The

Monday, April 7-13, 2014

http://www.thevoicemyanmar.com

Vol.10 / No.10
No.13

jrwfAk'udk xkqpfMuolrsm;

VOICE
Weekly

EDUCATION

ajcmufypfuif; oJvJrpifonfU oef;acgipf m&if; ig;&ufwmc&D;

vkH;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf
aumuf,lrI {NyDv 3 &ufaeYwGif ig;&ufajrmufavNyD/ tNyD;owf rnfokdYZmwfcsKyfrnfukdum; tm;vHk;u Munhfaeonf/

ESpaf ygif;ok;H q,fausmftwGi;f

wpf a usmh j yef v monh f oef ; acgif
pm&if;aumuf,lrIwGif ae&mtcsKdU
aumuf r&jcif ; ? tcsuf t vuf
tcsKd U rS m ;,G i f ; pG m aumuf , l j cif ; ?

Monday,
Monday,
March
April97-13,
- 15, 2014

dk;&m"avUESifU eef;[efaysmufqHk;oGm;onfU
toGifajymif;rEav;oBuFef pm 13

SPECIAL REPORT

jynf

VOICE

The

EdkifiHjcm;om;rsm;twGuf uGef'dkaps;uGufopf

pm 3

pm 11

ae&mtcsKd U w G i f oef ; acgif p m&if ;

taumuf r cH b J qE j yjcif ; wk d Y E S i h f
BuHKawGUae&onf/
rwfv 2 &ufaeYtxd av;&uf
Mumaumuf,l&mwGif tdrfaxmifpk

aygif; 2035001 pkudk aumuf,l

NyD;NyDjzpfaMumif; A[do
k ef;acgifpm&if;
aumf r &S i f u xk w f j yef x m;onf /
oef ; acgif p m&if ; ud k pm&if ; ppf ?
pm&if;aumufpkpkaygif; 111254 OD;

tokH;jyK rwfv 30 &ufaeYrS {NyDv

10 &ufaeYtxd 12 &ufMum aumuf
,laeonf/
oef;acgifpm&if; aumuf,&l ef
rwfv 29 &ufaeY
pm 4

&efukef? {NyD 3

tyloBuFefudk tefwkjcif;

ynma&;0ef B uD ; Xme
vufatmuf tajccH y nm
tv,fwef;ESihf txufwef;
tqihfpmoifausmif;rsm;wGif
vmrnhf 2014
2014--2015 ynm
oif E S p f u pwif N yD ; tajccH
uG e f y sLwm wG J z uf o if d k ; 0if
bmom&yf xyfw;kd oifMum;&ef
pDpOfaeaMumif; ynma&;pDrH
udef;ESihf avhusihfa&;OD;pD;Xme
wm0ef & S d o l w pf O D ; u The
Voice odkY ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH uGefysLwm
ynm&Siftoif;tzGJU0iftcsdKUESihf
ynma&;0efBuD;Xme wm0ef&Sd
olrsm; yl;aygif;
pm 17

pm 17

"mwfyHk - jrifhrdk;ndK

tifpwDusL;&Sif;wdkh
b,fvdk
ajymif;rvJ
pm 24

oBuFefumvtwGif; aea&mifjcnfwdkufdkufxdawGUonfh rsufESmjyifenf;oxufenf;atmif t0wftpm;vHkvHkNcHKNcHK0wfqif&efvdktyfonf

tajymif;tvJudk wif;cHaeaom aemufqHk;cHwyf

tajccHynm
tv,fwef;rSp
tajccHuGefysLwm
bmom&yf
oifMum;rnf

pm 29 pm 3

pm 17 pm 3

VOICE

The

Monday, April 7-13, 2014

EdkifiHjcm;om;rsm;twGuf uGef'dkaps;uGufopf
ppfNidrf;ol
Gef'dkrsm; (pkaygif;ydkiftaqmufttk)H \ q|rxyfESihf txuf&Sd 40 &mcdkifEIef;xuf rausmfaom tdrfcef;rsm;udk EdkifiHjcm;om;rsm; 0,f,cl iG jfhyKaMumif; 2013 ckEpS f Ed0k ifbm v 10 &ufaeYxkwf
jynf wGjrefirf;&Smhtduvif
;owif;pmyg pkaygif;ydkiftaqmufttkHqdkif&m Oya'Murf;wGif azmfjyxm;onf/
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIESihf
Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; ydrk 0kd ifa&muf
d fac:vsuf&daS om
vm&ef qGJaqmifzw
jrefrmEdik if o
H Ykd jynfy&if;ES;D jrKyfEo
HS rl sm;
wpfpxufwpfp ydrk 0kd ifa&mufvmcsdef
wGif if;wdkYtajccsaexdkif&ef aetdrf
vdktyfcsuf jrihfwufvmonf/
jynfwGif;tjrif EdkifiHom;ESihf
EdkifiHjcm;om;tm;vkH;udk 0,f,lcGihfjyK
rnfqdkygu tdrf? NcH? ajraps;uGuf
taetxm; yd k r d k u s,f j yef Y v mEd k i f
aMumif; urmat;bk&m;vrf;&Sd ykvJ
f l OD;pyf[efMunf
uGe'f w
k d iG f vuf&ad S exdik o
u ajymMum;onf/
f cd u
kd ef pfemrI
]]jynfwiG ;f udk odyx
r&SdEdkifbl;xifw,f/ EdkifiHjcm;om;udk
0,fcGihfjyKwmudk oabmusygw,f/
0,folrsm;vm&if uGef'dkawG&JU t&nf
taoG; ydkaumif;vmr,f/ aps;uGuf
us,fjyefv
Y mwmeJt
Y rQ aps;EIe;f awGyg
usoGm;Edkifw,f}}[k if;uqdkonf/
jynfwGif;&Sd uGef'dktrsm;pkrSm
trnfcu
H eG 'f w
kd u
kd fcef;rsm;omjzpfNyD;
uGe'f akd MumfjimpOfuESifh trSew
f u,f
0,f,lcsdefwGif uGmjcm;rIrsm;&Sdae
aMumif; if;uajymqdkonf/
jrefrmEdkifiHwGif uGef'dkOya'
( pk a ygif ; yd k i f t aqmuf t tk H q d k i f &m
Oya') r&Sdao;aomaMumihf uGef'dk
f t
kd yf
aqmufvyk rf rI sm;wGif aps;uGuv
csufay:rlwnf udk,fydkifpHowfrSwf
csufrsm;ESihf aqmufvkyfrIrsm;&SdNyD;
vuf&SdwGif pifumylEdkifiH\ pHudk,l
uG e f ' d k a qmuf v k y f v suf & S d a Mumif ;
Golden City aqmuf v k y f a &;?
aps;uGuf&SmazGa&;Xme 'gdkufwm
OD;oufEdkifOD;u ajymMum;onf/
]]tpd k ; &buf u Standard
( pH E I e f ; ) rowf r S w f o aG U u awmh

Developer( wnf a qmuf o l ) awG

taeeJY udk,hfowfrSwfcsufeJYudk,f
tqifajyovdk vkyfae&OD;rSmyJ}}[k
if;uqdkonf/
Ed k i f i Hj cm;om;rsm;ud k uG e f ' d k ?
wdkufcef; 0,f,lcGihfjyKygu aps;uGuf
udk tenf;i,foufa&mufrI&SdEdkifNyD;
aps;EIe;f jrihw
f ufEikd af omfvnf; &So
d ihf
onhfaps;EIef;xuf ydkrdkaomEIef;txd
jrihw
f ufrrI sdK; rjzpfEikd af Mumif; if;u
qdkonf/
l kd
]]befaumuf? uGmvmvrfyv
NrdKU BuD;awGeJY ,SOfNyD;ajymr,fqdk&if
&efukefuGef'dk? wdkufcef;aps;uGufrSm
aps; xyfwufEdkifajc&Sdao;w,f}}[k
if;ucefYrSef;onf/

0,fcGihfjyKvQif
yKvQif
Edik if jH cm;om;rsm;udk uGe'f 0kd ,f,l
cG i h f j yKrnf q d kv Qif Ed k i f i H j cm;&if ; ES D ;
f jyif jynfwiG ;f
jrK yEf rHS I wd;k wufvmrnht
wG i f vma&muf v k y f u d k i f v d k a om
EdkifiHjcm;om;rsm;udk ydkrdkqGJaqmifEdkif
rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sif
wpfOD;u ajymMum;onf/
Edik if jH cm;om;rsm;udk uGe'f 0kd ,f,l
cGifjh yKjcif;onf Edik if Hjcm;&if;ES;D jrKyfErHS I
wpfckjzpfNyD; aqmufvkyfa&; vkyfief;
rsm; ydkrdkzGHU NzdK;vmEdkifaMumif; aqmuf
vkyfa&;vkyfief;ESihf tjcm;qufpyf
vkyif ef;rsm;vkyu
f ikd o
f l OD;ausm(f trnf
vTJ)u ajymqdkonf/
]]Edik if jH cm;om;awGukd tckcsed rf mS
0,f,lcGihfjyKr,fqdk&ifawmif aemuf
usaew,fvaYkd jym&r,f/ uGe'f Okd ya'
uvnf; rxGufao;awmh jynfwGif;
vkyfief;&SifawGtaeeJY vkyf&udkif&
cufcw
J mawG&w
dS ,f}}[k aqmufvyk f
a&;vkyfief;&SifwpfOD;u qdkonf/

"mwfykH- jrifhrkd;nKd

jynfwiG ;f &Sd uGe'f rkd sm;udk 0,f,l

&ef EdkifiHjcm;om;rsm; pdwf0ifpm;rI
trsm;tjym;&SNd y;D ,if;teuftaMumif;
trsdK;rsdK;aMumihf jrefrmjynfzmG ; jynfy
EdkifiHom;cH,lxm;olrsm;vnf; yg0if
aMumif; Golden City aqmufvyk af &;
rS aps;uGuf&SmazGa&;Xme 'gdkufwm
OD;oufEdkifOD;u ajymqdkonf/
qGJcsr&Edkifao;aom &efukef
rd k ; axmif t d r f ? NcH ? ajraps;EI e f ; rS m
tenf;i,f Nidrfoufaeaomfvnf;
EdkifiHjcm;om;rsm;udk uGef'dkwdkufcef;
0,f,lcGihfjyKjcif;onf tcsdefapmae
ao;aMumif ; pD ; yG m ;a&;ynm&S i f
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]a&mif;vdktm;xufausmfwJh
0,fvt
kd m;&Sad eNy;D om; aps;uGuw
f pfck
rSm Edik if jH cm;om;awGukd 0,f,cl iG afh y;
vdkufr,fqdk&if 'Dxufaps;awGjrihf

oGm;Edkifw,f}}[k if;uqdkonf/
jynfy&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm; jynfwiG ;f
f Ykd 0ifa&mufvm
tdr?f NcH? ajraps;uGuo
ygu aps;EIef;jrihfwufrIrsm;&SdvmEdkif
NyD; &nfG,fcsuf&Sd&Sd vkyfaqmifrI
rsm;vnf; &SdvmEdkifaMumif; if;u
axmufjyonf/
]]uk e f a ps;EI e f ; jrih f w uf & wJ h
tajccH t aMumif ; w&m;awG x J r S m
ajraps;[mvnf; wpfcktygt0ifyJ/
ajraps;jrihfvm&if xkwfvkyfrIukefus
p&dwfawGjrihfr,f/ jrefrmhxkwfukef
awGaps;uGufxJrSm ,SOfNydKifEdkifpGrf;
avsmu
h somG ;r,f}}[k if;u&Si;f jy onf/

aps; wuf? rwuf

wuf

a&mif;vdt
k m;rsm;aeonhf umv
wGif aps;EIef;jrihfwufEdkifajc&Sdaomf
d iho
f nhw
f efz;kd xuf ydrk akd om
vnf; &So
wefzdk;jzpfaeygu EdkifiHjcm;om;rsm;

taeESifh 0,f,jl cif;xuf iSm;&rf;jcif;

udo
k m jyKvkyrf nfjzpfaMumif; OD;ausmf
(trnfv)TJ u qdkonf/
]]a&mif;vdt
k m;enf;csdef 0,fvkd
f ,fqakd yr,hf
tm;rsm;&if aps;jrihEf ikd w
aps;upm;vdkYwufwmvm;/ 0,fvdk
tm;rsm;vdkY wufwmvm;qdkwmudk
Munh f & r,f } }[k OD ; ouf E d k i f O D ; u
ajymqdkonf/
tdrf? NcH? ajraps;uGuftwGif;
aps;upm;rI r sm;&S d N yD ; jynf w G i f ; &S d
pD;yGm;a&;orm;rsm;u t"duaps;
k cf ef;
upm;jcif;jzpfaomfvnf; uGe'f ?k d wdu
t&nftaoG;ydkif; ydkaumif;vmonhf
twGuf vlaerItqihftwef;ydkjrihf
vmEdkifaMumif; if;uqdkonf/

tem*wf arQmfrSef;csuf
vmrnhf ig;ESpftwGif; wdk;csJU
pmrsufESm 19 okdY

4
The

VOICE

LOCAL
EDITORIAL

ESpfopful;qkawmif;
rMumcif r*Fvm&Sad om jrefrmESpo
f pfu;l oBueF yf aJG wmf tcgor,odYk
a&mufawmhrnfjzpfonf/ ESpo
f pfu;l wkid ;f ESpaf [mif;rS uyfNidvmcJah om
tnpftaMu;rsm; uif;yoefY&Sif;apjcif;iSm twma&jzifh yufzsef;
aq;aMumMujcif;udk taMumif;jyKum oBuFeyf aJG wmf jzpfay:vm&onf/
ESpfa[mif;rsm;pGmausmfjzwfum ESpfopfrsm;pGm ul;ajymif;
vmcJhaom jrefrmEkdifiHonf rMumcif ESpfopfwpfckudk ul;ajymif;awmh
rnfjzpfonf/ ESpfopfokdY rul;cif tcdkuftwefYumvwGif ESpfa[mif;rS
tnpftaMu;rsm; uif;pif&eftvdiYk mS twma&jzifh yufzsef;aq;aMum
Muawmhrnfjzpfonf/
pepfqdk;aMumifh tnpftaMu;aygif;rsm;pGm pGef;xif;ayusHcJh
&aom jrefrmEkdifiHESifh jrefrmvlUtzGJUtpnf;udk twma&jzifh aq;aMum
&mwGif vlcEmud,
k jf yifywGif jrifawGEU idk o
f nfh tnpftaMu;rsm;pifMu,f
&ef vkdtyfonfhtjyif twGif;pdwfoEmefwGif udef;atmif;aeaom
pkdufqkd;? tjyKtrlqkd;? tawG;tac:qdk;rsm;udkvnf; pifMu,foefY&Sif;
ap&ef aq;aMumzdkYvdkonf/
kyyf wf0ef;usiw
f iG f wG,u
f yfaeaom tnpftaMu;rsm;udk &Si;f vif;
aq;aMum&jcif;rSm vG,u
f v
l aS omfvnf; twGi;f pdww
f w
Ykd iG f uyfNiad eaom
raumif;onfh tukov
dk pf w
d rf sm;udk aq;aMum&efrmS rl rsm;pGmcufcv
J o
S nf/
vlUtzGJUtpnf;wdkY\ ukodkvfpdwf? tukokdvfpdwfwdkYrnfonf
wpfOD;csif;pD\ cH,lcsuf? pdwfxm;wdkYtay: rlwnfaeaomfvnf; ,if;
vlt
U zGt
UJ pnf;\ ywf0ef;usifEiS w
hf al om pDrcH efcY rJG ?I pepf? rl0g'wdu
Yk vnf;
ukov
kd pf w
d ?f tukov
kd pf w
d rf sm; jzpfay:vmap&ef t"du yHyh ;kd ay;onf/
wpfzef ukodkvfpdwfudk tm;ay;onfh ywf0ef;usifjzpfvmap&efvnf;
tnrnoabmt& xdkvlYtzGJUtpnf;twGif;&Sd vlwpfOD;csif;pD\
ukodkvfpdwfjzifh tm;ulaxmufyHhay;&onf/
rnfodkYyifjzpfap rMumcifusa&mufawmhrnfh jrefrmESpfopful;
r[moBueF yf aJG wmfwiG f jrefrmEkid if o
H m;wpfO;D csi;f pD\ ukov
dk pf w
d rf sm;jzifh
avmif;yufonfh twma&aMumifh jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHtwGif;
aexdik Mf uaom wdik ;f &if;om;jynfow
l pf&yfv;Hk raumif;aomtukov
kd f
pdwrf sm; y,f&mS ;Ekid Mf uum ukov
kd pf w
d rf sm;jzifh ud,
k ?f pdw?f ESv;Hk ok;H yg;pvk;H
at;jrcsrf;omMuygapaMumif; The Voice u qkawmif;tyfayonf/
t,f'Dwm(3-4-2014)
The

VOICE
Weekly

The Product of Myanmar Partners Think Tank

Group (A Sister Publication of
Living Color Magazine)
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu,
Managing Editor-Kyaw Naing, Contributor -Nathan Maung,
Senior Executive Editors - Kyaw San Min,
Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw,
Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Senior Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Editorial Secretary- Aung Soe,
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine,
Soe Han, Hein Tint, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor),
Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan, Phyo Min Thant
Editors - Aung Bo Bo Shein, Kyaw Swar Soe, Min Myo,
Kyi Kyi Lwin, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Zin Marlar Htay@Green, Aung Aung Tun,
Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu,
Thiri Win Thu Lwin.
Senior Reporters-Tin Linn, Pyae Phyo Lin,
Aung Myint Htun, Le Yee Myint,
Reporters - Ye Zon Aung, Naw Ko Ko, Nyan Myo Aung ,
Kyaw Oo Naing, Sid Nyein Thu, Pyae Phyo Aung, Ye Naing Oo,
Khine Cherry Htun, Thant Zin Oo, Thazin Oo, Kan Zaw,
Photographer- Ye Pyae Zarni, Aung Naing, Mandalay- Ye Win Naing,
AyeThandaTun,Win ShweYi Oo, Monywa - Ko Thet, Myat (Kalay),

Monday, April 7-13, 2014

ajcmufypfuif; oJvrJ pifonfU oef;acgipf m&if; ig;&ufwmc&D;

atmifjrifUxGef;

jynf

vkH;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf
aumuf,lrI {NyDv 3 &ufaeYwGif ig;&ufajrmufavNyD/ tNyD;owf rnfokdY ZmwfcsKyf
rnfukdum; tm;vHk;u Munhfaeonf/
ESpaf ygif;ok;H q,fausmftwGi;f
wpf a usmh j yef v monh f oef ; acgif
pm&if;aumuf,lrIwGif ae&mtcsKdU
wGif aumufr&jcif;? tcsuftvuf
tcsKd U rS m ;,G i f ; pG m aumuf , l j cif ; ?
ae&mtcsKd U w G i f oef ; acgif p m&if ;
taumuf r cH b J qE j yjcif ; wk d Y E S i h f
BuHKawGUae&onf/
rwfv 2 &ufaeYtxd av;&uf
Mumaumuf,l&mwGif tdrfaxmifpk
aygif; 2035001 pkudk aumuf,l
NyD;NyDjzpfaMumif; A[do
k ef;acgifpm&if;
aumf r &S i f u xk w f j yef x m;onf /
oef ; acgif p m&if ; ud k pm&if ; ppf ?
pm&if;aumufpkpkaygif; 111254 OD; "mwfykH - jrifhrkd;nKd
tokH;jyK rwfv 30 &ufaeYrS {NyDv d k [ if * smtok H ; tEI e f ; ud k vuf r cH trSwftom;jyKcH aumufcHcGifhr&
10 &ufaeYtxd 12 &ufMum aumuf aMumif; jynfe,ftpdk;&u w&m;0if onfh udpESifhywfouf ukvor*
,laeonf/
pmxkwfjyefvdkufojzihf oydwfvSefcJh tygt0if Ekid if w
H um tokid ;f t0kid ;f u
oef;acgifpm&if; aumuf,&l ef Muonf/ ,if;aeYwGifyif b*FgvDrsm; pdk;&drfaMumif; xkwfazmfajymqkdae
rwfv 29 &ufaeY noef;acgif,Hudk pwifqEjyMujcif;jzpfonf/
Muonf/
&nfnTef;csdeftjzpf owfrSwfxm;NyD;
bl;oD;awmifNrKdUe,f b*FgvD
jrefrmEdik if H\wnfNidraf t;csrf;
&nfneG ;f csdew
f iG f jrefrmEdik if H e,ferd w
d f rsm;aexdik o
f nhf aus;GmajcmufmG udk a&;? zGHUNzKd;wdk;wufa&;wdkYudk xdcdkuf
wGif&Sdoltm;vkH;udk oef;acgifpm&if; oef;acgifpm&if;aumuf,l&mwGif apojzihf oef;acgipf m&if;wGif d[
k if*sm
wGif xnho
f iG ;f aumuf,rl nfjzpfum aus;GmtkyfcsKyfa&;rSL;wpfOD;ESihf vl qdkonhftokH;tEIef;udk xnhfoGif;
&nfnGef;csdefaemufydkif;wGif arG;zGm; 10 OD;&Sd onhf rdom;pkwpfck uom cGihfrjyKjcif;jzpfNyD; dk[if*sm tokH;
olrsm;udk xnhfoGif;aumuf,lrnf b*FgvD[k oef;acgifpm&if; taumuf tEIef;udk jrefrmtpdk;&u oef;acgif
r[kwaf y/ oef;acgipf m&if;aumuf&m cHcJhaMumif; bl;oD;awmifNrKdUe,frS pm&if; aumuf,lonhftcgrS jiif;qdk
wGifvnf; rwfv 29 &ufaeYnwGif pm&if;aumuf ausmif;q&mwpfO;D u jcif ; r[k w f b J ,cif y if jiif ; y,f
&SdaecJhonhfae&mwGif pm&if;oGif; qdkonf/
xm;onh f w&m;r0if t ok H ; tEI e f ;
aumuf,laejcif;jzpfonf/
tvm;wl ppf a wG t ygt0if jzpfaMumif; Edik if aH wmforw\ ajyma&;
taemufjcrf;u jyem
jyem
b*FgvDrsm;aexdkifonhf aus;Gmrsm; qdck iG &fh o
dS l OD;&Jx#G u
f ajymMum;onf/
&cdik jf ynfe,f oef;acgifpm&if; wGif d[
k if*smxnhcf iG rfh &ojzihf qEjy 501 ESihf oef;acgif
acgifpm&if;
aumuf , l & mwG i f vl r sKd ; trnf rIrsm; jzpfyGm;vsuf&Sdonf/
autdkifat xdef;csKyfe,fajr
d[
k if*sm[k xnho
f iG ;f cGifh r&[kqu
kd m
]]pm&if;aumufawGu d[
k if*sm rsm;jzpf o nf ucsif j ynf e ,f E S i h f
b*F g vD r sm;u oef ; acgif p m&if ; vdkY txufuxnhfcGihfrjyKxm;bl; &Srf;jynfe,fajrmufydkif; a'orsm;
taumufrcHbJ qEjyaeMuonf/
vdkYajymw,f/ dk[if*smvdkY xnhfcGihf tcsKdUwGif oef;acgifpm&if;aumuf,l
b*FgvaD etdrrf sm;wGif ]d[
k if*sm r&vdkY taumufrcHbl;}} [k ppfawG jcif;udk autdkifatu wm;jrpfojzihf
vuf c H r S ppf a q;cH r nf } ? ]786 NrKd&U dS b*FgvDrsm;aexdik o
f nhf taemuf pm&if;aumuf,lEdkifjcif; r&SdaMumif;
ud k ; uG , f o nh f b mom tp v mrf ? pHjyaus;GmrS &yfrd&yfzwpfOD;jzpfol A[dkoef;acgifpm&if;aumfr&SifxHrS
vlrsKd;dk[if*sm 914} ponhfpmom; OD;armifarmifwifu rwfv 30 &uf od&Sd&onf/
a&;om;xm;aom pmGurf sm;uyfum aeYu ajymMum;onf/
oef;acgifpm&if; aumuf,l&m
oef;acgipf m&if;udk qEjyaeMuaMumif;
oef;acgifpm&if; aumuf,cl &H
wGif vlrsKd;oauFwESihf tjcm;tcsuf
pm&if;aumufrsm;xHrS od&Sd&onf/
ol \ qE t wd k i f ; vl r sKd ; trnf u d k tvufrsm; rSm;,Gi;f jznho
f iG ;f rI ponhf
]]bmvl r sKd ; vJ v d k Y ar;w,f / a&;oGif;&rnf[k tpdk;&uw&m;0if jyemrsm; BuH K awG U a e&aMumif;
d[
k if*smvdaYk jz&if aus;Zl;wifygw,f today;xm;aomfvnf; oef;acgif oef;acgifpm&if; aumufcHcJh&olrsm;
vdkYajymNyD; jyefxGufvmcJhw,f}} [k pm&if ; pwif a umuf , l & mwG i f udk ar;jref;csuft& od&Sd&onf/
armif a wmNrKd U e ,f w G i f oef ; acgif dk[if*sm[k xnhfoGif;cGihfrjyKjcif;rSm
]]xm;0,fvdkY ajymwmudk 501
pm&if ; aumuf , l a eonh f pm&if ; jyemjzpfyGm;atmifvkyfaqmif&m (Arm) qdNk yD; rSwo
f mG ;w,f/ xm;0,f
aumufausmif;q&mrwpfO;D u ajym a&mufaMumif; ppfawGNrKdU&Sd b*FgvD ukwef yH gwfu 502 qdNk yD; xm;0,ftzGUJ
Mum;onf/
rsm;aexdkifonhf oJacsmif;aus;GmrS awGajymMuwmawmhawGUw,f/ bm
oef;acgifpm&if;wGif dk[if*sm OD;armifarmifu qdkonf/
aMumihf 501 rSm xnhfaumufwmudk
[k xnho
f iG ;f cGijfh yK &cdik jf ynfe,fwiG f
b*FgvDaus;Gm? &yfuu
G rf sm;udk awmh rar;vdkuf&bl;}} [k xm;0,f
vrf ; avQmuf q E j yrI ? aetd r f ? wpftdrf0ifwpftdrfxGuf oef;acgif wd k i f ; &if ; om;ig;OD ; ud k Armvl r sKd ;
taqmuf t tk H r sm;wG i f omoemh pm&if;aumuf,al eNyD; d[
k if*smxnhf oauFwwGif rSm;,Gif;jznhfoGif;cHcJh&
tvHvTihfxlonhftjyif ]oef;acgif oGif;ygu 1982 ckESpf EdkifiHom;Oya' rItay: xm;0,fwikd f;&if;olwpfO;D u
pm&if;udk tdrfrS oydwfarSmufyg t& EdkifiHom;jzpfcGihf&a&;udkyg qkH;IH; zGihf[onf/
ojzihf pm&if;vkH;0 (vkH;0) raumuf rnf j zpf o nf [ k oef ; acgif p m&if ;
ucsif j ynf e ,f Aef ; armf E S i h f
ygESihf} pmom;ygonhf pmGufrsm;udk aumf r &S i f r S wm0ef & S d o l r sm;u tif ; awmf B uD ; a'owk d Y & S d &S r f ; eD
aetdrrf sm;wGiu
f yfum oydwaf rSmuf vdkufvH&Sif;jyaeaomfvnf; b*FgvD vlrsKd;rsm;udk &Srf;eDtjzpf oef;acgif
cJhMuonf/
rsm;u vuf r cH a Mumif ; jynf o l Y pm&if ; wG i f xnh f o G i f ; cG i h f r jyK&ef
,if ; od k Y oyd w f a rS m uf a e tiftm;OD;pD;XmerS nTefMum;a&;rSL; autdkifatu zdtm;ay;Ncdrf;ajcmuf
oef ; acgif p m&if ; pwif a umuf , l csKyf OD;jrihfBuKdifu ajymMum;onf/
rIrsm;&SdaeNyD; autdkifatxdef;csKyf
onhf rwfv 30 &ufaeY eHeufyikd ;f wGif
xkdokdU rdrdukd,frdrd pdwfBudKuf
pmrsufESm 5 okdY

VOICE

The

Monday, April 7-13, 2014

pmrsufESm 4 - ajcmufypfuif; oJvJrpifonfh oef;acgifpm&if;rS tquf

e,fajrxJwGif&Sd onhf &Srf ;eDvl rsKd;

okH;aomif;ausmfrSm oef;acgifpm&if;
raumuf c H E d k i f a Mumif ; wd k i f ; vd k i f
(&Srf;eD) trsKd;om;rsm; zGHU NzKd;wdk;wuf
a&;ygwt
D wGi;f a&;rSL; OD;apm0if;xGe;f
u ajymMum;onf/
wdkif;&if;om; vlrsKd; 135 rsKd;
wGif ryg0ifojzihf &Srf;eDvlrsKd;rsm;udk
oef;acgifpm&if; aumuf,l&mwGif
vlrsKd;oauFw 914 ab;wGif &Sr;f eD[k
ra&;bJ &Srf;vlrsKd;oauFw 801 wGif
rS m ;,G i f ; xnh f o G i f ; cJ h o jzih f jyef
jyifqifcJh&aMumif; udk,w
f dkifBuHKawGU
cJh&ol if;uqdkonf/
914 oauFwrSm jrefrmEdkifiH
wG i f w&m;0if o wf r S w f x m;onh f
wd k i f ; &if ; om;vl r sKd ; 135 rsKd ; wG i f
ryg0ifolESihf oauFwowfrSwfcsuf
r&Sdonhf EdkifiHjcm;om;rsm;twGuf
owfrSwfxm;jcif;jzpfonf/
]]pm&if ; aumuf a wG ud k , f
wdkifu 135 (wdkif;&if;om;vlrsKd;)
rygwJh olawGudk 914 rSm xnhfay;&
r,fqw
kd mrodwt
hJ wGuf ajzwJt
h ajzeJY
xnhfoGif;aumuf,loGm;wJhae&mrSm
rS m ;,G i f ; rI a wG jzpf a ew,f / e,f
awGrSmvnf; ydkawmifjzpfEdkifw,f}}
[k OD;apm0if;xGef;u qdkonf/
Zd k r D ; vl r sKd ; rsm;ud k vl r sKd ;
oauFwoD;oefYr&Sdojzihf 914 wGif
xnho
f iG ;f rnhf tpDtpOfukd vTwaf wmf
udk,fpm;vS,ftcsKdU? vlyk*KdvftcsKdU
914 wGif xnhfygu EdkifiHjcm;om;
jzpfoGm;rnf[k [efYwm;rIrsm;&Sdae
aMumif; ZdkrD;'Drdkua&pD tzGJUcsKyfOu|
ylurf;vsefu ajymMum;onf/
,if;enf;wl rEav;NrKdUcHtcsKdU
rSm vlrsKd;\trnfudk ar;jref;jcif;
r&SdbJ ArmvlrsKd;\ *Pef;oauFw
501 wGif xnhfoiG f;cHvdkuf&aMumif;
ajymqdkonf/
Nrdwaf 'owGifvnf; oef;acgif
pm&if;aumuf,l&mwGif NrdwfvlrsKd;
[k ajymqd k & mwG i f Nrd w f v l r sKd ; \
w&m;0if oauF w 503 ok H ; wG i f
jznhfoGif;jcif;r&SdbJ 501 wGifom
jznhfoGif;cJhMuaMumif; a'ocHtcsKdU
xHrS od&onf/
,if;aMumihf aemufwpf&uf
wG i f &yf u G u f t k y f c sKyf a &;rS L ;od k Y
oG m ;a&muf a jymqd k u m jyef v nf
jyifqifc&hJ aMumif; ,if;wdu
Yk qdo
k nf/
tvGJtrSm;
prf;acsmif;NrKdUe,f&Sd trsKd;orD;
12 OD;aexdkifonhf taqmifwGif {NyD
v 2 &uf a eY u oef ; acgif p m&if ;
vma&mufaumuf,l&mwGif vlrsm;
onf[q
k u
kd m oufqikd &f m ae&yfwiG f
oGm;a&mufoef;acgifpm&if; aumufcH
Mu&ef pm&if;aumufu ajymqdkcJh
aMumif; udk,fwdkifBuHKawGU&ol rGef
wdkif;&if;ol a':a0a0pdk;u ajymqdk
onf/
oef;acgifpm&if; vmaumuf
pOf trsKd;orD; 12 OD;teuf ESpfOD;om
taqmifwGif&Sdaeojzihf vlpkHonhf
tcsdefwGif vmaumuf&ef ajymqdk
aomfvnf; pm&if;aumufu vufrcH
bJ 12 OD ; tcsuf t vuf r sm;ud k
taqmif w G i f & S d a eonh f ES p f O D ; ud k
ar;jref; oef;acgifpm&if;aumuf,l

VOICE OF THE WEEK

Lynn Bo Bo ( EPA)

oGm;aMumif;? trsm;pku tvkyf&Sd

onf[kqdkaomfvnf; pm&if;aumuf
u tvk y f & S m qJ [ k xnh f o G i f ; u
vG,fulonf[kqdkum tvkyf&SmazG
qJ[k xnhfoGif;cdkif;aMumif; if;u
qdkonf/
]]bGJU&vm; r&vm; wpftdrf
wnf ; aeayr,h f Data (tcsuf
tvuf) tukefvkH; igb,f&rvJ/
igwdNYk rKdu
U wpfa,mufuykd J igodw,f/
usefwmawmh rSef;NyD;awmhyJ xnhf
vdkuf&wmaygh}} [k if;uqdkonf/
&efukefNrKdUawmfuJhodkY wdkif;&if;
om;ESihf tjcm;vlrsKd;? bmomaygif;pkH
&S d o nh f a&m,S u f a exd k i f a eonh f
ae&mrsKd ; wG i f pm&if ; aumuf r sm;
pdw&f n
S pf mG aoaocsmcsm aumuf,l
EdkifrSom tcsuftvuftrSeftuef
&&S d E d k i f r nf j zpf a Mumif ; oef ; acgif
pm&if ; taumuf c H c J h & ol r sm;u
okH;oyfMuonf/
]]oef;acgifpm&if; &nfnGef;
csdefu 29 (rwfv) &ufaeYvdkYajym
w,f/ {NyD 1 &ufaeYrSm EdkifiHjcm;u
a&mufvmwJholudkvnf; oef;acgif
pm&if;rSm xnhaf umufomG ;w,f}} [k
ucsifNidrf;csrf;a&;uGef&ufrS ndEdIif;
a&;rSL; a':cGef*sm ajymMum;onf/
rGwfqvifrsm;udk oef;acgif
pm&if;aumuf,l&mwGif tcsKdUae&m
rsm;wG i f vl r sKd ; ES i h f b momud k ar;
jref ; jcif ; r&S d b J aumuf , l j cif ; ?
oef ; acgif p m&if ; ud k wd k u f d k u f
aumuf,jl cif;r&Sb
d J oef;acgifpm&if;
aumuf , l o nh f w&m;0if p mG u f
r[kwfbJ tkyfcsKyfa&;rSL;kH;u pDpOf
xm;onh f pmG u f u d k v may;um
jznhfcdkif;jcif; ponhf jyemrsm; BuHK
awGUae&aMumif; rEav;NrKdUay:wGif
aexdik af om yoDvrl sK;d OD;aZmfrif;xGe;f
u qdkonf/
]]vlrsKd;eJb
Y mom ar;roGm;bl;/
pmGufudk Munhfvdkufwmh 501 vdkY
xnhfxm;wmawGUw,f}} [k if;\
rdwaf qGBuKH awGcU &hJ rIukd OD;aZmfrif;xGe;f
u ajymqdkonf/
tcsKdUqdkygu Arm[kajymkHjzihf
bmomrar;bJ Ak'bmom[k xnhf
oGif;jcif;rsm;vnf; BuHK&aMumif;?
135 rsKd;xJwGif ryg0ifolrsm; 914
wGif jznhf&mwGif rnfonhfvlrsKd;jzpf
onfukd oauFwab;wGif xnho
f iG ;f
jcif;rjyKrIrsm;vnf; BuHKae&aMumif;
if;u qdkonf/

tcsdefrDjyif
yifyg
oef;acgifpm&if; aumuf,l&m
wGif tcsuftvuf rSm;,Gi;f xnho
f iG ;f
aumuf , l j cif ; cH & ygu oef ; acgif
pm&if;umvtwGi;f {NyDv 10&ufaeY
rwdkifrD pm&if;aumufq&mrxHwGif
oGm;a&mufjyifqifEikd af Mumif; jynfoYl
tiftm;OD;pD;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;onf/
pm&if;aumuf aumuf,o
l nhf
oef ; acgif p m&if ; ud k pm&if ; ppf u
pdppf&NyD; rSm;,Gif;rIrsm;awGU&Sdygu
jyefjyifcikd ;f rnfjzpfaMumif;? oef;acgif
pm&if;wGif vlrsKd;oauFwwpfcw
k nf;
xnho
f iG ;f jcif;r[kwb
f J oauFwab;
wGif vlrsK;d trnfukd pmjzihf a&;om;xm;
ojzihf oauFwrSm;,Gif;xnhfoGif;
vmygu pm&if;ppfu ppfaq; jyifqif
rnfjzpfaMumif; jynfot
Yl iftm; OD;pD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
]]q&mrawG pm&if;aumuf
uwnf;u jyifae&ygw,f/ pdwfryl
ygeJ Y pm&if ; aumuf q &mrtjyif
pm&if;ppfq&mr &Sdygao;w,f}} [k
if;uqdkonf/
{NyDv 10 &ufaeY aemufqkH;
aeYtxd oef;acgifpm&if; vma&muf
aumuf,l j cif; r&Sdj cif; ? oef; acgif
pm&if ; aumuf , l N yD ; pD ; aMumif ;
oauF w uwf j ym;uyf x m;jcif ;
r&S d y gu &yf u G u f a us;G m tk y f p k
oef;acgifpm&if;kH;odkY owif;ydkY&ef
vd k t yf N yD ; ,if ; od k Y usef & S d c J h a om
aetdrfrsm;wGif jyefvnfaumuf,l
rnf j zpf a Mumif ; jynf o l Y t if t m;
OD;pD;Xmeu owif;xkwjf yefxm;onf/
oef;acgifpm&if;ESifh ywfouf
ar;jref;Edkifaomta&;ay: zkef;eHygwf
rSm 1840 jzpfonf/
pdwfr&Snfjcif
cif;rsm;
oef;acgifpm&if; aumuf,l&m
wG i f taumuf c H & onh f jynf o l
trsm;pkrmS oef;acgifpm&if; jznho
f iG ;f
&onhf enf;pepfrsm;udk jynfolrsm;
em;vnfreI nf;yg;ojzihf tcsut
f vuf
trSet
f uef wdwu
d sus&&Sad &;twGuf
pm&if;aumufrsm;\vkyaf qmifrIrsm;rSm
t"du tc&musonf/
oef;acgifpm&if;udk trsKd;om;
a&;wm0ef w pf & yf t jzpf c H , l
vkyfudkifjcif;r&SdbJ oef;acgifpm&if;
aumuf & mwG i f pd w f r &S n f j cif ; ?
NyD;pvG,fvkyfjcif;? &&SdonhfaiGaMu;
pmrsufESm 8 okdY

wcsKadU e&mawGrmS NLD u Ou|? ol&OD;a&Tref;tygt0if tbwdYk

vlBu;D awGukd NydKifwahJ e&mawGrmS a&Smifay;r,fvYkd ndE idI ;f ajymqdw
k m&Sv
d m;/
rvdyk gbl;/ tJvv
kd J rarQmfvifyh gbl;/ 'guawmh Edik if aH &;vkyMf uwm
yJav/ a&G;aumufyJGrSm wpfa,mufeJYwpfa,muf nmw,fwdkY a&Smifay;
w,fwdkYqdk&if tppftrSeftajz b,fxGufrvJ/
tJ'Dawmh tbwkdYvTwfawmfOu|awG pum;rSm;oGm;rSma&m
pdk;&drfwm&Sdvm;/
wdkYwdkif;jynf&JU ordkif;jzpfay:wdk;wufrIeJY wyfrawmf&JU tcef;u@
udk t&if;twdkif; jrif&rSmyJ/ wyfrawmfu EdkifiHa&;rSm ygae&r,fqdkwm
vnf; rSm;,Gif;wJh tawG;tjrifwpf&yfyJ/
EdkifiHa&;aqG;aEG;yJGawGrSm wyfrawmfu yg0ifaeOD;r,fqdkwmu
tajccHOya'u ay;xm;wmudk;/ tJ'gudk vufrcHEdkifbl;/ rauseyfbl;
qdk&if udk,fvdkcsifwJh tajccHOya'jzpfatmif tajymawGeJYrvkyfbJ vuf
awGUvkyfMuHkyJ&Sdw,f/
OD;odef;GefY (trsKd;om;'Drdkua&pDygwDopf? Ou|)
wyfrawmf&UJ tcef;u@uawmh csex
f m;vdrYk &ygb;l / 'gayrhJ b,fvkd
u@uae b,favmufyg0ifywfoufaew,fqw
kd mudak wmh ajymp&m&Sd
wmaygY/ vTwaf wmfxu
J 25 &mcdik Ef eI ;f uvnf; tcsdew
f ef&if wjznf;jznf;
avsmhomG ;rSm/ tckavmavmq,fawmh xGuyf gvdYk tefu,fwrYdk ajymbl;/
OD;Pf0if; (trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzJcUG sKyyf gw?D jyefMum;a&;wm0efc)H {Nyv
D 1
&ufaeYxw
k f True News *sme,fyg ]jrefrmEdik if aH &;wGiw
f yfrawmftcef;u@
quf&adS ernf[k orwajymonfhtay: olwdkYtjrif}rSaumufEkwfcsuf
2004 ckEpS u
f sawmh cifeG u
Yf bke;f bke;f qDukd pma&;w,f/ bma&;
vJqakd wmh t&Sib
f &k m; 'Dausmif;u tpd;k &odr;f wmr[kwb
f ;l / q&mawmf
r&Sv
d t
Ykd cuftcJjzpfvYkd oHCem,uudt
k yfxm;wmygvdpYk mxJrmS xnfah &;
w,f/ tJ'v
D kd oHCem,uudk acwtyfwmudk olwu
Ykd kd tydik t
f yfwmqdNk yD;
olwu
Ykd jzpfomG ;w,f/ trSeu
f bke;f bke;f udk ay;xm;wm *&efvnf;&Sw
d ,f/
bkef;bkef;emrnfeJY omoemhajrvnf;ay;xm;w,f/ olwkdYajymwmawmh
99 ckESpfu a&pufcsNyD;NyDvdkYajymw,f/ cifGefYuvnf; wu,fqdk&if ol
'DvdkvkyfzdkYraumif;bl;/ olvnf; ydkifwmr[kwfbJeJY/ bmvdkY olu vkyf&
rSmvJ/ vkyfcsif&if bkef;bkef;udk ajym&rSmaygY/ tJ'g cifGefYrSm;wJhtrSm;yJ/
cifeG q
Yf w
kd v
hJ u
l vnf; odwt
hJ wdik ;f yJ/ rpOf;rpm;bJeYJ vkyw
f ,fav/ ab;u
f ,f/ bke;f bke;f awmh xifygw,f/ ol bke;f bke;f tay:udk
vlajymwmeJY vkyw
raumif;wJhpdwfawmh &SdrSmr[kwfygbl;/ ab;uvlawG wGef;ay;wmeJY
vkyfvdkufwmxifygw,f/ tJ'gudk cifGefY tidkufcHvdkuf&yHk&w,f/
rwfv 31 &ufaeYxw
k f Street View *sme,fyg ]r[moEo
d ck ausmif;ydik q
f ik d rf I
ESiyhf wfoufNy;D yDeefq&mawmf OD;ynm0HordeMYf um;onf} rSaumufEw
k cf suf
zGJUpnf;yHkjyifqifa&;ESifh ywfouf orwu ajymMum;&mwGif
]]zGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqifa&;udpawG aqG;aEG;Edkifatmif vrf;zGifh
xm;r,f/ aqG;aEG;wJt
h cgrSm tcsKyftjcmtmPmudk xdcu
kd af pEdik w
f hJ [meJY
jynfaxmifpkuae cGJxGufr,fqdkwJh[muvGJ&if tjcm;udp tm;vHk;udk
aqG;aEG;zdkY wHcg;zGifhxm;w,f}} [k ajymMum;cJhonf/
orw\zGJUpnf;yHkjyifqifa&;ESifhywfoufonfh ajymMum;rItay:
&Srf;wdkif;&if;om;rsm; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyfOu| OD;cGefxGef;OD;u ]]orw
BuD;&JU ajympum; wnf rwnf aemufrSMunfhNyD; ajymvdkY&r,f/ 'Dudpu
orweJYwif rNyD;bl;/ vTwfawmfeJY wyfu&Sdao;w,f/ 'DudpawGu
awmfawmfBuD; eufeJaew,f[k ajymMum;onf/
{NyDv 1 &ufaeYxkwf Flower News *sme,fyg ]zGJUpnf;yHk
tajccHOya'jyifqifa&;udpawG aqG;aEG;Edkifatmif
vrf;zGifhxm;r,f[k orwajymMum;} owif;rS aumufEkwfcsuf
2008 ckEpS f zJpUG nf;yHt
k ajccHOya'a&G;aumufc&H wmu 75 yJ&w
dS ,f/
jyifqif&if 75 ausmfrjS yifv&Ykd r,f? bmBuD;vJ jyefpOf;pm;Munfh yg? tJawmh
qdkvdkwmu EdkfifiHom;rJqE&SifawGtm;vHk;u a&G;aumuf wifajrmufwJh
udk,fpm;vS,fawGtm;vHk; aoavmufatmifjyifcsifyavhap igoabm
rwl&if jyifvdkYr&bl;? tJawmh 'Drdkua&pDu bm'Drdkua&pDvJ? 'Drdkua&pD
EdkifiHawmfwnfaqmufr,fqdk&if 'Drdkua&pDt&a&G;aumufwifajrmuf
vdkufwJh udk,fpm;vS,ftm;vHk; jyifcsif&ifawmif jyifvrkd &bl;? &Si;f oGm;NyD?
uRefawmfawmh &Sufw,f? tJ'gBuD;udk 'Drdkua&pD y gvd k Y ajymae&if
Mum;ae&wmudk&Sufw,f? ajymzdkYawmh a0;a&m/
{NyDv 3 &ufaeYxkwf jynfolYacwf*sme,fyg ]yk'fr 436 udk jyifqif&ef
jynfov
l x
l Ek iS t
hf wl tkycf sKyaf &;wm0ef&o
dS rl sm;ESiv
hf w
T af wmfwm0ef&o
dS rl sm;
yl;aygif;aqmif&Guf&ef OD;udkudkBuD;wdkufwGef;} owif;rS aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\tmabmfomjzpfNyD; The Voice
Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk udk,fpm;rjyKbJ
taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPmjzpfap xl;jcm;aomtoGifwpfck
aqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrdapvdk jyefvnfu;kd um;azmfjyjcif;
jzpfygonf/

6
The

VOICE

Monday, April 7 - 13, 2014

tdyfrufxJu wuodkvfq&m
NzdK;a0jrifU(pufrItif*sifeD,m)
aeYtcsdefonf ynma&;ESihfywfoufNyD; jyKjyifajymif;vJa&;rsm;aqmif
&Gufaeonhftcsdef jzpfygonf/ odkYtwGufaMumihf pepftaMumif;?
kd t
f aMumif;rsm;udk ajymqdak qG;aEG;Muonho
f rl sm;udk ae&mawmfawmf
wuov
rsm;rsm;wGif awGjU rifae&ygonf/ odaYk omfvnf; wuov
kd q
f &mrsm;\ &yfwnfrI
udk ajymqdkaqG;aEG;onhftaMumif;udkrl odyfrMum;&yg/ xdkaMumihf pma&;ol\
tawGUtBuHKrsm;ESihf xifjrif,lqcsuftcsKdUudk wifjycsifygonf/
pma&;oli,fpOfu Munhcf &hJ onhf
kyf&SifZmwfvrf;rsm;wGif wuodkvf
q&mrsm;udjk rifwikd ;f tm;uspdwjf zpfchJ
ygonf/ 'gt
h jyif wdu
k yf EHk iS v
fh ufxw
J iG f
tdwfwpfvkH;qGJNyD; um;ay:u qif;
vmonhf q&mwpfa,muf\ykH&dyf
onf pma&;ol tm;uscJrh ad om yk&H yd f
wpf c k v nf ; jzpf y gonf / xd k q &m
twef;twGif;0ifvmonhftcgwGif
wynhfrsm;ESihf ajymqdkaqG;aEG;jiif;ckH
aeMuykHudk Munhf&onfrSmvnf; tif
rwefpdwf0ifpm;zG,f&maumif;vSyg
onf/
odkYayr,hf pma&;olBuHKawGU
jzwfoef;vmcJ&h onhf wuov
kd q
f &m
b0rsm;rSm xdu
k o
hJ aYkd ysmfp&mraumif;
[k ,lqrdygonf/(tm;vkH;udk qdkvdk
onfr[kwb
f J pma&;ol BuHKawGU jzwf
oef;cJh&onhf tajctaeudkqdkvdk
ygonf/) taMumif;rSm q&m? q&mr
wd\
Yk b0&yfwnfraI Mumihjf zpfygonf/
uRefawmfwYkd Edik if w
H iG f wuov
kd q
f &m
[kqdkonfESihf rnfonhf0efBuD;Xme
atmuf? rnfonhfwuodkvf ponf
jzih f quf v uf a r;jref ; wwf M uyg
onf/ 0efBuD;Xme wpfcEk iS w
fh pfck rwl
nDouJhodkY wuodkvfwpfckcsif;pDrS
q&mrsm;\ ajymqdjk yKrl qufqyH rHk sm;
rSmvnf; odompGmuGJjym;aeonf[k
xifygonf/
'ghtjyif q&m? q&mr[kq&dk m
wGifvnf; trsKd;rsKd;&SdMurnfxifyg
onf/ tcsKdUrSm trSefwu,f 0goem
ygaomaMumif?h tcsKdrU mS tjcm;tvkyf
rvk y f c sif a omaMumih f ? tcsKd U r S m
rdbrsm;rS wdkufwGef;onhftwGuf
aMumihf? tcsKdUrSm ausmif;wuf&if;
wuf&if;jzihf bGu
UJ ek o
f mG ;aomaMumihf
ponfjzihf aMumihfaygif;rsm;pGmjzihf
q&m?q&mr jzpfvmMurnfxifyg
onf/ rnfonhftwGufaMumihfyif
q&m? q&mr jzpf v mMuapumrl
vkyfief;cGifa&mufonhftcg tvkyfrS
oifMum;jyoay;rIaMumihf tvkyfudk
cspfcifomG ;MuNyD; 0goemygoGm;Muol
rsm;&S d o uJ h o d k Y 0goemygrvm
onhfolrsm;vnf; &Sdrnfxifygonf/
q&m[kqdkvdkufonfESihf dkao

av;pm;xdu
k o
f [
l k tm;vk;H u vufcH
xm;MuNyD;jzpfrnfxifygonf/ ynm
jzefYa0ay;onhfol? apwemaumif;
vGef;ol? wynhfr&Sm; wpfjym;r&Sdol?
yDwdudkpm;ol ponfh*kPfyk'frsm;jzihf
vnf; ausmfMum;olrsm;jzpfygonf/
xdkuJhodkY av;pm;cspfcifcHMu&olrsm;
jzpfaomfvnf; olwdkY&&Sdonhfvpm
rSmrl olwdkYOD;aqmifaeonhf rdom;pk
wpfpkudk zlvkHatmifauR;arG;Edkif&ef
cufcJaernfxifygonf/
,aeY ajymif;vJvmawmhrnhf
ynma&;pepfwiG f q&mrsm;\ ta&;
ygrI u d k 0d k i f ; 0ef ; ajymqd k a eMuNyD ;
q&mrsm; rnf o d k Y w wf u Rrf ; &rnf ?
rnfodkYawmf&rnf ponfjzihf ajymqdk
aeoHrsm;rSmvnf; ae&mwdkif;eD;yg;
Mum;ae&ygonf/ rSefygonf/ xdk
tcsufrsm;onf jiif;p&mrvdkatmif
rSefuefonhftcsufrsm;jzpfygonf/
odaYk omf q&mrsm;\ b0&yfwnfrEI iS fh
ywfoufNyD; vdt
k yfonht
f csufrsm;udk
jznhfqnf;ay;&eftwGufrl ajymqdkrI
enf;yg;aeao;onf[k xifygonf/
odt
Yk wGuaf Mumihf ausmif;q&m
ESihf ol\toufarG;rIrSmvnf; pdwf
0ifpm;zG,faumif;aeygonf/ ,aeY
ausmif;udkvmonhftcg um;ESihfvm
Muonhf q&m? q&mrrsm;rSm rdrdwdkY
tdrrf S ydu
k q
f w
H wfEikd o
f rl sm;? odrYk [kwf
tjcm;udk,fydkifpD;yGm;a&;vkyfief;&Sdol
rsm;om jzpfrnf[k,lqygonf/ odkY
r[kwb
f J &&So
d nhf vpmwpfcw
k nf;ESifh
qdkvQifawmh ,aeYacwfwGif qdkzG,f
&mr&Sd a wmh a y/ q&mtvkyf w pfck
wnf ; ud k y if vk y f u d k i f o nh f o l r sm;
twGuf rdom;pkpm;0wfaea&;udk
ajyvnfatmifajz&Sif;Edkifa&;onf
cufcJaernfxifygonf/ odkYtwGuf
aMumihf tcsKdUrSm tjyiftvkyfrsm;udk
tajctaewpfct
k & rvkyrf jzpfawmh
onhftcg vkyfudkifvmMu&onfudk
awGU jrif&ygonf/ xdkodkY vkyfudkifMu
onfrmS taMumif;r[kwaf omfvnf;
'kwd,tvkyfonf rdrdvkyfudkifae
onhf ya&mfzuf&Sife,f tvkyfxuf
ydkrdkonhf tusKd;cHpm;cGihfrsm; &&Sdvm
onhftcg tvkyftay:tmkHpl;pdkufrI

