tcsyf y d k - ((B)od

)od k Y

tcsyfydkrsufESmzkH;rS

Peace Center wGif 2014 rwfv 29 &ufaeYu jynfaxmifpk0ef

BuD;rsm;jzpfMuonfh OD;atmifrif;? OD;vSxGef;wkdYESifh EkdifiHa&;ygwDrsm;awGU
qkHMuonf/ EkdifiHa&;pum;0kdif;wpf&yfukd yGifhyGifhvif;vif;ajymqkdMu? ajz
&Sif;Mu tjrifzvS,fMuonf/ tcrf;tem;rSL;u q&mndKtkef;jrifh? ukv
or*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf\ txl;tBuHay;rpwmADa*serf;bD;
,m;vnf; wufa&mufcJhonf/
u,m;'Drkdua&pDygwDrS yGifhvif;pGmaqG;aEG;cJhonfukdvnf; Mum;
vkduf&onf/
u,m;'Dru
kd a&pDygwDu Ou|yg/ uReaf wmfwNYkd ird ;f csr;f a&;udpa wGrmS
aqG;aEG;wifjyoGm;wJt
h wGuf uRefawmftifrwefrS 0rf;omygw,f/ ckeu
tpfuBdk uD;wpfyg;u 'Dtyk cf sKyfa&;ykid ;f eJyY wfoufwu
hJ pd r mS vnf; uRefawmf
wdkYod&ygw,f/ uGsefawmfwdkYu,m;jynfe,frSm ckdiftqifhtkyfcsKyfa&;rSL;
awG&JUvkyfaqmifcsuf wcsdKU[m Nidrf;csrf;a&;udpeJYtifrwefrSqefYusif
w,fvdkYuGsefawmfwdkYwdkif;&if;om;awGu cH,lygw,f/ bmjzpfvJqdk&if
uGsefawmfwdkYwdkif;&if;om;ygwD[mwdkif;&if;om;vlrsdK;awGeJYwnfaqmuf
xm;wJhygwDjzpfygw,f/ 'Dwdkif;&if;om;awGeJYwnfaqmufxm;wJhygwD
oGm;a&;vma&;rSmydwfyifrIawG? wm;qD;rIawGjzpfygw,f/ txl;ojzifh
uGsefawmfwEYkd ikd if aH &;ygwDudk ygwD0if&UJ trnfpm&if;eJyY gwD0ifwikd ;f &JU"mwfykH
ukd awmif;wmu uGseaf wmfxifw,f U U U ckid t
f yk cf sKyfa&;rSL;eJY rqdik b
f ;l vdYk
uGseaf wmfxifygw,f/ 'gaMumifrh v
Ykd Ykd 'Dupd u
dk ajzavsmah y;zdYk uGseaf wmfwu
Ykd
wifjyvdyk gw,f/ aemufwpfcu
k uGseaf wmfwu
Ykd ,m;jynfe,frmS tifrwefrS
vufeufukdiftzGJUtpnf;awG rsm;wJha'ovnf;jzpfygw,f/ uRefawmfwdkY
oGm;a&;vma&;? aemufwpfcu
k uRefawmfwjYkd ynfoal wG&UJ b0vHNk cHKa&;u
tifrwefrSta&;BuD;wJhae&ma'owpfckjzpfygw,f/ txl;ojzifh rl;,pf
aq;0g;udpeJYywfouf&if uGsefawmfwdkYtifrwefrSpdk;&drf&w,f/ armfawmf
qdik u
f ,fwu
kd rf ?I ,mOfwu
kd rf aI wGtrsm;tm;jzifu
h rl;,pfaq;0g;oH;k pGaJ ewJo
h l
awGaMumifhrdkYvdkY touftdk;tdrfpnf;pdrf?toufrqHk;HI;oifhwJhuav;i,f
awG?a,mufsm;awG?rde;f uav;awGawmfawmfrsm;rsm; 'D,mOfwu
kd rf rI sm;jzpf
cJh&ygw,f/ 'DvdkjzpfcJh&wmvnf; vmbfay;vmbf,lrI[m ruif;bl;vdkY
uGsefawmfwcYdk ,
H yl gw,f/ bmjzpfvYkd
vJqdk&if rl;,pfaq;0g;wdkufzsuf
a&;ae&mrSm zrf;qD;xm;wJhOyrm
rl;,pfaq;jym;aomif;*Pef;[m
wu,fhwu,fpm&if;wifjywJhae
&mrSmq,f*Pef;yJjzpfygw,f/ zrf;
qD;xm;wJah iGaMu;udpr mS ode;f aygif;
rsm;pGm[m pm&if;azmfwJhae&mrSm
tifrwefrStqaygif;rsm;pGm uGm
w,fqw
kd mvnf; uGsefawmfwaYkd wGU
&ygw,f/ 'gvnf; tifrwefrS Nidr;f
csrf;a&;udpr mS a&m? jynfoal wGb0
rSma&m tifrwefpdk;&drf&wJhtajc
taejzpfygw,f/ 'gaMumifh 'Dt&m
awGrmS jyefNyD;awmh oH;k oyfapcsifyg
w,f/aemufwpfcu
k 'Dvv
kd mbfay;
vmbf,lrIawGaMumifh EdkifiHawmf
wnfaqmufwJhae&mrSm Oyrmqdkygawmh uGsefawmfwdkYvdktyfwJhpmoif
ausmif;awG?aq;Hak wG?taqmuftODawGtwGuf uGseaf wmfwcYkd ufcaJ e&yg
w,f/ uRefawmfwdkYabmfvcJuae vdGKifaumf[mrdkifaygif;ig;q,fyJSdyg
w,f/ 'DtaqmuftODawGaqmufzdkY opfo,fwJhtcgrSm vrf;aMu;uae
(12)ode;f uae(15)ode;f vrf;aMu;ay;&ygw,f/ 'guvnf; vufeufuidk f
tzGJUtpnf;awG&JUvmbfay;vmbf,lrItay:rSm trsm;BuD;jzpfaeygw,f
qdw
k mudv
k nf; uGsefawmfwifjyvdyk gw,f/ 'Dupd a wGudk ajzavsmhay;jcif;
tm;jzifh wdik ;f &if;om;a'oawGrmS zGUH NzKd ;wd;k wufzq
Ykd w
kd m wifjy&if; ed*;kH csKyf
ygw,f/
xkdaomtcg tjcm;yk*dKvfwpfOD;u 0ifaqG;aEG;onf/
apmapmu 0efBuD;ajymwJhtxJrSm 'D Peace Centre u Research
Centre wpfckvdk vGwfvGwfvyfvyfeJYajymvkdY&wJhae&mwpfckayghaemf/
tJonfawmh uGsefawmfwpfcek nf;enf;ar;csifwOhJ pmu NyD;cJw
h w
hJ yfrawmf
tpdk;&vufxufrSmautifef,luvGJvdkY usefwJhvufeufukdiftzGJUtpnf;
trsm;pkavmufeJY ceasefire &cJhw,f/ &cJhwmuvnf; long term rSm
(17)zGUJ avmufw
dS ,f/ qdak wmh (2010)avmufusrS tJ'gawGu bmaMumifh
over term jzpfoGm;ovJ/ 'gawGukdaum 'D Peace Centre u research
vkyfxm;wmSdygovm;/ uGsefawmfwkdY 'gukdw&m;vdk? w&m;cHSmzdkYajym
aewmr[kwyf gbl;/ aemifudk 'grsdK;jyefNyD;oifcef;pm,lzt
Ykd wGuf uGsefawmf
ar;wmjzpfygw,f/ aus;Zl;wifygw,f/
onfhaemuf "Ekwkdif;&if;om;'Drkdua&pDygwDrS0ifaqG;aEG;jyefonf/
uRefawmfu "Ekwdkif;&if;om;'Drdkua&pDygwDu twGif;a&;rSL;(1)
ukad usmfaZmygcifAsm/ tck Nidr;f csrf;a&;pifwm U U U jrefrmEdik if rH mS Nidr;f csrf;rI
rSdwJht&yfa'oawGrSm zGHUNzdK;wdk;wufrIaESmifhaES;aewJhtaMumif;eJYywf
oufNyD;awmh ajymMuawmh uRefawmfwdkYt&yfa'ouawmh Nidrf;csrf;wJh
t&yfa'oyJ/ 'gayr,fh zGHUNzdK;wdk;wufrIaESmifhaES;aewJhtaMumif;w&m;
av;ukd 'DuvlBuD;awGudk enf;enf;ajymjycsiv
f /Ykd uGseaf wmfwt
Ykd &yfa'orSm
tckaemufykdif;rSmqdk&if vrf;wHwm;eJYtaqmufttHkawG awmfawmfrsm;
rsm;aqmufvyk x
f m;wJt
h wGuaf Mumifrh v
Ykd Ykd Edik if aH wmf&UJ pDru
H ed ;f awGrmS jyify
tm;jzifh zGHUNzdK;wdk;wufrIawGrsm;pGmSdw,f/ 'gayr,fh uGsefawmfwdkY"Ekwdkif;
&if;om;trsm;pkaexdkifwJht&yfa'ou pdkufysdK;a&;ukdtajccHNyD;awmh
toufarG;0rf;ausmif;jyKwJt
h &yfa'ojzpfwt
hJ wGuaf Mumifrh v
Ykd Ykd vrf;yef;
quf o G , f a &;eJ Y t aqmuf t OD a wG a umif ; aeayr,f h xk w f u k e f o D ; ES H

awGzGHUNzdK;wdk;wufvmatmif aqmifGufvkyfudkifzdkYu wpfESpfxufwpfESpf

qkwf,kwfvmw,f/ tJonfawmh uGsefawmfwdkYa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;rSm
Nidr;f csrf;pGm Sad eayr,fh pdu
k yf sdK;a&;ukt
d ajccHwhJ a'ojzpfwt
hJ wGuaf Mumifh
pdkufysdK;a&;enf;vrf;opfawG? EdkifiHwumaps;uGufrSm0ifwJhpdkufysdK;a&;
oD;ESHawGeJYaps;uGufawG&atmif EdkifiHawmfuaeNyD;awmh aqmifGuf
vkyfukdifay;r,fqdk&if ykdNyD;awmh zGHUNzdK;wdk;wufrItESpfom&ukd cHpm;&vdrfh
r,fvdkY uGsefawmfhtaeeJYarQmfvifhygw,f/ aemufwpfck bmSdvJqdkawmh
uGsefawmfwt
Ykd &yfa'oawGrmS t&ifacwfumvwke;f u odr;f qnf;cHc&hJ wJh
v,f,majrawG? O,smOfNcHajrawGSdw,f/ tJ'gawGukd EdkifiHawmfuaeNyD;
awmh rw&m;rIajrawG jyefvnf&SdzdkYtzGJUtpnf;awGeJYaqmifGufvkyf
udkifwJhpDrHcsufawG usayr,fh vsifvsifjrefjrefeJY ykdifqdkifolawGvufxJukd
jyefra&mufawmh pdkufysdK;a&;tajccHwJht&yfa'orSmSdwJh jynfolawG[m
'Dpu
kd yf sdK;a&;vkyzf t
Ykd wGuf v,f,majruGuaf wGudk tcsderf rD &awmh tjcm;
wpfyg;rSmoGm;NyD;awmh vkyfief;awGoGm;vkyf&w,f/ tvkyftukdiftcGifh
tvrf;awG uGsefawmfwt
Ykd &yfa'orSmtifrwefenf;ygw,f/ puft
kH vkyf
HkrSdbl;/ vkyfief;opfawGvnf; rSdbl;qdkwJhtcgusawmh Nidrf;csrf;yifNidrf;
csrf;aomfvnf; zGHUNzdK;wdk;wufrIu rsm;pGmaemufusaeygw,f/
tJ o nf v d k j zpf w J h a e&mrS m uG s ef a wmf w d k Y a 'oqd k i f & m tmPmyk d i f
tzGJUtpnf;awGu a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;aqmifGuf vkyfukdifwJhae&mrSm
uGsefawmfwdkYa'o&JUzGHUNzdK;wdk;wufrIudpawGukd 0dkif;NyD;awmh aqmifGuf
vkyfukdifMur,fqdkwJhygwDtzGJUtpnf;awGukd awGUqHkNyD;awmh wdkifyifMu
wmawG? aqG;aEG;MuwmawG? nSdEdIif;wmawGqdkwm rSdoavmufygyJ/
trSefawmh uGsefawmfwdkYutaESmifht,Sufay;zdkY r[kwfygbl;/ uGsefawmf
wdkYa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;twGufukd uGsefawmfwdkYwwfEdkifwJhbufuae
0dkif;NyD;awmh tBuHay;Mur,f? 0dkif;NyD;awmh ulnDMur,fqdkwJhpdwf&if;
apwemtrSefeJY uGsefawmfwdkY&yfwnfaewmjzpfygw,f/
aemufNyD;awmh wpfck w
dS mu uGsefawmft
h &yfa'orSm a'ozGUH NzdK;wd;k
wufa&;taxmuftuljyKaumfrwDawGzGJUpnf;w,fqdkwJhae&mrSm trSef
wu,freufuwkef;
u orwBuD;ajymoGm;ovdk tawGU
tBuHKA[kokw

awmh reconciliation ukdt"duxm;NyD;awmh wnfaqmufoGm;rSmjzpfyg

w,f/ 'gaMumifrh v
Ykd Ykd tJonfrh mS awmh uGseaf wmfwYkd b,foal wGygrSmvJq&kd if
tpd;k &ygygr,f/ vTwaf wmfyg ygr,f/ wyfrawmfyg ygr,f/ aemufwikd ;f &if;
om;awGyg ygr,f/ wdkif;&if;om;vufeufukdiftzGJUtpnf;awG ygygr,f/
EdkifiHa&;ygwDrsm;yg ygr,f/ aemuf StakeholdersawGygr,f/ tJonfhtcg
us&ifawmh vlaygif; (800)? (1000)avmuf aejynfawmfrSmvkyfygr,f/
aejynfawmfrmS qD;*dr;f vkyw
f ek ;f u taqmuftODawGukd uGsefawmfMunfh
xm;ygw,f/ tJonfrh mS yJ uGsefawmfwv
Ykd yk yf gr,f/ trsdK;om;nDvmcHypkH rH sdK;
r[kwfatmif uGsefawmfwdkYBudK;pm;aqmifGufygr,f/ ajymcGifhqdkcGifht&
aqmifGufEdkifatmiftwGuf uGsefawmfwdkYvkyfygr,f/ EdkifiHa&;ygwDawG&JU
tcef;u@/ aemufNyD;awmh CSO, NGO Stakeholders awG&JUtcef;
u@yg0ifcGifh&r,fqdkwm 'gav; uGsefawmfajymcsifygw,f/
aemuf uGseaf wmfwYkd tqifrajywmawG trsm;BuD;yJAs/ bmvJqakd wmh
ckeu wifjyoGm;wJt
h xJrmS uGsefawmfwu
Ykd pepfwpfcu
k ae aemufwpfck
ukdajymif;rSmav/ t&ifpepfeJYtckpepfeJYu vHk;0ajymif;jyefjzpfoGm;w,f/
ajymif;jyefjzpfwt
hJ cgusawmh uGseaf wmfwt
Ykd ck 'DpepfrmS vGecf w
hJ phJ epftm;vH;k
xm;cJh&rSmyJ/ vGefcJhwJhpepfawGukd xm;cJhwmawmifrS tJonfhuae
oifcef;pmazmfxw
k Nf yD;umrS pepftopfrmS uGsefawmfwu
Ykd taumif;qH;k jzpf
atmif BudK;yrf;Ny;D aqmifu
G &f rSmjzpfygw,f/ wcsKd Uuvnf; 'Dpepfa[mif;xJ
uae rxGuEf ikd af o;wJo
h al wG trsm;BuD;Sw
d ,f/ wcsKd Uuvnf; yg;pyfuae
pepfa[mif;xJu xGuyf gNy?D xGuyf gNyaD jymaeayr,fv
h nf; pepfa[mif;xJrmS
olU&JU mindset u pepfa[mif;xJrmS usefcw
hJ ,fvYkd awGU&ygw,f/ tJ'gbm
vJq&kd if paradigm ta[mif;xJrmS usecf w
hJ ,fvaYkd jymvd&Yk ygw,f/ csuBf udK;
rjywfao;bl;vdkYvnf; ajymvdkY&ygw,f/ tJonfhvdkvlrsdK;awGaMumifhrdkYvdkY
uGsefawmfwdkY 'DvdktcuftcJawGU&wmyg/
ckeu ckdiftkyfcsKyfa&;t&mSdawGu "mwfyHkawmif;wmwdkY? c&D;oGm;
vmcG i f h a wG w if c d k i f ; wmwd k Y q d k w mawG u 'grjzpf o if h a wmh w J h O p m yg/
EdkifiHom;wpfa,muftaeeJY EdkifiHom;tcGifhta&;& &r,f/ tvm;wlyJ
orwBuD;uvnf; EdkifiHom;jzpfwJhtwGuf EdkifiHom;tcGifhta&;&rSm
jzpf w ,f / or w

vnf; Sw
d ,f? apwem
pdw&f if;vnf; rSew
f ,f? trSew
f u,f
vnf;
aqmifGufvkyfukdifEdkifwJhyk*dKvfawGukd yg0ifNyD;awmh
zGUJ pnf;apcsiw
f ,f/ eD;pyf&mukd ac:Ny;D awmhzUJG pnf;jcif;tm;jzifh a'otwGuf
trSefwu,f aumif;usdK;w&m;awGukd jzpfxGef;ay:aygufapEdkifwJh
taMumif;awGudk tBuHPfay;Edik rf ,fyh *k Kd vfawG[m rygoavmuf enf;
yg;w,f/ tJ'gawGu uRefawmfwdkYa'otwGuf rsm;pGmtcuftcJjzpf&yg
w,f/ zGUH NzdK;wd;k wufraI emufuswm/ aemufwpfcu
k w&m;Oya'pd;k rd;k a&;/
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;qdkwJhudprSm w&m;Oya'ukd vufukdifjyKNyD;vkyfaewJh
tzGUJ tpnf;awG t"duta&;BuD;wmu w&m;Oya'u b,fopl ;kd rd;k &rSmvJ/
uGseaf wmfwYkd w&m;Oya'pd;k rd;k rI&UJ tESpo
f m&ukd jynfoal wGtm;vH;k u tum
tuG,fjyKNyD;awmh w&m;Oya'&JUumuG,frIatmufrSm Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;eJY
aeEdik zf t
Ykd wGuf rw&m;rIawGadS ewJu
h pd a wGuv
kd nf; avhvmpHpk rf;NyD;awmh
jyKjyifajymif;vJapcsifw,f/ 'grSomvQif uGsefawmfww
Ykd ikd ;f jynfrmS Nidr;f csrf;
a&;rSv
d ?Ykd zGUH NzdK;wd;k wufraI emufusaewJah e&mawGo
dS vkd Nidr;f csrf;vsufeYJ
zGHUNzdK;wdk;wufrIrSdwJh uGsefawmfwdkYt&yfa'ovnf; Sdw,fqdkwJhOpmukd
'Du0efBuD;rsm;ukd uGseaf wmft
h aeeJY kad oav;pm;wifjy&if;eJY ed*;kH csKyfygw,f/
ajymolawGajymNyD;aomtcg jynfaxmifpk0efBuD;OD;atmifrif;u&Sif;
onf/
yxrykid ;f u ajymoGm;wJt
h xJrmS ta&;BuD;wmusecf w
hJ mav;Syd gw,f/
uGsefawmfwdkYtckNidrf;csrf;a&;jzpfpOfrSm ceasefire tqifhu poGm;ygw,f/
ceasefire awmifrt
S qifEh pS q
f ifh ydS gw,f/ aS;OD; ceasefire eJY aemuftcdik f
trm ceasefire qdkNyD;Sdygw,f/ 'gaMumifhrdkY 'Dtykdif;rSmawmh ceasefire
rSmwyfawGtcsi;f csi;f aqG;aEG;&wJ?h nSEd iId ;f &wm ykrd sm;ygw,f/ odaYk omfvnf;yJ
uGsefawmfwdkYtzGJUxJrSmawmh wyfvnf;ygw,f? tpdk;&tzGJUvnf;ygw,f?
vTwaf wmfvnf;ygw,f/ vTwaf wmftzGUJ tpnf;awmfawmfrsm;rsm;ukd wdik ;f
&if;om;awGqDoGm;wJhtcgrSm oufqdkif&mwdkif;&if;om;ukd,fpm;vS,fawG
ac:ac:oGm;wm awGU&r,f/ tJ'gudk uGsefawmfwdkYaqmifGufaeygw,f/
aemufwpfqifw
h ufwhJ political dialogue us&ifawmh 'DrmS Sw
d t
hJ zGUJ
awGtm;vH;k yg0if&rSmjzpfygw,f/ tJonfrmS awmh orwBuD;ajymwJt
h wdik ;f
yJEdkifiHawmfwnfaqmufa&;udpeJYywfoufNyD;awmh zGJUpnf;yHktajccH
Oya'jyifwmutp tJonfrh mS ajymqdrk aI wG&Srd mS jzpfygw,f/ tm;vH;k u

BuD;&wJt
h cGit
hf a&;udk usefwo
hJ al wGtm;vH;k u &&rSm/ 'g
Si;f Si;f av;yJ/ 'Dtwdik ;f yJjzpfzYkd uGsefawmfwv
Ykd t
kd yfygw,f/
'gaMumifhrdkYvdkY wcsdKUusawmh paradigm ta[mif;uae
rxGufEdkifao;ygbl;/ wcsdKUu csufBudK;rjzwfao;ygbl;/ 'gawGukdvnf;
em;vnfay;zdkYvdktyfygw,f/ uGsefawmfvnf; 'DOpmvkyfwJhae&mrSm
Oyrmtm;jzifh Edik if w
H umuae yxrOD;qH;k jyefvmwJh oD;av;oD;/ uGseaf wmf
jyefac:cJw
h myg/ oD;av;oD;jyefac:vmwJt
h cgrSm oD;av;oD; uGsefawmfu
h dk
bmajymovJqdk&if 0efBuD; U U U uGsefawmfwdkY nrtdyf&bl; tb&,fwJh/
nbufus&if axmufvrS ;f a&;u 0ifppfvu
dk ?f tufpb
f u
D vmppfvu
kd ef YJ
uGsefawmfwdkYtdyfvdkYr&bl;vdkYqdkawmh tJ'gukd b,fvdkvkyfrvJqdkawmh
'DvdkvkyfyguGm? rif;wdkY igeJY"mwfyHkwGJkdufvkduf/ tJonfh"mwfyHkukd yHkBuD;
csJUvdkuf/ tdrfrSmcsdwfxm;vdkuf/ tJonfhaeYupNyD; b,folrSvmrppf
awmhygbl;/ 'Dvjkd zwfvrf;enf;awGvnf; uGseaf wmfwYkd oH;k ae&wmSyd gw,f/
'gayr,fh cifAsm;wdkYem;vnfay;ygvdkY uGsefawmfajymcsifygw,f/
aemufwpfcku uGsefawmfwdkYt&ifwkef;u tpdk;&tpOftqufrSm
Nidr;f csrf;a&;ukd aqmifu
G cf yhJ gw,f/ tJonfah qmifu
G cf w
hJ NhJ idr;f csrf;a&;awG
wcsdKUvnf; cdkifrmw,f? wcsdKUvnf; qufNyD;cdkifrmaew,f? wcsdKUvnf;
jyefNyD;ysufoGm;wmSdygw,f/ tJonfhoabmu bmvJqdk&if wdkif;&if;
om;awG ajymajymaewJhvufeufukdif&jcif;taMumif;t&if;[m EdkifiHa&;
jyemrajzSi;f Edik v
f v
Ydk ufeufuidk &f jcif;jzpfw,f/ 'gaMumifrh Ykd vufeufuikd f
udpu
dk vkyw
f t
hJ cgrSm Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGrJ ygbJeYJ b,fvrkd rS jzpfb;l qdw
k m
awmh uGseaf wmf ckeuajymygw,f/ 'gaMumifrh Ykd uGseaf wmfwu
Ykd Edik if aH &;aqG;
aEG;yGu
J jdk zpfatmif vkyyf gr,f/ tJonfah qG;aEG;yGu
J dk b,fvykd pkH eH v
YJ yk yf gr,f/
tJonfhrSmvnf; orwBuD;uae vrf;TefcsufawGay;xm;wmSdw,f/
'Dwdkif;jynfu cGJrxGuf&bl;/ tcsKyftjcmtmPmukd xdyg;apwJhtcsufu
vGJ&if usefwmawGtm;vHk;aqG;aEG;cGifhjyKr,fqdkwm[m temeJYaq;eJY
oGm;wnfhw,fvdkYyJ uGsefawmf 'DvdkyJwGufygw,f/
tJ U U U wcsdKUusawmhvnf; uGsefawmfem;vnfoavmufajym&&if
fill in the blank qdkwmSdygw,fAs/ Oyrm avqdk&if ylwJhavu tay:
wufoGm;&if at;wJhavu txJukd0ifvmwJhoabmyg/ Nidrf;csrf;a&;,l
oGm;wJt
h cgrSm tJonfNh idr;f csrf;a&;,lomG ;vdYk tJonfah e&m rSmat;csrf;wJh
tcgrSm aoewfqdkwm BudKufwJhtcsdef0,fvkdY&wJhtwGuf ig;a,muf?

orkdif;zefwD;ol ol&Jaumif;

tiftm; tiftm;eJY
tifxm;wJh tm;awGvm;
zdkufwmawG *vdkuf'gjzpfoGm;vnf;
ZD;dk;rsm; [D;dk;jzpfvmygvdrfhr,f/
www.snapshot-news .com

twG?J 4 ? trSwf ? 77 ? 7 4. 2. 014 (wevFm)

trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,f a'gufwmcifa&T &efukefwkdif;a'oBuD; uGrf;NcHukef;

r[mwdavmurSefuloGef;bk&m;BuD; Ak'ylZed,yGJawmftwGuf tvSLaiGay;tyfvSL'gef;

/
armifrIdif;vGif(tif;0)

&efukef {NyD 2
trsKd;om;vTwfawmf ukd,fpm;vS,f 0Pausmfxif a'gufwm
cifa&Tonf &efukefwkdif;a'oBuD; uGrf;NcHukef;NrdKUe,f r[mwdavmu
rSefuloGef;bk&m;BuD; Ak'ylZed,yGJawmftwGuf tvSLaiGay;tyfyGJESifh
uGrf;NcHukef;NrdKUe,f MuufajceDolemjyKwyfzGJUodkY vlemwif,mOfwpfpD;
ay;tyf vSL'gef;yGJtcrf;tem;ukd 2014 {NyD 2 &ufaeY eHeufykdif;u
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; uGr;f NcHuek ;f NrdKUe,f r[mwdavmurSeu
f o
l eG ;f bk&m;
BuD; Ak'y Zl ed,yGaJ wmftwGuf tvSLaiG usyf 4250000 ay;tyfvLS 'gef;cJh
onf/
xkdYaemuf NrdKUe,fMuufajceDolemjyKwyfzGJUokdY vlemwif,mOfwpfpD;
ay;tyfvSL'gef;cJhNyD; NrdKUe,fMuufajceDtoif;Ou|NrdKUe,f q&m0efBuD;
a':oef;oef;at;rS aus;Zl;wifpum;ajymMum;cJhonf/
tqk d y gtcrf ; tem;wG i f OD ; NyKH ; armif a rmif r S v nf ; trS m pum;
ajymMum;cJhNyD; kyf&Sifokyfaqmiftu,f'rDcifoDwmxGef;vnf; wuf
a&mufcahJ Mumif;avhvmawGU&S&d onf/
YOH
"mwfyHk - aZmfrif;Ekid (f 'Dy&J if;)

kyf&Sifokyfaqmif tu,f'rDcifoDwmxGef;\
cifyGef; OD;NyHK;armifarmif EkdifiHa&;avmuxJ
0ifa&mufvmrnf[k owif;rsm;jzpfay:

kyf&Sifokyfaqmiftu,f'rDcifoDwmxGef;\ cifyGef;jzpfol OD;NyKH;

armifarmifonf 2015 a&G;aumufyGJwGif EkdifiHa&;avmuxJodkY 0if
a&mufvmzG,jf zpfaMumif; owif;rsm; xGuaf y:vsuf&NdS yD; trsKd;om;vTwf
awmfa'gufwm cifa&T\ wGHUaw;? uGrf;NcHukef;? aumhrSL;c&D;pOfwpfckwGif
YOH
vku
d yf gcJah Mumif; awGUjrifMu&onf/
"mwfykH - ZMN

we*FaEGN*Kd [rf if; a>rpD;qif;onf(h 1376)ckEpS f ow0gwYdk

a>rcJaoaMutH[
h k oBueF pf mazmfjy
rEav;? rwf(31)
(1376)ckESpftwGuf r[m0dokc rEav;r[moBuFefpm oBuFef rwkdifrD 0,f,lzwfIavhvm
olrsm;jym;ojzifh rEav; vufayGUorm;rsm; a&mif;tm;aumif;aMumif;od&onf/
(1376)ckESpf? euwaA'ynm&Sif ykPm;awmfq&matmif pD&ifwGufcsufa&;om;onfh r[moBuFefpm
wGif we*FaEGN*dK[frif;u a>rpD;qif;vmonf/ vufwpfzufu tJarmif;ukdifxm; vufwpfzufu
cRef;awmif;ukdifxm;onf/ taemufajrmufaxmifhuonf awmifokdY 0ifonf/ unma'0DewforD;um;
tvSnfhap y&rdoGmewfrif;\om; tmoDtrnf&Sdaom jA[mrif;\OD;acgif;ukdurf;onf&Sdaomf rHoDa'0D
ewforD;um; &Tiaf omrsufEmS jzifh urf;vif\
h / a*g&a'0DewforD;um; tjzL?teD?tpdr;f ?tjym? t0gtm;jzifh
ig;yg;aomtqifhjzpfaom t0wfwefqmukd0wfqifvsuf oBuFefrif;ukdapmifhNyD; rkd;v,f rkd;aESmif;aumif;tHh?
rkd;wzsif;oHk&GmtHh? vlwkdYtemtzsm;rsm;tHh? tqdyfoefaom a>rxltHh? a>rcJow0gwkdYaoaMutHh?
(pmrsufESm 29 okdY )

rEav;-Aef;armfum;vrf;ab;wGifa&Twd*HkyHkwlapwDawmfESifh
pmo,qHawmf&Sif usKdufxD;dk;apwDtm;zl;ajrmfEkdifMuNyD

ykdpwmyef;csDq&m OD;oef;aX;(c)jr0wDoef;xkduf
uRefawmfMunfNh yD; pdwx
f J raumif;bl;jzpfomG ;w,f/ njyefwt
hJ csdef
uRefawmf tdrfrSmrtdyfbl; 0ifvkyfay;r,fqdkNyD; OD;jr[efudk ulwm/
tJ'v
D kd ul&if;ul&if;uae q&mOD;wifvS odomG ;a&m wpfum;yg bmum;
vJ uRefawmfawmif rrSwrf b
d ;l / q&mOD;wifvu
S awmfawmf udck ifvw
S Ykd
OD;oef;GefYwdkYtkyfpkawGu odyfNyD;awmh uRefawmfhudk rausvnfbl;/
tiftm;wpfck avsmhoGm;&if rao;bl;avAsm/ uRefawmf tJ'DrSm
b,favmufxd t&ma&mufvq
J &kd if [dw
k ek ;f u rodb;l tJ'D tcsdeu
f rS
odwm/ uRefawmfu touf 20 ausmf 25 ywf0ef;usif vli,fu;kd As/
uRefawmf bmpOf;pm;vJqakd wmh vli,fawG;aygh pdwrf aumif; jzpfwm
vnf;ygw,f/ wpfzufu ighukd 'Dvakd wmh jrifaeNyD twdu
k t
f cdu
k af wG
uvnf; &Sad eawmh rxl;ygbl;qdNk yD; xGuv
f u
kd w
f ,f/ xGuv
f u
kd af wmh
udkausmfGefYwdkYeJY uRefawmfwdkYeJYuoli,fcsif;As OD;wifvSu rodbl;
uRefawmfwdkYESpfa,muf tifrwef &if;ESD;rSef; olrodbl;/ tJ'DrSmwif
q&mOD;wifvSeJY uGJwJhtqifha&mufw,f/ a&mufawmh uRefawmfu
yxrqH;k tvkyf akH xmifzYkd BudK;pm;&w,f/ OD;jr[efeYJ t&ifa&;w,f/
rxl;awmhygbl;qdk NyD;a&;w,f/ &S,,
f ma&;wmaygh tjrwfwpfa,muf
wpf0uf,l uRefawmfuawmh 'dik cf aH &;aygh/ OD;jr[efuawmh tvkyv
f ufcH
w,faygh/ aemufydwfqHk; tqifrajybl; tqifrajyawmh uRefawmf
vnf ; xG u f w ,f / xG u f a wmh ud k , f y d k i f wpf p if a xmif &

awmhr,fqdkawmhuRefawmfu oli,fcsif;taygif;oif; rdwfaqGawG

qDuae tultnDawG,&l wmaygh/ zd;k pdev
f rf;rSm uRefawmfu iSm;w,f/
wpfv oH;k &may;&wJah cwf/ xrif;ygcsufauR;wm/ tJ'rD mS uRefawmf
vky&f if;uae ta<u;awGus awmif;r& p&Havmufy&J 3 Hrk mS wpfpkH m
avmufy&J usefwyhJ u
kd q
f v
H nf; qH;k w,fAsm/ uRefawmfuvnf; t&uf
aomufypfvu
dk w
f ,f/ jzpfawmh aemufyw
d q
f ;kH usawmh tvkyf jkH yKwfw,f
ayghAsm/ ydkpwmavmuxJrSmyJ vnf&if;vnf&if; [dkvleJYvkyfvdkuf
'DvleJYvkyfvdkufeJY/
a&SYwpfywfqufzwfyg&ef

rEav;wkid ;f a'oBuD;? jyifO;D vGicf dik ?f oydwu

f sif;NrdKUe,f? ausmuf
BuD;aus;&GmESifhausmufuGJaus;&GmteD; rEav;-Aef;armfum;vrf;ab;
pmo,qHawmf&SifusKdufxD;dk;apwDESifh pmo,Asm'dwfay;bk&m;
a&Twd*HkyHkwlapwDawmfjrwfwkdYtm; wnfxm;vsuf&SdonfukdawGU&Sd&yg
onf/ um;&yfuGif;ajrjyifus,f0ef;pGm&Sdojzifh c&D;oGm;jynfolrsm;
um;&yf zl;ajrmfaeolrsm;ESifhpnfum;vsuf&Sdygonf/
oydwfusif;NrdKUe,f? oHCmem,uq&mawmfrsm;? oHCm0efaqmif
q&mawmfrsm;? pyg,fe*dk&fausmif;q&mawmf? ausmufBuD;ausmif;q&m
awmfESifh r*ifausmif;awm&ausmif;wdkufq&mawmfponfh q&mawmf
jrwfuydk ifzh w
d
f Mo0g'cH,Nl yD; obm0ausmufw;kH BuD;ay:wGif usKdux
f ;D
dk;yHkwlapwDukd aqmufvkyfwnfxm;aejcif;jzpfaMumif; Adokum ynm
&Sif OD;pef;jrifhatmifrS vQyfwpfjyuf*sme,fokdY&Sif;jyonf/
yEufcsr*Fvmaqmif&Gufjcif;
rauG;wkdif;a'oBuD;? pvif;NrdKU? "rokcausmif;wdkufq&mawmf
jzpfaom usD;rEkd;q&mawmfOD;yknmeErSOD;aqmif pvif;NrdKUe,f?
Adokum ynm&Sif OD;pef;jrifhatmifESifhwynfhrsm; (1375)ckESpf? jymokdv
qef;(2) &ufwGif EIwf>rufyEuf? a&yEufrsm;ukd obm0ausmufwHk;
BuD;xdyfwGif csrSwf awmapmifhewf? awmifapmifhewf? bkrpkd;?
kup ;dk tp&Sad om ewfjrwfewfaumif;? ewftaygif;wkt
Yd m; trQay;a0
t"d|mef 0ifcJhMuaMumif; jymokdvqef;(3)&uf? eHeufykdif;r*Fvmtcsdef
tcgrSp pvif;NrdKU? ]]&wemh*kPf&nf}}Adokumynm&SifOD;pef;jrifh
atmifESifhtzGJUrS pwifaqmif&Guf&m (10)&uftwGif; apwDawmfkyfvHk;
ay:aygufvmonfukd jrifawGU&ygonf/
qH a wmf y G m ;rsm;yif h a qmif j cif ;
(2014)ckESpf? Zefe0g&Dv(8)&uf? (1375)ckESpf? jymokdvqef;(8)&uf
aeYwGif &efukefNrdKU? Akdvfwaxmif usKdufqHawmf&SifyGm;wpfqlyifhaqmifyl
aZmfcGifhjyK&ef oydwfusif;NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;ukdukdvIdifrS Akdvfw
axmifa*gyutzGUJ H;k okaYd vQmufxm;cJNh yD; qHawmf&iS yf mG ;yifah qmif ylaZmfrI
ukdpdppf (1375)ckESpf? jymokdvqef;(9)&uf? (2014) ckESpf? Zefe0g&D
v(9)&ufwGif &efukefNrdKU? '*HkNrdKUopfawmifykdif;? b'EoDvuEm bd0Ho
a&T&wkwyd #d u"& wdy#d uaum0d'q&mawmf? y"meem,u armfueG ;f
wdy#d u"&q&mawmf\cGijhf yKcsufjzifh pmo,qHawmf&iS u
f dk usKdux
f ;D
dk;apwDawmfwGif Xmyem&efyifhaqmifEkdifcJhonf/
aqmif & G u f M uonf h t usKd ; awmf a qmif r sm;
OD;ukdukdvIdif (NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;)oydwfusif;
OD;atmifEkdif0if; (taxGaxGtusKd;aqmif)
OD;wifatmif? OD;cifatmif (ausmufuaJG us;&Gm tusKd;awmfaqmif)
ausmufBuD;&GmtusKd;awmfaqmiftzGJUrsm;ESifh
OD;aZmfvif;(,mOftusKd;awmfaqmiftzGJU)wkdYjzpfMuonf/
vma&mufvSL'gef;Muonfh Xmyemypnf;rsm;
- pmo,qHawmf&SifusKdufxD;dk;apwDawmfwGifwifvSL&ef
&wem rsKd;pHkcs,f pdefzl;awmfESifht&efapwDawmfrsm;
- waumif;NrdKUrStkwfcGufbk&m;rsm;
- bk&m;&Sif\"mwfawmfESifh&[Em"mwfawmfrsm;
- ywjrm;? eDvm? a*:rdwf? ykvJ tp&Sdaom ausmufrsuf&wem
rsKd;pHk
- a&S;acwfoHk;'*Fg;jym;rsm;ESifhaiGjym;rsm;
- ausmufdkif;wHk;trsKd;rsKd;
- vuf0wf&wemESifhvnfqGJ&wemrsm;jzpfMuonf/
(1375)ckESpf? wykdYwGJvqef;(1)&ufr*FvmtcsdeftcgwGif Xmyem
ydwfyGJtcrf;tem;usif;yjyKvkyfcJhonf/ xD;awmfwifr*Fvmtcrf;tem;
ukd (1375)ckESpf? waygif;vjynfhausmf(8)&ufwGif pmo,qHawmf&Sif
usKdux
f ;D d;k apwDawmfEiS ahf &Tw*d ykH w
kH al pwDwu
Ydk dk a&Tx;D awmfwifvLS ylaZmf
rnfjzpf <ua&mufawmfrv
l mMuukeaf om oHCmawmft&Sio
f jl rwfwYdk
tm; qGrf;qefpdrf;avmif;vSLEkdifMuyg&ef &yfa0;&yfeD;rS apwem&Sif?
ukov
dk &f iS rf sm; edAm eftusKd;arQmf vQyfwpfjyuf*sme,f0idk ;f awmfom;rsm;rS
EId;aqmfwkdufwGef;tyfygonf/
0&Zdef(qifjzLuRef;)

NLD em,uBuD;OD;wifOD;ajymjyonfU EdkifiHawmforwESifhawGq

Y HkyGJtaMumif;

"rapwDacgi;f avmif;&SmazGawG&U NdS y[

D k owif;rsm;
xGuaf y:aejcif;rSm r[kwrf rSef

"rapwDacgif;avmif;&SmazGawGU&SdNyD[k Face Book pmrsufESmrsm;

ay:wGif ysHUvGifhaejcif;ESifhywfouf aZurmrSwm0ef&SdolwpfOD;u tqkd
ygowif;ukd jiif;qkdvkdufNyD; r[kwfrrSef[kqkdonf/ vwfwavm "r
apwDacgif;avmif;wl;azmf&mS azGjcif;ESihf ywfouf usKdux
f ;D aqmif;q&m
awmfbk&m;\ Mo0g'jzifh vkyfaqmifaeaomfvnf; owif;rD'D,mrsm;ukd
a&;om;cGifh "mwffykHkdufcGifhwm;jrpfuefYowfxm;aMumif; od&Sd&onf/
tqkdyg "rapwDacgif;avmif;wl;azmf&SmazGjcif;ukd &efukef a'gykHNrdKUe,f
wGif vkyfaqmifcJhaMumif;od&Sd&onf/
YOH
Photo: www.president-office.gov.mm

EdkifiHa&;ygwDrsm;rSacgif;aqmifrsm;? wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm;rS
acgif;aqmifrsm;ukd EdkifiHawmforw OD;odef;pdefuaejynfawmf rwfv
(29) &ufaeYu awGUqHkrIjyKvkyfcJh&m ,if;awGUqHkyGJodkYwufa&mufcJhonfh
trsdK;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf(NLD)rS em,uBuD;OD;wifO;D ukd vQyfwpfjyuf
u if;tawGUtBuHKukdar;jref;NyD; atmufygtwdkif;azmfjyvdkufygonf/
]](2014) ckESpftukefykdif;rSm aG;aumufyGJwpfckSdr,f/ tJ'gNyD;&if
(2015)rSm aemufaG;aumufyGJxyfSdr,f/ wpf&moDuGmwmaygh/ tJ'D
(2014) u prf;oyfraI ygh/ tuJprf;wmayghaemf/ tJ'g odyt
f a&;BuD;w,f/
(2014) tqHk;rSmvkyfr,fh Mum;jzwfaG;aumufyGJu odyfta&;BuD;w,f/
tJ'gu (2015) rSmoufa&mufr,f/ tJ'gaMumifh olwdkYvnf; vHk;yef;wm/
vHk;yef;w,fqdkwJhae&mrSm orwBuD;uvnf; orwjzpfvmwJhtcgus
awmh qufjzpfcsifwJhoabmSdwmaygh/ tJ'Dawmh atmufuwynfh om;
ajr;awGvnf; olwdkYvnf;odwmaygh/ orwae&mtwGuf oifhawmfvm;?
bmvm;nmvm;wGufwmSdrSmaygh/ oabmuawmh olUpnf;Hk;a&;olvkyf
aew,f/ oluvnf; vkyfcJhwmawGudk Sif;jywm/
wdkif;jynftwGuf tusdK;Sdwm olbmvkyfcJhw,f? oluwdtwdkif;
b,favmuftxd atmifjrifw,f? ratmifjrifwmvnf; Sdw,f/
tcuftcJ bmaMumifh ratmifjrifb;l / wcsdKU[mawGuawmh uGsefawmfwYkd
ajyajyvnfvnfjzpfomG ;w,f/ odaYk omfvnf; 'geJyY wfoufwm qufvyk f
p&mawGuawmhjzifh cufcufcJcJaSUausmfvTm;&OD;r,f/ 'gawGygyJ/ tJ'D
[meJYywfoufNyD; today;w,f/ aemufNyD;awmh today;wJhpum;xJrSm
bmvJqdkawmh em;vnfNyD;wJhtcgusawmholvkyfcJhwmtm;vHk;eJYywf ouf

NyD;jynfolvlxku auseyfESpfodrfhzdkYoabmav; em;vnfatmifajymwJh

oabmyJ/ ygwDvlBuD;awGukdajymw,f/ wdkif;&if;om;awGeJYywfoufNyD;
vnf;ajymw,f/ ac:wJt
h xJrmS wdik ;f &if;om;awGvnf; trsm;BuD;ygw,f/
vufeufeJYvkyfaewJhwdkif;&if;om;awGygw,f/ aemufNyD;ucsifu a'guf
wmwl;*smwdkYvnf;ygwmaygh/ wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;uvlawG tawmf
rsm;w,f/
tJ'gac:NyD;awmh olvkyfxm;wmukd ajymjywm/ wpfenf;tm;jzifh
olU&JUtSed t
f 0gav;ukjd ywmaygh/ aemufNyD;awmhrS wifjywm olem;axmif
w,faygh/ wifjywmawGuvnf; topftqef;rygygbl;/ t&ifajymae
usawGygyJ/ bmwpfckrS topftqef;rygbl;/ olwdkYeJYywfoufNyD;awmh?
jynfe,feJYywfoufNyD;awmhvufSd SdwJh (2008) zGJUpnf;yHktajccH Oya'
xJrSm wcsdKUtm;enf;csufawG jyifzdkYjyKzdkYygwmyJ/ jyifzdkYjyKzdkYtBuD;tus,f
awGawmh rygbl;/ ukd,fwdkYuawmh rajymygbl;/
pNyD;awmh Discipline Democracy ajymNyD;awmh 'Drdkua&pDu
olU[mol pnf;urf;SdNyD;om;yJ/ tcsufawGSdNyD;om;yJ/ tJ'D[mawGay:rS
pnf;urf;jynfh0aom qdkwmu t"dym,fuawmh pnf;urf;jynfh0aom
vdkYajymw,f/ wu,fvkyfwJhtcgusawmh pnf;urf;rjynfh0bl;/ bmjzpf
vdkYvJqdkawmh (25)&mcdkifEIef;uumuG,fa&;OD;pD;csKyfu cefYwmukd;/ cefYwJh
Opmb,fvv
kd yk 'f rD u
kd a&pDjzpfrvJ/ aG;cs,fwifajrSmufro
S m 'Dru
kd a&pDjzpf
rSmaygh}} [k OD;wifOD;u orwESifhawGUqHkcJhrItaMumif; vQyfwpfjyufodkY
Sif;jyoGm;onf/
AA

Garnd Royal Water Festival 2014

EkdifiHjcm;rSm Dancer trkdufpm;wkdhyg0ifrnfqkdjcif;

Star Event Production rS John Lwin OD;pD;pDpOfwifqufaom

Grand Royal Water Festival 2014 Free Show oBuFefyGJawmfBuD;ukd
&efukef uefawmfBuD; arQmfpifuRef; Dream lover Music Band ESifhtwl

cspfaumif;? vif;vif;? qkdaw;? ZGJjynfh? tvif;a&mif? jzLjzLausmfodef;?

0kdif;pkckdifodef;? tkdif;&ifhZifrmjrifh? vdrmfoD;wkdYESifhtwl DJ aomfaomf?
qGpfZDvefEkdifiHrS DJ Fred Jungo Mopaw;vsEkdifiHrS DJ Shane OB wdkY
ESifhtwl Stars &Model rS Dancer rsm;? EkdifiHjcm;rS trkdufpm; Dancer
rsm; qef;opfvSyaom uuGufrsm;tHhMozG,f&mcHpm;rItopfjzpfaom
Foam Party &Sdaysmf&Tifap&rnf[kqkdonf/
YOH

The Amigos tar&duef;dk &m

aus;vuf*w
D tzG&YJ efuek f 0ZD&mrSmajzazsmf

&efukef {NyD 3
2014 {NyD 3 &ufaeYv,fykdif;u &efukefNrdKU wuokdvf&dyfomvrf;
ay:&Sd a':atmifqef;pkMunf\ aetdrfa&SUwGif &efukef r&rf;ukef; 6
&yfuGufrS tdrfajc 293 vkH;t"rodrf;,lcH&rIESifh ywfouf vma&muf
tultnDawmif;cHcJhMu&m? a':atmifqef;pkMunfrS tulnDay;rnf[k
qkdjcif;aMumifh aemifwGif qEjyolrsm;onf a':atmifqef;pkMunfNcHa&SU
tm;ukd;&SmvmEkdifzG,f&SdaMumif; cefYrSef;aeMuonf/
owif;ESifh "mwfykH - YOH

Photo - Aung Myo (Rays)

&efukef rwf 30
tar&duefjrefrmESpfEkdifiH cspfMunfa&;ESifh ,Ofaus;rIzvS,fa&;
tpDtpOft& The Amigos tar&duefdk;&maus;vuf*DwtzGJUonf
2014 rwfv 31 &ufnu &efukef AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd 0ZD&m
kyf&SifkHwGif wifqufazsmfajzcJhaMumif; od&Sd&onf/

YOH

ar;yg&ap t,f ' D w mcif A sm;

Q. vrf;pnf;urf;azmufzsufNyD; armif;csifovka
d rmif;aewJh ,mOf
awGukd "mwfykHkdufNyD; Face Book ay:uae wifjyay;aeayr,fh t
armifpnf;urf;
a&;,lwm rawGU&bl;/ b,fEh ,
S v
f yk &f rvJ/

vQyf w pf j yuf o k d Y a &muf & S d v maomay;pmrsm;uk d zG i f h a zmuf

urnf; wifykHESdyfazmfjyvkdufygonf/
vQyfwpfjyuf
vQyfwpfjyuf&Sifh
Q. um;&yfp&mae&mr&SdvkdY vrf;ay:rSm cP&yfxm;rdwJh um;ukd?
,mOfxed ;f &JawGu ykid &f iS v
f mygvdYk avmfBuD;eJY atmfac:w,f/ um;ykid &f iS f
uvnf; ododcsif;qkdovkd cPapmihfygtkef;vkdYvSrf;wm;w,f/ 'gay
r,fh ,mOfxdef;&JeJYpnfyifuum;ukd csdwfqGJNyD;,loGm;w,f/ tJ'g
rsuf j rif u k d , f a wG U
b,fvkd ajz&Sif;ay;&ifaumif;rvJvkdY/

A. tJ'gu vG,fygw,fAsm/ ,mOfxdef;&JawGukd tifwmeufygwJh

zkef;uwfawG wpfa,mufpD0,fay;xm;vkdufygvm;/ tqifajyoGm;rSm
yg/
AsKdU
Q. oef;acgifpm&if;aumufwmukd owif;"mwfykHrkduf&bl;vkdY
nD n D ( omauw)
TefMum;csuf&Sdovm;As/

bDbDpDr*Zif;&JU ,cktywf EdkifiHwumowif;ya[VdawGuawmh

pd w f u d k vef ; qef ; oG m ;apOD ; rS m yg (1) tDwvDEdkifiH&JU tBuD;qkH;aom pdkufysKd;a&;tzGJUtpnf;BuD;u
Edik if jH cm;rS tpm;tpmukew
f q
H yd t
f rnfonf rnfonfu
h kd trSjD yK trnf
ay;xm;aomaMumifh tjypfwifa0zefvdkufoenf;/
(1) rmzD,m
(2) rlqdkvDeif
(3) r,f'Dppf (The Medicis) aq;ukrPD
(2) *DeD (Guinea)Edik if w
H iG f rnfonfw
h &d pmeftm; a&mif;0,f azmuf
um;jcif;? pm;okH;jcif;rS ydwfyifvdkufoenf;/
(1) usm;opf
(2) rdacsmif;
(3) vif;EdkY

A.

A . um;&yfp&mae&mawG

rsm;rsm;pDpOfay;vkduf&if um;&yf&r,fh
ae&mawGrSm aps;0ifra&mif;Mu&if ajyvnfoGm;rSmaocsmygw,fvdkY
ajymcsifyg&JU/

EkdifiHawmforwBuD;ukd oef;acgifpm&if;aumufwJhykHawmifo
wif;xkwfjyefxm;ao;wmyJ/ {uEoef;acgif;pm&if;aumufwJholawG
uolurdwfuyfrvdrf;cJhvkdY olwkdYykHawGrvSrSmpkd;vkdY jyem&Smae
wmrsm;vm; rodwm/

(3) b,fvf*sD,rfEdkifiH&Sd ocFsmq&mwpfa,muf[m Game Of

tokH;jyK ausmif;om;rsm;tm; a&Smhcfjzpfap
um toHvkH;0wdwfoGm;apcJhonf/ twef;xJrSm bmvkyfcJhvkdYvJ/
Thrones HBO wDAGDpD;&D;udk

(1) okyfaqmifudk tcef;xJ ac:vmvkdY

(2) tzsuftqD;rsm;eJY Ncdr;f ajcmufvu
dk v
f Ydk (t"dym ,f
uZmwfvrf;udka&SUajy;taeeJYcefYrSef;ajymMum;jcif;)
(3) Joffrey taeeJY 0wfpm;NyD; xGufvmvkdY
(4) k&mS ;Edik if u
H cdik ;f rD;,m;udk odr;f ydu
k Nf yD;aemufrmS awmh ,lu&de;f
EdkifiH&JU a&wyfu pydkifa0vig;awG bmawG jzpfukefw,fwJhvJ/
(1) xdef;odrf;apmifha&Smufa&;tzGJUawG&JU vufxJ
xnfhay;vdkuf w,f/
(2) k&Sm;wyftzGJUeJY aygif;oGm;w,f/
(3) yifv,feufxJudk vGwf ajrmufoGm;w,f/
(5) ,lau&Sd owif;pmrsm;rS bk&iftmom\ Hk;xdkifwmtaqmuf
tOD oDtdk&Dtopfwpfckudk a&;om;cJhonf/ 'D'@m&DqefwJh w&m;Hk;&JU
ae&mu b,frSmvkdY ajymvJ/
(1) Lichfield
(2) Wigan
(3) Launceston
(6) MopaMw;vsEdkifiH\0efBuD;csKyf Tony Abbott uae rnfonfh
*kPjf yKqkwpfct
k m;vGecf ahJ om tESp(f 30)avmuf z,f&mS ;cJNh yD;cgrS jyefvnf
toufoGif;cJhoenf;/

owif;rD'D,mvkyfief;rsm; zGHUNzdK;vmonfESifhtrQ owif;rD'D,m

rsm;\ vufwHrsm;onf tpkd;&rD'D,mrsm; xufajcvSrf;oGufrIrsm;awGU
jrifvm&onf/ 2014 rwf 29 &ufaeYu &efukef wmarG&Sd Sky Star
Hotel Grand Ballroom wGif Myanmar National T.V (MNTV) rS ajc
vSrf;opfwpf&yfudk vufwH&Snf&Snfjzifh xkd;azmufvkdufonf/
BBC jrefrmydkif;tpDtpOfESihf NHK CARTOOM CLUB wkdYukd

a&ToHvGif
mntv tpD t
pOfrS0ifa&muf
xkwfvTifhrnf
[k rufaqhcsf
ay;vmcJo
h nf/
jynfytm;ukyd k
qdefdk;[k t
qkd;jrifcJhaom
BBC o n f
"mwfykH - YOH
ppftpk;d &vuf
xufrStpkd;&opful;ajymif;vmaomtcg jynfwGif;kH;pkdufEkdifkHrQru?
jrefrmykid ;f tpDtpOfuydk gwk;d csJUvSr;f wufvmEdik jf cif;rSm a&Tov
H iG v
f ufwu
H dk
t&Sdef t[kefjrifhay;vkdufjcif;jzpfonf/EkdifiHykdifkyfoHrD'D,mrsm; tdajEBuD;
rm;aecsdefwGifa&ToHvGifonfyk*vdukyfoHrD'D,mu@wGif MRTV 4
ESiphf ifNydKif,OS Nf ydKifae&mrSu@opfrsm;wpfqifNh yD;wpfqifw
h ufvrS ;f wk;d csJU
vmEdkif jcif;rSma&ToHvGif\tifyg,mukdjyovkdufjcif;yifjzpfonff/YOH

(1) Dame
(2) High Sheriff
(3)Marquess
(7) BuD;rm;aom -------- onf qGD'ifEdkifiH\ ajymprSwfwpfck
jzpfvmonf/
(1) oriftBuD;pm;
(2) tom;vkH;
(3) <uuf

11 Budrfajrmuf wdyd#u"& "rb@m*g&du q&mawmfb' EEygv\Mo0g'ukdcH,lvsuf omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; oa&pnfol

OD;qef;qifU\ vrf;TefrI trsKd;om;vTwfawmfu,fq,fa&; ESifh 'kuonfrsm;ulnDapmifha&Smufa&;aumfrwDOu| 0Pausmfxif a'gufwmcifa&T\
vSL'gef;rItpkpkjzifU {&m0wDwkdif;a'oBuD; usKHaysmfNrdKY ESifUig;okdif;acsmif;NrdKrY sm;wGif aqmif&GufcJUaom rsufpdprf;oyfcGJpdwfukojcif;? taxGaxGa&m*gukojcif;ESifU
tajccHAk'bmom,Ofaus;vdrmoifwef;rsm; ykcdY sjcif;vkyfief;rsm; apwemo'gw&m;xufoefpGmjzifU udk,fusKd; pGefhtepfemcHaqmif&GufcMJU uaom
yk*Kdvfrsm;tm;? *kPfjyKyGJusif;y

&efukef {NyD 1
&efuek f r*Fvm'kOH ,smOfNrdKUawmf &GKd if&,f r*Fvm'kH
a*guf(zf)ESifhuef;x&D;uvyfwGif 2014 {NyD 1 &ufaeY
nu tqkdyg*kPfjyKyGJukd usif;yjyKvkyfjcif;jzpfonf/
tqkdygtcrf;tem;wGif omoema&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBuD;oa&pnfol OD;qef;qifu
h EIwcf eG ;f
quftrSmpum;ajymMum;cJhNyD;? trsKd;om;vTwfawmf
u,fq,fa&;ESifh 'kuonfrsm;ulnDapmifha&Smufa&;
aumfrwDOu| t*r[moD&o
d "k rrPdaZmw"& 0P
ausmfxif a'gufwmcifa&Tu *kPfjyKnpmpm;yGJusif;y
&jcif;ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ xkdY
aemuf usKHaysmfNrdKUESifhig;okdif;acsmif;NrdKUrsm;wGif rsufpd
prf;oyf cGpJ w
d u
f o
k ay;jcif;? taxGaxGa&m*gukoay;
jcif;ESifh tajccHAk'bmom,Ofaus;vdrmoifwef;rsm;
ykcYd sjcif;vkyif ef;rsm; yg0ifaqmif&u
G cf o
hJ rl sm; tm;*kPf
jyKrSww
f rf;vTmay;tyfcu
hJ m tcrf;tem;wufa&mufol
rsm;tm; trSwfw&vufaqmifrsm;ay;tyfcJhonf/
xkdYaemuf {nhfonfwpfOD;u aus;Zl;wifpum;ajym
Mum;cJu
h m? npmpm;yGjJ zifw
h nfcif;{nfch cH ahJ Mumif; od&dS
&onf/?
trsKd;om;vTwaf wmf u,fq,fa&;ESihf 'kuo
nf
rsm;ulnDapmifh a&Smufa&;aumfrwDOu| 0Pausmf
xif a'gufwmcifa&Tonf &ckdifjynfe,f ppfawGESifh
&aohawmifNrdKUe,frsm; 2014 ckESpf? Zefe0g&Dvt
wGif; rsufpda&m*ga0'em&Sifrsm;tm; vSL'gef;aiGusyf
odef;aygif;ajcmuf&m (60000000)ausmf tukefuscH
um rsufpdprf;oyfjcif;? cGJpdwfukojcif;paom rsufpd
tvif;tvSLawmfukd aqmif&GufcJhaMumif; {&m0wD
wkdif;a'oBuD;? usKHaysmfNrdKUe,fvnf; 11 yg;ajrmuf
wdyd#u"& "rb@m*g&du q&mawmf b'EEyg
v\ vrf;TefrIukdcH,lumomoema&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; oa&pnfol OD;qef;qifh\ vrf;
TefrIjzifh puKygv rsufpdtvif;tvSLawmftzGJUrS
rsuf p d t xl ; uk q &m0ef B uD ; a'guf w mat;xG e f ;
OD;aqmifvQuf a'gufwmaZmfxGef;? a'gufwm pkd;GefY?
a'gufwm ausmfat;? a'gufwmvSarmif'if? a'guf
wmwifvif;vif;? a'gufwmrDrDxGef;? a'gufwmcif
tkef;jrifh? a'gufwmESif;okcspfqkdif? a'gufwmoefYZif?
a'gufwmEkdifNidrf;ESifh a'gufwmatmifcsKdaxG;wdkYu
rsufpdprf;oyfjcif;ESifh rsufpdcGJpdwfukorIwkdYukd aqmif
&Gufay;cJhMuaMumif; olemjyKESifh rsufrSef uRrf;usifol
rsm;jzpfMuaom a':vS,OfEk? a':rlrloef;? a':jzLjzL
jrifh? a':cifarat;? a':ndKndK? a':aemfpwDAif? a':Ek
0gaxG;? a':pkd;vJh0g? a':oDwmatmif? a':jzLvJh0if;?
OD;apm'l;vm? OD;aZmfrif;xGe;f ? OD;Edik b
f ek ;f ? a':pkar0if;?
OD;0if;EkdifxGef;? a':vJhvJh0if;? a':wifrkd;0if;? a':jzL
jzLoef;? a':cifcsKdoef;? OD;0if;aZmf? OD;aZmfrsKd;atmif
wkdYuvnf; q&m0efBuD;rsm;tm; taxmuftuljyK
yl;aygif;aqmif&u
G cf MhJ uygaMumif; tvm;wl 0P ausmf

xif a 'guf w mcif a &T O u | tjzpf a qmif & G u f a om

jrefrmEkdifiHvkH;qkdif&m ax&0g' Ak'bmomtzGJUcsKyf
ESifh e,fpyfawmifwef;a'o A[kdomoemh Ek*[
toif;rS uav;txl;uk q&m0efBuD; a'gufwm
a':,kZeapmjrifhESifh q&m0efBuD;a'gufwm a':cif
oef;EGJUwkdY OD;aqmifvQuf a'guf wmrif;opfxGef;?
a'guf w marck d i f x G e f ; ? a'guf w m&J j rif h a tmif ?
a'gufwm xufaemif? a'gufwmAnm;Ekdif? a'guf
wm0if;,k[ef? a'gufwmpef;jynfhaomf? a'guf
wmeef;aeYopfOD;? aq;0g;uRrf;usifolrsm;jzpfMu
aom a':&D &Doef;? a':eDvmxGe;f ? a':cspfoef;EGUJ &D?
OD;&efatmifwkdYonf ig;odkif;acsmif;NrdKUwGif 233-2014 &ufaeYrS 28-3-2014 &ufaeYtxd 6
&ufwkdifwkdif taxGaxGa&m*grsm;prf;oyfukojcif;?
aq;0g;rsm;vSL'gef;jcif;jzifhtm,k 'geukokdvfjyKcJhMu
aMumif; ig;okdif;acsmif;NrdKUyifjrefrmEkdifiHvkH;qkdif&m
ax&0g'Ak'bmomtzGJUcsKyfESifh e,fpyfawmifwef;
a'o omoemhEk*[A[kdaumfrwDwGJbuftwGif;
a&;rSL;(3) a'gufwmvS0if;atmif? q &mrBuD;a':pH
y,fwkdY OD;aqmifvQufoifwef;enf;jyq&m? q&mr
rsm;jzpfMuaom OD;oefYaZmfxGef;? OD;aZvwf? a':
wifwif0if;? a':cifat;jrifh? a':cif0if;MunfwkdYu
tajccH A k ' b mom ,Of a us;vd r m q&mjzpf o if
wef;?rlvwef;ESihf tv,fwef;vli,f,Ofaus;vdrm
oifwef;rsm;ukd ykdYcsay;jcif;jzifh pdwfxm;jzLpif
uk,
d u
f sifw
h &m;aumif;rGeNf yD;,Ofaus; odraf rGUaom
vlUabmiftzGJUtpnf;jzpfay:vmap&ef[laom t
oif;BuD;\&nf&G,fcsufudk taumiftxnfazmf
Ekid cf MhJ uaMumif; xku
Yd o
hJ Ydk odu
k o
f u
dk 0f ef;0ef; wufnD
vufnDjzifh ukd,fusKd;pGefYtepfemcH aqmif&Gufay;cJh
olrsm;aMumifh {&m0wDwidk ;f a'oBuD;twGi;f aqmif
&GufcJhaom ukokdvftvSLawmf c&D;pOf&mEIef;jynfh
atmifjrifcJhjcif;jzpfaMumif; txl;ojzifh tvSL
awmfc&D;pOf ay:aygufvmap&efvufrGefrqG tp
jyKvrf ; G T e f a y;cJ h a om omoema&;0ef B uD ; Xme
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; oa&pnf o l OD ; qef ; qif h u k d
aus;Zl;wif&SdaMumif; xkdYtjyif c&D;pOf tprSae
vkdufygtm;ay;um trSmpum;rsm; toD;oD;csD;jrifh
ay;cJhMuaom trsKd;om;vTwfawmf 'kwd, Ou|
OD;jrndrf;ESifhjynfaxmifpkBuHUcdkifa&;ESifh zGHUNzdK; a&;yg
wD'kwd,Ou| OD;a|;OD;wkdYtm;vnf; txl;yif
aus;Zl;Oyum, wif&SdygaMumif;rSwfwrf;wiftyf
ygaMumif; 0Pausmfxifa'gufwmcifa&T (trsKd;om;
vTwfawmf u,fq,fa&;ESifh 'kuonf rsm; ulnD
apmifha&Smufa&;aumfrwD Ou|)rS xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/

