Dicionrio crtico do feminismo*

de Helena Hirata, Franoise Laborie, Hlne Le Doar e Danile Senotier (orgs.) O espectro de Beauvoir 60 anos depois por Renata Gonalves**
No ano em que o importante livro de Simone de Beauvoir, O segundo sexo, completou sessenta anos sob um silncio ensurdecedor, o(a)s leitore(a)s brasileiro(a)s ganham de presente, uma dcada depois do lanamento na Frana1, a traduo do Dicionrio crtico do feminismo. Estudioso(a)s das chamadas questes feministas no Brasil tm mais de um motivo para ficarem entusiasmado(a)s com a obra. Afinal, o feminismo brasileiro tem uma ligao histrica com o daquele pas. Inspiradas neste que, por sua vez, se revitalizava com as aes do Maio de 1968, muitas exiladas criaram o Crculo de Mulheres Brasileiras em Paris. As experincias do exlio foram a base para o feminismo revisitado que conhecemos nos anos de 1970 e 1980 com a juno da agenda feminista proposta pelas que regressavam do exlio com a pauta de reivindicaes de mulheres das classes populares que lutavam por melhores condies de vida, em sentido digamos bem mais amplo. Como ter evoludo o feminismo francs dos idos de 1968 aos dias de hoje? Um dos objetivos das organizadoras foi o de tornar metodicamente visvel a sexualizao do social e seus efeitos, assim como induzir uma sistemtica de questionamentos sobre o androcentrismo presente na representao dos objetos e na produo das palavras, das ideias, dos sistemas de pensamento (p. 14). Sem dvida alguma, tratase de um Dicionrio feminista: nele central a problemtica da dominao entre os
* So Paulo, Editora da Unesp, 2009. ** Professora dos Departamento e Programa de Ps-Graduao em Cincias Sociais da Universidade Estadual de Londrina. Pesquisadora do Grupo de Estudos de Poltica da Amrica Latina (GEPAL), nesta mesma Universidade; e do Ncleo de Estudos de Ideologias e Lutas Sociais (NEILS), sediado no Programa de Estudos Ps-Graduados em Cincias Sociais da PUC-SP. Agradeo a Lcio Flvio de Almeida pela leitura atenta e valiosas sugestes. End. eletrnico: rengon@terra.com.br Alm da primeira edio francesa, publicada em 2000, e da segunda (ampliada), em 2004; o Dicionrio foi publicado na Espanha e no Japo, em 2002; na Turquia, em 2009; e ser publicado proximamente na Bulgria.
1

Dicionrio crtico do dezembro feminismo Recebida em 01 de de 2009. Aprovada em 13 de dezembro de 2009

Gonalves, R. 181

sexos e suas conseqncias e nos 48 verbetes encontramos os assuntos mais caros aos movimentos feministas, como aborto, assdio sexual, contracepo, famlia, maternidade, prostituio, sexualidade, etc.. Como sugerem as organizadoras, trata-se de um trabalho crtico que expe as controvrsias tericas e polticas que atravessam o pensamento e o movimento feminista. Talvez por isto nos deparamos com temas que transbordam as chamadas questes propriamente feministas. o caso, por exemplo, de desemprego, migraes, nao, mundializao, sindicatos, igualdade, universalimo, etc., cujas abordagens propem uma desconstruo de certos conceitos clssicos das Cincias Sociais (p. 9). O curto espao de uma resenha no nos permite discorrer sobre cada um dos verbetes, mas a cada nova pgina, ressurge a pergunta: como ter evoludo o movimento feminista francs? Avez-vous dit movimento feminista francs? Um French Feminism? Questo perigosa que nos conduz diretamente ao debate explicitado anteriormente por uma das autoras do Dicionrio, Christine Delphy (1996), que detectou o carter ideolgico e at antifeminista presente nesta denominao. Para Delphy, o que apresentado como um feminismo francs uma inveno, ou mesmo uma distoro, anglo-saxnica, que apaga a dinmica subversiva de algumas correntes feministas dentro e fora da Frana. Esta uma das preocupaes das organizadoras. Embora algumas abordagens centrais permaneam focadas na Frana, frequentemente aparece a dimenso internacional das questes analisadas sinalizandose que, para alm dos aspectos comuns, as realidades sociais e as prticas so diferentes de um pas a outro. Isto nos conduz a explicitar um problema de ordem terica e poltica sobre o que podemos denominar, genericamente, de feminismo brasileiro ou de maior visibilidade no pas. A partir dos anos de 1990, o carter combativo do movimento feminista no Brasil comeou a desaparecer gradativamente. Como escreve Moraes, afrouxaramse os laos que tinham unido intelectuais feministas e movimentos populares de mulheres; desapareceu a militncia no-profissional ao mesmo tempo em que a discusso sobre a questo da mulher, bem como sobre o ponto de vista feminino desloca-se cada vez mais para os espaos acadmicos (1996: 9). Desde esta dcada, ao mesmo tempo em que se consolidava o projeto neoliberal, pulularam no pas os chamados Gender Studies. Produto da inquietao feminista em busca de formulaes que possibilitassem compreender os determinantes da opresso feminina para alm da questo meramente econmica, tal como abordada por inmeras anlises de classe fortemente reducionistas, fez com que o conceito de gnero ganhasse coraes e mentes no Brasil (Gonalves, 2009). Qual ter sido a trajetria francesa? O conceito de gnero uma das controvrsias presentes no Dicionrio. NicoleClaude Mathieu, no verbete Sexo e gnero, observa que no incio dos estudos feministas, tanto nos Estados Unidos como em outros pases, o objeto central eram as mulheres e sua invisibilidade social. Falava-se, segundo Mathieu, da opresso/ explorao das mulheres e das formas de libertao. No se falava de gnero (p. 225).
182 Lutas Sociais, So Paulo, n.23, p.181-183, 2o sem. 2009. Livros