"mwfyHkjrifhrkd;ndK

csi;f wlnED ikd rf nfvm;qdo

k nfrmS vnf;
pdwf0ifpm;zG,faumif;vSygonf/
'ghtjyif ae&mxdkifcif;zefwD;
ay;onhf ausmif;qdkvQif taMumif;
r[k w f a omf v nf ; ae&mxd k i f c if ;
zefwD;ray;Edkio
f nhfausmif;jzpfonhf
twGuf tjyifwGif tdrfcef;iSm;ae&
rnfqykd gu awG;zdyYk if cufcrJ nfxifyg
onf / od k Y a omf v nf ; ,aeY w d k i f
ausmif;tcsKdUrSm q&m? q&mrrsm;\
aexd k i f a &; cuf c J a eao;onf u d k
vnf; Mum;odae&ygonf/
odyfrMumciftcsdefu q&m
wpfa,mufESihf pum;ajymonhftcg
ud,
k af jymcsifaeonhf pum;rsm;olx
Y H
wGiv
f nf; &Sad eygvm;[lonht
f odjzihf
NyHK;rdcyhJ gao;onf/ q&m uRefawmfwYkd
u vpmeJYravmufwJhtcg vlrIa&;
awG ysuf u G u f v mw,f / aemuf
tvkyw
f pfcu
k kd vky&f wJt
h wGuf ud,
k fh
&JU rlvtvkyt
f ay:rSm tmkpH u
kd rf aI wG
avsmhenf;vm&w,f/ 'ghtjyif vlrI
a&;ysufuGufrIrsm; rsm;vmwJhtcg
rdwaf qGyg qif;&Jvmw,f/ uRefawmf
wd k Yq &mawG r S m rqif ; &J w mqd k v d k Y
apwemyJ&Sdawmhwmyg q&mwJh/ rSef
vdkufonhfpum;yg/ &ifxJ&Sdaeonhf
pum;rsm;udk udk,fpm;ajymay;oGm;
ovm;[k xif&ygonf/
'ghtjyif oli,fcsif;wpfa,muf
rSvnf; wpfavmu olpmoifcef;0ifpOf
ausmif;om;rsm;tm; ausmif;NyD;oGm;
onht
f cg q&mjyefvyk rf nho
f &l v
dS m;[k
ar;jref;&m wpfwef;vk;H u rvkycf sifyg
Yk q
J kd
bl; [kjyefajzMuonfw/hJ bmvdv
awmh vpmraumif;vdkY tqifrajy
Edkifbl;[kjyefajzMuonf[k ajymyg
onf / ol i ,f c sif ; uvnf ; pd w f

raumif;jzpfu
Hk vGNJ y;D bmrS jyefrajym
EdkifcJhaMumif;ajymjyygonf/
oli,fcsif;jzpfoludk tm;ay;cJh
&ayr,h f pd w f r aumif ; jzpf r d w m
trSefyg/ rdrdwdkY wwfodxm;onhf
t&mrsm;udk jyefvnfjzefYa0&onhf
q&mtvkyfudk vkyfudkiv
f Qif qif;&J
rnf[kjrifaeonfrSm pdwfraumif;
p&m jzpfygonf/ aemifwpfcsdef EdkifiH
udkacgif;aqmifMurnhf ausmif;om;?
ausmif ; ol r sm;ud k , f w d k i f u q&m
tvkyfudk txifao;aeonfqdkvQif
tem*wftwGuf &ifav;p&mjzpfae
rnfxifygonf/
'ghtjyif ,cktcg wuodkvf
rsm;onf wdk;wuf&eftwGuf tNyKdif
tqdik Bf uK;d pm;aeonht
f csed v
f nf; jzpf
ygonf/ odt
Yk wGuaf Mumihf okawoe
vkyif ef;rsm; vkyu
f ikd af qmif&u
G Mf u&ef
vnf; q&mrsm;udk pwifweG ;f tm;ay;
aeonh f t csd e f v nf ; jzpf y gonf /
pma&;oltjrift&qd&k vQif okawoe
vkyfrnfqdkvQif trSefwu,fpdwfyg
0ifpm;pGmjzihf pdwfxnhfNyD; vkyfudkif&
rnfjzpfygonf/ odkYqdkvQif tcsdefrsm;
pGm vdktyfygvdrhfrnf/ 'Dtcg second
f csdeEf iS fh ausmif;twGuf
job twGut
tcsdef vGefqGJyGJwpfck jzpfay:vmEdkif
onf[k xifygonf/ xdkuJhodkY rvdk
vm;tyfonhf t&mrsm;ay:aygurf vm
ap&ef oufqdkif&m tpdk;&wm0ef&Sdol
rsm;rS q&mrsm;\ b0aexdkifrIudk
xnhfoGif;pOf;pm; wGufcsufoihfNyD[k
,lqygonf/
xdkuJhodkYqdkvQif pmzwfolrS
pma&;olonf tvkyfrvkyf&ao;bJ
tcGihfta&;t&ifawmif;aeonf[k
xif j rif E d k i f y gonf / tcG i h f t a&;

awmif;qdkaeonfr[kwfbJ jzpfoihf
f &mrsm;udk wifjy
onf[k ,lqonht
aqG;aEG;jcif;jzpfygonf (odkYtwGuf
aMumihf tjrifrwlrrI sm;&SEd ikd yf gonf/)
,aeYtxd odum0wfpkHESihf &dum
0wfpkHudk olYtcsdefESihfol ajymif;vJ
0wfqifae&ao;onhfolrsm; &Sdae
aMumif;udv
k nf; Mum;odae&ygonf/
odaYk omfvnf; pma&;ol tvkyf
vk y f a eonh f t csd e f u mvtwG i f ;
vpmtay:rSDcdkjcif;r&SdbJ q&mtvkyf
udk aysmfaysmf&Tif&Tifvkyfuidk faeolrsm;
udkvnf; awGUcJh&ygonf/
tyifwpfyifrS toD;rsm;rsm;
oD;zdkYqdkvQif rsKd;aphrSef&ygvdrhfrnf?
ajraumif;&ygvdrhfrnf/ a&avmif;
aygif;oif&ygvdrrfh nf/ 'ghtjyif tcsdef
tcgtavsmuf vdt
k yfonhf aq;rsm;
zsef;yufay;jcif; ponfwdkYudk vkyf
aqmif&efvdktyfonfudk tm;vkH;
odMuNyD;jzpfygonf/ xdkYtwl aumif;
rGefNyD; wefzdk;&Sdonhf yef;ykkyfudk
vdkcsifvQif opfom;aumif;kH? yef;yk
q&maumif;kHrQESihf rvkHavmuf[k
xifygonf/ okH;onhfypnf;tokH;
taqmif? &&Srd nhf tzd;k tc? xdu
k o
f ihf
onh f t csd e f ponh f t csuf r sm;ES i h f
jynhfpkH&efvdktyfayvdrhfrnf/ xdkYtwl
ajymif;vJ&efBuKd;pm;aeonhf ynm
a&;twG u f ta&;ygonh f q&m?
q&mrrsm;\ b0aexdkifrIudkvnf;
txdu
k ftavsmuf xnho
f iG f;pOf;pm;
oihfonhftcsdefa&mufNyD[k xifjrifrd
ygonf / xd k o d k Y r [k w f v Qif ,aeY
q&mrsm;tay: txiftjrifvGJrSm;rI?
tdkaowefrIrsm; aysmufuG,foGm;
&ef tcsdef,l&rnf[k xifygonf/
NzdK;a0jrihf (pufrt
I if*sife,
D m)

VOICE

The

Monday, April 7 - 13, 2014

rav;cdkifwGif okH;vtwGif; rD;avmifuRrf;rI ,refESpfxufavsmUenf;

rEav;? {NyD 3

rmEdik if H tv,fyikd ;f tylyikd ;f a'owpfcjk zpfaom rEav;cdik f ckepfNrKdeU ,ftwGi;f 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrS rwfv
txd okH;vtwGif; rD;avmifuRrf;rIBudrfa&onf NyD;cJhonhfESpf tvm;wlumvatmuf 14 BudrfcefY avsmhenf;
oGm;aMumif; rEav;wdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
Ny;D cJo
h nhEf pS f Zefe0g&v
D rS rwfv rD;avmifuRrf;rI 20 BudrfcefYteuf uRrf ; rI r sm;teuf aygh q rD ; onf
txd okH;vtwGif; rEav;cdkifwGif cefYrSef;qkH;IH;rIwefzdk; usyfodef; 104 tBudraf &trsm;qk;H jzpfNyD; vQyfppfEiS fh
rD;avmifuRrf;rI 34 Budrt
f euf qk;H I;H od e f ; ausmf & S d a Mumif ; tqd k y gXme rD;zdkrD;rSwpfqifh avmifuRrf;onhf
rIwefzdk; usyf243 odef;ausmf&SdcJhNyD; rSwfwrf;rsm;t& od&onf/
tBudraf &rSm &SpBf udrcf efo
Y m&Sad Mumif;
vuf&SdESpf tvm;wlumvtwGif;
rEav;cdkiftwGif; rD;avmif ,if;Xme tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u

opfyifuw
kd u
kd rf nfp;kd &drf axmfvm*saD y:rcS ek cf sol yGcJ si;f Ny;D ao

"mwfyHkaevif;

rEav;? {NyD 3

rEav;wdik ;f a'oBu;D ausmuf

qnfNrKdUe,f tkef;acsmaus;GmteD;
awmifqif;vrf;wGif rwfv 29 &uf
D mOfwpfp;D vrf;ab;
aeYu axmfvm*s,
kd rf vdjk zpfpOf tqdyk g
opfyifEiS fh 0ifwu
,mOfay:ygonhf trsK;d om;wpfO;D onf
aMumufvefY ckecf s&mrS tqdyk gae&m
wGif yGJcsif;NyD;aoqkH;oGm;cJhaMumif;
rEav;wdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;kH;
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
ausmufqnfNrKdUe,f tkef;acsm
aus;GmteD;&Sd awmifqif;vrf;wGif

rwfv 29 &ufaeY eHeuf 10em&D 11

rdepfcefu
Y jyifO;D vGiNf rKaUd eol armif;ESif
onhf eHygwfryg axmfvm*sD,mOfonf
,mbuf a &S U b D ; uRwf vrf ; ab;
opfyifEiS fh wdu
k rf rd vdjk zpfpOf ,mOfay:
ygonhf trsK;d om;wpfO;D onf aMumuf
vefY ckefcs&mrS ausmufapmif;jzihf
wdu
k rf Nd y;D aoqk;H oGm;cJah Mumif; tqdyk g
k;H wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
]]jzpfwmuawmh rwfv29 &uf
aeYrmS jzpfw,f? aoqk;H wJo
h &l UJ aus;Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;uae {NyD 1 &ufaeYrS

vmNyD; trIziG w
fh ,f? tck ,mOfarmif;
fh a&;,laew,f}}[k
udak wmh trIziG t
if;u qdkonf/
tqdyk g axmfvm*sD,mOfarmif;
udk vlaoqk;H rIEiS fh ywfoufNy;D ta&;,l
ay;&ef ausmufqnfNrKdUe,f Z&pfcJ
aus;GmtkyfcsKyfa&;rSL;u wdkifwef;
ojzihf &JGmNrKdUr&JwyfzGJUpcef;u (y)3/
2014jypfrIyk'fr 304-ut& trIzGihf
zrf;qD;ppfaq;vsuf&adS Mumif; tqdyk g
wdik ;f a'oBuD; &JwyfzrUJG LS ;k;H xHrS pkpH rf;

od&Sd&onf/

The Voice odkY twnfjyKajymMum;

onf/
aEG&moDumvodkY a&muf&Sdvm
NyDjzpfojzihf 2014 ckEpS f rwfvrSpwif
rEav;wdik ;f a'oBuD;&Sd NrKdeU ,frsm;
tvdkuf pufkH? tvkyfkH? pufokH;qD
ta&mif;qdik rf sm;ESifh aps;rsm;odYk rD;ab;
vk H N cH K a&;twG u f vpOf v S n h f v nf
a[majymvsuf&NdS yD; e,fajrcHr;D owf
0efxrf;rsm;uvnf; tywfpOfnydik ;f
owday;aqmfMoaeaMumif; tqdkyg
t&m&Su
d xyfavmif;ajymMum;onf/

rE a v;NrKd U a wmf \ {NyD v 3

f ;Hk tylcsdeo
f nf
&ufaeYtwGuf tjrihq
38 'or 5 &SdaMumif; rEav;wdkif;
a'oBuD; rdk;av0oESihfZvaA'nTef
Mum;rIOD;pD;Xme\ xkwfjyefaMunm
csufrsm;t& od&onf/
rEav;cdkiftwGif; rD;ab;
umuG,fa&;twGuf rD;owf,mOf
(91)pD;ESihf rD;owf0efxrf;aygif; 85
OD;wdkYjzihf wm0efxrf;aqmifvsuf&Sd
aMumif; tqdyk gXmexHrS xyfro
H &d onf/
oef;azom;

8
The

VOICE

Monday, April 7 - 13, 2014

csif;jynfe,fuae'Dawmifxdyf wuodkvfajcvsifawmifwuftzGJY wufa&mufrnf

&efukef? {NyD 3

qifhjrifhynmOD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf) wuodkvfrsm; ajcvsifESifhawmifwuftm;upm;qyfaumfrwD\pDpOfrIjzifh wuodkvftoD;oD;rS tkyfcsKyfolq&m? q&mrESifh ausmif;om;? ausmif;ol

pkpkaygif; 124 OD;yg0ifonfh ajcvsifESifhawmifwuftzGJUonf {NyDv 14 &ufaeYwGif csif;jynfe,fajrmufydkif; wD;wdefNrdKU e,f&Sd uae'DawmifxdyfodkY yxrOD;qHk;tBudrf avhusifhwufa&mufMurnf
jzpfaMumif; tqkdygaumfrwDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
kd f wuodkvfajcvsifawmifwuftzGJU
tqdkygawmifwuftzGJUonf jzpfaMumif;? ,if;aemuf b*Fvm;a'h&fS (wGzJ ufygarmuNird ;f )u ajymMum;onf/ wufa&mufjzpfomG ;NyaD yg}h }[k wuov
&efukefNrdKUrS {NyDv 12 &ufaeYwGif e,fpyf&Sd csif;jynfe,f\ usufoa&
]]'Dcsif;jynfe,fajrmufyikd ;f c&D; ajcvsif E S i f h awmif w uf t oif ; rsm; rMumcPwufa&mufavh&MdS uNy;D
kd rf sm;ajcvsif
xGufcGmMurnfjzpfNyD; uav;NrdKUrS aqmif &d'af &uefoYkd {NyDv 16 &ufaeY pOfu uRefawmfwdkYtoif;&JU yxrqH;k obm0ac:oHazmifa';&Sif;\Ou| ,ckc&D;pOfonf wuov
ES i f h awmif w uf t m;upm;qyf
wpfqifh wD;wdeNf rdKeU ,foo
Ykd mG ;a&muf wGif ajcvsifc&D;oGm;a&mufMurnf c&D ; pOf y J / vrf ; yef ; quf o G , f a &; vnf;jzpfol if;u&Sif;jyonf/
jzpfaMumif;? tjyefc&D;wGif rHk&GmNrdKUESifh aumif;wJt
csif;jynfe,fESifh &cdkifdk;rwGif aumfrwD\ tpDtpOfjzifhcsif;jynf
um csi;f jynfe,fEiS &hf cdik f ;kd rwGif 'kw,
d
h wGuf t&ifwek ;f uoGm;zdYk
U Ykd a'oE&avhvma&;c&D; pdwfrul;cJhbl;/ csif;jynfe,fawmif tjrifhqHk;awmifxdyfjzpfNyD; csif;jynf e,fajrmufydkif;&Sd uae'Dawmifxdyf
tjrifq
h kH;awmifxyd fjzpfaom uae'D rEav;NrdKo
awmifxyd f (8868 ay)odYk {NyD 14 &uf tjzpf 0ifa&mufavhvmMurnfjzpf ydkif;udkyJ oGm;cJhMuwm/ tckqdk csif; e,fawmifyikd f; uefyufvufNrdKUe,f&dS odkY yxrOD;qHk;wufa&mufonfh c&D;
aeYwGif avhusifhwufa&mufMurnf aMumif; tzGJUacgif;aqmif OD;rsdK;oefY jynfe,fawmifyikd ;f a&m? ajrmufyikd ;f yg 0dwdk&d,awmifxdyf (10,500ay)odkY pOfjzpfonf/

pmrsufESm 4 - ajcmufypfuif; oJvJrpifonfh oef;acgifpm&if;rS tquf

ESihf rwef[k nnf;nLrIrsm; awGU&

aMumif;? tcsuftvufreS rf eS u
f efuef
&&Sda&;xuf jrefjrefqefqefNyD;a&;
udkom OD;pm;ay;vkyfaqmifaeNyD;
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; wmarGNrKdeU ,frS
tkyfcsKyfa&;rSL;wpfOD;u qdkonf/
pm&if ; aumuf t csKd U r S m pd w f
r&S n f o nf u d k a wG U & NyD ; arG ; zG m ;&m
t&yfa'owGif avmif;vkH;NrKdUe,f[k
ajymqd&k m pm&if;aumufu oauFw
pmtkyftwGif; tjref&SmazGawGUaom
a&;NrKdUoauFwudkom tvsifpvdk
rSm;,Gif;pGm xnhfoGif;awmhrnhfqJqJ
tcsdefwGif jyefvnfjyifqifay;&ef

pm&if;aumufudk ajymqdkcJh&aMumif;
{NyD v 2 &uf a eY w G i f &ef u k e f N rKd U
urm&GwNf rKdeU ,fwiG f oef;acgifpm&if;
taumufcH&olwpfOD;u qdkonf/
oef;acgifpm&if;aumuf,l&m
wGif tcsuftvuf rSerf eS u
f efuef&&Sd
ap&ef pm&if;aumufq&mrrsm;udk
pmawG U E S i h f vuf a wG U o if M um;um
aoaocsmcsm avh u sif h a y;xm;
aMumif; jynfolYtiftm;OD;pD;XmerS
nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;jrihfBuKdifu
ajymqdkonf/
oef;acgifpm&if; aumuf,l&&Sd
onhf tcsuftvuf yPmrpm&if;udk

,ckESpf Mo*kwfvwGif xkwfjyefrnf

jzpfNyD; tNyD;owfpm&if;rsm;udk 2015
ckESpf yxrav;vywfwGif xkwfjyef
rnfjzpfaMumif;? tcsuftvufrsm;
tay:okH;oyfxm;onhf &v'frsm;udk
2015 ckESpf Edk0ifbmvrSpwifum
tqufrjywf xkwjf yefrnfjzpfaMumif;
A[dkoef;acgifpm&if; aumfr&Sifu
xkwfjyefxm;onf/
oef;acgifpm&if;u jrefrmEdkifiH
&Sd vlO;D a&? touftyk pf t
k vdu
k Of ;D a&?
vkyfom; tiftm;? tvkyfvufrJhEIef;?
pmwwfajrmufrIEIef;? vlaerI tqihf
twef ; ? td r f t aMumif ; t&mES i h f
ydkifqdkifrI? arG;zGm;jcif;ESihf aoqkH;jcif;?

jynfwiG ;f ? jynfy a&TaU jymif;jcif;? rdom;pk

yko
H Pmef? toufarG;vkyif ef;? vlrsKd;?
bmom ponht
f ajccHtcsuftvuf
rsm;udk&&Sdrnfjzpfonf/
,if;tcsuftvufrsm;onf
Edik if aH wmf\ vuf&EdS iS fh tem*wfzUHG NzKd;
a&;pDrHudef ; rsm; taumift xnf
azmfaqmif&mwGif t"dutc&mus
ojzihf tcsuf t vuf wdwdu sus
&&Sda&;rSm txl;ta&;BuD;onf/
oef;acgifpm&if;aumuf,lrI
ig;&ufajrmufaeYtxd &cdkifjynfe,f
u dk[if*sm[k xnhfoGif;vdkonhf
b*FgvrD sm;udk pm&if;raumufcEH ikd jf cif;?
autdkiftdk xdef;csKyfa'orsm;wGif

pm&if ; raumuf E d k i f a o;jcif ; onh f

tajctaewGif &Sad eqJjzpfonht
f jyif
vl r sKd ; oauF w ES i h f tjcm;tcsuf
tvufrsm;rSm;,Gif;pGm aumuf,lrI
rsm;&Sdaeojzihf tcsuftvuf rSefrSef
uefuef&&Sda&;rSm ar;cGef;xkwfp&m
tajctaejzpfaeayonf/
501 Zmwfvrf;? pdwfr&Snfjcif;
rsm;ESihf oef;acgifpm&if;aumuf,l
jcif;um; ig;&ufc&D;wdik af yNyD/ Edik if \
H
rl0g't&yf&yfuckd srw
S &f ef t"dutajccH
&rnhf oef;acgifpm&if;aumuf,l&m
wGif ajcmufjypfuif;oJvpJ ifawmh rjzpf
ao;/ tNyD;owf rnfoZYdk mwfcsKyfrnf
ukdum; tm;vHk;uMunhfaeonf/

VOICE

The

Monday, April 7 - 13, 2014

jrefrmUwuodkvfbJGY&rsm;twGuf ausmif;qif;NyD; tNyD;owfrGrf;rHoifwef;

atmifausmfpdk;

udk vlig;odef;avmuf bJGU&wJhtxJrSm

10 &mcdkifEIef;avmufyJ vkyfief;cGif
twG u f tqif h r D N yD ; usef o H k ; av;
q,f&mcdkifEIef;u u,fvdkY&wJhtajc
tae (oifvdkY &wJhvlawG? oif&if
wwfEdkifwJh) &SdNyD; atmufqHk;u zGwf
usm;awGuawmh bmeJYrS u,fvdkYr&
EdkifwJh arQmfvifhcsufrJh (Hopeless)
tajctae&Sw
d ,fvq
Ykd ykd gw,f/ wkwf
zGwu
f sm;awGukd wkwt
f pd;k &u u,f
zdBYk udK;pm;rSmyg/ ukvm;zGwu
f sm;awGukd
olpY ;D yGm;a&;orm;awGu u,fygw,f/
bGJU&tqifheJU0ifr,fhvkyfief;cGiftwGuf
jyifqifNyD;pD;rI
(t&nftcsif;)

NyD;cif ArmrjrifapeJYqdkwJh a&TjrefrmawG udk,f&nfaoG;wJhpum;&Sdw,f/ vlrsKd;wdkif;rSm a,bk,stm;jzifh

rSew
f wfwh J 0daoopdu
k f (Stereotyped general character unique to a community or a culture) &Sdw,f
vdkY,Hk&if udk,fvlrsKd;&JUaumif;csufvnf;jzpf qdk;csufvnf;jzpfwmu wpfyJGwdk;vufylwdkufwwfygw,f/ bdkvdkqdk&ifawmh
ad-hoc vdkYajym&rvm;/ Improvise
mprovise jzpfw,fvq
Ykd &kd rvm;/ Quick learner awGvdkYyJ rTef;&rvm;rodygbl;/ udk,fhrSm
a&wufig;pifdkif;wpfyJGwdk; uH&mZmi,fpdwf"mwf&Sdygw,f/ ckvnf;yJ 'Dpdwf"mwfawGtjynfheJY 'Daqmif;yg;udk a&;wmyg/

0dkiftdkifwDbJGU&

eef,efbGJU&

]at}

bD

{&d,m ]at} {&d,m ]bD} 'Dvdkyg/ jrefrmhwuodkvfawG

oifMum;a&;pGrf;&nfuswmyJjzpfjzpf?
ausmif;om;awGu a0avavvkyv
f Ydk
jzpfjzpf? abmif;bD0wfawG IyfcJhvdkYyJ
ajymajym? wdt
Yk a&;awG 'ufta&;awG?
abmufta&;? *Rwfta&;awGvyk af p
wJh EdkifiHa&;orm;awGaMumifhqJqJ?
jrefrmtpdk;&wuodkvfawG bJGU&awG
u pif u myl t pd k ; &wu o d k v f a wG ?
bdvyfu tpd;k &wuov
kd af wGu bJ&UG
eJY,SOf&if enf;enf;vdkufrDzdkYvdkygao;
w,f / ysrf ; rQjref r mbJ G U & eJ Y yH k r S e f
tar&duefbJGU&csif;,SOf&if t&rf;
awmfwJh jrefrmbJGU&eJY t&rf;acsmwJh
tar&duefwuodkvfu bJGU&udk,SOf
&ifawmh wpfrsKd;yg/ yd&k iS ;f atmif Oyrm
ay;&&if pifumylu eef,efpufrI
wuov
kd fu &efuek fpufrw
I uov
kd f
xufomygw,f/
'gayrJh &efuek pf ufrw
I uov
kd f &JU

0dkiftdkifwDbJGU&avmufrawmfr,fh eef,efbJGU& (50 &mcdkifEIef;)

eef,efu bJGU& (50 &mcdkifEIef; Oyrmtm;jzifh) xufomr,fhr[mbJGU&
xdyfqHk; av;yHkwpfyHkavmufuawmh
eef,efqif; bdwfcsD;av;yHkwpfyHk? 'grS
r[kwf atmufyikd ;f wpf0ufxufawmh
tomBuD; omygw,f/ yHek q
YJ GjJ y&&if 'D
vdkyg/ Oyrmyg/
tJ ' D a wmh wu o d k v f a wG
aumif;atmifvyk w
f ,fqw
kd m ud,
k &hf UJ
acgif;avmif;yHk (Bell Cure 'grSr[kwf
Gaussian Distribution ac:
a*gufpf&JU jzpfEdkifpGrf;jzefYa0rI) udk
a&SUudk^nmbufudkwdk;atmif a&TU&
wmyg/ tvkyf&SiftaeeJYajym&&if
{&d,m]at} (0dik t
f ikd w
f q
D if;vlawmf)
[m {&d,mbD(eef,efbdwfcsD;qif;
bJGU&wJhvl)xuf ydkaumif;wJhvlom;
t&if;tjrpfyg/ 'DvlawGu pdwyf lp&m
r&Syd gb;l / ADZaumif;ae&if ywf0ef;usif
qd;k &ifawmifrS odyrf ysufp;D Edik yf gbl;/
pdwfyl&rSmu udk,fhqDu bdwfcsD; 50
&mcd k i f E I e f ; yg/ 75 &mcd k i f EIef;vnf;

jzpfEdkifygw,f/ eef,efb d w f c sD;u

pifumylom;awG jyemrd k Y pd w f y l
p&mrvdkyg/
tJ'aD wmh ud,
k Ehf ikd if w
H pfcw
k nf;
vm;qdak wmh r[kwyf gbl;/ wkwjf ynf
rSm wuov
kd f 500 ausmf&w
d S ht
J xJu
xdyfqHk; 100 avmufu wpfu,f
awmfwJh? wwfwJhausmif;om;uvGJ
NyD ; tJ ' D a usmif ; awG u yJ qif ; wJ h
ausmif;om;trsm;pk&,f? atmufajc
u enf;enf;edrfhwJhausmif;awGu
bJGU&trsm;pk[m t&rf;rawmfygbl;/
rrmygbl;/ rmw,fqdkwm tqifhrD
w,f/ pdev
f rkd mw,fvYkd wifpm;wmyg/
bdkvdkawmh Tough jzpfw,faygY/
ab;u tdE,
d jynfrmS wuov
kd f
wpf a xmif a usmf aumvd y f a ygif ;
wpfaomif;ausmf (aumvdyfawGu
wu o d k v f a tmuf r S m csd w f x m;
Affiliate vkyx
f m;wmyg) u wpfEpS f

u,fyHku,fenf;u vmbf,l
vdkufwmyg/ Graduate Finishing
Schools ac: bJ&
UG awGukd tacsmowf
rGr;f rHoifwef;awGyg/ bDt;D odrYk [kwf
bDwufbJGU&NyD;om; tif*sifeD,mawG
[m tvk y f r S m vd k r ,f h [ mawG u d k
ausmif;rSm roifcJhwmawGudk jyef
oifMuwmyg/ twef;xJvm usL&Sif
vcay;NyD; zifylatmifxdkif NyD;&if
vufzuf&nfqikd x
f ikd Nf yD; vufrw
S &f Hk
vkyfwJh oifwef;r[kwfbJ wu,f
vkyfEdkifatmif armif;ay;wJhausmif;
I if*sief ,
D mu atmfwu
k d wf
rsKd;yg/ pufrt
(Auto CAD)wdkY? ydktD;(Pro E)wdkY
vkyif ef;cGirf mS bJ&UG tqif&h mxl;eJY vkyf
Edik af tmif tDvufx&Geef pftif*sief ,
D m
uvnf; qm;upf'DZdkif;qJGEdkifatmif
vufawGUvkyfMuwJh oifwef;yg/
aqmhz0f v
J t
f if*sife,
D mtvkyf
udk vdck sif&ifvnf; uGeyf sLwmyd*k &rf

a&;wJh bmompum;awGjzpfwJh pDwdYk ?

pD'b,fvfyvyfpfwdkY (C, C++) udk
a&;Edkifatmif oifMuwmyg/ 'gawG
tjyif vkyfief;cGifrSm tajymav;
enf;enf;nuf? vl&m0ifatmif bdkvdk
ajymwm? a&;wm? &Si;f jywmawGvnf;
ygygw,f / [m 'g bmxl ; vk d Y v J /
&efukefrSm oifwef;awG rdIvdkayguf
aewmyJvaYkd jy;ajym&if tJ'D oifwef;
awGuay;wmu oifwef;rSm vmxdik f
w,fqdkwJhvufrSwf (Attendence
Certificate) awGyJ ay;wmyg/ wu,f
wwfwhJ (Competency Assessed
Paper) vufrSwfr[kwfygbl;/
tJ'aD wmh jrefrmwuov
kd af wG
wdk;wufvmatmif apmifhaewJhESpf
awGrSm &SdNyD;om; u,fvdkY&Edkifao;wJh
udk,hfvlawG tarhtdrfrSm vnf&mjyef
pm;? td r f a &S U r S m zsmcif ; NyD ; td y f w J h
tdrfa&SUrif;om;b0uae udk,fhtdk;
udk,fhtdrfeJY jzpfvmEdkifatmif tvkyf
awG &Edkifatmif ckevdk oifwef;awG
&S d o if h y gw,f / ud k , f h z G w fu sm;awG
udk,fu,frS &rSmyg/
zifanmif;cHEdkif&nfvufrSwf
(Attendence Certificate) u
oHk;r&awmh b,fvdktmrcHEdkifatmif
b,fvdkvufrSwfawGudk OD;wnfNyD;
'DrrG ;f rHoifwef;om;awGukd armif;Mu
rvJ (train them, toughen them)
vkyrf vJar;&if ud,
k o
f w
d v
hJ ikd ;f eJY Oyrm
ay;ygYr,f/ Oyrm- tDvufx&Gefepf
eJYqif;wJhbDtD;wpfa,muf aqmhzf0J
tif*sifeD,mtvkyfvdkcsif&if ol[m
t*Fvdyfvdk vkyfief;cGif bdkvdkajymEdkif
w,f q d k w mud k wd k z ,f & J Y n D wd k p D e J Y
ouf a ojyvd k Y & ygw,f / wd k p D a c:
wDtt
kd D;tdik pf D (TOEIC [m Test of
pm 14 odkY

10
The

VOICE

Monday, April 7 - 13, 2014

&Sm;yg;csif;dk;&mtarGtESpfypnf;rsm;
ESpf 20 ausmfMumatmif xdef;odrf;xm;ol
jrwf(uav;)
jynfe,fawmifydkif; rif;wyfNrKdUwGif usif;yaom (66) ESpfajrmuf csif;trsKd;om;aeYwGif olYudkawGUcJh&onf/ tom;nKdnKd? uGrf;wNrHKU NrHKU? NyHK;pp
ykpH jH zihf jycef;twGi;f 0ifa&mufMunhf o
I nhf {nho
f nfrsm;tm; csdwq
f x
JG m;aom csif;d;k &mtok;H taqmifrsm;taMumif;udk vdu
k v
f &H iS ;f jyaeonf/

"mwfykHjrwf(uav;)

ol Y t rnf u ud k x ef ; atmif u D ; (c)

udkatmifuD;jzpfonf/ rif;wyfNrKdUZmwd? touf
43 ESpt
f &G,?f Oya'bG&UJ wpfO;D jzpfNyD; vuf&w
dS iG f
wuokdvf0ifwef;ausmif;ol? ausmif;om;rsm;
ukd tm;vyfcsed w
f iG f pmoifjyay;aeum ol0goem
yg&m dk;&mtarGypnf;rsm; &SmazGpkaqmif;jcif;
tvkyfjzihf aysmfarGUaeonf/
]]uRefawmhf udk,fydkifaiGawGeJY wwfEdkif
oavmuf &SmazGNyD; pkaqmif;xm;wmyg}} [k
if;u eH&w
H iG f csw
d q
f x
JG m;aom d;k &mcg;ydu
k af qmif
"m;rsm;udkMunhfum qdkonf/
csif ; d k ; &m bd k ; bG m ;tarG t ES p f tok H ;
taqmifypnf;rsm;tm; ol&SmazGpkaqmif;cJh
onfrSm ESpfaygif; 20 ausmfNyDjzpfonf/ csif;
awmifwef;BuD;ay:&Sd aus;vufawm&Gmrsm;odkY
ajcvsifc&D;jzihf ntdyfnae oGm;a&mufum
&SmazGpkaqmif;&aMumif; olu ajymjyonf/
]]&Gmaygif;rsm;pGm oGm;cJh&w,f/ ESpf&uf
ok;H &ufavmuf ajcvsifeo
YJ mG ;&wm/ wpfcgwnf;
trsm;BuD;r&bl;/ wpfEpS rf mS wpfrsKd;? ESpfrsKd;uae
rsm;rsm;vmwm}} [k oltm;xkwfcJhrIudk *kPf,l
pGm ajymqdkonf/
csif;vlrsKd;wd\
Yk a&S;a[mif;tok;H taqmif
yp n f ; rsm;rS m 0d o rpD ; yG m ;a&;orm;rsm;\
avmbaMumihf aysmufuG,fawmhrnf[k olu
owday;onf/
xdpk ;D yGm;a&;orm;rsm;u csif;awmifwef;
ay:wGif tvum;eD;yg;&&Sdaom dk;&mypnf;
rsm;udk pkaqmif; xdkif;e,fpyf&Sd NrKdUrsm;odkY
oGm;a&mufa&mif;csMujcif; jzpfonf/
]]olwdkY oGm;a&mif;w,fqdk&if aps;renf;
bl;&w,f/ 'Dyvdkif;av;wpfvkH;qdk&if [dkrSmqdk
xkdif;bwfwpf&m ESpf&m0ef;usif&Sdw,f/ tJ'g
aMumihf a&mif;pm;ukefwm}} [k awmif,moGm;

&mwGifjzpfap? trJvdkuf&mwGifjzpfap tokH;jyK

aom aqmif"m;ESifh ypn;f xnhyf vdik ;f i,fyg odik ;f
pvG,fudkudkif&if; olu ajymMum;onf/
ud k x ef ; atmif u D ; onf csrf ; omaom
todkif;t0dkif;rS aygufzGm;vmolr[kwfouJhodkY
vuf&w
dS iG v
f nf; wuov
kd 0f ifwef;uav;i,f
rsm;udk pmoifjy&aom0ifaiGjzihf &yfwnfae
ol j zpf o nf / ,Of a us;rI a ysmuf v Qif vl r sKd ;
aysmuf u G , f r nh f t a&;ud k awG ; rd N yD ; 1990
jynhfESpf0ef;usifrSpum wpfrsKd;wpfrnfcsif;
wpfydkifwpfEdkif pkaqmif;vmcJhonf/
olpk aqmif ;xm;aom ypnf ;rsm;wGif
trsKd;orD;rsm;qGJaom ykwD;vnfqGJtrsKd;rsKd;?
vufaumuf? cg;ywf? wl&d,mypnf;? aq;wH
trsKd;rsKd;? aq;&nfxnhf bl;oD;ajcmufrsm;?
aMu;vufaumufrsm;? trsKd;om;okH; ajcusif;
0wfrsm;? awmvdu
k f odrYk [kwf &efoEl iS fh wdu
k cf u
kd f
&mwGiftokH;jyKaom aoewf? jrm;? 'dkif; paom
vufeufypnf;rsm;? 0wfpm;qif,ifrIqdkif&m
ypnf;rsm;? avQmfjzihf &ufvkyfxm;aom trsKd;
orD;0wf tusrsm;? ykqdk;? vkHcsnfrsm;? dk;&m

apmifwbufrsm; ponfjzihf tpkHyifjzpfonf/

xl;xl;jcm;jcm; teufa&mif0wfpkH okH;xnf&Sd
onf/ xdyzf sm;wGif BuKd;ESppf &SNd yD; atmufyikd ;f wGif
'DZdkif;ykHpH jcLoD;rsm; tpDt&DqGJxm;onf/
]]tJ'g ewfouFef;? ewfylaZmfwJhtcsdefrSm
0wf&wm/ ta&mifukd opfacguftrnf;eJY jyefq;kd
xm;wm/ atmufu csLoD;av;awGu ESpfwpf
axmifausmfNyD}} [k udkatmifuD;u ajymonf/
,if;txnfrsm;rSm csif;jynfe,fwpfck
vk;H wGif ok;H xnfom use&f adS wmhaMumif;? ewfyal Zmf
yorI"avh uG,af ysmufvmNyDjzpf rok;H pGaJ wmh
jcif;jzpfaMumif;? &Sm;&Sm;yg;yg; &SmazGawGU&Sdxm;
jcif;jzpfaMumif; oluajymMum;onf/
olpkxm;aom ypnf;rsm;rSm csif;vlrsKd;
tm;vk H ; ES i h f ouf q d k i f a Mumif ; ? tenf ; qk H ;
ESpaf ygif;wpfaxmifausmfcefo
Y ufwrf;&Sd ypn;f
rsm;jzpfaMumif;? at'D 7? 8 &mpkcefrY S ypn;f tcsKdU
vnf;&Sad Mumif;? ol\ 0goem? a&S;a[mif;ypn;f
cspfjrwfEdk;pdwfjzihfom pkaqmif;xm;jcif;jzpfNyD;
a&mif;cs&eftwGuf pkaqmif;jcif;r[kwaf Mumif;
olu zGihf[onf/
odaYk omf jyefvnf&ufvyk &f efv,
G u
f al om
pvG,fyvdkif;i,frsm;udkawmh a&mif;ay;Edki f
aMumif;? usefypn;f rsm;rSm wpfcak &mif;csNyD;vQif
aemufxyf jyefr&Edkifawmhojzihf vkH;0 ra&mif;
EdkifaMumif; olu ,wdjywfajymqdkvdkufonf/
ol pkaqmif;odrf;qnf;xm;aom ypnf;
rsm;xJwGif a&S;a[mif;aiGpuLtcsKdUvnf; yg0if
onf/ trsm;pkrmS Adv
k cf sKyfatmifqef;kyyf yHk gaom
aiGpuLrsm;jzpfonf/ Adv
k cf sKyfyk yf yHk g aiGwpfusyf?
aiGwpfq,fusyf? wpfq,hif g;usyf? ig;q,fusyf?
wpf&musyfrsm;tjyif tdE,
d aiG 10 ly;D wefrsm;
vnf; &Sdonf/
]]uRefawmfu AdkvfcsKyfudk av;pm;w,f/
'gaMumihf AdkvfcsKyfykHygwJhydkufqHqdk r&&atmif
vdkuf&Sm0,fNyD; pkw,f}} [k olu ajymonf/
,if;a&S;a[mif;aiGpuLrsm;&&Sd&ef usyf
ESpfaomif;? okH;aomif;rS usyfig;aomif;xd

"mwfykHjrwf(uav;)

"mwfykHjrwf(uav;)

ay;um 0,f,&l aMumif;? Adv

k cf sKyyf yHk g wpf&musyf
wefukd usyfig;aomif;ay;um 0,f,cl hJaMumif;?
oufBuD;&G,ftdkrsm;\ pmtkyfMum;? aowmrsm;
Mum;wGif nyo
f rd ;f xm;aom ,if;aiGpuLrsm;rSm
olwdkYtwGuftusKd;r&Sd? wefzdk;r&Sdaomfvnf;
rdrdtaeESihf wefzdk;xm;ojzihf olwdkYBuKdufaps;
ay;um 0,f,cl jhJ cif;jzpfaMumif; if;u&Si;f jyonf/
olydkifqdkifxm;aom ypnf;rsm;tm;vkH;\
wefz;kd rSm wGucf sufr&Edik af Mumif;? rdr0d ,f,cl hJ
pOfuvnf; wpfrsKd;pDpkpnf;cJhjcif;jzpf ukefus
p&dwf wGufcsufcJhrIr&SdaMumif;? ordkif;0ifypnf;
k nf;ESiv
fh nf; usyo
f ef;
rsm;jzpfaomaMumihf wpfcw
csD wefz;kd &So
d mG ;Edik af Mumif; olu ajymMum;onf/
ol \ yp n f ; rsm; a&&S n f x d e f ; od r f ; &ef
twGuf olydkifqdkifaom tdrf0if;twGif; jywdkuf
i,fykHpHjyKvkyf&ef pDpOfaeonf[kvnf; olu
wuf<upGmqdkonf/
,ckvuf&SdwGifvnf; tcef;oD;oefYjzihf
Show Room oabmrsKd; jyKvkyx
f m;NyD; jywdu
k f
jyKvky&f ef jynfe,ftpd;k &xHoYkd tultnD awmif;cH
xm;aMumif;? odkYaomf ulnDrnhft&dyfta,mif
rjrif&aMumif;? rdrBd uKd;pm;&SmazGvmaom ypn;f
rsm;jzpf 2 ESpf? okH;ESpftwGif; jzpfonhfenf;jzihf
jywd k u f u d k NyD ; pD ; atmif jyKvk y f oG m ;rnf j zpf
aMumif; olu ajymqdkonf/
]]uRefawmf 'Dvdk odrf;qnf;xm;&wmudk
*kPf,lw,f/ 'Da'oudk vma&mufvnfywfwJh
{nho
f nfawGukd 'g igwb
Ykd ;kd bGm;awG ok;H cJw
h hJ ypn;f
qdkNyD; *kPf,lpGm jyocsifw,f/ csif;awG[m
udk,hfordkif;eJYudk,f aexdkifvmcJhMuw,fqdkwm
'gawGu oufaoyJ}} [k olu csdwq
f x
JG m;aom
dk;&mypn;f rsm;tm; rsufpda0hMunhf&if; *kPf,l

pGm ajymqdkonf/
jrwf(uav;)

"mwfykHjrwf(uav;)

11

VOICE

The

Monday, April 7 - 13, 2014

jrwfAk'udk xkqpfMuolrsm;
rif;xufpH
ESmwGif ausmufrIefYrsm;uyfaeonhftwGuf arsmufjzLwpfaumifuJhodkY jzpfaeonf/
armfwmoHwnHnjH zihf ausmufjym;aoG;pufuu
kd ikd u
f m pusifausmufw;Hk rsm;udk ykaH zmfae
Muonf/ tdrfwdkif;vdkvdkyif ausmufjzwfoH? ausmufaoG;oHnHvsuf/

"mwfykHrif;xufpH

xdkae&mrSm Ak'bmom0ifwdkif; txGwf

tjrwfxm;onhf jrwfpGmbk&m; kyfwkawmfrsm;
xkqpfaeonhf rEav;wdik ;f a'oBuD; rw&mNrKdU
e,f pusifaus;&Gmjzpfonf/ jrefrmwpfEikd if v
H ;Hk
omru urmhEdkifiHtoD;oD;odkY Ak'kyfyGm;awmf
rsm; trsm;qk;H xkqpfay;ydcYk o
hJ nfrmS pusi&f mG yif
jzpfonf/
]]pusif&Gm 'kwd,Ak'*g,mvdkYawmif ac:
vdkY&w,f/ Ak'qif;wkawmfawG arG;xkwfay;wJh
f &G,f OD;armifarmif
Y k }Y k d }[k touf 60 ausmt
ae&mrdv
u pusif&Gmudk *kPf,lpGmajymqdkonf/
pusif&Gmonf Ak'kyfyGm;awmfrsm;udk
xkqpfvmonfrSm a&S;umvuyif
rddk;zvmynm&yfrsm;jzihf vkyfudkifvmMujcif;
jzpfNyD; rif;wke;f rif;vufxufwiG f pusif&mG om;
rsm;udk vkyfudkifpm;aomufEdkif&ef tcGeftc
uif;vGwfcGihfay;xm;aom ae&mjzpfonf[k
a'ocHwdkY\ tqdkt& od&onf/
odkYaomf acwftqufqufajymif;vJvm
NyD;aemuf a'ocHrsm; vkyfudkifpm;Edkifonhf
awmifrsm;yif pufrI0efBuD;Xmeu tpdk;&ydkif
vkyfief;tjzpf odrf;,lcJhouJhodkY pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifwdkYuvnf; vkyfydkifcGihf,lxm;Mu
onhftwGuf pusif&Gmom;trsm;pkrSm wpfEdkif
wpfydkifom vkyfudkifEdkifawmhonf/
pusif&GmteD;wpf0dkufwGif ausmif;awmf

"mwfykHrif;xufpH

awmif? tv,fawmif? umrawmif? NrKdiaf wmif

ESifh cJawmifwrYkd S pusifausmufrsm;xkw,
f Ml uNyD;
vkyu
f u
G f 60 ausmf&u
dS m a'ocHvyk if ef;&Sirf sm;
pkpnf;xm;onhf orukrPDu wpfvvQif 25
wefxkwfvkyfMuonf/ tpdk;&udk wpfwefvQif
usyf 900 tcG e f a qmif & onf / tpd k ; &\
pufrI(1) vkyfuGufurl rnfrQxkwf,lonfudk
rod&Sd&ay/ odkYaomf puf,E&m;BuD;rsm;? pufkH
f yk v
f suf&u
dS m jynfyodv
Yk nf;
BuD;rsm;jzihf xkwv
wifydkYa&mif;csvsuf&Sdonf/
]]EdkifiHawmftrnfcHNyD;awmh ukrPDawG
udk iSm;pm;xm;wmyg}}[kvnf; touf 50
ausmft&G,f a'ocHpusifausmufvkyfief;&Sif
wpfOD;u a0zefajymqdkonf/
vuf&Sd pusifausmufvkyfonhf vkyfief;
wGif vlO;D a&ig;axmifcefY rScD akd e&NyD; ,if;a'ocH
vkyfief;&Sifrsm;taeESihf &ifqdkifae&onfrSm
ukefMurf;&Sm;vmonhf jyemjzpfonf/
a'ocHvyk if ef;&Siw
f pfO;D jzpfol OD;armifarmif
u ]]'Dtwdik ;f om ukrP
aD wGu xkwaf er,fqkd
&if aemufrsKd;qufawGtwGuf tcuftcJjzpfzYkd
rsm;oGm;NyD}} [k rSwfcsufay;onf/
&efuek Nf rKdaU wmf&dS ausmufawmfBuD;bk&m;
wGif wnfxm;ud;k uG,af eaom tb,rked yk yf mG ;
awmfudk xkqpfvSL'gef;onhftwGuf xdkukrPD
yif awmifwpfawmifv;Hk udk wl;azmfvyk u
f ikd cf iG fh
&&Sdxm;onf/ pusifausmufxkwfvkyf&mwGif
rD sm;u puf,E&mrsm;jzihf xkwv
f yk af eMu
ukrP
onhftwGuf a'ocHwdkYrSm wpfEdkifwpfydkif vkyf
udkifaeonhfvkyfief;rsm;udk pGefYvTwfvdkuf&um
aeYpm;rsm;tjzpf vkyfudkifpm;aomufaeMu
&onf/
ausmufo ,f a eonhf 16 ESpf t &G,f
trsKd ; orD ; i,f w pf O D ; url ]]wpf & uf u d k
ESpfaxmif&w,f}}[k qdkonf/
ausmufawmifrsm;wGif ukefMurf;tjzpf
pusifausmufrsm;udk xkwf,lNyD;vQif tMurf;
zsif;tm;jzihf oefYpif (ausmufawmihf)? ykHMurf;
azmf? ykaH csmxkqpf pojziht
f qihq
f ihf xkw,
f &l m
wGif a'ocHwdkY\ aeYpm;p&dwfrsm;rSm wpfOD;ESihf
wpfOD;rwlMuay/ yef;ykxkqpfonhf yef;ykq&m
rsm;rSm wpf&ufvQif ig;axmifusyf&&SdaMumif;
if;wdkY\ tqdkt& od&onf/
pusifausmufrsm;udk trsKd;tpm;tm;jzihf

"mwfykHrif;xufpH

"mwfykHrif;xufpH

okH;rsKd;cGJjcm;NyD; a&om; rSefom; pusifausmuf

taumif;qkH;tqihf t&nfom;tjzpfac:qdkNyD;
za,mif;uJhodkY ydwfaeonhftom;udk 'kwd,
tqihf? t0ga&mif tpdrf;a&mifrsm;a&mpyf
ydwfaeonhftom;udk wwd,tqihftjzpf
owf r S w f u m ausmuf o m;tqih f t vd k u f
aps;EIef;rsm;rSmvnf; uGm[vsuf&Sdonf/
pusifa'orS ykaH csmxkwv
f yk Nf yD;oGm;aomf
vnf; aps;uGuyf &kd a&;rSm tcuftcJEiS fh &ifqikd f
ae&qJ jzpfonf/ pusifa'owGif bk&m;qif;wk
awmfrsm; xkwfvkyfay;aeonfudk awmfkHrod
Muay/ wpfEikd if v
H ;Hk vlord sm;aeonfrmS rEav;
NrKdU r[mrkedbk&m;teD;&Sd ausmufqpfwef; jzpf
onf/ ,cifu ausmufqpfwef;rS vkyfief;&Sif
rsm;uvnf; pusif&Gmvkyfief;&Sifrsm;udk tjcm;
ukeo
f nfrsm;ESifh wdu
k f u
kd cf sdwq
f ufay;jcif;r&S/d
vuf&Sdtaetxm;wGifawmh jynfwGif;
aps;uGuo
f mru wkw?f xdik ;f paomEdik if rH sm;
&Sd ukefonfrsm;ESihfvnf; pusif&Gm vkyfief;&Sif
tcsKdU csdwfqufvkyfudkifvmEdkifcJhNyDjzpfonf/
odaYk omf ausmufqpf xkqpfonhv
f uf&mrsm;rSm
a&Sq
U &mBuD;rsm;\ vuf&mrsm;udk vufqihu
f rf;
vmonhfynmjzpfaomfvnf; ynm&yfrsm;udk
wwfuRrf;onht
f xd avhvmcGifh r&Sad wmhojzihf
vuf&mrsm; usqif;vmaMumif; touf 60
ausmft&G,f yef;ykq&mrsm;u rSwfcsufay;Mu
onf/
]]yef;ykq&mvkyfr,hfolu Oyrm okH;ESpf
avmufrS wwfuRrf;r,hfolu wpfESpfavmuf
wnf;eJY pm;0wfaea&;aMumihf xkqpfawmh
vuf&maumif;awG r[kwaf wmhb;l }}[k touf
60 ausmft&G,f yef;ykq&mwpfOD;u rSwfcsuf
ay;onf/
xdkYtwGuf rsKd;qufopfvli,frsm;xJrS
ynmwwfol? rddk;zvm ausmufqpfvkyfief;
wwfajrmufoEl pS Of ;D udk ausmufqpfvyk if ef;rsm;

"mwfykHrif;xufpH

avhvm&eftwGuf {NyDvqef;ydkif;wGif wkwf

jynfolYorwEdkifiHodkY avhvma&; oGm;a&muf&
rnfjzpfonf/
,if;tjyif ausmufqpfynmwdk;wuf
ap&ef&nf&,
G f pusiaf 'otwGi;f ausmufqpf
vuf&m jyyGJ? NyKdifyGJrsm;udk jyKvkyfvmonf/
a&S;jrefrmbk&mrif;quf ppfudkif;? tif;0
k pfvmonhf
acwfuwnf;uyif ausmufqpfxq
pusifa'oonf a&S;a[mif; rddk;zvmvkyfief;
tjzpf Edik if jH cm;c&D;oGm;rsm;udk qGaJ qmifEikd o
f nhf
vkyif ef;rsm;vkyu
f ikd af om a'otjzpf Edik if aH wmf
u vkyfaqmifay;ygu a'ocHwdkYrSmvnf;
tvkyftudkiftcGihftvrf;rsm;pGm &&Sdvmrnhf
tjyif ,if;a'oonfvnf; zGHU NzKd;vmrnfjzpf
aMumif; pusif&Gm a'ocHrsm;pkaygif;xm;onhf
orukrP
v
D rD w
d ufOu|u rSwcf sufay;onf/
vuf & S d t aetxm;wG i f a wmh pusif
ausmufxw
k o
f nhf ausmufawmifrsm;Mum;wGif
touf 16 ESpft&G,f rdef;uav;rsm; pusif
ausmufyJhwkH;rsm;udk acgif;&Gufxrf;vsuf &SdMu
onf/
pwkwwef;txdom ynmoifMum;cJh&
aom touf16 ESpft&G,f rZifrmatmifu
]]'Dtvkyf vkyzf Ykt
d wGuf ausmif;xGuv
f u
kd fwm
yg}} [k olYtaMumif;udk ajymjyonf/
rZifrmatmifuo
hJ Ykd ausmufxrf;aeaom
trsKd;orD;wdkYrSm tcsKdUausmufxrf;c ESpfaxmif
jzihf ausmufxrf;aeMuonf/ tnmaEGOD;\
aeYv,fcif;tcsdefonf jcpfjcpfawmuf ylonf/
aea&mifatmufwGif rZifrmatmifuawmh
xGuv
f maomacR;rsm;udo
k w
k &f if; pusiaf usmuf
rsm;udk acgif;&Gufxrf;aeqJ/ yef;ykq&mBuD;
uvnf; pusifausmufom;rsm;udk pdjYk zihx
f q
k pf
aeqJ/ armfwmoH w*sD*sDjzifh Ak'qif;wkykHudk

ykHazmfoluvnf; azmfaeqJ../
rif;xufpH

12
The

VOICE

Monday, April 7 - 13, 2014

vrf;ab;wrmyiftdkrsm;\ oHrIdpGJa0'em
udkouf(rkH&Gm)
yl&edS jf yif;aom tnmaEG&ufrsm;wGif ausmumvrf;rBuD;wpfavQmuf&dS
wrmyifwef;rSm t&dyftjyif tjcm;0efaqmifrIvnf; ay;ae&onf/
ork'&m 0rf;wpfxGmtwGuf
vIyf&Sm;kef;uefae&olrsm; tyl'Pf
oufomap&ef pdrf;nKdU ndKUwrmyif
BuD;rsm;\ ausmd;k wpfavQmuf tkyf
qd k ; tusnf ; wef a ponh f a&mif p k H
aMumfjimrsm; q,fpkESpfwpfcktwGif;
vsifjrefpGm ae&m,lvmonf/
a&S U r D a emuf r D vl B uD ; rsm;\
ajympum;rsm;t& olwdkY (pdrf;nKdUnKdU
wrmyifBuD;rsm;) \oufwrf;rSm ESpf
aygif;wpf&m0ef;usicf ef&Y adS eNyD/ t&G,f
&aeNyjD zpfaomfvnf; jzwfoef;oGm;vm
olrsm; t&dyftm0go&ap&ef tkyfrdk;
ay;xm;NrJ? &Sio
f efEyk sKdqyJ ifjzpfonf/
olwdkY&SifoefrIudk udkvdkeDacwf
u pwifc&hJ onf/ *syefacwfuv
kd nf;
jzwfoef;cJhMuonf/ z.q.y.v acwf
udk ausmfjzwfcJhonf/ awmfvSefa&;
kd nf;rScD o
hJ nf/ jrefrmh
aumifpaD cwfuv
qd&k ,
S v
f pfvrf;pOfygwDacwfrmS vnf;
&SifoefcJhonf/ EdkifiHawmfat;csrf;
om,ma&;ESifh zGUH NzKd;a&;aumifpaD cwf
udkvnf; awGUBuHKcJhzl;NyD; vuf&Sd'Drdk
ua&pD tajymif ; tvJ u mvud k
cHpm;&if; tnmoltnmom;rsm;udk
t&dyftm0goay;qJyif jzpfonf/
xdkolwdkYudk rkH&GmNrKdUay:&Sd t"du
vrf ; rBuD ; rsm;jzpf o nh f Ad k v f c sKyf
atmifqef;vrf;ESihf ausmumvrf;r
BuD ; wd k Y \ vuf 0 J v uf , mwpfzuf
D iG f awGU jrifEikd rf nf jzpfonf/
wpfcsupf w
,if;wdkYudk oufwrf;&ihf ordkif;0if
wrmyifBuD;rsm;[kvnf; ac:qdkEdkif
onf[k rkH&GmNrKdUcHvlBuD;olrrsm;u
ajymqdkwwfMuonf/
]]ord k i f ; taxmuf t xm;
aocsmr&Sdayr,hf udkvdkeDacwfrSm
'DtyifBuD;awGudk pNyD;pdkufysKd;cJhwm
awmh aocsmw,f/ a&S;vlBuD;awG
uvnf;ajymzl;w,f/ tJ'Dtcsdefu
qdk&iftyifawGudk pdkufysKd;wmwif
r[kwfbJ a&avmif;NyD; jyKpkapmihf
a&SmufzdkYtyif 50 rSm vlwpfa,muf
xm;NyD ; apmih f a &S m uf c J h w ,f v d k Y
oufBuD;pum;t&odxm;w,f}} [k
qd k v mol r S m rk H & G m 0ef ; usif ord k i f ;

aMumif;rsm;udk pdw0f ifwpm; avhvm

cJah om ordik ;f ynm&Siw
f pfO;D jzpfonf/
i,f&G,fpOftcsdefu *kwpdkuf
jyKpkysKd;axmifrIudk cHcJh&aomfvnf;
oufwrf;wpf&m0ef;usifjzihf tdkrif;
vmonhftcsdefrl *kpdkufjcif;rcH&
awmhonhftjyif pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;\ tcrJhaMumfjimrsm;udkyif
xrf;ydk;vm&onf/
rk H & G m NrKd U a y:&S d ouf w rf ; &ih f
tyiftdkBuD;tm;vkH;eD;yg;\ udk,fay:
wGif pD;yGm;a&;vkyfief;trsKd;rsKd;\
aMumfjimydpk wmrsm;udk 'DZikd ;f pk?H t&G,f
tpm;rsKd;pkHjzihf ,aeYacwfumvwGif
awG U j rif & rnf j zpf o nf / rk H & G m NrKd U \
pD;yGm;a&;vrf;rBuD;[k ac:qdEk ikd o
f nhf
ausmumvrf;rBuD; vrf;ab;0J,m&Sd
wrmyifBuD;rsm;ESihf refusnf;yifBuD;
rsm;rSm tjcm;vrf;rBuD;rsm;&Sd tyif
BuD;rsm;xuf ydkrdkqdk;&Gm;pGm aMumfjim
vkyfief;twGuf tokH;jyKcHae&onf/
tao;pdwfqdk&vQif ausmum
vrf;rBuD;\ vltxlxyfqkH;ESihftyif
tdkBuD;rsm; trsm;qkH;&Sd&m vrf;ydkif;
jzpfonhf oHvrf;qkHrD;yGdKihfrS pD;yGm;a&;
wuodkvfteD;xd okH;rdkifcefY&Sd vrf;
c&D;wGif wrmyifESihf refusnf;yif
450 ausmf&o
dS nfukd if;wd\
Yk ud,
k yf ikd f
eHygwfrsm;jzihf awGUEdkifrnfjzpfonf/
xdktyifBuD;rsm;teuf tyifaygif;
400 \ yifpnfrsm;udk ESpfvufr&Sd
oHrIdrsm;dkufoGif; aMumfjimydkpwm
rsm;udk csdwfqGJxm;aMumif; awGU&
onf/ aMumfjimvGwfaomtyif[l
tyif 50 cefYuvnf; wkwftyfpdkuf
ukx;Hk enf;jzihu
f o
k xm;ovm; xif&
atmif oHrIddkufcsufaygif;rsm;pGmudk
awGUEdkifonf/
tyifBuD;wpfyifwGif aMumfjim
ydkpwmtenf;qkH;av;ckcefY&SdNyD; tcsKdU
tyifrsm;wGif aMumfjimq,fckcefYyif
&Sdonf/ aMumfjimydkpwmwpfckvQif
ESpfvufrt&Snf&Sd oHrIdav;acsmif;
tokH;jyKxm;&m aMumfjimq,fck&Sd
aom tyif w G i f oH r I d a ygif ; 40
dkufESufcHxm;&rnfjzpfonf/

