Crónica de El-Rei D. Sancho I, Por Rui de Pina

BmuoTHECA DE CLASSJCOs PoRTL"Gt:EZEs
rroprielario e ruadcdor- MELLO o'Azi!VEDO

(VOLUME LIJ)
CHRONICA
DE
EL-H.EI D. SANCI-IO I
PCR
RUY DE P I ~
ESCRJPTOR/0
147=RUA DOS RETROZEIROS=I -1-7
LISBOA
1906
PH.EFACIO
A respeito do chronista Ruy de Pina j se tratou
no volume 28 desta Dibliotheca, Chronica <l'el-rei D.
Duarte.
Reproduzindo agora a chronica de D. Sancho 1.
0
redigida pelo mesmo chronista escre\crei algumas li-
nhas sobre assumptos no tocados nessa resenha de
feitos de guerra e de politica passados no reinado do
Po<taador.
Os historadorcs portuguezes seguiram a narrativa
de Ruy de Pina, fazendo entrar poucos elementos no-
vos.
Este reinado merece estudo; no s a continuao
dos fdtos gloricsos, das luctas, da conquista, do sys-
tema politico de .Affonso Henriques; guerra aos mou-
ros para posse do territorio, aos de I lespanl-ia para
consolidar a independencia, reaco contra a tenden-
cia avassaladora de Roma ; apparecem mais as ques-
tes economicas, surge a arte e a poesia.
6 Bibliothe;;rl de Classicos Portuguezes

D. Sancho I. o nasceu cm I I 54, tomou o governo
em II85, falleceu em I2I I. Documento de capital im-
portancia o testamento com seu codicillo, lavrado
pelo rei muito antes de fallecer.
Elle conseguiu na sua dda cheia de !netas, atraves-
sando grandes crises alimenticias, enthesourar grossos
cabedaes em Coimbra e Evora. Alem do dinheiro
guardava nas suas torres armas e armaduras, pannos,
vasos de prata; joias preciosa:>.
Deixa verbas importantes para continuao das
obras das cathedr:;es do Porto, Viseu, Lamego, Evo-
ra ; manda fazer grande poro de calices e frontaes
em diversos templos. As Ordens militares, os seus
amlgos e servidores, contemolados. No se esauece
da famlia que era grande, porque elle o ti-
nha de differentes nwlhcres numerosa prole; nem das
pessoas ou entidacics que lhe h a viam prestado servi-
os nas suas difficuldades.
Este testamento demonstra que havia industrias em
Portugal, que ao lado da architectura se culti\rava a
ouri\esaria. E ha felizmente provas cabaes pois exis-
tem alfaias religiosas de grande valor, como a cruz
de oiro que foi de Santa Cruz, hPje no Museu Real,
os cal ices d' Alcobaa, do sec. XII XIII, hoje no Mu
seu Nacional de Bel!as Artes, monumentos de arte
portugueza, que nos provam a habilidade e o gosto
cios artistas daquella epoca, que cinzelavam e doura-
vam, empregavam filigranas, adornavam com pedras
preciosas as suas elegantes peas.
A architectura militar desenvolve-se tambem nessa
poca; muitos castellos do paiz datam dos fins do se-
culo XII. Foi preciso fortificar pontos importantes n:1
fronteira hespanhola, e na regio, na zona perigosa, da
conquista aos mouros. Nesta faina auxiliavam muito as
ordens militares, especialmente os freires do Templo.
Chronica d' E l-Rei D. Sancho I 7
Os castellos feitos pelo mestre dos Templarios, o
famoso Gualdim Paes, so desse perodo, i\lmourol
por exemplo.
Relaes com estrangeiros eram ento intimas, fre-
quentes.
J o conde D. Henrique tinha uma colonia franca
num bairro da sua Guimares.
D. Affonso l.
0
serviu-se muito de estrangeiros. Ca-
valleiros de Portugal foram Terra Santa,a Jerusalem,
a Antiochia, a Rhodes, a Chypre. As Ordens militares
eram internacionaes.
Em Alcobaa houve monges francezeE. Grandes tur-
bas de cruzados, gente de Inglaterra, da Flandres, da
Germania, passavam pelos portos portugueses, e mui-
tas vezes ajudaram nas brigas contra sarracenos. D.
Affonso I.
0
fez francas em Athouguia, Villa
Verde, Lour:inhan, Azambuja, Cezimbra.
1\las Sancho I.
0
ampliou ainda o systema do pae;
chegou a mandar homens de sua confiana a Flan-
dres recrutar colonos para Alemquer, Pontevel. Nos
territorios conquistados no basta\a erguer o cas-
tello, era conveniente povoar, fixar gente.
Existem no Real Archivo da Torre do Tombo dois
preciosos codices de pergaminho com illuminuras, in-
genuas pinturas, que pertencem aos fins do seculo XII;
o Livro das Azt'S, de I 183; o Apocal;pse de Lor-
vo de I 189.
So testemunhos de lavor artstico que no se de-
vem olvidar. Aigumas dezenas de codices manuscri-
ptos da livraria de Alcobaa, existente n-a Bibliotheca
Nacional de Lisboa, dos sec. XII a XIII, isto
fins de um, comeo de outro seculo.
O cod. 290 de I 185, escripto ainda no reinado
de Affonso 1.
0
com iniciaes rudimentares.
O cod. roo est assignado e datado; de r 219.
8 Btbliotheca de lassicos Portuguezes
Isto terminado nesse anno, com certeza levou mui-
tos annos a escrever e illuminar. Tem o titulo Syh'a.
Allegoriarum, ou diccionario ecclesiastico, sub-titulo
mais moderno.
Apresenta illuminuras notaveis, grandes iniciaes
muito trabalhadas, empregando as cres verde, azul,
roxo, vermelho e amarello, com esbatidos bem exe-
cutados.
Temos pois mais um elemento para o estudo da
historia da arte em Portugal.
A sr.a D. Carolina Michaellis de Vasconcellos es-
tudando o Cancioneiro da Ajuda escreve detidamente
do tempo de Sancho 1.
0
e do proprio rei.
Os cimelios da Iyrica hoje subsistentes so de perto
do anno de 1200.
A illustre academica data a poesia mais archaica de
II 89, outra de II 99, a terceira de I 2 I I.
D. Sancho 1.
0
era guerreiro estrenuo e infatigavel,
to feliz nas suas conquistas que chegou a intitular-se
rei de Portugal e do Algarve; ainda assim teve pe-
riodos em que pde respirar e folgar, apezar da lu
cta com a egreja e das pestes e fomes que assolaram
Portugal. O seu reinado o unico da poca trovado-
resca em que se no ateou guerra civil, nem houve
expatriaes. Enviou ecclesiasticos nacionaes Italia,
a Bolonha a estudar direito, e Frana, a Montpel-
lier para estudo de medicina, e a Paris para o de theo-
logia.
Subsidiou os cruzios de Coimbra para sustentarem
em Frana alguns conegos studiormn causa. Era ho-
mem de esporte, amador de touradas, de corridas de
cavallos, e enthusiasta de falcoari:1. A historia do
theatro portuguez ter de ir at este rei, at ao Bo-
ttamis e Acompmmiado, que ao que parece eram acto-
res e musicos.
Chronica d' E l-Rei D. Sancho 1 9
A poca trovadoresca floresce em tempo de San-
cho 1. o, comea a brilhar no fim do secul o XII.
O proprio rei, parece, compoz um cantar d'amigo
(Carolina ).lichaellis de Vasconcellos, Cancioneiro da
Ajuda, Tomo 2.
0
pag. 593).
Como se v nestas breves linhas a narrat\.:a de
Ruy de Pina pde ser enriquecida em varios pontos
de vista, e o reinado do Povoador presta-se a estudos
de historia da Arte e da Litteratura.
Gabriel Pereira.
CHRONICA
DO MUITO ALTO, E MUITO ESCLARECIDO PRINCIPE
D. I
SEGU.\'DO REY DE PORTUGAL,
.:\
POR RUY DE Pii\A,
Fidalgo da Casa Real, e Chronista ).lr do Reyno.
FIEUlE:'-l'TE COPL\D.-\ DE SEU ORIGI:-;AL,
Que se consena no Real da Torre do Tombo.
OFFERECIDA.
A' MAGESTADE SE:OlPRE AUGUSTA DELREl
--
D. JO.L\0 \ ".
X OSSO SEXJIO R
POR l\1IGUEL LOPFS FERREYRA
LISBOA OCClD ENT .\L.
Na Officina FERREYRIANA.
l\l.DCC.XXVII.
Com todas as licnt{as tzecef!arzas.
SENHOR
E
STA . a segunda vez, que chego aos Reaes ps
de \'. agradecid<;>, e pretendente.
Agradecido, porque \'". com a sua
natural benignidade SI:! de aceitar a \-ida que
lhe do Senhor Rei D. AffJnso Enriques, es-
crita ha mais de dous por Duarte G:ll\n. E
pretendente de que \-. com a mesma Real
benevolencia, se sina de Amparar com a sombra so-
berana do seu Augusto Kowc, a vida do St!nhor Rei
D. Sancho I que lhe agora, que anima-
do com a sua Real proteco possa continuar no de-
sempanho da palana prometiJa d<! ir d:mdo luz as
Chronicas dos Senhores Reino, que ha
mt:itos annos consenam m:musc:iptas. A Real
Pessoa de V. guarde Deos m:.1itos annos
como dezcjamos; c lnvemos mister.
AO EXCELLENTISSIMO SENHOR
FFRNO TELLES DA SILVA
MARQUEZ DE ALEGRETE DOS CONCELHOS
DE ES1ADO, e Guena de/Rei Nosso Smhor,
Gmtif.ltomem de sua C amara, Vedor de sua faze1t-
da, Embaixador extraordinano Corte de Vienna,
ao Serenssimo Emperador :Joseph, e o ~ t d u t o r da
Serenissima Rainha Nossa Sen/zo1a a estes Reinos,
Academico, e [cnsor da Acadmua Real da Histo-
ria Portuguesa, &c.
A
s repetidas vezes que Vossa Excellencia me
tem favorecido com a sua costumada affabi-
lidadc, me animam a que novamente me va-
lha do seu favor, pedindo-lhe queira fazer-me a mer
c de offerecr a Sua l\Iagestade que Deos guarde, a
Chronica del-Rei D. Sancho I que pelas heroicas ac-
es de que foi genero!Oo instrumento, bem merece a
sua Real proteco. Espero de Vossa Excellencia este
beneficio, fundado nos que tenho recebido da gene-
rosidade de Vossa Excellencia. Cuja excellentissima
Pessoa guarde Deos muitos ann.:>s.
Criado de Vossa Excellencia
Miguel Lopes Ferreira.
MIGUEL LOP:ES FERREIRA
AO LEITOR
NJ
A que agora publico, da Chronica
dei-Rei D. Sancho I de Portugal vers ami-
go Leitor, que no falto palavra que te dei
de ir imprimindo a5 Chronicas manuscritas dos nos-
sos Reis. A que ha poucos mezes dei luz dei-Rei D.
Affonso Enriques, foi escrita por Duarte Gaivo; es
ta de seu filho, e dos mais Reis, que se lhe seguiram,
no facil a averiguao de quem seja o seu verda-
deiro e legitimo Autor. Commummente andam em no-
me de Ruy de Pina, que foi um homem de grande
estimao pela pessoa, e pela sciencia. Foi Cavalleiro
da Caza dei- Rei D. :\Ianoel seu Chronista, c Guarda
mr d1 Torre. do Ton)bP, e na Embaixada de obedien-
cia S:tntidade de Alexandre \'I com que foram a
Rnma lJ. Pedro de 1\ oronha :\Iordomo mr do di to
Rei, c V Fernandes de Luc<!na, ui o Secretario
della Ruy de Pina. Damio de Goes na Quarta parte
da Chronica dei-Rei D. Manoel Cap. 38 trata com
grande miudeza este ponto, e mostra que estas Chro-
nicas foram compostas umas por Ferno Lopes, e ou-
tras por Gomes Eannes de Zurara, mas no duvida,
que Ruy de Pina lhes deo melhor frma, ou na ordem,
ou no estilo, que o que basta para que de algum
modo se lhes deva dar o nome de suas. A mim no
me toca o exame desta questo, mas s o dar noticia
do que se tem escrito nesta materia. Aos Autores das
Bibliothecas pertence a averiguao deste ponto, e a
mim continuar com a impresso das outras Chronicas,
que se seguem, que como todos sabem, andam em
nome de Ruy de Pina, para deste modo servir ao pu-
blico, tirando-as do !egredo da Torre do Tombo para
maior commodidacie dos curiosos.
Vale.
PROLOGO
DO AU,fHOR
DAS CORO.VICAS DOS PRDIEIROS REIS de
Portugal, primeiramente a Coronica dei-Rei D.
Smtclto deste nome o primeiro, e dos Reis de Por-
" tttgal o segu11do, dirigido ao muito Alto, e E.rcel-
lellte, e Poderoso Prillcipe El-Rei D. Jlfauoel Nosso
Smhor, por Ruy de Pi11a
1
seu Coronista mr, e Fi-
dalgo de sua Cnza.
USTA disculpa podera ser para mim Rei poderoso,
c Prncipe mui excellcnte no cmprehender obra
to ardua, e to difficil como esta, a que o es-
treito mandado de V. A. e seu louvado dczejo me
obrigam, pois agora em \"osso bcmavcnturado tempo
me m1nda, que ordene, e componha as antigas Esto-
FOL. 2
18 Bibliotheca de Classicos Portuguezes
rias, louvadas memorias, e notaveis feitos dos primei-
ros, e exclarecidos Reis de Portugal vossos progeni-
tores, que de seus tempos dividamente se no acham
compostas, ou nos outros despois delles por negligen-
cia se perderam, e abastaria por mui claro corregi-
mento desta escuza, e por receo do grande trabalho,
e cuidado do esprito, e das muitas deficuldades, que
nesta obra se offrecem, saberem, que j por vosso
mandado a comeou, e no proseguo Duarte Gaivo,
do vosso Conselho, que para ella, e para cuuzas outras
de mr importancia, homem por sua doutaina asss
desperto, e mui snfficicnte, mas porque vossa vonta.:
de Rei muito excellente, sempre se inclina, e nunca
dezeja, salvo obras sant.<s, e justas, e mui virtuosas,
assi por esso elia foi sempre e preveligiada, e favo-
recida da suma potencia Divina, que para
to de vossos dezejos, e propositos nunca para ordenar
vos falece saber, e prudencia, nem para executar, e
comprir foras, e grande poder, e da consecuo des-
ta singular perrogativa, que vossa mui Real pessoa,
todas nossas emprezas, e por vossa bna ventura para
sempre outorgada, de que a prosperidade, e verdadei-
ra fama de vossos maravilhosos feitos do em todo
mundo mui claro testimunho; tomei emprestado p<1ra
esta obra, que toda vossa, alguma ouzadia, ainda que
receosa, com que no cansao deste gr<1nde servio, por
ventura no conhecido, esforasse a fraqueza de mi-
nhas foras, e favorecesse a rudeza de meu engenho,
para que ao menos po minha piquena possibilidade
mostre primeiramente, que de vossa muita bondade,
e e grandeza de animo no foi smente des-
cobrir novos Reinos, novos mares, novas regies,
com que ao mundo maior, e mais rico que nas terras
no conhecidas, de Deos nunca conhecedoras, seu mui
santo nome, como outro Apostolo fizesseis conhecer,
Chronicn. d'El-R1i D. Sancho I
Jfi
e publicar sua verdadeira F, mas que para
maior acrecentamento do preciozo tbezouro de \es-
sas ,irtudes dcscnbristcs esta vossa propria, e mui
lomaua virtude de to prefeita piedade, de ! uc cer-
ca dos gloriosos Reis, e Rainhas de PMlligal de que
descendeis, lo rrefeitamente uzais, com a qual resu-
citando \ ossa mui Real Senhoria a seus nc.mes mui di-
nas memorias, e men1r<!ndas faanhas, cujo juizo o
esquecimento tinha j mortificadas de todo, e
dando lhe estas suas ,eradeiras lembrana<; uma to
segura maneira para a \ida eterna, ellas juntas por
imnwrtal interesse de mais \osso louvor, se tornem to-
das a ver em \'s, com maior resplimdor, renovadas, e
nellas V . .r'\. mostre ao mundo os Reaes, e limpes
originaes de que foi, e a mi por sua grandcsa, e ht.:-
maniduie, perdoe estes cmetimentos, que fiz de vcs
querer lcmar; pois verdadeira necessidade aqui cs in-
xerio, porque cm cazo que seja regra, c principio mm
dino, que bem faz quem sempre v bem outras.
Porm no fica por saber, muito excellente que
vo:ssos limpos, e castos Olividos j no esperam por
meus lou\ores, por bocas de Santos e de gran-
des pcr todo o mundo tantas vezes publicados,
e muitos mais merccicos, porque a tcmrerana de
alma tal, que. com a s operao de \'OHas
virtudes, sem que se digam, intrinsecamt:ntc se con-
tenta, mais alegre de bt:m fazer, que de bem oudl',
mas com tudo pcrque ,(is Princ!pe mui esclarecido
sabemos, que f<stes :wbre todos, e snis dado por Hei
da s mo de Dcos, a ns, o::; vc ssos pl,rtuguezcs, por
6rancle nessa gloria, e n:mos que tendes feita profis-
que maravilhosamente comprircis na sagrada He-
Iigio das mais excellentes \"irtudcs Divinas, e huma-
n<Js, por esto r.o a mi, r.t:r:n a outrem perign, mas
segunna, no e culpa, mas merecimento, e di\ ida
1
20 Bibliotheca de Clas.sicos Portuguezes

que devemos louvar .rossas cousas to grandes, e a
vs principalmente porque quando se assi no fizesse
claramente se erraria, e no tanto a vs, como a DF.os,
pois falando- se vossas grandelas, e prosperidades se
d graas, e louvores ao todo Poderoso Deos, que em
sua ma por v6s as faz, porque todos sabemos, e a
todos mui notorio que a gloria, e louvor, que por
bcmaventurana os homens querem atribuir a
vs, vossa alma, como aquella, que destes beneficias
mui aguardecida, e logq as offrece a Deos, de quem
fielmente credes, e affirm1is que tudo procede.
E por tornar ao fio do Prologo, que um pouco que-
brei, Rei poderoso, e mui excellente, que dei-Rei
D. Aftonso Anriques deste nome, e dos Reis de Por-
tug.ll o primeiro, at El-Rci D. Affonso deste nome o
quarto que so sete Reis, no parece de suas
vidas, nem de seus fc:itos se acha nos vossos Reinos
Estaria ordenada, e composta, fora rezo, e se
merecia, mas ha srnente por Lugares mui ocultos al-
gumas lembranas, cartas confuzas, e mui duvidozas,
cuja verdade quanto f<lr possivd, ainda que seja com
muito de grande trab;ilho, neccssario que se
busque, e se apure, e para a:gu:nas semilh1ntes lem-
branas, creo que Dilarte se diz compoer
a Coronica dei:Rei D. Affonso Anriques o primeiro,
de que algum tanto se achou mais escrito, e a que es-
ta dei-Rei D. Sancho seu fi lho, vai continuada, e as
outras dos outros Reis, que o socederam, posto que
em seu Prologo se offerecesse de as acabar, bem sei
que no por defeito de saber, nem pM falecinento de
bom desejo, mas por no ha\er, e mais no achar a
ma teria par.t esso necessari,t, p de ser q uc desestio
de as CQmpoer, e a este pezo tamanho, que a sua su-
ficiencia deixou a V. A. pela natural obe.iiencia, e ser-
vido que lhe devo me manda, e constrange, que sem
Chronica .d' El-Rei D. SanchfJ J 21
escuza s meta meus em cazo que faze-lo
seja proprio de meu officio, bem sinto porem, que de
meu saber mui estranho, mas como. cu Serenssi-
mo Rei sam de vossa esperana favorecido, e com es-
so tenho alguma confiana de meu dezejo, e cuidado,
e assi da gran .. ie deliger.cia, que para esta com posio
se requere, espero prazendo a Deos, quanto a um ho-
mem no sufficiente for possvel, que s<.tisfarei com
sua graa a vosso mar.dado, posto que no seja com
inteira satisfao de vosso Real dezejo, e esto no se-
r sem trabalhoso fundamento, porque os feitos, c as
memorias de nossos gloricsos Reis de Portugal anti-
gos, e mais modernos, foram, e so por todas as re-
zes do munJo, assi notorias, c estimadas, que os Es-
critores, assi Latinos, como de outras lingoas estra-
nhas, por n_o serem ingr-1tos aos merecimentos de
seus tempos, em seus processos, e Coronicas, que com-
pozeram, notarem a dles Reis de P0rtugal por mui
excellentes em suas l>bras, e feitos pnr mui singula-
res, e dinos para sempre alembrarem, e nunca esque-
cerem.
De que se segue que quanto os Reis de PNtugal
foram Catholicos, de\otos, c obedientes a Dec'S, e
Silnta S Apostolica nas vidas, c registos dos Sum-
mos Pontfices pr'r seus grandes merecimentos, t: lou-
\"Ores, claramente- se r:ota, e quanto elles foram ge-
nerost:s, e conqu istadnres pela Santa F, e rle seus
proprios Reinos, e Senhorios \"erdadciros .t\ugmto
no smcnte Cr-ronic.;s d.t Espanha, c dos Reis, e
Rein0s nossos \"ezinh<'s, s:m duvid.t o testemunham,
mas as oos barbaras ir.fieis, ainda que seja com gran-
des seus es!ragP!', e cativeiro!', muito milhf'r puhlicam,
c quantas Rainh.1s, e I'rincezas, e quant<S Ifantes,
Princcpes, c Senhores de!'ta Real Caz.1 de Por-
tugal para mui altos, c licit0s matrimonias de E.mpe-
22 Bibliothecrt de Cl,tssicos Portuguezl!s
radores, Reis, e Princepes de toda a Christandade,
nas Coronicas de suas vidas feitos, e Reinos manifes-
tament.:: parece, cuja vista, e leitura, e bom exame
a mi, para esta obra, no se escuzam, assi mui alto, e
poderoso Princepe, que Possvel ainda que seja por
caminhos to longos, e to deficultozos, que as Coro-
nic<J.S dos mui excellentes Reis vossos maiores, que
atraz apontei, no serem cpmo so de todo apagadas,
e que podem em alguma boa maneira aluminarem es-
te por mim, e se nesta acu:::no, e set"vio ;;ssi pre-
feitamente o no comprir como V . .rL manda, e eu
dezejo, seja tanto da costumada benenidade de seu
animo, relevar minha imprefeio, quanto a deficul-
dade de couzas j esquecidas, e a calidade, e gran-
deza dellas o requere, e por concludir minha intro-
duo bem, que com a graa, e favor de Deos,
comece logo a Coronica del- Rei D. Sancho deste no-
me o primeiro, e dos Reis de Portugal o segnndo,
cuja lonvada memoria, e grandes feitos so como se
segue.
LICENCAS
o
DO
SANTO OFFICIO
Approzao do Reverendssimo Padre llfest1e Fr. llfa-
1lOel Gui//urme Religioso da Ordem de S. Domilz-
go:;, Lmte :Jubilado 11a Sagrada Theologia, Qua-
lijic,:dor do Santo Ofjicio, &c.
SE:s-HOR
V
I o livro intitulado Chronica do Senhor R e i
O. Sancho I composto pelo Chronista mr dO
Reino Ruy de Pina, e me parece no ter cou-
za que difficulte a licena de se imprimir: porque lhe
no acho couza contra a F, ou bons costumes. Vos-
sa Emminencia maudar o que fr servido. S. Do-
mingos de Lisboa Occidental 10 de Fevereiro de
Ij26.
l'r. ftla11oe/ Guilherm .
24 Bibliotheca de Classicos Portttgttezes
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~
V
ISTA a informao, pode-se imprimir a Chro-
mca del-Rei D. Sancho I e despois de impres-
sa tornar para se conferir, e dar licena
para correr, sem a qual no correr. Lisboa Occi-
dental I 2 de Fevereiro de 1726.
Rocha. - Fr. La11castre.- Cunha.- Teixeira.-
Silva. - Cabedo.
DO ORDINARI O
Appro<ao do Re<ertlldissimo Padre Jlcstre D. :Jo-
Barbosa Clerigo Regular d,l D/ina Prol/idm-
cia, ClzrotZista da Serenissima Caza de Bragaua,
e Acadouico tJ Numo-o da Academia Real dtl His-
toria Pvrtugue:;a,
ILLUSTRISSniO E RE\'EREXDISSL\10 SE::\HOR
P
OR ordem de V. Illustrissima da dei-
Rei D. Sancho I de Portug;J.l, que escreveo Ruy
de Pina, e nella no acho clausula alguma con
tra a nossa F, ou bons costumes. V. lllustris-
sima ordenar o que fr servido. )Jesta de N.
Senhora da Divina Providencia I 2 de Agosto de
.1726.
D. :Jos B,zrbosa Oerigo Regular.
\'
ISTo\ a informao pode-se imprimir a Chroni-
ca de que se trata, e despois de impressa
tcrnar para se conferir, c dar licena que
sem a qual no correr. Lisboa Occidental 19
de .\gosto de I 726.
D. :J. A. L.
DO PACO

