Marie-Catherine Mouchot Directrice de la communication mc.mouchot@telecom-bretagne.

eu

Les rgles lmentaires de la communication crite

Notes de cours Communication crite Anne scolaire 2011-2012

Sommaire
1. 2. 3. 4. LES RGLES DE PRSENTATION ................................................................. 3 LES RGLES DE TYPOGRAPHIE ................................................................... 7 LES RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES ................................................... 15 LA RELECTURE : UNE TAPE ESSENTIELLE ............................................ 23

ANNEXE 1 : QUELQUES EXEMPLES DE CONSIGNES AUX AUTEURS............. 24 ANNEXE 2 : LA CHECK-LIST DU RAPPORT ....................................................... 39

Prambule
La rdaction de documents crits est soumise un certain nombre de rgles qui permettent de produire des publications de qualit, agrables consulter et comprhensibles par le plus grand nombre. Vous trouverez, dans ce document, un rsum des rgles appliquer lors de la rdaction de vos crits. La lecture de ce cours est complter par les exemples vido dposs dans Moodle. Les tutoriels disponibles concernent, entre autres, les rgles typographiques, la page titre, le rsum, lintroduction et les rfrences bibliographiques.

1.

LES RGLES DE PRSENTATION

Lorsque vous crivez un document, celui-ci doit rpondre des rgles de prsentation gnrales mais galement des rgles spcifiques donnes par lditeur de votre document. Ces rgles, trs variables dun diteur un autre, peuvent porter sur la taille du document, les polices de caractres, lintitul des rubriques, la numrotation des paragraphes, des tableaux et figures, le logiciel de mise en page Vous trouverez titre indicatif, en annexe 1, les recommandations aux auteurs de 3 revues. Dans tous les cas, les rgles spcifiques dun tablissement, dune revue ou dune confrence doivent se substituer aux rgles gnrales prsentes dans ce document1. Le rapport doit obligatoirement contenir une page de couverture, un rsum, une table des matires, une introduction, un dveloppement et une conclusion. Dans la plupart des cas, on trouvera galement des remerciements, des mots-cls, une table des figures et/ ou illustrations, un index, une liste dacronymes, une bibliographie et des annexes

1.1

La page de couverture

La page de couverture doit contenir lensemble des lments qui permettent didentifier le document : titre du contenu, nom de lauteur, date de parution, nom de lorganisme dont est issu lauteur. Elle peut galement comporter des mentions relatives la diffusion du document (version provisoire, confidentiel, document non contractuel, ne pas diffuser) ou son contexte (publi dans le cadre de ltude X, conforme la lgislation Y, certifi conforme par Z, relu par W etc.). On pourra, dans certains cas, y faire figurer les coordonnes de lauteur. La page de couverture devra reflter la charte de ltablissement dont est issu lauteur ou la charte ddition de la collection dans lequel le document est publi.

1.2

Les remerciements

Les remerciements doivent tre sobres et courts. Comme le reste du document ils vous engagent dans le temps. Ils doivent tre lis au contenu ou au contexte du document et viter les rfrences politiques ou religieuses. Ils concerneront les personnes ou organismes ayant financ le travail ainsi les personnes ou institutions ayant collabor au travail et/ou assist lauteur dans ses recherches. Ces personnes seront cites par leur nom complet assorti de leur fonction. Dans le cas dune thse, qui est un travail de longue haleine, il est de tradition de remercier galement certains membres de sa famille pour leur soutien.

Dans le cadre de la rdaction des rapports demands aux lves de Tlcom Bretagne aucune rgle ddition spcifique nest impose.

1.3

Le rsum

Le rsum doit reproduire, sous une forme restreinte, lensemble des lments contenus dans le rapport depuis le contexte, jusquaux rsultats. La longueur de chacune des parties du rsum doit reflter limportance que ces parties ont dans le texte. Dans un rapport crit entirement en franais, le rsum peut exister en plusieurs langues.2

1.4

Lintroduction

Lintroduction doit permettre de situer le contexte du rapport et den cerner les limites. Elle permet au lecteur dvaluer lintrt du texte par rapport ses attentes. Lintroduction nest pas un rsum : on ne doit pas y expliquer dans le dtail tout ce quon va faire, mais bien plutt prciser une dmarche par rapport une problmatique donne et replace dans son contexte gnral.

1.5

Le dveloppement et ses complments

Le rapport nest pas une uvre littraire. Il doit tre crit pour tre compris par le plus grand nombre. On veillera pour cela : - faire des phrases courtes3 ; - utiliser, quand cela est possible, le prsent de narration4 ; - utiliser bon escient adverbes et conjonctions ; - expliciter les acronymes ; - fournir des lgendes pour toutes les figures. Chacun des chapitres et sous-chapitres du dveloppement devra comporter un titre explicite. Ces titres, qui sont repris, de faon exhaustive ou partielle, dans la table des matires permettent une analyse rapide du contenu du rapport. Il faut viter absolument les titres vides de sens. On veillera galement viter de commencer un chapitre ou un sous-chapitre en bas de page. Le texte du chapitre ne doit pas commencer en considrant le titre comme lment constitutif. Cela veut dire que le texte ne doit pas commencer par un pronom se rapportant un lment du titre.

Exemple : 1. Objectifs de ltude Ils sont de raliser un prototype de circuit lectrique.

2 3

On trouve gnralement un rsum en anglais quand le texte est crit en franais. Les phrases courtes facilitent la comprhension du texte et vitent les erreurs de grammaire et de syntaxe induites par les phrases plus longues et donc plus complexes. 4 Dans tous les cas, faire trs attention la concordance des temps.

Les objectifs de ltude sont de raliser un prototype de circuit lectrique. Le dveloppement doit, le cas chant, utiliser des complments dinformation hors texte : notes de bas de page, rfrences, annexes, illustrations.
Les notes de bas de page sont indiques par un numro croissant dans tout le texte. Elles servent apporter un complment dinformation non essentiel. Le texte doit pouvoir tre compris sans y faire appel. Elles sont trs utiles lorsquon veut que le document puisse avoir plusieurs niveaux de lecture. Exemple : Nous organiserons une journe dinformation le 13 avril1. Jespre que vous pourrez tous tre prsents.
1 : lanne dernire, la journe dinformation a eu lieu le 6 mars.

Les rfrences bibliographiques sont utilises lorsquon reprend les conclusions dun autre auteur. Ne pas citer ses rfrences constitue une faute professionnelle. Lensemble des rfrences contenues dans la bibliographie doit suivre un certain nombre de rgles que vous retrouverez au chapitre 3. Lappel aux rfrences peut se faire sous plusieurs formes. On distingue gnralement la forme alpha-historique (Quidam, 2003) ou [QUI, 2003] et la forme numrique [1]. Les rfrences peuvent tre situes en bas de pages ou reportes en fin de document sous forme de liste bibliographie. Gnralement, pour les publications scientifiques et les rapports techniques, on privilgie la forme alpha-historique et la liste bibliographique. Par contre, pour les ouvrages littraires ou grand public, on prfrera la forme numrique et le report en bas de page5. Dans tous les cas, vous devez dfinir lavance le systme de rfrence que vous souhaitez utiliser et vous y tenir dans tout le document. Les annexes servent reporter, en fin de document, des dveloppements longs dont la prsence au sein du texte nuirait la fluidit de lecture. Les annexes peuvent tre des dveloppements mathmatiques, des programmes informatiques, des listes exhaustives Les illustrations doivent tres numrotes et comporter obligatoirement une lgende explicite.

Les notes de bas de page, les rfrences bibliographiques, les annexes et les illustrations doivent obligatoirement tre appeles dans le texte. Sils ne sont lis aucune partie du dveloppement, ces complments du texte principal perdent tout leur intrt. Ils ne sont alors considrs que comme un remplissage artificiel, au mieux difficile utiliser, au pire inutile.

Dans tous les cas il faut se conformer aux instructions fournies par lditeur.

1.6

La conclusion

La conclusion doit correspondre une proposition du type : nous avons pu dmontrer que, nous avons dfini queElle peut aussi contenir des pistes pour un travail venir ou des explications pour un travail non abouti.

2.

