trsm; pk-u vuf-cH-MuNyD; q,fpk-ES-pf-ES-pf-ck-Mum-NyD; aemuf *syefE -i -kd i -f w -H i G f jynfy - odv Y-k ufe - ufwify - Y-kd a&m-if;-cs-rI-udk-yd-wf-yif-cJh-onf/wk-wf-Edk-if-iH-ESifh ydkif-euf-e,f-ajr- tji-if;-yGm; rIt - ygt0if ajrmufu - & -kd ;D ,m;-Ei -k d i -f E -H i -S -hf ywfo - ufonfh-pdk;&d-rf-rIrsm; ponfh a'owG-if;-wif;-rmrI-rsm;ay:-ayg-uf-ae-onfh-tcsd-ef-wGif ,if;odk-Y rl0 - g-' ajza - vQm -v h u -kd j-f ci - ;f u Edi ki -f w -H i -G ;f - vufe - ufxk-wf-vk-yf-rIrsm;udk wdk;wufap-vd-rfh-rnf[k axmuf-cH-ol-rsm;u arQ-mfvifh-vs-uf-&Sd-onf/tqdk-yg-Oya'-opfrsm;u ta&;yg-onfhyif-v,f-vrf;-aMum-if;-rsm; wpf-avQ-muf- &Sdaom Edkif-iHrsm;udk if;wdkY vkyfydk-if-cG-ifh-ES-ifhywf-ouf-NyD; &if-qdk-if-&m taxmuftyHh jz-pf-ap&ef ,if;Edk-if-iH-rsm;odkY *syef-Edk-if-iHu vufeuf-trsKdrsKd; wifydk-Ya&m-if;-cs-cG-ifh-&Edk-if-rnfjz-pf-onf/*s-yef-Edk-if-iH-rS- vuf-eufrsm;udk tif'dk-eD;-&Sm; Edk-if-iH-tygt0if wkwf-Edk-if-iH-ES-ifh- e,f-ajr-ydk-ifeuf-tji-if;-yGm;aeaom zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH-uJh-odkY awmif-wk-wf-yif-v,f-wpf-cGif&Sd Edk-if-iH-rsm;xHodkY wifydk-Ya&m-if;-cs-zG,f-&Sdonf/ *syef-Edk-if-iH\ jynf-yodk-Y vuf-euf-wif-ydk-YrIyd-w-y f if-xm;-jc-i;f - ajz-avQmv h -u kd -jf c-i;f udk wkw-f Edk-if-iHu owdxm;-apm-ifh-Mu-nfh-vs-uf-&Sd-aMumif; wkwf-Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;XmerS ajyma&;qdk-cG-ifh-&Sdol a[mifvDu {NyDv 1 &ufaeY-wG-ifajym-Mum;cJh-onf/(attufzy f ) D 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

ayusif;eef;NrdKUa[mif;yHkpH wnfaqmufxm;aom 'kwd,Adk-vf-csK-yf-BuD;a[m-if;-jz-pfol uluR-if;-pef-\aetdrf/ "mwfyHkattufzfyD

wkwfEdkifiH ppfbufqdkif&m xdyfwef; t&m&Sdudk tusifhysufjcpm;rIjzifhw&m;pGJ

vmbf-pm;-rI?- Edk-if-iH-ydkif b@maiGESifh tmPm-tvGJoHk;pm;-rI-wdk-Yjzifh w&m;pGJ-cH-&jcif;jzpf
ayusi; f wefzdk;BuD;t&ufrsm;? a&Tom;k-yf-wk-rsm;ESifh -td-rf-tajrmuftjrm; ydk-if-qdk-ifxm;-onf[k ajymqdc k H &Ny;D aemuf wkw-E f -i kd -i f -H rS-xd-yf-wef;-ppf-buf-t&m-&Sd-wpf-OD;udk tusifhys-uf-jc-pm;-rI-jz-ifh- w&m;-pGJ-qdk-vdk-uf-aMumif; {NyD 1 &ufaeY-xk-wf- Ekd-if-iH-ydk-if-owif;-wG-ifazmf-jy-cJh-onf/jy- n f - o l Y - v G - w f - a jrm- u f - a &;- w yf - r awmf r S axmuf-yHh-ydk-Yaqm-ifa&; 'kwd,t&m-&Sd-csK-yf-ESifh 'kwd,Adk-vf-csK-yf-BuD;a[m-if;-jz-pfol uluR-if;-pefonf 2006 ckES-pf-aemufydkif; ppfcHk-Hk;odk-Y yxrqHk;a&m-uf-&Sd-cJh-aom -tqifh-jr-ifh-t&m-&Sdwpf-OD;-jz-pf-aMumif; Edkif-iH-ydkif *vdkb,f-wdk-if;-rfowif;pmwGif- azmf-jy-onf/if;onf vmbfp - m;-r?I E -i -kd i -f y -H i kd f b@maiGEi S hf tmPm-tvGJoHk;pm;-rI-wdk-Yjzifh w&m;pGJ-cH-& onf[k ppfbuf-qdk-if-&m- tpdk;&a&SUae-rsm;Hk; \ajym-qdk-cs-ufudk udk;um;NyD; &Sif-[Gm-owif;uqdk-onf/ 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ul pHkprf;-ppf-aq;-cH-ae&onfrm S ESp-E f -p S -a f us-mMf um-Ny-jD z-po f nf/ wkw-f Edk-if-iH-wG-if- tpdk;&\ wif;-us-yf-pGm -xd-ef;-csK-yfcHxm;&aom rD'D,mrsm;u if;pG-yf-pGJ-cH-ae-& aom -jy-pf-rIrsm;udk tmPm-ydk-ifrsm;u vlod&S-if-Mum;jyK-vk-yf-vdk-onf[k owif;wGif t&dyf t>rufazmf-jy-cJh-&mrS Zefe0g-&D-vwGif if; crf;-em;-xnf-0g-pGm- ae-xdk-if-rI-yHk-pHudk awmfawmf rsm;rsm; od&Sd-oGm;cJh-onf/ulonf ayus-if;-wGif wdkuf-cef;-ayg-if;-'g-Zifrsm;pGm-ydk-if-qdk-ifNyD; [,feef-jy-nf-e,f-&Sd- zl,ef-rSif;-\ td-rf-BuD;onfvnf; a&Tjz-ifh-jyK-vk-yf-xm;onfh-vuf-&m-rsm;jz-ifh- zGJUpnf;wnf-aqm-ufxm;-aMumif; udkif&Sif r*-Zif;pmrsufESmu azmfjy-cJh-onf/,if;-td-rfBuD;onf wpf[ufwm (2 'or 5 {u) us,fonfh ayus-if;&Sd eef;Nrd-KUa[m-if; udk erlem,lNyD; wnfaqm-uf-xm;-jc-if;-jz-pfNyD; ] Adkvf-csK-yf-\ td-rf-awmf&m} [k a'ocHrsm;u ac:qdk-Mu-onf[k a&;om;-xm;-onf/a&T-jz-ifh-jyK-vk-yf-xm;-onfh-avS? a&Tvuf-aq;uef?- wef-zdk;BuD;t&uf-ao-wm-wdk-YES-ifh-twla&T-jz-ifh-xk-vk-yf-xm;onfh armfpDwHk; k-yf-wk-wdkYudk ,if;taqm-uf-ttHk-wGif wm0ef-&Sd-olrsm;u odrf;-qnf;-&rd-cJh-onf[k a&;om;-xm;-onf/ 1985 ckESpf zl,ef ppfwyf\ pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;udk OD;pD;aqmif&Gufaom vkyfief; tm; -tjy-nfh-t0 tod-ay;-rnf-r[k-wf-aomf vnf; ul\ jypf-rI-qdk-if-&m -tcs-uf-tvuf-rsm; ESifh pD&if-cs-ufrsm;udk aMunm-cs-uf- xk-wf-jy-efrnf[k jynf-olY-vG-wf-ajrm-uf-a&;- wyf-rawmf \ Edkif-iH-awmf-um-uG,f-a&;-wu-odk-vfrS ygarmu ukef-zefyif;u ajymMum;cJh-aMumif; owif;pm-wG-if- azmf-jy-xm;-onf/(at-tuf-z-y f -) D oJ-oa J xG; bmom-jy-e-o f nf/
g

a&T-jz-ifh-jyK-vk-yf-xm;-onfhavS? a&Tvuf-aq;uef?- armfpDwHk;kyfwkESifh t&uf-ao-wm-wdk-Yudk odrf;qnf;rd ...

udk pwifwm0ef,lcJh&onf/ ulonf ausmif; ynmrsm; NyD;qHk;atmif oifMum;atmifjrif cJhNyD;aemuf 1971 ckES-pf-wGif ppf-wyf-odk-Y 0if-a&m-uf-cJhonf/ aemuf- q,f-pk-ES-pf-aus-mf wGif ,if;e,f-y,f axmuf-yHh-ydk-Yaqm-if-a&; udk BuD;Muyf-uG-yf-uJ&ef &mxl;-wdk;ay;-jc-if; -cH-cJh-&onf/ 2009 ckES-pf-wGif jynf-olY-vG-wf-ajrm-uf-a&;wyf-rawmf-\ taxG-axG-axm-uf-yhH-ydk-Yaqm-ifa&;-XmerS 'kwd,t&m-&Sd-csK-yf-jz-pf-vmNyD; if; yg-0if-cJhaom pDrH-ud-ef;-rsm;ESifh ajr,ma&m-if;0,f-a&;-wdkYrS tjrwf-tpG-ef;-rsm; &&Sd-cJh-aMumif; udkif&Sifr*Zif;-wG-if- azmfjyonf/ppf-buf-qdk-if-&m-owif;rsm;udk twGif;-a&;ud-p-tjz-pf-xm;-&Sd-rnf-jz-pf-aom-aMumifh ppfcHk-Hk; wG-if-ppf-aq;-onfh- trIrsm;udk jynf-ol-vl-xk-

asia

www.mmtimes.com

tm&Sowif; 62

a&G;aumufyGJ rdk'DtEdkif&cJhvQif y#dyursm;jzpfyGm; vmrnfudk tdEd,rGwfpvifftrsm;tjym; pdk;&drfvsuf&Sd

t,d' k g,m ( - tdE, d ) tdE, d Edk-i-i f H-wi G f em&ef'&m-rdk-'Dudk tcsKdUu &GH-aMumuf aMumuf-MuNyD; tjcm;olrsm;url if;\ xif-ay:-aus-mfMum; rIukd ,ckxt d od trSwr -f jyKM- ua - o;ay/ rMum rD-us-if;-yawm-hrnfh- taxG-axG-a&G;aum-uf-yGJ rdk'D-yg-0if-rIudk tdEd,rG-wf-pvifrsm;u pdk;&drf-wBuD;jz-ifh- owd-xm;- apm-ifh-Mu-nfh-vs-uf&SdMuonf/ td-Ed,Edk-ifiH t,dk'g,m-NrdKU&Sd AvDwpf-vHk; odkY 0wfjyK-&ef- vm-a&m-uf-Mu-ol- awmf-awmf rsm;rsm;rSm i,f&G,f-ol-rsm;jz-pf-Mu-aom-aMumifh tdEd, 1992 ckES-pfu jzpf-yGm;cJh-aom t"d-uk-Pf;-rsm;udk- rrS-wf-rd-Muay/ ,if; t"d-uk-Pf;-rsm;aMumifh vl 2000 ausmfao -qHk;cJh-&onf/td-Ed,Edk-if-iH-wGif vGwf-vyf-a&;-&NyD;aem-ufydkif; tqdk;&Gm;qHk; tMurf;-zuf-wdk-uf-cdk-uf-rIrsm;jz-pf-yGm;cJh-pOf-tcg-u taMum-if;-rsm;ES-ifhywf-oufNyD; xdktcsd-efu q,fausmfouft&G,f-&Sd-NyD-jz-pfaom rdk[m-ruf-qm-*D-&mu attuf-zf-yD-odk-Y ajym-jy-cJh-onf/[d-EL-ewf-bk&m; &mrudk- zGm;jr-if-&m-ae-&m&Sd AvDwpfvHk;udk bmom-a&;-t,l-oD;-orm;rsm; u xdt k cse -d u f zsuq -f ;D v - u -kd o -f nft h cg y#dyursm;yd-r k -q kd ;kd &Gm;cJo h nf/ t,d' k g,mNr-Kd U jz-p-y f m G; cJh-onfh- y#d-yursm;u pdwf-'Pf-&mrsm; eufeuf-dI-if;-dI-if;- pGJ-us-ef-ap-cJh-aomfvnf; rdk'D \ bm&mwD,m-*smem-wm-ygwD (BJP) udk xifay:vmapcJhonf/ ,if;ydi -k q -f i -kd r -f -I tjii - ;f y -m G ;ae-&m-Ei -S -hf ywfo - uf NyD; ,cktcg-wGif tajctae-rsm; Nid-rf;-Nid-rf;cs-rf;-cs-rf;-jz-pf-ae-aomfvnf; BJP yg-wD-tm-Pm&vm-ygu wif;rm-rI-rsm; jy-ef-vnf-ay:-ayg-ufvm-vd-rfh-rnf[k ,cktcg touf 36 ESpf-&Sd-NyDjzp -a f om qm*D& - m-uowda - y;-ajym-Mum;cJo -h nf/BJP yg-wD-\ vk-yf-ief;-pOf-xJrS t"du ta&;-yg-onfh- &yf-wnf-cs-uf-wpf-ck-tjz-pfMum-jr-ifh-pGm-wnf-&Sd-cJhonfh BJP rl-0g-'aMu-nmpm-wrf;w - i G f ,cifutzsu - c -f c -H & hJ aom bmb&D rmhpf*spf (Babri Masjid) AvD-\ ae-&m-wGif

rJqG,fpnf;Hk;yGJwpfck vlxku vufaqmifay;aom dk;&mOD;xkyfudk aqmif;xm;onfh bm&mwD,m-*smem-wm-ygwDudk,fpm;vS,favmif; em&ef'&mrdk'D/ "mwfyHkattufzfyD [dEL-ewf-bk-&m; &mrbk&m;-aus-mif;-wpfausmif;udk- wnf-aqm-uf-rnfh- uwd-u0wfwpfck ,aeYxw -d i -kd -f yg-0ifa - e-onf/- rd' -k u D 2002 ckES-pfu *l*sm-&wf-jy-nf-e,f- jz-pf-yGm;cJhaom bmom-a&;- y#d-yu-rsm;aMum-ifhvnf; jypf-wifajym-qdk-rI-rsm;ES-ifh- &if-qdk-if-ae-&ol-jz-pf-onf/td-Ed,Edk-if-iH-wGif {NyDv 7 &ufaeY-pwifus-if;yrnfh taxGaxG-a&G;aum-uf-yGJ- tEdk-if &NyD; 0efBuD;csK-yf-jz-pf-vm-&ef- tvm;-tvm-&Sd onfh touf 63 ESpt f &G,f rd' k u D 1990 jynf-h ES-pfu [dEL-ewf-bk&m; &mrausmif;-twG-ufawm-if;-qdk&ef wpfEdk-if-iH-vHk; twdk-if;-twm-jz-ifhpk-Hk;qE-jy-rI-udk-pwif-cJhonfh bDa*syDacg-if; -aqmif t,fvfattuf'fAmeD\ vIyf&Sm;rI twGuf *l*sm-&wf- jy-nf-e,f-wGif pnf;Hk;a&;-r;wpf-OD;-tjzpf aqmif-&G-uf-cJh-ol-jz-pf-onf/]]rG-wf-pvif-todk-if;-t0dk-if;u rdk'D-eJY-ywfoufNyD; pdk;&drf-ae-Mu-ygw,f}} [k a'vD-NrdKU&Sd *srD,m-rD-vD,m- tp-vm-rD,m wu-odk-vf wdkif;&if;om;vlenf;-pk- avh-vm-a&;-pif-wmrS rl*sD-bm-&m-ref-u ajym-onf/rd' -k \ -D aem-ua -f Mum-i;f & - m-Z0ifE - i S hf ,ckrq J , G -f pnf;-Hk;ae-pOf-tcsd-efyif tjcm;bmom-0ifvl-enf;-pk-rsm;udk- taxm-uf-tul-ay;-jc-if;-rsKd; r&Sd-jc-if;u if;tay:-pdk;&d-rf-aMum-ifh-Mu-pd-wfrsm;ay:-ayg-uf-&onfh- taMum-if;-&if;-rsm;jz-pfaMumif; &mrefu ajym-Mum;cJh-onf/]]rd' k- r -D r -S [kw - y -f gbl;/ uRea -f wmfw h- pfo - ufwm rSm rdk'D-vdk-vl-rsKd;udk- aem-uf-xyf-rawG-Ucs-if-awm-h ygbl;}} [k t,dk'g,mNrdKU&Sd tjiif;-yGm;ae-&mwGif rGwf-pvifrsm; 0wfjyK-cG-ifh-&a&;-twG-ufaqm-if-&G-uf-ae-onfh-tzGJUrS tzGJUacg-if;-aqmif [m*sD rmbkbf-tm-ruf-u ajym-Mum;cJh-onf/rJ-qG,f-pnf;-Hk;ae-pOf- tcsd-ef-twGi;f rd' k u D kd Edi ki -f p -H ;D y -m G ;a&;-zUHG NzK-d ;wd;k wufa - &;-Ei S hf aumif;r -e -G -f onfh- tk-yf-csK-yf-rI-pepf-jz-pf-a&;-twGuf t"du tm-Hk-pdk-ufaom tpGef;ra&muf-onfh- trsKd; om;-a&;-0g-'D-wpf-OD;-tjz-pf- jr-if-awG-Uae&onf/
(attufzy f ) D 0if;aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

xdkif;0efBuD;csKyf ,ifvyfu wm0efvpf[if;rIpGJcsufrsm;udk jiif;qdk

befaumuf EdkifiHvHk;qdkif&m tus-ifh-ys-ufjc-pm;-rI-wdk-uf-zs-uf-a&;- aumf-r&Sif (NACC) u 0efBuD;csK-yf ,if-vyf-&S-if-em-0yf-udk- pGJ-qdk-xm; aom wm0ef-vpf-[if;-rI-pGJ-cs-ufrsm;udk 0efBuD; csK-yf,if-vyfonf rwfv 31 &ufaeY-wGif jiif;-qdk-cJhonf/ tu,f pGJcs-uf-rsm;twdk-if;tjy-pf-&Sd-aMumif; qHk;jzwf-ygu 0efBuD;csKyf ,ifvyf&Sifem0yfonf 0efBuD;csK-yf-&m-xl;-rSqif;-ay;-&rnfh-tjyif Edkif-iH-a&;-vk-yf-cG-ifh-vnf; wm;-jr-pf-cH-&rnf-jz-pf-onf/0ef B uD ; csKyf ,if - v yf & S i f e m0yf o nf bef-aum-uf NrdKUawmf-&Sd NACC Hk;odkY rwfv 31 &ufaeY-u a&m-uf-vm-cJh-aomfvnf; Hk;twGif;-odk-Y 0if-oGm;csd-ef-ESifh q,frd-epf-MumNyD;aem-uf- Hk;xJ-rS- jy-ef-xG-uf-vm-csd-ef-wdkYwGif rD'D,mrsm;udk wpfpHk-wpf-&m- rS-wf-cs-uf-ay;ajym-Mum;jc-if;-r&Sd-cJh-aMumif; attuf-zf-yDowif;-axm-uf-wpf-OD;-u ajym-Mum;cJh-onf/xdkif;v,f-orm;-rsm;xH-rS- qefudk aps;uGufayg-uf-aps;xuf- ydk-ay;-um -0,f,l-cJhonfh xdkif;tpdk;&\ tjiif;-yGm;zG,f- qef-pyg;-0,f,la&;-tpDtpOf-wpf-&yf-ES-ifh- ywf-oufNyD; pGJqdkxm;-aom -pGJ-cs-uf-rsm;udk- ajz-&S-if;&ef NACC u ,ifvyf-udk- qifh-ac:-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ ]]0ef-Bu;D csK-yu f EIw-e f -a YJ &m? pmeJa Y &m xGu-q f -kd cs-uf-ay;-cJh-ygw,f/ olu rsuf-jr-if-oufao 10 a,muf-xuf-ydk-NyD; ar;-jr-ef;-zdkYeJY oufao -taxm-uf-txm;-awG- ydk-NyD;wif-jy-Edk-if-zdkY olY&JUa&SUae-awG-udk- tcsd-ef-ay;-zdk-Yvdk-w,f-vdkY NACC udk awm-if;-qdk-cJh-ygw,f}} [k aumfr&S-if-tzGJU0if yghcf'D-ydk-oD-pD-&Du owif;axm-uf-rsm;udk-ajym -Mum;cJh-onf/,if;-awm-if;-qdk-cs-uf-ES-pf-ckudk aemuf-wpf-aeYwG-if- aqG;aEG;oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;-ESifh 0efBuD; csK-yf ,if-vyf-vm-a&m-uf-onfh-twG-uf- 0rf;-omaMumif; if;uajym-Mum;cJh-onf/tu,f- tjy-pf-&Sd-aMum-if;- xif-&Sm;vQif 0efBuD;csK-yf,if-vyfonf wm0ef-rS-cs-uf-csif; &yfqdk-if;-cH&rnfh-tjyif oDwif;-ywf-rsm; twGif; txufvT-wf-awmf pGyfpGJ jypf-wifrI tqdkudk rJcGJ-rI-MuH-K&Edk-if-onf/xdk-if;-Edk-if-iH-wG-if- qE-jy-rI-rsm;jz-pf-yGm;ae-onfrSm -ig;-vMum-jr-ifh-cJh-NyD-jz-pfNyD; qEjy-rI-rsm; aMumifh ,mOf-aMum-rsm; yd-wf-qdk-Yjc-if;? xdkif;pD;-yGm;a&;-ESifh c&D;oGm;vk-yf-ief;-udk- xd-cdk-uf-jc-if;rsm; jz-pf-yGm;cJh-aomfvnf; tpdk;&qefYus-if-a&; qE-jy-rIrsm;u xdkif;-tpdk;&udk- rjzK-wf-cs-Edk-ifcJhovdk tpdk;& xdyf-wef;-t&m-&Sd-rsm;udk-vnf;jzK-wf-cs-Edk-if-jc-if;-r&Sd-cJh-ay/odk-Yaomf vmrnfh &uf-ow-ywf-rsm;twGif; tajymif;-tvJ- jz-pf-aum-if;-jz-pf-vm-Edk-if&m vltrsm;\ tm-Hk-pdk-uf-rIu befaum-uf-Nrd-KU v,f-&Sd- qE-jy-ol-rsm;\ oyd-wf-pcef;-rsm;qDrS qEjy-ol-rsm;buf-udk- tav;-om-onfhqHk;jz-wf-cs-uf-rsm; cs-rS-wf-cJh-Muaom w&m;Hk; rsm;ESifh tpdk;&Xmersm;tay:- ajym-if;-vJa&m-uf-&Sd-vm-onf/odk-Yaomfvnf; NACC \ tajztwGuf jzpf-Edk-if-zG,f-&Sd-onfh- tcsd-ef-twdk-if;-twm-wpf-ckudk- xk-wf-jy-ef-ajym-qdk&ef yghcf'D-uji-if;-qdk-cJhNyD; befaum-uf-Nrd-KU&Sd- tpdk;&qefY-us-if-qE-jy-olrsm;udk- tul-tnD-jz-pf-ap&ef 0efBuD;csK-yf ,if-vyf-tay: w&m;-pGJ-qdk-rIudk aumfr&S-ifu t&Sdef-jr-ifh- aqm-if-&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; pGyf-pGJajym-qdk-rI-rsm;udkvnf; jiif;-qdk-cJh-onf/ 0efBuD;csKyf,ifvyf\ qefpyg;-0,f,la&; tpD-tpOfu xdkif;-Edk-if-iH- b@m-a&;-udk- xd-cdk-ufapNyD; tusifh-ys-uf-jc-pm;-rI-rsm; jz-pf-ay:-ap-cJhaMumif; a0zef-ol-rsm;u ajymonf/ tpdk;& qefu Y si -q -f Ej- yo - r l sm;u if;wd\ Y-k arQm -v f ifc -h su - f j- zp - a f om ,ifvyf& - i -S e -f m-0yfu-kd &m-x;l r - z -S ,f& - m S; &ef- ta&;rSm xdkif;Edkif-iH-\ Oya'-a&;-&m-Xm-e rsm;ESifh txufvT-wf-awmf-wdkYudk tm;xm;&zG,f-&Sd-aMumif; od&Sd&onf/(attufzy f ) D 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