Approzao de AntoJiio Rodrigues da Costa, Cavai-
feiro profsso da Ordem de Christo, Fidalgo da
Caza de Sua fllagestade, Conselheiro Ultramarino,
e Academico do Nu11ze1o da Academia Real da His-
toria Portugueza, &c.
SENHOR
V
I, como V. Magestade foi servirlo ordenar-me,
a Chronica do Senhor D. Sancho I com-
posta pelo Chronista mr, e Guarda mr da
Torre do Tombo Ruy de Pina; e no acho nella cou-
sa que deva impedir a sua impresso. Porque ainda
que est to rudemente escrita, que no
ao titulo honorifico de Chronista mr, e com to pou-
cas noticias, e to mal circumstanciadas, que tambem
parece que no produco legitima de um Guarda
mr da Torre do Tombo, que o Archivo publico
do Reino: com tudo como a antiguidade sempre ve-
neravel, ser justo que saia luz. V. Magestada or-
denar o que fr servido. Lisboa Occidental 25 de
Setembro de 1726.
Antonio Rodrigues da Costa.
C.lzronica d'El-Rei D. 8'111chJ I
O
UE se possa imprimir ,istas as licenas do
Santo Officio, e Ordinario, e despois de im-
_._, presso tornar :\feza para se conferir, e ta-
xar, que sem isso no correr. Lisboa Occidcntal 8
de Outubro de li26.
Gali:o.- 0/if.'tira. - Tei:reira.- Bo1zicho.
CoroJtt'ca do Nzztz"to alto, e esclare-
cz'do Prz.Jzczpe D. SaJtcho I, se-
guJtdo Rei de Portugal.
CAPITULO I
Do tmzpo, e idade que El-Rei D. Sancho foi lel/an-
tado, e obeduido por Rti, e assi de alguns geraes
avisos para declarao, e milhor e11tmdimento das
cousas autig.Js de Portugal.
O
MUI alto, e excellente, manhanimo, virtuoso,
e mui Cltholico Prncipe El-Rei D. Afion-
so primeiro, e bemaventurado original dos
mui exclarecidos, e christianissimos Reis de Portu-
gal depois de vencer por seu brao em muitas, e mui
perigos<Js i',.atalhas infindos barbaros, e diversos imigos
da F, e por seu maravilhoso esforo, lhes ganhar
por fora de armas muitas Cidades, V i l l < ~ s c Castellos,
e terras, e as ajuntar com louvor de Deos primei-
ra, e bem merecida Coroa de seu Rtino de Portugal,
de que dina, e primeiramente se intitulou, como em
sua Coronica se declara, chegando elle a tanta idade,
que por graveza da carne j no podi::. exercitar ai-
Chronica d'.t.l Rei D. Sancl,o I 2.9

gum dos seus proprios, e mui acostumados officios
de Capito, e Cavalleiro, se recolheo sua Ctdade de
Coimbra, onde despois d.: fazer seu solene Testamen-
to, e pro\er com Divinos, e necess;trios S:t::ramentos
em todo o que a bem de sua alma, e descarrego dei-
la compria acabou santamente sua \"ida em idade de
t'\O\enta e um annos, a seis de Dezembro da era de
mil c duzent'Js e vinte e tres annos, e do Xacimento
de Nosso S<!nhor Jesu Chri.sto de mil cento e oitenta
e cinco, (I 185) dos quaes sendn Iante, e Prncipe, e
Rei Reinou em desvairados tempos, setenta t tres an-
nos, onde seu corp.J, que era mui grande, e bem com-
posto, foi logo ungido, e metido com grande soleni-
dade em um :\IoimC"nto de pedra, sepultura par.t to
grande Rei, no sumptuosa, antes ch, e mui onesta,
posta por ento. em uma Capelld do :\!cesteiro de S:m-
ta Cruz, que elle no\amente fun-iou, e largamente do-
tou, em que tinha singular devao, e depois o
to alto, e excellente Prncipe El- Rei D. ::\Ianoel deste
nome o primeiro nnsso Senhor, porCJUe em toLs su::ts
obras sempre foi Prncipe mui prefeito, e sobre todo
mui manilico, mandou remover a dita sepultura, e pr
no mesmo ;\Ioesteiro em outro lug.1r que lhe pareceu
mais conveniente para ennobrecer, e intitular como a
to excellente original, c a to dino Rei, seu maior, c
Antecessor se devia.
E ao tempo do falecimento dei-Rei D. Affonso era
presente o Ifante D. Sancho seu filho legitimo primei-
ro, c herdeiro, cuja a mem<ria, o qual aos
tres dias Ingn seguintes da era de Cezar, c do anno
de t"hristo acima ditos, por os Prelados, e Nobres de
seu Reino, que ahi eram, c cem as cen:monias, c de-
vi,la sol:!nidade foi ale"anta:io, e obedel:ido por H.ci
di! Portugal smcntc, sem outro acrescentamento de
titulo, em idade de trinta c t:m anncs, por4ue dlc
30 Bibli,Jtheca de Clasticos
ceo a onze dias de Novernbro da era de Cezar de mil
e cento e noventa e dous annos, e do anno de Christo
de mil e cento e cincoenta e quatro, e foi alevantado
por Rei na dita era de mil e duzentos vinte e tres,
e do anno de Christo de mil e cento e oitenta e cin-
co, em que seu Padre faleceo, porque do tempo do
dito Rei D . .AfTonso seu Padre, que primeiro se inti-
tulou Rei de Portugal, at El-Rei O. Affonso Conde
de Bolonha, em Frana, seu bisneto cxclusin: todos
os Reis seus sucessores se intitularam Reis de Portu-
gal smente, sem outra adio de titulo, nem algum
acrecentamento nas cinco Quinas do Escudo Real,
porque o dito F. e i D. Affonso Conde de Bolonha seu
bisneto por razo, e titulo do Algarve dquem mar,
que por El-Rei D. Afl;Jnso deste nome o Decimo de
Castella, e de Lio seu sogro lhe foi dado em caza-
mento com a Rainha O. Breatiz sua filha, se intitulou
primeiramente Rei de Portugal, e do Algarve, e acre-
centou ao Escudo Real de cinco Quinns, a orla dos
Castelios douro cm campo vermelho, conHl em sua
Coronica ao diante se dir, e para remover, e decia-
rar algumas duvidas que nas Coronicas dos 1\.eis de
Portugal podem occorrer.
E' de saber, que El-Rei O. Affonso 1\.nriqucs, pri-
meiro de idade de dezoito anncs, que havia q uan-
do o Conde O. Anrique seu Padre faleceo, at haver
quarenta. e cinco annos, se chamou Ifante, c assi em
quanto sua terra, a Rainha Dona Thareja sua
1\Ia dre, a qual por ser fiiha dei-Rei D. Affonso deste
no me, o sexto de Castclla, aquelie que ganhou Tole-
do aos }\;louros sempre se chamou Rainha, e o dito
Conde D. Anrique seu marido, nunca mudou, nem
accrescentou o nome de Conde, c depois que O. Af-
fonso Anriques filho no consentia, e a privou de
sua govcrnana, ellc se chamou Prncipe dos Portu-
Chromrrl d'El Rli JJ. Srmcho I 31
guezes, e de idade de quC'renta e cinco annos que ha-
via quando venceo a batalha do Campo Dourique, e
foi pelos nobres Cavalleiros seus, -que tinha ahi le\an-
tado por Rei, haver oitenta e cinc0 annos, se cha-
mou, e intitulou Rei de Portugal, por sua s vontade,
e com acordo dos Grandes, e Po,o do seu Reino, e
no foi por authoridadc dos Reis de Castella, nem
consentimento como cm algumas C'eronicas Ca!itclha-
nas eu o vi escrito, e destes oitenta, e
cinco annos at haver idade de noventa e um, em que
faleceo se intitulou Rei de Portugal por authoridade,
e aprovao do Papa Alexandre III, o qual para o
dito Rei D . \ffonso Je Portugal o primeiro, c assi
todos seos sobcessores o poderem fazer, e proseguir,
com inteira lhe concedeo sua Dulla Ro-
dada autentica_, e solene, que eu seu Coronista mr
vi a qual foi dada em S. Jco de Latro, em .Roma a
dez C:1lendas de Junho, que a vinte e tres dias
de :\faio do anno da Encarnao de Xosso Senhor
Jesu Christo de mil c cento c setenta c nove annos,
(I I -g) e aos dnte armos de seu Pontificado, e provi-
cada por Alberto Pre!'hitero da Santa Egre-
ja de Roma, e Chanarel dclla, com Imposio e
Ceno dei-Rei, c seus sobccssores, darem cm cada
um anno S .Apostolica dous mucos duuro, que os
.Arcebispos de Draga, que pelos tempos fossem em
nome dos Papas, ha\iam cm cada um anno de rece-
ber: mas estes marcos douro, em nossa memoria, se
ro acha que se pagassem, nem outra cousa por el-
les, antes se cr, que pelos muitos, e mui assinados
s:.:rviC'S, que os Reis de Portugal, como filho3 sobre
tCldos mui obedientes, logo, c dcspois sempre fizeram
S \ postolica, e as si outros por deteno de exal-
amcnto da S,tnta Fe, sejam, cr-mCI so decta paga
para sempre livres, c rclcnHlos, assi que neste
deste anno de Christo de mil e quinhentos e treze,
(I5I3) em queesta Coronica se comea, se cumprem,
e acabam trezentos e setenta e cinco annos que Por-
tugal Reino, e ha trezentos e trinta e quatro que foi
aprovado por Reino, izento como , no reconhecen-
do superioridade a outro algum.
Ao tfmpo que EI-Rei D. Sancho assi foi levantado
por Rei havia quatro annos, que era j cazado com a
RaiPha Dona Doce sua mulher filha dei-Rei D. Rei-
moo Rei de Arago, e Conde de Barcelona, e da Rai-
nha Orraca sua mulher a qual em algumas memorias
mais antigas se chama a Rainha Dona Doce, e em ou-
tras mais modernas se chama a Rainha Dona Aldon-
a: mas esta no faz contradio porque cm
cia o nome todo um, e della EI-Re1 D. Sancho tinha
j o lfante D. Affonso seu filho primeiro, e herdeiro,
e assi outros filhos, e filhas de que ao diante farei
breve meno, dos quaes os filhos bares legitimas se
chamam Ifantes, e as filhas legitimas, em cazo que no
fossem cazadas se chamam Rainh:.s, c assi eram no-
meadas nas solenes e contratos cm que to-
dos eram nomeados, e os aprovavam, este costume se
guardou sment at este Rei D. Sancho, porque El-
Rei D. Affons:> seu filho j chamou aos filhos, e filhas
Ifantes, aos legtimos de Dom, como em suas doaes,
e testamento p:uece, e os filhos bastardos que este
Rei, e outros Reis depois tiveram, no se chamavam
de Dom, mas por diferena da bastardia, foram s-
mente chamados por srus nomes do Bautismo com seus
sobrenomes tomados dos nomes dos Padres, ou A vs,
sem prccedencia de Dom c sem alguma outra diferen-
cia nem titulo de preminencia, mas assi como quacs-
quer outros do Povo, a saber Pedro Sanches, e Orraca
Alfonso, e Orraca Sanches, c assi de saber; que do
tempo dei-Rei D. Alfonso Anriques, at El-Rei D.
Chronica d'El-Rei D. Sancho I 33
Pedro inclusi\re, em que houve oito Reis de Portugal
decendentes um do outro, todus em suas Cartas, Pri-
vilegias, e Doaes, e quasquer outras Escrituras que
eram feitas em nome dei-Rei, e que no passavam por
Dezembargadores, e officiaes decrarados, se punham
seus sellus sem assinarem de seus nomes, nem doutro
algum, e smente se dizia: El-Rei o mandou, e ruo
Escrivo o fez. E quando as cousas eram de grandes
importancias, e para que compda mais segurana, e
mr autoridade, a saber : Pazes, Cazameutos, e Tes-
tame1ltos, punham de suas mos : Eu roo Rei a -;i, e
sob escreZ'i por minlza uuio, porque El-Rei D. Fernan-
do filho do dito Rei D. Pedro logo como Reinou as-
sinou por si, poendo: El-Rei, segundo nas Cartas dos
uns, e dos outros que esto na Torre do Tombo nes-
tes Reinos de_ que eu Coronist'i sou gu;,rda mr, todo
esto assi vi, e o examinei por verdade, e este costu-
me, c Ordenao je os Reis assinarem muitas cousas
por si, ainda agora se guarda, mas com grande dif-
ferencia dos sinaes, porque nas cousas, e Provizes que
ho de haver selios, assinam El Rei, e nos Ahars, e
Cartas missi"as assinam smcnte R, e em outras cou-
sas acordadas, que ainda requerem fazer-se outra pro-
vizo poendo seu passe, e em todos estos sinaes de-
pois dei-Rei D. Affonso deste nome o Quinto, que pri-
meiro o costumou, lem delles, cinco pontos por lem-
brana das cinco Quinas de Portugal.
FOL. 3
'

CAPITULO II
De algumas cousas, e feitos 1tofaz,eis, que El Rei D.
Sanc/zo fez em smdo /fanfe.
E
L-l(EI D. Sancho ao tempo, que direitamente
foi obedecido por Rei alem do Real, e antigo
Sangue dos Reis de que dccendia para devi-
damente ser Rei, ainda por obras, e claros feitos, j
se fizera digno, no smente de erdar por direito a
sobcesso dei-Rei seu Padre que erdou, mas de ser
para ella emlegido, e requerido, no era sem causa,
porque tendo El-Rci D. Affonso seu Padre em idade
de oitenta e quatro annos correndo o anno do nasci-
mento de N. Senhor em mil e cento e setenta e oito
annos, (I 178) porque neste tempo se ac<Jbaram umas
trcgoas de cinco annos, e de grande necessidade, que
elle com os Reis :i'douros seus comarcos
posera, vendo que por indesposio ele sua pessoa,
que por a perna que nas port<Js de Badalhouse que-
brara, e por outros encon\enientes de sua honra, em
qt:.e encorria se cavalgasse, no podia por si fazer a
guerra ar>s infieis, assi como compria, e elle sempre
fizera, confiando j .elas mostranas ele discrio, e es-
foro ele D. Sancho seu filho, que avia vinte e qua-
tro annos porque com o exerccio elas armas, e guerra
j perfeitamente o exprimentara, desejando que em
seu nome, e como seu verdadeiro sobcessor, elle pro
seguisse contra os imigos da F, a conquistao
legitima, e meritoria, que tinha ernprendida, e com
tanta tristeza lcix:ada por tal, que mais tempo se no
interrompesse, e metesse seu filho na dita conquista
lhe fez sobre esso em Coimbra aquella ex:cellente fal-
Ia, mui dina de tal Pai, e de Rei mui Catholico,' e to
Chro11ica d'El-R.,i D. S(mcho I
bom Cavalleiro: o qual Ifante D. Sancho porque sua
idade o e seu corao muito mais o dezeja-
va, com tal obediencia a recebeo nos om:idos, que
logo a pssou a seu corao, e nelle atou com firmes
ns de grande F, e (avaliaria, com que lo-
go tanto que f01 am percebidos os Capites, e gente
de cavallo, e de que para csso compria, se disFOZ
ao caminho, e guerra j bem praticada, e
do-se na Cidade de Evora, CC1m ass bem pouca gen-
te, to grande, e to perigosa empreza, como
tomra, e se lhe dfcrecia, e com a beno, e boa ven-
tura dei-Rei Pai que tinh.t recebida, partio dahi
alegre com o rosto na terrc Dandaluzil, que ento
era chea de :\louros guerreiros por onde com mui sin-
gular destreza, e ouzadia foi guerreando, e estragando
as gentes, e terras dos infieis, e posto que no caminho
arduas contradi-;;es, e grandes afrontas rlos imigos
recebesse; porm sempre a seu pezar delles, e com
grandes seus passou a Serra :\Iorena sem-
pre vencedor, e nunca vencido, e nunca temeroso, e
sempre temido, e assi chegou Cidade de Sevilha a
qual por ser cabea, e titulo ento de grande
e para presuno, e soberba em que esta\a de muito
poderosa, ouve por sua grande deshor.ra, e incornpa-
ra\el abatimento o que assi sentia com dor, e vergo-
nha porque a todos era notorio, que depois da geral
perdi1'.o Dcspanha, que f0i em tempo D. Ro-
drigo o derradeiro dos Godos, nunca de Christos,
ella fora guerreada, nem smcntc vista, o que ao Ifan-
te D. Sancho, e boa, e leal gente de Portugal que
levava, acrecentou muita mais honra, e lou\or, onde
na crua batalha que nos foi aprazada, e lo-
go cometida, e bem pclej.tda, no faleceo a D. Sancho
prudencia, e acordo corr que ;1conselhado da singular
gente que le\ava, regeo, e ordenou suas batalhas, nem
36 Bibliothecn de
menos esforo de valentia de corao com que nellas
pelejou, c por dar aos aeus clara esperana de segu-
ra vitoria com suas mos, e armas no ociozas, seus
encontros, e golpes, no eram segundos, mas primei-
ros, com os primeiros cometia as maiores afrontas,
onde dos irozos braos de seus imigos recebiam para
retorno dos que dava golpes duros, e ass perigosos,
ali 2 olhos de todos nu louvado, e glorioso offic.io de
Capito, e Cavalleiro claramente se mostrou ser bom
filho de seu Pai, dino de em todo o soceder, ali a ca-
lidade, e antiga bondade darmas de gente Portugue-
za, dava seguro esforo, e esperana de vencer o que
a sua pouca quantidade de gentes to desigual dos
r-Iouros, podera por rezo denegar, mas finalmente
aprouve a N. Senhor em cujo n01ne, e por cujo lou-
vor, e servio a batalha foi cometida, que ella se aca-
bou com muito estrago, e grande mortindade dos
imigos da Santa F, ficando o campo ass cheo de
corpos cortados de ferro, e vazios dalrnas danadas,
onde o sangue dos vencedores, e muito mais dos ven-
cidos foi t<lnto que deu nova, e mui espar.bna cor-
rente s aguas do fermoso Rhl de Guadalq uibir ao
longo do qual, e sobre o qual foi esta batal!:Ia onde
j sem rcsistencia, e temor dos imigos que com medo
se recolheram, o despojo do campo, que de cavalos,
armas, cativos, e outras riquezas, foi de grande preo,
sem estima, o qual despojo o dito Ifante com muita
discrio, c maior nobreza por vencedores, com mui-
ta alegria logo repartia, no tomando para si, salvo
a honra, gloria, e louvor d:t vitoria, e sobre tudo co-
mo Capito prudente lhes da..,a aquelles agradecimen-
tos, e louvores que por seus trabalhos, e me-
reciam, com que os contentou, e S<ltisfez de maneira,
que acrecentou seu amor, e esforo, para nas maiores
necessidades que ao diante ocorressem, melhor o ser-
Chronica d' E l-Rei D. S-mcho 1 37
virem ; e de Se,ilha Forque as foras dos contrairos
comarcos, pela fora da batalha passada, ficaram mui-
to quebrados, favorecido o Ifante D. Sancho da for
tuna, e da sua propria F, principalmente guerreou,
e destrohio muitos Lugares, e terras Dandaluzia ao
longo do mar.
CAPITULO III
Como estando o Jjtmft' em arco sobrt' a Vil/a de Ne-
bla, que 6 em rlndalu::;ia, os 1llouros cercaram Beja,
em Portugal, e a <iO logo soccorrer, " da vitoria
que deiles ouvt'.

o Ifante D. S1ncho nesta prospera
. com vontade de o pr.-.seguir mui-
to tempo, estando em cerco sobre a Villa de
Kebla, e posta clla j: em tanta necessidade, e estrei-
teza, para a em hre\;e tom;.r, foi a\izado que a \-illa
de Beja que El-Rei D. c\ffunso seu Padre aos :\louros
tomara, era en,o delles cercadi!, c po!>ta em grande
afronta, e deste prudente ardil consult:ram os imigos
para com elle aFrouxarem o Ifante da guerra Danda-
luzia em que prosperamente anda,a, na qual cou-
sa o Ifank corno Principe n<1 menos prudente que
piedr.so, c esforado, concirandu que El-Rd D . .-\ff,m-
so seu Padre, por elle ser afastado, lhe no se-
ria to facil aver gente, como pua tal pressa e so-
c:>rro requeri;., especialmente por elle trazer a princi-
pil do Reino comsigo, c tambem no lhe esquel endo
que era milhor, e a elle mais de\ido, antes cnnscrvar
o ganhaJo, e seguro, que conquistar o duvidnso, de-
treminou de leixar o cerco de e partir-se, e
socorrer com suas foras a Villa de Beja, por se nJ.o
38 Bibliothecrr rle Portugw;zes
...
perder, e por no dilatar muito tempo, e poder fazer
suas jornadas com maior pressa, e menos torvaes,
apartou logo da sua gente aquella que lhe pareceo,
com que milhar, e mais em bre\e podia socorrer, e
porque o outro seu Exercito viria mais vagaroso, e
para que ficando cm terra de imigos, se podesse se-
guramente recolher, leixou por Capito mr delle D.
Fero Paes Alferes mr, que se mostrou agravado, e
descontente por ficar, e no levar sua bandeira, cs-
pecialn,cnte em caminho, e para cousa de tanta hon-
ra, e perigo como se offetccia, c assi corno por seu
officio sempre fizera, e este D. Fero Paes Alferes foi
filho de Payo Soares C,apata e cazou com Dona El-
vira filha de D. Egas 1\Ionis, e de sua mulher Dona
Thareja Affonso a que fez, c dotou o Moesteiro das
Sarzedas, e foi homem neste tempo mui principal, e
em feitos darmas mui estimado.
Eram Capites, que tinham Beja cercada, Abeama-
zim, e Albouzil estima--:\os antre os l\'louros, por bons
Cavallciros, antre os quaes, e assi antre as muitas gen-
tes que comsigo tinham, porque souberam da vinda,
e socorro do Ifante, do que a p;:;ssar ele Guadiana fo-
ram logo certificados, ouve Concelhos ass desvaira-
dos ca uns temendo ji seu esforo, e o favor das vi-
tori'ls de Sevilha, e Dandaluzia de que vinha mui fa-
vnecido, e assi no receando pouco ardideza dos bons
Cavalleiros que o seguiam, aconselhavam a levantar
o cerco, e no esperar. E outros concirando a pouca
gente que o Ifante trazia em comparao da muita
que elies tinham, receozos de receberem, por esso ver-
gonhosa e pubrico vituperio ainda que j
eram meios vencidos, aconselharam espcrat, e dar-lhe
batalha, e este sinal acordo tomaram para sua maior
perdio, e mais acrescentar na honra, e louvor
do Ifante, e na bondade, e merecimentos de sua gen-