"mwfyHkukdouf(rkH&Gm)

xdktyiftdkBuD;rsm;\ udk,fay:
wGifawGU&onhf aMumfjimtrsm;pkrSm
rkH&G m wuodkvfESihf rkH&G m pD;yG m ;a&;
wuodkvfBuD;rsm;wGif ynm&nfEdkY
aomufokH;rnhf EkysKdvwfqwfaom
vli,frsm;twGuf taqmifimS ;&efEiS fh
q&m q&mrrsm;\ usL&Sifqdkif;bkwf
rsm;u trsm;pkae&m,lxm;aMumif;
awGU&rnfjzpfonf/
]]oHrIdawGu rdk;&Gm&ifoHacs;
udu
k rf ,f/ tJ'o
D Hacs;u yifpnfxx
J d
vdkufNyD; tyif&JUtpmaMum? a&aMum
awGysufp;D Edik w
f ,f/ Mum&if tyifBuD;
awG temw&jzpfvmr,f/ 'Pf&m&
vmNyD; BuD;xGm;rIEeI f;avsmh vmr,f}}
[k rkH&Gmwuodkvf kuaA'XmerS
ygarmua'guw
f mtke;f armifu ok;H oyf
jyonf/
vuf&SdawGUjrifae&ao;onhf
rk&H mG NrK\
Ud t"duvrf;rBu;D rsm;ab;wGif
&Sad om oufwrf;&iht
f yifBuD;wpfyif
aoqk;H oGm;ygu tpm;xd;k jyefpu
kd &f ef
rvG,u
f al Mumif;? oufwrf;&iht
f yif
BuD;rsm; if;wdkY&Sifoef&efta&;BuD;
onhf opfacgufrsm;\ t"du&eforl mS
oHrIdrsm;yifjzpfaMumif; if;okH;oyf
csuft& od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif obm0ab;
tE&m,faMumihf vlOD;a&trsm;qkH;
aoqkH ; cJh o nhf 2008 ckESpf em*pf
rkew
f ikd ;f wdu
k cf wfcNhJ yD; ig;ESpjf ynho
f nhf
2013 ckESpf rwfv 2 &ufaeY naeu
rkH&GmNrKdUay:wGif 15 rdepfcefYom wdkuf
cwfaomavjyif;udk rkH&GmNrKdUcHrsm;
U iG ;f tjcm;
trSw&f ayOD;rnf/ rk&H mG NrKdw
vrf;rBuD;rsm; ab;&SdtyifBuD;rsm;
xuf ausmumvrf;rBuD;&Sd tyiftdk
BuD ; rsm;rS m 'Pf & mtemw&rsm;
aMumihf vJusrIydkrsm;cJh&onf/
]]avjyif;aMumihf qkH;IH;cJhwJh
tyifBuD;awGae&mrSm vuf&Sd wm0ef
,lxm;wJh tpdk;&tzGJUu wm0ef&Sdol
awGu tpm;xdk;pdkufw,fqdkwm r&Sd
bl;/ tckcsdex
f d tyifawGvcJ w
hJ ahJ e&m
rSm opfiw
k t
f wdik ;f yJ&adS ew,f/ qk;H I;H
cJhwJh ae&mawGudktpm;jyefjznhfoihf
w,f}} [k yk*v
u
d owif;pm? *sme,f
rsm;wGif obm0ywf0ef;usifqikd &f m
aqmif;yg;rsm; a&;om;aeonhf rkH&Gm
NrKdUrS aqmif;yg;&SifwpfOD;u rSwfcsuf
jyKonf/
aMumfjim Billboard BuD;rsm;
aMumihf NrKdaU wmftvS uG,af ysmufrnf
[lonhftaMumif;jycsufjzihf 2013
ck E S p f ES p f u k e f y d k i f ; umvtwG i f ; u
&efuek Nf rKdw
U iG f vdu
k v
f jH zKwford ;f rIrsm;
&SdcJhaomfvnf; pD;yGm;a&;zGHU NzKd;rIt&Sdef
&vmonhf rkH&GmNrKdUay:vlpnfum;&m
ae&mrsm;wGifrl Billboard BuD;rsm;
ay:xGufvmaeqJjzpfonf/
pnfyifom,ma&;aumfrwDoYkd
tcGet
f cay;aqmif&aom Billboard

"mwfyHkukdouf(rkH&Gm)

BuD;rsm;udk aiGukefaMu;uscHNyD; okH;pGJ

vdkjcif;r&Sdonhf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;u vloGm;rsm;onhf vrf;ab;
0J,m&Sd opfyifBuD;rsm;udk rsufpdus
vmonf/ rkH&GmNrKdU\ vrf;rrsm;ab;
wGif opfyifBuD;rsm; rsm;pGm&Sdonhf
teuf ae&mvGwfwGif pdwfBuKduf
aMumfjimdkufonf/ ta&;,ljcif;r&Sd/
'Pfaqmifcikd ;f jcif;r&S/d tyifBuD;rsm;
udkumuG,frnhfolr&Sd/
2014-2015 b@ma&;ESpfrS
p rkH&GmNrKdUe,f pnfyifom,ma&;
aumfrwDu NrKdUwGif;qdkif;bkwfcGef
aumuf c H r I v d k i f p if u d k yk * v d u od k Y
vTJajymif;ay;cJhNyD;jzpfonf/ {NyDv 1
&ufaeYrpS wif NrKdw
U iG ;f qdik ;f bkwcf eG f
vdkifpifqGJ 0,fcGihf&&Sdxm;olu wpf
pwk&ef;ayvQif 500 usyfEIef;jzihf
pnf;MuyfaumufcaH wmhrnfjzpfonf/
rkH&GmNrKdUe,f pnfyifom,ma&;
aumfrwD\ NrKdUwGif;qdkif;bkwfcGefrsm;
aumufcHrnhf pnf;urf;csufrsm;wGif
tyifrsm;ay:wGifdkufxm;aom qdkif;
bkwfrsm;wGif aumufcH&rnf[lonhf
tcsufyg0ifcJhjcif; r&SdcJhay/ NrKdUwGif;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\ qdik ;f bkwrf sm;
aMumfjimrsm;ESihf vrf;rrsm;ay:wGif
BuKd;wef;jzihf jzwfqGJxm;aom vrf;
jzwfaMumfjimrsm;udo
k m aumufciG &fh dS
onf/ xdaYk Mumihf tyifrsm;ay:du
k v
f Qif
tcGefvnf;rvdk? cGihfjyKcsufvnf;rvdk
BuKduEf pS o
f ufovdk du
k Ef u
S af Mumfjim
Edik af ernfjzpf&m tnmol? tnmom;
rsm;udk t&dyfrdk;ay;aeonhf tyiftdk
BuD;rsm;\ yifpnfwGif ,cifuxuf
yif olYxuf igOD;atmif pD;yG m;a&;
aMumfjimrsm; ae&m,lvmMuOD;rnf
jzpfonf/
tyif B uD ; rsm;wG i f d k u f x m;
onhf aMumfjimydkpwmtrsm;pkonf
rk H & G m NrKd U a y:rS pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ;
aMumf j imrsm;jzpf o nf / oif w ef ;
aMumfjimrsm;? zkef;qdkifrsm;? txnf
qdkifrsm;? qyfjymrIefYaMumfjimrsm;?
a&oef Y E S i h f vk y f i ef ; pk H e ,f y ,f p k H r S
aMumfjimrsKd;pku
H kd tyifBuD;rsm;ay:wGif
jrifawGEU ikd o
f nf/ xdt
k xJrmS yifyk jf rif
oH M um;rS m yif aMumf j imaeaom
t*Fvdyfaq;rsKd;pkH\aMumfjimrsm;udk

vnf;awGUjrifEdkifNyD; NrKdU\jykyf wrm

yifwef;rsm;\tvSudk aMumfjimrsKd;pkH
jzihfzkH;uG,fxm;onf/
aq;ukrPDBuD;rsm;u rkH&GmNrKdU
ay:&Sd kH;cGJrsm;odkY aq;aMumfjim&ef
ydkpwmrsm; wpfBudrfydkYvQif tcsyfa&
200 0ef;usifcefY&Sd&m xdkaMumfjimcsyf
rsm;tm;vk;H rk&H mG NrKdaU y:&Sd tyifBuD;rsm;
ay:wGif vlimS ;ac: vdkufvHdkufESuf
cd k i f ; aMumif ; aq;uk r P D w pf c k r S
ta&mif;0efxrf;wpfOD;u qdkonf/
]]tvkt,ufygyJ/ t&ifdkuf
xm;wJh aMumfjimawGudk cGmypfNyD;
udk,hfaMumfjimudk vlawGjrifomEdkif
r,hf ae&mrSmdkuf? aemufvluvnf;
xyf v md k u f & if ud k , h fa Mumf j imud k
z,fypf/ 'Dvekd yYJ J ywfvnfu
kd af ewm}}
[k if;u&Sif;jyonf/
U t
Ykd vnftywfa&muf
rk&H mG NrKdo
&Sdvmol c&D;oGm;rsm;onf wrmyif
wef;Bu;D rsm;udk cs;D rGr;f Muonf/ pma&;
q&mrsm;zGJUEGJUa&;onf/ yef;csDynm&Sif
rsm;aq;pufa&;onf/ "mwfykHq&m
rsm;rS w f w rf ; wif o nf / xd k w rm
yifwef;rsm;onfyif rkH&Gm\oauFw
jykyfwpfckjzpfonf/
csif;wGif;jrpf taemufbuf
urf;qDu aMu;eDxGuf&m awmifBuD;
rsm;udk umuG,f&ef rkH&GmNrKdUcHrsm;
BuKd;pm;cJhMuaomfvnf; t&dyfrdk;ay;
&mvrf;ab;u wrmyiftBkd uD;rsm;udk
umuG,fzdkY arhaecJhMuonf/ NrKdU\
tvSwpfckjzpfonhf wrmyiftdkBuD;
awGrSm aMumfjim&Sifrsm;\ oHrIddkuf
csufaMumihf 'Pf&mrsm;jzihf &Sifoef
ae&onfukd rodusKd;uRefjyKxm;cJMh u
onf/ ESpaf ygif;rsm;pGm NrKdv
U x
l t
k wGuf
av'Pf? rdk;'Pf? ae'Pfudk ausm
aumhcHay;cJhaom tyiftdkBuD;rsm;udk
umuG,af y;rnho
f u
l m; ay:rvmao;/
wrmyifwef;\ oHrIdpGJa0'em
aMumih f aemuf q uf w G J rnf o nh f
qdk;usKd;rqdkjzpfvmEdkifonfukd rkH&Gm
wuodkvfkuaA'XmerS ygarmu
a'gufwmtkef ;armifu atmufyg
twdkif; owday;onf/
]]'Dxufqdk;vm&if aooGm;

EdkifwJhtxd jzpfvmEdkifw,f}}
ukdouf(rkH&Gm)

13

VOICE

The

Monday, April 7 - 13, 2014

dk;&m"avUESifU eef;[efaysmufqkH;oGm;onfU toGifajymif;rav;oBuFef

rEav;owif;tzGJY
rmhdk;&m ESpfopful;r[moBuFefyGJawmfcsdefcg eD;uyfvmonfESihfrQ jrefrmEdkifiH\ ,Ofaus;rINrKdUawmfwpfckjzpfonhf rEav;NrKdUwGif oBuFefumva&upm;r@yf aqmufvkyfpD;yGm;&SmMuolrsm;
vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfaeNyD; ,cifu jrefrmhdk;&m"avhESihf eef;[eftjynhf&SdcJhaom rEav;oBuFef[kac:qdk&onhf rEav;oBuFefonf wjznf;jznf;toGifajymif;vmonf/

"mwfykHr,fwifh

ukef;abmifacwf\ xif&Sm;
ausmfMum;aom rif;w&m;wpfyg;jzpf
onhf rif;wke;f rif;Bu;D wnfxm;cJah om
&wemyk H a&T N rKd U a wmf r E a v;wG i f
xD ; [ef eef ; [ef oajycuf j zih f
a&yufupm;rIrsm; wGifus,fcJhaomf
vnf; ,cktcg xdk"avhwdkY vkH;0
aysmufuG,fcJhNyDjzpfonf/
rEav;\ acwfopfoBuFef
onf usKH;NrKdUdk;ywfvnfwGif jzLeD
jym0g oBuFefr@yfaygif;pkH acwfopf
*Dwaw;oGm;jzihf uckefjrL;xl;aom
oBuFefjzpfvmonf/ oajycufESihf
a&yufrIae&mwGif rD;owfydkuf? a&
ydkufrsm;jzihf a&yufrIu tpm;xdk;
ae&m0if,lvdkufNyDjzpfonf/
jrefrmou&mZf 1375 ckESpfrS
1376 ckESpfodkY ul;ajymif;rnhf 2014
ckESpf jrefrmhdk;&moBuFefumvwGif
vnf; xd[
k efrsm; touf0ifvyI &f mS ;OD;
rnfjzpfonf/ usKH;NrKdUdk;ywfvnf
uefawmfBuD;ESihf rEav;NrKdUwGif;
ae&mrsm;wGif a&upm;r@yfrsm;
wnfaqmuf a&upm;Murnfjzpfonf/
2014 ckEpS f twmoBueF yf aJG wmf
wGif rEav;usKH;NrKdUdk;ywfvnfwGif
oBuFefr@yfaygif; 33 ck? rEav;
NrKdw
U iG f;wGif 8 ckEiS fh rEav;uefawmf
Bu;D ywfvrf;wGif 9 ck pkpak ygi;f r@yf
50 aqmufvyk cf iG fjh yKrnfjzpfaMumif;
rEav;NrKdUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDxHrS od&Sd&onf/
,cif 2013 ckEpS f oBueF yf aJG wmf
wGif usKH;ywfvnfwGif oBuFefr@yf
aygif; 30 ck? rEav;NrKdw
U iG ;f wGif 12ck?
rEav;uefawmfBuD;ywfvrf;wGif
10 ck pkpkaygif; r@yf 52 ckESpf&SdcJh&m
,ck E S p f o BuF e f y G J a wmf w G i f r@yf

ta&twGuf tenf;i,favsmhus
oGm;onf/
,cifu oBuFefr@yfaqmuf
vkyfolrsm;onf if;wdkYaqmufvkyf
xm;aom r@yfrsm;wGif tcay;
a&upm;? a&yufolrsm;jym;ap&ef
vli,ftBuKu
d f emrnfausmaf w;oH&iS ?f
kyf&Sifokyfaqmifrsm;? armf',fvf
rsm;udk ac:,limS ;&rf;avh&adS omfvnf;
,ck 2014 ckEpS w
f iG f q,fausmfouf
t&G,f ky&f n
S af csmarmaom trsK;d orD;
i,frsm;udk iSm;&rf;vmMuonf[k r@yf
aqmufvkyfolrsm;xHrS od&Sd&onf/
rEav;&Sd a&upm;r@yfrsm;
wGif r@yfxdkif a&upm;vkdqdkygu
wpfO;D vQif wpf&ufaiGusyw
f pfaomif;
ausmf aygufaps;&SdNyD; oBuFefumv
4 &ufv;Hk a&upm;Murnfqykd gu aiG
usyf 3 aomif;rS 4 aomif;0ef;usi&f NdS y;D
tdrfwdkif&ma&muf vma&mufac:,l
onhyf pHk rH sKd;jzihf 0efaqmifrrI sm; tNyKdif
tqdik af y;um aps;uGu&f mS azGMuonf/

oHcsyfenf;vmonfU rav;oBuFef
wyf r awmf t pd k ; &acwf w G i f
oHcsyx
f ;kd rI ydwyf ifcahJ omfvnf; tpd;k &
opfvufxuf oHcsyfx;kd cGifh jyefvnf
cGijfh yKvdu
k o
f nhaf emufyikd ;f oHcsyfrsm;
jyefvnftouf0ifvmonf/ od&Yk mwGif
f iG f oHcsyx
f ;kd rIrmS avsmeh nf;
ref;oBueF w
onhf tajctaewGio
f m&So
d nf/ oHcsyf
tay:pdw0f ifpm;rIavsmhenf;vmjcif;?
oHcsyfxdk;&ef tmPmydkifrsm;\ wif;
usyfaom cGijfh yKrderYf sm;&&S&d ef BuKd;yrf;
&rIjcif;wdkYaMumihf oHcsyfxdk;vdkol
ta&twGuf enf;yg;oGm;onf/
2014 ckESpf ref;oBuFefyGJawmf
wGif wrm&dyt
f rsKd;orD; oHcsyftzGEUJ iS fh

atmifpaH rmifocH syftzGw

UJ Ykd vSnv
fh nf
azsmfajzay;Murnfjzpfonf/ ,refEpS f
u vl&iT af wmfygygav; OD;aqmifonhf
'Jhajym ajAmifajym oHcsyftzGJU? pma&;
q&m uAsmq&mrsm;yg0ifonhf awmf&d
avsmf&d oHcsyftzGJUESihf atmifpHarmif
oHcsyftzGJUwdkY xGuf&SdcJhaomfvnf;
,ckEpS w
f iG rf l 'Jah jym ajAmifajym oHcsyf
tzGJUESihf awmf&davsmf&d oHcsyftzGJUrsm;
rSm oHcsyfrxd;k awmh[k xdt
k zGrUJ sm;xHrS
od&Sd&onf/
azsmfajzMurnhf oHcsyftzGJUrsm;
onf jrefrmh,Ofaus;rI? EdkifiHa&;?
pD;yGm;a&;? vli,fa&;&m ponhf udp& yf
rsm;udk t"duoa&mfocH syrf sm;xd;k oGm;
MurnfjzpfNyD; rEav;NrKdw
U iG ;f odYk vSnfh
vnf a zsmf a jzay;rnf j zpf a Mumif ;
tqdkygtzGJUrsm;xHrS od&onf/

vdkufx&yfum;ESifU
qdkifu,fBuD;pdk;rnfUoBuFef
um;a[mif;tyf um;opfoiG ;f
onhf pepfaMumihf *spfum;a[mif;rsm;
tyf E S H N yD ; um;opf w if o G i f ; MurI
aMumihf vGecf ahJ om ESpaf ygif; 20 eD;yg;
wGifwG,fus,fus,f jrifawGU&aom
*spfum;rsm;jzihf a&yufcHxGufonhf
*spf u m;oBuF e f r S o nf jynf w G i f ;
jynfyrS xkwfvkyfwifoGif;vmaom
vdkufx&yfukefwifum;i,frsm;jzihf
a&yufcx
H u
G Mf uonhf vdu
k x
f &yfum;
oBuFefodkY toGifajymif;vJrnfjzpf
onf/ odkY&mwGif *spfum;oBuFefu
vk H ; 0 aysmuf u G , f o Gm ;jcif ; awmh
r[kwfay/
ukew
f if vdu
k x
f &yfum;rsm;onf
vlta&twGuf 10 OD;txufqHhNyD;
vlokH;rsm;vmonhftwGuf tqdkyg

um;onfvnf; oBuFeaf &yufcx

H u
G f
vnfywf&mwGifvnf; iSm;&rf;rIrsm;
vmMuonf/
oBuFefwGif; a&yufcH *spfum;
tiSm;aps;uGufwGif; *spfum;wpfpD;
vQif ,cifEpS u
f wpf&ufvQifusyf 2 ode;f
ausmfxdaps;aygufcJhaomfvnf; ,ck
ESpfwGif *spfum;&Sm;yg;vmrIaMumihf
*spfum;wpfpD; wpf&uf iSm;&rf;aiG
usyf 3 ode;f txd aps;aygufaeonf/
vdkufx&yfum; tiSm;aps;EIef;rSmrl
wpf&uf iSm;&rf;c 2 odef;eD;yg;cefY
aygufaps;&Sad Mumif; aps;uGut
f wGi;f
rS od&Sd&onf/
rEav;NrKdaU wmfonf qdik u
f ,f
NrKdaU wmfwpfcjk zpfonht
f wGuf oBuFef
umvtwGi;f armfawmfqikd u
f ,fjzihf
vnfywfolrsm;vnf;&SdNyD; qdkifu,f
ta[mif;rsm;? &Sd&if;pGJqdkifu,frsm;
udk 'DZdkif;xGifvnfywfrIrsm;vnf;&Sd
onf/ oBuFefumv qdkifu,fjyKjyif
a&; vkyfief;rsm; tvkyfjzpfMuNyD;
tcsKdu
U rl qdik u
f ,fjzihf a&yufcx
H u
G rf I
onf tE&m,frsm;onf[q
k Mkd uonf/

tvef;qkH; tqef;qkH;oBuFefzuf&Sif
acwf a &pD ; aMumif ; ES i h f t wl
rE a v;\oBuF e f z uf & S i f r S m vnf ;
ajymif;vJvmonf/ &ifzkH;tusESihf
xbDwY k d qifw0l ifqifcMh Juaom rEav;
oBuFefonf abmif;bDwdk? puyfwdk?
a&SU cGJ aemufcGJ puyfwdkYuJhodkY acwfrD
t0wftpm;rsm; tNyKid t
f qdik 0f wfqif
Muaom zuf&SifyGJwpfcktjzpfvnf;
toGiaf jymif;oGm;NyDjzpfonf/ zuf&iS f
qdkifrsm; wdk;csJU jym;vmjcif;ESihf tdrfeD;
csi;f Edik if jH zpfaom wkwEf ikd if rH 0S ifa&muf
vmaom t0wftpm;rsm;aMumihf
ref;oBuFef\ zuf&Sifonf jynfy
wdkif;jynfwpfcka&muf&SdaeouJhodkY
cHpm;awGU jrif&rnfjzpfonf/
vwfwavm rEav;NrKdU 73
vrf;? rEav;wuodkvfteD;wGif
oBuFeu
f mvtwGuf zuf&iS q
f ikd rf sm;
u tNyKdit
f qkid af ps;avQmha&mif;csae
csNyD; t"dutm;jzihf xdkif;EdkifiHxkwf
wkwEf ikd if x
H w
k f zuf&iS 'f ZD ikd ;f t0wf
tpm;rsm;udk a&mif;csjcif;jzpfonf/
]]tpfrwdkYqdkifrSm oBuFefqdk&if
ta&mif;t0,faumif;w,f/ qdik af wG
uvnf; rsm;vmNyDqdkawmh Up To
Date zuf&Sif'DZdkif;awGudk wpfywf
wpfcg xdik ;f uaewdu
k f u
kd fwifa&mif;
&w,f/ tckvBl uKdurf sm;wJh zuf&iS u
f
puyftwdak v;? umvmpkH pawmhuif
abmif;bD (tom;uyf)? xdkif;EdkifiH
bufuvmwJh csnfxnf*g0eftwdk

av;? 0rf;uGmwm; abmif;bDawG?

uGefref'dktus abmif;bD/ tJ'gav;
awG a&mif;tm;aumif;w,f}} [k 73
vrf;rS zuf&Sifqdkifydkif&Sif rcdkifu
ajymMum;onf/

ESpfpOf rygrjzpfvkHNcHKa&;
rEav;NrKdUawmf r[moBuFef
yG J a wmf u mvtwG i f ; usKH ; ab;
wpfavQmufEiS fh rEav;uefawmfBuD;
ab;wGif aqmufvyk x
f m;aom r@yf
rsm;wGif a&upm;rnho
f rl sm;\ vkNH cKH a&;
ESihf rIcif;jzpfyGm;rI avsmhusap&ef
twGuf &Jwyfz0UJG iftiftm; 1500cefY
vkHNcHKa&;,lxm;rnf[k rEav;wdkif;
a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;kH;rS pkHprf;od&Sd&
onf/
a&yufcHolrsm;jzihf pnfum;
onhf usKH;ab;ywfvnfESihf rEav;
uefawmfBuD;ywfvrf;wpfavQmufwYkd
wGif vkHNcHKa&; uGyfuJa&;rSL;kH;rsm;
xm;&SdNyD; uGyfuJa&;kH;wpfckvQif
&JrLS ;wpfO;D pD wm0efcsvkNH cHKa&;,lay;
rnf [ k rE a v;wd k i f ; &J w yf z G J U x H r S
od&Sd&onf/
2013 ckESpf rEav;oBuFef
yGJawmfwGif rdkif;&Sif;vif;a&;vkyfief;
rsm; vkyaf qmifEikd jf cif;r&Scd b
hJ J ,ckEpS f
27 ckESpfBudrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;yGaJ wmftwGuf tok;H
jyKcJhonhf rdkif;&Sif;vif;a&;pufrsm;&Sd
ojzihf ,ck 2014 ckEpS f oBuFeyf aJG wmf
wGif rdik f;&SmazG&iS ;f vif;onhf ppfaq;
rI r sm;ud k vk y f a qmif o G m ;rnf [ k
oufqdkif&mrS od&Sd&onf/
2013 ckESpf rEav;oBuFef
umvtwGif; rIcif;pkpkaygif; 139 rI
jzpfyGm;cJhNyD; rl;,pf&rf;um;rIrSm 43
rI? vufeufuikd af qmifrI 2 rI? wm0ef
0w&m;aESmifh,SufrI? jynhfwefqmrI
rsm;udkyg zrf;qD;ta&;,lcJhonf/
acwfa&pD;aMumif;t& oBuFef
yGaJ wmf usif;yykaH jymif;vJvmonfukd
vufcEH ikd af omfvnf; a&obifyaJG wmf
\ tESpfom&rsm; raysmufysufa&;
tvGefta&;BuD;vSonf/ oBuFef
onf rl;onhyf ?JG oBuFeo
f nhf &rf;onhf
yG?J oBueF o
f nhf azmfcRwo
f nhyf ?JG oBueF f
onf uckefonhfyGJ rjzpf&efvdkonf/
ESpfa[mif;rS tnpftaMu;rsm;udk
aq;Mumoef Y p if N yD ; ES p f o pf w G i f
aumif;rSLukov
kd rf sm;jzihf r*Fvm,l&
aom jrefrmhdk;&m twmoBuFef\
tESpo
f m&rsm; rvGiyfh g;ap&ef tm;vk;H
0dkif;0ef;xdef;odrf;&rnfjzpfonf/

rEav;owif;tzJGU

14
The

VOICE

INTERVIEW

Monday, April 7 - 13, 2014

pifumylEikd if u
H kd OD;aqmifwnfaxmifco
hJ l Edik if jH yKokcrdef vDurG ,
f ;l \ tifwmAsL;rsm;ESihf vufa&G;piftawG;tjrifrsm;udk Graham Allison ESihf Robert D.Blackwill wdu
Yk AliWyne ESit
hf wl yl;wGjJ yKpkxm;onfh
LEE KUAN YEW The Grand Master's Insights on China, The United State, and the World pmtkyfrS CHAPTER 9, How Lee Kyan Yew Thinks udk bmomjyefwifjyxm;ygonf/

t,f'Dwm

vDuGrf,l; awG;ac:ajrmfjrifyHk
bmomjyefol - aumif;xuf0if; (&efukefwuodkvf)
&SdaewJh wkwfEdkifiHtjzpf ajymif;vJ
ay;cJhvdkYyJ/ csmcsDuawmh wjcm;vl
b,folrqdk tIH;ay;vdkufrSmaMumifh
yJ/ 'gayrJh oluawmh ]]uRefawmfwdkY
yifv,furf;ajcu oJaomifjyifawG
ay:rS m wd k u f r ,f / uRef a wmf w d k Y
uGi;f jyifawGxrJ mS wdu
k rf ,f/ vrf;awG
ay:rSmwdkufr,f}} vdkY ajymcJhw,f/
cif A sm;wyf a wG I H ; aewJ h t csd e f r S m
'DvdkajymzdkYu tifrwefBuD;rm;wJh
pdwf"mwfpGrf;tm;eJY rmef&SdzdkYvdkw,f/
aemufNyD; *smrefawGukd tI;H ray;bl;
qdkwJh oEd|mef&SdzdkYvdkw,f/ cifAsm;
tar&d u ef a wG u d k b,f o l Y r sm;
av;pm;txifBuD;ovJ ar;&ifawmh
]kpAJh} vdkY olwdkYuajymrSmyJ/ 'gayrJh
kpAJrh mS tar&dum;&JU pufrt
I iftm;eJY
wefcdk;yg0g&Sdw,fav/
uRefawmfh0efBuD;tzGJU vkyfazmf
udkifzufawGtm;vHk;xJrSm pifumyl
EdkifiHtusKd;twGuf tajymifajrmuf
qH;k xl;xl;jcm;jcm;vkycf w
hJ o
hJ u
l awmh
*dkuifqGD;yJ/ olu tawG;tjrifus,f
w,f/ cdkifrmpGJNrJwJh pdkuf&Sdw,f/ rwl
uGJvGJwt
Jh jrifudk olvufcH,lqxm;
NyDq&kd if uRefawmfq
h ;kH jzwfcsufawGukd
apm'uwufawmhwmyJ/ qHk;jzwf
csuf c s&wJ h taMumif ; jycsuf a wG
uRefawmfhudk jyefppfcdkif;w,f/ &v'f
taeeJ Y u awmh pif u myl t wG u f
yd k a umif ; wJ h qH k ; jzwf c suf a wG
uRefawmfwdkY&vdkufMuw,f/ tusOf;
tusyfwpfckxJa&mufaeNyDqdk&if olY
pdppfoHk;oyfcsufawGu uRefawmfh
twG u f pd w f c s&avmuf w J h t xd
xuf j ruf p l ; &S w ,f / ynm&yf y d k i f ;
bufvdkufrIuif;wJhtjyif "r"d|mef

usw,f/ jyemawGukd ol&Y UJ cyfMurf;

Murf;&ifqdkifajz&Sif;yHku jzpfEdkifp&m
r&Sdbl;xif&wJh udpawGudk aemuf
rqkwfwrf; qefYusifzdkY uRefawmfh
twGuf tm;wufapcJhw,f/ olu
uRefawmfhtwGufawmh ]jypfcsuf&Sm
ajz&S i f ; ay;wJ h o l y J } / uRef a wmf u
EdkifiHa&;t& vdktyfcsufawGudk &Sif;
ay;w,f/ 'Dvekd YJ uRefawmfwt
Ykd m;vH;k
azmfxkwfzefwD;wJhol&JU cdkifrmjywf
om;wJ h ay:vpD a wG u d k vuf a wG U
usifhoHk;EdkifcJhMuw,f/ olu umuG,f
a&;eJYqdkifwJh udpawGrSm uRrf;usif
w,f / qG e f Z l ; ? uavmh Z f 0 pf e J Y
vpf'v
J [
f wf&UJ ppfr[mAsL[m *E0if
usrf ; awG us,f u s,f j yef Y j yef Y u d k
zwfxm;wm/ aemufqHk;ay: ppfoHk;
vuf e uf u d & d , mawG t aMumif ;
odEdkifatmif olu ppfbufa&;&m
f w
l ,f/ uRefawmf
*sme,fawGukd yHrk eS ,
twnf j yKr,f h u d p u d k qH k ; jzwf E d k i f
atmif odoifhwmodxm;&r,fvdkY
r&ruud k a jymNyD ; uRef a wmf h q D u d k
ab;u rsOf ; awG w m;? pu L tvH

av;awG xdk;rSwfxm;wJhpmtkyfawGeJY
aqmif;yg;awG ydkYay;w,f/
- cifAsm;udk b,fvdktrSwf&
aeapcsifwJh qE&SdovJ/
uRefawmfhudk EdkifiHjyK okcrdef
wpfa,muftaeeJY trSwf&raeap
csifbl;/ yxrOD;qHk; tcsuftaeeJY
uRefawmfu udk,fhudk,fudk,f EdkifiHjyK
okcrdefwpfa,muftjzpf rowfrSwf
bl;/ udk,fhudk,fudk,f jywfjywfom;
om;vkyfwwfol? wpforwfwnf;
vk y f w wf o l ? r&ru raoG r znf
vkyw
f wfov
l Ykd uRefawmfu owfrw
S f
xm;wm/ wpfckckudk &nfrSef;NyD; pvkyf
vd k u f w ,f / tJ ' D [ mud k r&rcsif ;
atmifjrifatmif BudK;pm;awmhwmyJ/
'DavmufygyJ/ b,folyJjzpfjzpf EdkifiH
jyK okcrdefwpfa,mufvdkYxifaewJh
oluawmh pdwfa&m*guk q&m0efeJY
oGm;awGUzdkY vdkaeNyDAs/
uRefawmfhudk b,fvdk trSwf&
aeapcsifw,fqw
kd mudk uRefawmfu
qHk;jzwfay;vdkY&w,fvdkY uRefawmf
rxifbl;/ EdkifiHa&;avmuxJ a&muf

pm 9 jrefrmUwuodkvfbJGY&rsm;wGuf ausmif;qif;NyD; tNyD;owfrGrf;rHoifwef; rS

English For International edik af yr,fh t*Fvyd pf mwpfcw
k nf;wwfkH
Commmunication) yg/ wdkz,fvf eJY tif*sifeD,mjzpfjzpf pm&if;udkifjzpf
xuf vG,f ygw,f/ pmar;yJG aMu; jzpfjzpf vkyfpm;vkdYr&ygbl;/ tJ'Dawmh
vnf ; aygygw,f / wd k z ,f u olYvkyfief;cGiftwGuf ol oufqdkifwJh
ausmif;wufzdkYppfwmjzpfNyD; 'DwdkpDu uRrf;usifrIjy&rSmyg/ tJ'DrSmuawmh
tvkyfxJtwGufyg/ NAdwdoQaumifpD enf;enf; udk,fhbmomjyifqif&wm
(British Council) rSmajzwJh IELTS ydNk y;D jy&cufvY k dckeuvdk rGe;f rHtacsmowf
eJY ,SOf&if IELTS (General) rSm ay;wJah usmif;awG vdw
k myg/ bJ&U G zGwu
f sm;
trS w f (Bannd) 5.5 avmuf 5 rsm;tm; u,fwifa&;ausmif;aygY/
avmufy&J rdS mS yg/ bDt;D &SNd yD;om;vl[m
Oyrm-aqmhzf0Jtif*sifeD,m
'geJY udk,f bdkvdkajymwwf? em;axmif tvky&f zdYk tvG,q
f ;kH vl[m aqmhz0f J
wwfwm oufaojyvdkY&ygw,f/
awG wu,fa&;cJw
h hJ vlyg/ tJ'v
D al wG
t*Fvyd pf m rwwf&if tvkyrf & [m tcsif;csif;pum;ajymMunfw
h meJY

tifwmAsL;pm;yJG&JU [dkbufu vl[m

wu,fvkyfcJh rvkyfcJhrSef;odygw,f/
pum;ajymHek rYJ NyD;bJ xyfNyD;ajzcdik ;f rSm
u yd k * &rf t yd k i f ; tpav;awG ?
trSm;&Smcdkif;wJh[mawG? yg;pyfeJYajym
jy? tvkyjf zpf&if pmeJx
Y yfa&;jy&OD;rSm
yg/ tJ'Dawmh wu,fvkyfzl;wJhtjyif
wu,fwwf&rSmyg/ wu,fwwfzu
Ykd
wu,f v k y f z l ; rS q d k a wmh Muuf O eJ Y
Muuf r vd k j zpf a erS m yg/ rwwf v d k Y
tvkyfr&/ tvkyfr&awmh rvkyfzl;
awmh rwwfyg/
tJ'DMuufOMuufr oyGwf tl
vd k u f w J h jyemud k Finishing

School awGu b,fvakd jz&Si;f ay;Edi

kf
vJqdkawmh Oyrm-bJGU&ig;a,mufudk
tzJGUzJGUNyD; tzJGUvdkuf 'DZdkif;ya&m*suf
wpfckudk oHk;veJYvkyfcdkif; (tJ'Dtcsdef
rSmyJ wdpk u
D akd jzcdik ;f )/ Ny;D &if ud,
k w
f m0ef
,lcJhwJhae&meJY vkyfcJhwm (role and
job) udkjycdkif;/ &DydkY Report a&;cdkif;/
NyD;&if olrsm;ESmacgif;aygufeYJ touf
&SLcsifwJhaumifawG iwdrawGz,fzdkY
wpfudk,fawmf ya&m*sufvkyfcdkif;
(oHk;vrSm Individual Project)
vkyfcdkif;/ NyD;&if tJ'gudk Present
vkyfcdkif;/ NyD;rS olYudk enf;enf;wwfyg
NyDqdkwm tmrcHwJh'DZdkifemaygufp

,cifwpfywfrStquf
- acgif;aqmifawG trsm;qHk;
rSm;MuwJh jynfoaYl &;&may:vpDtrSm;
ubmvJ/
olwdkYu wpfcgwavrSm rmef
rmeBuD;vGef;wmeJY udk,fhudk,fudk,f
,HkMunfrI vGefuJwmudk rcsKyfwnf;
Edik Mf ubl;/ wpfcgwavusawmhvnf;
OHkajymif;vJzdkY tcGifhta&;BuHKvm
ayr,fh vufvTwfypfvdkuMf uw,f/
- cifAsm; b,facgif;aqmifawG
udk oabmusav;pm;rdovJ/
'Da*g-wdefYa&Smufzdef-0ifpwef
csmcs/D 'Da*gu w&m;vGeo
f wda umif;vd/Yk
ol Y w d k i f ; jynf u tod r f ; yd k u f c H x m;
&w,f/ olu Mu,fwpfyGifhAdkvfcsKyf/
jyifopfEikd if u
H ,
kd pf m;jyKwJo
h /l NAdwo
d Q
awGeYJ tar&duefawG ajrmuftmz&du
ud k jyef o d r f ; yd k u f x m;wJ h t csd e f r S m
t,fvf*sD;&D;,m;EdkifiHeJY t,fvf*sD;
,mhpfNrdKUudk oloGm;cJhw,f/ aemuf
tJ'DrSm&SdwJh jyifopfAdkvfcsKyfBuD; wpf
a,mufeJY oGm;awGUw,f/ Mu,fav;
yGifhAdkvfcsKyfBuD;/ oluajymcsvdkuf
w,f/ ]]*sDl;'f cifAsm;u jyifopfEdkifiH
u AdkvfcsKyfBuD;wpfa,muf/ tar
&duefppfom;u tjyifrSm cifAsm;udk
bmumuG,af y;ae&wmwk;H }}/ olu
tvGefpdwf"mwfBuHUcdkifwJhvlAs/ olu
owd&Sdw,f/ rSefwm vkyf&Judkif&JwJh
pdwf&Sdw,f/ wdefYu xl;cRefajymif
ajrmufwv
hJ w
l pfa,muf/ bmaMumifh
vJqdkawmh qdkAD,uf,leD,Hvdk NydKus
oGm;awmhrvdk cg;usKd;aewJh wkwf
EdkifiHudk urmhtBuD;qHk; pD;yGm;a&;
jzpfvmr,fhvrf;aMumif;ay:rSm 'DaeY

zdkY uRefawmf b,fwkef;urS qE&SdcJh

wmr[kwfbl;/ uRefawmfu Oya'
ynm&Siw
f pfa,muftjzpfeYJ at;at;
aq;aq; toufarG;csifwm/ atmif
jrifwJh a&SUaewpfa,mufjzpfcsifwm/
'gayrJh jzpfay:cJhwJh EdkifiHa&;ivsifBuD;
awG&UJ &v'ftaeeJY uRefawmfu Edik if H
a&;avmuxJ ypfcscHvdkuf&w,f/
'Dvekd YJ xrf;aqmif&r,fh wm0efawGu
uRefawmfhtay: ydusvma&m/ tJ'D
aemuf qufNyD;wdk;wufatmifjrif
atmif wm0ef,lvdkuf&awmhwmyJ/
uRefawmfvkyfEdkifwmwpfckuawmh
uRefawmfxGufcGmoGm;wJhtcsdefrSm
tifpwDusL;&Sif;tzGJUtpnf;awG[m
taotcsmaumif ; rG e f ? BuH U c d k i f ?
oefY&Sif;NyD; xda&mufuRrf;usifaeap
&r,f/ aemufNyD; udk,fbmvkyf&r,f
qd k w m od a eNyD ; ud k , f h u d k q uf c H z d k Y
t&nf t csif ; &S d w J h tpd k ; &wpf z G J U u d k
&SmazGaewJh tpdk;&tzGJUwpfzGJU ae&m
wus&Sdaeap&r,f/
uRefawmfvkyfcJhwm tm;vHk;
rSefw,fvdkY ajymaewmr[kwfbl;/
'gayrJh uRefawmfvkyfcJhwmawG tm;
vHk;u *kPfodum&SdwJh &nf&G,fcsuf
wpfcktwGuf vkyfcJhwm/ rESpfNrdKUp&m
udpawGwcsKdUudkvnf; vkyfcJh&w,f/
Hk;wifrppfaq;bJ vlawGudk zrf;csKyf
cJh&w,f/ acgif;wvm;ydwfvdkufNyD;
awmhrS qHk;jzwfMuyg/ tJ'DtcgusrS
cifAsm;wdkY uRefawmfhudk tuJjzwf
Muyg/ uRefawmft
h ay:u acgif;wvm;
tzHk;rydwfao;ciftxd uRefawmfu
rdkufrdkufrSm;rSm;wcsKdUudk vkyfaumif;
vkyfaeOD;rSmav/
aumif;xuf0if;(&efukefwuodkvf)

vufrSwfav; ay;vdkY&ygw,f/
tJ'v
D o
kd ifwef;tcsdejf ynfh 6 v
xyfwufxm;wJhvl[m ausmif;qif;
wJhtcg wdkpDatmifxm;awmh &DydkYESpfck
udka&;xm;? vla&SU&yfNyD; udk,fvkyfcJh
wm ESpcf g&Si;f jyxm;? ar;cGe;f ar;cHxm;
&awmh enf;enf;awmh ydNk yD; jyifqifNyD;
om;jzpfvmrSmyg/
,dpk ;D zdt
Yk &nfrrDao;wJh OD;aESmuf
awG ,dkpD;rIrjzpfbJ ykyfoGm;rSmpdk;vdkY
Finishing School awGeJY zGwfusm;
awGukd jrefrmyDyD vufyw
l u
dk Nf y;D u,fEikd f
atmif 'DpmeJY tBuHjyKygw,f/
atmifausmfpdk;

15

VOICE

The

Monday, April 7-13, 2014

{Ny[
D m H;k ydw&f uf&n
S &f wJu
h mvjzpfovdk jrefrmvlrsK;d awGtwGuf r[moBueF u
f mv&Sw
d v
hJ vnf;jzpfygw,f/ wcsKaUd wGu ydw&f uf&n
S rf mS aysmMf ur,f? c&D;xGuMf ur,f? oBueF af &yufcrH ,f? r@yf
xdkifr,f povdk tpDtpOftrsKd;rsKd;&SdEdkifovdk tdrfrSmyJpmav;zwf&if; tem;,lr,fqdkolawGvnf;&SdMurSmyg/ tJ'DvdkolawGxJu pmtkyfeJYyJ tcsdefukefqHk;r,fqdkolawGtwGuf &opmtkyfwcsKdU
tygt0iftopfxGuf&Sdxm;wJh pmtkyftenf;i,fudk rdwfqufazmfjyay;vdkufygw,f/

pmaya[majymyGJ
rdk;Ncdrf;oHrsm;ESifU
2015 upm;p&m

&cdkif&mZ0if
&cdkifordkif;
aX;a0
jrefrmEdik if rH mS rSw
D if;aexdiifk f
MuwJh wdik ;f &if;om;vlrsK;d pkawGxu
J
&cd k i f v l r sKd ; awG & J U t aMumif ; ud k
m;
usrf;udk;awGeJYwuGjyKpkay;xm;
wJh ordkif;tcsuftvufqdkif&m
&m
pmtkyfwpftkyfyg/ &cdkifa0g[m&&J&JU
rlvZmpfjrpfudk avhvmEdkifr,fhtjjyiff &cddkifvlrsKdd;? &cddkifpmayawG&JU
taMumif; taxmuftxm;awGeJYwuG wifjyxm;ygw,f/
wpfBurd w
f pfcgrS yHrk ESyd &f ao;wJh ppfoBl u;D pnfo*l grPDoBueF &f UJ &cdik f
&mZ0ifusr;f udk jrefrmpmzwfy&dowfoYkd wifjyxm;jcif;jzpfaMumif;?
&cdik &f mZ0ifrsm;xJu a&S;uswJ&h mZ0ifusrf;wpfapmifjzpfNyD; tJ'D
&cdik &f mZ0ifrmS &cdik rf if; zapmrif;jzLeef;wufNyD;pumvrSm tqH;k
owfxm;wmaMumifh ,if;rif;rwdkifcif pma&;cJhwJh &cdkif&mZ0if
wpfapmifudk udk;um;a&;cJhr,fvdkY ,lqaMumif; 'Dusrf;[m &cdkif
ordik ;f twGuf wpfpw
kH pf&mtaxmuftuljyKr,fv,
Ykd q
l aMumif;
pma&;olu qdkygw,f/
pnfo*l grPdoBueF \
f &cdik &f mZ0if? &cdik af 0g[m&\ rlvZmpf
jrpf? &cdkifvlrsKd;? &cdkifpmay? &cdkif&mZ0ifvm ysLjrefrmtaxmuf
txm;rsm;? &cdkifNrdKU jy,Ofaus;rIqdkNyD; tcef;ajcmufcef; ydkif;qpf
wifjyxm;w,f/ &cdkifvlrsKd;awG&JU&mZ0if? ordkif;? pmayawGudk

avhvmEdkifzdkY taxmuftuljyKygvdrfhr,f/

ydawmufai;ai; aEGai;ai;
Nidrf;opf
wpf a ,muf w nf ; a&;
wJ h r * Z if ; vd k Y onmjyKxm;yg
w,f/ rsuEf mS zH;k yef;csu
D kd vif;0P
ua&;qGJxm;w,f/ y*Hpmtkyf
wd k u f u ae jzef Y c sd w mjzpf N yD ;
wefzdk; 1500 usyfvdkY azmfjyxm;
w,f/ ydawmuf&eHY? aEG&eHYoif;
aewJh r*Zif;jzpfwmaMumifh tckvkd
umvrsK;d eJYyeH&aerSmtaotcsmyg/
] . . . r* Z if ; qd k w m
uavmifpHk? pmayyHkoPmefpHk
ygw,f/ uAsmygw,f/ 0wKwdyk gr,f/ tufaq;aqmif;yg;ygr,f/
tckol pkpnf;xkwfa0rSmuawmh ola&;zGcUJ o
hJ rQuAsm? 0wKwd?k
tufaq;awGupkd pk nf;Ny;D wpfu,
kd af wmf r*Zif;wJhav/ pdwful;
topf? wifqufyHktopf? tck uRefawmf yg0ifa&;om;wm[m
vnf; oleJY uRefawmfaumif;rI twlvkyfMuwmygyJ/ . . . } vdkY
armifatmifyiG hf u ]rd;k wpfaygufeYJ ydawmufyiG hf wmudk ,HMk unfo}l
qdkwJhacgif;pOfatmufrSm a&;om;xm;w,f/
[Hom0wDOD;0if;wifuawmh ]Nidrf;opfu ta&;awmfyHk
r[m yumoeDZmwfBu;D q,fbUJG #DumcscUJ siaf eyHak y:w,f/ q&mawmf
f mOf&u
dS ek \
f / c&D;um;
OD;Mobmo&JU a0E&mZmwfrmS ]z0g;omvQi,
a0;ao;\/} qdkwJhpum;vHk;rsKd;/ ajym&&if ]c&D;ra0;awmhyg/
f nf; ra0;awmhyg} vdYk qdyk gw,f/
&xm;,mOfay: z0g;wifEikd cf sdev
trSmpm? uAsm? uAsm&Snf? aqmif;yg;? "mwfyHku@? tuf
aq;? 0wKwkd pHak eatmifzwf&ygr,f/ uAsmawGuakd wmh wd;k ausmv
f iId f
u t*Fvdyfbmomjyefqdkay;xm;ygw,f/
]wpfaEGwnf;rSm ydawmufawG tcgcgyGifhcJhMuw,f/ 'g[m
avmu"rukd aoGznfwmr[kwb
f ;l / ydawmufawG[m olu
Y ,
kd u
f kd
tcsKd;zJch HNyD; olNY idr;f csrf;a&;w&m;udk olatmf[pfaewmjzpfw,f/
tJ'Dwrf;rufcspfjrwf&aom ydawmufawG[m ,ck uRefawmf
a&;zGJUaewJh uAsmawG&JU q|reHdk;jzpfygw,f/} qdkwmuawmh
wpfa,mufwnf;a&;wJh r*Zif;ydik &f iS f Nidr;f opf&aUJ jymcsifwphJ um;yJ

jzpfygw,f/

iSufuav;udk
&Sufvdkhyg
(&opmwrf;
pkpnf;rI)

(vufa&G;pif
0wKwdkrsm;pkpnf;rI)
MunfarGYtdrf? vJU0if;Munf(csKd)? nDrif;ndK
xdxd&S&S0wKwdkav;awG zwfcsifw,fqdkolawGtwGufyg/
&o0wKwdkawGudk yHkpHtrsKd;rsKd; rltrsKd;rsKd;eJY xkwfa0avh&SdwJh
vif;vGef;cif&JU pDpOfxkwfa0rIyg/ wefzdk;u 2500 usyfvdkY azmfjy
xm;w,f/ oa&mfpm0wKrsm;pkpnf;rIvdkY trnfwyfxm;wm
aMumifh oa&mfpmBudKufolawG twGuf [',awGUEdkifygw,f/
]]. . . tqifhtwef;jrifhwJh tpdk;&qdkwmwJh qif;&Jom;awG
aysmf&Tifatmif? ynmwwfatmif pDrHcefYcGJay;Ekdif&rwJh/ qif;&Jay
r,fh arQmfvifhcsuf&Sd&r,fwJh/ udk,fydkifum;rpD;Edkifayr,fh bwfpf
um;udkawmh vltqifhtwef; *kPfodum&SdpGm pD;cGifh&Sd&rwJh/ tck
vdkrsKd; wd&pmefwpfaumifvdk? acG;wdk;0ufwdk;wdk;NyD; pD;ae&wmudk
ajymwmr[kwb
f ;l wJ/h tJ,m;uGe;f roH;k Edik af yr,fh yefumavmuf
awmhvnfatmif vQyfppfrD;&Sd&rwJh/ usef;rma&;apmifha&SmufrI
awGukd wpfajy;nDcpH m;cGi&hf &dS r,fw/hJ vlBuD;awGusawmh Edik if jH cm;
oGm;aq;ukNyD; wdkif;oljynfom;usawmh aoaoausausqdkNyD;
ypfxm;vdrYk &bl;wJh . . . }} qdw
k phJ um;awGu a[majymyGeJ m;axmif
vmwJh rjrifhjrifhpdef&JU jyefvnfajymjycsufawGyg/ nDrif;ndKa&;wJh
]ESpfaxmifhq,fhig;} qdkwJh 0wKrSmzwf&ygr,f/
]]tvum;tbGm;BuD; ckrStoHaumif;vm[pfaewm/ olY
a,mufsm;u . . . Xmeu TefcsKyfjyKwf? tm;yg;w&pm;NyD; 0g;NyD;rS
w&m;awG? ykw;D awG vmajymaewm/ wkid ;f a&;jynfa&; Edik if aH &;u
b,fNidrfrvJ tJovdkrNidrfatmif olwdkYyJ vkyfcJhMuwmav . . . }}
qdkwmawGudkawmh ]ausmif;zGifhcsdef} rSm zwf&ygr,f/
axmufvSrf;a&;l;l;aeolwpfa,muftaMumif; a&;zGJU
xm;wJh ]axmufl;yHkjyif} uvnf; NyHK;csifp&myg/ ]] . . . tvum;
ygq&mwdkY? q&mrwd&Yk ,f? Adv
k cf sKycf ifeG v
Yf ufxufu axmufvrS ;f
a&;jyKwfwpfa,mufyg/ axmifusNyD;l;oGm;wm? axmifuxGuf
vmawmh tJ'DyHkpHjzpfoGm;awmhwmyJ? uRefrwdkYNrdKUrSm yGJwpfckck?
emrnfBuD;wpfa,mufavmuf rvmvdkufeJY? vmwmeJY oluolY
p&dwo
f pl m;? vufwv
kd ufawmif; wynfEh pS af ,muf qkid u
f ,fEpS f
pD;eJY NrdKUywfNyD;axmuf (axmufvSrf;pHkprf;) awmhwmyJ . . . }}
pmaya[majymyGJ? tdkAmwdkif? uGufusm;rdk;? rdk;Ncdrf;oHrsm;?
wpfjynfv;kH wGio
f m,mrnf? cdk ekd ED iS u
hf ckejf cif;? olawmif;pm;0wK?
wu,fqkd ]qif}yJvw
kd ,f pwJh 0wKwakd ygi;f 18 yk'w
f w
d yd g0ifw,f/

rkefwdkif;&JY ausmdk;ESifU
a&T0wKwdkrsm;
pma&;q&mpHk
vif;vGef;cifuyJ xkwfa0
wmjzpfNyD; a&TtjrKawr*Zif;&JU
OD;aqmifol0if;Nidrf;u pDpOfxm;
wmjzpfygw,f/ a&T0wKwdkrsm;vdkY
qdx
k m;wJt
h wdik ;f a&TtjrKawr*Zif;
rSmazmfjycJw
h hJ 0wKwakd wGxu
J pkpnf;
ay;xm;jcif;vnf;jzpfygw,f
gw,/ ]rkefwdkif;&JUausmdk;ESifh a&T0wKwdk
rsm;}rSmazmfjyxm;wJh 0wKwt
kd rsm;pk[m 'Dbufacwf rSm pmzwfvm
YJ vSr;f a0;cJw
h hJ 0wKawGjzpfwmrdYk &opmayvdk cHwiG f;
wJh y&dowfet
awGv
U mvdrrhf ,fvYkd ,HMk unfaMumif;vnf; pDpOfou
l qdx
k m;ygw,f/
pma&;q&mawGu EkEk&nf(tif;0)? arNidrf;? NcdrfhoJh? ra&Tpk?
aZ,smvif;? cifyefEiS ;f (ajrmif;jr)? ? 0if;pnfo?l atmifausmfqef;
(rEav;)? &JeEmrdk;? cufrmwdkYjzpfygw,f/ 'dk;aMu;uav;rsm;
oem;cJhygOD;bk&m;? rkefwdkif;&JUausmdk;? vGrf;ovm;arysKd? tpdrf;
a<u? &xm;vHk;? a&m*geHygwf(97)? ydk;pm;wdrfwdkuf pwJh0wKwdk

aygif; 13 yk'fwdwd yg0ifw,f/ aps;EIef;u 2000 usyfyg/

ajrvwfarmifjrifUol
tufaq;BudKufoal wGtwGuf wpdrphf rd hzf wfvaYkd umif;r,fh
pmtkyyf g/ &opmwrf;awGuckd snf; pkpnf;xm;ygw,f/ tifwmae
&Sief ,f? yef;vuFm? *E0if? cs,f&?D a&TtjrKaw? &eHo
Y pf pwJrh *Zif;
awGrSm azmfjycJhzl;ygw,f/ tufaq;BudKufolawGtwGuf zwfzl;
NyD;om;jzpfEdkifovdk azmfjycJhwJhr*Zif;trsKd;tpm;u pHkvifwmrdkY
rzwf&ao;wmawGvnf; jzpfEdkifygw,f/ ]]. . . ightdrft&dyf ighNcH
e,ferd w
d rf mS pdwcf svHNk cHKr,fxifvYkd em;cdak ewJh iSuaf v;wpfaumif
&JU ,HMk unfu;kd pm;rIuakd wmif &atmifprG ;f aqmifumuG,rf ay;Edik f
wJhigygvm;/ olwpfyg;NcH0if;xJrSm aysmfyg;usufpm;aeMuonfh
AGwfcRJiSufoHawGudkMum;wdkif; &SufwwfwJhuRefawmfhvdyfjymu
tpOfojzifh wapajcmufaeygawmhonf/}}qdkwJh pmom;awGu
]iSuu
f av;ud&k u
S v
f yYkd g}qdw
k hJ pmwrf;xJu aumufEw
k x
f m;wm
yg/ ]. . . oli,fb0udkt&rawmfcJhvdkY uRefawmf\i,faygif;rsm;
onf BuD;azmftxd jzpfrvmcJw
h mvm;/ rdru
d MH urmudo
k m d;k r,f
zGJU&if; rpm;zl;wJhoa&pmtwGuf pdwful;ESifh oa&usaeaom
uav;wpfa,mufvdk . . . } qdkwmuawmh ]oli,fcsif;} qdkwJh
acgif;pOfatmufrSmyg0ifwmyg/
tarhrsuf&nfEiS v
hf pJ m;cJ&h aom? [d;k a0;a0;uvGr;f aiGrU eI &f ?D
o&ufzl;tdyfruf? NyHK;axhaxhykpm? iSufuav;udk&SufvdkYyg?
oli,fcsif;? vGrf;wjrjrvGrf; pwJh &opmwrf;aygif; yk'fa& 20
eD;yg; yg0ifw,f/ eef;oajypmayuxkwfa0wm jzpfNyD; wefzdk;u

