I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh352.Of61

Condiciones acsticas que deben cumplir los edificios
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 3 5 2 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
E l C o m it d e la E sp e c ia lid a d d e " Acstica Arquitectnica" q u e re v is y a p ro b e sta n o rm a
e stu v o co n stitu id o p o r la s sig u ie n te s p e rso n a s e n la fe c h a d e su a p ro b a c i n :
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y E n sa y e s
d e M a te ria le s d e la U n iv e rsid a d d e C h ile A n g e l F ilip p o n i
I n stitu to N a c io n a l d e I n v e stig a c io n e s
T e c n o l g ic a s y N o rm a liza c i n , I N D I T E C N O R L e o n a rd o B itr n
C a rlo s K ru m m
S e rv ic io N a c io n a l d e S a lu d J o rg e B ru n n e r
H u m b e rto F a zzin i
E sta n o rm a e sta b le c e la s c o n d ic io n e s a c stic a s m n im a s q u e d e b en c u m p lir lo s e d ific io s.
E n e l e stu d io d e e sta n o rm a se h a n ten id o a la v ista , e n tre o tro s d o c u m e n to s, lo s
sig u ie n te s:
A S S O C I A T I O N F R A N A I S E D E N O R M A L I S A T I O N , A F N O R , S 3 1 -0 0 2 , A c o u stiq u e .
B R I T I S H S T A N D A R D S I N S T I T U T I O N , B S I , B S 6 6 1 : 1 9 5 5 , G lo ssa ry o f A c o u stic a l T e rm s;
B S 2 7 5 0 : 1 9 5 6 , M e a su re m e n t o f S o u n d T ra n sm issio n in B u ild in g s.
N C h 3 5 2
I I
D E U T S C H E R N O R M E N A U S S C H U S S , D I N 5 2 2 1 2 , 2 . 5 6 , S ch a llsc h lu c k a n o rd n u g e n ,
B e stim m u n g d e s A b so rp tio n sg ra d e s im H a llra u m ; D I N 4 1 0 9 , 4 . 4 4 , S c h a llsc h u tz im
H o c h b a u , R ic h tlin ie n .
F U R R E R , WI L L Y , R a u m u n d B au -A ku stik ; B irk h a e u se r V e rla g , B a se l (S u iza ).
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N , I S O R e c o m m en d a tio n
N 1 4 0 (re v ise d te x t). F ie ld a n d L a b o ra to ry M e a su re m e n ts o f A irb o rn e a n d I m p a c t S o u n d
T ra n sm issio n , M a y 1 9 5 9 .
K I N S L E R , L . E . , F re y , A . R . , F u n d a m e n ta l o f A co u stic s, J o h n Wile y a n d S o n s I n c . , N e w
Y o rk , U . S . A . , 1 9 5 0 .
L E Y Y O R D E N A N Z A G E N E R A L S O B R E C O N S T R U C C I O N E S Y U R B A N I Z A C I O N , 1 0 d e
N o v ie m b re , 1 9 4 9 , C h ile .
M I N I S T E R I O D E S A L U D P U B L I C A Y P R E V I S I O N S O C I A L , S e rv ic io N a c io n a l d e S a lu d
(S a n tia g o -C h ile ), D e c re to N 7 6 2 d e l 6 d e A g o sto d e 1 9 5 6 , R e g la m e n to d e C o n d ic io n e s
S a n ita ria s M n im a s e n la I n d u stria , p u b lic a d o p o r la S o c ie d a d d e F o m en to F ab ril.
Referencias
N C h 6 M a g n itu d e s, u n id a d e s, sm b o lo s y v a lo re s n u m ric o s - P rin c ip io s g en e ra le s.
N O T A R e e d ic i n
L a n o rm a N C h 6 h a sid o re e m p la za d a p o r la N C h -I S O 3 1 /0 Magnitudes y unidades Parte 0: Principios
generales
E l C o m it n o h a re c ib id o c o m en ta rio s d u ra n te e l e stu d io d e la p re se n te n o rm a .
E sta n o rm a h a sid o re v isa d a y a c e p tad a p o r e l D ire c to r d e l I n stitu to N a c io n a l d e
I n v e stig a c io n e s T e c n o l g ic a s y N o rm a liza c i n , I N D I T E C N O R , I n g . C a rlo s H e rn in g D .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a , p o r D e c re to N 2 . 3 7 9
d e fe c h a 2 0 d e O c tu b re d e 1 9 6 1 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s.
