Harlan Coben

ltima oportunidad

~1~

Harlan Coben
HARLAN COBEN

ltima oportunidad

LTIMA
OPORTUNIDAD

~2~

Harlan Coben

ltima oportunidad

NDICE

Resumen....................................................................................5 Captulo 1..................................................................................6 Captulo 2................................................................................13 Captulo 3................................................................................30 Captulo 4................................................................................38 Captulo 5................................................................................44 Captulo 6................................................................................48 Captulo 7................................................................................54 Captulo 8................................................................................62 Captulo 9................................................................................76 Captulo 10..............................................................................86 Captulo 11..............................................................................93 Captulo 12..............................................................................96 Captulo 13............................................................................102 Captulo 14............................................................................106 Captulo 15............................................................................110 Captulo 16............................................................................114 Captulo 17............................................................................117 Captulo 18............................................................................119 Captulo 19............................................................................121 Captulo 20............................................................................124 Captulo 21............................................................................128 Captulo 22............................................................................132 Captulo 23............................................................................134 Captulo 24............................................................................138 Captulo 25............................................................................142 Captulo 26............................................................................152 Captulo 27............................................................................159 Captulo 28............................................................................167 Captulo 29............................................................................179 Captulo 30............................................................................189 Captulo 31............................................................................195 Captulo 32............................................................................202 Captulo 33............................................................................212 Captulo 34............................................................................217

~3~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 35............................................................................226 Captulo 36............................................................................237 Captulo 37............................................................................245 Captulo 38............................................................................255 Captulo 39............................................................................263 Captulo 40............................................................................267 Captulo 41............................................................................274 Captulo 42............................................................................284 Captulo 43............................................................................290 Captulo 44............................................................................294 Captulo 45............................................................................297 Eplogo..................................................................................305

~4~

Harlan Coben

ltima oportunidad

RESUMEN

Qu ha amos !ual"u#e a $e nosot os s# uno $e nuest os h#%os &ue a se!uest a$o' El $o!to (e#$man) un !# u%ano pl*st#!o espe!#al#+a$o en n#,os) se $esp#e ta $e p onto $espus $e $o!e $as en !oma en la !ama $e un hosp#tal. -a so. e/#/#$o a los $#spa os "ue e!#.#0 en su !asa la ma,ana en "ue su h#%a 1a a) $e se#s meses) &ue se!uest a$a 2 su mu%e ases#na$a. 3l es el sospe!hoso. 4 pa t# $e enton!es) este hom. e a!o ala$o po los e!elos $e la 5ol#!a) e #nme so en un s#n&n $e sent#m#entos !ont a$#!to #os 2 $u$as) se /e empu%a$o po el es!alo& #ante mensa%e $e "u#enes le e6#gen el es!ate. 7(# te pones en !onta!to !on las auto #$a$es) $esapa e!e emos. 8o ha. * ot a opo tun#$a$.9 8o pue$e ha.la n# !on la 5ol#!a n# !on el :;<. 8o sa.e en "u#n !on&#a . (e#$man no $es!ansa *.

~5~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 1

4l e!#.# el p #me t# o en el pe!ho) pens en m# h#%a. = al menos es lo "ue "u#e o ! ee . 5e $ el !ono!#m#ento !as# en segu#$a. 5a a se p e!#sos) n# s#"u#e a e!ue $o "ue me $#spa a an. ( "ue pe $ mu!ha sang e. ( "ue una segun$a .ala me o+0 la !o on#lla) aun"ue lo m*s p o.a.le es "ue 2a estu/#e a #n!ons!#ente. ( "ue se me pa 0 el !o a+0n. 4un as me gusta pensa "ue) m#ent as agon#+a.a) pensa.a en 1a a. 5a a m*s #n&o ma!#0n> no /# n# lu+ . #llante n# t?nel. =) s# los /#) 2a no me a!ue $o. @# h#%a 1a a t#ene s0lo se#s meses. Esta.a en la !una. 8o s s# el t# oteo la asust0. (upongo "ue s. Ao m*s p o.a.le es "ue se e!ha a a llo a . 8o s s# el u#$o &am#l#a ) aun"ue molesto) $e su llanto se #nt o$u%o $e alg?n mo$o en m# !on&uso !e e. o) 2 en alg?n momento la o. 5e o tampo!o me a!ue $o $e eso. En !am.#o $e lo "ue s me a!ue $o es $e !uan$o na!#0 1a a. Re!ue $o a @on#!a Bla ma$ e $e 1a aB es&o +*n$ose en un ?lt#mo empu%0n. Re!ue $o !uan$o apa e!#0 la !a.e+a. :u# el p #me o "ue /#o a m# h#%a. 1o$os sa.emos los g# os "ue $a la /#$a. 1o$os sa.emos "ue !uan$o una pue ta se !#e a se a. e ot a) !ono!emos los !#!los $e la /#$a) los !am.#os $e esta!#0n. 5e o el na!#m#ento $e un h#%o... /a m*s all* $el su eal#smo. -as ! u+a$o una espe!#e $e po tal a lo Star-Trek, un t ans&o ma$o $e la eal#$a$ en to$a egla. 1o$o es $#&e ente. 1? e es $#&e ente) un s#mple elemento golpea$o po un asom. oso !atal#+a$o 2 metamo &osea$o en algo mu!ho m*s !omple%o. 1u mun$o $esapa e!eC se en!oge en la $#mens#0n Bal menos en este !asoB $e una masa $e $os D#los 2 me$#o. Aa pate n#$a$ me !on&un$e. () 2a s "ue !on s0lo se#s meses $e e6pe #en!#a) ?n#!amente so2 un a&#!#ona$o. Aenn2) m# me%o am#go) t#ene !uat o h#%os. Ena n#,a 2 t es n#,os. @a #anne) la ma2o ) t#ene $#e+ a,os) 2 el pe"ue,o a!a.a $e !umpl# uno. Con su e6p es#0n pe manentemente p eo!upa$a 2 &el#+ al m#smo t#empo) 2 el suelo $e !asa s#emp e man!ha$o $e !om#$a *p#$a !ongela$a) Aenn2 me e!ue $a "ue to$a/a no s na$a. Esto2 $e a!ue $o. 5e o !uan$o me s#ento g a/emente pe $#$o o ate o #+a$o ante la ta ea $e e$u!a a m# h#%a) m# o al #n$e&enso .ulto $e la !una) ella me m# a) 2 no s $e "u se a !apa+ pa a p otege la. Fa a m# /#$a) s#n m*s. G s# he $e se s#n!e o) s# me pus#e an ent e la espa$a 2 la pa e$) tam.#n $a a la $e ot os. 4s "ue me gusta pensa "ue m#ent as las $os .alas pe &o a.an m# !ue po) m#ent as !aa en el suelo $e l#n0leo $e la !o!#na !on una .a #ta $e !e eales a me$#o !ome en la mano) m#ent as esta.a #nm0/#l so. e m# p op#o !ha !o $e sang e) #n!luso m#ent as m# !o a+0n $e%a.a $e lat# ) #ntenta.a ha!e algo pa a p otege a m# h#%a.

~6~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Re!upe la !on!#en!#a en la os!u #$a$. 4l p #n!#p#o no sa.a $0n$e esta.a) pe o en segu#$a o un bip-.#p a m# $e e!ha. En son#$o &am#l#a . 8o me mo/. @e l#m#t a es!u!ha el bip. C ea tene el !e e. o ma #na$o en mela+a. El p #me #mpulso "ue se a. #0 paso &ue p #m#t#/o> $esea.a agua. 8o sa.a "ue una ga ganta pu$#e a esta tan se!a. <ntent g #ta ) pe o tena la lengua pega$a a la .o!a !omo un pastel se!o. 4lgu#en ent 0 en la ha.#ta!#0n. Cuan$o #ntent senta me) sent un &ue te $olo !omo s# un !u!h#llo $esga a a m# !uello. @# !a.e+a !a20 ha!#a at *s. G /ol/#0 la os!u #$a$.

Cuan$o /ol/ a $espe ta me) e a $e $a. 4 t a/s $e las pe s#anas /ene!#anas penet a.an $eslum. antes ha!es $e lu+ "ue me o.l#ga on a pa pa$ea . Ena pa te $e m $esea.a le/anta una mano pa a .lo"uea la lu+) pe o el agotam#ento no me pe m#ta man$a la o $en. @# ga ganta segua #n! e.lemente se!a. = un mo/#m#ento 2 $e epente /# a una mu%e $e p#e) a m# la$o) e a una en&e me a. Aa pe spe!t#/a) tan $#st#nta a la "ue esta.a a!ostum. a$o) me t asto n0. 8a$a esta.a !omo $e.a. E a 2o el "ue $e.e a esta $e p#e m# an$o ha!#a a.a%o) 2 no al e/s. Aa en&e me a lle/a.a una !o&#a .lan!a Bpe"ue,a 2 se/e amente t #angula B !omo el n#$o $e un p*%a o. -e pasa$o g an pa te $e m# /#$a t a.a%an$o en hosp#tales) pe o no ! eo ha.e /#sto una !o&#a #gual a a"ulla) s# e6!eptuamos el !#ne o la tele/#s#0n. Aa en&e me a e a o.usta 2 neg a. BFo!to (e#$man' 1ena una /o+ $ul!e !omo un %a a.e. Aog asent# !on la !a.e+a. (#n $u$a) la en&e me a sa.a lee el pensam#ento po "ue tena un /aso $e agua en la mano. @e !olo!0 la pa%#ta en los la.#os 2 2o so . ans#osamente. BCon !alma B$#%o ama.lemente. Que a p egunta le $0n$e esta.a) pe o e a e/#$ente. 4. la .o!a pa a sa.e "u ha.a su!e$#$o) pe o ella /ol/#0 a a$elanta se. BHo2 a .us!a al m$#!o B$#%o) $# #g#n$ose a la pue taB. 1 an"u#l!ese. B@# &am#l#a... Blog $e!# . BHuel/o en segu#$a. 8o se p eo!upe) po &a/o .

E!h un /#sta+o a la ha.#ta!#0n. @# /#s#0n esta.a nu.la$a po la me$#!a!#0n) !omo s# tu/#e a una !o t#na $e $u!ha $elante. 4un as) ha.a su&#!#entes estmulos pa a pe m#t# me ha!e algunas $e$u!!#ones. Esta.a en una ha.#ta!#0n tp#!a $e hosp#tal. 4l menos eso e a e/#$ente. -a.a una .olsa $e sue o 2 una son$a a m# #+"u#e $a) 2 el tu.o .a%a.a hasta m# . a+o. Aos &luo es!entes +um.a.an $e &o ma !as# #mpe !ept#.le. En el #n!0n $e e!ho supe #o ha.a un sopo te !on un tele/#so .

~7~

Harlan Coben

ltima oportunidad

4 po!a $#stan!#a $el p#e $e la !ama ha.a una g an /entana. Ent e!e los o%os) pe o no /# na$a. (upongo "ue me !ont ola.an po mon#to . Esto s#gn#&#!a.a "ue esta.a en una EC<. (#gn#&#!a.a "ue lo "ue me o!u a e a g a/e. @e es!o!a la pa te supe #o $el ! *neo) 2 algo me t# a.a $el pelo. En /en$a%e) p o.a.lemente. <ntent !omp o.a lo) pe o m# !a.e+a no !ola.o a.a. (e me llen0 el !ue po $e un so $o $olo "ue no po$a p e!#sa $0n$e se o #g#na.a. @e pesa.an las e6t em#$a$es) 2 senta el pe!ho lleno $e plomo. BFo!to (e#$man' Hol/ la !a.e+a ha!#a la pue ta. Ena mu%e menu$a !on una .ata "u# ? g#!a) go o #n!lu#$o) ent 0 en la ha.#ta!#0n. Ale/a.a la pa te supe #o $e la m*s!a a $esata$a 2 !olgan$o $el !uello. 1engo t e#nta 2 !uat o a,os. Ella apa enta.a la m#sma e$a$. B(o2 la $o!to a -elle B$#%o) a!e !*n$oseB. Ruth -elle . B@e $a.a su nom. e $e p#la. Co tesa p o&es#onal) s#n $u$a. Ruth -elle me e6am#n0 !on la m# a$a. <ntent !on!ent a me. (egua !on el !e e. o $eso #enta$o) pe o empe+a.a a sent# "ue &un!#ona.aB. Est* en el -osp#tal (a#nt El#+a.eth B$#%o !on la g a/e$a$ ap op#a$a en la /o+. (e a. #0 la pue ta $et *s $e ella 2 ent 0 un hom. e. @e !osta.a /e lo !on !la #$a$ a t a/s $e la !o t#na $e $u!ha) pe o no ! eo "ue le !ono!#e a. El hom. e se ! u+0 $e . a+os 2 se apo20 en la pa e$ !on una natu al#$a$ estu$#a$a. 5ens "ue no e a m$#!o. Cuan$o ha!e t#empo "ue t a.a%as !on ellos) los $#st#ngues. Aa $o!to a -elle m# 0 al hom. e po en!#ma 2 /ol/#0 a $e$#!a me to$a su aten!#0n. BQu ha su!e$#$o' Bp egunt. BAe $#spa a on B$#%o ella. G a,a$#0B> Fos t# os. Espe 0 un momento. @# al hom. e apo2a$o en la pa e$. 8o se ha.a mo/#$o. 4. la .o!a pa a $e!# algo) pe o Ruth -elle s#gu#0 ha.lan$o> BEna .ala le o+0 el ! *neo. Aa .ala le a a,0 l#te almente el !ue o !a.ellu$o) "ue) !omo uste$ sa.e) !ont#ene mu!ha sang e. Ao sa.a) s. Aas he #$as g a/es $el !ue o !a.ellu$o sang an !omo una $e!ap#ta!#0n. Enten$#$o) eso e6pl#!a el p#!o $e la !a.e+a. Cuan$o /# "ue Ruth -elle $u$a.a) #ns#st> BG la ot a .ala' -elle solt0 un po!o $e a# e. B3sta &ue m*s !ompl#!a$a. Espe . BAa .ala ent 0 en el pe!ho 2 le p#n!h0 el sa!o pe #!a $#al. Esto p o/o!0 "ue g an !ant#$a$ $e sang e se &#lt a a en el espa!#o ent e su !o a+0n 2 el sa!o. Aos en&e me os tu/#e on $#&#!ulta$es pa a en!ont a sus s#gnos /#tales. 1u/#mos "ue a. # le el pe!ho... BFo!to a' B#nte ump#0 el hom. e apo2a$o en la pa e$) 2 po un momento ! e "ue se $# #ga a m. Ruth -elle !all0) s#n $#s#mula su eno%o. El hom. e se apa t0 $e la pa e$B. 5ue$e !onta le los $etalles m*s ta $e' El t#empo es /#tal en este momento. Ella le e!h0 una m# a$a $e po!os am#gos) pe o s#n $emas#a$a !on/#!!#0n.

~8~

Harlan Coben
B@e "ue$a a o.se /a B$#%oB) s# no le #mpo ta.

ltima oportunidad

Aa $o!to a -elle et o!e$#0 2 el hom. e se !olo!0 $elante $e m. 1ena la !a.e+a tan g an$e en p opo !#0n a sus hom. os "ue $a.a la sensa!#0n $e "ue el !uello po$ a pa t sele !on el peso. Ale/a.a el pelo mu2 !o to) e6!epto po $elante) $on$e un &le"u#llo $e Csa le llega.a hasta los o%os. Ena pe #lla) !on mu2 po!o pelo) le ma !a.a la .a .#lla !omo un #nse!to !a/an$o una ma$ #gue a. En !on%unto) pa e!a un m#em. o $e una .an$a %u/en#l e&o ma$o. @e son #0) pe o s#n n#ng?n !alo . B(o2 el $ete!t#/e ;o. Regan) $el Fepa tamento $e 5ol#!a $e Iasselton B$#%oB. ( "ue est* $eso #enta$o. B@# &am#l#a... Bempe!. BGa llega emos a eso B#nte ump#0B. 4ho a m#smo ne!es#to ha!e le unas p eguntas) $e a!ue $o' 4ntes $e ent a en $etalles $e lo "ue su!e$#0. Espe 0 a "ue le espon$#e a. <ntent $esha!e me $e las tela a,as 2 $#%e> BFe a!ue $o. BQu es lo ?lt#mo "ue e!ue $a' Re.us"u en las o #llas $e m# memo #a. Re!o $a.a ha.e me le/anta$o a"uella ma,ana 2 ha.e me /est#$o. Re!o $a.a ha.e #$o a /e a 1a a. Re!o $a.a ha.e puesto en ma !ha su m0/#l .lan!o 2 neg o) un egalo $e un !olega "ue #ns#st#0 en "ue a"uello est#mula a el !e e. o $el .e. o algo po el est#lo. El m0/#l no se ha.a mo/#$o n# ha.a em#t#$o su !an!#on!#ta. Aas p#las esta.an gasta$as. 1om nota mentalmente $e "ue tena "ue !am.#a las. Fespus $e a"uello .a%. BQue !oma una .a #ta $e !e eales B$#%e. Regan as#nt#0 !on la !a.e+a) !omo s# 2a se espe a a a"uella espuesta. BEsta.a en la !o!#na' B(. Junto al & ega$e o. BG luego' <ntent e!o $a ) pe o no e!o $a.a na$a. (a!u$ la !a.e+a. B@e $espe t una /e+) po la no!he. G esta.a a"u) ! eo. B8a$a m*s' Ao #ntent $e nue/o) pe o s#n 6#to. B8o) na$a. Regan sa!0 un !ua$e no. BComo le ha $#!ho la $o!to a) le $#spa a on $os t# os. 8o e!ue $a ha.e /#sto un a ma o ha.e o$o un t# o o algo pa e!#$o' B8o. BEs !omp ens#.le) supongo. Esta.a mu2 mal) @a !. Aos $e la am.ulan!#a ! ean "ue esta.a mue to.

~9~

Harlan Coben
(ent la ga ganta se!a ot a /e+. BF0n$e est*n 1a a 2 @on#!a'

ltima oportunidad

BCon!nt ese) @a !. BRegan segua !on la /#sta en el !ua$e no) no me m# a.a a m. (ent "ue el m#e$o empe+a.a a op #m# me el pe!hoB. =20 "ue se omp#e a una /entana' Esta.a ma ea$o. <ntent lee la et#"ueta $e la .olsa $e sue o pa a sa.e "u me esta.an met#en$o. 8a$a. @e$#!a!#0n pa a el $olo ) !omo mn#mo. 5 o.a.lemente e a mo &#na lo "ue me #nt o$u!an po /a #nt a/enosa. <ntent lu!ha !ont a sus e&e!tos. B8o B$#%e. BEst* segu o' En!ont amos una /entana ota en la pa te t ase a $e la !asa. 4s es !omo el ag eso $e.#0 $e ent a en la !asa. B8o e!ue $o "ue se omp#e a n#nguna /entana B$#%eB. (a.e "u#n...' Regan me #nte ump#0. BFe momento) no. 5o eso le esto2 ha!#en$o estas p eguntas. 5a a $es!u. # "u#n &ue B $#%o) 2 le/ant0 la /#sta $el !ua$e noB. 1#ene enem#gos' @e ha.a p egunta$o ealmente a"uello' <ntent senta me) #ntent !ont ola me un po!o) pe o e a mu2 #mp o.a.le "ue lo !ons#gu#e a. 8o me gusta.a se el pa!#ente) esta en el la$o e"u#/o!a$o $e la !ama) po !al#&#!a lo $e alg?n mo$o. F#!en "ue los m$#!os son los peo es pa!#entes. 5 o.a.lemente po ese s?.#to !am.#o $e papeles. BQu#e o sa.e "u les ha pasa$o a m# esposa 2 a m# h#%a. BAo !omp en$o B$#%o Regan) 2 ha.a algo en su tono !omo un $e$o hela$o "ue me o+0 el !o a+0nB. 5e o aho a no $e.e $#st ae se) @a !. 1o$a/a no. Qu#e e a2u$a ' 5ues t#ene "ue !on!ent a se en lo "ue le $#go Bp os#gu#0) /ol/#0 a m# a el !ua$e noB. Qu me $#!e' 1#ene uste$ enem#gos' (egu# $#s!ut#en$o me pa e!#0 #n?t#l) #n!luso pe %u$#!#al) $e mo$o "ue me es#gn en s#len!#o. BComo pa a $#spa a me' B(. B8o) n#nguno. BG su esposa' B@e m# 0 !on $u e+a. @# #magen &a/o #ta $e @on#!a Ksu !a a a$#ante !uan$o /#mos las !as!a$as $e Ra2mon$D#ll po p #me a /e+) la &o ma en "ue me a. a+0 s#mulan$o m#e$o m#ent as el agua !aa a nuest o al e$e$o L se p esent0 ante m !omo una apa #!#0nB. 1#ene ella enem#gos' Ao m# . B@on#!a' Ruth -elle se a$elant0. BC eo "ue es su&#!#ente po ho2. BQu le ha pasa$o a @on#!a' Bp egunt.

~10~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Aa $o!to a -elle se !olo!0 %unto al $ete!t#/e Regan) hom. o !on hom. o. Aos $os me m# a on. -elle #ntent0 p otesta $e nue/o) pe o la $etu/e. B8o me /enga !on tonte as $e p otege al pa!#ente B#ntent g #ta ) lu!han$o !on to$o m# m#e$o 2 m# &u #a !ont a lo "ue esta.a p o/o!an$o a"uella n#e.la en m# !e e. oB. Fgame lo "ue le ha su!e$#$o a m# esposa. BEst* mue ta B$#%o el $ete!t#/e Regan. 4s) s#n m*s. @ue ta. @# esposa. @on#!a. :ue !omo s# no le hu.#e a o$o. Aa pala. a no log a.a llega a m. BCuan$o la 5ol#!a lleg0 a su !asa) los $os esta.an he #$os. Aog a on sal/a le a uste$. 5e o e a $emas#a$o ta $e pa a su esposa. Ao s#ento. 1u/e ot a s?.#ta apa #!#0n> @on#!a en @a thaMs H#ne2a $) en la pla2a) en .a,a$o ) el pelo neg o so. e los p0mulos) son #n$ome !on su son #sa angulosa. 5a pa$e pa a ale%a la. BG 1a a' B(u h#%a... Bempe+0 Regan $espus $e a!la a se *p#$amente la ga ganta. Hol/#0 a m# a el !ua$e no) pe o no ! eo "ue estu/#e a pensan$o en es! #.# na$aB. 4"uella ma,ana esta.a en !asa) /e $a$' @e e&#e o al momento $el #n!#$ente. B() po supuesto. F0n$e est*' Regan !e 0 el !ua$e no $e golpe. B8o esta.a en la !asa !uan$o llegamos. Aos pulmones se me pet #&#!a on. B8o lo ent#en$o. B5 #me o tenamos la espe an+a $e "ue estu/#e a en !asa $e alg?n &am#l#a o am#go. <n!luso una !angu o) pe o... BCall0. B@e est* $#!#en$o "ue no sa.e $0n$e est* 1a a' Esta /e+ no /a!#l0. B() es lo "ue le esto2 $#!#en$o. (ent !omo s# una mano g#gante op #m#e a m# pe!ho. Ce los o%os !on &ue +a 2 p egunt> BFes$e !u*n$o' BFes$e !u*n$o est* $esapa e!#$a' B(. Aa $o!to a -elle empe+0 a ha.la $emas#a$o ap #sa. BComp n$alo. Esta.a g a/emente he #$o. 8o tenamos mu!has espe an+as $e "ue so. e/#/#e a. Esta.a !one!ta$o a un esp# a$o . Aos pulmones no le &un!#ona.an. 4$em*s) !ont a%o una sept#!em#a. Este$ es m$#!o) $e mo$o "ue no tengo "ue e6pl#!a le la g a/e$a$ $e su s#tua!#0n. <ntentamos # e.a%an$o la me$#!a!#0n) $espe ta le... BFes$e !u*n$o' B epet.

~11~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Ella 2 Regan #nte !am.#a on ot a m# a$a) 2 enton!es -elle $#%o algo "ue /ol/#0 a $e%a me s#n a# e. B-a esta$o uste$ $o!e $as #n!ons!#ente.

~12~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 2

B-a!emos !uanto po$emos B$#%o Regan !on una /o+ "ue sona.a $emas#a$o ensa2a$a) !omo s# hu.#e a esta$o %unto a m# !ama) m#ent as 2o esta.a #n!ons!#ente) p a!t#!an$o pa a el momentoB. Como le he $#!ho) al p #n!#p#o no sa.amos s# se t ata.a $e una $esapa #!#0n. En este sent#$o pe $#mos un t#empo p e!#oso) pe o aho a lo hemos e!upe a$o. -emos man$a$o la &oto $e 1a a a to$as las !om#sa as) ae opue tos) pea%es) 2 esta!#ones $e t en 2 auto.?s) en un a$#o $e !#ento !#n!uenta D#l0met os. -emos .us!a$o ante!e$entes $e !asos $e se!uest os pa e!#$os) pa a #ntenta en!ont a una pauta o a un sospe!hoso. BFo!e $as B epet. B-emos p#n!ha$o to$os sus tel&onos> el $e !asa) el $e la !onsulta) el m0/#l... B5o "u' B5o s# llama.a algu#en p#$#en$o un es!ate B!ontest0. B-a ha.#$o alguna llama$a' B8o) to$a/a no. Hol/ a apo2a la !a.e+a en la almoha$a. Fo!e $as. -a.a esta$o $o!e $as en a"uella !ama m#ent as m# pe"ue,a esta.a... apa t el pensam#ento. Regan se as!0 la .a .a. BRe!ue $a lo "ue 1a a lle/a.a puesto a"uel $a' @e a!o $a.a. 1ena una !#e ta ut#na mat#nal> le/anta me temp ano) a!e !a me s#g#losamente a la !una $e 1a a) m# a la. En .e. no son s0lo aleg as. Ga lo s. ( "ue ha2 momentos $e a.u #m#ento mo tal. ( "ue ha2 no!hes en "ue su llanto te ata!a los ne /#os !omo un alla$o $e "ueso. 8o p eten$o glo #&#!a la /#$a !on un .e.. 5e o a m me gusta.a m# nue/a ut#na mat#nal. @# a el $#m#nuto .ulto $e 1a a me $a.a &ue +as. @*s "ue esto) ! eo "ue e a una &o ma $e 6tas#s. 4lgunas pe sonas en!uent an el 6tas#s en una !asa $e !ulto. Go... B2 s "ue suena !u s#B lo en!ont a.a en a"uella !una. BEn pelele osa !on p#ngN#nos neg os B$#%eB. @on#!a lo !omp 0 en ;a.2 Oap. Ao apunt0. BG @on#!a' BQu' (egua m# an$o el !ua$e no. BQu lle/a.a puesto ella'

~13~

Harlan Coben

ltima oportunidad

BHa"ue os B$#%e) e!o $an$o la &o ma en "ue su.an po las !a$e as $e @on#!aB) 2 una .lusa o%a. Regan h#+o m*s anota!#ones. B1#ene... ha en!ont a$o alguna p#sta' Bp egunt. B(egu#mos #n/est#gan$o to$as las pos#.#l#$a$es. B8o es lo "ue le he p egunta$o. Regan se l#m#t0 a m# a me. 8o e a una m# a$a mu2 t anspa ente. @# h#%a. 5o ah. (ola. Fes$e ha!a $o!e $as. 5ens en sus o%os) en la lu+ !*l#$a "ue s0lo /e un pa$ e) 2 $#%e algo est?p#$o> BEst* /#/a. Regan la$e0 la !a.e+a !omo un !a!ho #llo al o un nue/o son#$o. B8o a.an$one B$#%e. B8o a.an$ona B!ontest0) 2 s#gu#0 m# *n$ome $e a"uella &o ma !u #osa. BEs "ue... t#ene h#%os) $ete!t#/e Regan' BFos n#,as B$#%o. BEs una estup#$e+) pe o lo s Ba,a$. Como supe "ue el mun$o no /ol/e a a se el m#smo !uan$o 1a a na!#0B. Ao s B epet. 8o me !ontest0. @e $# !uenta $e "ue lo "ue esta.a $#!#en$o Bespe!#almente /#n#en$o $e un hom. e "ue se .u la $e la #$ea $e la pe !ep!#0n e6t asenso #al) $e lo so. enatu al o $e los m#lag osB e a #$!ulo. (a.a "ue a"uella 7sensa!#0n9 p o!e$a s#mplemente $el $eseo. Qu#e es ! e telo !on tanta &ue +a "ue tu !e e. o eo gan#+a lo "ue /e. 5e o me a&e a ello $e to$os mo$os. Co e!to o no) e a un sal/a/#$as. B8e!es#ta emos m*s #n&o ma!#0n B$#%o ReganB. Fe uste$) su esposa) sus am#gos) su e!onoma... B@*s ta $e. BHol/#0 a #nte /en# la $o!to a -elle . (e a$elant0 !omo s# "u#s#e a .lo"uea la m# a$a $el pol#!a. (u /o+ e a &# meB. 8e!es#ta $es!ansa . B4ho a no B$#%e a la $o!to a) su.#en$o el egula$o $el sue o una mues!a po $et *s $e ellaB. 4ho a ne!es#tamos en!ont a a m# h#%a.

-a.an ente a$o a @on#!a en la pa !ela &am#l#a $e los 5o tman) en la &#n!a $e su pa$ e. 8o as#st al &une al) po supuesto. 8o s !0mo me ha!a sent# esto pe o) en eal#$a$) m#s sent#m#entos ha!#a m# esposa) !uan$o tena el /alo $e se s#n!e o !onm#go m#smo) s#emp e ha.an s#$o !on&usos. @on#!a posea la .elle+a $e los p #/#leg#a$os> p0mulos elegantes) pelo neg o la!#o 2 se$oso) 2 ese po te $e !lu. $e !ampo "ue e a al m#smo t#empo suge ente e # #tante. 8uest a .o$a &ue al est#lo ant#guo> a la &ue +a. ;ueno) esto2 e6age an$o. @on#!a esta.a em.a a+a$a. Go esta.a ent e la espa$a 2 la pa e$. Aa &utu a llega$a me #n!l#n0 ha!#a el mat #mon#o.

~14~

Harlan Coben

ltima oportunidad

@e ente $e los $etalles $el &une al po Ca son 5o tman) to $e @on#!a 2 el ?n#!o m#em. o $e la &am#l#a "ue se mantena en !onta!to !on nosot os. @on#!a lo "ue a mu!ho. Ca son me h#+o !ompa,a) %unto a la !ama $el hosp#tal !on las manos so. e las o$#llas. (e pa e!a mu!ho al p o&eso $e un#/e s#$a$ &a/o #to "ue to$os hemos ten#$o) !on sus ga&as $e ! #stales g uesos) la ame #!ana $e cheviot gasta$a) 2 el pelo $emas#a$o la go a lo 4l.e t E#nste#n a punto $e "ue$a se !al/o. 5e o tena los o%os . #llantes !uan$o me !onta.a !on su t #ste /o+ $e .a tono "ue E$ga ) el pa$ e $e @on#!a) ha.a p o!u a$o "ue el &une al $e m# esposa &ue a una 7!e emon#a $#s! eta 2 $e .uen gusto9. (o. e esto 2o no tena $u$a alguna. En !uanto a lo $e la $#s! e!#0n al menos. Fu ante los $as s#gu#entes e!#. algunas /#s#tas en el hosp#tal. @# ma$ e Ba la "ue to$os llaman -one2B ent a.a to$as las ma,anas !omo una e6plos#0n en m# ha.#ta!#0n) #gual "ue un !ho o $e !om.ust#.le. Ale/a.a unas Ree.oD $e un .lan!o $eslum. ante) !h*n$al a+ul !on #.ete $o a$o) !omo s# &ue a a ent ena a los Rams $e (a#nt Aou#s) 2 el pelo) po supuesto .#en pe#na$o) esta.a en! espa$o po los e6!es#/os t#ntesC 2 to$a ella ola l#ge amente al ?lt#mo !#ga #llo. El ma"u#lla%e $e m# ma$ e no log a.a $#s#mula su angust#a po la p $#$a $e su ?n#!a n#eta. @ost a.a una ene ga so p en$ente) al a!ompa,a me $a t as $a 2 $esp en$e una !onstante !o #ente $e h#ste #a. 8o me #mpo ta.a. En pa te) e a !omo s# estu/#e a h#st #!a po m) 2 as) $e alg?n mo$o) sus estall#$os $e emo!#0n me a2u$a.an a mantene la !alma. 5ese al !alo "ue ha!a en la ha.#ta!#0n) 2 a m#s !onstantes p otestas) m# ma$ e me pona una manta $e m*s en la !ama m#ent as $o ma. En una o!as#0n me $espe t B!on el !ue po empapa$o $e su$o ) natu almenteB 2 o !omo m# ma$ e le !onta.a a la en&e me a neg a $e la !o&#a m# estan!#a ante #o en el (a#nt El#+a.eth) !uan$o tena s#ete a,os. B1u/o salmonela Ba&# m0 -one2 en un !u!h#!heo !onsp# a$o "ue e a po!o menos au$#.le "ue un meg*&onoB. 8un!a ha.a ol#$o una $#a ea !omo a"ulla. Ae sala s#n n#ng?n !ont ol. 4"uel olo !as# #mp egn0 el papel p#nta$o. B4ho a tampo!o huele p e!#samente a osas B!ontest0 la en&e me a.

Aas $os mu%e es se e!ha on a e . El Fa Fos $e m# e!upe a!#0n) m# ma$ e esta.a $e p#e %unto a la !ama !uan$o me $espe t. B1e a!ue $as' B$#%o. @e most a.a un Ps!a Cas!a a.#as $e &elpa "ue algu#en me ha.a egala$o $u ante m# e!upe a!#0n $e la salmonela. El /e $e se ha.a $es!olo #$o !on/# t#n$ose en un menta p*l#$o. @# 0 a la en&e me a. BEs el Ps!a $e @a ! Be6pl#!0. B@am* B$#%e. Hol/#0 a m# a me. Ale/a.a $emas#a$o mel 2 se le ha.a #nt o$u!#$o en las patas $e gallo. BEnton!es Ps!a te h#+o !ompa,a) te a!ue $as' 1e a2u$0 a pone te .#en.

~15~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Ento n los o%os 2 luego los !e . @e /#no un e!ue $o. 5#ll la salmonela po unos hue/os ! u$os. @# pa$ e tena la !ostum. e $e a,a$# los al .at#$o $e le!he) po las p otenas. Re!ue $o el te o agu$o "ue me atena+0 !uan$o me $#%e on "ue ten$ a "ue "ue$a me a pasa la no!he en el hosp#tal. @# pa$ e) "ue se ha.a oto el ten$0n $e 4"u#les ha!a po!o %ugan$o al ten#s) esta.a en2esa$o 2 !on mu!ho $olo . 5e o /#o m# p*n#!o 2 !omo s#emp e se sa! #&#!0. Estu/o to$o el $a t a.a%an$o en la &*. #!a 2 pas0 la no!he en una s#lla %unto a m# !ama. Estu/e $#e+ $as en el (a#nt El#+a.eth 2 m# pa$ e $u m#0 to$as las no!hes en a"uella s#lla. @# ma$ e se $#o la /uelta $e epente 2 me $# !uenta $e "ue se ha.a a!o $a$o $e lo m#smo. Aa en&e me a se $esp#$#0 *p#$amente. 5use una mano en la espal$a $e m# ma$ e. Ella no se mo/#0) pe o la sent tem.la . @# a.a &#%amente el Ps!a $es!olo #$o "ue tena en la mano. (e lo "u#t sua/emente. BO a!#as B$#%e. @# ma$ e se se!0 los o%os. Esta /e+ m# pa$ e no /en$ a al hosp#tal) lo sa.a) 2 aun"ue esto2 segu o $e "ue m# ma$ e le ha.a !onta$o lo o!u #$o) no po$a esta segu o $e "ue lo hu.#e a !omp en$#$o. @# pa$ e tu/o su p #me #n&a to a los !ua enta 2 un a,os) un a,o $espus $e to$as a"uellas no!hes pasa$as en el hosp#tal. Enton!es 2o tena o!ho a,os. 1am.#n tengo una he mana meno C (ta!2 es una 7!onsum#$o a $e $ ogas9 Kusan$o un lengua%e polt#!amente !o e!toL o una 7!olga$a $el ! a!D9 Kpa a los m*s p e!#sosL. 4 /e!es m# o &otos ant#guas $e la po!a ante #o al #n&a to $e m# pa$ e) las $e los !uat o m#em. os $e una &am#l#a %o/en 2 segu a $e s m#sma !on el pe o lanu$o) el !spe$ .#en !o ta$o) la !anasta $e .alon!esto 2 la .a .a!oa epleta $e !a .0n 2 l"u#$o en!en$e$o . ;us!o #n$#!#os $el &utu o en la son #sa $es$enta$a $e m# he mana) su 2o en la som. a "u#+*s) una sensa!#0n $e p esag#o. 5e o no /eo na$a. (egu#mos ten#en$o la !asa) pe o es !omo un a!!eso #o $e pel!ula en las ?lt#mas. @# pa$ e s#gue /#/o) pe o !uan$o se puso en&e mo) to$o el est#lo $e !uento se h#+o a,#!os. (o. e to$o (ta!2. (ta!2 no ha.a #$o a /e me n# me ha.a llama$o) pe o na$a $e lo "ue ha!e (ta!2 pue$e so p en$e me 2a. :#nalmente m# ma$ e se $#o la /uelta 2 me m# 0. En nue/o pensam#ento me h#+o a. a+a un po!o m*s &ue te el Ps!a $es!olo #$o> est*.amos solos ot a /e+. @# pa$ e e a apenas un /egetal. (ta!2 esta.a /a!a) pe $#$a. ;us"u la mano $e m# ma$ e) s#nt#en$o tanto su !alo !omo la se"ue$a$ m*s e!#ente $e su p#el. 8os "ue$amos as hasta "ue se a. #0 la pue ta. Aa m#sma en&e me a ent 0 en la ha.#ta!#0n. @# ma$ e se #n!o po 0 2 $#%o> B@a ! tam.#n %uga.a !on mu,e!as. B:#gu as $e a!!#0n B$#%e) !o #g#n$ola *p#$amenteB. E an &#gu as $e a!!#0n) no mu,e!as. Aenn2) m# me%o am#go) 2 su esposa) Che 2l) tam.#n pasa on po el hosp#tal to$os los $as. Aenn2 @a !us es un a.oga$o #mpo tante) aun"ue tam.#n lle/a m#s pe"ue,os asuntos) !omo !uan$o e!u una multa po e6!eso $e /elo!#$a$) o la !omp a $e nuest a !asa. 4l l#!en!#a se 2 empe+a a t a.a%a pa a el &#s!al $el !on$a$o) am#gos 2 oponentes p onto .aut#+a on a Aenn2 !omo 7el ;ull$og9) po su ag es#/o !ompo tam#ento en el t #.unal. En

~16~

Harlan Coben

ltima oportunidad

alg?n momento se $e!#$#0 "ue el mote e a $emas#a$o .ene/olente 2 aho a le llaman 7Cu%o9 1. Cono+!o a Aenn2 $es$e la es!uela p #ma #a. (o2 pa$ #no $e su h#%o Ie/#n. G Aenn2 es el pa$ #no $e 1a a. 8o he $o m#$o mu!ho. 5aso las no!hes m# an$o el te!ho) !uento los bips, es!u!ho los u#$os no!tu nos $el hosp#tal 2 me es&ue +o po no pensa en m# h#%#ta 2 en la #n&#n#$a$ $e pos#.les s#tua!#ones. 8o s#emp e lo !ons#go. -e $es!u.#e to "ue la mente es un ho2o os!u o e #n&esta$o $e se p#entes. El $ete!t#/e Regan me /#s#t0 m*s ta $e !on una pos#.le p#sta. B-*.leme $e su he mana Bp#$#0. B5o "u' Bp egunt $emas#a$o *p#$o. 4ntes $e "ue pu$#e a e6pl#!a se) le/ant una mano pa a $etene le. Ao enten$a. @# he mana e a una a$#!ta. Fon$e ha2 $ ogas) suele ha.e un !#e to elemento $el#!t#/o. B8os o.a on' Bp egunt. B8o lo ! eemos. 8o pa e!e "ue &alte na$a) pe o la !asa esta.a patas a #.a. B5atas a #.a' B4lgu#en lo e/ol/#0 to$o. (e le o!u e po "u' B8o. B5ues h*.leme $e su he mana. B1#ene los ante!e$entes $e (ta!2' Bp egunt. BAos tenemos. B8o ! eo "ue pue$a a,a$# na$a. BEst*n enem#sta$os) es !o e!to' Enem#sta$os. (e po$a $e!# eso $e (ta!2 2 $e m' BAa "u#e o B$#%e lentamente. BG !u*n$o la /#o po ?lt#ma /e+' B-a!e se#s meses. BCuan$o na!#0 1a a' B(. BF0n$e' BF0n$e la /#' B(. B(ta!2 &ue al hosp#tal B$#%e. B4 /e a su so. #na' B(.
1

Nombre de un perro rabioso de la novela del mismo nombre de Stephen King (N. de la T.).

~17~

Harlan Coben
BQu su!e$#0 $u ante la /#s#ta' B(ta!2 esta.a !olo!a$a. Que a !oge al .e.. B(e lo #mp#$#0' BE6a!tamente. B(e en&a$0'

ltima oportunidad

B4penas ea!!#on0. @# he mana se muest a .astante atonta$a !uan$o /a !olo!a$a. B5e o uste$ la e!h0' BAe $#%e "ue no po$ a &o ma pa te $e la /#$a $e 1a a hasta "ue se $es#nto6#!a a. BEnt#en$o B$#%oB. Espe a.a &o +a la !on esto a eha.#l#ta se. (e me es!ap0 una #s#ta ama ga) ! eo. B8o) la /e $a$ es "ue no. B8o s s# le !omp en$o. 8o sa.a !0mo e6pl#!* selo. 5ens en la son #sa $e la &oto $e &am#l#a) la $es$enta$a. B-emos amena+a$o a (ta!2 !on !osas peo es B$#%eB. Aa /e $a$ es "ue m# he mana no lo $e%a *. Aas $ ogas &o man pa te $e ella. BEnton!es) uste$ no espe a "ue se e!upe e' 8o tena la meno #nten!#0n $e /e .al#+a algo as. B8o "u#se !on&#a le a m# h#%a B$#%eB. Fe%moslo ah. Regan se a!e !0 a la /entana 2 m# 0 &ue a. BCu*n$o se t asla$0 a su !asa a!tual' B@on#!a 2 2o !omp amos la !asa ha!e !uat o meses. B8o mu2 le%os $e $on$e ! e!#e on los $os) no' BEs !#e to. B(e !ono!an $es$e ha!a mu!ho t#empo' El um.o "ue toma.a el #nte ogato #o me tena $es!on!e ta$o. B8o. B4 pesa $e ha.e ! e!#$o en la m#sma !#u$a$' B8os mo/amos en ! !ulos $#&e entes. BEnt#en$o B$#%oB. Enton!es) s# le he enten$#$o .#en) !omp 0 la !asa ha!e !uat o meses 2 no ha /#sto a su he mana $es$e ha!e se#s meses) !o e!to' BCo e!to. BFe mo$o "ue su he mana no les ha /#s#ta$o nun!a en su !asa a!tual. BE6a!to.

~18~

Harlan Coben
Regan se /ol/#0 pa a m# a me. BEn!ont amos huellas $e (ta!2 en su !asa. 8o $#%e na$a. B8o pa e!e so p en$#$o) @a !.

ltima oportunidad

B(ta!2 es a$#!ta. 8o ! eo "ue sea !apa+ $e pega me un t# o 2 se!uest a a m# h#%a) pe o ot as /e!es he su.est#ma$o lo .a%o "ue po$a !ae . -an eg#st a$o su apa tamento' B8o la ha /#sto na$#e $es$e "ue le $#spa a on a uste$ B!ontest0. Ce los o%os. B8o ! eemos "ue su he mana hu.#e a po$#$o ha!e algo as sola Bs#gu#0B. 1u/o "ue tene un !0mpl#!e> un no/#o) un !amello) algu#en "ue sup#e a "ue su esposa p o!e$a $e una &am#l#a a$#ne a$a. 4lguna #$ea' B8o B$#%eB. Enton!es) "u' C ee "ue to$o esto &ue un plan $e se!uest o' Regan se puso a as!a se la pe #lla. Auego se en!og#0 $e hom. os. B5e o #ntenta on mata nos a los $os B!ont#nuB. C0mo se !o. a un es!ate $e unos pa$ es mue tos' B5ue$e "ue estu/#e an tan !olo!a$os "ue !omet#e an un e o B$#%oB. = "u#+* pensa on "ue po$an sa!a le $#ne o al a.uelo $e 1a a. BEnton!es) po "u no lo han pe$#$o 2a' Regan no !ontest0. 5e o 2o sa.a la espuesta. Aa s#tua!#0n) espe!#almente $espus $el t# oteo) $e.#0 $e se $emas#a$o pa a unos !olga$os. Aos !olga$os no sa.en en& enta se al !on&l#!to. 5o eso esn#&an o se p#n!han> pa a es!apa ) pa a e/a$# se) pa a e/#ta ) pa a sume g# se en la na$a. Aos me$#os $e !omun#!a!#0n $e.an $e esta en!#ma $el !aso. Aa 5ol#!a esta a ha!#en$o p eguntas. Enos !olga$os se asusta an ante una s#tua!#0n tan ap em#ante. (e la ga an) a.an$on*n$olo to$o. G se $esha an $e to$as las p ue.as.

5e o la pet#!#0n $e es!ate lleg0 $os $as $espus. Ena /e+ e!upe a$a la !on!#en!#a) las he #$as $e .ala me%o a.an !on so p en$ente ap#$e+. 5ue$e se "ue estu/#e a !on!ent a$o en pone me .#en) o "ue esta e!ha$o en esta$o !as# !atat0n#!o $u ante $o!e $as hu.#e a pe m#t#$o "ue m#s he #$as se !u a an. = pue$e se "ue estu/#e a su& #en$o un $olo mu!ho m*s hon$o "ue el &s#!o. 5ensa.a en 1a a) 2 el m#e$o a lo $es!ono!#$o me !o ta.a la esp# a!#0n. 5ensa.a en @on#!a) la #mag#na.a mue ta) 2 unas ga as $e a!e o me $est o+a.an po $ent o. Que a sal# $e all. @e segua $ol#en$o el !ue po) pe o #ns#st pa a "ue Ruth -elle me $#e a el alta. Con/en!#$a $e "ue esta.a $emost an$o "ue los m$#!os son los peo es pa!#entes) a!ept0

~19~

Harlan Coben

ltima oportunidad

$e%a me ma !ha !on et#!en!#a. Fe!#$#mos "ue un &#s#ote apeuta # a a /#s#ta me to$os los $as. G una en&e me a pasa a a #nte /alos egula es) pa a esta segu os. Aa ma,ana $e m# sal#$a $el (a#nt El#+a.eth) m# ma$ e esta.a en !asa Bla e6 es!ena $el ! #menB 7a egl*n$ola9 pa a m) sea esto lo "ue sea. Es !u #oso) pe o no me $a.a m#e$o /ol/e all. Ena !asa es la$ #llo 2 mo te o. 8o ! ea "ue su me a /#s#0n me !onmo/#e a) pe o tal /e+ me estu/#e a .lo"uean$o. Aenn2 me a2u$0 a e!oge 2 a /est# me. 4lto 2 huesu$o) !on la !a a os!u e!#$a po una som. a est#lo -ome (#mpson) a las !#n!o $e la ta $e) "ue sale !#n!o m#nutos $espus $e a&e#ta se. Fe n#,o) Aenn2 lle/a.a ga&as $e !ulo $e .otella 2 pantalones $e pana e6!es#/amente g uesa) #n!luso en /e ano. El pelo #+a$o ten$a a ! e!e le $emas#a$o) hasta el punto $e "ue pa e!a un poodle e6t a/#a$o. 4ho a lo mant#ene !u#$a$osamente a a2a !on un se/e o !o te. (e ope 0 !on l*se ha!e $os a,os 2 2a no lle/a ga&as. Esa t a%es !a os. B(egu o "ue no "u#e es "ue$a te !on nosot os' Bp egunt0 Aenn2. B1#enes !uat o h#%os Ble e!o $. B4h. () es /e $a$ B$#%o) 2 luego !all0B. 5ue$o "ue$a me 2o !ont#go' <ntent son e . BEn se #o B$#%o Aenn2B) no $e.e as esta solo en !asa. B8o te p eo!upes po m. BChe 2l te ha p epa a$o algunos platos. Aos ha puesto en el !ongela$o . BEs mu2 ama.le. B(#gue s#en$o la peo !o!#ne a $el mun$o B$#%o Aenn2. B8o he $#!ho "ue &ue a a !om melos. Aenn2 apa t0 la m# a$a) 2 se a&an0 !on una .olsa 2a llena. Ae o.se /. 8os !ono!emos $es$e ha!e mu!ho) $es$e la !lase $e la se,o #ta Ro.e ts en p #me !u so) $e mo$o "ue no ! eo "ue se so p en$#e a !uan$o $#%e> BHas a $e!# me "u pasa' -a.a esta$o espe an$o una opo tun#$a$ 2 e6plot0 #nme$#atamente. B@# a) so2 tu a.oga$o) no' B(. B5ues "u#e o $a te unos !onse%os legales. B1e es!u!ho. BFe.e a ha. telo $#!ho antes. 5e o sa.a "ue no me es!u!ha as. Fe to$os mo$os) ! eo "ue aho a se t ata $e ot a !osa. BAenn2' B(' BFe "u est*s ha.lan$o'

~20~

Harlan Coben

ltima oportunidad

4 pesa $e su &s#!o) 2o s#go /#en$o a Aenn2 !omo un n#,o. 5o eso me !osta.a toma me en se #o sus !onse%os. 5e o no ha2 "ue mal#nte p eta lo "ue $#go. ( "ue es mu2 l#sto. Ao !ele. !on l !uan$o le a!epta on en 5 #n!eton 2 luego en la :a!ulta$ $e Fe e!ho $e Colum.#a. 5asamos el e6amen pa a ent a en la un#/e s#$a$ %untos 2 estu/#mos en la m#sma !lase $e "um#!a $u ante nuest o p #me a,o. 5e o el Aenn2 "ue /ea e a el "ue pasea.a $esespe a$amente en las no!hes .o!ho nosas $e /#e nes 2 s*.a$os. Cogamos la &am#l#a !on paneles $e ma$e a $e su pa$ e) "ue no e a p e!#samente un 7#m*n $e !h#!as9) e #ntent*.amos !ola nos en alguna &#esta. 8os $e%a.an ent a ) pe o ealmente no amos .#en e!#.#$osC amos m#em. os $e la ma2o a $el #nst#tuto "ue 2o llama.a los O an$es <n/#s#.les. 8os "ue$*.amos en los #n!ones) !on una !e /e+a en la mano) mo/#en$o la !a.e+a al #tmo $e la m?s#!a) e #ntentan$o ha!e nos /e po to$os los me$#os. 8un!a nos /ean. Cas# s#emp e a!a.*.amos !om#en$o "ueso asa$o en el -e #tage F#ne C o) !on sue te) en el !ampo $e &?t.ol) $et *s $el #nst#tuto ;en%amn : anDl#n) e!ha$os .o!a a #.a) o.se /an$o las est ellas. E a m*s &*!#l ha.la ) #n!luso !on tu me%o am#go) m#ent as m# a.as las est ellas. BHeamos B$#%o Aenn2) gest#!ulan$o mu!ho !omo s#emp eB) se t ata $e esto> no "u#e o "ue ha.les m*s !on la 5ol#!a s# no esto2 2o $elante. : un! el ent e!e%o. BEn se #o' B5ue$e "ue no sea na$a) pe o he /#sto !asos as. 8o !omo ste) pe o 2a sa.es a "u me e&#e o. El p #me sospe!hoso es s#emp e $e la &am#l#a. BEs $e!# ) m# he mana. B8oC es $e!# ) la &am#l#a p 06#ma. = la &am#l#a m*s p 06#ma) s# es pos#.le. BEst*s $#!#en$o "ue la 5ol#!a sospe!ha $e m' B8o lo s) la /e $a$ es "ue no. BCall0 un momento 2 a,a$#0B> ;ueno) s) segu amente. B5e o me $#spa a on) e!ue $as' :ue a m# h#%a a la "ue se lle/a on. B() se,o ) 2 eso es un a ma $e $os &#los. BG po "u' BCa$a $a /an a sospe!ha m*s $e t#. B5o "u' Bp egunt. B8o lo s. 5e o as es !omo &un!#ona. @# a) el :;< se en!a ga $e los se!uest os. Ga lo sa.es) no' En !uanto un n#,o &alta m*s $e /e#nt#!uat o ho as) asume "ue es un !aso #nte estatal 2 po lo tanto su2o. BG "u' B5ues "ue $u ante ap o6#ma$amente los p #me os $#e+ $as) tu/#e on un mont0n $e agentes a"u. 5#n!ha on tus tel&onos 2 espe a on una pet#!#0n $e es!ate) o algo pa e!#$o. 5e o el ot o $a) !am.#a on en !#e to mo$o $e um.o. Es no mal) !la o. 8o pue$en espe a #n$e&#n#$amente) as "ue e$u%e on los agentes a uno o $os. G su &o ma $e pensa tam.#n !am.#0. 1a a pas0 $e se un pos#.le se!uest o a !am.#o $e un es!ate a se un se!uest o pu o 2 $u o. 5e o 2o ! eo "ue s#guen ten#en$o tus tel&onos p#n!ha$os. 8o lo he p egunta$o

~21~

Harlan Coben

ltima oportunidad

to$a/a) pe o lo ha . F# *n "ue los $e%an po s# a!aso se ha!e una pet#!#0n $e es!ate. 5e o tam.#n espe an o te $e!# algo #n! #m#nato #o. BG "u' BQue /a2as !on !u#$a$o B$#%o Aenn2B. Re!ue $a "ue tus tel&onos... el $e !asa) el $e la !onsulta 2 el m0/#l) segu amente est*n p#n!ha$os. BG 2o /uel/o a p egunta > 2 "u' 8o he he!ho na$a B#ns#st. B8o has he!ho na$a...' BAenn2 gest#!ul0 !on la mano !omo s# se p epa a a pa a /ola B. @# a) "u#e o "ue ests ale ta. 5ue$e "ue te !ueste ! ee lo) e #ntenta no esopla !uan$o te lo $#ga) pe o... se sa.e $e !asos en "ue la 5ol#!a ha te g#/e sa$o 2 $#sto s#ona$o p ue.as. B@e est*s l#an$o. @e est*s $#!#en$o "ue so2 sospe!hoso s0lo po se el pa$ e 2 el ma #$o' B( B!ontest0 Aenn2B. G no. BHa2a) g a!#as) aho a s "ue lo tengo !la o. (on0 el tel&ono $e la mes#ta. Go esta.a al ot o la$o $e la !ama. BAo !oges' Bp egunt. Aenn2 $es!olg0. B-a.#ta!#0n $el $o!to (e#$man B!ontest0) 2 se le ensom. e!#0 el sem.lante. @#ent as es!u!ha.a. -a.l0 se!amente> BEspe e B$#%o) 2 me pas0 el tel&ono !omo s# estu/#e a #n&e!ta$o. Ao m# $es!on!e ta$o. BF#ga' B-ola) @a !. (o2 E$ga 5o tman. El pa$ e $e @on#!a. 4ho a enten$a la ea!!#0n $e Aenn2. Aa /o+ $e E$ga e a) !omo s#emp e) $emas#a$o &o mal. -a2 pe sonas "ue sopesan sus pala. as. En sele!to pu%a$o) !omo m# sueg o) las !oge una po una 2 las !olo!a en su s#t#o $e la es!ala antes $e $e%a las sal# $e la .o!a. 5o un momento me "ue$ $e p#e$ a. B-ola) E$ga B$#%e !omo un tontoB. C0mo est*s' BEsto2 .#en) g a!#as. 5e o me s#ento mal po no ha.e te llama$o antes. Ca son me $#%o "ue te esta.as e!upe an$o .#en $e tus he #$as. C e "ue se a me%o $e%a le t an"u#lo. B@u2 ama.le B$#%e) !on un le/e sa !asmo. B;ueno) me han $#!ho "ue te $a.an el alta ho2. BEs /e $a$. E$ga se a!la 0 la ga ganta) algo po!o p op#o $e l. BQue a pe$# te "ue pasa as po !asa. 5o !asa. Que a $e!# la su2a.

~22~

Harlan Coben
B-o2'

ltima oportunidad

BAo antes pos#.le) s. G solo) po &a/o . 8os "ue$amos !alla$os. Aenn2 me m# 0 e6t a,a$o. B(u!e$e algo) E$ga ' Bp egunt. B1e he man$a$o un !o!he) @a !. Ga ha.la emos !uan$o llegues. G antes $e "ue pu$#e a $e!# na$a m*s) !olg0.

El !o!he) un A#n!oln 1oQn Ca neg o) 2a me esta.a espe an$o. Aenn2 empu%0 m# s#lla $e ue$as 2 sal#mos $el hosp#tal. Cono!a la +ona) po supuesto. -a.a na!#$o a po!os D#l0met os $el (a#nt El#+a.eth. Cuan$o tena !#n!o a,os) m# pa$ e me lle/0 !o #en$o a la sala $e u gen!#as $e a"uel hosp#tal K$o!e puntosL 2 !uan$o tena s#ete... .ueno) 2a he !onta$o m# asunto !on la salmonela. :u# a la :a!ulta$ $e @e$#!#na e h#!e la es#$en!#a en lo "ue enton!es se llama.a Colum.#a 5 es.2te #an en 8ue/a Go D) pe o /ol/ al (a#nt El#+a.eth !on una .e!a pa a estu$#a o&talmologa $e e!onst u!!#0n. () so2 !# u%ano pl*st#!o) pe o no $e los "ue to$os p#ensan. -ago alguna na #+ $e /e+ en !uan$o) pe o no me /e *n t a.a%an$o !on .olsas $e s#l#!ona n# na$a po el est#lo. G no es "ue est %u+gan$o a na$#e. (#mplemente no es lo "ue hago. 1 a.a%o en !# uga e!onst u!t#/a pe$#*t #!a !on una !ompa,e a $e la &a!ulta$) una .ola $e &uego $el ; on6 llama$a R#a Ae ou6. 1 a.a%amos pa a un g upo $enom#na$o En @un$o Ena 42u$a. Fe he!ho) lo &un$amos R#a 2 2o. 1 atamos a n#,os) so. e to$o en el e6t an%e o) "ue su& en $e&o m#$a$es $e na!#m#ento) o !ausa$as po la po. e+a o po un !on&l#!to. H#a%amos mu!ho. -e t a.a%a$o !on !a as aplasta$as en (#e a Aeona) !on &#su as $e pala$a en @ongol#a) en C ou+on) en Cam.o2a) !on "uema$os en el ; on6... Como !as# to$o el mun$o en m# !ampo) he segu#$o una e6tensa &o ma!#0n. -e estu$#a$o =RA Bo$o) na #+ 2 ga ganta B) un a,o $e e!onst u!!#0n) pl*st#!a) o al 2) !omo he $#!ho antes) o&talmologa. El h#sto #al $e &o ma!#0n $e R#a es s#m#la ) aun"ue ella ha ten$#$o m*s a lo ma6#lo&a!#al. 8o es "ue seamos unos *ngeles $el .#en. 8o es eso. 5u$e es!oge . = ha!a pe!hos 2 l#&t#ngs $e p#el a los "ue 2a e an guaps#mos) o po$a a2u$a a los n#,os he #$os 2 at apa$os en la po. e+a. Eleg lo ?lt#mo) no tanto pa a a2u$a a los $es&a/o e!#$os s#no) po "ue es ah $on$e se en!uent an los me%o es !asos. Aos !# u%anos e!onst u!t#/os suelen se ) en el &on$o) amantes $e los ompe!a.e+as. (omos a os. 8os at aen las anomalas !ongn#tas $e !# !o 2 los tumo es eno mes. Como en esos manuales m$#!os "ue muest an $e&o m#$a$es &a!#ales tan angust#osas "ue t#enes "ue esp# a hon$o pa a po$e m# a las. 4 R#a 2 a m nos !h#&la.a. 8os p# *.amos po $e%a los lo me%o pos#.le) pa tamos $e lo & agmenta$o pa a !on/e t# lo en un to$o. El a# e & es!o me h#+o !os"u#llas en los pulmones. ; #lla.a el sol !omo s# &ue a el p #me $a) .u l*n$ose $e m# t #ste+a. <n!l#n la !a.e+a ha!#a el sol 2 $e% "ue me t an"u#l#+a a. 4 @on#!a le gusta.a ha!e a"uello. 4segu a.a "ue la 7$esest esa.a9. Aas a ugas $e su !a a $esapa e!an !omo s# los a2os &ue an $el#!a$os masa%#stas. @antu/e los o%os !e a$os. Aenn2 espe 0 en s#len!#o) $*n$ome t#empo.

~23~

Harlan Coben

ltima oportunidad

(#emp e ha.a pensa$o en m m#smo !omo una pe sona e6!es#/amente sens#.le. Alo o &*!#lmente !on las pel!ulas tontas. @#s emo!#ones son &*!#les $e man#pula . Con m# pa$ e no llo nun!a. G aho a) a"uel golpe te #.le ha!a "ue me s#nt#e a... no lo s) m*s all* $e las l*g #mas. En me!an#smo !l*s#!o $e $e&ensa) supongo. 1ena "ue segu# a$elante. 8o es mu2 $#&e ente $e m# t a.a%o. Cuan$o apa e!en las g #etas) 2o las em#en$o antes $e "ue se !on/#e tan en &#su as !ompletas. Aenn2 segua e!han$o humo po lo $e la llama$a. B1#enes #$ea $e lo "ue "u#e e ese !a. 0n' B8# #$ea. (e !all0 un momento. ( lo "ue esta.a pensan$o. Aenn2 !ulpa.a a E$ga $e la mue te $e su pa$ e) "ue ha.a s#$o un man$o #nte me$#o en 5 o8ess :oo$s) una $e las emp esas $e E$ga . (e ha.a $e$#!a$o en !ue po 2 alma a la emp esa $u ante /e#nt#s#s a,os 2 a!a.a.a $e !umpl# !#n!uenta 2 $os !uan$o E$ga o gan#+0 una #mpo tante &us#0n. El pa$ e $e Aenn2 pe $#0 su empleo. Re!ue $o ha.e /#sto al se,o @a !us senta$o !on los hom. os hun$#$os en la mesa $e la !o!#na) met#en$o met#!ulosamente su !u #!ulum en so. es. 8o en!ont 0 t a.a%o 2 mu #0 $os a,os $espus $e un #n&a to. 8a$a po$ a !on/en!e a Aenn2 $e "ue los $os he!hos no esta.an ela!#ona$os. B(egu o "ue no "u#e es "ue te a!ompa,e' Bp egunt0. B8o) no te p eo!upes. BAle/as el m0/#l' (e lo most . BAl*mame s# ne!es#tas algo. Ae $# las g a!#as 2 lo $e% ma !ha . El !h0&e me a. #0 la pue ta. (u. al !o!he !on $#&#!ulta$. El t a2e!to no e a la go. Iasselton) 8ue/a Je se2. @# !#u$a$ natal. 5asamos po las !asas $e $os p#sos $e los sesenta) los an!hos $e los setenta) los e/est#m#entos $e alum#n#o $e los o!henta) las mans#ones $e los no/enta. En un punto la a .ole$a se h#+o m*s $ensa. Aas !asas esta.an m*s apa ta$as $e la !a ete a) p oteg#$as po /egeta!#0n) ale%a$as $e las pe sonas su!#as "ue pu$#e an pasa po all. 8os a!e !*.amos al $#ne o /#e%o) a la t#e a e6!lus#/a "ue s#emp e ola a oto,o 2 le,a a $#en$o. Aa &am#l#a 5o tman se ha.a #nstala$o en a"uella pa !ela #nme$#atamente $espus $e la gue a !#/#l. Como !as# to$o el Je se2 $e las a&ue as) a"uello ha.a s#$o !ampo $e !ult#/o. El tata a.uelo 5o tman &ue /en$#en$o he!t* ea t as he!t* ea 2 amas0 una &o tuna. 1o$a/a t#enen s#ete he!t* eas) 2 es una $e las p op#e$a$es m*s e6tensas $e la +ona. 4l ent a en el paseo) m#s o%os se $es/#a on ha!#a la #+"u#e $a) $on$e esta.a el !emente #o &am#l#a . 5u$e /e un pe"ue,o mont!ulo $e t#e a & es!a. B5a e el !o!he B$#%e. B5e $one) $o!to (e#$man B!ontest0 el !h0&e B) pe o me han pe$#$o "ue lo lle/a a $# e!tamente a la !asa g an$e.

~24~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Esta.a a punto $e p otesta ) pe o $e!#$ no ha!e lo. Espe a "ue el !o!he se $etu/#e a ante la pue ta p #n!#pal. ;a% 2 /ol/ po el paseo. = "ue el !h0&e me llama.a. BFo!to (e#$man' (egu !am#nan$o. Hol/#0 a llama me. 8o le h#!e !aso. 4 pesa $e la es!ase+ $e llu/#as) la h#e .a e a $e un /e $e no malmente e6!lus#/o $e la sel/a t op#!al. El %a $n $e osas esta.a en plena &lo a!#0n> una e6plos#0n $e !olo . <ntent a!ele a el paso) pe o to$a/a senta !omo s# la p#el se me &ue a a $esga a . :u# m*s $espa!#o. 4"ulla e a s0lo m# te !e a /#s#ta a la &#n!a $e la &am#l#a 5o tman Ben m# %u/entu$ la ha.a /#sto po &ue a $o!enas $e /e!esB 2 nun!a ha.a esta$o en el !emente #o &am#l#a . Fe he!ho) !omo tantas pe sonas a!#onales) ha.a he!ho un es&ue +o po e/#ta lo. Aa #$ea $e ente a a tus &am#l#a es en el pat#o $e at *s !omo un an#mal $omst#!o... e a una $e las !osas "ue los #!os ha!en 2 "ue las pe sonas no males no log an enten$e . = no $esean enten$e . Aa /e %a "ue o$ea.a el !emente #o ten$ a me$#o met o $e alto 2 e a $e un .lan!o $eslum. ante. 5ens "ue la ha.an p#nta$o e6p esamente pa a la o!as#0n. C u! la pue ta supe &lua 2 pas %unto a las l*p#$as mo$estas s#n $e%a $e m# a el mont!ulo $e t#e a. Cuan$o llegu al luga ) sent un es!alo& o. @# ha!#a a.a%o. () una tum.a e!#entemente e6!a/a$a. 1o$a/a s#n l*p#$a. El poste) !on !al#g a&a $e #n/#ta!#0n $e .o$a) $e!a sen!#llamente> 8EE(1R4 @=8<C4. @e "ue$ all pa pa$ean$o. @on#!a. @# p e!#osa $e m# a$a sal/a%e. 8uest a ela!#0n ha.a s#$o tu .ulenta> un !aso !l*s#!o $e $emas#a$a pas#0n al p #n!#p#o e #nsu&#!#ente !e !a $el &#nal. 8o s po "u pasa. @on#!a e a $#&e ente) eso est* !la o. 4l p #n!#p#o) a"uel !h#spo oteo) a"uella e6!#ta!#0n) ha.a s#$o un at a!t#/o. Fespus) los !am.#os $e humo sen!#llamente me p o/o!a.an &at#ga. 8o tu/e pa!#en!#a pa a ahon$a m*s. @# an$o el mont0n $e t#e a) me asalt0 un $olo oso e!ue $o. Fos no!hes antes $el ata"ue) /# "ue @on#!a ha.a esta$o llo an$o !uan$o ent en el $o m#to #o. 8o e a la p #me a /e+. 8# mu!ho menos. <nte p etan$o m# papel en el es!ena #o "ue e a nuest a /#$a) le p egunt "u le pasa.a) pe o s#n pone el !o a+0n en ello. 4ntes sa.a p egunta !on m*s #nte s. @on#!a nun!a !ontesta.a. <ntenta.a a. a+a la. (e pona g#$a. 4l !a.o $el t#empo) su &alta $e espuesta me esulta.a agota$o a) 2 tom0 el aspe!to $el !h#!o "ue g #ta 7el lo.o9 2 "ue a!a.a po hela te el !o a+0n. H#/# !on algu#en $ep es#/o es as. 8o pue$es esta p eo!upa$o to$o el t#empo. Alega un punto en "ue emp#e+as a en&a$a te. = al menos esto es lo "ue me $e!a a m m#smo. 5e o a"uella /e+ ha.a algo $#&e ente> @on#!a me !ontest0. 8o &ue una espuesta la ga. Ena & ase. 78o me "u#e es9) $#%o. 8a$a m*s. 8o lo $e!a !on !ompas#0n. 78o me "u#e es.9 G m#ent as 2o em#ta las !onsa.#$as p otestas) me p egunt s# tena a+0n. Ce los o%os 2 $e% "ue a"uellos pensam#entos me empapa an. -a.a s#$o $#&!#l) pe o los ?lt#mos se#s meses al menos) ha.amos ten#$o una es!apato #a) un !ent o $e !alma 2 !alo en nuest a h#%a. @# ha!#a el !#elo) /ol/ a pa pa$ea ) 2 luego m# $e nue/o el mont!ulo "ue !u. a a m# /ol*t#l esposa.

~25~

Harlan Coben
B@on#!a B$#%e en /o+ alta. G $espus le h#!e una ?lt#ma p omesa. Ju so. e su tum.a "ue en!ont a a a 1a a.

ltima oportunidad

En ! #a$o) un ma2o $omo o un a2u$ante) o !omo se llamen aho a) me a!ompa,0 po el pas#llo a la .#.l#ote!a. Aa $e!o a!#0n e a !ome$#$a) pe o #ne"u/o!amente #!a> suelos os!u os $e ma$e a pul#$a !on al&om. as o #entales sen!#llas) mue.les ame #!anos ant#guos) m*s s0l#$os "ue o namentales. 4 pesa $e su #"ue+a 2 su g an e6tens#0n $e te eno) E$ga no e a $e los "ue ha!a ostenta!#0n. 5a a l la e6p es#0n 7nue/o #!o9 e a una e6p es#0n mal$#ta) #mp onun!#a.le. Hest#$o !on una ame #!ana a+ul $e !a!hem# ) E$ga se le/ant0 $e su #nmensa mesa $e o.le. -a.a una pluma $e o!a so. e la mesa B$e su .#sa.uelo) ! eoB 2 $os .ustos $e . on!e) uno $e Sash#ngton 2 ot o $e Je&&e son. @e so p en$#0 en!ont a all tam.#n al to Ca son. Cuan$o me ha.a /#s#ta$o en el hosp#tal) 2o esta.a $emas#a$o $.#l pa a a. a+a lo. Ca son se esa !#0 $e ello en a"uel momento. @e a. a+0 2 2o me apo2 en l en s#len!#o. 3l tam.#n ola a oto,o 2 a le,a "uema$a. 8o ha.a &otog a&as en la ha.#ta!#0n) n# #nstant*neas $e /a!a!#ones &am#l#a es) n# et atos es!ola es) n# &otos $el hom. e 2 su se,o a en una &#esta .en&#!a. Aa /e $a$ es "ue no e!o $a.a ha.e /#sto n#nguna &otog a&a en la !asa. BC0mo te en!uent as) @a !' Bp egunt0 Ca son. Ae $#%e "ue esta.a to$o lo .#en "ue e a $e espe a 2 me /ol/ ha!#a m# sueg o. E$ga no sal#0 $e $et *s $e la mesa. 8o nos a. a+amos. Fe he!ho) n# s#"u#e a nos est e!hamos la mano. @e #n$#!0 una s#lla & ente a su mesa. 8o !ono!a mu2 .#en a E$ga . (0lo nos ha.amos /#sto t es /e!es. 8o s !u*nto $#ne o t#ene) pe o #n!luso &ue a $e su &#n!a) #n!luso en una !alle $e la !#u$a$ o en una pa a$a $e auto.?s) #n!luso $esnu$o) "u !a am.a) se /ea "ue el $#ne o $e los 5o tman /ena $e le%os. @on#!a tam.#n tena el po te) algo "ue "ue$a #n! usta$o a lo la go $e gene a!#ones) algo "ue no pue$e ense,a se) algo "ue pue$e se gent#!o. Aa $e!#s#0n $e @on#!a $e /#/# en nuest a elat#/amente mo$esta !asa e a "u#+*s una &o ma $e e.el$a. =$#a.a a su pa$ e. 1ampo!o a m me entus#asma.a) segu amente po "ue ha.a !ono!#$o a algunos $e su !lase. E$ga se !ons#$e a una pe sona he!ha a s m#sma) pe o ha.a gana$o su $#ne o !omo se a!ostum. a> lo he e$0. 8o !ono+!o a mu!has pe sonas supe #!as) pe o he nota$o "ue !uanto m*s has e!#.#$o en .an$e%a $e plata) m*s te "ue%as $e la segu #$a$ so!#al $e las ma$ es 2 $e los su.s#$#os $el go.#e no. Es !u #oso. E$ga pe tene!e a esa !lase ?n#!a $e los eleg#$os "ue se han enga,a$o hasta ! ee "ue se me e!en su pos#!#0n po "ue se la han gana$o t a.a%an$o $u amente. 1o$os ne!es#tamos %ust#&#!a nos) po supuesto) 2 s# nun!a has ten#$o "ue a egl* telas po t# m#smo) s# /#/es ent e lu%os 2 no has he!ho na$a pa a me e!e los) .ueno) #mag#no "ue eso ag a/a tus #nsegu #$a$es. 5e o no $e.e a !on/e t# te en un pe$ante) en!#ma.

~26~

Harlan Coben

ltima oportunidad

@e sent. E$ga me #m#t0. Ca son se "ue$0 $e p#e. @# &#%amente a E$ga . 1ena la &#gu a e!hon!ha $e los .#en al#menta$os. (u !a a no tena un solo *ngulo. El !olo osa$o no mal $e sus me%#llas) tan ale%a$as $el hueso) ha.a $esapa e!#$o $el to$o. Ent ela+0 los $e$os 2 los apo20 so. e la .a #ga. En !#e to mo$o me so p en$#0 /e lo hun$#$o) agota$o 2 m#na$o "ue pa e!a. -e $#!ho "ue me so p en$#0 po "ue E$ga s#emp e me ha.a pa e!#$o un ego!nt #!o pu o) una pe sona !u2o p op#o $olo 2 pla!e t #un&a.an so. e to$os los $em*s) una pe sona "ue ! ea "ue los "ue ha.#ta.an el espa!#o "ue le o$ea.a no e an m*s "ue un es!apa ate pa a su p op#o ent eten#m#ento. E$ga 2a ha.a pe $#$o $os h#%os. (u h#%o) E$$#e <H) ha.a mue to en a!!#$ente !on$u!#en$o en esta$o $e em. #ague+ ha!a $os a,os. (eg?n @on#!a) E$$#e ! u+0 la lnea ama #lla $o.le 2 se lan+0 !ont a la !asa a p op0s#to. 5o alg?n mot#/o) ella !ulpa.a a su pa$ e. Ae !ulpa.a $e mu!has !osas. 1am.#n est* la ma$ e $e @on#!a. (0lo la he /#sto una /e+. 7Fes!ansa9 mu!ho. (e toma 7la gas /a!a!#ones9. En esumen) ent a 2 sale $e los ps#"u#*t #!os. Cuan$o la /#) m# sueg a esta.a $#s& a+a$a pa a alguna eun#0n so!#al) .#en /est#$a 2 ma"u#lla$a) p e!#osa 2 $emas#a$o p*l#$a) !on los o%os /a!os 2 la lengua pesa$a) el paso #n!#e to. E6!eptuan$o al to Ca son) @on#!a esta.a enem#sta$a !on su &am#l#a. Como es &*!#l #mag#na ) no me #mpo ta.a en a.soluto. BQue as /e me' Bp egunt. B() @a !. (. Espe . E$ga apo20 las manos so. e la mesa. BQue as a m# h#%a' @e p#ll0 $esp e/en#$o) aun"ue log !ontesta s#n /a!#la > B@u!hs#mo. @e pa e!#0 "ue #ntua la ment# a. @e es&o ! po m# a le !on &# me+a. B5e o ella no e a &el#+. B8o ! eo "ue pue$as e!ha me la !ulpa a m $e eso B$#%e. B1#enes a+0n B!on!e$#0 as#nt#en$o lentamente !on la !a.e+a. 5e o m# pase $e $e&ensa no s# /#0 $e na$a. Aas pala. as $e E$ga ha.an s#$o !omo un golpe se!o. Aa !ulpa.#l#$a$ /ol/a !on to$a su &ue +a. B(a.as "ue #.a a un ps#"u#at a' Bp egunt0 E$ga . 5 #me o m# a Ca son) 2 $espus a E$ga . B8o. B8o "ue a "ue na$#e lo sup#e a. BC0mo lo $es!u. #ste' E$ga no !ontest0. (e m# 0 &#%amente las manos. Auego $#%o>

~27~

Harlan Coben
BQu#e o most a te algo.

ltima oportunidad

@# $e eo%o al to Ca son. 1ena la man$.ula g#$a. @e pa e!#0 /e "ue tem.la.a. Hol/a a m# a a E$ga . BFe a!ue $o. E$ga a. #0 un !a%0n $el es! #to #o) met#0 la mano 2 sa!0 una .olsa $e pl*st#!o. Ae/ant0 la .olsa pa a "ue la /#e a) sosten#n$ola po un e6t emo !on el $e$o n$#!e 2 el pulga . 1a $ un po!o) pe o !uan$o !omp en$ lo "ue e a) se me $esen!a%a on los o%os. E$ga /#o m# ea!!#0n. BAo e!ono!es) pues' 5 #me o no po$a ha.la . E!h una m# a$a a Ca son. 1ena los o%os o%os. Hol/ a m# a a E$ga 2 asent to pemente. Fent o $e la .olsa $e pl*st#!o ha.a un pe"ue,o .ulto $e opa) $e unos se#s po se#s !entmet os. El estampa$o e a uno "ue 2o ha.a /#sto ha!a $os semanas) momentos antes $e "ue me $#spa a an. Rosa !on p#ngN#nos neg os. @# /o+ &ue apenas un susu o. BFe $0n$e lo has sa!a$o' E$ga me ala g0 un g an so. e ma 0n) $e sos !on .u .u%#tas po $ent o. Esta.an p oteg#$as !on un pl*st#!o. Ae $# la /uelta. El nom. e 2 la $# e!!#0n $e E$ga esta.an #mp esos so. e una et#"ueta .lan!a. 8o ha.a em#tente. El matasellos $e!a 8ue/a Go D. B-a llega$o !on el !o eo $e ho2 B$#%o E$ga ) 2 se,al0 el .ultoB. Es $e 1a a' C eo "ue $#%e "ue s. B-a2 m*s B$#%o E$ga . Hol/#0 a mete la mano en el !a%0nB)) @e he toma$o la l#.e ta$ $e mete lo to$o en .olsas $e pl*st#!o. 5o s# la 5ol#!a ne!es#ta anal#+a lo. @e ala g0 algo "ue pa e!a una .olsa $e en/asa$o al /a!o. Esta /e+ m*s pe"ue,a. Contena pelos. 5e"ue,os me!hones $e pelo. Ca$a /e+ m*s asusta$o) me $# !uenta $e lo "ue esta.a /#en$o. (e me !o t0 la esp# a!#0n. 5elo $e .e.. Fe le%os) o "ue E$ga p egunta.a> B(on su2os' Ce los o%os e #ntent #mag#na me a 1a a en la !una. @e $# !uenta !on ho o $e "ue la #magen $e m# h#%a se esta.a $es/ane!#en$o ante m#s o%os. C0mo e a pos#.le' Ga no esta.a segu o s# /ea un e!ue $o o algo "ue ha.a e/o!a$o pa a sust#tu# lo "ue empe+a.a a ol/#$a . @al$#ta sea. Aas l*g #mas me ha!an p es#0n en los p* pa$os. <ntent e!upe a el ta!to sua/e $e la !a.e!#ta $e m# h#%a) la &o ma en "ue la a!a #!#a.a !on el $e$o. B@a !' B5o$ an se lo B!ontest) a. #en$o los o%osB. 5e o no pue$o esta segu o. B4lgo m*s B$#%o E$ga .

~28~

Harlan Coben

ltima oportunidad

@e pas0 ot a .olsa $e pl*st#!o. Cautelosamente) $e% la .olsa !on los pelos so. e la mesa. Cog la ot a .olsa. Fent o ha.a una ho%a $e papel. Ena nota #mp esa !on #mp eso a l*se . (# te pones en !onta!to !on las auto #$a$es) $esapa e!e emos. 8un!a sa. *s lo "ue le ha su!e$#$o. 1e esta emos o.se /an$o. Ao sa. emos. 1enemos a un hom. e $ent o. 1us llama$as son es!u!ha$as. 8o ha.les $e esto po tel&ono. (a.emos "ue t?) a.uelo) e es #!o. Que emos $os m#llones $e $0la es. Que emos "ue t?) pap*) ent egues el es!ate. 1?) a.uelo) p epa a *s el $#ne o. 4$%untamos un m0/#l. Es #mpos#.le $e #$ent#&#!a . 5e o s# ma !as o lo ut#l#+as $e alg?n mo$o) lo sa. emos. Fesapa e!e emos 2 nun!a /ol/e *s a /e a la n#,a. 5 epa a el $#ne o. F*selo a pap*. 5ap*) gua $a el $#ne o 2 el tel&ono !e !a $e t#. Hete a !asa 2 espe a. 1e llama emos 2 te $# emos lo "ue t#enes "ue ha!e . (# te $es/as $e lo "ue pe$#mos) no /ol/e *s a /e a tu h#%a. 8o ha. * ot a opo tun#$a$. Aa s#nta6#s e a a a) po $e!# lo sua/emente. Ae la nota t es /e!es 2 luego m# a E$ga 2 a Ca son. Ena e6t a,a !alma se apo$e 0 $e m. () e a te o &#!o) pe o e!#.# a"uella nota... tam.#n e a un al#/#o. 5o &#n ha.a su!e$#$o algo. 4ho a po$amos a!tua . 5o$amos e!upe a a 1a a. -a.a espe an+a. E$ga se puso $e p#e 2 se $# #g#0 a un #n!0n $e la ha.#ta!#0n. 4. #0 la pue ta $e un a ma #o 2 sa!0 una .olsa $e $epo te !on el logo $e 8#De. (#n m*s p e*m.ulo) $#%o> BEst* to$o a"u. @e t# 0 la .olsa so. e las o$#llas. Aa m# . BFos m#llones $e $0la es' BAos .#lletes no son se!uen!#ales) pe o tenemos una l#sta $e to$os los n?me os $e se #e) po s# a!aso. @# a Ca son 2 luego a E$ga . B8o ! e#s "ue $e.amos pone nos en !onta!to !on el :;<' B8o) & an!amente) no. BE$ga se sent0 so. e la mesa) 2 ! u+0 los . a+os $elante $el pe!ho. =la a lo!#0n $e .a .e o) pe o pe !#. algo m*s p #m#t#/o) m*s an!#o) po $e.a%o. Fe !e !a) sus o%os most a.an o%e as os!u as $e agotam#entoB. 1? $e!#$es) @a !. 1? e es el pa$ e. Respeta emos tu $e!#s#0n. 5e o) !omo sa.es) he ten#$o malas e6pe #en!#as !on las auto #$a$es &e$e ales. 5ue$e "ue m# punto $e /#sta est #n&lu#$o po m# !on/en!#m#ento a!e !a $e su #n!ompeten!#aC o "u#+* me pese m*s sa.e !0mo se $e%an #n&lu# po sus p op#os #nte eses. (# &ue a m# h#%a) !on&#a a m*s en m# %u#!#o "ue en el su2o. 8o esta.a segu o $e lo "ue $e.a $e!# o ha!e . E$ga se en!a g0 $e esto. F#o una palma$a 2 luego se,al0 la pue ta. BAa nota $#!e "ue $e.es # te a !asa 2 espe a . C eo "ue es me%o "ue o.e$e+!as.

~29~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 3

@e espe a.a el m#smo !h0&e . (u. al as#ento t ase o) !on la .olsa 8#De ap eta$a !ont a el pe!ho. @#s emo!#ones os!#la.an ent e un m#e$o !e /al 2 una e6t a,a sensa!#0n $e eu&o #a. 5o$a e!upe a a m# h#%a. 5o$a est opea lo to$o. 5e o) p #me o> $e.a llama a la 5ol#!a' <ntent !alma me) sopesa lo & amente) a $#stan!#a) /alo an$o los p os 2 los !ont as. 5e o e a #mpos#.le) e/#$entemente. (o2 m$#!o. -e toma$o $e!#s#ones $e /#$a o mue te ot as /e!es. ( "ue la me%o &o ma $e ha!e lo es el#m#nan$o $e la e!ua!#0n el peso) el e6!eso $e a $o . 5e o la /#$a $e m# h#%a esta.a en pel#g o. @# p op#a h#%a. Rep#t#en$o lo "ue ha.a $#!ho al p #n!#p#o> m# mun$o. Aa !asa "ue @on#!a 2 2o !omp amos est* l#te almente a !uat o pasos $e la !asa $on$e ! e! 2 $on$e s#guen /#/#en$o m#s pa$ es. Respe!to a esto me s#ento am.#/alente. 8o me gusta /#/# tan !e !a $e m#s pa$ es) pe o me $#sgusta m*s la sensa!#0n $e !ulpa.#l#$a$ $e tene los a.an$ona$os. @# !omp om#so es> /#/# !e !a $e ellos 2 /#a%a mu!ho. Aenn2 2 Che 2l /#/en a !uat o t a/esas $e $#stan!#a) !e !a $e Iasselton @al) en la !asa $on$e /#/an los pa$ es $e Che 2l. (us pa$ es se mu$a on a :lo #$a ha!e se#s a,os. 1#enen un p#so en la /e!#na Roselan$) $e mo$o "ue pue$en /#s#ta a sus n#etos 2 hu# $e los !alu osos /e anos $el Esta$o (olea$o. 8o me gusta espe!#almente /#/# en Iasselton. Aa !#u$a$ ha !am.#a$o mu2 po!o en los ?lt#mos t e#nta a,os. En m# %u/entu$) nos mo&*.amos $e nuest os pa$ es) $e su mate #al#smo 2 $e sus /alo es apa entemente #n?t#les. 4ho a somos nuest os pa$ es. (#mplemente los hemos sust#tu#$o) hemos apa ta$o a mam* 2 a pap* a alg?n pue.lo $e %u.#la$os. G nuest os h#%os nos han sust#tu#$o. 5e o el Aun!heonette $e @au 2 s#gue en la a/en#$a Iasselton. El !ue po $e .om.e os s#gue estan$o &o ma$o en su ma2o a po /olunta #os. Aa A#ga Ju/en#l se s#gue %ugan$o en el 8o thlan$ :#el$. Aos !a.les $e alta tens#0n s#guen pasan$o $emas#a$o !e !a $e m# ant#gua es!uela p #ma #a. El .os"ue $e $et *s $e la !asa $e los ; enne en Ro!Dmont 1e a!e s#gue s#en$o el luga a$on$e /an los !h#!os a pasa el ato 2 a &uma . El #nst#tuto s#gue ten#en$o $e !#n!o a o!ho &#nal#stas na!#onales al a,o) s0lo "ue !uan$o 2o e a a$oles!ente la l#sta e a ma2o #ta #amente %u$a 2 ho2 se #n!l#na ha!#a la !omun#$a$ as#*t#!a. Fo.lamos a la $e e!ha en la a/en#$a @on oe 2 pasamos $elante $e la !asa $e $os p#sos $on$e ! e!. Con su p#ntu a .lan!a 2 sus pe s#anas neg as) !on la !o!#na) la sal#ta) 2 el !ome$o t es es!alones a la #+"u#e $a 2 el estu$#o 2 la ent a$a $el ga a%e $os es!alones a la $e e!ha) nuest a !asa) "u#+*s un po!o m*s $es/en!#%a$a "ue ot as) e a !as# #mpos#.le $e $#st#ngu# $e las $em*s gua #$as $e la !alle. Ao "ue la $#st#ngua) $e he!ho lo ?n#!o) e a la ampa pa a la s#lla $e ue$as. Aa pus#mos $espus $e "ue m# pa$ e tu/#e a el te !e #n&a to

~30~

Harlan Coben

ltima oportunidad

!uan$o 2o tena $o!e a,os. @#s am#gos 2 2o la us*.amos pa a pat#na . Const u#mos una plata&o ma $e ma$e a !ont a!hapa$a 2 la$ #llos $e !en#+a 2 la !olo!amos al p#e. El !o!he $e la en&e me a esta.a en el paseo. H#ene $u ante el $a. 8o tenemos a na$#e las /e#nt#!uat o ho as. -a!e !as# $os $!a$as "ue m# pa$ e est* en s#lla $e ue$as. 8o pue$e ha.la . 1#ene la pa te #+"u#e $a $e la .o!a to !#$a ha!#a a.a%o. Aa m#ta$ $el !ue po totalmente pa al#+a$a 2 la ot a m#ta$ no est* mu!ho me%o . Cuan$o el !h0&e tom0 el $es/o $e Fa .2 1e a!e) /# "ue m# !asa Bnuest a !asaB pa e!a #gual "ue ha!a unas semanas. 8o s lo "ue me ha.a espe a$o. 1al /e+ !#nta ama #lla $e la 5ol#!a. = g an$es man!has $e sang e. 5e o na$a ha!a sospe!ha lo "ue ha.a o!u #$o all $os semanas antes. Cuan$o !omp la !asa) la &am#l#a Ae/#nsD2 ha.a /#/#$o all $u ante t e#nta 2 se#s a,os) pe o na$#e los !ono!a .#en. Aa se,o a Ae/#nsD2 e a una mu%e ama.le apa entemente) !on un t#! &a!#al. El se,o Ae/#nsD2 e a un og o "ue s#emp e le g #ta.a $es$e el %a $n. Ae tenamos m#e$o. Ena /e+) /#mos a la se,o a Ae/#nsD2 sal#en$o $e la !asa a to$o !o e en !am#s0n) 2 al se,o Ae/#nsD2 pe s#gu#n$ola !on una pala. Aos n#,os ! u+*.amos to$os los %a $#nes menos el su2o. Cuan$o a!a. la un#/e s#$a$) !o #e on umo es $e "ue ha.a a.usa$o $e su h#%a F#na) una n#,a $esampa a$a $e o%os t #stes 2 pelo la!#o !on la "ue 2o ha.a #$o a la es!uela $es$e el p #me !u so. H#n$olo en pe spe!t#/a) e!ue $o ha.e esta$o en una $o!ena $e !u sos !on F#na Ae/#nsD2 2 no e!ue $o ha.e la o$o ha.la m*s "ue en susu os 2 esto !uan$o la o.l#ga.a alg?n p o&eso .#en #nten!#ona$o. 8un!a #ntent a!e !a me a F#na. 8o s "u ha. a po$#$o ha!e po ella) pe o aun as me gusta a ha.e lo #ntenta$o. En alg?n momento $e a"uel a,o) !uan$o los umo es $e los a.usos a F#na toma on !ue po) los Ae/#nsD2 ha.an he!ho las maletas 2 se ha.an ma !ha$o. 8a$#e sa.a $0n$e. El .an!o se "ue$0 !on la !asa 2 empe+0 a al"u#la la. @on#!a 2 2o h#!#mos una o&e ta unas semanas antes $e "ue na!#e a 1a a. Cuan$o nos #nstalamos) al p #n!#p#o me "ue$a.a $esp#e to po la no!he es!u!han$o) no s .#en "u) alguna !lase $e son#$o) se,ales $el pasa$o $e la !asa) $e la #n&el#!#$a$ "ue se ha.a /#/#$o all. <ntenta.a #mag#na !u*l ha.a s#$o la ha.#ta!#0n $e F#na 2 lo "ue ha.a su& #$o) lo "ue senta aho a) pe o no en!ont n#nguna p#sta. Como he $#!ho antes) una !asa son la$ #llos 2 mo te o. 8a$a m*s. Fos !o!hes $es!ono!#$os esta.an apa !a$os $elante $e m# !asa. @# ma$ e esta.a espe an$o en la pue ta. Cuan$o .a% $el !o!he) me e!#.#0 !omo s# &ue a un p #s#one o $e gue a e!#n llega$o. @e a. a+0 &ue te 2 me en/ol/#0 en un /aho $e pe &ume. 1o$a/a tena la .olsa 8#De !on el $#ne o en la mano) $e mo$o "ue no pu$e $e/ol/e el a. a+o. 5o en!#ma $el hom. o $e m# ma$ e /# al $ete!t#/e ;o. Regan sal# $e la !asa. Con l sal#0 un neg o !o pulento !on el pelo apa$o) el ! *neo elu!#ente 2 ga&as $e sol $e $#se,o. @# ma$ e susu 0> B1e est*n espe an$o. 4sent !on la !a.e+a 2 me a!e "u a ellos. Regan se p oteg#0 los o%os !on una mano) pe o s0lo e a una pose. El sol no e a tan &ue te. El neg o pe mane!#0 #nm0/#l. BF0n$e esta.a' Bp egunt0 Regan. Como no !ontest en segu#$a) a,a$#0B> -a!e m*s $e una ho a "ue sal#0 $el hosp#tal.

~31~

Harlan Coben

ltima oportunidad

5ens en el m0/#l "ue lle/a.a en el .ols#llo. 5ens en la .olsa $e $#ne o "ue tena en la mano. 5o aho a) les $# a s0lo sem#/e $a$es. B-e #$o a /#s#ta la tum.a $e m# esposa B$#%e. B1enemos "ue ha.la ) @a !. BEnt emos B!ontest. Ent amos to$os en la !asa. @e pa en el e!#.#$o . -a.an en!ont a$o el !a$*/e $e @on#!a a menos $e t es met os $e $on$e esta.a 2o. Fes$e la ent a$a) e6am#n las pa e$es) .us!an$o alguna se,al $e /#olen!#a. (0lo ha.a una. G la en!ont !as# en segu#$a. (o. e la l#tog a&a $e ;eh ens) %unto a la es!ale a) algu#en ha.a tapa$o un agu%e o $e .ala) el "ue ha.a he!ho la ?n#!a .ala "ue no nos ha.a $a$o n# a @on#!a n# a m. El pa !he e a $emas#a$o .lan!o pa a la pa e$. (e ne!es#ta.a una mano $e p#ntu a. Ao m# &#%amente la go ato. = "ue algu#en se a!la a.a la ga ganta. Esto me h#+o sal# $e m# ens#m#smam#ento. @# ma$ e me a!a #!#0 la espal$a 2 luego se &ue a la !o!#na. 4!ompa, a Regan 2 su !ompa,e o a la sala. (e senta on en un pa $e .uta!as. Go me sent en el so&*. @on#!a 2 2o no ha.amos te m#na$o $e $e!o a la !asa. Aas .uta!as ha.an pe tene!#$o a m# $o m#to #o $e la un#/e s#$a$ 2 se nota.a. El so&* p o!e$a $el p#so $e @on#!a) 2 e a una p#e+a usa$a "ue pa e!a sal#$a $e un alma!n $e He salles. E a pesa$o 2 g#$o e) #n!luso en sus me%o es $as) mu2 po!o mull#$o. BAe p esento al agente espe!#al Alo2$ 1#!Dne Bempe+0 Regan) se,alan$o al neg oB. Es $el :;<. 1#!Dne as#nt#0 !on la !a.e+a. Go le !o espon$ !on una #n!l#na!#0n. Regan #ntent0 son e me. BHeo "ue 2a se en!uent a me%o . @e aleg o Bempe+0. B8o me en!uent o me%o B$#%e. (e "ue$0 $es!on!e ta$o. B8o esta me%o hasta "ue e!upe e a m# h#%a. BCla o) po supuesto. 5 e!#samente. Que emos ha!e le algunas p eguntas) s# no le #mpo ta. Aes !omun#"u "ue no me #mpo ta.a. Regan tos#0 tap*n$ose la .o!a !on la mano) pa a gana t#empo. BQu#e o "ue ent#en$a algo. 1enemos "ue ha!e le unas p eguntas. 8o es "ue me guste 2 segu o "ue a uste$ tampo!o) pe o son p eguntas ne!esa #as. Ao !omp en$e' 8o lo !omp en$a) pe o no tena ganas $e $#s!ut# . B4$elante B$#%e. BQu pue$e $e!# nos so. e su mat #mon#o' Ena lu+ $e a$/e ten!#a me ! u+0 el !0 te6. BQu t#ene "ue /e m# mat #mon#o !on to$o esto'

~32~

Harlan Coben
Regan se en!og#0 $e hom. os. 1#!Dne pe mane!#0 #nm0/#l. B1enemos "ue en!a%a algunas p#e+as. B@# mat #mon#o no t#ene na$a "ue /e !on esto.

ltima oportunidad

B(egu o "ue t#ene a+0n) pe o m# e) @a !) lo !#e to es "ue el ast o se est* en& #an$o. Ca$a $a "ue pasa nos pe %u$#!a. 1enemos "ue e6plo a to$as las /as. BAa ?n#!a /a "ue me #nte esa es la "ue !on$u!e a m# h#%a. BAo !omp en$emos. 3ste es el punto !ent al $e la #n/est#ga!#0n. Fes!u. # "u le ha o!u #$o a su h#%a. G tam.#n a uste$. 8o ol/#$emos "ue algu#en tam.#n #ntent0 mata le. BCla o. B5e o no po$emos #gno a las ot as !uest#ones. BQu !uest#ones' B(u mat #mon#o) po e%emplo. BQu pasa' BCuan$o se !asa on) @on#!a esta.a em.a a+a$a) no es !#e to' BQu t#ene "ue...'B@e $etu/e. 1ena ganas $e ata!a !on to$a m# # a) pe o e!o $ las pala. as $e Aenn2. 8o ha.les !on la 5ol#!a s#n "ue 2o est $elante. Fe.e a llama le. Ao sa.a. 5e o algo en su tono 2 su postu a... s# aho a !alla.a 2 $e!a "ue "ue a llama a m# a.oga$o) me ha a pa e!e !ulpa.le. 8o tena na$a "ue o!ulta . 5o "u al#menta sus sospe!has' Con esto s0lo los $#st ae a. 5o supuesto "ue sa.a "ue as e a !omo t a.a%a.an) !omo &un!#ona.a la 5ol#!a) pe o 2o so2 m$#!oC 2 lo "ue es peo ) !# u%ano. 4 menu$o !ometemos el e o $e ! ee nos m*s l#stos "ue na$#e. @e $e!#$ po la s#n!e #$a$. B() esta.a em.a a+a$a. G "u' BEs !# u%ano pl*st#!o) no' El !am.#o $e tema me $es!olo!0. B() lo so2. BEste$ 2 su so!#a /#a%an al e6t an%e o 2 epa an &#su as palatales) t aumas &a!#ales g a/es) "uema$u as) !osas po el est#lo. B@*s o menos) s. BEnton!es) /#a%a mu!ho' B;astante B$#%e. BFe he!ho B#nte /#no ReganB en los $os a,os ante #o es a su mat #mon#o) se a %usto $e!# "ue estu/o m*s t#empo &ue a $el pas "ue $ent o' BEs pos#.le B!ontest. @e e/ol/ ent e los $u os !o%#nesB. 5o$ a e6pl#!a me a$on$e "u#e e # a pa a ' Regan me $# #g#0 su me%o son #sa.

~33~

Harlan Coben
B(0lo "ue emos ha!e nos una #$ea gene al. BEna #$ea $e "u'

ltima oportunidad

B(u so!#a... Be!h0 un /#sta+o a sus notasB) una tal se,o a R#a Ae ou6. BFo!to a Ae ou6 B!o eg. BFo!to a Ae ou6) s) g a!#as. F0n$e est* aho a' BEn Cam.o2a. BEst* ope an$o a n#,os !on $e&o m#$a$es' B(. Regan #n!l#n0 la !a.e+a) s#mulan$o !on&us#0n. B8o e a uste$ el "ue en p #n!#p#o tena "ue ha!e este /#a%e' B-a!e mu!ho t#empo. BCu*nto t#empo' B8o s s# le ent#en$o. BCu*nto t#empo ha!e "ue anul0 su /#a%e' B8o lo s B$#%eB. =!ho o nue/e meses) m*s o menos. BG po eso la $o!to a Ae ou6 ha #$o en su luga ) !o e!to' B() es !o e!to. G to$o esto me lo p egunta po ...' 8o mo $#0 el an+uelo. BAe gusta su t a.a%o) /e $a$) @a !' B(. BAe gusta /#a%a al e6t an%e o' G ha!e este loa.le t a.a%o' BCla o. Regan se as!0 la !a.e+a !on e6age a!#0n) &#ng#en$o $e la mane a m*s .u $a su $es!on!#e to. BEnton!es) s# le gusta /#a%a ) po "u anul0 el /#a%e 2 $e%0 "ue &ue a la $o!to a Ae ou6 en su luga ' 4ho a /ea a $on$e "ue a # a pa a . B<ntenta.a l#m#ta los B$#%e. B(e e&#e e a sus /#a%es. B(. B5o "u' B5o "ue tena ot as o.l#ga!#ones. BG estas o.l#ga!#ones e an su esposa 2 su h#%a) !o e!to'

~34~

Harlan Coben
@e #n!o po un po!o 2 le m# a los o%os. BAa a+0n B$#%eB. 1o$o esto t#ene alguna a+0n' Regan se e!h0 at *s. El s#len!#oso 1#!Dne h#+o lo m#smo. B(0lo "ue emos ha!e nos una #$ea gene al) na$a m*s. BEso 2a me lo ha.a $#!ho.

ltima oportunidad

BHale) espe e un momento B$#%o Regan) 2 o%e0 su !ua$e noB. Ha"ue os 2 una .lusa o%a. BQu' B(u esposa Ba,a$#0 se,alan$o sus notasB. F#%o "ue lle/a.a /a"ue os 2 una .lusa o%a a"uella ma,ana. @e #nun$a on m*s #m*genes $e @on#!a. <ntent $etene la ma ea. BG "u' BCuan$o en!ont amos el !ue po B$#%o ReganB) esta.a $esnu$a. Aos tem.lo es empe+a on en el !o a+0n. (e me espa !#e on po los . a+os) 2 me !os"u#llea on los $e$os. B8o lo sa.a' 1 agu sal#/a. BAa...' B@e "ue$ s#n ha.la. B8o B$#%o ReganB. 8o tena n#nguna se,al) apa te $e los agu%e os $e .ala. BContest0 $e$#!*n$ome $e nue/o a"uella #n!l#na!#0n $e !a.e+a $e 7a2?$eme a enten$e 9B. Aa en!ont amos mue ta en esta ha.#ta!#0n. 1ena !ostum. e $e pasea se s#n opa' BGa se lo he $#!ho Balegu a. uma$o. <ntent p o!esa a"uellos nue/os $atos) segu# su #tmoB. Ale/a.a /a"ue os 2 una .lusa o%a. BEnton!es) esta.a /est#$a' Re!o $ el u#$o $e la $u!ha. Aa e!o $ sal#en$o $e ella) e!h*n$ose el pelo ha!#a at *s) est# *n$ose en la !ama) su.#n$ose los /a"ue os po las !a$e as. B(. B(egu o' B(egu o. B-emos .us!a$o po to$a la !asa. 8o hemos en!ont a$o n#nguna .lusa o%a. Ha"ue os s. 1ena /a #os. 5e o n#nguna .lusa o%a. 8o le pa e!e a o' BEspe e un momento B$#%eB. Aa opa no esta.a %unto a su !ue po' B8o. 4"uello no tena sent#$o. B5ues m# a en su a ma #o B$#%e.

~35~

Harlan Coben

ltima oportunidad

BGa lo hemos m# a$o) pe o s# "u#e e) a$elante. Fe to$os mo$os) s#go s#n enten$e !0mo pue$e a!a.a en el a ma #o la opa "ue lle/a.a puesta. 8o tena espuesta. B1#ene p#stola) $o!to (e#$man' =t o !am.#o $e tema. <ntenta.a segu# le) pe o la !a.e+a me $a.a /ueltas. B(. BFe "u !lase' BEna (m#th an$ Sesson $el t e#nta 2 o!ho. E a $e m# pa$ e. BF0n$e la gua $a' B-a2 un !ompa t#mento en el a ma #o $el $o m#to #o. Est* en el estante $e a #.a) en una !a%a &ue te. BEs sta' B(. BT. ala. @e la t# 0. Aa at ap. El metal g #s a+ula$o esta.a & o. E a asom. osamente l#ge a. O# la !om.#na!#0n !o e!ta en el $#s!o 2 la a. . ;us"u ent e los $o!umentos legales Bel ttulo $e p op#e$a$ $el !o!he) la es! #tu a $e la !asa) la tasa!#0n $e la p op#e$a$B) s0lo lo h#!e pa a gana t#empo. Ga lo sa.a. Aa p#stola ha.a $esapa e!#$o. BEste$ 2 su esposa &ue on t# otea$os !on una t e#nta 2 o!ho B$#%o ReganB. G la su2a ha $esapa e!#$o. @e "ue$ m# an$o la !a%a) !omo s# espe a a "ue el a ma apa e!#e a $e epente. <ntenta.a enten$e ) pe o no se me o!u a na$a. B1#ene #$ea $e $0n$e pue$e esta el a ma' 8egu !on la !a.e+a. BG ot a !osa a a B$#%o Regan. Ao m# . BAes $#spa a on !on $#&e entes t e#nta 2 o!ho. BC0mo $#!e' B( Bp os#gu#0) as#nt#en$o !on la !a.e+aB) a m tam.#n me !ost0 ! ee lo. -#!e "ue en .alst#!a lo !omp o.a an $os /e!es. 4 uste$ 2 a su esposa les $#spa a on !on $os a mas $#&e entes) las $os e an t e#nta 2 o!ho... 2 la su2a ha $esapa e!#$o. B(e en!og#0 $e hom. os teat almenteB. 42?$eme a enten$e ) @a !. Aos m# a la !a a. 8o me gust0 lo "ue /#. Re!o $ la a$/e ten!#a $e Aenn2) esta /e+ !on m*s #ns#sten!#a. BQu#e o llama a m# a.oga$o B$#%e.

~36~

Harlan Coben
BEst* segu o' B(. B4$elante.

ltima oportunidad

@# ma$ e ha.a esta$o espe an$o ante la pue ta $e la !o!#na) eto !#n$ose las manos. Cu*nto ha. a o$o' 4 %u+ga po su e6p es#0n) $emas#a$o. @# ma$ e me m# 0 e6pe!tante. Go asent !on la !a.e+a 2 ella &ue a llama a Aenn2. C u! los . a+os) pe o no me sent me%o . Oolpe el suelo !on los p#es. 1#!Dne se "u#t0 las ga&as. @e m# 0 a los o%os 2 ha.l0 po p #me a /e+. BQu ha2 en la .olsa' Bp egunt0. @e l#m#t a m# a lo. BAa .olsa $e $epo te "ue ha t a$o. B(#gu#0 1#!Dne ) 2 su /o+ !ont ast0 !on su aspe!to hos!o) tena un #tmo po!o !on/en!#onal) e a !as# !omo un g#moteoB. Qu !ont#ene' -a.a s#$o un e o . -a. a $e.#$o ha!e !aso a Aenn2. Fe.e a ha.e le llama$o al p #n!#p#o. 4ho a no sa.a "u !ontesta . 5o $et *s) o "ue m# ma$ e meta p #sa a Aenn2. Go esta.a ela.o an$o una espuesta "ue s# /#e a !omo un p ete6to me$#o !#e to) pe o n#nguno me pa e!a !on/#n!ente) !uan$o un u#$o $es/#0 m# aten!#0n. El m0/#l) el "ue los se!uest a$o es ha.an man$a$o a m# sueg o) empe+0 a sona .

~37~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 4

1#!Dne 2 Regan espe a on a "ue 2o !ontesta a. @e $#s!ulp) le/ant*n$ome antes $e "ue tu/#e an t#empo $e ea!!#ona . ;us"u el tel&ono !on la mano m#ent as sala al e6te #o $e la !asa. El sol me golpe0 en la !a a. 5a pa$e 2 m# el te!la$o. Aa te!la $e espuesta $el tel&ono esta.a s#tua$a en un luga $#&e ente $el $e m# m0/#l. 4l ot o la$o $e la !alle) $os n#,as !on !as!os p#nta$os $e !olo es monta.an en .#!#s llamat#/as. Fel man#lla $e una $e ellas !olga.an t# as $e !#nta osa. Cuan$o 2o e a pe"ue,o) en a"uel .a #o /#/a m*s $e una $o!ena $e n#,os $e m# e$a$. 8os eunamos al sal# $e la es!uela. 8o e!ue $o a "u %ug*.amos Bnun!a nos o gan#+amos !omo pa a %uga un pa t#$o $e .alon!esto po e%emploB) pe o s#emp e ha.a "ue es!on$e se 2 .us!a se 2 s#emp e a,a$amos alguna !lase $e /#olen!#a &#ng#$a Ko al .o $e $e lo ealL. Aa #n&an!#a en los .a #os $e las a&ue as es supuestamente una po!a $e #no!en!#a) pe o !u*ntos $e a"uellos $as te m#na on !on l*g #mas) al menos pa a un n#,o' F#s!utamos) !am.#*.amos $e al#a$os) ha!amos $e!la a!#ones $e am#sta$ 2 gue a) 2 !omo !asos $e memo #a a !o to pla+o) lo ha.amos ol/#$a$o to$o al $a s#gu#ente. Ca$a ta $e) .o 0n 2 !uenta nue/a. (e &o ma.an ot as !oal#!#ones. En n#,o $#&e ente /ol/a a !asa llo an$o. 5o &#n en!ont la te!la !o e!ta. Aa ap et !on el pulga 2 me lle/ el m0/#l al o$o) to$o en un solo mo/#m#ento. @e lata &ue temente el !o a+0n $ent o $e la !a%a to *!#!a. @e a!la la ga ganta 2) s#nt#n$ome #$#ota) $#%e s#mplemente> BF#ga' BContesta s o no. BAa /o+ tena el tono o.0t#!o $e los s#stemas tele&0n#!os $e aten!#0n al !l#ente) los "ue te #n&o man "ue s# "u#e es un se /#!#o ap #etes uno) 2 s# $eseas !omp o.a el esta$o $e tu en!a go ap #etes $os. B1#enes el $#ne o' B(. B(a.es $0n$e est* Oa $en (tate 5la+a' BEn 5a amus B$#%e. BE6a!tamente $ent o $e $os ho as "u#e o "ue apa "ues en el apa !am#ento no te. Est* !e !a $e 8o $st om. (e!!#0n 8ue/e. 4lgu#en se a!e !a * a tu !o!he. B5e o... B(# no est*s solo) $esapa e!e emos. (# te s#guen) $esapa e!e emos. (# huelo un pol#!a) $esapa e!e emos. 8o ha. * segun$as opo tun#$a$es. Enten$#$o'

~38~

Harlan Coben
B() pe o... Clic.

ltima oportunidad

Fe% !ae la mano %unto al !ue po. El atontam#ento me empap0. 8o #ntent e/#ta lo. Aas n#,as $el ot o la$o $e la !alle se ha.an puesto a $#s!ut# . 8o oa .#en lo "ue $e!an) pe o la pala. a 7m#9 sala mu!ho) una s#mple sla.a p onun!#a$a !on &ue +a. En (EH $o.l0 la es"u#na a to$a /elo!#$a$. Ao o.se / !omo s# estu/#e a po en!#ma $e to$o. Ch# #a on los & enos. Aa pue ta $el !on$u!to se a. #0 antes $e "ue el !o!he se hu.#e a $eten#$o po !ompleto. E a Aenn2. @e e!h0 un /#sta+o 2 se me a!e !0. B@a !' B1enas a+0n B$#%e) 2 se,al la !asa !on la !a.e+a. Regan se ha.a s#tua$o %unto a la pue taB. C een "ue esto2 #mpl#!a$o. Aa e6p es#0n $e Aenn2 se ensom. e!#0. Ento n0 los o%os) 2 sus pup#las se !on/# t#e on en !a.e+as $e agu%a. En los $epo tes) a esto se le llama pone 7!a a $e pa t#$o9. Aenn2 se esta.a !on/# t#en$o en Cu%o. @# 0 &#%amente a Regan !omo s# estu/#e a $e!#$#en$o "u e6t em#$a$ se +ampa a p #me o. B-as ha.la$o !on ellos' BEn po!o B espon$. B8o les $#%#ste "ue "ue as un a.oga$o' B4l p #n!#p#o no. B5o F#os) @a !) te lo $#%e... B-e e!#.#$o una pet#!#0n $e es!ate. Esto h#+o "ue Aenn2 se !ontu/#e a. @# m# elo%. 5a amus esta.a a una $#stan!#a $e !ua enta m#nutos en !o!he. Con el t *&#!o) po$a llega a ta $a una ho a. 1ena t#empo) pe o no $emas#a$o. Empe! a pone a Aenn2 al !o #ente. 3ste e!h0 ot a m# a$a ases#na a Regan 2 me ale%0 a?n m*s $e la !asa. 8os pa amos en el .o $#llo) a"uellas p#e$ as g #ses tan &am#l#a es "ue se ponen en los lm#tes $e las p op#e$a$es a mo$o $e $enta$u as) 2 enton!es) !omo $os !h#"u#llos) nos aga!hamos 2 nos sentamos. 1enamos las o$#llas en la .a .#lla. Hea la p#el $e Aenn2 ent e el !al!etn ma 0n 2 el $o.la$#llo $el pantal0n. 4"uella pos#!#0n e a #n!omo$s#ma. El sol nos $a.a en los o%os. Aos $os m# *.amos ha!#a $elante m*s "ue m# a nos el uno al ot o) !omo ha!amos $e pe"ue,os. E a m*s &*!#l !on&esa se as. -a.l *p#$amente. 4 me$#a e6pl#!a!#0n) Regan empe+0 a a!e !a se. Aenn2 se /ol/#0 ha!#a l 2 g #t0> BU(us pelotasV Regan se $etu/o. BQu' BHa a a esta a m# !l#ente' B8o.

