Carta de Bakunin a la redaccin del peridico La Libert

Miguel Bakunin
A la redaccin de La Libert 5 de octubre de 1872. Zurich. Seores redactores, Espero que despus de haber publicado la sentencia de excomunin que el Congreso marxiano de la a!a acaba de lan"ar contra m#, reconocer$n la %usticia de publicar mi respuesta& Esta es& El triun'o del seor Marx ! los su!os ha sido completo& Ciertos componentes de una ma!or#a que hab#a sido preparada con mucha habilidad ! cuidado, !a que no con mucho respeto por esos principios de la Moral, la (erdad ! la )usticia que tan a menudo se citan en sus discursos ! tan raramente se encuentran en su modo de actuar, los marxianos, se han quitado la mascara !, como es propio de unos hombres $*idos de poder, siempre en nombre de esta soberan#a popular que, a partir de ahora, ser*ir$ de trampol#n a todos los pretendientes al gobierno de las masas, han decretado auda"mente la escla*itud del pueblo de la +nternacional& Si la +nternacional no tu*iese tanta *italidad, si solamente estu*iese basada, como se imaginaban, en la organi"acin de ciertos centros directores ! no en la solidaridad real de los intereses ! aspiraciones e'ecti*as del proletariado de todos los pa#ses del mundo ci*ili"ado, en la 'ederacin espont$nea ! libre de las secciones ! 'ederaciones obreras, independientemente de toda tutela gubernamental, los decretos de este ne'asto Congreso de la a!a, encarnacin descaradamente complaciente ! 'iel a las teor#as ! a la practica marxiana, hubiesen bastado para destruirla& ubiesen con*ertido a esta magn#'ica asociacin, una 'undacin en la que, quiero de%arlo claro, el seor Marx tan inteligente ! enrgicamente ha colaborado, en algo a la *e" rid#culo ! odioso& ,-n Estado, un gobierno, una dictadura uni*ersal. ,El sueo de /regorio (++, de Boni'acio (+++, de Carlos (, de 0apolen, reproducido ba%o nue*as 'ormas, pero con idnticas pretensiones, en el campo de la democracia socialista. 12uien puede imaginar una burla m$s indecente qu sta3 4retender que un grupo de indi*iduos, por inteligentes que sean ! por buenas que sean sus intenciones, ser$ capa" de con*ertirse en el pensamiento, el alma, la *oluntad dirigente ! uni'icadora del mo*imiento re*olucionario ! de la organi"acin econmica del proletariado de todos los pa#ses, es una here%#a tal contra el sentido com5n ! contra la experiencia histrica que uno se pregunta, asombrado, cmo puede habrsele ocurrido a un hombre tan inteligente como el seor Marx& 4or lo menos, los 4apas ten#an la excusa de la *erdad absoluta que dec#an detentar por la gracia del Esp#ritu Santo ! en el cual estaban obligados a creer& El seor Marx no puede

recurrir a esta excusa ! no ser !o quien cometa la in%uria de pensar que l est con*encido de haber in*entado cient#'icamente algo que se acerque a la *erdad absoluta& 4ero si no existe ninguna *erdad absoluta, no puede haber ning5n dogma in'alible para la +nternacional, ni, consiguientemente, teor#a pol#tica o econmica o'icial6 nuestros congresos no deber#an pretender asumir el papel de concilios ecumnicos proclamando principios obligatorios para todos los 'ieles ! cre!entes& 0o existe m$s que una sola le! obligatoria para todos los miembros 7indi*iduos, secciones ! 'ederaciones7 de la +nternacional, le! que constitu!e su 5nica ! *erdadera base& Se trata, en toda su extensin, en todas sus consecuencias ! aplicaciones, de la solidaridad internacional de los traba%adores de todos los o'icios ! de todos los pa#ses en su lucha econmica contra los explotadores del traba%o& En la organi"acin real de esta solidaridad, por medio de la accin espont$nea de las masas obreras ! de la 'ederacin absolutamente libre 8tanto m$s poderosa cuanto m$s libre8 de las masas obreras de todas las lenguas ! de todas las naciones, ! no en su uni'icacin por decreto ba%o el !ugo de un gobierno, reside exclusi*amente la unidad *i*a ! real de la +nternacional& 12uin puede dudar que de esta organi"acin cada *e" m$s amplia de la solidaridad militante del proletariado contra la explotacin burguesa debe surgir ! surgir$ e'ecti*amente la lucha pol#tica del proletariado contra la burgues#a3 En este punto estamos de acuerdo con los marxianos& 4ero en seguida se presencia lo que nos separa pro'undamente de ellos& 0osotros pensamos que la pol#tica, necesariamente re*olucionaria, del proletariado, debe tener por ob%eto 5nico e inmediato la destruccin de los Estados& 0o comprendemos que se pueda hablar de solidaridad internacional al tiempo que se conser*an los Estados, a menos que se est soando en un Estado uni*ersal, es decir, en la escla*itud uni*ersal, como hicieron papas ! emperadores& El Estado, por su propia naturale"a, constitu!e una ruptura de esta solidaridad, ! por consiguiente, es una causa permanente de guerra& 9ampoco concebimos que se pueda hablar de la libertad del proletariado o de la liberacin real de las masas en el Estado ! por el Estado& Estado signi'ica dominacin, ! toda dominacin supone la su%ecin de las masas !, por consiguiente, su explotacin en bene'icio de una minor#a gubernamental determinada& 0o admitimos, ni tan solo en calidad de transicin re*olucionaria, Con*enciones nacionales, :sambleas constitu!entes, gobiernos pro*isionales o dictaduras supuestamente re*olucionarias6 porque estamos con*encidos que la re*olucin solo es sincera, honesta ! real en el seno de las masas, ! que cuando se encuentra en manos de cualesquiera gobernantes, se con*ierte ine*itablemente e inmediatamente en la reaccin& Estas son nuestras con*icciones ! no es ste el lugar para desarrollarlas& Las ideas que pro'esan los marxianos son totalmente distintas& Los marxianos son los adoradores del poder del Estado, ! necesariamente, por ello, los pro'etas de la disciplina pol#tica ! social, los campeones del orden establecido de arriba aba%o, siempre en nombre del su'ragio uni*ersal ! de la soberan#a de las masas, a las que se reser*a la 'elicidad ! el honor de obedecer a sus %e'es, a sus maestros elegidos& Los marxianos no admiten otra emancipacin que la que esperan de su Estado supuestamente popular& Son tan poco enemigos del patriotismo que su propia +nternacional adopta demasiado a menudo los colores del pangermanismo& Entre la pol#tica bismarckiana ! la pol#tica marxiana existe, sin duda, una sensible de'erencia, pero entre ellos ! nosotros ha! un abismo& Ellos son gubernamentales, nosotros los anarquistas& Estas son las dos principales tendencias que separan actualmente a la +nternacional en dos campos& 4or un lado, hablando con propiedad, no est$ m$s que :lemania6 por el otro lado, en di'erentes grados, +talia, Espaa, el )ura sui"o, una gran parte de ;rancia, Blgica, olanda ! en un 'uturo prximo, los pueblos esla*os& Estas dos tendencias se en'rentaron en el Congreso