zGJUpnf;yHkw&m;Hk;ta&muf 0efBuD;csKyf ,ifvyfu t&m&Sdrsm;tm; EIwfqufpOf/

63 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

asia

av,mOfeJYqdkifwJhpum;yg t"dym,frJhr[kwfygbl;/
atm-if-vk-yf-xm;-vdk-Y&NyD-vdkY xifxm;-yHk-&w,f/uR-ef-awmf-uawmh acsyzdk-Y Bud-K;pm;-yg-ao; w,f/ vlBuD;vl-aum-if;-uvnf;-jz-pf-awmh olajym-cs-if-wmudk ajymcGifhay;-vdk-uf-ygw,f/ MH 370 jz-pf-&yf[m rav;&Sm;Edk-ifiH b,favm-ufxd ,dk,Gif;-vm-wmudk jyvdk-ufwm-vdkY olu tmabm-if-tm-&if;-oef-oefeJY ajymawm-hwmyJ/ wpfOD;-csif; a<u;NrD-EIef; urmrSm tjr-ifhqHk;? &JtzGJUrSmvnf; &Jus-ifh0wf-rnD-wm-awG? vltk-yf-pk-eJY- &rf;-um;-rIawG bmom-a&;-y#dy - ua - wG? w&m;a&;eJY owif;pm -awG-rSmvnf; wpfOD;-ay:-wpfOD; axmuf-cHrJ-ay;-Mu-wm-awG? Edkif-iH-a&;-rwnf-Nid-rf-rI-awG? 'ghjyif ywf0ef;-us-if-rSmvnf; rD;cdk;jrL-awG ydwfzk-ef;-wm-u 'ku-ay;-ae-wm-awGudk pHkwum-aphatmif ajymvdk-uf-wm-yJ/armf-Aifu rav;&Sm;0wK-a&;q&m wuf&Sfatm- ajym-cJh-wJh-pum;-awGudk udk;um;NyD; rdk;xd wdk-uf-awGeJY Zdrf-cH-yp-nf;-a&m-if;-wJh- qdk-if-awG [m ta&SUawmif-tm-&S&JU csrf;-om-<u,f-0olawGeJY qif;&J-ol-awGMum; BuD;rm;wJh- uGm-[rIawG? rMumcPjz-pf-aewJh vlrsK-d;pk-wif;-rm-rIawG? Asmrsm;aewJh 'Drdk-ua&-pDeJY ay:vG-ifxif-&Sm;wJh-Mu-rf;-wrf;wJh &mZ0wf-rI-awG[m zkef;-uG,f-vdk-Yr&bl;-vdkY ajymcJh-w,f/ tpdk;&&JU tvdkvdk-uf-jc-if;-cH&wJh rD'D,m uvnf; rav;&Sm; oGm;om-oGm;qdkwJh pum; [ef-aqm-if-ajym-ae-wm-jz-pfNyD; ,ckvrSm-jz-pfyGm;cJhwJh uyfab;BuD;u bl;ay:-ovdk-ay:oGm;cJh-w,f-vdkY armfAifu ajymw,f/ta&SUawm-if-tm&S Edkif-iH-awG[m olwdkY&JU avaMum-if;-ydk-if-euf-awGudk xdef;-csK-yf-wm-udktom-xm;? axmuf-vS-rf;-wm-udk-awmif rpGrf;aqm-if-Edk-if-Mubl;/ uyfab;-qdk-uf-a&m-uf-wmudkvnf; vsif-jr-efNyD; ndEId-if;-wJh-wHk-Yjy-ef-rIudk aqmif-&G-uf-Edk-if-jc-if;-r&Sd-Mu-ayr,fh wpfa,m-ufudk-wpf-a,muf tjypf-zdk-YwJh-ae-&m-rSm-awmh uRrf;-us-if-Mu-w,f-vdkY MH 370 qef;-ppfol *suf-qD-um-x&pf&Sfudk-'g-'ifu ajymcJh-w,f/ola - jym-wm-awGx - r Jm S xdrw -d t -hJ csu - u f av;uawm-hygw,f/ tpdk;&&JU tvGef-av;-eufwJh Zmwf-aum-if-wpf-a,muf-jz-pfwJh rav;&Sm; acw-o,f,l-ydk-Yaqm-if-a&;-0efBuD; [D&S-rf-rl'if-[l-pd-efvdk pum;yHkvm orifuJh-odkY okyfaqm-ifwJh Edkif-iH-a&;-orm;-wpf-a,muf &Sdao;ovm;-vdk-Yawmif ar;p&m-jz-pf-vm-w,f/ol[m a&SUaevk-yf-cJh-zl;w,f/ olrsm;aem-ufausm "m;eJY-xdk;zdkY 0efav;-wJh-vl-wpf-a,m-ufr[k-wfbl;/ ol 0efBuD;csKyf rjzpf-vm-Edk-ifwJh taMumif; -jy-cs-uf-tawmf-av;- rsm;w,f-vdk-Yqdk-ayr,fh [D&S-rf[m *kPf-od-um-&Sd- vl-wpf-a,m-uf-vdkY uRef-awmfu jyef-acs-ycJhw,f/ ol 0efBuD; wpfa - ,m-ut -f aeeJY xde;f a - usm - if;& - cufayr,fh av,mOf- aysm - ufq - ;kH rIa - Mumifh tusyt -f wnf; -jz-pf-csd-efrSmrp&d,pd-wfeJY ESpf-axm-mif;-tm;-& rjz-pf-oifh-bl;/ olY-&JU-q&meJY tpfudk-0rf;-uGJawmfol 0efBuD;csKyf em*s-pf-&m-Zwf-crsmvnf; rJqE-&S-ifawG olYtpdk;&udk- pG-efY-cGm-ae-Mu-NyD-; iaMumifjz-pfwJh tDb&m-[if-tvD- OD;-aqm-if wJh Islamist Perkasa tzGJUuvnf; MoZmt&Sd-eft0g wufvm-w,f/rav;-e,f-y,fudk ESpf-od-rfh-wJh-taeeJY em*s-pf [m tvmt&S-if-jr-wf-udk- T-ef;wJh c&pf,meform-us-rf;-pm-tk-yf-awGudk wm;jr-pf-cJhNyD; cJeJYypf? MumyG-wf-eJY-dkuf? acgif;-jz-wf-qdkwJh vlod-rsm;wJhOya'-udk- jy-|m-ef;-zdkY pOf;pm;-r,f-vdkY em*s-pfu oabmwl-cJh-w,f/uGm-vm-vrf-ylu w&m;ol-BuD;awGuvnf; vlBuD;awG&JU tvdkvdkuftBudKufaqmif av,mOf-rays-mufqHk;cif &uftenf;-i,ftvdk-rSmyJ twdkuf-tcH-acg-if;-aqmif tef0gtD-b&m-[ifeJY umyg-vf-qif;-*f-wdk-YES-pf-a,m-uf udk tusOf;-cs-zdkY pD&if-cs-uf-cs-cJh-w,f/'D-vdk-vk-yf-vdk-Y&cJh-ayr,fh urmhowif;-pm-awG [m Sama Sama [dk-w,fudk b,fua&m-ufvm-rS-ef;rod [D&Srfudk zdppfaq;-cJh-w,f/tck-qdk&if armfAifajymwJh-twdk-if;-qdk&if em*spfeJY [lpdefwdk-YES-pf-a,m-uf-udk twGif;-u oyfv - QKc d- & -H rSmj- zp -w -f t -hJ jyif aemufxyf twdu k -f tcH-orm;awG pifum-yl-Edk-if-iHudk trTrf;-wif-wJhpGJ-cs-uf-awGeJY w&m;Hk;udk- a&m-uf-vm-zdk-Y&Sd-w,f/'D-awmh uRef-awmfu Mum;jzwf-0ifNyD; cP aeygOD;/ uRefawmf uRrf;-uR-rf;-us-if-us-if-odwJh

a&mf*smrpfwef
a&;om;onf/
rxifrw S f rarQmfvifh-xm;-bJ- a&m-uf-vmwJh rdwf-aqG-aum-if;-wpf-a,m-ufeJY jiif;-cHk&wm odyf-rvG,f-vSbl;/ 'gayrJh uRef-awmf-htm;-omcs-uf-uawmh 'Da'-otaMum-if;udk vGef-cJhwJh 25 ESpf-aus-mfuwnf;u odcJhwm-jz-pfw,f/0dk-if-yk-vif;-azm-uf-wH-udk &Sm-azG-&if;eJY uRef awmfu olYudk 'Dvdk-ajymvdkufw,f/ ]]igu uGmvm-vrf-ylrSm ajcmuf-ES-pf-avmuf tvkyfvk-yf&if; aexdk-if-cJh-zl;w,f/ tzrf;cH&NyD; axmif-vnf;-us-zl;w,f/ NyD;awmh pum;eJY vnf; tapmfum;-cH-cJh-&w,f/}}'g-ayrJh uRef-awmf-hol-i,f-csif; armfAifu r&yfrem;bJ rSwf-pk-pm-ty ka -f wGukd ud;k um;Ny;D uRea -f wmhv f kd uRr;f u - si -o -f w -l pfa - ,muf acsmify -w -d -f

rav;&Sm;ydkYaqmifa&;0efBuD; [D&S-rf/ Edkif-iH-wpf-Edk-if-iHudk cifAsm;u jyif;-jy-if;xef-xef- a0-zef-vdk-Y0awmh jyef-vnf-acs-yzdkY uRea -f wmft h- vSn - a -hf &m-uN-f yv -D a Y-kd jym-awmh armfAif u armyrf;-pGm-eJY-ajym-qdkNyD; uJajym-yg-OD;-vdk-Y qdk-vm-w,f/a*sm -c h su -f vle -u -D awmh av,mOfay: ygroGm; bl;-vdkY uRef-awmf-u ajym-vdk-ufw,f/ vuf&Sdtajc-tae-rSm-awmh uRefawmf taumif;-qHk; vk-yf-Edk-ifwm 'gygyJ/ qdkvdk-wm-uawmh armfAif udk ydwfzdkY uRef-awmfhrSm tvdktavsmuf xkwf-vT-ifh-ay;-wJh-ud-&d,m-r&Sd-bl;-av/(-aqm-i; f -yg;onf a&mf*sm-rpf-wef\ tmabmfom-jz-p-o f nf/-)
(MTE)

-aom-i; f -e G Yf bmom-jy-e-o f nf/

asia

www.mmtimes.com

tm&Sowif; 64

udk&D;,m; yifv,faysmftrsKd;orD;rsm;
a*s*sL;uR-ef;ol ]yif-v,f-aysmf trsKd;orD;-}awG[m tE&m,f-tvG-efrsm;wJh udk&D;,m;a&-vuf-Mum;xJu jyif;-xefwJh aqmif;-&m-oD-awG-rSm-awmif MuHhMuH-hcH-vI-yf-&Sm;k-ef;-uef-cJh-Mu[m-'& kd D reufcif;-wpf-cif;rSm uiftG-ef-qD;vf [m t&if ES-pf-aygif; 60 wkef;-uvdkyJ olY a&-ik-yf-ud-&d,m-yp-nf;-awG-udk ,lNyD; 'DuR-ef;uav;&JU ta&SUbufu ausmuf-aqm-ifaygwJh urf;ajc-wpf-ckudk xGuf-vm-cJh-ygw,f/ ay 20 ausmfeufwJh yifv,f-a&-atmufudk wpfae-ukef pdwf-Bud-Kuf-ik-yfNyD; yifv,f-pm-&d-umawGudk olYvuf-ES-pf-zuf-eJY &SmazG-pk-aqm-if;-zdk-Y jz-pf-yg-w,f/ touf 80 &SdNyD-jz-pfwJh rpuif[m 'DuR-ef;ay:u trsKd;orD;awG &mpk-ES-pf-eJY-csDNyD; vkyf-vmcJ-Mh u-ayr,fh 'DaeYrm S rvky-Mf u-awm-hoavm-u-f jzp - a -f ewJh tvkyw -f pfc - u k kd olu ESpt -f enf;i,f qufvk-yf-oGm;Edk-if-r,f-vdkY xifae-wk-ef;-yg-yJ/]]igu a&atm-ufrSm tpm&Sm-Edk-if-yg-ao; w,f}}vdYk cEmud, k f td;k tqpfawG a&mif-&rf;aewJh uifu wjcm; trsKd;orD;-awG-udkapm-ifh&if;? qdyf-cH-wH-wm;-wpf-ck-ay:rSm opfoD;xnfhwJh xif;SL;ao-wm-a[m-if;-awGu opfom;-jym;awGeJY rD;zdkxm;wJh rD;yHk-em;rSm rD;vHI-&if;-ajym-vdk-uf-yg-w,f/]]ig-ha,m-usf-m;twG-ufuwmh 'gawGu tvG,fuav;-ygyJ/ NyD;cJhwJh-av;-ES-pfu olao-wJhtxd ightay: rNid-Kji-if-cJh-&Sm-bl;}} rpuif[m olYrd-cif-vdkyJ ]yif-v,f-ays-mf trsK-d;orD;-}wpf-a,m-uf-ygyJ/ awmif-udk-&D;,m; -Edk-if-iH- awm-ifbuf urf;vG-ef-yif-v,f-xJu a*s*sL;uR-ef;ol ]yif-v,f-aysmf trsKd;orD;-} awG[m tE&m,f-tvG-efrsm;wJh udk&D;,m;a&-vuf-Mum;xJu jyif;-xefwJh aqmif;-&m-oDawG-rSm-awmif MuHhMuH-hcH-vI-yf-&Sm;k-ef;-uef-cJh-Muwmyg/ olwdkYrSm toufSL-ud-&d,m-awGr&Sdbl;/ ajcaxm-uf-rSm-wyf-xm;&wJh a&,uf jym;awGeJY a&um-rs-uf-rS-ef-BuD;awG-udkyJ oHk;Mu ygw,f/ yifv,fck? urmeJY b0Jaum-if av; (jynf-BuD;ig;) awGudk yifv,f-Mu-rf;-jy-iftESHY a&ik-yf-&Sm-azG-Edk-if-Mu-ygw,f/ 'gaMum-ifh vnf; olwdkYudk ]tm&S-a'o&JU xGm;usKdif;-oefrmwJh trsKd;orD;rsm;} (Amazons of Asia) vdkY wifpm;-ac:-a0:-avh-&Sd-Mu-yg-w,f/'g[m tpOftvm-jz-pf-aewJh zcif BuD;pdk; tkyf-csK-yfwJh udk&D;,m;-vl-rI-pepfudk rdom;-pktwGuf yifwdk-if- auR;arG;axm-uf-yHh-ol-tjzpf trsKd;orD;awG ae&m-&vmwJh vlrI-pepfeJY ajymif;-vJ-vdk-uf-wm-jz-pf-yg-w,f/'g-ayrJh 'DtrsKd;orD;-awG&JU edp-"l-0tvk-yf [m tvGef-cuf-cJ-yif-yef;NyD; tE&m,fvnf; rsm;vSygw,f/ 2009 ckEp -S u f ae 'DaeYtxd (,ckES-pf-ao-qHk;oloHk;OD; tygt0if) trsKd;orD; a&ik-yfor ta,muf 40 aoqHk;cJh-ygNyD/ 'DaeYacwf awmif-udk-&D;,m;rSm urmhc&D;oGm;awG pdwf-t0if-pm;-qHk; a'-ojz-pfwJh a*s*sL;uR-ef;ay:u i,f&G,fol trsKd;orD;-awG[m olwdk-Y &JU-rd-cifeJY bGm;atwcsK-dUvk-yf-udk-if-qJ-jz-pf-aeao;wJh 'Dtvk-yfudk rvkyf-awmhbJ tyef;ajz[dk-w,fawGeJY tiSm;,mOf-vk-yf-ief; -uk-r-PDawGrSm 0ifa&m-uf-vk-yf-udk-if-ae-Mu-ygNyD/ 1960 jynf-v h e G f q,fp-E k -p S r f m S yifv,f-ays-mf trsK-d;orD;-OD;a& 26000 rS 4500 cefYodkY avsmhus-cJh-ygw,f/ vufusef 4500 &JU 84 &mcdk-if-EI-ef;-[mvnf; touf 60 eJYtxuf&Sd-olawG jzpf-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-wdk-Ya'orSm yifv,f-ays-mf trsK-d;orD;-opfawG jyef-vnf- rjz-nfh-qnf;-Edk-if&if-awmh ESpf 20 twGi;f rSm yifv,f-ays-mt f rsK;-d

cdk*s,meDESifh &SmZm'fcdkifwdkYwGif tmz*efwyfrsm;u wmvDbefwdkYudk vufeufBuD;rsm;jzifhypfcwfwdkufcdkufpOf/

tmz*efa&G;aumufyGJrwdkifrD wmvDbefwdkYudk wdkufcdkufacsrIef;

cd* k s,m-e-D (tm-z*ef-epwef) wmvD-bef-wdk-Y udk vuf-euf-BuD;rsm;jz-ifh- em-&D-tawmf-Mumypf-cwf-NyD;aemuf tmz*efepwef ta&SUydkif; bdef;-cif;-rsm; zHk;vT-rf;-aeaom awmifMum;&Sd &Gmi,f-av;-wG-if- tm-z*ef- wyf-pk-wpfpk-onfaeYv,f-pm-pm;-aom-ufum em;ae-Muonf/ w&pyfypfc - wfo - nfa -h o-ewfo - r H sm; kww f &uf ay:xGufvmonfh-tcsd-ef-wG-if pm;-vuf-p aeYv,f-pm-udk-&yf-vdkufNyD; jyefvnfypfcwfae&m,l-Mu-&onf/wmvDbefolykefwdkY qlylvIyf&Sm;aeMu aom eef*g[m jynfe - ,f& - -dS cd* -k s,meDEi S -hf &SmZ - m-'-f cdk-ifrS wmvD-bef-olykefwdk-Ytm;- {NyD-v 5 &uf-aeYwGif yxrqHk;tBudrf-jyK-vk-yfrnfh orwa&G;aum-uy -f r -JG wdi -k r f D okw - o -f if& -i -S ;f v - if;&ef tm-z*ef-trsKd;om;-wyf-rawmf trSwf (4) ajcvs-if-wyf-r[mudk- wm-0ef-ay;-tyf-cJhonf/ tajcpd-u k -p f cef;rS xGuc f m G awmt&yf-o-Ykd OD ; - w nf - a eaom ppf u m;rsm;pG m - w d k - Y \ wa0g-a0g-toH-rsm;jzifh trSwf- (4) ajc-vsif wyfr[m-\ atmf-ya&;-&S-if;-tD;-*Jvf 30 (Operation Eagle 30) ppf-qif-a&;udk aerxG-uf-cif- pwif-cJh-onf/ppf-aMum-if;-rsm; vs-if-jr-ef-pGm-xG-uf-cGm-NyD; aemuf rsm;rMumrDyif jrpd-rf;-a&m-if-awm-ifMum;odk-Ya&m-uf-&Sd-cJhonf/ ,if;ae-&monf bdef;-cif;-rsm;? bd-ef;-jzL-rsm;xG-uf-&Sd-&m- ae-&mjz-pfNyD; wmvD-bef- aom-if;-us-ef;-ol-rsm; twGuf wpfES-pf-vQ-if- a':-vm-oef;-ES-ifhcsD &&Sd onfh-ae-&m-jz-pf-onf/Edkif-iH-wG-if;-tcsK-dUae-&m-rsm;wGif ppf-aoG;<u rsm; jc,fvS,f-ae-qJ-jz-pfNyD; a&G;aumuf-yGJ-udkaESm - if, h u -S & f ef oE| d m-ec -f sx - m;-or -l sm;jzp -o -f nf/nae-rdk;csK-yf-vm-csd-ef-wG-if- ppf-aoG;<u-rsm;ESifh ypfcwf-rI- yxrqHk;xG-uf-ay:-vmonf/ ppfom;-rsm; awm-if-uk-ef;-xd-yf- a&m-uf-csd-ef-wGif rnfonfh-ae-&mu ypfcwf-ae-onf[k rSef;q r&onfh aoewf-oH-rsm;xG-uf-ay:-vm-cJh-onf/awm-if-Mum;wpf-0dkuf ESif;-rsm; zHk;vT-rf;-aeonfh awmif-uk-ef;rsm;udk ppfom;rsm;u armfwm-? tajrm-uf-wdk-Yjzifh pwifypf-cwf-cJh-onf/at;cJ-vS-onfh- wpf-nwm-udk- awm-if-uk-ef;ay:-rSmyif aus-mfjz-wf-NyD;aemuf reufydk-if;-wGif tajrmuf-wyf-ESifh tar&duef A-10 av ,m-Of-wdkYu awmif-Mum;odkY pufao-ewf-jzifh wefjy-ef-wdk-uf-cdk-uf-rIrsm; pwifjyK-vk-yf-cJhonf/ oHk;em&D-Mum-NyD;aemuf vrf;-avQ-muf- pum; -ajym-puf-jz-ifh-atmf-ajymum ppfqif-a&;-rsm;udkTe - M-f um;aeonfh Adv k r f ; Bu;D Zlbm,m-tm-ruf u w&pyfypf-cwf-rIudk &yfwefY-cdk-if;-cJh-onf/tmz*efwyfrawmf ,mOfwef;onf if; ae&mrS xG-uf-cGmNyD; &Gmi,f-av;-wpf&Gmta&m-uf-wG-if-&yf-wefY-cJhonf/ if;ae-&m&Sd a&wGif;wpfwGif; a&udktirf;r&aomuf Mu&onf/ tajcpdk-uf-pcef;-rS-xG-uf-cGm-vmuwnf;u yxrqHk;pm;p&m- yl-yl-aEG;aEG;jz-pf aom tom; wpfwHk;? xrif;wpf-yef;-uefpm;-zdkYta&; tdk;BuD;eHab;wGif ppfonfrsm; wef;pDMu&onf/ ]]uR-ef-awmf-wdkY&JU wyf-tif-tm;-awGu csKHcdkwkd-uf-cdk-uf-wJh- &ef-ol-awG-eJY- &if-qkd-if-wdk-uf-cdk-uf NyD; &efol-awG-wuGJ-wjym;pD-jz-pf-atmif &J&J 0Hh0Hhwk-u d -c f -u kd -E f -i kd -c f w hJ ,f}} [k wyfMu-yBf u;D tmrufauG-Upfu ajymMum;cJh-onf/(at-tuf-z-y f -) D oJ-oa J xG; bmom-jy-e-o f nf/
g