2000 usyfyg/

ZGefyef;HkrSmyGifUwJU ca&OD;
oif;&D
ayzl;vTmr*Zif;rSm tcef;
quf0wKtjzpf azmfjycJhwJh 0wK
vHk;csif;tjzpf xGuf&Sdvmwmyg/
Zmwf v rf ; ? Zmwf t d r f a umif ;
aumif;udk 0wK&Snftjzpf cHpm;
zwfv
I o
kd al wG tqifajyEdik yf gvdrhf
r,f/ 'D0wKu arwmzJGUb0okyf
azmf0wKjzpfNyD; tJ'DarwmzJGUrSm
wpfaxmifih g;&marwmzJUG wpfpw
d f
wpfyikd ;f ygayr,fh ig;&mESpq
f ,f&h pS f
arw m zJ G U u yd k N yD ; vS y aew,f
vdkY xifjrifrdaMumif; ajrvwf
trmpmrm
xno
armifjrifo
h u
l trS
mpmrSm xnf
h iG ;f ajymqdx
k m;ygw,f/ 0wKqdk
wm[m pma&;ol&JU&ifudk dkufykwfxdcwfvmwJh arhEdkifzG,fr&SdwJh
tjzpf rSefawGtay:rSm tajccHavh&Sdwwfw,fqdkayr,fh 0wK
wpfyk'f&oajrmufatmif zefqif;&mrSm tEkynmeJY &ufazmuf
wmawG yg0ifaeNyDjzpfwmrdkY 0wKudk tjzpfrSefvdkY ,lqvdkYr&awmh
aMumif;? 'D ]ZGefyef;HkrSmyGifhwJh ca&OD;} [mvnf; pma&;ol&JU&ifu
jzpfwJh tEkynmypnf;oufoufomjzpfaMumif; pma&;olu
qdkygw,f/
ysupf ;D cJ&h wJrh o
d m;pktodu
k t
f NrKH u rde;f ri,fav;wpfa,muf
J rf;rIawG? trsKd;orD;wpfa,muf&UJ ryGiv
hf if;cJw
h hJ
d if&mpGv
&JU xifrx
cspfjcif;? oHo,Bu;D wJt
h rsK;d om;wpfa,muf? MunfvifwhJ arwmpdwf
awGeJYwnfaqmufcJhwJh tdrfaxmifpkwpfckxJu ZeD;armifESH
wpfjzpfvJ oli,fcsif;ESpfa,muf povdkZmwfaumifawGtay:
tajcwnfxm;wJh arwmzJGU0wKaumif;wpfyk'f jzpfygw,f/

16
The

VOICE

Monday, April 7-13, 2014

oBuFef

Hair Style

twGuf

]Mu,fpif}
rEav;NrdKYawmfrSm
oBuFefwGif;em;vdkh
aumif;wJUae&m
rEav;oBuFeEf aJT ysmfzf Ykd jyif
j q
f ifaf eolawGtwGuf vnfyf wfef m;cdv
kd Ykd
aumif;r,fhae&mav;wpfck jzpfyg w,f/ oBuFefyGJawmfumvtwGif;
aeYv,fr@yf a&yufem;csdefrSmyJjzpfjzpf? xrif;pm;csdefrSmyJjzpfjzpf?
NrKdUxJ&Sd a&yufcHupm;MuolawG awmfawmfrsm;rsm; oGm;a&mufvnf
ywfem;cdkMuwmuawmh jrefrmEdkifiHrSmomru urmuyg odMuwJh
emrnf a usmf OD ; yd e f w H w m;yJ j zpf y gonf / OD ; yd e f w H w m;atmuf
uef p yf a b;rS m &S d w J h pm;aomuf q d k i f a wG r S m vnf ; aeY v ,f p m
pm;aomufzdkYtwGuf xrif;? [if;awG pkHvifpGm&&SdEdkifygw,f/ 'ghtjyif
a&xGuftpm;tpmawGjzpfwJh uPef;? ig;? ykpeG ?f a,mufomG ;aMumf
rsm;udkvnf; &&Sdpm;okH;EdkifNyD; ueftwGi;f a&vnf; qif;aqmhupm;
Edkifygao;w,f/ b,fvdkyJjzpfjzpf OD;ydefwHwm;rSm oGm;em;&if; oBuFef

jrifuGif;awGudk MunfhIcHpm;EdkifrSmyg/

vli,fvlBuD;ra&G; ETJaysmfMur,fh oBuFeftcsdef

tcgu wjznf;jznf;eD;uyfvdkYvmaeygNyD/ yljyif;wJh
&moDOwk'Pfudk tefwkNyD; a&yufcHxGufr,fvdkY tm;cJ
aeolawG&Sdovdk ae'PfudkaMumufvdkY r@yf&dyfxJrSm
yJaeNyD; uJr,fqdkolawGvnf; renf;ygbl;/ b,fvdkyJ
jzpfjzpf vli,fawGtvef;NydKif? tvSNydKifMuwJh umv
wpfckjzpfwmrdkY t0wftpm;zuf&Sif? toHk;taqmif
zuf&iS ?f zdeyfzuf&iS f povdak xmifah phatmif BuKd jyifBuKd 0,f
xm;MuwJhtxJ qHyif'DZdkif;uvnf; yg0ifaeygw,f/
qHyifyg;olawG a&pdk&ifrvSrSmpdk;vdkY qHyifudk
aumuf w m? 'pf * spf w ,f a umuf ? vuf a umuf ?
vdIif;BuD;? a&pdkaumuf povdk vkyfMuwmrsKd;&Sdovdk
ta&miftrsKd;rsKd; qdk;MuwmawGvnf; &Sdygw,f/ qHyif
ta&mifq;kd wJt
h xJrmS rS qHyiftacsmif;vdu
k ?f tpkvu
d k fudk
oD;jcm;[dkufvdkufazmufwm? qHyiftawmfrsm;rsm;udk
[dkuf vdkufazmufwmrsKd ;awGudkvnf; trsKd ;orD;?
trsKd;om;ra&G; vkyfaqmifavh&SdMuygw,f/ wpfck
owdjyKzdu
Yk wefaq;vGeaf b;qdo
k vdk awGu
U &maq;udk
ruRrf;usifolawGu vkyfay;&if udk,fhwpfacgif;vHk;
qH k ; rS m rd k Y em;vnf w wf u Rrf ; wJ h o l e J Y wk d i f y if N yD ; rS
vkyfoifhwmudkawmh owdjyK&ygr,f/
aemufxyfwpfck&Sdwmu uspfqHNrD;uspfavh&SdMu
wmyg/ oBueF t
f wGuf uspq
f NH r;D u &uftawmfMumMumcH
wJhtwGuf oBuFefwpfwGif;vHk; uspfxm;olawGvnf;
&SdwwfMuygw,f/ qHyif&Snf&if&Snfovdk wdk&ifwdkovdk

0efaqmifcuawmh trsKd;rsKd;usoifhygw,f/ qHyifwdk&if

vkyfaqmif&wm ydkcufcJw,fvdkYqdkw,f/ tJ'Dvdkuspf&mrSm
vnf; BudK;av;awG xnfhuspfwmrsKd;vnf;&Sdovdk ta&SU
jcrf;av;uGufuGuf uspfwwfMuwmrsKd;vnf; &Sdygw,f/
wpfacgif;vHk;uspf&ifawmh usyfESpfaomif;cGJavmufupNyD;
usoifhw,fvdkY qdkygw,f/
qHyifypkH q
H w
kd m ta&;Bu;D wJx
h rJ mS yg0ifwmrdYk 0efaqmifrI
aumif ; wJ h q d k i f ? uRrf ; usif w J h q d k i f ? aq;trsKd ; tpm;
aumif;rGefwmudk a&G;cs,foHk;wJhqdkifrSm vkyfaqmifzdkYawmh
vdktyfygw,f/ vkyfaeusr[kwfvdkY b,fqdkifrSm vkyf&rSef;
rodbl;qdkolawGtwGuf Mu,fpifqdkwJh qkdifav;udk Tefay;
vd k u f y gw,f / 'D q k d i f a v;uawmh oG m ;vm&vG , f u l w J h
vrf;rawmfNrdKeU ,f 16 vrf;tv,f trSwf 105 rSm&Syd gw,f/
eHeuf 9 em&Duae n 9 em&Dtxd zGifhygw,f/ zkef;eHygwfu

01-218059 yg/

oBuFefumvtwGif;rSm
xl;jcm;wJUupm;enf;awG
upm;Edkifr,fU
aysmfp&m Coca-Cola
rEav;rSm oBuFefwGif;
pm;aomufvdkhaumif;r,fU
qdkifav;ESpfqdkif
oBuFet
f wGi;f aeYv,fem;csde?f
usKH;eJY reD;ra0;rSm&SdNyD; oGm;&vnf;
vG,u
f pl m;aomuf&wmvnf; tqif
ajyapr,fh &Srf;xrif;qdkif ESpfqdkifjzpf
wJh usKH;awmifbufjcrf;eJY reD;ra0;
rvSrf;rurf;u 68 vrf;eJY 29 30
Mum;rSm&SdwJh a&T0wfrIef &Srf;xrif;
qdkif&,f? at;csrf;ajr &Srf;xrif;qdkif
av;&,fudk nTefay;vdkufygw,f/
rEav;rSm emrnf&NyD;om; &Sr;f xrif;

qdkifav;awG jzpfygw,f/ qdkifESpfqdkif

u vrf;ab;wpfzufwpfcsufqDrSm
zGifhxm;wmyg/
jrefrm[if;? &Srf;[if;? ucsif
[if;wdkYESihf tjcm;[if;rsm; pkHvifpGm
f m
&&SNd yD; wpfcgjyif usyf 1000 ausmo
usoif h r S m yg/ aps;oif h w J h t jyif
qd k i f a &S U v rf ; ay:rS m um;&yf e m;zd k Y
tqifajywm? qdkifu,f&yfzdkY ae&m
&SdwmawGaMumifh Tefay;&jcif;yg/

Myanmar Summer
Festival 2014
oBuFefumvrS
mvrmm yHykHrSeeffa&yuf upm;? r@yf
xdkifwm? a&yufcHxGufwmawGtjyif aemufydkif;ESpf
awGrSm aysmf&Tifp&mupm;enf;awGyg0ifwJh Events
awG v nf ; usif ; yvmMuygw,f / 'D E S p f r S m vnf ;
emrnfausmf tcsKd&nfukrPD udkumudkvmeJY xdkif;
ukrPD Index Creative Village wdkY yl;aygif;NyD;
Coca-Cola Myanmar Summer Festival 2014
udk &efuek Nf rKUd &Siaf pmykvrf;ay:u Myanmar Events
Park rSm usif;yoGm;rSmjzpfygw,f/ 'Dtcrf;tem;udk

oBuFefrwdkifrD {NyDv 12 &ufaeYuae {NyDv 16 &uf

f mG ;rSm jzpfygw,f/ yGt
J wGi;f rSm
aeYtxd usif;yjyKvkyo
awmh a&upm;zd k Y a e&mawG t jyif emrnf a usmf
aw;oH&iS af wG&UJ aw;*Dwazsmfajz wifqufraI wGvnf;
yg0ifrSmjzpfygNyD; yGJ{&d,mxJrSm ae&mav;awG cGJjcm;
owfrw
S x
f m;ygw,f/ 'ghtjyif Happiness Street vdYk
emrnfay;xm; wJh ae&mrSmawmh pm;aomufqikd fawG?
trSww
f &ypn;f ta&mif;qdik af wG? "mwfyjHk ycef;awGukd
zef w D ; zG i h f v S p f a y;xm;rSm jzpfygw,f/ aemufxyf
wpfae&mjzpfwJh Summer Adventure qdkwJh ae&mrS
awmh rwfapmufwJh ukef;acsmawG? avrIwfoGif;NyD;
f ufe&H H awG?
zefw;D xm;wJh ausmufw;Hk oPmef wG,w
a&vTmvdIif;pD;upm;EdkifwJhae&mawG? a&mfbmBuKd;eJY

t u
tjrih
f ae ckecf supm;&wJh (Bungee) upm;enf;awG
upm;Ed k i f z d k Y t wG u f pD p Of a y;xm;rS m jzpf y gw,f /
aemufqkH;ae&mjzpfwJh Happiness Island rSmawmh
vli,fawGeJY pdwfvIyfvIyf&Sm;&Sm; upm;csifolawG
twGuf Indoor Game awG upm;Edik af tmif zefw;D ay;
xm;rSmjzpfNyD; at;at;aq;aq;tem;,l Edkifr,hf
ae&mav;awG u d k v nf ; zef w D ; xm;ygao;w,f /
aemufqkH;ae&mjzpfwJh Summer Island rSmawmh
uav;awG t wG u f avrI w f o G i f ; xm;wJ h avQm
tao;pm;av;awG? yifv,f"m;jyavS? jrif;pD;upm;
EdkifwJhae&m pwJh upm;enf;awG upm;EdkifwJh uav;
upm;uGif;BuD; zefwD;ay;xm;wmyg/ 'D Summer
Island rS m u vma&muf t yef ; ajzol a wG t aeeJ Y
at;at;vlvl tem;,ltyef;ajzEdik af tmif avat;ay;
pufwyfqifay;xm;wJh tcef;pDpOfxm;wmygyJ/ 'D
Coca-Cola Myanmar Summer Festival 2014

udk 0ifaMu;vlwpfO;D vQif 3000 usyf owfrw

S x
f m;yg
f yljyif;ajcmufaoGw
U hJ
w,f/ jrefrmwd&Yk UJ twmoBuFeu
aEG u mvwef c l ; vrS m usif ; ywmjzpf w J h t wG u f
a&upm;NyD; cPwjzKwf tyef;ajztem;,lwmyJ
jzpfjzpf? rdom;pkeJY wrifwum oD;oefYoGm;tem;,l

csif&ifyJjzpfjzpf tqifajyEdkifygw,f/

17

VOICE

The

Monday, April 7 - 13, 2014

tyloBuFefudk tefwkjcif;
vJU&nfjrifU? &av;

MumrD jrefrmhESpfopful;csdefudkBuKdqdkrnhf a&upm;yGJawmf usif;y

awmhrnf/ a&upm;&ef taumif;qk;H tcsderf sm;wGif tylneG ;f ude;f u
tjrihfodkY OD;wnfaeayvdrhfrnf/ ,ckESpf tyloBuFefudk rnfodkYtefwkrnfenf;/
rsuf p d t xl ; uk q &m0ef B uD ; vnfywfrnhfolESihf a&upm;r@yf
ygarmua'gufwmuHnGefY? ta&jym; xdik o
f w
l ikd ;f uvnf; ae'PfumuG,f
kd yfonf/
txl;ukq&m0efBu;D a'guw
f mausmaf usm?f vdr;f aq;rsm; *kjyKvrd ;f &efvt
taxGaxGa&m*gukq&m0efa'gufwm
tylcsdeftjrihfqkH; aeYv,f 12
oD[opfwdkY\ tBuHjyKcsufrsm;udk em&DrS 3 em&D0ef;usifMum; OD;xkyf?
ud;k um; oBueF w
f iG f enf;trsK;d rsKd;jzihf tusv
uf&n
S Ef iS f hwbufrygbJ a&yufcH
tuJyMkd urnho
f rl sm;twGuf a&Smif&ef? vnfywfjcif;udk a&SmifMuOf&rnf/
aqmif&efrsm;udk azmfjytyfygonf/ aea&mifwu
k d f u
kd x
f ad wGo
U nhf rsuEf mS jyif
enf;oxufenf;atmif t0wftpm;
ta&jym;ESifU c&rf;vGef
vkHvkHNcHKNcHK0wfqif&ef vdktyfonf/
,cifESpf oBuFefyGJawmfwGif
rsufESm? vnfyif;? em;GufESihf
a&upm;&mrS tom;ta&ysupf ;D cJzh ;l ol vufzrd;k rsm;udk ae'PfumuG,v
f rd ;f
&efukefNrKdUae touf 25 ESpftG,f aq;vdrf;ay;&rnf/ owdjyK&rnhf
roDwmu ,cka&yGJawmfwGifvnf; tcsufrSm aeylxJrxGufrD aea&mif
xyfupm;OD;rnf qdkao;onf/
wdu
k f u
kd x
f ad wGaU om ta&jym;tm;vk;H
]]r@yfxdkif a&yufwmawmif udk em&D0ufcefYBuKdwifvdrf;usHjcif;
tom;a&u a>rta&cGHvdkjzpfoGm;zl; jzpfNyD; tenf;qk;H SPF 30 yg a&pdck H
w,f}}[k if;uqdkonf/
aom ae'PfumuG,fvdrf;aq;rsm;
&moD O wk t yl ? tat;rrQw udk aG;cs,fay;&rnf/
aomaMumihf oBuFefa&upm;olrsm;
onf tom;ta&avmifjcif;? rsufped m yifv,fESifU c&rf;vGef
oBuFefumvrSm urf;ajcwGif
jcif;? em;a&0ifjcif;ESihf zsm;emjcif;wdkY
jzpfwwfNyD; t"duowdjyKoihfaom oG m ;a&muf t yef ; ajzol r sm;vnf ;
d wfMuonf/ yifv,fa&? yifv,f
tE&m,frSm c&rf;vGefa&mifjcnf'Pf &Sw
yifjzpfonf/
avESihf oBuFefqifETJrnhfolrsm; c&rf;
eHeuf 10 em&DrS nae 3 em&D vGeaf &mifjcnfukd owdjyK&eftxl;ta&;
txdonf a&upm;yGJawmf\tpnf Bu;D onf/
um;qk;H tcsdejf zpfovdk c&rf;vGeaf &mif
c&rf;vGeaf &mifjcnfonf a&udk
jcnfnTef;udef;tjrihfqkH;a&mufcsdef xdk;azmufEdkifonhftjyif yifv,fESihf
vnf;jzpfonf/ tqdkyga&mifjcnfxJ oJ rsufEmS jyifwiG f a&mifjyef[yfonhf
wGif UVA ESifh UVB tmedoif ESprf sKd; vuPmrsm;&Sdonf/ ,if;aMumihf
yg0ifonht
f euf UVB u aeavmif urf;ajctyef;ajzolrsm;onf omref
'Pfudk ydktm;ay;onf/
a&upm;olrsm;xuf c&rf;vGefa&mif
f eD;yg;ydck pH m;&Edik o
f nf/
aeyl'Pfudk aMumufrdaomf jcnf'Pfukd ESpq
f iG ;f rvnfywf&rnfukd
vnf; oBuFew
,if;aMumihf yifv,fa&rupm;rD
ydpk ;kd &drrf ad Mumif; roDwmu pdwt
f m; em&D0ufcefBY uKw
d ifum ae'PfumuG,f
xufoefpGm qdkvdkufonf/
vdrf;aq;vdrf;xm;NyD; a&upm;NyD;
H rd ;f ay;&rnf/ t&dy&f
c&rf;vGeaf &mifjcnfonf aea&mif wdik ;f vnf; xyfrv
ESit
fh wl ,SOw
f yJG gvmaom a&mifjcnf ae&mrsm;wGiaf exdik f ae'PfumuG,f
jzpfNyD; nTef;udef;tenf;trsm;ay: vdrf;aq; rvdktyf[k r,lqoihfyg/
rlwnf tom;ta&twGuf qd;k usKd; urf;ajc\c&rf;vGefa&mifjcnf'Pfukd
yifv,f? oJaomifjyifESihfeD;olwdkif;
trsKd;rsKd;jzpfapEdkifonf/
txl;ojzihf tom;jzLvGef;ol cHpm;&Edkifonf/
rsm;ESifh uav;oli,frsm; c&rf;vGef
a&mifjcnfudk ydkumuG,foihfonf/ a&qdk;ESifU ta&jym;
tvm;wl oBuFeftwGif; a&yufcH
oBueF u
f mvtwGi;f ajrmif;a&?
rsufESmzHk; tajccHynm tv,fwef;rSp tajccHuGefysLwmrStquf

vGecf ahJ om 2 ESpef ;D yg;uwnf;ua&;qGJ

vsu&f Nd Sy;D 2014-2015 ynmoifEpS t
f rD
jy|mef;Edik &f efvsmxm;aMumif;? odaYk omf
,if;oifdk;udk jyifqifa&;qGJ aeqJ&Sd
aomaMumihf tqdyk gynmoifEpS t
f p
wGif oifMum;&efrvG,fulaMumif;
if;u qufvufajymMum;onf/
yO r wef ; rS e0rwef ; txd
wG J z uf o if d k ; 0if b momtjzpf

oifMum;&ef &nfG,fxm;NyD; twef;

tvdkuf oifM um;rnhf em&Dt a&
twG u f u d k owf r S w f x m;NyD ; jzpf
aMumif;? oifaxmufulypnf;rsm;
udkvnf; tajccHynmtv,fwef;
ES i h f txuf w ef ; ausmif ; rsm;wG i f
jznhfqnf;ay;&efpDpOfxm;aMumif;
ynma&;pDrHudef;ESihf avhusihfa&;
OD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/

"mwfyHk - rif;ausmfom

acsmif;a&ESifh uefa&wdjYk ziho

f m tok;H
rsm;onht
f wGuf ta&jym; "mwfrwnhf
rI u d k tcsd e f r aG ; cH p m;&Ed k i f o nf /
a&yufcv
H nfywfNy;D Ny;D csi;f a&oefo
Y efY
ESihf acgif;rSa&avmif;csKd;yg/ qyfjym?
acgif;avQmf&nfESihf aeYwdkif;a&csKd;?
acgif;avQmfjyKvkyfay;oihfonf/
a&csKd;NyD;vQif oeyfcg;? a&"mwf
Ykd kd wpfu,
kd f
jznhaf y;aom c&ifponfwu
vk;H vdr;f BuHay;yg/ ta&jym;,m;,HNyD;
teDuGufrsm;ay:vmygu a&upm;
jcif;udk &yfwefYoihfonf/

ayguu
f pm;jcif;onf tE&m,ftBuD;
kd f
qH;k jzpfonf/ a&abmvk;H aMumihf xdcu
d nf aoG;jcnfOoGm;NyD;
rdaom rsufpo
tcsdefMumvmvQif twGif;wdrftxd
ul;ajymif;oGm;Edkifonf/
d kd tjynht
f 0
,if;aMumihf rsupf u
umuG,af y;&efvt
kd yfonf/ taumif;
qkH;u rsufpdemvuPmawGU&NyDqdk
eD;pyf&mq&m0efxH oGm;a&mufjyo
oihfonf/

avxGufjcif;wdkYjzpfaponf/
wpfaeYvkH; oBuFefvnfywfNyD;
vQif tdyf&mr0ifcif em;ESihfrsufpdudk
yl;wGJtokH;jyKEdkifaom y#dZD0aq;udk
okH;aq;aMumyg/ em;twGif;aq;
aMum&mwGif em;twGi;f rsufpOf;aq;
tjynhx
f nhNf yD; wpfzufoYkd jyefapmif;
csay;jcif;enf;udk okH;Edkifonf/

rsufpd *kpdkufyg

qHyifqdk;aq; owdjyK

jyif;xefaom a&xGut
f m;rsm;
k ?f pl;&Saom a&ydu
k rf sm;ESifh
aom a&ydu
a&ryufoihfyg/
,if;tjyif a&ylazmif;rsm; ypf
aygufjcif;? cGuEf iS afh &yufjcif;aMumihf
rawmfwqrsufpdxdcdkufrIrsm;onf
oBuFefumvwGif trsm;qkH;awGU&
wwfonf/
a&wdq
k ;kd usK;d rsm;taeESifh rsupf d
emjcif;? rsufMunfvTma&mif&rf;jcif;?
rsufpdxJa&m*gydk;0ifjcif;ESihf rsufpdxJ
aoG;jcnfOjcif;wdkYjzpfEdkifNyD; a&&Snf
wGif twGi;f wdr?f twGi;f a&mif&rf;jcif; ESif h
rsufpduG,fjcif;wdkY cHpm;&Edkifonf/
tvm;wl roefY&Sif;aoma&
rsm;aMumihf rsufarS;a&mif&rf;jcif;ESihf
rsufMunfema&m*gwdkY jzpfEdkifonf/

oBuFeaf &upm;olrsm;tMum;
tyl? tat;vGeu
f jJ cif;aMumihf rMum
cPzsm;emwwfMuonf/ tylEiS f h tat;
k cf ck t
H m; kwf
vGeu
f v
J mvQif cEmud,
w&ufusqif;oGm;NyD; jyifya&m*gydk;
rsm; tvG,fwul0ifa&mufEdkifonf/
,if;aMumihf aeYv,faeYcif;em;
csed w
f iG f tyltat;rQwaom ae&mrsm;
f nf
wGif aG;cs,ftem;,lyg/ oBuFev
ywfpOf vufaq;*s,f (Hand Gel)
tNrJaqmifxm;NyD; vufaq;ay;oihf
onf/ ESmap;? acsmif;qdk;cHpm;ae&ol
rsm; oBuFefwGif;a&rupm;oihfacs/
tpm;taomuf aG;cs,f&m
wGiv
f nf; vrf;ab;tpm;tpmrsm;udk
owdxm;qifjcifyg/ a&"mwf jznhaf y;
aom tpm;taomufrsm;udk aG;cs,f
f mv
pm;aomufay;oiho
f nf/ oBueF u
twGif; t&ufaopm tvGeftrif;
aomufokH;jcif;vnf; a&SmifMuOfyg/
,if;odkYqdk;usKd;rsm;pGm &Sdaomf
vnf; ESpfopful;oBuFefudk vlwdkif;
yg0ifqifETJvdkMuonf/
k w
f ikd f
trsm;enf;wl roDwmud,
f BuFev
f nfywf&efom
vnf; ,ckEpS o
pdwftm;xufoefaerdonf/ jrefrmh
ESpfopful;oBuFefum; rMumrDvm
rnf/ ab;uif;&efumG jzihf qifEEJT ikd &f ef
&nfoefygonf/

ta&mifpo
Hk BuFet
f jzpf wifpm;
&atmif zuf & S i f a &pD ; aMumif ; u
qHyifta&mifay:wGiv
f nf; 0ifa&muf
pG u f z uf w wf o nf / ta&mif e D e D & J
awmufawmufajymifajymif ta&mif
rsK;d pk\
H aemufu,
G w
f iG f aemufqufwJG
qdk;usKd;rsm;pGmjzpfEdkifonf/
a&wdktaeESihf OD;a&jym;,m;
,HNyD; OD;acgif;ta&jym;udk ysufpD;
apEdkifovdk a&&SnfwGif tonf;ESihf
tqkww
f u
Ykd kd xdcu
kd af ponf/ i,f,
G f
vGef;aom uav;i,frsm;udk oBuFef
umvtaysmo
f abmESifh qHyifaq;qd;k
ay;jcif;udk vkH;0a&SmifMuOfyg/ txl;
ojzihf touf 10 ESpaf tmuf uav;
i,frsm;udk qHyifaq;rqd;k ay;oihyf g/

twGif;wdrftE &m,f

em;pnf umuG,fyg

oBuFeu
f mvtwGi;f trsm;qk;H
xdcdkuf'Pf&m&wwfaom cEmudk,f
d nf;ygonf/
tpdwt
f ydik ;f wGif rsufpv
Eke,fvaS om tpdwt
f ydik ;f jzpf apmpD;
f iG f tjriftmkH
pGmrukoygu a&&Snw
uG,faysmufonftxd qdk;Gm;oGm;
Edkifonf/
txl;ojzihf a&abmvk;H ESifh ypf

t&S d e f j yif ; aom a&yd k u f r sm;

awGU BuHKvmvQif rsufESmokwfy0g
tBuD;ESihf rsufpd? em;wdkYudk *kpdkuf
umuG,af y;&rnf/ acgif;pGy?f rsufEmS
k jf yif;tm;
okww
f bufrygvQif a&ydu
f nf/
aMumihf em;pnf'Pf&m ydjk zpfEikd o
xdt
Yk jyif roef&Y iS ;f aoma&rsm;
uvnf; em;pnf,m;,Hjcif;? em;pnf
a&mif & rf ; jcif ; ES i h f em;twG i f ; u

]]oif;kd tMurf;uawmh a&;NyD;

om;yJ/ ynm&SifawGu rBuKdufMu
ao;vdjYk yifaewm}} [koif;kd nTe;f wrf;
a&;qG&J mwGif yg0ifcJholwpfOD;u The
Voice odkYajymMum;onf/
ynma&;0efBuD;Xme tajccH
ynmausmif;rsm;wGif Multimedia
tcef;rsm;xm;&Sad omfvnf; vufawGU
0ifcsdefenf;yg;jcif;ESihf uGefysLwm
ypn;f rsm; a&&Snx
f ed ;f odr;f &eftawGU

tBuHK&Sdolrsm; &Sm;yg;aomaMumihf
ausmif;om;? ausmif;olrsm;okH;pGJ
cGihf&csdefenf;yg;aMumif; ynma&;
todkif;t0dkif;xHrS od&Sd&onf/
]]orD;upmawmfayr,hf uGeyf sL
wmydik ;f usawmh NrKd x
U u
J ausmif; awGeYJ
b,fvdkrSr,SOfEdkifbl;/ ausmif;rSm
vnf;rok;H &bl;av}} [k &efuek Nf rdKU '*kH
NrKdo
U pf(awmifyik d );f NrKdeU ,fae ausmif;om;
rdcifwpfOD;u ajymMum;onf/

tzsm;ydk; tul;rcHygeJh

vJh&nfjrifh? &av;

tpd;k &opfvufxufwiG f wGzJ uf

oifdk;0ifbmom&yfrsm;udk xyfwdk;
oifMum;cJ&h m2013-2014 ynmoifEpS f
wGif pdkufysdK;a&;bmomwGJudkpwif
jy|mef;cJhonf/ jrefrmEdkifiHwpf0ef;
tajccHynmausmif ; av;aomif ;
ausmf&Sdonhfteuf tv,fwef;ESihf
txufwef;ausmif;tm;vkH;ajcmuf
axmife;D yg;&Sad Mumif; ynma&;0efBuD;
XmexHrSod&Sd&onf/

18
The

VOICE

Monday, April 7-13, 2014

wpfywftwGif;owif;
jynfywifydkYrnhfvufusefopfvkH;rsm;
tacsmxnf
tacsmx
nftjzpf ajymif;vJwifydkYrnf
jrefrmEdik if rH S Edik if HwumodYk opftvk;H vdu
k fw&m;0if
f H;k 0 &yfqikd ;f cJ&h m tcsderf D
wifyjYkd cif;udk {NyDv 1 &ufaeYwiG v
wifyEYkd ikd cf hjJ cif;r&So
d nhf vufusefopfv;Hk rsm;udk jynfwiG ;f
tacsmxnftjzpf ajymif;vJ wifydkY&rnfjzpfaMumif;
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf opfawma&;&m0efBuD;Xme
xHrS od&onf/
jynfyodo
Yk pftvk;H vdu
k w
f ifyjYkd cif;udk &efuek f NrdKaU wmf
&Sd qdyfurf;rsm;rSwpfqihf ,if;aeYn 12 em&D tcsdef
rausmfrDwifydkY &ef nTefMum;xm;jcif;jzpfNyD; ,cktcg
oufqdkif&mukrPDrsm;u tcsdefrDwifydkYEdkifjcif;r&Sdonhf
vufusefopfvkH;rsm;udk tacsmxnftjzpfomjyKvkyf
wifydkYEdkifrnfjzpfaMumif; aejynfawmfopfawmOD;pD;Xme
vuf a xmuf nT e f M um;a&;rS L ; OD ; ausmf a usmf v G i f u
ajymqdkonf/
The Voice Daily Vol:2 / No.2

&efukefoBuFef vkHNcHKa&;jrihfrnf[k
vkHNcHKa&;0efBuD;qdk
oBuFefrwdkifrD oydwfpcef;tm;vkH;kyfodrf;&efvkyfrnf[k
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&qdk
oydwfpcef;rsm;udk nOfhoef;acgif,Htcsdefrsm;wGif tiftm;okH;pD;eif;rIrsm; jyKvkyfrIaMumihf
tpd;k &udk a0zefrrI sm; jzpfay:aecsdew
f iG f &efuek fNrdKaU wmftwGi;f zGiv
fh pS fxm;onhf oydwpf cef;rsm;udk
oBuFefyGJawmfrwdkifrD kyfodrf;&ef ndEdIif;vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;
vkHNcHKa&;ESihf e,fpyfa&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;wif0if;u ajymMum;onf/
jynforl sm;epfemrIrsm;&Sad eonht
f wGuf wdik ;f a'oBuD;tpd;k &taeESifh Mum;0ifnEd iId ;f ay;jcif;
f rd f;a&;twGuf qEjyolrsm;ESifh Oya'aMumif;t& nEd iId ;f
jzpfNyD; oBuFerf wdik rf D oydwpf cef;rsm; kyo
aqmifGufrnfjzpfaMumif; AdkvfrSL;BuD;wif0if;u qdkonf/
&efukefNrdKUawmf r[mAEKvyef;NcHab;wGif ajrodrf;cH rdausmif;uefa'ocHrsm; oydwfpcef;
zGihfvSpfxm;NyD; 0g0g0if;ukrPD odrf;,laqmufvkyfxm;onhf jrefrmh*kPfa&miftdrf&ma&SUwGifvnf;
oydwfpcef;zGihfum qEjy awmif;qdkrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdonf/
The Voice Daily. Vol.2/ No.2

qEjyolrsm;twGuf oD;oefYae&m owfrSwfrnf

taMumif;trsdK;rsdK;jzifh qEjyrnfholrsm; pnf;urf;wusjzpfap&eftwGuf &efukefwdkif;
a'oBuD;twGif; qExkwfazmf&ef ae&mwpfae&m owfrSwfoGm;rnfjzpfaMumif; wdkif;a'oBuD;
vkHNcHKa&;ESifh e,fpyfa&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;wif0if;u ajymMum;onf/
tck pnfyifeJYndEdIif;NyD; ae&mwpfck &Smaeygw,f/ oyfoyf&yf&yfeJY pwdwfpifwpfckygr,f/
NrdKU jyifxkwfrSm r[kwfygbl;/ tm;vkH;eJtqifajywJh NrdKUxJuae&myJjzpfrSmyg}} [k if;u &Sif;jyonf/
,if;odkYae&mowfrSwfay;jcif;jzihf cGihfjyKcsufray;aomjyemudk a&Smif&Sm;EdkifrnfjzpfNyD;
vltiftm;ESihf udkufnDEdkifaom ae&mtus,ft0ef;&&Sdygu xkwfjyefaMunmoGm;rnfjzpfaMumif;
if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
oufqdkif&mwdkif;a'oBuD;tpdk;&u xdkodkYae&mowfrSwfay;vdkufjcif;jzihf qEjyrIrsm; pepf
wus &SdvmrnfjzpfNyD; qExkwfazmfolrsm;ESihf tmPmydkifwdkYtMum; tMurf;zufrIjyemudk
a&Smif&mS ;Edik rf nfjzpfonft
h wGuf tpd;k &\tpDtpOfukd BuKdqakd Mumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;vTwaf wmf
The Voice Daily No.2 / Vol.2
udk,fpm;vS,fa'gufwmndKndKoif;u ajymMum;onf/

NrdKUokH;NrdKUwGif ESpfaygif; 50 twGif; pHcsdefwiftjrihfqkH;tylcsdefa&muf

,ckEpS af EG&moD &cdik jf ynfe,f ausmufawmfNrdK?U ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; uav;0NrdKEU iS fh rEav;
U Ykd ESpaf ygif;50 twGi;f aeYtylcsdet
f jrihq
f ;Hk pHcsdeo
f pf rwfv 31 &ufaeY
wdik ;f a'oBuD; anmifO;D NrdKw
wGifa&muf&SdcJhaMumif; rdk;av0oESihfZvaA' nTefMum;rIOD;pD;Xmeu aMunmcsufxkwfjyefonf/
U iG 4f 2
tqdyk gaeYtylcsdepf cH sdeo
f pfrmS anmifO;D NrdKw
U iG 4f 2 'or 6 'D*&Dpifw*D &dw?f uav;0NrdKw
'or 2 'D*&DpifwD*&dwf ESihf ausmufawmfNrdKUwGif 39 'or 7 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; pHcsdefa[mif;
f iG f anmifO;D NrdKU 42 'or 3 'D*&Dpifw*D &dw?f 2010 jynhEf pS w
f iG f uav;0NrdKU 41
rSm2004 ckEpS w
'or 8 'D*&DpifwD*&dwfESihf 1995 ckESpfwGif ausmufawmfNrdKU 39 'or 6 'D*&DpifwD*&dwfwdkY
jzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsuft& od&onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tygt0ifrEav;wdik ;f a'oBu;D ? yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D
Yk iG f {NyDvqef;twGi;f aeYtylcsderf sm;qufvufjrihw
f ufvm
atmufyikd ;f ESifh rauG;wdik ;f a'oBuD;wdw
EdkifNyD; c&rf;vGefa&mifjcnfusa&mufrIrSmvnf; tE&m,f&Sd vGefuJtqihfodkYa&muf&SdEdkifaMumif;
rdk;av0oynm&Sifa'gufwmxGef;vGifu ajymMum;onf/
The Voice Daily Vol:2 / No.1

AkH;aygufuGJrIrsm;jzpfyGm;cJhonhf &efukefNrdKUawmf
oBuFefyGJawmfumvwGif vkHNcHKa&;wdk;jrihfcsxm;ay;rnf
jzpfaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; vkHNcHKa&;ESihf e,fpyfa&;&m0efBuD; AdkvfrSL;BuD;wif0if;u
ajymMum;onf/
G rf nfjzpfaMumif;? r@yf
oBuFeu
f mvwGif vkNH cHKa&;udk aumfrwDzpUJG nf;NyD; wm0efay;aqmifu
rsm;wGiv
f nf; r@yfae&mcsxm;a&;aumfrwDEiS fh vkNH cHKa&;uifr&m (CCTV) rsm; wyfqifomG ;rnf
jzpfaMumif;? r@yfBuD;rsm;wGif vkHNcHKa&;uifr&m ig;vkH;? vkHNcHKa&;0efxrf; 15 OD;? r@yftvwfwGif
vkHNcHKa&;uifr&mav;vkH;? vkHNcHKa&;0efxrf; 10 OD;pD xm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
NrdKUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwDESihf yl;aygif; rdkif;&Sif;vif;a&;vkyfaqmifrnfjzpfNyD;
toufu,fq,fa&; ta&;ay:,mOfrsm; toufu,farmfawmfbw
k rf sm;? oBuFet
f wGi;f jyem
jzpfymG ;ygu ajz&Si;f &ef txl;w&m;k;H rsm; zGiv
fh pS af qmifu
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; Adv
k rf LS ;BuD;wif0if;u
ajymMum;onf/
The Voice Daily. Vol.2/ No.2
INGO rsm; wduf
u
k cf dkufcH&rI ppfawGNrdKUcH 12 OD;udk zrf;qD;

&cdik jf ynfe,f ppfawGNrKd w

U iG f vGecf o
hJ nhf &ufyikd ;f u jzpfymG ;cJo
h nhf Edik if w
H umtzGt
UJ pnf; (INGO)
k;H ? taqmufttkrH sm;udk cJEiS fh ypfayguf zsufq;D rIwiG f yg0ifonf[q
k u
kd m a'ocH 12 OD;udk rwfv 31
&ufaeY nydkif;wGif zrf;qD;um ppfaq;aeaMumif; ppfawGNrdKUe,f &JwyfzGJUrSL;u ajymMum;onf/
w&m;vdkwdkifwef;csuft& zrf;qD;onf[k ajymqdkaomfvnf; tqdkyg zrf;qD;cH&olrsm;udk
rnfonhftaxmuftxm;jzihf zrf;qD;cJhaMumif; tajctaetao;pdwfudkrl if;uajymqdkcJhjcif;
r&Scd ahJ y/ zrf;qD;cH&ol 12 OD;wGif trsdK;om; ajcmufO;D ? trsdK;orD;ajcmufO;D yg0ifaMumif; &JwyfzrUJG LS ;u
qdkonf/
The Voice Daily. Vol.2/ No.2

tao;pm;?
ta
o;pm;? tvwfpm;vkyfief;rsm;twGuf usyf 40 bDvD,HcefY acs;rnf
tao;pm;ESihf tvwfpm;pufrIvkyfief; rsm;twGuf 2014-2015 b@mESpftwGif; acs;aiG
usyf 40 bDv,
D cH efY acs;Edik rf nfjzpfaMumif; tao;pm;ESit
fh vwfpm; pufrv
I yk if ef;rsm;zGUH NzKd ;a&;bPf
(SMIDB) Ou| a'gufwmoef;xGef;u ajymMum;onf/
tpdk;&\cGihfjyKcsufjzihf jrefrmhpD;yGm;a&;bPfrS acs;aiG usyf 20 bDvD,Hudk ,ckb@mESpf
twGuf tok;H jyK&efciG jfh yKcsuf&xm;NyD; vmrnh&f ufowwpfywfwiG f pwifEikd rf nfjzpfaMumif; if;u
ajymqdkonf/
UJ pnf;wpfc\
k urf;vSr;f rIjzihf tar&duefa':vmoef; 20
xdt
Yk jyif jynfyaiGa&;aMu;a&;tzGt
udk taygiftmrcHrygbJ vufc&H ,lEikd &f ef aqG;aEG;vsuf&NdS yD; A[db
k PfciG jfh yKcsuf&&Syd gu ,ckb@m
D cH efY tao;pm;ESit
fh vwfpm;pufrv
I yk if ef;rsm;udk xkwaf cs;
ESpt
f wGuf acs;aiGppk ak ygi;f usyf 40 bDv,
The Voice Daily Vol.2/No.2
EdkifrnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/

wpfEdkifiHvkH; typftcwf&yfpJa&;rlMurf; NCC

NCCT a&;qGJNyD;[kqdk
wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;\ wpfEdkifiHvkH; typftcwf&yfpJa&;qdkif&m ndEdIif;
fh Ed iId f;&ef rlMurf;wpfapmifa&;qGrJ NI yD;NyDjzpfaMumif; NCCT tzG0UJ if
a&;tzGUJ (NCCT) wGif tpd;k &ESin
&cdkifwyfrawmf - Arakan Army rS 'kwd,AdkvfrSL;BuD;ausmf[efu ajymMum;onf/
,if;rlMurf;udk xdkif;EdkifiH csif;rdkifNrdKUwGif {NyDv 1 &ufaeYESihf 2 &ufaeYwdkYwGif tpnf;ta0;
ESpf&ufMumjyKvkyfcJhNyD; ,if;rlMurf;udk oabmwla&;qGJvdkufjcif;jzpfonf/
'k-AdkvfrSL;BuD;ausmf[efu ]]uRefawmfwdkY tcef;ckepfcef;udk aqG;aEG;a&;qGJMuygw,f/ 'DaeY
NCCT bufu a&;vdkYNyD;oGm;ygNyD/ tJ'Drlabmifudk udkifNyD;awmh vmr,hf {NyD 5 &ufeJY 6 &ufaeYrSm
aqG;aEG;rSmyg}} [k &Sif;jyonf/
csif;rdik t
f pnf;ta0; u&iftrsdK;om;tpnf;tk;H -KNU rS wifjyvmaom rlMurf;ESifh ucsif
vGwfvyfa&;wyf KIA? csif;trsdK;om;wyfOD;-CNF wdkYrS wifjycsufrsm;udk aqG;aEG;cJhMuNyD; aemuf
pmrsufESm 19 okdY

19

VOICE

The

Monday, April 7-13, 2014

pmrsufESm 18 - wpfywftwGif;owif;rStquf

\ rlMurf;tjzpf twnfjyKcJhjcif;jzpf
aMumif; if;xHrS od&onf/
KNU bufuvnf; a&;qGx
J m;wJ[
h mudk
wifjyygw,f/ CNF bufuvnf; wifjyw,f/
KIO uvnf ; wif j yygw,f / tJ ' gawG u d k
pkaygif;NyD;awmh avmfcD;vmrlabmifudk tajccH
NyD;awmh tJ'D tcef; 7 cef;xJrSmxnhfNyD; a&;qGJ
xm;wmyg [k tpnf;ta0;wufa&mufol
'k-AdkvfrSL;BuD;ausmf[efu qufajymonf/
rwf v 9&uf E S i h f 10 &uf a eY r sm;u
jrefrmhNird ;f csr;f a&; jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;A
[dkXme (MPC) ESihf NCCT tpnf;ta0;rS
wpf E d k i f i H v k H ; qd k i f &m typf t cwf & yf p J a &;
pmcsKyfrlMurf;udk tcef; ckepfcef;jzihfa&;qGJ&ef
ESpfzufoabmwlnDcJhMuonf/
NCCT

The Voice Daily,Vol. 2/ No. 3

oBuFefwGif ATM pufrsm;

&mEIef;jynhfvnfywfrnfr[kwf
oBuFeEf pS o
f pfu;l ydw&f uftwGi;f Edik if w
H um
uwfrsm;ESihf MPU (Myanmar Payment
Union)uwfrsm;jzihf aiGxkwf,lEdkifaom ATM
(tvdktavsmufaiGxkwfpuf)rsm; &mEIef;jynhf
vnfywf&efr&SdaMumif; yk*vdubPftcsdKUxHrS
pkHprf;od&Sd&onf/
or0g,rbPfu oBuFefumvtwGif; ATM puftcsdKUudk ydwfrnfjzpfNyD; vnfywfrnhf
pufrsm;udk oBuFefydwf&ufrwdkifrD aMunmrnfjzpfum zGihfvSpfxm;aompufrsm;udkrl 0efaqmifrI
tjynhfay;rnfjzpfaMumif; tqdkygbPf tdkifwDXme 'kwd,taxGaxGrefae*smOD;aZ,smatmifu
ajymMum;onf/
uarmZbPfrSmrl aps;0,fpifwmrsm;wGif wyfqifxm;aom ATM pufrsm;rSty usefpuf
f nfywfrnfjzpfNy;D oBueF t
f BuKad eYEiS fh ESpq
f ef;wpf&ufaeYwiG o
f m aiGom;jznhw
f if;rI
rsm;tm;vk;H ykrH eS v
jyKvkyfrnfjzpfaMumif; uarmZbPf 'kwd,tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;aZmfvif;xG#fu ajymqdkonf/
ATM pufrsm; tm;vk;H rvnfywfEi
kd jf cif;aMumihf oBueF v
f nfywf&if; aiGxw
k ,
f &l ef tqifrajy
EdkifaMumif; MPU uwf okH;pGJolrsm;uqdkonf/
ATM pufrsm;wGif oBuFet
f BuKdaeYwiG f aiGom;usyfoed ;f ESp&f mausmf jznho
f iG ;f xm;rnfjzpfNyD;
oBuFeu
f mvtwGi;f pufrsm;wGif aiGuek o
f mG ;ygu xkw,
f El ikd frnfr[kwu
f m uwfjyemtcsdKu
U kd
oBuFeyf w
d &f ufNyD;rSom ajz&Si;f ay;Edik rf nfjzpfaMumif; OD;aZmfvif;xG#u
f xyfavmif;ajymMum;onf/
The Voice Daily Vol.2/No.3

oBuFefr@yfrsm; okyfysuf0wfpm;qif,ifolrsm;udk
rSwfwrf;wifolwpfOD;pDxm;um apmihfMunhfowday;rnf
&efuek Nf rdKaU wmf&dS oBuFerf @yfrsm;wGif jrefrmh,Ofaus;rIEiS fh roihaf vsmfaom okyyf suf0wfpm;
qif,ifolrsm;udk apmihfMunhfolwpfOD;pDxm;um rSwfwrf;wif ac:,lowday;wm;jrpfrnfjzpf
aMumif; wdkif;a'oBuD; ,Ofaus;rI0efBuD; a':pef;pef;EG,fu ajymMum;onf/
oBuFefumv &efukefNrdKUawmfwGif;&Sd r@yftcsdKUwGif rdef;uav;rsm;\ okyfysuf0wfpm;
qif,ifNyD;a&upm;onhf "mwfykHrsm; vlrIuGef&ufpmrsufESmrsm;ESihf tifwmeuf0ufbfqdkuftcsdKU
wGif ysHUESHcJhaomaMumihf ,ckESpfoBuFef ,if;odkY xyfrHrjzpfyGm;ap&ef ,if;odkYvkyfaqmifjcif;jzpf
aMumif;? &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJUu oBuFefyGJawmfESihf ywfouf zGJUpnf;xm;aom
aumfrwD 10 &yfteuf jrefrmhdk;&m,Ofaus;rIESihf rqDavsmfaom 0wfpm;qif,ifrI xdef;odrf;a&;
dS lwpfO;D xm;um "mwfy?Hk AD',
D rkd sm;jzihf rSww
f rf;wif ac:,l
aumfrwDu r@yfwikd f;wGif wm0ef&o

owday;wm;jrpfrnfjzpfaMumif; wdkif;a'oBuD; ,Ofaus;rI0efBuD;u &Sif;jyonf/

The Voice Daily,Vol. 1/ No. 304

wdkif;&if;om; vufeufudkifrsm;udk wyfrawmfwGif jyefvnfcefYtyfrnf[kqdk

tpd;k &ESihf wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGrUJ sm; aqmifu
G af eonfh Nidr;f csrf;a&;vkyif ef;pOfrsm;t&
wdik ;f &if;om; vufeufuikd t
f zG0UJ ifrsm;udk wyfrawmfwiG f t&nftcsif;tvdu
k f jyefvnfceft
Y yfrnfjzpf
aMumif; orwkH;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;u ajymMum;onf/
pkpak ygif; tiftm;wpfoed ;f 0ef;usifx&d adS eaom wdik ;f &if;om;vufeufuikd rf sm;udk ynmt&nf
tcsif;? tqifhtwef;tvdkuf wyfrawmf t&m&Sd? tMuyfponfjzifh cefYtyf&efpDpOfjcif;jzpfNyD;
wyfrawmfoYkrd 0ifvo
kd lrsm; e,fpyfa'o vl0ifrIBuD;Muyfa&;? taumufceG Ef iS hf ynma&;uJo
h Ykdaom
u@rsm;wGif wm0efxrf;aqmifcGifhjyKrnfjzpfaMumif; if;u xyfavmif;ajymqdkonf/
The Voice Daily Vol.1 / No.306

jynfolY&ifjyif a&vTmavQmpD; a&ul;uefwGif uav;wpfOD; a&epfaoqkH;

'*kNH rdKeU ,f jynfo&Yl ifjyif&dS Natural World upm;uGi;f rS a&vTmavQmpD; a&ul;uefwiG f rwfv
27 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DcefYu a&upm;aeaom touf 12 ESpftG,f uav;i,fwpfOD; a&epf
aoqkH;cJhaMumif; '*kHNrdKUr&Jpcef;xHrS od&Sd&onf/
,if;aeYu r*FvmawmifneG NYf rdKeU ,f? uefawmfav;&yfuu
G ?f jrefrmh*P
k &f nfvrf;wGif aexdik o
f l
armifa0rsdK;atmifonf if;\ oli,fcsif;ESpfOD;ESihftwl jynfolY&ifjyiftwGif; Natural World
ukrPD upm;uGif;&Sd tvsm; ay 40? teH ay 30? teuf av;aycGJ&Sdaom prf;acsmif;om a&vTm
avQmpD;a&ul;uefwGif a&upm;ae&mrS a&epfaoqkH;cJhjcif;jzpfaMumif; Natural World ukrPD
0efxrf;rsm;u ajymMum;onf/
uav;i,fa&epfpOf a&ul;uefteD;&Sd wm0ef&Sdolrsm;u a&S;OD;olemjyKpkenf;jzihf ukoay;cJh
aomfvnf; roufomaomaMumihf &efuif;uav;aq;kBH uD;odYk ydaYk qmifpOf vrf;ckvwf aoqk;H cJh
The Voice Daily,Vol. 1/ No. 305
aMumif; '*kHNrdKUr&Jpcef;xHrS od&Sd&onf/

pmrsufESm 3 - EkdifiHjcm;om;rsm;twGuf uGef'kdaps;uGufopfrS tquf

wnfaqmufrnhf pD;yGm;a&;qdkif&mkH;
cef;ae&mrsm;? uGef'dkrsm;? Zkeftvdkuf
tajccHtaqmuftOD wnfaqmufrI
rsm;onf vuf&Sdjrefrmh tdrf? NcH? ajr
0,fvdktm;udkumrd&ef rjzpfEdkifao;
onhftwGuf tem*wf tdrf? NcH? ajr
f uf
aps;uGurf mS aps;EIe;f qufvuf jrihw
aeOD;rnfjzpfaMumif; Edik if aH wmforw
\ vl r I p D ; yG m ;tBuH a y;a'guf w m
atmifxGef;oufu ajymMum;onf/
EdkifiHjcm;om;rsm; uGef'dk0,f,l
cGihf&&SdNyD; aps;uGuftwGif; 0ifa&muf
vmonh f c sd e f w G i f a&mif ; vd k t m;?