de La a!a ! gracias a la habilidad del seor Marx, gracias a la arti'iciosa organi"acin de su 5ltimo Congreso, la tendencia germ$nica se lle*o la *ictoria& 12uiere ello decir que cuestin tan importante ha sido resuelta3 En realidad, ni siquiera ha sido discutida6 la ma!or#a, al *otar como un regimiento bien disciplinado, aplast con su *oto toda posible discusin& 4or ello, la contradiccin persiste, m$s *i*a ! amena"adora que nunca, ! el propio seor Marx, a pesar de la borrachera del triun'o, no piensa haber salido tan bien parado& 4ero si por un momento lleg a concebir tan loca esperan"a, la protesta solidaria de los delegados %urasianos, espaoles, belgas ! holandeses <para no hablar de los italianos, que ni siquiera se dignaron a asistir a este Congreso ostensiblemente 'alsi'icado=, protesta moderada en su 'orma pero enrgica ! signi'icati*a en su 'ondo, le habr$n desengaado r$pidamente& E*identemente, esta protesta, por s# misma, no es m$s que un dbil anticip de la 'ormidable oposicin que *a a desatar en todos los pa#ses *erdaderamente imbuidos del principio ! de la pasin de la re*olucin social& > toda esta tempestad habr$ sido pro*ocada por la desgraciada preocupacin de los marxianos de hacer de la cuestin pol#tica una base, un principio obligatorio de la +nternacional& E'ecti*amente, en la actualidad no ha! conciliacin posible entre las dos tendencias arriba indicadas& 9an solo la practica de la re*olucin social, nue*os acontecimientos histricos o la lgica de los hechos podr$n lle*arlas tarde o temprano a una solucin com5n6 nosotros, 'irmemente con*encidos de la bondad de nuestro principio, esperamos que entonces los propios alemanes 7los traba%adores de :lemania, no sus %e'es7 acabar$n por unirse a nuestras 'ilas para demoler esas c$rceles de los pueblos que llaman Estados ! para condenar la pol#tica que, e'ecti*amente, no es sino el arte de dominar ! explotar a las masas& 4ero hasta entonces, 1qu debemos hacer3 >a que actualmente la solucin ! la conciliacin en el terreno pol#tico son imposibles, ha! que aguantarse mutuamente de%ando a cada pa#s el indiscutible derecho de seguir las tendencias pol#ticas que m$s le gusten o que me%or adaptadas le pare"can a su situacin particular& :bandonando, por consiguiente, todas las cuestiones pol#ticas del programa obligatorio de la +nternacional, ha! que buscar la unidad de esta gran asociacin 5nicamente en el terreno de la solidaridad econmica& Esta solidaridad os une, mientras que las cuestiones pol#ticas, 'atalmente nos separan& Es cierto que ni los italianos, ni los espaoles, ni los %urasianos, ni los 'ranceses, ni los belgas, ni los holandeses, ni los pueblos esla*os, enemigos histricos del pangermanismo, ni siquiera el proletariado de +nglaterra ! :mrica, se someter$n %am$s a las tendencias pol#ticas que impone ho! al proletariado de :lemania la ambicin de sus %e'es& 4ero a5n suponiendo que, debido a esta desobediencia, el nue*o Conse%o general inhabilite a todos estos pa#ses ! que un nue*o concilio ecumnico de los marxianos los excomulgue ! los declare expulsados del seno de la +nternacional, 1acaso por ello la solidaridad econmica que existe necesariamente, naturalmente, '$cticamente, entre el proletariado de todos estos pa#ses ! el de :lemania, se *era disminuida3 Si los obreros de :lemania hacen una huelga, si se rebelan contra la tiran#a econmica de sus patronos o contra la tiran#a pol#tica de un gobierno que es el protector natural de los capitalistas ! dem$s explotadores del traba%o popular, 1se quedara el proletariado de todos los pa#ses excomulgados con los bra"os cru"ados, asistiendo indi'erente a esta lucha3 0o, les prestar$ todo su dinero, su poco dinero, ! lo que es m$s, dar$ su sangre a sus hermanos alemanes, sin pedirles que pre*iamente le digan cu$l es el sistema pol#tico en el que deber$n creer que se debe buscar su liberacin& :h# es donde se encuentra la *erdadera unidad de la +nternacional? en las aspiraciones comunes ! en el mo*imiento espont$neo de las masas populares de todos los pa#ses, ! no en un gobierno ni en una teor#a pol#tica uni'orme impuesta por un Congreso general& Esto es tan e*idente que para no *erlo es preciso estar ciego por la pasin del poder&

Comprendo que los dspotas, coronados o no, ha!an podido soar en empuar el cetro del mundo& 14ero qu decir de un amigo del proletariado, de un re*olucionario que pretende seriamente perseguir la emancipacin de las masas, ! que, cre!ndose director ! $rbitro supremo de todos los mo*imientos re*olucionarios que pueden estallar en di'erentes pa#ses, se atre*e a pensar que el proletariado de todos estos pa#ses se someter$ a un 5nico pensamiento salido de su propio cerebro3 Esto! con*encido de que el seor Marx es un re*olucionario autntico, si no siempre sincero, ! que realmente persigue la suble*acin de las masas6 pero tambin me pregunto, 1cmo puede no darse cuenta de que el establecimiento de una dictadura uni*ersal, colecti*a o indi*idual, de una dictadura que ser#a obra de un ingeniero %e'e de la re*olucin mundial, controlando ! dirigiendo el mo*imiento insurreccional de las masas en todos los pa#ses como quien dirige una m$quina, bastar#a para aplastar la re*olucin, para parali"ar ! adulterar todos los mo*imientos populares3 12uin es el hombre, cu$l es el grupo de indi*iduos, por grande que sea su genio, que se atre*e a %actarse de poder tan slo abarcar ! comprender la in'inita multitud de intereses, tendencias ! acciones tan di*ersas seg5n los pa#ses, pro*incias, localidades ! o'icios, ! cu!o con%unto inmenso, unido pero no uni'ormado por una gran aspiracin com5n ! por unos cuantos principios 'undamentales que han penetrado en la conciencia de las masas, constituir$ la 'utura re*olucin social3 1> qu pensar de un Congreso internacional que, diciendo de'ender los intereses de esta re*olucin, impone al proletariado de todo el mundo ci*ili"ado un gobierno in*estido de poderes dictatoriales, con el derecho inquisitorial ! ponti'icial de suspender 'ederaciones regionales ! de prohibir naciones enteras en nombre de un principio supuestamente o'icial que no es otro que el propio pensamiento del seor Marx, trans'ormado por el *oto de una ma!or#a arti'icial en una *erdad absoluta3 12u pensar de un Congreso que, seguramente para hacer a5n m$s ostensible su locura, relega a :mrica a este gobierno dictatorial, tras haberlo compuesto de hombres probablemente honrados pero oscuros, su'icientemente ignorantes ! absolutamente desconocidos3 19endr$n ra"n nuestros enemigos burgueses cuando se burlan de nuestros congresos ! cuando pretenden que la :sociacin +nternacional de los 9raba%adores solo combate las *ie%as tiran#as para implantar otra nue*a tiran#a ! que, para reempla"ar dignamente este mundo absurdo quiere crear otro igualmente absurdo3 Si queremos sal*ar el honor de la +nternacional, 1no debemos apresurarnos a proclamar bien alto que este desdichado Congreso de La a!a, le%os de haber sido la expresin de las aspiraciones de todo el proletariado de Europa, no ha sido, en e'ecto, a pesar de todas las apariencias de regularidad con que ha querido rodearse, m$s que el triste producto del engao, de la intriga ! de un indecente abuso de la con'ian"a ! la autoridad que hab#amos concedido, desgraciadamente durante mucho tiempo, al di'unto Conse%o general3 En realidad, aquel Congreso no 'ue el de la +nternacional, sino el del Conse%o general, cu!os miembros marxianos ! blanquistas, que 'ormaban aproximadamente la tercera parte del total de delegados ! que arrastraron consigo, por un lado, al bien disciplinado batalln de los alemanes, ! por otro, a unos cuantos 'ranceses despistados, hab#an ido a La a!a no a discutir las condiciones de la emancipacin del proletariado, sino a establecer su dominacin sobre la +nternacional& El seor Marx, m$s h$bil ! astuto que sus aliados blanquistas, les engao, como anteriormente el seor Bismarck hab#a engaado a los diplom$ticos del imperio ! de la @epublica 'rancesa& Los blanquistas hab#an ido a La a!a con la e*idente esperan"a, sin duda propiciada por el propio seor Marx, de poderse asegurar la direccin del mo*imiento socialista en ;rancia por medio del Conse%o general, del cual pensaban seguir siendo miembros in'lu!entes& :l seor Marx no le gusta compartir el poder, pero es m$s que probable que hubiese hecho positi*as promesas a sus colegas 'ranceses, sin cu!o concurso no hubiese podido obtener la ma!or#a en el Congreso de la a!a& 4ero despus de haberse ser*ido de ellos, los ha despedido sin