LES RGLES DE TYPOGRAPHIE

Voici quelques rgles extraites du Manuel de typographie franaise lmentaire d'Yves Perrousseaux6, disponible la bibliothque de lcole (cote : 6.91 PERR)

2.1

Les abrviations
2.1.1 Les rgles gnrales

Une abrviation qui ne se compose que des premires lettres du mot se termine par un point : rfrence = rf. Une abrviation qui se termine par la dernire lettre du mot ne comporte pas ce point final : boulevard = bd L'abrviation des groupes de mots ne comporte pas de point final : s'il vous plat : SVP ou svp Il y a cependant des exceptions consacres par l'usage. On abrge aprs Jsus-Christ, par apr. J.-C. ou apr. J-C avant Jsus-Christ, par av. J.-C. ou av. J-C article, par art. (ne s'abrge pas lorsqu'il s'agit de l'article premier de statuts ou de titres de lois) bas de casse (minuscules), par bdc basse tension, par BT bon tirer, par BAT capitale (d'un pays), par cap. capitale (majuscule), par CAP c'est--dire, par c.--d. ou c--d confer, par cf. dpartement, par dp. environ, par env. et cetera, par etc. (pas de points de suspension ni de rptition) exemple, par ex.
6

Yves Perrousseaux, Manuel de typographie franaise lmentaire, 127 pages, 2000 (5 dition - perfectionne et augmente), Atelier Perrousseaux, ISBN : 2911220005.

faubourg, par fg fminin, par fm. figure, par fig. habitants, par hab. haute tension, par HT hauteur, par H. ou haut. (H est le symbole de l'hydrogne) hors taxes, par ht idem, par id. introduction, par introd. largeur, par l. ou larg. (l veut dire litre) longueur, par L ou par long. Madame, par Mme Mademoiselle, par Mlle Matre, par Me masculin, par masc. Mesdames, par Mmes Mesdemoiselles, par Mlles Messieurs, par MM. Monseigneur, par Mgr Monsieur, par M. (et non pas par Mr.) moyenne tension, par MT numro, numros, par no, nos nota bene, par NB page, par p. (ne se rpte pas : p. 127 et 128) paragraphe, par (ne se rpte pas : 4 et 5) par intrim, par p.i. par ordre, par p.o. pour cent, par p. 100 ou par % pour mille, par p. 1000 post-scriptum, par P-S prsident directeur-gnral, par pdg recto, par ro, verso, par vo rpondez s'il vous plat, par RSVP sans garantie du gouvernement, par SGDG ou sgdg sans lieu ni date, par s.l.n.d. sicle, par s. socit, par st ou St socit anonyme, par SA socit responsabilit limite, par SARL suivant(e)(s), par suiv. supplment, par suppl. taxe sur la valeur ajoute, par TVA tlphone, par Tl. ou tl. toutes taxes comprises, par TTC 2.1.2 Les points cardinaux

Nord, Sud, Est, Ouest : N, S, E, O ou W NE, NO, SE, SO ou SW, NNE, NNO, SSE, SSO ou SSW, NNE-SSE, etc. Ex. Ces gens sont originaires de l'Ouest. Il a march plein sud.

2.1.3

Les mesures lgales (loi du 3 mai 1961)

Ces abrviations sont invariables au pluriel. On abrge : ampre(s), par A are(s), par a centiare(s), par ca centigramme(s), par cg centilitre(s), par cl centimtre(s), par cm dcalitre(s), par dal dcamtre(s), par dam dcibel(s), par dB degr(s), par degr(s) Celsius, par C (25 C) degr(s) Farenheit, par F (80 F) euros(s), par (1 , 357 , 675,24 ) grade(s), par gr gramme(s), par g hectare(s), par ha hectogramme(s), par hg hectolitre(s), par hl hectomtre(s), par hm heure(s), par h (20 h, 20 h 30) jour(s), par j ou par d kilogramme(s), par kg (1 kg, 25,5 kg) kiloHertz, par kHz kilomtre(s), par km kilomtre(s) par heure, par km/h kilowatt(s), par kW kilowatt(s)-heure, par kWh litre(s), par l mtre(s), par m, mtre(s) carr(s), par m2, mtre(s) cube(s), par m3 mtre(s) par seconde, par m/s millibar(s), par mbar millilitre(s), par ml millimtre(s), par mm minute(s), (angle) par ' minute(s), (temps) par min quintal, quintaux, par q seconde(s) (angle), par " seconde(s) (temps), par s stre(s), par st tonne(s), par t volt(s), par V watt(s), par W

Dans les notes financires on utilise aussi rgulirement les kilo . Attention labrviation de kilo nest pas K qui est le signe du degr Kelvin mais k 23000. = 23 k 2.1.4 Les nombres ordinaux premier, premiers, premire, premires : 1er, 1ers, 1re, 1res deuxime, deuximes : 2e, 2es deuxime ou second : on emploie deuxime quand l'numration peut aller au del de deux et second quand l'numration s'arrte deux. ex. deuxime Rpublique, seconde mi-temps. troisime, troisimes : 3e, 3es primo, secundo, tertio : 1o, 2o, 3o

2.2

Les majuscules et les minuscules

On compose avec une capitale initiale : - le mot qui commence une phrase ou une citation complte : Elle lui demanda : "Avez-vous trouv ce livre ?" ; - les patronymes, les prnoms, les surnoms ; -les noms des peuples, les habitants des rgions ou des agglomrations : les Espagnols, les Alsaciens, les Grenoblois. Par contre le nom des langues commence par une minuscule : l'espagnol, le franais, le russe, l'arabe, etc. Organismes d'tat l'acadmie de Reims mais l'Acadmie de mdecine l'universit Ren Descartes, l'universit de Toulouse la prfecture de Haute-Savoie le Musum d'histoire naturelle le Collge de France la Commission europenne les Nations unies Titres Le ministre de l'ducation nationale M. le professeur Morel Le Premier ministre M. le directeur de Tlcom Bretagne Sigles et acronymes Les sigles ou acronymes ne comportent ni sparations ni points : EDF, RATP, SNCF, USA, HTML S'ils se prononcent aisment, ils scrivent comme un nom : Assedic, Euratom, Inserm, Unesco

10

2.3

Les accents

On met toujours l'accent sur les capitales. Par contre, on ne met pas de point sur les I. Cela permet dviter les contre-sens.
Exemple : ELLE VEND DES DES DES DEMAIN ORGANISATION DUN SPECTACLE AU PROFIT DES SINISTRES VENTE DE FRUITS APRES RECOLTES

Il ne faut pas abuser des majuscules. On crira par exemple : un agent de police, le roi de la finance, l'tat-major

2.4

Les chiffres

Ce village, de 1245 habitants, possde 27 km de voies communales rparties sur une surface cadastre de 25 500 ha 450 ca. 1995 : 858 inscrits, 732 votants, 729 exprims. La fte sera cette anne les 5, 6 et 7 aot. Un colloque sur l'uvre de Descartes est prvu le mardi 10 dcembre 1996. J'ai programm l'enregistrement 23 h 15. Un moteur de 5 ampres sous 220 volts. L'tain, d'une densit 7,2, fond 232 C et bout v ers 2 250 C. On compose en chiffres romains les divisions principales d'un ouvrage, les rgimes politiques, dynasties, salons, conciles. On compose en lettres : - les nombres infrieurs 10 : ce document comprend trois parties. Il y a quatre ans et deux mois, avait lieu... ; - les nombres employs comme substantifs : entrer en sixime ; - les fractions d'heures suivant les mots midi et minuit : midi vingt, minuit dix-sept ; - certaines expressions : les annes soixante, la guerre de Trente ans. Chiffres composs dix-huit, quatre-vingt-dix-sept, vingt et un cent vingt-deux, trois cent trente et un mille neuf cent quatre-vingt-seize quatre-vingts mais quatre-vingt-un trois cents mais trois cent dix ou sept cent mille

2.5

Les adresses

Pour faciliter le tri postal, les adresses s'crivent sans abrviations, sans majuscules accentues et sans ponctuation. Cedex signifie Courrier d'entreprise distribution exceptionnelle.

11

Courrier lectronique Aprs quelques atermoiements, la France a finalement choisi, pour dsigner le courrier lectronique, le terme, propos par les Qubcois, de courriel. On trouve parfois galement mel (vieilli) ou mail (transcription de langlais).

2.6

La ponctuation

Les phrases se terminent par un point final, un point d'exclamation, un point d'interrogation ou des points de suspension. La virgule spare les parties d'une proposition ou d'une phrase condition qu'elles ne soient pas dj runies par les conjonctions et, ou, ni . Elle spare les numrations. Elle isole les mots mis en apostrophe. On ne met pas de virgule avant une parenthse, un tiret ou un crochet. Le point-virgule spare diffrentes propositions de mme nature. Le deux-points introduit une explication, une citation, un discours, une numration. Les points de suspension sont toujours au nombre de trois. Les guillemets "informatiques" sont si simplifis qu'il est impossible de respecter les rgles typographiques franaises traditionnelles : prfrez donc le guillemet franais que voici 7. Le point final se met avant ou aprs le guillemet fermant suivant le contexte, il n'est pas doubl. Les parenthses intercalent une prcision dans la phrase. Les crochets indiquent une prcision l'intrieur d'une parenthse ou une coupure dans une citation. Employ seul, le tiret signale chaque terme d'une numration ou le changement d'interlocuteur dans un dialogue. Employs par paires, ils s'utilisent comme les parenthses. En fin de phrase, le second tiret est supprim avant le point final. Les numrations - les numrations sont introduites par un deux-points ; - les numrations de premier rang sont introduites par un tiret et se terminent par un point-virgule, sauf la dernire par un point final ; - les numrations de second rang sont introduites par un tiret dcal et se terminent par une virgule.
7

Pour ceux que laventure des guillemets intresse vous pouvez consulter : http://listetypo.free.fr/ortho/guillemets.html (consult le 20 octobre 2011)

12

Quand le dcoupage des lignes permet d'en comprendre le sens, on ne met pas de point, de virgule ou de point virgule.

