www.cm-cascais.

pt

agendacultural 41
novembro | dezembro ´09

Exposição Cascais de Carlos Bonvalot

Estoril Film Festival
Cascais Jazz
primeira linha...

Com a presente edição da Agenda Cultural de Cascais entramos nos dois últimos meses de um
ano particularmente profícuo na área da Cultura, de que se destaca a abertura ao público, no
passado dia 18 de Setembro, da Casa das Histórias Paula Rego, em Cascais. A grande afluência
de público a este novo espaço cultural tem superado todas as expectativas, comprovando o
interesse pela obra da pintora por parte de públicos muito diversificados e a atractividade de um
conjunto arquitectónico de elevada qualidade.

Mas a política cultural no concelho continua a pautar-se por uma actuação de conjunto, que con-
tinuará a potenciar as estruturas existentes através de uma programação assente na divulgação
e valorização dos seus acervos e referências. Assim, temos o gosto de anunciar a apresentação
no Museu Condes de Castro Guimarães, a partir de meados de Novembro, da exposição
Cascais de Carlos Bonvalot, uma viagem pela obra deste pintor das primeiras décadas do
século XX, e cuja profunda ligação a Cascais resultou numa produção artística de notável
qualidade, perpetuando paisagens e vivências que ainda hoje marcam o imaginário cascalense.

Mas Novembro é também sinónimo de cinema e assim esse mês iniciar-se-á com mais uma edição
do Estoril Film Festival, evento que volta a trazer a Portugal personalidades ilustres do meio
cinematográfico mundial, com destaque para a presença da actriz francesa Juliette Binoche e
dos realizadores Francis Ford Coppola e David Cronenberg. Dez dias com o melhor do cinema
europeu, entre retrospectivas de carreira, filmes em antestreia, uma selecção de filmes em com-
petição ou uma nova secção que reflecte a visão do cinema sobre momentos históricos, como
a Guerra Civil Espanhola. Paralelamente, o Estoril acolhe igualmente o encontro anual Europa
Distribution, rede que integra os mais importantes distribuidores independentes europeus.

Bons motivos, estamos certos, para o fazer sair de casa nos dias mais invernosos que se aproximam!

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura
 |

espaço opinião

Há muito que aprecio o que foi feito no túnel da Praia da Poça. Entretanto tive ocasião de ver
estas novas peças [os túneis do Tamariz e do Monte Estoril] – de grande e espontâneo valor
artístico - e não posso deixar de vos felicitar, não só pelo que representa de embelezamento,
mas até de funcionalidade pois obtiveram outra luminosidade em locais tão soturnos... E talvez
despertem a atenção de alguns – pelo menos – para o “BELO”. Oxalá os “vândalos” respeitem
este vosso esforço mútuo [Câmara Municipal de Cascais e CERCICA] de dignificar estes locais
onde tanta gente passa.
Desconheço de quem foi a iniciativa, mas isso é menos importante; importante é que colabora-
ram (e isto já é significativo, nos dias de hoje) e realizaram uma tarefa muito valiosa.

Fernando Carvalho
18 de Agosto de 2008

A abertura da Casa das Histórias Paula Rego constituiu o mais extraordinário acontecimento
cultural do País nos últimos anos! Cascais tem mais um excelente ponto de encontro cultural a
somar ao renovado e interactivo Museu do Mar Rei D. Carlos I e ao Museu Condes de Castro
Guimarães. Sem nunca esquecer o originalíssimo e didáctico Museu dos Faróis!
Também em Outubro, a cientista Maria de Sousa escolheu Cascais para comemorar o seu
Jubileu, outro momento de grande elevação na oferta cultural de Cascais. António e Hanna
Damásio mostraram-nos como assuntos muito complexos do ponto de vista científico podem
ser explicados de forma simples. Acho que é esta capacidade de saber explicar para o comum
dos cidadãos aquilo que um conjunto de sábios estudou, pesquisou e teorizou, que distingue os
grandes cientistas! Nada de vocábulos complicados ou de frases ininteligíveis!
Felicito a Câmara Municipal de Cascais pelo excelente trabalho cultural que tem desenvolvido
e que esperamos ver continuado.