Cllrontca d'El-Rei D. Sancho I 39
te, porque achando elle Ifante os l\IouJos cercadores
j f6ra de seu arraial, e estanas, e com suas azes
batalha bem percebidos, e elle assi como vinha de ca-
minho, tendo j com poucas palavras esforada, e bem
a\-izada sua gente, ferio nelles to rijamente, e com
tal esforo, que posto que a batalha fcsse logo da sua
parte, e da outra bem ferida, e perigosa, porem a
poucas oras, aquelles dous Capites ?\louros principaes
que dice, foram ambos mortos, e sua gente rota, e
destroada, e posta em fu[ida, no alcance da qt:al,
que foi curto, os Christos mataram, e cativaram mui-
tos, e tornaram-se vitoriosos a roubar seu arraial em
que acha:-am muito, e mui rico despojo pelo qual o
lfante vendo de sua jornada o efeito to prospero'
recolhed sua gente, c assentou seu arraidl f6ra da \ril-
la, e depois de dar pela vitoria infindas graas e lou-
vores a N. Senhor cllc lambem aos Christos cerca-
dos, que com muifa alegria, o saram a receber, e d-
sitar, deu singulares agradecimentos, que por sua cons-
tante lealdade, e por to louvada registencia mere-
ciam, dizendo-lhe mais, que a estima cm que tinha
pessoas, e servios, davam testemunho, e verda-
deira F, a que logo poderiam ver. e sentir na pres-
sa, e deligencia que logo pozt!ram, e no socorro to
\"i:orioso como elles por sua misericordia, e poder de
Deos, to prosperamente lhes dra, e sobre esto dila-
tou o entrar da \rilla at que D. Pero Paes Alferes
com a gente que em Andaluzia ficara, alegres, e se-
guros a clle, com que entrou com muito
prazer, e solenidade na Villd, onrlc por algum repou-
so dos seus sobresteve alguns dias, e despois de afor-
talezar a \-illa, e assim outros Lugares da frontaria,
de armas, gentes, mantimentos, c de toda outra de-
fenso que sentio que compria aforrado com pouca
gente se foi a Santarcm.
40 Bibliotheca de Classicos Portnquezes
~ . . . . . . . . . . . . ~ ~ ~
CAPITULO IV
Como o lfaute D. Sancho foi em Santmem cercado
de llfiramolim de Mar1ocos, e como l:.t-Rei D. Af-
fonso seu Ruire o soccorreo, e descercou, e mataram (
a Miramolim.
E
STANDO assi o Ifante em Santarem com pro
posito de ir visitar, e fazer reverencia a EI-
Rei seu Padre, que era em Coimbra, e dar-
lhe conta de sua viagem, sobreveio logo, que Abuaxam
Almohadim, o segundo Miramolim de l\larrocos por
vingana das mortes, cativeiros, e males que os I\1ou-
ros da Espanha por EI-Rei D. Affonso Anriques, e
por elle lfante D. Sancho seu filho recebidos tinham,
de que a parte da Luzitania por elles ento sogeita,
e o Alganre com grandes lamentaes, e verdadeiras
causas de sua destroio se enviaram querelar, de-
treminou passar em Espanha, e fazer logo guerra a
Portugal, e destroi-lo se podesse, para que ajuntou
comsigo das gentes dquem, e dlem mar, treze Reis
Mouros, e com tanta gente de infieis, e de naes, ar-
mas, e trajos to desvairados, como at ento, segun-
do testemunho dos mais antigos, nunca outra tanta se
vira junta, os quaes entraram pela Lusitania, que
arriba de Odiana, e correram a Estremadura, e sem
resistencia passaram o Rio do Tejo, e depois de por
fora tomarem Torres Novas, e destroirem a Villa,
com outras Villas, e Castellos de redor em que fize
ram muito dano, elles neste anno que era do Naci-
mento de N. Senhor Jesu Christo de mil cento e oi-
tenta e quatro, (I 184) com seus poderes juntos a mais
andar, vieram cercar a Villa de Santarem, o lfante
D. Sancho que pela pouca gente com que se achou

to desigual em numero para resistir assi contra os
infieis foi posto em grandes, c duvidosos pensamen-
tos, e porem porque era o Prncipe de gro corao,
e a que semilhantes afrontas j no eram as primeiras
para com sua quebra o saltearem, esforando-se prin-
cipalmente na piedade de Deos, cuja era a empreza,
e de si na experiencia, e bondade, e lealdade dos Por-
tuguezes, que com elle eram detreminou no leixar a
Villa, e esperar nella o cerco, e batalha, qual seguis-
se, e para receber os CC1mbates, que lego esperava
no se quiz afortalezar dentro nos muros da Villa,
nem Dalcaceva, que ento era to smente cercada,
e que em tal tempo era, e mais segura esperana de
sua salvao, mas por milhar amostrar seu animo no
vencido, e acrescentar mais na honra da ,itoria, que
se aparelhava aguardou, e se susteve sempre nos ar-
rabaldes da \?illa em palanques, e cstancias, que com
madeiras smenlc onde pnr cinco dias
continos foi de combates mortaes ass afrontado, e el-
Je ferido, no sem muita perda com mortes, e feri-
dos de seus bons Cavalleiros, e leaes \" assallos, que
no acabavam as vidas sem dobrada vingana de
seus imigos.
Ao tempo deste cerco, El-Rci D. Affonso Anrigues
era em Coimbra em idade de noventa annos porque
dahi a um anno logo faleceo, c sabendo da vinda de
:\liramolim ,endo logo de futuro como prudente, co-
mo exercitado guerreiro, que de grande afron-
ta de combates, ou batalha o Ifante seu filho neste
cerco se no podia escuzar, posto que a carne ptr sua
fraqueza, c grande velhice, j bem no podi<1 obede-
cer bondade, e vi,eza de seu esprito, porm no
amor de tal filho, e na de seu perigo, que
o csfor<I\."a, aparelhou a gente que pode para
que com sua pessoa, posto que to canada fosse dar
42 Bibliotheca de Clrtssicos

logo a 8eu filho soccorro no menos necessario, que
pied;zo.
Sabendo os 'i\Iouros, que EI-Rei D. Affonso era j
na \?illa de Porto de 1\s, com firme detreminao
de descercar seu filho, e dar-lhes batalha, se compris-
se, elles para exprimentar se cobrariam primeiro a
Villa, ante de sua chegada deram seus combates aos
palanquts do Ifante, com foras, e pressas dobradas,
on:te de uma parte, e da outra se davam, e recebiam
muitas mortes, e feridas, e grandes danos, e achando
nos Christos to grandes foras com tant::t, e to
acordada resistencia desesperaram logo de cobrar a
Vilia, e temendo com esso a chegada dei Rei D. Al-
fonso no smente afrouxaram logo dos combates,
mas muitos do arraial j como desesperados se par-
tiam, e este conhecimento que do medo, e frc:queza
dos J\Iouros logo se tomou, dobrou aos Christos tan-
to esforco, que mui acezos para vingana os comete-
mui rijamente, e por fora os afastaram de seus
pa Ianques, e estancias ordenadas, e os fizeram dahi re-
colher ao lugar, e monte Dabbade, e o Ifante estan
do ainda duvidoso, e no bem seguro de l\Iiramolim
com maiores foras tornar ao cerco, e combates sobre
elle, no sabendo, nem esperando o soccorro, que lhe
vinha, apareceo Ei-Rei D. Affonso seu pai assentado
em um carro acompanhado de sua gente mais esfor-
ada, e Real, que muita, e tcdos guiados de sua ban-
deira Real, em que o Ifante, e os Christos por ser el-
ia guarnecida de tantas, e to grandes vitorias logo vi-
ram uma certa confiana de segura vitoria, pelo qual
mui alegres, e com ella favorecidos cavalgaram, e sem
detena se a El-Rei, sem se passar tempo
em contas cousas passadas, nem se fazerem antre
elle!'i as reverencias, e acatamentos devidos, mandou
logo mover as batalhas contra os :Mouros, cm que fe-
Chronica ,J'El-Rei D. SanchfJ I 4.)
riram to sem medo, e com tanto esforo, que em pou-
cas oras foram todos desbaratados, :: vencidos, c os
mais dos Reis ::\louros que ali \rieram, mortos com
muitos outros dos mais principais, c na outra g-ente
se fez grande estrago, e :\Iiramolim ele tais feridas
foi ferido, que em passando o Tejo dcll;;s morreo, e
nas Coronicas dos ::\louros se affirma, que um pio
Portuguez o matou estando sobre Santarcm, c por
vingana da morte cie ::\I:ramolim, entrou lngo em Es-
t;llnbeno terceirJ :\liramolim
de l\Iarrocos, este foi o que \'enceo a batalha de
LharquPs a El-Rei D. r\ffonso deste o .i'\meno
de Castella, de que os Christos receberam muita per-
da, e esteve outra \ez em pr.nto de se per-
der, mas este ::\Iiramolim morre<', e a p(:Z elle socce-
deo outro i\lir.tmolim seu filho, que diziam Abemtua-
c este tornou a ser vencicio pC'r o mesmo Rei
D. Affonso, na outra mui celebrMla que se
diz nas Naves de Tc.lor,a acerc1 Dubeda em Castclla
pela qual b1talha os ficaram em g-rande escar-
e de uma batalha a outra nute despao deza-
sete annos come nas C cronicas de (ast.:!la esto mais
hrgo, e mais proprio se declara, e torno s cousas de
Portngal.
Como esta vitoria, e descerco de Santarem foi to
prr>speramer.te acabado, EI-Rei, e o lfante voheram
sobre o arraial dos :\louros, e o dcspnjaram em que
acharam requissimo desprojo de muito ou1 o, e prata,
e de tendas, Camelos, Cavalos, armas, e infindos ca-
tives com que entraram na !la ricos, \"toriosos, e
alegres, rlando muitas, e mui merccid;1s gra;s a !\os-
so Senh.Jr por \'itoria to mil;;grosa, c rlespois que
El Rei sobre cst0 tu lomado, c to glorioso traba-
lho quiz rcpounr, o Pai, e o filh,J ieceram, e o
Ifanle despois de lhe beijar as mos lhe deu particu-
lar conta das grandes cousas que em i\.ndaluzia, e em
Beja, e neste cerco passara com que a alma dei-Rei se
alegrava, nem eram seus ouvidos fartos de as ouvir,
pelas quaes perfeies, e muitas bondades, que em
seu filho sentia, e com to claras experiencias de j
no serem dllvidozas tendo nelle os olhos de lagrimas
de muito prazer, e alegria lhe disse.
Filho Deos nosso Senhor a que nada c;e esconde,
sabe que nesta ora em que vos vejo, eu no sei se
por serdes meu filho, ou por as bondades, e virtudes,
que em vs conheo vos deva mais amar, mas por
esso o louvo mais por ambas estas obrigaes, e res-
peitos que quiz ajuntar em vs, para com rezo vos
ter por ellas dobrado amor, se em mim se podesse
dobrar. E despois de proverem as cousas de Santa-
rem como compria, ambos juntamente se partiram
para Coimbra, onde a poucos dias El Rei com sua al-
ma j descanada, e satisfeita das cousas deste mun-
do, e para as do outro em todo descarregada, e lim-
pa a deu a Deos que lhe daria eterna bema\'enturan-
ca, e assim de crer piedosamente, e o Ifantc D. San-
cho foi logo alevantado por Rei, como acima j bre-
vemente disse.
Chro11ica d'El-Rei D. Sancho I 4.'5
CAPITULO V
Das cousas em que El-Rei D. Smzcho nos primeiros
anlloS logo enteudeu de seu Reinado, e como neste
tempo a Sa11ta Cidade de :Jerusakm foi dos infieis
tomada, e do que El Rei sobre esto fez.
NJ
os primeiros tres annos do Reinado dei-Rei
O. entendeu e!Ie em defcncier com as
armos seu l{eino, e dircitamcnte
com justas leis, porque para uma cousa, e para ou-
tra tinha singular perfeio, porque era Prncipe Ca-
tholico, e mui amigo de Ocos, esforado, bom, e pru-
dente, e de l;>om juizo, e muito amado de seu povo,
e principalmente procurou que o Reino para as cou-
sas temporaes fosse bem aproveitado, e que os ho-
mens naturaes delles sendo fra das guerras e afron-
tas necessarias no se dessem a \"icios, c ociosidades,
mas que vivessem por seus e para essa deu
muit0s foraes, e mui f,wora\eis a muitas Cidades, \"ii-
las, e Lugares do Reino, que clle novamente fundou,
povorou, e fortalezou, como ao diante direi, e assim
fez muitos emprazamentos de terras, e reguengos a
muitas pessoas particulares, e tanto gosto tom:wa, e
cuidado no aproveitamento, e bem f<!itorias da terra,
que geralmente nlo sem causa era chamatio Lavrador,
e no cabo dos tres annos andando a era de Cezar
cm mil duzent0s e vinte seis ann0s, em o anno do
Kacimcnto de );'.Senhor de mil cento e C'itenta e oi-
to annos, {I 188) a Casa de }.:rus,dem por Sala.iino
Soldam do Egypto, imigo da F ultimamente foi to-
mada, e porque EI-Rci D. com os outros Reis,
e l'riucipcs Crhistos, para a recobrarem fL)ram dos
Papas CC'm grande instancia e requeridos,
para esto melhor se entender farei desso algum funda-
mento breve, mui alto.
Para o que de saber, que no anno de N. Senhor
de mil e noventa e dous um Pedro Ermito, de nao
Franc<:>z, baro Religioso de santa ,ida, e mui esfor-
ado, vindo da Terra rle Suria, e Cidade Santa de
Jerusalem achou em Frana o Papa Urbano II aqui
por Catholicas querelas, c grandes lamentaes que
lhe fez; sobre o vituperado cativeiro do Santo Sepul-
chro, e do desprezo, e mao trato de seus Mcnistros,
estando tudo por fraqueza dos Fieis em poder de Ca-
lipha :Mouro tirano, e mui poderoso, e comoveo a fa-
zer como fez solene, e geral Concilio em Frana na
Cidade de Claromonle em Alveinja, onde comovco
para esta conquista, e assi todolos Reis, e Prncipes.
de Europa, que ali nesta santa expedio se apartaram
principalmente Gudufre de Bulho Duque de Loto-
rigia, e Baldovino seu irmo, e o Conde D. Reimo
de S. Gil, genro delRei O. Affonso VI de Castella,
cazado com Dona Ervira irm da Ocna Tha-
reja madre dei-Rei O. Affonso Anriques, e o grande
Hugo irmo dei Rei Fellippe de Frana, e o Prnci-
pe de e Bcrmudo irmo de Rogerio Duque
Da pulha, e um filho de Vital Michael Duque de V e-
neza, com grande frota, e assi a Cidade de Genoa,
com muitas Gals, os quaes todos segnndo a geral
csti;>lao, que se fez, rrfizcram para esta conquista
trezentos mil homens que de uma Cruz vermelha fo-
ram todos e cruzados em nome do Papa.
Foi pnr seu Delegado no Exercito Hadamar Bis-
po Podicnte Baro em todo mui singular, e o sobre
dito Pedro Ermito tomou sobre si a Capitania de
muita, e mui esforada gente, a que se ajuntou Rei-
naldo Capito dos Alemes, que sua via para Alema-
Chronim rl' Rl-Rei D. Srmrho I 47
nha, e Ungria, e indo para terra entraram a Suria, e
com grandes revezes, e fadigas de mortes, e cativei-
ros que nos caminhos padeceram, finalmente chega-
ram a Jerusalem, e os outros Capites ordenados com
suas gentes passaram os Alpes, e depois de visitarem
a Roma, e receberem a beno, e absolviio do Pa-
pa, se despediram, e embarcaram em Italia, e assi to-
dos se ajuntaram sobre a Santa Cidade, a qull por
longos tempos, e grandes antrevalos cobraram, e a
tiraram do poder do dito Calypha, que ahi morreo,
sendo tambem destroados, e vencidos outros Reis
barbaros, e feito nclles to grande estrago, e em suas
gentes, que o sangue, segundo F de dinos escritores
dava nas ruas da Cid1de pelos artelhos dos ps dos
homens, e esto foi no anno de X. Senhor di! mil e no-
venta e (1099) e do cativeiro de quatro cen-
tos e noventa annos, quando tendo nella o imperio,
e senhorio I leraclio, foi dos infieis primeiro tomada.
E por concordia, e prazer de todolos Prncipes e
Senhores Christos, que nesta expunhao eram pre-
sentes foi por primeiro Rei e Jerusalem
o dito Duque Gudufre de Dulho a 1ue se deu em De-
lem a obediencia com grandes, e santas cercmonias no
anno de nossa de mil cento e um annos,
(I 10 I) e neste porqne cnm uma coroa
douro mui rica o quizeram coroa.r, e elle o no con-
sentio, e a desprezou, dizendo, que era cousa di-
na homem Christo sendo terreal ter em sua cabe1
Real coroa douro, naquelle lugar ond'! o Di\ino Rei
dos Reis, por salvao da gerao humana a ti\era
na sua com cspi:1hos to aspera. Este 1\.ci Gudufre, e
seis }{eis de Jcrusalcm, que a poz clle Reinaram, rios
quaf's Guido Rei foi o derradeiro, ti\ eram a Caza Siln-
t.t com gnande honr<l, e muita glnria, c lou\nr da Re-
ligio Christ at oitenta c oito annos, no C'tho dos
48 BibliAheca de Classicos Po1tu.1uezes
quacs foi della Rei mui singular, e mui esforado Bal-
dodno o leproso, deste nome o quarto, e dos Reis de
Jerusalem o setimo, que por sua incornparavel enfer-
midade no cazou, e fe7 herdeira do Reino Sebila sua
irm maior, que logo cazou com Guilhelmo dito por
alcunha longa espada, filho do Marquez de Monserra
do, que a pouco tempo faleceo, e ficou delle, e de Se-
bila sua mulher um filho chamado tambem Baldovino,
a qual Sebila ainda em vida de seu irmo Baldovino ca-
sou a segunda \"ez com Guido de Lousinh ; homem
mui principal ao qual, e assi a O. Reymo Conde de
Tripuly o dito Rei Baldovino deu a tituria do menino
Baldovino seu sobrinho com f, e juramento, que tan-
to u ~ fosse cm idade para por Ei reger, lhe entre-
gasse o Reino, que ellcs em tanto havi:<m de go\ernar,
e defender, mas como E! Rei Ba!dovino o leproso fa-
leceo, Guida, e Sebila sua mulher nem consentiram o
Conde de Tripuly na governao do Reino, que em
nome do menir.o se havia de fazer, o qual a oito me-
zes depois da morte do tio, tambem logo falecec, cu-
ja morte sua mi encobrio, at que por claclivas, e pro-
messas concordou com o P "triarca rlito Arnulpho, e
com os mais dos Senhores daquelle Reino, que Guida
seu marido fosse emlegido, e alevantado por oitavo
Rei de Jerusalem, naquella eleio, e obediencia o so-
breclito O. Reymo no consentia antes o contradice,
e ha\endo entre si muitas differencias, e comeos de
grandes imizades, partio de Jerusalem, e se lanou
com o gro Soldo de Babilonia, e muita gente com
elle, da qual cousa por elle ser mui principal, e de
grande authvridade, se seguia grande mal, e total per-
dio do dito Guida Rei, e de todolos outros Chris-
tos da Terra Santa porque Saladim Rei barbara Mou-
ro no Egypto mui poderoso, sendo desta divizo, e
discordia dos Christos certificado, ajuntou grandes
Chronica d'El-Rei D. Sancho 1 49
exercites de infieis com que logo conquistou, e c:o-
brou sem resistencia muitas Cidades, e terras do Rei-
no de Jerusalem, e veo pr cerco Cidade Descalom,
onde por mais forte estava El-Ret Guido, e o :\[estre
do Templo, cujas pessoas dcspois de pcrlongado o
cerco por condio, e partido forarias, e sem suas
vontades foram pelos da Cidade entregues a Sala-
dim, por dar por esse como deu a vida a todolos
outros, que na Cidade eram cercadcs, e com esta vi-
toria, e destroo dos Christos, o dito Saladim foi
logo cercar a Cidade de Jerusalcm, que temoriZ'lda
com seus defenores das mortes, c cruezas por outra
j padecidas, e desesperada do soccorro, nem outra
ajiHia, sem afronta, nem estreito combate se lhe deu,
tomando os de dentro as ss vidas por partido, com
o que s costas podesscm levar de suas fazend.1s, e
esta miseravel tomah, doloroso cativeiro da Santa
Cidarle de foi a dous dias Doutubro, do
anno de X. Senhor d\! mil cento e oitenta e oito
(I 188), que foram oitenta e oito annos despois que
do Duque G:.dufrc fora tom1da, c com muita pros-
peridade, e grande louvor d:t Christand:>dc possuid,\
como atrz j toquei.
CAPITULO \'1
Como a seg!t11da passagem que por soaorro da Casa
S.mta se fez, e o que d?lla succed,u
AS gentes, que d:ts inhumanas cruczas, e gran-
des catileiros dos infieis, salnram as \idas
C.ida um por conduto dos bMbuos
out('rgados seguiram o caminho, qu.:: suas \'0ntaJcs,
FOL. 4
...............
ou suas venturas lhes ento melhor ordenou, antre
os quaes muitos que vieram a Europa logo se foram
lamentar sobre o cativeiro, e redeno df) Santo Se-
pulchro aos Papas Urbano o segundo, e Gregorio o
outavo, cuja morte breve, e anticipada, que lhe so-
breveio, atalhou seus desejos, que para o efeito desta
mostraram mui ferventes, e o Papa Clemente III que
os succedeu, ainda que pouco vivesse, comoveo em
sua vida grandes exercitos de muitos Reis, e Prnci-
pes Chrislos que passaram a ultra mar, em que era
o Erriperador Federico, e Felippe Rei de Frana av
dei-Rei S. Luis, e Ricardo Rei Dinglaterra, e o Duque
de Borgonha, com outros muitos Duques, e Condes, e
Senhores de nobres ttulos, e grandes potencias de toda
a Christandade os quais antre si por escuzarem com-
petenclas, e sem alguma contradio emlcgeram por
seu capito geral a Bonifacio IVhrquez de lVIontefer-
rado, que era auzente por ser homem prudente, mui
esforado, e de grandes experiencias para tal cargo,
e sendo todos passados a ultra mar como quer que
no cobraram a Caza, e Cidade Santa de Jerusalem;
porm fizeram to grandes danos aos infieis, que sen-
do o tyrano Saladim em muitas batalhas pelos Chris-
tos destroado, e estando j em condio, e pensa-
mento de lhes entregar a Santa Cidade, por
desaventurado caso que o Emperador Federico fale-
eco, a poz cuja morte ouve sobre o Principado de Je-
rusalem tantas dissenes antre E! Rei de Frana, por
discontente do negocio se tornou p:Jra seu Reino, e
El-Rei Dinglaterra ficou por alguns di<ts fazendo crua
guerra aos lnfieis, e detreminando cercar a Cidade de
e cobra-la com suas foras, e porque so-
grandes invernadas, e por esta muitas gen-
tes de seu exercito se partiram, mudou seu proposito
da guerra, c fez com Saladim pazes temporaes, de que
Chronica d'El-Rti D. Sancho I
ouve segundo testemunho de muitos, grande suma e
dinheiro, com a qual tornando-!'e para Inglaterra no
caminho foi de Ch.ristos Dalemanha seus imigos pre-
zo, e cati\o, e despois resgatado por maior riqueza
do que recebeo .
.:\las o louvado Capito Bonifacio com aquelle:s
Christos que o quizeram ;;;judar nunca leixou a em-
preza gastando nella todo o que tinha, at sobre esto
vender a Venezianos a Ilha, e Senhorio de Candea,
que era sua, por dinheiro apreado para em alguma
maneira soster a gente darmas, que p(1r f, e de\ a-
o o seguiam, cm cuja Capitania a conquista de ultra
mar, e guerra de!la durou alguns tempos, sostendo, c
defendendo alguns Lugares que pelos inficis no fo-
ram tomados. A qual guerra durou at o tempo
do Papa lnnocencio Terceiro, que fazendo grande, e
universal Concilio em Roma a cerca de S. Joo de
Latro sobre a guerra dultra mar, e recobrarnento da
Caza Santa, sobre a justa concordia que se tomou,
emiou Sf'US Breves, e com ellc3 Bulias da Cruz;:da a
todolos Reis, c Prncipes de Europa, antre os quais
foi El-Rei D. Sancho, que OU\'e tambem seu Dreve
ass longo, cuja copia chea de lamentaes, c de re-
zes mui evidente::, escuso declarar aqui, porque a
causa para Christos era mui justa, e santa, e as ne-_
cessidades para remediar eram urgentes e mui piedo-
sas, smente abasta saber-se, que com toda a effica-
cia, lhe senificou a ultima destroio da Caza Santa,
e o comunicou, e cxh(Jrtou para cobramento delia,
com outcrga, e de plenarias Indulgencias
aos que l fossem, e tambem aos que para to santo
soccorro, e justa expedio dessem ajudas de gentes,
e dinheiros.
E com esta messagem do Papa sobre caso to triste,
que El-Rei D. Sancho recebeo foi mui anojado, e nas
5:! BiUtotheca de Classicos
cousas de sua mui real Pessoa, e Corte, mostrou tanto
sentimento, qn<lnto se espera\'a de to bom, e Catho-
lico Rei, como elle era, e tendo Concelho o que em
tal tempo, e tal caso se devia EI-Rei em quanto
tomava Concelho de si mesmo, e de sua devao, e
do desejo que tinha acabar ajuda em semelhante con-
quista de tanto servio Deos para merecimento, e
salvao de sua alma, pareceo-lhe cousa justa Jeixar
seu Reino, e le\ar delle todo seu tesouro, e gente,
e armas, e poder, e seguir a empreza dultra mar
por redeno da Caza Santa, mas ac,-,nselhado da
rezo que lhe apresentou os muitos inconvenientes, e
grandes males, que no s6mente a seu Reino, mas a
toda outra Religio Christ pelos Mouros Dafrica, e
da Espanha pri<1cipalmente sem resistencia sendo ;:tU-
sente se porliam seguir, ou\'e ento a ida de sua Pes-
soa, e ajuda de suas gentes por mui prejucial, e em
grande esservio de Deos, e cie sua santa F, o que
no era sem causas mui conhecidas, porque a mor
parte de seu Reino de Portugal tinha Mouros imigus,
po:- fro11teirns, e conti'lnos guerreiros, que por males
seus recebidos, procurar:am logo sua vingana, como
elles por seu dobrado mal, que receberam, muitas ve-
zes cometeram, especi:!lmente por si, e em seu fa\'Or
toa a potencia Dairica, com \ivo desejo, e to crua,
e antiga imizadc: pdra a. segunda destroio Despa-
nha, pelo qual concirou, que no seria tntal segnran-
a ria \_'ftristandade se ;;s da guerra
Dazia com a conquista de ultra mar, e abrirem-se as
de Europa em Espanha, para conheci:ia, e
facil destroio da Religio Chrisl. As quaes
e escuz-1s IJ. Sanho emviou logo por !'ua par-
te ao Papa, e ao sagrado Collegio dos Cardiacs, e aos
Prncipes, e senhores, que para esta conquista
apardhados, remetendo tudo a seu b.>m Concelho, e
Chronica d' El-R.d D. Sanchn I
fj,'j
madura detreminao, os quaes sem longo exame,
nem muitas altercaes louvaram, e apro\aram seu
conselho, e santa, e prudente teno, e ouvcram por
bem que ficasse, e no fosse.
CAI-'ITULO VII
Do que EI-Rei D. S.mcho fez d.pois da ncuza dultra
mar, e como foi cerca1 Serpa, e despoi.s a Cidade
de Silz-e.s, que era de ,}}ouros.
L-REI D. Sancho por a8si ficar, e no ir com os
E
outros Reis, e Prncipes nesta conquista pare-
ceo clramente que recebeo, e ficou com mui-
ta tristesa, mas porque esta sua de\ao para guerra
to piedosa no parecesse esteril, e izenta de algum
beneficio no leixou por esso di! fazer, e enviar gran-
des ajudas, e esmolas a Jerusalem para se manter, c
no desistir da santa guerra, e l::m dcsso para maiur
perpetuidade della, deu em seu Reino a muitas Villas,
e terras no..,as, que ento eram d._, Esprital de S. Joo,
e do Templo de Salamo em Jer .!Sa!cm, para repairo
do S:Jnto Scpulchro, cujas re:1das St! arrecadam pelos
e Priores que pelas ditas Ordens em c;,da
um Reino eram deputados, e lcm r:lestas testemunhas
verdadeiras de sua granle f, e f,nente por-
que ell.Ls no a bonda.ie, e
de seu corao, determinou p<'is os du!tra mar aviam
de trabalhar por acrescentamenl(l, c lvu\or da santa
Fe, que elle tambem em s.:u Reino no esti\esse
ocioso, pt>lu qual as treguas, que prr algum tempo
tinha com os :\louros assentadas as mandou logc ale-
54 Brbliothecfl de lassicos Portuguezes
vantar, e com suas gentes, que logo ajuntou correo,
e destroio em pessoa as terras dos infieis na frontaria
Dandaluzia, e da \-cita j sobre o Inverno, veio pr
cerco sobre o Caste!lo de Serpa, que por dias comba-
teo, e poz em grande afronta, com danos, c mortes
dos cercados-
Mas por chuvas, e grandes tempestades, que logo
sobrevieram, ale\'antou o cerco, e parece que daquella
vez no tomou a Villa, e por a este respeito ser to-
mada a Caza Santa cumo dice, acertou que no anno
seguinte na era de N. ~ n b o r de mil cento e noventa
e nove (1I99), muitos Christos nobres das terras de
Ponente de naes des..-airi-tdas, a saber Alemes, e Fra-
mengcs, e Francezes, sendo em suas terras pelo Papa
exhortadas para santa passagem de Jerusalem, como
o foram todolos os outros Christos c.10vidos por de-
vao, corno bons Cathoiicos, e para maior mereci-
mento de suas almas se meteram em cincoent::t e tres
Naos para irem ajudar a servir na dita conquista, e
sendo em mar a travez Despanha, deu nellcs uma
grande, e perigosa tromenta, que para o que se se-
guio, foi ass piedosa, e bem aventurada, com fora
da qual, e sem suas vontades dellcs veo ao singular,
e seguro porto da Cidade de Lisboa, ao qual tempo
El-Rei D. Sancho era em Santarem, e sendo l\'izado
da vinda, e estada da frota por saber da nao das
gentes que nella eram, com que fundamento, e pro-
posito vinham, se veio a Li5boa, e despois de saber
delles em certo seu santo proposito, ouve desso gran-
de prazer, e em sua pessoa lhe louvou muito, e sobre
esso os manrlou honrar, e agasalhar com a honra, e
aque!la abastana de mantimentos, e refrescos, que
seu destroo desejava, e como grandesa, e estado
de tal Rei pertencia, e porque o tempo por uma or-
denana, e premisso Divina foi frota, e sua nave-
Chronica d' .E.l- Rei D. Sauclw I 55
~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
gao muitos dias contrairos para no poderem sair,
e fazerem sua preposta viagem, El-Rei praticou com
os principaes delles uma deliberao, que despois de
saber sua vinda quelle porto comsigo mesmo logo
maginou, e com alguns seus, despois a consultra, a
qual era irem todos juntamente sobre algum Lugar
principal dos :\louros, que na costa do mar estivesse,
e com a ajuda de Deos, e suas foras trabalhassem de
a tomar, e que para esta obra to santa podiam di-
reitamente com mudar seus votos, e desejo que tra-
ziam de na mesma guerra contra os infieis servirem a
Deos, e ainda que sua provi:iencia parecia p<sra outro
fim, no premetia sua tardana, o qu;:: aos Estrangei-
ros principaes logo pareceo bem, e despois por acor-
do que antre si todos tiveram, o aprovaram, e apon-
tando El-Rei os Lugares dos infieis sobre que deviam
de ir, no se achou outro contra que houvesse mais
rezo que a lidade de Silves no Algarve porque era
Lugar grande, e junto da costa do mar, em que os
imigos cossairos acha\'am provizes, e amparo, e dahi
saiam a fazer suas prezas a dcs\airados Lugares em
que danifica\am muito aos Christos, c por estes ma-
les para que na Cidade avia grande disposio, e que
os Estrangeiros foram representados lhes prome que
esta fosse, a que fossem combater, e tomar mais que
outra alguma, e sobre esso antre EI-Rei, e elles foi
concordado, que dando Ocos a Cidade em seu poder
que El-Rei em sua parte a ouvesse com &eu senhorio,
e elles levassem todo o despojo qu;:: se neJla tomasse,
e dcsto se fizeram antre todos seguranas devidas e
firmes, e tanto que antre elles esto foi assentado por-
que El-Rei linha alguma sua gente prestes mandou
em tanto com ella por terra o Conde D. i\lendo, que
se dizia o Souzam, seu \"assallo, e natural que no Reino
de Portugal quelle tempo era o maioral, e mais prin-
56 Bibliotheca de Classicos Portuqrtezes
cipal Senhor, porque era bisneto dei-Rei D. Affonso
Anriques, filho de O. Gonalo de Souza que cazou
com Dona Orraca Sanches filha de O. Sancho Nunes,
e de Dona Tareja Affonso filha bastarda dei-Rei O.
Affonso Anriques, e tinha muitos, c mui honrados fi-
lhos de que ouve genros homens de estima, e orde-
nou EI-Rei, que os Estrangeiros fossem por mar, para
logo porem cerco Cidade, e que El-Rei despois de
ajuntar mais gentes por mar, e por terra, lhe iria logo
soccorrer, e assi se comprio porque o Conde com a
gente que lhe foi ordenada logo partia, e chegou a
Silves primeiro que a frota.
CAPITULO VIII
De como a geult' de Portugal, e a dos Estraugeiros
clzegarm a Si/zoes, e lhe puzeram cerco, e dc1at11 o
primeiro combate.
D
.,
ESPOIS da fr.:ta dos Estrangeiros arribar ao
porto do mar mais acerca de Silves, e os Ca-
pites, e homens principaes della poerem suas
gentes em terra, e assE'ntarem seu cerco o Conde O.
1\'Iendo como era baro de mui nobre sangue, e pru-
dente, e no exerccio da guerra bom Capito, e esfor-
ado Cavalleiro, tanto que vio os Estrangeiros apo-
sentados os visitou logo com grande prazer, e muita
humanidade dizendo-lhe palavras de esforo, e deseja-
da esperana, com que mostraram ser para sua em-
presa alegres, e espertos, sendo logo juntosl lhes dice
mais: 4:Pareceme ~ n h o r s que a rezo, e o ser.rio de
Deos porque vimos, e tambem nossas honras nos
obrigam fazermos nesta chegada tal cometimento
Chronica d'El-Rei D. S-mcho 1 57
porque estes :\louros imigos da santa F, logo co-
messem de \er, e expt'rimentar com seu dano, nossas
foras, e que gente somos, porque muitas vezes um
s, e pequeno combate, se bem apressado faz tal
quebra e fraqueza na fora dos imigos, que sem
grandes perigos nem grandes trabalhos os move, e
faz render por ,-encidos, e havendo de ser como aqui
parece seja logo sem outra tardann.
Da qual cousa muito aprouve aos Estrangeiros que
o lou\aram, e aprO\aram, porque eram homens de
bom corao, e de suas terras dnham j para essa
inclinados, e oferecidos, pelo qual todos juntos, e con-
formes em uma vontade na boa ordenana que entre
si praticaram, deram logo :i Cidade um rijo combate
com que entraram por fora os arrebaldes della, que
eram cercados, que os :\louros leixando primeiro nel-
les muitos dos seus morto!', c feridos, logo desampa-
raram, e mal acordados de meios vencidos se recolhe-
ram cerca da Cidade, a qual naquclla volta fora dos
Christos entrada, se no fora a desordenada cobia, e
principalmente dos Estrangeiros com que esquecidos
da honra, e lembrados por ento da riqueza, e despojo
q\:e se lhes oferecia a no quizeram entrar, intentos,
e ocupados smente em roubar as muitas, e boas cou-
sas, que pelas cazas dos arrabaldes achavam, e as re-
colhiam logo aos Xavios sem outro cuidado, e ainda
c!espois de as recolherem, e satisfazerem a seus dese-
jos, com tudo o que do despojo milhar lhe pareceu ao
mais que ficou por se delle <>utros no aproveitarem
pozcram fogo hravo, do que des:tprou\'e muito aos
e lhe estranharam como sua cobia, e in-
veja ento mereciam, por n'J quererem que do que
no queriam, c lhes avorrecia, os outros se aprovei-
tassem.
58 Portttguezes
CAPITULO IX
Como E/-Rei. D. Sancho chegou com sua gmte por
terra a Sihes, e da outra sua que lambem foi por
mar, e dos combates que logo se deram.
E
L-REI D. Sancho despois de apurar, e ajuntar
suas gentes do Reino apartou dellas as que lhe
bem pareceram, e com ellas por terra se foi a
Silves, e as outras mandou por mar em sua frta, em
que havia quarenta Gals, e Galiotas a fra outros mui-
tos Navios, em que iam todalas armas, engenhos, arte-
Jharias, que compriam para cerco, e combate de uma
tal, e to forte Cidade, e assi muitos mantimentos aquel-
les que se bem poderam alojar, e chegou El-Rei so-
bre a Cidade no mez de Julho vespora de Santa Ma-
ria Magdalena no anno de N Senhor de mil e cento
e noventa c nove (I 199) e neste tempo j o Ifante D.
Affonso filho maior, e herdeiro dei-Rei D. Sancho, e
da Rainha Doce, era nacido, e havia treze annos.
Com a chegada, e Pessoa dei-Rei foram os Chris-
tos mui alegres, e favorecidos, e os 1'.-Iouros da Ci-
dade mui tristes, c postos cm duvidosa esperana de
sua sal vao, e defeno, e por El- Rei no estar ocio-
zo mandou logo com muita pressa, e destreza armar
os engenhos em torno da Cidade, e repartir o com-
bate das escalas, em que ordenou muitos besteiros, e
archeiros, e todo o maisque compria, com que logo
por muitas partes combateram a Cidade sendo El-Rei
em pessoa, que os esforava. Mas por clla ser muito
furte e ass provida de gentes infieis, e bem guerrei-
ras, e elles como desesperados de alheo soccorro e por
salvarem as vidas, se defenderam por maneira que os
Chronica d'El-Rei D. I
Christos com muito dano que dos de dentro recebe-
ram, :.e afastaram dos combates porque El-Rei \'endo
a resistencia, e fora dos imigos, e as minas de setas,
e pcriras com que feriam, o mandou, e hou\'e en-
to por milhor, que emsestir no combate, e os Fra-
mengos no menos maravilhados, que de to
perigosos comh;:tes cnno que per minas secretas
poderiam deroc<lr os muros, e mais facilmente cobrar
a Cidade, trabalharam-se de logo as fazer de que fos-
sem cubertas de terra.
E passando-se alguns dias neste trabalho sem se d1-
rem apertados combates, conforme aos primeiros, os
1\Iouros entendendo por tal lugar, o outr0 fundamen-
to, que se bzia para su:l destroio, e entrada da Ci-
dade, fizeram como prudentes outras contraminas com
que atalharam o lugar onde conjenturaram que pode-
riam sair os Christos, e com muita trigana de fazer
fizf'ram outras minas mui mais altas com devida se-
gurana de r,o danar o pezo da terra aos que a fa-
ziam. E pcrque \iram os C(Jinbates da Cidade
para !:C tomar escala vista como cuidaram, eram mui
dificultosoE, e de grande perigo, e com isto para mais
fadiga dos cercados, no leixava El-Rei de mandar
combater a Cidade com todalas outras armas, e enge-
nhos, e artelharias que era possi\cl, mas f.tziam pou-
co dano, c era.IQgo remediado, e atalhado dos !\lou-
ros, e com outros engenhos, e defezas, que a neces-
sidade (mestra maior de todalas cousas) em taes afron-
tas lhe ensinava, c nestes combates que El-Rei orde-
nava, os que no menos eram armados
darmas, que de bom esforo, nunca mostra\am sinal
de covardes, antes assi se offereciam aos maiores pe-
rigos como se nas mortes recebessem para sempre as
vidas, porque quando alguns delles neEte auto mor-
riam, em quanto sua alma est no corpo, e podia
60 Bibliotheca de Clas3icos Portugnezes
~ ~ ~ w
ouvir, e entender o que lhes dicessem uns companhei-
ros aos outros, se diziam palavras to catholicas, e
de tanto conforto, e com to fervente esperana de
sua certa salvao que parecia os vivos haverem aos
mortos enveja, por to bomaventuradamente, e por
F de N. Senhor, e seu exalamento os verem acabar,
e para devidamente sepultarem os seus que no cerco
falecessem, e para que s suas almas se podessem fa-
zer algum beneficio, de sacrificios, fizeram de novo
uma Egreja que os Bispos de Coimbra, e do Porto
ali consagraram.
CAPITULO X
De como foi combatida, e tomada a couraa da Cida-
de em que estava a mais segurana, e maior repai-
ro dos 111ouros.
D
URANDO j o cerco por tres semanas, e sendo
a vitoria dos cercad0res, e cercad0_s mui duvi-
dosa porque El-Rei detreminou no se alevan-
tar do cerco, sem primeiro cometer todolos caminhos
para cobrar a Cidade, vendo que os Mouros tinham
para o rio uma couraa de muros r(luito fortes e bem
torrej'lda pela qual se proviam abastadamente sem pe-
rigo d a ~ o a s com que eram por muitas cousas, e em
suas necessidades mui refrescados, detreminou sobre
Conselho, e acordo bem consirado de poer logo suas
foras em cobrar a couraa, para a qual concertados
todolos engenhos, artelharias e todas as outras cousas
que compriam, sendo juntos todos cs bsteiros, e fre-
cheiros, e outra gente darmas escudados de mantas
fortes, e amparos cubertos de c:ouro para combater,
Chronica d'El-Rei D. S.mcho I 61
fizeram principalmente sobre esso uma manta de tra-
ves, e vigas mui fortes, que pegaram com a torre que
esta\'a sobre um granJe poo de muita agoa doce, que
dentro da cour 1a ha.:ia tambem com teno de a pi-
carem, e sendo derrib:1dn fazerem por ahi a entrada
couraa, e Cidade, mas os ~ l o u r o s quando viram
cousa to aparelhad.1 p1ra ma1s bre\e sua perdio,
acorreram ali com diligenci'' e grande trigana para
em pedir o efeito da manta, que se concertava, iar..t-
ram .ias Ameas muita lenha, e sobre ella oulrf's ma-
teriaes revoltos em fogo, e foi tanto, e ardente que a
manta sem alguma detena foi queimada, e feita em p6.
E o fogo foi to fMte, e t.) junto da torre, que
com a fora delle abrio ella logo por muitas parles,
em que tambem se mostwu outro ,erdadeiro cami-
nho de mais certa Jcslruio rios cuntrairos, pelo qual
El-Rei lhe ma11dou Jogo tirar com grandes tiros, e
grossos de polvora, com que a poucas horas foi der-
rotada, e vendo El-Rci aparelhada desposio de co-
bnr a Cidale, elle com pala\ras doces, e pr0messas
de grandes mercs, esfr.rou, e animou todos p1ra o
apr.!ssado, c no medroso combate alarg'lndo mais as
COUS:JS de su:; nobrez:t aus que miJhor, e m;;S ousada-
mente naquelie {cito lhes merecessem, c a esto nu
ajudou pouco as santas exhortaes, e evidentes exem-
plos corn apr;walas authoridades com que fiS Prela-
dos d.1 host.! tambem esfor:n-a111, p0que CO'ldudiam
que a causa da peleij'l era s6mcnte de ~ o s cujo ga-
lardo aos q1,c V\'esscm, c morressem era muito cer-
to que neste mundo teriam honraria fama, e grande
Jou\or, e na outra a gloria dos S.1nt(ls para s::m-
pre.
E acertou-se que um Chrisl> dos que ca\avam nas
minas tinha cati\o na Cidaje um filhfl, e cnm seu na-
tural. desejo de o \cr, c cnhrar, dis>e a ElRci, que
62 de Classicos Portuguezes

