Programa completo

Aparatos de mando y sealizacin SIRIUS

SIRIUS
Answers for industry.

Sencillamente estar al tanto de lo que ocurre:

Aparatos de mando y sealizacin SIRIUS

La incorporacin de mquinas y procesos cada vez ms complejos aumenta el potencial de riesgo. Los requisitos de seguridad se vuelven as ms estrictos. Por eso, es fundamental que el dilogo entre hombre y mquina funcione de forma fluida. Las fuentes de fallos y los factores perturbadores deben sealizarse a tiempo, de forma que las mquinas e instalaciones puedan detenerse con seguridad en caso de peligro. Los aparatos de mando y sealizacin SIRIUS resuelven esta tarea sin ningn problema. Para garantizar la proteccin de hombre y mquina, le ofrecemos una amplia gama de soluciones con las que podr salir airoso de cualquier situacin: desde pulsadores y lmparas de sealizacin hasta columnas de sealizacin y lmparas incorporadas, pasando por interruptores de pedal, paneles de mando con dos manos e interruptores de tirn por cable.
2

Comando y sealizacin:

Panorama de nuestro programa de productos

Aparatos de mando y sealizacin 3SB Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB3 Descripcin Lmparas de sealizacin, pulsadores, interruptores con llave, pulsadores luminosos, pulsadores hongo para PARADA de EMERGENCIA, portalmparas e interruptores con perilla Material: plstico o metal Redondos con 22 mm de diametro y cuadrados de 26 x 26 mm Cajas 3SB3 Pulsadores, lmparas de sealizacin en caja, cajas para PARADA de EMERGENCIA y cajas especficas para clientes a pedido Material: plstico o metal Panel de operacin con dos manos 3SB38 Panel de operacin con dos manos, inclusive PARADA de EMERGENCIA, 2 pulsadores hongo y la posibilidad de montar aparatos de mando adicionales Material: plstico o metal

Ejecucin

Montaje/ conexiones

Montaje por parte de una persona sin Fijacin frontal o por la base herramientas especiales, equipamiento modular de los elementos de comando con bloques de contactos y portalmparas. Conexiones con bornes de tornillo o resorte (Cage Clamp) o pines para soldar Material plstico: IP66/IP67 Metal: IP67 y NEMA 4 UL, CSA, CE, BG (PARADA de EMERGENCIA 3SB3) IEC/EN 60947-1; IEC/EN 60947-5-1; IEC/EN 60947-5-5 Conexin rpida y sencilla a AS-Interface. Posibilidad de conexin directa de aparatos de PARADA de EMERGENCIA a travs de AS-Interface estndar con comunicacin de seguridad. Cajas con AS-Interface integrada. Los aparatos de comando estandar y de PARADA de EMERGENCIA pueden montarse en una caja Estructura modular Metal: IP65/IP67 UL, CSA, CE, BG (PARADA de EMERGENCIA 3SB3)

Puede montarse sobre una pared, un bastidor o directamente en la instalacin

Grado de proteccin Homologaciones Normas relevantes

IP65 EN 574, DIN 24980

AS-Interface

Los paneles metlicos pueden equiparse posteriormente con AS-Interface segura

Seguridad

Para desconectar instalaciones en Funcin PARADA de EMERGENCIA caso de peligro, se utilizan pulsadores con retencin segn ISO 13850 hongo de PARADA de EMERGENCIA.

Funcin PARADA de EMERGENCIA con retencin segn ISO 13850

Opciones

Configurador online para cajas personalizadas: www.siemens.com/sirius-commanding Inscripcin independiente mediante Label Designer: www.siemens.com/sirius-label-designer (en la pg. 14 hay disponibles etiquetas para inscribir)

Para ms informacin sobre los datos de seleccin: Catlogo LV1, captulo 9

Aparatos de comando 3SE Interruptores de tirn por cable 3SE7 Sistema formado por interruptor y cable con y sin retencin. Indicacin de posicin con LED de luminosidad muy alta Material: metal Interruptores de pedal 3SE29 Interruptores accionados por pie con ejecucin de uno o dos pedales, con o sin cubierta de proteccin, contactos en versin pulsante y con retencin Material: plstico o metal

Aparatos de sealizacin 8WD Columnas luminosas para sealizacin 8WD4 Opcionalmente con luz permanente, intermitente, giratoria o flash, elementos zumbadores, de sirena y LED Lmparas de sealizacin incorporadas 8WD5 Luz permanente, con lmpara incandescente o LED, flash y luz giratoria

Dimetro 50/70 mm

Carcasa de termoplstico, dimetro 70 mm Fijacin por medio de zcalo con rosca PG-29 y tuerca

Bornes de tornillo

Bornes de tornillo

Montaje y cambio de lmparas sencillos y sin herramientas. Montaje sobre piso, tubo, ngulo o sobre un agujero. Conexiones con bornes de resorte (Cage Clamp) o de tornillo IP65 (dimetro 70 mm) UL, CSA, CE IEC 60947-5-1

IP65/IP67 UL, CSA, CE Segn ISO 13849-1; hasta Performance Level e (EN 954-1, hasta cat. 4) PARADA DE EMERGENCIA segn ISO 13850 (EN 418) Variante con adaptador ASIsafe

IP65 UL, CSA, CE Los contactos NC son de apertura positiva segn IEC 60947-5-1

IP65 UL, CSA, CE IEC 60947-5-1

Con cableado convencional se puede montar por medio de mdulos seguros K45F, K60F, sobre ASIsafe

Las columnas de sealizacin 8WD4 pueden integrarse directamente en el bus AS-Interface usando un adaptador incorporado Tcnica de direccionamiento A/B Conector de diraccionamiento LEDs para diagnstico Conmutacin manual a alimentacin auxiliar ext.

Funcin PARADA de EMERGENCIA con retencin segn ISO 13850 Visibilidad de las seales a ms de 50 m con innovadora tecnologa LED

Interruptor de pedal de seguridad con retencin segn ISO 13850 Enclavamiento seguro incluso al pisar ms all del punto de actuacin Mdulos combinables con total flexibilidad y apilables libremente Ajuste variable de tono y volumen de los elementos sealizadores acsticos
4

Pulsadores y lmparas de sealizacin Los pulsadores y las lmparas de sealizacin 3SB3 SIRIUS convencen por su gran funcionalidad. Estos auxiliares de mando estn disponibles en plstico o metal y se caracterizan por un diseo plano y moderno. Destacan adems por su ptima facilidad de montaje: ya se trate de la cabeza (actuador o lmpara), soportes o bloques de contactos y elementos luminosos, una sola persona podr fijarlos con unas pocas operaciones de forma segura, rpida y firme. Segn las necesidades, la integracin puede efectuarse mediante conexiones convencionales o a travs de AS-Interface.

Pgina 6

Interruptores de tirn por cable Perfectamente adaptados a sus necesidades: los interruptores de tirn por cable 3SE7 SIRIUS pueden utilizarse para vigilar zonas de peligro o como dispositivo de PARADA de EMERGENCIA. Y an ms: los modelos en caja metlica sirven, por ejemplo, para cubrir grandes distancias (hasta 2 x 75 m) en la versin con mando bilateral o como rels de marcha desequilibrada para la vigilancia de cintas transportadoras. La conexin puede realizarse a travs del bus AS-Interface estndar con comunicacin de seguridad. Tambin hay modelo con tecnologa LED o con pulsador de PARADA de EMERGENCIA integrado.

