Majalah Numero13

@ @.
NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
2013@@Z@sbra@a@Oa@a@@na Za@a@@ba@a@pbaa@i@m@@g@
@ @
V<2013<<V<o^n]<]<<]<
J{]<{j]<{<{^]<{]
J ^{]<]<h^{]<q
J{^{j]<{j<{{]<f]
J<^{{]<^{jq]<^{ma<ê]
J<e]<<^{]<]
< <J<f{]<{{<^]<^{]
< <J<x^{{]<{{<{]{q]<{`{]
J<{{]<]{]<j~]<{^v{]
<<
2013<<o^n]<]<
:
V<<]<]

@a@szja@ia@am@a@n@jb@pb@ba
@ @Hword@@@mI@Nba
@ @Nba@kmb@maa@a@@j@bg
@ @@Noa@j@@@j@@ba@@c
@ @@H@1200@lbbI@pbz@ic@@ba@pbz@m@c
@ @sldg55@gmail.com a@a@g@pbba@m@@
@c@ @ bi@ m@ @ bjmb@ ae@ @ m@ a@ pba@
@ @NHbnaINba@kyb@ @bg
Nbg@j@b@a@uaa
. !"# $% &'# ()* +,-
1*# 23 45 )6 7&8 9: +,- ./ 0-
;# )< &'# +,- ( 45

? &'# @ +,- ('.# &A
www.majalah.new.ma
www.majalah-droit.ici.st
2336 -0615 :
1
># # ("" $% &'# +,- ") 4=

E# $% FG &'# +,- B ! &CD
Nba@a@
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @2013@@@Z@sbra@a
< <V<]<l^j
:

+,- 45 L= 45 +,3 &MN =D B& H< I ( J KC (1
R&L& )S# )" &#R) '4A Q* )* )< &'# OP
05UTR#,
+,- 95 RR 24 (4= RR +,3 &MN X , W &,&" VS FJ @ V* (2
13...&< YZS U ) # ()S ZA X @ $ R (YS $ W 9)
45 45 +,3 &MN &.V [ < -L\ ( A , (,@ )L (3
29...........^_ [ 95 >< )6 9) +,- ], 45
dC# +,- ( = "C +,3 &MN =D , àK &,&" &=4*K b 8c # (4
40....................J )* g e f4*K ^= I
n! &), *+l &&` 4&mA # U FhA# #i j<4 & & k"A (5
56......................... FhA &,&" 9) , I b
tù b r, I sC# q 9D " Ma I ohLA p< &YS 4% (6
67.1* 23 45 )* g $% & &YS 9) (YS
n&x# 4= +,3 &MN YZS Hz B*3 ^&'{ ^'| ni=K (8
971*U 23 45 )* I $% &'# b r, I ~" (
& )" r A L= )* b r, I sC# (4s) 4.N FhA# 4) oa 5 (9
110..... $%
)* 9= a tù b 2 I dC# 24 o3 45 9,@ I ^&) &#i J (10
119.............RRR YZS RRR "4v # '# (#I dC# ) ` =D , YZS H< I S ~! &Y*@ 4% (11
137YZSU1'&', U1955 - 20 )* &YS 9) #) a
1& $ C sCL =D X , W &#) )< N k4 (#3 7% (12
152.....4) YZS '= # $% & OP I b I sC#
&A) {` 4:A & :A $! I <L "3 wM=3 = Z# wv K (13
159..AR# RN }R R )* $% & 4= o"%
2
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
+,3 =D U , U&= }=A }= o4& (=A }= &L 1=a (14
QpA p? &"@ 9) FG &'# & 3 &p = I i,\ dC#
< &),
173...........#
(,/ ZZ) L= )S I < 1S 1 D 9: 7&L!v wx I ) <L A &4v (15
182YZS 1&),UJ! K )*U&,&" 9) $% & X-W ^"a =" +, I b &s " # dC# . 1* 2= & ) * +l !mA ^_ (16
195...... &< YZS U q (*# )* ("D ( a tù 9)
b `# dC# . n L= )" =D YZS 7N BM 9 (17
202..........$% & UYZS R)R*
:
^&&v A Hx I 5 FhA# F = )# OP I C.- <a = v (18
L= nz# ) o H6 , o3 ^&C L= dCL ! &`%
213# $% &'# ( ) ^&) +,- /- &4%
:

19) Limage des personnes physiques et le droit EL Haji Hamid / chercheur en droit public
et relations internationales.................................................................................................224
20) Consquences de non dlivrance du certificat de travail en droit du travail marocainPar :
docteur Khalid BOUKAICH...............................................................................................237
<<

*)(' &!+$ "!
#
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

:
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
,)-"./&!& 0 1

@@ba@j@@@na@bna@@@@Z@@ag@
@ @@abu@bu@@@ba@a@i@@ba@ba@bnc
@ @@Mbg ib@ja@pbbbi@a@ia@a@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Z I ^p)N oY (a# = p# " / &Ev oY )L B& (A ~)*
wN /c tmz 4M d&C &`mz 'v - D (pN &E byJ fv ^p "=D # O/
f yJ ' 1 #@ oA o# M ' YE# A 9&a 9= C I #
2`% 9= !P Y ) ( # T") M L` N Y &N' 4% N K &E
X1W4x &= \ wN M 2- 9= C I
T C }=
' h - 4 &) T&= # wN M ' d&C &&= &E 'v - D
oY b ~La C I"&N p C }= 2`% I oY b }= 9 - JM\ Y
yJ p&= o) HL - JM\ TM- Y ' 4 oY (a# 0Z !/ r y# tm
f yJ & D tmz - I p&= Z - 7{&N h D pLC p&N n`v +D 4M
9 7C LC (!) pN &E f- ^J- J &)L &&) $%# }4" J &E /3
X2W& D ~v - I o) HLv 7C
J J ` ' N f- 88 D B& I J ` d&C &&) &E fv
$vK J ` ' a XO`/K 7CW (YM J wM J ` ' a Q&K 7C (
K ( # 2sA ~&L, }= & `% ~&L, }= I 1 $C (J Q&% J ( J
f<A J+ $% byJ n/ &)Lv T&&= TC &M - N Q
.15 - !"#$! %!" - .( 1)

- 4% 4!# . 392- !#!)" . 1% !"#$)! ,-! %!" #!) -*) *) )!.( 2)
-1967 !%!" %!7$ B%@ !A #* ! .9 - 1974 - !:"<; % - !561! %!" %!7$ 8
.4 -1972 !%!" %!7$ # D"% #* . 5
5
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
J - KD v&YZ* b s I À (A H B& (A 7#!v ^ }=
J =xA byJ À p4: ] 4&# p# y/- B& p4: =xA )#
(

À (A I p# B& (A I vKC 7% yJ , d{L yJ I 2
!A I oL ^8 ( J &J 23 !A I oL d&C oL! D , byJ ^" n,
( J KC (s

}= T* &J oL - ( X1033W 1A I ( J KC &# }= B& f<A à
I t }= w # E< ()Lv e&= 7C E# ( J n) ) # )< 94J 9=
I LvA I o& o) oY b }= 9 - bM\ Y ' 2 - = }=
r + p&N Z& 2C3 I 'v - I o) HLv w(< yJ C w&,
(J &) tY` Z&4 ( J - ) yJ M
4&a C I" - bM\ 4"v JA w(< }= 1zL !, v A (!) pN ! " #$ U1
5 ~ YM# (M b*# KD * K pN 4MA T)Lv E< lD vy#
T " & pN %& #$ U2
}= w# E< TM- pN Q&K 7C H &P byJ I ( J 7 ' ( ) *" ,+-. /0-1 U3
w # E< y (YM J = ' 7% yJ (a t * #N I t
o# $v }= w # E< 4pN Q&% J ( J = TM- 4 wM - }=
e&) ~&' - J A pvA Y
KT - T = ' a ) I nÀ C I 4 jN T = ' a 7% yJ &= y ~_ U4
A ( J C I 4 A 2- H& }= a 2A I - ) I ^,A C I 4
T& 2"A ^pA 2- }=
')# I ` & v+ Y I ` ' lD R [/3 J (aL R ( J v U5
Z& a N [/3 b }= T ) " I / ` pN Q&K 7C
X1Wp ~ Lv oL J y J p# / ` T: J }= 9v p)* )#
7C (!) b H& I C w&, I oY b }= 9 1Z& LC` ( J (!) U6
I n`4 &!) pN /G )L K% )# I 'v - I J p&= o) HLv
J +D C I HL 1Z& (!) K ' 9"A 2A }= ^,A " ) }= )
T& 2"A ^pA 2- }= J (J s s % I 4 A 2- H& }= T
- 1998 - !: !G #) 1% !%!"! 561 %!7$ 10 - 8 E! - <%A.
.264
6
(1)
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
34$ 2

J # t - }= ` a ( X1033W 1A I ( J
KC B& f<A C

(
n` = = z Z K w&,K " ) }= ) # nÀ U1
4" L"# /G }= f* I ^p ~ 7% T&Ev /G 9"aK 7C ^ w< 8 U2
`C p&N v w&,K
&YS w*@ a #) a 9'C- "C T& 2"A ^pA 2- }= U3
p# T/ T=N p C ~' t` d&C & fN 88 I K% byJ ( 4&N oL
76 8% *" 8%. 9: 8 56
p# wN &= & D nÀ 7v= }= Z n` yJ }= vi b = I tmz n` a
ia y ( A &' - MA 2) - X1W) v{ ) H&# 4s# wN n`4
byp# & D nÀ }= f* I % T&Ev ) }= n`4 7% yJ f<A }!=- y ) L #
K- &N & D nÀ r I ) Hx y J nÀ - iA +D n` = z Z K
L, # #"C }= w8D yJ KD ~#A }= 2`% ~La oY b &= 9
N wZ* - 4s & D nÀ a# h 9a +D nÀ h ( J - Q
( J yJ I nÀ ~5 ~ A
&vG >< Nv % byJ I ( J N ;<
- T)&# ' - " & D nÀ 7v= }= Z v T&a n` ' - =0
$N HN# TZ IA +D ~#\ wN - FJA 7v= }= ( &'# i LJ - 2)\ M
ZA# T)&# - , 4A 7!# H&L - I= - ( 5 I N- a N` byJ 'v - " 4
e)
(M 4 J N
T .# n` +D - T{&{ ( n` ' - 2 =0
H#v 7C ( J N "N ^8 T{&{ - !## (Ma ^8 2!#
T #a n` +D J
X2WYM# (M n` = z
}= ( J ~5 N e) ZA# H&L ~#a = }= ( n` - 2 =0
K 4 " )&# `N +D t&`m # T = 1) - p)&L!# K w, KA
N ZA# H&L ~#a pN }'" 7C - $v K 7{ e) ZA# fL K = }= ( J
~#\ +D (a J 7C &=
$P #!) 8 A " 8 <% - #* LM . J!# * 8 $1 I$ 8 JK( 1)
.266 - 247 - 2009 !#! L$!! #"1 L$! #$P 1% !R" #S J!# * - -
.394 - U:A JK - *) *) )!.( 2)
7
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
z Z K H& 4M ( # &N nÀ ) }= ( J v >< byJ Nv +D
MA +D MA 2) 4M 4 T)&# n` +D (aL 4s 4M&N v+ n` =
$N HN# TZ IA +D ~#\ wN I $ TM- 4M 4 2)\
L! a y ) 4M K ( J N n` = $! = T* / 9Z K +D T{&{ }L T{&{ n` ' - J yJ (,,3 >< 3 ) "N = nÀ
~'
}C ) ~" I b&a ^ - h 7C I TyN J yJ ' }C '
KW B& ( X1g1057W1A I 9) ^'{ T&L!v r + J yJ *# ^) ) }= ~)
}= T&&= TC h yJ "' - ~La J LsA ^'% - ) &a +D KD h 7C I TyN J '
92010 " 17 â - ) ~&" a X50W 1A t TM- T&L!v X )
&Yp 9'C3 r y 1 A - &)L ) &&) $% 7% <A N` W - }= tv
I J N Xh }= C 'vK $% byJ - J&a 9= }= vi J&a r + w(< LsA
& KD b&a ( # HL 9 7C n`4 (!) = }= J ()Lv e&= 7C byJ C
~" I T& 7% yJ ' ] +D (a J &= vv ) E# * ) wz - ^)
X1W )
$C KD f<A s" ] O/ t# es, KD N` ~ ~4< 9= ) N` &a ^'{N
X2g11389W ) Zm {"A L4 M ) Q&K $C = p5 ) Q&K
B& (
- ) ~&" {` E<# 92010 " 17 â a X56W14 TN & w*D ^
I= 5 I N- a +D - ( 5 I N- a b&a A n` ' - >i< ( #
&a 1= H J &a 'V }{N` yJ + {`# (Yp ^'C }= 2`{ wM w '4&N
I ) K ) e&) ~" 3 r + X2W ) ~" # 1*A ) &{ }= [= &{
( 5 $% byJ +D KD J&&v - Q - $% ~
- MI" K. 400 - U:A JK - *) *) )!. : *W)* L! G K 8 V( 1)
)8! .A$ V - *) *. ": 322 - 2002 - !R" #S R I. - !"#$)! ,-! %!"
.69 - ": %A J:) .]( %: ) \MG "K )! - !G ) . #!)
c)"@ !)_ .A@ U# *f g J8@ $ * 8! G 4.M) _ W)* b! " .A$ G L (53) ^ %@ (2)
<1 DM@ ": m P 8 @! *m .!G 4K 85$ L 5@ l 5: * %!* U: *ij
8 <! 1 * g 8 5! o<% Pp- _ )@! W)* L (54) ^ %@ (f W)*
!G W)* 4@$M ) _ W)* L (55) ^ %@ (; *M* !G r W)* o<% DP S%: qM :A
.(! *G sM @L $:! %!* p D< c#@@ L W)* .p PM )#t ! o< DP: * @Up *
8
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
>7 *" ?@: 8 2 56

8 U2 ( J # tW E# B& ( X1033W 1A &s 1 % byJ }= `
w&,K 4" L"# /G }= f* I ^p ~ 7% T&Ev /G 9"aK 7C ^ w<
X1WX`C p&N v
f* I % T&Ev 9"A 2A }= (a J ^,4 ~)* B& f<A - t yJ M
4" = z Z K# wN oA (a# }=
4N oA o# 1"A }= 4)v 4" - % byJ I ( J v 4'%
4" I bz + D T&z nx- 3 oY b }= # ^,A 9 - )
&vG >< Nv % byJ I ( J 9& >i< ;<
tmz ~' ' d&| C a I tmz s3 4A 2A J A< B1 'C =0
T = HY< 2A yJ ' - r + )# " ds - ` - H# =4 I w(< D "v `C
TL. Q& 7C 2A I ^,4 D 2A ) 4"a }= 7L! ( # T= t N TK ' - " 4 (a J 7C Q& 7C C 2A I ^,AN B& ( X1150W 1A t
FL,3 b - & - A - ) f&< `
HY< 2A 4"a +D KD % byJ I ( J 9 N A0 D7E ?:1 'C 2 =0
w, (x ^'| &YMa - w< $v# &av 4" 'v - r + )# "
&YZ* - & 4" 'v - " 4 &` 7!# - &&= 4"
2) J 7% yJ w, D7 G : ,H0 E. I ( #$ ?@:D &F1 'C 2 =0
yJ '< ^,v = 9"A 2A +D
T s4N L&` ^,A y/E }C t`% o# $ - 4"
4&a ~a3 ) y/- y ^,A r< '&N /G 4&a - ) C- 4&a - * ' 2A
( J ~4< r y oL&` o# $ J 4" 2)\ 4&a 3 ) }= (a J
y ) ~4< 4 T&= 2A 4"a 'D 9) & oA C- }= ZA # , &`
I ^,4 h )v - 4" }= 7#, L" h `C ${, & oA C- {"
B& ( X848W 14 T&L!v `% byp# =
byJ ' #" - = ^,A p{" Y ( J ~4< 4
+D - X2Wo&)&L! Omz3 o# 1Y # ~) 9C y 1972" 74â 1/3 %
yp# ^{ $! I ~/ K N L= /c ()&L. tmz o# - o L= Omz- o# ~)
X3W
(1146) % 8 D$! $( 1149) " 8 D$! $ 5 8 ij :M (1)
5 v!p 215 - !"#$)! ,-! %!" - _lq 8 "#* u #* ! #*. j J G 5
(1149) 8 "8 D$! $ W)* ^ 5 1 *)!_ M .% " 8 D$! $ W)* ^
. (1146) 8 % 8 D$! $ W)* ;M^
I - I$m Pp R I. - I$b " MV% - #* LM . : j U!#S@ S 8 V( 2)
.147 - !#! \):t !)" #)
.199 -3 "- 13 %A - !)" P) . - 1976/11/21 A)K L"t JK( 3)
9
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
' ( # TK - T = T- 9"A 2A }= ( J v #" >< Nv +D
&` 4" 2) 4M&N 4" = z Z K H& 4M 2A yJ }= J ^,4
h )v - ${, w* ^,4 # ^' y ) oA C- }= ZA # , y
`C I
) ~" I b&a h 7C I ( J yJ y }{N T = 9"A 2A +D '
7C I TyN J ' KW B& ( X1g1057W 1A I 9) ^'{ T&L!v ) vY I Ha
yJ - ^ X ) }= T&&= TC h yJ "' - ~La J LsA ^'% - ) &a +D KD h
'V K = }= Ha J 3 r + J H& ~4< 9= 4'C - KD ( J I t
KD N` ~ ~4< 9= ) N` &a ^'C - 4 T& +D KD h }= # CK
Zm {"A L4 ) Q&K $C - = }= 1 ) Q&K O/ t# es,
7% 1 A N` &a *v ( % ) ~&" a X50W 1A t r + k 4 X1W)
h }= C 'vK $% byJ - & 9= }= vv &)L ) &&) $%
92010 " 17 â TN U v+ ) }= ) I nÀ J I 4 U & w*D ^
I & w*D I p# ) N &YMa 4" +D ( # - ) ~&" # OP
e&) 7% w<D I p# =K Q N I= 5 I &av 4" +D - ) ~"
yJ ~&"v 'V }C X2W4" + {`# (Yp ^'C }= 2`{ wM D w 'V lD ()L
I p&= 4=K Q N` 7Y8 'v - *v ) ~&" a X56W 1AN 7%
y "A &'A , p# 7N 1 A +4 }= ~&" L. ( 5 ~&"
~&" I &= 4)
2) HN# oZA oA D c `% }= lD 9"A 2A }= & 7% yJ &a ^
v y ^,A D c `% J ~5 ( # [/3 Z K J - 4"
7% yJ
J K7 ?L: C *" 8 2 56
U3 ( J # tW E# B& ( X1033W 1A s s 1 % byJ }= `
X w*@ a #) a 9'C- "C T& 2"A ^pA 2- }=
&vG >< Nv % byJ I ( J 9& >i< ;<
byJ f T- #) a 9'C3 TN r + V* ) ~)N = wM ^'C =0
X3W q - {* - * - w, VS
{"A LA ` T& 2"A - ^pA 7v= }= Z ^'% yJ v - 2 =0
) #& }= B& &Y* w*D X4569W À M) b h (J
^pA }= 1 ` &Yp 9'C3 I 1 y 'v ] +D LA byJ \ &= 9'_ =D
.400 - U:A JK - *) *) )!.( 1)
.336 -U:A JK - MI" K.( 2)
.169 - !"#$! %!" BI bA #*.( 3)
10
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
p)&# 23 byJ }= Z%# - &A )NA a I 1 A $! # ~` - D LA byJ
B& &Y* w*D X4579W ) 23 ~&`{ 1 A $! # - e) ZA#
r y# 9v ( J # 4MA LA HN# ^ ] +D ^pA x (L b@ &, 24), Q
(S 2- v ] +D X4589W B& &YS w*@ a I p&= OÀ w* N ) #&
(vG &vi }= p ~`{ HQv * LA byp# wN #
{"A ÀU1
T& }=4 {"A LAU2
X w*D 4599W ) {"v h U3
` 4 = K ^pA 2- H& }= ( J v #" .< Nv +N
#a Tav - Ta &= ~ J #a # 'A h = T& 2"A }= TM- J yJ
- F3 ~4< pN &4"S - &) C L"# - z , # 9= L"# #a D *C I tmz
*Q }= Z - p&N * +D z C - , A I y&4 * 2C I A
r + pLL"# - &? Ev 2C V* H# Ha +D fLA }= M- ( J 4 1
X14WB& ( X177W 1A t TN
= 2A T- T& 2"A ^pA 2- H& }= - L=# % byJ I A ( J
) I nÀ J ')# r + = }= T +D ) ~" I &"v K K 4p&N ( J ~&"v +D ) I ^,A
NM
(" (A ( J 7C }, a B& (A - D , byJ t
1A p&= ` KC 8 I B& b a 4&LN 4p ~ I v K% I n/ H
8 n` = = z Z K w&,K " ) }= ) # nÀ (J ( X1033W
w&,K 4" L"# /G }= f* I ^p ~ 7% T&Ev /G 9"aK 7C ^ w<
w*@ a #) a 9'C- "C T& 2"A ^pA 2- }= `C p&N v
p*Q 2- }= *Z b a ( X2117W1A I ( J }= t (" - &YS
TM- b a 4 ^& ( 2- }= ^p&= _ ` Z L"# &= vi A T4x
1A oL,_ A o`_ 2- }= X) L=K Omz3W ) ;<A ).A
( X2121W
X1147W 1 ) HYL Q&K 7C }= t lD ( J }= t ^N À (A 3 o { #A (J K% byJ ` ( X1146W 1A 2A I ^,A Q& ` (
B& I ( J &s
p 8 _% "G W$ 1! B _)": ":@ _zM j ; L* m
{A #$ PM) _ W)* #! (177) ^ %@ (14)
8_ $:G 8 !)"8 S) _!)* _ c W$ _":@ !$} 8 p #$ LPM D "! #$ S:@ -2 <##A: l!| M7@
.(_<!K@
11
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
f<A 4&# Q&K $C 4x o % ovJ ~)* À f<A - B& À o o# T+D $
}= t TM- B& f<A - 4 1C C I ( J I 2A - ) I ^,A H B&
7C ( J 7C C 2A I ^,A N ( # ( X1150W 1A 2A I ^,A Q&
b - lD B& I Q&K $C 4x ] pN À I ) HY# Q& - Q&K
jN T` ) ] - - " ) }= ) # n`4 )N H,- 1 `# ( J I f<A
& D nÀ 7v= }= Z vv ) }= 1 N` ~ ~4< lD H&L }=
AB
U&L& #. U&s )L! (s wZS U &)L &3 &&) $% U ( Z 45 )
92002
91976 &&) &E v &" L=
1998 U &L& U )* < U&)L &3 &&) $% U 2) L= L= &4% L=
< &&) &`m< &E 10 U (A
z I j&, U p" $Q L=
1998 # &a% B%
&L& #. &)L &&) $% (ZA (= 9" L=
1972 1J &&) &E L ^)A L=
&L& )S < &)L &3 &&) $% R B& (A
z U4&, (= (=
, {L ( ZA (s wZS U 9Z ) : U 45 L= 45
92000 U&L& #. &4)
< &s )L! H&L = U 23 F' R B& (A I 14"A )
z I ~pA
92009 &L& & Q &L)< & Q L'
UXQh# W a )* &a , U B& TN ~&" 9: U 4= (= 45
)# " H#
&)L &&) $% R (A
z U (, ~ 45
91974 1J U&#) Mp U &`m< &&) &E I U z &L 45
12
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
@ @H& 92I 2 3456 0748
@ @b @ a@b@a@ @bna@

@ @H@aa@@@ba@@I@ ba@ba@bnc@@
@M a aa M@@bbi@ba@a

r y T)Lv r4 C }= tC )L!# &3 D 2&A s 3 !, }= b* y "@ D
v' b* = " = T=N , (#J @ " "@ n)N V `) & FJ @ N
4= !v ) FJ @ 1'N - K D v+ &E "@ & D ES !N - 1 ) D w D
D D r y# ` 9& &= J D FJ @ ~ }C !&5 "@ !# &=
FJ @ '< ()v K Lv *v K +D &A) C
1&% I ' >< yJ ~C A =4S (,&" >< TM- " (v&% !
D J y* (,&" >< 9a Va 3 &C I )v &,&" VS * Q# )
\ X f` - W !v )<v y !" }= fQ J J* L, !, y*
"@ 1 MC pv*- 4:- $C - 1= np" L- a
N= ^,K yp# &4"v 9a- * â FJ L" # b+ }= (,&" 9*@N
` byp# `v - ~La #) xN p ,- }= a pv'C V )4
w c + 2/ d&C 4p)v 2/ &,&" VS FJ @ ~
' ), &=
I 4p)v D NxD yJ jN o )# }= ` H< d&C o`mA wp )#
(J 4N 4p&# % p:v Z&&4 &4= ~p"v }C 4pp M& yJ ( H4 .D
yJ oVS o# $v > ~J 4p&# n/K *- &,&" VS (J &#J @ VS
! 88 D d{L ^&"v 2/ &,&" VS ^8 FJ @ V6 # &= #*@ 2{,
4p&# Z&&4 E" D d s &,&" VS D (s FJ @ V* D p 23 t`m
13
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
RO8P QB

2C $v J ' ] +D 4&, 1J: rv )v J &) 1J: dC# - *v a #)`
)v D 2 5 J FJ @ , * )- FJ @ 1J? }= 7L! yJ p)v
FJ @ !À & - p4J- p)v D ~ 2 1s ~< pN FJ @ VS 5
5 (a [5
'N <= s /- I m, w# y b) I hv !v D FJ @ !` )v N
^p=M/ oEv D K o.A o# = np"v &'% ,&" 24=3 L I # `
4: = - N- p# 9 24=- x% a I 9m" L- b !# ^pvL ^p=&`
3 * # &,&, nJ- 7&{
2 I / [ L 2* 8- & - &/ v I w, FJ @ N & D 1 z@ 7L, 4
` '% )# )# 3 r + FJ @ ~&La )v 24=3 &J )v
(A) 9) - 9- # o4Y 1 <v ~*- yJ FJ @ `# FJ @ = )L ~
1&)# 2)Nr + 2 yJ I L L) d&C 9=@ ~Y, D NxD yJ { C y 2)N3 rv
1 <v ~*- =# b N'# 9=@ v- }= ) &'3 1{A K # a
yJ = p# o4Y )# J)# ^ # FJ @# v a 24= ~#A I o4"A F)
p" `v FJ @ # 5 w! ) y# - 9 ~&Y, (v",k FJ D 2
1 @ {L- }C 4&:v ~&La K D 4 K FJ @ - 1) & ) &.V (|
/- w(z ) FJ D wa3 # 9 - oC I jN w)M
, FJ @ - )v &'3
1/3 byJ # 9v }= & '- x 'vv 24=3 }= jN 7L! !À yJ - FJ @
p#L,- FJ K V* )v #) y ( 4&N /G x
L.@C S1%: .%T
K D }M ~. a D b p? ) d&C 1E< sC J: o# ) K FJ @ - ^ })N
) ) E<# d&| &= 7 )# K 2QK 8 D J 'V FL,3 D FJ C )v }= 2 $v 9= I #)` )v
( R J
24=- ~4= - - p &.V / `# 2 )# 'C )v UC $ DV
~45 )v - 4< - (#J D ~4= J lD x )A =4S L'vv p&=z I r'< )
o&=z o&,&, `/ ^p"- ) [/- 2 'C ~La o=A ox )A - oC I FJ
o&#J D "&
&=4* à &,&, HN o# &#J @ 24=3 FL,- HN )v N W $
$vK 9= ) )v D 4C k&, HN byJ - D , FJ @ )v 5 D&a=
FL,- HN `C 2C E# 'V K - L=K I y/c 2 s $z 3 ~) ~# p - 2C
14
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
D 1 z@ 9= ~M ( # ~z 1 M # '&, FL, ) )v - - e) FJ @
}= Jà J`C HN H& ~4<v = h&`# r + = x),K ) I HN
&) FL, 4),K 2 )# &#h 2 &L o# : p* I L n/ * 2W $
) 24=3 ( &&' 2C [/- p* / `# d s ]) 2 p* X~&Y,W
24=- # 9v &&!" A ~s À v ~*- =<A p#C 2/ F)< p# 9v
&s Y! N pC &#J D 4: { C - [v &#h 2 Y. +N
2,K pNJ 7&{ x =< 24=- J)v ~# &#J D )N- 4=- [v K 2
4),K {
RO8X YZ S1%: 56
&" oh }= ` &L*3 h ^8 &#) h ~ I FJ @ )v D ),
Z&'K
R .% Z ( O8P S1%& [[[[[[[[[ 1
Q3 I N) 'v ] 24),K sC 4 p3 FJ D 4 D V &#) ^*)A )v ]
m nP J 4 <\ 7) 4&N i<A ^, UJ ~) N= p' V
{x, yJ =
^M # J LJ J "' # J â n/ })\ (vE J - 1 F) " I
N/ LJ LJ w(< J n/ - r{ # LJ
Jv 3 - 0 /
/
LJ 2 LJ ~* (vLJ LJ }LJ J ^,K

^Cv - /
LJ (vLJ }LJ ^,K LJ LJ J 2#- Q j&_ I
L) Ji b=v LJv N/- LJi,D LJ - ^Cv - / Jv 3 - 0
.333 !: 2008 i1408 "A "A V% L:

5$: .19 117 2004i1425 vM $P W- E! :! l
15
1
2
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
R1\ ]P 76 Z ( O8P S1%& [[[[[[[[[[[ 2

&,&, 3 ) 24), E# 1RR R (" N )
7&{ / `# m ) 9m, E# FJ @ 2RRR "- RR Z&@ h a n )
n`v }= '% L*@ - &,&, R^_T4 ( O8P S1%& 2 56
L# & D : 4 &' &Q N/ )N b u h 9p FJ @ 9p D
)4 I 4Y Ns
yJ &A) p &4&a@ & 4:A - * w, 2 yJ I )v 1= a
H& + ' ) ~'# .C@ ~&{" 3 ) )L w &4)# &a )# x),
p )L }= `, &= p&= f.@ )
6 ( O8P S1%& [[[[[[[[[ 1
FJ @ 1J? )v (#h a ^8 (#) ),
R.% 6 1 [[[ 1
&a = `v ) # ^"v 2)N3 =4 E# FJ @ J +,3 n )
3 ~/ & , 4:3 &hv - o) , }= ^p4% & !" - N3 x
- =4 - N !,# # p - ) f<A 9m,K E# (4C ~&L +,3 N )
h ' &,,- C p - <# C - !m ) L= = - = - N x
4 fx b p, hv (' - =4S }= jhM
R.Z 6 2 [[[[ 1
P *A ~4)"A ) # p - ) E# 4NJ # +,3 FJ K Ma I dCL N =
5(,&, nJ
1
2
.9 1993 !:"<; % DoK <K 8 5 1) !o%.! A % LM V%M 3
4
.27 1988 !:"<; % ) "8 )p p! # V%M 4
Bruce hoffman, la mecanique terroriste, op, cit, p17.
V%M5
La rousse, dictionnaire de francais, 2001, p420
Oxford advanced, learners, dictionary sixtch edition, p1342.
16
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
FJ @ )v *v #)` D zEN FJ @ 2 I n) dC# M- J ' +,3 #*D FJ @ - 2 # } `) (M }= FJ @ h ~ ~4< )v - * K - -
1 = }=
p&= f!xK - J+ ) w, FJ @ )v E<# &a ) ~&{
S }= ) à p3 D ` p#z a &=xA A ) K5 - [ Jy ]
S byJ )# o# H4S - (a/3 - (,&" S - X^YSW( S - X2)N3WA
/3 )L
R`
: ? 8;a ( O8P S1%& [[[[[[[[ 2
p=< 2/ 1954 " ) &)4S D 9A 1{A ^ ( )v I w*
H&<v - +u# !, 9&a D n` FJ @ - &"@ - 9" x ^YS # 7)A
` (4&a@ w =# n) 2/ FJ @ V* ) &)4S v &#J D !<- & - N3 x 2 )# & - N3 # 9 ~ ~4< FJ @ - + 1967,
2[/- 2 4A P ) 23 - ",kA
p* w*D E<# 1C &av f< p)x = 1{A ^ )# ( FJ @ S N =
` # p - 1!P ) 24=- 4= ( FJ @ ) E# 1980" ( FJ @
HaA - 4:A - Omz3 x * /c N- H izK# - b\ ~4) w, = - N
- Z&& 9) p4S N- x - A ~ ~Y, - &,# - &'% - &'"
- 1 "P $%D I L" - ^pv - ^p#D I L" - Omz3 wKkJ pv `# &"* - S
a` a= "ND np# A ~ ~Y, v - '4A - '3 byp# [+3 - M
1 - I 2 &) KQv ~*- QZ#K - mA 2 e. o# - 2 o#
~'< ^YS F'v }= { - F'v I izK - F'v 5 - F'v }= ; - 4
3( FJ @ V* MRO8X D EP 3Db- S1%& [[[[[[[[[ 3
&# 3 4:4 )v &#) )S I s &#) 4:4 )v o)# (',
R .% %B 1 [[[[ 3
byJ }= F) &/ w Q 7`v )# FJ @ {N'A &av ) &#) 2 )* v
&s 1 I 3 1A 4Mv FJ )v &avK I w* d&C 4 1998 " ~#- 22 I &avK
.1415 U:A JK V%M 1
M. p- W)* !!#S@ MV #! b" M1 g 8 !*! 1 $ D"% #* 4K V%M2
.64 1426-2006/ 2005 !R !:"<; %
.3031 2004 M%P !". Pl 8P DM.$ L!: : L!%Ap V%M 3
http://www.lasportal.org !:"" K JG W JpM 4
17
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
f<A y&v H x- s=# - # p - ) 2)N- ~)N ~ FJ @ - p&N w*
^p"- - ^pv&C )v - ^pY+# ^p)v - o# = w D D np (= - N (*D
- p&= w&,K - C - P - ) 3 - 7NA CE# - &L # M $%D - !m
!m &. A C- )v
X& C (# 3 @W .8 Db- 2 [[[[ 3
- K D 1 1976 " 4N I FJ @ {N' 2 I # - 2 y# pS ,-
^Y* J)v ^YS# {YK &# }= à lD FJ &) )v HMv ] &# 3 &avK
1A I ^YS byJ D zEN &,&" ^YS 4x /D 9= n.3 2 }= L*- FJ D
(v3 I s4A 3
I Y! }= f<A w&,K H4a E<# 1970 " JK &av I p&= OÀ 2)N3 RRR
(A ! - x =<A 24=3 H4a E<# 1971 " 2i &av
o&,# o8)LA ^p&N \ & o&4_ Omz3 x 1!P ^YS RRR
&=P ! & G {,3 Yy A 9m, 4MA ^YS RR
p&N 4J"A #" ^YS - F'v 5 RRRR
~4< &#J @ ^YS $! )v - n. ~' - &avK &s 1A Nx- ^8
Omz3 C - "S " - 1&% x !/ = ~)N ~ RRR
9= !/ * HL" +D 23 x * = ~)N ~ RRR
R .% 3%10: ( O8P S1%& 2 56
9= ~'<# 9*@ p*A 1- pN 3# os#) o.A . 4% % (#) o )
E" r + I \ FJ @ 1J? S) && I / &. )< - K D FJ @ V* r + I \
& D 1 z@ 7L, }= FJ @ VS C 9p }= X )< W1/3 byJ 7v ^N )
), 1J: ^p ~ 1: I x L ~? I ()&L. - yJ &A) 4:A L" #
jN p )L }= ` &#h p &#) &/ )< I FJ @ V* 9p D
.309 _Al JK Pp g 8 " D!: V%M 1
18
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
R.% A10: O8P S1%& [[[[[[[[[ 1

" (L À(#hA YZS H< r + &#) )< )# D ),
RY \c A10: 1 [[[[ 1
F' 23 FL 23 ~` ' H# ^" I FJ @ VS YZS f<A )v
V* n)N &Lu - &#J D 2)NE# NA ^YS = #) a (s wZS d s
- np" ~)N ~ 3 yJ 9p I &Lu - &#J D )N ) W `# ' 87 1A I FJ @
d# RRRR (vG x ~4= - 7. = ) J, ",kA , &#i " &. 1C
- Omz3 }= "S - )A w=K 2/ 3 9) * 7/ '" >,- I =
$! I ~ C - A C a= RRRR ^pv'4\ A - !m ^p- - ^pC - ^pv&C )v
L &v - L p4S 3 Q }= w=K RRRR &4) C" I 9`=K - p4
" C - p&= +{,K P &4) &'A ~ A ~Y, }= w=K RRRR
\ b&A I - p&= pY D - 3 .# I - S I pL"v - 1 2/D - j&_ }= w=K RRRR (a
!" ~4= a= RRRR !/ I &)&L! &L - &% - "@ { ~)* pEz &4&a@ b&A p&N
",kA , a= RRRR 9) 7N4 1="A ",kA , ) % 1L) , C - &4)
X 4&: o 7&L!v a= - ^pv' - p=- 1&C }= w=K - &4)
~Y, I H, 7. r, a YZS f<A - M ' 87 1A I ) &
`% ~&L, }= (#J @ " ] np" ~)N ~ 1 L= 24),# FJ @
..Z A10: 2[[[[ 1
=4 d s F' 23 wZS ' 23 FL I FJ @ VS (#hA f<A )v
W 218 RR1 ~` I t
N 1962 " 1.59.413 â z p:# &= $À (#hA (YS
9: # !P A D np (= - N f<\ 4= a= +D &#J D K)N- &vG ^YS )v
}= - ^p, }= - Omz3 1&C }= 4= w=K RR 1 ) - &Ji - m !,# 9)
9/- &Zv - 9) , - Zv - &Zv RRRRR 2 ^JZC - ^pN!/ - ^pvC
362 361 360 2` I &= OÀ &Z - Z - ) H#! h
[/- &, - - " - Y! ~ RRRRR 4 nv@ - y) - m RRRR 3 yJ
~Y, nvD - u - &&)v - - {L - S CA ;< nvD - pNvD - ~ ~Y,
~)N F'v - =D ~*3 $v - #`= 'v RRRRR 9 23 fZ a" RRRRRR 6 2`vK
X r y# 4= H &#J D V* p&= ~`{A w&z3 w/D RRRR 10 FJ @ 2)N-
19
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
RY87 A10: 3[[[[ 1

X&*WZC 22 # 148 â ()< 9,A# ` " #) a 304 1A N=
3 ~Y,# 'vv =+ C D D (v 2)N3 ~ pE# &#J @ 24=3 1949 ,
&8S - &Y# ~) ai_ - " A LpA A &#% {,3 1A
1= !/ - pEz
R- A10: 4[[[[ 1
=+ C D D (v 2)N3 H& pE# pN= 314 1A I &#J @ 2)N (L f<A )v
&#'&A - &Y# ~) - a_ - " A LpA A 1A 3 ~Y,# 'vv
f<A )v H #< (L H< )v - &* M 2= !/ - pEz
& D 1 z@ 7#, "
RY A10: 5[[[[ 1
" 97 â #) # *- y ~) I K D FJ 1 `# À f<A ) ]
Hi - p - ) - 1 9m, ~ - FJ p)v I 86 1A (Mv d&C 1992
- H4 , )v - 9) 9: # 2/@ np# (= - N (*D f<A y&v (S & D E
^p- - ^pvC - ^pv&C )v - ^p&# = w D - Omz3 wyD r + Ez +D !m
- P - ) 3# - (LA - 23# - A - K`vK# - &L # M $%D - !m
~&!)v - 4=3 ^) J) - 1L) - ) !" a= a= - H - p&= w&,K - /D
24),# FJ @ ~)N I H,v a À f<A - M- M 3Y - o - , 7&L!v
#) a I w* 4s `% ~&L, }= (#J @ " ] ) - 1 9m, ~ 1 L=
YZS
R.Z A10: [[[[[[[[[ 2
jN (! (" o }= (#h H< .D I `,
R41d A10: 1[[[ 2
p - ~) E# FJ @ N= d&C 3 1A I 2000 , ` H< I FJ @ )v
~4< y ~) #
.6797 ," Pl 2002 A! i1423 l,

W- L " V% P IMI* KM W JKM 1
1995 :" Pl <$pb K*! g< Pp DoK !" f 8 V%M %#) :" G L 314
.172
.50 [ ]2000 bM"@ }- #t 5 :" G %A V%M 3
http:/www.hnso.gov.uk./acct2000/00011.b.htn.p.I
: JG W)* I!)Pm :" G V%M 4
20
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
}= * !/ < - tmz 1&| M - * !/ - tmz x !/ = 4M ~)N ~ RRR
Y. }= - ) {`
^p Y. - &Ji - '% }= 8E # p - ) 24),
= & &,&, &Ma Q#D h# # p - ) 24), RR
R176 A10: 2[[[ 2
O` L. FJ @ n )N 1986 " 1020g86 â I FJ @ VS (" f<A )v
F!x 1 8D np# (= ^&:v - N3 N &= 9 $/ J FJ @ (\ yJ
&Ji # p 7. = 9) 9: I !/
* - h d&C w, FJ K VS )v ^# 4a )LN & D 1 z@ 7L, 4s
p!m a 1/3 byJ &,&" V r + )# ) VS byJ E<# {Mv H<
> )# I )N p# (v a - &) FL,3 FJ K V6 T4= )L
R @ 7 Qc 2
y 7! = LC C y (,&" >< 1 (pN (,&, ~4= &,&" VS
t/ y F,3 2L" - }= 9`P p* I ) }= NJ- 7& ~&L, I 9aEN
}= ) D v - &,&" VS I ~3 - r + t X W b: T#,- #
o) }= (,&" >< &*# ~`v HN p#'v }= ~4 - &,&" $%
VS L" # # 4a - 7L, 4 H< * &,&" VS )v D ),
VS &,&" VS o# JS $ &# '4 }C VS byJ 1 Mv (' FJ @
&4J- D NxD p)v i)v #)` &L r + ~La ' 4p&# = 2/ &#J @
&,&, VS 'v } &# 4'%
- ) yJ
R @ 7 Qc S1%& DC .%T
VS I sCL 7v d&C r + #) J &,&" VS )v I P ~La & D 1 z@
4 B" 9p pE# p` (,&" 9*@ )&L. #) p)v #) }= &,&"
&,&" VS H 1< D fZ I ~s4 4- oLL" v+ I YN 1 y# ~4 - 4 F!M a
(!)v K ,&" - (,&" 4 - 4p&8 T&Ys, T- JwQD ~J" L- }C J 8c 1 !P T:
n: fx3 ~L# 2Lv p- 4 T= -
T &) 'v - `v K T" #8 K
(YS I Hxv : T,,- 'v - `v N ^ 8 À Omz3
àK &=4*K p",- "| [/- D - pp &,&" VS - /c - [
/ N p) VS by 2 o# i< = }= $vK 'V K ^8 { p4pv
code pnal francais eddition 2011 dalloz
21
V%M1
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
)L # C yJ = 1 `#
)4 q [ L {x 1" À )v K p3 9*@

&,&" V " #8 )v Hx I ~3 - D
9 (,&" 9 o# % Hx I &4J3 MN &,&" VS )v &4JE# 7) 4&N
(* P - (/ &)` }= w, Y r + }= vi A )
(vE d&C ) 9 (,&" 9 o# a &4J- Mv 1(/ &)` })N R D V `) o 1< o# (,&" 9 #= {* Ev N 1 A #) d&C R
y 9*@ p&= $`v K V* p3 &,&" VS }= 9=@ #= wh # p&N s%
~L# (S p&N } o&Y V* K os V* p3 &a/- "& (pN F) Y? &N v
$) ~s p&a 2/ 2 ) ', yJ #= &u (=" h nz À
f` 3 YL = (,&" 9 esv p3 )N 'v 9=@ #)N & ! L , "N
~& J (,&" 9* L" # 9=@ D '% wS FZC- ^: o# ' (,&" 9*@ I
)x
~/ (,&" 9 ) 4"v N d=L L=K ~L D ,N &#) )A d&C R
^p# P ^p"# wv ^p ~' N C t&ù r + J: o 7N # &#) ",kA
I TL y ~< ) 9:# ^J s- )4 ^p- 4 &#) 2L wv # 9Z K
&#) )A I Z&A byJ Q ^&,A )< 2 `v 4pA C3 F= (,&" 94 1)
I [/- Z )< )# v [/3 ZA )# d&C R
p# 9'_ 1A . 4p #) y&v a#
4" &&4'v #) &A aC C 9= psV* F'v - p#'v K = +D p*3 &= F) < N ) I #" &,&" V* F"C 9=
[/D d&C o) o b = O/ Hx# (,&" 9 H4 2& a) &) }= R F
VS {N' 2 I ) v o& 3 ^" }= ?% ~*- 2 o# ) a=
`% byJ 4" J ^&" yJ x `| H4 (,&" 9 ' o4pA ^&"#
4" 2/
- &,&, pE# v ^Y* L'v y ^J o&,&" o* ^&"v p4:) I : 2 v,
1 J L=# &,&" VS D : 9) - - r + 2 o# &YMa &av 7. = ' a
~s3 9: = )v p- H44 / p&N - ) 1'# (,&" 9 VD D , &<A ()A ~
yJ 24JD '@ I ' ] h 2!#- ^J ' a 9& 4N .A & D L` 7{ y
&avK y r + (,&" 9 ^&"v :C 1=a N o&,&" o H J4S .)
15 I NE# &= HaA 2v # )A 1963 15 I A &#hA '4A YZS o# &YM
Pl - RR b_ l ," L! L!: RMp !o%K : *. Lg v: !A K S# * #* V%M 1
.": 432 1996 :"
.": 432 U:A JK V%M 2
22
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
(Mv {S )v = RRR - o ^&"v :{ W &avK 34 1A I w* d&C 1969
1 X &,&, V6 !Lv - &,&, V ^&"
&,&, V* p pL'v VS &= }= av 9 p# H4 Q&K - M 7L,
VS 9p &# 2/ , J &,&" VS }= 1L &4J- (M =
&,&"
R6 ( @ 7 Qc S1%& 56
- 7L, yJ E<# )< / 4 &,&" V &= 7 C )v }= " ]
RR F
!LvA p# &` ` r y# ` p&`P T: VS byJ )v #) 2C = J
p& D H< 1: D ~ ^8 (#) (#h &<# ()x I p)# -L, RRR ,&"
I r + D : 7Nv ~J VS byJ )< S= & &L jN o )# }= `
( I &,&" VS D ) /3
R .Z 6 [[[[[[[[[ 1
VS (J (,&" H#! + VS - 4) I + d&C R 8 R Z&K & T)v 2y
` 24=3 pE# &,&" VS R &#N R n= TwZ* ~'<v (,&" F!xK 9Qv
p: I 1L) pv+ I '% p# ^*pv VS +D (pN ^'% 9: &J - &,&, #!x p
(* P (/ - ^Y6 )v I H,v N R 2&N R - p# ni)A paC (,&"
(,&" 9 HNv d=L &= [)A 7% )&L. I ~s4A ) = &,&" V TZ& Hx
!A 1&C p& ~# jN Y p 'v K VS pE# R , pN= V* F'v K
2, P I 4M 9: yJ - 1= - C I *=QD - )v - (,&" 9: v M) !" ^&:v '% ~'z 4M ~/ I 2 Y, H pva= J# ,
o.A $C T/- #A pva=
R.% 6 [[[[[[[[[ 2
}= w=K np# 'vv VS (J &,&" VS - R 45 (Q 45 R +, )v y
pE# R [) 4'C }!` R R +,3 pN= 3 P p* - ~/ I w, (,&" 9:
4T&* / - T&/ (,&" 'z &hv ^'% 9: a `# Ha 9S
'N J ~s4v p- &,&" VS 2C J - ) D z 1: : +N
(`m< JyA `- 4J oN D p4M ~&L, I ^" - / M J 1)
(=xA JyA ^8 (`m< JyA# # Q@ f# {x, yJ (=xA JyA `-
C À A q (J lD C ~p : }"v K X (vy W (`m< JyA R
I )A VS I J &) [{v (S &`mz Q &,&" VS D :v T)& p- p&#
VS - Xle mobileW HN - X le motif W d=L }= Z wp 4N px- p)N
. 16 1992 ( oI.) " ) . ! o;G !Gl@ 1
. 37 1999 !R M%P "71% S G $*m!! A Do. :1 ! #* V%M 2
. 43 ] [ 1984 o%. 8 g V%M 3
. 46 [ ] 1952 U1 8 " Pp WlS5 V%M 4
23
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
R R R R ~, R wKkJ &{ ') T&,&, p&= d=L HN +D &,&, 'v
1(,&, HN - d=# p#'v }= ~= ~4 VS p- &,&" VS N) yp# R n Z J
(`m< JyA .D &,&" VS ) ,E d=L &) D &*v ^v - K D
I J À &,&" VS 1 !/ = : &)A yJ - r + b* 1= yJ
- - F# ` N ^8 VS I T ) K d=L - 4 &,&" VS $! H, a
d=L p:, #) = MN yJ pM)# &J { T!#x ^YS o= o# a T. '
V* w 1) d=# *v &C- 3 p" byp# 4Y & 3 - 4&= n) (,&"
= 9- &,&, V* )v ~J VS byp# 7{ - 'V EN 1C
&`mz D (=xA JyA `- : N A3 wp h I & D = 2(=xA JyA R
)v &)A y TN &YS 4% ~5 {À D : ^p' )N }= 0 y d=L - (S
= : n`# &,&, $C }= - &,&, {` }= T= ~s } &,&, VS
& VS &= L` y fxA &,&" ` 4"v ( # p#'v w d=L
"& N R (A3 & R 2 r + I p&= 9a@ D (S )N h # = l p= Mm
}= - '% &Y }= )a - p- & x NiA 1À ^YS (J &,&" ^YS - R
(Mv VS pE# pN= y R R (" & # w* TLv J &,&" o.A $C
# 2/@ - )v - (,&" 9: v D `% * }=
RA10: ( @ 7 Qc 2 56
}= J VS = &# ' ) D "& &YS )< 4p - n) J 4'N
I &,&" V )v D = 2 &#) )< ^:) 4C- ^8 a *
H< ^8 (#h H< # Tw# , J p)v }= )< )# a- N ~#A I p&a
2sA ~&L, }= p )L }= 4) (#)
R.Z A10: [[[[[[[[[ 1
H<v 2- - 3~a) 45 9D dCL y (A3 &,&" VS N= o
& x p*A ^YS W pE# s s 1A I pN= y (A3 H< J &,&" VS n= (#=
&,&" $% x '% I TM= # '% wM=- C- - &Y x p, -
) W 2 # 4( !K f<A pN= X &L*3 L H "% a) # "A pEz ^YS
V* ~ o.A $C (,&, 7| - ` &,&, {`\ M 9* ~ &,&, T*D
X &,&, HN TM)# -
T p& D HN +D ^YS
2 + ^Y* }= p` C ' &,&" VS )v = 4C- )<
K 5(" #) a D f* # d&| (" H< E# )A ^YS (J (,&,
r + (,&" 2 A + ^YS )# )# (" f<A 9a 4D &,&" V + -
.55 _Al JK S G $*m!! A Do. :1 ! #* V%M 1
. 263 2003 !: !G #) 1% :" " MV% D"% #* )!V%M 2
. 82 " K )! !$AK !!A Do. 8 L!!!A L!. D!)A@ *# G" LAp <V%M 3
. 9 1963 %# " !A K p #* V%M 4
code penal francais
V%M 5
24
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
9) ^" 3 x p*A S S = H# F' 23 FL I
11 R 411 D 1 R 411 A I r + " FL 23 ~` I " &P VS )N
9a H# F' (s ~` I . - , p4S ",k }= w=K ^YS )v
I 1kA w=K V* yN b+ 7L, J &,&" VS !` D 1 z@ ^YS )# )#
a 4Mv 4 2 R 412 1 R 412 ovA I r + H# F' (s ~` 23 ^"
3 R 412 A I y 7#, (s ~` (s ^" I 4 C VS (" #)
414 D 1 R 413 A I e. fN }= ) ^Y* D d s ~` I )v 6 R 412 D
E# 7)v ^Y* p 9 R
R.% A10: [[[[[[[[[ 2
1
T)v )x d&| (L " )< &,&" V T)v - &#) )<
&,&" $% }= )a ^YS (J &,&" ^YS W - }= " f $ 195 1A `N Tp#<
^Y* )v W 196 1A - X w( (- HN a ~= ' ] )
9) 7% $/3 d&C 1 !/ S z- 'v ] &,&, ^YS QA - L'vA ^YS &,&,
p 'v 4&,K 4&"S a" aD - " - aCD 3 }= w=K ^&"S
S ~
1À ^YS W pE# (L f $ 196 1A pN= X S rv I f< r y )
" #
' ] ) &,&" $% }= )a ^YS r y (J (,&, HN# ~= p&= ~La-
X w( (- HN a ~=
2
I &,&" VS )v W ), 1A "P 1 I 1953 " B& #) a pN=
&,&, V* )v 4 N3 C3 (,&, 7| - ,&, {`\ V* ~ (YS ^'C
X (,&, p#'v K (,,3 HN ' ) VS
H< ( A (#hA YZS H< p yN &,&" V )v v ] )< À
3
#) a [CN .@ yJ I ~/v ^YS )# D f<A )v YZS H< L" LN
(s wZS d s F' 23 FL 23 ~` I - x p*A ^YS }=
&P ^Y* }= 23 ^" [C 9"a- )# - D ^"a y - x S S =
W e. àK - e. fN }= ) ^Y* (s ^" 4Mv X 64 D 61 1A W "
!, x p*A ^YS kA w=K D d s ^" t`/
X 76 D 65 1A
m ~& * D H# ^" I f<A )v X 83 D 77 1A W . - ,
X 87 D 84 1A W # mA
z p? *\ ` #) a 2/ fxA yJ f<A = N (#hA H< L" #
(s F' 23 FL I 4(YS =4 }= aÀ# 1962 " 1.59.413 â
. 633 !: !G #) 1% 1998 RR -) . "DA %#) :" G %Ap 4!. V%M 1
. 40 _Al JK !!A Do. :1 ! #* V%M 2
. oI. :" G 3
. ":"! M1$ 5%) A) 2011 bM"@ U8 o%.* . 4
25
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
- x ^Y* '% rA x p* ^Y* D 4"a y - x S S =
= 23 f I wN '% - rA x p*A ^YS# 7) 4&N (* P (/
180 ~` D 163 ~` A I '% ~'z - ' A 1,3 - rA x kA w=K
S - 200 D 181 ~` (s f p4Mv (* P E# ,A ^YS# 7) 4&N
207 D 201 ~` d s f p4MN (/ - x S
à 4D &,&" VS )v D )v ] )< }= ( A H< L" # F' 23 FL 23 ~` I ^YS byJ D )v N (,&" 2 A + ^YS )v }=
S S = 1 1983" 83 R 162 ( 3 *\ ` #) a d s
D (s f I 70 D 67 9 " }4:) &P D 23 f I )N - x
1C !, x kA D d s f t`/ 82 D 71 9 e. fN }= w=K
/- 93 D 90 9 =Z=Q D kA ^Y 'N H# f - 89 D 83 9 3 96D 94 9 4 C 2v y H# f I 2 yJ I ^YS
&,&" V T)v v ] o & D LJ+ f<A C N À H< # 7) 4&N
w* a #) a (s 23 o#L I E# 1MA ^YS D 2À f<A )N
P '% E# 1M ^Y* D 4"a '% E# 1MA ^YS = O`
- K D &,&" VS T/ TJ ] À f<AN T+D ~/ '% E# 1M ^Y*
40 1A I yJ w 7C { (,&" 9 4% )v À f < - & D 1 z@
X T :5 o&,&" o* ^&"v W - }= tv 1971 " À ,
J L= }= , ^YS - N b+ 7L, A " Hx N ( 3 H< L" # T/-
W 1951 " 85 â ( 3 #) a I r + - }= )a ^YS &,&,
a ," 1A I o&,&" o ^&"v }s, ( 3 f<A - 3 X 140 D 106 A
41927 , ` o ^&"v
R D EP $- @ 7 Qc 2 56
&4&a@ &C )# (' & &C )v o)v D f yJ I ),
R $- [[[[[[[[[ 1
1935 " *p# I )A &YS o &C " ( kA pN= ( S 4N
^Y* &,&, ^Y* )v o.A $C x r y J, ^&:v x p*A ^YS W pE#
~= ="v - ^YS y&v ~p"v 2)N3 r y y& Z&C I #" ^YS HMv 9)
*v - w( (- HN# ~= pNi ^YS &,&, ^Y* )v K r + H F) F
5X FJ D C - Ti< T!/
. $M 1
.5 :" G 2
http://www.lob.gov.jo/ui/laws/search_no.jsp?no=16&year=1960 : !:"" . JG L - :" G 3
. 41 _ Al JK!! A Do. :1 ! #* V%M 4
. 66 1986 M !A %" LM I* bp p V%M 5
26
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
R D EP $- [[[[[[[[[ 2

pv I 1953 , &#) 2 )* pv=- o ^&"v &av a- &4&a@ &C
F!A i &,&, VS v - r y a o&,&" o ^&"v Q* 9= 1)#
&vG ^YS I TL* '# ^&" - }= ^&" p& D
^p=N - ^- - ^pv*Q - 2 w, A }= w=K ^Y* R
p) w& - }= w=K ^Y* R
4) ~ ^Y* R
&#J @ ^YS R
9p ) E" v &,&" ^YS = ^&" 9= -L a- a &#) &avKN T+D
p&= OÀ ^YS = a p- K D &#) 2 (/ H ^J- @ ~ 'V pNJ- p`Y`/ +
o&=N D !A yJ ^&"v 2/ yJ n/K *- D ~ ^8 &#J @ VS &,&" VS o#
R f:Qc f. e6&4 BC 56
& *3 I )v b+ 2/ FJ @ V* H &,&" VS (v
Omz- 1= )v a 4 C tmz )v a oVS - R
(,&" n I FJ @ ^Y* - H &,&" VS (v R
- v C D ~`v - 'V &J3 F% C D J !v 2C I &,&" VS - R
K q I &4 pa=D I &#J @ ^YS H 7N H4
T q ) f< ~4= 4J - I 4 R
R f:Qc f. 9_:4 BC 2 56
( 4 J *- 1= I &#J @ VS = &,&" VS u
- 2- }= 2`% 'v a 1C HN &#J @ VS I 9 - HN d&C 4N R
- 9) H )N w ` - +D &L HN + (,&" 9 - N &,&" VS I - [/- w&zs3 r + D &. ^C )< t&m ) {À
- h - d&C pL&`v nJ3 &C &Y<) # &#J @ VS ^"N VS 8c d&C R
o{Y" ~4<& b 8c L s &C&" 7.A C- }= w=KN pNJ3 j!q J J 8c }!mv
h N &,&" ^YS - VS byJ - 1À Y! ^J jN o{Y" & e.
C (N w, x '") #K 2sA ~&L, }= r + VS byJ fa ~5 }= J 8c `v
. 133 [ ] 1981 "@_ MV! -_ o# o%. *LM V%M 1
27
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
jN ^'% = CQD I 8G byJ ~s4v L #

!A &Y tmz L J 8c [) K pC
2 yJ I 1s s3 b"6 "A
{,3 ~'N &#J @ ^YS y& 9m"v &) &, *v N VS y&v & c . d&C R
Jy& 5 F,- HLv L hN &,&" ^YS - VS byJ I CL
V* I 9 n ) - &m n:# vN / &#= ) ~) &,&" VS I (S - R
) VS I 9 ) ~) y FJ @
C I ~) y ) pL{` TL hN &#J @ VS - T#= ' &,&" VS I ) - R
K pN &,&" VS n (,&" ) 24=- ~4= }= ! (#J D ~4= ~ - - HJ =
(#J D ~4= }= !v
9= D NxD p& D E }= v !/ 9) ^&" -L }s" &,&" VS 'v - R
- ( FJ @ # I 10 ` +,3 y&#J @ ^YS 'v n &*@ 2&A *
- t K 4&# o&,&" o* ^&"v MC }= tv & ^&" J) r y v, ^:)
1o&#J @ ^&"v MC }= ^&" & 1J) - - ,
^Y* - e. #) a p&= F) # t &/ ^Y* K D (J &,&" ^YS - 4 R
I (YM O`/K - (YS ( =a !,# & V* {LEN FJ @
K FJ @ - & &YS 4'_ I s ( (YS wM & 2
pN FJ @ V*
2 (,,3 9: 5 14 L. 4'_ byJ O`/ 4x ~/
7. = - o b - , w, pv)<v 4x
2 ) - D NxD yJ RR
'4A YZS o# &YM &avK + - 7L, &,&" VS 'v ^&"v 9= E" &av
I 3X '&# v "N r + 2 ) YZS o# 1= &av D NxD yJ &#hA
C )# I & 1 D J ') }= ~# Q&K yJ &" K FJ @ V* 'v - oC
- o&#J @
RN
w, 4p)v 2/ FJ @ V* pLa &,&" V &# x= 7L, A T)Lv yp#
VS FJ @ V* o# % - >!P 'v ( * - H< - *
7&L!# 7) 4&N 3 j K }C 4p&# jP ~` K }C d&C {x a &,&"
2/ # 4s 7!A n/K e) K oVS o# n/ *# 2 - K D V* ~'# P 9'C3
7L, J nP ># &a p- p&# ^v 4p&# w > J d&| d{L I &&L# 4a
fxA yJ =, T: f!"A a `/K &N C y ) yJ 2/ {&xv
. 96 2006 M%P M." . b_ l " 8 _$8P o !_ #K p !" 5$% V%M 1
!! o%. P JG W JKM 2
.( ). 8 K !!A WM. 8 D!)A$^ * 6M 8 oI.! Gl@ J!K ) 1992 ( oI.) " ) . ! o;G !Gl@ 3
http://www.icc-cpi.int/fr_menus/icc/Pages/default.aspx
28
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
/& -!!2;)/9<27