elle queria ser o primeiro que dos muros da couraa
tirasse a primeira pedra, e com seu esforo que El-Rei
favoreceo, com promea de grande merc, elle assi o
comprio cujo exemplo, e bondadt: logo seguiram, com
que no muro fizeram um buraco assi grande, e tambem
cavado em arco, que dentro delle sem medo dos tiros.
e lanos que vinham do muro cavavam, e faziam sua
obra como era seu proposito minando ao longo, e
apontando o muro, e enchendo os vazios delle com le-
nha, e outras cousas, com que o fogo que lhe puzes-
sem milhor ardesse, o qual a poz esto foi posto, com
que em breve espao caio um grande lano de muro.
que estava contr:1 o arraial, sobre a qual cousa se se-
guiram logo muitas gritas, e outros sinaes de grandes
alegrias, que os Christos por esso fizeram, dano
muitas graas, e louvores a N. Senh;:,r por mostrar
taes comeos de os querer ajudar.
E com esto m'lndou EI-Rei trigosamente trazer uma
escada ass forte, e conveniente, e a deu quellas pessoas
de que por ento confiou, que no rece'lriam a subi-
da, mas o muito alvoroo, e grande trigana foi assi
desordenada nos que haviam de sobir, porque na dian-
teira se melhorasse em honra, e merecimento como nos
taes casos, e antre os nobres homens se costuma fazer,
no seguraram o assento da escada, como deveram.
pelo qual sendo j chea de gente desconcertou-se o
assento, e com todos caio em terra, de que dous s-
mente morreram do qual desastre, e m prudencia co-
meou de tirar dos coraes dos Mouros algurr.a da
muita tristeza, e desmaio que o ardido cometimento
dos Christos lhe tinha posto, e quizeram esto testi-
munhar com vozes, e alaridos de grandes desprezos.
e pnrm aos Christos ainda que vissem estos, que pa-
reciam comeos de infelices pronosticos, no faleceo
lambem a mesma tristeza, e assi dor com que enco-
6.3
mendando-sc a Deos devotarnent.:: lhe fizeram esta bre-
ve orao.
Oh Deos, Santo dos Santos, Etern_o, e todo Pode-
roso, porque em teu servio, te aprou\e de nos guar-
dar deste to grande, e manifesto perigo, te damos
muitas graas, e porm a tua grande l\lisericordia, e a
teu imenso poder de corao pedimos que assi como
s ,-ozes das tromb<Js dos Sacerdotes, os muros de Je-
ric por teu mandado caram, e milagrosamente Yie-
ram todos a terra, assi nesta empreza, que toda tua
nos queiras ajudar contra estes :!\louros, que smente
temos por nossos imigos, porque o so da tua santa
F, de maneira que nossas o r ~ s de tua ajuja, e gra-
a fav':lrecidas os ponham cm tal temor, c espctnto que
no resistam, nem derem mais ante nossa face,.
Sobre a qual devota orac os Christos todos como
vestidos doutro maior esforo logo com grande agu-
a concertaram a escada, e assi a assentaram, e puzeram
aos muros da ccuraa para que outra desordem, e
perigo como o pass.tuo dessa se no seguisse, peld
qual os ordenados logo sobiram sem temor, nem es-
panto das muitas pedradas, e feridas, que os :\louros
por resistencia, e su"' defeno aos Christos davam,
e o que tomou o guia deste escnlamento, levava sua
espada nua cuberta de um leve escudo, que como foi
sobre o muro, matou logo o primeiro ::\louro que en-
contrqu, apoz o qual seguiram logo outros que come-
teram, e feriram assi aos infieis contrairos, que no
podendo-se sofrer, nem S<i bendo resistir fora dos
Christos, que os vencia, e forava, tomaram por sua
salvao voh-er as costas, e lcixarem sem dcfcno os
muros da cOL:raa, que os Christos iam logo cobran-
do, c os outrns :\louros que ficavam nas torres, e mu-
ros da Cidarle por guarda, c d<feno della, quando
v;ram os Christos j senhon:s da couraa, e despes-
64 Bibliotheca de Clu.sicos Portuguezes