Pgina 18

Columnas de sealizacin y lmparas incorporadas Las columnas de sealizacin y las lmparas incorporadas 8WD SIRIUS son la solucin ideal para el control seguro de procesos complejos y rpidos. Estos aparatos de sealizacin tienen una estructura modular que les confiere gran flexibilidad de uso y alarman de forma acstica y ptica, gracias a elementos de luz permanente, luz intermitente, LED o zumbadores. Son extremadamente resistentes a los choques y a las vibraciones gracias a su robusto diseo y su alto grado de proteccin, y ofrecen una conectividad sin lmites a travs de AS-Interface. La conexin a AS-Interface se realiza mediante un adaptador al efecto al que pueden enchufarse hasta tres lmparas. El diagnstico se lleva a cabo mediante un indicador LED de estado. Pgina 22

Innovadores y confortables:

Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB3 SIRIUS

Resumen de ventajas: Montaje rpido y seguro realizado por una sola persona Montaje sobre base o en panel frontal (tambin con lmpara incandescente, LED o LED integrado) Conexin sencilla con solo una herramienta Robusta ejecucin en metal con grado de proteccin IP67 Mltiples ejecuciones con diferentes sistemas de conexin: bornes de tornillo o resorte y pines para soldar Inscripcin independiente mediante SIRIUS Label Designer Conectividad a AS-Interface Conexin directa a ASIsafe Conexin directa al cable perfilado amarillo Configurador online para la seleccin de cajas personalizadas completamente montadas (www.siemens.com/sirius-commanding)

Los pulsadores y las lmparas de sealizacin SIRIUS ofrecen la mxima funcionalidad. Disponibles en plstico y metal, los aparatos convencen no solo por su diseo plano y moderno sino tambin por el breve tiempo que se emplea en montarlos. Un destornillador y unas pocas operaciones bastan para fijar todos los componentes de modo firme y seguro. Cuando los controles se encuentran separados espacialmente, los pulsadores y las lmparas de sealizacin incorporados en la caja operan como aparatos de mando manuales. Estn disponibles para conexin convencional y para conexin al sistema de bus AS-Interface.

Aparatos armados completos Pulsadores y lmparas de sealizacin

Formato redondo, material plstico Formato redondo, metlico Formato cuadrado, material plstico

3SB3 2 ..-..... 3SB3 6 ..-..... 3SB3 3 ..-.....

Pulsadores Con pulsador rasante, equipado con: 1NC 1NA 1NC 1NA 1NA 1NA 1NA 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 03-0AA11 02-0AA11 03-0AA21 02-0AA31 02-0AA41 02-0AA51 02-0AA61 equipado con: 1NA + 1NC 3SB3 1NA + 1NC 3SB3 1NA + 1NC 3SB3 1NA + 1NC 3SB3 1NA + 1NC 3SB3 1NA + 1NC 3SB3 01-0AA11 01-0AA21 01-0AA31 01-0AA41 01-0AA51 01-0AA61

Pulsadores luminosos Con pulsador rasante, equipado con: 1NC + BA 9s 1NA + BA 9s 1NA + BA 9s 1NA + BA 9s 1NA + BA 9s
transp.

equipado con: 07-0AA21 06-0AA31 06-0AA41 06-0AA51 06-0AA61 06-0AA71

transp.

3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3

1NA + 1NC + BA 9s 1NA + 1NC + BA 9s 1NA + 1NC + BA 9s 1NA + 1NC + BA 9s 1NA + 1NC + BA 9s 1NA + 1NC + BA 9s

3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3

05-0AA21 05-0AA31 05-0AA41 05-0AA51 05-0AA61 05-0AA71

1NA + BA 9s

Pulsador hongo de PARADA de EMERGENCIA Con proteccin contra manipulacin no autorizada segn ISO 13850, 40 mm, con retencin, con placa base amarilla 80 mm, la retencin se elimina girando 1NC 3SB3 03-1HA20 01-1HA20

Pulsador hongo pulsar-tirar 40 mm con retencin

Perilla 2 posiciones de maniobra, con retencin, equipados con 3 posiciones de maniobra, con retencin, equipados con

1NC

3SB3

03-1CA211) 01-1CA211)

1NA 1NA + 1NC

3SB3 3SB3

02-2KA111) 01-2KA111)

1NA, 1NA

3SB3 10-2DA111) 08-2DA111)

1NA + 1NC 3SB3

1NA + 1NC 3SB3

1NA + 1NC, 1NA + 1NC 3SB3 Perilla para servicio pesado 1NA, 1NA

con placa de fondo amarilla 1NC 3SB36 03-1TA20

Perilla para servicio pesado 1NA 1NA + 1NC 3SB36 02-2PA11 3SB36 01-2PA11

3SB36 10-2SA11

1NA + 1NC 3SB36 01-1TA20

1NA + 1NC, 1NA + 1NC 3SB36 08-2SA11 pulsante 1NA, 1NA 3SB3 10-2EA111) 08-2EA111)

1NA + 1NC, 1NA + 1NC 3SB3 Perilla para servicio pesado 1NA, 1NA

3SB36 10-2TA11

1NA + 1NC, 1NA + 1NC 3SB36 08-2TA11

Esta ejecucin no se suministra con formato cuadrado 3SB33.

Aparatos armados completos Pulsadores y lmparas de sealizacin

Formato redondo, material plstico Formato redondo, metlico Formato cuadrado, material plstico

3SB3 2 ..-..... 3SB3 6 ..-..... 3SB3 3 ..-.....

Pulsador luminoso con LED superluminoso integrado Con pulsador rasante, tensin de servicio 24 V CA/CC, con LED integrado, equipado con: equipado con: Con pulsador rasante, tensin de servicio 230 V CA, con LED integrado, equipado con: equipado con:

1NC + LED 3SB3 1NA + LED 3SB3 1NA + LED 3SB3 1NA + LED 3SB3 1NA + LED 3SB3
transp.

46-0AA21 45-0AA31 45-0AA41 45-0AA51 45-0AA61 45-0AA71

transp.

1NA + 1NC + LED 3SB3 1NA + 1NC + LED 3SB3 1NA + 1NC + LED 3SB3 1NA + 1NC + LED 3SB3 1NA + 1NC + LED 3SB3 1NA + 1NC + LED 3SB3

47-0AA21 47-0AA31 47-0AA41 47-0AA51 47-0AA61 47-0AA71

transp.

1NC + LED 3SB3 1NA + LED 3SB3 1NA + LED 3SB3 1NA + LED 3SB3 1NA + LED 3SB3 1NA + LED 3SB3

54-0AA21 53-0AA31 53-0AA41 53-0AA51 53-0AA61 53-0AA71

transp.

1NA + 1NC + LED 3SB3 1NA + 1NC + LED 3SB3 1NA + 1NC + LED 3SB3 1NA + 1NC + LED 3SB3 1NA + 1NC + LED 3SB3 1NA + 1NC + LED 3SB3

55-0AA21 55-0AA31 55-0AA41 55-0AA51 55-0AA61 55-0AA71

1NA + LED 3SB3

Con cerradura RONIS Rasante, 2 posiciones de conexin, con retencin, la llave se puede extraer en cualquier posicin, N de cierre SB30.

Lmparas de sealizacin Equipado con BA 9s: Tensin de servicio 24 V CA/CC, equipado con LED: Tensin de servicio 230 V CA/CC, equipado con LED:

Seales acsticas, IP65 Tono continuo (2,4 kHz), intensidad de la corriente de servicio mn. 10 mA, presin sonora mn. 80 dB/10 cm, tensin de servicio:

1NA

3SB3 02-AD111)
1)

3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3

transp.

04-BA201)2) 04-6BA30
1)2)

3SB3 44-6BA201)2) 3SB3 44-6BA30

1)2)

3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3

transp.

52-6BA201)2) 52-6BA30
1)2)

24 V CA/CC 115 V CA/CC 230 V CA/CC

3SB32 33-7BA10 3SB32 34-7BA10 3SB32 35-7BA10

1NA + 1NC 3SB3 01-AD11

04-6BA401)2) 04-6BA501)2) 04-6BA601)2) 04-6BA701)2)

transp.

3SB3 44-6BA401)2 3SB3 44-6BA501)2) 3SB3 44-6BA601)2) 3SB3 44-6BA701)2)

52-6BA401)2) 52-6BA501)2) 52-6BA601)2) 52-6BA701)2)

3SB3

3SB3

1) Esta ejecucin no se suministra con formato cuadrado 3SB33. 2) Estas variantes se pueden suministrar con formato redondo y cuadrado en material plstico, incluso con lente plana. Para eso se debe modificar el nmero de pedido a 3SB3...-6BA, por ejemplo, 3SB3204-6BA20 para lmpara de sealizacin de material plstico con portalmparas BA 9s y lente plana roja.

Elementos de comando con soporte

Formato redondo, material plstico Formato redondo, metlico Formato cuadrado, material plstico

3SB3 2 ..-..... 3SB3 6 ..-..... 3SB3 3 ..-.....

Pulsadores Con pulsador rasante 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3
transp.