yifv,fxGuf pm;eyf&dum&SmazGaeonfh a*s*sL;uRef;olwpfOD;/ "mwfyHkattufzfyD orD;trsm;pk avsmhyg;-oGm;Mu-&OD;-r,f}}vdkY a*s*sL;uRef; tkyf-csK-yf-a&;tzGJUrS ,rf[D-brf;uajym-w,f/- udk-&D;,m;-vl-rsK-d;awG-&JU-ordk-if; rSm uRef;-A[dk-cs-ufu ESif;-awG- tjrJ-zHk;aewJh a[mvawm-if-xd-yf[m a*s*sL;uR-ef;&JU oauF w trS-wf-tom;-jz-pfovdk yifv,f-aysmf trsKd;orD;-awG-[mvnf; 'DuR-ef;-&JU- oauF-w trS-wf-tom;-jz-pf-ae-yg-NyD/ yif-v,f-ays-mftrsK-d;orD;-awG[m udk&D;,m;Edk-if-iH&JU yxrqHk;tvkyf-vk-yfwJh rdcifawGjzpfygw,f/ olwdk-YawG[m trsKd;orD;-vG-wf-vyfrI-oauFw? udk&D;,m;-Edk-if-iH-wGif; tiftm;jz-pf-yg-w,f}}vdkY a*s*sL;owif;pm *s,friftD-vfbdk t,f'D-wm-ESifh yifv,f-ays-mftrsK-d; orD;r - sm;qdi -k & -f m ud;k ESpw f m okaw-oepDr -c -H su - f tzGJU0if udkrD-uqdk-yg-w,f/(at-tuf-z-y f ) Datm-i-o f mvif; bmom-jy-e-o f nf/
g

tar&duefwyfzGJU0ifrsm;ESifhtwl wdkufyGJ0ifaeMuaom tmz*efppfonfrsm;/

yifv,fck? urmeJY b0Jaum-ifav;rsm;udk a&ikyf&SmazGrnfh udk&D;,m;yifv,faysmf/

asia

www.mmtimes.com

tm&Sowif; 66

]a[mhayghNrdKUawmf}jzpfa&; pdwftm;xufoefaeonfh wkwf

csKec -f se -d -f (w-w k ) f &JwG-wf-ae-onfh-[if;-tESpf? yspf-cJ-ae-onfh- tqD-jy-if-wdk-Yjzifh aea&m-ifatmuf aeyl-cH-xm;aom [if;cwf tarT; tBud-Kif- cwf-xm;onfh a[mhayg-htdk;rsm;\ &eHYonf Es,fuef-l-\ td-rf-ywf-vnf-wGif teHY waxm-if;-axm-if;- arT;Bud-Kif-vs-uf-&Sdonf/ a[mhayg-hrsm;udk- cs-uf-jyK-wf&if; [if;&eHY woif;-oif;-jzifh tcsdef-uk-ef-avh-&Sdaom Es,fonf wk-wf- tpm;-tpm-udk- udk,fwdk-ifvuf-p-r G ;f -jy zef-w;D -c-NhJ y;D aemuf Es,\ f uH-Mu-rm rSm ajymif;-vJ-oGm;cJhNyD; tqdkyg-[if;-yGJ-rsm; &Edk-ifaom tdk;yHkoPmef- ajcm-uf-xyf-tjr-ifh-&Sdjy-wdk-uf-udk- wnf-aqm-uf-xm;-NyD-jzpfonf/ ,ckt - cse -d w -f i G f wkwE -f i -kd i -f \ H NrKd UBu;D wpfN- rK-d U jz-pfaom if;\arG;&yfajr csKef-csd-efonf ,if; tpm;-tpmudk urmhtodtrS-wfjyK jynf-wG-if; -jz-pf- tpm;-tpm-jz-pfa&; BudK;yrf;-vs-uf-&Sd-onf/]]aom-uf-vkd-uf-wJh-tcsdef vQmawG-xl-yl-uk-efw,f/- pyf-vnf;-pyfw,f/ t&omuawmh wu,f-&Sdw,f/ jrif-vdkufwmeJY &eHYu arT;NyD; vl-udk- qGJ-aqm-if-Edk-ifw,f/ 'gaMum-ifh- vl-wkd-if; -Bud-Kuf-Muwm}} [k a[mhayg-hudk- aeY-wdk-if;-eD;-yg; -pm;ol touf 70 t&G,f olaX;-Bu;D wpf-O;D -u ajym-onf/Bu-Kd u-& f m-xnf-p h m;-E-i kd -a f om- trnf- (tr,f) rsm;pGm-&Sd-onfh- opf-om;-pm;-yGJ-wG-if-xdk-ifum yef;ikwf?-qD-ES-ihf- vQm-rsm;xl-yl-oGm;ap-rnfhpD-cR-r;f -ik-w-a f um-i;f -w-Ykd cwf-xm;aom yGu-y f -u G -f qla - e-onft -h ;kd xJo - Ykd Es,u f cJx - m;-onfb -h a -J oG; wdkYudk toHjr-nf-atmif xnfhvdk-ufonf/ tjcm;olrsm;onf tqDa0h-ae-aom -yg;-yg;vSD;xm;-onfh- Mum-dk;rsm;udk-cwf-xnfhum vQmtyl-avmif oufom-ap&ef tcsOw f nfxm;-onfh- t&G-uf-rsm;ES-ifh- a&m-pm;-Mu-onf/]]pm;yGJ-rSm- 0dk-if;-xdk-if-NyD;pm;-Muwm wufnDvuf-nDeJY aysmfp&m-aum-if;w,f/ wpfOD;-eJYwpfOD; aEG;aEG;axG;axG;&Sdw,f/ odyf-udkays-mfp&m-aum-if;-wJh-tcsd-ef-aygh}} [k if; ol-aX;-BuD;u qkd-onf/a[m-hayghonf vGef-cJh-onfh-ES-pf-ayg-if;- 100aus-mfupcJhNyD; v,form;rsm;u trJ0rf;wG-if;-om;-ES-ifh- tjcm;aom- uvD-pmrsm;udk jrpfurf;-ab;-wG-if-jz-pf-ovdk- a&m-aES-mcs-uf-jyK-wf-pm;aom-ufaom tpm;taom-uf-wpf-rsK-d;jz-pf um xdktcsd-ef-rSpNyD; wkwf-wGif vlwdk-if;-eD;-yg; pm;-aom-uf-onfh- tpm;-tpm-jz-pf-vm-onf/ 1930 jynfhES-pf-rsm;wGif ,if;tpm;-tpma&mif;-cs-onfh- pm;-aom-uf-qdk-ifudk yxrqHk; zGifh-vS-pf-cJhNyD; 'kwd,urm-ppf-yGJ-umvtwGif; csK-ef-csd-efonf wkwf-Edk-if-iH-\Nrd-KUawmf- jz-pf-vm -csd-ef-wGif if;tpm;-tpmrSm Ekdif-iH-wpf-0ef; ae-&m,lum vlBudKufrsm;vmcJhonf/ rMumao;rD q,fpk-ES-pf-rsm;twGif; wkwfEdk-ifiH\ pD;-yGm;a&;- wpf-[k-ef-xdk; wdk;wuf-vmqdkonfh pmtk-yfa&;-om;ol zlcsmqD,m 'efavmhyfuqdkonf/odk-Yaomf ]] wkwf-Edk-if-iHu azmfjy-vdk-Yruk-efwJh dk;&mtarG-tES-pf- tpm;-taom-uf-awG-udkom emrnf-wyf- ajym-r,f-qkd&if b,fuvm-NyD; awmhrvJ/ trsKd;trnf-awGrsm;NyD; csuf-enf;jyK-wf-enf;-awGuvnf; ra&wG-uf-Edk-if-atm-if&Sdw,f/ &mpkESpf-eJY-csDNyD; Mumae-NyD-jz-pf-wJh-[if;awGvnf; trsm;BuD;&Sdw,f}} [kqdk-onf/csK-ef-csd-efonf wkwf- tpm;-tpm-cs-uf-jyK-wfenf;-tzGJ-Utpnf;u ac:qdkonfh]wk-wf-Ekd-if-iH\ a[m-hayg-hNrd-KUawmf} jzpf&ef 2007 ckES-pf-u pNy;D Bu-Kd ;pm;-c-o hJ nf-rm S ,ck-tcs-e d -x f d-jz-pf-onf/jy-nf-wG-if;-jz-pf- tpm;-tpm-tjz-pf- todtrS-wf-jyK-&ef- awm-if;-qkd-xm;aom csKef-csd-efa[m-hayg-htzGJUu wpfcsd-ef-csd-ef-wGif ,leuf-pudktzGJ-Y\ urm-h tpm;-taom-uf-rsm;pm-&if;wGif yg0if-Edk-if-&ef- &nf-&G,f-xm;onf/ a[mhayghonf wkwf-EdkifiHwGif vlwdk-if;-eD;-yg;pm;-aom-uf-onfh- tpm;-tpm-jz-pf-vm-onf/ q&m-0ef-wpf-OD;-jz-pf-ol touf 44 ESpf&Sd usmef;-us-ifh-eef;u a[mhayg-hudk- ES-pf-ouf-aomf csd-ef-wGif a[mhayg-honf-vnf;- em-rnf-BuD;vm- [k Es,fuqdk-onf/cJhonf/ tjcm;aom a'-orsm;wG-ifvnf; ]]cs-Kef-csd-ef-a[m-hayghu tifrwef-vl-Bud-Kuf- vnf; tvGef-tuRH- rpm;-oHk;oifh-aMum-if;t&omydk-aum-if;-ap&ef yHkpH-trsK-d;rsK-d;jz-ifh- rsm;NyD; xif-&Sm;wJh-tpm;-taom-uf-wpf-rsKd;yg/ ajymMum;NyD; ]]usef;-rm-a&;-I-axm-ifh-u wD-xG-if-qef;-opfum tqDrsm;onfh- odk;om;- tdk;BuD;wpfck-vHk; jy-nfh-ES-uf-ae-wJh- [if;-cwf- Mu-nfh-r,f-qdk&if usef;-rm-a&;-eJY- rnD-G-wfbl;/ tvTmrsm;? ,kef-aus-muf-uyfrsm;? ykpG-ef-ES-ifh-rId-wdk-Y tarT;tBud-Kif-awGu rausvnf-wm-awG-udk- uRef-ruawmh a[mhaygh rpm;bJ aeEdk-if-r,fudk-xnfhum a&mif;-tm;-aum-if;-apcJhonf/- awm-if- ajy-vnf-oGm;atm-if- pG-rf;-aqm-if-ay;- rxifbl;}} [kvnf;qdk-onf/f -) D a[m-hayghonf acwfopf wkwf-orkd-if;- Edk-if-ygw,f}} [k wkwf-tpm;-tpm- ynm-&Sif? (at-tuf-z-y g J xG; bmom-jy-e-o f nf/ wGif xif&m S ;onf-h tcef;-u@wG-i-f yg-0if-onf ig;ref;a - wm-iE -f i -S -hf pDc - Rr - ;f i - kw - a -f umif; (Shark's oJ-oa
Fin and Sichuan Pepper)

aomMumaeY? {NyD 4 - 10? 2014

csDvDwGif tiftm;jyif;ivsifvIyf qlemrDab;owday;

qefwD,m*dk awmiftar&duwdkuf csDvD-EdkifiH ypd-zd-wf-urf;-ajc-teD;-wGif {NyD 1 &ufaeYu jyif;tm; 8 'or 2 tqifh&Sdivs-i-Bf u;D vI-y-Nf y;D ESpr f w D m-xuf-yo kd nfh qlemrD vIdif;-vHk;rsm;jz-pf-ay:-cJh&m csDvD? -yD-l;-ES-ifh- tD-auGa'grS jynf-olrsm;udk ajrjr-ifh-&m-odk-Y cs-uf-csif; ajymif;-a&TUMu&ef owday;-cs-uf-rsm;xk-wf-jy-efxm;-onf/urf;-ajc-wGif rawmfwq xd-cdk-uf-rIrsm;? BuD;BuD;rm;rm;- qHk;IH;rI-rsm;jz-pf-ay:-cJh-onfqdkaom owif;rsm;xk-wf-jy-ef-jcif; r&Sdaomf vnf; tar&d-uawm-if-ydk-if;-ES-ifh- tv,f-ydk-if;&Sd BuD;rm;onfh- ypd-zd-wf-urf;-ajc&Sd urf;dk;wef;a'-orsm;twGuf tMuHay;-cs-uf-rsm;ES-ifh- owday;-cs-uf-rsm;xk-wf-jy-ef-xm;-onf/ a'opH-awmf-csdef 8 em&D 46 rdepf csDvDEd-i k -i f \ H ajrmuf-yi -kd ;f -yifv - ,f-urf;-ajc&Sd t,fvf -u -f rf;N- rKd UrS 83 uDvr -kd w -D m- uGma - 0;Ny;D uGa D uG qdy a&atm-ut f euf 10 uDvr -kd w D m (ajcmufr -i -dk ) fwGif vIyf-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; tar&duef jynf-axm-if-pk? blrd-aA-'qdk-if-&m -avh-vm qef;ppf-a&;-tzGJU (USGS) uqdkonf/ [m0di -k , -f t D ajcp -u kd f ypdzw -d a -f 'owGi;f qlem-r-D owda - y;-csu - -f xkw - j-f ye -o -f nf-h A[dX k meuvnf; owday;-cs-uf-wpf-&yf-udk- xk-wf-jy-ef-cJh-onf/ivs-if-jy-if;tm; 7 'or 9 tqifh&Sd-onf[k owif;xkwfjyefxm;aom csDvD- tm-Pm-ydk-ifrsm;ESifh if;wdk-YESifh tajctae-jc-if;wlonfh tDauG-a'g-ES-ifh-yDl; tmPm-ydk-ifrsm;uvnf; ivsif-vI-yf-tNyD; qlem-rD- owd-ay;-cs-uf-wpf-&yfxk-wf-jy-ef-cJh-onf/csD-vD-tm-Pm-ydk-if-wdkYu yifv,f-urf;-ajcwpf-avQ-muf- ae-xkd-if-olrsm;udk ukef;-jr-ifh-&m-odk-Y csu - x -f w -k j-f ye -o -f nf-h pifw - mu xkwj-f ye -c -f o -hJ nf/bdk-vpfAD;,m;-wG-if- vI-yf-cJh-aom- ivs-iftNyD; ysuf-pD;-qHk;IH;? 'Pf-&m-&onfh-owif;rsm;udk csuf-cs-if;-rxk-wf-jy-efao;ay/ tqdkyg- ivs-iftNyD;wGif jyif;tm; 6 'or 2 tqifh&Sd ivsiftygt0if ivsif-tao;-pm;-rsm; vI-yf-cJh-onf/csD-vDonf urmay:-wGif ivsif-vI-yf-rIBud-rf-a&-trsm;qHk; Edk-if-iH-rsm;xJrS wpfEdk-if-iHjz-pfNyD; Edkif-iH-ajrm-uf-ydk-if;-wGif jyif;-tm;rsm;onfh ivsif-wpfck vIyf-Edk-if-onf-[k- cefY-rS-ef;-xm;-onfrSm-Mum-NyD-jz-pfonf/ ivsif-t&G,f-tpm;rSm ivsif-A[dk-cs-ufteD;&Sd yifv,f-urf;-dk;wef;-a'-orsm;udk-dk-ufcwf-Edk-ifaom tzsuf-tqD;rsm;onfh ql-em-rDa&vdIif;BuD;rsm; rdepf-ydk-if;-twG-if; -jz-pf-ay:-ap -Edk-if-onfh- tvm;-tvm-rsm;&SdNyD; em&D-ydk-if;twGif; a0;vH-onfh- urf;-dk;wef;-a'-orsm;odkY a&muf& -E -dS i -kd o -f nf[k ypdzw -d a -f '-owGi - ;f - qle - m-r-D owd-ay;-cs-uf-rsm;xkwf-jy-ef-onfh- aMu-nm-csuf wpf&yf-wGif azmfjy-xm;-onf/ 2010 jynfhES-pf-? az-azmf-0g-&D-wGif csDvD-Edk-if-iHtv,f-ydk-if;-ES-ifh- awm-if-ydk-if;-wdk-YwGif jyif;tm; 8 'or 8 tqifh&Sd ivsif-vIyfNyD;aemuf NrdKUe,fayg-i;f - 'g-ZifE -i -S c -hf sND y;D ysup -f ;D c -a hJ om qlem-rv -D i -dI ;f rsm; du k c -f wfc -o hJ nf/ ,if;ivsi -a -f Mumifh aoqH;k ol 500 ausmfESifh taqmuf-ttHk-ys-uf-pD;qHk;IH;rI-wefzdk; a':vm bDvsH 30 &SdcJh-onf/rwfv 30 &ufaeYu jyif;tm; 6 'or okntqifh-&Sd- ivs-if-wpf-ck-vI-yf-NyD;aemuf jyif;tm;-twef-toifh-om&Sdonfh ivsif-tao;pm;-rsm; ES-pf-Bud-rf-xuf-renf; vI-yf-cJh-onf/g

qefwD,m*dkNrdKUwGif qlemrDowday;csuf xGufay:vmjyD;aemuf vrf;ay:odkY wdrf;a&SmifvmMuolrsm;/ "mwfyHkattufzfyD ajym-if;a&TU&ef TefMum;xm;onf/ yxrqHk; dkuf-cwf-vm-aom -ql-em-rD-vdI-if;onf yDl; Edi k i f a H jrmuf-y-i kd ;f -urf;ajc yDqm-*, l m-oa -Ykd &m-u-f &Sd-cJh-onf[k csDvD-jy-nfolY ta&;ay:-XmerS &Dum-'dk-wkd-dku ajym-Mum;cJhonf/ ]]v-rf;-ab;-rD;-wdk-ifawG ysuf-pD;NyD; vlawGvnf;- aMum-u-v f ef-a Y e-Muw,f/ ivsi-t f ao;pm;-awGvnf; xyfvI-yfw,f}} [k csDvD-Nrd-KUawmf qefw, D m-*N-kd rK-d Uajrm-ub f uf rdi k f 1000 tuGm &Sd tm&Duma'orS Amdk-eDum uufpwD-vdku attuf-zf-yD-odk-Y ajym-onf/ ukef;-jr-ifh-NyD; vkH-jcH-Konfh-ae-&m-rsm;odkY tvsiftjr-ef- ajym-if;-a&TUMu-aom-aMumifh ,mOf-aMumyd-wf-qdk-YrI-rsm;jz-pf-yGm;cJh-aomfvnf; zkef;-qufoG,f-rI-ES-ifh- aom-uf-a&-rsm; jy-wf-vwf-jc-if;-r&SdcJ-a h Mum-i;f -o& d onf/ tcsKUd aom-ae-&m-rsm;wGif vQyf-ppfrD; jywf-awm-uf-cJh-onf-[k-qdk-onf/ ]]uRe-a f wmf-wE k-Yd -i kd -i f u H yifv,f-urf;-ajc-wpfavQ-muf- ae-xdk-if-ol-wdkif; Edk;Edk;Mum;Mum;eJY tqifoif-jh z-p-a f e&r,f}} [k tDauG-a'g-orw