"mwfyHk - aZmfrif;Ekdif ('DyJ,if;)

YOH

jrefrmhESpfopful;umv oBuFeftcga&mufcgeD;NyDqdk&ifjzifh oBuFef

aw;oHrsm;[dkrSonfrS a0pnfpGmysHUvGifhavh&Sdonf/ jrefrmoBuFefaw;oH
rsm;\ jrL;<uonfh'dk;oHrsm;onf vlrsm;\pdwfb0ifudkaysmf&TifjrL;wl;avh
&Sdonf/ xdkjrL;<uonhfoBuFefaw;rsm;Mum;wGifvGrf;qGwfnGwfEl;zG,f
&maw;wpfyk'fonfvnf;ESpfpOfr&dk;EdkifpGmMum;ae&NrJjzpfonf/ ]]... tdyf
rufapwref nSif;oGJU0ef;&HavaoG;jyef .. OMowGefoHMum;&avrS Edk;x
vmcJhjyef ...}} qdkwJhaw;oHudkMum;&ifjzifh b,fqDudkrSef;vdkY vGrf;&rnf
rodEdkifNyD/ ]]tdyfrufapwref}} oBuFefoDcsif;
udk yHkazmfa&;pyfcJhaom aw;a&;q&mBuD;
OD;oef;<u,f\ tEkynmpsmef0ifpm;rIudkvnf;
csD;usL;av;pm;rdonf/ xdaYk Mumifh q&m BuD;\
om;orD;(13)a,mufteufrS tEkynmtarG
udk wpfOD;wnf;qufcHcJhol *DwrSL;oef;0if;
<u,fESifh awGUqHkcdkuf q&mBuD;OD;oef;<u,f\
b0wpfpdwfwpfydkif;udk ar;jref;jzpfcJhygonf/
q&mBuD ; OD ; oef ; <u,f & J U taMumif ; ud k
tusOf ; avmuf a jymjyay;ygvm;q&m/
uRefawmft
h az aw;a&;q&mBuD; OD;oef;
<u,fu OD;rl+a':vS0if;wdkY&JU wpfOD;wnf;
aomom;yg/ rEav;NrdKUuyg/ ppftwGif;rSm
arG;cJhwmqdkawmh pmoifvdkufppfajy;vdkufeJY
twef;ynmawmhaumif;aumif;roifc&hJ ygbl;/
'gayr,h f r S w f mPf a wmh t if r wef
aumif ; w,f / taeat;w,f /
a'goBuD;w,f/ *syefausmif;
wuf c J h z l ; w,f v d k Y v nf ;
tazajymzl;w,f/ rsdK;
dk;u yef;yJrsdK;dk;qdkawmh
i,f p Of u av;b0u
yef;yJzdkrSmBuD;jyif;&if;eJY
yef ; yJ z d k tvk y f o rm;
awGoD qdw
k o
hJ cD sif;awGeYJ
&if ; ES D ; uRrf ; 0if c J h w ,f /
aemuf t J ' D a cwf u mv
wk e f ; u rE a v;tNid r f h
awGrSm avrIwfwl&d,m
udk ESJroHk;bJyavGoHk;Mu
w,f/ tJ'DrSm yavGOD;oD
qd k w J h b d k ; oD u tazh
udkcspfvdkY yavGrIwfoif
ay;cJhw,f/ rdbawGu
awmh rBudKufbl;aygh/ aemuft&G,fav;a&mufvmawmh aps;csdKem;u
tausmftarmfyef;xdrfq&mBuD; OD;at;armifxHrSm yef;xdrfynmoif
,lcJhw,f/ taz[m yef;wdrfynmudkuRrf;uRrf;usifusif wwfajrmuf
ayr,hf b,fawmhrSydkufqH&aumif;ap&,fvdkYrvkyfcJhbl;/ yef;xdrf ynm
oifwJhae&mu 'g;wef;&yfeJYeD;awmh tJ'Dwkef;uNrdKUrtzGJUBuD;u 'g;wef;
&yfrSmqdkawmh tazu q&mNrdKUrNidrf;&JUb0udkvnf; i,fpOfwnf;u
jrifzl;awGUzl;aewmaygh/
tazu qdkufqdkzkef;csefyD,HjzpfcsifcJhwm/ t&G,fav;a&mufvm
awmh qdkufqdkzkef;ynmeJY International t,ltqawGudk ajrmufjyif
udkausmf? q&mOD;bwifh? c&pf,mefomoemjyKq&mBuD;OD;bxGef;wdkYxHrSm
oif,Nl yD;? jrefrmh*w
D udak wmh ywvm;OD;bvdiI ?f pE&m;OD;wifarmifwx
Ykd rH mS
oif,lqnf;yl;cJhwmyg/ r,f'vif? wa,mpwJh BudK;wyfwl&d,mawGudk
vnf; t&yfxJuwwfuRrf;wJholawGxHrSm oif,lcJhw,f/ ppfBudKacwf
a&mufawmh ajrmufjyifrSmyJ]]*Dwvkvif}}taysmfwrf;wl&d,m 0dkif;udk
wnfaxmifMuNyD; tazu Player aygh/ oDcsif;awmh pa&;aeygNyD/tJ'D
tcsdefwkef;uNrdKUrtzGJUBuD; cPysufaewJhtcsdefqdkawmh *Dwvkvif
uemrnfBuD;yJ/ rEav;&kyf&SifwpfacwfjzpfcsdefrSm *DwrSL;q&mBuD;
OD;bode;f (rEav;)u NrdKUr0dik ;f r&Sad wmh ajrmufjyifu *Dwvkvifuikd mS ;oH;k
ygw,f/ 'gaMumifh taz[mq&mBuD;OD;bodef;&JU *Dwt,ltqawGudk
vnf;jrifq&mMum;q&mtaeeJY oif,lavhvmcGifh&cJhw,f/ *Dwvkvif
uae Ek,Oftaysmfwrf;aw;*DwqdkNyD; cGJxGufawmh tazuEk,OfeJY yg
oGm;NyD; tJ'DrSmyJaw;a&;*DwrSL;jzpfaeNyD/ tJ'Dumvu tazh&JUa&Ta&mif

umvawGaygh/ aemufydkif;awmh e*g;r,fa&obiftzGJUrSm aw;oDcsif;

awGa&;jzpfw,f/ e*g;r,frmS wD;0dik ;f u A[dw
k ;D 0dik ;f ? tJ'rD mS vnf; *DwrSL;yJ/
tazqHk;awmh touf(52)ESpfyJ &Sdygao;w,f/ tEkynmorm;qdkawmh
b0rSmxifovdkaexdkifcJhwmaygh/ tazqHk;wm (1345)ckESpf rSmyg/
q&mBuD;u oBuFefoDcsif;awGudk bmaMumifh tvGrf;bufEG,fNyD;
ta&;rsm; wmygvJ /
tazi,fpOfwkef;uawmh jrL;jrL;<u<u*DwawGudk BudKufygw,f/
'gaMumifh ]]jrL;jrL;<u<u}qdkwJhoBuFefoDcsif; a&;
w,fav/ 'gayr,hf b0&JUwpfqpfcsdK;tcsdef?
Ek,Ofaw;*Dw0dkif;rSm oDcsif;awGa&;aewJhtcsdef
a&mufawmh tazu ttdawGudka&;NyD/ a':jzL
oDwdkY armifodef;aZmfwdkYoDqdkxm;wJh ]]tkHYysjrL
ajcqdkif;onf nSif;oGJUavOD;csD]] qdkwJh ]]ESpfOD;BudK
avNyD}oBuFefoDcsif;qdk&if rdIif;ovdkvdk <uovdk
vdkeJY/ tJ'DoDcsif;u yxrqkH;rEav;rSmemrnf
BuD;wJh oBuFefoDcsif;trdIif;av;wpfyk'faygh/ uRef
awmhf txifajym&&if rdiI ;f
wmawGu vlawG&JUcH
pm;rItm;udk ydkaumif;
apwJ h b uf r S m &S d w ,f
xif w ,f / 'gayr,f h
]]td y f r uf a pwref } }
a&;NyD;wJah emufyikd ;f awmh
t<uawGjyefa&;cJyh gw,f/
]]td y f r uf a pw
ref}}jzpfay:vmyHkvnf;
ajymjyay;ygOD ; q&m/
tJ'DoDcsif;jzpfay:
vmyHku enf;enf;qef;
w,f/ tazqHk;cgeD; t
csed u
f mvb0tarmawGeY J
yifyef;aecsdef? waygif;
v&JU aEGaeYv,fBuD;rSm
tazutdyaf ysmfomG ;&if;
tdyrf ufxrJ mS oBuFeu
f s
ae&mutdy&f mua,mif
NyD; oBuFefusNyDa[h o
BuF e f u sNyD v d k Y xatmf
awmhwmyJ/ olYtdyfruf
xJuo BuFeftaMumif;
udk oDcsif;tjzpf azmf
usL;vdkufwmaygh/ tdyfrufapwrefoDcsif;u e*g;r,ftwGufa&;ay;wm/
'gayr,hf ppfudkif;utazhwynhfawGzGJUxm;wJh aZ,smvkviftaysmfwrf;
wl&d,mtzGJUu tJ'DoDcsif;udkawmif;oGm;w,f/ oDcsif;wdkufMuawmh qdk
r,hftqdkawmfu rdef;reJYuGJaewJhtcsdefwJh? oDcsif;wdkufNyD; aemufwpfaeY
tJ'Dtqdkawmfvnf; udk,fhudk,fudk,fowfaooGm;w,f/ olYjyemeJYol
jzpfaecsdefrSmoDcsif;aMumifh ydkNyD;cHpm;oGm;&wmxifw,f/ tazuawmh
tJ'DoDcsif;udkpD;w,fuGwJh/
]]tdyfrufapwref}}oDcsif;udk oDqdkwJh tqdkawmfawG trsm;BuD;
xJrSmrSOD;odef;aZmf&JUtoHeJYydkvdkufw,fvdkY jrifrdygw,f/ q&mhtjrifvnf;
odcsifygw,f/
tdyfrufapwrefudk pqdkwJholu A[dkaw;*Dw(e*g;r,f)u tqdk
awmfa':wifw
h ifv
h iId yf g/ olu toHt&rf;aumif;wJx
h rJ mS rygbl;/ toHv;kH
yg;w,f/ 'gayr,hf tazuaoaocsmcsm vufxyfoifay;awmh ol
vnf; q&moifwJhtwdkif;q&mqdkapcsifwJhtwdkif;qdkEdkifcJhw,f/ armif
odef;aZmf(rEav;)atmifjrifaecsdefumvrSm uRefawmfu ightazoDcsif;
awGurkd w
S w
f rf;rSw&f mav;vkycf sifw,f? vkyyf guGmqdak wmh ]tdyrf ufapw
ref ref;NrdKUoBuFeaf w;oGm;rsm;}qdNk yD; pHy,fO;D aw;oHoiG ;f uae toHoiG ;f
NyD; uufqufacGxkwfcJhw,f/ tJ'DrSm tdyfrufapwrefoDcsif;aygufoGm;
w,f/ 'gayr,fh armifoed ;f aZmfuawmh tJ'aD cGxw
k w
f m&SKH ;ygw,f/ armif
odef;aZmf&JUtoHjymvJhvJheJY tazh&JUtdyfrufapwrefqdkwJh oBuFefaw;rdIif;
rdIif;wGJpyfrdoGm;wmaMumifh vdkufzufrIydk&Sdw,fvdkY xifygw,f/
[kwfuJhaus;Zl;wifygw,fq&m/

vQyf w pf j yuf o wif ; *sme,f o d k Y quf o G , f a r;jref ; vmMu

onf rsm;uk d rS w f w rf ; wif xk w f E I w f a zmf j ytyf y gonf /
vQyfwpfjyuf
[k w f u J h trd e f Y & S d y gAs/
bmrsm;odcsifygvdrfhAsm/ aMomf oBuFefa&yufr@yfwpfcsKdUrSm
rl;&ifem;zkdYem;aecef;wkdY AD'D,dkftcef;wkdY? t&ufaomufzdkYtcef;wkdY
oD;jcm;uzkdYtcef;wkdY xnfhaqmufaewmrsKd;awGowif;Mum;vdkYar;
wmvm;? tJ'guawmh oBuFefr@yfudkaqmufvkyfcGifhjyKwJh pnf;
urf;csufawGrmS cGijhf yKxm;w,f/ rxm;bl;qkw
d meJY qkyd gvdrrhf ,fAsm/
[kwfuJh oBuFefa&upmr@yfawGrSm rl;,pfaq;0g;okH;pGJMuol
awGukd b,folawGua&mif;ay;aeovJ bmaMumifh vGwfvGwf
vyfvyfay:ay:wifwif rl;,pfaq;0g;okH;pGJNyD; a&upm;EkdifMurvJ
qkw
d mawmhjzifh wynfah wmfwv
Ydk nf; ravQmufwwfygbl;Asm? [kwf
uJh [kwfuJh/
[k w f u J h vQyf w pf j yuf u yg/
b,fupum;ajymaeygvdrAhf sm/ aMomfoBuFe&f ufawGrmS um;
cawGaps;BuD;wJhudp? [kdw,fcawGaps;BuD;wJhudp? usKdufxD;kd;
wnf;ckdcef;awG rwefwqaps;awmif;wJhudp t&ufawGaps;BuD;
wJhudp? tJonfhudp udpawGuawmh aps;uGufpD;yGma&;jzpfwm
aMumifh t&mum; Oay'eJYwm;qD;&r&qkdwmawmh uRefawmf
wdkYvnf; mPfrrDygbl;/ cifnm/
[J v k d vQyf w pf j yuf u ygcif A sm/
bmrsm; odcsifygvdrfhAsm ... [k aMomf [kwfuJh yDeefq&m
awmfBuD;eJYr[moEdokcausmif;awmfBuD;udpvm;Asm/ [kwfuJh
tqifajyoGm;vdrfhr,fvkdY,lqygw,fAsm/ oHCmeJY'g,dum rajy
vnfp&mr&Sdavmufygbl;Asm [kwfuJh [kwfuJh/
[k w f u J h trd e f Y & S d y g vQyf w pf j yuf u ygAsm/
tckb,foltrdefY&SdwmygvdrfhAsm/ yk*vdu owif;pmawG
tIH;ay:aew,fqkdNyD; bmaMumifh&yfwnfEkdifMuovJqkdwJh udp
vm;/ tJ tJ'gawmh wynfhawmfwkdYvnf;mPfrrDygbl;Asm/ umuH
&Sifrsm;ukdomwkdufkduf qufoG,far;jref;MuzkdY arwm&yfcHygw,f
Asm [kwfuJh [kwfuJh .../

Chatrium Hotel Royal Lake

Yangon Celebrate Thingyan
Festival

Mizzima Media Group \ pme,fZif; rdwfqkHnpmpm;yGJ ref;awmifajcrSm usif;y

rZdrrD'D,m*k(yf)\owif;pm? r*Zif;ESifh? 'pf*spfw,frD'D,m vkyfief;rsm; wdk;csJU
aqmif&Gufjcif;twGufusif;yjyKvkyfonfh ]]rdwfqkHpm;yGJ}}udk (2014) ckESpf? rwfv?(15)
&uf? paeaeY? nae(6;30)u rEav;NrdKU? rEav;awmifajc&Sd Mandalay Hill Resort
(Kinsana Garden Restaurant) wGif usif;yjyKvkyfcJh&m rEav;NrdKU? a'ocH pma&;q&m?
uAsmq&mrsm;? pme,fZif;avmurS rD',
D morm;rsm;ESihf rZdr rD',
D m*k(yf)rS wm0ef&ydS *k Kd vf
rsm;wufa&mufcMhJ uonf/ tqdyk grZdr rD',
D m*k(yf)rSm OD;odr;f a0? OD;pd;k jrifEh iS hf OD;qefeaD qGwYdk
wnfaxmifcahJ omomwlnrD Q tpkpyfvyk if ef;jzpf rZdr rD',
D m*ky\
f vuf&v
dS yk if ef;rsm;ESihf
a&SUqufvkyfaqmifrnfh vkyfief;pOfrsm;taMumif;udk OD;pdk;jrifhrS&Sif;vif;ajymMum;oGm;cJhNyD;
,Ofaus;rItqdktursm;jzifh {nfhcHazsmfajzcJhaMumif;od&Sd&onf/
PS(APL)

2014 {NyD 11 rS 22 &ufaeYtxd &efukef csufx&D,rf[kdw,fwGif

vufcHay;oGm;rnf[kqkdonf/ pdwf0ifpm;ol
rsm;taejzifh zkef; 09-544500 okdYqufoG,far;jref;EkdifaMumif; od&Sd&
onf/
YOH
US$ 165 Rett Pennight

Mandalay Advertising rdwzf ufrw

d q
f uf
um Agency qk d i f & m
0efaqmifrI rsm;ay;tyf
oG m ; rnf [ k q k d o nf /

Mandalay Advertising
\ Senior management
wGif yg0ifMuaom Senior Strategy Advisor
OD;ausmfrif;[efESifh Director jzpfol OD;ausmfol

&wk d Y r S v nf ; if ; wk d Y \
vk y f i ef ; wm0ef r sm;uk d
qufvufaqmif&u
G o
f mG ;
rnf[kqkdonf/
"mwfykH -

&efukef {NyD 1
Mandalay Advertising rdwfzufrdwfqufyGJwpf&yf &efukef ql;av
bk&m;vrf;&Sd Traders Hotel wGif 2014 {NyD 1 &ufaeY aeYv,fykdif;u
usif;yjyKvkyfcJhonf/ tqkdygvkyfief;onf 2006 ZGef 1 &ufaeYwGif
wnfaxmifzGJUpnf;cJhjcif;jzpfonf[k qkdonf/
&efukeftajcpkdufaMumfjimESifh rD'D,m0efaqmifrIrsm;ukd wm0ef,l
aqmif&Gufay;aeaom Mandalay Advertising onf Publicis Worldwide \ jrefrmEkdifiHqkdif&m rdwfzufvkyfief;wpfckjzpfvmcJhygNyD[kqkdonf/
Publicis(World Wide) onf jrefrmEkdifiHrS Mandalay Advertishf yk if ef;rsm;yl;aygif;aqmif&u
G &f ef oabmwlnv
D ufrw
S af &;xk;d Mu
ing ESiv
NyD; tm&SESifh ypdzdwfa'owGif;&Sd Publicis \ tpdwftydkif;wpfcktae
jzifh Mandalay - Publicis trnfjzifh at*sifpDtopfwpfcktjzpfjzifh
0efaqmifrIay;oGm;rnf[kqdkonf/

,ck z G J U pnf ; vk d u f o nf h Agency

onf xkdif;EkdifiH&Sd Publicis ESifhtNrJ
rjywf q uf o G , f a qmif & G u f o G m ;rnf
jzpfNyD; aMumfjimESifhrD'D,mqkdif&mvkyf
ief;cGifoifwef;rsm;ESifh a'owGif;yl;
aygif; aqmif&Gufa&;twGuf wm0ef,l
aqmif&GufoGm;rnf[kqkdonf/
Mandalay Advertising \ vuf&dS
Managing Director j z p f a o m
OD;ausmfaZ,srS Agency ukd OD;aqmif
oGm;rnfjzpfNyD; xkdif;EkdifiH Publicis \
CEO jzpfaom Mr.Louis - Sebastien
OHL ESifh twlwuGwkdifyifaqG; aEG;

onfwpfywf I Spy av;awGuv

dk nf; b,fvadk &G;cs,Mf ur,fvYkd pdwu
f ;l xm;ygovJ/ &SmazG&vG,u
f w
l mrsKd ;awGppD Of
ay;xm;ygw,f/ rsufpd&Sif&Sifav; OD;aESmufpm;MunfhMuygtkef;/
(1) avS (2) aywH (3) ydu
k m (4) aMumif 4 aumif (5) vzuf&nfcu
G f (6) ayyguvpf 5 ck (7) yif'g0uf0H (8) iSujf zL
&wemOD ; vd I i f
'gav;ygyJ/

YOH
ZMN

Oa&myor*\ tcGefuif;vGwfcGifU &&SdcJUaomaMumifU jrefrm-tD;,l tjyeftvSef ukefoG,frIonf

wpfEpS t
f wGi;f (41) &mckid Ef eI ;f jrifw
U uf

Myamar Journalism Institute

(MJI) zGpYJ nf;wnfaxmif&ef tzG0YJ ifrsm;zdwaf c:

jrefrmEdkifiHwGif vGwfvyftrSDtckduif;onfh Myanmar Journalism Institute (MJI) zGJUpnf;oGm;rnfjzpf&m MJI jzpfajrmufa&;aumfrwD

&ef u k e f ? rwf ? (19) &uf

jrefrmEdkifiHonf (2013) ckESpf? ZlvdkifvrS pwif Oa&myor*\
wpfzufowftcGefuif;vGwfcGifh&&SdaomaMumifh jrefrmEdkifiHESifh Oa&my
or*tzGJU0ifEdkifiHrsm; (tD;,l) \ tjyeftvSef ukefoG,frIonf wpfESpf
twGif; (4) &mcdkifEIef;jrifhwufcJhaMumif;? (2012) ckESpftwGif; jrefrmESifh
Oa&myor*\ tjyeftvSef ukefoG,frIyrmPonf ,ldkaiG (403)
oef;&SNd yD; (2013) ckEpS w
f iG f ,lakd iG (569) oef;txd a&muf&v
dS maMumif;
Oa&myor*ukefoG,fa&;qdkif&m r[mrif;BuD; Karel De Gucht u
(2014) ckESpf? rwfv? (19) &ufaeY? &efukefNrdKU? rif;&JausmfpGmvrf;&Sd
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if u
H ek o
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
toif;csKyf jyKvkyfcJhaom GSP pmtkyfrdwfquftcrf;tem;wGif ajymcJh
onf/
xkdtcrf;tem;wGif UMFCCI \ Ou| OD;0if;atmifu trSmpum;
ajymMum;cJhNyD; Oa&myor*\ pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm; jyefvnfzGifhvSpf
wpfzufowftcGefuif;vGwfcGifhyg &&SdcJhaomaMumifh jrefrm-tD;,l
ukefoG,frIwkd;wufvmjcif;jzpfaMumif; txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif;
twGif;a&;rSL; a':cdkifcdkifEG,fu okH;oyfwifjycJhonf/
jrefrmEdik if u
H kd (1997) ckEpS u
f ydwyf ifuefo
Y wfcahJ om txl;ukeo
f ,
G f
rI tcGifhta&; ay;tyfrIpepf (GSP) udk jrefrmEdkifiHa&; jyKjyifajymif;vJrI
rsm;aMumifh (2013) ckESpf? ZlvdkifvwGif jyefvnf&&SdcJhjcif; jzpfonf/
jrefrmhydkYukefrsm;teuf qefpyg;wifykdYrI (4.4) &mcdkifEIef;? yJwifydkYrI
(4.3) &mcdik Ef eI ;f ? a&xGuw
f ifyEYkd eI ;f (8) &mcdik Ef eI ;f ? ausmufrsu&f wemwifyYkd
rI (11.7) &mckdifEIef;? opfwifydkYrI (7.8) &mcdkifEIef;? wifykdYEdkifcJhaomfvnf;
txnfcsKyfvyk if ef;rSm (58.2) &mcdik Ef eI ;f om wifyEYkd ikd cf ahJ Mumif; od&onf/
b,fvf*sD,HEdkifiH? b&yfqJvftajcpdkuf European Union Office
rS Trade Commissioner Mr.Karel De Gucht ESifh tzGJU0if (10) OD; yg0if
aom tzGUJ onf EU Trade Preference tcGit
hf a&; jrefrmEdik if H cHpm;&&Sad &;

twGuf BudK;yrf;aqmif&u
G af y;cJah om tzGUJ tpnf;jzpfNyD; ,cktcg cHpm;cGihf
qdkif&m vufpGJpmtkyfudk ykHESdyfxkwfa0jzefYcsd&ef aqmif&Gufvsuf&SdNyD;
jrefrmyku
Yd ek v
f yk if ef;&Sirf sm;? oufqikd o
f nf0h efBuD;Xmersm;? tzGUJ tpnf;rsm;
ESifh awGUqkH EU GSP hand book rdwfqufay;cJhNyD; EU EdkifiHrsm;okdY
jrefrmyku
Yd ek rf sm; wify&Ydk mwGif vdu
k ef m&rnfh udpr sm;? jrefrmvkyif ef;&Sirf sm;
\ od&Sdvdkonfh tcsufrsm;tm; awGUqkHaqG;aEG;Muonf/
pdk;pHxkduf

rS MJI \ Founding Member tjzpfyg0ifEdkif&ef wkdufwGef;EId;aqmfxm;

aMumif; od&Sd&onf/ toif;0ifvkdolrsm;taejzifh MJI jzpfajrmufa&;
vkyfief;aumfrwDOu| OD;aZ,smvIdif (09448047320) info@Mji
Mynmar.arg# xHpkHprf;ar;jref;EkdifygaMumif;od&Sd&onf/ avQmufvTmrsm;
ukd 2014 {NyD 23 &ufaeY aemufqkH;xm; jrefrmEkdifiHpme,fZif;aumif
pD(,m,D)kH;cef;okdY ay;ykdYEkdifygaMumif;od&Sd&onf/
MJI tzGJUtpnf;\ &nf&G,fcsufrsm;rSm
Myanmar Journalism Institute (MJI) onf jrefrmrD'D,mavmu
om;rsm;tMum; t&nftaoG;jynfh0aom rD'D,morm;aumif;rsm; ay:
xGef;vmap&ef atmufyg&nf&G,fcsufrsm;jzifhzGJUpnf;wnfaxmifcJhjcif;jzpf
onf/
1/ jrefrmEkid if t
H wGi;f &Sd pme,fZif;orm;ESihf rD',
D mESiq
hf ufE,
G o
f nfh
vkyfief;rsm;jzifh toufarG;0rf;ausmif;rnfholrsm;\ ynm&yfqkdif&m
uRrf;usifolrsm;ukd jrifhwif&ef/
2/ jrefrmEkdifiHwGif pme,fZif;ynma&; tpDtpOfrsm;? tzGJUtpnf;
qkdif&m yl;aygif;aqmif&GufrIESifh rD'D,mvkyfief;tcsif;csif; yl;aygif;aqmif
&GufrIrsm; (Istitutional Cooperation and Links) wnfaqmuf&ef/
3/ jrefrmEkdifiHtwGif; trSDtckduif;NyD; vGwfvyfonfh Pluralistic
rD'D,m(trsKd;tpm;? Iaxmifh ponfjzifh pkHvifaxG;jympGm&Sdaom rD'D,m
trsKd;rsKd;)us,fjyefYpGm xGef;um;a&;ukd taxmuftuljyK&ef/
4/ jrefrmEkdifiHtwGif; uGJjym;jcm;em;aom vlrsKd;? todkif;t0kdif;rsm;
rS pme,fZif;orm;rsm;tMum; yGifhvif; ynm&SifyDoaom tjyeftvSef
aqG;aEG;ajymqkdrIrsm; wkd;wufjzpfxGef;vmap&ef/
5/ jrefrmEkdifiHtwGif; vlenf;pkrD'D,m (Minority Media) rsm;\
vkdtyfcsufrsm;tay: yHhydk;ulnDonfh 0efaqmifrIay;&ef/
6/ jrefrmpme,fZif;ESifh rD'D,mavmuwGif usm;rtcsKd;tpm;nDrQ
rI (gender balance) ukd jrifhwif&ef/
7/ jrefrmEkdifiHwGif;&Sd rD'D,morm;rsm;ESifh jrefrmEkdfifiHjyify&Sd vkyfazmf
udkifzufrsm;tMum; cdkifrmonfh qufqHrIrsm;xlaxmif&efjzpfonf/

tajzrSefrsm;
(1) rmzD,m
(2) vif;EdkY
(3) tzsuftqD;rsm;eJY Ncdrf;ajcmufvkdufvkdY
(t"dym,fu Zmwfvrf;udk a&SUajy;taeeJYcefYrSef;ajymMum;
jcif;)
(4) k&Sm;wyftzGJUeJY aygif;oGm;w,f/
(5) Wigan
(6) Dame
(7) <uuf

(2) cdkif;rD;,m; aemufqufwGJ

ylwiftaMumif; ajymae&if;wpfqufwnf;rSm cdkif;rD;,m;ta&;eJY
tawmfav; vIyfvIyfcwfcwfjzpfoGm;wJh urmhEdkifiHa&;ZmwfckHrSm tck
bmawG qufjzpfaeMuygao;vJ/ at;awmh rat;bl;&Si/hf 'kw,
d urmppf
tNyD; ppfat;wdkufyGJ[m qdkAD,uf,leD,HNydKusoGm;wJh (1991) ckESpfrSm

(1) k & S m ;or w yl w if vl y sKd j zpf N yD

k&Sm;orwylwif[m cdkif;rD;,m;udk aoG;wpfaygufrSrusbJ k&Sm;
EdkifiHwGif; jyefvnfoGwfoGif;cJhrIaMumifh taemuftkyfpk&JU yg;pyfrsm;rSm
ylwifae&rS tckawmh tysKdBuD;? tysKdvwf? tysKdi,fawG&JUMum;rSmyg
ylwifMuygawmhr,f/ ylwif[m olYZeD;onf vlYrDvm (Lyudmila) eJY
ESpfaygif; (30) Mum aygif;oif;NyD; om;orD; (2) a,muf xGef;um;cJhyg
w,f/ rESpu
f awmh olwEYdk pS Of ;D cGNJ yD; aexdik Mf uw,fvYdk aMunmNyD;wJah emuf
tcktcgrSm w&m;0ifuGm&Sif;vdkufNyD jzpfw,f/ ,lu&def;EdkifiH&JU '&mrmNyD;

awmh ylwif&UJ ud,

k af &;ud,
k w
f m '&mrmav;uvnf; vltrsm;pdw0f ifpm;
p&m jzpfvmygw,f/

NyD;w,fvkdY ordkif;ynm&SifawGu qdkMuw,f/ Oa&mywdkuf&JU ajrykHawG

topf jzpfvmw,f/ tck cdkif;rD;,m;udk k&Sm;xJ jyefygoGm;jyefawmh
ajrykHtopfjzpfvm&OD;rSmaygh/ taemuftkyfpku tvG,fwul b,ftjzpf
cHrvJ/ 'Dawmh ,ltufpfpyGefqmay;wJh ukvor*vkHNcHKa&;aumifpDuae
cdkif;rD;,m;&JU jynfolYqEcH,lyGJeJY k&Sm;eJYyl;aygif;zkdY[m w&m;r0ifbl;vkdY
vkyfw,f/ 'D Resolution udk k&Sm;u ADwdktmPmeJY y,fcsw,f/ wkwf
uawmh Mum;aew,faygh/ yGJuawmh aumif;ygh/ uRefrwkdYvdk EdkifiHi,fu
vlawGuawmh yGJMunfhy&dowfaygh/ udk,fhEdkifiHvmrzJhzkYdyJ ta&;BuD;wm
r[kwfvm;/

&jcif;ukd Ooredoo \ aps;uGuaf &;&mXm

e\ tBuD;tuJ Lorna McPherson u
]] Ooredoo rd o m;pk 0 if w k d i f ; twG u f
'g[m wu,fhudkpdwfvIyf&Sm;p&m? aysmf
p&m aumif;ygw,f/ jrefrmjynfolvl
xkeJY tquftoG,frjywf&SdapzkdY jynf
olvlxkukd azsmfajzzdkY MFF Ooredoo
zvm;u uRefrwkdYukd tcGifhta&;ay;
vk d u f w mygyJ / a&S U vmr,f h v awG r S m
&ifckefpdwfvIyf&Sm;p&m upm;yGJawGukd
Munf&h awmhrmS jzpfygw,f}} [kqo
dk nf/
ur m tqif h t aeES i f h Ooredoo
onf abmvkH;tm;upm;ukd tBuD; t
us,fyHhykd;aomtzGJUtpnf;jzpfNyD; abm
vkH; 0goem&Sif vli,fvl&G,frsm;ukd
ajrawmifajrmufay;aom abmvkH;avh
usifah &; pcef;rsm;udk Paris St-Germain
[laom urmUemrnfBuD; jyifopfabm

10

owif;xkwfjyefxm;wmuawmh ppfaoG;<uawGaMumifh NyD;cJhwJh aEG&moD

uae tckxdqdk&if vlta,muf (500) ausmf aow,fvkdY xkwfjyef
w,f/ aoqkH;oltrsm;pkuawmh ppfom;eJY &JawGyJ jzpfw,fwJh/
(4) tmz*efepwef&JU a&G;aumufyGJeJY tMurf;zufrIrsm; wdk;vmjcif;
(2014) ckESpfudk a&mufygNyD/ trsm;ajymajymaewJh (2014) ckESpfrSm
aewd;k tkypf ak wG wyfawGord ;f r,fqNkd yD; trsKd;rsKd;a0zefajymMum; pd;k &drcf &hJ wJh
(2014) ckESpfrSm vkHNcHKa&;taetxm;u pdk;&drfp&m ydkwdk;vmcJhw,f/
wpfywftwGi;f udk tMurf;zufraI wG qufwu
kd jf zpfvmw,f/ 'DaeY {NyDv?

(3) tD*spftuGJtNyJeJY tMurf;zufrIrsm;

tD*spfEdkifiH&JU wnfNidrfa&;qdkwmuvnf; rufaumif;wJh tdyfruf
wpfckvkdyJ qufjzpfaeOD;rSmyg/ NyD;cJhwJhtywfrSm tD*spfEdkifiH&JU ppfOD;pD;csKyf
pDpu
D orwta&G;cHawmhrmS rdYk ppfO;D pD;csKyf&mxl;u xGurf ,fwhJ tcktywf
rSmawmh AkH;awGqufwdkufuGJaejyefNyD/ tjzKwfcscHvdkuf&wJhacgif;aqmif
armfpu
D kd axmufco
H rl sm; vufcsufvYdk ,lq&wmyJw/hJ armfpu
D kd axmufcH
ol ta,muf (529) a,mufudk NyD;cJhwJhtywfu ao'PfcsrSwfvdkuf

ou&mZf 2014 wGif &efukefNrdKY jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJhcsKyfESifU Ooredoo wkdhyl;wGJ MFF

Ooredoo zvm;twGuf yxrtqifUrJcGJyGJusif;y yxryGJpOfrsm; {NyDv 5 &ufESifU 6 &ufrsm;wGif
pwifusi;f yrnf

jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyfESifh Ooredoo jrefrmwkdY yl;aygif;usif;y

aom Ooredoo zvm; 2014 twGuf yxrtqifhtaeESifh toif;rsm;
rJcGJyGJukd 2014 rwf 31 &ufaeYu &efukefNrdKUwGif usif;yjyKvkkyfcJhonf/
,ckESpfpufwifbmvwGif Ooredoo zvm;ukd AkdvfvkEkdif&ef jrefrmjynf
wGif;rS abmvkH;toif;aygif; 21oif;,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/
MFF Ooredoo zvm;\ tzGifhtjzpf,ckESpfukd owfrSwfNyD; oum
v? qufoG,fa&; ukrPDtopfpufpuftaeESifh ,ckuJhokdY yg0ifyhHykd;ay;

w,f/ tcktwdik ;f qdk tD*spfEikd if &H UJ wnfNidraf &;arQmfavwdik ;f a0;aeOD;r,f

xifyg&JU/ tck Ak;H uGaJ wmh &Jwpfa,mufeYJ t&yfom;wpfa,muf aow,f/
uGJwJhae&mu udkifdkNrdKUu wuodkvfausmif;0if;em;rSm vuf&Sdtpdk;&

vkH; toif;ESifh vufwGJvsuf yl;aygif;xlaxmifvsuf&SdaMumif; tm*sif

wD;em;EkdifiHom; bmpDvkdem abmvkH;toif;\ abmvkH;orm;tausmf
tarmf Lionel Messi onf Ooredoo ukrPD\ ukefypnf;trSwfwHqdyf
oHwrefjzpfaMumif; Ooredoo onfvli,fynma&;ESifh usef;rma&;wkd;
wufrIrsm;ukd Messi OD;aqmifNyD; wnfaxmifxm;aom azmifa';&Sif;
ESifhtwl vufwGJvsufaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
YOH

(2) &ufaeYrSm taocHAkH;cGJorm;vufcsufeJY &J (6) a,muf aooGm;cJh

jyefNyD/ AkH;cGJwJhae&mu vkHNcHKa&;txyfxyfcsxm;wJh jynfxJa&;0efBuD;
Xmeem;rSm/ tckrwdkifcifu qm&DaygvfNrdKUrSm vl (9) a,mufudk zrf;ac:
oGm;NyD; aoewfeYJ ypfowfw,f/ NyD;cJw
h hJ aomMumaeYu vlraI xmufyo
hH l
awG a eeJ Y Guest House wpf c k u d k 0if M urf ; vk d Y uav;wpf a ,muf
aow,f/ wmvDbefajymwmuawmh c&pf,mefrpf&Sife&DawGrdkY vkyfBuH
wmvdkYqdkw,f/ 'DvdkqufwdkuftMurf;zufrIawG aocsmwJh ypfrSwfwpfck
owfowfrSwfrSwfrxm;bJ taocHAkH;cGJaewmawG[m tckvmr,fh
paeaeYrmS jynfoal wG txdww
f vefjY zpfNyD; rJray;Edik af tmifvYdk wmvDbef
awGu qdkygw,f/ vuf&Sdorw umZdkif;uawmh 0ifta&G;cHvkdY r&awmh
ygbl;/ aemufwufvmr,fh orw b,fvdkrsm; 'DtMurf;zufrIawGudk

udkifwG,frvJ/ taemufEdkifiHawGeJY aewdk;wyfzGJUawGeJY b,fvdkrsm;

oabmwlnDrIawG vkyfOD;rvJqdkwmuawmh apmifhMunfh&rSm jzpfygw,f/
aemufwpfywf bmawG xl;OD;rSmwJhvJ/ apmifhMunfhpkdY&,f/
pdk;jrwfEG,f

11

,cif t ywf r S t quf

]]rEav;&Sd ,m,D0efxrf;rsm;u qEjy&ef tpDtpOf&SdaMumif;

owif;&ojzifh A[dkaumifpDtvkyftrIaqmiftzGJU0ifrsm;u 0ifa&muf
aqmif&GufcJhbl;onf/ ,if;jyemrSm vGefcJhaom (6) ESpfcefYu pwifcJh
onf/ qEjyrIjzpfay:aeonft
h csdew
f iG f ,if;udpr mS oufqikd &f m tmPm
ydkifrsm;xHrS &Sif;vif;aqmif&GufEdkif&ef &Sdaeonf jyemay:NyDqdkrS
&Sif;vif;csufudk xkwfay;EdkifcJhonf/ okdYjzpf qEjyrIrsm; rvdktyfbJ
jzpfay:&onfhtajc a&mufcJhonf/ tvm;wludpwpfckrSm rEav;
taemufawmifNrdKUe,ftwGif;&Sd jynfolydkifopfpufrsm;wGif jzpfay:cJh
onf/ {NyDv (27) &ufwGif ,if;opfpufrsm;rS tvkyform;rsm;onf
qEjyNyD; awmif;qdkcsufrsm; wifjycJhonf/ xkdtcgu ygwDESifhaumifpDu
t"du awmif;qdkcsufjzpfaom pufHkzGJUpnf;ykHcsay;a&;udpudk ,cifu
wnf;u wifjyNyD; jzpfaMumif;? rMumrDtaumiftxnfay:atmif
aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif;? wm0ef,lojzifh qEjyrINyD;qkH;cJhonf/
arvaemufqkH;ywfwGif pufHkzGJUpnf;ykHrsm; usrvmao;ojzifh ,if;
tvkyform;wkdYu xyfrHqEjy&ef jyifqifvmMuonf/ xdktcsdefwGif
ygwDESifhaumifpD 0ifa&mufaqmif&Guf&jyefonf/ xkdtcgusrS zGJUpnf;ykH
rsm;udkcsay;onf/
OD;armifBuD;(oufaotrSwf 38) a'oygwDaumfrwD0if rEav;
wdkif;rS okdY xGufqdkonf/
]]tvkyo
f rm;rsm; &ydik cf iG rhf sm;ESihf ywfouf pDrcH efcY rJG t
I ydik ;f rS
aqmif&Gufay;oifhonfrsm;udk ausyGefpGm tcsdefrDaqmif&Gufray;
onfh twGuf tvkyo
f rm;rsm;u rausreyfjzpf&onft
h aMumif;rsm;
&Sdonf/ Oyrm-rD;jcpfpufHkwGif tvkyform;&ydkifcGifhrsm;ESifh ywfouf
pDrcH efcY rJG I tydik ;f rS vkyaf y;&ef &So
d nfrsm;udk umvMumjrifph mG vkyrf ay;bJ
xm;ojzifh tvkyform;rsm;ESifhywfouf pDrHcefYcGJrItydkif;rS vkyfay;&ef
&Sdonfrsm;udk umvMumjrifhpGm vkyfray;bJ xm;ojzifh tvkyform;rsm;
rauseyfrIrsm; &Sdaeonf/ qEjyrIjyKvkyfonfhtcg awmif;qdkcsufrsm;
wGif ,if;udpawmif;qdkcsufrsm; yg&SdvmonfudkawGU&onf/ ,if;udp
ESifhywfouf rD;jcpfpufHk refae*smtm; a'oygwDaumfrDwDrSac:,l
aqG;aEG;onfhtcg refae*smAdkvfBuD;a[mif; OD;vSoef;onf tqdkyg
jyemrsm;udktxufokdYwifjyxm;NyD; jzpfonf/ oluqufvuf aqmif
&Gufay;&efrvdk[k ajymonf/}}
wm0ef&Sdaom a'opDrHcefYcGJa&;tydkif;rS 0efBuD;Xmetxd wifjyaomf
vnf; MuefYMumaeonfhudpwpfckudk OD;cifarmif (oufaotrSwf 77)
OD;pD;XmerSL;? qnfajrmif;OD;pD;Xme pufrIvkyfief;Hk;? rdwDvm\ xGufqdk
csufwGif okdY awGU&onf/ ,m,D0efxrf;rsm; tNrJwrf;jzpfa&;udprSm
zGJUpnf;ykHESifh oufqdkifonf/ ,if;udpESifhywfouf (1970-71) ckESpf
avmufuyif uRefawmfwdkYwifjyNydD; jzpfonf/ ,if;udpudk ,ckaemufqkH;
tBudrf (12-7-74) aeYu oGm;a&muf tNyD;owfpdppfcJhonf/ ,m,D
0efxrf;rsm;udk tNrJwrf;cefYxm;ay;rnf[k b@ma&;0efBuD;XmerS
oabmwlnDNyD; jzpfonf[k od&onf}}
tajctaerSm EdkifiH\ pD;yGm;a&; tusyftwnf;twGif; tvkyf
orm;rsm;wGif tcuftcJrsm;udk &ifqikd af eMu&onf/ tvkyo
f rm;trsm;pk
wGif qdk&S,fvpfpepf\ &nfrSef;csufrsm;udkvnf;aumif;? qdk&S,fvpfpepf
wnfaqmufa&;wGif tvkyform;rsm; yg0if&rnfh tcef;u@udkvnf;
aumif; oabmraygufMuao;ay/ tvkyform;xktwGif; pm;0wfae
a&;tcuftcJrsm;ESifh &ydkifcGifhESifhywfoufaomrajyvnfrIrsm;onf pkykH
vsuf&Sdaeaomjyemrsm;jzpfayonf/ ,if;tajctaewGif jyem
wpfck wdkufdkufpDrHolrsm;ESifh tvkyform;rsm; rajyrvnfjzpf aomtcg
wif;rmaeaomtajctaerSaygufu&JG onft
h qifo
h aYdk &muf&NdS yD;qEjyrIrsm;
ay:ayguf&jcif; jzpfonf/
qE j yrI E S i f h ywf o uf wm0ef & S d o l r sm;u
ta&;,l a qmif & G u f c suf r sm;

qEjyrIrsm; rjzpfyGm;rD awmif;qdkcsufrsm;tay: ta&;,laqmif&Guf

csuf r sm;
qEjyrIrsm; rwdkifrDu tvkyform;rsm;onf rdrdwkdY\ cHpm;csufrsm;?
epfemcsufrsm;udk oufqdkif&mtajccH jynfolYtvkyform;rsm; aumifpD
rsm;ESihf NrdKUe,fjynfot
Yl vkyo
f rm;aumifprD sm;odYk trsm;tm;jzifh wifjycJMh u
onf/ oufqikd &f m tajccHEiS Nhf rdKUe,ftqifrh sm;ajz&Si;f rajyvnfonfh
udp&yfrsm;udk A[dkjynfolYtvkyform;aumifpDokdY wifjycJhMuonf/ ,if;
okdYwifjycsufrsm;udk jyefvnfqef;ppfMunfhrnfqdkygutcsKdUaom udp&yf
rsm;udAk [djk ynfoYl tvkyo
f rm;aumifpo
D w
Ydk ifjycJMh uonf/ ,if;okYd wifjy
csufrsm;udk jyefvnfqef;ppfMunfhrnfqdkygu tcsKdUaom udp&yfrsm;rSm
vlwpfOD;csif; epfemcsufrsm;jzpfNyD; tcsKdUudp&yfrsm;rSm rl0g'a&;&mESifh
ywfoufNyD; ajz&Sif;aqmif&Gufay;&rnfh udp&yfrsm; jzpfonf/ ,if;okdY
rl0g'ESifh ywfoufonfh udp&yfrsm;teuftcsKdUudp&yfrsm;onf vG,fvifh
wul oufqidk &f mXmetBuD;tuJrsm;ESiyhf ifajyvnfEikd
f tcsKdUudp& yfrsm;
onf0efBuD;XmetqifhwGifajz&Sif;rS NyD;jywfEdkifonfh udp&yfrsm;jzpfMu
onf/ xkdYjyiftcsKdUudp&yfrsm;onf 0efBuD;tzGJUokdYwifjyNyD; aqmif&GufrS
omajyvnfEdkifonfhudp&yfrsm;jzpfMuonf/okdY&mwGif XmetBuD;tuJ
tqifw
h iG f vnf;aumif;? 0efBuD;Xmetqifw
h iG f vnf;aumif;? ajyvnfrI
&&SdEdkifonfhudp&yfrsm;onfyifvQifajyvnfrIr&&SdbJtcsdefumvMum
anmif;vmonfhtcg tvkyform;rsm;taejzifhcHpm;csufrsm; jyif;xef
vmcJhonf/
A[dkjynfolYtvkyform;aumifpDrS wifjycsufrsm;ESifh ywfouf
(1973) ckESpftwGif;0efBuD;XmetoD;oD;ESifh qufoG,fcJhaom awmif;qdk
csufrsm; pm&if;udk aemufqufwGJ (7) tjzpf yl;wGJxm;onf/

12

qE j yrI r jzpf y G m ;rD Bud K wif o wif ; &&S d j cif ;

qEjyrIrjzpfymG ;rDu tcsKdUpufrkH sm;wGif vIaYH qmfonfh pm&Gupf mwrf;
rsm; csxm;jcif;aMumifhvnf;aumif;? tcsKdUpufHkrsm;wGif tvkyform;rsm;
u epfemcsufrsm;udk zGifh[awmif;qdkMuojzifhvnf;aumif;? tcsKdUpufHk
rsm;wGif qEjyrIjzpfyGm;aompufHkrsm;ESifh qufoG,fjcif;rsm;aMumifhvnf;
aumif;? qEjyrIjzpfyGm;cJhaompufHk? tvkyfHktcsKdUwGif qEjyrI jzpfyGm;
rnfudkBudKwifod&SdcJhMuonf/
Bud K wif j yif q if r I r sm; jyKvk y f j cif ;
qEjyrIrjzpfyGm;rD BudKwifowif;&&Sdonfh pufHk? tvkyfHkrsm;teuf
pufHk? tvkyfHktrsm;pkwGif BudKwifaqmif&GufcsuftaeESifh owif;
axmufvSrf;&ef axmufvSrf;a&;tzGJU0ifrsm;udk wm0efay;tyfcsxm;jcif;

ES i f h tvk y f o rm;
acgif ; aqmif r sm;tm;
wm0ef&Sdolrsm;uac:,l awmif;qdkcsufrsm;udk

qEjyrIjzpfyGm;onfU
pufHktvkyfHktm;vkH;vkdvkdyif qEjyudk,fpm;
vS,frsm;ESifU jrefrmUqdk&S,fvpf vrf;pOfygwD?
jynfolhaumifpD? jynfolY
tvkyform;aumifpDESifh pDrHcefhcGJa&;qdkif&m
wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;onf qEjyrIudk
ajz&Sif;&eftwGuf aqG;aEG;cJUMuonfudk
awGY&onf
tajccHaumifpDrSwpfqifh? okdYr[kwfXmeqdkif&mrSwpfqifhwifjy&ef aqG;
aEG;jcif;rsm; jyKvkyfcJhonf[kod&onf/ xl;jcm;aom aqmif&Gufcsuf
tcsKdUudk atmufwGifazmfjyonf/
(u) rdwDvmcsnfrQifESifh txnfpufHkwGif tvkyform;rsm;tm;
ac:,lppfaq;cJhjcif;/
(c) tif;pdef rD;&xm;'DZ,fpufacgif;HkwGif (14-5-74) aeY tvkyf
orm;wpfOD;vQif twdk;r&Sd aiG (40) usyfpD acs;cJhjcif;/
(*) &Gmr oHrPdpufHk (31-5-74) &ufwGif ta&;ay: tvkyf
orm;aumifpD tpnf;ta0;usif;y vpmEIef; (130) usyftxd&aom
tvkyform;rsm;tm; wpfOD;vQif qefwpfjynfEIef;ay;&efESifh ywm (4)
'gZif? 0uftl (15) &Gufudk pufHkaps;EIef;ESifh a&mif;cs&ef? r0,fEdkifolrsm;
tm; jyifyokdY a&mif;csNyD; &&SDonfhtjrwfaiGudkay;&ef qkH;jzwfcJhjcif;/
(C) AdkvfwaxmiftrSwf (3) ESifh trSwf (6) opfpufrsm;wGif
qEjyrI jzpfyGm;jcif;r&Sdap&efBudKwif pufHkudkydwfvdkufjcif;/
(i) uRef;acsmif;"mwfajrMoZmpufHkESifh A[dkykHESdyfwdkufwkdYwGifvkHNcHK
a&;tpDtpOfrsm; BudKwifjyKvkyfjcif; ponfwkdYjzpfonf/
qE j yrI j zpf y G m ;pOf aqG ; aEG ; ajz&S i f ; jcif ;
qEjyrIjzpfyGm;onfh pufHktvkyfHktm;vkH;vkdvkdyif qEjyudk,fpm;
vS,frsm;ESifh jrefrmhqdk&S,fvpf vrf;pOfygwD? jynfolYaumifpD? jynfolY
tvkyo
f rm;aumifpED iS hf pDrcH efcY aJG &;qdik &f m wm0ef&ydS *k Kd vfrsm;onf qEjy
rIudk ajz&Sif;&eftwGuf aqG;aEG;cJhMuonfudk awGU&onf/ tcsKdUpufHkrsm;
wGif ppfwdkif;rSL;? okdYr[kwf 'kwd,wdkif;rSL;wkdY yg0ifaqG;aEG;onfudk
awGU&onf/ &efukefNrdKU&Sd pufHktrsm;tjym;wGif wyfrawmfrS e,fajr
rSL;rsm; 0ifa&mufaqG;aEG;onf/ trsm;tm;jzifh aqG;aEG;onfh ykHoPmef
rSm qefudp? ukefaps;EIef;udprsm;udk wpfEdkifiHvkH; twdkif;twmESifh

ajz&Si;f &rnfjzpfaMumif;ajymMum; tajctaeud&k iS ;f vif;jyjcif;? Xmeqdik f

&m awmif;qdkcsufrsm;udk oufqdkif&mtxuftmPmydkifrsm;xHokdY wifjy
rnfjzpfaMumif; ajymjyjcif;wkdYudk jyKvkyfcJhMuonf/ &efukefNrdKU&Sd qEjy
puft
kH vkyf t
kH rsm;pkwiG f wdik ;f jynfoaYl umifprD S xkwjf yefxm;aom jypfrI
qdik &f musifx
h ;Hk Oya'yk'rf (144)ESi0hf efBuD;tzGUJ \ aMunmcsufwu
Ydk kd tajc
jyKaqG;aEG;cJhonfudk awGU&onf/
wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;onf qEjytvkyform;udk,fpm;vS,frsm;ESifh
tBudrfBudrfaqG;aEG;NyD;aemuf oabmwlnDcsuf&&SdcJhaom xl;jcm;onfh
pufHktvkyfHktcsKdUudk atmufwGifazmfjyonf/
(u) jrpfi,frD;&xm;wGJjyifpufHkwGif vlBuD;wpfOD;vQif qef (4)
jynf ? uav;wpf O D ; vQif qef (2) jynf E I e f ; jzif h j zef Y j zL;ay;&ef
oabmwljcif;/
(c) rdwDvmcsnfrQifESifh txnfpufHk
wGifqefudk rEav;wdkif;twGif;&Sd tjcm;
pufHkrsm;xuf renf;apbJ vuf&SdEIef;
xuf ydrk &kd &Sad p&ef qEjy&ufrsm;udk wm0ef
taeESifhowfrSwfa&;ESifhywfouf tcsdef
ydk wufjcif;? okdYr[kwf cGifh&ufjzwfjcif;
ponfjzifh oufnmpGmpOf;pm;&ef twGuf
0efBuD;XmeokdY axmufcHwifjy&ef oabm
wljcif;/
(*) rE a v;a&T y sm;apmif p uf w G i f
qefudk tjcm;pufHkrsm;enf;wl jzefYjzL;
&efESifh tajccHaumifpDtm; tcsdefra&G;
jyefvnfa&G;cs,fcGifh&dSaMumif; oabmwl
jcif;/
(C) rEav;aqmufvkyfa&;
aumfydka&;
&Sif;wGif
qefudktrsm;enf;wl&&Sdap&ef oabm wljcif;/
(i) &G m opf B uD ; csnf r Qif E S i f h txnf p uf w G i f
ykvdyfpufHk enf;wl vpmEIef;opfESifh jcm;em;vpmrsm;&&Sdap&ef
oabmwljcif;/
(p) acsmufa&eHajrwGif "mwfajrMoZmpufHkrS tvkyform;enf;wl
arvwGif qef(6) jynfEIef;ay;&ef? acsmufNrdKUe,f qefcGJwrf;udk vpOf
wef (700) xufenf;ay;&ef? oufomacsmifcsda&;qefqdkifrS qefudk
ta<u;pepfjzifh wpfBudrfwnf; a&mif;cs&ef? oufomacsmifcsda&; qyf
aumfrwDudk jyefvnfzGJUpnf;ay;&ef paomtcsuf (10) csufudk oabm
wljcif;/
(q) acsmufNrdKU a&eHajr 'kwd,tBudrf qEjy&mwGif a&'D,dkrS
owif;rSm; xnfhonfudk pkHprf;a&;tzGJU zGJU pkHprf;ppfaq;ta&;,l&ef?
owif;rSefudk a&'D,dkESifh owif;pmrsm;wGif azmfjy&ef oabmwljcif;/
(Z) a&eHacsmif;? a&eHajrqefEiS hf ywfouf acsmufNrdKUwGif ay;onfh
EIef;twdkif;ay;&ef tvkyfxkwfcH&aom tvkyform;udpudk 0efBuD;xH
wifjy&ef? qEjyumvudk tcsdefydkvkyftm;jzifh jznfhpGuf&ef oabmwl
jcif;/
(ps) uRef;acsmif;"mwfajrMoZmpufHkwGif rdom;pkqefvkHavmufpGm
&&Sda&;ESifh tE&m,f&Sdaom pufHktjzpf owfrSwfa&;udk oabmwljcif;/
(n) tif;pderf ;D &xm; pufacgif;tvkyf w
kH iG f zrf;xm;ol (23) OD;tm;
vTwfay;&ef? qEjytvkyform;rsm;tm; zrf;qD;jcif; rjyK&ef? Xmeqdkif&m
awmif;qdkcsufrsm;tm; owfrSwfonfh&uftwGif; ajz&Sif;&eftwGuf
wifjy&ef oabmwljcif;/
(#) awmifydkif;wdkif; rD;&xm;vQyfppfHk;wGif tvkyform;wpfOD;tm;
qef (1) jynfpDay;&ef oabmwljcif;/
(X) oHvsifjrefrmha&eHcsufpufHkwGif tvkyform;wpfOD;vQif vpOf
a&eHqD (4) *gvHESifh za,mif;wdkif (15) xkyfa&mif;&ef oabmwljcif;/
(!) oHvsifzefcsufpufHkwGif tvkyform;wpfOD;vQif wpfvzefcGuf
(2) 'gZifa&mif;csay;&ef oabmwljcif;/
ponfwkdY jzpfonf/
zrf ; qD ; ta&;,l j cif ; rsm;
qEjy&mwGif vIHYaqmfacgif;aqmifonf[k od&aom tvkyform;
rsm;tm; qErjyrDaomfvnf;aumif? qEjypOfwGifaomfvnf;aumif;?
qEjyNyD;aemufaomfvnf;aumif; zrf;q;ta&;,lcJh&m pkpkaygif; zrf;qD;
cJhol (505) OD;&SdaMumif;od&onf/ if;wkdYteuf EdkifiHawmforw\
arwm&yfcHcsuft&pdppf jypfrIBuD;rm;jcif;r&Sdolrsm;udk tokwfvdkuf
jyefvTwfcJh&m (1974) ckESpf? Mo*kwfv? (10) &uftxd (358) OD;
vTwfNyD;jzpfaMumif; od&onf/ usef (147) OD;udk w&m;pGJqdk&ef jzpfonf/
zrf;qD;cJholrsm;ESifh jyefvTwfolrsm;pm&if;udk aemufqufwGJ (*) tjzpf
azmfjyxm;onf/
xkduJhokdY zrf;qD;cJhojzifh tcsKdUpufHkrsm;wGif jyemxyfrH jzpfay:
BuD;xGm;vmaMumif; od&onf/ Oyrm-&GmopfBuD; csnfrQifESifh txnf
pufHkwGif arv(14) &uf qEjycJh&m ndEIdif;aqG;aEG;jcif;aMumifh
,if;aeYwGifyif NyD;qkH;cJhaomfvnf; ZGefv? (3) &ufwGif tvkyform;
acgif;aqmif (19)OD;tm; jynfolY&JrS zrf;qD;cJhojzifh tvkyform;rsm;u
tcsKyfum;udk ydwq
f w
Ydk m;qD;um tzrf;cH&olrsm;tm;vTwaf pjcif;? ppfuikd ;f
NrdKUokdYpkHk;csDwufqEjyrIrSm aqG;aEG;ndEIdif;rIjzifh NyD;qkH;cJhaomfvnf;
xdknwGif tvkyform; (23) OD;tm; zrf;qD;vdkufojzifh aemufwpfaeY

a&SUwpfywfqufzwfyg&ef

oef;acgipf m&if;ESiUf k[
d if*sm aq;a&mifpHk yk &f iS Zf mwfum;Bu;D kw
H ifjyoawmUrnf