Observaciones
E sta n o rm a c o m p le m e n ta la s d isp o sic io n e s d e la O rd en a n za G e n e ra l so b re C o n stru c c io n e s
y U rb a n iza c i n , C a p tu lo X X V I I , C o n d ic io n e s a c stic a s, a rtc u lo s 3 4 5 y 3 4 6 .
A l fin a l d e la p re se n te n o rm a se in c lu y e u n a n e x o e n e l c u a l se a c la ra n a lg u n o s c o n c e p to s
a c stic o s y se d a n d ire c tiv a s g en e ra le s re sp e c to d e la ap lic a c i n d e e sta s e sp e c ific a c io n e s
e n c a so s p a rtic u la re s.
N O T A R e e d ic i n
L a n o rm a N C h 3 5 2 /1 a n u la y re e m p la za a la p re se n te n o rm a e n lo re la tiv o a c o n stru c c io n e s d e u so
h a b ita c io n a l.
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh352.Of61
Condiciones acsticas que deben cumplir los edificios
A) Definicin de esta norma
Artculo 1
E sta n o rm a e sta b le c e la s c o n d ic io n e s a c stic a s m n im a s q u e d e b en c u m p lir lo s e d ific io s.
B) Campo de aplicacin
Artculo 2
L a p re se n te n o rm a se a p lic a a to d o s lo s e d ific io s q u e d e b an c o n stru irse e n zo n a s u rb a n a s,
a lo s e d ific io s in d u stria le s y e n e sp e c ia l a to d a s a q u e lla s sa la s q u e se d e stin e n d e u n a
m a n e ra e sp e c fic a a la a u d ic i n d e la p a la b ra o d e la m sic a .
N O T A R e e d ic i n
E sta n o rm a n o se a p lic a a c o n stru c c io n e s d e u so h a b ita c io n a l (v e r N C h 3 5 2 /1 )
Artculo 3
E sta n o rm a se re fie re e sp e c ia lm e n te a :
a ) e l a isla m ie n to a c stic o q u e d e b e c o n sid e ra rse e n la s fu n d a c io n e s, m u ro s, p iso s,
ta b iq u e s e in sta la c io n e s d e lo s e d ific io s;
b ) la su p re si n o a m o rtig u a m ie n to d e lo s ru id o s, d e n tro y fu e ra d e lo s ed ific io s, q u e
p u e d e o b te n e rse m e d ia n te c ie rta s re stric c io n e s q u e lo s e lim in e n e n su o rig e n o
m e d ia n te e l e m p le o d e m a te ria le s a b so rb en te s c o n v e n ie n te m en te d isp u e sto s;
N C h 3 5 2
2
c ) la c o rre c ta c o n se rv a c i n d e lo s d iv e rso s so n id o s d u ra n te su p ro p a g a c i n d e n tro d e la s
sa la s d e stin a d a s a la a u d ic i n , m e d ia n te la d isp o sic i n d e fo rm a s a rq u ite c t n ic a s
a d e c u a d a s o e l e m p leo d e m a te ria le s y e le m e n to s q u e a se g u re n la m a y o r ig u a ld a d
p o sib le en tre e l so n id o e m itid o p o r e l o ra d o r o e l in stru m e n to y la sen sa c i n so n o ra
p e rc ib id a p o r c a d a u n o d e lo s a u d ito re s.
C) Terminologa
Artculo 4
L o s sm b o lo s d e u n id a d e s e m p le a d a s e n la p re se n te n o rm a se e n c u en tra n d e fin id o s e n
N C h 6 .
Artculo 5
1 sonido: e s la v ib ra c i n d e u n m e d io e l stic o c a p a z d e p ro d u c ir u n a se n sa c i n a u d itiv a .
2 ruido: to d o so n id o q u e p ro d u c e u n a se n sa c i n a u d itiv a d e sa g ra d a b le.
3 nivel de presin de un sonido: (o n iv e l d e p re si n so n o ra ), e s ig u a l a v e in te v e c e s e l
lo g a ritm o b a se d ie z d e la ra z n e n tre la ra z c u a d r tic a m e d ia d e la p re si n d e l so n id o
c o n sid e ra d o y u n a p re si n q u e se to m a c o m o re fe re n c ia .
L a u n id a d d e n iv e l d e p re si n so n o ra e s e l d e c ib e l (d B ).
4 presin de referencia: p a ra lo s e fe c to s d e e sta n o rm a, se co n sid e ra r c o m o p re si n d e
re fe re n c ia la d e 2 x 1 0
-4
d in a s/c m
2
.