&maz;aumf&, D mu wGp-w f m-wi G a f &;-c-o hJ nf/yDl;EdkifiHNrdKUawmf vDrm-Nrd-KUvrf;rrsm;rSm yifv,furf;ajcESifh eD;uyf-ae-onfh-twGuf yDl;&Sd awmif-ydk-if;- yif-v,f-urf;-ajc-wpf-0dkuf onfvnf; owdxm;-apm-ifh-Mu-nfh-&rnfh-a'-o xJ-wG-if- yg-0if-onf[k NrdKUawmf0ef qlpef-em-ADvm-&ef-u ajymMum;-onf/udk-vHbD,m? yem;rm;-ESifh aumfpwm-&Dum Edkif-iH-wdk-Yudk-vnf; -apm-ifh-Mu-nfh-tuJ-cwf-rI-rsm; (at-tuf-zf-yD-) jyK-vk-yf&ef ypdzd-w-fa'-owGi;f qlem-rD- owd-ay;- oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

xdkif;tpdk;&qefYusifa&; qEjyolrsm; wdkufcdkufcH&? wpfOD;aoqHk;

befaumuf ,mOf-toGm;tvm I-yf-axG; onfh- tjr-ef-vrf;-rBuD;wpf-ck-wG-if- arm-if;-ES-ifvm-aom- tpdk;&qefY-us-if-qE-jy-ol-rsm;\ ,m-Ow -f ef;udk {Nyv D 1 &uf aeYu rnfor -l nf0 - grS-ef;-rod-ol-rsm;u ypf-cwf-wdk-uf-cdk-uf-cJh&m qEjy-ol-wpf-OD; -ao-qHk;cJhNyD; tjcm;qEjy-oltcsKdU 'Pf-&m-&&Sd-cJh-aMumif; wm0ef&Sd-olrsm;u ajym-Mum;onf/ ,if;jz-pf-&yf-aMumifh &ufowywf-Mum-atm-if- tajc-tae-rsm; Nid-rf-ouf-cJhaom- bef-aum-u-Nf rKd U wif;rm-r-r I sm; jy-e-v f nfjr-ifh-wuf-vm-cJhonf/ wdkuf-cdk-uf-cH-&onfh-qE-jy-olrsm;rSm twdkuftcH- vI-yf-&Sm;rI-\ tMu-rf;-zuf-qE-jy-rI-rsm; vky -a -f qm-io -f nf-h tzGU-J wpfz - U-JG rSj- zp - Nf y;D befaumufNrd-KUajrm-uf-ydkif; tpdk;&Hk; taqmuf-ttHk-rsm;&Sd&m-ae-&m-wpf-ck-&Sd- vl-xk-qE-jy-yGJ-rS- jy-eftvm wdkuf-cdk-uf-cH-&jc-if;-jz-pf-onf/twdk-uf-tcH- qE-jy-olrsm;u 0efBuD;csK-yf ,ifv - yf& - i -S e -f m-0yfu - j-kd zKw - c -f sum ,m,D jyn - o -f -Yl aum-if-pD-wpf-&yf- cefY-tyfNyD; Edkif-iH-udk- tk-yf-csK-yfap-vdk-jc-if;-jz-pfonf/ wdkuf-cdk-uf-rI-aMumifh touf 52 ESpf-t&G,f &Sd trsdK;om;-wpf-OD;-aoqHk;um tjcm;av;OD;'Pf-&m-&&Sd-cJh-aMumif; {&m0Pf ta&;-ay:aq;-ukXm-e\ ajym-Mum;cs-uf-t&od-&onf/wdk-uf-cdk-uf-cH-&onfh-tzGJUrSm ]]xdkif;-Edk-if-iHjyK-jy-if-ajym-if;-vJ-a&;-qdk-if&m ausmif;-om;-ES-ifh- Nf y;D ,if;tzGUJ u jyn - o -f u -Yl e G& f uf}} (NSPRT) jzp 0efBuD;csK-yf ,if-vyf-udk- &m-xl;-rS-z,f-&Sm; Edk-if-a&;-Bud-K;pm;-aeaom ig;vMum -qE-jy-rIrsm;twGif; tpdk;&Hk; taqmuf-ttHk-rsm;udk0if-a&m-uf-pD;-eif;-&ef- Bud-K;pm;-rIrsm; a&SUwef; rMumcP awG-Ujr-if-ae-&onfh-tzGJ-Ujz-pf-onf/]],m-O-w f ef;udk ESp-r f -e d pf-Mum-avmuf w&pyf typf-cH&wm}} [k tzGJUacg-if;-aqmif Oxdkif; a,mh'frmeD;u attuf-zf-yD-owif;Xmeodk-Y ajymMum;cJhonf/ao-q;kH oGm;olrm S tzGUJ \ vHj-k cK-H a&;-tapm-i-hf wpf-OD;-jz-pfNyD; tjref-vrf;-rBuD;wpf-avQ-mufarm-if;-ES-if-vm-onfh- uk-ef-wif-um;-wpf-pD;-ay: rwfwyf-&yf-vdk-uf-yg-vmpOf ypfcwfcHcJh-&jc-if; j- zp -a -f Mum-i;f E -i S hf aoewfo - rm;rsm;u wdu k c -f ef;td-rf-&m-rsm;xJrS ypfcwf-wdk-uf-cdk-uf-cJh-zG,f-&SdaMumif; if;u ajym-Mum;cJh-onf/xdk-if;-Edk-if-iH-wGif qEjy-ol-rsm;udk- ypf-rS-wf-xm; um vufypf-AHk;jz-ifh-wdk-uf-cdk-uf-jc-if;rsm;? ypfcwfjc-if;rsm; rMumcPjz-pf-yGm;cJhNyD; ,if;wdk-uf-cdk-ufrI-rsm;aMumifh rMumao;-rD-vrsm;twGif; vl 24 OD;aoqHk;NyD; &mayg-if;-rsm;pGm- 'Pf-&m -&&Sd-cJhonf/ twdkuf-tcH- qE-jy-olrsm;u befaum-ufNrd-KUawmf-\ t"d-uvrf;-qHk-vrf;-cG- ae-&mrsm;&Sd if;wdk-Y\ oyd-wf-pcef;-rsm;udk- zs-uf-od-rf;-cJhNyD; befaum-uf-Nrd-KUv,f&Sd vkrde Dyef;jcH-odkY oydwfpcef;-rsm; ajym-if;-a&TUoGm;Mu-NyD;aemuf rwfv qef;-rSpNyD; xdkif;-Edk-if-iH-wG-if- jz-pf-yGm;ae-onfhtMu-rf;-zuf-wdk-uf-cdk-uf-rIrsm; avsmhyg;-cJh-jc-if; -jz-pf-onf/]]uRe -a -f wmfw - & Ykd UJ ueOD; pHp -k rf;p - pfa - q;-r& -I v'fawGt& 'gu tzGUJ tpnf;a - wGM- um; jzp - y -f m G ;wJ-h I-yf-axG;rI-qdkwm taotcsm-ygyJ}} [k 0efBuD;csK-yf-\ vHk-jcH-Ka&;-tMuH-ay;-wpf-OD;-jz-pfol yg&m-'Gef; yufwef-euf-wmbufu ajymMum; cJh-onf/ - xdk-if;-Edk-if-iH-a&;-y#d-yu-wGif oabmxm;wif;-rm-ol-rsm; a&m-axG; yg-0if-ae-jc-if;-aMumifh tajctae-udk- xd-ef;-csK-yf-&ef- cuf-cJ-aMumif; if;u ajym-Mum;cJh-onf/(attufzy f ) D 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

xdkif; tpdk;&taqmufttHktwGif; qEjyaeMuolrsm;/ "mwfyHkattufzfyD

world
www.mmtimes.com

urmYowif; 68

cdkif;rD;,m;ta&;ESifhywfoufNyD; aewdk;u k&Sm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk qdkif;iHh

b&yfqv J f cdkif;-rD;,m;-a'-oudk- k-&Sm;u od-rf;-ydk-uf-vdk-uf-jc-if;-aMumifh k&Sm;ES-ifh-yl;-ayg-if;aqm-if-&G-uf-rI-tm;-vHk;udk- qdk-if;-iHh-xm;-aMum-if; -ESifh ,lu&d-ef;e,fpyfteD;u k&Sm;wyf-rsm; k-yf-od-rf;-jc-if;-ES-ifh-ywf-oufNyD; k&Sm;Edk-if-iH-\ ajym-qdk-rIudk twnfrjyK-Edk-if-ao;-aMumif; aewd;k ac: ajrmuf-tw-vE-w d -r f [m-r-w d -E f -i kd -i f -H rsm;tzGJUu {NyD 1 &ufu ajym-Mum;cJh-onf/,l-u&d-ef;-Edk-if-iH-twG-uf- tul-tnD-ay;-a&;tpD-tpOf-wpf-&yfukd tar&d-uef-v-w T -a f wmfu yxrqHk;tBudrf- wnD-wG-wf-wnf;- twnfjyK-cJh-NyD;aemuf em&D-ydk-if;tMumwGif aewdk; tzGJ-Uu xdk-odk-Yajym-Mum;cJh-jc-if;-jz-pfonf/ ,if; tpD-tpOf-xJ-wGif cdkif;-rD;,m;-a'-oudkk-&Sm;u od-rf;-ydk-uf-vdk-uf-jc-if;-aMumifh k&Sm;Edk-if-iHudk- ta&;,l-yd-wf-qdk-Yrnfh- tpD-tpOf-rsm; yg-0if-onf/k-&Sm;Edk-if-iH-xHrS ,lu&d-ef;-Edk-if-iH-u 0,f,l-aeonf-h "m-wa -f iGU- aps;EIe - ;f udk k&m S ;bufu - wd;k jri - -hf vdk-uf-jc-if;-tm;-jzifh ,lu&d-ef;-Edk-if-iH-\ ,d-rf;,dk-ifae-aom-pD;-yGm;a&;udk ydkrdk- zd-tm;-ouf-a&m-ufap-onf-t h cs-e d -w f i G f taemuf-E-i kd -i f -r H sm;bufu ,if;uJh-odk-Y ta&;,l-aqm-if-&G-uf-rI-rsm; ay:ayg-uf-vm-jc-if;-jz-pf-onf/,l-u&d-ef;-Edk-if-iH-\ Edk-if-iH-a&;-y#d-yu-twGif; Edkif-iH-tESHYtjym; zGJUpnf;-ay:-ayg-uf-vmaom jynf-olY-ppf-tzGJ-Ursm;tm;-vHk;udk- vuf-euf-zs-ufod-rf;&ef ,lu&d-ef;-yg-vDref wnDwG-wfwnf;- twnf-jyK-ay;-vdk-uf-jc-if;-jzifh k&Sm;Edk-if-iH\ t"d-uawm-if;-qdk-cs-uf-rsm;xJ-rS- wpf-ckudk ,lu&d-ef;-yg-vD-refu jznfh-qnf;-aqm-if-&G-ufay;-cJhonf/ ,cif ,lu&d-ef;tpdk;&u Oa&my or*-ESifh vGwf-vyf-pGm- uk-ef-oG,f-cG-ifh-oabmwl-nD-cs-ufudk vufrS-wf-rxdk;cJh-onfh- ud-p-ES-ifhywf-oufNyD; NyD;cJhonfh-ESpf Edk0if-bmvaESmif;ydk-if;-upwifNyD; ,lu&d-ef;-Edk-if-iH-wGif Edkif-iH-a&;y#d-yu- pwif-ay:-ayg-uf-vm-jc-if;-jz-pfonf/ k&Sm;u cdkif;-rD;,m;-a'-oudk- od-rf;-ydk-ufNyD;aemuf &ufow- ES-pf-ywf-aus-mfMumtxd wif;rm-rI-rsm; quf-vuf- jr-ifh-wuf-vs-uf-&Sd onf/ r[mrd-wf-Edk-if-iH-rsm;tm;vHk;u k&Sm; Edk-if-iH-ESifh ppfa&;-t&yl;-ayg-if;-rI-ES-ifh- t&yf-bufyl;-ayg-if;-rI-rsm;tm;-vHk;udk- qdk-if;-iHh-xm;-aMumif; aewdk;twG-if;-a&;-r;-csKyf Anders Fogh Rasmussen u ajymMum;cJh-onf/odk-Yaomfvnf; k&Sm;Edk-if-iH-ESifh oHwrefenf;-t& quf-oG,f-aqm-if-&G-uf-rI-rsm;udkrl quf v uf - j yK- v k - y f - o G m ;rnf - j z- p f - a Mumif ;
Rasmussen u ajymMum;cJhonf/ xdkYjyif ,lu&d-ef;-e,f-pyf-teD;u k&Sm;wyf-rsm;k-yfod-rf;-jc-if;-ES-ifh-ywf-oufNyD; twnfrjyK-Edk-if-ao;aMumif; b&yfqJ-vf-NrdKU {NyDv 1 &ufaeY-u jyK-vk-yfonfh aewdk;Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;rsm; tpnf;-ta0;- if;uajym-Mum;cJh-onf/,lu - &de - ;f E -i -S -hf tar-&u -d efE -i -kd i -f w -H u Ykd ,lu&de - ;f e,f-pyf-teD;-wGif axmif-ES-ifh-csD-onfh-k-&Sm;wyfrsm; wyf-jz-efY-cs-xm;-onf[k k&Sm;Edk-if-iH-udk-pG-yfpGJ-ajym-qdk-xm;NyD; k&Sm;rsKd;EG,f-pkrsm; trsm; tjym;aexdk-if&m ,lu&d-ef; -awm-if-ydk-if;-a'o rsm;tm; k&Sm;u od-rf;,l-rnfudk pdk;&drf-yl-yefaMum-if;-ajym-Mum;cJh-Mu-onf/,l-u&d-ef;-e,f-pyf-teD;&Sd k&Sm;wyf-&if;-wpfck-udk- k-yf-od-rf;-vdk-uf-aMumif; k&Sm;Edk-if-iH-\ aMu-nm-cs-ufudk BudKqdk-aomfvnf; k&Sm;Edk-if-iH u ,if;wdk-Y wyf-jz-efY-cs-xm;-onfh-wyf-zGJ-U0ifyrm-PES-ifh-EdI-if;,S-Of-vQif tenf;i,f-aomta&-twG-uf-udkom kyf-od-rf;-oGm;jc-if;-jz-pfaMumif; tar&d-uef- Edk-ifiHjcm;a&;0efBuD; *Ref-u,f-&D-u ajym-Mum;cJhonf/ ,lu&de - ;f E -i -kd i -f u H kd acs;aiG a':vm wpfbv D sH tultnD-ay;-a&;-yg-0ifonfh Oya'Mu-rf;wpf-ckudk tar&d-uef- txuf-vT-wf-awmf

aewdk;twGif;a&;r;csKyf &yfpfrlqifu b&yfqJvfXmecsKyfwGif &Sif;vif;ajymMum;pOf/ NyD;cJhonfh- &uf-ow-ywf-u twnf-jyK-cJh-NyD; aemuf atmuf-v-w T -a f wmf-w-i G v f nf; 378 rJ 34 rJjz-ifh-twnf-jyK-cJhonf/ ,cktcg ,if; Oya'udk orwtdk-bm;-rm;-xH-odkY twnfjyKvuf-rS-wf-xdk;&ef- wif-ydk-Yxm;-NyD-jz-pf-onf/ae-wdk;tzGJUonf ppfat;-wdk-uf-yGJ-um-vu AD-Z-Of- rays-muf-ao;-aMumif; {NyDv 2 &uf aeY-u k&Sm;Edk-if-iHu pG-yf-pGJ-ajym-Mum;cJhonf/ xdkYjyif tar&d-uefbPf JP Morgan u k&Sm;oH-trwf-wpf-OD;udk aiGvTJ-ajym-if;-cG-ifhyd-wf-yif-cJh-NyD;aemuf k&Sm;Edk-if-iHu tar&d-uefoH-wrefrsm;udk vufwHkYjyef-oGm;rnf[k {NyD 2 &ufu Ncdrf;-ajcm-uf-ajym-qdk-cJhonf/ JP Morgan bPf-\vk-yf-&yfrSm vufrcHEdk-if-p&m-jz-pf-onfh? w&m;r0if-onfh? t"dym,fr&Sdonfh vkyf-&yf-jz-pf-aMumif; k&Sm;u ajym-Mum;cJhonf/ k&Sm;oH-trwf-wpf-OD;u k&Sm;bPf Rossiya ES-ifh-quf-ET,f-rI-&Sdonfh -JT & Y-kd ef- ydw - y -f iftmrcHu - r -k P D Sogaz xHoYkd aiGvy cH-cJh-&jc-if;-jz-pfonf/
(attufzy f ) D 0if;aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

pyg;tH;k a>rta&cGH a':vmwpfbv D sH wefz;kd arSmifct kd a&mif;t0,fjzpf

yg&D wefz;kd Bu;D om;a&twGuf wd;k vmaom 0,fvdktm;udk jznfhwif;&ef cefYrSef;wefzdk; a':vmwpfbDvsH&Sd w&m;r0if pyg;tHk;a>r ta&cGHudk Oa&myEdkifiHrsm;odkY ESpfpOfwifydkYae &aMumif; owif;wpfckt& od&onf/ Oa&myEdi ki fr H sm; txl;ojzihf jyifopf? *smreD ESihf pydefEdkifiHwdkY\ zuf&SifqdkifrsufESmpm rsm;wGif cif;usif;jyo&ef ta&SUawmiftm&S arSmifcdkaps;uGufrS pyg;tHk;a>rta&cGH 500000 eD;yg; oabFmjzihf wifya Ykd Mumif; tpD&ifcHpmwGif azmfjyonf/ vufayGUtdwfrsm;? SL;zdeyfrsm;ESihf tay: tusrsm; jyKvkyf&ef xl;jcm;qef;jym;aom tuGufqef; tqif&Sd a>rta&cGHudk toHk;jyK onfh u,fvfAifuvdef;ESihf *sifrDcsL;uJhodkY aom emrnfBu;D uket f rSww f q H y d \ f wd;k vm aom 0,fvt kd m;u {&mra>rBu;D taumifa& udk avsmhenf;vmaponf/ xda k >rBu;D rsm;onf t&G,a f &muf&ef tvGef MumNyD; avSmiftdrfrsm;wGif tpmauR;&efESihf arG;jrL&ef cufcJaomaMumifh ,cifu rdrd bmom r&SifoefEdkif[k ,lqonfh pD;yGm;jzpf pyg;tH;k a>rarG;jcif;u tcuftcJjzpfEi kd o f nf/ tqihfjrihf zuf&Sifqdkifrsm;jzpfaom *yfqD? uD&if;ESifh tdkif,lpDtifefwdkY\ ydkif&Sifrsm;u axmufyHhaom pyg;tHk;a>r xdef;odrf;apmihf a&Smufa&; rdwz f uftzGUJ tpnf;u xda k vhvm a&;udk yxrOD;qHk; xkwfa0jcif;jzpfonf/ wkwf? xdkif;ESihf tcsKdUudk AD,uferfEdkifiH wGif pD;yGm;jzpfarG;jrLvsuf&SdaMumif; tpD&if cHpmt& od&onf/ tm&S pyg;tHk;a>rESihf jrefrm pyg;tHk;a>r trsm;qHk;wifydkYaom tif'dkeD;&Sm;ESihf rav; &Sm;wGif obm0ywf0ef;usif ESpf 80 eD;yg; &Sdaeaom a>rrsm;udk zrf;qD;Edkifao;onf/ ta&cGHwpfckudk arG;jrLjcif;rS? odkYr[kwf obm0ywf0ef;usir f S &onfukd azmfxw k & f m wGif 'Dtifea f t? odr Yk [kwf tdi kq f w kd y kp f pfaq; jcif;paom txl;uRrf;usifonfh enf;ynm rsm;udk oHk;&ef tpD&ifcHpmu tMuHjyKcJhonf/
(attufzy f ) D Ge Yf e G 0 Yf if; bmomjyefonf/
g

arG;jrLxm;onfh pyg;tHk;arGBuD;wpfaumif/ "mwfyHkattufzfyD

69 urmYowif;

world

www.mmtimes.com

uifnm tpGef;a&muf bmoma&;q&m ypfowfcH&

rGrb -f mqm (uifnm) t,l0g-'ud-k w&m;-aopGJ-udk-if-xm;-ol-tjz-pf- xif&Sm;onfh uifnmrS bmom-a&;-q&m-wpf-OD;onf {NyD 1 &ufwGif rGrfbm-qm aoewf-ypf-cH-&NyD; ao-qHk;cJh onf/ ta&SUtmz&du - odY-k t"du - 0ifa - &m-u& -f m -ae-&m-jz-pfNyD; r[mAsL-[m-us-onfh- qd-yf-urf; -Nrd-KUawmf-twGif; bmom-a&;-t&wif;-rm-rIrsm; ydkqdk;vm-onfh-tcsd-ef-wGif ,if;odk-Yjz-pfyGm;cJh jcif;-jz-pf-onf/rmum-bl-&D-tjz-pf-vl-odrsm;onfh tblbm um &S&zf-tm-rufonf tdkprm-bif-vm-'ifaxm-uf-cH-ol-wpf-OD;-jz-pfNyD; ,refES-pf-ujz-pf-yGm; cJhaom Edkif-dk-bD&Sd 0ufpf-*dwf ukef-wdk-ufwdu -k c -f u -k d r -f u I kd &mEIe - ;f j- yn - w -hf &m;aom vky& -f yf[ - -k axm-uf-cH-cJh-ol-jz-pf-onf/- xdk-wdk-uf-cdk-uf-rIrSm t,fvf-au'g-ES-ifh- tquf-toG,f-&Sdaom &Sb D uf olye -k r f sm;u if;wdv Y-k ufc - su - [ -f q -k o kd nf/ rmum-bl-&Donf ukvor*u ta&;,lrIjyK-vk-yf-xm;-onfh-pm-&if;-wG-if- yg-0if-ol-jz-pfNyD; qdkrm-vD-wGif tMurf;-zuf ppfaoG;<uvk-yf-&yfrsm;jyK-vk-yf&ef uifnm- rG-wf-pvif-vl-i,frsm; udk OD;aqm-if-pnf;Hk;ol? &SDbuf-ol-yk-ef-acg-if;aqm-if-wdk-YESifh cdkif-rm-onfh- ayg-if;-pnf;-rI-&Sd-ol[k pGyf-pGJ-cH-ae-&ol-jz-pf-onf/aoG;tdkif-xJ-wG-if- vJ-us-aeaom rmum-bl-&D\tavm-if;udk at-tuf-zf-yD- owif;-axm-ufwpf-OD;u NrdKUxJ-wGif awGU&SdcJhjcif;-jz-pfNyD; if; onf rnfol-rnf-0g-rS-ef;-rod-ol\ owfjz-wfjc-if;-udk-cH-cJh-&onf[k rGrfbm-qmrS tBuD;wef; &J-t&m&Sd &pfcswf tifef-*g-wD,mu twnfjyKajym-Mum;cJh-onf/- rG-wf-pvif-trsm;pk- ae-xkd-if&m -urf;-dk;wef;-a'-oESifh rGrf-bm-qm&Sd tpGef;-a&m-uf- tp-vrpfrsm;onf uifnm tmPm-ydk-if-rsm;\ wef;-pD- ok-wf-oif-jc-if;-udkcHa - e-&onf[ - -k bm-om-a&;-q&m-wu Y-kd -kd axm-uy -f -H h ay;-ae-ol-rsm;u pG-yf-pGJ-ajym-qdk&m wm0ef-&Sd-ol rsm;u xyfwvJ-vJ-ji-if;-qdk-xm;-onf/0wf-Hk-tjzL-0wf-qif-xm;-onfh- rm-um-bl-&D onf &ifbwf-udk- xd-rS-ef-jc-if;-jz-pfNyD; if;\ab;wGif tjcm;vli,f-wpf-OD; aoqHk;ae-onf-udkvnf;-awG-U&onf/]]jz-wf-oGm;wJh- um;-xJ-uae- ypf-cwf-cH-&csd-ef rSm olwdk-YawG-udk-vm-ac:-r,fh-oludk apmifh-aecJhwm/ olwdkYudk b,folu bmaMum-ifh-owfw,f-qdkwm uRef-awmf-wdk-Yvnf; -rodbl;/ uRef-awmf-wdk-Ybuf-uawmh pHkprf;-ppf-aq;-rIawGudk qufvufaqm-if-&G-uf-oGm;rSmyg}} [k if;&J-t&m-&Sd-u ajym-onf/q&monf pufwifb - m-vtwGi - ;f u vl 67 OD; xuf-renf;- ao-qHk;cJhaom tpa&;-wdk-Y wpf-p-w d -w f pf-y-i kd ;f -y-i kd o f nfh 0ufp-* f w d f uke-w f -u dk f udk zsuq -f ;D c -a hJ om uGer f ef'kd wyfzUJG rsm;udk cs;D usL; cJhol-jz-pfonf/ ]]cifAsm;wdk-Y&JU- tjy-pf-uif;-wJh- vl-om;-awGtwGuf uRef-awmf-wkdY&JU tjypf-rJh-wyf-om;-awG u toufay;-om G ;wmyg/ 'g[m w&m;rQwrI&Sd-ygw,f/ udk&rf-us-rf;t&a&m? tpvm-rf-bmom-a&;t&yg 'D 0ufpf*dwf wdkuf-cdk-uf-rIu 100 &mcdi k E f e I ;f rQwygw,f}} [k rmum-b-& l u D attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/rm-um-bl-&D- towf-cH-&rIonf rGrfbm-qmteD;-&Sd c&pf,m-ef- bk-&m;-&Sd-cdk;aus-mif;-wGif 0wfjyK-ol-ajcm-ufOD; ypfowf-cH-&NyD;aem-ufwpf-ywf-tMum-wGif jzpf-yGm;cJh-jc-if;-jz-pfonf/ ,if;ypf-cwf-rIudk uifnm -vHk-jcH-Ka&;-wyf-zGJUrsm; u tcsdef-rqdk-if;-bJ- acs-rI-ef;-cJhonf/ xdkY aemuf tpv-r-pf-wdk-Y\ tMu-rf;-zuf-wkd-uf-cdk-uf-rI-rsm; udk-ajz-&S-if;&ef tjywf-&S-if;-rl-0g' vufudk-if-xm; onfh wm0ef-&Sd-ol-rsm;ESifh xyfrH-aqG;aEG;&efBud-K;yrf;-cJh-Mu-onf/g

uifnmbmoma&;q&m rmum-bl-&D- (ac:) tblbmum &S&zf-tm-ruf/ attufzfyD tavm-if;-rsm;udk-o,f-oGm;cJhaom &Jpcef;tjy-if-buf-wGif bm-om-a&;-q&m-rsm;udkaxm-ufcHol a'gowBuD;jz-pf-ae-onfh- vl-tk-yfBuD;&Sd-aeNyD; if;wdkY aemuf-qk-wf-oGm;ap&ef &Jrsm;u ao-ewfrsm; rd;k ay:axm-iy -f pfc -o -hJ nf/NyD;cJh-onfhvu attuf-zf-yD-ES-ifh-jyK-vk-yf-cJh aom awGUqHk-ar;-jr-ef;-cef;-wGif rmum-bl-&Du