Nom du signe de Signe de ponctuation ponctuation Apostrophe * Astrisque (plac avant le mot auquel il se rapporte) * Astrisque (plac aprs le mot auquel il se rapporte) / Barre oblique ] Crochet fermant [ Crochet ouvrant : Deux-points : Deux-points dans les heures numriques Guillemet anglais (ouvrant) Guillemet anglais (fermant) Guillemet fermant Guillemet ouvrant ) Parenthse fermante ( Parenthse ouvrante " Petit guillemet fermant " Petit guillemet ouvrant . Point ! Point dexclamation ? Point dinterrogation Points de suspension (en dbut de phrase ou remplaant le dbut dun texte) Points de suspension (au milieu ou la fin dune phrase) ; Point-virgule % Pour cent +, -, x, , = Signe arithmtique kg, s, cm, A, l Symbole SI ou autre Tiret Trait dunion , $, M$, $ CA, $ US Unit montaire , Virgule (dans les textes) , Virgule dcimale

Espacement avant le signe Pas despacement Un espacement

Espacement aprs le signe Pas despacement Pas despacement

Pas despacement

Un espacement

Pas despacement Pas despacement Un espacement Un espacement Pas despacement Un espacement Pas despacement Un espacement Un espacement Pas despacement Un espacement Pas despacement Un espacement Pas despacement Un espacement Un espacement

Pas despacement Un espacement Pas despacement Un espacement Pas despacement Pas despacement Un espacement Un espacement Un espacement Un espacement Pas despacement Un espacement Pas despacement Un espacement Un espacement Un espacement Un espacement

Pas despacement

Un espacement

Un espacement Un espacement Un espacement Un espacement Un espacement Pas despacement Un espacement Pas despacement Pas despacement

Un espacement Un espacement Un espacement Un espacement Un espacement Pas despacement Un espacement Un espacement Pas despacement

Tableau 1 : espaces en usage avant et aprs les signes de ponctuation

13

Vous trouverez sur le site du Gouvernement du Qubec, consacr la langue franaise (http://www.oqlf.gouv.qc.ca/) 2 outils particulirement utiles. Le Nouveau Grand dictionnaire terminologique Fruit de trente annes de travail de la part d'une quipe de terminologues chevronns de l'Office qubcois de la langue franaise, Le grand dictionnaire terminologique vous donne accs prs de 3 millions de termes franais et anglais du vocabulaire industriel, scientifique et commercial, dans 200 domaines d'activit . La banque de dpannage linguistique Outil pdagogique en constante volution qui propose des rponses claires aux questions les plus frquentes portant sur la grammaire, l'orthographe, la ponctuation, le vocabulaire gnral et les abrviations . Vous pourrez tester vos connaissances grce des exercices sur le web : http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/auto_eval/index.html Ces deux sites ont t consults le 20 octobre 2011.

14

3.

LES RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES

Une tude trs complte de Nadji et Boudia8 a t publie en 2001 par lINSA de Lyon. http://docinsa.insa-lyon.fr/refbibli/index.php En voici les pages les plus pertinentes pour la rdaction de vos rapports et articles.

3.1

Consignes gnrales

Une rfrence bibliographique : - varie selon le type (ouvrage, articles, congrs,) et le support (papier, on line, cdrom,) du document auxquels elle se rapporte ; - est constitue d'lments (auteur, titre, dition,) indispensables au bon signalement9. Ces lments doivent respecter un ordre prcis ; -doit tre prsente de faon homogne dans le style choisi pour chaque lment (taille des caractres, police et graisse) ; Un document soumis, accept pour publication ou paratre peut tre cit. Il nest pas publi la date de rdaction des rfrences (cf. exemple Article de priodique).

3.2

Support papier

Si le nombre d'auteurs est suprieur 3, ne citez que les 3 premiers suivis de "et al.". Si le ou les auteurs sont des auteurs, personnes morales ou collectivits auteurs (par exemple : Afnor, Insee..) : citez le ou les en tant qu'auteurs. Si l'auteur est un diteur scientifique ou Editor en anglais : citez-le en tant qu'auteur et ajoutez aprs le ou les noms des diteurs, l'abrviation "Ed." pour un seul auteur ou "Eds." partir de deux auteurs.

: NADJI F., BOUDIA D. Guide de rdaction des rfrences bibliographiques [en ligne]. Villeurbanne : Doc'INSA, 2001. Disponible sur http://docinsa.insa-lyon.fr/refbibli/index.php (consult le 20 octobre 2011) Pour dterminer les lments d'une rfrence bibliographique, la principale source est la page de couverture. En cas de doute nhsitez pas consulter les bibliothcaires qui sont les spcialistes de ce domaine.
9

15

3.2.1

Ouvrage

Ouvrage complet
AUTEUR. Titre de l'ouvrage. Tomaison. dition. Lieu d'dition : diteur commercial, anne de publication, nombre de pages. (Titre de la Collection, n de la collection) ISBN (Facultatif) GUIMELLI Christian. Structures et transformations des reprsentations sociales. Neuchtel, Switzerland : Delachaux et Niestl, 1994, 277 p.ISBN 2603009451 BESKOS D.E. Boundary elements XXIII. Southampton : WIT, 2001, 496 p. (Advances in boundary elements, Vol. 10).ISBN 1853128635 ORD Harry. Engineering drawing and materials for mechanical engineering technicians. Vol. 2. 2nd ed. London : English Universities P., 1965, pagination multiple. (General technical series). BONNET M., PILVIN Ph., RAYNAUD Martin, et al. Problmes inverses en mcanique des solides : principes, mthodes de rsolution, applications. Paris : Institut pour la promotion des sciences de l'ingnieur, 1995, pagination multiple.

Chapitre d'ouvrage
Chapitre et ouvrage ayant le mme auteur AUTEUR. Titre du chapitre. In : Titre de l'ouvrage. Tomaison. dition. Lieu d'dition : diteur, anne de publication, pagination. (Titre de la Collection, n de la collection) ISBN (Facultatif) HARTL Daniel L., CLARK Andrew G. Population substructure. In : Principles of population genetics. 3rd ed. Sunderland, USA : Sinauer Associates, 1997, p.111-162. ISBN 0878933069 Chapitre et ouvrage ayant des auteurs diffrents AUTEUR. Titre du chapitre. In : Auteur de l'ouvrage. Titre de l'ouvrage. Tomaison. dition. Lieu d'dition : diteur, anne de publication, pagination. (Titre de la Collection, n de la collection) ISBN (Facultatif) CHARNY Georges, SCHON Jean-Paul. Transferts de chaleur par convection. In :SACADURA J.F. Coord. Initiation aux transferts thermiques. Paris : Tec & Doc, 1993, pp.185-269.

16

3.2.2

Thse, DEA, rapport de stage

Thse
AUTEUR. Titre de la thse. Discipline. Lieu de soutenance : Universit de soutenance, anne de soutenance, nombre de pages. MAAZOUZ A. Mcanismes de renforcement d'un systme poxy par des lastomres (ractifs ou prforms) et (ou) des microbilles de verre. Thse LMMC. Lyon : INSA de Lyon, 1993, 274 p.

DEA et rapport de stage

AUTEUR. Titre du rapport. DEA Spcialit. Lieu de soutenance: Universit de soutenance, anne,nombre de pages. ROUSSEY Catherine. Mthode d'indexation multilingue fonde sur la smantique : rapport de stage de DEA. DEA Informatique. Lyon : INSA de Lyon, 1997, 32 p. BEAUGIRAUD Valrie. Etude de logiciels et mise en place d'une solution informatique pour la gestion du fonds documentaire : rapport de stage, licence. Lyon : Universit Claude Bernard, Lyon 1, 1999, 49 p.

3.2.3 Norme

Norme

DITEUR DE LA NORME. Titre de la Norme. Rfrence de la norme, anne de publication, nombre de pages. ISO. Acoustique : mthode de calcul du niveau d'isotonie. ISO 532 1975, Genve : ISO, 1975, 18 p. AFNOR. Tuiles en terre cuite pour pos en discontinu. Dtermination des caractristiques physiques. Partie 1 : essai d'impermabilit. NF EN 539-1. Paris : AFNOR, 1994, 12 p. DOE. A gratified approach for evaluating radiation doses to aquatic and terrestrial biota. DOE-STD-XXXX-YR. Washington : US Department of Energy, 2000, 46 p.