5 nivel de intensidad (subjetiva) de un sonido: (o n iv e l d e in te n sid a d so n o ra ), e s ig u a l a l
n iv e l d e p re si n d e u n so n id o d e o n d a sin u so id a l p lan a d e fre c u e n c ia d e 1 0 0 0 c /s c u y a
in te n sid a d e s su b je tiv a m e n te id n tic a a la d e l so n id o c o n sid e ra d o . L a u n id ad d e
in te n sid a d so n o ra e s e l fo n (fo n ).
6 nivel sonoro ambiente: es e l p ro m e d io , o b te n id o co n fo rm e a c ie rto s p ro c e d im ie n to s
e sp e c fic o s, d e lo s n iv e le s d e p re si n o d e in te n sid a d so n o ra s m e d id o s d e n tro d e u n
a m b ie n te .
7 nivel sonoro aceptable: e s a q u e l n iv e l so n o ro q u e re c o m ien d a la p re sen te n o rm a p a ra
c a d a tip o d e a m b ie n te .
8 aislamiento acstico de un elemento que separa dos recintos: e s ig u a l a la d ife re n c ia
e n tre e l n iv e l so n o ro a m b ie n te d e l re c in to e n e l c u a l e l so n id o e s e m itid o y e l n iv e l so n o ro
a m b ie n te d e l re c in to e n e l c u a l e se so n id o e s p e rc ib id o .
N C h 3 5 2
3
9 coeficiente de reflexin acstica de la superficie de un material determinado: es ig u a l a
la fra c c i n d e la e n e rg a d e l so n id o in c id e n te so b re 1 m
2
d e la su p e rfic ie c o n sid e ra d a q u e
re su lta re fle ja d a p o r e lla . E l co e fic ie n te d e re fle x i n a c stic a n o e s in d e p e n d ie n te d e la
fre c u e n c ia d e la o n d a so n o ra in c id e n te .
10 coeficiente de absorcin acstica de la superficie de un material determinado: es ig u a l
a la d ife re n c ia e n tre la u n id a d y e l c o e fic ie n te d e re fle x i n a c stic a d e e sa su p e rfic ie , p a ra
la fre c u e n c ia c o n sid e ra d a . R e su lta ig u a l a la ra z n en tre e l re a d e v e n ta n a a b ie rta q u e
se ra a c stic a m e n te e q u iv a le n te y e l re a d e la su p e rfic ie c o n sid e ra d a .
11 material acstico: e s to d o a q u e l m a te ria l d e re c u b rim ie n to c u y o co e fic ie n te d e
a b so rc i n m e d io , a d ife re n te s fre c u e n c ia s d e so n id o , e s ig u a l o su p e rio r a 0 , 5 .
12 material absorbente: e s to d o a q u e l m a te ria l d e re c u b rim ie n to c u y o c o e fic ie n te d e
a b so rc i n m e d io e s su p e rio r a 0 , 1 .
13 material reflector: e s to d o a q u e l m a te ria l d e re c u b rim ie n to c u y o c o e fic ie n te d e
a b so rc i n m e d io e s in fe rio r a 0 , 1 .
14 reverberacin: se d a e ste n o m b re a l fe n m en o d e la p e rsiste n c ia q u e a c u sa u n so n id o
a l se r re fle ja d o re p e tid a m e n te p o r la s su p e rfic ie s q u e e n c ie rra n u n re c in to .
15 tiempo de reverberacin: d e u n re c in to , p a ra u n so n id o d e d e te rm in a d a fre c u e n c ia , e s
e l tie m p o (e x p re sa d o e n se g u n d o s) q u e d e m o ra u n n iv e l so n o ro a m b ie n te , p ro v o c a d o p o r
e se so n id o , e n d e c a e r d e sd e u n v a lo r in ic ia l h a sta la m illo n sim a p a rte d e e se v a lo r, u n a
v e z q u e se h a su p rim id o la fu e n te so n o ra .