~39~

Harlan Coben
Aenn2 se,al0 la ent ep#e na $e Regan.

ltima oportunidad

BHo2 a . on!ea las !olg*n$olas $e m# et o/#so . (# $a un solo paso. B1enemos "ue ha!e algunas p eguntas a su !l#ente B$#%o Regan pon#n$ose g#$o. B@u2 mal. Ha2a a a.usa $e los $e e!hos $e ot o !on un a.oga$o m*s tonto. Aenn2 h#+o un gesto $esp e!#at#/o 2 me #n$#!0 "ue !ont#nua a. Regan no pa e!a !ontento) pe o et o!e$#0 un pa $e pasos. Hol/ a m# a el elo%. (0lo ha.an t ans!u #$o !#n!o m#nutos $es$e la llama$a $e es!ate. 1e m#n m# elato m#ent as Aenn2 mantena su m# a$a l*se &#%a en Regan. BQu#e es m# op#n#0n' Bme p egunt0. B(. BC eo "ue $e.e as $e! selo B$#%o) to$a/a &u #.un$o. BEst*s segu o' BCa am.a) no. B1? lo ha as s# &ue a uno $e tus h#%os' Aenn2 se !on!e$#0 unos segun$os. B8o pue$o pone me en tu luga ) s# es lo "ue me p#$es. 5e o s) ! eo "ue lo ha a. Es una !uest#0n $e p o.a.#l#$a$es. 4umentan !uan$o se lo $#!es a la 5ol#!a. 8o s#gn#&#!a "ue s#emp e salga .#en) pe o ellos son los e6pe tos. 8osot os no. BAenn2 apo20 los !o$os en las o$#llas 2 la .a .#lla en las manos) una pose $e %u/entu$B. 3sta es la op#n#0n $el Aenn2 am#go Bs#gu#0B. Aenn2 el am#go te an#ma a a !ont* selo. BG el Aenn2 a.oga$o' Bp egunt. B<ns#st# a a?n m*s. 1e e!omen$a a en!a e!#$amente "ue &ue as s#n!e o. B5o "u' B(# sales !on $os m#llones $e $0la es 2 $esapa e!en) #n!luso s# e!upe as a 1a a) sus sospe!has) po $e!# lo sua/emente) se mult#pl#!a *n. BEso no me #mpo ta. (0lo "u#e o "ue 1a a /uel/a. BAo !omp en$o. = $e.e a $e!# "ue Aenn2 el am#go lo !omp en$e.

4ho a le to!a.a a Aenn2 m# a el elo%. @e senta #nte #o mente hue!o) /a!o) !omo una !anoa. Cas# oa el t#!ta!. E a enlo"ue!e$o . <ntent $e nue/o se a!#onal) 2 ha!e una l#sta $e p os a la $e e!ha 2 !ont as a la #+"u#e $a) 2 luego !ompa a los. 5e o el t#!ta! no se $etena. Aenn2 ha.a ha.la$o $e p o.a.#l#$a$es. Go no so2 %uga$o . 8o suelo asum# #esgos. 4l ot o la$o $e la !alle una $e las n#,as g #t0> 7U1e lo %u oV9. (e &ue !omo una t om.a. Aa ot a n#,a se #0 $e ella 2 /ol/#0 a monta se en su .#!#. (ent "ue se me hume$e!an los o%os. Fese "ue @on#!a estu/#e a all. Go no $e.e a toma a"uella $e!#s#0n solo. Ella $e.e a pa t#!#pa tam.#n.

~40~

Harlan Coben

ltima oportunidad

@# ha!#a la pue ta $e la !asa. 4ho a Regan 2 1#!Dne esta.an los $os &ue a. Regan tena los . a+os ! u+a$os) 2 se .alan!ea.a so. e las puntas $e los p#es. 1#!Dne no se mo/a) !on la m#sma e6p es#0n pl*!#$a en la !a a. 5o$a !on&#a a a"uellos hom. es la /#$a $e m# h#%a' (e a 1a a su p #o #$a$ o) !omo ha.a #ns#nua$o E$ga ) segu# an sus p op#os #nte eses' El t#!ta! se h#+o m*s &ue te) m*s #ns#stente. 4lgu#en ha.a ases#na$o a m# esposa. 4lgu#en se ha.a lle/a$o a m# h#%a. En los ?lt#mos $as) me ha.a p egunta$o po "u Bpo "u nosot os'B #ntentan$o se a!#onal 2 s#n pe m#t# me mu!hos $es/os al &on$o $el estan"ue $e la !ompas#0n. 5e o no ha.a llega$o a n#nguna !on!lus#0n. 8o /ea n#ng?n mot#/o 2 tal /e+ esto e a lo "ue m*s m#e$o me $a.a. Qu#+* no ha.a a+0n. Qu#+* s0lo e a mala sue te 2 .asta. Aenn2 m# a.a ha!#a $elante 2 espe a.a. 1#!) t#!) t#!. B(e lo !onta emos B$#%e.

(u ea!!#0n me so p en$#0. Aes ent 0 el p*n#!o. Regan 2 1#!Dne #ntenta on $#s#mula lo) e/#$entemente) pe o su lengua%e !o po al $e epente &ue mu2 !la o> el pa pa$eo) la #g#$e+ $e las !om#su as $e la .o!a) la /o+ mal mo$ula$a) el t#m. e $e lo!uto $e a$#o $e sus /o!es. El t#empo $#spon#.le e a sen!#llamente $emas#a$o %usto pa a ellos. 1#!Dne llam0 $e #nme$#ato al espe!#al#sta en nego!#a!#ones $e se!uest os $el :;< pa a "ue nos a2u$a a. (e tap0 la .o!a !on la mano m#ent as ha.la.a !on l. Regan se puso en !onta!to !on sus !olegas $e la 5ol#!a $e 5a amus. BColo!a emos agentes en el !ent o !ome !#al Bme $#%o 1#!Dne $espus $e !olga B. F#s! etamente) po supuesto. <ntenta emos pone a hom. es en !o!hes !e !a $e to$as las ent a$as 2 en la autop#sta $#e!#s#ete en las $os $# e!!#ones. 1en$ emos agentes $ent o $el !ent o en to$as las ent a$as. 5e o "u#e o "ue me es!u!he atentamente) $o!to (e#$man. 8uest o espe!#al#sta $#!e "ue $e.e amos #ntenta $a les la gas. Qu#+* po$amos !onsegu# "ue el se!uest a$o apla!e... B8o Ble #nte ump. B8o $esapa e!e *n B$#%o 1#!Dne B. Qu#e en el $#ne o. B-a!e !as# t es semanas "ue t#enen a m# h#%a B#ns#stB. 8o "u#e o apla+a lo. 4s#nt#0 !on la !a.e+a) #nsat#s&e!ho) pe o #ntentan$o mantene la !alma. BEnton!es "u#e o "ue /a2a un hom. e en el !o!he !on uste$. B8o. B5ue$e es!on$e se $et *s. B8o B epet. B= a?n me%o B1#!Dne #ntent0 ot a /aB) po "ue lo hemos he!ho ot as /e!es> $e!#mos al se!uest a$o "ue no est* en !on$#!#ones $e !on$u!# . Femon#os) a!a.a $e sal# $el hosp#tal. Con$u!# * uno $e nuest os hom. es. F# emos "ue es su p #mo.

~41~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B8o me $#%o "ue ! ea "ue m# he mana esta.a #mpl#!a$a' Bp egunt m# an$o a Regan) !e,u$o. BEs pos#.le) s. B8o ! ee "ue ella sa. a s# el hom. e es m# p #mo o no' 1#!Dne 2 Regan $u$a on 2 luego as#nt#e on al unsono. B1#ene a+0n B$#%o Regan. Aenn2 2 2o #nte !am.#amos una m# a$a. 4 a"uellos p o&es#onales les #.a a !on&#a la /#$a $e 1a a. Aa #$ea no e a e!on&o tante. @e &u# ha!#a la pue ta. B4$on$e /a' B1#!Dne me puso una mano en el hom. o. B4$on$e ! ee uste$' B(#ntese) $o!to (e#$man. B8o tengo t#empo B!ontest a la $e&ens#/aB. 1engo "ue pone me en ma !ha. 5o$ a ha.e t *&#!o. B5o$emos $espe%a el t *&#!o. BG eso no pa e!e * sospe!hoso) !la o B$#%e. BFu$o mu!ho "ue le s#gan $es$e a"u. BG est* $#spuesto Ble p egunt /ol/#n$ome ha!#a lB a a #esga la /#$a $e un n#,o .as*n$ose en eso' (e "ue$0 s#n pala. as. BEste$ no lo ent#en$e Bsegu) mu2 !e !a $e su !a aB. 8o me #mpo ta el $#ne o) n# s# se salen !on la su2a. (0lo "u#e o e!upe a a m# h#%a. BAo !omp en$emos B$#%o 1#!Dne B) pe o est* ol/#$an$o algo. BQu' B5o &a/o B#ns#st#0B. (#ntese. B@# e) h*game un &a/o . Qu#e o esta $e p#e. (o2 m$#!o. Cono+!o el mto$o pa a $a malas not#!#as me%o "ue na$#e. 8o #ntente man#pula me. 1#!Dne le/ant0 las palmas $e la mano 2 $#%o> BFe a!ue $o. Auego esp# 0 p o&un$a 2 lentamente. 1*!t#!a $e e/as#/a. G 2o no esta.a $e humo . BFe "u se t ata' Bp egunt. BEl "ue h#+o esto Bempe+0B) les $#spa 0. @at0 a su esposa. B(o2 !ons!#ente $e ello. B8o) no ! eo "ue lo sea. 5#nselo un momento. 8o po$emos $e%a le # solo. El "ue lo h#+o #ntent0 mata le. Ae $#spa 0 $os /e!es 2 lo $#o po mue to.

~42~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B@a ! B$#%o Regan) a!e !*n$oseB) antes le hemos lan+a$o algunas teo as al a+a . El p o.lema es "ue s0lo son eso. 1eo as. 8o sa.emos "u es lo "ue .us!an ealmente estas pe sonas. 5ue$e "ue se t ate $e un s#mple se!uest o) pe o s# es as) no se pa e!e a n#nguno $e los "ue ha2amos /#sto. B(u e6p es#0n 2a no e a #n"u#s#t#/a) s#no "ue tena las !e%as a "uea$as 2 los o%os mu2 a.#e tos !omo pa a t ansm#t# s#n!e #$a$B. Ao "ue sa.emos !on !e te+a es "ue #ntenta on mata le. 8a$#e #ntenta mata a los pa$ es) s# lo "ue "u#e e es un es!ate. B1al /e+ pensa.an sa!a le el $#ne o a m# sueg o B$#%e. BEnton!es po "u han espe a$o tanto' 8o tena la espuesta a eso. B5ue$e "ue... B!ont#nu0 1#!Dne B) esto no tenga na$a "ue /e !on un se!uest o. 4l menos) en p #n!#p#o. 1al /e+ sea un e&e!to se!un$a #o. 1al /e+ uste$ 2 su esposa e an los o.%et#/os $es$e el p #n!#p#o. G pue$e "ue "u#e an te m#na el t a.a%o. BC ee "ue se t ata $e una t ampa' BEs una pos#.#l#$a$) s. BG "u me a!onse%a' 1#!Dne se a&e 0 a esto. B8o /a2a solo. Cons#ga un po!o $e t#empo pa a "ue po$amos p epa a lo .#en. Fe%e "ue /uel/a a llama le. @# a Aenn2. 3l lo m# 0 e #n!l#n0 la !a.e+a. B8o es pos#.le B$#%o Aenn2. BCon el $e.#$o espeto B1#!Dne lo m# 0 $u amenteB) su !l#ente !o e un g a/e pel#g o. B<gual "ue m# h#%a B$#%e. 5ala. as sen!#llas. Aa $e!#s#0n no e"ue a mu!ha e&le6#0n s# se plantea.a !on sen!#lle+. @e /ol/ 2 me $# #g ha!#a el !o!heB. @antenga a sus hom. es a $#stan!#a.

~43~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 5

8o ha.a t *&#!o) $e mo$o "ue llegu al !ent o !ome !#al !on t#empo $e so. a. 4pagu el moto 2 espe senta$o en el !o!he. E!h un /#sta+o a m# al e$e$o . @e #mag#na.a "ue los &e$e ales 2 la 5ol#!a me seguan) pe o 2o no po$a /e los. (upona "ue e a una .uena se,al. G aho a "u' 8# #$ea. Espe un po!o m*s. Jugu !on el $#al $e la a$#o) pe o na$a me llama.a la aten!#0n. En!en$ el ep o$u!to $e !e$es 2 !asetes. Cuan$o Fonal$ :agan $e (teel2 Fan se puso a !anta Black Cow, tu/e un l#ge o so. esalto. 8o oa a"uella !#nta $es$e... no s) m#s $as $e un#/e s#$a$. 5o "u la tena @on#!a' G enton!es) !on una nue/a pun+a$a $e $olo ) me $# !uenta $e "ue @on#!a ha.a s#$o la ?lt#ma "ue ha.a ut#l#+a$o el !o!he) 2 "ue a"ulla po$a se la ?lt#ma !an!#0n "ue ha.a es!u!ha$o. =.se / a los !l#entes "ue se p epa a.an pa a ent a en el !ent o !ome !#al. @e !on!ent en las ma$ es %0/enesC la &o ma en "ue a. an la pue ta t ase a $el mono/olumenC !0mo $esplega.an el !o!he!#to $el n#,o en el a# e !on un gesto m*g#!oC la &o ma en "ue $esa. o!ha.an los !#ntu ones $e segu #$a$ $e sus eto,os) me e!o $0 a ;u++ 4l$ #n en el Apolo II !0mo se apa ta.an $el !o!he) !on la !a.e+a alta) 2 ap eta.an $#est amente el !ont ol emoto "ue !e a.a la pue ta $el mono/olumen. Aas ma$ es) to$as ellas) pa e!an hast#a$as. 1enan a sus h#%os. (u segu #$a$) "ue !on la !las#&#!a!#0n $e !#n!o est ellas a p ue.a $e !ol#s#0n late al 2 las s#ll#tas $e !o!he $e la 84(4) esta.a &ue a $e $u$a. G en !am.#o all me en!ont a.a 2o) senta$o !on una .olsa $e $#ne o pa a paga un es!ate) !on la espe an+a $e e!upe a a m# h#%a. Aa lnea &#na. @e $#e on ganas $e .a%a la /entan#lla 2 g #ta una a$/e ten!#a. (e a!e !a.a el momento $e la ent ega. El sol $a.a $e lleno en m# pa a. #sas. ;us"u las ga&as $e sol) pe o luego lo pens me%o . 8o s po "u. Que me pus#e a las ga&as $e sol #n!omo$a a al se!uest a$o ' 8o) no lo ! eo. = "u#+* s. @e%o $e%a lo. 8o !o e #esgos. Aos hom. os se me pus#e on tensos. 8o pa a.a $e m# a a m# al e$e$o #ntentan$o) no s po "u) "ue no se nota a mu!ho. Ca$a /e+ "ue algu#en apa !a.a !e !a $e m o !am#na.a !e !a $e m# !o!he) el est0mago se me !ont aa 2 me p egunta.a> 7Esta * 1a a !e !a'9. -a.an pasa$o %usto las $os ho as o $ena$as. Que a a!a.a $e una /e+. Aos s#gu#entes m#nutos $e!#$# an to$o. Ao sa.a. Calma. 1ena "ue mantene la !alma. Aa a$/e ten!#a $e 1#!Dne esona.a en m# !a.e+a. (e a!e !a a algu#en a m# !o!he 2 me /ola a los sesos s#n m*s' E a !ons!#ente $e "ue e a una pos#.#l#$a$.

~44~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Cuan$o son0 el m0/#l) me so. esalt0. @e lo lle/ al o$o 2 solt un 7$#ga9 $emas#a$o *p#$o. B(al po la sal#$a oeste B$#%o la /o+ o.0t#!a. BCu*l es la oeste' B!ontest) $eso #enta$o. B(#gue las #n$#!a!#ones $e la Ruta Cuat o. Coge la sal#$a. 1e estamos /#g#lan$o. (# te s#gue algu#en) $esapa e!e emos. Fe%a el m0/#l %unto al o$o. =.e$e! $e .uena ganaC !on la mano $e e!ha me ap et tanto el tel&ono !ont a la o e%a "ue !as# se me !o ta la !# !ula!#0n. Con la #+"u#e $a aga a.a el /olante !omo s# me $#spus#e a a a an!a lo. B1oma la Ruta Cuat o en $# e!!#0n oeste. Fo.l a la $e e!ha 2 me met en la autop#sta. @# po el et o/#so pa a /e s# me segua algu#en. E a $#&!#l sa.e lo. BHes un !ent o !ome !#al B$#%o la /o+ o.0t#!a. B-a2 m#llones $e !ent os !ome !#ales B$#%e. BEst* a tu $e e!ha) %unto a una t#en$a $e !unas. : ente a la sal#$a $e 5a amus Roa$. BFe a!ue $o B!ontest !uan$o lo /#. B5a a all. He *s una !alle a la $e e!ha. C0gela) hasta $et *s $el e$#&#!#o 2 apaga el moto . 1en el $#ne o a punto. Comp en$ #nme$#atamente po "u el se!uest a$o ha.a eleg#$o a"uel luga . (0lo tena una ent a$a 2 to$as las t#en$as esta.an po al"u#la ) e6!epto la $e !unas. 3sta esta.a a la $e e!ha. En ot as pala. as) e a un e!#nto !e a$o al "ue se a!!e$a $# e!tamente $e la autop#sta. 8o ha.a &o ma $e "ue na$#e ent a a po $et *s o pu$#e a pasa s#"u#e a a ma !ha lenta s#n se /#sto. Espe a "ue los &e$e ales se $#e an !uenta. Cuan$o llegu a la pa te t ase a $el e$#&#!#o) /# a un hom. e $e p#e %unto a una &u goneta. Ale/a.a una !am#sa $e & anela neg a 2 o%a !on /a"ue os neg os) ga&as $e sol) 2 una go a $e .#s.ol $e los GanDees. <ntent en!ont a algo "ue lo $#st#ngu#e a) pe o la pala. a "ue se me o!u #0 &ue 7!o #ente9. 4ltu a me$#a) !onst#tu!#0n me$#a. Ao ?n#!o llamat#/o e a su na #+. <n!luso a a"uella $#stan!#a not "ue esta.a to !#$a) !omo la $e un e6 .o6ea$o . 5e o se a eal o una espe!#e $e $#s& a+' 8o lo sa.a. @e &#% en la &u goneta. Ale/a.a es! #to 7; W 1 Ele!t #!#stas9 $e R#$geQoo$) 8ue/a Je se2. (#n tel&ono n# $# e!!#0n. Aa mat !ula e a $e 8ue/a Je se2. Aa memo #!. El hom. e se a!e !0 el m0/#l a los la.#os al est#lo walkie-talkie, 2 o la /o+ me!*n#!a "ue $e!a> BHo2 a a!e !a me. 5*same el $#ne o po la /entan#lla. 8o salgas $el !o!he. 8o me $#gas na$a. Cuan$o me ha2a ale%a$o !on el $#ne o) te llama 2 te $# $0n$e pue$es e!oge a tu h#%a. El hom. e $e la !am#sa $e & anela 2 los /a"ue os .a%0 el tel&ono 2 se a!e !0. Ale/a.a la !am#sa $esa. o!ha$a. Ale/a.a p#stola' 8o esta.a segu o. G aun"ue lo hu.#e a esta$o) "u

~45~

Harlan Coben

ltima oportunidad

ha. a po$#$o ha!e ' 4p et el .ot0n pa a .a%a la /entan#lla. 8o se mo/#0. -a.a "ue en!en$e el !onta!to. El hom. e esta.a m*s !e !a. Ale/a.a la go a $e los GanDees .a%a$a $e mo$o "ue la /#se a le to!a.a las ga&as $e sol. ;us"u la lla/e 2 le $# un pe"ue,o g# o. Aas lu!es $el ta.le o !o. a on /#$a. 4p et el .ot0n ot a /e+. Aa /entan#lla .a%0. <ntent en!ont a $e nue/o algo $#st#nt#/o en el hom. e. (u paso e a l#ge amente $ese"u#l#. a$o) !omo s# hu.#e a .e.#$o una o $os !opas) pe o no pa e!a ne /#oso. 8o se ha.a a&e#ta$o 2 tena man!has en la !a a. Aas manos) su!#as) los /a"ue os neg os esta.an asga$os en la o$#lla $e e!ha. Aas $epo t#/as $e lona) $e !a,a alta) ma !a Con/e se) ha.an /#/#$o po!as me%o es. Cuan$o el hom. e esta.a a s0lo un pa $e pasos $el !o!he) empu% la .olsa po la /entan#lla 2 esp# hon$o. 4guant la esp# a!#0n. (#n ompe el paso) el hom. e !og#0 el $#ne o 2 se /ol/#0 ha!#a la &u goneta. 4!ele 0 el paso. Aas pue tas t ase as $e la &u goneta se a. #e on 2 l salt0 $ent oC la pue ta se !e 0 #nme$#atamente $et *s $e l. :ue !omo s# la &u goneta se lo hu.#e a t aga$o. El !on$u!to puso en ma !ha el moto . El /eh!ulo a!ele 0 2) po p #me a /e+) me $# !uenta $e "ue ha.a una ent a$a t ase a en una !alle late al. Aa &u goneta la tom0 2 $esapa e!#0. Esta.a solo. @e "ue$ $on$e esta.a 2 espe a "ue sona a el m0/#l. El !o a+0n me lata a!ele a$amente. 1ena la !am#sa empapa$a $e su$o . 8o ent 0 n#ng?n ot o !o!he. El as&alto esta.a ag #eta$o. Fel !ontene$o so. esalan !a%as $e !a .0n. -a.a .otellas otas po el suelo. @# &#%amente al suelo) #ntentan$o $#st#ngu# las pala. as $e las et#"uetas $es!olo #$as $e !e /e+a. 5asa on "u#n!e m#nutos. 8o pa a.a $e #mag#na me el een!uent o !on m# h#%a) !0mo la en!ont a a 2 la !oge a 2 la a!una a 2 la !alma a !on pala. as t#e nas. El m0/#l. El m0/#l tena "ue sona . E a pa te $e lo "ue me esta.a #mag#nan$o. (ona.a el tel&ono 2 la /o+ o.0t#!a me $a.a #nst u!!#ones. 3stas e an las pa tes uno 2 $os. 5o "u el mal$#to tel&ono no !ola.o a.a' En ;u#!D Ae (a. esta!#on0 en el apa !am#ento) manten#n$ose a una $#stan!#a p u$ente $e m. 8o e!ono! al !on$u!to ) pe o 1#!Dne esta.a en el as#ento $el pasa%e o. 8uest os o%os se en!ont a on. <ntent $es!u. # algo en su e6p es#0n) pe o e a la #mpas#.#l#$a$ pu a. Enton!es me puse a m# a &#%amente el m0/#l) s#n at e/e me a apa ta la /#sta. El t#!ta! ha.a /uelto) esta /e+ m*s lento 2 so $o. 5asa on $#e+ m#nutos m*s antes $e "ue el tel&ono em#t#e a su latosa tona$#lla) $e mala gana. @e lo !olo"u en la o e%a s#n $a le al son#$o t#empo $e /#a%a . BF#ga' B espon$. 8a$a. 1#!Dne me o.se /a.a atentamente. @e h#+o una se,al !on la !a.e+a aun"ue no enten$ po "u. (u !h0&e segua !on las manos en el /olante a las $#e+ 2 $os. BF#ga' B epet.

~46~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B1e a$/e t "ue no ha.la as !on la 5ol#!a B$#%o la /o+ o.0t#!a. Aas /enas se me #nun$a on $e h#elo. B8o ha. * ot a opo tun#$a$. G !olg0.

~47~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 6

8o ha.a es!apato #a. 4,o a.a el entume!#m#ento. 4,o a.a el esta$o !omatoso $el hosp#tal. 4,o a.a a"uella .olsa $e sue o 2 el &lu%o !ont#nuo $e la anestes#a. @e ha.an a an!a$o la p#el. 1ena las te m#na!#ones ne /#osas al a# e. Ao senta to$o. El m#e$o 2 la angust#a me atena+a.an. El m#e$o me en!e 0 en una ha.#ta!#0n) m#ent as "ue la angust#a Bla te #.le !on/#!!#0n $e "ue lo ha.a est opea$o to$o 2 no po$a ha!e na$a pa a al#/#a el to mento $e m# h#%aB me en/ol/#0 en una !am#sa $e &ue +a 2 apag0 las lu!es. 5o$a mu2 .#en esta pe $#en$o la !a.e+a. 5asa on los $as en una n#e.la pega%osa. @e pasa.a el t#empo senta$o %unto al tel&onoC /a #os tel&onos) en eal#$a$. El tel&ono $e m# !asa) m# m0/#l) 2 el m0/#l $el se!uest a$o . Comp un !a ga$o pa a el m0/#l $el se!uest a$o ) pa a "ue s#gu#e a &un!#onan$o. @e senta.a en el so&*. Aos tel&onos esta.an a m# $e e!ha. <ntent apa ta la /#sta $e ellos) #n!luso m# a la tele/#s#0n) po "ue e!o $a.a a"uel /#e%o $#!ho $e "ue !uan$o m# as un he /#$o el agua nun!a h#e /e. 5e o segua m# an$o $e eo%o los !on$ena$os tel&onos) !on m#e$o a "ue pu$#e an sal# /olan$o) $esean$o "ue sona an. <ntent e!ha mano $e a"uella !one6#0n so. enatu al pa$ eXh#%a ot a /e+) la "ue antes ha.a #ns#st#$o en "ue 1a a esta.a /#/a. El pulso segua all) pens Ko al menos me o.l#gu a ! ee loL) lat#en$o $.#lmente) la !one6#0n aho a) a lo sumo) e a tenue. 78o ha. * ot a opo tun#$a$...9 5a a aumenta m# !ulpa.#l#$a$) la no!he ante #o ha.a so,a$o !on una mu%e "ue no e a @on#!a) s#no Ra!hel) m# ant#guo amo . :ue uno $e a"uellos sue,os en "ue se me+!lan t#empo 2 eal#$a$) $on$e el mun$o es totalmente e6t a,o e #n!luso !ont a$#!to #o 2) s#n em.a go) na$a te pa e!e a o. Ra!hel 2 2o est*.amos %untos. 8un!a ha.amos oto a pesa $e "ue ha.amos esta$o sepa a$os to$os a"uellos a,os. Go tena t e#nta 2 !uat o a,os) pe o ella no ha.a en/e%e!#$o n# un $a $es$e "ue me $e%0. 1a a segua s#en$o m# h#%a en el sue,o B$e he!ho) nun!a la ha.an se!uest a$oB) pe o $e alg?n mo$o tam.#n e a h#%a $e Ra!hel) aun"ue Ra!hel no e a la ma$ e. 1o$os hemos ten#$o esta !lase $e sue,os. 8a$a t#ene l0g#!a) pe o no te !uest#onas na$a $e lo "ue /es. Cuan$o me $espe t) el sue,o se es&um0 !omo suelen ha!e los sue,os. @e "ue$ !on un mal sa.o 2 una a,o an+a "ue t# a.a $e m !on una &ue +a #nespe a$a. @# ma$ e pasa.a $emas#a$o t#empo !onm#go. En a"uel momento a!a.a.a $e !olo!a ot a .an$e%a $e !om#$a $elante $e m. Aa #gno 2) po m#llons#ma /e+) m# ma$ e ep#t#0 su mant a>

~48~

Harlan Coben
B1#enes "ue esta &ue te pa a 1a a.

ltima oportunidad

BCla o) mam*) la !la/e $e to$o esto es esta &ue te. 4 lo me%o s# hago mu!has &le6#ones) 1a a /ol/e *. @am* neg0 !on la !a.e+a) s#n $e%a se p o/o!a . Ao "ue le ha.a $#!ho e a una ! uel$a$. Ella tam.#n su& a. (u n#eta ha.a $esapa e!#$o 2 su h#%o esta.a en un esta$o lamenta.le. Aa /# susp# a 2 /ol/e a la !o!#na. 8o me $#s!ulp. 1#!Dne 2 Regan me /#s#ta.an a menu$o. @e e!o $a.an "ue el son#$o 2 la &u #a $e (haDespea e no s#gn#&#!an na$a.2 @e ha.la.an $e to$as las ma a/#llas te!nol0g#!as "ue se esta.an ut#l#+an$o en la .?s"ue$a $e 1a a> !osas "ue tenan "ue /e !on el 4F8 2 las huellas $a!t#la es) !on !*ma as $e segu #$a$ 2 ae opue tos) pea%es) esta!#ones $e t en) lo!al#+a$o es) /#g#lan!#as 2 la.o ato #os. (olta.an los man#$os t0p#!os $e pol# !omo 7no $e%a emos n#nguna p#e$ a s#n emo/e 9 o 7to$as las /as pos#.les9. Go asenta !on la !a.e+a. @e h#!#e on m# a &otog a&as) pe o el hom. e $e la .olsa !on la !am#sa $e & anela no esta.a en n#nguno $e los l#. os. B-emos !omp o.a$o s# e6#sta ; W 1 Ele!t #!#stas Bme $#%o Regan la p #me a no!heB. Aa emp esa e6#ste) pe o ut#l#+an let e os magnt#!os $e los "ue se pue$en a an!a $el !am#0n. 4lgu#en les o.0 uno ha!e $os meses. 5ensa on "ue no /ala la pena $enun!#a lo. BQu me $#!e $e la mat !ula' Bp egunt. BEl n?me o "ue nos $#o no e6#ste. BC0mo pue$e se ' BEt#l#+a on $os mat !ulas /#e%as Be6pl#!0 ReganB. @# e) lo "ue h#!#e on es !o ta las mat !ulas po la m#ta$ 2 luego %unta on la pa te #+"u#e $a $e una !on la m#ta$ $e e!ha $e la ot a. @e l#m#t a m# a le. BEsto t#ene una pa te .uena Ba,a$#0 Regan. B4h) s' B(#gn#&#!a "ue t atamos !on p o&es#onales. (a.an "ue s# uste$ se pona en !onta!to !on nosot os) esta amos aposta$os en el !ent o. En!ont a on un luga pa a la ent ega $on$e no po$amos ent a s#n se /#stos. 8os han he!ho segu# p#stas #n?t#les !on el 0tulo &also 2 las mat !ulas me+!la$as. Como he $#!ho) son p o&es#onales. BG esto es .ueno po ...' BAos p o&es#onales no suelen se sangu#na #os. BEnton!es "u est*n ha!#en$o' B8uest a teo a B$#%o ReganB) es "ue le est*n a.lan$an$o) pa a po$e pe$# le m*s $#ne o. 4.lan$*n$ome. Esta.a &un!#onan$o.
2

Macbeth, Acto 5, Escena 5 (N. de la .!.

~49~

Harlan Coben

ltima oportunidad

@# sueg o llam0 $espus $el & a!aso $e la ent ega. 8ot la $e!ep!#0n en la /o+ $e E$ga . 8o "u#e o pa e!e $esag a$e!#$o BE$ga e a el "ue ha.a puesto el $#ne o 2 $e%0 !la o "ue lo ha a ot a /e+B) pe o la $e!ep!#0n pa e!a m*s !ausa$a po m) po "ue no ha.a segu#$o su !onse%o en lo $e no ha.la !on la 5ol#!a) "ue po el esulta$o &#nal. 5o supuesto) tena to$a la a+0n. Go lo ha.a est opea$o to$o) lo ha.a e!ha$o a pe $e . <ntent pa t#!#pa en la #n/est#ga!#0n) pe o la 5ol#!a no me $a.a p e!#samente alas. En las pel!ulas las auto #$a$es !oope an 2 $an #n&o ma!#0n a la /!t#ma. 8atu almente h#!e mu!has p eguntas a 1#!Dne 2 a Regan so. e el !aso. 8o me espon$#e on a n#nguna. 8un!a ha.la.an $e $etalles !onm#go. 4& onta.an m#s #nte ogato #os !as# !on $esp e!#o. 5o e%emplo) "ue a sa.e m*s so. e !0mo ha.an en!ont a$o a m# esposa) po "u esta.a $esnu$a. (e !e a on en .an$a. Aenn2 /ena mu!ho po !asa. 1ena $#&#!ulta$es pa a m# a me a los o%os po "ue l tam.#n se !ulpa.a $e ha.e me an#ma$o a ha.la . KAas !a as $e Regan 2 1#!Dne &lu!tua.an ent e la !ulpa.#l#$a$ po "ue to$o ha.a sal#$o mal 2 una !ulpa.#l#$a$ $e ot a !lase) !omo s# "u#+* 2o) el apena$o ma #$o 2 pa$ e) hu.#e a esta$o $et *s $e to$o.L Que an sa.e $etalles $e m# & *g#l mat #mon#o !on @on#!a. Que an sa.e m*s $e m# a ma $esapa e!#$a. E a e6a!tamente !omo lo ha.a p e$#!ho Aenn2. Cuanto m*s t#empo pasa.a) m*s apunta.an las auto #$a$es sus m# a$as so. e el ?n#!o sospe!hoso $#spon#.le. 4tentamente su2o. Cuan$o se !umpl#0 el h#to $e una semana) la p esen!#a $e la 5ol#!a 2 el :;< empe+0 a $#sm#nu# . 1#!Dne 2 Regan apenas /enan. @# a.an el elo% m*s a menu$o. (e $#s!ulpa.an pa a ha.la po tel&ono $e ot os !asos. Go lo !omp en$a) po supuesto. 8o se ha.an p esenta$o p#stas nue/as. Aa s#tua!#0n se #.a !alman$o. Ena pa te $e m ag a$e!a el esp# o. G $e p onto) al no/eno $a) to$o !am.#0. 4 las $#e+) empe+a.a a $esnu$a me pa a mete me en la !ama. Esta.a solo. Qu#e o a m# &am#l#a 2 a m#s am#gos) pe o ellos se ha.an $a$o !uenta $e "ue ne!es#ta.a t#empo pa a esta solo. (e ha.an ma !ha$o to$os antes $e !ena . En!a gu !om#$a a -unan Oa $en 2) s#gu#en$o las #nst u!!#ones p e/#as $e m# ma$ e) !om pa a e!upe a las &ue +as. @# el $espe ta$o $e la mes#ta. 5o esto supe "ue e an e6a!tamente las 22>18. @# po la /entana) s0lo una m# a$a gene al. En la os!u #$a$) estu/e a punto $e pasa lo po alto Bal menos no lo e!ono! $e &o ma !ons!#enteB) pe o algo llam0 m# aten!#0n. @e pa 2 m# $e nue/o. Fe p#e en el paseo $e m# !asa) una mu%e m# a.a ha!#a la !asa) #nm0/#l !omo una p#e$ a. @e pa e!#0 "ue esta.a m# an$o. 8o esta.a $el to$o segu o. (u !a a esta.a a la som. a. 1ena el pelo la go Besto pu$e $e$u!# lo $e su s#luetaB 2 lle/a.a un a. #go la go. 1ena las manos met#$as en los .ols#llos. Esta.a all "u#eta. 8o esta.a segu o $e "u s#gn#&#!a.a. E/#$entemente ha.amos sal#$o en los me$#os. 5asa.an pe #o$#stas a to$as ho as. @# a #.a 2 a.a%o $e la !alle. 8o ha.a !o!hes) n# &u gonetas $e p ensa) na$a. -a.a /en#$o a p#e. Esto tampo!o e a a o. H#/o en un .a #o $e

~50~

Harlan Coben

ltima oportunidad

las a&ue as. Aa gente pasea a to$as ho as) no malmente !on un pe o) !on un !0n2uge) o !on am.os) pe o tampo!o e a asom. oso "ue una mu%e !am#na a sola. Enton!es) po "u se ha.a $eten#$o' 7Cu #os#$a$ mo .osa9) pens. 5a e!a alta $es$e all) pe o esto e a pu a !on%etu a. 8o sa.a "u ha!e . Ena sensa!#0n $e #n"u#etu$ me e!o #0 la !olumna. Cog una !ha"ueta $e !h*n$al 2 me la puse en!#ma $el p#%ama. -#!e lo m#smo !on unos pantalones 2 unas +apat#llas. Hol/ a m# a po la /entana. Aa mu%e se puso g#$a. @e ha.a /#sto. Aa mu%e se /ol/#0 2 se ale%0 ap esu a$amente. (e me en!og#0 el pe!ho. <ntent a. # la /entana. Esta.a at an!a$a. Oolpe los la$os pa a solta la 2 lo #ntent $e nue/o. (e a. #0 un pa $e !entmet os $e mala gana. 4!e "u la .o!a a la a.e tu a. BUEspe eV Ella a!ele 0 el paso. BEspe e un momento) po &a/o . Aa mu%e e!h0 a !o e . @al$#ta sea. @e /ol/ 2 e!h a !o e t as ella. 8o tena n# #$ea $e $0n$e tena las +apat#llas 2 no tena t#empo pa a pone me los +apatos. (al !o #en$o $e la !asa. Aa h#e .a me !os"u#lle0 los p#es. Co en la $# e!!#0n "ue ha.a toma$o la mu%e . <ntent segu# la) pe o la ha.a pe $#$o. Cuan$o /ol/ a ent a en !asa) llam a Regan 2 le !ont lo "ue ha.a pasa$o. @#ent as lo ha!a me $# !uenta $e lo tonto "ue sona.a. Ena mu%e ha.a esta$o m# an$o m# !asa. Ha2a !osa. Regan tampo!o pa e!a mu2 #mp es#ona$o. @e !on/en! a m m#smo $e "ue no e a na$#e) s0lo una /e!#na !u #osa. @e met en la !ama) puse la tele/#s#0n) 2 &#nalmente !e los o%os. (#n em.a go) la no!he no ha.a te m#na$o. E an las !uat o $e la ma$ uga$a !uan$o son0 el tel&ono. Esta.a sum#$o en el esta$o "ue aho a es pa a m el sue,o. Ga no $ue mo $e /e $a$. Esto2 po en!#ma $el sue,o !on los o%os !e a$os. Aas no!hes pasan a ast *n$ose !omo los $as. Aa sepa a!#0n ent e las unas 2 los ot os es una !o t#na &#ns#ma. 5o la no!he) m# !ue po log a $es!ansa ) pe o m# mente se n#ega a $e%a $e &un!#ona . Con los o%os !e a$os) esta.a epasan$o la ma,ana $el ata"ue po m#ls#ma /e+) !on la espe an+a $e e!o $a algo nue/o. Empe+a.a po $on$e esta.a enton!es> en el $o m#to #o. Re!o $a.a "ue ha.a sona$o el $espe ta$o . Aenn2 2 2o .amos a %uga al ten#s a"uella ma,ana. -a!a un a,o "ue ha.amos empe+a$o a %uga to$os los m# !oles) 2 ha.amos p og esa$o hasta el punto $e "ue nuest os pa t#$os ha.an pasa$o $e 7lamenta.les9 a 7!as# te aput#!os9. @on#!a esta.a 2a $esp#e ta) $u!h*n$ose. Go tena "ue ope a a las on!e. @e le/ant 2 &u# a /e a 1a a. Hol/ al $o m#to #o. @on#!a ha.a sal#$o $e la $u!ha 2 se esta.a pon#en$o los /a"ue os. ;a% a la !o!#na) to$a/a en p#%ama) a. el a ma #o $e la $e e!ha $e la ne/e a Sest#nghouse) eleg la .a #ta $e !e eales $e & am.uesa Kle ha.a !onta$o este $etalle a Regan ha!a po!o) !omo s# pu$#e a tene #mpo tan!#aL) 2 me #n!l#n so. e el & ega$e o m#ent as me la !oma...

~51~

Harlan Coben
Ban!, 2 2a est*. 8a$a m*s hasta el hosp#tal. (on0 el tel&ono. 4. los o%os. ;us"u el tel&ono !on la mano. Ao $es!olgu 2 $#%e> BF#ga'

ltima oportunidad

B(o2 el $ete!t#/e Regan. Esto2 !on el agente 1#!Dne . Esta emos en su !asa $ent o $e $os m#nutos. 1 agu sal#/a. BQu pasa' BFos m#nutos. Colg0. (alt $e la !ama. @# po la /entana) !as# espe an$o /ol/e a /e a a"uella mu%e . 8o ha.a na$#e. @#s /a"ue os $el $a ante #o esta.an t# a$os en el suelo. @e los puse. @e pas una !am#seta po la !a.e+a 2 .a% po la es!ale a. 4. la pue ta $e la !asa 2 m# ha!#a &ue a. En !o!he $e la 5ol#!a $o.l0 la es"u#na. Con$u!a Regan. 1#!Dne #.a a su la$o. 8o ! eo ha.e los /#sto llega nun!a en el m#smo !o!he. (a.a "ue no po$an t ae .uenas not#!#as. Aos $os hom. es .a%a on $el !o!he. @e ent a on n*useas. @e ha.a p epa a$o pa a a"uella /#s#ta $es$e "ue la ent ega $el es!ate ha.a sal#$o mal. <n!luso ha.a llega$o a ensa2a mentalmente !0mo su!e$e a> !0mo me solta an el golpe $e ma t#llo 2 !0mo asent# a 2o !on la !a.e+a) les $a a las g a!#as 2 me $#s!ulpa a. 5 a!t#"u m# ea!!#0n. (a.a !on p e!#s#0n !0mo su!e$e a to$o. 5e o aho a) m#ent as o.se /a.a !0mo se a!e !a.an Regan 2 1#!Dne ) m#s $e&ensas se $esmonta on. @e ent 0 el p*n#!o. @# !ue po se puso a tem.la . 4penas me sostena en p#e. Aas o$#llas me &alla.an) 2 tu/e "ue apo2a me en el ma !o $e la pue ta. Aos $os hom. es !am#na on ha!#a m. @e e!o $a.a una /#e%a pel!ula $e gue a) la es!ena en "ue los o&#!#ales /an a !asa $e la ma$ e !on !a as solemnes. 8egu !on la !a.e+a) $esean$o "ue se &ue an. Cuan$o llega on a la pue ta) los $os hom. es me h#!#e on ent a en !asa. B1enemos "ue most a le algo B$#%o Regan. @e /ol/ 2 les segu. Regan en!en$#0 una l*mpa a) pe o no $a.a mu!ha lu+. 1#!Dne &ue ha!#a el so&*. 4. #0 su o $ena$o po t*t#l. Aa pantalla se en!en$#0) .a,*n$ole $e lu+ a+ul. B-a su g#$o algo Be6pl#!0 Regan. @e a!e "u m*s. B(u sueg o nos $#o una l#sta $e los n?me os $e se #e $e los .#lletes $el es!ate) e!ue $a' B(. BEno $e los .#lletes se ut#l#+0 a2e po la ta $e en un .an!o. El agente 1#!Dne le /a a most a una #magen $e /$eo. BFel .an!o' Bp egunt.

~52~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B(. Fes!a gamos el /$eo en su po t*t#l. -a!e $o!e ho as) algu#en lle/0 un .#llete $e !#en $0la es al .an!o pa a !am.#a lo po .#lletes pe"ue,os. Que emos "ue e!he un /#sta+o al /$eo. @e sent %unto a 1#!Dne . 3l ap et0 una te!la. El /$eo empe+0 #nme$#atamente. Go lo espe a.a en .lan!o 2 neg o) o $e mala !al#$a$) !on g ano. 4"uel /$eo no e a as pa a na$a. El *ngulo esta.a toma$o $es$e a #.a 2 en un !olo !as# . #llante. En hom. e !al/o ha.la.a !on el !a%e o. 8o tena son#$o. B8o le !ono+!o B$#%e. BEspe e. El !al/o ha.la.a !on el !a%e o. 5a e!a "ue #nte !am.#a an unas pala. as %o!osas. Re!oga un papel 2 se $espe$a. El !a%e o tam.#n le ha!a un gesto $e $espe$#$a. =t a pe sona $e la &#la se a!e !a.a a la !a%a. @e o gem# . E a m# he mana) (ta!2. El entume!#m#ento "ue tanto ha.a $esea$o se apo$e 0 $e m. 8o s po "u. 1al /e+ po "ue $os emo!#ones !ont apuestas t# a.an $e m al m#smo t#empo. Ena) el m#e$o. Ao ha.a he!ho m# p op#a he mana. @# p op#a he mana) a la "ue tanto ama.a) me ha.a t a#!#ona$o. 5e o) la ot a) e a $e espe an+a> aho a tenamos espe an+a. 1enamos una p#sta. G s# ha.a s#$o (ta!2) no po$a ! ee "ue le h#!#e a $a,o a 1a a. BEs su he mana' Bp egunt0 Regan) se,al*n$ola en la #magen !on el $e$o. B(. BAe m# B. F0n$e la toma on' BEl CatsD#lls B$#%oB. En pue.lo llama$o... B@ontague Bte m#n 2o po l. 1#!Dne 2 Regan se m# a on. BC0mo lo sa.e' 5e o 2o 2a me $# #ga a la pue ta. B( $0n$e est*.

~53~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 7

4 m# a.uelo le en!anta.a !a+a . (#emp e me e6t a,0) po "ue e a una pe sona ama.le 2 sens#.le. 8un!a ha.la.a $e su pas#0n. 8o !olga.a !a.e+as $e !#e /o so. e la !h#menea. 8o gua $a.a &otos $e sus t o&eos o !ue nos $e e!ue $o) o lo "ue sea "ue hagan los !a+a$o es !on sus p esas. 8o !a+a.a !on am#gos n# pa #entes. Ca+a e a una a!t#/#$a$ sol#ta #a pa a lC no la e6pl#!a.a) no la $e&en$a) n# la !ompa ta !on na$#e. En 1956) m# a.uelo !omp 0 una pe"ue,a !a.ana en el .os"ue $e @ontague) en 8ue/a Go D. Ae !ost0) o eso me $#%e on) menos $e t es m#l $0la es. Fu$o "ue a!tualmente /alga mu!ho m*s. (0lo tena un $o m#to #o. Aa est u!tu a e a ?st#!a) s#n na$a $el en!anto aso!#a$o a este t m#no. E a !as# #mpos#.le llega hasta all po "ue la p#sta te m#na.a unos $os!#entos met os antes $e la !a.ana. -a2 "ue !am#na po un sen$e o #n&esta$o $e a!es pa a llega a ella. Cuan$o mu #0 ha!e !uat o a,os) m# a.uela la he e$0. 4l menos es lo "ue 2o ! ea. 8a$#e pens0 mu!ho en ella. -a!a !as# una $!a$a "ue m#s a.uelos se ha.an t asla$a$o a :lo #$a. @# a.uela ha !a$o en las l0. egas ga as $el 4l+he#me . Go ! ea "ue la !a.ana &o ma.a pa te $e su he en!#a. En !uest#0n $e #mpuestos 2 gastos /a #os) p o.a.lemente esta.a mu2 at asa$a. Cuan$o amos n#,os) m# he mana 2 2o pas*.amos !a$a /e ano una semana !on los a.uelos en la !a.ana. 8o me gusta.a. 5a a m la natu ale+a e a un a.u #m#ento) ag a/a$o $e /e+ en !uan$o po una em.est#$a $e p#!a$u as $e mos"u#to. 8o ha.a tele/#so . 8os .amos a la !ama $emas#a$o temp ano 2 !on $emas#a$a os!u #$a$. Fu ante el $a) a menu$o) el p o&un$o s#len!#o s0lo lo pe tu .a.an los en!anta$o es e!os $e los $#spa os $e es!opeta. 5as*.amos el t#empo !am#nan$o) una a!t#/#$a$ "ue #n!luso ho2 me pa e!e te$#osa. En a,o) m# ma$ e s0lo met#0 en m# maleta opa $e !olo !a"u#. Estu/e $os $as ate o #+a$o $e "ue un !a+a$o pu$#e a !on&un$# me !on un !#e /o. (ta!2) en !am.#o) en!ont a.a pa+ en a"uel luga . Ga $e pe"ue,a pa e!a $#s& uta !on la hu#$a $e nuest o la.e #nto $e atas su.u .ano $e es!uela 2 a!t#/#$a$es e6t aes!ola es) $e e"u#pos $epo t#/os 2 popula #$a$. 5asea.a $u ante ho as. Re!oga ho%as $e los * .oles 2 gua $a.a gusanos $#m#nutos en & as!os. 4 ast a.a los p#es po las al&om. as $e p#na+a. Cont a 1#!Dne 2 a Regan lo $e la !a.ana m#ent as !o amos po la Ruta 87. 1#!Dne ha.l0 po a$#o !on la 5ol#!a $e @ontague. 1o$a/a e!o $a.a !0mo llega a la !a.ana) pe o me esulta.a $#&!#l $es! #.# lo. -#!e lo "ue pu$e. Regan ap eta.a el a!ele a$o . E an las !uat o 2 me$#a $e la ma$ uga$a. 8o ha.a t *&#!o 2 no ha.a ne!es#$a$ $e ut#l#+a la s# ena. Alegamos a la sal#$a 16 $e la autop#sta $e 8ue/a Go D 2 so. epasamos a to$a /elo!#$a$ el !ent o !ome !#al $e Soo$.u 2.

~54~

Harlan Coben

ltima oportunidad

El .os"ue se /ea $#&um#na$o. Ga no est*.amos le%os. Ae $#%e $0n$e tena "ue $o.la . El !o!he &ue !og#en$o !am#nos "ue no ha.an !am.#a$o en a.soluto en los ?lt#mos t e#nta a,os. Alegamos "u#n!e m#nutos $espus.

(ta!2. @# he mana nun!a ha.a s#$o guapa. Esto pu$o ha.e s#$o pa te $el p o.lema. () 2a s "ue pa e!e a.su $o. Es una tonte a) en eal#$a$. 5e o lo !uento $e to$os mo$os. 8a$#e #n/#ta.a a (ta!2 a una &#esta. Aos !h#!os no la llama.an. 1ena po!os am#gos. E/#$entemente) mu!hos a$oles!entes pasan estos apu os. Aa a$oles!en!#a es s#emp e una gue aC na$#e sale $e ella s#n !#!at #!es. G en!#ma la en&e me$a$ $e m# pa$ e &ue una !a ga t emen$a pa a nosot os. 5e o esto no lo e6pl#!a to$o. En $e&#n#t#/a) $espus $e to$as las teo as 2 ps#!oan*l#s#s) $espus $e epasa to$os sus t aumas #n&ant#les) ! eo "ue lo "ue se to !#0 en m# he mana &ue algo m*s .*s#!o. 1ena alguna !lase $e $ese"u#l#. #o "um#!o en su !e e. o. Femas#a$a !ant#$a$ $e un !omponente &lu2en$o po un la$o) 2 $emas#a$o po!o $e ot o &lu2en$o po el la$o opuesto. (ta!2 esta.a $ep #m#$a en una po!a en "ue tal !ompo tam#ento se !al#&#!a.a $e hos"ue$a$. = "u#+* sea /e $a$ "ue ap o/e!ho esta espe!#e $e a!#onal#+a!#0n !ompl#!a$a pa a %ust#&#!a m# p op#a #n$#&e en!#a espe!to a ella. (ta!2 e a s0lo m# he mana pe"ue,a a a. Go 2a tena .astantes p o.lemas. E a un a$oles!ente egosta) una $es! #p!#0n e$un$ante $on$e las ha2a. (ea !omo &ue e) tanto s# el o #gen $e la #n&el#!#$a$ $e m# he mana e a &#s#ol0g#!o) !omo ps#!ol0g#!o) o un plan !om.#na$o $e lu%o) el /#a%e $est u!t#/o $e (ta!2 ha.a te m#na$o. @# he mana pe"ue,a esta.a mue ta. Aa en!ont amos en el suelo) en os!a$a en una pos#!#0n &etal. E a as !omo $o ma !uan$o e a n#,a) !on las o$#llas pega$as al pe!ho) 2 la .a .#lla en!#ma. 5e o aun"ue no tu/#e a n#nguna se,al) me $# !uenta $e "ue no $o ma. @e aga!h. (ta!2 tena los o%os a.#e tos. @e m# a.a $# e!tamente) s#n pa pa$ea ) #nte ogat#/amente. (egua pa e!#en$o mu2 pe $#$a. 8o $e.e a ha.e s#$o as. (e supone "ue la mue te te $a sole$a$. (e supone "ue la mue te $e.a $a le la pa+ "ue tanto la ha.a es"u#/a$o en /#$a. 5o "u (ta!2 pa e!a tan te #.lemente pe $#$a' En el suelo) a su la$o) ha.a una agu%a h#po$ m#!a) su !ompa,e a en la mue te !omo en la /#$a. F ogas) po supuesto. <nten!#ona$amente o no) to$a/a no esta.a segu o. 1ampo!o tena t#empo $e e&le6#ona so. e esto. Aa 5ol#!a se $espleg0. 4pa t los o%os $e ella. 1a a. Aa !asa esta.a patas a #.a. -a.an ent a$o mapa!hes 2 se ha.an #nstala$o. El so&* $on$e m# a.uelo ha!a la s#esta) s#emp e !on los . a+os ! u+a$os) esta.a $esga a$o. El elleno esta.a espa !#$o po el suelo. (o. esalan los muelles !omo s# .us!a an a algu#en a "u#en p#n!ha . El luga ola a o #na 2 a an#males mue tos. <ntente o el llanto $e un .e.. 8o o na$a. 4ll no ha.a na$#e. (0lo ha.a un $o m#to #o. Ent en l $et *s $e un pol#!a. Aa ha.#ta!#0n esta.a os!u a. 5uls el #nte upto $e la lu+. 8o pas0 na$a.

~55~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Au!es $e l#nte nas !o ta.an la neg u a !omo sa.les. @#s o%os es!u$ #,a on la ha.#ta!#0n. Cuan$o lo /#) !as# me e!ho a llo a . -a.a un pa "ue #n&ant#l. E a uno mo$e no) $e 5a!D 8M5la2s) $e los "ue se pl#egan pa a t anspo ta . @on#!a 2 2o tenamos uno. 8o !ono+!o a na$#e !on un .e. "ue no tenga uno. Aa et#"ueta !olga.a po un la$o. Fe.a $e se nue/o. (e me salta on las l*g #mas. Aa lu+ $e la l#nte na pas0 $e la go el pa "ue) ha!#en$o un e&e!to $e lu!es est o.os!0p#!as. 5a e!a /a!o. (e me en!og#0 el !o a+0n. @e a!e "u !o #en$o $e to$os mo$os) po s# la lu+ ha.a !ausa$o una #lus#0n 0pt#!a) po s# 1a a estu/#e a tan a!u u!a$a "ue... no s) &ue a s0lo un .ult#to. 5e o $ent o s0lo ha.a una manta. Ena /o+ sua/e Buna /o+ $e una pesa$#lla susu ante 2 pe s#stenteB &lot0 po la ha.#ta!#0n. BF#os mo. Hol/ la !a.e+a ha!#a el son#$o. Aa /o+ son0 ot a /e+) esta /e+ m*s $.#l. B4"u B$#%o un pol#!aB. En el a ma #o. 1#!Dne 2 Regan 2a esta.an all. Aos $os m# a on $ent o. 4un"ue la lu+ e a es!asa) not "ue sus !a as pal#$e!an. @e a!e "u tam.ale*n$ome. C u! la ha.#ta!#0n) !as# !a2n$ome) aga an$o el pomo $el a ma #o en el ?lt#mo momento pa a e!upe a el e"u#l#. #o. @# $ent o 2 lo /#. G enton!es) al o.se /a la tela a%a$a) sent "ue se me e/enta.an las ent a,as 2 se !on/e tan en !en#+a. En el suelo) $esga a$o) ha.a un pelele osa !on p#ngN#nos neg os.

F<EC<=C-= @E(E( FE(5E3( A2$#a /#o a la /#u$a senta$a sola en (ta .u!Ds. Aa /#u$a esta.a en un ta.u ete) o.se /an$o $#st a$amente el goteo t an"u#lo $e peatones. (u !a& esta.a !e !a $e la /entana) 2 el /apo &o ma.a un ! !ulo en el /#$ #o. A2$#a la o.se /0 un ato. Aa $e/asta!#0n segua all> las !#!at #!es $e la .atalla) la m# a$a pe $#$a) la postu a $e los $e ota$os) el pelo s#n . #llo) el tem.lo $e las manos. A2$#a p#$#0 un !a& !on le!he g an$e la go $e !a&. El !ama e o) un %o/en!#to /est#$o $e neg o $emas#a$o $elga$o 2 !on .a .a $e !h#/o) no le !o. 0 el e6t a $e !a&. Aos hom. es ha!an estas !osas po A2$#a) #n!luso los %o/en!#tos. Ella se .a%0 las ga&as $e sol 2 le $#o las g a!#as. El !as# se me0 en los pantalones.-om. es. A2$#a se a!e !0 a la mesa $e los !on$#mentos) !ons!#ente $e "ue el !h#!o le m# a.a el t ase o. 1am.#n esta.a a!ostum. a$a a a"uello.

~56~

Harlan Coben

ltima oportunidad

4,a$#0 un so. e $e e$ul!o ante a su .e.#$a. El (ta .u!Ds esta.a !as# /a!o Bha.a mu!hos as#entos /a!osB) pe o A2$#a se sent0 en el ta.u ete !ont#guo a la /entana. 8otan$o su p esen!#a) la /#u$a sal#0 $e su ens#m#smam#ento. BSen$2' B$#%o A2$#a. Sen$2 ;u net) la /#u$a) se /ol/#0 ha!#a la /o+ ama.le. B1e a!ompa,o en el sent#m#ento B$#%o A2$#a. A2$#a le son #0. (a.a "ue tena una son #sa s#mp*t#!a. Ale/a.a un t a%e g #s so. e su pe"ue,o 2 tu gente !ue po. Aa &al$a e a l#ge amente !o ta. (ensual#$a$ en el t a.a%o. (us o%os tenan a"uel . #llo h?me$o) la na #+ pe"ue,a 2 algo esp#ngona. El pelo e a on$ula$o 2 !asta,o o%#+o) aun"ue po$a) 2 lo ha!a a menu$o) !am.#a . Sen$2 ;u net la m# 0 tanto ato "ue A2$#a ! e20 "ue la ha.a e!ono!#$o. A2$#a ha.a /#sto a"uella m# a$a mu!has /e!es) a"uella e6p es#0n $e 7te !ono+!o) pe o no s $e "u9) aun"ue no ha.a sal#$o po tele/#s#0n $es$e "ue tena t e!e a,os. 4lgunas pe sonas #n!luso le $e!an> 7(a.es a "u#n te pa e!es'9) pe o A2$#a se en!oga $e hom. osC enton!es la llama.an Aa #ssa Fa,e. 5e o) $esg a!#a$amente) esta /a!#la!#0n no tena na$a "ue /e !on a"uello. Sen$2 ;u net to$a/a esta.a t asto na$a po la ho #.le mue te $e su ama$o. (#mplemente le !osta.a !apta 2 as#m#la los $atos po!o ha.#tuales. Ao m*s p o.a.le es "ue no sup#e a e6a!tamente !0mo ea!!#ona ) s# $e.a &#ng# "ue !ono!a a A2$#a o no. 1 as unos segun$os) Sen$2 ;u net opt0 po algo po!o !omp omete$o > BO a!#as. B5o. e J#mm2 Bs#gu#0 A2$#aB. :ue una &o ma ho #.le $e mo # . Sen$2 .us!0 el /aso $e !a& $e papel 2 tom0 un .uen t ago. A2$#a m# 0 los so. es %unto al /aso 2 /#o "ue la /#u$a Sen$2 tam.#n ha.a pe$#$o un !a& !on le!he) aun"ue ella lo ha.a eleg#$o $es!a&e#na$o 2 !on le!he $e so%a. A2$#a se le a!e !0 un po!o m*s. B8o sa.es "u#n so2) /e $a$' BAo s#ento B!ontest0 Sen$2 !on una t #ste son #sa $e $#s!ulpa. B8o t#enes po "u. 8o ! eo "ue nos !ono+!amos. Sen$2 espe 0) a "ue A2$#a se p esenta a. Como no lo ha!a) le p egunt0> BCono!as a m# ma #$o' B=h) s. B1am.#n t a.a%as en segu os' B8o) la /e $a$ es "ue no. Sen$2 & un!#0 el ent e!e%o. A2$#a tom0 un so .o $e !a&. Aa sensa!#0n $e #n!omo$#$a$ aument0) al menos pa a Sen$2. A2$#a esta.a a sus an!has. Cuan$o se le h#+o #nsopo ta.le) Sen$2 se le/ant0 pa a ma !ha se. B;ueno B$#%oB) en!anta$a $e ha.e te !ono!#$o.

~57~

Harlan Coben

ltima oportunidad

BGo... Bempe+0 A2$#a) $u$an$o hasta esta segu a $e tene to$a la aten!#0n $e Sen$2 B... &u# la ?lt#ma pe sona "ue /#o a J#mm2 !on /#$a. Sen$2 se "ue$0 hela$a. A2$#a tom0 ot o so .o 2 !e 0 los o%os. B:ue te) !omo me gusta B$#%o) se,alan$o el /asoB. El !a& $e a"u me en!anta) a t# no' B-as $#!ho "ue...' B5o &a/o B$#%o A2$#a !on un pe"ue,o gesto $el . a+oB. (#ntate pa a "ue pue$a e6pl#!* telo !omo es $e.#$o. Sen$2 e!h0 una o%ea$a a los !ama e os. Esta.an o!upa$os gest#!ulan$o 2 "ue%*n$ose $e lo "ue !ons#$e a.an una g an !onsp# a!#0n mun$#al pa a mantene los apa ta$os $e unas /#$as asom. osas. Sen$2 /ol/#0 a senta se en el ta.u ete. A2$#a la m# 0 un .uen ato. Sen$2 #ntent0 sostene le la m# a$a. B(a.es "u' Bempe+0 A2$#a) o& e!#en$o una son #sa !*l#$a 2 natu al 2 la$ean$o la !a.e+aB) so2 la "ue mat0 a tu ma #$o. B8o t#ene g a!#a B$#%o Sen$2 empal#$e!#en$o. BC#e to) s) en eso estamos $e a!ue $o) Sen$2. 5e o la /e $a$ es "ue no p eten$a se g a!#osa. 5 e&#e es "ue te !uente un !h#ste' Esto2 en una $e esas l#stas $e !h#stes $e <nte net. Aa ma2o a son mals#mos) pe o $e /e+ en !uan$o llega una pe la. Sen$2 esta.a pet #&#!a$a. B(e pue$e sa.e "u#n e es' BC*lmate un po!o) Sen$2. BQu#e o sa.e ... BUCh#stV BA2$#a puso el $e$o so. e los la.#os $e Sen$2 !on e6!es#/a te nu aB. Fe%a "ue te e6pl#"ue. 4 Sen$2 le tem.la.an los la.#os. A2$#a mantu/o all su $e$o un momento m*s. BEst*s $eso #enta$a. Ao !omp en$o. Fe%a "ue 2o te a!la e !uat o !osas. 5 #me o) s) so2 la "ue met la .ala en la !a.e+a $e J#mm2. 5e o -esh2... BA2$#a se,al0 la /entana en $# e!!#0n a un hom. e eno me) !on la !a.e+a $e&o meB) l &ue el "ue le h#+o los $a,os p e/#os. 5e sonalmente) !uan$o mat a J#mm2) la /e $a$) me pa e!#0 "ue le esta.a ha!#en$o un &a/o . Sen$2 s0lo la m# a.a. BQu#e es sa.e po "u) /e $a$ "ue s' 5o supuesto. 5e o en el &on$o) Sen$2) me pa e!e "ue 2a lo sa.es. (omos mu%e es $e mun$o) o no' Cono!emos a nuest os hom. es. Sen$2 no $#%o na$a. BSen$2) sa.es $e "u esto2 ha.lan$o' B8o. BGa lo ! eo "ue lo sa.es) pe o te lo $# $e to$os mo$os. J#mm2) tu ama$o 2 $#&unto esposo) $e.a una g an suma $e $#ne o a unas pe sonas mu2 $esag a$a.les. En este momento)

~58~

Harlan Coben

ltima oportunidad

la !ant#$a$ es !as# $os!#entos m#l $0la es. BA2$#a son #0B. Sen$2) no p eten$e *s "ue no sa.es na$a $e los #n&o tun#os $e tu ma #$o !on el %uego) /e $a$ "ue no' B8o ent#en$o... BSen$2 tena $#&#!ulta$es pa a &o ma las pala. as en la .o!a. BEspe o "ue tu !on&us#0n no tenga na$a "ue /e !on m# gne o. BQu' BEso se a mu2 &eo 2 se6#sta po tu pa te. Estamos en el s#glo /e#nt#uno. Aas mu%e es pue$en ha!e lo "ue "u#e an. B1?... BSen$2 !all0C lo /ol/#0 a #ntenta B ... mataste a m# ma #$o' BHes la tele/#s#0n) Sen$2' BQu' BAa tele/#s#0n. Ga sa.es) en la tele s#emp e "ue algu#en !omo tu ma #$o $e.e $#ne o a algu#en !omo 2o) "u pasa' A2$#a !all0 !omo s# ealmente espe a a una espuesta. :#nalmente) Sen$2 $#%o> B8o lo s. B5o supuesto "ue lo sa.es) pe o espon$e $e nue/o po t#. @an$an a algu#en !omo 2o) .ueno algu#en !omo 2o /a 0n) a amena+a lo. Auego) tal /e+ m# !ompa,e o -esh2) "ue est* all &ue a) le $a a una pal#+a o le pa t# a las p#e nas) algo as. 5e o nun!a le matan. 3sa es una $e las no mas $e los malos $e la tele/#s#0n. 78o se pue$e !o. a a un mue to.9 1e suena) /e $a$') Sen$2. Espe 0. :#nalmente Sen$2 $#%o> B(upongo. B5e o no &un!#ona as. 5ongamos po !aso a J#mm2. 1u ma #$o tena una en&e me$a$. El %uego. @e e"u#/o!o' 1e !ost0 pe $e lo to$o. Aa !ompa,a $e segu os. -a.a s#$o $e tu pa$ e. J#mm2 se en!a ga.a $e ella. Ga no e6#ste. Fesapa e!#$a. El .an!o esta.a a punto $e "ue$a se tu !asa. 1? 2 tus h#%os apenas tena#s $#ne o pa a !ome . G n# as pa a.a J#mm2 B A2$#a neg0 !on la !a.e+aB. -om. es. 1engo a+0n' Aos o%os $e Sen$2 esta.an llenos $e l*g #mas. (u /o+) !uan$o &ue !apa+ $e ha.la ) e a mu2 $.#l> B4s "ue lo mataste' A2$#a le/ant0 la m# a$a) negan$o !on la !a.e+a sua/emente. BRealmente) ! eo "ue no esto2 e6pl#!*n$olo .#en B$#%o) 2 .a%0 la m# a$aC lo #ntent0 $e nue/oB> -as o$o alguna /e+ la e6p es#0n $e "ue no se pue$e ha!e sang a una p#e$ a' Fe nue/o A2$#a espe 0 una !ompla!#$a. espuesta. Sen$2 &#nalmente as#nt#0. A2$#a pa e!#0

B;ueno) pues $e eso se t ata. @e e&#e o a J#mm2. 5o$a $e%a "ue nuest o -esh2 le $#e a una pal#+a) se le $a .#en) pe o "u ha. a sa!a$o !on ello' J#mm2 no tena el $#ne o. 8un!a ha. a po$#$o eun# tanto $#ne o. BA2$#a se sent0 m*s e gu#$a 2 le/ant0 las manosB. Heamos) Sen$2) "u#e o "ue p#enses !omo un hom. e $e nego!#os) .ueno) no) !omo una

~59~

Harlan Coben

ltima oportunidad

pe sona $e nego!#os. 8o ha!e &alta "ue nos pongamos &em#n#stas a$#!ales) pe o ! eo "ue al menos estamos o.l#ga$as a $e&en$e la #gual$a$. A2$#a $e$#!0 ot a son #sa a Sen$2. 3sta se est eme!#0. B;ueno) "u se supone "ue tengo "ue ha!e 2o) !omo pe sona $e nego!#os' 8o pue$o $e%a pasa la $eu$a s#n !o. a la) po supuesto. En m# o&#!#o) esto es un su#!#$#o p o&es#onal. 4lgu#en $e.e $#ne o a m# %e&e) 2 t#ene "ue paga se. 8o ha2 ot a solu!#0n. El p o.lema en este !aso es "ue J#mm2 no t#ene un solo !enta/o a su nom. e) pe o... BA2$#a !all0 2 ampl#0 su son #saB... pe o t#ene esposa 2 t es h#%os. G t a.a%a.a en segu os. Hes a$on$e "u#e o # a pa a ' Sen$2 tena m#e$o $e esp# a . B=h) ! eo "ue s) pe o lo $# ot a /e+ po t#. En segu o. @*s !on! etamente) un segu o $e /#$a. J#mm2 tena una p0l#+a. 8o lo a$m#t#0 en segu#$a) pe o al &#n... 2a se sa.e) -esh2 pue$e se !on/#n!ente. BAos o%os $e Sen$2 &ue on ha!#a la /entana. A2$#a /#o el est eme!#m#ento 2 $#s#mul0 una son #saB. J#mm2 nos $#%o "ue tena $os p0l#+as) $e he!ho) $e un total $e !as# un m#ll0n $e $0la es. B= sea "ue... BSen$2 se es&o +a.a po !omp en$e B... le mataste#s po el $#ne o $el segu o. A2$#a h#+o !has"uea los $e$os. B4!e taste) "ue #$a. Sen$2 a. #0 la .o!a) pe o no le sal#0 na$a. B;ueno) Sen$2. Fe%a "ue lo e6p ese !la amente. Aas $eu$as $e J#mm2 no mue en !on l. Aas $os lo sa.emos. El .an!o s#gue "ue #en$o "ue pagues la h#pote!a) o no' Aas emp esas $e ! $#to s#guen a!umulan$o los #nte eses $e sus ta %etas. BA2$#a en!og#0 sus hom. os pe"ue,os) le/antan$o las palmas $e las manos ha!#a el !#eloB. 5o "u ten$ a "ue se $e ot o mo$o pa a m# %e&e' B8o pue$es ha.la en se #o. BEl p #me !he"ue $el segu o te llega * $ent o $e una semana. 5a a enton!es) la $eu$a $e tu ma #$o se * $e $os!#entos o!henta m#l $0la es. Espe o un !he"ue po esa !ant#$a$ ese $a. B5e o s0lo !on las &a!tu as "ue $e%0... BUCh#stV BA2$#a la s#len!#0 $e nue/o !on un $e$o so. e los la.#os. (u /o+ se !on/# t#0 en un susu o nt#moB. 4 m eso no me !on!#e ne) Sen$2. 1e he o& e!#$o la opo tun#$a$ $e sal/a te. Fe!l* ate en "u#e. a s# ha!e &alta. H#/es en una +ona lu%osa. @?$ate. Que Ja!D... es el "ue t#ene on!e a,os) /e $a$' Sen$2 se so. esalt0 al o el nom. e $e su h#%o. B;ueno) "ue Ja!D se "ue$e s#n !ampamento $e /e ano este a,o. Que t a.a%e $espus $e la es!uela. Ao "ue sea. 8a$a $e esto me !on!#e ne. 1?) Sen$2) paga *s lo "ue $e.es) 2 ste se * el &#n $e la h#sto #a. 8o /ol/e *s a /e me n# a sa.e $e m. En !am.#o) s# no pagas... m# a .#en a -esh2... B-#+o una pausa) o.se /an$o !omo Sen$2 o.e$e!a. =.tu/o el e&e!to $esea$o.

~60~

Harlan Coben

ltima oportunidad

95 #me o mata emos al pe"ue,o Ja!D. Auego) $os $as $espus) mata emos a A#la. (# <n&o mas $e esta !on/e sa!#0n a la 5ol#!a) mata emos a Ja!D) a A#la 2 a Fa lene. 4 los t es) po o $en $e e$a$. G luego) !uan$o ha2as ente a$o a tus h#%os...) es!?!hame .#en) Sen$2) po "ue esto es ! u!#al) te o.l#ga a paga . Sen$2 no po$a ha.la . A2$#a $#o un so .o al !a& !on un 7ah9 $e sat#s&a!!#0n. B;uens#mo B$#%o) le/ant*n$ose $el as#entoB. Ao he pasa$o .#en !ha lan$o !ont#go) Sen$2. 5 onto /ol/e emos a /e nos. Que$amos en tu !asa) a me$#o$a) el /#e nes 16' Sen$2 mantu/o la !a.e+a .a%a. B@e has !omp en$#$o' B(. BQu /as a ha!e ' BHo2 a paga la $eu$a B!ontest0 Sen$2. BRep#to m# psame m*s s#n!e o B$#%o A2$#a !on una son #sa. A2$#a sal#0 2 esp# 0 el a# e & es!o. @# 0 ha!#a at *s. Sen$2 ;u net no se ha.a mo/#$o. A2$#a la salu$0 !on la mano 2 se eun#0 !on -esh2. 3l me$a !as# $os met os. Ella po!o m*s $e met o 2 me$#o. 3l pesa.a 125 D#los. Ella) 50. 3l tena la !a.e+a !omo una !ala.a+a $e&o me. Aos asgos $e ella pa e!an !#n!ela$os en = #ente so. e po !elana. B5 o.lemas' Bp egunt0 -esh2. B5o &a/o B$#%o ella !on un gesto $e $esp e!#oB. 5asemos a nego!#os m*s p o/e!hosos. -as en!ont a$o a nuest o hom. e' B(. BG el pa"uete 2a ha sal#$o' BCla o) A2$#a. B5e &e!to B$#%o !e,u$aC tu/o un p esent#m#ento. BQu pasa' Bp egunt0 l. B1engo una sensa!#0n a a. BQu#e es $e%a lo' B8# mue ta) =so B!ontest0 A2$#a !on una son #sa. BEnton!es) "u "u#e es ha!e ' BHeamos !0mo ea!!#ona el $o!to (e#$man B$#%o ella t as me$#ta lo.

~61~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 8

B8o .e.as m*s +umo $e man+ana B$#%o Che 2l a su h#%o Conne ) $e $os a,os. Go esta.a en la lnea $e .an$a !on los . a+os ! u+a$os. -a!a un po!o $e & o) !on el & es!o hela$o 2 h?me$o $e &#nales $e oto,o en 8ue/a Je se2) $e mo$o "ue me puse la !apu!ha $el %e se2 $e los GanDees so. e la go a. 1am.#n lle/a.a puestas unas ga&as $e sol Ra2X;an 2 !apu!ha. @e pa e!a mu!ho al et ato pol#!#al $e Ena.om.e . Est*.amos en un pa t#$o $e &?t.ol $e n#,os $e o!ho a,os. Aenn2 e a el ent ena$o . 8e!es#ta.a un a2u$ante 2 me ha.a e!luta$o) supongo "ue po "ue so2 la ?n#!a pe sona "ue !ono!e "ue sa.e menos $e &?t.ol "ue l. 4un as nuest o e"u#po #.a ganan$o. C eo "ue el ma !a$o esta.a en o!henta 2 t es a $os) pe o no esto2 segu o. B5o "u no pue$o .e.e m*s +umo' Bp egunt0 Conne . B5o "ue el +umo $e man+ana te $a $#a ea Be6pl#!0 Che 2l !on la pa!#en!#a $e una ma$ e. B4h) s' B(. 4 m# $e e!ha) Aenn2 ahoga.a a los n#,os en una !onstante !o #ente $e *n#mo. BE es el me%o ) R#!D2. 4$elante) 5ete2. 4 eso le llamo 2o empu%e) Fa/e2. (#emp e a,a$a una 729 al &#nal $e sus nom. es. G s) e a # #tante. Ena /e+) lle/a$o po el entus#asmo) me llam0 @a D2. Ena /e+. B1o @a !' (ent un t# 0n en el pantal0n. @# a Conne ) "ue t#ene /e#nt#s#s meses. BQu pasa) !h#!o' BEl +umo $e man+ana me $a $#a ea. B@e aleg o $e sa.e lo B$#%e. B1o @a !. B(' Conne me m# 0 !on se #e$a$. BAa $#a ea no es m# am#ga B$#%o. @# a Che 2l. Ella #ntent0 son e ) pe o tam.#n pa e!a p eo!upa$a. Hol/ a m# a a Conne .

~62~

Harlan Coben
B;#en $#!ho) !h#!o.

ltima oportunidad

Conne as#nt#0) sat#s&e!ho $e m# espuesta. Ao "u#e o. @e ompe el !o a+0n 2 me aleg a la /#$a en la m#sma me$#$a 2 e6a!tamente al m#smo t#empo. He#nt#s#s meses. Fos meses m*s "ue 1a a. =.se /o !0mo ! e!e !on a$o a!#0n) 2 !on una a,o an+a "ue po$ a !alenta un ho no. El n#,o /ol/#0 !on su ma$ e. Fespa ama$o al e$e$o $e Che 2l esta.a el p o$u!to $e su !ose!ha $e man#Xmula. -a.a !a tones $e +umo @#nute @a#$ 2 .a #tas 8ut #XO a#n. -a.a pa,ales ;e. (e!o Ken opos#!#0n a ;e. @o%a$o'L 2 toall#tas h?me$as $e aloe /e a pa a nalgas $el#!a$as. -a.a .#.e ones anat0m#!os $e E/en&lo. -a.a pane!#llos $e !anela 2 +anaho #as pe"ue,as .#en l#mp#as) 2 na an%as 2 pomelos !o ta$os Ka lo la go) a p ue.a $e at agantam#entosL) 2 $a$os $e lo "ue 2o espe a.a "ue &ue a "ueso) to$o ello he mt#!amente sella$o en .ols#tas #n$#/#$uales !e a$as al /a!o. Aenn2) el ent ena$o %e&e) esta.a g #tan$o la est ateg#a $el pa t#$o a nuest os %uga$o es. Cuan$o ata!amos) les $#!e> 7UOolea$V9. Cuan$o $e&en$emos) les a!onse%a> 7UFetene$losV9. G a /e!es) !omo en ese momento) o& e!a agu$as ela!#ones so. e las sut#le+as $el %uego> 7U4 !huta V9. Aenn2 me m# 0 $espus $e g #ta a"uella & ase !uat o /e!es segu#$as. Ae h#!e una se,al $e *n#mo !on el pulga 2 una #n!l#na!#0n $e !a.e+a. Qu#so ha!e me un !o te $e mangas) pe o ha.a $emas#a$os test#gos meno es. Hol/ a ! u+a los . a+os 2 m# el !ampo !on los o%os ento na$os. Aos !h#!os esta.an e"u#pa$os !omo p o&es#onales. Ale/a.an p ote!!#ones 2 los !al!et#nes su.#$os po en!#ma $e los e&ue +os $e las esp#n#llas. Aa ma2o a lle/a.a g asa neg a .a%o los o%os) a pesa $e "ue apenas . #lla.a el sol. -a.a $os "ue #n!luso lle/a.an t# #tas pa a a. # las &osas nasales. @# a Ie/#n) m# ah#%a$o) #ntentan$o !huta la pelota) !omo ha.a o $ena$o su pa$ e. G enton!es me ata!0 !omo un pu,eta+o. @e tam.ale ha!#a at *s. E a as !omo su!e$a s#emp e. Esta.a m# an$o un pa t#$o o !enan$o !on unos am#gos u ope an$o a un pa!#ente o es!u!han$o una !an!#0n po la a$#o. Esta.a ha!#en$o algo no mal 2 !o #ente) me en!ont a.a .astante .#en) 2 $e epente) pam, me "ue$a.a !#ego. (e me hume$e!#e on los o%os. 4ntes $el ases#nato 2 el se!uest o esto no me ha.a su!e$#$o nun!a. (o2 m$#!o. ( !0mo #nte p eta el papel) tanto en la /#$a p o&es#onal 2 pe sonal. 5e o aho a s#emp e lle/o ga&as $e sol) #gual "ue las est ellas $e se #e ; ego!nt #!as. Che 2l me m# 0 2 /ol/ a nota su p eo!upa!#0n. -#!e un es&ue +o po son e le. Che 2l se esta.a /ol/#en$o guapa. Esto pasa a /e!es. 4 algunas mu%e es les &a/o e!e la mate n#$a$. -a.a $a$o a su aspe!to &s#!o una p o&un$#$a$ 2 #"ue+a "ue o+a.a lo !elest#al. 8o "u#e o se mal#nte p eta$o. 8o me paso el $a llo an$o. (#go /#/#en$o m# /#$a. Esto2 a&l#g#$o) !la o) pe o no a to$as ho as. 8o esto2 pa al#+a$o. 1 a.a%o) aun"ue to$a/a no he ten#$o /alo pa a /#a%a al e6t an%e o. (#go pensan$o "ue $e.o pe mane!e !e !a) po s# su ge alguna p#sta. ( "ue esta &o ma $e pensa no es a!#onal 2 "u#+*s es enga,osa. 5e o to$a/a no esto2 p epa a$o. Ao "ue me pasa Blo "ue me p o/o!a ese so. esalto epent#noB es la &o ma en "ue la pena pa e!e $#s& uta p#ll*n$ome $esp e/en#$o. Aa pena) !uan$o la /es /en# ) s# no se pue$e !ont ola ) al menos se pue$e man#pula ) e&#na ) o!ulta . 5e o a la pena le gusta o!ulta se en los mato ales. F#s& uta sal#en$o $e epente $e la na$a) so. esalt*n$ote) .u l*n$ose $e t#)

~63~

Harlan Coben

ltima oportunidad

$espo%*n$ote $e tu &#ng#$a no mal#$a$. Aa pena te a$o me!e) lo "ue ha!e el ata"u $e !egue a mu!ho m*s !ho!ante. B1o @a !. E a Conne ot a /e+. -a.la.a mu2 .#en pa a su e$a$. 5ens en !0mo ha. a sona$o la /o+ $e 1a a) 2 t as las ga&as $e sol) se me !e a on los o%os. 5 es#nt#n$olo) Che 2l se le/ant0 pa a lle/a se al n#,o. 5e o la apa t !on un gesto. BQu ha2' BG la !a!a' BQu le pasa' @e m# 0 2 !e 0 un o%o pa a !on!ent a se. BAa !a!a es m# am#ga' @enu$a p egunta. B8o s) !h#!o. 1? "u ! ees' Conne sopes0 su p egunta !on tanta #ntens#$a$ "ue pa e!a a punto $e e6plota . :#nalmente) !ontest0> BEs m*s am#ga "ue la $#a ea. 4sent g a/emente !on la !a.e+a. 8uest o e"u#po met#0 ot o gol. Aenn2 le/ant0 los pu,os 2 g #t0 7U;#enV9. Cas# $#o una /olte eta pa a &el#!#ta a C a#g Ko $e.e a $e!# C a#g2L) el golea$o . Aos %uga$o es se un#e on a l. (e $#e on mu!has palma$#tas. Go no me apunt. @# m#s#0n) ! ea) e a se el !ompa,e o #mpas#.le pa a !ompensa el h#st #on#smo $e Aenn2> el 1onto 2 el Alane o (ol#ta #o) 4..ot 2 Costello) RoQan 2 @a t#n) el Cap#t*n 2 1en#lle. E"u#l#. #o. @# a los pa$ es en las .an$as. Aas mu%e es se unen en g up#tos. -a.lan $e) sus h#%os) $e los log os $e sus h#%os 2 $e a!t#/#$a$es e6t aes!ola es) 2 na$#e es!u!ha mu!ho po "ue los h#%os $e los $em*s son a.u #$os. Aos pa$ es o& e!an m*s /a #e$a$. 4lgunos g a.a.an en /$eo. =t os $a.an *n#mos a g #tos. =t os t# an#+a.an a sus h#%os $e una &o ma "ue se a!e !a.a a la lo!u a. =t os ha.la.an po los m0/#les 2 %uga.an !onstantemente !on apa atos ele!t 0n#!os po t*t#les $e alg?n t#po) pa a supe a el mono $e to$a una semana #nme sos en el t a.a%o. 5o "u a!u$ a la 5ol#!a' Fes$e a"uel $a me han $#!ho #n&#n#$a$ $e /e!es "ue lo "ue pas0 no es !ulpa ma. -asta !#e to punto) so2 !ons!#ente $e "ue m#s a!!#ones es pos#.le "ue no hu.#e an !am.#a$o na$a. 5 o.a.lemente) nun!a ha.an ten#$o n#nguna #nten!#0n $e $e%a "ue 1a a /ol/#e a a !asa. 5o$ a se "ue estu/#e a mue ta #n!luso antes $e la p #me a llama$a $e es!ate. 5o$ a ha.e mue to $e &o ma a!!#$ental. Qu#+* les ent 0 el p*n#!o o esta.an !olo!a$os. Qu#n sa.e' Go segu o "ue no. G) .ueno) ah est* el p o.lema. 5o supuesto) no pue$o asegu a "ue no tengo la !ulpa. Elemental> to$a a!!#0n t#ene una ea!!#0n.

~64~

Harlan Coben

ltima oportunidad

8o sue,o !on 1a a) o) s# lo hago) los $#oses son lo .astante gene osos pa a no pe m#t# "ue lo e!ue $e. 5e o esto p o.a.lemente es oto ga les mu!ho m #to. Ao $# $e ot o mo$o) "u#+* no sue,e !on! etamente !on 1a a) pe o s sue,o !on la &u goneta .lan!a !on la pla!a $e mat !ula me+!la$a 2 el 0tulo magnt#!o o.a$o. En m#s sue,os o#go un u#$o) so&o!a$o) pe o esto2 !as# !on/en!#$o $e "ue es el llanto $e un .e.. 4ho a s "ue 1a a esta.a en la &u goneta) pe o en m# sue,o no me a!e !o a la &u goneta. 1engo las p#e nas p o&un$amente ente a$as en el .a o $e la pesa$#lla. 8o pue$o mo/e me. Cuan$o al &#nal me $esp#e to) no pue$o e/#ta p egunta me lo m*s o./#o. Esta.a 1a a tan !e !a $e m' G) lo m*s #mpo tante> $e ha.e s#$o m*s /al#ente) ha. a po$#$o sal/a la all m#smo' El * .#t o) un !h#!o $e #nst#tuto la gu# u!ho $e son #sa .ona!hona) to!0 el s#l.ato 2 gest#!ul0 !on la mano po en!#ma $e la !a.e+a. :#n $el pa t#$o. Aenn2 g #t0> 7U-u aV9. Aos n#,os $e o!ho a,os se m# a on unos a ot os $eso #enta$os. Eno p egunt0 a un !ompa,e o> 7Qu#n ha gana$o'9) 2 el !ompa,e o se en!og#0 $e hom. os. (e pus#e on en &#la) al est#lo $e la Copa (tanle2 $e ho!De2) pa a los ap etones $e manos &#nales. Che 2l se le/ant0 2 me puso una mano en la espal$a. B;#en he!ho) ent ena$o . B() es to$o m #to mo B$#%e. Ella son #0. Aos !h#!os empe+a.an a a!e !a se. Aos &el#!#t !on m# #n!l#na!#0n $e !a.e+a esto#!a. Aa ma$ e $e C a#g ha.a lle/a$o una !a%a $e !#n!uenta FunD#n Fonuts !on un $#.u%o $e -alloQeen. Aa ma$ e $e Fa /e tena !a%as $e algo llama$o GooX-oo) una e6!usa pe /e sa pa a !ome !ho!olate !on le!he !on sa.o a t#+a. @e met un .ollo en la .o!a 2 me sa!u$ el a+?!a . BFe "u es' Bp egunt0 Che 2l. BAos ha2 $e $#&e entes sa.o es' B$#%e en!og#n$ome $e hom. os. =.se / a los pa$ es !omun#!*n$ose !on sus h#%os 2 me sent espantosamente &ue a $e luga . Aenn2 /#no ha!#a m. BEna g an /#!to #a) a "u s' B( B!ontestB. (omos los me%o es. @e h#+o un gesto pa a "ue le s#gu#e a. =.e$e!. Cuan$o estu/#mos $on$e no po$an o nos) Aenn2 $#%o> BAa he en!#a $e @on#!a est* !as# esuelta. Ga no ! eo "ue ta $e mu!ho. BHale B$#%e) po "ue tanto me $a.a. B1am.#n he e$a!ta$o tu testamento. 1#enes "ue &# ma lo. 8# @on#!a n# 2o ha.amos he!ho testamento. Aenn2 me ha.a a$/e t#$o "ue lo h#!# amos. 1#enes "ue pone po es! #to "u#n se "ue$a tu $#ne o) me e!o $a.a) "u#n t#ene "ue e$u!a a tu h#%a) "u#n /a a o!upa se $e tus pa$ es) .la) .la) .la. 5e o no le h#!#mos !aso. Y.amos a /#/# pa a s#emp e. Aas ?lt#mas /olunta$es 2 los testamentos e an pa a...) .ueno) pa a los mue tos. Aenn2 !am.#0 $e tema *p#$amente.

~65~

Harlan Coben
B1e /#enes a !asa a ha!e una pa t#$a $e &ut.oln'

ltima oportunidad

El &ut.oln) pa a los "ue !a e+!an $e una e$u!a!#0n .*s#!a) es un %uego $e so. emesa !on &#gu #llas $e %uga$o es $e &?t.ol pega$as a un palo. BGa so2 el !ampe0n $el mun$o Ble e!o $. BEso e a a2e . B8o pue$o $#s& uta un po!o m*s $e m# ttulo' 1o$a/a no tengo ganas $e solta lo. BEnten$#$o. Aenn2 /ol/#0 !on su &am#l#a. H# "ue su h#%a) @a #anne) lo a!o ala.a. Oest#!ula.a !omo una lo!a. Aenn2 .a%0 los hom. os) se sa!0 la !a te a 2 !og#0 un .#llete. @a #anne lo !og#0) le $#o un .eso a su pa$ e en la me%#lla 2 sal#0 !o #en$o. Aenn2 la m# 0 $esapa e!e ) negan$o !on la !a.e+a. (on ea. @e /ol/. Ao peo $e to$o Bo $e.e a $e!# lo me%o B e a "ue tena espe an+as. Ao "ue en!ont amos a"uella no!he en la !a.ana $e m# a.uelo> el !a$*/e $e m# he mana) !a.ellos "ue pe tene!an a 1a a en el pa "ue Kel 4F8 lo !on&# m0L 2 un pelele osa !on p#ngN#nos neg os !omo el $e 1a a. Ao "ue no en!ont amos 2) $e he!ho) to$a/a no hemos en!ont a$o> el $#ne o $el es!ate) la #$ent#$a$ $e los !0mpl#!es $e (ta!2) s# e6#stan) 2 a 1a a. E6a!to. 8o en!ont amos a m# h#%a. El .os"ue es g an$e 2 an!ho) 2a lo s. Aa tum.a se a pe"ue,a 2 &*!#l $e es!on$e . 5o$ an ha.e puesto o!as en!#ma. En an#mal po$ a ha.e la en!ont a$o 2 a ast a$o su !onten#$o m*s a$ent o. El !onten#$o po$ a esta a D#l0met os $e $#stan!#a $e la !a.ana $e m# a.uelo. 5o$ a esta en !ual"u#e ot a pa te. = po$ a se Baun"ue esta #$ea me la gua $a.a pa a mB "ue no hu.#e a n#nguna tum.a. 4s "ue to$a/a tena espe an+as. Como la pena) la espe an+a se o!ulta) apa e!e 2 se .u la $e t#) 2 no te $e%a nun!a. 8o s !u*l $e las $os es la m*s ! uel. Aa 5ol#!a 2 el :;< p#ensan "ue m# he mana tal /e+ a!tu0 en !onn#/en!#a !on pe sonas mu2 pe /e sas. 4un"ue na$#e est* segu o $e s# la #nten!#0n o #g#nal &ue el se!uest o o el o.o) !as# to$os est*n $e a!ue $o en "ue a algu#en le ent 0 m#e$o. Qu#+* ! ean "ue @on#!a 2 2o no esta amos en !asa. Qu#+* ! ean "ue s0lo se en!ont a an a una !angu o. En to$o !aso) nos /#e on) 2 a!tua on en un esta$o #n$u!#$o po las $ ogas) 2 algu#en $#spa 0. Fespus ot a pe sona $#spa 0) po eso las p ue.as $e .alst#!a muest an "ue @on#!a 2 2o &u#mos ata!a$os !on $os 38 $#&e entes. Auego se lle/a on al .e.. En alg?n momento t a#!#ona on a (ta!2 2 la mata on !on una so. e$os#s $e he ona. (#emp e ha.lo en te !e a pe sona $el plu al po "ue las auto #$a$es tam.#n ! een "ue (ta!2 tena al menos $os !0mpl#!es. Eno se a el p o&es#onal) el !al!ula$o "ue sa.a !0mo !o. a el es!ate) me+!la las $os mat !ulas 2 $esapa e!e s#n $e%a ast o. El ot o !0mpl#!e se a el 7ne /#oso9) po as $e!# lo) el "ue nos ha.a $#spa a$o 2 $e.a $e ha.e !ausa$o la mue te $e 1a a.

~66~

Harlan Coben

ltima oportunidad

E/#$entemente algunos no ! een en esta teo a. 4lgunos ! een "ue s0lo hu.o un !0mpl#!e Bel p o&es#onal & oB 2 "ue la "ue tu/o m#e$o &ue (ta!2. (eg?n esta teo a) ella &ue la "ue $#spa 0 la p #me a .ala) p o.a.lemente a m) 2a "ue no e!ue $o ha.e o$o $#spa os) 2 luego el p o&es#onal mat0 a @on#!a pa a tapa el e o . Esta teo a se .asa en una $e las po!as p#stas "ue tu/#mos $espus $e la no!he en la !a.ana> un t a&#!ante $e $ ogas "ue) !omo pa te $e un e6t a,o t ato po ot o !a go) a$m#t#0 ante las auto #$a$es "ue (ta!2 le ha.a !omp a$o un a ma) una 38) una semana antes $el ases#natoXse!uest o. Esta teo a se apo2a tam.#n en el he!ho $e "ue los ?n#!os !a.ellos 2 huellas en!ont a$os en la es!ena $el ! #men e an $e (ta!2. El p o&es#onal ha. a s#$o !u#$a$oso 2 ha. a usa$o guantes m#ent as "ue un !0mpl#!e $ oga$o no lo ha. a he!ho. 5e o ha2 ot os "ue no se t agan tampo!o esta teo a) "ue es po lo "ue !#e tos m#em. os $el Fepa tamento $e 5ol#!a 2 el :;< se a&e an a un te !e es!ena #o m*s o./#o. Go e a el !e e. o. Aa teo a es m*s o menos sta> en p #me luga ) el ma #$o es s#emp e el p #n!#pal sospe!hoso. (egun$o) m# (m#th W Sesson $el 38 no ha apa e!#$o. 8o $e%an $e ma ea me !on esta p egunta. =%al* tu/#e a una espuesta. 1e !e o) 2o no "ue a tene h#%os. El na!#m#ento $e 1a a me o.l#g0 a un mat #mon#o s#n amo . C een "ue t#enen p ue.as $e "ue 2o esta.a pensan$o en $#/o !#a me Kalgo "ue s) !#e tamente) 2o ha.a !ons#$e a$oL 2 po eso lo plane to$o) $e a #.a a.a%o. <n/#t a m# he mana a m# !asa 2 "u#+* la !on/en! pa a "ue me a2u$a a 2 as !a ga a !on la !ulpa. 1engo el $#ne o $el es!ate es!on$#$o. @at 2 ente a m# p op#a h#%a. Es ho #.le) s) pe o 2a no pue$o en&a$a me. Esto2 $emas#a$o agota$o. Ga no s n# $0n$e esto2. El p #n!#pal p o.lema $e esta h#p0tes#s es) po supuesto) "ue es $#&!#l $e en!a%a "ue me $#e an po mue to. @at 2o a (ta!2' @e $#spa 0 ella' = B"ue suenen los tam.o esB e6#ste una te !e a pos#.#l#$a$) una me+!la "ue une las $os teo as en una' 4lgunos ! een "ue s> 2o esta.a $et *s $e to$o) pe o tena ot o !0mpl#!e a$em*s $e (ta!2. Este !0mpl#!e mat0 a (ta!2) "u#+* !ont a m# /olunta$) "u#+* !omo pa te $e m# g an plan pa a $es/#a m# !ulpa.#l#$a$ 2 /enga me po ha.e me t# otea$o. = algo po el est#lo. G as su!es#/amente. En suma) ha.lan$o !la o) no t#enen na$a 2 2o tampo!o. 8# el $#ne o $el es!ate. 8# #$ea $e "u#n lo h#+o. 8# #$ea $e po "u. G lo m*s #mpo tante> n#ng?n !a$*/e pe"ue,o. 4s estamos aho a) un a,o 2 me$#o $espus $el se!uest o. 1e0 #!amente el !aso s#gue a.#e to) pe o Regan 2 1#!Dne se $e$#!an a ot os !asos. 8o he sa.#$o na$a $e ellos $es$e ha!e !as# se#s meses. Aos me$#os nos $#e on la lata $u ante algunas semanas) pe o !omo no su g#0 na$a nue/o) tam.#n t aspasa on su aten!#0n a !ome$e os m*s %ugosos. Aos FunD#n Fonuts se ha.an a!a.a$o. 1o$os &ue on ha!#a el apa !am#ento epleto $e mono/ol?menes. Fespus $e los pa t#$os) los ent ena$o es lle/amos a nuest os atletas al (!h a&&tMs <!e C eam 5a lo ) una #nst#tu!#0n en nuest a !#u$a$. 1o$os los ent ena$o es $e to$as las l#gas $e to$as las e$a$es s#guen la m#sma t a$#!#0n. El lo!al esta.a a tope. 8a$a !omo un !u!u u!ho $e hela$o en el gl#$o oto,o pa a "ue el & o penet e hasta los huesos.

~67~

Harlan Coben

ltima oportunidad

@e puse a !ontempla la es!ena m#ent as lama m# !u!u u!ho $e cookies-n-cream. -#%os 2 pa$ es. 4"uello e a $emas#a$o pa a m. @# el elo%. Fe to$os mo$os tena "ue # me. ;us"u la m# a$a $e Aenn2 2 le #n$#"u "ue me ma !ha.a. Con los la.#os &o m0 las pala. as 7tu testamento9. 5o s# no me ha.a ente a$o) h#+o el gesto $e &# ma !on la mano. Ae #n$#"u "ue lo ha.a enten$#$o. (u. al !o!he $e nue/o 2 en!en$ la a$#o. @e "ue$ un ato "u#eto m# an$o el # 2 /en# $e &am#l#as. (o. e to$o o.se /a.a a los pa$ es. Cal#. a.a sus ea!!#ones !on las a!t#/#$a$es m*s $omst#!as) espe an$o /e una !h#spa $e $u$a) algo en sus o%os "ue me !onsola a. 5e o no lo /#. 8o esto2 segu o $e !u*nto t#empo estu/e as. 8o m*s $e $#e+ m#nutos) supongo. 5us#e on una /#e%a !an!#0n $e James 1a2lo "ue me $e/ol/#0 a la eal#$a$. (on e) puse el !o!he en ma !ha) 2 me &u# al hosp#tal.

Ena ho a $espus) me esta.a la/an$o pa a !omen+a la ope a!#0n $e un n#,o $e o!ho a,os !on un Ben te m#nologa &am#l#a tanto pa a los legos !omo pa a los p o&es#onalesB a!!#$ente &a!#al. 1am.#n esta.a R#a Ae ou6) m# so!#a. 8o s po "u $e!#$ ha!e me !# u%ano pl*st#!o. 8o &ue n# la !an!#0n $e los $0la es &*!#les n# la #$ea $e a2u$a a la human#$a$. -a.a "ue #$o se !# u%ano p *!t#!amente $es$e el p #n!#p#o) aun"ue me /ea m*s en el !ampo /as!ula o !a $a!o. 5e o la /#$a $a /ueltas $e una &o ma !u #osa. Fu ante m# segun$o a,o $e es#$en!#a) el !# u%ano !a $a!o "ue $# #ga nuest a ota!#0n e a un ne!#o) po $e!# lo $e alg?n mo$o. En !am.#o) el m$#!o en!a ga$o $e !# uga e!onst u!t#/a) A#am Reese) e a #n! e.le. El $o!to Reese tena a"uella au a en/#$#a.le) a"uella !om.#na!#0n $e at a!t#/o &s#!o) segu #$a$ en s m#smo 2 !al#$e+ #nte #o "ue at aa a los $em*s $e &o ma natu al. 1enas ganas $e ag a$a le. Que as se !omo l. El $o!to Reese se !on/# t#0 en m# mento . 8os most 0 la pa te ! eat#/a $e la !# uga e!onst u!t#/a) un p o!eso $e ompe!a.e+as "ue te o.l#ga.a a en!ont a nue/as &o mas $e /ol/e a un# lo "ue esta.a $est u#$o. Aos huesos $e la !a a 2 el ! *neo son la pa te m*s !omple%a $el pa#sa%e es"uelt#!o $el !ue po humano. Aos "ue los epa amos somos unos a t#stas. (omos m?s#!os $e %a++. (# ha.lamos !on !# u%anos o top$#!os o to *!#!os) pue$en e6pl#!a $e &o ma .astante !on! eta sus p o!e$#m#entos. 8uest o t a.a%o Bla e!onst u!!#0n B nun!a es e6a!tamente #gual. <mp o/#samos. El $o!to Reese me lo ense,0. 4pel0 a m# at a!!#0n po la t!n#!a !on !ha las so. e m#! o!# uga) #n%e tos 0seos 2 p#el s#ntt#!a. Re!ue $o ha.e le /#s#ta$o en (!a s$ale. (u esposa e a una mu%e he mosa $e p#e nas la gas. (u h#%a e a la p #me a $e la es!uela. (u h#%o e a !ap#t*n $e un e"u#po $e .alon!esto 2 el !h#!o m*s s#mp*t#!o "ue he !ono!#$o en m# /#$a. 4 los !ua enta 2 nue/e a,os) el $o!to Reese mu #0 en un a!!#$ente $e !o!he en la Ruta 684) !uan$o #.a a Conne!t#!ut. -a2 "u#en /e a en esto algo s#n#est o) pe o 2o no. Cuan$o esta.a te m#nan$o la es#$en!#a) me $#e on una .e!a $e un a,o pa a &o ma me en !# uga o al en el e6t an%e o. 8o la pe$ pa a se un .ene&a!to C la pe$ po "ue pa e!a #nte esante. 5ens "ue a"uel /#a%e se a m# /e s#0n $el /#a%e en mo!h#la po Eu opa. 8o lo &ue. 1o$o &ue mal $es$e el p #n!#p#o. 8os "ue$amos at apa$os en una gue a !#/#l en (#e a Aeona. 1u/e "ue t ata he #$as tan ho #.les) tan #n#mag#na.les) "ue !osta.a ! ee "ue la mente humana pu$#e a e!a.a la ! uel$a$ su&#!#ente pa a #n&l#g# las. 5e o #n!luso en me$#o $e to$a

~68~

Harlan Coben

ltima oportunidad

a"uella $est u!!#0n) me senta e6t a,amente e6alta$o. 8o he #ntenta$o $#s!e n# po "u. Como he $#!ho antes) me est#mula. 1al /e+ en pa te &ue a la sat#s&a!!#0n $e a2u$a a pe sonas "ue lo ne!es#ta.an mu!ho. = "u#+*s este t a.a%o me at a%o !omo a ot as pe sonas les at aen los $epo tes $e #esgo) 2a "ue ne!es#tan sent# el pel#g o $e la mue te pa a sent# se !ompletas. Cuan$o /ol/) R#a 2 2o &un$amos En @un$o) 2 nos pus#mos a t a.a%a . @e en!anta lo "ue hago. Qu#+* nuest o t a.a%o sea !omo un $epo te $e #esgo) pe o tam.#n t#ene B2 me $#s!ulpo po el %uego $e pala. asB su !a a humana. @e gusta. @e gustan m#s pa!#entes 2 tam.#n me gusta la $#stan!#a !al!ula$a) la & #al$a$ ne!esa #a $e lo "ue hago. @e p eo!upo po m#s pa!#entes) pe o luego se /a... la #ntens#$a$ $el a&e!to me+!la$a !on un !omp om#so pasa%e o. El pa!#ente $el $a nos p esenta.a un eto .astante !ompl#!a$o. @# santo pat 0n Bel santo pat 0n $e mu!hos en !# uga e!onst u!t#/aB es el #n/est#ga$o & an!s Ren Ae:o t) "u#en lan+a.a !a$*/e es $es$e el te%a$o $e una ta.e na pa a /e !u*les e an las pautas $e las & a!tu as natu ales $e la !a a. (egu o "ue #mp es#ona.a a las $amas. (us e6pe #mentos tam.#n #n!luan $e%a !ae pesos !a$a /e+ ma2o es so. e ! *neos $e !a$*/e es pa a mesu a hasta "u punto e an g a/es las & a!tu as ma6#la es. 4!tualmente) algunas & a!tu as lle/an su nom. e> m*s !on! etamente) Ae:o t t#po <) Ae:o t t#po <<) Ae:o t t#po <<<. R#a 2 2o m# amos ot a /e+ las pel!ulas. Aa /#s#0n Sate e a la me%o ) pe o la Cal$Qell 2 la late al la e&o +a.an. -a.lan$o en t m#nos sen!#llos) la lnea $e la & a!tu a $e a"uel n#,o $e o!ho a,os e a un Ae:o t t#po <<<) "ue ha.a !ausa$o una sepa a!#0n !ompleta $e los huesos &a!#ales 2 el ! *neo. Fe ha.e "ue #$o ha. a po$#$o a an!a la !a a $el !h#!o !omo s# &ue a una m*s!a a. B4!!#$ente $e !o!he' Bp egunt. BEl pa$ e esta.a .o a!ho B!ontest0 R#a as#nt#en$o. B8o me lo $#gas. 3l est* estupen$amente) a "u s' B-asta se a!o $0 $e pone se el !#ntu 0n. B5e o no $e pon selo a su h#%o. BGa se a pe$# $emas#a$o. Con lo !ansa$o "ue esta a $e le/anta el /aso tantas /e!es... R#a 2 2o empe+amos nuest as /#$as en $os luga es mu2 $#&e entes. Como la !an!#0n !l*s#!a $e los setenta) $e (to 2) Brother "ouie, R#a es neg a !omo la no!he m#ent as 2o so2 m*s .lan!o "ue .lan!o Km# tono $e p#el) $es! #to po R#a> 7pan+a $e pe+ .a%o el agua9L. Go na! en el ;eth <s ael -osp#tal) en 8eQa D) 2 ! e! en las !alles $e las a&ue as $e Iasselton) en 8ue/a Je se2. R#a na!#0 en una !a.ana &angosa $e un pue.lo !e !ano a 5o tXauX5 #n!e) -a#t. Fu ante el e#na$o $e 5apa Fo!) sus pa$ es &ue on en!a !ela$os po a+ones polt#!as. 8a$#e sa.e mu!hos $etalles. (u pa$ e &ue e%e!uta$o. (u ma$ e esta.a $est o+a$a) !uan$o la solta on. Cog#0 a su h#%a 2 es!ap0 en lo "ue po$ a !al#&#!a se /agamente $e .alsa. 1 es pasa%e os mu #e on en el t a2e!to. R#a 2 su ma$ e so. e/#/#e on. Alega on al ; on6) $on$e se pus#e on a /#/# en el s0tano $e una pelu"ue a. (e pasa.an el $a .a #en$o !a.ellos. (eg?n R#a) no ha.a &o ma $e l#. a se $e los pelos. Aos tenan en la opa) pega$os a la p#el) en la ga ganta) en los pulmones. H#/# a pa a s#emp e !on la sensa!#0n $e tene un pelo en la .o!a 2 no po$e a an!* selo. 4?n ho2) !uan$o R#a est* ne /#osa) se to!a la lengua !on los $e$os) !omo s# "u#s#e a a an!a se un e!ue $o $el pasa$o.

~69~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Cuan$o te m#namos la ope a!#0n) R#a 2 2o nos sentamos a $es!ansa en un .an!o. R#a se $esat0 la mas!a #lla 2 se la $e%0 !ae so. e el pe!ho. BCose 2 !anta B$#%o. B4mn B!ontestB. C0mo te &ue ano!he' BFe /0m#to B$#%oB. G no es una $es! #p!#0n p e!#sa. BAo s#ento. BAos hom. es son un as!o. BComo s# no lo sup#e a. BEmp#e+o a $esespe a me B$#%o ellaB. Esto2 pensan$o en /ol/e a a!osta me !ont#go. B@e asom. as B$#%eB. Es "ue no ten#s ! #te #o las mu%e es' (u son #sa e a !ega$o a) el .lan!o . #llante !ont asta.a !on su p#el os!u a. @e$a !as# un met o o!henta) e a mus!ulosa 2 tena unos p0mulos tan altos 2 angulosos "ue pa e!a "ue &ue an a asga le la p#el. BCu*n$o /as a empe+a a sal# !on !h#!as' Bp egunt0. BGa salgo. B@e e&#e o el t#empo su&#!#ente pa a tene una ela!#0n se6ual. B8o to$as las mu%e es son tan &*!#les !omo t?) R#a. BQu pena B$#%o ella) $*n$ome un !a #,oso !o$a+o. R#a 2 2o nos a!ostamos una /e+) 2 los $os sup#mos "ue no se epet# a. 4s nos !ono!#mos. A#gamos en m# p #me a,o $e @e$#!#na. () un l#gue $e una no!he. -e ten#$o m# a!#0n $e l#gues $e una no!he) pe o s0lo $os han s#$o memo a.les. El p #me o a!a.0 en $esast e. El segun$o BsteB a!a.0 en una ela!#0n "ue /alo a s#emp e. E an las o!ho $e la no!he !uan$o nos "u#tamos las .atas. :u#mos !on el !o!he $e R#a) una !os#ta $#m#nuta llama$a ;@S @#n#) al (topXnX(hop $e la a/en#$a 8o thQoo$ 2 !omp amos algo $e !ome . R#a !ha l0 s#n pa a m#ent as empu%*.amos los !a #tos po los pas#llos. @e gusta.a "ue R#a ha.la a. @e t ansm#ta ene ga. En la !ha !ute a) R#a !og#0 n?me o. @# 0 el ta.le o 2 & un!#0 el ent e!e%o. BQu pasa' Bp egunt. BEm.ut#$o $e !a.e+a $e %a.al $e o&e ta. BQu le pasa' BCa.e+a $e %a.alB ep#t#0 ellaB. Qu gen#o $el ma Det#ng se ha #n/enta$o este nom. e' =2e) tengo una #$ea. 5o "u no ponemos a nuest os me%o es !o tes nom. es $e los an#males m*s as"ue osos. 8o) espe a. Aos nom. es $e sus !a.e+as. B5ues t? s#emp e lo p#$es B$#%e. (e "ue$0 pensat#/a. B() t#enes a+0n.

~70~

Harlan Coben

ltima oportunidad

:u#mos a la !a%a. R#a puso p #me o sus !osas. Colo"u la .a #ta $#/#so #a 2 $es!a gu m# !a #to. Ena !a%e a !o pulenta empe+0 a pasa nuest os p o$u!tos. B1#enes ham. e' Bp egunt0. @e en!og $e hom. os. B8o me #mpo ta a !ome algo en Oa .oMs. B5ues /amos. BR#a e!h0 un /#sta+o po en!#ma $e m# hom. o 2 se "ue$0 !on la m# a$a &#%a. Ento n0 los o%os 2 una e6p es#0n a a ! u+0 su !a aB. @a !' B(' Ella h#+o una mue!a. B8o) no pue$e se . BQu' 1o$a/a m# an$o po en!#ma $e m# hom. o) R#a h#+o un gesto !on la .a .#lla. @e /ol/ lentamente 2 !uan$o la /#) sent una pu,ala$a en el pe!ho. B(0lo la he /#sto en &otos B$#%o R#aB) pe o no es...' Aog asent# !on la !a.e+a. E a Ra!hel. El mun$o se !e 0 a m# al e$e$o . 8o ten$ a po "u sent# me as. Ao sa.a. -a!a a,os "ue ha.amos oto. Fespus $e tanto t#empo) $e.e a son e . Fe.e a tene una sensa!#0n $e a,o an+a) $e nostalg#a) un e!ue $o $olo oso $e un t#empo en "ue e a %o/en e #ngenuo. 5e o no) no e a eso lo "ue senta. Ra!hel esta.a a $#e+ met os $e m 2 to$o /ol/#0 $e golpe. Ao "ue not &ue un anhelo $emas#a$o &ue te) un $eseo "ue me $esga 0) "ue h#+o "ue e/#/#e a #ntensamente el amo 2 el $esamo . BEst*s .#en' Bp egunt0 R#a. 4sent $e nue/o. 4lgu#en ! ee "ue to$os tenemos una sola alma gemela) un solo amo p e$est#na$o' 4ll) a t es !a%as $e $#stan!#a en el (topXnX(hop 2 .a%o un 0tulo "ue $e!a !a%a *p#$a B m*6#mo # 5 a t!ulos) esta.a el mo. BC ea "ue se ha.a !asa$o B$#%o R#a. B(e !as0 B$#%e 2o. B8o lle/a an#llo. BR#a me $#o un !o$a+oB. Ha2a) esto es emo!#onante. B( B$#%eB. 3sta es una !#u$a$ e6!#tante. BEh) sa.es lo "ue pa e!e' Bs#gu#0 R#a !has"uean$o los $e$osB. 4"uel $#s!o ho o oso "ue t? ponas. Aa !an!#0n "ue #.a $e en!ont a se al /#e%o amo en el !olma$o. C0mo se t#tula.a' Aa p #me a /e+ "ue ha.a /#sto a Ra!hel) !uan$o e a un !h#!o $e $#e!#nue/e a,os) el e&e!to &ue elat#/amente apa!#.le. 8o hu.o n#nguna e6plos#0n. 8# s#"u#e a ! eo "ue la en!ont a a at a!t#/a. 5e o !omo $es!u. # a po!o $espus) me gustan las mu%e es !u2o at a!t#/o ! e!e

~71~

Harlan Coben

ltima oportunidad

!on el t#empo. Emp#e+as pensan$o 7/ale) es .astante guapa9 2 al !a.o $e unos $as) $#!e algo o #n!l#na la !a.e+a $e una $ete m#na$a mane a !uan$o lo $#!e) 2) patapam, es !omo s# te hu.#e a at opella$o un auto.?s. Hol/ a sent# me as en a"uel momento. Ra!hel ha.a !am.#a$o) pe o no $emas#a$o. Aos a,os tal /e+ ha.an en$u e!#$o su es!u #$#+a .elle+a) aho a m*s ma !a$a 2 angulosa. Esta.a m*s $elga$a. Ale/a.a el pelo neg o e!og#$o en una !ola. 4 los hom. es les suele gusta el pelo suelto. 4 m s#emp e me ha gusta$o e!og#$o) po to$o lo "ue e6pone) supongo) so. e to$o !on los p0mulos 2 el !uello $e Ra!hel. Ale/a.a /a"ue os 2 una .lusa g #s. (us o%os ga +os esta.an .a%os) la !a.e+a #n!l#na$a en a"uella pose $e !on!ent a!#0n "ue 2o !ono!a tan .#en. 1o$a/a no me ha.a /#sto. BSame #ld "an! S$ne B$#%o R#a. BQu' BAa !an!#0n $e los amantes $el supe me !a$o. Fe un tal Fan 8ose!u*ntos. (e llama.a as) Same #ld "an! S$ne B2 luego a,a$#0B> C eo "ue se llama.a as. Ra!hel .us!0 su !a te a 2 sa!0 un .#llete $e /e#nte. <.a a $* selo a la !a%e a. Ae/ant0 la m# a$a 2 &ue enton!es !uan$o me /#o. 8o pue$o p e!#sa e6a!tamente "u ! u+0 po su !a a. 8o pa e!#0 so p en$#$a. 8uest os o%os se en!ont a on) pe o no /# en ellos aleg a. @#e$o) tal /e+. Qu#+* es#gna!#0n. 8o lo s. 1ampo!o s !u*nto ato estu/#mos as. BC eo "ue es me%o "ue os $e%e Bsusu 0 R#a. BEh' B(# ! ee "ue est*s !on una !h#!a tan guapa !omo 2o) pensa * "ue no t#ene pos#.#l#$a$es. C eo "ue son e. B@a !' B(. BAa &o ma en "ue te has "ue$a$o. Con la .o!a a.#e ta !omo un tonto. Fas un po!o $e m#e$o. BO a!#as. BHe a salu$a la B$#%o R#a) 2 sent "ue me empu%a.a !on la mano. @#s pes empe+a on a mo/e se) pe o no e!ue $o "ue el !e e. o les man$a a n#nguna o $en. Ra!hel $e%0 "ue la !a%e a le gua $a a las !osas en .olsas. F#o unos pasos ha!#a m e #ntent0 son e . (u son #sa s#emp e ha.a s#$o espe!ta!ula ) $e las "ue te ha!en pensa en poesa 2 llu/#as p #ma/e ales) un $eslum. am#ento "ue pue$e !am.#a te el $a. 5e o a"uella son #sa no &ue as. E a m*s tensa. E a $olo #$a. G me p egunt s# se !ontena o s# 2a no po$a son e !omo antes) s# algo ha.a apaga$o su /olta%e pe manentemente. 8os pa amos a un met o $e $#stan!#a) s#n sa.e s# el p oto!olo e6#ga "ue nos $# amos un a. a+o) un .eso o un ap et0n $e manos. G no h#!#mos n#nguna $e las t es !osas. @e "ue$ all 2 sent el $olo po to$as pa tes. B-ola B$#%e.