'
tos para tomar a Cidade, e entra-la por fora, muitos
delles com fundamento de em efeito desesperado aca
barem as vidas, e honrarem bem suas mortes, se apar-
taram para socorro dos que fugiam, com que fizeram
uma volta em que dambas.as partes houve uma crua
e mui ferida pelcija, que a s noite apartou com mor-
tes, e feridas de muitos, e os J\Iouros se recolheram
dentro da Cidade, e cerraram as portas, sobre que po-
zeram seguras guardas, e a couraa ficou tomada em
poder dos Christos, que mui alegres do feito deram
muitas graas a N .Senhor; porque nelle j viam pros-
pero Cf)meo para o feito de sua empreza.
CAPITULO XI
Dos mais Combates, que succetinam, e como Ol" da
Cidade por fora se re1lderam a partido, e a co-
braram.
C
0:\1 o cobramento da couraa no cessavam de
trabalhar nas minas altas, que comearam
com desejo de as chegar abaixo dos muros,
pi.ra com fogo, sem perigo da gente, os fnerem cair,
como os da cour<1a, c tambem com essa no leixa-
ram de aver rebates, e esc<:ramuas, que os l\Iouros
davam ; mas Ro eram to apress:1dos, nem com tan-
ta vi\eza, e esforo como dantes f:.ziilm, porque nellas
com as mortes, e feridils, que recebiam eram j:l mui
escarmentados, e e porque este cerco tinha
mostran;as de mais prolongado do que se esperou, e
que aos Estrangeiros era j mui nojoso, desejando por
esso que o cobrar da Cidade, ainda que fosse com todo
seu risco se r:o dilatasse, falaram sobre eEso com seus
Sacer1otes, que antre si na frota traziam por pessoas
de que recebiam seus conselhos, e por quem princi-
palmente se governavam, estes eram trinta e seis ho-
mens de boas vidas, e santa teno que cada dia ce-
lebravam, e fazia.n os Officios Divinos, aos quaes
sinificaram o nojo, e enfadamento que recebiam cm
jazerem to perlongadamente sobre aqudla Cidade
com algum desejo de se levantarem.
~ l s os Sacerdotes por muitas causas danosas, e
com vivas razes para csso os reprenderam, apontan-
do-lhe o abatimento, e dcshonra que fariam s t::rras,
e naes donde eram naturaes, e de que vieram para
outro fim seguir tal empreza leixando-a quasi vencida,
e com as maiores afrontas j passadas. Do qual mo-
vimento El-Rei, e assim os Portuguczes do arraial por
meio de alguns seus, com que conversavam, foram
logo avizados, c lhes pezou muito, mas a boa, e santa
amoestao dos Sacerdotes fez nos Estrangeiros to
proveitoza empresso, que mui firmes na F, com que
ali vieram por uma ordenana, primeiro bem consul-
tada se armaram toJos, e como foi manh alegres, e
mu! esforados se desposeram ao combate, que dram
Cidade mui afrontado, e com verdadeiro desejo de
avcrem vitoria.
Porm depois daquella presumo que disseram,
sempre nos Portuguczes houve bom a\izo, para de
contino trazerem ante elles pessoas fieis, que os en-
tendiam, por receo, c sospeita que se delles tomou de
alguns serem pelos l\louros corrutos, e que por soma
de dinheiro, ou por alguma outra cousa de seu inte-
resse dariam, ou lcixariam tomar agoa que pela pri-
vao da couraa, estavam j em necessidade mortal,
e estando o cerco neste estado, porque os l\louros
eram mui falecidos de muitas cousas, que para defen-
o e mantimento eram mui necessarias, e assi deses-
POL- S
66 Bibliotheca de Classicos Pmtu.guezes

perados de soccorro em todo, j cada um desejava, e
procurava sua particular salvao, pelo qual um Mou-
ro da Cidade escondidamente veio a EI-Rei, e lhe
trouxe furtados dous Pendoens de pessoas conheci-
das, e principaes de dentro, pedindo com elles a vida,
com que E! Rei muito folgou, e houve logo por bom
sinal, apz este vieram outros dous Mouros, que EI-
Rei recebeo beninamente, os guaes certificaram a in-
comparavel sede, que os de dentro padeciam, e os
muitos que por eSSL) morriam, de que os Framengos
principalmente mostraram ser muito alegres, e em sua
lingoagern compunham cantigas, e as andavam can-
tando pelo arraial, cujo conselho era que leixassem a
todolos Mouros morrer de sede ali dentro, e no fos-
sem a partido de vida recebidos, em cazo que o co-
metessem, ou que logo, pois estavam em tanta deses-
perao, e fraqueza, os combatessem, e do combate
no desistissem at que a Cidade fosse entrada, e co-
brada por fora.
E sendo j mez e meio passado, que EI-Rei jasia
sobre a Cidade de S!lves, alguns principaes do Reino
tambem se anojavam, e murmuravam antre si, agas-
tados pelo delongado cerco, e assi por no
apan.lho, que uma Cidade to forte, e to bem mu-
rada se houvesre as::;i em breve de tomar por com-
bate, desesperando por esso da esperana que tinham
to bem comeada, concluindo alguns que seria bem,
e proveito dei-Rei, e do Reino o e par-
tir-se delle, da cousa de que ns Framengos logo
foram avizados por ventura com desejos de roubar,
ou mais certo por tal Ciuade no ficar em poder de
infieis mostraram receber muito nojo, e grande sen
timento com que se foram a El-Rei pedindo-lhe que
se lembrasse de como os desviara do e pre-
posilo com que de suas terras partiram, e assi o con-
(,'h,omc't d'El R D. Sancho I 67
certo em que com elles ficara, e quizesse concirar no
muito tempo que naquclle cerco csti\eram, e o pouco
que tinham feito, e que pois a empreza, e a honra
eram ambas suas, que seria vergonha a tal Rei Jeixa-
las, mas que por combates mais aturados, em que
elles inteiramente ajudariam cobr?.ssc a Cidade, e sem
esso no quizesse, nem consentisse, que della se par-
tissem.
Aos quaes El-Rei brevemente respondco dizendo:
cAmigos \6s deveis ser em craro conheciment0, que
como eu parti de meu Reino, e leixei minhas terras
para vir a terra de imigos em que estamos, \indo com
tanta custa, e trabalho meu, e de meus que
no foi por vos enganar com minha perda, no con-
certo que comvosco fiz, o qual eu sou mui con-
tente de se comprir, porque se este feito se no aca-
bou como \"s, e todos dezejamos Deos sabe que no
, nem foi nunca por minha culpa, nem dos meus na
turaes, mas porque se mais no pode fazer, como
creio, que por obras o tereis bem visto, porque nas
cousas da guerra so uns os prepositos, e os fins
delles so s vezes outros, e por esso no vos ano-
jeis, c se me vs no fa ecerdes com as \"ossas pes-
soas, sede certos que eu vos no falecerei com a mi-
nha verdade, e a!:si por minha f real vo-lo torno a
prometer, e
Com estas de real segurana que os Ca-
vallciros principaes, e Sacerdotes da frota a El-Rci
ficaram mui lcdos, c mui para
logo combaterem, e cobrarem a Cidade mais do que
nunca esti\cram, louvando muito a bondade, e es-
e constancia c!el-Re-i, e por tanto entre ellcs foi
logo conconiado que no cerco estivessem at certo
tempo limitado, e que nelle pozessem suas foras, e
dcl:gcncia para se cobrar a Cidade, e que se ac;1bado
68 Bibl iotheca de Classicos Porluguezse
o dito tempo se no cobrasse, ficasse cm liberdade a
uns, e a outros sem quebras de suas verdades, se po-
dessem partir, e havido sobre e:sso geral Conselho,
acordaram por menos custo do exercito, que os en-
fermos, moihercs, e Religiosos fossem, como foram,
logo levados com boa segurana f6ra do arraial, e os
Mouros quando os viram partir, porque faziam gran-
de soma de gente cuidaram segnndo depois affirma-
ra,n, que o arraial, e cerco se queria de tono ale-
vantar, mas como o logo viram assentar, e fortalezar
mais do que era, affirmaram que a partida de
tantos Christos no era para irem, como cuidavam,
mas trazerem muito mais, e por seu maior mal jaze-
rem muito mais tempo sobre el!es, e neste tempo por
as necessidades de muitas cousas, e dagoa principal
mente eram os cercados em tanto extremo, que mui-
tos com serle and:.tnio morriam, e a outros com te-
mor da morte to certa aborrecia j de viver, e tan-
tos eram os corpos dos mortos, e a fraqueza tanta
nos \ivos, que os no podiam j soterrar, nem lanar
fra d;ls casas, cBpecia!mente pelo inco:nportave! fe-
dor del!es, de que a Cidade era tod.l contaminada, e
com estes grandes padecimentos, que os Mouros so-
friam, que cJda dia sem confian:l de algum
remedio, e soccorro que no tinham, receberiam ou-
tros maiores, desesperando de se mais poder ter, de-
treminaram em tamanhos males, como se lhes offere-
ciam, que eram morrer, e perder o que tinham, esco-
lher o menor, que era perder as fazendas, e por me-
lhor (se fosse possvel) segurarem as vidas aquelles a
que a ventura quizera leixar vivos.
E por estas mortaes necessidades de que j todos
eram sabedores, e constrangidos, saio o Alcaide acom-
panhado de dous Mouros os mais principaes da Ci-
dade, e sem algum precedente trato, nem seguro se
Chronica d'El-Rei D. Sancho 1
6.4
vieram a E!-Rci, dizendo com rostos tristes, e pala-
vras para humanidade miseraveis, que vinham
para lhe dar a Cidade sua grandeza, e piedade aos
de dentro dssc as \idas, com todas as cousas suas
que comsigo tinham.
El-Rei alegre com tal emb<.ixada logo em sua von-
tade consentia no partido, mas comprio com os Es-
trangeiros o que por seus concertos era ()brigado de
no faz<>r sem elles alguma preitesia, nem concerto
com os :!\louros, os mandou chamar, os quaes depois
de ouvirem por ElRei a preposio e partido, que
lhe era cometid(l, responderam com opinies de barba-
ra F, ou com teno de pura cobia, que no eram
contentes, nem o apro\avam, mas smcnte f!UCriam
propostos todos os inc(lnvenientcs, c perigos que po-
diam sobrevir, que os infieis todos morressem sem al-
gum para cativcim ficar rcs:!rvado, mas El-Rei por
sua umaniJade vencido j da miseria dos !\-louros, el-
le com suas palavr<ts brandas tanto insistiu com os
Framengos, que finaJrr,ente consentiram que as vidas
se dessrm a(ls ).louros, e que elles de suas fazendas,
e cousas no nem levassem, salvo as mais
vis roupas, t'm que sassem \restidns, c assi se pe-
lo qual os Estrangeiros da frota, das riquezas, c fa-
zendas dos que foram achad;ts tm1.ram, e
levaram o que quizcram, com que ale-grei>, e muito
contentes dei-Rei, e do fcitr: to prospero, se torn-
raro para suas terras, e a El-Rei ficou a CiJade de
Silves livre, em que logo mandou fazer Egreja Cate-
dral, e dedica la ao culto Di,ino, que logo se nella ce
lebrou, o que foi na era de X. Senhor de mil cento
noventa c e no..-c annos (1199) um anno despois que
a Rainha Dona Doce molher dei Hei D. Sancho fa-
leceo.
70 Bibliotheca de Classicos
CAPITULO Xll
De uma entrada que um D. Pedro Fernmtdes de Cas-
tro dito o Castello, se11do lanado com os Mouros
fez em Portugal, e de como foi preso, e os Mouros
com que entrou desbaratados.
N
ESTE anno em que a Cidade de Silves, foi
aos Mouros tomaa como se disse, reinava
em Castella El-Rei D. Affonso deste nome o
N01.;eno, e filho dei-Rei D. Sancho, que disseram o
desejado, o qtnl Rei D. Affonso por po::ccados seus, se-
gundo diceram, e por m providencia, foi \"encido dos
l\1ouros na memor<J.da, e dolorosa batalha Delharcos,
no anno que j passra de N. Senhor de mil cento e
noventa e cinco, (r 195) sendo El-Rei delles Abual-
mohadim terceiro l\1iramolim de .L\farrocos; dahi a dc-
zasetc annos logo seguintes, o mesmo Rei D. Aff,mso
tornou a vencer Abemmahomadmohady o quarto Mi
ramolim, filho do sobredito Abualmohadim, na glo-
riosa batalha, que r.e diz das Na\as de Toloza, corno
atraz j fica apontado, e do tempo desta batalha De-
lharcos em que os Mouros venceram at a outra das
Navas de Toloza, que foram vencidos os l\iouros assi
Dafrica, como Despanha, em que tinham grande par-
te, eram na mesma Espanha, em grande numero, e
favorecidos, e ouzados com o favor da primeira vito-
ria se soltaram com muita ouzadia pelas terras dos
Christos de que na Espanha ganharam muitas.
E neste anno en que a Cidade de Silves foi toma-
da aos Mouros com ajuda, e por industria de D. Pedro
Fernandes de Castro chamado o Castello vassallo dei-
Rei D. Affonso o :1\oveno de Castella, sendo elle des-
Chronica. d'El-Rei D. Sanclw I 71
favorecido, e mal tratado por causa dos Condes de
Lara, elle bem acompanhado de Cavalleiros Christos
se lanou com os 1\louros, e com elles como imigos
da Casa de Lara, donde Dona 1\[ofalda primeira Rai-
nha de Portugal procedia, entrou em Portugal antre
Tejo, e OJiana, e chegou a Thomar e a Abrantes, de
que tinha, e levava cati"os muitos Christos, com gran-
de despojo, e fez muito mal pela terra, e ao recolher
que quizera fazer, um Martim Lopes bom Cavalleiro
Portuguez, com pouca gente de cavallo, e com algu-
ma mais de p, que comsigo ajuntou, lhe sahio ao en
contro, e pelejou com alguns delle:; em que ia o dito
D. Pedro Fernanrles, e os desbaratou, e lhes tomou os
Christos cativos, e tirou todo o que mais levava, e
prendeo o dito Pedro Fernandes, que depois delle li-
vre, e enviado a Castella, foi retornado aos 1\[ouros,
sendo j em Castella cazado com Dona 1\laria Sanches,
filha do Ifante O. Sancho, aquelle que do Urso foi
morto em Canameiro de que tinha filhos, a saber D.
Alvaro Pires de Castro, que primeiro cazou com Do-
na l\[ecia Lopes, que depois foi molher dei-Rei D.
Sancho Capello, e Dona Olaia Pires que cazou com
D. l\lartim Sancles filho dei-Rei O. Sancho. E este
desbarate foi no mez d<! nas Oita\as de Pen-
ticoste do anno sobredito, I 199.
72 Bibliotheea de Classicos P01tuguezes
CAPITULO XIII
Das causas, e imisades a11tre os de Castro, e de La
ta, por cuja causa este D. Pedro Fernandes de
Castro mbou em Portugal em tempo del-Rei .D.
Sa11cho, que era 11eto do Conde D. Aurique de La
ta,jil!to de Dona .Mofalda, mollzer del-Rei D. Af-
fonso Amiques, sua jillza.
P
ARA se tomar algum conhecimento d:1s causas da
imizade que houve antre os e ~ Castro, e de Lara
dos Reinos de Castella, e de Lio, e por este res-
peito as teve D. Pedro com Portugal, e brevemente sou-
be, que por morte dei Rei D. Sancho deste nome o ter-
ceiro de C<lstella, a que disseram o desejado, ficou me-
nino D. Affonso erdeiro, deste nome o Noveno, em ida-
de de quatro annos, cuja guarda, e criao El-Rei seu
padre leixou encomendada a Goterre Fernandes de
Castro, Cavalleiro muito honrado, e principal em Cas-
tella, que era de grande bondade, e bom Cavalleiro,
e de saber cho, e simples, no qual tempo Reinava
no Reino de Lio, El-Rei D. Fernando, irmo do di-
to Rei D. Sancho, e tio deste menino Rei de Castella,
o qual Rei. D. Fernando por logo no ter resistencia,
nem contradio dos Castelhanos, tomou a seu sobri-
nho muitod Lugares de Castella, e sobre esso alguns
dizem que ou lhe queria tomar o Reino, e fazer-se
Rei de Castella, ou ao menos o meter sob sua obedien-
cia, c neste tempo eram cm Castella Senhores mais
principaes os Condes D. Manriquc de Lara, e D. Af-
fonso de Lara irmos, filhos do Conde D. Pedro
de Lara, e de Dona Heva filha do Conde D. Pedro
Fernandes de Trava, os quaes Condes de Lara
com ajuda de D. G a r c i ~ Garcs seu padrasto, que de-
pois cazou com a dita Dona Heva sua mi delles, por
que era Cavalleiro, de grande Caza, e de alto sangue,
com rczes, que ento pareciam convenientes, e com
grandes promessas, que offereceram ao diio D. Goter-
re Fernande!: fiz'.!ram que entregasse, como entregou
El Rei D. Affonso menino ao Conde D. ::\lanrique de
Lara, o qual com os de sua valia, trazendo El-Rei em
seu poder se diz, que excediam, e no guardavam a
governana do Reino como dedam, e crendo o dito
D. Goterre, que fizera grande erro em tirar El-Rei
de seu poder rcquereo aos Condes de Lara, que .lho
tornassem, o que no quizeram fazer, sobre o que an-
trc elles, e suas \"alias ouve grandes pelejas, e muitas
mortes, c danos em Castella, e de que ficou grande
imizade antre os dP. Lara, e os de Castro com quanto
eram muito parentes, e em tantos bolios, e movimen-
tos, foi El-Rei por sua segurana levado pelos Condes
de Lara, e D. Gara Garcs Cidade de Soria os quacs
por terem El-Rei D . .c\ffonso cm seu poder, foram
por El-Rei D. Fernando do.! Lio, to perseguidos, que
no podendo elles j mais resistir lhes conveio pro-
meter-lhes por juramento, c menagem, para elle o
ter e criar.
Sobre o qual compr!mento, e entrega que se havia
de fazer, El-Rei D. Fernando foi dita Cidade de So-
ria onde logo ante elle foi trazido El- Rei D. r\ffonso,
e porque nas m:ios do tio, que o afagava comeou o
menino de chorar, o Conde D. Manrique que era pre-
sente por dar singular exemplo de sua bondade, e lou-
vada lealdade pubricamente, c sem mostrana de al-
gum temor, disse a El Rei D. Fernando.
cScnhor este menino nosso Senhor, deseja mamar,
e no senir, e queria mais as tetas de sua ama, que
os afagOs do tio, e estaria milhor no seu bero, que
74 Bibliotheca de
no Pao alheo, e quer mais leite, que sangue. 0' Rei
D. Fernando hoje parece, que quereis fazer, o que na-
tureza no consente, cobiais que este, que ainda no
sabe falar, logo ante vs forme pal<!vras de menagem,
com que livre se obrigue, e desejais que vos sirva,
quem ainda no comeou de viver, e finalmente que-
reis, que vos seja vassallo, quem de rezo, e direito
devi<.t ser Senhor, e pois isto por vossa vontade, e
muito contra o que em tcdo deveis, sab!';i que obede-
cemos ao tempo, e no rezo, e honestidade, mas
porque este menino torne a vos ver mais alegre, e no
chorando leixJio com vosso prazer, e no lugar a elle
conveniente v receber criao de sua ama, e logo
tornar.
l\Ias logo um bom Cavalleiro chamado Pedro Mel-
condes, por mandado dos Condes, e secretamente o
tomou debaixo da crtpa, e em cima de um eavallo a
gram pressa o levou a Santo Estevo de Gorivaz. Da
qual couza sendo certo El-Rei D. Ferdando mostrou
receber por esso grande sentimento, e foi em palavras,
que disse mui irado contra os Condts, os quais por
salvao de suas honras, e vidas affirmaram que a tal
mudana dei-Rei D. Affonso fora sem sua sabedoria,
mas que logo iriam por elle, e lho apresentariam, e o
Conde D. Nuno se foi logo diante, e tirou El-Rei de
Santo Estevo, e o levou Fortaleza da Tena c
bem lhe parecia, que no errava contra sua menagem,
que dra forada salvando seu Senhor em tal caso de
morte, ou servido, sobre o qual E!- Rei D. Fernn-
do mandou retoar, e dezafiar ao dito Conde D. Nuno
por tredor, que sem retardana por sua limpeza veo
ante elle, e posto seu caso em Conselho de juizo de
Cavalleiros da Corte dei-Rei D. Fernando c.charam
que no fizer< feito feio, nem tinha errado, antes me-
recia por esso louvor, e bom galardo, e- dahi se
Chronicn d' El-Rei D. Sanrlw I 7 5
volveo logo El-Rei D. Fernando a seu Reino de
Lio.
E neste tempo o dito Goterre Fernandes, que pri-
meiramente fora dado por amo dei-Rei, por sua guar-
da era j faleci1o, de que ficaram muito honrados so-
brinhos e grawles h0mens em Castella, a que leixou
suas terras, e herana, que tinha, por no ter filhos, e
antre estos sobrinhos, um era D. Ferno Rodrigues de
Castro filho do Conde O. Rodrigo Fernandes, que dis-
seram o Cah-o, irmo do rlito D. Fernandes,
pelo qual os Condes Lara tendo E!- Rei cm seu po-
pediram em seJ nome a D. Ferno Ro.lrigues de
Castro a Vil la de Huete para El Rei, e no lha guiz dar
por El-Rei ainda no ha\er quinze de sua ida-
de at os quaes El-Rei O. Sancho seu pai mandara
que se lhe no F llrtalezas, nem
menagens aquelles, que as tinham a El-Rei D. San-
cho feitas, sobre: a qual o Conde D. ::\hn-
riqul! dezafiou por desleal, a D. Ferno e
aceitou o dezafio, e com suas valias, que a!llbos
taram, houver,\m crua pekjot, na qu1l D. FanJ Ro-
drigue matou D. ::\Ianriyue, e S<!u irmo o
Conde D. !\uno de Lara, que despois disseram o bom,
e a este D. Nuno soltou logv sobre sua f, e menagem
Fern0 Rodrigues, pua que tanto que enterrasse o
corpo do Conde D. i\bnrique seu se tornar
sua prizo, na qual tornaia D. Kuno uzou de cautel-
la, p:Jrque por nJ acuJir f, que dra, poz o Atau-
de, e o corpo do irmo sohre a mais alt:t torre de um
seu c nella longo ternpo sem sepultura o lcixou
estar, c: passados despois alguns tempos, os ditos O,
Ferno Rodrigues, e o Conde D. :-;uno houveram ou-
tra batalha aprazada, em que e uma p.ute, e da ou-
tra, eram grandes hom<!ns de Castella, e de Lio, e
nesta tJ.m!Je,n O. F c!rno Rodrigues tornou a prender
'16 Bibliotheca de Classicos
o Conde D. Nuno, e matnu ao Conde D. Soeiro, seu
S<'gro dellc dito Ferno Rodrigues, porque fora em
ajuda do dito D. Nuno, e tornou a soltc;r D. Nuno so-
bre sua f, para tanto, que enterrasse D. Soeiro
seu sogro, se tornasse prizo, mas o Conde D. Nu-
no uzando tambem de cautella, para no ser prezo,
ao dia certo em que era obrigado vir, veo, e apresen-
tou-se com muita gente darmas a O. Ferno Rodri
gues, que estava desacomp:mhado em Duenhas apar
de Palencia, e lhe requereo, que pois se apresentava
ante elle, como prometera, que o prendesse, e quando
no, que protestava, que tinha comprido sua f, edis-
to o Conde D. Nuno tomou estromentos com aue se
partio, e D. Ferno Rodrigues, porque D. Soeir'o seu
sogro fora nesta batalha contra elle, se quitou de sua
filha, com que era cazado, e cazou com Dona Este-
vaninha, filha bastarda do Emperador Dcspanha D.
Affonso, de que houFe este D. Pedro Fernandes de
Castro, que entrou em Portugal, ao qual disseram o
Castello.
El-Rei D. Affcnso de Castella, despois de reger por
si seu Reino, a requerimento, e por favor dos de La-
ra a que era muito afeioado, tomou a terra a D. Fer-
no Kodrigues de Castro, e o desterrou, e elle se foi
para os 1-louros, e dcspois pelos grandes danos, e mui-
to"> males que por seu desterro se seguiram a Castel-
la, foi por adercncias retornado ao Reino, e reconci-
liado com El-Rei, e espois da morte de D. Ferno
Rodrigues de Castro, ficou seu filho, e herdeiro de sua
caza e terras, este D. Pedro Fernandes de Castro, a
que El-Rei D. Affonso de Castella quiz grande mal,
pelo qual se desterrou, e lanou com Miramolim de
Marrocos, e foi com elle na batalha Delharcos, em que
este Rei D. Affonso foi \"encido, e depois com sua gen-
te entrou eJU Portugal como atraz fica dito. E com es_
('hrontca d'El-Rei D. Sancho I 77
te D. Pedro F crnanries passiram de Sevilha, que era
de Mouros, em Marrocos os cinco Frades martiriza-
dos, o qual em servio, e companhia do Ifante
D. Pedro filho deste Rei O. Sancho, que tamhem es-
tava em ::\larrocos, e o dia do ::\lartyrio dos ditos Fra
des, foi morto d.JS ::\l,mros p::>rque o achram de noi-
te \"izitar os corpos mortos dos ditos 1\lartyres, e com
elle mataram al!i tambem ::\Llrtim Aftonso Tello, so-
brinho dn ILlnte D. Pedro, filho sua irm O. Tha-
rej:t S1nches, cazada com AfLJnso Telles o Velho, que
po\orou Albuquerque.
CAPITULO XIV
Como El-Rn" :Jacobaboym tifim llfiramolim de Jllar
rocos com grande podo de. gente de Reis ti louros
entrou em Portugal.
A
TR ... z fica j ap"'ntado como em \'i-la dei Rei
D. t\ff0nsn Anriques, um l\1ir?.molim de :\lar-
roc!Js com outros Reis, e grande de
l\[ouros, cerc;oram na \"illa de S-1ntarem EI-Rei D. S.m-
cho seu fi!ho, send<l Ifante, e como ellc com ajuda, e
socorro, e f t\'or dd Rei seu padre, se cnm
grande estrago infieis cnm a morte do mesmo :\ti-
ramolim, e havendo j dezascis armas, que este des-
troo de S;lntarem passra, sendo o anno de :!'\. Se-
nhor de mil cento e no\"Cnta e nove, (I 199) um Jt-
cobaboym afim l\liramolirn de ::\larrocos, Rei mui po-
deroso, que descendia daquelle que mataram no des-
c<::rco de Santarcm, por vingar su,t morte, e porque a
entrada que O. Pedro Fernandes fizera em Portugal
no succedera na vingana como quizcra, ajuntou lo-
78 Bibliotheca de
go a seu poder outros Reis l'>louros Dafrica com in-
findas gentes de desvairadas naes, e assi da Despa-
nha, que vieram em sua companhia, e ainda El-Rei de
Sevilha, que era seu irmo, e El Rei de Curdova com
todfls seus poderes, e valias, que faziam numero de
irnigos sem conto, e acflrdaram entnr no Reino de Por-
tugal, por tres partes, a saber, El-Rei de Sevilha en-
trou pelo Algarve, onde despois de correr a terra, poz
cerco Cidade de Silve!3, que ento fra aos Mouros
tornada, como acima dito, El-Rei de Marrocos en-
trou por Dodiana, e pafsou o Tejo pelo mez de
5_ Joo deste an 00 (I I 99) e despois de fazer muitos
danos, e roubos pelo Reino, foi cercar o Castello da
Villa de 1 erres Novas, que j estava feito, e repaira-
do da primeira vez que foi tomado, e leixado dos l\1ou-
ros, o qual Castello aquelles que o guardavam com
medo das crnezas de que os irnigos usavam lho entre-
garam com segurana das vidas, que por partido s-
mente salvaram_
El-Rei de Cordova entrou por Alentejo,
e chegou Cidade de Evora, a que talhou vinhas, e
olivaes, e arvores, e assi danou, e queimou os pes
que achou nos agros, que ainda no eram neste tem-
po recolhidos, o qual dano assi continuou em todos
os Lugares porque passou, e fazendo todos estes males
em todalas cousas dos Christos que se lhe offcre-
ciam, e el!e podia, se foi ajuntar E!-Rci de lllar-
rocos, f]Ue tinha assentado o corpo de seu arraial junto
do Tejo, e estando em Torres Novas adoeceo de gran-
de mal do ventre porque trigosamente se logo partia, e
fez seu caminho por as Villas de Thor:1ar, e Dabran-
tes, com proposito de as tomar, mas por bem defen-
didas dos Christos as no tomou, e apressado de sua
doena, elle, e El-l{ei de Cordova leixram a empre-
za, e se tornram para e esta deve ser a gran-
Chr&nica d'El-Rei D. Srmcho 1 79
de entrada de gente de cavallo, e de p dos
sem conto, de que o de pedra que est na
porta do Convento de Thomar faz memoria. E
partida de )lliramolim, sendo certificado El Rei de Se-
vilha seu irmo que guerrea,:a o Algarve, e tinha cer-
cado a Cidade de Silves, e sabendo as grandes per-
das, e mortes, que em suas gentes tinham no Reino
de Portugal recebidas, se ale\antou do cerco, e se foi
para elles, e no se acha que Cidade durando o cer-
co fizesse muito dano, mas que elle em si, c nos se11s
o recebeo dos C'avalleiros, c fieis Christos, porque a
mesma Cidade foi despois cercada, c tomada dos
ros cm tempo dei Rei D. Atfvnso, filho deste Rei D.
Sancho, quando Alcacere do Sal foi tambem delles
tomado, mas como estes Lugares se despois cobraram
dos imigos, e em que tempo, ao diante nas Chronicas
dos Reis a que tocar inteiramente se dir.
EI-Rei O. Sancho porque tantos, e to grandes Reis
:\louros fizeram suas entradas por tantas partes de seu
Reino, foi neste tempo posto em grande cuidado, c
afronta, mas com seu corao esforado, e no \en-
cido, e com a muita prudencia, que com elle naceo,
concirando que dar batalha com sua gente a tantos
Reis, no seria em tal tempo feito de louvada fortale-
za, antes parecia caso de desesperao, que as mais
das vezes perigoza, veio a Santarcm, c a Lisboa on-
de repartia as gentes, c armas, e soccorrit os Lugares
a que entendia serem mais necessarios, e punha espe-
rana de seu rem.o-dio, e socc(lrro na bondade di! Deos,
c sua misericor.ih principalmente, e assi na dilao
do tempo, que lanuia como bnou aos f6ra
de SU:\ terra, c neste tcmp:> faleccn El-Rci n. Fernan-
do de Lio, genro dei-Rei O. Affonso \nriqucs caza-
do com !Jon1 C rraca, sua filha, de que se apartou, e
de que hou..-c seu filho D .. \ffnso, que apoz clle Rei-
de Classicos Po1'tuguezes
nou em Lio, com o qual este Rei D. Sancho seu tio
cazou sua Dona Tareja, como logo direi, e esta
Dona Urraca jaz sepultada na Egreja maiot de Lio.
CAPITULO XV
Do cazamento del-Re D. Smzcho, e dos filhos, e filhas
que teve assi legitimos como bastardos.
C
oMo quer que conta do cazamento dei-Rei
D. Sancho com a Rainha Dona Doce sua mo-
lher devera preceder muitas cousas que atraz
escrevi, porm por continuar logo ao cazamento do
pai, e da mi a memoria de seus filhos, e filhas, e por
assi juntamente milhor se poder comprender o leixei
para este Capitulo, em que direi o que de cada um
achei, e pude saber.
EI-Rei D. Sancho sendo Ifante em vida del-Rei D.
A ffonso seu Padre, e ante de sua morte quatro annos,
cazou com a Rainha Dona Doce, filha de D. Reymo
Berengario Conde de Barcelona, e o primeiro a que o
Reino de Arago com o dito Condado primeiramen-
te se ajuntou, o que foi nesta. maneira. El-Rei D. Af-
fonso deste nome o primeiro, e dos Reis Darlgo o
quarto, filho dei Rei D. Sancho deste nome o primei-
ro, e dos Reis Darago o oitavo, foi levantado por
Rei Darago por morte dei-Rei D. Pedro seu irmo
que faleceo sem legitimo erdeiro, e este D. Affonso,
o que cazou com a Rainha D. Urraca viuva, filha
legitima dei-Rei D. Affonso VI dt Castella, chama-
do Emperador, a qual fora primeiramente cazada com
D. Reymo Conde de Tclosa de que ouve filho legi-
timo D. Affonso, criado em Lio, que despois foi oi-