;
(1)>4;"!?+$;
=& 9

@ @b@@@@@@@Z@@na@bna@
@ @ba@@b@a@b@ba@ba@bnc

~E v K'zD ,- 9- p)Mv K{ )L# p#<A 2 Jh &
24)A o o# a) - &.V [ < o# o# a) 2C n ZA %
#!P w $" - (,@ f< , o byJ 9J - 4&,K & I p#
r y K p () ~<A ~ ~% byC y +4 (J &.V L= C D Jyv
)#K # 5 ( # q (# J ~ L= I s4A 1S ' C! w
oaA 9- N oN!A 1h )# 4s 1"A - {À }C =
^&JA [ < &.V 4p 23 I 2 5 }= )Qv fxA yJ 2v .D I 2{,
1991 " ( A , I (,@ )L (s _ I 2 - }= ,3
h80 ; Q YC 8g
Hx & H< ` - - &)x & &=< ^& ) }= )4 I (,@ pA 9
1C .A 1C *3 : 1C 7% 9Z K :N L " c I w* J ~# "@
y'J
fQ 4&# p&= fQ 9= 9,@ I 23 , I J (=< ()x o# $ - 9)
pA yJ v+ (.V p I fQv D k y 3 &)x ) <+2010
29
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
* 1'N 2La ` yJ N (,&, 9: w(z ~ ~La (J &.V )L L" LN
KD &.V 9pA V K & =4 byJ ~# &.V à &=4* *
&4J- K (=4*K S ) à &=4* L*
>< 7N H& ^ p &.V D : 4J4= 'V K y opA +J * H
- à 'v (J $% byJ , . &= .A $| OP (,&" 2 ^pv (pN ("@
'V K pv& 'zD I d{L N ( # b: p* = L) .A =!, I ' ] +D )
' - !
d{L ^ r + N a I L K &4J3 yJ }= &.V [ < pA 9
Xo: ^' LA ^&JAW KK I
; Q >L6 R1
/ jN &= 7 )v * 9) & &N 1 `# &.V )v 2C 2" s s
D NxD ~ /G pM)# [S V= p) C D M ) )# 3 ~# &,&" &C
,A p' I &.V )L 24),
e)v Gratos )z e)v Dmos ~3 && o4' < h &.V +D
1)< !, J 4' h })A N &= )< 'C - !,
1 D = !" &N )v y 9: J (.V 9: N &,&" 1&% I M- , y J })A yJ
pE# &.V ' 9J# ('3 &Y n= })A yp# 9) %` ~4)v 7sLv )<
2)< ~*- )< !,# )< ^'C
)< N ] Q - I (,&, 9: - - r + ~C 1s '< i ) yJ D
q iN }= q # I .A N &'% !" , 4\ 2% &'N '% &/
&C- (=4*K Hx &'A 1w #' N) S 4) N & )# 1&
3/G p# H4 &,&" $%# )# H /G a pM)# - p C &.V - L= }= (4&J `C - ( v w*D &.V 2C # A byJ 9 K - H
p&) y/Ev d&C K 1* "& 4' {!À (pN 4S n)v K ^&JA
dL< e) K +D p- = d{L N fxA I ~4)"v p" 4' (J 4, pvK !v
4&C- p )L p* jN e) ' (3 \
.42 : 1998 1 K73 C C E3* G 4 EJ70* .( 1)
.73 : 1981 C C E3* 1 G %( M< 17-- 8 '* .( 2)
.87 : 1987 1 : 73 ( 3)
9 : 1966 :] Pl )!)@ 6M @v: !tM L* 8 bB DMP #* (4)
30
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
a X1zLA &.V W )< ` )< # )< ^'C e) &.V ('&,' 9pA +N
K{ & ! N e&83 H4 - 9pA yJ p&N &L H &) 1iN I ,v
1s% )4 ~/ FiK# )* ('&,' 9pA yJ &4pv }= 4= a &N)A
(.V ' p= d{L 7! &'&,' h&` q h& y/Ev &.V {L- J
)< Lm# )< ^'C h& y/E r + = }{x- +D )< ` )< # )< ^'C J (.V 9: &z h& 3 o# ^Y &C $ N J X&#& &.V W )< `
}= *" (.V 9: - oC I &L)z 1 D D "v K (z h& 3 ^'% I 4% &a3
2&L)< 1 @ ,- }= !" I p)a y/Ev - Lm
p ( # 'V (/ 7, # ^"v &.V 1&C : J *v K E# (C n/K yJ
+l &` (=#@ ' &4J- (vEv J & v C - I (=4* $&, - I (J 4 p&L!v
"A ~ }= +u I ), &=4S <A L! D ' C }à- D &" (.V
N [/- - o# }C /c 9: o# - [/- L. o# pv",k J) I / D &.V
2 J ' K ~' p&# &p D k r + N JC- ~/ - 9) +D !#i ' - )
p4M &" 'V K J* = d{
3( 4&N 3 )A byJ ^J- D z `/# 1 z@ 'V
0 ,&, ~ }p (J &"D - v+ I 4&a "@ E# 9Z K V@ J 3 byJ 2- K&av
"@ &"D 24K >z &,,- 4&a %N L) C J (s -LA &8
f }= 1 M # ~4<v 1C - 1C .D I ) f # 2L J d s -LA s 8
&a &4pv K wàD &L3 ^'| 2 J H# -LA )#
!" }= (4" 2 # V@ "/
y& 1Zp*- &"v && ) k< #v *- q }= &N< wxD ,,
1C - 4&pv - }h!v K }C y& &)< o!" o# Q aD !" o# ~` )#,
2) 7& Q - j!z - ")v - o.A 4% wM ~' 2,K 4x [/3 }=
7% .D I 1"A n`@
: 1999 3( 249 8 % ,3N E0C* E7O EC0 E *P73 E7- 4Q JR E78 S7 E7& > 7 .( 1)
.56
.56 : PN V< WR > 7 .( 2)
.69 : 1995 E7O X E0N0G %& 77O W< %0 38 (3)
31
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
(# (,&" ' ) &=x E# ') - &N )# !, 9=@ - L=# 8
N'A (.V % ON ^&4) &, (A H4 ' ~ : p*# ) 1- '
! j!z ~ x " = fN }= 1 ( H4 7/ ),v
C- ~ - D * 4Ya L`N J) p - ~ Nv - D &.V - r + tm"
#m oa &'< JJ: )# Nv (&C * ' N )A )# &hv 3
c p4Mv L (J &.V ",- = ^& LA s' - M- tm" 4
& A ! I [, 4 [ < -L p, < L " ^'
h80 C R2
c (N #{` 24=- ^, &= } B 1, p<v d% ^' c b -L J
YL' F* C [" I p)M kA I JS ` [CD [ < ~) t
}# - &/
= & 1&{
f 4 N w (
z
^&v- 4N } Ez ~* A 2 & L* # 9&

y h ^ J LM
+D
C
^ 8 Y L L

y ^ p # }= c
y
I Z c pD "A 2 1{ ^ J a Q 4 ^ p &# [ z ^ J - 1`
a- ^ p # #,

}8EN <v )4* - ^p# +D ^, &= } B 9 ~La 9,@ ~La y `3
<qZ &= )4 }C -# K - ^p&=
- }= c I s s a e4x - (pN P h& }= w* {^p&# [ z ^J-} 1 L= - H

4 C
4LN } 2 # ^, &= } B D F!P &N /c Hx I w* [ < # 3
+N 3 (N ^ J z ^ p h ,
^ p =
= N r
C
M K

& :N
^ p

2{ }= ~
N
Z =
} B }= L* [ < - & G byJ
z I { "A b <qZ +D
ok4 7C p- I ^p N ^, &=
&= } 2, #{3 1 < s- C- ' ] 2a - = (x 1J (#- =
3^,
^J - z 3 J KD ja 9a <v 2a "% = yA # F3 I mL &0 # L= /-
4{^ p &# [ z ^ J - } v ^8
.[37-36 :( ] 1)
.[159 ( ] 2)
.169 : E77? SY E78 EG7N( 3)
.{*. %( >X }:5? 6 + %( 7NR Z V<( 4)
32
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
3 K- o'{4 7C pD ~# o'{4 7C ^% }= L* 9,@ I [ < - 9v x
2 yJ I z wP v [ < w*D )# KD ` ' ] z wP p= I &P
1=, e# &, I 7` '# (#- )&L# 7) `/ n)
&< &A ,&" &!" FG I o kA N z wP p= v `) I HYL. I r" HY# F I b- J ' byJ I pEz I t 2.- ~) [ < # ^J #
& (#) # 2a ~ pY# 1=D pL&vv 2C [ < I 2a- 1= ~ N $ Q3 #K rA
^pv* I )# 7P ~a- D 2, &P }= 7C oA) I , ~- 1 <A )z3
c t D p)* EN p&=< = ^8 1 z@ 1+/E -# C ~ < - }= f4* (J
QCD - # L,K 9 3 p - 1= yN pvYN = $ Q3 # ^8 #" G
,- ~MN- }= # w# [ = p# L F`
[ < L= e=- &!" FG I 1Y" & 1: 9v 4&N (#) # dC Q ]
1* p- }= K 7C p- }= p) ~) ] "% :=A {&` 1Y I
p#* )L [-N K 9- Z [ < +D 2C "A wp o# [* . z - Ha
[ < )x d&C 2{^ p &# [ z ^ J - 1`
a- ^ p # #,

y } )v # K"
- h& h&` 3 F* { 3 (N ^ J z } )v a - 4 &= MN L= MN o#
}= ~
N
Z = +N } )v # , Z "& [ < - [N /G )L - F* r +
F ~&L, }= lD F* ~&L, }= (,@ I E ] [ < -L - wKkpN {
J 3 p D })A n` a ' ) ~% ~J- ^pN (p (C!K })A# [ < ~J- &= <, p- (= z- A }= = ^, &= } a b&
3rN@ dC I / &# ~J- 9@ p,- 'C aD * e (,&, 9: 9,@ - }= &,@ JyA $ ~ H4
3 o)# #{` f# f< # #* n= a * 9@ ` D / # &P
I & D : ^&"v = (x '# (#- )&# D # vN = ^, &= } 2, F{}= K =D r + , `=3 `= I }xN iv ] r + )# `= ~ I y ^J 49@ ` F*
:5 < SJ
$ ] MG1 (1)
E77? SY E78 E7G7N 0 7 S E C> 7 SY .%& 7N0 R0_ ? .38 E` G (2)
.75 : 1964 63 E3J* %*1G" JR E7*1G" K' ? %30X ( 3)
.519 : 2 E* 0Q S( 4)
33
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
!" I N - C v }= < y (.V -LA M- & D Jy yJ
hz v ~# }xN v Fm ~# )&# p4M 1C ^ &: N/K byJ )Nv
^'% , 4A e -L4 [ < -L (.V pA MC [ 4= 2" D p4S ,Y `
yJ 4M C I xC 9,@ - 9- 4p&'# ` L , - ~J ( A , I
( A _ 2/ &Lv 2{,
:18 Y8:@ ' _@P % 2 8g
1!) - ! &C (J K u y $&" = 1 "& &.V 1 L= - D 7L, 4&N z- &x 3 &L rv H#!# HL!v o) j&5 &x - &# (J lD &N & y A = : n`#
I &) &.V F [,- &.V = d% oC }L - 'V N &= &N E<v y j&_ r +
/c H4 I ^'C 9: - = L ^'% 9: ~) H4 ~ &`mN &) )4
",k &,,3 v }= :N_ &'D H44 (.V ^'% I 2sA +4 F& V
~? I f # 4"v &.V & c w, D aD " a I v n=- & v = N8
$C 4x H [' &/K ) k< &"v 7C o.A ' = 3 1C
aD " a I p&`/ pJ N 9= }= pC )4 Lv D p<&4pv 9= &a3
= J= " &.V 4:3 I )v 9- ) &`P rv rv ~J K (.V 9:
1(.V pA# y/-
Lm * y { #)`# ni= J &NC ~v K &'v ^p"v &.V E# J a@
~p, & 3 1991 , &.V &,Ev = 4&,K 1960 , &. &,Ev y & A
w# - &. Ns H 9` &`P (h a f#D - = ) K Y 4M '
OP# 9) y 3
4M ' )` w(< pN v&`/ Ha a! &.V
ox ) oN8 7 K &. Ns wZ* D &.V Ns 2
K = =@ 1iN #D & A Lm p<&)v "K ^ }= - C y'J
&`/ )# & A &.V # 'v - }= )4 oN! N 1991 , (.V
p",- pYL 9p, D ~# &#h &.V # I% & D )" K ^pN ( A H4
20 , Hx = =@ "A yJ I !P - L= ~ $N &,@ ^& ~)* H )
1991 &
^'% 9: ~'z &,,3 = =4 - }= n) 9= ~'<# , - 7!
^pvC N3 $C v 4 p# N3 a= )# H pM)# pva= ) pv!, oLv p&N
.59 : c P3G V<* > 7 .( 1)

34
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
& C yN ( A , }= !&"# 1: w @ N 1 % $% byJ 4x mA
4X2012 2)A 32006 2)A 21991 ,W
}= ~& A .D I - *L .D I w, , yJ I (,@ ~) MC [ wA C
}= K'v ( A )< ) 2 # 3 pvN I {N , yJ *L# -L r +
~
)( } Ez ~* 7 P 2 #, (vE y ~ yJ I (V@ 74) x
"K &% # '" ( A )< ) M- H ! &s 1 I 5{ L
C
=} p N
"' 9'C- 9i 4 M- *L byJ s s 1 I &` K p& K &{&"A#
@ , yJ I &C À (J &,@ )< L= &C À (,
o 'V K y ( A , I (,@ )L MC [ }= ~& JC ('v
I ( 9 - ' : E< yJ I - KD [/3
}= r + I w, LA $% =4 }= k , 4Y , *L $&, I
"[ 9- àK % [" }= w* - ' % [" }= - &4"S %
=} "[ ^' c Hx I M- p&= &E $% byJ - 9) &=4*K %
" )# y# 9A yJ I (', $% 7C ~ [" }= r + ~&v I P L
K s3
LA &,@ ^& ) ^&4 I ~/ -LA ypN , *L I &= OÀ 1"A 7C r +
7&L!v 3 X4U3U2U1 AW 61948 " "@ $% (A) =@ I p&= &E &.V
&=< &,3 H4 I ^: H&<&N r + n/ - ^p&# }x 4.K H&< o# 1"A
~
Y La #)z
* ) ^
}s- + ^ /
D
p- } )v a ^' c I 1"A# )A
' = (x F!P # 4= à 9,@ I 1"A &L!v 7{^ v - = ^
) - D N
(!L ` }= O) # 4= & # H
wM 9- 1"A 7C 9- 1"A 7C 1"A 7C = fv
)e '* (1 S7G G E3']7 E 1.20 :
) (2 763 30 : 1991:
.540
) (3 014-2006 : 20 1991
1122 : 15 2006.384 :
) (4 2012-015 : 20 1991 1262
30 .2012
) G (5 1 `.3 E
) (6"18 ' % "N E3& >*.' ZJ* "18 .1967
)] (7 [13
35
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
H&4S }= -LA yJ 7L! - X1991 , 3 1A &s 1 W 9- 1"A e)v
# - a` - }h - À - 1&) - - S L"# /c }= Z&& - C3 1#5
1{2 ) # 4'
{
v -

&# ^4 '
C
+D p J - } D 3 kv - ^ E D} )v a`
o# $N wM 9- w, ^J L=# N3 ~' (,@ H< &!) 7C (pN wM 9- 1"A c
y p- } )v a ~& # - 1"A wM )# )4 w=3 }C ~# N N
2{o
# a 3
- ^ '
"
- }= wp z
j
"
# o
a
&'A 7C J 1991 " ( A , *L I &= &E y J a" y (s 2sA
O` (,@ H< I \ y/- ( A f<A - 2 yJ I ( A (.V -LA &`/
LCÀ & & LA 1948 " "@ $% (A) =@ 317 1A I \ K &'A
E# 2 * & Va &a b H izK# - r4 I 7% tmz ~' (!)v
4N3 &' 0 }= O% D [Z) w<D
- KD iC * # ni) pN r4 7| 7) 4&N ( A f<A b * y (,@ H< I
'v - K CL Y< FL,- 'v - h $C # 7) aD &4v b+u && I &
'CK # 1z + 2h, p a" _ $! #
- )v , *L N &* P ,&" 2\ 7) 4&N }C N 1991 , *L [" }= 4Y
J byp CD Ez ^" )< ( A )< D 2 # r + 3 #8 #8 9,@
) % 1'N ,k - &C À &,@ )< - }= t `/ b+ 7L,
&,@ )< H 7 K "@ $C 0 $! I , 9Z - N ^8 &,D L }=
, 9)# - ZYS
& 4& - }= G H4 , ( - ^ D , *L v +D
K A s' N`, X1977g07g12 (" aW A " , *L
K &,D p & 1991 , 3 1A I N , (,@ $! = u
)< 9,@ &N L K x ~'<# , "P 1A &M -Zv
p4 (,@ H#! k J
)< J 9,@ - }= ` 2/ 1961 20 , ~? I # K4) J bK yJ
)# 4&N Hx y >< J X10 1AW 4" ' - y& !" 9J - I .iz X2 1AW
.[27 ( ] 1)
.[135 ( ] 2)
.c P3G V<* N" ' % 18"( 3)
E7(] E78<Y E4+Y _ ' %] 7 4 N" ' % 18" $ E *EG E< $( *' 4)
.47 : 1985 1 EG ENGh* i* %*1G" V j+ *
36
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
- >iz y 1965 & 20 # 65g123 â ( ~) 26 1A &YM !" ,Y
4" &) 4'_ &Y '
- 9) Q rv o# 2 &/ e. Z }= t&` , s 1A I
[ ` z)A &` o4"A z)A 2
A '- N &,D ^& )v 7N w* N e. &< 2= w/D nz 1991 , ), 1A I b+ y p4S )<# 7) 4&N
1 {1 /
D k 4 4 D} )v a = ^' c I J+ ^&a (J )< byJ - J# 9)A
2{2 ) # 4'
{
v -

&# ^4 '
C
+D } )v a
' - &Y I 1991 , 23 1A .iz ( A (,&" 9: (,@ H#! &Ev
7)A 1991 #- 07 # 91g027 â (4&: ( 3 &s 1A v- yJ 4"
&Ev (,@ $= p4S ,Y zi >z o# = p4S &Y Fm#
, ~) I &E , &8 I b [ Q#D (,@ ~) L= [ }=
9J o4& 3 pA 4"v ~La , ^" wE# 9 - &Y - }= 2006 "
= 7% = ~s pN &@ 1Z) 15 4Mv D Nx@# V )4 (N F* "@ p)v av H&4S }= a &, = *# V@ d)L & yJ "@
&, F)< ~ pv4= - )# (YM 4M I ) 4M )v o4& p# wN
L8@ ~Y,
r + F) zE# F+' d% = o4& # wN }= < O`# ^' c w* a
D
T & ^ '
& = ^ ) *
a J & v ) # 43 M v K ^ v J= +D p ) # N - } )v a
3{ ) v ^ )
9pA ( v ~La & o4& wE# &#a &YM & )# wM=- w, 1yN o Z - a
& A &N< #"% 4'5 &Y , wM=- &Y &) 4'_ &Y
vL*# &a ~La o4& byJ wE# ) k< Ez ~ 9Z - 9Q E# J )
" ?A w Q `/
w<D }= t 1991 , 94 1A (vEv (,@ A# r"4 14 I - N /y &* ` .D I e. 2* L) - 'V A p4S &Y [ }=- (,D
10 E` C' G (1)

.58 ( ] 2)
.[91 ( ] 3)
37
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
(,@ "# 7)A 1992 N 18 # ` 92U07 â 9,A "P 1A `
( \ `/ 7)v }=3 (,@ #!A w G - }= }=3
(,@ &* ) ,&"
&=! ,&" I L"% I &,@ LA y/ L=K I 9,@ < 1 x y/&,@ Ns !v
( A H4 I 9, 23 # 7)v [/- ~
}=- w<D 9= ~'<# (,&" 2 ~ [" }= ^J MC 2* ZZ)v .D I
"v }= ~4) # ) ` + M I &=< [ # b ]:A [
L O`P yJ I p4S j&, 9- - wM 9- )N a 'v ] +D & D =NA 4:
y <A 2012U134 â 9,A 3 1A vC e 2 I # 9
N
[ < W o# a) }= & C yN ( A , <v [ 7L, oL
9,@ # H4 A : 1L &4J- S yJ ( , - , 2/ oLv d&C X&.V
' & p 1s ~= L"# h< y ZA D H*v o& A I 1Z&4 '
1991 , *L [" }= w, # (:C 2/ Z&4 9,@ wD &4J- p:v M%
&L [" }= - 2012 2006 2)A
`D:% % AB
1998 1 > wM&L 1S
)L! , ` '& X1
1981 1S
)L! 1 > , I Z*A & F= 45 X2
, &,@ )< &)x ) <L
1966 (#hA ' (& ( v d| &.V = fN F ^' L= X4
~L"A &#hA # # 7&L! &`/ 1' &A= o# &.V #- ^&J# X5
1999 4N 249 = (#)
1995 &#hA < fz ", (.V &h *J (4) L= X6
37U36 G [ < 1 , X7
159 G 4= 2c 1 , X8
&4&v #K &=< ,&" X9
38 G [ < 1 , X10
1964 LJ L' (,@ ' &,@ 1 M% v Bz Q #- X11
38
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
2 A / # X12

1 > # s% )L!A , o, 2c 45 X13
1991 & 30 # 763 ) & A &,@ p4 & 1S X14
2006 & 15 # 1122 = & A &,@ p4 & 1S X15
2012 ~# 30 # 1262 = & A &,@ p4 & 1S X16
3 G $! 1 , X17
1967 9=@ ' 1{A ^3 )L. "@ $% (A) =@ X18
13 G % 1 , X19
27 G w" 1 , X20
135 G w" 1 , X21
$%# OP ( $s&A O` "@ $% (A) =@ 2C , *# 0- 45 X22
1985 1 > , ",k p (,@ H< a &Ns &=4*K àK
10 G % 1 , X23
58 G w" 1 , X24
91 G ~{ 1 , X25
39
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
-@ A 2 3 B8 C D
@ @b@y@@@na@@bna@@@Z@@ag@@a
@ @a@bu@@@@O@a@bnua@@@sybi@bnc
@ @Email
:
ali_terga1982@live.fr
)i
YR' H& v a mA MA # ~) }= vi A lD ^{ ~*3 & # ^ D
R R'v ] R# 1 R = , Hx }C ^{ yJ I 8 z # ^ }= &`
R# D Rpv: I R R- Ra o4R"A R 'A ~# # ^ }= )- JC (J
w w&3 o# 1N J L`v # # a@ ', & , N b x
TLv 9= - 2. = 1: byJ 'v 'v 1Y HN "&' C a
^R{ R)A JyRA RMC &R" 1 s w* }C }!, I TY, ^{ yJ ~?
R" ^R' cR R- &R,@ )< ` H& I 95 - &,@ )< 1: byJ
RJ 1/G I "P# # o)A =v J # # ~)A , ) c 1" (J L
R=E# R# ^R }R= ^RJh 4"A H- a X178 W G 1L 1 , {@8 j Ok I/V}
/ 9- & k"A# b )z "C "D ~' 1 M byJ 1 M KD bs &a
(RJ (R#A )R (RJ :K D 1= (vEv r y w }= w&3 j"# &,&" b 8c # -
^pR&# }R< R# # ~R) y H4 - 8 K N T&=4* - àK 9: "N# &
eh RN RN eR RN H4 ' 1YN 1="A byJ * - KD ^pM)# =" N &3 183
( R # R' rR' R) h)4R R'&N R F"C }= J 24 4s, yJ ^h
JyR/E R 1RZ # '&N àK &C }= ~) yJ 8Ev J ' - # K r#< F {
R!a3 R !a - Jz p ^" ] = Nc (J (#A p\ }4" yJ - }= 1YN (#A
&A) &#)

DC
RN K HR44 R&N R/ K yR 7R! R= 2A ~&`{ &, ) 3 KD # 9 ] 9,@ D
I RJ )4 D Y4 7 ~4= 1Q I ph" o*_ *| ^Y t#v I 2A C ~)
40
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
wR* oRC R"@ tYR`/ R (RJ !) () 0 # )< T& / TLa ~4 r + w8 ^RJN ^p&R ~h" ^p&)x ^pa ^p&N ~E ) 0 =< N Fa * 9,@
yRu wRs R"' ~LR, R w(pv ] v&C n? - [, + K 2 + - KD eh ~MN K
R R&! RA R< r y# o*_ w p"'v ^- 1Z &, # 23 F{.eh }= )&N i&N H4! eh Fh &| Lz- JN- )* &"@ aZ
oR# R=# R Z*R% R QD R< H#R }= wM 9,@ p# 9a 24=3 I J
HR4 I &R"@ =R<A R&4v o# 1/3 }# Yz )!a "@ &/- "@
R/3 (R= yJ # 9,@ 9C J ~N' ^Ci ) () :v y ("@
9= ~
'<# H4 }= b!/ b8- 3 H&xA o# fxA yJ
[ LD:
RJ R) R4N &)" 4N p,- ws &.- &= es 4% 2Z*- )v Lv 4
7R% D 1=R R/ 7P 1 9" 1` &= 45 &, }= ^,- (- ~& ^) L"C
)# 9 D #LC- =Lv- #{- c }= oA) D 1pA 0
R byRpN ^R'% RàK kRz - = 2Z)\ 4" 3 - [ (#h ' - n)AN
`& `& - ,- }= p4&:# <L p# & kz b: p*
yR jRN (C S# KD ^p K
9,@ - ET!/ `v d&C ' yp# s 8Ev
H4 &*v 1&% = 2Z)\ - 1L) 7. = # L) o# ` 7
yR ' Zh 9- ~&L" p 1&% Ha = 9,@ L& wKkJ I .P ^p yJ 74= a
JyR4 R &R - R4& )v 9, a<A S s' ( - ~Y, N'# TJ* 2
7&L! ~4) C, D p. N= - )# 9pN3 2) D p&L, ymv - 1)A A
dR&| R,')A ^&JRA rRv ~)v .P 'N3 byJ &{` pS 2yLv - M J
R= &R"@ R!v R& D (M n, \ LP 4" / b L=# 9, &&% Mv
2&*3
HNRv 23 = r + ~&L, I &C A pvK ~ I "@ J ~4'" N y
iR R4 2R3 byRJ }R= wRL RC HR4 ~R' 7R! oRC }R= pa! I " - ("D H4 ~
Q ~ !v wx }= &L 4&N ) &`
1R&% R* ~R ~4R<v R &R,,3 LA a y &C J &% 9,@ N [/- p*
&,&" &)< àK &=4*K
~L / $zD p&N ~'# &) ~sA ~YM s' ~&3 HLA bJ* I J
I R ~R# 1R&% = 2Z)\ # JS b ` 4 &N J & 1 MC ~' H<A À r y J
R.= - e `)v HN# 2 yJ & &h K H., ! K a8
- p&C &C ~
I RMJ 1R&% a &,@ 3 Ha J- pL8- {x &% p' &
1JZ J `=
41
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
yR 9R,@ R&| TYR, ~RpS ~: - 93 D TL T.z ^) &N H!a y `) yJ I Q K D
R= 8v v&= I dL< I L = L) (,@ ]) : I ~s4v 1Z 1{ 9& p<
R"C (R"@ ]R) I &{R` R' -L - &v "A 1% v D ,K C4.
}R= [R' 2R Nv }= A. y 2h, TC HM - 4&:) vJk Y v a
9A ]) # a% &% v s,K b 2h, &= J+ j"#
RàK (=R4*K (R,&" R: Ra@ K_ ) 2y# I 9& (,@ ]) : ~s4v
1RN R&#h R4: Z TC HM/ - )# 4& )v vp&*v J }= 9,@ .D I T
RQ3 ~RC }R= Ra R* à 9: D H! 1&{ T* Tp 4 9& ("@ ]) D ~#
&pR,K R*% #Rv RA R&JN NRv I RàK JyA Z= - )# 9& p ()
R ) # pRM)# }{Rx RJ R (Ra/- - eR 9ZR - (C w! h# p&= ' 1A v
) 7& ~*- &`m< % /G pM)# J- &`m< % 7& ~&L, I &=4*K
R* D R !L ^mRM wyRh RQ- ]) 4= ~# nK f&M r + =
RA R*% BR R* 9R: R4 # 9R& oàK s [N (C (" N@
V' 1&% we &) I L ! H4 N &C
bR<v R D R& D ^J ^ 2 K +4N * à 9: D <L *C = =- a wKkJ +D
&R RL! o# Q 7 y 9,@ p J C p KD ^'- & = * N
R ) (Rh K 9R% 2R% oR# ~R`
R R ! ^R"S ! o# H4 1/G Z
R' R% oR# HR4 R' R ) ~&LR, I % p K 4 &`m< % ~&L, I &=4*K
}R= T Ra bR!= 2Q R RZ - 9= - 2. ~La <L #* a &"@ ^& Y, )
~R I oAR) D )Rz 7RP
R@ 7 P , 3 1&% K H& I ("@ ]) # p
X1W &0 ^&'C ~
Zv ' Q
J$_T J Z . S1%& l6
J Z . S1%& C m1
In[V } )v 2a # # bl bQ +D ~* # - 2v l Q - 2A # 2v X2W T! 1Z J
}R) rR + )v = - X 5 W G % 1 ,{ o L. pq lr- s:C s.8 3\: , L " -\C
W RRG ~R{ 1 R,{ [C *.8C C 'r& 'C } R)v 2a 3 }= 1Q fv K ) N 1Z
T= s- - X 92
^_T4 ( . S1%& C m2
`q w&z- I 1Z E# Jt a) C3 >z = = 2/ ~MN J f< I #
. ( 19911411) ( 8): - (1)
. ( 1947 1366 ) / / 330/ 4 : - (2)
. ( 1405 ) (109):
.
42
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
R oR"A o RL C- 1Q E# ^pM)# N= 2\ 2 x) I 2 ~MN E# ^pM)# N= a
X1W = 1Z byJ ~# -
R' 9"a3 byJ ^"a ~ N= 9"a- 88 D b4"a lD # T= T)v ^ ^N &' A -
* /ER HR - ~Rx HR R"6 ORR`q 9). - }= xR) = E# &' R4 T)v
! X2W T
2 l6

R . 31 A 0 SE
] @(RN R# ^R }= )- a p HY< D ~# # x aA yp# 9,
&R v N B)z w#- C3 KT xa- +D # # O/ J ^ p) I t yJ p
r A T| !v K Y a
3
X W (#A 'v N = y B)< MN xa- +D 2 # 2C /c t TM- &N
X4W ## w(z # - 9). # - MN # ## /- v K 2 d 8 t TM- &N
[r u ?[r 9v%w1 lxV Y/V `/Vr ?L- 'b-& ?:yEC Ia &N N ~&@ I - 1 I yJ
_ X5W
J 1\B ?r. W 'r1 *:$ " 1b:- z{ yEC 3 zM %V
# 1 = , Hx }C ^{ yJ I 8 z # ^ }= p)& Y' v a yJ
# f&L Ts p&N 9C
- R RhA }R=
# 3 ] &'& 8' "&' LC- DJ & i"A 2a a
@ = Y C lD /c 2 - -
# - - 3 H&# =
# 3 - (x 3 9m,
X6W A 2A }= & A

R . Ua 6@_6 `b 2
] R- Ra o4R"A 'A s' pN # ^ }= )- (J JC 'v
'R" &A ~La P H# o o# 4&N & ,N J !, EN # D pv: I
- pm" K
# - '# hv oC p' 2L )N D
T Ya # # aD
rR + R wRs I D }= ="v 4&a L`v N a@ 7. = 18 H&4
X7W
( A +y< J:
) (1 136 / 1 :
) 1402 1982 - (
490 / 4 : ) 1402 (
) -(2 490 / 4 : .
) -(3 ) ( 25 ) ( 22 .
) -(4 ) ( 216 . ( 32 ) :
) -(5 .
) -(6 ( 55 ) ) 1412 1992 ( .
) -(7 . . ) .( 136 ) ( 151
.
43
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
- R'V K )!a N ^8 TM&# HMv K ^&) ** # X ,&" W # I !, -
[/- )!a 7u
f- 88 }= )A - b= =<A 1 F# I ~/ K H!`
# - # I LJy - 4
9)! # Fs 2L, [/- *| <&)A *C *C 2L, (J &)&L. )U1
p&N C K 1 (J <&)A *C *| 2L, (J &= )U2
R# n)v T &) )L4 &, ' - 7C lN fLv ), +u (J )!` ) U3
X1W x = # / pN [i<v fLv ), b+u - mA H" ),pRC I 1RY (Rxv x & .@ a X o W # I '" pN .N- oRa # &,a T&a xN N & - L! p? H p: I -# 1Y - ^ 3
X2W 1Y )
R *@ ' ( .8C ( . f `b 2

RC dR&C R# ^{ & 1: k 9 X 789 W 9= (# 3 }!, `) )# I
# ^ J ) LA o T q # 1Y (xv 1Y HN &{&"A "&'
TLv 9= - 2. # - I &C JyA ' '
&RA R<= Rs R R/- I &" 1 s w* }C }!, I TY, ^{ yJ ~?
~R) - RC- ~' Q - &4) &)4S a y T& -L )* ^{ )A JyA MC
.X3W
p&) / C I # #
R _@P %10 ( . >7EC 2 l6
K 7- .8 ?7 D f 7 8 fD7E Ua . ,L6 ?7E
w"A ' À w(" w 2a X 27 W G # 1 , { 6r ( `|1q ,7- }a } lB \"
D wR" 2R ^R8 Rv/- +D wR" pN w(< E" r a 2) })\ ~&)N w(" 2 ~&a ~s
R= R +D R F) - r + "N 7,N ~s 1E" 9a w}, ~* ~&a D 2 2 4 w("
pRz R"- a &N wMa ( K F*- K F=- K y - 2&N ^p ~* 9 }
K 9RC pRz- R88 ^p&R= R - J' ^p3 9_ ~C- I p)* 9_ C = /- RE /k )* - # b/- H&L bE"- r yN 9_ ^ ~{&N 1 h ^pz) 3 p&N h
R yR J f yJ (J X4W X &" I # lD Wd% I &" r + ^, 1/;# )*
R = 3 # }4" ^' c C y J &JS ## n) # ~)v F)
F) = 4p# n= v f yJ X (S W # QS ^&a # b a
R wN = A Z= " ~*- 2C = L }= 1Z ~ U `8 m1
. ( 29 ) : ( 17 ) -(1)
. ( 152 ) -(2)
( 152 ) ( 45 ) -(3)
1408 ) 542 / 3 : 1218/3: -(4)
. : ( 1987 -
44
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
R 1~ }= a) = .<A 1Z ~ 2 `8 m2

R lx6 .8 2 ?7
bQR*- #{R` R)# R' )# 3 JyA I 9C pN L I /Ev # s\ o"S C- H&L - J
TRM- R| 2Ra T/- - = H*v - ~ ^pM)# - }= = (x L= # L= &, ^p
T&Rz C i< - & 3 =a )A I &4J- L & ~M # - }=
bR"= ] rR + 9RC 4 # H - a)A ~ TYQ }
) o"S C- I +D KD )&L - "6
" 4 2< yJ - 1J )# ^ Z&N 2) n)x )# }= &L ~{ I * R # h r + I ov pQ "v Jy T)# T< zA )! byJ - vS T 88
T s
} K ^p# x@
>7EC W_W Ua . ?7-1 V %V0 C
iR< ER) R R' - >R<# Tp&* <= x E # u ~M # ?7 m1

T s & 1YN y/E -# *Z - ),
T#, yA J K 7- .8 2 ?7 m2
.X2W
#v 4 o"A H&L - b) .8 2 ?7 m3
R %10 ( . ?1 A. l6
R ?1r ' ( . ?1 l$

9R ] r yR ^pNR=- R FRa '4 r + 1C C - 1C )N 9 ] 4P - 4
R&JS I 9,@ ~La o" 2. ^pv) I ^pN=- Fa TM- '4 1C )N #
R y a 4 ^p ' a - o# )A ` y V I )v 4'C yJ
~RC R)# - I R# ^R wR* N p # ^ I ^' c p ^{ I
(vG (J
U $ m1
RvQ oR# R# # =RM 2RA 1RQ oR# R# p&N lD (
YZ* K H.a ^ p E ]
[w. 1v _
V
- v C V v .w v J.8 ? :w&v v, vv })v a psV CA byJ a` 1Z # =M
. X39W G 9 1 ,{ 'v 6% x
Dw ?w w
K /V v B
v 'v w18w3`Hqv ? :w&v , vv v -"
2 $ m2
R- / ^p' p& }= # 9C - )v o# +D o4"4 := lD TM- ^ p&N E ]
o4"A y E'N ^& 3 Fy) ^p o m4 =- r y ~.L # 2- - # y/-
? b
[V } R)v a I w" 1 , &vG G ps CA byJ # ^p&= 9C +D p& ~&L, fLvD
w [-"v [wLw [Ev [v. ?w [Cv Jz2H l
@
v v" ?
v . v ? Lw s
$
C 3
v; ? L "v -v $
v w|v
v 1
v
X161 160 W G w" 1 ,{JD C J. v"v ? Lw -
v 1V r -&"C l
; v .
- v v C ? L H Cv
( 74 ) 490 /4 : -(1)
( 1986 1306 ) 245 / 2 : ( 2)
. ( 6 ) :
45
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
22 $ m3
[vL1 /1v } R)v R # =RMA sR' # )v 9C d&C (YZ* ^ - KD CA byJ I ^{ w*
X130W G 4= 2c { 'v w
6 &w ? r %v v & v J 6 "v vx JVv%y
C v. H /&v 4
w-v v,
v 1
%. $ m4
} R)v R a I 1RL 1 R, R &vG G s y 1L 1 , I H. ^{ p&N w* (J
l
w [2 Aw [v [vD a [D Lw /.
[Iv
Dv
v 'w 0
w
i
v :v1v Y >w 1v vDH 4
a v'w1v 4
v. 'v H /1v
v 1
K /V |v v"
v v *a ww Cv S
v @
v v w V *vL:vV . 8
b
" v w,vvB vDV v. >v $
v v Av v w l
v$Cv v.

v 1[ ' a? [WC 8 [6H l
[H
[
1w 4
w [ v 3Ev
*. 1w v v. w #
w
v D 1v 'v w v vL V ? w 8 - O

w v
T
C
'v [w\v
1v ? w 4
v ? L "v 9

v 4
v ? L. 8v v -" ? w w B
C ? Lw `H\ w &v v `
wECv 3
v
D "v v w-v v,
[
v [ O
[v
. wIv /[V [%v 6 &v ? [ 'n[Vf
v - [ ? :w[-H 'a v.
v *
v .v v w8Iv v v & w-v v,
v 1 vL1/1
E [v&v 'Cv `v [v7v *a `v b
-vV `v 7
"w wI 'v H 'av 'v wD b
&w 4
v 'v wD b
&v 4
? r v C
w w,8w ? r V ? :ww& 'av w@8v v
1 R, {'v [wD b
1w 4
? w v s
v7
v H
6 v l
H *Vv &w ? Ww *a V 'v w%B
v &w + 1v & v'v wD % &v ? :w-H 'a ? r
v
X 279 275 W G 1L
}R= oL'A , n ) {{ = v J - 4 c J - J J !v - y
R FR' ~RJ- >R- {{ L"# ^) D (4 K o&3 n ) {{ 4 : d{L
X1W 8 1L= % k >- {{ 4 [ ` p
R R Rh# (J lD T&C "& &c byJ D ~&a +D w(z J+3 I ` &N +D
~RJ- R)# R R byJ }, a D ~&a +D w(z J+3 I ` & o&3 I z (3 45
R` R& 1RL , [=# - ^J ' yJ &#) 1ZS I ^p& y F'
R rR bRa R rLR"C &!) w(< aN ~J ^p 7YC p* ^p4= y J c yJ
(R, }R= R* cR - 'A :A# rv Y) ^&4 3 ,E# ~`v s3 rv
R & 1y4 ) }= K [ ` p& [ ` p& ^) ]) &) +,3
l[C [1} R a ~Rs = r&J aNc I 2 {`v c rN ) r' ] N wKkJ wKkJ
O:H 8 j ?H,B E z2H " 6%1 O:r '6 ?:-H z2H ?r f1 -@8 ?H,B E O:r
? :7 = T Ua ?L1L1 In. 8- Ua 3Db ?LB >_7 l@ y8 A& j . YL1 f
X15 W G 1YA 1 ,{
R 1- -7 ( . ?1 2

1[< [H [. l[H j [% WW^, &= } a p # 9 dC3 s'
R 2 ~XX &H
. (1985 ) 252 / 2 : ( 1)
271 / 1 : 393 / 1 : -(2)
(- 1989 (1409
46
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
u [H [. l[H >_7 `_ " j @8 % WW E -" j y8 .B = ^" &{ I
R 1 ~XX , @ ? E u 1< u &H
RX2W XX C lB r-1 'C 71C J.$ '%@ Ax. . WWM- 2a
RX3W XX /. lB \1 'C |C q fW_W s
@ <C . WWM- 2a
*[" [- &C *[:$ V u @ 8C Ua B/V u &C fB8 s1C8 WW 9" 1` &= a
| 8C In[V u [L- ( Y[ l[B l[E/V u `8[G$ [11 f. lB8 L- @ *" u ?E lB8 V u >| L
[DH A[BzV u Gk V ( *8 pi ,B DH l%GV u 'H $ |V u V ( Gk lB *8 p 'C lB
RX4W XX . lH L- ( :1C8 Y t V sV u'H
yR/E - R a) T',
T * - (D L= #- 2N - # r D ~* w*W 2a '# # +
bRvEN r ER" I R:- }RC H* 2N 4P z- 9c # n* ~/ D 7 . (v-N 4
R, FR {R`v (RD 7 . rv- 2N h I bvEN - I :- }C H* 2N h
X5W X F%# &N +- 3 # z- T&z *- ^N 9" 1` &= ,
RX6W XX j O " ?L76/. $C V 1E ( . \ L Ia WW x1C E

R 5P. . ?1 A.
Rv 1 RM 1 RM KD 1sR - R&a R=E# # ^ }= `) `= ~ I 4"A Hv x v I i "D ~ J #
~M # ^ '- &" # ^{# 2a - L= # = A q yJ f@ D 2 a
=} ] YR! # RL= R# RL= R ~RM # 9C = 9" 1` &= B - 2 yJ
" R% # Q # ,- b y d% yJ &" I KD # K 2 r y 2, dC H4
R= HR*N ~RM # B ^ &# Y! I L= # D LJ+ r y# #{` ^= = ~&a
(! j,3 ^)A "A a #K ehA I 3 yJ a X7W # (= ^{# a
R R&= R, RA R4S I R# ^R }R= 3 )- a 9'C3 14=
z 9) "&v I 2a
`R4S I R= R R` )# N 4S I ~&a +D ` ~ AN 4S# ~&a +D 2a O
X8W b )# I &)x n/ D 1 zD
) -(1 512 / 3 : 28 / 11 : .
) (2 37 / 2 : .
) -(3 461 / 10 : 1403 ) 2 ( :
5 / 3 : 1 : ) 1417 ( .
)-(4 734 / 2 : 1407 ) 1987 -
( : . .
) -(5 234 / 2 : ) 1387 (
) -(6 37 / 2 : .
) -(7 490 / 4 : ) 1402 (
. 64 / 4 : : .
) (8 74 / 2 :
) 1398 1978 - ( : 11 / 11 : .
47
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
. 8W M l6

R . M 76- 8W

R&) RvA D ^Rp# 4"v 24' D )v % L) p }= L) ^&& 2ZyR ~/R R r yR# R`m 7YP F 1L= }= ^p"- `& L) `m r y#
^R4=- I 1 R"A R&NP ^p, I L) p: - 9,@ D pv! pv)!v I j
cR bR yR bwR# 9,@ - D < y yJ o yJ I ~4)v 9,@ )<v 1 :A
^R"a- aX103 W G # 1 , { L. ?L H\& ?L& ET ? C } p! &Z ^'
[E [Hq [ [VC E } J, YP " - JQ A - }= )L, T"a- 4< 1 , I
nK "@ I 74)v 24=3 C # X 10U9 W G 4< 1 , { @| O
I ~&LR, ~'# &= 2`{ })" pN # ? (<) 2A bL)" (#A - r + " pA =
&R"@ I H<S L # D % }= [) % Q ^& n yJ ~&L,
~"' S ~mL H<S H pLC "N- KD T" = x 4J ~mL O% L 4
(R!) RpN (R#A )R J :K D ^ : y #A 2 r y 9a@ b' L* (#AN
HNR ~4)# 9 K L 2" J b : 2# T) T:C 2& *D : ^8 b4s" A
}R)A yRJ D R<v R&c G ~) ^Jp* 1 }= ~` J ^8 4) - /G bv ~#
(!) (#A - D <v GN X39W G 9 1 , { = # N 2- I # T# ^&vc }
Ra R R&J R 4=- vNR`v R&.) I s&L/ T 8c # / 4 ( /
I LR" J # - X d% ! 9,@ W # I ~&=D ZZ) L= ` I ! & &4=
{ [ [ ' [0 i:1 Y }2| (#A &= ' y 2% c a - s
jLR/ jL J w, }= FM )v 0 9@ 2a 4 J X275 W G 1L 1 ,
=< 2a 4 J `L &)M a J w<=
>L V D%1 :N & * , 0" 1- s1C8
R @ 7 $- . 2

RJ R&#= R R& 2 / 2 ,&, I 4'{ y ^J 2A )4 y o#A D
R U o#RA wKkRJ - (RJ R&JS I )<L 1 ` byp# 'v ] d% `) I 8 '
Ra R`) n RÀ (",k 1 I 9& s4 4 & &# - N- 1 I (xA Z I s4
R&* ~YR, R R'V R\ Rp* / &A) ^'% 1Zp*- ~/ &q YJ !, ^p \ =!,
4&R" 2R, @ R!5 1yvR,3 R)S R' {` r + I w, p 3 I 9=@
#R< ^pR% ^pR:= R#A rR - ~E y o"A <L J o# = &= < - J
X2W# 9: ~? I ^Jw ^pa=
K yR &{` ,3 2)A ()&L! 9: J # E# 94"A d&LP w )x/ ) &) byJ
yR - Fh I M% 9 yJ v"C 9: yJ # - àK 4 b ,1~
. ( 24 ) ( 101 ) ( 40 ) -(1)
. 32 / 1 : -(2)
48
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
R&a/- R: R }= byJ ^pv: I 4) ^p- o&4) o& &P = !#D
}RC R&N ~/Rv - R R R R RàK 9R: "N# & (J Ha & K & &/ ~s
R"Y# {x 3 &C I ^J y <L m" S yJ # 9: y )&
TR* R 3 R&A) o#A #`= b!Mv y " (A) àK Ez ^pEz {x v+ 9: y
R' - D pR R<L T)N ' - = n{ 4:A Zp ) , K ()&L.
X1W &a FYy C }= Ta
R "D:B4 $- . 8W 2

~
'R<# HR4 }R= &L" 8G MA byJ [N &=4*K &C & D : 1s # M D
R* - KD b C- &N =" K 183# ^p&# 4&N bN- ~) y H4 - I 8 ' K 9=
RL! {R` R'v 4s,K 24 b p4h N bN &x C- Q= &N ' 1YN
4'5 =a }= H4 yJ ~s T4Ya ~: 9 - 'V K )A L! {À Ma &N 1,A &h
&)Rx byJ }= = +D ^8 &C3 oC ~ I < r' D Y bZ*- }Lv - # K T#HR4 D rR + R ') R# R' p&# 4&N r#<v F {v wZ*3 byJ dLv K TM- [/3 FL,3
RC- R ' K wm" 9' # ^p&# 4&N bM=- ~) ~N' ) }= b# 9 y
R X2W b&# y/3 D f , KD v=" D *| /D TC- - &N
T)R R4v E<v - # N ~a3 }= 2) ) # - o=! =@# w ^p/D w&3 &N ~=
K Rp&# R4&N 1R" N' bZ*- }Lv H4 yJ ~s N- Fa I F{ .=
HR4 R JQK 24' (a D r y f,- 'v - T#- (/ 9` fQ ~= & D $!v
23
+D ~&{"A N p&# 4&N & 7Y) p#)z 3 ^- q # ~`v r + }= a
p }v - J Q p&N Z 4 1,A ), 9' !) # 1 - - =
1" 183# pv * 3 byJ = +D ' O/@ % '< <# p# J# }= FS
2| 'V K ' 2A 1 `# 1L ) r y# 2v N JYz pLY` h, 7&x
i'D dC v- ~J O/@ a` % .= w(z pv * a I }L - 2C3
&# ov# ~ &av# n) L &av p) )v - &s &A) F% )# '- L. +D
w(z # # p&= - F% I p&C a '- v i'D - r +
}xv - 1) p<A i'D !x # # KD pxv - #- r y# &x '- ' #
~C Z& a N Z r + I Z&'@ )< I r + v y 83 - # w# TJ
Z&'@ )<
T s b L=# &avK byJ = )# '- =* )# &< I L!/ ( J
byJ I D '- ) (# 7% y A ]3 < Z% r + J #- }"- - H&!,- K
'3 ^pLC ( K J ~z<v i"A a # # KD T&z xv - #- pN &avK
. ( 220 ) -(1)
. ( 108 ) ( 41 ) : -(2)
49
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
'- # = y 2A C 183 }= eLA &) " yJ 2/ *v3 (D p& D ^p&
X1W a) '- o# &# 4&N T* T&, T8- v &avK byJ - 7% !/3 T#x
D ~ p&= a` ~& A }= &avK byJ ) J Z r + I & A Q ~ 2a
Y< F% I &= }= J L&= 1ZY* p? }= J F% y ~&s w) yJ
1y 1ZYS byJ I ^p- - ~L"A I o/ k4 f i<A h ~*3 &{M $<A
&4= ,&"# byJ byJ }= T#* a p' T"C Txa xv - '- "4 p=
^3 # )v- w, 2C ~ }= p: - #K y (" ~) L) # ! 83 ypN
I L" w(z 1#A E# 9& Ni) ^J K Ni)& i'D ~J- ^p&# 4&N N3 &
T Ya " # r r{x # # ^p ~* iv - - +D &`m< )A
(4) 1 7. ) "- b# & A ' &4) 1 $. yJ
. 7Y) j# o# D w(" F 7< w(z # - & 9- pz ~) # v HN
R Y|:E `8y l R Y|:E4 $- . 8W A.

R R\ R&=4*K &C 7) lD # D àK &C E"A byJ I G : - &=
HR& }R= Ra RpN RpN/ Rp=- }= 'z- b q }= o# &N
"A
^, &= Nc byJ (#A p\ }4"A J àK < $! H,- }= 1#A &N ~` y
w p&N 2 n: &p T4J y# !a3 byJ 3 ]) !a- !a - Jz p
KD K D ~a3 }= )" # - ! Y< = p"# !,A
*% byp# )< ("@ H4 ' K pvL* 1Y = T* / '% ~ b)v - r + # #
- }= ), HN 1N
# E# p&= )v 1L )\ KD n À 9v K {A
ak *% nÀ D * - )A ~&a ~* '4A A o#'A w C n À F#& v + o?A h` 24) oC r + ~*- 4N *C (M *
{ ^p y o#A Y< = xi - D M ]) !a- !a ~ I w =
yJ I #y # )" CN = ~"v K ^pL q I H 4= s{L a - ~ * I " #
C3 w#3 2Z K ~# v&C 2. tm ' K 1 (#A z I Ha ~'N f
K a ^J }= * 1m 2Zv K ^J*- ^pY#c = yJ # ^J p? }= 8
+D A - T Jz a 1= \ 2A - - ' # &= k )# `m
A yJ xa- # 2A - }= o# Y H Z 1 w- H&!" K
f<A # ), ~La + KT C -,- o'"A ~) r + b# H i"& - )"# "
- 4_# A bx - Y Q d&C ~a3 }= T, 48~ J (#A pA i'D I Y
a T, 400 250 ~ o#
i pN
T )N p&N àK )A &= y 9) )"
J '- I (#4 #
4"A # ), - T, 1300- 1200~ )"# # )A )# p&N
y (#A 9- ^'C- 480 ~ D T&C- )" yJ Hv a ~# T, 60 30 ~ o#
. ( 108 ) . ( 42 ) -(1)
50
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
150 ~ D Hv a 75 ~ J )A # y )" N KD # I 48 ~ )"#

&C3 )# T, 350 300 ~ )"# # )A )# p&N a ~# T,
!a- !a ~ I !,A 1 L! }4:) &L3 9& p
Qv < NG (J bypN
^p- }C ^p # TL" ) )A ~& 24) ~/ ^&:) wZS ( - ' (J ])
^p&L* $)# p ^pvJ< ^pLv ' K
^pa/- " r + ~La p4:) }= b HM (#A 3 ^pv&C - # 4& ^J p# ^p& ~
&#i ^&) [" ^p<&) [" j K "{N ^YS nia F D ^p# n{
^p.< ^pvw I 8kv 24) }= ^pv 2Zv K ZC3 94 - TM- Y ~# "{N ^JK3
yJ & p* byJ 4N ~ >< I p# ^4=E# T C< ' N (L eJy
(=4*K àK }= M ' ^:=- &N ~# "{N ^:# # ~) f
p&JN p&= 1s v K p*@ &&% ) ^J y }= 7 j"v = D
y y ^'`v &4) =" nKc y y ^"u A D v ^Jp6 KD &=4*K
' NEz H!a v#@ ^p* "v o'"A )L }= Mv ^8 àK ^'*D
"' ^pv&C ^p&= `h ^') ^')` I 24) ^# 7 C D v K ^'
I r + i w(, 8- - ^p4= I >< S .= ^p&N ^p4YZ= J ^p#a
T&z 4)"v - 2# ^'- FL yJ I ^'&= "') ^'a0 h# ~# àK ^'*D
b`) - (#A K ^J"*- ^'45 `)v oA KD y/Ev K o#A wKkJ z 2`,
^J"*- w "#
w< 1a 1 L! = }L /c # " (#A - # f y &s 1MA
- h # p&N o#A a - X 9 1945 W , I ^&" ~La a - 9A yJ I b+ ,
p & I o#A a h# a ' # v - rN jN C !a I yJ +N ~a3 }= &#
K }` K ThL L ~) &= y J), L=# # pz ~ I #A wKkJ
.'
f` Jy/E }= # C#@ ("@ àK jLpv MA (J G :
= Z =` 1 {` &Mv 44N 14sA ^pkz I h,K [/3 n% F{-
^p%` 'v - (hL b* * - p&N i< y D [/3 àK 24=3 p& D
)" }C T)& ^pv "/ pv "/ 'v - p# fv K p&av D p 1{ ^& ^px-
^Jp* &"& T)& ^p| p| ' - &N fa ^p"- +D J!/ " o)4
- =` - 1 I i< y - &C byJ àK {À L*v 'N p&av I
f yJ TM- ^p < ' - (hL jN ^- # ' &L - &Jy ^J# K = Z
1 "P I fa J+D p&av I ^p) )" ^Jh p# 2`v }= ' }C "
d&C K =` 1 I ^- h" - 23 F{- b* }= #
# A '
=` 1 ^p| }= r y ` Z K- p&N T ^p ' - }= ~# p&N wz ^J
51
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
~= àK H4 ~4= I y'J i< - [v EN Tp<N Tpz "N , o) ), "C
&N oi<A Y, ^p4p ~s v "/ - ~4) yJ # Ts K
T &a 4p K !N
o)A bw 4p 2 w' # p= L 1 (!) &) àK ~) yJ 2Z K y'J
T& KT Z= p= Z= H 1 "/ - !/ - n/ l
" ) }= K 1) 183 }= 1 2A - o# a) 9a- a .P 7! yJ
=` - 1 I h" K àK @ 24=- I h, 2A H4S ~Y, ^pE# y N
- ^J 1 I ^ - n` - T & D )" 4 y ~# ^J # < K ^p"E#
' C 2C3 Lv }= o)A ( A # ^ 4M }C 1 `# ^p= Q - ^p=
fv K D ) & 2 Z &"&Y FL,3 C- - ( rL " &4 $ <
& 715~ ( C 91982~ p }C & 2 h# N " 1Y K) I H"
66 ~ D " 2 byJ }= {"A Y f4 ~ 4 & n À p 60~ K
y 2" ) X1W pQ I (' Z) ` s- 2) yJ K & o, ,
T&8 T.Lv J 3 r + à 1 x # - oàK )# [ à 1 x # ~J 2
TL 1Y ), 4'N /A ^C ^' (J 1Y N 4s,K /K o# # 1Y o#
àK 4 D k y 3 4s,K Q /K ^C Q 4 /K I L Q 4
= 23 ~&!)v QK H v4&)v 9,@ p&*v - J - 2k" yJ }= #* ('
~~ 9" 1` &= B 2 r + I 1Z H<v 7. = r + & A A &4 2 %
= & A A byJ 4s,K Ta TZNC 9v 42~ E H/& *:$ HF1 4 G: V JD :1
D r y# 1 "P # ^,v p&N ^ # I <A =z 7.
2 >< = .= v 1Z ^- ~Ev - TN/ 2% # I L 4s,K ><
X3Wà 1 x # E# 2 2 N J %
' & 1 x ' a # - D < L " ^' c I ] N [/- p*
^Ci 1/3 E# bN- jLv
T N' T) T)4 ' - }= 9,@ p&= O 1 x #
N ~' ' C 9,@ &N 4x H4 I 1 x ' & [ }= H&4S )
D ^8 oh"A o#A D b K ^8 % Q) &{x - f "N H K y# bN- J 1 M 2C }= vv '4A &=< 2% H& , d&C KD 'v K 1 M
1&% f&x
*C K &N 1 x K 24 " KD J 4N # ~) I 1 M L" # y'J 3 &
pD d&C à 1 x # E# ~Y w=K Fy' x% a I &,@ n À p? N T/-
X4W # Y 1 { àK J kv àK >< I ^p"v
. ( 47 ) -(1)
. ( 1411 ) 439 / 3 : ( 2)
. ( 49 ) -(3)
. ( 168 ) -(4)
52
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
[NM
TR)& R =Rz TR{La bZv sL ~ # T& TM&h# T% ]) }= ~! 9& # * D
Rà 9R: Ra# KD RL) tR y ~% ' àK )4 I 1A b 8c
I ~%N 2% 4 ("@ ' w&# I FM - K &N &) y wL ]) t
^RCiN R& - (R,; R R<L t T: ^&v - (=&< C = w* y ,D
&R ^YRa 9R: FR&= D D & - ~? I / 93 }= &=&< p4'C I
- ~R8 w# D w# Ts 2% )xN ^ ~% D J )` 3 ' TL)
R TR4'C &R R# ^R{N R# ^R J - C- Tà T: ^& 9,@ #, zR&Ji rR + bRc 7{R, RJ R 23 ~- = 1=a ^{ yJ D &YZS 9'C3
^p&Ra R R# 4R"A R ] 4&R,D Rà 9: 9 ^' c I y &=
^&R 2R) # R`v $! # 2A 4s, C#D /G n! I # 9,@ I # ^ ^p)v
2R, Ra- # ^ # I H&L 9,@
#- àK 4 H4 ,- }= àK
2R3 F{R- HNR# rR + R -RL Ra- 4 A 24=3 I <A -L 9" 1` &=
R# - 9 \ Tx T=v 2A F{- D Y) &N Fy#y f< w Z6 p4s" A ^R# z H - 9,@ I 2 }= * D ^h I rz 4 9h I T'z 2A C '
?L [V ?r u 1& H . *"
T . lC 'C W (' A Z/ # 2 &= (Mv
[ O[k I/[V}1~[V X . 'IC E j 'C h& 4C ?L:.8 >X qB 4
J _
:@ r1 'a u `| ?r$
f[%: [1\%& 8[ `4 *[" [B W R&4&v R# 2R R X279W RG 1RL 1 R,{@8 j
R# ) byJ - 2C ~'# " # = - }= &C B TN/ w4) 7v aX 1. 3_%.
2| Q K .#
2- R ^pL*R# 9R& o4"A () K ` yJ N pL* I o4"A I 2 à +D
R* 7 / E# # ~) Ez I 2A - I Ev 1J! &: àK ",kA aD L*
I 9R,@ b R y 7% yJ D 1= ^:=- p 1=# p#C I 9& H4 &,@ n À aD D
R +D ^pR, ,Ev ^JpLv b - ' ^& ) 2/ T 7% K Ts D 2A Ez
R. R4 o4R"A . : J# &4= 1pz pC ",kA byJ aD p<A Ha I ~s
(=&R< 9: ( - 9: ]) 4p# (z y o: /c T: ]) I D 2 ^J
'C [ } ^&) P $# ? I = A ~'v y 9: r + oA) F 9: 9,@ 9: D
1 R,{'7r1 H ?/V .H r 8 ,D7 3H. ?L " -
:6 & - h lC
/[. ?H|[Q J8 8[ ?r [" ,D[7 l[@1 J86{ 'H a ?r.8 6Z:@ sV } X 96 W G n=3
X12U10 W G
1 , { J8LC ?r l% 3-B ?r l% f-.
R oA) F 4% - = /c o)- ^, L{ c }= , bL= 45 &, }= }
. 364 / 2 : ( 1)
53
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
%B
8|
X 91991 RJ1411 2W &s )L! X8W9,@ I àK 9: ~&=D 45 C U(1)
R< X109W 9 1947 RRJ 1366 g 1 > g # g , ",k 330g 4 p.3 4Y3 N I /Z {L }MvA }& # 0- U(2)
X RJ 1405 W 3 )L! # &4) ' ) F (*S 45 # (=
# ) " )L! () L= 9a >&/ ,& F) " (5)
X 9 1982 U RJ 1402 W )L. # (#) F' 136 g 1 (" 45 # 0- # L= (#- U(6)
X RJ 1402 W ," )L! # N)A 490 g 4 B. (' A &% z # 45 # 0- # 45 U(7)
P , X 22 W ~` X 25 W G U(8)
X 216 W &s , <) d s
{@ U(9)
a ~&DU(10)
X RJ1412 1992 W 3 )L! # 9ZC # ",k X 55 W &NÀ 1Y # I K (* 4&, BJU(11)
X 136 W 7&L! : o# (,@ àK (i ^&J#D ` v n - 9 (12)
X 17 W !, 3 ,&" U(13)
P wZS .N3 o U(14)
7R& X 91987 U RRJ 1408 W R# &4) ' 542 g 3 yi , &{` HS 1 , # }"&= # 45 }"&= #- (15)
(aL L= kN 45
X 91986 RJ1306 W )# )L! (#) i w&CD 245 g 2 Z )# 3 JyA }= F ZS 0 L= (16)
X 6 W ()N< JyA }= (pA (17)
X91985 W 3 )L! # 9) w&CD 252 g 2 c J* ( Zh 45 # 45 C #-(18)
R' - R)L. 271 g 1 [R/- R)L. I R` < L.a ",k 393 g 1 0- " (L&< L= #- ~LC # 0- (19)
X91989 U RJ1409 WL # &4)
(R#) FR' BJyR NR{ t&Rm Ry# 37 g 2 o{&{R` }= "A #"& ^% L= (#- N% 9@ (20)
#
(4:=3 &LC 7& X RJ 1403 W 2 > # (,@ 'A 461 g 10 HS I z # 4) U(21)
X RJ 1417 W ^&J#D 7& 1 > # &4) ' 5 g 3 &Ji &i yA L= # ^&:) L= (22)
1407 W R# Rs s )L! 4& s # 734 g 2 mL &{ ()S mL L= #- mL ~&=D # 45 (23)
hL (!` 7& X 9 1987 U RJ
Rs s R)L! R# (R#) FR' 234 g 2 B.R cR 9R'C3 HRS B.R R`3 0- # 45 L= #- (24)
X RJ1387W
X 41 W 4 # U(25)
X RJ1411 W 3 )L! # &4) ' 439 g 3 (a Z , # (aL L= # 45 (26)
X v # W 1J g d% `= ^&J#D 7& g ()` 3 #K g 9A #
z 9" ~L, (27)
RMp )L! L' {{` { "P )L! 74 g 2 9'C3- 14=
z 9) "&v 9"# 2c # 0 L= # L= (28)
X 91978 U RJ1398 W 'A ' s%
54
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

X 101 W H4 I b8- # (29)
X v # W1J g d% g (< g L/3 }
z .3 ~& (30)
X 24 W 1J (#3 # I | U(31)
()N< JyA }= (pA U(32)
7R& 3 R)L! R# &4) ' 8G ()
z {! )* # 4, # rA L= # , # 45 # 0- (33)
JQ 45
55
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
6E +!FG"B)&!& H3

J 8!K(@ BL-;9;!9J
@ @ba@@an@Jaa@@@na
M la@@@ba@@a@@@@na@

}= >< &% wxD JC- I e) d&C 1) )v }= I8 &," j&< 9p
I p p& )N HN J r + ` ' pYM=- o# ~ 2 H&, =4
1&=4*K 1&{ 1S 2'z3 H &&' &4) {v <A . J /c )v
2 d&C j<A ) L" # " 2%N #)` )# ' j&< 5 )v & +D
}= =4S =" y e r + !`4 7&a })A# j<A ~sV z# - (" ])
) /c )v I 2="v s- 1 L - ! ^:A r y e) a p=4* w8- 2hzK "C
j, I =# 1w }= N - >z }= &=4* - #v w, Is ~4) pV = j<A
y H44 & &Ns K# wKkJ &=# 9 - )L ^pM)# N3 o# 4&N a)
j<A D &N w* Is j<4 &" x FL< 1 Q )v I 1970 , I 3&N <&)
&Ns #i !<3 & 7/ }= H&< &? # >v (=4* ~= J Is j&< ni_
V" & &#v D })"v H&4 p* !<3 byJ &x &N8 #v h
" 4x & k" ~4{ y (,,3 `) b L=# j<A &4J- [ M 7L, 2/
f# fv 4p
@ 15 &N Nv - &,,- 5 ) j&< &4) )
="v #i ",kA 4x ",k (&` ^&mA +D FL< - 2. p*A !<3
. 1987 3X 13 7 EN E(]0 E7 E0C % S& c ? ,* 8 %(k 7G N l7 %3X %08 1
.2008/K73 C C E3* -E7> 8 * -7 Z7G. l7 ,- Zm >J 38 2
.U: JK #" )* 3
56
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
` #i &4) byJ I }C !a ) j<A N N)A 'CK# &4v }= ~!
Kk" ' y A aN 2.- 5 = }= y F A (&` ^&mA ~/ j<A#
(x e j<A =4S &Y NxD 'V #v wMN ~/ 4&q = 1= - = =
&` yJ D
3D i 0- l6
w, o4&mA n? pxv &*C nJ- + &*&# ,- 7!v #v , ~ J ^&&m
}= JNv 2/ FhA# f! yJ }= & (J x FL< 1 Q )v o)N - K.-
'V ^& a3 K4) = I <v M% 1 n&!K Z 4&mA 4p 'Lz
, a 9&P ~h<v 1 a &L* &.z 4&q D #i Y? >< )&L. "C p&`v
- ~LS# n&!K Z J ^8 X Ks j,A .3 4&q 'Lz W &v &N8 #v !<XD&- - 1 J - 4. ^&q ~s W 8 !<- ^&:v I & < - L ?v .<
.jN 9& &. 2.3 &M"v MC 4&q
: 9 T4 \H 3D i $a =<