~72~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B@e aleg o $e /e "ue te a!ue $as $e !0mo l#ga B!ontest0 Ra!hel. (#mul una son #sa $esen/uelta. BEh) nena) !0mo /a eso' B@e%o B$#%o ella. BH#enes mu!ho po a"u' B;#en. 4ho a to!a $e!# > 78o nos !ono!emos $e algo'9. B8o Ba "ue una !e%aB. 8o po$ a ha.e ol/#$a$o a una !h#!a tan guapa !omo t?. 8os emos. Ao est*.amos #ntentan$o $e /e $a$. Aos $os amos !ons!#entes $e ello. BEst*s guapa B$#%e. B1? tam.#n. En . e/e s#len!#o. BHale B$#%eB. (e me han a!a.a$o los t0p#!os 2 las . om#tas &o +a$as. BOuau B$#%o Ra!hel. B5o "u est*s a"u' B5a a !omp a !om#$a. B8o) "u#e o $e!# ... B( lo "ue "u#e es $e!# B#nte ump#0B. @# ma$ e se mu$0 a un p#so en una u .an#+a!#0n $e Sest = ange. 4lgunos me!hones se le ha.an es!apa$o $e la !ola 2 le !aan so. e la !a a. 1u/e "ue ha!e un g an es&ue +o pa a no apa t* selos. Ra!hel m# 0 a ot o la$o 2 luego a m. B@e ente $e lo $e tu esposa 2 tu h#%a B$#%oB. Ao s#ento. BO a!#as. BQu#se llama te o es! #.# te) pe o... B@e $#%e on "ue te ha.as !asa$o B$#%e. B(e a!a.0 B$#%o mo/#en$o !on ap#$e+ los $e$os $e la mano #+"u#e $a. BG "ue e as agente $el :;<. B1am.#n se a!a.0. BRa!hel .a%0 la mano. @*s s#len!#o. 1ampo!o s !u*nto ato estu/#mos as. Aa !a%e a esta.a aten$#en$o al s#gu#ente !l#ente. R#a se !olo!0 $et *s $e nosot os. (e a!la 0 la ga ganta 2 ala g0 la mano a Ra!hel. B-ola) so2 R#a Ae ou6 B$#%o. BRa!hel @#lls.

~73~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B@e aleg o $e !ono!e te) Ra!hel. (o2 so!#a $e @a ! en la !onsulta. BAuego lo pens0 me%o 2 a,a$#0B> (0lo somos am#gos. BR#a B$#%e. B4h) .ueno) pe $ona. =2e) Ra!hel) me gusta a "ue$a me a !ha la ) pe o tengo p #sa. B (e,al0 la sal#$a !omo pa a $a m*s &ue +a a su a gumentoB. Que$aos !ha lan$o. @a !) te e!o%o a"u m*s ta $e. @u!ho gusto) Ra!hel. BAo m#smo $#go. R#a se &ue a to$a p #sa. Go me en!og $e hom. os. BEs una $o!to a estupen$a. BEsto2 segu a. BRa!hel aga 0 su !a oB. @e espe an en el !o!he) @a !. @e he aleg a$o $e /e te. BGo tam.#n B$#%e. 5e o !on to$o lo "ue ha.a pe $#$o) ha.a ap en$#$o algo) no' 8o po$a $e%a la ma !ha . @e a!la la ga ganta 2 a,a$> BFe.e amos /ol/e a /e nos. B(#go /#/#en$o en Sash#ngton. Huel/o ma,ana. (#len!#o. @#s ent a,as se !on/# t#e on en gelat#na. @# esp# a!#0n e a &o +a$a. B4$#0s) @a ! B$#%o Ra!hel. 5e o a"uellos o%os ga +os esta.an h?me$os. B8o te /a2as to$a/a. <ntent no pa e!e supl#!ante) pe o no ! eo "ue lo !ons#gu#e a. Ra!hel me m# 0) 2 lo /#o to$o. BQu "u#e es "ue te $#ga) @a !' BQue t? tam.#n "u#e es "ue nos /eamos. B(0lo eso' B1? sa.es "ue eso no es to$o B espon$ !on un gesto $e nega!#0n. BGa no tengo /e#nt#?n a,os. BGo tampo!o. BAa !h#!a "ue ama.as est* mue ta 2 $esapa e!#$a. B8o B$#%eB. Est* & ente a m. BGa no me !ono!es. B5ues /ol/amos a !ono!e nos. 8o tengo p #sa. B4s $e &*!#l' B( B#ntent son e . BGo /#/o en Sash#ngton. 1? /#/es en 8ue/a Je se2.

~74~

Harlan Coben
B5ues me mu$a B#ns#st.

ltima oportunidad

5e o #n!luso m#ent as esta.a $#!#en$o estas pala. as #mpetuosas) Ra!hel h#+o una mue!a 2 e!ono! m# &an&a ona$a. 8o po$a $e%a a m#s pa$ es n# ompe m# so!#e$a$ !on R#a n#... n# a.an$ona m#s &antasmas. En alg?n punto ent e m#s la.#os 2 sus o$os el sent#m#ento se est ell0 2 se "uem0. Ra!hel se /ol/#0 pa a ma !ha se. 8o se $esp#$#0 $e nue/o. @# !0mo empu%a.a el !a #to ha!#a la pue ta. H# !0mo la pue ta se a. a autom*t#!amente po alg?n me!an#smo ele!t 0n#!o. H# a Ra!hel) el amo $e m# /#$a) $esapa e!e ot a /e+ s#n m# a at *s. @e "ue$ "u#eto. 8o la segu. (ent "ue m# !o a+0n !aa 2 se ag #eta.a) pe o no h#!e na$a pa a $etene la. Es pos#.le "ue) $espus $e to$o) no hu.#e a ap en$#$o n#nguna !osa.

~75~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 9

;e.. 8o so2 un g an .e.e$o Bla ma #huana e a m# el#6# p e&e #$o en m#s $as $e %u/entu$B) pe o en!ont una .otella $e g#ne. a en un a ma #o $e la !o!#na. 1ena t0n#!a en la ne/e a) "ue tam.#n t#ene un $#spensa$o autom*t#!o $e h#elo. 8o ha.a m*s "ue me+!la lo. (egua /#/#en$o en la /#e%a !asa $e los Ae/#nsD2. Es $emas#a$o g an$e pa a m) pe o no tena *n#mos pa a apa ta me $e ella. 5a a m e a !omo un po tal) una !one6#0n /#tal Kaun"ue &ue a & *g#lL !on m# h#%a. () s !0mo suena) pe o /en$e la ha. a s#$o !omo !e a le una pue ta. 8o pue$o ha!e lo. R#a "ue a "ue$a se !onm#go) pe o le supl#"u "ue no lo h#!#e a. 8o #ns#st#0. 5ens en la !an!#0n !u s# $e Fan :ogel.e g Kno Fan 8ose!u*ntosL en "ue los ant#guos amantes ha.lan hasta el agotam#ento. 5ens en ;og#e #nte ogan$o a los $#oses "ue ha an "ue <ng #$ ;e gman ent a a en su lo!al) $e to$os los pos#.les. ;og#e .e.#0 !uan$o ella se &ue. 5a e!a a2u$a le. 1al /e+ tam.#n me a2u$a a a m. @e p eo!upa.a una .a .a #$a$ "ue Ra!hel s#gu#e a ten#en$o un e&e!to tan !ontun$ente so. e m. Fe he!ho e a una tonte a 2 e a pue #l. Ra!hel 2 2o nos ha.amos !ono!#$o $u ante unas /a!a!#ones $e /e ano ent e m# ?lt#mo a,o $e #nst#tuto 2 el p #me o $e la un#/e s#$a$. E a $e @#$$le.u 2) en He mont) 2 supuestamente e a p #ma le%ana $e Che 2l) aun"ue na$#e sa.a !on !e te+a en "u !ons#sta su ela!#0n. 4"uel /e ano Bel /e ano $e los /e anosB) Ra!hel pas0 una tempo a$a !on la &am#l#a $e Che 2l po "ue los pa$ es $e ella esta.an t am#tan$o un $#/o !#o $#&!#l. 8os p esenta on) 2 !omo he $#!ho antes) el auto.?s ta $0 un po!o en at epella me. Qu#+* po eso el golpe &ue m*s potente. Empe+amos a en!ont a nos. (alamos mu!ho !on Aenn2 2 Che 2l. Aos !uat o pas*.amos to$os los &#nes $e semana en la !asa $e /e aneo $e Aenn2 en la !osta $e Je se2. :ue s#n $u$a un /e ano magn&#!o) la !lase $e /e ano "ue to$os $e.e an /#/# al menos una /e+ en la /#$a. (# eso &ue a una pel!ula) po$ amos #mag#na el monta%e mus#!al. Go &u# a la En#/e s#$a$ $e 1u&ts !uan$o Ra!hel empe+a.a en el ;oston College. 5 #me a es!ena $el monta%eC .ueno) segu amente nos pon$ an en un .a !o en el Cha les) 2 2o ema a) Ra!hel sosten$ a la som. #lla) !on una son #sa $e p ue.a) al p #n!#p#o 2 luego .u lona. 8o lo h#!#mos nun!a) pe o 2a se ent#en$eC Auego tal /e+ ha. a una es!ena $e me #en$a en el !ampus) una toma $e nosot os estu$#an$o en la .#.l#ote!a) nuest os !ue pos ent ela+a$os en un so&*) 2o m# an$o &as!#na$o a Ra!hel "ue lea su l#. o $e te6to) !on las ga&as puestas) e!og#n$ose el pelo $et *s $e la o e%a !on un gesto ens#m#sma$o. El monta%e segu amente se !e a a so. e $os !ue pos ag#t*n$ose .a%o una s*.ana .lan!a $e satn) a pesa $e "ue n#ng?n estu$#ante tena s*.anas $e satn. Fa #gual) 2o p#enso en t m#nos !#nematog *&#!os.

~76~

Harlan Coben
Esta.a enamo a$o.

ltima oportunidad

Fu ante unas /a!a!#ones $e 8a/#$a$) /#s#tamos a la a.uela $e Ra!hel) una ent omet#$a $e la /#e%a es!uela) !on an$a$o ) en una es#$en!#a. Aa an!#ana nos tom0 una mano a !a$a uno 2 nos $e!la 0 beshert, "ue es una pala. a 2#$$#sh "ue s#gn#&#!a p e$est#na$os o !on$ena$os. Qu su!e$#0) pues' 8uest o &#nal no &ue na$a &ue a $e lo !om?n. 3 amos %0/enes) supongo. En m# ?lt#mo a,o) Ra!hel $e!#$#0 "ue "ue a pasa un semest e en :lo en!#a. Go tena /e#nt#$0s a,os. @e en&a$ !on ella 2 m#ent as esta.a &ue a) me a!ost !on ot a mu%e > un l#gue $e una no!he !on una alumna ano$#na $e ;a.son. 8o s#gn#&#!0 a.solutamente na$a. ( "ue no a2u$a mu!ho) pe o "u#+* $e.e a #mpo ta . 8o lo s. En &#n) algu#en $e la &#esta se lo !ont0 a ot o 2 &#nalmente lleg0 a o$os $e Ra!hel. @e llam0 $es$e <tal#a 2 !o t0 !onm#go) as s#n m*s) lo "ue a m me pa e!#0 una ea!!#0n e6age a$a. Como he $#!ho) amos %0/enes. 4l p #n!#p#o) &u# $emas#a$o o gulloso Klase> $emas#a$o tontoL pa a supl#!a 2 enton!es) !uan$o empe! a !al#. a las epe !us#ones) la llam) le es! #. 2 le man$ &lo es. Ra!hel no me !ontest0. (e ha.a te m#na$o. -a.amos te m#na$o. @e puse en p#e 2 me a!e "u a m# es! #to #o. ;us"u la lla/e "ue ha.a pega$o !on !#nta .a%o el .u&ete 2 a. el !a%0n $e a.a%o. (a"u unas !a petas 2 en!ont los se! etos "ue ha.a gua $a$o $e.a%o. 8o) no e an $ ogas. El pasa$o. Aas !osas $e Ra!hel. En!ont la &oto &am#l#a 2 la m# . Aenn2 2 Che 2l to$a/a la t#enen en su estu$#o) lo !ual) !omp ens#.lemente) ha.a he!ho "ue @on#!a se e.otase una .a .a #$a$. E a una &otog a&a $e los !uat o BAenn2) Che 2l) Ra!hel 2 2oB en una &#esta $e m# ?lt#mo a,o. Ra!hel lle/a.a un /est#$o neg o $e t# antes 2 el e!ue $o $e !0mo se le pega.a a los hom. os to$a/a me $e%a s#n esp# a!#0n. -a!e mu!ho t#empo $e eso. -a.a segu#$o !on m# /#$a) e/#$entemente. (#gu#en$o m# plan $e /#$a) &u# a la :a!ulta$ $e @e$#!#na. (#emp e ha.a sa.#$o "ue "ue a se m$#!o. Cas# to$os los m$#!os "ue !ono+!o $#!en lo m#smo. 5o!as /e!es es una $e!#s#0n $e ?lt#ma ho a. G tam.#n ha.a sal#$o !on !h#!as. <n!luso tu/e ot o l#gue $e una no!he KR#a) lo he !onta$o antesL) pe o B2 esto /a a pa e!e penosoB #n!luso $espus $e tantos a,os) no pasa un $a s#n "ue p#ense) aun"ue sea $e pasa$a) en Ra!hel. () s "ue he #$eal#+a$o el oman!e) s# se "u#e e) $e &o ma totalmente $esp opo !#ona$a. Fe no ha.e met#$o la pata) p o.a.lemente no segu# a /#/#en$o en un un#/e so alte nat#/o ma a/#lloso) ent ela+a$o !on m# ama$a en el so&*. Como me $#%o Aenn2) en un momento $e total s#n!e #$a$) s# m# ela!#0n !on Ra!hel ha.a s#$o tan estupen$a) $e.e a ha.e so. e/#/#$o a la m*s t #lla$a $e las #n&#$el#$a$es. Esto2 $#!#en$o "ue nun!a he ama$o a m# esposa' 8o. 4l menos) ! eo "ue la espuesta es "ue no. @on#!a e a guapa B#n$#s!ut#.lemente guapa) su &s#!o no ta $a.a na$a en ha!e te e&e!toB) 2 e a apas#ona$a 2 so p en$ente. 4$em*s e a #!a 2 glamu osa. <ntent no !ompa a la Blo "ue es una &o ma a.su $a $e /#/# tu /#$aB) pe o no pu$e e/#ta ama a @on#!a en m# mun$o est e!ho 2 menos . #llante poste #o a Ra!hel. Con el t#empo) po$ a ha.e me pasa$o lo m#smo s# hu.#e a segu#$o !on Ra!hel) pe o eso es ut#l#+a la l0g#!a 2) en !uest#ones $el !o a+0n) la l0g#!a no se apl#!a ne!esa #amente.

~77~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Aos p #me os a,os) Che 2l me #n&o ma.a $e mala gana $e lo "ue ha!a Ra!hel. (upe "ue ha.a ent a$o en la 5ol#!a 2 se ha.a he!ho agente &e$e al en Sash#ngton. 8o pue$o $e!# "ue me so p en$#e a mu!ho. -a!e t es a,os) Che 2l me !ont0 "ue Ra!hel se ha.a !asa$o !on un !ompa,e o ma2o "ue ella. <n!luso $espus $e tanto t#empo Bha!a on!e a,os "ue Ra!hel 2 2o ha.amos !o ta$oB sent "ue se me emo/an las ent a,as. Con un golpe so $o tom !on!#en!#a $e "ue lo ha.a est opea$o to$o. Fe alg?n mo$o s#emp e ha.a ! e$o "ue Ra!hel 2 2o nos est*.amos toman$o un t#empo l#. e) /#/#en$o en una espe!#e $e an#ma!#0n en suspenso) hasta "ue llega a el $a en "ue ent a amos en a+0n 2 /ol/e amos a esta %untos. 4ho a ella se ha.a !asa$o !on ot o. Che 2l /#o la !a a "ue puse 2 $es$e enton!es no ha /uelto a ha.la me $e Ra!hel. @#ent as m# a.a la &oto o "ue pa a.a el (EH &am#l#a . 8o me so p en$. 8o me molest en # a a. # . Aenn2 tena lla/e. 1ampo!o llama.a nun!a. Ga sa. a $0n$e esta.a 2o. Oua $ la &otog a&a m#ent as Aenn2 ent a.a en la sala !a ga$o !on $os !opas $e papel eno mes $e !olo es . #llantes. Aenn2 le/ant0 las $os !opas $el 7XEle/en. BJe e+ o !ola' BJe e+. @e $#o un /aso. Espe . BR#a ha llama$o a Che 2l B$#%o a mo$o $e e6pl#!a!#0n. Ga me lo ha.a #mag#na$o. B8o tengo ganas $e ha.la $e ello B!ontest. BGo tampo!o. BAenn2 se #nstal0 en el so&*) met#0 la mano en el .ols#llo 2 sa!0 un g ueso pl#egue $e papelesB. El testamento 2 la esolu!#0n $e la he en!#a $e @on#!a. Aetelo !uan$o pue$as. B4ga 0 el man$o 2 se puso a pasa !analesB. 8o t#enes pomo' B8o) lo s#ento. Aenn2 se en!og#0 $e hom. os 2 se !on&o m0 !on un pa t#$o $e .alon!esto un#/e s#ta #o en la E(58. Ao m# amos unos m#nutos en s#len!#o. Ao omp 2o. B5o "u no me $#%#ste "ue Ra!hel se ha.a $#/o !#a$o' Aenn2 h#+o una mue!a 2 le/ant0 la mano) !omo s# "u#s#e a pa a el t *&#!o. BQu' B$#%e. BCongelam#ento !e e. al Bs#gu#0B. (#emp e .e.o $emas#a$o $ep #sa. B5o "u no me lo $#%#ste' BC ea "ue no .amos a ha.la $e ello. B8o es tan sen!#llo) Aenn2 B espon$ m# *n$olo. BQu no lo es' BRa!hel ha pasa$o una mala tempo a$a. BGo tam.#n B$#%e.

~78~

Harlan Coben
Aenn2 m# 0 el pa t#$o $emas#a$o atentamente. BQu le pas0) Aenn2'

ltima oportunidad

B8o es asunto mo Bneg0 !on la !a.e+aB. -a!e al menos "u#n!e a,os "ue no la /es. Cato !e en eal#$a$. B@*s o menos. (us o%os se pasea on po la ha.#ta!#0n 2 se posa on en una &otog a&a $e @on#!a 2 1a a. 4pa t0 la m# a$a 2 tom0 un so .o $e su .e.#$a. B1#enes "ue $e%a $e /#/# en el pasa$o) !h#!o. Aos $os nos pus#mos a m# a el pa t#$o. Fe%a $e /#/# en el pasa$o) ha.a $#!ho. @# la &otog a&a $e 1a a 2 me p egunt s# Aenn2 ha.la.a $e algo m*s "ue $e Ra!hel.

E$ga 5o tman e!og#0 la !o ea $e p#el $el pe o. Aa ag#t0 po la punta. Bruno, su mastn !ampe0n) !o #0 ha!#a el son#$o a to$a /elo!#$a$. Bruno ha.a gana$o un p em#o al @e%o 5e$#g en la E6pos#!#0n $e 5e os $e Sestm#nste ha!a se#s a,os. @u!hos ! ean "ue $e.e a ha.e gana$o el $el @e%o $e la E6pos#!#0n. 5e o E$ga $e!#$#0 et# a a Bruno. En pe o $e e6pos#!#0n no est* nun!a en !asa. E$ga "ue a tene a Bruno !on l. 4 E$ga le $e!ep!#ona.an las pe sonas. Aos pe os nun!a. Bruno sa!0 la lengua 2 mene0 la !ola. E$ga engan!h0 la !o ea al !olla . (al$ an una ho a a pasea . E$ga m# 0 ha!#a el es! #to #o. 4ll) so. e el elu!#ente .a n#+) ha.a un pa"uete $e !a t0n) #$nt#!o a uno "ue ha.a e!#.#$o ha!a $#e!#o!ho meses. Bruno g#mote0. E$ga se p egunt0 s# e a un g#moteo $e #mpa!#en!#a o s# pe !#.a el m#e$o $e su amo. 1al /e+ las $os !osas. En to$o !aso) E$ga ne!es#ta.a a# e & es!o. El pa"uete $e ha!a $#e!#o!ho meses ha.a pasa$o to$as las p ue.as pos#.les $el &o ense. Aa 5ol#!a no ha.a en!ont a$o na$a. E$ga esta.a .astante segu o) .as*n$ose en su pasa$a e6pe #en!#a) $e "ue los #n!ompetentes $e las &ue +as $el o $en tampo!o en!ont a an na$a esta /e+. -a!a $#e!#o!ho meses) @a ! no le ha.a es!u!ha$o. 4"uel e o ) espe a.a E$ga ) no /ol/e a a epet# se. :ue ha!#a la pue ta !on Bruno $elante. El a# e & es!o le sent0 .#en. (al#0 2 esp# 0 hon$o. 8o me%o a.a sus pe spe!t#/as) pe o a2u$a.a. E$ga 2 Bruno se pus#e on a !am#na po una uta &am#l#a ) pe o algo h#+o "ue E$ga $o.la a a la $e e!ha. El !emente #o &am#l#a . Ao /ea !a$a $a) tan a menu$o "ue 2a n# lo /ea) po $e!# lo $e alg?n mo$o. 8un!a /#s#ta.a las tum.as. 5e o ese $a) $e epente) se senta agota$o. Bruno, so p en$#$o po el !am.#o en su ut#na) lo s#gu#0 $e mala gana. E$ga salt0 la pe"ue,a /e %a. Ae $olan las p#e nas. Aa /e%e+. 4"uellos paseos se le ha!an !a$a $a m*s pesa$os. -a.a empe+a$o a ut#l#+a un .ast0n !as# s#emp e Bha.a !omp a$o uno "ue ha.a ut#l#+a$o supuestamente Fash#ell -ammet $u ante una !on/ale!en!#a $e una

~79~

Harlan Coben

ltima oportunidad

tu.e !ulos#sB pe o) s#n sa.e po "u) E$ga no lo lle/a.a nun!a !uan$o sala !on Bruno. 8o le pa e!a .#en. Bruno $u$0) pe o luego salt0 la /e %a. Aos $os se s#tua on ante las $os l*p#$as m*s e!#entes. E$ga #ntenta.a no e&le6#ona so. e la /#$a 2 la mue te) so. e la #"ue+a 2 su elat#/#$a$ !on espe!to a la &el#!#$a$. C ea "ue e a me%o $e%a esas !a/#la!#ones a ot os. (e $a.a !uenta $e "ue p o.a.lemente no ha.a s#$o un .uen pa$ e. (#n em.a go) ha.a ap en$#$o $e su pa$ e "ue a su /e+ ha.a ap en$#$o $el su2o. G en $e&#n#t#/a) "u#+* su & #al$a$ le ha.a sal/a$o. Fe ha.e ama$o plenamente a sus h#%os) $e ha.e se #n/olu! a$o plenamente en sus /#$as) $u$a.a $e "ue hu.#e a po$#$o so. e/#/# a sus mue tes. El pe o se puso a g#motea ot a /e+. E$ga m# 0 a su !ompa,e o a los o%os. B8os /amos) !h#!o B$#%o ama.lemente. (e a. #0 la pue ta $e la !asa. E$ga se /ol/#0 2 /#o a su he mano Ca son) "ue !o a ha!#a l. E$ga /#o la e6p es#0n $e la !a a $e su he mano. BF#os mo Bg #t0 Ca son. BHeo "ue has /#sto el pa"uete. B() !la o. -as llama$o a @a !' B8o. B;#en B$#%o Ca sonB. Es un enga,o. 1#ene "ue se lo. E$ga no !ontest0. B8o est*s $e a!ue $o' B$#%o Ca son. B8o lo s. B8o pue$es ! ee "ue s#ga /#/a. E$ga $#o un sua/e t# 0n a la !o ea. BEs me%o espe a los esulta$os $e las p ue.as B$#%oB. Enton!es lo sa. emos !on segu #$a$.

@e gusta t a.a%a po la no!he. (#emp e me ha gusta$o. (o2 a&o tuna$o !on la p o&es#0n "ue he eleg#$o. @e gusta m# t a.a%o. 8o es nun!a una ta ea ut#na #a o mon0tona o algo pa a gana se la /#$a 2 punto. Go $esapa e+!o en m# t a.a%o. Como un atleta !on!ent a$o) me ol/#$o $e to$o !uan$o esto2 %ugan$o m# pa t#$o. C u+o la +ona. G es !uan$o esto2 me%o . (#n em.a go) a"uella no!he Bt es no!hes $espus $e en!ont a me !on Ra!helB esta.a l#. e. Estu/e senta$o en el sal0n 2 !am.#a.a !anales. Como mu!hos /a ones $e nuest a espe!#e) le $o2 $emas#a$o al man$o. 5ue$o /e /a #as ho as $e na$a. El a,o pasa$o) Aenn2 2 Che 2l me egala on un ep o$u!to FHF) 2 me e6pl#!a on "ue m# ep o$u!to $e /$eo esta.a a.o!a$o a la e6t#n!#0n. @# su elo%. 5asa.an unos m#nutos $e las nue/e. 5o$a pone me un FHF 2 mete me en la !ama a las on!e.

~80~

Harlan Coben

ltima oportunidad

4!a.a.a $e sa!a el FHF $e su !a%a 2 esta.a a punto $e mete lo en el apa ato Bpa a eso to$a/a no t#enen un man$oB !uan$o o la$ a a un pe o. @e le/ant. Ena &am#l#a se ha.a mu$a$o $os !asas m*s a.a%o. 1enan !uat o o !#n!o n#,os) ! eo. Es $#&!#l !on! eta !uan$o ha2 tantos. 5a e!en &un$# se los unos en los ot os. 1o$a/a no me ha.a p esenta$o) pe o ha.a /#sto en su %a $n un pe o lo.o # lan$s $el tama,o ap o6#ma$o $e un :o $ E6plo e . C eo "ue l la$ a.a. 4pa t la !o t#na. @# po la /entana) 2 po alguna a+0n Buna a+0n "ue no s a t#!ula a$e!ua$amenteB no me so p en$#0 lo "ue /#. Aa mu%e esta.a e6a!tamente en el m#smo luga $on$e la ha.a /#sto ha!a $#e!#o!ho meses. El a. #go la go) el pelo l#so) las manos en los .ols#llos> e a to$o #gual. @e $a.a m#e$o pe $e la $e /#sta) pe o tampo!o "ue a "ue me /#e a. @e puse $e o$#llas 2 me !olo"u a un la$o $e la /entana) al est#lo supe $ete!t#/e. Con la espal$a 2 la me%#lla ap eta$a !ont a la pa e$) sopes m#s op!#ones. En p #me luga ) no la esta.a o.se /an$o. Eso s#gn#&#!a.a "ue po$a ma !ha se s#n "ue 2o me ente a a. Ha2a) mu2 mal. 1ena "ue a #esga me a e!ha un /#sta+o. 4"uello e a lo p #me o. Hol/ la !a.e+a 2 me a #esgu a m# a . (egua all. Aa mu%e segua $elante $e la !asa) pe o se ha.a mo/#$o unos pasos 2 esta.a m*s !e !a $e m# pue ta p #n!#pal. 8o tena n# #$ea $e lo "ue a"uello "ue a $e!# . G aho a "u' G s# sala 2 ha.la.a !on ella' 4"uello pa e!a una .uena #$ea. (# e!ha.a a !o e ... .ueno) ! eo "ue la segu# a. @e a #esgu a e!ha ot o /#sta+o) 2 !uan$o lo h#!e) me $# !uenta $e "ue la mu%e esta.a m# an$o $# e!tamente a m# /entana. @e e!h at *s. @al$#ta sea. @e ha.a /#sto. Esta.a !la o. 4ga la pa te .a%a $e la /entana) $#spuesto a a. # la) pe o ella 2a ha.a empe+a$o a !am#na !alle a #.a. 4h) no) ot a /e+ no. Ale/a.a puesta una .ata "u# ? g#!a Bto$os los m$#!os "ue !ono+!o t#enen una pa a esta en !asaB e #.a $es!al+o. Co ha!#a la pue ta 2 la a. . Aa mu%e esta.a !as# al &#nal $e la !alle. Cuan$o me /#o en la pue ta) $e%0 $e !am#na ap esu a$amente 2 e!h0 a !o e . Aa pe segu. 4 la po a m#s p#es. Ena pa te $e m se senta #$#!ula. 8o so2 un !o e$o mu2 *p#$o !on $os p#e nas. (egu amente tampo!o so2 el m*s *p#$o !on una) 2 all esta.a 2o pe s#gu#en$o a una $es!ono!#$a po "ue esta.a pa a$a $elante $e m# !asa. 8o sa.a lo "ue espe a.a en!ont a . 5 o.a.lemente la mu%e esta.a $an$o un paseo) 2 2o la ha.a asusta$o. (egu amente llama a a la 5ol#!a. -a.a /#sto su ea!!#0n. Ga e a .astante malo "ue hu.#e a mata$o a m# &am#l#a 2 me hu.#e a sal#$o !on la ma. 4ho a esta.a pe s#gu#en$o a mu%e es $es!ono!#$as po el .a #o. 8o me $etu/e. Aa mu%e $o.l0 po 5helps Roa$. @e lle/a.a mu!ha /enta%a. ;alan!e los . a+os 2 o.l#gu a m#s p#e nas a a!ele a el paso. Aos gu#%a os $e la a!e a se me !la/a.an en las plantas $e los p#es. <ntent !o e po la h#e .a. Aa ha.a pe $#$o $e /#sta) 2 esta.a agota$o. -a.a !o #$o "u#+*s unos !#en met os 2 2a me nota.a &alto $e esp# a!#0n. Aa na #+ me empe+a.a a gotea . Alegu al &#nal $e m# !alle 2 $o.l a la $e e!ha.

~81~

Harlan Coben
5e o no /# a na$#e.

ltima oportunidad

Aa !alle e a la ga 2 e!ta 2 esta.a .astante .#en #lum#na$a. En ot as pala. as) $e.e a esta a la /#sta. 5o alguna a+0n a.su $a) m# tam.#n al ot o la$o) $et *s $e m. 5e o la mu%e tampo!o esta.a all. Co po la uta "ue ha.a toma$o. @# ha!#a @o n#ngs#$e F #/e) pe o no ha.a se,ales $e ella. Aa mu%e ha.a $esapa e!#$o. 5e o !0mo' 8o po$a ha.e !o #$o tan *p#$o. 8# Ca # AeQ#s e a tan *p#$o. @e pa ) apo2 las manos en las o$#llas) 2 asp# un o6geno mu2 ne!esa #o. 5#ensa. 4 /e ) po$a se "ue /#/#e a en una $e a"uellas !asas' 1al /e+. G s# e a as) "u' Esto s#gn#&#!a a "ue esta.a pasean$o po su .a #o. -a.a /#sto algo "ue le ha.a llama$o la aten!#0n. (e ha.a pa a$o a e!ha un /#sta+o. Como ha.a he!ho ha!a $#e!#o!ho meses' ;#en) en p #me luga ) no sa.a s# se t ata.a $e la m#sma mu%e . Enton!es) $os mu%e es se ha.an pa a$o $elante $e la !asa e6a!tamente en el m#smo luga !omo $os estatuas' E a pos#.le. = pue$e "ue &ue a la m#sma mu%e . 4 lo me%o le gusta.a m# a las !asas. 4 lo me%o le #nte esa.a la a "u#te!tu a o algo as. ( !la o) la tan $esea$a a "u#te!tu a $e las !asas $e las a&ue as $e $os p#sos $e los a,os setenta. G s# su /#s#ta e a totalmente #no!ente) po "u ha.a e!ha$o a !o e ' 78o lo s) @a !) pe o "u#+* B2 esto es s0lo una pu,ala$a en la os!u #$a$B !o a po "ue un !h#&la$o la pe segua.9 @e sa!u$ la /o+ $e la !on!#en!#a 2 e!h a !o e $e nue/o) .us!an$o no se sa.e "u. 5e o !uan$o pas po la !asa $e los Ru!De ) me $etu/e $e golpe. E a pos#.le' Aa mu%e ha.a $esapa e!#$o s#n m*s. Go ha.a m# a$o las $os !alles a$2a!entes. 8o esta.a en n#nguna $e las $os. Esto s#gn#&#!a.a> 4) "ue /#/a en una $e las !asasC ;) "ue esta.a es!on$#$a. = .#en> C) "ue ha.a !og#$o el !am#no $e los Ru!De ha!#a el .os"ue. Cuan$o e a pe"ue,o) a /e!es ata%*.amos po el %a $n t ase o $e los Ru!De . -a.a un !am#no "ue llega.a al %a $n $e la es!uela. 8o e a &*!#l $e en!ont a ) 2 a la /#e%a se,o a Ru!De no le gusta.a "ue le p#s* amos el !spe$. 8un!a nos $e!a na$a) pe o se pona %unto a la /entana) !on su pelo en! espa$o en &o ma $e !olmena) 2 nos m# a.a &u #osa. 4l !a.o $e un t#empo) $e%amos $e usa el sen$e o 2 ut#l#+amos el !am#no m*s la go. @# a #+"u#e $a 2 $e e!ha. 8# ast o $e ella. 5o$a se "ue la mu%e !ono!#e a el !am#no' Co ha!#a la os!u #$a$ $el %a $n t ase o $e los Ru!De . Cas# me espe a.a "ue la /#e%a se,o a Ru!De estu/#e a en la /entana $e la !o!#na) m# *n$ome en&a$a$a) pe o se ha.a

~82~

Harlan Coben

ltima oportunidad

mu$a$o a (!otts$ale ha!a a,os. Ga no s "u#n /#/e en la !asa. 8# s#"u#e a sa.a s# el sen$e o segua e6#st#en$o. El %a $n esta.a os!u o !omo .o!a $e lo.o. 8o ha.a lu!es en la !asa. <ntent e!o $a $0n$e esta.a e6a!tamente el sen$e o. Fe he!ho) no ta $ na$a. Estas !osas se e!ue $an. Es autom*t#!o. Co po l 2 algo me sa!u$#0 en la !a.e+a. = el golpe so $o 2 !a $e espal$as. Aa !a.e+a me $a.a /ueltas. @# ha!#a a #.a. 4 la $.#l lu+ $e la luna) /# un !olump#o. Eno $e esos mo$e nos) $e ma$e a. 8o esta.a all en m# #n&an!#a) 2 no lo ha.a /#sto en la os!u #$a$. (enta n*useas) pe o el t#empo e a ! u!#al. @e puse $e p#e !on $emas#a$a !on&#an+a) 2 me tam.ale. El sen$e o segua all. Ao tom !on to$a la ap#$e+ $e "ue &u# !apa+. Aas amas me a a,a.an la !a a. 8o me #mpo ta.a. 1 ope+a.a !on las a!es. 8o me #mpo ta.a. El sen$e o Ru!De no e a la go) !omo m*6#mo $#e+ o "u#n!e met os. (al a un g an !la o $e !ampos $e &?t.ol 2 .#s.ol. -a.a s#$o .astante *p#$o. (# la mu%e ha.a toma$o esta uta) a?n po$ a lo!al#+a la en el pa "ue $epo t#/o. Hea la n#e.la humeante $e las lu!es &luo es!entes "ue p o!e$an $e los apa !am#entos $e los !ampos. Ena /e+ en el !la o e6am#n *p#$amente los al e$e$o es. H# /a #as po te as $e &?t.ol 2 una espe!#e $e !a$ena. 5e o n#nguna mu%e . @al$#ta sea. Aa ha.a pe $#$o. =t a /e+. (e me en!og#0 el !o a+0n. 8o lo s. ;ueno) s# lo p#ensas .#en) "u sent#$o tena' 4"uello e a una estup#$e+) la /e $a$. @e m# los p#es. @e $olan $e mala mane a. 8ot un h#l#llo $e lo "ue $e.a se sang e en el tal0n $e e!ho. @e senta !omo un #$#ota. Como un #$#ota $e ota$o) en!#ma. @e $# la /uelta... En momento. 4 lo le%os) .a%o las lu!es $el apa !am#ento) ha.a un !o!he. En !o!he sol#ta #o) "ue se $esta!a.a en su sole$a$. 4sent pa a m m#smo 2 segu el h#lo $e m#s pensam#entos. 5ongamos "ue el !o!he pe tene!#e a a la mu%e . 5o "u no' G s# as no &ue a) tampo!o se ha. a pe $#$o na$a. 5e o s# e a su2o) s# ha.a apa !a$o all) e a m*s l0g#!o. 4pa !a) ! u+a el .os"ue) se !olo!a & ente a m# !asa. 8o tena n# #$ea $e po "u ha.a he!ho to$as estas !osas. 5e o en a"uel momento) $e!#$ ! ee "ue e a su2o. ;ueno) s# e a as Bs# se e a su !o!heB enton!es po$a !on!lu# "ue to$a/a no se ha.a ma !ha$o. 8o se me ha.a es!apa$o. Qu ha.a pasa$o enton!es' Aa $es!u. o) !o e) toma el !am#no... ... 2 se $a !uenta $e "ue la po$ a segu# . Cas# h#!e !has"uea los $e$os. Aa mu%e m#ste #osa sa. a "ue 2o ha.a ! e!#$o en a"uel .a #o 2 "ue po tanto !ono!e a el !am#no. G s# 2o lo ha!a) s# $e alg?n mo$o a$#/#na.a K!omo e a el !asoL "ue ha.a !og#$o a"uel sen$e o) enton!es la /e a en el !la o. Qu ha a ella enton!es' Ao pens 2 la espuesta se me o!u #0 en segu#$a.

~83~

Harlan Coben
(e es!on$e a en el .os"ue %unto al sen$e o.

ltima oportunidad

(egu amente la mu%e m#ste #osa me esta.a o.se /an$o en a"uel p e!#so momento. () s "ue esta a gumenta!#0n apenas se pue$e !al#&#!a $e !on%etu a. 5e o me pa e!a !o e!ta. @u2 !o e!ta. Qu ha a 2o' (olt un g an susp# o 2 $#%e en /o+ alta 7@al$#ta sea9. ;a% los hom. os !omo s# me s#nt#e a $e ota$o) #ntentan$o no e6age a $emas#a$o) 2 me $# #g a ast an$o los p#es po el !am#no ha!#a la !asa $e los Ru!De . ;a% los o%os) m# an$o a #+"u#e $a 2 $e e!ha. Cam#n $espa!#o) !on los o$os atentos) es&o +*n$ome po o un o!e $e alg?n t#po. Aa no!he s#gu#0 s#len!#osa. Alegu al &#nal $el !am#no 2 segu an$an$o !omo s# /ol/#e a a !asa. Cuan$o esta.a #nme so en la os!u #$a$) me aga!h en el suelo. @e a ast !omo un !oman$o .a%o el !olump#o) m# an$o ha!#a el sen$e o. @e pa 2 espe . 8o s !u*nto ato estu/e all. 5 o.a.lemente no m*s $e $os o t es m#nutos. Esta.a a punto $e a.an$ona !uan$o o un u#$o. (egua tum.a$o .o!a a.a%o) !on la !a.e+a le/anta$a. F#st#ngu una s#lueta "ue #.a po el !am#no. @e le/ant a to$a p #sa) #ntentan$o no ha!e ha!#a el u#$o 2 me /#o. u#$o) pe o &ue #n?t#l. Aa mu%e se /ol/#0

BEspe e Bg #tB. (0lo "u#e o ha.la !on uste$. 5e o ha.a /uelto a mete se en el .os"ue. Fes$e el sen$e o) el .os"ue se /ea $enso 2 os!u o) mu2 os!u o. Aa po$a pe $e !on &a!#l#$a$. 8o tena #nten!#0n $e a #esga me. =t a /e+ no. 1al /e+ no pu$#e a /e la) pe o a?n po$a o la. (alt ha!#a la espesu a 2 !as# #nme$#atamente me golpe !ont a un * .ol. H# las est ellas. Ha2a) "u tonte a ha.a he!ho. @e pa a es!u!ha . (#len!#o. (e ha.a $eten#$o. (e es!on$a ot a /e+. Qu po$a ha!e ' 1ena "ue esta !e !a. Cons#$e m#s op!#ones 2 luego pens 74 paseo9. Re!o $an$o $0n$e ha.a o$o un u#$o po ?lt#ma /e+) salt ha!#a all) !on los . a+os e6ten$#$os) las manos 2 los . a+os ala ga$os al m*6#mo pa a "ue m# !ue po !u. #e a el ma2o te #to #o pos#.le. Ca so. e un mato al. 5e o m# mano #+"u#e $a to!0 algo m*s. <ntent0 a ast a se) pe o !e !on m*s &ue +a los $e$os al e$e$o $e su to.#llo. @e pate0 !on la p#e na l#. e. Go me a&e !omo un pe o "ue !la/a a los $#entes en su p esa. BU(ultameV Bg #t0 ella. 8o e!ono! la /o+. 8o solt el to.#llo. BU-a+ el &a/o $e solta meV 8o. Re!upe el e"u#l#. #o 2 la at a%e ha!#a m. 1o$a/a esta.a $emas#a$o os!u o) pe o m#s o%os empe+a.an a a$apta se. F# ot o t# 0n. Ella o$0 $e espal$as. 4ho a est*.amos .astante !e !a. :#nalmente pu$e /e le la !a a.

~84~

Harlan Coben

ltima oportunidad

1a $ un momento en e!ono!e la. El e!ue $o e a ant#guo) pa a empe+a . Aa !a a) o lo "ue po$a /e $e ella) ha.a !am.#a$o. 5a e!a $#st#nta. Ao "ue la $elat0) lo "ue me a2u$0 a e!ono!e la) &ue la &o ma en "ue le ha.a !a$o el pelo so. e la !a a $u ante nuest a es!a amu+a. 4"uello me esulta.a !as# m*s &am#l#a "ue sus asgos> la /ulne a.#l#$a$ $e la postu a) la &o ma en "ue e/#ta.a el !onta!to /#sual. G e/#$entemente) /#/# en a"uella !asa) la !asa "ue s#emp e ha.a aso!#a$o tan est e!hamente a ella) ha.a manten#$o su #magen en la p #me a &#la $e m#s .an!os $e memo #a. Aa mu%e se apa t0 el pelo $e la !a a 2 me m# 0. @e sent et o!e$e a la po!a $e la es!uela) el e$#&#!#o $e la$ #llo "ue esta.a a es!asos $os!#entos met os $e $#stan!#a $e $on$e nos en!ont *.amos. Qu#+*s a"uello tena alguna l0g#!a. Aa mu%e m#ste #osa "ue ha.a esta$o !ontemplan$o la !asa $on$e ha.a /#/#$o. Aa mu%e m#ste #osa e a F#na Ae/#nsD2.

~85~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 10

8os sentamos a la mesa $e la !o!#na. 5 epa t) una me+!la $e t /e $e !h#no "ue ha.a !omp a$o en (ta .u!Ds. (e supona "ue tena e&e!tos !almantes. Ga se /e a. (e / una ta+a a F#na. BO a!#as) @a !. <n!l#n la !a.e+a) 2 me sent & ente a ella. Cono!a a F#na $e to$a la /#$a. Aa !ono!a $e la &o ma "ue s0lo un n#,o pue$e !ono!e a ot o n#,o) $el mo$o en "ue s0lo pue$en !ono!e se los !ompa,e os $e la es!uela p #ma #a) aun"ue no ! eo) mal "ue me pese) "ue nun!a hu.#e a ha.la$o !on ella. 1o$os tenemos a una F#na Ae/#nsD2 en nuest o pasa$o. E a la /!t#ma $e la !lase) la n#,a p os! #ta) $e la "ue se .u la.an 2 most a.an) la "ue te p eguntas !0mo ha po$#$o mantene la !o $u a. 8un!a la ma t# #!) pe o la m# s#n ha!e na$a un mont0n $e /e!es. 4un"ue no /#/#e a en la !asa $e su #n&an!#a) F#na Ae/#nsD2 segu# a /#/#en$o en m. Como /#/e en to$os. R*p#$o> !u*l e a el n#,o $e "u#en m*s se .u la.an en tu es!uela p #ma #a' () e6a!to) te a!ue $as. Re!ue $as su nom. e 2 su apell#$o 2 !0mo e a. Re!ue $as ha.e le /#sto /ol/e a !asa solo) o senta$o en la !a&ete a en s#len!#o. Ao "ue sea) pe o te a!ue $as. F#na Ae/#nsD2 s#gue en t#. B@e han $#!ho "ue e es m$#!o B$#%o F#na. B(. %& t?' B(o2 $#se,a$o a g *&#!a 2 a t#sta. El mes "ue /#ene hago una e6pos#!#0n en el H#llage. B5#ntu as' B(B/a!#l0. B(#emp e &u#ste una .uena a t#sta B$#%e. B1e ha.as $a$o !uenta' Bp egunt0 la$ean$o la !a.e+a) so p en$#$a. -u.o un . e/e s#len!#o. Auego $#%e> BFe.e a ha.e he!ho algo. B8o) 2o $e.e a ha.e lo he!ho B!ontest0 F#na son #en$o. 1ena .uen aspe!to. 8o es "ue se hu.#e a !on/e t#$o en una .elle+a !omo los pat#tos &eos $e las pel!ulas. En p #me luga ) F#na nun!a ha.a s#$o &ea. E a /ulga . Qu#+* to$a/a lo e a. (us asgos e an $emas#a$o est e!hos) pe o senta.an me%o a su !a a $e a$ulta. (u pelo) tan la!#o en su #n&an!#a) aho a tena /olumen.

~86~

Harlan Coben
B1e a!ue $as $e C#n$2 @!Oo/e n' Bp egunt0. BCla o. BE a la "ue m*s me to tu a.a. B@e a!ue $o.

ltima oportunidad

B5ues m# a "u !u #oso. -a!e a,os h#!e una e6pos#!#0n en una gale a $el !ent o) 2 apa e!#0 C#n$2. (e me a!e !0) me $#o un .eso 2 un a. a+o. G "ue a ha.la $e los /#e%os t#empos> 71e a!ue $as $e lo +um.a$o "ue esta.a el se,o AeQ#s'9 2 !osas as. Esta.a tan &el#+) te lo %u o) @a !) no se a!o $a.a $e lo "ue me ha.a he!ho. 8o $#s#mula.a) ! eo. (#mplemente ha.a $este a$o $e su mente !0mo me ha.a t ata$o. Ao he /#sto ot as /e!es. BQu has /#sto' F#na le/ant0 la ta+a !on las $os manos. B8a$#e e!ue $a ha.e s#$o el #nst#ga$o . B(e "ue$0 pensat#/a) m#ent as e!o a la m# a$a !on ap#$e+ po la ha.#ta!#0n. Go pens en m#s p op#os e!ue $os. E a /e $a$ "ue me ha.a manten#$o al ma gen) o a"uello e a tam.#n una &o ma e/#s#on#sta $e la h#sto #a' 9Es to$o tan !on&uso B$#%o F#na. BHol/e a esta !asa' B(. BFe%0 la ta+aB. (upongo "ue "u#e es una e6pl#!a!#0n. Espe . Hol/#0 a ha!e mo/#m#entos *p#$os !on los o%os. BQu#e es o algo g otes!o' B4$elante. B4"u es $on$e me senta.a 2o s#emp e. Cuan$o e a pe"ue,a. 1am.#n tenamos una mesa e!tangula . (#emp e me senta.a en el m#smo s#t#o. Cuan$o /ol/ a este luga ...) no lo s) g a/#t natu almente hasta esta s#lla. (upongo...) supongo "ue en pa te es po lo "ue esto2 a"u esta no!he. B8o s s# te ent#en$o. BEsta !asa B$#%oB. 1o$a/a me at ae. @e t#ene at apa$a Bp os#gu#0) 2 se #n!l#n0 ha!#a $elante. (us o%os .us!a on los mos po p #me a /e+B. =ste los umo es) /e $a$' (o. e m# pa$ e 2 lo "ue o!u #0 a"u. B(. BE an !#e tos B$#%o. @e o.l#gu a no pa pa$ea . 8o sa.a "u $e!# . 5ens en el #n&#e no $e la es!uela. <ntent a,a$# a eso el #n&#e no $e su !asa. E a #n!omp ens#.le. B4ho a est* mue to. @e e&#e o a m# pa$ e. @u #0 ha!e se#s a,os. 5a pa$e 2 apa t la /#sta.

~87~

Harlan Coben

ltima oportunidad

BEsto2 .#en) @a !. En se #o. -e segu#$o una te ap#a) en eal#$a$ to$a/a la s#go. Cono!es al $o!to Ra$#o' B8o. BEs su nom. e eal. (tanle2 Ra$#o. Es .astante &amoso po la t!n#!a Ra$#o. -e esta$o !on l /a #os a,os. Esto2 mu!ho me%o . -e supe a$o m#s ten$en!#as auto$est u!t#/as. Ga no me s#ento #n?t#l. 5e o es !u #oso. Ao supe . 8o) en se #o. Aas /!t#mas $e a.usos se6uales suelen tene p o.lemas $e !omp om#so 2 $e se6o. Go no. (o2 !apa+ $e tene ela!#ones nt#mas s#n p o.lemas. Esto2 !asa$a. @# ma #$o es estupen$o. 8o es un !uento $e ha$as) pe o est* mu2 .#en. B@e aleg o B$#%e) po "ue no tena n# #$ea $e "u $e!# . BE es supe st#!#oso) @a !' B ae p egunt0 son #en$o $e nue/o. B8o. BGo tampo!o. 5e o) no s) !uan$o le lo $e tu esposa 2 tu h#%a) empe! a !a/#la . (o. e esta !asa. El mal Da ma 2 to$os esos ollos. 1u esposa e a en!anta$o a. BCono!as a @on#!a' B8os !ono!#mos. BCu*n$o' F#na no !ontest0 #nme$#atamente. B1e suena el t m#no 7$esen!a$enante9' Ao e!o $a.a $e m#s ota!#ones en la :a!ulta$ $e @e$#!#na. BEn t m#nos $e ps#"u#at a) "u#e es $e!# ' B(. @# a) !uan$o le lo "ue ha.a su!e$#$o a"u) &ue un $esen!a$enante. Como !on un al!oh0l#!o o un ano 6#!o. 8un!a est*s !u a$o $el to$o. 4lgo o!u e Bun $esen!a$enanteB 2 /uel/es a las pautas ant#guas. Hol/ a mo $e me las u,as. Empe! a #n&l#g# me $a,os &s#!os. :ue !omo... !omo s# tu/#e a "ue en& enta me a esta !asa. 1ena "ue en& enta me al pasa$o pa a po$e $e ota lo. BG e a eso lo "ue ha!as esta no!he' B(. BG !uan$o te /# ha!e $#e!#o!ho meses' BAo m#smo. @e apo2 en el espal$o $e la s#lla. BCon "u & e!uen!#a pasas po a"u' BEna /e+ !a$a $os meses) m*s o menos. 4pa !o en la es!uela 2 ! u+0 el !am#no $e los Ru!De . 5e o ha2 algo m*s en esto. B@*s en "u' B@#s /#s#tas. @# a) esta !asa to$a/a !ont#ene m#s se! etos. G lo $#go en sent#$o l#te al.

~88~

Harlan Coben
B8o te s#go.

ltima oportunidad

B(#emp e #ntento eun# /alo pa a /ol/e a llama ) pe o no pue$o. G aho a esto2 $ent o) en esta !o!#na) 2 esto2 .#en. B<ntent0 son e pa a e&o +a su a&# ma!#0nB. 5e o s#go s#n sa.e s# pue$o ha!e lo. B-a!e "u' Bp egunt. B1e esto2 l#an$o. BF#na empe+0 a as!a se el $o so $e la mano) !on &ue +a 2 ap#$e+) !la/an$o las u,as en la p#el !as# asga$a. 1ena ganas $e !oge le la mano) pe o me pa e!#0 $emas#a$o &o +a$oB. Ao es! #. to$o. En un $#a #o. Ao "ue me o!u #0. (#gue a"u. BEn la !asa' 4s#nt#0 !on la !a.e+a. BAo es!on$. BAa 5ol#!a lo eg#st 0 to$o $espus $el ases#nato. 5us#e on la !asa patas a #.a. B8o lo en!ont a on B$#%o ellaB. Esto2 segu a. G aun"ue &ue a as) es s0lo un $#a #o /#e%o. 8o tenan n#ng?n mot#/o pa a "ue$* selo. Ena pa te $e m "u#e e "ue s#ga $on$e est*. -a te m#na$o !on l) no s s# me ent#en$es. Qu#e e $e%a en pa+ a los mue tos. 5e o ot a pa te "u#e e sa!a lo a la lu+. Como s# &ue a un /amp# o 2 la lu+ sola pu$#e a mata lo. BF0n$e est*' Bp egunt. BEn el s0tano. 1#enes "ue su.# te a la se!a$o a pa a al!an+a lo. Est* $et *s $e una $e las tu.e as) en el espa!#o "ue "ue$a. BE!h0 un /#sta+o al elo%. @e m# 0 2 se a. a+0 a s m#sma B. (e est* ha!#en$o ta $e. BEst*s .#en' (us o%os se mo/an ot a /e+ $ep #sa. (u esp# a!#0n 2a no e a egula . B8o s !u*nto ato m*s pue$o "ue$a me. BQu#e es "ue .us"uemos tu $#a #o' B8o lo s. BQu#e es "ue /a2a a .us!* telo' 8eg0 !on &ue +a !on la !a.e+a. B8o. B(e le/ant0) esp# 0 hon$oB. @*s /ale "ue me ma !he. B5ue$es /ol/e !uan$o "u#e as) F#na. 4 !ual"u#e ho a. 5e o 2a no me es!u!ha.a. Esta.a ate o #+a$a 2 se $# #ga a la pue ta. BF#na' (e /ol/#0 ha!#a m $e golpe. BAa "ue as' BQu' B4 @on#!a. Aa "ue as' = ha.a ot a'

~89~

Harlan Coben
BFe "u est*s ha.lan$o'

ltima oportunidad

(u !a a pal#$e!#0. @e m# a.a &#%amente) et o!e$#en$o) pet #&#!a$a. B(a.es "u#n te $#spa 0) /e $a$) @a !' 4. la .o!a) pe o no me sal#0 na$a. Cuan$o e!upe la /o+) F#na se ha.a /uelto. BAo s#ento) me tengo "ue # . BEspe a. 4. #0 la pue ta 2 sal#0 a to$a p #sa. @e "ue$ m# an$o po la /entana !0mo !o a ha!#a 5helps Roa$. Esta /e+) $e!#$ no segu# la. En luga $e eso) me /ol/) 2 !on sus pala. as B7(a.es "u#n te $#spa 0) /e $a$) @a !'9B esonan$o en m#s o$os) !o ha!#a la pue ta $el s0tano.

Heamos) /o2 a e6pl#!a me. 8o #.a a .a%a al som. o s0tano a me$#o e&o ma pa a #n/a$# la #nt#m#$a$ $e F#na. 8o p eten$a sa.e "u e a lo me%o pa a ella) lo "ue po$a sal/a la $e su ho en$o $olo . @u!hos $e m#s !olegas ps#"u#at as no esta an $e a!ue $o !onm#go) pe o a /e!es me p egunto s# el pasa$o no esta * me%o ente a$o. 8o tengo la espuesta) e/#$entemente) 2 !omo me e!o $a an m#s !olegas ps#"u#at as) 2o no les p#$o su op#n#0n so. e la me%o &o ma $e a egla una &#su a palatal. En $e&#n#t#/a) $e lo "ue esto2 segu o es $e "ue no so2 2o "u#en t#ene "ue $e!#$# po F#na. G tampo!o .a%a.a al s0tano mo/#$o po la !u #os#$a$ so. e su pasa$o. 8o tena n#ng?n #nte s en lee los $etalles $el to mento $e F#na. Fe he!ho) no $esea.a !ono!e los en a.soluto. -a.lan$o egostamente) s0lo pensa "ue a"uellos ho o es hu.#e an ten#$o luga en la !asa "ue !ons#$e o m# hoga 2a me angust#a.a .astante. Go 2a tena su&#!#entes angust#as) & an!amente. 8o ne!es#ta.a o n# lee m*s. Enton!es) "u es lo "ue .us!a.a e6a!tamente' 4p et el #nte upto . (e en!en$#0 una .om.#lla pela$a. @#ent as .a%a.a po la es!ale a) #.a %untan$o las p#e+as. F#na ha.a $#!ho /a #as !osas e6t a,as. Fe%an$o $e la$o las m*s $ am*t#!as po un momento) empe+a.a a toma !on!#en!#a $e las m*s sut#les. E a una no!he $e !ompo tam#ento espont*neo po m# pa te. Fe!#$ $e%a "ue s#gu#e a la ten$en!#a. En p #me luga ) e!o $a.a !0mo F#na) !uan$o to$a/a e a la m#ste #osa mu%e $e la a!e a) ha.a $a$o un paso ha!#a la pue ta. 4ho a sa.a) !omo me ha.a $#!ho la p op#a F#na) "ue 7#ntenta.a eun# /alo pa a /ol/e a llama 9. 7Hol/e .9 7Hol/e 9 a llama a la pue ta. Aa $e$u!!#0n o./#a e a "ue F#na) al menos en una o!as#0n) ha.a eun#$o el /alo pa a llama a la pue ta. En segun$o luga ) F#na me ha.a $#!ho "ue ha.a !ono!#$o a @on#!a. 8o po$a #mag#na !0mo. Es /e $a$ "ue @on#!a tam.#n ha.a ! e!#$o en a"uella !#u$a$) pe o po to$o lo "ue sa.a $e ella) po$ a ha.e ! e!#$o en una po!a $#&e ente 2 m*s opulenta. Aa &#n!a $e los

~90~

Harlan Coben

ltima oportunidad

5o tman esta.a en un e6t emo opuesto al $e nuest o e6ten$#$o su.u .#o. @on#!a ha.a empe+a$o a estu$#a en un #nte na$o $es$e mu2 pe"ue,a. En la !#u$a$ no la !ono!a na$#e. Re!ue $o ha.e la /#sto una /e+ en el !#ne Colon2 el /e ano $e m# ?lt#mo a,o en el #nst#tuto. Aa ha.a o.se /a$o. @on#!a me ha.a #gno a$o $es!a a$amente. 1o$a ella $esp en$a un lust e $e .elle+a $#stante. Cuan$o la !ono! a,os $espus Ben eal#$a$ &ue ella la "ue se me a!e !0B el halago me h#+o pe $e la !a.e+a. Fe le%os) @on#!a pa e!a &a.ulosa. 4s pues) !0mo m# #!a) emota 2 p e!#osa mu%e ha.a !ono!#$o a la po. e 2 $esg a!#a$a F#na Ae/#nsD2' Aa espuesta m*s p o.a.le) !uan$o se p#ensa en lo $e 7/ol/e 9) e a "ue F#na hu.#ese llama$o a la pue ta 2 @on#!a le hu.#e a a.#e to. Que se hu.#e an !ono!#$o as. 5 o.a.lemente ha.an ha.la$o. 5 o.a.lemente F#na le ha.a ha.la$o a @on#!a $el $#a #o es!on$#$o. 7(a.es "u#n te $#spa 0) /e $a$) @a !'9 8o) F#na) pe o tengo #nten!#0n $e a/e #gua lo. -a.a llega$o al suelo $e !emento. Ca%as "ue nun!a t# a a n# a. # a esta.an amontona$as po to$as pa tes. 8ot) tal /e+ po p #me a /e+) "ue ha.a man!has $e p#ntu a en el suelo. Fe g an gama $e tonos. (egu amente esta.an all $es$e la po!a $e F#na) un e!o $ato #o $e su ?n#!o sola+. Aa la/a$o a 2 la se!a$o a esta.an en el #n!0n #+"u#e $o. @e a!e "u a ellas lentamente ent e las som. as "ue p o2e!ta.a la lu+. <.a $e punt#llas) en eal#$a$) !omo s# tem#e a $espe ta a los pe os $e F#na. Ena estup#$e+) la /e $a$. Como he $#!ho antes) no so2 supe st#!#oso 2 aun"ue lo &ue a) aun"ue ! e2e a en los esp #tus $el mal 2 !osas as) no ha.a mot#/o pa a teme su eno%o. @# esposa esta.a mue ta 2 m# h#%a ha.a $esapa e!#$o> "u m*s po$an ha!e me' Fe he!ho) $e.e a molesta los) o.l#ga les a a!tua ) !on la espe an+a $e "ue me h#!#e an sa.e "u le ha.a o!u #$o a m# &am#l#a) a 1a a. 4ll esta.a $e nue/o. 1a a. 1o$o /ol/a a ella &#nalmente. 8o s !0mo en!a%a.a en to$o a"uello. 8o s !0mo su se!uest o esta.a ela!#ona$o !on F#na Ae/#nsD2. 5 o.a.lemente no e a as. 5e o no pensa.a /ol/e at *s. @on#!a nun!a me men!#on0 ha.e !ono!#$o a F#na Ae/#nsD2. @e pa e!a mu2 a o. Es /e $a$ "ue esto2 !onst u2en$o esta #$#!ula teo a so. e pu a espuma. 5e o s# F#na ha.a llama$o a la pue ta) s# @on#!a le ha.a a.#e to) lo no mal se a pensa "ue m# esposa me lo hu.#e a men!#ona$o en alg?n momento. Ella sa.a "ue F#na Ae/#nsD2 ha.a #$o a la es!uela !onm#go. 5o "u mantene en se! eto su /#s#ta) o el he!ho $e "ue se ha.an !ono!#$o' @e en!a am a la se!a$o a. 1u/e "ue aga!ha me 2 m# a ha!#a a #.a al m#smo t#empo. @e llen $e pol/o. -a.a tela a,as po to$as pa tes. H# la tu.e a 2 la to"u. Aa palp al e$e$o . :ue $#&!#l. -a.a un la.e #nto $e !a,e as) 2 me !osta.a mete el . a+o ent e ellas. 5a a una n#,a !on los . a+os $elga$os $e.a $e ha.e s#$o mu!ho m*s &*!#l. :#nalmente pu$e pasa la mano ent e el !o. e. Fesl#! las puntas $e los $e$os a la $e e!ha 2 empu% ha!#a a #.a. 8a$a. @o/ la mano unos !entmet os 2 /ol/ a empu%a . (e solt0 algo. @e a emangu 2 met el . a+o me$#o palmo m*s. Fos !a,e as me p es#ona.an la mano) pe o se sepa a on un po!o. En!ont un espa!#o /a!o. 5alp) en!ont algo 2 lo sa"u.

~91~

Harlan Coben
El $#a #o.

ltima oportunidad

E a un !ua$e no es!ola !l*s#!o !on la ha.#tual po ta$a neg a sat#na$a. Ao a. 2 ho%e. Aa let a e a m#n?s!ula. @e e!o $0 a un t#po $el !ent o !ome !#al "ue g a.a nom. es en un g ano $e a o+. Aa !al#g a&a #nma!ula$a $e F#na B"ue s#n $u$a $esmenta el !onten#$oB empe+a.a al p #n!#p#o $e la ho%a 2 la llena.a hasta el &#nal. 8o ha.a m* genes n# a #+"u#e $a n# a $e e!ha. F#na ha.a ut#l#+a$o am.as !a as en to$as las ho%as. 8o lo le. Rep#to "ue no ha.a .a%a$o po eso. Hol/ a gua $a el $#a #o en su luga . 8o s en "u pos#!#0n me $e%a a esto ante los $#oses Bs# el me o he!ho $e to!a po$a $esen!a$ena alguna mal$#!#0n a lo e2 1utB) pe o tampo!o me #mpo ta.a mu!ho. Hol/ a tantea . Ao sa.a. 8o s po "u) pe o lo sa.a. :#nalmente m# mano to!0 algo. @e lata el !o a+0n !on &ue +a. E a algo l#so. Fe p#el. Ao sa"u. Ca20 un po!o $e pol/o. @e sa!u$ las pa t!ulas $e los o%os. E a el $#eta #o $e @on#!a. Re!ue $o !uan$o se lo !omp 0 en una t#en$a !h#! $e 8ue/a Go D. @e ha.a $#!ho "ue e a pa a o gan#+a se la /#$a. 1ena el !onsa.#$o !alen$a #o 2 una agen$a. Cu*n$o se lo ha.a !omp a$o' 8o esta.a segu o. Qu#+*s o!ho o nue/e meses antes $e mo # . <ntent e!o $a !u*n$o lo ha.a /#sto po ?lt#ma /e+. 8o lo !onsegu. (ostu/e la agen$a $e p#el ent e las o$#llas 2 /ol/ a !olo!a el panel $el te!ho en su s#t#o. Cog el $#eta #o 2 salt $e la se!a$o a. 5ens "ue po$a espe a a m# a lo a #.a !on me%o lu+) pe o no) no pu$e. 1ena una ! emalle a. 4 pesa $el pol/o se a. #0 !on sua/#$a$. Ca20 un CF 2 !ho!0 !ont a el suelo. ; #lla.a en la es!asa lu+ !omo una %o2a. Ao !og po los .o $es. 8o lle/a.a et#"ueta. E a $e la ma !a @emo e6. 7CFXR9) $e!a) 78o m#nutos9. Qu $#ant e e a a"uello' -a.a una &o ma $e a/e #gua lo. (u. !o #en$o 2 en!en$ el o $ena$o .

~92~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 11

Cuan$o met el CF en la $#s"uete a) apa e!#0 la pantalla s#gu#ente> Cont ase,a> BBBBBBX @HF 8eQa D) 8J

Ena !ont ase,a $e se#s $g#tos. 1e!le su !umplea,os. 8a$a. 1e!le el !umplea,os $e 1a a. 8a$a. 1e!le nuest o an#/e sa #o 2 $espus m# !umplea,os. <ntent el !0$#go $e nuest o !a%e o. 8a$a &un!#on0. @e e!ost en el espal$o. G aho a "u' 8o sa.a s# llama al $ete!t#/e Regan. E a !as# me$#ano!he) 2 aun"ue pu$#e a lo!al#+a le) "u #.a a $e!# le e6a!tamente' 7-ola) he en!ont a$o un CF es!on$#$o en el s0tano) /enga en segu#$a9' 8o. Aa h#ste #a no se /# a en este !aso. Hala m*s most a !alma) s#mula a!#onal#$a$. Aa pa!#en!#a e a !la/e. 5ensemos. 5o$a llama a Regan po la ma,ana. Esa no!he l tampo!o po$a ha!e na$a. @e%o $o m# . Hale) pe o no esta.a $#spuesto a a.an$ona to$a/a. @e !one!t a <nte net 2 a un .us!a$o . 1e!le @HF en 8eQa D. 4pa e!#0 una l#sta. 7@HF> la <n/est#ga!#0n @*s Hal#osa.9 <n/est#ga!#0n' -a.a un enla!e !on un s#t#o Qe.. Ao !l#"u 2 apa e!#0 el s#t#o Qe. $e @HF. Ao epas *p#$amente. @HF e a un 7g upo $e #n/est#ga$o es p #/a$os p o&es#onales9 "ue 7o& e!an se /#!#os !on&#$en!#ales9. =& e!an !omp o.a!#ones $e e&e en!#as on "ine po menos $e !#en $0la es. (us anun!#os p o!lama.an> 7UFes!u. a s# su nue/o no/#o t#ene ante!e$entes penalesV9 2 7F0n$e est* su ant#guo ama$o' U5ue$e "ue to$a/a s#ga susp# an$o po uste$V9. Cosas po el est#lo. 1am.#n ha!an 7#n/est#ga!#ones m*s #ntensas 2 $#s! etas9 pa a los "ue e"u# #esen ese t#po $e !osas. (eg?n el lema $e la pa te supe #o ) e an una 7ent#$a$ plenamente $e$#!a$a a la #n/est#ga!#0n9. G 2o me p egunt> "u ha.a ne!es#ta$o #n/est#ga @on#!a' Fes!olgu el tel&ono 2 ma "u el n?me o 800 $e @HF. (on0 un !ontesta$o Blo "ue no e a a o) ten#en$o en !uenta la ho aB 2 me $#%o "ue ap e!#a.an mu!hs#mo "ue les llama a 2 "ue su o&#!#na a. a a las nue/e $e la ma,ana. Fe a!ue $o. Ga /ol/e a llama .

~93~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Colgu el tel&ono 2 ap et la e> la te!la pa a e6pulsa el CF. (al#0 el $#s!o. Ao !og po los .o $es 2 lo m# .us!an$o) no lo s) p#stas) supongo. 8a$a nue/o. 1ena "ue pensa . 5a e!a e/#$ente "ue @on#!a ha.a !ont ata$o a @HF pa a #n/est#ga algo 2 "ue a"uel CF !ontena lo "ue ella ha.a he!ho #n/est#ga . 8o e a p e!#samente una $e$u!!#0n . #llante po m# pa te) pe o e a un !om#en+o. Ret o!e$amos. Aa /e $a$ es "ue no tena n# #$ea $e "u e a lo "ue @on#!a "ue a #n/est#ga ) n# po "u) n# na$a. 5e o s# esta.a en lo !#e to) s# a"uel CF pe tene!a a @on#!a) s# ha.a !ont ata$o a un #n/est#ga$o p #/a$o po alguna a+0n) e a natu al pensa "ue ha.a ten#$o "ue paga a @HF po los men!#ona$os se /#!#os. @u2 .#en. Hale) un me%o !om#en+o. 5e o B2 a"u es $on$e /ol/a a l#a se to$oB la 5ol#!a ha.a e/#sa$o !u#$a$osamente nuest as !uentas .an!a #as 2 $o!umentos &#nan!#e os. -a.an es!u$ #,a$o to$as las t ansa!!#ones) to$as las !omp as !on H#sa) to$os los !he"ues e6ten$#$os) to$as las et# a$as $e &on$os !on el !a%e o autom*t#!o. -a.an /#sto una a nom. e $e @HF' En ese !aso) o no ha.an en!ont a$o na$a o ha.an $e!#$#$o no !ont* melo. E/#$entemente) 2o tampo!o ha.a esta$o o!#oso. @# h#%a ha.a $esapa e!#$o. Go tam.#n ha.a epasa$o to$os los $o!umentos &#nan!#e os. 8o ha.a na$a $e una agen!#a $e $ete!t#/es n# ha.a n#nguna et# a$a $e &on$os &ue a $e lo no mal. Qu s#gn#&#!a.a a"uello' Qu#+* "ue el CF e a ant#guo. 3sta e a una pos#.#l#$a$. 8o ! eo "ue n#nguno $e nosot os !omp o.ase las t ansa!!#ones .an!a #as m*s le%os $e los se#s meses p e/#os al ata"ue. Qu#+* la ela!#0n $e @on#!a !on la agen!#a e a ante #o a eso. (egu amente po$ a e!ha un /#sta+o a los esta$os $e !uentas ante #o es. 5e o me !osta.a ! ee "ue &ue a as. 4"uel CF no e a /#e%o. Fe eso esta.a .astante segu o. G tampo!o tena $emas#a$a #mpo tan!#a. El ma !o tempo al) pens*n$olo .#en) e a # ele/ante. 1anto s# e a e!#ente !omo s# no) las p eguntas !la/e seguan s#n espuesta> 5o "u ha. a "ue #$o @on#!a !ont ata a un #n/est#ga$o p #/a$o' Qu ha.a en a"uel mal$#to CF p oteg#$o po una !ont ase,a' 5o "u lo ha.a es!on$#$o en a"uel luga ho #p#lante $el s0tano' Qu tena "ue /e F#na Ae/#nsD2 !on to$o eso) s# es "ue tena algo "ue /e ' G lo m*s #mpo tante) tena algo "ue /e !on el ata"ue) o s0lo e a un g an e%e !#!#o $e pensam#ento #lus#ona$o po m# pa te' @# po la /entana. Aa !alle esta.a /a!a 2 en s#len!#o. El su.u .#o $o ma. Esa no!he no ten$ a m*s espuestas. 5o la ma,ana lle/a a a m# pa$ e a nuest o paseo semanal 2 luego llama a a @HF 2 "u#+*s a Regan. @e met en la !ama 2 espe a "ue llega a el sue,o.

4 las !uat o 2 me$#a $e la ma$ uga$a son0 el tel&ono $e la mes#ta $e no!he $e E$ga 5o tman. E$ga se $espe t0 so. esalta$o) sa!0 la mano a?n me$#o $o m#$o 2 .us!0 el apa ato.

~94~

Harlan Coben
BQu' Bla$ 0. BF#%o "ue le llam* amos en !uanto lo sup# amos. B1#ene los esulta$os B$#%o E$ga & ot*n$ose la !a a. BAos tengo. BG' BCon!ue $an. E$ga !e 0 los o%os. BCon "u segu #$a$'

ltima oportunidad

BEs un esulta$o p el#m#na . (# &ue a a p esenta lo al t #.unal) ne!es#ta a unas semanas m*s pa a ata to$os los !a.os. 5e o s0lo lo ha a pa a segu# el p oto!olo !o e!to. E$ga no po$a $e%a $e tem.la . F#o las g a!#as al hom. e) !olg0 el tel&ono 2 empe+0 a p epa a se.

~95~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 12

4 las se#s $e la ma,ana s#gu#ente) sal $e !asa 2 .a% !am#nan$o. Et#l#+an$o una lla/e "ue tena $es$e la po!a $e la un#/e s#$a$) a. la pue ta $e la !asa $e m#s pa$ es 2 ent . Aos a,os no se ha.an po ta$o .#en !on a"uella es#$en!#a) aun"ue tampo!o es "ue hu.#e a sal#$o antes en House and 'arden Ka no se !omo una $e sus &otos $e 7antes9L) la /e $a$. -a.amos !am.#a$o la al&om. a $e lana Bel punto .lan!o 2 a+ul esta.a tan $es!olo #$o 2 $esh#la!ha$o "ue p *!t#!amente ha.a $esapa e!#$oB 2 !omp amos una g #s $e pelo !o to pa a "ue la s#lla $e ue$as $e m# pa$ e se $esl#+a a !on &a!#l#$a$. 4pa te $e esto) no se ha.a !am.#a$o na$a. Aas mes#tas .a n#+a$as m#l /e!es to$a/a lu!an sus po !elanas $e Ala$ 0 $e un /#a%e a Espa,a $e ha!a mu!ho t#empo. Pleos $e /#ol#nes 2 & utas al est#lo -ol#$a2 <nn B n#nguno $e nosot os s#ente una g an at a!!#0n po la m?s#!a n# es) .ueno) mu2 & ute o to$a/a a$o na.an los paneles $e ma$e a p#nta$os $e .lan!o $e las pa e$es. -a.a &otos en el estante $e la !h#menea. (#emp e me pa a.a a m# a las $e m# he mana) (ta!2. 8o s "u .us!a.a. = "u#+* s. K;us!a.a se,ales) alg?n p esag#o.L ;us!a.a alg?n #n$#!#o $e "ue a"uella %o/en!#ta & *g#l 2 he #$a !omp a a un $a un a ma en la !alle) me $#spa a a 2 ha a $a,o a m# h#%a. B@a !' BE a m# ma$ e. (a.a lo "ue esta.a ha!#en$oB. @e a2u$as) po &a/o ' 4sent 2 &u# al $o m#to #o. 4ho a m# pa$ e $o ma en la planta .a%a po "ue e a m*s &*!#l "ue su.# lo !on la s#lla $e ue$as. Ao /est#mos) lo !ual e a !omo /est# un sa!o $e a ena mo%a$a. @# pa$ e se #n!l#na $e un la$o a ot o. (u peso t#ene ten$en!#a a !am.#os s?.#tos. @# ma$ e 2 2o 2a est*.amos a!ostum. a$os) pe o eso no ha!a menos a $ua la ta ea. Cuan$o m# ma$ e me $#o un .eso $e $espe$#$a) ol el a oma le/e 2 &am#l#a $e su al#ento $e menta 2 ta.a!o. Ae ha.a e!omen$a$o "ue lo $e%a a. Ella me lo p ometa) pe o 2o sa.a "ue no lo $e%a a nun!a. 8ota.a !0mo se esta.a a&lo%an$o la p#el $e su !uello) $e mo$o "ue las !a$enas $e o o !as# $esapa e!an ent e los pl#egues. (e #n!l#n0 pa a .esa a m# pa$ e en la me%#lla) ala gan$o un po!o el !onta!to. B<$ !on !u#$a$o B$#%o. 5e o eso e a lo "ue nos $e!a s#emp e. Empe+amos nuest o paseo. Empu% a m# pa$ e hasta la esta!#0n $e t en. H#/#mos en una !#u$a$ $e pe sonas "ue t a.a%an en ot a !#u$a$. Ena ma2o a $e hom. es) pe o tam.#n algunas mu%e es) espe a.an $e p#e) !on el maletn en una mano) 2 la ta+a $e !a& en la ot a. 5ue$e pa e!e una tonte a) pe o #n!luso antes $el 11 $e sept#em. e) estas pe sonas e an h oes pa a m. (u.en al mal$#to t en !#n!o $as a la semana. Han hasta -o.oDen 2 t ans.o $an al 541-. Este t en los lle/a a 8ue/a Go D. 4lgunos # *n hasta la !alle 1 e#nta 2 t es 2 !oge *n el met o pa a # al !ent o. =t os lo toma *n pa a # al !ent o &#nan!#e o) aho a

~96~

Harlan Coben

ltima oportunidad

"ue est* ot a /e+ a.#e to. -a!en un sa! #&#!#o $#a #o) ol/#$*n$ose $e sus $eseos 2 sue,os pa a o& e!e lo me%o a sus se es "ue #$os. Go po$ a $e$#!a me a la !# uga pl*st#!a estt#!a 2 gana una &o tuna. @#s pa$ es po$ an pe m#t# se m*s a2u$a pa a m# pa$ e. 5o$ an /#/# en una !asa "ue estu/#e a me%o ) tene una en&e me a las /e#nt#!uat o ho as) en!ont a un luga "ue se a%usta a me%o a sus ne!es#$a$es. 5e o no lo hago. 8o los a2u$o toman$o la uta m*s t #lla$a po "ue) & an!amente) ha!e un t a.a%o !omo se me a.u # a mu!ho. 5o lo tanto el#%o ha!e algo m*s emo!#onante) algo "ue me gusta. 4l ha!e lo) los $em*s ! een "ue so2 un h oe) "ue so2 2o el "ue ha!e un sa! #&#!#o. Aa /e $a$ es "ue las pe sonas "ue t a.a%an !on los po. es son no malmente las m*s egostas. 8o estamos $#spuestos a sa! #&#!a nuest as ne!es#$a$es. 1 a.a%a en algo "ue mantenga a nuest as &am#l#as no es su&#!#ente pa a nosot os. @antene a los "ue amamos es se!un$a #o. 8e!es#tamos la sat#s&a!!#0n pe sonal) aun"ue nuest a &am#l#a se "ue$e s#n ella. Estos hom. es t a%ea$os "ue /eo su.# al t en suelen o$#a lo "ue /an a ha!e 2 a $on$e /an) pe o lo ha!en $e to$os mo$os. Ao ha!en pa a !u#$a $e sus &am#l#as) pa a o& e!e una /#$a me%o a sus !0n2uges) a sus h#%os) 2 "u#+*s) s0lo "u#+*s) a sus pa$ es /#e%os 2 en&e mos. 4s "ue) !u*l $e los $os es el m*s a$m# a.le' @# pa$ e 2 2o ha!amos la m#sma uta !a$a %ue/es. 1omamos el !am#no "ue o$ea el pa "ue po $et *s $e la .#.l#ote!a. El pa "ue esta.a epleto $e !ampos $e &?t.ol) una !onstante en las a&ue as. Cu*nto te eno $e !al#$a$ esta.a $e$#!a$o a este $epo te e6t an%e o supuestamente $e segun$a &#la' 4 m# pa$ e pa e!a e!on&o ta lo el pa "ue) !on los mo/#m#entos 2 los g #tos $e los n#,os %ugan$o. 8os pa amos 2 esp# hon$o. @# a la #+"u#e $a. Ha #as mu%e es e.osantes $e salu$ !o an /est#$as !on sus me%o es mallas . #llantes 2 a%usta$as. @# pa$ e pa e!a mu2 t an"u#lo. (on e. 4 lo me%o lo "ue le gusta.a a m# pa$ e no e a p e!#samente el &?t.ol. Ga no me a!o $a.a $e !0mo ha.a s#$o m# pa$ e. Cuan$o #ntento emonta me tan le%os) m#s e!ue $os son !omo #nstant*neas) &lashes> la #sa p o&un$a $e un hom. e) un n#,o aga a$o a su .!eps) suspen$#$o so. e el suelo. Esto e a p *!t#!amente to$o. Re !ue $o "ue lo "ue a mu!hs#mo) 2 supongo "ue eso ha s#$o s#emp e su&#!#ente. Fespus $e su& # el segun$o #n&a to) $#e!#s#s a,os antes) su ha.la "ue$0 g a/emente $a,a$a. (e "ue$a.a en!alla$o en m#ta$ $e una & ase. (e le es!apa.an pala. as. (e "ue$a.a ho as !alla$o) 2 a /e!es $as. 1e ol/#$a.as $e "ue esta.a all. 8a$#e sa.a !on segu #$a$ s# nos !omp en$a) s# tena la !l*s#!a 7a&as#a e6p es#/a9 Bent#en$es pe o no pue$es !omun#!a te .#enB o alguna !osa a?n m*s s#n#est a. 5e o un $a !alu oso $e %un#o $e m# ?lt#mo !u so en el #nst#tuto) m# pa$ e ala g0 una mano $e epente pa a aga a me la manga !on &ue +a. Go esta.a a punto $e sal# a una &#esta. Aenn2 me espe a.a %unto a la pue ta. Aa &# me+a $e la mano $e m# pa$ e me $etu/o $e golpe. Ao m# . 1ena la !a a !ompletamente .lan!a) los ten$ones $el !uello tensos) 2 m*s "ue na$a) lo "ue /# &ue un m#e$o en esta$o pu o. Aa e6p es#0n $e su !a a apa e!#0 en m#s sue,os $u ante a,os. @e sent en una s#lla %unto a l) s#n "ue me solta a. B5ap*' BEnt#en$o B$#%o supl#!ante. (u mano me ap et0 !on m*s &ue +aB. 5o &a/o . BCa$a pala. a le !osta.a un g an es&ue +oB. 1o$a/a ent#en$o.

~97~

Harlan Coben

ltima oportunidad

(0lo $#%o eso. 5e o &ue su&#!#ente. Ao "ue "ue a $e!# e a> 74un"ue no pue$a ha.la n# espon$e ) ent#en$o. 5o &a/o ) no me #gno #s9. Fu ante un t#empo) los m$#!os estu/#e on $e a!ue $o. 1ena a&as#a e6p es#/a. Auego su& #0 ot o ata"ue) 2 los m$#!os no esta.an tan segu os $e "ue enten$#ese algo. 8o s s# esto2 apl#!an$o m# p op#a /e s#0n $e la 4puesta $e 5as!al3 Bs# me ent#en$e) tengo "ue ha.la !on l) 2 s# no) no le hago $a,o a na$#eB) pe o supongo "ue le $e.o al menos eso. 4s "ue le ha.lo. (e lo !uento to$o. G en a"uel momento) le esta.a !ontan$o la /#s#ta $e F#na Ae/#nsD2 B71e a!ue $as $e ella) pap*'9B 2 lo $el CF es!on$#$o. Aa !a a $e pap* esta.a !omo .lo"uea$a) #nm0/#l) el la$o #+"u#e $o $e la .o!a to !#$o ha!#a a.a%o en una e6p es#0n a# a$a. 4 /e!es $esea.a "ue l 2 2o no hu.# amos ten#$o nun!a a"uella !on/e sa!#0n $e 7ent#en$o9. 8o s lo "ue es peo > no enten$e na$a) o enten$e lo at apa$o "ue est*s. = tal /e+ aho a s "ue lo s. Esta.a empe+an$o la segun$a /uelta) pasan$o po la nue/a p#sta $e pat#na%e) !uan$o /# a m# sueg o. E$ga 5o tman esta.a senta$o en un .an!o) espln$#$o !on su opa #n&o mal) las p#e nas ! u+a$as) la a2a $e los pantalones tan ma !a$a "ue po$ a ha.e !o ta$o tomates !on ella. Fespus $el t# oteo) E$ga 2 2o ha.amos #ntenta$o mantene una ela!#0n "ue no ha.a e6#st#$o nun!a !uan$o su h#%a /#/a. -a.amos !ont ata$o una agen!#a $e $ete!t#/es %untos B E$ga ) po supuesto) !ono!a a la me%o B pe o no $es!u. #e on na$a. 4l po!o t#empo) E$ga 2 2o nos !ansamos $e $#s#mula . El ?n#!o /n!ulo "ue nos una e a uno "ue e/o!a.a el peo momento $e m# /#$a. Aa p esen!#a all $e E$ga ) po supuesto) po$a se una !o#n!#$en!#a. H#/#mos en la m#sma !#u$a$. 8o se a a o "ue nos en!ont * amos po !asual#$a$ $e /e+ en !uan$o. 5e o no e a as. Ao sa.a. E$ga no e a $e los "ue pasa.an el ato en los pa "ues. -a.a #$o all a /e me. 8uest os o%os se en!ont a on 2 no me "ue$0 !la o s# me gusta.a lo "ue /#. Empu% la s#lla hasta el .an!o. E$ga no $e%0 $e m# a me) 2 no m# 0 n# un momento a m# pa$ e. 5a a l po$ a ha.e esta$o empu%an$o el !a #to $e la !omp a. B1u ma$ e me ha $#!ho "ue te en!ont a a a"u B$#%o E$ga . @e pa a unos met os $e $#stan!#a. BQu pasa' B(#ntate un momento. Colo"u la s#lla $e m# pa$ e a la #+"u#e $a. ;a% el & eno. @# pa$ e m# a.a $elante $e l. (e le #n!l#n0 la !a.e+a ha!#a el hom. o $e e!ho) !omo ha!e !uan$o est* !ansa$o. @e /ol/ pa a m# a a E$ga . Fes! u+0 las p#e nas. B8o s !0mo $e! telo Bempe+0. Ae $# un po!o $e t#empoC m# 0 ha!#a ot o la$o. BE$ga ' B@mm. BFmelo 2 .asta.
"

#a Apuesta de $ascal es el nombre %ue se da a un argumento planteado por &laise $ascal para creer en 'ios (N. de la T.).

~98~

Harlan Coben

ltima oportunidad

<n!l#n0 la !a.e+a) ap e!#an$o m# & an"ue+a. E$ga e a as. (#n p e*m.ulos) $#%o> B-e e!#.#$o ot a pet#!#0n $e es!ate. @e e!h ha!#a at *s. 8o s lo "ue ha.a espe a$o o Ba lo me%o "ue ha.an en!ont a$o el !a$*/e $e 1a aB) pe o lo "ue esta.a $#!#en$o... no e a !apa+ $e as#m#la lo. Esta.a a punto $e ha!e una p egunta !uan$o /# "ue tena una .olsa so. e las o$#llas. Aa a. #0 2 sa!0 algo. E a una .olsa $e pl*st#!o) !omo la ?lt#ma /e+ "ue lo ha.amos he!ho. Ao m# &#%amente. @e la pas0. 4lgo me e6plot0 en el pe!ho. 5a pa$e 2 m# la .olsa. Ca.ellos. Fent o ha.a !a.ellos. B3sta es su p ue.a B$#%o E$ga . 8o po$a ha.la . @e l#m#t a m# a los !a.ellos. Fe% la .olsa sua/emente so. e m#s o$#llas. BComp en$#e on "ue no nos most a amos es!pt#!os B$#%o E$ga . BQu#n !omp en$#0' BAos se!uest a$o es. F#%e on "ue nos $a an unos $as. <nme$#atamente lle/ los !a.ellos a un la.o ato #o $e 4F8. Ao m# 2 $espus /ol/ a m# a los !a.ellos. BAos esulta$os p el#m#na es llega on ha!e $os ho as B$#%o E$ga B. 8a$a "ue pue$a ut#l#+a se en un %u#!#o) pe o s#gue s#en$o mu2 !on!lu2ente. Aos !a.ellos !on!ue $an !on los "ue nos man$a on ha!e un a,o 2 me$#o. BCall0 2 t ag0 sal#/aB. Aos !a.ellos pe tene!en a 1a a. = las pala. as. 8o las !omp en$. 5o alguna a+0n) negu !on la !a.e+a. B4 lo me%o los gua $a on $e la p #me a /e+... B8o. 1am.#n t#enen p ue.as $e e$a$. Estos !a.ellos p o!e$en $e una n#,a $e unos $os a,os. C eo "ue 2a lo sa.a. Hea "ue a"uello no e a la pelus#lla $el pelo $e .e. $e m# h#%a. Ga no los ten$ a as. (u pelo se a m*s os!u o 2 m*s g ueso... E$ga me pas0 una nota. 1o$a/a #nme so en una ne.l#na) se la !og. El t#po $e let a e a el m#smo $e la nota "ue ha.amos e!#.#$o ha!a $#e!#o!ho meses. Aa lnea $e a #.a) po en!#ma $el pl#egue) $e!a> "u#e es una ?lt#ma opo tun#$a$'

(ent el golpe mu2 $ent o $e m# pe!ho. Aa /o+ $e E$ga $e epente me pa e!a mu2 le%ana. B(egu amente ten$ a "ue ha. telo $#!ho en segu#$a) pe o pens "ue se t ata.a $e un enga,o. Ca son 2 2o no "ue amos $a te espe an+as #nne!esa #amente. 1engo am#gos. @e han a2u$a$o a ap em#a !on los esulta$os $el 4F8. 1o$a/a tenemos los !a.ellos $e su ?lt#mo en/o. @e puso una mano en el hom. o. 8o me mo/.

~99~

Harlan Coben

ltima oportunidad

BEst* /#/a) @a !. 8o s !0mo n# $0n$e) pe o 1a a est* /#/a. 5os los o%os en los !a.ellos. 1a a. 5e tene!an a 1a a. El . #llante tono $o a$o $e t #go. Aos a!a #!# a t a/s $el pl*st#!o. Que a mete los $e$os $ent o) to!a a m# h#%a) pe o ! e "ue el !o a+0n me e6plota a. BQu#e en $os m#llones $e $0la es m*s. Aa nota nos a$/#e te "ue no llamemos a la 5ol#!a. 4segu an "ue t#enen una &uente $e #n&o ma!#0n. -an man$a$o ot o m0/#l pa a t#. 1engo el $#ne o en el !o!he. Qu#+* tenemos ot as /e#nt#!uat o ho as. Es el t#empo "ue nos han $a$o pa a eal#+a la p ue.a $e 4F8. 1#enes "ue esta p epa a$o. :#nalmente le la nota. Auego m# po en!#ma $e ella a m# pa$ e) en la s#lla $e ue$as. (egua m# an$o &#%amente ha!#a $elante. B( "ue ! ees "ue so2 #!o B$#%o E$ga B. Ao so2) supongo. 5e o no tanto !omo t? ! ees. 1engo #n&luen!#as 2... @e /ol/ a m# a lo. 1ena los o%os mu2 a.#e tos 2 le tem.la.an las manos. BAo "ue "u#e o $e!# es "ue 2a no me "ue$a mu!ha l#"u#$e+. 8o esto2 he!ho $e $#ne o. 8a$a m*s. B4 m me so p en$e #n!luso "ue hagas esto B$#%e. @#s pala. as) me $# !uenta #nme$#atamente) le ha.an he #$o. Que a et# a las) pe o no s po "u) no lo h#!e. Fe% "ue m#s o%os /ol/#e an ha!#a m# pa$ e. Aa !a a $e m# pa$ e esta.a pa al#+a$a) pe o !uan$o lo m# !on m*s aten!#0n /# "ue tena una l*g #ma en la me%#lla. Eso no s#gn#&#!a.a na$a. @# pa$ e ha.a llo a$o ot as /e!es) s#n p o/o!a!#0n apa ente. 8o lo tom po alg?n t#po $e se,al. G enton!es) no s po "u) segu su m# a$a. @# a t a/s $el !ampo $e &?t.ol) m*s all* $e las po te as) m*s all* $e $os mu%e es "ue !o an) hasta la !alle "ue ha.a a unos !#en met os $e $#stan!#a. (e me en!og#0 el est0mago. 4ll) en la a!e a) $e p#e) m# an$o ha!#a m !on las manos en los .ols#llos) ha.a un hom. e "ue lle/a.a una !am#sa $e & anela 2 unos /a"ue os neg os !on una go a $e los GanDees. 8o po$a asegu a "ue &ue a el m#smo hom. e. Aa & anela o%a 2 neg a no es p e!#samente un estampa$o #ns0l#to. G tal /e+ &ue a m# #mag#na!#0n Besta.a .astante le%osB pe o ! eo "ue me son #0. (ent "ue to$o m# !ue po se ag#ta.a. B@a !' B$#%o E$ga . Ae o /agamente. @e le/ant 2 mantu/e la /#sta a lo le%os. 5 #me o) el hom. e $e la !am#sa $e & anela se "ue$0 totalmente "u#eto. Co ha!#a l. B@a !' 5e o 2o sa.a "ue no e a n#ng?n e o . 8o te ol/#$as. C#e as los o%os 2 s#gues /#n$ole. 8o te $e%a nun!a. Feseas "ue su!e$a algo !omo esto. Ao sa.a. G sa.a lo "ue pasa.a !on los $eseos. 5e o !o $# e!tamente ha!#a l. 5o "ue no ha.a n#ng?n e o . (a.a "u#n e a. Cuan$o to$a/a esta.a a .astante $#stan!#a) el hom. e le/ant0 la mano 2 me salu$0. (egu !o #en$o) pe o 2a sa.a "ue e a #n?t#l. 4penas ha.a ! u+a$o me$#o pa "ue !uan$o se a!e !0 una &u goneta .lan!a. El hom. e $e la & anela man$0 un salu$o en m# $# e!!#0n antes $e $esapa e!e $ent o $e ella.

~100~

Harlan Coben
Aa &u goneta 2a no esta.a a la /#sta !uan$o llegu a la !alle.

ltima oportunidad

~101~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 13

El t#empo empe+0 a %uga !onm#go. Ent a 2 sal# . 4!ele a 2 e$u!# . Aa /#sta en&o!a$a 2 $e epente /#s#0n .o osa. 5e o no $u 0 mu!ho. Fe% "ue el !# u%ano "ue &o ma pa te $e m toma a el man$o. 3l) @a ! el m$#!o) sa.a !0mo !ompa t#menta . (#emp e me ha.a pa e!#$o m*s &*!#l apl#!a lo al t a.a%o "ue a m# /#$a pe sonal. Aa !apa!#$a$ pa a $#/#$# ) sepa a 2 $espega nun!a se ha pasa$o $e una a la ot a. En el t a.a%o) so2 !apa+ $e ut#l#+a m# e6!eso emo!#onal !anal#+*n$olo) pe m#t#en$o "ue !on/e %a en un punto !onst u!t#/o. 8un!a he log a$o ha!e lo m#smo en !asa. 5e o a"uella ! #s#s me ha.a he!ho !am.#a . Compa t#menta no e a tanto una !uest#0n $e $eseo !omo $e supe /#/en!#a. (# me $e%a.a lle/a po las emo!#ones) s# me pe m#ta sume g# me en la $u$a o me $e$#!a.a a !a/#la so. e lo "ue supona "ue m# h#%a lle/a a $#e!#o!ho meses $esapa e!#$a...) me "ue$a a pa al#+a$o. Eso e a lo "ue "ue an los se!uest a$o es) p o.a.lemente. Que an "ue me $esmo ona a. 5e o t a.a%o .#en en s#tua!#ones $e tens#0n. C e+!o. Ao s. G es lo "ue tena "ue ha!e aho a. (e le/anta on los mu os. 5o$a pensa en la s#tua!#0n a!#onalmente. Ao p #me o> no) esta /e+ no me pon$ a en !onta!to !on la 5ol#!a. 5e o eso no s#gn#&#!a.a "ue tu/#e a "ue espe a $e . a+os ! u+a$os. Cuan$o E$ga me pas0 la .olsa $e lona !on el $#ne o) tu/e una #$ea. Alam a la !asa $e Che 2l 2 Aenn2. 8o me !ontesta on. @# la ho a. E an las o!ho 2 !ua to $e la ma,ana. 8o tena el n?me o $el m0/#l $e Che 2l) pe o $e to$os mo$os pens "ue se a me%o ha!e lo pe sonalmente. :u# a la es!uela p #ma #a S#lla $) $on$e llegu a las o!ho 2 /e#nt#!#n!o. 4pa "u t as una &#la $e (EH 2 m#n#/ol?menes 2 .a%. 4"uella es!uela p #ma #a) !omo tantas ot as) tena los la$ #llos) los es!alones $e !emento) una ?n#!a planta 2 el $#se,o a "u#te!t0n#!o #n&o me $e.#$o a m?lt#ples a,a$#$os. 4lgunas ampl#a!#ones #ntentan &un$# se en la !onst u!!#0n o #g#nal) pe o luego /#enen ot as) no malmente las !onst u#$as ent e 1968 2 1975) "ue son . #llantes) $e /#$ #o a+ul 2 .al$osas a as. 5a e!an #n/e na$e os postapo!alpt#!os. Aos n#,os !o an po el pat#o !omo ha.an he!ho s#emp e. Aa $#&e en!#a e a "ue aho a los pa$ es espe a.an 2 los o.se /a.an. Cha la.an ent e ellos 2 !uan$o sona.a el t#m. e se asegu a.an $e "ue sus /astagos estu/#e an a .uen e!au$o $ent o $e los la$ #llos o los ! #stales a+ules lust osos antes $e ma !ha se. 8o sopo ta.a /e el m#e$o en los o%os $e los pa$ es. 5e o lo !omp en$a. En !uanto e es pa$ e) el m#e$o se !on/#e te en tu !onstante !ompa,e o. 8o te $e%a nun!a en pa+. @# /#$a e a una p ue.a /#/#ente $el po "u.

~102~

Harlan Coben

ltima oportunidad

El Che/2 (u.u .an a+ul $e Che 2l esta.a pa a$o $elante $e la es!uela. :u# ha!#a ella. Esta.a $esa. o!han$o el !#ntu 0n $e Just#n !uan$o me /#o. Just#n le $#o un .eso en plan o.e$#ente) algo "ue ha!e s#n pensa ) 2 "ue es !omo $e.e se ) supongo) 2 sal#0 !o #en$o. Che 2l lo o.se /0 !omo s# tu/#e a m#e$o $e "ue se $es/ane!#e a en el . e/e sen$e o $e !emento. Aos n#,os nun!a ent#en$en este m#e$o) pe o es no mal. Ga es .astante !ompl#!a$o se n#,o s#n tene "ue so. elle/a ese peso. BEh Bme $#%o Che 2l. B8e!es#to un &a/o Ble !ontest t as $e/ol/e le el salu$o. BF#me. BEl tel&ono $e Ra!hel. Che 2l 2a esta.a en la pue ta $el !on$u!to . B(u.e. B-e /en#$o en !o!he. BGa te t ae . @a #anne ha sal#$o ta $e $e la p#s!#na 2 tengo "ue lle/a la a la es!uela. Ga ha.a puesto en ma !ha el !o!he. (u. al as#ento $el pasa%e o) me /ol/ 2 salu$ a @a #anne. Ale/a.a !as!os 2 %uga.a !on su Oame;o2 4$/an!e$. @e salu$0 $#st a$amente !on la mano) !as# s#n m# a me. 1o$a/a lle/a.a el pelo mo%a$o. Conne esta.a en la s#ll#ta %unto a ella. El !o!he ola a !lo o) pe o el olo me esult0 !u #osamente e!on&o tante. ( "ue Aenn2 l#mp#a el !o!he el#g#osamente) pe o es #mpos#.le mantene lo al $a. -a.a patatas & #tas en las en$#%as ent e los as#entos. @#ga%as $e o #gen $es!ono!#$o pega$as a la tap#!e a. 4 m#s p#es) en el suelo) ha.a una me+!olan+a $e notas $e la es!uela 2 t a.a%os manuales $e los n#,os) "ue ha.a su& #$o p#sotones $e .otas $e llu/#a. Go esta.a senta$o so. e un mu,e!o a t#!ula$o $e los "ue egala @!Fonal$Ms !on sus -app2 @e*#s. Ent e nosot os ha.a un estu!he $e CF "ue $e!a a esto le llamo m?s#!a) 14) "ue o& e!a lo ?lt#mo $es$e ; #tne2 2 Ch #st#na a Oene #! ;o2 ;an$. Aas /entanas $e at *s esta.an man!ha$as $e huellas $e $e$os g as#entos. Aos n#,os s0lo po$an %uga !on la Oame;o2 en el !o!he) pe o no en !asa. ;a%o n#ng?n !on!epto se les pe m#ta /e una pel!ula pa a ma2o es $e t e!e a,os. Ena /e+ p egunt a Aenn2 !0mo $e!#$an estas !osas Che 2l 2 l 2 me espon$#0 78o son las no mas en s m#smas) s#no el he!ho $e "ue e6#stan no mas9. C eo "ue ent#en$o lo "ue "ue a $e!# . Che 2l m# a.a a la !a ete a. B8o "u#e o se ent omet#$a. B5e o te gusta a sa.e m#s #nten!#ones. BC eo "ue s. BG s# no "u#e o $e! telo' B5ue$e "ue sea me%o "ue no me lo $#gas B$#%o Che 2l. BCon&a en m) Che 2l. 8e!es#to el tel&ono. 5uso el #nte m#tente.

~103~

Harlan Coben
BRa!hel s#gue s#en$o m# me%o am#ga. BEnten$#$o. BAe !ost0 mu!ho ol/#$a te B$u$0. BG /#!e/e sa.

ltima oportunidad

BE6a!to. =2e) no me esto2 e6p esan$o .#en. Es "ue... ha2 !osas "ue $e.e as sa.e . BComo !u*les' (#gu#0 m# an$o la !a ete a) !on las $os manos en el /olante. BAe p eguntaste a Aenn2 po "u no te $#%#mos "ue se ha.a $#/o !#a$o. B(. Che 2l m# 0 po el et o/#so ) no a la !a ete a) s#no a su h#%a. @a #anne pa e!a a.so ta en su %uego. B8o se $#/o !#0. (u ma #$o est* mue to. Che 2l pa 0 & ente al #nst#tuto. @a #anne se "u#t0 los !as!os 2 .a%0. 8o se molest0 en $a .esos) pe o se $esp#$#0. Che 2l /ol/#0 a pone el !o!he en ma !ha. BAo s#ento B$#%e) po "ue esto es lo "ue $e!a la gente en tales !# !unstan!#as. G estu/e a punto $e a,a$# ) po "ue la mente &un!#ona $e &o mas mu2 a as e #n!luso ma!a. as> 7;ueno) Ra!hel 2 2o 2a tenemos ot a !osa en !om?n9. G enton!es) !omo s# Che 2l me hu.#e a le$o el pensam#ento) $#%o> BAe pega on un t# o. Este m#ste #oso pa alel#smo se #nstal0 ent e nosot os po unos segun$os. @e "ue$ !alla$o. B8o !ono+!o los $etalles Ba,a$#0 *p#$amenteB. 3l tam.#n e a agente $el :;<. Ra!hel e a una $e las mu%e es $e ma2o ango $e la agen!#a en a"uel momento. F#m#t#0 $espus $e "ue l mu #e a. Fe%0 $e espon$e a m#s llama$as. 8o lo ha pasa$o na$a .#en $es$e enton!es. BChe 2l se pa 0 $elante $e m# !o!heB. 1e !uento esto po "ue "u#e o "ue lo ent#en$as. -an pasa$o mu!hos a,os $es$e la un#/e s#$a$. Ra!hel 2a no es la m#sma pe sona "ue "ue as ha!e a,os. @antu/o el tono $e /o+ se eno. B(0lo ne!es#to su n?me o $e tel&ono. (#n $e!# na$a m*s) Che 2l !og#0 un .olg a&o $el pa asol) lo $estap0 !on los $#entes) 2 es! #.#0 el n?me o en una se /#lleta $e FunD#nM Fonuts. BO a!#as B$#%e. (e ma !h0 $espus $e ha!e me una pe"ue,a #n!l#na!#0n $e !a.e+a.

8o $u$. 1ena m# m0/#l. (u. a m# !o!he 2 ma "u el n?me o. Ra!hel !ontest0. Ao "ue $#%e &ue mu2 sen!#llo.

~104~

Harlan Coben
B8e!es#to tu a2u$a.

ltima oportunidad

~105~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 14

C#n!o ho as $espus) el t en $e Ra!hel ent 0 en la esta!#0n $e 8eQa D. 8o pu$e e/#ta pensa en to$as a"uellas pel!ulas ant#guas en "ue los t enes sepa an a los amantes) soltan$o /apo po $et *s 2 el !on$u!to llama po ?lt#ma /e+ a los pasa%e os pa a "ue su.an) el cbuc-chuc !uan$o las ue$as emp#e+an a mo/e se) un amante asom*n$ose 2 $esp#$#n$ose 2 el ot o !o #en$o po el an$n. 8o s po "u pens en esto. Aa esta!#0n $e t en $e 8eQa D es tan om*nt#!a !omo un mont0n $e e6! ementos $e h#pop0tamo !on p#o%os. El t en se a!e !0 !on apenas un s#l.#$o 2 en el am.#ente no sopla.a na$a "ue uno $esea a /e u ole . 5e o !uan$o Ra!hel .a%0) /ol/ a sent# el +um.#$o en el pe!ho. Ale/a.a unos /a"ue os $es!olo #$os 2 un %e se2 o%o $e !uello alto. Ae !olga.a una .olsa $el hom. o) 2 la ena .ol0 m#ent as .a%a.a. 5o un momento) me l#m#t a m# a la. Go a!a.a.a $e !umpl# t e#nta 2 se#s a,os. Ra!hel tena t e#nta 2 !#n!o. 8o est*.amos %untos $es$e los /e#nte a,os. -a.amos /#/#$o nuest a /#$a $e a$ultos po sepa a$o. Es !u #oso !uan$o lo p#ensas $e ese mo$o. Ga he !onta$o lo $e nuest a uptu a. <ntento $esente a los po "us) pe o "u#+*s es as $e s#mple. 3 amos %0/enes. Aos.%0/enes ha!en tonte as. Aos %0/enes no ent#en$en las epe !us#ones) no p#ensan a la go pla+o. Aos %0/enes no ent#en$en "ue el +um.#$o pue$e no sal# %am*s $e tu pe!ho. (#n em.a go) enton!es) !uan$o me $# !uenta $e "ue ne!es#ta.a a2u$a) pens p #me o en Ra!hel. G ella ha.a a!u$#$o. (e a!e !0 a m s#n $u$a . BC0mo est*s' B;#en. B-an llama$o' B1o$a/a no. 4s#nt#0 !on la !a.e+a 2 se puso a !am#na po el an$n. (u tono e a $# e!to. Ella tam.#n ha.a asum#$o su papel $e p o&es#onal. BCuntame m*s $e la p ue.a $e 4F8. B8o s na$a m*s. B= sea "ue no es $e&#n#t#/a' B8o es $e&#n#t#/a en un t #.unal) no) pe o pa e!en .astante segu os. Ra!hel se pas0 la .olsa $el hom. o #+"u#e $o al $e e!ho. <ntent mantene su paso.

~106~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B1enemos "ue toma $e!#s#ones $#&!#les) @a !. Est*s p epa a$o' B(. BEn p #me luga ) est*s segu o $e "ue no "u#e es llama a la 5ol#!a o al :;<' BAa nota $e!a "ue tenan un #n&o ma$o . BEso es p o.a.lemente una &an&a ona$a B$#%o ella. Cam#namos unos pasos m*s. B@e puse en !onta!to !on las auto #$a$es la ?lt#ma /e+ B$#%e. B8o s#gn#&#!a "ue &ue a una $e!#s#0n e"u#/o!a$a. B5e o s#n $u$a no &ue la a!e ta$a. -#+o un gesto ent e el s 2 el no !on la !a.e+a. B8o sa.es lo "ue o!u #0 la ?lt#ma /e+. Qu#+* /#e on "ue te seguan. Qu#+* tenan /#g#la$a tu !asa. 5e o lo m*s p o.a.le es "ue no tu/#e an n#nguna #nten!#0n $e $e/ol/e a la n#,a. Ao ent#en$es' B(. B5e o s#gues $e!#$#$o a no $e!# les na$a. B5o eso te llam. 4s#nt#0 !on la !a.e+a 2 &#nalmente se $etu/o) espe an$o "ue le #n$#!a a el !am#no. (e,al ha!#a la $e e!ha. (e puso a !am#na ot a /e+. B=t a !osa B$#%o. BQu' B8o po$emos pe m#t# "ue nos $#!ten el !alen$a #o. 1enemos "ue #ns#st# pa a "ue nos $en p ue.as $e "ue 1a a est* /#/a. BF# *n "ue los !a.ellos lo $emuest an. BG nosot os $# emos "ue las p ue.as no son !on!lu2entes. B5#ensas "ue se lo t aga *n' B8o lo s. (egu amente no. B(#gu#0 !am#nan$o) !on la .a .#lla .#en altaB. 5e o me e&e a a eso !uan$o ha.la.a $e $e!#s#ones $#&!#les. El t#po $e la !am#sa $e & anela $el pa "ue' Est*n %ugan$o. Qu#e en #nt#m#$a te 2 $e.#l#ta te. Qu#e en "ue /uel/as a o.e$e!e !#egamente. 1a a es tu h#%a. (# "u#e es /ol/e a $a les $#ne o) t? m#smo. 5e o 2o no te lo a!onse%o. Ga $esapa e!#e on una /e+. 8o ha2 a+0n pa a pensa "ue no lo hagan $e nue/o. Ent amos en el apa !am#ento. F# m# esgua $o al gua $a. B1? "u p opones' Bp egunt. BEnas !uantas !osas. 5 #me o) tenemos "ue pe$# un #nte !am.#o. 8a$a $e 7$anos el $#ne o 2 2a llama emos9. 8os $an a tu h#%a !uan$o tengan el $#ne o. BG s# se n#egan'

~107~

Harlan Coben
Ella me m# 0 a los o%os. BFe!#s#ones $#&!#les. Ao ent#en$es' 4sent.

ltima oportunidad

B1am.#n "u#e o un !# !u#to $e /#g#lan!#a ele!t 0n#!a total) pa a "ue pue$a segu# te. Qu#e o pone te una !*ma a $e &#. a 0pt#!a 2 /e !0mo es el t#po) s# es pos#.le. 8o tenemos hom. es) pe o esto s pue$o ha!e lo. BG s# se pe !atan' BG s# /uel/en a $esapa e!e ' B!ont aata!0 ellaB. 8o /amos a a #esga nos hagamos lo "ue hagamos. <ntento ap en$e $e lo "ue su!e$#0 la ot a /e+. 8o ha2 ga antas. (0lo #ntento me%o a nuest as pos#.#l#$a$es. Aleg0 el !o!he. (u.#mos 2 me met po la autop#sta @!Ca te . Ra!hel se "ue$0 mu2 s#len!#osa $e epente. Fe nue/o los a,os se $es/ane!#e on. Cono!a a"uella postu a. Aa ha.a /#sto antes. BQu m*s' B$#%e. B8a$a. BRa!hel. 4lgo $e m# tono le h#+o apa ta la m# a$a. B-a2 !osas "ue $e.e as sa.e . Espe . BAlam a Che 2l B$#%oB. ( "ue te !ont0 lo "ue ha.a pasa$o. (a.es "ue 2a no so2 agente &e$e al. B(. BAo "ue pue$o ha!e t#ene sus lm#tes. BAo !omp en$o. BElla se e!ost0 en el as#ento) pe o !on la m#sma postu a !ono!#$aB. Qu m*s' B8e!es#tas una le!!#0n $e eal#smo) @a !. 8os pa amos en un sem*&o o en o%o. @e /ol/ 2 la m# C la m# $e /e $a$ po p #me a /e+. (us o%os to$a/a tenan a"uel !olo a/ellana !on punt#tos $o a$os. (a.a "ue la /#$a no la ha.a t ata$o .#en) pe o no se le nota.a en los o%os. BAas pos#.#l#$a$es $e "ue 1a a est /#/a son n&#mas B$#%o. B5e o est* la p ue.a $e 4F8 B!ont aata"u. BGa ha.la emos $e eso m*s ta $e. B-a.la emos' B@*s ta $e B ep#t#0. B4 "u $emon#os te e&#e es' Es pos#t#/a. E$ga $#%o "ue la !on&# ma!#0n &#nal es una &o mal#$a$.