contemplaciones !, seg5n un plan pre*iamente preparado con sus amigos #ntimos, ha relegado el Conse%o general a 0ue*a >ork, de%ando a sus *ie%os aliados, los blanquistas, en la desagradable situacin de conspiradores *#ctimas de su propia conspiracin& Aos 'racasos as#, un inter*alo tan corto de tiempo, no 'a*orecen demasiado al esp#ritu 'rancs& 4ero cabe preguntarse, 1no se habr$ arrebatado a s# mismo la corona el seor Marx al en*iar al 0ue*a >ork el gobierno de la +nternacional3 En absoluto& Ser#a in%urioso suponer que se ha tomado en serio este gobierno o que ha querido de%ar en manos dbiles e inexpertas los destinos de la +nternacional, de la que se considera a s# mismo, en cierto modo, como el padre ! el maestro& Su ambicin puede lle*arle a per%udicar enormemente a la +nternacional, es cierto, pero nunca llegar#a a desear su destruccin6 1! no ser#a una causa cierta de destruccin con'iar poderes dictatoriales a unos hombres incapaces3 1Cmo se explica esta contradiccin3 La explicacin es mu! sencilla para quienes saben o adi*inan que a la sombra del gobierno o'icial aparente, de 0ue*a >ork, se ha establecido el gobierno annimo de los que se denominan a s# mismos agentes absolutamente irresponsables, oscuros, pero en realidad mu! poderosos, de este gobierno en Europa& 4ara decir las cosas con claridad, el poder oculto ! real del seor Marx ! sus allegados& 9odo el secreto de las intrigas de La a!a se encuentra aqu#& Explica la actitud triun'alista ! tranquila del seor Marx, que cree que ahora la +nternacional est$ en sus manos6 !, a menos de que todo esto no constitu!a una gran ilusin por su parte, tiene ra"ones para estar contento, pues podr$ degustar en secreto los di*inos placeres del poder, descargando todo lo que de odioso e incon*eniente tiene sobre el desgraciado Conse%o general de 0ue*a >ork& 4ara con*encerse de que sta es realmente la esperan"a, la idea de Marx, no ha! m$s que leer con un poco de atencin uno de los n5meros se septiembre del (olksstaat, el rgano principal del partido de la democracia socialista de los obreros alemanes, que, como tal, recibe la inspiracin directa del seor Marx& En un art#culo semio'icial, se cuentan, con una ingenuidad ! una torpe"a t#picamente alemanas, todas las ra"ones que han lle*ado al dictador de este partido ! a sus amigos m$s #ntimos a trasladar el gobierno de la +nternacional desde Londres a 0ue*a >ork& 4ara el cumplimiento de este golpe de Estado hubo, principalmente, dos moti*os& El primero era la imposibilidad de ponerse de acuerdo con los blanquistas& Si el seor Marx est$ imbuido, desde la cabe"a a los pies, del instinto pangerm$nico, que tan considerable desarrollo ha alcan"ado en :lemania desde las conquistas de Bismarck, los blanquistas son, ante todo, patriotas 'ranceses& La ignorancia ! el desprecio que sienten por :lemania, como con*iene a *erdaderos 'ranceses, les permit#a abandonar su gobierno absoluto al seor Marx, pero por nada del mundo hubiesen cedido el de ;rancia, que les estaba naturalmente reser*ado a ellos& 4ero precisamente, el seor Marx, como buen alem$n, lo que m$s codicia es esta dictadura en ;rancia, mucho m$s que la dictadura en :lemania& 4or muchos xitos materiales o incluso pol#ticos que los alemanes consigan 'rente a los 'ranceses, siempre se sentir$n moralmente in'eriores a ellos& Este in*encible sentimiento de in'erioridad es la 'uente eterna de la que brotan todos los celos, todas las antipat#as, pero tambin todas las codicias brutales o enmascaradas que excita en ellos la simple mencin de este nombre? ;rancia& -n alem$n no cree que el mundo ha reconocido su *alor hasta que su reputacin, su gloria ! su nombre han sido reconocidos en ;rancia& Aesde siempre, la idea m$s ardiente ! m$s secreta de todos los alemanes ilustres ha sido la de ser reconocidos por la opinin p5blica de esta nacin, sobre todo, por la de 4ar#s& /obernar ;rancia, ! a tra*s de ella, gobernar la opinin p5blica del mundo entero& ,2u gloria !, sobre todo, qu poder. El seor Marx es un alem$n demasiado inteligente, pero tambin demasiado *anidoso ! orgulloso para no haberse dado cuenta de ello& 0o ha! una sola coqueter#a que no ha!a puesto en pr$ctica para ser aceptado por la opinin re*olucionar#a ! socialista de ;rancia& :l parecer,

en parte logr lo que pretend#a, pues los blanquistas, lle*ados por su propia ambicin a buscar la alian"a de este pretendiente a dictador de la +nternacional, se de%aron engaar6 ! gracias a su todopoderosa proteccin se con*irtieron en miembros del Conse%o general de Londres& :l principio, este acuerdo deb#a ser per'ecto, !a que, autoritarios ! enamorados del poder nos ! otros, estaban unidos por su com5n odio contra nosotros, los ad*ersarios irreconciliables de todo poder ! de todo gobierno !, por consiguiente, tambin del que ellos pretend#an imponer en la +nternacional& 4ero su alian"a no pod#a durar eternamente, pues si el seor Marx no estaba dispuesto a compartir su poder ! ellos no quer#an conceder a nadie el derecho a establecer una dictadura en ;rancia, su amistad ten#a que terminar& 4or ello, incluso antes de que se celebrase el Congreso de La a!a, cuando todo parec#a ir bien entre ellos, el seor Marx ! sus #ntimos colaboradores hab#an decidido la expulsin de los blanquistas del Conse%o general& El (olksstaat lo con'iesa llanamente ! aade que, !a que era imposible ale%arles del Conse%o general mientras ste estu*iese en Londres, hab#a que trasladarlo a :mrica& La otra ra"n, igualmente con'esada por el (olksstaat, es la mani'iesta insubordinacin de los obreros de +nglaterra& Esta con'esin le ha tenido que resultar mu! penosa al seor Marx, pues equi*ale a un gran 'racaso& :l margen de su ciencia econmica, indiscutiblemente mu! seria, mu! pro'unda, ! %unto a su talento, igualmente notable e indiscutible, de intrigante pol#tico, el seor Marx, para magneti"ar ! dominar a sus compatriotas, ha tenido siempre dos cuerdas en su arco? una 'rancesa ! otra inglesa& La primera consist#a en una imitacin bastante desa'ortunada del esp#ritu 'rancs, la otra en una simulacin un poco m$s lograda de la ra"n pr$ctica de los ingleses& El seor Marx ha pasado m$s de *einte aos en Londres, en los medios obreros ingleses& Me apresuro a aadir que al haber dedicado durante tantos aos su notable inteligencia al estudio de los hechos econmicos en +nglaterra, ha adquirido un conocimiento mu! detallado ! mu! pro'undo de las relaciones econmicas entre el capital ! el traba%o en este pa#s& 9odos sus escritos lo atestiguan, ! si hacemos abstraccin de cierta %erga hegeliana de la que no ha sabido desprenderse, nos daremos cuenta de que, con la aparente excusa de que los dem$s pa#ses al estar m$s atrasados desde el punto de *ista de la gran produccin capitalista, lo est$n tambin con respecto a la re*olucin social, el seor Marx slo se preocupa de lo que pasa en +nglaterra& Se dir#a que es un ingls escribiendo para los ingleses& +ndudablemente, esto no constitu!e un gran mrito desde el punto de *ista del internacionalismo, pero al menos se podr#a deducir de ello que el seor Marx e%erc#a una in'luencia tan saludable como leg#tima sobre los obreros ingleses6 !, en e'ecto, durante mucho tiempo parece haber existido una gran con'ian"a mutua ! una gran intimidad entre l ! buen n5mero de obreros ingleses notablemente acti*os, lo que hac#a pensar a todo el mundo que, en general, go"aba de una autoridad considerable en +nglaterra, lo que no de%aba de aumentar su prestigio en el continente& Se esperaba, pues, con tanta impaciencia como con'ian"a, en toda la +nternacional, el momento en que, gracias a su inteligente ! enrgica propaganda, el milln de traba%adores que 'orman ho! la 'ormidable asociacin de las 9rade -nions pasar#an con armas ! baga%es a nuestro campo& Esta esperan"a est$ a punto de reali"arse, al menos en parte& :caba de 'ormarse una ;ederacin inglesa, 'ormalmente adherida a la +nternacional& 4ero, ,que extrao. El primer acto de esta ;ederacin ha sido el de romper abiertamente toda relacin de solidaridad con el seor Marx6 ! a %u"gar por lo que se adi*ina en el (olksstaat !, sobre todo, en las amargas palabras, en las in%urias que el seor Marx lan" imprudentemente, en el congreso de La a!a, al rostro de los traba%adores ingleses, se llega a la conclusin de que el proletariado de la /ran Bretaa recha"a decididamente inclinarse ante el !ugo del dictador socialista de :lemania& ,Estar corte%ando a un pueblo durante *einte aos para esto. , aber cantado en todos los tonos miles de alaban"as a los traba%adores ingleses, haberlos presentado como modelos a imitar por el proletariado de todos los pa#ses, ! *erse obligado de repente a