L pS Nv )# ` x FL< Q # KD n&!K ^&&m ",k - CD ^ K
(,J ^, p4J- 7Y8 1)# #{` Q D C@# . ^v p4J- >z }= >< yJ ^&:v I
1pz ^&a@ - 4) - L , ^"a n. p&= $` p"& 1NA 7NA x
oEv = 4&:v HZA >< &{` S 4Y p 0 7NA &C Lsv &{` À
.paD HZA !< 9) .3 2.3
` wA 1 @ &4) &a! 'L< # `v &/A &C 7YK Ha I ^&mA *v 1 x H
F<
^pv P &4) L< &4) ",kA FL< 4: &)4S ^&&m >< &"
& S 2.- y &<' % ws,# 14 10 o# ^J 4=- CiA 2.3 ` 4&q ^&:#
H&4S ^"v d&C Is #i 2L &av .D I ` &< 2 2.- P# &#hA
}= `C ><# KD (4&&u ZA = - 'V K 2L t/ ^&&m Z\ LA =4S
.2L
`/
x FL< 1 Q# &)A {À D pvL. ^&&m 1,K I L & &)4S 9v
&!hv oC4A h &N' yh }= JN# p)v - d&C #i A pv),# 4=
#v (*&# f< }= Nv - ^&&m 1iN 2/ P ) & N: j&<
[ ( p m" HMv , 3 p"&,Ev }= &a &)x I &)4S 'v - nJ
#i .E &\ 9Zv - ^&&m Z " 9) 9: &M 9iC# 9Zv - & 1 Q
pZ H ^&mA &" 14)A & A 3 &Y`C@ !<3 H&46
`v - &= n )A
57
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
9Zv - n&!K Z 4&mA# ^:v & &. L,A i<A !<3 I <A#
9i - t/A =3 4)"A &, y ~ ^&4`v }= w# #D #J+ " &a\
r + I \ =4S# P &L! { &=4S " $ - }= Nv - # t/A " )
(`mA pS p&= zk W 4) .3
3D i z;/& 2

nJ3 byJ 1 # I &,,- ) d&C j&< # &" I [à &4J- .E ~'<
o) d&C .&)L j,A [A }= ,4 Y 7& D }a 7&L! #a H < I p&
Nv - !z x FL< 1 Q )# ``mA .3 o# N- N'# ^&m4 ZA .@
&Y : ( ~'< }= r + ^&q ~ 0 "C {v #i ^&&m .E# P ' }=
!< U ({ .D U ) 2hz3# ' U 3# ' U (#"&C U 9= ` U LY U ^&mA
XD... P# ' &x #v W 4% "C
*A H&4S #i ~4) {` " C ~L, Nv }= p" # ZA .@ '
4:A 4&) y&v }= p" # 9& D Nx@# = 4% # ~Y, D ^&mA wMN ~/
=4 #i HL &* # 9& &#3 A pp*- ~'# ^&&m Z ~/ #i 1&{
.4&mA
A 'v ^&&m 2 I ' .- }= N # 4&mA =4S .Ev # `&N (= .E 1 Q 4"v y n&!K Z 4&mA 9# }= C ' - y ^&m4 #i
U# àK Q ~a3 }= F 9# }= ~C ` D Nx@# x FL<
' F 9# ^8 e' ^8 M{ Lv Q Q* !<
* j&< 9p\ ^&mA ,Y HLv nzD 2.3 =4S 1zLA = # (= â!
o)N& - 2.3 aN H 4,#
OZ. 3D i 0- 1r& 6 H 2

"A a y 1957 #- 19 I kA Q FhA 2, }= , )# 1zL
~C ~4< F 9#N &&` 4&mA# 9# F 9# }= 2`% I oL e'
KC IW 8 s s $ (, [" , 18 # bQ&*K >i< y M{ # Lv
E" &!&<v &L!v : x= zA &N } 9- )"v 9 d&C X8 &s /
&` ~`N 2/ &L CA (vEv ^8 ^&mA ~/ j< g F
& k" ~4 && }= /
&4&&u C &. 2.3 aN - }= M{
# Q* a / F A '
.x FL< 1 Q )# & 1 Z# (pv
v D nM &s * v = 1 L= J e' F A Q & A " I
p&N Ls CA (J &` ~`N 2/ &C` L8D C J)# Q& M{ 2/
58
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
= F A / & y (#' L/K - 9# ~& b " I C /c Q&*K &C F A
# &J - e' M{ B v I A : ) 1" p4 I 'v ,.&C` L8D &L CA 2/ &4)
- (& ^&q ~/ &&L!v C Q&* ^8 : * # Lv ~C 8 ~4<&N A 9# /c D A 1zEv 2 y Q # o) & # ' La &4&&u = F A /
' - ~a3 }= , 25 L - zA A I >i< (# L/ Q&* (J A " I C
(#' L/ bQ&* v o, s- y F 9# }= C
L" C 0- 7 % ; 2 l6
&# & k"A 4M &N s' y ZA &# I 8- A &4J3 I - & k"A 9p , D
.& k"4 ,,- b L= ` y `) -
- 9Z K })\ &C- yv p- 4 ~4= Y &a - w"A }) }= 2" 9p & k"AN
- ["A }= w, "@ # 9 ~4= EN "@# 7&8 ~'<# !Lv & k"A 4M
& k" Qv (=4S
a= * 1 M # (M (=4S &) yJ = 4x &) ^&mA F A / j<A
byJ ^&:v jLx # K &{` pJ I a) byJ , 4M ("@ !&{\ j<A j#v
byJ m4N J* ` 4p p# N3 9Z 2/ p&)v # K 4 &) =# a)
. & k"A < p# 9Z K 9= j#M
vy# )N = 2E" 2k"AN = 9iC# Z L'v # y ~) J & k"A ` +D
.&# !Lv - )&L!# n3 byJ )v w, NE#
7 *-% 1

)v =4 Hx & k"A# À &# I p* ' & O` 4x & k"A n)v ]
* - 'v y tm< }= vi y ^'% p ) byJ p4MA {x
[CD q }= viA wZS " pE# - 21y/kA * - nia pE# p)v r y 11y/kA
3* yJ ` 4p tm< # .A L*
w"A = - }= Z'vv p)& p- KD 4M wZ* I }C - JL I / D ) - d&C
KD Ev &= * Ev 9iC &= tm< N # 'A * L'v &N y ~) (J 4Y
p= 4p & k"A +D pv=\ 'A p# .mA 1= q }= y/k 1 M # 2" pN
.300. 1992 . "71% M%P . )!)6 D!: 4!#p !%@ 5. . " ;l 1 . 8 8: )!\G 1
. . !b" M1 5 : %! 8 !{! A L l*: )* !* G 2
15. 1996 . *#S sA%) f ":
244 . 2001 8R ")! : *1. . I$m 5. I$b " MV%: . 5% 3
59
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
q X^&&m Z 4&mA ~/ j<A byJ C IW 'A bv- y ~) }= ,kv J ` w"4 J- ' }C # A 'A &J- (M 7!A ' tmz J 4Y 2k"A #
&J- + tm<# KD >v K & k"AN ( })A# & k"A 9&a }= viA wZS - ^'% ~4
kv FhA# ^&&m f!a }= & 1 Q ~)* J &' J- ~3# 3 & k"A ~4{
, 18 2 j<A UF A w&, 1 x }= pv)<v =
- wZS J J* v 9Z K - J8E# pN= a )L - & k"4 #" ) p:
) - Xa_ )vW J* HL"A 3 1zL pE# pN= )L J* }= viA ^'%
p# Z tm< ' % (J 3 byJ h ) - HL y ) J a s3
q = 2"A p# * 9Z K C :pE# p)v 'V % by <A ,kA L"
15 j#M# vZ 1Y ax &#D Z - &L, Z w, 9Z # ' tm< N 7#, 9Z K
~5 I ~mA * &= vi &' ~5 9Z /D - q N = =a 4x )"v .( ZA yJ I b* }= LviA 9'C3 N'# Z e) & k"A ~5 I b* & k"A
+D - &#- & k" pE# ~= & k" FG $/3 = q 'v y 3 +N
~# &#3 & k"A C = v K ~= & k" N ~) }= w"A 1y/kA *
a & & k"A 9&a HL" y ( wZS yJ &a wZ* HL"v &a & k" r + $N 'v
# ` J ) }= ` a - &YS & k"A # ` J wZS #) I ~s4
&A & k"A
1Y I 3 ~/v K &a & k" &#- & k" D ^"v = 1 `# & k"A - oL yJ
wZ* p&= vi 1Y 4x ~/N & & k"A - (a wZ* p&= vi K d&C
1p'C3 q - */ ~'< )N Xs j<AW tm< &vD C I r + &a
0- 7 % 2
D 2 r y &a a= 'v - ~La &"D a= (J ^&mA ~/ ~! #i j<A o# a) D
^" y 3 ( - 93 - F3N & & k"A -Lv - ~La -Lv #i j<4 &a/3 & k"A
J ^&m4 #i â! j<A n`v r + HM = j<A = bL 1yN . I p4)v & $! / / Z j<A }= * a) byJ I &)M n!
&'
~4<& H" J ` p# 2/@ 1= ` ' = 7{v & & k"AN
& k" D ^"v r y# (J ` &)< O` }= ` K b ` H&46 H, p\
& k"A E<v d&C `v & k" = & k" D J # ^"v &A & k"A &Y* & k" &
. 9'CE# 2/@ ` & k"A E<v 4&# ) I p&= OÀ 9'C3 q )
83. -1971 !:"<; % 2 1-3- 8 E! #* <%A 1
60
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
9= tmz ~ }= y 9) ( * # 2/@ }= wZS "` & k"A# `
2f<A ~) = z M )v "pE# p" +,3 pN) 4 1bh# x@
~) I &=<A 9= >iz H ~) v M Q# 9Z K E<- y ~) ~4< ) +D
J* ,E# 94JK & k"A 9&a 8- }= [, ~4<v ] ) )# J 9Z <A
9 y >< Y = K" ' 7v= }= y/kv Z K pE# )v y 4
[/3 : ( p,,- & k"A by 7!A n/K r + # K - ) n/ 3#
}= p",k 4N Xp)# ^ ] - /W M ,- }= 1 E!P ,- }= 1 4&a- d&C
. jN J8- D }= Z M }= p",k 4&# )v I J* ,- D }= Z E!P
& k"4 L*A )a >z &YS & k"A *v )a C # N &YS & k"A I 2"A yJ I 9Z p4 o) tmz * # K &YS & k"A 7{v }C V* 'v - &YS
VS 'v J ' - &8 & k"A ~4{ J- ' - 4- .z
~/ ~4) p# S )< o p&= - , &)&L! % = n{ = j<A
+N &4&&m CA 2/ Jv &? bD p{ `% N n&!K Z 4&mA
2/@ r + = w"4 5 L- HN& - ~! b 9Z K yJ y&v I #i A - F A ~/& &#- & k" D ^"v j<A & k"4N 9= *# & k"A 1 KD (J j<A & k"
&Y*
$/3 6 7)v &p & k" 'v - ~La &, & k" ,3 I (J &#3 & k"A +D
, byJ I (,,- ~'<# 4p (J & & k"A N O/K wN ` FG
0-D -c 7 2 l6
X` ) W &A & k"A 4J o&"&Y o4"a D & & k"A ^&"v }= ,
n.- JMv j#M m\ KD 9v K }C `{v 7&Mv ) & "A &YS & k"A
&=< -LA , p&a A ` ( t # `{v (pN &YS & k"A r y a) a)
: w G )v p,,- I >LMK 9) & f"vK# ` & k"A Z& ~#A I '
y & k"A 9p o# ^ f 7/ 5 y ,3 yJ C &p
M * ) ` & k"4 xiA h o# =N &= , ~)N D
.=&z , : byJ s- E!P ,- }= pa- &`m< :
213 . 1 % . M%P: "71%. . I$m 5. I$m MV 8 !- #: !A #* ! B%@ 1
. !:"<; % : 3. . "!K E# #* l WlS5 !%@ R) .. I$m 5 2..p #*:<%A 2
10271987 .
. 1993 -. *. !-" . 1% !B !$AK - 8 !]" 8 L* M!5${! A: %Ap K 3
4.
61
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
0-D 7

9v J Z - a D by&v &= &= H *\ tm< 2/D (J &A & k"A
e)v J & k"A ) # M yJ x = oN. o# 9Z # 2/D & & k"A
9Z K - $vK L - &a 1= q & D h LL, y M = ) # tm< 9Z
1 + I y
) ) NW = 9ZR # 2/@ = 3 E<v `v = D &A & k"A ^&"v ,
9: p&= 9 &,,3 1= (J byJ &N 4 &= C w&, I 7% &N. ~' y&
h # x ~)N = E<v - (a 9Z # 2/@ = ` & k"A viv X ) (
a f<A - L=# x L&L< ? ^)4 &A & k"A D 1 byJ I $!, r y#
& k"A D $! ^8 (#hA ) Z K a ' 85 ~` I byJ & k"
= `# F 4 &A
8r 85 l6 ( 7 @C
(#hA f<A bC, 1942 4 p? # w* (#hA ) Z K a ' 85 ~`
M = x L&L< ? 4)A 2E" &N w* 1937 ~#- 5 I kA ("
[, e) K +D ~` ypN ^p#a &N * y a 2/ L< 2.3 ~%
.k y ^&) 2* }= " &&` 4&mA 2 (N ( # x L&L< (? o4)A
}= N< y x L&L< f!a ? y &` ~`N 2/ &. &#i 1 Q 4&q
&4&&u , ~ ` y Q }M\ &&` 4&mA
I J`C 'V ' 85 ~` "| ~! , wQD wKkJ & k" 7 >z D
y a 2/ L< 2.3 ~% M = x L&L< ? 4)A 2E" 4C
1 h 4LN ^&&m 1iN - wKkJ #a ~! *# +D . & k"AN ^pvD &N *
j<A & k" 2Zv ~!
9Z M ~) 2`C I L" b L=# ^p&= # y 24J@ - !&% 9= - E!P W
= +D ' 85 ~` &s 1 {x- yJ ) & = N vL8D (=A
N ^pL* 24J@ - !&% 9= - E!P (=A L8D }= L&L< ? ^)A & k" 7&
) =
&A ^_ 9- #- ^pvx Q K y o#" o?A & k" ~5 & k" ~ 2W
L< 2.3# ^p& D p&N p) C ~ I o?A & k" ~5 ~ & k"4N sV - MA
.21 -1987 1m" #S U1 !#S D<oS} L* #t- L!7@! oI.! ! #S! qA MIK 1
62
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
h o!<A wKkJ o# $ 4' JW j#M K y "S - (P yp h#
X~` yJ 4x / K y o?A
M = k" J L=# x bC - # a- - MA p4& & k"A [= HNv %. 8
M &N Ha y 'A pvY I 1*A ` (xa 4'5 - &Y#K 4'_ 9- 9v A N
h }= D L&L< 1 D (? ^&) 2* }= D i,K [= zLv - Q 7
) = N
[= ^Jx zLv - 'V y o?A 1pz H4"v - &3 [= I " K @|@
i,K
-Lv , 88 (M\ ~` yJ I p&= OÀ x3 )v D L" # 9 ^ %.@
M ~) F'v 9
MA ^& - &= & k"A Hv (' ~# E!P p&N i K L&L< ? ^)A & k"4N +D
7C I E!P L8- +D C I ^p&= nz@ vp= I y 2.3 #a I E!/- - }= ~&
1 @ x p)N ~# 1zL ) [= &= HN - Q K N o?A
a x3 'v - lD = - E!/ *# 3 7) K .mA 1'N }= &L ' ) N
& D ) ' K% byJ I ^&&m 1iN 2/ ~) # `C
wZ* I 4Mv d&C @ &A & k"A o# Z &N Ha f2$ ' 85 ~` - M- CA
I f2$ 77 ~` I p&= OÀ L8@ * E!/ }= &LA &`m< & k"A &M
M)v )N i,K ?A }= f*# 7) 4&N 9) =a 9'C- D /c -Z*
&{M
" o? ^J L=#W ' 85 ~` 2/ 4)A L&L< ? p# H4 Z&A byJ
yA ~` &= 7L! K y = `# j<AUF A p&= N K X&4) &? a ^p&=
G % 2)A , 2QK 4% 1iN I y f2$ ' 85 ~` ~& " ( #
.Ev &a ^ 2mA ^J yc x L&L< 1 D ? 4)A 4% 1iN 2/ - L=#
L&L< 1 D (?A L" # &&` 4&mA - o4)4 L" # A ~/ w, L< 2.3
KD &L!v 'V K - # hA &=3 w#- &L" p& 4)"A w#- [, p &" x
" + w* N r y# &4) &? 9: ^p&= " y x L&L< ? o4)A }=
}4:) &L h - 9& C 4&# XL&L< ? ^)A JW`% ~&L, }= ' 85 ~` ^p&=
85 ~` p&= " 4x ~/v K p=- n/# &&` 4&mA }= n<v .3
a 78 77 ` ^p&= " &&` 4&mA (# - = I 3 4&# '
wKk &A & k"4 L" # ) Z K
63
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
5RRe 78 77 l6 *" ,-. O8D 7 2
p& D $! n, 1/3 byJ = [/- `v & k" D ^"v &A & k"AN #, + 4
)# a) N8 = )L - &)# A # A 2QK G % FhA I - J j&"# L"
2.3 & k" 4{ o!<A &L hN &4&&m CA 2/ & k"A p&N ~4{ & H (a
Ev & )# D ~# $% L* F' = - # [/- ",k - - z - &) H
aC }= t F A L* [, K 4 F A )a 9Z N D
4&# E!P `# ~) yJ ` h x (`mz ~) ,K# 9v ` & k"A D
9v }C E!P M o# &LL" a) 9&a # K E# - ~! # 7{ ) - M '
) * &= vi&N # L"A & k"
^&&m 1iN w8- ~! # % x3 = ) J ` &A & k"A aD h D
9& (a H ' ] # &LL, !Lv F A = ./ n`v L"# x3 byJ 2`C >z
& k"A byJ
a 77 ~` D < 2" yJ }= #* = `# F A & k" 7 >z +D (J 4N
4" - &/ &# = "@ L'v ~)N ~ - }= t y (#hA ) Z K
J ~) r + - L8 +D M yJ )# L'v 9Z - h ) - x CEN #
M = 2k" tmz ~ - }= t y 78 ~` y M 2`C I zLA L"
I zLA L" J E!P yJ - Ls = r + M- ! ' jN )# K 8C- y A - )A
~)N - )N v J E!P 83 ^= ' r y q >z ~ M r +
M C@ à r + = "@
!v (`m< ~4) = X ' 85 ~` 4x ~/ K y W j<A & k" N &= w#
~! x j<A E!/ o# &LL, a= * ~! x 2`C #8 E!/
y M - bh# - "# x 7{ )* ~! La I pv - =v I b 'V E!P
9& (' K d&C &LL" a) ^8 /3 yJ &N L" - ~! &` x ~ pN F A = 2E"
8C- y E!P ' - # K ~# [/- p* x p* E!/ J ' - ` & k"A
M fa D [- y J F A
- } +D 4p&# &LL, a= x E!/ J ' - ` F A & k" Lsv (' +D
F A = ) [= j"v 8s 3 byJ
0-D -c 7 2

~/ av K ,3 H p- KD N L" # & k"A s- &YS & k"A )v
C = v K &YS & k"AN x FL< 1 Q n. 4:A A o# A# P &'
64
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
&C3 I p)L"v ~# j<A UF A n{ n` *A (=4*K < - 9
pv+ VS (J &YS & k"A - r + = - - Nz - C - v&C I tm< 2v Y
& k"A N y (YS o&,,- o= a I 4J ai K F) VS -
H4 I &E4! ,K 4M =x 1 x (pN VS x (=4*K ~) J L=# &YS
)N- = &Y* Kk" tm< ) (' )N- Y ~4{# tmz 9Z (J &YS & k"A
aN 1 @ "# @ (= 1# )4 - 2)N3 byJ Y ~4{ J- ' - (M &S
}= F A 9a- +D KD 9v K (pN r y# QiCK F) D kv 9S ~=N }= &YS & k"A
& k"A J pa/ }= wZ* ~) V 4Mv &Y* 1=a $/ }= - (Y* E!/ F'v
&J3 (YS E!P &YS
N pL- I d&| = `# (#hA ~! 4% 2`N 1= C (#hA (YS N
(S {# `% ~&L, }= ^ ] (#hA f<A - J CA ' #kA " D #) ~`v
* / - ^&mA ~/ w, * 4- ~. 7C I 9S 'v ~ }= "v & 1= v ~#
d&C &&` 4&mA (# tu (#hA (YS 2` w# 9, r y#
wKk &YS & k"A x ~'<#
C 4)v - b4= 1<= &s . 4= Fx -
* -c ' 408 l6
4&N wy@ - ) /c f - ~! yJ x 4= 'v - {`# M C ) - yh
, 3 D , L%# a) &P wy@ =
7#" ~` I & D <A % - wy@ - ) -
S - FM = +D pRe 409 l6
24), - i - @ 7L, Nv +D - 20 v Qv ~4) = Z= - Q -
, 5 D 2 L% #)N
"
- b# - M= N 408 ~` I & D <A % -
S - FM = +D pRe 410 l6
+D - , 20 D 10 " #= N [/- 4Y J= - - = - }4= - ) %
, 30 D 20 " #= N 8CD (S ` - A =
W =# ' - &= !, `mz - &= e ~! 2- C- VS 'v +D pRe 411 l6
I U
(vG ~&` }= #)N X 4&mA (# N ~/v J
, 5 D 2 L% 408 ~` I p& D <A K%
~` r + I 1 A #) )x 409
, 30 D 20 " 1 1N 410
#kA " 2 1N 410
65
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
- x bh L, ^J 500 D 120 , 3 D pz L%# a) pRe 413 l6
= +N {` # Mv ~ à # &, E# 4= Y!=# &`m< 2hz3 = Z=
HW , 5 D o, L% #)N 20 v Qv &`m< 2hz3 = Z= - r +
K &!=- A = +D C I X&. $% s- - C %# ^'% &'D
, 10 D 5 " #)N 4Y J= - M= ) N - b# }*
!, U 7#" ~` I U (S +D #) =M <v }= ~` yJ t 414 l6
X 4&mA # W =# ' - &{M }=
&4"S C L"# " (4 - H&!" K Z*= - . v - = pRe 460459 l6
+D , 5 D 2 L%# a) =# ' - &= !, 2/ ' I &)
, 10 D 4 (J #) N 20 = Zv 1A Z= - i = - !m ) = E<
!m ) = +D , 20 D 10 " (J #) N 4Y J= - != r + = E< +D
, 30 D 20 " #) 'v &{M
L%# a) # L !A I 7% tmz D Vv = H ~. =# ' pRe 476 l6
, D pz
9- 2)N3 -
z@ I 1wyL - 4)A ) # r + w&%# &= K/D 'v pRe 483 l6
^J 500 D 120 o, D pz L%# a) b4= 18 a
a }= )a +D F`K ) rJ V* #= =M }= t pRe 487 l6
, 30 D 5 o# #)
iv d&| &= !,
N
) Z K a 2/ ` & k"A y (#hA (YS 2` byJ 2/
#) =x a f<A D ~# = `# o!<A o#A 7v= }= 1A & k"A 1 !/ &* M
p /W & & k"A - ^N ^p=# ' - HN& - ~! }= !, ^ }=
~/ C s K , p- KD & k"A s- )v &&` 4&mA (# A X&YS
# "v D K y " (YS 2`N ( # &&` 4&mA .E# P
o)N& 2.3 H ^p)v I y% !&% (/ FL< ! ]= I o/A ~ &Lv D
p6 y) C- K 3
66
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

3( - A.ME)
)"!N 5- BO

@ @ana@@@rybi@ @Z@@@bn@ag
@ @@ba@a@@ba@@ba@@
@ @u M@a@@bu@@O @a@

p &,,3 $% / `# " ^Y* = = `# ^YS = &L )
= / &C3 s I * n` D }a 7% yJ D ~# &#) )< & 7&8A
a 1 M J 8- ( # p=a VS = &L 2 a +D o&4) o?A ~La ,
~'<# N3 < I ^J" H4 ~/ s &E4!
ZZ)v w# I ^p" y 3 p= ^v
J }<# VS {N' &L }= ^paD O/
}L O`P }= 1z p&N \ " ^Y* = #@ &L }= N ~ 7C }= t KD
pS !" ~La JNv o) & 4M =4 LC` ] +D [* à
*# ^p&a & â- JZ I r&'< 1) w*D )# - p< ohLA 4% &)A
& 24=- & )# 3 v VS = #@ = N3 1L N f Ez yJ #@
"* &`v D &C- ~`v
.D I ~/ K O/ ~'<# " ^Y* = 9= ~'<# ^YS = #@ - & D 1 z@
Z& K% I = bw<ND 9= 0 }= O y epA " 4s $! = z
r +
67
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
( e. 94J# (:C a #@ &4= I w, C }= N3 (A H4 < N &=
&L {x 0 &L pk y &4J r + fxA O` ~4= z k = L=- L
1&4J- Js- 3 !/- ) p % VS ^C ~& v I 4J
#)` .mA )# i)v &a/- - &a w, * yp# 9& # L ! N J
Qp* 9- f4,K "* M% ~ ` pS a f&x D Nx@# #, J
wM - .<
#& I o&A ) VS HA 1{A ^ H# ( kA &v v- & D z- yJ
a }= }< - b# I ^Y ) 9: I 1L 8 7s K +DW p&N w* d&C 1970 9=
XX ) N) \ # ), ~a- '&, pN p - f&M
~ ohLA p< 4% a - /- (#hA f<A F, N r + yJ ~*3
4M (J ohLA p< 0 1S f &N yJ C N w=K )#A
r y &'
C4A 4M vJ }= n) wM j&" 5 KD J HxA d{L yJ N J
` + A 2 & 7&8A a N) r y &YS 1!"A a 4x f<A ~La
(v3 ^&4` 2/ = #*@ ^, yJ 2 yp#
p<
ohL4 &YS 4% 23 !A
&
J)A ~? I 4% (s !A
R|L0
fZD -c 1D
}= r + ') p# }: 4M 2C ), &pN K* ohLA p< 0 fx 8[ N)A $! ~La O`P * }= (#hA (YS H< 9= *# &YS )< a
&# ^8 X3 1 W&L 1p< &J N) #K LA J< (#hA f<A JK- 4%
X&s 1 W r + &YS 1!"A a a
R`|L0 : U `6
&L )v (M & 7&8A - (#hA ~? I ohLA p< 0 = d% D
&M y 7% x y &L o# Z&&4 * }= na p4:v & O` &#
X&8W1p< 9: $! ^8 XK-W p* *
M: 23 8 !:] P) 8 W L MG) MI " <!{ M*: L!])#< 1 Mp p !!)G * R! # W)* 1
: 2009
68
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
R : S1%& 4C
w*@ y# } lD ^YS = &L )# ^ ] &YS 1!"A a - D 1 z@
9$ 445 2` I r + p, *
&V y &L o# a n &L &L )v w!=D ,A N r + H
* &L 7%'4M
- .< QpS w, !" ^= D o) tmz ^= D #8 )a - - 2`D J &L
= L/@ &4)# 9& ~*- r + (`m< M% - , - v !,# w, ) #&
) ^= D `D VS
= ^' O` q ~'<v HYa# ) !" 9=D J })A yJ "C &L
1 # - ~)# 9& = fK# V* ) )A byJ
(4" ,K # &a (#- 2a }p ~ e) #~)N &L
(= h#- N p}P ~& `v ] 2a
h# +NW~*Z= )v a &' &= F' a # E ^C + 9h # 2
# a -Xp*
RB # : f. \ D:
(v3 2/ 4p&# Z&&4 'V
.4% cG 8 " S)A b: L* A*$M LMj 6- * W)* - L 138 ^ %@ 1
b* L* J%$M ^6 " A< 55} % Al :" G L 108 W 103 8 !)#$ L* %$m g "M Al .
.i b:: G L l*\ A.$! 6 * K: !o; M MPA" S)A
:C E7 4_ *

8 X S* , 508 6* ( 1 / 26 ) %( <o7$ 3Q" p703 Z< %. E7qMC ' - +
- + %( N s0G + t_ %8 s >0 > i * 508 7$ 508 S*. 508
. s0N E7qMC'
E S* 508 E+> qC S* E< E J?Y %q< R? >08 S* , . %. + S* (206 ) ) 3+8 +
. EG 5 iX S* W3' Z+ 8 Y E E8N 6< 508 s E* E0N 3_
% 6* (41 ) Z< t_ 508 7 + 3< EC S8 p703 E7qMC "< ' + %( % J 8
S* Z+ P7' E& i< S* Ei< + ( p03 6708 i8 + >08 E< J? iX t_X , )) 508 )4
. (( . . . . . . i S8 *Y E S7i0 6* E*1* p703 S8 V*
69
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
# :
, t# 4M &L &=4* {À T& p&4 J 1Z& - }= 7% n)
1QC I 1*A )A }= 2`% 7C o.A .4 }= t 27~` d&C
9) 7NA 9p\ 'A & LmA ",kA &4) 1 @
0 e. fN # 7) ~ 0 np# }M\ KD )A I 7% &&v 'V K
OÀ &,,3 $% %# A a y N P 1&% (* P (/
a# J K )A ` 0 , yJ I p&=
L/3 - L= D &Y*@ &=xA )< ) p 1Y" " byJ wx }=
p p - V* = ) - f - - I !A % .4 v 7% 9p 4x ~/
1
L/3 = 9C@ & &YZ* & k" - o byJ vv ^N Z&'K ( !K
1= }Lv y (" &YS w*@ a pA yp# 8Ev &#) o
!P ~ '") ^YS - ^Y6 3 7) ] 7C ^YS = L/3 - I )
2&L H y= ' ] (xa Fa- D }= L ^v o) d&C 7% a"
( # KD & (#- 9Z #s\ &L = d&| 2A }= À (YS yC
I 9 }= (# + .A ' - i K 3 L/3 = H4A 2w" - 2LA 4N
3 ^YS = #@
B
:
~R4= = fRRK - ~4)# 9& 4M tRRmz }= x RR, E# *R nR)
^YS = L/@# N3 9Z D )< )# Lv d&C ^YS = &L J # À *
(YS 446 ~` y (#hA (YS H< p * r + q }= TwZ* Lv
mA ~4) # &L * ^p&= y X A CS wL.3 Omz3 )L L" #
p*@ 2)N- = &L # 7)v e ~` &s 1 p&= tv K% ~s
Brain Rose : Smith Policing The Police London .1977.p.142.
5. E3 1986 7 /8 G 0 E7 / E *EG l3K* w %qK 4QY 3C 8 '* .2
. 162
. 95 1983 jG 7 V* . 0C - 1 E7qC< Y + %( E7qK 3 E8 G *-18 SN$3

508 8 X S* , 508 6* ( 1 / 26 ) %( <o7$ 3QY E7 < %Y E7qMC ' - + Q(
'- + %( N s0G + t_ %8 s >0 > i * 508 7$ 508 S*Y
.. s0N E7qMC
70
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
, 2.3 7C I % - )A w, - &*@ 2)N3 r y ^p&? ^'| ^p4= D ~`v a
1<= s
V* - F'v K (Y* $v# ^= ~ ( 3 #) a X206 W 1A La= a
L%# a= KD )A =" * }= r y# ) !" - }= )a ^YS
, D pz
}= T&a TL* VS = &L &YZS 4_ w*@ a I ' f<A =
- &= p=a# ^= - V* F'v pz tmz ~ D WW }= ` X41 W 1A *\ tm<
T N L
#)# o4p4 w &L = H a) 7&{ - .< p* p* Fa
XX 1p< = fK
}= p bK yp# y/Ev )< )# d&C a I L* C &L L` &C-
E# 7)v ^YS = L/@# N3 &* ). a 9Z - d&C "" O`P
K - - - I !A % N EN r + = 23 Omz3 ^Y* e. fN
1

L/ RR*ZA RR)&L! d&C bRK + }= YZRRS RR"N I oa RR, a
X 7 W 1A I t d&C (v @ &YS ^_ w*D a p s% )< )# p)Lv
- * ) ~)N 3 M{ - ~)N - = ^) J# &= 2L y= & T`mz ~ WW - }=
X .< - (xa 3 r + L - &= #) a I p&= O` {*
76 1A *\ .4 7C L/3 I ~3 - (#hA 9'C- I : )- =
p= a) {* - 6 L tmz jLM# 9 # tmz 3 4"v &YS 1!"A a
.< >Lx j#x Fa D a, " #
421A tv d&C TL* L/3 )v X42W 1A oC I
- V* F'v pA , w8D 4= D # ? ~ }= L` !, ~ }=
7Y8 x5 ) VS# 7) H& & D * r4 9) ~& - rA ~& N r y#
}= X43 W1A tv 4
.144 1962 O % E3* 1 E7qMC ' - %( E *EG .>GC $-1
71
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
~& L - - - tmz 1&| - 9) 3# V* F'v Jz ~ }= M-
&YM .< - r4 9) ~& - rA
A &` r y {` :C CS wL.3 - }= t y 446 ~`
I r + f- , }<N- +D akA 4Y &? ^'| ,3 }= w3 ) tmz ~
& pz- , D pz L%# a)&N = &L p&N &= * - Z& 2C3
.^J - <= D oY -
N - ^p&= * F'v xC tmz ~ &L! p ^'| 1=" 9a ~W
.< Z C - 9) w=K - 7_ - 7&{ (xa
I # * yJ A wZ* 1999 " X111 W â #) a I f<A Hx a
= = o'A C L/# Ta TZ ~ h - L%# a) WW - }= X247 W 1A
X Ta * a I #!A &&' # L/3 = Tà HEN ) - = b L/D -
`|L0 S1%& W
L 3 (J ,C ,| - - "# ) - bc a ' A "D v (J 1p<

p'C- I ^_ p&= 4)v
^'% &J - 7&{ p* 9- [kv =&z Js- (YS &A I L8@ ~Y, ^J- (J
p 2`N 1= I &YS 1!"A a I (#hA f<A pS= a &N,@ &Y#K CA I w,
X319 119 109 108 W ~`
= `# 1p< )v = 1yL `/# byJ

-c 1D e 2 `6
(YS I p&= a) V* ~'<v &) )a = &Lv - '<# 1= &YS [= -Lv
= 2w" & k"A vJ ~s LA ~4{ }C +5 N. ' a &YS [= I N. LA ' a
E< yp# ^pL*# ^p&a 2C I 3 4% ^ ~' \ C4A 4M = (#hA f<A a
X&8W 4% yJ F y ` *- = 2w" ^8. XK-W
72
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
R 3Dx 4C

RF 7) p&N 4M =4 }= (#hA f<A t
(A 7%# !4 F`K I | V* MA &{M )zD o) 4U82 1A {M 0
. $%# b )zD o) 4 4'_ &J 9- - 7&{ (xa 9 % I ) #& n. - &YM .< n. ZA M_# )z@ yJ D <
.p- &{M p&N ~sV
4% #v +u# ` 4&N ~ 7&{ (xa - r4 9) ~& - rA ~& 982-5 1A
'z ^v w* ) a x ~ v' - # a- - v,- N- - &{M , oE# &'
:( &{M 1 zD J Hx - h by 'V
4% ! a - I # 2`vK 'V &3 À# - &YM .< # O/ (vJ â
&4) 1 n. # a3 - v,- N3 - "* 0
.# )A )A w<ND 9= a@ - &hv-
.wMaK = Q &=4*K = # `&ù tq &L. :- }= &{M = 'V
1Y &)N 4x ) /c #v - +u ~) # 'V &N 1 yA 4% #v +D
.4% 7{"
b- 7U82 6U82 ovA I p&= OÀ 4% ## LA &{M - J< &{M H4
.2C3 "C
, dM
|L0 1
- v&C )v - pEz * FL,- J +D &Ma - I LP - J< 782-6 1A
&,,3 ^p%` - "S ^p, - # a- - v,- N- 1&C - &,,3 %` - "S ,
- r4 9) ~& - rA ~& ! - vND - vp<# - +D ) - M - !m
b)# 7U82 1A 8 7 6 L I p&= OÀ w*@ C- 7&L!v 2C3 "CU 7&{ (xa
.1 yA FL,3 &# )# r +
w# - &Yv ` 4&N ~ 7&{ (xa - r4 9) ~& - rA ~& 'V 7U82 1A
- 23 ~" - h - L - /K - + 2h, - 1z V6 3 7)v +D . }=
73
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
# s- - C ~) # ym - yJ 108 1A I p&= OÀ ^YS [CD
: wP p< 0 4M &
LP - J< &`mz f4,K -1
1ND - J< 1pz p&N F!A &M # 7)v 7Y8 x_ I LP - J< J w/D -2
&&% J }= n) 2 ~'<# r + LP
4'_ 9- 9, 7Y8 x_ I LP - J< {&{ - 1 )" J o4Mv-3
&&% J }= h n)v 2 ~'<#
F!A &M I Zv 7Y8 x_ 4x LP - J< (&% ) D 1 z@ 9= -4
= }= n) 2 ~'<# r + LP 1ND - J< 1pz p&N
4'_ - & D f4,K p&N &YM .< D LP - J< aD = I 1 z@ -5
4'_ - 7&{ (xa 9- 1 2- (=, a +D &M I : `mA
.< # O/ (vJ â vND - vp<# - a ' y LP - J< 1 zD J Hx-6
# a- - v,- , - , p a ~)N - wQD Q =" # J )zD '4 }C &YM
# 3# e)A N )# `mA !" #a LP - J< pm" v fM/D -7
4% 4x
LP - J< )v 2 ~'<# &4) 1 n. LP - J< "* 0 Nv -8
.!m # a- - v,- N- C- 1Y &)N 4x ) /c #v - +u ~) # 'V &N 1 yA 4% #v +D
.4% 7{"
?CK o) #" 1A 5 D 2 L I p&= OÀ # C- +u * D82-8 1A
.wMaK = JC &= H! 4'_ &J 1 zD J Hx O/ I LP - J< &% #
1pz - = +D 4'{4 Q* fN 7C , 4A x tm< J = <' +D -
)# &&% J = <' #
4" &M I 1&C L8@ &, (J LA - LP 1ND - J<
. &N' 4% #v Nv !z N
KD LA - LP 1ND - J< 1pz )v K tm< J = <' 9= 4'_ a +D
.J\ C p# 9v K )
74
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
= & "| p&* FL,3 `mA !" ## 9 y L4 782-9 1A ohLA 0
(xa - r4 9) ~& - rA ~& ! - b=- 7U82 1A I p& D <A ^YS [CD
.b=- 7U82 1A I p&= OÀ # s- - C +u ` 4&N ~ 7&{
+D epA " w<ND ,- }= &Y* - &LEv w, ohLA )# 'V K &a &M 3 N/
.^ppA ^p Z L,\ p&= f.K p= LA ^YS
I p&= OÀ
#) [C@ {&{ HYa = & w"# #@# 9 y LA )
.(YS =4 370 369 o`

8 BC W
ohLA p< 4% 4pA &MA =4 * a 10g37 - I 8 K
KD J yJ " ^| Ma I &4J3 h # - I ^pvp< ^pY- '4 }C wP
!A I =x '&, &av 4MW2005 9) " {N'A 1{A ^3 &av I A 7&L!v
Xes
}v )M > ) # /3 yJ - 10g37 vwa ~? I 1 z@
( 4&N O`P#
] y (" n yJ [/3 M &# " Ma I p< 4% Nv
"LC , 8 sE# p&= a) {S - S ~ I JC lD = J
vp<# ( y J< ~&v ^, N) I ^pA $C 0 Q J< }= 4% à
I ( - L8D &, & 1p< +N bx &hx ~4 J< yJ ' - 2)A 4N bx
~) Y" * 8E HMu (pN })A yp# <L & r y )v pN &YS ~Y"A
J< p* I ^pA $C 4x = d% L` ( # J &* '&"
&Lv }= ', f<A
` ! {M wP ohLA p< 0 D

LA 9- J< 9- p4{, ~J p# 9ZA - J `
~3 - a! ^p4 & 4M Nv = 45 D H! c r + D Nx@#

1&C &, +D L Anonyme p - )A 1p< )v ~pN vw# J
9A L8@ }= ,,- Z'vv - (hL K tm< D - D "@ $% &# 3 4'_ LJ+
= XKJ x ('"N, &Ma o< N &Ma 1990 z 28 N &MaW o p pz

4" np# ^pA MC I &= "* I ) 2C3 I 9v - 3 H& '# J a
fN $C ws,K byJ - N -LA y ws, J - ^ }= p< <a\
75
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
&&C &N N ^pA 1 M# &# 3 &avK 6 1A XW 3 1 v (Mv 9= *LN
CK C I - aE# ( = w, ^k, p< 2a- &
v ] d&C k L= * N J< J ~p (_ A [/- &Ma I J a = 4
I r&'< - J< yJ D &'D [ L/ H&!" (' Q )A
4p&a`
< 1 x D z- p' &Ma - I o p p< # ),K &# 3 4'_ H ]
. ^p# ),K &&v I
24=D F* I K- 1p< # wMN@ . I r< D H* 1 yA 4'_ b - : I
}L 1 )" p&4Mv - w/D D w ' Prsomption dinnocence &8 1w a
. &4) [= n.- p* <a4 1p< &#a &) # 7)A ~3 }= K ws,
A I 4&, (" &YS 1!"A a = S &M )# y/- a f<A +D w r + 4{ ! J< - &{M # 7)v >z Hx (hL N 63U706 D 57U706
[= I - "& &Ys, 4% #v ~)S ^8 K- 4pN. 7% yJ 24), I ")v ~'
#, 9= VS #'v 5 - J< F'v # zk - * 9= >< byJ o# &4)
Ls ^8 1!"A &v 4p ~a3 }= - C - - * 9v p# wMN@ A 1p< &YM
^p# a5 !/ ~'<v - v,- - pLC`# [+3 7{v - pEz 1p< p?D
F& I A pMC 1p< <a I ^pA 7C C HA - (mA J< 9:# ~4) D ^8 1= ws, ~'< 3 - 9 ~a3 }= +D 1w # " =N $| r +
J - &YMa p* - 9- LP - J< D f4,K w8- M{ &N L<A - ^pA (_ 7% V &</ K epA " 4'# 9Z (_ - 4= &8 p* &% w, p* ,3
! r +
.
À b p?D r y )Lv
^&" 7&L! "% v f<A }= = `# ` *- )# = `# byJ
y "

3 % l ( 1D 2
& &av 4x ohLA p< 0 }= t 2/ fxA yp# ( 94JK '1 W r y & c 1= CD oa 1= 2/ (#) ["A }= ^*v 3 1 W 1=
4% Z aD J C b I `v p X&s
( { }= r +
76
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

.% # W U `6
&,,3 $% mA 7&{ p* 9- 1p< # wK@ 9= ~'<# ^YS = #@ D
ohLA 0 Y"A &N< N X&8W &. )< XK- W& 7&8A p "
&avK- byJ ^J- (J 2) 7& VS " {N' p* I Z C ~'<v wP p<

3 E6&4 4C
& 7&8A Q# &avK byJ )v U 2003 9) " {N'A 1{A ^3 &av U1
p s 1A I <v FhA p& D ^M a 2005 U12U14 I + Z&C / 1{A ^3 pvaI &,,3 L4 N &avK I n. ~ 9&a F* D o&4) o?A , =# )A
= " 2)N- = &)A !" ## o&4) o?A 9&a "&v ^: #v w, # (/ pa
o?A x [/- #v - &LEv #v r y ymv ^pY? w- w8- 2)N3 byJ ~s D pL
1A by N =xA )A - A y o&4)
( p: o4M# p&N N. ~ 9&a F* &avK + X33W 1A !v r y
p&* FL,3 & "| 9 tmz 3 " K ) - 4% N L, #v (/
X5W&avK 9'C3 N 2)NE# 7)v HYa E# `mA !" ##
" ^Y* D <v U 2000 9) &. = 4:A VS {N'A 1{A ^3 &av U2
ohLA 0 " ^Y* = #@# )A O` =4 4Mv ~Y, $! N'# p{N'
p&N n.3 2 9Zv p X9W 1A r + #@ yJ & ^p| V a p< {M
X24W 1A 9Zv 4 La) < ^J"N H o&4) o?A JZ ZZ) D &)<v #v +u#
&Jv - 9 - )N 0 N pv'D C I 4Y #v +u# wM=3 2 &avK
r y &avK byp# 4<A ^YS O` 1p<# y &YS w*@ I p< ~45
# rv ~4<v - Q wMaK "C ^p# ` (&8 Omz3 Y, ^p# a3
'4A 9Q # s 9& Omz3 r 3 "S 4% N &Y*D =a Hx U
- Omz3 r - p# )A )A w<ND 9)# wMaK =
4" ^paD - &h# &4=
pY<ND }= &a # - ^J*
wK@# s
4" J< , ~' }= 1p< # wK@ &v 3# / =a Nv U
&N ~Y, J - & s p K`vK &* 'v 9m,# 1p< #
#v +u# wM=3 2 9Zv &avK + X25W 1A N " ^Y* {x 4| 7) 4&N
KC I `/ &avK byp# 4<A ^YS {M 4% 1="A N pv&'D C I 4Y
&Ji - 9K# p ^px)v
77
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
mA 0 F* D f.K N)A 7C )<v 2C & LA H, -LA < r y
- &a #= - N3 0 o) D -LA yJ < q - 2C ) < y
yJ I $/ 1 L= ~4<v mA 2C ) <N- ^p' ~4) # 7)v #= - D
3 9= 2C I - 1z (v - 7% $CD 9= - (a *\ 9Z K 9= - 9* nia $&"
- {` !P p KC r y 1 L) ~4<v = &J .D I 1 @ 24), I h L 1w,@
N $ r + jLv +D &L - "
E# ~) = }= w # & "| 4) 4% mA &" - r y
}C byp 0 7L!v - $/ 2C ~YK < p- L C D {&{ )A
~4) # `q - &a L!A Tp )A rv = <'
& - N3 )# = )A w<ND L!\ >< 2 )# I m4 4% Nv D
< ) {À !v oC 4% Nv - T4= 4Y >< byJ 'v oC I 1À
19=@ ~Y, ~La }C - /c N- ~La )A
'v oC - x3 }= p&N Y }h!v K% $&" yJ I ) {À 1 L= ~4<v
mA ' K% I
T s yJ 7L! &,,- {` 4% x )A w<N@ L &,
* (Ys, L, * H - &a ~Y,# ~{ #a '<A 'v oC - E8 0 D *| p&N
- w/D I !/ J ' oC }C - ) " - ) {` # ${ p )A <'
$/ p&N &4= 2C ~& nvD
9'C3 =4 &avK byJ 4Mv U1999 9) FJ @ ~ H4 & &avK U3
n.3 2 &avK byJ ~'v FJ @ ~ }= ~4)v " ^Y* {N'\ ` + 4pA
&4) # ` + L/K ^v )A 2Lv 2 I LA & 1="A a Nv
Ji, *A 1 ` &YM w*@ &{ CA JL<A
&avK byJ 4Mv d&C U1997 9) *3 o&'% o?4 1z {N' &av U4
~ sC &A) )A I o&'% o?A 1z (J " ^Y* V* ^J- {N'
& ",kA (? - B*3 9) ?A 9&a ^ &)<v #v 9Z +u 1 M# n.
& 24=3 `v - HN }= 2`% - ^ {"A A - ZA 1,K
9= &YM CA & ,- !v VS = #@# 7) 4&N )N &Y*D #v +u = MN
1{A ^ )# àK &4 ) 4: ~La &avK byJ eLv a &v J \ wK
M;G 8 L!])#< 1 Mp " #%: 1 D@ "M;G 8 L!])#< 1 Mp" t!m pJKM U"$ L MI) 1
.": 13 2010 !M 8 8 "% "
78
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
9= 1{A ^ ) &)4S = 1 ` o&4) o?A , = & A U5
+ ) ^pvQC I }= o&4) o?A :N5 F* D p X10W 1A I <v d&C 1996
r + n/ ) L! - * w- - e. H< (M ] , )&L.
p X8W 1A I 9Zv d&C U 1979 9) o +# o'A o?A , =a U6
by p fa rz - fa# =K }= ^p4 ^p N y o +# o'A o?A
H4v `mA 1Zp*3 !" J D 9Z = r y &) ^pv!, D 3 #D A
4:A HN - )*A &C`#
8 3%10: l ( W
)< byJ o#

-B 3%10: 1
2001 9) " ^Y* = ohLA 0 a "# ( i,K f<A 9a N ( i,K
&NA 1, - N{A N` = <' &4= ~&p"v H&<v D yJ np
- ) a y Omz3 ohL4 4% oEv r y &'C &J - &'C " p# 9
*\ &* ~'<# pS) p= LA ~Y"A I 7&{ #
4" r y ^ph&Lv L"# #) p*
i - > ? - E# b= ) +D &L # 9 - tmz 3 'V yJ
- n{ - 7YK , - 2C &L p4< M {4v ,N - n{ , I >
p&= 2`% ^ )A 9m, w, Z a" h r + I \ " = ^ n`v +D 3 byJ 7L, ~4= E# 9& 5 - > - ) 23 1 D 9m, w, - ~4) ^'|
N +u yJ *\ v ~4) ! &N &*D 4= )v pN p{ L8
x - = ^pM)v r + I \ " ^Y* = ohLA 4% L, Jv .&CK w*@
r + w* ^p# 7{ a ) 11 I !P ohLA 0 a }= aÀ# K (A3 A 9a d&C m '
4% C w<D L*\ 7&L! $! 'CE# o 4<A yJ o# a 2001 9= 23
&`m< &L 9m, && *A 9Z @ " w*D L!v ^p4'C I ohLA
&YS .< ' a 9) w=K a p ` + o ~)v akA w/D
- p< - mA )v &{ pS 7&"v a }à- 4M *3 a ( &
^p&a L"# &? % - .mA - [+3 $%# p - QZ#K f- f 3 ^p o#A
r y ` p- ,- }= - " ^Y* ^p#'v # L<A = )\ wK@#
79
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
Omz3 4| OP 1991 " 8 â 9, N m 14 '
!/ C I ^p- Ls A P & w*@ yJ 4Mv d&C ) H o)A
&*@ j# - - &NA f &#J @ 4&: ^Y* < I ^p)v & ~45 - ()N
) H o)4 4% 4M &=< .< Y= " q &* P - &/
àK j&!m ZP Q 2) Q H $vK# &/ Q Q*- N pz q
) 7Y8 " }= ?% ~ - Y? w#D 4x ``mA ^= w*D
(&8 Omz3 yJ 9'C- &"4 .<A &p" & <,K
`
~La r + J< 4| OP pa &&N" p4S - m V7 '
H&4S 4% kz ^&: 9"a- K`N yJ ^x a 2005g11 g30 # &. &)4S
= - <' A *= &Ya w*D b+u ^pY#a- !m ox)A Omz3
p: y Omz3 #, L'vA &YS mA }= ~& 7&{ J )v )
Omz3 0 &J - &L A 4% # *\ C4A 9pA w*@ ^&:v &,Ev
('% 9) (=A ~ M= "&Y &) 4'_ (xa 'v H< yJ *\ !m ox)A
^p&{zv ^ y (YS I o) wP = &/ 1 Q = ~s 2) 1 Q = ~s
& byJ { a yJ I OÀ w* N o&'% ^p& k" ~La , 1 `#
<# &)a )A & (!/ . }= w# - &=. 1 `# !m ox)A Omz3 2/D &C
^ "S 4% Nv 4MA 4% # I [/- ^Y* - 4&" 1 @ JZ # ,A mA
- }= HaA !P 1 f * N p&= = rv - I ak 1 `# ^p&.v 1=D
4&) N " * # y&# !LvA )A &L &`v ^

4% 1*A
w*@ O` ~)v D
.% 3%10: 2W
# a 2 )# &#) 2 L" # p ohLA p<
w* 2006 " X39W â " {N' a "# e4& f<A 9a N m !D ' U
fa# ^= tmz ~ 9Z D }= X24W 1A ` d&C H4 < g(s ~` = &N
C ) ^v H `mA pS - & D p= #@ " ^Y* V*
I 7{ { p" wv & zLv pE<# & w*@ +u p{ E p,
mA 9=@ ~Y, I 1 <A " ^Y*
&`m< &&? & 4% N# X27W 1A *\ " {N' &J 9Zv
1A &# ar y# P # 4% w*D {Y " ^Y* = ohLA wP p<
,3 7& t{N pE<# " ^Y6 À L )A # X38W
80
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
yA X40W 1A 4&N J<ND 9= yJ y&# a= ^ ~ }= o) p&= :N_
= `mA !" #D D # +D F) &m # " ^Y* V* - I ^J, ~'
23 i, - ^p&= L - p&L'v < - p< p, ) - &# 9a - VS
=<A Y)
= <' &C 2006 9) 62 â " {N' &J a }!=- N m |8 '
$C }= w= 'z +D &#"_ !, ( A @ " r + I \ 'z- H&46 " .
RRRQ RR{ w*D &C " {N' & X7W 1A z- 4 9) 2A }= ?C h
&# oLv +D p* - RRR RRRL/D }= wRR# - p" wRRv " RRMa - RR)#A
`mA &YM pS D ~ ^ T& - T#+ & D L/@ - 7&{ - {
)LA & 2 TN
"v 'C- 2007 9) " # " {N' a
i 4Mv d&C m 1r '
4 pL'v &"* )&L. = : h# ' I p wZ* - p Hv " ^Y* N }=
D 1 z@# X" {N'A &' & W }4"v " &J w<D 3 }= )A
iA 4Mv
V* fa# ^= tmz ~ }= WWE# X19W 1A UXH4 < WF )A UP ~` I w*
1A z- 4&N XX ) ^v H `mA pS - & [ p= #@ " ^Y*
1= H " # )A )A }= 2`% p4S 9=@ ~Y, o' D v+
iA X20W
~'v 0wM &C 9) 9: e. 3 &M y Omz3 nz P 1&% C
&`m< &&? & 4% Nv " ^Y* = ohLA wP p< p& D <A &
F) w=D
iA X34W 1A { 4&N 0r y# P # ^p0 w*D y& {Y
" ^Y* - F'v K (Y* $v *# L,_ - ) #& ## 1S # ~'
#) w=@ 4'{4 Q VS y&v I wL ~La &N iz \ yJ I p&= OÀ
!" 7&{ I (S ' +D r + Q 4 7&{ # wL ~La VS 9D # L ~`C +D
f I 8 [/- V* B'v }= - VS fx 23 jLx - /G VS B'v }= L
1 !P
- o?A - p4S 9Zv &a ` e&!" f<A }Lv d&C m ! 76 '
I 2sA ~&L, }= r + ^p4= D ~`v " ^Y* = #@# 7&L!v }= o4Y
oaA }= X35W 1A L*- d&C 2004 " X15W â @ & A #a a
1 2/ r + & q p&N n` 4M K% H&46 #D N & A ZA I o& A
pS H& N & A ZA I $@ (x X36W 1A 9Zv r y p=a v =L,- Jà- L - a" - /K HYa pS byJ I H \ #D #a )xP [/3
1 ` # N - M- ^p&= pN< 9 p4'C I 24J@ - 7% - nv@
J N pE<#
81
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
- @ - & A mA - 'v ? ~ - }=v+ X42W 1A <v
9= H &LEv a) p= #@ I ` - p&L'v }= i" - p=a ~p" - p#'v I ^J"
9'C3 7N &A - &YZS [= a# 2/@
pN< N #D #a )xP pS N " X44W 1A Z - 4&N
7C f&x - &. !" & 1 "/ &= viv - Ez C - - p D - & q 3
L* w*@ +uK r + * - }= - f&M A - #s - ) - paC
"' # 7) 4&N - [/- w*D pS rv bymv - \ 2/D y L.
7Y8 - * ) rV ~' X18W 1A Q*- N 2005 " X1W â f<A
9'C3 o)xP - x pE<# ['z ^v - )A r# & D 9 - f< " E<#
' - Q K r y# & L - f< "'# ^= 9= ? ~ X19W 1A 9Zv yJ
&&? '\ ~u w*D - +u - | &LE w*@ - +uK LL, ?A # 9v y L
OÀ a@ )v v+ X22W 1A N " ^Y* = ohL4 0 4M
f<A "' E<# A ['< t{N 7&{ 1ymA w*@ yJ I p&=
`mA 4'_ # KD J<ND Q K ,3
+D }= ` a " X27W 1A N p< ~La " ^Y* = # )&<v
= p< ~La VS = ) !" #D D p&N r< - f<A "' V* 'v #
"' V* 'v =- +D r y VS by ov A h " #= (=- p ~`{A 2A
}) L% D #) u p&L'v VS < }= ) 7&{ w8- p&N r< - f<A
h #=
# ~ - }= t # " ^Y* = #+' L + X30W 1A * 4&N
Y = ~v K h# pz- , = ~v K 1A L%# a) f< " = 1w,@ &# #y
1o#) ovJ [C# - a A 4) # ) - ( - - }= Zv K ( .Z
' ( |L0 1D &7@ 3 2 `6
~Y, Jw/D I 9m"v 1) & ^Y* p D : # p< #)`# " ^Y* Z&4v
(&? , 4x & LaA 1Zp*- a ZZ)# 94JK 9Q ) L- }= 1 !
}= FhA ~4) # (J wP p< ohLA 0 )A D 2 I 7% ^= H
( 7N J!v
JK "M;G 8 L!])#< 1 Mp " #%: c! b "M;G 8 L!])#< 1 Mp 1D ! #* 1
.": 25 U:
82
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
w, D " 2'z- N 15 ~*- ",kA & =4 FhA C- .@ yJ I
: J FL yJ I Jy - 'V & ",kA ^J- ) &L'v ^v < FL,: `< 1E 1\H K m1
n` D '4 S , *\ p)N p&4J3 " a & c & byJ )v
HLv }= p" p&= nz@ 1z a &,&, 7&"v 4p p# >v , ",kA
O`P }= p y 9pA =4\ p& D p) h by 2 yJ I )A < H Jy&v
K)N- J)v pp Z L,\ p4= D Lv 2)N3 H&46 `mA &YM !" L/D
1z # ` - }= t & by _ 9,A - :C H p&= a) 1z ~'<v - pEz
a ZA & 9p - e) J /K h + 2h, 1z ^Y* 'C- I
.(#hA I p&= OÀ " ^Y* H& ~4<v 1z
: 3% c% `$m2
=4 ~/- y 23 ~" {N'\ 7)A 43 05 â I 1C byJ }= t&`
VS byp# !LvA #) 23 ~" ^ np# (YS =4 &M }= )
.FJ @ ~ 23 ~" a # / w*D ,
~" " ^Y6 &)A &'% =! H& = os 3 1 Q [ 8C- 1C 'v
a 2)N 9: wL Jk 1C ~) J &'L & A ",kA = os D NxD 23
9& M & ,K# `/K# H4v p- / # !LvA &4) H& < 23 ~"
.E< yJ I 14)A & )A H ( J .D w )# ~43 * }= pp\
= MN 23 ~"h# !LvA )A S) H p&# 9pA =4\ 1C p= h y
#& }= 3 C# 23 ~" V* 'v - pEz ~)N- * v )\ pv \ pZ D
.)
: ?Hg m3
~'<# aA `/K ~&)v ~*- 8_ C & A #a w"A & c & A ^_ )v
= <' ~ CD D Nx@# (4) # 2 I 1&S '% L &.v ~*- ^: (p
.&YM )#A 1!" r ~*- 2) Q }= &* 2)N- 7&a
[= , H 1Q\ &YS [= r{# 4" y QA [= 9:# FhA y/E .@ yJ I
7&av 2/ oLv 4 N & A ^_ 162 111 ov4 K4=N & A ^_# ( A E
~& HN &Y* #= *"v K)N- J E# #"{ }=3 #a )xP ",kA #"C
83
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
b +u à 2) Q D 23 &Y Q)# - " wv 3 yA [ r4 9)
- d&| Jyu # # 2) Q 3# e)A p& D (4 !" r y# /- 4Y
D #"{ pS v - #"{ }=3 v K% byJ ~s I * 2) Q
~*- 4'_ }= ^p CD &S 2)N3 B'v )# Q |3 w*D à ) #&
. L. ^p45
N
t .@ yJ I " M# jLv +D / ^p - J ohLA p< 0 - &N rzK
ohL4 &a 0 Nv & O` D K (#hA ( 9: - J 1'N D
D 2 15 ' # * O` rv 7&L!v D # " Ma I p<
^pa= I o?A o# 4&, &. 9K nP *J }L" ~& J K- }3 h
{N'A j!q }= L, 8k + { ^pY,#

84
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
+NU5-". 9 P AQ-!R&" 7&!& T
@ @@@jm@ba@a@@a@@ @bi@b@na@bna@
jm@ ba@a@ a@@b@bnc@ b@@bna@@

kA 25g90 *\ ,kA YZS I ) &* S 9: "C ) na3 )v
pv D $. d&C O/ ^&:# H4v ) 8s n3 o# 1990g11g18I
& ~Y, o= 4x )v pY<D p'v ~Y, $. d&C t/3# p0 J&"v
& &,,3 &, (J L% - a = .D = u K OP ~Y, (J
a I ~s4A 9,@ I a 2- p? y p=- m\ P - ) &a 23 w<D &,E
- @ ~Y, (pN 9) a w<D ' & ~Y, (s f - wRLa "
a @ - t&`m a 4J p o= }= byJ , I `, 9) ~Y,
2/ na3 x)v &=4*K &,&" n: L"# 8{" &a ~Y, (J f*i,@
YZS na- = N w" }= 9'% ( J3 n. w&, f&x 1) ~C
r + ~ 2,K )# 24JD r + ~ = ^8 : H! F` w&, &`v 4),K 1
>Lv L"LN [/- p* p* yJ D &a 23 f*i, w*# }4" p? I ^J,
4, N #, ~C 2/ ^&: - &" d&C w, )# 3# ) na3
}4" J "A p / &) na- wL (x - t&ù 7. = na3 )# w<D I 4J"A#
3 'v D kA &"&Y ~Y, byJ I ~` - - r y @ - t&`m #
os{L 2/ &a
X a = W OP $. 23 d{LA 9) $. (s d{LA -
85
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
% 9E ,0P M ' e;

w<D ' 1zLA &,,3 &, )v OP ~Y, &, ^JE# yJ s| I (',
.z - )v D $!, y a = I ~s4v ) na3
C SE S1%&
}= b # 8- &` 2 A d&C L Lv Lv (,@ I a )v =v
I )v )"v ^8 pN h a ) ( 4&N )", a ) ( )
(#hA YZS
p) # I pN L% HA p 1s N\ 4), a a : - Z SE S1%& 4C
X1W a y * I p&N n` - p"LC p) I p"LC "
- 7L, 4 (,@ (=< I a )v =v _@P 6 ( SE S1%& W
& ) byp# ( 4&N (', ",- 4'C D : L# Lv z}= )A# $` a r ^'C }= o) LC J a 4) &C #- 9@ )v
) ^'C 4'{N a + ] 9 a 9Z 9= (M ) yJ X2W P p*
X3W b 8 I a 9Z t`/ a &C #- 9@ - wz } p&N n` H&!"
r I bw# QK b* 1 w(z ) w!=D - }= a r 9@ n= > S1%&
X4W v &!)
a s% &p )
n p# fK 9 o) La I n` H!a J a `q .C D 0 S1%&
X5W P pS fK
)v " v a )# )< - ^pv ] SE S1%: 2W
(a t *\ a )v jLx 8c YZS (#hA H< )< )# _ p: &&) $% I H# ^" I (#hA N= .Z A10: ( SE S1%&
L% 75 ~` I 1915&02$A * 19 # ` :_ ) }= 7L!A H<
X6W ta ^p&) y &"A f- 1Y H4 '^"A L_ pa 21,3 a 213 1A t *\ a YZS f<A n= Y \c A10: ( SE S1%&
= K ) yJ e: ./: B *" )i< Y D: " $ SE
27 7NA 1411 9= 2z 12 I kA 10U91 â s s 1A # w* y )
./: B *" D: " f% $ SE t ^4A 2)A na3# 7)A 1991 , ~# tzM d B B *" C , 6 *" %6-. e:
86
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
SE " % ; 2