~108~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B@*s ta $e B ep#t#0 !on un po!o $e a!e o en la /o+B. 5o aho a p esupon$ emos "ue est* /#/a. (egu# emos !on lo $e la ent ega $el $#ne o !omo s# e6#st#e a una n#,a en .uen esta$o $e salu$ en alg?n luga . 5e o en alg?n momento) "ue a "ue !omp en$#e as "ue to$o po$ a se un enga,o mu2 ela.o a$o. B5o "u lo ! ees' BEsto no es #mpo tante. BUC0mo "ue noV @e est*s $#!#en$o "ue &als#&#!a on la p ue.a $e 4F8' BAo $u$o. BG luego a,a$#0B> 5e o es una pos#.#l#$a$. BC0mo' Aas $os muest as $e pelo !o#n!#$an. BAos !a.ellos !o#n!#$an ent e ellos. B(. B5e o B$#%o ellaB) !0mo sa.es "ue la p #me a muest a $e pelo) la "ue e!#.#ste ha!e a,o 2 me$#o) pe tene!a a 1a a' 1a $ un momento en !apta el sent#$o $e lo "ue $e!a. B4lguna /e+ has he!ho una p ue.a a la p #me a muest a pa a /e s# el 4F8 !o#n!#$a !on el tu2o' B5o "u #.a a ha!e lo' B5o "ue) los se!uest a$o es o #g#nales po$ an ha.e te man$a$o !a.ellos $e ot a n#,a. <ntent a!la a me. B5e o tenan un eta+o $e su opa B$#%eB. Fel pelele osa !on los p#ngN#nos neg os. C0mo e6pl#!as esto' B8o ! ee *s "ue Oap s0lo /en$#0 uno $e ese mo$elo' @# a) to$a/a no s !u*l es la h#sto #a) o sea "ue no /ale la pena segu# !on las h#p0tes#s. Con!ent monos en lo "ue po$emos ha!e aho a. @e e!ost en el as#ento. Callamos po un momento. @e p egunta.a s# ha.a he!ho .#en llam*n$ola. -a.a e6!eso $e e"u#pa%e ent e los $os. 5e o sea !omo &ue e !on&#a.a en ella. 1enamos "ue mantene nos en el plano p o&es#onal) segu# !ompa t#ment*n$onos. B(0lo "u#e o e!upe a a m# h#%a B$#%e. Ra!hel as#nt#0 !on la !a.e+a) a. #0 la .o!a !omo s# &ue a a $e!# algo) pe o !ont#nu0 en s#len!#o. G enton!es &ue !uan$o lleg0 la llama$a $e es!ate.

~109~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 15

4 A2$#a le gusta.a m# a &otog a&as ant#guas. 8o sa.a po "u. Ae o& e!an po!o !onsuelo. El &a!to nostalg#a e a me%o l#m#ta lo. -esh2 nun!a m# a.a at *s. 5o a+ones "ue no sa.a e6pl#!a !la amente) A2$#a s lo ha!a. Esta &otog a&a en !on! eto la ha.an toma$o !uan$o A2$#a tena o!ho a,os. E a una &oto en .lan!o 2 neg o $e la popula !ome$#a $e s#tua!#0n $e la tele/#s#0n (isas )amiliares. El p og ama ha.a $u a$o s#ete a,osC en el !aso $e A2$#a) $e los se#s a,os hasta !as# su $e!#mote !e !umplea,os. En (isas )amiliares a!tua.a la e6 est ella Cl#/e S#lD#ns !omo pa$ e /#u$o $e t es h#%os a$o a.les> los gemelos 1o$ 2 Ro$) "ue tenan on!e a,os !uan$o empe+0 la se #e) 2 una he man#ta a$o a.le llama$a) po supuesto) 1 #6#e) #nte p eta$a po la # e& ena.le Aa #ssa Fane. () e a un p og ama e6t ao $#na #amente "ue #$o. 1o$a/a se em#tan epos#!#ones $e (isas )amiliares en la tele/#s#0n. Fe /e+ en !uan$o) el p og ama "a historia verdadera de Holl$wood em#te un epo ta%e so. e el ant#guo epa to $e (isas )amiliares. Cl#/e S#lD#ns mu #0 $e !*n!e $e p*n! eas $os a,os $espus $el &#nal $el p og ama. El na a$o apunta "ue Cl#/e e a 7!omo un pa$ e en el plato9) lo "ue A2$#a sa.a "ue e a una tonte a. El hom. e .e.a 2 ola a ta.a!o. Cuan$o la a. a+a.a ante las !*ma as) ne!es#ta.a to$a su ene ga #n&ant#l pa a no /om#ta . Ja a$ 2 (tan : anD) los gemelos #$nt#!os "ue #nte p eta.an a 1o$ 2 Ro$) ha.an #ntenta$o a. # se !am#no en el mun$o $e la m?s#!a $es$e "ue se $e%0 $e g a.a la se #e. En (isas )amiliares tenan un g upo "ue ensa2a.a en el ga a%e) !on un epe to #o $e !an!#ones es! #tas po ot os) #nst umentos to!a$os po ot os) 2 /o!es tan esona$as 2 $#sto s#ona$as po los s#ntet#+a$o es "ue #n!luso Ja a$ 2 (tan) "ue no ha. an sa.#$o sostene una nota n# "ue la lle/a an tatua$a en la palma $e la mano) empe+a on a ! ee "ue e an autnt#!os a t#stas $e la m?s#!a. Aos gemelos se a!e !a.an a los !ua enta) los $os e an !l#entes as#$uos $el -a# Clu. pa a t asplantes $e pelo) 2 los $os se enga,a.an $#!#en$o "ue) a pesa $e 7esta !ansa$os $e la &ama9) esta.an a un paso $e e!upe a el est ellato. 5e o el /e $a$e o m#ste #o) el en#gma s#n solu!#0n $e la saga (isas )amiliares, e a el $est#no $el a$o a.le 7$uen$e!#llo llama$o 1 #6#e9) Aa #ssa Fa,e. Esto es lo "ue se sa.e $e ella> la ?lt#ma tempo a$a $e em#s#0n $e la se #e) los pa$ es $e Aa #ssa se $#/o !#a on 2 pelea on &e o+mente po las ganan!#as $e la n#,a. (u pa$ e a!a.0 /ol*n$ose los sesos. (u ma$ e se !as0 !on un &also a t#sta "ue $esapa e!#0 !on el $#ne o. Como mu!hos n#,os a!to es) Aa #ssa Fa,e !a20 #nme$#atamente en el ol/#$o. Co an umo es $e p om#s!u#$a$ 2 !onsumo $e $ ogas) pe o na$#e esta.a su&#!#entemente #nte esa$o Bto$a/a no ha.a llega$o la lo!u a $e la nostalg#aB. (e tom0 una so. e$os#s 2 estu/o a punto $e mo # a los "u#n!e a,os. Aa man$a on a un ps#"u#*t #!o 2 apa entemente $esapa e!#0 $e la &a+ $e la t#e a. 8a$#e sa.e "u ha s#$o $e ella. @u!hos ! een "ue mu #0 a !ausa $e una segun$a so. e$os#s.

~110~

Harlan Coben
5e o po supuesto no ha.a mue to.

ltima oportunidad

BEst*s p epa a$a pa a la llama$a) A2$#a' Bp egunt0 -esh2. Ella no !ontest0 #nme$#atamente. A2$#a m# 0 la s#gu#ente &otog a&a. =t a #nstant*nea $e (isas )amiliares, esta /e+ $e la "u#nta tempo a$a) ep#so$#o 112. Aa pe"ue,a 1 #6#e lle/a.a un . a+o en2esa$o. 1o$ "ue a $#.u%a le una gu#ta a. 4 su pa$ e no le pa e!a .#en. 1o$ p otest0> 75e o) pap*) Up omet "ue s0lo la $#.u%a a) no "ue la to!a aV9. Rugan las #sas enlata$as. Aa pe"ue,a Aa #ssa no enten$a la . oma. Aa A2$#a a$ulta tampo!o. 5e o lo "ue s e!o $a.a e a !0mo se ha.a oto el . a+o a"uel $a. Cosas tp#!as $e n#,os. <.a !o #en$o 2 !a20 po la es!ale a. El $olo &ue t emen$o) pe o ellos ne!es#ta.an g a.a el ep#so$#o. 5o eso) el m$#!o $el estu$#o le #n2e!t0 no se sa.e "u 2 $os gu#on#stas a,a$#e on el a!!#$ente al gu#0n. Ella apenas esta.a !ons!#ente m#ent as g a.a.an. 5e o) po &a/o ) "ue no suenen los /#ol#nes. A2$#a ha.a le$o el l#. o $e Fann2 5a t #$ge. -a.a es!u!ha$o los g#moteos $e S#ll#s en *i))rent Strokes+ Ao ha.a o$o to$o $e los apu os $e los n#,os p o$#g#o) el malt ato) el $#ne o o.a$o) los la gos ho a #os $e t a.a%o. -a.a /#sto to$os los p og amas $e te tul#as) ha.a o$o to$as las "ue%as) ha.a /#sto to$as las l*g #mas $e !o!o$ #lo $e sus !olegas) 2 su &alta $e s#n!e #$a$ la ha.a puesto en&e ma. Aa /e $a$ $el $#lema $el n#,o p o$#g#o e a sta. 8o se t ata $e los a.usos) a pesa $e "ue !uan$o A2$#a e a %o/en 2 lo .astante tonta pa a ! ee "ue un ps#"u#at a po$ a a2u$a la) ste le $e!a "ue esta.a 7.lo"uea$a9) "ue !on segu #$a$ en su #n&an!#a ha.a a.usa$o $e ella alguno $e los p o$u!to es $e la se #e. G tampo!o ha2 "ue e!ha la !ulpa a la negl#gen!#a pate na po el $est#no $e los n#,os p o$#g#o. =) al e/s) a la #ns#sten!#a pate na. 8o es la &alta $e am#gos) los la gos ho a #os $e t a.a%o) la po!a !apa!#$a$ $e so!#al#+a!#0n) los !am.#os $e tuto es en el estu$#o. 8o) no es na$a $e eso. Es sen!#llamente la p $#$a $e los &o!os. 5unto. El esto son e6!usas po "ue na$#e "u#e e a$m#t# "ue es tan supe &#!#al. A2$#a empe+0 a t a.a%a en la se #e !uan$o tena se#s a,os. 1ena po!os e!ue $os ante #o es a esto. Ao ?n#!o "ue e!ue $a) pues) es "ue "ue a se una est ella. Ena est ella es espe!#al. Ena est ella es la eale+a. Ena est ella es lo m*s !e !ano a F#os en la t#e a. G pa a A2$#a) nun!a ha ha.#$o na$a m*s. Ense,amos a nuest os h#%os "ue son espe!#ales) pe o A2$#a lo /#/#0. 1o$os ! ean "ue e a a$o a.le. 1o$os ! ean "ue e a la h#%a pe &e!ta) !a #,osa 2 .uena al m#smo t#empo "ue t a/#esa en su %usta me$#$a. Aa gente la m# a.a !on una !u #osa a,o an+a. Aa gente "ue a esta !e !a $e ella) sa.e !osas $e su /#$a) pasa t#empo a su la$o) to!a le el $o.la$#llo $el a. #go. G enton!es) un $a) patapum, to$o se $es/ane!#0. Aa &ama es m*s a$#!t#/a "ue el crack. Aos a$ultos "ue p#e $en la &ama B!antantes !on un solo 6#to) po e%emploB no malmente !aen en la $ep es#0n) aun"ue #ntenten !ompo ta se !omo s# estu/#e an po en!#ma $e esto. 8o "u#e en e!ono!e la /e $a$. 1o$a su /#$a es una ment# a) una lu!ha $esespe a$a po ot a $os#s mu2 potente $e $ ogas. Aa &ama. 4"uellos a$ultos s0lo pu$#e on $a un t ago $el n!ta antes $e "ue se lo a e.ata an. 5e o pa a una est ella #n&ant#l) el n!ta es la le!he mate na. Es lo ?n#!o "ue !ono!e. 8o pue$e
(

$opular serie de la televisi)n en los a*os ochenta (N. de la T.).

~111~

Harlan Coben

ltima oportunidad

enten$e "ue sea e&me o) "ue no $u e. 8o pue$es e6pl#!a esto a un n#,o. 8o pue$es p epa a le pa a lo #ne/#ta.le. A2$#a nun!a ha.a !ono!#$o ot a !osa "ue la a$ula!#0n. G enton!es) !as# $e la no!he a la ma,ana) los &o!os se apaga on. 5o p #me a /e+ en su /#$a) se "ue$0 sola en la os!u #$a$. Eso es lo "ue te $est u2e. 4ho a A2$#a lo e!ono!a. -esh2 la ha.a a2u$a$o. Aa ha.a sa!a$o $e la $ oga $e una /e+ po to$as. A2$#a se ha.a he!ho $a,o a s m#sma) se ha.a p ost#tu#$o) ha.a esn#&a$o 2 se ha.a p#n!ha$o m*s $ ogas $e las "ue uno po$a #mag#na . 8o ha.a he!ho na$a $e esto pa a es!apa . Ao ha.a he!ho pa a a emete !ont a algo) pa a ha!e $a,o a algo o a algu#en. El e o e a "ue en eal#$a$ se esta.a ha!#en$o $a,o a s m#sma) tal !omo se ha.a $a$o !uenta en eha.#l#ta!#0n t as un #n!#$ente ealmente ho #.le 2 /#olento. Aa &ama te $a g an$e+a. Empe"ue,e!e a los $em*s. Enton!es) po "u $#ant e esta.a ha!#en$o $a,o a la pe sona "ue $e.e a esta en lo alto' En luga $e eso) po "u no ha!e $a,o a las m#se a.les masas) a a"uellos "ue la ha.an a$o a$o) "ue le ha.an $a$o tanto po$e ) 2 luego la ha.an a.an$ona$o' 5o "u ha!e $a,o a la espe!#e supe #o ) la "ue me e!a to$os los halagos' BA2$#a' B@mm. BC eo "ue $e.e amos llama 2a. A2$#a se /ol/#0 a m# a a -esh2. (e ha.an !ono!#$o en un man#!om#o) e #nme$#atamente &ue !omo s# su mutua $esespe a!#0n pu$#e a un# se 2 a. a+a se. -esh2 la es!at0 !uan$o $os au6#l#a es la ha.an #nmo/#l#+a$o. En a"uel momento) s#mplemente los ha.a apa ta$o $e ella. Aos au6#l#a es los ha.an amena+a$o) 2 los $os p omet#e on no $e!# na$a. 5e o -esh2 tena pa!#en!#a. Espe 0. Fos semanas $espus) at opello a uno $e los #$#otas !on un !o!he o.a$o. @#ent as el hom. e 2a!a he #$o) -esh2 et o!e$#0 pa a !olo!a se so. e su !a.e+a) s#tu0 la ue$a so. e su !uello 2 a!ele 0. En mes $espus) el segun$o go #la Bel au6#l#a l$e B &ue halla$o en su !asa. Ae ha.an a an!a$o !uat o $e$os. 8o !o ta$os o e.ana$os) s#no a an!a$os a &ue +a $e eto !e . El &o ense lo $e$u%o $e la ota!#0n $e los $esga ones. Aos $e$os ha.an g# a$o 2 g# a$o hasta "ue los ten$ones 2 &#nalmente los huesos se ha.an pa t#$o. A2$#a to$a/a tena uno $e los $e$os gua $a$os en el s0tano. -a!a $#e+ a,os "ue se ha.an es!apa$o %untos 2 !am.#a$o los nom. es. @o$#&#!a on su aspe!to lo %usto. Aos $os empe+a on $e nue/o) !omo *ngeles /enga$o es) pe %u$#!a$os po un supe #o ) po en!#ma $e la !husma. Ella 2a no su& a. = al menos) !uan$o su& a) en!ont a.a un es!ape. 1enan t es es#$en!#as. -esh2 /#/a te0 #!amente en el ; on6. Ella tena un p#so en Queens. Aos $os tenan $# e!!#ones 2 tel&onos p o&es#onales. 5e o e a s0lo ante la gale a. =&#!#nas) s# se "u#e e. 8#nguno $e los $os "ue a "ue na$#e sup#e a "ue e an) $e he!ho) un e"u#po) "ue esta.an ela!#ona$os) "ue e an amantes. A2$#a) ut#l#+an$o un al#as) ha.a !omp a$o a"uella elu!#ente !asa ama #lla ha!a !uat o a,os. 1ena $os $o m#to #os) un .a,o 2 un aseo. Aa !o!#na) $on$e esta.a -esh2 senta$o en a"uel momento) e a aleg e 2 a# ea$a. Esta.a %unto a un lago) en el *ngulo no te $el !on$a$o $e @o #s) en 8ue/a Je se2. 4ll se esta.a t an"u#lo. F#s& uta.an $e las puestas $e sol. A2$#a s#gu#0 m# an$o las &otos $el 7$uen$e!#llo 1 #6#e9. <ntent0 e!o $a lo "ue senta en a"uella po!a. Aos e!ue $os se ha.an $es/ane!#$o !as# to$os. -esh2 esta.a $e p#e $et *s $e

~112~

Harlan Coben

ltima oportunidad

ella 2 espe a.a !on su pa!#en!#a ha.#tual. 4lgunos a&# ma.an "ue ella 2 -esh2 e an ases#nos $esp#a$a$osC lo !ual) A2$#a !omp en$#0 en segu#$a) e a #nap op#a$o) ot a ! ea!#0n $e -oll2Qoo$. Como el en!anto $el $uen$e!#llo 1 #6#e. 8a$#e se mete en asuntos /#olentos s0lo po el $#ne o. -a2 &o mas m*s &*!#les $e gana se la /#$a. 1#enes "ue a!tua !on p o&es#onal#$a$. 1#enes "ue $om#na tus emo!#ones. <n!luso es pos#.le "ue tengas "ue ha!e te la #lus#0n $e "ue es !omo # a la o&#!#naC pe o !uan$o lo p#ensas !on honest#$a$) la a+0n po la "ue ! u+aste al la$o e"u#/o!a$o $e la lnea es po "ue $#s& utas. A2$#a lo !omp en$a. -a!e $a,o a algu#en) mata a algu#en) apaga o en!en$e la lu+ en los o%os $e una pe sona... no) eso no le ha!a &alta. 8o lo a,o a.a !omo a,o a.a los &o!os. 5e o) s) s#n $u$a) senta un lat#$o ag a$a.le) una emo!#0n #n!on&un$#.le) una $#sm#nu!#0n $e su p op#o $olo . BA2$#a' BGa /o2) =so. BCog#0 el tel&ono m0/#l !on el n?me o 2 la !o$#&#!a!#0n o.a$os. (e /ol/#0 ha!#a -esh2. E a ho #.le) pe o ella no lo /ea. 3l le h#+o una se,al !on la !a.e+a. Ella ap et0 el $#sto s#ona$o $e /o+ 2 ma !0 el n?me o. Cuan$o A2$#a o20 la /o+ $e @a ! (e#$man) p egunt0> BAo #ntentamos $e nue/o'

~113~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 16

4ntes $e "ue !ontesta a la llama$a) Ra!hel me puso una mano so. e la ma. BEsto es una nego!#a!#0n B$#%oB. El m#e$o 2 la #nt#m#$a!#0n son las he am#entas .*s#!as. 1#enes "ue mantene te &# me. (# t#enen #nten!#0n $e solta la) se *n &le6#.les. 1 agu sal#/a 2 ap et un .ot0n. F#%e 7$#ga9. BAo #ntentamos $e nue/o' Aa /o+ tena el m#smo tono o.0t#!o. (ent !0mo me !o a la sang e. Ce los o%os 2 !ontest> B8o. BF#s!ulpa' BQu#e o esta segu o $e "ue 1a a est* /#/a. BRe!#.#ste muest as $e pelo) no' B(. BG' @# a Ra!hel. Ella as#nt#0 !on la !a.e+a. BAos esulta$os no son !on!lu2entes. B;#en B$#%o la /o+B. Enton!es m*s /ale "ue !uelgue. BEspe a B$#%e. B(' BAa ?lt#ma /e+ os es&umaste#s. B() nos es&umamos. BC0mo s "ue no /a#s a ha!e lo m#smo esta /e+' B-as llama$o a la 5ol#!a esta /e+' B8o. BEnton!es no t#enes po "u p eo!upa te. Es lo "ue "u#e o "ue hagas. B8o lo ha emos as B$#%e. BQu'

~114~

Harlan Coben
8ota.a "ue el !ue po me empe+a.a a tem.la .

ltima oportunidad

B-a!emos un #nte !am.#o. 8o os $a el $#ne o s# no me $a#s a m# h#%a. B8o est*s en s#tua!#0n $e nego!#a . B@e $a#s a m# h#%a B$#%e) 2 las pala. as me salan lentamente) !omo pesos mue tosB. =s $o2 el $#ne o. B8o lo ha emos as. B( B#ns#st) #ntentan$o ha.la !on . a/u!one aB. Es as 2 .asta. 8o "u#e o "ue /ol/*#s a $esapa e!e 2 luego /eng*#s a pe$# me m*s. -a!emos un #nte !am.#o 2 se a!a.0. BFo!to (e#$man' BF#me. BQu#e o "ue me es!u!hes atentamente. El s#len!#o &ue $emas#a$o la go 2 me ata!0 los ne /#os. B(# !uelgo aho a) no /ol/e a llama hasta $ent o $e $#e!#o!ho meses. Ce los o%os 2 es#st. B5#ensa un momento en lo "ue esto supon$ a. 8o te p eguntas $0n$e ha esta$o tu h#%a' 8o te p eguntas "u se * $e ella' (# !uelgo) no sa. *s na$a m*s hasta $ent o $e $#e!#o!ho meses. :ue !omo s# me estu/#e an ap etan$o un !#ntu 0n $e a!e o al e$e$o $el pe!ho. 8o po$a esp# a . @# a Ra!hel. Ella me m# 0 !on &# me+a) #nst*n$ome a mantene la se en#$a$. BCu*ntos a,os ten$ * enton!es) $o!to (e#$man' Esto) !la o) s# s#gue !on /#$a. B5o &a/o . BEst*s $#spuesto a es!u!ha ' Ce los o%os !on &ue +a. B(0lo te p#$o p ue.as. BGa te man$amos las muest as $e pelo. BGo lle/o el $#ne o. Hosot os lle/*#s a m# h#%a. 1en$ #s el $#ne o !uan$o la /ea. BEst*s #ntentan$o #mpone las !on$#!#ones) $o!to (e#$man' Aa /o+ o.0t#!a tena un et#ntn .u l0n. B8o me #mpo ta "u#enes so#s B$#%eB. 8o me #mpo ta po "u lo h#!#ste#s. Qu#e o e!upe a a m# h#%a. BEnton!es ha *s la ent ega e6a!tamente !omo 2o $#ga. B8o B$#%eB. 8o s#n p ue.as. BFo!to (e#$man' B(.

~115~

Harlan Coben
B4$#0s. G se !o t0 la lnea.

ltima oportunidad

~116~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 17

Aa !o $u a es una !ue $a &#na. Aa ma se pa t#0. 8o) no me puse a g #ta . 5 e!#samente lo !ont a #o. @e sum en una !alma #mpos#.le. @e apa t el tel&ono $el o$o 2 lo m# !omo s# a!a.a a $e apa e!e all 2 no tu/#e a n# #$ea $e !0mo. B@a !' @# a Ra!hel. B@e han !olga$o. BHol/e *n a llama B$#%o ella. 8egu !on la !a.e+a. BF#%e on "ue no hasta $ent o $e $#e!#o!ho meses. Ra!hel me m# 0 !on aten!#0n. B@a !' B(' B1#enes "ue es!u!ha me !on aten!#0n. Espe . B-as he!ho lo !o e!to. BO a!#as. 4ho a me s#ento me%o . B1engo e6pe #en!#a en estas !osas. (# 1a a s#gue /#/a 2 s# t#enen #nten!#ones $e $e/ol/ tela) !e$e *n. Aa ?n#!a a+0n pa a no ha!e el #nte !am.#o es po "ue no "u#e en ha!e lo... o no pue$en. 8o pue$en. Aa $#m#nuta pa te $e m# !e e. o "ue segua a+onan$o lo !omp en$#0. @e e!o $ a m m#smo m# &o ma!#0n. Compa t#menta . BG aho a "u' BHamos a p epa a nos !omo ha.amos pensa$o. Ale/o .astante e"u#po. 1e pon$ m#! 0&onos. (# /uel/en a llama ) esta emos p epa a$os. BFe a!ue $o Basent !on la !a.e+a) atonta$o. BHeamos) po$emos ha!e algo m*s a"u' -as e!ono!#$o la /o+' Re!ue $as algo nue/o $el hom. e $e la !am#sa $e & anela) $e la &u goneta) lo "ue sea'

~117~

Harlan Coben
B8o B$#%e.

ltima oportunidad

B5o tel&ono) me $#%#ste "ue ha.as en!ont a$o un CF en el s0tano. B(. Ae !ont *p#$amente la h#sto #a $el $#s!o 2 la et#"ueta en la "ue pona @HF. Cog#0 una l#. et#ta 2 tom0 notas. BAle/as el $#s!o en!#ma' B8o. BFa #gual B$#%oB. Estamos en 8eQa D. Ha2amos a /e $e "u po$emos ente a nos en @HF.

~118~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 18

A2$#a le/ant0 el (#gX(aue 5226 en el a# e. B8o me gusta !0mo ha #$o B$#%o. BAo h#!#ste .#en B$#%o -esh2B. 4ho a nos ol/#$amos. (e ha te m#na$o. Ella m# 0 &#%amente el a ma. (enta g an$es $eseos $e ap eta el gat#llo. BA2$#a' B1e he o$o. BAo ha!amos po "ue e a &*!#l. B:*!#l' B(. C eamos "ue se a $#ne o &*!#l. B@ontones $e $#ne o. BC#e to B$#%o l. B8o po$emos $e%a lo as. -esh2 le /#o los o%os hume$e!#$os. 8o se t ata.a $el $#ne o. Ao sa.a. BGa est* .astante to tu a$o B$#%o. BAo s. B5#ensa en lo "ue a!a.as $e ha!e le B$#%o -esh2B. (# no /uel/e a sa.e $e nosot os) se pasa * el esto $e la /#$a !ulp*n$ose. BQu#e es e6!#ta me' Bp egunt0 ella son #en$o. A2$#a se sent0 en las o$#llas $e -esh2) 2 se a!u u!0 !omo un gat#to. 3l la o$e0 !on sus . a+os $e g#gante 2) po un momento) A2$#a se !alm0. (e s#nt#0 segu a 2 en pa+. Ce 0 los o%os. Ae gusta.a la sensa!#0n. 5e o sa.a) !omo s#emp e) "ue no $u a a. Que nun!a se a su&#!#ente. B-esh2' B(. BQu#e o ese $#ne o. B( "ue lo "u#e es. BG a$em*s) ! eo "ue se a me%o "ue l mu #e a.

~119~

Harlan Coben
-esh2 la a. a+0 m*s &ue te. BEnton!es) eso es lo "ue pasa *.

ltima oportunidad

~120~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 19

8o s "u espe a.a $e la o&#!#na $e @HF. Ena pue ta !on ! #stal a lo (am (pa$e o 5h#l#p @a loQ) a lo me%o . En e$#&#!#o su!#o $e la$ #llo $es!olo #$o. (#n as!enso ) po supuesto. Ena se! eta #a pe!hugona !on el pelo mal te,#$o. 5e o la o&#!#na $e @HF no tena na$a $e eso. El e$#&#!#o e a nue/o 2 elu!#ente) pa te $e un p og ama $e 7 eno/a!#0n u .ana9 $e 8eQa D. 8o pa an $e ha.la $el ena!#m#ento $e 8eQa D) pe o 2o no lo /eo. Es /e $a$ "ue ha2 /a #os e$#&#!#os ant#guos .on#tos B!omo ste B 2 un Cent o $e 4 tes 1eat ales asom. oso !on/en#entemente s#tua$o $e mo$o "ue los "ue pue$en pe m#t# se paga las ent a$as Kes $e!# > los "ue no /#/en en 8eQa DL pue$an llega s#n tene "ue ! u+a la !#u$a$. 5e o estos e$#&#!#os . #llantes son &lo es ent e las malas h#e .as) est ellas &uga!es en un !#elo totalmente neg o. 8o !am.#an el !olo .*s#!o. 8o se &un$en n# e6u$an. 5e mane!en #nm0/#les. (u .elle+a est #l no es !ontag#osa. (al#mos $el as!enso . Go to$a/a lle/a.a la .olsa !on los $os m#llones $e $0la es. @e senta a o. Fet *s $e una pa e$ $e ! #stal ha.a t es e!ep!#on#stas !on au #!ula es tele&0n#!os. (u mesa e a alta. F#%#mos nuest os nom. es po un #nte &ono. Ra!hel ense,0 un !a n "ue la #$ent#&#!a.a !omo una agente et# a$a $el :;<. 8os $e%a on pasa . Ra!hel a. #0 la pue ta. Go la segu. @e senta /a!o) ahue!a$o) pe o segua &un!#onan$o. El ho o $e lo "ue ha.a su!e$#$o B"ue me !olga anB e a tan g an$e "ue ha.a pasa$o $e la pa *l#s#s a un !u #oso esta$o $e !on!ent a!#0n. (#go !ompa *n$olo !on el "u# 0&ano. Ent o en a"uella sala) ! u+o a"uella pue ta) 2 $e%o at *s el mun$o. Ena /e+ tu/e un pa!#ente) un n#,o $e se#s a,os) a "u#en tena "ue ha!e le una ope a!#0n $e &#su a palatal .astante ut#na #a. @#ent as lo ope a.a) sus !onstantes /#tales .a%a on $e golpe. (e le pa 0 el !o a+0n. 8o pe $ la !a.e+a. Ent en un esta$o $e !on!ent a!#0n no mu2 $#&e ente al "ue e6pe #menta.a en ese momento. El !h#!o so. e/#/#0. Ense,an$o s#emp e su #$ent#&#!a!#0n) Ra!hel e6pl#!0 "ue "ue amos /e a uno $e los %e&es. Aa e!ep!#on#sta son #0 2 as#nt#0 $e a"uella mane a "ue as#ente la gente !uan$o no ha!e !aso. 8o se "u#t0 los au #!ula es pa a na$a. (us $e$os seguan ap etan$o .otones. 4pa e!#0 ot a mu%e . 8os a!ompa,0 po un pas#llo hasta un $espa!ho. 5o un momento) no supe s# est*.amos ante un hom. e o una mu%e . Aa pla!a $e . on!e $el nom. e $e la mesa $e!a Con a$ Fo &man. Con!lus#0n> un hom. e. (e le/ant0 teat almente. E a $emas#a$o $elga$o pa a su t a%e a+ul !on a2as an!has a lo 'u$s and *olls, entalla$o en la !#ntu a $e mo$o "ue la pa te .a%a $e la ame #!ana so. esala $e una &o ma "ue po$a !on&un$# se !on una &al$a. (us $e$os tam.#n e an punt#agu$os) el pelo l#so !omo el $e Jul#e 4n$ eQs en ,-ctor o ,ictoria 2 su !a a tena una a a un#&o m#$a$ "ue 2o s#emp e aso!#o !on una .ase $e ma"u#lla%e.

~121~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B5o &a/o B$#%o !on una /o+ $emas#a$o a&e!ta$aB. @e llamo Con a$ Fo &man. (o2 /#!ep es#$ente e%e!ut#/o $e @HF. B8os est e!hamos la mano. 3l etu/o la nuest a e6!es#/amente) 2 !olo!0 la ot a en!#ma) s#n $e%a $e m# a nos a los o%os. Con a$ nos #n/#t0 a senta nos. Ao h#!#mos. 8os p egunt0 s# nos apete!a una ta+a $e t. Ra!hel) "ue lle/a.a la /o+ !antante) $#%o "ue s. Esto nos !on!e$#0 unos m#nutos m*s $e !ha la. Con a$ #nte og0 a Ra!hel so. e su po!a en el :;<. Ra!hel &ue /aga. F#o a enten$e "ue ella tam.#n t a.a%a.a en el mun$o $e la #n/est#ga!#0n p #/a$a 2 po lo tanto e a su !olega 2 me e!a un t ato p o&es#onal !o ts. Go no $#%e na$a) 2 la $e% t a.a%a . Alama on a la pue ta. Aa mu%e "ue nos ha.a a!ompa,a$o al $espa!ho a. #0 la pue ta 2 empu%0 un !a #to !on un se /#!#o $e t $e plata. Con a$ s# /#0 las ta+as. Ra!hel &ue al g ano. BEspe amos "ue pue$a a2u$a nos B$#%o Ra!helB. Aa esposa $el $o!to (e#$man &ue !l#ente su2a. Con a$ Fo &man se !on!ent a.a en el t. Et#l#+a.a uno $e a"uellos !ola$o es $e alum#n#o "ue est*n tan $e mo$a aho a. (a!u$#0 algunas ho%as 2 s# /#0 el t lentamente. BEste$es le ent ega on un CF "ue esta.a p oteg#$o !on una !ont ase,a. 8e!es#tamos ent a en l. Con a$ o& e!#0 una ta+a a Ra!hel 2 luego una a m. (e a!omo$0 2 .e.#0 un .uen so .o. BAo s#ento B$#%oB. 8o pue$o a2u$a les. Aa !ont ase,a la pone el p op#o !l#ente. BEl !l#ente est* mue to. Con a$ Fo &man no pa pa$e0. BEsto no !am.#a na$a) en eal#$a$. B(u ma #$o es el pa #ente m*s !e !ano. 4ho a el CF es su2o. B8o sa. a $e!# le B$#%o Con a$B. 8o ent#en$o $e le2es estatales. 5e o tampo!o tenemos el !ont ol $e na$a $e esto. Como he $#!ho antes) el !l#ente $e!#$e la !ont ase,a. 5ue$e "ue le $# amos el CF) lo "ue aho a m#smo no pue$o n# !on&# ma n# nega ) pe o no po$emos sa.e "u n?me os o let as p og am0 ella !omo !ont ase,a. Ra!hel espe 0 un #nstante. @# 0 a Con a$ Fo &man. 3l le sostu/o la m# a$a) pe o la apa t0 p #me o. Cog#0 su ta+a 2 tom0 ot o t ago. B5o$emos sa.e po "u los !ont at0) pa a empe+a ' B(#n una o $en %u$#!#al' 8o) no lo ! eo. B(u CF B$#%oB. -a2 una ent a$a poste #o . B5e $one' B1o$as las emp esas la t#enen B$#%o Ra!helB. Aa #n&o ma!#0n no se p#e $e pa a s#emp e. (u emp esa p og ama su p op#a !ont ase,a pa a "ue uste$es pue$an a!!e$e al CF. B8o s $e "ue est* ha.lan$o. B:u# agente $el :;<) se,o Fo &man.

~122~

Harlan Coben
BG' BCono+!o estas !osas. 5o &a/o ) no #nsulte m# #ntel#gen!#a.

ltima oportunidad

B8o e a sa m# #nten!#0n) se,o a @#lls. (en!#llamente no pue$o a2u$a les. @# a Ra!hel. 5a e!a sopesa sus op!#ones. B(#go ten#en$o am#gos) se,o Fo &man. En el $epa tamento. 5o$emos ha!e p eguntas. 5o$emos mete la na #+. 4 los &e$e ales no les gustan los #n/est#ga$o es p #/a$os. Ga lo sa.e. 8o "u#e o p o.lemas. (0lo "u#e o sa.e "u ha2 en el CF. Fo &man $e%0 su ta+a. Rep#"uete0 !on los $e$os. Alama on 2 apa e!#0 la m#sma mu%e en la pue ta. -#+o una se,al a Con a$ Fo &man. 3l se le/ant0) ot a /e+ $emas#a$o teat almente) 2 p *!t#!amente salt0 po el suelo. B5e $0nenme un momento. Cuan$o sal#0 $el $espa!ho) m# a Ra!hel. Ella no se /ol/#0 ha!#a m. BRa!hel' BHeamos "u pasa) @a !. 5e o no ha.a mu!ho "ue /e . Con a$ /ol/#0 al $espa!ho. C u+0 la ha.#ta!#0n 2 se "ue$0 $e p#e $elante $e Ra!hel) espe an$o "ue ella le/anta a la m# a$a. 5e o ella no pensa.a $a le esa sat#s&a!!#0n. B8uest o p es#$ente) @al!olm FeQa $) tam.#n es un e6 agente &e$e al. Ao sa.a' Ra!hel no $#%o na$a. B@#ent as ha.l*.amos ha he!ho algunas llama$as. BCon a$ espe 0B. (e,o a @#lls' B Ra!hel le/ant0 la m# a$a po &#nB. (us amena+as no t#enen n#ng?n peso. 8o t#ene am#gos en la agen!#a. El se,o FeQa $) en !am.#o) s. (algan $e m# o&#!#na. <nme$#atamente.

~123~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 20

B(e pue$e sa.e $e "u ha.la.a' Bp egunt. BGa te lo he $#!ho. Ga no so2 agente. BQu su!e$#0) Ra!hel' Ella s#gu#0 m# an$o a$elante. B-a!e mu!ho t#empo "ue no &o mas pa te $e m# /#$a. 8o ha.a na$a m*s "ue a,a$# . Esta /e+ !on$u!a Ra!hel. Go me a&e a.a al m0/#l) !omo s# pu$#e a ha!e lo sona . Cuan$o llegamos a m# !asa) 2a esta.a os!u e!#en$o. Ent amos. 5ens s# $e.a llama a 1#!Dne o a Regan) pe o $e "u se /# a' B1enemos "ue en!a ga a"uella p ue.a $e 4F8 B$#%o Ra!helB. @# teo a pue$e pa e!e po!o plaus#.le) pe o lo pa e!e mu!ho la #$ea $e tu h#%a eten#$a $u ante tanto t#empo' 4s "ue llam a E$ga . Ae $#%e "ue "ue a "ue se h#!#e an unas p ue.as a$#!#onales a los !a.ellos. F#%o "ue no ha.a p o.lema. Colgu s#n $e!# le "ue 2a ha.a puesto en pel#g o la ent ega p#$#en$o a2u$a a una e6 agente $el :;<. Cuanto menos sup#e a $e a"uello) me%o . Ra!hel llam0 a algu#en "ue !ono!a pa a "ue e!og#e a las muest as en !asa $e E$ga ) as !omo una muest a $e sang e ma. @e e6pl#!0 "ue el t#po tena un la.o ato #o p #/a$o. (a. amos algo en /e#nt#!uat o ho as) m*6#mo !ua enta 2 o!ho) lo "ue !on una pet#!#0n $e e!ompensa pen$#ente p o.a.lemente se a $emas#a$o ta $e. @e #nstal en una .uta!a $el estu$#o. Ra!hel se sent0 en el suelo. Ella a. #0 su .olsa 2 sa!0 to$a !lase $e !a.les 2 a t#lug#os ele!t 0n#!os. Como so2 !# u%ano) so2 .astante h*.#l !on las manos) pe o !uan$o se t ata $e apa at#tos $e alta te!nologa) so2 un nega$o. Ella $#st #.u20 !u#$a$osamente el !onten#$o $e la .olsa so. e la al&om. a) $e$#!*n$ole to$a su aten!#0n. Fe nue/o me e!o $0 !0mo ha!a lo m#smo !on los l#. os $e te6to !uan$o .amos a la un#/e s#$a$. @et#0 la mano en la .olsa 2 sa!0 una na/a%a. BAa .olsa $el $#ne o' Bp egunt0. (e la pas. BQu /as a ha!e ' Aa a. #0. El $#ne o esta.a en &a%os. ;#lletes $e !#en) !#n!uenta .#lletes po &a%o) !ua enta &a%os. Cog#0 un ta!o 2 !on !u#$a$o et# 0 el $#ne o s#n ompe la &a%a "ue lo o$ea.a. Co t0 los .#lletes !omo s# &ue a una .a a%a $e !a tas. BQu ha!es' Bp egunt.

~124~

Harlan Coben
BHo2 a ha!e un agu%e o. BEn el $#ne o' B(.

ltima oportunidad

Ao h#+o !on la na/a%a. F#.u%0 un ! !ulo $el pe met o $e un $0la $e plata) $e un g oso $e me$#o !entmet o. @# 0 el suelo) en!ont 0 un $#spos#t#/o neg o "ue e a m*s o menos $el m#smo tama,o 2 lo met#0 en los .#lletes. Auego /ol/#0 a pone les la &a%a. El $#spos#t#/o esta.a totalmente o!ulto en me$#o $el ta!o $e .#lletes. BEn lo!al#+a$o B$#%o ella) a mo$o $e e6pl#!a!#0nB. Es un $#spos#t#/o (5O. B(# t? lo $#!es. . B(5O s#gn#&#!a (#stema $e 5os#!#onam#ento Olo.al. F#!ho s#mplemente) lo!al#+a * el $#ne o. 5on$ ot o en el &o o $e la .olsa) pe o !as# to$os los $el#n!uentes se sa.en este t u!o. 8o malmente !am.#an el $#ne o a ot a .olsa. 8o o.stante) !on tanto $#ne o) no ten$ *n t#empo $e m# a to$os los ta!os. BAos ha2 m*s pe"ue,os "ue ste' BAo!al#+a$o es' B(. BAos ha!en a?n m*s &#nos) pe o el p o.lema es la &uente $e ene ga. 8e!es#tan una p#la. 4"u es $on$e &allan. 8e!es#to algo "ue al!an!e al menos $#e+ D#l0met os. 3ste se /# *. BG a$on$e /a' BQu#e es $e!# !0mo !ont olo sus mo/#m#entos' B(. B8o malmente /a a un po t*t#l) pe o ste es el no /a m*s. Ra!hel le/ant0 un o $ena$o $#m#nuto pa a "ue 2o lo /#e a) uno "ue se /e $emas#a$o a menu$o en el mun$o $e la me$#!#na. Fe he!ho) ! eo "ue so2 el ?n#!o m$#!o $el planeta "ue no t#ene uno. BEn 5alm 5#lot' BF#se,a$o !on una pantalla $e ast eo espe!#al. Ao lle/a !onm#go s# tengo "ue mo/e me. (#gu#0 t a.a%an$o. BQu son las ot as !osas' Bp egunt. BE"u#po $e /#g#lan!#a. 8o s "u po$ usa ) pe o me gusta a pone te un lo!al#+a$o en el +apato. Qu#e o pone una !*ma a en el !o!he. Qu#e o /e s# pue$o pone te algunas &#. as 0pt#!as en!#ma) pe o eso es m*s a #esga$o. B(e puso a o gan#+a su e"u#po) totalmente a.so ta. 1ena los o%os .a%os !uan$o /ol/#0 a ha.la B. Qu#e o $e!# te ot a !osa. @e #n!l#n ha!#a ella. B1e a!ue $as $e !uan$o m#s pa$ es se $#/o !#a on' Bp egunt0.

~125~

Harlan Coben
B5ues !la o B$#%e. :ue !uan$o nos !ono!#mos. BCon lo nt#mos "ue &u#mos) nun!a ha.lamos $e ello. B(#emp e me $#o la sensa!#0n $e "ue no tenas ganas. B8o tena B$#%o $emas#a$o $ep #sa.

ltima oportunidad

G pens "ue 2o tampo!o. E a egosta. 1e0 #!amente estu/#mos enamo a$os $os a,os 2 n# una sola /e+ la empu% a ha.la $el $#/o !#o $e sus pa$ es. E a algo m*s "ue una 7#mp es#0n9 lo "ue me t a.a.a la lengua. (a.a "ue ha.a algo os!u o e #n&el#+) "ue ella gua $a.a mu2 $ent o. 8o "ue a hu ga all) emo/e lo) "ue se /ol/#e a en m# !ont a. B:ue !ulpa $e m# pa$ e. Estu/e a punto $e $e!# una estup#$e+ !omo 78un!a es !ulpa $e na$#e9 o 7-a. * $os /e s#ones $e la h#sto #a9) pe o un at#s.o $e sent#$o !om?n me $om#n0 la lengua. Ra!hel no ha.a le/anta$o la m# a$a pa a na$a. B@# pa$ e $est o+0 a m# ma$ e. Ae $est o+0 el alma. (a.es !0mo' B8o. BAa enga,a.a. Ella le/ant0 la !a.e+a 2 me m# 0 a los o%os. Go no apa t la m# a$a. BE a un !#!lo $est u!t#/o B$#%o Ra!helB. Aa enga,a.a) lo p#lla.a) l %u a.a "ue no /ol/e a a ha!e lo. 5e o s#emp e lo ha!a. :ue m#nan$o a m# ma$ e) la &ue $e/o an$o po!o a po!o. BRa!hel t ag0 sal#/a) 2 se /ol/#0 ha!#a sus %uguet#tos ele!t 0n#!osB. Fe mo$o "ue !uan$o esta.a en <tal#a 2 me $#%e on "ue ha.as esta$o !on ot a... 5ens en un m#ll0n $e !osas "ue po$a $e!# ) pe o n#nguna tena sent#$o. Como no lo tena lo "ue me esta.a $#!#en$o. E6pl#!a.a mu!has !osas) supongo) pe o e a el no /a m*s $el 7$emas#a$o ta $e9. @e "ue$ $on$e esta.a) s#n mo/e me $e la .uta!a. BE6age B$#%o ella. B3 amos %0/enes. B(0lo "ue a... $e.e a ha. telo $#!ho antes. <ntenta.a a!e !a se a m. Empe! a $e!# algo) pe o no &u# !apa+. Femas#a$o. E a $emas#a$o. -a.an pasa$o se#s ho as $es$e la llama$a $e es!ate. Aos segun$os pasa.an u#$osamente) !on un lat#$o p o&un$o 2 $olo oso en el po+o $e m# pe!ho. @e so. esalt !uan$o son0 el tel&onoC pe o e a m# tel&ono &#%o) no el m0/#l $el se!uest a$o . Ao $es!olgu. E a Aenn2. BQu pasa' B$#%o s#n p e*m.ulos. @# a Ra!hel. 8eg0 !on la !a.e+a. Ae h#!e un gesto pa a "ue /#e a "ue ha.a !omp en$#$o. B8a$a B$#%e. B1u ma$ e me ha $#!ho "ue ha.as /#sto a E$ga en el pa "ue. B8o te p eo!upes.

~126~

Harlan Coben
BEse /#e%o as"ue oso te la %uga *) 2a /e *s.

ltima oportunidad

Con Aenn2 no se po$a a+ona !uan$o se t ata.a $e E$ga 5o tman. 4 lo me%o tena a+0n. BGa lo s. -u.o un . e/e s#len!#o. B-as llama$o a Ra!hel B$#%o. B(. B5o "u' B8a$a #mpo tante. -u.o ot a pausa. Auego Aenn2 $#%o> B@e est*s m#nt#en$o) /e $a$' BComo un tup $e Aas Hegas. B() /ale. =2e) s#gue en p#e el pa t#$o $e ma,ana' B@e%o "ue no. B8o te p eo!upes. @a !' B(. B(# me ne!es#tas... BO a!#as) Aenn2. Colgu. Ra!hel esta.a o!upa$a !on sus a t#lug#os ele!t 0n#!os. Ao "ue ha.a $#!ho antes ha.a $esapa e!#$o) se ha.a es&uma$o !omo humo. @e m# 0 2 /#o algo en m# !a a. B@a !' 8o $#%e na$a. B(# tu h#%a est* /#/a) la t ae emos a !asa. 1e lo p ometo. G po p #me a /e+) $u$ $e ella.

~127~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 21

El agente espe!#al 1#!Dne m# a.a &#%amente el #n&o me. El ases#natoXse!uest o (e#$man esta.a m*s "ue ente a$o. El :;< ha.a eo $ena$o sus p #o #$a$es en los ?lt#mos a,os. El te o #smo e a el n?me o uno en la l#sta $e p #o #$a$es. Fel $os al $#e+) .ueno) te o #smo. 3l s0lo ha.a #nte /en#$o en el !aso (e#$man !uan$o se ha.a !on/e t#$o en un se!uest o. 4 pesa $e lo "ue se /e en la tele/#s#0n) la 5ol#!a lo!al ag a$e!a la pa t#!#pa!#0n $el :;<. Aos &e$e ales tenan los e!u sos 2 la e6pe #en!#a. (# se e!u a a ellos $emas#a$o ta $e) po$a !osta una /#$a. Regan ha.a s#$o l#sto 2 no ha.a espe a$o. 5e o en !uanto el tema $el se!uest o se 7 esol/#09) po mu!ho "ue le &ast#$#a a ut#l#+a este t m#no) el $e.e $e 1#!Dne Kal menos e6t ao&#!#almenteL e a et# a se 2 $e%a t a.a%a a los lo!ales. 1o$a/a segua pensan$o mu!ho en el !aso Bno se ol/#$a &*!#lmente la /#s#0n $e un pelele $e .e. en una !a.ana !omo a"ullaB) pe o en su !a.e+a) el !aso se en!ont a.a en un #mpasse. -asta ha!a !#n!o m#nutos. Ae20 po te !e a /e+ el . e/e #n&o me. 8o #ntenta.a enten$e lo. 1o$a/a no. 4"uello e a $emas#a$o a o. Ao "ue #ntenta.a) lo "ue espe a.a ha!e ) e a en!ont a alg?n t#po $e #n$#!#o) algo a lo "ue aga a se. 8o se le o!u #0 na$a. Ra!hel @#lls. C0mo $#ant e en!a%a.a ella en to$o a"uello' En %o/en su.o $#na$o B1#!Dne no e!o $a.a s# se llama.a Iell2) :#t+ge al$ o alg?n nom. e # lan$s $e sosB se s#tu0 & ente a su mesa s#n sa.e mu2 .#en "u ha!e !on las manos. 1#!Dne se e!ost0 en la s#lla 2 ! u+0 las p#e nas. (e $#o golpe!#tos !on el .olg a&o !ont a el la.#o #n&e #o . B1#ene "ue e6#st# una ela!#0n ent e ellos B$#%o a (ean o 5at #!D. BElla $#%o "ue e a $ete!t#/e p #/a$o. B1#ene pe m#so' B8o. 1#!Dne neg0 !on la !a.e+a. B4"u ha2 algo m*s. ;us!a en los eg#st os tele&0n#!os) ha.la !on am#gos) lo "ue sea. <n/est#ga. BFe a!ue $o. BAlama a la agen!#a $e $ete!t#/es. 4 @HF. F#les "ue /o2 a /e les.

~128~

Harlan Coben
B;#en.

ltima oportunidad

El !h#!o # lan$s se ma !h0. 1#!Dne m# 0 al /a!o. 3l 2 Ra!hel se ha.an &o ma$o %untos en Quant#!o. -a.an ten#$o el m#smo p o&eso . 1#!Dne pens0 "u po$a ha!e . 4un"ue no s#emp e le gusta.an los lo!ales) le !aa .#en Regan. El hom. e e a lo .astante espe!#al pa a se ap o/e!ha.le. Fes!olg0 el tel&ono 2 ma !0 el m0/#l $e Regan. BFete!t#/e Regan. B-a!a t#empo "ue no ha.l*.amos. BHa2a) agente &e$e al 1#!Dne . (#gue usan$o a"uellas ga&as $e sol' B(#gue uste$ to!*n$ose la pe #lla... !omo sola ha!e lo' B(. @*s o menos. 1#!Dne po$a o m?s#!a $e s#ta en el &on$o. BEst* o!upa$o' BEn a.soluto. Esta.a me$#tan$o. BComo 5h#l Ja!Dson' BEso m#smo. (0lo "ue 2o no tengo to$os esos &ast#$#osos t o&eos. Fe.e a a!ompa,a me alg?n $a. B() lo pon$ en m# l#sta $e !osas pen$#entes. BAe a2u$a a a ela%a se) agente 1#!Dne . 8oto una tens#0n eno me en su /o+ B$#%o. G $espusB> <mag#no "ue me ha llama$o po algo. B(e a!ue $a $e nuest o !aso p e&e #$o' -u.o una pausa !u #osa. B(. BFes$e !u*n$o no ha su g#$o na$a nue/o' BC eo "ue nun!a hemos ten#$o na$a nue/o. B;ueno pues aho a pue$e "ue s. BAe es!u!ho. B-emos e!#.#$o una e6t a,a llama$a $e un e6 agente $el :;<. En t#po llama$o FeQa $. 4ho a es $ete!t#/e p #/a$o en 8eQa D. BG' B5a e!e "ue nuest o am#go) el $o!to (e#$man ha #$o ho2 a su o&#!#na. 4!ompa,a$o $e una pe sona mu2 espe!#al.

A2$#a se t#,0 el pelo $e neg o) el me%o !olo pa a &un$# se !on la no!he. El plan en s e a sen!#llo.

~129~

Harlan Coben

ltima oportunidad

BCon&# mamos "ue t#ene el $#ne o B$#%o a -esh2B. G luego lo mato. BEst*s segu a' BFel to$o. G lo me%o $e to$o es "ue el ases#nato se ela!#ona * autom*t#!amente !on el p #me t# oteo BA2$#a le son #0B. 4un"ue algo sal#e a mal) no ha2 na$a "ue lo ela!#one !on nosot os. BA2$#a' B5asa algo' -esh2 en!og#0 sus eno mes hom. os. B8o ! ees "ue se a me%o "ue lo mata a 2o' B(o2 me%o t# a$o a) =so. B5e o... B/a!#l0 2 /ol/#0 a en!oge se $e hom. osB) 2o no ne!es#to un a ma. BQu#e es p otege me B$#%o ella. 3l no !ontest0. B1e lo ag a$e+!o. G e a /e $a$. 5e o una $e las a+ones po las "ue "ue a ha!e lo ella m#sma e a pa a p otege a -esh2. 3l e a el /ulne a.le. 4 A2$#a nun!a le ha.a p eo!upa$o "ue la p#lla an. En pa te po el !l*s#!o e6!eso $e segu #$a$. (0lo p#llan a los tontos) no a los !u#$a$osos. 5e o m*s "ue eso) sa.a "ue s# la at apa.an) no la !on$ena an nun!a. 8o s0lo po su aspe!to $e !h#!a !o #ente) aun"ue esto s#n $u$a la a2u$a a. Ao "ue n#ng?n &#s!al log a a supe a se a la llo ona $ amat#+a!#0n "ue ha a $e su !aso. A2$#a les e!o $a a su 7t *g#!o9 pasa$o. 4lega a a.usos $e to$o t#po. Alo a a en los p og amas $e tele/#s#0n. -a.la a $e la t #ste s#tua!#0n $e las est ellas #n&ant#les) $e la !alam#$a$ $e /e se o.l#ga$a a /#/# en el mun$o $el $uen$e!#llo 1 #6#e. (e most a a a$o a.lemente /#!t#m#+a$a e #no!ente. G el p?.l#!o Bpo no ha.la $el %u a$oB se lo t aga a to$o. BC eo "ue es lo me%o B$#%o ellaB. (# /e "ue te a!e !as) pue$e "ue hu2a. 5e o s# me /e a m) tan pe"ue,#ta... BA2$#a $e%0 $e ha.la 2 se en!og#0 $e hom. os. -esh2 as#nt#0. Ella tena a+0n. 4"uello se a !ose 2 !anta . Ella le a!a #!#0 la !a a 2 le $#o las lla/es $el !o!he. B5a/el t#ene !la o su papel' Bp egunt0 A2$#a. B(. 8os en!ont a emos all. G s lle/a * la !am#sa $e & anela. BEnton!es po$emos empe+a B$#%oB. Alama al $o!to (e#$man. -esh2 ut#l#+0 el !ont ol emoto pa a a. # las pue tas $el !o!he. B=h B$#%o A2$#aB) tengo "ue !omp o.a una !osa antes $e sal# . A2$#a a. #0 la pue ta $e at *s. El n#,o $o ma p o&un$amente en la s#ll#ta $el !o!he. A2$#a !omp o.0 el !#ntu 0n 2 lo asegu 0 .#en. BC eo "ue me senta $et *s) =so B$#%oB. 5o s# a!aso el mo!oso se $esp#e ta.

~130~

Harlan Coben

ltima oportunidad

-esh2 su.#0 al as#ento $el !on$u!to . A2$#a !og#0 el tel&ono 2 el $#sto s#ona$o $e /o+ 2 ma !0 el n?me o.

~131~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 22

En!a gamos una p#++a) lo !ual ! eo "ue &ue un e o . Aas p#++as no!tu nas son mu2 un#/e s#ta #as. E a ot o e!o $ato #o no $emas#a$o sut#l $el pasa$o. Go no $e%a.a $e m# a el tel&ono m0/#l) !onm#n*n$olo a "ue sona a. Ra!hel esta.a s#len!#osa) pe o esto no me molesta.a. (#emp e ha.amos sa.#$o esta .#en en s#len!#o. 4"uello tam.#n e a a o. En mu!hos sent#$os) est*.amos et o!e$#en$o) etom*n$olo $on$e lo ha.amos $e%a$o. 5e o en mu!hos ot os sent#$os) amos $es!ono!#$os !on una ela!#0n tenue e #n!0mo$a. E a a o "ue $e epente m#s e!ue $os &ue an /agos. -a.a ! e$o "ue) en !u*nto la /#e a) los e!ue $os /ol/e an a la supe &#!#e. 5e o me /#n#e on po!as !osas !on! etas. E a m*s una sensa!#0n) una emo!#0n) pa e!#$a a la &o ma en "ue e!o $a.a el ! u$o & o $e 8ue/a <nglate a. 8o s po "u no po$a e!o $a . G no esta.a segu o $e lo "ue eso s#gn#&#!a.a. Aa & ente $e Ra!hel se a ug0 m#ent as %uga.a !on su e"u#po ele!t 0n#!o. F#o un mo $#s!o a la p#++a 2 $#%o. B8o es tan .uena !omo la $e 1on2Ms. B4"uel lo!al e a espantoso. BEn po!o g as#ento B!on/#no ella. BEn po!o' 8o lle/a.a la g an$e un !up0n pa a una ang#oplast#a' B;ueno) te sentas !omo s# te met#e an &ango po /a #nt a/enosa. 8os m# amos. BRa!hel' BF#me. BG s# no llaman' BEnton!es es "ue no la t#enen) @a !. 5ens en esto. 5ens en el h#%o $e Aenn2) Conne ) en las !osas "ue $e!a 2 ha!a) e #ntent apl#!a lo al .e. "ue ha.a /#sto po ?lt#ma /e+ en su !una. 8o sa.a a%usta$o) pe o esto no s#gn#&#!a.a na$a. -a.a espe an+a. @e a&e a.a a eso. (# m# h#%a esta.a mue ta) s# a"uel tel&ono no /ol/a a sona ) sa.a "ue la espe an+a me mata a. 5e o no me #mpo ta.a. E a me%o mo # as "ue #ntenta segu# po "ue s. = sea "ue tena espe an+a. G 2o) el !n#!o) me pe m#ta ! ee en lo me%o .

~132~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Cuan$o &#nalmente son0 el m0/#l) e an !as# las $#e+. 8# s#"u#e a m# p #me o a Ra!hel 2 espe "ue me h#!#e a una se,al. @# $e$o esta.a en el .ot0n $e espuesta antes $e "ue hu.#e a te m#na$o el p #me t#m. e. BF#ga' BFe a!ue $o B$#%o la /o+ o.0t#!aB) la /e *s. 8o po$a esp# a . Ra!hel se a!e !0 a m 2 puso la o e%a %unto a la ma. B;#en B$#%e. B1#enes el $#ne o' B(. B1o$o' B(. BEnton!es es!u!ha !on aten!#0n. (# te $es/as $e lo "ue te $#go $esapa e!e emos. Enten$#$o' B(. B(eg?n nuest o #n&o ma$o /as .#en. 8o has ha.la$o !on las auto #$a$es. 5e o tenemos "ue esta segu os. < *s solo en !o!he ha!#a el puente Oeo ge Sash#ngton. Ena /e+ all) esta emos !e !a. Et#l#+a el s#stema $e a$#o $el tel&ono. 1e $# $on$e t#enes "ue # 2 lo "ue t#enes "ue ha!e . 1e eg#st a emos. (# en!ont amos a mas o m#! 0&onos) $esapa e!e emos. Enten$#$o' (ent "ue la esp# a!#0n $e Ra!hel se a!ele a.a. BCu*n$o /e a m# h#%a' BCuan$o nos en!ont emos. BC0mo s "ue no os lle/a #s el $#ne o s#n m*s' BC0mo sa.es "ue no /o2 a !olga te aho a m#smo' BHo2 a sal# B$#%e. 5e o a,a$ *p#$amenteB> 5e o no os ent ega el $#ne o hasta "ue /ea a 1a a. BHale) estamos $e a!ue $o. 1#enes una ho a. Enton!es m*n$ame una se,al.

~133~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 23

Con a$ Fo &man no pa e!a !ontento $e ha.e ten#$o "ue /ol/e a la o&#!#na $e @HF tan ta $e. 4 1#!Dne le $a.a lo m#smo. (# (e#$man hu.#e a #$o all solo) ha. a s#$o una p#sta #mpo tante) s#n $u$a. 5e o "ue Ra!hel @#lls tam.#n hu.#e a #$o) "ue estu/#e a #mpl#!a$a $e alguna mane a) .ueno) $#gamos "ue a"uello p#!a.a la !u #os#$a$ $e 1#!Dne . BAe ha most a$o la se,o a @#lls alguna #$ent#&#!a!#0n' Bp egunt0. B( B!ontest0 Fo &manB. 5e o pona 7Ret# a$a9. BG esta.a !on el $o!to (e#$man' B(. BAlega on %untos' BC eo "ue s. ;ueno) !uan$o ent a on a"u) lo h#!#e on %untos. 1#!Dne as#nt#0 !on la !a.e+a. BQu "ue an' BEna !ont ase,a. 5a a un CF. B8o s s# le s#go. BF#%e on "ue tenan un CF "ue nosot os ha.amos $a$o a una !l#ente. 8uest os !e$es est*n p oteg#$os !on una !ont ase,a. Que an "ue se la $# amos. B(e la $#e on' Fo &man puso una e6p es#0n a$e!ua$amente es!an$al#+a$a. B5o supuesto "ue no. -#!#mos "ue llama an a su agen!#a. 8os $#%e on... .ueno) en eal#$a$ no nos !onta on mu!ho. (0lo $e%a on !la o "ue no $e.amos !ola.o a !on la agente @#lls .a%o n#ng?n !on!epto. BE6 agente Bpuntual#+0 1#!Dne . C0mo' 1#!Dne no $e%a.a $e $a le /ueltas. C0mo po$a esta ela!#ona$a Ra!hel @#lls !on (e#$man' 3l ha.a #ntenta$o !on!e$e le el .ene&#!#o $e la $u$a. 4 $#&e en!#a $e sus !ompa,e os) la !ono!a) la ha.a /#sto en a!!#0n. E a una .uena agente) #n!luso una agente estupen$a. 5e o aho a tena $u$as. Ae p eo!upa.a la su!es#0n tempo al. 5o "u esta a all. 5o "u ense,a a su pla!a e #ntenta a ut#l#+a su #n&luen!#a. BAe $#%e on !0mo ha.a llega$o el CF a sus manos' BF#%e on "ue pe tene!a a la esposa $el $o!to (e#$man.

~134~

Harlan Coben
BEs /e $a$' BC eo "ue s.

ltima oportunidad

BEst* ente a$o $e "ue su esposa mu #0 ha!e m*s $e a,o 2 me$#o) se,o Fo &man' B4ho a lo s. B5e o no lo sa.a !uan$o estu/#e on a"u' BE6a!to. B5o "u el $o!to (e#$man ha espe a$o $#e!#o!ho meses a pe$# la !ont ase,a' B8o me lo $#%o. B(e lo p egunt0' B8o. BFo &man se emo/#0 en el as#ento. 1#!Dne son #0 en plan !olega. B8o tena po "u B$#%o) !on &alsa ama.#l#$a$B. Aes $#o alguna #n&o ma!#0n' B8#nguna. B8o les $#%o po "u la se,o a (e#$man ha.a !ont ata$o a la agen!#a' B8o. B;#en) mu2 .#en. B1#!Dne se #n!l#n0 ha!#a $elante) apo2an$o los !o$os en las o$#llas. Esta.a a punto $e ha!e ot a p egunta !uan$o son0 su m0/#lB. F#s!?lpeme B$#%o) 2 met#0 la mano en el .ols#llo. BHamos a ta $a mu!ho' Bp egunt0 Fo &manB. -e "ue$a$o. 1#!Dne no se molest0 en espon$e . (e le/ant0) se a!e !0 el m0/#l a la o e%a 2 !ontest0> B1#!Dne . B(o2 el agente =M@alle2 B$#%o el %o/en. B-a $es!u.#e to algo' B5ues s. BAe es!u!ho. B-emos !omp o.a$o los eg#st os tele&0n#!os $e los ?lt#mos t es a,os. (e#$man no la ha.a llama$o nun!a) al menos) n# $es$e su !asa n# $es$e su !onsulta) hasta ho2. B4ho a /o2 a es!u!ha un pero. B(. 5e o Ra!hel @#lls lo llam0... una /e+. BCu*n$o' B-a!e $os a,os. 1#!Dne !al!ul0. 4"uello $e.#0 $e se unos t es meses antes $el ases#nato 2 el se!uest o. B4lgo m*s'

~135~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B4lgo go $o) ! eo. -e man$a$o a uno $e nuest os agentes a eg#st a el apa tamento $e Ra!hel en :alls Chu !h. 1o$a/a est* all) pe o sa.e lo "ue en!ont 0 en un !a%0n $e la mes#ta $e no!he' B(e ! ee "ue esto es un !on!u so) =MR2an' B=M@alle2. BQu en!ont 0 el agente' Bp egunt0 1#!Dne & ot*n$ose el puente $e la na #+. BEna &oto p o&es#onal. BQu' B;ueno) es "ue no s s# es e6a!tamente una &oto p o&es#onal. Es una &oto &o mal al est#lo ant#guo. Fe.e $e tene "u#n!e o /e#nte a,os. Ella lle/a el pelo e!og#$o 2 una espe!#e $e !#nta $e &lo es en el . a+o. C0mo se llama eso' BRam#llete' BO a!#as. BG esto "u $emon#os t#ene "ue /e ... BEl t#po $e la &oto. BQu pasa' B8uest o agente est* segu o. El !h#!o !on "u#en est*) su a!ompa,ante) es nuest o $o!to (e#$man. 1#!Dne not0 una su.#$a $e a$ enal#na. B(#ga #n/est#gan$o B$#%oB. Al*meme !uan$o sepa algo m*s. BFe a!ue $o. Colg0 el tel&ono. Ra!hel 2 (e#$man ha.an #$o a un .a#le $e gala %untos' Qu esta.a pasan$o' Ella e a $e He mont) s# e!o $a.a .#en. (e#$man /#/a en 8ue/a Je se2. 8o ha.an #$o al #nst#tuto %untos. G a la un#/e s#$a$' 1en$ a "ue m# a lo. B(u!e$e algo' 1#!Dne se /ol/#0. E a Fo &man. BHeamos) se,o Fo &man. Ese CF pe tene!a a @on#!a (e#$man' BEsto es lo "ue nos $#%e on) s. B( o no) se,o Fo &man. El hom. e se a!la 0 la ga ganta. BC eemos "ue s. BEnton!es ella &ue !l#ente $e la emp esa' B() eso lo hemos !on&# ma$o. BEn esumen) una /!t#ma $e ases#nato &ue !l#ente su2a. (#len!#o.

~136~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B(u nom. e sal#0 en to$os los pe #0$#!os $el Esta$o Bs#gu#0 1#!Dne ) m# *n$olo !on $u e+aB. Como es "ue no nos lo !omun#!a on' B8o lo sa.amos. 1#!Dne mantu/o la m# a$a $u a. BEl emplea$o "ue lle/0 el !aso 2a no t a.a%a a"u Ba,a$#0 *p#$amenteB. @# e) !uan$o la se,o a (e#$man &ue ases#na$a 2a se ha.a #$o. 5o eso na$#e esta.le!#0 la ela!#0n. 4 la $e&ens#/a. 4 1#!Dne le gusta.a esto. C ea en l) pe o no lo $emost 0. 4s esta a $eseoso $e !ompla!e le. BQu ha.a en el CF' B:otog a&as) ! eo. BC ee' BEs lo ha.#tual. 8o s#emp e. Et#l#+amos los !e$es pa a alma!ena &otos) pe o po$ a ha.e ot o t#po $e $o!umentos tam.#n. 8o sa. a $e!# le. BG po "u no' Fo &man le/ant0 las manos. B8o se p eo!upe. 1enemos una !op#a $e segu #$a$. 5e o to$os los a !h#/os $e m*s $e un a,o $e ant#gNe$a$ se alma!enan en el s0tano. Aa o&#!#na est* !e a$a) pe o !uan$o supe "ue esta.a #nte esa$o) h#!e "ue /#n#e a algu#en. 4ho a m#smo est* .us!an$o el mate #al $e la !op#a $e segu #$a$ $el CF. BF0n$e' BEst* en el p#so #n&e #o . BFo &man m# 0 el elo%B. Ga ha. * te m#na$o. Qu#e e "ue .a%emos a /e lo' 1#!Dne se puso $e p#e. BHamos a !u #osea .

~137~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 24

B1o$a/a ha2 !osas "ue po$emos ha!e B$#%o Ra!helB. Estas !osas son $e alta te!nologa. 4un"ue te !a!heen) po$emos es"u#/a los. 1engo un !hale!o ant#.alas "ue lle/a una !*ma a $#m#nuta en el !ent o. BG ! ees "ue no lo $ete!ta *n !on un !a!heo' BHale) $e a!ue $o) m# a) s "ue te p eo!upa "ue lo $es!u. an) pe o seamos eal#stas. -a2 mu!has pos#.#l#$a$es $e "ue esto sea una t ampa. 8o les $es el $#ne o hasta "ue /eas a 1a a. 8o te metas en n#ng?n s#t#o $on$e ests solo. 8o te p eo!upes po el lo!al#+a$o C s# /an en se #o) ten$ emos a 1a a antes $e "ue eg#st en los ta!os $e $#ne o. ( "ue sta no es una $e!#s#0n &*!#l) @a !. B8o) t#enes a+0n. :u# so. e segu o la ot a /e+. C eo "ue tenemos "ue a #esga nos esta /e+. 5e o el !hale!o est* $es!a ta$o. B;#en) esto es lo "ue /amos a ha!e . Go me es!on$e en el po tae"u#pa%es. @# a *n en el as#ento t ase o) pa a /e s# ha2 algu#en es!on$#$o. El malete o es un .uen es!on$#te. Fes!one!ta los !a.les pa a "ue no se en!#en$an las lu!es !uan$o se a. a el malete o. <ntenta esta a tu la$o) pe o tengo "ue mantene una $#stan!#a $e segu #$a$. 8o te e"u#/o"ues> no so2 una supe mu%e . 5ue$o pe $e te) pe o e!ue $a> no me .us"ues .a%o n#ng?n !on!epto. 8# s#"u#e a $#s#mula$amente. Estos t#pos segu o "ue son .uenos. (e $a an !uenta. BEnten$#$o. BRa!hel #.a /est#$a to$a $e neg oB. 5a e!e "ue /a2as a ha!e una le!tu a en el H#llage. BIum.a2a) se,o . Est*s a punto' Aos $os omos "ue un !o!he se $etena. @# po la /entana 2 sent el p*n#!o !omo un p#n!ha+o $e agu%a. B@#e $a Be6!lam. BQu pasa' BEs Regan) el pol#!a "ue lle/a el !aso. -a!a m*s $e un mes "ue no le /ea. BAa m# . (u !a a pa e!a mu2 .lan!a !ont a la opa neg aB. Co#n!#$en!#a' B8a$a $e !o#n!#$en!#as B$#%o ella. BC0mo $emon#os se ha ente a$o $e lo $el es!ate' Ella se apa t0 $e la /entana. B(egu amente no ha /en#$o po eso.

~138~

Harlan Coben
BEnton!es "u' BGo $# a "ue se ha ente a$o $e "ue he esta$o en @HF. : un! el ent e!e%o. BG "u'

ltima oportunidad

B8o ha2 t#empo pa a e6pl#!a!#ones. @# a) me /o2 al ga a%e 2 me es!on$e . 1e p egunta * po m. F#le "ue he /uelto a Sash#ngton. (# #ns#ste) $#le "ue somos /#e%os am#gos 2 na$a m*s. <ntenta * #nte oga te. B5o "u' 5e o 2a se esta.a ale%an$o $e m. B@antente &# me 2 !halo. 1e espe o en el !o!he. 8o me gusta.a) pe o no ha.a t#empo pa a $#s!ut# . BFe a!ue $o. Ra!hel se &ue al ga a%e po la pue ta $el e!#.#$o . Espe hasta "ue $esapa e!#0 $e m# /#sta. Cuan$o Regan ent 0 en el %a $n) a. la pue ta) #ntentan$o !o ta le el paso. Regan son #0. B@e espe a.a' Bp egunt0. B-e o$o su !o!he. 4s#nt#0 !on la !a.e+a !omo s# lo "ue a!a.a $e $e!# me e!#e a un an*l#s#s pon$e a$o. B1#ene un momento) $o!to (e#$man' BEn eal#$a$ es un mal momento. B4h BRegan no $e%0 $e !am#na . 5as0 po m# la$o 2 ent 0 en el e!#.#$o ) o.se /*n$olo to$oB. <.a a sal# ' BQu $esea) $ete!t#/e' B-emos e!#.#$o una #n&o ma!#0n "ue nos ha llama$o la aten!#0n. Espe "ue !ont#nua a. B8o "u#e e sa.e $e "u se t ata' B5o supuesto. Regan tena una e6t a,a e6p es#0n !as# se ena. @# 0 el te!ho) !omo s# estu/#e a $e!#$#en$o $e "u !olo lo p#nta a. BF0n$e ha esta$o ho2' B@* !hese) po &a/o . (us o%os seguan puestos en el te!ho. B(u host#l#$a$ me so p en$e. 5e o no lo pa e!a.

~139~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B-a $#!ho "ue tena una nue/a #n&o ma!#0n. (# es as) #n&0 meme. (# no) m* !hese. 8o esto2 $e humo pa a se #nte oga$o. 5uso !a a $e !# !unstan!#as. B8os han $#!ho "ue ho2 ha /#s#ta$o a una agen!#a $e $ete!t#/es p #/a$os $e 8eQa D. BG' BQu ha #$o a ha!e all' BAe $# "u) $ete!t#/e. Ho2 a pe$# le "ue se ma !he po "ue s "ue espon$e a sus p eguntas no me a!e !a * m*s a en!ont a a m# h#%a. @e m# 0. BEst* segu o' B5o &a/o ) salga $e m# !asa. 4ho a. BComo "u#e a BRegan se $# #g#0 a la pue ta. Cuan$o lleg0) p egunt0B> F0n$e est* Ra!hel @#lls' B8o lo s. B8o est* a"u' B8o. B8o sa.e $0n$e po$ a esta ' BC eo "ue ha /uelto a Sash#ngton. BHa2a. C0mo es "ue se !ono!en' B;uenas no!hes) $ete!t#/e. BCla o) no se p eo!upe. Ena ?lt#ma p egunta. Rep #m un susp# o. B-a /#sto $emas#a$os ep#so$#os $e Colombo, $ete!t#/e. BGa lo ! eo "ue s. B(on #0B. 5e o se lo p egunta $e to$os mo$os. Ae h#!e un gesto !on la mano pa a "ue ha.la a. B(a.e !0mo mu #0 su ma #$o' BAe $#spa a on B$#%e) $emas#a$o $ep #sa) e #nme$#atamente me a epent. 3l se a!e !0 un po!o m*s a m p es#on*n$ome. BG sa.e "u#n le $#spa 0' @e "ue$ #nm0/#l. BAo sa.e) @a !' B;uenas no!hes) $ete!t#/e. BAe $#spa 0 ella) @a !. Ena .ala en la !a.e+a a po!a $#stan!#a. BEso es una tonte a B$#%e.

~140~

Harlan Coben
B4h) s' Est* $el to$o segu o' B(# le mat0) po "u no est* en p #s#0n'

ltima oportunidad

B;uena p egunta B!ontest0 Regan) ale%*n$ose ha!#a el !o!he. Cuan$o lleg0 al &#nal $el %a $n) a,a$#0B> Fe.e a p egunt* selo.

~141~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 25

Ra!hel esta.a en el ga a%e. @e m# 0. Fe epente me pa e!#0 pe"ue,a. G /# el m#e$o en su !a a. El malete o $el !o!he esta.a a.#e to. :u# ha!#a la pue ta $el !on$u!to . BQu "ue a' Bp egunt0. BAo "ue has $#!ho t?. B(a.a lo $el CF' B(a.e "ue hemos esta$o en @HF. 8o ha $#!ho na$a $el CF. (u. al !o!he. Ella no #ns#st#0. 8o e a un .uen momento pa a sa!a nue/os temas. Aos $os lo sa.amos. 5e o no pu$e e/#ta !uest#ona me m# .uen %u#!#o. -a.an ases#na$o a m# esposa. -a.an mata$o a m# he mana. 4lgu#en ha.a puesto mu!ho #nte s en l#"u#$a me. -a.lan$o !la o) esta.a !on&#an$o en una mu%e a la "ue no !ono!a ealmente. Ae esta.a !on&#an$o no s0lo m# /#$a) s#no la $e m# h#%a. Qu estup#$e+) s# uno lo pensa.a. Aenn2 tena a+0n. 8o e a tan sen!#llo. En eal#$a$) no tena n# #$ea $e "u#n e a o en "u#n se ha.a !on/e t#$o. @e ha.a enga,a$o a m m#smo ! e2en$o "ue e a $e un mo$o "ue "u#+* no e a) 2 aho a me p egunta.a s# esto me !osta a !a o. (u /o+ #nte ump#0 m#s !a/#la!#ones. B@a !' BF#me. B(#go pensan$o "ue $e.e as pone te el !hale!o ant#.alas. B8o. @# tono &ue m*s &# me $e lo "ue p eten$a. = "u#+* no. Ra!hel se met#0 en el malete o 2 lo !e 0. @et la .olsa $e lona !on el $#ne o en el as#ento $el pasa%e o. 4p et el #nte upto "ue a. a la pue ta $el ga a%e) $e.a%o $el pa asol 2 en!en$ el moto . 8os pus#mos en !am#no.

Cuan$o 1#!Dne tena nue/e a,os) su ma$ e le egal0 un l#. o $e #lus#ones 0pt#!as. (e t ata.a $e m# a el $#.u%o $e) po e%emplo) una /#e%e!#ta !on una na #+ mu2 g an$e. Ao m# a.as un .uen ato 2 $e epente) patapam, apa e!a una %o/en !on la !a.e+a /uelta. 4 1#!Dne le !h#&la.a el l#. o. Cuan$o se h#+o ma2o ) se pas0 a los $el =%o @*g#!o) 2 m# a.a &#%amente las #m*genes el t#empo "ue &ue a ne!esa #o pa a "ue apa e!#e a un !a.allo o lo "ue

~142~

Harlan Coben

ltima oportunidad

&ue a en los se penteantes !olo es. 4 /e!es ta $a.a mu!ho. -asta el punto $e "ue se p egunta.a s# ealmente ha.a algo all. 5e o) $e epente) la #magen sala a la supe &#!#e. Esto e a lo "ue esta.a su!e$#en$o. -a.a momentos en !a$a !aso) 2 1#!Dne lo sa.a) "ue lo !am.#a.an to$o) #gual "ue en a"uellas ant#guas #lus#ones 0pt#!as. Est*s /#en$o una eal#$a$ 2 enton!es) !on una pe"ue,a #n!l#na!#0n) la eal#$a$ !am.#a. 8a$a es !omo pa e!a. 8un!a se ha.a ! e$o $e /e $a$ las teo as !on/en!#onales so. e el ases#natoXse!uest o (e#$man. (e pa e!a $emas#a$o a lee un l#. o al "ue le &alta an p*g#nas. 1#!Dne tampo!o ha.a t a.a%a$o en mu!hos ases#natos. En gene al se los $e%a.an a los pol#s $e la lo!al. 5e o !ono!a a mu!hos #n/est#ga$o es $e hom#!#$#os. Aos me%o es s#emp e e an po!o !on/en!#onales) $es!a a$amente teat ales 2 #$#!ulamente #mag#nat#/os. 1#!Dne los ha.a o$o ha.la $e un punto en los !asos en "ue la /!t#ma 7se le/anta9 $e la tum.a. Aa /!t#ma 7ha.la9 !on ellos $e alg?n mo$o) 2 se,ala en $# e!!#0n al ases#no. 1#!Dne es!u!ha.a esas tonte as 2 asenta e$u!a$amente. (#emp e le ha.a pa e!#$o una g an h#p .ole) una $e esas !osas s#n s#gn#&#!a$o "ue $#!en los pol#s pa a "ue el p?.l#!o se entus#asme. Aa #mp eso a segua t a.a%an$o. 1#!Dne 2a ha.a /#sto $o!e &otos. BCu*ntas m*s ha2' Bp egunt0. Fo &man m# 0 la pantalla $el o $ena$o . B(e#s m*s. B<gual "ue stas' B@*s o menos s. ;ueno) es la m#sma pe sona. 1#!Dne m# 0 las &otog a&as. () en to$as sala la m#sma pe sona. E an to$as en .lan!o 2 neg o) to$as toma$as s#n !ono!#m#ento $e la pe sona) segu amente a .astante $#stan!#a 2 !on un +oom. Ao $e sal# $e la tum.a 2a no le pa e!a tan tonto. -a!a $#e!#o!ho meses "ue @on#!a (e#$man esta.a mue ta. (u ases#no segua l#. e. G aho a "ue ha.an pe $#$o to$a espe an+a) pa e!a ha.e /uelto $e ent e los mue tos pa a se,ala !on un $e$o. 1#!Dne /ol/#0 a m# a e #ntent0 !omp en$e . El tema $e las &otos) la pe sona a "u#en se,ala.a @on#!a (e#$man) e a Ra!hel @#lls.

Cuan$o se toma el late al $e la autop#sta $e pea%e $e 8ue/a Je se2 ha!#a el no te) $e epente llama la aten!#0n el pe &#l no!tu no $e @anhattan. Como !as# to$os los "ue lo /en a $#a #o) 2o no sola $a le ma2o #mpo tan!#a. Ga no. 5asa$o un t#empo a?n ! ea /e las 1o es. E a !omo s# &ue an lu!es . #llantes "ue ha.a m# a$o &#%amente $u ante la go t#empo) $e mo$o "ue #n!luso !on los o%os !e a$os) su #magen segua all) #n! usta$a. 5e o !omo las man!has sola es) la #magen empe+a.a a $es/ane!e se. Eso ha !am.#a$o. Cuan$o hago esta uta) a?n las .us!o !on la m# a$a. <n!luso a"uella no!he. 5e o aho a a /e!es no e!ue $o e6a!tamente $0n$e esta.an las 1o es. G esto me pone m*s &u #oso $e lo "ue so2 !apa+ $e e6p esa .

~143~

Harlan Coben

ltima oportunidad

5o !ostum. e) tom el n#/el #n&e #o $el puente Oeo ge Sash#ngton. 4 a"uella ho a no ha.a t *&#!o. C u! el 5aso EXR. -a.a log a$o $#st ae me m*s o menos. Cam.#a.a $e em#so a ent e $os p og amas $e te tul#a. Ena e a una em#so a $e $epo tes a $on$e llama.an montones $e hom. es llama$os H#nn2 $e ;a2s#$e 2 se "ue%a.an $e ent ena$o es #neptos 2 $e!an !u*nto me%o ha an ellos su t a.a%o. Aa ot a em#so a tena a $os plag#os $e -oQa $ (te n5 "ue) m*s all* $e lo pue #l) ! ean "ue e a $#/e t#$o "ue un un#/e s#ta #o llama a a su ma$ e pa a $e!# le "ue tena !*n!e $e test!ulos. Aos $os p og amas) s# no e$#&#!antes) e an $#st a$os. Ra!hel esta.a en el malete o) lo !ual me pona ne /#oso s0lo $e pensa lo. Cog el m0/#l 2 lo puse en el mo$o a$#o. 4p et el .ot0n $e llama$a 2 !as# #nstant*neamente o la /o+ o.0t#!a $#!#en$o> BCoge -en 2 -u$son en $# e!!#0n al no te. @e a!e "u el tel&ono a la .o!a) est#lo walkie-talkie. BFe a!ue $o. B4/same !uan$o llegues al -u$son. BEnten$#$o. @e puse en el !a #l #+"u#e $o. Cono!a el !am#no. Cono!a la +ona po "ue ha.a he!ho un !u so en el 8eQ Go D 5 es.2te #an) "ue esta.a a unas $#e+ !alles al su . R#a 2 2o !ompa tamos p#so !on un es#$ente $e !a $#ologa llama$o Aeste en el e$#&#!#o 4 t F!o $el e6t emo $e la a/en#$a :o t Sash#ngton) en la pa te alta) alta) $e @anhattan. Cuan$o 2o /#/a all) esa +ona $e la !#u$a$ se !ono!a !omo el punto m*s septent #onal $e Sash#ngton -e#ghts. 4ho a me he &#%a$o en "ue los !onst u!to es lo han e.aut#+a$o !omo 7-u$son -e#ghts9 pa a $#&e en!#a lo) tanto en sustan!#a !omo en p e!#o) $e sus a!es $e !lase #n&e #o . BHale) esto2 en el -u$son B$#%e. B(al po la p 06#ma sal#$a. BAa $e :o t 1 2on 5a D' B(. 1am.#n lo !ono!a. :o t 1 2on &lota !omo una nu.e po en!#ma $el o -u$son. Es un #s!o es!a pa$o t an"u#lo 2 apa!#.le) !on 8ue/a Je se2 al oeste 2 R#/e $aleX; on6 al este. El pa "ue es una me+!la $e te enos> a!e as $e p#e$ a $u a) &auna $e una e a pasa$a) te a+as $e p#e$ a) n#!hos 2 g #etas $e !emento 2 la$ #llo) mato ales espesos) pen$#entes o!osas 2 !la os $e h#e .a. -a.a pasa$o mu!hos $as $e /e ano en su !spe$ /e $e) en pantalones !o tos 2 !am#seta) !on R#a 2 /a #os l#. os m$#!os no le$os po !ompa,a. @# momento &a/o #to e a el /e ano) %usto antes $e la puesta $e sol. El &ulgo na an%a "ue .a,a el pa "ue es !as# et eo. 5use los #nte m#tentes 2 su. po la ampa $e sal#$a. 8o ha.a !o!hes 2 esta.a mal #lum#na$a. El pa "ue esta.a !e a$o $e no!he) pe o se po$a ! u+a en autom0/#l. @# !o!he su.#0 po la !uesta 2 ent 0 en lo "ue pa e!a una &o tale+a me$#e/al. En me$#o esta.an los Clo#ste s) un ant#guo monaste #o !as# & an!s "ue aho a &o ma.a pa te $el @et opol#tan

$opular promotor de reality shows en Estados +nidos (N. de la T.).

~144~

Harlan Coben

ltima oportunidad

@useum o& 4 t. 4l.e ga una &a.ulosa !ole!!#0n $e p#e+as me$#e/ales. = eso me han $#!ho. -e esta$o en el pa "ue un !entena $e /e!es) pe o nun!a he ent a$o en los Clo#ste s. 5ens "ue e a un luga .#en pensa$o pa a ent ega un es!ate> os!u o) s#len!#oso) epleto $e sen$e os to tuosos) #s!os o!osos) pen$#entes a. uptas) .os"ues espesos) paseos as&alta$os 2 s#n as&alta . Es &*!#l pe $e se. Eno po$ a es!on$e se all mu!ho t#empo s#n "ue te en!ont a an. BGa has llega$o' Bp egunt0 la /o+ o.0t#!a. B() esto2 en :o t 1 2on. B4pa !a !e !a $el !a&. ;a%a 2 !am#na hasta el ! !ulo.

El malete o e a u#$oso 2 e!#.a mu!has sa!u$#$as. Ra!hel se ha.a lle/a$o una manta a!ol!ha$a) pe o no po$a ha!e g an !osa !ont a el u#$o. Ale/a.a una l#nte na en la mo!h#la) mas no tena n#ng?n #nte s en en!en$e la. 4 Ra!hel nun!a le ha.a #mpo ta$o la os!u #$a$. Aa /#s#0n po$a $#st ae . Aa os!u #$a$ e a .uena pa a pensa . <ntent0 mantene el !ue po ela%a$o) 2 a$apta se a los .a!hes) 2 pens0 en la a!t#tu$ $e @a ! %usto antes $e sal# . El pol# "ue ha.a #$o a la !asa s#n $u$a le ha.a $#!ho algo "ue lo ha.a angust#a$o. (o. e ella' (egu amente. (e p egunt0 "u le ha. a $#!ho e6a!tamente $e ella 2 !0mo $e.e a ea!!#ona . 4ho a no tena #mpo tan!#a. Esta.an en !am#no. 1ena "ue !on!ent a se en lo "ue les espe a.a. Ra!hel esta.a /ol/#en$o a asum# un papel "ue le e a mu2 &am#l#a . (enta una pun+a$a. E!ha.a $e menos el :;<. Ae ha.a en!anta$o su t a.a%o. () "u#+*s e a lo ?n#!o "ue tena. E a m*s "ue un es!ape) e a lo ?n#!o "ue $#s& uta.a. 4lgunas pe sonas pasa.an el ho a #o la.o al !on ganas $e /ol/e a !asa 2 a su /#$a. 5a a Ra!hel) e a to$o lo !ont a #o. Fespus $e tantos a,os s#n /e se) ha.a algo "ue ella 2 @a ! tenan en !om?n. 4m.os ha.an en!ont a$o una p o&es#0n "ue les gusta.a. Re&le6#on0 so. e eso. 5ens0 s# po$a ha.e alguna ea!#0n) s# sus p o&es#ones se ha.an !on/e t#$o en una espe!#e $e sust#tuto $el amo /e $a$e o. = a"uello e a # $emas#a$o le%os' @a ! segua ten#en$o su t a.a%o. Ella no. Aa ha!a eso m*s $esespe a$a' 8o. 3l ha.a pe $#$o a su h#%a. Juego) set) pa t#$o. En la os!u #$a$ $el malete o) se unt0 la !a a $e ma"u#lla%e neg o) el su&#!#ente pa a tapa los . #llos. El !o!he empe+0 a su.# una !uesta. Ella tena el e"u#po empa"ueta$o 2 a punto. 5ens0 en -ugh Re#ll2) el mu2 !a. 0n. (u uptu a !on @a ! B2 to$o lo su!e$#$o $espusB &ue !ulpa su2a. -ugh ha.a s#$o su me%o am#go en la un#/e s#$a$. Ae ha.a $#!ho "ue e a to$o lo "ue "ue a. (e su am#go. (#n los. Enten$a "ue ella tena no/#o. Ra!hel ha.a s#$o una #ngenua o ha.a "ue #$o se #ngenua' Aos hom. es "ue s0lo 7"u#e en se am#gos9 lo $#!en po "ue espe an se el s#gu#ente

~145~

Harlan Coben

ltima oportunidad

$e la l#sta) !omo s# la am#sta$ &ue a una p#s!#na pa a p a!t#!a la nata!#0n antes $e lan+a se al ma . -ugh la ha.a llama$o a <tal#a a"uella no!he !on la me%o $e las #nten!#ones. 7C eo "ue $e.e as sa.e lo B$#%oB) !omo am#go.9 Cla o. G luego le !ont0 lo "ue ha.a he!ho @a ! en una est?p#$a &#esta $e la & ate n#$a$. () 2a esta.a .#en $e e!ha se la !ulpa a s m#sma. Ga esta.a .#en $e e!h* sela a @a !. -ugh Re#ll2. (# a"uel !a. 0n no se hu.#e a met#$o en lo "ue no le #mpo ta.a) !0mo se a aho a su /#$a' 8o po$a #mag#na lo. 4h) pe o en "u se ha.a !on/e t#$o su /#$a' Esto e a m*s &*!#l $e espon$e . ;e.a $emas#a$o. 1ena mal gen#o. El est0mago le $a.a m*s p o.lemas $e la !uenta. 5asa.a $emas#a$o t#empo le2en$o la gua $e la tele. G no ol/#$emos la gu#n$a> se ha.a $e%a$o at apa en una ela!#0n auto$est u!t#/a 2 se ha.a l#. a$o $e ella $e la peo mane a pos#.le. El !o!he $o.l0 2 s#gu#0 su.#en$o) &o +an$o a Ra!hel a o$a ha!#a at *s. 5o!o $espus) se pa 0. Ra!hel le/ant0 la !a.e+a. Aas ! ueles me$#ta!#ones se es&uma on. Empe+a.a el %uego.

Fes$e la ant#gua to e $e /#g#lan!#a $el &ue te) a unos o!henta met os po en!#ma $el o -u$son) -esh2 tena una $e las /#stas m*s asom. osas $el Je se2 5al#sa$es) $es$e el puente 1appan Ree a la $e e!ha al puente Sash#ngton a la #+"u#e $a. <n!luso se tom0 un momento pa a sa.o ea lo antes $e pone se manos a la o. a. Como s# les hu.#e a $a$o la ent a$a) (e#$man !og#0 la sal#$a $el -en 2 -u$son 5a DQa2. 8o le segua na$#e. -esh2 mantu/o los o%os &#%os en la !a ete a. 8#ng?n !o!he e$u%o la ma !ha. 8#ng?n !o!he a!ele 0. 8a$#e #ntenta.a $#s#mula "ue lo esta.a s#gu#en$o. (e $#o la /uelta) pe $#0 un momento al !o!he $e /#sta) 2 luego /ol/#0 a /e lo $elante $e l. Hea a (e#$man en el as#ento $elante o. 8o ha.a na$#e m*s a la /#sta. Esto no "ue a $e!# na$a Bpo$a ha.e algu#en aga!ha$o en el as#ento t ase oB) pe o e a un .uen !om#en+o. (e#$man apa !0 el !o!he. 4pag0 el moto 2 a. #0 la pue ta. -esh2 se a!e !0 el m#! 0&ono a la .o!a. B5a/e) est*s a punto' B(. BEst* solo B$#%o) ha.lan$o aho a pa a A2$#aB. 4$elante.

B4pa !a !e !a $el !a&. ;a%a 2 !am#na hasta el ! !ulo. Go sa.a "ue el ! !ulo e a el @a ga et Co .#n C# !le. Cuan$o llegu al !la o) lo p #me o "ue /#) #n!luso en la os!u #$a$) &ue on los . #llantes !olo es $el pa "ue #n&ant#l $e la a/en#$a :o t Sash#ngton en la !alle 190. Aos !olo es to$a/a llaman la aten!#0n. (#emp e me ha.a gusta$o el pa "ue) pe o a"uella no!he los ama #llos 2 a+ules me pa e!#e on un sa !asmo. 5ens en m !omo un !h#!o $e !#u$a$. Cuan$o /#/a !e !a $e all) me #mag#na.a "ue me

~146~

Harlan Coben

ltima oportunidad

"ue$a.a a /#/# en el .a #o Be a $emas#a$o so&#st#!a$o 2o pa a las e$ul!o a$as a&ue asB 2 po supuesto) esto s#gn#&#!a a "ue lle/a a a m#s h#%os a a"uel pa "ue. @e lo tom !omo un p esag#o) pe o no sa.a mu2 .#en $e "u. B4 la #+"u#e $a ha2 una esta!#0n $e met o B!h# #0 el tel&ono. BHale. B;a%a po la es!ale a hasta el as!enso . Fe.e a ha.e lo sospe!ha$o. @e mete a en el as!enso 2 luego en el t en 4. (e a $#&!#l) s# no #mpos#.le) "ue Ra!hel me s#gu#e a. BEst*s en las es!ale as' B(. B4.a%o /e *s una pue ta a la $e e!ha. (a.a $0n$e esta.a. Ale/a.a a un pa "ue m*s pe"ue,o "ue esta.a a.#e to los &#nes $e semana. (e ha.a !onst u#$o apa te !omo una espe!#e $e +ona $e p#!n#!. -a.a mesas $e p#ngX pong) aun"ue tenas "ue lle/a la e$ 2 las paletas pa a %uga . -a.a .an!os 2 mesas pa a !ome . Aos n#,os lo usa.an pa a sus &#estas $e !umplea,os. Re!o $ "ue la pue ta $e h#e o &o %a$o esta.a s#emp e !e a$a. BEsto2 a"u B$#%e. BComp ue.a "ue no te /ea na$#e 2 empu%a la pue ta. C ?+ala 2 !# ala en segu#$a. @# $ent o. El pa "ue esta.a a os!u as. (e /ean &a olas a lo le%os) pe o s0lo #lum#na.an la +ona !on una tenue lu+ $#&usa. @e pesa.a la .olsa $e lona. @e la a%ust al hom. o. @# $et *s $e m. 8o ha.a na$#e. @# a la #+"u#e $a. Aos as!enso es $el met o esta.an pa a$os. 5use la mano so. e la pue ta. -a.an !o ta$o el !e o%o. E!h ot o /#sta+o *p#$o a m# al e$e$o po "ue eso e a lo "ue me ha.a o $ena$o la /o+ o.0t#!a. 8# ast o $e Ra!hel. Aa pue ta !h# #0 !uan$o la empu%. El e!o eson0 en la "u#etu$ $e la no!he. 5as al ot o la$o 2 $e% "ue la os!u #$a$ me t aga a.

Ra!hel s#nt#0 "ue el !o!he se .alan!ea.a !uan$o @a ! .a%0. (e o.l#g0 a espe a to$o un m#nuto "ue pa e!#e on $os ho as. Cuan$o $e!#$#0 "ue e a segu o) le/ant0 la tapa $el malete o un pa $e !entmet os 2 m# 0 &ue a. 8o /#o a na$#e. Ra!hel lle/a.a un a ma) una Olo!D 22 sem#autom*t#!a !al#. e 40 $e los &e$e ales) 2 lle/a.a tam.#n las ga&as $e /#s#0n no!tu na) R#gel 3501 $e g a$o m#l#ta Oen. 2Z. En el .ols#llo tena el 5alm 5#lot "ue lea el t ansm#so $el lo!al#+a$o .

~147~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Fu$a.a $e "ue algu#en pu$#e a /e la) pe o aun as a. #0 s0lo el malete o lo su&#!#ente pa a salta al suelo o$an$o. (e ap et0 !ont a el suelo. Con la mano aga 0 la sem#autom*t#!a 2 las ga&as $e /#s#0n no!tu na. Auego !e 0 el malete o !on !u#$a$o. Aas ope a!#ones so. e el te eno s#emp e ha.an s#$o sus &a/o #tas) o al menos) el ent enam#ento. -a.a ha.#$o mu2 po!as m#s#ones "ue e6#g#e an a"uella !lase $e e6plo a!#0n $e agente se! eto. En gene al) las /#g#lan!#as e an pu a te!nologa. (e ha!an !on &u gonetas) a/#ones espa 2 &#. as 0pt#!as. 5o!as /e!es tenas "ue a ast a te $e no!he /est#$a $e neg o 2 !on la !a a su!#a $e g asa. (e a!u u!0 !ont a el neum*t#!o. 4 lo le%os) /#o a @a ! su.#en$o po el paseo. (e met#0 la p#stola en la &un$a 2 se !olg0 las ga&as $e /#s#0n no!tu na $el !#ntu 0n. 1o$a/a "ue$a.a lu+. 1o$a/a no ne!es#ta.a ga&as. Ena ast#lla $e luna pa ta el &# mamento. 4"uella no!he no ha.a est ellas. @*s all*) /ea "ue @a ! tena el tel&ono !e !a $e la o e%a. Ale/a.a la .olsa $e lona al hom. o. Ra!hel m# 0 a su al e$e$o 2 no /#o a na$#e. (e eal#+a a all m#smo el pago' 8o e a un mal s#t#o) s# esta.a !la a la uta $e hu#$a. Empe+0 a pensa en las pos#.#l#$a$es. :o t 1 2on e a a!!#$enta$o. El se! eto e a #ntenta su.# m*s alto. Empe+0 a as!en$e 2 esta.a a punto $e a/an+a !uan$o @a ! sal#0 $el pa "ue. @#e $a. 1ena "ue /ol/e a pone se en mo/#m#ento. Ra!hel .a%0 la pen$#ente aga!ha$a !omo un !oman$o. Aa h#e .a p#n!ha.a 2 ola a heno) 2 Ra!hel pens0 "ue e a $e.#$o a la e!#ente se"ua. <ntent0 no pe $e $e /#sta a @a !) pe o lo pe $#0 !uan$o l sal#0 $el e!#nto $el pa "ue. (e a #esg0 2 se mo/#0 m*s $ep #sa. En la /e %a $el pa "ue) se es!on$#0 $et *s $e una !olumna $e p#e$ a. @a ! esta.a all. 5e o no po mu!ho t#empo. =t a /e+ !on el tel&ono pega$o a la o e%a) @a ! $o.l0 a la #+"u#e $a 2 $esapa e!#0 po las es!ale as "ue lle/a.an al t en 4. @*s a$elante) Ra!hel /#o a un hom. e 2 a una mu%e "ue pasea.an un pe o. 5o$an &o ma pa te $el plan o po$an se un hom. e 2 una mu%e "ue pasea.an a su pe o. @a ! segua &ue a $e su /#s#0n. 8o tena t#empo pa a e&le6#ona . (e a!u u!0 %unt0 a una pa e$ $e p#e$ a. 4p etan$o la espal$a !ont a la pa e$) Ra!hel a/an+0 ha!#a las es!ale as.

1#!Dne pens0 "ue E$ga 5o tman pa e!a un pe sona%e $e una p o$u!!#0n $e 8oel CoQa $. Ale/a.a un p#%ama $e se$a .a%o una .ata o%a anu$a$a !u#$a$osamente. En los p#es) +apat#llas $e te !#opelo. 5o ot o la$o) el aspe!to $e su he mano) Ca son) e a $e un $esal#,o natu al. Con el p#%ama a uga$o) el pelo $espe#na$o 2 los o%os #n2e!ta$os en sang e. 8#nguno $e los $os 5o tman po$a apa ta los o%os $e las &otog a&as $el CF. BE$ga B$#%o Ca sonB. 8o nos p e!#p#temos. BQue no... BE$ga se /ol/#0 ha!#a 1#!Dne B. Ae $# $#ne o.

~148~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B() se,o B$#%o 1#!Dne B. -a!e un a,o 2 me$#o. Ao sa.emos. B8o. BE$ga #ntent0 solta la pala. a !on otun$a #mpa!#en!#a) pe o no le llega on las &ue +asB. Qu#e o $e!# ha!e po!o. Fe he!ho) ho2. 1#!Dne se sent0. BCu*nto' BFos m#llones $e $0la es. -u.o ot a pet#!#0n $e es!ate. B5o "u no nos llam0' B() !la o. BE$ga solt0 un gem#$o "ue e a me$#o #sa me$#o .u&#$oB. Como lo h#!#e on tan .#en la p #me a /e+. 1#!Dne s#nt#0 "ue le he /a la sang e. BEst* $#!#en$o "ue le $#o $os m#llones $e $0la es m*s a su 2e no' BEsto es e6a!tamente lo "ue esto2 $#!#en$o. Ca son 5o tman segua m# an$o las &otog a&as. E$ga m# 0 a su he mano) 2 luego a 1#!Dne . B@at0 (e#$man a m# h#%a' B(a.es "ue no B$#%o Ca son le/ant*n$ose. B8o te lo p egunto a t#) Ca son. Aos $os hom. es m# a on a 1#!Dne ) pe o ste no se $e%0 ame$ enta . BF#!e "ue ha /#sto a su 2e no ho2' (# a E$ga le molest0 "ue no !ontesta a a sus p eguntas) lo $#s#mul0. BEsta ma,ana temp ano B$#%oB. En el @emo #al 5a D. BAa mu%e $e las &otos. B1#!Dne se las se,al0B. Esta.a !on l' B8o. B4lguno $e los $os la ha.a /#sto antes' 1anto Ca son !omo E$ga !ontesta on negat#/amente. E$ga !og#0 una $e las &otog a&as. B@# h#%a !ont at0 a un #n/est#ga$o pa a "ue h#!#e a estas &otos' B(. B8o lo ent#en$o. Qu#n es' 1#!Dne ) $e nue/o) no espon$#0 a la p egunta. BAa pet#!#0n $e es!ate #.a $# #g#$a a uste$) !omo la ot a /e+' B(. B8o esto2 segu o $e enten$e lo. C0mo supo "ue no e a un enga,o' C0mo supo "ue esta.a t atan$o !on los se!uest a$o es $e /e $a$' Ca son se en!a g0 $e espon$e .

~149~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B( "ue pensamos "ue e a un enga,o B$#%oB. 4l menos al p #n!#p#o. BG "u les h#+o !am.#a $e #$ea' BHol/#e on a man$a !a.ellos BCa son le e6pl#!0 *p#$amente lo $e las p ue.as 2 la pet#!#0n $el $o!to (e#$man $e unas p ue.as a$#!#onales. BEnton!es) le $#e on to$os los !a.ellos' B() se los $#mos B$#%o Ca son. E$ga pa e!a a.so to ot a /e+ en las &otog a&as. BEsta mu%e Bla$ 0B. Est* (e#$man l#a$o !on ella' B8o le pue$o espon$e a esto. B5a a "u s# no ha. a "ue #$o m# h#%a "ue le h#!#e an &otos' (on0 un m0/#l. 1#!Dne se $#s!ulp0 2 se a!e !0 el apa ato a la o e%a. B;#ngo B$#%o =M@alle2. BQu' B-emos lo!al#+a$o el pase $e autop#sta $e (e#$man. -a ! u+a$o el puente Sash#ngton ha!e !#n!o m#nutos.

Cam#na po el sen$e o me $#%o la /o+ o.0t#!a. 1o$a/a ha.a su&#!#ente lu+ pa a /e los p #me os es!alones. Empe! a .a%a los. Aa os!u #$a$ &ue ha!#n$ose m*s $ensa 2 se !e 0 a m# al e$e$o . Empe! a ut#l#+a los p#es pa a tantea el !am#no) !omo un !#ego !on su .ast0n. 8o me gusta.a na$a. 8o me gusta.a na$a to$o a"uello. Hol/ a pensa en Ra!hel. Esta a !e !a' <ntent segu# el !am#no. Fo.l a la #+"u#e $a. 1 ope! !on los gu#%a os. B;#en B$#%o la /o+B. 5a a. @e pa . 8o /ea na$a $elante $e m. Fet *s $e m) la !alle tena una lu+ $#&usa. 4 m# $e e!ha ha.a un a.#smo a. upto. El am.#ente ola a pa "ue u .ano) a una me+!la $e & es!o 2 an!#o. <ntent o algo "ue me o #enta a) pe o no o na$a m*s "ue el le%ano +um.#$o $el t *&#!o. BFe%a el $#ne o en el suelo. B8o B$#%eB. Qu#e o /e a m# h#%a. BFe%a el $#ne o. B-#!#mos un t ato. @e $e%*#s /e a m# h#%a) os $e%o /e el $#ne o. 8o hu.o espuesta. (enta la sang e en los o$os. Esta.a mue to $e m#e$o. 8o) no me gusta.a a"uello. Esta.a $emas#a$o e6puesto. @# el !am#no $et *s $e m. 1o$a/a po$a e!ha a !o e 2 g #ta !omo un ps#!0pata. El /e!#n$a #o e a m*s segu o "ue mu!hos $e @anhattan. 4lgu#en llama a a la 5ol#!a o #ntenta a a2u$a .

~150~

Harlan Coben
BFo!to (e#$man' B('

ltima oportunidad

G enton!es una l#nte na me #lum#n0 la !a a. 5a pa$e 2 le/ant una mano pa a p otege me los o%os. Aos ento n) #ntentan$o /e m*s all*. 4lgu#en .a%0 el ha+ $e lu+. @#s o%os se a$apta on *p#$amente) pe o no ha.a ne!es#$a$. El ha+ esta.a e!o ta$o po una s#lueta. 8o ha.a e o pos#.le. <nme$#atamente /# lo "ue se e&le%a.a. E a un hom. e. C eo "ue #n!luso /# la & anela) pe o no esto2 segu o. Como he $#!ho) s0lo e a una s#lueta. 8o po$a $#st#ngu# asgos n# !olo es) n# estampa$os. Fe mo$o "ue po$ a ha.e lo #mag#na$o. 5e o el esto no. H# las &o mas 2 los pe &#les !on su&#!#ente !la #$a$ pa a sa.e lo. Fe p#e %unto al hom. e) !og#n$ose a su p#e na po en!#ma $e la o$#lla) ha.a un n#,o pe"ue,o.

~151~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 26

A2$#a $esea.a "ue hu.#e a m*s lu+. Ae ha. a en!anta$o /e la !a a $el $o!to (e#$man en a"uel momento. (u $eseo $e /e su e6p es#0n no tena na$a "ue /e !on la ! uel$a$ "ue esta.a a punto $e !omete . E a !u #os#$a$. E a m*s p o&un$o "ue lo $e e$u!# la ma !ha $el !o!he pa a /e un a!!#$ente p op#o $e la natu ale+a humana. (e lo #mag#na.a. 4 a"uel hom. e le ha.an a e.ata$o a su h#%a. Fu ante un a,o 2 me$#o ha.a esta$o p egunt*n$ose so. e su $est#no) $*n$ole /ueltas en sus no!hes $e #nsomn#o) #mag#n*n$ose ho o es "ue es me%o $e%a en los os!u os a.#smos $el #n!ons!#ente. 4ho a la ha.a /#sto. (e a #mpos#.le no "ue e /e la e6p es#0n $e su !a a. 5asa on unos segun$os. E a lo "ue ella "ue a. Que a ala ga la tens#0n) somete lo a m*s $e lo "ue un hom. e po$a sopo ta ) a.lan$a lo pa a el golpe &#nal. A2$#a sa!0 su (#gX(aue . Aa sostu/o !on una mano. @# an$o po en!#ma $el mato al !al!ul0 la $#stan!#a ent e ella 2 (e#$man en unos $#e+ o $o!e met os. 5uso el $#sto s#ona$o $e /o+ 2 el tel&ono !e !a $e la .o!a. (usu 0 en el e!epto . (usu o o g #to) no se nota.a la $#&e en!#a. El $#sto s#ona$o $e /o+ lo ha!a sona to$o #gual. B4. e la .olsa $el $#ne o. Fes$e su pos#!#0n) o.se /0 al hom. e mo/e se !omo en t an!e. -#+o lo "ue le ha.a o $ena$oC esta /e+ s#n $#s!ut# . Esta /e+ e a ella la "ue ut#l#+a.a la l#nte na. Ae #lum#n0 la !a a 2 luego .a%0 el ha+ $e lu+ ha!#a la .olsa. F#ne o. H#o los &a%os. 4s#nt#0 pa a s m#sma. Esta.an a punto pa a "ue se los lle/a an. BFe a!ue $o B$#%oB. Fe%a el $#ne o en el suelo. 4/an+a $espa!#o po el sen$e o. 1a a te esta * espe an$o. =.se /0 !0mo el $o!to (e#$man $e%a.a la .olsa en el suelo s#n $e%a $e m# a el luga $on$e ! ea "ue lo espe a.a su h#%a. (us mo/#m#entos e an g#$os) pe o e a no mal ten#en$o en !uenta "ue su /#s#0n se ha. a /#sto a&e!ta$a po el $eslum. am#ento. Esto a?n lo ha a m*s &*!#l. A2$#a "ue a $#spa a $e !e !a. Fos .alas segu#$as a la !a.e+a) po s# a!aso lle/a.a un !hale!o ant#.alas. E a una .uena t# a$o a. 5 o.a.lemente a!e ta a en la !a.e+a $es$e all. 5e o "ue a esta segu a. 8a$a $e e o es. Que no tu/#e a pos#.#l#$a$ $e hu# . (e#$man a/an+0 ha!#a ella. Esta.a a unos se#s met os. Auego !#n!o. Cuan$o lo tu/o a s0lo t es met os) A2$#a le/ant0 la p#stola 2 apunt0.

~152~

Harlan Coben

ltima oportunidad

(# @a ! !oga el met o) Ra!hel sa.a "ue se a p *!t#!amente #mpos#.le segu# le s#n "ue la /#e an. Ra!hel !o #0 ha!#a el hue!o $e la es!ale a. Cuan$o lleg0) m# 0 a la os!u #$a$ $e a.a%o. @a ! no esta.a. @#e $a. E!h0 un /#sta+o a su al e$e$o . -a.a un 0tulo #n$#!an$o los as!enso es "ue lle/a.an al t en 4. 4 la $e e!ha ha.a una pue ta $e h#e o !e a$a. 8a$a m*s. Fe.a $e esta en un as!enso .a%an$o al met o. G aho a "u' =20 unos pasos $et *s $e ella. Con la mano $e e!ha) Ra!hel se & ot0 la g asa $e la !a a) #ntentan$o pone se mn#mamente p esenta.le. Con la mano #+"u#e $a) se es!on$#0 las ga&as $et *s $e la espal$a. Fos hom. es .a%a on *p#$amente po la es!ale a. Eno $e ellos son #0. Ella s#gu#0 & ot*n$ose la !a a 2 le $e/ol/#0 la son #sa. Aos hom. es !ont#nua on .a%an$o 2 se $# #g#e on ha!#a la plata&o ma $el as!enso . Ra!hel sopes0 *p#$amente sus op!#ones. 4"uellos $os hom. es po$an se su tapa$e a. 5o$a segu# los a.a%o) ent a en el m#smo as!enso ) sal# !on ellos) #n!luso !ha la !on ellos. Qu#n sospe!ha a $e ella' Con un po!o $e sue te el met o $e @a ! to$a/a no ha. a llega$o. En !aso !ont a #o... .ueno) no /ala la pena pensa negat#/amente. Ra!hel #.a a segu# a los hom. es !uan$o algo la o.l#g0 a $etene se. Aa pue ta $e h#e o &o %a$o. Aa "ue ha.a /#sto a la $e e!ha. Esta.a !e a$a. El 0tulo $e!a> a.#e to s0lo &#nes $e semana 2 &est#/os. 5e o a t a/s $e la espesu a /#o el ha+ $e una l#nte na. (e a!e !0. <ntent0 m# a a t a/s $e la e%a) pe o s0lo pu$o /e el ha+ $e lu+. Aos mato ales e an $emas#a$o $ensos. 4 su #+"u#e $a) o20 el t#m. e $el as!enso . Aas pue tas se a. #e on. Aos hom. es ent a on. 8o ha.a t#empo $e sa!a el 5alm 5#lot 2 !omp o.a el (5O. 4$em*s) el as!enso 2 el ha+ $e la l#nte na esta.an $emas#a$o !e !a. (e a $#&!#l $#s!e n# la $#&e en!#a. El hom. e "ue le ha.a son e$o puso la mano en la pue ta pa a etene el as!enso . Ra!hel esta.a #n$e!#sa. El ha+ $e la l#nte na se apag0. B;a%a' Bp egunt0 el hom. e. Ra!hel espe 0 a /e s# /ol/a la lu+. 8o la /#o. 8eg0 la !a.e+a. B8o) g a!#as. Ra!hel /ol/#0 a su.# *p#$amente po la es!ale a) #ntentan$o en!ont a un luga os!u o. 1ena "ue se os!u o pa a "ue las ga&as &un!#ona an. Aas R#gels /enan !on un s#stema $e senso es #n!o po a$o "ue las p otega $e las lu!es . #llantes) pe o Ra!hel ha.a nota$o "ue !uantas menos lu!es a t#&#!#ales) me%o . Ena /e+ en la !alle) m# 0 ha!#a el pa "ue. ;#en) la pos#!#0n e a .astante .uena) pe o segua ha.#en$o $emas#a$a lu+ en la !alle. (e mo/#0 %unto a un !o.e t#+o $e p#e$ a "ue al.e ga.a los as!enso es. 4 la #+"u#e $a) ha.a un luga "ue Bs# se ap eta.a !ont a la pa e$B le o& e!e a una os!u #$a$ total. 5e &e!to. Aos

~153~

Harlan Coben

ltima oportunidad

* .oles 2 los mato ales seguan s#en$o $emas#a$o espesos pa a tene una /#s#0n !la a. 5e o ten$ a "ue !on&o ma se. 1e0 #!amente sus ga&as e an l#ge as) pe o las senta $emas#a$o pesa$as. Fe.e a ha.e !omp a$o un mo$elo $e las "ue se pue$en sostene $elante $e la !a a !omo unos p #sm*t#!os. Aa ma2o a tena a"uella p esta!#0n. Este mo$elo no la tena. 8o po$as sostene las $elante $e la !a a. 1enas "ue pon telas !omo una m*s!a a. (#n em.a go) la /enta%a e a e/#$ente> s# te las ponas !omo una m*s!a a) tenas las manos l#. es. @#ent as se las pasa.a po la !a.e+a) eapa e!#0 el ha+ $e la l#nte na. Ra!hel #ntent0 segu# lo) $es!u. # $e $on$e p o!e$a. Ae pa e!a "ue e a un luga $#&e ente !a$a /e+. 4ho a a la $e e!ha. @*s !e !a. G enton!es) antes $e "ue pu$#e a s#tua lo) el ha+ $e lu+ ha.a $esapa e!#$o. :#%0 los o%os en el punto $e $on$e ! ea "ue ha.a p o!e$#$o la lu+. =s!u #$a$. Esta.a mu2 os!u o 2a. (#n $e%a $e m# a ha!#a all) a!a.0 $e pone se las ga&as. Aas ga&as $e /#s#0n no!tu na no son m*g#!as. 8o es "ue pue$as /e !on ellas en la os!u #$a$. Aa 0pt#!a $e /#s#0n no!tu na &un!#ona #ntens#&#!an$o la lu+ e6#stente) #n!luso las !ant#$a$es #ns#gn#&#!antes. 5e o es "ue all apenas ha.a. Esto sola se un p o.lema) pe o aho a las ma !as #n!o po a.an un #lum#na$o $e #n& a o%os. El #lum#na$o p o2e!ta.a un ha+ $e lu+ #n& a o%a "ue no e a /#s#.le pa a el o%o humano. 5e o e a /#s#.le pa a las ga&as $e /#s#0n no!tu na. Ra!hel en!en$#0 el #lum#na$o . Aa no!he se /ol/#0 $e !olo /e $e. 8o m# a.a a t a/s $e una lente) s#no $e una pantalla $e &0s&o o) no mu2 $#&e ente $e las $e los tele/#so es. El o!ula magn#&#!a.a el !ua$ o B$e he!ho /eas un !ua$ o) no el luga ealB 2 el !ua$ o e a /e $e) po "ue el o%o humano pue$e $#&e en!#a m*s tonal#$a$es $e /e $e "ue $e n#ng?n ot o !olo &0s&o o. Ra!hel m# 0. En!ont 0 algo. Aa /#s#0n e a . umosa) pe o a Ra!hel le pa e!#0 "ue e a una mu%e menu$a. Aa mu%e pa e!a esta aga+apa$a $et *s $e un mato al. (ostena algo !e !a $e la .o!a. Qu#+*s un tel&ono. Aa /#s#0n pe #& #!a es p *!t#!amente #ne6#stente !on ese t#po $e ga&as) aun"ue a"ullas asegu a.an "ue o& e!an un *ngulo $e t e#nta 2 s#ete g a$os. 1u/o "ue /ol/e la !a.e+a a la $e e!ha) 2 all) $e%an$o la .olsa $e lona !on los $os m#llones $e $0la es $ent o) esta.a @a !. @a ! empe+0 a !am#na ha!#a la mu%e . (us pasos e an !o tos) segu amente $e.#$o a "ue t ope+a.a !on los gu#%a os en la os!u #$a$. Ra!hel /ol/#0 la !a.e+a ha!#a la mu%e ) luego ha!#a @a !) 2 ot a /e+ ha!#a la mu%e . @a ! se a!e !a.a) esta.a !a$a /e+ m*s !e !a. Aa mu%e segua aga+apa$a) es!on$#$a. E a #mpos#.le "ue @a ! pu$#e a /e la. Ra!hel & un!#0 el ent e!e%o 2 se p egunt0 "u $#a.los su!e$a. Enton!es la mu%e le/ant0 el . a+o. E a $#&!#l /e !on !la #$a$ Bha.a * .oles 2 amas en me$#oB pe o la mu%e pa e!a esta apuntan$o a @a ! !on el $e$o. Ga no esta.an le%os. Ra!hel &o +0 la /#sta ante la pantalla "ue tena $elante $e la !a a. G &ue enton!es !uan$o se $#o !uenta $e "ue la mu%e no esta.a se,alan$o !on el $e$o. Aa #magen e a $emas#a$o g an$e pa a se una mano.