2014 azazmf0g&D 10 &ufaeYu &efukefNrdKU okk0Prkd;vHkavvkH

tm;upm;kHwGif 2014 ckESpf vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m? oef;acgif
pm&if;aumuf,al &;vkyif ef;qkid &f mowif;pm&Si;f vif;yGw
J pf&yfusi;f ycJo
h nf/
tqkdygowif;pm&Sif;vif;yGJwGif jynfaxmifpk0efBuD;OD;cif&Dtm;ar;cGef;
wpfcsKdU ar;jref;jzpfcJhzl;onf/
OD;jrwfcdkif/ / uGsefawmf jrwfcdkifyg/ uGsefawmf yxrqHk;awmh
jynfaxmifpk0efBuD;ajymwJh taMumif;t&mawGu awmfawmfaumif;yg
w,f/ awmfawmfav;ukd aumif;w,fvdkYajymvdkY&ygw,f/ aemufwpfcg
uGsefawmfwdkY aus;Zl;wifygw,f/ uGsefawmfwkdYukd xrif;wpfeyfvnf;
avQmhrpm;cdkif;bl;/ uGsefawmfwkdYukd yg;rkdufbl;vdkYvnf; od&ygw,f/
tJ'DtwGuf aus;Zl;wifygw,f/ eHygwfwpf odcsifwmu apmapmu
tar&duefa':vm(76)oef;u uGsefawmfwdkYMum;vdkufygw,f/ tJ'D
bwf*suf b,foluuscHrSmvJ/ EdkifiHawmfuuscHrSmvm;/ jynfytzGJU
tpnf;awGuuscHrSmvm;/ tJ'g odvdkygw,f/ aemufwpfck uGsefawmfod
vkdwmu Oyrm ppfaMuma&;awGxJ a&mufaewJhyk*dKvfawGayghaemf/
Oyrm avmavmq,f ,lewD*sme,fu yk*dKvfrsdK;awG? ppfaMuma&;
umvxJrSma&mufaewJhyk*dKvfrsdK;awGusawmh b,fvdkpm&if; xnfhrSmvJ/
olwdkYu tusOf;axmifrSmrSdbJ ppfaMuma&;xJrSmSdaeygw,f/ aemuf
wpfck uGsefawmf odvdkwmu Oyrm uGsefawmfwdkYowif;orm;awGu
owif;Sd&mt&yfukd a&mufaeMur,f/ tJ'D tcgrSm uGsefawmfwkdY u
tdrfrSmvnf; rSdbl;? vrf;rSm
vnf ; rS d b l ; ? owif ; S d w J h
t&yf rSma&mufaer,f/ 'g
rsdK;qd&k ifaum uGsef awmfwu
Ykd dk
b,fvdkrsdK; oabmxm;rvJ
aemuf wpfcgapmapmu Adkvf
csKyfapmvm;bG,fwdkY oGm;aqG;
aEG;wm uGsefawmfwdkYawGUyg
w,f/ awmxJu olykefawG
ayghaemf/ olykefawGqdkwm[m
Nidrf;csrf;a&;,lxm;wmjzpfap?
wdkif;&if;om; vufeufukdiftzGJUtpnf;ayghav/ wdkif;&if;om;vufeuf
ukdiftzGJUtpnf;yJxm;ygawmh/ olwdkYwawGu awmxJrSmwyfazsmuf
aewJ h o l awG r sm;ygw,f / b,f o l U uk d b,f v d k a umuf , l r S m vJ /
aemufwpfcg uGsefawmfwdkY oef;acgifpm&if;aumufcHr,fholawGukd
uG s ef a wmf w d k Y t wG u f cover vk y f a y;r,f h law vk y f a ew,f v d k Y
od&w,f/ tJ'Dawmh oGm;aumufr,fhvlawGudkaum b,fvdk cover
vkyfay;rvJayghaemf/ OyrmqdkygpdkY U U U vlBuD;wpf a,mufoGm;aumuf
r,f/ olwdkYukd yg;kdufvTwfr,fqdk&ifb,fvdk cover vkyfay;rvJayghaemf/
tJ'gav; odvdkygw,f/ aus;Zl;wifygw,f/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&D/ / tJ'aD wmh eHygwfwpfu ukeu
f sp&dwef YJ
ywfoufvaYkd yghaemf/ a':vm (76) oef;u twdtusSyd gw,f/ uGsefawmf
wdpYk wGuw
f ek ;f u vlwpfa,mufudk wpfa':vmEIe;f eJY (58.5)oef;yJ wGucf hJ
ygw,f/ tJ'aD wmh (58.5)oef;eJw
Y u
G w
f ek ;f u Edik if aH wmfu ,ltufpaf ':vm
(15)oef;uscHr,f/ usefwJhuscHrIonf EdkifiHawmfeJYoufqdkifw,f/ UN
u (5)oef;axmufyHhr,f/ tJ'Dawmh bwf*sufu (38.5)oef;Sdygw,f/
YJ NJG yD;aqmifu
G w
f mjzpfygw,f/
(38.5)oef;u international donors awGew
'guwpfckyg/
aemuf ppfaMuma&;xJrSma&mufaewJhyk*dKvfrsm;uawmh tzGJUtpnf;
yHkpHeJYar;cGef;(11)csufukd oufqdkif&mXmeuaumufygr,f/ Oyrm tzGJU
tpnf;rSmqd&k if apmapmuuGsefawmfww
Ykd ifjyovdak yghaemf/ wyfrawmfqkd
&if wyfrawmfupm&if;ppf? pm&if;aumufuyJaumufygw,f/ uGsefawmf
wdkY0efxrf;awGuraumufygbl;/ tusOf;axmif? tusOf;pcef;? tvkyf
pcef;awGqdk&if tJ'DrSmSdwJh tusOf;OD;pD;Xmeu0efxrf;awGyJ aumufygh
r,f/ tJ'Dawmh tcktcsKyfxJrSma&mufaewJhyk*dKvfonf &Jpcef;uppf&if
&Jpcef;uayghaemf/ tusOf;axmifqdk&iftusOf;axmifu0efxrf;rsm;u
aumufr,fo
h abmjzpfygw,f/ tJ'guawmh ar;cGe;f (11)csufyaJ r;ygr,f/
oleJYywfoufwJh olUtdrfom;awG&JUtcsuftvufawGu oleJYoufqdkif&m
rSmyJ uGsefawmfwdkYaumufrSmjzpfygw,f/
owif;Sd&mrSma&mufaew,fqdk&ifvnf; oufqdkif&m tdrfuaeNyD;

awmh cifAsm;(29)&ufaeYrSma&mufaew,fayghaemf/ tJ'Da&mufaewJh

tcsuftvufawGay:rSmaygh/ 'grSr[kwf cifAsm;vrf;ay:rSmSdaew,fqdk
&ifaygh/ cifAsm; tdrfrSmSdwJholu 'DtcsuftvufawGay;vdkuf&if date
collected rSm ygoGm;rSmyJjzpfygw,f/
wdkif;&if;om;vufeufukdiftzGJUtpnf;awGeJYywfouf&ifvnf; uGsef
awmfudk,fwdkif jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&; vkyfief;
aumfrwDtzGJU0ifjzpfygw,f/ uGsefawmfwdkYBudrfzefrsm;pGm wdkif;&if;om;Nidrf;
csrf;a&;udpa wG aqmifu
G &f if;eJY Budrzf efrsm;pGm wdik ;f &if;om;vufeufuidk f
awGeYJ awGUqHak qG;aEG;rIawGvyk cf yhJ gw,f/ uGsefawmfrw
S rf o
d avmuf jynf
wGi;f rSm (10)Budr?f (15)Budrrf u Nidr;f csrf;a&;udp awGvyk &f if;eJY 'Doef;acgif
pm&if;udp today;cJw
h mSw
d ,f/ [db
k ufe,fpyfa'orSm? jynfyrSm tJ'v
D kd
uGsefawmf wdkYajymcJhwmSdw,f/
aemufNy;D uGseaf wmfh ;kH cef;rSmyJrw
S rf o
d avmuf uGseaf wmfu autifef
,l wm0ef,lw,fqdkawmh autifef,leJYuGsefawmfeJYu vifr,m;vdkjzpf
w,f/ autifef,lu awmhuGsefawmfBudrfaygif; rsm;pGmSif;jycJhw,f/
aemufNyD; uGsefawmfh ;kH cef; rSmyJatbDtufp'f t
D ufzf uko
d cH w
J t
Ykd zGUJ / aemuf
autifefyDyDtzGJU/ aemuf yDtifeft,fvftdktzGJU/ tm&fpDtufpftufpf/
tufpftufpfatAdkvfcsKyf BuD;,GufppfwdkYtzGJU/ 'g awGvnf; uGsefawmfwdkY
Budrzf efrsm;pGm aqG;aEG;NyD;ygNyD/ aqG;aEG;NyD;awmh tcku&ifjynfe,frmS qd&k if
autife,
f l pDt;D pDac:wmayghaemf U U U z'dt
k m;zdq
k &kd if uGsefawmfwekd EYJ pS pf Of
eD;yg; tquftoG,fSdygw,f/
olqdk&ifu&ifjynfe,fxJrSmSdwJh
vufeufuidk t
f zGUJ tpnf;eJrY o
d m;
pkawG IDP awG/ pm&if;aumuf
wJv
h yk if ef;awGaqmifu
G af eygNyD/
tvm;wlyAJ v
kd cf sKyfaTarmif;
qdk&ifvnf;olUe,fajrxJrSmvkyf
NyD;awmh raeYuyJxifygw,f
aemfU U bm;tHrSm uGsefawmfwdkY
tzGUJ eJo
Y mG ;awGUjzpfygw,f/ vGecf hJ
wJhESpf&uf? oHk;&ufavmufuyJ
atbDtufpfpDu ukdqefeDwdkYvGdKifaumfom;awG uGsefawmfhqDvmNyD;awmh
pm&if;aumufr,fhudp? pm&if;Z,m;awGvmaqG;aEG;ygw,f/ csif;rdkif rSm
vnf;Adv
k cf sKyfBuD;,Guf ppferYJ MumcPawGUqHNk yD;pm&if;aumufzu
Ykd pd a qmif
Gufaeygw,f/
qdkvdkwJhoabmuawmh wdkif;&if;om;vufeufukdiftzGJUtpnf;awG
taeeJY'Dudp&JU&nfG,fcsufukdem;vnfNyD;awmh yl;aygif;aqmifGufrI t
jynfhSdaeygw,fvdkYwifjyvdkygw,f/
OD;jrwfcdkif/ / uGsefawmf wpfckav; jznfhar;csifwmSdygw,f/
tck uGsefawmfwdkYvmwJhvrf;rSm jrefrmh*kPfa&mifrSm oydwfpcef;awG
Sdygw,f/ oydwfpcef;uvlawG tJ'DumvrSm oydwfqufarSmufaer,f
qdk&if oydwfpcef;uvlawGukd b,fvdkaumufrSmvJ/ aemufwpfcg
yHkpHjznfhwJhtcgrSm olu kd[if*smvdkYjznfhvdkufr,fqdk&ifaum b,fvdko
abmxm;rvJ/ tJ'gav;odvdkygw,f/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&D/
/ oydwfpcef;uvluawmh 'D
buforkd wfouft&awGUwJah e&mrSmaumufrmS aygh/ oluvH;k 0rStaumuf
rcHbl;qdkvdkYSd&ifawmh oufqdkif&mtdrfrSmaumufr,f/ wu,fuawmh
'Dbufodkrwfouft&SdwJhvlukd SdwJhae&mrSm aumuf&rSmjzpfygw,f/
ckeukd[if*sm/ kd[if*smqdkwmu uGsefawmfwdkYvlrsdK; (135) rsdK;rSm kd[if
*sm vlrsdK;qdkwmrSdbl;/ kd[if*smqdkwm rSdwJhtwGufaMumifh kd[if*smukd
ukwfeHygwfvnf;ay;rxm;bl;/ kd[if*smvdkY ajymw,fqdkygpdkY/ EdkifiHwum
pHcsdefpHTef;eJYvlUtcGifhta&;eJY ajymwJhOpmtwdkif; ukd,fh&JUaG;cs,fykdifcGifheJY
aG;cs,f&r,fvdkYajymwJhtwGufaMumifholajymwJhtay:rSm vlUtcGifh ta&;
pHEIef;twdkif; vdkufemaqmifGuf&r,fhyHhykd;rIjzpfvdkY U U U odkYaomf Oyrmaygh
uGsefawmfu (u) vlrsdK;/ (u) vlrsdK;vdYk rajymcsifvYkd (c)vlrsdK;vdaYk jymvdu
k f
w,fq&kd if tJ'(D u)vlrsKd ;u rSb
d ;l vdaYk ygh/ tJ'aD wmh (c)vlrsKd ;u topfpuf
pufb,fv0kd ifrmS vJ/ cd;k NyD;awmhrsm; 0ifcsif0ifrmS vm;/ ckeu tcsuf(100)/
uGsefawmfajymwm oabmaygufovm;rodbl;aemf/ wcsdKUudpu tpGef;
odyfxGufoGm;&if wnfNidrfat;csrf;rIysufjym;oGm;rSmpdk;ygw,f/ qdkawmh
'D[mawGeJYywfoufNyD;awmhrSdwJhvlrsdK;/ Oyrmyk'fr(16) c U Uar;wJh

wpfaeYaomtcg xkH;pHtwkdif; uREkfyfwkdY\Zmwfvkdufausmf

BuD;ESpfOD;jzpfMuukefaom OD;ygyESifhOD;tm*wkdY WIFI FREE ZONE
wpfcw
k iG pf wnf;csNyD;oumva0zefavuefaeMuacsawmhownf;/
OD ; ygy
AsKdUq&mBuD; &efukefNrdKUay:rSm qEazmfxkwfvdkolawGtwGuf
[pfwkdifae&mwpfckowfrSwfay;awmhr,fqkdyJAs/
OD ; tm*
tJ'gaumif;wJv
h uPmayghAsm/b,fae&mrsKd;rSmcGijhf yKr,fqw
dk m
awmhrod&ao;bl;r[kwfvm;/
OD ; ygy
[kdwkef;uawmh r[mAEKvyef;NcHxJrSmjynfolU[pfwkdifae&m
&SdcJhzl;w,fAs/
OD ; tm*
tkd; ukd,fawmfuvnf; r[mAEKvyef;NcHu ckrS yef;NcHeJYwlvm
wmygAsm/ tJonhaf e&mrSm [pfwidk af v;vkyv
f u
dk &f if yef;NcHtvSysuf
oGm;rSmayghAs/
OD ; ygy
'gjzifh cifAsm;u b,fae&mrsKd;rSmay;csifwmvJ/ vkypf rf;ygtke;f /
od&wmaygh/
OD ; tm*
tif; trsm;jynfoloGm;vmrIvnf;rxdckdufap&atmif ,mOf
aMumvnf;rIyfaxG;&atmif
OD ; ygy
qkdprf;ygtkef;As b,fae&mav;pdwful;&vJ
---------OD ; tm*
atmifqef;tm;upm;uGif;BuD;avAsm/ b,favmuf[efusvJ
ae&muvnf;tus,fBuD;em;axmifcsifwJh olawGtwGufvnf; t
qifajyowif;rD'D,mawGvnf;oGm;vm&vG,fulqkd awmhykdaumif;
wmayghAsm/ EkdrkdYta0;BuD;awGvkduf owif;,lae&rSmav/
OD ; ygy
aocsifqkd;
t[kwfrSwfvdkY em;axmifaewm
OD ; tm*
[kwfw,favAsm/
ta&SUbuf yGMJ unfph ifrmS wpfzUJG uajym taemufbufyMJG unfph if
bufrSmwpfzGJUuajym awmifbufyGJMunfhpifbufrSmwpfzGJUuajym
ajrmufbufyGJMunfhpifbufrSmwpfzGJUuajymqdk&if wpfcsdefwnf;
wpfNydKifwnf; 4 zGJUajymvdkY&w,fqkdawmh owif;orm;awGESifh ykd
tqifajywmayghAsm/
(ok d Y E S i f h ol w k d Y E S p f O D ; om;onf xk H ; pH t wk d i f ; .....)
vdyfpmukdajz&r,f/ rSwfwrf;jyKwJhOpmukd rSwfwrf;ay;&r,f/ tJ'Dawmh
trSeu
f o
dk v
d sufEiS rhf mS ;,Gi;f pGmajzqdjk cif;? rSm;,Gi;f pGmjznfo
h iG ;f jcif;[m jypfrI
ajrmufygw,f/
OD;jrwfcdkif/ / qdkvdkwmu olUrSwfyHkwifrSm kd[if*smvdkY azmfjyxm;
wmSdygw,f/ tJ'DvlawGusawmh U U U /
jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&D/
/ uGsefawmfwu
Ykd olUrSwyf w
kH if
ukd ac:NyD;awmhppfrSmvnf; r[kwfygbl;/ olUEIwfuajymwJhaG;cs,fykdifcGifh
twdkif;aqmifGufrSmjzpfygw,f/ olu(u)vdkYajym&if (u)vdkYyJjznfhay;
vdu
k rf mS jzpfygw,f/ tJ't
D wGujf zpfvmr,ft
h usKd ;quftwGuf 'Dv(kd u)BuD;
vdYk k[
d if*smvdaYk jymvdu
k f ekH YJ k[
d if*smvlrsdK;[m jrefrmvlrsdK;(135)rsdK;rSmryg
wJt
h wGut
f odtrSwjf yKrSmr[kwb
f ;l / tJ'v
D rkd sdK;ajymvdu
k f ekH YJ Edik if o
H m;jzpf
rSmr[kwfygbl;/
uRefawmfharcGef;xJwGif ykHpHjznfhonftcg olukd[if*smvkdYjznfh
vkdufr,fqkd&ifaum b,fvdkoabmxm;rvJtJ'gav;odvkdygw,f[k
ar;cJhzl;onf/ jynfaxmifpk0efBuD;OD;cif&Du trSefukdodvsufeJYrSm;,Gif;
pGmjznfhoGif;jcif;onf jypfrIajrmufygw,f[kqkdxm;onf/ kd[if*smvkdY
ajymvdkufkHeJY kd[if*smvlrsKd;[m jrefrmvlrsKd; 135 rsKd;rSm rygwJhtwGuf
todtrSwfjyKrSmr[kwfygbl;/ 'DvdkajymvkdufkHeJY EkdifiHom;jzpfrSmr[kwf
ygbl;[k qkdxm;onf/
vufawGUoef;acgif;pm&if;aumuf,laomtcg kd[if*smjyem
onfBuD;rm;vmcJhonf/ IyfaxG;vmcJhonf/ pdefac:rIrsm;&SdvmcJhonf/
rnfokdYjzpfap oef;acgifpm&if;aq;a&mifpkHkyf&SifZmwfum;BuD; dkuf
ul;NyD;pD;kw
H ifjyoonft
h cg k[
d if*smjyemukad umif;rGe&f iS ;f vif; jywf
om;pGmvufprG ;f jyEdik v
f Qifjzifh 2014 ckEpS w
f iG f tu,f'rDZmwfum; qkBuD;
qGwfcl;Ekdifaumif;vdrfhrnf[k,kHonf/

13

,cif t ywf r S t quf

nbufrSmawmhjzifh uRefawmfwkdYom;tzypnf;awGxnfhMuygw,f/
uRefawmfo,f&r,fyh pn;f awGrmS aygifcsdet
f rsm;qk;H upmtkyaf wGygyJ/trsm;
pkuyef;csDeJYkyf&SifpmtkyfawGyg/ uRefawmfuvnf; jrefrmjynf jyefa&muf
a&mufjcif; pmua&;csifcsifqakd wmh rked mvDZmpmtkyrf sKd;awGuadk wmh uk,
d ef YJ
wpfygwnf;o,fomG ;csifwmygyJ/ orD;BuD;u uRefawmft
h usyfwnf;ukpd w
d f
ysufNyD;ol&UJ oHwrefabmufpef YJ pmtkyaf wGeaYJ v;vHypn;f awGxnhaf y;vku
d f
ygw,f/ jrefrmjynfukd wpfvMum&ifa&mufvmvdrfhr,fvkdYvnf; tm;ay;
&Smygw,f/ tJonfhtcg [kdt&ifwkef;u jynfyuypnf;a&muf&if &efukef
pmwkdufBuD;ygq,fXmerSm BuKHawGU&wwfwJh jyemawGukd ajy;jrifa,mif
rdygw,f/ [kdwkef;u *syefujrefrmrdwfaqGwpfOD; ypnf;awGydkYvkdufwJh
tcsdefwkef;uyg/ pmwkdufygq,f XmerSm S.B uazmufppfNyD;jzpfaew,f/
ygq,fb,fuykw
Yd mvJbmawmfwmvJ b,fvakd Mumifyh w
Ydk mvJ bmypn;f u
cGifhrjyKbl;/ 'guawmh vufaqmif,lxm;vkdufr,fqkdNyD;wm0ef&SdwJh olawG
a&m wm0efr&SdwJholawGa&m 0kdif;tm;ay;MuwmrsKd;BuKHzl;ygw,f/ NyD;awmh
tcGefqkdvm; TAX qkdvm;aqmifckdif;ygao;w,f/ ykdYvkdufwJh *syefu
jrefrmrdwaf qGuawmhjzif'h gawGocd rhJ mS r[kwyf gbl;/ oluvnf; olpak qmif;
xm;wmavawGtrSwfw&ykdYay;wmyg/ pmayorm;awGukdav;pm;vdkY
[kq
d &mukjd zif'h gykaYd y;ygonf/ q&morm;ukjd zifh [k[
d mav; ykaYd y;ygqkNd yD;vSr;f ajymwJh tcgud,
k u
f tqifajyatmif tusKd;aqmifay;&wmyg/
tJonft
h csdet
f o
J nft
h cgu &efuek pf mwku
d Bf uD;ygq,f Xmeqkw
d mvufprG ;f tjyqk;H Xmewpfcyk gyJ/ [kyd pn;f azmufMunfo
h nf ypn;f zGiMfh unf
avQmufMunfhqkdwmrsKd;awGvnf; rMumcPBuHK&zl;ygw,f/
onfbufacwfrmS awmh orD;BuD;ypn;f ykw
Yd ,fq&dk if pm&if;eJY ykw
Yd myg/ ykv
Yd u
dk w
f hJ pm&if;ukv
d nf; uRefawmfq
h BD udKykx
Yd m;wwfwt
hJ wGuf
ykdtqifajyygw,f/ ykdYvdkYr&wJh ypnf;cGifhrjyKwJh ypnf;qkd&ifvnf; &efukefukda&mufrvmbJ olUEkdifiHukdyJ pepfwusjyefykdYvkdufwmrsKd;awGyg/
a&S U tywf q uf z wf y g&ef
acwfajymif;vmwJh oabmayyJvm; vlajymif;oGm;wJh oabmayyJvm; rajymwwfygbl;/

urmhyxrqkH;av,mOfjyefay;qGJrI World First Hijack udk odef;(3000)ausmftukeftuscH

'gu
kd w
f mtefaxmfPD pdu
k Nf yD

&ef u k e f rwf ( 25)

zqyvtpkd;&vufxuf jrefrmEkdifiHu&ifjynfe,fwGif tajccH
jzpfyGm;chJonfh urmhyxrqkH;av,mOfjyefay;qGJrI World First Hijack
udk {NyDvrSp ZGefv(25)&ufaeY trD Press Show jyoEkdifatmif
pwifdkuful;aeNyDjzpfaMumif; rwfv(25)&ufaeYu &efukefNrdKU City
Star [dkw,fwGif jyKvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yGJwGif rD'D,mrsm;okdY
'gdkufwmtefaxmfPDu ajymMum;cJhonf/
]]zqyvtpkd;&eJY wkdufzdkYvufeufBuD;av,mOfysHeJY o,fzdkYtwGuf
Hijack av,mOf jyefay;qGJrIjzpfoGm;wmaygh/ Zmwfvrf;tppftwkdif;udk
dkufrSmyg/ ZmwfnTef;u tu,f'rD pdk;ausmfqef;? rif;om;pdkif;vif;eYJ
rif;orD;rkd;jrifhoZifwdkY yg0ifr,f/ 'Dum;eJYywfoufvdkY 'DZifbm (27?28)
ESpf&ufrSm &efukeftcef;awG dkuful;NyD;oGm;NyDu&ifjynfe,fudk tck
(29)&ufaeYc&D;xGufr,f/ {NyD(11)&ufaeY jyefvmr,f/ tJ'DrSm tNyD;dkuf
cJhr,f/ {NyD (22)&ufaeYuae&efukefrSmjyefdkufr,f/ uywdefu jyifopf
uae(24)&ufaeYjyefvm r,fqakd wmh tJ'u
D srSoUl tcef;awGqufu
kd rf ,f/
{NyDvxJrSm dkuful;rItukefNyD;pD;ygr,f/ ar?ZGef ESpfvudk Zmwfum;wnf;
jzwfr?I toHyikd ;f qkid &f mjyKjyifr&I ,fxikd ;f Ekid if H rSm Digital toHcNJG yD; Mixing
vk y f N yD ; awmh ZG e f ( 25)&uf a eY t rD uRef a wmf ' D u m;ud k Press Show
jyygr,f}}[k if;uqkdonf/
tqkyd gZmwfum;ukd u&ifjynfe,f? Mumtif;qdyBf uD;NrdKUe,ftwGi;f &Sd
KPSI BGS OD;apmaxmaxmwyf&if;e,fajrwGif oGm;a&mufkduful;rnf
jzpf N yD ; OD ; apmaxmaxmES i h f tjcm; KNU vuf e uf u d k i f r sm;uyg

14

vdktyfonfrsm;udk yHhydk;ulnDay;MurnfjzpfaMumif; od&onf/

]]jyefay;qGJrIjzpfyGm;cJhwJh av,mOfudk (78)ckESpfuxJu&yfxm;cJh
wmyg/ tckr*Fvm'kH avwyfpcef;rSm&Sw
d hJ tJ'aD v,mOfBuD;udk du
k zf t
Ykd wGuf
pmwifawmh umuG,fa&;OD;pD;csKyfeJY EkdifiHawmfu w&m;0iftultnDay;
ygw,f/ txJrSmbmrSr&SdawmhwJhtwGuf Zmwfum;dkufzdkYjyefjyKjyif&if
(65)odef;avmuf ukefusygr,f/ Zmwfum;xJrSmawmh av,mOfay: (18)
a,muf tygt0ifwpfum;vk;H rSm wdu
k yf t
JG cef;awGyg tygqk&d if ta,muf
(200) 0ef;usifavmufyg0ifvdrhfr,f/ aiGaMu;uawmh Zmwfum;tNyD;xd
qk&d ifoed ;f (3000) avmufuek u
f sygvdrrhf ,f}}[k 'gdu
k w
f mtefaxmfPu
D
vQyfwpfjyuf*sme,fodkY ajymonf/
Zmwfum;wGif av,mOfrSL;tjzpfyg0ifokyfaqmifrnfh jyifopfEkdifiH
om;rpwmrDcsJonfvuf&w
dS iG f av,mOfrLS ;jzpfum jyifopfwiG f Zmwfum;
okH;av;um;avmuf dkuful;zl;oljzpfonf/ yg0ifrnfh rif;orD;rSmvJ
Zmwfum;uefawmhyGJay;pOfu rif;orD; r[kwfyJ/ tajctaetaMumif;
rsm;aMumifh rif;orD;rk;d jrifo
h Zifuakd jymif;vJu
kd u
f ;l &jcif;jzpfaMumif; rD',
D m
rsm;odkY&Sif;vif;jycJhonf/
'gdkufwmtefaxmfPDonf tqkdygZmwfum;udk dkuful;NyD;pD;ygu
&Spfav;vkH; ta&;awmfykHwGifusqkH;ol &Spfwef;ausmif;olr0if;armfOD;\
taMumif;udkdkuful;&ef jyifqifxm;aMumif; tajccHOya'jyifqifNyD;&if
olrzcifrSa&pufcstrQa0r,fvdkYuwday;&if dkuful;rnfjzpfaMumif;udk
vQyfwpfjyuf*sme,f\ ar;jref;rIESifhywfouf 'gdkufwmtefaxmfPDu
jyefvnfajzMum;cJhonf/
PK

'DcsKyf vli,fnDvmcH?
tem*wfvil ,fzHGY NzKd ;wk;d wufa&;&efyaHk iGtwGuf
yef;&Jv
Y rf;rS *Dwjzift
h vSLcH

&ef u k e f rwf ( 24)

trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf vli,fnDvmcHusif;ya&;aumfr&Sif?
&efukeftaemufydkif;cdkif? tem*wfvli,fzGHUNzdK;wkd;wufa&; &efykHaiG
twGuf vGwfvyfNidrf;csrf;yef;&JUvrf; vlrIuGef&ufrS*Dwjzifh tvSLcHjcif;
wwd,aeYtjzpf '*kHNrdKUe,f? a&Twd*kHawmif bufrk'f&Sd [ufyD;0g;uav;
upm;uGif;trSwf(1)wGif jyKvkyfcJhonf/
yef;&JUvrf;vlrIuGef&uf*DwtzGJUrS &efukeftaemufydkif;cdkiftwGif;&Sd
NrdKUe,f(12) cktwGuf wpf&ufvQif (3)NrdKUe,fjzihf (4)&ufMum *Dwjzihf
vSnfhvnftvSLcHrnfjzpfNyD; wwd,aeYtjzpf prf;acsmif;? '*kHESihfA[ef;NrdKU
e,fwdkYtwGuf azsmfajzcJhjcif;jzpfonf/
]]yef;&JUvrf;tzGJUtaeeJY vli,fnDvmcHtwGuf taemufydkif;cdkifrSm
azsmfajzay;wm 'DaeYuokH;&ufajrmufaeYyg/ 'Dtcsdeftxd tvSLaiGodef;
(50)ausmfavmuf&aeygNyD/ wkdif;uawmhrsKd;qufopfnDvmcHtwGuf
tacGvkyfNyD;ygNyD}}[k yef;&JUvrf; *DwtzGJUrS ukdom;axG;uajymonf/
]]a'oqdkif&m y&[dw tzGJUawGeJY qufqHwJhtcgus&if uRefawmf
wkYdrSm tqifrajywmav;awG&Sdw,f/ NLD eJY bmvkdYvkyf&vJqdk&if
olwkdYupnf;pepf&Sdw,f/ aiGaMu;udkvJpnf;pepf&Sdw,f/ oGm;&ifvJtm;
vkH;uwufwuf<u<ueJY 0kdif;0ef;w,f/ uRefawmf wdkYtvSLcH&wmt&rf;
yifyef;w,f/ wcsKdUtzGJUawGuwpfae&m? ESpfae&mavmufqdk&if aysmuf
oGm;a&m? uRefawmfwdkYyJ usefcJhw,f/ NLD uawmhpvmxJu 'DvlyJ?
qk;H oGm;vJ'v
D al wGy/J uRefawmfwrYkd mS vJtm;&Sw
d ,f/ 'gaMumifh aemufyikd ;f rSm
rsm;aomtm;jzihf NLD eJYyJ qufoG,fNyD; vkyfjzpfwmyg/ 'DMum;xJrSm
vdkvm;NyD; wuf<uwJhtzGJUawGeJYvJcsdwfqufNyD;vkyfoGm;rSmyg}}[k if;u
qdkonf/
yef;&JUvrf;vlrIuGef&uf*DwtzGJUonf (2012)ckESpf arv(5)&ufwGif
*Dwynm&Sif trsm;pkyg0if &cdik ?f ucsifEiS fh a&ab;oifjh ynforl sm;twGuf
*DwjzifhtvSLcH y&[dwvkyfief;rsm;udkvkyfaqmifaeaom tzGJUjzpfNyD;
vuf&Sdtcsdeftxd jrefrmEkdifiHt&yf&yf&Sd vdktyfaoma'orsm;okdY odef;
(4000)ausmf vSL'gef;cJhNyD;jzpfaMumif;od&onf/
PK

vrf;avQmuf'kdif,m&D
vrf;avQmuf'dkif,m&Donf vrf;avQmuft,f'Dwm\ aeYpOfrSwf
wrf ; rQomjzpf y gonf / zwf I t m;ay;csD ; jr i f h o l r sm;uk d k d a oav;pm;
pG m *g0jyKtyf y gonf /
vrf ; avQmuf t ,f ' D w m

2014 {NyD 1 &ef u k e f

{NyDzl;vf tl;aeYrSm NzdK;aiGpkd;wkdY Dinner vkyf? pkdif;pkdif;ESifhawGU ukd

umukdvmaeYuudpvm&Sif;jy? aemifqkdpkdif;pkdif;ukd *sme,fvufaqmif

ay;zkdYudppOf;pm;&rnf/ NzdK;aiGpkd; Dinner uawmh aysmfp&maumif;onf/

oltvkyfrsm;ae EIwfrqufcJhawmh (iNzdK;a& rif;&JUr*Fvmc&D;&SnfMum

rNiD;ygapeJYuGm) nbufNrdKUawmfcef;ra&SUrSm qEjyaeolrsm;ukd oGm;Munfh

jzpf/ tm;vkH;tqifajyapcsifygNyD orwBuD;&,f/

2014 {NyD 3 &ef u k e f
Sky Star Hotel oka
Yd &muf q&mOD;ode;f xGe;f atmif zdwx
f m; a&muf
&jcif;jzpfonf/ wkwfjrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJrdwfqufjzpfonf/ jyef
Mum;a&;0efBuD;OD;ausmfqef;tkyfawG LED rSmawGU& jyefMum;a&;acwf
ukdtrSwf&rdonf/ pifjrifhay:rSm q&mOD;ukdudk(pufrI)ukdvnf; awGUvkduf
&onf/
yef;csDNrdwf0if;xdef\ ZeD;q&mrreef;ukdvnf;awGU&onf/ axmuf
vSrf;a&;wyfrSL;a[mif;udkrsdK;atmifudkvnf;awGU&onf/ a&ToHvGifrSm
[kdif;vwfum;awGpnfyife,fedrwftwGif;
wpfvoufwrf;wkd;ajy; qGJcGifh jyK[kMum;&
reufykdif;updk;&efatmifa&Twd*kHbk&m;rSm
Mu,fpifarmfuGef; kyf&SifrS&aom a&TvSL
vkdufonf[kod&/ q&mukdarmifarmifjrifh
at; zke;f quf? q&ma':apm,kE,
G f ESpo
f pf
ul;acgif;aq;tvSLvSrf;zdwf nbufol
i,fcsif;ukdodef;aZmfESifh a'gufwmcsKdat;
[efwkdY a&mufvm/ ausmufqnf tvSLudp
ar;Munfhjzpf? pifumylukda[majymyGJoGm;rnf qkdonfh
udp &ufa&TUxm;onf[kqkdoBuFefukdaejynfawmfrSm &Sdrnf[k
od&/ q&mrsKd;rif;xkdufzkef;quf aejynfawmfjyefMum;a&;kH;rS aqG;
aEG
;
yG
Jwuf&efudp? pmaypdppfa&;kH;rSreuf 5 em&DxGufrnf[kqkd/ tvkyf
0ifvyk af eonf/
Adkvfwaxmifa&ToHvGif0if;BuD;rSm [dk awGrNyD;rvdkufEkdfifkH;rStifwmeufvkdif;raumif;? uGefysLwmrsm; ysuf
wkef;uaxmuf vSrf;a&;wyfrSL;udk aeazmifydwf&onfrSm tcufBuKHaeYpOfowif;pmxkwf&vQif oHCmpif
ygarSmufrSmaocsmonf/
2014 {NyD 4 &ef u k e f
qlqlnHnHtoHrsm;Mum; kH;ay:rSvSrf;Munfh&m vrf;ay:rSm&yfxm;
aom um;rsm;ukd ,mOfxdef;&Jrsm;ESifh pnfyifwkdYu u&def;ESifh vkdufqGJ
aeMujcif;jzpfonf/ ,mOf&yfem;&efowfrSwfxm;aom aps;onfrsm;
qkdifcef;rsm;ukd b,f,mOfxdef;&J b,fpnfyifrS u&def;ESihfqGJNyD; o,foGm;
wm 'PfaiG&Spfaomif;aqmifckdif;wmrsKd;rawGU&/ pnfyifOya'u? um;
ukdyJ kd;r,fzGJUykH&onf/
DKBA rS AkdvfrSL;BuD;apmpef;atmifESifh orD;av;&GmrS 'kuonfrsm;
usKdurDodkYa&muf u&ifjynfe,ftpkd;&u bk&m;zl;&ef usyf 5 odef;xkwf
ay;[kod&/ EkdifiHydkifowif;pmrSmvnf; owif;xkwfjyefxm;wmawGU&
onf/ F.B rSawGU& jrif&zwf&onfh owif;awGESifhajymif;jyefjzpfae
ygvm;/
rsKd;atmifEiS q
hf cHk zhJ ;l wmawG trSw&f rdonf/ w&m;yGJ awGtawmfvyk cf o
hJ nhf
tzkd;(q&marmifaqGouf)zkef;qufonf w . p .n Ou|Akdvf
x .v .& wyfrSL;a[mif;wpfa,mufvnf;jzpfonf/
csKyfBuD;xGef;&D reuf 2 em&Du S.S a&T*kHwkdifrSm uG,fvGefoGmNyD[kvSrf;
ajymuifqm[kod&? we*FaEGoN*dKvfrnf[kqkd ppfbk&ifeykdvD,HBuD;ESifh
twl orkdif;awGygoGm;jyefNyDaygh/
KBZ rS &mxl;t& qkaMu;aiGpm&if; F.B rSmawGU& 'ktaxGaxGref
ae*smyifvQif abmeyfpf 24 ode;f &So
d nfwhJ ud,
k af wG;Hk uawmh abmeyfpf
vnf;r&Sd? abmeufvnf;r&SdwmMumaygh/ 0efxrf;awG arwmykdYwmvnf;
rsm;NyDaum? KBZ rS oefY&Sif;a&;yifvQif abmeyfpf 5 odef;&SdonfwJh/
ukokdvfayghuG,f/ q&mrsKd;rif;xkdufwkdYtzGJUawmh onfreuf aejynfawmf
ukd csDwufoGm;MuNyD pmaypdppfa&;tpDtpOfESifhjzpfonf/ ykHESdyfxkwfa0
Oya'udpqkdvm; jyefMuma&;0efBuD;XmerSmvkyfrnf[kod&/
wpfEkdifiHvkH;typftcwf&yfpJa&;twGuf tpkd;&ESifh awGUqkHaqG;aEG;
&ef wkdfif;&if;om;vufeufudkifacgif;aqmifrsm; &efukefokdY a&muf&Sd[kqkd
vlrIzlvkHa&;Oya' ZeD;rD;zGm;vQif cifyGef;jzpfol cGifh 15 &ufcHpm;cGifh&Sd
olxl;pH? omxufwkdYESifhvnf;awGU 2014 ESpfukef olxl;pHu xl;xl; [kqkd? wpfrsKd;BuD;ygvm;/ &efukef oBuFefvkHNcKHa&; 5000 csxm;rnfwJh
jcm;jcm;vkyfjyp&mwpfck&SdonfqkdyJ pdwf0ifpm;p&m aZmfrkd;a&/ a'gufwm qif;uwfawG wpfv 25000 zkd;ukefatmifajym&rnfqkdwJh Oya'r[kwf
wifatmifa&T (okawoD)BuD;vnf;awGUonf/ 2015 rSm trwf0ifta&G; awmhjyefbl;[kqkd? tnKd; tndK;ygvm; tzkd;wkdY&,f/
rcHawmh [kajymoGm;? jynfckdifNzdK;uac:vnf; 0ifta&G;rcHawmhbl;[kqkd
q&mOD;0if;wifusef;rma&;tajctaeaumif;vmNyDqkd 0rf;om&
EkdifiHa&;ukd pdwfukefoGm; wmvm;/ pdwfemoGm;wmvm;rajymwwf/ onf q&m&SdvkdY rjzpfygq&m/

*syefEkdifiHynma&;Xme\ Scholarship Program ukd jrefrmEkdifiH&Sd ausmif;om;rsm; avQmufxm;Ekdif

&efukef {NyD 2
*syefEidk if H ynma&;XmerSay;aom Scholarship Program ESihf KAKE
Educational Group rS ay;tyfaom Scholarship Program rsm;ukd jrefrm
EkdifiHrS ausmif;om;rsm;taeESifh a&;ajzpmar;yGJESifh vlawGUEIwfajzpmar;
yGJrsm;ukd 0ifa&muf ajzqkdavQmufxm;EkdifNyD; pmar;yGJwGif&&Sdaom
&rSwfrsm;ay:rlwnf ausmif;vc\ 100 % (okdYr[kwf) 50 % ukdynm
oifqktjzpf &&SdEkdifaMumif; GMI \ Ou|OD;pdefaZmfoef;u 2014
ckESpf {NyD 2 &ufaeYwGif *syefEkdifiH&Sd wuokdvfrsm;ESifh ukd&D;,m;EkdfifiH&Sd
wuokdvfrsm;taMumif; aqG;aEG;yGJukd &efukefNrdKU? &efuif;NrdKUe,f&Sd GMI
jyKvkyfcJh&m ajymcJhjcif;jzpfonf/
xkdokdY wuodkvfausmif;0ifcGifh&&Sd&ef ausmif;om;wpfa,muft
wGuf vdktyfcsufrsm;rSm touf 18 ESpfjynfholjzpf&rnfjzpfNyD; *s
yefbmomuRrf;usifwwfajrmufrI N2 tqifh&Sdoljzpf&rSm jzpfaMumif;?

Japanese Intensive Language Program twGuf N3 wwfajrmufrt

I qifh
&Sd&rnfjzpfaMumif;ukd GMI \ jrefrmEkdifiHwm0efcHOD;rif;okcu quf

vufajymcJhonf/
*syefEkdifiH&Sd The KAKE International Education Group ukd 1961
ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhNyD; 1970 ckESpfwGif EkdifiHwumESifh yl;aygif;
aqmif&GufcJhaomaMumifh ,cktcg EdkifiHaygif; 17 EkdifiHrS ausmif;aygif;
65 ausmif;ESifh ynma&;zvS,frIoabmwlnDrIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;?
,cktcg jrefrmEkdifiHwGifvnf; pwifNyD; jrefrmausmif;om;ausmif;olrsm;
ukd KAKE vufatmuf&Sd wuokdvf 3 ckESifh rdwfqufcJhNyD; jrefrmEkdifiH
rS ausmif;om;ausmif;ol 9 a,muf ynmoifvQuf&adS Mumif;od&&dS onf/
jrefrmEkdifiHrS ausmif;olausmif;om;rsm;taejzifh *syefEkdifiH wGif
ynmoifMum;&ef oGm;a&mufvkdygu wpfESpfukd jrefrmaiGusyf odef;
200 usyfrS 300 usyftxdusoifhrnfjzpfNyD; bPfwGif ykdifqkdifrIpm&Guf
pmwrf;rsm;jyo&ef vkdtyfaMumif; od&onf/
pkd;pHxkduf

15

,cif t ywf r S tquf

aus;Zl;&Sio
f w
D *lq&mawmfb&k m;BuD;xH vma&mufz;l
arQmfMunfndKolawGuvnf; rsm;vSonf/ oDw*lq&m
awmfb&k m;onf [krv
if;puK 'geaq;kaH wmfziG zfh Ydk txdr;f
trSwfw&m;yGJusif;yonf/ [krvif;&moDOwku at;jr
vGef;aomfvnf; q&mawmfbk&m;u yifyef;onfhMum;rS
w&m;yGJukd txajrmufatmifa[mMum;cJhonf/ [krvif;
puK'geaq;kHESifhywfoufa'ocHrsm;\ BudK;yrf;tm;
xkwfrIukdvnf; xnfhoGif;a[mMum;cJhonf/
q&mawmfbk&m;\ w&m;yGJrSm w&m;emy&dowfrsm;
jym;vSonf/ at;csrf;onfh [krvif;&moDOwkukdtHwk
q&mawmfbk&m;xHrS w&m;em,lMuonfrSm av;pm;zG,f
jzpfonf/ a'ocHrsm;rS &Srf;wkdif;&if;om;rsm;jym;vSonf[k
qkd&rnf/ cED;&Srf;? [krvif;&Srf;ponfjzifh&Srf;wkdif;&if;om;
rsm;onfEidk if aH &;wGiv
f nf;Ek;d Mum;vSovkv
d rl aI &;wGiv
f nf;
wuf<uMuolrsm;jzpfonf/ oDw*lq&mawmfbk&m;BuD;
jzpfapcsifonfh oDw*lpuK'geaq;kaH wmfut
dk cuftcJrsm;
pGmMum;rStaumiftxnfazmfMu&jcif;jzpfaMumif;xkwaf zmf
ajymMum;Muonf/ oDw*lq&mawmfbk&m; BuD;onf/ vlrI
a&;vkyfief;rsm;wuf<upGmvkyfaqmifojzifh oDw*lwynfh
om;ajr;rsm;rSm q&mawmfb&k m;onfvnf; oDw*lvrl aI &;
vkyif ef;rsm;wGif wuf<upGmyg0ifuo
k v
dk jf yKMuonfrmS av;
pm;zG,fjzpfonf/ oDw*ltaxmuftuljyKtzGJUrS em*
awmifwef;v[,fNrdKUokYd vkt
d yfonfah q;0g;rsm; aq;k;H ok;H
ypnf;rsm;ukd csif;wGif;jrpfaMumif;twkdif;avSwwef? um;
wwefjzifh BudKwifomG ;a&mufyaYdk qmif&onfqjdk cif;rS vG,f
ulaomudp awmhr[kwf/
a&SUtywfqufzwfyg&ef

2014 vlOD;a&ESifh
td r f t aMumif ; t&m? oef ;
acgif pm&if;aumuf,l
&mwGif? oef;acgifupm&if;
aumuf , l o l r sm;onf
tcsuf tvufrsm;ukdcJwHESifh
a&; jznfh Mujcif;twGuf
*,uf rsm;pGmjzpfay:cJhonf/
cJwHESifh aumuf,l&rnf
[k T e f M um;csuf & S d r nf r S m
aocsmonf/ bmaMumifh
cJwHESifh pm&if;aumuf,l o
enf ; / zsuf & jyif & vG , f
atmif [ k q d k M urnf r S m ao
csm onf/ um,uH&Sifrsm;
rsufuG,fwGiftcsuft
vufrsm;jyifqif jznhfpGuf
jcif ; rjyKyg[k r nf o l u wm
0ef,lrnfenf;/ cJwHwGifcJzsufygNyD;jzpfonf/} cJwHESifhaumuf
,ljcif;\ aemufqufwGJtusKd;qufrsm;ubmawGjzpfvmrnf
qkdjcif;um;twwfrajymEkdif/ cJwHoef;acgifpm&if;onf rnfrQwd
us ckdifrmrnfqkdjcif;um; pdwf0ifpm;zG,faumif;vSacsonf/

16

avmutrGefpmayrS q&mOD;Munf0if;vSrf;zdwfojzifh q&marmif

vGef;Muifpmtkyfacgif;pOfjzifh avmutrGefpmaywkdufokdY a&muf&onf/
tpDtpOfu q&mrESif;a0Nidrf;\ tpDtpOfjzpfonf/ jyemtprSm
olpDpOfxkwfa0cJhonfh q&marmifvGef;Muif\ q&m'*kefwm&m pmay
oabmw&m;rsm;tay:okH;oyf? pmtkyfudp? tqkdyg pmtkyfukdae
&D&DpmaywkdufrS tefu,fOD;cifarmifBuD;(rlvxkwfa0ol? q&marmifvGef;
Muif\ arG;pm;zcif) cGifhjyKcsufjzifh xkwfa0jcif;jzpfonf[k qdkonf/
onfhtwGuf q&mrESif;a0Nidrf;rS rlvpmtkyfwGif ykHESdyfazmfjycJhonfh

"mwf y H k - nD n D v G i f
tcsuftvufrsm; 'kwd,tBudrfxyfrHykHESdyf&mwGif ryg0ifcJh[kqkdonf/
q&marmifvGef;Muif\ tEkynmaMu; mPfylaZmfctwGufrl ndEIdfif;csuf
t& 15 % &&SdcJhonf[k qkdonf/ q&mrESif;a0Nidrf;rS tqkdygjzpfpOfESifh
ywfouf q&matmifZifrif;? q&marmifcdkifvwf(armfuGef;)wkdYukd wkdif
wnfonf/ q&marmifvSrsKd;(csif;acsmif;)ukdoufaoxlonf/
q&matmifZifrif;u vGefcJhonf tESpf 20 rSykH&dyfrsm;ukd jyefvnf
wl ; qG u m vG r f ; armwooajymjyonf / wu o d k v f x J r S pmwrf ;
wpfapmifukd cJcJ,Of;,Of;jyifyokdY oufqufcGifh&atmif BudK;yrf;cJh&ykH?
q&mOD;aomfaumif;oabmxm;? q&m'*kefwm&m\ pmayoabmw&m;
pm;wrf;ukd jyKpkcGifhr&vQif bGJUr,lbl;qkdonfh q&marmifvGef;Muif tE
&m,frsm;vGef;w,f[k okH;oyfcJhaom q&m'*kefwm&mavmutrGefu
AsmESifhokH;oyfcsufukd cGifhjyKcsufray;cJhaom pmaypdppfa&;rS TefrSL;Akdvf
rSL;armif0if;? armifvGef;Muif\ pmwrf;ukd pmtkyftjzpf urnf;wifap
&ef BudK;yrf;cJhaom q&mrESif;a0Nidrf;wkdY\ ta&mifrsm;wpfzswfzswfvGifh
arsmvmonf/ xkdumvrsm;u q&marmifvGef;Muif\ ykH&dyf? tefu,fvf
OD;cifarmifBuD;\ a0'emwkdYukd jyefvnfjrifa,mifvmonf/ vGifharsm
aeaom pum;rsm;xJwGif q&marmifvGef;Muif\ om;csif;rsm;udpvnf;
kd;wkd;&dyfwdwfMum;&onf/ tefu,fOD;cifarmifBuD;\ arG;pm;orD;av;
uvnf; olawGUBuKHcJh&onfh q&marmifvGef;Muifb0ukd jywfjywfom;

om;&ifzGifhonf/ q&mra&TularESif;\ a&S;a[mif;aESmif;jzpfMunfEl;p&m

aumif;onfrSmxkdaeYu uAsmq&marmifatmifyGihf? q&marmifoif;&D
uruxjyKvSLaom q&m'*kew
f m&m*lArd meftwGuf &efyaHk iG? emrusef;
pma&;q&mrsm;twGuftvSLwkdYu q&marmifvGef; MuifukokdvfjzpfapcJh
onf/ q&marmifvGef;Muifaumif;rItwGuf vlom"kac: ewfom"kac:
EdkifMurnfxifonf/

vQyfwpfjyuf uHMurm
( 7-4-2014)&ufrS
(13-4-2014) &uftxd

wevF m om;orD ; taygif ; wd k Y o nf

,ck&ufyikd ;f twGi;f aomu&if0,fyu
kd f
acgif;idkufpdkufcsae&rnfh umvtydkif;
tjcm;jzpfonf/ a&TEiS yhf wfouf a&mif;rSm;0,frmS ;Asm
rsm;&zG,fjrifonf/ ta&;ay:cGJpdyfukorIcH&zG,f&Sd
aomfvnf; pd;k &drzf ,
G rf [kwf vS/ ynm*kPo
f wif;rSmrl
ausmfapmjcif;&Sdrnf/ tvkyftudkifopfajymif; a&TU&
onf&adS omf oifux
H ;l NyD[rk w
S &f efjzpfonf/ (4)tp(2)
tqHk;rqdk;avmuf/ cspfolESifhtoHwl?ta&mifwlae
wwfrnf/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ /arG;eHaxmifhwGif
opfoD;qGrf;uyfvSL (aerGef;rvGJrD)vdk&mqkyef
taqmifjyKvdkygu/
/ aemifawmfBuD; ap
wDyHkawmfudktaqmifjyKyg/
t*F g om;orD ; taygif ; wd k Y o nf
,ck&ufydkif;twGuf&ifav;p&mrsm;
txl;BuHKawGU&zG,f&Sdonf/ a&jcm;ajr
jcm;c&D;oGm;&zG,u
f ed ;f jrifonf/ pum;ta&mif;t0,f
vkyw
f wf olwpfO;D oift
h em;a&mufvmvQif txl;*k
jyKyg b0ysufoGm;Edkifonf/ paeeHxGufwwfrnf
rayghESifh? xDxdk;vdkvQif(1)tp (3)tqHk;xdk;&efjzpf
onf/ usef;rma&;enf;enf;nHhrnf/ pdwfyl&efawmh
r&Sdyg/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ /r[m0dZ,apwD
&m[kaxmifhwGif aiGyef;oufaphuyfvSLyg/
taqmifjyKvdkygu/
/ bdk;rif;acgifyHkawmf
udkaqmifygav/

Ak'[l;om;orD;taygif;wdkYonf
,ck&ufydkif;twGif; c&D;,m,Drsm;
wwfrnf/ a&vrf;c&D;udkawmhjzifh txl;
a&SmifMuOf&efvdktyfonf/ a&a0;ajrjcm;rSoifhudk pdwf
0ifpm;olwpfOD; utvdktavsmufrD;pdrf;jyvmrnf/
taysmftyg;tarmft<um;udk txl;*kpu
kd yf gav/ pdwf
tvdkvdkufwwfrIu Hk;jyifuEm;txdc&D;aygufwwf
rnf/ xDx;kd &efpw
d 0f ifpm;onf&adS omf (5)tp(5)tqH;k
udka&G;cs,fxdk;&efjzpfonf/ usef;rma&;rqkd;yg/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ /aygufapwDwGif
uefawmhyGJxdk;yg/
taqmifjyKvdkygu/
/ bdk;aygufpdefyHkawmf
udkaqmifyg/
&m[k o m;orD ; taygif ; wd k Y o nf
,ck&ufyikd ;f twGi;f wefc;kd Bu;D bk&m;zl;&
onf&Sdaomf oifuHxl;NyD[k vufcarmif;
cwfvdkuf&efjzpfonf/ vkyfief;opfwdk;csJUvkyfudkif&ef
ude;f jrif onf/ bmoma&;ESiyhf wfouf ukov
kd jf yK&
zG,fjrifonf/ tvSLBuD;wpfckvnf; vSL&zG,fjrif
onf/ cspfolESifh xrif;vufqHkpm;&ef&Sdaomf trJ
om;? 0ufom;a&SmifygrSwefumusrnf/ xDx;kd vdk onf
&Sad omf (8)tp(8)tqH;k xd;k oifo
h nf/ usef;rma&;pd;k &drf
zG,ftvsOf;r&Sd/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ / arG;eHaxmifhwGif
0ufvGwfxrif;aygif; uyfvSLygav/
taqmifjyKvdkygu/
/tef;uHk;bdk;bdk;kyfwk
aqmifyg/

Mumomyaw;om;orD;taygif;wdo
Y k nf
,ck & uf y d k i f ; twG i f ; a&a0;ajrjcm;
c&D;oGm;&udef;jrifonf/ odkYaomf tcuf
tcJtMuyftwnf;rsm;ESihf &ifqikd &f zG,&f rdS nf/ vkyif ef;
oabmt& ajymif;a&TUvkyfudkif&efMuHpnfxm;onf
rsm;vnf; tcuftcJ&Sdaewwfrnf/ olwpfxl;udk
ulnDvdkufrIwpfcku oifhudkjrm;OD;vSnfhvmwwfrnf/
vl,kH owfz,
G u
f ed ;f jrifonf/ toGm;tvm*kpu
kd &f ef
wnf;xDx;kd vdak omf (6)tp(6)tqH;k xd;k yg/ usef;rma&;
rqdk;ao;/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ / arG;eHaxmifhaerGef;
wnfhwGif ykodrfxD;oufaphuyfvSL&ef/
taqmifjyKvdkygu/
/ bdk;rif;acgifyHkawmf
aqmifyg/
aomMumom;orD;taygif;wdkYonf
,ck&ufydkif;twGif;kwfw&ufxd
ckduf'Pf&mtemw&jzpfudef;BuHKrnf/ *k
txl;jyK&efwnf;/ ynma&;uHaumif;wwfrnf/ vl
BuD;rdbwpfOD;xHrSoifarQmfvifhrxm;aom tultnD
xl;&wwfrnf/ wpfckvyfwpfOD;u oifhudktBuD;
tus,fpdwf0ifpm;aewwfrnf/ ra&SmifvQifvGwf
rnf/ xDxdk;vdkygu (7)tp (7)tqHk;xdk;&ef/usef;rm
a&;*Gwf/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ /pD;aeaoma&wGif
oifht0wftpm; a[mif;pGefYvdkufyg/
taqmifjyKvdkonf&Sdaomf/ / ol&wDr,f
awmfyHkaqmif&efjzpf onf/

paeom;orD ; taygif ; wd k Y o nf
cspo
f El iS t
hf qifrajybJ&w
dS wfrnfMum;
vlaESmuf &ifcGifaysmufudef;BuHKrnf/ t
vdkvdkae&if; ouFmruif;jzpfwwfrnf/ a&TvufESifh
ac:rnfh olwpfOD;u oifhtcuftcJrsm;udk0ifa&muf
ajz&Sif;ulnDaz;rzG,fjrifonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;opf
wpfckpyfwl vkyfudkif&zG,fjrifonf/ xDxdk;vdkonf&Sd
aomf (4)tp (2)tqHk;xdk;yg/ usef;rma&;rqdk;/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ / arG;eHaxmifhwGif
ajymif;zl;jyKwfoufaph(yvdkajymif;jzpf&rnf) uyfvSL
&ef/
taqmifjyKvdyk gu/ /&Sio
f 0D vdyk w
f ak qmifyg/

we*FaEGom;orD;taygif;wdkYonf
td y f r uf a umif ; ruf o nf q d k v Qif
oifMuHpnfxm;onfrsm;xajrmuf atmif
jrifNyD[krSwf,l&efjzpfonf/ a&TESifhywfouf pD;
yGm;wuf&efvrf;jrifonf/ pyfwl&S,f,mvkyfief; vkyf
&ef&adS omf vlrsdK;jcm;? bmomjcm;ESihf (&ef^ig) pnf;jcm;
&efvdkonf/ rdbusef;rma&;nHhonf/ *kpdkuf/ oifh
usef;rma&;uawmhrqdk;yg/ xDxdk;vdkonf&Sdaomf (1)
tp(1)tqHk;xdk;&efjzpfonf/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ / arG;eHaxmifhwGif
zD;Murf;oufaphvSL'gejyK/
taqmifjyKvdkygu/
/ykyg;r,fawmfBuD;
yHkawmfudkaqmif&efwnf;/

(31)bH k o m;rsm;Nid r f ; at;csrf ; ajrh w &m;

awGUMuygap/
a'gufwm*rD&

pdwfylwwfygw,fqkdrS
aqGaqG&JUcifyGef;onf[m n&Spfem&Dxkd;wJhtxd
Hk;ujyefa&mufrvmao;ygbl;/ 'Dawmh pdwfylwwfwJh
aqGaqG[m awmifawG;ajrmufawG; awG;&if;pdwful;
xJu ted|mHkjrifuGif;awGaMumifh ykdNyD;pkd;&drfylyefvmyg
w,f/ 'geJYyJolUoli,fcsif;azG;azG;qD zkef;vSrf;qufyg
w,f/
]]ol ckxd jyefrvmao;bl; azG;azG;&JU? jyem
wpfckckawmhjzpfae NyDeJYwlw,f}}
'Dawmh azG;azG;u
]]nnf;uvnf;ylyefvu
kd w
f maqGaqG&,f?awG;vdu
k f
vnf;r[kwfwmawGcsnf;yJ? awmifawG;ajrmufawG;
pdwfrxm;prf;ygeJYuGm}}
'Dawmh aqGaqGu
]]bmvJ[if nnf;u 'gukdpkd;&drfp&mvkdYrjrifbl;
vm;}}vkdYjyefar;ygw,f/ 'Dawmh azG;azG;u
]]'DavmufBuD;vJ pkd;&drfp&mr[kwfygbl;[,f

roum nnf;a,mufsm; ,mOfwu

kd rf jI zpfvv
Ydk m;rS rod
wm}}wJh/

at; . . .ajymvd k u f r ,f
vl0ifvlxGufrsm;vSwJh aps;qkdifwpfqkdifrSm aps;
0,folwpfOD;u rkdbkdif;zkef;wpfvHk;arhusefoGm;ygw,f/
'Dawmh aumifwmpma&;u ]]arar}}vkdYrSwfxm;wJh
trnfukdESdyfNyD;zkef;ac:vdkufygw,f/ wpfbufu olU
tarujyefxl;ygw,f/ 'Dawmh aumifwmpma&;u
olUom;pwkd;qkdifrSm zkef;arhusefcJhwJhtaMumif;&Sif;jy
vdu
k yf gw,f/ 'Dawmh tzGm;BuD;u ]]at; at; igajym
vdkufyghr,f}}wJh/
'DvkdeJY aemufig;rdepfavmufMumcsdefrSm zkef;oH
jrnfvmvkdYem;axmifvdkufawmh tbGm;BuD;toHeJY
]]om; armifwif rif;vufukdifzkef; pwkd;qkdifrSm
usef&pfcJhvkdYwJh oGm;,lvdkufOD;}}vkdYajymygowJh/
arh w wf y H k r sm;
wpfaeYawmh pdefrrwpfa,muf olUcifyGef;eJYtwl
aps;0,fzkdY plyg rm;uwfBuD;wpfckqDukdoGm;cJhygw,f/
ukefwdkufu ypnf;wcsKdU0,f,l NyD;aemuf vifr,m;
ESpfa,muf? tay:xyfukdwufcJhMujyefygw,f/ avS
um;ay:rSm pdefrru
]]armifa& uRefrypnf;0,fp&m&SdvkdY tay: xyf
ukdwufvmwmyg/ 'gayr,fh ckawmh bm0,frvkdYvJ
qkdwm arhoGm;NyD}}
vkdYajymvdkufygw,f/
'Dawmh olUaemufuuyfygvmwJhtrsKd;om;u
]]pdwrf &Syd geJAY sm? cifAsm;a,mufsm;ukv
d nf; cifAsm;
wpfae&m&mrSm arhusefcJhNyDeJYwlygw,f}}vkdY jyefajym
vdkufwJh olpdrf;a,mufsm;wpfOD;&JU toHukdMum;vdkuf&
ygw,f/

jr0wDNrKd h EiS fh wkid ;f &if;om;vufeufuikd af 'orsm;wGif

oef;acgifpm&if;rsm; aumuf,l
rwfv (30)&ufaeYrSp jrefrmwpfEkdifiH
vH;k wGif oef;acgifpm&if;rsm; aumuf,v
l Quf
&Sd&m jr0wDNrdKUwGifvnf; ,if;aeYrSpwif
jr0wDc&dkiftwGif; aumufuGufaygif; (290)
ausmftm; pm&if;ppf^pm&if;aumuf 0efxrf;
tiftm; pkpkaygif; (300)ausmfjzihf oef;acgif
pm&if;aumufcHvQuf&SdaMumif; od&onf/
tvm;wlyif jr0wDc&dkiftwGif;&Sd wdkif;&if;
om;vufeufudkif wyfzGJU0ifrsm;aexdkifonfh
a0;vHaom aus;&GmESihfa'orsm;okdY a'ocH
u&ifwkdif;&if;om;vli,f (30)OD;tm;rwf
v(17)&uf a eY r S rwf v (22)&uf a eY t xd
pm&if;ppf^pm&if;aumufoifwef;rsm;ydkYcsay;cJhNyD;oifwef;qif;u&ifvli,frsm;udktqdkyga'orsm;odkY oef;
acgifpm&if;aumuf,&l efwm0efay;tyfcNhJ yD; qufvufaumuf,al eaMumif;od&onf/ oufOD;Ekdif (jr0wD)