0,fvdktm; tay:rlwnf aps;EIef;

jrihw
f ufrrI sm;&SEd ikd af omfvnf; a&&Snf
udkMunhfrnfqdkygu uGef'dk? wdkufcef;
aps;uGuf ydrk u
kd s,fjyefv
Y mNyD; aps;EIe;f
ESihfxdkufwefaom t&nftaoG;udk
&&Sdvmrnfjzpfonf/
tdrf? NcH? ajraps;uGuf\ 0,fvdk
tm;udk jznhfqnf;Edkif&ef wefzdk;enf;?
wef z d k ; rQ? wef z d k ; BuD ; pD r H u d e f ; rsm;
azmfaqmifEdkif&efvdktyfNyD; tpdk;&?
yk*v
Ed iS fh jynfow
l Ykd yl;aygif;aqmifu
G f
&ef vdak Mumif; aqmufvyk af &;vkyif ef;
&Sifrsm;u qdkMuonf/

kd Nkd yD; jynfol

]]t&ifuvdk uGe'f q
awGudk rvdrhfwywf vkyfa&mif;vdkY
r&awmhbl;/ 0,fvdktm;rsm;vmNyD;
EdkifiHjcm;om;awGyg ygvm&if t&nf
taoG;ydkif; aumif;zdkYawmhvdkw,f}}
[k OD;pyf[efMunfu qdkonf/
0,fvdktm;udk vdkufrDEdkifonhf
a&mif;vdt
k m;&Syd gu aps;EIe;f NidrEf ikd Nf yD;
,if;odjYk zpf&ef aqmufvyk cf iG fh csxm;ay;
rIukv
d nf; jrefjrefqefqefvyk faqmif
k nf/
ay;&efvakd Mumif; OD;ausmfu qdo
]]pnfyifu aqmufvkyfcGihfudk
45 &ufvYkd aMunmxm;ayr,hf wu,f

wrf;vkyfwJhtcgrSm MuefYMumrIawG
Ykd wGuq
f &kd if
&Sw
d ,f/ uGe'f kd aqmufzt
tenf;qkH; av;vuae ajcmufv
avmuftxdMumw,f}}[k if;u
ajymqdkonf/
aqmufvkyfcGihfjrefjrefusvQif
aqmufvyk af &;vkyif ef;rsm; ydrk jkd refqef
kd m;ESifh a&mif;vdktm;
vmNyD; 0,fvt
rQvmEdkifaMumif; aqmufvkyfa&;
vkyfief;&SiftcsdKUu qdkMuonf/
pifumylEikd if w
H iG f Edik if jH cm;om;
rsm;twGuf uGef'dk? wdkufcef;oD;oefY
aps;uGufwpfck zefwD;ay;jcif;jzihf

Edik if jH cm;aiG &SmazGvsuf&NdS yD; Edik if jH cm;

om;rsm;tBuKduf wefz;kd BuD;aps;uGuf
wpfck zefwD;Edkifrnfqdkygu EdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdk&&SdEdkifrnfjzpf
aMumif; OD;ausmfu qdkonf/
]]EdkifiHjcm;aiG jynfwGif;0ifvm
r,f/ aqmufvyk af &;vkyif ef;eJY qufpyf
vkyfief;awG zGHU NzdK;vmr,f/ tvkyf
tudkifawG ydkzefwD;Edkifr,f/ tqihf
twef;&Sw
d hJ aexdik rf yI pHk HawG &vmEdik f
r,f}}[k if;uajymqdkonf/
ppfNidrf;ol

20
The

VOICE

Monday, April 7 - 13, 2014

ppfwyfjzifU 'Drdkua&pDazmfaqmifjcif; (12)

wifnGefh

awmifudk&D;,m;EdkifiH ywfcsKH[D;ppftpdk;&acwf
ckEpS f arv 16 &ufaeYwiG f ppfwyfrS t&m&St
d csdKEU iS zfh pUJG nf;xm;aomtkypf w
k pfpo
k nf awmifu&kd ;D ,m;Edik if w
H iG f tmPmodr;f cJo
h nf/ tmPmodr;f &jcif;taMumif;t&if;rSm *sefajrmif;tpd;k &acwf
jyefvnfaygif;pnf;a&;ESihf tkyfcsKyfa&;nHhzsif;rIaMumihfr[kwfay/ udk&D;,m;ppfyGJNyD;qkH;uwnf;u ppfwyfudk zGJUpnf;ykHtvGeftrif; wdk;csJUxm;NyD;aemuf EdkifiHa&;tcGihftvrf;udk apmihfaecJhjcif;
aMumifh[kqdk&rnfjzpfonf/ ppfwyftwGif; &mxl;wdk;jcif;u tvGefaESmihfaES;vGef;vSonf/ xdkudpESihfywfoufNyD; udk&D;,m;ppfwuodkvfoifwef; tywfpOf 8 ESihf tywfpOf 9 t&m&Sdrsm;u rauseyf
aomaMumihf vQdKU0Sufyl;aygif;BuHpnfNyD; tmPmodrf;Mujcif;jzpfonf/

ppfwyfukd &Dqefref;u xde;f csKyf

xm;NyD; ppfacgif;aqmifrsm;udkvnf;
wpfO;D ESiw
fh pfO;D apmihMf unhaf eMu&ef
vIaYH qmfajymMum;xm;onf/ xdt
k csdef
wGif 0efBu;D csKy*f seaf jrmif;ESifh t&yfom;
Edik if aH wmfumuG,af &;0efBuD;wdo
Yk nhf
ppfwyfudk csKyfudkifEdkifjcif; r&Sdawmh
ay/ olwo
Ykd nf tar&duefjynfaxmifpk
udk t&yfom;tpd;k &tay: tumtuG,f
ay;&ef arQmfvihfvsuf&SdaeMuonf/
ud&k ;D ,m; ppfwuov
kd f tywf
pOf 8 ES i h f 9 qif ; t&m&S d r sm;ud k
uif*sKHyD? *sDa*s[dkESihf uif[krftGwf
wd k Y u OD ; aqmif o nf / ol w d k Y o nf
&Dqefref; jyKwfusoGm;NyD;onhaf emuf
ydik ;f ppfwyftwGi;f pnf;urf;wif;usyf
vGef;jcif;udka0zefNyD; tcGihfta&;
awmif ; qd k r I j yKcJ h o l r sm; jzpf o nf /
1960 pufwifbm 10 &ufaeY *sef
ajrmif;tpdk;&udk tmPmtyfESif;NyD;
onhf okH;ywfcefYtcsdefwGif tmPm
rnfoo
Ykd rd ;f &rnfukd xdt
k zGu
UJ vQdK0U u
S f
yl;aygif; BuHpnfcJhMujcif;jzpfonf/
Edk0ifbmvwGif olwdkYonf AdkvfcsKyf
ywf c sKH [ D ; ud k ol w d k Y b uf y gatmif
pnf;k;H odr;f oGi;f Edik cf NhJ yD; tmPmodr;f
acgi;f aqmiftjzpf wm0ef,al pcJo
h nf/
ywfcsK[
H ;D onf uif*sKyH aD ,mur
\ nDwpfa,mufjzpfNyD; uif*sKHyDESihf
tawmfav;eD;pyfrI&Sdolwpfa,muf
[k v nf ; qd k E d k i fo nf / 1961 ck E S p f
tapmydik ;f wGif {NyD 19 ykeu
f efx<urI
twGuf yxrtBudrfajrmuf ESpfywf
vnf a eY tcrf ; tem;usif ; yonh f
taejzihf qEjyMu&ef arQmfvihfae
Muonf / tmPmod r f;rnhf tzGJUu
vnf; rwfvESihf {NyDvwGif olwdkY
vkyfief; vkyfaqmifEdkif&eftwGuf
aumvm[vrsm;ud k B uKd w if v T i h f
xm;onf/ tu,f vlxq
k EjyyGBJ uD;

ray:aygufcJhvQif olwdkYu tmPm

odrf;rIudk arvodkY a&TUajymif;&ef pDpOf
xm;Muonf/
arv 16 &ufaeY tkPOf ;D wGif
a&wyfEiS fh txl;avwyfwyYkd ;l aygif;NyD;
qdk;vfNrdKUtwGif;odkY 0ifa&mufvmum
toHvTihfkHESihf &JwyfzGJUwdkYudk odrf;ydkuf
vdkufMuonf/ udk&D;,m; toHvTihf
XmerS nae 4 em&D c G J t csd e f w G i f
ppfwyfu awmfveS af &;vkyu
f m tmPm
odr;f vdu
k af Mumif;udk xkwjf yefaMunm
cJhonf/ tmPmodrf;ydkufvdkufMu
aomfvnf; olwdkY tem*wfrSm a&&m
vSonfr[kwf/ arv 18 &ufaeYrS
olw\
Ykd q|rtBudraf jrmufawmfveS f
a&;BuD;atmifjrifaMumif; tcdik t
f rm
ajymEdkifcJhonf/
tmPmodrf;rIatmifjrif&jcif;
twGuf taMumif;tcsufaygif;rsm;
pGmu taxmuftuljyKcJo
h nf/ yxr
qkH;tcsufrSm umuG,fa&;OD;pD;csKyf
*sef'dk,Gef;onf ywfcsKH[D;udk ausmf
vGeNf yD; &mxl;&xm;olwpfO;D jzpfonf/
olonf ywfcsKH[D;ESihf 0efBuD;csKyf*sef
ajrmif;wdkYMum;wGif ESpfzufcRefvkyf
aeolvnf;jzpfonf/ olu ywfcsKH[;D
xH w G i f tmPmod r f ; rnf q d k o nh f
aumvm[vxGufaerItm; [kwf
r[kwf pkHprf;NyD;rS *sefajrmif;xHoGm;
um tmPmodrf;ydkufrnfqdkjcif;rSm
vk;H 0r[kwaf Mumif; oGm;ajymcJo
h nf/
arv 16 &ufaeY eHeufcif;wGif
tmPmodr;f rI ay:aygufvmonht
f cg
*sef'dk,Gef;onf rnfodkYrQ wm;qD;ESdrf
eif ; Ed k i f j cif ; r&S d a wmh a y/ xd k a eY
aeYv,fcif;wGif tmPmodr;f tzGu
UJ kd
oluoGm;a&mufyl;aygif;vdkufonf/
olu
Y kd ppfwyf awmfveS af &;aumfrwD\
Ou|tjzpf ceft
Y yfjcif;udv
k nf; vufcH
vdkufonf/

orw ,Gefbdkqkrfonf ,cif

'Drdku&ufwpfygwDudk udk,fpm;jyKNyD;
wufvmoljzpfonf/ odkYjzpf&m *sef
ajrmif;tpd;k &ESifh odyNf yD;tqifrajy[k
qdk&rnf/ arv 16 &ufaeY eHeufcif;
tmPmodrf;rIudk oluaxmufcHcJh
onf/ jzpfcsdefwef&if jzpfvmwmyJ
[kyif oluajymqdck ahJ Mumif;pGypf aJG jym
qdrk rI sm;yif&cdS o
hJ nf/ tmPmodr;f xm;
aomfvnf; olu &mxl;udk rpGefYcJhay/
tmPmodrf;csdefwGif 0efBuD;csKyf*sef
ajrmif;onf uufovpfbkef;awmf
BuD;ausmif;twGif;odkY xGufajy;NyD;
tar&duefoHkH;ESihf tquftoG,f
vkyfcJhonf/ arv 18 &ufaeYwGif
olonf uufyDw,f taqmufttkH
odaYk &mufvmcJo
h nf/ 0efBuD;tajrmuf
tjrm; tzrf;cHcJhNyD; *sefajrmif;vnf;
txde;f odr;f cHvu
kd &f onf/ aemufyikd ;f
wGif arv 16 &ufaeY tmPmodrf;rI
udk axmufcHaMumif;xkwfazmfajym
Mum;NyD; vufrSwfa&;xdk;ay;vdkuf&
onf/
0efBuD;csKyfESihf olYuufbdeuf
tzGJU0if 0efBuD;rsm;tm;vkH; &mxl;rS
EkwfxGufay;vdkufMuonf/ xdktcsdef
wG i f tar&d u ef j ynf a xmif p k u
tmPmodr;f rI\ &v'fuakd pmihMf unhf
&ef qk;H jzwfvu
kd o
f nf/ tb,faMumihf
qdak omf awmifu&kd ;D ,m;Edik if H ppfwyf
\ ppfqifa&; tkyfcsKyfa&;tmPm
onf ukvor*wyf\ wyfrLS ;Bu;D rsm;
vufatmufwGif&SdaeaomaMumihf
jzpfonf/
1961 ckESpfwGif tar&duef
tpdk;&onf *sefajrmif;tpdk;&tm;
jyem&Sdaom tpdk;&tjzpfvufcH
cJhNyD; ywfcsKH[D;\ tmPmodrf;rIudk
vnf; txdkuftavsmuf vufcHcJh
onf/ tmPmodr;f rIjzpfymG ;NyD;aemuf
awmifu&kd D;,m;&Sd tar&duefppfwyf
wyfrS L ;wpfOD ; jzpfol Adkvf c sKyfr uf
tmomESihf tar&duefjynfaxmifpk
,m,DoHtrwf rm&S,f*&if;wdkYu
*sef a jrmif ; tpd k ; &ud k quf v uf
axmufcHaecJhMuao; onf/ odkYaomf
tar&duefjynfaxmifpk orwuae'D
\ 0g&S i f w ef t k y f c sKyf a &;tzG J U u
axmuf c H r I o nf rS e f u ef a om
axmufcrH jI zpf&efvakd Mumif; axmufjy
a0zefcJhMuonf/ vGefcJhonhf wpfv
cefu
Y usL;bm;Edik if t
H wGi;f odYk ratmif
jrifaom usL;ausmf0ifa&mufrIudk
&nfneT ;f ajymqdv
k [
kd ef&o
dS nf/ aemuf
ydik ;f tar&dueftpd;k &uvnf; tmPm
odrf;rIudk vufcHvdkuf&onf/

arv 18 &ufaeYwiG f awmfveS f

a&;aumfrwDtzGJU0if 30 OD;\ trnf
pm&if;udk xkwfjyefaMunmcJhonf/
wyfrawmf tBuD;tuJrsm;ESifh tjcm;
Adv
k cf sKyfrsm;yg0ifMuonf/ Adv
k rf LS ;BuD;
ESifh 'kw,
d Adv
k rf LS ;BuD;tqih&f o
dS t
l csKdU
vnf ; yg0if o nf u d k a wG U & onf /
aumfrwD\ acgif;aqmifrSm *sef'dk
,Ge;f jzpfNyD; xdt
k csdew
f iG f olt
Y oufrmS
38 ESpfom&Sdao;onf/ aumfrwD
tzG0UJ if wyfrawmft&m&St
d m;vk;H onf
touf 30 ausmft&G,frsm;jzpfMu
aomfvnf; EdkifiHawmfwm0efudk,l
&olrsm;jzpfvmcJhMuonf/
awmf v S e f a &;aumf r wD o nf
aemufydkif;wGif trsKd;om;jyefvnf
wnf a qmuf a &;tzG J U (Supreme
Council) qdkonhf trnfudk arv
19 &ufaeYwiG f xyfraH jymif;vJac:a0:
cJhonf/ EdkifiHawmfta&;ay: tuf
Oya'udk ZGev
f 6 &ufaeYwiG f xkwjf yef
cJ h o nf / trsKd ; om;jyef v nf w nf
aqmufa&;tzGJUonf EdkifiHawmf\
tjrihq
f ;Hk tmPmydik t
f zGUJ jzpfNy;D aemuf
tpdk;&rwufrcsif; qufvufxdef;
odrf; tkyfcsKyfcGihf&aernfjzpfonf/
arv 20 &ufaeYwGif tpdk;&0efBuD;
tzGpUJ m&if;udk aMunmcJo
h nf/ xdt
k pd;k &
tzGJUudk ppfwyft&m&Sd trsm;pkESihf
zGJUpnf;xm;NyD; trsKd;om;jyefvnf
wnf aqmufa&;tzGJU\ wdkufdkuf
nTefMum;rIatmufwGif &Sd&rnf[k
xkwfjyefxm;onf/
touf 20 ausmf 30 0ef;usif
wyfrawmft&m&Srd sm;onf A[dt
k pd;k &
ESifh a'oqdik &f m tpdk;&&mxl;rsm;wGif
taumif;qkH;ae&mrsm;udk &,lxm;
Muonf/ t&yfom; tpdk;&t&m&Sd
trsm;pkrmS xkwyf ,foefpY ifjcif;cHvu
kd f
Mu&onf/ 1894 ckESpf *gbdkjyKjyif
ajymif;vJa&; vkyfaqmifpOfuwnf;
u tBuD;us,fq;Hk &mxl;jzKwfyBJG uD;udk
usif;ycJhjcif;jzpfNyD; ppfwyfuom
EdkifiHudk pdk;rdk;rnfqdkonhftoGifudk
ajymifajymifwif;wif; xkwaf zmfjyo
vdkufjcif;vnf; jzpfonf/
ZGefv 10 &ufaeYwGif tmPm
&Sif uif*sKHyDvufxufuwnf;u
xlaxmifzpUJG nf;xm;cJah om ud&k ;D ,m;
axmufvSrf;a&; KCIA (Korean
Central Intelligence Agency)

tzGu
UJ kd trsK;d om;jyefvnfwnfaqmuf
a&;tzGJUu wdkufdkufcsKyfudkif wm0ef
,lvu
kd o
f nf/ KCIA tzGo
UJ nf pkpH rf;
ppfaq;axmufvSrf;jcif;? owif;
tcsuftvufrsm;udk pkaqmif;jcif;

wm0efrsm;udk ,lxm;&aomaMumihf
tvGeb
f ek ;f wefc;kd MoZmBuD;onhf tzGUJ
tpnf;wpfck[kqdkEdkifonf/ KCIA
onf pk H p rf ; axmuf v S r f ; rI r sm;ud k
aqmif&Guf&onhftjyif tpdk;&ESihf
tjcm;xif & S m ;ol r sm;\ vk H N cH K a&;
wm0efrsm;udkvnf; ,lxm;&onf/
odkYjzpf&m ppfwyftkyfpdk;onhfumv
wGif KCIA tzGJUonf trsKd;om;
jyefvnfwnfaqmufa&;tzGJUtay:
wGifyg vTrf;rdk;xm;oa,mifxif&
onf/ tmPmudk tmPmujyefNyD;
tumtuG,fay;&if;jzihf ywfcsKH[D;
tkyfpdk;onhfacwfwGif KCIA tzGJU
nTefMum;a&;rSL; wm0ef,lxm;&ol
onf ywfcsKH[D;NyD;vQif eHygwfESpf
ae&mwGi&f o
dS [
l yk if ajymqdck MhJ uonf/
tmPmodrf;tzGJUacgif;aqmif
rsm;jzpfMuaom ywfcsKH[;D ESifh uif*sKHyD
wdkYonf t"duusolrsm;jzpfonf/
ol w d k Y E S i h f qef Y u sif o l r S e f o rQud k
wyfrawmfu xkwyf ,fco
hJ nf/ xdjYk yif
wyfrawmftwGi;f vnf; &mxl;ae&m
ajymif;a&TUrIrsm;udk wpfNydKifwnf;
jyKvkyfaqmif&GufcJhonf/ 1961 ckESpf
Zlvdkifv tapmydkif;wGif 'kwd,Adkvf
csKyfBuD; *sef',
kd eG ;f udk awmfveS af &;udk
qefu
Y sifaom qlyt
l Murf;zuforl sm;
ESihf qufoG,fonfqdkum zrf;qD;
vdkufonf/ *sef'dk,Gef;onf ta&;yg
onhf&mxl;tm;vkH;udk odrf;BuHK;,l
xm;oljzpfonf/ umuG,fa&;OD;pD;
csKyf? ppftkyfcsKyfa&;txl;pDrHtkyfcsKyf
a&;rS L ;? trsKd ; om;jyef v nf w nf
aqmuf a &;tzG J U O u | ? tpd k ; &tzG J U
acgif;aqmif? trsKd;om;umuG,fa&;
0ef B uD ; ponh f &mxl ; tm;vk H ; ud k
csKyf u d k i f , l x m;ol v nf ; jzpf o nf /
Adv
k cf sKyfBuD; *sef',
kd eG ;f udk zrf;qD;pOfu
AdkvfrSL;BuD; ywfcsDtkyfESihf AdkvfrSL;BuD;
refa*s*RefwdkYudkvnf; xdkjypfrIjzihfyif
zrf;qD;cJhonf/
Adv
k rf LS ;Bu;D ywfcst
D yk o
f nf txl;
avaMumif;wyfzu
UJG kd acgi;f aqmifaeol
jzpfonf/ AdkvfrSL;BuD; refa*s*Refonf
qdk;vfNrdKUwGif arv 16 &ufaeYu
tajrmufwyfudk wm0ef,lxm;&ol
jzpfonf/ 1962 ckESpf Mo*kwfvwGif
,cif 0efBuD;csKyfa[mif; *sefajrmif;
ESihftwl tjcm;wefjyefawmfvSefa&;
orm;rsm;udk zrf;vdu
k o
f nf/ taMumif;
jycsufrSm Ijudang qlylvIyf&Sm;rIudk
vkyaf qmifcMhJ uaomaMumihjf zpfonf/
Ref: Contemporary History
of South Korea-60 Years, by
Seo Joong-Seok

21

VOICE

The

Monday, April 7-13, 2014

oBuFefrSm r@yfxdkifNyD;
aysmfcsifw,fqdk&if

wpfEpS w
f pfcg usa&mufvmwJh oBueF yf aJG wmfukd aysm&f iT pf mG jzwfoef;
EdkifzdkY udk,fydkiftpDtpOfav;awGtoD;oD; pDpOfxm;MurSmyg/ 'gaMumifh
oBuFefwGif;rSm yljyif;vSwJh aea&mifjcnf'Pfudkvnf; rcHcsifbl;? oBuFef
yGJawmfrSmvnf; aysmfcsifMuw,fqkdolawGtwGuf oBuFefr@yftcsKdU&JU
aps;EIef;awG? yg0ifr,hftpDtpOfawGudk ,SOfwGJpOf;pm;aG;cs,fEdkifzdkY
azmfjyay;vdkufygw,f/
INVADERS

'D Invaders vdkYtrnfay;xm;wJh r@yfav;uawmh urmat;

bk&m;vrf;ray:rSm&SdwJh zlqefwkwf bkHausmif;eJY rsufESmcsif;qdkif vrf;r
ay:rSm wnf&Sdygw,f/ 'Dr@yfrSm oBuFefa&upm;vdkolawGtwGuf
vufrSwfaps;EIef;uawmh oBuFef&ufwpf&uf aeYv,fpmtygt0ifudk
wpf&uf usyf 20000 owfrSwfxm;NyD; oBuFef&ufawG tm;vkH;aysmfcsif
w,fqdk&ifawmh usyf 50000 owfrw
S fxm;ygw,f/ aysmfaysmfyg;yg;
uckecf sifwo
hJ al wGtwGuf 'Da*stpDtpOfvnf; yg0ifovd?k tazsmf,rum
rsKd ; pk H & wJ h Bar wpfckvnf; pDpOfxm;ygw,f/ 'Dr@yfr S m a&yuf
upm;csif&ifawmh zke;f eHygwf09 5101433 eJYr*Fvm awmifneG Yf NrKdeU ,frmS &Sw
d hJ
Nehon Auto ta&mif;qdkifwdkYrSm tao;pdwftcsuftvufawGudk
qufoG,f ar;jref; pkHprf;vdkY&ygw,f/
HITMAN

'D Hitman qdkwJh r@yfav;uawmh uefawmfBuD;ywfvrf;rSm

wnf&ydS gw,f/ r@yfrmS a&yufupm;csifoal wGtwGuf {NyDv 5 &ufaeY
rwdkifrD 0,f,lygu oBuFef&uf tm;vkH;twGuf 30000 usyfowfrSwf
xm;NyD;? {NyD 5 &ufaeYaemufydkif;rSm awmh 45000 usyf owfrSwfxm;
ygw,f/ oBuFef&uf wpf&ufcsif;pD twGufuawmh tBuKdaeYrSm usyf
10000? tusaeYrmS usyf 15000? tMuwfaeYrmS usyf 20000 eJY twuf
aeYrmS usyf 25000 owfrw
S x
f m;yg w,f/ r@yfrmS oBuFeaf &yufupm;
r,hfolawG trsm;qkH;aexdkifwJh NrKdUe,fawGtwGuf BuKdydkY,mOf pDpOf
xm;ovdk? aeYv,fpmvnf; yg0ifyg w,f/ oBuFefa&yufupm;r,hfol
awG aysmf&TifpGm uckefEdkifzdkYtwGuf 'Da*sawGudkvnf; iSm;&rf;ay;xm;yg
w,f / 'D r @yf r S m a&yuf u pm;csif & if a wmh 09-5019293 eJY 09
423724030 wdkYrSm q,foG,far;jref;Edkifygw,f/
PLAYBOYZ

'D Playboyz qdkwJh r@yfav; uawmh uefawmfBuD;ywfvrf;rSm

&Sdwmyg/ 'Dr@yfrSm a&yufupm;csif olawGtwGuf oBuFef&ufwpf&uf
csif;pD tvdkufvufrSwf 0,f,lvdkY& ovdk? oBuFef&uftm;vkH;twGuf
vnf; wpfaygif;wnf; 0,f,v
l &Ykd yg w,f/ oBueF t
f BuKad eYtwGuf vufrw
S f
aps;EIef;uawmh usyf 10000 ? tusaeYtwGuf 15000? tMuwfaeY
twG u f 20000 eJ Y twuf a eY t wG u f 25000 owf r S w f x m;NyD ;
oBuFef&uftm;vkH;twGufuawmh 45000 usyf owfrSwfxm;ygw,f/
oBueF af & upm;r,ho
f al wGtwGuf aeYv,fpm vnf; pDpOfay;xm;ygw,f/
'Dr@yf rSm a&yufupm;csif&ifawmh zkef; eHygwf 095049277 eJY
095094493 wdkYudk qufoG,far;jref;pkHprf;Edkifygw,f/
ROAR

'D Roar qdw

k hJ r@yfav;u awmh urmat;bk&m; vrf;ray:rSm&Sd
wmyg/ a&yufupm;csifolawG twGufuawmh oBuFef&uftm;vkH;
twGuf usyf 45000 owfrSwfxm; ygw,f/ txl;tpDtpOftaeeJYu
awmh 'Dr@yfrmS a&yufupm;zdYk oBueF f &uftm;vk;H jzpfap? wpf&ufcsif;jzpf
ap vufrSwf0,fxm;olrsm;twGuf oBuFeftBuKdaeYrSmawmh tm;vkH;
tcrJh a&yufupm;cGihf&rSmyg/ oBuFef&uf wpf&ufcsif;pDtwGufuawmh
tusaeYrSm usyf 15000? tMuwfaeYrSm usyf 20000 eJY twufaeYrSm
usyf 25000 owfrw
S x
f m;ygw,f/ vufrw
S af wGtm;vk;H twGuu
f awmh
aeYv,fpm pm;ok;H cGiv
fh nf; yg0ifyg w,f/ 'Dr@yfrmS a&yufupm;csif&if
awmh Fitness Express ? The Ritz Caf ? eJY Black & White Bar
wdkYrSm 0,f,l&&SdEdkifygw,f/

oBuFefwGif;xrif;bl;ydkh
0efaqmifrIvkyfief;av;awG
oBuFew
f iG ;f rSm a&upm;r@yf
vkyfr,hfolawG? a&yufcHxGufr,hfol
awG ? &yf u G u f x J u vl a wG p k N yD ;
a&upm;Mur,ho
f al wG povdk povdk
ESpfopfu;l wJh oBuFeu
f mvudk taysmf
eJY ukeq
f H;k zdYk usef,
G af eMuolawGtzdYk
tpm;taomuftwGufu acgif;cJ
atmif wul;wupOf;pm;p&mrvdkbJ
oBuFefwGif;rSm rSm,lpm;aomufEdkif
r,hf xrif;bl;ydkY0efaqmifrIav;awG
udk nTefay;csifygw,f/
r@yfpDpOfr,hf olawGtwGuf
awmh ud,
k &fh rUJ @yfuv
kd mNyD; a&upm;
Mur,hfolawG&JU pm;a&;aomufa&;
twGuf pDpOf&wmrdkY 'Dxrif;bl;ydkY
0ef a qmif r I v k y f i ef ; av;awG u
tqifajyygvdrhfr,f/ a&yufcHxGuf
r,hfolawGtaeeJYvnf; xrif;bl;udk
BuKd w if N yD ; rS m ,l x m;vd k Y &wmrd k Y
pm;a&;aomufa&;twGuf ylyifp&m
rvdkbJ pdwfat;vufat; aysmf&Tif
EdkifrSmyg/ xrif;bl;ydkY 0efaqmifrI
vk y f i ef ; av;awG u wpf c k e J Y w pf c k
trSmvufcw
H hJ ta&twGu?f aps;EIe;f ?
tpm;taomufpm&if; rwl wmrdkY
ud k , f r S m ,l v d k w J h ta&twG u f e J Y
ud,
k n
f rD &I w
dS hJ xrif;bl;ydYk 0efaqmifrI
vk y f i ef ; av;awG u d k aG ; cs,f v d k Y &
atmif pkpnf;azmfjyay;vdu
k yf gw,f/
Marvelous CAF Bar &
Restaurant

10 bl ; eJ Y txuf q d k & if
vdkufvHydkYaqmifay;rSmjzpfNyD; rSm,l

wJt
h ay:rw
l nfNy;D Delivery Charges
ay;aqmif&rSmyg/ bl; 20 eJY txufrmS
,lw,fq&kd ifawmh Delivery Charges
ay;aqmifp&mrvdb
k J ydaYk qmifay;rSm
jzpfygw,f/ xrif;wpfbl;udk 2500
usyf usoihrf mS jzpfNyD; xrif;eJY wGzJ uf
pm;aomufzdkY [if;okH;rsKd;yg0ifrSmyg/
oBuFerf wdik cf if ig;&ufavmufBuKdNyD;
rSm,l&rSm jzpfygw,f/ Marvelous
CAF Bar & Restaurant &JU vdyp
fm
u trSwf 23? G-6? uefywfvrf;?
oajyuke;f &yfuu
G ?f r*FvmawmifneG Yf
NrKdUe,fjzpfNyD; tao;pdwfodvdkw,f
qd&k ifawmh 09-5048816 udk qufo,
G f
ar;jref;EdkifrSmyg/
Khit Yay See Lunch
Box Solution

xrif;bl;tenf;qkH; bl; 50
rSm,loal wGukd ydaYk qmifay;rSmyg/ bl;
100 eJY txufrSm,lolawGudk r@yf
ta&muftcrJh ydkYaqmifay;r,fvdkY
qd k x m;ygw,f / wpf & uf B uKd w if
rSm,l&r,fvYkd qdx
k m;ygw,f/ aps;EIe;f
awGuawmh xrif;aMumf? acgufqGJ
aMumf? MumqHaMumf (Muuf/0uf) ?
xrif;jzL + MuufwHk;aMumf pwmawG
udak wmh wpfb;l udk 1300 usyf usoihf
rSmjzpfNyD; xrif;aMumf+ MuufwkH;
aMumf? acgufqGJaMumf+ MuufwkH;
aMumf? MumqHaMumf+ Muufw;Hk aMumf?
xrif ; jzL + py,f & S , f M uuf a Mumf
pwmawGuawmh 1900 usyf usoihf
rSmjzpfygw,f/ acwfa&pD; Lunch
Box Solution & Catering

&JU vdyfpmu trSwf 11?

&wemykH (7) vrf;? Icif;omvrf;rBu;D ?
omauwNrKdeU ,fjzpfNyD; rSm,lvw
kd ,f
qd&k if 09- 73142972? 09-73142973
udk qufoG,frSm,lEdkifrSmyg/
Service

Heys Food Catering

Services

xrif;bl; 100 ausmfeYJ txuf

rSm,lolawGukd vufcHaqmifu
G fay;
r,fvdkY qdkxm;ygw,f/ xrif;aMumf?
acgufqaJG Mumf? MumqHaMumfpwmawG
udk pDpOfay;rSmjzpfNyD; wpfb;l udk 1800
usyf usoihfrSmjzpfygw,f/ {NyDv 8
&ufaeY aemufqkH;xm;rSm,l&rSmjzpf
w,fvdkYqdkxm;NyD; tao;pdwfodvdk
w,f? rSm,lvdkw,fqdk&ifawmh 09421177351 udk qufoG,fpkHprf;Edkif
ygw,f/
Echo Food House

xrif;bl; 200 eJY txufrmS ,l

olawGudk vdkufvHydkYaqmifay;rSmjzpf
ygw,f/ xrif;aMumf? acgufqGJaMumf?
rav;&Sm;acgufqaJG Mumf? MumqHaMumf
pwJh taMumftavSmaf wGukd vkyaf qmif
ay;rSmjzpfNyD;awmh aps;EIef;uawmh
rSm,lwJh r@yf&JU wwfEdkifwJh twdkif;
twmay:rlwnfNyD; vkyfaqmifay;
r,fvdkY qdkxm;ygw,f/ {NyDv 8 &uf
aeY aemufqkH;xm;? rSm,l&rSmjzpfNyD;
tao;pdwfodvdkw,f? rSm,lvdkw,f
qd k & if a wmh 01 - 225645? 09 250367672 udk qufoG,frSm,lEdkif
rSmyg/

oBuFeftwGuf toHk;wnfU

UV Protection
SPF 30 PA ++

yljyif;wJah EGOwkukd a&mufvmNyD rdYk aeylxx

J u
G w
f t
hJ cgrSm xD;? OD;xkyw
f pfcck k
rjzpfrae ,laqmifoGm;zdkY vdktyfovdk aeavmif'Pfyljyif;vGef;vSwt
hJ wGuf
aea&mifum UV Cream wpfrsKd;rsKd;vdrf;rS tom;ta&xdcdkufwJh'Pfuae
umuG,Ef ikd rf mS jzpfyg w,f/ oBueF u
f mvrSm tdrjf yifxu
G f r,fqo
dk al wGtwGuv
f nf;
toHk;wnfhrSmyg/ aeavmif'Pf (UV Ray) rcH&apzdYk UV Protection Cream
awG trsKd;rsKd;&SdwJhtxJu tcknTefay;csifwmuawmh urmausmf emrnf&
trSwfwHqdyfwpfckjzpfwJh Nuxe u xkwv
f yk x
f m;wJh Daily UV Protection SPF
30 PA++ av;udkyg/ aeYpOfokH; Skin Care taeeJY tokH;jyKEdkifNyD; vdr;f vdu
k w
f hJ
d Ykd ok;H pGo
J t
l wGuf tqifajyaprSmjzpfwJhtjyif
tcgrmS vnf; ylNy;D ap;uyfwmrsK;d r&Sv
SPF 30 txd yg0ifwmrdkY UV Ray udk xdxda&mufa&muf umuG,fEdkifrSm
jzpfygw,f/ 'D Daily UV Protection SPF 30 PA++ av;udk Makeup Base
tjzpfvnf; tokH;jyKEdkifNyD; 30ml yg0ifwJh wpfbl;udk 35000 usyf usoihfrSm
jzpfygw,f/ 0,f,lvdkw,fqdk&if Nuxe &JU Showroom awGjzpfwhJ Traders Hotel,
ajrnDxyf? &efuek ?f Showroom 2 trSwf (2)? tif;vsm;vrf;? Luxury Elements?
&efukef? Showroom 3 trSwf C-034? ajrnDxyf? Junction Square ? Luxury
World ? &efuek rf mS oGm;a&muf0,f,lEdkifrSmyg/

22
The

VOICE

Monday, April 7 - 13, 2014

jrefrmUqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDudk arG;zGm;ay;ol
t,f'DwmwpfOD;
cspfvdIifonf vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIumvtwGif; bDtdkifat? bD'Dat? bDtefatwyfzGJUrsm;
twGif; wm0efxrf;aqmifcJhzl;NyD; wyfom;b0rS AdkvftqihfodkYa&mufcJholjzpfonf/ olonf
&Jabmfo;Hk usdyEf iS v
fh nf; yk*Kd vfa&;t& qufo,
G rf rI sm;&So
d nf[k qdEk ikd o
f nf/ xdjYk yif olonf Edik if aH &;
ygwDrsm;\ acgif;aqmifrsm;? wyfrawmfacgif;aqmifrsm;ESiv
fh nf; &if;ES;D uRrf;0ifow
l pfO;D jzpfonf/
*syefrsm; jrefrmEdkifiHtwGif;odkY a&mufvmcsdefwGif tjcm;vGwfvyfa&;BuKd;yrf;&mwGif yg0ifcJholrsm;
enf;wl olYb0vnf; wpfrsdK;wpfzkHajymif;vJoGm;onf[k qdk&rnf/
ppfBuD;NyD;qk;H oGm;onht
f cgwGif OD;cspfviId f
onf wyfrawmfrx
S u
G cf ho
J nf/ ol\q&mjzpfol
ocifpdk;onf tvHeDuGefjrLepfygwDudk OD;aqmif
NyD; 1946 ckESpf rwfvwGif awmcdkum vufeuf
udkifwdkufcdkufcJhonf/ OD;cspfvdIifonf ocifpdk;
aemufodkY vdkufroGm;cJhay/ olonf ocifpdk;\
zqyv (zufqpfqefYusifa&;ESihf jynfolYvGwf
vyfa&;) tzGJU tay: tNrJ&efvdkaejcif;tm;
oHo,jzpfaeaomaMumihfjzpfonf/ odkYjzpf&m
olonf zqyvvufatmufwGif &Sdaeaom
S v
f pfygwDEiS fh yl;aygif;&efq;Hk jzwfvu
kd o
f nf/
qd&k ,
OD;cspfviId \
f tawG;tjrifrsm;wGif rmhupf ?f
vDeifESihf armfpDwkef;tawG;tac:wdkY vTrf;rdk;ae
onf/ olonf qdk&S,fvpfygwDwGif yl;aygif;vkyf
aqmifaepOfu olcY ,
H cl sufoabmw&m;rsm;udk
vGwfvyfpGmjzihf taxmuftuljyKcJholvnf;
jzpfonf/ olu tpGef;a&mufawmfvSeaf &;vkyf
aejcif;xuf qdk&S,fvpf0g'udk tajccdkifNrJpGm
jrefrmEdkifiHtwGif; tjrpfwG,fap&ef BuKd;yrf;
aqmif&u
G af eolvnf;jzpfonf/ odjYk zpf&m olonf
xdkpOfuemrnfausmfMum;onhf vuf0Jpmtkyf
rsm;udk bmomjyefcJhonf/ jynfolYpmaywdkufudk
OD;baqG? ocifausmfpdef? '*kefOD;vSabwdkYESihf
twl xlaxmifco
hJ nf/ &JabmfcspfMunfuavmif
trnfjzihf ]rmhufpfvDeif0g'usrf;} tygt0if
Edik if aH &;usr;f pmtkyaf v;tkyu
f kd a&;om;xkwaf 0
cJhonf/
f wGif olonf zqyv
1951 ckEpS f Mo*kwv
ud,
k pf m;vS,t
f aeESifh qdAk ,
D uf,el ,
D u
H ta&SU
bmvifwGif BuD;rSL;usif;yonhf EdkifiHwum
vli,frsm;nDvmcHodkY wufa&mufcGihf&cJhonf/
,if;tcGit
fh a&;onfvnf; olb
Y 0udk tajymif;
tvJjzpfapcJhonf/ xdkpOfu olonf qdkAD,uf
,leD,HwGif ynmqufvufoifMum;vdkojzihf
ta&SUbmvifodkY a&muf&SdcdkufwGif tcGihfta&;
&&ef BuKd;yrf;cJo
h nf/ qdAk ,
D uf,el ,
D &H dS uGejf rLepf
ygwDESihf oltquftoG,fvkyfcJhaomfvnf;
qdkAD,uftpdk;&xHrS ynmoifMum;cGihfudk r&&Sd
cJ hay/ olu xd k o d k Y o l Y u d k qdkAD,uf,leD,Hu
vuf r cH & jcif ; onf ol E S i h f t wl nD v mcH o d k Y
twlvmwufonhf ArmjynfuGefjrLepfygwDrS
udx
k eG ;f &Sed u
f uefu
Y u
G af eaomaMumih[
f x
k ifae
onf/ aemufq;Hk wGif olonf qdAk ,
D uf,el ,
D o
H Ykd
ynmoGm;oif&ef rBuK;d pm;awmhbJ ta&Sb
U mvifrS
wpfqihf jyifopfEikd if o
H Ykd ynmoGm;oif&ef qk;H jzwf
vdkufonf/ jyifopfEdkifiH jrefrmoHtrwfBuD;
OD;jrwfpdefu olYudk jyifopfEdkifiHwGif umv&Snf
MumpGm aexdkifEdkifap&ef tultnDay;cJhaom
aMumihf olonf jyifopfwGif ynmoifMum;cGihf
&cJhonf/
1955 ckEpS t
f xd ig;ESpw
f ikd af tmif jyifopf
wGif aexdkifynmoifMum;cJhNyD;rS jrefrmEdkifiHodkY
oljyefvmcJhonf/ 1955 ckESpf {NyDvrS 1957
ckESpf ESpfOD;ydkif;txd jyifopfEdkifiHwGif awGU BuHK

cJ&h onhf tawGt

U BuHKrsm;udk ]yg&DwiG f aomifwif
cJhpOfu} acgif;pOfjzihf jr0wDr*Zif;wGif tcef;
qufaqmif;yg;tjzpf a&;om;azmfjycJhonf/
yg&DwiG af omifwifcphJ Ofupmtkyw
f iG f azmfjyxm;
csufrsm;t& olonf jyifopfodkY EdkifiHa&;ynm
oifMum;&efoGm;jcif; [kwfrS[kwfygavp[k
xifp&m&Sdonf/ olonf EdkifiHjcm;ausmif;om;
wpfOD;taeESihf Alliance Francaise wGif
jyifopfbmomudk avhvmoif,lcJhonf/
oljyifopfwiG af eNyD; pmoifae&jcif;onf
taMumif;ESpfcsuf&Sdonf/ olonf uGefjrLepf
0g'udk pdwf0ifpm;aomfvnf; jyifopfwGif&Sdae
onhf vuf0JEdkifiHa&;tkyfpkudkvnf;aumif;?
uGefjrLepfygwDESihfvnf;aumif; tquftoG,f
r&ao;aomaMumihjf zpfonf/ yxrtcsut
f ae
ESifh jyifopfwiG f jrefrmtvGeef nf;onf/ jyifopf
jynforl sm;Mum;xJwiG f Edik if aH &;yg0ifvyI &f mS ;&ef
qdkonfuvnf; olonf jyifopfpmrwwfay/
'kwd,tcsuftaeESihf olYudk uGefjrLepfygwD0if
wpfa,muf[o
k rd S jyifopfwuov
kd o
f Ykd 0ifciG &fh
rnf[k xifaeaomaMumihfjzpfonf/
1952 ckESpf ZGefvwGif OD;cspfvdIifonf
jrefrmEdik if rH S OD;ausmfNidr;f acgif;aqmifonht
f zGUJ
ESihftwl ,l*dkpvm;AD;,m;EdkifiHodkY vdkufygoGm;
cJhonf/ xdktzGJUonf ,l*dkpvm;AD;,m;EdkifiH\
uGefjrLepftzGJUvIyf&Sm;rIrsm;? tvkyform;or*
ESihf vli,ftzGJUtpnf;rsm;udkvnf; avhvmcJh
onf/ ygwDacgif;aqmifrsm;ESihfvnf; aqG;aEG;cJh
aMumif; OD;cspfviId u
f yg&DwiG af omifwifcphJ Ofu
pmtkyfwGif a&;om;xm;onf/
xdpk mtkyx
f w
J iG f OD;cspfviId o
f nf ,l*pkd vyf
EdkifiHodkY roGm;rDuwnf;u xdkEdkifiHuGefjrLepf
acgif;aqmifrsm;\ rmhufpf0g'tay: rnfodkY
Ijrifonfukd avhvmok;H oyfxm;NyD;jzpfaMumif;?
,l*dkpvm;AD;,m;wGif rDvdkAef *sDvmhpftjyif
tjcm;tawG;tac:ynm&Sifrsm;ESihf aqG;aEG;
vdu
k rf S ,l*pkd vm;AD;,m;Edik if H uGejf rLepf0g'onf
rmhufpf0g'udk udk,hfenf; udk,hf[efjzihf taumif
txnfazmfxm;onfukd awGv
U u
kd &f ojzihf oabm
usrdaMumif; a&;om;xm;onf/ xdktcsufrsm;
udkaxmufNyD; OD;cspfvdIifonf jrefrmEdkifiHwGif
vnf; jrefrmhenf; jrefrmh[efqdk&S,fvpf0g'udk
taumif t xnf a zmf & ef xd k p Of u wnf ; u
pOf;pm;NyD; tuGucf saevdrrfh nf[k ,lq&onf/
1955 ckESpfwGif OD;cspfvdIifonf jyifopfrS
xGufcGmvmNyD; jrefrmEdkifiHodkY jyefvmcJhonf/
ppfkH;csKyfrS AdkvfrSL;csKyfatmifBuD;u olYudk
awmif;qdkcsuft& jyefvmcJh&jcif;jzpfonf/
rnfoq
Ykd akd p olonf jyifopfEikd if yH g&ND rKd U aqmfbeG ;f
wuov
kd f pmayynm r[mXmewGiv
f nf;aumif;?
qdAk ,
D uf,el ,
D H armfpudNk rdKU qdAk ,
D ufueG fjrLepf
ygwD A[dktvkyftrIaqmifaumfrwDu zGihfvSpf
onhf uGefjrLepfygwDwuodkvfwGif abm*aA'
bmom&yf E S i h f Ed k i f i H a &;od y H b mom&yf u d k

vnf;aumif; avhvmoif,lNyD; yg&*lbGJUwef;

txd wufa&mufcJhonf/
1955 ckESpf jrefrmEdkifiHodkY jyefa&mufvm
aomtcg OD;cspfvdIifonf zqyvwGif a&G;
aumufyt
JG wGuf 0ifa&mufvyI &f mS ;ay;cJ&h onf/
1956 ckESpfwGif taxGaxGa&G;aumufyGJ usif;y
rnfjzpfonf/ odaYk omf 1956 ckEpS f Mo*kwv
f wGif
umuG,fa&;0efBuD;Xme? pdwf"mwfppfqifa&;
U m0efxrf;cJo
h nf/ xdt
k csdef
XmewGif ajymif;a&Tw
onf wyfrawmfuv
kd nf; jyefvnfjyKjyifjyifqif
a&;rsm; vkyaf qmifaecsdejf zpfonf[q
k Ekd ikd o
f nf/
umuG,af &;0efBuD;Xme pdw"f mwfppfqif
a&;Xmeonf xdpk Ofu rl0g'ESifh oabmw&m;a&;
qdkif&mrsm;udk a&;qGJcsrSwf&ef wm0ef,lxm;&
onf/ OD;cspfvdIifonf AdkvfrSL;BuD;armifarmif
vufatmufwGif wm0efxrf;aqmif&NyD; rl0g'
rsm;udk rlMurf;tjzpf a&;om;ay;&olvnf;
jzpfonf/ ,cifuvnf; olonf rl0ga&;&mrsm;udk
G rf S a&;ay;oljzpfco
hJ nf/ txl;ojzihf
aemufu,
AdkvfrSL;BuD;armifarmif\ zGJUpnf;ykHtajccHOya'
t& wufvmaom tpdk;&jzpfap&rnfqdkonhf
oabmw&m;udk taumiftxnfazmfay;ae&
ol[kvnf;qdkEdkifonf/
zGJUpnf;ykHtajccHOya't& wufvmaom
tpdk;&qdkonhf oabmw&m;onf AdkvfrSL;BuD;
armifarmifa&;om;onhf ]ppfa&; tajccHoabm
rsm;} qdo
k nhpf mtkyEf iS v
fh nf; rsm;pGmqufpyfae
onf/ xdpk mtkyw
f iG f a&;ol\oabmxm;rSwcf suf
rsm;pGm yg0ifaeNyD; xdkoabmw&m;rsm;onf
ppftpdk;&wufvmap&ef azmfaqmifaeaom
vrf;aMumif;rsm;vnf; jzpfonf[kqdkEdkio
f nf/
xdpk mtkyw
f iG f Adv
k rf LS ;BuD;armifarmifonf 1947
ckESpf zGJUpnf;tkyfcsKyfykHtajccHOya'udk &nfnTef;
xm;NyD; wyfrawmfonf xdkOya'udk tNrJdkao
av;pm;vdu
k ef mrnfqo
kd nhf tcsufuakd zmfusL;
xm;onf/ OD;cspfvdIifuvnf; 1947 zGJUpnf;
tkyfcsKyfykH tajccHOya'ESihf jrefrmEdkifiHvGwfvyf
a&; aMunmpmwrf;wGiyf g&So
d nhf tcsufrsm;udk
udk;um;&nfnTef;ajymwwfonf/
jrefrmEdkifiH\ yxrqkH;orwjzpfcJhaom
p0fa&Todkufonf tpdk;&\ rl0g'vrf;pOfESihf
ywfoufNyD; 1948 ckESpf Zefe0g&Dv 4 &uf 10
em&D rdepf 30 wGif &Sif;vif;rdefYMum;&m
]]tNrJxm0pOf a&S;IokH;oyfvsuf&Sdaom
uREfkyfwdkY\ rlv&nfrSef;csufonfum; jrefrm
jynfaxmifpw
k iG f t&if;&Si0f g'udk ydwyf ifzsufq;D
EdkifiH\ vkyfief;aqmifwmt00udk wdkif;ol
jynfom;rsm;om ydkifqdkifcGihf&Sdaom qdk&S,fvpf
Edik if w
H nfaxmif&efjzpfayonf}} qdo
k nht
f csuf
onf OD;cspfviId t
f wGuf tav;xm;NyD; taumif
txnfazmfp&m jzpfoGm;cJh&onf/

OD;cspfvdIifonf tnrnavhvmenf;
(Dialectical Method) udk ESpfaygif;rsm;pGm
avhvmcJo
h w
l pfO;D jzpfonf/ xdt
k nrn avhvm
enf;qdo
k nfrmS um;vfrmhpEf iS fh tde;f *s,fvpf w
f Ykd
\ Dialectical Method rsm;udk tajccHxm;jcif;
jzpfonf/ olwo
Ykd nf odyeH nf;us qd&k ,
S v
f pf0g'
oabmw&m;rsm;udk jyKpka&;om;cJMh uolrsm;jzpf
onf/
OD;cspfvdIifonf uGefjrLepfwpfOD;jzpfonf
[k qdEk ikd af omfvnf; rd;kd zvmAk'b
momudk rpGeYf
EdkifoljzpfaomaMumihf Ak'0g'ESihf rmhufpf0g'
rsm;udk aygif;pyfEikd af p&ef BuKd;yrf;aeolwpfO;D [k
vnf; qd&k rnfjzpfonf/ olonf ocifp;kd OD;aqmif
onhf ArmjynfueG jf rLepfygwDwiG f ygwD0ifwpfO;D
jzpfcJhzl;aomfvnf; aemufydkif;wGif ocifpdk;udk
r,kMH unfojzihf 1946 ckEpS w
f iG f tvHeu
D eG jf rLepf
ygwDudk pGefYcGmcJhonf/ ocifpdk;onf kyfMurf;0g'D
wpfO;D tjzpfxif&mS ;cJNh yD; jrefrmhueG jf rLepfordik ;f
wGif uGefjrLepfppfppfBuD;rsm;[kyif wifpm;ac:
a0:jcif;cHcJh&olrsm; jzpfonf/
olonfrmhufpf? tdef*s,fvfpf? vDeifwdkY\
oabmw&m;rsm;udk avhvmausnufcJholjzpf
aomfvnf; xdkoabmw&m;rsm;udk w&m;ao
tjzpf owfrSwfvufcHjcif;r&SdonfrSm xif&Sm;
onf/ xdaYk Mumihf ocifp;kd wdEYk iS fh vrf;cGcJ jhJ cif;jzpfonf
[kvnf;qdk&rnf/ oludk,fwdkif armifcspfvdIif
uavmiftrnfjzihf a&;om;cJo
h nhf jrefrmhq&kd ,
S f
vpf vrf;pOfygwD\ vufpGJusrf; jzpfcJhonhf
]ykxkZOf\avmutjrif} pmtkyfwGif xdkpmtkyf
udk jyKpk&m ]]t&m&mudk rdrdudk,fydkifPfjzihf
a0zefokH;oyf&rnfqdkaom tajccHrlvnf;
aumif;? jynfaxmifpjk refrmEdik if \
H tusKd;pD;yGm;
udk y"mexm;&rnfqdkaom tajccHrlvnf;
aumif; tajcpdkufaMumif; opmqdkygonf}} [k
a&;om;cJhonfudk axmufIEdkifygonf/
xdkYjyif olonf AdkvfcsKyfatmifqef;ajym
cJo
h nhf ]qd&k ,
S v
f pfZif trsm;aumif;pm;a&;0g'}
udk ,kHMunfonf/ xdkYjyif olYudk,fol AdkvfcsKyfBuD;
ae0if;ESihf awmfvSefa&;aumifpDOD;aqmifaom
vlrIwdk;wufa&; vkyfief;BuD;\ bufawmfom;
wpfO;D [kc,
H Nl yD; qd&k ,
S v
f pfwpfacwfv;Hk tvkyf
tauR;jyKcJo
h v
l nf;jzpfonf[k qdx
k m;jyefonf/
olu ykxkZOf\ avmutjrif pmtkyfwGif
]]AdkvfcsKyfBuD;ae0if;\ obm0usaom
Mo0g'rsm;udkvnf; cH,laeoljzpfygonf}} [k
yGiv
fh if;pGm0efccH NhJ yD; awmfveS af &;aumifpaD cwf
wGif A[dkEdkifiHa&;odyHenf;jycsKyftjzpfaqmif
&GufcJholjzpfonf/

Ref : Strong Soldiers, Failed

Revolution, by Yoshihiro Nakanishi;

ykxkZOf\avmutjrif? armifcspfvdIif

23

VOICE

The

Monday, April 7 - 13, 2014

tcef; (1)
ord k i f ; vrf; qH ka jratmufbl
wmH k a v;qD o d k Y ol c yf o G u f o G u f
avQmufvmcJhonf/ jrufcif;pdrf;pdrf;
pBuF v
H rf;ab;wGif wa,mwpfvuf
udk jrref;*D&aD ovmawmifocD sif;jzihf
toH prf;aeaom olzkef;pm;tbdk;tdk
BuD;\a&SUrS cGufoefYoefYav;xJodkY
aiGta<utcsKdU xnfhay;vdkfufonf/
tbdk;BuD;u olYudkvSnfhrMunfh..../
wa,mud k o m acsmh a eonf /
ajratmufbw
l mHak v; odYk r0ifrD 24
em&Dpwdk;qdkifav;xJu &efukefydkYpf
owif;pmwpfapmifukd wpfusyfcjJG zifh
0,fvdkufonf/ acwfawG b,fvdk
ajymif ; ajymif ; ol u owif ; pmud k
vufqkyfvufudkifzwf&wm BudKuf
aeqJ.../
ordkif;vrf;qHkblwmu vlpnf
um;vSonf/ pufavSum;rS rqif;
awmhbJ d;k d;k avSum;xpfrsm;twdik ;f
qif;vmcJhonf/ urmat;blwmudk
oGm;&rnf/ &[ef;rSwyf w
kH ifoufwrf;
wd;k zdYk vdv
k mNy.D ../ olt
Y w
d x
f rJ S uwfrsm;
udk xkwu
f m aiGvufusef&rdS &Sd eH&u
H yf
aumif w maow m av;rsm;xJ x d k ;
xnfhum ppfaq;Munfh&onf/ qGrf;
pm;uGr;f pm;rsm;wGif aiGpuLrsm;rvSL
awmhbJ w,fvzD ek ;f aiGjznfu
h wf? c&D;
oGm;uwfrsm; vSL'gef;Muonft
h wGuf
olrY mS uwfawGrsm;vSonf/ Edik if aH wmf
tpdk;&u oHCmawmfrsm;\ 0wKaiG
rsm;udk tcGefrpnf;Muyfaomfvnf;
omoemawmfwiG ;f aiGaMu;pD;qif;rI
udk od&SdEdkif&ef bPfpm&if;rsm; zGifh
xm;apojzifh olv
Y ufxo
J Ykd ADZmuwf?
rmpwmuwftcsKdU a&mufae&jyef
onf/
tcef; (2)
bmyJjzpfjzpf acwfurkd sufu,
G f
jyKcGirhf &Sad om &[ef;twGuf pdwaf &m
udk,fyg&[ef;wpfyg;jzpfzdkY BudK;pm;&
onfu cufcJvSayonf/ ysm;ydwkef;
rsm;vdkyif Hk;pkoGm;vmaeMuaom
vl t k y f x J o l a &mygoG m ;onf /
ajratmuf & xm;bl w mxJ a &muf
awmh tpdr;f a&mifvikd ;f rSm vSn;f wef;
blwmbufomG ;rnfh &xm;qdu
k af &muf
&ef 2 rdepf[kjyaeonf/ urmat;
blwmu teDa&mifvdkif;ay:rSm...3
rd e pf . ../ r*F v m'H k b uf j ynf w G i f ;
yk*vdu av,mOfuGif;bufudk oGm;
rnfqdkvQifawmh tjyma&mif.../ yJcl;
tjynfjynfqdkif&m avqdyfudkawmh
aumif;uif&xm;qufpD;&rnf/
puifzwfpufa&SUwGif oluwf
av;udk a0SU,rf;vdkufHkjzifh wHcg;yGifh
oGm;onf/ &xm;ay:wGif xdkifcHkt
vGwrf &Sad tmifyif vlrsm;jynfu
h syfae
onfhwdkif avat;pufpepfaMumifh
at;pdrahf eonf/ t&Sib
f &k m; <uyg.../
taemufwdkif;0wfpHkESifh vli,fwpf