Recueil de normes
AUTEUR. Titre du recueil. Tomaison. dition. Lieu d'dition : diteur, anne de publication, nombre de pages. ISBN (Facultatif) AFNOR. Ergonomie. Tome 2 : Travail de bureau avec terminal cran de visualisation. Paris : AFNOR, 1999, 733 p. ISBN 2122135522.

17

3.2.4

Brevet

AUTEUR (Inventeur). Titre du brevet. Numro du brevet. Date du brevet. PODOAN Giorgio Maria. Mould for producting organic lenses by casting. Brevet EP0234567. 25 fvrier 1987.

3.2.5

Rapport

AUTEUR. Titre du rapport. Tomaison. Numro du rapport. Lieu d'dition : diteur, anne de publication, nombre de pages. SERVIDIO Rocco, GORTLER Steven J. Quantum versus classical learnability. TR-04Harvard : Harvard computer science, 2000, 15 p. GUSTEDT Jens, ARNE TELLE Jan. A Work-Optimal Algorithm on log delta n Processors for a P-Complete Problem. RR-4174. Villers les Nancy : INRIA, 2001, 9 p.

3.2.6

Confrence (congrs) et communication

Confrence (congrs)
AUTEUR. Titre de la confrence, date de la confrence, lieu de la confrence. Lieu d'dition : diteur commercial, anne de publication, nombre de pages. (Titre de la collection, n de la collection) ISBN (Facultatif) REARDON F.H, THINH N. D. Eds. 36th. Heat transfer and fluid mechanics institute,1999 june, Sacramento. Sacramento : College of Engineering and Computer Science, 1999, 293 p. DANESY D. Ed. 8th European space mechanisms and tribology symposium, 1999 sept., Toulouse, France. Noordwijk : ESA publications Division, 1999, 345 p. (ESA-SP, 438), ISBN 9290927526.

Communication dans une confrence (congrs)

AUTEUR. Titre de la communication. In : AUTEUR. Titre de la confrence, date de la confrence, lieu de la confrence. Lieu d'dition : diteur commercial, anne de publication, nombre de pages. (Titre de la collection, n de la collection) ISBN (Facultatif) BEDAU Mark A;, RONNEBURG Frank, ZWICK Martin. Dynamics of diversity in an evolving population. In : MANNER Reinhard, MANDERICK Bernard Eds. Proc. of the 2nd conf. on parallel problem solving from nature, sept.1992, Brussels, Belgium. Amsterdam : NorthHolland, 1992, pp 95-104.

18

3.2.7

Priodiques

Article de priodique
AUTEUR. Titre de l'article. Titre du priodique, anne de publication, volume, numro, pagination. ISSN (Facultatif) SANCHEZ L. Rafael. A new cyclic anisotropic model for plane strain sheet metal forming. International journal of mechanical sciences, 2000, vol. 42, n 4, pp. 705-728. TALEB L., CAVALLON., WAECKEL F. Experimental analysis of transformation plasticity. International Journal of Plasticity, 2000. Accept pour publication.

Article dans un volume avec supplment

AUTEUR. Titre de l'article. Titre du priodique, anne de publication, supplment, volume, numro,pagination. ISSN (Facultatif) GIESSIBL F.G., HEMBACHER S., BIELEFELDT H., MANNHART J. Imaging silicon by atomic force microscopy with crystallographically oriented tips. Applied Physics, A Materials Science & Processing , 2001, suppl. 1, vol. 72 , pp. S19-S22.

Article dans un numro avec supplment

AUTEUR. Titre de l'article. Titre du priodique, anne de publication, volume, supplment, numro,pagination. ISSN (Facultatif) OTT Pierre, LAIRON Denis, VOGTMANN Mardy. Quel avenir pour l'agriculture biologique ? La Recherche, 1990, Suppl., n 227, pp 28-31. ISSN 0 0295671.

3.3

Support lectronique

Si le nombre d'auteurs est suprieur 3, ne citez que les 3 premiers suivis de et al. . Si le ou les auteurs sont des auteurs personnes morales ou collectivits auteurs (par exemple : Afnor, Insee..) : citez le ou les en tant qu'auteurs. Si l'auteur est un diteur scientifique ou Editor en anglais : citez-le en tant qu'auteur et ajoutez aprs le ou les noms des diteurs, l'abrviation "Ed." pour un seul auteur ou "Eds." partir de deux auteurs.

19

3.3.1

Ouvrage lectronique

Ouvrage complet
AUTEUR. Titre de l'ouvrage. Tomaison [en ligne]. dition. Lieu d'dition : diteur commercial, anne de publication. (Titre de la Collection, n de la collection). Disponible sur : <URL> (date de consultation). ISBN (Facultatif) CROWELL Benjamin. Conservation laws [en ligne]. 2nd Ed. Fullerton, USA : Light and Matter, 1998. Disponible sur : <http : //www.lightnadmatter.com> (consult le 31.01.2001), ISBN 0970467028. NATIONAL ACADEMIC OF SCIENCES. Astronomy and astrophysics in the new millennium [en ligne]. Washigton, USA : National Academic Press, 2001. Disponible sur : <http://books.nap.edu/html/astronomy_and_astrophysics/index.html> (consult le 31.01.2001), ISBN 0309070317.

Chapitre d'ouvrage
AUTEUR. Titre du chapitre. In : Titre de l'ouvrage. Tomaison [en ligne] dition. Lieu d'dition : diteur, anne de publication. (Titre de la Collection, n de la collection). Disponible sur : <URL> (date de consultation). ISBN (Facultatif) YOUNG Keith. Rocks of the Austin area. Chapter 2. In : Geology of the Austin area [en ligne]. Disponible sur : <http://www.utexas.edu/students/geo/ggtc/ch2.html> (consult le 31.01.2001).

3.3.2

Thse lectronique

AUTEUR. Titre de la thse [en ligne]. Discipline. Lieu de soutenance : Universit de soutenance, anne de soutenance, nombre de pages. Disponible sur : <URL> (date de consultation). MARCHETTI Mario. Aspects globaux et locaux de la mise en oeuvre de la lubrification fluide en ambiance spatiale [en ligne]. Thse LMC. Lyon : INSA de Lyon, 2000, 214 p. Disponible sur : <http://csidoc.insa-lyon.fr/these/2000/marchetti/index.html> (consult le 20.06.2001).

20

3.3.3

Brevet lectronique

AUTEUR (Inventeur). Titre du brevet. Brevet numro du brevet [en ligne]. Date du brevet. Disponible sur : <URL> (date de consultation). PODOAN Giorgio Maria. Mould for producting organic lenses by casting. Brevet EP0234567 [en ligne]. 25 fvrier 1987. Disponible sur : <http://l2.espacenet.com/dips/bnsviewer?CY=gb&LG=en&DB=EPD&PN=EP0234567&ID=E P+++0234567A1+I+> (consult le 31.01.2001).

3.3.4

Rapport lectronique

AUTEUR. Titre du rapport. Tomaison. Numro du rapport [en ligne]. Lieu d'dition : diteur, anne de publication. Disponible sur : <URL> (date de consultation). LARIGALDIE S., LEFEBVRE M. MOHAMED A.K. et al. Velocity measurements in hypersonic flows. ONERA TP 2000-165 [en ligne]. Chatillon : ONERA, 2000. Disponible sur : http://www.onera.fr/RECH/BASIS/public/web_fr/document/DDD/305898.pdf (consult le 31.01.2001).

3.3.5

Confrence et communication lectroniques

Confrence lectronique
AUTEUR. Titre de la confrence. Date de la confrence, lieu de la confrence [en ligne]. Lieu d'dition : diteur commercial, anne de publication. Disponible sur : <URL> (date de consultation). ISBN (Facultatif) BUSSIERE Jean F. Ed. 1st Pan American Conference for Nondestructive testing, 14-18 September 1998, Toronto [en ligne]. Toronto : Canadian Society for NDT, 1998. Disponible sur : <http://www.ndt.net/abstract/pacndt98/pacndt98.htm> (consult le 28.06.2001).

Communication dans une confrence lectronique

AUTEUR. Titre de la communication. In : AUTEUR. Titre de la confrence, date de la confrence, lieu de la confrence [en ligne]. Lieu d'dition : diteur commercial, anne de publication. Disponible sur : <URL> (date de consultation). ISBN (Facultatif) PELLEGRINO Bruce A. Remote visual testing (rvt) for internal pressure vessel inspection In : BUSSIERE Jean F. Ed. 1st Pan American Conference for Nondestructive testing, 14-18 September 1998, Toronto [en ligne]. Toronto : Canadian Society for NDT, 1998. Disponible sur : <http://www.ndt.net/article/0898/pelleg/pelleg.htm> (consult le 28.06.2001).