17

d;k d;k av;ukrP

v
D rD w
d ufru
S sKu
d x
f ;D d;k awmifay:wiG f
om;ESifUorD; arG;aehtwGuf vlemwif,mOfvSL'gef;

usKdux
f ;D d;k awmifay:ESihf &efuek Nf rdKUwGif [dw
k ,fvyk if ef;ESihf c&D;oGm;
vkyfief; vkyfaqmifaeaom dk;dk;av;ukrPDvDrdwufrS om;i,f
armif[def;xufcGefqmESifh orD;i,f qkjynfhNzdK;vQHwkdY\ arG;aeYtxdrf;
trSwftjzpf usKdufxD;dk;awmifay:wGif rwfv? (30) &ufu te,fe,f

wpfausmhjyef ky&f iS o
f kyaf qmifp;dk ol\ Free Show azsmfajz
yGJukd 2014 {NyD 11 &ufaeYwGif rEav; atmifyifv,fupm;
uGif;wGifusif;yrnfjzpfNyD; Plus Three, Majesta Music Band
wdrYk S wD; cwfay;rnf[kqdkonf/
yGJpDpOfolrsm;u rEav;y&dowf wpfodef;ausmfcefY0ifa&muftm;ay;Murnf[k cefYrSef;xm;Mu
onf/ pkd;olonf 2013 ckESpfuvnf; &efukefrkdif'guGif;wGif tcrJhyGJwpfyGJazsmfajzcJhzl;onf/
pkd;ol\ Past & Present Live @ Mandalay One Man Show ukd Royal Zarmani Creation &
YOH
Imouation rS 'kwd,ajcvSrf;tjzpf wm0ef,lpDpOfjcif;[kqkdonf/

&efukef rwf 30
2014rwf 30&ufaeYnykdif;u &efukefNrdKUrausmif;vrf; trsKd;
om;ZmwfkHwGif Myanmar Tourism Services Co.,Ltd (MTS) rS
BuD;rSL; Miss 27th Sea Games 2014 a&G;cs,fyGJwpf&yfusif;y&m?
NydKifyGJ0if 23 OD;0ifa&muf,SOfNydKifcJhMuNyD; tdjEmoD&dukdrS Miss
27th Sea Games Myanmar 2014 qkukd qGwfcl;&&SdcJhaMumif;
od&Sd&onf/ 1st Runner Up qkukd acsmpkvif;? jzLoefY
2nd Runner Up qkukd jrwfausmhckdif? Tittle Miss MRA
qkuo
dk Qm;xG#t
f jd Emwdu
Yk qGwcf ;l &&Scd ahJ Mumif;od&onf/
tdNEmoD&dukdrSm tbtrnf OD;udkukdvif; t&yf
tjrifh 5ay-8vufr cEmudk,ftcsdK;tpm; 3325-37 udk,f tav;csdef 120? ynmt&nftcsif;
BA (thai) jzpfaMumif;od&Sd&onf/
tuJjzwf'idk rf sm;rSm a':wifrmjrif?h a':&D
&D0if;? a':eef;tdtdZm.? tdNEmausmfZif
ESifha':pkpkwifwdkYjzpfaMumif;od&onf/

t&yf&yfrS bk&m;zl;jynfolrsm;tm; rkefY[if;cg; ydmcsdef (1500) udk

ukov
kd jf yKvSL'gef;cJo
h nf/ om;i,f armif[ed ;f xufceG q
f m\ (15) ESpjf ynfh
arG;aeYESifh orD;i,f qkjynfhNzdK;vQH\ (9) ESpfjynfharG;aeY txdrf;trSwf

tjzpf usKdux
f ;D d;k awmifay:wGif ta&;ay:vlemwif,mOf wpfp;D udv
k nf;
vSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ xkdYaemuf autifef,lwyfr[m
(1) e,fajrtwGif; rD;rvif;ao;aom a'orsm;okdY qdkvmjym;rsm;
wyfqif&ef odef; (100) xyfrHarG;aeY ukodkvfjyKcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/

AYA Bank {&m0wDbPf AYA World

Travel Cards rdwfquf

YOH

"mwf y k H - atmif r sKd ; (Rays)

&efukef rwf 31
2014 rwf 31 &uf eHeufykdfif;u &efukef urmat;bk&m;vrf;&Sd
qD'kdem;[kdw,f rif;wkH;cef;rwGif {&m0wDbPf\ AYA World Travel
Card ESifhywfouf rdwfquf&Sif;vif;yGJwpf&yfusif;yjyKvkyfcJhaMumif;
od&Sd&onf/
{&m0wDbPfukd 2010Mo*kwf 11&ufwGif pwifzGifhvSpfcJhNyD;bPfcGJ
aygif; 68 ae&mzGifhvSpfcJhNyD[kqkdonf/ AYA World Travel Prepaid
Card ESifhywfouf AYA Bank M.D jzpfol OD;NzdK;;atmifrS&Sif;vif;
ajymMum;cJhaMumif;od&Sd&onf/
YOH

18

(88) rsKd ;qufNird ;f csr;f a&;ESiyUf iG v

Uf if;vlt
h zGt
YJ pnf;
aumhu&dwNf rKd Y e,fqufqaH &;k;H zGiUf

jr0wDNrKd Y EiS w
Uf idk ;f &if;om;vufeufuikd af 'orsm;wGif
oef;acgipf m&if;rsm;aumuf,l

rwf v (30)&uf a eY r S p
jrefrmwpfEkdifiHvHk;wGif oef;acgif
pm&if;rsm; aumuf,lvQuf&Sd&m
jr0wD N rd K UwG i f v nf ; ,if ; aeY r S

pwif jr0wDc&dik t
f wGi;f aumuf
uGuaf ygif; (290)ausmftm; pm&if;
ppf^pm&if;aumuf 0efxrf;tiftm;
pkpkaygif; (300)ausmfjzihf oef;

acgif p m&if ; aumuf c H v Quf & S d

aMumif;od&onf/ tvm;wlyif
jr0wD c &d k i f t wG i f ; &S d wd k i f ; &if ;
om;vufeufudkif wyfzGJU0if rsm;
aexdkifonfh a0;vHaom aus;&Gm
ESihfa'orsm;okdY a'ocH u&ifwkdif;
&if;om;vli,f (30)OD;tm; rwfv
(17)&ufaeYrS rwfv (22)&uf
aeYtxd pm&if;ppf^pm&if;aumuf
oifwef;rsm;ydkYcsay;cJhNyD; oifwef;
qif; u&ifvli,frsm;udk tqdkyg
a'orsm;od k Y oef ; acgif p m&if ;
aumuf,l&ef wm0efay;tyfcJhNyD;
quf v uf a umuf , l a eaMumif ;
od&onf/
oufOD;Ekdif(jr0wD)

u&ifjynfe,f aumUu&dwNf rKd Y e,f pmwwfajrmufa&;vIy&f mS ;rI

vkyftm;ay;q&m? q&mrrsm; wm0efus&mrsm;okdh ydkhaqmiftyfESH
aumh u &d w f rwf 31
u&ifjynfe,f? aumhu&dwf
NrdKUe,f pmwwfajrmufa&;vIyf&Sm;
rIvyk t
f m;ay; q&m? q&mrrsm;ESihf
wu o d k v f a usmif ; om;ausmif ;
olrsm;ukrd rd w
d m0efus&m? &yfuu
G ?f
aus;&Gmrsm;okdY ykdYaqmiftyfESHyGJukd
,ref a eY e H e uf y k d i f ; u usif ; yjyK
vkyfcJYonf/
pk&yf aumhu&dwf? usHK'kd;?
awmifMumtif;? ebl;wkdufe,f
rsm;okdY rSefvkHum; 5pD;? wyfr
awmfrS vlp;D ,mOf 10 pD;? rxorS
ypfuyf,mOf 5pD;wkdYjzifh vkyftm;
ay;q&m^r 350wkdYukd aumhu
&dwfckdif tkyfcsKyfa&;rSL;OD;oef;
aqG? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;Ekdif
vif;OD;wkdYu vkdufvHykdYaqmifay;
NyD;? oufqkdif&m &yf^aus;tkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;xH vTJajymif;tyfESHay;cJY
onf/
pk d ; xuf a tmif ( jyef ^ quf )

aumh u &d w f rwf (31)

u&ifjynfe,f? aumhu&dwf
NrdKUe,f (88)rsdK;qufNidrf;csrf;a&;
ESifhyGifhvif;vlYtzGJUtpnf; qufqH
a&;kH;zGifhyGJukd rwf (30)&ufu
trSwf (5)&yfuGuf atmifaZ,s

vrf;wGif zGifhvSpfonf/
k H ; zG i f h y G J o k d Y (88)rsd K ;quf
(&efukef)rS OD;ukdBuD;(prf;acsmif;)?
OD;aZmfrif;ESifh 'Drkdua&pDtusKd;jyK
u&iftrsdK;om;wyfrawmf DKBA
uvkdYxl;0g;uGyfuJa&;rSL; AdkvfrSL;

csKyfapmausmfouf? ppfAsL[mrSL;
AkdvfrSL;BuD;apmpef;atmif? DKBA
KKO twGif;a&;rSL; AkdvfrSL;apm
vkHvkHESifh EkdifiHa&;ygwDtzGJUtpnf;
YJ pnf;rsm;rS ud,
k f
rsm;? NGO tzGt
pm;vS,frsm;wufa&mufMuonf/
tcrf ; tem;wG i f (88)rsd K ;
quf t zG J Y \ OD ; wnf a qmif & G u f
csufrsm;? &nf&G,fcsufrsm;ukd (88)
rsdK;qufrS OD;aZmfrif;ESifh aumh
u&dwf NrdKUe,fwm0efcHOD;jrifhaqG
wdkYu &Sif;vif;ajymMum;NyD;? wuf
a&mufvmaom Akv
d rf LS BuD;apmpef;
atmif? DKBA. KKO twGif;a&;
rSL;AkdvfrSL;apmvkHvkH? aumhu&dwf
cdik f NLD twGi;f a&;rSL;OD;atmif
0if;ESifh aumhu&dwfNrdKU MuHckdifa&;
ESifhzGHYNzdK;a&;ygwDrS OD;jrwfxkduf
aqGwkdYu toD;oD;*kPfjyKpum;
rsm; ajymMum;Muonf/
wif0if;vdIif(aumhu&dwf)

[krvif;NrdKYe,fu bk&m;zl;tzGJY tif;awmfBuD;odkhoGm;&m

*spfum;wdrf;arSmufrIjzpf (8)a,mufaoqkH;? 'Pf&m&&Sdolrsm;udk
[krv
if;aq;kEH iS Uf erfaU wmaq;krH sm;rSmukovsu&f dS
aEG v &moD rd k ; vG w f a v
vGwf oGm;vdkYvmvdkYtqifajy o
jzifh [drk o
S nfrS bk&m;zl;rsm; toGm;
tvmrsm;vsuf&Sdonf/ tcsdKUu
vnf; om;orD;rsm;? ausmif;ydwf
&ufESifh csdefqNyD; tpktzGJUvdkuf
wefc;kd BuD;bk&m;rsm;tm; vSnv
hf nf
zl;ajrmfvsuf&Sd&m (12-3-2014)
aeYu [krvif;NrdKUe,f? erfhawm?
a&Tjynfjrifha'orsm;rS bk&m;zl;t
zG J U onf vd k u f y gpD ; eif ; ol t
a,muf (30)jzifh tif;awmfBuD;odkY
xGufcGmvmcJhMupOf rdkifwdkiftrSwf
(40)odkY a&muf&SdvmcJh&m pD;eif;
vdu
k yf gvmcJah om *spu
f m;rSm t&Sed f
rxdrf;EdkifbJ wdrf;arSmufcJh&onf/
xdo
k Ykd *spfum;wdr;f arSmufc&hJ ojzifh
c&D;onf (3)OD;rSm ae&mvGJ yGJ
csif;NyD;aoqkH;cJh&NyD; 'Pf&mtem
w&&&SdcJhMuolrsm;tm; ppfudkif;
wkdif;a'oBuD;? [krvif;aq;kHESifh
Okacsmif;urf;rS erfah wmwdu
k ef ,f
aq;kHrsm;wGif ta&;ay:wifydkYuk
oay;vsuf&Sd&m rwfv (13)&uf
aeYtxd aoqkH;ol (8)a,muft

xd&SdcJhonf/
]]'guawmh um;orm;&J U
cRwf,iG ;f rIaMumifh tckvkd bk&m;zl;
oGm;olawG aoqkH;&w,fvdkY t
jyifrSmajymqkdaeMuw,f/ 'Dvkdt
csdefrsdK;rSm vrf;awGupGwfpdkaevdkY
wdrf;arSmufwmqdk&if vrf;awGu
nHhaevdkY jzpf&w,fvdkY ajymEdkifwm
aygh? ckawmh vrf;awGu ajcmuf
ajcmufaoGUaoGUeJY ajzmifhjzL;aewJh
tcsderf mS jzpfomG ;awmh um;armif;
wJholawG tokH;ruswmeJY rao

oifhbJ aoqkH;cJhMu&w,f/ ckus

awmh bkef;BuD;wkdYtaeeJY ]]bdZe
"rH bdZwd? ee"rH ewd}}
qdkwJh oHa0*w&m;twdkif; uGJ
wwfwJhoabm[m uGJwwfwmyJ?
ysufpD;wwfwJh oabmw&m;u
vnf; ysufpD;&wmyJvdkY ajzmif;jz
a[majymae&wmyJaygh}}[k [kr
vif;NrdKUe,f? a&Tjynfjrifq
h &mawmf
OD;tmavmu(rm&oOeausmif;) rS
rdefYMum;onf/
,Of , Of o d e f ; (ebm;)

a&Tpufawmfbk&m;a*gyutzGJY aps;ol^aps;om;rsm;\qEt& topfjyefvnfzpGJY nf;

rif;bl;(puk)NrdKUe,f? trSwf (2)&yfuGuf? uHBuD;&yf&Sd r[m0dokwm&mrwdkufopfausmif;wGif rwfv (3)&uf? eHeuf(9)em&DcGJ
tcsdefu a&Tpufawmfbk&m;a*gyutzGJU jyefvnfzGJUpnf;jcif;ESifh q&mawmfBuD;rsm;xHrS Mo0g'cH,lyGJ tcrf;tem;usif;yjyKvkyfcJh&m
tcrf;tem;okYd NrdKUe,foC
H em,uOu|q&mawmf b'EomoeESiyhf ifo
h C
H m (13)yg;? rif;bl;cdik t
f yk cf sKyfa&;rSL; OD;cifarmifjrif(h a*g
yuOu|)ESifha*gyutzGJU0ifrsm;? rif;bl;cdkif&JrSL; 'k&JrSL;BuD;oufxGef;? cdkifv0uOD;pD;rSL;OD;armifarmifodef;? NrdKUe,fomoema&;OD;
pD;rSL;OD;ausmfaqG? NrdKUe,fzUHG NzdK;wk;d wufa&; taxmuftuljyKaumfrwDOu| OD;aomif;[efEiS ahf umfrwD0ifrsm;? NrdKUe,fpnfyifom,m
a&;aumfrwDOu|OD;atmifatmifESifhaumfrwD0ifrsm; wufa&mufcJhMuNyD; tcrf;tem;wGifckdiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;cifarmifjrifhrSa&Tpuf
awmfb&k m;ESiyhf wfoufowif;rD',
D mrsm;rS a&;om;azmfjyrItajctae? bk&m;BuD;b@maiGo;kH pGrJ EI iS x
hf ed ;f odr;f xm;rI tajctaersm;
&Si;f vif;avQmufxm;cJNh yD;aemuf bk&m;a*gyutzGUJ 0if (20)OD;teuf Xmeqkid &f m0efxrf;a*gyutzGUJ 0if (5)OD;tm; EIwx
f u
G cf iG jhf yKyg&ef
avQmufxm;cJh&m NrdKUe,foHCem,uq&mawmf b'EomoerScGifhjyKcJhaMumif;? bk&m;a*gyutzGJU0if (20)OD;teuf (5)OD;EIwfxGuf
oGm;ojzifh usefa*gyutzGJU0if (15)OD;teufrSa*gyuOu|? twGif;a&;rSL;? wGJzuftwGif;a&;rSL;ESifhtzGJU 0ifrsm;jyefvnfzGJUpnf;cJh
Or m cif ( rauG ; )
aMumif; a*gyuHk;rSod&Sd&onf/

atmifvNH rKd w
Y iG f aEG&moD"rpul;vf(,Ofaus;vdrm ) oifwef;zGiyUf u
JG si;f y
atmifvHNrdKU? &Gmaxmif&yfuGuf? &ckdify&d,wdbkef;awmfBuD;ausmif;twGif; rwfv (2)&uf? eHeuf (8)em&Dtcsdefu aEG&m
oD"rpul;vf(,Ofaus;vdrm )oifwef;zGiv
hf pS jf cif;tm; ausmif;xkid q
f &mawmf OD;aZmwdurS OD;aqmifjyKvkycf &hJ mzGiyhf o
JG Ydk atmifvNH rdKU?
qm;wnf;tkyfausmif;? NrdKUe,foHCem,uq&mawmf OD;wdumPESifhyifhoHCmawmft&Sifoljrwfrsm;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;odef;qifh? NrdKUe,f&JrSL; &JrSL;wifukdukd? Xmeqkdif&mrsm;? "rpul;vftusKd;awmfaqmifrsm;? tvSL&Sifrsm;ESifhausmif;om;? ausmif;ol
rsm;wufa&mufcJhMuonf/ xkdoifwef;wGif tajccHrlvwef;tqifh&Sd ausmif;om;^ausmif;olrsm;tm; tywfpOfwe*FaEGaeYrsm;wGif
Or m cif ( rauG ; )
oifMum;ykdYcsay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/

19

vlawGuajymMuw,f/
urm&GmBuD;xJu jrefrmEkdifiH&yfuGufav;xJrSm &efukefNrdKUqkdwm
tdrfav;wpfvHk;vkdyJvkdYajymMuw,f/
rSwfrdao;&JUvm; nDrav;&,f/
'kdYrsm;i,fi,fu rru ukd;ESpforD;? nDrav;u &SpfESpforD;t&G,f
rSm &efukefNrdKUukda&mufcJhMuw,fav/
tazeJYtaru o&ufNrdKUrSmusefaecJhNyD; 'kdYnDtpfrESpfa,mufwnf;
vlBuHKeJY&efukefukdvTwfvdkufvkdY a&mufvmMuw,f/ tarh&JUarmifwpf0rf;
uGJ OD;av;wifOD;u rD;&xm;Hk;BuD;rSm pma&;BuD;qkdvm;bmvm;rod/
vcu wpf&mausmfawmif&w,fqkdyJ/ aep&mtdrfcef;av;vnf;
&w,fav nDrav;&JU/
av,mOfysHawG cPcPvmNyD; AH;k BuJae&mu
AHk;BuJoHawGrMum;&bJ av,mOf
awG v nf ; rvmawmh w J h
tcsdefqkdwmawmh rrrSwf
rdw,f/ zGm;zGm;BuD;&,f? OD;
av;&,f ESpfa,mufwnf;ae
wJhtdrfav;uao;ao; av;
ayr,fh {nfhcef;&,f? tdyfcef;&,f? rD;zkdtcef;
&,f oH;k cef;qufvsufaemf nDrav;/ OD;av;u
nus&if {nfhcef;rSm zsmawG? acgif;tHk;awGcsNyD;
tdyf&w,f/ zGm;zGm;BuD;eJY 'kdYnDtpfru tdyfcef;av;
xJrSmtdyfMuw,f/ rD;zkdxJrSm pm;yGJ0kdif;av;cif;NyD; xrif;
pm;Muw,faemf/
o&ufrSmae&wJhtdrfutBuD;BuD;rkdY nDrav;u &efukefrSm
ae&wJh tcef;usOf;av;rSmraecsifwJhtaMumif; wzGzGajymvkdY rru
tNrJacsmhajymcJh&w,fav/
tazeJt
Y aruvnf; 'ku
Yd dk 'Davmufa0;wJNh rdKUBuD;ukd rykcYd sifbyJ v
Ydk u
kd f
&w,fqkdwm rruawmh oabmaygufw,f/ toufwpfESpfomuGm
ayr,fh nDrav;uawmh wu,fhuav;i,fav;vkdygyJuG,f/ 'Dtdrfcef;
usOf;usOf;av;rSmraecsifbl;vkdY nDrav;u ikdwJhtcsdefrSm OD;av;wifOD;
crsmoem;ygw,fu,
G ?f nDrav;ukt
d rsKd;pHak csmh&mS w,f/ tazwkt
Yd arwkYd
vm&if 'DxufBuD;wJhtdrfeJYae&rSmrkdY OD;av;wkdYqDrSm cPyJae&wmyg
uG,fvkdY acsmh&Smw,f/
OD;av;Hk;oGm;csdefusawmh zGm;zGm;BuD;u ajymif;zl;zufaq;ayghvdyf
BuD;zGm&if;eJY 'kdYnDtpfrukd at;at;aq;aq;&Sif;jy&Smygw,f/ rru
aocsmem;axmifayr,fh nDrav;uawmh rMum;ovkdbJ [kdai;'Dai;?
[kdaqmh'DaqmhtNrJvkyfaewmyJ/
zGm;zGm;BuD;ajymwJhxJrSm vGwfvyfa&;r&ao;wmvnf;ygw,f/
aoewfoHawG tcsdefra&G;Mum;&Ekdifw,f/ o&ufNrdKUxuf &efukefrSm
vHkNcHKw,f/ tazwkdYtarwkdYajymif;vm&if tdrfBuD;BuD;ukdajymif;Mur,f
qkdwmvnf;ygw,f/ OD;av;&JU&mxl;eJY 'Dtcef;av;&wmukdyJ aecGifhay;
wJhq&mBuD;ukd OD;av;u aus;Zl;wifae&w,f/ OD;av; pdwfraumif;
atmif tdyfcef;av;usOf;wmukd OD;av;a&SUrSmrajymMuygeJYvkdY av&Snf
BuD;eJY&Sif;jywmvnf; wpfywfrSmwpfcgavmufMum;&w,f/ nDrav;u
vnf; wpf&ufjcm;avmufajymajymaewmukd;/
rrwkdYae&wJhae&mu &efukefblwmBuD;em;rSmyJav nDrav; rSwfrd
vm;/ blwmu &xm;awG OMoqGJoHMum;&if nDrav;u ausmif;vG,f
tdwfav;qGJNyD; o&ufukdoGm;awmhr,fvkdYajym&if tdrfa&SUukdxGufwwf
w,f/ tJ'gvnf; wpfaeYrmS q,fBudraf vmuf&rdS ,f/ rruawmh OMooH
ay;&if tazhukdowd&w,f/ 'kdYtdrfacgif;&if;u rusnf;yifBuD;ukdowd&
w,f/ iSufawGtrsm;BuD;vmem;Mu? ysHoGm;Mu? toHrsKd;pHkawGatmfMu
wmowd&w,f/ &efukefu OD;av;wkdYwef;vsm;av;awGem;rSmvnf;
rusnf;yiftyk av;awG&Sdw,f/ &efukefrSmawmh iSufawGrsKd;pHkrawGU&bl;

nDrav;&,f/ rrrSwfrdwmawmh OMoOMovkdYatmfwJhiSufav;awGawGU

&w,f/ a&Tjynfpkd; a&Tjynfpkd;vkdYatmfwJh toHawGMum;&w,f/
aeYv,faeYcif; ararBuD;vnf;tdyf? nDrav;vnf;tdyfaewJhtcsdef
rSm rrwpfa,mufxJ tcef;axmifhav;rSmuyfNyD; iSufatmfoHav;awG
ukd em;axmif&if; tarhukdowd&w,f/ bmaMumifhrSef;rodbJ rsuf&nf
awGp;D usaewwfw,fu,
G /f vGecf w
hJ EhJ pS af ygif;ckEpS q
f ,favmufu 'kaYd wG
[m uav;awGrYdk tazeJt
Y areJcY NJG yD; NrdKUBuD;ukad &mufvmcsderf mS vGr;f cJMh u
&wmukd owdtNrJ&aew,f/ tckawmh 'kdYb0rSmjzwfoef;cJh&wJhESpfawGu
vnf;rsm;vmvkdY BuHKcJh&wJh ywf0ef;usifuvnf; rsm;vSNyDayghuG,f/

cspfwJhcifwJhvlawGawGUcJh&ovkd remvkd0efwkdwJhvlawG? rvkdrkef;xm;wJhvl

awGvnf;awGUcJh&w,f/
tckrSodvm&wJh vlrIywf0ef;usifqkdwmvnf; od&cufom;ygvm;
uG,f/ NcHKiHkNyD;Munfh&ifawmh vlUywf0ef;usifukdoHk;ykdif;awGU&w,f/ yxr
tykdif;uawmh i,f&G,fpOfumvaygh/ tdrfeD;csif;awG? ausmif;aezufawG
qkdwm yGifhvif;rI&Sdw,f? tNidK;taw;awG? &efvkdwmawGr&SdMubl;/
nDrav;rSwfrdvm; 'kdYrsm;o&ufNrdKUjrpfqdyfu a&ToufvGwfbk&m;
BuD;em;rSm aygufyifBuD;tBuD;BuD;&Sdw,faemf/ rcifarmfwkdYtdrfa&SUrSmqkd
'kdYawG aygufyGifhawGaumuf&if;&orQ aygufyGifhtenf;trsm;NydKifMu
w,f/ tenf;qH;k aumufv&Ydk wJv
h u
l dk acgif;acguf&w,fav/ 'k&Yd UJ uav;
b0upm;enf;u tifrwefdk;&Sif;ygw,fuG,f/ 'DMum;xJrSm rr&,f?
rcifarmf&,f? r&D&,fu jyemb,fawmhrSrjzpfMubl;/ rcifvIdifeJY
nDrav;u ol&wJhyef;ursm;w,f? ig&wJhyef;uenf;w,fqkdwmup
jiif;MupMuNyD; rMumcP&efjzpfMuw,fav/ jrpfqdyfaomifjyifrSm
eyrf;owfjzwfvHk;axG;aewmyJaemf/ wpfukd,fvHk; oJawG? zHkawGayvkdY/
'gayr,fh owfykwf? jiif;ckefNyD; jyefwJhMuwmyJ/
vlvwfyidk ;f b0rSmawmh pdwf yI pf &mayghu,
G /f tvkyu
f pd ? pD;yGm;a&;
udpawGeJY rcspfaomfvnf;atmifhcgerf;qkdovkd [efaqmifrIawGeJYaygif;
Muwmrsm;w,f/ txl;ojzifh pD;yGm;a&;avmuayghuG,f/ 'kdYawG&JUynm
a&;avmurSmawmh NydKifMuqkdifMu? acsmufwGef;MuwmawGr&Sdygbl;/
a[m ckvkd oufBuD;&G,ftkdykdif;usjyefawmh b0u at;csrf;vm jyefa&m

jrefrmwkwf yk o
f ZH mwfvrf;wGJ a&Tov
H iG v
f ufxaJ &mufNyD

wkwfjrefrmEkdifiHyl;aygif;aqmif&GufrI eJY 4ESpfausmftcsdef,lBudK;yrf;cJhwJh '@&DxJuaw;uAsmkyfoH

Zmwfvrf;wGJudk a&ToHvGif&JU SKY NETcs,fe,fuae xkwfvTifhjyoawmhrSmjzpfygw,f/ 2014{NyD 3
&ufaeY aeYv,fykdif;u &efukefwmarG Sky Star Hotel rSmjyefMum;a&;0efBuD; Xme'kwd,0efBuD;OD;ykdufaxG;

20

wuf a &muf *k P f j yKtrS m pum;ajym

Mum;cJhovkd wkwfEkdifiHEdkifiHaumifpD
jyefMum;a&; ,leefjynf e,fjyefMum;a&;
wkdYuvnf; trSmpum; ajymMum;cJhMuyg
w,f / onf k y f o H Z mwf v rf ; wG J [ m
wkwf'gkdufwm Mr.YuRong Guang
eJ'Y gku
d w
f mpifa&mfarmifarmifwYdk yl;aygif;
dkuful;jcif;jzpfNyD; jyefMum;a&;0efBuD;
OD;ausmfqef;vufxufrS tpysKd;cJhwJh
kyfoHZmwfvrf;wGJjzpfygw,f/ kyfoH
Zmwfvrf;wGJawGjrefrmjynfrSm acgif;jyL
vmcsdefrSm a&ToHvGifuwkwfjrefrmzuf
pyfkyfoHZmwfvrf;wGJukd jrefrmy&dowf
twG u f y G J x k w f E k d i f c J h j cif ; yJ j zpf y gw,f /
wk w f j ref r mk y f o H Z mwf v rf ; wG J r S m
jref r mok y f a qmif w pf c sKd U yg0if c J h w m
awGUjrif&NyD; jrefrmhkyf&Sifjrifhwifa&;OD;pD;
XmeeJ Y ,l e ef TV wk d Y & J U atmif y G J v k d Y
qkdEdkifygw,f/

nDrav;a&/ wdkufp&mcdkufp&m? remvkdp&mawG odyfr&Sdawmhbl;aygh/

&mxl;awGvkp&mrSr&Sdawmhwmukd;/ rru o&ufNrdKUukd rMum cPjyef
a&mufygw,f/ t&ifvujyefa&mufawmh 'kdYi,foli,fcsif;awG jrpfqdyf
urf;ezl;u a&ToufvGwfbk&m;tkwfcHkrSmxkdifNyD; wpfnaevHk; pum;ajym
Mu&wm arSmif&DysKd;wmawmifowdr&bl;/ nDrav;&JUtpfukdu pmtkyf
wpftkyfeJYab;uxkdif&if; apmifhaewm narSmifvkdYpmvHk;awG rjrif&awmh
bl;qkdrS jyefcJhMu&awmhw,f/
'kdYawG ukd,fhNrdKUukd,fh&yfukdjyefNyD; i,faygif;awGeJYpum;awGazmifzGJU
aecsdefrSm nDrav;wpfa,muf bmrsm;vkyfaervJvkdY 'kdYawGpOf;pm;rd
Muao;w,f/
urmrSm "etiftm;tcsrf;omqHk;qkdwJhNrdKUrSm orD;q&m0efeJYvdkuf
ae&wmMumvSayghvm;nDr&,f/
[kdrSmu tdrfav;uyf
vsuftdrfeJYawmif ul;
vl ; quf q H r I r &S d M u
bl;/ vrf;awGrS [kdif;?
[Jvdk qkw
d mavmufEw
I q
f uf
MuwJhywf0ef;usifrSm nDrav;p
dkufeJYawmh t0kdif;eJYav;axmifhvkdjzpf
aerSmayghaemf nDrav;/
jyef c J h y gvm; nD r av;&,f /
rMumao;cifu 'kdYeJYwuokdvfrSm twef;
wlwufcJhwJh ukdwifarmifeJYawGUw,f/ olUrdef;r
rauoDu tar&dum;rSmyJ/ olUom;q&m0ef
qDrSmoGm;aewmav/ ckawmh ESvHk;a&m*g
qkd;vmvkdY q&m0efBuD;awGu c&D;a0;
av,mOfpD;zkdYcGifhrjyKbl;qkdbJ/ ukd
wifarmifuvnf; 'DrSmpD;
yGm;a&;vkyfief;u vlvJvkdY
r&/ ol U rd e f ; ruvnf ;
jyefvmvkrYd &/ &Siu
f u
JG aJG eo
vkdygvm;uG,f/
ta&;ay:tajctaeqk;d rS 'Dua,mufsm;uvdu
k o
f mG ;vkYd toufrrD
&if'ku/ olwkdYb0u a&SUrwkd;omaemufrqkwfomjzpfaeNyD/
ukd,fhEkdifiHrSmukd,facgif;cszkdYawmif q&m0efucGifhjyKzkdYcufaeaom
b0rSm tcsrf;omqHk;EkdifiH? taumif;qHk;wkdufBuD;ay:rSm 'defcJawGpm;
NyD; vifwpfuGJr,m;wpfuGJ aoaeYapmifhae&wJhb0[m &ifemp&mcsnf;
ygvm;uG,f/
'gaMumifh nDrav;jyefvmcJhyg/
usef;rma&;rqkd;0g;cifjyefvmcJhyg/
wpfaeukef om;eJYacR;rtvkyfoGm;aewmrkdY ]]tdrfBuD;wpfvHk;eJY
nDrav;wpfa,mufwnf;}}wDAGDMunfhvdkuf? azhpfbkwfESdyfvdkufeJYae&wm
txD;usefvSygw,fuG,f/
ukd,fhEkdifiHukdjyefvmyg/ o&ufNrdKUukdoGm;Mur,f/ jrpfqdyfu ayguf
yiftkdBuD;atmufrSm aygufyGifhawGaumufMur,f/ a&ToufvGwfbk&m;rSm
qkawGawmif;Mur,f/ jrpfxJu&wJh vufonf;cGHavmuf&SdwJh ykef;ig;
(bkef;ig;)av;awG tkd;uyfcsufpm;&atmif? 'defcJawG? 0ufaygifajcmuf
awGukd pGefYypfxm;cJhygawmhuG,f/
eHeufeJYaeYv,frSmaw;qkdMuwJh a&Tjynfpkd;iSufav;awG? OMoiSuf
av;awG&UJ aw;oHomukd nDtpfrtwlem;axmif&atmif/ urmU&GmBuD;xJ
u &ef u k e f N rd K Uqk d w J h t d r f u av;qD tjref j yef c J h y gnD r av;&,f /
armifaqGouf

rdk;xufuewforD; aw;pD;&D;rdwfquf

jynhfNzdK;atmif? vif;xufEdkif? p`EmacsmwdkYoDqdkxm;aom ]]rdk;xuf

uewforD;}} aw;pD;&D;rdwfqufyGJtcrf;tem;udk (27.3.2014)aeYv,f
ydik ;f wGi&f efuek Nf rKd U&Sd Orchid Hotel (,cifp;D wD;pwm;) usif;yjyKvkyo
f nf/
tqdkygpD;&D;rdwfqufyGJwGif trsdK;om;,Ofaus;rIESifh tEkynmwuodkvf
(&efuek )f rSbUJG vGeEf iS 'hf yD vdrk moifwef;rSL;^bGUJ vGeEf iS hf jywdu
k yf nm'Dyvdrk m
oifwef;rSL;OD;&mZmpd;k nGeu
Yf tzGiEhf w
I cf eG ;f qufpum;ajymMum;NyD; *pfwm
udak tmifatmifjrif?h jynhNf zdK;atmif?vif;xufEikd Ef iS phf `EmacsmwdrYk S rdwq
f uf
pum;ajymMum;cJhonf/ ]]rdk;xufuewforD;}}aw;pD;&D;wGifaw;a&;q&m
pd;k vlv?l om;ayguf?jynhNf zdK;atmifEiS ahf &S;pmqdw
k aYkd &;pyfxm;onhf ud,
k yf ikd f
oHpOfaw;oDcsif;rsm;yg0ifNyD;(26.3.2014)wGif Bo Bo Music ProducMT
tions rS jzefYcsdaMumif;od&Sd&onf/

&efukef rwf 31
Coca Cola yk d r k d ; &S i f ; yG J w pf & yf u k d
2014 rwf 31 &uf aeYv,fykdif;u
&efukefNrdKUay:wGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
Coca Cola onf &efue
k f &Sif apmykvrf;&Sd
Myanmar Event Park (MEP) wGif 2014
{NyD 12 rS 16 &uftxd Coca Cola
Myanmar Summer Festival 2014

ukdusif;yrnfjzpfNyD; rEav;wGifvnf;
oBuF e f & uf r sm; Coca Cola tvS j y
,mOfonf OD;ydefwHwm;? rEav;axmifh
26 vrf;ESifh 66 vrf;rsm;wGif a&upm;
rnf[kqkdonf/
Coca Cola onf pm;aomufqi
dk rf sm;
trSwfw&ypnf;ta&mif;qkdifrsm; "mwfykH
jycef;rsm; xnhfoGif;xm;rnfjzpfNyD; qyf
jymylaygif;*DwyGJawmf wpf&yfvnf;yg0if
rnf[q
k o
dk nf/ xkt
Yd jyif rwfaqmufuek ;f
acsmrsm; avrIwfausmufwkH;wG,fwuf
eH&Hrsm; a&vTmvdIif;upm;enf;rsm;? &mbm
BudK;ckef Bungee upm;enf;rsm;? Indoan
Game rsm;avQmao;pm;rsm;? yifv,f"g;
jyavSrsm;? jrif;pD;upm;jcif;rsm;jzifh oBuFef
ukdBudKrnf[kqkdonf/ Coca Cola *kPfjyK
oDcsif; The World is Dun ukd pkdif;pkdfif;
crf;vIdifESifh Bobby Soxer wkdYrS oDqkdxm;
YOH
Muonf/
"mwf y k H - ZMN
&efukef?a'gykH&Sd Capital Hy2014 rwf 30
&ufaeY nydik ;f u 6th Anniverary
tcrf;tem;wpf&yfusif;ycJhNyD;azsmf
ajza&;tpD t pOf r sm; Nyd K if y G J t pD
tpOfrsm; uHprf;rJtpDtpOfrsm;jzifh
pnf u m;pG m usif ; ycJ h a Mumif ; od
&Sd&onf/ tqkdygtcrf;tem;wGif
xl;t,fvif;?om;pk;d ?tdrchf sp?f xuf
atmif?'Dum?vGe;f aZmif? Iid ;f a0,H?
wl;b&m;om;? eef;xufxufol?
&wemrkdif?arcspfolwkdYyg0ifazsmf
ajzcJ h M uNyD ; CAPITAL IDOL
SEASON 3 FINAL tqkdNydKifyGJ
vnf;yg0ifaMumif;od&Sd&onf/
YOH(owif ; ES i f h " mwf y k H )
per Market wGif

Capital 6th Anniverary

'Drkdua&pDacwf[k a<u;aMumftoHaumif;[pfaecsdefwGif oBuFefoHcsyfrsm; qifqmwif&rnfqkdaom

uefYowfynwfcsufrsm;u [efYwm;vsuf&Sdonf/ wpfcsKdUoHcsyform;rsm;u oHcsyfrsm;ukd qifqmrwif
zrf;vdkvmzrf;Ekdifonfqkdaom pdefac:tHwkrIrsm;vnf; &SdaeqJjzpfonf/ aocsmonfu oBuFefoHcsyfrsm;
onfvnf; 'Drkdua&pDr&ao;qkdjcif;um jiif;zG,f&mrjrif/

21

Mandalay Thein Zaw shared a link via Azada Art Myanmar

- Music Production.

oMuFefqkdwmaysmfp&myg? 'gayr,fh
aysmfp&mukdarsSmf&wJYtcg&,f
aysmfp&mukdraysmf&wJYtcg&,f
oMuFefqkdwmtvGrf;yg /
taysmfeJYtvGrf;a&mjyGrf;aewJYtdyfrufapwrefoMuFef
oDcsif;av;ukduRefawmfESpfoufygw,f oMuFefyGJrSmaysmf&Tif aeol
awGtwGufwm0efausovkd vGrf;aeolawGtwGufvnf; arharha&mha&mh
r&SdcJYwJY *Dwq&mBuD;rEav;OD;oef;<u,fukd aemifESpfcgawGrSmyGifhr,fh
ydawmufyef;rsm;pGm&JUukd,fpm;
uRefawmfwkdYaus;Zl;wifygw,f
tdyfrufapwref - rEav;odef;aZmf
aomif;wdkufuausmf jrefrmhobifvufa&G;pifaw;
Comment
Myat Mon - tdrfrufapwref&JU tcspfOD;ocif
Apple San San - So nice. you have a sweet song. i love this song
so much.
Apple San San thank you so much. wish you have a beautiful
week.
Ko Zin Ko Latt ordkif;rSwfausmufraysmufysuf pifawmfxufrSm

vGifhysHqJ urmwnfoa&GUayghaemf/
Nwet Nwet Yin - t&ifOD;qHk;rufcJUaom .../
May Nyane - One of the best Thingyan Songs.
Bo Myat Delta - Been 10years apart from that dream festival,
still missing,still touching, still smelling & still dreaming
Htetlu Oo - tpfudkodef;aZmfeJYxyfwl/
Zaw Thurain - BudKufygw,f 'DoDcsif;awGu b,fawmhyJ em;

axmifem;axmif rkd;EkdifwJholcsif;awGav/
Toe Gyi - 'DoMuFeo
f cD sif;tm; em;axmifciG &Yf wJt
Y wGuf aus;Zl;yg/
Tun Lin Aung - zefwD;olESifh azmfaqmifolay;,lrQw o[Zmw
jzpfaerSawmh cHpm;&olrSm auseyfESpfoufaevsufyg/
Ngew Zaw - uRefawmf&wJh 1yk'fwnf;aom oMuFefoDcsif;u
tdrfrufapwrefyg/

oBuFefa&mufNyDqdk&if tdyfrufapwref oDcsif;oHawGu

Edk;xvdkh tdyfrufapwref oDcsif;tp rEav;odef;aZmfuvdkY
qkd&if; . . . . . / /

&wemOD;vIid f

Mandalay Thein Zaw

uAsmqkdwm =ESvkH;aoG;wpfpufeJY
acwftqufqufpD;qif;EkdifwJhjrpfjzpfw,f
pMum0VmxJrSm('grSr[kwf)vlwpfa,muf&JUcEmukd,fxJrSm
&SKrqkH;atmif&kef;uefvSyaewJhobm0w&m;i,fwpfckvkdY
uAsmukd
aMomf .....b,folawGrsm;cspfEkdifygvdrfh
Comment
Minn Thaik

- usde;f aooavmufawmh urmay:rSm rsKd;aph&ifo

h ef
vmwJh vlom;wdkif;vlom;tr,fpHkxJrSm uAsmrkef;olrsm;qdkwmawGudk
rawGUzl;ao;wmygyJ/
Linn Hone - ESvHk;om; tppf&SdrS cspfedkifrSmaygh/
Ko Thant - pMu0VmvkdU a&;ovm;vkdUav/
Ko Zey - urmYuAsmaeYtwGuf trSwfw&wpfckaygh/
Ngew Zaw - uAsmudc
k spw
f phJ w
d ef b
YJ J ...zD;epfiu
S af v; ...tBudrf
BudrftoufqufcJhwmaygh? uAsm[m urmwpfckjzpf&if rm,mjyu'defudk
usaemfqGJNzJypfrdr,f/
Nwet Nwet Yin - i,fi,fuwnf;ucspfcJY&wJh i,fcspfOD; .../
Yin Yin Myint - usrvnf;uAsmcspfw,f/ aus;Zl;ygOD;odef;aZmf
vufcHay;wJhtwGuf/
Rose Green - ESvHk;aoG;tppfeJYcspf&olyguAsm&,f/
La Young Cho tpfuZ
kd mwfawmh rjunfb
Y ;l yguAsmcspfow
l a,muf
taeeJYav;pm;rdygw,f/
Kyaw Lin Thant - uAsmudkcspfvdkY IrqHk;EdkifwJYjrpfnmqD vlwpf
a,mufpD;qif;oGm;w,f/ pMu0VmtESHYjyefYaewJY ESvHk;aoG;pufrsm; olY&if
bwfxJuwqifhuAsmawGtjzpf &GmoGef;ay;vdkufw,f/
Jittu Kgmalay - wefzdk;&Sdwmudkwefzdk;&SdwJholawGyJ cHpm;Edkifwmyg/
Meme Nyanlin - uAsmrsm;udc
k spfonf/ xdaYk MumifY uAsma&;olrsm;
udkygcspfonf/
Tint Swe - a&TbdkudkaendK&ifvGrf;Edkifygap/
Tun Lin Htet - wpfudk,fvHk; waygif;vjzpfaewmuAsm/
December May - cHpm;rIteSpfuAsmcspf/
Aung Thu Kha - uAsmqdw
k m tEl;nHq
h ;Hk tmPmjyrIeYJ trdeaYf y;Edik f
wJh jrifhjrwfwJYol&Jaumif;/
Aung Thu Kha - uAsmqdw
k m rif;tqufquf tok;H awmfccH iG &hf wJY
uacsonf/
Aung Thu Kha - uAsmqdkwm ESvkH;om;vSwJhvlawG vmcdkvIHwJY
EdkifiHawmf/

22

Mandalay Thein Zaw

Mandalay Thein Zaw

r*Fvm'kHawmwkduf"r&dyfomq&mawmfbk&m;BuD;\
0dZmwobifESifh tbd"ZylaZmfyGJtcrf;tem;ukd
tZ#mtEkynmrSwm0ef,lylZed,jyKygonf
Comment
U Htay Aung To invite Mandalay, warmly.
Myo Pa Pa Good.
Myo Pa Pa Long time no visit to Tawtite Dhamma yeik thar.
Khant Kyaw usufo a&r*vm&SdaomOD;odef;aZmf
Ko Phoe Lin usGwx
f u
dk o
f rl sm;a0ae,smusGww
f rf; vGww
f rf;0ifap

aomf0f
Redmouse Lay 'grS wkdUbkd;bkd;MuD;uG
Khin Dwe graceful picture
Wai Wai Oo nice picture.

cgoMuFef&JUtdyfrufapwref
nif;oGJU0ef;&HavaoG;jyef
(aejynfawmfwGif) ESpftul;
&TifjrL;apzkdY&ef ................
Sky Net Interview
(27-3-2014)

Comment
Mee Nge - aejynfawmfoMuFefatmifjrifrSmyg/
Bio Soehtay - aejynfawmftwGuf tdyfrufuAsm
December May tdyr
f ufapwrefukd udo
k ed ;f aZmf&UJ tdyrf ufapwref

oMuFefaw;pD;&D;rSm pwifem;qifcJh&wmyg
Sandar Lwin - oBuFeo
f cD sif;awGxrJ mS uko
d ed ;f aZmfqw
kd t
YJ yd rf ufap
wrefoDcsif;udktBudKufqkH;yg/
Min Han - apwrefa&Nice Dream
f ufapwrefukd udo
k ed ;f aZmf qdw
k mtBudKuf
Khin Maung Myint tdyr
qHk;yg
Can Dy - OD;a&tm;ay;aer,faemf [kwy
f gw,f tdyrf ufapwrmef
udkOD;qdkwmtjudkufqHk;yg/
Rose Green - tdrfrufapwref KaZmf&JUtoH uAsmqefvSBunf
El;vSpGm
Nwet Nwet Yin - aMomf ...aejynfawmfwGifESpftul; &TifjrL;ap
zdkY&efwJYvm;uG,f .../
Khine Nyunt Shwe - Nice song.i lv it
Ko Zin Ko Latt - owdr&csifawmhygbl;

vnf;rkef;w,f oBuFef&,f/

cspfvnf;cspfw,f rkef;

Edik if aH wmforwBuD;OD;ode;f pdeo

f nf &efuek f tpk;d
&tzGJUkH;r*Fvmcef;rwGif 2014rwf29&uf eHeufykdfif;
uEkid if aH &;ygwDrsm;ESiahf wGUqkcH o
hJ nf/ Ekid if aH &;ygwDrsm;
rSacgif;aqmifrsm;? ukd,fpm;vS,frsm;wufa&mufaqG;
aEG;Muonf/ xkdtcrf;tem;wGif EdkifiHawmforwBuD;
rS tzGifhrdefYcGef;ajymMum;cJhonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmf
orwOD;odef;pdef EkdifiHa&;ygwDrsm;rSacgif;aqmifrsm;?
ukd,fpm;vS,frsm;ESifhawGUqHkaqG;aEG;yGJwGif ajymMum;
cJhonfh trSmpum;tjynfhtpHkrSm atmufygtwkdif;
jzpfygonfEk d i f i H a &;ygwD r sm;rS acgif ; aqmif r sm;ES i f h u k d , f
pm;vS , f r sm;cif A sm;'DuaeY jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfBuD;
jyKjyifajymif;vJa&;twGupf w
d t
f m;xufoefpmG jzifu
h ,
dk f
a&mpdwfyg yg0ifaqmif&GufaeMuwJh jrefrmEkdifiH wpf
0ef;vH;k uEkid if aH &;ygwD(65)zGUJ eJaY wGUqHck iG &hf wmuRefawmfh
taeeJY tifrwef0rf;ajrmuf0rf;omjzpfrdygaMumif;
ajymMum;vkdygw,f/ uRefawmfhtaeeJYa&SUrSm EkdifiHa&;
ygwDrsm;eJYoHk;BudrfawGUNyD;jzpfayr,fh tuefYtowfeJY
awGUEkdifcJhwmjzpfNyD; 'DaeYawmhEkdifiHa&;ygwDtm;vHk;eJY
awGUEkdifwmjzpfwJhtwGuf aus;Zl;txl;wif&Sdygw,f/
uRefawmfwkdYjrefrmEkdifiHtwGuf 'DuaeYa&muf&Sd
aewJhtcdsefumv? taetxm;[mxl;jcm;wJhtaet
xm;vkdYajym&rSmjzpfygw,f/ uRefawmfwkdYtpkd;&wuf
NyD;wJah emufrmS t"duvkyif ef;BuD;oH;k ckut
dk "duOD;wnf
NyD;awmhaqmif&GufcJhygw,f/ 'Dae&mrSmatmifjrifwJh
udpa wG trsm;BuD;&So
d vkd qufvufaqmif&u
G &f r,fh
udpawGvnf;&Sdygw,f/ eHygwf(1) jynfwGif;Nidrf;csrf;
a&;? Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJreI YJ trsKd;om;jyefvnf&if
Mum;apha&;? eHygwf(2)jynfov
l x
l t
k m;vH;k &JUtrsKd;om;
tqifhzGHUNzdK;wkd;wufrIukd aqmif&GufwmjzpfNyD;awmh
eHygwf(3)tem*wfEkdifiHawmf&JU vli,fawGvufxJukd
ykrd adk umif;rGew
f hJ jrefrmEkid if jH refrmhvUl tzGUJ tpnf;tjzpf
vTJajymif;ay;zkdYjyifqifwmjzpfygw,f/ 'DaeYEkdifiHa&;yg
wDrsm;ukduRefawmfhtaeeJY txl;jyKwifjycsifwJhcsuf
awGukd'Dae&mrSm&Sif;vif;wifjy&rSmjzpfygw,f/ usef
wJhtcsufrsm;ukdawmh vGefcJhwJhrwfv (26)&ufaeYu
jynfaxmifpkvTwfawmfuwpfqifh wpfEkdifiHvHk;&Sdrdb
jynfolrsm;ukdwifjycJhNyD;jzpfygw,f/ yxrqHk;Nidrf;csrf;
a&;jzpfpOfukdwifjyvkdygw,f/ tckNidrf;csrf;a&;jzpfpOf
uawmhoHk;ESpfwmumvtwGif;rSm xdkufoifhwJhc&D;ukd
awmha&mufcJhygNyD/ uRefawmfwkdYavmavmq,f aqG;
aEG;zuftzGJU(16)zGJUrSm(14)zGJUeJY jynfe,ftqifhtypft
cwf&yfpJEkdifcJhNyD;awmh jynfaxmifpktqifhaqG;aEG;yGJ
rsm;vnf; aqmif&u
G Ef idk cf yhJ gw,f/ usefwEhJ pS zf UJG eJv
Y nf;
qufvuf aqG;aEG;qJjzpfygw,f/ 'DvkdBudK;pm;&if;eJYyJ
wpfEkdifiHvHk;typftcwf&yfpJa&; vufrSwfa&;xkd;yGJukd
aqmif&u
G Ef idk zf t
Ydk wGu
f EdS idI ;f wmuvnf; tawmfc&D;
a&mufvmcJhygNyD/ NyD;cJhwJh&ufowywfu uRefawmfht
aeeJu
Y csifjynfe,f? jrpfBuD;em;uko
d mG ;a&mufcNhJ yD;awmh
oufqkdif&mNrdKUrd NrdKUzwkdif;&if;om;acgif;aqmifawG?
bmoma&;acgif;aqmifawG?Ekid if H a&;ygwDacgif;aqmif
awGeJYawGUqHkcJhygw,f/ vuf&SdEkdifiHa&;? Nidrf;csrf;a&;
jzpfay:wkd;wufaerItajctaersm;ukd&Sif;jycJhNyD; wwf
Ekid o
f rQtm;vH;k yg0ifun
l MD uzkv
Yd nf;wku
d w
f eG ;f cJyh gw,f/
'Dae&mrSmvGecf w
hJ EhJ pS &f ufrwfv (27)&ufaeYu tmqD
,HtzGJU0ifEkdifiHwpfckjzpfwJh zdvpfykdifEkdifiHrSm Bangsamoro orki
d ;f 0ifNidr;f csrf;a&;oabmwlncD sufpmcsKyfudk
(17)ESpfMumSdEIdif;aqG;aEG;MuNyD; vufrSwfa&;xkd;EkdifcJh
wJhtaMumif;ukd Oyrmwpfcktjzpf wifjyvkdygw,f/
uRefawmf wkEYd idk if rH mS rsm;jym;wJv
h ufeufuidk t
f zGUJ rsm;eJY
S d E I d i f ; aqG ; aEG ; &wmjzpf v k d Y yk d r k d c uf c J E k d i f y gw,f /
'gayr,fh tm;vHk;yl;aygif;yg0ifaqmif&GufMuvkdY 'Du

aeYtajctaeukda&muf&SdvmwmjzpfNyD; a&SUukdykdrkdwkd;
wufraI wG&&Sad tmif tm;vH;k 0kid ;f 0ef;BudK;pm;Muzkv
Yd t
dk yf
ygw,f/ trsKd;om;jyefvnf&ifMum;apha&;eJY wnfwHh
ckdifNrJwJh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&SdzkdYtwGuf tajccHus
wJhEkdifiHa&;jyemawGukd ajz&Sif;&r,fqkdwmvnf;
oabmaygufNyD;jzpfygw,f/ 'gaMumifhwkdif;&if;om;
awG&JUtajccHvkdvm;csufawGjzpfwJh wef;wla&;qkdwJh
oabmw&m;tay:rSmtajccHwJh jynfaxmifpkzGm;
vlrsKd;pktm;vH;k tjyeftvSet
f odtrSwjf yKwJzh uf'&,f
pepfukdtajccHwJh jynfaxmifpkwpfckay:aygufvma&;
ukdOD;wnfNyD; EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJBuD;ukd jyKvkyfoGm;
rSmjzpfygw,f/
typftcwf&yfpaJ &;oufoufeYJ wnfwchH idk Nf rJwhJ
jynfwGif;Nidrf;csrf; a&;ukdwnfaqmufvkdYr&bl;qkdwm
orkdif;rSmvnf;awGUcJhMuNyD;jzpfygw,f/ 'gaMumifh EkdifiH
a&;aqG;aEG;yGJBuD;ukd tajccHwJhNidrf;csrf;a&;vkyfief;pOf
ukdOD;wnfoGm;aewmjzpfygw,f/ wpfcsdefwnf;rSmyJ
typftcwf &yfpJa&;ukdckdifNrJatmifvkyfzkdYuvnf;
ta&;BuD;ygw,f/ wpfEkdifiHvHk;qkdif&m typftcwf&yf
pJa&;oabmwlnDcsufukd vufrSwfa&;xkd;NyD;wmeJY
t"dutiftm;pkawGyg0ifwJh EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJqkdif
&mrlabmiftpnf;ta0;wpfcu
k u
dk si;f yoGm;rSmjzpfygw,f/
'Dtpnf;ta0;uaeNy;D Ekid if aH &;aqG;aEG;yGaJ wGub
dk ,fvdk
vkyfoGm;r,f/ bmawGaqG;aEG;oGm;r,f? b,folawG
ygr,f? b,ftqifhawGeJYvkyfoGm;r,fqkdwmukd yg0if
olawGtm;vHk;u 0kdif;0ef;qHk;jzwfMu&rSmjzpfygw,f/
Nidrf;csrf;a&;vrf;aMumif;ay:rSm avQmufaeMuwJh tif
tm;pkawGtm;vH;k b,fvrf;jyajryHek o
YJ mG ;aew,fqw
dk m
&Sif;&Sif;vif;vif;odEkdifzkdYjzpfygw,f/ xGufay:vmwJh
Nidrf;csrf;a&;rlabmiftay:rSmtajccHNyD; EkdifiHa&;aqG;
aEG;yGBJ uD;ukd yg0ifoifyh g0ifxu
kd w
f o
hJ al wGeYJ usif;yoGm;
Ekid zf jYdk yifqifaeygw,f/ tcsKyftjcmtmPmukx
d yd g;wJh
udpeJY jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfu cGJxGufr,fhudp
awGuvGJ&if tjcm;udp&yfrsm;tm;vHk;ukd aqG;aEG;
EkdifzkdYwHcg;zGifhxm;ygw,f/ 'DNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJBuD;
[m jrefrmjynf&UJ orkid ;f rSmtBuD;rm;qH;k eJt
Y xif&mS ;qH;k
EkdifiHa&;oabmwlnDcsufwpf&yf jzpfay:vmr,fvdkY
,HMk unfygw,f/ Ekid if aH &;aqG;aEG;yGBJ uD;uae xGuaf y:
vmr,fh&v'frsm;&JU jzpfay:vmEkdifwJhtusKd;qufrsm;
ukv
d nf;xnfo
h iG ;f pOf;pm;xm;Muzkv
Yd t
dk yfrmS jzpfygw,f/
EkdifiHa&;ygwDawGtaeeJY vkdvm;csufwpfckjzpfwJh zGJU
pnf;yHkjyifqifa&;qkdif&mudp&yfawGukdvnf; aqG;aEG;
EkdifzkdYukdEkdifiHa&;aqG;aEG;yGJBuD;rSm vrf;zGifhxm;rSmjzpfyg
w,f/ 'Dae&mrSmzGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqifa&;udp
eJYywfoufNyD; uRefawmfh&JUoabmxm;&yfwnfcsuf
tcsKdUukdxyfavmif;wifjyvkdygw,f/ touf0ifwJh
zGJUpnf;yHktajccHOya'wpf&yfukdykdifqkdifzkdYqkd&if vlUtzGJU
tpnf;wpf&yfvHk;&JUEkdifiHa&;?pD;yGm;a&;? vlrIa&;vkdtyf
csufrsm;eJYo[Zmwjzpfatmif tajctaetcsdeftcg
tvdkuf jyifqifa&;om;&r,fqkdwJh tajccHrlukd
uRefawmfhtaeeJYqkyfukdifxm;&rSmjzpfygw,f/ 'DuaeY
jzpfxGef;&&SdvmwJh jyKjyifajymif;vJrIrsm;&JU&v'frsm;
jzpfwJhEkdifiHa&;yGifhvif;vmrIeJY rD'D,mvGwfvyfcGifhawG
aMumifh zGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqifa&;udpawG? t
jcm;Oya'a&;&mjyifqifrIudp&yfawGukd EkdifiHa&;tif
tm;pkrsm;? jynforl sm;taeeJY vGwv
f yfpmG aqG;aEG;jiif;
cHkrIrsm;ukdus,fus,fjyefYjyefY jyKvkyfvmEkdifNyDjzpfyg
w,f/ vuf&SdtajccHOya' jyifqifa&;eJYywfoufNyD;
vnf;uRefawmft
h aeeJY t"dutpdwt
f ykid ;f oH;k ck&w
dS ,f
vkdYIjrifygw,f/ yxrykdif;uawmh uRefawmfwkdYBudK;
yrf;wnfaqmufae&wJh Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfukd t
ajcjyKwJhwkdif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfa&;twGufrjzpf
raejyKvkyfMu&r,fh EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJuaewpfqifh
ay:aygufvmr,fh oabmwlnDcsufrsm;twGuf vkd

tyfovkdjyifqifjcif;? y,fzsufjcif;? jznfhpGufa&;om;