Pulsadores Con pulsador sobresaliente 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 0-0BA111) 0-0BA211) 0-0BA311) 0-0BA511) 0-0BA611)

Pulsadores Con pulsador elevado, con retencin 3SB3000-0CA11 3SB3000-0CA21

Pulsadores Con pulsador sumergido 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 0-0AA12 0-0AA22 0-0AA321) 0-0AA42 0-0AA521) 0-0AA62

Pulsadores Con pulsador sumergido, con anillo frontal almenado 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 0-0AA132) 0-0AA23 0-0AA332) 0-0AA432)

0-0AA11 0-0AA21 0-0AA31 0-0AA41 0-0AA51 0-0AA61 0-0AB511) 0-0AA71 0-0AA811) 0-0AB011) 0-0AB111) 0-0AB211) 0-0AC811)

3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3

3SB3

Pulsador hongo luminoso (inclusive soporte para encastrar los elementos)

Interruptor de presin-traccin Con retencin

Interruptor de presin-traccin Iluminable (inclusive soporte para encastrar los elementos) 30 mm

Pulsador hongo de PARADA de EMERGENCIA Con proteccin contra manipulacin no autorizada segn ISO 13850, con retencin, la retencin se elimina girando 32 mm

Pulsador hongo de PARADA de EMERGENCIA Con proteccin contra manipulacin no autorizada segn ISO 13850, con retencin, la retencin se elimina tirando 40 mm

30 mm 3SB3 3SB3 3SB3 40 mm 3SB3 3SB3 3SB3 60 mm 3SB35 01-1QA31 3SB35 01-1QA41 3SB35 01-1QA61 1-1GA311) 1-1GA411) 1-1GA611) 1-1DA311) 1-1DA411) 1-1DA611)

30 mm 3SB3 3SB3 40 mm 3SB3 3SB3 60 mm 3SB35 00-1RA11 3SB35 00-1RA21 0-1CA11

1)

0-1EA111) 0-1EA211)

3SB3 3SB3 3SB3 3SB3

transp.

1-1EA211) 1-1EA311) 1-1EA411) 1-1EA511) 1-1EA711) 1-1CA211) 1-1CA311) 1-1CA411) 1-1CA511) 1-1CA711)

3SB3 40 mm 3SB3 60 mm 3SB3

0-1FA201) 0-1HA20 0-1AA201)

3SB3

0-1TA20

0-1CA211)

3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3

40 mm

transp.

3SB3

60 mm 3SB35 01-1RA21 3SB35 01-1RA31 3SB35 01-1RA41 3SB35 01-1RA51

transp.

Pulsador hongo de PARADA de EMERGENCIA con indicador de posicin de maniobra 40 mm 3SB3 0-1HA261) 3) 9

3SB35 01-1RA71

1) Esta ejecucin no se suministra con formato cuadrado 3SB33. 2) Esta ejecucin no se suministra con formato redondo, metal 3SB35. 3) Versin con indicador mecnico de posicin frontal.

Elementos de comando con soporte

Formato redondo, material plstico Formato redondo, metlico Formato cuadrado, material plstico

3SB3 2 ..-..... 3SB3 6 ..-..... 3SB3 3 ..-.....

Pulsador luminoso Con pulsador rasante (inclusive soporte para encastrar los elementos) 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3
transp.

Pulsador luminoso Con pulsador sobresaliente (inclusive soporte para encastrar los elementos) 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3
transp.

Pulsadores interruptores Con retencin y pulsador rasante, la retencin se elimina accionando nuevamente 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 0-0DA11 0-0DA21 0-0DA31 0-0DA41 0-0DA51 0-0DA61 0-0DB51
1)

Pulsador luminoso Con retencin y pulsador rasante inclusive soporte para 3 elementos, la retencin se elimina accionando nuevamente 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3
transp.

Pulsador hongo 30 mm 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 40 mm 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 60 mm 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 0-1QA111) 0-1QA211) 0-1QA311) 0-1QA411) 0-1GA111) 0-1GA211) 0-1GA311) 0-1GA411) 0-1DA111) 0-1DA211) 0-1DA311) 0-1DA411)

1-0AA21 1-0AA31 1-0AA41 1-0AA51 1-0AA61 1-0AA71

1-0BA21 1-0BA31 1-0BA41 1-0BA71

1) 1) 1)

1-0DA21 1-0DA31 1-0DA41 1-0DA51 1-0DA61 1-0DA71

1-0BA511)
1)

3SB3

3SB3

3SB3

Pulsador hongo de PARADA de EMERGENCIA Con proteccin contra manipulacin no autorizada segn ISO 13850, 40 mm, con accionamiento por pulsacin, retencin con cerradura de seguridad, la retencin se elimina con la llave RONIS 3SB3 CES 3SB3 BKS 3SB3 OMR 3SB3 IKON 3SB3500-1UA20 0-1MA20 0-1LA20 0-1KA20 0-1BA20

Perilla 2 posiciones de maniobra, 0-I con retencin/ 0-I pulsante

Perilla 3 posiciones de maniobra, I-0-II con retencin/ I-0-II pulsante

Perilla iluminada 2 posiciones de maniobra, 0-I con retencin/ 0-I pulsante (inclusive soporte para encastrar los elementos) 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3
transp.

Perilla iluminada 3 posiciones de maniobra, I-0-II con retencin/ I-0-II pulsante (inclusive soporte para encastrar los elementos) 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 1-2DA21/ 1-2EA21 1-2DA31/ 1-2EA31/ 1-2DA41/ 1-2EA41 1-2DA51 1-2EA51 1-2DA71 1-2EA71

3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3

0-2KA11/ 0-2LA11 0-2KA21/ 0-2LA21 0-2KA41/ 0-2LA41 0-2KA61/ 0-2LA61

3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3

0-2DA11/ 0-2EA11 0-2DA21/ 0-2EA21 0-2DA41/ 0-2EA41 0-2DA61/ 0-2EA61

1-2KA21/ 1-2LA21 1-2KA31/ 1-2LA31 1-2KA41/ 1-2LA41 1-2KA51/ 1-2LA51 1-2KA71/ 1-2LA71

3SB3 3SB3

Perilla para servicio pesado 3SB35 00-2PA11/ 3SB35 00-2QA11 3SB35 00-2PA21/ 3SB35 00-2QA21 3SB35 00-2PA41/ 3SB35 00-2QA41 3SB35 00-2PA61/ 3SB35 00-2QA61

Perilla para servicio pesado 3SB35 00-2SA11/ 3SB35 00-2TA11 3SB35 00-2SA21/ 3SB35 00-2TA21 3SB35 00-2SA41/ 3SB35 00-2TA41 3SB35 00-2SA61/ 3SB35 00-2TA61
transp.

Perilla para servicio pesado 3SB35 01-2PA21/ 3SB35 01-2QA21 3SB35 01-2PA31/ 3SB35 01-2QA31 3SB35 01-2PA41/ 3SB35 01-2QA41 3SB35 01-2PA51/ 3SB35 01-2QA51 3SB35 01-2PA71/ 3SB35 01-2QA71

Perilla para servicio pesado 3SB35 01-2SA21/ 3SB35 01-2TA21 3SB35 01-2SA31/ 3SB35 01-2TA31 3SB35 01-2SA41/ 3SB35 01-2TA41 3SB35 01-2SA51/ 3SB35 01-2TA51
transp.

3SB35 01-2SA71/ 3SB35 01-2TA71

1) Esta ejecucin no se suministra con formato cuadrado 3SB33.

10

Elementos de comando y seales acsticas con soporte

Formato redondo, material plstico Formato redondo, metlico Formato cuadrado, material plstico

3SB3 0 0 ..-..... 3SB3 5 0 ..-..... 3SB3 1 1 ..-.....