&efolY-vuf-cs-uf-jzifh olYb0ed*Hk;csKyf-rSm-jzpf aMumif; ajym-Mum;cJhNyD; ]] uRef-awmfhb0u tE&m,f-awG- 0dk-if;-0dk-if;-vnf-ae-wJh b0yg/ aemuf-qHk;us&if olwdkYu uRef-awmfhudk vmowfv - r -d r hf ,f/ [kww f ,f? olwY-kd uRe -a -f wmfh(at-tuf-z-y f -) D udk- vm-owf-rSmyg}} [k qkdonf/ J xG; bmom-jy-e-o f nf/ touf 50 ausmNf yj-D zp -o f nfh if;bm-oma&;- oJ-oa

udkifdk AHk;aygufuGJrI tD*spf&Jr;csKyf aoqHk;

udkifdk tD*spfEi kd i f H udi k f w kd uov kd f teD; vHjk cKH a&;*dwr f sm;udk ypfrw S x f m; wdu k c f u kd o f nfh AH; k ESpv f ; kH aygufur JG I {NyD 2 &ufujzpfym G ;cJ& h m tD*spf &Jr; csKyfwpfO; D aoqH; k cJo h nf/ &JEi S hf owif;pm q&mrsm; tcif;jzpfym G ;&modYk a&muf&c dS sdev f nf; wwd,ajrmuf AH; k wpfv; kH aygufuJG cJjh yefonf/ tqky d g AH; k ESpv f ; kH aygufur JG w I i G f jynfxa J &;Xme vufaxmuf0efBuD; wpfO; D 'Pf&m &&Sc d o hJ nf/ rsufjrif oufaorsm;\ tqdt k & tqdy k g aygufur JG r I sm; aMumifh tD*spfEi kd i f H NrdKUawmf tv,fyi kd ; f wGiw f nf&a dS om wuov kd a f usmif;0if;teD;wGif rD;cd; k ESihf zkex f Bk uD;rsm; aumif;uif odYk wufvmonf[k jrifc& hJ onf qd\ k / wwd,ajrmuf AH; k wpfv; kH rSm wuov kd \ f yifr 0ifaygufBuD; teD;wGif aygufuc JG jhJ cif;jzpfonf/ xda k e&mwGif &Jpa kH xmufrsm;ESihf owif;pmq&mrsm; yxr AH; k wpfv; kH aygufuNJG yD; aemufyi kd ; f a&muf&dS aeMujcif;jzpfonf/ yxr AH; k ESpv f ; kH aygufur JG a I Mumifh &Jig;OD; 'Pf&m&cJh onf/ aoqH; k onft h &m&Sr d m S &Jr; csKyf wm&pf t,fvf rm*g0D jzpfaMumif; jynfxa J &;0efBuD;Xmeu ajymMum;cJo h nf/ udi k f w kd uov kd r f S ausmif;om; wpfO;D u ajymMum;&mwGif ]]aygufuJG oHrsm;Mum;NyD;aemuf ausmif;0if; tjyifbufoYkd ol uref;uwef; xGua f jy;cJa h Mumif;? t&yf0wfvJ aeonfh vlwpfa,mufukd awGU&aMumif;? xdv k o l nf touf r&Sa d wmhaMumif;}} qdo k nf/ aoqH; k onfh &Jt&m&Sd rm*g0Drm S pHa k xmuf t&m&Sc d sKyfwpfO; D jzpfNyD; xdp k Ofu t&yf0wfjzifjh zpfonf/ (attufzfyD)
wifpdef bmomjyefonf/

world
www.mmtimes.com

urmYowif; 70

tif'dkeD;&Sm;uRef;u dk;&mtpOftvm jrif;pD;wdkufyGJ

xHk;wrf;-tpOf-tvm-t& vlrsK-d;EG,f-pk-wdkYonf olwdkY\aoG;rsm;udk v,fuG-if;rsm;xJ pD;us-ap-jc-if;-jz-pf-aomfvnf; umvMumonf-ES-ifhtrQ [efaqm-ifum wdkuf-cdk-uf-Mu&wef*gdk; (tif-'dk-eD;&Sm;) uRef;-BuD;uR-ef;i,f-aygif; 13466 uRef;-&Sdaom uRef;-pk-Edk-if-iHjz-pfonfh tif'dk-eD;-&Sm;Edk-ifiH qrfbmuR-ef;rS wdkif;-&if;-om;-vl-rsK-d;EG,f-pk- tzGJUES-pf-zGJUwdkYonf jrif;-rsm;pD;-vsuf wpfzGJUES-ifh-wpfzGJU 0g;vSHrsm;jzifh ypfcwf-wdk-uf-cdk-uf-Muonf/ ESpf-aygif; 1000 MumNyD-jz-pfonfh tavhtxudk tqdkyg-uR-ef;-wGif pyg;txG-uf-aum-if;-a&;&nf-&G,f-cs-uf-jzifh usif;-yMu-jc-if;-jz-pf-onf/uGrf;-0g;-xm;-ojzifh yg;pyf-wpf-ck-vHk; eD-&Jaeonfh qrf-bm-uRef; &wef-*gdk;aus;&Gmu yGJMu-nfh-y&d-owf-wdkYonf dk;&mjr-if;-pD;-wdk-uf-yGJudk tm;ay;NyD; jrif;-pD;-ol-wpf-a,muf teD;uyfwdk-uf-cdk-uf-jc-if;-cH-&vQif olwdk-Y\ "m;-rsm;qGJ-udk-ifMuNyD; 'dkifvk-yf-oluvnf; jypf-'Pf-usL;vG-efonf[k owfrS-wf-onf/a'-ocH-vl-rsKd;pk bmom-pum; -tac:t& ygqdk-vm (Pasola) ac: vSHyGJ-awmfonf taemuf-ydk-if;- qrfbmuR-ef; azazmf-0g-&DvESifh rwfvtwGif; &ufow-av;-ywfMum -aus-mif;-Mu-onf/om,m-vS-yonfh- urf;-ajcrsm;? dk;&m aus;vuf-a'-orsm;&Sd-Mu-aomfvnf; 2013 ckES-pfu qrfbm-uR-ef;-odkY c&D;onf 2500 ausmfavm-ufom a&muf-cJhNyD; teD;&Sd bmvDtyef;ajz-uR-ef;-odkY c&D;onf oHk;oef;ausmf vma&m-uf-cJh-onf/yg-qdk-vm-yGJudk- jr-ifh-wif-ay;&efESifh taqmufttHk-rsm; ydkrdk-aum-if;-rG-ef-vm-a&;? aumif;-rG-efonfh- vrf;-rsm;cif;-a&;? qrfbm-uR-ef;-odkY tvG,w f ulE - i -S v -hf m-a&m-uE -f i -kd & f ef tif'e -kd ;D & - m S; Edk-if-iH-twGif; av,mOf-c&D;-pOfrsm; wdk;csJU a&;wdkYtwGuf tpDtpOf-rsm; a&;-qGJ-ae-NyDjz-pf-onf/xHk;wrf;"avhudk {nfh-onfrsm; ydkrdkcH-pm;-Edk-if&ef,cifuuJh-odkY vl\aoG;? jrif;-\ aoG;rsm;jzifh pD;qif;-jc-if;-udk- a&S-mif-Mu-OfvmMuNy;D ,ckq-v kd Qif ygqd-v k m-yr JG sm; yGe;f yJh-'Pf-&m-avm-uf-om-&Muum owfxm;onfh qrfbmuRef;wGif jrif;onfawmfwpfOD;udk ygqdkvmyGJwGifawGU&pOf/ "mwfyHkattufzfyD wd&pme -r f sm;\ aoG;rsm;udo k m oH;k awmhonf/vSH-rsm;udkvnf; xdyfzsm; tcRef-rsm;z,f qrfbm-uR-ef;-odkY vma&m-uf-Muonfh Edkif-iHjcm;om;-c&D;-onfrsm;u qrfbm-uR-ef;\ rwdk;wufao;onfh c&D;oGm;vk-yf-ief;-udkyif ydkNyD;oabm-us-Mu-onf-[k-qdk-onf/wd;k wuf-zUHG Nz-Kd ;vm-vQif tvGe-a f ps;ouf-om onfh wnf;cdk-cef;-rsm;ESifh Zdrf-cH-[dk-w,frsm; aqmufv - m-vr -d r -hf nf[ - -k arQm -v f ifa -h Mum-i;f ? 'Dvkd tajctaeMum;rSmom vkyr -f nfq - v -kd Qif vlrsm;pktwGuf pdwf-0if-pm;-zG,f-ESifh taemuf-wdk-if; ,Ofaus;rI tjref0 - ifv - mNy;D a'ocH,Ofa - us;rI aysmuf-uG,f-oGm;Edk-if-aMumif; qGD'if-Edk-if-iHrS touf 26 ESpf-t&G,f&Sd c&D;onf c&pwdk-zmum;-vf-ref;u &wef*gdk; ygqdk-vm-yGJ-awmf-odk-Y &Sm;NyD; cyfwHk;wHk;om vk-yf-xm;-Muonf/ a&m-uf-cdkuf ajymMum;cJh-onf/&wef*g-dk;&Gm aoewf-udk-if-&Jrsm; apmifh-Muyf ol\ c&D;oGm;azmf vdkif;ewfpfpx&ef[krf; xm;-onfh-twGuf &ufpufpGm "m;jz-ifh-ck-wf- url acwfopf ygqdkvmyGJrSmvnf; vHk;0 xpf-cH-&rI-rsm;r&Sd-aomfvnf; wpfcg-wav tE&m,fuif;&Sif;rI r&Sdao;aMumif; ol vufoD;-xdk;yGJ-awmh- jz-pf-wwf-onf/udk,fwdkifawGUcJhonf/ yg-qdk-vm-yGJ yg0if-olonf pdwf-xm;-rjzLol\ &ifbwfwGif vSHwHwpfpif;rSefcJhNyD; pif-vQif xdkoltm; tE&m,f-us-a&m-uf-vm- acgif;wGiv f nf; cJwpfv;kH xdre S c f o hJ nf/ ]]tJ'D Edk-if-aMum-if;? jrif;-pD;-olonf pdwf-wnf-Nid-rfNyD; ausmufcu J kd trSww f &ypn;f tjzpf uRea f wmf arwm-pd-wf-&Sd-ae-vQif xdkvl tE&m,f-rus- odrf;xm; ygao;w,f}}[k olu ajymMum; a&m-uf-Edk-if-aMumif; &wef*g-dk;aus;&GmrS &yfrd- cJhonf/ &yf-zvlBuD; Mo*wf-pwD-ewfpf yef'ufu (at-tuf-zf-yD)g aom-if;-GefY bmom-jy-ef-onf/ qdkonf/ygqdkvmyGJawmfwGif qrfbmuRef; wdkif;&if;om;rsKd;EG,ftzGJUESpfzGJU jrif;rsm;jzifh pD;csif;xdk;wdkufcdkufaeMupOf/ "mwfyHkattufzfyD ESpf-pOf-usif;-yqif-ETJ-avh-&Sdonf/ qrfbm-uR-ef; onf tvGef-BuD;rm;onfh tif'dk-eD;-&Sm;uR-ef;pk\ A[dkwG-if-wnf-&Sd-onf/xHk;wrf;-tpOf-tvm-t&qdk-vQif vlrsK-d; EG,f-pk-wdkYonf olwdkY\aoG;rsm;udk v,fuG-if; rsm;xJ pD;us-ap-jc-if;-jz-pf-aomfvnf; umv a&GUvsm;vm-onf-ES-ifhtrQ wdkuf-yGJ-tppf-trS-efuJo -h Ykd [efaqm-iu f m wdu k c -f u -kd M-f uo - nft h wGuf xdcdk-uf-'Pf-&m&rI tenf;tus-Of;-om-&Sdvm-cJh-aomfvnf; wpfcg-wpf&H rawmfwq ao-qHk;rIrsm; &Sdwwf-onf/yGa J wmfoYkd Edi ki -f j-H cm;om;c&D;onf tenf; i,f-om- pd-wf-0if-wpm; vmMu-nfh-Muonf/ ,cktcg wm0ef-&Sd-olrsm;onf qif;&Jonfh qrfbm-uR-ef;-\ pD;yGm;a&;aumif;-rG-ef-vm&ef Edkif-iH-jcm;c&D;onf rsm;rsm;vma&m-uf-Edk-if&ef BudK;yrf;-pjyK-ae-NyD-jz-pf-onf/qrfbm-uR-ef;-ol-uR-ef;-om;rsm;onf pyg; pdkufjcif;? ajymif;-pdk-uf-jc-if;-ESifh Budrf-yp-nf;-&ufvk-yf-jc-if;-vk-yf-ief;-jzifh t"dutouf-arG;0rf;

jrif;-pD;-olonf pdwf-wnf-Nid-rfNyD; arwm-pd-wf-&Sd-ae-vQif xdkvl tE&m,frus-a&m-uf-Edk-if-...

BEATS *syef vlqdk;*dkPf;0ifrsm; 0ufbfqdkufwpfckvTifhwif

DELIVERED BY J-ME

BACK PAGE
aMumfjim0ifr,f

rdbrJu h av;a*[mrSm wpfywfrSmwpf&uf avmuf [if;aumif;pm;&zdkYqdkwm t&rf; MuHK&cJwJh tcGifhta&;yg/ 'g &efukefNrdKU wpfckwnf;udk ajymaewm/ e,fbufqdk pOf;pm;Munfhaygh/ b,favmufawmif qdk;rvJ/ at;... tom;pm;&wJhaeYqdk rjzpfpavmuf ETifxm;wJh tom;av;eJY yJ[if;&nfusJudk Nrdefa&&Sufa& pm;ae&wJh jrifuGif;udk uRefawmfh tazdkufwJh Decumentary xJrm S awGUzl;w,f/ cPaeOD;? 'gtpm;taomufudkyJ ajymaewm/ usefwJh Condition awG a &m? t0wf t pm;? wpfudk,fa& oefY&Sif;rI? usef;rma&;eJY olwdkY tdyMf u&wJh tdy& f mawG&UJ tajctae? q&mr awGeJY taqmifxdef;awGua&m olwdkYtay: xdef;ausmif;uGyfuJyHk/ b,fvdkawG jzpfae rvJ.../ yxrOD;pGm DJ SAI (c) udkoleJY rdwfquf ay;yg&ap/ oleJY oBuFeftNyD; &efukefrSm pcifNyD; ol London rSm DJ vkyfaewJh taMumif; MPC eJY oDcsif;wD;wJhtaMumif; ajym&if; Hip Hop pum;0dkif; jzpfoGm; ygava&m/ olu rEav;ZmwdAs/ t&G,f a&mufawmh vef'efrSm ausmif;wuf tvkyfvkyfNyD;awmh DJ / Producer jzpfvm pmrsufESm 4 odkY

wdu k sKd ,if;\ ac-wf-rrD-awm-haom- yHk-&d-yf-ESifh tzGJUwG-if;-0if-a&m-uf-rI- avs-mhenf;-us-qif;-vmrIudk ajymif;-vJ-ypf-cs-if-yHk&onfh *syef-Edk-if-iH-\ tBuD;rm;-qHk; 'k-pdk-uf-*dk-Pf;-jz-pfaom ,mul-Zm*dk-Pf;u udk,fydk-if-0uf-bf-qdk-uf-wpf-ck-udk- pwifvT-ifh-wif-vdk-uf-aMum-if;-od&onf/ ,if;0uf-bfqdu -k w -f i G f tzGUJ \ aw;-oc -D si - ;f w - pfy -' -k E -f i S hf rl;,pf aq;0g;-udk- jy-if;-jy-if;-xef-xef- qefY-us-if-onfhrSm-Mum;cs-uf-wpf-&yf-wdkYudk azmfjy-xm;-onf/*s-yef-Edk-if-iH-\ tBuD;rm;-qHk; ,m-ul-Zm-tzGJ-U jz-pfonfh Yamaguchigumi u ,if; 0uf-bf-qdk-uf-udk- vT-ifh-wif-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ ESpo -f pfu - ;l t - cse -d w -f i -G -f if;wdt Y-k xGw - t -f jrw - -f xm;-&m- Ad-rm-ef-wpf-ck-odkY oGm;a&m-uf-*g-&0jyKqk-awm-if;-ae-Muaom tzGJU0if-rsm;\ yHk-rsm;udkd-u k -u f ;l -xm;onfh AD', D -z kd -i kd -u f v kd nf; xd0 k uf-b-f qdk-uf- azmf-jy-xm;onf/ aemuf-xyf- AD-'D,dk-zdk-if-wpf-ck-wGif acgif;-wHk; qH-awm-uf-ES-ifh-vlrsm;u ESpf-opf-ul;-yGJ-awmftwGuf aumufnif;qef-rsm;axm-if;-ae-yHk-udkazmf-jy-xm;onf/ xdkYjyif *syef-Edk-if-iH 2011 ckES-pf-u jz-pf-yGm;cJhaom qlem-rD-ESifh 1995 ckES-pfu jz-pf-yGm;cJhaom udkab;ivs-if-wdk-Y jz-pf-yGm; cJN-h y;D aemuf oef& Yi -S ;f a - &;-vy -k a -f qm-ia -f eMuaom tzGJU0if-rsm;\ "m-wf-yHk-rsm;udkvnf; a0a0-qmqm-azmf-jy-xm;-onf/,if;-rSm Yamaguchigumi \ yxrqHk; tBudrf rD'D,m-odk-Y cs-if;-eif;-0if-a&m-uf-jc-if;awm-hr[k-wf-ay/ Yamaguchigumi *dk-Pf;u

*dk-Pf;rsm;uvnf; jynfh-wef-qm-vk-yf-ief;-rS onf Ncdrf;-ajcm-uf- aiG-n-pf-onfh-tvkyf? tpdk;& t&m&Sr -d sm;ud-k vky - M-fuo -H nft -h vky -r f sK;d txd 'kpdu k -f rI-rsKd;pHk-vk-yf-aqm-if-onfh- *dk-Pf;-rsm;jz-pf-onf/odk-Yaomfvnf; ,mul-Zm-wdk-Y\ 'k-pdk-ufavmurSm tjcm;-a'orsm;&Sd 'kpdk-uf-*dk-Pf;rsm;ESi -r -hf wlbJ jcm;em;ae-onfu - -kd awGU&onf/ *syef,m-ul-Zm-*dk-Pf;u w&m;0if-*dk-Pf;-jz-pfNyD; Yamaguchigumi uJhodkY *dkPf;-tzGJUwpf-ckcsi - ;f p -w -D i G f ud, k y -f i -kd X -f m-ecsKy -r -f sm;&So d nf/ xdjYk yif 0g&ifh- *dk-Pf;-acg-if;-aqm-if-BuD;rsm;u vk-yf-ief;vd-yf-pm-u'fjym;rsm; jzefY-a0-ay;-Mu-onf/a&S;tcg-uwnf;u ,if;vl-qdk;*dk-Pf;-rsm; jyp -r -f r I sm;udk tmPm-yi -kd r f sm;u onf;cHc -i -G v -hf w -T -f ay;-cJh-jc-if;-ESifh wpfcg-wpf&H &Jrsm;u tusifhys-uf-jc-pm;NyD; tqdkyg vlqdk;*dk-Pf;-rsm;jy-pf-rIrsm;udk- ta&;-r,l-bJ-xm;-onf-vnf;-&Sdonf/ tqdkyg- vl-qdk;*dk-Pf;-rsm;taMum-if;udk *syefk-yf-jy-um-wG-ef;-pm-tk-yf-rsm;ESifh r*Zif;-rsm;wG-if vnf; pGJruf-pzG,f-yHk-pH-rsKd;jz-ifh- tjrJ-vdkvdk azmf-jyavh-&Sd-onf/- odk-Yaomfvnf; ESdrf-eif;-Nzd-KcG-if; -rIrsm; pdyf-vm-cJhNyD; vlqdk;*dk-Pf;-rsm;\ tcG-ifhta&;-rsm;vnf; ,k-wf-avs-mhvm-vs-uf-&Sdonf/ ,mul-Zm-*dk-Pf;-0if- ta&-twG-ufrSm 2013 *syefvlqdk;*dkPf;u vTifhwifvdkufonfh 0ufbfqdkuftopf/ "mwfyHkattufzfyD ckES-pf-wGif tedrfh-qHk;us-qif;-cJhNyD; tzGJU0if-OD;a& ,if;\ tzGJ-U0if-rsm;twGuf NyD;cJhonfh-ES-pf rS-wf-wrf;-rsm;ESifh ,mulZm olaX;-xHrS o0Pf 60000 atmuf-avs-mhenf;-vm-aMumif; uvnf; r*Zif;-wpf-apm-if-udk- pwif-xk-wf-a0-cJh- vTm-wpf-apmifwdk-Y yg-0if-onf/NyD;cJhonfhvwGif &Jwyf-zGJUu ajymcJh-onf/ao;onf/ xdkr*-Zif;-xJ-wGif uAsmpm-rs-uf-ESm? tDw - vDv - q -l ;kd *dP k ;f odr Yk [kwf wkw-f vQKUd 0Su - -f (attufzy f ) D g 0g&ifh- *dk-Pf;-acg-if;-aqm-ifBuD;rsm;\ ig;rQm; 'k-pdk-uf-tzGJ-Ytpnf;-rsm;uJh-odkY ,mul-Zm- vl-qdk; 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o f nf/