jcif;awG vkyfaqmif&r,fhtykdif;jzpfygw,f/
'kw,
d tykid ;f uawmh rdrw
d w
Ydk nfaqmufvw
dk yhJ iG hf
vif;vGwfvyfwJh vlUtzGJUtpnf;wpf&yfyDjyif vmap
a&;twGufvkdtyfr,fh'Drkdua&pDpHEIef;rsm;? wefzkd;rsm;
jynfhrDvmapzkdY vkdtyfovkdjyifqif&rnfhtykdif;qkdNyD;
awmhcGJjcm;awGUjrifEkdifrSmjzpfygw,f/ wwd,tykdif;u
awmh EkdifiHa&;OD;aqmifrIqkdif&m t&nftcsif;owf
rSwrf t
I wGuf vkt
d yfrnfzh UJG pnf;yHt
k ajccHOya'jyifqif
a&;udp&yfyifjzpfygw,f/ 'DudpeJYywfoufwJh uRef
awmfh&JUoabmxm;uawmh rnfonfhjrefrmEkdifiHom;
wkdif;&if;om;wpfOD;ukdrQ jrefrmEkdifiHukdEkdifiHa&;t&
OD;aqmifEkdifcGifhukd uefYowfwm;jrpfwmrsKd;rjzpfap
vkdwJh EkdifiHa&;apwem&Sdovkd wpfzufuvnf; rdrd
wkdYtrsKd;om;tusKd;pD;yGm;eJY rdrdwkdYEkdifiH&JUtcsKyftjcm
tmPmwnfwHhckdifNrJa&;ukdrxdyg;aprnfh oifhwifh
avsmufywfwt
hJ umtuG,af y;Ekid o
f nfh tajccHrrl sm;
&Sd&efvnf;vkdvm;ygw,f/ 'gaMumifh 'Drkdua&pDpHEIef;
rsm;? wefzkd;rsm;jynfhrDatmif BudK;yrf;tm;xkwf vkyf
aqmifMu&mrSmyg0ifywfoufot
l m;vH;k &JUtajrmftjrif
BuD;rm;rI?mPfynm<u,f0rIeYJ pdw&f if;apwemrSeu
f ef
rIwkdYu tqHk;tjzwfay;oGm;rSmjzpfygw,f/ uRef
awmfwkdY&JU&nfrSef;csufuawmh EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJBuD;
ukdtajccHNyD; jrefrmjynf&JUjyemawGukd tm;vHk;yl;
aygif;ajz&Sif;EkdifzkdYyJjzpfygw,f/ 'DEkdifiHa&;awGUqHkaqG;
aEG;yGJrSm tpkd;&? wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJUrsm;
tjyif Ekid if aH &;ygwDawG? vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,af wG?
wkdif;&if;om;acgif;aqmifawGeJY tjcm;yg0ifoifhyg0if
xku
d w
f o
hJ al wGyg0ifNyD;awmhuRefawmfwEYdk idk if &H UJ jyem
rsm;ukd aqG;aEG;SdEIdif;tajz&SmEkdifr,fvkdY arQmfvifhyg
w,f/ 'DhtwGufvnf; uRefawmfwkdYtaeeJYjyifqif
aeygw,f/ tckwufa&mufvmwJh Ekid if aH &;ygwDrsm;u
vnf;tem*wf Political Dialogue rSm yg0ifaqG;aEG;
r,fholrsm;jzpfwmeJYtnD 'DjyemawGukd twl0kdif;
0ef;ajz&Sif;EkdifzkdYjyifqifaew,fvkdY uRefawmfhtaeeJY
rSwf,lygw,f/ 'grSomtem*wfrSm wnfNidrfat;csrf;
NyD; ppfrSefwJhNidrf;csrf;a&;ukd&Ekdifr,fvkdY uRefawmfht
aeeJ,
Y MkH unfygw,f/ ,cktpkd;&eJY wkdif;&if;om;vuf
eufukdiftzGJUawG BudK;pm;aeMuwJh wpfEkdifiHvHk;qkdif&m
typf t cwf & yf p J a &;qk d w m typf t cwf & yf p J a &;
vkyfief;pOfawG ykdrkdckdifcHhEkdifzkdYOD;wnfovkd EkdifiHa&;
aqG ; aEG ; yG J a wG t wG u f wH c g;ayguf z G i f h a y;vd k u f
wmvnf ; jzpf y gw,f / wpf c sd e f w nf ; rS m yJ Nid r f ;
csrf;a&;vkyfief;pOfawGrSm a&csdeftwuftusawG&Sd
aeayr,fh wpfEkdifiHvHk;qkdif&m typftcwf&yfpJa&;
oabmwlnDcsufukd vufrSwfa&;xkd; xm;MuwJhol
awGtaeeJY aemufjyefrvSnfhygbl;qkdwJh oEd|mefukd
0k d i f ; 0ef ; twnf j yKMuwmvnf ; jzpf y gw,f / aemuf
wpfcsufuawmh zGHUNzdK;wkd;wufa&;jzpfygw,f/ uRef
awmfwkdY tpkd;&wufvmNyD;wJhaemufykdif;rSm ajzavQmh
rIawGtajrmuftjrm;aqmif&GufcJhNyD;awmh EkdifiHwum
qufqHa&;awGykdrkdaumif;rGefzkdY? vrf;yef;qufoG,f
a&; Telecommunication usef;rma&;? ynma&;
pwmawGrSmvkdtyfaewJh Infrastructure awGwnf
aqmufjznfhqnf;ay;wmawGukd twwfEkdifqHk; uRef
awmfwkdYaqmif&Gufaeygw,f/ vkdtyfcsufawGvnf;
&SdaeqJjzpfygw,f/ EkdifiHa&;ygwDrsm;uvnf; uRef
awmfwkdYeJYtwlwlwlwmawGukd yl;aygif;aqmif&Guf
MuzkdYtwGuf 'Dae&muaexyfNyD;awmh ajymMum;vkdyg
w,f/ uRefawmfwkdYEkdifiH&JUtem*wfa&SUc&D;rSm acsm
acsmarGUarGU? wnfwnfNidrfNidrfeJY ,ckxufykdrkdaumif;
rGefwJh &v'faumif;awG&zkdYqkd&if uRefawmfwkdYtm;vHk;
yl;aygif;aqmif&GufrI (Cooperation)? SdEIdif;aqmif
S m tm;vH;k vkcd sifwyhJ ef;wkid f
&Gufr(I Coordination)&Srd o

ukda&mufEkdifr,fqkdwm uRefawmfhtaeeJY tav;t

eufajymMum;vdkygw,f/ EkdifiHa&;ygwDtm;vHk;&JU&nf
&G,fcsufu ykdrkdaumif;rGefwJhvlUtzGJUtpnf;jzpfzkdY Nidrf;
csrf;a&;? 'Drkdua&pDa&;? wef;wlnDrQrIeJY zGHUNzdK;wkd;
wufa&;ukdtajccHw,fvkdY uRefawmfhtaeeJYem;vnf
ygw,f/ uRefawmfwkdYtpkd;&tzGJU eJYjynfolvlxk&JU
OD;wnfcsufuvnf;yJ twlwyl jJ zpfwt
hJ wGuf OD;wnf
csufwlwJhuRefawmfwkdYawGtem*wfrSm 'DxufykdNyD;yl;
aygif;aqmif&u
G Ef idk rf ,fvYdk uRefawmft
h aeeJ,
Y MkH unfyg
w,f/ 'DaeYaqG;aEG;yGJukd<ua&mufvmMuwJh EkdifiHa&;
ygwDacgif;aqmifrsm;uvnf; uRefawmfweYdk t
YJ jrifrwl
wmawG&Sdaeayr,fh uRefawmfwkdYukd tjyeftvSefaqG;
aEG;rIrsm;aqmif&GufMur,f? tBuHmPfrsm;ay;EkdifMu
r,fvkdYvnf; uRefawmfwkdYtpkd;&tzGJUtaeeJY arQmfvifh
xm;ygw,f/ EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIeJY trsKd;om;
&ifMum;apha&;udpr mS ESpaf ygif;rsm;pGmusifo
h ;kH cJw
h hJ pepf
a[mif;uae 'Drkdua&pDpepfopfqDokdYoGm;wJh tcgrSm
tcuftcJrsm;pGm&SdrSmjzpfygw,f/ 'DtcuftcJawGukd
tm;vHk;ajyvnfEkdifzkdYtwGufawmh uRefawmfwkdY&JUe,f
y,ftoD;oD;rSmOD;aqmifrI wm0ef,laqmif&Gufae
MuolawG yl;aygif;aqmif&GufEkdifMu&ifaqmif &GufEkdif
oavmufc&D;a&mufrSmyg/ 'Dc&D;ukduRefawmfwkdY quf
avQmuf&rSmjzpfygw,f/ 'Drkdua&pDtjrpfwG,fckdifrm
apzkdY 'Drkdu&ufwpftrltusifhawG? "avhawGukd jynf
olrsm;vdu
k ef musifBh uHMuzkv
Yd t
dk yfwt
hJ wGuf uRefawmf
wkdYawG[merlempHjyjzpfMuzkdYvkdygw,f/ tm;vHk;jrifcsif
awGUcsifwJh 'Drkdu&ufwpfvlUtzGJUtpnf;(Democratic
Society)ukd 0kdif;0ef;wnfaqmufMu&rSmjzpfygw,f/
tem*wfEidk if aH wmftwGuf 'Dru
dk a&pDtw
k jf rpfut
dk ckid f
trmcsay;EkdifcJhzkdY uRefawmfwkdYtm;vHk;rSmwm0ef&Sdae
ygw,f/ 'Dc&D;rSmuRefawmfwYdk b,favmufn
D w
G Ef idk f
rvJqkdwmuvnf;pdefac:rIwpfckygyJ/ ykdrkdyl;aygif;
aqmif&Gufav? ykdrkdnDGwfMuav? uRefawmfwkdY&JUEkdif
iHa&;wnfaqmufa&;c&D;[m wGifus,favjzpfvm
rSmygyJ/ ed*;kH csKyftaejzifh 'DuaeYawGUqHyk rJG mS yGiyhf iG v
hf if;
vif;aqG;aEG;MuNyD;rMumrDusa&mufawmhr,fh jrefrm
oBuFeEf pS o
f pfu;l yGaJ wmf? rMumrDa&muf&v
dS mr,fh Ekid if H
a&;awGUqHkaqG;aEG;yGJawGrSm EkdifiHa&;ygwDacgif;aqmif
rsm;taeeJYusef;rmcsrf;ompGmjzifh EkdifiHtusKd;? jynfol
vlxktusKd;awGukduRefawmfwkdYeJYtwl o,fykd;xrf;
aqmifMuzkdYqEjyKygw,f/ nifomacsmarGUwJh 'Drkdu
a&pDtajymif;tvJukd wnfNidrfat;csrf;pGmeJY azmf
aqmifMuw,fqw
dk hJ vSywJo
h rkid ;f ukad &;xk;d Ekid zf Ydk uRef
awmfwkdYtm;vHk;qufvufBudK; yrf;aqmif&GufoGm;Mu
ygpkdYvkdYwdkufwGef;ajymMum;&if; ed*Hk;csKyfvdkufygw,f/
(tm;vH k ; uk d a us;Zl ; wif & S d y gw,f / )
(30-3-2014)&uf x k w f
jref r mh t vif ; owif ; pmrS
Ekid if aH wmforwBuD;onf Ekid if aH &;ygwDrsm;rSwif
jyaqG;aEG;cJhMuonfrsm;ukdvnf; jyefvnf&Sif;vif;
aqG;aEG;cJhonf/
xl;jcm;onfrSm vuf0g;kdufxm;aom tcrf;t
em;r[kwf? EkdifiHa&;ygwDrsm;u yGifhyGifhvif;vif;wifjy
cGifh&Muonf/ EkdifiHawmforwBuD;onf EkdifiHa&;ygwD
rsm;rSacgif;aqmifrsm;? udk,fpm;vS,frsm;ukdvnf; &if;
&if;ESD;ESD;EIwfqufcJhonf/ Nidrf;csrf;a&;vufzuf&nf
0kdif;jzifhvnf;{nfhcHcJhonf/ wcsKdUu 2015 twGuf
BudKwifjyifqifrI[kokH;oyfolwdkYvnf;&Sdonf/ wcsKdU
uxko
d aYdk wGUqkrH o
I nfwwd,tBudr&f NdS yD[q
k Mdk uonf/
orwBuD;ukad wmif;qkad ernft
h pm;vlxx
k rJ mS &yfwnf
EkdifzkdYta&;wcsKdUuxkdokdUawGUqkHrIonf 'Drkdua&pDt
ul;ajymif;a&;twGuw
f eG ;f tm;wpf&yf[k qko
d v
l nf;&Sd
onf/
rnfokdYqkdap&v'faumif; &Ekdifaumif;vdrfhrnf
[k arQmfvifhMu&rnfjzpfonf/
owif;ESifh"mwfykH-&wemOD;vIdif

23

pDrcH efcY rJG q

I ikd &f ma[majymyGu
J si;f y

SPRINGFIELD &JU aps;a&mif;yGJ

SPRINGFIELD \ End of season- Sale Party udk (29.3. 2014)&uf nae (5)em&DrS (9) em&Dxd?
&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKU e,f&Sd Junction Mawtin usif;yjyKvkyfonf/ if;aps;a&mif;yGJwGif trsdK;om;
trsdK;orD; t0wftxnfrsm;udk 70% txd aps;avsmha&mif;csay;aomaMumifh 0,f,ltm;ay;olrsm;jzifh
txl;pnfum;vsuf&Sd aMumif;awGUjrif&onf/
MT

&efukefNrdKU?tif;vsm;vrf;&Sd pdrf;vef;pdkjynf*g;'if; (28.3.2014)

&uf? aeYv,fydkif;wGif Bangkok Training International rS Ou|
a'gufwmqlvmypfy&Gefqpf(Dr. Surapit Promsit)u "Roles Of Executives In The Change Of Myanmar" acgif;pOfjzifh pDrHcefYcGJrIqdkif&ma[m
ajymyGu
J u
kd sif;yjyKvky&f m pdwyf g0ifpm;olrsm; trsm;tjym;wufa&mufcMhJ u
onf/ a'gufwmqlvmypfy&Gefqpfonf MopaMw;vsEdkifiH? qpf'eD
wuodkvfrS pDrHcefYcGJrIbmom&yfjzifh a'gufwmbGJU&&Sdxm;NyD; xdkif;EkdifiH&Sd
0efBuD;Xmersm;?tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;ESifhemrnfBuD;ukrPDrsm;\tBuHay;
yk*Kd vfwpfO;D jzpfonf/ xdjYk yifbefaumufNrdKUwGipf rD cH efcY rJG q
I ikd &f mausmif;zGihf
vSpfxm;oljzpfonf/ tqdkyga[majymyGJudk Home & Service *sme,fESifh
pdrf;vef;pdkjynf*g;'if;wdkYrS pDpOfusif;yaMumif;od&Sd&onf/
MT

Snap Shot
Journal
PHONE:
09-73204192,09-73203273
09-5502618

24

tcsyf y d k (C) rS
tcsyf y d k (C) rS

NzdK;aiGpkd;eJYZifZifwkdY&JU r*Fvm{nfhcHyGJukd 2014 {NyD 1 &ufnydkif;u &efukefA[ef;

jr&dyfndKjrufcif;jyifrSmvSvSyycif;usif;cJhygw,f/ tcrf;tem;rSL;tjzpf qef;xG#f?
armifarmifat; (Dream Boat) wkdYuaysmfaysmf&Tif&Tifaqmif&Gufay;cJhNyD;? tEkynm
&Sifawmfawmfrsm;rsm;tm; yg;w&csD;jrifhcJhwmukdvnf; awGU&ygw,f/ xl;jcm;rIuawmh
tEkynm&Sifrsm;[m r*Fvmpifjrifhay:uae rnmrwmw&if;wESD;yGifhyGifhvif;vif;qkH;
rpum;? r*Fvmpum;? Mo0g'pum;a>ccJMh ujcif;ygyJ/ NzdK;aiGp;dk eJY ZifZifw[
Ydk mtm;vk;H &JU
csD;jrifh*kPfjyKjcif;ukd tNyKH;rysufESvkH;oGif;Edkifjcif;onfvnf;yJ olwkdYZeD;armifESH&JU
t&nftcsif;wpfckyJvkdYqkd&ygw,f/ kyf&SifokyfaqmifrkdYrkdYjrifhatmif&JU BudKyGdKifh
rsm;oGm;ovm;qkw
d hJ qk;H rpum;eJt
Y wl ky&f iS o
f kyaf qmif Ekid ;f Ekid ;f &JUrsufEmS rvkyef rYJ cH
csif a tmif r ajymeJ Y v QmauR;qk d w J h qk H ; rpum;uvnf ; vl a jymrsm;apcJ h y gw,f /
(wu,fawmh'g[m a':csKdNyKH;&JUrlydkifyg)

Ek d i f i H w um k y f & S i f a ps;uG u f o nf
jrefrmkyf&Sifaps;uGufukd oabmusMu
onf/ jrefrmkyf&Sifaps;uGufonf EkdifiH
wumtqifhrDap&ef[kqkdum jynfyodkY
xGu
f ky&f iS Ef iS yhf wfoufum vkyMf uukid f
Mu&onf teD;qkH;rSm xkdif;kyf&Sifvkyfief;
rsm;ukd usm;NrD;qGJMu&jcif;jzpfonf/ wpf
csKdUurav;&Sm;buftqG,af umif; vkyf
MuukdifMuonfrsm;vnf;&Sdonf/ [kdwkef;
utdE,
d bufxu
G
f tm;uk;d &SmMuwmrsKd;
&Szd ;l onf/ onfbufacwfwiG f a[mvd0'k f
txdoGm;a&muf vkyfukdifol[l r&Sdao;
[kxifonf/ jrefrmhkyf&Sifaps;uGufonf
EkdifiHwumokdY rxkd;azmufEkdifao;aomf

NyD;awmh wufa&mufcJhygw,f/ tJ
onfhae&ma'orSm tifrwefukd a0;vH
acgifyg;NyD;awmh pm;zdkYaomufzdkYudp tifr
wef'kua&mufaeygw,f/ odkYaomfvnf;
tJonfhvlawGu tJonfhvufeufukdif
tzGJUtpnf;awGeJY tJonfhae&mrSm bm
aMumifhaeovJqdkwm jyefNyD;awmhMunfhcJh
ygw,f/ NyD;awmh AdkvfcsKyfBuD;apmvm;
bG,u
f (2010)aG;aumufyaJG eYrmS yJ vuf
eufukdifNyD; awmfvSefcJhwJh? pNyD;ypfcwfwJh
udpawGjzpfcJhygw,f/ tJ'gbmaMumifhvJ
qdkawmh aG;aumufyGJeJYywfoufNyD; awmh
rSolwdkY&JUpdwfxJrSm rausreyfawGjzpfcJh
w,fqdkvdkY uRefawmfwdkYtJonfvdkjrifcJh
ygw,f/ tJonfhtwGufvnf; 'gaMumifhrdkY
jynfaxmifpktpdk;&tzGJU taetxm;eJY

aqmifGufaewJh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOf
[m wd;k wufrI v
dS mwmawGU&ygw,f/ om
"ujyygqdk&if t&ifuawGUqHkaqG;aEG;wJh
ae&mawG u Ed k i f i H j cm;rS m rsm;ygw,f /
aemufykdif;rSmukd,fhEdkifiHrSm? jynfwGif;rSm
awGUqHkaqG;aEG;yGJ usif;ycJhwmawGU&w,f/
uRefawmfwdkYjrpfBuD;em;? &efukef tpSd
onfjzifh uRefawmfwdkYEdkifiHxJrSm awGUqHk
aqG;aEG;yGJvkyfvmwmu wpfESpfavmuf
SdNyD/ wdkif;&if;om;bufqdk&if vdkifZmrSm
usif;ycJhwm[m EdkifiHawmftpdk;&eJY ouf
qdkifwJhNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&; vkyfief;
aumfrwD&JUoabmxm;BuD;rIygyJ/ tJonf
awmhvdkifZmrSm wdkif;&if;om;rsm;awGUqHk
aqG;aEG;yGJ[m tifrwefBuD;ygw,f/ 'g
vnf; wdk;wufrIrSefygw,f/ NyD;vdkYSd&if

Mum;csifwmu uGsefawmfwkdYaqG;aEG;oGm;
wJhawGUqHkaqG;aEG;yGJawGrSm UN ADa*serf
bD;,m;eJY tjcm;wkwfEdkifiHu t&mSdBuD;
ukd,fpm;vS,fawGyg observer taeeJY
wufa&mufzdkYvnf;Sdw,f/ 'gawGuwdk;
wufrIyg/ tJonfawmhuRefawmf 'Dae&m
rS m wif j ycsif w mu bmvJ q d k & if tck
a&muf&SdwJhtqifhukd tjrefausmfvTm;EdkifzdkY
vdktyfw,f/ tJ'gubmvJqdk&if typf
tcwf&yfpJa&;yg/ 'DwpfEdkifiHvHk;twdkif;
twmeJaY qmifu
G w
f t
hJ ypftcwf&yfpaJ &;/
'DtqifhausmfoGm;EdkifrS us,fjyefYwJhEdkifiH
a&;aqG ; aEG ; yG J pm;yG J u k d a &muf o G m ;rS m
jzpfygw,f/ us,fjyefYwJhEdkifiHa&;aqG;aEG;yGJ
rusif;yEdkifrcsif; Nidrf;csrf;a&;eJYqufvuf
tvSrf;a0;aeOD;rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh

vnf; tckvmr,fhaG;aumufyGJrSm w
u,fvGwfvyfwJhw&m;rQwwJhaG;aumuf
yGJjzpfw,fqdk&atmif uwday;NyD;awmh
vkyfaqmifovdk aumfrSiftzGJUawGudk
vnf; t&yfom;taeeJYwu,fyJ yDyDjyif
jyifzGJUpnf;xm;wJh tzGJUtpnf;jzpfatmif
,HkMunfatmifvkyfzdkYvdkygw,f/ 'grSom
vQif ,HkMunfrISdrSomvQif Nidrf;csrf;a&;qdk
wmjzpfay:vmrSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh
tpdk;&tzGJUtaeeJY 'Dudpukdtav;xm; NyD;
awmh aqmifGufay;ygvkdYajymMum;vdkyg
w,f/ aus;Zl;wifygw,f/
xkdaemufucsifjynfe,f 'Ddrkdua&pD
ygwDrSa'gufwmwl;*smaqG;aEG;jyefonf/
uRefawmfuawmh ucsifjynfe,f'Drdk
ua&pDygwD&JUOu| a'gufwmwl;*smyg/
uRefawmfwifjycsifwm wpftcsuftae
eJYuawmh jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmf
aqmifa&;vkyfief;aumfrwDOu|OD;atmif
rif;OD;aqmifNyD;awmhrS PC uBudK;pm;

tckaemufyidk ;f rSm tifepf pD yD q

D w
kd m zGUJ pnf;
NyD;awmh qufvufaqG;aEG;aecJhwm tm;
vHk;todjzpfygw,f/ tJonfawmh tck
aemufq;kH rSmuRefawmfwt
Ykd ifrwefoabm
uswJhtcsufwpfckuawmh Joint Committee wpfckzGJUpnf;EdkifcJhwm 'gtifrwef
aumif;ygw,f/ tck'Dwdkif;&if;om;bufeJY
yl;wGJaumfrwDzGJUpnf;NyD;awmhrS Nidrf;csrf;
a&;azmfaqmifa&;vkyfief;pOf ndndEdIif;
EdIif;eJY vkyfaqmifoGm;r,fhtaetxm;
Syd gw,f/ 'gvnf;tifrwefaumif;wJh wd;k
wufrIvuPmwpfckjzpfw,fvdkY uGsef
awmfoHk;oyfrdygw,f/ qufvufaqG;aEG;
r,fhtpDtpOfawGuvnf; uGsefawmfwdkY
Mum;od&wJhtwdkif;qdk&ifawmh tck&efukef
rSm{NyDv (5)&ufrSmjyefaqG;aEG;r,f/ NyD;
vd k Y S d & if bm;tH u aqG ; aEG ; yG J a wG v nf ;
qufvufvkyfaqmifoGm;zdkYSdw,fqdkwJh
vkyfief;pOfawGMum;od&awmh 0rf;omyg
w,f/ tJonfhrSm uGsefawmfjznfhpGufajym

typftcwf&yfpJa&; oabmwlnDcsufukd
ausmfoGm;EdkifzdkYqdk&if pepfwusb,fvdk
ajymrvJa&;qGJNyD;vkyf&r,fqdkwm oHk;oyf
rdw,f/ ckeu0efBuD;ajymjyoGm;wJh us,f
jyefYwJhEdkifiHa&;aqG;aEG;yGJrSmus&if vlrItzGJU
tpnf;awG?Edik if aH &;ygwDawGuacgif;aqmif
awG? aemufNyD;awmhrS tjcm;yk*dKvfawG
vnf;wufa&mufzdkY tpDtpOfSdw,fqkd
wmMum;od&w,f/ us,fjyefYwJhEdkifiHa&;
aqG;aEG;yGaJ yghav/ tvm;wlyt
J ypftcwf
&yfpaJ &;tqifrh mS vnf; tJonft
h wdik ;f t
wmavmufr[kwf&ifawmifrS t&yfbuf
u yl;aygif;ulnyD g0ifaqmifu
G w
f hJ tydik ;f
awG'gukdxnfhoGif;NyD;awmhrS vkyfaqmif
oGm;&ifaumif;rvm;vdkY/ 'gum,uHSif
ESpfbufcsnf;yJ typftcwf&yfpJa&;ukd
aqG;aEG;aer,fqdkvdkYSd&iftajz&rSmtcuf
tcJSdaumif;SdEdkifr,f/ 'gaMumifht&yf
bufuoifah wmfwyhJ *k Kd vfawGtaeeJY Mum;
rSm0ifa&mufNyD;awmhrS ulnDajzSif;ay;&if

vnf; EkdifiHwumkyf&Sifvkyfief;rsm;u
awmh jrefrmhkyf&Sifukdqnf0rS xkdifapmifh
vsuf&Sdonf/
NyD;cJhonfh &ufykdif;u THAI FILM
FESTIVAL 2014 acgif;pOfjzifh jrefrm
jynfwGif kyf&Sifaps;uGufvma&muf&SmazG
Muonf/ FILM Industry ESifhywfouf
vkyu
f idk af qG;aEG;vkMd uolrsm;twGuf xkid ;f
wkdYuzsmcif;ay;jcif;jzpfonf/ EkdifiHwum
ukd xkd;azmuftHhqkdMuaom jrefrmkyf&Sif

orm;rsm;pdwf0ifpm;rI enf;yg;vSonf/
xkdif;kyf&Sifvkyfief;rsm;ESifh azmufonfjzpf
aeol tcsKdUomawGU&onf/ Ekid if w
H umkyf
&Sifaps;uGufzGHUNzdK;aecsdefwGif jrefrmhkyf&Sif
aps;uG u f o nf t ES p f (100)ouf w rf ;
a&mufvwfaomtcg zkwfvIdufzkwfvIduf
ESifhtoufiif aumif;aernfvm;rajym
wwfygacs/
owif ; ES i f h " mwf y k H - YOH

U U U vkyfyHkvkyfenf;ukd xnfhoGif;pOf;pm;
oGm;&ifaumif;rvm;vdkY uRefawmftJ'g
wifjycsifygw,f/ 'gaMumifhrdkY uRefawmf
wifjycsifwmu typftcwf&yfpJa&;eJY
ywfoufNyD;awmh enf;enf;rsm;avQmhwu
G f
avovm;aygh/ 'gkd;kd;om;om;eJY yGifhyGifh
vif;vif;aygh/ tjyKoabmaqmifNyD; uRef
awmfwifjycsifwmwpfcsufyg/ Nidrf;csrf;
aqG;aEG;yGJukd typftcwf&yfpJa&;ausmf
vTm;NyD;awmhrv
S yk af qmif&rSmjzpfwt
hJ wGuf
aMumifhtypftcwf&yfpJa&;rSm BudKwif
uefYowfcsufawG avQmhEdkiforQavQmh&if
aumif ; r,f v d k Y / Bud K wif u ef Y o wf c suf
awGrsm;aeawmh 'Dtypftcwf&yfpJa&;
aqG;aEG;yGJu ratmifjrifEdkifbl;jzpfr,fvdkY
uRefawmfoHk;oyfrdygw,f/ BudKwifuefY
owf c suf a wG u k d typf t cwf & yf p J a &;
aqG;aEG;yGt
J qifrh mS xm;So
d ifo
h avmufyJ
xm;SdNyD;awmhrS Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJ
pm;yGJ0dkif;rSm uefYowfcsufawG? vdkvm;
csufawGukd tJonfhrSmyHkNyD;aqG;aEG;NyD;
awmhrSykdaumif;r,fvdkY uRefawmftJonf
vd k o H k ; oyf r d w J h t aMumif ; wif j ycsif y g
w,f/ typftcwf&yfpJa&;tqifhrSm aygh
ayghyg;yg;eJY oabmwlnDcsufukd aqG;aEG;
MuNyD;rS Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJpm;yGJ0dkif;ukd
a&mufSdoGm;atmif qufvufaqmifGuf
oGm;wm taumif;qHk;jzpfr,fvdkY uRef
awmfwifjycsifygw,f/
aemufwpfcku bmvJqdk&if aqG;
aEG;yGJwdkif;? aqG;aEG;yGJwdkif;rSmtusdK;&v'f
awmhSdaew,fvdkYtJonfvdk uRefawmf
tjrifSdw,f/ aqG;aEG;yGJusif;yaew,f
qdkwm bmrSvnf;tusdK;&v'frSdbJeJY?
tajzr&bJeJY ysufjy,foGm;w,fqdk&if 'g
[maumif ; wJ h v u P mr[k w f b l ; / 'g
aMumifhaqG;aEG;yGJwdkif;rSm tusdK;&v'fwpf
ckck&atmif BudK;pm;apcsifw,f/ tJ'g
aMumifhrdkYaqG;aEG;wJhae&mrSm tcsuft
vufawGukd aqG;aEG;oGm;wJhtcsdefrSm o
abmwlnDEdkifoavmuf rSwfwrf;wif/
'gukdtckdiftrmcsNyD;awmhrS vufrSwfa&;
xdk;NyD;awmhrStaumif txnfazmfvdkY&
oGm;EdkifwmawG tpDtpOfrsdK;csrSwfoGm;
r,fvdkY uRefawmftJonfvdk,lqw,f/
'DaqG;aEG;yGJubmrSvnf; tusdK;&v'f
rSdbJeJY ysufjy,foGm;wJhoabmrsdK;qdk&if
awmhvHk;0tusdK;rSdbl;/ Oyrmwpfckajym
r,fqdk&if jrpfBuD;em;rSm {NyDvwkef;u
aqG;aEG;wJh aqG;aEG;yGJwpfckrSm IDP udp
awmfawmfav;ukd oabmwlnDrI&Sdyg
w,f/ uRefawmfwdkYvnf; awmfawmfav;

0rf;omw,f/ 'gayr,fv
h ufawGUtaumif
txnfazmfwm'DaeYtxd rawGU&ao;
bl;/ tJ'grsdK;jzpfawmh jynfov
l x
l u
k tm;
r&bl;/ 'gaMumifhrdkYvdkY awGUqHkaqG;aEG;yGJ
wdkif;rSm&SdwJhtajzawGukd vufawGUt
aumiftxnfazmfEdkif&if trsm;BuD;tusdK;
Sdr,f? jynfolvlxkawGu tm;&0rf;om
jzpfr,fvdkY uRefawmftjrifSdw,f/ tJ'g
aMumifhrdkYvdkY uRefawmfwifjycsifwmu
bmvJq&kd if Edik if aH &;aqG;aEG;yGpJ m;yG0J ikd ;f ukd
a&mufoGm;zdkY typftcwf&yfpJa&;tqifh
rSm ydwfqdkYaewJhtykdif;ukd aocsmjyefvnf
qef;ppfNyD;awmhrS bmt&ifoGm; oifho
vJ? bmawGqufvkyfzdkYoifhovJ qef;ppf
pdppfNyD;awmhrS typftcwf&yfpJtqifhukd
tjrefausmfvTm;Edkifatmif BudK;pm;aqmif
Gufapcsifw,f/ 'gaMumifhrdkY uRefawmf
wdkYtaeeJY vmr,fhaqG;aEG;yGJawGrSm typf
tcwf&yfpaJ &;ukd wu,fvufrw
S af &;xd;k
Edik Nf yD;awmhrS wpfEikd if v
H ;kH typftcwf&yfpJ
a&;oabmwlnDEdkifNyD;awmhrS Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;yGJpm;yGJ0dkif;ukd qufvufcsDwuf
oGm;wJh taetxm;rsdK;ukdjrifcsifyg w,f
vdkYwifjycsifw,f/ jynfolvlxk yl;aygif;yg
0if t cef ; u@u tif r wef t a&;BuD ;
w,fvdkY/ EdkifiHa&;ygwDrsm;? jynfolvlxk
bufuvlrt
I zGUJ tpnf;rsm; yl;aygif;yg0ifrI
utqifhwdkif;? tqifhwdkif;rSm yg0ifoGm;
r,fqdk&if awGUqHkaqG;aEG;rIawG atmif
jrif r I & S d r ,f v d k Y uRef a wmf w if j ycsif y g
w,f/ aus;Zl;wifygw,f/
xkdYaemuf NrdK(crD)trsKd;om;nDGwf
a&;tzGJUrSwifjyonf/
uRef a wmf u awmh &cd k i f j ynf e ,f ?
ausmufawmfrmS NrdK(crD)trsdK;om; nDw
G f
a&;tzGJUOu| OD;pdefomjzpfygw,f/ uRef
awmfwdkY&cdkifjynfe,frSm tcuftcJwpf
ck u awmh reuf j zef o ef ; acgif p m&if ;
aumuf,zl t
Ykd wGuf &cdik jf ynfe,fwpfcv
k ;kH
wdik ;f &if;om;awGqrD mS oef;acgifpm&if;aumuf
,l a &;tzG J U awG a &muf S d a eygw,f / tJ
onfhtcsdefrSm uRefawmfwdkYwdkif; &if;om;
awGtdrfwdkif;rSm pmawGcsdwfw,f/ vHk;0
oef;acgifpm&if;aumuf,lwm zdtm;ay;
EdkifzdkY/ tJ'gukduRefawmfwdkYukd NrdKUe,fwdkif;
u? Gmwdkif;uuRefawmfwdkYukd zkef;eJYvSrf;
ar;w,f/ tJ'gukdodapzdkYtwGuf wifjy
jcif;jzpfygw,f/
(quf v uf a zmf j yygrnf )

25

oCFef;uRef;NrdKY e,f? NrdKY e,fzGHY NzdK;wdk;wufa&; taxmuftuljyKaumfrwDzGJpY nf;jcif;ESifU tqdkygaumfrwD\ aqmif&Gufcsufrsm;ESifU pyfvsOf;onfUar;cGef;
Ou |/ / oCFef;uRef;rJqEe,frS OD;odef;GefY ar;jref;zdkYjzpfyg
w,f/
OD;odef;GefY(oCFef;uRef;rJqEe,f)/ / av;pm;tyf y gaom
jynfov
Yl w
T af wmfOu|BuD;ESihf jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;cifAsm;/
'Dar;cGef;udk &Sif;vif;atmif uRefawmfwdkY (26?11?2012)u jy|mef;cJhwJh
jynfolYvTwfawmfqdkif&m Oya'yk'fr 62 udk uRefawmf &sif;vif;jyvdkyg
w,f/ yk'fr 62 rSm oufqdkif&mrJqEe,frSm a'ozGHUNzdK;a&;pDrHudef;
a&;qGJwJhae&mrSm tkyfcsKyfa&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;u@ESifhywfoufNyD;
jynfolYqEoabmxm;udk azmfaqmifwJhae&mrSm oufqdkif&mtmPmydkif
tzGUJ tpnf;awG? tmPmydik yf *k Kd vfawGu jynfou
l a&G;cs,fvu
kd w
f hJ vTwf
awmfudk,fpm;vS,fawGudk tav;xm;wdkifyiftyfaom yk*dKvfrsm; jzpf
onfvdkY rSwf,l&r,fvdkY jy|mef;xm;ygw,f/ tJ'DOya'xkwfjyefNyD; awmh
Ekid if aH wmforwH;k u trdeaYf MumfjimpmtrSwf (27^2013) azazmf 0g&Dv
26 &ufaeYrmS xkww
f t
hJ rderYf mS vnf; tyd'k f 10 rSm bma&;xm; vJqakd wmh
'DNrdKUe,fzUHG NzdK;a&;vkyif ef;awG taumiftxnfazmfwt
hJ cg rSm? nEd iId ;f aqG;
aEG;wJhtcgrSm? t"dym,faumufwJhtcgrSm wnfqJOya'? enf;Oya'?
trdefYaMumfjimpmrsm;udk tav;xm;vdkufemzdkYqdkNyD;awmh orwHk;u
TefMum;cJhygw,f/ odkYaomf uRefawmfwdkYoCFef;uRef;NrdKUe,frSm 'Dvdk
orwutrdefYaMumfjimpm? TefMum;csufxkwfjyefNyD;wJh aemufrS (19?6?
2013)rSm NrdKUe,fzGHUNzdK;a&;taxmuftultzGJUudk zGJUpnf;ygw,f/ uRef
awmfwYkd vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm; vH;k 0wdik yf ifzrYkd ajymeJY owif;awmif
uRefawmfwdkYr&cJhygbl;/ tJ'gaMumifh'gawG[m jynfolYvTwfawmfqdkif&m
Oya'jy|mef;csufawGudk csKd;azmufaeNyD/ 'gaMumifhvTwfawmfHk;udk 2013
ckESpf? pufwifbmv 12 &ufaeYrSm 'DudpESifhywfoufNyD; ar;cGef;ar;
ygw,f/ aemuf (20?9?2013)rSmvnf; 'DNrdKUe,f taxmuftulzGHUNzdK;a&;
aumfrwDOu|tjzpf wm0efay;xm;wJhyk*dKvfonf NrdKUe,frSm twdkif;t
wmeJY ar;cGef;xkwfwJh yk*dKvfjzpfaewJhtwGuf vTwfawmfudk,fpm;vS,f
av;a,mufpvHk;rSm uefYuGufaMumif;pmydkYcJhygw,f/ tJ'Dvdk ydkNyD;awmhrS
(21?9?2013)&ufaeY aemufwpf&ufrSm tpnf;ta0;zdwfygw,f/ tJ'Dvdk
zdwfawmhrS NrdKUe,fzGHUNzdK;a&;rSm b,folawGygw,fqdkwm tJ'DtcsdefrS
od&ygw,f/ tJ'gaMumifh tcsKdUar;cGef;rsm;u (12?9?2013)&ufaeYu
ar;xm;wJhar;cGef;jzpfwJhtwGuf tcktcsdefeJY rudkufnDwJhtcsufvnf;
ygygw,f/ 'gaMumifh Ou|BuD;rSwpfqifh uRefawmfhtajctaeeJY udkufnD
wJhar;cGef;yJar;ygr,f/ EkdifiHawmforwHk;rS (26?2?2013)&ufpGJjzifh
xkwfjyefonfh trdefYaMumfjimpmtrSwf (27^ 13)jzifh NrdKUe,fESifh&yfuGuf
odrYk [kwf aus;&GmzGUH NzdK;wd;k wufa&;taxmuf tuljyKaumfrwDrsm; zGUJ pnf;
wm0efay;&ef TefMum;cJh&m oCFef;uRef;NrdKUe,f NrdKUe,fzGHUNzdK; wdk;wuf
a&;taxmuftuljyKaumfrwDukd zGUJ pnf;&mwGif vTwaf wmfu,
kd f pm;vS,f
rsm;tm; today;nEd iId ;f jcif;r&Sb
d J jyKvkyo
f mG ;onfukd jynfaxmifpt
k pd;k &
uodygovm;/ aemuftckeJYudkufnDwJh ar;cGef;yJar;ygr,f/ orwHk;\
TefMum;csufudk qefYusifaqmif&GufaerItm; tb,faMumifh vspfvsLI
xm;ygoenf;/ rodao;ygu ,if;TeMf um;csufEiS t
hf nD vdu
k f emaqmif
&Gufa&;twGuf taumiftxnfazmf ay;Edkifygrnfvm;? odvdkaMumif;
Ou|BuD;rSwpfqifh av;pm;pGmar;jref;tyfygw,f/ tm;vH;k udk aus;Zl;wif
ygw,f/ (MobmoHrsm;)
Ou |/ / oufqdkif&m jynfaxmifpk0efBuD;XmerS ajzMum;zdkYjzpf
ygw,f/
ajzMum;csuf
OD ; pd k ; armif ( jynf a xmif p k 0 ef B uD ; ? or w H k ; 0ef B uD ; Xme-2)
Xme-2)/ /
jynfolYvTwfawmfOu|BuD;ESifh vTwfawmfudk,fpm;vS,fBuD;rsm;cifAsm;/
ar;cGef;udk uRefawmfuyJ qufvufajzMum;oGm;ygr,f/ &efukefwdkif;
a'oBuD;? oCFe;f uRef;rJqEr,f jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f OD;ode;f
GefY&JU Mu,fyGifhar;cGef;udk ajzMum;cGifh&wJhtwGuf 0rf;ajrmuf*kPf,l
rdaMumif; yPmrajymMum;vdkygw,f/ uRefawmfhwdkYqDar;wJhar;cGef;eJY
tckwifjywJhar;cGef;uvnf;yJ oabmw&m;csif;wlnDygw,f/ 'gaMumifh
uRefawmfhtaeeJY yxrar;cGef;jzpfwJh oCFef;uRef;NrdKUe,f NrdKUe,f zGHUNzdK;
wd;k wufa&;taxmuftuljyKaumfrwDzUJG pnf;&mwGif vTwaf wmf ud,
k pf m;
vS,rf sm;tm; today;nEd iId ;f jcif;r&Sb
d J jyKvkyo
f mG ;cJo
h nfukd jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJUtaejzifh odygovm;qdkwJhar;cGef;eJY ywfoufvdkY rnfolwpfOD;
wpfa,mufurS tcsdefrDwifjyvmjcif;r&Sd jynfaxmifpk tpdk;&tzGJU
taeeJY vHk;0od&Sdjcif;r&SdygaMumif; ajzMum;tyfygw,f/
'kwd,ar;cGef;taeeJYvnf; qufvufjyKvkyfaewJh tqdkygaumf
rwDtpnf;ta0;rsm;odkY txufTefMum;csufrsm;ESifhtnD vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;udk zdwfMum;jcif;r&Sdonfudka&m jynfaxmifpktpdk;&
tzGJUtaeeJY od&Sdygovm;qdkwJhar;cGef;eJYywfoufvnf; rnfolwpfOD;
wpfa,mufurS tcsdefrDwifjyvmjcif;r&Sd jynfaxmifpktpdk;&tzGJU
taeeJY vH;k 0 rodygaMumif; ajzMum;tyfygw,f/ txufazmfjyyg ar;cGe;f
ESpf&yfeJYywfoufNyD;awmh jynfaxmifpktpdk;&tzGJU[m oCFef;uRef;NrdKUe,f
wpfNrdKUe,fwnf;&JU udp&yfrsm;udkom t"duxm;MunfhIaqmif&Gufae
wJhtzGJUtpnf;r[kwfbJ EkdifiHwumtoD;oD;eJY jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk;\
udp&yftoD;oD;udk edp"l0aqmif&Guae&wJhtzGJUtpnf;jzpfygw,f/
oCFef;uRef;NrdKUe,fwGif aumfrwDzGJUpnf;jcif;eSifh tqdkygaumfrwD\
vkyfaqmifcsufrsm;udk rnfolwpfOD;wpfa,mufurS tcsdefrD oD;jcm;
wifjyvmjcif;r&Sd oCFef;uRef;NrdKUe,fwpfckwnf;&JUudpudk jynfaxmif
pktpkd;&tzGJUtaeeJY od&Sd&efvnf; txl;rvdktyfygaMumif ajzMum;tyfyg
w,f/ jynfaxmifpktpdk;&tzGJUrS azmfjyygudp&yfrsm;udk wifjyolr&Sd
rod&Sdygojzifh EkdifiHawmforwHk;&JU TefMum;csufudk qefYusifaqmif
&GufaerItm; jynfaxmifpktpdk;&tzGJUrS vspfvsLIrIjyKonf[k vTwfawmf
udk,fpm;vS,ftaeeJY avhvmrIrjyKbJ pGyfpGJar;jref;&efroifhygaMumif;

26

owdjyKapvdkygw,f/ 'Dar;cGef;udkar;wJh twdkif;ajz&&if rodygaMumif;

vdkYajzqkd&if NyD;oGm;rSmjzpfygw,f/ 'Dar;cGef;[m NrdKUe,frSm jzpfysufwJh
udpjzpf oufqkdif&mwdkif;a'oBuD;vTwfawmfrSmom ar;jref;oifhyg
w,f/ jynfolYvTwfawmfrSm ar;jref;jcif;tm; ajz&ola&m em;axmif&
ola&myg vTwfawmfrSm t"duvkyfief;jzpfwJh Oya'jyKa&;vkyfief;rsm;
twGuf tcsdefavsmhenf;oGm;rSmjzpfaMumif; wifjyvdkygw,f/ uRefawmf
wdkY[m 'Drdkua&pDusifhpOfESifhtnD Centralization pepfjzpfwJh Top down
pepfudk avsmhcsNyD; Bottom up pepfudk azmfaqmifaejcif;jzpfygw,f/
uRefawmfudk,fwkdifuvnf;yJ a&G;cs,fcH jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
wpfOD;jzpfygw,f/ NrdKUe,fwpfcktwGif;rSmjzpfwJhudpwpfckudk jynfolYvTwf
awmfrmS vmNyD; jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ udk ar;cGe;f xkwo
f if^h roifh pOf;pm;
ay;apvdkygw,f/ NrdKUe,fwGif;rSm ygwDawGb,favmufyJrsm;ygap rdrd
wdkY NrdKUe,fwkd;wufa&;twGuf rdrdygrS rdrdOD;aqmif&rS&,f r[kwfygbl;/
b,folvkyfvkyf? b,folOD;aqmifaqmif NrdKUe,fwdk;wuf&if yDwdjzpf
oifhygw,f/ uRefawmfwdkY[m wpfpdwfwpf0rf;wnf;vufwGJNrdKU NrdKUe,f
wpfckvHk;? wpfcdkifvHk;? wpfwdkif;vHk;? wpfjynfe,fvHk;? wpfEkdifiHvHk;
wdk;wufBuD;yGm;atmif trsKd;om;a&;pdwf"mwftjrifeJY oabmxm;BuD;
BuD;xm;NyD; ndEdIif;vufwGJaqmif&GufoGm;&r,fh tcsdefvnf;jzpfygw,f/
vTwfawmfOu|BuD;ajymovdkyJ yk*dKvfpGJ? ygwDpGJuif;uif;eJY trsKd;om;
a&;udk yl;aygif;aqmif&Guf&r,fhtcsdefjzpfygw,f/ wpfOD;wpfa,muf?
wpfzGJUtjrifeJY ae&mygapcsifpdwfaMumifh a0zefjypfwifaer,fhtpm;
yg0ifcGifh&Ekdifr,fhae&muae yg0ifaqmif&Gufjcif;[m r*Fvmwpfyg;jzpf
w,fvYkd cH,o
l ifyh gw,f/ Ekid if aH wmforwH;k &JU TeMf um;csufukd qefu
Y sif
aqmif&GufrIr&SdbJ TefMum;csufESifhtnD vdkufemaqmif&Guftaumif
txnfazmfrIESifh ywfoufNyD;awmh &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU&JU
ajzMum;csufrsm;udk qufvufwifjyay;ygr,f/ NrdKUe,fESifh&yfuGuf
odkYr[kwf aus;&GmtkyfpkzGHUNzdK;wdk;wufa&;taxmuftuljyKaumfrwDrsm;
udk zGJUpnf;wm0efay;tyfEdkif&eftvdkYiSm oCFef;uRef;NrdKUe,f? NrdKUe,f
zGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwDudk Xmeqdkif&mESpfOD;tygt0if NrdKUrdNrdKUzrsm;
ESifh &yfuGufudk,fpm;vS,frsm;rS trsm;qEESifh a&G;cs,fwm0efay;tyf
olckepfOD;? aygif;udk;OD;eJY &yfuGufzGHUNzdK;wdk;wufa&; taxmuftuljyK
aumfrwDudktzGJU0ifig;OD;rS ckepfOD;txd zGJUpnf;wm0efay;tyfEkdifa&; t
wGuf &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tm; tpnf;ta0;ac:,lNyD; trnfpm
&if;wifjyEkdif&ef today;aqmif&GufcJhygw,f/ &yfuGufaus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;rSmvnf; &yfuu
G t
f wGi;f tpnf;ta0;c:,lNyD; aumfrwDtwGuf
tzGJU0ifig;OD;wdkYudk trsm;qEt&a&G;cs,fNyD; jyefvnfwifjy cGifhay;cJh
ygw,f/ &yfuGuf 38 &yfuGufrS trsm;qEjzifh a&G;cs,fwifajrmufaom
NrdKUrdNrdKUz 38 OD;rS NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&; taxmuftuljyKaumfrwD
tzGUJ 0ifcek pfO;D udk trsm;qEEiS t
hf nD jyefvnfa&G;cs,fcyhJ gw,f/ ,if;ckepf
OD;eSifh Xmeqdkif&mESpfOD;aygif;udk;OD;jzifh aumfrwDOu|ESifh twGif;a&;rSL;
wm0efrsm;udk vQKdU0SufqErJay;pepfjzifh a&G;cs,fzGJUpnf;cJhNyD; NrdKUe,f^&yf
uGufzGHUNzdK;wdk;wufa&; taxmuftuljyKaumfrwD vsmxm;rItrnfpm
&if;udk &efukefta&SUydkif;cdkif? taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xmeudk wifjycJh
ygw,f/ zGUJ pnf;xm;NyD;jzpfwhJ aumfrwDtaejzifh vlrpI ;D yGm;zGUH NzdK;a&;vkyif ef;
rsm;aqmif&Guf&efESifh wpfvwpfBudrf aqG;aEG;aqmif&GufoGm;&efvnf;
TefMum;cJhaMumif;od&Sd&ygw,f/ TefMum;csuft& oCFef;uRef;NrdKUe,f?
&yfuu
G zf UHG NzdK;wd;k wufa&;taxmuf tuljyKaumfrwDrsm;od&
dS vlrpI ;D yGm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;aqmif&GufEkdif&ef &yfuGufrsm;odkY xyfrHtod
ay;taMumif;Mum;cJhjcif;jzpfaomaMumifh 'Drkdua&pDenf;vrf;t& trsm;
jynfolvlxk\ qEjzifha&G;cs,fcJhjcif;jzpfonfudk awGU&Sd&ygw,f/ vlrIpD;
yGm;zGUH NzdK;wd;k wufa&;vkyif ef;rsm; &yfuu
G t
f wGi;f odu
Yk iG ;f qif;NyD; jynfov
l l
xk\vdt
k yfcsufrsm;udk jznfqnf;aqmif&u
G jf cif;? pDrcH efcY aJG &;aumfrwDoYkd
wifjy oufqkdif&mXmersm;jzifh aygif;pyfndEdIif;rIrsm; aqmif&Gufay;cJh
jcif;? oCFef;uRef;NrdKUe,f\ vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm; t
wGuf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\ oabmxm;rSwcf sufEiS hf tBuHmPf
rsm;&,lEkdif&ef (21?9? 2013)&ufaeYwGif oCFef;uRef;rJqEe,f? jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;GefY? trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;zke;f jrifah tmif? wdik ;f a'oBuD;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f rJqEe,f trSwf
(2) a':pef;pef;jrifw
h EYkd iS hf NrdKUe,ftyk cf sKyfa&;rSL;rsm;tygt0if aumfrwDrsm;?
&yfuGufaus; &GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh awGUqHkcJhovdk (28?9?2013)&uf
aeYwiG v
f nf; xyfraH wGUqHrk jI yKcJNh yD; vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\oabm
xm;rSwfcsufrsm;ESifh tBuHmPfrsm;&,lcJhygaMumif;? &efukefwdkif;a'o
BuD;tpdk;&tzGJU&JU ajzMum;csuft&od&SdygaMumif; ajzMum;wifjytyfyg
w,f/ tm;vkH;udk aus;Zl;wifygw,f/ (MobmoHrsm;)

OD;odef;GefY(oCFef;uRef;rJqEe,f)/ / vGwfawmfenf;Oya'
144(C)t& qufpyfar;cGef;udk uRefawmfar;rSmjzpfygw,f/ t&ifwkef;
uawmh &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&udk uRefawmfwdkY rwifjywmr[kwf
ygbl;/ 2013 ckESpf? {NyDv 21 &ufaeYrSm wdkif;jynfrsufESmMunfhNyD;
awmh trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udka&S;INyD;awmh ygwDpGJqdkwJh
pum;udkvnf;roHk;csifawmh NrdKUe,fzGHUNzdK;a&;pDrHudef;ESifh oufqdkif&m
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; yg0ifyl;aygif;aqmif&Gufa&;twGuf 0efBuD;
csKyfOD;jrifhaqG &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&udk tcsuftvufrsm;ESifh pm
ydkYcJhygw,f 'geJYywfoufNyD;awmhrS jyefMum;jcif;r&Sdygbl;/ aemufwpfck
uRefawmfwYkd tckwifjyaewmu vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,q
f w
kd m vlxu
k
a&G;xm;wmyg/ vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wG&UJ wifjywJo
h abmxm; qE
udktedrfhqHk;ESpfOD;ESpfzufndEdIif;aqG;aEG;wJhtqifhr&Sdbl;qdk&if uRefawmfwdkY
tckjy|mef;xm;wJh 2012 ckESpfvTwfawmfrsm;qdkif&m Oya't& uRefawmf
wdaYk jymaejcif;jzpfygw,f/ tckq&kd ifvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f av;a,muf
vHk;uuefYuGufxm;wJhyk*dKvfudk ta&;,ljcif;r&SdwJhtjyif NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL;Hk;rSm NrdKUe,fzGHUNzdK;a&;taxmuftuljyKtzGJU&JU Hk;cef;ay;xm;yg
w,f/ taumiftxnfazmfa&;tzGJUawmif Hk;cef;r&Sdygbl;/ tJ'DvdkyJ
orwH;k TeMf um;csufvuf0,frmS &Sw
d hJ jyefwrf;rSmawmh NrdKUe,fzUHG NzdK;a&;t
axmuftuljyKtzGUJ &JUH;k cef;ay;xm;ygw,f/ taumiftxnfazmfa&;tzGUJ
awmifHk;cef;r&Sdygbl;/ tJ'DvdkyJ orwHk;TefMum;csuf vuf0,frSm&SdwJh
jyefwrf;rSmawmh NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;taxmuftuljyKtzGJUawGudk
NrdKUe,ftyk cf sKyfa&;rSL;u H;k cef;ay;&r,f/ &yfaus;awGtxd H;k cef;awGziG &hf
r,f/ tJ'v
D t
kd qifrh sKd;ay;xm;wJh TeMf um;csufrsKd; jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ
rSm&Syd govm;/ uRefawmfwu
Ykd tcsderf rD wifjybl;qd&k if qufvufNyD;awmh
uRefawmfwdkY tcsdefrDtaxmuftxm;eJY vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
taeeJYwifjyvdkY&Sd&if orwHk;taeeJY ta&;,lay;ygrnfvm;/ tJ'gudk
qufpyfar;cGef;tjzpf Ou|BuD;rSwpfqifh ar;cGifhjyKyg/ aus;Zl;wifyg
w,f/
(MobmoHrsm;)
Ou |/ / oufqkdif&m jynfaxmifpk0efBuD;Xmeu ajzEkdif&if
ajzMum;ay;zdkYjzpfygw,f/
OD ; pd k ; armif ( jynf a xmif p k 0 ef B uD ; ? or w H k ; 0ef B uD ; Xme-2)
Xme-2)/ /
yxrwpfcsufjzpfwJh uefYuGufxm;w,fqdkwJhudpudk uRefawmfwdkYrodyg
bl;/ usefwJh Hk;zGJUpnf;a&;udpudkawmh wpfcsdefu vTwfawmfrSm ajzNyD;
om;jzpfygaMumif; wifjytyfygw,f/
Ou |/ / vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;cifAsm;/ tpnf;ta0;udk
rdepf 30 cefY acw&yfem;ygr,f/ tpnf;ta0;jyefvnfpwifwJhtcg
rSm ar;cGef;ESpfcktm; qufvufaqmif&GufrSm r[kwfbJeJY tpDtpOf 6
udk qufvufaqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif; BudKwiftoday;ygw,f/

v,f,majrtjiif;yGm;rIjyemwpfck uomcdik ?f Aef;armufNrKd Y e,frmS ay:aygucf UJ

ebm;? rwf ( 30)
jrefrmEkdifiHtESHYtjym;wGif ppfwyfrSv,f,majrodrf;qnf;cJhrI jyemaygif;aomif;ajcmufaxmifru &SdaecJh&mrS yGufavmdkufcwfqlnH
aecJh&NyD; oufqkdif&mokdYwkdifMum;rI? vrf;ray:xGuf qEjycJh&rIrsm; us,fjyefYvkdYaecJhonf/ uomcdkif? Aef;armufNrdKUe,ftwGif; aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;wpfOD;tay: rauseyfojzifh (24?3?2014)&ufwGif uomcdkif v,f,majrpDrHcefYcGJrIaumfrwDOu|ESifh Aef;armufNrdKUrSwm0ef&Sd
olwkdYxHokdYvdyfrl wkdifMum;cJhrIwpfckjzpfay:cJh&onf/ jzpfpOft& (27?2?2014)&ufu Aef;armufNrdKUe,f? av;oDtkyfpk? aemifrJvHk&Gmae
OD;zJarmif(5^Are(Ekdif)061071)EkdifiHom;trSwfukdifaqmifol\ (2'or88) {uuGif;trSwf O.S.S aMu;wkdifjyif? OD;ykdiftrSwf(184)? ajrtrsKd;
tpm; tv,fwef;pm;tm; aemifrJvHk&Gmae aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;armifaxG;u v,fajrtwGif;okdY0ifa&muf tvsm;(72)awmif?
teH(24)awmifus,faomvrf;rBuD;tjzpf rw&m;azmufvkyfcJhonfhtjyif OD;zJarmifykdifqkdifaom tdrf&m0if;ukdyg &yf&Gmvlxka&SUarSmuf odrf;,l
onf[kajymqkdNyD; odrf;qnf;cHcJh&rIjzpfpOftay: rauseyfojzifh oufqkdif&mrsm;xHokdY ulnDajz&Sif;ay;Ekdifyg&ef wkdifMum;cJh&jcif;jzpfonf[k
'H k ; usnf ( ebm;)
um,uH&Sif OD;zJarmifukd,fwkdif vma&mufajymqkdoGm;cJhonf/

ckid ;f rD;,m;udk xde;f csKyfEikd zf Ykd tifyg,mawG[m *&dupvdYk

vGecf w
hJ EhJ pS af ygif; (2500)ausmfuwnf;u aoG;? acR;eJY a&TaiG
&wemajrmuf r sm;pG m tuk e f t uscH c J h & w,f / *&d u pNyD ;
olY&JUudkvdkeDvkyfcJhw,f/ k&Sm;&JUorwylwiftwGufawmh okH;
ywfawmifrMumbJ a'goBuD;pGmeJYypfvdkufwJh aoewfwpf
csufwpfavrSawmif razmufvdkuf&bJ ,lu&def;uRef;
qG,af v;udk &&So
d mG ;ygw,f/ jynfoq
Yl Ec,
H yl JG
vkyNf yD; (2)&uftMumrSmyJ ckid ;f rD;,m;vltrsm;
pku k&mS ;eJyY ;l aygif;vdw
k hJ twGuaf Mumifh ylwif
uaeNyD; w&m;0ifjzpfzYkd vdt
k yf wJph rD rH aI wGtm;
vkH;udk pDpOfcdkif;cJhw,f/
,ltufpfeJY olY&JUOa&myrdwfzuftkyfpkawG aysmhajymif;wJhydwfqkdYrI
av;awmifvkyfzdkY tcsdefr&Sdvdkufygbl;/ olwdkY&JUydwfqdkYwmuvnf; vuf
wpfckyfpm&SdwJh t&m&SdawGtwGuf c&D;oGm;vmcGifheJY t&m&SdawG&JU ydkifqdkif
rIudk ydwfqdkYypfzdkYavmufygyJ/ 'Davmufrsm;awmh c&rfrvifu t&m&SdBuD;
awGu yckHav;avmufwGefYjyvdkufrSmaygh/
ylwiftwGufuawmh jypf'PfcH&rIqdkwm EdkifiHa&;qkaMu;eJYpm&if
yg;yg;av;yg/ ckdif;rD;,m;udk odrf;ydkufvdkufwm ylwif&JUemrnfawmf
ausmfNyD; vlBudKufrsm;oGm;ao;w,f/ vGefcJhwJh (3)ESpfuxufpm&ifav
tcka&G;aumufyGJESpfckrSmqdk&if (72)&mckdifEIef;jzpfoGm;NyD/ ckdif;rD;,m;udk
pwifusL;ausmfwkef;uwnf;uqdk&if (10)&mcdkifEIef;wufoGm;w,f/ t
Murf;zsif;tm;jzifhqdkvQif xkdyrmPESifhwlaom &mcdkifEIef;onfyif azazmf
0g&DvrSpwif ,lu&def;EdkifiH\ twGif;a&;udk k&Sm;tm;0ifrpGufzuf
apvdkaMumif; ajymcJhao;onf/ 'gayr,fh k&Sm;vdkvlrsdK;bufrSae
MunfhvQif olwdkYtwGufwmh ckdif;rD;,m;udk &,lvkdufjcif;onf usL;
ausmfodrf;ydkufvdkufjcif;r[kwfay/ olwdkYtaeeJYu qdkAD,uf,leD,HNydK
uGJoGm;uwnf;u qkH;IH;oGm;cJh&wJha'oudk k&Sm;tifyg,mudk rSefrSefuef
uefjyefay;vdkufw,fvdkYyJ ,lqw,f/ ylwifudk jypfjypfESpfESpf a0zef
aeMuolrsm;uyif 'Da'oudk atmifjrifpGm&&Sdvdkufjcif;[m taemuftkyf
pkawGeJY jywfom;pGm vrf;cGJ? oabmuGJvGJzdkYeJY,SOf&if wefw,fvdkY,lq
w,f/
rpfap;*kdbmacsmhudkyJ ar;Munfhvdkufyg/ ckdif;rD;,m;udk rodrf;cif
av;rSm tifwmAsL;rSm ajzoGm;wmu ckdif;rD;,m;eJYwif &yfwefYrae
oifhao;bl;wJh/ ,lu&def;eJY awmifydkif;wpfjcrf;vkH;[m armfpudk&JU vTrf;
rdk;rIatmufrSm&Sdaeoifhw,fwJhav/ *dkbmacsmhqdkwm[m qdkAD,uf,leD
,HBuD;&JU aemufqkH;acgif;aqmif? Edkb,fqk&&SdcJhol? ppfat;wkdufyGJudk
tqkH;owfcJhol tjzpfausmfMum;ygw,f/ trSefwu,fqkd&if ordkif;
aMumif;t& ckid ;f rD;,m;vdyk gyJw?hJ tJ'aD 'ouvlawG[m k&mS ;vlrsdK;awG
yg/ k&Sm;&JU,Ofaus;rIudk tarG&cJholawGygwJhqdkNyD; k&Sm;EdkifiH&JU 0ufbf
qdk'ftopfrSm ajymoGm;cJhw,f/ ,lu&def;&JU ta&SUe,fpyfrSm k&Sm;ppfwyf
tBuD;BuD;&Sdaeygao;w,f/ 'gudkMunfhjcif;tm;jzifh ylwif[m e,fajrydk
rdkcsJUxGifzdkY qkH;jzwfaumif;qkH;jzwfygvdrfhr,f/
ckid ;f rD;,m;udo
k rd ;f Edik w
f hJ azmfjrLvmtwdik ;f omvkyyf g/ aoG;wpfpuf
rSrxGufwJh cGJpdyfukorIomvkyfyg/ ylwif&JU&efolawGawmif vufckyfMo
bmay;Muygvdrfhr,f/ rm&D,mbmkdEdkbmudk Munfhyg/ rESpfuqkd&if olr
udk vlxkrwnfNidrfjzpfaprIeJY w&m;pGJcH&ygw,f/ olr&JU&mZ0wfrIubm
vJ/ orwylwif&JU wwd,tBudrfajrmuforwwifajrmufyGJudk qefY
usifvlpkcJhvdkYyg/ ylwifudka0zefqefYusifolawG[m 'DudprSm yGifhyGifhvif;
vif; xkwfrajymMuygbl;/ 'gayr,hf bmkdEdkAmuawmh vkH;0ukdolr&JU
orwaemufrSm &yfwnfygw,f/
olrt&G,frsdK;qufawG vpfb&,fNrdKUBuD;om; NrdKUBuD;olawG[m
qkAd ,
D uftifyg,mBuD;&JU qk;H I;H &rIawGukd em;vnfw,f/ bmkEd b
kd mtae
eJY owd&aerdwmu tJ'Dtcsdefwkef;u b,fvdkpdwfroufromcHpm;cJh
&ovJ/ ulolrJh u,folrJheJY igwdkYEdkifiH&JU 'Dtaemuftkyfpk&JU qEudk
rvGefqefEdkifawmhygvm;qdkNyD; rcHcsdrcHomeJY cHpm;cJh&w,f/
temusifqkH; oifcef;pmuawmh (1999)rSm udkqkdAdkrSm aewdk;tzGJU
awGusL;ausmfodrf;ydkufvdkufwkef;uaygh? k&Sm;EdkifiH[m olwdkY&JU bmom
a&;t&a&m? ,Ofaus;rIt&yg tifrwefcdkifrmwJh BudK;awGeJY csnfaESmif

xm;wJh qm;AD;,m;EdkifiHudk taemuftkyfpkawG&JU ppfav,mOfawGuae

ypfcscH&wm? NyD;awmh taemuftkyfpkawGuae qkH;jzwfwJh tpdk;&udkwnf
axmifwm? tJ'aD emufrmS k&mS ;[mudq
k Akd u
kd kd vk;H 0vufvw
T q
f ;Hk I;H vdu
k &f
wmawG? 'gawGudkMunfhae&wm[m udk,fhudk,fudkeufIdif;wJh pdwfao;
odrfi,frIawG cHpm;cJh&w,f[k bmkdEdkAmuqkdw,f/
tJ'DtcsdefuqdkvQif olr&JUoli,fcsif;awGuawmif abmhpfeD;,m;
udkjyef&zdkY jyefcsr,fqkdNyD; apwemh0efxrf;vkyfNyD; awmif;qdkMuyg
ao;w,f/ rmcfaz*sif;uvnf; ]]tJ'Dtcsdef[m wu,fhudkpdwfemp&m
tcsdefawGyJ}}[kqkdonf/ (1993)ckESpfrSm olYtoufu (20)ausmft&G,feJY
bmhAfvlrsdK;awGeJYtwl abmhpfeD;,m;udk wkdufzdkYoGm; cJhw,f/ tJ'DtcsdefrSm
t&m&mwdik ;f [m NydKusNydKuGaJ ewmawGcsnf;yJ/ igwd&Yk UJ Edik if aH wmfBuD;uawmh
igwdkY&JUnDtpfudkawmfawGudk b,fvdkrS rul? ru,fEdkifcJhbl;/ tJ'gaMumifh
igwdkYawGoGm;w,f? udk,fwwfEdkifoavmufav;yJ vkyfay;EdkifcJhw,f/
tESpf (20)ausmfMumwJhtcsdefrSmawmh az*sif;[m k&Sm;EdkifiH&JU xif&Sm;
wJhvlYtcGifhta&;a&SUaewpfa,muf jzpfvmcJhw,f/ (2012) ckESpfrSm
wkef;u Pussy Riot wuf<uvIyf&Sm;oltkyfpku ylwifudkqefYusifvdkY
w&m;kH;a&mufwkef;uvnf; olwdkYbufuvdkufNyD; umuG,fay;cJhw,f/
'gayr,fhaz*sif;uvnf; ckdif;rD;,m;udk k&Sm;EdkifiHudk jyef&cJhwm
udkaxmufcHolygyJ/ olu ]]'g[mordkif;wpfck&JU rrSefuefrrQwpGmeJY
ckdif;rD;,m;udk ,lu&def;EdkifiHu upm;p&mwpfckvdkoabm xm;NyD;ay;cJh
wm w&m;rQwrI&Sdukdr&Sdbl;}}vkdYqdkw,f/
(1954)ckESpfrSm eDuDwm ck&Sufzf[m tJ'Dtcsdefu qdkAD,uf,leD
,H&UJ acgif;aqmifou
l aeNyD; oabmaumif;NyD; ckid ;f rD;,m;tm; ,lu&de;f
udkay;cJhw,f/ olu ckdif;rD;,m;udk k&SEdkifiHuaexkwfNyD; ,lu&def;EdkifiH
udk olYoabmeJYolay;cJhw,f/ tJ'Dacwftcgwkef;uawmh e,fedrdwfe,f
pyfawGqdkwm odyfrSta&;rBuD;wmyJav/ (tqkdwpfckt&qdkvQif tJ'D
tcsdef ck&Szf tJ'DoabmwlnDrIpmcRefvTmudk vufrSwfxdk;vdkufwkef;u
t&ufrl;aew,fvdkYqdkygw,f)/ tJ'Da'o (3)ckvkH;[m qdkAD,uf,leD,H
&JUtpdwftydkif;awGjzpfw,f/ NydKvJNydKuszdkYqdkwm awG;awmifrawG;cJhwJh
t&mawGygyJ/
okdYaomf 1991 ckESpfrSmawmh tm;vkH;[m wppDjzpfcJh&w,f/ cdfkif;
rD;,m;eJY ol&JU vltrsm;pkk&Sm;vlrsKd;awG[m csufcsif;qkdovkdyJ EkdifiH&yf
jcm;wpfckrSm kwfw&ufa&mufoGm;&ovkdcHpm;&awmhwmyJ/ ,lu&def;t
rsKd;om;a&;0g'[mvnf; wufpjyKaew,f/ ckdif;rD;,m;rSm armfpudkukd
jyefNyD; olwkdY tpdwftykdfif;ukd k&Sm;ukd,lzkdY vIwf&Sm;rIawG? qEjyyGJawGeJY
1990 ckESpfrsm;wpfavQmufvHk; usKd;pm;aqmif&GufcJhMuw,f/ xkdawmif;
yefrIawG[m armfpukd&JU todtrSwfjyKrcHcJh&bl;/ c&rfrvifrSm olwkdY&JU
wppDNydKvJaewJh tifyg,mBuD;ukd udkifwG,fzkdY rD;pawGu ae&mtESHUrSm
usJjyefYvkdYaew,f/
tckylwifuae olUwyfawGukd ckdif;rD;,m;ukd vTwfNyD; jyef,lzkdY
vkyfwJhtcgrSmawmh k&Sm;EkdifiHykdifwJh yifv,feufxJu yifv,furf;ajc
yrmPukd wkd;csJUvkdufkHrubl;/ ol&JU axmufcHtm;ay;olawG twGuf
uawmh ylwif[morkdif;&JU rlrrSefjzpfaerIukd jyefvnfjyKjyifay;EdkifwJhol