Cerradura RONIS Rasante N de cierre SB30 1 0+I 0 I 20 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3
3)

Cerradura CES N de cierre SSG10 1 0+I 0 I 2 0 3 I+0+II 0 0 I+II I II 4 0 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3
3)

Cerradura IKON N de cierre 360012K1 1 0+I 0 2 0 3 I+0+II 0 I+II 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 0-5LD11 0-5LD01 0-5MD01 0-5PD111) 0-5PD011) 0-5PD412)

Cerradura BKS N de cierre S1 1 0+I 0 I 2 0 3 I+0+II 0 I+II I II 4 0

3)

Cerradura OMR Celeste, N de cierre 730383) 0-5AD11 0-5AD01 0-5AD21 0-5BD01 1 0+I 0 I 2 0 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 0-3AG11 0-3AG01 0-3AG211) 0-3BG01 0-3DG11 0-3DG011) 0-3DG412)

0-4AD11 0-4AD01 0-4AD21 0-4BD01 0-4DD11 0-4DD01

0-4LD11 0-4LD01 0-4LD21 0-4MD01 0-4PD11 0-4PD01 0-4PD05 0-4PD411) 0-4PD211) 0-4PD311) 0-4QD01

3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3

3 I+0+II 3SB3 0 3SB3

4 0

3SB3

0-4ED01

0-5DD11 3 I+0+II 0-5DD011) 0 0-5DD412) I+II 0-5DD211) 0-5DD31 0-5ED011) 4 0

4 0

3SB3

0-5QD01

3SB3

0-3EG011)

Cerradura OMR Rojo, N de cierre 73037 1 0+I 0 I 2 0 3 I+0+II 0 I+II 4 0 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3
3)

Lmparas de sealizacin Negro, N de cierre 73034 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 0-3AJ11 0-3AJ01 0-3AJ21 0-3BJ01 0-3DJ11 0-3DJ01 0-3DJ412) 0-3EJ011) Amarillo, N de cierre 73033 1 0+I 0 I 2 0 3 I+0+II 0 I+II 40 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 0-3AK11 0-3AK01 0-3AK211)2) 0-3BK01 0-3DK111) 0-3DK011) 0-3DK412) 0-3EK011) Lisa 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3
transp.

Lmparas de sealizacin Con anillos concntricos

0-3AH11 1 0+I 0 0-3AH01 0-3AH211) I 0-3BH01 2 0

1-6AA20 1-6AA30 1-6AA40 1-6AA50 1-6AA60 1-6AA70

transp.

3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3 3SB3

1-6BA201) 1-6BA301) 1-6BA401) 1-6BA501) 1-6BA601) 1-6BA701)

0-3DH111) 3 I+0+II 0-3DH01 0 0-3DH412) I+II 0-3EH011) 4 0

3SB3

Seales acsticas, IP40 Con transductor acstico 24 V CC

Botonera doble Con pulsadores rasantes, grado de proteccin IP65 con lmparas de sealizacin, Con pulsador rasante y con pulsadores rasantes, elevado, grado de proteccin grado de proteccin IP65 IP65 inclusive transformador para 3 elementos 3SB31 01-8BC21 3SB31 00-8CC21 Con lmpara de sealizacin, con pulsadores rasantes y elevado, grado de proteccin IP65

3SB30 00-7AA10

3SB31 00-8AC21

3SB31 01-8DC21

3SB31 00-8AC31
2 posiciones de maniobra, con retencin, ngulo de maniobra 50 2 posiciones de maniobra, pulsante, ngulo de maniobra 50

3SB31 01-8BC31
3 posiciones de maniobra, con retencin, ngulos de maniobra 2 x 50

3SB31 00-8CC31
3 posiciones de maniobra, pulsante, ngulos de maniobra 2 x 50

3SB31 01-8DC31

1) Esta ejecucin no se suministra en formato cuadrado. 2) Esta ejecucin no se suministra en formato redondo, material plstico. 3) La llave puede extraerse en posicin.

11

Accesorios: bloques de contactos y portalmparas

Bloques de contactos con bornes de tornillo para fijacin sobre el panel frontal 1NA 3SB34 00-0B 1NC 3SB34 00-0C 1NC 3SB34 00-0M (con monitoreo de presencia) 1NA + 1 3SB34 00-0A 1NA en avance + 1NC retrasado 3SB34 00-0H 2NA 3SB34 00-0D 2NC 3SB34 00-0E

Bloques de contactos con bornes de resorte (Cage clamp) para fijacin sobre el panel frontal 1NA 3SB34 03-0B 1NC 3SB34 03-0C 1NC 3SB34 03-0M (con monitoreo de presencia) 1NA + 1NC 3SB3403-0A 2NA 3SB3403-0D 2NC 3SB3403-0E 1NA en avance + 1NC retrasado 3SB3403-0H

Portalmparas con LED integrado y bornes de tornillo 24 V CA/CC 3SB3400-1PA 3SB3400-1PB 3SB3400-1PC 3SB3400-1PD 3SB3400-1PE 120 V CA 3SB3400-1QA 3SB3400-1QB 3SB3400-1QC 3SB3400-1QD 3SB3400-1QE 230 V CA 3SB3400-1RA 3SB3400-1RB 3SB3400-1RC 3SB3400-1RD 3SB3400-1RE

Portalmparas con LED integrado y bornes de resorte (Cage clamp) 24 V CA/CC 3SB3403-1PA 3SB3403-1PB 3SB3403-1PC 3SB3403-1PD 3SB3403-1PE 120 V CA 3SB3403-1QA 3SB3403-1QB 3SB3403-1QC 3SB3403-1QD 3SB3403-1QE 230 V CA 3SB3403-1RA 3SB3403-1RB 3SB3403-1RC 3SB3403-1RD 3SB3403-1RE

Portalmparas con bornes de tornillo BA 9s con lmpara 130 V Tensin de servicio 230/240 V CA 3SB34 00-1C

Portalmparas con bornes de tornillo para fijacin sobre el panel frontal

Portalmparas con bornes de resorte (Cage clamp) para fijacin sobre el panel frontal

BA 9s 3SB34 00-1A

BA 9s con lmpara 24 V CA/CC 3SB34 00-1D

BA 9s 3SB34 03-1A

BA 9s con lmpara 130 V Tensin de servicio 230/240 V 3SB34 03-1C

110/130 V CA 3SB34 00-1B

Bloques de contactos con pines para soldar Portalmparas con pines para soldar para utilizar sobre circuitos impresos para utilizar sobre circuitos impresos (sin lmpara) 1NA 3SB34 11-0B 12 1NC 3SB34 11-0C W2 x 4,6d 3SB34 11-1A

Transformadores para encastrar sobre portalmparas 3SB34 00-1A, 50/60 Hz 127/24 V 3SB34 00-3A 127/6 V 3SB34 00-3M 240/24 V 3SB34 00-3C 240/6 V 3SB34 00-3P 400/24 V 3SB34 00-3F 400/6 V 3SB34 00-3S

Accesorios: bloques de contactos y portalmparas para cajas

Bloques de contactos con bornes de tornillo 1NA 3SB34 20-0B 1NC 3SB34 20-0C

Bloques de contactos con bornes de resorte (Cage clamp) 1NA 3SB34 23-0B 1NC 3SB34 23-0C

Portalmparas con bornes de tornillo BA 9s 3SB34 20-1A Tensin de servicio 230/240 V CA BA 9s con elemento reductor integrado y lmpara de 130 V 3SB34 20-1C

Portalmparas con LED integrado y bornes de tornillo 24 V CA/CC 3SB3420-1PA 3SB3420-1PB 3SB3420-1PC 3SB3420-1PD 3SB3420-1PE 120 V CA 3SB3420-1QA 3SB3420-1QB 3SB3420-1QC 3SB3420-1QD 3SB3420-1QE 230 V CA 3SB3420-1RA 3SB3420-1RB 3SB3420-1RC 3SB3420-1RD 3SB3420 -1RE

Portalmparas con LED integrado y bornes de resorte (Cage clamp) 24 V CA/CC 3SB3423-1PA 3SB3423-1PB 3SB3423-1PC 3SB3423-1PD 3SB3423-1PE 120 V CA 3SB3423-1QA 3SB3423-1QB 3SB3423-1QC 3SB3423-1QD 3SB3423-1QE 230 V CA 3SB3423-1RA 3SB3423-1RB 3SB3423-1RC 3SB3423-1RD 3SB3423-1RE

Lmparas incandescentes, lmparas incandescentes, zcalo BA 9s, 1,2 W. Envase: 10 lmparas 24 V 110...130 V 3SX1344 3SX1731

Lmparas LED, zcalo BA 9s, intensidad mxima de la corriente de servicio 15 mA. Envase: 10 LED 24 V CA/CC 3SB3901-1CA 3SB3901-1BA 3SB3901-1DA 3SB3901-1PA 3SB3901-1QA 230 V CA 3SB3901-1CF 3SB3901-1BF 3SB3901-1DF 3SB3901-1PF 3SB3901-1QF