Artculo 6
C o n fo rm e a lo s n iv e le s so n o ro s, y p a ra lo s e fe c to s d e la a p lic a c i n d e la p re se n te n o rm a ,
lo s a m b ien te s se c la sific a n c o m o sig u e :
Decibeles (dB)
a ) a m b ie n te m u y tra n q u ilo 3 0 o m en o s
b ) a m b ie n te tra n q u ilo 3 0 4 0
c ) a m b ie n te m o d e ra d a m e n te tra n q u ilo 4 0 5 0
d ) a m b ie n te ru id o so 5 0 6 0
e ) a m b ie n te m u y ru id o so 6 0 7 0
f) a m b ie n te in so p o rta b le 7 0 8 0
g ) a m b ie n te in a d m isib le m s d e 8 0
N C h 3 5 2
4
D) Prescripciones
Requisitos generales
Artculo 7
P a ra la a p lic a c i n d e la p re se n te n o rm a , lo s e d ific io s se c o n sid e ra r n c la sific a d o s,
c o n fo rm e a l a rtc u lo N 3 4 5 d e la O rd e n a n za G en e ra l d e C o n stru c c io n e s y U rb a n iza c i n , e n
lo s sig u ie n te s c u a tro g ru p o s:
Grupo 1
L o c a le s q u e p o r su n a tu ra le za d e b e n se r to ta lm e n te a isla d o s d e la s o n d a s so n o ra s
e x te rio re s y e n lo s c u a le s lo s so n id o s in te rio re s d e b e n e x tin g u irse d e n tro d e la s sa la s e n
q u e so n p ro d u c id o s: e stu d io s d e g ra b a c i n d e p e lc u la s c in e m a to g r fic a s o d e d isco s,
sa la s d e tra n sm isi n d e ra d io te le fo n a , sa la s d e h o sp ita le s, d e e stu d io s d e m sic a , d e
e sc u e la s, b ib lio te c a s y d e a u d ic i n d e a lta c a lid a d .
Grupo 2
L o c a le s p a rc ia lm e n te a isla d o s, q u e p u ed e n re c ib ir o n d a s so n o ra s d e l e x te rio r, p e ro e n lo s
c u a le s in te re sa q u e e sta re c e p c i n se a lim itad a d e m o d o q u e n o to m e fo rm a in te lig ib le
c a p a z d e p ro v o c a r d e sv ia c io n e s d e la a te n c i n : h o te le s, d e p a rta m e n to s, c a sa s h a b ita c i n ,
lo c a le s d e stin a d o s a l C u lto , o fic in a s p ro fe sio n a le s o c o m e rc ia le s, o tra s sa la s d e a u d ic i n
n o c o m p re n d id a s en e l G ru p o 1 , e tc .
N O T A R e e d ic i n
E sta n o rm a n o se a p lic a a c o n stru c c io n e s d e u so h a b ita c io n a l (v e r N C h 3 5 2 /1 )
Grupo 3
L o c a le s sin e x ig e n c ia s a c stic a s, e n lo s q u e e s in d ife re n te q u e se p ro p a g u e n o n d a s
so n o ra s e n u n o u o tro se n tid o : e sta d io s, m e rc a d o s, re sta u ra n te s, e tc .
Grupo 4
L o c a le s ru id o so s, en lo s q u e e l n iv e l so n o ro in te rio r e s su p e rio r a l d e l e x te rio r y q u e p o r lo
ta n to d e b e n se r tra ta d o s en fo rm a in v e rsa a lo s d e la s d o s p rim e ra s c a te g o ra s: fb ric a s,
e sta c io n e s d e fe rro c a rril, im p re n ta s, e tc .
Artculo 8
1 L a s p re sc rip c io n e s e sta b le c id a s e n lo s a rtc u lo s 1 0 a 1 8 se re fie re n a lo s e d ific io s
c la sific a d o s e n e l G ru p o 1 y a a q u e llo s d e l G ru p o 2 q u e se e n c u e n tra n u b ic a d o s en b a rrio s
c u y o n iv e l so n o ro a m b ie n te e s su p e rio r a l n iv e l in te rio r a c e p ta b le .
2 L a s p re sc rip c io n e s e sta b le c id a s e n lo s a rtc u lo s 1 9 a 2 1 se re fie re n a lo s e d ific io s
c la sific a d o s e n e l G ru p o 4 .
N C h 3 5 2
5
Niveles sonoros ambientes aceptables
Artculo 9
P a ra lo s e fe c to s d e la a p lic a c i n d e la p re se n te n o rm a se e stim a r n co m o a c e p ta b le s lo s
sig u ie n te s n iv e le s so n o ro s a m b ie n te s:
a ) e stu d io s d e g ra b a c i n d e d isco s, e stu d io s d e ra d io y c in e , sa la s d e c o n c ie rto :
h a sta 3 0 fo n ;
b ) h o sp ita le s y e d ific io s sim ila re s, e stu d io s d e m sica , sa la s d e c la se s, b ib lio te c a s:
2 0 a 2 5 fo n ;
c ) h o te le s, ig le sia s, te a tro s, c in e s, a u d ito rio s, d e p a rta m e n to s, c a sa h a b ita c i n : 2 5 a
3 0 fo n ;
d ) p ie za s d e e sta r, o fic in a s p riv a d a s, re sta u ra n te s: 3 0 a 4 0 fo n ;
e ) o fic in a s c o n a c c e so a l g ru e so p b lic o , f b ric a s, sala s d e c a ld e ra s, fu en te s d e
so d a , e tc . : 4 0 a 5 0 fo n .