21

3.3.6

Article lectronique

AUTEUR. Titre de l'article. Titre du priodique [en ligne]. Anne de publication, volume, numro, pagination. Disponible sur : <URL> (date de consultation) ISSN (Facultatif) COWEN Ron. X-rays unveil secret lives of black holes. Science news [en ligne]. 2001, vol. 159, n 1, pp. 1-16. Disponible sur : < http://www.sciencenews.org/20010106/fob5.asp> (consult le 31.01.2001)

3.3.7

Site internet

AUTEUR (ou ORGANISME). Titre de la page d'accueil [en ligne]. Disponible sur : <URL>. (date de consultation). NADJI F., BOUDIA D. Guide de rdaction des rfrences bibliographiques [en ligne]. Villeurbanne : Doc'INSA, 2001. Disponible sur : <http://csidoc.insalyon. fr/docs/refbibli.html> (consult le 14.03.2002)

3.3.8

Cdrom

AUTEUR. Titre [CDROM]. Lieu d'dition : diteur, anne de publication. AUDISIO Sylvain Ed. Le livre multimdia de la corrosion [CDROM]. Lyon : LPCI, INSA de Lyon, 1999. Ministre de lAmnagement du territoire et de lEnvironnement. Circulaire du 15 fvrier 2000 relative la planification de la gestion des dchets de chantier du btiment et des travaux publics (BTP) [CD-ROM]. Paris : CSTB, 2000. B.O. n 00/3 du 20/03/00. Disponible sur : CD-Reef Ministre de l'conomie, des Finances et de l'Industrie. Dcret n 2000-524 du 15 juin 2000 relatif la composition du cahier des clauses techniques gnrales applicables aux marchs publics de travaux et approuvant ou modifiant divers fascicules) [CD-ROM]. Paris : CSTB, 2000. J.O. numro 140 du 18 juin 2000. Disponible sur : CD-Reef

22

4.

LA RELECTURE : UNE TAPE ESSENTIELLE

La relecture est une tape fondamentale qui influe de faon trs significative sur la qualit du document. Il faut relire un document en se plaant, autant que faire se peut, la place du public vis. On aura toujours comme objectif de lui fournir un document de qualit, quil puisse lire avec facilit et do il puisse retirer linformation quil attend. Quelles que soient vos comptences, il est illusoire de penser que votre texte sera parfait ds le premier jet. Quil sagisse de fautes de grammaire, dorthographe ou de typographie, de lourdeurs dans le style ou du non-respect des rgles ddition, il y a de trs nombreuses occasions de se tromper dans la rdaction dun texte. De plus, la connaissance approfondie dun sujet ne permet pas toujours de sapercevoir du caractre obscur ou incomplet de certaines explications. Cest pourquoi la relecture ne doit pas tre faite par lauteur du texte. Le relecteur10 doit tout la fois corriger les erreurs et proposer des modifications de rdaction pour des parties de texte qui ne seraient pas adaptes au public cible du document. La phase de relecture prend du temps. Si les corrections orthographiques ou typographiques peuvent se faire en quelques minutes, lamlioration du style, pour plus de fluidit et une meilleure comprhension, pourra savrer plus laborieuse. On veillera, en particulier vrifier : la cohrence dans la numrotation des figures et des tableaux, ainsi que leur appel pertinent partir du texte ; la prsence systmatique des lgendes pour les tableaux et figures ; lexactitude des rfrences bibliographiques et leur appel partir du texte ; la cohrence des chiffres dans les tableaux et dans le texte ; la cohrence globale de la prsentation (style uniforme) ; la prsence de tous les lments requis dans la page titre ; le respect des consignes ddition (y compris la longueur du texte) ; lemploi systmatique de phrases courtes ; lexplication des acronymes ; le non recours du vocabulaire ne pouvant tre compris par le public cible ; les accords des participes passs.

Utilisez la check-list fournie en annexe 2 pour vous assurer que vous navez rien oubli.

Les lves tant ici nos relecteurs nous les invitons vivement nous indiquer toute erreur quils seraient amens constater. Nous les en remercions par avance.

10

23

ANNEXE 1 : QUELQUES EXEMPLES DE CONSIGNES AUX AUTEURS

24

ACEL : Association canadienne dducation de la langue franaise

http://www.acelf.ca/revue/politique.html

Nature des textes accepts

Les auteures et auteurs qui souhaiteraient publier un article dans ducation et francophonie sont invits consulter la rubrique Numros paratre et communiquer avec la Direction afin d'tre mis en relation avec la rdactrice ou le rdacteur invit. Exclusivit de publication Les manuscrits soumis au Comit de rdaction doivent tre indits. Ils ne doivent pas avoir t soumis une autre revue pour publication concomitante. Ils peuvent tre publis subsquemment dans une autre revue condition que le Comit de rdaction en soit inform et que soit mentionne la publication antrieure dans ducation et francophonie. Arbitrage des textes Tous les textes sont arbitrs, c'est--dire soumis des pairs selon une procdure reue pour attester de leur recevabilit en regard des exigences du milieu universitaire. Le texte est alors soumis trois valuatrices ou valuateurs, autres que les membres du Comit de rdaction. Ce processus d'valuation est anonyme. Une lettre d'attestation de la recevabilit d'un texte est transmise aux auteures ou auteurs une fois que le texte a t accept pour publication.

Droits du Comit de rdaction et de la Direction Le Comit de rdaction peut :

1. refuser les articles jugs non conformes la politique ditoriale de la revue ducation et francophonie; 2. demander l'auteure ou l'auteur un remaniement, une rvision gnrale ou une normalisation de la prsentation. La Direction de la revue peut apporter des corrections mineures se rapportant soit la qualit linguistique, aux rgles de ponctuation et au protocole bibliographique. Lors de la mise en page finale, la Direction se rserve le droit de retrancher, s'il y a lieu, de courtes parties du texte original. Les auteures ou auteurs seront toutefois consults dans le cas de coupures plus significatives.

Prsentation des textes Le format des textes

Les textes originaux doivent tre dactylographis double interligne, au recto seulement, sur du papier de format 21,6 X 28 cm (ou 8 1/2 X 11 po). Les auteures et auteurs doivent faire parvenir, avec la version finale de leur manuscrit, la ou les disquettes correspondantes en indiquant le nom (et la version) du logiciel de traitement de texte utilis ainsi que la liste des fichiers lectroniques. Les disquettes doivent tre formates initialement en format IBM-PC (ou PC compatible). Le logiciel de traitement de texte peut tre soit WordPerfect 6.0 ou soit Word 6.0, roulant sous le systme d'exploitation de Microsoft (version Windows 3.11, Windows95, ou plus). Les

25

fichiers graphiques pour les images ou les illustrations doivent tre enregistrs dans l'un ou l'autre des formats graphiques suivants: GIF, JPEG, PNG, TIFF, ou WPG.

La longueur des textes La longueur d'un texte, raison d'environ 25 lignes par page et 65 signes par ligne, doit tre entre 20 et 25 pages (incluant les illustrations, les tableaux, les notes ainsi que les rfrences bibliographiques).
Chaque partie principale d'un article doit tre prsente sur une nouvelle page. Les parties dites principales sont les suivantes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. la page titre ; le rsum ; le dbut du texte proprement dit ; les notes en bas de page ; le dbut des rfrences bibliographiques ; les annexes ; les tableaux ; les illustrations graphiques.

L'identification des textes Les articles sont signs de la faon suivante : 1. Prnom et nom de l'auteur ; 2. Titre administratif ou fonction de l'auteur ; 3. Nom de l'organisme o travaille l'auteure ou l'auteur. Ces informations administratives sont prsentes sur une page distincte. Un rsum d'auteur (d'au plus 200 mots) indiquant brivement le contenu et les principales conclusions doit accompagner chaque article. Ce rsum rdig en franais sera insr dans un fichier comprenant l'ensemble des rsums des articles avec leurs traductions en anglais et en espagnol. La Direction se chargera de faire les traductions de ces rsums du franais vers l'anglais, et du franais vers l'espagnol. Les subdivisions d'un texte a. Le texte doit tre subdivis clairement et chaque section devrait tre prcde d'un intertitre. Il est possible d'utiliser jusqu' trois niveaux d'intertitres : 1. premier niveau d'intertitre: majuscules, gras, cadr gauche ; 2. deuxime niveau d'intertitre: minuscules, gras, cadr gauche ; 3. troisime niveau d'intertitre: minuscules, cadr gauche. b. Numroter les pages dans le coin infrieur droit de chaque page en commenant par la page titre. c. Les mots en langue trangre (e.g. anglais, latin, espagnol, allemand) doivent tre mis en italique. d. Les mots que les auteures ou les auteurs souhaitent faire ressortir doivent tre mis en italique (nous ne pouvons accepter le soulignement). e. ducation et francophonie applique systmatiquement les conventions de fminisation des textes. Les auteures et auteurs sont donc invits porter attention cet aspect en fminisant les noms communs. Notons toutefois que les adjectifs qualificatifs, les adjectifs verbaux et les pronoms ne sont pas fminiss. f. Les sources cites sont numres la fin du texte principal selon le protocole bibliographique dcrit plus bas. Dans la mesure du possible, tenir compte des travaux de recherche francophone dans les sources bibliographiques.