~154~

Harlan Coben

ltima oportunidad

E a un a ma. Aa mu%e apunta.a a la !a.e+a $e @a ! !on un a ma. Ena som. a pas0 ante la /#s#0n $e Ra!hel. (alt0 ha!#a at *s so. esalta$a) 2 a. #0 la .o!a pa a g #ta un a/#so) !uan$o una mano !omo un guante $e .#s.ol le tap0 la !a a 2 apag0 !ual"u#e son#$o.

1#!Dne 2 Regan se en!ont a on en el pea%e $e 8ue/a Je se2. Con$u!a 1#!Dne . Regan #.a senta$o a su la$o) to!*n$ose la !a a. 1#!Dne neg0 !on la !a.e+a. BC0mo es pos#.le "ue to$a/a lle/e esa pe #lla. B8o le gusta' B(e ! ee "ue es En #"ue <gles#as' BQu#n' BEso $#go 2o. BQu t#ene $e malo la pe #lla' BEs !omo lle/a una !am#seta "ue $#ga 71u/e una ! #s#s $e me$#ana e$a$ en 19989. Regan lo !ons#$e 0. B() .ueno) t#ene a+0n. 4ho a "ue lo $#!e) esas ga&as "ue lle/a s#emp e son o.l#gato #as en el :;<' BHan .#en pa a l#ga . B1#!Dne son #0. B() !on eso 2 la po a atu $#$o a. BRegan se emo/#0 en el as#entoB. Alo2$' B(. B8o s s# lo he enten$#$o. Ga no ha.la.an $e ga&as n# $e pelos &a!#ales. B8o tenemos to$as las p#e+as B$#%o 1#!Dne . B5e o nos estamos a!e !an$o' B() segu o. BHamos a epasa lo) po &a/o . 1#!Dne as#nt#0 !on la !a.e+a. B5 #me o) s# la p ue.a $e 4F8 "ue p#$#0 E$ga 5o tman es !o e!ta) la n#,a s#gue /#/a. BAo !ual es a s#mo. B@u!ho. 5e o e6pl#!a mu!has !osas. Qu#n #.a a mantene !on /#$a a un n#,o se!uest a$o s# no' B(u pa$ e B$#%o Regan.

~155~

Harlan Coben

ltima oportunidad

BG $e "u#n e a el a ma "ue $esapa e!#0 m#ste #osamente $e la es!ena $el ! #men' BFe su pa$ e. 1#!Dne s#mul0 un a ma !on el $e$o n$#!e 2 el pulga ) apuntan$o a Regan) 2 ap et0 el gat#llo. B4!e t0. BG $0n$e ha. * esta$o la n#,a to$o este t#empo' Bp egunt0 Regan. BEs!on$#$a. B4h) /a2a) g a!#as. B8o) p#nselo .#en. -emos /#g#la$o a (e#$man. Ae hemos /#g#la$o est e!hamente. 3l lo sa.e. Enton!es) "u#n se a la me%o pe sona pa a es!on$e a la n#,a' Regan /#o a$on$e #.a a pa a . BAa am#ga "ue no !ono!amos. B@*s "ue eso) una am#ga "ue ha.a t a.a%a$o pa a los &e$e ales. Ena am#ga "ue sa.a !0mo t a.a%amos. C0mo ha!e la ent ega $el es!ate. C0mo es!on$e a un n#,o. 4lgu#en "ue !ono!e a a la he mana $e (e#$man) (ta!2) 2 po$ a ha!e la !ola.o a . Regan e&le6#on0. BFe a!ue $o) pongamos "ue me lo ! eo. Cometen el ! #men. Cons#guen $os m#llones $e $0la es 2 a la n#,a. G enton!es "u' Espe an $#e!#o!ho meses a "ue llegue la ho a p op#!#a' Fe!#$en "ue ne!es#tan m*s $#ne o' Qu' B8e!es#tan e/#ta le/anta sospe!has. Qu#+* "ue an "ue se esol/#e a el testamento $e la esposa. Qu#+* ne!es#ta.an $os m#llones $e $0la es m*s pa a hu# ) no lo s. Regan & un!#0 el ent e!e%o. B(egu#mos #ntentan$o e/#ta el m#smo punto. BCu*l' B(# (e#$man esta.a $et *s $e to$o) !omo es "ue !as# lo matan' 4"uello no e a una he #$a pa a 7"ue pa e+!a "ue me han ag e$#$o9. Ae $#spa a on a mata . Aos en&e me os ! e2e on "ue ha.a mue to !uan$o llega on. Ha2a) pa a nosot os &ue un $o.le hom#!#$#o $u ante $#e+ $as. 1#!Dne as#nt#0 !on la !a.e+a. BEs un p o.lema. BG a?n m*s) a$on$e $emon#os se $# #ge aho a m#smo' 4 /e ) pa a "u ! u+a el puente Sash#ngton' C ee "ue ha $e!#$#$o "ue es el momento opo tuno pa a hu# !on $os m#llones $e $0la es' B5o$ a se . B(# estu/#e a hu2en$o ut#l#+a a su pase pa a paga el pea%e' B8o) pe o a lo me%o no sa.e lo &*!#l "ue es $e lo!al#+a .

~156~

Harlan Coben

ltima oportunidad

BHamos) to$o el mun$o sa.e lo &*!#l "ue es $e lo!al#+a . 1e llega la &a!tu a po !o eo 2 pone a "u ho a pasaste po el pea%e. G aun"ue &ue a lo .astante tonto pa a ol/#$a lo) su agente &e$e al) Ra!hel !omo se llame) no lo es. BRa!hel @#lls. B1#!Dne as#nt#0 lentamente !on la !a.e+aB. 1#ene a+0n) la /e $a$. BO a!#as. BQu !on!lus#ones po$emos e6t ae ) pues' BQu no tenemos n# pu,ete a #$ea $e lo "ue est* pasan$o B$#%o Regan. 1#!Dne son #0. BEs ag a$a.le sent# se ot a /e+ en !asa B$#%o. (on0 el m0/#l 2 1#!Dne lo !og#0. E a =M@alle2. BF0n$e est*' Bp egunt0 =M@alle2. B4 un pa $e D#l0met os $el puente Sash#ngton B$#%o 1#!Dne . B4!ele e. B5o "u' Qu pasa' BAa 5ol#!a $e 8ue/a Go D ha lo!al#+a$o el !o!he $e (e#$man B$#%o =M@alle2B. Est* apa !a$o en :o t 1 2on 5a D) a un D#l0met o 2 me$#o o "u#+* $os $el puente. BAo !ono+!o B$#%o 1#!Dne B. Alega emos en menos $e !#n!o m#nutos.

-esh2 ha.a pensa$o "ue to$o #.a $emas#a$o .#en. -a.a o.se /a$o al $o!to (e#$man .a%an$o $el !o!he. -a.a espe a$o. 8o ha.a sal#$o na$#e m*s $e l. -a.a empe+a$o a .a%a po la es!ale a $e la to e $el /#e%o &ue te. G enton!es &ue !uan$o /#o a la mu%e . (e pa 0) o.se /an$o !0mo .a%a.a ha!#a los as!enso es $el met o. -a.a $os hom. es !on ella. 4"uello no e a sospe!hoso. 5e o enton!es) !uan$o la mu%e /ol/#0 a sal# !o #en$o 2 sola) .ueno) a"uello lo !am.#0 to$o. 4 pa t# $e enton!es la /#g#l0 $e !e !a. Cuan$o ella ent 0 en la os!u #$a$) -esh2 empe+0 a a!e !* sele s#g#losamente. -esh2 sa.a "ue su aspe!to #nt#m#$a.a. 1am.#n sa.a "ue pa te $e los !# !u#tos $e su !e e. o no esta.an !one!ta$os $e una &o ma no mal. 8o le #mpo ta.a mu!ho !u*l e a la pa te p o.lem*t#!a $e la !one6#0n. 4lgunos $# an "ue -esh2 e a un pu o $emon#o. -a.a mata$o a $#e!#s#s pe sonas en su /#$a) a !ato !e $e ellas lentamente. -a.a $e%a$o !on /#$a a se#s hom. es 2 to$a/a se a epenta $e ello. 1e0 #!amente) las pe sonas !omo -esh2 no enten$an lo "ue ha!an. El $olo $e los $em*s no les al!an+a.a. 4"uello no e a !#e to. El $olo $e sus /!t#mas no e a algo $#stante pa a l. (a.a lo "ue e a el $olo . G enten$a el amo . 4ma.a a A2$#a. Aa ama.a $e un mo$o "ue mu!has pe sonas no po$ an n# #mag#na . @ata a po ella. @o # a po ella. @u!ha gente $#!e

~157~

Harlan Coben

ltima oportunidad

lo m#smo $e sus pe sonas ama$asC pe o) a /e ) !u*ntos esta an $#spuestos a pone se a p ue.a' Aa mu%e en la som. a lle/a.a unos p #sm*t#!os pega$os a la !a a. Oa&as $e /#s#0n no!tu na. -esh2 las ha.a /#sto en las not#!#as. Aos sol$a$os las lle/a.an en las .atallas. Que las lle/a a no s#gn#&#!a.a ne!esa #amente "ue &ue a pol#. Aos a t#lug#os a mamentst#!os 2 m#l#ta es po$an en!ont a se en <nte net s# se esta.a $#spuesto a paga . -esh2 la o.se /0. 5ol# o no) s# las ga&as &un!#ona .an) a"uella mu%e se a test#go $el ! #men "ue #.a a !omete A2$#a. 5o lo tanto tena "ue se s#len!#a$a. Ce 0 la pue ta lentamente. Que a o s# esta.a ha.lan$o !on algu#en) s# tena alguna espe!#e $e a$#o !one!ta$a a ot as un#$a$es. 5e o la mu%e esta.a !alla$a. ;#en. 5ue$e "ue estu/#e a sola $e /e $a$. Esta.a a un pa $e met os $e ella !uan$o /#o "ue su !ue po se pona g#$o. Aa mu%e solt0 un pe"ue,o .u&#$o. G -esh2 supo "ue ha.a llega$o el momento $e ha!e la !alla . (e a.alan+0 so. e ella) mo/#n$ose !on una g a!#a "ue $esmenta su !o pulen!#a. Ae puso una mano $elante $e la !a a 2 la ap et0 so. e la .o!a. E a una mano .astante g an$e pa a tapa le tam.#n la na #+. Ae !o t0 el sum#n#st o $e a# e. Con la mano l#. e) le aga 0 la nu!a. En#0 las $os manos. G enton!es) !on las $os manos &# memente ap eta$as en la !a.e+a $e la mu%e ) -esh2 la le/ant0 $el suelo.

~158~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 27

En son#$o h#+o "ue me $etu/#e a. @e /ol/ a la $e e!ha. C ea ha.e o$o algo a #.a) !e !a $el n#/el $e la !alle. <ntent /e ) pe o m#s o%os to$a/a su& an po la ag es#0n $e la l#nte na. Aos * .oles tam.#n me !o ta.an la /#s#0n. Espe pa a /e s# oa "ue algu#en me segua. 8a$a. Ga no se oa na$a. 1ampo!o e a #mpo tante $e to$os mo$os. 1a a me espe a.a al &#nal $el !am#no. Ao $em*s e a supe &luo) s0lo eso #mpo ta.a. 7Con!nt ate BpensB. 1a a) al &#nal $el !am#no.9 1o$o lo $em*s e a a%eno. @e puse a !am#na ot a /e+) s#n m# a s#"u#e a at *s pa a !omp o.a "u ha.a s#$o $e la .olsa $e lona !on los $os m#llones $e $0la es. E6!epto 1a a) to$o e a # ele/ante. <ntent e/o!a $e nue/o la #magen en som. as) la s#lueta "ue ha.a /#sto a la lu+ $e la l#nte na. (egu a$elante. @# h#%a. 5o$a esta all) a es!asos pasos $el sen$e o po $on$e 2o !am#na.a. @e ha.an $a$o una segun$a opo tun#$a$. Con!nt ate en esto. Compa t#menta. 8o $e%es "ue na$a te $etenga. (egu .a%an$o po el sen$e o.

@#ent as esta.a en la 4gen!#a :e$e al $e <n/est#ga!#0n) Ra!hel ha.a s#$o ent ena$a pa a ut#l#+a a mas 2 !om.at# !ue po a !ue po. -a.a ap en$#$o mu!ho en sus !uat o meses en Quant#!o. (a.a "ue las peleas no tenan na$a "ue /e !on lo "ue se /ea en la tele. 5o e%emplo) na$#e se $e$#!a.a a $a saltos pa a pega pata$as en la !a a. 8a$#e #ntenta a na$a "ue supus#e a $a la espal$a al oponente) n# g# a ) n# . #n!a ... na$a $e eso. El !om.ate !ue po a !ue po po$a esol/e se !on .astante sen!#lle+. -a.a "ue .us!a las pa tes /ulne a.les $el !ue po. Aa na #+ e a una po "ue no malmente p o/o!a.a "ue los o%os $el oponente se llena an $e l*g #mas. Aos o%os) po supuesto. Aa ga ganta tam.#n e a .uenaC !ual"u#e a "ue ha2a s#$o ata!a$o en ese punto sa.e !on "ue &a!#l#$a$ pue$e anula tu /olunta$ $e lu!ha . Aa #ngle) tam.#n) e/#$entemente. Eso s#emp e se $#!e. (#n em.a go) al!an+a la #ngle es $#&!#l) p o.a.lemente po "ue los hom. es t#en$en a $e&en$e la. 8o malmente es m*s ?t#l ut#l#+a$a !omo $#st a!!#0n. -a!e ! ee "ue apuntas all 2 en eal#$a$ ata!a un punto m*s e6puesto 2 m*s /ulne a.le. -a.a ot as +onas> el ple6o sola ) el empe#ne) la o$#lla. 5e o to$as estas t!n#!as tenan un p o.lema. En las pel!ulas) un opos#to pe"ue,o po$a /en!e a uno ma2o . En eal#$a$) esto es pos#.le) pe o !uan$o una mu%e es tan pe"ue,a !omo Ra!hel 2 el hom. e es tan g an$e !omo su ag eso en a"uel momento) las pos#.#l#$a$es $e "ue ella salga /en!e$o a son mn#mas. (# el ag eso sa.e lo "ue ha!e) son m*s .#en #ne6#stentes.

~159~

Harlan Coben

ltima oportunidad

El ot o p o.lema pa a las mu%e es es "ue las peleas nun!a son !omo en las pel!ulas. 5ensemos en !ual"u#e alte !a$o $e los "ue hemos p esen!#a$o en un .a o en un a!onte!#m#ento $epo t#/o o #n!luso en un pa "ue #n&ant#l. Aa pelea suele a!a.a lu!han$o a . a+o pa t#$o en el suelo. En la tele o en un #ng $e .o6eo) es $#&e ente. Aas pe sonas se ponen $e p#e 2 se pegan. En la /#$a eal) uno $e los $os !ae 2 aga a al ot o 2 los $os !aen al suelo 2 pelean. 5o mu!ho ent enam#ento "ue tu/#e a) s# la lu!ha al!an+a.a ese esta$#o) Ra!hel nun!a po$ a $e ota a su ag eso . :#nalmente) aun"ue Ra!hel ha.a p a!t#!a$o 2 se ha.a ent ena$o 2 ha.a s#mula$o s#tua!#ones pel#g osas BQuant#!o llega.a #n!luso a tene una 7!#u$a$ s#mula$a9 pa a este o.%et#/oB nun!a se ha.a /#sto en/uelta en un alte !a$o &s#!o eal. 8o esta.a p epa a$a pa a el p*n#!o pu o) pa a el $esag a$a.le ho m#gueo 2 entume!#m#ento $e las p#e nas) pa a la &o ma en "ue la a$ enal#na me+!la$a !on el m#e$o m#na tu &o tale+a. Ra!hel no po$a esp# a . (enta a"uella mano en la .o!a 2) &ue a $e su elemento) ea!!#on0 mal. En luga $e patalea #nme$#atamente ha!#a at *s B#ntentan$o al!an+a le en la o$#lla o el empe#neB Ra!hel se mo/#0 po #nst#nto e #ntent0 l#.e a se $e la +a pa !on am.as manos. 8o $#o esulta$o. En !uest#0n $e segun$os) el hom. e le puso la ot a mano en la nu!a) aga *n$ole el ! *neo !omo un to no. (enta "ue los $e$os se le hun$an en las en!as) le op #man los $#entes. 4"uellas manos pa e!an tan &ue tes "ue Ra!hel esta.a segu a $e "ue po$ an aplasta le el ! *neo !omo una !as!a a $e hue/o. 8o lo h#+o. En luga $e eso t# 0 /#olentamente $e ella ha!#a a #.a. El !uello se lle/0 la peo pa te. :ue !omo s# le a an!a an la !a.e+a. Aa mano "ue le ap eta.a la .o!a 2 la na #+ le !o t0 e&#!a+mente el sum#n#st o $e a# e. El hom. e la le/ant0 m*s. Aos p#es $e ella se sepa a on $el suelo. Ella le aga 0 las mu,e!as e #ntent0 su.# pa a $#sm#nu# la tens#0n $el !uello. 5e o segua s#n po$e esp# a . Aos o$os le ugan. Aos pulmones le a $an. 5atale0. Ae al!an+0) !on unos golpes tan $.#les e #mpotentes "ue l no se molest0 en .lo"uea los. (u !a a esta.a aho a !e !a $e la $e ella. Ra!hel po$a ole le el al#ento. (us ga&as $e /#s#0n no!tu na se ha.an to !#$o) pe o no $el to$o 2 le .lo"uea.an la /#s#0n. Aa p es#0n en la !a.e+a e a /#olenta. <ntentan$o e!o $a su ent enam#ento) Ra!hel !la/0 las u,as en el punto $e p es#0n $e su mano) $e.a%o $el pulga . (#n esulta$o. 5atale0 m*s &ue te. 8a$a. 8e!es#ta.a esp# a . (e senta !omo un pe+ en un se$al) $e.at#n$ose) mu #en$o. El p*n#!o se apo$e 0 $e ella. Aa p#stola. Aa po$a !oge . (# po$a !ont ola se el t#empo su&#!#ente pa a a ma se $e /alo ) po$ a mete la mano en el .ols#llo) sa!a la p#stola 2 $#spa a . E a su ?n#!a pos#.#l#$a$. (u !e e. o se esta.a pon#en$o g ogu#. Aa !on!#en!#a empe+a.a a mengua . Con el ! *neo a punto $e e6plota ) Ra!hel solt0 la mano #+"u#e $a. 1ena el !uello tan tenso) "ue esta.a segu a $e "ue se le #.a a pa t# !omo una goma el*st#!a. (u mano en!ont 0 la &un$a. 1o!0 el a ma !on los $e$os. 5e o el hom. e /#o lo "ue esta.a ha!#en$o. Con Ra!hel to$a/a !olgan$o !omo una mu,e!a $e t apo) le !la/0 un o$#lla+o en los ,ones. El $olo e6plot0 !omo un !entelleo

~160~

Harlan Coben

ltima oportunidad

o%o. Aos o%os se le pus#e on en .lan!o. 5e o Ra!hel no a.an$on0. (#gu#0 .us!an$o el a ma. El hom. e no tena ele!!#0n. Aa $e%0 en el suelo. 4# e. :#nalmente se ha.a a.#e to su /a esp# ato #a. <ntent0 no esp# a !on ans#e$a$) pe o los pulmones tenan ot a #$ea. 8o po$a pa a . (#n em.a go) su al#/#o &ue . e/e. Con una mano) el hom. e le #mp#$#0 "ue sa!a a la p#stola. Con la ot a) le peg0 un golpe se!o en el !uello. Ra!hel se ahog0 2 !a20. El hom. e !og#0 el a ma 2 la t# 0 le%os. (e lan+0 en!#ma $e ella. El po!o a# e "ue ha.a esp# a$o Ra!hel 2a se ha.a a!a.a$o. 3l se mont0 a ho !a%a$as so. e ella 2 le a!e !0 las manos al !uello. :ue enton!es !uan$o el !o!he $e pol#!a pas0 a to$a /elo!#$a$. El hom. e se #n!o po 0 $e golpe. Ra!hel #ntent0 ap o/e!ha la /enta%a) pe o l e a $emas#a$o !o pulento. 4ga 0 un m0/#l "ue lle/a.a en el .ols#llo 2 se lo a!e !0 a la .o!a. En un &ue te susu o) $#%o> BU4.o ta$V U5ol#sV Ra!hel #ntent0 apa ta se) #ntent0 ha!e algo. 5e o no ha.a na$a "ue ha!e . Ae/ant0 la m# a$a a t#empo pa a /e !0mo el hom. e !e a.a el pu,o. Ao lan+0 !ont a ella. Ra!hel #ntent0 apa ta se. 5e o no ha.a luga a$on$e # . El golpe empu%0 su !a.e+a !ont a el suelo $e p#e$ a. G enton!es se h#+o la os!u #$a$.

Cuan$o @a ! pas0 po su la$o) A2$#a sal#0 $e $et *s $el mato al !on el a ma le/anta$a. Ae apunta.a $et *s $e la !a.e+a 2 tena el $e$o en el gat#llo. El 7U4.o ta$V U5ol#sV9 en el o$o la so. esalt0 tanto "ue !as# ap et0 el gat#llo. 5e o su mente t a.a%0 $ep #sa. (e#$man segua !am#nan$o po el sen$e o. A2$#a lo /#o to$o. Ao /#o !on !la #$a$. (olt0 el a ma. (#n a ma) no ha.a p ue.a $e n#ng?n $el#to. El a ma no po$ a nun!a /#n!ula se a ella m#ent as no la lle/a a en!#ma. Como !as# to$as las a mas) e a #mpos#.le $e #$ent#&#!a . Ale/a.a guantes) po supuesto) $e mo$o "ue no ha. a huellas. 5e o Bsu mente segua t a.a%an$o $ep #saB "u le #mpe$a apo$e a se $el $#ne o' Ella e a s0lo una !#u$a$ana "ue pasea.a po el pa "ue. 5o$a en!ont a se la .olsa $e lona) no' (# la p#lla.an !on ella) .ueno) se a una .uena sama #tana 2 .asta. 5ensa.a ent ega la .olsa a la 5ol#!a. 8o e a n#ng?n $el#to. 8o ha.a #esgo. 8o lo ha.a !uan$o se tena en !uenta "ue ha.a $os m#llones $e $0la es $ent o. (u mente sopes0 *p#$amente los p os 2 los !ont as. En el &on$o e a sen!#llo. Coga el $#ne o. (# la p#lla.an !on l) 2 "u' 8o ha.a na$a a.solutamente "ue la /#n!ula a a a"uel ! #men. -a.a t# a$o el a ma. -a.a t# a$o el m0/#l. Cla o "ue algu#en po$a en!ont a los. 5e o no les !on$u!# a n# a ella n# a -esh2. =20 un u#$o. @a ! (e#$man) "ue ha.a esta$o a unos !uat o met os $e ella) e!h0 a !o e . ;ueno) "ue !o #e a. A2$#a &ue ha!#a el $#ne o. -esh2 apa e!#0 po la es"u#na. Ella s#gu#0 ha!#a l. (#n $u$a ) A2$#a e!og#0 la .olsa.

~161~

Harlan Coben

ltima oportunidad

4 !ont#nua!#0n A2$#a 2 -esh2 s#gu#e on po el !am#no 2 $esapa e!#e on en la no!he.

Cont#nu a/an+an$o a t omp#!ones. Aos o%os empe+a.an a a!ostum. a se) pe o to$a/a les &alta.an /a #os m#nutos pa a se ?t#les $e /e $a$. El sen$e o $es!en$a. Esta.a lleno $e gu#%a os. <ntent no t ope+a . El !am#no se h#+o m*s es!a pa$o) 2 me $e% lle/a po el #mpulso pa a po$e mo/e me me%o s#n "ue pa e!#e a "ue !o a. 4 m# $e e!ha) /ea el a. upto #s!o "ue $om#na.a el pa "ue. El ; on6. 4 lo le%os se /ean lu!es pa pa$eantes. = el g #to $e un n#,o. @e pa . 8o &ue mu2 &ue te) pe o el son#$o e a #ne"u/o!amente el $e un n#,o pe"ue,o. = un ! u%#$o. El n#,o /ol/#0 a g #ta . 4ho a m*s le%os. 8o o m*s ! u%#$os) pe o s unos pasos &# mes so. e el !emento. 4lgu#en !o a. Co a !on un n#,o. 4le%*n$ose $e m. 8o. E!h a !o e . Aas lu!es le%anas o& e!an su&#!#ente #lum#na!#0n pa a "ue pu$#e a segu# el sen$e o. Felante $e m) /# la !a$ena $e esla.ones met*l#!os. (#emp e ha.a esta$o !e a$a. Cuan$o llegu a ella) /# "ue algu#en la ha.a !o ta$o !on unas tena+as. Aa pas 2 /ol/ al !am#no. @# ha!#a m# #+"u#e $a) po $on$e se ent a.a al pa "ue. 8a$#e. @al$#ta sea) "u $emon#os ha.a #$o mal' <ntent pensa !on a!#onal#$a$. Con!ent a me. ;#en) s# &uese 2o "u#en hu2ese) po $0n$e me ha. a ma !ha$o' (#mple. Go $o.la a a la $e e!ha. Aos sen$e os e an os!u os) to tuosos. E a &*!#l es!on$e se en la espesu a. 3ste se a el !am#no "ue 2o toma a s# &ue a un se!uest a$o . @e pa s0lo un #nstante) espe an$o o alg?n son#$o #n&ant#l. 5e o s0lo o a algu#en "ue $e!a 7UEhV9 !on s#n!e a so p esa. <n!l#n la !a.e+a. El son#$o ha.a p o!e$#$o $e m# $e e!ha. ;#en. E!h a !o e ot a /e+) .us!an$o la !am#sa $e & anela en el ho #+onte. 8a$a. (egu $es!en$#en$o po la !ol#na. 5e $ p#e 2 !as# !a o$an$o po la pen$#ente. Fe la po!a "ue ha.a /#/#$o en el .a #o) sa.a "ue los #n$#gentes se e&ug#a.an a los la$os $el !am#no en e!o/e!os $e la !ol#na) $emas#a$o #n!l#na$os pa a los paseantes. (e !onst uan !ho+as !on amas 2 $ese!hos. Fe /e+ en !uan$o) se oa un ! u%#$o $emas#a$o &ue te pa a "ue &ue a una a $#lla. 4 /e!es sala un #n$#gente 2 no se sa.a $e $0n$e> el pelo la go) la .a .a enma a,a$a) $esp en$#en$o olas pest#lentes. 8o le%os $e all ha.a un luga $on$e la p ost#tu!#0n mas!ul#na se o& e!a a los hom. es $e nego!#os "ue .a%a.an $el t en 4. Go sola !o e po a"uella +ona a ?lt#ma ho a $e la ta $e. 4 menu$o el paseo esta.a salp#!a$o $e en/olto #os $e p ese /at#/os. (egu !o #en$o) #ntentan$o mantene los o$os a.#e tos. Alegu a un ! u!e en el !am#no. @al$#ta sea. Fe nue/o me p egunt> !u*l $e los $os !am#nos e a el m*s to tuoso' 8o lo sa.a. Esta.a a punto $e $o.la a la $e e!ha ot a /e+ !uan$o o un u#$o. En ! u%#$o en los mato ales. (#n pensa ) me a.alan! so. e ellos. E an $os hom. es. Eno !on t a%e. =t o mu!ho m*s %o/en 2 !on /a"ue os) "ue esta.a $e o$#llas. El $el t a%e peg0 un g #to. Go no me a e$ . 5o "ue ha.a o$o la /o+ $el hom. e antes. -a!a unos segun$os.

~162~

Harlan Coben
E a el "ue ha.a g #ta$o> 7UEhV9. B-an /#sto pasa a un hom. e !on una n#,a pe"ue,a' BAa g?ese... 4/an! 2 le a.o&ete. BAos ha /#sto'

ltima oportunidad

(e "ue$0 m*s asom. a$o "ue o&en$#$o. (e,al0 a la #+"u#e $a. B(e &ue on po all. Ale/a.a al ! o en . a+os. Hol/ al !am#no $e un salto. Hale) .#en. Hol/an ot a /e+ ha!#a los %a $#nes. (# seguan po all) no sal$ an mu2 le%os $e $on$e 2o ha.a apa !a$o. @e puse a !o e ot a /e+) .alan!ean$o los . a+os. 5as %unto a los !hape os) senta$os !on la espal$a !ont a la pa e$. Eno $e ellos me m# 0 Blle/a.a un pa,uelo a+ul en la !a.e+aB e #n!l#n0 la !a.e+a apunt*n$ome el !am#no. Ae $# las g a!#as !on una #n!l#na!#0n $e !a.e+a. (egu !o #en$o. 4 lo le%os) /ea las lu!es $el pa "ue. G all) ! u+an$o po $elante $el &a ol) !apt una #magen &uga+ $e la !am#sa $e & anela !on 1a a en . a+os. BUFetngaseV Bg #tB. UQue algu#en lo $etengaV 5e o ha.an $esapa e!#$o. 1 agu sal#/a 2 empe! a su.# po el !am#no) s#n $e%a $e pe$# a2u$a. 8a$#e ea!!#on0 n# g #t0. Cuan$o llegu a la .a an$#lla $on$e los enamo a$os a menu$o !ontemplan la /#sta ha!#a el este) /ol/ a /e la !am#sa $e & anela. Esta.a saltan$o la pa e$ ha!#a el .os"ue. Empe! a segu# le) pe o !uan$o #.a a $o.la la es"u#na o "ue algu#en g #ta.a> BU4ltoV @# $et *s $e m. E a un pol#. 1ena el a ma en la mano. BU4ltoV BU1#ene a m# h#%aV U5o allV BFo!to (e#$man' Aa /o+ &am#l#a p o!e$a $e m# $e e!ha. E a Regan. Qu pasa.a' BHenga) sgame. BF0n$e est* el $#ne o) $o!to (e#$man' BEs "ue no lo ent#en$e' B$#%eB. 4!a.an $e salta la pa e$. BQu#n' H# po $0n$e #.an los t# os. Fos pol#!as me apunta.an !on el a ma. Regan me m# a.a !on los . a+os ! u+a$os. 1#!Dne apa e!#0 $et *s $e l. BGa ha.la emos) $e a!ue $o' 8# ha.la . 8o me $#spa a an. G s# me $#spa a.an) me $a.a lo m#smo. = sea "ue me puse a !o e . Ellos me s#gu#e on. Aos pol#s e an %0/enes 2 s#n $u$a esta.an en &o ma. 5e o 2o tena

~163~

Harlan Coben

ltima oportunidad

algo a m# &a/o . Esta.a enlo"ue!#$o. (alt la /alla 2 !a po la pen$#ente. Aos pol#s me s#gu#e on) pe o se mo/an !on m*s t#ento) !on la no mal p u$en!#a humana. BU4ltoV B/ol/#0 a g #ta . Go esp# a.a $emas#a$o ap #sa pa a po$e g #ta m*s e6pl#!a!#ones. Que a "ue s#gu#e an !onm#go) pe o no "ue a "ue me at apa an. @e a!u u"u 2 o$ !ol#na a.a%o. (e me peg0 la h#e .a al !ue po 2 al pelo. Ae/ant mu!ho pol/o. (o&o"u una tos. Cuan$o esta.a !o. an$o /elo!#$a$) m# !a%a to *!#!a t ope+0 !on el t on!o $e un * .ol. = un u#$o so $o. Resopl) 2 !as# se me !o t0 la esp# a!#0n) pe o es#st. @e $esl#! a un la$o) 2 llegu al sen$e o. Aas l#nte nas $e los pol#s me pe seguan. Aos tena a la /#sta) pe o a su&#!#ente $#stan!#a. 5e &e!to. Ena /e+ en el !am#no) o%e a $e e!ha 2 a #+"u#e $a. 8#nguna se,al $e la !am#sa o $e 1a a. Fe nue/o #ntent #mag#na me "u !am#no ha. a toma$o. 8o se me o!u #0 na$a. @e pa . Aos pol#!as se a!e !a.an m*s. BU4ltoV Bg #t0 $e nue/o el pol#!a. C#n!uenta po !#ento $e pos#.#l#$a$es. Esta.a a punto $e t# a a la #+"u#e $a) $e /ol/e a mete me en la os!u #$a$) !uan$o /# al %o/en !on el pa,uelo a+ul) el "ue me ha.a #n$#!a$o antes el !am#no. Esta /e+ neg0 !on la !a.e+a 2 se,al0 po $et *s $e m. BO a!#as B$#%e. 5ue$e "ue me !ontesta a algo) pe o 2o 2a !o a $e nue/o. 1# en lnea e!ta 2 ! u! la m#sma /e %a met*l#!a "ue ha.a t aspasa$o antes. = pasos) pe o esta.an mu2 le%os. @# ha!#a a #.a 2 $e nue/o /# la !am#sa $e & anela. Esta.a $e p#e !e !a $e las lu!es $e las es!ale as $el met o. 5a e!a "ue #ntenta a e!upe a el al#ento. Co m*s $ep #sa. 3l h#+o lo m#smo. 8os sepa a.an unos !#n!uenta met os. 5e o l !a ga.a !on un n#,o. 5o$ a gana le te eno. @e puse a !o e . El m#smo pol# g #t0> 7UFetngaseV9) supongo "ue pa a /a #a . Go espe a.a &e /#entemente "ue no $e!#$#e an $#spa a . BUEst* en la !alleV Bg #tB. 1#ene a m# h#%a. 8o s s# me es!u!ha.an o no. Alegu a los es!alones 2 los .a% $e t es en t es. Hol/a a esta &ue a $el pa "ue) en la a/en#$a Sash#ngton) a la altu a $e @a ga et Co .#n C# !le. @# ha!#a el pa "ue #n&ant#l. 8#ng?n mo/#m#ento. @# ha!#a la a/en#$a :o t Sash#ngton 2 !apt a algu#en !o #en$o !e !a $el <nst#tuto @othe Ca. #n#) %unto a la !ap#lla. 5o la !a.e+a pasan !osas a as. Aa !ap#lla Ca. #n# e a uno $e los luga es m*s su eal#stas $e @anhattan. R#a me lle/0 una /e+ a ast as a una m#sa pa a "ue /#e a po "u la !ap#lla e a una at a!!#0n tu st#!a. Ao !omp en$ #nme$#atamente. Aa ma$ e Ca. #n# mu #0 en 1901) pe o su !ue po em.alsama$o se !onse /a en lo "ue pa e!e un .lo"ue $e meta! #lato. Esto es el alta . El sa!e $ote !ele. a la m#sa so. e su !ue poXalta . 8o) no me lo #n/ento. El m#smo t#po "ue em.alsam0 a Aen#n en Rus#a t a.a%0 !on la ma$ e Ca. #n#. Aa !ap#lla est* a.#e ta al p?.l#!o. -asta t#ene su t#en$a $e egalos.

~164~

Harlan Coben

ltima oportunidad

@e pesa.an las p#e nas) pe o segu !o #en$o. Ga no oa a los pol#!as. @# *p#$amente ha!#a at *s. Aas l#nte nas esta.an le%os. BU5o allV Bg #tB. En el <nst#tuto Ca. #n#. @e puse a !o e ot a /e+. Alegu a la ent a$a $e la !ap#lla. Esta.a !e a$a. 8o ha.a se,ales $e la !am#sa $e & anela po n#nguna pa te. E!h un /#sta+o a m# al e$e$o ) !on los o%os mu2 a.#e tos) p esa $el p*n#!o. Aos ha.a pe $#$o. -a.an $esapa e!#$o. BU5o a"uV Bg #t) !on la espe an+a $e "ue los pol#!as o Ra!hel me o2e an. 5e o tena el !o a+0n en un pu,o. @# opo tun#$a$. @# h#%a ha.a /uelto a $esapa e!e . (enta un peso en el pe!ho. G enton!es &ue !uan$o o "ue se pona en ma !ha un !o!he. Hol/ m# !a.e+a *p#$amente a la $e e!ha. Es!u$ #, la !alle 2 e!h a !o e . En !o!he empe+0 a mo/e se. Esta.a a unos $#e+ met os $e $#stan!#a. En -on$a 4!!o $. @emo #! la mat !ula) a pesa $e esta !on/en!#$o $e "ue se a #n?t#l. El !on$u!to #ntenta.a man#o. a pa a sal# $el apa !am#ento. 8o /ea "u#n e a. 5e o no pensa.a a #esga me. El -on$a a!a.a.a $e apa ta se $el pa a!ho"ues $el !o!he $e $elante 2 esta.a a punto $e sal# !uan$o aga el mango $e la pue ta $el !on$u!to . 5o &#n un po!o $e sue te> no ha.a puesto el segu o. 8o ha.a ten#$o t#empo) supongo) po "ue tena $emas#a$a p #sa. 5asa on un mont0n $e !osas en un pe o$o mu2 . e/e $e t#empo. @#ent as a. a la pue ta) pu$e /e a t a/s $e la /entan#lla. E a s#n $u$a el hom. e $e la !am#sa $e & anela. Rea!!#on0 !on ap#$e+. 4ga 0 la pue ta e #ntent0 mantene la !e a$a. Go t# !on m*s &ue +a. Aa pue ta se a. #0 !on un ! u%#$o. 3l ap et0 el a!ele a$o . <ntent !o e %unto al !o!he) !omo se /e en las pel!ulas. El p o.lema es "ue los !o!hes !o en m*s "ue las pe sonas. (e o2en h#sto #as so. e pe sonas "ue sa!an una e6t ao $#na #a &o tale+a en !#e tas !# !unstan!#as) so. e hom. es no males "ue le/antan !o!hes $el suelo pa a es!ata a sus se es "ue #$os. 4 m estas h#sto #as me $an #sa. 5 o.a.lemente a to$os. 8o /o2 a $e!# "ue le/anta a un !o!he. 5e o s "ue aguant. <nt o$u%e los $e$os 2 los ap et al e$e$o $e la sepa a!#0n $e la pue ta $elante a 2 t ase a. Et#l#! las $os manos 2 !on/e t m#s $e$os en to nos. 8o pensa.a solta me. 5asa a lo "ue pasa a. (# es#sto) m# h#%a /#/e. (# me suelto) m# h#%a mue e. =l/$ate $e !on!ent a te. =l/$ate $e !ompa t#menta . Esta #$ea) esta e!ua!#0n) e a tan sen!#lla !omo esp# a . El hom. e $e la !am#sa $e & anela ap et0 el gas a &on$o. El !o!he esta.a !o. an$o /elo!#$a$. Aos p#es se me le/anta on $el suelo) pe o no tena $0n$e apo2a los. (e met#e on po $e.a%o $e la pue ta t ase a 2 golpea on !on &ue +a !ont a el suelo. (ent "ue el pa/#mento me pela.a la p#el $e los to.#llos. <ntent e!upe a el e"u#l#. #o. 8o ha.a &o ma. El $olo e a t emen$o) pe o # ele/ante. 4guant. El status /uo, lo sa.a) #.a en m# !ont a. 8o po$ a aguanta mu!ho) po m*s "ue me lo p opus#e a. 1ena "ue ha!e algo. <ntent mete me $ent o $el !o!he) pe o no tena .astante &ue +a. @e $e% a ast a un momento 2 /ol/ a #ntenta salta $ent o. @# !ue po "ue$0 en ho #+ontal) pa alelo al suelo. E6ten$ el !ue po. @# p#e na $e e!ha se le/ant0 2 se aga 0 a algo. Aa antena "ue ha.a en!#ma $el !o!he. @e aguanta a !on esto' 8o lo ! ea. 1ena la !a a ap eta$a !ont a la /entana $e at *s. H# la s#ll#ta en el as#ento. Esta.a /a!a.

~165~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Hol/ a se p esa $el p*n#!o. (enta "ue las manos me es.ala.an. (0lo ha.amos e!o #$o unos /e#nte o t e#nta met os. Con la !a a !ont a el ! #stal) la na #+ golpean$o !ont a la /entana) el !ue po 2 la !a a magulla$os 2 a a,a$os) m# al n#,o $el as#ento $elante o 2 una /e $a$ pun+ante me h#+o solta las manos $e la /entana $el !o!he. Rep#to "ue la !a.e+a &un!#ona $e una &o ma a a. @# p #me pensam#ento &ue !l*s#!amente m$#!o> el n#,o $e.e a esta senta$o at *s. El -on$a 4!!o $ lle/a a# .ag en el as#ento $el pasa%e o. 8#ng?n n#,o $e menos $e $o!e a,os $e.e a senta se %am*s $elante. 4$em*s los n#,os pe"ue,os $e.en # senta$os en una s#lla homologa$a. Fe he!ho) e a lo "ue ma !a.a la le2. (#n s#lla 2 $elante... e a $o.lemente pel#g oso. 5ensam#entos a.su $os. = "u#+* natu ales. En !ual"u#e !aso) no &ue sta la #$ea "ue h#+o "ue me solta a. El hom. e $e la !am#sa $e & anela g# 0 el /olante a la $e e!ha. = !h# #a los neum*t#!os. El !o!he $#o la /uelta) 2 m#s $e$os es.ala on. Ga no tena aga e. (al /olan$o. @# !ue po !a20 $e mala mane a) 2 es.al0 po el as&alto !omo una p#e$ a. = s# enas $e la 5ol#!a $et *s $e m. 5ens "ue segu# an al -on$a 4!!o $. 5e o me $a.a #gual. (0lo ha.a ten#$o una /#s#0n &uga+. 5e o ha.a s#$o su&#!#ente pa a sa.e la /e $a$. El n#,o $el !o!he no e a m# h#%a.

~166~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 28

Esta.a ot a /e+ en el hosp#tal) esta /e+ el 8eQ Go D 5 es.2te #an) m# ant#guo te #to #o. 1o$a/a no me ha.an he!ho a$#og a&as) pe o 2o esta.a .astante segu o $e "ue me en!ont a an una !ost#lla ota. 8o se po$a ha!e na$a) apa te $e toma analgs#!os. @e $ole a. 8o pasa.a na$a. Esta.a .astante magulla$o. 1ena una he #$a en la p#e na $e e!ha "ue pa e!a $el ata"ue $e un t#.u 0n. 1ena los $os !o$os pela$os. 8a$a $e esto e a #mpo tante. Aenn2 lleg0 en un t#empo !o $. Ao "ue a a m# la$o po "ue no esta.a mu2 segu o $e !0mo mane%a la s#tua!#0n. 5 #me o) !as# me !on/en! $e "ue ha.a !omet#$o un e o . En n#,o !am.#a) no' 8o ha.a /#sto a 1a a $es$e "ue tena se#s meses. Es un pe o$o $e mu!ho ! e!#m#ento. -a. a pasa$o $e se un .e. a una mo!osa "ue !am#na. -a.a esta$o !olga$o $e un !o!he en ma !ha) g #tan$o. (0lo lo ha.a /#sto &uga+mente. 5e o lo sa.a. El n#,o $el as#ento $elante o $el !o!he pa e!a un /a 0n. 5a e!a m*s !e !a $e los t es a,os "ue $e los $os. (u p#el) su pelo) e an $emas#a$o !la os. 8o e a 1a a. (a.a "ue 1#!Dne 2 Regan "ue an ha!e me p eguntas. Que a !oope a . 1am.#n "ue a sa.e !0mo se ha.an ente a$o $e lo $el es!ate. 1ampo!o ha.a /uelto a /e a Ra!hel. @e p egunta.a s# esta a en el hosp#tal. 1am.#n me p egunta.a "u ha.a s#$o $el $#,e o $el es!ate) $el -on$a 4!!o $) $el hom. e $e la !am#sa $e & anela. Ae ha.an at apa$o' E a l "u#en ha.a se!uest a$o a m# h#%a $e ent a$a) o la p #me a pet#!#0n $e e!ompensa tam.#n ha.a s#$o un enga,o' En ese !aso) "u tena "ue /e m# he mana) (ta!2) !on to$o a"uello' En esumen) esta.a he!ho un lo. Ent 0 Aenn2) al#as Cu0o. C u+0 la pue ta !omo una t om.aC #.a !on pantalones an!hos $e algo$0n 2 una !am#sa Aa!oste osa. (us o%os tenan a"uella m# a$a asusta$a) !as# enlo"ue!#$a) "ue me t a%o e!ue $os $e nuest a #n&an!#a. 5as0 %unto a la en&e me a 2 se a!e !0 a m# !ama. BQu $emon#os ha pasa$o' Esta.a a punto $e pone a Aenn2 al $a !uan$o me h#+o !alla le/antan$o un $e$o. (e $# #g#0 a la en&e me a 2 le p#$#0 "ue se ma !ha a. Cuan$o estu/#mos solos) me #n$#!0 "ue po$a ha.la . Empe! po el en!uent o !on E$ga en el pa "ue) segu !on la llama$a a Ra!hel) su llega$a) su p epa a!#0n !on los a t#lNg#os ele!t 0n#!os) las llama$as $e es!ate) la ent ega) m# pe se!u!#0n $el !o!he. Hol/ at *s 2 le !ont lo $el CF. Aenn2 me #nte ump#0 Bs#emp e #nte umpaB) pe o no tan a menu$o !omo $e !ostum. e. H# "ue una e6t a,a e6p es#0n

~167~

Harlan Coben

ltima oportunidad

! u+a.a su !a a 2 "ue "u#+* Bno "u#e o p o&un$#+a mu!ho en estoB le $ola "ue no hu.#e a !on&#a$o en l. Aa e6p es#0n no $u 0 mu!ho. Aenn2 e!upe 0 la !ompostu a po!o a po!o. BEs pos#.le "ue E$ga ha2a %uga$o !ont#go' Bp egunt0. BCon "u &#n' Es l "u#en ha pe $#$o !uat o m#llones $e $0la es. B8o s# es l "u#en ha monta$o la t ampa. -#!e una mue!a. BEsto no t#ene n# p#es n# !a.e+a. 4 Aenn2 no le gust0) pe o tampo!o tena una espuesta. BG Ra!hel $0n$e est*' B8o est* a"u' B8o lo ! eo. B5ues no lo s. Callamos un momento. B4 lo me%o ha /uelto a m# !asa B$#%e. B( B$#%o Aenn2B. 4 lo me%o . 8o ha.a n# la m*s mn#ma !on/#!!#0n en su /o+. 1#!Dne empu%0 la pue ta. Ale/a.a las ga&as $e sol en la !a.e+a apa$a) lo "ue me $e%0 .astante $es!on!e ta$oC s# #n!l#na.a el !uello 2 se $#.u%a.a una .o!a en la pa te alta $e la !al/a) se a !omo una segun$a !a a. Regan lo segua t otan$o) o "u#+*s es "ue la pe #lla a&e!ta.a la &o ma en "ue le /ea. 1#!Dne lle/0 la /o+ !antante. B(a.emos lo $e la pet#!#0n $e es!ate B$#%oB. (a.emos "ue su sueg o le ent eg0 $os m#llones $e $0la es m*s. (a.emos "ue ho2 /#s#t0 una agen!#a $e #n/est#ga$o es p #/a$os llama$a @HF 2 les p#$#0 la !ont ase,a $e un CF "ue ha.a pe tene!#$o a su $#&unta esposa. (a.emos "ue Ra!hel @#lls esta.a !on uste$ 2 "ue no ha /uelto) !omo le $#%o antes al $ete!t#/e Regan) a Sash#ngton F.C. = sea "ue nos lo po$emos aho a . 1#!Dne se a!e !0 m*s. Aenn2 lo o.se /0) a punto $e salta . Regan ! u+0 los . a+os 2 se apo20 en la pa e$. BEmpe!emos po el $#ne o $el es!ate B$#%o 1#!Dne B. F0n$e est*' B8o lo s. B(e lo lle/0 algu#en' B8o lo s. BQu "u#e e $e!# ) "ue no lo sa.e' B@e $#%o "ue lo $e%a a en el suelo. BQu#n' BEl se!uest a$o . El "ue ha.la.a po el m0/#l.

~168~

Harlan Coben
BF0n$e lo $e%0' BEn el pa "ue. En el sen$e o. BG luego "u' B@e $#%o "ue s#gu#e a an$an$o. BAo h#+o' B(. BG enton!es'

ltima oportunidad

BEnton!es o el g #to $e un n#,o 2 algu#en empe+0 a !o e . 4 pa t# $e ese momento &ue to$o una lo!u a. BG el $#ne o' BGa se lo he $#!ho. 8o s "u ha s#$o $el $#ne o. BG "u me $#!e $e Ra!hel @#lls' Bp egunt0 1#!Dne B. F0n$e est*' B8o lo s. @# a Aenn2) pe o l esta.a estu$#an$o la !a a $e 1#!Dne . Espe . B8os m#nt#0 $#!#en$o "ue ha.a /uelto a Sash#ngton F.C.) !o e!to' Bp egunt0 1#!Dne . Aenn2 me puso una mano en el hom. o. B8o empe!emos mal#nte p etan$o las $e!la a!#ones $e m# !l#ente. 1#!Dne puso !a a $e as!o !omo s# Aenn2 &ue a un e6! emento "ue a!a.a a $e !ae $el te!ho. Aenn2 lo s#gu#0 m# an$o) s#n #nmuta se. BAe $#%o al $ete!t#/e Regan "ue la se,o a @#lls ha.a /uelto a Sash#ngton) s o no' BAe $#%e "ue no sa.a $0n$e esta.a B!o egB. F#%e "ue e a pos#.le "ue hu.#e a /uelto. BG $0n$e esta.a en ese momento' B8o !ontestes B$#%o Aenn2. Ae $#%e "ue no #mpo ta.a. BEsta.a en m# ga a%e. B5o "u no se lo $#%o al $ete!t#/e Regan' B5o "ue nos est*.amos p epa an$o pa a ent ega el es!ate. 8o "ue amos "ue na$a nos et asa a. 1#!Dne ! u+0 los . a+os. B8o s s# lo ent#en$o. B5ues pase a ot a p egunta B#nte ump#0 Aenn2 !o tante. B5o "u Ra!hel @#lls #.a a pa t#!#pa en la ent ega $el es!ate' BEs una /#e%a am#ga B$#%eB. G 2o sa.a "ue ha.a s#$o agente espe!#al $el :;<.

~169~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B4h B$#%o 1#!Dne B. Enton!es pens0 "ue su e6pe #en!#a po$a se /# le $e a2u$a' B(. B5e o no llam0 al $ete!t#/e Regan n# a m' BE6a!to. B5o "u' B(a.en pe &e!tamente po "u Bse en!a g0 $e espon$e Aenn2. B@e $#%e on "ue no a/#sa a a la 5ol#!a B$#%eB. Como la ?lt#ma /e+. 8o "ue a a #esga me $e nue/o. 5o eso llam a Ra!hel. BEnten$#$o B1#!Dne m# 0 a Regan. 3ste m# a.a al /a!o !omo s# "u#s#e a e!upe a una #$ea ol/#$a$aB. Aa el#g#0 a ella po "ue ha.a s#$o agente &e$e al' B(. BG po "ue los $os e an... B1#!Dne h#+o un gesto /ago !on la manoB... nt#mos. B-a!e mu!ho t#empo B$#%e. BGa no' B8o. Ga no. B@mm) 2a no B ep#t#0 1#!Dne B. 5e o $e!#$e llama la pa a "ue le a2u$e en algo "ue a&e!ta a la /#$a $e su h#%a. <nte esante. B@e aleg o $e "ue lo ! ea as Bapunt0 Aenn2B. 5o &a/o ) to$o esto t#ene alguna &#nal#$a$' 1#!Dne no le h#+o n#ng?n !aso. B4ntes $e ho2) !u*l &ue la ?lt#ma /e+ "ue /#o a Ra!hel @#lls' BQu #mpo tan!#a t#ene' Bp egunt0 Aenn2. B5o &a/o ) espon$a a m# p egunta. B8o) hasta "ue no sepa... 5e o esta /e+ &u# 2o "u#en puso una mano en el . a+o $e Aenn2. (a.a lo "ue esta.a ha!#en$o. (e ha.a !olo!a$o autom*t#!amente en su a!t#tu$ $e !on& onta!#0n. (e lo ag a$e!a) pe o "ue a supe a a"uel momento lo m*s *p#$amente pos#.le. B-a * !osa $e un mes B$#%e. BEn "u !# !unstan!#as' B@e la en!ont en el (topXnX(hop $e la a/en#$a 8o thQoo$. B(e la en!ont 0' B(. BQu#e e $e!# po !asual#$a$' Que n#nguno $e los $os sa.a "ue el ot o esta a all) s#n m*s n# m*s' B(.

~170~

Harlan Coben

ltima oportunidad

1#!Dne se /ol/#0 2 m# 0 a Regan ot a /e+. 3ste se mantena totalmente "u#eto. 8# s#"u#e a %uga.a !on su pe #lla. BG antes $e eso' B4ntes $e "u) "u' B4ntes $e 7en!ont a se9 Bel sa !asmo $e 1#!Dne es!up#0 la pala. a en la ha.#ta!#0nB !on la se,o a @#lls en el (topXnX(hop) !u*n$o &ue la ?lt#ma /e+ "ue la /#o' B8o la /ea $es$e la un#/e s#$a$ B$#%e. 1#!Dne /ol/#0 a $a la /uelta pa a m# a a Regan) !on la !a a e.osante $e #n! e$ul#$a$. Cuan$o me m# 0 ot a /e+) le !a2e on las ga&as so. e los o%os. (e las !olo!0 en la !a.e+a. B8os est* $#!#en$o) $o!to (e#$man) "ue la ?n#!a /e+ "ue /#o a Ra!hel @#lls $es$e sus $as $e un#/e s#$a$ hasta ho2 &ue esa /e+ $el supe me !a$o' BEs e6a!tamente lo "ue le esto2 $#!#en$o. 5o un momento) 1#!Dne pa e!#0 $es!on!e ta$o. Aenn2 pa e!a a punto $e a,a$# algo) pe o se lo gua $0 pa a s m#smo. B-an ha.la$o po tel&ono uste$es $os' Bp egunt0 1#!Dne . B4ntes $e ho2' B(. B8o. B8un!a' 8o ha.a ha.la$o po tel&ono !on ella antes $e ho2' 8# s#"u#e a !uan$o salan' B5o el amo $e F#os) "u tonte a $e p egunta es sa' B#nte ump#0 Aenn2. 1#!Dne se /ol/#0 *p#$amente ha!#a Aenn2. BAe pasa algo' B() sus p eguntas son una #$#ote+. Empe+a on ot a /e+ !on las m# a$as ases#nas. Romp el s#len!#o. B8o ha.a ha.la$o po tel&ono !on Ra!hel $es$e la un#/e s#$a$. 1#!Dne se /ol/#0 ha!#a m. (u e6p es#0n aho a e a a.#e tamente es!pt#!a. @# po $et *s $e l) a Regan) "ue asenta !on la !a.e+a pa a s m#smo. @#ent as los $os pa e!an $eso #enta$os) #ntent mete .a+a. BEn!ont a on al hom. e 2 al n#,o $el -on$a 4!!o $' Bp egunt. 1#!Dne sopes0 la p egunta un momento. Hol/#0 a m# a a Regan) "ue se en!og#0 $e hom. os !omo $#!#en$o> 7po "u no9. BEn!ont amos el !o!he a.an$ona$o en ; oa$Qa2) !e !a $e la !alle 145. -a.a s#$o o.a$o ha!a unas ho as. B1#!Dne sa!0 su l#. eta pe o no la m# 0B. Cuan$o le lo!al#+amos en el pa "ue) uste$ se puso a g #ta algo $e su h#%a. C ee "ue e a la n#,a $el !o!he' BEn a"uel momento lo ! ea.

~171~

Harlan Coben
B5e o 2a no' B8o B$#%eB. 8o e a 1a a. BQu le h#+o !am.#a $e #$ea' BAo /#. 4l n#,o) me e&#e o. BE a un /a 0n' BC eo "ue s. BCu*n$o lo /#o' BCuan$o salt so. e el !o!he. 1#!Dne e6ten$#0 las manos.

ltima oportunidad

B5o "u no emp#e+a po el p #n!#p#o 2 nos !uenta lo "ue ha pasa$o' Aes e6pl#"u lo m#smo "ue ha.a !onta$o a Aenn2. Regan no se apa t0 pa a na$a $e la pa e$. 1o$a/a no ha.a $#!ho una pala. a. @e pa e!a a o. @#ent as ha.la.a) 1#!Dne se #.a ag#tan$o m*s 2 m*s. Aa p#el $e su !a.e+a e!#entemente apa$a se pona tensa) lo "ue h#+o "ue las ga&as) "ue a?n lle/a.a so. e el ! *neo) empe+a an a es.ala ha!#a $elante. 8o pa a.a $e e!olo!* selas. Ae /# palp#ta el pulso en las s#enes. 1ena la man$.ula g#$a. Cuan$o te m#n) 1#!Dne $#%o> BEst* m#nt#en$o. Aenn2 se !olo!0 ent e 1#!Dne 2 m# !ama. 5o un momento) pens "ue se #.an a l#a a pu,eta+os) lo !ual) s# he $e se s#n!e o) no se a .ueno pa a Aenn2. 5e o Aenn2 no se ame$ ent0. @e e!o $0 una /e+ en te !e !u so !uan$o 1on2 @e ullo me p o/o!0 pa a pelea se !onm#go. Aenn2 se puso ent e los $os) se en& ent0 a 1on2 !on /alenta 2 e!#.#0 una pal#+a. Aenn2 es#st#0 na #+ !on na #+ & ente al hom. e !o pulento. BQu $emon#os le pasa) agente 1#!Dne ' B(u !l#ente es un ment# oso. B(e,o es) esta ent e/#sta ha te m#na$o. (algan. 1#!Dne $o.l0 el !uello hasta ap eta la & ente !ont a la $e Aenn2. B1enemos p ue.as $e "ue m#ente. BHe*moslas B$#%o Aenn2. G luegoB> 8o) espe e) $%elo. 8o "u#e o /e las. Ha a a esta a m# !l#ente' B8o. B5ues enton!es) salga $e esta ha.#ta!#0n. BAenn2 B$#%e. Fespus $e $# #g# ot a m# a$a ases#na a 1#!Dne pa a $emost a "ue no esta.a #nt#m#$a$o) Aenn2 me m# 0. B4!a.emos !on esto aho a B$#%e.

~172~

Harlan Coben
BQu#e e !olga te el mue to.

ltima oportunidad

@e en!og $e hom. os po "ue no me #mpo ta.a en a.soluto. C eo "ue Aenn2 se $#o !uenta. (e apa t0. Ae #n$#"u a 1#!Dne "ue s#gu#e a. B-a /#sto a Ra!hel antes $e ho2. BGa le he $#!ho "ue... B(# no ha /#sto a Ra!hel @#lls n# ha ha.la$o !on ella) !0mo sa.e "ue ha.a s#$o agente &e$e al' Aenn2 se e!h0 a e . 1#!Dne se /ol/#0 *p#$amente ha!#a l. BQu t#ene tanta g a!#a' B5o "ue) l#st#llo) m# esposa es am#ga $e Ra!hel @#lls. Eso lo $eso #ent0. BQu' B@# esposa 2 2o ha.lamos !on Ra!hel a menu$o. 8osot os se la p esentamos. BAenn2 /ol/#0 a e seB. (on sas sus p ue.as' B8o) no son sas m#s p ue.as Bg #t0 1#!Dne ) aho a a la $e&ens#/aB. Ao $e "ue e!#.#0 una llama$a $e es!ate 2 p#$#0 a2u$a a una /#e%a am#ga) espe a "ue nos lo ! eamos' B5o "u' Bp eguntB. Qu ! een "ue o!u #0' 1#!Dne no $#%o na$a. BC een "ue lo h#!e 2o) /e $a$' Que ste &ue ot o plan ela.o a$o pa a sa!a le $os m#llones $e $0la es a m# sueg o. B@a !... BAenn2 #ntent0 ha!e me !alla . B8o) $%ame ha.la . B1 at $e #n/olu! a a Regan) pe o !omo s#gu#0 m# an$o al #n&#n#to) me !on&o m !on m# a a 1#!Dne B. Fe /e $a$ ! ee "ue 2o he monta$o to$o esto' 5o "u ha. a $e o gan#+a to$o a"uel monta%e en el pa "ue' C0mo #.a a sa.e "ue me segu# an hasta all' Ca am.a) s# n# s#"u#e a s !0mo lo han he!ho. 5o "u me #.a a molesta en salta so. e un !o!he' 5o "u no lle/a me s#n m*s el $#ne o) es!on$e lo e #n/enta me una h#sto #a pa a E$ga ' (# to$o e a un monta%e) pa a "u #.a a !ont ata al t#po $e la !am#sa $e & anela' 5o "u' 5a a "u #n/olu! a a ot a pe sona o un !o!he o.a$o' 5o &a/o . 8o t#ene n# p#es n# !a.e+a. @# a Regan) "ue segua s#n t ag* selo. BFete!t#/e Regan' 5e o l s0lo $#%o> B8o est* s#en$o $el to$o s#n!e o !on nosot os) @a !. BC0mo' Bp eguntB. En "u no esto2 s#en$o s#n!e o !on uste$es'

~173~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B4&# ma "ue antes $e ho2 uste$ 2 la se,o a @#lls no ha.an ha.la$o po tel&ono) $es$e la un#/e s#$a$. B(. B1enemos eg#st os tele&0n#!os) @a !. 1 es meses antes $e "ue mata an a su esposa) se e!#.#0 una llama$a $e Ra!hel en su !asa. Qu#e e e6pl#!a lo' @e /ol/ a Aenn2 en .us!a $e a2u$a) pe o l me m# a.a &#%amente. 4"uello e a una lo!u a. B=#ga B$#%eB) tengo el n?me o $el m0/#l $e Ra!hel. Alammosla 2 $es!u. amos $0n$e est*. B4$elante B$#%o 1#!Dne . Aenn2 !og#0 el tel&ono $el hosp#tal en la mes#lla. Ae $# el n?me o. @# !0mo ma !a.a) s#n $e%a $e pensa . El tel&ono son0 se#s /e!es antes) $e "ue sal#e a la /o+ $e Ra!hel $#!#en$o "ue no po$a pone se 2 "ue $e%a a un mensa%e. 4s lo h#!e. Regan se apa t0 &#nalmente $e la pa e$. 4!e !0 una s#lla a m# !ama 2 se sent0. B@a !) "u sa.e $e Ra!hel @#lls' BAo su&#!#ente. B(al#e on en la un#/e s#$a$' B(. BCu*nto t#empo' BFos a,os. Regan a. #0 los . a+os) !on los o%os mu2 a.#e tos. B@# e el agente 1#!Dne 2 2o segu#mos s#n enten$e po "u la llam0. Hale) ha!e mu!ho t#empo sal#e on. 5e o s# no se han manten#$o en !onta!to... Bse en!og#0 $e hom. osB po "u ella' 5ens en la &o ma $e e6pl#!a lo 2 eleg la /a $# e!ta. B(#gue e6#st#en$o una !one6#0n. Regan as#nt#0 !on la !a.e+a !omo s# a"uello lo e6pl#!a a to$o. B(a.a "ue ella se ha.a !asa$o' BChe 2l) la mu%e $e Aenn2) me lo $#%o. BG sa.a "ue su ma #$o ha.a mue to en un t# oteo' B@e ente ho2. BG luego) $*n$ome !uenta $e "ue e a m*s $e me$#ano!he) a,a$B> Qu#e o $e!# ) a2e . B(e lo $#%o Ra!hel' B@e lo $#%o Che 2l B e!o $ las pala. as $e Regan en su /#s#ta /espe t#na a m# !asaB. G luego uste$ $#%o "ue Ra!hel le ha.a $#spa a$o. Regan m# 0 a 1#!Dne 2 ste $#%o>

~174~

Harlan Coben
B(e lo men!#on0 la se,o a @#lls' BQu' Que le ha.a pega$o un t# o a su ma #$o' B(. BEst* $e . oma) o "u' B8o se lo ! ee. BQu $#&e en!#a ha2 s# se lo ! ee o no' B#nte /#no Aenn2. BCon&es0 B$#%o 1#!Dne . @# a Aenn2. 3l apa t0 la m# a$a. <ntent senta me me%o . BEnton!es) po "u no est* en la !* !el' 4lgo os!u o ! u+0 la !a a $e 1#!Dne . Ce 0 los pu,os. B4leg0 "ue el t# oteo ha.a s#$o a!!#$ental. BG uste$ no lo ! ee' B(u ma #$o e!#.#0 un t# o en la !a.e+a $es$e mu2 !e !a. BHuel/o a p egunta > po "u no est* en la !* !el' B8o esto2 al tanto $e los $etalles B$#%o 1#!Dne . BG eso "u s#gn#&#!a'

ltima oportunidad

BAos pol#s $e la lo!al se en!a ga on $el !aso) no nosot os Be6pl#!0 1#!Dne B. G $e!#$#e on no !ont#nua . 8# so2 pol# n# un g an estu$#ante $e ps#!ologa) pe o hasta 2o po$a /e "ue 1#!Dne o!ulta.a algo. @# a Aenn2. (u e6p es#0n e a #mpe tu .a.le) lo "ue) e/#$entemente) no es p op#o $e Aenn2. 1#!Dne se ale%0 un paso $e la !ama. Regan llen0 el /a!o. B-a $#!ho "ue to$a/a ha.a una espe!#e $e !one6#0n !on Ra!hel' Bempe+0 Regan. BEsta p egunta 2a ha s#$o !ontesta$a B#nte /#no Aenn2. B(#gue enamo a$o $e ella' Aenn2 no po$a $e%a lo pasa . B(e ha !on/e t#$o en !onsulto sent#mental) $ete!t#/e Regan' Qu $emon#os t#ene esto "ue /e !on la h#%a $e m# !l#ente' BCon&e en m. B8o) $ete!t#/e) no p#enso !on&#a en uste$. (us p eguntas son una tonte a. BFe nue/o puse una mano en el hom. o $e Aenn2) "ue se /ol/#0 a m# a meB. Qu#e en "ue $#gas "ue s) @a !. BGa lo s. BQu#e en ut#l#+a a Ra!hel !omo mot#/o pa a "ue ases#na as a tu mu%e . BEsto tam.#n lo s B$#%e. @# a Regan. Re!o $ la sensa!#0n "ue ha.a e6pe #menta$o !uan$o /# a Ra!hel en el (topXnX(hop.

~175~

Harlan Coben
B(#gue pensan$o en ella' Bp egunt0 Regan. B(. B(#gue ella pensan$o en uste$'

ltima oportunidad

BC0mo $emon#os "u#e e "ue lo sepa' BAenn2 no esta.a $#spuesto a en$# se. B;o.' B$#%e. E a la p #me a /e+ "ue ut#l#+a.a el nom. e $e p#la $e Regan. B(. B4$on$e "u#e e # a pa a !on esto' B5e mtame Bla /o+ $e Regan e a .a%a) !as# !onsp# a$o aB "ue se lo p egunte una /e+ m*s> antes $el #n!#$ente $el (topXnX(hop) ha.a /#sto alguna /e+ a Ra!hel @#lls $es$e "ue ha.an oto' B5o el amo $e F#os Be6!lam0 Aenn2. B8o. BEst* segu o' B(. B8#nguna !lase $e !omun#!a!#0n' B8# s#"u#e a se pasa.an notas en la .#.l#ote!a B#nte ump#0 Aenn2B. ;ueno) s#ga. Regan se e!h0 ha!#a at *s. B:ue a una agen!#a $e $ete!t#/es p #/a$os $e 8eQa D pa a p egunta so. e un CF. B(. B5o "u ho2' B8o s s# le !omp en$o. B-a!e un a,o 2 me$#o "ue su mu%e est* mue ta. 5o "u su s?.#to #nte s en el CF' B4!a.a.a $e en!ont a lo. BCu*n$o' B4ntea2e . Esta.a es!on$#$o en el s0tano. B= sea "ue no tena n# #$ea $e "ue @on#!a hu.#e a !ont ata$o a un $ete!t#/e p #/a$o' 1a $ un momento en espon$e . 5ens en lo "ue ha.a $es!u.#e to $es$e la mue te $e m# he mosa esposa. -a.a esta$o 2en$o a un ps#"u#at a. -a.a !ont ata$o a un $ete!t#/e p #/a$o. -a.a es!on$#$o sus halla+gos en el s0tano. Go no me ha.a ente a$o $e na$a. 5ens en m# /#$a) m# amo po el t a.a%o) m#s $eseos $e segu# /#a%an$o. () !la o) ama.a a m# h#%a. Aa a ulla.a !uan$o ha!a &alta 2 me ma a/#lla.a m# *n$ola. @o # a) 2 mata a) po p otege la) pe o en m#s momentos $e s#n!e #$a$) tena "ue e!ono!e "ue no ha.a a!epta$o to$os los !am.#os 2 sa! #&#!#os "ue ha.a #nt o$u!#$o en m# /#$a. Qu !lase $e ma #$o ha.a s#$o' Qu !lase $e pa$ e' B@a !'

~176~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B8o B$#%e .a%#toB. 8o tena n# #$ea $e "ue hu.#e a !ont ata$o a un $ete!t#/e. B5ue$e #mag#na po "u lo h#+o' 8egu !on la !a.e+a. Regan !all0 2 1#!Dne sa!0 un so. e $e papel man#la. BQu es' Bp egunt0 Aenn2. BEl !onten#$o $el CF. B1#!Dne me m# 0 ot a /e+B. 8o ha.a /#sto nun!a a Ra!hel' (0lo a"uella /e+ en el supe me !a$o' 8o me tom la molest#a $e !ontesta . (#n &an&a #a) 1#!Dne sa!0 una &otog a&a 2 me la pas0. Aenn2 se puso sus ga&as $e me$#a luna 2 m# 0 po en!#ma $e m# hom. o. -#+o a"uello $e #n!l#na la !a.e+a ha!#a a #.a pa a m# a ha!#a a.a%o. Aa &otog a&a e a en .lan!o 2 neg o. E a una pano *m#!a $el Halle2 -osp#tal en R#$geQoo$. 1ena una &e!ha #mp esa al p#e. Aa &oto se ha.a toma$o $os meses antes $el t# oteo. Aenn2 & un!#0 el ent e!e%o. BAa lu+ est* .astante .#en) pe o la !ompos#!#0n no me a!a.a $e !on/en!e . 1#!Dne no h#+o !aso $el sa !asmo. B4"u es $on$e t a.a%a) no) $o!to (e#$man' B1enemos una !onsulta en el hosp#tal) s. B1enemos' B@# so!#a 2 2o. R#a Ae ou6. 1#!Dne as#nt#0 !on la !a.e+a. B-a2 una &e!ha estampa$a al p#e. BGa lo /eo. BEsta.a en la !onsulta a"uel $a' B8o sa. a $e!# le. 1en$ a "ue m# a la agen$a. Regan se,al0 un punto !e !ano a la ent a$a $el hosp#tal. BHe esta &#gu a $e a"u' @# !on m*s aten!#0n) pe o no pu$e $#st#ngu# g an !osa. B8o) la /e $a$ es "ue no mu!ho. B:%ese en el la go $el a. #go) /ale' BHale. Enton!es 1#!Dne me pas0 una segun$a &oto. En sta el &ot0g a&o ha.a ut#l#+a$o el +oom. El m#smo *ngulo. (e /ea !la amente a la pe sona $el a. #go. Ale/a.a ga&as $e sol) pe o no ha.a luga a $u$as) e a Ra!hel. @# a Aenn2. H# la so p esa tam.#n en su !a a. 1#!Dne sa!0 ot a &oto. Auego ot a. Esta.an to$as toma$as & ente al Halle2 -osp#tal. En la o!ta/a) Ra!hel ent a.a en el hosp#tal.

~177~

Harlan Coben

ltima oportunidad

En la no/ena) toma$a una ho a $espus) 2o sala solo. En la $!#ma) toma$a se#s m#nutos $espus) Ra!hel sala po la m#sma pue ta. Fe ent a$a) m# mente no &ue !apa+ $e penet a en su s#gn#&#!a$o. @e senta !omo un g an) 7eh'9) $es!on!e ta$o. 8o ha.a t#empo pa a !omp en$e . Aenn2 tam.#n pa e!a asom. a$o) pe o se e!upe 0 p #me o. B(algan B$#%o. B8o "u#e e $a nos una e6pl#!a!#0n $e las &otog a&as p #me o' Go "ue a $#s!ut# ) pe o esta.a $emas#a$o atu $#$o. B(algan B ep#t#0 Aenn2) esta /e+ !on m*s auto #$a$B. (algan #nme$#atamente.

~178~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 29

@e sent en la !ama. BAenn2' 3l !omp o.0 "ue la pue ta esta.a !e a$a. B( B$#%oB. C een "ue lo h#!#ste t?. @# a esto) ! een "ue t? 2 Ra!hel lo h#!#ste#s %untos. Que tena#s una a/entu a. Ella mat0 a su ma #$o) no s s# ! een "ue t? estu/#ste met#$o en eso tam.#n) 2 luego los $os mataste#s a @on#!a) h#!#ste#s 2o "u s "u !on 1a a) 2 os #n/entaste#s un plan pa a esta&a a su pa$ e. BEso no t#ene l0g#!a B$#%e. Aenn2 no $#%o na$a. B@e $#spa a on) e!ue $as' BAo s. BEnton!es) "u' C een "ue me $#spa a m m#smo' B8o lo s. 5e o no pue$es /ol/e a ha.la !on ellos. 4ho a t#e' nen p ue.as. Ga pue$es nega !uanto "u#e as "ue tu/#e as una ela!#0n !on Ra!hel) po "ue @on#!a sospe!ha.a lo su&#!#ente pa a !ont ata a un $ete!t#/e p #/a$o. Auego...) !a am.a) p#nsalo. El $ete!t#/e !umple su t a.a%o. -a!e estas &otog a&as 2 se las $a a @on#!a. 4 !ont#nua!#0n) tu esposa mue e) 2 tu h#%a $esapa e!e) 2 su pa$ e p#e $e $os m#llones $e $0la es. 5asa un a,o 2 me$#o. (u pa$ e p#e $e ot os $os m#llones) 2 t? 2 Ra!hel esulta "ue ments so. e no ha.e esta$o %untos. B8o ment#mos. Aenn2 no "u#so m# a me. BG lo "ue he $#!ho antes' B#ntentB. Ao $e "ue na$#e ha. a po$#$o o gan#+a este monta%e' 5o$a ha.e me "ue$a$o el $#ne o $el es!ate 2 .asta) no' 8o tena "ue !ont ata a un to !on un !o!he 2 un n#,o. G m# he mana "u' C een "ue tam.#n la mat' BAas &otog a&as B$#%o Aenn2 .a%#to. B8o sa.a na$a $e ellas. 4penas se at e/a a m# a me) pe o eso no #mp#$#0 "ue eg es* amos a nuest a %u/entu$. B8o) te lo %u o) no sa.a na$a $e ellas. BFe /e $a$ no la ha.as /#sto hasta el $a $el supe me !a$o'

~179~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B5o supuesto "ue no. Ga lo sa.es. 8o te lo ha. a o!ulta$o. (opes0 esta a&# ma!#0n $emas#a$o ato. B5o$ as o!ult* selo al Aenn2 am#go. B8o) no lo ha a. 5e o) aun"ue &ue a as) no po$ a ha.e lo o!ulta$o al Aenn2 a.oga$o. (u /o+ e!upe 0 la !alma. B8o !ontaste a n#nguno $e los $os lo $e la pet#!#0n $e es!ate. = sea "ue e a eso. B8o "ue amos "ue se sup#e a) Aenn2. BGa Bpe o no lo enten$a 2 no me e6t a,a.aB. =t a !osa) !0mo en!ont aste el CF en el s0tano' BF#na Ae/#nsD2 /#no a m# !asa. BF#na "a "oca. BAo ha pasa$o mal B$#%eB. 8o t#enes n# #$ea. B8o ent#en$o na$a. BAenn2 h#+o un gesto $e $esespe a!#0nB. 4 ha!e "u a tu !asa' Ae !ont lo su!e$#$o 2 Aenn2 h#+o una mue!a. Cuan$o te m#n) &u# 2o el "ue $#%e> BQu' B1e $#%o "ue esta.a me%o ' Que se ha.a !asa$o' B(. B(on #n/en!#ones. BC0mo lo sa.es' B-e he!ho gest#ones pa a una ta su2a. F#na Ae/#nsD2 ha esta$o ent an$o 2 sal#en$o $e #nst#tu!#ones $es$e "ue tena $#e!#o!ho a,os. <n!luso !umpl#0 una !on$ena po ag es#0n ha!e unos a,os. 8o se ha !asa$o nun!a. G $u$o "ue ha2a he!ho nun!a una e6pos#!#0n. 8o supe "u $e$u!# $e a"uello. Re!o $ la !a a angust#a$a $e F#na) la &o ma en "ue pal#$e!#0 !uan$o $#%o> 7(a.es "u#n te $#spa 0) /e $a$ @a !'9. Qu $emon#os ha.a "ue #$o $e!# !on a"uello' B1enemos "ue e&le6#ona B$#%o Aenn2) & ot*n$ose la .a .#llaB. Ho2 a p egunta a gente "ue !ono+!o) a /e s# me ente o $e algo. Al*mame s# su ge algo) enten$#$o' BHale) s. BG p omteme "ue no /ol/e *s a ha.la !on ellos. -a2 mu!has pos#.#l#$a$es $e "ue te a esten. BAe/ant0 una mano antes $e "ue pu$#e a p otesta B. 1#enen su&#!#ente pa a a esta te e #n!luso pa a p o!esa te. Fe a!ue $o) no lo t#enen to$o ata$o 2 .#en ata$o. 5e o p#ensa en el !aso (DaDel. 1enan mu!ho menos 2 le !on$ena on. = sea "ue s# /uel/en po a"u) p omteme "ue no les $# *s na$a. (e lo p omet po "ue) $e nue/o) las auto #$a$es seguan la p#sta e"u#/o!a$a. Coope a !on ellos no me se /# a pa a en!ont a a m# h#%a. 3sa e a la /e $a$. Aenn2 me $e%0 solo. Ae pe$

~180~

Harlan Coben

ltima oportunidad

"ue apaga a las lu!es. Ao h#+o. 5e o la ha.#ta!#0n no "ue$0 $el to$o a os!u as. Aas ha.#ta!#ones $e hosp#tal nun!a "ue$an $el to$o a os!u as. <ntent !omp en$e "u esta.a su!e$#en$o. 1#!Dne se ha.a lle/a$o a"uellas e6t a,as &otog a&as. =%al* las hu.#e a $e%a$o. 1ena ganas $e /ol/e a m# a las) po "ue po mu!ho "ue lo pensa a) a"uellas &otos $e Ra!hel en el hosp#tal no tenan e6pl#!a!#0n. E an $e /e $a$' Que &ue a un monta%e &otog *&#!o e a una pos#.#l#$a$ !ons#stente) espe!#almente en a"uella e a $#g#tal. 5o$a se sa la e6pl#!a!#0n' E an $e ment# a) un s#mple e!o ta 2 pega' @#s pensam#entos /ol/#e on a F#na Ae/#nsD2. Qu ha.a s#gn#&#!a$o su so p en$ente /#s#ta' 5o "u me ha.a p egunta$o s# "ue a a @on#!a' 5o "u ! ea "ue 2o sa.a "u#n me ha.a $#spa a$o' Esta.a e&le6#onan$o so. e to$o esto !uan$o se a. #0 la pue ta. BEs sta la ha.#ta!#0n $el !h#&la$o $e la .ata' E a R#a. BEh. Ent 0) se,al0 m# pos#!#0n sup#na !on un ampl#o gesto $e la mano. BEs sta tu e6!usa pa a salta te el t a.a%o' B4no!he me to!a.a gua $#a) /e $a$' B(. BAo s#ento. B@e $espe ta on a m en tu luga ) #nte ump#en$o) po !#e to) un sue,o mu2 e 0t#!o. B R#a se,al0 la pue ta !on un $e$oB. G ese t#po neg o g an$e $el pas#llo' BEl $e las ga&as $e sol en la !a.e+a apa$a' B() se,o . Es un pol#' BEn agente $el :;<. B@e lo po$ as p esenta ' 4s te pe $ona a "ue #nte ump#e as m# sue,o. BAo #ntenta B$#%eB) antes $e "ue me a este. BFespus tam.#n /ale. (on e. R#a se sent0 en el .o $e $e la !ama. Ae !ont lo "ue ha.a pasa$o. 8o me o& e!#0 n#nguna teo a. 8o me h#+o n#nguna p egunta. (0lo me es!u!h0) 2 se lo ag a$e! mu!hs#mo. Esta.a llegan$o a la pa te en "ue me ha.a !on/e t#$o en un se #o sospe!hoso !uan$o son0 m# m0/#l. Aos $os nos "ue$amos so p en$#$os) $e&o ma!#0n p o&es#onal. Aos m0/#les est*n p oh#.#$os en los hosp#tales. Ao !og *p#$amente 2 !ontest. B@a !' E a Ra!hel. BF0n$e est*s' B(#gu#en$o el $#ne o. BQu'

~181~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B-#!#e on e6a!tamente lo "ue ! ea B$#%oB. 1# a on la .olsa) pe o no han en!ont a$o el lo!al#+a$o en los &a%os $e .#lletes. 4ho a esto2 su.#en$o po el -a lem R#/e F #/e. Ho2 m*s o menos un D#l0met o po $et *s $e ellos. B1enemos "ue ha.la B$#%e. BEn!ont aste a 1a a' BE a un enga,o. H# al n#,o "ue lle/a.an. 8o e a m# h#%a. -u.o un s#len!#o. BRa!hel' B8o lo esto2 ha!#en$o mu2 .#en) @a !. BQu "u#e es $e!# ' B@e han $a$o una pal#+a. En el pa "ue. Esto2 .#en) pe o ne!es#to tu a2u$a. BEspe a un momento. @# !o!he s#gue en la es!ena. C0mo los est*s s#gu#en$o' B1e &#%aste en un apa !am#ento $e &u gonetas en la pla+a' B(. B-e o.a$o una. Es una &u goneta /#e%a) "ue ha s#$o &*!#l $e a. # . -e pensa$o "ue no la e!ha an $e menos hasta ma,ana. BC een "ue lo h#!#mos nosot os) Ra!hel. Que tenamos una a/entu a o algo. En!ont a on &otos en a"uel CF. Cont#go $elante $el hosp#tal $on$e t a.a%o. (#len!#o !on #nte &e en!#as. BRa!hel' BF0n$e est*s' Bp egunt0. BEsto2 en el 5 es.2te #an -osp#tal $e 8ue/a Go D. BEst*s .#en' B4palea$o. 5e o m*s o menos .#en. B-a2 pol#s' BG &e$e ales. En t#po llama$o 1#!Dne . Ae !ono!es' B(. B(u /o+ e a .a%a. G luegoB> C0mo "u#e es en&o!a esto' B4 "u te e&#e es' BQu#e es "ue los s#ga' = "u#e es pone lo en manos $e 1#!Dne 2 Regan' Que a "ue estu/#e a all !onm#go. Que a p egunta le po a"uellas &otos 2 la llama$a a m# !asa. B8o s s# t#ene #mpo tan!#a B$#%eB. 1? tenas a+0n $es$e el p #n!#p#o. E a un t#mo. Fe.#e on $e ut#l#+a !a.ellos $e ot o. @*s #nte &e en!#as.

~182~

Harlan Coben
BQu' B$#%e. B(a.es algo $e 4F8' Bp egunt0. B8o mu!ho B$#%e.

ltima oportunidad

B8o tengo t#empo pa a e6pl#!* telo) pe o las p ue.as $e 4F8 /an !apa po !apa. (e emp#e+a /#en$o s# en!a%a en gene al) pe o se ne!es#tan al menos /e#nt#!uat o ho as pa a sa.e !on !e te+a "ue en!a%a $el to$o. BG' B5ues "ue a!a.o $e ha.la !on m# !onta!to en el la.o ato #o. (0lo han pasa$o o!ho ho as. 5e o) po aho a) la segun$a muest a $e !a.ellos "ue e!#.#0 E$ga ) sa.es' BQu pasa' BEn!a%an !on los tu2os. B8o esta.a segu o $e ha.e la o$o !o e!tamente. Ra!hel solt0 algo "ue po$a se un susp# oB. En esumen) no han $es!a ta$o "ue seas el pa$ e. @u2 al !ont a #o) $e he!ho. Cas# $e% !ae el tel&ono. R#a lo /#o 2 se a!e !0 m*s. Fe nue/o me !on!ent 2 !ompa t#ment. 5 o!esa . Re!onst u# . Cons#$e m#s op!#ones. 1#!Dne 2 Regan no me ! ee an %am*s. 8o me pe m#t# an segu# . 5 o.a.lemente nos a esta an a los $os. 4l m#smo t#empo) s# ha.la.a !on ellos) po$ a $emost a nuest a #no!en!#a. 5o ot o la$o) $emost a m# #no!en!#a e a totalmente # ele/ante. -a.a alguna pos#.#l#$a$ $e "ue m# h#%a s#gu#e a !on /#$a' 4"ulla e a la ?n#!a p egunta "ue #nte esa.a. (# esta.a /#/a) enton!es tena "ue segu# !on el plan o #g#nal. Con&#a en las auto #$a$es) espe!#almente en ese momento) en "ue tenan nue/as sospe!has) no se /# a $e na$a. (upongamos "ue) !omo $e!a la nota $el es!ate) tu/#e an un !on&#$ente. 5o aho a) "u#enes se ha.an lle/a$o la .olsa $el $#ne o no tenan n# #$ea $e "ue Ra!hel los s#gu#e a. 5e o "u su!e$e a s# los pol#s 2 los &e$e ales #nte /enan' -u# an los se!uest a$o es) les ent a a el p*n#!o) ha an alguna tonte a' -a.a ot a !osa "ue $e.a !ons#$e a > to$a/a !on&#a.a en Ra!hel' 4"uellas &otog a&as ha.an sa!u$#$o m# &e. Ga no sa.a "u ! ee . 5e o en $e&#n#t#/a) no tena ot a op!#0n "ue t ata esas $u$as !omo una $#st a!!#0n. 1ena "ue !on!ent a me en nuest o o.%et#/o. 1a a. Qu me o& e!a m*s pos#.#l#$a$es $e $es!u. # "u ha.a s#$o ealmente $e ella' BEst*s mu2 malhe #$a' Bp egunt. B5o$emos ha!e lo) @a !. B5ues /o2 pa a all*. Colgu 2 m# a R#a. B1#enes "ue a2u$a me a sal# $e a"u. 1#!Dne 2 Regan esta.an senta$os en la 7sala $e m$#!os9 $el &#nal $el pas#llo. (ala e a un nom. e !u #oso pa a a"uel luga a$o) !on $emas#a$a lu+ 2 un tele/#so !on antenas $e !ue nos. 1ena una ne/e #ta en un #n!0n. 1#!Dne la ha.a a.#e to. Fent o ha.a $os .olsas ma ones $e !om#$a) !a$a una !on un nom. e es! #to. Ae e!o $0 su es!uela p #ma #a. 1#!Dne se $e%0 !ae en un so&* "ue 2a no tena n# un muelle.

~183~

Harlan Coben
BC eo "ue $e.e amos a esta le 2a. Regan no $#%o na$a.

ltima oportunidad

BEst* $emas#a$o !alla$o) ;o.. 4lgo le $a /ueltas en la !a.e+a' Regan se puso a as!a se la pe #lla. BAo "ue ha $#!ho (e#$man. BQu pasa' B8o ! ee "ue lle/a.a a+0n' B(e e&#e e a lo $e se #no!ente' B(. B8o) la /e $a$ es "ue no. Este$ lo ! ee' B8o lo s B$#%o ReganB. 5e o) a /e ) po "u #.a a ha!e to$o ese lo !on el $#ne o' 8o po$a sa.e "ue nos ha.amos ente a$o $e lo $el CF 2 $e!#$#mos lo!al#+a su pase $e autop#sta e # a .us!a le a :o t 1 2on 5a D. G aun"ue &ue a as) pa a "u tanto lo' 5o "u salta so. e un !o!he en ma !ha' Ca am.a) t#ene sue te $e "ue no le at opella a. Fe nue/o. Ao "ue nos lle/a al t# oteo o #g#nal 2 nuest o p o.lema o #g#nal. (# l 2 Ra!hel @#lls lo h#!#e on %untos) po "u estu/o a punto $e mo # l' BRegan neg0 !on la !a.e+aB. -a2 $emas#a$os agu%e os. BQue estamos ellenan$o uno po uno Ba,a$#0 1#!Dne . Regan h#+o un sXno !on una #n!l#na!#0n $e !a.e+a. BGa /e !uantos hemos ellena$o ho2 $espus $e sa.e "ue Ra!hel @#lls esta.a #mpl#!a$a B$#%o 1#!Dne B. (0lo ha!e &alta "ue los hagamos su$a un po!o. Regan /ol/#0 a m# a a ot o la$o. B4ho a "u pasa' B1#!Dne mo/#0 la !a.e+a. BAa /entana ota. BAa $e la es!ena $el ! #men' B(. BQu pasa' Regan se #n!o po 0 un po!o. B(game el %uego) po &a/o . Hol/amos al ases#natoXse!uest o o #g#nal. BEn la !asa $e los (e#$man' B(. BHale) a$elante. BAa omp#e on $es$e &ue a B$#%o ReganB. 4s pu$o se !omo el #nt uso ent 0 en la !asa. B= Ba,a$#0 1#!Dne B) el $o!to (e#$man omp#0 la /entana pa a $esp#sta nos.

~184~

Harlan Coben
B= tena un !0mpl#!e "ue lo h#+o. B(.

ltima oportunidad

B5e o $e to$os mo$os) el $o!to (e#$man esta a ente a$o $e lo $e la /entana ota) no' (# est* met#$o en el a%o) me e&#e o. B4$on$e "u#e e # a pa a ' B(game el h#lo) Alo2$) po &a/o . C eemos "ue (e#$man est* #mpl#!a$o. E go) (e#$man sa.a "ue ha.an oto la /entana pa a "ue ! e2 amos) po e%emplo) "ue ha.a s#$o un allanam#ento !ual"u#e a. Fe a!ue $o' B(upongo. Regan son #0. BEnton!es) po "u nun!a ha men!#ona$o la /entana ota' BQu' BAea su $e!la a!#0n. Re!ue $a ha.e !om#$o una .a #ta $e !e eales 2 luego) "u) na$a. 8#ng?n u#$o. 8a$#e "ue se le e!ha a en!#ma. 8a$a. BRegan e6ten$#0 las manosB. 5o "u no e!ue $a ha.e o$o !0mo se ompa la /entana' B5o "ue la omp#0 l m#smo pa a "ue pa e!#e a "ue ha.a ent a$o un #nt uso. B5e o) /eamos) s# es as) ha. a #n!lu#$o la /entana ota en su h#sto #a. 5#nselo. Rompe la /entana pa a "ue ! eamos "ue ent 0 un #nt uso 2 le $#spa 0. (# uste$ &ue a l) "u $# a' 4ho a 1#!Dne s /ea a $on$e #.a a pa a el ot o. BF# a "ue ha.a o$o ompe se la /entana) me ha.a /uelto 2 patapam, me ha.an he #$o. BE6a!to. 5e o el $o!to (e#$man nun!a lo ha $#!ho. 5o "u' 1#!Dne se en!og#0 $e hom. os. B4 lo me%o se le ol/#$0. Esta.a mu2 malhe #$o. B= pue$e "ue) no lo ol/#$emos) est $#!#en$o la /e $a$. (e a. #0 la pue ta. Ent 0 un !h#!o !on .ata 2 !a a $e agotam#ento. H#o a los $os pol#s) h#+o una mue!a 2 se ma !h0. 1#!Dne se /ol/#0 ot a /e+ a m# a a Regan. B5e o) a /e ) se ha puesto uste$ m#smo en un !alle%0n s#n sal#$a. B5o "u' B(# no lo h#+o (e#$man) s# ealmente ent 0 un #nt uso po la /entana) po "u no lo o20 (e#$man' B5ue$e "ue no se a!ue $e. Ao hemos /#sto m#llones $e /e!es. Aas pe sonas "ue esultan tan malhe #$as ne!es#tan !#e to t#empo... BRegan son #0) !a$a /e+ m*s en!anta$o !on su teo aB. (o. e to$o s# /#o algo "ue le p o$u%o un #mpa!to . utal) algo "ue p e&e # a no e!o $a . BComo /e !0mo mata.an 2 $esnu$a.an a su esposa'

~185~

Harlan Coben
BComo eso B$#%o ReganB. = tal /e+ algo peo . BQu es peo '

ltima oportunidad

(e o20 un p#t#$o en el pas#llo. =an las !on/e sa!#ones en la sala $e en&e me as !ont#gua. 4lgu#en esta.a p otestan$o po un !am.#o $e tu no o $e !alen$a #o. B-emos $#!ho "ue nos ol/#$*.amos $e algo B$#%o Regan lentamenteB. Ao hemos $#!ho $es$e el p #n!#p#o. 5e o "u#+*s es %ustamente lo !ont a #o) 2 hemos esta$o a,a$#en$o algo. 1#!Dne & un!#0 el ent e!e%o. B8o $e%amos $e a,a$# al $o!to (e#$man. 4 /e ) los $os !ono!emos el pat#o. En estos !asos) el ma #$o s#emp e est* #mpl#!a$o. 8o nue/e /e!es $e !a$a $#e+) s#no no/enta 2 nue/e $e !a$a !#en. 1o$os los es!ena #os "ue hemos #mag#na$o #n!lu2en a (e#$man. BG ! ee "ue nos e"u#/o!amos' B$#%o 1#!Dne . BEs!?!heme un segun$o. Fes$e el p #n!#p#o hemos ten#$o a (e#$man en el punto $e m# a. (u mat #mon#o no e a #$l#!o. (e !as0 po "ue su esposa se "ue$0 em.a a+a$a. Ga lo hemos !omp o.a$o. 5e o s# su mat #mon#o hu.#ese s#$o un !uento $e ha$as) ha. amos $#!ho 7"u /a) na$#e es tan &el#+9 2 nos ha. amos !e.a$o en eso. = sea "ue to$o lo "ue hemos en!ont a$o hemos #ntenta$o a%usta lo a una eal#$a$> (e#$man t#ene "ue esta #mpl#!a$o. (0lo po un segun$o) sa"umosle &ue a $e la e!ua!#0n. Como s# &ue a #no!ente. 1#!Dne se en!og#0 $e hom. os. BHale) 2' B(e#$man ha.l0 $e una !one6#0n !on Ra!hel @#lls. 4lgo "ue ha.a $u a$o to$os estos a,os. B(. B5a e!a un po!o o.ses#ona$o !on ella. BEn po!o' Regan son #0. B(upongamos "ue el sent#m#ento e a mutuo. 8o. Que &ue a m*s "ue mutuo. BFe a!ue $o. BHeamos. Estamos supon#en$o "ue (e#$man no lo h#+o. Esto ep esenta "ue nos est* $#!#en$o la /e $a$. En to$o. Fe la ?lt#ma /e+ "ue /#o a Ra!hel @#lls. Fe a"uellas &otog a&as. Ae /# la !a a) Alo2$. (e#$man no pue$e se tan .uen a!to . 4"uellas &otog a&as lo $e%a on $e p#e$ a. 8o sa.a na$a $e ellas. 1#!Dne & un!#0 el ent e!e%o. B8o sa. a $e!# le. B;ueno) pues en esas &otog a&as he nota$o algo m*s. BQu'

~186~

Harlan Coben

ltima oportunidad

BC0mo es "ue el $ete!t#/e p #/a$o no !ons#gu#0 n#nguna &oto $e los $os %untos' Aa tenemos a ella $elante $el hosp#tal. Ao tenemos a l sal#en$o. Aa tenemos a ella sal#en$o. 5e o n#nguna $e los $os %untos. B:ue on !u#$a$osos. BCuan !u#$a$osos' Ella esta.a planta$a $elante $el luga $e t a.a%o $e l. (# e es !u#$a$oso) no ha!es una !osa as. BCu*l es su teo a) pues' Regan son #0. B5#nselo. Ra!hel tena "ue sa.e "ue (e#$man esta.a $ent o $el hosp#tal. 5e o tena "ue sa.e l "ue ella esta.a &ue a' BEn momento B$#%o 1#!Dne . Empe+0 a es.o+a una son #saB. C ee "ue le esta.a s#gu#en$o' B5o$ a se . 1#!Dne as#nt#0 !on la !a.e+a. B5ues no estamos ha.lan$o $e una mu%e !ual"u#e a. (e t ata $e una agente &e$e al .#en ent ena$a. B5 #me o) ella ha. a sa.#$o !0mo lle/a una ope a!#0n $e se!uest o p o&es#onal Ba,a$#0 Regan) le/antan$o un $e$o. Auego le/ant0 ot oB. Fos) ella sa. a !0mo mata a algu#en s#n "ue la p#lla an. 1 es) sa. a !0mo no $e%a p#stas. Cuat o) !ono!e a a la he mana $e @a !) (ta!2. C#n!o Bha.a llega$o al pulga B) po$ a ut#l#+a sus ant#guos !onta!tos pa a en!ont a a la he mana 2 ten$e le una t ampa. BF#os $el !#elo. B1#!Dne le/ant0 la !a.e+aB. G lo "ue ha $#!ho antes. Ao $e ha.e /#sto algo tan te #.le "ue (e#$man no lo e!ue $a. BQu tal /e !omo el amo $e tu /#$a te $#spa a' = le $#spa an a tu esposa. =... Aos $os !alla on. B1a a B$#%o 1#!Dne B. C0mo en!a%a la pe"ue,a en to$o esto' BEna &o ma $e e6to s#ona po $#ne o. 4 n#nguno $e los $os les !on/en!a. 5e o las ot as espuestas "ue se les o!u an a?n les gusta.an menos. B5o$emos a,a$# ot a !osa B$#%o 1#!Dne . BQu' BAa t e#nta 2 o!ho $esapa e!#$a $e (e#$man. BQu' B(u a ma esta.a en una !a%a &ue te en el a ma #o B$#%o 1#!Dne B. (0lo algu#en mu2 !e !ano a l po$a sa.e $0n$e la es!on$a. B= Ba,a$#0 Regan) /#en$o algo nue/oB) "u#+* Ra!hel @#lls t a%o su p op#a t e#nta 2 o!ho. Re!ue $e "ue se ut#l#+a on $os.

~187~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B5e o esto plantea ot a p egunta> pa a "u "ue a $os a mas' Aos $os hom. es & un!#e on el ent e!e%o) pensa on !a$a uno po su la$o sus p op#as teo as) 2 llega on a una s0l#$a !on!lus#0n. B(egu#mos pasan$o algo po alto B$#%o Regan. B(. B1enemos "ue /ol/e 2 ha!e algunas p eguntas. BComo !u*les' BComo po "u Ra!hel se sal/0 $el ases#nato $e su esposo. B5ue$o ente a me B$#%o 1#!Dne . B-*galo. G ponga a algu#en a /#g#la a (e#$man. 4ho a ella t#ene !uat o m#llones $e $0la es. 5o$ a se "ue "u#s#e a el#m#na a la ?n#!a pe sona "ue pue$e /#n!ula la a esto.

~188~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 30

R#a en!ont 0 m# opa en el a ma #o. 1ena man!has $e sang e en los /a"ue os) $e!#$ enton!es pone me una .ata $e m$#!o en!#ma. R#a sal#0 a .us!a una. En!og#$o po el $olo $e las !ost#llas otas) me la puse 2 at a la !#ntu a. 8o po$a mo/e me mu2 $ep #sa. R#a !omp o.0 "ue no hu.#e a mo os en la !osta. 1ena un plan po s# los &e$e ales esta.an /#g#lan$o. En am#go su2o) el $o!to Fa/#$ ;e!D) se ha.a /#sto met#$o en un #mpo tante !aso &e$e al ha!a unos a,os 2 !ono!a a 1#!Dne . ;e!D esta.a a/#sa$o. 5o s# lo ne!es#t*.amos) esta.a espe an$o en el pas#llo e #ntenta a $#st ae los !on alguna !lase $e em#n#s!en!#a. 4l &#nal) no ne!es#tamos a ;e!D. (en!#llamente sal#mos !am#nan$o. 8a$#e nos p egunt0 na$a. C u+amos el -a Dness 5a/#l#on 2 sal#mos al pat#o no te $e la a/en#$a :o t Sash#ngton. El !o!he $e R#a esta.a esta!#ona$o en el apa !am#ento $e la !alle 165 2 :o t Sash#ngton. @e mo/a !autelosamente. @e $ola to$o) pe o .*s#!amente esta.a .#en. Co e una ma at0n 2 le/anta pesas esta.a $es!a ta$o) pe o el $olo e a !ont ola.le 2 po$a mo/e me !on no mal#$a$. R#a me ha.a $a$o un & as!o $e H#o66 $e !#n!uenta m#l#g amos. 5o$a toma las po "ue no p o$u!an somnolen!#a. B(# me p eguntan algo B$#%o ellaB) les $# "ue he /en#$o en t anspo te p?.l#!o 2 "ue tengo el !o!he en !asa. Esta *s a sal/o unas ho as. BO a!#as B$#%eB. @e !am.#as tam.#n el m0/#l' BCla o) po "u' B8o lo s) po$ an #ntenta lo!al#+a el mo. B5ue$en ha!e lo' B8o tengo n# la m*s emota #$ea. (e en!og#0 $e hom. os 2 me $#o su m0/#l. E a $#m#nuto) !omo un espe%#to $e .ols#llo. BFe /e $a$ ! ees "ue 1a a est* /#/a' B8o lo s. ;a%amos *p#$amente po los es!alones $e !emento $el ga a%e. Como s#emp e) la es!ale a ola a o #na. BEsto es una lo!u a B$#%oB. Ga lo sa.es) supongo. B(. B1engo el .us!a. (# "u#e es "ue te e!o%a o lo "ue sea) ll*mame. BFe a!ue $o.

~189~

Harlan Coben
8os pa amos %unto al !o!he. R#a me $#o las lla/es. BQu' Bp egunt. B1#enes un ego mu2 g an$e) @a !. B1e pa e!e una .uena &o ma $e $a me *n#mos' B8o "u#e o "ue te hagan $a,o B$#%o R#aB. 1e ne!es#to.

ltima oportunidad

Aa a. a! 2 su. al !o!he. @e $# #g al no te po -en 2 -u$son) 2 ma "u el n?me o $e Ra!hel. El !#elo esta.a $espe%a$o 2 "u#eto. Aas lu!es $el puente ha!an "ue el agua os!u a pa e!#e a un !#elo epleto $e est ellas. = $os t#m. es 2 luego Ra!hel $es!olg0. 8o $#%o na$a 2 enton!es me $# !uenta $e po "u. (egu amente tena un #$ent#&#!a$o $e llama$as 2 no e!ono!a el n?me o. B(o2 2o B$#%eB. 1engo el m0/#l $e R#a. BF0n$e est*s' Bp egunt0 Ra!hel. B4 punto $e ent a en el -u$son. B(#gue po el no te hasta el 1appan Ree. C ?+alo 2 $# gete al oeste. BF0n$e est*s t?' BJunto al g an !ent o !ome !#al $e 5al#sa$es. BEn 82a!D. B(. @antente en !onta!to. ;us!a emos un s#t#o pa a en!ont a nos. BHo2 pa a all*. 1#!Dne ha.la.a po tel&ono !on =M@alle2. Regan ent 0 !o #en$o en la sala. B(e#$man no est* en su ha.#ta!#0n. 1#!Dne puso !a a $e en&a$o. BQu "u#e e $e!# !on "ue no est* en su ha.#ta!#0n' BCu*ntas #nte p eta!#ones pue$en $* sele a esto) Alo2$' B8o ha. * #$o a a2os [ o algo as' B(eg?n la en&e me a) no B$#%o Regan. B@al$#ta sea. El hosp#tal t#ene !*ma as $e segu #$a$) no' BEn to$as las ha.#ta!#ones) no. B5e o las ten$ *n en las sal#$as. BEste hosp#tal t#ene $o!enas $e sal#$as. 1a $a emos mu!ho en tene to$as las !#ntas 2 m# a las... BHale) /ale B1#!Dne lo pens0. Hol/#0 a lle/a se el tel&ono al o$oB. =M@alle2. BF#ga. BAe ha o$o'

~190~

Harlan Coben
B(.

ltima oportunidad

BCu*nto ta $a * en tene los eg#st os $e llama$as $el tel&ono $e la ha.#ta!#0n 2 el m0/#l $el $o!to (e#$man' Bp egunt0 1#!Dne . BAas ?lt#mas llama$as' B1#ene "ue ha.e s#$o en los ?lt#mos "u#n!e m#nutos) s. BC#n!o m#nutos. 1#!Dne ap et0 el .ot0n $e 7&#n $e llama$a9. BF0n$e est* el a.oga$o $e (e#$man' B8o lo s. C eo "ue $#%o "ue se ma !ha.a. BFe.e amos llama le. B8o me pa e!#0 mu2 $#spuesto a !ola.o a B$#%o Regan. BEso e a antes) !uan$o ! eamos "ue su !l#ente e a el ases#no $e su esposa e h#%a. 4ho a tenemos la teo a $e "ue es un hom. e #no!ente !u2a /#$a !o e pel#g o. B1#!Dne pas0 a Regan la ta %eta "ue Aenn2 le ha.a $a$o. BAo #ntenta emos B$#%o Regan) 2 empe+0 a ma !a . 4l!an! a Ra!hel %usto en la !#u$a$ $e Ramse2) en la & onte a no te $e 8ue/a Je se2 2 su $e 8ue/a Go D. Et#l#+an$o los tel&onos log amos en!ont a nos en el apa !am#ento $el ;uen @otel) en la Ruta 17 $e Ramse2) 8ue/a Je se2. El motel e a ano$#no) a$o na$o !on un 0tulo "ue anun!#a.a o gullosamente U1H !olo V K!omo s# los $em*s moteles ut#l#+a an tele/#so es en .lan!o 2 neg oL 2 to$as las let as K2 los puntos $e e6!lama!#0nL e an $e !olo es $#&e entes) po s# algu#en no sa.a lo "ue s#gn#&#!a.a la pala. a color. (#emp e me ha.a gusta$o ese nom. e. ;uen @otel. 8o somos estupen$os) n# somos un as!o. (omos .uenos 2 .asta. -onest#$a$ en pu.l#!#$a$. Ent en el apa !am#ento. Esta.a asusta$o. 1ena m#llones $e p eguntas "ue ha!e le a Ra!hel pe o) en $e&#n#t#/a) to$as e an /a #a!#ones $e la m#sma. Que a ente a me $e lo $e la mue te $e su esposo) !la o) pe o m*s "ue na$a) "ue a sa.e lo "ue pasa.a !on las mal$#tas &otos $el $ete!t#/e p #/a$o. El apa !am#ento esta.a a os!u as) 2 la po!a lu+ "ue tena p o!e$a $e la autop#sta. Aa &u goneta o.a$a esta.a %unto a una m*"u#na $e 5eps# al &on$o $el la$o $e e!ho. 8o /# a Ra!hel .a%a $e la &u goneta) pe o en !am.#o la /# su.# al as#ento $el pasa%e o $e m# !o!he. B4 an!a B$#%o. @e /ol/ a m# a la) pe o su !a a me $e%0 s#n ha.la. BF#os mo) est*s .#en' BEsto2 pe &e!tamente. (u o%o $e e!ho esta.a h#n!ha$o !omo el $e un .o6ea$o "ue hu.#e a sal#$o mal pa a$o. 1ena !a $enales ama #llos 2 p? pu a en el !uello. Ale/a.a una ma !a o%a eno me en am.as me%#llas. 5o$a /e las se,ales $e los $e$os "ue le ha.a hun$#$o su ag eso . <n!luso le ha.an asga$o la p#el. @e p egunt s# no ten$ a alguna les#0n #nte na en la !a a) s# el golpe "ue le

~191~

Harlan Coben

ltima oportunidad

ha.an $a$o en el o%o no le ha. a oto alg?n hueso. 5e o lo $u$a.a. En golpe as no malmente $e%a a s#n !ono!#m#ento a !ual"u#e a. Fe to$os mo$os) en el me%o $e los !asos 2 s# a"ullas e an s0lo he #$as supe &#!#ales) e a so p en$ente "ue se mantu/#e a en p#e. BQu $emon#os ha pasa$o' Bp egunt. Ella tena el 5alm 5#lot en la mano. A* pantalla e a $eslum. antemente . #llante en la os!u #$a$ $el !o!he. Ella la m# 0 2 $#%o> BCoge la F#e!#s#ete en $# e!!#0n su . Fep #sa) no "u#e o "ue se ale%en $emas#a$o. 5use ma !ha at *s) et o!e$) 2 me met en la autop#sta. @et la mano en el .ols#llo 2 le most el & as!o $e H#o66. BEsto te a2u$a * a amo t#gua el $olo . Ra!hel lo $estap0. BCu*ntas tengo "ue toma me' BEna. Aa sa!0 !on el $e$o n$#!e. 8o apa ta.a los o%os $e la pantalla $el 5alm 5#lot. (e t ag0 la past#lla 2 me $#o las g a!#as. BCuntame lo "ue ha pasa$o B$#%e. B1? p #me o. Aa puse al !o #ente lo me%o "ue pu$e. (eguamos po la Ruta 17. 5asamos las sal#$as $e 4llen$ale 2 R#$geQoo$. Aas !alles esta.an /a!as. Aas t#en$as B2 las ha.a a montones) po "ue a"uella autop#sta e a p *!t#!amente un !ent o !ome !#al !ont#nuoB esta.an !e a$as. Ra!hel me es!u!h0 s#n #nte ump# me. Go la m# a.a m#ent as !on$u!a. 5a e!a su& # . Cuan$o te m#n) me p egunt0> BEst*s segu o $e "ue no e a 1a a la $el !o!he' B(. B-e /uelto a llama a m# !olega $el 4F8. Aas !apas s#guen en!a%an$o. 8o lo ent#en$o. Go tampo!o. BQu te ha pasa$o a t#' B4lgu#en me ata!0. 1e esta.a o.se /an$o !on las ga&as $e /#s#0n no!tu na. H# "ue $e%a.as la .olsa $el $#ne o 2 empe+a.as a !am#na . -a.a una mu%e aga+apa$a en los mato ales. Aa /#ste' B8o. B1ena una p#stola. C eo "ue p eten$a mata te. BEna mu%e ' B(. 8o sa.a !0mo ea!!#ona ante a"uello. BAa /#ste .#en'

~192~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B8o. Esta.a a punto $e g #ta pa a a/#sa te !uan$o ese monst uo me aga 0 po $et *s. E a &ue te !omo un to o. @e le/ant0 $el suelo po el !uello. C ea "ue me #.a a a an!a el ! *neo. BF#os mo. B;ueno) el !aso es "ue pas0 un !o!he $e pol#!a. El to se asust0. @e peg0 un pu,eta+o Bse se,al0 el o%o mo a$oB 2 pe $ el !ono!#m#ento. 8o s !u*nto ato estu/e t# a$a en el suelo. Cuan$o me $espe t) ha.a pol#s po to$as pa tes. @e a!u u"u en un #n!0n en la os!u #$a$. 8o ! eo "ue me /#e an o "u#+* pensa on "ue e a una #n$#gente $u m#en$o la mona. Comp o. el 5alm 5#lot 2 /# "ue el $#ne o esta.a en mo/#m#ento. BEn "u $# e!!#0n' B-a!#a el su ) !e !a $e la !alle 168. Fe epente se pa 0. @# a) esto... Bme se,al0 la pantallaB) &un!#ona $e $os mane as. (# en&o!o) al!an+o unos !uat o!#entos met os. (# me apa to un po!o) !omo aho a) tengo m*s una #$ea "ue una $# e!!#0n !on! eta. 4ho a m#smo) .as*n$ome en la /elo!#$a$) $# a "ue los tenemos a unos o!ho D#l0met os po $elante to$a/a en la Ruta 17. B5e o !uan$o los lo!al#+aste po p #me a /e+) esta.an en la !alle 168' B(. Enton!es empe+a on a # en $# e!!#0n a la !#u$a$ a to$a p #sa. Re&le6#on so. e esto. BEl met o B$#%eB. 1oma on el t en 4 en la esta!#0n $e la !alle 168. BEso es lo "ue pens. En &#n) o. la &u goneta. @e $# #g al !ent o. Esta.a !e !a $e los setenta !uan$o $e epente $o.la on ha!#a el este. Esta /e+ &ue s0lo pa a 2 sal# . B5a a.an po los sem*&o os. Ga tenan un !o!he. Ra!hel as#nt#0. BCog#e on /elo!#$a$ en la :FR 2 el -a lem R#/e F #/e. <ntent ata%a po la !#u$a$) pe o ta $a.a $emas#a$o. @e "ue$ at *s unos o!ho o nue/e D#l0met os. G el esto 2a lo sa.es. 1u/#mos "ue am#no a po unas o. as no!tu nas !e !a $el ! u!e !on la Ruta 4. Aos t es !a #les se ha.an e$u!#$o a uno. Aa m# ) !on sus mo atones e h#n!ha+ones) 2 la ma !a $e la mano g#gantes!a en la p#el. Ella me $e/ol/#0 la m# a$a) pe o no $#%o na$a. Ae a!a #!# la !a a !on to$a la sua/#$a$ $e "ue &u# !apa+. Ella !e 0 los o%os) !omo s# la te nu a &ue a $emas#a$o pa a ella) e #n!luso en a"uella s#tua!#0n los $os sup#mos "ue nos sentamos .#en. 4lgo ant#guo 2 $o m#$o se ag#t0 mu2 $ent o $e m. @antu/e los o%os en a"uella !a a ama$a 2 pe &e!ta. Ae apa t el pelo. (e le es!ap0 una l*g #ma $e un o%o "ue es.al0 po la me%#lla. Ella me puso una mano en la mu,e!a. (ent un !alo "ue se #n#!#a.a all 2 se espa !a. Ena pa te $e m Bs) 2a s lo mal "ue suenaB "ue a a.an$ona a"uella pe se!u!#0n. El se!uest o ha.a s#$o una t ampa. @# h#%a ha.a $esapa e!#$o. @# esposa esta.a mue ta. 4lgu#en #ntenta.a mata me. -a.a llega$o el momento $e empe+a $e nue/o) $e $a me ot a opo tun#$a$) una pos#.#l#$a$) esta /e+) $e ha!e lo .#en. 1ena ganas $e $a la /uelta 2 toma la $# e!!#0n opuesta. 1ena ganas $e !on$u!# Bs#n pa a B 2 no p egunta le nun!a po la mue te $e su esposo n# po las &otog a&as $el CF. 5o$a ol/#$a lo to$o) sa.a "ue po$a. @# /#$a esta.a epleta $e p o!e$#m#entos "u# ? g#!os "ue alte a.an la supe &#!#e) "ue a2u$a.an a

~193~

Harlan Coben

ltima oportunidad

las pe sonas a empe+a $e nue/o) "ue me%o a.an lo "ue e a /#s#.le 2 en !onse!uen!#a lo "ue no lo e a. Esto po$ a se lo "ue pasa a a"u. En s#mple l#&t#ng &a!#al. -a a m# p #me a #n!#s#0n el $a antes $e a"uella malog a$a &#esta) a an!a a los pl#egues $e !ato !e a,os) 2 !e a a la sutu a ho2. Cose a los $os momentos %untos. Co ta 2 !ose . Que a"uellos !ato !e a,os $esapa e!#e an !omo s# no hu.#e an e6#st#$o. Ra!hel a. #0 los o%os 2 me $# !uenta $e "ue esta.a pensan$o m*s o menos lo m#smo) "ue espe a.a "ue 2o anula a la pe se!u!#0n 2 $#e a la /uelta. 5e o) e/#$entemente) no po$a. 5a pa$eamos. Aas o. as te m#na.an. @e solt0 el . a+o. @e a #esgu a m# a $e eo%o a Ra!hel. 8o) 2a no tenamos /e#nt#?n a,os) pe o eso e a lo $e menos. 4ho a lo /ea. (egua "ue #n$ola. 4un"ue sea # a!#onal) tonto) a.su $o e #ngenuo. (egua "ue #n$ola. En a"uellos a,os) po$a ha.e me !on/en!#$o $e ot a !osa) pe o nun!a ha.a $e%a$o $e "ue e la. (egua s#en$o p e!#osa) pe &e!ta) 2 !uan$o 2o pensa.a en lo !e !a $e la mue te "ue ha.a esta$o) en a"uellas manos g#gantes!as "ue le !o ta.an la esp# a!#0n) a"uellas $u$as molestas se sua/#+a on. 8o $esapa e!e an. -asta "ue no sup#e a la /e $a$) no. 5e o &ue a !ual &ue a la espuesta) no me !onsum# an. BRa!hel' 5e o ella se #n!o po 0 $e golpe en el as#ento) !on los o%os &#%os en el 5alm 5#lot. BQu pasa' Bp egunt. B(e han pa a$o B$#%o Ra!helB. Aes al!an+a emos $ent o $e t es D#l0met os.