Edificios de los Grupos 1 y 2
Artculo 10
1 L o s m u ro s d e fa c h a d a s y lo s m e d ia n e ro s d e lo s ed ific io s, lo m ism o q u e a q u e llo s
ta b iq u e s in te rio re s q u e e sta b le c e n lm ite s en tre la s d ife re n te s c a sa s, d ep a rta m e n to s u
o fic in a s, d e b e r n co n su lta rse e n fo rm a d e a seg u ra r u n a isla m ie n to a c stic o d e 3 5 d B ,
c o m o m n im o .
2 L o s e n tre p iso s y c ie lo s d e l ltim o p iso q u e n o lle v e n lo sa d e h o rm ig n a rm a d o , d e b e n
c o n su lta rse e n fo rm a d e a se g u ra r e l m ism o g ra d o m n im o d e a isla m ie n to a c stic o . E n to d o
c a so , d eb e r n p ro p o rc io n a r a lo m e n o s, e l m ism o a isla m ie n to q u e lo s ta b iq u e s d e l m ism o
e d ific io .
Artculo 11
L a s p u e rta s, v e n ta n a s y o tro s v a n o s q u e se a b ra n en lo s m u ro s o ta b iq u e s q u e d e b e n se r
a c stic a m e n te a isla d o s, se r n su fic ie n te m e n te a isla d o re s p a ra e v ita r q u e se re d u zc a e l
g ra d o d e a isla m ie n to q u e o fre c e ra e l m u ro o tab iq u e .
Artculo 12
S in p e rju ic io d e lo d isp u e sto en e l a rtc u lo 1 1 , to d a s la s v e n ta n a s o p u e rta s v id ria d a s q u e
se c o n su lte n h a c ia e l e x te rio r d e l e d ific io o a p a tio s d e lu z d e b e r n se r d o ta d a s d e v id rio s
d o b le s se p a ra d o s p o r d ista n c ia s n o in fe rio re s a 2 c m , o b ie n , d e u n so lo v id rio in c lin a d o .
N C h 3 5 2
6
Artculo 13
L a s c a n a liza c io n e s d e a g u a , g a s o e n e rg a e l c tric a , d e b e r n d isp o n e rse d e m a n e ra q u e
su s a n c la je s a la s e stru c tu ra s a se g u re n u n co n ta c to e l stic o c o n la s m ism a s, d e b ie n d o
ta m b i n a l m ism o tie m p o c o n su lta rse u n a zo n a e l stic a d e u n a lo n g itu d n o in fe rio r a 2 0
d i m e tro s e n lo s a rra n q u e s d e la m a triz o d e la s m a q u in a ria s q u e e st n e n c o n ta c to s lid o
c o n e lla s.
Artculo 14
L a s m a q u in a ria s q u e d e b a n fu n c io n a r d en tro d e u n e d ific io se fu n d a r n e n fo rm a
in d e p e n d ie n te d e l (z c a lo flo ta n te ) y se d isp o n d r n sile n c ia d o re s su fic ie n te s p a ra n o
so b re p a sa r e l n iv e l so n o ro am b ie n te a c e p ta b le e n e l e d ific io e n q u e se e n c u e n tra n .
Artculo 15
L a s in sta la c io n e s d e a g u a p a ra se rv ic io d e a g u a p o ta b le o c a le fa c to re s d e b e r n se r
p ro v ista s d e c m a ra s d e e x p a n si n p a ra e v ita r lo s g o lp e s d e a rie te y d isp o n e r to d a s su s
v lv u la s c o n d ise o a c stic o . L a s u n io n e s d e lo s d ife re n te s a rte fa c to s d e b e r n se r
e l stic a s.
Artculo 16
S i a p e sa r d e c u m p lirse to d a s la s e x ig e n c ia s d e sc rita s e n lo s a rtc u lo s a n te rio re s n o se
c o n sig u e re b a ja r e l n iv e l so n o ro a m b ie n te d e lo s in te rio re s a lo s lm ite s in d ic a d o s en e l
a rtc u lo 9 , d e b e r c o n su lta rse e l re c u b rim ie n to p a rc ia l o to ta l c o n m a te ria l a b so rb e n te d e
la s d ife re n te s sa la s, h a sta o b te n e r e se lm ite .