Lmparas para aplicaciones con circuitos impresos, casquillo Wedge-Base, W2 x 4,6 d, 1,0 W. Envase: 10 lmparas 24 V 3SB2908-1AC

Lmparas LED, casquillo W2 x 4,6 d, Envase: 10 LED 24 V CC 3SB3901-1SB 3SB3901-1RB 3SB3901-1TB 3SB3901-1BD 3SB3901-1UB 13

Accesorios: placas de identificacin

ON
Placas de identificacin (Material plstico, negras con textos en blanco o plateadas con textos en negro) 12,5 mm x 27 mm para adherir en el soporte de placas de identificacin Inscripcin ohne / Without Ein / On Aus / Off Auf / Up Ab / Down Vor / Forward Zurck / Reverse Links / Left Rechts / Right Betrieb / Running Strung / Fault O I alemn 3SB3902-1AA 3SB3902-1AB 3SB3902-1AC 3SB3902-1AD 3SB3902-1AE 3SB3902-1AF 3SB3902-1AG 3SB3902-1AJ 3SB3902-1AH 3SB3902-1AP 3SB3902-1AQ 3SB3902-1MF 3SB3902-2AA ingls 3SB3902-1AA 3SB3902-1EB 3SB3902-1EC 3SB3902-1ED 3SB3902-1EE 3SB3902-1EF 3SB3902-1EG 3SB3902-1EJ 3SB3902-1EH 3SB3902-1EV 3SB3902-1EW 3SB3902-1MF PKG* 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 480 27 mm x 27 mm para adherir en el soporte de placas de identificacin alemn 3SB3903-1AA 3SB3903-1AB 3SB3903-1AC 3SB3903-1AD 3SB3903-1AE 3SB3903-1AF 3SB3903-1AG 3SB3903-1AJ 3SB3903-1AH 3SB3903-1AP 3SB3903-1AQ 3SB3903-1MF 3SB3903-2AA ingls 3SB3903-1AA 3SB3903-1EB 3SB3903-1EC 3SB3903-1ED 3SB3903-1EE 3SB3903-1EF 3SB3903-1EG 3SB3903-1EJ 3SB3903-1EH 3SB3903-1EV 3SB3903-1EW 3SB3903-1MF PKG* 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 480 22 mm x 22 mm para adherir sobre caja alemn 3SB3906-1AA 3SB3906-1AB 3SB3906-1AC 3SB3906-1AD 3SB3906-1AE 3SB3906-1AF 3SB3906-1AG 3SB3906-1AJ 3SB3906-1AH 3SB3906-1AP 3SB3906-1AQ 3SB3906-1MF 3SB3906-2AA ingls 3SB3906-1AA 3SB3906-1EB 3SB3906-1EC 3SB3906-1ED 3SB3906-1EE 3SB3906-1EF 3SB3906-1EG 3SB3906-1EJ 3SB3906-1EH 3SB3906-1EV 3SB3906-1EW 3SB3906-1MF PKG* 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 700

Etiquetas para inscribir (blancas) utilizando el software SIRIUS Label Designer

Soportes para placas de identificacin para placas de identificacin 12,5 x 27 mm 27 x 27 mm

Soportes para encastrar 3 elementos, envase de 10 unidades 3SB39 01-0AB soporte con piezas a presin para perilla, cerradura y pulsador doble para mando del elemento de conexin central, envase de 10 unidades 3SB39 01-0AC

para accionamientos redondos, envase de 10 unidades para accionamientos cuadrados, envase de 5 unidades para pulsadores dobles, envase de 5 unidades

3SB39 22-0AV 3SB39 42-0AX 3SB39 22-0AY

3SB39 23-0AV 3SB39 43-0AX

Placa de fondo como superficie de contraste para PARADA de EMERGENCIA perforacin 23 mm Recorte 26 mm x 26 mm, dimetro externo 80 mm

Tapa ciega

Cuello de proteccin 5 agujeros para candados, amarillo, material plstico

Inscripcin Sin inscripcin PARADA DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP Sin inscripcin PARADA DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP

para formato redondo 3SB3921-0AB 3SB3921-0AC 3SB3921-0AD

para formato cuadrado 3SB3941-0AB 3SB3941-0AC 3SB3941-0AD

redonda redonda, metal cuadrada

3SB39 21-0AA 3SB19 02-0AQ 3SB39 41-0AA

3SB39 21-0AK

3SB3921-0CG

3SB3921-0DA (iluminable) 3SB3921-0DK (iluminable) 3SB3921-0DD (iluminable)

PKG*= Unidades por envase 14

Conexin con AS-Interface Los aparatos de comando y sealizacin conforman la base ideal para los sistemas interconectados en red de su instalacin. Los diferentes componentes se pueden integrar en el sistema AS-Interface. La causa: de acuerdo con IEC 62026-2 son completamente compatibles con los conocidos componentes AS-Interface, tales como unidades maestras, esclavas, fuentes de alimentacin, etc. y pueden operarse conectados al cable amarillo comn de AS-Interface. De esta manera, Siemens suministra todos los componentes para estructurar una red AS-Interface segura. ASIsafe, la versin segura de AS-Interface, permite integrar componentes de seguridad en AS-Interface hasta la categora 4 segn (EN 954-1) DIN EN ISO 13849-1 o SIL 3 de acuerdo con IEC 61508.

Aparatos de PARADA de EMERGENCIA A travs de AS-Interface estndar con comunicacin de seguridad pueden conectarse directamente los aparatos de PARADA de EMERGENCIA. Esto se aplica para los aparatos de comando SIRIUS 3SB3 de PARADA de EMERGENCIA con montaje sobre el panel frontal y en gabinete. Un aparato de parada de emergencia montado en el panel frontal podr conectarse directamente a AS-Interface por medio de un mdulo seguro (Adaptador F). Datos de pedido: ver Catlogo LV 1, captulo 9 Resumen de ventajas: p Datos de seguridad y estndar en un nico bus p Con ASIsafe no se requiere un PLC a prueba de fallas ni unidades maestras especiales p Se podrn formar grupos de seales seguras p La tecnologa AS-Interface normalizada permite estructurar en forma sencilla el sistema p Los sistemas existentes podrn ampliarse rpida y sencillamente

15

Cajas

Aparatos para construccin; entrada de conductores desde arriba y abajo, cada una 1 x M20 Caja de plstico moldeado 0 Caja metlica 2

1 posicin de comando Pulsador verde, 1NA, placa de identificacin I

1 posicin de comando Pulsador hongo PARADA de EMERGENCIA con proteccin contra manipulacin no autorizada segn ISO 13850, 1 NC, 40 mm, con retencin 3SB38 01- DG3

1 posicin de comando Pulsador hongo PARADA de EMERGENCIA con proteccin contra manipulacin no autorizada segn ISO 13850, 1 NC, 40 mm, con retencin y cuello de proteccin 3SB38 01- DF3 Pulsador hongo PARADA de EMERGENCIA 60 mm, con cuello de proteccin para 5 candados, caja metlica amarilla 3SB3801-2EA30-0CC0 Pulsador hongo PARADA de EMERGENCIA 60 mm, con cuello de proteccin para 5 candados, caja metlica gris 3SB801-2EB30-0CC0

2 posiciones de comando Pulsador verde, 1 NA, placa de identificacin I; pulsador rojo, 1 NC, placa de identificacin 0 3SB38 02DA3

3 posiciones de comando Lmpara de sealizacin transparente, BA 9s placa de identificacin sin inscripcin; pulsador verde, 1 NA, placa de identificacin I; pulsador rojo, 1 NC, placa de identificacin 0 3SB38 03- DA3 Pulsador negro, 1 NA, placa de identificacin II; pulsador negro, 1 NA, placa de identificacin I, pulsador rojo, 1 NC, placa de identificacin 0 3SB38 03- DB3 Lmpara de sealizacin transparente, BA 9s placa de identificacin sin inscripcin; pulsador blanco, 1 NA, placa de identificacin I; pulsador negro, 1 NC, placa de identificacin 0 3SB38 03- DC3

3SB38 01-

DA3

Pulsador rojo, 1NC, placa de identificacin 0

Pulsador blanco, 1 NA, placa de identificacin I; pulsador negro, 1 NC, placa de identificacin 0 3SB38 02DB3

3SB38 01-

DB3

Pulsador blanco, 1NA, placa de identificacin I

3SB38 01-

DD3

Pulsador negro, 1 NC, placa de identificacin 0 3SB38 01DE3

1 a 6 posiciones de comando Pulsador colgante 3SB38 87-1AZ

Cajas vacias Entrada de conductores desde arriba y abajo, cada una con rosca mtrica: M20 para 1 a 3 posiciones de comando M25 para 4 a 6 posiciones de comando

1 posicin de comando 3SB38 01AA3

2 posiciones de comando 3SB38 02AA3

3 posiciones de comando 3SB38 03AA3

4 posiciones de comando 3SB38 04AA3

6 posiciones de comando 3SB38 06AA3

3SB38 01- AB3 (para PARADA de EMERGENCIA)

Cajas para bloques de contactos y portalmparas para fijacin por la base o para bloques de contactos y portalmparas unipolares para fijacin en el panel frontal.