ta,o Rei D. Affonso, e Emperador Dcspanha, aquel-
le, que fez a segunda repartio antre os filhos dO
Reino de Castclla, e de Lio, e desta Dona U rraca
filha, nem doutra mo]her legitima, este Rei O. Affon-
so Darago, e setimo Rei D. Affonso e Castella no
hoU\e filho, nem filha, nem havia outro algum legiti-
mo erdeiro Darago saho D. Ramilo seu irmo le-
gitimo, que era de Ordens de :\lissa, e profes-
so no l\loesteiro de S. Fagundo da Ordem de S Ben-
to, o qual D. Ramilo ::\longe por despcnsao, e por
authoridaJe Apnstolica per necessidade de Rei legi-
tim<', e de natural sobccssor, sobre que hoU\c dantes
grandes differcnas, e algumas inclina.::s, finalmente
foi tirado da Reiigio, e cazado com uma irm rio Con-
de de Protes em Frana, e della houve logo uma fi-
lha chamada logo [lona Perona, e despois mudou o
nome, e chamou se Dona Urraca, a qual em vida dei-
Rei D. Ramilo seu pai fl'i cazada com o dito D. Rey-
mo Berengario, izento Conde de Barcelona, que por
morte dei-Rei O. Ramilo seu sogro, deste nome o pri-
meiro, Rei Darago o setimo, e desta Dona Lrraca
como El Rei O. Reymo houve fill:os, logo El Rei D.
Rarn i lo i. longe se tornou ao 1\loesteiro, c leixou o Rei-
no Darago a seu genro, o qual hou,e da Rainha
Dona llrraca estes filhos, a saber, D. Affonso segundo
deste nome, que apoz elle Reinou em Arago, e Bar-
celona, e D. Sancho que foi Conde de Rosselhon, e
Ser.ienha, e assi esta Rainha D. Doce, que cazou com
El-.Rei D. Sancho, de Portugal , e desta Rainha elle
houve no\'e filhos, e filhas legtimos, e hora de sua
morte eram todos vi,os, e aos filhos bares, e ao er
deiro tambem sendo cazado chamou em seu testamen-
to Ifantes, e assi a todalas filhas legitimas ch<tmou
Rainhas, em cazo que em to o no erdm, nem fos
sem despois, dos quaes logo aqui farei bre,e memo-
FOL. 6

ria, posto que alguns feitos, e cousas que delles disse,
socedessem em outros tempos, e em vidas doutros
Reis, o que tambem no ficar por tocar.
Do !jante D. Ajjotzso jillzo herdeiro
El-Rei D. Sancho dos filhos bares que teve, ouve
primeiramente D. Affonso primogenito, e erdeiro que
logo apoz elle succedeo, e Reinou, o qual naceo dia
de S. Jorge, vinte c dous dias Dabnl do anno de N.
Senhor de mli cento oitenta e cinc'J (I 185) de cujos
feitos, e vida ao diante em sua Coronica propria da-
rei larga conta.
Do Ija1lte D. Fernaudo
E assi ouve o Ifante D. Fernando, que naceo na
era de N. Senhor de mil e cento e oitenta c seis an-
nos, ao qual E!- Rei D. Sancho seu pai leixou em seu
testamento solene que fez, dez mil maravedis douro
de sessenta maravedis em marco douro, o qual por a
real gerao de que decendi<J, e assi por suas singu-
lares virtudes segundo o que brevemente se acha,
foi cazado com uma Condea df Frandes, e foi em
tempo dei-Rei D. Philo de Fr ... na, o que diceram
Augusto av dei-Rei D. Luis de Frana, contra quem
este Conde D. Fernando, sendo ento debaixo de
sua obediencia se alevantou, e sendo aliado com ou-
tro Emperador dos Alemes, e assi com El-Rei D.
Joo de Inglaterra, e com outros s::nhores daqueltas
partes lhe fez a guerra segundo as Coronicas de
Frana o foi estimado, por estima-
do Cavalleiro, e singular Capito, e a causa de sua
Chrcmica D. Sanclw I
ida em Frana, e tm Frandes, segundo o mais que se
pode saber, flram respeitos, e esperanas da Condea
de Frandes D. Ta reja sua tia, irm del Rei D. Sancho
seu pai, filha dei-Rei D. Alfonso Anriques, cazada com
D. Felippe Conde de Frandes, de no ficou filho
baro erdeiro, e vagando o Condado, ficou para sob-
cesso dellc femea, que com D. Fernando este acima
dito e<1zou, e acha-se que em uma batalha, que com
os seus aliados <>uve contra o dito Rei de Frana, el.
le dito Conde foi prezo com Reinaldo Conde de Bo-
lonha, e com outros Condes, e muito nobres homens
de Inglaterra, e e jouve tres annos prezo
em a torre f6ra dos muros de Pariz, que se diz Ano-
bres, ou Lupara, e a cauza que o moveo a ser con-
tra El-Rei de Frana, foi por lhe no dar duas Villas,
a saber, A rua, c Santo" ndomato, que eram do Con-
dado de Frandes, e El Rei lhas tinha foradas, e de-
pois este Conde a requerimento da Condea sua mo-
lher por intercesso da Rainha Dona Branca de Fran-
a sua tia, que cazou com EI Rei D. Luis, filho deste
Rei D. Felippc, foi solto por grande soma douro, e de
prata, que por si, e alguns seus deu, o qual despois
de ser solto, por bolios, e outros mo\imentos, que
contra El Rei de Frana outra vez commettco foi nwr-
to, e n.lo se :;:abe gerao que dellc fi::asse.
Do !Jante D. Pedro
El-Rei D. Sancho ouve mais da R:tinha sua molher
o Ifante D. Pedro, que segundo algumas bre\"es lem-
branas das cousas de Portugal, naceo a vinte e nove
dias de :\laro da era de 1\. Senhor de mil cento e
oitenta e sete annos (I 187) ao qual El-Rei seu pai
leixou tambem em seu testamento outros dez mil ma-
ravedis douro, o qual foi cazado com uma filha do
Conde de Urge! em Barcelona, de que no ficou ge-
rao, que agora se saiba, e conquistou sendo cazado
as Ilhas de l\1alhorca, e J\Jinorca, que eram de Mou-
ros, que despois por Christos lhe foram contra rezo
tomadas, pelo qual alguns dizem, que por aggravos,
e sem rezes, e poucas ajudas, que sobre esso recebeo
dos Reis Oespanha, com que por evidos era liado
tendo nada de terras em Portugal, se foi para Maho-
mad Miramoiim, que ento era Rei de l\'Iarrocos,
aquel!e que junto com Uveda foi vencido na brtalha
das Navas de Toloza, que era filho doutro Miramolim,
que venceo a batalha Delharcos, como j dice, e ou-
tros dizem, o que mais de crer que se foi com de-
sejos de ver terras diversas, e a tentar s11a ventura, e
ver aquellas principalmente em que compria milhor
se enformar das cousas, que compriam para guerra
dos lY[oros Despanha, e de Frana, que daqueiies
tempos de uma parte, e da outra muito se exerci-
tavam.
Pelo qual nas guerras, e defcrenas, que este Mira-
moiim tinha com os Reis Mouros seus vezinhos, des-
pois de ser retornado em suas terras de Frana este
Ifante D. Pellro com muita, e nobre gente Desp;.;nha,
que com elle passou trabalhou assi bem, e com tan-
tos perigos de sua pessoa, e com tantas expericncias
de sua bondade, que de Mira:nolim, e de todalas gen-
tes de seu senhorio foi sen1pre mui estimado, e hon-
rado, donde passados alguns annos elle por uma per-
misso de Deos havendo idade de trinta annos retor-
nou a este Reino de Portugal, despois ~ morte dei-
Rei D. Sancho seu padte, e em vida de l-Rei D. Affon-
so seu irmo, que Rein'iva com a Rainha Dona Urraca
sua molher quando trouxe os ossos dos cinco Frades
Menores, que em seu tempo, e caza, em sua presena
Chro11icn d'El-Rei D. Srmcho I S5
foram do mesmo ::\liramolim em ::\Iarrocos :\Iartiriza-
dos, de que na Coronica do dito Rei D. Affonso seu
irmo, em que prcpriamente con\cm, farei ao diante
mais larga meno.
Do lfaute D. A11rique
E assi houve o dito Rei D. da Rainha sua
molhcr o Ifante D. Anrique, que naceo no anno de
Nosso SenhC'r de mil cento e oitenta e non: {I 189)
o qual moo, e sem canr em vida dei-Rei seu padre
falcceo, c jaz em Santa Cruz de Coimbra.
Da Rainha D. Tlza,-eja jil!ta deste Rei D. Sa11cho
E houve mais este Rei D. Sancho da Rainha Dona
Doce sua molher a Rainha Dona que em viua
dei-Rei seu padre cazou com El-Rei D Affonso de Lio,
e foi dellc pela Egrcja apartada pur ambos serem pri-
mos com irmos, porqne a Rainha D. UrLIC.-1 mi dei-
Rei D. Affonso era irm dei Rei f>. Sancho, filhos
dei-Rei O. Aftonso .f\nriques, e a cauza porque este
cazamento ento se fez, e despois se desfez, tocarei
aqui l'revemente.
Os Reis de Portugal, e de Lio nos tempos que com
seus Reinos, e terras, f0ram e izent0s dei-
Rei, e do Reino de C!stella, sempre procuraram de
uns com os nutro!; se liar, e confederar por pazes, e
cazamentos, por tal que ambos juntamente c0ncordes
ti\essem mais f0ras, e maior podl!r contra E I Rei de
porque os no obrig-asse, nem constrangesse,
como j pt>r fora, e em outros tempos, constrangera
El-Rci de e El-Rei Darago, que nas cousas
86 Biblioth,ca de Classicos Porl!lQttezes
...............
da guern, e da paz, como Vassallos o serviram, e lhe
obedeceram, porque na segunda partio de Castella,
e de Lio, que o dito Rei D. Affonso VIII e Empe-
rador fez antre dous seus filhos, que teve, e Ieixou o
Rei_no de Castella a D. Sancho filho maior, e o F.eino
de Lio, e de Galiza, com o que fora por Castella ga-
nhado em Portugal, e segundo opinio de muitos, es-
ta fez El-Rei de Castella D. Affonso por concelho de
O. i\1anrique, e de D. Nuno seu irmo, Condes de
Lara, que por serem pessoas muito principaes tinham
muita parte em seu Concelho, e governao do Rei-
no, porque segundo se diz, desejavam para mais seu
acrescer.tamento que nos houvese sempre ne-
cesEidades de guerras, e nenhum dcscano de paz, na
qual partio EI-Rei D. Affonso Anriqucs, qnc ento
era, e foi o primeiro Rei de Portugal, por roturas, e
guerras antre ambos j passadas, e porque elle o ven-
cera, e ferira na batalhha de Valdevez em Portugal,
no ficou de seu Reino to seguro, que no receas
se os cercos, e cometimentos da guerra em que se j
vira em e de que com sua honra, e vito-
ria, se livrou, e mujto menos esperou segurana, e
perpetuidade de seu Reino, El-Rei D. Fernando de
Lio, espois da sobecesso del Rei D. Sancho seu
irmo, que era filho maior do Emperador, que por
ventura querendo anular tal repartio em cazo, que
seu pai a fizesse, queria contra elle uzar, assi como ou-
tro Rei D. Sancho segundo fizera na outra repartio
primeira dos Reinos de Casteila, e de Lio, e de Por-
tugal, e Galiza, contra seus irmos os Reis D. Affon-
sa, e D. Garcia de que os quizera privar, e os prendeo,
por ser filho maior, posto que El-Rci D. Fernando seu
pai ora de sua morte, antre elles todos trcs, os di-
tos Reinos partira, e para comeo desta prova, logo
que o dito Rei D. Fernando de Lio via que El-Rei
Chronica d' El-Rti D. Sancho I
81
D. Sancho seu irmo Reinou por ser mais poderoso,
logo entrou no Reino de Lio a entender em aggravos
de que alguns Cavalleiros se queixavam, e comoveo
a El-Rei D. Fernando a fazer em Lio todo o que El-
Rei D. Sancho seu irmo quiz, e lhe mandou ainda que
fosse, como foi contra sua vontade, pela qual E! Rei
D. Affonso Anriques sobre esto, e com este fundamen-
to de se liarem, cazou logo sua filha Dona Urnca,
com este Rei D. Fernando de Lio, que eram primos
com irmos, e della houve o Ifante D. Affonso, que
despois delle reinou e.n Lio, e quitou-se della por
achaque de parentesco, com que livremente se despen-
aram, mas o dito Rei D. Fernando o no quiz fazer,
nem procurar a dita dispensao, que poderam bem
ha\'er, porque despois da morte dei-Rei D. Sancho seu
irmo elle perdto todo o receo, e temor que delle ti-
nha, que EI-Rei D. Affonso de Castella o Noveno des-
te nome de que atraz j disse, filho, e sobcessor dei-
Rei D. Sancho ficou muito menino, e case delle dito
Rei D. Fernando em poder, cujo dezejo parece, que
foi fazer-se Rei dambos os Reinos, se Deos, e a leal-
dade de vassallos Castelhanos lhe no resistiram, co-
mo atraz esto j fica mais declarado.
E sobre este apartamento da Rainha D. Urraca EI-
Rei D. Affonso Anriques por vingana, e EI-Rei D.
Fernando por sua defeza tiveram continuas guerras, e
houve antre elles grandes odioc;, o que foi no tempo que
o dito Rei D. Alfonso quebrou a perna no ferrolho
das portas de Badalhouse, como cm sua Coronica
milhar se declara, e assi despois por este respeito de
liana, e concordia El-Rei D. S1ncho de Portug-al sem
devida despensao cazou esta Rainha Dona Thareja
sua filha com EI-Rei D . .AfTonso de Lio, primo com
irmo della e seu sobrinho, filho de sua irm Dona U r-
raca, e do dito Rei D. Fernando de Lio, e tambem a
88 Bibliotheca de Classicos Portugnezes
esse tempo se ouve por mui necessario fazer-se este
cazamento, para com elle, como bom meo de paz fer-
rarem guerras, e diferenas, que antre elles Reis de
Portugal, e de Lio ento se aparelhavam, e porm
segundo se acha por escrito, tanto que ambos foram
cazados, que foi no mez de Fevereiro, logo em Por-
tugal, e Castella por qualquer cazo, que de adversa
- influencia do Ceo, ou por outros misterios, e peccados
da terra, sobrevieram grandes, e to preseveradas in-
vernadas, e chuvas que duraram sem cessar at o Ju-
nho seguinte, com que se danaram, e perderam mui-
tas novidades de po, vinho, e azeite: e fruitas, e al-
gumas, que ficaram sobreveo tamanha praga, e mul-
tido de vf'rmes, que at terra todas as comeram,
e veio-se to grande Estio, e secura por quenturas
do Sol que durou at meados de Janeiro do anno que
vinha, e cessando o Estio, sobrevieram grandes pes-
tilencias, e outras dores espantozas, e de mortal peri-
go, especialmente em terra de Santa Maria, Bispado
do Porto, onde a peste foi to crua, e danosa, que
em grandes povoaes, e Lugares de muitas pessoas
escassamente ficaram tres vi\os.
E na terra de Braga particularmente se acha, que
nos homens, e molheres intrnsecos males, e de tanto,
e to raivozo ardor, que lhes parecia que ardiam, e cc-
miam em si mesmos, e assi com taes padecimentos
sem aproveitar cura, nem remedia algum piedosamen-
te morriam, e porque das mortaes preseguies, que
terra podiam vir, alguma no ficasse por passar, ou-
ve neste tempo em Portugal durando este cazamento
tanto falecimento de mantimentos, que muitas gentes
morriam de fome, e por susterem as vidas por alguma
maneira, comiam como bestas os gomos das vinhas,
nem leixavam as ervas verdes dos campos, e nomes-
mo tempo, porque os homens no gouvessem dalgum
Chronica d'El-Rei D. Sancho I Sfi
bem da paz veo que por derradeira persegmcao, um
Jacob poderoso Rei de Sevilha, sabend(
mingoas, e necessidades do Reino de Portugal, para
mais facilmente o conquerir, e guerrear, elle com mui-
ta gente de p, e de cavallo por terra, a com ass fro-
ta por mar, no mez de l\laio entrou em Portugal, e
veio logo ooer cerco sobre a Villa de Alcacere do
Sal, que El-Rei D. Affonso .Anriques primeiramente
tomou aos :\louros, e assi a combateo logo com en-
genhos darmas de noite e de dia, qne aos tres dias
de Junho seguinte, com ass dano dos da Villa a to-
mou.
Pelo qual os Chrislos que viviam nos Castellos
Dalmada, e de Cczimbra, e Palmelia, que tambem
no havia muito tempo, que o dito Rei D. Affonso
tomra aos infieis, sabendo que Alcacere do Sal, Vil-
la to forte fora assi, sem resistencia, nem soccorro
tomada, desesperados de se poderem nelles defender,
os leixaram vazios, e se acolheram a outros Lug:>res
dos Christos em que esperavam ter menos seg\Jran-
a. Sabendo esto o dito Rei ?\[ouro, veio logo aos di-
tos Castellos, e at o cho os derribou, e destroio, e
despois de leixar Alcacere bem forta!ezado, foi logo
com seu poder cercar a Cidade de Silves, que El-Rei
D. Sancho havia pouco tempo que lha tinha tomada,
como atraz declarado, e com ingcnhos de combates
continos assi afrontou a Cidade, que os Christos que
a defendiam despois dalguns dias passados em qu.e
no esperavam soccorro, deram por partido a Cidade
aos :\louros, com segurana das vidas, e fazendas, que
salvar3m.
A' qual necessidade El Rei D. Sancho no pode ento
soccorrer assi como fora rez0, e elle dezejava por
mingoas, e necessirladcs dos Reinos, e assi por outras
em que contra El-Rei de Lio andava re\olto, e ocu-
fiO Btbliotheca de Classicos Portugu.;zes
pado, e neste tempo os l\Iouros da Cidade de Silves
no Algarve, at que Heinou D. Aflonso Conde de
Bolonha, neto dei-Rei D. Sancho, porque no tempo
deste se tornou outra vez a cobrar com todo o Al-
garve, como em sua Coronica ao diante se dir. E
porm desta entrada, e guerra que este Mouro assi
fez, recebeo Portugal grandes danos, que os infieis le-
varam delle grandes roubos, e muitos Christos cati-
vos de que muitQs passaram alem mar, mas El-Rei D.
Sancho para algum repairo, e descano destes males
passados, e por1ue j as gentes de seu Reino estavam
por estas guerras, e necessidades m11i trabalhados, tra-
tou tregoas por cinco anncs com o dito Rei Mouro,
as quais foram per sua parte firmar, um Pedro Affon-
so, e Gil Gonalves, seus vassallos, e pessoas em que
tinha confiana.
Das quaes tribulaes, e grandes males, que Es-
panha, e Portugal assi padeciam, sendo informado Ce-
lestino III que a este tempo era Papa em Roma, cui-
dando que poderiam ser por maldio de Deos, e por
pendena da culp1, erros, e peccados em que os Reis
estavam, por este cazamento, por ser feito antre to
conjuntos parentes, sem dispensao, e contra o pre-
ceito da Egreja para o desfazer, enviou de Roma por
Legado a Espanha, e a Portugal principalmente, D.
Guilherme Diacono Cardeal do titulo de Santan Gelo,
o qual com Arcebispos, Priores, e Abbades Bentos do
Reino de Portugal e de Lio, que mandou ajuntar,
fez Concilio em Salamanca onde foi acordado divor-
cio, e apartamento dos ditos Reis O. Affonso, e aRai-
nha Dona Thareja, nem quizeram dispensar s ~ r e o
cazamento antre elles j feito, e porque EI-Rei e a
Rainha no obedeceram, nem quizeram logo apartar,
puzeram mui estreito antredito em ambos os Reinos,
por rigor do qual as gentes neste tempo no entra-
vam nas Egrejas, nem se diziam nellas 1\Iissas, nem
Oflcios Di..,inos, nem davam sepulturas aus corpos
mortos em lugares Sagrados, o qual antredito durou
um anno, e um mez, e tres dias.
No cabo do qual tempo o dito Rei, e Rainha obe-
deceram Santa S Apostolica e se o que
foi na era de Nosso Senhor de mil dll7entos e sete
annos, (1207) este dito Rei O. AfTonso de Lio,
tambem sem dispensa tornou a cazlr com a Rai-
nha Dona 13eringela, fi!ha dei-Rei D. Affonso No,e-
no de Castella, e despois de han:rem fi:hos dantre
amhos tambem della se quitou, e della o dito Rei O.
Affonso de Lio houve El-Re; O. Fernando seu filho,
em que os Reines de Castella, e de Lio, se torna-
ram a juntar, e este foi o que ganhou Cordova, e Se-
\iiha dos ::\louros, e porm El- Rei D. 1\ffonso de
Lio, e a Rainha Dona TharejJ, que primein> caza-
ram, j tamhem tinham dantre ambos trcs filhos, a
saber, o lfante O. Fernando, que falecco moo sem
filhos, a que este Rei D. Sancho seu a\ leixou em
seu testamento dez mil maravedis douro, dos quaes
maravedis dnuro sessenta faziam um marco, e eram
de preo de como agora neste tempo so os cruzo.dos
douro, e assi tinham a lfantc Dor.a Doce, que El-Rei
D. S<mcho criou em Portugal, e em sua caza, c a que
leixou em seu testamento outros dez mil rnara\-edis
douro, e cento c cincoenta marcos de prata, e assi
tinha ! lfante Dona Sancha, que se criou em Castel-
la, a que tambcm leixou El-Rei D. Sancho outros dez
mil mara,eriis douro, e esta a que cazou com El-
Rci D. 1\nrique de dcspois que foi quite da
Rainha Dona l\fofalda, filha rieste Rei D. Sancho de
Portugal, de que logo se dir.
As quaes lfantcs se dizem de Castro torrnfe. Des-
pois da mcrte dei-Rei O. AfTe>nso de Lio seu padre,
92 Bibliotheca de Clm11Jcos Pmtuguezes
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
porque as Ieixou herdeiras do Reino em seu testa-
mento, e assi por cClncelhc da Rainha Dona Tha-
reja sua madre se alevantaram com o Reino de Lio,
contra E! Rei D. Ferriando seu Irmo, filho da Rai-
nha Dona Biringela, e em fim em Valena do Minho,
onde a dita Rainha Dona Biringeh veo, elles todos
foram concordados nesta maneira, a saber, que ellas
Ifantes filhc.s da Rainha Dona Thareja leixassem os
Castellos de Lio, e houvessem para seu soportamen-
to por as rendas doutros Lugares logo assinados cin-
coenta mil dobras douro cacla anno, e sobre este con-
certo, se foram ver com El-Rei D. Fernando em Be-
navente, donde partiram amigos em paz.
E a Rainha Dona Thareja despois de passados al-
guns dias se veo para Portugal, a que El-Rei D.
Sancho seu Padre leixou no dito testamento para so-
portamcnto de sua vida, a Villa de Monte mr o Ve-
lho, e o Lugar Desgueira, e mais outros dez mil ma-
ravedis douro, e cento e cincoenta marcos de prata,
e esta Rainha reformou de novo ao J\'Ioesteiro de
Lorvo da Ordem de S. Bernardo, a trcs Iegoas da
Cidade de Coimbra, e o dotou de muitas rendas, e
foi Senhora delle, e nelle js sepultada, e leixou-lhe
para sempre o dito Lugar Desgueira, que o dito
Moesteiro agora tem. (
1
)
Da Rai"nh,z Dona lllofalda, filha del-Rei D. Sancho
E assi houve El-Rei D. Sancho da Rainha Dona
Doce sua molher a Ifante Dona Mafalda, que tm per-
1 E' Santa, e della reza a Igreja, e faz festa ~ 17 de Ju-
nho por Decreto do Papa Clemente XI.
Ch,otdcr.t d' El-Rei D. St.mcho 1 .93
feies, e bondades do corpo, e dalma, foi Princeza
mui acabada, a qual foi cazada com El- Rei D. An-
rique deste nome o primeiro Rei de Castella, filho e
h':!rdeiro do s0bredito Rei D. i\ffonso o n0veno; eram
parentes dentro no quarto grac, e cazaram sem dis-
pensao, e_ principalmente sem consentimento, e
contra vontade da Rainha Dona Biringela sua irm,
foram pelo Papa Innoceucio III apartados, o que para
declarao doutras cousas, que podem obcorrer foi
bre\en.ente nesta maneira.
Por falecimento do sobredito Rei D. Affonso no-
veno de Castella, ficou por seu herdeiro em mui pi-
qucna idade D. Anrique seu filho, deste nome o pri-
meiro de Caste!!a, fil!-io da Rainha Dona Leonor, fi-
lha dei-Rei D. Anriquc de Inglaterra, qual despois
da morte dei-Rei seu marido, ficou o e
go\"ernana dos Reinos de Castella, e a!'Si a criao
dei Rei filho, at elle ser em idade para por si
poder reger, e porque esta Rainh:I Dona Leonor, lo-
go a poz seu marido faleceo, ficou por sua morte, en-
comendad<J todo seu carg Rainha n. Biringe!a, ir-
m dv dito Rei D . .-\mique, e Rainha, que fra de
Lio, e estava cm Castclla por ser a esse tempo, por
authoridad e mandamento da Egrcja apartada dei-
Rei D. Aff<mso de Lio, seu marido, e primo com ir-
mo, como atraz j toquei, a qual cm bondades, ,-ir-
tucies, e grandes pruciencias, foi Princeza singular, e
porque naquelle tempo os Condes de Lara, a saber D.
Fernan,lo, e D .. \!varo, c D. Gonalo, fi!hos do Con-
de D. Nuno de Lara o bom, de que atrazji falei, eram
pessoas mais principais do Reino, elles para que com
mais licena, e amor poderem usar de suas
e cobia trdbalharam de tirar El-Rci D. Anrique do
poder desta Rainha sua irm, para que lhes fosse en-
tregue, a qual por es..:uzar bolios do Reino, que se
li4 Bibliothecu de Clatsicos P01tugnezes
.......
aparelhavam, com precedente conselho primeiramen-
te, e com consentimento dos Estados do Reino, e em
Cortes aprazadas, e com juramentos, e menagem; so-
lenes houve por bem de entregar, e entregou El-Rei
seu irmo ao Conde D. Alvaro de Lara, que logo
quebrou, e no guardou as lemitaes, e condies
com que prometeo de reger, c governar por El-Rei,
fazendo em sua governana couzas assi feas, e gra-
ves, que eram contraras a toda justia, e onestidade,
e pareciam proceder de cobia, e tirania, ou de pura
vingana, de que por odio, no quiz isentar a mesma
Rainha Dona Biringela, a que sem algum resguardo
de sua dignidade, e grandes merecimentos, quizera
tambem tirar muitas cousas, que da Coroa de Castel-
la direitamente tinha, e porque sentio, que assi a Rai-
flha, como outros grandes Senhores de Castella lhe
queriam tirar EI-Rei D. Anrique, e a gover:1ana de
seu Reino, e via que o mesmo Rei assi o dezejava, por
assegurar principalmente a vontade dei-Rei em que a
maior fora da contradio, e concordia de suas cousas
estava, e para ter maiores, e mais ajudas, para a fora
que queria fazer, sabendo que a Ifante Dona Mofalda
filha dei-Rei D. Sancho de Portugal estava por cazar,
e era Senhora em que havia respeitos, e grandes pre-
feies para se della terem muitos contentamentos, o
Conde D. Alvaro de Lara leix:m El-Rei D. Anrique
na Cidade de Palena, que de Castella, e se veo a
Portugal, e com tanta eficacia, e com taes rec;es, e
fundamentos tratou este casamento com El-Rei D.
Sancho, que sem mais dilao, houve por bem logo
lhe entregar sua filha, que com aquella honra, e
companhia, que merecia, logo o dito Conde a levou a
Palena vista dei-Rei D. Anrique, e dahi logo a Me-
dina de] Campo onde casaram, e fizeram suas vodas,
com festas pubiicas, e honradas.
Chronica do lnfmte D. Smcho I ,Ci5