Artculo 17
L a s sa la s d e stin a d a s a la g ra b a c i n d e d isc o s o p e lc u la s, a la tra n sm isi n rad io te le f n ic a ,
y , e n g e n e ra l, to d a s aq u e lla s d e stin a d a s d ire c ta o in d ire c ta m e n te a la a u d ic i n d e la
p a la b ra o d e la m sic a , d eb e r n c o n su lta r e l su fic ie n te re c u b rim ie n to c o n m a te ria l
a b so rb e n te p a ra a se g u ra r u n tie m p o d e re v e rb e ra c i n a d e c u a d o a la s c o n d ic io n e s d e la
sa la .
Artculo 18
L a s sa la s d e a u d ic i n q u e se c o n su lta n d e m a n e ra q u e a lg u n a d e su s d im en sio n e s se a
su p e rio r a 2 5 m , d e b e r n se r d ise a d a s e n fo rm a ta l q u e se a se g u re e n e lla s la
im p o sib ilid a d d e q u e se p ro d u zc a n e c o s a u d ib le s e n la zo n a d e a u d ito re s. S e re c o m ien d a
q u e , co n e ste m ism o o b je to , se d isp o n g a n su p e rfic ie s d e m a te ria l re fle c to r situ a d a s a u n a
d ista n c ia n o in fe rio r d e lo s 1 0 m d e l fo co d e e m isi n y o rie n ta d a s en fo rm a d e p e rm itir e l
re tro c e so d e la s o n d a s so n o ra s.
N C h 3 5 2
7
Edificios del Grupo 4
Artculo 19
1 L o s e d ific io s c la sific a d o s e n e l G ru p o 4 u b ic a d o s en zo n a s u rb a n a s, c u y o n iv e l in te rio r
d e ru id o s se a su p e rio r a l n iv e l m e d io e x te rio r, d e b e r n c o n su lta r m u ro s, c ie lo s, c u b ie rta s,
p u e rta s y v en ta n a s q u e a seg u re n u n a isla m ie n to su fic ie n te p a ra n o au m e n ta r e ste n iv e l.
2 C u a n d o e n e sto s e d ific io s se p ro d u zc a n v ib ra c io n e s m e c n ic a s o so n id o s in te n so s, su s
fu n d a c io n e s d eb e r n c o n su lta rse e n fo rm a ta l q u e n o e sta b le zc a n n in g n c o n ta c to rg id o
c o n e le m e n to s e stru c tu ra le s d e e d ific io s v e c in o s.
Artculo 20
L o s e d ific io s d e l G ru p o 4 n o p o d r n se r c o n stru id o s e n n in g n c a so e n b a rrio s
re sid e n c ia le s n i a d istan c ia s m e n o re s d e 1 0 0 m d e sa la s d e a u d ic i n , h o sp ita le s, e sc u e la s
y b ib lio te c a s.
Artculo 21
E sto s e d ific io s d e b e r n c o n su lta r a isla m ie n to s e fic a c e s e n tre la s sa la s p ro p ia m en te
ru id o sa s q u e e llo s c o n te n g an y la s q u e se d e stin e n a o fic in a s u o tro s se rv ic io s n o
ru id o so s e n la s q u e h ab r q u e a se g u ra r u n n iv e l so n o ro in te rio r n o su p e rio r a 5 0 fo n .
N C h 3 5 2
8
E) Anexo
I Los conceptos de decibel y fon
C o m o u n a m a n e ra d e a p re c ia r su b je tiv a m e n te la s re la c io n e s e x isten te s e n tre la s u n id a d e s
m e n c io n a d a s y la re a c c i n h u m a n a m ed ia a la a u d ic i n d e lo s so n id o s q u e e lla s
re p re se n ta n , se in d ic a n a c o n tin u a c i n la s sig u ie n te s eq u iv a le n c ia s:
a ) so n id o c u y o n iv e l d e p re si n se e x p re sa e n d B :
Nmero de dB Tipo de ambiente
3 0 m en o s m u y tra n q u ilo
4 0 m o d e ra d a m e n te tra n q u ilo
5 0 m s o m e n o s a c e p ta b le
6 0 ru id o so
7 0 m u y ru id o so
7 5 p ro d u c e d a o s o rg n ic o s (e n a lg u n a s p e rso n a s)
8 0 in a d m isib le
8 5 p ro d u c e d a o s o rg n ic o s se rio s, d e fin itiv a m e n te
p e rju d ic ia le s
9 0 m s d a o s o rg n ico s p e rm an e n te s
b ) so n id o c u y o n iv e l d e in te n sid ad se e x p re sa e n fo n :
Nmero de fon Reaccin de los auditores
0 a 2 0 n o h a y re c la m o s