16

Cajas* con conexin AS-Interface

* Las cajas de material plstico estn equipadas conconexiones para el cable plano de AS-Interface por medio de la tcnica de penetracin; en las ejecuciones metlicas, el cable AS-Interface se introduce en la caja.

PARADA de EMERGENCIA Pulsador hongo PARADA de EMERGENCIA con proteccin contra manipulacin no autorizada segn ISO 13850, por medio del adaptador AS-Interface, parte superior de la caja amarilla, sin cuello de proteccin 3SF58 11- AA08 Pulsador hongo PARADA de EMERGENCIA con proteccin contra manipulacin no autorizada segn ISO 13850, por medio del adaptador AS-Interface, parte superior de la caja amarilla, con cuello de proteccin 3SF58 11- AB08

2 posiciones de comando Pulsador verde, placa de identificacin I; pulsador rojo, placa de identificacin 0 3SF58 12DA00

3 posiciones de comando Lmpara de sealizacin transparente, BA 9s placa de identificacin sin inscripcin; pulsador verde, placa de identificacin I; pulsador rojo, placa de identificacin 0 3SF58 13- DA00 Pulsador negro, placa de identificacin II; Pulsador negro, placa de identificacin I; Pulsador rojo, placa de identificacin 0 3SF58 13- DB00 Lmpara de sealizacin transparente, BA 9s placa de identificacin sin inscripcin; pulsador blanco, placa de identificacin I; pulsador negro, placa de identificacin 0 3SF58 13- DC00

Pulsador blanco, placa de identificacin I; pulsador negro, placa de identificacin 0 3SF58 12DB00

Unidades esclavas AS-Interface para que los clientes puedan equipar las cajas de AS-Interface Unidad esclava F, 2 entradas seguras, para cajas de plstico moldeado, 16 posiciones de comando sin cuello de proteccin 3SF5 500-0BA Unidad esclava F, 2 entradas seguras, para cajas metlicas, 16 posiciones de comando sin cuello de proteccin 3SF5 500-0CA Unidad esclava F, 2 entradas seguras, para cajas de plstico moldeado o metlicas, 1 posicin de comando con cuello de proteccin 3SF5 500-0DA Unidad esclava A/B, 4 entradas/3 salidas, para cajas de plstico moldeado, 26 posiciones de comando 3SF5 500-0BB Unidad esclava A/B, 4 entradas/3 salidas, para cajas metlicas 26 posiciones de comando 3SF5 500-0CB Unidad esclava, 4 entradas/ 4 salidas, para cajas de plstico moldeado, 26 posiciones de comando 3SF5 500-0BC Unidad esclava, 4 entradas/ 4 salidas, para cajas metlicas, 26 posiciones decomando. 3SF5 500-0CC

Cable de conductores Para unidad esclava F

3SF5 900-0BA Para unidad esclava 4E/4S o para unidad esclava 4E (3S) 3SF5 900-0BB

Elementos de conexin para que los clientes puedan equipar las cajas de AS-Interface Para cable plano AS-Interface para cajas de plstico moldeado con conexiones por medio de la tcnica de penetracin, 13 posiciones de comando 3SF5 900-0CA Para cable plano AS-Interface para cajas de plstico moldeado con conexiones por medio de la tcnica de penetracin, 46 posiciones de comando 3SF5 900-0CB Para conexin AS-Interface por medio de conector M12, 13 posiciones de comando 3SF5 900CC Para cable plano AS-Interface, para cajas de plstico moldeado o metlicas, el cable se introduce en la caja 3SF5 900-0CG Para cable plano AS-Interface, para cajas de plstico moldeado o metlicas, el cable se introduce en la caja, 46 posiciones de comando 3SF5 900-0CH Para cable redondo, en las cajas de plstico moldeado o metlicas, el cable se introduce en la caja, 13 posiciones de comando. 3SF5 900-0CJ Para cable redondo, en las cajas de plstico moldeado o metlicas, el cable se introduce en la caja, 46 posiciones de comando 3SF5 900-0CJ

FPara conexin AS-Interface por medio de conector M12, 46 posiciones de comando 3SF5 900CD

17

Robustos y fiables:

Interruptores de tirn por cable 3SE7 SIRIUS

Resumen de ventajas: Funciones de control y PARADA de EMERGENCIA siempre al alcance Variante con pulsador de PARADA de EMERGENCIA integrado Ms seguridad en grandes distancias (hasta 2 x 75 m de longitud) Sistemas completos para cualquier requisito y tramo a proteger Rearme sencillo Aplicaciones de seguridad con SIRIUS Safety Integrated Indicador de funcionamiento directamente en el interruptor Sealizacin para grandes distancias con innovadora tecnologa LED: visibilidad a ms de 50 m con larga vida til (aprox. 50.000 horas) Interruptores de tirn por cable con retencin segn ISO 13850 (EN 418): funcin PARADA de EMERGENCIA plena con contactos de apertura positiva Montaje rpido y seguro gracias a accesorios de montaje universales

Los interruptores de tirn por cable 3SE7 SIRIUS estn perfectamente preparados para todo tipo de aplicaciones: con o sin retencin, estn disponibles como sistemas completos de PARADA de EMERGENCIA para dispositivos de sealizacin segn ISO 13850 (EN 418) o bien con pulsador de PARADA de EMERGENCIA integrado. Para garantizar una ptima seguridad, los contactos NC son de apertura positiva, es decir, en cuanto se tira de un cable o este se rompe, los contactos se abren y el circuito elctrico se interrumpe. Adems, los interruptores de tirn por cable de la gama SIRIUS pueden ajustarse al milmetro, operacin que simplifica un indicador de posicin incorporado en el interruptor.

18

Datos de seleccin y pedido

Ejecucin Interruptores de tirn por cable SIRIUS Caja metlica (tapa de material aislante) sin retencin, solo vigilancia del cable de tirn con retencin y rearme por pulsador

Longitud de cable en m

Contactos

Referencia

10 1 NA + 1 NC 2 NC 3SE7 120-2DD01 3SE7 120-1BF00

Caja metlica (tapa de material aislante) con proteccin contra polvo y ventana de ajuste sin retencin con retencin y rearme por pulsador

25 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 2 NC 3SE7 150-2DD00 3SE7 150-1BD00 3SE7 150-1BF00 3SE7 150-1CD00

con retencin y rearme por llave Caja metlica (tapa de material aislante) con proteccin contra polvo y ventana de ajuste con LED, rojo, 24 V DC sin retencin con retencin y rearme por pulsador Caja metlica (tapa de material aislante) con proteccin contra polvo con retencin y rearme por pulsador 50 25

1 NA + 1 NC

1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC

3SE7 150-2DD04 3SE7 150-1BD04

1 NA + 1 NC 2 NC

3SE7 140-1BD00 3SE7 140-1BF00 3SE7 140-1BD04 3SE7 140-1CD00

adicionalmente con LED, rojo, 24 V DC con retencin y rearme por llave Caja metlica con accionamiento bilateral con retencin y rearme por pulsador adicionalmente con LED, rojo, 24 V DC Rel de marcha desequilibrada de cinta transportadora SIRIUS Caja metlica con retencin y rearme por pulsador adicionalmente con LED, rojo, 24 V DC 2 x 75