26

Les illustrations et les tableaux Les illustrations et les tableaux doivent tre fournis sur des pages distinctes avec les renvois appropris dans les textes, les rfrences et les lgendes. L'auteure ou l'auteur veillera obtenir les droits de reproduction le cas chant. Les notes en bas de page Les notes doivent tre regroupes la fin du document sur une page distincte et doivent tre numrotes de faon continue.

Protocole bibliographique
1. Les citations courtes, intgres au texte, sont places entre guillemets franais ( et ) et suivies de la mention de la source. Exemple: En principe, les programmes de maternelle et de service de garde en milieu scolaire poursuivent des objectifs diffrents (Betsalel-Presser, 1994). 2. Les citations longues doivent suivre la mme procdure mais elles doivent tre places dans un paragraphe distinct, en retrait gauche et droite. 3. Toute omission dans une citation doit tre indique par des points de suspension et toute modification doit apparatre entre crochets [ ]. 4. Les citations longues doivent ncessairement tre rdige en franais. Si l'auteure ou l'auteur doit traduire une citation, il doit indiquer en note qu'il s'agit d'une traduction libre. 5. Libell des sources consultes: L'exactitude des renseignements bibliographiques demeure la responsabilit de l'auteure ou de l'auteur. Les rfrences doivent tre prsentes la fin de l'article, en ordre alphabtique d'auteures ou d'auteurs. Exemple de citation d'une rfrence une monographie: HENDRICK, Joanne. L'enfant : une approche globale pour son dveloppement. Sainte-Foy: Presses de l'Universit; du Qubec, 1993, 40 p.

Exemple de citation d'une rfrence un article de priodique: BETSALEL-PRESSER, Race. Les enjeux actuels de l'ducation prscolaire au Qubec ducation et francophonie, vol. XXII, no 3, dcembre 1995, pp. 12-20.

Exemple de citation d'une rfrence une partie de monographie: SIMARD, Jean-Jacques. Droits, identits et minorits l'arrire-plan de l'ducation interculturelle, dans Pluriethnicit, ducation et socit, sous la direction de Fernand Ouellet. Qubec : Institut qubcois de recherche sur la culture, 1991, pp. 155-199.

27

Jusriscom : la revue du droit des technologies de linformation

http://www.juriscom.net/site/charte2.htm

Charte de rdaction Rubrique "tudes et mmoires"

La gestion de Juriscom.net est bnvole. C'est pourquoi nous invitons les auteurs participer la pr-dition de leurs textes en suivant les consignes de la prsente charte de rdaction.

I. Politique de publication
Les auteurs qui dsirent soumettre une tude ou un mmoire la rdaction de Juriscom.net doivent lui communiquer dans deux documents spars enregistrs au format RTF : le titre, le plan ainsi qu'un rsum de 15 20 lignes (arial 10) ; le mmoire complet.

Sont ligibles la publication sur Juriscom.net les travaux : 1. portant sur un aspect du droit des nouvelles technologies de linformation et le communication ; 2. ayant reu une note correspondant au moins 15/20 ou un A ; 3. dont le contenu renvoie honntement vers les sources originelles. Le Comit ditorial de Juriscom.net examine galement la pertinence du sujet et la qualit du travail avant de le retenir pour publication. Des modifications pourront tre demandes aux auteurs afin d'amliorer la qualit de leurs travaux. Le dlai de supervision par le Comit ditorial de Juriscom.net est de 15 jours un mois maximum. Aprs acceptation d'une tude ou d'un mmoire par le Comit ditorial, l'auteur doit obligatoirement mettre son mmoire en conformit avec les consignes dcrites ci-dessous (voir : "II. Consignes aux auteurs"). Tous travaux proposs pour publication sur Juriscom.net doivent tre originaux et ne pas avoir t soumis ailleurs. Ils pourront nanmoins faire lobjet dune seconde publication dans dautres revues ou sites web aprs lexpiration dun dlai de 90 jours suivant le jour de la premire publication sur Juriscom.net.

II. Consignes aux auteurs

Ce texte dlivre les consignes respecter pour garantir la qualit ainsi que lhomognit des travaux universitaires paratre dans la revue Juriscom.net. Ces consignes doivent tre considres par lauteur comme un modle de prsentation. A. Prsentation de la premire page La premire page du travail doit prsenter le titre du travail en milieu de page, Times New Roman, taille 26, non-gras, italique. Le nom de lauteur devra figurer cinq lignes en dessous : Times New Roman, taille 14, nom de famille en majuscules.

28

Les mentions suivantes devront tre prsentes quatre lignes en dessous du nom de lauteur, Times New Roman, taille 12 : 1. diplme pour lequel le travail a t ralis ; 2. lieu o la formation est dispense ; 3. nom du professeur sous la direction duquel le travail a t ralis. La date du travail devra figurer 4 lignes au dessous des mentions prcdentes, Times New Roman, taille 14. Lensemble devra tre centr sur la page de garde. Exemple :

Internet et le droit de la radiodiffusion

Pierre RENARD

D.E.S.S. Droit du multimdia et des systmes dinformation Universit Robert Schuman Strasbourg I Mmoire ralis sous la direction du Professeur Yves ROUSSEAU

Septembre 1999

B. Prsentation du plan La seconde page du travail devra obligatoirement prsenter un plan qui sera crit en Times New Roman, taille 12, interlignes de 1,5. Les titres secondaires et infrieures seront prsents avec un espacement entre la marge gauche et le dbut du titre.

Exemple :

29

Plan
Introduction Partie I - Les maux d'un rseau Chapitre I - Le spamming : les sens et l'essence Section I - Les sens du mot Section II - L'essence du mot Chapitre II - Cyberespace : les inductions sociales d'un rseau informatique Section I - Les lieux du dcodage Section II - Les auteurs de l'encodage : l'origine des normes Partie II - Les prescriptions des acteurs du rseau Chapitre I - L'exercice d'un pouvoir diffus Section I - L'effet normatif sur les comportements Section II - Les normes postules : l'opration de prdtermination Chapitre II - Analyse systmale d'un pouvoir diffus Section I - L'effet de dcentralisation : la concurrence des normes Section II - L'effet d'individualisation : la concurrence des champs de valeurs Conclusion Bibliographie Annexes

C. Corps du texte Le corps du texte doit tre compos en Times New Roman, taille 12, simple interligne. Chaque paragraphe doit tre spar par une ligne blanche (saut d'un ligne entre les paragraphes). Aucun des paragraphes ne doit tre prcd dun espacement ou dune tabulation. Les paragraphes commencent donc directement en dbut de ligne. Lensemble du texte doit tre justifi. Exemple :

Le contenu des articles Usenet n'est d'aucune pertinence dans l'apprciation d'un pollupostage puisqu'elle s'opre objectivement par le dnombrement des articles

30

identiques. Toutefois, cet exercice peut tre laborieux lorsque ceux-ci se retrouvent sur plusieurs groupes de discussion. Cette difficult est contourne par l'utilisation d'un moteur de recherche tel que Deja News. Ce dernier permet en effet d'tablir facilement le nombre de fois qu'un mme article se retrouve sur un ou plusieurs groupes de discussion. De faon gnrale, un pollupostage est un article post plus de 20 fois sur la ressource Usenet. Une formule invente par Seth Breidbart permet de prendre en considration le nombre de groupes de discussion sur lesquels ont t posts un ou plusieurs articles. Il s'agit du Breidbart Index (BI).
D. Titres des diffrentes parties N.B. l'auteur dterminera lui-mme la catgorie laquelle les titres de ses diffrentes parties et sousparties appartiennent. Titres principaux : Times News Roman, taille 14, non gras, souligns, aligns gauche ou justifis, lettres minuscules. Titre secondaire : Times News Roman, taille 12, gras, souligns, aligns gauche ou justifis, lettres minuscules. Titres infrieurs 1 : Times News Roman, taille 12, gras, non-souligns, aligns gauche ou justifis, lettres minuscules. Titres infrieurs 2 : Times News Roman, taille 12, non-gras, non-souligns, aligns gauche ou justifis, lettres minuscules. Numrotations des titres : Le mode de numrotation peut varier suivant le dsir de lauteur. La prsentation suivante devra nanmoins tre respecte : un tiret ( - ) aprs les ttes en plusieurs lettres (ex. Partie I -, Chapitre I -) et un simple point ( . ) suivi dun espace aprs les ttes en une lettre ou un chiffre (ex. I., A., 1., 1.2. etc)

31

Exemple 1 :

Partie I - Les maux d'un rseau (titre principal)

Chapitre I - Le spamming : les sens et l'essence (titre secondaire) Section I - Les sens du mot (titre secondaire) Sous-section I - Les activits quantifiables (titre secondaire) A. Le multipostage abusif (titre infrieur 1) 1. Apprciation dun pollupostage (titre infrieur 2)
Exemple 2 :

I. Les maux d'un rseau (titre principal)

A. Le spamming : les sens et l'essence (titre secondaire) 1. Les sens du mot (titre infrieur 1) 1.1. Les activits quantifiables (titre infrieur 2) 1.1.1. Le multipostage abusif (titre infrieur 2)
Tous les titres sont spars du corps du texte par une ligne blanche au-dessus et une au-dessous. Les titres principaux doivent tre situs au sommet dune nouvelle page. C. Les notes Elles sont : en bas de page ; de taille 10, numrotes : 1, 2, 3, les notes ne sont pas spares par une ligne blanche.