"r**F g
a,mufu ,Ofaus;rGef&nfpGm olYudk
ae&may;onf/ &xm;ay:rSm oufBuD;
&G , f t d k ? emrusef ; ol E S i f h ud k , f 0 ef
aqmifrsm;twGuf oD;oefYxdkifcHkrsm;
pDpOfay;onf/
bmomw&m;toD;oD;\omoemh
0efxrf;rsm;twGufvnf; oD;jcm;
ae&may;zd k Y Ed k i f i H a wmf t pd k ; &u
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeudk nTefMum;
csufxw
k jf yefcahJ omfvnf; bmoma&;
acgif;aqmifrsm;ud,
k w
f ikd u
f tcGix
hf ;l
cHrsm; rjzpfvdkyg[laom taMumif;jy
csufjzifh uefu
Y u
G af omaMumifh xkt
d pD
tpOf ysufoGm;&onf/ xdkodkY oD;jcm;
ae&mrowf r S w f o nf h w d k i f &[ef ;
oHCmawmfrsm;udk ae&may;wwfMu
ygonf/
olu,
dk w
f ikd o
f nfyif &[ef;wpf
yg;jzpfaeonfhwdkif emrusef;olESifh
oufBuD;&G,ftdkrsm; ae&mtcuftcJ
&SdvQif ae&mz,fay;avh&Sdygonf/
&[ef;wpfyg;ay;aom ae&mudx
k ikd zf Ykd
r0hrHh &J odrYk [kwf i&JBuD;rnf[k xifae
wwfaejcif;rsKd;udak wmh &[ef;oHCm
qd k w m avmurS x G u f a jrmuf a &;
Yk &k m;
tm;xkw&f if; avmu0efxrf;zdb
rdefYrSmxm;aMumif; em;vnfatmif
&S i f ; jy&NrJ j zpf o nf / ae&may;ol
vli,fudk todtrSwfjyKacgif;qwf
jy&if; xdkifcHkrSm0ifxkdifvdkufonf/
tcef; (3)
ordkif;? usdKuf0dkif;ESifh &Spfrdkif
blwmwdkYqDudk ckepfrdepfcefYomckwf
armif;&onf / ur m at;bl w mrS
rxG u f r D t rsm;oH k ; a&td r f w pf c k x J
0ifvdkuf&ao;\/ oyf&yfarT;ysHUaom
tcrJh0efaqmifrIpepfu pdwfcsrf;om
zdkYaumif;onf/ ola&mufcJhzl;onfh
urmhEdkifiHrsm;xufrnHhaom aemuf

qHk;ay:tdrfompepfwpfck jzpfonf/
tdro
f mpepfrsm;u wpfEikd if EH iS hf
wpf E d k i f i H r wl y g/ MopaMw;vsES i f h
pifumylEdkifirH sm;wGif tdrfomrsm;u
tcay;p&mrvd k a omf v nf ; tcsd K U
Oa&myEdik if rH sm;wGifaiGta<ujym;ig;q,f
cefYawmh ay;&onf/ xdkEdkifiHrsm;&Sd
tdrfom0efxrf;\ aumifwmonf
a&TjynfBuD;\ tarSmifacwfpDtD;tdk
wpfa,muf\ Hk;cef;ozG,f om;em;
awmuf a jymif v S o nf / a&mrES i f h
yg&DNrdKUrsm;rSmawmh aumfzDqdkifav;
wpfqdkifqdkif0ifNyD; tufpfy&ufqdk
aumfzcD g;cg;wpfcu
G af omufum udp
&Sif;&onf/
ckawmh &efuek o
f nf oyf&yfarT;
BudKifaeonf/ ao;rayguf&? ae&m
wGif EGm;rsm;omt0SgjyKMuonfqdk
aom kefY&if;onfh wHwkdif;a0g[m&
rsm; xGef;um;cJhonfhacwfudk ,aeY
&efuek rf sKd;qufvil ,fwYkd odrED ikd af wmh
rnfr[kwf.../ trsm;oHk;tdrfomrsm;
u NrdKUawmf\ ae&mtESHY.../
tdro
f mxJrx
S u
G u
f m urmat;
apmif;wef;qD jzwf0ifvdkufonf/
tat;ay;pepfu NrdKUawmfwpfckvHk;
wyf q if x m;NyD ; jzpf o nf h t wG u f
acR;oHJT jJT zifh bk&m;&dyu
f ckd yfow
k o
f w
k f
wdk;a0SU&jcif;rsdK; r&Sdawmh/
acwfraD aGv
U sm;pBuF rH S olwuf
vmcJ h o nf / ,cif u vd k atmf B uD ;
[pfus,fa&mif;csavh&Sdonfh a`E
ysuf a ps;onf r sm; r&S d a wmh . ../
yef;pwdk;rsm;? pmtkyfqdkifrsm;? jrefrmh
d;k &myef;csD yef;ykvuf&mta&mif;qdik f
rsm;u at;csrf;aom bk&m;t&dyfudk
taESmifht,SufrjzpfapMu.../ tNyHK;
rsm;u vufvufxatmif awmufy
aeMuonf/ 'Dru
kd a&pDacwfO;D rwdik rf D
uawmh a&TjynfBuD;wGif tNyHK;,Of

aus;rIqdwfokOf;oGm;aom tarSmif
umvrsm; &SdcJhzl;onf/ wpfOD;ESifhwpf
OD ; quf q H a &;wG i f oH o ,rsm;
'Da&jrifhwufum wpfOD;u wpfOD;udk
NyHK;jyzdkY cufcJusyfwnf;cJhzl;onf/
rsuf a rS m if B uD ; awG usKH U v d k Y .../
EIwfcrf;BuD;awG plvdkY.../
odkYtwGuf acwfajymif;pepf
ajymif;wGif EdkifiHawmfb@maiGaMu;
rsm;pGmoHk;pGJum ynma&;jyKjyifrIrsm;
ESifhtwl tNyHK;oifwef;rsm; wpfEdkifiH
vHk;zGifhay;cJh&\/ tNyHK;oifwef;rsm;
atmifjrifcJhygonf/ ck &efukefNrdKUBuD;
wpfckvHk; tNyHK;awGa0vdkY.../
aG U v sm;pBuF aH y:rS q if ; um
yef;pwdk;qdkifwpfckxJ 0ifvdkufonf/
tNyHK;csdKaom ta&mif;pma&;rav;
rsm;u a&mifp&kH moDyef;arT;arT;rsm;udk
a&mif;csay;aeMuonf/ olujrefrmh
,Gef;tkyfav;rsm;jzifh bk&m;uyfvSL
Ed k i f a om pH y ,f y ef ; av;rsm;ud k
vufndK;xdk;jyvdkufonf/ xdkYaemuf
usoifah iGukd rmpwmuwfjzifh ay;acs
vdkufonf/
tcef;(4)
urmat;bk&m;&ifjyifawmf
wG i f aumf a Zmjynf h c if ; xm;onf h
tjyif aea&mifct
H Munfom; rsufEmS
Muuf t rd k ; cH k ; rd k ; xm;onf h t wG u f
oH;k &moDpvH;k pdwcf srf;ompGm bk&m;zl;
EdkifNyD;? rdk;&GmvdkY xajy;&jcif;rsdK;? aeyl
vdkY ajcaxmufckefqG ckefqG a`Er&
jcif;rsdK; r&SdNyD/
y&d0P
k ef &H rH sm;ay:wGif oym,f
vSpGmaom Ak't&Sif\ rkj'mpHkyHkawmf
qDaq;yef;csDum;csyfBuD;rsm; csdwfqGJ
xm;onfrSm MunfndKzG,faumif;vS
onf / ql n H a omtoH c sJ U p uf r sm;
bk&m;y&d0P
k rf sm;wGif wyfqifciG rhf jyK
onfrSm MumNyDjzpf wdwfqdwfNidrf
oufrIESifhur|mef;tmHku tom;

usum at;csrf;aeonf/ Ak'bmom

0ifbk&m;zl;olawmfpifrsm;? bmom
jcm;ESihf wdik ;f wpfyg;rS c&D;onfrsm;ESihf
urmat;bk&m;onf pnfum;vsuf
&Sdaomfvnf; kwfkwfoJoJ rjzpfay/
pnf ; urf ; ao0yf r I E S i f h ,Of a us;
od r f a rG U r I w d k Y u usif h o m;&aeav
onf / rql n H & ? wd w f q d w f r I j zif h
ukodkvf,l ygpaom owday;qdkif;
bkwfrsm; uyfumynmay;&aom
umvrsm; vGefajrmufcJhNyDjzpfonf/
D wGif;ydkif;
apwDawmf *Euk#t
udk 0ifa&mufum pHy,fyef;,Gef;tkyf
av;udk vSL'gef;ylaZmfvdkuf\/ rdepf
tenf;i,fcefY Nidrfoufum Ak't
&Sif
\ rsufESmawmfudk zl;aevdkufonf/
Ak't&Sif\ *kPfawmfrsm;udk rdwLyGm;
,l&ef BudK;pm;rdjcif;jzpfonf/ ukPm
ESifh ynmw&m;jrwfrsm; qufvuf
xGef;um;ygap.../
y&d 0 k P f w H c g;t0if r sm;wG i f
tvSLcHyHk;av;rsm; eH&Huyfwyfqif
xm;onf/ vSL'gef;vdo
k nfah iGyrmP
udk ta&twGuf udef;*Pef;dkufESdyf
um aiGpuLjzpfap? bPfuwfwpfcck k
jzpfap xnfhoGif;vSL'gef;Edkifonf/
olvnf; bk&m;a&mufcu
kd f tvSLawmf
aiGxnfh0ifvdkaom o'gpdwf,dkzdwf
vmonft
h wGuf ESpq
f ,fwefaiGpuL
wpfcsyu
f kd yH;k av;xJox
Ykd nfu
h m ]19}[k
*Pef;dkufxnfhvdkufonf ]cRif}]u
avmuf}jrnfoEH iS t
hf wl wpfusyfwef
ta<uaphav;wpfaph atmufcv
H uf
Edu
I cf u
G x
f o
J Ykdusvmonf/ wpfusyw
f ef
aiGta<uaphESifhtwl tvSLcHaiG&
ajypmpm&Gufav;udkvnf; olapmifh
,lvdkuf\/
urmat;bk&m;y&d0P
k af jrmuf
bufrkcf0rSm xGufvdkufonfESifh pepf
wuspDwef;aeaom bk&m;zl;rsm;?
ur m vS n f h c &D ; onf r sm;uk d awG U &
onf/ urmausmfordkif;0if q|o*Fg
,emyGaJ wmfBuD;usif;y&m r[mygom
PvdkPf*lawmfBuD;\ tvSnhfusjyyGJ
udk MunfhI&ef apmifhaeMujcif;jzpf
onf / q|o*F g ,emusif ; yyH k u d k
aemufqHk;ay:kyf&Sifjypufrsm;? tEk
ynmzefwD;rIrsm;jzifh 45 rdepfpmjyyGJ
udk MunfhIEdkifMu&ef omoema&;
0efBuD;XmeESifh a[mvD;0k'ftrf*sDtrf
ukrPDwdkYyl ;wGJ wifqufxm;jcif;
jzpfonf/
bk&m;rS vdkPf*lawmfBuD;odkY
oGm;&m vrf;0J,mwpfavQmufwGif
pusif a usmuf j zLjzLjzif h yD j yif p G m
xkqpfxm;aom q|o*Fg,emacwf
rax&fausmfESifh yk*dKvfausmfBuD;rsm;
\ kyfvHk;rsm;u vdkPf*lawmf0ifcGifh
&&ef apmifhpm;aeolrsm;udk qGJaqmif
xm;Edkifavonf/
qufvufazmfjyygrnf/
"r**F g

24
24 THE VOICE WEEKLY

Monday, April 7-13, 2014

PERSPECTIVE
The

VOICE

Monday, April 7-13, 2014

pm;yGw
J pfyJo
G nf upm;yGJpnf;rsOf;rsm;twdik f; vnfywf
ovdk Ekid if w
H pfEidk if ?H vlt
Y zGt
UJ pnf;wpfco
k nfvnf; xdEk idk if ?H
vlYtzGJUtpnf;\ Institution ac: upm;yGJpnf;rsOf;rsm; (Rules
of the game) tay:wGif vnfywfae&onf/ EkdifiHrsm;twGif;
rSw
D if;aexdik Mf uolrsm;onf ud,
k yf ikd t
f awG;tac: tMuHtpnfEiS hf
vkyu
f ikd af eMuonf[k xif&aomfvnf; wu,fwrf;wGif odoBd uD;
ESifhaomfvnf;aumif;? trSwfwrJhjzifhaomfvnf;aumif; xdk
Institution rsm;appm;&maemuf vdkufygvkyfaqmifaeMuonf/
pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;? Oya'rsm;? vkyx
f ;Hk vkyef nf;? tpOftvm?
,Ofaus;rIESifh tzGJUtpnf;rsm;onf Institution rsm; jzpfonf/
EkdifiHtajcwnfaom tifpwDusL;&Sif;wdkYnHhvQif EkdifiHnHhonf?
tifpwDusL;&Sif;wdkY tm;aumif;vQif EkdifiHtm;aumif;onf/
xdaYk Mumifh Ekid if w
H pfck jyKjyifajymif;vJvv
kd Qif xdEk idk if \
H nhzH sif;aom
Institution rsm;udkjyif&rnf[k zGHYNzdK;a&;orm;rsm;? EdkfifiHwnf
aqmufolrsm; vufcHvmMuonf/
jyKjyifajymif;vJa&; aqmif&Gufaeaom jrefrmEkdifiHwGif
vnf; tifpwDusL;&Sif;rsm;udk ajymif;ypfrS&rnfjzpfaMumif;
ta&;yg t&ma&mufolwdkY oabmaygufMuNyDjzpfonf/ odkYaomf
tifpwDusL;&Si;f rsm;udk jyif&efrmS tajymvG,o
f avmuf tvkycf uf
onf/ tifpwDusL;&Si;f a[mif;rsm;onf vlt
Y zGt
UJ pnf;wGif pGNJ rJae
onft
h wGuf vlwo
Ykd nf olwu
Ykd ,
kd w
f ikd yf if owdrxm;rdbJ ,if;wdu
Yk kd
pGJvrf;aewwfonf/ udk,fudk,fwdkifu xdktifpwDusL;&Sif;wdkYudk
rBuKd u[
f ak jymaomfvnf; rodpw
d x
f w
J iG f cspcf ifaeonf/ aps;uGuf
pD;yGm;a&;udk ESpo
f ufvyS gonf[k qdo
k u
l tpd;k &xHrS taxmuftyHu
h kd
umvtwdik ;f t&Snrf &Sd arQmv
f ifah ewwfjcif;? 'Dru
dk a&pDukd EIwzf sm;rS
rcsaomfvnf; 'Dru
kd a&pDrqefaom vky&f yfrsm;udo
k m vkyaf qmif
jcif;wku
Yd tifpwDusL;&Si;f a[mif;rsm;pGNJ raJ eaMumif; om"ursm;yif
jzpfonf/
tifpwDusL;&Sif;wdkYonf ajymif;& jyif&cufonfhtwGuf
]b,fvdkajymif;rvJ} qdkaom ar;cGef;onf ta&;BuD;onf/ xdk
ar;cGe;f udk tajzrxkwEf idk v
f Qif jyKjyifajymif;vJa&;onf tenf;qk;H
taejzifh aES;auG;rnfjzpfNyD; tqkd;qkH;tm;jzifh aemufjyefvefus
rnfjzpfonf/

EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;
tifpwDusL;&Sif;[kqdkvQif EkdifiHa&;tifpwDusL;&Sif;rsm;
udo
k m pOf;pm;avh&MdS uonf/ trSerf mS pD;yGm;a&;tifpwDusL;&Si;f
wdkYudkyg tav;ay;xnfhwGuf&rnfjzpfonf/ EkdifiHa&;tifpwD
usL;&Sif;ESifh pD;yGm;a&;tifpwDusL;&Sif;wdkYonf wpfckESifhwpfck
tjyeftvSef MoZmvTrf;rkd;aeMuonf/ trsm;tm;jzifh EkdifiHa&;

tifpwDusL;&Sif;wdkh b,fvdkajymif;rvJ
aZ,sol

tifpwDusL;&Sif;rsm;udkom vlwdkY rJaeMuwwfojzifh pD;yGm;a&;

tifpwDusL;&Sif;udk jyif&ef owdarhaewwfMuonf/
Ekid if w
H pfEidk if \
H Ekid if aH &; tifpwDusL;&Si;f rsm;u xdEk idk if w
H iG f
rnfoltmPm&rnfudk tqkH;tjzwfay;avh&Sdonf/ 'Drdkua&pD
pepfjzpfvQif tmPm&oluwpfrsKd;? tmPm&SifpepfjzpfvQif
tmPm&oluwpfOD; jzpfwwfonf/ pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;wdkY
rnfow
l &Ykd rnfukd Ekid if aH &; tmPm&olu cGjJ crf;ay;onf/ od&Yk mwGif
rnfot
l mPm& r&onf pD;yGm;a&;taMumif;w&m;rsm; (0g) pD;yGm;a&;
tifpwDusL;&Sif;rsm;ay:wGifvnf; rlwnfonf/ ygwDaxmifvQif
aiGvo
kd nf? olyek x
f vQif vufeufc,
J rf; vlopl ak qmif;&ef aiGvkd
onf? tmPmodrf;vQifvnf; EkdifiHudktkyfcsKyf&ef aiGvdkjyefonf/
xdaYk Mumifh aiGEiS t
hf mPm tquftpyf (money-power nexus)
wpfenf; EkdifiHa&;tifpwDusL;&Sif;ESifh pD;yGm;a&;tifpwDusL;&Sif;
wdkY qufET,frIonf EkdifiHwpfEkdifiH\ uHMurmudk qkH;jzwfonf/
jyKjyifajymif;vJvo
dk w
l o
Ykd nf tifpwDusL;&Si;f ESpcf \
k toGm;tjyef
tcsddwftqufudk owdBuD;BuD;xm;&ef vdkygonf/

Ekdifol? IH;ol
ay:vmaom tifpwDusL;&Sif;topfrsm;aMumifh qkH;IH;ol
Losers rsm; &Sdvmrnfjzpfovdk tusdK;cHpm;&ol Winners rsm;
vnf; &Sv
d mrnf jzpfonf/ Loser rsm;u tifpwDusL;&Si;f topfukd
qefu
Y sifMurnf? Winner rsm;u axmufcMH urnf[k tMurf;zsif;
qdkEkdifonf/ jyKjyifajymif;vJa&;tpwGif Ekdifol? IH;ol ruGJjym;
ao;csdew
f iG f qefu
Y sifreI nf;OD;rnfjzpfaomfvnf; t&Sed &f vmonf
ESifhtrQ Ekdifol? IH;ol xif&Sm;pGm ay:xGufvmcsdefwGif tcktcH
twdkuftcdkufrsm;vnf; ydkBuD;vmrnfjzpfonf/ tusKd;pD;yGm;
qkH;HI;rnfholonf taumifBuD; tNrD;&Snfavav pdefac:rIvnf;
jyif;xefrnfjzpfonf/ Ekid o
f ?l I;H ol qko
d nfrmS tpd;k &? twdu
k t
f cH?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif? olykef ponfjzifh rnfolrqdk jzpfEkdifonf/

arQmfvifUcsuf
tifpwDusL;&Sif;opfrsm;tay:xm;onfh arQmfvifhcsufwdkY
onfvnf; jyKjyifajymif;vJa&;tay: MoZmoufa&mufonf/
EkdifiHwdk;wufawmhrnf[laom arQmfvifhcsuf&SdrSom pdwf"mwf
wuf<ujyD; udk,fa&mpdwfyg yg0ifvmMurnfjzpfaomfvnf;

CARTOON OF THE WEEK

ewfa&uefxJ csvdu
k o
f vdk Ekid if H aeYcsif;ncsif;ajymif;rnf[al om
arQmv
f ifch surf mS rl rSe;f oavmuf rayguv
f Qif 'kua y;rnfjzpfonf/
arQmfvifch suftvGw
J Ykd ay;rdvQif &wmrvd?k vdw
k mr& pdwt
f vdrk us
jzpfum jyKjyifajymif;vJa&;udkyif qefYusifvmEkdifp&m&Sdonf/
txl;ojzifh tifpwDusL;&Sif;ta[mif; rjy,fao;ovdk topf
vnf; txdik rf usao;rD pyfu;l ryfu;l umvonf arQmfvifch sufwYkd
wufvu
kd f usvdu
k f tcsdet
f cgjzpfonf/ xdaYk Mumifh tifpwDusL;&Si;f
tajymif;tvJ a&SUquf&ef? atmifjrif&ef arQmfvifhcsufwdkYudk
xdef;uGyfEkdif&efvdkonf/

'Da&wufvQif
,ck tifpwDusL;&Si;f topfonf vla[mif;rsm;udk 'kua y;
rnfr[kwfaMumif;? tifpwDusL;&Sif;topfudk tokH;csEkdifvQif
,cifuxufyif tajctaewd;k wufjrifhrm;rnfudk vla[mif;wdYk
oabmaygufvQif ]tifpwDusL;&Sif;ajymif;jcif;} udk 'kuay;Mu
rnfr[kw/f ]'Da&wufvQif avS? oabFmtm;vk;H jrifrh nf} ]Rising
tide will lift all boats}[lonfudkvnf; tm;vkH;oabmayguf
atmif &Sif;jy&efvdkonf/ trSefwu,frSm ,ciftifpwDusL;&Sif;
ta[mif;aMumifh tlpdkcJhorl sm;onf tifpwDusL;&Sif;topfwGif
vnf; wmxGuaf umif;Ekid af jc&So
d nf/ jrefrmEkid if w
H iG f tcGit
hf vrf;
rsm; aygrsm;vmaomaMumifh ,cifuxufyif e,fus,fatmifjrif
vmp&m&So
d nf/ ,cifu jrefrmwpfEidk if w
H nf;wGio
f m 0g;vk;H acgi;f xJ
vomMuaomfvnf; ,cktcgwGif ta&SUawmiftm&SwGif;odkY
ajcqefYEkdifajc &Sdvmonf/ ,cifu aps;uGufonf usOf;ajrmif;cJh
aomfvnf; ,cktcgwiG f aps;uGuo
f nf urmwpfciG f jzpfomG ; avNy/D
tifpwDusL;&Sif; tajymif;tvJonf rvG,faMumif;udk
urmt&yf&yfwGif usqkH;cJhaom tifpwDusL;&Sif; tajymif;tvJ
aygif;rsm;pGmu oufaocHaeygonf/ jrefrmhtajymif;tvJrSmrl
tjcm;tjcm;aom aemifawmf tajymif;tvJrsm;xufyif ydkcuf
ygonf/ odaYk omf tajccHusaom tifpwDusL;&Si;f tajymif;tvJ
rvkyfEkdifbJESifhvnf; EkdifiHjyKjyifajymif;vJa&; ratmifjrifEkdifyg/
usm;NrD;udk qGJvufpESifh qufqGJ&ayawmhrnf/
aZ,sol

25

VOICE

The

Monday, April 7-13, 2014

jref

rmhEdkifiHa&;avmuu vlawGawmfawmfrsm;rsm;u
tenf;qkH; olYemrnfMum;zl;NyD;om;jzpfr,fvdkY ,lq&
ol Larry Diamond &JU urmwpfvTm;'Drdkua&pD b,favmuf
wdk;wufjzpfxGef;ovJ? b,favmuf qkwf,kwfaeovJqdkwmeJY
ywfoufwJhtjrifwcsdKUyg/ 'DbdwfwpfckrSm olu aqG;aEG;ajymqdk
oGm;cJhwJh tcsuftvufawGxJu wcsdKU jzpfygw,f/ tm;vkH;
twGuf a0zefqifjcifp&m&&SdEdkifw,f/ jrefrmh'Drdkua&pDta&;
twGuv
f nf; wpfpw
Hk pf&m taxmuftyHjh zpfEikd rf ,fvYkd ,lqrdvYkd
wifjyyg&ap/
urmwpfvTm;'Drdkua&pD&JU taetxm;[m pdk;&drfylyef
p&mjzpfw,fvYkd ,lqp&mtaMumif;awG trsm;BuD;&Sad eNyDvYkd olu
qdyk gw,f/ NyD;cJw
h hJ q,fpEk pS &f UJ tcsdeu
f mvawmfawmfrsm;rsm;rSm
urmvkH;qdkif&m EdkifiHa&;qkwfuyfwpfcku 'Drdkua&pDeJY vGwfvyf
cGihf&JU tqihftwef;udk jznf;jznf;csif;avsmhusapcJhw,fvdkY olu
,lqygw,f/ urm'h rD u
kd a&pDa&csdet
f jrihyf ikd ;f udak &mufcw
hJ hJ 2005
ckESpfeJYpm&if tcktcg 'Drdkua&pDxGef;um;rI[m avsmhenf;
aew,fvdkYqdkygw,f/
b*Fvm;a'Y&t
fS mPm&ygwD Awami League [m twdu
k f
tcHeYJ a0zeforl sm;udk wdu
k cf u
kd rf rI sm;jyKcJNh yD; t"dym ,fuif;rJrh rI sm;
vTrf;rdk;aewJh aG;aumufyGJawGuae twdkuftcHr&SdwJh ygvDref
ay:aygufcJhjcif;udk urmwpf0ef;u 'Drdku&ufawG owdjyKoihf
w,f? wkHYjyefoihfw,fvdkYqdkygw,f/
rMumciftcsdet
f xd tawmftoihaf umif;rGew
f hJ rGwq
f vif
'Drdkua&pDtjzpf pHjyKajymqdkcJh&NyD; urmht|rajrmuf vlOD;a&
trsm;qkH;EdkifiHrSm 'Drdkua&pD[m NydKvJNyDjzpfwJhtaMumif; EdI;aqmf
aewJh trSefw&m;udk vspv
f sLrIoihb
f ;l vdYk Larry Diamond u
Ijrifygw,f/
rGwq
f viftrsm;pkaexdik Nf yD; 0ifaiGenf;yg;wJh wdik ;f jynfawG
rSm 'Drdkua&pD[m vlrodolrod ajymif;jyefpD;qif;aeygw,f/
tm&yfaEGOD;[m txl;ojzihf tajccHOya't& ppfwyfu tcdkif
trmajcukyf,laewJh tD*spfvdkEdkifiHrsdK;rSm tm&yfat;cJrI (Arab
freeze)udk vrf;cif;ay;vdkufygNyD/ wjcm;aom ESpfcsdKUyg0gtawGU
tBuHK&SNd yD;om; tm&yfEikd if t
H rsm;pkrmS vnf; tmPm&Sit
f pd;k &awG
u yg0gudk aumif;aumif;jyefvnfxdef;csKyfvdkufMuygNyD/ 'grS
r[kwf wpfpw
d w
f pfyikd ;f aomfvnf;aumif; tjynht
f 0aomfvnf;
aumif; yg0gav[me,fjzpfaeygNyD/
uifnmeJYwjcm;aom tmz&duEdkifiHrsm;rSmvnf; tkyfcsKyf
a&;tmPmudk tvGJokH;rIrsm;? rD'D,meJY t&yfbufvlYtzGJUtpnf;
awG e,fy,fusKHUvmrIrsm;? vlYtcGihfta&;jyemrsm;eJY twdkuf
tcHudk tjypfay;rIrsm;wdk;yGm;vmaeygw,f/
Edik if aH &;t&tpGe;f a&mufr?I onf;cHpw
d &f n
S jf cif;"avhuif;rJh
rIwdkYaMumihf xdkif;eJYwl&uDwdkYvdk tv,ftvwf0ifaiG&SdNyD; 'Drdk
ua&pD[m cdkifrmaew,fvdkY,lq&wJh EdkifiHrsm;rSmvnf; eufIdif;
jyif;xefwJh EdkifiHa&;tusyftwnf;rsm;&ifqdkifae&ygNyD/ xdkif;rSm
&SdwJh 'Drdkua&pDudk oDtdk&DeJYtnD jyKjyifajymif;vJumuG,fapmihf
a&Smufygw,fqdkwJh vlvwfwef;pm;NrdKU jyvlxkuyJ NyD;cJhwJh aG;
aumufyrJG mS I;H edrjfh cif;aMumihf 'Dru
kd a&pDukd jyem&SmaeMuygNyD/
wl&uDrSmawmh Recep Tayyip Erdogan [m oleJYolYygwD
tmPmqkyu
f ikd x
f m;Edik af &;twGuf OD;wnfvyk u
f ikd &f if; tmPm
&SifqefvmaeNyDjzpfygw,f/
BuD;rm;wJh pD;yGm;vlrq
I ikd &f mjyemawGuakd jz&Si;f Edik zf Ykd aG;
aumufyaJG wGuae ay:vmwJh tpd;k &awGu rl0g'awG aumif;aumif;
rcsrSwfEdkifwmaMumihf Oa&my? *syefeJY tar&duefjynfaxmifpk

'Drdkua&pD ed*Hk;csKyfawmUrSmvm;
ydkufwif

wdrYk mS vnf; 'Dru

kd a&pD&UJ ygazmif;rihaf wG[m tm;wufp&modyrf &Sd
awmhwmawGU&ygw,f/
Larry Diamond u oleJY olYvdk tem*wf'Drdkua&pDudk
taumif;jrifMuolrsm;u 'Drdkua&pD[m urmwpfvTm; pdefac:rI
tajrmuftjrm;eJY qkwf,kwfrIrsm;BuHKawGUae&aMumif; odaeMu
w,fvdkYqdkygw,f/ 'gayrJh 'gawG[m tmPm&SifpepfqD aemuf
jyefviId ;f awGvaYkd wmh vufcrH xm;Muygbl;/ wjcm;aom 'Dru
kd a&pD
qdik &f mwd;k wufrrI sm;vnf; &Sad eygw,f/ Oyrm - usLeD;&Sm;Edik if u
H
odomxif&mS ;wJh 'Dru
kd &ufwpftajymif;tvJawGu tm&yfurm
&JyU xrqk;H ppfreS w
f 'hJ rD u
kd a&pDtjzpf ykaH y:vmaeNyD; (tajccHOya'
qdkif&m tay;t,ltavQmhtwif;jyKvkyfEdkifr)I u ykHazmfay;EdkifcJh
jcif;jzpfw,fvYkd olu qdyk gw,f/ tmPm&Sif tpd;k &rsm;twGuu
f
awmh w&m;0ifrI? wnfNidrfrIeJY tkyfcsKyfa&;qdkif&mvkyfief;aqmif
wmrsm;twGuf pdefac:rIawG tajrmuftjrm;&ifqdkif&rSmyJ jzpf
ygw,f/
tdEd,rSmawmh EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIudk OD;pm;ay;wJh
The Aam Aadmi ygw[
D m NrKd aU wmfa'vDrmS a'oqdik &f m tmPm
&&SdvmNyD; {NyDv ygvDrefaG;aumufyGJrsm;twGufawmif tajc
taeaumif;vmaeygw,f/ ygwDBuD;ESpfckudk pdefac:EdkifwJhtqihf
ra&mufEdkif&ifawmifrS tusihfysufjcpm;rIeJY tkyfcsKyfa&;qdkif&m
vGJrSm;rIawGtwGuf tJ'DygwDBuD;awGtaeeJY aG;aumufyGJqdkif&m
uwdu0wfrsm;eJY ygvDrefqdkif&mtrltusihfrsm;udk jyefvnf
okH;oyfjyKjyifvmzdkY zdtm;ay;EdkifawmhrSmjzpfygw,f/
trsm;BuKdu0f g'eJY jcpm;rI[m urmwpf0ef;rSm 'Dru
kd a&pDukd
csnfheJYapkHru vlxkawGudkvnf; pdwfrcsrf;ajrhrIjzpfapygw,f/
odkYaomfvnf; (zdvifydkifu Benigno Aquino vdk) xdyfydkif;
acgif;aqmifawGu jyKjyifajymif;vJa&;twGuf jywfjywfom;om;
qkH;jzwfxm;wJhEdkifiHawGrSmawmh 'Drdkua&pDu wdk;wufjzpfxGef;
aewmtrSefyg/ tif'dkeD;&Sm;rSmvnf; ZGefvaG;aumufyGJNyD;&if
jyKjyifajymif;vJa&;[m t&Sed yf &kd vmzd&Yk ydS gw,f/ tdE,
d ? aps;uGuf
zGHU NzdK;rItm;aumif;aewJh ruqDudk? b&mZD;? awmiftmz&du?
awmifu;kd &D;,m;eJY G20 Edik if rH sm;rSm trsm;jynfo&l 'UJ rD u
kd a&pDqikd &f m
cdkifrmwJhydkif;jzwfrIrsm;eJYtwl tDvpfwdkY&JUtajccHOya'qdkif&m

tavQmhtwif;twGuf aysmhaysmif;rIawG&Sdaeygw,f/ csDvD?

Oka*G;? xdik 0f rf? *gemeJY ppfat;umvvGerf mS tD;,lx0J ifa&mufvm
wJh tv,fet
YJ a&SOU a&myEdik if rH sm;rSmvnf; 'Dru
kd a&pD[m wd;k wuf
jzpfxGef;aew,fvdkYqdk&rSmyg/
wnfNidrf&ihfusufNyD;om; 'Drdkua&pDEdkifiHrsm;[m urmeJY
wpf0ef; 'Dru
kd a&pDukd xde;f odr;f apmihaf &SmufzeYkd YJ tpd;k &rsm;t&nf
taoG;jrihfrm;zdkY &nfoefvmMuNyD; 'Drdkua&pD todkif;t0dkif;rsm;
tjzpf pkpnf;jcif;? tpd;k &rsm;yl;aygif;aqmifu
G jf cif;wdYk vkyaf qmif
vmygw,f/ tar&duef? Oa&myeJY *syefwdkY&JU EdkifiHa&;? b@ma&;
qdik &f mjyemrsm;udak jz&Si;f &mrSm wkwu
f kd Edik if aH &;pHtjzpfjI rif
zdkYtwGuf ,lqol zGHU NzdK;qJEdkifiHawGrSm awmfawmfenf;yg;ygw,f/
tmPm&Siq
f efwhJ pifumyleYJ rav;&Sm;? jyKjyifajymif;vJa&;vkyaf ewJh
jrefrmtygt0if ta&SaU wmiftm&Sa'o&JU Edik if aH &;jzpfay:rIrsm;udk
ratmifjrifbl;vdkY ajymzdkYcufygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm 2015 aG;
aumufyt
JG wGuf ajymif;vJzv
Ykd t
kd yfwhJ tajccHOya'udk ppfwyfu
t[efYtwm;jyKaumif;jyKEdkifayr,hf aemufwufvmr,hf tpdk;&
uawmh jrefrmwdt
Yk wGuf NyD;cJw
h EhJ pS if g;q,ftwGi;f ay:ayguforQ
tpdk;&awGxuf trsm;BuD;ydkaumif;rSmtrSefyJjzpfygw,f/trsm;
jynfolawmihfwwJh vGwfvyfrIeJY wm0ef,lrI&SdwJhtpdk;&qdkwmudk
vnf; jrnf;prf;vdkY&vmaeNyDjzpfygw,f/
BuHhcdkifoefpGrf;wJh'Drdkua&pDjzpfzdkYqdk&if jyKjyifajymif;vJa&;
[m rjzpfraevdt
k yfNyD; tJ'jD yKjyifajymif;vJa&;[mvnf; wd;k wuf
jzpfxeG ;f aezdv
Yk t
kd yfygw,f/ wm0efysufuu
G rf rI sm;u 'Dru
kd a&pDukd
aqG;ajrhysufp;D aprSmjzpfrHk u aoqk;H aysmufu,
G w
f t
hJ xdjzpfEikd f
ygw,f/ odaYk omfjim;vnf; 'Dru
kd a&pD[m urmeJw
Y pf0ef; qkw,
f w
k f
ysufp;D aeNyDvaYkd jymqd&k ifawmh 'g[m csJu
U m;ajymqdrk jI zpfo
Hk mru
vk;H 0 rSm;,Gi;f wJ,
h q
l csufomjzpfygvdrrfh ,f vdYk Larry Diamond
u ,lqygaMumif;/
/
ydkufwif
Reference, The
Economist Debate,Larry Diamond, Are
worries about the health of
democracy today overblown?

r[moBuFefumvtwGif; The Voice Weekly wpfywf&yfem;rnf

jrefrmh;kd &m r[moBuFeu
f mvtwGi;f The Voice Weekly tywfpOfxw
k o
f wif;pmudk wpfywf&yfem;rnfjzpf&m
{NyDv 14 &ufaeYwGif The Voice Weekly xGuf&Sdrnfr[kwfygaMumif; pmzwfy&dowfrsm;udk av;pm;pGmtoday;
tyfygonf/

26
The

VOICE

aqmif;yg;ESpfapmif? t,ltqwpfck
rMumao;cifu Foreign Policy wGif jrefrmEdkifiHESihf
pyfvsOf; avhvmokH;oyfcsuf aqmif;yg;ESpfapmifxnhfoGif;
azmfjyvmcJhNyD; ,if;aqmif;yg; ESpfapmifvkH;wGif jrefrmh'Drdku&uf
wdkufaZ;&Sif;tay: wlnDaomIjrifcsufwpf&yfudk wifjyoGm;cJh
onf/ ,if;wd\
Yk t,ltqrSm jrefrmhaEGO;D onf pd;k &drzf ,
G faumif;
aomvrf;aMumif;odYk OD;wnfomG ;Edik af Mumif; azmfjyxm;jcif;jzpfNyD;
MoZm&Sd r*Zif;jzpfvnf; jrefrmhta&; pdwf0ifwpm;avhvm
olrsm;tMum;wGiv
f nf; vIyv
f yI fcwfcwf jzpfomG ;cJ&h onf/ ,if;
t,ltqudk jyefvnfacsyvmcJholrSm Jay Ulfelder trnf&Sd
EdkifiHa&;odyH okawoDwpfOD;jzpfonf/ a*s;onf urmwpf0ef;&Sd
'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;jzpfpOfrsm;? vlxktkH<urIrsm;? EdkifiHNydKuGJ
jcif;rsm; ponfwdkYudk txl;jyKavhvmcJhNyD; tar&dueftpdk;&\
&efykHaiGjzihf zGJUpnf;xm;NyD; urmwpf0ef; EdkifiHa&;tajymif;tvJ
rsm;udk txl;jyKavhvmaom Political Instability Task Force
wGif 2001 ckEpS rf S 2011 ckEpS t
f xd okawoDneT Mf um;a&;rSL;tjzpf
wm0efxrf;aqmifcJhol jzpfonf/
a*s;axmufjyaom aqmif;yg;ESpfapmifwGif uufo&if;
xa&;0ihEf iS fh *Ref[wfqifwYkd yl;wGaJ &;om;aom yxrwpfapmif
vlrsdK;a&;ET,af om y#dyursm;aMumihf jrefrmEdik if aH cgif;aqmifrsm;
\ vGwv
f yfaom 'Dru
kd &ufwpfEikd if jH zpfa&; uwdu0wf ysufjym;
oGm;Edkifonf[k qdkxm;onf/ aqmif;yg;\ OD;wnfcsufrSm
jrefrmEdkifiHudk qGJwifcJhaom [Dvm&Duvifwefonf jrefrmzJcsyf
aMumihf 2016 orwaG;aumufyGJ rsufESmyef;rvSEdkif[k qdkvdk
&if;omjzpfonf/ a*s;axmufjycJhonhf OD;rif;Zifa&;om;aom
'kwd,aqmif;yg;wGif acgif;aqmifrItusyftwnf;? vlrIa&;
rwnfNidrfrIrsm;aMumihf vrf;aMumif;trSm;odkY a&muf&SdoGm;Edkif
aMumif; owday;xm;onf/
aqmif;yg;ESpfapmifrS wlnDaom Ijrifcsuftay: a*s;\
tjrifrSm(1) yxrOD;pGm jrefrmEdik if H bmjzpfaeonfukd wdwu
d sus
okH;oyf&efvdkonf?
(2) jrefrmEdkifiHonf 'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;odkY ra&muf&Sd
ao;bJ txufrv
S monhf tajymif;tvJjzihf vpfb&,fvu
kd af Z;
&Sif;udk avQmufvSrf;aejcif;jzpfonf?
(3) toGiu
f ;l ajymif;tqihrf sm;t& 'Dru
kd &ufwpftpd;k &
wpf&yf aemifvmrnhf ESpt
f enf;i,ftwGi;f ay:ayguv
f Qif ay:ayguf
vmEdik o
f nf? ray:aygufao;bJvnf; &Sad eEdik o
f nf[l jzpfonf/

tcgawmfay;rsm;
'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;okawoD tdk;a':e,fESihf
&SrpfxmwdkYu ajzavQmha&;jzpfpOfwGif EdkifiHawmfESihf tjcm;tzGJU
tpnf;rsm;rS tmPm&Sifqefqef tvkH;pkHxdef;csKyfxm;&mrS
vGwfvyfrIwdkY wdk;jrihf&&Sdvmjcif;odkY ul;ajymif;vmjcif;jzpfNyD; 'Drdk
u&ufwdkuaf Z;&Sif;jzpfpOfwGif vlxkukd wdkiyf ifndEdIi;f rI? wm0ef
cHr?I wm0ef,rl I ponfwYkd wd;k jrijfh zpfay:vmjcif;jzpfaMumif; cGjJ cm;
ydik ;f qpfxm;cJo
h nf/ vpfb&,fvu
kd af Z;&Si;f ESifh 'Dru
kd &ufwu
kd f
aZ;&Sif;wdkYrSm wdwdususcGJjcm;&ef cufcJvSNyD; wpfcgwpf&HwGif
wpfcsdew
f nf; wpfNydKifwnf;wGif ay:aygufvmwwfonf/ odaYk omf
vnf; Edik if aH &;tajymif;tvJrsm;\ yifra&pD;jzpfaom 'Dru
kd &uf
wdkufaZ;&Sif;udk OD;wnftusdK;jyKonf[k a*s;uqdkonf/ ,if;
jzpfpOfESpfck\ t"dujcm;em;csufudk a*s;u atmufygtwdkif;
okyfcGJxm;onf (1) jynfolrsm;\ vGwfvyfrI? t"dutm;jzihf vGwfvyfpGm
xkwaf zmfajymMum;cGi?fh vGwv
f yfpmG oif;yif;zGpUJ nf;cGi?fh vGwv
f yfpmG
pka0;cGifr&SdbJ 'Drdku&ufwpftpdk;& rjzpfEdkif/
(2) vpfb&,fvdkufaZ;&Sif;rSm ,if;vGwfvyfcGihfrsm; r&Sd
vnf; jzpfay:Edkifonf? jzpfay:cJhonf/
txufyg jzpfpOfESpf&yfudktajccH avhvmMunhfvQif
NyD;cJo
h nhf ESprf sm;twGi;f jrefrmEdik if H vpfb&,fvu
kd af Z;&Si;f onf
ododomom xifxif&Sm;&Sm; wdk;jzpfay:aecJhNyD; b*FgvDuJhodkY
aom >cif;csufjyK&rnhu
f pd & yfrsm; &Scd ahJ omfvnf; jrefrmhvpfb&,f
vdkufaZ;&Sif;onf tHhMoavmufaom EIef;xm;jcif; a&SUodkY aGUae
onf[k if;uqdkonf/ jrefrmhaEGOD;\ vpfb&,fvdkufaZ;&Sif;
onf Edik if aH &;ESifh pD;yGm;a&; vIy&f mS ;rItopfrsm;pGmtwGuf Space
rsm;pGm zefwD;ay;EdkifcJhNyD; ,if;odkY zefwD;ay;vdkufaom Space

Monday, April 7-13, 2014

jrefrmUaEGOD;? tcgawmfay;ESifU qdkif;BudKufwJUarmif

rSL;aZmf
tm;vk;H udk uGujf ynhrf eif;Edik cf [
hJ v
k nf;qdo
k nf/ toGiu
f ;l ajymif;a&;
v,f*sm\ taygif;rsufESmpmwGif vGwfvyfpGmxkwfazmfajym
Mum;cGihf? owif;pmvGwfvyfcGihfwdkYrSm NyD;jynhfpkHjcif;r&Sdao;aomf
vnf; tawmfrsm;rsm; wdk;wufvmcJhaMumif;? EdkifiHa&;tusOf;
om;rsm; jyefvGwfvmcJhNyD; xyfrHzrf;qD;jcif; rcH&awmhaMumif;?
v,f*sm\ tEkwrf sufEmS pmbufwiG f ajr,modr;f qnf;rIaMumihf
qEjyrIrsm;? ,if;qEjyrIrsm;udk vspfvsLIcJhjcif;rsm;ponfwdkY
yg0ifaeaMumif; if;uqdkonf/
jrefrmh'rD ku
d &ufwu
kd faZ;&Sif;vm;&mESifyh wfouf a*s;u
bdkif,ef*sdK;Zuf\ oabmxm;tjrifudk ar;jref;cJhonf[k
qdkonf/ bdkif,ef*sdK;ZufrSm National Endowment for
Democracy rS Asia and Global Programs tBuD;wef;
'gdu
k fwmjzpfonfomru jrefrmhta&;udk ESpaf ygi;f rsm;pGm apmihMf unhf
avhvmcJholwpfOD;vnf;jzpfonf/ a*s;\ar;cGef;rSm Foreign
Policy wGif uufo&if;xa&;0ihE
f iS fh *Ref[wfqifwYkd yl;wGaJ &;om;
cJhonhftwdkif; jrefrmEdkifiH\toGiful;ajymif;a&;NydKuGJNyD[k
ajymEdkifygovm;[l jzpfonf/ bdkif,ef*sdK;Zuf\ tajzrSm
jrefrmEdik if H toGiu
f ;l ajymif;a&; NydKuGNJ yD[ak jym r&ao;? odaYk omf
toGiful;ajymif;a&;\vm;&m &Sif;&Sif;vif;vif; r&Sdao;bJ
b,fqb
D ,f0,freS ;f rod jzpfaeonf[l jzpfonf/ ,if;tcsufrmS
Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f \ pd;k &dryf yl efvsuf&adS Mumif; azmfjyonhf
owif;pum; jzpfaMumif; bdik ,
f ef*sKd ;Zufu aumufcsucf sonf/
bdik ,
f ef\ Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f \ owif;pum; [lonfrmS
jrefrmhEikd if aH &;acgi;f aqmifrsm; odMum;apvdak om pum;vufaqmif
udkqdkvdkaMumif; a*s;u t"dym,fzGihfonf/
jyifyurmrS apmihMf unhaf vhvmol tcgawmfay;rsm;tae
ESihf (1) EdkifiHa&;wdk;wufajymif;vJrIrsm;udk jrifawGUvdkolrsm;?
(2) ,if;EdkifiH&Sd aps;uGuftopfrsm;udk tajccHonhf aiGaMu;
tusdK;tjrwf&SmazGvdkolrsm; ponftm;jzihf ZmwfaMumif;rsm;
zefwD;ykHazmfavh&SdaMumif; a*s;uqdkonf/ ,if;EdkifiH\ tem*wf
taetxm;rsm;udkvnf; vuf&Sd xdkEdkifiH bmawGjzpfaeonf
[l tcgawmfay; ZmwfaMumif; ajymolwu
Ykd armif;ESicf MhJ uonf/
,if;odkYjzpfapvdkaom qEudktajccHonfhZmwfaMumif;ajymol
tcgawmfay;wdu
Yk vIaYH qmfay;cJjh cif;udk tm&yfaEGO;D wGif awGU jrif
Edik o
f nf[k if;uqdo
k nf/ jynfyZmwfaMumif;ykjH yifwu
Ykd oufqikd &f m
EdkifiH\ uHMurmudk jy|mef;ay;avh&SdcJhaom tawGUtBuHKrsm;t&
jrefrmEdkifiHESihf jrefrmaEGOD;taeESihf xdkrm,modkY usa&mufjcif;
r&Sdap&ef arQmfvihfxm;aMumif; a*s;uqdkonf/ tcgawmfay;
tuJjzwfow
l u
Ykd vrf;aMumif;trSe[
f k owfrw
S x
f m;MuonfrmS
vnf; BuKdwifowfrSwfjy|mef;xm;NyD;jzpfaom yef;wdkifaMumihf
jzpfEdkifNyD; ,if;yef;wdkifodkY OD;wnfjcif;? OD;rwnfjcif;ESihf wdkif;wm
tuJjzwfaeMujcif;vnf; jzpfEikd o
f nf/ yef;wdik o
f nf pHEeI ;f wpfcck k
jzpfEdkifovdk vlwpfOD;wpfa,muf? tpktzGJUwpfckvnf; jzpfEdkif
onf/ 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;\ oabmobm0rSm Home
Grown twdtusjzpf&m pHEeI ;f jzihf wdik ;f wmtuJjzwfvQif vufawGEU iS fh
uif;a0;oGm;onfrsm;vnf; &SEd ikd af yrnf/ a*s;\ tqdt
k ESpcf sKyfrmS
tcgawmfay;rsm; wD;ay;onhf aw;oGm;twdkif; jrefrmhaEGOD;
ujytokH;awmfcHap&ef zefwD;aeav&m ,if;wdkY wD;ay;aom
wD;vk;H twdik ;f rujybJ ud,
k yf ikd af w;oGm;? ud,
k yf ikd w
f ;D vk;H jzihf ujy
Edkifa&;jzpfonf/

qdkif;BuKdufwJUarmif
a*s;\tqdkt& jrefrmhaEGOD;onf 'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif;
r[kwfbJ vpfb&,fvdkufaZ;&Sif;jzpfonf/ xdkYaMumihf 'Drdku&uf
wpfpHEIef;rsm; oGwfoGif;&ef roihf[k oabm&onf/ wpfzef 'Drdk
u&ufwikd af Z;&Si;f rSm wdusaocsm cdik rf maom? {uefrck satmifjrif
&rnf[l ,kHMunfEdkifaom c&D;wpfckr[kwfbJ ra&&mraocsm
rIrsm;ESihf jynhfvTrf;aeonhf taeuefc&D;omjzpfaMumif; z&ef
qpfzu
l ,
l m;rm;u axmufjyxm;cJNh yD;jzpfonf/ Edik if w
H nfaqmuf
a&;wGif pD;yGm;a&;wd;k wufru
I vlrEI ;kd Mum;rIukd jzpfay:apNyD; ,if;

vlrEI kd;Mum;rIu 'Drku

d &ufwpfvYal bmifukd cdik frmaponf[k zlul
,m;rm;u qdkcJhonf/ jrefrmhaEGOD;wGif Edk;xvmcJhaom vlrI
Edk;Mum;rIonf &cdkify#dyuudkOD;wnf vdIif;vkH;ozG,f jzpfay:
vmcJhonfudkjyefMunhfvQif rnfonhfacgif;aqmifwdkYu rnfodkY
rnfykH &yfwnfcJhMuonfudk awGU&SdEdkifonf/ jrefrmhaEGOD;wGif
wd;k wdu
k rf cd ahJ om y#dyursm;udk rnfonhEf ikd if aH &;acgif;aqmifurQ
trke;f cH axmufjyEdik cf jhJ cif;r&Scd yhJ g/ onfrmS vnf; Edik if aH &;[l
onf Local jzpfNyD; Edik if o
H m;wd\
Yk axmufcrH jI ziho
f m &yfwnfEikd f
rnf[al om oabmt&jzpfonf/ tvm;wl 'Dru
kd &ufwpftyk cf sKyf
a&;[lonf vlxkqEESihftnD tkyfcsKyfjcif;omjzpfNyD; EdkifiHom;
wd\
Yk qEukd tifpwDusL;&Si;f rsm;tjzpf ajymif;vJay;&ef jzpfaeonf/
wpfzef EdkifiHom;wdkY\qEESihf EdkifiHa&;orm;wdkY\ yef;wdkif
rSm wpfxyfwnf; uscsifrSusayvdrhfrnf/ EdkifiHa&;orm;wdkYu
rdrw
d yYkd ef;wdik o
f Ykd Edik if o
H m;rsm; vdu
k yf gvmap&ef pnf;k;H a[majym
&Sif;vif;jcif;rsm;jyKvkyfavh&SdNyD; tpdk;&rsm;rSm EdkifiHwnfaqmuf
a&;twGuf csrSwfxm;aom a&wdka&&SnfpDrHudef;rsm;udk wpdkuf
rwfrwf taumiftxnfazmf aqmifu
G &f onf/ Edik if H wnfaqmuf
a&;udk azmfaqmifMu&m Edik if aH wmfEiS fh Edik if o
H m;wdYk avQmufvrS ;f
&myef;wdkifowfrSwfcsufrsm;rSm tajccHtm;jzihf wlnDcsifrS
wlnED ikd frnfjzpfaomfvnf; Edik if HawmfEiS fh Edik if Hom;wdYk yef;wdik o
f Ykd
NydKifwla&muf&SdapEdkifaom vrf;aMumif;udk aG;cs,fMu &rnfjzpf
onf/
'Drdku&ufwpfpHEIef;rsm; r&ihfusuf rcdkifrmEdkifao;onhf
toGiu
f ;l ajymif;umvwGif Edik if aH &;orm;ESifh wuf<uvIy&f mS ;ol
nDtpfukd rodwodtcsed w
f iG f ta&ma&mtaxG;axG;vnf;&SEd ikd rf nfjzpf
onf/ wuf<uvIyf&Sm;olrsm;rSm a&wdkyef;wdkifrsm;csrSwf ,if;
yef;wdik f jynh0f atmifjrifap&ef vlxu
k kd pnf;k;H qGaJ qmif vIaUH qmfjcif;
rsm; jyKMu&ojzihf Edik if aH &;orm;[k &Hzef&cH g ruGrJ jym; &Sw
d wfMuonf/
trSew
f u,fwiG af wmh Edik if aH &;orm;[lonf wma0;tajy;orm;
ESihfwlNyD; oufvkHudk t"duxm;NyD; wuf<uvIyf&Sm;olrsm;rSm
wmwdktajy;orm;ESihfwlonf/ tiftm;udk t"duxm;onfh
wma0; tajy;orm;rSm OD;aESmufEiS fh tajrmftjrifukd t&if;jyK&NyD;
wmwdk tajy;orm;rSm cGet
f m;udt
k &if;jyK 'ke;f pdik ;f &jcif;jzpfonf/
jrefrmhaEGOD;\ tem*wfrSm jrefrmEdkifiH? jrefrmEdkifiHom;
wdEYk iS fh o[Zmwjzpfapaom 'Dru
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f om jzpfoihNf y;D
jyifyrSZmwfaMumif;ajymolwYkd vrf;aMumif;ay;onhv
f rf;twdik ;f
jzpfcsifrS jzpfvmygvdrrfh nf/ 'Dru
kd a&pDc&D;[lonf tcuftcJrsm;?
pdefac:rIrsm;? Murf;wrf;rIrsm;twdjzihf zkH;vTrf;aernfjzpfaMumif;
EdkifiH? EdkifiHom;wdkY arQmfvihfxm;cJhNyD;jzpf pdefac:rIrsm;udk
tajrmftjrif&&dS dS ausmfvmT ;atmifjrifEikd &f ef BuKd;yrf;tm;xkw&f ef
om &Sdayrnf/ jrefrmhaEGOD;udk 2011 rwdkifrD jrefrmEdkifiH? 1988
rwdik rf D jrefrmEdik if ?H 1974 rwdik rf D jrefrmEdik if H ponfwEYkd iS fh EdIif;,SOf
tuJjzwfjcif;onf jrefrmhpHEIef;jzpfonf/ jrefrmhaEGOD;udk ta&SU
tv,fydkif;EdkifiHrsm;ESihf EdIif;,SOftuJjzwfjcif;onf EdkifiHwum
pHEIef;jzpfovdk jrefrmhaEGOD;udk awmifudk&D;,m;? *syef? tif'dkeD;&Sm;
wdkYESihf EdIif;,SOftuJjzwfjcif;onf EdkifiHwumpHEIef;jzpfonf/
tvm;wl tar&duef? NAdwdef? wkwf? tdEd,wdkYESihf EdIif;,SOf
tuJjzwfjcif;onfvnf; EdkifiHwumpHEIef;jzpfonf/
tm&yfaEGOD;wGif tcgawmfay;wdkY\ aw;oGm;twdkif; ujy
tokH;awmfcHcJhMuaomfvnf; jrefrmhaEGOD;rSm ,if;odkYwD;ay;onhf
wD;vkH;twdik ;f ujytokH;awmfcHonhf qdik f;BuKdufonhf armifrsm;
r[kwfEdkiyf g/ pHEIe;f onf BuKdwifowfrSwx
f m;aom yef;wdkifudk
rlwnf uGmjcm;oGm;rnfomjzpfNyD; jrefrmhvlYtzGJUtpnf;ESihf
jrefrmEdkifiHwdkY aemifvmrnhf ESpfaygif; 50 wGif urmajr
rnfodkY&yfwnf? rnfonhftqihfwGif&Sdaeonf [laomtcsufu
om t"dujzpfygrnht
f aMumif; rD;armif;xd;k wifjyvdu
k &f ygonf/
rSL;aZmf
[Reform in Burma Isnt Unraveling by Jay
Ulfelder]