1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC

2 NA + 2 NC 2 NA + 2 NC

3SE7 160-1AE00 3SE7 160-1AE04

2 NA + 2 NC 2 NA + 2 NC

3SE7 310-1AE00 3SE7 310-1AE04

Interruptores de tirn por cable SIRIUS con PARADA de EMERGENCIA integrada Caja metlica con proteccin contra polvo con retencin y rearme por giro 75 1 NA + 3 NC 3SE7 141-1EG10

Apertura de contactos positiva segn IEC 60947-5-1, anexo K

Accesorios en el Catlogo LV 1, captulo 9

19

Criterios de seleccin para interruptores de tirn por cable/rels de marcha desequilibrada de cinta transportadora 3SE7
Longitudes de cable (en funcin de la temperatura ambiente) Contactos de maniobra Retencin 10 m, 25 m, 50 m, 75 m, 2 x 75 m Diferente nmero de NA y NC (segn referencia) Con Sin Rearme por pulsador Rearme por llave Rearme por giro (segn referencia) Ninguna con LED rojo, 24 V DC S/no S/no Cable de acero, grapas para cable, guardacabos, tornillos de ojon

Rearme (solo es posible en posicin central o en posicin con precarga)

Sealizacin ptica PARADA de EMERGENCIA integrada Ventana de ajuste (indicador de posicin del cable pretensado) Accesorios (en funcin de la longitud del cable), equipamiento bsico

Fuerzas de precarga y accionamiento

5,00 m (4,00 m con 3SE7 160)

Interruptor de tirn por cable para PARADA de EMERGENCIA 3SE7 120-1BF00 3SE7 150 3SE7 140 3SE7 141 3SE7 160

Fuerza de precarga en N

Recorrido de accionamiento S en cm

Fuerza de accionamiento F en N 6 25 3860 2834 4585

Longitud mx. de cable en m

55 200 295390 100

11 11 13 2022 3240

10 25 50 75 2 x 75

Los valores indicados corresponden al montaje de un interruptor con una temperatura ambiente de 20 C. Aqu no se considera el aumento de la longitud debido al estiramiento o la deformacin del guardacabos. Las fuerzas de accionamiento indicadas solo son valores orientativos ya que las fuerzas elsticas estn sujetas a tolerancias.

Los interruptores de tirn por cable 3SE7 SIRIUS cumplen los requisitos de la norma europea armonizada ISO 13850 (EN 418) en relacin con los dispositivos de PARADA de EMERGENCIA. Se recomienda el uso de un resorte tensor conforme a los requisitos del proyecto de norma europea EN 615 relativa a transportadores continuos.

20

Ejemplos de montaje

Longitudes de cable pequeas (hasta 25 m)

Cable 4 mm 3SE7 910

Interruptores de tirn por cable 3SE7 120 3SE7 150

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 941-1AC

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 941-1AC

Tensor M 6 x 60 3SE7 950-1AB

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 941-1AC

Tornillo de ojo M8 3SE7 920-1AB

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 941-1AC

Tornillo de ojo M8 3SE7 920-1AB

Guardacabos 4 mm 3SE7 930-1AD

Guardacabos 4 mm 3SE7 930-1AD

Guardacabos 4 mm 3SE7 930-1AD

Guardacabos 4 mm 3SE7 930-1AD

Longitudes de cable grandes (hasta 50 m)

Cable 4 mm 3SE7 910

Interruptores de tirn por cable 3SE7 140

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 941-1AC

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 941-1AC

Tensor M 6 x 110 3SE7 950-1AD

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 941-1AC

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 941-1AC

Resorte tensor 35 N 3SE7 931-1AD

Tornillo de ojo M 10 3SE7 920-1AC

Guardacabos 4 mm 3SE7 930-1AD

Guardacabos 4 mm 3SE7 930-1AD

Guardacabos 4 mm 3SE7 930-1AD

Polea giratoria 3SE7 921-1AC

Guardacabos 4 mm 3SE7 930-1AD

Accionamiento bilateral hasta 2 x 75 m

Cable 4 mm 3SE7 910 Cable 4 mm 3SE7 910

Tornillo de Resorte tensor ojo M 10 (hasta 2 x 50 m) 3SE7 920- 3SE7 931-1AD 1AC Resorte tensor (hasta 2 x 75 m) 3SE7 931-1AE Guardacabos 4 mm 3SE7 930-1AD

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 941-1AC

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 9411AC

Tensor M 6 x 110 3SE7 950-1AD

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 9411AC

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 9411AC

Interruptor de tirn por cable SIRIUS 3SE7 160

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 9411AC

Grapa para cable simplex 4 mm, oval 3SE7 9411AC

Resorte tensor Tornillo de (hasta 2 x 50 m) ojo M 10 3SE7 920Resorte tensor 1AC (hasta 2 x 75 m) 3SE7 931-1AE

Polea giratoria 3SE7 921-1AC

Polea giratoria 3SE7 921-1AC

Guardacabos 4 mm 3SE7 930-1AD

Polea giratoria 3SE7 921-1AC

Guardacabos 4 mm 3SE7 930-1AD

Es absolutamente necesario utilizar un resorte tensor con longitudes de cable superiores a 25 m. Si se producen mayores variaciones de temperatura, habr que considerar el uso de resortes compensadores correspondientes. Para garantizar una unin segura, debe retirarse la cubierta de PVC de la zona de sujecin del cable de acero. Los apoyos de cable deben colocarse en las distancias recomendadas.

21

Estructura modular y conectividad:

Columnas de sealizacin y lmparas incorporadas 8WD SIRIUS

Resumen de ventajas: Mdulos combinables con total flexibilidad: hasta 4 (con 8WD42), 5 o mx. 10 elementos (con 8WD44) apilables libremente Unin sencilla y cambio rpido de lmparas mediante cierre de bayoneta a prueba de sacudidas y seguro a nivel mecnico y elctrico Conectividad a travs de AS-Interface LED con una vida til especialmente larga Extremadamente resistentes a los choques y a las vibraciones Dimetro: 50 mm y 70 mm Ajuste variable de tono y volumen de los elementos sealizadores y acsticos Opcionalmente con luz permanente, intermitente y flash, zumbador, sirena y elementos LED Disponibles en varios colores: rojo, amarillo, verde, blanco o azul Caractersticas especiales 8WD44: clase de proteccin IP65, iluminacin optimizada gracias a la introduccin de mejoras en el sistema de prismas y sistema de resorte Lmparas incorporadas 8WD5: grado de proteccin IP65, opcionalmente con lmparas de luz permanente, intermitente o giratoria 8WD44 con AS-i Tcnica de direccionamiento A/B Conector hembra de direccionamiento Indicadores LED de estado para diagnstico Conmutacin manual a tensin auxiliar externa

Las columnas de sealizacin y las lmparas incorporadas 8WD SIRIUS son la mejor ayuda que uno puede imaginarse cuando se trata de controlar procesos rpidos y complejos de forma segura y conforme a las normas en mquinas o procesos automatizados. Ofrecen todas las garantas tanto como dispositivos de aviso visuales como acsticos. Gracias a su carcter modular, pueden configurarse de forma flexible y utilizarse en multitud de aplicaciones. El montaje es especialmente rpido y sencillo. Gracias a su robusta construccin y su alto grado de proteccin, son extremadamente resistentes a los choques y vibraciones. Los aparatos ofrecen adems una conectividad sin lmites a travs de AS-Interface.