Nous restons votre disposition pour toute information complmentaire : lionel@juriscom.net.

32

HERMES Science Publications

www.editions-hermes.fr

Consignes aux auteurs

Prsentation des articles
HERMES Science Publications 8, quai du March-Neuf 75004 Paris (Adresse institutionnelle complte) hermes@iway.fr RSUM. Lensemble des consignes rassembles ci-dessous sorganise en trois rubriques. La rdaction remercie les auteurs pour le strict respect quils accorderont ces dispositions. La taille de ce rsum ne doit pas dpasser une dizaine de lignes. Il est composer en Times corps 9 italique, interlign 11 points. Un rsum en anglais doit laccompagner. Lensemble des consignes rassembles ci-dessous sorganise en trois rubriques. La rdaction remercie les auteurs pour le strict respect quils accorderont ces dispositions. La taille de ce rsum ne doit pas dpasser une dizaine de lignes. Il est composer en Times corps 9 italique, interlign 11 points. Un rsum en anglais doit laccompagner. ABSTRACT. The instructions put together below fall into three categories. The editor would be grateful to authors for respecting these indications. At times, the length of this summary may attain a dozen lines. It is to be written in size 9 italic Times. An abstract in French will be joined. The instructions put together below fall into three categories. The editor would be grateful to authors for respecting these indications. At times, the length of this summary may attain a dozen lines. It is to be written in size 9 italic Times. An abstract in French will be joined. MOTS-CLS : un maximum de six mots significatifs, en franais et en anglais, doivent tre
isols sous forme de mots-cls.

KEY WORDS: a maximum of six significant words, in French and in English, will be
separated as key words.

1. Introduction
Ce texte donne les consignes respecter imprativement pour garantir la qualit et lhomognit des articles (qui, sauf exception, ne doivent pas dpasser 20 30 pages) paratre dans les revues publies par HERMES Science Publications. Le prsent texte doit tre considr comme un modle, notamment pour la premire page, len-tte, les inters, etc. Vous trouverez en annexe II, la liste des logiciels accepts par le service informatique.

33

2. Prsentation
Lensemble des textes est compos en Times romain (Times New Roman sous PC) corps 10, minuscule, interlign 12 points exactement, sans csure dans le texte, avec un alina de premire ligne de 5 mm. Un espace de 6 pts est dfini aprs chaque paragraphe (format>paragraphe>espace aprs : 6 pts). Les titres et sous-titres font lobjet dun traitement particulier, expliqu ci-aprs. Par ailleurs, les auteurs qui dsirent mettre en valeur un terme peuvent le faire en utilisant litalique ou le gras, mais jamais le soulignement. Eviter au maximum dutiliser les lettres majuscules dans les titres et dans le texte.

2.1. Format
Les pages possdent les caractristiques suivantes : largeur des textes (ou justification) : 120 mm exactement, hauteur des textes, y compris les notes : 190 mm maximum. La 1re page de larticle fait lobjet dune mise en forme particulire dtaille en 2.2.1. Sur cette premire page apparaissent : le titre de larticle, les nom et prnom des auteurs, leur appartenance, un rsum et des mots-cls en franais et en anglais. Larticle commence en haut de la page 2. Tous les textes sont justifis.

2.1.1. Marges et format

Si vous utilisez Word sous PC ou Macintosh, les marges dfinir sont les suivantes, pour justification et hauteur de page de faon obtenir un bloc texte de 120 mm x 190 mm ; dans Menu, aller : Fichier>Mise en page>Marges : H 5,35 cm Exactement B 5,35 cm Exactement G 4,5 cm En-tte 4,4 cm D 4,5 cm Pied de page 4,4 cm >Disposition> En-ttes > pages paires et impaires diffrentes >1 page diffrente Fichier > Format dimpression > A4 Outils > Options > Impression > Rglage fin pour largeur (sur Mac) Composition automatique > Remplacer guillemets " par

2.1.2. En-tte
La pagination et les titres courants de larticle sont insrs dans len-tte, en Times romain maigre, corps 9. Affichage > En-tte > : > en-tte page paire > insrer le numro de page (#) suivi de 5 espaces blancs et du nom de la revue ; > en-tte de page impaire > insrer le titre courant de larticle (40 caractres maximum) puis 5 espaces et le numro de page.

2.2. Titres et sous-titres 2.2.1. Premire page de larticle

34

 Le titre de larticle en franais, [indiquer en annexe le titre en anglais (ou linverse selon la langue utilise)] doit tre informatif et concis (de 3 8 mots significatifs). Dans le cas o il excde 40 caractres, lauteur en fournit une version abrge (pour le titre courant insrer par vos soins dans len-tte des pages impaires). Le titre est compos en corps 18 gras romain minuscule, interlign 20 points exactement, align gauche. Il est prcd dune ligne de blanc et bord dun trait suprieur fin distant de 20 pts. (Format > Bordure suprieure > trait 1/4 ; option > distance du texte > haut : 20 pts). Il est suivi de deux lignes de blanc, interlignes 12 pts exactement. Sil y a un sous-titre, il est en corps 14 gras romain prcd et suivi, comme le titre, de deux lignes de blanc. Le prnom et le nom des auteurs sont composs en corps 12 gras romain minuscule, interligns 12 points. Les coordonnes des auteurs (appartenance, adresse professionnelle et adresse lectronique, pas de tlphone ni de fax) sont composes en corps 10 italique maigre, interlign 12 points. Elles sont prcdes et suivies dune ligne de blanc.
Le rsum et les mots-cls sont indiqus imprativement en franais et en anglais, dans lordre suivant : rsum, abstract, mots-cls, et keywords si larticle est rdig en franais. Abstract, rsum, keywords et mots-cls si larticle est rdig en anglais. Cet ensemble est compos en corps 9 italique maigre, minuscule, (sauf les termes : RSUM. ABSTRACT. MOTS-CLS : KEYWORDS: qui sont en capitales accentues en corps 7) interlign 11 points et espacs de 3 pts entre les paragraphes. Le premier paragraphe (rsum) est bord dun trait suprieur fin distant de 4 pts et le dernier (Keywords) est bord dun trait infrieur fin distant lui aussi de 4 pts. En pied de page de cette premire page figure la signature de larticle comportant le nom de la revue, le numro du volume et lanne de parution ainsi que la pagination de larticle. Elle est compose en corps 9 romain maigre, minuscule, et sera mise jour lors de la composition du numro de la revue par le service fabrication.

2.2.2. Titre des paragraphes ou titre d inter

Ils sont tous aligns gauche, sans alina, en numrotation dcimale : le premier niveau est en Times corps 10 minuscule, chiffres et texte en romain gras (exemple : 2. Titre de niveau 1), le deuxime niveau est en Times corps 10 minuscule, chiffres en romain gras, texte en italique gras (exemple : 2.1. Titre de niveau 2), le troisime niveau est en Times corps 10 minuscule, chiffres en romain maigre, texte en italique maigre (exemple : 2.1.1. Titre de niveau 3), le quatrime niveau est en Times corps 10 minuscule, chiffres et texte en romain maigre (exemple : 2.1.1.1. Titre de niveau 4). Chaque titre dinter de premier et deuxime niveaux est prcd de deux lignes de blanc et suivi dune ligne de blanc ; chaque titre dinter de troisime et quatrime niveaux est prcd dune ligne de blanc et suivi dune 1/2 ligne de blanc (6 pts).

2.3. Les alinas

Ils sont de 5 mm. <Format>paragraphe>retrait>1re ligne>positif>0,5cm.

2.4. Les notes de bas de page11

Elles sont en corps 9, interlign 11 points, justifi sans alina, numrotes de 1 n lintrieur de larticle, surmontes dun filet maigre de 2,5 cm. Lappel de note dans le texte est en corps 8.

2.5. Figures et tableaux

11

Note compose en corps 9, sans alina.