E deste cazamento pezou muito Rainha Dona Bi-
ringela, que com palavras a descontentamento
conformes, e principalmente por cazarem em pecca-
do, e sem dispensao, o mandou muito estranhar ao
Conde, o qual sobre esso respondeo Rainha, por
ventura mais aspero do que de\era, e ella merecia, e
quizera, pelo qual a Rainha, logo sopricou ao Papa
III sobre esto pedindo-lhe que os apartas-
se, o qual cometeo a cauza a D. Tello Bispo de Pa-
lena, e a D. ::\Ioninho Bispo de Burgo8, os quaes
juntos, e ouvidas sobre esso as partes, e sabida a ver-
dad:! do feito, julgaram o apartamento antre El-Rei
e a Rainha, e com apremadas censuras, e antreditos,
que nos Reinos pozeram, foram ambos apartados, e
a Rainha Dona :\lofalda se tornou a Portugal para
El-Rei D. Sancho seu padre, e El-Rei D. Anrique,
foi logo concertado de cazar, e cazcu com a sohredi-
ta Dona Sancha, filha dei-Rei D. Alfonso de Lio, e
da Rainha Dona Thareja sua molher, e neta dei-Rei
D. S.tncho, com fundamento, e condio, que despois
da mcrte dei-Rei D. Alfonso de Lio, porque no ti-
nha filho baro legitimo, que os sucedesse, e herdas-
se, que os Reinos de Castella e de Uo ju n-
tamente ao dito Rei D. Anrique, e no veio a clfci-
to, porque dahi a pnuco!! dias estando El-Rei em Pa-
lena jogando, e h:n-endo prazer com seus Fidalgos,
um dt>lles que se diz ser da linhajem de l\lcndoa,
alto um manal tocou cm wn telhado, on-
de por caio uma telha, que deu na cabea
dei-Rei, qne a poucos dias logo faleceo, e a elle sob-
cedeo logo nos Reinos de Castella o Ifante D. Fer-
nando seu sobrinh.), filho do dito D. Affonso de
Lic.
Este Rei D. Fernando seu filho por no haver ahi
outro legitimo sobcessor baro, sobccdeo tambcm o
Classicos Po1tu.quezes
Reino de Lio, e nelle como atraz apontei os Reinos
ambos de Castella, e de Lio, outra vez se tornaram
a juntar no auno seguinte, que foi de Nosso Senhor
Jesu Christo de mil e duzentos e trinta c dois annos,
(1232) como nas Coronicas Despanha mais declara-
damente se conteem, e a esta Rainha Dona Mafalda,
El-Rei D. Sancho seu pai leixou em seu testamento
para soportamento de sua vida, e estado, dez mil ma-
ravedis douro, e duzentos marcos de prata, e mais a
Egreja de Bouas, c Moesteiro Darcuca, da Ordem
de S. Bernardo, que ella novamente fundou, e nel!e
acabou onesta e santamente sua vida, e ahi js sepul-
tada.
Da Jfauli' Dolla Sa1tcha, filha del-Rei D. Sa1lcho
E assi hcuve mais El-Rei D. Sancho da Rainha Do-
na Doce sua molhcr, a Ifante Dona Sancha, que no
cazou, e foi governadnra do Moesteiro de Lorvo, e
a esta leixou El-Rei seu padre a Villa Dalanqucr por
sua Cidade, e outros dez mil rnaravedis douro, e du-
.zentos e cincoenta marcos de prata, e mais muita rou-
pa de caza, e ricas joias de sua pessoa, e esta js se-
pultada no l\loesteiro de Santa Cruz de Coimbra, e
fundou o r.Ioesteiro de So Francisco Dalanquer da
Observancia, ainda em vida de S. Francisco, e esta
devao tomou quando os cinco Frades a vieram de
caminho vizitar, e os vestia, e lhe fez esmola, como
se ao diante dir. (I)
(I) E' Santa, e della reza a Igreja, e faz a festa a 13 de
maro por Decreto do Papa Clemente XI.
Chronic'l do Infante D. Sancho I 91
Da lfante Doua Brmtca, jillea tambem dei-Rei
D. Sancho
E assi houve EI-Rei, e a Rainha su:t molher a Ifante
Dona Branca, que foi Senhora de Guadalferrara em
Castella, e mandou-se trazer, e enterrar em Santa
Cruz de Coimbra, e a esta lcixou tambcm El-Rei seu
pai ontros dez mil mara\e(lis douro, e duzentos mar-
cos de prata.
Da Jfiwte Do11a Biri11gela, fillza De/ Rei
Teve mais EI-Rei D. Sancho da Rainha sua mo-
lher por derradeira filha, a lfante Dona Biring-ela,
que faleceo sem cazar, e fni criada pda Rainha Dona
Tharcja sua irm em Lorvo, e a esta tambem El-Rei
leixou em seu to?stamento outros dez mil maravedis
douro, e duzentos marcos de prata, e ao tempo de
seu falecimento se mandou enterrar em Santa Cruz
de Coimbra onde seu pai jazia, 0s quaes filhos, e fi-
lhas legtimos o dito Rei D. Sancho houve da Rainha
D. Doce sua molher, a qual faleceo na er.l de 1"osso
Senhor de mil cento e noventa e oito, (I 198) e man-
dou se logo soterrar em Santa Cruz de Coimbra, on-
de despois foi sepultado El-Rei D. Sancho seu mari-
do. E ao tempo em que a Rainha faleceo, EI-Rei D.
Sancho quando viuvou, era de idade de quarenta e
quatro annos.
Dos filhos bastmdor dei-Rei D. Sancho
Depois do falecimento da Rainha Dona ;)oce, El-
Rei tomou logo por manceba uma Dona l\laria i\yres
I'OL. 7
98 Bibliotheca de Clas&icos Portuguezes
de Fornelos, de que houve dous filhos, a saber Mar-
tim Sanches, e Dona Urraca Sanches, e este Mar-
tim Sanches, foi Adiantado dei-Rei D. Affonso de
Lio, seu Primo com irmo, e era bom Cavalleiro, e
cazou com a Condessa Dona Olaya Pires, filha de D.
Pedro Fernandes de Castro, o Castelo, de que j di-
ce, e venceo tres vezes a gente de D. Affonso de
Portugal seu irmo, em nome dei-Rei D. Affonso de
Lio, e teve quatro Condados, em que entrava o Con-
dado Destramara em Galiza, e ~ o teve filhos, e js
honradamente sepultado em Cofinos Jogar da Ordem
de So Joham em Castella, em terra de Campos.
E despois desta primeira manceba, que El-Rei lei-
xou, e houve por bem que cazasse com D. Gil Vaz
de Souza, homem principal, tomou logo que teve at
sua morte, outra segunda Dona Maria Paes Ribeira,
a que deu Villa de Conde, e outras Cidades, e terras,
se no cazasse, e a esta foi EI-Rei muito afeioado, e
deli a ouve estes filhos, e filhas a saber, Dona Thare-
ja Sanches, que foi cazada com D. Affonso Telles o
Velho, que povorou Alboquerque, os quaes ouveram
filhos, a saber, D. Joham Affonso Tello, e :rvlartim
Affonso Telln, e a esta Dona Thareja, El-Rei em seu
Testamento leixou sete mil maravedis douro, e ass
ouve della D. Gil Sanches, a que EI-Rei leixou oito
mil maravedis douro em seu testamento. E Dona
Constana Sanches, a que EI-Rei leixou sete mil ma-
ravedis, e sem cazar acabou o Moesteiro de S. Fran-
cisco de Coimbra, qoe em vida de S. Francisco se
fundou, e js em Santa Cruz, junto com El Rei D.
Sancho seu padre, e ouve della mais a D. Ruy San-
ches, a que leixou outros oito mil t!laravedis, e este
morreo em uma peleja na Cidade do Parlo, que no
devia de ser de Mouros, e js soterrado no Moestei-
ro de G-rij. E esta Dona Maria Paes despois dalguns
Chrordca do lufante D . .Sancho I ,Q9
dias do falecimento dei-Rei, cazou com Joham Fer-
nandes de Lima, que dicecam o bom de Galiza, que
foi muito honrado, e de grande caza, e delle tambem
ouve filhos, e filhas, e uma sua neta que chamaram
Dona lgnez Loureno de Valadares, cazou com D.
1\Iartim Affonso, filho bastardo dei-Rei D. Affonso o
segundo de Portugal, que ouve de uma molher, que
fora ::\bura, e estes ouveram um filho dito ;\lartim
Affonso Chicharro, que houve filho que chamaram
\"asco ::\lartins Chichorro, de que \em os Chicharros
de Souz;{, de Portugal, que agora so.
A qual Dona l\laria Paes, que se acertou ao tem-
po do falecimento dei-Rei D. Sancho, indo de Coim-
bra com seu d, c triste para sua terra, que era
Villa de Conde, acompanhada de D. Paes Ri-
beiro seu irmo, aconteceo que um Gomes Loureno
Viegas, neto de D. Egas ::\Ioniz, que era homem prin-
cipal a salteou no caminho, e a levou por fora ao
Reino de Lio, e ferio mal a irmo, o qual se foi
logo querelar a El-Rei D. Affonso, filho dei Rei D.
Sancho, que ento comeara de Reinar, que sobre es-
so escreveo logo a El-Rei de Lio, assi aspew, e
com rezes de requerimentos de justia, e emmenda
como o cazo rle tal fura requeria, e porque Gomes
Loureno,- pr-r cmprazamentos, e citaes que sobre
o cazo lhe foram logo feitas. e sobre entrega de Dona
Maria Paes se vio mui apresado, induzido dclla, e
aconselhado falsamente se vieram ambos a El-Rei D.
Alfonso de Portugal, que a esse tempo era em Caf-
tel Rodrigo de Riba de Coa, de que lhe fez dissimu-
ladamente crer, que depois dasossegado, e satisfeito
seu irmo ::\lartim Paes, elle dito Gomes Loureno
avcria perdo, e rerr.edio, mas t:lla como se tio ante
El-Rei logo assi se leixou cair em terra, e com vozes,
e palavras de grande sentimento, e com muitas
100 Bibliotheca de
mas lhe peio justia, e vingana de Gomes Louren-
o, que era presente, pela fora, e deshonra que lhe
fizera, pelo qual El-Rei dcspois de a ouvir, e sem es-
Cllza confessar seu crime, o mandou logo matar, e
despois.desto porque ella era de boa linhagem, e fi-
cara mui rica, cazou com o dito Joham Fernandes de
Lima, como actma dice.
CAPI1 ULO XVI
D,T.S cousas, que a Ef.Rei D. Sallcho em seu Reino
socederam dup1'is do apartamento da Rainha Dotza
Tlza1eja sua fillza at seu falecimento .
.
D
o apartamento del-Rei D. Affonso de Lio, e
da Rainh'l Dona Thareja sua molher at o
falecimento deste Rei D. Sancho, se passa-
ra:n doze annos, e as cousas que nestes Reinos, achei
que fa, e que cm seu Reir.o, e tempo se passaram,
so as seguintes (bre\emente) primeiramente no anno
seguinte despois que os l\lonrcis destroiram os Cas-
tclios atraz apontados, El-Rei mandou reformar, e
fortalezar o Castello de Palmela, e assi de novo o de
Cczimbra; e alguns dez annos que apoz este logo se se-
guiram pr desvairados curos dos Ceos, mais que
por erros de cousas da terra, ouve em Espanha guer-
ras, fomes, e cruas pestilencias nos homens, e gran-
des mortindades em t<Jda calidade de alimarias, e em
quanto duraram as tregoas que El-Rei D. Sancho poz
com os :\fouros, sempre pela maior parte do tempo
teve guerra com EI-Rei D. Aff,mso de Lio, a que
tomou em Galiza a Cidade de Tuy, e as Viilas de
Sampaio, e de Lobco, e PonteVedra, e outros Luga
Chronicn d'El-Rei D. Sancho I 101
res que em sua vida teve, porque despois de sua mor-
te, e em tempo doutros Reis seus por bem
de paz e concordia, os ditos Lugares foram tornados
ao Reino de Lio.
E na era de Nosso Senhor de mil e cento e noventa
e nove annos (I 199) antre a Sexta, e Noa do dia foi
grande, e muito espantoso Cris do Sol, que por todos
aquelles que cscre\iam as couzas maravilhosas de seus
tem'pos, ass memorado, porque o Sol foi negro todo
como pez, c o dia que era claro, se tornou mui. escu-
ra noite, e nos Ceos sendo de dia p?.rcceo a Lua, mui-
tas Estrellas, por cujo nome, e e!'par.to, e mortal te-
mC'r, os homens, c rrolheres de todo o eJ:>tado, e con-
dio, crendo que o mundo se acaha\a, e vinha o dia
do derradeiro juizo, temendo a morte, e por acabarem
as vidas, em santos lugares leixavam as cazas, e fa-
zendas, e desacordadas se acolhiam s Egrejas, e Ca-
zas piedC'sas, e de!<pois que as trevas se comeram
a derramar, e o S0l cobrando sua claridade, foi a
Lua vista em desvairadas maneiras, cvmo nunca fo-
ra vista, e dam estes sinaes serem to f6ra do reRu-
lao curso da natureza, como os que ti\'eram a Pai-
xo de X. Senhor, e este dia deste Cris assi foi no-
meado, e <tssi ficcu lembrado n:::s memorias dos ho
mens, especialmente de Portugal, que quando des-
pois pessoas antigas se pergunta\am por cousas de
temp<lS p;,ssados, de que queriam saber a verdade,
e as testemunhas para certido de su<ts idades, e tem-
pos referiam seus ciitos, e mares lembranas a este
dia que se tornra noite, e acha se mais, que despois
da era de Senhcr rle mil e duzentos e um annos
(I 201) por continuas chuvas, que em todos os mezes
no se poderam fazer sementeiras, sal\o
em mui poucos lugares em que a semente se pcrdeo,
de que se seguio outra to grande fome, que segun-
102 Biliotheca de Classicos Pmtuguezes