O/ 9= o&) (,@ I ) y/E
J X7WoN. - C n. w, (=z ^'C = E< y n` J >% *-% 4C
E# n) ) ^=- J ^J= n` - r + X8W o& = 9Z K !À n })A yp#
X9W 8G 8- v v D }= w# Z&4A tm< = ` ~
D 9pA yp# ) N r y# &) 8- Ls f< ~*- ov D 7#!v J M *-% W
X10W= bC v # 9 - H&!" K C n! 3 oN. *
J+ YZS A X11W= - Z D ' C n. +D oN. o# KD ' K ) N r y
na3 a 04 1A I a ) )v N
x 9 x a D a )&L. {
) o# H4S - 1= Ma o# r y# H4N `|6- `| 8a " 8|T 5d& > \: " E# )
r + oq o&z 4J 1A 1 @ ) o# H4S pN MaA (8 - $N 4p&# }= 9Z K
1A tN = YZS f<A }C b) K ~#X12W = wpN b) K 1A 1 @# n` C - 1 i<C `" C )i\:1 e6& % ) )v I x (A 54
byJ I /c n. 2La n. FD e) ) I ov D 7#!v - f4* K < l%V >" C ul%V
a D 9) a )A tm< 2La E" }= t ] a a - [ 2L E" - E"A
& 4&N )< 9'C- D H*v &s 1A }= 2C- a a = - h&` Hx
2L .iz a wp &L r 9@ - &= naA 2La E" I wp / a t &N
X14W 2L >iz 9= }= f@N &) ' ] NX13W o)A &= naA I
;< SE " 'H8C 2
- 4 3 1Y I 7&x >< 1Y I H, pN .z a - &`v I / a
-# y/- na3 a 09 1A *\ YZS f<A - >< I 7&x 3 I H, J
nx- &= naARa h& Ra ~5 RRa - )# E# a - C wp p
&'< J /c
tmz 1 x }= YZS t ] v # a E< y tm< J S[[E 4C
n` E )A tm< }= & byJ n` '- +N $` & + a )v I - ()&L.
`v - 'V K )A tm< +D - a `v J '4&N &) I wM=3 - z I w<
a - * D $` & 9)K a ` K N K - L ~s $` &
(J >z a I YZS >iz a p)&
YZS (RRA L. , 19 , >i<&N L - ~) L # 'v 5d: C 1
r y# +- Z& - Z& w, B` a Q* 9= }= na3 a 30 1A ` a
87
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
= { 3 baN - b)RA ~) ta a ' - N ~) - (
'- SE 1 4 YZS ) na3 a 31 1A ` a X15W~) 24 }= Rav
" >N :EVa ,-WC V A- '-c $T C z 7: C *" SE:1 V& SE ' :%
"0 e h$n. :.W EVP 'r& 'C 1<
nvD nP a z 9= }= eL " % 1| C 67 " 8G 'r1 4 'C R2
X16W v+ I _ &J- 9 H oY $% & 2A# n` 9= }= eL4N % 4&#
()N< r - / &p w G# 8E L"# % E" }= YZS f<A t a
- ^ }= { L, ~*3 2% 24 $h"A y ~LC #
- YZS f<A }= % FL,- L" y ] X17W 1,3 a (A
- &{` Z%# o I }4" J 2A }= % tm< }= % o# $
r y# Q5 a A 2A ' K - - " &= 5 ' K - a >z
a >z & a ~5 >z >< yJ L`
I YZS &= t J HF lr 1 e Z:@ A 3 ( SE 'r1 4 'C R3
I )N a - L8D ^p&= X18Wa 2!#D oY Q*- d&C na3 a 32 1A
R19~ &) 4'_ p* 4= J &,@ )< ()x o I n) J 4 A
#8 a w8- &' 'v - +D SE f$ VE f% r r SE 'r1 'C R4
vQ*D >z }= wp )# bQ*- D r A a YZS o I ~!L r y# a
)# 3 a ~!L 4 #" C 1Q*@ Y 1= a&, ~3 n.
JA a L" # - = ' (J p'V K pa 3 4= &. 3 - L - K naA pS D naA HN 2kv ^8 @ 1 24', - J w&, )# y `&N *kA
X20W p&=
- K - = na3 a 11 1A t "C a ~5 ' - 'V SE l W
(pN a ~5 >< L" # - )
2p a ` N % SE l 'r1 'C U1
N p&= n )A o&) =a "C naA o&)v (M { | SE l 'r1 'C U2
- X(x - wZ* a- (- W2a +D a ` K r + % C"A - &N x a 03 1N 11 1A *\ YZS bQ*EN f<A a L" # - wZS yJ
(#* - f<A a I 4" - - D7 f%:& ( 50 SE 1 na3
=<A 23 o= o# Z&l - r y &/ &
* J &p JyA - I a ` ZY* yJ 21~ 4" ~# f<A 2A

naA ' - 1 x - 4" >z }= Na )* ' YZS f<A # y/- y
(' A JyA# 4= Q
88
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
4" - &x J ` K a ZY* J 4" ~# f<A 2A

/ )&L. L"# - p4"a 'V K s &, a a ~5 )&L. L"# ' 'v
f&< }= 4pa Q* 9= }= wp H- 4J 1 - " a
` 2A ' - 1 L)# wp - >< yJ = = a "0 SE l 'r1 'C U3
~5 ' E r + {,K D # fK 'V K & # fK Q a ~5 - r y#
a ~5 ' E o) FG - 9: H< mA D w - 4< L" # 4=
) ~{\ )A
C 6. SE Z T 'r&t ( }= 10g91 na3 a 12 1A ` SE Z T 2W
h&` t_"C 02 `| >r$C `" A ? b-: #1; " | 3 6 r 7$ `8i< YZS Hr$C |$ ( " 9E Ua 56:P #$ 1 SE r #$ q SE
X22W a }= - >z }= )A h&` 1ZA h&` # 7{ ;<
{ 9= }= na3 a 29 1A YZS f<A t a l;. =0. Z 'F& 4 'CU2
9= >iz ~s (' A JyA# y/- >< ~!# a Ha +N ~.# ><# iA a
a 9Z
)v = w, a I &#E # y/- YZS H< - r + s E/: 61 Z 'F& 4 'Cm3
a 28 1A *\ C t y 10g91 na3 a I - 1,3 a I a
Rt\. | 'H Ia SE l1 Ct na3
= y 10g91 *\ KD YZS I &= naA + ] " 9E %. 8
)# &= naA N= 13 1A y ~) J OP 9) a }= `m 'CRt _@P %10 S .01 4 Y-% )i< ' >L6 ( " 9Et( \ p)v
1'N )A tm< 1 L)# à a YZS f<A - J: {x Lv K )A tm< 1 L=
- "A 4Y p&= naA pS 'v - J) a &#E# a wp p.iz 9
) &* # 7)A 25g90 31 1A t # (C - 'V yJ }) / &) - 1A
% . A6:-& D | L. A:D: l%G &| 8a
Lr L7$ 18% _ 6E _ t
naA - [/- p* C - - RR E @8 C G7 C " %6- 3 I % C 1z
M- )A &`m< # H4 J ~) # % byJ (N "A 9= a v+ C I ' a &=
&)A pS 2C
!A 2'z@ }L X23W&a &`m<# p) 2C n/ N &)4 L" #
^J w4) w
89
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
x ~'<# $ na3 a - / 13 1A t ' y < 4h # ^" - r y
1_ 1_ o= (J )# - a # )A P pS o# (*
f- ~' )* 4 4 / # p* ' - &= naA I >i<&N &= naA >z = ~) &,@ )< 7N KD 'v K # D # J a L, - r + ,- P
#< K - &= naA I .iz# na3 a 13 1A t I YZS f<A b= r +
KC H# - r + ~ I Z&l &,@ )<
p&= a Q* I n/ K b 9,@ : I #a p&= naA pS
~.# J a N 4 }= a H& I #a "& p&= naA pS
Q* }= w4) 7v pN [/3 HY< : I #a "& 9,@ : I #a p&= naA pS
bQ* D #% &)N< JyN ^"A p&= a I / ^"A p&= a
' - }= C t ] N YZS f<4 L" # 9-X24W{ 9= D &% &' A J+
#< K - &= naA I >iz a I 9,@ >z .iz 9= 2/ <"
9,@ I #a p* }= ^"A a {`# #% &)N< - D Jy &,@ )<
` K a pN a )z I #a p' 9,@ I #a "& p&= naA pS
1A t L. & 1=a D HM - ) bh a = D SE " ( r0 7
" Sr )i< C D" .y C S V s21 " % (A 324
` J T: :@ |$ ( r< ; I '/0 YI & C 1
h G71 'C #W h %. SE 1 'C SE *" na3 a 41 1A C &=
9E. 6r 7 Ua - i7 $a . 3Wa ?1:. \ Y8% lG7. 6r
J 8c v K d&| = }= e&= 7C - = p5 ' a )# O/ p< w*D '
4N 12 I kA 74U75 â 3 16 15 ovA t &L!v ) pz v KD h L" #
~&"v ~)* na3 a X25W ) ~" &,Ev 9) (x 3 " =D 4MA 1975
m"# na3# 'A & ## ) ~" # 'A À 9Z - 4 L* ) ~" I )
a =
% 9E 1r: 18 |P l@ 2

SE `6 -; _ |T8a )
- n +N À byJ &Lv ~*- I `mA !" ~/v D ) À )# s
n`&N & H <A r + - &ca , - " wL 9= a ` {À byJ
3 a }4" K ' e f<A MCK = w= s t&ù - D ~*- tmA ?A
a { I >z naA &' ' I n` K &4&a@ pN C- - ^,# J nÀ
na- - {&{` na3# ``mA 3 4" 4 D - `&ù }4" ' X26W
X27Ww3 o." na- (J `&`m
90
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
) na3 'v I J 4J" ^J"v `&`m f yJ YZS f<A ^:
23 I kA 81U91 â y& 9,A X06W 1A ` d&C "A na3 p /
,- 3$7 ) ( }= &? b&"v 4&:v "A wL# 7)A 1981
D E AV& 'C *" 1B r@ AD lr g 3"Dc C %x& D" lH ( B7
Y\ 8-1. $7
01 I kA 30g90 I p&= OÀ = # ( b .D t&`m ~'z '
ov y/E 85 84 ovA 4&,K &. 3 a 4MA 1990 4"
)#v - t&ù U
&_ =4 )#v - t&ù U
X28W D a !,# ' )# P ) 3 t&ù D _C ) 4C
- &Yp ' N & H <A *"A 1Y t&`m L" # ' &Yp - ak )#. y/E - 'V
9,A 83 14 L. & 2'z3 "C `&N t&`m 4MA @ D p*
)# ) P 3 1 D >< _ 1991 4N 23 I kA 426g12y&
X29W r + && jLM J&"v
&. & H <A - &. *"4 L" # & A# 'A Q n. `

(_ H#! + H <A - &_ *"4 L" # ( n. `

w# ym na3# 'A & ,v ~) . }= w# ' t&`m a N o % I
) &,,3 &L }= t&`m a ~4< E# `mA À n.
ia }=
&L!v Z # 1 (J t&`m 4&a y &'A ~- % C"A 4&,K t`mA
na3# 7)A 10U91 43 1A y *"A wL# 7)A 81g91 â 9,A 06 1A t
y8 A Y\ 8-1. D2 AV| 9E. 6r 7 6:7&t - }= t`v
t -; _ A sH Ia B7 LEV 0&
e f<A w# 9D )# t`mA ) (Yp ~'<# ' >% SE ( p|P r :
Omz3 C- - & &)4S - w, YL# 4Y & n. t&`m &"A
U91 9,A 09 1A &= ` yJ 9) a 4x wL 9D \ +D o)A - o&)&L!
. #
1 G7 o1t 7N # 7{ "A w# f<A L" # *"A wL# 7)A 81
^ D = 7. = r + Ls - - t% 6E _ ( -. ,L:4 |G #V
& A Q s `# a I &N N. ' 3 (YK A b L. bpz
k< 4 sV - na3 & k< Q ) (s n! I ' ^,# nÀ
+ D '&, 2K 3 na3# 'A &p s `# & 9) a s `# K I &
9) a
91
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
84 A 9'C- HMu XL K W &_ =4S - D g 3"Dc _C ) W
a 1 ` Z !" )&L. L"# pvw*D I u p- 30g90 &. 3 a 85
B)< - L B)< 2v )# ^v - t&`m &4)# 4Y - t&`m
"C na3# 'A & 1Y &Yp `&ù F!A ) t&ù }= N4 % "C (YK
` A byJ ,- }= X30W KR L (RRa I KRRA 9: p&= OÀ 2'z3
N K s `# ( ` 4 L E# 7) 4&N L &Y n. t&`m a
2'z3 # &Yp ) D ^ ^8 K H#v = t&`m# 7) 4&N (YK B)< A
{ L" # - &a e f<A w# 24 )# ) na3 4x - t&`m #"
' L )#v - " L" # L B)< &Y ~La b ^&N &'4 ~a )
n. o % I ) - Q 4 K &' t 4&N ( n. - &N N. a I
78
L " U:7 6E _ 5BF@ 2
p à ~Y, m\ w&,K F`K D 4),K 1i I ) na3 x)v
YZS f<A & ^ }= 2,K )# &!&,K NJ- 7& ~*- 4)"A ` 1Y
= / A s I p` ] &N' ) ] - KD Jp= 7#, D a ",k 1=D I
& & 1< 3 E# 1966 06 I kA 102g66 3

&= Z 1 s # 7)A 1971g11g08 I kA 73g71 3

X31W ^4A 2)A - = 2Q 4MA 1981 N 07 I kA 01g81 3

)# (x 3 2h, && jLM y 1987 4" 02 I kA 19g87

X32W^pvL* oA $C &.
D )# 4&N pM)# 2 &a 3 s' }= w&, I 4J, J )< byJ
1, *\ - f<A w&,K +{,K 7. = w, o)A o&)&L! Omz3 1YN
&a
D 3 byJ f*i, 1 M# w* y na3# 7)A 10g91 }C 4, &)x byJ
J= (a p)#. 3 by =- - )# yJ - e&) ) !,# D &&= =*i,
À ) na3 - = d&C 06 1N 08 1A &= ` A L. ` = NaRtf1-% C f % i< C _C Ua sDy "< |%. :.2 9E
nJ3 &,,3 9pA &a 3 f*i, # y 7#" 10U91 `#
&4= - &a ~z 9= w`CD * &4= .D I na3# 'A & p& D })"v
4 #3 )#. a }= ?{ o&a ^&:v H<v D ~) # *C 'z- m\ f*i,K
92
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
&,,- 88 D $! - ( I 2{, & e"C o' A ZY% }= [/- p* N
&a 3 f*i, &4=
kA &a (x 3 f*i,D

h< # ` L"# D c &a 3 f*i,D

n o)A o&)&L! Omz3 p&= , &a 3 f*i,D

6E y 8 5BF@a 4C
&= Z 1 s a 38 D 34 A O` L. &= Z 1 s .D I ^&E 9'C- "
U25 I kA 26g95 3 *\ &= Z 1 s a wh # &a 3 H, f!# X73g71W
>< yJ Hx o&3 p D kA (x 3 f* '@# L- X33W 1995U09
78 D 75 A *\ r + byJ f*i,K &4) 4:A w*@
7)A 25g90 9'C- a 1, )& X10g91W na3 a 38 1A t w* a
P na (3 r A - 4P na (3 r A J 9) a # ) &* #
` na3 a 07 1N 08 1A *\ = Na- M- p# p&= L_ pS n)v ]
4N 08 I kA 73g71 3 9'C- .D I - &a 3 H*i"v ( }= 38 1A
a- pS D 2kv & &=< $! [C# L8 +D &= Z 1 s 4MA 1971
{,# p N na3# 'A !" D 2kv (=< &= naA 9) I ,,- p&=
# i< Q < ap# 24)A w* N pM)v * NaA o) f*i,
a na3 a 38 1A 7&L!v &&'# 7) & k< 1 Q C 1 Q o# 1992g01g06
R34~ (J a p&= OÀ (a rA f*i,@ >z /K yJ 4Mv
pS 7v= }= D L8@ L= ' & - &=< $! CE# (a rA )&L. L8D
) 4p)# - a )A L" # ${,@ p* p# p&= naA pS }= - na3# 'A
&=< L8@ $. H& D na3 a 35 1A p), a ), (pN L8@ ~Y, 1) K'z- y/Ev a ~# ( ) # jN `{v K ( # &
% byJ (N f*i,K v = 3 yJ : pv L"# NaA o) f*i, ~&{" K -
- e&) ) ^ ~# f*i,K &4= ^v K
*\ 2)A 25g90 ) &* a 81 1A C 6E y 8 5BF@ 3 , Ba
( fLv# r + kA &a (x 3 f*i, &4= p,,- }= ^ w*@ 26g95 â 3
& 2*G 4x f*i,K ! p&= naA pS - na3# 'A & ^v
^&E a 4&,K #!A 7Y8 q ' \ ( D *A f*i,K . 7N

- a = r y f - Hx - ^&E Lsv [/- &8 - - 0 Hx - f
X35W a p- Ls /c (a , 93
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
&YK S (J ) &* a 82 1A I p&= OÀ n. A , ^v
4s"A A &) (s o&_ oLmA " = 1 os ^Mv wM=3 "
pv a 'v ~&) H 2L - N # f*i,K L. I Lv 14)A ^pv)4 o&C
2'z- Hxv ] A. (YM )! # À ) &* a 82 1A t "C )! #a
@ )! &a
'v - 'V X36W ( n. bMD ^ ^8 n. f*i,K a f< =D ^
X37W &YZ* - & f*i,K &4=
YZS 2, )# 8Z0. 1: 7. Ua s 6E _ 5BF@ W
#J ^p=Lv- 4)A p#{- pv ) 1s % Q w*@ +u D = ,
1< 3 4| 7)A 1962 - 24 I kA 20g62 3 'N oYZS 9 nP
Ez pEz 1z J= YZS f<A - p- I Na- 3 byJ s' HL! # J&"v
) A 23 ^x L*\ y 1966 06 I kA 102U66 3 - ^8 3 &#
)# 4&N L- pM)# )#v &a 23 1L L" {L- r y# &' D 1<
= 2Q 4MA 1981g02g07 I kA 01U81 â 9'C- *\ o< 1Y 2Qv fx
s- )v y I% - - epA - e'" 24),@ - H#! + ) 2001 " & A a 40 1A *\ bh D }C 1
= 06 1N 08 1A t ws,LN 3 byJ - * f*i,K &4) L" #
] o)A - o&)&L! Omz3 - - D 4x &=z )# #s na3 ~ = NaO` D 1A byJ 7&L!v ~*- * ^8 OÀ yJ I (4&:v - ()<v t - `
3 byJ f*i, &4= ^&:v D npv &a
na3 s' }= w&,K f1-% C f % ; i<C L " U:7 _ 5BF@a 2W
A s- I ym - 'V 4 (a , # ' a , *\ &C- ' a w&,K yJ
~ r4 = L5 - r + (a r F"K , 'v - 'V K 1Q&% - 9)A 1Q&% ~'z
] o& ZY% o< )# &)x " 1 ` O` ^:) - &'&4 $%
- 18 I kA 01U85 â 3 ~s &_ =4S &' }= &a 3 0 'v
13 I k 212U85 â 9,A p"v p&= :N_ à (x 3 ~hz =a & D _ 1985
= ~5 &`/ - &4= (x - )N h< y fx- "v >z y 1985 352U83 â 9,A '" r4 I ^pC aD >z p# 24)A = #! (L -g
&'A# ni=@ 4MA 1p< = =D "'A 9 L8D w*D oL 1983U05U21 I kA
F& I ^p&' D p4x ZY% w&,# &a 3 f&x I p)& 4J, o J
na3# 7)A 10g91 ~La p4) ( .@ 3 byJ = fN `q p*
94
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
- '- +D f*i,K# w, ) ` w(<# na3 byJ f*i, &4= ^&:v * ^8
&C- &_ =4S - 'v L )YL pS n. - e&) )
D & &YM )#A = : h# r + 1Q&% 7. = - (=z hz +D ~< n.
bZYC =*i,D (a rA
NM
^ }= YZS H< I &a 3 'v $. - `mA d{L yJ / I a 'V
}) FL,- 1) H* yJ J QZ) ) na3 &4v I ^J" ~'<# ) p- KD p=v
O` )# 9"v = MN yJ H< I Ma )# pv*- K'z@ p4J9` 2 ~p, ^&, ~'<# O` byJ 7&L!v #) D b # k 4h &) #
Lv 3 &C I *- J p- - pS) H< ~4J- rv / &4) &)a ~&a) #
b JQ ()a `% o# pvs }= & O` mA : nJ3 o# ),
AB
256 OÀ &pL )L!AL'
< I A
LÀ (& À A 45 # 0- X1W
34 O 1997 4= 3 )L! a 9'C-a Z 0- }!` X2W
110 106O H*A a Z 0- }!` X3W
04 O 1999 YZS# &,@ na3 1 9,@ I v D a N }"&= 45 g X4W
41O1972&s )L! 1J (#) ' a I x5 1JQ #- 45g
X5W
R 47 O 1996R&#hA na3 1 Q HL. 23 wZS (,@ ' I a L)# ZZ) L= # 45- ~&` ZA :- X 6W
J)#
12 O 2003 ',@ < 1S )S )L. (,@ I ) : (.L< (= M g
X7W
10 O 7#" H*A }"&= 45g
X8W
20 19 O H*A (.L< (= M g
X9W
26 O 02 wZ* RJ1325 1J mA }= _ XZZ) L= # o- 45W #= #D X X 10W
15 O v (#) ' ) : &'A 1JQ #- 45
X X11W
149 O1998 L # B% )L. " wZS (s S (A
z I j&, p" 0- $Q L= 12W
7#" H*A }"&= 45 g
X13W
69O 2004 YZS )* &,@ 9) & )< fN "* 1y YZS na3 a ( L# ^&J#D -
X14W
286 O 1982 )S FLz ",k )L.na3 9'C- # o&) #- #
X15W
78 O 7#" H*A a Z 0- }!`
X16W
YZS 1,3 a 108 101 A :-
X17W
1995 4 â 33 wZS &#& àK & 9) YZS na3 a I : 1N Q g :-
X18W
95
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

kA 46U546 â &) R4'_ a 73 O 02 = 1972 1M 1< 1971g03g03 R# X&) 4'_W }=3 a :-
X19W
60 O 02 = 1991 " &YM 88g11g21I

X9998 WO 7#" H*A a Z 0- }!`
X20W
76 O 02 = 1994 $ 9 1993g09g28 I k 94323 â &) 4'_ a :-
X21W
176 O 7#" H*A " 45 L= - 18 O 7#" H*A }"&= 45
X22W
1991g12g25 #68 = & 1* &)4S# 7)A1990g12g04 I kA 31g90 H*
X23W
O Rv R# < =L! &#) Mp )L. &,@ ) ',@ n )A 1E< =a 9,@ I a & 9D 24 45 g = 1)A &p {L < &4 QD I a 8- & 0- (az g M- 98 O 7#" H*A a Z 0- }!` :-
X25W
26W
X27W
125126 O 1995 X (*W 24

^4A 2)A 1990 4" 01 I kA 30g90 84 1A H*
X28W
2012g12g19 / k 69 â & 1*
X29W
1990g04g11 I / k 15 â & 1*
X30W
1981g04g10I / k 06 â & 1*
X31W
1987g12g09 I / k 50 â & 1*
X32W
1995g09g27 I / k 55 â & 1* X33W

36 O 2002 )L. < =L! J ) &* YZS ( 9: z# o=D :- X34W
R ^4RA 2)A 26U95 3 11 1A 7&L!v &&' _ 1996 ~N- 06 I kA 119g96 â y& 9,A 02 1A
X35W
1996 # 22 â & 1* ) &* 4MA 25U90

1996U02U24 I k 08 â i<A Q <A
88 O 2006[ )L.YZS H< I 9) a 1Q 45 - H*
96
X36W
X37W
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
-V(E@ ')-VX,8QYRZYR[PF

@ @@c@@a@@@@@@O@@@i
@ @ana@@@@@v@bn@@@sybi
@uO@a@@bu@@a@i@
` &) I ^&' &J = ` ^&'{ ^'C - ( 2 I osCL [ # ^"A
w N by&# 3 byJ a Z ] +D - p4&aD I by&v p& D ! # ni)v ] +D h
&= 9'_ A ~) r + p& D ! ~La by&# +@ H - ^'% yp# ni=K 9= - I
H&!" K Y 9 $ }= C ^'% yJ L` y&C ^'% &= pxN Z K ~C I
4Mv yv }= A *
a= " JQK a=D & D kv B*3 ^&'{ ^'| ni=K 9= M) v ~*-
)N r + '& ]) 2 = p& D ^M E< yp# 4p & &av p? & 1
X23 d{LAW &/ p&a I &L*3 ^&'{ 9'CE# ni=K -L }= t &. )<
&y Q >< }= bNv # K /3 yJ D ~# ^&'{ ^'C y& (' K ni=K yJ X(s d{LAW y& h&` #
-B ? r
: ?rk 9 F"4

r y L . 9'_ 9v +D KD by&# 9Z K # e. 9: 2La B*3 ^&'{ ^'| ni=K e)
# 9'_ w(< C D , ^&'{ ^'C &| ^&" r + e) ^'% I #!A >< Nv
D *% e. wM 9- [= I # CK 'V d&| ^'% yp# ni= >z (J
4:3 &av ) # fxA y v .D I # CK ^'% yJ y&# 9&
ni=K -LA r + )# $! X23 !AW ^&'{ 9'C- &| ni=K fx Kv y o&
X(s !AW &. o I
97
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
f Db 3 E6&4 ( ? r
: ?rk 9 F"4
&h# ]) 2 o# ^&'{ 9'CE# ni=K -L w, D {\ &Ys & &avK =4 a
sv - 'V =Z N ^ - !v )A 1v# HN 2 byJ o# s ZZ)v
I )A p* , =, 1/3 byJ # Z&4v A ^&'{ &, 7. = pE<#
&C3 s
- Jy&v I [/- I Jy&v ^&aD }= E< yJ I `v &4&'{ 9'C3 - &#
I 1 ` 9'C3# 4p ~ ni)v pL*\ X&Y8 - & W &av 4p!#v ` y& 'v
[/3
9'CE# ni=K -L ZZ)v np# &Ys &4&a@ & &avK =4 w* .@ yJ I
s)v 4 = ~&!)v D kv FL,3 ~) ^J- p# ni=K 9= ' a ^&'{
h ` &) I ^&' &J = ` ^&'{ ^'C - 2 N ' yJ }= àK 1v
w N y& yp# 3 byJ a Z ] +D - p4&aD I by&v p& D ! # ni)v ] +D
by&v p& D ! ~La ^&'{ ^'% y& 1 \ M - ni=K yp# M - I
X1W byJ D v= \ ^'% &= pxN vZ tm # &= 9'_ 4 4"
9= L"# &= 9'_ A C }= 2`% H&!" K Y 9 $ }= C ^'% yJ ~) ^8
X2W%` ` ^'%# ni=K
9Z }= s s 1A ` d&C ^&'{ >z E<# 1923 9) &* 2v# -LA yJ }, - a
7. = r + 2v yJ 9'C3 L. p4& a- I 1 ` ^&'{ 9'C- y&v '# 1a)A 2
ni= &) .z HM ] 2v yJ - &# &. p&a 9'C- H 7 \ &. pv!,
v lD r + p& D ! 1a)A 2 ^& a- I Jy& - 'C3 L. 1 ` ^&'{ 9'CE#
E<# 1927 9) &* &av )x :CA byJ - 2 r &. o >< byJ
}= 2`{ &) >z }= 1Q 9A -LA &Ev }= {N &L*3 ^&'{ 9'C- y&v
1a)A 2 ^& a- I Jy&v 1923 9) &* 2v L. 1 ` ^&'{ 9'CE# ( ni=K
}= w# ` y ^&'{ ^'C Q 2v 1 yA &avK 3 1A &= ` r + p:
2 ^& a- I (MA 3 &| 1923 9) &* 2v# I & D <A ^&'{ >z - . <
p4&aD I by&v p&= 1a) - ~La # ni=K ^'% yJ Q 4 &avK byJ I n.3
1 I 1 A >< Nv } r + ^&a@ yJ I )LA &Y*@ = L. r + p . }
&s 1A I p&= OÀ y& ni=K H H N ] 1A &s
X3W&avK
397 : -1984 cMP JM$ 1%) #5 Aq !" ! 8 , b DMP #* p. 1
27 :" #S 2006 5 ! $P - (_ ) .$ D!P$ 5 %Ap . 2
554 : 2002 W-" #S 1 .$ D!P$ * :_:$ U) 8 - g } 3
98
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
)* &av #- N p4& a- }= 9'C3 y&v "&v I &#) 2 )* I wM=3 2 L
- & $% (Yp ^'C ~ - }= 3 pv I tv 1952 9) &#) 2
byJ 9'C3 N )S 2 Y, I y& #a ' &#) )S 2 [CD I &YMa &J
[CD I 1 ` ^&'{ 9'C- y&v Ez I t yJ D p" &avK s s 1A C- &avK
ni=K -L a a 1952 9) &#) 2 )* &av 'v yJ }= X1W)S I wM=3 2
p&= OÀ wM=3 2 I y& ^'% &#a 3 p&N wM=3 2 - I ^&'{ 9'CE#
2 I 1 ` 9'C3# p 1C ~ ni)v wM=3 2 byJ - }= 2v &avK 3 1A I
&#N - # ni)v K I y& #a ^'% ' - 7! K 2)A & +D [/3
ni=K &v y&
& &av w* 1927 9) p&av 1923 9) &* 2v# ~ &= , y v+ bK I
& % &avK 7L!v - 3 1A t I w* d&C a! ni=K -L }= kv 1958 9)
}= 9'C3 byJ y&v ni=K p& D ! ^&aD I 1 ` o4'_ 9'C- y&v ni=
)v o4'_ 9'C- }= M- 7L!v 4 ) - &)&L. Omz- o# =Q = z 'v p4&aD
- ~# t yp# & &av ('v ] 9'C3 byJ y&v - ni=K p& D F!A I &.
Ev ^&'{ ^'C &| 1a)A 2 ~ ni)v # ni=K -L }= p 1g3 1A I
A I p&= OÀ >< L. y& & D F!A ^&a@ I )LA )NA = L. by&#
&avK "P 1A I p&= OÀ ^'% y&v H H N K- p4x >z (J &
^&'{ # KD ^pv K Jy&v ^&'{ 9'CE# ni=K E"\ 7)v &avK byJ N &= X2Wp"
~ }= ( ^&'{ E<# 1961 9) &# 3 &avK 1g9 1A L*- 4 3B*3
n. I p!L# (Ma Jy&v &av L. 1 ` ^&'{ 9'CE# ni=K n.3 2
X4Wp L. - ^'% p&N I v a !L yJ ' ] A.
1a) ~ }= - 4s,K =Q "v E<# 1966 9) !z &av 54 1A v
xN 4&N p4&aD I by&v }= MN 9Z ^'{ &avK byJ $! I ` ^&' ^'C ~'# ni=K
E<# )LA w*@# 7) 4&N ^&a@ yJ ^5 1 ` &Yp 9'C3 & Z
- by& - ^'%# ni= })" y n! }= - }= 54 1A &s 1 tv ni=K
p&= a` ^'% 1 h y p&= 'v a [/3 - `mA 4'{4 9
w 54 1A t p#< ` L# & 1 N ^&' 9: 4M ] X5W 9) v'"
!z# 4s,K =Q "v Z4 4Y & ^&'{ ",k Nh L= ^ y
538 : U: JK (_ ) .$ D!P$ 5 %Ap. 1
566: .$ D!P$ * - g } 2
!* %) !:]) . - M5$Gm " Aq #G L #* " % 8 Mj!l%$!] 5: !#%K- D!P$ G !Mj@ *- . 3
115 : 2007 / 6 -5 I *
55 : 2010 A6 JM$ 1%) 8R .$ D!P$ 8 $ 4
561: .$ D!P$ * - g } 5
99
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
L. Z &Yp 4'C b L=# ^'% y&# bx 9'_ 9Z Nh ^&' 9: N ~3 D N y
&/ ^'% y&v = bx 9'_ f C I 9'{4 Q - KD Nh byJ 9: 24 1A t
y& yJ ~'v n.3 1) - &=4S - &Ys & &av L. * by&# 3 .
J " ~% - [ & a) I # 24)A ~sA# )A -LA L. by&v Q* = MN r +
L= r + 1{A ^3 S ^&' = L. 1 ` ^&'{ 9'C3 L" # M- =Lv o)A
= r + v Jy&v 9'C3 byp# ( ni=K# / =a 4Mv ] d&C p& D <A p"
) &
= sLA ( S = 1985 9= ` ( ^&'{ (*+4 y &N y L = : n`# Z ^&'{ ^'C ' - a N 1{A ^ ) &)4S
36 1A I p&= OÀ y& H C- N ] A. r + `q 4'5 D 9 (# . }= w#
I Jy&v &L*3 ^&'{ 9'C- &| ni=K -LA (*+4 $= e) J "
y& ni=K yp# & ZA 2 ^& a1 2/ #*@ 2{, yJ &L*3 ^&'{ 9'C- &| &. o ni)v ~J 2w" '
& A
-; f ( ? r
: ?rk 9 F"4 C 2
N r + }= 2s4 &L*3 &4&'{ 9'C3# ni=K -L &/ p&a I &. 4:3 aby&v N - ^&' a E# ni=K N Q K - }= 62 1A I & A ^&'{ `
o& o % I KD &N y L = : H!#
ni=K p& D . K 4'5 D n! yJ 9a +D y& bx s y n! . }= w# U 1
& K% [CD Ls & y& $vK yJ - - &J- t #< A byJ 46 1A# & D <A ^&'{ $v n.- C- - X &/ 9= C IOP ( =a : I - n.3 )M/- y : I &{
7L! a
&= y)v - ^&'{
w*# - o4'_ o&)# &{` * }= =D H ] wh @ . - XF

aC = fN /c L"
* / ~Y" I L - - ^&'{ >z 4< K - ^&'{ = b` K =Z 2 ^&'{ a D X
^&'{ >z - ^&'{ = $! =
)A v&M = ^&'{ }= x)A ~Y"A# )A &M ~`N '4A +D -
Q y bC J ^&'{ }= x)A ~Y"A I L wZS N ^&'{ }= x)A ~Y"A#
by&v - # ni=K
100
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
- ^&'{ $v &MA #! ' ] ^&'{ w*D I =Lv Ha - ^&'{ &J ~&'<v D X
)A ~` yJ 9'CE# p&= OÀ = - b4= Ha y - mA ^&'{ 9:
^&'{ &J ~&'<#
pa *\ - p&N # 4'5 n. &)v - bh D a ^&'{ a D XRJ
9) 9: q by&v - ^&'{ # ni=K - 4'_ - +D U &8
w*D J y ni=K o# $ ] ( A f<A - C 1A byJ &= ! 4&N ~E 2/
)#- J D Jy y S y& by&v &4&' a & A ^_ ^&"v D (
(4&'{ * L8D I ~s4 &'z .z 4 HxN y& 24=- ~4= 1zL J ni=K
1981 9,\ nMA " ~` = a X1W 9) 9: (4&'{ #! b &=x .z
"N I Jy&v &" ^&'{ 9'CE# ni=K E" 1980 9) (" )NA a D
( ^&'{ $! I 1 ` ^&'{ 9'C- 4J 9'C3 Y. &" ^&'{ 9'CE# `
$! I w, "N / I 1 ` ^&'{ 9'C- ^&'{ w*D &N * y 'A B*- N - yA ( ^&'{
= )L [/3 = 4JCD n/ ^ &" ^&'{ 9'C- Y! vJ HMu
X2W(" ( 9: $! / 4 (" f<A S) L"# i<A
)N 1476 1A I 1 A 1= &" ^&'{ 9'C- HMu i<A = ^J-
d&C y& # 3# bZv ~La b y (MA 3 &| ^&'{ ^'C H4 JM\ ("N
1 yA ^&'{ 9'C- }= )N 1479 U1476 A "v - }= ("N )N 1500 1A `
=a ~? I w, &" ^&'{ 9'CE# ni=K -L 7= a (" f<A - e)
B*- a ~? I - 1981 9,\ 1 A ( ^&'{
( ^&'{ 9: ~? I 1 ` &" ^&'{ 9'CE# ni=K -L (" f<A "*
- }= tv +D 1981 12 9,\ NMA ("N )N 1498 1A I P I 1 ` - ("
X3W( 9) 9: H px )v 9= L8 } y& #a 'v 9'C3 byp# ni)
&N w* y 05U08 a 327U46 ~` I ^&'{ ^'| ni=K E" (#h f<A 2v a
9: q ni=K ' ] p# r"4 J* L8- +D '4A# & &4&'{ 9'C3# ni)
!z # r"4 }= vL8D w= }L d&C &{ ~'<# ^'% - e) ni=KN ( 9)
( e. 9) 9: q ' K ). 8 1% D!P$ L;$ 06-2000 DG 8 .$ D!P$ $6 u #* 1
90: 16 "2008/04/05 sM$: 5 5M 5$Gm! ) $M
540 : U: JK (_ ) .$ D!P$ 5 %Ap. 2
541 : U: JK (_ ) .$ D!P$ 5 %Ap. 3
101
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
r + k (x !" # &C3 s I 7) 9) 9: 9p - 9)A
9)# 4'C wM&L # n,K 4'5 [ Nh ~La % byp# 9A )! N
X1W9) 9: q | =! n. sA HN # La
P 91958 , 1 ` & &av 9'C3 ` I &L*3 ^&'{ 9'CE# ni=K -L HM
&s 14 f* LN 91959 9= ` p& D 4M Jy&v &L*3 ^&'{ 9'CE# ni=K#
F!A ^&a@ I )LA )NA = L. by&# 3 ^'%# ni=K ^ - v J &avK byJ
)LA )NA = )x/ P I ` ^&'{ ^'| ` I ni=K ' r + }= y& & D
{L- p&= aÀ *\ 1/3 byJ - +D & &av 9'C- 7&L!v F*# r + ~ - ` I
~4) - p&N w* À )NA a 301 1A r + }= ` a À wZ*
J o# p4S o# )v - 1)A J)A 9'CE# ~ K #" A I p&= OÀ = #
â À ^&'{ a 55 1A I p&= OÀ ^&'{ 9'CE# ` X2WE< yJ I 2
( ^&'{ 9'C- p# ` 4 & - w, e. ^&'{ 1994 " 27
1 A >< L. 9'C3 Y! byp# À f<A ni= e) J yA L. 1 `
p=M/D }= pN.- 7 ] P I `v ( ^&'{ 9'C- - yJ I
A I / `# 1 A = HMu &L*- ^&' 9'C- 'v - )v N & D <A À ^&'{
1A ` a X3W yA ^&'{ # A byJ À f<A (h ] +D ` )N 299U296
y& h&` }!)v &4&'{ # ni) - }= (L &A 4_ 2- a 814
N X4W( 9) 9: {x 1 `# q 'v ] J* p# f y y tm< L8- +D
~La J* L8D 4- o.z &4&'{ 9'C3# ni= >i< 1A byJ t 2/ (L
9: {x mA ' ( 9) 9: {x 1 `# 9'C3 byJ q 9= (s Jy&v !
(x !" HM J N ^8 pN)A & D f* 'V t# 15 "& ( 9)
' K a o) }x L" # {x 1 `# 9) 9: - +D /G }xa p& u
& ^&JA ~:v K }C L=K o)# by/- o 4: (hL - yJ /c }x L" # r y
15 )Y
ni= >i< L*\ y { # y/Ev & &av }= )aA 2 )# - D J 1 z@
' - r + }= 2s4 p" &avK }= )a I 1 'v - &4&'{ 9'C3#
9'C- y&v ni=K# P & &av D 4M a 1978 " 10 â # 9,A *\
^&aD }= jN 1 ` 9'C3 y&v ni=K }= p&L!v à bk C H &L*3 o4'_
9Z oa a &avK byJ L`v R wM # [* }= R 94MK yJ *\ - 1a)
!* %) !:]) .: 1% !;# : %{$m P: M.$ 8] L* , 1983-06-21 sM$: 1085 *G 1
2007 sM$: 6 -5 *
501 : 2007 M%P: "71% U!#S$ MV% 8 D!P$ G $8 . 2
542 : U: JK (_ ) .$ D!P$ 5 %Ap . 3
%A! G W)# 1% 1987 ".$ D!P$) !:"! Gl@b 8 .$ D!P$ #. , 4
184 :
102
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
ni)v - }= &avK s s 1A I t +D 9'C3 byJ }= p# 1 = 24=# (x
& D F!A ^&a@ I )LA )NA = L. by&# Ev ^&'{ ^'C &| 1a)A 2 ~
4Mv &avK byJ "P 1A - 4 X1W & A I p&= OÀ >< L. y&
- e) J r + p ! ~La B*3 ^&'{ ^'| ni=K N p&N Q K%
1a) [/- ` ^&'{ ^'C &| ni)v - &avK byJ I n.3 2 ~ }= o)
2`{ pa p&= t w*@ = L. r + p . D by&# Ev - p L. B*3 ^&'{ ^'C y&# 3 }=
D N LL, r + p C u +D >z Nv ! B*3 ^&'{ ^'C y&# 3 '
( A !A I 2k" yJ = #*D ^v 2{, >< byJ (J 4N by&v F!A ^'% y&# 3
-B ? r
: ?r$ 6-& =< 2

# ni= Q &,,3 >< )L &N" ' - I B*3 ^&'{ ^'C y& 9Z
- &Y8 - & &av 14" #!A >< byJ w, y& p& D ! ~La
}= L O & ^&'{ 4:- &av - .@ yJ I CA y& a px
&. !, KD ` - 'V K 3 yJ 3 y& # 3 >< &LA &. o O` 1=
p& D ! I * y&v 9'C3 byJ y&v y) # &YMa !, 'v L `q
s I $vK " yJ ~) byJ 1&"# "A r + h# 2 }= vi +D y& yJ
4:A >< & 4:3 &avK I &L*3 ^&'{ 9'C- y&# 3 >z o# &C3
X3 1 W ^&'{ =- $v I 9iC 1 x I >< byJ )# ~s4 &. o #
X&s 1 W b w*D ^&'{ ^'| 7) p
? r
: " C e6& `D:7 =0
^&'{ . < - >z D , B*3 ^&'{ ^'C I JNv ! >< 1 byJ I 2
( { }= r +

T ? r " C e6& *" ,-. ?r 8T 4C
) +D &{ ^&' = - $v }= w# ' - # K I B*3 ^&' ^'C y&v ^ ('
^&'{ ) L" # E< J 4 p# ^&'{ &4= p&= Z'vv &,,3 1Z& ^&'{ $v
)# ^&'{ = 9#D ^ 4&# fZ C }= 7#, 23 - I J ) $vK o# $ 4'
) 9& Q 3 &N Nv 9Z (Yx = ^&'{ = $v ~ ) fZ C
#' - +D #' ' - ^&'{ . < - >z {` >i< X2WL, ~5 wx &Jhttp://www.gcc - :JG W)* 2013/09/13 sM$: 1% 2006/2/21 :sM$: , - cMP 8 I!!$ P /2004/1202 DG DPp 1
legal.org/mojportalpublic/displayVerdict.aspx?VRD=10178
: JG W)* 2013/09/18 sM$: 1% R$m* I% .$ D!P$) V% - %A ! .. 2
http://tqmag.net/news2.asp?page_namper=p3&partition=no_6
103
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
. <A - >< ' r + }= w# p# 4p - 9&a ` K ^&'{ . < >z I (,,"A ^'% ' X1W83 ^= .# ) # ) K #' [/- 1 - I - z ~'z I
}= e# E# v 1= }= 4= by&# 3 D &'D 9= e) J .# r y )Lv & D
.# ) ~.#
I ~s4v / >z #' L" ~_ &J3 x (J = - }= 9 ^&'{ X2W$vN
X3W^&' )# 3 7)v +D fZ fx ^p&&)v . }= t&` - o4'_ o&)v
FL,3 L, 3 ~.# ^&' . < - ^&' >z }= w# +D .# ) B*3 ^&'{ ^'{N
^&'{ ^'C y&# 3 D N ^&'{ . < - >z !# }= vi r + D kv
by&v p&N ! wMa ~La ~.L ) - $vK }= w# `
? r
: K l r0& W
&= 7v ] L. '< &4&' &J = ' - B*3 ^&'{ ^'C {` Q ><
X4W^&'{ = - $v )# ^'% @ o4'_ ~La )Lv w*@ 'v - n.3
I p# 9Z K j#M >< 99$ b)# 2 327 ~` I (#hA f<A C a
o4'5 1= - C ^'5 &4&'{ & ~'<v - }= yA ~` t +D ^&'{ &J ~&'<v
^&'{ 9: D ,K# D (4&'{ $vK I D ^J= ^p&&)v w*D C n. 'v
1 mA ",k4 fxA
88 ) o4'_ = }= n.3 7 ] +N
.# ^&'{ KD v ^J= ' - * 4'_ )v +D
- &4&'{ & o&)v n. Z& 4U327 ~` 2U327 ~` 2/ (#hA f<A +D
- MA '# q }= r + +D N o&) yJ 24', - p&&) wM D w
I ~/ 1/3 byJ ~&'<v - +D X5W&4&'{ & ~&'<v &a 9= ,- }= !L [= HN# 9
- ^&'{ $v - })\ & &. ^&'{ oa I O` J 4 n.3 C $!
,kA ^'% ~) O`P yp# ^&'{ $v 4Mv \ & 9= &4&'{ & o&)v . 4M
y& wMa pL. = y& h&` # &yv N x= &=
! )! ") 8 6 8 !)") :! % ] 8 !#%K- D!P$ G j!l%@ V Ml5 q8 1
268 : 1996/1995 !". %A!; # R LA" .: !*$Km M5$Gm
1996 : "#t ! :"<; % D!P$ l@ #* :D!P$ l@ 56: JK 2
8 -" .: !*$Km M5$Gm )! ") ! 8 $ ):! % ! P$ DP) Mj!l%$ p E# #* 3
48 : 2010/2009 !". %A iK
392 : .$ D!P$ 8 . 4
8 -" .: !*$Km M5$Gm )! ") ! 8 $ ):! % ! P$ DP) Mj!l%$ p E# #* 5
50 : 2010/2009 !". %A iK
104
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
ws,# ` &a - HMv ] )< - - CA N &4&'{ & wM=- )# 7) 4&N
- p&N w* & A ^&'{ 18 1A 3 1 r + }= ` 4 v >iz
05U08 a 2U327 ~` s s 1 Lv v ^J= ' - * 4'_ )v +D
1AW (" o=<A ~ v+ p }= , a >< yJ 1= ^v ] +D ^&'{ !# (#hA
X3 n g502 1AW À X263
? r
: ?r$ 8 Ta ( %: 3 , BP
T 2W
^&'{ &J 9- [= p&= "v - iA &'< = q J J w*@# À
(4&'{ ^'% oC D p#
- mA ^&'{ 9: - ^&'{ $v
&MA N +D {&{ w*@ byJ 'v

X1Wb4= Ha y
'< D &. )< ^&'{ ",k Z 4:- & J)A q G v
I 9`P 1 D o4'_ 9- 2 N o fQv : &a ^&'{ `P (Y*@ 9:
# >Lv K# ` yJ I ^pZ D ^&'{ `/ }= 7&L! L* &Y*@ =
- A a J r + w, ^&'{ = - $v I * # a a n.3 KD o) (Y*D
K ^&'{ ^'C ' fZ fx }= 7&L! w*@ 2 I # y/3 }= n.3 7v /c a
* #! w* +D KD ^v K 1/3 byJ X2W4&, w*@ N +D KD {&{ '
^&'{ = - $v I b* - &4&'{ &4) n.- &= 7v +D 7&L! * 7&L!
I y& h&` (4&'{ ^'% 9= (J o4'_ ~La # y/3 9= }= LviA & 'v
9= J K- ^&'{ $v I * A L L &4&'{ & 9iC 9) r + p& D !
&4&'{ w*@ 2 I &L!v }= &4&'{ &4) n.- 7v y 7&L!v
?r L V 8T "q-. fDrg : %. 8
+D 4&N : B*3 ^&'{ by&v ) I e. y& (xa #a &= `v - 2-
^'% p&N =QA# o`q 4'_
v - pS 'v ] +D B*- ^'C - y& ~5 K +D k x >< yJ Nv 7{ N
$! I ^&'{ ^'C r + }= w# X3W^'% yJ Ez I ` fZ I : O`/
( - e. H< I 1G = # 4"v C I &4&'{ 4'{4 n.3 / K
fZ I K K p* ^'% = KD
)! ")8 6 8 " ")! 8 ):! % $M 8 .$ D!P$ G j!l%@ - s!1 1
94 : 2007/2006 !". %A iK 8 -" .: !*$Km M5$Gm!
30 : 2009 W-" #S! G W)# 1% D!P$ 5} 8 g$ g M c")t .. 2
255 : - ] 8 !#%K- D!P$ G j!l%@ V Ml5 q8 3
105
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
r y )Lv Q K .# mA pK C I `q 4'5 ` ] +D ^&'{ ^'C - r +
X1W( ^&'{ &av 4:- &. o O` &= * yJ by&v 3
K &= 9v y ,3 9)K )* ' N 1) FL,- ^&'{ 2 I O`/K 9=
* $vK yJ +N ^&'{ $v ^pv!, 4" 9) J 4 U 4'_ o4'_
)Lv 2Q FL,3 r + - *- wp# j, - !# D [- &)# &- - Na - K K o4'5 b ` .# ' N 2C3 byJ ~s I a +N o4'_ K ,- r y
X2W^
^'C y&v N TLL, ' r + N ^p`/ $! 4'_ Q +D - 2 'V 9v }= w#
^&'{ ^'C !L ~# ^p ` ^&'{
- &. o # 3 7)v w, 3 yJ }= ^&'{ 4:A & = N C a
y&v p ! , Q* }= ` & &av N r + }= 2s4 & &avK
p "P 1A I ` d&C &4&'{ & O`/ 9= D r y pMN I B*3 ^&'{ ^'C
9a +D KD ^'%# &= y ^`P . }= w# ^'% y&v ni=K N Q* 9= }= X3W Xg1W
fZ I ~`N ^'% - }= ~& y& ni=K p& D F!A L I `mA !" /3 yJ
# (Ma 4&N 4JC Q - ^&'{ = I - ^&'{ . I r + b w*D ^&'{ ^'| )A >< $! 1 byJ I
>% >b- > F$ 4C
- I 4M K by&v A - B*- ^&' ^'C y&v . I : = e. y& wMa E
bs a 9) 9: 9p I ~&a 4p X4W9) 9: H ) - V v5 - YZ*}= 1 M # 9pA yJ 8- ( - e. H#! &C w, mA & 4:3 I ~<
H4 0 D (v p- I = `# 4'v 9) 9: 1'N N (* P (/ &v `# ^&'{ $v
I np n e. H#. + N & a) )&L. - p&= 9 JS ,3 e.
&,,3 oa 4, ^= e. ( 9: 0 J C ("&Y 7& D Ha
547 : ) _( .$ D!P$ 5 %Ap. 1
256 : - ] 8 !#%K- D!P$ G j!l%@ V Ml5 q8 2
E' WR s (3/ )S7k1] EGN %( N1 % C> 7J' w %( 6NR t + 3
. (3/ )S7k1] E 2
' 508 O" 13 3G S* Z3N
L - .M $ #- L 4#A ij ( /1) A6! R 8 1965 "R$* % MA$ LS%! Gl@ G !Gl@ ij j@ D - j!l%$ 8 mp !Gl@m ij 8 K@ m v!p @! "PA W_ M 4)S: DP ] 4)SM 8 @W)* %: L!8S
_)58 LP DP L !5 I.) oI. j!l%$! P
263 : ] 8 !#%K- D!P$ G j!l%@ V Ml5 q8 4
106
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
^: J = q / & v &N8 à &=4* fx3 )* ,') J L=# pvL8
9) 9: (/ 9) 9: o# $v &" &YM - CA - KD X1W[/3
(" 9) 9: q 4Mv &4&'{ s' y&v N 2 yJ I 1s (
X2W( 9) 9: p q 9= |
(/ ^&'{ ~ I =QA fx }= b 8c 7&L!v o) y 9) 9: 9p - ~3 +D
) p& D p Q wQD - KD (/ ^) 9: 9p D b ( ^&'{
^&'{ =Q I. C- HM (/ 9) 9: =# J= 9= I & ^&'{ 9'C}4" 7&L!v I = "A ~# fZ fx }= p&L!v }= ^'_ o) p&N & - q p- \
= u ^&'{ ~5 fZ fx\ Ez K ( I ) LA - ) = #
Hx o4'_ 9'C- y&v - ^&'{ # )A & &avK 9'C- ~)v F*# ) 4M
y & ^&'{ =QA o4'_ : = # & y ( 9) 9: 9pA x &)
~Y"A# )v } 2 (/ 9) 9: L=K `/ H, 2 }= ~4< - 1 M # o)
X3Wp&.A &`m< %# À ~Y"A r y àK &=4*K
V 6-& | ' ; ? r
: l.E 5 \ ( ? r
: ?r$ 8T W
7. = " ~L K fZ I yJ +D B*3 ^&'{ a y&# 3 D " K
y& a "| ^&'{
N &)A pS }= ' ( # 9) 9: q a ) ^&'{ ~#a fZ I ` N
n 3 v !/ &4J3 : 2 Y, )<v I &= O` >< yJ by&v # ni=K
{À \ =QA )# Ez I ^&'{ D w N3 H J b aD
$% 1Y = u L=K yp# (J n.3 ~La ~)v ~5 'v - 'V K - 4sN )
^&' fx 'v - 2C E# 'V K ^8 p&N n` N3 rV
& I 9!` - N by&# 3 D N# - !L# wM 5 (4&'{ ^'% ' ('
a) .D I L!A e. I 1Y" &,,3 LA H `{# (x 9&a :% pLv
p# ` = : h# (4&' a - y - 'V K - # ^"A - r + X4W&
p&N by&v &,,3 LA CE# V - Ez 4M +D & - &L*- - &.
y&v fx S= &avK O` I a &= 7 - yJ X5W &) À {`\ \).@ 8) A) .$ D!P$ o; " - !#%K- D!P$ Pp j!l%@ 8 iz " V%< l !. #* c"8 1$A 1
19 : 2005 7 "W)*-
397:! P$ DP! .p - 2
\).@ 8) A) .$ D!P$ o; " - !#%K- D!P$ Pp j!l%@ 8 iz " V%< l !. #* c"8 1$A 3
29 - 28 : 2005 7 "W)*-
412 : 2005 !R" #S M." . - !! %t M.$ ! 8 D!P$! *! * # $ 4
96 : - $M 8 .$ D!P$ G j!l%@ - s!1 5
107
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
rv H - }= ~4< (4&' a y&v # ! - 2)A & +D &L*3 &4&'{
^&'{ # "v
5V e$ 'Dy 2W
& pN & ^: Y, I = -L ) =a &,,- 1=a fN $C 9iC ~'<
9: / =Z " L $! I }C D ~# jN ^_ 9- (x }= `
)<v p / $% C , = 1=a ~'< -LA ypN X1W^&'{
1"A JZ ) a ^ ~' }= ^paC wMa D N3 2 ~*- 2
.z )* &/ pv)<v I &= `N / &4J- 2 q - N -LA yJ &4J3
^&'{ a y&v $! I >< yJ Nv 9Z, &L*- - &. w, ^'C - {` &,,^paC N N, a ^&'{ `/ n.- - E o4'_ JZ = 7{ h
o ~ - fN $C 4x -L 9iC 1 x k X2W^p&# 1"A fN $C 4M# )A
n.3 9=D 1 x ( A f<A a N r + }= 2s4 )NA .D I #* }= )4 &avK
^&'{ w*D I f< # ^&'{ &J o&)# {&{ =D fZ I
b- J 9) 9: b L=# -LA yJ 9iC }= O% ^'_ }= o) 2C3 ~ I
w* &, ^' L= (<&<A (4) (" @ 45 = 1993 <- 19 # (4&'
&YM ."A H& I (#hA p# y/E 9) 9: fN $C 9iC -L D &N
^pv=N ^p=N ^pY c j"# n.3 H& o' &Ys,K - P - ) p w,
p* &a O` & D " mA L8@ ~Y, &= N \ p&= K
X3W^&'{ 1!" $! I yJ ' &A 1!"A a 314~` D d&C n=- &YMa
9`P =D >z E# C d&C pv a C- I À 4'5 & D LJ+ yJ Fi
r + y& h&` # &yv ~La B*3 ^&'{ a I bNv 7{ J &{` * }=
X4WÀ )NA a 2g493 1A b v \ 4=
wM&L # n,K 4'5 = ` 831 = a I w* +D v+ }{A I (#hA wM , a
8g3795 â A I 1979g05g15 #
=# & }= v D o4'_ N fN $C o4'_ $ )! &, t 4&N D d&C
'V - 7% yJ $C 9iCK (' 9) 9: p3 fN $C JD e) K yJ N )NA
^'C D f* # D d&C ^'%# 7! ~La fN L. ) \ wK@ n. ~ 4'_
94 : - s!1 1
261 : ] 8 !#%K- D!P$ G j!l%@ V Ml5 q8 2
228 : 2007 c1B /!M 109 ! *:] D) . - ;: _$Gb* D!P$ :%": ,%! S) #* . 3
62 : $M 8 .$ D!P$ G j!l%@ - - s!1 4
108
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
X1Wb=, }C H ] ~# C ^p- 9a - oN! C- D )4, o4'_ - 2/ b o4'_
~) C 7 y fN 7C JD (4&'{ y&v N FL,- - & &av &# a
X2W^&'{ w*D , && &N ~p Hx I ) - vw= =N w#D &N H&!" K Hx I ^`P
6-: L a O ?H 8T #@ ?r$ A D r
: ?r 8%& >" %. 8
I b 7L, ^'C - H Tx ) /3 yJ ' K- B*3 ^&'{ ^'C y& Q >< ^J-
N b D 2 yJ " (4&'{ ^'% y&v &N A L &. ^_ fZ fx
9: H ) 1 J e. ^'% H B*3 ^'% )v - OP (
&% a {` a ~4 J e. ^'% 3 r + y& # 3 F!A (x # I 9)
}MA 3 &C 9'C A iC r + X3W(x r + # I 1 (J 4 ) w3 = )
f - &= 9'{4 =D 3 ` 9 7{ 3 ` (x (= y) >< yJ
+D >< y KT 4=D - )L J+ y * - OP 4= (= 4) - 3 À & a9'_ {` N y& YMa ! y L ^5 b 7L, ^'C H Tx ) o4'5 ^'C
M5 (= yD 1 I r + y& - # `mA pS D r + (= 2 ^# L - &=
(= r + ) )A o4'_ ^'C y&v - D b: = b L= I 4'_ byJ &Y HM (' r +
X4W9) 9: q I E!/ J ^'% r + &% 'D &N 7#, ^'C n/ (= wM - L=
3 ^&'{ ^'C &N ~`N y fZ fx I 7#, ^'C H Tx ) ^'% ' K- r y# `
^'% yJ # }Ma &C H ) r +
" N &. &YM ^_ = J 7L, 3 &YM 9'C3 }= -LA yJ " 4
^&'{ 9'C- ~&Mv - })\ pvw*D L. byJ I 1 ` ^&'{ 9'C- }= M9'C- H 1/3 byJ )v C I r + &L*3 ^&'{ 9'C- }= #, J } &.
p# H4v (MA 3 &C JD D k r + h# 2 - } K X5Wp& D <A &. ^&'{
.D I 2L - J C &L*3 ^&'{ 9'C- F"% J 7L, &. ^&'{ 9'C&. )<
'V y& h&` # &yv >z B*3 ^&'{ ^'| ni=K fxA $!v y d{L yJ 9/ I
. ! N y& h&` # &yv >z }N, # ni=K +D (4&'{ ^'% - C ^'C ~&y ~J p# `mA pS w*@ rv (J 4N p=Lv &= w*# 9& by&v
8c y& h&` # ^&'{
7&N ( g +# ~" d| I p= #*@ 2C- n, ,3 byJ
228 :; : _$Gb* D!P$ :%": ,%! S) #* . 1
245 : - 2008 W-" #S JM$ 1%) 8R ) ( .$ D!P$ 8 g %MS:m $8 * 2
564 : ) _( .$ D!P$ 5 %Ap. 3
.U: $P JG 8 _! 1 ! :"" M1$ 8 L!P Pp j!l%@ - _@ 4
561 : ) _( .$ D!P$ 5 %Ap 5
109
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
6E \BM&!A-];
@ @ana@@@@@@rybi@@@Z@@bra@@b
@ @v@@a@@@a@ba@j@bu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @
S w, &4) , ) p&N H.v &% K 4) f!a L=D 'V
e. )L p#+ 4) # )A M #v - 4 ( - e - à@ - (=4*@
n)v # )A - D : # (_ )L " 1C L 9) 2 24),D 1 M
Ma }= h e H#! - ^ # &_ &#i C I Ha - }= 7&L! p.
u K &a )&L. 2 yJ }= (M &4&:v &a O` (M p!Lx N 4)
&4JI &4M & - & 3 J @ )# *# ni= &="v 4) oa 5 , D
,3 t 4&N w, &= Nv \ & L` &) A s' N FhA v
yJ ~ i< &= [/- &`/ # L )v - &4) C" aQ3 - F#3
1
FhA# 4) ^&a ~# *# (C
~&p"v ~*- &a ,v Hx 4% p= y C a FhA I &4) !" N y
3
Yp? 1= v 2`= H<v 2- $!D 1914 ~#- 16 p? 'N 2 yJ I /v
_"K 8 < D<% LM1" M: J m"! $" | M D ]P: M LMj L!Rp#" : b} W)* f -1
.M. .%" #S 2004 % W-" #S W%PA"! $ ! 8 M! "A
.9 1%* #S) !:] 1 1993 W-" #S MIb MI L!: !"$ : MP# Lp #* . -2
% W-" #S .) o * M "%<"! $ : !K: }: !)JK o<V ij W)* btm L MI) -3
.!;# M. .%" #S 1998
110
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
4) # 7)A 1 12g90 o J/c FhA# 4) a 'v I &,,- 1Z& ~) # 'z
.D I ~4) ^p# S ) ^&"v &'" =4 ) YZ # 7)A 2 25g90 a
V O` I ` * )# v 5
-L v K p' 4) & I p# 24)A )< 5 L8- &&A , 4A # - KD
K H4 N )L P *&CK 4s,@ L!A &"v K @ Z&v Z
~as L"# pvC Zv ~# &4) ' pN)v [' ~<4 2C D '
2 Jp< = "A &h H }z4v )v ] 4&: o byJ Z&V y 4S
4S# Z&4 4Y H< yJ - b ,# 4) & I (#hA H< ! HLAN
4) 7Y8 M- V lD 4) a [" }= jN & :C 'V 4S yJ &h
3
&C3 s I &4= JQ ^ ^ " I 4"v
( ^&" 2/ fxA yJ S)A $!,
zD%: ( b- 8E

y 7Y) =4 () 2Q S yJ N ( &)` }= p& L"'A ^
~* r + I o 2 ^&:v I 4) - ,3 ) y ( S }= Z&i 2{,
Ha - }= /3 yJ pC! K'z@ F&)
L. D% zD%: f 1 `, E
2\ p!# 1wa pvwa 4) f!a I & C p# 24)A o D !A yJ 2/ $!,
FhA# 4) oa 5 J y ,
zD%: '0. 12.90 'E 4C
&,,3 LA# CD ~# 4) 2 I p# 24)A & ^: ~ a - e) K yJ D
*v #)` (!u 4 H" 4 Z" L 1 x p- 1* &M\ JD QZ)
w*D j&"Lv H 4) 7Y8 ^&" 7&L! M A 7& ~*- r + 4(4) 4)
5p&= aÀ
15 U8 1413 *14 sM$: 4159 ! *MK ) 1992 !M 17 sM$: 1-22-31 DG<! V S: 5 -1
K 4 sM$: 4225 ! *MK ) .1993 :$ 14 sM$: 2-92-832 DG! #S$ _ f" : _"#@ ( 1992 !M
.(1993 :$ 20 U8 1414 W-
sM$: 4159 ! *M. 1992 !M 17 U8 1412 . L 15 sM$: 1.92.7 DG M1<! V! l%$: 5 -2
1992 !M 15 U8 1413 14
.2 2010 U8 8 !"$ G P -3
7 . !:] 1% 2006 W-" #S !:]"! $ L!G 8 !)* G :. . -4
29 : D)" #S .2008 RR" #S :]"! $ G 8 I!K P . JK btm L MI) -5
111
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
H 7Y8 byJ =D I ), !" 4) # 'A 1 v I }v yJ 5 - KD
p p 1NA )A &!)A ^v }= `v d&| jN <,K &=4S w!=D
Jy&v = k"A 7Y8 byp# ("&Y e)A (J pE# 4= 4) 7Y8 =# p& D p)
Y!=D I v" 4'v +D 1952p? H JS I 4p hv n)v ] yJ &M4N
4) 7Y8 =@ !"A w* &m# y &4) &p (p&* j!m4 ( "
y w(< 1M% 4 jLx I ~s3 ^'{ ="# * Z&C D p*/D ~*- p&= aÀ
AHa 7Y8 byJ 4Y 9= I ~s4v 7&L! = ~< 1=
!
d&| 7Y8 byJ }= aÀ I wjL D k y 3 =@ I o/A )v [/3 y/kA
r y B" * N L" # M% j&!m &C &4J- ') 1Zp*3 I ) +D
2
O`/K & 'zD I O`P# s4 C! }L )
3 8% ? 7& -r7 3"D 18% 3\G: '0. 90.25 ?E8 ' W
`% K 2sA ~&L, }= 1S &MA =4\ yJ w*
I ~MN- ~'<# ^'{ 1 @ o'4 ) ^&"v YZ &4) ( 9pA H&,v
&a YZ 7P ` 'v a ) &4)
YZ Hx j&!u [" HN o`mA o& (Z @ ~/
& )N s- *Q 9: 7/
k Z ~J ~sv ) &{ &Z D I s4A 5 L8- a /G J yJ - KD
- L`v &Y<) w&C3 w< LaA# &)A !" H k. # " YZ D * D
'& 1=D 7. = ~/ p&= p*v )a
1 D% l:r D-:. M 1960 1 25 zL 2W
(a }C à@ &=4*@ "4 " Q L- - yJ F&=
&x }Lv *Z #) t 4&N - y& =@ 1!"\ 7) 4&N w, 25.90 12.90
3
25.90 12.90 o 4x yJ à f<A ~/v M }L N y !&"#
n)v 1/3 byJ ~)* A #v I h8 = 4) # )A & )< I ` yJ
4
) # MA (Y<) wL M% Q3 J: )
)! ").. \6" K . ") ")! :! % c: . .%t "! $ Uoz r!"!%: -1
3 . 2003. : . !*$Km M5$Gm!
4 2010 U8 8 !"$ G P -2
.14 11 U: JK :. . -3
.4 2010 U8 8 !"$ G P -4
112
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
s- )v ~<A )