O uso exclusivo deste termo torna-se uma tendncia no mundo anglo-saxo a partir dos anos 80. E isto acarreta vrios problemas, dentre os quais o risco de naturalizao do gnero. Para a autora, muitos escritos em ingls utilizam gender como um eufemismo para sexo e tendem a ocultar que o sexo funciona como parmetro das relaes sociais concretas. At aqui no observamos nenhuma muralha da China separando as constataes das pesquisas feministas de c e de l: relaes de gnero, alm de intraduzvel, quase sempre tem significado uma substituio para os estudos sobre mulheres. Se tomarmos como ponto de referncia o verbete Movimentos feministas, assinado por Dominique Fougeyrollas-Schwebel, veremos uma semelhana no apenas entre os rumos do feminismo francs e do brasileiro, mas do feminismo de modo geral. Como no caso brasileiro, a autora observa que as organizaes feministas passam a atuar cada vez mais a ttulo de ONGs (p. 148). Nas palavras da autora, a presso internacional permite o avanos dos direitos das mulheres, acompanhado de uma atenuao da radicalidade dos movimentos feministas, que passam a se posicionar como associaes a servio das mulheres (p. 148). Da a referncia de Nancy Fraser astcia da Histria, quando examinou a cooptao das bandeiras feministas pelo novo esprito do capitalismo. A agenda neoliberal contempornea no v problemas na premissa no se nasce mulher, torna-se. O exemplo disto tem sido a exploso das ONGs e seus micro-crditos, cujos principais beneficirios so as mulheres, preenchendo os vazios deixados pelos Estados cada vez mais encolhidos e despolitizando as aes locais e distorcendo suas agendas em direes favorecidas pelos financiadores do Primeiro-Mundo (Fraser, 2009). O feminismo, imbudo deste novo esprito, paradoxalmente atualiza e neutraliza o espectro de Beauvoir. O que nos leva a perguntar que rumo levou um outro espectro que acompanhava um certo feminismo de segunda onda. Buscar uma resposta nas diferentes anlises, abordagens, trajetrias expostas neste Dicionrio crtico do feminismo pode ser um excelente desafio para leitore(a)s desta edio brasileira. Bibliografia DELPHY, C. (1996). Linvention du French Feminism: une dmarche ssentielle. Nouvelles Questions Feministes, Paris, vol. 17, n.1. FRASER, N. (2009). O feminismo, o capitalismo e a astcia da histria. Mediaes, Londrina, vol. 14, n. 2. GONALVES, R. Sem po e sem rosas: do feminismo marxista impulsionado pelo Maio de 1968 ao academicismo de gnero. Lutas Sociais, So Paulo, n. 21/22. MORAES, M. L. Q. (1996). Marxismo e feminismo no Brasil. Campinas: Unicamp, Col. Primeira Verso.
Dicionrio crtico do feminismo Gonalves, R. 183