do a estimao, que se fez se affirma, que a terceira
pa;te da gente, que era viva morria, especialmente
em Galiza, onde por este pestifero mal, ficaram ermos
muitos Lugares, e de todo despovoados, e no anno
seguinte se mostra, (1202) que EI-Rei D. Sancho man
dou de novo edeficar o Cistello de Monte mr o novo,
no Bispado de Evora, e neste anno at os dous seguin-
tes se acha aver neste Reino no mar, e na terra gran-
des tormentas, e tempesta ies, de que receberam mor-
tes, e muitos danes, e perdas geraes, assi nos homens,
e molheres, como gador., e Navios, e mercadorias, e
neste anno El-Rei D. Sancho povorou, e fez de novo
o Castello de Pendia, e no anno seguinte de mil du-
zentos e oito (1208) a vinte e cinco dias de.Julho, se
acha brevemente que o dito Rei com gente de guerra
ordenada tomou aos Mouros por fora o Castello Del-
vas, e esta foi a derradeira couza, que por servio, e
de sua honra, e bom nome fez contra
os infieis no qual feito j com elle foi o Ifante D.
Affonso seu filho erdeiro, que apoz elle Reinou.
CAPITULO XVII
Do falecimento dei-Rei D. Sa11cho, e de seu Testa-
me1lto, e de algumas cou.sas, e obras que fez.
N
o anno de N. Senhor Jesu Christo de mil du-
ze'ltos e doze (1212) tendo j EI-Rei D. San-
cho cincoenta e oito annos de sua idade, e a ven-
do vinte e sete que Reinava, fazendo primeiro seu sole-
ne testamento, e como Catholico, e mui virtuoso Rei,
recebendo para bem de alma todolos Sacramentos
ordenados pela Egreja, faleceo de sua vida corporal
Chromca d'El-Rei D. Sancho I 103
na Cidade de Coimbra, onde no l\foesteiro de Sar1ta
Cruz js sepultado junto com El-Rei D. Affonso An-
riques seu padre, onde jazia j sepultada a Rainha Do-
na Doce sua molher, como atraz j dice, e antes dous
annos, que falecesse o dito Rei D. Sancho, fez seu so-
lene testamento, que eu Coronista vi escrito em per-
gaminho, com palavras de Latim, e assetado sob seu
selo de chumbo, e aprovado com juramentos," e me-
nagens solenes por o lfante D. Aftonso seu filho pri-
mogenito, e socessor, e pelo Arcebispo de Braga, e
pelo Prior de Santa Cruz, e pelo Abbade de Sam Ti-
o, e pelo l\lestre do Templo de Salamo em Jeru-
salem, e pelo Prior do Esprital de S. Joham em }t>ru-
salem neste Reino, e por D. Pedro Affonso, e por D.
Garcia l\lendes, e D. l\Iartim Fernandes, e por D.
Loureno Soares, e D. Gomes Soares, que eram Se
nhores, e pessoas mais principaes do Reino, com os
quaes fez seu testamento, todos em auto publico fi-
zeram Juramento nas mos do Arcebispo de Braga. e
menagens nas proprias mos dei- Rei que sob pena de
tredores, e aleivosos e excomungados, e malditos da
maldio de Deos, todas as couzas de seu testamento
e fizessem inteiramente cumprir, o qual
testamento foi feito na Cidade de Coimbra no mez de
Outubro do anno de N. Senhor de mil duzentos e
dez (1210) e da hi a dous annos faleceo El-Rei, como
j dice.
E dos legados, e esmolas que no dito testamento
leixou, e donde ordenou que a paga de tudo se fizes-
se, no me pareceo ser alheo da Estoria, assi para
louvor deste glorioso Rei, como para bom exemplo
dos outros, que esto virem, porei aqui uma sumaria,
e verdadeira lembrana, que soia ser a do Tombo
das Escrituras de seus Reinos, e assi em poder do
:Mestre da Freiria de Evora, que agora de A\'iz, e
104 Bibliotheca de Classicos Portu_qttezes
no Castello de Tomar em poder do Mestre, e Freires
do Templo, que agora de Christus, e no Castello
de Belver, que era do Prior do Esprital de Jerusalem,
e assi em poder do Abbade de Alcobaa, e do Prior
da Santa Cruz, e no Castcllo de Leiria leixava qui-
nhentos e tres mil e tantos maravedis douro de ses-
senta, e mil e quatro centos marcos de prata, decla-
rando a soma particular que em cada um destes lu-
gares tinha.
E porque ao tempo de seu falecimento elle tinha
quinze filhos, e filhas todos vivos, a saber, nove le-
gtimos, e seis bastardos, como tenho acima declara-
do, a estes todos desta sorna, lem doutros grandes
legados de panos, e joias, e gados, e cavallos, lei-
xou mais trezentos e cincoenta mil maravedis douro,
em que leixou destes ao Ifante D. Affonso seu filho
maior, que decrarou por erdeiro, e mais os outros fi-
lhos, e filhas, mil e cem marcos de prata a saber, a
cada um dos filhos, e filhas legitimas dez mil mara-
vedis, e a cada uma das femeas duzentos e cincoenta
marcos de prata, e a cada um dos filhos bares bas-
tardos sete mil, e mais certos marcos de prata, e dos
cento e cincoenta e oito mil e tantos maravedis, que
ficaram leixou quarenta mil a Alcobaa, a saber, dez
mil para delles se fazer uma gafaria em Coimb1 a, dez
para fazer um Moesteiro da Ordem de Cistel, e os
cinco mil para a fabrica, e bemfeitorias de Alcobaa.
e ao Moesteiro de Santa Cruz x (
1
) amaravedis, e mais
a sua Capella, uma copa douro de que n.andou que
se fizesse uma Cruz, c um Calix, e mais cem marcos
de prata, para frontaes dos Altares de S- Pedro, e
t O :X com a plica por cima vale dez mil.
Santo Agostinho, e para redeno dos Cativos leixou
quinze mil maravedis, e ao Templo Santo de Jcrusa-
lem X maravcdis, c ao Esprital de Jerusalem outros
dez mil maravedis, e para se fazer a ponte de Coim-
bra x maravedis, e ao Papa lnnoc.encio III Jeixou cem
marcos douro, a que pedio, como a Senh0r de seu
corpo, e da sua alma, que com sua santa authorida-
de, faa inteiramente comprir este seu testamento, e
dos sessenta e oito mil mara\edis tomou cinco mil
para satisfdu das couzas que se achassem, que elle
com direito devia restituir, e os mais mandou estribuir
por alguns l\Ioestciros principaes, e Egrejas do Reino
por somas Jogo declaradas de mais, e menos, segun-
do a calidade das Egrejas, e na merc, e beneficios,
que fez s Egrejas Cathedraes do Reino, entrou a S
da Cidade de Tuy com mor som.t que as outras, a que
mandot: dar tres mil maravedis, per ser a este tem-
po de Portugal, porque cada uma de todas as outras
ouve smente mil maravedis, smente Braga e Evo-
ra, que ouveram dous mil, e a cada uma das Egrejas
pequenas mandou dar dous maravedis, que se alguma
sobejasse da soma, o que para estas dcspezas piedozas
apartara, que o tornassem a dar, e repartir pelas Egre-
jas mais pobres.
_ . . . . . . . . ~ ~ ~ ~
CAPITULO XVIII
De alguns Lugares, que El-Rei D. Sancho twvamen-
te fundou, e fez, e a que deu foraes.
D
EU Ordem de Santiago em tempo de Sancho
Fernandes, que era Mestre della, as Villas
Dalcaccre do Sal, e Palmela, e Almada, e Ar-
ruda, e povo r..: u a Villa de Valhelhas, e lhe deu fo-
ral, e a deu Ordem da Freiria Devora, que ento era
de Calatrava, e ora Daviz, e deu Ordem Daviz,
sendo mestre della D. Gonalo Viegas, filho de D.
Egas Moniz, os Lugares Dalcanede, e Alpedriz, e Ju-
romenha, e o Castello de Mafora, ennobreceo a S
da Cidade de Vizeu, deu foral Cidade, e s Villas
de Cea, e de Gouvea, e povorou Penamacor, e lhe
deu foral, e assi Villa, e Castello de Sortelha, e as-
si deu foral a Torres novas, que refez, ennobreceo
despois da destroio que nella fizeram os Mouros, e
deu a Cidade da Ida.nha primeiramente Ordem do
Templo, e assi deu foral a Bragana, e povorou, e
fez de novo a Vi lia de Contraste, que agora V alen-
a do Minho, e povorou de fundamento Monte mr
o novo, e lhe deu foral; e assi povorou Penela, e Fi-
gueir, e deu foral a Cezimbra, e a Pinhel, e enno-
breceo o Castello, e a Villa; e assi povorou Covilh,
c Folgosinho na ~ e r r a Destrella, e lhes deu foral, e
assi Cidade da Guarda, e a outros muitos Lugares
de seu Reino, como Rei, em que avia esforo, e gran
deza de animo para o defender, e acrescentar, c en-
nobrecer, nem lhe faleciam bondades, e justia, e s
conciencia para em seu tempo ser bem governado, e
regido como foi.
DEO GRATIAS
INDEX
DAS COUSAS NOTA VEIS
A
Abeamazim, e Albouzil, capites Mouros, que go-
vernavam o exercito qt.e sitiava Beja, so mortos por
El-Rei D. Sancho I, pag. 38.
Abuaxam Almohadim Miramolim de Marrocos,
1
morto na batalh3 de Santarem, pag. 40.
Affonso (Princepe D.), filho primogenito dei-Rei
D. Sancho I, quando naceo, pag. 81. Sendo Rei man-
dou matar a Gomes Loureno Viegas, neto de Egas
Moniz, por forar a Dona Maria Paz Ribeira, que fora
amiga dei Rei D. Sancho I seu pai, pag. 100.
Affon::;o III (D.) de Portugal foi o primeiro que se
intitulou Rei dos Algarves, e que acrecentou ao Es-
cudo das Quinas a orla dos Castellos, pag. 30.
Affonso Nuno de Castella vencido na batalha
Delharcos, pag. 70. Vence aos Mouros na celebre vi-
torio das Navas de Tolosa, pag. 70.
Affonso Henriques (D.) onde, e quando morreo, e
em que sepultura est enterrado, pag. 29. Quando se
Ch1onica d'El-Rei D. Sancho I 109
intitulou Rei de Portugal, pag. 31 Recupera Santa-
rem com seu filho D. Sancho I pag. 42.
Affonso Telles o \yelho (D.) cazou COfll Tareja San-
ches filha natural dei-Rei D. Sancho I de que teve fi-
lhos, pag. 98.
Anrique (Infante D.) filho de D. Sancho I de Por-
tugal, em que anno naceo, e onde est sepultado,
pag. 85 .
.Anrique de Castella (El-Rei D.) separado ;>or or-
dem de lnnocencio III da Rainha D.1na Tareja sua
mulher por serem parentes, pag. 91. Caza com Dona
Sancha filha dei-Rei D. Affonso de Lio, pag. 95.
1Iorre infelizmente, ibi.
B
Beringela (Infante D.) f.lha c D. Sancho I de Por-
tugal nn.1ca cazou, c onde est enterrada, pag. 97-
Branca (Infanta D.) filha de D. Sancho I de Portu-
gal, foi Senhora e Guadalferrara em Castella, e on-
de est sepultada, p : ~ g 97.
c
Celestino III di!;soheo o cazamento de D. Affonso
de Castella com Dona Tareja, por serem parentes
muito chegados, pag. 91.
Cezimbra o seu Castello foi nmamente edificado
por D. Sancho I pag. 100.
Chicharros donde procedem, pag. 99-
Constana Sanches (Dona) filha natural dei-Rei D.
110 Btblio!_heca de Classicos Portuguezes
Sancho I de Portugal, viveo no Convento de S. Fran-
cisco de Alenquer, e onde est enterrada, pag. 98.
D
Doce (Rainha D.) mulher dei-Rei D. Sancho I de
Portugal, de quem foi filha pag. 32. Em que anno
faleceo, pag. 97 Filhos que teve, pag. 82 a 9i
E
Eclypse foi espantozo o que sucedeo no anno de
I 199 pag. IOI.
Elvas o seu Castello quando foi conquistado aos
Monros por D. Sancho I pag. 102.
F
Fernando (Infante D.) filho del-Rei D. Sancho I de
Portugal, em que anno naceo, pag. 82. Cazou com a
Condessa de Flandes, ibi. Foi prisioneiro em a bata-
lha que teve com El-Rei de Fnna, ibi.
Filhos. Os legtimos dos Reis tinham Dom e no os
bastardos, pag. 32.
Fome. Foi espantosa a que se padeceo em Portugal,
e Galiza, de que morreo a terceira parte da gente,
pag. 102.
G
Gil Sanches filho natural de D. Sancho I de Por-
tugal, quem foi sua me? pag. 98.
Chrotlicn d'El-Rci D. Sancho I 111
Gil Vaz de Souza (D.) cazou com Dona l\laria Ay-
res de Fornellus, amiga que fra del Rei D. Sancho
I de Portugal, pag. g8.
Guarda. Deu foral a esta Cidade El-Rei D. Sancho
I pag. 106.
Gudufre de Bulho eleito Rei de Jcrusalem de-
pois de ser conquistada, pag. 47
Guilherme (D.) Diacono Cardeal do titulo de San-
tanGelo, Legado do Papa Celestino III veio a Por-
tugal separar do matrimonio a E!-Rei D . \ffonso III
de Castella, e a Rainha D. Tareja, por estarem nul-
lamente cazados, pag. go.
Gomes Loureno Viegas, neto de Egas ::\Ioniz fora
a Doua l\laria Paes Ribeira, e por este crime sen-
tenciado morte por El-Rei D. Aftonso II de Portu-
gal, pag. 100.
I
Jacobaboim Cafim l\liramolim de l\Iarrocos entra
com um grande' exercito e.n Portugal acompanhado
dos Reis de Sevilha, e Cordova, pag. 77-
ldanha. Esta Cidade dada pur EI-Rei O. Sancho I
de Portugal Ordem do Tempio, pag. Io6.
Jcrusalcm. Em que anno foi tomada por Saladino
Suldo do Egypto, pag. 45 E' restaurada pelos Chris-
tos, e que Capites assistiram a esta conquista, pag.
46.
Innocencio 111 escreve a El Rei D. Sancho I exhor-
tando-o Conquista da Terra Santa, pag. 5 I. Por sua
ordem se dissolveo o matrimonio dei-Rei D. "\nrique
de Castella, com a Rainha Dona Tareja por serem pa
rentes muito chegados, pag. 9 I.
Joo Fernandes de Lima cazou com ::\laria Paes Ri-
112 Bibliotheca de Classicos
beira, que fora amiga dei-Rei D. Sancho I de quem
teve filhos, pag. 98.
M
1Ianoel (El-Rei 0.) mandou levantar uma sumptuo-
sa sepultura a E! Rei O. Affonso Henriques, p. 29.
Mar;;>vedis de ouro quanto er<'. a sua valia, pag. 104.
Mari<> Ayres de Fornellos foi amiga dei-Rei D. San-
cho I. de quem teve Martim Sanches, e Dona Urra-
ca S:mches, p. 97 Cazou por consentimento dei-Rei
D. Sancho I com D. Gil Vaz de Souza, pag-. 98.
Maria Paes Ribeira (Dona) foi amiga dei-Rei O. San-
cho I e que filhos teve dei! e, p. 98. Depois da morte
deste Principe cazou com Joo Fernandes de Lima,
de quem ten filhos, p. 98. Antes de ser cazada com
este fidalgo, foi forada por Gomes Loureno Viegas,
ibi.
l\'lartim Affonso Tel!o Sobrinho do Ifante D. Pedro,
morto em Marrocos pelos :Mouros, p. 77. Martim
Lopes Cavalleiro Portuguez vence a D. Pedro Fernan-
des de Castro, que entrou armado em Portugal, p. 7 I.
Martim Sanches filho natural dei-Rei D. Sancho I
foi adiantado dei-Rei D. Affonso de Uo, e cazou
com a Condessa D. Olaya Pires, fi.lha de D. Pedro
Fernandes de Castro o Castelo, pag.97. Onde est se-
pultado, pag. 98.
l\Iendo Souzo (D.) governou a gente de terra quan-
do D. Sancho I conquistou Silves, p. 55 Quem era
este fidalgo, e com quem cazou, 56.
Mafalda Dona) filha dei-Rei D. Sancho I
de Portugal, foi cazada com El-Rei D. Anrique de
Castella, pag. 91 Foi separada de seu marido por or-
dem do Papa Innocencio III por serem parentes, ibi.

Fundou o Mosteiro de Arouca da ordem de S. Ber-
nardo, pag. 95.
Monte mr o novo. O seu CasteJlo edificado por
Sancho I pag. 101
o
Olaya Pires filha de D. Pedro Fernandes de Castro
o CasteJlo, cazou com l\Iartim Sanches filho natural
deiRei D. Sancho I de Portugal, pag. 97.
Ordem de Aviz. Sendo seu ::\Iestre D. Gonalo Vie-
gas, filho de D. Egas lhe deu D. Sancho I de
Portugal os Lugares de Alcanede, Alpedriz Jurume-
nha, e o Castello de l\Iafora, pag. 106.
Ordem de So Sendo seu .i\lestre Sancho
Fernandes, lhe deu FI-Rei D. Sancho I de Portugal as
Villas de Alcacere do Sal, Palmella, Almada e Arru-
da, p. 106.
p
Palmella o seu Castello reedificado por D. San-
cho I, pag. 100.
Pedro (Infante D.) filho de D. Sancho I de Portu-
gal, em que dia, e anno naceo, pag. 83. cazou com a
filha do Conde de Urgel, pag. 84. Conduzia os corpos
ds Santos 1\Iartyres de 1\ldrrocos, pag. 84
Pedro Fernandes de Castro chamado o Castello
entra em Portugal, e derrotado por Martim Lopes,
pag. 71. Com quem foi cazado, pag. 71. E' morto pe-
los Mouros em Marrocos. pag. 77 Sua filha Olaya
Pires cazou com Martim Sanches filho natural de D.
Sancho I, pag. 97
FOL. 8
114 Bibliotheca de Classicos Portugttezse
Penei la. O seu Castello edificado por D. Sancho
I. pag. 102
Pero Paes (D.) Alferes mr, fica por Capito do
exercito de Andaluzia em quanto D. Sancho I vai
descercar Beja, pag. 3S. Quem era este fidalgo, e com
quem eazou, ibi.
R
Rarnilo (D.) irmo dei-Rei D. Affonso de Castdla,
sendo Monge Bento sahio com dispensao a cazar
com a irm Jo Conde de Protes em Frana, pag. Sr
Ruy Sanches (O) filho natural de D. Sancho I
morreo em uma peleja na Cidade do Porto, e est en-
terrado em Grij, pag. 98.
s
Sancha (Infanta Dona) filha dei-Rei D. Sancho I
de Portugal fundou o Convento de Alamquer da Or-
dem de S. Francisco, e hospedou os Martyres de Mar-
rocos pag. 97
Sancho I (El-Rei D.) de Portugal, em que dia, e
anno naceo, pag, 3o. Em que anno foi aclamado Rei
ibi. Antes da morte de seu pai, cazou com Dona Do-
ce filha de D. Reymo Conde de Barcelom, p. 32.
Sendo de vinte e quatro annos alcanou a celebre vi-
toria de Sevilha, p. 35. Cerca a Villa de Nebla em
Andaluzia, e decerca a Beja, alcanando urna glorio-
sa vitoria dos p. 38 Recupera Santarem so-
corrido de seu pai pag. 42. Determina conquistar a
Terra Santa, e o no executa impedido de graves re-
zes, p. 52. Concorre com grandes donativos para a
Chrontca d'El-Rei D. Sancho I 115
guerra da Terra Santa, p. 53. Cerca Serpa, 54 Ajuda-
jo de uma Armada de Estrar.geiros combate Silves, e
depois de uma prolongada resistencia a conquista, p.
55 e seguintes. Filhos que teve da Rainha Dona Doce,
p. 82 at 97. Filhos naturaesqueteve, pag.97. Ree-
dificou o Castello de Palmella, e fez de novo o de Ce-
zimbra, p. IOI. Tomou em Galiza a El-Rei D. Affon-
so de Lio a Cidade de Tuy, e as Villas de Sampaio,
Lobeo, e PonteVedra, p. 101. Edificou o Castello de
::\Ionte mor o novo, e o de Penella, p. 101. Toma aos
Mouros o Castello de Elvas. ibi. Onde e quando mor-
reo. p. 102 Est sepultado em Coimbra com seu pai, e
sua mulher, ibi. O seu Testamento porque pessoas foi
c1ssinado ibi. Em que dia foi feito ibi. Legados que dei-
xou ibi, e p. 104. Dos Lugares que povoou e a que
deo foraes, e privilegias, pag. Io6.
San tarem cercada pelos :\louros, e gloriosamen
te recuperada por Sancho I junto com seu pai D.
AfTonso Henriques, pag. 42.
Serpa cercada por El-Rei D. Sancho I pag. 53.
Silves tomada por El-Rei D. Sancho I ajudado
de uma ArmaJa Estrangeira, pag. 53 E' cercada por
E! Rei de Sevilha, pag. 78.
T
Tarcja (Rainha D.) filha de D. Sancho I. Foi caza-
da com EI-Rei r>. J\fTmso de Lio, p. 85. Dissol-
veo-se este matrimonio, c se relata o motivo da sepa-
rao, p. 85. Calamidades que padeceo este Reino
em qu-anto se no estes Prncipes, pag. 85.
Reformou o l\losteiro de Lo:-vo da Ordem de S.
Bento p. 91. Nelle t>St sepultada, ibi.
Tarejcl Sanches (DonaJ filha natural dcl-Rci D.
Sancho I cazou com D. Affonso Telles o Velho, pag.
g8.
Torres Novas. Foi reedificada esta Villa, e ennobre-
cida por D. Saccho I p. 106. O seu Castello se entre-
gou a EI-Rei -de Marrocos, p. 78.
Tuy conquistada por El-Rei D. Sancho I de Por-
tugal a D. Afi"onso de Lio, pag. 101.
u
Urbano II convocou os Prncipes Catholicos para
restaurarem Jerusalem pag. 46.
Urraca (Infanta Dona) filha dei-Rei D. Affonso
Henriques, e mulher de D. Fernando de Lio onde
est sepultada, pag. 81.
Urraca Sanches (D.) filha natural dei-Rei D. San-
cho I, quem foi sua mi. pag. 97.
v
Valena do Minho, antigamente chamada Contras-
te foi edificada por El-Rei D. Sancho I pag. 106.
Valhelhas. Foi povoada esta Villa por D. Sancho I
e a deu Ordem da Freiria de Evora que ento era
de Calatrava, e agora de Aviz, pag. 106.
Vizeu. A sua Cathedral foi ennobrecida por EI- Rei
D. Sancho I pag. 106.
FINIS LAUS DEO
INDICE DS CAPITULOS
y_.
I-Do tempo, e idade que El-Rei D. Sancho
foi levantado, e obedecido por Rei, e assi de
alguns geraes avisos para declarao, e milhur
entendimento das cousas antigas de Portugal. . 28
II- De algumas cousas, e feitos nota veis,
que El-Rci D. Sancho fez em sendo Ifantc.... 34
III - Como estando o Ifante em cerco sobre
a Villa de Nebla, que em Andaluzia, os Mou-
ros cercaram Beja, em Portugal, e a veio logo
s0ccorrer, e da vitoria que dellcs ouve-...... 37
IV -Como o Ifante D. Sancho foi em San-
tarem cercado de Miramolim de Marrocos, e
como El-Rei D. Affonso seu Padre o soccorreo,
e dcsccrcou, e mataram a Miramolim. . . . . . . . . 40
V -Das cousas em que El-Rei D. Sancho
nos primeiros annns logo entendeu de seu Rei-
nado, e cnmo neste tempo a Santa Cidade de
Jcrusalem foi dos inficis tomada, e do que E!
Chronica d' El-Rei D. Sanrho I 119
Rei sobre esto fez ....... , . . . . . . . 4 5
YI- Como a segunda passagem .que por
soccorro da Cas Santa se fez, e o que dclla
succedeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
VII- Do que EI-Rei D. Sancho fez depois
da escuza dultra mar, e como foi cercar Serpa,
e despois a cidade de Silves, que era de l\lou-
ros ...................... ... .. 53
VIII- De como a gente de Portugal, e a dos
Estrangeiros chegaram a Silves, e lhe puzeram
cerco, e deram o primeiro com bate ....... , 56
IX- Como EI-Rei D. Sanr
1
10 chegou com
sua gente por terra a Sil\<es, e da outra sua qt:e
tambem foi por mar, e dos .r. nbates que logo
se deram ......... , . . . . . . . . . . . . . . 58
X- De como foi combatida, e tomada a cou-
raa da Cidade cm que estava a mais seguran-
a, e maior repa iro dos ii louros . . . . . . . . . . 6o
XI- Dos mais Combates, que succcderam,
e como os da Cidade por fora se renderam
a partido, e a cobrHam. . . . . . . . . . . . . . 64
XII- De uma entrada que um D. l't::dro
Fernandes de Castro dito o Castello, sendo
lanado com os l\louros fez cm Portugal, e de
como foi preso, e os ::\louros com que entrou
desbaratados ...... , . , , .............. , 70
XIII -Das causas, e imisadcs ante os de
Castro, e de Lara, por cuja causa este D. Pedro
Fernandes de Castro entrou em Portugal em
tempo dei-Rei D. Sancho, que era neto do Con-
de D. Anrique de Lara, filho de Dona ~ l o l
da, molher dei-Rei D. Alfonso .\nriques, sua
filha . , , ..... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
XIV- Como El-Rci Jacobaboym afim l\li
ramolim de .Marrocos com grande poder de
120 Bibliotheca de Classicos u e z e
gente de Reis Mouros entrou em Portugal 77
XV- Do cazamento dei-Rei D. Sancho, e
dos filhos, e filhas que teve assi legtimos como
bastardos . . . . . . . . . 80
XVI -Das cousas, que a El-Rei D. Sancho
em seu Reino socederam despois do apartamen-
to da Rainha Dona Thareja sua filha at seu
falecimento. . . . . . . . . . . . 100
XVII- Do falecimento dei-Rei D. Sancho,
e de seu Testamento, e de algumas cousas, e
obras que fez. . . . . . . . . . . .. . 102
XVIII- De alguns Lugares, que El-Rei D.
Sancho novamente fundou, e fez, e a que deu
foraes ........... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Crónica de El-Rei D. Sancho I, Por Rui de Pina

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Crónica de El-Rei D. Sancho I, Por Rui de Pina

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BmuoTHECA DE CLASSJCOs PoRTL"Gt:EZEs

rroprielario e ruadcdor- MELLO o'Azi!VEDO

You might also like