2 0 a 3 0 n o h a y m o tiv o fu n d a d o p a ra re c la m o s
3 0 a 4 0 p ro b a b le s re c la m o s c o n m o tiv o fu n d a d o
4 0 m s re c la m o s p e rfe c ta m e n te ju stific a d o s

Apreciacin del nivel de presin de la voz humana (en dB)
S e d a n a c o n tin u a c i n re la c io n e s ap ro x im a d a s e n tre la v o z h u m a n a em itid a c o n d ife re n te s
in te n sid a d e s y la p re si n so n o ra (e n d B ) p ro d u c id a a d ife re n te s d ista n c ia s d e la fu e n te
e m iso ra :
Distancia en m entre el que
habla y el que escucha
Voz normal Voz muy fuerte Grito
0 , 7 6 5 7 7 8 3
1 , 0 5 5 6 7 7 3
2 , 0 4 9 6 1 6 7
8 , 0 3 7 4 9 5 5
N C h 3 5 2
9
II Aislamiento del sonido
Efectos aproximados del aislamiento acstico
S i d o s sa la s o am b ie n te s c o n tig u o s se en c u e n tra n lig ad o s a c stic a m e n te p o r u n ta b iq u e o
m u ro d iv iso rio c o n a isla m ie n to a c stic o - e n d B - q u e m s ab a jo se in d ic a , y si d e n tro d e
u n a d e la s sa la s e s e m itid o u n so n id o d e l tip o q u e se m e n c io n a , la in te n sid a d c o n q u e e l
so n id o se ra p e rc ib id o p o r u n se r h u m an o n o rm a l q u e se e n c u en tra d e n tro d e la o tra sa la
e s a p ro x im a d am e n te :
Aislamiento acstico del
elemento divisor, en dB
Voz normal Voz fuerte Msica de radio
3 0 S e e n tie n d e b ie n S e e n tie n d e m u y b ie n S e e sc u c h a b ie n
4 0 S e e n tie n d e S e e n tie n d e b ie n S e e sc u c h a
5 0 S e e sc u c h a sin e n te n d e r A p e n a s se e n tie n d e S e e sc u c h a p o c o
6 0 N o se e sc u c h a S e e sc u c h a sin e n te n d e r N o se e sc u c h a
7 0 N o se e sc u c h a N o se e sc u c h a N o se e sc u c h a
Paredes intermedias
1 S e d e ta lla n a co n tin u a c i n lo s v a lo re s d e l a isla m ie n to a c stic o q u e se c o n sid e ra n
c o n v e n ie n te s p a ra la se p a ra c i n d e lo s tip o s d e a m b ien te q u e se in d ic a n y la s
c a ra c te rstic a s a p ro x im a d a s q u e d eb e n p o se e r la s p a re d e s in te rm e d ia s p a ra a lc a n za r a q u e l
v a lo r d e a isla m ie n to . S e c o n sid e ra n en e ste c a so p a re d e s se n c illa s, d e m a te ria l s lid o ta le s
c o m o a lb a ile ra , c o n c re to , e tc .
Peso de la pared
kg/m
2
Espesor
cm
Aislamiento
acstico dB
Tipos de ambientes aislados
1 0 0 6 a 8 4 0 S u fic ie n te e n tre p ie za s d e u n a c a sa
h a b ita c i n ;
1 5 0 1 0 4 2 e n tre o fic in a s o sa la s d e c la se s;
3 5 0 2 4 4 8 e n tre d o s c a sa s; e n tre p ie za s d e e sta r
y d e tra b a jo ; e n tre p ie za s d e e sta r y
c o c in a , e tc . ;
4 5 0 3 1 4 9 e n tre p ie za s d e h o te l;
5 0 0 3 4 5 0 e n tre sa la s d e h o sp ita l;
8 0 0 5 6 5 3 e n tre d o s c a sa s c u a n d o h a y m u ro
c o rta fu e g o .
2 C u a n d o se d e se a n o b ten e r a isla m ie n to s a c stic o s d e v a lo re s c e rc a n o s a lo s in d ic a d o s
m s a rrib a c o n p a re d e s d e m s b a jo p e so , p u e d e n e m p le a rse m u ro s d o b le s e n tre lo s
c u a le s se d e ja u n e sp a c io lib re . P a ra e l m e jo r a isla m ie n to , lo s e le m e n to s d e la s p a re d e s
d o b le s d e b e n te n e r e sp e so re s o m a te ria le s d istin to s. P o r e je m p lo , u n m u ro d o b le d e
p la n c h a d e y e so d e 4 c m y 6 c m d e e sp e so r c o n u n e sp a c io in te rp u e sto d e 8 c m p e sa
a p ro x im a d a m e n te 1 3 0 k g /m
2
y a lc a n za u n a isla m ie n to a c stic o d e 5 0 d B .