aomMumaeY? {NyD 4 - 10? 2014

aps;uGufapmifhMunfhaeMuaomaMumifh um;ta&mif;t0,f tenf;i,fat;ae

vSKdifausmfpdk;
tu&m-um;rsm; ukef-ojzifh um;aps; uG-uf-twGif; aps;EIef;-tajym-if;tvJ apmifh-MunfhaeMuonfh taetxm;aMumifh aps;uGuf-tenf;-i,f-at;ae-aMumif; rEav;-NrdKU? jynf-BuD;rs-uf&Sif ,mOf-a&m-if;-0,f-a&;-pcef;-twG-if; &Sd um;0,f-a&m-if;-orm;-rsm;u vGefcJh aom oDwif;ywfuajym-onf/]]{-NyDv 1 &ufqdk&if um;tcG-efEI-ef;-xm;u ajymif;-vJ-zdk-Yao-csmw,f/ tcGef-avQmhwm aumif;-ygw,f/ um;aps;EIe;f uswmaygh/ 'gayrJh wdus wJh rl0g-'&Sd-zdk-Yawm-hvdkw,f/ tck qd& k if tyfum;-awGu uke-a f eNy/ D uke-f ae-wJh-twGuf aemufxyf b,f tu-&m-awG? b,fum;awG ttyf cH-rSm-vJ-qdkwm aocsm-rod&bl; jzpfaew,f/ tm;vHk;vnf; apmifh-Mu-nfh NyD; ta&mif;-t0,f-vk-yf&w,f}} [k if;uqdk-onf/,cif-utyf-ESH-&rnfh-um;rsm;udk ,ck tu & m- N yD ; vQ- i f - r nf o nf h tu&m-vm-rnf-qdk-onfudk cefYrS-ef;Edk-if-aMum-if;? ,cktcg-wGif tu&mum;-rsm;uk-ef-ae-onfh-twGuf aemuf xyf 1u?2u (odkYr[kwf) armf',f

trsKd;om; ynma&; Oya' Murf;udk wuokdvf q&m? q&mr toif;rsm;rS uefYuGuf

cifqka0
trsK; d om;-ynm-a&;Oya' a&;qGJ-&mwGif jynf-ol-wpf-&yfvHk;\ oabm xm;-tMuH-Pfrsm; &,lxm;-jc-if;r&Sd-ojzifh trsKd;om;-ynma&; Oya' Mu-rf;-udk-uefYuG-uf-aMumif; wuokdvf q&m? q&mr toif;rsm;rS rwfv 29 &ufaeY-wGif uefYuG-uf-pm-xk-wfjy-ef-xm;-onf/trsKd;om;-ynm-a&;Oya' wpf&yf udk jy|m-ef;-Ekd-if-a&;-twGuf vTwf-awmfESihf tpdk;&tzGJUrS BudK;pm;-tm;xk-wf-rIrsm;onf jref-rm-Ekd-if-iH\ ynma&;-u@ tqifh-jr-ihf-wif-a&;twGuf ta&;ygaom aqmif-&G-ufcs-uf[k ,lqEkd-if-yg-aomfvnf; q&m? ausmif;-om;-rdbrsm; tygt0if jynfol-vl-xk-wpf-&yfvHk;\ oabmxm;tMuH--Pfrsm;udk &,l&ef-vdk-tyfaMumif; if;wdkYu qkdcJhonf/ ]]yxr rlMu-rf;-awGudk a&;qGJ-wJhtcgrSm q&m?q&m-rawG&JU tMuH Pf &,lcJh-jc-if;-r&Sdbl;/ ygarm-u-csK-yfawGu a&;qGJ-xk-wf-jy-ef-cJhNyD; 'Drl-Mu-rf; [m rdb? ausmif;om; ausmif;-ol awG yg0if a &;qG J - x m;- w ,f - v d k Y xkwf-jy-ef-cJh-wmu yxrtcsufyg/ 'kwd,tcs-uf-uawmh wuodk-vf rsm; A[kdaum-if-pDu a&;qGJ-wJhtcg ygarm-u-csK-yfu 75 &mcdk-if-EI-ef;? ynm&S-ifu udk;&mcdk-if-EIef; yg0ifa&;-qGJ-r,fvdkY owfrS-wf-xm;-ayr,fh q&m? q&mrus-awmh &mcdk-if-EI-ef;-eJYawmif r[kwfbl;/ wpfa,m-ufyJ yg0if-r,f-vkdY owfrS-wf-xm;-wmu rQwrI r&Sdbl;-vdkY ,lqwJh-twGuf wuokd-vfq&m? q&mr toif;awG yl;ayg-if;NyD; uefYuG-ufpm xkwf&wm jzpf-ygw,f}} [k &wemyHk-wu-okdvf q&m? q&mrrsm;toif; twGif;a&;rI; OD;aZmf-Edk-ifu ajymonf/ trsKd;om; ynma&;-Oya'Murf;ES - i h f - y wf - o uf rE a v;- N rd K U&S d &wemyHk-wu-odkvf q&mq&mrrsm; toif;? rEav; wuokd-vfrsm; (r[m-atm-if-ajr-NrdKUe,f) toif; tygt0if &ef u k - e f - t a&S U yd k i f ; wuokdvf? '*kHwu-odkvf? &efuk-efwu-okdvf? &efuk-ef-taem-uf-ydkif; wuov dk ?f ppfawGw - uo - v dk ?f &efue -k -f ta0;-oif-wu-okdvf? [oFmw wu-okdvf? rtlyif-wu-okd-vf-wdkY yl;ayg-if;um oabmxm;udk rwfv 29 aeYwGif xkwf-jy-ef-cJh-Muonf/ xdkodkY xkwf-jy-ef-cJh-&m-wGif rwfv 16 &ufaeY-ESihf 17 &ufaeY xkwf aMu;rkHowif;pm-ESihf rwfv 17 &ufaeY-ESihf 18 aeYxkwf jref-rmh tvif; owif;pmwGif azmfjy-cJhonfh trsKd;om; ynma&;-Oya'-Mu-rf;onf rwfv 20 &ufaeY jynf-olYvT-wf-awmf Oya'Mu-rf;-aumf-rwDrS jynf-olY vT-wf-awmfodkY wifoG-if;-cJhonfh trsKd;om; ynma&; Oya'Mu-rf;ESihf uGJvGJ-aeNyD; wuokd-vfq&m? q&mrrsm;toif;- tygt0if tjcm; tMuHjyK-vkd-ol-wdkYu tMuHjyK-cG-ihf-r& onfudk em;rvnf-Ekdifjzpf-cJh-&aMumif; azmfjy-cJhonf/ trsKd ; om;- ' D - r d k - u a&- p D - tzGJUcsK-yfynm-a&;-azm-i-a f ';-&-i S ;f -O;D -aqm-i-r f -jI z-i-hf zGJUpnf;-xm;onfh ynma&;qdkif-&mt&yf-buf-tzGJUtpnf;-wpf-ck-jz-pf aom jref-rm-Edk-if-iH-ynm-a&;-pepf-jyK-jy-ifajym-if;-vJa&; Ekdif-iH-vHk;qkd-if-&m-uG-ef &uf-rSvnf; tpdk;&tzGJUrS-xk-wf-jy-ef onfh trsKd;om;-ynm-a&;-Oya'Murf;onf jref-rm-Ekd-if-iH-ynm-a&;udk A[kdcsK-yf-udk-if-rI-atm-uf-wGif xm;&Sdrnf[k aMunm-jc-if;om jzpf-aMum-if;? trsKd;om;-ynma&; aumifpDudk -zGJUpnf;&ef azmfjy-xm;jcif;onfvnf; ppf-tpdk;&vuf-xufu zGJUpnf; cJhaom trsKd;om;-ynm-a&;-aumf-rwDESihf tvm;wl jzpf-aeNyD; A[kdcsK-yf-udk-ifrIudk qufvuf-taum-if-txnfazmf-jc-if;om jzpf-onf-[k-qdkonf/ Ed k i f - i H - a wmf - r S - a &;- q G J - a eonf h trsdK;om;-ynm-a&;Oya' NyD;pD;ygu wuokd-vf-rsm;Oya'-ESihf aemufqufwGJ oD;jcm;Oya'rsm; a&;qGJ&ef jyif-qif-xm;-onf-[k OD;aZmf-Edk-if-u ajymonf/

jynfBuD;rsuf&Sif ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;tm; rwfv 31 &ufaeYu awGU&pOf/"mwfyHk vIdifausmfpdk; edrfh-um;-rsm;wGif rnfonf-udk-ac:rnf-rSef; rod&bJ cefYrS-ef;& cufcJae-aMumif; um;0,f-a&m-if;orm; OD;0if;-jr-ifhOD;u ajymonf/]]t-u-&m-tpOf-tvdk-ufu cefYrS-ef; & vG,ful-ayr,fh tcktu-&m-um;awG-uk-ef-ae-wJh-twGuf cefYrS-ef;-&wmcuf-aew,f/ BudKNyD;awmhvnf; r0,f&Jbl;/ [dkwavmuvnf; pufrI-Zk-ef-xk-wf-*s-pf-um;awG ttyfcHrSm-qdk-awmh vdkuf-0,f-Muwm? tck rvm-ao;-awmh tm;vHk;'k-u-a&m-ufMuw,f/ tcGef-EI-ef;awG ajymif;vJ&if um;aps;awG-us-Edk-ifzdkY aocsmygw,f}} [k if;uajym-onf/-

qnfaMumifh v,frsm;a&jrKyfae[k awmifolrsm;ajymMum;

NzdK;a0ausmfESifh vSKdifausmfpdk;
rEav;-wi -k d ; fa - 'oBuD;? &rnf;oif;cdkif? aysmfbG,f-Nrd-KUe,f&Sd aus;&Gm ES-pf-&GmrS awmif-ol-OD;a& 130 ausmf \ v,f,majr{u 660 cefYrSm ewfum-qnf-aMumifh a&epf-jrK-yf-cHcJY&um qufvuf-pdk-uf-ysKd;r&jz-pf-aeaom-aMumifh pm;0wf-ae-a&;tcuf awGUaeMu-&aMumif; v,f,majr-a&epf-jrK-yf-cH&aom awmif-ol-wcsKdUu ajymonf/ays-mfbG,f-Nrd-KUe,f-twGif; bdkuk-ef;aus;&G m -E S i f h xef;yif- aus;&G mrS tqdkyg-awm-if-olrsm;\ v,f,mrsm; rSm tqdkyg-NrKd Ue,f rJ';D -aus;&Gm-t-y k -p f -k twGi;f 2010 jynfE hp -S u f wnfaqm-u-f cJhaom ewfum-qnf-aMumifh a&jrK-yfcH-&aMum-if;? qnftwGuf wrHzdkY&ef ajr,l c H & aom qnf a tm- u f r S v,f,mydk-if-&S-ifrsm;rSm wpf{uvQif usyf 200000 pD epfem-aMu;-&&SdcJhum ajrjy-ef-nday; wpfOD;-cs-if;vk-yf-uG-uf-jy-ef-azmf-ay;-aMum-if;? qnf t&if;rS if;wdk-Ya&-jrK-yf-v,f-rsm; twG-ur f l ,aeYtxd rnfonfh epf-emaMu;-rsKd;rSr&bJ 'ku-a&m-uf-ae-Mu&aMumif; ajymonf/]]uG-sef-awmf-wdkY epfem-olawG 0dkif;0ef;- vuf-rS-wfxdk;NyD; oufqdk-if-&mXm-eawGudk 2012 ckESpf? Zlvdk-ifvrSm toem;cH-pm-wif-jy-xm;-ayr,fh tck txd bmwpf-ckrS rxl;jcm;ao;ygbl;/ pdkufr&? ysKd;r&eJY tckvkH;0a&epf-jrK-yf-uk-ef-vdkY oifhawmf-wJhepf-emaMu;-tjzpf oufqdk-if-&mu pDpOf-ay;ap-zdkY wifjy-xm;-wmyg/ yHhydk;ay;-r,fqdk-&if-awmh toufSLayg-uf-av;awmh &wmaygY}}[k v,f,majr{u 30 a&jrK-yf-oGm;onf-qdkonfh xef;yifaus;&GmrS awmif-ol-a[mif; OD;cifarm-if0if;u rwfv 28 &ufwGif ajymonf/ewf-um-qnf-ES-ifh ywf-ouf if;wdk-Yawm-if-olrsm;tm; tpnf; ta0;-rac:bJ wrHajr-zdkY&ef ajr,lcH &onfh epfem-aMu;&aom awmif-olrsm;udo k m tpnf;ta0;-ac:-aMum-i;f ? ajymonf/]]uG-sef-awmfhv,f av;{uausmf qnfwrH-abm-if-zdk-YwJh ae-&mrSm ygoGm;wmyg/ tJ'D-ae-&mrSm vkyf-pm;ae-cJhwm ESpf 20 ausmfNyD/ uRef-awmfwdkY v,f,mcG-ef-awGvnf; aqmif-cJY&ygw,f}}[k bdkuk-ef;-&GmrS awmif-ola[mif; OD;jr-od-ef;u ajymonf/

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;

upper myanmar
www.mmtimes.com

rEav;wdkif;wGif udk,fydkif ausmif; 46 ausmif; cGihfjyKxm;

pnfolvGif
rEav;-wi -k d ; fa - '-oBuD;wGif 201213 ckESpf ESihf 201314 ckESpftwGif; udk,fydk-if-ausmif; 46 ausmif;txd zGihf-vSpfcGihf-jyK-xm;NyD; ynm oif-ES-pf-tvdkuf Muyfrwfppfaq;-vs-uf-&SdaMumif; rEav;-wi -kd ;f a - 'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if vlra -I &;-0efB- u;D Xme? 0efBu;D a'gufw - m-0if;v - i -dI f u rwfvaemuf-qHk;ywf-wGif ajym-onf/tqdkyg udk,fydk-if-aus-mif;rsm;udk yxrESpf0uf-wGif wdkif;-a'oBuD; ynma&;-T-ef-Mum; a&;r;rS? wdkif;-a'oBuD; vlrIa&; 0efBuD;? trSw( f 2) tajccH-ynm-O;D -p;D -Xmewdr Yk S wpfE-p S -f vQif ajcmuf-Bud-rftxd ppfaq;-onf[k if;uajym-onf/]]p-pf-aq;-wJh-ae-&mrSm wnfaxm-ifol? BuD;Muyf-tk-yf-csK-yfoleJY udk,fydkif ausmif;q&mrawG? owfrS-wf-t&nf-tcs-if;awG jynhfrDrI &Sd? r&Sd ppfaq;ovdk t&nftaoG;jr-ihfwif-Edk-if-zdkYtwGuf ESpfpOf oifwef;awGvnf; ay;ae-ygw,f}}[k 0efBuD; a'gufwm 0if;vIdif u ajymonf/ yxrtBudrf rEav;-wdk-if;-a'oBuD; vTwfawmf e0r yHkrS-eftpnf;ta0; (owr) aeYwGif csrf;-at;-om-pH-NrdKUe,f? rJqE-e,f-trS-wf(2)rS vTwf-awmf-udk,fpm; vS,f a':wif-wifrmu ]]tvGwf ynmoifausmif;rsm;zGihf-vS-pf-cG-ihf-jyK-&m-wGif rnfodkY aom pnf;rsOf; pnf;urf;? Oya' enf;Oya'rsm;ESifh zGihf-vS-pf-cG-ihfESifh t&nftaoG; jynhf-rDrIrsm;udk ppfaq;-ygovJ}}[k ar;jr-ef;-jc-if; udk vlrI-a&;-0efBuD;rS jyef-vnf-ajz-Mum;jc-if;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/Edk-if-iH-awmfrS udk,fydk-if-aus-mif;rsm;udk rl v wef ; - t qif h ? tv,f w ef ; tqih f ? txufwef;tqihftvdkuf zGihf-vS-pf-cG-ihf-wifjy avQmuf-xm;-olrsm;udk 2011 ckESpf? 'DZif-bm v 2 &ufaeYwGif jy|mef;vdkufonhf udk,fydk-ifaus-mif;-rS-wf-yHkwif Oya'ESihf 2012 ckESpf {NyDvwGif jy|m-ef;onhf udk,fydk-if-aus-mif;rS-wf-yHkwif enf;Oya'rsm;ESihf 0efBuD;Xme\ Tef-Mum;cs-uf-ES-ihftnD pdppfa&G; cs,fzG-ihf-vS-pfcG-ihf-jyK-cJh-aMumif; 0efBuD;uqdk-onf/]]pd-ppf-a&G;cs,f-wJh-ae-&m-rSmvnf; avQmufxm;-wJh- aus-mif;-tvdkuf oifaxm-uf-ulypnf; vHkavm-ufrI? usef;-rm-a&;-apm-ihf-a&S-muf rI tpDtpOf? tm;upm;-aqm-if-&G-uf-aerI? rD;ab; BudKwif-um-uG,f-xm;-rIawGudk MunhfNyD; a&G;cs,fygw,f}} [k vlrI-a&;-0efBuD; a'guf-wm-0if;-vIdifu ajymonf/

rDwmc wkd;jrifhaumufcHjcif;ukd za,mif;wkdifxGef; qExkwfazmf

armifaZmf
rDwm-cwk; d jr-i a -hf um-uc -f j-H cif; ESifh-ywf-oufNyD; tjynf-jy-nf-qdk-if-&m-tvk-yf-orm;-tzGJUtpnf;ESihf yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-aomtzGJU (FNI) ESifh 2007 ukef-aps;EIef;-us-qif;-a&;-tzGJUrStzJG-U0ifoHk;OD;u rEav;-NrdKU? csrf;-at;-om-pH-Nrd-KUe,fwGif rwfv 31 &uf nae 6 em-&D za,mif;wkd-if-xGef; qExk-wf-azmf-cJh-onf/]]rD-wm-cwkd;jr-ifh-aum-uf-cH-jc-if;u tajccHtvk-yf-orm;-awG&Jh pm;0wf-aea&; xdcdk-ufapw,f? ukef-aps;EIef;-wuf-wm-awGvnf; jzpfay:-vm-Edk-ifw,f/ orwBuD;ajymwJh qif;&J-rGJawrI wdkuf-zs-uf&m ra&mufbl;/ 'gaMum-ifhtckvkd qExk-wf-azmf-&wm-jz-pf-w,f}}[k-FNI tzGJUrS ukdwkd;BuD;uajymonf/ ,cifu 78 vrf;ESifh 26 vrf;axm-ifh&Sd wkdif;-vQ-yf-ppf-kH;a&SUwGif qExk-wf-azmf&ef pDpOfxm;aomfvnf; &Jwyf-zGJ-YrS-Bud-Kwifa&m-uf-&Sd-ae-ojzifh 26 vrf;ES-ifh- urf;-em;vrf;rS pwif qExk-wf-azmf vrf;avQ-mufcJhNyD; vrf; 90 ta&muf-wGif &Jwyf-zGJ-UrS-vma&muf wm;jr-pf-vm-ojzifh qExk-wf-azmf-rIukd &yfem;-cJh-onf/-

rDwmcwdk;jrifhaumufcHjcif; &yfqdkif;a&;twGuf qExkwfazmfaepOf/ "mwfykH armifaZmf vrf;-avQmuf qEx-w k -a f zmf-&m-wi G f pDr-t H -y k -f vQyf-ppf-rDwm wkd;jrifh-aum-uf-cH-jcif; tvkdr&Sd? csK-y-r f I nH-z h s-i;f aom tpd;k &tvkr d &S?d trsm;jynf- vQyf-ppf-rD-wm-wkd;jr-ifh-aum-uf-cH-jcif; csuf-csif; ol-qE-ES-ifh-qefY-us-ifNyD; vQyf-ppf-rD-wm-c &yfqkd-if;-a&;? 24 em&D-rD;-vif;-a&;? ajr,m wdk;jr-ifh-aum-uf-cH-jcif; tvkdr&Sd? vQyf-ppf-rD-wm jy-emrsm;? vlxk-tcuf-tcJ-rsm;ajz-&S-if;c wkd;jrifh-aum-uf-cH-rIaMumifh jynf-ol ay;a&; ponfh taMumif;t&m ajcmuf-cs-uf rsm; pm;0wf-ae-a&;-us-yf-wnf;-vm-Edk-ifonfh ukd a<u;aMumf-cJh-onf/