27

VOICE

The

Monday, April 7-13, 2014

vdkaysmf&rvJ[k ar;vmaomaMumifh
oBuFef wGoBuFif;rSemwf b,f
&m;eJaY ysmfyg[k ajzrdonf/ 'gudak b;rSmxdik f
aeaom oli,fcsif;u oBuFew
f &m;qdw
k m&Sv
d v
Ykd m;/ bmawGv[
J k
ar;jref;vmygonf/ xdkwpfa,muf\tar;udkyif trsm;u 0dkif;
em;axmif&efqE&MdS u\/ odEYk iS yhf if xdpk um;0dik ;f onf aqmif;yg;
\uvv&nfMunfoaEwnftpjzpfvm&awmhonf/
&mZ0ifxJu taysmftyg;
pifppf taysmftyg;ESihf ywfoufvmvQif ArmvlrsKd;rsm;onf
vnf; tjcm;urmv
h rl sKd;pktoD;oD;vdyk if cHrk ifrufarmMuygonf/
xdkodkY cHkrifrufarmMu&m olrsm;xufrydkvQifom rydkzdkY&Sdrnf/
atmufawmhrus[k ,wdjywfqdkEdkifygonf/
Armjynf\ uke;f abmifrif;qufrS rif;wpfyg;jzpfonfh yk*rH if;
qdv
k Qif taysmt
f yg;ESihf ywfoufNy;D tvGerf yS if emrnf Bu;D olwpfO;D
jzpfonf/ rsuEf mS opfawmfa&ajrodYk usonfEiS hf 'DaeY bmyGaJ wG pDrx
H m;
ovJar;wwfaom yk*Hrif;onf oBuFefvdkyGJawmfrsKd;udkvnf;
&uf&Snf&ufrsm; usif;ycJhonf[k tzwftrSwf jyKcJhzl;ygonf/
oBuFeyf aJG wmf&ufukd &ufaygif; av;q,f? av;q,fih g;&ufv;kH yif
qufwdkufusif;y udk,fwdkifvnf; a&upm;onf[k qdkygonf/
yk*Hrif;quf\ aemufqHk;rif;jzpfaom e&oD[yawh\
]apmvHkapmifhygvSnfh} qdkonfh wrf;wjrnfnnf;oHonfvnf;
oBuFefa&upm;yGJ tusDpm;vGef&mrS&vdkufaom a0'emwpfck
yifjzpfonf/ e&oD[yawhrif;udk tm;vHk;uawmh bGJUtrnfxuf
wkwfajy;rif;[laom trnfajymifudk ydkNyD;cHwGif;awGUMuygvdrfh
rnf/ ol\ zcrnf;awmf OZemrif;uawmh olYudk ]acG;acs;} [k
cspfpEdk;trnfwpfck ay;cJhonf/
xdrk if;onfvnf; taysmftyg;udk cHrk ifow
l pfO;D yifjzpfonf/
tusDpm;oefolwpfOD;yifjzpfonf/ oBuFefyGJwpfck cspfjrwfEdk;vS
pGmaom rdz&k m;i,fapmvHu
k kd a&jzifrh eG ;f atmif 0dik ;f yufapcJo
h nf/
a&vnf;rGef;? 0wfvJawmfawGvnf; zdkz&JjzpfESifh tm;vHk;aom
armif;rrdw
H \
Ykd 0dik ;f zG&UJ ,farmjcif;udv
k nf; cHvu
kd &f aom rdz&k m;
i,fapmvHo
k nf t&SuBf uD;&Suo
f mG ;cJo
h nf/ xdt
k &Suw
f &m;twGuf
bk&ifukd tqdycf wfowf&ef yGaJ wmftyk jf zifh BupH nfuvJph m;acschJ onf/
odkYaomf rdzk&m;i,ftBuHtpnfonf ratmifjrifcJh/ olYudk
om e&oD[yawhb&k ifu zdu
k sifr;D jzifh rD;Io
Ud wfypfco
hJ nf/ a'go
tavsmuf rD;IdUowfjzwfypfvdkuf&aomfjim; bk&ifh&ifxJ rdzk&m;
i,fapmvHu
k kcd spfaom tcspfqyd w
f Yu
kd rjy,fysufEikd &f d&S avaom
tcg e&oD[yawhrif;onf aemufq;kH xGuo
f ufqu
kd af &mufonf
txd ]apmvHkapmifhygvSnfh} [lom wrf;wjrnfnnf;cJh&onf/
a&jzifh taysmfusL;&mrS rD;jzifhowfjzwf&onfh a'gotqifhqDodkY
a&mufc&hJ aom &mZ0ifxrJ S tcsp'f Pfonf aMuuGv
J rG ;f armp&myif
aumif;awmhonf/
jynfwGif;jzpfewfa'0gwdkY aysmfoavavh? aysmfoavh
pifppf uRefawmfwdkYArmvlrsKd;rsm;\ ,HkMunfudk;uG,f&m
H m;ay;Muaom a&cH
a&cHajrcHrsm;uvnf; taysmftyg;udk vufct
ajrcHrsm;[kom qdk&rnfjzpfonf/ uRefawmfwdkY\ jynfwGif;jzpf
ppfppfewfa'0grsm;onf taysmftyg;udk cHkrifolrsm;csnf;yif
jzpfonf/ Muufom;xJ0ufom;a&monfh [if;rsKd;udk BuHayguf
BuHpnfvufcw
H wfonfh udBk uD;ausmfBuD;onfvnf; aAxdon
H n
H H
jzifh aysmfwwfavonf/ bde;f [if;? uapmf? avSmpf m ponfh ,pfrsKd;
,pfE,
G rf eS o
f rQ pG,pf &kH onfh armifrif;jzLewfonfvnf; aAxdoH
rpJbJ aysmfyGJudk ETJwwfayonf/
tdrfwGif;ewf[kac:wGifaom rif;r[m*D&dewfonfyif
,cifu ,aeYacwfuo
hJ Ykd tke;f iSuaf ysmawGEiS hf tylaZmfccH MhJ uonf
r[kwf/ uRJjzL? EGm;jzL? qdwfjzL? 0ufjzLrsm;ESifh ao&nft&uf
pm;yGJcif;um rdzk&m;trSL;jyKaom rSL;rwfAdkvfygESifhwuG jynfol
trsm;\ ylaZmfrIrsKd;udkom yGJcHcJhMuonf/
taysmfxJuvmwJhw&m;
odaYk omf uRefawmfwpYkd Of;pm;p&m&So
d nfrmS jrefrmwdYk vufcH
usifhoHk;aeMuaom taysmftyg;rsm;onf taysmftyg;jzpfHk
oufoufyJvm;? xdkYxuf ydkao;ovm;qdkonfh awG;qcsufrsm;
yifjzpfonf/ xdkawG;qcsufrsm;twGuf q&mndKjr\ t,ltq
wpfcu
k kd vufwNYkd yD; tjrnf;tjzpf ay;csifygonf/ q&mBuD;ndKjru
f wfwhJ "avh[m
ArmawG&UJ aysmf&iT &f ufa&mpGm aygif;oif;aexdik w
(37) rif;&JU pdw"f mwftaiGt
U oufawGaMumifjh zpfw,fvYkd qdyk gw,f/
,if ; ud k Ak ' b momtajcjyK pOf ; pm;ol r sm;uawmh
tausmuftuefjiif;qefcsif jiif;qefMuygvdrfhr,f/ udpr&Sd/
udk,fht,lESifh udk,fomjzpfonf/ uRefawmfh,lqcsuftvdkt&rl
q&mndKjr\ awG;qrIukd vufcv
H ykd gonf/ aocsmawG;Munfv
h Qif
uRefawmfwdkY a&S;ArmBuD;rsm;onf (37) rif;tay:tawmfyif
tpGJtvrf;BuD;cJhMuaMumif;udk awGU jrif&rnfjzpfonf/
jrefrmhtEkynme,f? ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rIe,fEiS hf ppftwwf
aoe*FAsL[mwdkYwGif jcif;a&; (37) rsKd;? tJ armif;a&; (37) rsKd;?

oBuFefw&m;
ausmfxif
wufa&; (37) rsKd;? &uifoH (37) rsKd;? wl&d,m (37) rsKd;? "m;a&;
(37) rsKd;? yvm (37) rsKd;? jrif;cif;pD;dk; (37) rsKd;? uma&; (37)
rsKd;? odkif;a&; (37) rsKd;[l awGUae&onfrSm (37) rif;tpGJyif
r[kwyf gavm/ yk*aH cwfwpfavQmufv;kH xH;k cJMh uaom qHx;kH (55) rsK;d
udv
k nf; (37) xH;k jzpfatmif avQmx
h ;kH cJo
h nfrmS (37) rif;\ ya,m*
f k rnfoal jymEdik yf gtHeh nf;/ odaYk omf tcsKdaU om aupdwu
Ykd rl
r[kw[
xdktjcif;t&mwdkYudk aAm"dyud,w&m; (37) yg;jzifh tajzwdkuf
MunfhvdkMuayrnf/ tcsKdUuvnf; acwfopf,Ofaus;rI jzifh
csdex
f ;kd nd,
v
l Mkd uayrnf/ 'gvnf; udpr &S/d ,lv&kd mudo
k m ,lEikd Mf u\/
aocsmonfrmS uRefawmfw\
Ykd jrefrmhtaysmftyg;rsm;onf
wpfzufvSrsm;r[kwf/ ESpfzufvSrsm;omjzpfonf/ jrefrmhtaysmf
tyg;rsm;wGif rnfonft
h aysmt
f yg;rS A&rf;AwmpcJMh uonf r[kw/f
pnf;vGw0f g;vGwf qifEcJT MhJ uonfr[kw/f taysmfxJ b0udx
k m;
b0xJ taysmu
f kd xnfx
h m;jcif;rsK;d omjzpfonf/ ,if;udk Ijrifwwf
zdkYomvdkonf/ bufESpfzufudk wpfzufwnf; rjrifMunfhMubJ
ESpfzufpvHk;udk NcHKiHkrdatmif oHk;oyfMunfhwwf Mu&ayvdrfhrnf/
ewf u d k ; uG , f , H k M unf r I a Mumif h jyKvk y f u sif ; yMuonf h
uem;yGJrsm;qdkvQifvnf; trsm;jrifMuouJhodkY tcsKdUvkyfaeMu
ouJhodkY aysmfHkyg;Hk? tcsdefukefHk? aiGukefaMu;usrsm;Hk? t,lvTJHk
qdkonfh tqdk;jrifwpfzufwnf;r[kwf/ ,lwwfvQif odkYr[kwf
usif;yqifETJwwfvQif b0oHa0*rsm;? tqHk;trjyKxm;onfh
qH;k rvrf;nTerf rI sm;ponfh taumif;wpfzufvnf; &Syd gao;onf/
,if;wdkYudk ewfoHrsm;udkMunfh odEdkifvdrfhrnfxifygonf/
a&SmifMuygaemf? rSwf,li,foGif;vdkYuif;Muap/
,pfrsKd;,pfEG,frSeforQ bmrQra&Smifaom armifrif;jzL
ewfoHwGif ]rdkufvdkY uRefawmfrSm;rdw,f? ighenf;twl? rSLrIduf?
rBudKufygESifh? pdwfavvGifhvdkY? ryGifhPfa&mif? ,Of,Of,dkif;odkY?
rIdif;onfharmifudk? a&SmifMuygaemf} [k ygavonfrSm oluJhodkY
rl;,pfaq;0g;rsKd; roHk;pGJrdap&ef tqHk;trjyKcJhjcif;yifjzpfonf/
rif;&JatmifxifewfoHwGifvnf; ]uRef,kwfrSmwdkY? ruGmt&if;?
bdef;ESifhbif;udk? rSm;,Gif;ojzifh? igwrlvnf;? vdkwlusifhrd? &Snfjrifh
i,frrS Mum? bde;f l;emaMumif?h cEmqH;k &? rif;&Jatmifxif? ightoGif
udk? rjyKMuESifh? nDvSwdkYav? rSwf,li,foGif;vdkY uif;Muap} [l
qdkjyefao;onf/ ,if;rSmvnf; taygif;toif;rrSm;zdkY? rl;,pf
aq;0g;roHk;pGJMuzdkY ewfoHypfjcif;yifjzpfonf/
b0onf
0onfrNrJ/ oHk;q,fwpfbHkoHo&mxJ edrfhwpfcg? jrifh
wpfvn
S jhf zifh c&D;qufae&onfwu
Ykd v
kd nf; ewforH sm;u csefrxm;
jyefyg/ rGefrif;om;anmifcsif;tdkqdkvQif rif;om;b0u taqmif
ta,mifrsm;jzifh wcrf;wem;aevmcJ&h aomfvnf; uk|ElempGu
J yf
aoaomtcg ewfjzpfNyD; rD;zdkcef; odrfodrf i,fi,fjzifh
ae&onf/ xdt
k jzpfukd anmifcsif;tdek wfow
H iG f ]ajcwdv
k ufuyk ?f
ewfjzpfaomfrS? iganmifcsif;rSm? ruif;omonf? rD;zdkcef;udk?
uGef;eef;vkyfvdkY? ,kwf,kwfu,frSrmrm? ae&ygonf} [k b0\
rwnfNrJru
I kd ewfoyH pfxm;onfrmS b0oHa0* &p&myifjzpfonf/
xdrk Qru ya'o&mZfw\
Ykd "m;xufyu
kH v
kd nf; ewfoyH pf&m
xnhfhypfNyD; ya'o&mZfpepf\ tjypftemtqmwdkYudk vlxkMum;
atmif atmfjyEdkifjyefygonf/ waumif;bk&if\ qdk;npfrIudk
rif;r[m*D&d ewfoHwGif ]rif;pnf;pdrfudk? qGwfESdrfcsdK;rnf? vkEdk;
rSwfvdkY? rSL;rwfwdkYtm;? zrf;avowfav? rdefYawmfa&TESifh? apcefY
xm;aomf? a&Smif&Sm;ighrSm? vGwf&mkef;vdkY? ykef;ae&mwGif? rm,m
i,fjyKjyif? ESr&if;csm? vSjrwfpGmudk? awmifnmwifvdkY? aoG;i,f
i,frSvSnfhjzm;? NrdKUuGyfcefYrnf? a&TcGef;&nfudk? ,HkMunfrSm;atmif?
acsmpm;NyD;vQif? igudkvQifwnfh? t&Sifvwfvwf? pum;nTefY&Snf?
yifpnfpnfrmS ? csnfumxm;vnf;? a&T"m;cHonf? a&TvNHS yD;vd?Yk rD;ESihf
owfaomf} [l awGUjrifEdkifonf/
xdeYk nf;wl a&TzsOf;nDawmf ewfow
H iG v
f nf; ya'o&mZfrif;
\ Oya'rJ?h pdwyf ikd ;f qdik &f mudo
k miJo
h nfh oabmudak pmaMumxm; jyef
ygao;onf/ ]&Siahf us;Zl;ud?k txl;i,faqmifonf? aemifnD ESpaf zmf?
xrf;ygaomfvnf;? bke;f armfrif;ysKd ? ESpcf syu
f ,frt
S w
k af e? vGr;f rajy
vdkY? aoapqdkonfh? vlysKdbm0? upm;rdonf? rodMuvdkY? vyf&yg
onf} [k tkwEf pS cf syfjzifh ao&onft
h jzpfq;kd xd qdu
k f a&muf&yHu
k kd
acwftqufqufMumatmif ewfoHypf rSwfwrf;wifcJhMuonf/
aysmf&TifwwfrI? jrif,lwwfrI
pifppftm;vHk;udk t&if;ppfMunfhvQif ewfyGJvnf; ewfyGJ
tavsmuf? bk&m;yGJvnf; bk&m;yGJtavsmuf? aysmfyGJvnf; aysmfyGJ

tavsmufjyKMuaom aysmfyg;jcif;wdkYtjyif ,if;wdkY\ tjcm;wpf

zufvnf; tjcm;&nfrSef;csufrsm;&Sdaewwfygao;onf/ if;wdkY
uRefawmfwdkYtm;vHk;jrif,lwwfMuzdkYvdkovdk oif,lwwfzdkYESifh
qif,lwwfMuzdkYvnf; vdkygonf/ taysmftyg;xJ&Sd tESpfom;udk
razmfxw
k b
f J taysmftyg;csnf;oufouf zufw,
G af eMurnfqkd
vQif uRefawmfwdkYvlrsdK;rsm; a&wdrfepfzdkYom &Sdawmhonf/
pifppfaqmif;yg;onf uRefawmfwYkd vlrsdK;rsm;tm; raysmf
ygESifh? ryg;ygESifh[k ajymvdk&if;vnf;r[kwf? aysmfMuyg;MuzdkY wdkuf
wGe;f EI;d aqmfjcif;rsKd ;vnf;r[kwyf g/ aysmw
f wfyg;wwfzo
Ykd m ajymjcif;
jzpfygonf/ taysmftyg;\ aemufwpfjcrf;rS tESpo
f m&udk azmf,l
wwfMuzdkY wifjyvdk&if;omjzpfonf/ aysmfwwfyg;wwfMuvQif
vlrsKd;*kPv
f nf;jrif?h urmt
h v,fwiG v
f nf;wifw
h ,fvrd h rnf
f xifygonf/
jrefrmvlrsdK;rsm; aysmfwwfMuonfukd uHo;kH yg;pvH;k ESihf pHv
k ;kH
uef;jiif;qef&if taMumif;r&Sdyg/ aysmfwwfonfhvlrsdK; jzpf&jcif;
udyk if *kP,
f rl yd gonf/ uRefawmfwYkd vlrsdK;rsm;um; aojcif;w&m;
ESi&hf ifqikd Bf uHK&onfuykd if aysmfp&mtjzpf ajymif;vJjrifwwfonfh
vlrsdK;rsm;jzpfMuonf/ ,if;udk tavmif;upm;aom"avhrsm;u
azmfjyaeayonf/ vlqo
kd nfrmS aorsKd;yifjzpfonf/ olvnf;ao
rnf/ igvnf;aornf/ tm;vH;k aoMurnfcsnf;yifjzpf tavmif;
udzk ufw,
G rf ae/ aooluEkd aS jrmwoMunfh taMumif;rJyh al qG;
raewwf/ acgif;pum;jcif;jzifh eifvm;[Jah ojcif;w&m;[k trsm;
tjrif'kuudk okctjzpfwifpm;um acgufxm;EkdifcJhMuygonf/
wu,fqv
kd Qif aojcif;w&m;onf avmu"Hw&m;/ rnfol
rqdk rBuHKr&SdBuHK&rnfh avmu"Hw&m;omjzpfonf/ xdkavmu"H
w&m;udk jrefrmwdkYonfaumif;pGm&ifqdkifausmfvTm;Edkifonfh
,Ofaus;rIrsdK;udk ydkifqdkifxm;Muonf/ ,if;rSm bmomw&m;rsm;
jzifh w&m;csjcif;rsdK;r[kwb
f J vufa0Sq
Y ikd ;f rsdK;jzifh aojcif;ESiahf ysmf
jcif;udk aAxdoHay; awhqufay;wmrsdK;jzpfonf/ jy'g;vrf;ESifh
oHvrf;rqDrqdik rf EI pS cf u
k kd pyf[yfEikd Mf uonfrmS uRefawmfwv
Ykd rl sdK;
rsm;\ yg&rD"mwfcH tarGtESpfyifjzpfygvdrfhrnf/
oBuFef0g&dw
odq
Yk v
kd Qif xdyk g&rD"mwfct
H arGtESprf sm;udk &&Sx
d m;Muaom
jrefrmwdo
Yk nf aojcif;w&m;avmu"Hukd [mo"mwfcH taysmt
f yg;
jzifh xde;f xm;Edik o
f nfeh nf;wl? taysmftyg;yGrJ sm;pGmudv
k nf; tESpf
tom;wpfyg;yg;jzifh xde;f xde;f odr;f odr;f jyK aysmfyg;Edik Mf uygvQif
tb,frQaumif;vdrrhf nfenf;/ b0tqH;k owf taysmf"mwfjzifh
ajzodrfhEdkifMuygvQif taysmf"mwfwdkYudkvnf; b0tem*wfjzifh
rxdef;ausmif;Edkifp&m &Sdrnfrxifyg/
rsm;rMumrDrmS yif jrefrmh,Ofaus;rI[k urn;f wyfowfrw
S f
xm;aom oBuFeyf aJG wmfBuD;um; a&muf&v
dS v
Ykd mygawmhrnf/ xdyk JG
awmfBuD;wGif udk,fh&JUtem*wf? wdkif;jynf&JUtem*wf? ,Ofaus;rI
&Jtem*wfwdkYudk csifhwGufaxmufqNyD; aysmfyg;oifhonf[k wdkuf
wGef;csifygonf/ xdkYtwGuf oBuFef,Ofaus;rI &SdNyDjzpfaomf
taysmftyg;\ tjcm;wpfzufjcrf;rS oBuFefw&m;udk od&SdMu&yg
rnf/ oBuFet
f aysmftyg;ESihf oBuFew
f &m;wdu
Yk kd yvJ eHyoihaf tmif
jyKraI exdik f aysmyf g;oifo
h nf[k tBuaH y;vdo
k nf/ pifppfoBueF w
f &m;
f iG ;f a&Smif&ef(0g&dw) rsm; udq
k v
kd jkd cif;jzpfonf/
qdo
k nfrmS oBuFew
,ckawGU jrifae&aom oBuFefjrifuGif;rsm;udk MunfhNyD;vQif
,Ofaus;rIa&wdrfepfaeMuNyD[k ajym&awmhrnfom jzpfonf/
txl;ojzifh t&ufaopmrygvQif raysmfyg;wwfaom vltzGt
UJ tHk
BuD;onf bmoma&;yGaJ wmfrsm;rSmyif t&ufaopmudk aomufpm;
wwfvmMuonf/ xdt
k cg ,ckuo
hJ Ykd vlraI &;yGaJ wmfwpfcjk zpfonfh
oBuFefvdkyGJrsdK;wGifrl ajymp&myifvdkrnfrxifawmhay/
pifppfoBuFefvdkyGJawmfrsdK;onf rl;,pf&Da0aerS aysmfvdkYyg;
vk&Yd onfr[kwyf g/ vQyfay:avmfv0D wfrS &ifcek af ysmfjrL;vd&Yk onf
r[kwfyg/ taoG;tom;awGxyfMurS trSwfw&awGjzpfMuonf
r[kwfyg/ oBuFef0g&dwjzifh oBuFefumvudk jzwfoef;MuvQifyif
jrefrmyDoNyD;? jrefrmhtaysmfonfvnf; jrefrmh,Ofaus;rIudkyg
wGJac:Edkif aom taysmftyg;jzpfvmygvdrhfrnf/
xdkYtwGuf oBuFeftaysmftyg;\ aemufwpfzufjcrf;rS
oBuFefw&m; oBuFef0g&dwudk a&;om;wifjyvdkygonf/ oBuFef
0g&dwqdkonfh oBuFefwGif;a&Smifp&mum; 10 rsdK;&Sdygonf/ tcsdKU
aom aupdwdkYuawmh xdktxJrS aps;a&mif;? aps;0,fqdkonf
ESprf sKd;udk od&adS &Smif&mS ;MuwmawG&U onf/ oBuFe0f g&dw 10 yg;rSm?
(1) idka<u;ylaqG;jcif;? (2) vdifrSD0Jjcif;? (3) olYtoufowfjcif;?
(4) t&ufaopmaomufpm;jcif;? (5) a'goxGufjcif;? (6)
qDvdrf;jcif;? (7) aoG;om;azmufxkwfjcif;? (8) opfyifckwfjcif;?
(9) 0,fjcif;? (10) a&mif;jcif;rsm;jzpfonf/
aemufq;kH ed*;kH tjzpfajym&vQif Armjynfojl ynfom;rSeo
f rQ
vmrnfh oBuFew
f ikd ;f wGif oBuFe0f g&dwj zifh wwfEikd o
f rQ jzwfoef;
EdkifMuygap/
ausmfxif

28
The

VOICE

rmEkid if w
H iG f ESp&f n
S v
f rsm;Mumjrifph mG wdrjf rKyfaysmufu,
G f
jref aeaom
tcGepf epf yDjyifvmawmhrnf/ tcGepf epfrnfonf
'Dru
dk a&pD pepfusifo
h ;Hk aomEkid if rH sm;wGif tpk;d &ESihf jynfov
l x
l \
k
wm0efEiS hf 0w&m;ykid ;f ukd wkyaf ESmifxm;aom ,E&m;jzpfpOfwpfck
jzpfonf/ 'Dru
dk a&pDpepf&iS o
f efvv
dk Qif tcGepf epfyjD yif&ef vkt
d yfNy;D
tcGefpepfyDjyifvmygu 'Drkdua&pDtpkd;& ppfppfjzpfvmonfrSm
tjyeftvSefoabmw&m;yifjzpfonf/ urmay:wGif zGHU NzKd;rI
edru
hf saomEkid if rH sm;\ t&if;tES;D pkaqmif;rIwiG f tcGet
f aumuf
aumuf,ljcif;onf zGHU NzKd;wkd;wufNyD;aomEkdifiHrsm;wGif tcGef
taumuf a umuf j cif ; xuf y if ta&;ygonf [ k pD ; yG m ;a&;
ynm&Sifrsm;u ,kHMunfMuonf/
H nf t&if;tES;D &Sm;yg;aomEkid if jH zpfonfEiS t
hf nD
jrefrmEkid if o
aiGaMu;pepfrmS vnf; pdwcf savmufatmif wk;d wufrrI &Sad o;ojzifh
aiGaMu;ay:vpDukd vufuikd x
f m;um pD;yGm;a&;qkid &f mjyemrsm;
ukd ajz&Si;f &efrmS vnf; rvG,u
f o
l nft
h wGuf b@ma&;ay:vpDukd
ykrd dNk yD;tm;xm;&jcif; jzpfwef&m\/ okjYd zpf&m b@ma&;ay:vpD\
ta&;BuD;aom tykid ;f wpfyidk ;f jzpfonhf tcGeaf umufjcif;jzifh 0ifaiG
&Smaomenf;vrf;ukd avhvm&efvkdtyfonf/ zGHU NzKd;rIerd u
hf saom
Ekid if rH sm;? *sD'yD eD rd u
hf saomEkid if rH sm;wGif 0ifaiGceG f (Income Tax)
aumufcjH cif;[lonfh pD;yGm;a&;oDt&dk u
D wk;d wufru
I dk taxmuf
tuljyKEkdifrnfvm;qkdonfrSm ,cktcg ar;cGef;rsm;pGm&Sdygonf/
jrefrmEkid if o
H nf zGUH NzKd;rIerd u
hf sonfEh idk if H tqifh om&Sad o;NyD; 0ifaiG
cGJa0rnDrSsrIykHpHwGif BuD;rm;rsm;jym;aom uGJtufrI&SdaeonfrSm
ay;xm;csufjzpfaeygonf/
b@ma&;qkdif&mjyemrsm;ukd ajz&Sif;&eftwGuf tcGef
taumufpepfukd aumufc&H mwGif ar;cGe;f rsm;pGm&S&d m (1) yk*v
u
d
u@ tpOfrjywfzUHGNzK;d wk;d wufap&eftwGuf vkt
d yfaomt&if;tES;D
ukd &SmazGay;Ekid yf govm;? (2) pD;yGm;a&;pepfwiG f tpk;d &bwf*suf
vkdaiGjzifhoGm;aeaomaMumifh aiGaMu;azmif;yGrIukd xdef;odrf;
uGyu
f aJ y;Ekid yf govm;? (3) tcGeaf umufjcif;onf trSew
f u,f
0ifaiGESifh "eOpmjzefYjzL;jcif;wkdYwGif nDrSsrIukd OD;wnfoGm;Ekdifrnfh
tajctaejzpfygovm; qkdonhftcsufrsm; jzpfonf/ tqkdyg
tcsuftvufrsm;onf pD;yGm;a&;pepfwuswk;d wufrw
I iG f vGepf mG
ta&;ygv\
S / ,if;vkt
d yfcsurf sm;udk jznfq
h nf;&ef tcGeaf y:vpDu
rnfrSstaxmuftulay;Ekdifrnfukd od&Sd&ef tcGefaumufjcif;ESifh
0ifaiG&&SEd idk af om tjcm;enf;vrf;rsm;udk EIid ;f ,SOMf unf&h ef vkt
d yf
onf/
trSefrSm tcGefaumufcHjcif;onf b@maiG&SmazGjcif;
oD;oefu
Y pd w
pfcw
k nf;r[kwb
f J aiGaMu;rsm;pD;qif;rIreS u
f efapa&;?
ukepf nfaps;EIe;f rwnfNidrrf u
I dk xde;f xm;Ekid jf cif;? aiGaMu;azmif;yG
rIukd t[efYtwm;jyKvkyfEdkifjcif;? tpkd;&\ pD;yGm;a&;qkdif&mrl0g'
rsm; a&;qG&J mwGit
f axmuftuljyKEdik af &;? 0ifaiGcaJG 0rnDrsS rIudk
avsmhyg;apa&; ponfh&nf&G,fcsufrsm;vnf; &Sdonf/

tcGefESifU tcGifUtvrf;rsm;
pD;yGm;a&;wk;d wufrI t&Sed af umif;aeaomtcsdew
f iG f 0ifaiG
cGeaf umufcjH cif;onfvnf;aumif;? ukex
f w
k v
f yk rf rI sm; tvQHy,f
jzpfaejcif;ESih fpm;ok;H rI tpOfjrifrh m;vsu&f adS eom pD;yGm;a&;ywf0ef;usif
wGifvnf;aumif; pkpkaygif;pkaqmif;rIEiS hf &if;ES;D jrKyfErHS w
I dk;yGm;ae
ygu tcGeaf umufcjH cif;onf toifah wmfq;Hk enf;vrf;jzpfonf/
tjcm;wpfzufwGif pm;okH;jcif;rS ykdvSsHaomaiGaMu;rsm;udk tcGef
aumufcHjcif;onf tpkd;&okH;pGJonfh &efykHaiGwkd;vmrnfjzpfNyD;
bwf*suv
f adk iGudk jznfq
h nf;ay;Ekid o
f nf/ tcGeaf umufjcif;aMumifh
G rf I
pD;yGm;a&;qkid f&mrufv;Hk rsm;avsmhusNyD; ukepf nfEiS hf aqmif&u
rsm; usqif;ygu aiGaMu;azmif;yGapouJo
h Ydkwpfzufrv
S nf; tpk;d &\
pD;yGm;a&;ESihf vlraI &;toH;k p&dwrf sm;wd;k vmvQif vlrsm;ykrd t
dk vkyf
vkyfNyD; &if;ESD;jrKyfESHvkdonfhqEudk jzpfay:apEkdifonf/ tcGef
trsKd;rsKd;wd\
Yk tusKd;oufa&mufrrI sm;onf wpfcEk iS w
hf pfcrk wl
zGUH NzKd;wk;d wuf&ef t&if;tES;D &SmazGonft
h cg rufv;Hk rsm;ESihf tvkyf
vkyfvkdaomqErsm; avsmhenf;aponfhtcGeftaumufrsm;udk
a&Smif&Sm;EkdifvSsifaomfvnf;aumif;? tm;udk;rIavsmhvQifaomf

Monday, April 7-13, 2014

pD;yGm;a&;pepfESifU
tcGef
oef;pdk; (abm*aA')

tqifoifjh zpfNyDvm;? rk;d OD;usrIrd sm;uJo

h Ydk tvSsKdtvSsKd ay:xGe;f vm
NyDvm;qko
d nfudk qef;ppf&efvt
dk yfvmygonf/ aps;uGupf ;D yGm;a&;
ukOd ;D wnfxm;aomaMumifh yk*v
u
d u@zGUH NzK;d wk;d wufa&;rSm rl0g'
csrSwt
f aumiftxnfazmfaqmif&u
G &f mwGif vsmxm;csufpEH eI ;f
jynfrh ND yv
D m;? tpk;d &wGif yk*v
u
d u@zGUH NzKd ;rItwGuf trdeaYf Munm
pmomxGuf&SdcJhNyD; Oya'rxkwfjyefcJhyg/ pD;yGm;a&;qkdif&mvkyfief;
vkyu
f u
G rf sm; vQu
H svmjcif;r&Sad o;aomtajctae? vlxv
k ufxJ
pm;ok;H rIyv
dk QHaomtajctae? vlwef;aph tvkyt
f ukifd jf ynft
h ajc
taer&Sad om tajctae? tcGeaf umufcrH 0I efxrf;rsm;\ vmbfay;
vmbf,rl jI zpfpOfrsm; ponfh tqifoihrf jzpfao;aomtajctae
wGif tcGefpepfpwifjcif;rSm ar;cGef;rsm;pGm &Sdaeygonf/
tcGeEf iS hf tedrq
hf ;Hk vkycf owfrw
S jf cif; cefrY eS ;f ajc 8000 usyf
cefY[k owfrSwfvkdMuonf/ ar;&efvkdonfhtcsufrSm ,cktpkd;&
owfrSwfaumufcHrnf tcGefEIef;ESifh tenf;qkH;vkyfcvpmowf
rSwfcsuf rnfrSstcsdwftquf&Sdonfukdvnf; od&Sd&efvkdtyfvm
onf/ xkt
Yd jyif ,ckxw
d idk f tvkyo
f rm;jyemajz&Si;f rIrsm;wGif
rrSswaomqkH;jzwfcsufrsm;? vkyfief;&Sifrsm;u vkdufemjcif;r&Sd
aomqkH;jzwfcsufrsm;? tvkyform;rsm;\tajccH&ykdifcGifhrsm;
jynf0h pGm rjznfw
h if;ay;Ekid af omtajctaewGif a&muf&adS eygonf/

tcGefaumufcHrIenf;vrf;rsm;

vnf;aumif; ykdNyD;aumif;ayrnf/
tjcm;wpfzufwiG &f ifqidk &f rnht
f E&m,frsm;rSm (1) tcGef
wk;d aumufjcif;aMumifh pm;oH;k rIurkd avsmhapbJ pkaqmif;rIuo
dk m
avsmeh nf;zG,&f m&Sjd cif;? (2) tcGew
f ;dk aumufjcif;rSwpfqifh oGi;f tm;pk
rsm; aps;EIe;f ESihf ukepf nfaps;EIe;f rsm;udyk g wk;d apEkid jf cif;? (3) tcGef
wk;d aumufjcif;aMumifh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf rufv;Hk rsm;
rwk;d vmonft
h jyif tcGet
f aumufwrd ;f a&Smifonfh tavhtx
rsm;yif ay:xGufvmjcif;wkdYaMumifhjzpfonf/

tcGef\ ay;xm;csufrsm;
jrefrmEkdifiH\ qif;&JEGrf;yg;rIowfrSwfrsOf;atmufa&muf
aeonfv
h Ol ;D a&rSm tcsKd;tm;jzifh 26 &mckid Ef eI ;f jzpfNyD; ta&twGuf
tm;jzifh 13'or5 oef; jzpfygonf/ jrefrmEdik if w
H iG f tvkyv
f ufrhJ
EIe;f 37 &mckid Ef eI ;f cef&Y adS Mumif; vGecf o
hJ nfEh pS u
f jynfov
Yl w
T af wmf
trwfwpfOD; jynfolYvTwfawmfwGifajymjyoGm;onfukd Mum;od
xm;ygonf/ jrefrmEkdifiHwGif tvkyfvkyfEdkifol 15 ESpfESifh 59 ESpf
Mum; vlOD;a&rSm 37 oef;&Sdonf[k cefYrSef;xm;ygonf/
qif;&JErG ;f yg;rIowfrw
S o
f nfrh sO;f ukd (Poverty Line) wpf&uf
wpfa':vmatmufjzifh owfrw
S yf gu 0ifaiGceG af y;aqmif&ef pD;yGm;a&;
Sector \ yHhykd;rIwGef;tm;ukd odxm;&rnfjzpfonf/ 0ifaiGcGefay;
aqmifEkdif&eftwGuf vlxkwGif tvkyftukdifjynfh tajctae&Sd&
rnfrmS yxrtcsujf zpfonf/ xkt
d vkyt
f ukid jf ynft
h qifh jznfq
h nf;
ay;Ekdif&eftwGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? ukefxkwfvkyfrIvkyfief;
rsm;? EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; tvQHty,fxGufvm&rnfrSm
'kw,
d tcsujf zpfonf/ yxrtcsuEf iS hf 'kw,
d tcsuo
f nf wku
d f u
dk f
qufpyfygonf/ xkaYd Mumifh Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS I rnfrsS 0ifa&muf
aeygoenf;? rnfonfhpD;yGm;a&;u@rsm;wGif ydkrkdjrKyfESHoenf;
qk d o nf h t csuf r sm;ay:wG i f tajcjyKpOf ; pm;NyD ; rS o m tcG e f
aumufcHjcif;onf acsmarGUEkdifrnfjzpfonf/
tvkyftukdifjynfhay;EkdifrItwGuf pD;yGm;a&; Sector rsm;

tcGeaf umufco
H nfeh nf;rsm;wGif EIe;f wk;d cGef (wjznf;jznf;
wkd;vmaomtcGef)? EIef;avsmhcGef (wjznf;jznf;avsmhvmaom
tcGe)f ? wpfajy;nDtcGew
f jYdk zpfonf/ wpfajy;nDtcGeu
f o
hJ Ydk nDwn
l rD sS
ay;&aomtcGeq
f o
dk nfrmS rnforl qkd 0ifaiGrsm;oljzpfap? 0ifaiG
enf;onfjzpfap tcGefrSowfrSwfxm;aom EIef;xm;twkdif;
wpfajy;nDay;&aomtcGefukd qkdvkd&if;jzpfonf/ (Oyrmtm;jzifh
Edik if u
H ;l vufrw
S af vQmufxm;&mwGif tpk;d &tm;ay;&aom bPf
oGif;aiG-csvef)jzpfonf/ EIef;wkd;cGef(wjznf;jznf;wkd;aumuf
aomtcGe)f tcGeo
f nf 0ifaiGjrifrh m;vmav tcGeaf y;aqmifrt
I csK;d
ykdrkdjrihfrm;vmavjzpfonf/ jrefrmEkdifiHonf 0ifaiGcGJa0rnDrSsrI
tm;BuD;aomaMumifh xkdtcGefykHpHrsKd;aumufcHoifhonf/ xkduJhokdY
EIe;f wk;d cGeo
f wfrw
S &f mwGif 0ifaiGt&vnf;aumif;? ykid q
f idk rf I "eOpm
t&vnf;aumif;? tkd;tdrfwkdufwm ykdifqkdifrIt&vnf;aumif;
aumufco
H ifo
h nf/ xkt
d cGerf sKd;ukd vlwef;pm;tvTmtay: tajcjyK
aumufcHjcif;jzpfygu aumif;rGefaompD;yGm;a&;pepfukd zefwD;
Ekdifrnfjzpfonf/
EIef;avsmhcGefqkdonfrSm aiGaMu;csrf;omolrsm;tm; ykdrkd
aumufcHNyD; 0ifaiGedrfholrsm;ukdrl tenf;i,faumufcHonfhpepf
jzpfonf/ xkpd epfrmS 0ifaiGerd t
hf cGex
f rf;rsm;twGuf aumif;rGeo
f nfh
tpDtpOfjzpfaomfvnf; 0ifaiGjrihfolrsm;\ rufvkH;rsm;jzpfonfh
BuKd ;pm;wDxiG v
f o
dk nfph w
d ef nf;yg;vmEkid jf cif;? tcGeaf Mumifh ay;xm;
aomtcGifhta&;rsm; wef;wl&&Sdjcif;ESifh tjcm;rufvkH;rsm;ukd
avsmhenf;apEdkifygonf/
tcGeu
f dk wjznf;jznf;aumufcrH nfvm;? ESppf Ofxw
k jf yefaom
trsK;d om;pDru
H ed ;f Oya'uJo
h Ydk wpfEpS cf si;f Oya'xkwjf yefNy;D aumufcH
rnfvm; qkdonfukd xnfhoGif;pOf;pm;oifhonf/ tb,faMumifh
qkdaomf tcGefaumufcHrI'Pfukd vlxku rnfrQcHEdkif&nf&Sd r&Sdukd
qef;ppf&ef pD;yGm;a&;zufwmrsm;? vkaH vmufaomtcsuftvuf
rsm;? pD;yGm;a&;ocsFmenf;t& qef;ppfonhfenf;ukd &Sif;vif;pGm
azmfjy&ef tm;enf;aejcif;aMumifhjzpfonf/
rzGHU NzKd;ao;aom wkdif;jynfwpfjynftaeESifh tcGefrnfrSs
aumufjcif;'Pfudk cHEidk &f nf&dS r&Su
d dk prf;oyfumvwpfck owfrw
S f
um aumufcHoifhonf[k xifjrifrdonf/ pD;yGm;a&;wkd;wufrI
tnGef;udef;rsm;wufvmjcif;rSom tcGefwkd;aumufcHjcif;ukd
wjznf;jznf; qGaJ c:omG ;&rnfjzpfonf/ xkt
d jyif b@ma&;ay:vpD
csrSwx
f m;onft
h pDtpOf zGNUH zKd;a&;twGuf vkt
d yfaiGrsm;udk tcGef
taumufrS rnfrSs&Ekdfifonfukd a&wkd? a&&Snf BuKdwifcefYrSef;&ef
vkt
d yfonf/ tjcm;aiG&aygufrsm;rSm tcGerf nfrQaumufEidk o
f nfh
tay:wGif xnfhwGufpOf;pm;&rnfjzpfonf/
oef;pkd;(abm*aA')

29

VOICE

The

Monday, April
March7 17
- 13,
- 23,
2014
2014

tajymif;tvJudkwif;cHaeaom aemufqkH;cHwyf
PfrsKd;atmif

qE

jyolrsm; a'goxGufvmonf/ ]]jynfolYqEESihftnD 2008 zGJUpnf;ykH

tajccHOya' csufcsif;jyif}} ]]yk'rf 59(C) (p)ESifh zsuford ;f a&;? yk'rf
436 jyifqifa&;}}qdkaom a<u;aMumfoHqdkif;bkwfrsm;udkifaqmif csDwuf
avQmuf
mufcssDw
D uf&ygygao;onf
ao;onf/ t.x.u(1)
vmaomvltyk rf mS cPwmyif vrf;avQ
vrf;ESifh opmvrf;axmiho
f aYkd &mufvQif rauG;NrKdeU ,f &JwyfzrUJG S &Jt&m&Sw
d csKdu
U
vma&mufwm;jrpfcsdefwGif qEjyolrsm; a'goxGufvmjcif;jzpfonf/
]]Oya'eJ Y r nD v d k Y uRef a wmf yxrqkH; qEazmfxkwfrIjzpfojzihf
wm;jrpfw,f/ vufrcHb;l qd&k ifawmh a'ocHrsm;tzdYk yxrqk;H aom tawGU
uRefawmfwdkY 'gudkrSwfwrf;wifxm; tBuHKESihf xl;qef;aomjzpf&yfwpfck
d pfO;D u qEazmf jzpfae&awmhonf/
ygr,f}}[k &Jt&m&Sw
,ckqEazmfxkwfrIudk &JwyfzGJU
xkwfolvlpkteuf acgif;aqmifol
wcsKd U u d k quf v uf q E a zmf x k w f u okH;Budrfwdkifwdkifwm;jrpfcJhonf/
qEazmfxkwf&ef cGihfjyKcsufjiif;y,f
jcif;rjyK&ef wm;jrpfonf/
]]uRefawmf vufrcHygbl;cifAs/ cH&jcif;? wm;jrpfc&H jcif;wdMYk um;uyif
wm;jrpfwmudk vk;H 0 vk;H 0udk vufrcHyg qEazmfxw
k rf u
I kd jyKvkycf &hJ m ,ckqE
bl;cifAs/ uRefawmfwYkd Oya'aMumif; azmfxkwfrIrSm rauG;NrKdU\ yxrqkH;
t&yJ qufNyD;awmh ajz&Sif;oGm;yg aom qEazmfxkwfrItjzpf ordkif;
r,fcifAs}}[k qEazmfxkwf&mwGif rSwfwrf;wif&awmhonf/
OD;aqmifow
l pfO;D jzpfaom OD;ausmo
f ef;
a&S;,cifEpS rf sm;uwdik f v,ford ;f
u &J t &m&S d \ wm;jrpf r I u d k a'go ,modr;f uJo
h aYkd om udp& yfrsm;twGuf
k cf iG u
fh kd wifjyavQmufxm;
tenf;i,fpu
G af omavoHjzihf atmf qEazmfxw
[pfwkHYjyefygonf/
rIrsm;&Sdaomfvnf; rauG;wdkif;a'o
qEazmfxkwfolrsm;taeESihf BuD; tpdk;&tzGJUu cGihfjyKcsufwpfcgrQ
a'goxGu&f onfrmS vnf; taMumif; ray;cJhay/ wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
f nf; qEazmfxw
k cf iG fh
&Sdygonf/ qEazmfxkwfcGihftwGuf NrKdeU ,frsm;wGiv
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu jy|mef;xm; wifjycsurf sm;udk tBurd Bf urd jf iif;y,f
f yfpmG pk;Hk pDwef;vSnv
fh nf cJ h M uonf / rwf v 9 &uf a eY u
aom vGwv
cGihfOya'ESihftnD oufqdkif&mwm0ef awmifwGif;BuD;NrKdUwGif jyKvkyfaom
&Sdolrsm;xH wifjycJhaomfvnf; cGihfjyK e,l ; a';puf o k H ; qD q d k i f N rKd U jyif a &T U
csufr&SdcJhay/ ESpfBudrfwdkifwdkif wifjy ay;a&; qEazmfxkwfaomvltkyfudk
f ikd w
f ikd f y,fcscHc&hJ onf vnf; NrKdUe,f&JwyfzGJU0if 30 cefYu
cJNh yD; ESpBf udrw
em&D0ufeD;yg;Mumatmif wm;jrpfcJh
[k if;wdkYu ajymjyonf/
tpdrf;a&mif av;axmihfuGuf zl;onf/
jynfaxmifpktpdk;&u cGihfjyK
ay:wGif teDa&mifMuufajccwfBuD;
txift&Sm; jzwfqif;aeNyD; av; xm;aom Ed k i f i H o m;tcG i h f t a&;
axmihfuGufxJwGif yk'fr 59(C)(p) rsm;teuf vGwfvyfpGmpka0;cGihfESihf
ESihf yk'fr 436 qdkaom pmom;rsm; pDwef;vSnhfvnfcGihfudk jynfaxmifpk
ygonhf zGJUpnf;ykHjyifqifa&;vIyf&Sm;rI tpdk;&udk wm0efcH&aom wdkif;a'o
wD&Syfrsm;udk wlnDpGm0wfqifxm; BuD;tpdk;&u ydwfyifxm;jcif;jzpfNyD;
aom vltkyfrSm rauG;NrKdUat;apwD uJo
h yYkd w
d yf ifrrI mS vnf; rauG;wdik ;f
bk&m;ta&Sb
U uf uefabmif;kd ay:wGif a'oBu;D wpfcw
k nf;wGio
f m use&f ad S wmh
pkkH;a&muf&SdaeMuonf/ xdkvltkyfrSm onfudk awGU&aMumif; 88 rsKd;quf
2008zG J U p nf ; yk H j yif q if a &;twG u f ausmif;om;acgif;aqmif udkNyHK;csKdu
rauG ; a'ocH v l x k u axmuf c H axmufjyygonf/
]]wpfEdkifiHvkH;rSm uGufNyD;awmh
aMumif; qEazmfxkwf&ef pkkH;a&muf
wpfae&mwnf;rSm zdESdyfaeovm;qdk
&Sdaeaomvltkyfjzpfygonf/
,if;vltyk f pwifvrf;avQmuf wmudk uRefawmfwYkd jyefvnfo;Hk oyf&
NyD; rsm;rMumrD wm;jrpfcHvdkuf&jcif; r,f}}[k if;u qdkonf/
jzpfonf/
,cifEpS rf sm;uwnf;u &efuek f
'Dru
kd a&pDtpd;k &vufxufwiG f wdik ;f a'oBuD; vdiI o
f m,mNrKdeU ,fwiG f
qEazmfxkwfrIudk wpfBudrfwpfcgrQ taES;,mOf vkyfom;rsm;[kac:aom
rjrifzl;aom rauG;a'ocHrsm;u qdkufum;orm;yifvQif olwdkYtcGihf
k rf u
I kd txl;tqef; ta&;twGuf qEazmfxkwfaeNyDjzpf
vnf; qEazmfxw
xGufMunhfMuonf/ vufckyfvuf ygonf/ ppfrufjzpfymG ;aeaom ucsif
H ;Hk Nird ;f csr;f
0g;wD;um tm;ay;Muonf/ tpd;k &opf jynfe,ftygt0if wpfEikd if v
wufvmaom 2011 aemufydkif;wGif a&;twGuf vli,frsm; pk;Hk qEjycJMh u
wpfEikd if v
H ;Hk qEazmfxw
k rf rI sm; BuKH awGU zl;ygonf/ xdpk Ofu wyfrawmftpd;k &
kd a&pDtpd;k vufxuf
zl;aom owif;orm;rsm;ESihf jynfol vufxufrS 'Dru
vlxktzdkY qEazmfxkwfrIrSm xl;jcm; odkY ul;ajymif;pumvyif&Sdao;&m
aomowif;? qef;jym;aomjzpfpOf qEazmfxkwfrIrsm;rSm EdkifiHa&;jyKjyif
r[kwfaomfvnf; rauG;NrKdUwGifrl ajymif;vJru
I kd aemufaMumif;jyefomG ;

"mwfykH - PfrsdK;atmif

ap rnfavm[k a0zefcMhJ uzl;ygonf/

vufawGw
U iG f ,if;qEazmfxw
k f
rIrsm;aMumihfyif v,fodrf;,modrf;
uJo
h eYkd pfemrI rsm;udk v,form;rsm;u
&J&J0Hh0Hh awmif;qdkvmMuNyD; Oya'jyK
a&;,E&m;twGuf wGe;f tm;wpfcjk zpf
cJyh gonf/ Oya'jyKa&;,E&m;uvnf;
vdt
k yfaom pkpH rf;ppfaq;rIrsm;jyKvkyf
NyD; Oya'opfrsm; jy|mef;ay;cJyh gonf/
rnfodkYaom jyemwpfpkHwpf&mrQ
r&SdcJhyg/
]]oH o ,pd w f e J Y Munh f r ,f ?
oHo,pdwfBuD;pdk;NyD;awmh twm;
tqD;awG jyif;jyif;xefxefvkyfae
r,fqdkvdkY&Sd&if a&&SnfrSm Nidrf;csrf;pGm
qE a zmf x k w f r I u yk H o P m ef a wG
ajymif;vJoGm;Edkifw,f}}[k udkNyHK;csKd
u owday;onf/
vuf&Sd rauG;wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;bkef;armfa&TrSm ,cif
k cf sKyf
wyfrawmf tpd;k &tBuD;tuJ Adv
rS L ;BuD ; oef ; a&T vuf x uf u wd k i f
rauG;wdkif;udk tkyfcsKyfvmoljzpfNyD;
,ckwikd v
f nf; Adv
k cf sKyfrLS ;BuD;oef;a&T
\ trSmpum;udk vufudkifxm;ol
jzpfaMumif; ,ckESpfazazmf0g&Dv 5
&ufaeYu BuHch ikd af &;ESifh zGUH NzKd;a&;ygwD
kH;wGifajymMum;aom if;\rdefYcGef;
t& od&ygonf/
]]&Sif;&Sif;ajym&&if uRefawmf
wdkY 'Dbufudk wm0efvTJcgeD;av;aygh
f wyfrawmftBu;D tuJ
av/ wpfcsed u
rSmcJhovdkyJ/ rif;wdkY awmarmif;cH&
h mudk rif;wdYk
vdrrfh ,f/ awmarmif;wJ[
tJ'cD iG x
f J r0ifomG ;apeJv
Y Ykd (rSmcJw
h ,f)/
tckt'J grsKd;yJ/ awmarmif;w,fqw
kd m
'Dbufu armif;wmayghAsm/ [dkbuf
u ypfr,hfrkqdk;uawmh xdkifapmihfae
w,f/ olYtcsdefvnf;usa&m 'def;qdk
k v
f nf; arSmufa&m}}
vnf;ypfa&m ud,
[k OD;bkef;armfa&Tu AdkvfcsKyfrSL;BuD;
oef;a&T\ trSmpum;udk udk;um;
BuHhcdkifa&;ygwD0ifrsm;udk owday;
ajymMum;zl;onf/
if;pDrHtkyfcsKyf&m rauG;wdkif;
a'oBuD;twGi;f wGif pmaya[majym

yGrJ sm; tajrmuftjrm;udv

k nf; ydwyf if
cJhonf/ if;ESihf em;vnfrI,lxm;Edkif
kd Ef iS fh NrKdeU ,f
aom rauG;aq;wuov
pmaya[majymyGw
J pfco
k m jyKvkycf iG fh
&cJhonf/ 2011 u jyKvkyfcGihfjyKaom
rauG ; aq;wu o d k v f p may a[m
ajymyGJwGifyifvQif vma&mufa[m
ajymonhf pma&;q&m? q&mrrsm;
taeESifh Edik if aH &;oabmoufa&muf
aom a0zefrIrsm; rvkyf&efqdkaom
t"d y m ,f & onh f pmwpf a pmif u d k
tkyfcsKyfa&;ydkif;u ay;ydkYuefYowfcJh
zl;ygonf/
,ckESpfwGifrl orwOD;odef;pdef
rauG;NrKdUodkY vma&mufNyD;aemufydkif;
wdik ;f tpd;k &tzGOUJ ;D aqmifum ode;f 20
ausmcf efu
Y ek u
f saom pmaya[majymyGJ
Bu;D wpfcu
k k d wufwuf<u<u vkyaf qmif
cJyh gonf/ rauG;wdik ;f wGif pmaya[m
ajymyGJrsm;udk ydwfyifxm;onf[k
od&aMumif; orwu owday;oGm;
ojzihf ,if;pmaya[majymyGJudk vkyf
aqmifjcif;jzpfaMumif; ,if;pmay
a[majymyGJwGif yg0ifonhf pma&;
q&mBuD;wpfOD;u The Voice ESihf
awGUqkHpOf ajymzl;ygonf/
toif;tzGJU zGJUpnf;a&;ESihf pm
tk y f x k w f a 0rI r sm;ES i h f ywf o uf
vnf; txl;owif;wyfzGJU (SB) tzGJU
u pkpH rf;axmufvrS ;f rIrsm; vkyaf qmif
onhftjyif tkyfcsKyfa&;ydkif;u zdtm;
ay;rIrsm;vnf; &Sdaeonf/
,cif wyfrawmftpd;k &vufxuf
wGif rauG;NrKdUay: pmMunhfwdkufzGihf
vSpu
f m vli,frsm; pmzwfa&;vIy&f mS ;
k nf; tquf
aom ausmif;om;rsm;udv
rjywf pk H p rf ; axmuf v S r f ; cJ h o nf /
,ckt&yfbuftpdk;& vufxufwGif
vnf; ausmif;om;or*tzGJU0ifrsm;
udk pkpH rf;axmufvrS f;jcif; vli,frsm;
pkaygif;xkwfa0onhf pmtkyfrsm;ESihf
kd af 0ay;aomykEH ydS f
ywfouf ykEH ydS f u
pufydkif&Sifrsm;udk ykHdkufa0ay;jcif;
rjyK&ef wm;jrpfjcif;paom uefYowf
csufrsm;udk tkyfcsKyfa&;ydkif;u vkyf
aqmifcJhygonf/

,ck 2008 zGJUpnf;ykHjyifqifay;

a&; qEazmfxkwfrIwGif vma&muf
yl;aygif;qifETJaeonhf 88 rsKd;quf
Ykd ykd if owif;
ausmif;om; udNk yHK;csKdwu
orm;[efaqmifxm;aom SB wpfO;D
u owif;orm;rsm;ESihf a&maESmum
tifwmAsL;vkyaf eonfukd awGcU &hJ onf/
]]q&mh e mrnf a v; b,f v d k
ac:vnf;rodbl;}}[k vlwdkif;eD;yg;
avmufodaom 88 rsKd;qufausmif;
om;acgif;aqmif udkNyHK;csKdemrnfudk
if;u ar;vdkufjcif;jzpfygonf/
zGJUpnf;ykHjyifqifa&; qEazmf
xkwfaomtzGJUrSm rauG;NrKdUywfum
csDwufvrf; avQmufNyD;aemuf ,cif
pwif p k p nf ; &m uef a bmif d k ; wG i f
jyefvnfpk ;Hk um tem;,laeMuonf/
aeYv,fpmpm;aomol pm;? a&aomuf
ol aomufESihf tem;,laeMuonf/
qEazmfxw
k cf iG fh cGijfh yKcsufr&bJ qE
azmfxkwfonhftwGuf yk'fr 18 jzihf
ta&;,lc&H aom qEazmfxw
k &f mwGif
acgi;f aqmifwpfO;D jzpfonhf OD;ausmo
f ef;
S x
f ;kd &ef ar;ol
twGuf tmrcHvufrw
ar;aeMuonf/
owif;orm;ESihf SB a&mae
aom vl t k y f\ tif w mAsL;orQud k
ajzMum;aeaom 88rsKd;qufausmif;
om; udkNyHK;csKdurl EdkifiHom;tcGihf
ta&;rsm;udk jynfaxmifpktpdk;&u
vrf;zGiafh y;aepOf jynfaxmifpt
k pd;k &
\ jyKjyifajymif;vJa&;udk wif;cHNyD;
Edik if o
H m;tcGit
fh a&;rsm;udk wif;wif;
usyu
f syyf w
d yf ifxm;aom rauG;wdik ;f
a'oBuD ; tpd k ; &tzG J U u d k atmuf y g
twdik ;f owday;axmufjyoGm;onf/
]]wjznf;jznf;eJY jyKjyifajymif;vJ
rIukd Oya'jyKbufua&m tkycf sKyfa&;
G af ewJt
h csdef
bufa&m yg0ifaqmifu
rSm a'oqdik &f m tkycf sKyfa&;uvlawG
k yf gNy;D ajymif;vJ
uvnf; wpfygwnf;vdu
EdkifwJhpdwfarG;&r,f/ tJovdkr[kwf
vd&Yk dS&if jyKjyifajymif;vJa&;udk t[efY
twm;jzpfaewJvlawG jzpfoGm;Edkif
w,f}}
PfrsKd;atmif