maldecirlos ! a considerarlos traidores *endidos a la reaccin. ,2u contratiempo ! qu desastre, no para los obreros ingleses, sino para el seor Marx. -n desastre, por lo dem$s, per'ectamente merecido& El seor Marx hab#a estado engaando durante demasiado tiempo a los miembros ingleses del Conse%o general& :pro*ech$ndose en parte de su ignorancia con respecto a los asuntos del continente ! en parte, tambin, de la lamentable indi'erencia que mostraban hacia los mismos, durante muchos aos les hi"o aceptar lo que quiso& :l parecer, exist#a, entre el seor Marx ! estos miembros ingleses, una especie de acuerdo t$cito con'orme al cual el seor Marx no deb#a inmiscuirse en las cuestiones propiamente inglesas, o deb#a hacerlo solamente en la medida en que ellos lo consintiesen6 en contrapartida, le de%aban a l la direccin de toda la +nternacional en el continente, que les interesaba mu! poco& 4or el honor de estos ciudadanos, ha! que suponer que ten#an una con'ian"a absoluta en la lealtad ! en la %usticia del seor Marx& o! sabemos hasta que punto abus el seor Marx de esta con'ian"a& Sabemos que todos los asuntos de la +nternacional, me%or dicho, todas las intrigas ! maquinaciones lle*adas a cabo en nuestra gran asociacin en nombre del Conse%o general, 'ueron pensadas ! dirigidas por un circulo de #ntimos del seor Marx, compuesto casi exclusi*amente de alemanes ! que desempeaba en cierto modo las 'unciones de un comit e%ecuti*o? este comit lo sabia todo, lo decid#a todo, lo hac#a todo& Los dem$s miembros, que constitu#an una ma!or#a en el Conse%o general, no sab#an, en cambio, absolutamente nada& La complacencia hacia ellos lleg al punto de ahorrarles el traba%o de hacerles 'irmar las circulares del Conse%o general6 ellos 'irmaban en su nombre, de modo que, hasta el 5ltimo momento, no se dieron cuenta de las abominaciones de las que se estaban haciendo responsables sin saberlo& Es '$cil imaginarse el partido de que deber#an sacar de una situacin tan 'a*orable hombres como el seor Marx ! sus amigos, pol#ticos demasiado h$biles para detenerse ante ning5n escr5pulo& 0o hace 'alta decir, me parece, cu$l era el ob%eti*o de la intriga? el establecimiento de la dictadura re*olucionaria del seor Marx en Europa, por medio de la +nternacional& Cual nue*o :lberoni, el seor Marx se sent#a su'icientemente auda" como para concebir ! reali"ar una idea como sta& En cuanto a los medios para su e%ecucin, he de obser*ar que en su 5ltimo discurso de Bmsterdam, habl de ellos con una ligere"a ! un desdn mu! poco sinceros& Es cierto lo que di%o que para someter al mundo no dispone de e%rcitos, de 'inan"as, de 'usiles ni de caones Crupp& 4ero, en cambio, dispone de un notable genio para la intriga ! de una decisin que no se para ante ninguna *illan#a6 tiene, adem$s, a su ser*icio, a un numeroso cuerpo de agentes, %er$rquicamente organi"ados ! que act5an secretamente en cumplimiento de sus ordenes directas6 una especie de 'rancmasoner#a socialista ! literaria en la cual sus compatriotas, los %ud#os alemanes o los otros, desempean un papel considerable ! despliegan un celo digno de me%or causa& > 'inalmente, hasta ho! ha dispuesto tambin del gran nombre de la +nternacional, que e%erce un in'lu%o casi m$gico sobre el proletariado de todos los pa#ses, ! del que se ha ser*ido, durante demasiado tiempo, para reali"ar sus ambiciosos pro!ectos& En DEFG, ! sobre todo en DEHD, el seor Marx entr en campaa& asta la celebracin del Congreso de Basilea <septiembre de DEFG= supo ocultar sus pro!ectos& 4ero las resoluciones de este Congreso excitaron su clera ! sus temores, por lo que orden a todos sus sier*os que desencadenasen un ataque general ! 'urioso contra aquellos a quienes desde este momento se hicieron ob%eto de su odio irreconciliables ad*ersarios de su principio ! de su dictadura& El 'uego se abri sucesi*amente contra mis amigos ! contra m#, sobre todo contra m#, primero en 4aris, despus en Leip"ig ! 0ue*a >ork ! 'inalmente en /inebra& En lugar de balas, los artilleros marxianos disparan lodo& ;ue un dilu*io de calumnias est5pidas e inmundas& Aurante la prima*era de DEHI !o !a sab#a, pues el seor Jutine <un pequeo %ud#o ruso que mediante toda clase de *illan#as trata de ganarse un lugar en esta pobre +nternacional de /inebra= lo contaba a quien quisiera escucharle, que el seor Marx le hab#a escrito una carta

con'idencial en la que le recomendaba que recogiese todos aquellos hechos que pudiesen per%udicarme, me%or dicho, todos aquellos cuentos ! acusaciones, por odiosos que 'uesen, con apariencias de prueba, aadiendo que si tales apariencias eran plausibles no dudar#a en utili"arlas contra m# en el prximo Congreso& En este momento se empe" a 'raguar la 'amosa calumnia, basada en mis antiguas relaciones con el desgraciado 0etchae*, relaciones de las que toda*#a no puedo hablar, ! que los marxianos de la comisin in*estigadora acaban de utili"ar para dictar en el Congreso marxiano de La a!a el decreto, pre*iamente preparado, de mi expulsin& 4ara que se *ea la buena 'e de los agentes ! de los peridicos marxianos, perm#taseme contar otra ancdota& Esto! tan acostumbrado a ser sistem$tica ! regularmente di'amado en casi cada n5mero del (olksstaat que normalmente !a no me molesto en leer las tonter#as que escribe contra m#& : modo de excepcin, mencionar uno de ellos, que mis amigos me ha!an hecho llegar, ! que es mu! apropiado para resaltar la lealtad ! *eracidad del seor Marx& El respetable peridico de Leip"ig, rgano o'icial del 4artido de la democracia socialista en :lemania, parece haberse propuesto la misin de probar que !o so! nada menos que un agente a sueldo del gobierno ruso& Con este ob%eti*o, ha publicado los hechos m$s inauditos, por e%emplo, que !o ! tambin mi compatriota, !a muerto, :lexander er"en, recib#amos considerables subsidios de un comit panesla*ista con sede en Mosc5, ba%o la direccin inmediata del gobierno de San 4etesburgo, ! que tras la muerte de er"en, !o me *i 'a*orecido pues mi pensin se multiplic por dos& Como comprender$n, ante esta clase de hechos, !o no tengo nada que decir& En el n5mero HD <K de septiembre de DEHL= del (olksstaat se cuenta la siguiente ancdota? En DEKE, cuando Bakunin se encontraba en Breslau, donde los demcratas alemanes hab#an cometido la ingenuidad de aceptarle con'iados, desconociendo que se dedicaba a hacer propaganda panesla*ista, un peridico de Colonia, el 0eM @heinische Neitung, redactado por los seores Marx ! Engels public una nota de 4ar#s en la que se dec#a que la seora /eorge Sand se hab#a expresado de manera inquietante en relacin con Bakunin, ad*irtiendo que era necesario tener cuidado, pues nadie sab#a quin era ni qu pretend#a, a'irmando, en pocas palabras, que se trataba de un persona%e equ#*oco, etc&, etc& El (olksstaat aade por su cuenta que Bakunin nunca replic a pesar de lo directa que era la acusacin ! que, al contrario, se hab#a eclipsado, re'ugi$ndose en @usia inmediatamente despus de la publicacin de dicha nota, re'ugio que no hab#a abandonado hasta DEKG para tomar parte, en :lemania, seguramente como agente pro*ocador, en el mo*imiento insurreccional de Aresde& La *erdad de los hechos es sta? e'ecti*amente, los seores Marx ! Engels publicaron esta nota de 4ar#s contra mi persona, lo que slo prueba que !a entonces les mo*#a hacia m# un tierno cario ! que !a estaban animados de este mismo esp#ritu de lealtad ! %usticia que ho! les distingue& 0o me parece necesario contar aqu# los hechos que me *alieron tanta bene*olencia por su parte6 pero ha! algo que s# creo debe decirse, !a que el (olksstaat ol*id hacerlo? en DEKE !o era m$s %o*en, m$s impresionable ! por consiguiente, mucho menos experto e indi'erente que ho!, por lo que apenas hube le#do la nota parisiense del peridico de los seores Marx ! Engels, me apresur a escribir una carta a la seora /eorge Sand, que entonces era mucho m$s re*olucionaria de lo que ho! puede parecer, ! por la que !o pro'esaba una sincera ! *i*a admiracin& Esta carta, en la que le ped#a explicaciones por las a'irmaciones que se supon#a hab#a *ertido con respecto a m#, se la entreg mi amigo :dolphe @eichel, actualmente director de m5sica de Berna& La seora Sand me escribi una carta encantadora en la que me expresaba su leal amistad& :l mismo tiempo, dirigi a los seores Marx ! Engels una enrgica carta pidindoles cuentas del abuso de nombre que hab#an cometido para calumniar a su amigo Bakunin, por quien mani'estaba sentir gran aprecio ! estimacin& 4or mi parte, le rogu a un amigo, el polaco Coscielski, que ten#a que dirigirse a Colonia a e'ectuar unas gestiones personales, que en mi nombre exigiese de los seores