5 jrefrmjynftxufydkif;owif;
oydwfusif;NrdKUwGif 2008 zGJUpnf;ykH tajccHOya'jyifqif&ef qExkwfazmf
armifaZmf
rEav;-wkd-if;-a'oMuD;? jyif-OD;-vG-if-ckdif? oydwf-us-if;-Nrd-KUwGif 2008 zGJUpnf;-ykH-tajc-cH Oya'jyif-qif&ef a'ocH 1500 cefYrS ,ckv 29 &uf-aeY-wGif qExk-wf-azmf-cJhonf/ ]]uRef-awmf-wdk-Ytckvkd qExk-wf-azmf-cJh-Muwmu ppfrS-ef-wh-J'D-rd-kua&pD jzpf-ay:-vm-ap-cs-if wmaMumifhyg? uRef-awmf-wdk-Ytae-eJY-uawmh 2008 zGJUpnf;-ykH-ukd- jy-if-qif-zdkY vkd-vm;w,f/ tpdk;&ykdif;uae jyif-qifzdkY vkyf-aqm-if-ay;r,f-vkdY arQmfvifh-ygw,f}}vkdY oydwf-us-if;-NrdKUcH ukdod-ef;-Edk-ifu ajymonf/rwfv 29 &ufaeY eHeuf 11 em-&r D S rGe;f vGJ 1 em&Dxd 2008 zGJUpnf;-ykH-tajc-cH-Oya'jyi -q -f ifa - &;-Ei S hf ywfoufNy;D oydwu -f si - ;f NrK-d Ue,ftm;-upm;-uG-if;-wGif tjynfjynfqdkif&m

upper myanmar
www.mmtimes.com

tvkyo f rm;tzGUJ ESihf csw d q -f ufonft h zGUJ (FNI) rEav;-wi -dk ;f w - m-0efcH uka d t;-oe -d ;f ? ppfui -kd ;f wkd-if;- wm-0efcH OD;aum-if;-xG-ef;? OD;rsKd;0if;-ESifh 88 tzGJUrS ukdoefY-pif-wkdYrS a[majym-cJh-MuNyD; rGef;vGJ 1 em-&DrS nae 3 em-&Dxd awmif;qkd-csuf 11 csuf a<u;aMumfum qkdif;-bk-wfrsm;udk-ifNyD; oydwf-us-if;-Nrd-KUe,f-wpfywf vrf;avQmuf qExk-wf-azmf-cJh-Mu-onf/qE-azmf-xk-wf-&m-wG-if-a'-ocH-rsm;tjy-ifppf-udk-if;-wkd-if;-a'-oBuD;cif-OD;-Nrd-KUe,f?- a&-OD;Nrd-KUe,f-rS-awm-if-olrsm;? rEav;-wdk-if;a'oBuD; rdk;ukwf-Nrd-KUe,frS a'ocHrsm;yg yg0if-cJh-Mu-onf/2008 zGJ-Upnf;-ykH-jy-if-qif-a&;-a[m-ajym-&mESifh vrf;avQmuf qEazmf-xk-wf-&m-wGif oydwf-usif; NrdKUe,f-&J-wyf-zGJUrS vltif-tm; 350 om cGifh-jyK-cJh-aomfvnf; yg0ifol 1500 oydwfusif;NrdKUwGif 2008 zGJUpnf;ykHtajccHOya'jyifqif&ef rwfv 29 &ufaeYwGif qExkwfazmfaepOf/"mwfykH FNI cefY &SdcJh-onf/

vlrIzlvkHa&;tmrcHpepf vkyfxHk;rsm; &Sif;vif;apvdk[kqdk

cifqka0
vlrI-zl-vHk-a&;-tm-rcHpepf vkyf-xHk;vk-yf-enf; rsm;tm; tvkyf-&S-ifrsm;? tvkyf-orm;rsm; &Sif;-&S-if;-vif;-od-&Sd-atmif aqmif-&G-uf-ay;-apvdk-aMumif; rwfv 25 &ufaeYu rEav;-Nrd-KU wGif usif;-ycJhonfh vlrI-zl-vkH-a&;-Oya'-opfaqG;aEG;yGJ-wGif yg0if-wuf-a&m-uf-cJh-Muaom tvkyf-&Sif? tvkyf-orm;rsm;u awmif;-qdkcJh-Mu-onf/tqdk-yg-aqG;aEG;yGJ-wGif rEav;-NrdKU&Sd tvkyf-&Sif? tvkyf-orm;-wdkYu Oya'opf-ESihf ywfouf-vnf;-aum-if;? vuf&Sd xnfh0ifae&onfh vlrI-zl-vHka&; tmrcH-pepf-ES-ihfywf-ouf if;wdk-YtawGUtMuHKrsm;tay: tajccHum tusKd;cH-pm;-cG-ihf? epfem-rIrsm;udk vma&muf&Sif;-vif;onfh vlrI-zl-vHka&; aumfrwD-okdY ar;jr-ef;-cJh-Muonf/ ,cifu Oya'a[m-if;-jzihf vlrI-zl-vkHaMu; xnfh0if&onfh tusdK;aus;Zl;onf ,ck Oya'opf-wGif oufa&m-ufrI &Sd? r&Sdar;-jr-ef;cJh-MuNyD; Oya'opf-wGif ajymif;-vJ-Ekd-ifonfh Tef-Mum;cs-ufrsm;tm; tvkyf-&S-ifrsm;? tvkyform;rsm; odom-jr-if-om-atmif aqmif-&G-ufap-vdk-aMumif; awmif;-qdk-cJh-Muovdk vlrI-zl-vkHaMu;-xnfh-0if-jc-if;-aMumifh &&Sd&rnfh tusKd;cHpm;-cG-ihfrsm; MuefY-Mum-onfh-tay:vnf; axmuf-jy-cJh-Muonf/ ]]uRef-awm-fwdkY tvkyf-orm;awG aq;kHwuf-ukow,f/ tvkyf-orm;-awG-taeeJY aq;zdk;udk b,ftcsd-efrSm jyef-xk-wf-&r,fqdk-wm-rod-ygbl;/ uRef-awmf-wdkY oGm;xkwf&wJhtcg aq;zdk;udk ukorI cH,lNyD; &Spf-ywftwGif; xkwf-&r,f-qdkwJh pm&Sd-w,f-vdkY ajym ygw,f/ 2008 ckESpf? pufwifbm 10 &uf aeYu k;H pmeJY xkw-jf y-e-x f m;-wm-awGU&ygw,f/ tvkyf-orm;-qdkwm r&SdvdkY vkyf-pm;&wm jzpfwJh-twGuf epfem-qHk;HI;ygw,f}} [k trf*sDtufpf tcsKd&nfrS tvkyform; wm0efcH wpfOD;u tqdkyg-aeY-wGif ajymonf/ ,l'D-um;-xk-wf-vk-yf-a&;rS 0efxrf;-wpf-OD; uvnf; rD;zGm;NyD; ig;&uf-wGif vlrI-zl-vkH-a&; 'DES-pfrSm vlem b,fES-pf-a,m-uf-&Sdr,f cefYrS-ef;-ae-wm-awG-&Sd-ygw,f/ axmuf-yHhaMu;-awG-&zdk-YtwGuf tvkyf-orm;-awGbufrSm em;rvnf-rI-awG-&Sd-w,f-qdkwm jzpfEkd-if-ygw,f/ b,favm-ufxd em;rvnf-bl;vJ-qdk-awmh tvkyf-&S-if-awG-bufu tvkyform;-awGudk vlrI-zl-vHk-a&;-uwfjym; ay; rxm;-wm-awG-awmif &Sdygw,f/ ]]Xmewdk-if;rSm vkyf-xkH;vk-yf-enf;-&Sdw,f/ rormrI-vk-yf-xm;-rSm-pdk;vdkY pnf;rs-Of;-pnf;urf;awG Muyf-wm-awG-&Sd-ygw,f/ uRef-awmfwdkYqDudk tusdK;cH-pm;-cG-ihf-twGuf wifjy-vmyg&Sdaom tmrcH-pepfrsm;rSm usef;-rm-a&;ESihf vlrIa&; apmifh-a&S-mufrI tmrcHpepf? rdom;-pk-axm-uf-yHhrI tmrcHpepf? tvkyf-wG-ifxd-cdk-ufrI tmrcHpepf? tvkyf-vk-yf-udk-if-Edk-ifpG-rf;-r&SdrI? oufjy-nfh-tNid-rf;-pm;-ESihf usef-&pfol- tusKd;cH-pm;-cGihf tmrcHpepf? tvkyfvuf-rJh-tusKd;cH-pm;-cGihfESihf tjcm;vlrI-zl-vHka&;pepf (tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;)jzpfNyD; 2004 ckESpf? {NyDvwGif Oya'opf pwiftaum-iftxnf-azmf-csd-ef usef;-rm-a&;-ESihf vlrIa&; apmifh-a&S-mufrI tmrcHpepf? rdom;-pk-axm-ufyHhrI tmrcHpepf? tvkyf-wG-if-xd-ckd-ufrI tmrcH(tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;-)wGif tvkyf-&S-ifrS xnfhoG-if; &ef rvdkyJ tvkyf-orm;rS 25 &mcdkifEIef; xnfhoG-if;-&ef-vdk-tyfonf/ ]]'D {NyDvqef;upNyD;awmh vlrI-zl-vkH-a&;Xmeudk t&ifvkd a':vmeJY ay;aqm-if-p&mrvkd-awmhyJ jref-rm-us-yf-aiGeJY wGuf-cs-ufNyD; vufcH-awm-hr,f-vdkY od&ygw,f/ aemufNyD; t&ifu NrdKUe,fkH;rS vlrI-zl-vHk-aMu;-aqm-ifw,f-qdk&if tJ'Du NrdKUe,f-aq;-cef;-awGrSm jy&ayr,fh aemuf-yi kd ;f olwu -Ykd wf-&& dS if olwe Ykd YJ csdwf-quf-xm;wJh aq;kH-aq;-cef;-awGrSm jyvdk-Y&atmif pDpOf-r,f-vkdY od&wJh-twGuf ykdNyD;tqif-ajy-vm-vd-rfh-r,f-vdkY xifygw,f}} [k csrf;-at;-om-pH-Nrd-KUe,f-wGif tcGef-aqmif 0efxrf;-wpf-OD;u qdkonf/ vlrI-zl-vHka&; tmrcH-pepf-rsm;twGuf xnfh0if-aMu;-ay;-oG-if;-aeonfh tvkyf-Xme pkpk-aygif; 33000 ausmfom-&Sd-aMumif; vlrIzl-vkHa&; kH;csKyfrS Tef-Mum;a&;-rI;-csKyf OD;,kvG-if u rwfv 16 &ufaeYu MICT Park wGif jyKvk-yfonfh tvkyf-kH-aqG;aEG;yGJ-wGif ajymMum; cJhonf/ vlrI-zl-vHk-a&;-tzGJ-UokdY tmrcH-pepftwGuf jref-rm-aiG-jzihf xnfh0if-aMu;-ay;-oG-if;aeonfh tvkyf-orm;-rsm;xJ-wGif Ekdif-iH-ydk-ifXmerS tvkyform; 168085 OD;? or 0g,rXmerS tvkyform; 4763 OD;ESihf yk*-vd-uXmerS tvkyform; 503588 OD; yg0if-aeNyD; Edkif-iH-jcm;aiG-jzihf xnfh0if-aMu;ay;-oG-if;-ae-onfh-tvk-yform; 13099 OD; &Sdae-aMumif; od&onf/

aq;zdk;udk b,ftcsd-efrSm jyef-xk-wf-&r,f-qdk-wm-rod-ygbl;/ uRef-awmf-wdkY oGm;xkwf-&wJhtcg aq;zdk;udk ukorIcH,lNyD; &Spf-ywf-twGif; . . .

odkY tusKd;cH-pm;-cG-ifh-&&Sd&ef wifjy-aomfvnf; tusKd;cH-pm;-cG-ihf-udkrl rD;zGm;NyD; uav; oHk;v av;v MumrS &&SdaMum-if;? if;wdkYrS vlrI-zl-vHk aMu; aemuf-us-oG-if;-rd-vQif 'PfaMu;-udkrl csuf-csif;ay;aqm-if-&aMumif; ajymonf/ ]]vlrI-zl-vkH-a&;-rSm tm;enf;-cs-uf-awG[m wdkuf-yGJ-0if-&r,fh-tae-txm;-awGvnf; &Sdyg w,f/ b@ma&; pnf;rs-Of;-pnf;-urf;awG? aiGa&;-aMu;-a&;eJY tpdk;&Xmeu vkyf&udk-if& tifrwef usyf-wnf;-ygw,f/ tvkyf-orm;-tvk-yf-&S-if-awG&JU xnfh0ifaMu;eJY aqmif-&G-uf-ae&wJh usef;-rma&;-vk-yf-ief;-awGrSm vufawGUrqefwJh wJhtcg tjcm; abmuf-csmawG a&mwif-vmwm-rsKd;awG-&Sdw,f/ tJvdk awGUwJhtcg TefMum;csuf topfawG 0ifvm-&if;eJY txyfxyfMu-yf -v m-w m-rsKd ;awG -&S d w ,f / 'gawG u d k uRef-awmf-wdk-YwpfawG ajzavQ-mhaqm-if-&G-ufae-ygw,f/ rMumcif pufkH tvkyf-kH-awGudkvnf; odoihf-od-xkdufwmav;awG xk-wfay;-Ekd-if-atm-if-ao-csm-pD-pOf-ae-ygw,f}} [k tvkyf-orm;? tvkyf-tudk-if-ESihf vlrI-zl-vHka&; 0efBuD;Xm-eatm-uf&Sd vlrI-zl-vkHa&; kH;csKyf? tmrcH-XmerS Tef-Mum;a&;r; OD;oef;-atm-if u qdkonf/ 2012 ckESpf vlrI-zl-vHk-a&;-Oya-'opf-wGif pepf-rsm;udkom pwifus-ihfoHk;rnf jzpfonf/ 2012 vlrz -I v -l a kH &; Oya'opfw - i G f arQmr f e -S ;f xm;aom EIef;-xm;rsm;rSm usef;-rm-a&;-ES-ihfvl-rI-a&;-apm-ifh-a&S-mufrI tmrcH-pepf-wGif tvkyf-&S-ifrS 2 &mcdk-if-EIef;? tvkyf-orm;rS 2 &mcdkifEIef;? tvkyf-wGif xdcdk-ufrI tusKd; cHpm;cG-ihf- tm-rcH-pepf-wGif tvkyf-&S-ifrS 1 &mcdkifEIef;? tvkyf-vk-yf-Ekd-if-pG-rf;-r&Sdr?I oufjynfh tNidrf;-pm;ESihf usef-&pfol tusdK;cH-pm;ol tmrcH-pepfwGif tvkyf-&S-ifrS 3 &mcdkifEIef;? tvkyf-orm; rS 3 &mcdkifEIef;? tvkyf-vuf-rJh-tusKd;cH-pm;-cG-ihftm-rcHp - epfw - i G f tvky& -f i -S r f S 1 &mcdi kE fe I ;f ? tvkyf orm; 1 &mcdkifEIef;? tjcm;vlrI-zl-vHka&; pepf

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;

upper myanmar
www.mmtimes.com

jcH0if;us,fus,feJY jyifOD;vGifu wpfxyfwdkufav;

vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf

HOUSE OF THE WEEK

'Dwpfy - wfa - wmh us,f0ef;-wJh-jcH-0if;eJY vSywJh jyif-OD;-vG-if-NrdKU u wpfxyf-wdk-uf-av;eJY rdwfqufay;cs-if-yg-w,f/jcH-tus,f-t0ef;u okn 'or 4 {u avmuf us,f0ef;NyD; jyif-OD;-vG-if-NrdKU&JU ae&m-aum-if;-rSm-&Sd-ygw,f/ 'DZdk-if;-vS-vSeJY aqmuf-vk-yf-xm;wJh 'Dwdk-uf-av;-uawmh tvsm; 52 ay? teH 28 ay &Sdygw,f/ tjyif-buf-rs-uf-ESm-pmudk tkwf-uGuf? ausmuf-wHk;awGeJY -tvS-qif-xm;-ygw,f/ jywif;-&S-nf-awGeJY acgif-rdk;tcsKd; 'DZdk-if;u vdkuf-zuf-rI-&Sdovdk twGif;-ydk-if;rSm rsuf-ESm-Muuf?

rD;zdk-cef;? Murf;-cif;? tdyf-cef;? {nfhcef;-aqm-if-awG&JU acwfrD-oyf-&yfwJh tjyiftqifuvnf; ES-pf-ouf-p&m-yg-yJ/wdk-ufrSm txl;td-yf-cef;us,f wpfcef; tygt0if tdyf-cef;-aygif; av;cef;-&Sd-ygw,f/ xrif;pm;-cef;-us,feJY rD;zdk-cef;us,f? bk&m;-cef;? {nfhcef;-aqm-if-awG-udkvnf; tH0if-c-i G u f s zGUJ pnf;xm;-ygw,f/ jc0 H if;-twG-i;f rSm tvky- f -Hk tjz-pf-okH;Edk-ifwJY taqmuf-ttkH-wpfvkH;vnf; oD;jcm; yg-0if-yg-ao;-w,f/a&m-if;aps;owfrSwfwJhtxJrSm tdrf-xJu tdrf-axm-ify&d-abm-*yp-nf;awGvnf; tygt0if-jz-pfw,fvdkY od& ygw,f/ rsuf-pd-yom-'jz-pfp&m opfyif-yef;-ref-awGeJY jcH0if;uvnf; pdwf-tyef;-ajy-ap-ygw,f/ a&? rD;tjy-nfhtpkH-yg-0ifNyD;jzpfwJh 'Dwdk-uf-av;u t&efoifh aexdkifzdkY &nf&G,f-ol-awG-twG-uf-vnf;- tqif-ajy-Edk-if-yg-w,f/

quf-oG,f&ef pnfom 5 vrf;? &yfuGufBuD; 17? jyifOD;vGifNrdKU/ aps;EIef; ta&mif;- (ndEIdif;)/ zkef; 09 402576450/

tiSm;aps;EIef;aMumifh tcufydkawGUvmMuwJh tdrfjcHajraps;uGuf

NzdK;a0ausmf
rEav;-NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm vuf&Sd-jz-pf-ay:-aewJh tiSm;EIef;xm;awGtjyif ta&mif;-t0,faps;uGu - r -f m S vnf; ac:aewJh EIe;f x - m; awGt& tdrf-ydkifajr-ydkif r&Sdao;ol-awG-twGuf vmr,fhES-pf-um-v awGrSm ydktus-yf-awGUEdk-if-zG,f-&SdaMumif; tdrf-ajr-aps;uG-uf-uR-rf;-us-ifol-awGu okH;oyfyg-w,f/vl-ae-&yf-uG-uf-awGrSm ac:aps; EI-ef;awG usqif;-jc-if;-r&SdwJh tdrf-ajraps;uG-uf[m tdrf-ydk-if-0,f,l-zdkY rpOf;pm;-Edk-if-ol-awG-udkvnf; tiSm; aps;EI e f ; - a wG - u tcuf a wG U ap w,fvdkY qdkygw,f/ ta&mif;-t0,faps;uG-uf[m cyfat;-at;-jz-pf-ae-csd-ef rSm aps;xyfwuf-ac:-zdk-Yqdkwm cufcJayr,fh aps;uGuf-awm-if;-qdkrI tjrJ wrf;-&Sd-aewJY tiSm;aps;uGufrSm ac: aps;awGu - awmh rNir d b f J wpfEp -S x -f ufwpf-ESpfwdk;awmif;-MuavY&Sd-w,fvdkU tusdK;aqmifawGu qdkygw,f/tiSm;aps;uG-ufrSm NrdKUwG-if;-ae-&maum-if;rSm tdrf-ajr-ydk-if-qdk-if-xm;-olawG-taeeJY aps;ydkay;-Edk-if-wJholudk pdwf-Bud-Kuf-a&G;cs,f-cGifh ESpf-pOf-ydk-if-qdk-ifxm;ovdk ae&m-aum-if;udk ydkif-qdk-ifxm;&if at;at;-ouf-om-xdk-if-pm; &r,fh aiGwG-if;udk ydkxm;-&wmeJY twlwl-yJ-vdkY qdkMu-yg-ao;w,f/ NrdKU wG-if;-vrf;-rawG-r[k-wfbJ twGif;-ydk-if;us-wJhae-&m-awGrSm taqmufttkH taetxm;-uv -kd u -kd Nf y;D vuf&w -dS pfv udk usy-o f e d ;f 20 atmuf-xpf-aps;ac:ae-wm-rsd-K;&Sdovdk qdkif? ukr-PD-vdk-rsKd; zGifhvdkYr&bJ aexdk-if-zdkY? ukef-avS-mif-zdk-Y ouf-ouf-om-jz-pf-Edk-ifwJh twGif;-ydk-if;uswJh ae&m-rsKd;rSmvnf; tenf;qHk; usyf-av;-od-ef;-avm-uf- ac:-wmawG-&Sd-w,f-vdkY od&yg-w,f/'D-ES-pf-ydk-if;-awGrSm ae&m-aum-if;u tdrf-ajr-ydk-if-&S-if-awG-taeeJY ykHao-EI-ef; eJY ESpf-&S-nfiSm;&rf; pmcsK-yf-wm-rsKd;udk a&Smif-&Sm;vm-Muovdk olwdk-Yvdk-cs-ifwJY- aps;EI-ef;udk vdkuf-ay;-Edk-ifwJh iSm;&rf;ol &zdkYvnf; rcufcJ-bl;-vdkY od&ygw,f/ tdrf-ajr-tiSm;aps;uG-uf [m 'Dvdk tjrifhaps;EI-ef;om vIyf-cwfwm-r[kw - b f J wpfvudk usyw -f pfo - e -d ;f atmuf oifw h ifw h E hJ -e I ;f -xm;eJY iSm;&rf; aexdk-if-Mu-ol-awG-udkvnf; wpfES-pfxuf-wpf-ESpf tcufydk-ap-w,f-vdkY tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-awGu wpfqifhod&NyD; aexdk-if-jz-pfkH taqmufttkH toifhtwifheJY-qdk&if usyf-wpf-od-ef;atmuf &Smzdk-Ycuf-vm-aMum-if;vnf; od&yg-w,f/ae-&m-aum-if;NyD; vkyf-ief;-vk-yf-udk-ifvdkY aumif;-wJhae-&m-awGu tiSm; aps;EIef;-awG[m qufvuf ac:aps; aum-if;-ae-rSm-jz-pfNyD;? pkayg-if;-td-rf-&m awG rsm;rsm;pm;pm; ay:ayg-uf-vm r,fqdkcJh&if-awmif omref-vl-vwfwef;-pm;-awG-twGuf aps;EIef;-wef; t& vdkuf-Edk-if-r,fhEI-ef;awG jzpf-rjzpf raocsm-ao;-wm-aMumifh vIyf-cwf-aeOD;r,fh tiSm;aps;uGuf[m tdrfajr r&Sdao;-ol-awGudk ydktcuf-awGUap-OD;rSm-jz-pf-aMumif; tusKd;aqm-if-awGu ajymyg-w,f/

rEav;NrdKU NrdKUopf 64 vrf;ay:&Sd ta&mif;? tiSm;aps;uGua f umif;aom ae&mu tdra f jrtuGut f uGi; f wpfuu G u f kd awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

u rEav;owif;txl;u@

MANDALAY EXTRA
www.mmtimes.com

,mOf&yfem;cGefwkd;jcif;jzifh ,mOfydwfqkdYrI avsmhus&ef &nf&G,f[kqdk

armifaZmf
rEav;-NrdK- UwGif {NyDv 1 &uf-aeY-rS-pwifNyD; ,mOf-&yf-em;-cG-efrsm;ukd wdk;jrifh-aum-uf-cH-jc-if;aMumifh ,mOf-aMum-yd-wf-qkd-YrIavs-mhus-Edk-if-rnf [k tcGef-Xm-erS-wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajymonf/ ]]tckvkd-wkd;jr-ifh-aum-uf-cH-wmu ,mOfaMum-yd-wf-qkd-YrIukd- avs-mhus-apw,f/ 'Dvkd wkd;jrifh aumuf-cH-jc-if;-tm;-jzifh tcsdef-tawmfMum-jr-ifhpGm ,mOf-&yf-wwf-wJh-vlawG avsmhMuapw,f/ bmvkv -Yd -q J -a dk wmh ae&m-wpf-c-w k nf; rSm tMumBuD; &yfxm;w,f/ aemuf-wpf-pD; uvnf; xyfvmw,f/ 'Dvkd-eJY,m-Of-aMumyd-wf-qkd-YrIawG jzpf-uk-ef-awmhwm/ 'gaMumifh tckvkd wdk;aumuf-wmyg? tckvkd wdk;jrifh-wmukdvnf; pnfyif-om,m-aumf-rwD-eJY-wkd-if-yifNyD;rS-vk-yf-wmyg}}[k tcGef-Xm-erS-wm-0ef-&Sd-olwpf-OD;-u ajym-onf/oydwu f si; f ESifh ausmufajrmif;NrdKUtMum;&Sd {&m0wDjrpf\ wwd,jrpfusO; f teD;wGif awGU&onfh a&Tvy ki f ef;cGiw f pfcu k kd ,ckEp S f ,cifu ,mOf-&yf-em;-cG-ef-aum-uf-cHaom azazmf0g&Dqef;ydi k; f wGif awGUjrif&pOf/ tqdy k g a&Txw k v f y ko f nfv h y ki f ef;rsm;wGif a&Tre Ir f sm;yg0ifaom ajrpdi ka f jrcJrsm;udk jrpfa&jzifa h zsmu f m EIef;-xm;rSm um;wpfpD; usyf 300? qkdif-u,fjy'g;jzihf a&TpNk yD; jy'g;yg0ifaom a&rsm;udk jrpfxo J Ykd jyefvnfpe Gy Yf pfjcif;aMumifh jrpfa&npfnrf;aponf/ owKwi G; f 0efBuD;XmerS wpfpD; usyf 200 jzpfum tcsdef-owf-rS-wfjrpfurf;ab; ay 300 0ef;usiw f i G f owKwl;azmfjcif;vkyi f ef;rsm; rvky& f ef wm;jrpfxm;aomfvnf; ,ckuo hJ Ydk wpfEi dk w f pfyi kd f a&Tarsm xm;-jc-if;-r&SdbJ ,ckaum-uf-cH-rnfh-tpD-tpOf rSm &yfem;-cGef EIef;-xm;u ,ciftwkd-if;vkyi f ef;rsm;udk urf;ab;wGif jrifawGU&jcif;jzpfonf/owif; cifqa k 0^"mwfykH WCS jz-pfNyD; &yfem;-onfh,m-Of-wpf-em-&D-aus-mf wkdif; usyf 100 xyfrHwdk;jrifh aumuf-cHrnf-jz-pf-onf/]],m-Of-ykd-if-&S-if-eJY- aum-uf-cH-wJh-vl- vG,fatm-if-vkdY ,mOf-ydk-if-&S-if-a&m-uf-wJh-tcsd-efukd ajypmrSm a&;xm;-ay;r,f/ NyD;&if oljy-ef-vmwJh-tcsd-efeJY wGufNyD; aumufoGm;rSm}}[k tqkdyg wm0ef-&Sd-olu ajymonf/]]t-ck-vkd-wkd;jr-ifh-aum-uf-cH-vkd-uf-jc-if;-tm;jz-ifh ,m-Of-yd-wf-qkd-YrIukd avsmhus-ap-w,f-qkdwmu tenf;i,fyJ rSefw,f/ pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;-tae-eJY-qkd&if 'D usyf 100 u bmvk-yf-rSmvJ? olYpD;-yGm;a&;-twGuf wpfem&D 100 usyfwkd;vnf; bmrS-rjz-pfbl;/ t"du jypf-'Pf-ykHpH vkyf-oifhw,f/ vkdif-pifod-rf;-wm-rsKd;aygh}}[k rEav;-NrdKUcH pma&;q&mrwpfOD;u ajymonf/ ]]t"d u vrf ; - r BuD ; awG u qk d i f - a wG a&SUrSmqkd tjrJwrf; vrf;yd-wfw,f/ rydwf&if-awmif olwkd-Yqkd-if-awG-a&SUrSm &yfxm;-wJh ,m-Of-awGudk a&Smif&wm wpfzuf,m-Of-vrf;aMumxd a&mufw,f/ olwdkYtwGuf usyf 100 u uav;rkefYzdk;yJ}}[k rEav;-NrdKUcH wpfOD;-jz-pfol ukdouf-Ekd-if-u ajym-onf/