~194~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 31

(te/en ;a!a $ !olg0 el tel&ono. 71e $esl#+as en el mal Bpens0B. C u+as la lnea s0lo un momento. Huel/es at *s. 1e s#entes segu o. Cam.#as las !osas) ! e2en$o "ue es lo me%o . Aa lnea s#gue all. 1o$a/a est* #nta!ta. () /ale) pue$e "ue aho a est un po!o .o osa) pe o to$a/a pue$es /e la !on !la #$a$. G !uan$o /uel/as a ! u+a la es pos#.le "ue la lnea se ha2a $#&um#na$o un po!o m*s. 5e o t#enes tus e!u sos. 5ase lo "ue pase !on la lnea) t? e!ue $as $0n$e est*.9 = no' -a.a un espe%o $et *s $el epleto .a $el $espa!ho $e (te/en ;a!a $. (u #nte #o #sta ha.a #ns#st#$o en "ue to$as las pe sonas $e p est#g#o tenan "ue tene un luga pa a . #n$a po sus 6#tos. G po eso l tena uno. 8# s#"u#e a .e.a. (te/en ;a!a $ m# 0 &#%amente su #magen e&le%a$a 2 pens0) no po p #me a /e+ en su /#$a> 7me$#o! e9. (#emp e ha.a s#$o me$#o! e. (us notas en la es!uela) su puntua!#0n en el e6amen a!a$m#!o $e apt#tu$ 2 el e6amen $e a$m#s#0n a la :a!ulta$ $e Fe e!ho) su e6pe$#ente a!a$m#!o $e la :a!ulta$ $e Fe e!ho) su nota en el e6amen pa a !oleg#a se Kno lo pas0 hasta el te !e #ntentoL. (# la /#$a &ue a un pa t#$o #$on$e los n#,os el#gen a los %uga$o es $e su e"u#po) a l lo eleg# an ha!#a la m#ta$) $espus $e los .uenos atletas 2 antes $e los ealmente malos> en a"uella +ona $est#na$a a "u#enes no $e%an huella. ;a!a $ se ha.a he!ho a.oga$o po "ue ! ea "ue eso le $a a !#e to p est#g#o. 8o &ue as. 8a$#e le $#o t a.a%o. 4. #0 un lamenta.le ga.#nete !e !a $e los %u+ga$os $e 5ate son) !ompa t#en$o lo!al !on p estam#stas. 5e s#gu#0 am.ulan!#as) pe o n# $ent o $e a"uella last#mosa mana$a log 0 $#st#ngu# se. (e !as0 !on una mu%e $e una pos#!#0n l#ge amente supe #o a la su2a) pe o ella se lo e!o $a.a s#emp e "ue po$a. En lo "ue ;a!a $ s ha.a esta$o po $e.a%o $e la me$#a Bmu2 po $e.a%o $e la me$#aB ha.a s#$o en e!uento $e espe ma. 5o mu!ho "ue lo #ntent0 B2 a FaQn) su esposa) ealmente no le entus#asma.a "ue lo #ntenta *B no log 0 $e%a em.a a+a$a a su mu%e . Fespus $e !uat o a,os) #ntenta on la a$op!#0n. Fe nue/o) (te/en ;a!a $ !a20 en el a.#smo $e lo a.solutamente #ns#gn#&#!ante) lo "ue h#+o "ue en!ont a a un n#,o .lan!o Balgo "ue FaQn $esea.a &e /#entementeB &ue a !as# #mpos#.le. 3l 2 FaQn &ue on a Ruman#a) pe o los n#,os "ue esta.an $#spon#.les e an o .#en $emas#a$o ma2o es o ha.an na!#$o !on alg?n p o.lema ela!#ona$o !on la a$#!!#0n a las $ ogas $e sus pa$ es. 5e o &ue all) en el e6t an%e o) en a"uel luga $e%a$o $e la mano $e F#os) $on$e (te/en ;a!a $ tu/o &#nalmente una #$ea "ue) $espus $e t e#nta 2 o!ho a,os) lo h#+o $esta!a se $el mont0n. B4lg?n p o.lema) (te/en'

~195~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Aa /o+ lo so. esalt0. (e apa t0 $e su p op#o e&le%o. A2$#a esta.a $e p#e ent e las som. as. BQu &o ma $e m# a te al espe%o B$#%o A2$#a) a,a$#en$o un 7ohXoh9 al &#nalB. 8o &ue la u#na $e 8a !#so' ;a!a $ no po$a e/#ta lo. (e puso a tem.la . 8o e a s0lo po A2$#a) aun"ue la /e $a$ e a "ue ella le p o$u!a a"uel e&e!to a menu$o. Aa llama$a le ha.a puesto ne /#oso. 5e o "ue A2$#a hu.#e a apa e!#$o s#n m*s ha.a s#$o el !olmo. 8o tena n# #$ea $e !0mo ha.a ent a$o n# !u*nto t#empo lle/a.a all. Que a p egunta le "u ha.a su!e$#$o a"uella no!he. Que a $etalles. 5e o no ha.a t#empo. BAa /e $a$ es "ue tenemos un p o.lema B$#%o ;a!a $. BCuntame. Aos o%os $e la !h#!a lo $e%a on hela$o. E an g an$es) lum#nosos 2 he mosos pe o no se pe !#.a na$a t as ellos) s0lo un a.#smo & o) /entanas $e una !asa a.an$ona$a ha!a mu!ho. Ao "ue ha.a $es!u.#e to ;a!a $ en Ruman#a Blo "ue le ha.a a2u$a$o &#nalmente a apa ta se $el mont0nB &ue una &o ma $e salta se el s#stema. Fe epente) po p #me a /e+ en su /#$a) ;a!a $ tena una .uena a!ha. Fe%0 $e pe segu# am.ulan!#as. Aa gente empe+0 a m# a le !on espeto. Ao #n/#ta.an a &#estas pa a e!au$a &on$os. (e le pe$a "ue h#!#e a $e o a$o . (u esposa) FaQn) /ol/#0 a son e le 2 a p egunta le !0mo ha.a pasa$o el $a. -asta lleg0 a apa e!e en el 8eQs 12 $e 8ue/a Je se2 !uan$o el !anal $e !a.le ne!es#ta.a un e6pe to legal. 5e o $e%0 $e ha!e lo !uan$o un !olega $el e6t an%e o le e!o $0 los pel#g os $e la pu.l#!#$a$ e6!es#/a. 4$em*s) 2a no ne!es#ta.a at ae !l#entes. Ae en!ont a.an ellos) los pa$ es "ue .us!a.an un m#lag o. Aos $esespe a$os s#emp e lo han he!ho) !omo las plantas "ue lu!han en la os!u #$a$ po at apa el mn#mo ha+ $e lu+. G l) (te/en ;a!a $) e a el ha+ $e lu+. (e,al0 el tel&ono. B4!a.o $e e!#.# una llama$a. BG' B-a2 un m#! 0&ono en el $#ne o $el es!ate B$#%o. B-emos !am.#a$o las .olsas. B8o s0lo en la .olsa. -a2 un apa ato en el $#ne o. Ent e los .#lletes o algo as. Aa !a a $e A2$#a se ensom. e!#0. B1u #n&o ma$o no lo sa.a antes' B@# #n&o ma$o no sa.a na$a $e na$a hasta aho a. BQu me est*s $#!#en$o' Bp egunt0 ella lentamenteB. Que aho a m#smo la 5ol#!a sa.e e6a!tamente $0n$e estamos' BAa 5ol#!a no B$#%o lB. El m#! 0&ono no lo puso la 5ol#!a n# lo h#!#e on tampo!o los &e$e ales. Esto so p en$#0 a A2$#a) pe o luego as#nt#0 !on la !a.e+a. BEl $o!to (e#$man.

~196~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B8o e6a!tamente. -a2 una mu%e llama$a Ra!hel @#lls "ue lo a2u$a. -a.a s#$o agente &e$e al. A2$#a son #0 !omo s# !omp en$#e a. BG la tal Ra!hel @#lls) la e6 agente) es la "ue ha puesto un lo!al#+a$o en el $#ne o' B(. BG aho a nos est* s#gu#en$o' B8a$#e sa.e $0n$e est* B$#%o ;a!a $B. 1ampo!o sa.en $0n$e est* (e#$man. B@mm Bmu mu 0 A2$#a. BAa 5ol#!a ! ee "ue la tal Ra!hel est* #mpl#!a$a. A2$#a le/ant0 la .a .#lla. B<mpl#!a$a en el se!uest o o #g#nal' BG en el ases#nato $e @on#!a (e#$man. Esto h#+o g a!#a a A2$#a. (on #0 2 ;a!a $ s#nt#0 un es!alo& o en la !olumna. BAo estu/o) (te/en' ;a!a $ se .alan!e0. B8o tengo n# #$ea. BAa #gno an!#a es una .en$#!#0n) a "ue s' ;a!a $ $e!#$#0 no !ontesta . B1#enes el a ma' Bp egunt0 A2$#a. ;a!a $ se puso g#$o. BQu' BEl a ma $e (e#$man. Aa t#enes' 4"uello no le h#+o g a!#a a ;a!a $. (enta "ue se hun$a. Cons#$e 0 la pos#.#l#$a$ $e ment# ) pe o enton!es /#o los o%os $e ella. B(. B1 *ela B$#%oB. G 5a/el' -as sa.#$o algo $e l' B8o est* !ontento !on lo su!e$#$o. Qu#e e sa.e "u pasa. BAo llama emos al !o!he. B8osot os' B(. @anos a la o. a) (te/en. B1engo "ue # !ont#go' B5o supuesto. BQu p#ensas ha!e '

~197~

Harlan Coben
A2$#a se puso un $e$o en los la.#os. B%Ch#stV B!ontest0B. 1engo un plan. BHuel/en a mo/e se B$#%o Ra!hel. BCu*nto t#empo han esta$o pa a$os' Bp egunt.

ltima oportunidad

BEnos !#n!o m#nutos. 5ue$e "ue se ha2an en!ont a$o !on algu#en 2 le ha2an pasa$o el $#ne o. = pue$e "ue estu/#e an epostan$o. Fo.la a la $e e!ha. (al#mos $e la Ruta 3 po Centu 2 Roa$. El esta$#o $e los O#ants se /ea a lo le%os. 4l !a.o $e un pa $e D#l0met os) Ra!hel se,al0 po la /entan#lla. BEstu/#e on po a"u. El 0tulo $e!a met o/#sta 2 el apa !am#ento pa e!a se una #nte m#na.le e6tens#0n) "ue $esapa e!a en los le%anos p* amos. @et o H#sta e a un tp#!o !omple%o $e o&#!#nas $e 8ue/a Je se2) !onst u#$o $u ante la g an e6pans#0n $e los o!henta. Centena es $e o&#!#nas) to$as & as e #mpe sonales) elu!#entes 2 o.ot#+a$as) !on $emas#a$as /entanas opa!as "ue no $e%a.an ent a su&#!#ente lu+ sola . Aas &a olas $e /apo +um.a.an 2 e a &*!#l #mag#na se) s# no o ) el tono mon0tono $e las a.e%as o. e as. B8o han pa a$o a pone gasol#na Bmu mu 0 Ra!hel. BQu ha!emos aho a' BAo ?n#!o "ue po$emos ha!e B$#%o ellaB. (egu# pe s#gu#en$o el $#ne o.

-esh2 2 A2$#a se $# #gan al oeste ha!#a la autop#sta estatal Oa $en. (te/en ;a!a $ les segua en su !o!he. A2$#a a. #0 los &a%os $e .#lletes. 1a $0 $#e+ m#nutos en en!ont a el lo!al#+a$o . Ao a an!0 $el hue!o $el $#ne o. Ao le/ant0 pa a "ue -esh2 pu$#e a /e lo. B@u2 l#sta B!oment0. B= hemos !omet#$o un $esl#+. 78un!a hemos s#$o pe &e!tos) =so. -esh2 no !ontest0. A2$#a .a%0 la /entan#lla. (a!0 la mano e h#+o se,ales a ;a!a $ pa a "ue les s#gu#e a. 3l espon$#0 !on un gesto $an$o a enten$e "ue ha.a !omp en$#$o. Cuan$o e$u%e on la ma !ha en el pea%e) A2$#a .es0 *p#$amente a -esh2 en la me%#lla 2 .a%0 $el !o!he. (e lle/0 el $#ne o. 4ho a -esh2 esta.a solo !on el lo!al#+a$o . (# la tal Ra!hel segua !on /#$a o la 5ol#!a se ha.a ente a$o $e lo "ue pasa.a pa a an a -esh2. 3l t# a a el apa ato a la !alle. Ao en!ont a an) po supuesto) pe o no po$ an $emost a "ue p o!e$a $el !o!he $e -esh2. G aun"ue pu$#e an) "u' Reg#st a an a -esh2 2 su !o!he 2 no en!ont a an na$a. 8# n#,o) n# nota $e es!ate) n# $#ne o) n# na$a. Esta.a l#mp#o. A2$#a !o #0 al !o!he $e (te/en ;a!a $ 2 su.#0 al as#ento $el pasa%e o. B-as lo!al#+a$o a 5a/el' Bp egunt0.

~198~

Harlan Coben
B(.

ltima oportunidad

A2$#a !og#0 el tel&ono. 5a/el se puso a g #ta en su lengua mate na) &ue a !ual &ue a. Ella espe 0 2 luego le $#%o $0n$e #.an a en!ont a se. Cuan$o ;a!a $ o20 la $# e!!#0n) /ol/#0 la !a.e+a ha!#a ella so p en$#$o. Ella son #0. 5a/el) po supuesto) no !omp en$#0 el s#gn#&#!a$o $el luga ) pe o po "u ha. a $e !omp en$e lo' 5 otest0 un po!o m*s) pe o &#nalmente se !alm0 2 $#%o "ue esta a all. A2$#a !olg0 el tel&ono. B8o pue$es ha.la en se #o B$#%o ;a!a $. BUCh#stV (u plan e a .astante sen!#llo. A2$#a 2 ;a!a $ # an /elo+mente al punto $e en!uent o m#ent as -esh2) "ue lle/a.a el lo!al#+a$o ) $a a /ueltas. Cuan$o A2$#a estu/#e a p epa a$a) llama a a -esh2 al m0/#l. (0lo enton!es se $# #g# a -esh2 al luga $e en!uent o. 3l lle/a a el lo!al#+a$o . Espe a.an "ue la mu%e ) la tal Ra!hel @#lls) le s#gu#ese. Ella 2 ;a!a $ llega on all en /e#nte m#nutos. A2$#a /#o un !o!he apa !a$o un po!o m*s a #.a. (e #mag#n0 "ue e a el $e 5a/el. En 1o2ota Cl#!a o.a$o. 4 A2$#a no le gust0. Aos !o!hes $es!ono!#$os apa !a$os en !alles !omo a"ulla llama.an la aten!#0n. @# 0 a (te/en ;a!a $. Esta.a p*l#$o !omo la luna. Cas# pa e!a "ue &lota a) $esp en$#$o $el !ue po. Fesp en$a olea$as $e m#e$o. 4ga a.a el /olante !on los $e$os tensos. ;a!a $ no tena est0mago pa a a"uello. (e a un engo o. B5ue$es $e%a me a"u B$#%o ella. BQu#e o sa.e "u pasa Bempe+0 lB) "u p#ensas ha!e . Ella se l#m#t0 a m# a lo. BF#os mo. B4h0 ame la $emost a!#0n $e #n$#gna!#0n. B8a$#e tena "ue sal# he #$o. BComo @on#!a (e#$man) po e%emplo' B8osot os no tu/#mos na$a "ue /e !on a"uello. A2$#a neg0 !on la !a.e+a. BG la he mana) !0mo se llama.a') (ta!2 (e#$man' ;a!a $ a. #0 la .o!a !omo s# "u#s#e a $#s!ut# . 5e o luego .a%0 la !a.e+a. Ella sa.a lo "ue ha.a "ue #$o $e!# . (ta!2 (e#$man e a una $ oga$#!ta. E a #n?t#l) p es!#n$#.le) un pel#g o) $est#na$a a la mue te) &ue a !ual &ue a su %ust#&#!a!#0n. Aos hom. es !omo ;a!a $ ne!es#ta.an %ust#&#!a!#ones. 4 su mo$o $e /e ) no /en$a .e.s. C ea ealmente "ue esta.a ha!#en$o un se /#!#o. G s# gana.a $#ne o Bmontones $e $#ne oB !on ello 2 /#ola.a la le2...) .ueno) esta.a !o #en$o un #esgo eno me po a2u$a a ot os. 8o $e.e an !ompensa le .#en' 5e o a A2$#a no le #nte esa.a ahon$a en su pensam#ento n# !onsola le. -a.a !onta$o el $#ne o en el !o!he. 3l la ha.a !ont ata$o. (u pa te e a un m#ll0n $e $0la es. ;a!a $ se "ue$a.a !on el ot o m#ll0n. (e !olo!0 en el hom. o la .olsa $e su $#ne o 2 $el $e -esh2. ;a%0 $el !o!he. (te/en ;a!a $ m# 0 ha!#a $elante. 8o e!ha+0 el $#ne o. 8o la llam0 2 le $#%o "ue "ue a la/a se las manos $e a"uello. 1ena un m#ll0n $e $0la es en el as#ento !ont#guo. ;a!a $

~199~

Harlan Coben

ltima oportunidad

lo "ue a. 4ho a su &am#l#a tena una g an !asa en 4lp#ne. (us h#%os #.an a es!uelas p #/a$as. Fe mo$o "ue no) ;a!a $ no se e!h0 at *s. (#mplemente m# 0 al & ente 2 puso en ma !ha el !o!he. Cuan$o se ma !h0) A2$#a llam0 a 5a/el !on el $#spos#t#/o $e a$#o $el tel&ono m0/#l. 5a/el esta.a es!on$#$o en unos a .ustos !alle a #.a. 1o$a/a lle/a.a la !am#sa $e & anela. Cam#na.a pesa$amente. (us $#entes ha.an su& #$o una /#$a $e ta.a!o 2 !ostum. es po!o salu$a.les. 1ena la na #+ to !#$a po $emas#a$as peleas. E a un p o$u!to $e lo peo $e los ;al!anes. -a.a /#sto $e to$o en la /#$a. 5e o le $a.a #gual. (# no sa.es lo "ue pasa) es !omo s# no pasa a. B1? B$#%o) es!up#en$o la pala. aB. 1? no me $#!es. 5a/el tena a+0n. Ella no le !onta.a. F#!ho $e ot o mo$o) l no sa.a na$a. (u #ngls #.a m*s all* $el !hapu eo) lo "ue lo ha.a he!ho pe &e!to pa a a"uel $el#to. -a.a llega$o $e Ioso/o ha!a $os a,os !on una mu%e em.a a+a$a. Fu ante la p #me a ent ega $el es!ate) 5a/el ha.a e!#.#$o #nst u!!#ones p e!#sas. Ae ha.an $#!ho "ue espe a a a "ue un !o!he !on! eto ent a a en el apa !am#ento) "ue se a!e !a a a l s#n ha.la !on el hom. e) "ue e!og#e a la .olsa) "ue se met#e a en la &u goneta. 4h) 2 pa a !on&un$# lo to$o un po!o m*s) le $#%e on a 5a/el "ue mantu/#e a el tel&ono $elante $e la .o!a 2 s#mula a "ue ha.la.a !on algu#en. Eso &ue to$o. 5a/el no tena n# #$ea $e "u#n e a @a ! (e#$man. 8o tena n# #$ea $e lo "ue ha.a en la .olsa) n# sa.a na$a $el se!uest o) n# $el es!ate) na$a. 8o lle/a.a guantes Bsus huellas $a!t#la es no esta.an a !h#/a$as en Esta$os En#$osB 2 no lle/a.a #$ent#&#!a!#0n. Ae paga on $os m#l $0la es 2 lo man$a on $e /uelta a Ioso/o. ;as*n$ose en la $es! #p!#0n .astante !on! eta) $e (e#$man) la 5ol#!a ha.a he!ho !# !ula un $#.u%o $e un hom. e "ue) a e&e!tos p *!t#!os) e a #mpos#.le en!ont a . Cuan$o $e!#$#e on /ol/e a ep esenta la ent ega $el es!ate) 5a/el les pa e!#0 el hom. e ne!esa #o $e &o ma natu al. < a /est#$o $el m#smo mo$o) pa e!e a el m#smo) %uga a !on la mente $e (e#$man po s# a!aso ste $e!#$a no se tan $0!#l esta /e+. 5e o 5a/el e a eal#sta. (e a$apta.a. (e ha.a pasa$o la /#$a /en$#en$o mu%e es en Ioso/o. Aa t ata $e .lan!as $#s#mula$a en !lu.es no!tu nos e a un g an nego!#o) aun"ue ;a!a $ se ha.a #n/enta$o una nue/a &o ma $e ut#l#+a a a"uellas mu%e es. 5a/el) "ue no se asusta.a po los !am.#os epent#nos) ha a lo "ue h#!#e a &alta. (e puso un po!o a ogante !on A2$#a) pe o en !uanto sta le pas0 un &a%o $e !#n!o m#l $0la es) se !all0. Ga no tena ganas $e $#s!ut# . (0lo ha.a "ue sa.e t ata le. A2$#a ent eg0 un a ma a 5a/el. 3l sa.a usa la. 5a/el se #nstal0 !e !a $el paseo $e la !asa) !on la a$#o a.#e ta. A2$#a llam0 a -esh2 2 le $#%o "ue esta.an a punto. Qu#n!e m#nutos $espus) -esh2 pas0 %unto a ellos. Aan+0 el lo!al#+a$o po la /entana $el !o!he. A2$#a lo at ap0 al /uelo 2 le man$0 un .eso. -esh2 s#gu#0 !on$u!#en$o. A2$#a lle/0 el lo!al#+a$o al pat#o $e at *s. (a!0 el a ma 2 espe 0. Aa os!u #$a$ $e la no!he empe+a.a a !e$e ante el amane!e . Ella senta el !os"u#lleo !o #en$o po las /enas. (a.a "ue -esh2 no esta.a le%os. Ae ha. a gusta$o pa t#!#pa ) pe o e a el tu no $e A2$#a. Aa !alle esta.a s#len!#osa. E an las !uat o $e la ma$ uga$a.

~200~

Harlan Coben
C#n!o m#nutos $espus) o20 "ue un !o!he se $etena.

ltima oportunidad

~201~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 32

4lgo an$a.a ealmente mal. Aas !alles e an !a$a /e+ m*s &am#l#a es) tanto "ue apenas me &#%a.a en ellas. Esta.a !on!ent a$o) ale ta) 2 !as# no senta el $olo $e las !ost#llas. Ra!hel esta.a a.so ta en su 5alm 5#lot. Cam.#a.a pantallas !on el l*p#+ 0pt#!o) #n!l#na.a la !a.e+a) !am.#a.a los *ngulos $e /#s#0n. ;us!0 en el as#ento t ase o 2 en!ont 0 un mapa $e !a ete as $e R#a. Con el !apu!h0n $el .olg a&o en la .o!a) Ra!hel empe+0 a ma !a la uta) #ntentan$o $#s!e n# la pauta) supongo. = a lo me%o s0lo gana.a t#empo) pa a "ue no le p egunta a lo #ne/#ta.le. 5 onun!# su nom. e sua/emente. Ella me m# 0 un #nstante) pe o /ol/#0 a $e$#!a su aten!#0n a la pantalla. B(a.as algo $e a"uel CF antes $e /en# a"u' Ble p egunt. B8o. B-a.a &otos $e t# $elante $el hosp#tal $on$e t a.a%o. BEso me has $#!ho. Hol/#0 a !am.#a la pantalla. BAas &otos son eales' Bp egunt. BFe /e $a$' BQu#e o $e!# s# &ue on alte a$as $#g#talmente o algo as) o s# esta.as $e /e $a$ & ente a m# !onsulta ha!e $os a,os. Ra!hel s#gu#0 !on la !a.e+a .a%a) pe o po el a.#llo $el o%o pu$e /e "ue .a%a.a los hom. os. B4 la $e e!ha B$#%oB. (u.e. Est*.amos en la a/en#$a Olen. 4"uello me pona ne /#oso. @# /#e%o #nst#tuto esta.a a la #+"u#e $a. Ao ha.an emo$ela$o ha!a !uat o a,os) a,a$#n$ole una sala $e pesas) una p#s!#na) 2 ot o g#mnas#o. -a.an e/est#$o la &a!ha$a 2 le ha.an $a$o a# e $e ant#gNe$a$ !on una h#e$ a "ue le #n&un$a un !a *!te p op#amente a!a$m#!o) !omo e!o $an$o a los %0/enes $e Iasselton lo "ue se espe a.a $e ellos. BRa!hel' B( lo son) @a !.

~202~

Harlan Coben

ltima oportunidad

4sent pa a m m#smo. 8o s po "u. 4 lo me%o 2o tam.#n "ue a gana t#empo. @e en!am#na.a ha!#a algo peo "ue unas aguas s#n !a tog a&#a . (a.a "ue las espuestas /ol/e an a alte a lo to$o) a em. olla lo) !uan$o 2o lo "ue "ue a e a o $ena m# mun$o. BC eo "ue me $e.es una e6pl#!a!#0n B$#%e. BEs !#e to. B8o $e%0 $e m# a la pantallaB. 5e o aho a no. B() aho a. B1enemos "ue !on!ent a nos en lo "ue estamos ha!#en$o. B8o me /engas !on h#sto #as. (0lo esto2 !on$u!#en$o. 5ue$o ha!e $os !osas a la /e+. B5ue$e se B$#%o ellaB. 5e o 2o no. BRa!hel) "u ha!as & ente a a"uel hosp#tal' BOuau. BOuau "u' 8os a!e !*.amos al sem*&o o $e la a/en#$a Iasselton. Fe.#$o a la ho a) las lu!es esta.an en *m.a #nte m#tente. Ce,u$o) me /ol/ ha!#a ella. B5o $0n$e' B4 la $e e!ha. (e me hel0 el !o a+0n. B8o ent#en$o na$a. BEl !o!he se ha pa a$o ot a /e+. BF0n$e' B= 2o no ent#en$o na$a B$#%o Ra!hel) 2 &#nalmente le/ant0 la !a.e+a 2 me m# 0 a los o%osB) o est*n en tu !asa. Fo.l a la $e e!ha. Ra!hel 2a no tena "ue $# #g# me. Ella mantena los o%os &#%os en la pantalla. Est*.amos a menos $e un D#l0met o $e $#stan!#a. @#s pa$ es ha.an he!ho a"uel t a2e!to pa a # al hosp#tal el $a "ue na! 2o. 5ens en to$as las /e!es "ue 2o ha.a esta$o en a"uella !alle $es$e enton!es. Es un pensam#ento a.su $o) pe o la !a.e+a &un!#ona as. Fo.l a la $e e!ha en @on oe. Aa !asa $e m#s pa$ es esta.a a la #+"u#e $a. 1o$as las lu!es esta.an apaga$as menos la l*mpa a $e la planta .a%a) !omo s#emp e. 1ena un tempo #+a$o . (e en!en$a $e s#ete $e la ta $e a !#n!o $e la ma$ uga$a. Go lo ha.a puesto en una $e esas .om.#llas $e la ga $u a!#0n 2 .a%o !onsumo "ue pa e!en un !u!u u!ho $e /a#n#lla. @am* s#emp e se ma a/#lla.a $e lo mu!ho "ue $u a.an. Ella ha.a le$o no s $0n$e "ue $e%a una a$#o puesta tam.#n e a una .uena &o ma $e asusta a los la$ ones) 2 tena una /#e%a a$#o 4@ !onstantemente s#nton#+a$a en una em#so a $e te tul#as. El p o.lema e a "ue el u#$o $e la a$#o no la $e%a.a $o m# 2 pona el /olumen tan .a%o "ue un la$ 0n ha. a ten#$o "ue pega el o$o a la a$#o pa a "ue su son#$o lo ahu2enta a. <.a a ent a en m# !alle) Fa .2 1e a!e) !uan$o Ra!hel $#%o> BRe$u!e.

~203~

Harlan Coben
B(e mue/en' B8o. El son#$o s#gue p o!e$#en$o $e tu !asa. @# !alle a #.a. Empe! a pensa .

ltima oportunidad

B8o se pue$e $e!# "ue ha2an toma$o el !am#no m*s $# e!to pa a /en# a"u. BGa lo s B$#%o ella. B4 lo me%o han en!ont a$o tu lo!al#+a$o Bapunt. BEs p e!#samente lo "ue esta.a pensan$o. -#!e a/an+a lentamente el !o!he. Est*.amos en& ente $e la /#/#en$a $e los C#t 0n) a $os !asas $e la ma. 8o ha.a n#nguna lu+) n# s#"u#e a una !on tempo #+a$o . Ra!hel se mo $#0 el la.#o #n&e #o . Alegamos a la !asa $e los Ia$#son) !a$a /e+ m*s !e !a $e la ent a$a $e m# %a $n. E a una $e esas s#tua!#ones "ue la gente $es! #.e !omo 7!alma e6!es#/a9) !omo s# el mun$o se hu.#e a pa al#+a$o) !omo s# to$o lo "ue /eas) #n!luso los o.%etos #nan#ma$os) #ntenta an mantene se #nm0/#les. BEsto t#ene "ue se una t ampa B$#%o. Esta.a a punto $e p egunta le "u .amos a ha!e B et o!e$e ) apa !a 2 !am#na ) pe$# a2u$a a la 5ol#!aB !uan$o la p #me a .ala h#+o a,#!os el pa a. #sas. 5e$a+os $e ! #stal me $#e on en la !a a. = un g #t#to. <n!ons!#entemente) .a% la !a.e+a 2 le/ant el ante. a+o. @# ha!#a a.a%o 2 /# sang e. BURa!helV El segun$o t# o me pas0 tan !e !a $e la !a.e+a "ue lo sent en el pelo. El #mpa!to $#o en m# as#ento !on un son#$o !omo $e !o%#na+o. El #nst#nto me h#+o mo/e $e nue/o. 5e o esta /e+ tena una m#s#0n) alguna !lase $e $# e!!#0n. 4p et el a!ele a$o . El !o!he $#o un tum.o ha!#a $elante. El !e e. o humano es un #nst umento asom. oso. 8o ha2 o $ena$o "ue pue$a $upl#!a lo. 5ue$e p o!esa m#llones $e estmulos en !ents#mas $e segun$o. C eo "ue &ue esto lo "ue pas0. Go esta.a aga!ha$o en el as#ento $el !on$u!to . 4lgu#en me esta.a $#spa an$o. Aa pa te .*s#!a $e m# !e e. o "ue a sal# p#tan$o) pe o algo m*s p o&un$o en el !am#no e/olut#/o se $#o !uenta $e "ue po$a ha.e una sal#$a me%o . El p o!eso $e pensam#ento $u 0 menos $e una $!#ma $e segun$o) 2 esto es un !*l!ulo ap o6#ma$o. 4p et el a!ele a$o . Aos neum*t#!os !h# #a on. 5ens en m# !asa) en el !ono!#$o es!ena #o) 2 la $# e!!#0n $e $on$e p o!e$an las .alas. () 2a s lo mal "ue suena esto. 4 lo me%o es "ue el p*n#!o a!ele a esas &un!#ones !e e. ales. 8o lo s) pe o &u# !ons!#ente $e "ue) $e ha.e s#$o 2o el "ue $#spa a.a) $e ha.e esta$o al a!e!ho pa a la llega$a $el !o!he) me ha. a es!on$#$o $et *s $e los t es mato ales "ue sepa a.an m# p op#e$a$ $e la !asa $e al la$o) la $e los Ch #st#e. Aos mato ales e an g an$es 2 espesos 2 esta.an en m# paseo. Fe ha.e ent a$o) ban!, nos po$ an ha.e l#"u#$a$o po el la$o $el pasa%e o. Cuan$o $u$) !uan$o el t# a$o ! e20 "ue po$amos et o!e$e ) to$a/a esta.a en pos#!#0n) aun"ue no tan .uena) $e l#"u#$a nos po $elante. = sea "ue m# ha!#a a #.a) g# el /olante) 2 apunt ha!#a a"uellos mato ales.

~204~

Harlan Coben

ltima oportunidad

(al#0 un te !e t# o. F#o en algo $e metal) p o.a.lemente el pa a!ho"ues) !on un capin!. @# $e eo%o a Ra!hel lo su&#!#ente pa a ha!e me una #nstant*nea /#sual> tena la !a.e+a .a%a) !on una mano se ap eta.a un la$o $e la !a.e+a) 2 le es.ala.a sang e ent e los $e$os. (e me en!og#0 el est0mago) pe o mantu/e la p es#0n $el p#e en el pe$al. @o/ la !a.e+a $e la$o a la$o) !omo pa a es"u#/a la punte a $e un t# a$o . @#s &a os #lum#na on los mato ales. H# la !am#sa $e & anela. @e su!e$#0 algo. 4ntes he ha.la$o $e "ue la !o $u a es una !ue $a &#na 2 "ue la ma se ha.a "ue. a$o. En este !aso) me ent 0 una g an !alma. Esta /e+) una me+!la $e a.#a 2 m#e$o se apo$e 0 $e m. 4p et m*s el pe$al) !as# a &on$o. = un g #to $e so p esa. El hom. e $e la !am#sa $e & anela #ntent0 salta a la $e e!ha. 5e o 2o esta.a p epa a$o. O# el /olante ha!#a l !omo s# estu/#e a en un auto $e !ho"ue. (e o20 un estall#$o 2 un golpe so $o. = un g #to. (e me ha.an en e$a$o los mato ales en el pa a!ho"ues. ;us"u al hom. e $e la !am#sa $e & anela. 8o /# na$a. 1ena la mano en la man#lla $e la pue ta) a punto $e a. # la 2 sal# t as l) !uan$o Ra!hel g #t0> BU8oV @e $etu/e. UEsta.a /#/aV ;us!0 el !am.#o $e ma !has !on la mano 2 lo puso en ma !ha at *s. BURet o!e$eV Es!u!h. 8o s en "u ha.a esta$o pensan$o. El hom. e #.a a ma$o. Go no. 4 pesa $el #mpa!to) no sa.a s# esta.a mue to o he #$o o "u. Ret o!e$. @e $# !uenta $e "ue m# os!u a !alle $e las a&ue as se ha.a #lum#na$o. Aos $#spa os 2 los !h# #$os $e neum*t#!os no son u#$os ha.#tuales en Fa .2 1e a!e. Aa gente se ha.a $espe ta$o 2 ha.a en!en$#$o la lu+. Esta an llaman$o al 911. Ra!hel se sent0. @e sent al#/#a$o. 1ena una p#stola en una mano. Con la ot a segua !u. #n$ose la he #$a. BEs la o e%a B$#%o) 2 $e nue/o) m# !a.e+a !on sus a.su $os $e ote os se puso a pensa en lo "ue po$a ha!e pa a epa a el $a,o. 9U4llV Bg #t0. @e /ol/. El hom. e $e la !am#sa $e & anela !o a !o%ean$o po el paseo. O# el /olante 2 apunt los &a os $el !o!he en su $# e!!#0n. Fesapa e!#0 $et *s $e la !asa. @# a Ra!hel. BRet o!e$e B$#%oB. 8o esto2 segu a $e "ue est solo. Ao h#!e. BG aho a "u' Ra!hel tena la p#stola en una mano 2 a. a la pue ta !on la ot a. BEspe a a"u.

~205~

Harlan Coben
BEs "ue te has /uelto lo!a'

ltima oportunidad

B(#gue !on el moto en ma !ha 2 mu/ete un po!o. Que ! ean "ue segu#mos en el !o!he. <ntenta a!e !a me a ellos. 4ntes $e "ue pu$#e a segu# p otestan$o) .a%0 o$an$o po el suelo. 1o$a/a gotean$o sang e po un la$o) sal#0 $#spa a$a. (#gu#en$o sus #nst u!!#ones) a!ele el moto 2 s#nt#n$ome !omo un #$#ota) puse p #me a) a/an! un po!o) puse la ma !ha at *s 2 et o!e$. 4 los po!os segun$os) pe $ a Ra!hel $e /#sta. 5o!os segun$os $espus) o $os t# os m*s.

A2$#a lo ha.a /#sto to$o $es$e su pos#!#0n en el pat#o $e at *s. 5a/el ha.a $#spa a$o !on p e!#p#ta!#0n. E a un e o po su pa te. Fes$e su pos#!#0n $et *s $e un mont0n $e le,a) A2$#a no /ea "u#n ha.a $ent o $el !o!he. 5e o esta.a #mp es#ona$a. El !on$u!to no s0lo ha.a he!ho sal# a 5a/el s#no "ue lo ha.a at opella$o. 5a/el ent 0 en su /#s#0n !o%ean$o. Aos o%os $e A2$#a se a%usta on su&#!#entemente pa a /e la sang e "ue tena en la !a a. Ae/ant0 un . a+o 2 le h#+o un gesto pa a "ue se a!e !a a. 5a/el !a20 2 luego empe+0 a a ast a se. A2$#a mantu/o los o%os en las utas "ue $a.an al pat#o. 1enan "ue /en# po $elante. Fet *s $e ella ha.a una /e %a. Esta.a !e !a $e la pue ta $e at *s $el /e!#no po s# ne!es#ta.a hu# . 5a/el s#gu#0 a ast *n$ose. A2$#a lo #nst0 a ap esu a se s#n $e%a $e /#g#la . 8o sa.a "u ha a la e6 agente. 4ho a los /e!#nos esta.an $esp#e tos. (e ha.an en!en$#$o lu!es. Aa 5ol#!a esta a en !am#no. A2$#a ten$ a "ue $a se p #sa. 5a/el lleg0 al mont0n $e le,a 2 o$0 hasta s#tua se %unto a ella. (e "ue$0 un momento .o!a a #.a. (u esp# a!#0n e a s#.#lante 2 h?me$a. Auego h#+o un es&ue +o po #n!o po a se. (e a o$#ll0 %unto a A2$#a 2 m# 0 ha!#a el pat#o. -#+o una mue!a 2 $#%o> B5#e na ota. BGa te la !u a emos B$#%o ellaB. F0n$e est* tu p#stola' BCa$o. 7<mpos#.le $e #$ent#&#!a Bpens0 ellaB. 8o pasa na$a.9 B1engo ot a a ma pa a t# B$#%oB. H#g#la. 5a/el as#nt#0 !on la !a.e+a 2 es!u$ #,0 la os!u #$a$. BQu' Bp egunt0 A2$#a a!e !*n$ose m*s a l. B8o esto2 segu o. @#ent as 5a/el /#g#la.a) A2$#a le ap et0 el !a,0n $el a ma !ont a el punto %usto $et *s $e su o e%a #+"u#e $a. 4p et0 el gat#llo) 2 le $es!a g0 $os t# os en la !a.e+a. 5a/el !a20 al suelo !omo una ma #oneta a la "ue le hu.#e an !o ta$o los h#los.

~206~

Harlan Coben

ltima oportunidad

A2$#a m# 0 al hom. e ten$#$o en el suelo. En $e&#n#t#/a) e a me%o as. El plan ; segu amente e a me%o "ue el plan 4 $e ent a$a. Fe ha.e mata$o 5a/el a la mu%e Buna e6 agente $el :;<B a"uello no ha. a te m#na$o. -a. an .us!a$o !on m*s #nte s al hom. e $e la !am#sa $e & anela. Aa #n/est#ga!#0n ha. a !ont#nua$o. 8o se !e a a nun!a. 4s) !on 5a/el mue to Bpo el a ma ut#l#+a$a en la es!ena $el ! #men (e#$man o #g#nalB la 5ol#!a !on!lu# a "ue o (e#$man o Ra!hel Ko am.osL esta.an $et *s $e la mue te. Aes a esta an. 8o ten$ an p ue.as pa a !on$ena les) pe o esto no #mpo ta.a. Aa 5ol#!a $e%a a $e .us!a a ot as pe sonas. Ellos po$ an $esapa e!e !on el $#ne o. Caso !e a$o. Fe epente) A2$#a o20 el !h# #$o $e unos neum*t#!os. 1# 0 el a ma al %a $n $el /e!#no. 8o "ue a "ue "ue$a a a la /#sta. (e a $emas#a$o o./#o. Reg#st 0 *p#$amente los .ols#llos $e 5a/el. Ale/a.a $#ne o) po supuesto) el &a%o $e .#lletes "ue ella le ha.a $a$o. (e los $e%0. =t a !osa m*s "ue lo ata a to$o me%o . 8o tena na$a m*s en los .ols#llos Bn# !a te a) n# un pe$a+o $e papel) n# #$ent#&#!a!#0n o algo "ue pu$#e a /#n!ula leB. 5a/el e a .ueno en este sent#$o. Ca$a /e+ se en!en$an m*s lu!es en las /entanas. 8o "ue$a.a mu!ho t#empo. A2$#a se le/ant0. BU4gente &e$e alV U1# e el a maV U@#e $aV Ena /o+ $e mu%e . A2$#a $#spa 0 ha!#a el punto $on$e ! ea "ue se o #g#na.a la /o+ 2 /ol/#0 a aga!ha se $et *s $e la le,a. Alega on /a #os t# os en su $# e!!#0n. (e a!u u!0 m*s. G aho a "u' (#n $e%a la p ote!!#0n $e la le,a) A2$#a est# 0 un . a+o po $et *s 2 a. #0 el pest#llo $e la pue ta. BUHaleV Bg #t0B. U@e #n$oV Auego salt0 $#spa an$o la sem#autom*t#!a. 4p et0 el gat#llo !on to$a la ap#$e+ "ue pu$o. (al#e on las .alas) enso $e!#n$ola. 8o sa.a s# le esta.an $e/ol/#en$o las .alas o no. C ea "ue no. 5e o no /a!#l0. Aa pue ta esta.a a.#e ta. (al#0 $#spa a$a po ella. A2$#a !o #0 to$o lo "ue pu$o. Enos !#en met os m*s all*) -esh2 la espe a.a en el %a $n $e un /e!#no. (e en!ont a on. 4ga!ha$os) s#gu#e on un sen$e o $e a .ustos e!#n po$a$os. -esh2 e a .ueno. (#emp e se p epa a.a pa a lo peo . (u !o!he esta.a es!on$#$o en un !alle%0n s#n sal#$a $os !alles m*s a.a%o. Cuan$o se ale%a.an $el luga ) -esh2 p egunt0> BEst*s .#en' B5e &e!tamente) =so B esp# 0 hon$o) !e 0 los o%os 2 se a!omo$0B. 5e &e!tamente. -asta "ue no estu/#e on !e !a $e la autop#sta) A2$#a no pens0 en "u ha. a s#$o $el tel&ono m0/#l $e 5a/el.

@# p #me a ea!!#0n) natu almente) &ue $e p*n#!o. 4. la pue ta $el !o!he pa a sal# en pe se!u!#0n $e "u#en &ue a) pe o &#nalmente m# !e e. o se #mpuso 2 me h#+o et o!e$e . Ena !osa e a se /al#ente o #n!luso teme a #o. =t a

~207~

Harlan Coben

ltima oportunidad

!osa e a se su#!#$a. 8o tena a ma. 1anto Ra!hel !omo su ag eso la tenan. Co e a a2u$a la $esa ma$o se a) a lo sumo) #n?t#l. 5e o tampo!o po$a "ue$a me $e . a+os ! u+a$os. Ce la pue ta $el !o!he. Fe nue/o) p#s el a!ele a$o a &on$o. El !o!he $#o un salto a$elante. O# el /olante 2 ! u! el !spe$ $e m# %a $n. Aos t# os p o!e$an $e la pa te t ase a $e la !asa. F# #g el !o!he ha!#a all. 5as so. e los pa te es $e &lo es 2 a .ustos. -a!a tanto t#empo "ue esta.an all "ue !as# me $#o pena. @#s &a os .a#la.an en la os!u #$a$. 1# ha!#a la $e e!ha) espe an$o po$e pasa al e$e$o $el g an olmo. 8o e a pos#.le. El * .ol esta.a $emas#a$o !e !a $e la !asa. El !o!he no pasa a. 5use ma !ha at *s. Aas ue$as se hun$#e on en la h#e .a h?me$a) !omo s# les !osta a a/an+a . @e $# #g ha!#a la & onte a !on la p op#e$a$ $e los Ch #st#e. @e lle/ po $elante su nue/a glo #eta. ;#ll Ch #st#e se pon$ a &u #oso. Ga esta.a en el pat#o t ase o. Aos &a os #lum#na on la /e %a $e esta!as $e los O ossman. O# el /olante ha!#a la $e e!ha. G enton!es la /#. 4p et el & eno. Ra!hel esta.a $e p#e %unto a la p#la $e le,a. Aa le,a 2a esta.a all !uan$o !omp amos la !asa. 8o la ha.amos usa$o. (egu amente esta.a po$ #$a e #n&esta$a $e #nse!tos. Aos O ossman se ha.an "ue%a$o $e "ue esta.a tan !e !a $e su /e %a "ue los #nse!tos po$ an empe+a a !ome se su ma$e a. Aes ha.a p omet#$o $esha!e me $e ella) pe o to$a/a no ha.a ten#$o t#empo. Ra!hel tena la p#stola en la mano) apunta.a ha!#a a.a%o. El hom. e $e la !am#sa $e & anela 2a!a a sus p#es !omo una /#e%a .olsa $e .asu a. 8o tu/e "ue .a%a la /entan#lla. El pa a. #sas ha.a $esapa e!#$o !on los p #me os t# os. 8o o na$a. Ra!hel le/ant0 la mano. @e salu$0 #n$#!*n$ome "ue no ha.a pel#g o. (al !o #en$o $el !o!he. BAe has $#spa a$o t?' Bp egunt) !as# et0 #!amente. B8o B$#%o. El hom. e esta.a mue to. 8o ha!a &alta se m$#!o pa a /e lo. Aa pa te t ase a $e su ! *neo ha.a /ola$o. Aa masa !e e. al) !oagula$a 2. $e un .lan!o osa$o) se ha.a pega$o a la le,a. 8o so2 e6pe to en .alst#!a) pe o el $a,o e a g a/e. -a.a s#$o una .ala mu2 g an$e o $#spa a$a a una $#stan!#a mu2 !o ta. B-a.a algu#en m*s !on l B$#%o Ra!helB. Ae ha $#spa a$o 2 ha es!apa$o po a"uella pue ta. Ao m# 2 /ol/ a pone me &u #oso. BQu#n es' BAe he eg#st a$o los .ols#llos. 1#ene un &a%o $e .#lletes) pe o no lle/a #$ent#&#!a!#0n. 1ena ganas $e patea lo. 1ena ganas $e sa!u$# lo 2 p egunta le "u le ha.a he!ho a m# h#%a. Ae m# la !a a) $est o+a$a) pe o .#en pa e!#$a) 2 me p egunt "u le ha. a lle/a$o hasta all) po "u nuest as /#$as se ha.an ! u+a$o. G &ue enton!es !uan$o not algo a o. <n!l#n la !a.e+a a un la$o. B@a !'

~208~

Harlan Coben

ltima oportunidad

@e puse $e o$#llas. Aa masa !e e. al no me asusta.a. Aas ast#llas $e huesos 2 el te%#$o sang #ento no me a e$ a.an pa a na$a. -a.a /#sto !osas peo es. Ae e6am#n la na #+. E a p *!t#!amente mas#lla. Aa e!o $a.a $e la ?lt#ma /e+. En .o6ea$o ) ha.a pensa$o. = esto o ha.a /#/#$o po!as mu2 $u as. (u !a.e+a !aa ha!#a at *s en un *ngulo g otes!o. 1ena la .o!a a.#e ta. Eso e a lo "ue me ha.a llama$o la aten!#0n. Ae met los $e$os ent e la man$.ula 2 el pala$a 2 le a. a?n m*s la .o!a. B(e pue$e sa.e "u ha!es' Bp egunt0 Ra!hel. B1#enes una l#nte na' B8o. Fa.a #gual. Ae le/ant la !a.e+a 2 $# #g su .o!a ha!#a el !o!he. Aos &a os lo #lum#na on. 4ho a lo /ea !la amente. B@a !' B(#emp e me e6t a,0 "ue me pe m#t#e an /e le la !a a B4!e "u la !a a a su .o!a) #ntentan$o no ha!e me som. aB. E an tan !u#$a$osos !on to$o lo $em*s. Aa /o+ $#sto s#ona$a) el 0tulo o.a$o $e la &u goneta) la me+!la $e las mat !ulas. 5e o l me pe m#t#0 /e le la pa a. BFe "u est*s ha.lan$o' BAa p #me a /e+ "ue le /# ! e "ue "u#+* lle/a.a un $#s& a+ mu2 ela.o a$o. Eso ten$ a sent#$o. 5e o aho a sa.emos "ue no es as. Enton!es) po "u me pe m#t#0 "ue le /#e a' 4l p #n!#p#o ella pa e!a asom. a$a po m# segu #$a$) pe o no $u 0 mu!ho. En segu#$a se apunt0. B5o "ue no t#ene ante!e$entes. B5ue$e se . =... B= "u' @a !) no tenemos t#empo "ue pe $e . B(us a eglos $entales. BQu les pasa' B:%ate en las !o onas. (on $e lata. B(on $e "u' Ae/ant la !a.e+a. BEn el mola $e e!ho supe #o 2 en la !?sp#$e #+"u#e $a supe #o . @# a) nuest as !o onas antes e an $e o o) pe o aho a son !as# to$as $e po !elana. El $ent#sta ha!e un mol$e pa a "ue en!a%e a la pe &e!!#0n. 5e o esto es alum#n#o) son &un$as p e&a. #!a$as. (e !olo!an so. e el $#ente 2 se ap #etan !on tena+as. 5a t#!#p en $os !u sos $e eha.#l#ta!#0n o al en el e6t an%e o) so. e to$o e!onst u!!#ones) pe o /# montones $e .o!as !on estas !osas. Aas llaman latas. G en Esta$os En#$os no se ha!en) !omo no sea $e &o ma tempo al. Ra!hel se a o$#ll0 a m# la$o. BEs e6t an%e o'

~209~

Harlan Coben
4sent !on la !a.e+a.

ltima oportunidad

BJu a a "ue es $el ant#guo .lo"ue so/#t#!o) o algo po el est#lo. 5ue$e "ue $e los ;al!anes. BEsto ten$ a l0g#!a B$#%oB. Fe ha.e en!ont a$o huellas las ha. an man$a$o al a !h#/o na!#onal. Ao m#smo !on !ual"u#e #$ent#&#!a!#0n &s#!a. 8uest os a !h#/os 2 o $ena$o es no lo ha. an en!ont a$o. Ha2a) la 5ol#!a ha. a ta $a$o s#glos en #$ent#&#!a le a menos "ue algu#en se p esenta a. BAo "ue p o.a.lemente no su!e$e *. BF#os mo) po eso lo han mata$o. (a.en "ue no po$ emos sa.e $e $0n$e p o!e$e. (ona on s# enas. 8os m# amos. B1#enes "ue $e!#$# te) @a !. (# nos "ue$amos) # emos a la !* !el. 5ensa *n "ue &o ma.a pa te $el !omplot 2 "ue lo matamos. C eo "ue los se!uest a$o es lo sa.an. Aos /e!#nos $# *n "ue esta.a to$o t an"u#lo hasta "ue llegamos nosot os. Fe epente se o2en neum*t#!os 2 t# os. 8o esto2 $#!#en$o "ue no po$amos %ust#&#!a nos un $a u ot o. B5e o lle/a * t#empo B$#%e. B(. BG lo "ue sea "ue ha2amos en!ont a$o a"u se es&uma *. Aos pol#s segu# *n las p#stas "ue les #nte esen. G aun"ue nos "u#e an a2u$a ) aun"ue nos ! ean) ha *n mu!ho u#$o. BEna !osa m*s B$#%o ella. BQu' BAos se!uest a$o es nos han ten$#$o una t ampa. (a.an lo $el lo!al#+a$o . BEsto 2a lo ha.amos $e$u!#$o. B5e o aho a me e6t a,a) @a !. C0mo lo sup#e on' Aa m# ) e!o $an$o la a$/e ten!#a en la nota $e es!ate. BEna &#lt a!#0n' BGo no lo $es!a ta a. 8os &u#mos al !o!he. Ae puse una mano en el . a+o. 1o$a/a sang a.a. 1ena el o%o h#n!ha$o !as# !e a$o. Aa m# 2 $e nue/o algo p #m#t#/o se apo$e 0 $e m. Que a p otege la. B(# hu#mos) pa e!e * "ue somos !ulpa.les B$#%eB. 4 m tanto me $a) 2a no tengo na$a "ue pe $e ) pe o 2 t?' BGo tampo!o tengo na$a "ue pe $e B$#%o en /o+ .a%a. B8e!es#tas un m$#!o' Bp egunt. Ra!hel !as# son #0. B8o e es m$#!o t?' B1#enes a+0n.

~210~

Harlan Coben

ltima oportunidad

8o ha.a t#empo pa a $#s!ut# los p os 2 los !ont as. 1enamos "ue a!tua . (u.#mos al !o!he $e R#a. F# la /uelta 2 sal po la pa te $e at *s) la sal#$a $e Soo$lan$ Roa$. 5ensam#entos a!#onales 2 !la os empe+a.an a &#lt a se $ent o $e m. Cuan$o ealmente me $# !uenta $e $0n$e est*.amos 2 lo "ue ha!amos) la /e $a$ !as# me pa al#+a. Estu/e a punto $e $etene me. Ra!hel se $#o !uenta. BQu' Bp egunt0. B5o "u hu#mos' B8o te !omp en$o. BEspe *.amos en!ont a a m# h#%a o al menos al "ue le h#+o esto. C eamos ha.e en!ont a$o una p#sta. B(. B5e o no lo /es' Aa g #eta) s# es "ue alguna /e+ hu.o una) 2a ha $esapa e!#$o. El t#po a"uel est* mue to. (a.emos "ue es e6t an%e o) pe o 2 "u' 8o sa.emos "u#n es. -emos llega$o a un punto mue to. 8o tenemos m*s p#stas. Ra!hel puso una !a a mal#!#osa po un segun$o. @et#0 la mano en el .ols#llo 2 sa!0 algo a la /#sta. En m0/#l. 8o e a mo. 8o e a su2o. BQu#+* B$#%o.

~211~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 33

BAo p #me o B$#%o Ra!helB es $esha!e nos $e este !o!he. BEl !o!he B$#%e) sa!u$#en$o la !a.e+a al /e los $a,osB. (# esta pe se!u!#0n no me mata) lo ha * R#a. Ra!hel #ntent0 son e . -a.amos pasa$o a ot a +ona) est*.amos tan m*s all* $el m#e$o "ue ha.amos en!ont a$o algo $e !alma. 5ens $0n$e po$amos # ) pe o la /e $a$ es "ue s0lo ha.a una alte nat#/a. BAenn2 2 Che 2l B$#%e. BQu' BH#/en a !uat o !alles $e a"u. E an las !#n!o $e la ma$ uga$a. Aa os!u #$a$ se empe+a.a a en$# a lo #ne/#ta.le. @a "u el n?me o $e la !asa $e Aenn2 2 espe "ue no hu.#e a /uelto al hosp#tal. Respon$#0 al p #me t#m. e !on un g u,#$o. B1engo un p o.lema B$#%e. B=#go las s# enas. BEsto es s0lo pa te $el p o.lema. BAa 5ol#!a llam0 B$#%oB. Cuan$o te ma !haste. B8e!es#to tu a2u$a. BRa!hel est* !ont#go' Bp egunt0. B(. -u.o un momento $e s#len!#o #n!0mo$o. Ra!hel manosea.a el m0/#l $el mue to. 8o tena n# #$ea $e lo "ue esta.a .us!an$o. Auego Aenn2 $#%o> BQu est*s t aman$o) @a !' BEn!ont a a 1a a. Has a a2u$a me o no' Esta /e+ no hu.o /a!#la!#0n. BQu ne!es#tas' BEs!on$e el !o!he "ue tenemos 2 toma p esta$o ot o. BG luego "u /a#s a ha!e ' Fo.l a la $e e!ha.

~212~

Harlan Coben
BAlega emos en un m#nuto. <ntenta e6pl#!* telo enton!es.

ltima oportunidad

Aenn2 lle/a.a unos /#e%os pantalones g #ses $e !h*n$al) $e los $e goma en la !#ntu a) +apat#llas) 2 una !am#seta e6t ag an$e. 4p et0 un .ot0n 2 la pue ta $el ga a%e se !e 0 sua/emente !uan$o 2a est*.amos $ent o. Aenn2 pa e!a agota$o) pe o la /e $a$ e a "ue Ra!hel 2 2o tampo!o est*.amos !omo pa a "ue nos &otog a&#a an. Cuan$o Aenn2 /#o la sang e en la !a a $e Ra!hel) et o!e$#0. B(e pue$e sa.e "u ha pasa$o' B1#enes gasa' Bp egunt. BEn el a ma #o "ue ha2 so. e el & ega$e o $e la !o!#na. Ra!hel to$a/a tena el m0/#l en la mano. B1engo "ue !one!ta me a <nte net B$#%o. B@# a B$#%o Aenn2B) tenemos "ue ha.la $e esto. B-a.la !on l B$#%o Ra!helB. 8e!es#to a!!e$e a la e$. BEn m# $espa!ho. Ga sa.es $0n$e est*. Ra!hel ent 0 !o #en$o en la !asa. Aa segu hasta la !o!#na. Ella &ue al estu$#o. Aos $os !ono!amos .#en la !asa. Aenn2 se "ue$0 !onm#go. Re!#entemente ha.an eno/a$o la !o!#na pa a !on/e t# la en una g an%a & an!esa 2 ha.an a,a$#$o ot a ne/e a) po "ue !uat o n#,os !omen !omo !uat o n#,os. Aos & ontales $e las $os ne/e as esta.an epletos $e o. as $e a te 2 &otos &am#l#a es 2 un al&a.eto $e . #llantes !olo es. Aa nue/a tena #manes magnt#!os $e poesas. Aas pala. as esto2 solo en el ma !olga.a $e la man#lla. @e $# #g al & ega$e o. BHas a e6pl#!a me "u est* pasan$o' En!ont el .ot#"un $e Che 2l 2 lo !og. B-a ha.#$o un t# oteo en !asa. (e lo e6pl#"u po en!#ma m#ent as a. a el .ot#"un 2 !omp o.a.a lo "ue !ontena. (e a su&#!#ente $e momento. :#nalmente lo m# . Aenn2 esta.a !on la .o!a a.#e ta. B-as hu#$o $e una es!ena $e ! #men' B(# me "ue$a.a) "u ha. a pasa$o' BAa 5ol#!a te ha. a a esta$o. BE6a!tamente. (a!u$#0 la !a.e+a 2 s#n al+a la /o+ $#%o> BGa no ! een "ue lo h#!#e as t?. BQu "u#e es $e!# ' BC een "ue &ue Ra!hel.

~213~

Harlan Coben
5a pa$e s#n sa.e !0mo ea!!#ona . B1e ha $a$o alguna e6pl#!a!#0n so. e las &otos'

ltima oportunidad

B1o$a/a no B!ontest. G luegoB> 8o lo ent#en$o. 5o "u ! een "ue &ue Ra!hel' Aenn2 es.o+0 *p#$amente una teo a so. e !elos 2 a.#a 2 los momentos !la/e en .lan!o "ue tena 2o antes $el t# oteo. @e "ue$ $emas#a$o at0n#to pa a espon$e . Cuan$o lo h#!e) &ue pa a $e!# > BEs una estup#$e+. Aenn2 no !ontest0. BEl t#po $e la !am#sa $e & anela ha #ntenta$o mata nos. BG "u le ha su!e$#$o a l' BGa te lo he $#!ho. -a.a algu#en m*s !on l. Ae han mata$o. BH#ste a algu#en' B8o. Ra!hel... BH# a $on$e #.a a pa a B. 5o &a/o ) Aenn2. 8o seas tonto. BQu#e o una e6pl#!a!#0n pa a las &otos $el CF) @a !. BHale) /amos a p egunt* selo. Cuan$o sal#mos $e la !o!#na) /# a Che 2l en el ellano $e la es!ale a. @e m# a.a $es$e a #.a) !on los . a+os ! u+a$os. 8o ! eo ha.e /#sto nun!a a"uella e6p es#0n en su !a a. -#+o "ue me $etu/#e a. -a.a algo $e sang e en la al&om. a) p o.a.lemente $e Ra!hel. En la pa e$ ha.a una &oto $e esas $e estu$#o $e los !uat o h#%os) #ntentan$o pa e!e natu ales !on sus %e s#s .lan!os #guales $e !uello alto en un &on$o .lan!o. 8#,os !on tanto .lan!o... BGo me en!a go $e to$o B$#%o Aenn2B. Qu$ate a #.a. C u+amos la sala. (o. e el tele/#so ha.a un estu!he $e FHF $e la ?lt#ma pel!ula $e F#sne2. Estu/e a punto $e t ope+a !on una pe<ota 2 un .ate $e pl*st#!o. En %uego $e @onopol2 !on los pe sona%es $el 5oDemon esta.an espa !#$os po el suelo a me$#a pa t#$a. Eno $e los n#,os) supongo) ha.a ga a.atea$o no to"u#s na$a en un papel 2 lo ha.a !olo!a$o so. e el ta.le o. 4l pasa %unto a la !h#menea) not "ue e!#entemente ha.an a,a$#$o m*s &otog a&as. Aos n#,os e an ma2o es) tanto en las #m*genes !omo en la /#$a eal. 5e o la &oto m*s ant#gua) la #magen $el 7.a#le $e gala9 $e los !uat o) 2a no esta.a. 8o sa.a "u s#gn#&#!a.a a"uello. 5 o.a.lemente na$a. = "u#+* Aenn2 2 Che 2l esta.an s#gu#en$o su p op#o !onse%o> e a ho a $e segu# a$elante. Ra!hel esta.a senta$a a la mesa $e Aenn2) te!lean$o. (e le ha.a se!a$o la sang e en el la$o #+"u#e $o $el !uello. (u o e%a tena mu2 mal aspe!to. Ae/ant0 la !a.e+a !uan$o nos /#o 2 luego s#gu#0 te!lean$o. Ae e6am#n la o e%a. O a/es $a,os. Aa .ala ha.a o+a$o la +ona supe #o . 1am.#n le ha.a to!a$o l#ge amente la !a.e+a. En !entmet o m*s B/a2a) me$#o !entmet o m*sB 2 segu amente esta a mue ta. Ra!hel no me h#+o !aso) n# s#"u#e a !uan$o le puse un $es#n&e!tante 2 una gasa. (e a su&#!#ente po el momento. Cuan$o tu/#e a o!as#0n 2a se lo !u a a !omo es $e.#$o. BBan! B$#%o Ra!hel $e epente. (on #0 2 le $#o a una te!la. Aa #mp eso a se puso en ma !ha.

~214~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Aenn2 me h#+o una se,a. F# los ?lt#mos to"ues al /en$a%e 2 $#%e> BRa!hel' Ella me m# 0. B1enemos "ue ha.la B$#%e. B8o) tenemos "ue sal# $e a"u. -e en!ont a$o una p#sta #mpo tante.

Aenn2 no se mo/#0. Che 2l ent 0 en la ha.#ta!#0n) to$a/a !on los . a+os ! u+a$os. BQu p#sta' Bp egunt. B-e .us!a$o los eg#st os $el m0/#l B$#%o Ra!hel. B5ue$es ha!e lo' BEst*n a la /#sta $e to$os) @a ! B$#%o ella) 2 not su #mpa!#en!#aB. Aos eg#st os $e llama$as ma !a$as 2 e!#.#$as. Es !as# #gual en to$os los tel&onos. B;#en. BEl eg#st o $e llama$as ma !a$as no ha se /#$o $e na$a. 8#ng?n n?me o apa e!e en la gua) lo "ue "u#e e $e!# "ue s# el t#po ma !0 alguno) &ue a un n?me o .lo"uea$o. <ntenta.a segu# el h#lo. BHale. B5e o el eg#st o $e llama$as e!#.#$as es ot o !anta . (0lo ha.a una llama$a en la l#sta. (eg?n el elo% #nte #o ) se p o$u%o a me$#ano!he. 4!a.o $e !omp o.a el n?me o en el l#stn #n/e so en sQ#th!.oa $.!om. Es una es#$en!#a. En tal He ne Fa2ton $e -unte s/#lle) en 8ue/a Je se2. 8# el nom. e n# la !#u$a$ me sona.an $e na$a. BF0n$e est* -unte s/#lle' BAo he .us!a$o en @apQueste$. Est* !e !a $e la & onte a $e 5ens#l/an#a. Con el +oom he /#sto "ue la !asa est* a#sla$a. @ontones $e he!t* eas en me$#o $e la na$a. (ent un es!alo& o "ue &ue espa !#n$ose. @e /ol/ ha!#a Aenn2. B8e!es#to "ue me $e%es tu !o!he. BEspe a un momento B$#%o Aenn2B. 4"u lo "ue ne!es#tamos son espuestas. Ra!hel se puso $e p#e. BQu#e es sa.e lo $e las &otos $el CF. B5a a empe+a ) s. B(o2 la $e las &otos. () esta.a all. Ae $e.o una e6pl#!a!#0n a @a !) no a /osot os. 4lgo m*s' 5o una /e+) Aenn2 no supo "u $e!# .

~215~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B1am.#n "u#e es sa.e s# mat a m# ma #$o Bm# 0 a Che 2lB. C ees "ue mat a Je 2' BGo 2a no s "u pensa B$#%o Che 2lB. 5e o "u#e o "ue os ma !h#s los $os. BChe 2l B$#%o Aenn2. Ae lan+0 una m# a$a "ue ha. a he!ho et o!e$e a un #no!e onte a punto $el ata"ue. B8o ten$ an "ue ha.e /en#$o a"u !on sus p o.lemas. BEs nuest o me%o am#go. Es el pa$ #no $e nuest o h#%o. B5ues a?n peo . 8os t ae este pel#g o a !asa' 4 las /#$as $e nuest os h#%os' B5o &a/o ) Che 2l. Est*s e6age an$o. B8o B$#%eB. 1#ene a+0n. 1enemos "ue # nos en segu#$a. Fame las lla/es. Ra!hel !og#0 el papel $e la #mp eso a. BF# e!!#ones Be6pl#!0. 4sent 2 m# a Aenn2. 1ena la !a.e+a .a%a. (us p#es se mo/an a$elante 2 at *s. Fe nue/o) pens en nuest a #n&an!#a. B8o $e.e amos llama a 1#!Dne 2 Regan' Bp egunt0. B5a a $e!# les "u' BGo po$ a ha.la !on ellos B!ontest0 Aenn2B. (# 1a a est* en esa !asa... BCall0) sa!u$#0 la !a.e+a !omo s# $e epente se $#e a !uenta $e lo #$!ulo $e la #$eaB ...esta *n me%o e"u#pa$os "ue nosot os. @e puse a su la$o. B(a.an lo $el $#spos#t#/o lo!al#+a$o $e Ra!hel. BQu' BAos se!uest a$o es. 8o sa.emos !0mo. 5e o lo sa.an. 1? m#smo) Aenn2. Aa nota $e es!ate nos a$/e ta "ue tenan un #n&o ma$o $ent o. Aa p #me a /e+) sup#e on "ue ha.a ha.la$o !on la 5ol#!a. Aa segun$a) sa.an lo $el lo!al#+a$o . BEso no $emuest a na$a. BC ees "ue tengo t#empo pa a pone me a .us!a p ue.as' Aa e6p es#0n $e Aenn2 !am.#0. B(a.es "ue no pue$o a #esga me. B( B$#%oB. Ao s. Aenn2 met#0 la mano en el .ols#llo 2 sa!0 las lla/es. 8os ma !hamos.

~216~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 34

Cuan$o Regan 2 1#!Dne e!#.#e on la llama$a !omun#!*n$oles el t# oteo en !asa $e (e#$man) los $os hom. es se le/anta on $e un salto. Esta.an !e !a $el as!enso !uan$o son0 el m0/#l $e 1#!Dne . Ena /o+ &emen#na alt#/a 2 e6age a$amente &o mal $#%o> B4gente espe!#al 1#!Dne ' B4l ha.la. B(o2 la agente espe!#al Clau$#a :#she . 4 1#!Dne le sona.a el nom. e $e la mu%e . -a.a !o#n!#$#$o !on ella un pa $e /e!es. BQu pasa' Bp egunt0. BF0n$e se en!uent a en este momento' Bp egunt0. BEn el 5 es.2te #an -osp#tal $e 8ue/a Go D) pe o me $# #%o a 8ue/a Je se2. B8o B$#%o ellaB. 5o &a/o p esntese #nme$#atamente en el uno $e :e$e al 5la+a. 1#!Dne m# 0 su elo%. E an las !#n!o $e la ma$ uga$a. B4ho a' BEso es lo "ue s#gn#&#!a #nme$#atamente) s. B5ue$o p egunta pa a "u' BEl $# e!to en &un!#ones Joseph 5#st#llo $esea /e le. 5#st#llo' Eso lo h#+o $etene se. 5#st#llo e a el me%o agente $e la Costa Este. E a el %e&e $el %e&e $el %e&e $e 1#!Dne . B5e o es "ue me $# #ga a una es!ena $e ! #men. B8o se t ata $e una pet#!#0n B$#%o :#she B. El $# e!to 5#st#llo est* a"u. Ae espe a a"u $ent o $e me$#a ho a. G !olg0 el tel&ono. 1#!Dne .a%0 la mano. BFe "u /a esto' Bp egunt0 Regan. B1engo "ue # me B$#%o 1#!Dne ) .a%an$o po el pas#llo. B4$0n$e' B@# %e&e "u#e e /e me.

~217~

Harlan Coben
B4ho a'

ltima oportunidad

B4ho a m#smo B1#!Dne 2a esta.a a me$#o pas#lloB. Al*meme !uan$o sepa algo.

B8o es &*!#l ha.la $e esto B$#%o Ra!hel. Con$u!a 2o. Aas p eguntas s#n espon$e empe+a.an a a!umula se) 2 e an !omo un peso so. e nosot os "ue a.so .a to$a nuest a ene ga. @antu/e los o%os en la !alle 2 espe . BEsta.a Aenn2 !ont#go !uan$o /#ste las &otos' Bp egunt0. B(. BAe so p en$#e on' B4 m me lo pa e!#0. Ra!hel se a!omo$0. B(egu amente a Che 2l no le ha. an so p en$#$o. BG eso po "u' BCuan$o le pe$#ste m# tel&ono) me llam0 pa a a$/e t melo. BQu' Bp egunt. B(o. e nosot os. 8o ha!an &alta m*s e6pl#!a!#ones. B4 m tam.#n me ha.l0 B$#%e. BCuan$o Je 2 mu #0... m# ma #$o se llama.a Je 2 Camp) !uan$o mu #0) po$ a $e!# se "ue &ue una po!a mu2 $#&!#l pa a m. BAo !omp en$o. B8o B$#%o ellaB. 8o en ese sent#$o. 4 Je 2 2 a m ha!a t#empo "ue nonos #.a .#en. 8o s s# alguna /e+ nos &ue .#en. Cuan$o &u# a ent ena me a Quant#!o) Je 2 e a uno $e m#s #nst u!to es. @*s "ue esto) e a una le2en$a. Eno $e los me%o es agentes $e to$as las po!as. Re!ue $as el !aso I#llRo2 $e ha!e unos a,os' BE a un ases#no en se #e) ! eo. Ra!hel as#nt#0 !on la !a.e+a. B(u !aptu a se p o$u%o p *!t#!amente g a!#as a Je 2. 1ena uno $e los h#sto #ales m*s $#st#ngu#$os $e la agen!#a. Respe!to a m... no s !0mo o!u #0 e6a!tamente. = "u#+* s. E a ma2o "ue 2o. 5ue$e "ue &ue a !omo una &#gu a pate na. 4 m me en!anta.a el :;<. E a to$a m# /#$a. Je 2 se enamo 0 $e m. @e halaga.a. 5e o no s s# alguna /e+ llegu a enamo a me $e l. Call0. (enta sus o%os so. e m. Go mantu/e los mos en la !alle. B4ma.as a @on#!a' Bp egunt0B. Aa ama.as $e /e $a$'

~218~

Harlan Coben
Aos m?s!ulos $el hom. o se tensa on. B5o "u me p eguntas eso) s# pue$e sa.e se' (e "ue$0 mu2 "u#eta 2 luego $#%o> B5e $ona. Esta.a &ue a $e luga .

ltima oportunidad

El s#len!#o se h#+o m*s $enso. <ntent !ont ola m# esp# a!#0n. B@e esta.as ha.lan$o $e las &otos. B( BRa!hel empe+0 a %uga !on los $e$os. (0lo lle/a.a un an#llo. Ao eto !#0 2 t# 0 $e lB. Cuan$o Je 2 mu #0... BAe $#spa a on B#nte ump. Hol/ a sent# los o%os $e ella so. e m. BAe $#spa a on) s. BAe $#spa aste t?' BEsto no pue$e se ) @a !. BQu no pue$e se ' B1e muest as host#l. B(0lo "u#e o sa.e s# le $#spa aste a tu ma #$o. BFe%a "ue te lo !uente a m# mane a) $e a!ue $o' En su tono ha.a aho a un punto $e & #al$a$. Ce$ 2 me en!og $e hom. os. BCuan$o mu #0) lo pe $ to$o. @e /# o.l#ga$a a $#m#t# . 1o$o lo "ue tena) m#s am#gos) m# t a.a%o) /a2a) m# /#$a) esta.a ela!#ona$o !on la agen!#a. G se es&um0. Empe! a .e.e . @e &u# hun$#en$o en la m#se #a. 1o"u &on$o. G !uan$o to!as &on$o) .us!as una mane a $e /ol/e a la supe &#!#e. ;us!as lo "ue sea. 1e $esespe as. Re$u%e la ma !ha en un ! u!e. B8o lo esto2 e6pl#!an$o .#en B$#%o. Enton!es me so p en$ a m m#smo. 4la gu una mano 2 la puse so. e las su2as. BCuntalo 2 .asta. 4s#nt#0C mantu/o la m# a$a .a%a) !la/a$a en m# mano so. e las su2as. Aa $e% all. BEna no!he "ue ha.a .e.#$o $emas#a$o ma "u el n?me o $e tu !asa. Re!o $ "ue Regan me ha.a $#!ho lo $el eg#st o $e llama$as. BCu*n$o &ue' BEnos meses antes $e la ag es#0n. B1e !ontest0 @on#!a' Bp egunt. B8o. (al#0 tu !ontesta$o . (... s lo tonto "ue pa e!e) pe o te $e% un mensa%e. Aentamente et# m# mano.

~219~

Harlan Coben
BQu $#%#ste e6a!tamente'

ltima oportunidad

B8o me a!ue $o. Esta.a .o a!ha. Alo a.a. C eo "ue $#%e "ue te e!ha.a $e menos 2 espe a.a "ue me llama as. 8o ! eo "ue &ue a m*s le%os. B8o e!#. el mensa%e B$#%e. B4ho a lo s. 4lgo empe+a.a a en!a%a . BEsto s#gn#&#!a "ue @on#!a lo es!u!h0 B$#%e. Enos meses antes $e la ag es#0n. Cuan$o @on#!a se senta m*s #nsegu a. Cuan$o empe+amos a tene p o.lemas se #os. Re!o $ tam.#n ot as !osas. Re!o $ "ue @on#!a llo a.a a menu$o po la no!he. Re!o $ "ue E$ga me ha.a $#!ho "ue ella ha.a empe+a$o a # a un ps#"u#at a. G 2o all) en m# pe"ue,o mun$o !e a$o) lle/*n$ola a !asa $e Aenn2 2 Che 2l) somet#n$ola a la /#s#0n $e a"uella &otog a&a !on m# ant#guo amo ) m# ant#guo amo "ue ha.a llama$o a !asa una no!he pa a $e!# "ue me e!ha.a $e menos. BF#os mo B$#%eB. 8o me e6t a,a "ue !ont ata a a un $ete!t#/e. Que a sa.e s# la enga,a.a. (egu amente le !ont0 lo $e la llama$a 2 nuest a ela!#0n pasa$a. Ra!hel no $#%o na$a. B5e o to$a/a no has !ontesta$o a la p egunta) Ra!hel. Qu ha!as & ente al hosp#tal' B:u# a 8ue/a Je se2 a /e a m# ma$ e. B(u /o+ esta.a tensaB. Ga te $#%e "ue tena un p#so en Sest = ange. BG "u' Has a $e!# me "ue esta.a #ng esa$a all' B8o. BCall0 un momento. Go !on$u!a. Estu/e a punto $e pone la a$#o) po !ostum. e) po ha!e algoB. 1engo "ue $e!# lo' BC eo "ue s B$#%e. 5e o lo sa.a. Ao enten$a pe &e!tamente. (u /o+ esta.a e6enta $e to$a pas#0n. B@# ma #$o esta.a mue to. 8o tena t a.a%o. Ao ha.a pe $#$o to$o. -a.a ha.la$o mu!ho !on Che 2l. 5o lo "ue ella me $e!a t? tenas p o.lemas !on tu esposa. B(e /ol/#0 a m# a meB. Hamos) @a !. (a.es pe &e!tamente "ue nun!a supe amos la sepa a!#0n. = sea "ue a"uel $a &u# al hosp#tal a /e te. 8o s "u espe a.a. :u# #ngenua al pensa "ue !ae as en m#s . a+os' Qu#+* s. 8o lo s. @e "ue$ &ue a eun#en$o !o a%e pa a ent a . (u. a tu planta. 5e o al &#nal) no pu$e segu# a$elanteC no po @on#!a n# po 1a a. =%al* pu$#e a $e!# "ue &u# tan no.le. 5e o no &ue as. BEnton!es po "u' B@e &u# po "ue pens "ue me e!ha+a as 2 no esta.a segu a $e po$e sopo ta lo. 8os "ue$amos los $os !alla$os. 8o sa.a "u $e!# . 8o sa.a n# !0mo me senta. BEst*s en&a$a$o B$#%o. B8o lo s.

~220~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Con$u%e un ato m*s. 1ena tantos $eseos $e ha!e lo !o e!to. Ao pens. Aos $os m# *.amos ha!#a $elante. Aa tens#0n p es#ona.a !ont a las /entanas. :#nalmente) $#%e> BGa $a #gual. 4ho a lo "ue #nte esa es en!ont a a 1a a. @# a Ra!hel. H# una l*g #ma en su me%#lla. El 0tulo esta.a & ente a nosot os> pe"ue,o) $#s! eto) !as# #n/#s#.le. (0lo $e!a> -E81ER(H<AAE. Ra!hel se se!0 la l*g #ma 2 se #n!o po 0. BEnton!es) !on!ent monos en esto.

El $# e!to en &un!#ones Joseph 5#st#llo esta.a senta$o a su mesa) es! #.#en$o. Con un to so g an$e 2 p otu.e ante) an!ho $e hom. os) 2 !al/o) e a un hom. e $el pasa$o "ue te ha!a pensa en est#.a$o es 2 peleas $e .a > mu!ha &ue +a s#n el &an&a oneo $el m?s!ulo. 5#st#llo p o.a.lemente pasa.a 2a $e los sesenta. Aos umo es $e!an "ue se et# a a p onto. Aa agente espe!#al Clau$#a :#she a!ompa,0 a 1#!Dne a la o&#!#,a 2 !e 0 la pue ta al ma !ha se. 1#!Dne se "u#t0 las ga&as. (e "ue$0 $e p#e !on las manos $et *s $e la espal$a. 8o le #n/#ta on a senta se. 8o hu.o salu$o) n# ap et0n $e manos) n# na$a. (#n le/anta la !a.e+a) 5#st#llo $#%o> B@e he ente a$o $e "ue ha esta$o ha!#en$o #n$aga!#ones so. e la t *g#!a mue te $el agente espe!#al Je 2 Camp. 4 1#!Dne se le $#spa a on las ala mas en la !a.e+a. Ca am.a) "u ap#$e+. -a!a s0lo unas ho as "ue ha.a empe+a$o a p egunta . B() se,o . @*s ga a.atos. B:ue su p o&eso en Quant#!o) no es as' B(. BE a un g an p o&eso . BFe los me%o es. BEn eal#$a$ e a el me%o ) agente. B() se,o . BAas #n$aga!#ones "ue ha!e so. e su mue te) t#enen algo "ue /e !on su pasa$a ela!#0n !on el agente espe!#al Camp' Bs#gu#0 5#st#llo. B8o) se,o . 5#st#llo $e%0 $e es! #.# . Fe%0 el .olg a&o 2 %unt0 sus &o +u$as manos so. e el es! #to #o. BEnton!es po "u an$a p eguntan$o' 1#!Dne .us!0 las t ampas 2 los es!ollos "ue sa.a "ue a!e!ha.an en su espuesta. BEl nom. e $e su esposa ha su g#$o en ot o !aso en el "ue esto2 t a.a%an$o. B(e t ata $el !aso $el ases#natoXse!uest o (e#$man'

~221~

Harlan Coben
B(. 5#st#llo & un!#0 el ent e!e%o. 4 ug0 la & ente.

ltima oportunidad

BC ee "ue ha2 una !one6#0n ent e la mue te a!!#$ental en un t# oteo $e Je 2 Camp 2 el se!uest o $e 1a a (e#$man' 7Cu#$a$o Bpens0 1#!Dne B. Cu#$a$o.9 BEs un !am#no "ue ne!es#to e6plo a . B8o) agente 1#!Dne ) no lo es. 1#!Dne s#gu#0 #nm0/#l. B(# pue$e /#n!ula a Ra!hel @#lls !on el ases#natoXse!uest o (e#$man) a$elante. ;us"ue p ue.as "ue la ela!#onen !on el !aso. 5e o no ne!es#ta la mue te $e Camp pa a ha!e esto. B5o$ an esta ela!#ona$os B$#%o 1#!Dne . B8o B$#%o 5#st#llo !on una /o+ "ue $e%a.a po!o luga a $u$asB) no lo est*n. B5e o 2o ne!es#to #n/est#ga ... B4gente 1#!Dne ' B() se,o . BGa he le$o el e6pe$#ente B$#%o 5#st#lloB. @*s a?n) a2u$ a #n/est#ga la mue te $e Je 2 Camp pe sonalmente. E a m# am#go. Comp en$e' 1#!Dne no !ontest0. BEsto2 !ompletamente !on/en!#$o $e "ue su mue te &ue un t *g#!o a!!#$ente. Eso s#gn#&#!a) agente 1#!Dne B5#st#llo apunt0 al to so $e 1#!Dne !on un $e$o !a nosoB) "ue uste$ tam.#n est* !ompletamente !on/en!#$o. @e he e6pl#!a$o .#en' Aos $os hom. es se m# a on &#%amente. 1#!Dne no e a tonto. Ae gusta.a t a.a%a en la agen!#a. Que a su.# en el es!ala&0n. 8o se /# a $e na$a pone se en !ont a a algu#en tan po$e oso !omo 5#st#llo. 4s "ue) al &#nal) &ue 1#!Dne el p #me o "ue $es/#0 la m# a$a. B() se,o . 5#st#llo se ela%0. Re!og#0 el .olg a&o. B1a a (e#$man lle/a m*s $e un a,o $esapa e!#$a. -a2 alguna p ue.a $e "ue s#ga /#/a' B8o) se,o . BEnton!es el !aso 2a no nos pe tene!e. B$#%o) 2 se puso a es! #.# ot a /e+) s#n $a a enten$e !on! etamente "ue a"uello e a una $espe$#$aB. Que se en!a guen los $e la lo!al.

8ue/a Je se2 es el esta$o m*s $ensamente po.la$o $el pas. Esto no so p en$e a na$#e. 8ue/a Je se2 t#ene !#u$a$es) su.u .#os) 2 mu!ha #n$ust #a. Esto tampo!o so p en$e a na$#e. 4 8ue/a Je se2 se le llama el Esta$o Ja $n 2 est* lleno $e +onas u ales. Esto s so p en$e a to$os.

~222~

Harlan Coben

ltima oportunidad

<n!luso antes $e "ue lleg* amos a los lm#tes $e -unte s/#lle) las se,ales $e /#$a Bes $e!# ) /#$a humanaB ha.an empe+a$o a $#sm#nu# . -a.a po!as !asas. -a.amos pasa$o %unto a una t#en$a sal#$a $e alg?n ep#so$#o $e 1a$berr$ (2*, pe o esta.a !e a$a !on ta.lones. Fu ante los s#gu#entes !#n!o D#l0met os !am.#amos se#s /e!es $e !a ete a. 8o /# n#nguna !asa. 8o me ! u! !on n#ng?n !o!he. Est*.amos en pleno .os"ue. E&e!tu el ?lt#mo g# o 2 el !o!he empe+0 a su.# po la la$e a $e una monta,a. En !#e /o Bel !ua to "ue ha.a /#stoB sal#0 $e la !a ete a) lo .astante le%os pa a "ue no !o #e a pel#g o $e at opella$o. Empe+a.a a ! ee "ue el nom. e $e -unte s/#lle tena "ue toma se al p#e $e la let a.6 B1en$ a "ue esta a la #+"u#e $a B$#%o Ra!hel. Enos segun$os $espus) /# un .u+0n. Re$u%e la ma !ha) .us!an$o una !asa o una !onst u!!#0n $e alguna !lase. 8o /# m*s "ue * .oles. B(#gue a$elante B$#%o Ra!hel. Ao !omp en$. 8o po$amos pa a nos en el paseo $e ent a$a pa a "ue nos /#e an to$os. En!ont una pe"ue,a ent a$a en la !a ete a) a me$#o D#l0met o) apa "u 2 apagu el moto . El !o a+0n empe+0 a ma t#llea me !on &ue +a. E an las se#s $e la ma,ana. -a.a llega$o la au o a. B(a.es usa un a ma' Bp egunt0 Ra!hel. B-a.a $#spa a$o la $e m# pa$ e en el !ampo $e t# o. @e e!h0 una p#stola so. e las o$#llas. Aa m# !omo s# a!a.a a $e $es!u. # un $e$o $e m*s. Ra!hel tam.#n ha.a sa!a$o la su2a. BFe $0n$e la has sa!a$o' BFe tu !asa. Fel hom. e mue to. BH# gen (anta. (e en!og#0 $e hom. os !omo $#!#en$o 7;ueno) nun!a se sa.e9. @# la p#stola ot a /e+ 2 $e epente se me o!u #0> E a sta la p#stola "ue ha.an ut#l#+a$o pa a #ntenta mata me' 5a a mata a @on#!a' Ao $e% as. 8o e a el momento pa a em#lgos s#n sent#$o. Ra!hel 2a ha.a .a%a$o $el !o!he. Aa segu. 8os a$ent amos en el .os"ue. 8o ha.a sen$e o. Ao a. #mos nosot os. Ra!hel #.a $elante. (e met#0 la p#stola po $et *s $e los pantalones. 8o s po "u) pe o no la #m#t. Que a tene la en la mano. R0tulos ana an%a$os $es!olo #$os !la/a$os en los * .oles a$/e tan a los #nt usos "ue no a/an+a an. 1enan la pala. a no es! #ta en una &uente g#gante 2 una !ant#$a$ so p en$ente $e pala. as m*s pe"ue,as) "ue e6pl#!a.an #nne!esa #amente lo "ue pa a m e a e/#$ente. 4/an+amos en $#agonal hasta el luga $on$e ! eamos "ue esta.a el paseo $e ent a$a. Cuan$o lo en!ont amos) estu/#mos ante nuest a est ella gua. (egu#mos a/an+an$o pa alelamente al !am#no s#n as&alta . Enos m#nutos $espus) Ra!hel se pa 0. Cas# t ope! !on ella. @e se,al0 algo $elante $e ella. Ena est u!tu a.
,

-iudad de ca.a, traducido literalmente (N. de la T.).

~223~

Harlan Coben

ltima oportunidad

5a e!a una espe!#e $e esta.lo. (egu#mos !on m*s !u#$a$o. 4ga!ha$os. (altan$o $e * .ol a * .ol pa a no se /#stos. 8o ha.lamos. 4l po!o ato) empe! a o m?s#!a. Count 2) ! eo) aun"ue no so2 un e6pe to. @*s a$elante) /#slum. un !la o. E a s#n $u$a un esta.lo "ue pa e!a a me$#o $emole . 1am.#n ha.a ot a est u!tu a> un an!ho o tal /e+ una !a a/ana ampl#a. 8os a!e !amos m*s) hasta el lm#te $el .os"ue. 8os ap etamos !ont a los * .oles 2 m# amos. -a.a un t a!to en el pat#o. H# un /#e%o 1 ans 4m so. e .lo"ues $e !emento. F# e!tamente & ente al an!ho ha.a un !o!he .lan!o $epo t#/o B$e esos "ue llaman 7$e !a ete a9B !on una & an%a neg a an!ha en la !apota. 5a e!a un C*ma o. El .os"ue ha.a te m#na$o) pe o to$a/a nos "ue$a.an unos !#n!o met os hasta la !asa. Aa h#e .a e a alta) hasta las o$#llas. Ra!hel sa!0 su p#stola. Go segua !on la ma en la mano. (e t# 0 al suelo 2 empe+0 a a ast a se !omo un !oman$o. -#!e lo m#smo. En la tele a ast a se !omo un !oman$o pa e!e .astante &*!#l. 4/an+as s#n le/anta el t ase o. G los p #me os t es met os es .astante &*!#l. Auego emp#e+a a !osta m*s. @e $olan los !o$os. (e me meta la h#e .a en la na #+ 2 en la .o!a. 8o su& o ale g#as) pe o est*.amos le/antan$o algo. @os"u#tos 2 s#m#la es se al+a on /engat#/amente !ont a los "ue pe tu .a.an su sue,o. Aa m?s#!a se oa m*s &ue te. El !antante Bun hom. e "ue no p#lla.a n# una notaB se "ue%a.a $e su po. e) po. e !o a+0n. Ra!hel se $etu/o. @e a ast hasta su la$o 2 2o tam.#n me $etu/e. BEst*s .#en' Bsusu 0. 4sent !on la !a.e+a) pe o %a$ea.a. BCuan$o lleguemos "u#+* tengamos "ue a!tua B$#%oB. 8o "u#e o "ue ests agota$o. 5o$emos # m*s $espa!#o s# es ne!esa #o. 8egu !on la !a.e+a 2 segu a/an+an$o. 8o pensa.a # m*s $espa!#o. < m*s $espa!#o no esta.a en la !a ta 2 .asta. 8os est*.amos a!e !an$o. Ga /ea m*s !la amente el C*ma o. 1ena unos ale ones) neg os $e .a o) !on la s#lueta platea$a $e una !h#!a e6u.e ante) $et *s $e los neum*t#!os t ase os. 1ena pegat#nas at *s. Ena $e!a> A4( 4R@4( 8= @4148 4 A4( 5ER(=84() 5ER= (<8 FEF4 A= -4CE8 @T( :TC<A. Ra!hel 2 2o est*.amos a!e !*n$onos al lm#te $e la h#e .a) !as# a la /#sta) !uan$o el pe o se puso a la$ a . 8os "ue$amos los $os pa al#+a$os. -a2 $#st#ntas /a #e$a$es $e la$ #$os $e pe o. El la$ #$o agu$o $e un pe #to &al$e o. El la$ #$o am#stoso $e un gol$en et #e/e . El la$ #$o $e a$/e ten!#a $e un pe o no malmente #no&ens#/o. G luego est* ese la$ #$o gutu al) /#. ante) "ue eme ge $el t0 a6 2 "ue te h#ela la sang e. El la$ #$o en!a%a.a en esta ?lt#ma !atego a. 8o es "ue me $#e a mu!ho m#e$o el pe o. 1ena una p#stola. (e a m*s &*!#l) ! ea) ut#l#+a la !ont a un pe o "ue !ont a un se humano. Ao "ue me asusta.a) po supuesto) e a "ue los o!upantes $el an!ho o2e an el la$ #$o. = sea "ue espe amos. En pa $e m#nutos $espus) el pe o !all0. (egu#mos m# an$o la pue ta $el an!ho. 8o esta.a mu2 segu o $e "u ha amos s# sala algu#en. (upongamos "ue nos /ea. 8o po$amos $#spa a . 1o$a/a no sa.amos na$a. Que se hu.#e a he!ho una llama$a $es$e la !asa $e He ne Fa2ton al m0/#l $el mue to no p o.a.a na$a. 8o sa.amos s# m# h#%a esta.a all o no.

~224~

Harlan Coben
Fe he!ho) no sa.amos na$a.

ltima oportunidad

En el pat#o ha.a tapa!u.os. El sol as!en$#ente se e&le%a.a en ellos. H# un mont0n $e !a%as /e $es. G algo en ellas me llam0 la aten!#0n. =l/#$*n$ome $e la p u$en!#a) me a!e "u. BEspe a Bsusu 0 Ra!hel. 5e o 2o no po$a. 1ena "ue /e m*s $e !e !a a"uellas !a%as. -a.a algo en ellas... pe o no sa.a .#en "u. @e a ast hasta el t a!to 2 me es!on$ $et *s. Hol/ a m# a ha!#a las !a%as. G lo /#. Aas !a%as e an /e $es) s. G lle/a.an el $#.u%o $e un .e. son #ente. 5a,ales. Ra!hel esta.a 2a a m# la$o. 1 agu sal#/a. Ena !a%a g an$e $e pa,ales. Fe las "ue se !omp an en !a%as g an$es a p e!#o e$u!#$o. Ra!hel tam.#n lo /#o. @e puso una mano en el . a+o) !omo pa a !alma me. Hol/#mos a aga!ha nos. @e #n$#!0 po se,as "ue nos a!e !a amos a una $e las /entanas late ales. 5o gestos le #n$#"u "ue ha.a !omp en$#$o. 5o el est eo sona.a un la go solo $e /#oln. Est*.amos los $os .o!a a.a%o !uan$o sent algo & o en la nu!a. @o/ los o%os ha!#a Ra!hel. Ella tam.#n tena el !a,0n $e un #&le ap eta$o !ont a su ! *neo. Ena /o+ $#%o> BU(uelten las a masV E a un hom. e. Aa mano $e e!ha $e Ra!hel esta.a $o.la$a & ente a su !a a 2 tena la p#stola en ella. Aa solt0. Ena .ota $e t a.a%o a/an+0 2 la apa t0 $e una pata$a. <ntent $#s!e n# las pos#.#l#$a$es. En hom. e. 4ho a lo /ea. En hom. e !on $os #&les. 5o$a #ntenta ha!e algo. (egu o "ue no sal$ a !on /#$a) pe o po$a $a una opo tun#$a$ a Ra!hel. Aa m# a los o%os 2 /# su m#e$o. (a.a lo "ue 2o esta.a pensan$o. Fe epente) el #&le se ap et0 m*s &ue te !ont a m# ! *neo) aplast*n$ome la !a a !ont a la t#e a. B8o lo #ntente) %e&e. 5ue$o /ola $os sesos !on la m#sma &a!#l# $a$ "ue uno. @# !a.e+a pensa.a mu2 $ep #sa) pe o s0lo topa.a !on puntos mue tos. 4s "ue solt la p#stola 2 o.se / !0mo el hom. e apa ta.a nuest a espe an+a $e una pata$a.

~225~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 35

BU8o se le/antenV B(o2 agente $el :;< B$#%o Ra!hel. BC*llese. Con las !a as to$a/a ap eta$as !ont a el suelo) nos o.l#g0 a pone las manos so. e la !a.e+a) !on los $e$os ent ela+a$os. @e puso una o$#lla so. e la !olumna. Oem. Et#l#+an$o el !ue po pa a no pe $e el e"u#l#. #o) el hom. e t# 0 $e m#s . a+os ha!#a at *s) !as# a an!*n$omelos $e los hom. os. @e at0 !on $est e+a las mu,e!as !on unas esposas $e na#lon. E an !omo a"uellas !ue $as $e pl*st#!o #$#!ulamente !ompl#!a$as "ue ut#l#+an pa a em.ala los %uguetes) pa a "ue no los o.en en las t#en$as. BJunte los p#es. Con ot a esposa me at0 los to.#llos. -#+o p es#0n en m# espal$a pa a le/anta se. Auego se a!e !0 a Ra!hel. <.a a $e!# alguna estup#$e+ !a.alle osa !omo 7F%ela en pa+9) pe o sa.a "ue !omo mu!ho se a #n?t#l. @e "ue$ "u#eto. B(o2 agente &e$e al B$#%o Ra!hel. BGa la he o$o la p #me a /e+. Ae puso una o$#lla en la espal$a 2 le %unt0 las manos. Ella g#m#0 $e $olo . BEh B$#%e. El hom. e no me h#+o !aso. @e /ol/ 2 lo m# po p #me a /e+ a la !a a 2 &ue !omo s# hu.#e a !a$o en el t?nel $el t#empo. 8o ha.a $u$a $e "ue el C*ma o e a su2o. Ale/a.a el pelo !omo los %uga$o es $e ho!De2 $e los o!henta) "u#+* !on pe manente) $e un !olo u.#o ana an%a$o a o) e!og#$o $et *s $e las o e%as 2 !on un !o te "ue 2o no ha.a /#sto $es$e los /$eos mus#!ales $e los 8#ght Range . 1ena un .#gote u.#o espantoso "ue po$ a ha.e s#$o una man!ha $e le!he. En su !am#seta pona un#/e s#$a$ $e sm#th an$ Qesson. Aos /a"ue os e an $e un a+ul os!u o po!o natu al 2 pa e!an g#$os. Fespus $e ata las manos $e Ra!hel) $#%o> BAe/*ntese) se,o a. Este$ 2 2o /amos a $a un paseo. Ra!hel #ntent0 ha.la !on se/e #$a$. B8o me est* es!u!han$o B$#%o) !on el pelo !a2n$ole so. e los o%osB. @e llamo Ra!hel @#lls... BG 2o He ne Fa2ton. G "u'

~226~

Harlan Coben
B(o2 agente &e$e al.

ltima oportunidad

B(u #$ent#&#!a!#0n $#!e "ue est* et# a$a. BHe ne Fa2ton son #0. 8o esta.a $es$enta$o) pe o tampo!o po$ a ha.e anun!#a$o una !onsulta $e o to$on!#a p e!#samente. (u #n!#s#/o $e e!ho esta.a totalmente to !#$o ha!#a $ent o !omo una pue ta &ue a $e sus .#sag asB. En po!o %o/en pa a et# a se) me pa e!e a m. B(#go t a.a%an$o en !asos espe!#ales. (a.en "ue esto2 a"u. BEn se #o' 8o me $#ga. -a2 un pu,a$o $e agentes aga+apa$os a lo le%os 2 s# no sa.en $e uste$ en t es m#nutos) nos ata!a *n. Es as) Ra!hel' Ella !all0. Aa ha.a p#lla$o. 8o sa.a "u m*s $e!# . BAe/*ntese B$#%o ot a /e+) t# an$o $e sus . a+os. Ra!hel se puso en p#e !omo pu$o. B4$on$e se la lle/a' Bp egunt. 8o me !ontest0. Empe+a on a !am#na ha!#a el esta.lo. BUEhV Bg #t) 2 m# /o+ eson0 !on #mpoten!#aB. UEh) /uel/aV B5e o s#gu#e on !am#nan$o. Ra!hel se es#st#0) mas tena las manos ata$as a la espal$a. Ca$a /e+ "ue se mo/a $emas#a$o) l le le/anta.a las manos 2 la o.l#ga.a a #n!l#na se ha!#a $elante. :#nalmente se !ans0 $e lu!ha 2 !am#n0 $0!#lmente. El m#e$o me en!en$#0 los ne /#os. : ent#!amente) .us"u algo) lo "ue &ue a) pa a l#.e a me. 8uest as p#stolas' 8o) l las ha.a e!og#$o. G aun"ue no lo hu.#e a he!ho) "u po$a ha!e ' F#spa a !on los $#entes' 5ens en o$a .o!a a #.a) pe o no esta.a segu o $e "ue esto me a2u$a a mu!ho. Qu) pues' Empe! a mo/e me !omo un gusano ha!#a el t a!to . ;us!a.a una ho%a o algo !on "ue !o ta m#s ata$u as. 4 lo le%os) o "ue se a. a la pue ta $el esta.lo. Hol/ la !a.e+a a t#empo $e /e "ue ent a.an. Aa pue ta se !e 0 $et *s $e ellos. El son#$o eson0 en el s#len!#o. Aa m?s#!a B $e.a $e se un CF o una !#ntaB se ha.a pa a$o. 4ho a ha.a s#len!#o. G Ra!hel esta.a &ue a $e m# /#sta. 1ena "ue $esata me las manos. Empe! a a ast a me ha!#a $elante) le/antan$o el !ulo) empu%an$o !on las p#e nas. Alegu al t a!to . ;us"u alguna espe!#e $e ho%a o !anto a&#la$o. 8a$a. @#s o%os se $es/#a on ha!#a el esta.lo. BURa!helV Bg #t. @# /o+ eson0 en la "u#etu$. :ue la ?n#!a espuesta. El !o a+0n empe+0 a $a me /uel!os. @a$ e ma) 2 aho a "u' Ro$ so. e m# espal$a 2 me sent. Empu%an$o !on las p#e nas) me ap et !ont a el t a!to . 1ena una .uena /#s#0n $el esta.lo. 8o s "u $emon#os me p o$u%o a"uella /#s#0n. (egua s#n ha.e mo/#m#ento n# son#$o. @#s o%os se pasea on po to$o el luga ) .us!an$o $esespe a$amente algo "ue pu$#e a sal/a nos. 5e o no ha.a na$a.

~227~

Harlan Coben

ltima oportunidad

5ens en a!e !a me al C*ma o. En lo!o po las a mas !omo a"ul segu o "ue tena un pa o t es $e ellas es!on$#$as en el !o!he. 1ena "ue ha.e algo all. 5e o aun"ue llega a a t#empo) !0mo a. # a la pue ta' C0mo .us!a a la p#stola' C0mo la $#spa a a s# la en!ont a.a' 8o) p #me o tena "ue l#. a me $e las esposas. ;us"u po el suelo... no s n# "u .us!a.a. Ena p#e$ a a&#la$a. Ena .otella ota. 4lgo. 8o sa.a !u*nto t#empo ha.a pasa$o $es$e "ue ha.an $esapa e!#$o. 8o sa.a "u le esta a ha!#en$o a Ra!hel. (enta la ga ganta !omo s# me estu/#e a ahogan$o. BURa!helV = la $esespe a!#0n en el e!o. @e asust0. 5e o tampo!o o.tu/e espuesta. Qu $emon#os esta.a pasan$o all $ent o' ;us"u $e nue/o algo a&#la$o en el t a!to ) algo "ue pu$#e a ut#l#+a pa a l#.e a me. -a.a 06#$o. @ontones $e 06#$o. :un!#ona a' (# & ota.a la esposa !on un !anto o6#$a$o) la a!a.a a !o tan$o' Ao $u$a.a) pe o no tena na$a m*s. Aog pone me $e o$#llas. 4po2 las mu,e!as !ont a el !anto o6#$a$o 2 las &u# su.#en$o 2 .a%an$o !omo un oso "ue se as!a a la espal$a en un * .ol. @e es.ala on los . a+os. El 06#$o me h# #0 la p#el 2 sent un p#n!ha+o hasta el . a+o. Hol/ a m# a el esta.lo) es!u!h atentamente) pe o no o na$a. (egu & otan$o. El p o.lema e a "ue lo ha!a po ta!to. Hol/ la !a.e+a !uanto pu$e) pe o no me /ea las mu,e!as. Esta.a ten#en$o alg?n e&e!to' 8o tena n# #$ea. 5e o e a lo ?n#!o "ue tena al al!an!e. Fe mo$o "ue segu & otan$o) #ntentan$o l#.e a me 2 sepa an$o los . a+os !omo un - !ules en una pel!ula $e se #e ;. 8o s !u*nto ato estu/e & otan$o. 5 o.a.lemente no m*s $e $os o t es m#nutos) aun"ue a m me pa e!#0 mu!ho m*s. Aa esposa no se omp#0 n# se a&lo%0. Ao "ue me h#+o $etene me &ue un u#$o. (e ha.a a.#e to la pue ta $el esta.lo. 5o un momento) no /# na$a. Auego sal#0 el paleto pelu$o. (olo. (e $# #g#0 ha!#a m. BF0n$e est* ella' (#n espon$e me) He ne Fa2ton se #n!l#n0 a !omp o.a m#s esposas. 5u$e ole lo. =la a h#e .a se!a 2 su$o . Esta.a e6am#nan$o m#s manos. @# ha!#a at *s. -a.a sang e en el suelo. (ang e ma) s#n $u$a. Fe epente se me o!u #0 una #$ea. Ret o!e$ 2 apunt un !a.e+a+o en su $# e!!#0n. ( lo $olo oso "ue pue$e se un !a.e+a+o .#en $a$o. -e he!ho ope a!#ones $e !a as otas po esta !lase $e golpes. 5e o ste no se a el !aso. Aa pos#!#0n $e m# !ue po e a p e!a #a. 1ena las manos 2 los p#es ata$os. Esta.a $e o$#llas. @e eto !a po $et *s. @# ! *neo no $#o en la na #+ o en una pa te m*s .lan$a $e su !a a. Ae $#o en la & ente. (e o20 un clone so $o) !omo algo sal#$o $e una .an$a sono a $e los 1h ee (tooges. He ne Fa2ton !a20 ha!#a at *s) .las&eman$o. Go pe $ totalmente el e"u#l#. #o) 2 !a en !a$a l#. e s#n na$a m*s "ue m# !a a pa a amo t#gua el ate #+a%e. @#

~228~

Harlan Coben

ltima oportunidad

me%#lla $e e!ha se lle/0 la peo pa te) 2 to$a la $enta$u a se me mo/#0. 5e o esta.a m*s all* $el $olo . Hol/ los o%os en su $# e!!#0n. (e sent0 sa!u$#en$o la !a.e+a. 1ena una pe"ue,a he #$a en la & ente. 4ho a o nun!a. 1o$a/a ata$o) me lan! so. e l. 5e o &u# $emas#a$o lento. He ne Fa2ton se e!h0 ha!#a at *s 2 le/ant0 una .ota. Cuan$o me a!e "u) me pate0 la !a a !omo s# apa ta a un le,o. Ca ha!#a at *s. 3l se a ast 0 ha!#a at *s una $#stan!#a p u$ente 2 !og#0 el #&le. BU8o se mue/aV B(e to!0 la he #$a $e la & ente !on los $e$os. @# 0 la sang e !on #n! e$ul#$a$B. (e ha /uelto lo!o' Go esta.a .o!a a #.a) esp# an$o !on $#&#!ulta$. 8o ! ea "ue me hu.#e a oto na$a) pe o $e to$os mo$os no me #mpo ta.a $emas#a$o. 3l se a!e !0 a m 2 me $#o una &ue te pata$a en las !ost#llas. El $olo &ue !omo una !u!h#lla$a. Ro$ ha!#a un la$o. 3l me !og#0 po los . a+os 2 me a ast 0. Go #ntent pone los p#es $e.a%o $e m# !ue po. E a &ue te CQmo un $emon#o. Aos es!alones $e ent a$a a la !asa no le h#!#e on e$u!# el paso. @e le/ant0) a. #0 la pue ta !on el hom. o) 2 me t# 0 $ent o !omo un sa!o $e tu .a. Ca !on un golpe so $o. He ne Fa2ton ent 0 2 !e 0 la pue ta. E6am#n la ha.#ta!#0n. E a a me$#as lo "ue uno se ha. a espe a$o 2 a me$#as) no. Ao espe a$o> ha.a a mas !olga$as $e la pa e$) mos"uetones ant#guos) #&les $e !a+a. -a.a la !onsa.#$a !a.e+a $e !#e /o) un ttulo enma !a$o $e m#em. o $e la 4so!#a!#0n 4me #!ana $el R#&le a nom. e $e He ne Fa2ton) un tap#+ !on la .an$e a ame #!ana. Ao #nespe a$o> el luga esta.a l#mp#o !omo una patena 2 en !#e to mo$o amue.la$o !on gusto. H# un pa "ue #n&ant#l en un #n!0n) pe o no esta.a lleno $e o.%etos. Aos %uguetes esta.an en una !a%a $e &#. a $e pl*st#!o !on $#&e entes !a%ones $e !olo es. Aos !a%ones esta.an !las#&#!a$os !on et#"uetas. (e sent0 2 me m# 0. Go segua .o!a a.a%o. He ne Fa2ton %ug0 !on su pelo un ato) e!h*n$ose at *s las me!has 2 !olo!*n$oselas $et *s $e las o e%as. 1ena la !a a $elga$a. 1o$o en l ola a pat*n. B:ue uste$ "u#en le peg0' Bp egunt0. 4l p #n!#p#o no enten$ $e "u esta.a ha.lan$o. Auego e!o $ "ue el hom. e ha.a /#sto las les#ones $e la !a a $e Ra!hel. B8o. BEsto le pone .#en) eh' 5ega le a una mu%e ' BQu le ha he!ho' (a!0 el e/0l/e ) a. #0 la e!*ma a 2 met#0 una .ala. Aa !e 0 2 me apunt0 a la o$#lla. BQu#n le en/a' B8a$#e. BQu#e e "ue le $e%e l#s#a$o'

~229~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Ga me ha.a ha ta$o. Ro$ so. e m# espal$a) espe an$o o "ue ap eta.a el gat#llo. 5e o no $#spa 0. @e $e%0 mo/e me 2 s#gu#0 apunt*n$ome. @e sent 2 lo m# . Esto lo $es!on!e t0 un po!o. F#o un paso at *s. BF0n$e est* m# h#%a' Bp egunt. BQu' B#n!l#n0 la !a.e+aB. (e est* ha!#en$o el g a!#oso' Ao m# a los o%os 2 lo /#. 8o $#s#mula.a. 8o tena n# #$ea $e lo "ue le $e!a. BH#enen a"u !on p#stolas B$#%o) !on la !a a !a$a /e+ m*s o%aB. Qu#e en mata me' = a m# esposa' = a m#s h#%os' BHe ne a!e !0 la p#stola a m# !a aB. Fme una .uena a+0n pa a "ue no les pegue un t# o a los $os 2 los ent#e e en el .os"ue. 8#,os. -a.a $#!ho h#%os. 4"uel es!ena #o empe+a.a a no tene n# p#es n# !a.e+a. Fe!#$ a #esga me. BEs!?!hemeB $#%eB. @e llamo @a ! (e#$man. -a!e $#e!#o!ho meses) m# esposa &ue ases#na$a 2 se!uest a on a m# h#%a. BQu se est* #n/entan$o' B5o &a/o ) $%eme "ue me e6pl#"ue. BEn momento. BHe ne me m# 0 ento nan$o los o%os. (e & ot0 la .a .#llaB. @e a!ue $o $e uste$. Ao /# en la tele. 4 uste$ tam.#n le $#spa a on) /e $a$' B(. BEnton!es po "u "u#e e o.a m#s a mas' Ce los o%os. B8o he /en#$o a o.a sus a mas B$#%eB. -e /en#$o... Bno sa.a !0mo $e!# loB...pa a en!ont a a m# h#%a. 1a $0 un segun$o en enten$e lo. Auego se "ue$0 .o"u#a.#e to. BC ee "ue 2o tu/e algo "ue /e ' B8o lo s. B5ues m*s /ale "ue se e6pl#"ue. G lo h#!e. (e lo !ont to$o. Aa h#sto #a me pa e!a una lo!u a al e6pl#!a la) pe o He ne es!u!h0. @e $e$#!0 to$a su aten!#0n. -a!#a el &#nal) $#%e> BEl hom. e "ue lo h#+o) o "ue esta.a #mpl#!a$o) 2a no lo s) tena un m0/#l. (0lo ha.a e!#.#$o una llama$a. G) s#n $u$a) p o!e$a $e a"u. He ne se "ue$0 pensat#/o. BEse hom. e. C0mo se llama.a' B8o lo s. BAlamo a mu!has pe sonas) @a !. B(a.emos "ue la llama$a se h#+o a2e po la no!he. He ne neg0 !on la !a.e+a.