35

Les figures, illustrations et tableaux doivent tre incorpors au texte. Les figures et illustrations sont numrotes de 1 n lintrieur de larticle, les tableaux galement. Des lgendes explicites les accompagnent, composes en Times corps 10 justifies, sans alina, Figure x en romain gras suivi dun point gras, texte en italique maigre. Cadre et quadrillage en trait fin. Une ligne de blanc au-dessus, une ligne de blanc entre la figure ou le tableau et la lgende. Deux lignes de blanc sous la lgende.

Figure 3. Consignes 2.6. Formules

Les formules qui font lobjet dun renvoi dans le texte sont numrotes de [1] [n] entre crochets. Ce numro, plac sur la premire (ou la dernire) ligne de la formule, est align sur la marge de droite. Une ligne de blanc au-dessus et au-dessous de la formule la spare du texte. Si la formule doit tre coupe (pour cause de longueur) mettre 1/2 ligne de blanc entre les lignes de lexpression.

2.7. Enumrations
Les auteurs utiliseront uniquement des tirets, de diffrentes tailles sil existe plusieurs niveaux. Ne pas utiliser de puces ou de flches. Exemple : Les auteurs utiliseront uniquement des tirets, de diffrentes tailles... - Les auteurs utiliseront uniquement des tirets, de diffrentes tailles... Pour ces numrations, les paragraphes sont espacs de 3 pts seulement (au lieu de 6 pts habituellement). Le texte doit toujours revenir en dbut de ligne et respecter la justification (largeur de la ligne) de 120 mm.

2.8. Remarque ou note

Les termes remarque ou note se composent en petites capitales maigres suivies dun point, puis dune espace, puis dun tiret long : NOTE. ... REMARQUE. ...

2.9. Typographie
Pour les textes rdigs en franais : - Les signes suivants [: ; ? %], se composent avec une espace inscable avant et une espace aprs. - La virgule et le point nont pas despace avant. - Les guillements typographiques ont une espace inscable avant - Les signes : (parenthses) {accolades} [crochets] nont pas despace lintrieur. - Points de suspension... (sans espace avant) - Une espace avant et aprs les signes : = , + , Pour les textes rdigs en anglais, la typographie est diffrente (pas despace avant les : ; ? % et guillemets pour langlais sans espace).

2.10. Remerciements
Le texte des remerciements se place aprs la conclusion, spar de celle-ci par deux lignes de blanc, avant la bibliographie, sous la forme suivante (ceci est un modle, texte votre convenance) :

36

Remerciements Les auteurs tiennent remercier le laboratoire pour son soutien ...

2.11. Bibliographie
Composes en corps 9 romain, interlign 11 points, les rfrences sont rassembles en fin darticle par ordre alphabtique, espaces les unes des autres de 6 points. Leur numro, du type [KOL 97], est plac entre crochets. Le nom de lauteur est compos en petites capitales. Elles sont justifies avec un alina ngatif de 5 mm (Format > Paragraphe > Retrait de 1re ligne Ngatif de 0,5 cm). Voici, en guise dexemple, quelques cas de figures parmi les plus courants : pour les ouvrages (titre en italique, le reste en romain) [KOL 97] KOLSKI C., Interfaces homme-machine, Paris, Editions Herms, 1997. pour les revues et actes de confrences publis (titre de la revue ou de la confrence en italique, le reste en romain) [DEM 94] DEMEURE I., FARHAT J., Systmes de processus lgers : concepts et exemples , Technique et Science Informatiques, vol. 13, n 6, 1994, p. 765-795. [LAL 97] LALLOUET A., DP-LOG : un langage logique data-parallle , Actes des 6e journes francophones de programmation logique et programmation par contraintes JFPLC97, Orlans, 26-28 mai 1997, Paris, Editions Herms, p. 53-68. pour les rapports internes et les thses (texte tout en romain) : [BRA 95] BRAUN T., DIOT C., HOGLANDER A., ROCA V., An experimental user level implementation of TCP, rapport de recherche n 265, septembre 1995, INRIA. [NAW 97] NAWROCKI A., Contribution la modlisation des cbles monotorons par lments finis, Thse de doctorat, Universit de Nantes, 1997.

2.12. Biographie
Pour les revues qui demandent une biographie, les auteurs indiquent en quelques lignes, places en fin darticle, les vnements essentiels de leur carrire en insistant sur leurs domaines dintrt techniques et scientifiques. Ce texte est compos en Times corps 9 italique, interlign 11 points, justifi sans alina, spar de la dernire ligne de larticle par deux lignes de blanc, nom de lauteur en caractres gras, texte en caractres maigres. Une ligne de blanc est insre entre chaque auteur. Exemple :
Batrice Sorel est ingnieur... Elle est actuellement allocataire de recherche et prpare une thse au sein du... Ses travaux portent sur lutilisation de techniques formelles pour la vrification, la validation et la simulation du GRAFCET. Yves Saulnier est professeur agrg et docteur de... en automatique. Il est actuellement matre de confrences habilit et directeur du.... Ses activits de recherche concernent les mthodes dingnierie intgre des systmes de production complexes ...

3. Remise des articles

Les articles adresss en soumission seront envoys en 6 exemplaires au rdacteur en chef de la revue concerne, auprs de HERMES Science Publications. Tous les documents tant numriss, nous remercions les auteurs de bien vouloir prendre contact, ds la saisie de leur article, avec le service informatique, afin de vrifier la compatibilit des fichiers et les sources utilises.

37

Les articles, aprs acceptation dfinitive, seront adresss en document attach : hermes@iway.fr ou sur disquette (fichier source et version postscript) accompagne de deux sorties papier laser, pour document tmoin, [et dune copie des polices de caractres utilises, dans le cas de symboles particuliers] en spcifiant bien lattention du service fabrication le logiciel utilis par lauteur. Les auteurs ayant utilis Latex doivent fournir les fichiers sources (*.tex, *.sty,...) et la version postscript. Si un style french a t utilis, celui-ci doit tre fourni. De plus, nous prions les auteurs de nous fournir les lments suivants : le titre de larticle en anglais (pour le sommaire de la revue) ; un titre court pour le haut de page (ne dpassant pas 40 signes) ; un formulaire de copyright est rcuprer sur le Web et nous retourner sign ; leurs diverses coordonnes : tlphone, tlcopie et adresse lectronique. Le service Fabrication de Hermes Sciences Publication reste votre disposition pour toute information complmentaire.

Annexe II : liste des logiciels accepts - Word 6 et Word 98 sous Macintosh ; Word 6 et 7 (Word 95) et Word 97 sous PC - Latex version 2e (joindre le fichier PS pour limpression uniquement) Les feuilles de style sont disponibles sur : http://www.hermes-science.com/cad_aute.htm HERMES SCIENCE PUBLICATIONS 8 Quai du March Neuf 75004 Paris Tel : 01-53-10-15-20 Tlcopie : 01-53-10-15-21 E-mail : hermes@hermes-science.com Serveur Web : http//www.hermes-science.com

38

ANNEXE 2 : LA CHECK-LIST DU RAPPORT

Critre Vous avez vrifi que la page de garde contient : titre, auteurs, destinataires, dates, identification de lorganisme. + si ncessaire : version, restriction de diffusion, restriction dutilisation. Vous avez produit une table des matires. Votre table des matires correspond un plan cohrent. Votre rsum reprend toutes les parties de votre dveloppement. Vous avez vrifi que lintroduction permet de situer le contexte de ltude. Vous avez respect les normes pour les abrviations, la typographie et les rfrences. Vous avez utilis de faon cohrente lappel aux rfrences dans le texte. Vous avez utilis de faon cohrente lappel aux annexes dans le texte. Vous avez veill la cohrence du style (1 seul style pour tout le document). Vous avez respect une structure classique : table des matires, introduction, dveloppement, conclusion, rfrences bibliographiques, annexes (plus, si ncessaire, glossaire, remerciements). Vous avez vit dutiliser du jargon dentreprise ou des anglicismes. Vous avez expliqu les acronymes et utilis un glossaire pour les termes techniques. Vous avez choisi de faon pertinente les illustrations (photographies, diagrammes), vous les avez numrotes et appeles dans le texte. Vous avez mis une lgende pour chaque illustration et vous avez constitu une table des lgendes. Vous avez veill soigner lorthographe, la grammaire la syntaxe. Vous avez respect les rgles typographiques. Vous avez fait des phrases courtes et privilgi le prsent de narration. Vous avez utilis un vocabulaire prcis privilgiant les faits aux sentiments. Vous avez veill lenchanement cohrent des diffrents paragraphes. Vous avez adopt une numrotation cohrente des paragraphes. Les titres de vos diffrents chapitres et paragraphes sont explicites. Votre conclusion est factuelle et base sur les lments dcrits dans votre dveloppement. Elle prsente des lments de perspectives pour des travaux futurs. Vous avez fait relire votre document.

oui

non

39

40