vlopfwef; um,Avarmifqk a[mvd0k'fuvyfrS&&dS

ausmfudkudk
vlopfw - ef;u - m,AvarmifNyK-diy -f u JG kd rEav;-NrKd U? Axl;tm;-upm;-uG-if;-wGif rwfv 29 &ufaeY u usi;f -ycJ& h m a[mvd-0-' k -u f vyfrS um,Av armif udktmumu yxrqk&&dS-oGm;onf/tm;-upm;-0g-oem-&S-if- 24 a,m-uf,S-Of-Nyd-KifcJhaom tqdkyg-Nyd-Kif-yGJ-wGif touft&G,f ydkif;-jcm;xm;-jcif; r&dSaMumif;? vlopf-wef;-udk om t"duxm; ,SOf-Nyd-Kif-ap-aMum-if;? yxr? 'kwd,? wwd,ESifh tjcm;ESpfh-od-rf-qkrsm;udk csD;jrifh-cJh-aMumif; rEav;-wdkif; um,Av qyfaumfrwD twGif;-a&;r; OD;xG-ef;-vdI-if-u ajym-onf/]]Nyd-Kif-yGJudk t"duawmh vlopf-wef;uav;awG jynf-e,f-ES-ifh-wdk-if;-tqifhuae Edkif-iH-ukd,f-pm;jyK tqifha&m-uf-vm-atmif &nf&G,f-NyD;awmh usif;-yjz-pf-oGm;wmyg}}[k if;uajym-onf/Nyd-Kif-yGJ-r0if-rD-Bud-Kwif-jy-if-qif-cJh-&aMum-if;? tpm;-taom-uf-ESifh taetxdk-ifudk enf;jyq&m-rsm;jzifh aocsm-*k-pdk-uf-cJh-&aMum-if;Nyd-Kif-yGJ-wGif yxr&&dScJhonfh udktm-umu ajymonf/]]t-jcm;Nyd-Kif-yGJ-0if-awGuvnf; olwdkUenf; olwdkY[efeJY tawmfudk- aum-if;-Mu-wmqdk-awmh tckvdk-qk-&&dS-vd-rfh-r,f-vkdY arQ-mfvifhrxm;-cJh-ygbl;/ NyD;awmh udk,fhxuf 0g&ihf tm;upm;-orm;-awGvnf; ygvmawmh enf ; jy- q &m- a wG - e J Y y J ud k , f u d k , f u d k , f taumif;-qHk;jz-pf-atmif BudK;pm;,S-Of-Nyd-Kif-cJhwmyg}} [k if;u qufvuf-ajym-Mum;cJ-o h nf/Nyd-Kif-yGJodkY jyif-OD;-vGif? &rnf;oif;? ausmufqnf-NrdKUrsm;rS 0goem-&S-if-tm;-upm;-orm; rsm;vnf; 0ifa&m-uf,S-Of-cJh-Mu-aMum-if;od&onf/

um,AvarmifNydKifyGJrS NydKifyGJ0ifwpfOD; ,SOfNydKifaeonfudk awGU&pOf/

"mwfyHk ausmfudkudk

* rEav;owif;txl;u@
pmayaps;uGuf u@

MANDALAY EXTRA
www.mmtimes.com

,mOf-wd-rf;-arS-muf- oHk;OD;aoqHk;
awm-if-om-NrdKUe,f jrif;-jcH-anm-if-OD;um;vrf; rmvm-aus;&Gm-teD;-wGif rwfv 28 &ufaeYu axmfvm-*sD,m-Of-\,m-bufaem-uf-bD;-ayg-ufNyD; wdrf;-arS-muf-cJh&m ,mOfay:-vdk-uf-yg-vmonfh ,mOf-armif; tygt0if trsKd;om; ajcmuf-OD;-ESifh trsKd;orD; &Spf-OD;'Pf-&m-&&Sd-cJhNyD; trsKd;orD; oHk;OD; aoqHk;cJhaMumif; rEav;-wdk-if;-a'oBuD; &JwyfzGJUr;Hk;rS-od&onf/ 'Pf&m-&&Sd-olrsm;rSm yckuL-NrdKUe,f uRef;-yk-vk-aus;&Gm-wGif aexdk-ifol-rsm;jz-pfNyD; av;OD;onf yckuL-aq;-Hk-wGif ukovs-uf-&Sdum usef 10 OD;rSm rEav;aq;-Hk-BuD;odkY vTJajym-if;-uk-ovsuf &Sdonf/ ,mOf-wd-rf;-arS-muf-rI-ES-ifh-ywf-ouf pdppf&m um;vrf;rSm vrf;ajzm-ifh-jz-pfNyD; ,mOf-arm-if;uRr - ;f u - si -r -f r -I &S d wdr;f a - rSm - uf& - jci - ;f j- zp -a -f Mum-i;f od&onf/ xdkYaMumifh ,mOf-arm-if;udk aumfZD&J-pcef;-wGif ,mOf(y) 3^2014? jypf-rI-yk-'fr 304 (u)^ 338^ 337 t& trIzGifh ppfaq;k p f ; kd vs-uf-&Sd-onf/- oef;Edi

rEav; awmhuifef
NzdK;a0ausmf
rEav;&JU usef-cJhwJhtwd-wfu ykH&d-yf-awGudk tvGrf;? taqG;? taomav;-awGeJY pdwf-xJ rSm pGJpGJ-Nid-Nid-jz-pf-cG-ifh&r,fh pma&;-q&m-aZmf-cdk-ifOD;&JU pmtk-yf-jz-pf-yg-w,f/'D-pm-tk-yf[m NyD;cJhwJh 2010 'DZif-bmvrSm xkwa -f 0-cw hJ hJ rEav;-awm-u h ifef yxr pmtky - f eJY 2012 ZGef-vrSm-xk-wf-a0-cJhwJh ]tNzD;} (rE-av;-awm-huifef 2) wdkYudk waygif;wpnf;wnf; jyef-xk-wf-wm-jz-pfNyD; ay:jyL-vm*sm-e,frSm a&;om;-azmf-jy-jz-pf-cJhwJh pmrl-awGjz-pf-ygw,f/ xl;jcm;wm-wpf-cku 'Dpm-tk-yf udk yxrtBudrf-xk-wf-pOfu pmtkyf aemufausmzkH;rSm ]wpf-&G-uf-csif; vSef-zwf-jz-pf-cJh&if oifudk,f-wdkif rEav;-jz-pf-oGm;vd-rfY-rnf}-vdkY Tef;-xm;-cJhovdkyJ pmzwf-ol-awG-taeeJY rEav;-NrdKUeJY wpfom;wnf; jzpf-cG-ifh&r,fh tcGifY-ta&;-&Sd-aewm jzpf-yg-w,f/pm-tk-yfrSm aqmif;-yg;-aygif; 32 yk'ftxd tm;&yg;& zwfMu-&rSmyg/ &opkHNyD; cyfoG-ufoGuf qGJac:oGm;r,fh aqmif;-yg;-aum-if;-awGtjzpf awGUMu&rSm-jz-pfNyD; a&SUydkif;rSm ]ynwfawmf q,fyg; Muuf-om;-wpf-zJh}? ]uGsef-awmf-h q&m-ay;aom vufjz-ifh}? ]taz-wpfck om; wpf-ck}? ]OD;usm;BuD; rD;}? ]yxrcs-pf-ol}? ]a>rBuD; ES-pf-aum-if}? ]tmZm-enf-aeY}? ]rif;jzL rSef-rS-efajym}? ]rdk;a[udk? cspf-aum-if;? ausmuf-yef;awm-if;}? ]NrdKUr Nidrf;}? ]wkef-jcif; rIef-jcif; onf;cHyg}? ]csKdwul;}? ],Mwm}? ]ig;rkefY-ajcm-uf}? ]aps;csKd ykHjy-if}eJY ]'kwd,cs-pfol} wdkYudk awGU&rSmyg/'D-acg-if;-pOf-awGutp cyfoG-uf-oG-ufeJY pdwf-0if-pm;-p&m-aum-if;ovdk zwfjz-pf-wJhtcgrSmvnf; rEav;&JU &eHYawGeJY xkHrGrf;-aewJh aqmif;-yg;-wdk-if;[m vkH;0tDroGm;bJ oGufvufpGm qGJac:-oGm;Edk-if-ygw,f/ ]]..zwfNyD; ol tawmfrsm;rsm; pum;&yfu ]jyef-i,f oGm;ovdk cHpm;&w,f} qdkonfhtoH../ [kwf-yg-vd-rfYrnf/ wpfcsd-efu ]NrdKUyg;} r0ao; &Smonfh ]rE-av;}udk jrif-vdk-uf-&vdkY aeMurSm-aygY/ NyD;awmh rdrd\ cyf&T-if-&T-if-a&;-[efu olwdk-Y[',ESifY oGm;wdk;rdykH-vnf;&onf/ q&mBuD;aZmf*sD tokH; udk;um;ajym-&vQif ]tvGrf; taqG; taom} jzpf-rnf-xif-onf}} vdkY pma&;olu ajymxm;-ovdkyJ NrdKUyg;r0ao;wJh rEav;eJY oufqdk-ifwJh ykH&d-yfawGu &opkHvG-ef;-vS-yg-w,f/&opkH-vdkY qdk&mrSm ]]..tESpf-ESpf tvvu &ifxJrSm udef;-ae-cJhaom rEav;-Nrd-KUBuD;xJu pml;-ayl; csmwd-wf-av;-wpf-a,m-ufu ol jz-wf-oef;-cJhaom? olzwf-cG-ifh&cJhaom? olMunfh jzpf-cJhaom? olem;-axm-if-cJhzl;-aom-ykH-&d-yfrsm;? pmtk-yfrsm;? kyf-&S-ifrsm;? oDcs-if;-rsm;..b,fvdk ]p&e,f}NyD; arG;zGm;oGm;cJhav-onfrod/ ]rEav; awmYuifef} &,fvdkY pmwpf-tk-yf-jz-pfoGm;&onf}}vdkY pma&;-olu ajymxm;wJh &opkHyJ jzpf-yg-w,f/pm-tk-yf-aem-uf-ydk-if;rSm ]ydk;}? ]oBuF-efrdk;}? ]Am'H&G-uf-a<ursm;}? ]iwuf-jym;ESifh ig;ajcm-ufjym;}? ]&wem-bk-rd}? ]&Spf-&S-pf}? ]xdkokH;ES-pf}? ]jrrsKd;vG-ifESifh 'DqlZm}? ]wu-odk-vfq&m qdkwm..}? ]POT}? ]qdkif-u,f-zwf-pm}? ]wwd,cs-pf-ol}?

tvk-yf-r&SdbJ aiGrsm;pGm-oHk;pGJ-aeolrsm;udk- ppfaq;-&mrS cdk;rIay:-ayg-ufcsr - ; f j- r-om-pnfN- rdKUe,f? jr&nf-eEm-&yf-uG-ufwGif aexdk-if-ol-oHk;OD;onf tvkyf-tudkif twnfwusr&SdbJ aiGrsm;pGm oHk;pGJae aMumif; owif;t& atmif-yif-v,f-&J-pcef;odkY ac:,lppf-aq;&m cdk;rI ay:ayg-uf-cJhonf/ if;wdk-YoHk;-OD;onf rwfv 24 &ufaeYu csrf;-jr-om-pnf-NrdKUe,f? uefom,m-&yf-uGuf raemf[&D-vrf;-ajrm-ufbuf 58 vrf;ay:&Sd bdvd,uf-upm;-Hk-a&SUwG-if-&yf-xm;aom jzL? eDa&mif qdkif-u,fudk cdk;,lcJhNyD; 58 vrf;&Sd -qdk-if-u,f-jy-if-qdk-if-wGif tjcm;qdk-if-u,f\ tpdwf-tydk-if;-rsm;ESifh vJvS,f&ef tyfESHxm;-aMumif; ppfaq;-ay:-ayg-uf-cJhonf/ xdkYaMumifh atmif-yif-v,f-&J-pcef;-wGif if;wdk-Y oH;k OD;udk (y)130^2014? jypfr -y -I ' -k r f 379^4 t& k p f ; kd trIzG-ifh-ppf-aq;-vs-uf-&Sd-onf/- oef;Edi

]jrif;-rygonfh &xm;}? ]tNzD;}? ]xdkrD;}eJY ]arwmqk}wdkY yg0if-xm;-yg-w,f/ ]]1988 aemuf-cH-wpf-yk-'f-jz-pfwJh ]&Spf-&S-pf}-vdk? ]wpf-aeYurS q&mref;-wif\ ]tNzD;avmu} udkzwf-NyD;aemuf udk,fhudk,fudk,f jyef-ikH-YMu-nfh rd-awmh b0wpfavQmuf tawmfyif ]NzD;} jzpf-cJhrSef; owdjyK-rdonf}} qdkwJh cyf-&T-if-&T-ifta&;eJY ]tNzD;} wdkYvdk rSwf-rS-wf-&&jz-pf-apr,fh pmpk-awG-eJY-'D-pm-tk-yfudk ol&d,opm pmtk-yfwdk-ufuae 2014? Zefe0g-&DvrSm 'kwd, tBud-rf-tk-yfa& 500 xkwf-a0-xm;NyD; wefzdk; usyf 2500 -jz-pf-yg-w,f/

ydk-if-&S-if-rJh,m-Of-wpfpD; odrf;-qnf;-&rdr[m-atm-if-ajr-NrdKUe,f 35 vrf;ESifh 62 vrf;qHk-wGif rwfv 26 &ufaeYu trSwf (56) ,mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJ-YpkrS 'k&J-tk-yf-udk-udkarm-if-ES-ifh-yl;-ayg-if;-tzGJ-Uonf,m-Of-pnf-;urf;? vrf;pnf;urf; aqmif-&G-uf-aepOf 1i^1274 [Gef-'g-zpf-tjzL-a&m-if,m-Ofudk ydkif-&S-ifrJh awGU&Sdod-rf;-qnf;-&rd-cJhonf/ tqdkyg,m-Of udk w&m;0if-r-w S -y f -w kH if-xm;-jcif; &S?d r&Sd ppfaq;cJh&m rSwf-wrf;-r0if-aMumif; od&Sd-&ojz-ifh- rwf v 30 &ufaeY-wGif tqdkyg,m-Of-ES-ifh-ywf-ouf r[matm-ifajrNrdKUe,f- Nrd-KUr&J-pcef;-u k p f ; kd ppf-aq;-vsuf &Sdonf/- oef;Edi

EGm;vSnf;NydKifyGJ toif; 30 0ifNydKif

NzdK;a0ausmfESifh vSKdifausmfpdk;
tr&yl&NrdKU&Sd r[m0d-Z,&H-oD-yk-xdk;awmfBuD; xD;awmf-wif-yGJ-txd-rf;-trSwf EGm;vSnf; NydKif-yGJ udk NyD;cJhaom rwfv 24 &ufrSp ig;&ufwdk-if-us-if;-ycJh&m txufjr-ef-rm-jynfrS EGm; toif;aygif; 30 0ifNyd-Kif-cJhaMumif; od&onf/rE - a v;- N rd - K UES i f h teD ; wpf 0 d k - u f - w G i f rawGUjrif-&onfrSm ESpf-twef-Mum-jr-ifhcJhNyD-jz-pf aom tqdkyg -jr-ef-rmhdk;&m-EGm;vS-nf;-Nyd-Kif-yGJ-wGif EGm;ajy; EGm;vdk-uf-ESifh EGm;'kef;-Nyd-Kif-yGJrsm;udk tBuD;wef;? ti,fwef;-cGJ-jcm;us-if;-ycJhum twef;wdk-if;-wGif yxr usyf 500000? 'kwd, usyf 300000 ESifh wwd,usyf 200000 toD;oD;-ay;-tyfcJhonf/ ]]vG-ef-cJhwJh 58 ESpf bk&m;-xD;-awmf-pwifcsd-efu EGm;vSnf;-Nyd-Kif-yGJ-xnfhoGif; us-if;yNyD;wJh aemuf-ydk-if; 'Dbuf-ydk-if;rSm EGm;vSnf;-Nyd-Kif-yGJ awG tqufjy-wf-ae-cJh&wmyg/ tck xD;opfwifrS a&S;tpOftvm-twdkif; jyef-pjz-pf-wmyg}}[k bk&m;-a*gyutzGJU twGif;-a&;-r; OD;-oef;-vG-ifu ,ckv 25 &ufwG-if-ajym-onf/tqd-y k g-b-& k m;-x;D -awmf-wif-y-t JG xd-r;f -trS-w-f tjzpf EGm;vSnf;-Nyd-Kif-yGJ-tjyif awmiforef tif;twGif; avSNyd-Kif-yGJ? vufa0SYyGJ? acgif;-tkH; dk-uf-yGJ? acsmwdk-if-wuf-yGJ? jrif;-'k-ef;-Nyd-Kif-yGJ? Zmwf-yGJ ponfh ays-mfyGJ-&T-if-yGJrsm;vnf; yg0if-cJh EGm;'kef;NydKifyGJ EGm;vSnf;wpfpD; NydKifbufxufOD;pGm yef;0if&ef BudK;yrf;aepOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf onf/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEav;owif;txl;u@ C

'DZdkif;ajymif;NyD; azsmfajzrnfh NrdKUr tvSjy,mOf

vSKdifausmfpdk;
NrdKUrtays-mw f rf;w - & -l , d m-toif;rS ,ckES-pfoBuF-ef-wGif tvSjy,m-Ofudk 'DZdk-if;-ajym-if;-vJ NyD; qvdkuf-rD;-rsm;jzifh tvSqif-jy-ornf-jz-pf um tqdkawmf-a':-rm-rm-at;u vdkufvH oDqdk-ay;-rnf-jz-pf-aMum-if;? oDcs-if;-topfrsm;jz-ifhvnf; azsmfajz-ay;-rnf-jz-pf-aMumif; NrdKUrtaysmfwrf; wl&d,m-toif;-xH-rS- od&onf/Nrd-KUrtays-mfwrf;-wl-&d,m-toif;rS {NyDv 12 &ufaeYwGif em,uBuD; ig;OD;udk ylaZmf-yGJ-jyK-vk-yf-rnf-jz-pfum tBudKaeYrSp rEav;-NrdKUtESHY vSnfh-vnf-ajz-azs-mfay; rnfjzpf-aMumif; toif;rS-Ou-|jz-pfol a'guf-wm-vS-cdk-if-uajym-onf/]]t-vS-jy-um;-udk-enf;-enf;-av;BuD;NyD; 'DZdk-if; udk ajymif;-vJ-xm;w,f/ NyD;awmh qvdkuf-rD;awG-eJYvnf; tvSqif-xm;w,f/ pyDumawG-udk- um;-xJrSmazsmufNyD; vSatm-if-qifxm;w,f/ oBuFef-&JU- trS-wf-w&jz-pfr,fh oDcs-if;topf ajcmuf-yk'f? ckepf-yk-'f-avm-uf-yg r,f/ aiGief;-k-yf-BuD;udk-awmh 'DES-pf-rajym-if;-vJ bl;/ t&iftwdkif; aq;awG-jy-ef-NyD;ok-wfxm;w,f}} [k if;uajym-onf/oBuF-ef-tBud-KaeYwGif reuf 8 em&D-rSp xGuf-cGm-rnf-jz-pfNyD; 10 em&D-cefYwGif r[mrk-edbk-&m;BuD;udk OD;wdk-uf-rnf-jz-pfum naeydk-if;wGif NrdKUawmf-0ef-r@yf-wGif azsmfajzay;rnf jzpf-aMum-if;? NrdKUawmf-0ef-r@yfrS xGuf-cGmeef;a&SUodkY nydkif;-txd- azsmfajzay;-rnfjz-pf-aMumif; a'guf-wm-vS-cdk-ifu ajymonf/]]'DE -p -S a -f wmh NrKd Uawmf0 - efr@yfrm S tBuKd aeYy-J azsmfajzay;rSm NrKd Uawmf-0efrSm rxdi k -a f wmhbl;/ aeYwdkif; reuf 8 em&DpNyD; nydkif;txd rEav;-Nrd-KUay:tESHU azsmfajzay;-rSmyg/ zdwfMum;xm;wJh NrdKUe,f-awG-awmh OD;pm;-ay;NyD; oGm;a&muf-ay;-rSmyg/ tvSjy,m-Of-awGu r&Sdoavmuf jzpf-uk-efNyD/ tjyif-utoif;qdk&if NrdKUryJ-us-ef-awmhw,f/ usef-wm-awG u Xmeqdk-if&m tvSjy,m-Of-awG-avm-ufyJ &Sdawmhw,f}}[k if;uajym-onf/ NrdKUr taysmfwrf;wl&d,mtoif;u wD;vHk;wdkufaeMupOfudk awGU&pOf/"mwfyHk vIdifausmfpdk;

MANDALAY

QuickGuide

Advertising Hotline: 02 65391 | 02 74585 www.mmtimes.com