&Jaumif;vnf; jzpfaew,f/
rwfv 18 &ufaeYrSm ckdif;rD;,m;ukd k&Sm;e,ferdwfxJoGif;zdkY
vufrw
S rf xk;d cif c&rfrvifrmS ylwifred cYf eG ;f ajymawmh ]]ckid ;f rD;,m;
[m uRefawmfwkdY&JU trsm;ydkifa'owpfckjzpfw,f/ a'owGif;rSm
vnf; wnfNidrfrI&SdzkdY ta&;ygwJhae&mwpfckjzpfae w,f}}[kxnhf
oGif;ajymMum;oGm;onf/ oluqufNyD; ]]'Dr[mAsL[m
t& ta&;BuD;wJh e,fedrdwf[m cGeftm;BuD;wJh
wnfNidrfwJh tmPmykdifqkdifwJh tkyfcsKyfa&;
atmufrSm&Sdaeoifhw,f/ ,kwd&Sd&Sdajym&r,f
qkd&ifawmh tJ'g[m ,aeYk&Sm;EkdifiHyJjzpf
w,f}}[kajymcJhonf/
tcsKdUk&Sm;vlrsKd;awG vpfb&,fawGu owday;w,f ckdif;rD;,m;
uvlawG[m olwkdY&JU b0topfk&Sm;EkdifiHom;awGtaeeJY olwkdYxifxm;
ovkdb0[m om,mcsifrS om,mvdrfhr,f/ 0uftlacsmif;xkwfawG
tvum;& awmif;&r,f/ tcsKdUtaxmuftyHhawG&aumif;&vdrfhr,f/
'gayr,fh olwkdY[m ,lu&def;EkdifiHxJrSvkd&cJhwJh vGwfvyfrIrsKd;awmh &rSm
r[kwaf wmhb;l [k bmkEd b
dk mu qko
d nf/ 'DEidk if rH mS b,fou
l rS olwu
Ydk dk
jynfolUqEcH,lyGJ tvkyfcHrSmr[kwfbl;/ 'DuRef;qG,fav;[m armfpukd
&JU aemufusatmufusa'oav;wpfckjzpfvmvdrfhr,f/ tjcm;k&Sm;EkdifiH
xJ&JU pdwf"mwfusp&maumif;wJha'oawGukdyJ Munhfvkduf/ ylwif&JU
atmifyGJawGtwguf k&Sm;EkdifiH[m ol&JU pD;yGm;a&;ukd kef;uefae&qJjzpf
w,f/ tJ'Dvkd kef;uefae&qJtcsdefrSm 'Da'oukd jynfhpkHatmifaxmuf
yHhay;zkdYqkdwmcufcJaeOD;r,fh usKd;yrf;tm;xkwfrIwpfckjzpfrSmyJ/ wpfurm
vk;H u ckid ;f rD;,m;ukd apmifMh unfah ewJh tcsderf mS ylwif[m'Da'ouko
d &l UJ
ukd,fa&;ukd,fwm ya&m*sufwpfckvkdvkyfvdrfhr,f/ 'g[m tjcm;tjcm;
aoma'oawGukdyg qGJaqmifzdkYtwGuf aMumfjimwpfckvnf;jzpfvdrfhr,f/
az*sif;u ]]olwkdYawG[m ydkwrfuif (Potemkin) &Gmwpf&Gmukdaqmuf
vdrfhr,f/ vlaerIb0[m k&Sm;EkdifiHrSm b,favmufBuD;us,fjrifhjrwf
NyD; ,lu&def;EkdifiH&JU vufatmufrSm b,favmufpkwfcsmw,fqkdwmukd
jyzkdY/ 'g[m ylwif&JU e,fedrdwfcsJUxGifa&;twGuf armf',ftopfjzpfvm
vdrfhr,f[k ajymonf/ 'g[mvlawG&JU pdwfxJrSm rD;cJjymzkH;jzpfaewJh
[kd;t&ifu qkdzD,uf,leD,HBuD;ukd jyefxlaxmifvkdpdwfawG arG;zGm;ap
vdrfhr,f/ k&Sm;vlrsKd;awG&JUpdwf[m obm0udku tifyg,mpdwf&Sdw,f/
tJ'Dpdwf[m e,fy,fopfawGcsJUxGifzkdY armif;ESifay;wJh tajccHpdwfjzpf
w,f/ 'g[m uRefawmfw&Ydk UJ trsKd;om;a&;pDru
H ed ;f wpfcv
k ydk gyJ[q
k o
kd nf/
'DpDrHudef;[m waemuftkyfpkawGukd atmifhoufoufjzpfapvdrfhr,f/
,ltufpEf idk if jH cm;a&;0efBuD;*Refu,f&u
D qufvufNyD; e,fajrcsJUxGirf ,f
qkd&ifBuD;rm;wJh pdefac:rIawGeJY &ifqkdif&rnf[k owday;vkdufonf/
tcktcsdefrSmawmh ckdif;rD;,m;a'ocHawG[m olwkdY&JU ukd,fykdifvuPm
(identity) topfukd aysmf&TifpGmusif;yaeMuonf/ uRefawmfqifzmkd
yk;d avqdyu
f dk armfpuku
d kd ysHoef;r,fah v,mOfvu
dk yf g&ef apmifq
h idk ;f aecku
d f
rSm qkd&if k&Sm;EkdifiHxJjyefvnf0if&rnfhqkdonfh owif;jyefYESHYaeonfh
twGuf aysmf&TifrIawG ae&mtESHYrSm &Sdaeonfukd ukd,fawGUjrifcJh&onf/
0efxrf;awGu 'Dav,mOfc&D;pOf[m armfpukdukd tjynfjynfqkdif&m
wmrDe,fuae ysHoef;&wmaemufqkH; c&D;pOfjzpfaumif; jzpfEkdifw,f[k
ajymaeMuonf/ tcsKdUvli,fawG[mvnf; k&Sm;EkdifiHoDcsif;udk wkd;wkd;
jiifomoDqkdaeMuw,f/ aemufwpfa,mufuae ]]ykdus,fus,fqkd
av}} [k0ifajymvkdufygao;w,f/ rMumcifrSmawmh avqdyftwGif;rSm
&SdwJh vlwpf0ufavmuf[m tm;vkH;0kdif;qkdaewmudk awGUvkduf&ygw,f/
tJ'D EkdfifiHawmfoDcsif;&JU r,fvkd'DoHpOf[mvnf; qkdAD,uf,leD,Hwkef;u
oDcsif;&JUoHpOfjzpfygw,f/ olwkdYqkdaewJh pmom;uawmh/ b,fvkdrS
b,folrSysufqD;vdkYr&EkdifwJh yl;aygif;rI}}qkdwmygyJ/
pdk;jrwfEG,f
(bmomjyef z vS , f o nf )
a&; - Simon Shuster/Moscow
Source: Time March 31,2014

27

(,cifwpfywfrStquf)
twefMumvQif OD;yk\ tpkd;&onfvnf; tajcrckdifjzpfvmonf/
OD;apmonf aiGjzifh? &mxl;jzifh ay;0,fvQif olUukdrJay;Murnfh trwf
rif;rsm;\ pm&if;rsm;ukd jyKpkMunfhonf/ aqG;aEG;Munfhonf/ aocsm
onfESifh OD;yk\ tpkd;&ukd olukd,fwkdif t,kHtMunfr&Sdtqkd wifoGif;
umjzKwfcsvkdufNyD; olukd,fwkdif eef;&if0efwufvkyfawmhonf/ OD;apm
onf EkdifiHa&;tmPm\ csKdjraom t&omukd aumif;pGmodxm;NyD;jzpf
onf/ okdYjzpf eef;&if;0efa[mif;rS eef;&if;0eftopfjyefvnfjzpfvma&;
twGuf jzpfonfhenf;jzifh vkyfaqmif&ef qkH;jzwfxm;avonf/
rdrdtm; prf;acsmif;? ajreDukef;wGif um;csif;,SOf teD;uyfvkyfBuH
&mwGif AkdvfcsKyfatmifqef;odukdod&rnf/ olwkdYonf AkdvfcsKyfatmif
qef;\ vlawGyifjzpf&rnf/ NyD;vQif vuf&SdtajctaewGif rdrdESifh
EkdifiH a&;bufNydKif&rnfh olonf AkdvfcsKyfatmifqef;om&Sdawmhonf/
wGif OD;apmonf ]rmuifwkdif}bPftEkMurf;pD;&ef olvufoyf
arG;jrLavh usifhay;xm;aom vufr&GHUwynfhvufom;rsm;\ aoewf
ajymif;0ukd AkdvfcsKyfatmifqef;bufokdY vSnfhckdif;vkdufavonf/ okdY
jzifah MuuGzJ ,
G f Akv
d cf sKyfatmifqef;ESihf tmZmenfacgif;aqmifrsm;usqk;H cJh
Mu&&Smonf/ EkdifiHawmfvkyfBuHrIBuD;wGif OD;apmonf wpfw&m;cHjzpf
vmonf / vuf & if ; usol w&m;cH t csKd U rS m Bud K ;'Pf c H M u&onf /
a&SUzwfpm a&;jzpfaom armifbGefYonf azmfaumif(tpkd;&oufao)
ae&mukd &,lEkdifcJhavonf/
wkdufqkdifrIrsm;onf tHhMozG,faumif;vSayonf/ 1974 ckESpf
*sLvkdif 19 &uf paeaeYwGif OD;apm\ pDrHaqmif&GufrIjzifh AkdvfcsKyfatmif
qef;ESifhwuG tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm; usqkH;cJh&onf/ 1948
ckESpf rwfv 8 &uf paeaeYwGif EkdifiHawmfvkyfBuHrIBuD;\ eHywfwpfw
&m;cHjzpfaom OD;apmtif;pdefaxmifxJ BudK;ay;cH&onf/ OD;apmonf
BudK;ay;rcH&rD tif;pdefaxmifwGif; 9 vausmf aecJh&onf/
OD;apmtm; BudK;ay;onfhowif;ukd xkdpOfu rSwfwrf;wifkyf&Sif
dkufolrSm AkdvfrSL;rsKd;jrifhjzpfonf/ aemufydkif; kyf&Sifjrifhwifa&;ESifh
ky&f iS v
f yk if ef;aumfyadk &;&Si;f wGif wm0efxrf;aqmifco
hJ nf/ ,if;okYd OD;apm
BudK;ay;cH&tHhqJqJtaqmifrS BudK;pifqDtoGm;jrifuGif;ESifh wqifhpum;
onf kyf&Sifvnf; qefonf/ '@m&Dvnf;qefvSonf/ OD;apmBudK;pif&Sd
&mokdYoGm;&mwGif tvSLtwef;ESifh yGJvrf;obiftcrf;tem; oGm;ouJhokdY
armifhusufoa& acgif;aygif;ESifh awmif&Snfykqkd;ukd 0wfpm;xm;onf[k
qkdMuonf/ BudK;'Pfoifh w&m;cHwpfOD;tzkdU ,if;okdY0wfcGifh&Sd r&Sdum;
odol&Sm;ayonf/ xkdrS OD;apmonf BudK;pifokdY wufcgeD; olUtm;BudK;
ay;onfh axmifydkifESifh axmifrSL;rsm;tm; aemufqkH;pum;tjzpf ]]bm
rSmOD;rvJ}}[kajymvkdufao;onf/
wGif OD;apmonf Ak'bmom0if jrefrmwpfOD;taeESifh rdrd\
ukov
dk f tukov
dk w
f &m;ukd rdrcd pH m;&awmhrnfh w&m;oabmukd qifjcif
ESvkH;oGif;oGm;onf om"uESpf&yfum;&Sdavonf/ yxrom"urSm
OD;apmBudK;'PfrcH&rD tif;pdefaxmiftwGif; xrif;csufzkdBuD;teD;&Sd arQmf
pifxyd af y:wGif wnfcahJ om rwfwyf&yfyk yf mG ;awmfBuD; jzpfonf/ 'kw,
d
rSm aemufqkH;pmtjzpf OD;apmrS orD;jzpfol ]abbDapm} xHa&;cJhaom
pmwkdYyifjzpfonf/
]a'goESifh tmCmww&m;onf aumif;usKd;ray;bJ qkd;usKd;ukdom
ay;onf/ azazonf a'gorD;ukd&if0,fydkufNyD; tmCmw w&m;BuD;
rm;vGef;cJhojzifh b0udk wkdwkdESifh ykdif;um Zmwfodrf;qkd;cJh&onf/
tu,f a'goukd &if0,frydkufbJ Nidrf;owfEkdifcJhNyD; tmCmw
w&m;ukdvnf; azsmufzsufypfEkdifcJhrnf qkdygvQif ,ckvkd toufi,f
i,fESifh b0ukd wkdwkdykdif;&rnfr[kwfacs/ rdrdcspfjrwfEkd;aom ZeD; orD;
wkdYESifhvnf; tkdatmifrif;atmifaexkdif&NyD; wkdifjynftusKd;ukd o,fykd;
xrf;aqmifoGm;Ekdifrnfjzpfonf/
,ckrlum; vGefcJhavNyD;/ NyD;cJhavNyD/ odkYwapvnf; zcif\ trSm;
rsKd; aemifwrsKd;oHa0*rsKd; orD;jzpfol rBuKHawG&avatmif zcif\
b0oifcef;pmukd ,l a'gorD;ukd &if0,frykdufbJ Nidrf;owfypfyg/
rnfolUtay:rS &efNidK;zGJU &efNidK;rxm;bJ tmCmw&m;ukd azsmufzsuf
arhaysmufypfygav}}
(cspfMunfa&; MunfeG \
Yf orkid ;f 0ifo&l ,
d ? jrefrmtvif;ESihf jrefrf mh
EkdifiHa&;rS)
rnfokdYyifqkdap OD;apmonf olusL;vGefcJhaom EkdifiHa&; &mZ0wf
rIrsm;teufrS aemufqkH;orD;xHay;pm wpfapmifonf OD;apm\ b0t
wGuf aemufqkH;acgif;avmif;oHwpfckyifjzpfEkdifaumif;ayonf/
azmfaumifbGefYonf q&morm;acgif;aqmifBuD; OD;apmtouf
ESifh rdrdtoufukd csdefpufNyD; tpkd;&a&SUaeBuD;ay;aom tpkd;&oufao
(azmfaumif) &mxl;ukd &,lEkdifcJhavonf/ OD;apm\ EkdifiHawmfvkyfBuHrI
tygt0if OD;apmtaMumif;? OD;apm\ pdwfaepdwfxm;wkdYukd azmfaumif
bGefYavmufodolum; r&Sdoavmuf&Sm;vSayonf/
NyD;vQif armifbGefYonf NrdKUykdifkH; a&SUzwfpma&; Oya'a&;&mukd
oduRrf;NyD; oljzpfonf/ okdYjzifh tpkd;&a&SUaeBuD;u tpkd;&oufaotjzpf
armifbGefYonfom toifhavsmfqkH;jzpfonfukd rSwf,lNyD;jzpfonf/
armifbGet
Yf zkrYd mS tpk;d &oufaovkyu
f idk jf cif;jzifh BudK;pifEiS hf a0;oGm;NyD;
axmif'PfEpS Bf uD;omcH&rnf/ axmif'PfEpS Bf uD;onf olUtwGurf axmif;
wm/ ao'Pfa0;zdkYom ta&;BuD;onf/ odkUjzifh armifbGefYonf w&m;
cGifwGif OD;apm\rsufESmudk raxmufEkdifawmh/ EkdifiHawmfvkyfBuHrIESifh
wuG OD;apm\rsufESmukd raxmufEkdifawmh/ EkdifiHawmfvkyfBuHrIESifhwuG
OD;apm\jzpfaMumif;ukefpifukd w&m;cGif tdwfoGefzmarSmuf oGefcs
vkdufavonf/
wGif 1984 ckarv 8 &ufaeY paeaeYwGif OD;apmrSm BudK;'PfcH
&NyD;aemuf armifbGerYf mS tpk;d &oufao(azmfaumif)vkyaf y;rIaMumifh
BudK;'Pfua0;oGm;NyD; axmif'PfESpfBuD;qkukd ol&&Sdvkdufonf/
azmfaumifbGefY\ ukokdvfuHum; qef;us,fvSayonf/ EkdifiH

28

awmfvkyfBuHrIxJwGif taygif;ygjzpfcJhaomfvnf; azmfaumif(tpkd;&ouf

ao) &mxl;ukd&vkdufaomaMumifh BudK;'PfESifha0;NyD; ESpfBuD;omcHvkduf
&onf/ wpfzefaxmif'PfESpfBuD;ukdvnf; olMumMumrcHvkduf&/ wpfESpf
ausmfav;omcHvkduf&onf/ taMumif;aomfum; 1949 ckESpf KNDO
wkdY tif;pdefukd odrf;ykduf tif;pdefaxmifBuD; yGifhoGm;aomtcg armifb
GefYonf bmrSrBudK;pm;&bJ axmifxJu 'Dtwkdif;vGwfvmavonf/
okdY&mwGif azmfaumifbGefYonf a&SUzwfpma&;vkyfcJh Oya'ukd
em;vnfonf/ OD;apmxHwGif EkdifiHa&;wynfhcHcJhojzifh EkdifiHa&;ukd odwef
oavmufodxm;onf/ NyD;vQif ynmwwfjzpf wGufwwfcsufwwf
onf/ rdrdonf axmifyGifhaxmiftjyifudk a&mufvmaomfvnf;
rdrad xmif'Pfum; rjynfah jrmufao;/ tpk;d &wnfNidrv
f monfEiS hf w&m;cH
ajy;tjzpfjyefvnf tzrf;cH&rnf/ axmif'PfrSmvnf; xyfwkd;vmrnf
ukd Oya'em;vnfaombGefYu em;vnfxm;onf/
xkdYxufyif qkd;Ekdifao;onfu EkdifiHawmfvkyfBuHrIwGif tpkd;&ouf
ao(azmfaumif)&mxl;&vkdufojzifh tpkd;&u ESpf&Snfaxmif'Pfukdom
ay;onf/ Akv
d cf sKyfatmifqef;ESihf taygif;ygtmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;
tm;vkyfBuH&mwGifyg0ifaom bGefYrSef;odMuvQif vltcsKdUonf rdrdtm;
cGifhrvTwfEdkifbJ trIefYyifacsypfEkdifonfukdvnf; bGefYem;vnfxm;
onf/
azmfaumifbGefYonf olUtukokdvftrIt& olay;qyf&rnfh
twkdif;twmukd olodxm;onf/ okdYjzifh axmifuvGwfvmaomfvnf;
oltkd;onfukef;tdrfodkYrjyef? tif;pdefwpfzufurf;wGif wyfpGJxm;aom
jynfolU&Jabmfrsm;&Sd&modkY bGefYul;oGm;avonf/ jynfolU&JabmftzGJU
onf AkdvfcsKyfatmifqef; xlaxmifcJhaomtzGJUjzpfonf/ okdYjzifh AkdvfcsKyf
atmifqef;tm; acgif;aqmifxufyifykd zcifBuD;uJhodkY MunfndKav;pm;
&olrsm;jzpfonf/ AkdvfcsKyfatmifqef;usqkH;&mwGif ,lusKH;r& tjzpfqkH;
onf jynfolU&Jabmfrsm;yifjzpfonf/
azmfaumifbGefY\ tavmif;tpm;yGJBuD;onf yGJBuD;yifjzpfonf/
aMu;BuD;onf/ Akv
d cf sKyfatmifqef;tay: zcifyrmMunfnKd av;pm;aom
jynfolU&JabmfawGvufxJ olUtoufukdol oGm;a&muftyfESHvkdufjcif;
yifjzpfonf/ tif;pdefwbufurf;wGif wyfcsxm;aom jynfolU&Jabmf
acgif;aqmif;rsm;ukdawGU&vQif bGefYonf atmufygtwkdif; 0efcHcsuf?
ajzmifhcsuf? toem;cHcsufwkdYukd pkaygif;wifoGif;vkdufavonf/
]]usaemf azmfaumifbGefYyg/ jynfolU&JabmfawG&JUzcifBuD; Akdvf
csKyfatmifqef;ukd vkyfBuH&mrSmyg0ifcJhwJh w&m;cHwpfOD;yg/ KNDO awG
tif;pdeo
f rd ;f vdYk axmifyiG &hf mrSm vGwv
f mygw,f/ usaemht
f jypfudk usaemf
odvkdY jynfolU&Jabmfacgif;aqmifawGxH usaemfhukd,fusaemf vma&muf
tyfESHygw,f/ usaemhfukd ao'Pfvnf;pD&ifEkdifygw,f/ ckdif;csifwmvnf;
ckdif;apEkdifygw,f}}
azmfaumifbGefYukd rarQmfvifhbJ awGUvkduf&ojzifh jynfolU&Jabmf
acgif;aqmifrsm;rSm wtHhwMojzpfoGm;avonf/ ,if;aemufykdif;wGif
bGefYtay: acgif;aqmifykdif;u cGifhvTwfEkdifaomfvnf; jynfolU&Jabmf
aemufvdkufrsm;u owfcsifjzwfcsifMuonf/ ,if;tcsufukd acgif;

aqmif;ykdif;u tawmfyifxdef;odrf;cJh&&Smonf/
,if;okdYjzifh jynfolU&Jabmfrsm; tif;pdefrS jrpf0uRef;ay:bufokdY
qkwfcGmoGm;aomtcg bGefYonfvnf; ygoGm;avonf/ jynfolU&J
abmf atmufArmjynfwkdif;acgif;aqmifrsm;onf bGefY\ pdwfoabm
xm;ESihf t&nftcsif;ukd teD;uyfavhvmcJ&h mrS bGet
Yf m; aq;ynmukd
avhvmaponf/ bGefYonf NAdwdoQvufxuf q,fwef;atmifcJh
oljzpf t*Fvdyfvkdaq;pmukd aumif;pGmzwfEdkifoljzpfonf/ okdYjzifh
tE&m,fruif;aom bGefYtrnfrS jynfolU&Jabmfaq;rSL;vSrif;jzpf
vmavonf/ xkdrSwpwpjzifh azmfaumifbGefYonf jynfolU&Jabmf
atmufArm jynfwkdif;aq;rSL;BuD; jzpfvmavonf/
1958 ckESpfonf azmfaumifbGefY(ac:) aq;rSL;BuD;OD;vSrif;\
b0tvSnt
hf ajymif;wpfcyk ifjzpfonf/ OD;Ek\ 3 vESihf 17 &uf(oef&Y iS ;f )
zqyvtpk;d &onf awmwGi;f vufeufuikd f tzGUJ tpnf;rsm;tm; Nidr;f csrf;
a&;ac: Oya'wGif;jyef0if&efurf;vSrf;vkduf\/ vufeufudkiftzGJUrsm;t
euf xkdpOfu jynfolU&JabmfwpfzGJUwnf;om vufeufESifhNidfrf;csrf;a&;
vJvS,f&efa<u;aMumf Oya'wGif;odkYjyef0ifvm\/ wGif avmif;
aMu;BuD;BuD;jzifh avmif;upm;wwfol azmfaumifbGefYonf jynfolU&J
abmfatmufArmjynfwidk ;f \ aq;rSL;BuD;tjzpf Oya'twGi;f odYk jyefvnf
a&muf&Sdvmavonf/ xkdtcsdefrStpjyK azmfaumifbGefY(ac:)OD;vS
rif;onf aq;0g;ukojcif; aq;0g;azmfpyfjcif;ukdjyKojzifh ywf0ef;usif
u olUtm;azmfaumifbGefYtjzpf rodMuawmhbJ aq;pGrf;aom quf
qHa&;aumif;om jrefrmhorm;awmfBuD;OD;vSrif;tjzpfom odvmcJhMu
ayawmhonf/
xkdaeYu OD;vSrif;(azmfaumifbGefY)tdrfwGif tawmfyiftcsdefukef
oGm;onf/ usaemfem&Dukd Munfhvdkufaomtcg 4 em&Dxkd;aeavNyD/
ZeD;onfuvnf;jyefMu&ef usaemhfukd tcsufjyvkdufonf/ okdjzifh
OD;vSrif;ZeD;armifESHukd usaemfEIwfqufvkdufonf/ OD;vSrif;u usaemf
wkdY ZeD;armifESHtm; tdrf0txd vdkufvHykdY&Smonf/
usaemfonf azmfaumifbGefYtdrfrS bwfpfum;rSwfwkdifqDokdY
avQmufvmpOfvnf;aumif;? um;rSwfwkdifrS um;ay:wGif pD;eif;vdkufyg
vmpOfvnf;aumif;? OD;apmESifhywfouf azmfaumifbGefYajymjyaom
ta&;BuD;aom tcsufESpfcsufjyefvnfMum;a,mifaerdonf/
OD;apm&JU Edik if aH &;ygwft
D rSwt
f om;u *VKefiu
S jf zpfonf/ awmifol
v,form;acgif;aqmifBuD; q&mpHukd *kPfjyKxm;wJh trSwftom;tarG
cHxm;wJh t"dym,fjzpfw,f/ 'gaMumifhtJ'Dwkef;u tjcm;EkdifiHa&;ygwD
awGucsrSwfwJh awmifolv,form;vrf;pOfeJY OD;apm&JUv,form;
vrf;pOfurwlMubl;/ 'gvnf; om,m0wDckdif awmifolv,form;
tpnf;tkH; ajr,mvrf;pOfyJjzpfw,f/ EkdifiHjcm;om; ajrykdif&SifawG&JU
ajr,mawGukd odrf;,l&r,f/ ajrrJh,mrJh jrefrmawmifolv,form;awG
ukd ajr,mcGJa0ay;&r,f trsKd;om;ykdif ajr,mawGukdawmh 'Dtwkdif;&Sd
ap&r,fqkdwJh ajr,mvrf;pOfyJjzpfw,f/
(quf v uf a zmf j yygrnf )
armifpifMu,f

wdkif;jynfESifU vlrsdK;twGuf tusdK;&Sdaom

rMumao;rDumvwpfcku tpdk;& BOT pepfwpfckusifhokH;vmwm
udk owdxm;rdcJhygw,f/ 'ghtjyif owif;rD'D,mawGqDu BOT eJYywf
oufNyD; aqG;aEG;rIawG jyKvkyfaewmudkvnf; owdxm;rdwmaMumifh
uRefawmfhtaeeJY BOT taMumif;udk wpfqifhxyfwdk;NyD; avhvmzdkY
pdwu
f Ekd ;kd Mum;apygw,f/ pma&;oltjrifrmS awmh BOT pepfuwdik ;f jynfeYJ
vlrsdK;twGuf wu,fudk tusdK;&SdapwJh pepfwpfckvdkYjrifygw,f/
yxrOD;pGm BOT ubmvJqdkwmudk avhvmMunfhMur,f/ BOT
uawmh Build, Operating, Transfer &JUtwdkaumufpum;vkH;yJjzpf
ygw,f/ BOT pepfuawmh jrefrmhtdrfNcHajrvkyfief;rSm EdkifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHrI 0ifa&mufvkyfudkifwJh w&m;0ifenf;vrf;jzpfygw,f/ wjcm;
Grant/Lease pepfvnf; w&m;0ifenf;vrf;jzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm
wnfqJOya'rSmawmh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolawGu (JV Co, tygt0if)
ajrydkifqkdifcGifhr&Sdao;wmaMumifh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolawGu ajrydkif
&SifESifh ajriSm;&rf;rIpmcsKyfcsKyfqdkwJh ykHpHeJY ajrtokH;jyKcGifhudk &,ljcif;jzpf
ygw,f/ ykHrSeftm;jzifh tokH;jyKrIoufwrf;uawmh ESpf (50)jzpfNyD;? ouf
wrf;wdk;umv (10)ESpf ESpfBudrfjzifh xyfwkd;cGifh&SdwmaMumifh pkpkaygif;
ESpf (70)jzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHwGif vuf&Sday;aeaom ajr*&eftrsdK;
tpm;rSm ESpf (60)oufwrf;om &Sad om ajriSm;*&rftrsdK;tpm;jzpfygonf/

aemufausmzkH;rStquf
rsufESmzkH;rStquf

pepf

twGuf tckdiftrm qkH;jzwfcsufcsxm;w,fvdkY jrifygw,f/

(1) BOT pepfu EdkifiHawmftwGuf tusdK;oufa&mufrI&Sdjcif;
Devoloper uEdkifiHawmfudk ajrtokH;jyKrI tmrcHaMu; (Land
Use Premium) udkay;aqmifwJhtjyif ESpfpOfESpfwkdif; ajriSm;&rf;cudk
vnf; ay;oGif;ae&ygw,f/ EkdifiHawmf&JU pD;yGm;a&;wnfaxmifrItydkif;rSm
tusdK;oufa&mufrI&Sdapygw,f/
(2) BOT pepfu EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIoltwGuf jrefrmhtdrfNcHajr
vkyif ef;rSm 0ifa&mufvyk u
f ikd Ef ikd w
f hJ w&m;0ifpepfwpfcjk zpfygw,f/ BOT
uwpfqifh rsm;jym;vSwJh EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHoludk qGJaqmifEdkifNyD; jref
rmEdkifiH&JU pD;yGm;a&;xlaxmif&mrSm twlwuGyg0ifvkyfaqmifap&ef zdwf
ac:Edkifygw,f/
(3) BOT pepfujynfoltwGuf tusdK;oufa&mufrI&Sdjcif;
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolu jynfolawGtwGuf tvkyftudkiftcGifht
vrf;awG ay;aewJhtjyif acwfrSDpepfuswJh vkyfief;qdkif&m tawG;t
ac:udk &&SdEdkifygw,f/
(4) BOT u jynfolwdkYaexkdifrIb0twGuf tusdK;oufa&mufrI
&Sdjcif;
BOT pepfu jrefrmEdkifiHjynfolwdkYtwGuf t&nftaoG;jrifhrm;NyD;

Grant/Lease

tok H ; jyKrI o uf w rf ; taqmuf t OD ; tok H ; jyKrI

oufwrf;
ajrtok H ; jyKrI o uf w rf ;
ES p f (70)aemuf y d k i f ; taqmuf t OD ; \wef z d k ;
ajrwefzdk;

BOT

BOT

Freehold

ES p f (70)cef Y

ES p f (70)cef Y

ES p f (70)cef Y

trsm;qk H ; ES p f (70)

trsm;qk H ; ES p f (70)

Freehold

aexdkifolrsm;twlwuG
ajrwef z d k ; tm;cG J a 0jcif ;

ajrtrsdK;tpm;rwlnDwmaMumifh ajrjyifay:rSm aqmufvkyfwJh t

aqmuftOD;trsdK;tpm;vnf; rwlnDygbl;/ pma&;olu uRrf;usifwJhol
awGeJY vkyfief;&SifawGqD pkHprf;ar;jref;NyD; avhvmcJh&m atmufygokH;csuf
udk &&SdcJhygw,f/
aetdrfudk tydkif; (2)ydkif;eJY aygif;pyfxm;ygw,f/ yxrydkif;uawmh
taqmuftOD;jzpfNyD;? 'kwd,ydkif;uawmh ajrae&myJjzpfygw,f/ b,fvdk
ajrtrsdK;tpm;yJjzpfjzpf uGefu&pfeJY pwD;rSm oufwrf;&SdwmrdkY taqmuf
tOD;rSmvnf; tokH;jyKrIoufwrf;&Sdygw,f/ ykHrSeftm;jzifh ESpf (70)jzpfyg
w,f/ ajrtrsdK;tpm; rwlnDrItay: taqmuftOD;&JU uGmjcm;csufudk
Munfh&atmif/
txufygEIdif;,SOfcsuft& Freehold ajrtrsdK;tpm;&JU taqmuf
tOD;ESifhtjcm;aom ajrtrsdK;tpm; taqmuftOD;uGmjcm;csufuawmh
Freehold ajrtaqmuftOD;udk 0,f,ljcif;tm;jzifh ESpf (70)MumNyD;vQif
ajruGuf&JU usef&SdrIudk wefzdk;udk aexdkifoltm;vkH;u cGJa0EdkifrSmjzpfyg
w,f/ 'DtaMumif;t&if;aMumifhvnf; Freehold ajrtaqmuftOD;aps;
u tjcm;aomajrtaqmuftOD;aps;xuf jrifhrm;&jcif;jzpfygw,f/
odkYaomfvnf; BOT \ 1sqft EIef;xm;rSm Freehold \EIef;xm;xuf
rsm;pGmoufomrI&SdaMumif; avhvmokH;oyfrdygonf/
pma&;oltaeeJY tpdk;&onf BOT pepfeJY EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHol
udk trsm;tjym;qGJaqmifEdkifw,f/ JV ykHpHeJY jrefrmEkdfifiHtdrfNcHajrvkyfief;
rSm yg0ifcGifhjyKjcif;u acwfrSDwJh enf;pepfwpfckjzpfw,f/ jrefrmEdkifiH
tpdk;&&JU EdkifiHwdk;wufajymif;vJrI tawG;tac:vrf;peJY pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI

csdKomwJhaps;EIef;eJY 0,f,lEdkifr,fh aetdrfawGudk ay;pGrf;aeygw,f/

jynfolwdkY tqifhjrifhaexdkifrIb0udk ajymif;vJzdkY yHhydk;ay;aeygw,f/
H ed ;f awGukd
txufygajymMum;csuft& Edik if aH wmftpd;k &u BOT pDru
trsm;tjym; usifhokH;aeygw,f/
txufyg ajymMum;csuft& EdkifiHawmftpdk;&u BOT pDrHudef;awG
udk trsm;tjym; usifhokH;aejcif;u tarQmftjrifBuD;NyD; EdkifiHeJY vlrsdK;
awGtwGuf wu,fhudk tusdK;&Sdapr,fh vkyfaqmifcsufyJ jzpfygw,f/
vwfwavmrSm tpdk;&u BOT pDrHudef;awGudk cGifhjyKaejcif;u &efukef
NrdKU&JU aetdrfwefzdk;udk xdef;csKyfjyKjyif&mrSm tusdK;oufa&mufrI&Sdw,f
vdkY pma&;olu jrifygw,f/
pma&;olu rwfv (30)&ufaeY Trader Hotel rSm Golden City
uusif;yjyKvkyfwJh {nfhonfawmfrsm;udk aus;Zl;wkHYjyefwJhtaeeJY tcrf;
tem;udk wufa&mufcJhygw,f/ Golden City udk puFmylEdkifiH Uni
Global Power Pte. Ltd eJY jrefrmydkifukrPD Nature Link wdkYyl;aygif;
NyD; &if;ESD;jrKyfESHrIjyKxm;jcif; jzpfygw,f/ ESpfOD;ESpfzufvkH;u tiftm;
awmifhwif;NyD; ,kHMunfrItm;aumif;wJh tzGJUtpnf;jzpfygw,f/ Nature
Link uwif'gpepfeJY ajrudk&&SdcJhwmjzpfygw,f/ xdkYaemuf rsm;jym;wJh
EdkifiHjcm;vkyfief;&SifawGxJrSm Uni Global Power Pte. Ltd eJYyl;aygif;zdkY
a&G;cs,fcJhjcif; jzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHwnfqJOya't& w&m;0ifukrPD
wpfckwnfaxmifNyD; vkyfief;tkyfcsKyfrItydkif;rSm pnf;pepf&Sd&Sd tkyfcsKyfrI
pepfudk tokH;jyxm;ygw,f/ vkyfief;twGuf Bank Account rsm;udk
vnf; ESpOf ;D ESpzf ufy;l aygif;NyD; zGiv
hf pS x
f m;wmaMumifh rnfonft
h aMumif;

uRefawmfwkdY ukrPD[m 'DpDrHudef;pwifuwnf;u &nfrSef;xm;cJh

wJhtwkdif; jrefrmEkdifiH&JUvkdtyfwJh ynma&;? usef;rma&;? vlrIa&;udp
awGrSm yg0ifvSL'gef;EkdifzkdYtwGuf Charity Fund wpfckukd wnfaxmifzkdY
l idk ;f rSm (1 Square
qE&cdS yhJ gw,f/ 'gaMumifh Customer awGtcef;0,f,w
Feet) ukd (USD 1 a':vm)EIef;eJY Golden City Charity Fund rSm
xnfh0ifoGm;NyD; jrefrmEkdifiH&JUvkdtyfwJhae&mawGrSm tokH;jyKvSL'gef;oGm;
rSmjzpfygw,f/ vuf&SdrSm w&m;0ifrSwfykHwifzkdY aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
'g[muRefawmfwkdY Customer tm; vkH;&JUtvSLjzpfwmaMumifh Fund
eJYywfoufwJhowif;tcsuftvuf aqmif&GufrItm;vHk;ukdtoday;wif
jyzdwfMum;oGm;rSmjzpfygw,f/ ed*kH; csKyftaejzifhajymMum;vkdwmuuRef
awmfwkdYtaeeJYtrsm;eJYoufqkdifNyD; trsm;tusKd;yg0ifwJh Golden City

Project ukd Customer rsm;&JU arQmf vifhcsuftwkdif; ay;tyfEkdifatmif

taumif;qkH;BudK;pm;vsuf&Sdygw,f/ tm;ay;rIrsm;twGufvnf; ukrPD
&JUukd,fpm; txl;yJaus;Zl;wifrdyg w,f/ 0,f,ltm;ay;xm;wJh rdwf
aqG r sm;taeeJ Y v nf ; uRef a wmf w k d Y &J U vk y f a qmif c suf r sm;eJ Y
vkyfief;wkd;wufrItaetxm;rsm;ukd
tcsdefra&G;
vma&mufavhvmzkdYzdwfac:ygw,f/ uRefawmfwkdYtaeeJYjyifyuajymMum;
csufrsm;a0zefcsufrsm;ukd a&&Snfvkyfaqmifcsufrsm;eJYyJ oufaojyoGm;
rSmjzpfwmaMumifhvwfwavmtcsdefuav;ukd cPonf;cHNyD; uRefawmf
wku
dY rk P
&D UJ vkyaf qmifcsufawGtay:rSm apmifMh unft
h uJjzwfay;MuygvdYk
wkdufwGef;ajymMum;&if; ed*kH;csKyftyfygw,fcifAsm}} [l &Sif;vif;ajym
Mum;cJhonf/

jynf&Gm[lorQ Oyg'fjzpftHh? ukefonfwkdYum; 'Pf&SdtHh? jynfh&Sifrif; ESdyfpuftHh? rif;rdef;rwkdYtrI tcif;jzpfonfrsm;tHh? qm;? aq;&Sm;tHh/
r[moBuFeftus&uf= (1375)ckESpf aESmif;wefcl;vqef;(15)&uf? (2014)ckESpf? {NyDv(14)&uf? wevFmaeY
r[moBuFeftMuwf&uf= (1375)ckESpf? aESmif;wefcl;vjynfhausmf (1)&uf? (2014)ckESpf? {NyDv(15)&uf? t*FgaeY
r[moBuFeftwuf&uf= (1375)ckESpf? aESmif;wefcl;vjynfhausmf (2)&uf? (2014)ckESpf? {NyDv(16)&uf? Ak'[l;aeY
jrefrmESpfqef;wpf&uf= (1376)ckESpf? OD;wefcl;vjynfhausmf(3)&uf? (2014)ckESpf? {NyDv(17)&uf? Mumoyaw;aeY/
oBuFeftwmwufaomtcgum; (2014)ckESpf? {NyDv(16)&uf? Ak'[l;aeY? rGef;vGJ(2)em&D? (23)rdepf? (20)puefYtcsdef (1376)ckESpfokdY
twmwufonf/ twmoifhaom Ak'[l;om;orD;wkdYonf taemuf ajrmuft&yfokdYrsufESmrlNyD; &wemoHk;yg;? bk&m;? w&m;? oHCm?
rdbq&morm;bkd;bGm;wkdYtm; 0wKypnf;wkdYjzifhvSL'gef;ylaZmfuefawmh twmpm;ukef&monf/
waygif;vqef; rkd;oHavoHMum;&tHh/ wefcl;vqef; rkd;&GmtHh? rkd;OD; rkd;v,fwHhtHh? rkd;aESmif;aumif;tHh? rkd;tBudrf(60)&GmtHh? oD;ESHaumif;tHh?
vlwkdYtemtzsm;rsm;tHh? xkdESpfzGm;aomom;um; olcspfrsm;tHh? odjrif vdrmtHh? EIwfvuf,Ofaus;tHh? pnf;pdrf;csrf;omtHh? ynm&SdtHh? touf
&SnftHh? touf(80)ae&tHh ponfjzifh r[moBuFefpmtvkdt& wpfESpf ywfvHk;a[mpmwrf;rsm;jzifh oBuFefpmonf wpfESpfywfvHk;apmifa&trsm;
ref;BuD;
qHk;a&mif;&onfhoBuFefpmjzpfonf/

jzpfapESpfOD;ESpfzufu oabmwlvufrSwfa&;xkd;NyD;rSomvQif bPfrS

aiGxkwf,lEdkifjcif; jzpfygw,f/
Golden City rSm Residence tjyif Office Tower, Shopping
Mall, Business Centre eJY Hotel wdkYyg0ifzGJUpnf;xm;ygw,f/ 'Dvkyf
ief;awG[m jrefrmEdkifiHjynfolawGtwGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;
rsm;pGmay;pGrf;Edkifygw,f/ 200,000 &SdwJh non-sale taqmuftOD;rS
ESpfpOfESpfwkdif; jrifhrm;aomae&miSm;&rf;cudk &&SdEdkifwmaMumifh JV
ukrPDtaeeJY EdkifiHawmfudkay;aqmif&r,fh ajriSm;&rf;cudkjynfh0pGm
ay;oGif;Edkifygw,f/
pma&;olu Golden City &JUt"du Shareholder jzpfwJh EdkifiHjcm;
om; Mr.Teo Cheng Kwee tm;awGUqkH ar;jref;cJhygw,f/ Mr. Teo
uawmh puFmyla&mufvmwmjzpfNyD; Sapphire tzGUJ tpnf;&JU wnfaxmif
oljzpfygw,f/ ,cifu CEO jzpfNyD; ,ckvuf&SdrSmawmh Sappire t
zGJUtpnf;&JU 'gkdufwmwpfOD;jzpfygw,f/ oluawmh ESpf (30)aom urm
tESHY tdrfNcHajrvkyfief;eJY aqmufvkyfa&;vkyfief; tawGUtBuHK&Sdoljzpf
ygw,f/
]]vGecf w
hJ hJ (3)ESpu
f wnf;u uRefawmfeYJ uRefawmfrh o
d m;pku jrefrm
EdkifiHudk avhvmcJhw,f/ (3)ESpfom avhvmawGU&Sdcsuft& jrefrmEdkifiHu
aemuf (10)ESpftwGif;rSm tm&Sru urmwpf0Srf;rSm pD;yGm;a&;wkd;wuf
rI tjrefqefqkH;EdkifiHjzpfvmr,fvdkY tjynfht0,kHMunfygw,f}} vdkY
Mr. Teo uajymMum;oGm;ygw,f/ qufvufNyD; ]]&if;ESD;jrKyfESHrIwpfck
vkyfzdkYqkH;jzwfw,fqdkwm vG,fulayr,fh 'D&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;awGt
wGuf xl;cRefwJhtzGJUtpnf;wpfck pDpOfay;zdkYqdkwm vG,fulwJhtvkyf
r[kwfygbl;/ bmvdkYvnf;qdkawmh b,folrSudk,fhtrdajrudk cGJcGmNyD;
om,mwJh aexdkifrIb0eJY aEG;axG;wJhrdom;pkudkxm;cJhNyD; a&jcm;ajrjcm;
tvkyfvm rvkyfcsifMuygbl;/ UPG uawmh Golden City twGuf
toifhawmfqkH;aom tzGJUtpnf;wpfckudk a&G;cs,fay;EkdifcJhygw,f/
NyD;awmh Mr.Alex Zhu tm; JV ukrP
&D UJ Ou|tjzpfceft
Y yfxm;ygw,f/
Mr.Alex Zhu uawmh (2012)wkef;u EdkifiHwumtmPmt&SdqkH;
pD;yGm;a&;r*Zif;jzpfwJh Forbes Magazine rSm (2012)ckESpf wefzdk;
t&SdqkH;aom CEO tjzpf a&G;cs,fcHxm;&oljzpfygw,f/
]]NyD;cJw
h EhJ pS f (20)wke;f u wkwEf ikd if &H UJ tdrNf cHajrvkyif ef;[m tHt
h m;
oifzh ,
G &f m atmifjrifru
I kd &&Scd yhJ gw,f/ 'gaMumifh tm&Swu
kd rf mS taumif;
qkH;aom tdrfNcHajrvkyfief;vkyfaqmifol tzGJUtpnf;uawmh puFmyl
EkdifiHu r[kwfygbl;/ a[mifaumifuvnf; r[kwfygbl;/ wkwfEkdifiH
u jzpfygw,f/ jrefrmEdkifiHtwGuf taumif;qkH;aomt&mawGudk wif
qufay;csifwmaMumifh Golden City rSmwkwfEdkifiHrS tkyfcsKyfrIydkif;qdkif
&mtzGJUtpnf;udk zdwfac:ay;xm;wmjzpfygw,f/ 'gaMumifhvnf; trsm;
tjrifrSm Golden City [mwkwfEdkifiHrSmvma&muf&if;ESD;jrKyfESHjyKw,f
vdkY xifa,mifxifrSm;jzpfcJhygw,f/ uRefawmfvnf; wm0ef,lpGmeJYajym
csifygw,f/ UPG &JU Shareholder (4)OD;&Sw
d t
hJ euf wpfO;D wnf;omvQif
wkwfEkdifiHuvma&mufwmjzpfygw,f}}vkdY Mr.Teo uqkdygw,f/
uRefawmftaeeJYvnf; Golden City &JU jrefrmEdkifiH Shareholder
udk,fpm;jyK Nature Link 'kOu|OD;aomif;xdkufrif;ESifhvnf; awGUqkH
ar;jref;cJhygw,f/ Golden City uOya'udk av;pm;vkdufemNyD; vlxk
ywf0ef;usiftwGuf tusdK;jyKapwJh vkyfief;vkyfaqmifoGm;ygr,f/ jref
rmEdkifiHjynfoljynfom;awGtwGuf tqifhjrifhNyD; t&nftaoG;jynfhrD
wJh aps;EIef;csdKomwJh EkdifiHwumtqifhrD aetdrfudk yHhydk;ay;oGm;rSm
jzpf ygw,f/
'DuaeY Golden City &JU{nfhonfawmfrsm;udk aus;Zl;wkHYjyefwJh
tcrf;tem;rSm Golden City uoufqkdif&m XmeodkY Foundation
tzGJU wnfaxmif&ef avQmufxm;jcif;udkvnf; aMunmcJhygw,f/
Golden City &JU 1-Sqft vQif US$-1 usyfEIef;eJY 0,f,loludk,fpm;
tvSLt'gef; jyKvkyfoGm;rSm jzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/ 0,f,lolu,if;
Foundation &JUydkif&SifawGjzpfNyD; 0,f,lolxJrS vkyfief;Ou|eJY trI
aqmifrsm;udk a&G;cs,foGm;rSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif 0,f,loludk,fwdkifu
&efykHaiGtokH;jyKrIudk qkH;jzwfydkifcGifh&Sdygw,f/
'gawGMunfjh cif;tm;jzifh Golden City [mvlxyk wf0ef;usiftwGuf
wm0efodwwfaom vkyfief;wpfckqkdwm ay:vGifaeygw,f/
avh v mol w pf O D ;

29

oli,fcsif;wpfokduf wpfa,mufpmtkyfwpfa,muf tvJtvS,f

vkyfzwfMu? 0rf;pmjznfhMu&if; tpktzGJUvIyf&Sm;zkdY tm;oefvmMuw,f/
'geJYyJ aEGausmif;ydwf&ufrSm txuausmif;om;awGcsnf;pkaeMuNyD;
'DoBuFefoHcsyfum;xGufr,fjzpfMua&m/ &efyHkaiGpk? pmwkdindKawGu
oHcsyfa&;? OD;armifBuD;&JU GMC um;BuD;iSm;? a':xifwkdYqkdifu dkifvdyf
0,f/ qkdif;bkwfa&;/ NrdKU*kPfa&mifu "mwfpuf? ukdBuD;bkd&JU'kd;ywf?
pnfwkd0kdif;eJY/ wpfNrdKUvHk;vSnfh? vlpnfpnfvrf;axmifhwkdif;&yf oHcsyfxkd;?
tif;0xJxd usKH;xdyfa&mufawmh tauR;tarG;eJY{nfhcHMuw,f/ vlxk
&JUtm;ay;rI/ olwkdYrauseyfaewmawG? cHpm;ae&wmawGukd ukd,fpm;
atmfay;Muawmh vlxkuaxmufcHw,f/ 0efxrf;rdbwpfcsKdUuawmh
pkd;&drfBuD;pGm olwkdYom;awGukd oHcsyfum;ay:txd ukd,fwkdifwufvm
NyD; ZGwftwif;vdkufac:oGm;Mu&JU/ ylr,fqkdvnf; ylp&myJav/ uRefawmf
wk d Y a wG p mzwf w wf u mp tpmraMuao;awmh
ajAmifyJ/ oHcsyfum;emrnfukdu ]]ypnf;
rJhvli,fav;rsm;&JU yef;yefvsufyg}}/
oBuFefvnf;NyD;a&m NrdKUe,fyg
wD,lepfu tkyfxdef;oleJYwpfuG
<ua&mufyg&ef qifhac:cH&awmh
wmyJ/ Hk;a&mufawmh ausmif;tkyf
q&mrBuD;ukdyg yifhxm;Muao;&JU/
ygwDau'gBuD;u a'geJYarmeJY/ a'g
uefr,fqkdvnf;uefavmufyg&JU/ oH
csyfqkdwmu tyJh&Sdolwkdif;ukd qm;xdapwm
ukd;/ uRefawmfwkdYoHcsyfuvnf; tnrn
pmtkyfBuD;ukd ukdifudkifajrmufNyD;
pmtkyfjymBuD;vufrSmukdif
(pwk d i f u sus avQmuf v k d u f
avQmufvdkuf)
odwmav;uwpfv;kH wnf;om
(blZGmqkdwmt&if;&SifwJh)
au'gBuD;&JUrSwfom;p&m pum;uxmu ]]a0zef
a&;ukd 'kdYygwDxJrSmawmif ay;rxm;bl;uG}}wJh/ tJ'DrSm
oli,fcsif;ausmfausmf0if;u xyufyg
ava&m/ ]]a0zefa&;r&SdwJh ygwD
[musqHk;rSmyJ}}/
tJ'Dvkdykd;tcHawGeJYuRefawmf
u &efukefukda&mufoGm;wm/ wpf
ywfwpfBudrfxkwfwJh pufrIowif;
pOfrSm uAsma&;? pma&;/ wuokdvfESpfywfvnf
r*Zif;rSmvnf;a&;/ 'geJYyJ0goemwl? ,HkMunfcsuf
wlawGpkrdMujyefa&m/ pkNyD; uAsmpmtkyfawGxkwfMu/
]]aejrL}}? ]]aEG&ifjyif}}(pmul;puf)/ yHkESdyfvnf;xkwfMu/
]]tjyma&mifr;D awmuf}}/ ausmif;jyifypmtkyaf wGecYJ sde;f awGU/ aqG;aEG;Mu/
armifaA'g(xeD;)wkdY awmifOuvmtkyf rkd;ausmfoifwkdY *kefeDpufHktkyf?
aemufukdatmifcsdrfhwkdY rkd;a0tkyf/ ukdatmifcsdrfh? ukdocGyfwkdYeJYu a&&Snf
wGJjzpfoGm;w,f/ aoG;aomufnDtpfukdzGJUMu/ pmul;puf uAsmpmtkyf
awGxkwfMu/ ]]&Swaom&oaeYrsm;}}? ]]aeYpGJausmf'kdif,m&DpmrsufESm
rsm;}}? ]]yef;Eka&miftdyfruf}}? ]]opf&Gufaoay:u&ufpufaom*Dw}}/
aemufuRefawmfwkdY RIT tkyf&,f? ukdatmifcsdrfhwkdY&,f? ukdocGyf?
i,foli,fcsif; ukdvS0if;(ykPm;ukef;? wmarG)wkdY&,faygif;NyD; oBuFef
oHcsyfxGufjzpfMuw,f/ (1974)/ Nidrf;csrf;a&;? e,fcsJUqefYusifa&;?
trsKd;om;vGwfajrmufa&;? jynfolUta&;OD;wnfcsufawGeJY/ oHcsyfawG
ukd ukdocGyfeJY? ukdatmifcsdrfhwkdYua&;NyD; okyfjyuGufawGukd ukdocGyf
eJY armif&efykdifwkdYu pDpOfMuw,f/ q&m'*kefwm&m&JU ]]ppfrJhurm}}?
ukdMunfatmif&JU ]]vrif;wpf&m}}uAsmawGukdoHcsyfa&;/
wmarGNrdKUe,frSm qifqmwif/ wmarGu vli,ftkyfuvnf;tzGJU
0if/ nnus uefawmfBuD; arQmfpifuRef;vkdacgifwJhae&mukda&G;NyD;
oHcsyfwkdufMu/ yGJr0ifcif tjyifrSmusifh/ vlae&yfuGufawGMum;rSm
wdkuf&if oHcsyform;tcsif;csif;pnf;rapmifhbJ oHcsyfawGckd;MuvGef;vkdY/
oHcsyfwkdufzkdY uefawmfBuD;ukdoGm;Mu&if tkyfpkvdkuf/ uRefawmfwkdY
ausmif;om;tkyfuvnf; bkdifaumifawG/ BudKUukef;uaeqkd bwfpfum;
ESpfqifh? oHk;qifhajymif;pD;&wm/ tJ'Dumvuawmh uRefawmfwkdYtkyf[m
Akv
d af e0if;ppftyk pf k yku
d q
f &H apr,ft
h vkyq
f dk bmrSrvkyMf ubl;/ ppfp&dwf
aiG&NyD; jynfwGif;ppfoufqkd;&SnfaerSmpkd;vkdY/ bwfpfum;pD;&ifawmif
ckd;NyD;pD;Muwm/ pyg,f,mu taygufqkd;&ifawmh awmif;yefvdkufwm
aygh/ uRefawmfwkdYu tkyfvdkufqkdawmh pyg,f,mawGuvnf; w,f
rajymwJhygbl;/ tJh'gukd uRefawmfwkdYtkyfu ygvufpwkdif;enf;eJYum;pD;
w,fvkdYac:Muw,f/ ]]tm&mzwf}}ukd urmUjynfolawGu 0kdif;0ef;
axmufcHaewJhtcsdefukd;/ oHcsyfawGukdawmh yHkESdyfpmtkyfxkwfNyD; oBuFef
r@yfrSm 0ifNydKifae&if; wpftkyfwpfusyfeJYa&mif;Muw,f/ ysHUESHYa&;/
a'gh*spfum;wpfpif;iSm;NyD; Body uko
d ;kH xyfom;eJaY bmifMuyf/ toif;
emrnfa&;/ ]]uAsmcspfolrsm;&JU aEGOD;&ifckefoH}}/ ckESpfay? oHk;ayoHk;xyf
om;ukdabmifwyf? wpfzufrsufESmrSm yef;csDjrwfatmifu q&mBuD;
ocifukd,fawmfrIdif;&JUuGrf;tpfa&SUrSm uGrf;SyfukdifNyD;xkdifaewJhyHkukd ukd,f
vH;k jynfyh ef;csDq/JG yHEk ydS rf ife/YJ usefrsufEmS zufrmS awmh q&mBuD;&JUoauFw
pmtkyf? csKd;iSuf? wlwHZif? ua'gif;yHkukd Munfjyma&mifaemufcHrSmyHkESdyf
rifeJYyJ yef;csDwifa&TcsKd(jynf)ua&;qGJygw,f/ tJ'Dyef;csDum;BuD;ukd um;
&JUtv,frSm axmifNyD;qifxm;Muw,f/ ezl;acgif;pnf;ydwfprSm ]]uAsm