~230~

Harlan Coben
B8o) no pue$e se . B4 "u se e&#e e'

ltima oportunidad

B8o estu/e en !asa ano!he. Esta.a &ue a) tena "ue ha!e una ent ega. Alegu a !asa me$#a ho a antes "ue uste$es. Aes /# !uan$o 1unch, el pe o) empe+0 a g u,# . Aos la$ #$os no s#gn#&#!an na$a) pe o !uan$o g u,e es pa a $e!# me "ue ha2 algu#en. BEspe e. 8o ha.a na$#e ano!he' (e en!og#0 $e hom. os. B;ueno) m# esposa 2 los n#,os. 5e o los n#,os t#enen se#s 2 t es a,os. 8o ! eo "ue llama an a na$#e. G !ono+!o a Iat. Ella no llama a a na$#e tan ta $e. BIat' B$#%e. B@# esposa. Iat. Es una a. e/#a!#0n $e Iata #na. Es se .#a.

BQu#e es una !e /e+a) @a !' @e so p en$ a m m#smo $#!#en$o> B@e apete!e mu!ho) He ne. He ne Fa2ton me "u#t0 las esposas. @e & ot las mu,e!as. Ra!hel esta.a a m# la$o. 3l no le ha.a he!ho $a,o. (0lo ha.a "ue #$o sepa a nos) en pa te) seg?n l) po "ue ! ea "ue 2o le ha.a pega$o 2 la ha.a o.l#ga$o a a2u$a me. He ne tena una /al#osa !ole!!#0n $e a mas B mu!has $e ellas en !on$#!#ones $e usoB 2 la gente esta.a $emas#a$o #nte esa$a en ellas. C ea "ue ha.amos #$o po eso. BEna ;u$ /a .#en' BCla o. BG t?) Ra!hel' B8o) g a!#as. BEn e& es!o' En po!o $e agua & es!a' B4gua es su&#!#ente) g a!#as. He ne son #0) una /#s#0n no $emas#a$o ag a$a.le. BFe a!ue $o. BHol/ a & ota me las mu,e!as. @e /#o 2 son #0B. Aas us*.amos en la gue a $el Ool&o. 5a a mantene a los # a"ues .a%o !ont ol. (e met#0 en la !o!#na. @# a Ra!hel. Ella se en!og#0 $e hom. os. He ne /ol/#0 !on $os ;u$s 2 un /aso $e agua. (# /#0 las .e.#$as. Ae/ant0 la .otella pa a . #n$a . Ao h#!e. (e sent0. B1engo $os h#%os. Ha ones. He ne J?n#o 2 5e 2. (# les su!e$#e a algo... BHe ne s#l.0 .a%#to 2 mo/#0 la !a.e+aB. 8o s n# !0mo pue$es le/anta te $e la !ama po las ma,anas. B5#enso en en!ont a la B$#%e. He ne as#nt#0 #ntensamente !on la !a.e+a.

~231~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B@e lo pue$o ! ee . (#emp e "ue uno no se est enga,an$o) !la o Bm# 0 a Ra!helB. Est*s totalmente segu a $e "ue el n?me o e a el mo' Ra!hel sa!0 el m0/#l. 4p et0 unos $g#tos 2 enton!es le most 0 la pe"ue,a pantalla. Con la .o!a) He ne e6t a%o un S#nston $el pa"uete. @o/#0 la !a.e+a. B8o lo !omp en$o. B4 lo me%o tu esposa pue$e a2u$a nos. 4s#nt#0 lentamente !on la !a.e+a. B@e ha $e%a$o una nota $#!#en$o "ue #.a a !omp a . 4 Iat le gusta ha!e lo mu2 temp ano. En el 4 W 5 a.#e to /e#nt#!uat o ho as. BCall0. C eo "ue He ne no sa.a "u ha!e . Que a a2u$a nos) pe o no "ue a o "ue su esposa ha.a llama$o a un $es!ono!#$o a me$#ano!he. Ae/ant0 la !a.e+aB. Ra!hel) /o2 a .us!a te unas /en$as. BEsto2 .#en. BEst*s segu a' BFe /e $a$) g a!#as. B(ostena el /aso $e agua !on am.as manosB. He ne) te #mpo ta s# te p egunto !0mo os !ono!#ste#s Iata #na 2 t?' B5o <nte net B$#%oB. Ena $e esas Qe.s "ue .us!an no/#as en el e6t an%e o. (e llama.a Che 2 = !h#$. 4ntes lo llama.an !omp a po !o eo. C eo "ue 2a no lo llaman as. El !aso es "ue ent as en el s#t#o) m# as &otos $e mu%e es $e to$o el mun$o> Eu opa $el Este) Rus#a) :#l#p#nas) $on$e sea. 1e ponen las me$#$as) un po!o $e .#og a&a) los gustos 2 esas !osas. Hes una "ue te ha!e g a!#a 2 !omp as su $# e!!#0n. 1am.#n t#enen o&e tas po s# "u#e es es! #.# a m*s $e una. Ra!hel 2 2o nos m# amos. BCu*nto t#empo ha!e $e eso' B(#ete a,os. Empe+amos a man$a nos !o eos 2 !osas. Iat /#/a en una g an%a $e (e .#a. (us pa$ es no tenan na$a. 1ena "ue !am#na se#s D#l0met os pa a tene a!!eso a <nte net. Go "ue a llama la) pe o no tena n# tel&ono. 1ena "ue llama me ella. Enton!es un $a $#%o "ue /en$ a. 4 !ono!e me. He ne le/ant0 las manos pa a #mpe$# "ue le #nte ump#e an. B;ueno) a"u es !uan$o las !h#!as no malmente te p#$en $#ne o) $0la es pa a !omp a se el .#llete $e a/#0n 2 to$o eso. G 2o me lo espe a.a. 5e o Iat no me p#$#0 na$a. H#no po su !uenta. :u# a 8ue/a Go D 2 nos !ono!#mos. 8os !asamos t es semanas $espus. He ne J?n#o na!#0 al !a.o $e un a,o. G 5e 2 t es a,os $espus. 1om0 un la go so .o $e !e /e+a. Go h#!e lo m#smo. El l"u#$o & o .a%an$o po m# ga ganta me sent0 $e ma a/#lla. B@# a$) 2a s lo "ue est*#s pensan$o B$#%o He neB. 5e o no es as. Iat 2 2o somos mu2 &el#!es. 4ntes ha.a esta$o !asa$o !on una ame #!ana $est o+a mas!ul#n#$a$es g a$o 4 "ue no ha!a m*s "ue gem# 2 "ue%a se. Go no gana.a .astante $#ne o pa a ella. Que a "ue$a se en !asa s#n ha!e na$a. (# le pe$as "ue pus#e a la la/a$o a) se su.a po las pa e$es 2 solta.a un $#s!u so &em#n#sta. (#emp e me esta.a ma!ha!an$o) $#!#n$ome "ue e a un pe $e$o . Con

~232~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Iat no es as. Que s# me gusta "ue tenga la !asa .on#ta 2 a egla$a' 5ues s) lo e!ono+!o) pa a m es #mpo tante. (# t a.a%o al a# e l#. e 2 ha!e !alo ) Iat me t ae una !e /e+a s#n solta un $#s!u so so. e la l#.e a!#0n $e la mu%e . -a2 algo malo en eso' 8o le !ontestamos. BQu#e o "ue lo pens#s) /ale. 5o "u se s#enten at a$as $os pe sonas' 5o su aspe!to "u#+*' 5o $#ne o' 5o "ue t#enes un empleo #mpo tante' 1o$os nos %untamos po "ue "ue emos !onsegu# algo. Fa 2 e!#.# . = no' Go "ue a una mu%e !a #,osa "ue me a2u$a a a e$u!a a los h#%os 2 se o!upa a $e la !asa. 1am.#n "ue a una !ompa,e a) algu#en) no lo s) "ue &ue a .ueno !onm#go. Ao tengo. Iat "ue a $e%a at *s una mala /#$a. E an tan po. es "ue to$o e a un lu%o. 4 ella 2 a m nos /a .#en a"u. En ene o &u#mos !on los n#,os a F#sne2 So l$. 8os gustan las e6!u s#ones e # en !anoa. He ne J?n#o 2 5e 2 son .uenos !h#!os. () pue$e "ue sea s#mple. Ha2a) so2 $es!a a$amente s#mple. @e gustan m#s a mas) !a+a 2 pes!a ) 2 po en!#ma $e to$o) m# &am#l#a. He ne .a%0 la !a.e+a. El pelo asalmona$o le !a20 so. e la !a a !omo una !o t#na. Empe+0 a a an!a la et#"ueta $e la !e /e+a. BEn algunos luga es) "u#+* la ma2o a) los mat #mon#os son !on!e ta$os. 4s es !omo ha s#$o s#emp e. Aos pa$ es $e!#$en. Aes o.l#gan. ;ueno) a Iat 2 a m no nos o.l#g0 na$#e. Ella po$ a ha.e se ma !ha$o. Go tam.#n. 5e o 2a lle/amos s#ete a,os. (o2 &el#+. G ella tam.#n. Auego se en!og#0 $e hom. os. B4l menos) eso ! ea. ;e.#mos en s#len!#o. B%He ne' B$#%e B(. BE es un hom. e #nte esante. (e #0) pe o pue$e /e su m#e$o. 1om0 un .uen so .o pa a $#s#mula . (e ha.a !onst u#$o una /#$a. Ena .uena /#$a. Es !u #oso. 8o so2 mu2 .ueno %u+gan$o a la gente. @#s p #me as #mp es#ones suelen se e"u#/o!a$as. Heo a un palu $o epleto $e a mas !on su pelo 2 sus pegat#nas en los ale ones 2 su a!t#tu$ $e !am#one o. @e ente o $e "ue t#ene una esposa se .#a en!a ga$a en <nte net. C0mo no /as a %u+ga ' 5e o !uanto m*s le es!u!ha.a) m*s me gusta.a. Go po$a se #gual $e e6t a,o pa a l. @e ha.a met#$o en su !asa !on una p#stola. 5e o en !uanto le ha.a empe+a$o a !onta m# h#sto #a) He ne ha.a ea!!#ona$o. (upo "ue le $e!amos la /e $a$. =mos llega el !o!he. He ne se a!e !0 a la /entana 2 m# 0. 1ena una pe"ue,a son #sa t #ste. (u &am#l#a ent a.a en el paseo. 3l los ama.a. Enos #nt usos ha.an #$o a su !asa !on a mas) 2 l ha.a he!ho lo "ue ha.a po$#$o pa a p otege les. G aho a) "u#+*) pa a po$e eun# a m# &am#l#a) 2o #.a a $est u# la su2a. BU@# a$V U-a llega$o pap*V 1ena "ue se Iata #na. El a!ento e a #n$#s!ut#.lemente e6t an%e o) $e la &am#l#a ;al!anesX Eu opa $el EsteXRus#a. 8o so2 un l#ngN#sta pa a sa.e $e $0n$e e6a!tamente. = los g #tos

~233~

Harlan Coben

ltima oportunidad

aleg es $e unos n#,os. Aa son #sa $e He ne se ensan!h0 un po!o. (al#0 al po !he. Ra!hel 2 2o nos "ue$amos $ent o. =mos pasos "ue !o an en los es!alones. El salu$o $u 0 un pa $e m#nutos. @e m# las manos. = "ue He ne $e!a algo so. e unos egalos en el !am#0n. Aos !h#!os !o #e on a e!oge los. (e a. #0 la pue ta. Ent 0 He ne o$ean$o !on los . a+os a su esposa. B@a !) Ra!hel) os p esento a m# esposa) Iat. E a mu2 .on#ta. Ale/a.a el pelo la go suelto. (u /est#$o ama #llo le $e%a.a los hom. os al a# e. (u p#el e a $e un .lan!o pu o) los o%os $e un a+ul hela$o. 1ena una pose "ue) a?n s#n sa.e lo) me ha. a he!ho e!ono!e la !omo e6t an%e a. = tal /e+ me lo esta.a #n/entan$o. <ntent #mag#na su e$a$. 8o pa e!a tene m*s $e /e#nt#!#n!o) pe o las patas $e gallo $e!an "ue p o.a.lemente tena $#e+ m*s. B-ola B$#%o. 8os salu$amos est e!h*n$onos las manos. E a $el#!a$a) pe o su ap et0n e a &ue te. Iata #na mantu/o su son #sa $e an&#t #ona) pe o !on un es&ue +o. 8o $e%a.a $e m# a la !a a $e Ra!hel) sus he #$as. <mag#no "ue e a una /#s#0n !ho!ante) aun"ue 2o 2a empe+a a a a!ostum. a me. (#n $e%a $e son e ) Iata #na se /ol/#0 ha!#a He ne !omo s# "u#s#e a p egunta le algo. BEsto2 #ntentan$o a2u$a les B$#%o l. B42u$a les' B ep#t#0 ella. Aos n#,os ha.an en!ont a$o los egalos 2 esta.an $an$o saltos 2 al.o otan$o. He ne 2 Iata #na pa e!an no o les. (e m# a.an. 3l le tom0 la mano. B4 este hom. e... Bgest#!ul0 !on la .a .#lla ha!#a mB algu#en le ases#n0 a su esposa 2 se lle/0 a su n#,a. Ella se lle/0 una mano a la .o!a. B-an /en#$o pa a #ntenta en!ont a a la n#,a. Iata #na no se mo/#0. He ne se /ol/#0 ha!#a Ra!hel 2 le h#+o una se,al pa a "ue !ont#nua a. B(e,o a Fa2ton Bempe+0 Ra!helB) h#+o uste$ una llama$a tele&0n#!a ano!he' Aa !a.e+a $e Iata #na se mo/#0 !omo s# se hu.#e a so. esalta$o. 5 #me o me m# 0 a m) !omo s# 2o &ue a una a e+a $e !# !o. Auego /ol/#0 su aten!#0n a Ra!hel. B8o ent#en$o. B1enemos un eg#st o tele&0n#!o B$#%o Ra!helB. 42e a me$#ano!he algu#en llam0 $es$e esta !asa a !#e to tel&ono m0/#l. 5ensamos "ue po$a ha.e s#$o uste$. B8o) no es pos#.le. BAos o%os $e Iata #na se mo/an !omo s# .us!a an una /a $e es!ape. He ne segua !og#n$ole la mano. <ntent0 at ae su m# a$a) pe o ella le e/#t0B. Espe e B$#%oB. C eo "ue 2a lo s. Espe amos.

~234~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B4no!he) !uan$o 2a $o ma) son0 el tel&ono. B<ntent0 son e ) pe o tena p o.lemas pa a mantene la son #saB. 8o s "u ho a se a. @u2 ta $e. C e "ue se as t?) He ne. BAo m# 0 2 esta /e+ la son #sa se mantu/o. 3l le $e/ol/#0 la son #saB. 5e o !uan$o !ontest) no ha.a na$#e. Enton!es e!o $ algo "ue ha.a /#sto en la tele. 4ste #s!o) se#s) nue/e. (# te!leas eso se ma !a el n?me o "ue ha llama$o. Ao h#!e. Contest0 un hom. e. 5e o no e a He ne 2 !olgu. 8os m# 0 e6pe!tante. Ra!hel 2 2o #nte !am.#amos una m# a$a. He ne segua son #en$o) pe o /# "ue sus hom. os se hun$an. Ae solt0 la mano 2 !as# se $esplom0 en el so&*. Iata #na se &ue en $# e!!#0n a la !o!#na. BQu#e es ot a !e /e+a) He ne' B8o) !a #,o) no "u#e o. Qu#e o "ue te "ue$es a m# la$o. Ella $u$0) pe o o.e$e!#0. (e sent0 !on la !olumna mu2 t#esa. He ne tam.#n se sent0 e gu#$o 2 /ol/#0 a toma le la mano. BQu#e o "ue me es!u!hes) /ale' Ella as#nt#0. Aos n#,os g #ta.an aleg emente &ue a. Es un po!o !u s#) pe o ha2 po!os u#$os !omo la aleg a $e la #sa #n&ant#l. Iata #na m# 0 a He ne !on una #ntens#$a$ "ue !as# me h#+o apa ta la m# a$a. B(a.es !u*nto "ue emos a nuest os n#,os. Ella as#nt#0 s#len!#osamente. B<magnate "ue algu#en nos los "u#ta a. <magnate s# eso hu.#e a o!u #$o ha!e m*s $e un a,o. 5#nsalo. <magnate "ue algu#en se lle/a a a 5e 2) po e%emplo) m*s $e un a,o) 2 no sup# amos $0n$e est*. B@e se,al0B. Este hom. e no sa.e lo "ue le o!u #0 a su h#%a. Aos o%os $e ella esta.an . #llantes $e l*g #mas. B1enemos "ue a2u$a le) Iat. (epas lo "ue sepas. -a2as he!ho lo "ue ha2as he!ho. @e $a #gual. (# ha2 se! etos) !untalos aho a. Hamos a ha!e l#mp#e+a. 5ue$o pe $ona lo !as# to$o. 5e o no ! eo "ue pue$a pe $ona te "ue no a2u$es a este hom. e a en!ont a a su n#,a pe"ue,a. Ella .a%0 la !a.e+a 2 no $#%o na$a. Ra!hel ap et0 m*s el to n#"uete. B(# #ntenta p otege al hom. e al "ue llam0) no se p eo!upe. Est* mue to. 4lgu#en le peg0 un t# o po!as ho as $espus $e "ue uste$ lo llama a. Aa !a.e+a $e Iata #na s#gu#0 .a%a. @e le/ant 2 empe! a $a /ueltas. Fes$e &ue a lleg0 ot o ala #$o $e aleg a. @e a!e "u a la /entana 2 m# . He ne Jun#o Bel n#,o "ue tena unos se#s a,osB g #t0> 7UHo2 a .us!a teV9. 8o le !osta a mu!ho en!ont a lo. 8o po$a /e a 5e 2) po la #sa $el n#,o e a e/#$ente "ue esta.a es!on$#$o $et *s $el C*ma o. He ne J?n#o $#s#mul0 m# an$o ha!#a ot o la$o) pe o no mu!ho ato. (e a!e !0 s#g#losamente al C*ma o 2 g #t0> 7U;uV9. 5e 2 sal#0 $#spa a$o #en$o 2 !o #0. Cuan$o /# la !a a $el n#,o) sent "ue m# mun$o) 2a tem.lo oso) e!#.a ot o golpe. -a.a e!ono!#$o a 5e 2.

~235~

Harlan Coben
E a el n#,o "ue ha.a /#sto en el !o!he po la no!he.

ltima oportunidad

~236~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 36

1#!Dne apa !0 & ente a la !asa $e (e#$man. 1o$a/a no ha.an puesto la !#nta ama #lla $e es!ena $el ! #men) pe o !ont0 se#s !o!hes pat ulla 2 $os &u gonetas $e p ensa. 8o esta.a mu2 segu o $e "ue &ue a .uena #$ea a!e !a se) !on to$as las !*ma as en ma !ha. 5#st#X11o) el %e&e $e su %e&e) le ha.a $e%a$o .astante !la o !u*l e a su luga . :#nalmente) 1#!Dne $e!#$#0 "ue po$a "ue$a se s#n pel#g o. (# le p#lla.a una !*ma a s#emp e po$a $e!# la /e $a$> "ue ha.a #$o a !omun#!a a la 5ol#!a lo!al "ue $e%a.a el !aso. 1#!Dne en!ont 0 a Regan en el pat#o $e at *s !on el !a$*/e . BQu#n es' B8o est* #$ent#&#!a$o B!ontest0 ReganB. @an$a emos las huellas a /e "u sale. Aos $os m# a on al suelo. B(e a%usta a la $es! #p!#0n "ue nos $#o (e#$man el a,o pasa$o B$#%o 1#!Dne . B(. BG eso "u s#gn#&#!a' Regan se en!og#0 $e hom. os. BFe "u se ha ente a$o' B5 #me o los /e!#nos o2e on t# os. Auego un !h# #$o $e neum*t#!os. H#e on un ;@S m#n# ! u+an$o el %a $n. @*s t# os. H#e on a (e#$man. En /e!#no ! ee ha.e /#sto a una mu%e !on l. B(egu amente Ra!hel @#lls B$#%o 1#!Dne . @# 0 ha!#a el !#elo matut#noB. G esto "u "u#e e $e!# ' B4 lo me%o la /!t#ma t a.a%a.a pa a Ra!hel. Ella lo s#len!#0. BFelante $e (e#$man' Regan se en!og#0 $e hom. os. BEl ;@S m#n# me ha e!o $a$o algo. Que la so!#a $e (e#$man t#ene uno. R#a Ae ou6. B(e a ella la "ue le a2u$0 a sal# $el hosp#tal. B-emos em#t#$o una o $en $e .?s"ue$a $el !o!he. BEsto2 segu o $e "ue 2a han !am.#a$o $e /eh!ulo. B() segu amente Bluego Regan se $etu/oB. =hXoh.

~237~

Harlan Coben
BQu' (e,al0 la !a a $e 1#!Dne . B8o lle/a las ga&as $e sol puestas. 1#!Dne son #0. B@al p esag#o' B1al !omo /a este !aso' 5o$ a #n!luso se .ueno.

ltima oportunidad

B-e /en#$o a $e!# le "ue $e%o el !aso. 8o s0lo 2o. Aa agen!#a. (# pue$e $emost a "ue la n#,a est* /#/a... B... "ue los $os sa.emos "ue no lo est*... B...o "ue se la han lle/a$o a ot o esta$o) po$ a /ol/e a en!a ga me. 5e o este !aso 2a no es p #o #ta #o. BFe /uelta al te o #smo) Alo2$' 1#!Dne as#nt#0. Hol/#0 a m# a al !#elo. (e le ha!a a o s#n ga&as $e sol. BQu "ue a su %e&e) po !#e to' BFe!# me lo "ue le a!a.o $e !onta . BHa2a. 4lgo m*s' 1#!Dne se en!og#0 $e hom. os. BAa mue te $el agente &e$e al Je 2 Camp &ue a!!#$ental. B(u g an %e&e le h#+o # a su o&#!#na a las se#s $e la ma,ana pa a $e!# le eso' B(. BOuau. B8o s0lo eso) s#no "ue l ha.a #n/est#ga$o el !aso pe sonalmente. 3l 2 la /!t#ma e an am#gos. Regan neg0 !on la !a.e+a. B(#gn#&#!a esto "ue Ra!hel @#lls t#ene am#gos po$e osos' BEn a.soluto) (# pue$e !a ga le el ases#nato o el se!uest o (e#$man) a$elante. B5e o no la mue te $e Je 2 Camp. BEso. 4lgu#en les llam0. Ae/anta on la !a.e+a. -a.an en!ont a$o una p#stola en el %a $n $e los /e!#nos. (0lo !on ole a sup#e on "ue ha.a s#$o $#spa a$a e!#entemente. BQu !on/en#ente B$#%o Regan. B(. B4lguna #$ea' B8o B1#!Dne se /ol/#0 ha!#a lB. Es su !aso) ;o.. (#emp e lo &ue. ;uena sue te.

~238~

Harlan Coben
BO a!#as. 1#!Dne se ale%0. BEh) Alo2$ Bg #t0 Regan.

ltima oportunidad

1#!Dne se $etu/o. -a.an met#$o la p#stola en una .olsa. Regan la m# 0 2 luego m# 0 el !a$*/e a sus p#es. B(egu#mos s#n sa.e "u est* pasan$o) /e $a$' 1#!Dne s#gu#0 !am#nan$o ha!#a su !o!he. B8o tenemos n# #$ea B$#%o.

Iata #na tena las manos e!og#$as en el ega+o. BFe /e $a$ est* mue to' B( B$#%o Ra!hel. He ne esta.a $e p#e) e!han$o humo) !on los . a+os ! u+a$os so. e el pe!ho. Esta.a as $es$e "ue le ha.a $#!ho "ue 5e 2 e a el n#,o "ue 2o ha.a /#sto en el -on$a 4!!o $. B(e llama 5a/el. E a m# he mano. Espe amos "ue s#gu#e a ha.lan$o. B8o e a un .uen hom. e. (#emp e lo supe. 5o$a se ! uel. Ioso/o te /uel/e as. 5e o se!uest a un n#,o' Bneg0 !on la !a.e+a. BQu pas0' Bp egunt0 Ra!hel. 5e o ella s0lo m# a.a a su ma #$o. BHe ne. 3l se neg0 a m# a la. B1e he ment#$o) He ne) te he ment#$o en mu!has !osas. 3l se e!og#0 el pelo $et *s $e las o e%as 2 pa pa$e0. H# "ue se hume$e!a los la.#os !on la lengua. 5e o s#gu#0 s#n m# a la. B8o p o!e$o $e una g an%a B$#%oB. @# pa$ e mu #0 !uan$o 2o tena t es a,os. @# ma$ e ha!a !ual"u#e t a.a%o "ue en!ont a.a. 5e o no salamos a$elante. 3 amos $emas#a$o po. es. ;us!*.amos estos en la .asu a. 5a/el /#/a en la !alle) p#$#en$o l#mosna 2 o.an$o. Go empe! a t a.a%a en !lu.es no!tu nos !uan$o tena !ato !e a,os. 8o te pue$es #mag#na lo "ue e a a"uello) pe o no ha.a &o ma $e sal# $e esa /#$a en Ioso/o. Qu#se su#!#$a me) no sa.es !u*ntas /e!es. Ae/ant0 la !a.e+a ha!#a su ma #$o) pe o He ne segua s#n "ue e m# a la a los o%os. B@ ame B$#%o ella. G !omo l no lo ha!a) se #n!l#n0B> He ne. B8o estamos ha.lan$o $e nosot os B$#%o lB. Cuntales lo "ue ne!es#tan sa.e .

~239~

Harlan Coben
Iata #na puso las manos so. e las o$#llas.

ltima oportunidad

BCon el t#empo) !uan$o /#/es as) $e%as $e pensa en hu# . Ga no p#ensas en !osas .on#tas o en se &el#+ n# na$a. 1e /uel/es !omo un an#mal. Ca+as 2 so. e/#/es. G no s n# po "u ha!es esto. 5e o un $a) /#no a /e me 5a/el. @e $#%o "ue ha.a en!ont a$o una sal#$a. Iata #na !all0. Ra!hel se a!e !0 m*s a ella. Fe% "ue ella se en!a ga a. 1ena e6pe #en!#a en #nte ogato #os 2) aun a #esgo $e pa e!e se6#sta) pens "ue a Iata #na le se a m*s &*!#l ha.la !on ot a mu%e . BCu*l e a la sal#$a' Bp egunt0 Ra!hel. B@# he mano me $#%o "ue !onsegu# a alg?n $#ne o 2 "ue # amos a Esta$os En#$os s# 2o me "ue$a.a em.a a+a$a. B8o lo ent#en$o B$#%o He ne. BComo p ost#tuta /ala algo. 5e o un .e. /ale m*s. (# me "ue$a.a em.a a+a$a) algu#en nos lle/a a a Esta$os En#$os. G nos paga an $#ne o. Aa ha.#ta!#0n esta.a en s#len!#o. (egua o2en$o a los n#,os &ue a) pe o el son#$o $e epente pa e!a le%ano) !omo un e!o $#stante. :u# el s#gu#ente en ha.la ) sal#en$o $e m# entume!#m#ento !on es&ue +o. B1e pagan B$#%e) o2en$o el ho o 2 la #n! e$ul#$a$ $e m# p op#a /o+B) po tene un .e.' B(. B5o el amo $e F#os B$#%o He ne. B1? no lo ent#en$es. B=h) s "ue lo ent#en$o B$#%o He neB. Ao h#!#ste' B(. He ne se /ol/#0 !omo s# le hu.#e an a.o&etea$o. Ae/ant0 una mano 2 se aga 0 a las !o t#nas. @# 0 &ue a) a sus p op#os h#%os. BEn m# pas) s# t#enes un h#%o) lo meten en un o &anato ho #.le. Aos pa$ es no teame #!anos $esean a$opta . 5e o es !ompl#!a$o. (e ta $a mu!ho. 4 /e!es m*s $e un a,o. @#ent as tanto) el .e. /#/e en la m#se #a. Aos pa$ es t#enen "ue paga a los &un!#ona #os. El s#stema est* !o upto. BGa /eo B$#%o He neB. Ao h#!#ste po el .#en $e la human#$a$. B8o. Ao h#!e po m. (0lo po m) enten$#$o' He ne h#+o una mue!a. Ra!hel puso una mano en la o$#lla $e Iata #na. B= sea "ue la t a%e on a"u' B() 5a/el 2 2o. BG enton!es "u' B8os hospe$amos en un hotel. <.a a /#s#ta a una mu%e !on el pelo .lan!o. Ella me e6am#na.a) p o!u a.a "ue !om#e a .#en. @e $a.a $#ne o pa a !omp a !om#$a 2 ot as !osas.

~240~

Harlan Coben
Ra!hel as#nt#0) $*n$ole *n#mos. BF0n$e tu/o al n#,o'

ltima oportunidad

B8o lo s. H#no una &u goneta s#n /entanas. Esta.a la mu%e $el pelo .lan!o. Ella me a2u$0 a tene el .e.. Re!ue $o "ue le o llo a . Auego se lo lle/a on. 8o s s# &ue un n#,o o una n#,a. 8os lle/a on $e /uelta al motel. Aa mu%e $el pelo .lan!o nos $#o el $#ne o. Iata #na se en!og#0 $e hom. os. @e senta !omo s# la sang e me hu.#e a $e%a$o $e !# !ula . <ntent e&le6#ona ) supe a el ho o . @# a Ra!hel 2 "ue a p egunta !0mo) pe o me h#+o !alla !on un gesto. 8o e a el momento $e ha!e $e$u!!#ones. E a el momento $e e!oge #n&o ma!#0n. B@e en!anta.a el pas B$#%o Iata #na al !a.o $e un atoB. Este$es ! een "ue t#enen un he moso pas. 5e o no sa.en !u*nto. Go $esea.a "ue$a me. 5e o el $#ne o se a!a.a.a. ;us"u mane as. Cono! a una mu%e "ue me ha.l0 $el s#t#o Qe.. <nt o$u!es tu nom. e 2 los hom. es te es! #.en. @e $#%o "ue no "ue an a una &ulana. 5o eso me #n/ent una .#og a&a !on una g an%a. Cuan$o los hom. es me p egunta.an) les $a.a una $# e!!#0n $e !o eo ele!t 0n#!o. 1 es meses $espus !ono! a He ne. Aa !a a $e He ne esta.a !a$a /e+ m*s angust#a$a. BQu#e es $e!# "ue to$o el t#empo "ue nos es! #.#mos...' BEsta.a en Esta$os En#$os) s. 3l sa!u$#0 la !a.e+a. B@e $#%#ste la /e $a$ en algo' BEn lo "ue ealmente #mpo ta.a. He ne solt0 un .u&#$o sa !*st#!o. BG 5a/el "u' Bp egunt0 Ra!hel) #ntentan$o /ol/e al temaB. 4$on$e &ue l' B8o lo s. Hol/#0 a !asa algunas /e!es) eso segu o. Re!luta.a a ot as !h#!as 2 las t aa. 5o una !om#s#0n. Fe /e+ en !uan$o) me llama.a. (# ne!es#ta.a unos $0la es) 2o se los $a.a. 8o e a mu!ho nun!a. -asta a2e . Iata #na m# 0 a He ne. BAos n#,os ten$ *n ham. e. B5ue$en espe a . BQu su!e$#0 a2e ' Bp egunt0 Ra!hel. B5a/el llam0 a ?lt#ma ho a $e la ta $e. @e $#%o "ue ne!es#ta.a /e me en segu#$a. 8o me gust0. Ae p egunt "u "ue a. @e $#%o "ue me lo $# a !uan$o me /#e a 2 "ue no me p eo!upa a. 8o supe "u $e!# . BQu te pa e!e 7no9' Bsolt0 He ne. B8o po$a $e!# "ue no.

~241~

Harlan Coben
B5o "u' Ella no !ontest0. B4h) !la o. 1enas m#e$o $e "ue me !onta a la /e $a$. B8o lo s. BG eso "u s#gn#&#!a) s# pue$e sa.e se'

ltima oportunidad

B() me $a.a un m#e$o te #.le "ue te !onta a la /e $a$ B$e nue/o m# 0 a su ma #$oB. G al m#smo t#empo e+a.a po "ue lo h#!#e a. Ra!hel #ntent0 e!on$u!# la !on/e sa!#0n. BQu pas0 !uan$o su he mano lleg0 a"u' Aa mu%e se e!h0 a llo a . BIata #na' BF#%o "ue ne!es#ta.a lle/a se a 5e 2. He ne a. #0 a?n m*s los o%os. 4 Iata #na se le ag#ta.a el pe!ho !omo s# le !osta a\ esp# a . BAe $#%e "ue no. Ae $#%e "ue no le pe m#t# a to!a a m#s h#%os. @e amena+0. F#%o "ue le !onta a to$o a He ne. Ae $#%e "ue me $a.a #gual. 8o le pe m#t# a lle/a se a 5e 2. Enton!es me peg0 un pu,eta+o en el est0mago. Ca. @e p omet#0 "ue me $e/ol/e a a 5e 2 en unas po!as ho as. F#%o "ue na$#e sal$ a he #$o s# 2o no se lo $e!a a na$#e. (# llama.a a He ne o a la 5ol#!a) mata a a 5e 2. He ne tena los pu,os ap eta$os 2 la !a a $e !olo es!a lata. B<ntent $etene le. <ntent le/anta me) pe o 5a/el /ol/#0 a empu%a me. G enton!es... Bse le apag0 la /o+B se ma !h0. Con 5e 2. Aas s#gu#entes se#s ho as &ue on las m*s la gas $e m# /#$a. @e m# 0 $e sosla2o !on una e6p es#0n !ulpa.le. (upe lo "ue esta.a pensan$o. Ella ha.a e6pe #menta$o a"uel te o $u ante se#s ho as. Go /#/a !on l $es$e ha!a un a,o 2 me$#o. B8o sa.a "u ha!e . @# he mano es una mala pe sona. Ao s. 5e o no po$a ! ee "ue le h#!#e a $a,o a m#s h#%os. E a su to. Enton!es pens en (ta!2) m# he mana) 2 en el e!o $e m#s pala. as $e $e&ensa esonan$o en las $e ella. B@e pas ho as & ente a la /entana. 8o po$a sopo ta lo. :#nalmente) a me$#ano!he) lo llam al m0/#l. @e $#%o "ue /ena ha!#a a"u. G "ue 5e 2 esta.a .#en. 8o ha.a pasa$o na$a. <ntenta.a pa e!e t an"u#lo) pe o esta.a ne /#oso. Ae p egunt $0n$e esta.a. @e $#%o "ue en la Ruta 8) !e !a $e 5ate son. 8o po$a "ue$a me en !asa espe an$o. Ae $#%e "ue nos en!ont a amos a me$#o !am#no. Cog a He ne J?n#o 2 nos &u#mos. Cuan$o llegamos a la gasol#ne a $e la sal#$a $e (pa ta... Bm# 0 a He neB. Esta.a .#en. 5e 2. (ent tal al#/#o "ue no te lo pue$es #mag#na . He ne t# a.a $e su la.#o #n&e #o !on el pulga 2 el $e$o n$#!e. Hol/#0 a apa ta la m# a$a.

~242~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B4ntes $e "ue me ma !ha a) 5a/el me aga 0 !on &ue +a $el . a+o. @e a!e !0 a l. H# "ue esta.a mu2 asusta$o. @e $#%o "ue) pasa a lo "ue pasa a) no le !onta a a na$#e lo "ue ha.a su!e$#$o. Que s# ellos se ente a.an $e "ue tena una he mana) nos mata an a to$os. BQu#nes son ellos' Bp egunt0 Ra!hel. B8o lo s. Aas pe sonas pa a las "ue t a.a%a.a. Aas "ue !omp a.an los .e.s) ! eo. @e $#%o "ue esta.an lo!os. BQu h#+o enton!es' Iata #na a. #0 la .o!a) la /ol/#0 a !e a ) 2 lo #ntent0 $e nue/o. B:u# al supe me !a$o B$#%o) !on un u#$o "ue po$ a ha.e s#$o una #saB. Comp +umos pa a los n#,os. Aes $e% .e.e m#ent as !omp a.a. (0lo "ue a ha!e algo no mal. 8o lo s) pa a $e%a lo at *s. Iata #na m# 0 a He ne enton!es. (egu su m# a$a. Estu$# $e nue/o al hom. e $el pelo la go 2 la mala $enta$u a. 4l po!o ato) se /ol/#0 ha!#a ella. B1 an"u#la B$#%o He ne) !on la /o+ m*s ama.le "ue 2o ha.a o$o en m# /#$aB. 1enas m#e$o. -as ten#$o m#e$o to$a tu /#$a. Iata #na empe+0 a sollo+a . B8o "u#e o "ue /uel/as a pasa m#e$o) enten$#$o' (e a!e !0 a ella 2 la a. a+0. Ella se eh#+o lo su&#!#ente pa a $e!# > BF#%o "ue nos mata an a to$os. 4 to$a la &am#l#a) B5ues 2o os p otege B$#%o He ne sen!#llamente. @e m# 0 po en!#ma $el hom. o $e su esposaB. (e lle/a on a m# h#%o. 4mena+a on a m# &am#l#a. Ent#en$es lo "ue te $#go' 4sent !on la !a.e+a. B4ho a esto2 met#$o en esto. Esto2 !on /osot os hasta "ue ha2a te m#na$o. Ra!hel se e!h0 ha!#a at *s. H# la mue!a $e su !a a. (us o%os !e a$os. 8o sa.a !u*nto t#empo log a a segu# &un!#onan$o. @e a!e "u a ella. Ella le/ant0 la mano. BIata #na) ne!es#tamos "ue nos a2u$e. F0n$e /#/a su he mano' B8p lo s. B5#ense. 1#ene algo "ue &ue a $e l) algo "ue pue$a $a nos una p#sta $e pa a "u#n t a.a%a.a' Ella se sepa 0 $e su ma #$o. He ne le a!a #!#0 el pelo !on una me+!la $e te nu a 2 &o tale+a "ue me $#o en/#$#a. @e /ol/ ha!#a Ra!hel 2 me p egunt s# ten$ a /alo pa a ha!e lo m#smo. B5a/el a!a.a.a $e llega $e Ioso/o B$#%o Iata #naB. G no ha. a /en#$o solo. BC ee "ue t a%o a una mu%e em.a a+a$a' Bp egunt0 Ra!hel. B(#emp e las t aa.

~243~

Harlan Coben
B(a.e $0n$e /#/en'

ltima oportunidad

BAas mu%e es s#emp e /#/en en el m#smo s#t#o) el m#smo $on$e estu/e 2o. Est* en En#on C#t2. BIata #na le/ant0 la !a.e+aB. Qu#e e "ue esta mu%e les a2u$e) /e $a$' B(. BEnton!es ten$ "ue # !on uste$es. 8o es p o.a.le "ue ha.le #ngls. @# a He ne. 3l as#nt#0 !on un gesto. BGo me en!a ga $e los n#,os. 8a$#e se mo/#0 $u ante un ato. 1enamos "ue e!upe a las &ue +as) a$apta nos !omo s# hu.# amos ent a$o en una +ona s#n g a/e$a$. Go ap o/e!h pa a sal# 2 llama a R#a. Contest0 al p #me t#m. e 2 se puso a ha.la . B5ue$e se "ue los pol#s estn es!u!han$o o sea "ue no te ala gues Bme $#%o. BFe a!ue $o. B8uest o am#go el $ete!t#/e Regan pas0 po !asa. @e $#%o "ue ! ea "ue ha.as usa$o m# !o!he pa a sal# $el hosp#tal. Alam a Aenn2. @e $#%o "ue n# !on&# ma a n# nega a na$a. Ga pue$es #mag#na te el esto. BO a!#as. BHas !on !u#$a$o' B(#emp e. BGa. =2e) los pol#s no son tontos. (# ! e2e on "ue ha.as ut#l#+a$o el !o!he $e un am#go) po$ an pensa "ue tam.#n has ut#l#+a$o ot o. El s#gn#&#!a$o e a !la o> no uses el !o!he $e Aenn2. B1engo "ue !olga B$#%oB. En .eso. Colg0. Hol/ a ent a . He ne ha.a a.#e to el a ma #o $e sus a mas !on una lla/e 2 esta.a e!han$o un /#sta+o. En ot o #n!0n $e la sala) tena una !a%a &ue te !on mun#!#0n. (e a. a !on una !om.#na!#0n. @# po en!#ma $e su hom. o. He ne a "ue0 las !e%as en m# $# e!!#0n. 1ena su&#!#entes a mas pa a apo$e a se $e un pas eu opeo. Ae !ont m# !on/e sa!#0n !on R#a. He ne no /a!#l0. @e $#o una palma$#ta en la espal$a 2 $#%o> B1engo el /eh!ulo #$eal pa a t#. F#e+ m#nutos $espus) Iata #na) Ra!hel 2 2o nos .amos en un C*ma o .lan!o.

~244~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 37

En!ont amos a la !h#!a em.a a+a$a en segu#$a. 4ntes $e "ue nos ma !h* amos en el !o!he $e He ne) Ra!hel se $#o una $u!ha pa a l#mp#a se la sang e 2 la su!#e$a$. Ae !am.# la /en$a 2 Iata #na le p est0 un /est#$o $e /e ano !on un estampa$o $e &lo es) $e los "ue son sueltos) pe o !aen .#en. El pelo $e Ra!hel esta.a mo%a$o 2 enso t#%a$o) 2 to$a/a gotea.a !uan$o su.#mos al !o!he. Fe%an$o $e la$o las he #$as 2 mo atones) no ! eo ha.e /#sto una mu%e tan he mosa en to$a m# /#$a. 8os &u#mos 2 Iata #na #ns#st#0 en senta se en el as#ento plega.le $e at *s. Ra!hel 2 2o nos sentamos $elante. Fu ante un ato) na$#e ha.l0. C eo "ue est*.amos ha!#en$o una $es!omp es#0n. BFe lo "ue $#%o He ne... Bempe+0 Ra!helB so. e sa!a a la lu+ los se! etos 2 ha!e l#mp#e+a. (egu !on$u!#en$o. BGo no mat a m# ma #$o) @a !. 8o pa e!a #mpo ta le "ue Iata #na estu/#e a en el !o!he. 4 m tampo!o. BAa /e s#0n o&#!#al es "ue &ue un a!!#$ente B$#%e. BAa /e s#0n o&#!#al es ment# a. B(olt0 a# e !on &ue +a. 8e!es#ta.a t#empo pa a !oge *n#mos 2 se lo $#. 9E a el segun$o mat #mon#o $e Je 2. 1ena $os h#%os $el p #me o. (u h#%o Fe #!D su& a pa *l#s#s !e e. al. Aos gastos e an #nmensos. Je 2 nun!a &ue .ueno !on la e!onoma n# na$a pa e!#$o) pe o ha!a lo "ue po$a. <n!luso !ont at0 una #mpo tante p0l#+a $e segu os $e /#$a po s# le su!e$a algo. Fes$e m# pos#!#0n) po$a /e le las manos. 8o las mo/a n# las !e a.a. Fes!ansa.an en su ega+o. B8uest o mat #mon#o & a!as0. -a.a mu!has a+ones. Ga te he men!#ona$o algunas. Go no le ama.a $e /e $a$. C eo "ue se $#o !uenta. 5e o lo m*s #mpo tante &ue "ue Je 2 e a mana!oX$ep es#/o. Cuan$o $e%0 $e toma su me$#!a!#0n) empeo 0. G &#nalmente pe$ el $#/o !#0. Aa m# $e sosla2o. (e mo $a los la.#os 2 pa pa$ea.a. BEl $a "ue le ent ega on los papeles) Je 2 se peg0 un t# o. :u# 2o la "ue lo en!ont 0 $esploma$o so. e la mesa $e la !o!#na. -a.a un so. e !on m# nom. e. Re!ono! la let a $e Je 2 en segu#$a. Ao a. . (0lo ha.a una ho%a $e papel !on una pala. a es! #ta> 75uta9.

~245~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Iata #na puso una mano !onsola$o a en el hom. o $e Ra!hel. Go me !on!ent m*s en la !a ete a. BC eo "ue Je 2 lo h#+o a p op0s#to B$#%oB) po "ue sa.a lo "ue me to!a a ha!e . BQu e a' Bp egunt. BEn su#!#$#o s#gn#&#!a.a "ue la !ompa,a $e segu os no paga a. Fe #!D esta a en apu os e!on0m#!os. 8o po$a pe m#t# "ue eso pasa a. Alam a uno $e m#s ant#guos %e&es) un am#go $e Je 2 llama$o Joseph 5#st#llo. Es un pe+ go $o en el :;<. 1 a%o a un pu,a$o $e hom. es e h#!#mos "ue pa e!#e a un a!!#$ente. Aa /e s#0n o&#!#al &ue "ue 2o lo ha.a toma$o po un la$ 0n. (e p es#on0 a los pol#s $e la lo!al 2 a la !ompa,a $e segu os pa a "ue lo ! e2e an. B (e en!og#0 $e hom. os. BEnton!es po "u $e%aste la agen!#a' Bp egunt. B5o "ue los agentes no se lo t aga on. 1o$os ! e2e on "ue 2o me a!osta.a !on alg?n %e&e. 5#st#llo no pu$o p otege me. -a. a s#$o mal /#sto. Go tampo!o po$a $e&en$e me. <ntent no ama ga me) pe o el :;< no es un .uen s#t#o pa a los "ue no son .#en e!#.#$os. Re!ost0 la !a.e+a !ont a el espal$o. @# 0 po la /entan#lla. Go no sa.a "u pensa . Ga no sa.a "u pensa $e na$a. =%al* hu.#e a po$#$o o& e!e le alg?n !onsuelo. 8o po$a. (egu !on$u!#en$o hasta "ue a&o tuna$amente llegamos al motel $e En#on C#t2. Iata #na se a!e !0 al most a$o $e e!ep!#0n) !omo s# s0lo ha.la a se .#o) gest#!ulan$o !omo una lo!a) hasta "ue el e!ep!#on#sta) pa a sa!* sela $e en!#ma) le $#%o el n?me o $e la ha.#ta!#0n $e la ?n#!a pe sona $el hotel "ue pa e!a ha.la su lengua. Est*.amos en el .uen !am#no. Aa ha.#ta!#0n $e la !h#!a em.a a+a$a esta.a .astante po $e.a%o $e lo "ue no malmente se en!uent a en un motel $e autop#sta no mal. @e e&#e o a ella !omo la 7!h#!a9 em.a a+a$a) po "ue 1at#ana Bas $#%o "ue se llama.aB $#%o "ue tena $#e!#s#s a,os. 4 m me pa e!a m*s %o/en. 1at#ana tena las o%e as $e una n#,a sal#$a $e una pel!ula $e gue a) lo "ue en su s#tua!#0n) e a segu amente el !aso. @e "ue$ apa te) !as# &ue a $e la ha.#ta!#0n. Ra!hel tam.#n. 1at#ana no ha.la.a #ngls. Fe%amos "ue Iata #na se en!a ga a $e to$o. Aas $os mu%e es ha.la on $u ante $#e+ m#nutos. Auego estu/#e on un ato en s#len!#o. 1at#ana susp# 0) a. #0 el !a%0n $e $e.a%o $el tel&ono 2 $#o a Iata #na un pe$a+o $e papel. Iata #na la .es0 en la me%#lla 2 luego /ol/#0 !on nosot os. BEst* asusta$a B$#%o Iata #naB. (0lo !ono!a a 5a/el. 3l la $e%0 a"u a2e 2 le $#%o "ue no sal#e a $e la ha.#ta!#0n po na$a. @# a 1at#ana e #ntent son e le $e una &o ma t an"u#l#+a$o a. C eo "ue me "ue$ mu2 !o to. BQu te ha $#!ho' Bp egunt0 Ra!hel. B8o sa.e na$a) e/#$entemente. Como 2o. (0lo sa.e "ue su h#%o en!ont a * un .uen hoga . BQu ha2 en el papel "ue te ha $a$o' Iata #na le/ant0 el papel. BEs un tel&ono. En !aso $e u gen!#a) t#ene "ue llama 2 ma !a !uat o nue/es.

~246~

Harlan Coben
BEn .us!a B$#%e. B() eso ! eo. @# a Ra!hel. B5o$emos lo!al#+a lo'

ltima oportunidad

B8o ! eo "ue nos lle/e a n#nguna pa te. Es &*!#l !onsegu# .us!as !on un nom. e &also. B5ues llamemos B$#%e. @e /ol/ ha!#a Iata #naB. 1at#ana ha !ono!#$o a algu#en a$em*s $e a tu he mano' B8o. B5ues enton!es llama t? B$#%eB. F#les "ue e es 1at#ana. F#le a la pe sona "ue !onteste "ue est*s sang an$o o t#enes $olo o lo "ue sea. BEh B$#%o Ra!helB) !*lmate un po!o. B1enemos "ue ha!e /en# a algu#en B$#%e. BG luego "u' BQu "u#e es $e!# ) 2 luego "u' 1? les #nte ogas. 8o es lo "ue t? ha!es) Ra!hel' BGa no so2 agente. G aun"ue lo &ue a) no po$emos e!ha nos en!#ma $e la gente as. <magnate po un segun$o "ue e es uno $e ellos. 4pa e!es 2 2o ha.lo !ont#go. Qu ha as s# estu/#e as met#$o en algo !omo esto' BEn t ato. B5ue$e. = pue$e "ue te !#e es en .an$a 2 p#$as un a.oga$o. G enton!es "u' Ao pens. B(# esa pe sona p#$e un a.oga$o B$#%eB) me $e%as a solas !on ella. Ra!hel me m# 0 &#%amente. B-a.las en se #o' B(e t ata $e la /#$a $e m# h#%a. B4ho a se t ata $e mu!hos n#,os) @a !. Esta gente !omp a .e.s. 1enemos "ue sa!a los $e !# !ula!#0n. BQu p opones t?' BAes llama emos. Como has $#!ho t?. 5e o t#ene "ue llama 1at#ana. 1en$ * "ue $e!# lo "ue sea pa a ha!e les /en# . Aa e6am#na an. He emos su mat !ula. Aes segu# emos !uan$o se ma !he. Fes!u. # emos "u#nes son. B8o lo ent#en$o. 5o "u no pue$e ha!e Iata #na la llama$a' Bp egunt. B5o "ue la pe sona "ue /enga "ue * e6am#na a la pe sona !on la "ue ha ha.la$o po tel&ono. Iata #na 2 1at#ana no suenan #gual. (e $a *n !uenta $e lo "ue pasa. B5e o po "u tenemos "ue ha!e to$o esto' Aos ten$ emos a"u. 5o "u a #esga nos a segu# les'

~247~

Harlan Coben
Ra!hel !e 0 los o%os 2 luego /ol/#0 a a. # los.

ltima oportunidad

B@a !) p#ensa. (# sa.en "ue /amos $et *s $e ellos) !0mo ea!!#ona *n' Call. BG "u#e o $e%a !la a ot a !osa. 4ho a 2a no se t ata s0lo $e 1a a. 1enemos "ue ent ega a estas pe sonas. BG s# nos e!hamos en!#ma $e ellos a"u B$#%e) enten$#en$o lo "ue "ue a $e!# en eal#$a$B) les ha. emos puesto so. e a/#so. BE6a!tamente. 8o esta.a mu2 segu o $e "ue me #mpo ta a. 1a a e a m# p #o #$a$. (# el :;< o los pol#s "ue an p esenta un !aso !ont a a"uella gente) me pa e!a estupen$o. 5e o a"uello !aa mu2 le%os $e m#s #nte eses pe sonales. Iata #na ha.l0 !on 1at#ana $e nuest o plan. @e $# !uenta $e "ue no tena mu!ho 6#to. Aa !h#!a esta.a pet #&#!a$a. 8o $e%a.a $e nega !on la !a.e+a. 5as0 el t#empo) un t#empo $el "ue no $#sponamos. @e /ol/ lo!o 2 $e!#$ ha!e algo totalmente est?p#$o. Cog el tel&ono) ma "u el n?me o $el .us!a) 2 ap et el nue/e !uat o /e!es. 1at#ana se "ue$0 mu2 "u#eta. BAo ha *s B$#%e. Iata #na t a$u%o. 8a$#e ha.l0 $u ante $os m#nutos. 1o$os m# amos a 1at#ana. Cuan$o son0 el tel&ono) no me gust0 lo "ue /# en los o%os $e la !h#!a. Iata #na $#%o algo en un tono u gente. 1at#ana neg0 !on la !a.e+a 2 se ! u+0 $e . a+os. El tel&ono son0 po te !e a /e+. Auego ot a. (a"u el a ma. B@a ! B$#%o Ra!hel. @antu/e la p#stola !olgan$o a un la$o. B(a.e "ue estamos ha.lan$o $e la /#$a $e m# h#%a' Iata #na $#%o algo en se .#o. @# a 1at#ana a los o%os !on $u e+a. 8o hu.o ea!!#0n. Ae/ant la p#stola 2 $#spa . Aa l*mpa a e6plot0) 2 el u#$o eson0 !on &ue +a en la ha.#ta!#0n. 1o$as pega on un salto. =t a tonte a. Ao sa.a. 5e o no s s# me #mpo ta.a. BU@a !V Ra!hel me puso una mano en el . a+o. @e la sa!u$. @# a Iata #na. BF#le "ue s# !uelgan... 8o pu$e te m#na . Iata #na se puso a ha.la *p#$amente. 4p et la p#stola) pe o la /ol/ a $e%a !olgan$o a m# la$o. 1at#ana to$a/a tena los o%os &#%os en m. Go tena la & ente !ho ean$o $e su$o . @e tem.la.a el !ue po. @#ent as 1at#ana me m# a.a) algo en su !a a se a.lan$0. B5o &a/o B$#%e. 4l se6to t#m. a+o) 1at#ana $es!olg0 el tel&ono 2 ha.l0.

~248~

Harlan Coben

ltima oportunidad

@# a Iata #na. Ella es!u!h0 la !on/e sa!#0n 2 luego me m# 0 as#nt#en$o !on la !a.e+a. @e &u# a la ot a punta $e la ha.#ta!#0n. 1o$a/a tena la p#stola en la mano. Ra!hel !la/0 la /#sta en m. 5e o 2o aguant la m# a$a. Ra!hel pa pa$e0 p #me o.

4pa !amos el C*ma o en un estau ante !ont#guo 2 espe amos. 8o ha.lamos mu!ho. Aos t es m# *.amos a to$as pa tes) pe o e/#t*.amos ha!e lo ent e nosot os) !omo s# &u amos $es!ono!#$os en un as!enso . Go no sa.a "u $e!# . 8o sa.a lo "ue senta. -a.a $#spa a$o 2 ha.a esta$o mu2 !e !a $e amena+a a una a$oles!ente. G lo peo es "ue ! eo "ue no me #mpo ta.a. Aas epe !us#ones) en !aso $e "ue las hu.#e a) me pa e!an mu2 le%anas) nu.es $e to menta "ue !ong ega se) pe o tam.#n po$an $#spe sa se. 5use la a$#o 2 .us"u una em#so a lo!al $e not#!#as. Cas# espe a.a "ue $#%e an> 7<nte ump#mos este p og ama !on un .oletn espe!#al9 2 luego anun!#a an nuest os nom. es 2 $#e an nuest as $es! #p!#ones 2 "u#+*s un a/#so $e "ue .amos a ma$os 2 amos pel#g osos. 5e o no hu.o n#nguna ! 0n#!a $e un t# oteo en Iasselton n# $e "ue la 5ol#!a nos estu/#e a .us!an$o. Ra!hel 2 2o seguamos senta$os $elante 2 Iata #na e!ha.a en el as#ento plega.le $e at *s. Ra!hel ha.a sa!a$o el 5alm 5#lot. 1ena el l*p#+ en la mano) $#spuesto pa a ut#l#+a lo. 5ens en llama a Aenn2) pe o e!o $ la a$/e ten!#a $e R#a. Esta an es!u!han$o. 1ampo!o tena mu!ho "ue !onta > s0lo "ue ha.a amena+a$o a una !h#!a em.a a+a$a $e $#e!#s#s a,os !on una p#stola #legal "ue ha.a !og#$o $el !a$*/e $e un hom. e ases#na$o en m# pat#o. (#n $u$a al Aenn2 a.oga$o no le apete!e a !ono!e $etalles. BC ees "ue !oope a *' Bp egunt. Ra!hel se en!og#0 $e hom. os. 1at#ana ha.a p omet#$o "ue esta.a !on nosot os. 8o sa.a s# po$amos ! ee en ella o no. 5a a esta segu o) le $esen!hu& el tel&ono 2 me lle/ el !a.le. Reg#st la ha.#ta!#0n .us!an$o papeles 2 mate #al $e es! #tu a) pa a "ue no pu$#e a pasa una nota a su /#s#tante. 8o en!ont na$a. Ra!hel tam.#n puso su tel&ono m0/#l en el al&#+a $e la /entana pa a ut#l#+a lo !omo apa ato $e es!u!ha. 4ho a Iata #na tena el tel&ono en el o$o. 8os lo t a$u!# a. @e$#a ho a $espus) un Ae6us (C 430 $o a$o ent 0 a to$a /elo!#$a$ en el apa !am#ento. (#l. po lo .a%o. En !olega $el hosp#tal se a!a.a.a $e !omp a el m#smo !o!he 2 le ha.a !osta$o sesenta m#l $0la es. Aa mu%e "ue .a%0 $e l lle/a.a el pelo .lan!o) !o to 2 en punta. Ale/a.a una .lusa tam.#n .lan!a) $emas#a$o est e!ha) 2 s#gu#en$o !on el !on%unto) unos pantalones .lan!os tan a%usta$os "ue pa e!an esta po $e.a%o $e la p#el. (us . a+os e an mus!ulosos 2 . on!ea$os. E a una $e esas mu%e es. 8o es $#&!#l #mag#na se el t#po. @e e!o $a.a a una $e esas ma$ es p o/o!at#/as "ue se pasean po los !lu.es $e ten#s. Ra!hel 2 2o nos /ol/#mos ha!#a Iata #na 2 ella as#nt#0 solemnemente !on la !a.e+a. BEs ella. Es la mu%e "ue me a2u$0 en el pa to.

~249~

Harlan Coben
H# "ue Ra!hel se pona a t a.a%a !on el 5alm 5#lot. BQu ha!es' Bp egunt.

ltima oportunidad

B<nt o$u+!o el n?me o $e la mat !ula 2 la ma !a. (a. emos a nom. e $e "u#n est* en !uest#0n $e m#nutos. BC0mo lo ha!es' B8o es $#&!#l B!ontest0 Ra!helB. 1o$os los agentes $e las &ue +as $e segu #$a$ t#enen sus ela!#ones. G s# no) pagas a algu#en en el Fepa tamento $e 1 *&#!o. Ao no mal son "u#n#entos $0la es. BEst*s !one!ta$a' B(. @0$em s#n !a.le. En am#go llama$o -a ol$ :#she ) "ue es un as $e la t!n#!a 2 t a.a%a po su !uenta. 8o le gust0 !0mo ae t ata on los &e$e ales. BG aho a te a2u$a' B(. Aa mu%e $el pelo .lan!o se #n!l#n0 2 sa!0 lo "ue pa e!a un maletn $e m$#!o. (e puso unas ga&as $e sol $e $#se,o 2 se &ue a to$a p #sa a la ha.#ta!#0n $e 1at#ana. Alam0 a la pue ta) 1at#ana la a. #0 2 la $e%0 ent a . @e /ol/ 2 m# a Iata #na. 1ena el tel&ono en mo$o s#len!#o. B1at#ana le est* $#!#en$o "ue 2a se en!uent a me%o . Aa mu%e est* molesta po "ue la ha llama$o po na$a B!all0. B-as o$o alg?n nom. e' Iata #na neg0 !on la !a.e+a. BAa mu%e la /a e6am#na . Ra!hel m# a.a su $#m#nuta pantalla !omo s# &ue a una .ola m*g#!a. BBan!. BQu' BFen#se Hane!h) a/en#$a R#/e /#eQ 47) R#$geQoo$) 8ue/a Je se2. 1#ene !ua enta 2 se#s a,os. 8o t#ene mu!has multas $e apa !am#ento. B1an *p#$o' Ella se en!og#0 $e hom. os. B-a ol$ s0lo t#ene "ue #nt o$u!# el n?me o $e mat !ula. Ha a #ntenta $es!u. # lo "ue pue$a $e ella. BHol/#0 a mo/e el l*p#+B. @#ent as tanto /o2 a #nt o$u!# el nom. e en Ooogle. BEl .us!a$o ' B(. 1e so p en$e an las !osas "ue se en!uent an. 5e o 2o 2a lo sa.a. Ena /e+ ha.a #nt o$u!#$o m# nom. e. 8o e!ue $o po "u. R#a 2 2o ha.amos .e.#$o 2 lo h#!#mos pa a $#/e t# nos. Ella lo llama 7na/ega po el ego9.

~250~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B4ho a no ha.lan. BAa !a a $e Iata #na e a una m*s!a a $e pu a !on!ent a!#0nB. Aa esta * e6am#nan$o' @# a Ra!hel. BFos esulta$os en Ooogle B$#%o ellaB. El p #me o es un s#t#o Qe. $e la !om#s#0n plan#&#!a$o a $el !on$a$o $e ;e gen. (ol#!#t0 pe m#so pa a $#/#$# su pa !ela. (e le $eneg0. 5e o el segun$o es m*s #nte esante. Es una p*g#na $e alumnos. Enume a a ant#guos l#!en!#a$os a los "ue se "u#e e lo!al#+a . BQu &a!ulta$' Bp egunt. BAa $e En&e me a 2 Coma$ onas $e la En#/e s#$a$ $e :#la$el&#a. E a l0g#!o. B-an te m#na$o B$#%o Iata #na. B-a s#$o *p#$o B$#%e. B@u!ho. Iata #na es!u!h0 un po!o m*s. BAa mu%e est* $#!#en$o a 1at#ana "ue se !u#$e. Que !oma me%o ) po el n#,o. G "ue la llame s# /uel/e a en!ont a se mal. B5a e!e m*s ama.le "ue !uan$o ha llega$o B$#%e m# an$o a Ra!hel. Ra!hel h#+o un gesto $e asent#m#ento. Aa mu%e "ue ! eamos "ue e a Fen#se Hane!h sal#0. Cam#na.a !on la !a.e+a alta) menean$o el t ase o $e &o ma p o/o!at#/a. Aa .lusa .lan!a el*st#!a e a .astante t anspa ente 2 no pu$e e/#ta /e .astante !a ne. (e met#0 en el !o!he 2 se ma !h0. 5use en ma !ha el C*ma o) 2 el moto ug#0 !omo la tos se!a $e un &uma$o empe$e n#$o. Aa segu a una $#stan!#a p u$ente. 8o me p eo!upa.a mu!ho pe $e la. (a.amos $on$e /#/a. B(#go s#n enten$e !0mo lo ha!en pa a !omp a n#,os s#n "ue se ente e na$#e B$#%e a Ra!hel. B;us!an a mu%e es $esespe a$as. Aas at aen !on p omesas $e $#ne o 2 un hoga esta.le 2 a!omo$a$o pa a sus h#%os. B5e o pa a a$opta B#ns#stB) t#enes "ue pasa po un mont0n $e t *m#tes. Es una pal#+a. Cono+!o a .astantes n#,os e6t an%e os !on $e&o ma!#ones &s#!as a los "ue han #ntenta$o a$opta $es$e a"u. G no sa.es el papeleo "ue ha2 "ue ha!e . Es #mpos#.le. B8o tengo la espuesta a eso) @a !. Fen#se Hane!h $o.l0 pa a mete se en el pea%e $e 8ue/a Je se2 en $# e!!#0n no te. Esto la lle/a a $e /uelta a R#$geQoo$. Fe% "ue el C*ma o se et asa a unos !#n!o o se#s met os m*s. El #nte m#tente $e e!ho se puso en ma !ha 2 el Ae6us sal#0 en el * ea $e $es!anso $e H#n!e Aom.a $#. Fen#se Hane!h apa !0 2 ent 0. 4pa "u a un la$o $e la ampa 2 m# a Ra!hel. Ella se mo $a el la.#o. B5ue$e "ue ha2a #$o al la/a.o' Bp egunt. B(e ha la/a$o $espus $e e6am#na a 1at#ana. 5o "u no ha usa$o el .a,o all'

~251~

Harlan Coben
B4 lo me%o t#ene ham. e.

ltima oportunidad

B4 t# te pa e!e "ue sta !ome a menu$o en ;u ge I#ng) @a !' B5ues "u ha!emos' 8o $u$0 mu!ho. Ra!hel aga 0 la man#lla. BF%ame en la pue ta.

Fen#se Hane!h esta.a .astante segu a $e "ue 1at#ana &#nga. Aa !h#!a ha.a $#!ho "ue tena una hemo ag#a. Fen#se !omp o.0 las s*.anas. 8o las ha.an !am.#a$o) pe o no esta.an man!ha$as $e sang e. Aas .al$osas $el .a,o esta.an l#mp#as. El as#ento $e la ta+a esta.a l#mp#o. 8o ha.a sang e po n#nguna pa te. 4"uello solo) po supuesto) po$a no s#gn#&#!a na$a. 1al /e+ la !h#!a lo ha.a l#mp#a$o. 5e o /#o ot as !osas. El e6amen g#ne!ol0g#!o no le most 0 n#nguna se,al ano mal. 8a$a. 8# la meno man!ha o%a. En el /ello /ag#nal tampo!o ha.a ast o $e sang e. Fen#se m# 0 la $u!ha antes $e ma !ha se. (e!a !omo un hueso. Aa !h#!a ha.a llama$o ha!a menos $e una ho a) a&# man$o "ue sang a.a mu!ho. 8o tena l0g#!a. Aa !h#!a) po ?lt#mo) se !ompo ta.a $e una &o ma a a. Aas !h#!as s#emp e esta.an asusta$as. Eso esta.a !la o. Fen#se ha.a llega$o $e Gugosla/#a !uan$o tena nue/e a,os) $u ante la pa+ elat#/a $el e#na$o $e 1#to) 2 sa.a lo "ue e a un #n&#e no. 4 a"uella !h#!a) Esta$os En#$os le $e.a $e pa e!e @a te. 5e o su m#e$o tena algo $#&e ente. 8o malmente las !h#!as m# a.an a Fen#se !omo s# &ue a una espe!#e $e pa #ente o sal/a$o a) !on una me+!la $e e6!#ta!#0n 2 espe an+a. 5e o a"uella !h#!a e/#ta.a su m# a$a. Juguetea.a $emas#a$o. G ha.a algo m*s. 4 1at#ana la ha.a t a$o 5a/el. 8o malmente l las /#g#la.a .#en. 5e o en este !aso no esta.a. Fen#se ha.a esta$o a punto $e p egunta po l) pe o $e!#$#0 espe a a /e "ue pasa.a. (# to$o e a no mal) la !h#!a sa!a a a elu!# a 5a/el. 8o lo ha.a he!ho. () esta.a !la o "ue algo an$a.a mal. Fen#se no "ue a le/anta sospe!has. 1e m#n0 el e6amen 2 sal#0 $ep #sa. Con la p ote!!#0n $e las ga&as .us!0 pos#.les &u gonetas $e /#g#lan!#a. 8o ha.a n#nguna. ;us!0 !o!hes $e pol#!a !amu&la$os. 1ampo!o /#o n#nguno. Cla o "ue ella tampo!o e a una e6pe ta. 4 pesa $e "ue lle/a.a !as# $#e+ a,os t a.a%an$o !on (te/e ;a!a $) nun!a ha.a ha.#$o !ompl#!a!#ones. 1al /e+ po eso ha.a .a%a$o la gua $#a. En !uanto ent 0 en el !o!he) Fen#se !og#0 el m0/#l. Que a llama a ;a!a $. 5e o no. (# esta.an $e alg?n mo$o so. e su p#sta) lo!al#+a an la llama$a. Fen#se pens0 en ut#l#+a el tel&ono $e la p #me a esta!#0n $e se /#!#o. 5e o esto tam.#n se lo espe a an. Cuan$o /#o el let e o $el * ea $e $es!anso) se a!o $0 $e "ue ha.a una g an !ant#$a$ $e tel&onos p?.l#!os. 5o$a llama $es$e all. (# lo ha!a !on ap#$e+) no la /e an o no sa. an "u tel&ono ha.a ut#l#+a$o. 5e o se a segu o'

~252~

Harlan Coben

ltima oportunidad

(opes0 las pos#.#l#$a$es !on ap#$e+. (upongamos "ue la esta.an s#gu#en$o. < pe sonalmente a la o&#!#na $e ;a!a $ se a un e o . 5o$a espe a 2 llama le $es$e !asa. 5e o po$an tene el tel&ono p#n!ha$o. Ao menos a #esga$o se a ha!e la llama$a $es$e las !a.#nas $el * ea $e se /#!#o. Fen#se !og#0 una se /#lleta 2 la ut#l#+0 pa a no $e%a huellas en el e!epto . 5 o!u 0 no & ota lo. (egu amente 2a tena $o!enas $e huellas. 5a a "u &a!#l#ta les el t a.a%o' (te/e ;a!a $ $es!olg0 el tel&ono. BF#ga' Aa e/#$ente tens#0n $e su /o+ en!og#0 el !o a+0n $e Fen#se. BF0n$e est* 5a/el' Bp egunt0. BFen#se' B(. B5o "u lo p eguntas' B4!a.o $e /#s#ta a su !h#!a. 4lgo an$a mal. B=h) no Bg#m#0 lB. Qu ha pasa$o' BAa !h#!a ha llama$o al n?me o $e u gen!#as. -a $#!ho "ue tena una hemo ag#a) pe o ! eo "ue esta.a m#nt#en$o. -u.o un s#len!#o. B(te/e' BHete a !asa 2 no ha.les !on na$#e. BFe a!ue $o. BFen#se /#o "ue el C*ma o se pa a.a. : un!#0 el ent e!e%o. 8o lo ha.a /#sto antes' B1#enes algo en tu !asa' Bp egunt0 ;a!a $. B8o) po supuesto "ue no. BEst*s segu a' BFel to$o. B;#en) pe &e!to. Fel C*ma o .a%a.a una mu%e . <n!luso $es$e a"uella $#stan!#a) Fen#se pu$o /e "ue lle/a.a una gasa en la o e%a. BHete a !asa B#ns#st#0 ;a!a $. 4ntes $e "ue la mu%e pu$#e a /ol/e se) Fen#se !olg0 2 se met#0 en el .a,o.

Fe n#,o) a (te/e ;a!a $ le en!anta.a /e Batman en tele/#s#0n. 1o$os los ep#so$#os empe+a.an m*s o menos #gual) "ue l e!o $a a. (e !ometa un $el#to. (e p esenta.a la

~253~

Harlan Coben

ltima oportunidad

s#tua!#0n ante el !om#sa #o Oo $on 2 el %e&e $e 5ol#!a =M-a a. Aos $os .u&ones $e las &ue +as $el o $en se $esan#ma.an. F#s!utan la s#tua!#0n 2 se $a.an !uenta $e "ue s0lo ha.a una sal#$a. El !om#sa #o Oo $on $es!olga.a el .at&ono) ;atman !ontesta.a) p ometa sal/a el mun$o) se /ol/a ha!#a Ro.#n 2 $e!a> 7U4 los .atpostesV9. (e "ue$0 m# an$o &#%amente el tel&ono !on a"uella sensa!#0n "ue se le #n&#lt a.a en la .o!a $el est0mago. 8o e a a un h oe "u#en #.a a llama . Fe he!ho) e a totalmente lo !ont a #o. 5e o) en $e&#n#t#/a) lo #mpo tante e a so. e/#/# . Aas .uenas pala. as 2 las %ust#&#!a!#ones e an estupen$as en t#empos $e pa+. En t#empos $e gue a) en t#empos $e /#$a 2 mue te) e a m*s sen!#llo> o nosot os o ellos. Fes!olg0 el tel&ono 2 ma !0 un n?me o. A2$#a espon$#0 ama.lemente. B-ola) (te/en. B1e ne!es#to ot a /e+. B@alas not#!#as' B@u2 malas. BHamos ha!#a all B$#%o.

~254~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 38

BCuan$o he ent a$o B$#%o Ra!helB) esta.a en el .a,o. 5e o ! eo "ue ha he!ho una llama$a antes. B5o "u' B5o "ue ha.a !ola 2 ella s0lo esta.a t es pe sonas $elante $e m. 1en$ a "ue ha.e a!a.a$o antes. BEs pos#.le sa.e a "u#n ha llama$o' B8o se * &*!#l. 1o$os los tel&onos est*n o!upa$os. 4un"ue tu/#e a a!!eso $el :;<) ta $a a mu!ho. B= sea "ue la segu#mos' B(. B(e /ol/#0 ha!#a at *sB. 1en#s alg?n mapa en el !o!he' Iata #na son #0. B@u!hos. 4 He ne le en!antan los mapas. Fel mun$o) $el pas) $el esta$o' BEsta$o. ;us!0 en el .ols#llo $e $et *s $e m# as#ento 2 le pas0 a Ra!hel el mapa. Ella $estap0 un .olg a&o 2 se puso a ma !a lo. BQu est*s ha!#en$o' Bp egunt. B8o esto2 segu a. (on0 el m0/#l. Contest. BHa to$o .#en' B(#) He ne) /amos .#en. B-e pe$#$o a m# he mana "ue se "ue$e !on los n#,os. Esto2 en la &u goneta en $# e!!#0n este. Cu*l es /uest a s#tua!#0n' Ae $#%e "ue .amos a R#$geQoo$. 3l !ono!a la !#u$a$. BEsto2 a unos /e#nte m#nutos B$#%oB. 8os en!ont a emos en el R#$geQoo$ Co&&ee Compan2 $e S#lse2 ("ua e. B4 lo me%o esta emos en !asa $e la !oma$ ona B$#%e. BEspe a . BFe a!ue $o.

~255~

Harlan Coben

ltima oportunidad

BEh) @a ! B$#%o He neB) no "u#e o pone me sent#mental) pe o s# algu#en ne!es#ta "ue le peguen un t# o... B1e lo !omun#!a . El Ae6us $o.l0 en la a/en#$a A#nQoo$. 8os mantenamos .astante at *s. Ra!hel mantena la !a.e+a .a%a) alte nan$o ent e el l*p#+ $el 5alm 5#lot 2 el .ol# en el mapa. Alegamos a las a&ue as. Fen#se Hane!h $o.l0 a la #+"u#e $a en Salthe l2 Roa$. BEst* !la o "ue se /a a su !asa B$#%o Ra!helB. F%ala. 1enemos "ue pensa . 8o po$a ! ee lo "ue esta.a p opon#en$o. BQu "u#e es $e!# ' 1enemos "ue ha.la !on ella. B1o$a/a no. Esto2 t a.a%an$o en algo. BQu' BCon!$eme unos m#nutos. Re$u%e la /elo!#$a$ 2 $o.l po Han F#en) %unto al -osp#tal Halle2. @# a Iata #na) "u#en me o& e!#0 una pe"ue,a son #sa. Ra!hel s#gu#0 t a.a%an$o en lo su2o. @# el elo% $el salp#!a$e o. E a la ho a $e en!ont a nos !on He ne. Cog 8o th @aple ha!#a la a/en#$a R#$geQoo$. H# una pla+a $e apa !am#ento & ente a una t#en$a llama$a Fu6#ana. Aa o!up. Aa &u goneta $e He ne esta.a apa !a$a al ot o la$o $e la !alle. 1ena ue$as $e to$o te eno 2 $os pegat#nas en los ale ones) en una pona) !ha lton heston p es#$ente 2 en la ot a a!aso pa e+!o una hemo o#$e' pues :EER4 FE @< CEA=. El !ent o $e la !#u$a$ $e R#$geQoo$ e a una me+!la $el esplen$o $e postal $el !am.#o $e s#glo 2 la e6t a/agan!#a $e los !ent os !ome !#ales $e los t#empos mo$e nos. Ga no "ue$a.an !as# t#en$as $e to$a la /#$a. Eso s) la l#. e a #n$epen$#ente a?n es#sta. -a.a una t#en$a $e !ol!hones $e lu%o) una t#en$e!#ta "ue /en$a pa a&e nal#a $e los sesenta) un pu,a$o $e .out#"ues) pelu"ue as) 2 %o2e as. G) !la o) algunas $e las !a$enas BOap) S#ll#amsX(onoma) el !onsa.#$o (ta .u!DsB tenan su espa!#o. 5e o m*s "ue na$a) el !ent o $e la !#u$a$ se ha.a !on/e t#$o en un /e $a$e o .u&) un popu $e estau antes pa a $emas#a$os gustos 2 p esupuestos. 1o$os los pases tenan all un esta.le!#m#ento. (# lan+a as una p#e$ a) aun"ue &ue a s#n apunta ) en !ual"u#e $# e!!#0n) le $a a po lo menos a t es $e esos estau antes. Ra!hel se lle/0 el mapa 2 el 5alm 5#lot. 8o $e%0 $e t a.a%a m#ent as !am#na.a. En la !a&ete a) !ha lan$o !on el hom. et0n $e $et *s $e la .a a) esta.a 2a He ne. Ale/a.a una go a $e .#s.ol $e Fee e !on una !am#seta "ue $e!a> !a.e+a $e al!e> una g an !e /e+a G E84 8EEH4 E[5ER<E8C<4 54R4 E8 4ACE. Cog#mos mesa. BC0mo /a' Bp egunt0 He ne. Fe% "ue Iata #na lo pus#e a al !o #ente. Go m# a.a a Ra!hel. Ca$a /e+ "ue empe+a.a a ha.la ) ella le/anta.a un $e$o pa a ha!e me !alla . F#%e a He ne "ue se lle/a a a Iata #na a !asa. Ga no ne!es#t*.amos su a2u$a. 1enan "ue esta !on sus h#%os. He ne se most 0 et#!ente.

~256~

Harlan Coben

ltima oportunidad

E an !as# las $#e+. 8o esta.a mu2 !ansa$o. Aa &alta $e sue,o Baun"ue sea po a+ones menos gene a$o as $e a$ enal#na "ue stasB no me p eo!upa. @e a/ala m# es#$en!#a m$#!a 2 las mu!has no!hes $e gua $#a "ue me e6#g#0. BBan! B$#%o Ra!hel $e nue/o. BQu' Con los o%os to$a/a en el 5alm 5#lot) Ra!hel le/ant0 la mano. BF%ame tu tel&ono. BQu pasa' BF%amelo un momento) /ale' Ae pas m# m0/#l. @a !0 2 se ma !h0 a un #n!0n $e la !a&ete a. Iata #na se $#s!ulp0 pa a # al .a,o. He ne me $#o un !o$a+o 2 se,al0 a Ra!hel. BEst*#s enamo a$os) /osot os $os' BEs !ompl#!a$o B$#%e. B(0lo s# e es tonto. C eo "ue me en!og $e hom. os. B= la "u#e es o no la "u#e es B$#%o He neB. El esto' El esto son tonte as. BEs as !omo has a!epta$o lo "ue has o$o) esta ma,ana' Re&le6#on0 un momento. BAo "ue $#%o Iat. Ao "ue ha.a he!ho en el pasa$o. 8o t#ene mu!ha #mpo tan!#a. Ao "ue #mpo ta es lo esen!#al. -e $o m#$o !on ella los ?lt#mos o!ho a,os. Cono+!o su esen!#a. BGo no !ono+!o tan .#en a Ra!hel. BCla o "ue s. @ ala. BAo h#!e. G sent "ue algo & es!o 2 l#ge o me at a/esa.aB. Est* "ue $a pena. Ae han pega$o un t# o) po el amo $e F#os. BCall0. 8o lo esta.a m# an$o) pe o segu o "ue mo/#0 la melena as"uea$oB. (# la p#e $es) sa.es lo "ue e es' BEn tonto. BEn tonto p o&es#onal. (upe as tu esta$o $e a&#!#ona$o. Ra!hel !olg0 el tel&ono 2 /ol/#0 ap esu a$amente a la mesa. 4 lo me%o &ue po lo "ue ha.a $#!ho He ne) pe o %u a a "u /ol/ a /e algo $e &uego en sus o%os. Con a"uel /est#$o) !on el pelo e/uelto) !on la son #sa segu a $e !ome se el mun$o) me /# t anspo ta$o al pasa$o. 8o $u 0 mu!ho. 8o m*s $e un segun$o o $os. 5e o "u#+* &ue su&#!#ente. B%Ban!. Bp egunt. BEn !a,ona+o. Aa sal/a $el Cuat o $e Jul#o. BHol/#0 a te!lea !on el l*p#+B. (0lo tengo "ue ha!e una !osa m*s. @#ent as tanto) m# a este mapa. Ao !og. He ne m# 0 po en!#ma $e m# hom. o. =la a a!e#te $e moto . En el mapa ha.a to$a !lase $e ma !as Best ell#tas) aspasB) pe o la lnea m*s g uesa segua una uta to tuosa. Aa e!ono!.

~257~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B3sta es la uta "ue s#gu#e on los se!uest a$o es ano!he B$#%eB. Cuan$o les segu#mos. B(. BQu son to$as esas est ellas 2 las $em*s se,ales' B@# a) p #me o) o.se /a la uta "ue h#!#e on. 4l no te hasta el 1appan Ree. Auego oeste. Auego su . Auego oeste $e nue/o. Auego este 2 no te. BEsta.an $esp#stan$o B$#%e. B(. Es lo "ue $#%#mos. Esta.an p epa an$o la t ampa pa a nosot os en tu !asa. 5e o p#nsalo un momento. 8uest a teo a es "ue algu#en $e la 5ol#!a les a/#s0 $el lo!al#+a$o "ue ha.amos puesto /e $a$' BG "u' B5o lo tanto no sa.an na$a $e l hasta "ue llegaste al hosp#tal. Eso s#gn#&#!a "ue) al menos $u ante una pa te $el t a2e!to) no sup#e on "ue les esta.a s#gu#en$o. 8o esta.a mu2 segu o $e enten$e ) pe o $#%e> BEnten$#$o. B5agas tu &a!tu a $e tel&ono po <nte net' Bp egunt0. El !am.#o $e tema me $es!on!e t0 un momento. B( B$#%e. BG te man$an un esta$o $e !uentas) no' Cl#!as so. e el enla!e) &# mas) 2 pue$es /e to$as tus llama$as. 5 o.a.lemente tam.#n t#ene un $# e!to #o #n/e so) $e mo$o "ue pue$as #nt o$u!# tu n?me o 2 /e "u#n te ha llama$o. 4sent. E a /e $a$. B;ueno) he !onsegu#$o la ?lt#ma &a!tu a $e Fen#se Hane!h. BAe/ant0 la manoB. 8o te p eo!upes. 1am.#n es .astante &*!#l. (egu amente -a ol$ po$ a ha!e lo s# tu/#e a m*s t#empo) pe o !on un !onta!to o un so.o no es m*s sen!#llo. 4ho a !on la &a!tu a!#0n po <nte net es m*s &*!#l "ue nun!a. B-a ol$ te ha man$a$o su &a!tu a' B(. El !aso es "ue la se,o a Hane!h ha!e una .uena !ant#$a$ $e llama$as. 5o eso he ta $a$o tanto. -emos esta$o e/#s*n$olas) .us!an$o los nom. es 2 luego las $# e!!#ones. BG ha sal#$o un nom. e espe!#al' B8o) una $# e!!#0n. Que a /e s# ha.a llama$o a algu#en en la uta $e los se!uest a$o es. 4ho a enten$a a $on$e "ue a # a pa a . BG supongo "ue la espuesta es 7s9. B@e%o "ue s. Re!ue $as !uan$o se pa a on en el !omple%o $e o&#!#nas $e @et o H#sta' BCla o. BEn el ?lt#mo mes) Fen#se Hane!h ha he!ho se#s llama$as a la o&#!#na $el a.oga$o (te/en ;a!a $. BRa!hel se,al0 la est ella "ue ha.a $#.u%a$o en el mapaB. En @et o H#sta.

~258~

Harlan Coben
BEn a.oga$o'

ltima oportunidad

B-a ol$ est* .us!an$o #n&o ma!#0n so. e l) pe o 2o 2a he ut#l#+a$o el Ooogle. El nom. e $e (te/en ;a!a $ sale !on & e!uen!#a. BEn "u !onte6to' Ra!hel son #0 $e nue/o. BEst* espe!#al#+a$o en a$op!#ones. BAa ma$ e "ue lo pa #0 B$#%o He ne. @e e!h at *s e #ntent $#ge # lo. (e en!en$an lu!es $e a$/e ten!#a) pe o no esta.a segu o $e lo "ue s#gn#&#!a.an. Iata #na /ol/#0 a la mesa. He ne le $#%o lo "ue ha.amos en!ont a$o. 8os est*.amos a!e !an$o. Ao sa.a. 5e o me senta a la $e #/a. (on0 m# m0/#l Bo $e.e a $e!# ) el $e R#aB. @# el #$ent#&#!a$o $e llama$as. E a Aenn2. 8o sa.a s# !ontesta ) e!o $an$o lo "ue ha.a $#!ho R#a. 5e o e/#$entemente) Aenn2 esta a al tanto $e la pos#.#l#$a$ $e "ue nos estu/#e an es!u!han$o. -a.a s#$o l "u#en ha.a a/#sa$o a R#a. 4p et el .ot0n $e espuesta. BF%ame ha.la p #me o B$#%o Aenn2 antes $e "ue 2o pu$#e a salu$a B. 5o s# a!aso nos est*n g a.an$o) sta es una !on/e sa!#0n ent e a.oga$o 2 !l#ente. 5o lo tanto est* p oteg#$a. @a !) no me $#gas $0n$e est*s. 8o me $#gas na$a "ue pue$a o.l#ga me a ment# . Enten$#$o' B(C B-a.#s o.ten#$o alg?n & uto' B8o el "ue "ue amos. 1o$a/a no) al menos. 5e o estamos mu2 !e !a. B5ue$o a2u$a $e alguna &o ma' B8o lo ! eo B2 luegoB> Espe a B e!o $ "ue Aenn2 ha.a lle/a$o los a estos $e m# he mana. -a.a s#$o su p #n!#pal aseso legal. Ella !on&#a.a en lB. 1e $#%o (ta!2 alguna /e+ algo so. e a$op!#ones' B8o te ent#en$o. B5ens0 alguna /e+ en $a en a$op!#0n un .e.) o $e alg?n mo$o te men!#on0 la a$op!#0n' B8o. 1#ene esto algo "ue /e !on el se!uest o' B5o$ a se . B8o e!ue $o na$a pa e!#$o. @# a) po$ an esta nos es!u!han$o) o sea "ue te $# po "u he llama$o. En!ont a on un !a$*/e en tu !asa) un hom. e !on $os $#spa os en la !a.e+a B Aenn2 sa.a "ue 2o 2a esta.a al !o #ente $e esto. (upuse "ue lo $e!a pa a !ual"u#e a "ue pu$#e a esta es!u!han$oB. 8o le han #$ent#&#!a$o) pe o han lo!al#+a$o el a ma $el ! #men en el pat#o $e los Ch #st#e. 8o me so p en$#0. Ra!hel 2a ha.a #mag#na$o "ue ha. an $e%a$o el a ma es!on$#$a en alg?n s#t#o.

~259~

Harlan Coben

ltima oportunidad

BEl !aso es) @a !) "ue el a ma $el ! #men es tu ant#gua a ma) la "ue ha.a $esapa e!#$o $es$e el t# oteo en tu !asa. -an he!ho una p ue.a $e .alst#!a. 4 t# 2 a @on#!a os $#spa a on !on $os t e#nta 2 o!hos $#st#ntas) e!ue $as' B(. B;ueno) @a !) pues el !aso es "ue tu p#stola es una $e las "ue se ut#l#+a on a"uella ma,ana. Ce los o%os. Ra!hel me susu 0 un 7"u'9. B1engo "ue !olga B$#%o Aenn2B. @# a lo $e (ta!2 2 la a$op!#0n) s# "u#e es. 4 /e "u en!uent o. BO a!#as. BCu$ate. Colg0. @e /ol/ a m# a a Ra!hel 2 le !ont lo $el halla+go $e la p#stola 2 la p ue.a $e .alst#!a. Ella se e!ost0 ha!#a at *s 2 se mo $#0 el la.#o #n&e #o ) ot o h*.#to "ue me e a &am#l#a $e la po!a en "ue salamos. BEsto "u#e e $e!# ... B$#%oB "ue 5a/el 2 el esto $e esa gente est*n #mpl#!a$os s#n $u$a en el p #me ata"ue. B1o$a/a tenas $u$as' B-a!e po!as ho as ! eamos "ue to$o e a un monta%e) e!ue $as' C eamos "ue po$a se "ue esos t#pos sup#e an lo su&#!#ente pa a ha!e nos ! ee "ue tenan a 1a a) 2 sa!a le $#ne o $el es!ate a tu sueg o..5e o aho a sa.emos ot a !osa. Esa gente estu/o all a"uella ma,ana. :o ma on pa te $el se!uest o o #g#nal. 1ena sent#$o) pe o algo segua pa e!#n$ome a o. BG aho a "u ha!emos' Bp egunt. BEl paso l0g#!o se a # a /e a ese a.oga$o) (te/en ;a!a $ B$#%o Ra!helB. El p o.lema es "ue #gno amos s# l es el %e&e o s0lo un emplea$o. 5o lo "ue sa.emos) Fen#se Hane!h po$ a se el !e e. o 2 l t a.a%a pa a ella. = los t es po$ an t a.a%a pa a un te !e o. G s# nos p esentamos all) ;a!a $ se !e a * en .an$a. Es a.oga$o. Es $emas#a$o l#sto pa a ha!e le ha.la . BEnton!es "u p opones' B8o esto2 segu a B$#%oB. 5ue$e "ue ha2a llega$o la ho a $e llama a los &e$e ales. Ellos po$ an eg#st a su o&#!#na. 8egu !on la !a.e+a. BEso ta $a a $emas#a$o. B5o$ amos o.l#ga les a mo/e se m*s $ep #sa. B(upon#en$o "ue nos ! ean) "ue 2a es mu!ho supone ) !u*nto ta $a an' B8o lo s) @a !. 8o me gust0.

~260~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B(upongamos "ue Fen#se Hane!h sospe!ha. (upongamos "ue 1at#ana se ha asusta$o 2 la ha llama$o $e nue/o. (upongamos "ue e6#ste el #n&o ma$o . -a2 $emas#a$as /a #a.les) Ra!hel. BEnton!es "u ! ees "ue $e.emos ha!e ' BEn ata"ue a $os .an$as B$#%e) ha.lan$o s#n pensa $emas#a$o. -a.a un p o.lema. Fe epente tena una solu!#0nB. 1? te en!a gas $e Fen#se Hane!h. Go $e (te/en ;a!a $. 8os !oo $#namos pa a !ae so. e ellos al m#smo t#empo. B@a !) es un a.oga$o. 8o /a a ha.la !ont#go. Aa m# . Ella lo /#o. He ne se #n!o po 0 un po!o 2 solt0 un 7Ouau9. BAe /as a amena+a ' Bp egunt0 Ra!hel. B(e t ata $e la /#$a $e m# h#%a. BG t? est*s ha.lan$o $e toma te la %ust#!#a po tu mano Ba,a$#0B> =t a /e+. BG "u' B4mena+aste a una a$oles!ente !on una p#stola] B(0lo t ata.a $e #nt#m#$a la. 8un!a le ha. a he!ho $a,o. BAa le2... BAa le2 no ha he!ho na$a $e na$a po m# h#%a B$#%e) #ntentan$o no g #ta . 5o el a.#llo $el o%o) /# "ue He ne asenta most *n$ose $e a!ue $o !on m# #n$#gna!#0nB. Est*n $emas#a$o o!upa$os pe $#en$o el t#empo !ont#go. 4"uello la h#+o e gu# se. BConm#go' BAenn2 me lo $#%o en su !asa. C een "ue &u#ste t?. (#n m. Que esta.as o.ses#ona$a po e!upe a me o algo as. BQu' @e le/ant $e la mesa. B@# a) /o2 a /e al tal ;a!a $. 8o "u#e o ha!e $a,o a na$#e) pe o s# sa.e algo $e m# h#%a) /o2 a $es!u. # "u es. He ne le/ant0 el pu,o. B4$elante. Ae p egunt a He ne s# po$a segu# ut#l#+an$o el C*ma o. @e e!o $0 "ue l esta.a $#spuesto a a2u$a me en to$o. Espe a.a "ue Ra!hel s#gu#e a $#s!ut#en$o. 8o lo h#+o. 4 lo me%o se $#o !uenta $e "ue 2o no !am.#a a $e op#n#0n. 4 lo me%o sa.a "ue 2o tena a+0n. = a lo me%o Blo m*s p o.a.leB se ha.a "ue$a$o $emas#a$o at0n#ta al sa.e "ue sus ant#guos !olegas la ha.an eleg#$o !omo ?n#!a 2 p #n!#pal sospe!hosa. B< !ont#go B$#%o Ra!hel.

~261~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B8o. B@# /o+ no $e%0 luga a $#s!us#ones. 8o tena n# #$ea $e lo "ue ha a !uan$o llega a all) pe o sa.a "ue e a !apa+ $e mu!hoB. Ao "ue he $#!ho antes es l0g#!o. B(ent "ue m# tono $e !# u%ano se ha!a !a go $e m# /o+B. 1e llama !uan$o llegue a la o&#!#na $e ;a!a $. -a.la emos !on l 2 Fen#se Hane!h al m#smo t#empo. 8o espe a "ue me espon$#e a. Hol/ al C*ma o 2 me $# #g ha!#a el !omple%o $e o&#!#nas @et o H#sta.

~262~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 39

A2$#a e!h0 un /#sta+o a los al e$e$o es. Esta.a en un te eno m*s a.#e to $e lo "ue le ha. a gusta$o) pe o eso no po$a a egla se. Ale/a.a puesta la pelu!a u.#a $e pelo en punta) la "ue se pa e!a a la $es! #p!#0n $e Fen#se Hane!h "ue le ha.a $a$o (te/e ;a!a $. Alam0 a la pue ta $el motel. Aa !o t#na $e la /entana !e !ana a la pue ta se mo/#0. A2$#a son #0. B1at#ana' 8o hu.o espuesta. Ae ha.an a$/e t#$o "ue 1at#ana ha.la.a mu2 po!o #ngls. A2$#a ha.a pensa$o mu!ho en !0mo ha!e lo. El t#empo e a esen!#al. 1o$o 2 to$os tenan "ue s#len!#a se. Cuan$o algu#en a "u#en le gusta tan po!o la sang e !omo a ;a!a $ $#!e esto) ent#en$es #nme$#atamente las am#&#!a!#ones. A2$#a 2 -esh2 se ha.an $#/#$#$o. Ella ha.a #$o all. Auego se en!ont a an. B8o pasa na$a) 1at#ana B$#%o a t a/s $e la pue taB. -e /en#$o a a2u$a . 8o hu.o n#ng?n mo/#m#ento. B(o2 am#ga $e 5a/el B#ntent0B. Cono!es a 5a/el' (e mo/#0 la !o t#na. Aa !a a $e una mu%e %o/en asom0 un #nstante) $ema! a$a e #n&ant#l. A2$#a la salu$0 !on la !a.e+a. Aa mu%e s#gu#0 s#n a. # la pue ta. A2$#a e!h0 un /#sta+o a su al e$e$o . 8o ha.a na$#e m# an$o) pe o segua s#nt#n$ose $emas#a$o e6puesta. 4"uello tena "ue a!a.a *p#$amente. BEspe a B$#%o A2$#a. Auego) m# an$o la !o t#na) met#0 la mano en el .olso. (a!0 un papel 2 un .olg a&o. Es! #.#0 algo) asegu *n$ose $e "ue s# algu#en esta.a en la /entana /#e a e6a!tamente lo "ue esta.a ha!#en$o. 1ap0 el .olg a&o 2 se a!e !0 m*s a la /entana. 4!e !0 el papel al ! #stal pa a "ue 1at#ana pu$#e a lee lo. E a !omo #ntenta ha!e sal# un gato asusta$o $e $e.a%o $e un so&*. 1at#ana se mo/#0 lentamente. (e a!e !0 a la /entana. A2$#a se "ue$0 "u#eta) pa a no asusta la. 1at#ana se #n!l#n0. 4"u) gat#to) gat#to. 4ho a A2$#a po$a /e la !a a $e la !h#!a. Ento na.a los o%os) #ntentan$o /e lo "ue ha.a es! #to en el papel. Cuan$o 1at#ana estu/o lo .astante !e !a) A2$#a ap et0 el !a,0n $e la p#stola !ont a el ! #stal 2 apunt0 a los o%os $e la !h#!a. En el ?lt#mo segun$o) 1at#ana #ntent0 apa ta se. Femas#a$o po!o) $emas#a$o ta $e. Aa .ala at a/es0 l#mp#amente el ! #stal 2 ent 0 en el o%o $e e!ho $e 1at#ana. (al#0 sang e. A2$#a $#spa 0 ot a /e+) .a%an$o autom*t#!amente la p#stola. F#o a la po. e 1at#ana en la & ente m#ent as !aa. 5e o la segun$a .ala ha.a s#$o #nne!esa #a. El p #me t# o) el $el o%o) ha.a llega$o al !e e. o 2 ha.a mata$o a la !h#!a #nstant*neamente.

~263~

Harlan Coben

ltima oportunidad

A2$#a se ma !h0 !o #en$o. (e a #esg0 a e!ha un /#sta+o at *s. 8a$#e. Cuan$o lleg0 al !ent o !ome !#al $el .a #o) t# 0 la pelu!a 2 el a. #go .lan!o. En!ont 0 su !o!he en un apa !am#ento a un D#l0met o $e $#stan!#a.

Alam a Ra!hel !uan$o llegu a @et o H#sta. -a.a apa !a$o en la !alle $e la !asa $e Fen#se Hane!h. Aos $os est*.amos a punto. 8o esta.a segu o $e lo "ue espe a.a "ue o!u #e a. C eo "ue me #mag#na.a "ue ent a a !omo una t om.a en la o&#!#na $e ;a!a $) le apunta a a la !a a !on la p#stola) 2 le pe$# a espuestas. Ao "ue no ha.a p e/#sto e a una o&#!#na $e lu%o totalmente monta$a) es $e!# ) (te/en ;a!a $ tena una +ona $e e!ep!#0n .#en amue.la$a) 2 pe sonas espe an$o> una pa e%a !asa$a) al pa e!e . El ma #$o tena la !a a es!on$#$a en un e%empla $el Sports Illustrated. Aa mu%e pa e!a esta su& #en$o. <ntent0 son e me) pe o &ue !omo s# el es&ue +o le $ol#e a. @e $# !uenta $el aspe!to "ue $e.a $e tene 2o. 1o$a/a lle/a.a la .ata $el hosp#tal. <.a s#n a&e#ta . 1ena los o%os o%os po la &alta $e $es!anso. <mag#na.a "ue m# pelo esta.a $espe#na$o en una #magen $e manual $e e!#n le/anta$o $e la !ama. Aa e!ep!#on#sta esta.a $et *s $e uno $e esos ! #stales $#/#so #os "ue no malmente aso!#o a las !onsultas $el $ent#sta. Aa mu%e Bsu pla!a $e!a agnes Qe#ssB me son #0 !on ama.#l#$a$. BQu $esea' B-e /en#$o a /e al se,o ;a!a $. B1#ene !#ta' Bs#gu#0 ha.lan$o ama.lemente) pe o al m#smo t#empo !on una entona!#0n et0 #!a. Ga sa.a la espuesta. B(e t ata $e una u gen!#a B$#%e. BGa. Es !l#ente nuest o) se,o ...' BFo!to Bsolt autom*t#!amenteB. Fgale "ue el $o!to @a ! (e#$man ne!es#ta /e le #nme$#atamente. Fgale "ue es u gente. Aa %o/en pa e%a nos o.se /a.a. Aa ama.le son #sa $e la e!ep!#on#sta empe+0 a &la"uea . BEl se,o ;a!a $ t#ene un $a mu2 lleno. B4. #0 la agen$aB. F%eme /e !u*n$o t#ene un hue!o. B4gnes) m eme. @e m# 0. Ae o& e! m# me%o e6p es#0n $e 7mo # *s s# no te ope o #nme$#atamente9. BFgale "ue est* a"u el $o!to (e#$man. Fgale "ue es una u gen!#a. Fgale "ue s# no me e!#.e #nme$#atamente) # a la 5ol#!a. Aa %o/en pa e%a #nte !am.#0 una m# a$a. 4gnes se a!omo$0 en la s#lla. B(# "u#e e senta se...

~264~

Harlan Coben
BFgaselo. B(e,o ) s# no se apa ta) llama a segu #$a$.

ltima oportunidad

= sea "ue me apa t. (#emp e po$a /ol/e a a!e !a me. 4gnes no $es!olg0 el tel&ono. @e !olo"u a una $#stan!#a no amena+a$o a. Ella !e 0 la /entan#lla. Aa pa e%a me m# 0. BAe est* en!u. #en$o B$#%o el hom. e. BUJa!DV B$#%o la esposa. Ja!D no le h#+o !aso. B;a!a $ se ha ma !ha$o ha!e me$#a ho a. Aa e!ep!#on#sta $#!e "ue /ol/e * en !ual"u#e momento. H# &otog a&as en la pa e$. Aes e!h un /#sta+o m*s $e !e !a. El m#smo hom. e esta.a en to$as ellas !on una /a #e$a$ $e polt#!os) pseu$o!ele. #$a$es 2 atletas en $e!a$en!#a. (upuse "ue se a (te/e ;a!a $. @# &#%amente la !a a $el hom. e> mo&letu$a) !on una .a .#lla $.#l 2 lust e $e !lu. $e !ampo. F# las g a!#as al hom. e llama$o Ja!D 2 &u# ha!#a la pue ta. Aa o&#!#na $e ;a!a $ esta.a en el p #me p#so) o sea "ue $e!#$ espe a en la ent a$a. 4s lo p#lla a $esp e/en#$o en un te eno neut al 2 antes $e "ue 4gnes pu$#e a a/#sa le. 1 ans!u #e on !#n!o m#nutos. 5asa on algunos hom. es t a%ea$os) to$os ap esu a$os en sus $as epletos $e tone s $e #mp eso a 2 papeleo) 2 a ast an$o maletas $e la me$#$a $e una !a%a $e !am#0n. Go pasea.a po el pas#llo. Ent 0 ot a pa e%a. 5o sus pasos #n!#e tos 2 sus o%os angust#a$os $e$u%e en segu#$a "ue ellos tam.#n se $# #gan a la o&#!#na $e ;a!a $. Aes o.se / 2 pens en el !am#no "ue los ha.a lle/a$o hasta all. Aes /# !as*n$ose) !og#$os $e la mano) .es*n$ose apas#ona$amente) ha!#en$o el amo po las ma,anas. H# !0mo sus !a e as p o&es#onales p ospe a.an. H# la #lus#0n po los p #me os #ntentos $e !on!e.# ) la espe a hasta el mes s#gu#ente !uan$o las p ue.as $omst#!as $a.an negat#/o) la p eo!upa!#0n "ue ! e!a lentamente. En a,o pasa. 1o$a/a na$a. (us am#gos emp#e+an a tene h#%os 2 ha.lan $e ello s#n !esa . (us pa$ es se p eguntan !u*n$o /an a tene n#etos. Aes /eo /#s#tan$o al m$#!o B7un espe!#al#sta9B) las #nte m#na.les p ue.as a la mu%e ) la hum#llante mastu .a!#0n en un .ote) las p eguntas pe sonales) las muest as $e sang e 2 o #na. 5asan m*s a,os. Aos am#gos se ale%an. Ga s0lo se ha!e el amo pa a p o! ea . Est* !al!ula$o. Est* te,#$o $e t #ste+a. 3l $e%a $e !oge le la mano. Ella se apa ta $e l en la !ama s# no es el momento !o e!to $e su !#!lo. Heo los &* ma!os) el 5e gonal) la a.su $amente !a a &e t#l#+a!#0n #n /#t o) las ho as pe $#$as $e t a.a%o) las m# a$as al !alen$a #o) las m#smas p ue.as $omst#!as) la angust#osa $e!ep!#0n. G aho a est*n a"u. 8o) no sa.a "ue ste &ue a ealmente su !aso. 5e o $e alg?n mo$o sospe!ha.a "ue me a!e !a.a .astante. -asta $0n$e llega an pa a a!a.a !on a"uel $olo ' Cu*nto paga an' BU=h F#os moV U=h F#os moV Hol/ la !a.e+a ha!#a los g #tos. En hom. e golpe0 la pue ta. BUAlame al nue/e uno unoV Co ha!#a l.

~265~

Harlan Coben
BQu pasa' Bp egunt.

ltima oportunidad

= ot o g #to. C u! la pue ta 2 sal. (e o20 ot o g #to) esta /e+ m*s agu$o. @e /ol/ ha!#a la $e e!ha. Fos mu%e es salan !o #en$o $el n#/el #n&e #o $el apa !am#ento. ;a% !o #en$o la ampa. C u! la !aseta $on$e se e!ogen los t#"ues $el apa !am#ento. 4lgu#en pe$a a2u$a g #tan$o "ue algu#en llama a al 911. @*s a$elante) /# un gua $#a $e segu #$a$ !h#llan$o po un QalD#eXtalkie. Auego se puso a !o e . Ae segu. Cuan$o $o.lamos la es"u#na) el gua $#a $e segu #$a$ se $etu/o. -a.a una mu%e a su la$o. 1ena las manos en las me%#llas 2 g #ta.a. @e a!e "u a ellos !o #en$o 2 m# ha!#a el suelo. El !ue po esta.a at apa$o ent e $os !o!hes. 1ena los o%os a.#e tos) m# an$o a la na$a. (u !a a segua s#en$o mo&letu$a) la .a .#lla segua s#en$o $.#l) 2 !on el . #llo $e !lu. $e !ampo. Ae sala sang e $e una he #$a en la !a.e+a. El mun$o /ol/a a hun$# se. (te/en ;a!a $) "u#+* m# ?lt#ma espe an+a) esta.a mue to.

~266~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 40

Ra!hel llam0 al t#m. e. Fen#se Hane!h tena uno $e esos t#m. es p eten!#osos "ue sueltan to$a una melo$a. El sol esta.a en su !n#t. El !#elo e a a+ul 2 l#mp#o. En la !alle) $os mu%e es !am#na.an !a ga$as !on pe"ue,as pesas $e !olo mal/a. (alu$a on a Ra!hel !on la !a.e+a) s#n pe $e el paso. Ra!hel les $e/ol/#0 el salu$o. (on0 el #nte &ono. B(' BFen#se Hane!h' BQu#n es') po &a/o . B@e llamo Ra!hel @#lls. 1 a.a%a.a pa a el :;<. B-a $#!ho t a.a%a.a' B(. BQu "u#e e' B1enemos "ue ha.la ) se,o a Hane!h. B(o. e "u' Ra!hel susp# 0. B5o$ a a. # la pue ta) po &a/o ' B-asta "ue no sepa "u "u#e e) no. BEs so. e la !h#!a "ue ha /#s#ta$o en En#on C#t2. 5a a empe+a . BAo s#ento. 8o ha.lo so. e m#s pa!#entes. B-e $#!ho pa a empe+a . B5o "u una e6 agente $el :;< est* #nte esa$a en esto) s# pue$e sa.e se' B5 e&e # a una agente $e /e $a$' B8o me #mpo ta a lo "ue se $e$#!a) se,o a @#lls. 8o tengo na$a m*s "ue $e!# le. (# el :;< "u#e e ha.la !onm#go) pue$e llama a m# a.oga$o. BGa B$#%o Ra!helB. G su a.oga$o no se * (te/en ;a!a $' -u.o un . e/e s#len!#o. Ra!hel e!h0 una o%ea$a al !o!he. B(e,o a Hane!h'

~267~

Harlan Coben
B8o tengo po "u ha.la !on uste$.

ltima oportunidad

B8o) t#ene a+0n. Enton!es empe+a a llama a las pue tas. -a.la !on los /e!#nos. BG "u les $# *' BAes p egunta s# sa.en algo $e una ope a!#0n $e !ont a.an$o $e .e.s "ue se gest#ona $es$e esta !asa. (e a. #0 la pue ta *p#$amente. Fen#se Hane!h) !on su p#el . on!ea$a 2 su pelo .lan!o) sa!0 la !a.e+a po la pue ta. BAa $eman$a po l#.elo. BF#&ama!#0n B!o #g#0 Ra!hel. BQu' BF#&ama!#0n. A#.elo es pa a la pala. a es! #ta. F#&ama!#0n pa a lo o al. Este$ se e&#e e a $#&ama!#0n. 5e o las $os sa.emos "ue uste$ ten$ a "ue $emost a "ue lo "ue $#go no es !#e to. B8o t#ene p ue.as $e "ue ha2a he!ho na$a #legal. BGa lo ! eo "ue s. BEsta.a t atan$o a una mu%e "ue $e!a esta en&e ma. 8a$a m*s. Ra!hel se,al0 el !spe$. Iata #na sal#0 $el !o!he. BG "u me $#!e $e esta ant#gua pa!#ente' Fen#se Hane!h se lle/0 una mano a la .o!a. B1est#&#!a * "ue le pag0 $#ne o po su .e.. B8o lo ha *. Aa a esta *n. B() !la o) el :;< p e&e # * !e.a se en una po. e mu%e se .#a "ue a!a.a !on una o gan#+a!#0n $e !ont a.an$o $e .e.s. (egu o. Cuan$o Fen#se Hane!h !all0) Ra!hel empu%0 la pue ta. BAe #mpo ta "ue ent e' B(e e"u#/o!a $e me$#o a me$#o B$#%o .a%#to. B;#en. BRa!hel esta.a 2a $ent oB. 5ue$e !o eg# me en to$os m#s e o es. Fe epente Fen#se Hane!h pa e!a #nsegu a. Fespus $e m# a ot a /e+ a Iata #na) !e 0 lentamente la pue ta. Ra!hel 2a se $# #ga al sal0n. E a .lan!o. 1otalmente .lan!o. (o&*s .lan!os so. e una al&om. a .lan!a. Estatuas .lan!as $e po !elana $e mu%e es $esnu$as montan$o a !a.allo. @esa $e !a& .lan!a) mes#tas au6#l#a es .lan!as) 2 $os s#llas e gon0m#!as .lan!as s#n espal$o. Fen#se la s#gu#0 $ent o. (u opa .lan!a se &un$a en el ento no) !amu&l*n$ola) $e mo$o "ue pa e!a "ue su !a.e+a 2 sus . a+os &lota an. BQu "u#e e' B;us!o a una n#,a !on! eta. Fen#se $e%0 "ue sus o%os &ue an ha!#a la pue ta.

~268~

Harlan Coben
BEl su2o' (e e&e a a Iata #na. B8o. B8o #mpo ta. 8o tengo n# #$ea $e $0n$e los !olo!an. BEs !oma$ ona) no' Aa mu%e ! u+0 los . a+os mus!ulosos .a%o su pe!ho. B8o p#enso !ontesta a n#nguna $e sus p eguntas.

ltima oportunidad

B@# e) Fen#se. Ao s !as# to$o. (0lo ne!es#to "ue me a!la e algunos puntos. BRa!hel se sent0 en el so&* $e /#n#lo. Fen#se Hane!h no se mo/#0B. 1#enen a gente en un pas e6t an%e o. 1al /e+ en m*s $e uno. 8o lo s. 5e o s lo $e (e .#a. = sea "ue empe!emos po all. 1#enen pe sonas all "ue e!luan !h#!as. Aas !h#!as /#enen em.a a+a$as) pe o no lo men!#onan en nuest a a$uana. Este$ ent ega el .e.. 1al /e+ a"u) tal /e+ t#ene ot o s#t#o) no lo s. B-a2 mu!has !osas "ue no sa.e. Ra!hel son #0. B( lo su&#!#ente. Fen#se se puso en %a as. 1o$as sus postu as pa e!an a t#&#!#ales) !omo s# las p a!t#!a a & ente a un espe%o. B;ueno) las mu%e es t#enen a los .e.s. Este$ les paga. Este$ ent ega el .e. a (te/en ;a!a $. 3l t a.a%a pa a pa e%as $esespe a$as "ue est*n $#spuestas a salta se las no mas. Ellas a$optan a los n#,os. BEs una .on#ta h#sto #a. B@e est* $#!#en$o "ue es &#!t#!#a' Fen#se son #0. B1otalmente &#!t#!#a. B;#en) espln$#$o. BRa!hel sa!0 el m0/#lB. Enton!es $%eme llama a los &e$e ales. Aes p esenta a Iata #na. 5ue$en # a En#on C#t2 2 !ono!e a 1at#ana. 5ue$en e/#sa sus eg#st os tele&0n#!os) sus &#nan+as... Fen#se empe+0 a gest#!ula !on las manos. BFe a!ue $o) $e a!ue $o) $game lo "ue "u#e e. @e ha $#!ho "ue 2a no e a agente $el :;<. Qu "u#e e $e m) enton!es' BQu#e o sa.e !0mo &un!#ona. BQu#e e pa t#!#pa ' B8o. Fen#se espe 0 un momento. B4ntes ha $#!ho "ue .us!a.a a un n#,o !on! eto.