redactores de la 0ue*a /aceta @enana una retractacin p5blica o, en su de'ecto, una satis'accin con las armas en la mano& Ba%o esta doble presin, los citados seores se mostraron mu! amables, mu! condescendientes& 4ublicaron la carta que les hab#a dirigido la seora Sand 7una carta mu! desagradable para su amor propio7 ! aadieron unas l#neas en las que lamentaban que, en su ausencia, se hubiesen publicado en su peridico una insensata nota dirigida contra el honor de su Oamigo BakuninP, hacia el cual sent#an tambin gran estima ! consideracin& Se comprender$ que despus de una declaracin como sta 7 que el (olksstaat puede encontrar en uno de los n5meros de %ulio o agosto de la 0ue*a /aceta @enana de DEKE, as# como en la memoria de los seores Marx ! Engels, que e*identemente no ser$n tan est5pidos de negarlo7 !o no ha!a cre#do necesario pedir ninguna otra satis'accin& En cuanto a mi supuesta desaparicin en @usia, estos seores saben me%or que nadie que !o no abandon :lemania hasta DEQI, cuando, despus de pasar un ao de residencia 'or"osa en la 'ortale"a de Coenigstein, 'ui transportado, encadenado, a 4raga primero ! despus Jlmut", desde donde, en DEQD, toda*#a encadenado, me lle*aron a San 4etesburgo& @ealmente me repugna *erme obligado a contar todas estas historias& Lo hago ho! por primera ! 5ltima *e" para que el p5blico *ea con que clase de gentes esto! condenado a luchar& Su encarni"amiento contra m#, que nunca les he atacado personalmente, que ni siquiera he hablado de ellos ! que sistem$ticamente me he abstenido de responder a sus inmundas agresiones, esta odiosa persistencia con la que, desde mi huida de Siberia en DEFD, se es'uer"an en calumniarme ! di'amarme en su correspondencia pri*ada ! en todos los peridicos, constitu!e para m# un 'enmeno tan extrao que toda*#a no he llegado a entenderlo& Lo que est$n haciendo contra m# no es solamente odioso ! repugnante, sino est5pido& 1Cmo no se dan cuenta de que atac$ndome con este encarni"amiento est$n haciendo por m# mucho m$s de lo que !o mismo so! capa" de hacer3 9odas sus asquerosas patraas, di'undidas con un odio tan apasionado, por todas partes del mundo, caer$n naturalmente por su propio ! absurdo peso, pero mi nombre quedar$ ! a l, a este nombre que ser$ conocido gracias a su contribucin, se *incular$ la gloria real ! leg#tima de haber sido el ad*ersario implacable e irreconciliable no de sus personas, con las que no me meto, sino de sus autoritarias teor#as ! de su rid#cula ! odiosa pretensin a la dictadura mundial& Si !o 'uese un *anidoso, un ambicioso, un orgulloso, le%os de en'adarme por todos sus ataques, les estar#a in'initamente agradecido, pues, es'or"$ndome en denigrarme, est$n consiguiendo lo que nunca ha estado en mis ntenciones ni en mis gustos? cimentar mi 'ama& En mar"o de DEHI, siempre en nombre del Conse%o /eneral ! con la 'irma de todos sus miembros, el seor Marx, lan" contra m# una circular di'amatoria, redactada en 'rancs ! en alem$n, ! dirigida a las ;ederaciones regionales& Slo supe de la existencia de esta circular har$ aproximadamente seis o siete meses, con ocasin del 5ltimo proceso de los seores Liebknecht ! Bebel, en el cual 'iguraba ! en el que 'ue p5blicamente le#da como pie"a de cargo contra ellos& En este memor$ndum dirigido, al parecer, exclusi*amente contra m# ! cu!os detalles concretos ignoro, el seor Marx recomienda entre otras cosas a sus #ntimos el traba%o subterr$neo en la +nternacional6 a continuacin dirige sus ataques contra m#, ! entre otras muchas cosas di*ertidas, me acusa de haber 'undado en la +nternacional, ! con el 'in e*idente de destruirla, una perniciosa sociedad secreta denominada la :lian"a& 4ero lo que !a es el colmo del rid#culo es que, mientras !o estaba tranquilamente en Locarno, ale%ado de todas las secciones de la +nternacional, el seor Marx me acusaba de lle*ar a cabo una terrible intriga 7que '$cil es equi*ocarse al %u"gar a los hombres7, una intriga cu!a 'inalidad ser#a la de conseguir el traslado del Conse%o general desde Londres a Sui"a, con la e*idente intencin de establecer all# mi dictadura& La circular acaba con una demostracin mu! erudita ! totalmente triun'alista de la necesidad 7que ho!, al parecer, !a no lo es7 de mantener el Conse%o general en Londres, ciudad que, hasta el Congreso de la a!a, le ha parecido al seor

Marx el centro natural, la *erdadera capital del comercio mundial& 4arece que ha de%ado de serlo en cuanto los obreros ingleses se han rebelado contra Marx, o me%or, desde que han Aescubierto sus aspiraciones a la dictadura ! que se han dado cuenta de los h$biles medios que pon#a en marcha para conseguir hacerla e'ecti*a& 4ero 'ue a partir de septiembre de DEHD, poca de la 'amosa Con'erencia de Londres, cuando empe" la guerra decisi*a, abierta, contra nosotros6 tan abierta como puede ser una guerra dirigida por hombres tan diplom$ticos ! prudentes como el seor Marx ! sus adeptos& La cat$stro'e de ;rancia parece haber despertado en el $nimo del seor Marx 'uertes esperan"as&, al mismo tiempo que los triun'os de Bismarck 7a quien, en una carta semio'icial que tengo ante mi *ista, el seor Engels, alter ego ! amigo #ntimo del seor Marx, presenta como un 5til ser*idor de la re*olucin social7 le han pro*ocado un 'uerte ataque de celos& Como alem$n, se ha sentido naturalmente orgulloso, como demcrata socialista se ha consolado, %untamente con el seor Engels, pensando que, a 'in de cuentas, este triun'o de la monarqu#a prusiana se con*ertir#a tarde o temprano en el triun'o del gran Estado republicano ! popular cu!o patrn es l6 pero, como indi*iduo, se ha tenido cruelmente herido al *er cmo otro que no era l pro*ocaba tanto estrpito ! alcan"aba tanta 'ama& :pelo a la memoria de quienes tu*ieron ocasin de *er ! o#r a los alemanes durante los aos de DEHI ! DEHD& 4or poco que se molesten en des*elar el 'ondo de su pensamiento a tra*s de las contradicciones de un lengua%e equ#*oco, estar$n de acuerdo conmigo en que, con mu! pocas excepciones, no slo entre los radicales, sino entre la inmensa ma!or#a de los demcratas socialistas, %unto a la sincera pena que les produc#a asistir a la ca#da de una rep5blica ba%o los embates de un dspota, se percib#a una satis'accin general ante el espect$culo de una ;rancia tan hundida ! una :lemania tan poderosa& +ncluso entre aquellos que lucharon *alientemente contra la corriente patritica que in*adi :lemania, sin excluir a hombres como Bebel ! Liebknecht, que pagaron ! toda*#a est$n pagando con su libertad sus enrgicas protestas contra la barbarie prusiana, en nombre de los derechos de ;rancia, se pueden percibir las indudables tra"as que de% ste triun'o nacional& @ecuerdo, por e%emplo, haber le#do en uno de los n5meros de septiembre de DEHI del (olksstaat la siguiente 'rase, cu!o texto preciso, por no tener ahora mismo el n5mero, no puedo reproducir, pero cu!o sentido ! tono general no he podido ol*idar porque me impresionaron *i*amente? O:hora 7dec#a7 que, a consecuencia de la derrota de ;rancia, la iniciati*a del mo*imiento socialista ha pasado a :lemania, nos esperan grandes tareasP& En estas palabras se encierra toda la doctrina, toda la esperan"a, toda la ambicin de los marxianos& Est$n seriamente con*encidos de que el triun'o militar ! pol#tico recientemente obtenido por los alemanes sobre ;rancia representa el inicio de una nue*a poca en la historia, partir de la cual :lemania estar$ llamada a %ugar en todos los aspectos un papel esencial en el mundo, sin duda, a sal*ar al mundo& ;rancia ! los pa#ses latinos han sido, los esla*os toda*#a lo son, ! adem$s son demasiado b$rbaros para llegar a ser nada por s# mismos, sin la a!uda de :lemania6 ho! slo :lemania es& Ae todo ello resulta, entre los alemanes, un triple sentimiento& ;rente a los pueblos latinos Oantao inteligentes ! poderosos, pero ho! sumidos en la decadenciaP, experimentan una especia de respeto misericordioso combinado con un poco de indulgencia6 se muestran educados, me%or dicho tratan de mostrarse educados con ellos, !a que la educacin no es una de las *irtudes naturales ni una de las principales costumbres alemanas& ;rente a los esla*os, simulan un desprecio en el que se oculta mucho temor6 su sentimiento real hacia ellos es el odio, el odio que el opresor experimenta por el oprimido, de quien teme que se rebele& ;rente a s# mismos, 'inalmente, se han *uelto excesi*amente presuntuosos, orgullosos, ! ello no les hace precisamente m$s simp$ticos, cre!endo ser capaces de hacer cualquier cosa ba%o el !ugo unitario 7! sin duda re*olucionario <aadir#a sin duda el seor Engels= 7 de su emperador pangerm$nico&