30

cspfolrsm;}}pmwrf;eJY/ tusjzL? aq;qkd;ykqkd;teufajymifqifwleJY/

(74)zGJUpnf;yHkukd uefYuGufwJhoabm/ axmif0wfpHktjzLukd qefYusifwJh
t"dyg,f/
tJ'DESpfrSmyJxif&JU/ jynfolUqkdifu cGJwrf;csay;rS tusvHkcsnf0wf&
wJhacwfukdoa&mf? jynfolawGqif;&Jusyfwnf;aeMuwmukdyHkay:atmif
jyZmwfrif;om; vli,fMunfckdifwkdYtkyfu *kefeDtdwftyg;pukd tusykqkd;
qifwlcsKyf0wfNyD; oHcsyfum;xGufwm awmifOuvmpcef;u zrf;ygav
a&m/ tzrf;cH&wJhoHcsyfum;ukd &Ju aq;teufeJY *Gifjynfh Muufajc
cwftBuD;BuD;cwfvdkuf&if tJ'Dum;[m oBuFefwpfESpfawmh vnfcGifh
r&awmhbl;/
uRefawmfwkdYvnf; oBuFefeD;awmh aumif;Ekd;&m&moHcsyfav;awG
ukd tprf;wkdifjyNyD; &yfuGufxJu cif&mrif&mtdrfawGukd tvSLcHxGuf

Muw,f/ ukd,fhtzGJUom;xJu pD;yGm;a&;tqifajywJhtdrfawGukdtvSLcH

Muwm/ q&m'*kefwm&mqDukdvnf; oGm;Muw,f/ tJ'Dumvu rkd;a0
acgif;BuD;ykdif;uae q&mwm&mukd wdkufcdkufa&;om;wJhudpeJYywfouf
NyD; vli,fuAsmq&mawGu rkd;a0ukd oydwfarSmufEIwfxGufxm;MuwJh
tcsdef/ tJ'DvkdwdkufcdkufcJhwJh pma&;q&mukd,fwkdifu ]]acsmvnf;
acsmwJhabbD}}? ]]wHcGefwkdifarmifESrrsm;}}qkdwJhtypftcwf? tcspft
owf? tnpftywfawGa&;cJhygvm;qkdwm a0zefoHcsyfxkd;NyD;oa&mfxm;
wm/ q&muawmh oHcsyfum;xGufwmukd odyfoabmusyHkray:bl;/
uav;awGeJY&yfMunfhaewJh a':cifrmvmqDu aiGtpdwfawmif;NyD;
tvSLaiGxnfh&if; ]]pmtkyfwpftkyfomxkwfjzpfcJh&if xifusefcJhrSmAsm}}
wJh/
tJ'DESpfoBuFefu ukdEkdif0if;aqGwkdY? ukdifoif;ckdifwkdYvnf; oBuFef
oHcsyfum;xGufMuw,f/ jrefrmjynfrSmawmh oBuFefukd pD;yGm;a&;orm;
wpfvSnfh? EkdifiHorm;wpfvSnfhpD;wwfMuwmyJ/ (74)oBuFefrSm EkdifiHa&;
upD;xm;Ekdifayr,fh oHcsyftrsKd;tpm;uESpfrsKd;/ Nidrf;csrf;a&;eJY[mo/
aEGOD;&ifckefoHu Nidrf;csrf;a&;/
tBudKaeYrSm &efuif;wdkufav;vHk;ukdoGm; tpfrBuD;a':cifpkvIdiftdrf
u tke;f (ukt
d ek ;f jrifv
h idI )f ukd oHcsyfum;eJaY c:cJMh uNyD; jynfvrf;blwmem;u
ume,fcspfaumif;&JUZeD; a':cifrsKd;GefYtdrfukdvmcJhMuw,f/ tJ'DtdrfrSm
tkef;u axmifvGwfump uRef;jyef&JabmfBuD;awGukdpkay;xm;vkdY/ uRef
awmfu q&m'*kefwm&m&JU ]]owfraoaomoif}}? ukdocGyf&JU nD
ukdwifjrifhuarmifav;atmif&JU ]]Akdvfatmifausmfwrf;csif;}} uAsmawG
&GwfNyD; tif'kdcsKdif;em;jynfolrsm;&JU trsKd;om;vGwfajrmufa&;vIyf&Sm;rI
ukdaxmufcHwJh? Nidrf;csrf;a&;ukdawmif;qkdwJhoHcsyfawGwkdifjyMu w,f/
&JabmfBuD;awGvnf; rsuf&nfpkdYolupkdY/ tJ'DtcsdefrSm wkwfaumufeJY
q&mavxD;uolaqmif;aeMu oHyk&mcGHOD;xkyfav;ukdcRwfukdifNyD; &Jabmf
BuD;awGqD wpfa,mufNyD;wpfa,muftvSLvdkufcHaeawmh uRefawmfwkdY
rSmvnf; rsuf&nfpkdYolupkdY/ a':cifrsKd;GefYu tm;vHk;ukdtauR;tarG;eJY
{nfhcHvdkufao;w,f/
aEGOD;&ifckefoH&JU EkdifiHwumu@rSm tif'kdcsKdif;em;awmfvSefjynfol
awG&JU e,fcsJUqefYusifa&;wdkufyGJukd axmufcHxm;wJhoHcsyfawGygw,f/
* trSm;odvkdY &ifzGifhtH (aEGOD;&ifckefoH)
* a':vmaiGaMu;rkef;aomfvnf; (trSefqkdwm trSefyJ)
* vufeuftm;ukd; Ncdrf;ajcmufvnf; (trSefqkdwm trSefyJ)
wwd,oHcsyftykd'fukd oHk;cgavmuf rmefeJY|mefeJYwkdifvdkuf&ifyJ
y&dowfu vufckyfoHwajzmif;ajzmif;/ vlxkqkdwm rtbl;/ tuif;yg;

w,f / bmajymcsif r S e f ; csuf c sif ; oabmayguf w ,f / tJ ' D a wmh r S

uRefawmfvnf; qifqmvGwfatmif Mum;Syfwifxm;wJh ukd,fajym
csifwJht"dutcsufukd tcgcgwkdifvdkuf&if vlxk&ifxJ 'ufxda&mufoGm;
wmygvm;qkdwJhoHcsyf&JUtxmukd&dyfpm;rdawmhw,f/
tJ'Dtcsdefu tvHeDq&mBuD;[m vufeufcsNyD;ump/ w&m;Hk;rSm
trI&ifqkdifppfaq;awmh olwkdYq&mBuD;[m ]]r}}udprSm 0goemBuD;
aMumif; A[kduif;pcef;&JU orkdif;vQKdU0Sufpum;ukdawmif ]]tr}}vkdYay;
xm;wJhtaMumif; olUwynfh&if;awGuzGifhcsMuw,f/ tJ'geJY aEGOD;&ifckef
oHrSm* 'DrSeftdrfu txD;vm; trvm; (aAavqyf aAavqyf)
oHcsyfwkdifolu ukdatmifcsdrfh/ tjyifrSm cyfwnfwnf? Iokd;okd;
aeoavmuf oBuFefykd;vnf;0ifoGm;a&m tdEd,tuuNyD; oHcsyfwkdif
vdkufyHkrsm; uRefawmfwkdYawG Mocs,l&w,f/ aemuf ukdatmifcsdrfhu
oHcsyfwkdifae&if; rwfwyf jAKef;ueJvJusoGm;ygava&m/ tJ'DrSm r@yf
'kdifvlBuD;rrwpfa,muf xkdifae&muxvmNyD; ]][Jh [Jh 'DrSm Iaq;
bl;&Sdw,f/ Ickdif;vdkufMu a&mh a&mh}}wJh/ uRefawmfwkdYu aocsmayguf
odvdkufNyD/ 'Dr@yfrSmawmh qk&NyDvkdY/ tJ'g ukdatmifcsdrfhqifxm;wJh
tuGuf/ olvJusoGm;awmh ayGUwJholuayGU? ,yfcyfay;wJhvlucyf?
a&wdkufwJholuwdkuf/ tJ'DawmhrS ukdatmifcsdrfhu vSJae&if;eJY
* kyf&Sifrif;om;jzpfcsifao;w,f(jznf;jznf;ajym jznf;jznf;ajym
armaer,f)
* rdef;r aemufwpfa,muf,lcsifao;w,f (jznf;jznf;ajym
jznf; jznf;ajym armaer,f)
* jrefrmjynfBuD;acwfaemufuswm usKyfaMumifhygAsm
(jznf;jznf;ajymarmaer,f)qkdNyD; acwfBuD;?pepfBuD;&JU
uarmufurjzpfaeyHkawGukd ukd,f
aqmf c sif & maqmf a wmh w mAsKd U /
tJ'Durm&GwfNrdKUe,fr@yfrSm
oHcsyfu toif;vdkuf'kwd,
qk/ oHcsyfwkdifolukdatmifcsdrfh
u a&TwHqdyfqk&cJhw,f/
armif&efykdifeJYocGyfeDwkdY&JU
oHcsyfokyfazmfjyuGufawGu
vnf;trdu
k pf m;awG/ v,f,m
ajrt"r t od r f ; cH & wmawG ?
Bud K ay;vS r f ; ay;enf ; rsKd ; pH k e J Y
v,form;awGtay:vkyt
f m;acgif;
yH k j zwf c H & wmawG u k d rauseyf v k d Y t H k
<uaygufuGJvmwJh om,m0wDe,f v,form;
olyek Bf uD;&JUacgif;aqmif *VKefq&mpHudk *kPjf yKcsD;usL;wJh
oHcsyfawGwidk t
f NyD;rSm um;ay:uaeBudK;pif (t*Fvyd pf mvH;k t,fvyf o
kH pf
om;acsmif;tpGef;rSm BudK;uGif;av;csdwfxm;wm)ukd kwfw&ufaxmifjy
vdkufNyD; aMu;pnfoHoHk;csufavmuf xkvdkufwm/ 'gyJ/
ESvHk;vSq&m0ef a'gufwmaemfrefAufoGef; okyfjyuGufuawmh
taemufwkdif;kyf&Sifpwkdif/ csKdif;axmufeJYabmif;bD;&SnfpkwfwD;pkwfjywf
eJY aygifrkefYajcmufav;pm;aewJholukd taemufwkdif;0wfpHkjynfh uufOD;
xkyfeJY om;a&I;zdeyfpD;xm;olu0ifwdkuf/ qif;&Jom;vJus? vJae&mu
vrf;ay:usoGm;wJhaygifrkefYukd rrDrurf;vufeJYvSrf;,l/ aygifrkefYukdtkyfrd
oGm;wJh qif;&Jom;eJYvufay:ukd vlukHwef&JUI;zdeyfuwufeif;/ tJ'D
tcsdefrSm ]]rdbjynfolrsm;cifAsm; aygifrkefYr0w0pm; ae&wJhvlawGtay:
aygifrkefY00pm;EkdifolawGu zdESdyfaeMuwmukd 'DvkdyJ MunfhaeMuawmhrSm
vm;}}qkdNyD;ukdocGyfu toHMoZmtjynfheJYvnf; a<u;aMumfvdkufa&m
y&dowfomru 'kdifvlBuD;awGuyg MobmoHwajzmif;ajzmif;/ or0g
,ruay;wJh cGJwrf;qefravmufri&aeolawGuvnf; csufcsif;cHpm;
rdMuw,f/ aEGOD;&ifckefoH[m q&ma'gif;EG,faqG&JU &efuif;qkay;r@yf
tygt0if ae&mawmfawmfrsm;rsm;rSm 0ifNydKifjzpfMuw,f/
(1300)jynfhta&;awmfyHk okyfazmfjyuGufrSmusawmh oHcsyfwpfzGJU
vHk; vufywfteDawGeJY
*tvkyform; v,form;wyfaygif;pHk (NrdKU'*Hkukd 0kdif; 0dkif;)
* ukef;aMumif; a&aMumif; wyfaygif;pHk (NrdKU'*Hkukd 0dkif; 0kdif;)
oydwf oydwf arSmuf arSmuf
rD;wkwf rD;wkwf IdU IdU oHcsyfawG? a<u;aMumfoHawGukdwkdifMu
&if; vltkyfBuD;u a&SUwkd;aemufiif zdkz&J? a&SUwufvdkuf aemufqkwf
vdkuf? a&SUrSm e,fcsJUppfykvdyfawG&Sdae[ef? vdkufdkufaevkdY qkwfvdkuf
wufvdkufjzpfaeyHk/ tJ'DtcsdefrSm wpfa,mufvJus/ ayGUxlxm;NyD;
wpfa,mufu a&cyfwkduf/ a&wdkufaewJholu awmufwpfcsufjyif;
jyif;acgufvdkufNyD; aomufa&cGufukdvnf; ukdifaygufvdkufa&m pifay:
u oHcsyftzGJUom;tm;vHk; aeNrJtaetxm;twkdif;vIyf&Sm;rI&yf/ tm;vHk;
kyfao/ tJ'DrSm vufywfteuf0wfESpfa,mufu cGyfa'gif;tvHukd
vJvsuf jzefYukdifvmNyD; usqHk;&Jabmftay:rSm tkyfvkdufMuw,f/
tJ'DtcsdefrSmrS ukdocGyf&JUnD ukdwifjrifhu vG,ftdwfwpfvHk;vG,fum
vufywfteufepYJ ifaxmifu
h w
dk ufvmNyD; armifav;atmif&UJ ]]Akv
d af tmif
ausmfwrf;csif;}}uAsmukd |meferYJ mefe?YJ rifeaYJ rmif;eJ?Y &pforfrrd d vufwef;
&GwfawmhwmyJ/
oHcsyfwkdiftNyD; jyefcgeD; r@yfwkdif;rSmBuHK&wmuawmh &yfuGufxJ
u vli,fawGtyk v
f u
kd v
f mMuNyD; Akv
d af tmifausmfwrf;csif;uAsm vmvm
awmif;MuwmygyJ/ urm&GwfNrdKUe,fr@yfu vSnf;wef;vrf; 5cGqHk?
t0dkif;em;? wuokdvf&dyfomvrf;ab;/ wuokdvf"rmHkoH0if;x&HukdcG

AsL[mtaMumif;ajym&if olrsm;awGxifovkd ppfAsL[mawG? enf;

AsL[mawG taMumif;ajymrSm r[kwfygbl;cifAsm? cifAsm;wkdY uRefawmfwdkY
toJpGJ EkdifiHjcm;abmvkH;yGJawG&JU AsL[mtcif;tusif; upm;ykHupm;
uGuaf wGukd azmfxw
k o
f ;Hk oyfcsifwmyg? tm;vk;H vJoNd yD;om;rdYk tao;pdyf
razmfjyawmhygbl;? toif;BuD;wcsKdU&JU upm;ykHAsL[mav; wcsKdUudkom
a&G;aumufjycsifygw,f/
tm;vkH;odwJh bmpDvdkemtoif; urmhtaumif;qHk; *kd;oGif;
wwfol rufqyD gaewJt
h oif;? tv,fu upm;uGuaf zmf
tuGufqifay;wmawmfwJh tifeDa,pwm? ZmADwdkY upm;
wJhtoif;? tay;t,ltcsdwftquf abmvkH;txdef;
todrf;? taumif;qkH;toif;? ajym&&if abmvkH;ykdifqkdifrI
trsm;qkH;? abmvkH;udk ukd,fhajcxJxnfhxm;NyD; upm;&if
Edkifr,fqdkwJhAsL[m csrSwfupm;aewJhtoif;? olUvdktwkday;
wmvdkuf upm;vdkYuawmh &D;&,fvfvJr&? bkdif,efvJ
r&? twkday;aumif;vSygw,fqkdwJh tmqife,fvJr&?
txdef;todrf;rSm bmpDvdkemudk b,folrSrrDyg? 'gayr,hf
ajcaxmufxJ abmvkH;xm;wwf? tuGufqifwwfkHeJY yGJ
wkdif;EkdifrwJhvm;? *kd;oGif;wwfwJh rufqDryg&if? rufqD
emae&ifygwmawmif *kd;r0ifvdkYIH;wwfyga&mvm;? wpfcgwpfcg
yGJMunhfy&dowfae&mu Munhf&if;eJY tm;rvdktm;r&jzpfatmif tay;
t,leJY tcsdefukef? wpfbuftoif;uvJ bmpDvdkemAsL[mudkodNyD;
cyfMurf;Murf;wkHYjyef? *kd;pnf;em;a&muf&if ysufatmifzsufxkwfwwf&if
bmpDvekd mawG;HI wwfvYkd bkid ,
f efu csefy,
D q
H &k oGm;wmrdv
Yk m;? 'gaMumifh
tuGufvSkHeJY tay;t,ltuGufazmfwwfkHeJY 'DAsL[mupm;uGufu
tvkyfrjzpfbl;vdkY qdk&rSmaygh/ olwdkYpdwfBudKuf ajcaxmufxJxm;? olwkdY
upm;uGufazmfwm vkdufarsmupm;ae&ifawmh olwkdYcsnf;EkdifrSmyJav?
wpfbuftoif;&JU tm;enf;csufudkodNyD; upm;uGufjyifupm;? vlvJ
upm;wwf&if tIH;uaevJ EkdifoGm;wwfygw,f? t"duawmh ukd,fhvl
taMumif;vJ udk,fodae&r,f? wpfbuf&efol&JU tcif;tusif; AsL[m
upm;uGufudkvJ Munhfwwfjrifwwf&r,f? 'grStoif; refae*smaumif;
jzpfNyD; oifhawmfwJhwefjyefAsL[mawG csrSwfEkdifrSmaygh? 'Dae&mrSmawmh
ref,l&JUzm*lqefudk uRefawmftBudKufqkH;yJ? tawGUtBuHK&ifhw,f? ukd,fh
toif;uvl b,fvkd&Sdw,fqdkwmodovdk wpfbuftoif;&JU cHppftm;
enf;tm;omudv
k J Munhw
f wfjrifwwfygbdoeJ?Y 'gaMumifh olvv
l u
J pm;?
upm;uGuaf jymif;upm;NyDq&kd if tI;H utEdik jf zpfwwfovkd tEkid u
f v
kd nf;
xdef;upm;EkdifwJholjzpfw,f? a[moltem;,loGm;NyD; enf;jyrdk,ufpfeJY
vJvdkufw,f? zm*lqefxm;cJhwJhvlawGyJ? ukd,fhvludk,frodwJh enf;jyeJY
AsL[mupm;uGurf aumif;awmh AefygpDv*J ;dk r&? ref,v
l t
J qifw
h pfuae
cGef? &Spfqif;oGm;ygava&m? 'gaMumifhukdifwG,fwJh refae*sm&JU twwf
ynm? tawGUtBuHK? udk,fhvlvJukd,fod? &efolNydKifbuftajctae
t&yf&yfukdodygrS ukd,fb,fAsL[meJY upm;rvJqdkwm qkH;jzwfcsufcs
rSwfEkdifrSmav? ]]ukd,fjzpfcsifwmawGcsnf; AsL[mcif;aeNyD; ukd,hftoif;
uvlawG vdkufrupm;Ekdif&if tvkyfrjzpfwJhAsL[myJ jzpfaerSmyJ r[kwf
vm;}}? 'DvdkygyJ &D;&,fvfupm;uGuf a&mfe,f'dk b,favmufwdk;wdk;?
bkdif,ef&JUawmifyHwkdufppf &Dbm&D? a&mfbifb,favmufvSnfhvSnfh
zsufw,f? cHwwf? &Si;f xkww
f wfwhJ toif;? oGi;f orQ vufprG ;f jyaewhJ
*k;d orm;&Sw
d t
hJ oif;ukd urmt
h awmfq;Hk qdw
k hJ wku
d pf pfrLS ;awG *k;d roGi;f Ekid f
vdkY IH;wJhyJGawG? atmuftoif;ucHcGyfvdkY qGrfqD;udkIH;? qef;'g;vef;
udkIH;awGjzpfaewmyg? 'gaMumihf ]]AsL[maumif;wkdif;r&? tajctae
tcsdeftcgMunhfNyD; rajymif;vJEdkiforQ}} tvkyfrjzpfwJh AsL[mawGeJY
*kd;r&? tcsdefukef? yGJvJIH; ]]yGJMunfhy&dowfvJ pdwfqif;&J rsuf&nfus}}
&wJhyGJawGvJ Munfhaejrifae&wm jzpfygw,fcifAsm;/
rm,mqdkwmuawmh vSnfhpm;jcif; twwfynmygyJ? ppfwkdufwJh
ae&mrSmvJ rm,my&d,m,fvdkwmyJ? &Sdwmudkr&SdouJhodkY? oGm;wmukd
roGm;ouJhokdY wpfbufvlokH;oyfcsufrSm;atmif vkyfwwf&rwJh? ppfol

BuD;qGefZku qkdcJhbl;owJhAs? rm,maumif;&if okyfaqmifykdifEdkif&if

emrnfBuD; kyf&Sifrif;om;rif;orD;awG&JU rm,mtwwfynmrSm y&dowf
BuD; vdkufNyD;rsuf&nfus&? Idufidk&? woojzpf&? r[kwfygbl;vdkY od
odcsnf;eJY tvdrfcHae&wmudk BudKufaewmav? rsufvSnhfyGJawGrSmvnf;
'Dtwkid ;f yJrv
Ydk m;? nmwmudv
k o
J w
d ,f? nmwmudyk J Munfah e&if; nmwm

NyD; pifx;dk xm;um wuov

dk ef ,fajrxJrmS aqmufxm;wmuwpfaMumif;?
urm&Gwfvlxkuvnf; cGyfa'gif;tvHukdifausmif;om;oydwfeJY tpkd;&&JU
tMurf;zufzdESdyfrIawGukd ezl;awGU? 'l;awGUawGUjrifzl;xm;wmu wpf
aMumif;? uRefawmfwkdYtzGJUcGyfa'gif;tvHukdvnf; o,fvma&m ]]uav;
awGawmh tzrf;cH&awmhrSmyJ}}qkdNyD; oufBuD;0gBuD;wpfcsKdU rMunfh&ufvkdY
jyefukefMuw,f/
qkay;r@yfrSm oHcsyfNydKifae&if; rD;ysuf? toHcsJUpuf&yfoGm;awmh
vnf; uRefawmfwkdYtkyfu oHcsyfwkdifrysuf? toHus,fEIef;urajymif;/
tJ'gaMumifh y&dowfxJu ]]tJawmh 'Dukvm;awGu rdkufrvkdbl;aemf}}
wJh/ oHcsyfwpfzGJUvHk;eD;yg;u rnf;rnf;? ydefydef? &Snf&Snf qHyif&Snf
awGeJYukd;/
yGJodrf;rSmawmh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;? urmYNidrf;csrf;a&;twGuf
Nidrf;csrf;a&;qkawmif;/ ]]ppfrJhurm}}eJY]]vrif;w&m}}ukd oHayguf[ef
ajymif;a&;xm;NyD; toHcsKdcsKd&GwfqkdMu? a&mifpHkpuLtvHav;awGukd
uk,
d pf u
D idk ?f vufajrmufa0SU&rf;? puf0idk ;f yHpk H 0kid ;f BuD;ywfywfvrf;avQmuf
Mu? tJ'DtcsdefrSm ukdocGyf&JUnDrwpfawG tpdwfpdwftrTmrTm tykdif;ykdif;
tjywfjywfjzpfatmifukdufay;xm;wJh a&TpuL? aiGpuL? a&mifpHkpuL?
a&TrIHaiGpawGukd ukdocGyfu0kdif;tv,f0ifNyD; ajrmufajrmufMu/ qkay;
r@yf&JUxdefxdefnD; nrD;a&mifeJYqkd t&rf;ukdvSwm/ (rD;I;rD;yef; acwfr
pm;ao;wJhtcsdef/) aeYcif;aeckdem;csdefrSm uDvDurf;em;u txrf;orm;
awGpm;wJh yHkpm;oHk;rwfqkdifoGm;NyD; t0qGJMu/ vSnf;wef;rSmem;&ifawmh

RIT

rm,maumif;&if;? aumif;oavmuf vufckyfwD; *kPfjyKvkduf&ao;

ordkYvm;? rm,mynm&SifawGxJrSmvJ kyf&Sifrif;om;awG awmfygw,f
qkdwmxuf? rsufvSnhfq&mawG rSifaoygw,fqkdwmxuf abmvkH;
orm;awGydkawmfaewmawGU&oAs? tnmtvIdif;uvnf; rsufESm ajymif
ovm;rar;eJY 'dik v
f Bl uD;awmif olwrYkd m,mrSm rsufaphvnfavmufw,f?
y&dowfvJ ta0;uMunfhvdkYuawmh rjrifEdkif? ,kHxifaMumifxifeYJ
ukd,hfvlbufuemNyD; 'dkifvlBuD;udkqJ? wpfbuftoif;om;ukdqJ? wpfcsKdU
&yfuGufyGJawGqdk &efawmifjzpfMuao;ordkYvm;? 'DbufacwfrSm uifr&m
awGaumif;vm;? taES;jyuGufawG dkufjyEkdifvdkYom abmorm;rm,mudk
uGuu
f u
G u
f iG ;f uGi;f awGUae&wm? d;k d;k rsufapheMYJ unhv
f u
Ykd awmh olwrYdk m
,mudk awGUvdu
k &f rSmudk r[kwb
f ;l aemf? uk,
d ahf jcaxmufex
YJ Nd yD; abmvk;H
pnf;tjyifxGuf&if abmorm;tm;vkH;vdkvdk vufaxmifNyD;olrsm;eJY
xdxGufovkdvkd vkyfjyMua&m? vufypfabm ukd,fr[kwfovdk? 'kdifvl
BuD;awGuodNyD; ray;&if ]]ukd,frSefNyD; olrsm;yJrSm;ovkdvdk}} ykckH;wGefY?
vufvSefjybmrSrwwfEkdifwJhykHeJY vkyfjywwfMuygay&JU? ykdqkd;wmu wpf
buftoif;om; t0gu'fteDu'fjycH&atmif rl,mrm,m ydw
k mawGav?
ausmif;om; tkyfvdkufeJY uRefawmfhtzGm;tdrfoGm;ESdyfpuf&wmyJ/
tzGm;u xrif;wif auR;wmr[kwf oBuFeaf &&T&J pJT Ndk yD; cdu
k cf u
kd w
f ek af ewJh
olUajr;ukd tat;rdzsm;rSmpkd;&drfNyD; ]]wHcg;Mum;rSm qefeDYvufusefav;
&S d a o;w,f } } qk d u m tzk d ; vuf u sef a v; aq;jzpf 0 g;jzpf /
oBuFefoHk;&ufvHk;vHk; toH ukefBuJEkdifatmif *sif;wufukdtcGHoif
twHk;ao;ao;wHk;NyD; t&ufpdrf xm;wmav;awG 0g;0g;ay;&wm/
ukdocGyfrdom;pk&JU ukodkvfyg/
aEGOD;&ifckefoH[m (75)rSmvnf; wpfBudrfxyfxGufjzpfw,f/ tJ'D
ESpfrSmawmh ]]acsa*GAm;&m;}}okyfjywJh/ uRefawmfuawmh ausmif;u
Out NyD; e,fNrdKUjyefa&mufaevkdY rygjzpfvdkufbl;/ ausmif;wufqJ
ajr0g(wefYqnf)uvnf; tJ'DESpfrSm &efukefoBuFefraebl;/ wefYqnf
NrdKUe,fxJu atmifcsrf;om&GmukdjyefNyD; &Gmom;oli,fcsif;vli,ftzGJU
pkum aEGOD;&ifckefoH? oHcsyftoif;axmifw,f/ tJ'DoHcsyf? tJ'Dokyf
jyawGtwkdif; 'kd;0kdif;? oHywvm;0kdif;eJY EGm;vSnf;qifNyD; eD;pyf&m&GmawG
qD oHcsyfvSnfhxkd;Muw,fwJh/ &efukefoBuFef(75)rSm tkwfusif;u
uAsmtkyfu uRefawmfwkdY aEGOD;&ifckefoH oHcsyfawGtwkdif; oHcsyfum;
xGufMuw,fwJh/ qkay;r@yfwpfckwnf;rSm oHcsyfum;ESpfpif;qHkMuvkdY
aEGOD;&ifckefoHu t&ifNydKifaewmeJYwkd;&if Id;wkd;&SefYwefY acgif;awGiHkY
um 0ifrNydKifawmhbJ wpfcsKd;wnf;vpfajy;MuawmhwmyJwJh/
aEGOD;&ifckefoHtzGJU0if RIT ausmif;om;uAsmq&mtkyfxJu Ekdif
atmif(NrdKUa[mif;)&JU ajr0g(wefYqnf)wkdYu (75)ZGef a&Twd*Hkoydwf eJY

eJeJxdwmukd rsm;rsm;xdovdkrsKd; wGefYvdefaumufauG; emusifjy? rx

awmhbl;? wpfbuftoif;om; t0gteDxdNyDqdkrS aq;ukowhJoltdwf
xJu a&bl;xkwfaomuf? axmheJYaxmheJYxvm? [efvkyfjy? awmfMumMu
'DemaewJhajcaxmufBuD;eJY azmif;abmuefvdkuef? yife,fwDuefvkd
uefeJY aMomfabmorm;rm,mudk kyf&SifokyfaqmifawGeJY rsufvSnhf
q&mawG avhvmxm;oifhw,fvdkYqdk&if vGefrvm;? ydkqdk;wmuawmh
npfwm? olwkdYuawmh olwkdYtoif;Ekdifa&;twGuf rm,m
y&d,m,fAsL[mokH;w,f vdkYqdkMuraygh ]]rQrQww
MunfhcsifwJh y&dowftwGufuawmh yGJMunhf&wm
t&omr&Sdawmhbl;}}? npfvkH;zdefYvkH; ododcsnf;eJY wpf
buftoif;tIH;ay;vkduf&wmudk ukd,f vJbmrSrvkyf
EkdifbJ Munhfae&wmrdkYvm;/ tJ'Dabmorm; rm,mukd
enf;jyxJrSmqkd&if cs,fqD;enf;jy armf&ifndK&JUi,fpOf
uawGU&ovkd upm;orm;xJrSmqkd&ifawmh qGm&ufpf
ayghAsm? bkdif,efua&mfbifayghAsm? [dkwkef;uawmh
'd k a v;vJ v k y f w wf o aygh ? rm&m'd k e mBuD ; awmif
t*FveftoJcGJ a&Tvufqkdwmvdk vufeJYykwf*kd;oGif;
oGm;ao;wmrdkYvm;? 'DacwfrSmawmh wpfbuftoif;u
cHppfodyfaumif;ae&if ukd,fhAsL[muvnf; b,f vkdwdk;
wkd;wkd;raygufawmh&if *kd;r&&atmif *kd;pnf;xJtwif;
qGJ0if? wpfbufuwpfa,mufa,mufajceJY xdrdvdkuf
vdkYuawmh avxJrSmESpfacgufusKd; okH;acgufusKd;ypfus?
[efr,
l muvnf; aumif;ygavh? rxdxad tmif uk,
d afh jczsm;eJcY sdwf
vJjy&rvm; &w,fyJ? 'dkifrjrifwwfvdkYuawmh yife,fwD&NyD?
*kd;oGif;tEkdif,lNyDayghAsm? tDwvDtoif;awmif wpfbufcHppf
orm;vuf x d a tmif u ef j yNyD ; ur m h z vm; ,l o G m ;ao;ord k Y v m;?
qdkvdkcsifwmuawmh AsL[mcsif;,SOfvmvdkY ukd,hfAsL [mu tvkyf
rjzpfawmh&ifyGJudkvnf; Ekdifcsif&if npfvkH;rm,mAsL[mawG wpfOD;csif;
xkwfxkwfjyNyD; tEkdif,loGm;wwfwmrsKd;udk qdkvdkwmyg/ tJ'D vkdnpfwJh
oltzdkYrSmvJ ]]olUbufuMunfhawmh vlpGrf;aumif;}}ayghAsmaemf? aMomf
rm,meJYabmvkH;AsL[m ajymygw,f/
'DvdkygyJ? vufa0SUyGJawGrSmvnf; awGU&jyefa&m? ndxdk;wJh vkyfyGJawG
qdk? ZD;ZD;eJYy&dowfrSm yGJaumif;Munhf&rvm;qdkvmcJhwm aiGukefoHjym
b0eJY oa&yGJMunhfjyef&vdkjyef&? xdk;vkH;owfaygufaumif;vkdY tvH&r,fh
oludktm;ay;rdumrS 'dkifawG0dkif;npf trSwfwpfzufowfay;vkdY IH;yGJBuHK
&vdkYBuHK&? ykdqkd;wmuawmh olwifukd,fwif owfjyprf;yg? olUynm
ukd,fhynmeJY toJw,m;,m;&ifwzdkzdk MunfhcsifumrS? rEkdifvdkYEkdifatmif
csufatmuf xdk;vHk;owfuGufawGukd 'dkifurjrifcsifa,mifaqmifcHae
&wJhb0qkd&if tHwBudwfBudwf awmufwpfacgufacgufeJY yGJNyD;wJhtxd
0#f'kucH Munhfae&wmrdkYvm;? t&Sufr&Sd tEdkif,lcsifolawGuawmh
'dkif&JUrsufESmvkduf&ifvkdufovkd csufatmufxdk;vkH;owfuGufawGeJY tEkdif
,loGm;OD;rSmyJrdkYvm;Asm/
uJ ..uJ ..awmfavmufygNyDAsm? abmyGJawG? rsufvSnhfyGJawG?
vufa0SUyGaJ wGtaMumif;rdYk tm;upm;*sme,ftwGuf a&;w,f xifaeMu
OD;r,f pmzwfy&dowfBuD;a&? vmr,fhyGJawGrSmvJ EkdifiHa&;tcif;tusif;
AsL[mawG b,fygwDu b,fvdkcsrSwfvmMurSmvJ? olwifudk,fwif
AsL[maumif;awGcsrSwfNyD; upm;uGif;xJ0ifvmMurSmvm;? rEkdif&if t0g
teDyife,fwDawG&atmif rm,mawGeJYvSnfhpm;tkH;rSmvm;? oufvkH
aumif;aumif;eJY xdk;vkH;owfvkH; ynmygygupm;MurSmvm;? csufatmuf
xdk;upm;uGufukdyJ xdk;upm;rSmvm;qdkwmawmh? q&mjrwfcdkifpum;iSm;
ajym&if ]]uRef a wmf r sKd ; vJ rajymwwf y gcif n m}}/
jcL;qufrdk;yGifh

axmifxJ0if? armifrIdif;vGif(tif;0)eJY bkef;EG,fvif;wkdYu (76) rIdif;&m

jynfhoydwfeJY tusOf;axmifa&muf/ tJ'geJY aEGOD;&ifckefoH[m (76)rSm
rxGufjzpfbl;/ (76)oBufefrSmawmh (74)(75)(76) oydwft&SdefaMumifh
Akdvfae0if;[m enf;enf;rS[efvkyfNyD; onf;rcHEkdifawmhbl;/ &efukefrSm
]]aEGa'o}}eJY ]]ydawmufwap}}oHcsyfESpfzGJU/ rEav;rSm ]]'*D&d}}wpf
zGJU/ oHcsyfum;xGufzkdY oHcsyfpm&Gufukd qifqmwifrdHkeJY csufcsif;zrf;NyD;
axmifcsypfawmhwmygyJ/ (5)ESpf? (7)ESpf? (9)ESpf &efukefppfcHkHk; Murf;cif;
aps;/ tJ'DESpfupvkdY jrefrmhdk;&m,Ofaus;rIeJY tvSw&m;jzpfwJh oBuFef
0dnmOf pwifaysmufqHk;oGm;cJh&awmhwmygyJ/
* Zmwfpifxdefvuf aps;uGufpnf
uMu ckefMu aw;csif;oD/
* vufeufHkukd oH&nfBudK
ppfukdppfukd 'kdYrvkd/
* tajrmufusnfqH AkH;qHrsm;
"m;rSx,foGm; ajymif;apom;/
vrif;wpf&momygap/ ppfrJhurm omygap/ oBuFefESpfwkdif;
oHcsyfvIdif;awGNrdKifygap/
ukdwifat;MuL

31

"mwfy0Hk PcgG eD;qkw

d m "mwfycHk mG eD;&JU om;awmfarmifjzpfw,f/ "mwfycHk mG eD;&JUom;jzpf
aomfvnf;yJ tazhxufom;wpfvBuD;oljzpfw,f/ taz"mwfykHcGmeD;xuf om;0PcGm
eD;uykdNyD; emrnfausmfMum;vlodrsm; xif&Sm;atmifjrifvmcJhw,f/ "mwfykHt&atmifjrif
ovkd? pD;yGm;a&;t&vnf;cdkifrmatmifjrifvmwJholjzpfvmcJhw,f/ 'gayr,fh "mwfykH0P
cGmeD;onf b0rar;oljzpfwmaMumifh olU&JU"mwfykHq&mb0wpfavsmuf tcuftcJt
Muyftwnf;rsm;eJY &ifqkdif&wJhtcsdefrjynfhrpkHeJY yifyifyef;yef;jzwfoef;&wJhtcsdefawGrSm
olwkdYom;tzukdpmempdwfeJY ulnDapmifha&SmufcJhMuwJh yk*dKvfawGukdzdwfMum;NyD; 2014
{NyD 2 &ufnu olU&JU &efukefwHwm;jzLtdrfrSm tdrfwufvkyf&if; auR;arG;{nfhcHjyKpk
cJhw,f/
ol&UJ tdrw
f pfEpS af usmfrmS rS tdrw
f ufvyk &f ayr,fh "mwfyq
Hk &mBuD; i,fawmfawmfrsm;
rsm;ukdpkpnf;ay;EkdifcJhwJhtwGuf (wpfcsKdUc&D;vGefaeMuvkdY ra&mufEkdifwmuvGJvkdY) tm;
vkH;uaus;Zl;wifMuw,f/ wpfcsKdU"mwfykHq&mBuD;rsm;qkd&if uifr&mawmifrukdifMu
awmhayr,fh 0PcGgeD;u rarhravsmhzdwfMum;cJhw,f/ a&S;a[mif;aESmif;jzpfawGajymMu
i,fusKd;i,femawGajymMueJY "mwfykHq&mBuD;awG&JUi,fb0ukd jyefvnfqef;opfEdkifcJhMu
wmrkdY "mwfykH0PcGgeD;&JUaus;Zl;qyfyGJ[m tm;vkH;ukd vGrf;p&mjzpfapcJhw,fvkdYqkd&rSmygyJ
aus;Zl;yg0Pa&/

ky&f iS o
f kyaf qmif pk;d &efatmif Mu,fpifarmfueG ;f a&T
a&Twd*kHbk&m;okdh vSL'gef;ylaZmf

"mwf y k H - nD n D v G i f

&ef u k e f {NyD (3)

kyf&Sifokyfaqmifpkd;&efatmifonfMu,fpifarmfuGef;kyf&SifZmwfum;wGif yg0if
okyfaqmifcJholjzpfNyD;tqkdygkyf&SifZmwfum;rS*kPfjyKcsD;jrifhonfh a&T'*Fg;tm; 2014{NyD
3&ufaeYeHeufydkif;u &efukefa&Twd*kHapwDokdYvSL'gef;ylaZmfcJhaMumif;od&Sd&onf/ YOH

wkwrf *Fvmr*Zif; &efuek f ;Hk cGzJ iG v

Uf pS f
FOREVER eJYxkdif;EkdfifiHtajcpkduf BEC-TERO wkdY&JU 2 ESpfjynfh ESpfywfvnfyGJwpf&yf &efukef Myanmar EVENT PARK
rSm 2014 rwfv 30 &ufaeYnu pnfpnfum;um;usif;yjyKvkyfoGm;ygw,f/ xl;xl;jcm;jcm;tpDtpOf wpf&yfuawmhxkdif;EkdifiHrS
emrnfBuD;tqkad wmfrsm;eJY jrefrmtqkad wmfrsm;&JUazsmfajza&;tpDtpOfygyJ/ xkid ;f tqkad wmfrsm;[m Music eJyY wfoufNyD; 'Dyvkrd m&xm;wJh
olawGbGJU&xm;wJholawGjzpfaewmxl;jcm;rIygyJ/ atmfy&moDcsif;awGukd Pop oDcsif;ykHpHajymif;vJ zefwD;oDqkdoGm;EkdifrIuvnf;
G t
f yd rf ufq&Hk m tqkad wmfawGeYJ aZmfyidk ef w
YJ b
JG ufNyD; aZmfyikd o
f cD sif;? tdyrf ufq&Hk moDcsif;
olw&Ydk UJ t&nftcsif;ygyJ/ FOREVER vufxu
tkdif;&if;ZifrmjrifhoDcsif;? xm0&rEav;oDcsif;awGukd ykdifydkifEkdifEkdifvSvSyy jynfhjynfh00oDqkdjyoGm;Ekdifwm[m twk,lav;pm;p&mygyJ/
FOREVER eJY BEC-TERO wkdY&JU 2 ESpfjynfhESpfywfvnftcrf;tem;[mxkdif;tqkdawmfeJY jrefrmtqkdawmfwkdY&JUtm;NydKifyGJvkdYqkdEkdif
YOH
ovkd jrefrmtqkdawmfawGtaeeJYxkdif;tqkdawmfawGqDu bmawGrsm;,lvkdufEkdifMu ovJvkdYar;p&mygyJ/

oBuFeo
f nf&ufyikd ;f rQjzpf
aomfvnf; pD;yGm;jzpfoBuFef
jzpfonf/ oBuFefr@yfygrpf
wpfckuyifvQif wkdufcef;wpf
cef ; zk d ; &S d a ecJ h o nf / oBuF e f
r@yfrsm;wGif rufvkH;rsm;pGm
jzifh (rl;,pfaq;0g;tygt0if)
pD;yGm; jzpfzrf;pm;aerIrsm;onf
cgawmfrDoBuFefOya'rsm;ukd
wHawG;qGwfaeNrJjzpfay&m r
MumrDusa&mufrnfh ;dk &moBuFef
onfvnf;xl;rjcm;em; ywf
ysKd;jzifha&morarTum kd;&m
ysuf trsKd;om;a&;udk tkd;
rnf;okwfvkyfpm;vmMurnf
rSmrvGJ{uefawGUjrif&rnfrSm
aocsmaeayawmhownf;/

32

&ef u k e f {NyD (3)

&efukef? wmarG? Sky Star Hotel
rSm(2014){NyD(3)&ufaeYv,fyifkd ;f u wkwf
,leefxkwfr*Fvmr*Zif;? &efukefkH;cGJzGifh
vS p f w J h t crf ; tem;wpf & yf usif ; ycJ h y g
w,f/ r*Fvmr*Zif;,leefjynf&JU tpdk;&
jyefMum;a&;tzGJUu xkwfa0jcif;jzpfw,f
vk d Y o d & S d & ygw,f / ES p f E d k i f i H j ynf o l r sm;
twGuf,Ofaus;rIzvS,fa&; owif;t
csuftvufrQa0cHpm;a&;? tjyeftvSef&
,lavhvma&;? ESpfOD;ESpfzuftusdK;&SdwJh yl;
aygif;aqmif&GufwdkYudk &nf&G,fw,fvdkY
vnf; od&Sd&ygw,f/

&efuek w
f ikd ;f tpd;k & qEjyolrsm;ESiUf pm;yG0J ikd ;f pme,fZif;&Si;f vif;yGu
J si;f y

&ef u k e f {NyD (2)

(1991)ckESpfwGif wyfr (22)u odrf;
,lcJhaom rdacsmif;uef&yfuGufajrrsm;
ywfoufonfhepfemaMu; jyefvnf&&Sda&;
ESifh0g0g0if;ukrPDu wnfaqmufxm;
aom jrefrmh*kPfa&mifajray:rS z,f&Sm;
cHjynfolrsm;\ epfemaMu;rsm;jyefvnf
&&Sda&;twGuf ,aeYqEazmfxkwfolrsm;
ESifh &efukefwkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJUrS
wm0ef&SdolwkdYtMum; w&m;rQwpGm Sd
EIid ;f tajz&Sm pm;yG0J idk ;f pme,fZif;&Si;f vif;yGJ
ukd &efukefNrdKUawmfcef;r {NyD (1)&uf?
eHeuf(9)em&Dcw
JG iG u
f si;f ycJah Mumif;od&onf/
ajrz,f&mS ;cHjynforl sm;\epfemrIEiS yhf wf
ouf &efukefwkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJU
vHkNcHKa&;ESifhe,fpyfa&;&m0efBuD; AkdvfrSL;
BuD;wif0if;wufa&mufNyD; OD;pGm&Sif;vif;
&mwGif ,ciftpkd;&vufxufu aqmif
&G u f r I w k d Y t ay: jynf o l r sm;taejzif h
txdu
k t
f avsmuf epfemrIrsm;&Sad Mumif;ukd
qEazmfxkwfolrsm;wifjycsuft& od&
onf/ if;udpukdw&m;rQwaom vrf;

Ak d v f r S L ;BuD ; wif 0 if ; &S i f ; vif ; ajym

Mum;pOf

aMumif;ay:okdYa&muf&Sdatmif aqmif&Guf
ay;&rnfhwm0efrsm;onf &efukefwkdif;
a'oBuD ; tpk d ; &tzG J U ES i f h w k d u f q k d i f y wf
oufaeojzifh Oya'ESifhtnD SdEIdif;t
ajz&SmEkdif&ef,ckvkd ESpfzufawGUqHkjcif;jzpf
aMumif;? &efukefNrdKUonf EkdifiH\pD;yGm;a&;
NrdKUawmfjzpfonfESifhtnD EkdifiHjcm;om;
c&D;oGm;jynfol trsm;qHk;vma&mufaom
NrdKUawmfjzpfonfhtavsmuf NrdKUjy tjrifh
rwifhw,frIrsm;ukd rjzpfapa&;twGuf
ESpfOD;ESpfzuf SdEIdif;tajz&Smonfh pm;yGJ
0kid ;f &Si;f vif;yGw
J pf&yfyifjzpfygaMumif; OD;pGm
&Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf ,aeY&Sif;vif;yGJwGif
oufqkdif&mXmeqkdif&mrSwm0ef&Sdolrsm;?
jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;? &ef
ukew
f idk ;f a'oBuD;vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f
rsm;ESifhpme,fZif;toD;oD;wkdYrS t,f'Dwm
ESifhowif;axmufrsm; pHknDaoma&SUwGif
yGifhvif;jrifompGmSdEIdif;tajz&SmEkdifaom
tajctae&SdonfhtwGuf rdrdwkdY\cHpm;
csufrsm;ukdajymqkdjcif;xuf rdrdwkdYrdom;pk

tusKd;w&m;&v'ftajzrsm;&&SdatmifaqG;
aEG;SdEIdif;Mu&ef ajymMum;onf/
xkdYaemuf jrefrmh*kPfa&mif&yfuGuf
qE a zmf x k w f o l r sm;\uk d , f p m; '*H k N rd K U
opf(qdyu
f rf;)NrdKUe,frS OD;ode;f vIid x
f eG ;f u
jrefrmh*kPfa&mif&yfuGuf aejynfolrsm;
qEazmfxkwfjcif;onf EkdifiHa&;rygbJ rdrd
wkdY\epfemrItwGuf wdkufdkufqufEG,f
aeaom 0g0g0if;ukrPDxH epfemaMu;rsm;
&&Sdatmif qEazmfxkwfjcif;jzpfonf/ ,
aeYqEazmfxkwfaom jrefrmh*kPfa&mifajr
ae&monf pnfyifom,mOya't& NrdKUjy
tjrifrwifhw,frIrsm;&SdonfhtwGuf O
ya'ESifhtnDqEazmfxkwfolrsm;\ tzGJU
wJrsm;? trk;d tumrsm;ukd zsuford ;f ay;cJNh yD;
jzpfonf/
,ckuo
hJ Ydk &efuek w
f idk ;f a'oBuD; tpk;d
&tzGUJ taejzifo
h ufqidk &f m 0g0g0if;ukrP
D
rSwm0ef&Sdolrsm;ESifhSdEIdif;tajz&Sm aqmif
&Gufay;rSmukdod&Sd&onfhtwGuf aus;Zl;
wifaMumif;tzGJUukd,fpm; OD;odef;vIdifxGef;
uajymMum;onf/

quf v uf Nrd K Ujyvrf ; rsm;ay:

qEazmfxkwfonfh ajrae&mrsm;wGif cGifh
jyKcsufr&SdbJ trkd;tumrsm;aqmufvkyf
xm;jcif;ukd zsufodrf;&jcif;ESifhywfouf
&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
pDrHa&;&mXmeXmerSL;OD;wifukdukdu jyef
vnf&Sif;vif;&mwGif jrefrmh*kPfa&mif&yf
uGufjynfolrsm; qEazmfxkwfrIukd pnf
yifom,mtaejzifh t[efYtwm;jyKjcif;
r[kwfbJ pnfyifom,mOya't& NrdKUjy
tjrifrwifhw,faom trkd;tumrsm;tm;
zsufodrf;ay;&ef tcsdefay;EId;aqmf owd
ay;NyD;zsufodrf;cJhjcif;jzpfonf/ xkdokdYzsuf
odrf;&mwGif qEazmfxkwfolrsm;taejzifh
pnfyifom,m0efxrf;rsm;ESit
hf wl 0kid ;f 0ef;
ulnDaqmif&Gufay;onfhtwGuf aumfr
wD u aus;Zl ; wif & S d a Mumif ; ajymMum;
onf/
qufvuf ausmufwHwm;NrdKUe,f
r[mAEKvyef;NcHvrf;? yef;NcHeHab;wGif
rdacsmif;uef&yfuGuf ajrodrf;cHjynfol
rsm;\ qEazmfxkwfrI tzGJUacgif;aqmif
OD;pdeo
f ef;u rdacsmif;uef&yfuu
G f epfemrI
qEazmfxkwfjcif;ESifhywfouf wifjy&m
wGif ,ckwpfBudrftygt0if (10) Budrf&SdcJh
NyD;jzpfonf/ rdrdwkdYtzGJUwGif oufBuD;&G,f
tkdrdcifrsm;vnf; yg0ifqEazmfxkwfjcif;
rSm rdrdwkdYrdom;pkepfemrIukdom OD;wnf
qEazmfxkwfjcif;jzpfonf/ rdacsmif;uef
&yfuGufjynfolrsm;ukd &efukefwkdif;a'o
BuD;wm0ef&Sdolrsm;ESifh rdrdwkdYtzGJUawGUqHkcJh
aomfvnf; wdusaomtajzrxGuf cJh
,ckvdk (10)Budraf jrmuf qEazmfxw
k jf cif;
jzpfonf/ &efukefwkdif; ppfXmecsKyfrSodrf;
qnf;ajrrsm;ukd pGefYvTwfEkdifjcif;r&Sdovkd
rd r d w k d Y t zG J U rS v nf ; epf e maMu;r&S d b J
qEazmfxkwfrIukd&yfqkdif;oGm;rnfr[kwf

pDrHa&;&mXme XmerSL;OD;wifukdukd
trk d ; tumzsuf o d r f ; jcif ;
ESifhpyfvsOf; jyefvnf&Sif;vif;pOf

'*Hkqdyfurf;NrdKUe,f
OD;odef;vIdifxGef;wifjypOf

rdacsmif;uef&yfuGuf
ajrepf e mrI t m;wif j ypOf

aMumif; tzGJUacgif;aqmif OD;pdefoef;u

ajymMum;onf/
,if;aemuf oCFe;f uRef;NrdKUe,f jynf
olUvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;odef;GefYu
yg0ifaqG;aEG;SEd idI ;f tajz&SmMujcif;jzpfonf/
rdausmif;uefajrukd pGefYvTwfjcif;rjyKEkdif
onfhwm0efukd wpfzufrSem;vnfay;&ef
vkdtyfouJhokdY rdrdaexkdifcJhaom rdacsmif;
uef&yfuGufajrae&mr&&if qEazmfxkwf
rI p cef ; tm; taocH a qmif & G u f j cif ; qk d
onfh tpGef;ESpfyg;rvGwfaompum;onf
aumif;rGefrQwaomOya'ESifhtnD aqmif
&GufEkdifjcif;r[kwfonfhtwGuf ESpfOD;ESpf
zufyGifhvif;jrifompGmajzavQmh SdEIdif;
aqmif&GufEkdifaomtajctaersm;ukd rsuf
uG , f j yK&ma&muf o nf / xk d Y a Mumif h rd
acsmif;uef&yfuGuf rdbjynfolrsm;\ rd
om;pkepfemrIr&Sdapa&;twGuf rdrdtae
jzifh rdacsmif;uef&yfuGufrS w&m;rQwpGm
&yfwnfEkdifa&;twGuf ,aeYaqmif&Guf
aeaom qEazmfxkwfrIukd ,m,D&yfqkdif;
&efESifh Oya'ESifhtnDw&m;rQwrI&SdEkdif&ef
vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;taejzifh
EkdifiHawmforwBuD;xHokdYvnf;aumif;?
wyfrawmfumuG,fa&OD;pD;csKyfxHokdYvnf;
aumif;? &efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU
ESifhSdEIdif;NyD; jynfaxmifpktpkd;&tzGJUokdY
vnf;aumif; tqifhqifha&muf&Sdatmif
epfemolrsm;twGuf Oya'ESifhtnD w&m;
rQwaomvrf ; aMumif ; uk d a&G ; cs,f N yD ;
rdrdu aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
oCFef;uRef;NrdKUe,f jynfolUvTwfawmf
ukd,fpm;vS,f\ owday;ajymMum;aom
pum;t&od&onf/ xkdYaemuf SdEIdif;t
ajz&Smpm;yGJ0kdif;ukd rGef;vGJ (2)em&DcGJwGif
kyfodrf;vdkufonf/
apmod e f ; 0if ; (Nrd K Uawmf o wif ; )

oCFef;uRef;NrdKUe,f
jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,f
OD;odef;GefY yg0ifaqG;aEG;wifjypOf

&efukefNrdKUay:wGif NrdKUawmfcef;ra&SUvnf; jrefrmh*kPfa&miftdrf,m

a&SUvnf;aumif;? qEjyaerIrsm;ukd pnfyifOya'jzifh tMurf;zufNzdKcGif;
rIrsm;jzpfay:vmNyD;aemuf oufqkdif&mrS rdausmif;uefoydwfESifhywf ouf
wyfykdifajrukdjyefray;Edkif[k twdtvif;xkwfjyefcJhonf/ onfhtwGufNrdKU
awmfcef;ra&SU w&m;kH;csKyfbufteD;? vGwfvyfa&;yef;NcHab;wGif qEjyrI
rsm;xyfrHjzpf ay:vmcJhonf/ jrefrmh*kPf&nf tdrf,ma&SU&uf&SnfqEjyrIrsm;rl
ndEIdif;awGUqkHay;rnfqkdaom oabmwlnDcsufjzifh kyfodrf;vkdufaMumif;
avhvmawGU&Sd&onf/ xyfrHjzpfay:vmaom &efukefr&rf;ukef;rS ajrt odrf;
qnf;cH&aom rdom;pk0ifrsm; a':atmifqef;pkMunf NcHa&SUoGm;a&muf
tultnD awmif;cHrIrsm;jzpfay:cJhonf/ a':atmifqef;pkMunfukd,fwkdif ae
tdrfNcH0ef;twGif;&SdaerIaMumifh NcHa&SUwGifawGUqkHum tultnDay;rnf[k
owif;rsm;jzpfay:cJhonf/ tvm;wl &efukefNrdKUay:wGifBudKMum; BudKMum;
awGU&S&d ovkd zrf;qD;csKyfaESmif axmifcsrIrsm; w&m;pGq
J dk 0&rf;xkwrf rI sm;vnf;
awGU&Sdvm&onf/ onfwkdYrSm &efukefNrdKUay:rS qEjyrIrsm;\ *,ufrsm;
jzpfay&m aemifvmvwHaomumvwGif rnfokdYawGUBuKHvm&rnfqkdjcif;
ukdaiGa&mif ydwfum;ay:wGif apmifha&Smuftm;ay;Mu&tkef;awmhrnfjzpfay
onf/

33

(,ciftywfrStquf)
]]nDr tpfrawGu b,fajymif;oGm;MuwmvJ}}
]]uRefrcJtu
kd qnfajrmif;uqdak wmh uif;wm;qnfprD u
H ed ;f qdv
k m;
ajymif;oGm;Muwm/ 'Dwpf&uf ESpf&ufyJ &Sdao;w,f wJh/ uRefrvnf;
oli,fcsif;awGeJY csdef;xm;wJh bk&m;BuD;em;u tdrfudkoGm;ar;awmh tpfr
tdrfrSmaevdrfhr,fxifvkdY um;eJYjyefoGm;MuNyD;vkdY rSmoGm;w,fwJh/ tJ'g
aMumifh tpfuu
Ykd t
kd ultnDawmif;NyD; &xm;vufrw
S 0f ,fcikd ;f &wm? uRefr
tpfra,mufsm;om&Sd&if udk,fwdkifoGm;0,fp&mawmifrvdkbl;/ zkef;quf
ajymvdkufHkeJY&ygw,f}}
tBuHtzefr[kwfbJ ausmif;oltppfrSef;odawmh uRefawmfhpdwfxJ
wpfrsKd;BuD;jzpfoGm;w,f/ udk,fhb0udkvnf; 0rf;enf;yufvuf jzpfoGm;rd
w,f/ oluausmif;olqakd wmh ud,
k u
f vnf; ausmif;om;vky&f awmhrmS yg
vm;vkdYvnf; awG;rdvdkufw,f/ 'DvdkeJYtawmfhudk &if;ESD;vmMuw,f/
xef;wpfyifausmfwmeJY uRefawmfhaemufuxdkifckHudkrSDNyD; oltdyfvm
w,f/ uRefawmfuawmh wpfvrf;vkH;tdyfvkdYr&cJhbl;/ olu uRefawmfh
bufudkxdkifrSDvmawmh idkufawmifridkufcsifawmhbl;/ ikwfwkwfxdkifNyD;
olYudkb,fvkdzef&aumif;rvJ pOf;pm;vmw,f/ 'gayrJhyef;NrdKUu orD;
av;eJYcifat;olwkdYrsufESmudk jyefjrifrdNyD; 'Dwpfacgufawmh 'kpdkuf
trIawGrvkyfbJ yef;NrdKUudka&mufatmifoGm;r,fvkdY qkH;jzwfxm;
vdkufw,f/
uefYbvla&mufawmh trsKd;orD; Edk;vm
w,f/ uRefawmfhudkMunfhNyD;]]tpfudkrtdyfbl;vm;}} vkdY ar;w,f/
uRefawmfutdyfr&vkdY rtdyfawmhbl;qdk
awmh]]tpfudk tdyfcsiftdyfyg? nDrudktm;remygeJY}} qkdNyD;
aowmay:u atmufudkqif;r,fvkyfvkdY olYvufudkzrf;qGJNyD;
jyefxdkifcdkif;&w,f/ wjcm;vlawGuawmh olYae&meJYol tdyfidkufvm
Muw,f/ wpfcsufwpfcsufrSm aq;vdyfaomufzkdY rD;jcpfoHeJYtayghtyg;
oGm;zkdY za,mif;wdkifxGef;xm;wmudk jrif&w,f/
rD;a&miftm;vkH; uG,faysmufcsdefrSm trsKd;orD;udk uRefawmf
qGJzufxm;vdkufw,f/ yxrawmhtpfudk bmjzpfw,f/ nmjzpf
w,f/ vkyfaeao;w,f/ &ifcGifxJtwif;qGJoGif;NyD; y,fy,f e,f
e,fzuferf;ypfvu
kd af wmhrS Nidro
f mG ;w,f/ uRefawmft
h wGuu
f awmh
&xm;ay:rSm 'grsKd;awGdk;aeNyD/ 'gayrJh'Dvdkausmif;ol rdef;uav;
uawmhawGUcJw,f/ tJ'gaMumifv
h nf; uRefawmfwpfvrf;vk;H MunfE;l vm
cJhw,f/ w'*FrSm cifat;olwkdY orD;trdudkvnf; arhoGm;w,f/
yef;NrKd Uudak &mufcgeD;vkdY uReaf wmfjyifqifawmh olu (---) vmvnf
zdv
Yk yd pf may;w,f/ vdypf mu (---)vG,yf gw,f/ blwm0ef;usifeYJ awmif
ajcavmufrmS tdraf jcESp&f m? ok;H &myJ&adS wmh &Sm&vG,yf gw,f/ tJ'gaMumifh
yef;NrdKUudak &mufcgeD; blwmt0ifrmS EIwq
f ufNyD; aemufawmh vmvnfwm
ayghvkdYajymxm;cJh&w,f/
&xm;r&yfrD tvHcsKd;wdkifem;avmufrSm qif;aevdkuf&w,f/ &xm;
ay:udk vSr;f Munfv
h u
kd af wmh uRefawmfu
h dk jywif;ayguf0uae acgif;jyLNyD;
ai;Munfhaew,f/ uRefawmfuvnf; wpfcsufjyefvSnfhMunfhvdkufw,f/
tJ'DtcsdefrSm &xm;utarSmifxJudk wdk;0ifoGm;w,f/ reufav;em&Dqdk
ayr,fh ESif;xkeJYtarSmifoef;rIwkdYaMumifh 0dk;wdk;0g;wm;yJ jrifvdkuf&awmh
w,f/
&xm;wGJawG? ZvDzm;wkH;tykHawGudkauGUywfNyD; tdrf0if; taemuf
buf tvkyo
f rm;wef;vsm;uae cifat;olwt
Ydk rd f bufwu
H pm;uGi;f udk
ywf0if&w,f/ NyD;rStdrf&JUtajctaeudk Munfh&w,f/ acG;wpfaumifu
taemufbufuae a[mifvdkuf? tlvdkufvkyfaew,f/ uRefawmfhrSm
0&rf;ajy;b0pdwfurvkHrvJrkdY ab;ywf0ef;usifudk aoaocsmcsmMunfh&
w,f/ wpfuu
G rf mS ;oGm;wmeJY wpfoufpmzlvo
Hk mG ;r,fh tajctaersKd;udk
BudKodxm;&w,f/
blwmu &xm;xGufoGm;oHMum;awmhrS tdrfaemufab;bufuae
rD;zdkaqmiftay:udk xGufMunfhvdkufawmh bmoHrSrMum;&bl;/ Nidrfwdwf
aew,f/ yxrawmh cifat;oludk EId;rvkdYygyJ/ ywf0ef;usifu Mum;ukef?
oduek rf mS pd;k wJt
h wGuf aemufab;rD;zdak qmifu av0ifaygufukd av;ywf
vnfwkdifuwG,fwufNyD; ESpfwpfvufrokH;acsmif;udk "m;eJYuvefYNyD; cGm&
w,f/ ESpw
f pfvufrawG atmufuu
kd sroGm;atmifvnf; wpfacsmif;csif;
qGJjzKwfNyD; a&wHavQmufay: tomwifxm;vdkuf&w,f/
tJ't
D aygufu tdrx
f u
J kd cJ&mcJqpfi0YHk ifNyD; tay:xyf xkyw
f ef;ay:
uae uRefawmfeYJ cifat;olwt
Ydk yd cf ef;&S&d m vuf0b
J ufukd ul;vmcJw
h ,f/
tcef;tay:udk a&mufawmh atmufudkikHYMunfh&ao;w,f/ t&ifOD;qkH;
rwfwyfbDdkBuD;ay: ajcwpfzuf&G&Gcseif;&w,f/ wjznf;jznf;eJY ajca&GU
vmum ckwifpGef;udkeif;NyD;rS cifat;oltcef;udk0ifcJh&w,f/ udk,fhtdrf
udk,fhtcef;udk cdk;aMumifcdk;0Suf 0ifvm&wJhtjzpfygyJ/ 'DynmawGuawmh
xGef;aZmfBuD;oifay;xm;cJhwmrkdY q&mBuD;opmazmufudkowd&NyD; a'go
jzpfvdkuf&ao;w,f/ wpfauGUawmh awGUMuao;wmaygh/ pum;ykH&Sdyg
w,f/ a&cyfrBuHKxif;acGawmhBuHKrSmyJ/
tcef;xJa&mufawmh jcifaxmifut
kd omrMunfv
h u
kd w
f ,f/ cifat;
olwpfa,mufwnf; wapmif;taetxm;eJY uRefawmf&&dS mbuf vSnt
hf yd f
aew,f/ tem;udkuyfNyD; tomt,mvIyfEId;vdkufawmh csufcsif;ikwf
wkwfxxdkifNyD; uRefawmfhudkpl;pdkufMunfhaew,f/ kwfw&uf arQmfvifhr
xm;awmh aMumifoGm;w,fxifyg&JU NyD;rS]]&Sif...&Sif b,folvJ? b,fuvJ}}
toHwkefwkef,if,ifeJY ar;w,f/ uRefawmfcsufcsif;owd&NyD;
acgif;pGyfBuD;udk qGJcRwfvdkufw,f/
]]tpfudkyg at;&,f...at;wkdY om;trdudkawGUcsifvGef;vkdY tpfudk
pGepYf eG pYf m;pm;vmcJ&h wm}} vkaYd jymvdu
k af wmhrS uRefawmf&h ifciG x
f J acgif;vQKd
NyD;idk u
Id af ew,f/ cPtMumrSm olet
YJ wlrtdyw
f o
hJ rD;av;udk oGm;,lcikd ;f
&w,f/ olt
Y bGm;ab;u orD;av;udk cifat;olurEd;k atmif tomayGU
,lvmw,f/ b,folYudkrSrEId;vdkufeJYOD;/ todray;ao;ygeJYvkdYvnf; cif
at;oludk ajymxm;&w,f/ orD;av;udk &ifcGifxJayGUzufNyD; uRefawmf