~269~

Harlan Coben
B(. BEnton!es t a.a%a pa a algu#en. Ra!hel neg0 !on la !a.e+a.

ltima oportunidad

B@# e) Fen#se) no t#ene mu!has op!#ones. = .#en me $#!e la /e $a$ o .#en !umple una .uena !on$ena. BG s# le $#go lo "ue "u#e e sa.e ' BEnton!es la $e%a &ue a $e esto B$#%o Ra!hel. E a ment# a. 5e o una ment# a &*!#l. 4"uella mu%e esta.a #mpl#!a$a en la /enta $e .e.s. Ra!hel no #.a a ol/#$a lo po na$a $el mun$o. Fen#se se sent0. :ue !omo s# el . on!ea$o se le &ue a $e la !a a. Fe epente pa e!a ma2o . Aas a ugas $e la .o!a 2 al e$e$o $e los o%os se a!entua on. B8o es lo "ue ! ee Bempe+0. Ra!hel espe 0. B8o ha!emos $a,o a na$#e. Aa /e $a$ es "ue estamos a2u$an$o a mu!hos. Fen#se Hane!h !og#0 su .olso B.lan!o) po supuestoB 2 sa!0 un !#ga #llo. Ae o& e!#0 uno a Ra!hel) "ue lo e!ha+0. B(a.e algo $e los o &anatos $e los pases po. es' Bp egunt0 Fen#se. B(0lo lo "ue /eo en los $o!umentales. Fen#se en!en$#0 un !#ga #llo e #nhal0 p o&un$amente. B(on m*s "ue ho #.les. 5ue$en tene una sola !u#$a$o a pa a !ua enta .e.s. Aa !u#$a$o a no t#ene estu$#os. 4 menu$o el t a.a%o es un &a/o polt#!o. 4lgunos $e los n#,os son malt ata$os. @u!hos na!en !on el sn$ ome $e $ ogo$epen$en!#a. Aa aten!#0n m$#!a... B@e hago una #$ea B$#%o Ra!helB. Es mala. B(. BG' BG nosot os hemos en!ont a$o la &o ma $e sal/a a algunos $e esos !h#!os. Ra!hel se e!ost0 en el so&* 2 ! u+0 los . a+os. Hea a$on$e "ue a # a pa a . B5agan a las mu%e es pa a "ue /engan a"u 2 les /en$an a sus .e.s' BEso es una h#p .ole B$#%o ella. Ra!hel se en!og#0 $e hom. os. BC0mo lo e6p esa a uste$' B50ngase en su luga . Es uste$ una mu%e po. e) 2 "u#e o $e!# po. e) "u#+* sea p ost#tuta o est met#$a en la t ata $e .lan!as. Es .asu a. 8o t#ene na$a. 4lg?n hom. e la $e%a p e,a$a. 5ue$e a.o ta ) o s# su el#g#0n se lo p oh#.e) pue$e mete a su h#%o en un o &anato as"ue oso.

~270~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B= Ba,a$#0 Ra!helB) s# t#enen sue te) pue$en a!a.a !on uste$' B(. Aes o& e!emos aten!#0n m$#!a. Aes o& e!emos una !ompensa!#0n e!on0m#!a. G lo m*s #mpo tante) nos asegu amos $e "ue su .e. /#/a en un hoga !on unos pa$ es !a #,osos 2 e!on0m#!amente esta.les. BE!on0m#!amente esta.les B ep#t#0 Ra!helB. R#!os' BEl se /#!#o es !a o Ba$m#t#0 ellaB. 5e o pe mtame "ue le p egunte algo. 1omemos a su am#ga. -a $#!ho "ue se llama.a Iata #na. Ra!hel s#gu#0 en s#len!#o. BC0mo se a aho a su /#$a s# no la hu.# amos t a$o a"u' C0mo se a la /#$a $e su h#%o' B8o lo s. 8o s lo "ue h#!#e on !on su h#%o. Fen#se son #0. B;#en) s#ga $#s!ut#en$o. 5e o 2a sa.e a "u me e&#e o. C ee "ue el n#,o esta a me%o !on una po. e p ost#tuta en un agu%e o #n&e!to) o !on una a&e!tuosa &am#l#a a"u en Esta$os En#$os' BGa /eo B$#%o Ra!hel) #ntentan$o no pone !a a $e as!oB. = sea "ue uste$es son una espe!#e $e $es#nte esa$os as#stentes so!#ales. Ao "ue ha!e es t a.a%o $e .ene&#!en!#a' Fen#se solt0 una #s#ta. B@# e a su al e$e$o . 1engo gustos !a os. H#/o en un .a #o lu%oso. 1engo un h#%o en la un#/e s#$a$. @e gusta pasa las /a!a!#ones en Eu opa. 1enemos una !asa en los -amptons. Ao hago po "ue $a mu!hos .ene&#!#os. 5e o 2 "u' 4 "u#n le #mpo tan los mot#/os' @#s mot#/os no !am.#an las !on$#!#ones $e a"uellos o &anatos. B(#go s#n !omp en$e lo B$#%o Ra!helB. Aas mu%e es les /en$en sus .e.s. B8os $an a sus .e.s B!o #g#0 ellaB. 4 !am.#o les o& e!emos una !ompensa!#0n e!on0m#!a. B() s) lo "ue "u#e a. Este$es t#enen al .e.. Ellas !ons#guen $#ne o. 5e o enton!es "u' El n#,o $e.e tene $o!umentos) o la a$m#n#st a!#0n #nte /en$ a. 8o pe m#t# an "ue ;a!a $ s#gu#e a gest#onan$o a$op!#ones as. BEs !#e to. BEnton!es) !0mo &un!#ona' Ella son #0. B5#ensa a esta me) /e $a$' B1o$a/a no s lo "ue ha . BRe!o $a * "ue he !ola.o a$o) /e $a$' BAa mu%e segua son #en$o. B(. Fen#se Hane!h %unt0 2 ap et0 am.as palmas 2 !e 0 los o%os. 5a e!a "ue estu/#e a e+an$o.

~271~

Harlan Coben
BCont atamos ma$ es no teame #!anas. Ra!hel h#+o una mue!a. BC0mo $#!e'

ltima oportunidad

B5o e%emplo) pongamos "ue 1at#ana est* a punto $e tene al .e.. 5o$ amos !ont ata la a uste$) Ra!hel) pa a pasa po su ma$ e. < a a eg#st a lo a su a2untam#ento. Aes $# a "ue est* em.a a+a$a 2 /a a tene al n#,o en !asa) $e mo$o "ue no ha. * eg#st o $el hosp#tal. Ae $a an unos &o mula #os pa a ellena . 8un!a !omp ue.an s# est* ealmente em.a a+a$a. C0mo #.an a ha!e lo' 8o /an a ha!e le un e6amen g#ne!ol0g#!o. BUJes?sV BRa!hel se e!ost0 en el so&*. BEs .astante sen!#llo) la /e $a$. 8o ha2 n#ng?n $o!umento $e "ue 1at#ana /a a tene un h#%o. ( lo ha2 $e "ue uste$ lo /a a tene . Ent ego al .e.. :# mo !omo el test#go "ue ha as#st#$o al na!#m#ento $e su h#%o. Este$ se !on/#e te en su ma$ e. ;a!a $ le ha!e ellena los $o!umentos $e la a$op!#0n... B(e en!og#0 $e hom. os. B4s "ue los pa$ es a$opt#/os nun!a sa.en la /e $a$' B8o) pe o tampo!o les #nte esa mu!ho. Est*n $esespe a$os. 8o "u#e en sa.e lo. Fe epente a Ra!hel se le a!a.a on los *n#mos. BG antes $e "ue nos ent egue Bs#gu#0 Fen#seB) p#ense en algo m*s. -a!e 2a $#e+ a,os "ue lo ha!emos. Eso s#gn#&#!a "ue ha!e to$o este t#empo "ue los n#,os est*n /#/#en$o &el#+mente !on sus &am#l#as. Fo!enas $e n#,os. 1o$as esas a$op!#ones se !ons#$e a *n nulas. Aas ma$ es .#ol0g#!as pue$en /ol/e 2 e!lama a sus h#%os. = !o. a una !ompensa!#0n. Ha a $est o+a mu!has /#$as. Ra!hel sa!u$#0 la !a.e+a. E a $emas#a$o pa a !ons#$e a lo enton!es. En ot o momento. (e esta.a $es/#an$o $el asunto. 1ena "ue mantene su o.%et#/o. (e /ol/#0 2 en$e e+0 los hom. os. @# 0 a Fen#se a los o%os. BQu t#ene "ue /e 1a a (e#$man !on to$o esto' BQu#n' B1a a (e#$man. 4ho a e a Fen#se la "ue pa e!a !on&un$#$a. BEspe e. 8o es se el nom. e $e la n#,a se!uest a$a en Iasselton' (on0 el tel&ono $e Ra!hel. @# 0 el #$ent#&#!a$o $e llama$as 2 /#o "ue e a @a !. Esta.a a punto $e ap eta la te!la $e espuesta !uan$o /#o a un hom. e. (e le pa 0 el !o a+0n. 5 es#nt#en$o algo) Fen#se se /ol/#0. (e so. esalt0 !on lo "ue /#o. E a el hom. e $el pa "ue. (us manos e an eno mes) 2 ha!an "ue la p#stola !on la "ue apunta.a a Ra!hel pa e!#e a un %uguete. @o/#0 los $e$os en su $# e!!#0n. BFme el tel&ono. Ra!hel se lo pas0) #ntentan$o e/#ta el !onta!to. El hom. e apo20 el !a,0n $e la p#stola !ont a su !a.e+a.

~272~

Harlan Coben
B4ho a $me su p#stola.

ltima oportunidad

Ra!hel .us!0 en su .olso. 3l le $#%o "ue lo le/anta a !on $os $e$os. Ella o.e$e!#0. El tel&ono son0 po !ua ta /e+. El hom. e ap et0 la te!la $e espuesta 2 $#%o> BFo!to (e#$man' BQu#n es' B<n!luso Ra!hel o20 la espuesta. BEstamos to$os en !asa $e Fen#se Hane!h. Henga a"u $esa ma$o 2 solo. Enton!es le !onta to$o lo "ue "u#e e sa.e $e su h#%a. BF0n$e est* Ra!hel' BEst* a"u m#smo. 1#ene t e#nta m#nutos. Ae $# lo "ue ne!es#ta sa.e . 1#ene ten$en!#a a ha!e se el l#sto en estas s#tua!#ones) 5e o esta /e+ no) o su am#ga) la se,o a @#lls) se * la p #me a en mo # . @e ha !omp en$#$o' BAo he enten$#$o. El hom. e !olg0 el tel&ono. @# 0 a Ra!hel. (us o%os e an ma ones !on un punto $o a$o en el !ent o. E an !as# ama.les) los o%os $e una l#e. e. Auego el hom. et0n /ol/#0 la m# a$a ha!#a Fen#se Hane!h. Ella se en!og#0. El hom. e son #0. Ra!hel /#o lo "ue esta.a a punto $e ha!e 2) m#ent as el hom. et0n $# #ga la p#stola al pe!ho $e Fen#se Hane!h 2 $#spa a.a t es t# os) g #t0> BU8oV Aas t es .alas $#e on en .lan!os mo tales. El !ue po $e Fen#se se a&lo%0. Res.al0 $el so&* al suelo. Ra!hel empe+0 a le/anta se) pe o la p#stola la apunta.a a ella. BQu#eta. Ra!hel o.e$e!#0. Fen#se Hane!h esta.a mue ta) s#n $u$a. 1ena los o%os a.#e tos. Aa sang e mana.a) 2 el !olo e a so p en$entemente o%o !ont a un ma $e .lan!o.

~273~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 41

G aho a "u hago' -a.a llama$o pa a !onta a Ra!hel lo $e la mue te $e (te/en ;a!a $. 4ho a a"uel hom. e la tena !omo ehn. ;ueno) !u*l e a el s#gu#ente paso' <ntent e&le6#ona ) anal#+a los $atos !u#$a$osamente) pe o no ha.a t#empo su&#!#ente. El hom. e $el tel&ono tena a+0n. 4nte #o mente ha.a s#$o 7l#sto9. En la p #me a ent ega $el es!ate) ha.a ha.la$o !on la 5ol#!a 2 el :;<. En el segun$o) ha.a pe$#$o a2u$a a una e6 agente &e$e al. Fu ante mu!ho t#empo) ha.a e!ha$o la !ulpa a m# $e!#s#0n $e "ue la p #me a ent ega hu.#e a sal#$o mal. Ga no. -a.a %uga$o !on to$as las pos#.#l#$a$es las $os /e!es) pe o aho a /eo "ue el %uego esta.a !la o $es$e el p #n!#p#o. 8un!a ha.an ten#$o la #nten!#0n $e $e/ol/e me a m# h#%a. 8# ha!a $#e!#o!ho meses. 8# la no!he ante #o . G tampo!o enton!es. 5ue$e "ue hu.#e a esta$o .us!an$o una espuesta "ue 2a sa.a $es$e el p #n!#p#o. He ne ha.a enten$#$o m# .?s"ue$a !on una & ase> 7(#emp e "ue no te ests enga,an$o9. 5e o "u#+* 2o me ha.a esta$o enga,an$o. <n!luso aho a) #n!luso m#ent as est*.amos sa!an$o a la lu+ a"uella t ama $el !ont a.an$o $e n#,os) me ha.a pe m#t#$o tene espe an+as. Qu#+* m# h#%a esta.a /#/a. Qu#+*s ha.a !a$o en la t ampa $e la t ama $e a$op!#0n. E a una pos#.#l#$a$ ho #.le' (. 5e o la alte nat#/a e/#$ente B"ue 1a a estu/#e a mue taB e a mu!ho peo . Ga no sa.a "u ! ee . @# el elo%. -a.an pasa$o /e#nte m#nutos. 8o sa.a !0mo a!tua . 5 #me o lo p #me o. Alam a Aenn2 a su lnea p #/a$a $e la o&#!#na. BEn hom. e llama$o (te/en ;a!a $ a!a.a $e se ases#na$o en East Ruthe &o $B$#%e. BEl ;a!a $ a.oga$o' BAe !ono!es' B1 a.a% en un !aso !on l ha!e a,os B$#%o Aenn2. G luegoB> =h) mal$#ta sea. BQu' B4ntes me has p egunta$o po lo $e (ta!2 2 la a$op!#0n. 8o he /#sto la ela!#0n. 5e o aho a "ue men!#onas el nom. e $e ;a!a $... (ta!2 me p egunt0 po l) ha!e t es o !uat o a,os. B(o. e "u' BGa no lo e!ue $o. 4lgo so. e se ma$ e. BG eso "u s#gn#&#!a'

~274~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B8o lo s. Aa /e $a$ es "ue no le h#!e mu!ho !aso. (0lo le $#%e "ue no &# ma a na$a s#n ense,* melo p #me o. BAuego Aenn2 me p egunt0B> C0mo sa.es "ue le han ases#na$o' B4!a.o $e /e su !a$*/e . BUCallaV) no $#gas na$a m*s. Esta lnea no es segu a. B8e!es#to "ue me a2u$es. Alama a los pol#s. 1#enen "ue eg#st a los a !h#/os $e ;a!a $. 1ena monta$a una t ama ela!#ona$a !on a$op!#ones. E6#ste la pos#.#l#$a$ $e "ue tenga algo "ue /e !on el se!uest o $e 1a a. BC0mo' B8o tengo t#empo pa a e6pl#!* telo. B() .ueno) llama a 1#!Dne 2 a Regan. Regan no ha pa a$o $e .us!a te) sa.es' B@e lo #mag#no. Colgu antes $e "ue pu$#e a p egunta me na$a m*s. 8o esta.a segu o $e lo "ue espe a.a "ue en!ont a an. 8o po$a ! ee "ue la espuesta al $est#no $e 1a a estu/#e a en un a !h#/a$o $e un ga.#nete legal. 5e o "n#+* s. G s# algo #.a mal B2 e a m*s "ue p o.a.le "ue &ue a as B "ue a "ue algu#en llegase hasta el &#nal. Esta.a en R#$geQoo$. 8o me ha.a ! e$o "ue el hom. e $el tel&ono $#%e a la /e $a$. 8o esta.an en el nego!#o $el #nte !am.#o $e #n&o ma!#0n. Esta.an all pa a ha!e l#mp#e+a. Ra!hel 2 2o sa.amos $emas#a$o. @e ha!an # all pa a po$e mata nos. Enton!es "u po$a ha!e ' Que$a.a mu2 po!o t#empo. (# me et asa.a Bs# ta $a.a mu!ho m*s $e me$#a ho aB el hom. e $el tel&ono se pon$ a ne /#oso. Eso no se a na$a .ueno. Hol/ a pensa en llama a la 5ol#!a) pe o e!o $ su a$/e ten!#a so. e lo $e se 7l#sto9 2 to$a/a me p eo!upa.an las &#lt a!#ones. 1ena una p#stola. (a.a !0mo ut#l#+a la. E a un .uen t# a$o ) pe o eso e a en un !ampo $e t# o. @e pa e!a "ue $#spa a a pe sonas se a $#&e ente. = pue$e "ue no. Ga no tena es! ?pulos pa a mata a a"uellas pe sonas. 8o esto2 segu o $e "ue los hu.#e a ten#$o nun!a. 4 una t a/esa $e la !asa $e Fen#se Hane!h) apa "u el !o!he) !og el a ma) 2 .a% la !alle !am#nan$o.

3l la llama.a A2$#a. Ella le llama.a -esh2. Aa mu%e ha.a llega$o ha!a !#n!o m#nutos. E a menu$a 2 .on#ta) 2 sus o%os $e mu,e!a . #lla.an $e e6!#ta!#0n. (e "ue$0 m# an$o el !a$*/e $e Fen#se Hane!h 2 m# 0 la sang e "ue a?n sala $e ella. Ra!hel no se mo/a. Ae ha.an ata$o las manos a la espal$a !on !#nta a$hes#/a. Aa mu%e llama$a A2$#a se /ol/#0 ha!#a Ra!hel. BEsta man!ha no ha. * "u#en la "u#te. Ra!hel la m# 0 s#n pa pa$ea . A2$#a son #0. B8o te pa e!e $#/e t#$o'

~275~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B5o $ent o B$#%o Ra!helB. 5o $ent o esto2 "ue me pa to $e #sa. B-o2 has /#s#ta$o a una !h#"u#ta "ue se llama 1at#ana) no' Ra!hel no $#%o na$a. El hom. et0n llama$o -esh2 empe+0 a .a%a las pe s#anas. BEst* mue ta. 5ens "ue te gusta a sa.e lo. BA2$#a se sent0 al la$o $e Ra!helB. Re!ue $as el p og ama (isas )amiliares $e la tele' Ra!hel no sa.a mu2 .#en !0mo ea!!#ona . 4"uella A2$#a esta.a lo!a) no ha.a n#nguna $u$a. B( B$#%o) !on #nsegu #$a$. BE as una a$m# a$o a' BEl p og ama e a una tonte a pue #l. A2$#a e!h0 la !a.e+a at *s 2 #0. BGo ha!a $e 1 #6#e Bs#gu#0 m#ent as son ea a Ra!hel. BEsta *s mu2 o gullosa B$#%o Ra!hel. B=h) 2a lo ! eo. BA2$#a !all0) la$e0 la !a.e+a) 2 la a!e !0 m*s a la $e Ra!helB. 5o supuesto) sa.es "ue est*s a punto $e mo # . Ra!hel no pa pa$e0. BEnton!es pue$es !onta me lo "ue le h#!#ste a 1a a (e#$man. B=h) /amos B$#%o A2$#a pon#n$ose en p#eB. Re!ue $a "ue &u# a!t #+. (ala en la tele. 4ho a "u to!a') la pa te $el p og ama en "ue !ontamos al p?.l#!o lo "ue ha pasa$o m#ent as $amos t#empo al h oe pa a "ue llegue' Ao s#ento) !a #,o. B(e /ol/#0 a -esh2B. 4mo $*+ala) =so. -esh2 ut#l#+0 !#nta a$hes#/a pa a o$ea la .o!a 2 la nu!a $e Ra!hel. Auego se a!e !0 a la /entana. A2$#a se #n!l#n0 ha!#a la o e%a $e Ra!hel $e mo$o "ue sta s#nt#0 el al#ento $e la mu%e . B1e $# una !osa B!u!h#!he0B) po "ue es $#/e t#$a. BA2$#a se #n!l#n0 un po!o m*sB. 8o tengo n# #$ea $e lo "ue &ue $e 1a a (e#$man.

;ueno) no pensa.a a!e !a me 2 llama a la pue ta. -a.lan$o !la o) esta.an $e!#$#$os a mata nos. @# ?n#!a pos#.#l#$a$ se a so p en$e los. 8o !ono!a la $#spos#!#0n $e la !asa) pe o #mag#na.a "ue po$ a en!ont a una /entana late al e #ntenta #nt o$u!# me a es!on$#$as. <.a a ma$o. Esta.a segu o $e po$e $#spa a s#n /a!#la . =%al* hu.#e a ten#$o un plan me%o "ue a"ul) pe o aun"ue hu.#e a ten#$o m*s t#empo) $u$o $e "ue se me hu.#e a o!u #$o na$a. R#a ha.a men!#ona$o m# ego $e !# u%ano. 4$m#to "ue esta.a asusta$o. Esta.a .astante segu o $e po$e ha!e lo. E a #ntel#gente. (a.a se !u#$a$oso. ;us!a a un momento opo tuno. (# no se p esenta.a) enton!es les o& e!e a un #nte !am.#o> 2o po Ra!hel. 8o me $e%a a

~276~

Harlan Coben

ltima oportunidad

em. olla !on !ha las so. e 1a a. () "ue a ! ee "ue segua /#/a. () "ue a ! ee "ue ellos sa.an $0n$e esta.a. 5e o no "ue a a #esga m*s la /#$a $e Ra!hel po un sue,o. @# /#$a' 4$elante. 5e o no la $e Ra!hel. @e a!e "u m*s a la !asa $e Fen#se Hane!h) #ntentan$o es!on$e me $et *s $e los * .oles s#n llama $emas#a$o la aten!#0n. En un .a #o $e lu%o $e las a&ue as) eso e a #mpos#.le. Aa gente no $#s#mula. <mag#na.a "ue los /e!#nos me o.se /a.an $et *s $e las pe s#anas) !on el $e$o a punto $e ma !a el 911. 8o po$a p eo!upa me po esto. 5asa a lo "ue pasa a) $e un mo$o u ot o) o!u # a antes $e "ue llega a la 5ol#!a. Cuan$o son0 m# tel&ono) !as# pegu un . #n!o. Esta.a a t es !asas $e $#stan!#a. @al$#%e en /o+ .a%a. El $o!to (egu #$a$ ha.a ol/#$a$o pone su tel&ono en mo$o /#. a!#0n. @e $# !uenta !on una !e te+a angust#osa $e "ue me esta.a enga,an$o a m m#smo. Esta.a &ue a $e m# elemento. (upongamos po e%emplo) "ue el tel&ono hu.#e a sona$o al esta 2a en la !asa. Enton!es "u' @e es!on$ $et *s $e un mato al 2 !ontest !on un golpe $e mu,e!a. B1#enes "ue ap en$e a ent a a es!on$#$as en los s#t#os B!u!h#!he0 He neB. Ao ha!es &atal. BF0n$e est*s' B@# a a las /entanas $e at *s $el segun$o p#so. @# $#s#mula$amente ha!#a la !asa $e Fen#se Hane!h. He ne esta.a en una /entana. @e salu$0. BAa pue ta $e at *s esta.a a.#e ta B!u!h#!he0 He neB. G he ent a$o. BQu est* pasan$o' BEna matan+a. -e o$o "ue $e!an "ue ha.an mata$o a la !h#!a $el motel. (e han !a ga$o a la tal Fen#se. Est* mue ta a un met o $e Ra!hel. Ce los o%os. BEsto es una t ampa) @a !. B() 2a me lo he #mag#na$o. B-a2 $os> un hom. e 2 una mu%e . Qu#e o "ue /uel/as a tu !o!he. Qu#e o "ue /uel/as !on l 2 apa "ues en la !alle. 1e "ue$as lo .astante le%os pa a "ue no tengan un .uen .lan!o $e t# o. Qu$ate all. 8o te a!e "ues m*s. (0lo "u#e o "ue llames su aten!#0n) enten$#$o' B(. B<ntenta "ue "ue$e uno /#/o) pe o no pue$o p omete na$a. Colg0. Hol/ al !o!he a to$a p #sa e h#!e lo "ue me ha.a $#!ho. (enta el !o a+0n lat#en$o a!ele a$amente en m# pe!ho. 5e o aho a tena alguna espe an+a. He ne esta.a all. Esta.a $ent o $e la !asa 2 a ma$o. @e pa & ente a la !asa $e Fen#se Hane!h. Aas pe s#anas 2 las !o t#nas esta.an !o #$as. Resp# hon$o. 4. la pue ta $el !o!he 2 .a%. (#len!#o.

~277~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Espe a.a o t# os. 5e o esto no &ue lo "ue p #me o o!u #0. El p #me son#$o &ue el $e ! #stales otos. G enton!es /# "ue Ra!hel sala $#spa a$a po la /entana.

B4!a.a $e apa !a B$#%o -esh2. Ra!hel to$a/a tena las manos ata$as a la espal$a) 2 la .o!a tapa$a !on !#nta. (upo "ue ha.a a!a.a$o to$o. @a ! llama a a la pue ta. Ae $e%a an pasa ) a"uella /e s#0n muante $e ;onn#e 2 Cl2$e) 2 los mata an a los $os a t# os. 1at#ana 2a esta.a mue ta. Fen#se Hane!h 2a esta.a mue ta. 8o po$a se $e ot o mo$o. -esh2 2 A2$#a no po$an $e%a les so. e/#/# . Ra!hel ha.a espe a$o "ue @a ! se $#e a !uenta 2 a!u$#e a a la 5ol#!a. Espe a.a "ue no se p esenta a) pe o po supuesto esto no e a una op!#0n pa a l. G po eso esta.a all. (egu amente ha a alguna #mp u$en!#a o "u#+* to$a/a esta.a tan !ega$o po la espe an+a "ue s#mplemente !ae a en la t ampa. (ea !omo &ue e) Ra!hel tena "ue #mpe$# lo. (u ?n#!a pos#.#l#$a$ e a so p en$e les. <n!luso as) #n!luso s# to$o sala .#en) lo me%o "ue po$a espe a e a sal/a a @a !. Ao $em*s e a una #lus#0n. E a el momento $e a!tua . 8o se ha.an molesta$o en ata le los p#es. Con las manos ata$as a la espal$a 2 la .o!a tapa$a !on !#nta) "u pel#g o po$a ep esenta ' <ntenta e!ha se so. e ellos se a su#!#$a. (e a un .lan!o &*!#l. G !on eso !onta.a ella. Ra!hel se puso $e p#e. A2$#a se /ol/#0 2 apunt0. B(#ntate. Ra!hel no o.e$e!#0. G aho a A2$#a tena un $#lema. (# $#spa a.a) @a ! lo o# a. (a. a "ue algo #.a mal. En punto mue to. 5e o no $u a a. 4 Ra!hel se le o!u #0 una #$ea> una #$ea po!o !ons#stente. E!h0 a !o e . A2$#a ten$ a "ue $#spa a o pe segu# la o... Aa /entana. A2$#a /#o lo "ue esta.a ha!#en$o Ra!hel) pe o no ha.a &o ma $e $etene la. Ra!hel .a%0 la !a.e+a !omo un !a ne o a punto $e ata!a 2 se lan+0 $# e!tamente !ont a la /entana pano *m#!a. A2$#a le/ant0 la p#stola pa a $#spa a . Ra!hel !og#0 *n#mos. (a.a "ue a"uello le $ole a. El ! #stal se omp#0 !on una &a!#l#$a$ so p en$ente. Ra!hel lo at a/es0) pe o no ha.a !al!ula$o la $#stan!#a a "ue se halla.a $el suelo. 1ena las manos ata$as a la espal$a. 8o ha.a &o ma $e amo t#gua la !a$a. (e /ol/#0 $e la$o 2 sopo t0 el #mpa!to !on el hom. o. 4lgo se omp#0. (#nt#0 un $olo pun+ante .a%an$o po la p#e na. Fel muslo le so. esala un pe$a+o $e /#$ #o. El u#$o ha. a a$/e t#$o a @a !) no ha.a $u$a. 5o$ a sal/a se. 5e o m#ent as Ra!hel o$a.a) un m#e$o p o&un$o 2 te #.le /ol/#0 a apo$e a se $e ella. () ha.a a$/e t#$o a @a !. Aa ha.a /#sto !ae po la /entana. 5e o aho a) s#n pensa en el pel#g o) @a ! !o a ha!#a ella.

~278~

Harlan Coben

ltima oportunidad

He ne esta.a aga+apa$o en las es!ale as. Esta.a a punto $e a!tua !uan$o Ra!hel se ha.a le/anta$o $e golpe. Esta.a lo!a' 5e o no) /#o en segu#$a "ue s0lo e a una mu%e mu2 /al#ente. 4l &#n 2 al !a.o) ella no sa.a "ue l esta.a es!on$#$o a #.a. 8o po$a "ue$a se senta$a m#ent as @a ! !aa en la t ampa. Ae e a #mpos#.le. B(#ntate. Aa /o+ $e la mu%e . El &#gu n llama$o A2$#a le/ant0 la p#stola. He ne se puso ne /#oso. 1o$a/a no esta.a en pos#!#0n. 8o ten$ a un .uen .lan!o. 5e o A2$#a no ap et0 el gat#llo. He ne o.se /0 asom. a$o !0mo Ra!hel !o a 2 at a/esa.a la /entana. G l ha.a pe$#$o una $#st a!!#0n... Enton!es He ne ent 0 en a!!#0n. -a.a o$o #n&#n#$a$ $e /e!es !0mo se pa al#+a el t#empo en momentos $e e6t ema /#olen!#a) "ue esos . e/es segun$os pue$en ala ga se tanto "ue pue$es /e lo to$o !on !la #$a$. En eal#$a$) a"uello e a una tonte a. Cuan$o lo e!ue $as) !uan$o lo ememo as en tu !a.e+a en luga segu o 2 !0mo$o) es !uan$o te #mag#nas "ue ha t ans!u #$o lentamente. 5e o en el !alo $el momento) !uan$o l 2 t es !ompa,e os se ha.an /#sto met#$os en un t# oteo !on los sol$a$os $e 7l#te9 $e (a$$am) el t#empo m*s .#en se ha.a a!ele a$o. G eso e a lo "ue esta.a su!e$#en$o all. He ne apa e!#0 po la es"u#na. BU(ultalaV El hom. et0n apunt0 a la /entana !on la p#stola po $on$e Ra!hel ha.a !a$o. 8o ha.a t#empo $e ha!e ot a a$/e ten!#a. He ne $#spa 0 $os /e!es. -esh2 !a20. A2$#a g #t0. He ne o$0 2 se es!on$#0 $et *s $el so&*. A2$#a /ol/#0 a g #ta . BU-esh2V He ne m# 0) espe an$o /e a A2$#a apunt*n$ole. 5e o no e a as. -a.a t# a$o el a ma. 1o$a/a g #tan$o) A2$#a se ha.a a o$#lla$o 2 !oga t#e namente la !a.e+a $e -esh2. BU8oV 8o te mue as. U5o &a/o ) -esh2) po &a/o no me $e%esV He ne apa t0 la p#stola $e ella !on el p#e. @antu/o la su2a apuntan$o a A2$#a. B8o te $e%a nun!a B$#%o -esh2. A2$#a m# 0 a He ne) !on o%os supl#!antes. 3l no se molest0 en llama al 911. Ga se oan las s# enas. -esh2 !og#0 la mano $e A2$#a. BGa sa.es lo "ue t#enes "ue ha!e B$#%o. B8o B$#%o ella) !on una /o+ $.#l. BA2$#a) 2a ha.amos ha.la$o $e esto. B8o /as a mo # . -esh2 !e 0 los o%os. (u esp# a!#0n e a $#&#!ultosa.

~279~

Harlan Coben
BEl mun$o ! ee * "ue e as un monst uo B$#%o. B(0lo me #mpo ta lo "ue p#enses t?. 5 omtemelo) A2$#a. B1e pon$ *s .#en. B5 omtemelo. A2$#a neg0 !on la !a.e+a. Aas l*g #mas &luan l#. emente. B8o pue$o.

ltima oportunidad

B( pue$es. B-esh2 log 0 son e un po!oB. Re!ue $a "ue e es una g an a!t #+. B1e "u#e o B$#%o ella. 5e o l tena los o%os !e a$os. A2$#a s#gu#0 llo an$o. (#gu#0 supl#!*n$ole "ue no la $e%a a. Aas s# enas esta.an m*s !e !a. He ne se "ue$0 $e p#e. Aleg0 la 5ol#!a. Cuan$o ent a on) la o$ea on en ! !ulo. A2$#a $e epente le/ant0 la !a.e+a $el pe!ho $e -esh2. BO a!#as a F#os B$#%o) to$a/a !on l*g #mas en la !a aB. @# pesa$#lla ha te m#na$o po &#n.

Ale/a on a Ra!hel al hosp#tal. Que a # !on ella) pe o la 5ol#!a tena ot as #$eas. -a.l !on R#a. Ae pe$ "ue !u#$a a $e Ra!hel. Aa 5ol#!a se pas0 ho as #nte og*n$onos. <nte oga on a He ne) a Iata #na 2 a m po sepa a$o 2 $espus ata$os %untos. @e pa e!e "ue nos ! e2e on. Aenn2 esta.a all. 4pa e!#e on Regan 2 1#!Dne ) pe o ta $a on un po!o. -a.an esta$o eg#st an$o los a !h#/os $e ;a!a $ a pet#!#0n $e Aenn2. Regan &ue el p #me o en ha.la . BHa2a $a) eh) @a !. @e sent & ente a l. BAe pa e!e "ue esto2 pa a !ha las .anales) $ete!t#/e' BAa mu%e se llama A2$#a Fa/#s. (u nom. e eal es Aa #ssa Fa,e. -#!e una mue!a. B5o "u me suena' BE a a!t #+ $e n#,a. B1 #6#e B$#%e) e!o $an$oB. En (isas )amiliares. BAa m#sma. = al menos) es lo "ue $#!e ella. ;ueno) asegu a "ue el t#po) s0lo sa.emos "ue se llama -esh2) la tena en!e a$a 2 la malt ata.a. F#%o "ue la &o +a.a a ha!e !osas. (u am#go He ne $#!e "ue to$o es un monta%e. 5e o esto no es #mpo tante aho a m#smo. 4segu a "ue no sa.e na$a $e su h#%a. BC0mo pue$e se '

~280~

Harlan Coben

ltima oportunidad

BF#!e "ue t a.a%a.an pa a ot o. Que ;a!a $ p opuso a -esh2 la pet#!#0n $e es!ate $e la n#,a "ue no ha.an se!uest a$o. 4 -esh2 le en!ant0. @u!ho $#ne o) 2 al no tene a la n#,a) !as# n#ng?n #esgo. BF#!e "ue no tu/#e on na$a "ue /e !on el t# oteo en m# !asa' BEso $#!e. @# a Aenn2. 3l tam.#n /ea la !ont a$#!!#0n. B5e o s# tenan m# p#stola. Aa "ue ut#l#+a on pa a mata al he mano $e Iata #na. B() lo sa.emos. F#!e "ue ;a!a $ se la $#o a -esh2. 5a a ten$e le una t ampa. -esh2 mat0 a 5a/el 2 $e%0 la p#stola es!on$#$a pa a "ue Ra!hel !a ga a !on el mue to. BFe $0n$e sa!a on el pelo $e 1a a pa a la pet#!#0n $el es!ate' Fe $0n$e sa!a on su opa' B(eg?n la se,o #ta Fa,e) se los $#o ;a!a $. 8egu !on la !a.e+a. BEnton!es &ue ;a!a $ "u#en se!uest 0 a 1a a' BElla $#!e "ue no lo sa.e. BG m# he mana "u' Qu p#nta.a en to$o esto' BElla tam.#n $#!e "ue &ue ;a!a $. Aes $#o el nom. e $e (ta!2 !omo pe sona a "u#en !a ga la !ulpa. -esh2 $#o $#ne o a (ta!2 2 le $#%o "ue lo #ng esa a en el .an!o. Auego la mat0. @# a 1#!Dne 2 luego a Regan. B8o t#ene sent#$o. B1o$a/a estamos t a.a%an$o en ello. B1engo una p egunta B$#%o Aenn2B. 5o "u /ol/#e on $espus $e a,o 2 me$#o 2 lo #ntenta on $e nue/o' BAa se,o #ta Fa,e $#!e "ue no est* segu a) pe o "ue sospe!ha "ue &ue s#mple !o$#!#a. F#!e "ue ;a!a $ llam0 2 p egunt0 a -esh2 s# "ue a ot o m#ll0n. 3l $#%o "ue s. Fespus $e /e los a !h#/os $e ;a!a $) est* !la o "ue tena p o.lemas e!on0m#!os g a/es. C eo "ue ella t#ene a+0n. ;a!a $ sen!#llamente $e!#$#0 o $e,a m*s la /a!a. @e & ot la !a a. @e $olan las !ost#llas. BEn!ont a on los a !h#/os $e a$op!#ones $e ;a!a $' Regan m# 0 a 1#!Dne . B1o$a/a no. BC0mo es pos#.le' B@# e) a!a.amos $e empe+a . Aos en!ont a emos. Hamos a !omp o.a to$as las a$op!#ones "ue gest#on0) so. e to$o !ual"u#e a "ue tu/#e a "ue /e !on una n#,a ha!e $#e!#o!ho meses. (# ;a!a $ $#o a 1a a en a$op!#0n) la en!ont a emos.

~281~

Harlan Coben
8egu !on la !a.e+a ot a /e+. BQu pasa) @a !'

ltima oportunidad

BEs "ue no t#ene l0g#!a. El t#po tena un .uen nego!#o en ma !ha !on lo $e las a$op!#ones. 5o "u $#spa a nos a @on#!a 2 a m 2 pasa se al ases#nato 2 al se!uest o' B8o lo sa.emos B$#%o ReganB. C eo "ue to$os estamos $e a!ue $o en "ue en esta h#sto #a ha2 mu!ho m*s. 5e o la /e $a$ es "ue el es!ena #o m*s p o.a.le aho a m#smo es "ue su he mana 2 un !0mpl#!e les $#spa a an a uste$ 2 a @on#!a 2 se lle/a an a la n#,a. Auego ella se la $#o a ;a!a $. Ce los o%os 2 pens. E a pos#.le "ue (ta!2 hu.#e a he!ho eso' 5o$a ha.e ent a$o en m# !asa 2 pega me un t# o' (egua s#n po$e ! ee lo. G luego pens en algo. 5o "u no ha.a o$o "ue se ompa la /entana' Es m*s) po "ue antes $e "ue me $#spa a an en eal#$a$ no ha.a o#$o na$a' En ! #stal oto) un t#m. e) !a am.a) una pue ta "ue se a. a. 5o "u no ha.a o$o na$a $e na$a' Aa espuesta) seg?n Regan) e a "ue esta.a .lo"uea$o. 5e o aho a me $a.a !uenta $e "ue no e a eso. BAa .a #ta $e !e eales B$#%e. BC0mo $#!e' @e /ol/. B(u teo a es "ue esto2 ol/#$an$o algo) /e $a$' (ta!2 2 su !0mpl#!e o .#en omp#e on una /entana o) no s) llama on a la pue ta. Go ha. a o$o alguna $e las $os !osas. 5e o no o na$a. Re!ue $o ha.e !om#$o la .a #ta $e !e eales 2 luego ha.e .a%a$o. B(. B5e o m# e) &u# mu2 !on! eto. 1ena la .a #ta $e !e eales en la mano. Cuan$o me en!ont a on) esta.a en el suelo. Cu*nto me ha.a !om#$o' BEn pa $e .o!a$os B$#%o 1#!Dne . BEnton!es su teo a $e la amnes#a es e 0nea. Go esta.a $e p#e ante el & ega$e o) !om#n$ome la .a #ta $e !e eales. Esto lo e!ue $o. Cuan$o me en!ont a on) eso es lo "ue esta.a ha!#en$o. 8o ha2 n#ng?n lapso $e t#empo "ue 2o no e!ue $e. G s# &ue m# he mana) pa a "u #.a a $esnu$a a @on#!a) po el amo $e F#os... BCall. B@a ! B$#%o Aenn2. 7Aa "ue as'9 @# $elante $e m. 7(a.es "u#n te $#spa 0) /e $a$) @a !'9 F#na Ae/#nsD2. Re!o $ su e6t a,a /#s#ta a la !asa $on$e ha.a ! e!#$o. 5ens en las $os p#stolas) una $e ellas la ma. 5ens en el CF es!on$#$o en el s0tano) en el luga "ue me ha.a #n$#!a$o F#na. 5ens en a"uellas &otos & ente al hosp#tal. 5ens en lo "ue ha.a $#!ho E$ga so. e "ue @on#!a /ea a un ps#"u#at a.

~282~

Harlan Coben

ltima oportunidad

G enton!es una #$ea espantosa) tan te #.le "ue po$ a ha.e la sup #m#$o &*!#lmente) empe+0 a eme ge .

~283~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 42

:#ng "ue no me en!ont a.a .#en pa a po$e ma !ha me. :u# al .a,o 2 llam al tel&ono $e E$ga . Respon$#0 m# sueg o) lo "ue me so p en$#0 un po!o. BF#ga' BF#%#ste "ue @on#!a #.a a un ps#"u#at a. B@a !' E es t?' BE$ga se a!la 0 la ga gantaB. Aa 5ol#!a a!a.a $e llama me. Esos #m.!#les me ha.an !on/en!#$o $e "ue t? esta.as $et *s $e to$o... B4ho a no tengo t#empo $e ha.la . 1o$a/a esto2 .us!an$o a 1a a. BQu ne!es#tas' Bp egunt0 E$ga . BAlegaste a sa.e el nom. e $e su ps#"u#at a' B8o. Ao pens un momento. BEst* Ca son ah' B(. B5*samelo. -u.o una . e/e pausa. Oolpe !on los p#es en el suelo. = la /o+ sono a $el to Ca son. B@a !' B(a.as lo $e las &otos. 8o !ontest0. B@# to$as nuest as !uentas. El $#ne o no e a nuest o. 1? pagaste el $ete!t#/e p #/a$o. B8o tu/o na$a "ue /e !on el t# oteo o el se!uest o B$#%o Ca son. BGo ! eo "ue s. @on#!a te $#%o el nom. e $e su ps#"u#at a) /e $a$') !0mo se llama.a' 8o hu.o espuesta. BEsto2 #ntentan$o $es!u. # "u ha s#$o $e 1a a. B(0lo lo /#o $os /e!es B$#%o Ca sonB. C0mo /a a po$e a2u$a te' B8o pue$e. 5e o su nom. e s. BQu'

~284~

Harlan Coben
B1? $#me s o no. (e llama.a (tanle2 Ra$#o' Ae o esp# a . BCa son'

ltima oportunidad

BGa he ha.la$o !on l. 8o sa.e na$a^ 5e o 2o 2a ha.a !olga$o. Ca son no me $# a m*s. 5e o F#na Ae/#nsD2 tal /e+ s. 5 egunt a Regan 2 a 1#!Dne s# $e.a !ons#$e a me a esta$o. @e $#%e on "ue no. Ae p egunt a He ne s# po$a segu# ut#l#+an$o su C*ma o. B4$elante B$#%o He ne. Auego a,a$#0B> 8e!es#tas a2u$a' 8egu !on la !a.e+a. B1? 2 Iata #na po$#s ol/#$a os $e to$o. 5a a /osot os ha te m#na$o. B(# me ne!es#tas) esto2 a tu $#spos#!#0n. B8o te ne!es#to. Hol/e$ a !asa) He ne. @e so p en$#0 !on un &ue te a. a+o. Iata #na me .es0 en la me%#lla. 4ntes $e ma !ha me o.se / !0mo se ale%a.an en la !am#oneta. @e $# #g a la !#u$a$. -a.a un t *&#!o #ntenso en el A#n!oln 1unnel 2 ta $ m*s $e una ho a en ! u+a el pea%e. Eso me $#o t#empo pa a ha!e unas llama$as. @e ente $e "ue F#na Ae/#nsD2 /#/a en un p#so $e O eenQ#!h H#llage !on una am#ga. He#nte m#nutos $espus) 2o llama.a a su pue ta.

Cuan$o Eleano Russell eg es0 $e almo +a ) en!ont 0 un so. e l#so en su s#lla. Esta.a $# #g#$o a su %e&e) Aenn2 @a !us) 2 lle/a.a una et#"ueta $e pe sonal 2 !on&#$en!#al. Eleano t a.a%a.a pa a Aenn2 $es$e ha!a o!ho a,os. Ao "ue a mu!hs#mo. Como no tena &am#l#a Bsu ma #$o) (a?l) ha.a mue to ha!a t es a,os 2 no ha.an ten#$o h#%osB se ha.a !on/e t#$o en una espe!#e $e a.uela suplente pa a los @a !us. <n!luso tena &otos $e la esposa $e Aenn2) Che 2l) 2 $e sus !uat o h#%os) so. e la mesa. @# 0 el so. e) !e,u$a. C0mo ha.a llega$o all' @# 0 $ent o $el $espa!ho $e Aenn2. 5a e!a tan p eo!upa$o. Esto e a po "ue a!a.a.a $e eg esa $e una es!ena $e hom#!#$#o. El !aso $e su me%o am#go) el $o!to @a ! (e#$man) ha.a o!upa$o $e nue/o los t#tula es $e los pe #0$#!os. 8o malmente) Eleano no ha. a molesta$o a Aenn2 en un momento as. 5e o el em#tente... .ueno) ! ea "ue tena "ue /e lo pe sonalmente. Aenn2 esta.a ha.lan$o po tel&ono. Aa /#o ent a 2 puso una mano so. e el e!epto . BEsto2 .astante o!upa$o B$#%o. B-a llega$o esto pa a t#. Eleano le pas0 el so. e. Aenn2 !as# n# lo m# 0. Auego Eleano /#o !0mo m# a.a el em#te. Ao /ol/#0) 2 lo /ol/#0 $e nue/o.

~285~

Harlan Coben

ltima oportunidad

El em#te s#mplemente $e!a> *e un ami!o de Stac$ Seidman. Aenn2 !olg0 el tel&ono 2 asg0 el so. e.

8o ! eo "ue F#na Ae/#nsD2 se so p en$#e a $e /e me. @e $e%0 pasa s#n $e!# pala. a. Aas pa e$es esta.an llenas $e p#ntu as) mu!has !olga$as en *ngulos e6t a,os. El e&e!to e a ma eante) 2 $a.a a to$o el p#so una sensa!#0n a lo (al/a$o Fal. 8os sentamos en la !o!#na. F#na se o& e!#0 a p epa a t. Ao e!ha!. 5uso las manos so. e la mesa. H# "ue tena las u,as mo $#$as hasta la !ut!ula. Esta.an as !uan$o /#no a m# !asa' 4ho a pa e!a $#&e ente) en !#e to mo$o m*s t #ste. El pelo esta.a m*s la!#o. Aos o%os m*s apaga$os. E a !omo s# se estu/#e a t ans&o man$o en la last#mosa n#,a "ue 2o ha.a !ono!#$o en la es!uela p #ma #a. B-as en!ont a$o las &otos' Bp egunt0. B(. F#na !e 0 los o%os. B8o $e.e a ha.e te $# #g#$o a ellas nun!a. B5o "u lo h#!#ste' BEl ot o $a te ment. 4sent !on la !a.e+a. B8o esto2 !asa$a. 8o me gusta tene ela!#ones se6uales. 1engo p o.lemas pa a ela!#ona me. B(e en!og#0 $e hom. osB. <n!luso tengo $#&#!ulta$es pa a $e!# la /e $a$. F#na #ntent0 son e . Go #ntent $e/ol/e le la son #sa. BEn la te ap#a nos $#!en "ue tenemos "ue en& enta nos a nuest os m#e$os. Aa ?n#!a &o ma $e ha!e lo es $e%a "ue penet e la /e $a$) po mu!ho "ue $uela. 5e o 2o es "ue n# s#"u#e a esta.a segu a $e !u*l e a la /e $a$. G po eso #ntent gu#a te ha!#a ella. BEstu/#ste en la !asa antes $e la no!he "ue te /#) /e $a$' Ella as#nt#0 !on la !a.e+a. BG &ue as !omo !ono!#ste a @on#!a' B(. B=s h#!#ste#s am#gas' Bsegu. B1enamos algo en !om?n. BQu e a' F#na me m# 0 2 /# su $olo . B4.usos' Bp egunt. Ella as#nt#0 s#len!#osamente.

~286~

Harlan Coben
BE$ga a.us0 se6ualmente $e ella'

ltima oportunidad

B8o) E$ga no. (u ma$ e. G no e a se6ual. E a algo m*s &s#!o 2 emo!#onal. Aa mu%e esta.a mu2 en&e ma. Ga lo sa.as) no' B(upongo "ue s B!ontest. B@on#!a ne!es#ta.a a2u$a. BG t? le p esentaste a tu te apeuta. BAo #ntent. Qu#e o $e!# "ue le !on!e t una !#ta !on el $o!to Ra$#o. 5e o no &un!#on0. B5o "u' B@on#!a no e a $e las "ue ! ean en te ap#as. Ella ! ea "ue e a !apa+ $e solu!#ona sus p o.lemas. 4sent. Ga lo sa.a. BEn !asa me p eguntaste s# "ue a a @on#!a B$#%e. B(. B5o "u' BElla ! ea "ue no. BF#na se puso un $e$o en la .o!a) .us!an$o una ast#lla $e u,a "ue mo $e . 8o le "ue$a.anB. 5o supuesto) no se ! ea me e!e$o a $e amo . Como 2o. 5e o ha.a una $#&e en!#a. BCu*l e a' B@on#!a senta "ue ha.a una pe sona "ue po$a ama la pa a s#emp e. (a.a la espuesta a eso. B1a a. B(. Ella te ha.a enga,a$o) @a !. (upongo "ue 2a lo sa.es. 8o &ue un a!!#$ente. Ella "ue a "ue$a se em.a a+a$a. 1 #stemente) no &ue una so p esa. Fe nue/o) !omo .uen !# u%ano) #ntent en!a%a las p#e+as. B= sea "ue @on#!a ! ea "ue 2o 2a no la "ue a. 1ena m#e$o $e "ue "u#s#e a $#/o !#a me. Esta.a p eo!upa$a. 5o las no!hes llo a.a. BCall. Ao $e!a tanto pa a m !omo pa a F#na. 8o me gusta.a segu# a"uel h#lo $e pensam#ento) pe o 2a no po$a $e%a loB. Es & *g#l. (u mente est* $est o+a$a. G enton!es o2e el mensa%e $e Ra!hel en el !ontesta$o . BEs tu e6 no/#a' B(. B1o$a/a gua $as su &oto en un !a%0n $el es! #to #o. @on#!a tam.#n lo sa.a. 1#enes e!ue $os $e ella. Ce los o%os e!o $an$o el CF $e (teel2 Fan en el !o!he $e @on#!a. @?s#!a $e la un#/e s#$a$. @?s#!a "ue ha.a es!u!ha$o !on Ra!hel. BG !ont at0 a un $ete!t#/e p #/a$o pa a /e s# 2o tena una a/entu a. 3l tom0 esas &otos B$#%e.

~287~

Harlan Coben
F#na as#nt#0 en s#len!#o.

ltima oportunidad

BG enton!es t#ene p ue.as. Aa /o2 a $e%a po ot a mu%e . Ho2 a $e!# "ue es una pe sona #nesta.le. F# "ue no es una ma$ e !apa+. Go so2 un m$#!o espeta.le 2 Ra!hel t#ene ela!#ones !on las &ue +as $el o $en. 4!a.a amos "ue$*n$onos !on la !usto$#a $e lo ?n#!o "ue ealmente le #mpo ta.a a @on#!a> 1a a. F#na se le/ant0 $e la mesa. En%uag0 un /aso en el & ega$e o 2 lo llen0 $e agua. Hol/ a pensa en lo "ue ha.a su!e$#$o a"uella ma,ana. 5o "u no ha.a o$o ompe se el ! #stal' 5o "u no ha.a o$o llama a la pue ta' 5o "u no ha.a o$o ent a al #nt uso' Es s#mple. 5o "ue no ha.a ha.#$o #nt uso. (e me llena on los o%os $e l*g #mas. BG "u h#+o) F#na' BGa lo sa.es) @a !. 4p et los o%os !on &ue +a. B8o ! ea "ue &ue a a ha!e lo B$#%o F#naB. C ea "ue e a to$o una &antasa. @on#!a e a tan pes#m#sta. Cuan$o me p egunt0 s# sa.a !0mo en!ont a un a ma) pens "ue "ue a su#!#$a se. 8o pens nun!a "ue... BQue #.a a mata me' El a# e se ha.a /uelto $enso $e epente. El agotam#ento me tena pa al#+a$o. Esta.a $emas#a$o !ansa$o pa a llo a . 5e o to$a/a tena "ue $es!u. # m*s !osas. B-as $#!ho "ue te p#$#0 "ue la a2u$a as a !onsegu# una p#stola. F#na se se!0 los o%os 2 as#nt#0. BAo h#!#ste' B8o. 8o sa. a !0mo. @e $#%o "ue tenas una p#stola en !asa) pe o ella no "ue a algo "ue se pu$#e a #$ent#&#!a . Fe mo$o "ue a!u$#0 a la ?n#!a pe sona "ue !ono!a !on su&#!#entes !onta!tos s0 $#$os pa a a2u$a la. B@# he mana. B4ho a lo /# !la o. B(. B(ta!2 le !ons#gu#0 una p#stola' B8o) no lo ! eo. B5o "u lo $#!es' BAa ma,ana "ue os $#spa a on a los $os) (ta!2 /#no a /e me. @# a) @on#!a 2 2o ha.amos pensa$o en (ta!2. G po eso @on#!a me men!#on0 !uan$o ha.l0 !on ella. H#no 2 me p egunt0 po "u ne!es#ta.a @on#!a una p#stola. 8o se lo $#%e po "ue) .ueno) no esta.a $el to$o segu a. (ta!2 sal#0 !o #en$o. Go me asust. Que a p egunta al $o!to Ra$#o "u $e.a ha!e ) pe o m# s#gu#ente ses#0n e a a"uella m#sma ta $e 2 pens "ue po$a espe a . BG enton!es' B1o$a/a no s lo "ue pas0) @a !. Aa /e $a$ es sta. 5e o s "ue @on#!a te $#spa 0.

~288~

Harlan Coben
BC0mo'

ltima oportunidad

B@e asust 2 llam a tu !asa. @e espon$#0 @on#!a. Esta.a llo an$o. @e $#%o "ue esta.as mue to. 8o $e%a.a $e $e!# > 7Qu he he!ho' Qu he he!ho'9. G luego !olg0 $e epente. Hol/ a llama . 5e o no me !ontest0. 8o sa.a "u ha!e . Auego /# la h#sto #a en la tele. Cuan$o $#%e on "ue tu h#%a ha.a $esapa e!#$o... no enten$ na$a. 5ens "ue la en!ont a an en segu#$a. 5e o no la en!ont a on nun!a. G tampo!o o na$a $e las &otos. 5ens "ue... no lo s) pe o pens "ue s# te gu#a.a hasta las &otog a&as t? ten$ as un po!o $e lu+ so. e lo o!u #$o. 8o tanto po /osot os $os !omo po /uest a h#%a. B5o "u espe aste tanto' Ce 0 los o%os un momento. 5ens "ue esta.a e+an$o. B1u/e una mala tempo a$a) @a !. Fos semanas $espus $e "ue te $#spa a an) me hosp#tal#+a on !on una ! #s#s. Aa /e $a$ es "ue esta.a tan mal "ue lo ol/#$ to$o. = a lo me%o "ue a ol/#$a lo) no lo s. (on0 m# m0/#l. E a Aenn2. Ao $es!olgu. BF0n$e est*s' Bp egunt0. BCon F#na Ae/#nsD2. BHe al ae opue to $e 8eQa D. 1e m#nal C. <nme$#atamente. BQu pasa' BC eo "ue...B$#%o Aenn2 2 se #nte ump#0 un momento pa a e!upe a el al#entoB. C eo "ue s $on$e po$emos en!ont a a 1a a.

~289~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 43

Cuan$o llegu a la 1e m#nal C) Aenn2 2a esta.a en el most a$o $e em.a "ue $e Cont#nental. E an las se#s $e la ta $e. El ae opue to esta.a lleno $e pe sonas &at#ga$as. Aenn2 me ala g0 la nota an0n#ma "ue ha.a en!ont a$o en su o&#!#na. Fe!a> 4.e 2 Ao a#ne 1ansmo e 26 @a sh Aane -anle2 @#lls) @= (0lo esto. (0lo la $# e!!#0n. 8a$a m*s. BEs un .a #o en las a&ue as $e (a#nt Aou#s Be6pl#!0 Aenn2B. -e he!ho algunas #n/est#ga!#ones. (egu m# an$o &#%amente el nom. e 2 la $# e!!#0n. B@a !' Ao m# . BAos 1ansmo e a$opta on a una n#,a ha!e $#e!#o!ho meses. Ella tena se#s meses !uan$o se la $#e on. Fet *s $e m) una ep esentante $e Cont#nental $#%o> BEl s#gu#ente) po &a/o . Ena mu%e me empu%0. C eo "ue $#%o 7F#spense9) pe o no esto2 segu o. B1enemos ese /a en el p 06#mo /uelo a (a#nt Aou#s. (al#mos $ent o $e una ho a. Cuan$o llegamos a la pue ta $e sal#$as) le !ont m# en!uent o !on F#na Ae/#nsD2. 8os sentamos) !omo tantas /e!es) $e la$o) 2 m# an$o ha!#a $elante. Cuan$o te m#n) Aenn2 $#%o> B4ho a t#enes una teo a. BAa tengo. H#mos $espega un a/#0n. Ena pa e%a an!#ana senta$a en& ente $e nosot os !ompa ta una lata $e 5 #ngles. B(o2 un !n#!o. Ao s. 8o me hago #lus#ones espe!to a los a$#!tos. Como mu!ho) so. eest#mo su $ep a/a!#0n. G ! eo "ue es esto lo "ue he he!ho.

~290~

Harlan Coben
B5o "u lo $#!es'

ltima oportunidad

B(ta!2 no me ha. a $#spa a$o. 8o ha. a $#spa a$o a @on#!a. G nun!a ha. a he!ho $a,o a su so. #na. E a a$#!ta. 5e o segua "ue #n$ome. BC eo "ue t#enes a+0n B$#%o Aenn2. B@# o ha!#a at *s. Esta.a tan met#$o en m# mun$o "ue nun!a me $# !uenta $e... B(a!u$ la !a.e+a. 8o e a el momento pa a a"uelloB. @on#!a esta.a $esespe a$a B$#%eB. 8o po$a !onsegu# una p#stola 2 "u#+* $e!#$#0 "ue no la ne!es#ta.a. BEt#l#+0 la tu2a B$#%o Aenn2. B(. BG enton!es' B(ta!2 $e.#0 $e a$#/#na lo "ue pasa.a. Co #0 a la !asa. H#o lo "ue ha.a he!ho @on#!a. 8o s !0mo &ue e6a!tamente. 4 lo me%o @on#!a #ntent0 mata la a ella tam.#n) esto e6pl#!a a el agu%e o $e .ala !e !a $e las es!ale as. = s#mplemente pue$e "ue (ta!2 ea!!#ona a. @e "ue a. Go esta.a !omo mue to. 5 o.a.lemente pens0 "ue lo esta.a. = sea "ue no s... pe o segu o "ue (ta!2 lleg0 a ma$a. G le $#spa 0 a @on#!a. Aa a+a&ata $e la pue ta anun!#0 "ue p onto em.a !a amos) pe o "ue los pasa%e os !on ne!es#$a$es espe!#ales o !on ta %eta $o a$a 2 plat#no po$an em.a !a #nme$#atamente. B5o tel&ono has $#!ho "ue (ta!2 !ono!a a ;a!a $. B() me lo men!#on0. BFe esto tampo!o esto2 segu o. 5e o p#nsalo. Esto2 mue to. @on#!a est* mue ta. G p o.a.lemente (ta!2 est* enlo"ue!#$a. 1a a est* llo an$o. (ta!2 no pue$e $e%a la. G se lle/a a 1a a. @*s ta $e se $a !uenta $e "ue no po$ * !u#$a $e ella. Est* $emas#a$o !on&un$#$a. Fe mo$o "ue se la $a a ;a!a $ 2 le p#$e "ue le en!uent e una .uena &am#l#a. =) s# me pongo !n#!o) "u#+* le $#o a 1a a a !am.#o $e $#ne o. 8o lo sa. emos nun!a. Aenn2 no pa a.a $e asent# !on la !a.e+a. B4 pa t# $e a"u) .ueno) s0lo po$emos segu# !on lo "ue hemos $es!u.#e to. ;a!a $ $e!#$e gana un $#ne o e6t a &#ng#en$o un se!uest o. Cont ata a $os lo!os. ;a!a $ po$a !onsegu# las muest as) po e%emplo. Enga,0 a (ta!2. Ae puso una t ampa pa a !a ga le el mue to. H# "ue una e6t a,a e6p es#0n ! u+a.a la !a a $e Aenn2. BQu' B8a$aB$#%e. Alama on a nuest a &#la. Aenn2 se puso en p#e. BEm.a "uemos.

~291~

Harlan Coben

ltima oportunidad

El /uelo #.a et asa$o. 8o llegamos a (a#nt Aou#s hasta $espus $e me$#ano!he) ho a lo!al. E a $emas#a$o ta $e pa a ha!e na$a. Aenn2 nos ese /0 una ha.#ta!#0n en el @a #ott $el ae opue to. Comp opa en su t#en$a a.#e ta to$a la no!he. Cuan$o llegamos a la ha.#ta!#0n) me $# una $u!ha mu2 la ga. 8os met#mos en la !ama 2 !ontemplamos el te!ho. 5o la ma,ana) llam al hosp#tal pa a sa.e !0mo esta.a Ra!hel. 1o$a/a $o ma. R#a esta.a en su ha.#ta!#0n. @e asegu 0 "ue Ra!hel esta.a me%o an$o. Aenn2 2 2o #ntentamos !ome el $esa2uno $el hotel. 8o me ent a.a na$a. El !o!he $e al"u#le nos espe a.a. Aenn2 ha.a p egunta$o !0mo llega a -anle2 -#lls al e!ep] !#on#sta. 8o e!ue $o "u /#mos $u ante el t a2e!to. 4pa te $el 4 !h a lo le%os) no se /ea na$a m*s. Esta$os En#$os t#ene !ent os !ome !#ales $el m#smo t#po po to$as pa tes. Es &*!#l ! #t#!a lo B2o m#smo lo hago di menu$oB) pe o "u#+*s el at a!t#/o es "ue nos gusta lo "ue 2a !ono!emos. Fe!#mos "ue nos gusta el !am.#o. 5e o en $e&#n#t#/a) so. e to$o en estos t#empos) lo "ue ealmente nos at ae es lo &am#l#a . Cuan$o llegamos al lm#te $e la !#u$a$) sent un tem.lo en las p#e nas. BQu ha!emos a"u) Aenn2' 3l no tena la espuesta. BAlamo a la pue ta 2 $#go> 75e $onen) ! eo "ue sa es m# h#%a9' B5o$ amos llama a la 5ol#!a B$#%oB. Que se en!a guen ellos. 5e o 2o no sa.a !0mo po$a sal# a"uello. Est*.amos tan !e !a. Ae $#%e "ue s#gu#e a !on$u!#en$o. Fo.lamos a la $e e!ha en @a sh Aa,e. Go esta.a tem.lan$o. Aenn2 #ntent0 m# a me pa a $a me *n#mos) pe o l tam.#n esta.a p*l#$o. Aa !alle e a m*s mo$esta $e lo "ue 2o espe a.a. -a.a $a$o po senta$o "ue to$os los !l#entes $e ;a!a $ e an #!os. E/#$entemente no e a el !aso $e esta pa e%a. B4.e 1ansmo e es p o&eso B$#%o Aenn2) le2n$ome el pensam#ento !omo s#emp eB. Fe se6to !u so. Ao a#ne 1ansmo e t a.a%a en una gua $e a t es $as a la semana. Aos $os t#enen t e#nta 2 nue/e a,os. Ale/an !asa$os $#e!#s#ete a,os. En& ente) /# una !asa !on una se,al $e !olo !e e+a "ue $e!a 23 tansmo e. E a una !asa pe"ue,a) $e un solo p#so) $el est#lo "ue ! eo "ue llaman 7.ungaloQ9. El esto $e las !asas $e la !alle pa e!an he!has pol/o. 3sta no. Aa p#ntu a . #lla.a !omo una son #sa. -a.a mu!hos to"ues $e !olo ) $e &lo es 2 pa te es) to$os .#en e!o ta$os 2 pe &e!tamente po$a$os. H# un &elpu$o $e .#en/en#$a. Ena /e %a $e ma$e a .a%a o$ea.a el %a $n. Ena &am#l#a ) un mo$elo Hol/o ant#guo) esta.a apa !a$a en la ent a$a. 1am.#n ha.a un t #!#!lo) 2 uno $e esos g an$es !o!he!#tos $e pl*st#!o. G &ue a ha.a una mu%e . Aenn2 pa 0 $elante $e una pa !ela /a!a. 4penas me $# !uenta. Aa mu%e esta.a en los pa te es) a o$#lla$a. 1 a.a%a.a !on una pal#ta. Ale/a.a el pelo e!og#$o en una .an$ana o%a. Fe /e+ en !uan$o se se!a.a la & ente !on la manga. BF#!es "ue t a.a%a en una gua $e a' B1 es $as a la semana. (e lle/a a la h#%a !on ella. BC0mo llaman a la n#,a'

~292~

Harlan Coben
B8atasha.

ltima oportunidad

8o s po "u) pe o asent. Espe amos. Aa mu%e ) la tal Ao a#ne) t a.a%a.a !on ene ga) pe o esta.a !la o "ue $#s& uta.a. 1o$a ella $esp en$a se en#$a$. 4. la /entana $el !o!he. = "ue s#l.a.a. 8o s !u*ntos m#nutos pasa on. 5as0 una /e!#na 2 Ao a#ne se le/ant0 a salu$a la. Aa /e!#na #n$#!0 el %a $n !on la mano. Ao a#ne son #0. 8o e a una mu%e he mosa) pe o tena una estupen$a son #sa. Aa /e!#na se ma !h0. Ao a#ne la $esp#$#0 !on la mano 2 /ol/#0 a su %a $n. (e a. #0 la pue ta p #n!#pal. H# a 4.e. E a un hom. e alto) $elga$o 2 ne /u$o) !on una #n!#p#ente !al/#!#e. Ale/a.a una .a .a .#en e!o ta$a. Ao a#ne se le/ant0 2 m# 0 $et *s $e l. Ae salu$0 !on la mano. G enton!es sal#0 1a a. El a# e "ue nos o$ea.a se $etu/o. (ent "ue se me !e a.an las ent a,as. 4 m# la$o) Aenn2 se puso g#$o 2 mu mu 0> BUF#os moV Fu ante los ?lt#mos $#e!#o!ho meses) nun!a ha.a ! e$o ealmente "ue a"uel momento &ue a pos#.le. -a.a #ntenta$o !on/en!e me a m m#smo) no) enga,a me pa a ! ee "ue "u#+*) $e alguna mane a) 1a a segua !on /#$a 2 a sal/o. 5e o m# !on!#en!#a sa.a "ue s0lo e a una #lus#0n. @e ha!a gu#,os. @e $a.a !o$a+os $u ante m# sue,o. (usu a.a la e/#$ente /e $a$> "ue no /ol/e a a /e a m# h#%a. 5e o e a m# h#%a. (egua /#/a. @e so p en$#0 lo po!o "ue 1a a ha.a !am.#a$o. -a.a ! e!#$o) !la o. (e mantena en p#e. <n!luso po$a !o e ) !omo po$a /e aho a. 5e o su !a a... no ha.a n#ng?n e o . 8o me !ega.a la espe an+a. E a 1a a. E a m# h#%a. Con una g an son #sa) 1a a !o #0 !on un a.an$ono total ha!#a Ao a#ne. Aa mu%e se aga!h0) !on la !a a #lum#na$a $e la &o ma !elest#al "ue s0lo pue$e #lum#n* sele a una ma$ e. Ae/ant0 a m# h#%a en . a+os. 4ho a oa el son#$o melo$#oso $e la #sa $e 1a a. El son#$o penet 0 en m# !o a+0n. (e me !a2e on las l*g #mas. Aenn2 me puso una mano en el . a+o. Ae o so .e po la na #+. H# "ue 4.e) el ma #$o) se a!e !a.a a ellas. 1am.#n son ea. @e pas /a #as ho as o.se /an$o a"uel %a $n pe"ue,o 2 pe &e!to. H# !0mo Ao a#ne se,ala.a pa!#entemente las &lo es) e6pl#!*n$ole !u*l e a !a$a una. H# !0mo 4.e la pasea.a a !a.allo en su espal$a. H# !0mo Ao a#ne le ense,a.a a aplana la t#e a !on la mano. 5as0 ot a pa e%a. 1enan una n#,a $e la e$a$ $e 1a a. 4.e 2 el ot o pa$ e empu%a on a las n#,as en el !olump#o $el %a $n t ase o. (us #s#tas esona on en m#s o$os. :#nalmente ent a on to$os en la !asa. 4.e 2 Ao a#ne &ue on los ?lt#mos en $esapa e!e . C u+a on la pue ta !og#$os $el . a+o. Aenn2 se /ol/#0 ha!#a m. Re!ost la !a.e+a en el espal$o. -a.a espe a$o "ue &ue a el &#nal $e m# !am#no. 5e o no lo e a. 4l !a.o $e un ato $#%e> BHamonos.

~293~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 44

Cuan$o llegamos al @a #ott $el ae opue to) le $#%e a Aenn2 "ue se &ue a a !asa. F#%o "ue "ue a "ue$a se. Ae $#%e "ue po$a esol/e lo 2o solo) "ue "ue a esol/e lo 2o solo. 4!ept0 $e mala gana. Alam a Ra!hel. Esta.a me%o . Ae !ont lo "ue ha.a su!e$#$o) BAlama a -a ol$ :#she B$#%eB. 5$ele "ue eal#!e una #n/est#ga!#0n a &on$o $e 4.e 2 Ao a#ne 1ansmo e. Qu#e o sa.e s# ha2 algo a o. BFe a!ue $o B$#%o sua/ementeB. =%al* estu/#e a !ont#go. B=%al*. @e sent en la !ama. 4po2 la !a.e+a en las manos. 8o ! eo "ue llo a a. Ga no sa.a lo "ue senta. -a.a te m#na$o. Ao ha.a $es!u.#e to to$o. Cuan$o Ra!hel /ol/#0 a llama me $os ho as $espus) na$a $e lo "ue me $#%o me so p en$#0. 4.e 2 Ao a#ne e an .uenos !#u$a$anos. 4.e e a la p #me a pe sona $e su &am#l#a !on ttulo un#/e s#ta #o. 1ena $os he manas meno es "ue /#/an en la +ona. Aas $os tenan t es h#%os. -a.a !ono!#$o a Ao a#ne $u ante su p #me a,o en la En#/e s#$a$ $e Sash#ngton en (a#nt Aou#s. Ca20 la no!he. @e le/ant 2 me m# al espe%o. @# esposa ha.a #ntenta$o mata me. () e a una mu%e #nesta.le. Eso lo sa.a aho a. ;ueno) p o.a.lemente 2a lo sa.a enton!es. (upongo "ue tanto $a.a. Cuan$o a un n#,o le $est o+an la !a a) 2o la a eglo. 5ue$o ha!e m#lag os en el "u# 0&ano. 5e o m# &am#l#a se $esmo ona.a 2 2o no h#!e m*s "ue o.se /a . 5ens enton!es en lo "ue s#gn#&#!a.a se pa$ e. 4ma.a a m# h#%a. Esto lo sa.a. 5e o al /e a 4.e) !uan$o) /eo a Aenn2 ent enan$o a los n#,os) me hago p eguntas. 5 eguntas a!e !a $e m# !apa!#$a$. @e p egunto so. e m# !omp om#so. @e p egunto s# esto2 !apa!#ta$o. = a!aso !ono+!o 2a la espuesta' Fesea.a !on to$as m#s &ue +as e!upe a a m# h#%a. 1am.#n "ue a !on to$as m#s &ue +as "ue a"uello no $epen$#e a s0lo $e m 2 lo "ue 2o "ue a. 1a a me ha.a pa e!#$o tan &el#+. Ga e a me$#ano!he. Hol/ a m# a me en el espe%o. G s# $e%a la $on$e esta.a) !on 4.e 2 Ao a#ne) &ue a lo !o e!to' E a su&#!#entemente /al#ente 2 &ue te pa a ma !ha me' (egu m# *n$ome al espe%o) $esa&#*n$ome. Ao e a' @e e!h. C eo "ue me $o m. Ena llama$a a la pue ta me $espe t0 !on un so. esalto. E!h un /#sta+o al elo% $e la mes#ta. Fe!a "ue e an las 5>19. BEsto2 $u m#en$o B$#%e.

~294~

Harlan Coben
BFo!to (e#$man' E a una /o+ $e hom. e. BFo!to (e#$man) me llamo 4.e 1ansmo e.

ltima oportunidad

4. la pue ta. E a guapo /#sto $e !e !a) al est#lo James 1a2lo . Ale/a.a /a"ue os 2 una !am#sa tosta$a. Ao m# a los o%os. E an a+ules pe o esta.an te,#$os $e o%o. (a.a "ue los mos tam.#n. 8os "ue$amos un .uen ato m# *n$onos. <ntent ha.la ) pe o no pu$e. @e apa t 2 le $e% pasa . B(u a.oga$o /#no a /#s#ta nos. 3l... B4.e !all0 2 t ag0 sal#/aB. 3l nos ha !onta$o la h#sto #a. Ao a#ne 2 2o hemos esta$o le/anta$os to$a la no!he. -emos ha.la$o. -emos llo a$o mu!ho. 5e o ! eo "ue $es$e el p #n!#p#o hemos sa.#$o "ue s0lo ha.a una $e!#s#0n "ue toma . B4.e 1ansmo e #ntenta.a $om#na se) pe o no lo !onsegua. Ce 0 los o%osB. 1enemos "ue $e/ol/e le a su h#%a. Go no sa.a "u $e!# . 8egu !on la !a.e+a. B1enemos "ue ha!e lo me%o pa a ella. BEsto es lo "ue esto2 ha!#en$o) $o!to (e#$man. BAl*meme @a !) po &a/o . BE a una tonte a) lo s. 5e o es "ue no esta.a p epa a$o pa a to$o a"uelloB. (# les p eo!upa un !aso %u$#!#al la go 2 agota$o ) Aenn2 no $e.e a... B8o) no es eso. 8os "ue$amos $e p#e un po!o m*s. Ae #n$#"u la s#lla $e la ha.#ta!#0n. Aa e!ha+0 2 luego me m# 0. B@e he pasa$o to$a la no!he #ntentan$o #mag#na su su& #m#ento. 8o ! eo "ue pue$a. C eo "ue ha2 !osas "ue s0lo pue$en !ono!e se po e6pe #en!#a. 5ue$e "ue sta sea una $e ellas. 5e o su $olo ) po te #.le "ue sea) no es po lo "ue Ao a#ne 2 2o hemos toma$o esta $e!#s#0n. 1ampo!o es po "ue nos s#ntamos !ulpa.les. 4un"ue en el &on$o) $e.e amos ha.e nos p egunta$o "u esta.a pasan$o. 4!u$#mos al se,o ;a!a $. 5e o sus ta #&as as!en$an a !#en m#l $0la es. 8o so2 #!o. 8o po$a pe m#t melo. Auego) unas semanas $espus) el se,o ;a!a $ nos llam0. F#%o "ue tena una n#,a "ue ne!es#ta.a un hoga #nme$#atamente. 8o e a una e!#n na!#$a) $#%o. Aa ma$ e a!a.a.a $e a.an$ona la. 8os $#mos !uenta $e "ue no e a no mal) pe o l $#%o "ue) s# la "ue amos) tenamos "ue a!epta la s#n ha!e p eguntas. 4pa t0 la /#sta. Ao m# a la !a a. BC eo "ue) en el &on$o) "u#+* s#emp e lo hemos sa.#$o. 5e o no po$amos en& enta nos a ello. 4un"ue sta tampo!o es la a+0n po la "ue hemos toma$o esa $e!#s#0n. 1 agu sal#/a. BEnton!es po "u' (us o%os .us!a on los mos. B8o se pue$e ha!e algo malo po una .uena a+0n. BFe. pa e!e le !on&un$#$oB. (# Ao a#ne 2 2o no h#!# amos esto) no se amos unos .uenos pa$ es pa a e$u!a la. Que emos "ue 8atasha sea &el#+. Que emos "ue sea una .uena pe sona.

~295~

Harlan Coben
B5ue$e "ue sean los m*s a$e!ua$os pa a ha!e lo. 8eg0 !on la !a.e+a.

ltima oportunidad

B8o es as !omo &un!#ona. 8o $amos los n#,os a los pa$ es "ue pue$en e$u!a los me%o . 8# uste$ n# 2o po$emos %u+ga lo. 8o sa.e lo $#&!#l "ue es esto pa a nosot os. = a lo me%o s. 4pa t la m# a$a. H# m# e&le%o en el espe%o. (0lo po un segun$o. @enos "u#+*. 5e o &ue su&#!#ente. H# al hom. e "ue e a. H# al hom. e "ue "ue a se . @e /ol/ pa a m# a lo 2 $#%e> BQu#e o "ue la ! #emos to$os. (e "ue$0 at0n#to. Ao m#smo "ue 2o. B8o s s# le ent#en$o B$#%o. BGo tampo!o. 5e o eso es lo "ue ha emos. BC0mo' B8o lo s. 4.e neg0 !on la !a.e+a. B8o pue$e &un!#ona . Ga lo sa.e. B8o) 4.e. 8o lo s. H#ne a"u pa a lle/a me a !asa a m# h#%a) 2 $es!u. "ue 2a esta.a en !asa. Es !o e!to "ue la a an"ue $e su !asa' Qu#e o "ue uste$es $os estn en su /#$a. 8o $#go "ue /a2a a se &*!#l. 5e o mu!hos n#,os ! e!en !on pa$ es solte os) !on pa$ ast os) en &am#l#as $e a!og#$a. -a2 $#/o !#os) sepa a!#ones 2 2o "u s. 1o$os la "ue emos. -a emos "ue &un!#one. H# "ue la espe an+a /ol/a a la !a a $elga$a $el hom. e. (e "ue$0 unos segun$os s#n ha.la. Auego $#%o> BAo a#ne est* a.a%o. 5ue$o # a ha.la !on ella' B5o supuesto. 8o ta $a on mu!ho. Alama on a m# pue ta. Cuan$o la a. ) Ao a#ne /#no a a. a+a me. Ae $e/ol/ el a. a+o) a una mu%e "ue n# !ono!a. (u pelo ola a & esas. Fet *s $e ella) 4.e ent 0 en la ha.#ta!#0n. 1a a esta.a $o m#$a en sus . a+os. Ao a#ne me solt0 2 se apa t0. 4.e se a!e !0 a m 2 me pas0 a m# h#%a !on !u#$a$o. Aa !og en . a+os 2 m# !a.e+a se puso a a $e . 1a a se ag#t0 un po!o. 5 otest0. 8o la solt. Aa me! 2 la a ull. G en segu#$a se a!omo$0 2 /ol/#0 a $o m# se.

~296~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Captulo 45

1o$o /ol/#0 a l#a se !uan$o m# el !alen$a #o. El !e e. o humano es so p en$ente. Es una me+!la !u #osa $e ele!t #!#$a$ 2 sustan!#as "um#!as. Fe he!ho es pu a !#en!#a 2 na$a m*s. (a.emos m*s $e !0mo &un!#ona el g an !osmos "ue $el !u #oso !# !u#to $el !e e. o) !e e.elo) h#pot*lamo) m$ula o.longata) 2 to$o el esto. G !omo to$as las !om.#na!#ones a as) no estamos segu os $e !0mo ea!!#ona emos a !#e tos !atal#+a$o es. -a.a /a #as a+ones "ue me $#e on en "u pensa . Esta.a la !uest#0n $e las &#lt a!#ones. Ra!hel 2 2o pensamos "ue algu#en $el :;< o el Fepa tamento $e 5ol#!a ha.a #n&o ma$o a ;a!a $ 2 a su gente $e lo "ue su!e$a. 5e o eso no en!a%a.a !on m# teo a $e "ue (ta!2 hu.#e a mata$o a @on#!a. Esta.a el $etalle $e "ue ha.an en!ont a$o a @on#!a $esnu$a. C eo "ue 2a enten$a po "u) pe o el !aso es "ue (ta!2 no lo ha. a he!ho. 5e o el p #n!#pal !atal#+a$o se p o$u%o) ! eo) !uan$o m# el !alen$a #o 2 me $# !uenta $e "ue a"uel $a e a m# !oles. El t# oteo 2 el se!uest o o #g#nal ha.an ten#$o luga un m# !oles. 5o supuesto) ha.a ha.#$o montones $e m# !oles en los ?lt#mos $#e!#o!ho meses. El $a $e la semana es algo .astante #no!uo. 5e o esta /e+) $espus $e $es!u. # tantas !osas) $espus $e "ue m# !e e. o hu.#e a $#ge #$o to$os a"uellos $atos e!#entes) algo h#+o !h#spa. 1o$as a"uellas pe"ue,as p eguntas 2 $u$as) to$as a"uellas #$#os#n! as#as) to$os a"uellos momentos "ue ha.a $a$o po he!hos 2 no ha.a anal#+a$o ealmente... se mo/#e on un po!o. G lo "ue /# &ue a?n peo $e lo "ue ha.a #mag#na$o $e ent a$a. Hol/a a esta en Iasselton> en m# !asa) $on$e to$o ha.a !omen+a$o. Alam a 1#!Dne pa a "ue me !on&# ma a algo. B4 m# esposa 2 a m nos $#spa a on !on t e#nta 2 o!hos B$#%e. B(. BG est*n segu os $e "ue &ue on $os a mas $#&e entes' BFel to$o. BG m# (m#th an$ Sesson &ue una $e ellas' BGa lo sa.e) @a !. BGa t#ene to$os los #n&o mes $e .alst#!a' BAa ma2o pa te. @e mo% los la.#os 2 esp# hon$o. Espe a.a ha.e me e"u#/o!a$o.

~297~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B4 !u*l $e los $os $#spa a on !on m# a ma> a m o a @on#!a' (e /ol/#0 ese /a$o. B5o "u me p egunta aho a estas !osas' B5o !u #os#$a$. B() !la o. Espe e un momento. B= "ue pasa.a papeles. (ent "ue se me !e a.a la ga ganta. Estu/e a punto $e !olga B. (u esposa. Cuan$o o "ue un !o!he se pa a.a $elante $e !asa) !olgu el tel&ono. Aenn2 a. #0 la pue ta s#n llama . 4l &#n 2 al !a.o) Aenn2 no llama.a nun!a. Go esta.a senta$o en el so&*. Aa !asa esta.a s#len!#osa) to$os los &antasmas 2a $o man. Aenn2 tena un (lu pee en !a$a mano 2 son ea ampl#amente. 5ens !u*ntas /e!es ha. a /#sto a"uella son #sa. Aa e!o $a.a m*s to !#$a. Aa e!o $a.a tapa$a po los h#e os. Aa e!o $a.a sang an$o un $a "ue Aenn2 !ho!0 !on un * .ol !uan$o %ug*.amos !on el t #neo en el %a $n $e los Oo et. 5ens $e nue/o en !uan$o el g an 1on2 @e uno me $esa&o a una pelea en te !e g a$o) 2 Aenn2 le salt0 so. e la espal$a. Re!o $ "ue 1on2 @e uno ha.a oto las ga&as $e Aenn2.. C eo "ue a Aenn2 no le #mpo t0. Ao !ono!a tan .#en. = "u#+* no lo !ono!a en a.soluto. Cuan$o Aenn2 /#o m# !a a) se le .o 0 la son #sa. B4"uella ma,ana ha.amos "ue$a$o pa a %uga a ten#s) te a!ue $as) Aenn2' Fe%0 las ta+as so. e la mes#ta. B1? nun!a llamas. (#emp e te l#m#tas a a. # la pue ta. Como ho2. Qu pas0) Aenn2' H#n#ste a e!oge me. 4. #ste la pue ta. (e puso a nega !on la !a.e+a) pe o 2o 2a lo sa.a. BAas $os p#stolas) Aenn2. Esto es lo "ue te ha $elata$o. B8o s $e "u me ha.las. B5e o no ha.a !on/#!!#0n en su /o+. BC emos "ue (ta!2 no le ha.a !onsegu#$o una p#stola a @on#!a) "ue @on#!a ha.a usa$o la ma. 5e o 2a /es) no &ue as. Ao he !omp o.a$o !on el e6amen .alst#!o. Es !u #oso. 8un!a me $#%#ste "ue @on#!a ha.a mue to !on m# p#stola. 4 m me $#spa a on !on la ot a. BG "u' Bp egunt0 Aenn2) $e epente en su papel $e a.oga$oB. Esto no s#gn#&#!a na$a. 4 lo me%o (ta!2 le !ons#gu#0 una p#stola. BAo h#+o Ba&# m. B;#en) estupen$o) to$o en!a%a. BGa me $# *s !0mo. 4 ast 0 los p#es. B4 lo me%o (ta!2 a2u$0 a @on#!a a !onsegu# la p#stola. @on#!a te $#spa 0. Cuan$o (ta!2 lleg0 po!o $espus) @on#!a #ntent0 mata la. BAenn2 se a!e !0 a la es!ale a !omo s# h#!#e a una $emost a!#0nB. (ta!2 !o #0 a #.a. @on#!a $#spa 0) esto e6pl#!a a el agu%e o $e

~298~

Harlan Coben

ltima oportunidad

.ala. B(e,al0 la ma !a %unto a las es!ale asB. (ta!2 !og#0 tu p#stola $el $o m#to #o) .a%0 2 le $#spa 0 a @on#!a. Ao m# . BEs as !0mo o!u #0) Aenn2' B8o lo s) pe o pue$e se . Espe un segun$o. 3l apa t0 la m# a$a. B(al/o "ue... B$#%e. BQu' B(ta!2 no sa.a $0n$e tena 2o es!on$#$a el a ma. 1ampo!o !ono!a la !om.#na!#0n $e la !a%a &ue te. B@e a!e "u un paso m*s a lB. 5e o t? s) Aenn2. Oua $o all to$os m#s $o!umentos. -e !on&#a$o en t# pa a to$o. 4ho a "u#e es la /e $a$. @on#!a me $#spa 0. Ent aste t?. @e /#ste t# a$o en el suelo. 5ensaste "ue esta.a mue to' Aenn2 !e 0 los o%os. B42?$ame a enten$e ) Aenn2. 8eg0 !on la !a.e+a lentamente. BC ees "ue "u#e es a tu h#%a B$#%oB. 5e o no t#enes n# #$ea. Ao "ue se s#ente aumenta !a$a $a. Cuanto ma2o es tu h#%o) m*s apega$o a l est*s. Aa ot a no!he llegu a !asa $espus $el t a.a%o 2 @a #anne esta.a llo an$o po "ue unas n#,as le ha.an toma$o el pelo en la es!uela. @e &u# a la !ama &atal) 2 me $# !uenta $e algo. (0lo pue$o se tan &el#+ !omo el m*s $esg a!#a$o $e m#s h#%os. Ent#en$es lo "ue "u#e o $e!# ' BCuntame lo "ue pas0 Bpe$. BGa lo has a$#/#na$o m*s o menos. :u# a tu !asa a"uella ma,ana. 4. la pue ta. @on#!a esta.a al tel&ono. 1o$a/a tena el a ma en la mano. Co a tu la$o. 8o po$a ! ee lo. 1e .us"u el pulso) pe o... B8eg0 !on la !a.e+aB. @on#!a se puso a g #ta me) $#!#en$o "ue no pe m#t# a "ue na$#e le "u#ta a a la n#,a. @e apunt0 !on la p#stola. En se #o) te lo %u o. 5ens "ue #.a a mo # . Ro$ po el suelo 2 su. po la es!ale a. Re!o $ "ue tenas una p#stola a #.a. @e $#spa 0. BHol/#0 a se,ala B. 3se es el agu%e o $e .ala. Call0. Resp# 0 unas !uantas /e!es. Go espe . BCog tu p#stola. B1e s#gu#0 @on#!a a #.a' (u /o+ &ue .a%a. B8o. B(e puso a pa pa$ea B. Qu#+* $e.e a ha.e #ntenta$o llama po tel&ono. Qu#+* $e.e a ha.e me es!on$#$o. 8o lo s. Ao he ememo a$o !#entos $e /e!es. <ntento #mag#na lo "ue $e.e a ha.e he!ho. 5e o t? esta.as en el suelo) m# me%o am#go) mue to. 4"uella +o a lo!a esta.a g #tan$o "ue hu# a !on su h#%a) m# ah#%a$a. Ga me ha.a $#spa a$o un t# o. 8o sa.a lo "ue ha a a !ont#nua!#0n. 4pa t0 la m# a$a. BAenn2'

~299~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B8o s lo "ue pas0) @a !. Fe /e $a$ "ue no. ;a% po la es!ale a s#len!#osamente. Ella to$a/a tena la p#stola... B(e le "ue. 0 la /o+. BAa mataste. B8o "ue a mata la) no ! eo "ue "u#s#e a. 5e o $e epente los $os esta.a#s en el suelo) mue tos. <.a a llama a la 5ol#!a. 5e o no esta.a segu o $e lo "ue po$a pa e!e . -a.a mata$o a @on#!a !on un *ngulo a o. 5o$ an pensa "ue le ha.a $#spa a$o po la espal$a. B5ensaste "ue po$ an a esta te' B5o supuesto. Aa 5ol#!a me o$#a. (o2 un .uen a.oga$o $e&enso . 1? "u ! ees "ue ha. a su!e$#$o' 8o !ontest. BRomp#ste la /entana' BFes$e &ue a B$#%oB. 5a a "ue pa e!#e a "ue ha.a ent a$o algu#en. BG le "u#taste la opa a @on#!a' B(. B5o lo m#smo' B(a.a "ue ha. a es#$uos $e p0l/o a en su opa. (e $a an !uenta $e "ue ella ha.a $#spa a$o un a ma. Go "ue a "ue pa e!#e a un ata"ue no p eme$#ta$o. G la $esnu$. Et#l#! una toall#ta $e n#,o pa a l#mp#a le las manos. 3sta e a ot a $e las !osas "ue me ha.an esta$o #n"u#etan$o. Que @on#!a estu/#e a $esnu$a. Ca.a la pos#.#l#$a$ $e "ue (ta!2 lo hu.#e a he!ho pa a $esp#sta a la 5ol#!a) pe o no me la po$a #mag#na pensan$o en eso. Aenn2 e a un a.oga$o $e&enso ) a l s# po$a #mag#n* melo. Est*.amos llegan$o al punto !la/e. Aos $os lo sa.amos. C u! los . a+os. B-a.ame $e 1a a. BE a m# ah#%a$a. E a m# $e.e p otege la. B8o lo ent#en$o. Aenn2 a. #0 los . a+os. BCu*ntas /e!es te pe$ "ue h#!#e as testamento' @e "ue$ $eso #enta$o. BG esto "u t#ene "ue /e ' B5#nsalo .#en. Fu ante to$o este asunto) !uan$o esta.as !on&un$#$o) e!u as a tu &o ma!#0n !omo !# u%ano) no' B(upongo. B(o2 a.oga$o) @a !. Go h#!e lo m#smo. Aos $os esta.a#s mue tos. 1a a llo a.a en su ha.#ta!#0n. G 2o) Aenn2 el a.oga$o) me $# !uenta en segu#$a $e lo "ue pasa a. BQu'

~300~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B8o ha.as he!ho testamento. 8o ha.as nom. a$o tuto . 8o lo /es' Esto ep esenta.a "ue E$ga se "ue$a a !on tu h#%a. Ao m# a la !a a. 8o ha.a pensa$o en eso. B1u ma$ e po$ a pe$# la !usto$#a) pe o no ten$ a n#nguna pos#.#l#$a$ !ont a l. 1#ene "ue !u#$a a tu pa$ e. -a!e se#s a,os la !on$ena on po !on$u!# en esta$o $e em. #ague+. E$ga se "ue$a a la !usto$#a. 4ho a lo enten$a. BG t? no po$as pe m#t# lo. B(o2 el pa$ #no $e 1a a. E a m# $e.e p otege la. BG o$#as a E$ga . 8eg0 !on la !a.e+a. B@e $e% #n&lu# po lo "ue le h#+o a m# pa$ e' () #n!ons!#entemente supongo "ue un po!o. 5e o E$ga 5o tman es un mal hom. e. G t? lo sa.es. @# a !0mo sal#0 @on#!a. 8o po$a pe m#t# "ue $est u2e a a tu h#%a !omo ha.a he!ho !on la su2a. BG te la lle/aste. 4s#nt#0 s#len!#osamente. BG se la $#ste a ;a!a $. B-a.a s#$o m# !l#ente. (a.a lo "ue ha!a hasta !#e to punto. 1am.#n sa.a "ue me gua $a a el se! eto. Ae $#%e "ue "ue a la me%o &am#l#a "ue tu/#e a. 8o en $#ne o) n# po$e . Que a unas .uenas pe sonas. BG l se la $#o a los 1ansmo e. B(. 1#enes "ue enten$e lo. 5ens "ue esta.as mue to. 1o$os lo pensa on. G luego ! emos "ue a!a.a as !omo un /egetal. Cuan$o te e!upe aste) e a $emas#a$o ta $e. 8o po$a !ont* selo a na$#e. @e man$a an a la !* !el s#n n#nguna $u$a. (a.es lo "ue ha a po m# &am#l#a' BHa2a) pue$o #mag#n* melo B$#%e. B8o es %usto) @a !. B8o tengo n#nguna ne!es#$a$ $e se lo. B=2e) 2o no "ue a "ue esto pasa a. B4ho a g #ta.aB. @e /# met#$o en una s#tua!#0n te #.le. -#!e lo "ue ! e me%o ) pa a tu h#%a. 5e o no pue$es espe a "ue sa! #&#"ue a m# &am#l#a. B@e%o sa! #&#!a la ma' BAa /e $a$' 5ues s. -a a lo "ue &ue a pa a p otege a m#s h#%os. Ao "ue &ue a. 1? no' 4ho a &u# 2o el "ue me "ue$ !alla$o. Ao ha.a $#!ho antes> $a a m# /#$a s#n pensa lo n# un momento po m# h#%a. G s# he $e se s#n!e o) en una s#tua!#0n lm#te) la $e ot os tam.#n. BAo ! eas o no) #ntent pensa lo & amente B$#%o Aenn2B. <ntent ha!e un an*l#s#s $e !ostes 2 .ene&#!#os. (# $#go la /e $a$) $est u2o a m# esposa 2 a m#s !uat o h#%os 2 t? te lle/as

~301~

Harlan Coben

ltima oportunidad

a tu h#%a $e un .uen hoga . (# !allo... B(e en!og#0 $e hom. osB. () t? su& as. 8o "ue a "ue su& #e as. @e ompa el !o a+0n /e te. 5e o "u ha. as he!ho t?' 8o tena ganas $e pensa en eso. B1e est*s ol/#$an$o $e algo B$#%e. Ce 0 los o%os 2 p onun!#0 algo #n#ntel#g#.le. BQu le pas0 a (ta!2' B8o tena "ue pasa le na$a. :ue !omo t? $#%#ste. Ae ha.a /en$#$o a @on#!a la p#stola 2 !uan$o supo pa a "u la "ue a) /#no a $etene la. B5e o lleg0 $emas#a$o ta $e. B(. B1e /#o' Aenn2 as#nt#0. B@# a) se lo !ont to$o. Ella "ue a a2u$a ) @a !. Que a ha!e lo !o e!to. 5e o al &#n) el h*.#to &ue $emas#a$o &ue te. B1e !hanta%e0' B@e p#$#0 $#ne o. (e lo $#. 8o e a #mpo tante. 5e o esta.a all. Cuan$o &u# a /e a ;a!a $ le !ont lo "ue ha.a pasa$o. 1#enes "ue enten$e lo. C e "ue #.as a mo # . Cuan$o te e!upe aste) supe "ue te pon$ as !omo lo!o. 1u h#%a ha.a $esapa e!#$o. -a.l !on ;a!a $. 3l tu/o la #$ea $e s#mula un se!uest o. 1o$os gana amos $#ne o. B1? ganaste $#ne o !on ello' Aenn2 se e!h0 ha!#a at *s !omo s# le hu.#e a a.o&etea$o. B5o supuesto "ue no. 5use m# pa te en un &on$o pa a la un#/e s#$a$ $e 1a a. 5e o la #$ea $e s#mula un se!uest o me gust0. Ao ha an $e mo$o "ue pa e!#e a "ue 1a a ha.a mue to. 1en$ as un !aso !e a$o. Ae o.a amos $#ne o a E$ga 2 algo /ol/e a a 1a a. @e pa e!#0 un .uen t ato. BE6!epto' BE6!epto "ue !uan$o o2e on ha.la $e (ta!2 $e!#$#e on "ue no po$an !on&#a en "ue una a$#!ta gua $a a el se! eto. El esto 2a lo sa.es. Aa at a%e on !on $#ne o. (e asegu a on $e "ue "ue$a a g a.a$a en la !#nta. G luego) s#n $e! melo) la mata on. Ao pens. 5ens en los ?lt#mos m#nutos $e (ta!2 en la !a.ana. (upo "ue esta.a a punto $e mo # ' = s0lo se &ue $es/ane!#en$o) pensan$o "ue s0lo e a un p#!o m*s' BEl #n&o ma$o e as t?) /e $a$' 8o me !ontest0. BAes $#%#ste "ue ha.a llama$o a la 5ol#!a. B8o lo /es' 8o !am.#a.a na$a. 8o pensa.an $e/ol/e te a 1a a. Ga esta.a !on los 1ansmo e. Fespus $e la ent ega $el es!ate) ! e "ue ha.a te m#na$o. 1o$os #ntentamos /ol/e a la /#$a no mal.

~302~

Harlan Coben
BG "u pas0' B;a!a $ $e!#$#0 epet# la pet#!#0n $e es!ate. B5a t#!#paste t? tam.#n' Bp egunt. B8o) no me lo $#%o. BCu*n$o te ente aste'

ltima oportunidad

BCuan$o me lo $#%#ste t? en el hosp#tal. Esta.a &u #oso. Ae llam. @e $#%o "ue me !alma a) "ue no ha.a &o ma $e "ue lo ela!#ona an !on ellos. B5e o s lo ela!#onamos. 4s#nt#0 en s#len!#o. BG sup#ste "ue me esta.a a!e !an$o a ;a!a $. 1e lo $#%e po tel&ono. B(. BEspe a un momento. B1u/e un es!alo& o en el !uelloB. 4l &#nal) ;a!a $ $e!#$#0 ha!e l#mp#e+a. Alam0 a esos $os !hala$os. Aa mu%e ) la tal A2$#a) &ue a mata a 1at#ana. @an$a on a -esh2 a l#"u#$a a Fen#se Hane!h. 5e o... Blo pens $e nue/oB... !uan$o /# a (te/en ;a!a $) a!a.a.an $e mata le. 1o$a/a sang a.a. 8#nguno $e los $os pu$o ha!e lo. Ae m# . BAe mataste t?' -a.l0 !on a.#a. BC ees "ue "ue a ha!e lo' BEnton!es po "u' BQu "u#e es $e!# ) po "u' Go e a el .#llete $e sal#$a $e la !* !el $e ;a!a $. Cuan$o to$o empe+0 a to !e se) me $#%o "ue ent ega a p ue.as a la 5ol#!a !ont a m. F# a "ue te $#spa a t# 2 a @on#!a 2 le ha.a lle/a$o a 1a a. Ga te he $#!ho) "ue la 5ol#!a me o$#a. -e sa!a$o a $emas#a$os $el#n!uentes $e la !* !el. Aes ha. a en!anta$o ha!e un t ato !on l. B-a. as #$o a la !* !el' Aenn2 pa e!a a punto $e llo a . B1us h#%os ha. an su& #$o' 4s#nt#0 !on la !a.e+a. BG po eso mataste a un hom. e a sang e & a' BQu m*s po$a ha!e ' @e m# as as) pe o en el &on$o sa.es "ue es /e $a$. E a tu lo. 4 m me to!0 l#mp#a . 5o "ue te "ue a. Que a a2u$a a tu h#%a. BCall0) !e 0 los o%os 2 a,a$#0 B> G tam.#n sa.a "ue) s# mata.a a ;a!a $) po$a sal/a te a t# tam.#n. B4 m' B=t o an*l#s#s $e !ostes 2 .ene&#!#os) @a !. BQu est*s $#!#en$o'

~303~

Harlan Coben

ltima oportunidad

B-a.a te m#na$o. Con ;a!a $ mue to) l po$a !a ga !on la !ulpa. Fe to$o. Go "ue$a.a l#. e. BAenn2 se a!e !0 2 se !olo!0 & ente a m. 5o un momento ! e "ue p eten$a a. a+a me. 5e o se "ue$0 "u#eto. 7Que a "ue tu/#e as pa+) @a !. 5e o eso no e a pos#.le. 4ho a lo s. -asta "ue no en!ont a as a tu h#%a. Con ;a!a $ mue to) m# &am#l#a esta.a a sal/o. 5o$a $e%a te !ono!e la /e $a$. BG es! #.#ste una nota an0n#ma 2 la $e%aste en la mesa $e Eleano . B(. Re!o $ las pala. as $e 4.e. B-#!#ste algo malo po una .uena a+0n. B5onte en m# luga . Qu ha. as he!ho t?' B8o lo s B$#%e. BAo h#!e po t#. G lo m*s t #ste $e to$o e a "ue $e!a la /e $a$. Ao m# . BE as el me%o am#go "ue he ten#$o en m# /#$a) Aenn2. 1e "u#e o. Qu#e o a tu esposa. Qu#e o a tus h#%os. BQu /as a ha!e ' B(# te $#%e a "ue lo /o2 a !onta ) me mata as a m tam.#n' B8un!a B$#%o. 5e o 2o no esta.a segu o) po mu!ho "ue le "u#s#e a) po mu!ho "ue l me "u#s#e a.

~304~

Harlan Coben

ltima oportunidad

Eplogo

-a pasa$o un a,o. Fu ante los $os p #me os meses) a!umul mu!hos puntos $e las !ompa,as a eas 2en$o 2 /#n#en$o $e (a#nt Aou#s to$as las semanas) pa a o gan#+a !on 4.e 2 Ao a#ne lo "ue .amos a ha!e . Empe+amos po!o a po!o. Fu ante las p #me as /#s#tas) pe$ a 4.e 2 Ao a#ne "ue se "ue$a an !on nosot os. :#nalmente) 1a a 2 2o empe+amos a # a s#t#os los $os solos Bal pa "ue) al +oo) al t#o/#/o $el !ent o !ome !#alB) pe o ella m# a.a mu!ho po en!#ma $el hom. o. @# h#%a ta $0 alg?n t#empo en a!ostum. a se a m. Go lo !omp en$a. @# pa$ e &alle!#0 m#ent as $o ma ha!e $#e+ meses. Fespus $el &une al) !omp una !asa en @a sh Aa,e) a $os $e $#stan!#a $e la $e 4.e 2 Ao a#ne) 2 me mu$ a ella. 4.e 2 Ao a#ne son pe sonas estupen$as. Heamos> llamamos a 7nuest a9 h#%a 1asha. (eg?n !omo se m# e es una a. e/#atu a $e 8atasha 2 se pa e!e a 1a a. 4l !# u%ano e!onst u!to "ue ha2 en m le gusta. 8o $e%o $e espe a "ue algo no &un!#one. 5o aho a no ha pasa$o. Es a o) pe o no me hago p eguntas. @# ma$ e se ha !omp a$o un p#so 2 tam.#n se ha mu$a$o a"u. (#n m# pa$ e) no tena mot#/os pa a "ue$a se en Iasselton. Fespus $e tanta t age$#a Bla po!a salu$ $e m# pa$ e) (ta!2) @on#!a) el ata"ue) el se!uest oB ne!es#t*.amos ot o es!ena #o. Esto2 !ontento $e tene la !e !a. @# ma$ e t#ene un no/#o) un t#po llama$o C2) 2 es &el#+. 3l me !ae .#en 2 no s0lo po "ue t#ene un a.ono pa a los Rams. (e en mu!ho. Ga ha.a ol/#$a$o !0mo se ea m# ma$ e. -a.lo mu!ho !on He ne. 3l 2 Iata #na t a%e on a He ne J?n#o 2 a 5e 2 !on la !a a/ana en p #ma/e a. F#s& utamos en g an$e $u ante una semana. He ne me lle/0 a pes!a ) 2 e a la p #me a /e+. @e gust0. Aa p 06#ma /e+ "u#e e # a !a+a . Ae $#%e "ue n# ha.la ) pe o He ne pue$e se mu2 !on/#n!ente. 8o ha.lo mu!ho !on E$ga 5o tman. @an$a egalos pa a el an#/e sa #o $e 1asha. -a llama$o $os /e!es. Espe o "ue un $a /enga a /#s#ta a su n#eta. 5e o los $os tenemos $emas#a$os sent#m#entos $e !ulpa. Es !omo he $#!ho antes. @on#!a po$a se #nesta.le. 5os#.lemente &ue a s0lo un $esa eglo "um#!o. ( "ue mu!hos $e los p o.lemas ps#"u#*t #!os t#enen su o #gen en $ese"u#l#. #os &s#!os) ho monales) m*s "ue en e6pe #en!#as $e la /#$a. Ao m*s p o.a.le es "ue no hu.# amos po$#$o ha!e na$a. 5e o la /e $a$ es "ue) sea !ual &ue e el o #gen) los $os a.an$onamos a @on#!a. R#a se tom0 mu2 mal al p #n!#p#o "ue me &ue a) pe o luego lo /#o !omo una opo tun#$a$. 1#ene a un nue/o m$#!o en la !onsulta. @e han $#!ho "ue es mu2 .ueno. G 2o he a.#e to una su!u sal en (a#nt Aou#s. 5o aho a me /a .#en.

~305~

Harlan Coben

ltima oportunidad

A2$#a Bo Aa #ssa Fa,e) s# se p e&#e eB /a a sal# l#. e. Ae $#o la /uelta al !a go $e ases#nato $#!#en$o "ue 7ha.a s#$o /!t#ma9 !on la m*6#ma !on/#!!#0n. Huel/e a se una !ele. #$a$> el m#ste #oso eto no $el $uen$e!#llo llama$o 1 #6#e. A2$#a apa e!#0 en #prah, llo an$o s#n pa a po los a,os $e to mentos en manos $e -esh2. 5us#e on un et ato $e l en pantalla. El p?.l#!o se most 0 ate a$o. -esh2 es te o &#!o. A2$#a es p e!#osa. = eso ! ee la gente. -a2 umo es $e "ue /a a apa e!e en una pel!ula pa a la tele so. e su /#$a. En !uanto al !aso $e !ont a.an$o $e .e.s) el :;< $e!#$#0 7ha!e !umpl# la le29 lo "ue s#gn#&#!a p o!esa a los !ulpa.les. (te/en ;a!a $ 2 Fen#se Hane!h e an los !ulpa.les. Aos $os est*n mue tos. =&#!#almente) las auto #$a$es to$a/a est*n .us!an$o los a !h#/os) pe o na$#e t#ene mu!ho #nte s en sa.e $0n$e han #$o a pa a los n#,os. C eo "ue es me%o as. Ra!hel se e!upe 0 totalmente $e sus he #$as. 4!a. ha!#en$o 2o m#smo la !# uga e!onst u!t#/a $e la o e%a. (u /alo o.tu/o mu!ho e!o en la p ensa. (e lle/0 el m #to $e $esmantela la e$ $e !ont a.an$o $e .e.s. El :;< la ha /uelto a a$m#t# . 5#$#0 un puesto e # (a#nt Aou#s 2 le &ue !on!e$#$o. H#/#mos %untos. Aa "u#e o. Aa "u#e o m*s $e lo "ue se pue$a #mag#na . 5e o s# se espe an un &#nal totalmente &el#+) no esto2 segu o $e po$e $a les uno. 5o aho a) Ra!hel 2 2o segu#mos %untos. 8o me pue$o #mag#na /#/# s#n ella. 5#enso "ue la p#e $o 2 me pongo &s#!amente en&e mo. 5e o no s s# eso es su&#!#ente. 1enemos mu!ho e"u#pa%e $et *s. G esto !on&un$e las !osas. Ent#en$o "ue h#!#e a a"uella llama$a no!tu na 2 se p esenta a en el hosp#tal) pe o tam.#n s "ue esos a!tos &ue on un $esen!a$enante $e mue te 2 $est u!!#0n. 8o le e!ho la !ulpa a Ra!hel) po supuesto. 5e o algo s ha2. Aa mue te $e @on#!a le ha $a$o a nuest a ela!#0n una segun$a opo tun#$a$. G eso es a o. <ntent e6pl#!a to$o esto a He ne !uan$o nos /#s#t0. @e $#%o "ue e a un tonto. (upongo "ue t#ene a+0n. (uena el t#m. e. @e est*n t# an$o $el pantal0n. () es 1asha. Ga se ha a$apta$o totalmente a tene me en su /#$a. Aos n#,os) al &#n 2 al !a.o) se a$aptan me%o "ue los a$ultos. En la ot a punta) Ra!hel est* en el so&*. Est* senta$a !on las p#e nas $o.la$as $e.a%o $el !ue po. Aa m# o) m# o a 1asha 2 s#ento una me+!la $e pa+ 2 m#e$o. Estos sent#m#entos Bpa+ 2 m#e$oB son m#s !onstantes !ompa,e os. 5o!as /e!es se p esenta la una s#n el ot o. BEn segun$o) pe"ue,a%a B$#%eB. Hamos a /e "u#n llama. BHale. Es un e!a$e o $e E5(. 1 ae pa"uetes. Aos ent o. Cuan$o /eo el em#te) s#ento un $olo &am#l#a . Aa pe"ue,a pegat#na me $#!e "ue son $e Aenn2 2 Che 2l @a !us) $e Iasselton) 8ue/a Je se2. 1asha me m# a. B@# egalo' 8o !ont na$a $e Aenn2 a la 5ol#!a. 1ampo!o ha.a p ue.as) s0lo la !on&es#0n "ue me ha.a he!ho. Eso no se sosten$ a en un %u#!#o. 5e o no po eso $e!#$ !alla me. (ospe!ho "ue Che 2l !ono!a la /e $a$. C eo "ue lo sa.a $es$e el !om#en+o. Re!ue $o su !a a en las es!ale as) la &o ma en "ue nos ha.l0 a Ra!hel 2 a m !uan$o &u#mos a su !asa a"uella no!he) 2 aho a me p egunto s# &ue po # a o po m#e$o. (ospe!ho "ue lo ?lt#mo. Aa /e $a$ es "ue Aenn2 tena a+0n. Ao h#+o po m. Qu ha. a pasa$o s# se hu.#e a ma !ha$o $e m# !asa s#n m*s' 8o lo s. 5o$ a ha.e s#$o peo . Aenn2 me p egunt0 s# 2o

~306~

Harlan Coben

ltima oportunidad

ha. a he!ho lo m#smo en su luga . Enton!es) segu amente no. Qu#+* po "ue 2o no e a tan .uena pe sona. He ne esto2 segu o $e "ue s. Aenn2 #ntenta.a p otege a m# h#%a) s#n sa! #&#!a a su &am#l#a. 5e o se e"u#/o!0. Fe to$os mo$os) le e!ho mu!ho $e menos. 5#enso en lo #mpo tante "ue e a en m# /#$a. -a2 /e!es "ue !o%o el tel&ono 2 emp#e+o a ma !a su n?me o. 5e o nun!a llego hasta el &#nal. 8o /ol/e a ha.la !on Aenn2. 8un!a. Ao s. G esto me ha!e su& # . 5e o tam.#n p#enso en la !a #ta #n"u#s#t#/a $e Conne en el pa t#$o $e &?t.ol. 5#enso en Ie/#n %ugan$o al &?t.ol 2 en el pelo $e @a #anne "ue ola a !lo o el $a $e la !lase $e nata!#0n. 5#enso en lo .on#ta "ue se /ol/#0 Che 2l $espus $e tene a sus h#%os. 4ho a m# o a m# h#%a) segu a !onm#go. 1asha to$a/a est* m# an$o ha!#a a #.a. () es un egalo $e su pa$ #no. Re!ue $o la p #me a /e+ "ue /# a 4.e) a"uel $a tan a o en el @a #ott $el ae opue to. @e $#%o "ue no ha2 "ue ha!e algo malo po una .uena a+0n. Ao pens mu!ho antes $e $e!#$# lo "ue tena "ue ha!e !on Aenn2. En &#n) .ueno) $#gamos "ue es una espe!#e $e empate. 4 /e!es me lo. Es algo malo po una .uena a+0n o algo .ueno po una mala a+0n' = es lo m#smo' @on#!a ne!es#ta.a sent# se ama$a) 2 me enga,0 2 se "ue$0 em.a a+a$a. 4s es !omo empe+0 to$o. 5e o s# no lo hu.#e a he!ho) aho a no esta a m# an$o a la ! ea!#0n m*s ma a/#llosa "ue !ono+!o. Ena .uena a+0n' Ena mala a+0n' Qu#n pue$e %u+ga lo' 1asha la$ea la !a.e+a 2 a uga la na #+. B5ap#' B8o pasa na$a) !a #,o. 1asha me $a un a. a+o g an$e 2 ela.o a$o $e n#,a. Ra!hel nos m# a. Heo su e6p es#0n p eo!upa$a. Co%o el pa"uete 2 lo !olo!o en!#ma $el a ma #o. Auego !#e o la pue ta 2 le/anto en . a+os a m# h#%a.

Fin

~307~