! 2Q 4) - }= &E 'V 4) o 1w byJ 2/
r&J '" &,,3 && 1&%# zLA .Lv b= L : }M a - L)<v &)v
2001 < 20 )< rA 1 8 [+ L,\ (" F!P ~) 4) q *Q )x =
4) j#x &M 7&L!v t 4&N ` p 1 x }= " 45 rA * &N z y
1
r + }= ~& m
zD%: f D% AE 2
:7 zD%: #W h:7 *" 4C
^ r + )# j!mA p&!h&, !A {# 4"v &p4 , =D 1!"A byJ ~4<v
Ha 2/ # - KD j!mA f< =D ^ n, p,,- }= &&A , I f<
: Ha - }= & i)v #)` )# i)v j!mA yJ &M y&v - L8D 2 yLA p ~ N O/ *# 4) f!a p# = &L" Ma4
b=@ m, ^ y& Z&C j!mA &M ~/v ( #
- Jyv - ~4_ n
A& &'D
yJ 2/ # Q# 3 7) = ~"A /E J j!mA , i)v ~&a) Q#- D
(vG ) I J"v &)x byJ j!mA
)vA ' : p5 &_
=4 & A &'@ Hxv J 94J@# }: 7Y= 2-

r y Jm"v * ~Y, j!mA =D pL!
, I f" & D w!/3 )# &4) &p (p&* j!mA i)v L - 4
y Ha }z4 K j!mA bC - & 'v (Yp =@ C w8- - & &&A
- D (x 3 ) )A )<A Ha # M- j!mA 9!` a 4< y j&_ N)
r I (x - (J - & " =4S - & D (pN O/ a p4:v (x 3 byJ
* }= = `# 4) 7Y8 y&v =- }= o4Y E )` yJ LC3
p* yJ MaA by )v 3 &8 3 &4) &p (p&* j!mA O`P
A# o! Z M ) &_ =4S ND N &8 p* N ) J& (x 3 )# wa D ), D }C &4) @ - r + D x-
) waK# 3 7) A @ o# I 7&" 9= p &L, 1)# #< ' r +
wL p&N : (x - - (p&* j!mA I (x - w<# 9v @ )# - 4
A * /
"#S JM$ 1%* #S) D) !"$ . 8 5*! 1 W)* g :G : # M1 -1
.214 181 2006 W-
113
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
D b-: zD%: h:7 *" W

(4) M% j&!m ~*- 4),D ^ 4) 7Y8 rv (4&: 4) # `
o.A N) D NxD o ) rA Z $C }= n) ^ /
x # Z&4v
7&! ^&4`v (J ^&`v !,# ^ (4&: 4) AJQD ^&, ) 7NA Z&p #
&4 ^&4`v &p ^&4`v
# -: ? D&
b 2) - & &K J)# L`v o, 9v &?# 9v (' )v 7&! ^&`v - C
&pv ^&4`v }= Nv K &x 3 )a +D KD J=@ K - 4= +D `/ h - 1 @
9& o.A o' & C ^&: 7&! ^&`v D w 9Q ' r y &
K a :A &p ^&4`v - # L8- a vA &p ^&4`v =D : I 4) # 7)v 24=E#
p ~= 1) : 7&! ^&4`v &M\ ~4) wM = - ,A a I y& Z&C D
&p ^&4`v QD I /E yJ ) 2*c ~/ &p ^&4`v }= NA I &=4S .
Ap) ~) )` & 'zD (&C $QE 9- 1 @ HM
< I 1s' FL,3 o# LL, L# 4) M) 1C Q (J 3 byJ ~s D
^' &) x }- p&N 9)v `# 4) K &< w&C3 x wL
K L: ? D&
7Y8 H!"v ] )v 18# &4) )4 l 4) H" ! &p ^&4`v * 2- D
yJ JQ D &C3 )# I k y L" pv" QK . I (J K 1NA 4)
I 1_ &p ^&`v &C 1 byJ vv# M% 4 L=K I )x +N 2 yJ I (a N
viv 7Y8 byJ QD I 12.90 4) a &MA N ~"A /E E# 2 'V K , <=
^&4`v ~a) # n L, bC yJ x wL D w K J [/- ~= + }= 1= &=
Bv K 1E&pA (x 3 & D p: (Y<) wL < v&MA ^&" y& 7&) &p
~/ :{ yJ 1 a $v E# ' 1N p- D M% K px L!
A1/3 "
J }= &x - H!a wa ~# K & A v 9w ~# = d{L D .A HN ( #
&p ^&4`v 7&L!v 9- 1s= C y 3 7Y '" < 2{, I 4J"A A
A4'5 &L!v
^'{ J 1 @ E )` y &p ^&`v =D I o% /E wjL r + D x9QEv I ^J"v ~# F!A# (v K &)&av 2C D 1 @ v ^8 La 4) < &*v I
A&4) &)x
114
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
Yx z 7: h:7 *" 2W

Ha - }= &,,3 1Z& )v 4) 7Y8 y&v J: H& ~4< M% &" 9p D
- t&/v C 1Z# YZ [ N =a w* mA {v QN- )A '
D L)' D wpK * D wM/ - N C, &C 7N K 4!#
&=4S 4 2/ A : 4) 2 I ) ^&" ) YZ # 7)A )
'" < - ') p: Ha N r + ^ ' ^pv*&C '" L! y&v j&< 2)N
"& '& 1=D "4 L. O` ~)v 9= L"# r + t/A '" (Y<)
Z&p & 'v fv K : )* &,
1&% j"# D v 7. I '" D w )L }= y J *% jhx D &C
~# # ^" )a - yJ ) - K ' &N: 2h, D oQpK )# M- H< y J
~4)# L ! r y pA Q 1=D p=x- &{`v =!, &# 3 2 ) D
YZ - Ha 14) M) ~C &4JE# = m,v &&% 1 @ " jN w(<
A^Ja I '" &Lsv I S ' J *3 ' '" Q- ~% &C ~% "& )
+ 1A byJ &M }Lv K }C M% 2 !v 9- Z*C v 25.90 â 5 1A D
&a O` CD # K ` I I A s- p)* I ' * KD & &Y0 )&L.
e. $&" pN) K{ ~? I 9Q }{x- N y ) # MA &*v - % à
- 4) & = D ^8 &=4*K / & A àK L* = 4) # (
K{ 1 I 4'{A & G 2/ r y ~# "{N @ ."A pYL 4"v K
AH4 pN)
wL ',@ 4) # )A & O` f4 (v=x Bvv v F&hN [/- p*
[" }= L) f! yJ #v ~) L @ a KC p* o/A ^:) ~)
1= & tu 18 O` H / 4) # !LvA & # s d&C , 4A
M% # # pa= < )`
zD%: ( @F " 2

N ~4= p# S 4) 4:A & O` F<v ~P . ` * D ,
=! C b L=# 4) f! * w!=D ~P ' Q ~*- A f< ^v
^8 X2- !W 4) o z eLv FL,3 $!, # &4 # p p&= 2)A &%
X8 !W 1S A p*v nJ- = d%
.52 2002 !M 14 ! *%$ U!G$) !:]) . ]: %t $ ! * DM@ P# ! -1
115
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
zD%: !& O@C

pv a &4v ~&JEv " )* L o# &"N wyCD $,3
D A) n? D
}C # p M% 2 pN) &)x Q àK ! (,,3 J &"N
N/K S)A A N)v y IhV ! L à 1<A nJ3 7& H&!"
Z&&4 () 4) yJ 4 ~ H xN ^: 4)v I &A & &=4*K
vK ^&:v D & C K )x J: ~ n@ !L (<v ( (=4*K wà@
4) # {L- a oM% # j&!m & I 1* # & c ~Y, !
( e. $&" pN) K{ ~? I x - &=4*@ & A à@ L* =
& G 2/ r y ~# "{N @ ."A pYL "v K - 4)v & = - H
H4 pN) K{ 1 I 4'{A
a 3 #,K )N ^v (' o4pA M= Yz = = A! ! 4) 1*
N 7!A yJ 1)3 H& }= ), < fx A =D ' - Z )!
w, f! yJ I o/A H& p&N ^J" % < }= 4)v & <v 1: .D I ^ =@ yJ
&pA & &)A Q =! q &_ =4SW e. - pS - (_ &)` }=
AX &'% 4:A
RR # R&4R) R f< aRR! wR!R=@ p*A R&'A R, w* $R&" yRJ I &Rz
}= FL' 9Q }{x- N * (a .D 4= 1 x }= k ># # 2005#- 3
) I C@ )# N= # I ~4) p# S 4) : d )*
&'A , )x- a 1(xA # D )v pv)<v ^:) Q 15 ? pN o&xA
) &4v 1v "v = `# FhA pN) % v &4) % ~)* (J h >K
K ~? I J &'" &C&" &=` 4s,K )#3 + &% =!
&C@ 3 ZZ)v $&, I ~) yJ Fh4 &"N v np# A) ~? I
4) ',@ f!a I / '4A pN)v ['
L=K o)# y/E - ~# Ha H 4YA & &MA ^v }= ` K yJ A f<
e. Fi =@ }=3 C# 7) 4&N pv4= [' &C@ 3 )#
(=4S $s&A @ Z&v Z ^&=v Fi =@ e. $s&A }= aÀ
= H&<v 4s, Z # 4= A ~&JEv : I A 1C -L eLv S
1 LA .D I v rv / [ # 7& _ ~/ + 1Y (=4*K '"
.A &= .D " 9v <L &4 &.
.2005:$ 3 sM$: !"$ p %t W$) 8 b. 4p5 !P) L S$ -1
116
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
7&L! t [" }= & % & N/K S) 1 x xN 4) 1* =D D
p# w* "A ^J- = 2w" J L J { v }C & ,i d
4) 1S A
`1c 3LB& 9 C 2
1 vK (!)v )N &a &v ,v w# M% 4 ^Y `v w, @ 4) (vEv
I 4) A [ p*v C y #" &'A , L"'A# "A &"N }=
byJ&4) ' (=4*K àK 4 L\ 4s,K }= Z5 r y .A /
I 1* &v !v 4s,K F!, 2L, [" I p)6 )4 ~&JE p p*
b)#- I w, 4)A i }= ?% o.4 1A &*{ #,K ' ',@ &
`) '% L 'v "NA &N< L &,v &_ pS v&`/ - &.
~)* (4) 4 I ^'{ &=! ,&" q o# 9"K 7& &_ &.V ^&=v
& A ) 3 Hx D NxD o/A & k" `/K {# &p s- f!
(=4*K r,4 v H i }= ?% &. Q#D M% &p Q &v",kA
# j&!m & 'z@ V"A 4YA 2% D J A byJ ,3 n D }L
o# 7Nv V" j&!m 4'5 &4v = vK ~&JEv &"Nv 1 a + 'v w# )# oM%
&_ pS &`P# &. # wv K 8%
, a I w* 4) 1* =N y A) HN 4p = ~'< 4) f!a ~&JEN
&a : eL ^:A 4) I &A & &=4*K K/@ 1)A hs {
&=4* à &N8 &# Nv ~*- # Ha H ^Yv & L"'A sL 1*
1
^' &) .4 Nv V"A &4 J v
}= /k aÀ I s4A 4) 2 }= -. "A ^J- D 1 z #K ^ - ~La
w, D 7. = wL 4) q *Q La & c v D np y 12.66 â a f<
Q (4) 2 0 4x ZZ)v ( wL 1J: )* N &aL,D S)
" I w* ^J- , A& C p# 24)A mA *Q LaA : pN)v K/K
& > I y
&YM .< j#x 1 - ~) - ( o)# 4) Ba ~u
wZ # )A w, &4) [= r ." y @ *Z LaA ." &Cv
wL 4) # - ^&"
&YS 1!"A a I 1_ >< L. mA ) x5 }= t&`
* 1 p !) M<. 1) ! GbSm #%: !.p U!8@ !A $) P L S$ -1
2006/02/22 sM$: !"$) M.
117
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
n@# 3 y=3# )A # +u &C 4) Ba &YM .< >Lx ~u
p&= , C mA o&)v mA fx wL I 4)"A )A A ZC 2hz
9/3 Hx
p4J- `/A 3 HLv &4= ZZ) 1* &M\ f<A }v- 4
D p4&"v +3 t/ H& &*v (=4S &Y 9Z # r + :& & c ~&)v
LaA ~*- &_ !"
2hz3 wpD = - w8- - ~La w, iN N
2hz3 &a# mA wpD L wh @ 3 w!=D oLaA
&_ !" D t/ " &*# &Y 9Z D
4) D M% ^,D &hv &4M t/ # }4" wh D
N
= #- d&C &L" ~' a J ( % 4) a - '@ 'V K N _ byJ ^ #
z )* w*D E" ~:v a I ' 7.A ) w<D wL C ^&:v I Y
i)v #)` &)A Q# & & # f#D &h# 1| p" v 4)
A: )# F& =" p&= }h!v L y " O`
p* F!A * }= &MA byJ F)&, 9= D H*v [/- #) * }= &E # K
[/- p* ^&" * }= p&L!v 9= D
v= 9= ( .@ )M &)&L. & yJ ~J J Ha - }=
!A 2k" }L J
H4 I 1 , " &p# &`C p- 9- Ha
AB
4
&#hA < 2006 3 )L! &#hA 4) oa I &4= 1wa (#5 45 +
># ^ )L! 2008 s s )L! (#hA 4) a I Z&* 1'z % +
)* 4)A &) , 9# ~& | . +l , 4A 4) 7Y8 &)&# 45
2003 ># &=4*K àK & 9) & 2- P 45
< =L! &#hA < 1993 1 > Z ZA o# 4) 'L 0 L= +
1S
)L! 2004 , 1 > }'" 4) & I ) ,&" +
># ^ )L! 2008 s s )L! (#hA 4) a I Z&* 1'z % +
^ 4) 2 I 1 ` &=< }= @ (x #a ( L <
2006 3 )L! HQ < =L!
2010 7N- I 4) a 2 1'z %
& 14 = &4 7&a &#hA FhA# e. Fi =D ,&, ^v 'L &z
118
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
<27.Y)F_0 9
Kamal_cat@live.fr@@@O@@@b@a@@
@ @b@@b@@@ana@b@@sybi
@ @@aa@@@@bm@@bi@@i@ic@bu

",kA w}< y L' H4 &# ,C 7. = }#i ^) ^8 1! }=
`# 3 H 4 "
^ '
~
) *
&z
4 ) v K ^ '
v p - !# ^'*
/
-
h y #i &4&)
X1W
'
<
v ^ '
) 1 N 3
^"v &=4* ) >l- 7N }#iv ^)N N)A 9= ~pS C &YL )4 -Lv
^&)v &4= pv= }= y/Ev #i &4) v",k & )N 4&a 9: o)A H4 &* D
3 H4
&#) E# * = 1 `# ^3 p# })v =xA ^J- ^&) &#i fx )
H4 9v ~' ~3 j5 w* ) p3 / 1 `# p# ) &,@
oC )* D 3 2- D 2 7% 2&*3 H`v )4 M% !v &#i N
,N #i (4&) p: s) L) pv 7. I s'v oC - L' # ^3 F`v
4v ` H4 %` 1,3 ` 4" p. )N 1&% I 3 , (J ^&) &#i
<L e# o# 1P &"@ ^&JA
C3 D *3 3 v p# ~ w*D & ,- w= (J ~# N (vEv K &#i N
}) H4# }) # }) 1&C p J &% (,@ 1 M% !v p!,# w#3 D w#G
p)& & kz ^: 1&% k<# }) ~4) 4&a k 1L) }) x ) &C A &C #
9= &#v ^'C ,&, à ^&: ~&{ # 1&% kz H& 2&N 1&), 1/G C 7!
119
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
` .D I p)a N) 9,@ I ^&) &#i ^pv - 'V K r y r + f4*
"@ ' ~' (,@
& K" }= #*@ 2 9,@ I ^&) &#i JR# )A d{L fx 2/
^&) &#i pA (,@ ` R
9,@ I ^&) &#i p 9p R
(,@ ` I ^&) &#i p [5 R
9,@ I ^&) &#i p p&= 9 ~Y, R
? %: ( _@P oL- >L6

p 4M tY`/ N) (,@ pA `v 7N (4) ' 2 d{LA yJ 2/
(,@ ` I ^&) &#i
oL- #1; " D% zr6: D-&
pNJ- # }= J="v )L# p" "v # KD 7{ K 3 I (,@ (= D
' &4v }= ="v - 'V & ,- J "A ' }= eLA 9) (= byJ ^J-
( 2/ Jy ^"A H4 I (4)
B-r: `|6:@4 1 ?% @/. 56
^& )v }z4 \ ^J'v & ,- ^&J ! 1&| (v y (4) S * r y# e)
v a }= ^Ya (4= '# '<A byJ p* p4 #N 1)A 1 M% &!) ^p
1,K d&C - pv&= ) '<A byp# *v &,@ 3 3 9: Jy
FL,E# y/E - !v 1&{ mA (C I 4mx * (,@ ]) N &* '
2/# jN r + ' K M% ! # ${ H&!" }C 1)A &* ' &4) 1 s
`= 1J: 9) byJ , lD &, JA I &* &L &)&L! 9) &x &4) A
q I 1&{ 1* 1 !=- àK &=4*K ^pva= ^p4&J <L 1&C I # 8CX2W
pv.< pL*
: Yb- ?% f. . 8: `17 *" `8 2 56
- #K &"@ N)4 (&' (4' ! 1" }= 1 &4&) 4:3 'v ('
! yJ 1S h [" I ^"A ' - #K N)A & I * ~ ="v
)L# &YZS 4JK : , &, JA }!mv - (hL r y ^) I 4,K
120
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
: o# j# 'V @ I p H4 1, [ &&L! S o# j# D &4) A
&&L! 9) : 9) J o# a +D KD (&L!
m, }= 1!&" &, p3 1&{ &4) o 4&a n)v 2&*3 ~) - pA 4p D
o &4) 7Y% 1,K && 2&*3 ^) y J pA - 4 )&L! J: <L
pv'< ~C 1&% = !v I &)&L!
& S 2: *" |D:"4 2 56
p (4) ' ymv 2&*3 K 1_ A o }= 4) y (4&) 9: D
}= F! H&<v ! yJ h wZS =" (4&) 9: ~) <L N)A 1&{
yJ I CA ^&) ~Y, H#!A 4s 14"A ^p)# ^p=. ^Jp6 ^p"- 4) X3W
`)
>_@P ( ? %: .F oL- ) 2
&#i f- Y, o# 1N v p=4\ p) 1Z& tY`/ 9,@ I ^&) &#i
7) /G pM)# &,@ &#i "# 7) tY`P byJ )# s% p & ^&)
pY. &,@ &#i w*# 7)v s s =4 &,@ &#i [{\
_@P .F 676. #%:& ) 56
9| #M 4C
p&) H,E# 1L= J (,,- nJ 7&{ , &4= ^&) &#i ) 9,@
X4W
L) & D

/
L) P ^) y ^)AN 'A Z 4MA d&C H, 9,@ I 1L) 9p
^ ) v-
y ^ '
c
y H N 1L= I N &% w " y ^)A 4&)#
X5W
*
D0 `$ W
H4 .D I ~'A 4 1C d&C #i &4) }= ') 9,@ I 1C -L D
n)A# P }= ) p&# 4&N n ) 1* p (J ~* Z= aq p <L N ])
= ^ '
- D N ) ~
Y La #)z
^ ) *
}s- +
^ /
D
p- 'A = (p
X6W

L/
^ &= D ^ v -
121
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
# E 'q : 2W
7&L! : I Qv pL"'&N ^&) &#i 1'N }= ') (,@ ` I Q -L D
N ' - 'V o= N ' - H4 1&A &"@ N)A ^&:v I Qv
& 9- & p)& 9) K I
kv 4 1&% Ha I H4 }= 1Y # 1) (4) 7&L! }= kv &,@ &#i N
2 d&C ni K (JL "& p- 9) n )A I &) &&? &C }= &,@ :
FM
r
y
E (N d
'
4 &N
H - w *
J y &N # Z EN ~Z ^'5 I
X 7W
2s E
9,@ HM r y ' - o# Ha ]= & sA ]= o# &,@ &#i Qv 4
X 8W
# ^ La = ~
s4 # La )N ^ La = D F!A }3 % (=4*K " o"
o# &=4*K A v*C &Lv o# &C $z- &4v o# &,@ &#i Qv r y
X9W
=4 {` {`
_@P .F h:
& `\ ) 2 56
Qa .& 4C
L) &C J: jN &L&h 7. = V@ &4v I p4J `{ K &,@ &#i D
V@ yJ QZ)v p 1&% I &4) , 4A mA 9) &' J:
A )&L! F D ~#
N - ^ '
"
- (N * o
a 4 c
E (N ~Z ^'5 I ~* Z= A 2 d&C >Lv V- # jLvv
X10W
`
Lv
G r
+ (N D ^ '
- ^ '
"
- n
/

3 4 "
7 /
v c
M- 2
X11W
o
4 )
D" .& W
& 1&% I J 8c &4J- d&C 4&:= &Ev &4) &C }= &,@ &#i -
) H4 I 1P JK &#v k 9,@N H4 }= 1), / H # )v
yJ 1 o# V@ $ o# 9,@ j# * "D ~) I * bK = ` ~4)
v ^ c
y p- )v a` ` ~4) V@ &= 9 y &A V@
X12W
) v v - = L ) v
9,@ I &4) &#i rV \ & ~4= \ " &&% 4& 9,@ j#
&4 & "CD ~4) vD o) [" }= O 4 }s- + H4 N- H& ~4<v
f D : ~4)
122
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
D" .& 2W
D 9,@ 1: #' 1w w # )A n )A &,@ &#i 5 ^J- D
, 1L) * D ^&) &#i &4= ~v 9) n )A F"
~4)" K }= &'L 4Y # }- 4 f!" C }à- D ~) 24), }= dC 9,@N
Nv )A Y oJ Om, ~E : I b'N ~4) ! =
X13W

Y
`

&# m
7 N w 7 /
7 /
^ " : & N & & 3
.& %. 8
` ^J- ) ^' c N &,@ &#i 5 L wZ* ~s 9,@ I &P &#i D
= )L n)A P# r"4 I tmv 9,@ I &a/3 &#i ^"A L" # $/3 I
vL= "C &</ [v J K- &,@ &#i L' n 7&{# &8 .Lv !Lv 'A <
& O/D }= kv 2- kv 9,@ I &P &#i &,@ &#i 5 Y, Ez pEz
c I 1s s3 'A Z n: "#A h# hv )!` "& &- $/3 '
X14W
# `
H D 1`
L`
# &),
c
y p- )v a p y J`% 2 K
X15W
# k v '
4
= p v n
) 4 # Ev

*
/
- - &/
^
"D:B .& 7
,- (J & k"A 1 LA
&N (4v # 9,@ I &=4*K &#i -Lv
1,3N &=4*K &#i (s &A )v 1,3/c N o# & k"A H&Mv K }C &=4S & k"4
9,@ I 1,3 r,& , A 8Ev J8Ev Q #i ",kA ^J- (J 9,@ I
}= ~4< y L' H4 J &=4*K &#i d s &A&,@ &#i p# mv 3
&#K &=4*K JK w# ~4<v 9,@ I &=4*K &#i wa3 F{ 1h )4
byJ &"@ w/ H4 ~N'v 1,3 r, 1), D kv 4&" &=4*K )
) 1"A &"@ C &V@ 1/3 &=4*K 1C &4v &=4*K JK )
o#
@ &=4*K ) [ < ~N'
L& , Ba _@P .F e. & ) 2 56
$. N)A }= 2`% I Z&4A F,3 O kN'v -L 4, ^&) &Z D p
=Lv p` ` tY`P r + D N)A 9m,
? %: \a 4C
^) . F* }= 2v ` " XOW 2, 1&% ( Ha dC3 G H&
9A I ~* 1-A ~)
123
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
? %: 18 D:@ W

<L 'V K yJ <L L" # p K ^Y f"v I , {L 1s' & N)A 2
^ D y ~
J - E,
N _ 4) yJ I & 9- &=z 9) n )A ~'# j& H4 I N)A ~' mA 9) (C I t`m 1 x D {x 1 zD yJ I X16W 4 ) v
w#- }= N ) & 4p HN ^= ~ H4 w#3 mA ``m 7. =
j&!m I (,@ H4 à +D /G }= * j"& )L # 9 - (,@ H4
` y ^8Ev 3 H& b !v H4 4 Q N)A 2C I Y#- `ù ~'
6 Vr& 2W
O &pv 9,@ I 1"A -L H# - 3 N- H& o# ^&) I O kN'v -L D
7v= }= ^) I 7% ~' N *&CK + 2v L! N3 H& 2v 9,@ I &4&)
H4
V% *" 1; %. 8
4)v +D p&4v P F" N)A }= 2`% I ' / 1Z&\ &,@ &#i Q
= u a ),# Z 1! }= "D ~ - (J &,,- &xN }= &,@ &#i
^8 N)4 yN4 ,C m" L I ,"_ 7. = "@ ^) ^8 /c "D
'
v ^ r
4 = ~Z ^'5 I )v 2 F)&,K D `L "5 D "_
X17W
4&:= r
& = ~
M
N ^ ) v
V% D%:@4 E_C . y 7
'V C +
, N)AN = 1 `# N)A 24),K &/ j#M# 9,@ I &a/3 &#i Q
{,3 1)A &* ' r + s- P 2 I ~4)"v - 'V < ~&L, I ~4)"v .H4 H 4&N m, HN ^) }= < 9,@N 1 y ^= ^&8S ^=
_@P 8: ( ? %: .F oL- 'Dx 2
'Dx 8 : 1; 8| 56
'Dx 8| 4C
b oC / 23 &#i 2 pN &,@ &#i p 4MA 23 À ^' c U1
&) & XOW 2, "N p=- ,A {< ^p#a I "N # 4)A
' w4= 1P y ~J- p* ^8 wp fN
124
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
#v I &,@ &#i p ~p

F ' - pA yJ p K ^J- U2
CA I L ! ^)A *C r + &4J- ~ K ~ K 9: L&= a I ' &
&,@ &#i p N J =<A L ! (A) (_ ("@ H4 *C r y p# V
"A ~' ,A 4MA &/ 1= H "A H& }= ~CA H& I o4)A .
mA &4&)
'Dx 8 : 1; W
p` ,A 4MA &/ ~La ^)A )&L. }= na 7Y. 8 J - &#i w4= [
( 2/
^pv*C }= na à F! }= && &4= &=x , # 9& p# ` 7 1; U
p*= I by&v 4&4`v HZA pA ^J" - 'V ^Jl ! ^pv'<
pA 7Y% ^&JA =4 D p y&v ^&4`v A 1A ~& 4Mv l
: 1; U
^pv'< ^pv*C ^Jl ! o4)A &= H p , &/ 1="A &,,3 )A
)x HZA pA I r + }= &E
- I 1A by p Hx = & D w ^ p" v $. 1A I t`m N LP zM 1; U
(4&)v ["
&4&) JA 4M &/ I #" s 7Y! }= 4=K }= ~# K - &%
w# I ^J" - ,- }= p ^4` ^= ~ D & 9= 9= &N & 9,@N
p* e ^= p 7N p&av 3 1 4= I = &#K <A }= ^"A "@
s% & 9) w&4&' &)&L! &x s% 9) )< 9= r + I " 9,@ :
I 9pv n, pN P p# &v- %# &,@ &#i p D 9) byJ x- +D 1&% ' (,D "v ~ x ~4)v n, ^&a Y= )< 9= &Lv ~ ^= z
X18W
("@ "
L & " E >% 2 56
2C3 n: ~ I JQ &,@ &#i p Hx Q K ov=a J
sC c "v K b `v K v&= 2- ^"A ov " K 9,@ - U `" R
N &C K ,&, p K 4'C 9: K )4 Jy K .< "v v p K &L 1,
bv I 7s ^"A - &,D ` bL)v #-
I s J 3 byJ I = ( pA Hx }= y &C À - 2 `" R
#s ` 9,@
wx I p*K ^8 o4"A wpN fN " N ^' c
125
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
_@P oL- ^] 3 @@C 2 56

)# Nv ] wLJ p Jy, ^&) &#i I (,@ pA ~&L, I 2yLv pS D
(J 18kA ~)
?7 AD: 4C
(vk& (,@ pA y# p&N yLv &x 3 ~sV (,D H4 9& (=" ^"A H4 * D
a I ) ' &,@ &#i /3 n (,@ H4 'v - ^ # 1*A b
D ()" - H4 yp# V@ F& (N p&= N3 <v &,@ ^&JA &Lsv D A 13 v+
- 1' ) y H4 * - 4 Ha D 1' 2 [)v 4&a K pS byJ N b*
)Yx pS rv ~)&, p
` < 1.F `| W
v&a ^&) &*v }= ~4)v 1& N JA I &h C@ 9QK - &,@ &#i p\ y/3
I #i p4 (4) y& &4= D 2 ~*- L,_ LaA }= ~4)v 4 <A n D
- v4&:v pA "# kv 1&a h# [S V= (pN <L A &'@ Nv 4p 9,@
(,@ pA y&v &Z # kA 1&z 1& p&N Nv K
?7 . 2W
,3 &N }= y (,@ (pA ^&: # k L ) &pA N ^)A =D (hL
1&% o# j#v `)
H ,v v&= 9,@ L H &z4A ^) &4) &"
&pA 4&: y&v }= ^"A ^)4 =@ yJ ~s ! &V3 (C &4)
LA F{- )L, ^p n = Nv &,@
1 A bC ^) ,,- & n )A 2* s' : 4 !&"# "& o4)A &/ &MN +D
- ' 1&) V@ h -LA 7P 1" 'v - ~# "{N &4) JkA &4&)
X19W
^)A &/ I [' &4J3
_@P oL- ( ? %: .F l@ # ; 2

f- pA yJ 7&L!v ~Y, ^&) &#i I pA . ) d{L fx (s wZS I
9,@ ' = ^&) &#i p }= wM j" 4 pm,K ) = ~Y, byJ
? %: .F oL- ( 1
1 . p4J- &#i I & ,3 $! = 1L =4 &,@ &#i p 9m"
<aA oMY a pS 4s, C3# &#i ` . w @
126
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
,P ` 1; 56

( , I s 1a ~! #N (,@ pA 7N &#i $. ^:=- (J 1
b& v 9,@ H#!# ^p)L!v H4 I 1a #K pp }= " &,@ LA# [yh
4& )v 9,@ L ~ p&N ~s4v XOW 2, &`mz H&4S 1a 'v - (hL r y &:
4&a
N &, 1 +D ') ~!
D I L ' ~3 N "C +D 1 D
}= ~! < F!A pS s N "% 1 *v oC ~! "N J * 3 24CK
a + I 14s a "& ' 9,@
&* o #N p, p4:= h# 4p &N p- KD 1 &4J- ^ #
-

&# ^ 4 '
C
+D p J - } D E k v - ^ E D~Z ^'5 I )v 2 :=A
& XOW 2, dC- X20W `
# )&4,
D # ^ '
: ) 4 ) D 2 ) # 4'
{
v
=A z @ p&* #
$. .F 1; 2 56
ph"&N F }= C, 8Ev ` D ! ~&A &,@ &#i p
1À &)a & ` p ` f- ~ 9m" J ^&) &#i ~Y, &, '
9m" J K, # o#y'A tà w&L3 tà 2/ r + p: p8C pmz- pE#
r + &N ~s4 tmz E# - pmzE# 'v - "&N <# % *+l- )v &)a `
9 c (
# EL ^ p & = ~
v ~Z ^'5 I )v 2 d&C 9" &= 9c e# à r + 2s +l3

o
4
~
L 4 D 2 a r
a E 2 a /
;
~
L ^ 4J C
-
~
L N # a # a + D 7 {
#
(48 # w Lv - - (D o
4 ) F
n
/- (D r
a E r
& D
j
,
L# - ( (
D
! "
#

L
EN N &/- ~
RRa "

= RR! N o
4 : w Z*
r
+ F
{
-
R'
N r
4 8 D
X21W

,
m
:% - I Hv - 'V p' pvy# )a ~s K &&s4 ` (,@ pA 9m" r y
X22W
p' 1 , I oS C à f yJ `) `= - I :{
<L )v - })\ &: 'v - ` 9m, = &#i I (,@ pA >i<
)x :% pi) p&N ~'# ` I <L ) c N w, wM&#
~) K c N " (&% " = )#K 8EA o8_ o` }= (hL ( # <#
p- }= v # (J 4 ` / &)a x= px) lD F=@ 7{"v !# ("@ )M :%
2sA ~&L, }= p y c 1s s3 ! <L HN HN fM/ )x :%
w <{
w "
= n
`
r
y # J # [- - p# ^ J #
4 J )v a `% K
127
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

-
p & D

-
J & (= n
`
v D & D ( = 4 (
D
C
-
"
F
o
`
m
4 L=
D
X23W
^ &) H &4"
J D
J & = n
`
N # F
,
N o
J
o) , &hv - &*v w!=@ o) C 2h, 2/ p:v C3# &#i . N r y
8E &#a s- 'N ZJ p Zp C F=- I (vE " I &h yJ &* yJ 1Z&
L }= (vEv 1#) &h p&* '= }= 8E I 2)N " I &h &* '
X24W
=<A Zp C K 2) h#
&#i# 9,@ 9a FA bK I *v 1= h# [, Jyv C3 i K f L (#AN
Z= A 1 &@ 1p< rv r + & C3 2h,# p< &,@ 3
# k v '
4
= p v n
) 4 # Ev

*
/
- - &/
^ ~*
0E- fx6 sE Lc 8D2:@ 2 56
~ 1&% ~4< y ~< J)\ 1L) N o'A [ / N a * K 9,@ I
K yJ ~ p [J }= p&av 3 1 4= h 'N3 24=3 ~'# D * - 1&%
Y w- )# &=! 1L) y I ~h" - N N a * +D r + H #- N i
A I wa3 n )A }xA 1&= FLC3 F{3 1Q I 4pN , v c C I
~4 w3 "C }= o)v * ~) ^"S v x , K3 *Z H &:
p&N NP wL=E# 9& 3 1 4= I
' $<
&# '< - ~4= - 1'N - fx ^v "v ~& ^pN I o4)A o# <aA N r y
L' (4&) >< - )v a D 2 ~*- ^p&# 4&N $vK n/K .
1, }C"A &,@ &#i p D p#a- $! ~MN- ! byJ w" }= h`
r
# ~
&L,
} D f ~Z ^'5 I 2 d&C (C# , &Lv 2/ XOW }!À
^ = - J &L,

= ~
x

4 # ^ = - J r
# D
"
C
- (
J ( # ^ p * "
{
: = 4 4 '
{
#
X25W

p 4 #
p y f- <aA
&Ma I eJy ny & (vEv *A 1'LA 1S 'N3 }= 2`% px ` 0E- U1
! byJ ~4)"v '<A ~% 1'LA $! 4&4) D 2 I 2)N <aA f yJ
h` L' H , C ~/
~*- o) fx }= Zv p' )A 'N3 }= 2`% pNJ ;x C LB 0E- U2
yJ I ^J"v p =4S ~) a A N <aA f y L. &N a D 2
_ n D 2 w G 2Lv 2/
128
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
0E- 1; 1 \
<A <aA 2/ ^) }= v a #i &4) I ^)A # kv <aA . R
2LA 9iCK }= 4Ya by&# A a= 'v - (Mv <aA . D R
1x_ . I)A S I &) "A JK ^& &4v I [* s- R
"'v p- 4 % 1 D 9' f4,K p / 2`vK p F" }= s- ="v R
),K + N &v 4 w G 9iC 9: }= 4Y Fc & ,-
p ),K byJ &4 &
&4J- ^) 4&# )< pN r y# h<v ~< 4pv =x I { ( ^)4 &v R
&4&) !<3 H =v &= LaD Z&N v&C I
? %: .F l@ 2
y&v }= ="v ^) ^&) }= &)A ~Y, V &, ~ =" (,@ pA
X26W
C I ^'&= ~)* pA
l@ 5 C 56
`# &) ~Y, `# ~Y, &) ~Y, D 9m,K I p&= 4)v ,{ )Lv ^"v
&"C ~Y,
%D7 l@ 4C
r + 2s [/3 % }= J4= s- H4" ,C f4,K }= 4)v rv (J
&v` &" !,K h q
1 l@ W
&&L 9, À A F' ~s r + % J s- `L ,C }= 4)v
v&L4' ( G ,% ) F C {A 9, #s 9N3 CA jYP
1 %D7 l@ 2W
(4) 7&L! Q & .z- . {A ` ~4<v `L H4" ,C }= 4)v
,C }= 4)v &, N ^< 4 ,C }= 4)v (J &4< &"4 ~Y, )#
+D N)A wA ^z = Z&&4 Qh ^z ~s &4< ~Y, 1w I~# . ~s 4
y'J K 9- % +D N)A 9)! ^z K 9- J.
129
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
@- @ ) 2 56

v+ C I NJ "& n L 1=" 1- p# p& D : rv (J L,A &, U1
" v A pA wZ* 'v -U2
C s- (, s- I pm, 'V d&| 'v -U3
)LA . H p) ' h 14 L, 'v -U4
nJ 7& ~*- A pm" oC &4) p&? "'v ~# 4 # 'v K -U5
p&= 7- y 2A a pS v NJ- 7 d&| à &, 'v -U6
4p&N 9m"v - y 'A Z I 9m, L, 'v -U7
p4M }= p'z h K- 1) !&"# &, 'v -U8
w`,K n<K :CA f.K D $< N)A I L L! y& I d)Lv -U9
L i:@4 % " l@ V 2 56
l@ V 4C
K ) 2C &: F! #, ~v ^8 @ ' "_ A ,3 NvU1
9 }= 7L! K yJ ' 4' (!)v K @
x (!)v &, NJ5
^) }= ZNC )N ' r y# ^) I L ^p s F! 94J s ~Y, 9m, DU2
~4 )L ' 4
&" 9= }= 1=" &a# P ~) ^) 8c &,v }= ="vU3
&)a P 7. = F! (vy >< svU4
4"A 7"A ' }= ="vU5
)A &: 1s &4v I ^p"vU6
JK &) ~sA ^& 'v I ="vU7
L ~&A 24S $yv )< nJ D }= ="vU8
K {x 1 ` ^, N o, 1P
" v }= mA

M@ ~Y, ~4)v `/#
( G 9=@ F,%&C- JC #' {xv
130
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
l@ > i:@4 % " W

&v 1s ~Y, J ' p& p&h<v &, D H&!" y J &S ^)A D
}= N 2C3 ~ I p& p&h<v &&'# N = ' - (' p*D ^)A H&!" K r y
h 5 &, 9m, (vE }C & LA (= - ^)A
n 7& }= &) 'v ] +D 4&a K &, N &, 9m, I &'< = )L D ^)A }= U1
- 1C -
- 1C - [5 H ~'v rv (J ~Y, f- ~MN- - ^)A - (hL U2
1 mA . H M- ~'v
* - L, &, 9m, - e) yJ - j&!m wZ* ~Y, 9m, DU3
L! J+- < &"'= & D k r + 3 (= K 1s ~Y,
^p D H ,v ] +D p3 #" ^pvP o4)4 () ["4 L, &, 'v - yL U4
o4)4 m s L`v \ #i p4&a v pN ^J4=
Jh# a +D nJ3 7& }= &) &, ~MN- (J 1 mA &, 'v - "C3 U5
~Y,
^p<v F! L" # 94J 1 8D ~Y, s- (J 1 mA ~Y, &, 'v - U6
^ &i ~&{ 7&L! ^p y }= ^ =D Js-
1 !/ r + I ' - ^pL* pm, &'D d&C F! L, &, 'v - U7
pm, w* ^p&=
o) - # I m"A ~Y, - &, ^v ~4)# A 9 - U8
2/D p&N )M * 1 * &Lv 1 M # 9Z" m"A &, ^v - }L U9
X27W
pvm, I &4&) p&=N Zv ) - &"{
>_@P Yr6 -" ? %: .F oL- 2
\Z -" ? %: .F oL- 56
rv H &#i ^) ~' "@ I 1&% I "# &#i # ( Zh = ^) jLv
& A ~'v "
~ !v &#i N 1)A s%
) H s K )v &#i ( Zh n)

[ 1*A ),K '4
131
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
#i & JA = K y pA r + &#i # O/ p }= ( Zh OC 4
* I ! }= v a ~! )&L. 8 YA - 1S JA = Z&4v 4Ya ?
9 9:# ^)A !"# p'" y % D J, N)A I p* v p."L# !A %
& > 2/ ^&) &#i I ( Zh C #- ) p tmF) Fs
~ u A (C ^p'v ^p&#i 15 >< / 1 `# w }= bZ&v 4C
L' ^)# P n: >< = n/K
^) L" # p4)" Mh
L) s = &u I }v &)a =Z W

L' # OP
I ^) K a.D 'v K - h` I 'v - D / 1 `# & &P &#i E# VD 2W
(pL A }C #" L. 'V y 9) p\ ^) '= r + % }= h`
^p&#v h` ^&)v p &`P L" # & D J+ ~ I ( Zh H u K s% &#i N
&*v D np ~4= v+ C I #i ~4) 3 &#i r J & &C nJ L" #
ypN ^& D Yv 7. = p!,# 7{ 1&% rv #! 1&% 2'z- ~'z (C Y
% }= 9 ~4= J pN I p& I y&4 &`mz ^pN ! 3 ^p }= 9 ~4)
: ~4= /- J ^&a 7& D np 3 e ~4= a I - 4 ^)A Y' H .)
X28W
C x - ~4) I (=xA 9"K 3
' . -" Y.F r6 2 56
>% D 7& 4C
n- 8 D 9) / # 45 0 L= ^"a
)< F3 &L { h 9= (J &" 9) U1
oa >L, &{` d% ,D b"v ^' c 1wa 2C v (J & 9) U2

, A 9= &)&L! 7!A ^= (J &) 9) U3
' . -" >% DC W
^)4 p&4J- "C p4"a 9) / # v
h 9) 1="A & G 9) U3
&JKK &)&L! &" 9) U2 &=< 9) U1

7!A &" 9) 1="A & G 9) U4 {
132
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
^&)v I F` * o# d&C b`= I 1Y, $. / # 0 L= 4
p 1N@ $. 9)
)` # -L K ~p" # ^&) -L -U
= L - H&!" y j&"L ^) -U
b4= 3 ~CA I / b), a. $N ^)A &'v 9=U
&" }=- r + - d&C o# . C iN w!=D 9=U
KL ' * h# " = ) -U
: ^&) (a }= - d&C (4) ^&) : ^&) o# $NU
X29W
D & . -" Y.F oL- 2 56

D & . -" ? %: 9 C 4C
n) ^) 7. )N , =. }= ^"A &#v }= &4&v # = ^&) 9v
3 w# NK fL p&= :N_ ~Y3 " 9= 1&% D 1) , V #
3 &Cv r y pi)v { p*A J=D ~* D 4: p*/D 4"A
^pY c ^pN ^p4 f4* ' &Ns &LJyA &C
D & . -" V% W
v: wN (,D 7! 7! J " 8c " c N)A p &4&v # 4,
J* & ' N)A I >z ~) % ~) (C (pN p&` ~Y, I ' N)A D
`L , #K ~) 1a 24' o) I `L 1a Z\ I 1a J lD "
pN 4: I +D o) I 2% J 4 3 `L ] "# ~) +D o) "# 9 y
8c " F' ~) &4&v # - H , &= ). +D KD p K ~) w&z3 `Lv K
4&a ~) E# VD H yN ' ~= f a D ^p yJ - KD Y c 8| I 23 b, "
b a = # Hv K 2 yJ # Q N &N { y
D & . -" pL- 2W
& A &4&v # Cia y pA [C
K 4p p4)v >iz a &,@ 1&) , L*D pM)# = &=< 9) U1
@ L"% wM ~s &/ /G )L = [/- 1 ~ I ,3 J= t`m
p# 9 Nv - p& D *| H4 ' ] +D &/ 9) byJ ^&)
133
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
7.- 9) byJ J &=4*K 9) w&C3 9= ! &x 9) ~s &) 9) U2
p&N d{L % ~) v ^8 p&= 2 f< 3 &= 9= &4&v # p&=
r y# 2CK !/- L p ()v n: p*A &4&v # pCia '") 9) U3
*p 4x '") 9) C. I Ha F,
D & . -" ?%: % S %. 8
?% SU1
4= )N Ka &,@ $/3# Z d&C o4)4 Ks 1a ^)A ' - U
~4) 2 # b +k K - a/- v, v&C ~&v w(z ~ I f< C`# ^)A wa U
(,@ ) 4&N KD
pS v I p ^) < I p 3 4= < I p K - H ~ = 4= ( K - U
p= C- }= y/E - ^p C3 & wMhL 1) ( ) #Z - o4)4 Q K U
) 1) & 1K b ~ }= N\
?%: SU2
& D "C@ '< ~M # ni) 4) 9i -U
p 'L fL& ) % 7! - &N =L ' - y ^) I =L p ' -U
`# Z - o4"A 9,@ 4 w=D D F NJ ' - ^) . I & t -U
, # y t`m 4p 1&% * H&4S (,D
(,@ ^& )v 7 - }= b ` 4p ^) ~L -U
X30W
134
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
N
* +D pAN 9,@ I ^&) &#i J fx d{L J, , byJ (pv y'J
\ &#h JA t&{ lD ,K I & &) 1 "A &4&) :A I 4' ~'<A
L I (4&) 9: # p ~*- 'N3 )#
i - '- +N 9,@ L ,
( 1= 2/ r + &,@
1&C 9: )z 1&= 9,@ }Lv - &,@ 2 J ~La 1= &,@ &#) )4U1
&,@ )< 14" pv)<v 'v -
&,D #v "N eLv 1 xU2
9,@ ,- }= JA &Cv D ()" &#i ^&) p\ 94JK 1 xU3
&Yp &3 }= wM d&s% ()" U4
^" 4" ~ }= (Z @ ^&) NU5
^) ^) ' L`&N 2 yJ I "A , 7&L!vU6
'") &A H4 ",k ~ I ) &&s A <U7
&4v $/3 ^) V@ ,- }= ~'A 4 # A = 1 xU8
&,@ &#) L H& I &,@ &4) )S &,Ev H&<vU9

78 G ~{ 1 ,U1
33U31O 2007 3 d% ' ]= ^&) &#i I (,D p F5 L= U2
36U35O H*A U3
56 G y 1 ,U4
11 G 1 ,U5
12.20 G % 1 ,U6
17 G = 1 ,U7
136 G ~{ 1 ,U8
47U37O 1987 YZS Fp< 1)A 3 o# &,@ &#i CN 0- ${,DU9
13 G y 1 ,U10
22 G 9 1 ,U11
3.2 G ` 1 ,U12
135
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

7.5 G $ ! 1 ,U13
153 G 1L 1 ,U14
110 G 4= 2c 1 ,U15
7 G w&L3 1 ,U16
113 G w" 1 ,U17
387.383 O 1990 L # &#) Mp (,@ ` I &#i J 0- (=U18
102U99O 7#" H*A F5 L= U19
58 G w" 1 ,U20
30U27 G 1YA 1 ,U21
43U32 G p' 1 ,U22
34U33U24 G , 1 ,U23
!a 45 = 447O 7#" H*A 0- (= U24
125 G ~{ 1 ,U25
78 G % 1 ,U26
503.502 O 7#" H*A 0- (=gU27
156.151O 1987YZS F' &. ",kA ( Zh = ^) mL 0U28
223.222 O 2006 3 )L! HQ < Ns &,@ &#i 2-!)A ZZ) L= U29
231.228 O H*A U30

136
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
- BO87#(T)N.`& 5"-U5 +N
@ @kba a@@ @ @@@Z @@@@@ag@@@a

@@ @@ba@a@pbia@b@@sybi
@@ @aaM@@M1955 @pc@20@bu
@@@@@Email : nasro20043@yahoo.com
[
#< 2&*3 ~L" }= 8- A &=4*K J: !/- 2.3
* 1J? )v
byJ 3 % - ~! # ` X1W A dC 3 8C ~! ( 4= ~L" `/
NK =4 J = `#
S X2W )N 'v (YZS z , ~4' ] tmz ~ ,
^pLa) - ^p0 ~*- &YMa )# D p&L'v\ 4C kv H4 pL" K
7&8 1= r y# 2.3
* H ~) 2 I 1L !/ ( H4 }!/ a
~! $C &av C3 wMa p4M - 4M }- TC )x & =D
&4&a@ & 7&8A J C3 wM &*+4 1{A ^3 =a
=" % <v E< - ~*3 ~! k<# A )< bh YZS f<A e
H 7v &Y*D =a f<A N- r + ~&L, I ^p0 ^p&#v ~*3 o r + ~*3 HxN H44
= }= > s I P .A &'< = )L A# Z&4v (=4*K h yJ
- 1 442
49 442 327 .
- 2 442
40 19
342 21
03/72 10 1972 .
137
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
~ a fxA yJ I 4J s (J 4_ 7&{ )#A C I S % HM )
= = &YZS w*@ a d s F' t&ù 2/ 4% byJ YZS f<A
C3 o# P
)<v JN &Y*@ 4M ^J- (J fxA J , I & 'zD 'v yJ }=
yJ I & = &avK H v&M ^Y - f!, C - D by 0 ~s (YS
E<
d{LA I S ~! )# w*D v dCL 88 D 4" 2A yJ I !/ w* a
4_ C I S ~! 0 J: ^8 (s d{LA I 7&{ C w8- S ~! 0 ^8 23
( { }= r +
c l6 %.: 3 , Ba

- n)A L=K o)# y/kv E# 1* *C C 8% - }= H4 s% )< ^:)
[= r 7L" ) #& bzLv y 7&{ w*D w*D 2E# -Lv &4) [=
H C CA byJ }4"v p&L'v = d{L VS fa LsA 3 H4S J &p C &4)
KK,K
Y
:
$ ,-WC c l6 1
H &4= ^v p&N % x &YZS [= r ~La &p C KK,K H C )v
&YS [= .D / zLv w*@ =4 (J p&L'v = d{L VS fa LsA 3
7&{ Q ) 3 H p&L'v = d{L VS fa Ls `# p&N wL ~La
C3 p* I } Zv 1 !P byJ N N &`m< % }= pv !/ CA by D
H 7v =a 23 L. &YZS [= 3 ~CA ) ~) # M r y
X1W1Z&4A )&L.
D f<A & D np / oS wKkJ n 2 I s% &YZS ,&" (Mv
(Mv h` wKkJ pL'v ^Y &YMa &!Lx t&ù (="v 23 9A I { =
w*@# 9& C .z t&ù - rz N X2W^pkz I 1P JK 4&N r y
8G % 4| &' 4M N 4 = T a &p 4_ C ~La D #!A
``m [/- p* ~)v w* ^v a &L"
.... : 12 -1
.
.146 1992 -2
138
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
=& C- .z w<D 1 x }= 1947 9= X2#i@W & &YS .< 4: - N
X1W^p) I s% L=K H 7v !# C3 N H ~4) Jk ``m
.< ``m .z 1Zp*- w<D 7. = -LA yJ &" }= &#) )< ) 4= a
X5W(" H< I ! 0 F X4W " X3W(a) X2W' H< I C3
$N w<D D 4= oC I ``m C- .z w<D D 4) ^N YZS f<4 L" #$N * D 1982 15 # ` <A *\ e. ) A 4x ! 4%
! {Y *\ E<- e. [" }= C3 0 / e. )#
` oS C3 KC = <' }= 1Zp*3 byJ ~4)v 2005 (* 24 I e. = 1
D NxD C3 ",k - ^Q C3 = d{L r y nK !P ox)AX6WC3 &= # ^v
H ~) .< 1a t&ù }= &.< 1Zp*3 H < )# OC - y # S
) &"v I }3 % = 1{A ^3 =4 1<= &s 1= H 7N C3 Ma
w* a 1985 9= & I )- y VS a 2C 1{A ^ H#" ( kA Ja-
= )A M & I 1= 4) y .< >Lx - b & L 7N I t`m
I ~4) `` y - " h`# )A M & I ~4) `` y - " h`#
& * }= ^pY? w- '4 }C / 'v 4&)v - (hL h` 9*D a
X7W[' A I h` ^Y* H ~) / &.z 7N E<v - 4 ~43
$ 1xE ( D% h" 1 2
'^ I ) [= aD Q K - -LAN / =a C3 Ma I &4) [= r
*= C x ) [= - ) #& H&!"v N `mA 4'_ 9- 1zL C3 ^Y
w= r + I # K h L pL'v ^YS I 2% J 4 `mA 4'_ 9- zL w= 7.
-1 1992.157
-2 31 .
-3 23 .
-4 57 .
-5 36 .
-6

. 2009 96
.
-7 1999 .39
139
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
D (J oS C3 9'C- p&= 9v ) + (J yJ I ) 7&{ (xa 9- ( X1Wr y ,A ) C* ~= N)A 7& w*# KD ^ K yJ %
C D p4S ~&N ) #& }= ) N 9S TNi S % }= L )LN
` A L. yJ &4) [= r D &N' 3 Nv 9= - T* ~'< K ~) +D A
&YZS w*@ a 4481A &=
"C r + 1zL ^'% p* D - 7&{ p* }= % C# 9 - D p4S ~&N
TL. yJ 1zL mA 4'5 }= 2 % mA (N pNia 2)N3 1 !/ "C K%
T#* p4S ~& }= o)&N S S t 4&N - &YZS w*@ a 446 1A t
w* 4L"C yJ C3 M# T`&`/ 'A 7&{ (xa - C3 (xa n. 7& N .
&YZS w*@ a 452 1A t
I
~&'<# 9 p4S ~&N h # wz % H {* ~'<
T )N % F'v C I
w*@ a &s 1 452 1A t # w* J C3 (xa D )N { O/
. }= KT Z 7& w*# 7&{ (x p) p4S ~& N r y &M )<v C I &YZS
w*@ N 452 1A )# 1 t "C LL" L. *\ r + C3 (xa
&YZS
59 1A &= ` 4s &) {6 T"L jLx y % x L w*D 7&L!v Q K 4
337 334 ovA 9'C3 L. zLA &' 7. = )#A w*D K &YZS w*@ a
J - 3 h - J oS C3# P w*@ byJ n &YZS w*@ a
H* , ~C @ 7& w*D )# r + H4 I *D S) %
D (J f<A
p4S ~& &C )#A T#, 1 yA &YZS w*@ a 448 1A / a
yJ p4S ~& &" ['z ^v # N [= I TN. &4= 1 D }C bC
)x 1= h L p# Z&4 rv = u / ) % ) F* }= f<A TC
,
9- (A w=@ 7. = VS MA (A (=A ~La &4) [= r 'V
[= ^x C I - % pvY# ^& C3 ^"a \ C3 k<# tmA 7&{ (xa
7&{ (xa - C3 (xa 9- ' (A w=@ N ) #& JzLv [= D &A
X2WC3 ^"a 9- C3 k<# tmA
.148 -1
. 475 -2
140
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
NA LJ * v +D ) ~) = / ) % ~) - 2 (hL /-
wM=- (M yJ X1WpvzL && - w*@ 1zL ' I w, ) #& = 9) 9pA I
(YS f4*K ^= I =# ^= I & Ns n a }= ' - ) #&
X2W byJ H ~) / L v -
#
: $ ,-WC c l6 1 2

) 7!\ J, 9= 2C I % p&N V a ~CA !/- (Y#K 7&{ C )v
(J C3 I 7&{ O`/ H* A d{LA yJ I 2, }M ~! {`\ s4A
p# Z&4 w*@
fc 6;. TM #
: 3LB
- b f<A p&= t S % H 7&{ w*@ ``mA A D f* #
M# `&`/ 'A 7&{ (xa C3 (xa 4J o`mz D C3 H 7&{ 1zL &C
oh L # - OP C3
$ y AB1 #
: 4
J C
Ma I 4Y 7 C3 (xa - &YZS w*@ a 453 1A t f* #
(A k" M| r + {* % F'v = C3
r + Q { = 4J ~ 2yL# S % H 7&{ = C3 (xa 9
y (=4*K 7&{ !,# r + &N &) y j&_ % &`mz }= n) &% p?@
r + 3 }Ma D &" &) O{ # 9
# ^8 7&{ " L, b -
- D !, ( 7& w*# 9 a 4
#v E# E K a &#v Lypv 0 pEz
K C3 (xa 9- x)A HYa +D &YZS w*@ a 458 1A t "C
)#4 * K E# T- - &N ~YK * 9= - q K {* 'v
TN
mA ^" &M C# 9 N q KD 'v K HYa - C3 (xa * +D &YZS w*@ a 459 1A t
J 1 <A N I (M& C3 ^"a D A C# T- - {* 'v HYa +D
&YZS w*@ a 460 1A &= `
-1
.72 1999
.92 2003 -2
141
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
- C3 (xa }= o) pN L)< )v &M N h # wz 'vA 9S I +D' & `# & zL& 7&{ (x 7&{ 4p ,D &N ! p4S ~& D ! HN
) #& Q&YZS w*@ a )# 1 452 1A t
I w* J L)< &M
C3 (xa . }= KT Z 7& w*# 7&{ (x p)v - &M )<v C I &Ys, `#
\* LL" L.
4'_ C3 ^"a }= *"&N (Y* L'vA HYa - C3 (x oLv +N
L ~La % byJ I C3 ^" Q 4'5 D &M ~& - (YM \ 1*A
(xa = C@ - +D 7&{ (xa h y F# 9 (&4'v 7& w*# E - p&N
&YZS w*@ a s s 1 467 1A # w* J C3
fZ. M #
: y AB1 #
: J W
s- - 7& (xa D p) N &YZS w*@ a s s 1 449 1A t f* #
' o C I r + ' X1WC3 k<# ) 1w' >z # C3 M# T`/ o
&M +D C3 Ma I 7&{ # oh L # OP 7&{ (xa 9 3 % U<)9 7&{ wpK = &YZS w*@ a )# 1 452 1A &= ` J L
^p CD ^&N C3 - S I ~` # tmA ^" D oh L 1S C# r + w*@ ~`#
=} C3 ^"a
p&N w, &M I 7&{ 1zL\ 7&{ (xa ' &YS A I r y &s % UF
wp )# &YZS w*@ a 3 1 452 1A t TN oh # N- H - bC %
{&^" [= C# D 2C3 "C r + ) #& L. }= w # 7&{ (xa ` 7
&YZS w*@ a &s 1 4641A # w* J )#4 * KE# 3 - C3
#
: 3 , Ba %. T 2
= r y# u &`P H#. ("'v C3 H 7&{ HM w*@ )# J
_ (CNK ! 7. = % \ 7&{ (xa 2`v )LN oh L H 7&{ w*D
-1

3

449
: .
2009 76 .
142
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
np# r + 7&{ w*D 1zL\ 9 &YZS w*@ a 448 14 L. p4S ~& n.
CS - ~) % &`mz }= n) r y &% D 2
& &{ NxD 9& 'V d&C ), &C r + ~&L, I YZS f<A / a
% ~! 2a- } - ( h 7&{ .D I C3 (x '4&N X1W& & w*#
~! 8 " - &`mz }= n) ~*- w, M5 I p&"v }C K v' MC
p pv&)# & 7&{ w*@ S % )v v J p n
) - (=4*K d{L n % = (=4* d{L# 9 - 7&{ (x 'V 4
)~Y, v &`mz }= n) % p* I (x bym n, y w* &p4 ~4
'& I &) 1, &#3 A % = )A H46 (x 9 h y & X2WLyp
Q X3Wp&N }#v - E< = n: = , I L? #, % , = p!,
)D -
A j, I &#i :CA {`4 &=4*K À D (=4*K d{L yJ w*# pX4Wh y ~Jk ' &=4* / 1pz }= ZY% Omz3
"! 7&{ p<' a ,3 }= :N_# a Z 2C3 byJ ~s I 7&{ # 'A
(Y#K 7&{ C I % &`m< ~< t{ w*D ^YA "3 B! - (=4*K
& ``m !, (J C3 Ma I (Y#K 7&{ # ``mA pS - 4&,K b)# - La
C3 4'5 4p L`v pvw*D N' &N" 'v - C3 4'5 D HNv oC [= N
{`X5W&L! &=4*K &YS &{ , )# p&N ~` I 1
I &4"* &L. O{N w*D C3 (x &YZS w*@ a 453 1A / r y
N r + L8 +D VS #'v D - &" #!x () - $) % ~! +D C
=&{` ZA - &<"A [C# Hx # - ` - C3 (xa })N % ~! {À 1
&^ ) % ~! S
w*D , w8- % N &5 % MC S { &Ys, 4M r y
{& )#A w*# C3 (xa ! - }= &YZS w*@ a 454 1A tv +D 7
MC - }= y " 1A &s 1 kv 4 oN)A MC - & - %
_( 4_ )#A ~C H& I (#* % 1="A
- 1 453 .
- 2 127 1996 :

.
-3
1978.105
-4 453 .
-5 .48
143
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615

DHg $ ( fc 6; 1 b 2
,"C )v &Y* HYa p s- (=4*K H#! + ~Y"A )v C3 [= A
* rv = u L ,- }= C3 45 ,&, 9v - &)&L! 3 ~) r + N
N a oh L wMa = C3 wMa YZS f<A ~`N N &= oh L Omz3 45 I HLv
`b)#D % &`mz = <' pNJ = 45 ~'v 4M H& { & O
= * _d{LA yJ I , yJ oh L H HLv 4
$ 1xE ( b-. ):i ,x qLB
h L ^J&Ma I : X1W``m ^5 * C3 ^Y* ("' y Z&4 (M
byJ 2D 'V oS C3 4{\ `mA pS 2C p&# 4&N &)< &p JK F Mv
88 I JK
' ] 9: yJ ~? I ) wM ^{\ oS C3 45 j& &v b 4
'N 7! yJ }= V )< H& , a o o) ` / ^5 N@ f
1912 , C D (" H< I Hx yJ ~? C wMa 9- 4 h L C3
wM oS C3 Ma I : K , [ n! dC b J 2 4
* D ( (" (=4*K dCL ^M O/ ~&'<v + &YMa D &J D J,D
!# .C- &, n? &{x N n +D % - D r + I bK yJ " (#A ^)A &L
=* 2s / 1' byp# 2 )# )<v 8Ev a o``m 3 ~# 45 D K
=} 2hv l " ~ )<v )Lv r +
r + (YZS wM I oS C3 w D D Jy j, 2) b J 2 4
X2WC3 ^5 }4"v ^p4_ ~'<v / ^5 N#
-1 1899 . 1905
1908 1912 1985
29 1985 33/40 " "

.
-2 . . .119-118
144
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
- (YM Qp C3 Ma I : ~` YZS f<A ,- = Hx L" #
% p&= * K% q I : # J &) X1W&YMa &J t&ù H &YM !"
tv &YZS w*@ a 450 1A t D f* #
o5 o&xa T"&Y C3 (xa C3 ^"a ~'<
Omz- o# 2) Q # 9=- 88 1A o&.&CK &3 _ o)
^p``m# C3 k<# ^p4J# Q YZ* ^p&"* T= o88 s- ^J4= L o"S
p# ^p
w- "| E# 4'_ 9- o4& ^p&? 9p\ ^p&a ~La o&.&C o&- _ k
KA "# VD [# : - ^p4= I ` - ^pY? 9p
(YMa ~ [ H4 S N)\ 5 2* o&.&C 9- o&- w, _
9,\ p4= . p&'<v o)
~'< ^p4_ t`mA C3 ^"N jmA wM 9:# y/- YZS f<A - &L
. }= w # (YM &Y - *\ o) ni5 ( a J "&Y C3 (xa
N- 4J &/ ^ =" ^J ~# 1M `# )4 K Ha I o_ ="A - 9) Y
)# (YM &Y
ia# 2) Q # 4p&&)v ^ w " - K* w, H4
450 1A pv{N o{zA I JNv * )A = - h y )v / S ~La 4J &/
k<# OP 94JK ~&A &) , 30 F _" &) I s &YZS w*@ a
E# & o4& o{4 ^pp\ 9& ~La k C3 E# t`m !
X2W KA , VD [# : - ^p4= I ` - ^pY? 9p w- "|
L'vA S I jN pS J (YM 4'5 4'5 I *A C3 ^"a
C3 ~La
S S ^Y* I : # t y (YM 4'{\ C3 ^"a t 4&N K [" }= & (4&a@ p`/K 1Y C [) K 4'_ O`/ N L" #
^&aD ~ D C3 ^"a O`/ 4&N L" #
\ *A C3 ^"a ~'<
T"&Y C3 (xaU
: 1-5 -1
.
.513 -2
145
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
o_ ="A o8U

p4S ~&U
jLM o-U
a 449 1A t L. , 8 1A 2) Q # o) J C3 (xa D
&YZS w*@
4'_ 9"a- ) y mA ^"a p&N : % n. L'vA mA t 4&N TN 'C- ` C3 }C oh L o4pA ~La L'vA mA I : &Y#K
jLx o- p4S ~& T"&Y a ~'< ) )NA I )LA w*
1 472 1A &= ` A N (YMa ~ I *v C3 N t 4&N )# ^_ Y H&46 " (YM 1Y p`/ V &YZS w*@ a 3
C3 N ~'<v
a &s 1 473 1A #
w* J Nh &Y C3 4% F <" U