Lo que el seor Bismarck ha hecho por el mundo pol#tico ! burgus, el seor Marx trata de hacerlo ahora por el mundo socialista, en el seno del proletariado europeo6 reempla"ar la iniciati*a 'rancesa por la iniciati*a ! el dominio alemanes6 ! como, adem$s, seg5n l ! sus disc#pulos, no ha! doctrina alemana m$s a*an"ada que la su!a, cree llegado el momento de hacerla triun'ar terica ! pr$cticamente en la +nternacional& Este ha sido el 5nico ! principal ob%eti*o de la Con'erencia reunida en Londres en septiembre de DEHD& Esta doctrina marxiana est$ expl#citamente desarrollada en el 'amoso Mani'iesto de los comunistas alemanes, redactado ! publicado en DEKE por los seores Marx ! Engels& Es la teor#a de la emancipacin del proletariado ! de la organi"acin del traba%o por el Estado& :l parecer, en el Congreso de La a!a, el seor Engels, temeroso de la detestable impresin causada por la lectura de determinados p$rra'os de este mani'iesto, se apresur a declarar que se trataba de un documento en*e%ecido, de una teor#a que ellos mismos hab#an abandonado& Si realmente di%o esto, no 'ue sincero, pues poco antes de este Congreso los marxianos di'undieron este documento por todas partes& 4or otra parte, est$ literalmente reproducido, con todos sus principales rasgos, en el programa del 4artido democr$tico socialista de los obreros alemanes& El punto principal, que se encuentra tambin en el mani'iesto redactado por el seor Marx en DEFK en nombre del Conse%o general pro*isional, ! que ha sido eliminado del programa de la +nternacional por el Congreso de /inebra, es el que hace re'erencia a la conquista del poder pol#tico por la clase obrera& Se comprende que hombres tan indispensables como los seores Marx ! Engels sean partidarios de un programa que, conser*ando ! preconi"ando el poder pol#tico, habr$ la puerta a todas sus ambiciones& >a que habr$ un poder pol#tico, habr$ tambin necesariamente unos su%etos, republicanamente in*estidos de ciudadanos, es cierto, pero que no ser$n realmente su%etos, porque en cuanto tales estar$n obligados a obedecer ! porque sin obediencia no ha! poder posible& Se me ob%etar$ que no obedecer$n a los hombres, sino a las le!es promulgadas por ellos mismos& 4ero !o a'irmo que todo el mundo sabe de qu manera, en los pa#ses m$s democr$ticos, m$s libres, m$s pol#ticamente gobernados, hace el pueblo las le!es, ! lo que en ellos signi'ica obedecer a la le!& Cualquiera que no tenga la costumbre de con'undir la 'iccin con la realidad deber$ reconocer que, incluso en estos pa#ses, el pueblo no obedece las le!es promulgadas por s# mismo, sino las le!es que alguien ha promulgado en su nombre, ! que obedecer dichas le!es no signi'ica otra cosa que someterse a la arbitrariedad de una minor#a tutelar ! gobernante cualquiera o, lo que es lo mismo, que ser libremente escla*o& a! en este programa otra expresin que nos es 'rancamente antip$tica a los anarquistas re*olucionarios que perseguimos 'rancamente la completa emancipacin popular6 se trata del proletariado, el mundo de los traba%adores presentado como clase dominante, ! no como masa& 1Saben ustedes lo que esto signi'ica3 0i m$s ni menos que una nue*a aristocracia, la de los obreros de las '$bricas ! las ciudades, ! la exclusin de millones de proletarios del campo que, seg5n las pre*isiones de los seores demcratas socialistas de :lemania, se con*ertir$n propiamente en los su%etos de su gran Estado autodenominado popular& Clase, poder, Estado son tres trminos inseparables cada uno de los cuales supone necesariamente los otros dos, ! que con%untamente se resumen en estas palabras? la su%ecin pol#tica ! la explotacin econmica de las masas& Los marxianos piensan que del mismo modo que en el pasado siglo la clase burguesa destron a la clase aristocr$tica para ocupar su lugar ! absorberla lentamente, compartiendo con ella la dominacin ! la explotacin de los traba%adores, tanto de la ciudad como del campo, el proletariado de las ciudades est$ ho! destinado a destronar a la clase burguesa, a absorberla ! a compartir con ella el dominio ! la explotacin del proletariado del campo, parias de la historia, hasta que se rebelen ! destru!an todas las clases, todos los poderes !, en una palabra, todos los Estados&

Ellos no recha"an de modo absoluto nuestro programa& Slo nos reprochan nuestro apresuramiento, nuestra pretensin de superar la lenta marcha de la historia ! nuestra ignorancia de la le! positi*a de las e*oluciones sucesi*as& Aespus de tener el cora%e t#picamente alem$n de proclamar, en sus obras consagradas al an$lisis 'ilos'ico del pasado, que la sangrienta derrota de los campesinos alemanes rebeldes ! el triun'o de los Estados despticos del siglo R(+ constitu!eron un gran progreso re*olucionario, ho! se contentan con el establecimiento de un nue*o despotismo supuestamente 'a*orable a los obreros de las ciudades ! en detrimento de los traba%adores del campo& Este es el *erdadero signi'icado de las candidaturas obreras en los parlamentos del los Estados existentes, ! de la conquista del poder pol#tico por la clase obrera& 4ero, incluso desde el punto de *ista exclusi*o del proletariado urbano, en cu!o pro*echo exclusi*o a'irman pretender ampararse del poder pol#tico, 1acaso no est$ claro que la naturale"a popular de este poder no pasar$ de ser una 'iccin3 E*identemente ser$ imposible que centenares o decenas de millares, qu digo, millares de hombres puedan e'ecti*amente e%ercer este poder& Aeber$n e%ercerlo necesariamente por delegacin, es decir, con'iarlo a un grupo de hombres elegidos por ellos mismos para representarlos ! gobernarlos, lo que les lle*ar$ ine*itablemente a recaer en todas las mentiras ! *ile"as del rgimen representati*o o burgus& 9ras un bre*e espacio de tiempo de libertad o de org#a re*olucionaria, los ciudadanos de este nue*o Estado se despertar$n escla*os, %uguetes ! *#ctimas de los nue*os ambiciosos& Se puede entender cmo ! por que unos pol#ticos h$biles se apegan apasionadamente a un programa que abre un hori"onte tan amplio a su ambicin6 pero que unos traba%adores serios, que lle*an en s cora"n como una llama *i*a el sentimiento de solidaridad con sus compaeros de escla*itud ! miseria en el mundo entero, ! que no pretenden emanciparse en detrimento de todos, sino en bene'icio de todos, para ser libres con todos ! no para con*ertirse en nue*os tiranos6 unos traba%adores de buena 'e, puedan de%arse engaar con un programa as#, es mucho m$s di'#cil de entender& 9engo la absoluta certe"a de que dentro de pocos aos, los propios obreros alemanes, se dar$n cuenta de las 'atales consecuencias de una teor#a que solamente puede bene'iciar a sus ambiciosos %e'es burgueses, o a unos cuantos raros obreros que tratan de subirse a sus espaldas para, a su *e", con*ertirse en burgueses dominantes ! explotadores, los recha"ar$n con desprecio ! con rabia, ! que adoptar$n con la misma pasin que los hacen ho! los obreros de los grandes pa#ses meridionales, ;rancia, Espaa, +talia, as# como los obreros holandeses ! belgas, el *erdadero programa de la emancipacin obrera, el de la destruccin de los Estados& Mientras tanto, reconocemos su derecho a tomar el camino que les pare"ca me%or, en la medida en que nos de%en a nosotros la misma libertad& :dmitimos que es mu! posible que debido a su historia, a su naturale"a particular, al estado de su ci*ili"acin ! a su situacin actual, no les quede otro camino& 2ue los traba%adores alemanes, americanos e ingleses traten de conquistar el poder pol#tico, si quieren& 4ero que de%en que los traba%adores de otros pa#ses a*ancen con la misma energ#a hacia la destruccin de todos los poderes pol#ticos& La libertad para todos ! el respeto mutuo de esta libertad, como !a he dicho, son las condiciones esenciales de la solidaridad internacional& 4ero al seor Marx no le importa nada esta solidaridad, !a que no reconoce nuestra libertad& 4ara 'undamentar su recha"o tiene una teor#a mu! especial, que no es otra cosa que una consecuencia lgica de todo su sistema& El Estado pol#tico de cada pa#s, a'irma, es siempre el producto ! la 'iel expresin de su situacin econmica6 para cambiarlo, slo se necesita cambiar esta 5ltima& Seg5n Marx, ah# reside el secreto de las e*oluciones histricas& 0o tiene en cuenta a los dem$s elementos de la historia, tales como la in'luencia, sin embargo e*idente, de las instituciones pol#ticas, %ur#dicas ! religiosas sobre la situacin econmica& :'irma que Ola miseria produce la escla*itud pol#tica, el EstadoP, pero no tolera que se le d la *uelta a esta 'rase ! que se diga? Ola escla*itud pol#tica, el Estado, reproduce a su *e" ! mantiene la