22

Ayuda para la configuracin de una columna de sealizacin 8WD42

Dimetro 50 mm, hasta con 4 elementos
1

Ayuda para la configuracin de una columna de sealizacin 8WD44

Dimetro 70 mm, hasta con 5 elementos
1

3 3

4 6 7 8 5 6 7 8 15 9 10

11

12 13
NSC0 _00727a

14 9 10 11 12 13
NSC0 _00726a

8 15 16

14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Elemento acstico 8WD42.0-0FA Elemento de luz 8WD42.0-0FA Adaptador para AS-Interface 8WD4228-0BB Elemento de conexin 8WD4208-0AA Escuadra para fijacin en pared 8WD4208-0CD Adaptador para montaje sobre un agujero 8WD4208-0EH Pie para montaje sobre el suelo 8WD4208-0DE Tubo 8WD42/8WD43 Pie para montaje en tubo 8WD4308-0DB Pie para montaje en tubo (> 400 mm) 8WD4308-0DC Pie orientable para montaje en tubo 8WD4408-0DF Caja de conexin 8WD4308-0DD Caja de conexin (fijacin magntica) 8WD4308-0DE ngulo para montaje en pie 8WD4408-0CC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Elemento acstico 8WD44 Elemento de luz 8WD44 Adaptador para AS-Interface 8WD4428-0BD/8WD4428-0BE Elemento de conexin para montaje en ngulo, en zcalo y sobre el suelo 8WD4408-0AB/8WD4408-0AE Elemento de conexin para montaje en tubo 8 WD4408-0AA/8WD4408-0AD Escuadra para fijacin en pared 8WD4308-0CA Escuadra para fijacin en pared (2 lados) 8WD4308-0CB Caja de conexin 8WD4308-0DD Escuadra para montaje en zcalo 8WD4408-0CD Tubo 8WD42/8WD43 Pie con tubo 8WD4308-0DA Pie para montaje en tubo 8WD4308-0DB Pie para montaje en tubo (> 400 mm) 8WD4308-0DC Pie orientable para montaje en tubo 8WD4408-0DF Caja de conexin (fijacin magntica) 8WD4308-0DE Escuadra para montaje en pie 8WD4408-0CC

Color: Significado:

Rojo Emergencia

Amarillo Anormal

Verde Normal

Azul Norma

Blanco/transparente Ningn significado concreto definido

Explicacin:

Estado de peligro

Estado crtico inminente

Estado normal

Sealizacin de un estado que requiere una accin

Cualquier significado; puede utilizarse si hay dudas relativas a los colores rojo, amarillo, verde y azul.

Para ms informacin: Catlogo LV1, captulo 9

23

Datos tcnicos de las columnas de sealizacin

Datos tcnicos de la columna de sealizacin 8WD segn DIN VDE 0660 e IEC 60047-5-7-5-1 947-5-7-1 Tipo Caja Elementos pticos Fijacin Columnas de sealizacin 8WD42 Termoplstico (poliamida), a prueba de golpes, color negro Termoplstico (policarbonato) horizontal (montaje sobre el suelo, pie con tubo 25 mm) horizontal (montaje sobre un agujero) vertical con ngulo 20 C a +50 C Conexin con tornillos M3 2,5 mm2 0,5 Nm Columnas de sealizacin 8WD44 Termoplstico (poliamida), a prueba de golpes, color negro Termoplstico (policarbonato) horizontal (montaje sobre el suelo, pie con tubo 25 mm) vertical con ngulo 20 C a +50 C Conexin con tornillos o por tensin de resorte M3 2,5 mm2 0,5 Nm IP65 (junta ya premontada de serie en cada mdulo) IP65 (8WD44 20-0EA = IP40)

Temperatura ambiente Conexin Grado de proteccin Elementos pticos Elementos acsticos Tensin de servicio, consumo Lmpara incandescente (valores de AC con 50/60 Hz) luz permanente luz intermitente* flash* Tipo LED (versin integrada) luz permanente luz intermitente luz giratoria Elementos acsticos elemento zumbador (modo: sonido vibrante o permanente, 80 dB) elemento de sirena (8 tonos + volumen ajustable, 100 dB) elemento de sirena (105 dB) Consumo Lmparas incandescentes Flash Homologaciones UL/CSA (no para 8WD44 20-0EA)

IP54 IP54

12 V/24 V AC/DC/115 V AC/230 V AC 24 V AC/DC/60 mA 24 V AC/DC/25 mA; 115 V AC/25 mA; 230 V AC/25 mA 24 V AC/DC/25 mA; 115 V AC/25 mA; 230 V AC/25 mA

12 V/24 V AC/DC/115 V AC/230 V AC 24 V AC/DC/125 mA; 115 V AC/20 mA; 230 V AC/15 mA 24 V DC/125 mA; 115 V AC/25 mA; 230 V AC/15 mA 24 V AC/DC/30 mA; 115 V AC/20 mA; 230 V AC/20 mA 24 V AC/DC/40 mA 24 V AC/DC/70 mA 24 V AC/DC/25 mA; 115 V AC/25 mA; 230 V AC/25 mA 24 V AC/DC/80 mA; 115 V AC/30 mA; 230 V AC/16 mA 24 V DC/100 mA

Caquillo BA 15d, mx. 5 W

Caquillo BA 15d, 7 W Energa del flash: 2 Ws

Datos tcnicos del adaptador para AS-Interface segn DIN VDE 0660 e IEC 60047-5-7-5-1 947-5-7-1 Tipo Cdigo IQ/cdigo ID/cdigo ID2 Alimentacin Tensin de servicio Consumo Imax Watchdog 8WD42 con tensin auxiliar externa 8/F/ A travs de cable de bus 18,5 V a 31,6 V 50 mA incorporado 8WD44 28 (tensin de carga conmutable: a travs de bus o externa) 8/A/E A travs de cable de bus o externa 18,5 V a 31,6 V 210 mA incorporado incorporado incorporado incorporado A travs de cable de bus o externa 24 V 3, electrnicas 0,2 A a travs de bus/0,3 A por etapa con tensin auxiliar externa de 24 V 25 C a +50 C IP65

Proteccin contra cortocircuitos/sobrecarga Fusible aguas arriba M 1,6 A Proteccin contra inversin de polaridad incorporado Proteccin contra sobretensiones inductivas no procede Tensin de carga Tensin auxiliar externa 0 V a 30 V DC 0 V a 230 V AC 4, rel 1,5 A 20 C a +50 C IP54

Salidas Intensidad mxima admisible Imax Temperatura de servicio Grado de proteccin 24

Lmparas incorporadas 8WD53 SIRIUS

Las lmparas incorporadas SIRIUS tambin son idneas para uso exterior y aplicaciones en condiciones ambientales adversas. Para la sealizacin visual, las lmparas incorporadas 8WD53 SIRIUS pueden colocarse directamente en cualquier lugar de la mquina. Se jan mediante un casquillo roscado Pg 29 con tuerca. Gracias a su especial diseo, las lmparas incorporadas SIRIUS logran una radiacin ptima en todas las direcciones (lateralmente y hacia arriba). Todas las lmparas incorporadas SIRIUS tienen grado de proteccin IP65 y estn hechas de un material muy resistente a los golpes. Como elementos de luz permanente (versin de lmpara incandescente y lmpara de ash), estn disponibles los colores rojo, amarillo, verde, blanco y azul. Las lmparas incorporadas tipo LED tienen una vida til mucho ms larga que las lmparas incandescentes. Adems de como elemento de luz permanente, tambin se suministran como lmpara intermitente y como lmpara de luz giratoria.

Datos tcnicos
Caja Casquete Fijacin Salida de cable Temperatura ambiente Grado de proteccin Homologaciones Tensin de servicio (valores de AC con 50 Hz) Luz permanente (lmpara incandescente/LED) Lmpara de flash Tapa de PC/ABS a prueba de golpes, color negro Termoplstico (policarbonato), a prueba de golpes hasta 20 J Taladro 37 mm (Pg 29) Radial o axial 20 C a +60 C Lmpara de flash LED hasta +50 C IP65 UL/CSA 24 V/115 V/230 V AC/DC 24 V AC/DC/125 mA; 115 V/20 mA; 230 V/15 mA 24 V AC/DC/70 mA 2 Ws/aprox. 1 Hz Intermitencia: aprox. 1 Hz Frecuencia de giro: aprox. 120 rpm

Lmpara LED Energa del flash Lmparas LED Lmpara intermitente Lmpara de luz giratoria Corriente de conexin Lmpara LED Lmpara de flash

< 0,5 A 24 V/115 V < 0,5 A; 230 V < 0,5 A

25

Siemens AG Industry Sector Low-Voltage Controls and Distribution P. O. Box 48 48 90026 NRNBERG ALEMANIA www.siemens.com/sirius

Reservadas las modificaciones 07/09 Ref.: E20001-A890-P305-X-7800 Dispo 27602 W/19009 FGSB.52.9.02 WS 0709 PDF Impreso en Alemania Siemens AG 2009

Este prospecto contiene slo descripciones generales o prestaciones que en el caso de aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modicadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus nes puede violar los derechos de sus titulares.