&YZS w*@
&YZS w*@ a &s 1 473 1A =" o8 <" U
&YZS w*@ a &s 1 473 1A =" - 9) Y U
&YZS w*@ a &s 1 473 1A jLM o- U
!L p&= vi p q 9) 9: p`/ C3 N C3 ^"a &'<v )v
&N w* 45.507â 1988 01 # a &) 4'_ a I w* J 7!A
9=- 88 1A &) =" "&Y C3 (xa !L Y. C3 ^"a ~'<
X1WC3 k<# ^p ^p`ù ^p4JK : 2) Q
% &`mz }= n) I 4'_ 1=" I H*v ="A * &4J- J b+ #

T TAD T4 ' - 1 M # & (x 3 &=4* CD S) ~' }= ) p`{N
.1990 2 . .45 .507 1988 1 -1
146
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
C3 kz I # s3 1M &/ 7L, D Nx@# X1W&#i f4*K 9)#
X2W* ~4- }= ^pY? w3 2 yJ I 2& ^ y
DHg ,-WC c l6 3Dy 2
_t&{ pY*D np" d&C &YS [= p# ~CA 1/3 CA p# ` 4
=[ I ~` pEz I & &)a &% D 2 np# &Yp `# pVv& D (pv \ 7) ^pA ` 3 1 !/ ~CA s- )v (pN r y @ - 1w # D p=x
_'1 A rv = 4M# f<A `/ N % p# Z&4 &`m : X3WEz I 2a 4
p4J- oh L
RDHg 1@ C 4
J C
MC I p4S 7C e) &) -L J = `# &YS 4_ "* ^' 9= -L J
*" _285 ovA I &YZS w*@ a &= t J mA )< " -LA yJ 4
I w* d&C C3 4{\ O/ ws, YZS p )< ) - - 342
- }= &YZS w*@ a 461 1A t
&5 ( LY ) M `m<# % MC o) [= n.- H4" , I )NA ~`
1)A fx3# 3 9Z D p< 1pz H4"v
&YZS w*@ a 468 1A tv 4
o4pA (a# MC I 1C }= &Ma ~ I ~`
# wM=- ( LY - & { o#A F a3 &M p< KD )NA M| 4" K
o'A o#A C3 k<# 4pA 4:3 - À - !# - &)4S (s o{4 &.
wM 2* oLaA C3 }= #a #
I ^'% ` J, w8- p wZ* - p )NA &. % F{"# a ~ I E - &Y Q
*" =& |% M
-1 3-14 :
.
-2

. .119
-3
1992 . .560
147
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
= # E &`P I C 0 }= OC % 45 , -L &= ! } K
& ) - )# = a X1W " D 4.K d)L - J ) 4_# j& y LJ *
4 X2W (" )x I 8kv n{A ^,# v 4 1zL p<v &, p3 % {`\ Mv
9) S 2/ % ) N 94) J<h 4_ 6 8Ev - 'V JA % &" ~*- ps F'v D )&N ~)N # 9a 4&N F=D QC - &4J- + L- - 4{4
$)v &, 8c r + }= viN # o!&_ " ~m&N ') ' a )A }= 2`%
X3W bl 24 )# D " $4=- I &, 8G rv }Lv ~# * 1=D
N % )4" & 1 <A N I % 45 = "S : }= OC a f<A +D
&M pz { o#A F a3 ^J Omz3 )# "S M - }= a I OC
4:3 À - !# - &)4S (s o{4 &. # wM=- ( LY - &
X4WwM 2* C3 }= #a # o'A o#A C3 k<# 4pA
Mv K % I " % p4J- (C 1= &4J- A wKkJ MC }= f<A OC
[/- &C p&L!v }= o`C 1M ~) y 3 ) , #a wKk 'V ( # %#
4'_ 'V V #'v n? % &`mz }= n) I pv="\ 4'_ & wKkJ * N
X5W% }= )&av 'V wZ* "- &/
-LA yJ = H*v
mA 1 I - , v"* )v - C3 ^"a I ~3 - a

Kp }L r + n C3 q "* &= ~)*
R7c. 81 0 x$ J W
( }= &YZS w*@ a 477 1A I YZS f<A t
- =+@ 7!# - N{` - ' I &YM C3 p* "* I < :
&`mz - p# 7)
MD - t ~ p" $! # < - : 4 [/- &, E# - 4&"
o C3
^'% Q ) C I 2000 D 200 h #)# 9'C3 byJ q }= a)
o, D pz L%#
h # r + }= a= KD 3 nCE# % ^, y - # ' ^'% < Q
( - D Y
..88 1991 -1
.217 1986 -2
.160 -3
. 468 -4
.145 . . -5
148
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
wMa 1 @ & &*+4 = # )A 1985 " o'# =a s 1= a-
a x 3 v ~CA H& I v&`/ 0 I % 7C 9i E# &s 1 I C3
D kv - 'V ) - < -LA d&C Q K &YS n3 L"# - 9Z K = w*
= v a 1 M 8G % 0 &4J- }= M- 1= <v 4 % 9 J }= n)
9- o4p Z K w, " h o w- + ~s 9=@ jY, I &M E<# ) <
^p&= ^'%
I v, }= ?% % 0 1!/ ) YZS H< & D J+ N &=
C3 E<# &YS ) 1S $NG H 7 J ~L"A
R
> f %& `8y J2W
fN 3 [= ~C Y, I 9{\ Qk ' - I ^pA o' ) 4_ J: o#
p# 9 &L 9p4 L= w*@ =# n = ~Jk tm< KD Nv K & 3
1 x }= "@ $| )A & 7&8A p) ~ ` N &YS `P ~C 2/ (_
~'# 2`vK ' &p" ~ Nv 4'_ }= &Ma = = 9{\ ),K ^pA o'
X1W&{\ C
454 1A )N 9{\ ),K I ^pA 7C &YZS w*@ a p yJ H &z
- & - % n. 95 o&)v ^ ] D (#* 4_ )#A ~C H& I (_ MC
( 1A &s 3 1 I w* &5 C3 (xa o= MC
oN)A MC - & - % )#A w*# C3 (xa !
T&5 C3 (xa o) wMaK = 4_ )#A ~C H& I (#* % 1="A 95 MC D
{
&YZS w*@ a 476 1A 3 1 ` 4
) #& )N M% ( - ( p< % 2a- f )# C3 ^"a ~`
2K,K ~&L, }= oh L w< - VS I o&3 o= f Q (_
- % ( n. &&)v w, (#* C3 9- "S I % = 95 o&)v N ( #
&= vi &&)v 9= 9) 9: ) &Yv C3 (xa - MC ( - &
1992 1989 .11 .20 -1

: 12
.
149
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
R 7 8xk DH

D 8x$ J%. 8
~s4v J sv '<A - M% -L &YS 4_ 9: p&= eL &,,3 LA
&)x tmz %N @ ' Nv 9= ^ M% I C % , && I
&`mz I 1N &Y*@ &J3N L, v w&z3 &C K ) y 3 &) &Jy
X1W~4) yJ h 7 ~'<# %# 7)A (Y*@ ~4) +u# 4"v &N &, D 9Z y %
a 461 1A r + }= ` ( s - % ( MC YZS f<A *- r y
@*X2W 467 1A r y &YZS w
) =â- f (x }= *- a f<A - I ~s4v % 45 M% Omz3 wKkJ 1
% ,A (C@ # v &h# %
S &&% FL,3 < I p* &v a (J
*vYN % {À =z 1= byJ - = fN [/- p
a ' &YZS [= I N. ) 3 4_ "* % MC ~3 +D -
@*4'{4 Q*- ) = }= T*/ {` }= O% % 0 I )D &YZS w
X3Wr + (Mv {` - - +D "# 4_ MC % &= }=A ()v~ I E - &Y Q &YZS w*@ a 468 1A s s 1 ` E< yJ I
% M| &= "* I ^'% ` J, w8- p wZ* - p )NA &. % F{"# a
)
* b )z wyD 4_ "* b MC Ez +D 4&, K 1) 1YN + w=@ yJ
9= MN (J 4'_ ~# M% = m ] 3 % 7| &J* )v 4_ N r + H
MC ` ^'% ( # b MC
-1 1994 .645
-2 461 :
.
467 :

....
-3 .164
150
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
NM
2 I &"D &aC 1. )v &Y*D 0 YZS I f<A # w* - 2 'V /3 I
w*@ a I C 4:A &MA byJ D 2 'V / S ! = !
~! $| ^pv & =@ &avK 7&8A =a &A) kA &v &YZS
}= '% & k"A# & pk<# = ^&:v - &=4*K < byp# )A A 2/ 4N
byJ = 4p ^p# >v /c &,&, &=4* =N J ~# wM Qp*
( (J 4% byJ ~&)v pEz CiaK )# ( 4&N
)A &Y*@ &=xA = H& }= YZS ~! 4| O/ H<v * 1 x A )< )# }= ~! #
^p) "C oS 2.3 0 1 M# &"{ ~*- CA
&'@ ~Y, N 2h, ^p& D 1w,@ 1 !/ y{
& p 4= ~'< }C &"{ &= I H4 ~&)v 1 x

151

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

(& 92 )-") aHB)/QbO
@ @@@@@@xby@@@@@Z@@@@rybja@ag@@
@ @@ba@ba@@an@@@@rybi
@ @@ba@aaL@@i@a@

F)< ^ ' &4 &Ns E"\ )< z- kA $C 0 oa )v
& &#3 'z- b m\ ( A (#3 &p*# ' @ 4| tu p3 :
&4)
/Ev N &#) 2 - p&v }= # 4)N N)A ^) A A 2 r y pLv a
4% / )<v D I A ^3 J = 9= Y s- d s ]) 2 Jh
kA $C
$C & $C 4J oz
+ kA $C E# ni=K D &#) 2 )<v H& "v +D

, ~5 'v n, 1/3 byJ &# SD .| #. S1%: m1
fL4 kA &`mz 0 }= ` pN ' &'A I S C- k4 (#3 7% )
X1Wpv+ C I kA 1A 0
- - +D $% byp# )A ZA ~'# kA H4 &`m< # !LvA $% (#3 7% ) 4
8v L * ~'< H4 - L=# b,E# H4# v&| ," ) ' *# "
^J w#3 'A vN mA ' =#@ Is
H4 ^p y # kA ^pv &#3 $% 0 - N
152
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
n, tY` &`m< $% ~' ^" N Z&4 (`mz H#. + k4 (#3 7% A
&s 1 I
SD 1| e )m2
~s4v 1Z&4 tY`/ H# E# k4 (#3 7% ^"
9: SD .| # .E >"mC
- =v 7% yJ = 2Qv - :C }= - (#3 7{ &P byp# wM ni=
b'N D f4 I k4 n`v ~ .# = 4 &,,3 )&L. }= / r + I A x)
&N n` ~#a )&L!# }= (#3 7% D : +D ~L"A
" \G
: .E >"mO
Y 'V - Q*- Ez Z% yJ - 9 kA eY ~La (#3 7% }= Z% Q K 4
bC kA [R, < v !, rV K oC À < 1zL Z*%
2\ 9 v K &`m< $% b L=# &= Z% Q K - +D
>|: .| # .E >" mp
kA 1&C &. }L - +D 9 # j" K kA 1N# (p K k4 ^Y 7C J (#3 7%
vN )# 4"
y j"A 9 FL,- &= " KpN &N v 1A . 4p 4), 9) j" K r y
&) 1A ~4)" ] +D 7% (p
W8 :_ : .E >" m|
p, I 7% bC kA p# 8E" $C (pN 8 D 2K ~Lv K &#3 $% N J
fK I C y )v &N 4= fRR#@ I C r + 2s fL4 OP )x ^'|
2 L{, I C )" ^,# - " kA ^,# < I C À < =
Iv +D À < v I 7% I ~s4v 8 D ~v - 'V &#3 $% &s , }= :N_ À }= w=K HN I 7% b< - ~La kA
.% 3%10: ( .| e % ; ( 9_:4
)# - D p&`v 'V &#3 $% )&L!# 7) 4&N
153
N/ * &#) )< , M

N
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
p- oLv 2 1 21 1A I YZS r + #- aC &#3 $% ~) U K6
p= (m 'V K 9 K p&N n` #a
1 wp )# 7L y À V J v L J (" & 7| 2a 4 #3 byJ - 4
X2W kA &`mz = L) C #- 4" b 'C
L" I 7% ~ (J 9 K p&N n` ~Lv K &#3 $% o# - )N 2 K6
1 1 9 1A (v @ 1 1 7 1A I r + + I kA 7C kA À
!
)&L! byJ ~s ("'v K byJ : I &#3 $% (a# 4&#
&YZ* - & p= 2Q 'V - }=
`v ' (#3 7% 9v 9= 1=a }= tv 22 K6
Ax 4 - }= t 3 vN I +D 15 1A I (" H< )< byJ o#
Rt >|: SD $-D .| e
.| E$ 1C C lH )i< Y In. l-1 'C SD q - }= &s 1 I &M ^8
Rt RRR
I p&= t - K - +D $% )&L. E"A )v K &#) )< )# - %. K6
R)" 4& 3 v o ~ r + p&a
10 1A k4 (#3 7% }= Z% Q* 9= }= ` &#) )< o#
e{L 36 1A ( 3 12 1A " À
&#) )< oq oa N 8 2 &#a - (#3 7% E# t 4&N 'A P - )
& )L - o&=< kA 8 (#3 7% )< 3N

R&L& $)R ` FhA YZS 2 byJ o# r + }= nz@#
= #a (#3 7% +D E"A 1zL = ( v K )< byJ - N (s aA )" @ !a r + kA 1N
8T C .| S e$ 'Dxm3
- &= viv &= $% = 4M k4 (#3 7% - }= wM ,
7% yJ = p4 I )v 4"v Q&K =
( 4&N )# - J= Q&K byJ ~s4v
154
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
S- " S0r #$mC

= <' - bC 7% N k4 (#3 7% }= viv
Q&K ^J- 7% yJ )

= <' 9= - `
- )N ),# y &C pN Vv 9= - p4 *D ^v a y/- I 1&" # kA H4&N
ym "5 ~'z I ' @ Hx - a C - ) - ` = &x +D
&* / p:
X3W< = ` < . ~'z {# 8E" kA r y
q &`# b - KD &= O` Q&K yJ - 7% yJ - &#) 2 oa q I C
bJ* I &hv '
(" y 22 v I YZS S0r WL)v 9m" o ~&a = 4sN
K- - 1 8 1A I
Kp w(z = p4 <' 3 {!À ~MN- !À yJ ~)
~` I (#hA F2 1 7 1A I )" ~s 0- W 1 L= 9m, /c ~M
b 1 9 ~` I (" 1 1 2
F 1 8 1A I ( 3 I 4 S- 0 1&W L)v 9m"v &#) o &L 2 1 5 1A I e{L 1 1 5 1A I À 1 1 9 1A I (v @
5 1A I "
6 Ua S- 7 ( # mO
# 4 A " H& }= y# r + ' =#D & D " - I 7% k ~'
2Q ~L K k4 (#3 7% - b&# 7L, 4 L=# b D L" - ` K p4 À
=
p# ' f#@ &4)# &` $% b L=# " D ` L" 7| ni=K ,- H*
&&% &`m< # ^= }= ' - H4 {` - = MN À - &3 a!
X4W À fLA
kA o# ## F3 a= L< }= H/& `. #$~F
K% s I 7% yJ }4"

X5W' *D
kA $| )A &#) )< r + I \ )< &L I b +D &A= C 7% yJ )
155
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
~` I (" ~ I 2sA ~&L, }= 2% J 4 X 1#3 7CW L)v &N 9m" &C- +D
9 1A I B& -1 9
I ( 3 ~ I 2% J 4 X kA À L" I 7%W L)v 9m" &C3 s' I
1 1 2 ~` I (#hA 1 1 9 1A I À 1 1 7 1A I (v @ - 1 8 1A
2 1 7 1A I )"
23 1A I r + X ^,@ + I 7% W 1 L= YZS f<A 9m" 4&#
'V - L=# Z & 7C #s\ ) &#) )< &L I kA ^, + - y # S
)" ~4)" - - &`mz FL,3 J = <' K- k4
S- _@ > F$ ( # mp
#" 1 I b&# J p* kA ^, 9iC I 7% 4J `= 9iCK I 7% D
' *D 9iC I 7%
À , 9iC I 7%# 1= }4" y J /3 7% yJ
r y A À ) - H a - <v - w= - HN I 7% k4 7% yJ
Nz ) kA &`m<# xD w=K
À }= ~)v - 2/D ^ 7 K - ` = w=K HN 7C ( v YmN kA )#
v&C 2C bC k4 (`mz 7C b L=#
X À 9iC I 7%W I s4A ) h&` .D I r + 7% yJ S= &#) )< &L
L) = : hLNX À C p 9= I 7%W - X À , I 7% W h& - }= i=K I kA 7CW F &C3 - I 7)v )LA & ,3 N -LA & I m"A
X6WX À ~)v - }= nyC - <v -
X7W ) kA nz D w(" - Ez À# " - }= i=K I ^=- 1 `#
&N n` ~#a 7% yJ )
1%& C S-
@ ( # m|
& &#3 Y c v) b 'N3 % w= #s\ kA b '## 9a y À - L=#
X8W ~) &h #a w G rv 'N3 byJ N &=4*@ &,&"
ny% - Nx@ - & - &h # r + ` ~)v D kA !M a &C3 s I +D
'N3 - - ` I F&) )# CK - - & - &#3 Y G #! ) ] À yJ - [ 3
156
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
- &=xA - &'< F&) )# p&N - & &#3 C3 "v )v ] &N 1
)A %# ^=A x)v pÀ }= ~)v E# 9& bh Q K ( # jN k4 ) ` / )* C 7% yJ )
X9W " kA ~La (!/ +D ) ' ]
11 1A YZS 90 1A p &#) )< ^:) I &= O` 7% yJ -
1 1 7 1A " 6 1A ( 3 1 8 1A (v @
À
H< I 2% J 4 &#- FL,- *# 4'_ ~/v 1 M# .< 7% yJ ' &C- 4
FL,- - 36 1A I ' H< I 2% J 4 * FL,3 - B& H< 43 1A I (a)
À 42 1A 1!/ FL,- - (v @ H< 37 1A I 2% J 4 J*
d&C &#) )< byJ I kA v 7!A i ) ] k4 (#3 7% - r + C
(x ~La 7L"A )x/ L NM
J
N/ J ' &#3 kA $C 0 }= ` &#) 2
)<v H& - M 9v

p&# 4&N
N/K byJ m, 'V

.| e |B C ) D Vm
H< o8 o!l * C
'v r y pE# p`v - < 1 `# )A kA $C )# }= tv D-V
! e4& (v @ )" ~ I r + & 1 `# v+ )A 7% 9p
J 4 ( A 7% ~s r + I s kA 7C -Z K wZ* b L=# )A 7%# ni) 2 D- C
(#hA (" ( 3 À YZS I 2%
AW À pa 1= I )A $% }= tv &#) )< )# J - 4
X262524232221 AW YZS X3713117 AW (v @ X4297
X876 AW " X1613119 AW!
X9~` W(" p 1C 1N I }C ~# 1C 1 tù [/- )<v 4&#
)" X21 1 2 ~` W (#hA X- 1 8 1AW (" X81AW ( 3
XF- L 2 1 7 1AW
157
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
1-% e 'Dx ) D VU

~ - - KD )# 3 )A $% }= ` &#) 2 )<v H& - :C 'V 4N
I 7% L" # - KD &a - >z - p# kA H4 >i< ] y " 8s )A $%
)< o# , {,
("R HR< ~s &a # ` {, I kA 7C }= ` )< pN
q >< , )M/EN [/3 &#) )< p ) L 2Q4 )v HN I ~s4 )< H& &N i<v =0V
X121AW ,X241AW YZS X8 1AW 3X211AW)" oa
4'_ 7. = r + ) L {# t 4&N /c C Cia [/- )<v - 4&#
X37 1AW 1{A &#) @X161AW! X1 1 16 1AW " o
D )x/ {" &4= ~) 2 =0 C
! 161A )" 21 1A 2QA NAU
41 1A (v @ 37 1A kA . }= w# 4'_ D U
e{L
2 4 e b8- o# &`mz o# 7N 4, D npv k4 (#3 7% J: (J rN
1&" }= w= 9iCK Nv }= O 2h,K ~&L, I kA# z dL=
X10W ` ~'z y/Ev = 'N3 byJ Y }= b 'N- }= k4 1 A

5 O1998 (s H# 56) ' &'A 0 4% & ~Y, kA 7C 2J }"&= L=U1
Henri Debois :Le Droit Dauteur en France ;Dalloz ;470.382 . U2

47 O &,@ )< j#x 7N )" &#) '4A I kA $C 0 9: Z= 45 N 45 U3
46O 7#" H*A Z= 45 N 45 U4
49 O 1995 '"& 9) Ns &#i &#) 4:A ]) I 1 $% kA 7% &,,3 LA &LA U5
76 O 1990 3 )L! &#) Mp &#3 o kA $% 1 A 4% L=U6
)" - 2 1 7 1A " 8 1A ( 3 1 8 1A ~ :-U7
204 O1998 34=HQ < &* ' &'A ("' 45 =U8
1 6 1A (v @ 11 1A " 61A (#hA 15 ~` YZS 91 1A D H* U9
e{L 4
38 O ` ',@ ' &'A I S
L= U10

158
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
-"
c3&Q QU
Z@Bd&!& 9!d T&.
@ @@a@ @a@@na@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@ @bi@b@@@ na@bu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
EMAIL
: houcine16@gmail.com
&"@ À 7& ("@ M )., Z <L "3 wM=3 f Q "
I wM=3 2 +u = 9"A ({` 3 ^&J\ wv yJ Z&&4 f - i<A
# =4 ``m & J L=# &A) {` 4: $! I O`P# &3 4:A
LL, <L "3 wM=3 f Q & ' - 4M &)v &# &a & c ~&)v &&A
K }= 4)v 4:A VS p* O`P# }xA nKc 1&C o" &"@ ' 9iCK
<L wM=3# f<A K <L #
I H, yJ [- a ]) w- H& I H, $! }= {L- <L wM=3 f Q &4= - 4
7.A D }xA ) N" d&C p&N 1 w< wM=3 byJ I !/ t C D wM=3 f Q
I & 1 D : - ^ mA )A 2/ p&N wM=3 }= 2`% 'V
1 L"# TM 2ZK ( % p)x - KD &{` ,&" Ma J &Ma p- }= wM=3
1NA &L H&4 2 I pS t )A
w, t`m yJ ^&J\ wv o&a o: }= &A) {` 4: 4)v r y
I &a kv &p&*v !, J L=# ``mA & p: ) & p: 2/
D e ^= Nv &,&" &P &xv )A = ^&4`v &A) &{` ~Y"A S)
&h ), &) 1Z &A= &# I p4&&v &{` JK 2
%
Db- % b- m1
1945 & 26 9 I '"&"N , \ 1{A ^3 $s& U1U1
1948 "@ $% (A) =@ U2U1
159
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
1956 $ # p&L< , 4A n=3 7&a 1 $ 2!#@ &&4' &avK U3U1

1966 &Ns &=4*K àK $%# OP ( p) U4U1
1979 1-A x Z&&4 2'z- H& }= wM &av U5U1
Z_ o"A 0 I wL.3 4&, K o&{` o?A # À ! p Fc L U6U1
1982 &pA - &"D - &, #) - )A Fx b y)
1988"@ b 5 ' &N- I &4 (=4*K àK ) p E<# 9.P =D U7U1
1989 ~! $C &av U8U1
{N'A 1{A ^3 &avK ~4'A S {L 7. = *pA pv {N' 2v# U9U1
2000 &. = 4:A VS
^3 &avK ~4'A 2.3 w" Omz3# K La) H4a H 2v#
U10U1
2000&. = 4:A VS {N'A 1{A
2006" w/K Omz3 H& 4% & &avK
U11U1
2006 a=@ + Omz3 $C &av
U12U1
%
Db- i: b- U2
94JK
+ M W wM=3 "3 f Q I " $/3 2C &A) {` 4: v U1U2
2003 X(A)
2004 <L "K wM=3 = Z# OP &A) {` 4:A y& a U2U2
.2004 v- "@ "- / = Z &4&: L!4 3 &A) 1 <A U3U2
2007 X&A) {!À aW "@ "- / = Q !<- E<# &L v U4U2
2008 wM=3 f Q C&, wM=3# K 2C 2L!,D =D U5U2
2010 <L " wM=3 f Z &p&* LA U6U2
%
Db- % b- m1
&"@ $% 0 }= <L "3 wM=3 = Z# wv ) & :A Z'vv
< ) # jLv )a J&" ' - F* H p&# 4&N ~' &A) # Z&4v
^" ZZ) &K 4:A = ~4)v ``m & &A) {` 4: =#o&A)
~Y" 1=
! <L "3 wM=3 = Q & - }= & 7&8A - d&C o& K
&"@ ' 4x 1"A I 7% {` I 7% 1&% I 7% 4| !Lv
2 i - 1 x }= z &"@ $% ~&- 7C
( # n 9) J 4
TZ ) ~# jN &Ya &*) P Nv ^v }= {` I 7% ` K # (v `v
160
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
{` [" }=E# H4 I "D ~ 7| & p) 7&8A }= )aA n.3 2
. 9" ~'<# &) "S
P N# 9Z D F* - &,,- ' 8 {` I 7% ^M
- Ev - M- Z&& &{` P D 2 &'D &8 I' # &{`
/3 'A ^pv $N p ' K- ) ~4{v - H&!"v H4 mA
o.A [ 2L # H4v 1* + &{` P 'v - pN
{` I 7% 4Mv $! CE A wM=3# f Z& H<v , &4J- (vE J
L"# ^Jx Z&& ^p*&C = wM=- }= 2`% &'D 1 N H< - 4
.wM=3 = Z ^p*&C C I w< - ON ^ ~' & A ^pv a )x
- F% a- I }C = P - }= K y 7% J ` ( # = v&C (")v ~'<# tmz C pEz w*D +u = fK }= ` K pN ) !
&#D #v 2 4= ~# r + s- (Mv 1&% I "@ 7C 4{N
^Y* I O`P# 2h,@ 2'z- ~'z - H 2/ &"@ ' 4x ^ 4
&)M ^J L=# 2.3 wM=- 1 H&# &C#@ A I 2.3 2h, wh# H&#
p)x )4 N 4: wM=3 f Q C&, 1'N
. yJ 2h, x= s3
&A) {` 4:
1945 1 26 >1 ( r7 7 V '@ -1 8T `
: ? e2 m1m1
ymv h by & o& 3 ^" C 1 x &,,3 b 2/ (3 $s&A C
Nx@# p Q@ ^" pv FL,3 HA wM=3 2 2/ ) i<A # &
~C }= ( ) # wv K 4M & &. &N8 &=4*D àD &,&, &# &"
"@ $C 9iC ZZ)v }= &"@ &Ns &=4*K àK hL` + & ~Y"A
7v K - h - S L"# Z&& # a.D r + }= H&< )& &,,3 %
X1W &"@ ' 4M w" 2* o#
``mA & pvK 2/ (=4*@ H#! + .< 1{A ^3 4:
<L wM=3 = Q fx I { # ({` 2 I yJ &A) {` 4: { #
Hx = 7&" ^ &3 4:A o# ~ C ) y (=4*K àK 2/
p# ~` {` ^&) Ns f4*K àK - I & ~Y"A = ,
K D 1{A ^3 wM=- D ) &)4S D ~Y"A rv E" - I v&v 9 -
$C 9iC =z# t 4&N &v 9 - &A) {` 4: p E< + ``mA
X2Wpv= &,,3 % "@
161
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
1948 '7P e % '_"P m2m1

Q K `mz }= 3 }N % 1&% I N ~ 7C }= "@ $% (A) =@ aI 7% tmz ~'N $&" I 4J H&46 7&a # K $ : bL), - C- $ai,
) '"A LA ~EA &) }= / v,3 bN {` 4M }' <&) ["
Z) - A - !L KC I *% # E I 7% M &=4*K P &) &L!
LL, '&, <&= FL,- bv v D = * P n: r + - /m&< - ~i X3W2 yJ I A) &*@ 4&: p, "N ' ( # &C }L& H&L 4"* wM=- )&
1956 e. L 0 3@8D 9 " # E `8 e .P Dr: E6&4 m3m1
/c `mz 2 - " J 2{ E# bD - tmz $ai, - }= &av@ 9'C- ^p#'v Ls F) 7{" &avK byJ I n.3 2 oa : I &Y* * 7&a D &=
`# h = (m - bQC - tmz ,- p&= ! 2)N3 H& 7&a 1 ~4<v
L - )&# (m 2)N- H& L - )&# &h# 7&a Q&C p&= ! 2)N3 H& 7&a D
X4W<L wM=3 H&L (=z h 2% )&L&!#
R1966 V2 "D:B4 1|:E4 e. M L% m4m1
I 7C tmz ~' ~4< y ~4) I 7% }= p) yJ 2/ ni=@ a@
d&C 7% yJ ` L, #v +u# 9v | L - b ~4)# aQ " &'D
v Nv 7% y ' , 4A oE p) yJ I n.3 2 ~ Jymv # ~4<v &4v 7& pEz &v ,&"# 2 yJ I y/3 o&pA o& &* #
&,&" % 4Mv >z ~? I 4= 1! &N8 &=4* à
&,,3 àK
a- H44 &,,3 &P &`v - 'V Q) C % ~*- $&" I
2. 1,3 byJ ' `/ 1="A 4% ' a - 1,3 F*# n.3 2
X5W ^p&)v y K3 &#v p)v & k"\ pxp
{` [" }=E# H4 I "D ~ 7| n.3 2 9Z D 1 x }= p) - 4
oE J+u p) yJ I n.3 2 }= o) # ~4<v # 'V &) &4"S
) &L! P oEv pEz n? &pv ~*- Q # rv 7% y ' , 4A
X6W <L wM=3 f Q tù ~&)v p A C I H&4 &L!
R1979 `C y \ D: r<C A *" ,x E6& m5m1
1-A x Z&&4 }= wM L,A # H& n.3 2 ymv - 1 x }= &av@
/ }= 2`% 1-A ~* o# 1"A ,- }= 4Mv - ~*- &{` = & I
X7W<L wM=3 f Q p &{` =
162
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
1\G:g fG7 1 ( u,; D @ 4 uf

f6 8. : -L O | | m6m1
R1982 -L C 7a_ C @ .% C % Oy z{ 1%:
o&{` o?A * - }= 1{A ^3 4: 1 ` ! p Fc L ^p{` 0 ^ N - o?A wKkJ wL.3 4&, K Z_ o"4 &L! = # o'A
Z_ - o"A h oCA ["A &= 'v ^px3 S) &) &L
- )A Fx b y) I < ~'<v &L, - &#D 24=- - - LA =D 4
q )v p#'v K K5 - 24=3 byJ }= M - k.v - &pA - &"D - &, #)
X8W! p FG 4&"*
1988'7P 8 'r1 1VC ( D-: "D:B4 Y|:E4 %X oL '/0. >;M '_"a m7m1
1{A ^3 : ",k o# ) 1Q ( D & 2 p* &s'v 1 x }= =@ C
~*3 . &4 )K $&, I <L &4 # )A &ND ~<A 2C = d{L I
X9W<L wM=3 = Q 2 I (* ' ! 1,@ B! 2 I O`P#
R 1989 l6 e$ E6& m8m1
C }à- D n.3 2 ~'v - 1&% I &- C ~. ~' - }= &av@ ~! 4% 4YA &4&) &=4*K @ &)< # 2/ bl ~! w# '
1w,D 24JD }= !A )A - 24J@ &) - &L 1w,@ - M - ) 2'z- N
2h,K - )A
= 7N I | # 'V ({ [" }=E# H4 I ~! 7| n.3 2 ni)v
I C ~. - 9 K- 4M Jp* [ à n.3 2 2yLv ({` ~&JE 1=D 3
&L! 1="A Nv 2.3 Hx &N / ~*- byJ &{` = / }= 2`%
= !v & 3 &{` = !v }= < H 2.3 H&4S oQ &{` =
1,3 ^&:# )A P ^&) 9A z @ &Ya &{`
24=@ D ( v ~'<# ~ ~*- ( ) H&<v ZZ)# n.3 2 p)v 4
` yJ I & L *&C / `# }=v # ni)A {` I 7{ ~'
X10W 2.3 ` wM=3 f Q &v 2 I O`P#

Vr `
: ? E6&4 lDr uc
d #1; " 1BL 1L&
Vr H&. m9m1
R 2000 -; d" Db- Qc
tm< f<A 2/ b L=# *pA pv ^ }= 2v yJ 2/ Z&i
1 `# 2`% ~*- r + p&N o4Y o4&A - J= tm< r + & n. D
Om< wKJ L`&, N` byJ L"# [/- ) - & ) }= 1zL - 1zL
=<A <L wM=3 1 ~*- ^pN? ~h"v a &*@ 4&: &{x
p<&v &" w= 2/ {L 7. = *pA pv {N'A #v +uD 2 }= * y
p&a 4M #v n. ~ yu Omz- p }= 4 &" wQD L,A # +u
163
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
>< J 2v yJ 6 1A I &LA " E# 9) (= 1Z &=D # ZZ)v - N#
o&)A *p4 1z .q L" - # np# 4: &*D = L'vv s (*D
=4 {x o4_ *pA fa &% np# 9=@ & I n.3 2 )v
X11W.4:A &*@
? E6&4 lDr u6; ,7- T ui<. 84 E% ADE A- H&.
m10m1
R 2000 -; d" Db- Qc
Vr `
:
p !,# ^L, - ^JD - ^p - ^J& 2/ Omz3# K 2v 9*
- !" 2h, - fP - 2&CK - n!/K - " 2'z- r + - 4), - 1 #
/c tmz }= 1!&, tmz N ~& Z - & L (v - w!=# - n)M, C 2h,
- ("S 2h,K 2'z- Y, - h 1 = 2h, }- { 2h,K ~4< 2h,K h
O`P# wM=3 fZ - L),K - $ # p&L< , 4A - $ai,K - "a P - 1m"
4) 1<= s - 2.3
^pJ Omz3# K {M &`m< % `# 2 9Z D 1 x }= &E 4
p: wC n. ~ ~'v 4 , K r y# )A & w*@ ~)* p ~Y,#
w*@ = ) p&N \ Omz3# K {M Nv #v }= (/ @ - (
I L=K o)# Jy/- ^pz ^pY c = ^p&'4 =" ` + @ &YM
"S I) &v #v y&v fN $| V K \ 1S x &YS w*@ L,A ~CA
4:A H ) r + (Mv K% I ~4< \ Omz3# K {M (=4*K ("
(A H4 = J &'%
^J* w8- Omz3# K {M &L " Nv }= n. ~ OC 4x H
K {M &v #v }= (/ ( p: wC n. ~ ~'v p4&aD ~/
X12W^p# % a 'v x3 = )v }= 2`% &'D Omz3#
Omz3# K {x 0 Omz3# K {N' H Q # 2 ymv 4
1E. &m #v n.3 )A - (Ys ) ZZ)v ^pYyD 1) 2.3 w"
9) m ~s K 9- o)M" 2.3 w" Omz3 ~) ~)
`v - n! J `v - " 7Y8 - , 4M Nx@# O kN'v
X13W=< 1 `# 4), J D J=D H p= #&
2006Y7 ,6:4 i< A 1D E6&4
m11m1
(Ys, n? E# f y Q K 4 " w/ tmz - )v Q K - }= &av@ a C E# - (/ (,&" ,K 9)# - FC fK# p - FC | 3 7)v w,
4&:v > v H w/@ K{N: byJ I <v 9) J 4 " w/K [/- ws,
&#a 1Zp*- )x F& H Z % byJ p# @ <L wM=3 fZ 4:A VS
X14W
164
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
2006 E"P YI i< e$ E6&

m12m1
#) - )A - y) tmz - )v 9= }= a=@ + Omz3 $C &av a &= &4) &L! F w*@ tmz - ) K O/ ~'<# &pA - &"D - &,
@ &)< # H& n.3 2 ymv - O`P yp# C ~'# N
}= p* / ^Q ~/ a=@ + Omz3 4% L,A # J &4&) &=4*K
ni)v 4 S f }= 4Y pL* r + I \ w=K ) 2h,K 2'z- H& w"
,- }= Z&& {` " }=E# H4 I 7% a=@ + Omz ER# n.3 2
X15W^pYz I ^J"v wM=3 = Q 1,@ I ^pC O`P# a=@
%
Db- i: b- m2
24),@ &* ,3 LA Hx &A) {` 4:A ``mA & :A np"v
P }= O`{ 2L (a/- (p .D Nv <L " wM=3 = Z (
2 yJ ov = 2LA ) ~*- &*= 3 p= Q <L wM=3 "3
2003 ,x" G7 58q ( _7 e_ $ %
Db- 1& m1m2
)z ~0 y wM=3 "3 f Q I " $/3 2C &A) {` 4: v Z
P f Q L=D }= 2003 #- 9U6 &L,- I )A (A) 94JK + M
L' ~s P wM=3 f Q 3 ), Y! ) *) "3 wM=3
wM=3 f Q
&4= L= pN r + ^ =A )x }x I &=yS P }'
2/ <L wM=3 f Q 7. = )A ~) 2 { }= 1L' .mA &
&A= &a/3 , 4A " }- " &A) {` 4: 4= r +
&a/- L,A ! I wM=3 2 I f Q *= !v H&<v U1
<L A 1w " 1S 1 @ &a/3 & )A &,,- =4 !v ~&p"v U2
wM=3 2 *+l 'v - 'V f Z
4x / f Z !<- !/ &. ,&" ( .@ Hx }= wM=3 2 H&<v U3
oNA o=A <L A i<A o# 7&"
"3 &P wM=3# f [ = &L )4 r# w<DU4
q I =A A pS }= 7L!v " #v N)A )A .mA &A= !/ w<DU5
X16W]) I 7.A L
7. = 4&, K " 1S# P &. &4&: !v }= wM=3 2 1="U6
( ^= 'L< w<D H&<v
A &% v3 &) 9:) "3 # w<D U7
&v o" A n! , A w# K) o" ~4<v P = Q p*U8
- * 9= - 9= &, [) (a) f L= L"# (&" 7N
) t&m<
165
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
(J &A) {` 4:A 4_ 3 - }x4 &A= / - }= & D : wM=3 f QU9
o"{ =A Ns &= {L ZZ)v &A) &L }= ~MN- ~'<# 2`% ~&p"v
f Z I &A) Ma ^pN
2L # }= ?{ (A) &)` }= " P f Q , 1* ) 'v - U10
X17W ) ~ ~&p" &A) 1& Nv &A) {` 4:A 'V (A)
2004 10 G74 ,x" " 8\. M %
Db- Y 6-: 8 E m2m2
2 I { =4 *v &A) {` 4: I wM=3 2 - yJ 2/ &E
L"# <L wM=3 "3 P f Q
<L wM=3 "3 = Q I &A= 1Q &L! *&C <L A 9) Zv f Z # P <L A , &E\ À .mA Zv <L &% wM=3 "3 P f Z *% Zv X18W N)A N)A )A ~) L"# <L wM=3 f Z 4_ .mA Zv wM=3 "3 P w< 2)N e. nzD y&v 1 x }= $v@ ,3 yJ }=
H&# f Z C&, 1 4% #v +uD ``m 4Y #a = <L
= &L )A H t{N 2LA ) 2/ 2 9&a 1 x H "3 wM=3
= 1S &EA 9i , 4A
y
4" 9= H }= 2 dC ^N X&&%W <L wM=K f Q fx O`
!" nz# LaA jLM )N &4&:v &a & c *# KD f Z &4= f
L"# p`C '4A [) && 2`v@ ) ^= Nx@# &. &{`
X19W (A) ({` 0 A f y &z 24),@
2004 '7P G7C 1_ " 8\ D b-: 3: $ U % `80 1& U3U2
= Z "3 P "@ &4&: L! }= 3 &A) 1 <A 2/ <A a
2004 4" 1 U4N 29 I v4p &*= 4&a H &{` A &) N "3 P ~'<vU1
<L A f Q .q = 3 <K kv &4&: .3 D v L U2
w"A 4x r + I \ wM=3 "3 <L P f Q i< S)A ) &. #a U3
HLv f Z <L A =
}xA , 0 4x - ~*- &{` !" & k"4 m j&!m 4:3 !vU4
A
LaA +@ 2sK 4x 9: A )A ~4< (4&:v .DU5
pm, ^ A &P M &,,3 "3 ~ &,,3 &A) A U6
j& y S 9:) &4 v - 14 9:) W p"v - 2 o# &A=
&=yS P Q! 9 A & Yz &=3 4
166
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
X20W "3 P &NÀ P }= L!A 1S 4:- L/K ! 9: ~&)vU7
(#'&A # ~) 2 !/ 2C I 1'L C I &L" D U8
wZ ( ) 2/ 2) i )A p = #@ LaA ZZ)v
X21W &A) {` 4: &&vi,
'#@ ZZ)v L &4&:v &# 2/ wM=K f Z àK &{` Y ZZ)vU9
.mA 1 @ &=4S 1 o"
&'D 1Z ~*- "K P = Z (a/- nz ^&: &p&*v L Nv
U10
}x4 " p&= 2`%
(A) (4&a@ ) ~&p"v LaA "A &4 ZZ)v
U11
" (*) 9m,K }= &L 2Lv ( ) &A) 'L< aD "&v
U12
<L
wM=3 f Q "3 <L P & )N 1* " {x &p&*v L !v
U13
(vy wK &4J- 1= H &. &{` !" ~La f Z ) #a ZZ)v
U14
w)M 2h, H
f Z <L A & )N 1* " r + I \ f Q I , 4A o# wA ~&p"v
U15
!" ,&" f &'% & 4:A {À F{- H& o# H4S
U16
&K&` M{"A = ` + &'% 4:A &4) & &. &4&:
2Lv "&v yp# (pN os4A oA oA , ~'<# C +D ^= f Q I <A
X22W 4_ 2% M f Q ]) w- H& I ( % Hx ~& )A
8m7 uS -B % 3
E 2007 ,x" " 8q 0C '/0. 3 # 7-& 1& m4m2
R 2007 1
{!`4 a w<D 2/ ~4= y wM=3 = Q !<- E<# &L 7&"v v 7&" h - }= &A) {` 4: nzD 2007 & 8U7 &* I )A &A)
(A= C &L, 9m, f 2C &A) &L 1=a I )A &L H J 2 o#
w G I 7Nv 7& &A) " w<D f Z f }= )v &,,3 {!À &Cv r y
f Z f }= &,,3 ) E<#
f Q h wM=3 - / " ` J y }NA - (C " J A
f Q h QD wM=3 &% "3 P ^p (C Y "@ J (C f
4= &% S 2sA ~&L, }= u - c 7- B8| ~" 7&< 93 W 8 B8 1E w,
+ &.= - &8 K E_" 4 7&z # # 4=
& '& &L! )A w<D 2/ "@ $C a =- - J }NA fA *V:
f Q h wM=3 - "3 P 2< ^p
t&ù - )# &L! "@ A P - "3 - wM=3 ^&"v ~ A1q&
P - "3 wM=3 f Q ( o"A o{zA 4Ya 8b:4 DE
167
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
!v &. % = oA o4_ - f Z &"A " D ,x" 58q $ @
X23W P - "3 - wM=3 K }=
.2008,x" 58q $ @ ,x". 84 *" -@ '_"a m5m2
~#- 30 2L!, I wM=3 f Q C&, wM=3# K 2C 2L!, =D 2/ &E
}= 2008 2 D
}xA nKG 1&C o" Np,D <) I &L! Z)A wM=3 f Q U
("@ M )., Z wM=3 f Q " U
wM=3# f<A @ <L # K O`P# { ) wM=3 f Q & * U
&h 2
&" 2A + ` O`P# <L
N s3 =4 4% Q # +u 1 x J K- /c =x wM=3 = Q &
! U
p<&) n? o"{ wM=3 "3 H&# f Q C&, )x
, 4A :C )A 7&L!v (A fA , 4Mv N< &4&: #a 9: ZZ)v U
&a/3
"@ $% (A) =@ L ^"A = }= Z'vv "@ $C 7C &{` = U
y&v Hx &'% 4:A & 4:A H ) &. '% $&, I ~4) &,,3 &4) {L ^v ~4<v M) ~< ) a t{ z #
# ~s A C )# )#A }xA ) & &p&* LA D , )N # ZZ)v
X24W =MA &N { }' }x4 }' ~&"
wM=3 1,@ ' ,&, ^&: yJ ~ ~La Jy&v )< Hx U
}à- 7&{ Jy&v w*D Hx = & )A H 7 \ wM=3 = Q , oNA o=A
4M ~ I &{` !" ~La w"A #a # wv @ f Z CA wM=3 = a
~&" (4&aD - e. , 9: 2/ #a 4x H f Z f , I " &N<
{` ) &= &s ~4<v ) !v f Z &"A }NA fA
{À F{3 w"A 15 & k" epA ^&)
- S f = : h# &YM K - L ~/ K= )Qv wM=3 HQv I ) U
( A - (=4*K ZA - - $)
&L! = ~! [A }= ` [A }= f Z # ,&" ("&Y n ' - U
"' - ( A S L=@ o)# y/3 2/ w, C }= &A A pS {` ZZ)
oA oA &JN {` }= :N{4 NxK# A
) 2/ - ~/ f wM=- (vy wK 7&{ 1J* })"v - 2 }= (hL U
(4&a@
9iCK n`@ ) L p v ~*- wM=3 f Q C&, wM=3# K ^&:v U
^: 1"A 9= D 1 M # k N KD &)M 1 np" f Z 3 &"@ '
H&# }= &)M =4 - N3 Z ~<A S) , 4A { Nx@# (=4*@
168
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
XoCQ o* w" o&=< *pA w o&3 ~sW(=z 7!# ^pYM=X25W

R2010 10 ,x" 58q '/0. %
Db- " `8| L B: | m6m2
= 9iCD 1 x }= 2010 I &A) {` 4: = 1 ` }&p&* LA 2/ "A {` # wv @ I K)N 4J" <L wM=3 f Q 2 '& &,,3 LA
R7 V . 58\ Z *& >7BC ,x" o7- 1_M 58q q Bm1
/ ~' (a/- ,E L"A NA }= 2`% &4= La }= & k" U1U1
& &. = )A wx }= &L!
})\ &Ns &=4*@ &L! b& v "C H4 ~ &` !Lv 'v NA U2U1
Jz - ~" W v&C w8- yJ i - ~'<# &A ~La f@ - N 9)D
Xf ~, I ~" - &8# R58\ ,;C `V. 1 ,; f. 8%& -m2
lBC u`,6r %6 B8. f"d:. T o . ,0am3
w&C3 f &,,3 >< U1U3
w&C3 o=A pv .mA v U2U3
a) # a= W 4.@ ZZ) (A fA o# #! E B! 7&{ U3U3
X&*Z
jh: - b@ fA 4% }# + o=A C I (=4*D (" ^&&v w*D U4U3
X26W{`# = %
R`8| $ ( 4a 6; ,x" C G7 1_M 5\- >" A-m4
X(*) n 7 # f * ] +D W 1A P# 1,3 ~/ f U1U4
o84A ^Y o# }' f Q U2U4
L" fA# M - 'V (8 F!xD - * v U3U4
, 6 _Z:@a Y|6: ` " f7 u^ 8 IP 10 ,x". 5d: xV \1\%&m5
R10 ,x". 8P Z ?L1L& 0. 8P ? B uB

2h,D v W <L wM=3 "K - P }= O`% ~# 2K HN v U1U5
.XN s3
O`P# 2h, & N` L"# Is (= <D C C v U2U5
s@# f 1'N tv
"A ~ <L wM=3# @ W<L JD }= Zv 4:A VS v U3U5
XQZ#@ &"@ ' #
}xA
- +@ f &MN F& L"# H4 ~/ ("@ 4M C tv v U4U5
1&% &= o"
)#A & 'v ) & 'v w&C3 o=4 A ~/ &L! 2/D 9= U5U5
169
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
.f4A ( A # 9p 4x &{ N=M - C

_ L. D% ; V 5d: D" A G0&m6
",kA = H4 >,- o# f H&< & w* N =@ Q* U1U6
&=4*@
k< 1 Q
e. 4M {` 1 Q 2/ ``mA 1Zp*- Z&v U2U6
=4"A &YA 9=@ ~Y, ~ I =@ }= , &vi,D !/ 2/ &
o*_ 1=" = o&=4*@ ~N' <A 1 M# ~/ 9= - ' #'A
X27Wf
R
1" #V A lE 5d: 3 D" ( ;@ `7D7 `8G: Y|6&m7
V6<~ 3 8:"X 4
3B E_ z1%D V ,x" G7 ) m8
`|6:@P
Rf"d: f:D / `|c " 7 'Dym9
f Z &4)# P .mA Y # P )A ^&&v U1U9
4p= }= 2k"A B! â! (A fA ~ % LaA f Z # U2U9
f Z &4)# P & - &. " La U3U9
AD:GD ^y V60. 8W LG: 58\ 5d: 3 D" ?7:& 'C 'Dy
m10
R34 %. *V TM 17 'Dy A u>% )i:
w*@ E<# 8_ &L q }= f.@ }= ^Y ~'<# p4S o' U1U10
f Z ~Y`C E<# &L q }= f.@ }= ^Y ~'<# p4S o' U2U10
~4 &Z&A <# &L q }= f.@ }= ^Y ~'<# p4S o' U3U10
q }= f.@ }= ^Y ~'<# XL! osCL wL.3 W t`mA p4S o' U4U10
X28WB! &A I (4) d{L # wv @ ~*- &L
<L wM=3 f Q ! & & pS - *,D 'V /3 I
1="A (A) ({` "A *v 1L' { p*A x s- K L- &L!
^J- ) B! t`m yJ - 4 w{- 1) L' ~3 #s\ f Z ^ ' y }xA
~4)v yJ i< &"D {` b L=# "@ '# wv @ "A &4 7& ~=
}= &E ~*- & p: = 4&: q H 7&" # &A) {` 4:
$% ^J- {` I 7% 0 - L=# piCD wM=3 2 }= * Z @ f4
&"@
170
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
AB DE
& 1{A ^3 9=3 kz 1 D 1945 1{A ^3 $s& pYL & )# 23 ~` 1 1A H* U1
1999
kz 1 D 1945 1{A ^3 $s& (=4*K àK z) ~`
!" Y? )# 62 1A H* U2

1999 & 1{A ^3 9=3
10 I kA X3UW - 217 1{A ^ ) &)4S a "@ $% (A) =@ 9'C- 25 5 4 3 A H* U3
A.94.XIV-H&LA â 1993 & 1{A ^3 23 & ' =4 "@ $C 1948 4"g23
1 O Vol.1, Part 1
àK # $ # p&L<
, 4A n=3 7&a 1 $ 2!#@ &&4' &avK 9'C- 06 1A H* U4
~#-g"& 30 + w# v1956 4L,g2- 7 I &* I
C1956 ~#-g"& 30 I kA X21UW 608 (=4*K
O A.94.XIV-Vol.1, Part 1H&LA â 1993 & 1{A ^3 23 & ' =4 "@ $C 1957
290
2200 1{A ^ ) &)4S a &Ns &=4*K àK $%# OP ( p) 9'C- 10 06 A H* U5
& ' =4 "@ $C 1976 g(s 3 + w# v1966 4"g23 16 I kA X21UW 11 O A.94.XIV-Vol.1, Part 1H&LA â 1993 & 1{A ^3 23
- 2200 1{A ^ ) &)4S a &Ns &=4*K àK $%# OP ( p) 9'C- 12 1A H* U6
& ' =4 "@ $C 1976 g(s 3 + w# v1966 4"g23 16 I kA X21UW
11 O A.94.XIV-Vol.1, Part 1H&LA â 1993 & 1{A ^3 23
18 I kA 180g34 1{A ^ ) &)4S a 1-A x Z&&4 2'z- H& }= wM &av 12 1A H* U7
& 1{A ^3 23 & ' =4 "@ $C 1981 4L,g2- 3 + w# v 1979 4"g23
208 O A.94.XIV-Vol.1, Part 1H&LA â 1993
Z_ o"A 0 I wL.3 4&, K o&{` o?A # À ! p Fc L 9'C- 02 01 -LA H* U8
18 I kA 194g37 1{A ^ ) &)4S a &pA - &"D - &, #) - )A Fx b y)
1982 4"g23
a 1988"@ b 5 ' RRRRRRRR&N- I &4 (=4*K àK ) p E<# 9.P =D H* U9
1988 & gQ 28 I kA 66g1988 â (=4*K àK
<v 20 I kA 25g44 1{A ^ ) &)4S a *\ ~! $C &av 9'C- 24 g19 06 A H*
U10
& 1{A ^3 23 & ' =4 "@ $C 1990 4L,g2- 2 + w# v 1989 4Ng(s
237 O A.94.XIV-Vol.1, Part 1H&LA â 1993
{N'A 1{A ^3 &avK ~4'A S {L 7. = *pA pv {N' 2v# 15 3 A H*
U11
1{A ^3 &8 20004N 15 I kA "4P "P 1 25 1{A ^ ) &)4S a&. = 4:A VS
8640U8638 9a 3 596 J)A =4 A/RES/55/25
&avK ~4'A 2.3 w" Omz3# K La) H4a H 2v# 9'C- 12 04 03 ovA H*
171
U12
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

15 I kA R"4P "P 1 25 1{A ^ ) &)4S a &. = 4:A VS {N'A 1{A ^3
20004N
^3 &avK ~4'A 2.3 w" Omz3# K La) H4a H 2v# 9'C- 12 09 ovA H*
U13
20004N 15 I kA "4P "P 1 25 1{A ^ ) &)4S a &. = 4:A VS {N'A 1{A
177g61 â 1{A ^ ) &)4S a " w/K Omz3 H& 4% & &avK 01 1A H*
U14
2006 4"g23 20 I kA

13 I kA 611g61 â 1{A ^ ) &)4S a a=@ + Omz3 $C &av 25 16 15 A H*
U15
23 7NA A/RES/61/106 1{A ^3 &8 2006 4"g23

7O 2003 wM=3 "3 f Q I " $/3 2C &A) {` 4: v
U16
16O 2003 wM=3 "3 f Q I " $/3 2C &A) {` 4: v
U17
YA )# <= s s 1 2004 <L "K wM=3 = Z# OP &A) {` 4:A y& a H*
U18
2004 22 )#" "S 24=K 2* 17 U3 L

63 O http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/22047/1/aeb113r5.pdf
YA )# <= s s 1 2004 <L "K wM=3 = Z# OP &A) {` 4:A y& a H*
U19
2004 22 )#" "S 24=K 2* 17 U3 L

65Ohttp://apps.who.int/iris/bitstream/10665/22047/1/aeb113r5.pdf
Ha 2004 "@ "- / = Z &4&:
L!A 2C 3 &A) 1 <A v
U20
4O http://www.who.int/emc
Ha 2007 & 8U7 &* &A)
9O " H*A
U21
13 12 O " H*A
U22
{!À a 2007 wM=3 = Q !<- E<#
&L 7&"v v
U23
http://www.who.int
2 O http://www.who.int Ha 2008wM=3 f Q C&, wM=3# K }= 2L!, =D
U24
6 4 O " H*A
U25
{` &) &A) {` 4: 2010 <L wM=3 f Q E<# &A) {` 4: = 1 ` &p&* LA H*
U26
9U7O 2010 15 <L " wM=3 f Q )# 24=K 2* 21 11 L " s s &A)
13U10 O " H*A
U27
16 15 O " H*A -28
172
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
J-;h 92J?')g;g)MB/;g)

?W; A
@ a@@@@@@@@Z@@@@@@@bna@@ag@@@a
@ @@a@a@aa@@b@sybi
@ @@bi@aa@@ba@a@laa@i
^p)Lv o)- L{ c }= o,A nz- }= 9" 1` oA) F 4%
9 D "C#
&, p3 (,@ I # 2hzK ^J- )v =a - &N rz K D
r y p3 &,@ )< 7& ( # - }= pu v&YZ* =N jLx ~'v
)< / (,@ Z* r y# `N fN f< O` 'v h&
v b ,3 4MA
D })"v +D O`P * }= wM 2 I = I 4p 1=a (J , fx 1=
yJ ^p%À & ^p)N * ^paC C = ,A w 2/ 7&
& f 2/ p= d% 2v- A , byJ &* M&,
R`" *-% 56
1= ? -
z K - m
&# w(< # J K w(< # &# &L &# &N &L &# &L &# Z
1oL pN w (< #- y w&J - &J ~s &#- H4S &# pN Mv
.406/1 ( )
173
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
I % D a ^pN 1p< }= &L 7!v wp = p (= 45 2a $_T
<R12' a@ &L 9"a- 88 }= f
7C oL ~ (pN
M@ p?@ &L })\ - h })A +/E (C!K J)4N
r + lN / p< }= .- +D r + - 2% Ya - &= }=A aD - 1pz (=A
2 h # L) F#
n= - ~- n/ }= ~ J # XRJ684 W &= 0 I N= " m
W &= 0 (*S < N= 3y 1w# ~3 3 ~3 n/ }= # (=AN
KD 7{" K (=A &= 0 p 2a 4`P }= K E# XRJ816
|5x = J? - 4 N /c }= }= +NJ: 4 (=A ~&a
~- 7N }= a ~ J # XRJ684 W &= 0 I N= " *" m
=7`P }= &= }=A XRJ816 W &= 0 (*S < 2a 6n=+D & + N C # {" ' &= }=A # &= 0 p N
f }= N J: # r"4 &= }=A~&a a{, h Ls ] {" ( J 2a
=} + 1w# J ~3# '"4 '- +D &= }=A x = J? - 4 N /c
8'A J &= }=A ~&a
fD m
91 1 Z
` #
F
9 Z - ^ "a o4& XRJ803 W &= 0 N= # 2a $_T
W &= 0 (*S n= 10 = ` E# 7 ) 2 L K w <# - #
117&) - )v y# P I. C- v (J # f< I o4& XRJ816
1 .357/1
2 .338 :
3 : .277/3
4 .114 :
5 .785/1
6 : .277/3
7 .114 :
8 .785/1
9 )(. .4969/6
10 .163 :
11 .142 :
174
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
R`" P *-% W

4&N "@ 2a ~L K - e)v (J f< 9'C- =a 1L 1=a #s\ (J 1= byJ
=& \ =1 r + N &= }=A oV . N &= }=A 7`v - &# D ~# b
&&)N< "C yJ K 9- >/ (=A o# &# w, 7C &= (= ~ }= *v o4
' - 3 ? - 2 ! m
# KD &= }=A }= o4& N U &= 0 r Jy - &%
44p&N r + }= N oL ' - KD &= ps }= - 1) I L< })A
R`" lTC 2 56
~ v E
* - ' C~ U 4p= (x UL= # b y d% D 1= byJ ~- H
' CW I R5 "v *v" Dw *"v f
v D v
| r v ? Lw v Cv vB8 ,vv
v *v"| 4 ? w v" v .
w - *% 1w
1Q &{ - "C ,# b (p&L I w* X "v *v" Dw *"v f
~ D v . *vxE
-
76r C
v *"v f
v D v v " Dw *"v -vv
~ r v ? Lw v Cv > E ,vv| > E *v"| 4 ? w v" v .
- t 1 L= }= t " *" *" fD " *" - t 1 L= ( 45 * a
"* " ," pv I & ) 9'C3 1= byJ - a 2a d&C trC *" fD
"" 3 }= 1 p<A (J D 1 L) byJ trC *" fD " *" - t 1 L)# o)L
# L= b p& p&L# 1= byJ ~- - r + p* 3 J bL8- y - KD
*"v f
v D v
| r v ? Lw v Cv vB8 v,v
v *v"| 4 ? w v" v .
=w - *% 1w W 2a ~ B - L
98 "v *v" Dw
1 : : .223/6 ) ( )
(.
: : : : :

2
: . : :
. 223/6 : .