N C h 3 5 2
1 0
Losas
1 P u e sto q u e e l ru id o d e la s p isad a s se tra n sm ite d ire c ta m e n te , p o r p e rc u si n , a tra v s d e
la s lo sa s, su a isla m ie n to n o se a lc a n za - co m o e n e l c a so d e lo s m u ro s - c o n u n au m e n to
d e su s p e so s. V a lo re s a c e p ta b le s d e a isla m ie n to se a lc a n za n m e d ia n te e l e m p le o d e p iso s
flo ta n te s.
2 E n lo sa s, u n v a lo r d e a isla m ie n to a c stic o d e 4 8 d B se co n sid e ra in su fic ie n te , d e 4 9 d B ,
su fic ie n te y d e 5 0 d B , b u en o .
3 E l v a lo r d e 5 0 d B se a lc a n za , p o r e je m p lo , m e d ia n te u n a lo sa d e h o rm ig n d e 1 4 c m d e
e sp e so r (3 4 0 k g /m
2
) so b re la c u a l v a u n ra d ie r flo ta n te en e l q u e se a firm a a l p a rq u e t. La
c o n d ic i n d e flo ta n te se c o n sig u e in te rp o n ie n d o en tre la lo sa y e l ra d ie r, en to d a la
e x te n si n d e su s su p e rfic ie s d e co n ta c to , u n a c a p a d e u n m a te ria l a c stic o .
Puertas y ventanas
1 E s c o n v e n ie n te q u e e l a isla m ie n to m n im o d e la s p u e rta s se a d e 3 0 d B , lo cu a l se
a lc a n za c o n m a te ria le s c o n u n p e so d e 1 5 k g /m
2
. P a ra m a y o re s a isla m ie n to s, se d e b e r n
e m p le a r p u e rta s p e sad a s e sp e c ia le s o b ie n p u e rta s d o b le s.
2 E l a isla m ie n to d e 3 0 d B , q u e e s ta m b i n e l re c o m en d a b le p a ra la s v e n ta n a s, se p u ed e
a lc a n za r c o n v id rio s d o b le s d e e sp e so re s d ife re n te s a d ista n c ia s en tre 3 cm y 4 c m . A s,
c o n v id rio s d e 2 m m y 4 m m d e e sp e so r se o b tie n e u n a isla m ie n to c o m p re n d id o e n tre
2 6 d B y 2 8 d B ; co n v id rio s d e 5 m m y 7 m m se lle g a a v a lo re s e n tre 3 2 d B y 3 4 d B .
Otras precauciones para un buen aislamiento
1 E s d e su m a im p o rta n c ia c o n seg u ir ta m b i n u n a isla m ie n to a c stic o a d e c u a d o e n la s
re d e s d e la s in sta la c io n e s sa n ita ria s, d e c a le fa c c i n , d e v e n tila c i n , e tc . S i a s n o se
h ic ie ra , p u d ie ra su c e d e r q u e to d o a isla m ie n to q u e se h u b ie se a lc a n za d o m e d ia n te e l u so
d e e le m e n to s d e co n stru c c i n a p ro p ia d o s q u e d a se a n u la d o p o r la e x iste n c ia d e
c o n e x io n e s a c stic a s in d e se a b le s m a te ria liza d a s p o r la s in sta la c io n e s a n te s m e n c io n ad a s.
2 T o d a c a e ra q u e a tra v ie sa u n e le m e n to e stru c tu ra l, y a se a ste m u ro , lo sa , e tc . d e b e r
lle v a r su fic ie n te m a te ria l a c stic o in te rp u e sto d e m a n e ra d e e v ita r c o n ta c to a c stic o
d ire c to e n tre la c a e ra y e l e le m e n to q u e a tra v ie sa .
3 E l d ise o d e la s in sta la c io n e s d e ag u a p o ta b le y a lc a n ta rillla d o d e u n ed ific io d eb e r se r
ta l q u e a se g u re q u e la v e lo c id a d d e l p a so d e l a g u a a tra v s d e la s c a e ra s n o lle g u e a
c a u sa r a q u e llo s ru id o s q u e so n p ro p io s d e lo s g o lp es d e a rie te y d e l p a so tu rb u le n to d e l
a g u a .
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 352.Of61
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Condiciones acsticas que deben cumplir los edificios
Acoustical conditions in buildings
P rim e ra e d ic i n : 1 9 6 1
R e e d ic i n : 2 0 0 0
Descriptores: aislacin acstica, construccin, requisitos, ensayos, edificios
C I N 9 1 . 1 2 0 . 2 0
C O P Y R I G H T 1 9 6 1 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)