miseria, como una condicin de su existencia6 de modo que, para destruir la miseria es preciso destruir el EstadoP& >, cosa extraa, l, que proh#be a sus ad*ersarios considerar la escla*itud pol#tica, el Estado, como una causa actual de la miseria, les pide a sus amigos ! disc#pulos del 4artido de la democracia socialista alemana que consideren la conquista del poder ! de las libertades pol#ticas como la condicin pre*ia, absolutamente necesaria, de la emancipacin econmica& :simismo, el seor Marx ignora totalmente un elemento extraordinariamente importante en el desarrollo histrico de la humanidad? el temperamento ! el car$cter particulares de cada ra"a ! de cada pueblo, temperamento ! car$cter que son, naturalmente, el resultado de una multitud de causas etnogr$'icas, climatolgicas ! econmicas, tanto como histricas, pero que, una *e" dadas, e%ercen, incluso al margen e independientemente de las condiciones econmicas de cada pa#s, una in'luencia considerable sobre sus destinos ! tambin sobre el desarrollo de sus 'uer"as econmicas& Entre estos elementos ! estos rasgos por as# decir naturales, ha! uno que es completamente decisi*o en la historia particular de cada pueblo? la intensidad del instinto de rebeld#a ! consiguientemente de libertad de que est$ dotado o que ha conser*ado& Este instinto es un hecho absolutamente primordial, animal6 se encuentra en di'erentes ni*eles en todos los seres *i*os, ! la energ#a, la 'uer"a *ital de cada uno de ellos se mide de acuerdo con dicha intensidad& En el hombre, este instinto, %ustamente con la necesidad econmica, constitu!e uno de los agentes m$s poderosos de la emancipacin humana& > como se trata de una cuestin de temperamento, no de cultura intelectual o moral, aunque ordinariamente *a!a acompaado de una ! otra, ocurre a *eces que pueblos mu! ci*ili"ados slo lo poseen en mu! escasa medida, debido a que se ha agotado en su desarrollo anterior, a que la propia naturale"a de una ci*ili"acin lo ha depra*ado, o a que desde el principio mismo de su historia, !a no estaban tan bien dotados como otros pueblos& En un escrito anterior, he intentado demostrar que ste es precisamente el caso de la nacin alemana& Esta nacin posee otras cualidades mucho m$s slidas, que hacen de ella una nacin respetable? es traba%adora, ahorrati*a, ra"onable, estudiosa, re'lexi*a, erudita, lgica ! respetuosa de la disciplina %er$rquica ! al mismo tiempo est$ dotada de una considerable 'uer"a expansi*a6 los alemanes, poco apegados a su propio pa#s, *an a buscar medios de existencia por todas partes !, como !a he dicho, adoptan '$cilmente, aunque no siempre 'eli"mente, los h$bitos ! costumbres de los pa#ses en los que se establecen& 4ero %unto a tantas *irtudes indiscutibles, les 'alta una? el amor a la libertad, el instinto de rebeld#a& Es el pueblo m$s resignado ! obediente del mundo& 9ienen, adem$s, otro gra*e de'ecto? u esp#ritu de acaparamiento, de absorcin sistem$tica ! lenta, de dominacin, ! ello les con*ierte, sobre todo en el momento actual, en la nacin m$s peligrosa para la libertad del mundo& :s# ha sido en el pasado ! as# es toda*#a ho! la :lemania noble ! burguesa& 1Se habr$ solidari"ado el proletariado alem$n, *ictima secular de una ! otra, con el esp#ritu de conquista que actualmente se mani'iesta en las regiones superiores de esta nacin3 Seguramente, no& 4ues un pueblo conquistador es necesariamente un pueblo escla*o, ! el escla*o es siempre el mismo& La conquista se opone, pues, a sus intereses ! a su libertad& 4ero en su imaginacin qui"$ si se ha solidari"ado con ellas, solidaridad que perdurar$ hasta que se d cuenta de que este Estado pangerm$nico, republicano ! popular que le prometen para un 'uturo m$s o menos le%ano, no ser$ otra cosa, si es que llega a concretarse alguna *e", que una nue*a 'orma de escla*itud& asta ahora, al menos, no parece haberse dado cuenta de ello, ! ninguno de sus %e'es, de sus oradores, de sus propagandistas, se ha molestado en explic$rselo& :l contrario, todos ellos tratan de arrastrarlo por un camino en el que slo encontrar$ la animad*ersin del mundo ! su propio ser*ilismo6 mientras obede"ca a su direccin, perseguir$ ciertamente esta horrible ilusin del Estado popular, pero no tendr$ la iniciati*a de la re*olucin social& Esta re*olucin

consistir$ en la expropiacin sucesi*a o *iolenta de los propietarios ! de los capitalistas actuales, ! en la apropiacin de la tierra ! del capital por parte del Estado, que, para poder cumplir su gran misin econmica ! pol#tica, deber$ ser necesariamente grande, poderoso ! concentrado& El Estado administrar$ ! dirigir$ el culti*o de la tierra por medio de sus ingenieros asalariados ! para ello controlar$ a *erdaderos e%rcitos de traba%adores rurales, organi"ados ! disciplinados& :l mismo tiempo, sobre las ruinas de todos los bancos existentes, erigir$ un banco 5nico, comanditario de todo el traba%o ! de todo el comercio nacional& Es concebible que a simple *ista un plan de organi"acin tan sencillo, en apariencia, al menos, pueda seducir la imaginacin de obreros m$s $*idos de %usticia ! de igualdad que de libertad, que se imaginan locamente que una ! otra pueden existir sin libertad, como si, para conquistar la %usticia ! consolidar la igualdad, bastase el apo!o de unos gobernantes, por mu! controlados ! elegidos por el pueblo que pretendan estar& En realidad, para el proletariado, ser#a un rgimen de caserna, en el que la masa uni'ormada de los traba%adores ! traba%adoras se le*antar#a, traba%ar#a, se acostar#a ! *i*ir#a a ritmo de tambor6 para los astutos ! los sabios, el pri*ilegio del gobierno6 ! para los %ud#os, engolosinados por la inmensidad de las especulaciones internacionales de las bancas nacionales, un *asto campo de te%emane%es lucrati*os& En el interior de la escla*itud, en el exterior la guerra sin cuartel, a menos que los pueblos de las ra"as Oin'erioresP, latina ! esla*a, una 'atigada de la ci*ili"acin burguesa ! la otra ignor$ndola o despreci$ndola instinti*amente, se resignasen a someterse al !ugo de una nacin esencialmente burguesa ! de un Estado tanto m$s desptico cuanto m$s popular se llame& La re*olucin social que se representan, desean ! esperan los traba%adores latinos ! esla*os es in'initamente m$s amplia que la que les promete el programa alem$n o marxiano& 4ara ellos no se trata solamente de la emancipacin parsimoniosamente medida ! reali"ada a largo pla"o de la clase obrera, sino de la emancipacin completa ! real de todo el proletariado, ! no slo de algunos pa#ses, sino de todas las naciones, ci*ili"adas ! no ci*ili"adas6 de una nue*a ci*ili"acin, 'rancamente popular, que se inaugurar$ con este acto de emancipacin uni*ersal& La primera consigna de esta emancipacin no puede ser otra que la libertad, pero no esa libertad pol#tica, burguesa, preconi"ada ! recomendada como un ob%eto de conquista pre*ia por el seor Marx ! sus partidarios, sino la gran libertad humana que, destru!endo todas las cadenas dogm$ticas, meta'#sicas, pol#ticas ! %ur#dicas que asolan ho! al mundo entero, dotar$ al mundo, tanto a los indi*iduos como a las colecti*idades, de la plena autonom#a de sus mo*imientos ! de su desarrollo, libr$ndole una *e" por todas de todos los inspectores, tutores ! directores que la 'iscali"an& La segunda consigna de esta emancipacin es la solidaridad6 no la solidaridad marxiana, organi"ada de arriba aba%o por un gobierno cualesquiera e impuesta por la astucia o por la 'uer"a a las masas populares6 no esta solidaridad de todos que es la negacin de la libertad de cada uno, ! que por esta misma ra"n se con*ierte en un engao, en una 'iccin que encubre una real escla*itud6 sino la solidaridad que es la con'irmacin ! la reali"acin de toda libertad ! que no bebe en las 'uentes de una determinada le! pol#tica, sino en la propia naturale"a colecti*a del hombre, en *irtud de la cual ning5n hombre puede considerarse libre si todos los hombres que le rodean, ! que e%ercen una in'luencia directa o indirecta sobre su *ida, no lo son tambin& Esta *erdad est$ magn#'icamente expresada en los Aerechos del hombre redactados por @obespierre, que proclaman que la escla*itud del 5ltimo de los hombres es la escla*itud de todos& La solidaridad que nosotros exigimos, le%os de ser el resultado de una organi"acin arti'icial o autoritaria, debe ser el producto espont$neo de la *ida social, tanto econmica como moral6 el resultado de la libre 'ederacin de los intereses, aspiraciones ! tendencias comunes& Sus bases