30
The

VOICE

Monday, April 7 - 13, 2014

txnfcsKyf yef;yefcsdef
&JEkdifOD;
&yfom;tpd;k &opfvufxuf Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS rI sm;udk pwifzw
d af c:vdu
k cf sdew
f iG f jynfwiG ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;
trsm;pk aps;uGuf,SOfNyKdifEdkifa&; olYxufig jyifqifvmMucsdefwGif jrefrmhtxnfcsKyfu@u pdk;&drfrIuif;pGm
yef;yefvsufyif/ ESppf Ofbv
D ,
D &H mESicfh sDtrSm&Sad om urmt
Y xnfcsKyfaps;uGuBf uD;u tqdyk gvkyif ef;udk tjynht
f 0tum
tuG,fay;xm;onf/
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ESihf Ed k i f i H txnf c sKyf v k y f i ef ; &S i f r sm; tuefYtowftwGif; xkwfvkyf&m
qufE,
T u
f m jrefrmhtxnfcsKyfu@ toif;\ pm&if;rsm;t& od&onf/ tcuftcJrsm;&SdaeqJjzpf atmf'g
vkyfom;jyemESihf tajccH tBuD;rsm;udkvufcH&ef cufcJaeqJ
u ydkYukef0ifaiG tar&duefa':vm 1
'or 2 bD v D , H &S m azG v mEd k i f N yD ; taqmufttHkjyemrsm; jzpfay: jzpfaMumif; txnfcsKyfvkyfief;&Sif
vlO;D a&ESpo
f ed ;f ausmfukd tvkyt
f udik f aeaom jrefrmhtdrfeD;csif; b*Fvm; todkif;t0ef;xHrS od&onf/
jrefrmhtxnfcsKyfu@twGuf
ay;vmEdkifrnf[k *kPf,l0ifh<um;pGm a'h&SfEdkifiH\ txnfcsKyfvkyfief;url
h nhf 2012 ckEpS t
f wGi;f jynfyodYk vdt
k yfonfh ydwt
f yk Ef iS fh csnfvH;k uJo
h Ykd
qdkvmolu txnfcsKyfvkyfief;&Sif NyD;cJo
tar&duefa':vm bDvD,H 20 ausmf ukef M urf ; ypnf ; &mEIef ; jynhfeD ; yg;
toif;Ou| OD;jrihfpdk; jzpfonf/
jynf y rS o m wif o G i f ; &vsuf & S d N yD ;
tpd k;&opf\ tajymif;tvJ wifydkYEdkifcJhonf/
t q d k y g p m & i f ; r s m ; t & ukeMf urf; t"durSm,lwifoiG ;f &onhf
umvwGif jrefrmhtxnfcsKyfu@odYk
D &H mESifh aps;uGufrSm wkwfEdkifiHjzpfonf[k
Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS rI sm; wpf[ek x
f ;kd tar&duefa':vmoef;bDv,
csD0,ftm;&Sad om urmah ps;uGuo
f Ykd txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif;
0ifa&mufvsuf&Sdonf/
,if;odYk jynfy&if;ES;D jrKyfErHS rI sm; jrefrmEdkifiHonf ESpfpOfysrf;rQ wpf Ou|OD;jrihfpdk;u qdkonf/
NyD;cJhonhf 2013 ckESpf ZGefvu
D eH ;D yg;cefo
Y m wifyv
Ykd suf&o
dS nf
0ifa&mufvm jynfwGif;vkyfief;&Sif bDv,
rsm;u aps;uGufa0pk aysmufqkH;rnf udak wG&U NyD; ,ckxufykd rsm;pGmwifyYkd &&Scd ahJ om Oa&myEdik if rH sm;\ wpfzuf
ud k pd k ; &d r f & ef r vd k [ k jref r mEd k i f i H Edkifonhf tcGihftvrf;rsm;&Sdaeonf/ owftcGefuif;vGwfcGihfESihf rMumrD
jynfyrS 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESH umvwGif&&Sd&ef tcGihftvrf;rsm;
txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif;
'kwd,Ou| OD;atmif0if;uqdo
k nf/ onhf txnfcsKyfvkyfief;rsm;onf &Sdaeonhf tar&duefEdkifiH\ wpfzuf
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI 0ifa&muf txnftrSmrsm;udk jynfyEdkifiHrsm; owf tcGefuif;vGwfcGihfrsm;aMumihf
vmjcif;aMumihf jynfwGif; tvkyf wGif wdkufdkufcsdwfqufvkyfudkifae &if;ESD;jrKyfESHolrsm;u jrefrmhtxnf
d svsuf&o
dS nf
tudkifwdk;yGm;vmrIESihftwl jynfyrS jcif ; jzpf jynf w G i f ; txnf c sKyf csKyfu@udk ydrk rkd sufpu
trS m rsm; yd k r d k & &S d v monh f tusKd ; vkyfief;&Sifrsm;\ aps;uGufa0pkudk [k jrefrmEdkifiHtxnfcsKyfvkyfief;
S ufa&mufjcif;r&S[
d k txnf &S i f r sm;toif ; twG i f ; a&;rS L ;
aus;Zl;ESprf sKd;udk jynfwiG ;f vkyif ef;&Sif rnforYkd o
a':cdkifcdkifEG,fu ajymMum;onf/
rsm;cH p m;Mu&rnf [ k txnf c sKyf csKyfvkyfief;&SiftcsKdUuqdkonf/
wpfzufwGifvnf; taemuf
wjcm;bufwGifvnf; a'o
vkyfief;&Siftodkif;t0ef;u okH;oyf
Ed k i f i H r sm;\ pD ; yG m ;a&;yd w f q d k Y r I wGif;EdkifiHrsm;\ tjzpftysufrsm;u
onf/
]]tckxuf 10 qydkNyD; ydkYr,f kyfodrf;pwGif jynfwGif;odkY txnf &if;ESD;jrKyfESHolrsm;udk jrefrmhtxnf
f ufvmcJjh cif; csKyf v k y f i ef ; od k Y ajymif ; a&T U & if ; ES D ;
qdk&ifawmif uRefawmfwdkYawG pdk;&drf csKyftrSm odompGmjrihw
p&mtajctaer&S d y gbl ; }} [k r&S d a omf v nf ; Oa&myor* \ jrKyfESH&ef wGef;tm;ay;vsuf&Sdonf/
a'owGif; jrefrmhtdrfeD;csif;
wpf z uf o wf tcG e f u if ; vG w f c G i h f
OD;atmif0if;u rSwfcsufjyKonf/
tar&d u ef a ':vm bD v D , H &&S d N yD ; aemuf y d k i f ; jynf y txnf b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwGif txnfcsKyf
&mESihfcsDaom 0,ftm;&Sdonhf urmh trSmrsm; qufwdkuf&&SdvmaMumif; puf k H t rd k ; NyKd u srI E S i h f pyd e f v l r sKd ;
txnfrSm,lolwpfOD;udk b*Fvm;
aps;uGufodkY jrefrmEdkifiHuwifydkYae OD;jrihfpdk;u ajymMum;onf/
jcif;jzpfNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
]]uRefawmfawmif vuf&SdrSm a'h&SftxnfcsKyf tvkyform;wpfOD;
0if a &muf v mjcif ; jzih f tqd k y g *smreD a tmf ' g&xm;w,f } } [k u udk,fxdvufa&muftMurf;zufrI
t
D yk cf sKyfrI jzpf&yfrsm;aMumifh vlYtcGihfta&;udk
aps;uGufa0pk aysmufroGm;Edkif[k Chindwin Banner ukrP
'gdu
k w
f mvnf;jzpfol if;uqdo
k nf/ pHEIef;tjzpfudkifpGJaeonhf Oa&my
if;u&Sif;jyonf/
jynfytxnfcsKyf vkyfief;BuD; EdkifiHtcsKdUu tqdkygEdkifiHwGif &if;ESD;
NyD;cJhonhf 2012 ckESpftwGif;
jrefrmhtxnfcsKyfu@u jynfyodkY rsm; jrefrmEdkifiHodkY 0ifa&mufvmjcif; jrKyfESH&ef vufa&Smifvsuf&SdaMumif;
Yk rH S ydv
k QHvmrnhf aps;uGuf jrefrmEdkifiHtxnfcsKyfvkyfief;&Sif
tar&duefa':vm 915 oef;ausmfcefY jzihf if;wdx
wif y d k Y c J h N yD ; 2013 ck E S p f t wG i f ; a0pkrsm;udkvnf; jrefrmEdkifiHu &&Sd toif;twGif;a&;rSL; a':cdkifcdkifEG,f
tar&d u ef a ':vmwpf b D v D , H c ef Y vmEdik faMumif;? odY&k mwGif jrefrmEdik if H u qdkonf/
jrefrmEdik if &H if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Sif
wdk;jrihfwifydkYxm;EdkifcJhonf[k jrefrm onf txnftrSmrsm;pGmudk tcsdef
\ pm&if;rsm;t& 2013 ckESpftxd
jrefrmEdkifiHodkY 0ifa&mufvmonhf
txnfcsKyfvkyfief;ta&twGufrSm
40 cef&Y NdS yD; tqdyk gyrmPonf 2003
jrefrmha&Taps;
urmYa&Taps;
ckESpf tar&duefpD;yGm;a&;ydwfqdkYrI
(usyf
)
(a':vm)
aemufydkif; jrefrmEdkifiHodkY EdkifiHjcm;
&ufpGJ
&if;ES;D jrKyfErHS I txnfcsKyfvyk if ef;rsm;
zGihfaps;
ydwfaps;
zGihfaps;
ydwfaps;
tvkH;t&if;ESihf 0ifa&mufvmjcif;
31.3.2014 663000
662500
1296
1294
jzpfonf/
wjznf;jznf; wd;k jrih0f ifa&muf
1.4.2014 659000
659000
1284
1284
vsuf&Sdaom txnfcsKyfvkyfief;rsm;
2.4.2014 659500
657000
1282
1283
aMumihf tvkyftudkiftcGihftvrf;
3.4.2014 659000
660500
1290
1285
rSmvnf; rsm;pGmwdk;wufvmrnf[k
OD
;jrihfpdk;uokH;oyfonf/
Source /
/ &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;

"mwfyHkjrifhrkd;ndK

jrefrmEdkifiHtxnfcsKyfvkyfief;
&Sif rsm;toif;\ pm&if;rsm;t&rl
vuf&SdwGif tvkyf o rm;wpfodef;
ES p f a omif ; ausmf u d k tvk y f t ud k i f
tcGihftvrf;ay;xm;EdkifNyD; 2014
ckESpftwGif; tvkyform;ESpfodef;
ausmfudk tvkyfay;vmEdkifaMumif;
if;u&Sif;jyonf/
tvkyfvufrJhEIef; jrihfwufae
onhf jrefrmEdkifiH jynfytxnf
csKyfvyk if ef;rsm; 0ifa&muf&if;ES;D jrKyfEHS
0ifa&mufvmjcif;onf tvkyv
f ufrhJ
EIef;usqif;rIudkyg taxmuftul
jyKrnfjzpfonf/
EdkifiHwumu pdwf0ifwpm;
apmihfMunhfae&onhf oDv0gtxl;
pD;yGm;a&;Zkew
f iG f a[mifaumiftajc
pdu
k u
f rk P
rD sm;u vkyo
f m;ok;H aomif;
udk tvkyfay;Edkifrnhf txnfcsKyf
pufrHk sm;udk 2015 ckEpS t
f wGi;f wnf
aqmuf r nf j zpf a Mumif ; South
China Morning Post u azmfjy
cJhonf/
,if;odkY EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;jym;pGm 0ifa&mufvmrIaMumihf
tvk y f o rm;rsm;taeES i h f tvk y f
tud k i f yd k r d k a &G ; cs,f c G i h f & S d v maomf
vnf; vwfwavmwGirf l tvkyo
f rm;
tcGihfta&;rsm; csKd;azmufcH&qJjzpf
aMumif; vdiI o
f m,mNrKdeU ,fae tvkyf
orm;ta&; vdkufygaqmif&Gufaeol
a&SUaeOD;aX;u ajymMum;onf/
]]uRefawmfarQmfvihfcJhwmu
vl Y t cG i h f t a&; tav;xm;wJ h
taemufEikd if u
H pufaHk wG0ifvm&if
tvkyform;awG&JU tcGihfta&; cHpm;
&r,fxifwm/ tckawmh xifoavmuf
jzpfrvmygbl;}} [k if;u rSwcf sufjyK
onf/
&efukefwdkif;a'oBuD;
vdIifom,mNrKdUe,f pufrIZkef (4) &Sd
ouf w rf ; ig;vom&S d a o;aom
txnfcsKyfpufkHwpfckwGif vkyfudkif
vsuf&adS om0efxrf; OD;rif;armifurl
]]puf k H 0 if p wk e f ; u tvk y f o rm;
&csifaZmeJY wpfvudk udk;aomif;usyf
ay;r,f a jymw,f / wu,f v nf ;
tvky0f ifa&m ckepfaomif;&wJv
h u
l &?
&Spfaomif;yJ&wJhvlu&eJY/ tvkyfcefY
pu ajymwmeJY ay;wmeJYrnDbl;}}
[kqdkonf/

vwfwavmwGif tcGihfta&;
csKd;azmufcH&rIrsm;&SdaeqJjzpfaomf
vnf; jynfy&if;ES;D jrKyfErHS rI sm; wd;k yGm;
vmjcif ; u jynf w G i f ; txnf c sKyf
vkyo
f m;rsm;twGuf tvkyt
f udik u
f kd
,cifuxuf ydkrdka&G;cs,fcGihf&vm
f rm;rsm;
aMumif; txnfcsKyf tvkyo
u wnDwnTww
f nf; ajymMum;onf/
&if;ESD;jrKyfESHrIESihf tvkyftudkif
tcGihftvrf;rsm; wdk;vmaomfvnf;
txnf c sKyf u @\ vuf & S d t cuf
tcJrmS uRrf;usifvyk o
f m;&Sm;yg;rIjzpf
onf/ ,if;jyemudk ajz&Sif;&ef
twGuf txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;
toif ; onf Oa&myor* E S i h f
yl;aygif; oifwef;ay;vsuf&o
dS nf[k
tqdkygoifwef;rsm; jzpfajrmufa&;
taumif t xnf a zmf a eonh f
a':cdkifcdkifEG,fu qdkonf/
uRrf ; usif v k y f o m;&S m ;yg;rI
onf ,ck t csd e f w G i f txnf c sKyf
vkyfief;&Sifrsm;twGuf ta&;wBuD;
ajz&Si;f &efvt
kd yfaeNyD; t"du txnf
csKyf v k y f i ef ; wG i f vk y f u d k i f M uol
trsm;pkrSm trsKd;orD;rsm;jzpfaejcif;
aMumihf a&TaU jymif;&cufonhf 'kur sm;
&Sdaeonf[k txnfcsKyfvkyfief;&Sif
rsm;u qdkonf/
]]olwdkYqDu xkwfvkyfrIenf;
pepf? aps;uGufawGudk jynfwGif;u
vkyfief;&SifawG &Edkifw,f/ jynfy
&if;ESD;jrKyfESHolqdkwmuvnf; 'DrSm
ajraps;uBuD;awmh wdkif;&if;om;eJY
aygif;vkyfcsifwmrsm;w,f/ r&rSom
olwdkYbmomvkyfMuwm/ jynfwGif;
vkyfief;&SifawG olwdkYeJY aygif;vkyfEdkif
av ydt
k usKd;&Sad vyJ}} [k pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
trsK;d om;pD;yGm;a&;tBuaH y; a'guw
f m
armifatmifu rSwfcsufjyKonf/
trsKd;om;pD;yGm;a&;tBuHay;
a'guf w marmif a tmif u jynf y
&if;ESD;jrKyfESHrI 0ifa&mufvmjcif;ESihf
ywfouf jynfwGif;&Sd tjcm;pD;yGm;
a&;vkyfief;tcsKdUtwGuf pdefac:rIrsm;
&SdvmEdkifaomfvnf; jrefrmhtxnf
csKyf u @twG u f r l jynf y &if ; ES D ;
jrKyfErHS I 0ifa&mufjcif;aMumihf rnforYkd Q
qd k ; usKd ; ouf a &muf E d k i f j cif ; r&S d [ k
wxpfcsqdkonf/

&JEkdifOD;

31

VOICE

The

Monday, April 7 - 13, 2014

Soccer Weekly Fixtures

5-4-2014 (paeaeY) jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf -10

(ok0PuGif;)
nae 4;00 em&D
rauG; - aejynfawmf
(Axl;uGif;)
nae 4;00 em&D
&wemyHk - GFA
aZ,sma&Tajr - csi;f ,lEu
kd w
f uf (rHk&GmuGif;)
nae 4;00 em&D
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf - 33
refpD;wD; - aqmuforfwef
n 6;15 em&D
tufpfwefADvm - zlvf[rf
n 8;30 em&D
um'pfzf - c&pw,fyJavhpf
n 8;30 em&D
[m;vfpD;wD; - qGrfqD;
n 8;30 em&D
e,l;umq,f - ref,l
n 8;30 em&D
aemf0pfcsf - 0ufpfb&Grf;
n 8;30 em&D
cs,fvfqD; - pwkwfpD;wD;
n 11;00 em&D
tDwvDpD;&D;at yGJpOf - 32
csDa,Adk - ADdkem
n 10;30 em&D
tifwmrDvef - bdkavmh*fnm (we*FaEGeHeuf)
eHeuf 1;15 em&D
pydefvmvD*g yGJpOf - 32
tufovufwu
D kd - ADvm&D;&Jvf
n 8;30 em&D
bmpDvdkem - bufwpf
n 10;30 em&D
&D;&Jvq
f pkd 'D uf - &D;&Jvrf uf'&pf (we*FaEGeHeuf)
eHeuf 00;30 em&D
A,fvufumEdk - qJvfwmAD*dk (we*FaEGeHeuf)
eHeuf 2;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf - 29
pwk*wf - zdkif;bwf
n 8;00 em&D
tl;pfbwf - bdkif,efjrL;epf
n 8;00 em&D
z&efYzwf - rdefYZf
n 8;00 em&D
0g'gb&Drif - a&Smfau;
n 8;00 em&D
Ek&ifbwf - *vufbwf
n 8;00 em&D
a'ghref - 0kzfbwf
(we*FaEGeHeuf)
n 11;00 em&D
jyifopfvD*l; yGJpOf - 32
yDtufpf*sD - &drf;pf
n 9;30 em&D
bufpfwD,m - qdk;acsmhpf
(we*FaEGeHeuf)
eHeuf 00;30 em&D
abmf'dk; - &ef;eufpf
(we*FaEGeHeuf)
eHeuf 00;30 em&D
*ltif*rfh - armifhy,fvD,m
(we*FaEGeHeuf)
eHeuf 00;30 em&D
vdk&D,efY - tDAD,ef
(we*FaEGeHeuf)
eHeuf 00;30 em&D
wl;avmhpf - vdkifvD
(we*FaEGeHeuf)
eHeuf 00;30 em&D
6-4-2014 (we*FaEGaeY) jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf - 10
{&m0wD - raemajr
(atmifqef;uGif;) nae 4;00 em&D
aqmuforf;jrefrm - uarmZ (ok0PuGif;)
nae 4;00 em&D
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf - 33
tJAmwef - tmqife,f
n 7;00 em&D
0ufpf[rf; - vDAmyl;vf
n 9;30 em&D
tDwvDpD;&D;at yGJpOf - 32
vmZD,dk - qrf'dk;&D;,m;
nae 5;00 em&D
twvEm - qufqltdkvdk
n 7;30 em&D
uuf*vD,m&D - dk;rm;
n 7;30 em&D
umwm;eD;,m; - wdk&DEdk
n 7;30 em&D
zDtdk&ifwD;em; - tl'D;ed;pf
n 7;30 em&D
yg;rm; - emydkvD
(wevFmeHeuf)
eHeuf 1;15 em&D
pydefvmvD*g yGJpOf - 32
rmvm*g - *&efem'g
nae 4;30 em&D
tJvfcsD - *Dwmaz;
n 9;30 em&D
qDADvm - tufpfyefndK
n 11;30 em&D
A,fvm'dkvpf - AvifpD,m
(wevFmeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf - 29
b&Gef&Suf0pf*f - [efEdkAm
n 8;00 em&D
[mombmvif - [dkzif[drf;
n 10;00 em&D
jyifopfvD*l; yGJpOf - 32
pdefYtufwD,ef - Edkufpf
n 6;30 em&D
AvefpD;eufpf - vdkif,Gef
n 9;30 em&D
rdkemudk - eefYwufpf
(wevFmeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
7-4-2014 (wevFmaeY)
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf - 33
pyg; - qef;'g;vef;
(t*FgeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
tDwvDpD;&D;at yGJpOf - 32
*sLAifwyf - vDaAmfEdk
n 11;30 em&D
*sDEdktm - atpDrDvef
(t*FgeHeuf)
eHeuf 1;30 em&D
pydefvmvD*g yGJpOf - 32
vDAefaw; - bDvfbmtdk
(t*FgeHeuf)
eHeuf 2;30 em&D
8-4-2014 (t*FgaeY)
csefyD,Hvd*fNydKifyGJ uGmwm;zdkife,f ('kausmh)
cs,fvfqD; - yDtufpf*sD
(Ak'[l;eHeuf)
eHeuf 1;15 em&D
a'ghref - &D;&Jvfruf'&pf
(Ak'[l;eHeuf)
eHeuf 1;15 em&D
9-4-2014 (Ak'[l;aeY)
csefyD,Hvd*fNydKifyGJ uGmwm;zdkife,f ('kausmh)
bdkif,efjrL;epf - ref,l
(Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 1;15 em&D
tufovufwu
D kd - bmpDvekd m (Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 1;15 em&D

yGJNyD;zdkYeD;vmav ae&mpHkNydKifyGJtwGuf NydKifqdkifrIawGvnf; ydkNyD; jyif;xefvmvdkY yGJwdkif;[m &oay;pGrf;EdkifrSmyg/

'DwpfywfrSmvnf; ae&mtajymif;ta&TUawG awGU jrif&rSmjzpfNyD; toif;BuD;awG yGJusyfawGeJY awGUqHkaevdkY
rarQmfvifh wmawG jzpfvmOD;rSmyg/ xdyq
f ;kH toif;awGxrJ mS awmh refp;D wD;eJY vDAmyl;vfwYkd Edik yf q
JG ufvmEdik w
f t
hJ jyif
jyif
useftoif;awG owdxm;NyD; tm;ay;&r,fh y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf 33 &ifckefoH[mjzifh . . ./
refpD;wD; (3) Vs aqmuforfwef (8)
aemufqHk;awGUqHkrI 3 yGJ
ESpfoif;pvHk;&JU wdkufppftom;ay;upm;[efaMumifh tjyeftvSef
aqmuforfwef 1 - 1 refpD;wD; (2013)
oG
i
;
f
*d
k;awG jrifawGU&OD;rSmyg/ refpD;wD;uawmh yGJusefESpfyGJ usefaevdkYom
aqmuforfwef 3 - 1 refpD;wD; (2013)
tqif
hoHk;ae&mrSm &yfwnfaewmjzpfNyD; csefyD,HjzpfzdkY tvm;tvm
refpD;wD; 3 - 2 aqmuforfwef (2012)
taumif;qHk;jzpfovdk tdrfuGif;IH;yGJwpfyGJom&SdvdkY ta0;uGif;oGif;*dk;
enf;avh&w
dS hJ ydck sufwED &kd UJ enf;AsL[maMumifh ,m,mwdak &;? aq;vfAm;eJY emq&DwYkd uGi;f v,ftvkyf yI Of ;D rSmyg/ refp;D wD;&JU
tdrfuGif;rSm 28 yGJvmupm;&mrSm &SpfyGJomtEdkif&zl;wJh taetxm;aMumifh refpD;wD;tEdkif&oGm;Edkifygw,f/
tufpfwefADvm (12) Vs zlvf[rf (20)
aemufqHk;awGUqHkrI 3 yGJ
ESpfoif;awGUqHkwdkif; oGif;*dk;enf;avh&Sdayr,fh ESpfoif;pvHk;&JU
zlvf[rf 2 - 0 ADvm (2013)
k
e
;
f
tm;aMumif
h enf;jyaygvfvrf;bwf aocsmjyifqif vmrSmyg/ toif;rSm
ADvm 1 - 1 zlvf[rf (2013)
bef
w
u
D
a
D
Mumif
h wdkufppfupm;[ef oGufvmNyD; zlvf[rfudk tdrfuGif;rSm
zlvf[rf 1 - 0 ADvm (2012)
vufcu
H pm;cJw
h hJ 22 yGrJ mS vnf; ESpyf o
JG m I;H zl;wJ&h v'faMumifh wef;qif;Zkex
f J
a&mufaewJh rm*wfwdkYvlpk 'DyGJrSmvnf; rvG,favmufygbl;/ ADvm[m 'DyGJEdkif&if wef;qif;ZkeftE&m,feJY vGwfEdkifwmrdkY
'DtcGifhta&;udk vufvTwfcHrSmr[kwfvdkY zlvf[rf*dk;jywf rIH;zdkYom BudK;pm;oGm;&zG,f&Sdygw,f/
um'pfzf (18) Vs c&pw,fyJavhpf (16)
aemufqHk;awGUqHkrI 3 yGJ
qdk;vf&Sm;vufxuf kef;uefae&wJh um'pfzfrSm Zm[m? azbD,dk?
yJavhpf 2 - 0 um'pfzf (2013)
urf
b
h
JvfwdkYvdkvlaumif;awG&SdaevdkY {nfhonfwdkY kef;uef&rSmyg/ um'pfzf
um'pfzf 2 - 1 yJavhpf (2012)
[m yJavhpu
f kd tdru
f iG ;f rSm vufcu
H pm;wdik ;f rI;H zl;wmaMumifh pdwyf ikd ;f qdik f
yJavhpf 3 - 2 um'pfzf (2012)
&m tompD;&xm;ovdk NyD;cJhwJhyGJpOfrSm oa&&v'f,lEdkifcJhvdkY wef;qif;Zkef
vGwaf jrmufa&; ydt
k m;xnfv
h mrSmyg/ ESpo
f if;pvH;k [m wef;wuftoif; awGyyD aD jcpGr;f ydik ;f ruGmwmaMumifh a0;vfuvyf
toif; tdrf&Siftm;omcsufeJY tEdkif,loGm;Edkifygw,f/
[m;vfpD;wD; (14) Vs qGrfqD; (13)
aemufqHk;awGUqHkrI 3 yGJ
Z,m;rS m tv,f t vwf t oif ; awG y D y D td r f u G i f ; awG r S m qd k
qGrfqD; 1 - 1 [m;vfpD;wD; (2013)
yd
k
N
yD
;
Bud
K;pm;vmavh&SdNyD; tdrf&Sifuawmh ta0;uGif; IH;yGJESpfyGJawGUcJh&vdkY
qGrfqD; 1 - 1 [m;vfpD;wD; (2012)
'D
y
t
J
G
wG
uf tEdkif&zdkY tm;xkwfvmrSmyg/ qGrfqD;uawmh vljyefpHkvmovdk
[m;vfpD;wD; 2 - 0 qGrfqD; (2012)
&v'fyikd ;f vnf; wd;k wufvm ygw,f/ vuf&v
dS pl m&if;rSmawmh bdek ?D rDcsL;eJY
[meef'ufpfwdkY&JUwdkufppf[m xdyfwef;tqifhrSm&Sdovdk 0DvsHuvnf; cHppf rSm ydkwnfNidrfvmvdkY tdrf&SifwdkY tEdkif&zdkYxuf
rIH;zdkYom OD;pm;ay;upm;&r,fxifygw,f/ qGrfqD;EdkifyGJqufOD;rSmyg/
e,l;umq,f (9) Vs ref,l (7)
aemufqHk;awGUqHkrI 3 yGJ
tvefyg'l;&JU tdrf&SiftzGJUom;awG[m ajcpGrf;ydkif;wnfNidrfrI
ref,l 0 - 1 umq,f (2013)
tm;enf;vmayr,fh toif;rSmupm;orm;aumif;awGae&mtvdu
k &f adS e
ref,l 4 - 3 umq,f (2013)
wmaMumif
h
yH
r
k
e
S
a
f
jcpG
r
;
f
&zd
Y
k
k
e
;
f
uef
a
e&ovd
k
bd
i
k
,
f
ef
e
Y
J
csef
y
,
D
v
H
*
d
M
f
um;&uf
umq,f 0 - 3 ref,l (2012)
rSm upm;&rSmjzpfwJh o&JeDwdkY rvG,faMumyg/ 'DyGJrSmom &DrDeJY'DblcsDom
jyefupm;Edik &f if ref,yl Nkd yD; upm;&cufrmS yg/ umq,f[m ESpyf q
JG uf;HI yGaJ Mumifh tdru
f iG ;f rSmawmh rI;H a&; t"duxm;upm;
vmEdkifwmrdkY ,mElZufeJY[meef'ufpfwdkYudk yGJxkwfvmzG,f&SdwJh {nfhonfawG tjrifhqHk;arQmfvifhEdkifwm oa&avmufyg/
aemh0Spfcsf (15) Vs 0ufpfb&Grf; (17)
aemufqHk;awGUqHkrI 3 yGJ
aemufqHk;awGUqHkrI 3 yGJ
yJavhpf 3 - 1 qef;'g;vef; (2013)
0ufpfb&Grf; 0 - 2 aemh0Spfcsf (2013)
qef;'g;vef; 0 - 0 yJavhpf (2011)
0ufpfb&Grf; 4 - 0 aemh0Spfcsf (2013)
yJavhpf 1 - 0 qef;'g;vef; (2011)
0ufpfb&Grf; 2 - 1 aemh0Spfcsf (2012)
tdru
f iG ;f rmausmwJt
h oif;jzpfwhJ aemh0pS cf sfrmS 'Pf&mjyemawGuif;aewmaMumifh ta0;uGi;f ajcpGr;f raumif;wJh
0ufpfb&Gef;wdkY kef;uef&OD;rSmyg/ aemh0Spfcsf[m 0ufpfb&Grf;udk {nfhcHcJhwJh 22 yGJrSmawmh &SpfyGJom tEdkif&zl;wmaMumifh
wef;qif;ZkeftE&m,fudkvGwfatmif 'DyGJudkawmh y&dowftm;,lNyD; zdtm;ay;zG,f&Sdygw,f/ 0ufpfb&Grf;&JU ta0;uGif;
ESpfyGJomEdkifxm;wJhajcpGrf;eJY vuf&Sdtaetxm;aMumifh tdrf&SifwdkY tEdkif&oGm;r,fqdkvnf; tHhMorSmawmh r[kwfygbl;/
cs,fvfqD; (2) Vs pwkwfpD;wD; (10)
aemufqHk;awGUqHkrI 3 yGJ
armf&ifndKudk,fwdkif csefyD,HjzpfzdkY tcGifhtvrf;enf;oGm;NyDvdkY
pwkwf 3 - 2 cs,fvfqD; (2013)
0ef
c
H
x
m;wm[m csefyD,Hvd*fzvm;bufudk ydkNyD;rsufpdusaew,fvdkY
cs,fvfqD; 1 - 0 pwkwf (2013)
qdck sifygw,f/ ESpo
f if;pvH;k &JU taetxm;[m twufbufa&mufaeaomf
pwkwf 0 - 4 cs,fvfqD; (2012)
vnf; rmh[kcsf&JU cyfMurf;Murf;enf;AsL[maMumifh cs,fvfqD;tcufawGUOD;
rSmyg/ cs,fvq
f ;D [m tdru
f iG ;f I;H yGrJ &Sd upm;xm;Edik Nf yD; NyD;cJw
h hJ yGpJ OfrmS vnf; I;H yGBJ uHKcJ&h vdYk 'Dyu
JG akd wmh tm;xnfv
h mrSmyg/
D v
H *d yf pJG Of&w
dS maMumifh t&efupm;orm;awGeYJ
pwkw&f UJ oH;k yGq
J ufEikd yf [
JG m armf&ifnKd twGuf &ifav;p&myg/ PSG eJY csefy,
yGJxGufvmEdkifwmaMumifh trSwfcGJ,loGm;Edkifygw,f/
tJAmwef (5) Vs tmqife,f (4)
aemufqHk;awGUqHkrI 3 yGJ
av;yGq
J ufEikd yf J&G xm;wJh rmwDeufZ&f UJ awmfzaD wGrmS ae&mpHx
k ;l cRef
tmqife,f 1 - 1 tJAmwef (2013)
wJ
o
h
a
l
wG
&
w
d
S
maMumif
h
oH
;
k
yG
q
J
uf
E
i
k
d
y
f
J
G
aysmuf
q
;
k
H
aewJ
h
tmqif
0
if
;*g;wdkY
tmqife,f 4 - 1 tJAmwef (2013)
aocsmjyif
q
if
v
mrS
m
yg/
tmqif
e
,f
[
m
tJ
A
mwef
u
i
G
;
f
rS
m
93
yG
o
J
m
G
;upm;
tmqife,f 0 - 0 tJAmwef (2012)
cJh&mrSm 38 yGJIH;cJhNyD; yGJ 30 om tEdkif&zl;cJhygw,f/ tmqife,frSm t"du
upm;orm; ajcmufOD;avmuf 'Pf&mjyemawGaMumifh yg0ifvmzG,f r&Sdayr,fh tJAmwefrSmawmh &pf*fqif?
yD;em;wdkYavmufom ryg0ifEdkifwmaMumifh tmqife,frIH;zdkYom kef;uef&rSmyg/
0ufpf[rf; (11) Vs vDAmyl;vf (1)
aemufqHk;awGUqHkrI 3 yGJ
tef'Dumdk;jyefupm;vmEdkifvdkY 0ufpf[rf;wdkufppfydkNyD;touf0if
vDAmyl;vf 4 - 1 0ufpf[rf; (2013)
vmaeNyD; oHk;yGJqufIH;yGJBuHK&rIudk NyD;cJhwJhyGJrSm tEdkif&atmif upm;EdkifcJhyg
vDAmyl;vf 0 - 0 0ufpf[rf; (2013)
w,f/ vDAmyl;vfuawmh vd*fyGJpOfawG upm;p&mr&SdbJ y&D;rD;,m;vd*f
0ufpf[rf; 2 - 3 vDAmyl;vf (2012)
zvm;&zdYk &nfreS ;f xm;aewmaMumifh [rf;rm;awG ke;f uef&rSmyg/ xdyw
f u
kd f
awGUqHkrIrSmawmh vDAmyl;vfu tom&xm;NyD; &SpfyGJqufEdkifyGJudk qrftvm'dkufwdkYvlpk &yfwefYzdkYtm;r&Sdygbl;/
pyg; (6) Vs qef;'g;vef; (19)
aemufqHk;awGUqHkrI 3 yGJ
pyg;&JU Oa&myvd*f N ydK ifyGJ 0 ifa &mufEdkifzdkY arQmf v ifhc sufa Mumifh
qef;'g;vef; 1 - 2 pyg; (2013)
wef;qif;Zkex
f u
J ke;f xGu&f r,fh qef;'g;vef;rvG,f avmufygbl;/ pyg;rSm
pyg; 1 - 0 qef;'g;vef; (2013)
t'Dbma&m? tD&pfqifeJY vefEGefwdkY wGJzufrdaevdkY cHppfaygufxGuf
qef;'g;vef; 1 - 2 pyg; (2013)
aewJh{nfhonfwdkY aemufwef; tvkyfIyfOD;rSmyg/ pyg;&JU aemufqHk;ig;yGJrSm
wpfyGJomtEdkif&xm;wmaMumifh enf;jyopf &Sm;0k'fxkwfy,fcH&zdkY eD;pyfvmwmaMumifh qef;'g;vef;udk tEdkif,lum
EdkifyGJaysmufqHk;aerIudk &yfwefYEdkifygvdrfhr,f/

NydKif

32 THE VOICE WEEKLY

Vol.10 / No.12 - Monday, April 7 - 13, 2014

32

FOREIGN AFFAIRS
The

VOICE

Monday, April 7 - 13, 2014

vli,ft&G,fwGif avUusifUcef;jyKvkyfjcif;jzifU oufvwfydkif;t&G,fxd OD;aESmufaumif;usKd;

&dSapaMumif;awGY &dS
rifeDqdkwm? {NyD 3

oufEpS q
f ,f0ef;usifumvwGif ajy;jcif;paom uk,
d v
f ufvyI &f mS ;rI
jyKvkyfcJholrsm;onf oufvwfydkif;t&G,fa&mufonftxd if;wdkY\
OD;aESmufukd aumif;usKd ;oufa&mufapaMumif; BBC owif;wGif azmfjyxm;onf/
ajy;jcif;? a&ul;jcif;? pufb;D pD; jzpfonf[k qdkonf/
jcif; ponf h a vh u sif h c ef ; rsm;onf
tqdkygokawoDrsm;\avhvm
ESv;Hk aoG;aMum usef;rmoefprG ;f rIjzpf csuft& ysrf;rQtouf 25 ESpf&dSol
apNyD; ,if;\tusdK;quftaeESifh 3000 cefYudk OD;pGmajy;pufjzifh ESvkH;
aemuftESpfESpfq,fMumonfhwdkif aoG;aMumBuhcH ikd rf rI sm;udpk pfaq;jcif;
if;wdkY\OD;aESmuf pOf;pm;EkdifpGrf;udk jzpfNyD; aemuftESpfESpfq,fMumwGif
ydkrdkaumif;rGefapaMumif; tar&duef if;wd\
Yk rSw
f PfEiS hf odjrifem;vnf
jynfaxmifpk rifeDqdkwmwuodkvfrS EdkifpGrf; ponfwdkYudk xyfrHppfaq;cJh
okawoDrsm;\avhvmawG&U cSd suft& jcif;jzpfonf/
od&onf/
,if;odkY okawoejyK&mwGif
if;wdkY\okawoeawGU&dScsuf vli,ft&G,f ajy;pufwGifajy;ckdif;
rsm;udk Neurology aq;ynm*sme,f cJhpOfu tcsdefMumMumESifh aumif;rGef
wGif azmfjyxm;csuft& usef;rmoef pGm ajy;Ekdifolrsm;onf aemif 25 ESpf
pGr;f aomESv;Hk onf OD;aESmufukd tusKd ; tMumwG i f yd k r d k a umif ; rG e f a om
jyKaponf h taxmuf t xm;yif rSwfPfESifh pOf;pm;EkdifpGrf;rsm;&dS

BBC

onfudkawGU&onf/
]]avhvmrIrsm;pGmt& odEkdif
wmuawmh ESvkH;usef;rmoefpGrf;
jcif;uae OD;aESmufudk tusdK;&dSap
w,fqw
kd mygyJ}} [k tqkyd gokawoe
wGif yg0ifcJhol a'gufwm a';Apf*suf
aumhu ajymMum;onf/

xdt
Yk wl taxmuftxm;topf
rsm;t& avhusifhcef;vkyfjcif;onf
odjrifem;vnfEdkifrIpGrf;&nf avsmhus
jcif;? OD;aESmufprG ;f &nfusqif;jcif;rsm;
f nfuakd wG&U aMumif;?
udk avQmch say;Ekid o
okawoersm;\awG&U cSd suft& ouf
vwfydkif;t&G,fwGif usef;rma&;ESifh

nDnGwfaom aexdkifjyKrlykHrsm;onf
oufBuD;ydkif;t&G,fwGif usef;rma&;
ydrk akd umif;rGejf cif;ESihf qufpyfaeonf
udkawGU&aMumif; oufBuD;owdarh
a&m*g tzG J U t pnf ; Alzhemier's
Society rS ajymcG i f h t rsd K ;orD ; u

ajymMum;onf/

33
Monday, April 7 - 13, 2014

VOICE

The

ylwifUOD;aESmuf? tvwfZef;'g;'l*sifESifU udkif;rD;,m;udk usL;ausmfjcif;aemufuG,frS 'e

atmifNidrf;csrf;

qdk

AD,ufjynfaxmifpNk yKducJG NhJ yD;onhaf emufwiG f k&mS ;Edik if t

H ay: t"dym ,fziG q
fh Ekd ikd &f efEiS fh rnfonhv
f m;&mbufoOYkd ;D wnfaeaMumif; azmfjyEdik &f ef t*r[m
AsL[mwpf&yfudk k&Sm;wdkY tonf;toef &SmazGcJhMuonf/ ]]20 &mpk k&Sm;ordkif;wpfavQmufrSm &Sifbk&ifpepf? tvkH;pkH csKyfudkifa&;pepf? y,f&Dpxdkifum
uaeaemufq;Hk 'Dru
kd &ufwpfvrf;aMumif; toD;oD;&Scd yhJ gw,f}} [k qdAk ,
D ufNyKduNJG yD;aemuf ESpt
f enf;i,ftMumwGif k&mS ;orwabm&pf,v
hJ q
f ifu xkwaf zmf
ajymMum;cJo
h nf/ ]]tqihw
f ikd ;f rSm olY tdik 'f aD ,mfavmf*sDeo
YJ &l ydS gw,f/ tckawmhAsm uRefawmfwq
Ykd rD mS bmrSr&Sad wmhyg bl;}}[k ,Jv
h q
f ifu xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/
,if;tdkif'D,m *,faygufBuD; vrf ; aMumif ; rSef a y:odkY k&S m ;EdkifiH txnf a y:vmcJ h o nf / 2000 vnf; k&S m;EdkifiHwGif ;rl ylwif\
ud k j yef j znh f E d k i f & ef ,J h v f q if u jyef v nf a &muf & S d & ef vd k o nf [ k jynhfvGefESpfrsm;wGif ylwif\tae vkyfaqmifcsufrsm;udk axmufcHol
ynm&Sifrsm;yg0ifaom tzGJUwpfckudk ,k H M unf c J h M uonf / k & S m ;Ed k i f i H \ txm;cdkifrmvmcJhNyD; k&Sm;tdkif'D,m rsm;cJhonf/
1996 ckEpS w
f iG f zGUJ pnf;wm0efay;cJNh yD; tpOftvmjzpfaom tiftm;BuD;rm; qdkonhf ar;cGef;bufodkY OD;vSnhfvmcJh
k&Sm;EdkifiHudk taemufwdkif;
&yfu&Sm; tD'D,m (k&Sm;tdkif'D,m) aom A[dktpdk;&pepfxHodkY jyefvnf onf/ k&Sm;EdkifiHrSm udk,fydkifoD;jcm; EI e f ; pH r sm;jzih f tuJ j zwf r &Ed k i f [ k
[k k&Sm;vdkac:qdkaom t&mudk &SmazG OD;vSnhf&ef vdktyfvmNyD[k if;wdkYu ,Ofaus;rIwpf&yf&Sdonhf EdkifiHjzpf ylwifajymMum;cJhonfrSm rSefuefNyD;
apcJhonf/ odkYaomf rnfonhf &v'frS ,kH M unfcJh M uonf / odkY a omf v nf; onf[k yl w if u pwifwdkufwGef; ylwif\ uGeq
f maA;wpf0g'opfonf
xGufrvmcJhay/ wpfcsdefwnf;rSmyif ,if;tcsufudk rnfuJhodkY taumif ajymMum;cJhonf/ Oa&my odkYr[kwf tar&duefESihf Oa&my t"dym,fzGihf
tjcm;aom tzGJUtoD;oD;uvnf; txnf a zmf r nf e nf ; qd k o nf r S m tm&SESihfvnf; rwlEdkifovdk k&Sm; qdkcsufrsm;ESihf tH0ifrnfr[kwfay/
udk,fydkifpnf;rsOf;rsm;? pHEIef;rsm;ESihf ,if ; 0g'\ t"d u vu P mrS m
k&Sm;tdkif'D,mwpf&yf &SmazGa&;udk ar;cGef;wpf&yfjzpfcJhonf/
udk,hfenf;udk,hf[efjzihf BuKd;yrf;cJhMu
ylwifESihf qdk*vwfqD&ufrsm; aexdkif&rnf[k qdkonf/ ,if;aemuf vpfb&,f0g'udk qefYusifjcif;yifjzpf
f maA;wpf
NyD; uGefqmaA;wpf k&Sm;EdkifiHa&; Mum;wGif vuf&Sdtcsdefxd qufET,frI wGif k&mS ; atmfoakd 'ghausmif;awmf\ onf/ urmt&yf&yf&dS uGeq
orm;rsm;ESifh awG;ac:ynm&Sirf sm;u rsm;&Sdaeao;NyD; if;wdkY\ tdkif'D,m tultnDjzihf k&Sm;vlYtzGJUtpnf; rsm;rSm tpdk;&tzGJUBuD;BuD;udk aMumuf
qd*k vwfq&D uf Adt
k if&dq
k &D ( k&mS ; rsm;ESihf &nfrSef;csufrsm;udk ylwifu twG i f ; pwif a e&m,l v maom &GHUNyD; yk*vduta&;udk a&SUwef;wif
k f aomfvnf; k&Sm;uGefqmaA;wpfrsm;
emrnfESihftnD) [k trnf&aom axmufcHonf[k ,lq&onf/ k&Sm; vpfb&,f tawG;tac:rsm;udk wdu
tzGJUwpf&yfudk zGJUpnf;cJhonf/ ,if; pD;yGm;a&;ESifh Edik if aH &; wnfNidraf tmif zsufawmhonf/ vdifwlqufqHrIudk rSm EdkifiHawmfyg0gudk a&SUwef;wifNyD;
umv k&Sm;EdkifiHawmfBuD; tiftm; vkyfaqmifa&;qdkonhf wm0efjzihf &mZ0wfrItjzpf owfrSwfjcif;? trsKd; vlom;wpfOD;csif;pDu EdkifiHawmfudk
csKd U w J h a eonf u d k k & S m ;ynm&S i f 1999 ckESpfwGif ylwif tmPm&&Sd orD;0g'D yefaY w;*DwtzGjUJ zpfaom ylpD tvkyftauR;jyK&rnf[k qdkonf/
trsm;pk u vuf r cH E d k i f j zpf c J h o vd k vmcJhonf/ urmha&eHaps;EIef;rsm; dik ;f a&mhtzGu
UJ akd xmifcsjcif; ponfwYkd k & S m ;wd k Y \ tpOf t vm tif y g,m
qd k * vwf q D & uf A d k t if d k q D & tzG J U jrihfwufvmrIaMumihfvnf; ylwif\ vkyfaqmifcJhjcif;aMumihf taemuf uG e f q maA;wpf 0 g'ud k if ; wd k Y u
uvnf; vufrcHEikd b
f J BuD;jrwfonhf wm0efrsm; tvsiftjref taumif wdik ;f u a0zefypfwifco
hJ nf/ odaYk omf vuf c H M ujcif ; jzpf N yD ; txl ; ojzih f

,l a &;&S m ;0g'ud k a&S U w ef ; wif v d k

jcif;jzpfonf/
,if;0g'\ADZrSm tmPm&Sif
pepfudk oabmwlvufcHNyD; bmom
a&;ES i h f d k ; &mtpOf t vmrsm;ud k
wefzdk;xm;um tar&duef qefYusif
a&;?Oa&myqefu
Y sifa&; oabmxm;
rsm;&Sdjcif;jzpfonf/ jynfolrsm;u
EdkifiHawmfatmufwGif &Sdae&rnfjzpf
onf / od k Y a omf v nf ; qd k A D , uf
jynfaxmifpk NyKduNJG yD;onhaf emufwiG f
tpG e f ; a&muf r sKd ; cspf p d w f r sm;rS m
ae&mr& jzpfcJhonf/
pm 34 odkY

34
The

VOICE

Monday, April 7 - 13, 2014

pm 33 ylwifhOD;aESmuf? tvwfZef;'g;'l*sifESifh udkif;rD;,m;udk usL;ausmfjcif;aemufuG,frS 'erStquf

k&Sm;\ Zmpfjrpfrsm;
,la&;&Sm;0g'\ ZmpfjrpfrmS k&mS ;
abmf&SDbpfawmfvSefa&;wGif tjrpf
wG,af ejcif;jzpfonf/ 1917 atmuf
wdkbm awmfvSefa&;NyD;onhfaemuf
abmf&SDbpfqefYusifa&; k&Sm;EdkifiH
om;ESpo
f ef;ausmfrmS Edik if rH S xGuaf jy;
cJhMuNyD; qdkzD,mrSwpfqihf bmvif?
bmvifrS yJ&pfNrKdUawmfodkY a&muf&Sd
vmcJhonf/ jynfajy;k&Sm; ynm&Sif
rsm;xJrStcsKdUrSm abmf&SDbpfpDrHudef;
udk wefjyefEdkifrnhf enf;vrf;wpfckudk
zefwD;&efBuHcJh onf/ ,if;wefjyef
enf;vrf;rsm;rSwpfqihf ,la&;&Sm;
tdkif'Da,mfavmf*sD xGufay:vmjcif;
jzpfonf/ k&mS ;Edik if u
H kd taemufwikd ;f
uJhodkY ajymif;vJvdkolrsm;ESihf abmf&SD
bpfrsm; ESpzf ufpvk;H rSm;,Gi;f onf[k
qdo
k nf/ k&mS ;rSm Oa&my,Ofaus;rI\
tpdwftydkif;jzpfonf[k taemufvdk
vm;olrsm;uqdNk yD; abmf&b
DS pfrsm;u
H ;Hk udk vlwef;pm;wdu
k yf rJG sm;
wpfEikd if v
jzihf jyefvnfykHazmf&rnf/ ypnf;rJh
vlwef;pm;rsm;\ urmvkH;csD awmf
vSeaf &; qifE&JT rnf[q
k o
kd nf/ ,la&;
&Sm;0g'Drsm;url ,if;uJhodkYr[kwfbJ
k & S m ; oD ; jcm;,Of a us;rI & S d u m
udk,fydkifvrf;aMumif; ordkif;qdkif&m

rpf&Sifrsm;&Sdonf[k xkwfazmfajym
Mum;onf / Oa&myvnf ; r[k w f
tm&Svnf;r[kwfonhf ,Ofaus;rI?
yg0gpifwmwpfck wnfaqmuf&rnf
jzpf N yD ; ES p f c k p vk H ; \ vu P mrsm;
yg0ifae&rnfjzpfonf/ taemufEikd if H
rsm; wjznf;jznf;qkwf,kwfvmrnhf
tcsdew
f iG f urmt
h "du pHjyEdik if t
H jzpf
k&mS ;Edik if H &yfwnf&rnf[k ,la&;&Si;f
0g'Drsm;u ,kHMunfMuonf/
ta&SUbufodkY xGufajy;jcif;
(Exodus to the East ) [k trnf&
onhf aqmif;yg;aygif;csKyfwpftkyfudk
k&Sm;jynfajy; awG;ac:&Sifrsm;jzpf
aom a*smhzvdka&mhpuD;? eDudkvdkif
xlbwfudk;? yDwmqmApfpuD;ESihf
yDwmqlcsifpuD;wdu
Yk 1921 ckepfwiG f
a&;om;xk w f a 0cJ h o nf / ,if ; rS m
,la&;&Sm;0g'w&m;0if arG;zGm;vmrI
jzpfonf/ k&mS ;Edik if \
H yx0DajrjyifrmS
vG e f p G m us,f j yef Y N yD ; ,if ; onf y if
k&Sm;\uHMurmyifjzpfonfqdkonhf
tdik 'f ,
D mudk pmtkyw
f iG f t"duazmfjy
xm;onf / k & S m ;tk y f p d k ; ol r sm;rS m
us,fjyefYvSonhf e,fajrBuD;udk xdef;
csKyfEdkifa&; vkyfaqmif&rnf/ acgif;
aqmifrsm;rSm {u&mZfrsm;uJhodkY usihf
BuH&rnf/ e,fpyfa'o&Sd tE&m,f
&Sdaom vlrsKd;rsm;udk 0g;rsdK&rnf[k

vrf;nGefxm;onf/ wpfcsdefwnf;rSm
yif 'Drdkua&pDykHpHtrsKd;rsKd;? wHcg;zGihf
pD;yGm;a&;? a'ocHtpd;k &tzG?UJ avmuD
a&;&mvG w f v yf r I r sm;rS m vG e f p G m
tE&m,frsm;NyD; vufrcHEdkifonhf
t&mrsm;[k ,lqxm;onf/
tESpfcsKyfqdk&vQif k&Sm;EdkifiH
udk Oa&mywdkufuJhodkY ykHpHajymif;&ef
18 &mpkwGif BuKd;yrf;cJhonhf r[m
yDwmbk&ifBuD;udk opmazmuf? &efol
[k ,la&;&Sm;0g'Drsm;u owfrw
S x
f m;
onf/ ,if;tpm; A[dck sKyu
f ikd rf BI u;D rm;
onhf Edik if aH wmfwnfaqmufa&;? yd&rpf
ykHtqihfqihf emcHrIwnfaqmufa&;
wdkYudk 13 &mpk ESihf 15 &mpk ESpftwGif;
k&Sm;wdkYudk oifMum;jyoay;cJhonhf
*si*f spcf ef\ tifyg,mESiw
fh mwm-rGe*f kd
tkyfcsKyfrIudk tav;ay;cJhonf/
abmf&SDbpf0g'rSwpfyg;tjcm;
aom0g'rsm;ud k tonf ; toef
vdkufvH&SmazGaeaom k&Sm;jzLrsm;
(k&Sm;EdkifiHwGif;rS ajymif;aTUvmol
rsm;) Mum;wGif ,la&;&Sm;0g' a&yef;
pm;vmcJ h o nf / od k Y a omf v nf ;
,la&;&Sm;0g'udk vkH;0eD;yg; arhxm;
MuNyD; qdkAD,ufjynfaxmifpkumv
wGif zdEydS rf rI sm;ESiyfh ifBuHKawGcU &hJ onf/
,la&;&Sm;0g'rSmvnf; if;udk zefwD;
cJholrsm;ESihftwl aoqkH;oGm;cJhonf/

,if ; rS m 1990 jynh f v G e f E S p f r sm;

rwdkifcifumvtxdjzpfNyD; qdkAD,uf
jynfaxmifpk NyKduNJG yD;onhaf emufwiG f
k&Sm; tdkif'Da,mfavm*sD ausmuf
oifyek ;f rSm tawmfyif &Si;f vif;jzpfae
NyDjzpfonf/

awmfvSefa&;orm;rsm;\
qifUuJjzpfpOf
qdkAD,ufjynfaxmifpk NyKduGJ
NyD ; onf a emuf w G i f tpG e f ; a&muf
rsKd;cspf0g'rSm k&Sm;wGifae&mr&ay/
EdkifiHom;trsm;pku 'Drdkua&pDa&;?
urmBuD;ESihf jyefvnfcsdwfqufa&;
udkompdwf0ifpm;cJhMuonf/ odkYaomf
vnf; qdkAD,ufNyKduGJrIrSm tE&m,f
wpf&yfjzpfNyD; 20 &mpk\ tBuD;rm;
qk H ; aom yx0D E d k i f i H a &;qd k i f & m
uyfab;BuD;[k ylwifuJhodkYyif ,lq
xm;onhf trmcHrsKd;cspfrsm;vnf;
&Sdao;onf/ ,if;teufwpfOD;rSm
oabmw&m;a&;&m q&mBuD ;
tvwfZef;'g;'l*sifjzpfonf/ tpGef;
a&mufrsKd;cspf0g'okH;oyfa&;pifwm
ESihf 'efowif;pm (aemufydkif;wGif
Zwfx&m[k trnfajymif;) wGif ykrH eS f
aqmif;yg;rsm; a&;om;aeoljzpfonf/
if;\ tapmydkif; ausmfMum;rIrsm;rSm
1991 ckepf wGif ]wdkufBuD;rsm; ppfyGJ}
(The War of The Continents) [k

trnf&aom vufurf;pmGufrsm;
xkwfa0rIrS wpfqihf&vmjcif;jzpf
onf/ ,if;pmGuw
f iG f urmh tiftm;
BuD; yg0gESpf&yfMum; yx0DEdkifiHa&;&m
tm;NyKdifrI qufvufjzpfyGm;aeonf
[k a&;om;cJhonf/ ukef;ajryg0grSm
]xm0&a&mr} jzpf N yD ; Ed k i f i H a wmf ?
vlYtzGJUtpnf;? tdkif'D,m0g'? bkH
aumif;pm;a&;wdu
Yk kd OD;xdyx
f m;onf/
yifv,fyg0grSm ]xm0& umaoh}
jzpfNyD; yk*vdu0g'? ukefoG,fa&;?
ky0f wKrsm;tay: tajcjyKxm;onf/
xm0&umaohudk atoif'Drdkua&pD?
'wf c sf E S i h f NAd w d e f t if y g,mwd k Y u
udk,fpm;jyKykHazmfcJhaMumif; 'l*sifu
em;vnf x m;onf / vuf & S d w G i f
tar&duefjynfaxmifpku udk,fpm;
jyKaeNyD j zpf o nf / xm0&a&mrrS m
k&Sm;jzpfonf/ tiftm;pkESpf&yfMum;
NyKdifqdkifrIrSm wpfOD;udkwpfOD; tNyD;
owfacsrIef;Edkifonhftcsdefxd &Sdae
rnf j zpf o nf / rnf o nh f E d k i f i H a &;
tkypf ;kd rIEiS fh ukeo
f ,
G af &;urQ ,SONf yKdif
rI u d k wm;qD ; Ed k i f r nf r [k w f a y/
taumif; ( k&Sm; ) u tqdk; (tar
&duef) tay: tEdkif,lEdkifa&;twGuf
uGefqmaA;wpf awmfvSefa&;rsm;
vkyfaqmif&rnf[k 'l*sifuqdkonf/
qufvufazmfjyygrnf/
atmifNidrf;csrf;

28
The

VOICE

Monday, April 7 - 13, 2014