34

tirf;r& erf;Iw&f w,f/ cifat;olu uRefawmfwdYk om;tzudk MunfNh yD;

pdwfraumif;jzpfvGef;vkdY wIHUIHUidkw,f/ orD;av;uvnf; Edk;vmNyD; idk
aew,f/
uRefawmf&h ifciG x
f u
J orD;av;udk cifat;olujyef,Nl yD; Ekw
Yd u
kd v
f u
kd f
awmh orD;av;jyeftdyfaysmfoGm;w,f/ vrf;c&D;rSmyifyef;vmawmh uRef
awmfvnf;cifat;oluzkd ufNyD; tdyaf ysmfomG ;w,f/ rd;k vif;vkYd Ed;k vmawmh
cifat;oludk tcef;xJrSmrawGU&awmhbl;/ orD;av;uawmh uRefawmfh
ab;rSm yufvufuav; ajcajrmuf? vufajrmufeJYaqmhaew,f/
orD;av; rsufESmudkMunfhNyD; w'*FwpfcPawmh 'kuokuawGudk
arhoGm;w,f/ uRefawmfhorD;av;u ig;vt&G,f&SdaeNyD/ tom;jzLwm
a&m rsufvkH;? rsufzef? ESmwH? rsuf0ef;a&m uRefawmfeJYwpfykHpHwnf;udk
wlwmvkdY pdwfxJxifaerdw,f/
orD;av;&JUrsufEmS udk Munfrh 0jzpfaecsderf mS cifat;olwYdk rdbESpyf g;
u tcef;xJ0ifvmMuw,f/ ckb,fub,fvdkvmvJqdkwm ar;Muw,f/
uRefawmfu cifat;olwkdYom;trdudkawGUcsifvGef;vkdY cJ&mcJqpf vm&
aMumif;ajymjyaecsdefrSm cifat;olu vufzuf&nf? rkefYeJYpm;p&mawG
,lvmay;w,f/ uRefawmfvnf;qmqmeJYrkdY tukefpm;ypfvdkufw,f/
'gudkMunfhNyD; cifat;olrdbESpfyg;u pdwfraumif;Mubl;/
uRefawmf 'DorD;uav;&NyD;uwnf;u cifat;olwkdY rdbawGu
uRefawmfhudk om;orD;wpfa,muft&if;vdk cspfMuw,f/ uRefawmfhtae
uvnf; rdbt&if;tcsmeJYa0;aewmwpfaMumif;? rdb&if;awGeJYrjcm;
uRefawmfhtay: *kwpdkufaumif;xm;Muawmh cifat;olwkdY rdom;pkt
ay:t&rf;udkoHa,mZOf jzpfaerdw,f/
cifat;olwkdY rdbESpfyg;u &Jpcef;eJYajyvnfatmif vkyfae&wm
tcuftcJ&SdaMumif; ajymjyMuw,f/ &Jpcef;pcef;rSL;u ,ck topfjzpf
wJhtjyif uRefawmfhrSwfyHkwifu oufaocHypnf; t"dujzpfaeawmh
vludkvufyl;vufMuyfrrdayr,fh w&m;cHuuRefawmfjzpfaew,f/
yef;NrdKU kyf&SifHku jypufudp b,favmuftxd [dk;av;wausmf
jzpfoGm;vJqdk&if pcef;rSL;ygajymif;&wJhtqifh a&mufoGm;aMumif; ajymjy
Muw,f/
trSeu
f 'gawGukd uRefawmfwu
G Nf yD;om;yg/ 'Dupd u
xGe;f aZmfBuD;udk
rdrS NyD;r,fhudpqdkwmvnf; uRefawmfodw,f/ tJ'gaMumifh a&mufwJh
ae&mwkid ;f rSmvnf; pkpH rf;axmufvrS ;f cJah o;w,f/ 'gayrJh xGe;f aZmfBuD;u
aysmufjcif;rvS aysmufaew,f/ tjyifrSm&Sdvm;/ txJudk trIwpfckeJY
a&mufoGm;NyDvm;qdkwm b,folYqDurS ,aeYtxd pkHprf;vkdYr&ao;bl;
jzpfaew,f/
armfvNrdKifbufrSmawmh olYrdbawG&Sdw,f/ olYnDeJYolYnDrawGu
'dik ;f 0if;uGi;f em;rSm pmtkyq
f ikd zf iG x
hf m;w,fvYdk wpfcguawmh xGe;f aZmfBuD;
ajymzl;w,f/ armfvNrdKifudkoGm;NyD; uRefawmfxGef;aZmfBuD;udk vdkuf&Smcsif
ayr,fh vrf;c&D;tajctaeu tzrf;tqD;rsm;vkdY tajctaeray;ao;
wmeJY roGm;jzpfcJhbl;/
tcef;xJudk cifat;oltpfudk0ifvmw,f/ olYaemufrSm vliSm;
armifNidrf;vnf;ygvmw,f/
]]'DrSmae&if ighnDrif;twGuf tE&m,frsm;w,f/ aecsif&iftbwkdY
opfawmfNcb
H ufrmS cPa&Smifaeygvm;/ aemufNy;D ighnt
D rd u
f xGuo
f mG ;Ny;D
wpf&ufyMJ umw,f/ tdru
f v
kd m0dik ;f Ny;D &SmMuw,f/ tJ'gaMumifh ighnt
D wGuf

'DtdrfuvkHNcHKrIr&Sdawmhbl;/ ab;ywf0ef;usifuvnf; toGm;tvmvl

awGeJYIyfaeawmh wpfa,mufa,mufujrifoGm;NyD; oGm;owif;ykdY&if
tacsmiftzrf;cH&vdrrhf ,f}} vkYd cifat;oltpfuu
kd pd;k &drw
f BuD;eJo
Y wday;
w,f/
qdik v
f il mS ;armifNird ;f uvnf; olaqGrsK;d rsm;&S&d m (-----)&Gm rJZmteD;
udk oGm;a&Smifaer,fqdk&if vdkufydkYay;r,fajymw,f/ uRefawmfhtay:
awmfawmhudk aumif;&Smcif&SmMuygw,f/
]]uRefawmfhtaeeJY tckvmwm rdom;pkudkowd&vkdY cPvmwmyg
tpfudk? reufjzef rEav;udkjyefr,f}} qdkawmh cifat;oluidkw,f/
tJ'gaMumifh yef;NrdKUtdrfrSm aemufwpf&uf ykef;aecJh&ao;w,f/
ESpn
f eJo
Y ;Hk &uftMumrSm ukew
f w
JG pfp;D eJY rEav;udjk yefvmcJ&h w,f/ a&Tbkd
a&mufawmh xrif;pm;NyD; ppfudkif;udkqufvmcJhw,f/
ppfudkif;udka&mufawmh pdefrsufvkH;wkdYtdrfrSm lygwpfa,mufwnf;yJ
&Sw
d ,f/ olrY b
d tpfuw
kd u
Ydk bk&m;oGm;MuaMumif;? pderf sufv;Hk u jyifO;D vGif
bufukd olo
Y il ,fcsif;awGeYJ reufuyifc&D;xGuo
f mG ;aMumif;/ tvmwke;f
u uRefawmfxm;cJhwJh buftdwfeJYaowmudkzGifhNyD; ,lp&m&SdwmawGudk
buftdwfxJaygif;xnfh&w,f/ usefwJhbuftdwfwpfvkH;eJY aowmaomh
udkawmh lygudkay;xm;cJhw,f/
]]tpfudkwkdY raoMuao;bl;qkd&ifawmh wpfaeYjyefawGUMu&OD;rSm
ayghyl g&,f}}vkaYd jymvdu
k af wmhyl gu]]rqdkaumif;qdkaumif; tpfudk
&,f? edrdwfr&SdwJhpum;awG rajymyg
eJ}Y } qdNk yD; rsuf&nf0u
J sefcw
hJ ,f/ yef;NrdKU
uudpolodxm;awmh pdwfraumif;&Smbl;/
rEav;ukda&mufawmh OD;uHxGef;udk
tdrfrSmrawGU&bl;/ tjyifudkoGm;aewJhtcsdefeJY
qkHaeawmh udk,fhtcef;xJ0ifNyD; ypnf;awGudk
odrf;qnf;aew,f/ taruuRefawmfhudk vmMunfhNyD;]]om;...b,fudkoGm;OD;rvdkYvJuG,f...tck jzpfaewJhudpudk 0if
&Sif;vdkufvkdYaum r&bl;vm;/ b,favmufukefukef tar
wkdY pnf;pdrfawGavsmhroGm;ygbl;/ ighom;0if&Sif;vdkufwm
aumif;r,fxifw,f/ ighom;'Dvykd [
J [
kd 'kd 'D D oGm;vmaeawmh
tarhrSm wpfaeYrSpdwfrajzmifhbl;/ aorSef;rod/ tzrf;cH&rSef;
rodeJY aeYwdkif;pdwfwxifhxifh jzpfae&ygw,fuG,f...}} vkdY
ndK;ndK;i,fi,feJY ajym&Smw,f/
uRefawmft
h aeeJ0Y if&iS ;f wmeJY tzrf;cH&rSmaocsmw,f/ wpfcgt
zrf;cH&NyD;uwnf;u tcsKyftaMumif;? axmiftaMumif;awGukd uRefawmf
em;vnfaeNyD/ trIeyYJ wfoufwt
hJ aMumif; udpa wGuv
kd nf; axmifxu
J
owif;ay;vdkufMuNyD/
tJ'gaMumifh uRefawmfhtaeeJY tzrf;awmhrcHEdkifbl;/ uRefawmf
&JvufxJa&mufoGm;wmeJY yef;NrdKUkyf&SifHku jypufcdk;wm uRefawmf jzpf
oGm;r,f/ tJ'gaMumifh rdb&if;&Sw
d yhJ cJ ;l udck PjyefNyD; xGe;f aZmfBuD;udv
k nf;
pkHprf;r,f/ ckvdk 'kua&mufaecsdefrSm rdbnDtpfudkarmifESrawGudkvnf;
t&rf;owd&aewmaMumifh yJcl;udkjyefr,fvkdYqkH;jzwfNyD; arG;pm;tarudk
vdrfnmum taMumif;trsKd;rsKd;jyNyD; ajym&w,f/
]]uRefawmf w&m;cHtppf&SdwJh armfvNrdKifudkvdkuf&r,f tar? xGef;
aZmfBuD;udkrawGUawmif olYtaMumif;od&atmif uRefawmfoGm;&r,f/
'DaumifhudkawGU&if csufcsif;&Jpcef;udktyfNyD; uRefawmfjyefvmrSmyg}} qdk
awmh uRefawmfhb0jzpfpOfudk tawmftoifh&dyfrdovdkeJY 'Dwpfcgawmh
tarurwm;awmhbl;/ aiGomvdkoavmuf,loGm;vdkY ajymw,f/
tarhqDu uRefawmfaiGwpfaxmifawmif;vmcJhw,f/ taz OD;uH
xGef;udkvnf; uefawmhoGm;csifwmeJY OD;uHxGef;udkapmifh&if; yef;NrdKUudk
pmwpfapmifa&;w,f/ OD;uHxGef;awmfawmfeJY ay:rvmawmh rD;&xm;
rrDrSmpdk;vkdY qHyiftwkpGyf? rsufrSefwyfNyD; jrif;vSnf;wpfpD;eJYblwmudk
xGufvm&w,f/
uRefawmfuawmh vufrSwfrJhvnf;pD;aeusrkdY &xm;vufrSwf
twGuu
f kd at;at;vlvx
l ikd Nf yD; pw,fet
YJ armajy vdarm&f nfwpfyv
k if;
pkyfaevdkufw,f/
rMumcif aumifav;wpfa,mufu tem;a&mufvmNyD;]]q&m vufrSwf&r,f? &efukefqdk cHkeHygwfygtNyD;&r,f}} qdkNyD;
vmajymw,f/ uRefawmfu]]yJcl;txdyJ vdkcsifw,fuGm? b,favmufay;&rvJ}}
ar;awmh aumifav;u vufrSwfaygufbuf xGufoGm;w,f/
rMumygbl; csufcsif;jyefa&mufvmNyD;]]q&m ckHeHygwfa&m vufrSwfygqdkwpf&may;&r,f}}
qdak wmh uRefawmfvnf; qpfraeawmhb;l / vG,v
f ,
G yf v
J ufrw
S u
f fkd
aumifav;qDu arSmifcdk0,fvdkufw,f/
tartazwdkYtwGuf vufzuf&nfqdkifuyJ xdk;rkefY? vrkefYawG
0,fw,f/ tarvufzufBudKufwwfwm owd&vkdY t&D;awmif;udk
aemufrS0,frdw,f/
&xm;u (11;45)rdepfrSxGufrSmrkdY ypnf;awGudk &xm;ay:wifNyD;
yvufazmif;ay:rSm [dk[dk'D'DavQmufMunfhaevdkufao;w,f/ EdkifiHjcm;
t&ufqdkifu bD,mwpfvkH;eJY vdarmf&nfwpfykvif;udk vrf;rSmaomufzkdY
0,fvdkufNyD; &xm;ay:jyefwufxdkifaevdkufw,f/ ab;ywf0ef;usifudk
vnf; rodromtuJcwfxm;w,f/
uRefawmfhab;rSm tbdk;BuD;wpfa,mufeJY ajr;rav;ESpfa,mufwkdY
xdik af eMuw,f/ ta&SUbufuckrH mS awmh toufo;Hk q,fausmftrsKd;orD;
wpfa,mufeYJ uRefawmfwt
Ydk &G,v
f il ,fwpfa,muf &Sad ew,f/ ab;ywf
0ef;usifuvlawGuawmh &xm;rxGucf ifuwnf;uyif wpfa,mufwpf
cGe;f pum;ajymaeMuw,f/ uRefawmfvnf; &xm;xdik cf u
Hk rkd NDS yD; &xm;xGuf
r,fhtcsdefudkapmifhaew,f/ &xm;u (12)em&DcGJavmufrS xGufw,f/
uRefawmfhae&mu axmifhjzpfaewJhtwGuf arS;rSDNyD;vdkufvmw,f/
zdk;ausmh
qufvufazmfjyygrnf/

Golden City Dinner usif;y aumvm[vrsm;ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;

&efukef rwf 30
2014 rwf 30 &uf naeydkif;u &efukef ql;av;bk&m;vrf;&Sd
ukefonfBuD;rsm;[kdw,fr*Fvmcef;rwGif Golden City Dinner
wpf&yf usif;ycJhonf/ tqkdygtcrf;tem;wGif tcrf;tem;rSL;tjzpf
kyf&Sifokyfaqmifeef;qk&wDpkd;rSwm0ef,laqmif&GufcJhNyD; OD;aomif;
xku
d rf if; (Nature Link Co 'gku
d w
f mtzGUJ 0if)rS trSmpum;ajymMum;
cJo
h nf/ tqkyd g tcrf;tem;okYd Mr.Cheng Kwee (Ditector, Golden
Land Estate Development Co.,Ltd) ESifh Chairman jzpfol Mr.
Zhu Xiao Lin wkdYrSvnf; Golden City Project ESifhywfouf
aumvmh[vrsm;ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ tqkdyg
tcrf;tem;okdY Golden City Customer 400 ausmfcefY wufa&muf
cJhMuNyD; npmESifhwnfcif;{nfhcHcJhum azsmfajza&;tpDtpOf? Lucky
Draw tpD t pOf r sm;vnf ; yg0if c J h o nf / tqk d y gtcrf ; tem;wG i f
OD;aomif;xkdufrif;rSaus;Zl;wifpum;qkd&mwGif <ua&mufvmMuwJh
*kPo
f a&&S{d nfonfah wmfrsm;tm;vk;H r*Fvmtaygif;ESijhf ynfph yHk gapvkYd
EIwfcGef;qufotyfygonf/
uRefawmftrnfuawmh OD;aomif;xku
d rf if;jzpfNyD; Nature Link
Co.., &JU 'gkdufwmwpfOD;jzpfygw,f/
tckvkd Golden City &JUtxl;{nfhonfawmf? rdom;pk0ifrsm;eJY
twlawGqkHcGifh?npmpm;cGifh&&SdwJhtwGuf uRefawmfwkdYukrPDtzGJU0if
rsm;tm;vkH;u twkdif;rod 0rf;omrdygaMumif; tm;vkH;&JUukd,fpm;
ajymMum;vkdygw,f/
uRefawmfwkdYtaeeJY &efuif;NrdKUe,frSm&SdwJh Golden City
Project ukdtaumiftxnfazmfvkyfaqmifcJhwJh &nf&G,fcsufav;ukd
OD;pGmajymMum;yg&ap/ vuf&SdtcsdefrSmqkd&if uRefawmfwkdY jrefrmEkdifiH
[m acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufwJhEkdifiHawmfopfBuD;jzpfxGef;vmzkdY buf
aygif;pkHuae BudK;pm;tm;xkwfvQuf&Sdygw,f/ 'DvkdtcsdefrSm &if;ESD;
jrKyfESHolvkyfief;&SifawGtaeeJYvnf; EkdifiHwumrSm atmifjrifvQuf
&SdwJh zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;awGukd avhvmtwk,lNyD; rdrdEkdifiHrSm
vnf; tvm;wl wk;d wufatmif? Ekid if o
H m;tm;vk;H tvkyt
f udik t
f cGihf
tvrf;awG&&SdNyD; tqifhtwef;jrifhwJhvlaerIpepfawG jzpfxGef;vm
atmif wwftm;oa&GUBudK;yrf;aqmif&u
G v
f w
kd hJ pdwo
f abmxm;awG
tjynfhxm;&SdaeMuygw,f/
uRefawmfwkdYukrPDtaeeJYvnf; &efukefNrdKUrSmEkdifiHh*kPfudk
aqmifEikd af prJ?h Ekid if &H UJ zGUH NzdK;wk;d wufru
I dk taxmuftuljyKNyD; jynfol
awGtwGufvnf; crf;em;vSywJhvlaerIykHpHtopfukd tqifjrifhenf;
ynmawGeJYaygif;pyfzefwD;ay;vkdwJhqEtjyif ukd,fhjynfwGif;rSmyJ
tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;opfrsm; zefw;D ay;vkw
d hJ &nf&,
G cf sufawGeYJ
Golden City Project ukdtaumiftxnfazmfaqmif&GufcJhjcif;jzpf
ygw,f/
Golden City Project jzpfvmykHav;ukd yxrOD;qHk;rwifjycif
uRefawmfrsm; Co., &JU vkyfief;rsm;ukd OD;pGmrdwfqufay;vkdygw,f/
uRefawmfrsm; Co., [m Hotel vkyfief;? opftacsmxnfvkyfief;?
c&D;oGm;vkyfief;? Mining vkyfief;eJYaqmifvkyfa&;vkyfief;rsm;ukd
aqmif&Gufvsuf&SdNyD;?0efxrf;tiftm; 8000ausmfukdvnf; tvkyf
tukdiftcGifhtvrf;rsm; zefwD;ay;vsuf&Sdygw,f/ Golden City
taMumif; jyefqufajym&&if ....
uRefawmfrsm; Nature Link Co.,Ltd [m &efuif;NrdKU? wyfr
awmfykdifaiGpm&if;kH;a[mif; CMA kH;ta[mif;ukd EkdifiHydkifowif;
pmrSwpfqifh wif'gac:,lcJhonfhtwGuf trsm;ukrPDenf;wl
wif'gavQmufxm;cJyh gw,f/ wif'gavQmufxm;cJ&h mrSm uRefawmfrsm;
avvHatmifjrifcJhwJh&efuif;ae&mtygt0if wjcm;ajrae&m(14)ck
udkvnf; wNydKifeufwif'gac:,lcJhwmjzpfygw,f/ ppfaxmufcsKyfkH;rS
tqifhqifhpDppfa&G;cs,fNyD; tjrifhqkH;aps;EIef;ESifhvkyfEkdifwJh t&nf
tcsif;&Sdoludk a&G;cs,fay;cJhwmjzpfygw,f/ 'ghtjyif jrefrmEkdifiH&if;
ESD;jryfESHrIaumfr&SifrSvnf; tqifhqifhoabmxm;rSwfcsufawG
awmif ; cH N yD ; twnf j yKcsuf & ,l N yD ; rS uRef a wmf r sm;uk r P D u k d
oabmwlvufcHcJhwmjzpfygw,f/ rlvpmcsKyfyg oabmwlnDcsufrsm;t& Joint Venture Co., tjzpf
yl;aygif;cGifh&&SdcJhwmaMumifh S'pore EkdifiHrS EkdifiHwumtawGUtBuKH&Sd Uni Global Power Co.,Ltd eJY JV
axmifum Golden Land Real Estate Development Co.,Ltd ukrPDtrnfjzifh ''Golden City" qkdwJh
pDrHudef;BuD;ay:ayguf cJhjcif;jzpfygw,f/ yg0ifr,fhvkyfief;trsKd;tpm;rSm Shopping Mall, Hotel. Restaurant, Service Appropriate Office awGjzpfygw,f/
uRefawmfwkdYtaeeJY 'DpDrHudef;vkyfukdifaqmif&GufcGifhtwGuf EkdifiHawmfukd Land use premium tjyif
Land Lease ukdvnf; ESpfpOfay;oGif;&ygw,f/ EkdifiHawmftaejzifh &&SdwJh0ifaiGawGukd jynfolawGtwGuf
tusKd;jzpfxeG ;f aprJah e&m?wu,fvt
kd yfwahJ e&mawGrmS jyefvnftoH;k jyKEkid rf mS jzpfygw,f/ qkv
d cdk sifwmuawmh
BOT pepfew
YJ nfaqmufvyk u
f ikd jf cif;[m wpfO;D wpfa,mufwnf; tusKd;r[kwf trsm;tusKd;? Ekid if t
H usKd;ukyd g
taxmuftuljyKapwJhtwGuf uRefawmfwkdYtaeeJYwm0efausyGefpGm vkyfudkifaqmif&GufoGm;r,fqkdwm
today;ajymMum;vkdygw,f/
'DpDrHudef;ukd taumiftxnfazmfaqmifvkyfaepOf umvtwGif;rSma&m? aqmufvkyfNyD;csdefvkyfief;vnf
ywfwJhtcgrSma&m jynfyrStwwfynm&Sifrsm;eJYtwl jynfwGif;u 0efxrf;trsm;tjym;ukd tvkyftudkif
tcGifhtvrf;awG ay;tyfEkdifrSmjzpfygw,f/EkdifiHawmftaeeJY vkyfief;&SifawGukd &if;ESD;jrKyfESHvkyfudkifEkdfifatmif
tcGifhtvrf;opfawG aqmif&GufcGifhjyKay;cJhovkd uRefawmfwdkYvkyfief;&if;ESD;jrKyfESHolawGbufrSvnf;

36

tusKd;tjrwfukd t"durxm;bJ 0,f,lolawG

ukd oufomwJhaps;EIef;eJY jyefvnfpDpOfaqmif
&G u f a y;cJ h w J h t wG u f jyif y rS a 0zef t BuH j yKol
awG&SdaewJhtay:rSmvnf; uRefawmfwkdY em;vnf
ay;vkdY&ygw,f/
okaYd omfvnf; uRefawmfwYdk ukrP
t
D ay:rSm
,kHMunfpGm tm;ay;xm;wJh Customer awGukd
awmh em;vnfrIwpfpkHwpf&mrvGJyJ pdwfcsvufcs
eJYqufvuftm;ay;zkdY tBuHjyKvkdygw,f/
uRefawmfwYdk JV ukrP
[
D m wpfurmvk;H rSm&Sw
d t
hJ aumif;qk;H ?tqifjh rifq
h ;Hk ?enf;ynm&yfawGudk avhvmNyD;?
Customer &JUaexki
d rf I b0ykpH u
H dk jrifrh m;wJt
h &nftaoG;? pHEeI ;f awGeaYJ jymif;vJyaHk zmfzefw;D ay;oGm;rSm jzpfygw,f/
Customer awGtwGuf rdrdokH;pGJxm;wJhaiGeJYxkdufwefwJhwefzkd;&&Sdatmif? pdwfcsrf;omauseyfatmifay;xm;
wJh tcsdeftwGif;NyD;pD;atmif jrefjrefqefqefeJYwnfaqmuftaumiftxnfazmfaewmrkdY vlBuD;rif;wkdYbufu
vnf; udk,fh&JUrdom;pk0ifjzpfwJh Mr Golden City ukd tcsdefra&G;vma&mufMunfhIUEkdifygw,fvkdY zdwfac:csifyg
w,f/ 'Dvkdaysmfp&mnpmpm;yGJrSm uRefawmftaeeJY Golden City &JU {nfo
h nfawGtwGuf r*Fvm&Sw
d o
hJ wif;
aumif;av;ay;csifygw,f/
(pmrsufESm 29 okdY )

April Art Show

(11)Burd af jrmuf wmarGNrKd eY ,fyef;csjD yyGJ

wmarGNrdKUe,f yef;csD
yef;yktpnf;tkH;0ifrsm; jzpf
MuwJ h yef ; csD a usmf v if ; ?
pdk;aX;?0if;Munf?xGef;ausmf?
cifxGef;?&if;cH?cifarmifjrifh?
a&T&Djrifh?udkvSjrifh?cdkifoif;
wm?TefYEdkifvS?aumif;xuf
ausmf?aZmf0if;(ydkpwm)? rif;
&nf a oG ; ?pd e f 0 if ; ?vS j rif h
armif?udkausmfom?oef;0if;?
armifarmifav;?jrifah qGvidI ?f
B- uH ? ausmf o l 0 if ; ?twm?
ZmenfeJY OD;pdkif;xGef;xGef;wdkY
jyor,f h wmarG N rd K Ue,f
yef;csDjyyGJudk (4-4-2014)
&uftxd? Adv
k cf sKyfatmifqef;aps;ta&SUzufwef;rSm&Sw
d hJ jrefrmEdik if H yef;csD
yef;yk tpnf;tkH;(A[dk) yef;csDjycef;rSm cif;usif;jyoMurSmjzpfygw,f/
tckjyowJh yef;csDjyyGJ[m wmarGNrdKUe,f yef;csD?yef;yktpnf;tkH;
&JU (11)Budrfajrmuf yef;csDjyyGJjzpfNyD;? jyyGJjyocsdefuawmh wevFmaeYu
vGJvdkY aeYpOfeHeuf (9)em&Duae nae (5)em&Dtxdjzpfygw,f/ HTA
,ciftywfrStquf

wwd,ESpfa&mufawmh a&aq;tyg;xuf? qDaq;eJY oabm

w&m;jcif;wlwhJ a&aq;txludk poifw,f/ 'gayr,fh uRef awmfu
a&aq;tyg;tay:rSmyJ om,molrYdk a&aq;tyg;ukyd J pku
d v
f u
kd rf wfwyf
a&;aejzpfw,f/ a&aq;txleYJ ywfouf&ifawmh q&mOD;cifarmif(bPf)
&JJU oifkd;awGukdyJ avhusifhaejzpfygw,f/ ausmif;ydwf&uf pae?
we*FaEGq&dk if q&mOD;cifarmif oifwef;oGm; tjyefus&if q&mOD;atmif
ciftrd u
f 0dk if?q&mOD; atmifcif&UJ ta&mifoabmw&m;awG &Si;f jywmukd
oGm;em;axmifjzpfygw,f/ wpf&ufrmS awmh q&mOD;atmifcifu olUwku
d f
tay: qk;H xyfudk ac:oGm;w,f/ olUtcef;rSm yef;csDum;awGudk pepfwus
pifawGu
dk Nf yD; odr;f qnf;xm;wmukd jyw,f/ aemuf0&Hwmzufudk ac:
oGm;NyD;? obm0w&m;rSm&Sad ewJh ta&mifawG taMumif;ukd ajymjyw,f/
aea&mifjcnfrmS &Sad ewJh ta&mifawGeYJ yuwd&w
dS hJ ta&mif a0;oGm;wJh
tcgajymif;vJomG ;wJh ta&mifawGtaMumif;? rjrifEidk w
f hJ jrLawGtxyf
xyfaMumifh yifu,
kd t
f a&mifawG[m teD;qk;H rSmomjrif&ayr,fh a0;oGm;
wJhtcg jrLawGaMumifh c&rf;a&mif? r&rf;a&mif?tjyma&mifawGtjzpf
ajymif;vJoGm;&wJhtaMumif;ukd [kd;ta0;rSmjrifae&wJh &Srf;awmif
wef;BuD;awGeJY &efuif;awmifudkjyNyD; &Sif;jyw,f/ aemufjrefrmawG
odMuwJh aEG xaemif;? aqmif; refusD;qkw
d m tvum;xm;cJw
h hJ pum;
r[kwo
f vkd yef;csDq&mawGtwGuf ta&mifeYJ ywfoufvYdk rSwo
f m;
avmufwhJ pum;wpfceG ;f qkw
d mukd ajymjyygw,f/ aEGq&dk if xaemif;yif
&dyu
f bmaMumifah t;&ovJ/ aqmif;qk&d if ref;usD;yif&yd u
f bm aMumifh
aEG;&ovJ/ 'gaMumifh aEGq&dk if xaemif;yif&UJ t&dyu
f dk at;wJt
h &dy?f
tjymuJwhJ c&rf;a&mift&dyu
f dk a&;&wJt
h aMumif;? aqmif;wGi;f ref;usD;
yif&UJ t&dyq
f &dk if tyluw
J hJ r&rf;a&mifudk a&;&wJt
h aMumif;ajymjyovkd
t&dyaf wG?ta&mifawG[m &moDOwktvku
d af jymif;vJwwfwhJ oabmukd
&Sif;jyygw,f/ aEG&moD&JU t&dyfawG[m tarSmifuJNyD;? t&dyfwkdwJh
taMumif;? aqmif;&moD&JU naecif;t&dyfawG[m ajyNyD;t&dyf&SnfwJh
taMumif;ukd&Sif;jyygw,f/ 'gawG[m &moDOwk&JU t"duuswJh aeeJY
urm eD;jcif;a0;jcif;eJq
Y idk w
f t
hJ aMumif; ajymjyovkd wdraf wGq&dk if rk;d wGi;f

tcef;qufuAsm&Snf
ighpkAl; tykdif;(80)

yef;csD0if;jrifhrdk;eJY yef;csD0if;armifa&TwdkYESpfOD; pkpnf;jyowJh April

vdkYtrnfay;xm;wJh yef;csDjyyGJudk trSwf (27)? e0a';vrf;?
r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefNrdKUrSm zGifhvSpfxm;wJh e0a';yef;csDjycef;rSm
(4-4-2014)&ufuae (9-4-2014)&uftxd cif;usif;jyoMurSmjzpf
ygw,f/ tJ'DjyyGJrSm jrefrmEdkifiHtESHtjym;rSm&SdwJh vSywJhIcif;? IuGuf
rsm;tjyif April veJYywfoufwJh jrefrm,Ofaus;rI"avhxkH;pHt& oBuFef
yGJawmfjrifuGif;rsm;udkyg xnhfoGif;jyorSmjzpfygw,f/
jyyGJcif;usif;jyocsdefuawmh aeYpOfeHeuf (9)em&Duae nae (6)
em&Dtxdjzpfygw,f/
Art Show

HTA

rSm vSw,fvYdk xifMuayr,fh wpfu,fwrd v

f w
S hJ &moD[m rk;d tukef
aqmif;tul;rSmrS wu,fvw
S t
hJ aMumif;ajymjyygw,f/ rk;d wGi;f wdr[
f m
yk H o @mef t &omvS a yr,f h rk d ; tuk e f a qmif ; tul ; wd r f a wG u awmh
yko
H @meft&vSyovkd ta&mifawGvnf; pkw
H t
hJ aMumif; &Si;f jyygw,f/
q&mOD;aqmifcif&iS ;f jyovkd rk;d tukef aqmif;tul;rSm uRefawmfavhvm
MunfhwJhtcg? tJ'DumvrSm jzpfaewJh wdrfawG[m ykHo@mefpHkovkd
ta&miftaoG;ygpkw
H mukd awGU&ygw,f/ wdrt
f pdr;f a&mifawGUbl;w,fvYdk
ajym&if,cHk sifrS ,kyH gvdrrhf ,f/ 'gayr,fh wdrt
f pdr;f a&mifudk tJ'&D moDrsKd;rSm
awGU&wwfw,fqkdwm uRefawmfowdxm;Munfhrdygw,f/ awGU&wm
u tDr,f&,f*&if;vk?d tpdr;f a&mifEEk ak v;awG aumif;uifeYJ ajrBuD;
teD;qk;H ae&mav;awGrmS awGU&wwfygw,f/ 'gaMumifh yef;csDum;wpfcsyf
zefw;D awmhr,fq&dk if? Munfh cI pH m;awmhr,fq&dk if ta&miftzGUJ tEGUJ awG?
t&dyaf wG? wdraf wGudk Munfv
h u
dk w
f meJY 'gb,f&moDrmS a&;xm;w,f/
b,ftcsderf mS a&;xm;w,fqw
dk m odEidk w
f myJaygh/ tckvdk uRefawmf
od&wJh todw&m;[m q&mOD;atmifcif&JUaus;Zl;aMumifhyJjzpfygw,f/
uRef a wmf w k d Y y ef ; csD a usmif ; om;awG [ m ausmif ; qif ; cgeD ; av?
ynma&;ukt
d xl;usKd;pm;avhusifo
h vk?d ykNd yD;awmhvnf; Akwu
f s vmav
ygyJ/ ausmif;qif;NyD;wJh tcsderf mS tckvBdk udK;pm;tm;xkwcf sdeef v
J movk?d
ayghayghyg;yg;AkwfuszkdYvnf; tcsdefr&Sdawmhbl;rkdYvm;?pm;0wfaea&;?
vlraI &;?pD;yGm;a&;? 'gawGet
YJ csdeu
f ek af e&NyD;ynm&Smcsdeq
f w
dk m b,fvrdk S
rvG,af wmhb;l rkv
Yd m;/ wpfnrSmawmh uRefawmfwYkd yef;csDausmif;om;
wpfcsKdU? qkid ;f oifwef;u ausmif;om;wpfcsKdUeJY yef;ykoifwef;u ausmif;
om;wpfa,muf? Aku
d q
f mwmeJY ausmif;xJrmS &Sw
d hJ tke;f yifu? tke;f oD;awG
ukd ckd;pm;Muygw,f/ tkef;oD;cdk;pm;MuwJhtcg yef;ykoifwef;u yef;yk
ausmif;om;u tkef;yifwufuRrf;usifovkd tkef;oD;cl;wJhtcgrSmvnf;
toH r Mum;&atmif a qmuf w pf a csmif ; eJ Y jzwf a wmuf w wf w mvJ
yef;ykorm;yJr?Ydk yef;ykausmif;om;ukyd J tm;uk;d wBuD;ck;d ckid ;f &ygw,f/ yef;yk
ausmif;om;u ykq
k ;dk ESpu
f iG ;f udk pvG,o
f idk ;f NyD; tke;f yifay:wufomG ;wJh
tcg uRef a wmf w k d Y u atmuf u aetk e f ; oD ; usvm&if a umuf z k d Y e J Y
ausmif;apmifhBuD;OD;cspfpkvmrvmukd apmifhMunfhay;Mu&ygw,f/
a&SYwpfywfqufzwfyg&ef

,ciftywfrt
S quf

a&pufukefawmh
ESpf ? 3 ? 4 q,frQ
vrf;rBuD;rsm;
vrf;usOf;av;rsm;
vrf;auGYrsm;
vrf;csKd;rsm;
vrf;qkHrsm;
vrf;jzwfrsm;
vrf; 2 xyfrsm;
vrf;rukefEkdif
vrf;qk;d qk;d ? vrf;ajyajy
vrf;rsm;rsm;
tJovkd vrf;rsm;rSm
igwkYd rawGUMubl;aemf /
/
atmifcsdrfh (a&SUwpfywfqufzwfyg&ef)

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D (51)&yfuu
G ?f jr0wDrif;Bu;D (1)vrf;?
ajrmuf'*kH?oD&dr*Fvm r[mpnf&dyfomausmif;wdkuf?
&[ef;cH? &SifjyK? em;o? oDv&Sif0wfyGJeJh
q&mawmfOL;okr*Fv(',ftdk;q&mawmf)w&m;yGJ

teaEmteEig;yg;eJY rda[mif;? za[mif;? aqGawmfrsdK;awmftaygif;

wdkYudk trSL;xm;NyD;? &efukefwkdif;a'oBuD;? '*kHNrdKUopfajrmufydkif;NrdKUe,f?
(51)&yfuGuf? jr0wDrif;BuD; (1)vrf;? oD&dr*Fvmr[mpnf&dyfomrSm
wnfxm;wJh rkpvdEmtdkif? e*g;kHjrwfpGmbk&m;ylaZmfyGJeJY wGHaw;t&Sif
Eu("ruxduA[kZe[dw"&)&JU 0dZmwarG;aeYr*Fvmatmifyu
JG kd jrwf
pGmbk&m;trSL;jyKwJh oHCmawmft&SifjrwfwdkYtm; qGrf;tp&SdwJh 'gwA
0wKtpkpkeJY 'kvb&[ef; (24)yg;? omraP (30)yg;? oDv&Sif (54)
yg;wdkYudk omoemawmftwGif; oGwfoGif;csD;ajrmufyGJudk (1375)ck? wef
cl;vqef; (13)&uf? (12-4-2014)paeaeY eHeuf (8)em&DtcsdefrSm &Sif
avmif;rsm;vSnfhvnfNyD; nae (5)em&DtcsdefrSm odrfqif;oHCmtyg;
(120)udk odrfqif;avmif;vSLMurSm jzpfygw,f/
tJ'Daemuf (1375)ck wefcl;vqef; (14)&uf? (13-4-2014)
we*FaEGaeY eHeuf (9)em&DtcsdefrSm q&mawmfOL;okr*Fv(',ftdk;q&m
awmf)u a&pufoGef;cs om"ktEkarm'emw&m;awmfrsm;udk csD;ajrmuf
ay;rSmjzpfygw,f/ w&m;pcef;0ifvdkwJh olawmfpifrsm;twGuf (124-2014)&uf nae (5)em&DtcsdefupNyD; (5)&ufw&m;pcef;zGifhvSpfay;
rSmjzpfNyD;? w&m;pcef;0ifvdkwJh olawmfpifrsm;taeeJY a,m*DOD;a&owf
rSwfxm;ygw,f/
pcef;odrf;atmifyGJudk (1376)ck? wef;cl;vqkwf (3)&uf? (17-4
-2014)Mumoyaw;aeY jrefrmESpfqef; (1)&ufaeYnrSm ]][m;ig;aumif}}
tNidrfhtzGJUeJY {nfhcHazsmfajzNyD; pcef;odrf;atmifyGJudk usif;yjyKvkyfr,f
vdYk owif;&&Syd gw,f/
HTA

35

pm-(25)od k Y

q,fa,mufuae fill in the blank vmvkyfygw,f/ 'DOpm armed

politics aygh/ cifAsm;wdkYvkyfwJh politics eJY enf;enf;qifwmayghAsm/
aoewfukdifNyD;vkyfwJh armed politics vdkYac:ygw,f/ 'DvdkyJ fill in the
blank vkyf&if;vkyf&if;eJY/ aemufqHk; fill in the blank rjzpfatmifaygh/
t&ifwkef;u wyfrawmftpdk;&vufxufrSm Nidrf;csrf;a&;vkyfcJhw,f/
odkYaomf wyfrawmfu EdkifiHa&;udpukdawmh aemufEdkifiHa&;tpdk;&eJY
rif;wdkYaqG;aEG;qdkNyD; csefcJhw,f/ csefcJhawmh tckuGsefawmfwdkYu 'gukd
aqG;aEG;aewmaygh/ jzpfatmifaqG;aEG;r,f/ uGsefawmfwkdYu EdkifiHa&;
aqG;aEG;yGJu ta&;BuD;qHk;yJqdkwmukd 'gukdaMunmNyD; vkyfaewmjzpfwJh
twGuf 'Dwpfcgawmh temeJaY q;eJw
Y nfNh yDv?Ykd awGUNyDvYkd uGsefawmfwu
G yf g
w,f/
aemufwpfckuawmhAsm e,fajrawGrSmvnf; 'Dtwdkif;ygyJ/ pm;p&m
rSdwm? aomufp&mrSdwm? vlawGaecsifwm? raecsifwm U U U 'gawG
tm;vHk;ukd uGsefawmf bmeJYoGm;MunfhovJqdk&if cifAsm;wdkYygu,f
ywfw,feJYpum;ajymw,f/ *sD'DyDrSm ygu,fywfw,fqdkwmSdw,f/
vlwpfO;D wpfa,mufcsif;&JU0ifaiGudk ygu,fywfw,fvaYkd c:w,f/ *sD'yD q
D kd
wmu Gross Domestic Product / tJonfh product ukd cifAsm;tJonfNh rKd U
e,fxrJ mS Sw
d hJ vlO;D a&ESpo
f ed ;f eJpY m;csvdu
k &f if wpfa,mufcsif;xGuv
f mwm
ukd ygu,fywfw,fvaYkd c:w,f/ tJonfyh gu,fywfw,fudk pDru
H ed ;f awG?
0efBuD;XmeawGu qGJw,f/ qGJNyD;awmh ESpfpOf? ESpfpOfMunfhaew,f/
tJonfawmh &efuek w
f ikd ;f &JUygu,fywfw,fu b,favmufo
dS vJqakd wmh
odef;ESpfq,fSdw,f/ wpfESpfukd odef;ESpfq,f&w,f/ yJcl;wdkif;&JUygu,f
ywfw,fu wpfESpfukd ajcmufodef;yJSdw,f/ oleJYab;csif;uyfjzpfaewJh
{&m0wDwdkif;&JUygu,fywfw,fu ajcmufodef;yJ/ 'De,fajru NcHpnf;dk;
wm;xm;wm rjzpfwJhtwGuf ajcmufodef;ae&mrSm tvkyfvkyfrvm;?
ode;f ESpq
f ,fae&mrSm tvkyv
f yk rf vm;/ ode;f ESpq
f ,fae&mukd jzpfvmwm
ayghAsm/ 'g[m vibration yJ/ tJonfh vibrate awGukd 'DrSmxm;awmh
ae&mcsay;zd k Y w d k Y ? pm;p&maomuf p &mwd k Y v k y f a eawmh vrf ; ab;rS m
usL;ausmfwJawGjzpfvmwmaygh/ 'gu jyem&JUtppfyJ/

uRefawmf rsdK;GefYyg/ 'Drdkua&pDeJYNidrf;csrf;a&;ygwDuyg/ uGsefawmf

aqG;aEG;csifwm wpfcsufygyJ/ yxrwpfcsufuawmh Nidrf;csrf;a&;udp/
Nidr;f csrf;a&;udpu
awmhjzif&h if ajymMuqdMk uwmawGvnf; awmfawmfjynfh
pHkygw,f/ reufuvnf; EdkifiHa&;ygwDrsm;u awmfawmfajymMuw,f/
wifjyMuwmawGSdw,f/ Nidrf;csrf;a&;udpqdkwmuawmh olUoufouf
csnf;yJ r[kwfbl;cifAs/ Nidrf;csrf;a&;udponf bmeJYvnf;oGm;qdkifvJqdk
awmh zGJUpnf;yHktajccHOya'jyifqifa&;eJYvnf; oGm;qufw,f/ NyD;awmh
zuf'&,fjynfaxmifpkay:aygufa&;qdkwJhudpeJYvnf; oGm;qufaeawmh
'guus,fjyefYwmayghav/ tck twdkav;ajymcsifuawmh jynfaxmifpk
0efBuD;OD;atmifrif;wdaYk cgif;aqmifNyD;awmh vufawGUaqmifu
G af ewJh Nidr;f
csrf;a&;azmfaqmifa&;tzGJUSdygw,f/ orwBuD;&JUvrf;TefrIeJYaqmifGuf
aewJhae&mrSmatmifjrifrIawGvnf; trsm;BuD;&vmw,fvdkY uGsefawmfwdkY
awGUygw,f/ Nidrf;csrf;a&;vkyfief;qdkwm tawmfcufwJhudpyg/ 'gaMumifh
vnf; uGsefawmfolykefjzpfcJhzl;ygw,f/ 'gaMumifh vufeufukdify#dyu
taMumif;rsm; wpfpw
kH pf&macgufryd gw,f/ tJonfawmh tJ'gukd csKyfNird ;f Ny;D
awmh Nidrf;csrf;a&;&zdkYqdkwm tawmfcufygw,f/ uGsefawmfwdkYolykefb0
qdkwJhudpwkef;u vufeufukdiftzGJUtpnf;u enf;ygao;w,f/ tck
wjznf;jznf;eJo
Y yd rf sm;vmygNyD/ uGsefawmfwo
Ykd abmxm;uvnf; axGjym;
w,f/ tJonfhaxGjym;wJhoabmxm;awGukd wlatmifpk&wJhudp/ NyD;wJh
tcgusawmh goal wpfckwnf;oGm;zdkYudpusawmh tawmfukdvHk;yef;&wJh
udpjzpfw,fvdkYjrifwJhtwGuf 'DavmufBuD;us,fwJhtvkyfukd 'Davmuf
wdak wmif;wJu
h mvtwGi;f rSm 'Davmuftwdik ;f twmtxdatmifjrifatmif
aqmifGufEdkifwmukd uGsefawmfwdkYcsD;usL;ygw,f/ 'g tpdk;&tzGJUwpfckukd
rvkdtyfbJ csD;yaewmr[kwfygbl;/ odkYayr,fh tm;enf;csufawGponf
tm;jzifh 'gawGSdrSmayghav/ 'gawGSdwmvnf; uGsefawmfwdkYajym&wmawG
trsm;BuD;ygyJ/ 'DNidrf;csrf;a&;udpawmh csD;usL;avmufw,fvdkY uGsefawmf
wdkYxifwJhtwGuf 'Dae&mrSm xajymwm/ t&ifuvnf; tBudrfBudrfajym
cJhzl;ygw,f/ tckvlvnf;awmfawmfpHkygw,f/ EdkifiHa&;ygwDawGvnf;
awmfawmfpykH gw,f/ tus,w
f 0ifh rajymawmhygbl;/ wpfcyk /J
tqifhoHk;qifhrSm yxrtqifh ceasefire /

tJonfawmh uGsefawmfwu
Ykd bmvkyaf y;&rvJq&kd if &efuek w
f ikd ;f rSm
odef;ESpfq,f&&if {&m0wDwdkif;vdkae&mrsdK;? yJcl;wdkif;vdkae&mrsdK;rSm
ygu,fywfw,fukd olUxufruGmwJhwpfq,fhSpfodef;wdkY? wpfq,fh
ajcmufodef;&atmif uRefawmfwdkYu qGJwifay;vdkuf&if olUa'ou
b,f v mawmh r S m vJ / 'gawG u tp uRef a wmf w k d Y u pOf ; pm;&r,f /
'gawGvnf; uGsefawmfwdkYtpdk;&u vkyfaew,f/ odkYaomfvnf; 'Dtcsdef
wdw
k t
kd wGi;f rSm vky&f awmh awmfawmfcufygw,f/ tukev
f ;Hk vufnKd ;xd;k
w,f/ b,fae&m bmvkyrf vJ vufnKd ;xd;k w,f/ tukev
f ;Hk u jyifp&mawG
csnf;yJ? vkyfp&mawGcsnf;yJ/ 'gaMumifhrdkY 'gawGvnf; *kpdkufNyD; aqmif
Gufaew,fqdkwmukd ajymcsifygw,f/
xGufukefawG b,fykdY&rSef;rod? bmrodnmrodqdkwJhudpayghaemf/
'DudpawGtm;vHk;uvnf; 'gaMumifh Myanmar Peace Centre qdkwmzGJU
vdkufwm/ Peace Centre rSm reufjzefqdk&if Stakeholders awGaygh/
tJonfhrSm tzGJUtpnf;tm;vHk;uae vmwufNyD;awmhrS aqG;aEG;Mu?
ajymMu? tBuHay;MuwmawGvkyfMur,f/ tJonfhrSmvnf; uGsefawmfwdkY
0efBuD;awGwufr,f/ tJonfah wmh 'Dupd a wGtm;vH;k ukd wu,fyidk w
f mu
0efBuD;OD;tkef;jrifhwdkY? OD;wifEdkifodef;wdkYusawmh wu,fvkyfaewJholawG/
olwdkY 'gawGodw,f/ olwdkYodw,fqdk&if 'DukrPDukd b,fae&mukd
qGJxkwfrvJ/ 'g market odzdkYjzpfvmw,f/ 'gutp olwdkYvkyfay;vdkY&yg
w,fqdkwm uGsefawmfwdkY [dkoif;jzpfygw,f/
tckqdk&ifvnf; OD;wifEdkifodef;wdkY? OD;pdk;odef;wdkYvkyfaewJh delivery
k m avQmufomG ;aewm/ wdik ;f eJjY ynfe,ftqifh Ny;D oGm;ygNy/D ckid u
f dk
unit qdw
oGm;aeygNyD/ aemuf NrdKUe,ftqifhoGm;ygr,f/ aemuf 'Dxufatmufukd
qif;ygr,f/ jynfolukd A[dktajcjyKwmukd olwdkYaqmifGufrSmjzpfw,f/
tJonfhus&ifvnf; olwdkYtzGJUawG vmwJhtcgrSm wifjyvdkY&ygw,f/ def n
S ahf ewmjzpfw,f/ tJonft
h zGUJ awGuae qufo,
G f
livery unit twGuv
NyD;awmh aqmifu
G &f ifvnf; aqmifu
G v
f Ykd &ygw,f/ tckavmavmq,f
taetxm;uawmh tcuftcJSd&ifqdk&ifayghAsm/tm;remygeJY/ pmoma&;
vdkufyg/ tJonfhpmawGu awmufavQmufzwfNyD;awmhrS vdktyfwmawG
ajzSif;ay;aew,fqdkwm uGsefawmfwifjyygw,f/ aus;Zl;wifygw,f/
onfhaemuf'DNidrf;rS aqG;aEG;jyefonf/

NyD ; wJ h t cgus&if
political dialogue oGm;zdt
Yk wGuf
framework / NyD;&if political dialogue

U U U 'DvdkoGm;aewmaygh/
tJonfhtwdkif;oGm;aewJhae&mrSm bmcufvmovJqdkawmh uGsefawmfwdkY
vGecf w
hJ hJ av;? ig;? ajcmufvuwnf;u jyemu 'Dtay:rSm vdycf w
J nf;
vnf; jzpfjzpfaewm bmwke;f qdak wmh b,f[mt&ifvyk rf vJqw
kd jhJ yem
ay:w,fcifAs/ dialogue u t&if/ dialogue ukd rvkyf&if ceasefire
qdkwm bmrStmrcHcsufSdwm r[kwfbl;/ ceasefire vkyfNyD; tcsdefraG;
jyefysuo
f mG ;Edik w
f ,fqw
kd u
hJ pd w
dS ,f/ uGseaf wmfwu
Ykd csi;f rdik u
f dk Edik if aH &;ygwD
(12)ygwDomG ;Ny;D awmh wpfbufu vufeufuidk t
f zGUJ tpnf;rsm;eJY wdik ;f &if;
om;tzGUJ awG aqG;aEG;wJah e&mrSmvnf; uGsefawmfygcJzh ;l ygw,f/ uGsefawmf
wdkYu bmSif;jyovJqdkawmh ceasefire vkyfwmukdu? typftcwf&yf
wmuk d u ? ppf a &;ud p p vk y f w muk d u wd k i f ; &if ; om;nD G w f w ,f /
bmaMumifv
h q
J akd wmh ppfwu
kd w
f ,fqw
kd muku
d Edik if aH &;cifAs/ aoG;xGuf
wJhEdkifiHa&;/ ppfwdkufw,fqdkwm aoG;xGufwJhEdkifiHa&;/ EdkifiHa&;qdkwm
aoG;rxGufwJhppfyJvdkY 'DvdkEdkifiHa&;qdkkd;Sdwmukd;/ uGsefawmfwdkYu
'gukdtaotcsmqkyfukdifxm;wJhtwGuf ceasefire vkyfwmukdu? typf
tcwf&yfzBYkd udK;pm;wmuku
d Edik if aH &;pvkyw
f myJ/ Edik if aH &;ukd Edik if aH &; enf;eJY
ajzSi;f r,fq&kd if aoG;xGuw
f EhJ ikd if aH &;ukd aoG;rxGuw
f q
hJ aD &mufzu
Ykd typf
&yfa&;u p&wmaygh/ tJ'g tvGeo
f bm0uswJu
h pd y g/ tJonfo
h bm0us
wJu
h pd u
ae pyg/ pzdaYk umif;ygw,f/ odaYk omf usew
f t
hJ awGUtBuHKawGt&?
twdwftawGUtBuHKawGt& 'Dvdk ceasefire vkyfvdkuf&if ckeuajymo
vdak ygh wpfpw
kH &maom twdik ;f twmMum;rSmysufomG ;w,f? umvMum&if
ysufoGm;w,f rysufatmifawmh ckeu framework udp? dialogue
udpawGyg wpfcgwnf; ceasefire vkyf&if;eJYoGm;&ygvdrfhr,fvdkY 'Dvdk
uGsefawmfwdkYwwftm;oaGU tBudrfBudrfaqG;aEG;Muygw,f/
tckawmh 'gatmifjrifNyD/ uGsefawmfwdkYerlem,lzdkYaumif;wmuawmh
autife,
f yl /J tESpf (60)avmufudk b,fawmhrS ceasefire rvkyEf ikd cf w
hJ hJ
autifef,l[m tckusawmh tvGefudk flexible jzpfw,f/ Nidrf;csrf;a&;
ukdoGm;wJhae&mrSm tvGef flexible jzpfaomtzGJUtpnf;wpfcktjzpf
uGsefawmfwdkYajymif;awGUvm&w,f/ tJ'gu ckeu aMunmcsuf U U U

0efBuD;vnf; zwfjyoGm;wJah Munmcsufq&kd if tvGeu

f dk ESv;kH arGUavsmfz,
G ?f
Nird ;f csr;f a&;twGuf tvGeu
f t
dk vm;tvmaumif;wJah Munmcsuyf g/ tJ'gukd
tjcm;vufeufukdifEdkifiHa&;tzGJUtpnf;rsm;uvnf; 'gukderlem,loifh
w,fvdkY uGsefawmfxifygw,f/ wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;u trsm;BuD;yg
ygw,f/ oufqdkif&mawG &if;ESD;MuwJhvufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;ukd
vnf;yJ tJonft
h ,ltqrsm;wifjyEdik rf ,fq&kd if Nird ;f csr;f a&;u yked ;D r,fvYkd
tJonfvdkvnf; uGsefawmfyefMum;wdkufwGef;ygw,f/
aemufwpfcu
k administrate eJyY wfoufwm/ tkycf sKyfa&;eJY ywfouf
vdkY/ tck uGsefawmfrSwfrdoavmuf
qdk&if vGefcJhwJhESpfv?oHk;vavmuf
xifw,f/ vTwfawmfxJrSmxifyg&JU/
EdkifiHa&;ygwDacgif;aqmifvnf;jzpf?
vTwfawmfukd,fpm;vS,fvnf;jzpfwJh
yk*dKvfwpfa,mufu taxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;Xmeu t&mSad wGuadk um
H;k tzGUJ rSL;awGqjD yefyv
Ydk u
kd w
f mtaumif;
qHk;yJvdkY tJonfvdk ypfypfcgcgajym
oGm;wm 0rf;enf;zG,f? pdwfraumif;
ygbl;/bmaMumifv
h q
J akd wmhusG efawmf
taxGaxGtyk cf sKyfa&;OD;pD;XmeeJY rywf
oufygbl;/ 'gayr,fhvdkY taxGaxG
tkycf sKyfa&;eJyY wfoufNy;D awmh t*Fvyd f
tkyfpdk;wJhumvayghav/ uGsefawmfwdkY
wd k i f ; jynf r S m a&m? td E d , rS m a&m
t*F v d y f u k d v d k e D j zpf w J h w d k i f ; jynf r S m
wu,f a wmh AsLk d u a&pD v d k Y a jymMuayr,f h tJ o nf h A sLk d u a&pD u
tkyfcsKyfa&;,E&m;rSm tawmfaumif;wJhpepfwpfckjzpfw,fvdkY tJonfvdk
uGsefawmfawmh kd;kd;om;om;jrifygw,f/
uGsefawmfwdkYu vuf0JEdkifiHa&;orm;vnf;jzpfcJhawmh tJ'g AsLkd
ua&pDyJ/ tJ'gBuD;ukdwdkuf&r,f/ tJ'gBuD;ukd trIefYBudwfypf&r,fqdkwJh
bufu &yfcJhwmayghAsm/ wu,fuawmh r[kwfygbl;/ tJ'g wu,foHk;
wwf&if tvGet
f oH;k 0ifwahJ q;jzpfygw,f/ tJonfvkd aemiftcg uGseaf wmf
wdkYawGUSdygw,f/ tck aumif;NyD/ jynfaxmifpktpdk;&eJYjynfe,feJY
wdkif;a'oBuD;tpdk;&awGMum;xJrSm power share vkyfzdkYqdkwmvnf;
tm;vHk;aqG;aEG;aeMuNyD/ uGsefawmfxifygw,f/ 'g taES;eJYtjrefjzpfvm
awmhr,fvdkY uGsefawmfxifygw,f/ uGsefawmfwdkYwdkif;&if;om;rsm;awmif;
qdak ewJu
h ,
dk yf idk jf y|mef;r,fqw
kd t
hJ "dym ,fvnf; aygufw,f/ 0efBuD;csKyfqkd
&if zGJUpnf;yHkukdjyif&r,f/ wdkif;a'oBuD;? jynfe,frsm;rSm0efBuD;csKyfukd
uk,
d [
hf muk,
d af G;r,fqw
kd m/ 'g[m uGseaf wmfwv
Ykd nf; axmufcw
H u
hJ pd y g/
bmrSjiif;p&mrSb
d ;l / odaYk omf tJonfvrkd sm;ajymif;vmwJt
h cgrSm bmta&;
BuD;vJqakd wmh taxGaxGtyk cf sKyfa&;OD;pD;Xme&JUtcef;u@ b,fvpkd Of;pm;
rvJ/ 'g tifrwefta&;BuD;wJhudpyg/ bmaMumifhvJ/ [dkbufu power
share ajymif;oGm;NyDqdk&if tJ'gvnf; ajymif;&r,f/ tJonfvdkajymif;wJh
ae&mrSm ckeu uGsefawmfajymcJhovdkaygh? ckeu yk*dKvfwpfa,mufajym
ovdak ygh/ H;k tzGUJ rSL;avmufyv
Ydk u
dk zf q
Ykd w
kd [
hJ muawmh 'guawmh uGsefawmf
wdkY oabmrwlygbl;/ ajymif;vJoGm;r,fh power share eJYavsmfnDatmif
taxGaxGtyk cf sKyfa&;OD;pD;XmeeJY b,fvckd sdwq
f uftoH;k jyKoGm;r,fqw
kd m
jynfe,f? wdik ;f tvdu
k f A[dt
k pd;k &eJq
Y &kd ifaygh/ tJ'g[m tvGepf Of;pm;xm;
zdaYk umif;wJu
h pd j zpfygw,f/ b,fvrkd sm;tpDtrHo
dS vJqw
kd mav; uGseaf wmf
odcsifygw,f/ aus;Zl;wifygw,f/
onfhaemuf 88 rsKd;qufausmif;om;vli,frsm;(jynfaxmifpkjrefrm
EkdifiH)tvSnfh
uGsefawmfuawmh (88)rsdK;qufausmif;om; vli,frsm;(jynfaxmif
pkjrefrmEdkifiH)ygwDwGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;at;oGif(c)OD;atmif
cdkifjrifhyg/ NyD;cJhwJhESpfayghaemf/ (6)vykdif;? (15) &uf? (16) &ufrSmvkyfwJh
uvdkYxl;abmXmecsKyf&JUqHkqnf;NrdKifrSmusif;ywJhwdkif;&if;om;aygif;pHk
oabmxm;tjrifESD;aESmzvS,fyGJrSmuGsefawmfnDaemif ESpfygwDukd,fpm;jyK
pm-(25)odkY
C