esenciales son la igualdad, el traba%o colecti*o, que ser$ obligatorio para todos no por la 'uer"a de la le! sino por la 'uer"a de las cosas, ! la propiedad colecti*a6 su lu" orientadora ser$ la experiencia, es decir, la pr$ctica de la *ida colecti*a, ! la ciencia6 ! su 'inalidad ser$ la constitucin de la humanidad, ! por consiguiente, la destruccin de todos los Estados& Este es el 5nico ideal, ni di*ino ni meta'#sico, sino humano ! pr$ctico, que corresponde a las aspiraciones modernas de los pueblos latinos ! esla*os& Estos pueblos quieren toda la libertad, toda la solidaridad, toda la igualdad6 en una palabra, lo que quieren es la humanidad, ! no se con'ormar$n con menos de esto, ni siquiera a t#tulo pro*isional ! transitorio& Los marxianos tachar$n sus aspiraciones de locuras, !a hace tiempo que lo hacen, pero esto no les apartar$ de su ob%eti*o ni les lle*ar$ a abandonar la magni'icencia del mismo a cambio de la pobre"a burguesa del socialismo marxiano& La insurreccin comunalista de 4ar#s, ha inaugurado la re*olucin social& La importancia de esta re*olucin no se encuentra propiamente en los dbiles ensa!os que ha tenido la oportunidad ! el tiempo de lle*ar a cabo, sino en la ideas que ha remo*ido, en la lu" *i*a que ha lan"ado sobre la *erdadera naturale"a ! sobre la 'inalidad de la re*olucin, en las esperan"as que ha suscitado, ! en la poderosa conmocin que ha producido en el seno de las masas populares de todos los pa#ses, sobre todo en +talia, cu!o despertar popular data de esta insurreccin cu!o rasgo principal ha sido la rebelin de la Comuna ! de las asociaciones obreras contra el Estado& Con esta insurreccin, ;rancia ha recuperado de repente su rango ! la capital de la re*olucin mundial, 4ar#s, ha recuperado su gloriosa iniciati*a, ante las barbas ! ba%o los caones de los alemanes bismarckianos& El e'ecto de esta re*olucin ha sido tan 'ormidable que los mismos marxianos, cu!as ideas se hab#an *isto impugnadas por esta insurreccin, se han *isto obligados a saludarla& 9oda*#a han sido m$s all$? oponindose a la lgica m$s simple ! a sus sentimientos m$s *erdaderos, han proclamado que su programa ! sus ob%eti*os coincid#an con los de esta re*olucin& a sido una interpretacin realmente di*ertida, pero 'or"ada& Se han *isto obligados a hacerlo, so pena de *erse desbordados ! abandonados por todos, dado lo poderosa que hab#a sido la asin pro*ocada en todo el mundo por esta re*olucin& a! que admirar el cora%e ! la habilidad del seor Marx quien, dos meses despus, tu*o la audacia de con*ocar una Con'erencia de la +nternacional en Londres para presentar su pobre programa& Esta audacia se explica por dos hechos& En primer lugar, el 4ar#s popular hab#a sido die"mado, ! toda la ;rancia re*olucionaria, con mu! escasas excepciones, estaba moment$neamente reducida al silencio& > en segundo lugar, la gran ma!or#a de 'ranceses que asistieron a la Con'erencia de Londres eran blanquistas, ! creo haber expuesto !a las causas que impulsaron a los blanquistas a buscar la alian"a del seor Marx, el cual, en *e" de encontrar en estos representantes autoritarios de la Comuna, a sus ad*ersarios, encontr en ellos un 'uerte apo!o& 9ambin es conocida la chapu"a que 'ue esta Con'erencia6 estaba compuesta por los amigos #ntimos del seor Marx, cuidadosamente elegidos por l mismo, ! por unos cuantos ingenuos& La Con'erencia *ot todo lo que se propuso, ! el programa marxiano, trans'ormado en *erdad o'icial, se *io con'irmado como principio obligatorio a toda la +nternacional& 4ero desde el mismo momento en que la +nternacional admit#a la existencia de una *erdad o'icial, necesitaba de un gobierno para mantenerla& Esta 'ue la segunda propuesta del seor Marx6 'ue aprobada como la primera& Aesde este momento, la +nternacional estaba encadenada al pensamiento ! a la *oluntad del dictador alem$n& Se le otorg derecho de censor sobre todos los peridicos ! todas las secciones de la +nternacional& Se admiti la urgente necesidad de establecer una correspondencia secreta entre el Conse%o general ! los conse%os regionales6 se le concedi tambin el derecho de en*iar agentes secretos a todos los pa#ses, para intrigar a su 'a*or ! pro*ocar la desorgani"acin en pro*echo del seor Marx6 en pocas palabras, 'ue in*estido de un poder secreto total&

4ara garanti"arse el tranquilo dis'rute de tanto poder, el seor Marx cre! necesario adoptar otra medida& Le era necesario a todo precio desacreditar ante la opinin p5blica a los ad*ersarios de su dictadura, ! me hi"o a m# el honor de concederme el primer lugar en este aspecto& 4or ello, adopt la heroica resolucin de destruirme, por lo que llam a su pequeo comparsa ! compatriota Jutine, que se encontraba en /inebra& El seor Jutine, que no estaba in*estido con ninguna delegacin o'icial parece haber *enido a Londres exclusi*amente para *erter contra m#, en plena Con'erencia, toda clase de in'amias ! horrores& 9oda*#a no s exactamente lo que di%o, pero puedo imagin$rmelo por el siguiente hecho& El ciudadano :nselmo Loren"o :sprillo, delegado de la 'ederacin espaola, 'ue preguntado por unos amigos m#os a su *uelta de Londres, ! eso 'ue lo que les escribi? OSi Jutine ha dicho la *erdad, Bakunin es un in'ame6 si ha mentido, Jutine es un calumniador&P Jbser*e que todo esto ha pasado sin que !o me enterase, pues slo he tenido conocimiento de estos hechos por esta respuesta de :nselmo Loren"o, que slo me lleg durante el mes de abril o ma!o& ;inalmente, una circular del Conse%o general, trans'ormado en gobierno o'icial, in'orm a la estupe'acta +nternacional del golpe de Estado que acababa de su'rir& 4ienso que el seor Marx, engre#do por su triun'o, demasiado '$cil para ser slido, ! el poder dictatorial con que se hab#a *isto in*estido, lle* su ceguera hasta el extremo de no pre*er la terrible tempestad que su golpe de Estado iba a pro*ocar en las regiones independientes de la +nternacional& : la 'ederacin del )ura le cabe el honor de haber iniciado la primera rebelin&