:
.619 -618 :
: . . )(.2763/4
3
4 .178 : .958/2
.127 : : : .223/6
5 : : .2524 :
: : .1711 : : : :
.1341 :
6 : : .20611 :
7 : : .223/1
8 : : .1711 :
9 .339 :
175
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
R`" T 2 56

2 I / D H* f< 9'C- =a 1L 1=a 1= byJ L=N
p 1wM
~ 2, 2a y u"0 e z{ ,| C - e$ 6$ 4C
1= R2 "v *v" Dw *"v f
v D v
| r v u?Lw v Cv vB8 ,vv
v *v"| 4 ? w v" v .
w - *% 1w W
9`P fQ = H* ^:=- 9'C3 2- - ) y d% yJ wZ* , fx
3b=# C3 ^' K - (M
= ?L| - C ,"| 76 s@ lH 5|8 ul;. - e$ C %18I @ W
I 4'% ` b= \ (=A }!) K y o4& # &= }=A (' &L # (=A 9Z D 7.
}=4 'V K &L, ^- 9a w 9a }=K J\ (!=- 3 b= \ }!) K
=& 4&L # 4p& '4&N (=A - ` -
" (x
"
{
1= byJ 24=LN u " *" " y Ua '7$P 2W
L= # Z) 2a R5 Xo
"
{
4
{
" D
C
-~ )v =z F! "C@ bh
" )v a J,E# ,A = *Z p À }= d{ c I c H- U &= 0 9
' 76 y v ^
' ) ^
( ) :
' h L
{< 4 w

} =
} p
# + wD "C
2 ) # E D
C 8y AV| C A6 B " 4 '7$P &= 0 2a 8G by &# )# 76 y v
" }L) I ' 1 v & I ' 1 v DL-
&N ~/&N mA ()A HN }= =! H& }= =@ & ^) ^&)N *% ( C
" & # 'A = (p n)A# 3
1 : .
: .568 :
2 : : .1711 :
3 ) .119 :( )( )(.
4 : : .223/6
5 .194 :
6 .90 :
7 .315/2 .
8 : :
:
. -
- .
.
.316 -315/2 .
176
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
1]:A = ) $% >,D r y & MA HN & $N 3LN ( C
D ) "CD N " D "5 H&! ~ 7%# o# ^'%# # H&! (x
À * & D L"v n/# q r + }= b*- "CD # 7)v )# b*- )v b
,A w
C 2`# b` N C D " Ua u.8 ". 76 Ua 7 pN 4C DRN
}=A ` N ') # 3 D : (=A 4? 4`/ t&m# A? " *" Ua & D
2A? (=A : &=
&= }=A (=A ` 7 # F8 6 " ` 7 1= by (x 7&L!LN &=
Y= 4, }= F)
v v 1" w # {À 7& 4? ]: H (N A? 9:A `#
&)# "C@ J yJ C i,# )A * 9:A = ^: HN I
[aE# L* )x 9Z D 2/ r + } u fDM f. ` 7 % # %. 8
( # J: n/ }= ~3 n/ }= &z (= (=AN p)xE# L* a w %
9 v N &L 9a- +N &L MC# &'v y L* [& a C D S &)x pN
}=A - 3&= }=A C "A : [a- &L "A : 3 4`/ oV }= &#
4pN C +N '@ )# o4& J &)x ~& #
y + 1w# ~3 3 a LN &=
+N 4: 5 | KD ^'% Q K +D &4&# &= }=A 1w# p: ^ % &= }=A (=A -
}=A }= ^' K +D ^'{&N L* [& (=A D o4& 2' # &= }=A * )x
^'% (N Z À 2E p&= o4& 'V K }=A pS 'v - KD 2' \ &=
5n/ 2' #
^? ujN o4& # (=A &'v I 4`/ 7C C I ^? * &L a# &= }=A 9Z D (N
4`/ " ^:&N = 4? w(z ~ w=K FL &, 3 bh r y
I 9`P o# " K (x " J h I 2) +D ~&a N U&= 0 UZ) 2a
? r y &= }=A 2' )# KD (=A 2a ~L K &V H &= }=A 2a ~L ~# â 2La
&N "v K v yJ (=A }= &L
.317/2 .
.395 -394/2
.53/2 .
.( )( )53/2
.53/2
177
1
2
3
4
5
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
- S & ( b. lD% ( f" f. Y71 C 314 A ?r ( 17: *-% a
1'A 2' = o=A }= V3 1r- *" 'Q uf" *"
2a 2 ) ] &= }=A 2 a 2 ^)* & ~&a D /c Hx I &= 0 2a
' 4p C ~ Fy - H (=A
% O` b"* 1w# $% + 1w# ~3 N a p: a 2 )* a
J,E# 2)N3 p ~a3 o) tmz D F"K vw# Z)
) H& yJ I ~/&N p 9= $% (=4 L8 >,D 9= ~3 r y
V@ ' }C N`
D "A : N b+ \ L* {* &= o4& )N # tq b I - J: r y
o4& "A : # b+
(=A % *A 2' = fQ HL! 3 b b"* + 1w# "A : 2Q ~' N
"A : ~`{& &= o4& x)N (=A * r y# *N b b"* + I "@# M \
2' "A : D NM o4&
&L a +N b p? 1z v ^'{ L* 2' "A : w4) )# ~)* a
2o4`P C- & "A : p?- [a- p "A : 3 r + }= a )
N a o4mA o{"A o# " J 2) # 9'% 4Y3 - a ~&a N r y 2a ^8
&= }=A 2a ^N ^p&#
op* 9`P o# "&N ^% - B B8 ?1& % a
: =@ 2La@ I ^p&# " 4JCf< bs, KD &V H &= }= ~ 2a 2 ~)&N : # ~4) I ^p&# " (s *
o# [" r y ) # % w I w" o# [" r y Q3 o# &N ["&N ) "
34pN I 4p&# ["&N 4p C ] v +D r y 2' )# f ~ & I 9`P
" lr 7-. `76 ,8|
B u`" ( fD A10& 7
w C 'pK JK 4 N/ #+ p&= 9a@ ^`P Fp&
= z
lD p3 " *"
.102/1
.65/2 .
.66-65/2 .
.217/2
178
1
2
3
4
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
)N &= }=A oVRN \ 1) 1 p' ,A LL, 'v a 23 =3 fM#3
D [= ^8D HN K (=A = = 1"A )N .L J: 7N N ^'% J? I 1"A
vN C /E# (=A 7C I 4:# &= }=A 7C I *G 1"A .L J: /
.L J: 7Nv N &= }=A = 1"4 )N I (=A {À L N (=A oV -
I *G 1"A .L J: / D &= }=A = 1"A )N (=A {` `C
1&= }=A 7C I *) 1"A (=A 7C
Z) 2a 4 U,4 w `4 * &L H<v I r y 2 o4& H<v I 2
24p&V ^'{ &= }=A (=A &# ^'C U &= 0
RT `" ,-2:@4 A. 56
o4& *v - w# ^p&V H â 2 ~) y o=A )# 1= byJ }s"
{` 7& (J 88 I U &= 0 9" L= # Z) J`C A U&= }=A }=
/ 1 x HN - = {` aD - L* *v
Ks N B B&
# 4C
D o4& N "A : # L* * a N H ~ [= D$C
A L*EN #+ &V o"4 }= 1-S ) # r + I A &V o" &{# : - ^8 L*
w4) o# n/ : yJ ~s\ FD I a p?
- v- = C ( Z I h 3 J? &N a N *Q ~* nya 2 2
p: p: yJ D 44x a p? 4N r + }= 9a- A )a byJ I a K JQ p:# &)
3 a I $ KD L &= 9 K y ) # " }= Y=# r + - ) V- "A
p s- N "
# W
&LA À v 3 2La I w3 JZ f< ] 3 v I w3 2a 2La $C
3 C }=
v ~L ] 9'C3 4J ~)
S = 4&N 9'% 2a 2La 2 2
9'C3 K = 9'% L 9'C3 rv `
.56 -55/2
.56/2 .
.67-66/2
179
1
2
3
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
1 p{" }= 3 (=A 2a 2La 2 2

[3 a 3 &V H a 2 N F`hA v (= h 'N T `8y AV8 2W
29"A )"A & x ~ I yJ . v D L% I b m
v D
- ! q (=A H )4 K ~ U&)N< &% n/ }= 1= byJ &' A }s,
# K ~# o4& &= '- ~ &N &= oV K ypN 4p )M b= ) &
o4& yJ *" [= }= Z }) *
a +D
LA H (J p& D &MA HY y "# " *" " `76 AV| I
+ ~J- }= )`v 7<v o4& 3 E" I * r + f4A D # $! I 4p
wyD ~' r y# $! [= # &= }= C- N ? ^p& D 7L" wA a3
w(z }= )` - D 1 M b=v - r y# 4p C- b'- +N &z &= (= - &z D b
34p )M p w(z [= H ' - KD HA# M E# FL ^"C *N &V #
D A wpN )L" wp #{- p r 2aU&= 0 9@ 2a })A yJ I
C 9& I ^p&{# lx6 lC ,L67 :1 _K !/ &# &# }= KD *v K o4&
4`76 %V| M s;F<V
NM
)v 4N 7&Nv &N 4N HxA d{L yJ I # )v {L, " yJ
!&< e4N `v &N
p Y 1= D )xA , byJ p I `/ a
I 4p= ,A w &= }=A (=A ` * D `v , fx 1= D 4C
&p = Y, Ez r + I pEz ) ~*G ~*)
(=A 9Z D }"& 4p&# Z&&4 &= }=A (=A N) (x }= *v 1=a pD W
o:A ` r y# H&MN ') (=A ~sV a &= }=A 3 o4& # &= }=A (' &L #
L* )x 9Z # r + =QA n.3 o# 1"A ` 7& D })"v 1=a pD 2W
Xo4& W p)xE# X&= }=AW L* a 9Z D X&L W ~& [aE# X(=AW
.67/2 .
.68/2
.958 :
.223/6 : :
180
1
2
3
4
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
AB 8| LV
HN = # ^' c U1
92006gRJ1427 3 )L! z , ",k F- #- }!` # }= (*S < ) U2
v )L. # N)A (p&L (= # o"% # 0- '# (#3 [' " U3
$ w- }= $< D ) I (*p` D # 0- L) (#- 9 $ w- I $ - - $ U4
('A o"C # (= 45 &< &p ,3 I &" = $ ypv o#' &z| >< # L= # ^, (#- 9
91998gRJ1418 3 )L! # &4) ' (' A
}= 4a ^) ~J-
u
&)v p& D NM (= # #) Q # 4= 0 L= #- # }= yi H* U5
92011gRJ1432 3 )L! ` 4' d% ? 3 pA ^)A
J &M !p! ^,a }!` 0- pL ( , }= ()A
MD p) ( Q (#- # , U6
v )L.
' &) 7&a # 9@ & Ev nz # }& 9 L {&{` dC3 I sC o)# 3
z U7
91996gRJ1416 )L. #
z f `3 45 L= (#3 &N N= # 9@ 7YC &L &N< &N' # 9,A N= # C
z U8
92009gRJ1430 3 )L! 1J
v )L. 1J &&N L'A L (Q 4= 7& " &z| mL &{ U9
45 &= 7= sC- / !Lx H* nz # }& Q (#- (5 9
<# ^" &{ U10
92004gRJ1425 &s )L! 1J i v 45
9a C (" 3 (*L / # 4&, & (#3 (x 9'% wp = ~4) &= }M &# 9'C3 2`N U11
92002gRJ1422 K )L! # 9ZC # *3 #- 45
) 4s= 0 24 Z 7& (4" 9" L= ZZ) L= Z= 45 (#3 93
D I 9'C3 =a U12
92010gRJ1431 )# )L! 7< ^ 4x
( 45 (' A hL FJ L= (x nP ~Y" }= nz@ F 2/ (,@ =a U13
91998gRJ1419 3 )L! 7< ^
91996 3 )L! # L L' C (= 7& p (= 45 ) dCL 9) C! n< U14
)L. ( +< 45 ^zJ "C 0- 45 L' (= L= 7& 1J n )A : #K F) " U15
HL! v
3 )L! wM&L 1S
)L! ( 45 wp n/ I J8- (p &) : U16
91994gRJ1414
181
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
b
T!i.)9 -"
!B
9 5 .)9 "!5j d&
@ @@a@ HcI@@b@bnc @@@@@@@@@Z@@@@@@@@@@a@j

aa@L@Mba@@na@bu@@Mba@a@
azizkhanfouci@yahoo.fr
a@a @

@ ~Y, o# Z (J p*A s% @ ^&JA C- D < 1S 9p Z'v
[" w, D ~*- r + 7&a t`m + & pA o# [/- p* '#K 24=3
1S 1 D 7&&Mv - , ^:) * < 94JK# < 1S 1 D &:C a 1~1 &*
o" w3 " & ' = r + pL!v 4: - w- }= (# ~'<# ') <
byJ , < 1S 1 # 94JK L"# 2~(&? x [" fv o) o# a)
{ p* I < 1S 1 D 4J" I ''z d&C <,K < )# [ 1S
9p , byJ )* a &4= I - 4'5 &4= I , byJ < #)`
I (&C 8Ev & YQ " a I J # N) A - (= - dC# ~ 2 p 1S
3~o"{
&)* w, 4: - ",k - w- I ' HN 24=3 w- I < 1S 1 D 4p
v { #)` *v - ",kA by #K J r + - z 9- &'C 1 D 9 J = ",kA byJ Z&4v 1S 1 D 9p 7&L!# r + ' o"{ ! 9- Y=
m 1S [" o" w3 I ' &u @ 1Q 7& .,# r + p#<A ",kA
A
H4 H pv* ",kA byJ >Lv L"# ( ) ^&) ",k I &# 8- J r + wx I
( ) ^&) ",k\ o{A L! =- 1Q L"# (4&) Is (=4*K àK bl
182
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
9= ~'<# o.4 A P o"{ &A) & 4:A [" }= &A) !A Q
& &avK# 2 >Lv L! F!, I )S o# N Q ^8 O/ ~'<# o,
( ) ^&) [" }= &A) 4:A
A ]) I L'A D 1: &hv I H, !v CD I &"&Y &? Y &N)A 1 s kv &=
H46 9v L'A byJ H4 3 &Ns &4) àK &=4*K .< I &4J-
&"&Y )A C- )v N3 - ",kA - p pNv ~&p"v p:C p4&:v )A
)* &"&Y FL,3 pvK ~'# s% & N )S )# ",kA ^v p# ^
1Z o" o) o" P &"4 ^v p# 7) pv D 1S# ^pv )S
",kA byJ v
( 4&N p5 4'v &s{L a byJ I pS) & 'z@ N &=
u =D I ^J" -
)S I &L!v 2/ < 1S 1 D 9: 'V [ - D

1Z&4A ) <L A
& _ 7N p<a Ev & 'z@ byJ ~%
R0 `|c `8 |a >L6 4C
)S I < 1S 1 DU01
)S I < 1S 1 D 7&L!v ) U02
R3%c ( \ D: `|c W
< 1S 1 D 7&L!v I ]) I )S F U01
(,@ (#) ]) )* F U02
R3%c ( 10 |8 D-& ( 0 `|c | WC 2W
àK 8GU01
&=4*K 8GU02
&4&) &Ns 8GU03
183
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
0 `|c `8 |a >L6 4C

&L*- ` }= 4)v p- pv D < 1S 1 D = {v &#3 )* = C
= )v < 1S 1 NpYL p"N pY? &# p"&,Ev I 4p - p< w4)
:N_ ! pE# 1 @ n)N `= `= &i yJ 2v ^pM)LNmA &i )
- vL! &"A L 7& (pN 1S - 1 ~ w, ~*- ",kA &'D }=
= bx ^# wp &"A *C w# p ~4) J: I 1S = d{L p# })&N <
",kA pv P
~&4) ^&&v }= 4=K 1 2- ^&, ~'<# ~4) # 9& pE# ('3 ( p)A pN=
JZ&i# < 1S L D Z'vv ) J w3 I w,K [ N) I &"A < 1S w- && &"N 1Z&A 4M 4,# A o" }= ~4) &"A }=
I 7!v sC D "N D "v < 1S 1 D ~? I ~)v ",kAN 4~Y nJ3
& ,3 byJ < 1S 1 D J4)v & ,3 )# U1=U w*D pv D
pC }= ~4) )S I
'<A <aA $N 'v 7. = r + ' '<A ~C F,-U01

5~1S o" byJ 9p
D kv "N ",k p# 9v , 4A ~MN- = d{L }= 4)v (J &)*A AU02
7&{ F!A &h 7&L!v [/3 )S H A# w3 yJ &# 9v ^8 w3 I $
{x nJ- D ^pv*&C )S I o, )av D npv A byJ "C3
6~1S w,
7~p, # 9& ^p&= y )S# o?4 CiaK 9: Hx# ' CiaK 4:-U03
a I &4' . 4 () ZmA o&v }= =" F,- J ,A &a 4:-U04
8~,A
&Y`C@ & ,3 7&L!v }= F,% &# &L ="v d&C &Y`C@ &4) #a U05
o) H izK 2/ 9~ a +u - '< ~C }= ="v &L# 1S o" S Zv
^&) / o# ~=v D < 1S 1 D I 9: k 3%c ( 0 `|c `8 | 1m1
o# &" & @ ?A L! &, JA (J 1Zp* & ,3 N3 I s4A
^&JA )# I ",kA ^&) 9: &"A oP ``mA ' I s4A *mA
1S L= L! W&"A }= Z&i & ,3 ()S ~'& &4&) &4) 9: p
)S I M= ~ o"{ 4,K }= Z&i o) < }= Z&i X&&vi,@ wZ*
9: (J p# )A ^&JA )# !v )S I < 1S 1 N10~1S I K"
)v ^pv*C &"A o, }= Zv = (J & ,3 ()S ~'& &4&) &4)
184
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
" )S I M= )v o"{ I 4,K }= Zv )S &&vi,D &"&Y wZ* 1S
(4&) 9: *mA /A o# ~= = ^&a 9: < 1S 1 D - - 1S =
11~(vE )A byJ ^J- 3%c ( 0 `|c `8 |a # & z1%2m1
^) ^&) ^= A À Nv^) ^&) ^= oJkA o?A NvF
L! &" & pA nJ3 Nv
v nJE# &, =xA [5 >Lv
^&) I & k"A ^p4 = <A }= L! H&<v b
L, )
2) (=xA $` ^&& Q
H, ~'<# v $"A nJ- (!h y ^&&
^&& 1&A )* yh L! (v >

)S D 2 #a N) p }= L! 2`C
HN & D *v 7& ~*- &) ! 9v - #K 9: yJ 7&L!# )S 9v ('
[ wK 1Q 7Y. o" & ' &u P &= o" o) [ w3 ["
I ) N3 p& Y byJ J <aA }= )S 4, ",k4 o)
!P ^J- )S
' + 1)A ~&'<v
)S I A o) v
1S ~& =D
1S 1 D =
12~(vE 4 )* - I < 1S # w# I p 1,K 'V !P byJ wx I
})\ ~L"A I )S " ) = pL" o) x ~'<# )S nJ- #U1
r + ~&)v ~*- D ~` & ' - - G - 2" # bQ
s Z&4 ' a @ (4) w3 * ~ I XZ&4 # 9Z KWJ ) 9) n '
185
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
'# $"
*C " oJkA o, D &4= I ' - &4)
, {L I )S

& =
) @ ~'& nJ3 )*\ r + 4"A ! }= Z'vv &h &&vi,D wL# 9& U2
&,,3 )S Y? byJ H4 / p=#D N)A ~# Z&4 & ,- ^& 9:
3%c ( \ D: `|c W
4:3 o" )S I x_ 1yv,3 w- o" #K < 1S 1 D
4M
1S 1 D I !A byJ 7& }= ="v ~) E# #, + 4 Jà w*@ p,
L& ,- ~4) w*D 2C )A ~& j&!m = 4" ~'<# o"{ ^ - I 4'v <
13~(vE 7 p- d&| p&L!v C I YN 7 )S I < 1SN j!P y&v
p)* J!v &, J4 p4&&v 1S jLxU1
w3 &a ) !v ()S (4&) 9: I w3 ^&&vU2
L! P ^vU3
o?A o# Is " &hvU4
&"N 1 p{ )S $"vU5
(=4S ~4) F,- !vU6
)S I ^&) 1* }= Zv &4&:v ~&J DU7
~'&J w# }= 8- J ' n, )S I < 1S 1 @ 4S Y byJ wx I
s% & 1 8 àK ' A) <) C p* H&!"v &,
7& YC v a)A )# )S I < 1S 1 D 7&L!v * a [/- &C
^&) I 7&L! *v #)` D z- ^pM)LN 7Y) byJ 2C w G / Y byJ
14~(vE 4 7Y) byJ )# HLv 'V (J3 ('%
&4&) &4) L! 7&{ Q &L Nv 9= )A 9: )xU
~JkA (" ' Nv 9=U
( ) ^&) ,&, Hx I ZAU
I s% & , ^La 9= &" & wM=- )# [ &4= I 1P tU
&aÀ 9) L! F!,K ) p"v L"#
186
)S )# I {&{` )A a 9=U
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
1S I
1S 1 D 7&L! )" Y Hav ~)vU
1S o" D kv (J F,% 1Zp*- E# =KU
M ./ Y D k y &Y`C@ $! (= U
o) 1 @ &h U
",kA I o) Omz3 }= J4= s- 1S# w/ }= < 1S # 4=U
9: }= & 1S 1 D I &) & ,- }= Z&i U
I < 1S o" &4= ^pv ) &= 1 D J ' - ! 7Y) byJ }= h N
&a p 9Z \ &4) by =@ j&!m o, 9- o D w, ?A ~4) yJ
pC 4M sC &v & ,-
0 `|c `8 |a # & ( % ( 3%c O81.2
)# # a = r + +D 1{A &'3 K # 3 # I < 1S 1 D 7&L!v -#
',K- K# X W, # s4N ^&)
D &4)# )S &' s A
* yJ Lv 4 e. ["A }= # [y Ks {L- < 1S 1 D 7&L!v D &'3
1S I Z 1ZY* }= Z ).\ X e&vW, `C &!# I XiWK I [/-
1995 9=
nJ3 =4 < 1S 1 D 9: h - )* L. N )S [" }= J h - )* I < 1S 9: 7&L! ~MN3 p - D & `/ 1S 1 D 9: 7&L!
@ P &= I {x &" Q =!, N &"# )* -(&vi,K j&!m p
Z )S I ^&) d{L ^= nJ- &&vi, &`# )S a 1993 9= )S I
&)S CA [" }= < 1S 1 7&L!# a 'v ~aE# Y#Z / }=
1 D ^"a I Xb W& ) 1Q*@ X"*AW&) &)S , C X 'L W3
24=3
4:3 @ S }= Z&i < 1S 1 D 7&L!# a [/- &'- )* J
a 1986 9= X, "& " W)* I (4) d{L &4&) S s- & A
H*A À p& D f* 'V 1= [/- F D Nx@# yJ15~&= pN8 !# a
b- 1 yA
7.- 9pA yJ (=` 2 I
)S I 4&,K #& # < 1S 1'N

187
E< '. O8
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
D Z'vv ^&JA byJ < 1S 7& I &&C p,D ^p"v ^&J D < +D 1S &# &=
ZY p&8 e 9: @ 9: (=4*K 9: 'v (J &a &L p Z'v
9'C3 23 ps 8 4"A o"{ 7Y%# 1 @ <L 9iC ~4) / d&C 1S
4pA 3 p"/ 1 @ &"D p)# 14=3 - " p& D Z'v %
a o&#& )* FL,3 #& I pz 1S# a= D 9p 16~^&
X
W:# }4" 2 yJ I 1 p<A : @ P N)A# F)< ^J }=
'<A ~C
J 9ZA &)" ~) - ,- }= 9v : (J @ '<A *= p#
17~ 3 1A $y% - 1 pA s (J = 88 : by &*@ 1Q
a p&N < 1S ) 7&L!# &,@ &#) )S -# _@P .% % O82.2
pv&# )A byJ &#= )S 1= +l J )S byJ [ )A =v
(vE LA byJ 7&L!# a )S s- b)# 7&L! w8- pp* ~<A pv&L,
)6 &#i & # D 18~)A C- , <v +D 'D" . .E '7 %B .mC
# byJ - d&C H4 / &s{L P }= p!Lx 1S 4:- 7&L!v I #a !"
-# S ~&'<# a C!A p X(V3W(4) 4=K }= 2`{ &#i & (), }=
(J 1= ~C\
4&,K p# }= f.K (4) 4=K }= `C )* & D 1Q U $ U
!a 1{A &#) @ )*
4Mv & D 4 y ^" &v+ , =@ &J wM=- S ~&'<v 2 $ U
^"a ~' &4) ^" # P C"A (LA ^" # ) (J z # ,
(s{L >< )&L. ^" I &4) ``m X&s| &4&)vW^" pC! pL& ,-
^" / ^" I A <L A ^) ^&) ` H4 / I ^" ^" I
P o``m D , , - r + )# &J wM=-
`/ &' I 9"a3 24=- }= f. o&* P o{4A 1 Z # Hx 22 $ U
s ~CA byJ )# (V3 4=K }= &' 2`C D &' byp# #
)" # [ 9- )* ( ) ^&) 1 Q a +D 1|%7 .% rD. h >C %B .mO
= oLv 1 !v ~C = r + '4A# ( ) ^&) ",k I &= 1S 7&L!v I
&L M% ^p- CvD = o&V3 o @ p&? ~&JE# )S
~' )S N b!v &" & [ w3 o" I 1Y 1!/ byJ LCÀ ~4)
^&) I w3 o"{ N ^ )x &iK 'L<# ^Y ~'<# ~` F,C Qp* v M=
19~F,% 9m,# d{L
188
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
R3%c ( 10 |8 D-& ( 0 `|c | WC 2W

-L - &= N )S I <L A &4v I J8- < 1S L &L# wL ~La
"@ D : e)v p- D &#) &#h &#3 <v ` yJ I <L A 9p {#
d&C pv &4 1- <L - e) yJ 20~p&v 1< & #h p&N [v &)4 1:
&4v - 21~`% L) <% 9p\ ` <L &4v ~*- < 1S 1 D 9m"v
<L A &4# ) &Ma y/- a aC ~'# H4 y % "@ }= 4)v - #K &&C
(_ (A) ["A }= r + 4s,K * }=- p# 94JK ), '
&Ns &=4*K )#3 àK )#3 p 1= )#- <L A &4# )
y/-
&4&)
A Nv 9 7& = àK &4 # 2 4J S yJ I 1|:E4 8W m01
4" v & = 16 < 1S wx I &4&)v &JEv ~JkA ?AN # A JkA <L
- y 4" a }= N &S ^&) ON Z ~4) I a }= N{&,
&4 Is )L - (_ àK j&<v I ^J"v NM 4&a 7 . # ~4= ON
N) Z H44 M% &4 I <L A osA L" Zv I ~s4&N <L A
C A (= [" Z ' h i d&C &Ns p# '"
&NhV h )A A= K`vK &v A= &A) &_ $,3 A=
2{ ="# ^"v &4&: @ &L ~4) &=N I 18kA ~) b o& 1:
h J h
a (4 y ^&) I ' <L A &4 (=4*K )L D "D:B4 8W m02
&=4*K '<A ^pv D # k QA p4&a &" >l3 L"' ' &)
= D +D e3 )L J <L A &4# 7) /c )# &M - 'V ,3 j# &,v
^&) H tav !L L" &u D k L v ^&)# &4&) ",kA -
& 2 I &4 &4= I ^p <L A byJ H44 e3 ,K I ^J"
I 18kA &*@ ) ^J- ) ~4) - D & ~4) 4: &Y`CD <v d&C `/
`) &4J- D z- 2 yJ I ) 1{A ^3 4: a r y &4 H4
22~A 2A - }= Z&i s- &4v <L
8k - )S I &L!v < 1S 9: 'V <L A# ) )# >Lv - C
I 9p,@ )x d&C àK >< )x #<
(,&" (=4*K )L HQ w" r + ) `/ (#) (,@ ]) I ), C" y/Ev
f"v ^J# I P L"# / &#) 1 L I &4) w' 1 U)#
189
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
23~o) $% w!=D 9= *3 a d&C ~4) &# Fh d s ]) o# & 1
p n ) 9 +D 4&:= 1YN + <L 2A - I 4s,K r y
s% & 2h, }= b="v p&N ~4) ",kA I ~4) &# QZ)v A / I Zv
v p v p?D I =" = L v ^&)v }= $@ ' a H \ pm,
I ~J- y ) - 'V r y <L &4 1Q D k - Ez yJ &N 9 y 2 I
~4) $, L! \ 9& ~*- & `= J= ~'# < 1S ^&J L. )S
(A) (_ ~4) $, I "NA a
^&) I &= kv p- $" I & h L"# D %: V2 8W m03
4Ya à e) N)A }= ^Y àK - 4 N)A ]= I 4p `= &4 ^&) - d&C
pN &h I ("&Y ~= v+ | ^&) 2* # v ^J- <L `) 3 yJ ^&) }=
&"@ ' ) % I "@ D 2 7. (J N)A (=4*K 9 `
p# N)A Q# A &)&L! À &4J- v = r y Ja ^&) H4 5 N)A
H4 ~L" I ^,% ~) (J <L A &4v &4= {L- 1 ` `
2- 2sA ~&L, })N K ~ I s% & 7&L!v NJ- y N)A à I 4&,K
(Zv D (i' (=L. < [_ = n )A =a fi/K w# &
24~1Y 7 \ h, 1S 'N3 f#D J (=D
6 ~4< 3 r + ^&) H,- I ^&) = y ^) ^&) 14=-
1= d&C /m&< C D ! pA P N)A F" 2'z- H& ^&)
& oh# LJ ~ f#@ &C- ^p)V &4)A ' " &4= ^&) $
, 4A# N)A j# & = p }= ZYC ^)A ' - H4 }= N N ^) * y
w!=D &4&) ",kA }= D &N)A 1= àK N)A I H, [- a ~4)
$, xN y ~4) # (4&) = j# b # yJ & 1 pA }= &) p4 3
e epA ^&) # s iv )S I <L A &4v &#- r y ~4)
M| &J M= ! - =D I < 1S 9p & D z- yJ &4
^pNJ- QZ)v &,,3 &N' 1 pA L! "' - o" ^)A &=N o"
#i
D +D )S ^&) 2 I <L 2A - 9p 9,@ a = J 2" ^ a
V w c p4x 1S ,&" (Y*D KD J pYL < 1S ^&J b+
1S &4J- }= `/ )S I o) &=v = <L &4 p4x <= )# 3
(=4S ~4) # ` &4&:v / &pv 1S H ~) # 9v 1&a * }= &v&C , p#
# 4"A (vy ^) o) 1& o# &N< ~&)v ~&)v o) o# s
~4= }= "NA ~s r + 1S ^&J\ 1zL a= 9,@ I &a/- &#- * - [
190
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
K P $L, }= G kv d&C U1L 1 , 1483U t P L,Nt)v P
H = 1&a 'v n, J # < K &' }= 9v 1& &vy )A - s #
~# /G wpD }= ^Y < N I LL, 'v K ~ I { ^ 5 o)
D + 4 v 1S &!) H 7Nv byJ ` ~4) ~4) }= d% 1 QkA }=
*mA )# &=N 1* @ '& LA s 4,K &N< ) 7&
& = 1* + o4) L. u I J8- )S I 1S 7&L!v }= s y/E + wx I
",kA I 2L +l = &,@ )S )v d&C Z& \ s% & 9m, N)A I
}= &&vi,@ p!/ I Z Z& A '% 3 r + P ) < Z& A &'%
!!/ '% )x d&C Z& A àK &4 = r + =L 1J L`v ( <L A &4JàK L &u ,- }= 9v à ,&, = 2020 $N- I 7&{
&L*3 4s,K Fy* &LM w=@ & A 4YK =D 4s,K H&<# yJ &=4*K
L` &s CA 7&L!# -# &)" # I &4s /- I Z& \ =` pz a
I <L A v OP f! }= 4=K }= Z & &4 C (J
&4v e. 4s,K v = (v+ ~'<# 4 & v N)A p*v CA byJ
N)A }= 4)A H4 ^= <L A ~&'<v 1=D &&vi,@ K I 4s,K Fy* &.
9p )S 4&,K ^&) I p&L!v < 1S &4J- xv ! byJ
)A &v 1*- $.D pv L ! ~&p"v pEz w*D +u# Z& a N)A à
(A) ["A }= I)A àK . / I " HM r + 1)A jY, Z&4A + &.
~'<# 24) )z f.K ), 1JA ) [ v ( ) ^&) # 4J r y
J) = epA e ^&) J) }= ~a3 }= 2`% (8s ()S ^&) }= 9=
o, 1A & àK , K I }!)v ! O J r&'v L
HN 2/ o.) 1L N (!)v ~4) Jkv 1pz }= J)# ~`
~*- ! ~ N)A à !v ^= <L 2A - v f- f yJ )
25~1 @ I ! o"{ &4= I 1S # a yJ & P pA
"NA ~*- 4&, =D b=D b!v w# I < 1S 8- 2C b+ wx I NM
8- )S }= p&L!v < 1S 9p - [ ! $" *C " p# Z&4 &=
L` F E&p y ! - ^)A - "@ J= ^J- <L A &4v I L
H ~) p=- ~'# s% & 9m, '<A ~C f#@ ~*- v&C wZ* 1S 9p
^ - d{L
i r y K ~ I YJ !v ~4 ~'# Fh 4&,K (* P ])
&pA Y? {` 1L) - 2 I }C 1&% " ~ I pp < 1S 9m,
H44 <&)A [" o" A Hx o" I 8- r y w!) f#@ ~*@ =` ^&) 2 I ~&v
191
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
AB 34$P
I 1S )v I :- UX1W
UFrederick. W. Taylor. 1911. The principles of scientific Management. New
York: Horper and Brothers; Shewhart, W.A. 1931. Economic Control; Juran, J. 1988. Juran on planning for
Quality. New York: Free press.
3 yJ I o&#h C- b+ :- UX2W
Mathews, J. 7 Katel, 1992. Cost of quality: faced with hard U
business course on total quality management (TQM), News Week, PP. 48-49.
< 1"A 1> )A Z L'A ( ) ^&) ",k I < 1S 1 D * N= -= 45 vi
# 45 &), pA "5 & 0 L= 4&, 0- &), (aL L= 0- }!` z 4&). 20O2006 3 4=
# 0 9" J)# 12O2006 3 4= 1"A 4=K ) Z&&4 zk o# ^&) I < 1S y 4&,
20O2005)" < =L! $ 1>1* w-^&) = dC- ^&J#D
.p" #" À I b+ :- UX3W
I < 1S )v :-UX4W
UJuran, J. 1988. Juran on planning for Quality. New York: Free pressCrosby. 1979. Quality is free, New York
Mc Graw Hill; Deming, W.E. 1993. The new economics for industry, Government, Education.
Cambridgemat: Massachusetts Institute of Technology Centre for advances engineering study; Feigenbaum,
A.V. 1991. Total Quality Control, 3rd edn. New York: McGraw- Hill.
fxA yJ I b+ :-UX5W
UDale. B. G. 1994. Managing Quality, 2nd edu, UK: Prentice Hall
International.
#" &#) H*A 8O 3 4= HQ < $ ",k &)S 1 @ d I , ZZ) L= )L #- r y
UOakland, J. S.1993. Total Quality Management, 2nd El, Butterworth Heinemann Ltd :-UX6W
Berghout, Abdelaziz. Effective Higher Education: Dynamics &Institional Autonomy.
International Seminar on Higher Education In the Muslim World: Challenges and Prospects. Kuala Lumpur,
24-25 March 2008. P.102
:-UX7W
URussel, R. S. Tayler B. W.1995. Production and Operation Management: Focusing on
Quality Competitiveness, Prenice Hall Inc.
91OX&#) #W" 7#" H*A
UMenon, H, G.1992. In New Product Manufacturing- Mc-Grow Hill Inc
:-UX8W
" 7#" H*A :-UX9W

I ^&) Q- n ZL 118O1999< =L! ~Y 1>$Nc ^&J&4&) 1 @ 0 L= (J~! :-UX10W
ZL + 4 (4&)v 9: - /A - :C H1O 19711J Mp &4% L= #* ^? / 0- v )A A=
[a &4) &) pA N)A N3 (pN *mA - ) ~4 4)A [_ nJ3 &vG /A I '
Is fi/K '#K [a HN JK ^& () 7!A
4&). 302O ^&) = dC- ^&J#D # 0 9" 81O < 1S 1 D * - = 45 vi :-UX11W
192
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

> I p I `v p' q & ,E# )A v a H*A byJ - :C H 23O ^&) I < 1S /c z
` - 1Z d&C > )# I n/ H b=- J+
:-UX12W
USymour.D1992. On Quality: Causing Quality in High education, New York: American
Council on Educatio, Ma cmillan Publishing 45 9" r y
I a ~4= a 2EA Ha o# &` ) )S I 1S 1 D # ^&J#D h` 382O ^&) = dC- ^&J#D
2007 25U24 Z& \ &A) &,@ )S 3 1C (A) p)A $Nc (,@ ]) I ( ) ^&) = (A) kA
7O LAK
:- UX13W
UMac Robert, I. 1995. Hermeneutics and Human Relations, the Total Quality Review,
January/ February.P.45-52. 4&=
" L= () 97O 2004 4= HQ < $< ! Ci 7&L! #i ",kA I < 1S 1 D
(#) ]) I @ ()S ^&) 23 kA I a ~4= a < 1S 1 D 9m,# ()S ^&) !v 45
17O19961{A &#) @ )*
L= )L #- 45O ^&) I < 1S z 4&). 316O 1* w- ^&) = d% ^&J#D # 0 9" :- UX14W
7&L!v &'D 2C &" & wM=- J Lv
N o"C ^&C , !, 106O &)S 1 @ d I , ZZ)
p)A $Nc (,@ ]) I ( ) ^&) = (A) kA I a ~4= a &, )* àK 1 @ & I < 1S
7O LAK 2007 25U24Z& \ &A) &,@ )S 3 1C (4)
&'3 )S# < 1S 1 D 7&L!v 2 I :- UX15W
UFram, E. 1995. Not So Strange Bedfellows marketing & Total Quality Management, Managing Service
Quality, Vol5, no. 1, PP. 50-56; Kleindorfer. P.R.1993.TQM at the universities of Pennsylvania, Managing
Service Quality, Vol. 6, No. 5. PP.20-23
135O &)S 1 @ d I , ZZ) L= )La #- 88O 1S 1 D = 45 vi r y
2005^&) ~L" n<, k 1S ~/ 2/ &A= )S 7"v &C# a N &), b+ :- UX16W
43O 1 @ d I , ZZ) L= )L #- I : 2C :- UX17W
(,@ ]) I ( ) ^&) = (A) kA I a ~4= a #a !" )* I 1S jLx ) 9"# 4) :- UX18W
LAK 2007 25U24 Z& \ &A) &,@ )S 3 1C (A) p)A $Nc
a ~4= a *+l [ 9- )* ( ) ^&) ",k I 14)A < 1S ) h L= ^ (*3 :- UX19W
25U24 Z& \ &A) &,@ )S 3 1C (A) p)A $Nc (,@ ]) I ( ) ^&) = (A) kA I
LAK 2007
:- UX20W
UNankevis alan, Robert Compton, Maria bird. 2005. Human Recourse Management
Strategies and Processes, firth Edition, Nelson Austin Pty Limited. P. 10
11O1994 ' j&!m (#) p)A (#) . I 4) ^&) j&!u <L A 1 D= 45 H :- UX21W
Ha +/E 2 X8W&,c 2 )# F wx I <L A &4v
193
,&, A &#i 0 ~& 0- :- UX22W
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=150373 (RR'
19O 1984 &,@ ), # 45 9@ )* {L Z (,@ ]) w4) 1J ^&% L= 45 (, :- UX23W
J)# 15O 1987 # &#) 1C , Z (#) . I ~4) 1 = F) - I ~C (*N
10O 2009N ' X603W) (#) % ~La <L &4v ^&J#D 4&, '")
2005!"- X318W) ' N)A ]= ", N)A H4 &#= &4a 1 QC ~&L (= :- UX24W
391O
:- UX25W
Ushariffudeen, tengku Mohammad Azzam. Information Technology and the knowledge
Paradigm in Malaysia development. In conference on Globalism and the Muslim Ummah. International
Islamic University Malaysia. 1617 October 1996. PP. 118.
[" }= <L A &4v Z& p*v s% & 9m, N)A à * 2020 'N- D v' z- a
2 :- r y ",kA )S
UCharette, Daniel. E. Malaysia in the Global economy Crisis recovery and Road ahead.
http://www.dai.com/pdfMalaysia_in_the_Global_Eco
194
(i' K HaA +/E
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
;);;-;8!KT)LY l
@ @ba@ba@@an@bra@bi@sybi@kb@@@@Z@@@au@b
@M@a@aa@Mbn@ubi@bu@L@bg@@b@@
/ pv ~'z )A H, '<# O/ *# /3 ) I & VS < D
D : # fa p, & ^YS {x- w, C }= b,E# ( H4 1 2 À
~? I r yo&A
- I Y"P CD I 9m"v 1)A & s% ~Y,
F"C }= p&# 4&N 2 ` F Mv `= - & - &,&, FL,3 ^JL, 9'% &h.
&"@ ^&
#" &N, 4'5 ~s ak & &Y* ^5 'z p&L'v La) 2)N3 byJ ~sA `
2002 &* I p4= -# JK J 4Y & &Y* 4'5 w<D 4
7. = r + ( H#. + pE# &Y* ^5 a@ [/- +l 3 4= a
a) ^Y* / L'v #!x - &J- FC p&N a !, 1{A ^3 o# &Y8 &av
J & , L4 I ~`C 4 (_ p&= a) ^Y* D Nx@# ( p&=
1 `# } v o&5 /c o& 1Ma k p3 & - !mA ^_# & a 2
(,,3 L" (J ( p&= a) ^Y L" # ( (YS 7&L!v &"&Y
)v K e. p&= a) 24= L" # (_ 9'C- )# ^_ byJ w<D I
.( :# ^Y*
& !P HL n, !mA ^_ fx S)A
.!mA ^_ 9p K.!mA ^_ &4J- &8
.!mA ^_ +4 )# s 8
195
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
:i ?Hg >L6 4

J C
( 9'C- , # &)A & , 94J !mA ^_ )v fx ~ ]
&L! , # 94JK # !mA &YS ^_ 1' &&E K }= Z&i ^ ] (YS
- !mA &YS ^{4 H* H )v }= na E# 2 )N 3 yJ^_ by &4)
O` : p* n/ E<# &p w G Lv fxA yJ 8C p FL,- 1) `
&YM .< (a# o# p&# &C- H y ~/ r y J ^_ byJ o# %
byJ 2C &a ) * )# (', 7!A yJ ( (YS H#! + [/3
( 4&N ^_
1{A ^3 4: o# & 1J) *\ 1E<A ^_ pE# !, L= (= L= pN=
o&_ 1M X!qW i< &J 'v & ^YS p&N L'v 'C
"@ $% 1!/ p p&N `C ~/ &YMa !"# )4 o&
^YS &=4S 1#@ ~s 1!P ^YS B'v 45 I 7% ^ !" byJ *\ ("@ (
X1WF% ^Y* &"@ x
p&N ~` 2 H pv &av *\ 1{A ^3 p<v ^_ pE# /3 )L pN=
X2W"@ $% ( ("@ ( 4&"* 1!/ p
p`&m<v 'V !mA &YS ^_ 9&a = ^J- E# 2 t b=- yA ) 2/
: ( 4&N
4:A# ~s4 23 n! oN. o# (av ,- }= E<v p- ^_ f yJ I ~3 U
&avK f yJ D w # & &,&" & &!)A =4 p)Nv &
& , 4A }< ` & pvZ # wN I pL I ~s4 ( }!)AN
I ~s4 (,&" }!)A"@ $% ( ("@ ( 9'C3 p ~'<v
H &4= I = 18kA & n.3 ~La &,&" >hM 4S 4:A fM/
& k"A 9'C- !v & L!A H (z4 I ~s4 N ( }!)A -1{A ^3 4: ~/
9'C3 N ^YS Y. = 1S Y" '@# ) L- Z&4 [" D & &YS
D w K &=. ~Lv 2 [CD 'C I ~s4 N (s n! = - ( (YS
b p& "C Lsv Jv - I v p3 D ^YS &) N I 1S 45 I pv& c 1{A ^3
&N' &YM &'@ r K p- -7% $CD ) =a 24=D }= `C p- I ]) 2
( wM # ),K# & 1P `= D =xA )# &=v &!hv D 2
("@ ( pV }= t ( H#! + ^YS I KD :v K ^_ byJ D U
f yJ fM/D 2k (' & VS 9& Q 3 ) >< Nv # K ( #
X3W!mA &YS ^_ O`/K ^YS
196
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
wKkJ V d&C o& 1M o&. 1M o# J8 I H4 !q ^5 pE# ^_ byJ Q U
o# ^Y $vK p % I ^p`/ 4x Hv =xA D : # &YM ^pp
. oN!
H ) 7&" # & 4:A #a nzD ^Y fZ I ~` # pp ^_ byJ U
.pY<D D = nJ3 7& D K &)A 'C
w*@ &/ 1xA = 4Mv d&CpL&v I X4)!W- X&JW ^5 (J !mA ^_N
X4W(
:i ?Hg DC + W
yJ [* 2C = s' !q ^5 w<D 1'N 2/ 1{A ^3 F ,
wM - T`C e. wM }= 4=@# z '<A )# S) D 2 I F,3
! &#K s' 4M Z&4 9: #s\ o8@ o# H4 j, ~C D 2 'N(
( 4&N pM)# + D $! n, &4J3 L }=
4M ! dC F,E ^_ byJ QZ) ^_ byJ ~&'<v I n! 1{A ^3 * m
L !v }= T&&C Tzk p4= ~'< d&C(YS ( .D I ZA ZA
.& n.3 Y, $C 4M \ &= A ZA wxD (YS (
1*A nJ3 7& }= 4,K }= 1 a s- pE# p&N ^_ byJ 4= F L8- m
p*3 ",Ev M S) `# &#D Y D 2 p
Z4 5 ! byJ ~'<v &)A 1{A ^3 i< nzD !mA ^_ ~4)v m
&_ ",k I (#@ 83 {M D (" IhS F ~s &. )#A YN o#
3 o?A A & <A YN H
L a }= !v =xA s' H ~) 2 I & &YM 1P }= 4=@ 1Q U
1m ~ J '&, !mA ^_ 2/ 4N ( (4&a@ e. ["A }= &4J3
2 J - &N rzK 2 ~/ D o& o) o=A 1M &YS &YM &
X5W.1P rv D
T )N *| ^J
a < - e. wM p&N 4" K & ^_ = z &L" 8G ~& U
&= x)A M H &=x\ ~) I v a B*3 wM = I s' r'< d&CH!
ymA (YM ^'% )&L. I 8kv L=D - &,&, /v - = &)#
X6W("@ ( 9'C- +@ )* ~Y, ^_ byJ )v U
9'C- *\ , 4A N ( # {"A =` w8- niv ^YS = 1S 4_
T 5 'v - 'V p)& 1977 9) (s 23 Ix@ 2v 19499) H# 3 &* &av
197
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
& ^YS J &"@ x ^YS F% ^YS J: 2/ ^_ byJ ><
J 4Y '<A )#- &xv .D I ~/v 4pA !P s' ^_ byJ ~&'<v 7L" U
'v D KT 4Y &"@ fx LaA )#A & s)L xA s' J N
.pv @ ~s3 F,3 ^_ byJ ~&'<v [* 2C &' =
D <v d&C 3 y C 'v $vK # 3 7&L! * 2C '< - sv K U
.4'_ ~4= ^'{&, y &= 4=K &, y
4'_ &Z& 'v h# N P & &YS ^_ s'# ~a- ^_ byJ w<D 'v - 4 U
byJ }v 4 &N,&# P akA & &YS 4'{4 " &Z&A & " !mA
.&. & 4:3 zL 4= ^_
( H44 1* . ~s & ^YS I : &p T) o& o&_ 1M * D U
X7W.F) N@ ,&, p*A
:i ?Hg pID- %. 2W
' z7. TM :i Drg m
E<- a 2000g07g14 # 1315 3 L. & , I !mA 4'_ &,Ev
H1996 9) I 8C 1!P ^YS# : o& o&& , 1Ma k 2002 9) I
X8W.9'C3 4_ w*@ & )A 7Nv \ &. o }= M- ) )# :C
1|Dr. TM :i Drg m
&"@ x ^Y* L'v y ^pva 4% 4P 4{\ P L4 I !mA 4'_
& &"@ n=3 L4' (YS 1!P p@ 1#@ F% ^Y*
X09W 1979 1975 9= o# L4' &J3 F% w8- r + L4 p# ni)v & &avK
'% o# p&# HaA $vK }= NA 4M 2003g5g13 # 1{A ^3 = a a
= & - &YMa N w<D }= $vK t w*D p# 7) 4'_ ~'z }= L4'
r yo& o&xa L4' }=3 wM # &) oL4 1Ma 88 k
)# - ~'<v Z&&4 4'5 n N )v /- H*4 n, 4'{4 :v &= 4'5 w<D
OP wM yJ D p). *- 1Ma 88 }=3 wM ~La M- &) oL4 1Ma
L4 9= Y k !q &pv &J D 9pvK &YZS CA 4p ~v 4_ p)N o``m o&`mz k {YK o# L4' }=3 wM b ( 9= Y
( ) ~La ^ *3 1M o&)v - 4L4' '% D 1{A ^ 9) o3
f@# ^_ byJ I N 1{A ^ 9) o3 {YK }= w# L4'
NxD&aÀ ) 4x ^'% }= kA o# ( a * >z &L h # y)v +D o"A I
198
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
) )# H 7N \ &=
) )# w*D H L4' #) a HL, w*@ - D

X10W.O/ - 9= = - - &YMa `C E# y/3 9) & 4_
E0 8D :. TM :i Drg m
â *\ 3 E<- &"&K '") F{" &a< 4&v 2, )#
&a< 4&v 4=- w# 1=D 4p - &a< 4& ak 1 D 1999 #- 25 I 1 ` 1272
(YM 9: &,Ev '&J 1=D y
&YS nh p&= 7.- ``m &YMa p* &,Ev b+ 7#" 3 a D ,
^YS 4_ 1/3 J ~4= 2 `C 2000 pz I r + X11W&a< 4& ``mA
(YS nh byJ 7L!v F% ^Y* &"@ x ^YS &=4S 1#@ V* I s4A 1!P
X12W 2005 D 4= d&C ( (YS 4&
y 1M &'<v 7&L! * &= 2" ^_ by 2A H#! N &=
( J JE< '-. TM :i Drg m
- !q 4'5 (J 2007 30I 1757 â 3 a }= w# P 4'_ w<D
&`mz Np, ~a ^Y* 2& K5 ", w o=Z 1* 4_ npv X&JW
'v J I J ' (L 4'_ 7L!v 2004 9= y 1Q # &L &=D &,&,
&=. =v 4'_ ~ ^ o& o&L o? = MN & &L 1Ma 4'_
X13W L 4J"\ 1{A ^3 I wM=3 2
&,&, ^Y* H ~) E<- 4'5 = N +l JK L ~ I L# P 4'_ ~s
FJ @ p&N \
p<A }= p&C !&, y % (,&" ,K 9= C j, L# P 4'_
(,&" ~< . pz- ~&Y,D H z F| &,&" K&K ""# ~s (L
= 15 wJQ 4, &L &J3 F% L<# yv ) K* pu
}: - }= pL, ^_ I 4 4'{4 (/ 9: I "@ $% & )A
= 45 }= 2`{ & &,,3 4M # X16 1AW o4pA X15 1AW ^p# L<A H&
OP ( p) 14 1A t/3# "@ $% ( (,,3 9: (=v
v N) }= ' - D Lsv }C # ^pA L= I $% byJ ~s4v &,&" &A $%#
&a I )! # 7% /Ev # 15 " 4'5 9- &= 45 I 7% & D *A ^p #
2/ ( ~&s4 I 7% 2=K y n: byJ }= -. &hv - r + I \ 2=K n?
L# P 4'_ &a` 4M &4J3 h# - $% byJ 9iC 4x D 95
199
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
P 4'{4 'V K 1{A ^3 pY<D I 4J, ^_ H& Ez pEz 7L, D Nx@#
9=@ #)# a)v pK 4x )a ^YS ) - ^ }= 9=@ #= 7&L!v L#
(L *\
N & ^_ J L# P 4'_ o# J+ 7L, #< *- ^ }=
K pK [/3 & ^_ 7&x- p`/ N *+l p ~) L# P 4'_ O`/
(/ 9: 3 1A n)v (YS - ("@ ( p 45 }= ~4<v
&N ~a 2005 &N 14 I Ha y 9 = o k"A Omz3 2!v p- }= pK 4'{4
+D [/- 4 pK - 4 /c Omz- &N
* ~a 4 % 7&N (L w Q &Y
y 9 ^| - )&L! +D &YS ) =a "| 9 r y# }=
% np,}3 %# (J 15 1iN I )a &,&" K&K 15 =4 H ~)v L# P 4'_ D
I 15 = 45 2/ % ~a y 9 = o k"A Omz3 L,5 }= ~4)v n,
- 'V 'C w, 88 p ("&Y 2& r + I \ 1s &,&, K&D pz y L
X14W RbyJ ) 24=- 2C w"A C # pC 2C I 4'_ ~'<v
9-v p)&L!# (pN & ) * +l )v !mA ^_ - D t b+ 7L, 2/
o# &av *\ ^ J& - / ) &% D 2 np# &. & o o#
o p&'<v pS 4'_# )A 3 ~ p&N 3 I s 1{A ^3 &)A
- KD p& D p* K )# ^ #y& w*@ =a D NxDp& D Ev
&. 4:
T C N b L=# LA & " 2/ < s- jmA +4 L` - ~4_
F) N@ 1J? {&, B*- ~/v 3 MN Z&p P a ()v
& ) ^Y= w, D ZZ)v I ^J"
AB DE
247O2008 K1> * "K $C 0 I (YS ( !, L= (= L= U1
03 &` &
=L!X= W 23 I) ("@ ( Q Z v'J * U2

.532O20071J
. 27O 2003 1J (#) ~L"A ( ("@ & 3 ,3 0 L= ~&=D 8 U3
4- See Suzannah linton: Cambodia, East timor and sierra leone: Experiments in international justice.
http://www.jsmp. Mini bub. Org
2008g02g13 &iK }= < 2 % &Y 2& V* L! !mA ^_ 7#, "C ~&/ U5
n=- &"D
J) }M\ =xA & = =4 E# ("K ( 03 &` & N= U6
L=@ & - & {"A
=Q = 1zL &"@ `

200
+ ~<A ~% { # ``mA
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

fZ L"# F`v '4A Omz3 (42 ~Y, - & ,- D w I fZ n.- 7C
.426 O 20071J $< }YS , ~/ }&"# z 45 U7
8- PHOTINI PAZARTZI, Tribunaux Pnaux Inetrnationaliss, une nouvelle approche de la justice pnale
internationale. A.F.D.I., dition 2003, Paris, pp 643-646.
/ A/53/ 850-21999 g 231 â 1{A ^3 &8 L4 ~*- wP =4 v U9
2009 &N I pv45 - -#L4 4= # 9# 4'_ U10
25/11/1999. # ` 1272 â 3 a :- U11
7#, H* "C ~&/ U12
&* L 34 ) $% % 7&N 7L,3 (L w Q &Y 2&D V6 P 4'_ 3 (4) ), U13
.109U108 O 2010
2010 Y"4 Z5 - &YD = L# P 4'_ & ) 4: v :- U14
201
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
+NU5 &!b,-
@ @a@j@@@Zag
@ @ana@i@sybi@@kb
@ @a@@@Maa@bu
)i
Sr , @ 1x D% (; e. D ` ,x ( 1x >|: l2D:1
18& f. :.W B V e 3 ,x Y \c 50 |$ $ u 1x `8 |P C 1x.
E z{ 6. C #$ z{ y 5BF@. SrD %. rQ 4 uLV1a L z@
:. u D% -1\M 3 q : @8 %. 1x `8 |X rQ 4 DH `8 |X |%& ,C G :
1 71 u7 >|& 1c ( >|: 'C H u1 1 ,x O@C @ >|:V
`8 ` 8 A z& $ h 1| ( |B 7r >|: r" u `F6 8 A #
:7
.7:r `qg , <
v }= a) L* ~)N = f - ~)# wp N ( 9 7)
1# !A La) )Lv I 7% j" ~) 9 1 A & 1A wM# r + H
j" r + )Lv (M o) }= pYM &) 1 \ BM 9 # `
. 37 1
202
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
# L !A I 7%

C- }= a 5 nD , N o) ~*- wMD - }= )v 'V 4
b)# { j" &YLS &4) I.
( p4&:v )<v * & pv d&C 1) &4= &LM &4) L=#
a A L &YLS
w*@ a &LM o q 2/ YZS f<A N /c *
o# kN' f / y 15 &Q 1i# 1& (J $/ BM
9v * 1 @ * BM # )A
w*D N)v
&4) 9v a N o'A &LM 1 @

/G S o'A L.
" & A oa H , 2) y &YLS
w*@ a 4x f<A p,- d&C
w*@ a ~La BM 9
&4) /3 JN- 2/ &&4'

&LM o q 4x =Q &YLS
14 LM # 'A N) 9= 1 !/ [\ 7) 23 o,,- oL* fxA &4J- 4'v
y &LM 1A 9v )v I (s "'A C f&x I L" a 1 @ 9- L. 9 &
BM LM )&L. "C }=
&LM 1A I 9 YZS f<A = & & & 'z@
! &=
$C
L. 9 23 f I 2 o=N I fxA ) C!A & 'z@ }= #*
LM # o'A 9- &YLS 1 @ [= 9 (s f I 2 &YLS 1 @ 9- LM # o'A
&YLS 1 @ 9- LM # o'A $C L. 9v 23 f
RLM # R&'A 9- &YLS 1 @ [= 9v (s f
c `8 |P >C f6r e$ 3; >|& 56
{ LM # 'A &YLS 1 @ o# 4Y
=QA =a f<A )x ^
^pvL. ^paC / 9v 15 2*c I J` - KD / 1)

203
4x '4
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
LM )&L. "C u

1x. f6r 3; >|& lBC 4C
L! L" # 9 2*c u
&= fZ ~5 xA LM )&L. f "C o'A
` =& w*@ a 109 1A
LA f*i, [= L" # 9 ~*- - }= 1&YLS
03 s# v 1zLA YM # )A 1 )v w!/- & &a `# - 7C xLA
,
w*@ a 137 1A t N 1zL h YM L" #
~*- - }= t &YLS
1 )v w!/- & &a `# - 7C xLA LA f*i, [= L" # 9
H# - ~*E# r + & 24=3 â }= 9, 2 I xLA LA i, [= 9v , 04 H# E#
2&YLS w*@ a 114 1A 7N , 04
7C # 1 @ w!/- & H#! ~&" $C 2 I xLA LA i, [= 9v 4
, 04 H# - ~*E# &a `#
L" # 130 1A ~&" $% L" # 126 1A 7N
R&YLS w*@ a H#! $%

=& )&L! ) )L. r + fZ ~5 xA LM f "C ~* f<A - C
)1zLA '= 1zL h YM H = 'v d&C LM & &4
1x. f6r 3; >|& lBC '1@ W
xA LM )&L. 4p ' Jy f<A N 9 ~*- " L" #
f*i, #a $% {L- +D - HN v L= ' N 1 @ 'A o# fZ ~5
1 109 "
) (03
. .
".
2 114 "
) (04 ".
204
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
% &N Ha y 9& D ~*3 , v ~*k N p)N 7CK L"#
~s4v &a $. 8 !,# ^ &YLS
w*@ a "{N 9 a# 7) 4&N

( RN
hLA L! U
" I 7% )# - U
)zD H p&= } ,# K # YM D LM # 'A p* ~) !# - U
9,K#
L! $% H& j" 9, YM f- ~4\ 7)A x)v y 9 N &=
"' & j" 9v pN &= o'4 L"'A
~&`{ - w= # 7)v w, &YLS 1 @ 9- LM # o'A $C
L. 9 Nx@#
&YLS 1 @ [= N x * - 7| oL . / xi=K q 7. = BM

b &LM pvQ& , }= 1 a p) ( 9 x= ~#A I LM # o'A 9(s f I , J o'A
[ -1 f6r >C c `8 |P h"| >|& 2 56
YM I s4A &4) Zm L"'A $% >, I o'A 9- 1 @ [= 9v ~s4
pY&,K 1_ & 1A )# HN L* {"A
xA YM )&L. "C ~*3 yJ -
)#
, 4A q w<# P
, H# E# 9 1 I ~3 )
K{ )Lv p* oA [ 1 @ p# !v
2{, [/3 Lx u [/3 (J ND
KC-
w*D 9 ~*- , - 4&`{
(vE 7N 15 `# 9 nD KC y p, # 2*G byJ oL I 1 @ 7C p&N (M 1A &Lv 23 - &xv 9 ) yJ 2/ -
xA 9, YM "C 2*G o# 7 y 1/3 [ 7C w< ( # 'A =Q
205
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
, 04 p) d&C osCL s &N j y 3 J

c `8 |P h"| >|& B |%& 4C
9- o'A L. 9v H E< J 4 LM # oA o'A 9- 1 @ [= 9v ~*- L
@ f<A d&C 1 @ ! % I 'v fZ ~5 xA LM )&L. f "C 1
LM 2* ~&`{# 9& 1
4A ~*3 &YLS
w*@ a 1g 106 1A 7N
#) 7&L!v - 84A 9, 1zLA YM w= I t - p, ~5 , p&M
, 04 H# E# 1zLA YM &,Ev = LviA
A 23 ~&/ }= 7L!A À f!aK ~&`{ 1 @ [= 9 L" #
, 04 H# E# /G J f<A bC N
[= L" # - &YLS w*@ a 108 1A 7N
' 9 N 1 @ - n.3 L'v E!/ & &a `# - 7C xLA LA f*i,
\ &YLS w*@ a 109 1A 7N , 03 8 ~*-
1zL h YM a 568 1A &YLS w*@ a 1381A 9'C3 N
, 4 H# E# 5 1zLA h YM 2 I 1 @ [= 9v ~*- N
)#
I 1
, 5 ws,
L" #
&Yp `# ` ^'% - v }= p&N ~*3 " 9'C3
# (MA w(< 1a 9'C3 F" 9 w# " ~*3N ^_ = 1 ` #) L" # , 4 H# E# 1 @ [= p&N 9v ,3 (J 4N
, H# - ,- }= p&N 1 @ [= 9v ,3 N y #" 138 1A "C
~4<v
(
p&` 9, YM &,Ev U
1 " 108 , ) (04
159 . " .
" 109 )(03
.
. .
.
206
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
mA H4a U
4&: o # )A
9v ~*- f<A C 1zLA h YM 1"A
=[ @ { # , H# E# 24=3 â }= ^, 2 I 1

&` NMA 4& }= ^, &,Ev U
^, 1"A 4&: o # )A mA H4a U
1 ` 9'C3 I 1 #) U

'A - 1 oL C I r + o&NxD 02 o"# 9 ~*3 7C 1 f<A - 4
&YMa [= bx )N &"& v $. 24),# 9a LM #
w*@ a 118 1A "C Z&l N ~&" $C ! L" # 9 ~*- t 4&N
o C o# &YLS
, 04 H# - 9 ~*- p&N ' 3 % U
D p&N w (="v K
` 7Y8 ) ~&" L" #
h }= " ~*3 7L! 42CK
OÀ &YLS
=&~&" a I p
, 10 <= 2/ 9 &N ' &s % U
` I 2 2 L" #
i #
p#
` h i y
w*@ a 127 1A "{N H#! $| 7) -
1 @ [= 9v N &YLS
& &4) # )A , 04 H# E# H#! $C 2 I

p&` H#! $C &,Ev U
$% by 1"A 4&: o # )A mA H4a U
LM # o'A 9- p# L !4 1 @ [= 9# )A 2*G n/ )v J :C
1 110
.
2 124 04 10
-1 : -2 -3
. .
207
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
s ~` &N }3 % d&C /G f - KD 9= -L4
, H# - ~*- ) d&C
f!aK ~&`{ 1 @ [= I &a `# - 7C xLA LA f*i, t 4&N
I 1
#) L" #
,
, 5 ws, y A 23 ~&/ }= 7L!A À
2 2 L" # , <) }à- { ~` 1zL h YM L" # 9'C3
ZP {À 1= yJ ~&" $C 2 I p#
` h
i y i #
` I
LM # oA o'4 {&xv ! J &4)

[ c `8 |P h"| >|& lBC '1@ %& W
/3 , I $ b ZP 9 YM f- mA 9 1A b I f<A D
( 7N &Ys, KC I
4A ~*3 4# 1 4" b 4 r y LM )&L. "C
(vG $% ) o# 9 ~*- # I $N 84A 9, 1zLA YM L" #
9& L= 9 ~*- -L&N $% byJ H L,A
#) !&"L $% w= L" # U
~&/A }= 9, N p&N 1i Jw8- 4/ " /3

" /3 9& L= 9 ~*- -L (YLS H#!
+ #s
h w= L" # U
&)A mA Jw8- L'v

4J o C I r + o&NxD o"# + 4 , H# E# _ 9 ~*- &YLS 1 'V
&YMa [= HN# r + &"& v $. D 4= LM # 'A - 1 @ Ev )# 3 % U
bx
`_ 9, 2 I =xA &Nx@ 2S D }= 1 @ Z - +D (J &s % U
~&`{ I ",kA )# &_ =4S 1Y
( 4 % "C [/- &Ys, KC 7N 9 ~*- &'# a I f<A a- 4
- Lx 3 L" # r + pxN '\ - LM f# 3 7)v w, L'vA w!/3 v C U
p&N " (v &s " }C ~*3 C 2S 7. = ",kA 9, ^,
. 1
208
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
3 LM w=@# (x

'A v N 8D }= - &YZS ^_ 9- [=# D LM I t - 2D - n< C U
}p- y p&N " (v &s " wM D *Q v - LM #
i # ` p&N - [=
L= 9 , -L&N A 23 À f!aK ~&`{# )A [= t 4&N
-L&N &a `# xLA LA f*i, [= L" # - h 9, ${, v
HN v L=
( 7N o C o# Z&4N 1zL h YM I 9 ~*- " L" #
p&` YM &,E L" # $% ${, v w# U
4&: o # )A
mA H4a ~*- mA &N L'v y w# U
${, v )# L'v a
mA rv 'v = yJ 1zL h YM "v

LM
" (* 2- L= &A " # )A 9 ~*- "&N NMA 4& }= ^, L" # A n. &"& $! 24), C I - KD 9) -LA yJ ^, )xP &4) p&N Zv
) 1 @ =- &N '4 y 9& w# " 9 N $% ${, w/D à LM #
mA $% ${,
^'% - v L= 1 `
^_ pva-
9'C3 I 1
#) L" # 9 ~*- "
#) L" # # (MA w(< 1a &N L" y 9& L= &Yp `
mA H4a 1 I `mA
( 4 "N ~&" $| )A ) 9 ~*3 "# 7) 4&N
CK D K ` - &8 - ) ~&"v 9 w# U
Hx/ = ~ }= f.@ )# mA
L8D =3 &N '4 y 9& w# U

. 107 1
209
@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615
"&~ ~&" a I p&= OÀ &YLS h L" #

i `# )A 2 L" # i # ` ~&"v 9 w# U
p#
À h i L" # i N 9 w# U
) " pN H#! $C 2 I 1 @ [= 9v ~*- "# 7p&` p"&,Ev ~*- $% ${, 9 w# U
mA &N L'v y 9& w# U
mA H4a t 4&N
=p&= 7L!v $% w
LM ${, v )# L'v a mA byJ 'v = r +
1x >|: 9[1a 2W

w*@ a 109 1A t "C A 23 L" #
o C *v N &YLS
^ \* 4J 9 nD 4pL

" I 7% )# hL L! +D U
p&= } , !,# K # YM D ~) . 7N r + LM # 'A . +D U
9,K# )zD H
K% =4 *\ 1zLA YM 2 I 9 a
w*@ a 140 1A 7N
I ~s4v &YLS
F"% }= &L"v HN U
r y JkA @ 1 D ~'# P = "C 1)A x_ U
U
p&L'v n. p&= HaA mA# Ni=K
#) &u }= 2`% à M= fD U

9) Hx/ 9 a /c ~4= ~ U
1 118 10
04 .
2
.
210
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
( \ a N 24=3 â }= ^, 2 I 9 a L" # F"% }= &L" HN U
r y JkA @ 1 D ~'# P = N 1)A x_ U
#) &u . fD U
L,_ I 7& w*D 8D p&= ~`{A Y &Lv U
ni=K x_ y F"% }=
&L" HN hLA
L! # 9 a H#! $% L" #
#) &m# M= fD o mA ~La HaA

T_
1 @ b LM # o'A $C
L. w, 9v p&N ^ 2*G mA ) 2/
' $C ~ - oL pND *c , *c d&C o'A 9- 1 @ [= - &YLS
wM FL,- L, 9 N ( # } 4p, 'V K ZP
Q&
9 '= 1i H 7{"A j" j" 9v J LS 2 I 9 - y b
L"' 1Q_ w&z3 1 A 1A H `v d&C [/3 &A I *A "'A
211
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
:

212
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
W !n &!.1>$"A 9-

)@OY 9!i.] 6E 6;

@
@ @ba@a@b@aa@@a@ya@j@Z sybja@kba
@ @bi@a@i@ba@na@bnc@c@a@j@na@Z a@bna
@ @
<# n<v )# o,A nz- }= 9" 1` ^&C 0 ^"#
9) &'# &4v n`D f g d{L ' 1C OP I C.- <a = v
( OZ. O " t )# # L= # 45 )* &=4*K àK &
) o H6 , o3 ^&C L= dCL ! (Jt ? & 3 Ay
S 'v a # $% &'# ( ) ^&) +,- /- &4% L= +,3 &MN nz#
+,- ~* # $% &'# ( ) ^&) +,- NKQ# 45 <aA
# $% &'# ~Jk +,- & 45 '\ $% &'# ( ) ^&)
d&C : H! M| w" )# =" I 2013g10g4 )4S 9 LA <aA byJ ! a
( 45 <aA MC d&C Z&4 (= M| b/c = # $% &'# 5 A
"&Y (4&% 1&z 1&" (_ (4) &Y 4= (% L= ) o )* &Y
213
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
osCL L! .3 1M o&)S 1yv,3 1L =4 D Nx@# `# &Y#K 4'_
e8- ~4) QD n? = LC ~4) 9a y /- &4% L= <aA byJ -v
4' 2v r + )# 4= = `m 9& ! 4' }!=- ^8 dCL ! * }= &=
` ^pvCia ^pv ^pv:C & * ~4) 4&a }= )4& <aA 1yv,3
~4= = v4,# HN y /- &4% L= "S &Y /v <aA byJ ~u a
oC I <aA 1yv,3 p# ~Mv :CA )L# y/3# dCL ! ` dCL !
[/- &/ - KD ~4) QD oC dCL ! 2# = hv ] : p* pM)# )
~4) )&L. pMa
1Z&\ $% I b o3 ^&C L= dCL ! C.3 2La <aA S =- A )#
9v 1&)" L,A byp# .C.3 HL!# & ~4) # <aA S v H * n<
&N) {` # )V - () &* o3 ^&C L= ^' +, (p CE#
3 9u &4) Q@ Z\ '
$; $ )i 1 (
Mv }= /- &4% L= +,3 &M v 7YN 'z t 9v- - # ( {
1 &. " ^ ` &* # 94J = ~'# )Lv ~4) yJ }= nz@ 2L#
oi_ <aA S wM=- 1yv,3 1" K '< ~Z6 *v- 4 1A ~ e N bQD
(vyv,- ~' 9iC L5 1 & b"v {&{`v I ^Jp* ~4) yJ 1wa w= ^p4 }=
214
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
<aA byJ M| (Nz y ~xN3 1" ~' # $% &'#
5yD >% e 7
1'N (J FhA# ) D & 'zD F wMa = 2008 , fxA yJ ~&"v
/- &4% L= +,- L N\ pN (' +,- a p# *
, s# F wMa a ~La r +
K y 2011 < 17 I v`/ F wMa ^&:# 7)A 42.10 )#
&hv 9Q L- ), p F (!)v C.3 fx H b p I 7#!
fxA " 9w \ )
FhA# F = L`& fxA ~)v /- &4% L= n<A +,3 p&*#
&`% ^&&v A Hx I 5
) : pN)v y 4"A { (YM (V3 d{L L .D I fxA w* a
&C@ !_ I / 1A byJ &. av ]
@ = D d&C yJ D 2,K y
(J ['
&J &Cv B*3 + wM Qp* D npv &"&,Ev 1iN )v 1965 CD
(YM 2 }= 1&" H#. wxD p Zz tm pL)v p#h
)
",k v wM ('& ^&: & 1=D D npv 1974 CD
&YM .3 I àK ."A w*@ j&"Lv oxA
~% (4' (= ! L D npv X1997 1993W &)" 1iN CD
Q ~? y 1C H#. "'v 5 t`mA wM # I 2/ x)A M &# I
(#hA (YM 9:
%À n`@ ~"" $.D 8D }=
w* X2008U 2002W s s & 3 # CD

% "@ $C 4x ZZ)v bv
2011 Q& vN I '44 * , aD )# w* 2011 < 17 CD /-
D &YS &A ov!"A (YM ^&: a p4J- o =4 ^&4v &hv 4Mv
).A =4S ^5 wh D )# v`/ F wMa ^&:# 7)A
&,,- - p4= I &YM C@ byJ ~ }= C
ZA ^_ ^&4)v oxA wM IhS F 7& p"*J ' L p-
F 24JD L"# p)Qv w, ^_ 1N D [- y 3 J '4A Fv H& (!h &YM
215
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
^_ by (&?
&4= [/- iv * )v &C &YZ* CD 'v &C3 I p- 2
q I pL* ~' z CD !v ' : ) : ' : J5
@
J)#np &. C 2012 , 2) 1 Q .- z CD :A byJ
D &4JE# D
2013 Q& I ) :
D $s& # RRRv ) :A 7&4= ~z
D D
9) E< #v }= J*
&h# 9& xN & &.
a&, I yJ
@ f< w* a
p4J-
" # 5 1&S '% (YM E< ^pv &M 4Mv 2011 , * , D
0 }= J" J wM E# 4= % "@ $C ^&a ",kA ZZ)v ( A @
",kA (a#
@ (,,3 ~/A J wM
D - =4S Omz $% byJ
+D d&| [/3 !" q fx- 2C &% "= 1c KD (J # - I ) ",k C w"A &4C ) &, p&<P !" Y, , { b= 9, wM
&,&" FZC3 &a% % n. a 1z K (#hA wM )
=! FhA# ) f!a = " 7. }= a & & &L*3
() (.V 2K 7& 2 J & ) 5 = )x " < n)v
L#
) :
@ 1L &4J- ( N 1999 , ) & v y " 45 rA * wM 7&4) ~<
@ $.@ ``/ y 2009 < 20 R p< #!/ I /
(J
&"&Y 5 , C d&C * b y 4 (",kA d{ 3 ZZ)v
<L A ~&JEv @ &YM ~& ~&JEv & :A d & ,K 4x ^=
& $! # ) 1&% 7&u I b # ^p"& wM 7&u &YM = HN
S) p 2 7Y) ~ QD oxA ) v 7&4) ~<
@ np"
'v F ) ~< 9pA 7& ( # ) p ()v K/K K'z@ ~
oxA / I wM )z
5y. S1%:
}p\ C 7C + ~ e)v &" ^& &) ~sA# &4= ,"CD "@ I ) 9p s
&% &=xA JZ
- 4" )< va- "@# &` &,,3 &)&L! $% ) I 7% r y
216
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
&)x o v, q 4Mv & p) 7&8A &=

)< a vi, & 7&8A va- 4" )< 4Mv a ) I 7% +D
w '4 }C &,,3 &4) P Y" o.A N' JNv - }= N &.
&Y*D H !" #) 7Y= p, " ~'# pv/ 1,K p& D
" ~'# p& D E La pv",k +D KD ) I C , 4\ H4 - .4 'V K
`= }= Zv FhA# ) :
D K5 I )N )< ~* ^8 p,
D jN n` K F yJ E# 4= o.A / I ) oxA ) v F
(vP (&? F D r + Q lD IhS F
a 'A I ' a J )L & e)v h &C F 4 4{v r + ~
=" #ia )v a Z I ' a a ' A 9 H4, )v
L F = }= "& &N A r + L 7. D y h 7. #A 4 7<
a` p&N h 3 I àK }= M- F 7! pY fK ~p" wA L
# a , < d{
&' )# ym 4 F - h &C F 9p p4 ()A byJ a!
0 '- 1)A h ()A byJ ~4 +D ) ' &"C ' 4 &Q )# ym
o& 3 p Jy J - r + }= 0 N f4 ~&L, }= - 2L ~&L, }= D p)& }=
25 ^p. I oxA &Nh* pv ) ",k Fa F )# e) K N ( #
~- r + H,- #a e) lD jN ^4=- ^paD
J &) pvZp*- pN Fa })\ &' L ) (J .A p* F )N
@ pv/ q fK '4 }C '4A w- H& I .A 1E' k"A <L
a! $< ~ w= &=4*K &3
a #v "C 'V 2) a I &YM x- wMa H&!" }C &Q L (J
!&"# }C 3 )# wM ) 7N I )&&Mv
",k D w H&!" }C .A }= J" p."# ."A # !" L (J
Nz {x 1) !&"# w*D 7N &YM [= , )
J & & 'v , C 4& L (J
2 N" ^p&= `v }C wM D 2 2 a)A ~ Q# &Y*D L (J
^pNJ D ^JhL D
)A 2L,K "| .A p## r + P 1* ~ [" }= L (J
217
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
P = 9'C3 I 1* 7v4 L&!

(YM 3 &E4! # .A }C pv",k I .A s# ) &" L (J
5y DC
( I C.3 byJ fx &4J- }v
^ I 9) o# 1Z&4 ' ~ y (YM I d{L &4J- &4J- fxA "' 4C
9 3 + pNz- ' JZ=- a 9) ~*- wM ^= A CN # 2a d%
)A " p' Ls 23 'v 9 fM#3 "v ^`)v w # L ` (=
~`v % a) Nq F "A &/ # ^) $. F b' 9 p Q ^)
~*- `N - # w=K !P p&N `v ! p&N p 9'C3 p#
9" &= }= )v {L, }8- r y p L I bL= 0 ) N
4&, )v a I F` * 4pN bp*# 9" &= 4&, }= }8- ^'% I bp*#
4= 4'C &vc 4&, J4pN Jz ^p4'% 9 ^ &N < +D % I 4' +D
wM ^= J 2a F!P ~`N 4'% b&vc )v a I = (x o"% =
7&L! &,,3 13 b L=# 1L &4J- &YM ."A (YM I d{L J
vZp*- 2/ (YM ~Z J
p&N d)L y 1* O` (J fN q -
- }= v&M ~Zv ~*- H&4S ~4) * , ~? I / 1)A b." v4&:v mA
J8 o# ~4 f < ! H F CA )&L! &" 4&, Ev b# ~Ev Ha
L,K " J: ~ % 1&% 7&u I wM }= }x 9= !"a
wM & 9pA Q ), p F ) J!=D d&C , byJ 1* W
D [- e. Fi f# I J < ) ",kA IhS F }= Z'v y oxA
p, 2/ (&? F }= 9 F ) dC 9p D &YM C = I ^mMv
ZZ)v (x &#D & )N P 1* w*@ &Nz ."A ."# wM D
Y? $! H&,v v&C
}= F = A z : 4x (YM 2 I 1) S )&4 fxA &v 2W
J: (x ." (YM ^&: # )A o q ^&&v (Y*@ (4&: ["A
K byJ I C!A CiaK 2% <a H&4 o byJ [5 I ~P ' 1
)A A "A H& }= oxA ) v D npv fxA 1'N a!
I 7% , a) #) q w`, K/K v - pEz , byJ - %. 8
2A ^v C I wM }= px= ~La =Z " ~C q I ) D (x
(YMa ^'C `# - fZ n.- (x (YMa w*# D fZ wpD oC D [= ,
218
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
=4 2% =
!_ byJ ~ I
iv # (MA w(< 1 ZYC &Yp 4'C v
oxA pLv ) : ^pv K'z@ M
5y r<a
y 4A Ha bk r + 9 }= "& FhA# ) - ^" H&4S +D
wM - }= FhA# wM &)x 2C 2011 " = &) v t/ d&C & &.
(#) ZA 1z # _ &#hA &)4S ~ v=- y t/ 4 9 }= & (#hA
}= o= q H4 ' fx3 FhA# wM &)x - D JZ ^'C !
7&4) 2/K i H#!# p"v
U1996U1992W & A b v "C (#hA (YM 9: }= by/; ^J- 4N ( rL M I L wj# 9." &)v L& I " w<, & , )x J X2004U1998
&=4*K fx3 Jv ^{4 &{ &L )x 'C y&v I /E &= x)A
t`m ' )x 2) f!a I o)
A (J (J C.3 byJ I p= #*@ 2 _ & 'z@ 'v &!)A byJ wx I
: I 1 * (J FhA# F ) ~< 9pA 7&{# &' &Y*@ &4&:
9pA 7& 2 FhA# ) ",k p ()v Q ~P ' &YM
!5 = FhA p# 9a p ^ }= oxA ) v F ) ~<
oxA Lv wM
D ~*- 1) & v
c% oL-
LA $!K }= 9 y (.L,K ( K,K pA }= ,,- 4= & 'z@ byJ S)A
= #*@ 2/ &YZS &MA D (x &' = P = D ) )
LA }= r + I 4) F ) &Y*@ &4&: A {# r + &"&Y d{L & 'zD
~&La S (#hA , JLv & 7&8A I p&= OÀ ) &' = )
!" & , 2) ~*- I ^'C }= 2`% I 7% wM & wM D 7C
4" &! J L=# &YM
4&&v (#hA !"A (YM H< Ha ~&{# 9 &' = ) LA rv wx }=
= 7& I ^p"v K q ^pv &4= &YZ* &v Cia / D p I ~
oxA wM v F
) v # S) I )LA &p4 N fxA & 'zD M{, 2/
2/ & p'V ."A w*@ ^: ~ D ~ })" &"&Y NJ oxA
(s ^" I p v &&? &Y*D d{L 23 ^" ``/ &4&:v
219
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
3$ FE4 3T_M

p4J- CiaK P =4 D C.3 `/
3T_M 4C
",k .A o# ),z 1J * D - &4= K/ ()v FhA# ) : -
O`P }= p oxA wM v }= B, ~'<# 8- )
!P pN= C@ - {x ) 4&, ,- }= v ] &#hA &YM !P -
7L" ] p)Qv w, &YM C = ^mMv D [- IhS F }= Zv &YM
p.< a - p&4J- 9= ,- }= ^_ 4'5 - nyC 2L,K )x 2/ &YM P [" }= #) ()v FhA# ) -
&YM 1="A 9: z<J (x & 'v fv & 1="A 9) ^_ ~6 z @
2 yJ I {x &)<v ,&, }= Nv 9=
'@ ~h"v K (#hA H4 N= y ! "v K &v pL- I Q ~4) ~Y,
F!A ~'< # s% &* ' JNv {L-
&* P 8E = y &&C K, y& !" = &YM !" 2, 5
H4 4: 9) - 9=@ 8E 9 = Zv {L- 'z- J m\
r + 9% 2A (A
^5 &YM 1Zp*3 o# O`/K HQv I x jLu () (#hA (YM ^&: -
( ~'<# p`/ ,D pYh D - ``mA ^_ byJ ^&4)v 9= D ^5 =
~&S D Nx@# nh 9"a3 o# (/ O`/K HQv y&Y#K ^_# n - 9"a3
pS N) 2 .A [ & Z D k yJ ~ ` ^5 14"A ^_ S
=Z ) J` &YM
9= !"A &Y*@ &) L"# M #`v I z wj# ()v &YM : -
(YM Z &zv )! $. 7&{ w*D &L ",k [" }= / p& )N
JZ&p [= 1 D I (x &C 5
QA [/3 Y? ~&)v 24=D I ), &C wM j)v ] &#hA &YM :A -
&%` &? &N),@ &YK &? / &YM &? I s4A & &?
)#- I 44=D H&!" }C o&? ovJ }M\ wM ), &C w!=D (hL d&C &N
4J
220
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
3$ FE4 W

:
D $s& 4x & 4MA ) :A 7&4) ~<
@ ~Z# ~&)
8v I p s' (x ) = LA# 9Z K .D I Ha - }= )
& 7&8A p4Mv (,@ (YM
) &M\ w* d&C bL (.aV ~E S , ^&" ~Z
!" }=3 wM 2, ^pv &YM !" t`mA H#" FL 4x oxA
) , =a oxA $C &YM
&&C ) }= eL 2= (= ~'<# &YM C HQv &YM !P I : 1=D
7N- I'4 @ ^&" &YM !P w {x zk\ jLvv &a &4= &!)
LvA A pS ~Zv
o k" jLx F 1Ma ) ",k I ~) <L `) &)x I : 1=D
= r + &YM .< >Lx o8 2= v w/ o&YMa ox o5 o&YMa
A Z&{ &=4*K ) &pA & 3# ^"v &p 4:- &,,- oa Hx 7.
pA &a/E# V 2/D 3 *Z LaA 1Zp*- & )# ^"v 4 w!) pS ZA ~* p& )N 4x &L ",k I : 1=D 7. = &YM w*@ j&"Lv ."A !v
!,# &L }= p" # &L &"A n! &'v ~&La w*@ =4 +u 2/
(i' D # N vJ s% 2`vK ~Y, !,# &L &'D (YM A
KD ) &h# &)A pS )z# ^pZ D o.A = jLx H )" ~Y, r +
J 8c ~' {&{ )v .4 /3 ) D ~`v ,A Y, h&L N
&
wp# H" ~*- p&N 7&{ [= 1 D I (x &&C !, ), &C w!=D
Z&p w*@# 9& &a 2*c H ' a Fa- I ^'{ &M Z&p CA byJ
~*- & w"# &xv L8 A wZ* Hx )! $. I ^'{ p&N ~` M
4x &YM ."A bNv &" 4` x@ fZ - .D
y ! LA s% &* ' & 1,K &YM :4 < 'A# ~&)
/ &YM P 1, "&v 'A byJ Nv y 2 yJ I (#hA H4 N)
[/3 =! )# I 1 @ ' I p# E# K .z- H!a a FhA -
I v&C v wM (YK ZZ)v 7. = r + &%` &YK &? $! H&,v
byJ = 2 &)A ~ S) pv p)&,v &%` &? ZZ)v y 2 yJ
` w*D I t`m wMa w<D ` 5 w*D L*D $! H&,v 2/ r + &?
221
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
h 'V }C 1!"A byJ

# & L, 'v }= vMa N oxA o#
(YMa ^'| ~` p &=4*K &" 8G Q & &YM ."A &)v }=
H4 }=
&{`v 1wa w= ^p4 }= <aA S wM=- 1yv,3 1" 'z * dCL ! 4 9/ I
^p:C ~&" b), = #) <L 24=3 Y" w!/ )A ` # ^"A ~4) yJ
^'&= 9" ^pvL`v ^pvCia
222
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
:

223
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
Limage des personnes physiques et le droit
EL Haji Hamid / chercheur en droit

public et relations internationales
Email : elhajihamid@hotmail.com
Introduction :
Juridiquement, la notion de vie prive tait, jusquau XIXme sicle, inexistante. En France,
par exemple, la vie prive du roi lui-mme et sa famille ne bnficiait pas, cette poque, de
la protection. Cependant, avec Napolon, le Code civil apporte la France des rgles trs lies
la protection des personnes1. Par exemple, larticle 1382 qui prvoit que tout fait
quelconque de lhomme qui cause autrui un dommage oblige celui par la faute duquel il est
arriv le rparer2, a reprsent une source de base pour la jurisprudence pour conclure
lexistence du droit limage.
La jurisprudence a reconnu le droit limage depuis 1855. Ainsi, le prsident du Tribunal
civil de la Seine, par une ordonnance en rfr du 11 avril 1855, interdit dexposer
publiquement un tableau reprsentant la directrice des Surs de la Providence3. Trois ans plus
tard, le Tribunal civil de la Seine, en 1858, dans laffaire Rachel, a condamn le peintre qui a
reproduit lactrice clbre sur son lit de mort, sans aucune autorisation de la famille4. De
surcrot, le mme Tribunal consacrait le 10 fvrier 1905 le principe de la proprit
Marguerite-Marie IPPOLITO, Image, droit dauteur et respect de la vie prive, Paris, LHarmattan, 2006, p. 167.
Code civil, art. 1382.
3
Tribunal civil de la Seine, ordonnance en rfr, Sur Mlanie c/ Fougre, 11 avril 1855.
4
Tribunal civil de la Seine, 1re ch., 16 juin 1858, affaire Rachel, le tribunal dans cette affaire a condamn la fixation de limage humaine, en
dclarant que nul ne peut, sans le consentement formel de la famille, reproduire et livrer la publicit les traits dune personne sur son lit
de mort. Linterdiction de la diffusion de limage a t obtenue par la sur de la dfunte.
2
224
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
imprescriptible que toute personne a sur son image1.

Effectivement, suite aux affaires, Grard Philippe, qui a obtenu rparation pour la
reproduction de limage de son fils lhpital2, et Brigitte Bardot, qui a obtenu rparation du
dommage subi au nom du respect de la vie prive3, la France a adopt la loi du 17 juillet 1970
qui reprsente la vraie relance du droit limage en France car cette loi a pos les bases du
droit en matire de respect de la vie prive.
Ainsi, latteinte limage dune personne constitue une violation de son droit au respect de
sa vie prive, un droit soulign en grande pompe par larticle 9 du Code civil, introduit par la
loi de 1970.
Concernant le Maroc, le lgislateur prenant conscience de limportance capitale que
revtent les donnes personnelles des personnes physiques, a adopt la loi n 09-08 relative
la protection des personnes physiques lgard du traitement des donnes caractre
personnel4. Cette loi a dfini les donnes caractre personnel comme tant toute
information, de quelque nature quelle soit et indpendamment de son support, y compris le
son et limage, concernant une personne physique identifie ou identifiable5.
Pour clarifier les contours de limage des personnes physiques et le droit, nous allons
dabord jeter la lumire sur la protection de limage des personnes par le droit civil (I). Puis,
nous allons clarifier les grands principes visant protger limage des personnes par le droit
pnal (II).
I) La protection de limage des personnes par le droit civil
Le droit limage trouve son fondement spcifique dans la notion du droit au respect de
la vie prive consacr par larticle 9 du Code civil franais institu par la loi du 17 juillet
1970. Ainsi, pour se conformer aux exigences de larticle 9 et celles de la jurisprudence,
lexploitation de limage individualise dune personne, dune faon rgulire, ncessite une
autorisation (A). En plus, larticle 9 du Code civil prvoit, en cas datteinte au droit au respect
de la vie prive, le recours au juge de fond, et en cas durgence suite une atteinte lintimit,
le recours au juge des rfrs (B).
1
Tribunal civil de la Seine, 10 fvrier 1905.

Cour dappel de Paris, 14e ch., 13 mars 1965, dame Philipe c/ France Editions Publications.
3
Tribunal de grande instance de la Seine, 3e ch., 24 novembre 1965, Bardot Brigitte c/ soc. Marcel Dassaut. Dans la dcision de ce Tribunal
on lit Attendu quen lespce, les photographies de dame Bardot, artiste de cinma, publies par le journal Jours de France ont t prises
son insu grce lemploi dun tlobjectif alors que ladite dame ne se livrait aucune activit professionnelle et tait dans lintimit de son
existence et sans quelle ait donn son consentement.
4
Loi n09-08 relative la protection des personnes physiques lgard du traitement des donnes caractre personnel, Bulletin officiel, n
5717 7 rabii I 1430 (5-3-2009).
5
Ibid., art. 1er, para. 1.
2
225
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
A) Les conditions gnrales de lautorisation

Pour exploiter limage dune personne dune faon lgale, le droit exige une autorisation
de la personne concerne (1). Dans le cas du mineur, lautorisation mane du reprsentant
lgal (2).
1) Formalits de lautorisation
Ds 1855, dans laffaire du tableau de sur Rosalie, par une ordonnance en rfr, le
prsident du Tribunal civil de la Seine a dclar quun artiste na pas le droit dexposer un
portrait, mme au Salon des Beaux-arts, sans le consentement et surtout contre la volont de la
personne reprsente ou du propritaire du portrait1.
Par la suite, le principe de lautorisation a t soulign de manire constante par la
jurisprudence qui dclare souvent que toute personne a sur son image et sur lutilisation qui
en est faite un droit exclusif et peut sopposer sa diffusion sans son autorisation2. En cas de
contestation, la preuve de lexistence de lautorisation revient lauteur de la publication3.
Pour ce qui est de la forme que doit revtir lautorisation, la jurisprudence observe que le
consentement de la personne photographie ne peut tre prsum4. En clair, lautorisation doit
tre crite et prcise. Dans le cas contraire, les juges considrent quelle est inexistante5. La
Cour dappel de Paris en 1998, a judicieusement mis laccent sur ces formalits en rappelant
que: mme si le clich a t pris au vu et au su de lintress, il ne peut en tre dduit que
celui-ci a tacitement autoris la publication alors quil nest tabli par aucun document ou
autre lment que lintress connaissait le statut de professionnel du photographe et son
intention de publier la photographie6.
Il convient de noter quune autorisation prcise est celle qui prend en considration
plusieurs paramtres:
i) Diffusion dans lespace: dans ce cas lautorisation doit prciser les limites lies la
publication de limage dans lespace. Par exemple, il faut prciser si la diffusion se limitera
la France (niveau national), ou peut tre diffuse en Europe ou dans le monde7.
1
Tribunal civil de la Seine, ordonnance en rfr, Sur Mlanie c/ Fougre, 11 avril 1855.
CA Paris, 1re ch. B, 19 juin 1998, D. 1998, IR, p. 204.
3
Cline HALPERN, Le droit limage, Paris, ditions De Vecchi S.A., 2003, p. 11; voir aussi MASSON (J.-P.), Le droit limage, in
RENCHON (J.-L.) (S/dir.), Les droits de la personnalit, Actes du Xe Colloque de lAssociation Famille & Droit, Louvain-la-Neuve, 30
novembre 2007, Bruxelles, Bruylant, 2009, pp. 237-247, p. 238.
4
Tribunal de grande instance de Paris, 23 octobre, Gazette du Palais, 13/14 mars 1989, p. 18.
5
Emmanuel PIERRAT, REPRODUCTION INTERDITE? Le droit limage expliqu aux professionnels et ceux qui souhaitent se
protger, Paris, Maxima, 2002, p. 37.
6
Cour dappel de Paris, 1re chambre, B, 29 mai 1998, ditions du triangle rose c/ Mendiboure, Lgipresse, n 155, octobre 1998, III-140.
7
Marguerite-Marie IPPOLITO, op.cit., p. 170.
2
226
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
ii) Diffusion dans le temps: dans ce cas lautorisation doit prendre en compte la variable du
temps, par exemple, il faut noter si lexploitation est prvue pour 1 an ou plus1. En outre, une
autorisation imprcise ne permet pas de conclure quelle est illimite2. cet gard, le Tribunal
de grande instance de Paris, en 1997, a jug que: celui qui a communiqu son image pour
une publication dans un livre na pas pour autant consenti la voir publier indfiniment. Il
appartient la socit charge de la mise en page de louvrage de sassurer, lors de chaque
dition, quelle dispose des autorisations utiles la publication des photographies3.
iii) Exploitation ad hoc: dans ce cas lautorisation doit prciser sil sagit dun sujet prvu
ou non, il en va de soi quune autorisation donnant plus de libert au photographe, est une
autorisation qui bnficie plus financirement pour le sujet reprsent4.
Il importe de noter que celui qui utilise une photographie ne peut se prvaloir du caractre
pos des clichs. En fait, le consentement accord la ralisation dune photographie ne
correspond pas automatiquement au consentement de son utilisation5. Dans ce cas aussi, le
consentement exig, doit tre spcifique et ne doit pas servir un emploi autre que celui qui a
t dcid6.
Ajoutons que lautorisation donne par une personne la publication de son image doit
tre interprte strictement et ne peut excder les limites de lutilisation envisage. Toute
utilisation dtourne est constitutive dune atteinte au droit limage.
Concernant la porte de lautorisation, il est exig quelle soit apprcie sur la base des
informations qui sont connues pour lintress au moment o il a donn son consentement,
surtout sur la teneur de larticle, son contexte et les commentaires destins accompagner la
photographie7.
Au Maroc, la loi 09-08 exige le consentement de la personne concerne pour que le
traitement des donnes caractre personnel, dont limage est une composante capitale, soit
conforme la loi8. Ainsi, larticle 4 de ladite loi observe que le traitement des donnes
caractre personnel [y compris limage des personnes] ne peut tre effectu que si la personne
1
Ibid.
Emmanuel PIERRAT, op.cit., p. 38.
3
Tribunal de grande instance de Paris, 30 avril 1997, F. Santini c/ socit Philippe ditions et autres, Lgipresse, juillet-aot 1998, n 153, I86.
4
5
TGI Nanterre, 1re chambre, 26 octobre 1999.
6
MASSON (J.-P.), Le droit limage, in RENCHON (J.-L.) (S/dir.), Les droits de la personnalit, Actes du Xe Colloque de lAssociation
Famille & Droit, Louvain-la-Neuve, 30 novembre 2007, Bruxelles, Bruylant, 2009, pp. 237-247, p. 238.
7
CA Paris, 10 dcembre 1996, LE FIGARO c/ AIADI, Gazette du Palais, 1997, I, Sommaire, p. 260.
8
Loi n09-08 relative la protection des personnes physiques lgard du traitement des donnes caractre personnel, Bulletin officiel, n
5717 7 rabii I 1430 (5-3-2009), art. 1er, para. 9.
2
227
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
concerne a indubitablement donn son consentement lopration ou lensemble des

oprations envisages1. En plus, cette loi prvoit que les donnes caractre personnel objet
du traitement ne peuvent tre communiques un tiers que pour la ralisation de fins
directement lies aux fonctions du cdant et du cessionnaire et sous rserve du consentement
pralable de la personne concerne2.
Il importe de souligner quen matire de droit limage, la jurisprudence reconnat le droit
de repentir. En effet, ce droit permet la personne qui a donn son autorisation de revenir sur
celle-ci3. Toutefois, lexercice du droit de repentir est limit, cest ainsi que la Cour dappel de
de Paris a observ que: est justifi lexercice du droit de rvocation ds lors que les
photographies ont un caractre intime et que depuis les activits professionnelles du modle se
sont orientes vers une carrire dont elle entend exclure la complaisance manifeste
nagure4.
2) Le consentement des mineurs
Les mineurs ont aussi un droit sur leur image. Ce droit trouve son fondement dans larticle
9 du Code civil qui met en exergue le principe de respect de la vie prive reconnu toute
personne notamment au mineur. Rcemment, le droit des mineurs sur leur image a t
raffirm par la Premire Chambre civile de la Cour de cassation dans les termes suivants:
doit tre cass larrt qui a rejet la demande dindemnisation du prjudice rsultant de la
publication et de lexploitation dune photographie dun enfant mineur, en retenant quil
sagissait dun clich dinformation pris lors dune fte folklorique laquelle participait
lintress, alors que limage tait isole de la manifestation au cours de laquelle elle avait
t prise et que le photographe avait procd une publication de cette image sans
lautorisation des parents5.
En application du principe de respect de la vie prive, le mineur a droit la protection de
sa sphre prive. En consquence, il est ncessaire, avant la publication dune image dun
mineur, dobtenir lautorisation de ses reprsentants lgaux. La Cour dappel de Paris a jug
en 1999 quil est ncessaire dobtenir lautorisation des deux parents. cet gard, elle a
soulign que:
en application des dispositions de larticle 372-2 du Code civil aux termes desquelles
1
Ibid., art. 4, para. 1.

Ibid., art. 4, para. 2.
3
Emmanuel PIERRAT, op.cit., p. 167.
4
Cour dappel de Paris, 1re chambre, 7 juin 1988, Mizon c/ Jeanneret, Dalloz, 1988.
5
Premire Chambre civile de la Cour de cassation, 12 dcembre 2000, Astier c/ B.J. photo, Lgipresse, n179, mars 2001, p. 21.
2
228
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
chacun des parents est rput agir avec laccord de lautre quand il fait seul un acte usuel
de lautorit parentale relativement la personne de lenfant, lautorisation donne par
Mme F. aux prises de vue litigieuses reprsentant aussi son fils ne ncessitait pas dtre
accompagne de lapprobation de son mari alors absent du domicile en raison dune
hospitalisation1.
Ainsi, il convient de noter que le principe exigeant que lautorisation soit obtenue auprs
des parents ou tuteurs sapplique aussi pour le majeur incapable.
Enfin, en cas datteinte la vie prive ou lintimit de celle-ci, larticle 9 du Code civil
donne aux tribunaux civils le soin de sanctionner les violateurs.
B) Le droit au respect de la vie prive
Le respect de la vie prive est garanti par les juges du fond (1). Ainsi, en cas datteinte
lintimit, le Code civil prvoit la possibilit de recourir au juge des rfrs (2).
1) La protection de la vie prive par le juge du fond
Concernant la protection de la vie prive par le juge du fond, larticle 9, alina 1 introduit
par la loi du 17 juillet 1970, donne aux tribunaux civils comptents le droit de condamner les
violations du droit au respect de la vie prive2. En effet, en application de cette rgle, le juge
du fond a dvelopp une jurisprudence dveloppe et abondante sur le plan qualitatif et
quantitatif. L o, auparavant, il tait fait appel au droit commun des obligations et la
responsabilit quasi dlictuelle, les juges du fond peuvent, aujourdhui, assurer le devoir de la
protection de la vie prive au titre du patrimoine moral3. Cette notion a t appuye par
dautres mesures, dont notamment la protection de lindividu et de lintimit de la vie prive4.
2) La protection de lintimit par le juge des rfrs
En ce qui concerne la protection de lintimit, larticle 9, alina 2 confie aux juges de
prescrire toutes mesures, [] propres empcher ou faire cesser une atteinte lintimit de
la vie prive5. Il sagit ici, daugmenter le pouvoir de coercition du juge et ce sans prjudice
prjudice de la rparation du dommage subi.
CA Paris, 10 septembre 1999, MAF et Mme C.S. pouse F. c/ socit nationale de tlvision France 2, SA Canal Plus, SCP PB et FM, Sarl
VF Films Productions, Communication commerce lectronique, juillet-aot 2000.
2
Code civil, loi du 17 juillet 1970, art. 9, al. 1.
3
Daniel BECOURT, Image et vie prive, p. 87.
4
Ibid., p. 88.
5
Code civil, loi du 17 juillet 1970, art. 9, al. 2.
229
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
Larticle 808 du Code de Procdure Civile dispose que le juge des rfrs peut ordonner
toutes les mesures qui ne se heurtent aucune contestation srieuse ou que justifie l'existence
d'un diffrend1.
Selon larticle 809 du Code de Procdure Civile le juge des rfrs peut mme en
prsence d'une contestation srieuse, prescrire les mesures conservatoires ou de remise en
tat qui s'imposent, soit pour prvenir un dommage imminent, soit pour faire cesser un trouble
manifestement illicite2.
Dsormais, la mise en uvre de larticle 9, alina 2 permet aux juges des rfrs, en cas
durgence, de prescrire toutes mesures, telles que squestre, saisie et autres, afin d viter
que soit caus dans limmdiat un prjudice difficilement rparable par le jugement
intervenir3. Par exemple, en plus de la saisie prvue par larticle 9, alina 2, le juge des
rfrs peut, en cas de publication dans la presse dune photographie transgressant lintimit
dune personne, ordonner le retrait de la vente de la publication ou son interdiction de
diffusion4.
Il importe de noter que le recours du juge des rfrs la saisie nest quune mesure
exceptionnelle qui ne peut tre justifie que par une atteinte intolrable la vie prive
insusceptible de rparation par lallocation ultrieure de dommages-intrts5. En
consquence, les juges recourent rarement la saisie de revues et douvrages ds lors quune
telle mesure illusoire dans son excution serait disproportionne eu gard la nature du
trouble et au caractre fondamental de la libert dinformer6.
En gnral, les mesures prises par le juge des rfrs sont caractrises par lurgence et la
coercition. Dans ce cadre, la Cour de cassation a jug en dcembre 2000 que:
la seule constatation de latteinte au respect d la vie prive et limage par voie de
presse caractrise lurgence et ouvre droit rparation. Ainsi, elle a observ que:
la forme de cette rparation est laisse la libre apprciation du juge qui tient [] le
pouvoir de prendre en rfr toutes mesures propres empcher ou faire cesser latteinte
ainsi qu rparer le prjudice qui en rsulte: que, ds lors, cest bon droit que la cour
dappel a accord des provisions valoir sur lindemnisation du prjudice rsultant des
1
Code de Procdure Civile, art. 808.

Code de Procdure Civile, art. 808.
3
Loi n70-643 du 17 juillet 1970 tendant renforcer la garantie des droits individuels des citoyens.
4
Daniel BECOURT, op.cit., p. 88.
5
TGI Paris, Ordonnance de rfr, X. c/ SEPA, 4 fvrier 1984.
6
TGI Paris, Ordonnance de rfr, rignac c/ Hachette, 12 fvrier 1998.
2
230
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
atteintes constates et a ordonn la publication de sa dcision afin de limiter les effets de

ces atteintes en informant rapidement les lecteurs du journal, au moyen dune mesure en
proportion avec limportance des atteintes retenues []1.
Au sujet des vnements historiques, une ordonnance de rfr observe en 1996, que
sil est de principe que chacun possde sur son image, et sur lusage qui en est fait, un droit
de proprit absolu dont nul ne peut disposer sans son consentement, cette protection sefface
cependant lorsque la publication sinscrit dans lactualit. En lespce, le tribunal atteste que:
la photographie litigieuse, extraite dun passeport dont lauthenticit apparat conteste, a
dj t largement diffuse, pour illustrer tant la couverture de maints ouvrages dicts en
langues trangres, et leurs annexes iconographiques, que des articles dinformation. []
la reproduction des traits de Carlos pour illustrer louvrage de Bernard Violet, consacr
celui qui fut ml lhistoire contemporaine et qui est sujet dun vnement judiciaire
la suite de son arrestation au Soudan en 1994, ne saurait dans ces conditions suffire
caractriser latteinte manifeste allgue, seule susceptible douvrir droit en rfr
sanction et rparation2.
Pour mieux renforcer les droits des personnes contre les atteintes leur vie prive, le Code
pnal a sanctionn plusieurs dlits violant le respect de limage des personnes.
II) Le droit limage dans le droit pnal
La loi de 1970 a introduit dans le Nouveau Code pnal franais des principes dune grande
importance prcisant le droit des victimes atteintes dans leur vie prive. Le Nouveau Code
pnal franais a puni plusieurs dlits rsultant du mauvais usage de limage des personnes (A).
Ainsi, dautres peines sont prvues pour protger limage des mineurs et dautres catgories de
personnes (B).
A) La pnalisation de lusage illgal de limage des personnes
Le Code pnal prvoit des sanctions sous forme demprisonnement et damende pour
sanctionner le dlit de fixation, de conservation et de publication sans consentement (1). Ainsi,
dautres sanctions sont prvues pour rprimer lutilisation des appareils illicites et le dlit de
montage (2).
1re chambre civile de la Cour de cassation, 12 dcembre 2000, consorts Smet c/ Hachette Filipacchi, Lgipresse, n 179, mars 2001, p. 31.
Tribunal de grande instance de Paris, ordonnance de rfr, 31 octobre 1996, Ilich Ramirez sanchez c/ Editions du Seuil et B. Violet,
Lgipresse, mai 1997.
2
231
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
1) Dlit de fixation, de conservation et de publication

Larticle 226-1 du Nouveau Code pnal franais prvoit un premier principe: sera puni
pnalement celui qui aura volontairement port atteinte lintimit de la vie prive
dautrui en fixant sans son consentement limage dune personne se trouvant dans un lieu
priv1.
Le principe dgag de larticle 226-1 vise essentiellement, la protection de limage de la
personne et lintimit de sa vie prive dans un lieu priv. Dans ce cas, la ralisation de
limage est sanctionne dun an d'emprisonnement et 45000 euros d'amende, parce que sa
fixation implique une immixtion dans la vie prive de la personne concerne2.
La Cour dappel de Paris a prcis que Lintimit la vie prive au sens de larticle 226-1
du Code pnal doit sentendre de toute situation dans laquelle la personne sestime labri au
regard des tiers. Latteinte est donc commise ds lors que limage dune personne a t prise
sans son consentement ou son insu3.
Le nouvel article 226-2 du code pnal franais, envisage un autre principe: sera puni
quiconque aura volontairement conserv, port la connaissance du public, utilis ou exploit
limage dune personne sans son accord en violant son intimit. En gnral, ces faits amnent
aux deux dlits, savoir le dlit de conservation et le dlit de publication4.
2) Appareils illicites et dlit de montage
Le nouvel article 226-3 du code pnal franais punit celui qui procde la captation
dimages par des appareils jugs illicites5, tel est le cas sans doute de lappareil dit
tlobjectif6. Mais, dans le fait, lapplication de cet article est dpendante de lapparition dun
dcret qui fixera la liste de ces appareils.
En ralit, lutilisation de ces appareils constitue sans aucun doute une intrusion dans la vie
prive de la personne concerne. Matre Cline Halpern a bien soulign cet aspect de chose en
constatant que: Toute photographie prise linsu du sujet et exploite sans son consentement
est susceptible de justifier une condamnation sur le terrain de larticle 9 du Code civil, que la
personne soit clbre ou non, quelle ait t prise dans un lieu public ou priv7.
Nouveau Code pnal franais, art. 226-1.

Cline HALPERN, op.cit., p. 14.
3
CA de Paris, 11e chambre, 7 novembre 1996, B. Cohen, 1997.
4
5
6
7
Cline HALPERN, op.cit., pp. 14-15.
2
232
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
Par ailleurs, larticle 226-8 du code pnal punit d'un an d'emprisonnement et de 15000
euros d'amende le fait de publier, par quelque voie que ce soit, le montage ralis avec []
l'image d'une personne sans son consentement, s'il n'apparat pas l'vidence qu'il s'agit d'un
montage ou s'il n'en est pas expressment fait mention1. En effet, cest le cas dune
photographie de couverture de lhebdomadaire Paris Match qui a montr en utilisant la
technique du montage, cte cte, la Princesse Caroline de Monaco et le Prince de Hanovre
avant la communication de leur futur mariage. Mais, Paris Match, dans cette affaire, ntait
pas mis en cause, parce quil avait signal quil sagissait dun montage2.
La Cour de Toulouse a prcis que le montage [dimages] ne constitue pas
ncessairement une manipulation ou un trucage de la photographie, mais se trouve ralis ds
lors que linsertion de cette photographie dans un contexte [dimages], de dessins ou de
lgendes, en a modifi la valeur artistique, la porte ou la signification3.
En ce qui concerne les camras de surveillance, elles sont licites, quelles soient installes
dans un lieu ouvert ou ferm, condition que leur visibilit soit possible. cet gard, larticle
8 de la loi belge du 21 mars 2007, rglant linstallation et lutilisation de camras de
surveillance, prcise que le fait de pntrer dans un lieu o un pictogramme signale
lexistence dune surveillance par camra vaut autorisation pralable4.
B) Protection de limage dautres catgories de personnes
Le Code pnal prvoit des mesures rpressives pour protger limage du mineur (1). Ainsi,
pour renforcer la protection de limage dautres catgories de personnes, dautres lois sont
intervenues depuis ladoption de la loi de 1970 (2).
1) Les atteintes limage du mineur
Larticle 227-23 du Code pnal punit le fait, en vue de sa diffusion, de fixer, d'enregistrer
ou de transmettre l'image ou la reprsentation d'un mineur lorsque cette image ou cette
reprsentation prsente un caractre pornographique5. Dans ce cas, ces actes sont punis de
cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 Euros d'amende6. Ainsi, le mme article prvoit que
que le fait d'offrir, de rendre disponible ou de diffuser une telle image ou reprsentation, par
quelque moyen que ce soit, de l'importer ou de l'exporter, de la faire importer ou de la faire
1

Marguerite-Marie IPPOLITO, op.cit. , p. 184.
3
Cour de Toulouse, 26/02/1974-D 1974-736, cit par Daniel BECOURT, op.cit., pp. 92-93.
4
Loi rglant linstallation et lutilisation de camras de surveillance (21 mars 2007), Chapitre IV, art. 8. Notons que ladite loi est entre en
vigueur le 10 juin 2007.
5
6
Ibid.
2
233
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
exporter, est puni des mmes peines1. En outre, les peines sont portes sept ans
demprisonnement et 100 000 euros damende lorsquun rseau de tlcommunications a t
employ pour diffuser limage du mineur.
Larticle 227-24 du Code pnal, prvoit que le fait soit de fabriquer, de transporter, de
diffuser par quelque moyen que ce soit et quel quen soit le support un message caractre
violent ou pornographique ou de nature porter gravement atteinte la dignit humaine, soit
de faire commerce dun tel message, est puni de trois ans demprisonnement et de 75 000
euros damende lorsque ce message est susceptible dtre vu ou peru par un mineur2.
Le Professeur Agathe Lepage a not que la porte de la prohibition nest pas la mme
dans les deux cas. La premire de ces incriminations a pour objet de lutter contre les abus
sexuels dont peuvent tre victimes les mineurs, alors que la seconde tend prserver leur
moralit3.
Larticle 39 bis de la loi de 1881 punit le fait de diffuser de quelque manire que ce soit,
des informations relatives lidentit ou permettant lidentification dun mineur ayant quitt
ses parents, ayant t dlaiss ou victime dune infraction ou stant suicid.
En application de larticle 321-1 du Code pnal, le recel dimages de pornographie
enfantine est sanctionn de cinq ans demprisonnement et de 375 000 euros damende4. cet
gard, il convient de relever que le terme recel veut dire le fait de dissimuler, de dtenir ou de
transmettre une chose, ou de faire office dintermdiaire afin de la transmettre, en sachant que
cette chose provient dun dlit5.
2) Autres lois visant protger limage des personnes
Il convient de souligner que depuis la loi de 1970, trois lois ont t adoptes en France:
La premire est la loi du 2 fvrier 1981, dite Loi Peyrefitte. Cette loi interdit de
photographier dans un tribunal; mais selon une tendance rcente peut tre refera-t-on des
photos dans un tribunal6. A cet gard, constatons que dans la pratique les photographes de
presse cherchent souvent prendre des photos pour des personnes inculpes, voire mme pour
ceux qui ne sont que des suspects;
Ibid.
3
Christophe CARON et al. , Limage, Journe nationale tome VIII/ Grenoble, DALLOZ, 2005, p. 32.
4
5
Ibid.
6
Loi n81-82 du 2 fvrier 1981 renforant la scurit et protgeant la libert des personnes.
2
234
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
La deuxime est la loi du 15 juin 20001, dite Loi Guigou2 (modifie par la loi n 2002-0307 du 4 mars 2002). La loi Guigou a introduit deux nouveaux articles dans la loi du 29
juillet 1881 sur la libert de la presse:
Le premier est larticle 35 ter qui punit la diffusion de limage dune personne identifie
ou identifiable mise en cause loccasion dune procdure pnale mais nayant pas fait lobjet
dune condamnation. A la condition de faire apparatre, soit que cette personne porte des
menottes ou entraves, soit quelle est place en dtention provisoire3. En consquence, il est
strictement interdit de diffuser limage dune personne qui porte des menottes ou entraves,
avant que le tribunal ne prononce la dcision finale de condamnation.
Le second est larticle 35 quater qui sanctionne la diffusion, par quelque moyen que ce
soit et quel quen soit le support, de la reproduction des circonstances dun crime ou dun
dlit, lorsque cette reproduction porte gravement atteinte la dignit dune victime et quelle
est ralise sans laccord de cette dernire4. Toutefois, la conformit de la loi franaise avec
la Convention europenne des Droits de lHomme avait t conteste, suite au procs intent
Paris-Match pour la publication de clichs reprsentant les victimes de lattentat du RER
la station St Michel5.
La troisime est la loi du 7 mars 2007 qui punit de deux ans demprisonnement et de
30 000 Euros damende: le fait pour un majeur de faire des propositions sexuelles un mineur
de quinze ans ou une personne se prsentant comme tel en utilisant un moyen de
communication lectronique comme lInternet. Ces peines sont portes cinq ans
demprisonnement et 75 000 Euros damende lorsque les propositions ont t suivies dune
rencontre6.
En termes de conclusion de cette seconde partie, nous remarquons qu linverse de
larticle 9 du Code civil qui a consacr le droit la vie prive sans mentionner le terme image,
les lois pnales ont souvent mentionn le terme image. Effectivement, ce terme a t utilis
dans le Nouveau Code pnal. Ainsi, il a t employ par dautres lois dont la loi du 29 juillet
1881 sur la presse est lexemple le plus important.
Loi n 2000-516 du 15 juin 2000.

Cette loi est l'uvre de la ministre de la Justice lisabeth Guigou du gouvernement Lionel Jospin.
3
Loi du 15 juin 2000 sur la prsomption dinnocence, art. 35 ter de la Loi du 29 juillet 1881 sur la libert de la presse.
4
Loi du 15 juin 2000 sur la prsomption dinnocence, art. 35 quater de la Loi du 29 juillet 1881 sur la libert de la presse.
5
Cour de cassation, 1re chambre civile, 20 fvrier 2001, Dalloz, jurisprudence, informations rapides, 2001, n 11, p. 908, cit par Emmanuel
PIERRAT, op.cit., p. 141; voir aussi Christophe CARON et al. , Limage, Journe nationale tome VIII/ Grenoble, DALLOZ, 2005, p. 24.
6
Loi n 2007-297du 5 mars 2007 relative la prvention de la dlinquance, aprs lart. 227-22 du code pnal, il est insr lart. 227-22-1.
2
235
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
Conclusion :
En guise de conclusion, on ne peut que confirmer lide selon laquelle le droit limage
est une construction prtorienne. Effectivement, les dcisions rendues par les diffrentes
juridictions ont jou un rle fondamental dans la concrtisation de ce droit, surtout, depuis la
premire dcision du Tribunal civil de la Seine dans laffaire Rachel et avec dautres dcisions
dans divers contextes.
Toutefois, le rle de la jurisprudence dans la naissance et le dveloppement du droit
limage ne peut en aucune manire cacher ou nier le rle de la loi qui a manifest une grande
contribution dans leffort continu pour la formalisation et lactualisation de ce droit. Ainsi,
nous ne pouvons pas fermer cette parenthse sans souligner encore une fois le rle
incontournable de la loi du 17 juillet 1970 dans la cration dun fondement idal au droit
limage qui est la notion du respect de la vie prive introduite par larticle 9 de ladite loi qui
restera notre sens lpine dorsale de ce droit au niveau normatif.
Il convient de relever que dautres lois, depuis ladoption de celle du 17 juillet 1970, sont
intervenues dans la matire, notamment la loi du 15 juin 2000 introduite par la ministre de la
Justice lisabeth Guigou.
Il va sans dire que la loi 09-08, adopte par la Chambre des reprsentants et la Chambre
des conseillers du Royaume du Maroc, et qui a t promulgue et publie au Bulletin officiel
la suite du Dahir n 1-09-15 du 22 safar 1430 (18 fvrier 2009), reprsente un atout dune
grande importance qui va, sans aucun doute, permettre au juge marocain dtablir une
protection renforce aux donnes caractre personnel dont bien videmment le droit
limage des personnes physiques.
Enfin, tous ces dveloppements qua connus le droit limage des personnes ne peuvent
cacher la ralit dont doivent faire face tous les juristes, cest que le droit limage doit encore
continuer lutter pour prserver sa place qui se trouve aujourdhui plus quhier menace par
la concurrence dautres droits notamment le droit du public linformation.
236
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
Consquences de non dlivrance

du certificat de travail
en droit du travail marocain
Par : docteur Khalid BOUKAICH1

Table des matires
A. Dlivrance du certificat de travail
a- Caractre obligatoire de la remise
b - Moment de la remise
c - Modalits de la remise.
d - Sanctions en cas de non-dlivrance ou de dlivrance tardive.
B. Contenu du certificat de travail
a - Mentions obligatoires
- Date d'entre et date de sortie
- Nature des emplois occups
1
Docteur en Droit
Inspecteur Divisionnaire du Travail

Enseignant Vacataire la Facult de Droit et lInstitut National de lAction Sociale, Tanger
237
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
b - Mentions interdites
c - Mentions facultatives
3
C. Effets du certificat de travail

Lors de la rupture du contrat de travail, l'employeur doit dlivrer tout salari un
certificat de travail. Cette obligation est contenue dans l'article 72 du code du travail qui
dispose : L'employeur doit dlivrer au salari un certificat de travail, la cessation du
contrat de travail, dans un dlai maximum de huit jours, sous peine de dommagesintrts. Le
certificat de travail doit exclusivement indiquer la date de l'entre du salari dans l'entreprise,
celle de sa sortie et les postes de travail qu'il a occups. Toutefois, par accord entre les deux
parties, le certificat de travail peut comporter des mentions relatives aux qualifications
professionnelles du salari et aux services qu'il a rendus.Le certificat de travail est exempt
des droits d'enregistrement mme s'il comporte des indications autres que celles prvues au
deuxime alina ci-dessus. L'exemption s'tend au certificat portant la mention de : libre de
tout engagement ou toute autre formule tablissant que le contrat de travail a pris fin de
manire ordinaire.
A - Dlivrance du certificat de travail
a - Caractre obligatoire de la remise
L'obligation de dlivrer un certificat concerne tous les salaris, peu important la nature
de leur contrat : VRP, concierge, employ de maison. Il suffit qu'ils aient la qualit de salari.
Cette obligation concerne tous les contrats de travail, peu important leur nature dure
dtermine ou dure indtermine. L'employeur doit dlivrer un certificat de travail quelle
que soit la cause (licenciement, arrive du terme, dmission, fin de l'essai) ou le motif de la
rupture, faute grave du salari par exemple1.
C'est en principe l'employeur qui doit dlivrer le certificat. Mais cette formule ne doit
pas tre interprte littralement ; elle n'impose pas la signature personnelle de l'employeur.
Le certificat peut tre tabli par le salari et sign par l'employeur. Peut dlivrer le certificat au
nom de l'employeur son reprsentant rgulirement habilit : par exemple un directeur
1
En France l'employeur est tenu de dlivrer un certificat de travail mme si le contrat est nul (Cass. soc. 26 janv. 1983, Bull. civ. V, no 33). Il en est ainsi lorsqu'il a
embauch un salari tranger en situation irrgulire (CA Paris, 6 dc. 1990, RJS 2/1991, no 262, 2e esp.).
238
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
d'tablissement ou un chef du personnel.

En cas de modification dans la situation juridique de l'employeur ou dans la forme
juridique de lentreprise, notamment par succession, vente, fusion ou privatisation, tous
les contrats en cours au jour de la modification subsistent entre les salaris et le
nouvel employeur. Ce dernier prend vis--vis des salaris la suite des obligations du
prcdent employeur, notamment en ce qui concerne le montant des salaires et des
indemnits de licenciement et le cong pay1. Celui-ci devra dlivrer un certificat de travail
mentionnant tant la dure du travail effectue sous sa subordination, que la dure du travail
effectue sous celle de son prdcesseur. Le travailleur est en droit d'exiger un seul certificat
pour le temps de travail accompli dans l'entreprise quels qu'aient t le nombre des
employeurs ou les formes juridiques de l'entreprise. Il en va diffremment dans le cas de
mutation d'un salari au sein d'un mme groupe : dans la mesure o chacune des socits du
groupe avait, la fin de chaque priode d'emploi, dlivr un certificat rgulier au salari, la
dernire socit n'tait pas tenue de dlivrer un certificat faisant tat de la totalit des services
accomplis au sein du groupe.
b - Moment de la remise
Conformment l'article 72 du code du travail, c'est l'expiration du contrat de travail
que l'employeur est tenu de dlivrer au salari un certificat.2
c - Modalits de la remise
Le certificat est qurable et non portable. C'est au salari aller chercher le certificat : il
ne peut pas exiger de son employeur qu'il lui soit envoy domicile. En cas de litige, c'est
donc au salari de prouver le dfaut de remise du certificat s'il dsire obtenir des dommagesintrts en raison du prjudice subi par le dfaut de remise du certificat.
Si l'employeur ne remet pas le certificat de travail, le salari peut agir en justice.
il va sans dire que l'employeur peut tre condamn sous astreinte remettre au salari le
1
Art 19 du code du travail marocain.

On se demande si l'inobservation du pravis n'a pas pour consquence d'avancer la date laquelle le contrat prend fin. Interprter littralement ce texte conduit dire
que le salari n'a droit au certificat qu' l'expiration du dlai de pravis, mme s'il n'est pas effectu. La rgle, dans cette hypothse, n'est pas sans inconvnient : le
salari peut avoir besoin de son certificat pour chercher et commencer un nouveau travail. Aussi l'Administration a-t-elle depuis longtemps conseill l'employeur
d'tablir, si le salari en fait la demande, une attestation prcisant que l'intress sera libr de ses liens contractuels une date dtermine (celle de la fin lgale du
pravis) et que, jusqu' cette date, toute libert lui est laisse pour occuper un autre emploi. Certaines conventions collectives prvoient, de la mme manire, la
dlivrance d'un certificat de travail provisoire.
239
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
certificat de travail qu'il est tenu de lui dlivrer. Le juge dispose d'un pouvoir souverain pour
assortir ou non d'une astreinte la condamnation la dlivrance d'un certificat de travail.
Lorsque le juge ordonne la remise du certificat, au besoin sous astreinte, la notification de
cette dcision rend le certificat portable, car elle constitue une mise en demeure. Si le
jugement condamnant l'employeur remettre au salari un bulletin de salaire, un certificat de
travail et diverses attestations ne contient aucune prcision quant aux modalits d'excution de
cette dcision, c'est l'employeur de faire parvenir ces documents l'intress.
Il n'y a pas lieu de liquider l'astreinte qui a un caractre provisoire moins que le juge
n'ait prcis son caractre dfinitif, dans la mesure o aucune faute de l'employeur n'est
releve et qu'il n'est pas tabli que ce dernier ait fait preuve de mauvaise volont, d'inertie ou
de refus lors de la rclamation du certificat de travail.
d - Sanctions en cas de non-dlivrance ou de dlivrance tardive
Le retard dans la dlivrance du certificat peut faire condamner l'employeur des
dommages-intrts, s'il y a faute de sa part et si ce retard fautif a port prjudice. C'est au
salari de prouver la faute de son ancien employeur, en tablissant par exemple la mauvaise
volont, l'inertie ou le refus. C'est lui aussi de prouver que ce retard lui a caus un prjudice
soit en raison de la difficult retrouver un emploi, soit en raison des multiples tracas et frais
entrans par le refus de l'employeur de remplir son obligation. Dans certains cas, les juges
peuvent considrer que le prjudice, sans tre formellement dmontr, apparat ds l'instant o
il y a retard dans la dlivrance du certificat et besoin de rechercher un nouvel emploi.1
Les dommages-intrts auxquels est condamn l'employeur pour ne pas avoir remis le
certificat de travail sont dus non pas en excution du contrat de travail, mais en raison de sa
ngligence.
En dfinitive, il va sans dire que larticle 78 du code du travail est dune grande
prcision le dfaut de mise la disposition du salari du certificat de travail prvu
l'article 72 ci-dessus ou le dfaut de mention dans le certificat de l'une des
Par ailleurs on se demande si, faute de justifier d'un quelconque prjudice du fait du lger retard apport la remise du certificat,
le salari ne peut pas prtendre des dommages-intrts.
240
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
indications prescrites par ledit article ou le dfaut de dlivrance dudit certificat dans le
dlai fix audit article .
B - Contenu du certificat de travail
Aucune condition n'est prvue par la loi quant la prsentation du certificat. Celui-ci
peut tre crit sur papier libre ou papier en-tte de l'tablissement, la main ou la machine.
Le certificat peut tre tabli par le salari et sign par l'employeur.
L'article 72 prvoit des mentions obligatoires. Toutefois, il est insr parfois dans le
certificat des mentions, non prvues par les textes, mais inspires par la pratique. Certaines
sont acceptes par la jurisprudence ; d'autres sont, en revanche, interdites.
a - Mentions obligatoires
L'article 72 du code du travail prvoit deux catgories de mentions obligatoires.
- Date d'entre et date de sortie
Le certificat doit mentionner la date d'entre dans l'entreprise, c'est--dire la prise
effective de fonctions, y compris la priode d'essai et la date de sortie l'expiration de la
priode de pravis, que celui-ci soit ou ne soit pas effectu.
En cas de modification dans la situation juridique de l'employeur, la date d'entre est
celle d'entre dans l'entreprise, quels qu'aient pu tre par la suite les changements d'employeur
ou de forme juridique de cette entreprise.
La date de sortie correspond au jour o les relations entre les parties ont cess. La date
de sortie du salari, au sens de l'article 72 code du travail, tant celle laquelle le contrat de
travail prend fin.
- Nature des emplois occups
Le certificat de travail doit mentionner aussi la nature de l'emploi ou, le cas chant, des
emplois successivement occups et les priodes y affrentes. Le certificat de travail devra
donc faire mention de l'emploi effectivement exerc par l'intress de manire prcise.
241
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
Lorsque divers emplois ont t successivement occups, l'employeur doit prciser sur le
certificat de travail les priodes pendant lesquelles ils l'ont t
b- Mentions interdites
Un certificat de travail ne peut jamais indiquer les mesures disciplinaires dont le salari
a fait l'objet, car a risque de le priver de sa chance et de son droit de trouver un autre travail.
Cependant, la jurisprudence, dsireuse de favoriser le reclassement du salari, interdit
que figurent sur le certificat de travail des indications dfavorables l'intress pouvant lui
porter prjudice, ou simplement tendancieuses. Le salari peut obtenir des dommages-intrts
s'il estime en avoir subi un prjudice et faire condamner son ancien employeur lui dlivrer
un certificat conforme1.
c- Mentions facultatives
Assez souvent, par accord entre les parties, le certificat de travail comprend des
indications non prvues par le code du travail et concernant la cause de la rupture, la
comptence et la qualit des services rendus. Ces indications ne doivent pas tre dfavorables
au salari. Elles supposent en outre l'accord des deux parties.
En sens inverse, l'employeur peut refuser d'introduire dans le certificat de travail
d'autres mentions que celles prvues par la loi. Il ne saurait lui tre impos de formuler dans le
certificat de travail une apprciation sur la qualit des services rendus.
Parmi les mentions facultatives, est insre trs souvent la formule libre de tout
engagement . Cette clause a soulev des difficults d'interprtation.
C - Effets du certificat de travail
L'attestation ainsi dlivre par l'employeur est principalement destine informer les
employeurs ventuels. Par suite, risque d'engager sa responsabilit le nouvel employeur qui
commet l'imprudence de ne pas s'assurer que le salari se trouve libre de tout engagement. La
mention libre de tout engagement ne permet pas au nouvel employeur concurrent du
Force est dobserver que l'employeur pourrait engager sa responsabilit l'gard de tiers qui auraient t tromps par des apprciations logieuses ou attribuant au
salari une qualification suprieure celle que celui-ci avait en fait.
242
@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@
prcdent d'luder les consquences de sa complicit dans la violation de non-concurrence.

Le certificat de travail constitue, en outre, un vritable aveu que peut invoquer le salari.
C'est ainsi que le salari peut se prvaloir de la qualification professionnelle mentionne sur le
certificat. De mme, il peut invoquer les mentions logieuses pour contester la faute grave
reproche par l'employeur pour justifier le brusque renvoi sans pravis.

www.majalah.new.ma
www.majalah-droit.ici.st
2336-0615@@Z@@@;9
243

Majalah Numero13

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Majalah Numero13

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

@ @.

NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

       

@c@ @ bi@ m@ @ bjmb@ ae@ @ m@ a@ pba@

. !"# $% &'# ()* +,-      

;# )< &'# +,-  (  45 

 ? &'#  @  +,- ('.# &A 

># # ("" $% &'# +,- ") 4= 

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

 ,)-" ./&!& 0 1

.15 - !"#$! %!"     -    .( 1)

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

   34$  2 

KC B& f<A C

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

 >7  *" ?@: 8  2 56

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @H& 92I 2 3456 0748

@ @b @ a@b@a@ @bna@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

RO8P QB   

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

LJ 2 LJ ~*  (vLJ  LJ  }LJ  J ^,K

.333 !: 2008 i1408  "A  "A V% L:

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

R1\ ]P  76 Z ( O8P S1%& [[[[[[[[[[[ 2

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

.309 _Al JK   Pp g 8  " D!: V%M 1

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

R.% A10: O8P S1%& [[[[[[[[[ 1

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

RY87 A10: 3[[[[ 1

.6797 ," Pl 2002 A! i1423 l,

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

code pnal francais eddition 2011 dalloz

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

)L # C  yJ = 1 `#

)4 q [  L {x 1" `A )v K p3 9*@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

R D EP $-  [[[[[[[[[ 2

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

 jN ^'% = CQD I 8G byJ ~s4v  L  #

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

 /& -! !2;)/9<27

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

.59 : c P3G V<* > 7 .( 1)

NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@c@ @ bi@ m@ @ bjmb@ ae@ @ m@ a@ pba@

. !"# $% &'# ()* +,-

;# )< &'# +,- ( 45

? &'# @ +,- ('.# &A

># # ("" $% &'# +,- ") 4=

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

,)-"./&!& 0 1

.15 - !"#$! %!" - .( 1)

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

34$ 2

KC B& f<A C

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

>7 *" ?@: 8 2 56

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @H& 92I 2 3456 0748

@ @b @ a@b@a@ @bna@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

RO8P QB

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

LJ 2 LJ ~* (vLJ LJ }LJ J ^,K

.333 !: 2008 i1408 "A "A V% L:

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

R1\ ]P 76 Z ( O8P S1%& [[[[[[[[[[[ 2

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

.309 _Al JK Pp g 8 " D!: V%M 1

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

R.% A10: O8P S1%& [[[[[[[[[ 1

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

RY87 A10: 3[[[[ 1

.6797 ," Pl 2002 A! i1423 l,

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

)L # C yJ = 1 `#

)4 q [ L {x 1" `A )v K p3 9*@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

R D EP $- [[[[[[[[[ 2

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

jN ^'% = CQD I 8G byJ ~s4v L #

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

/& -!!2;)/9<27

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

.59 : c P3G V<* > 7 .( 1)

@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

2 A / # X12

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

-@ A 2 3 B8 C D

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

R 1~ }= a) = .<A 1Z ~ 2 `8 m2

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

v D 1v 'v w v vL V ? w 8 - O

@@2013@@@Z@sbra@a ba@a@ @ @.NN2336 -0615

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@

. 8W M l6

@ @.NN2336 -0615 @@ 2013@@@Z@sbra@a ba@a@