M. Margarida Rufino
19 de Outubro de 2009

em foco
Estoril Film Festival
> Francis Ford Coppola apresenta o seu mais recente filme, Tetro, no Estoril Film Festival
De 5 a 14 de Novembro o Casino Estoril e
o Centro de Congressos do Estoril recebem
a terceira edição do Estoril Film Festival que
conta, uma vez mais, com a presença de gran-
des nomes do Cinema e das Artes.
O Estoril Film Festival, que se distingue já
como uma referência no circuito de festivais
internacionais e como um espaço distinto no
panorama cultural português, procura insti-
tuir-se como uma plataforma permanente de
discussão, reflexão, debate e, acima de tudo,
como um lugar onde a arte cinematográfica
tem um papel central na articulação com ou-
tras manifestações artísticas, através do con-
fronto entre passado, presente e futuro.
Conheça os principais destaques do programa
do Estoril Film Festival e venha desfrutar das
inúmeras actividades propostas. Atente ainda
no voucher de desconto que a organização do
festival lhe oferece na página anterior.
www.estoril-filmfestival.com
em foco |
SELECÇÃO OFICIAL FORA DE
COMPETIÇÃO
Francis Ford Coppola no Estoril
Anteestreia das mais recentes obras de gran-
des cineastas internacionais na presença dos
seus realizadores e colaboradores, este ano
com destaque para a vinda de Francis Ford
Coppola a Portugal para apresentar o seu últi-
mo filme, Tetro. Serão ainda projectadas obras
de Jane Campion, Sam Raimi, Wes Anderson,
Steven Soderbergh, Michael Haneke, Jacques
Audiard, entre outros.
12 FILMES EUROPEUS EM
COMPETIÇÃO
As obras a concurso serão avaliadas por um
Júri constituído por personalidades de renome
relacionadas com as mais diversas vertentes
artísticas, sendo o painel de jurados deste ano
constituído pelo carismático líder dos Talking
Heads, David Byrne; pelo galardoado composi-
tor francês Alexandre Desplat; pelo fundador da
ECM Records, Manfred Eicher; pelo reconhecido
coreógrafo português Rui Horta; e pela fotógrafa
norte-americana Cindy Sherman.

> David Cronenberg, Juliette Binoche e Robert Frank também marcarão presença no festival
HOMENAGEM A JULIETTE
BINOCHE
Com a presença da actriz
Juliette Binoche vem ao Estoril apresentar a
sua exposição Portraits In-Eyes, uma mostra
feita com pinturas, poemas e retratos das per-
sonagens que interpretou e dos realizadores
com quem trabalhou. O Estoril Film Festival
completa esta homenagem com a exibição
dos filmes que inspiraram este projecto e
do documentário Juliette Binoche dans les
yeaux, um retrato intimista da actriz realizado
pela sua irmã, Marion Stalens.
CINEASTAS RAROS
VICTOR ERICE E FRANCO PIAVOLI
Uma secção dedicada a cineastas que, ao
longo do tempo, criaram obras pontuais de
inquestionável qualidade, livres de quaisquer
pressões por parte da indústria cinematográ-
fica. No ano zero desta secção, que terá conti-
nuidade nas próximas edições, o festival presta
homenagem a Victor Erice e Franco Piavoli.
> David Byrne, membro do júri.
HOMENAGEM A DAVID
CRONENBERG
Com a presença do realizador
O aclamado realizador de The Fly, Crash,
Spider, e dos mais recentes, History of Violence
e Eastern Promisses, estará presente nesta
edição do Estoril Film Festival. Um tributo
a um dos cineastas mais proeminentes da
actualidade, onde será feita uma projecção
integral da sua obra, completada com a apre-
sentação das suas exposições Chromosomes
e Red Cars, inéditas em Portugal.
CINEMART
Retrospectiva integral da obra de
Robert Frank enquanto realizador
Esta secção tem como objectivo dar a conhe-
cer as incursões no grande ecrã de grandes
figuras da arte internacional. Um complemento
perfeito à marca do Estoril Fim Festival e ao
seu desejo de explorar o cinema através da
fusão com outras artes. Um espaço de desco-
berta das faces semi-ocultas e mais originais
de figuras fundamentais da cultura e da arte
do nosso tempo. Serão apresentados filmes
de Robert Frank, Peter Handke, Bob Dylan,
David Byrne e Manfred Eicher.
> David Fincher, realizador.
O CINEMA E A SUA HISTÓRIA
Uma homenagem a instituições que têm um pa-
pel fundamental na preservação ou documenta-
ção da memória cinematográfica. Este ano com
enfoque na Fundação Thomson – pelo seu tra-
balho de restauro e conservação de filmes, com
a projecção de Lola Montès, de Max Ophuls – e
na Filmoteca Espanhola que nos dá a conhecer
A Guerra Filmada, uma ampla mostra de mais
de 60 filmes documentais sobre a guerra civil
espanhola, datados da época.
VIDEOCLIPS DAVID FINCHER
O Estoril Film Festival mostra-lhe outra pers-
pectiva do trabalho do realizador de Seven,
Fight Club ou The Curious Case of Benjamin
Button através da projecção integral dos video-
clips realizados pelo cineasta ao longo da sua
carreira, para artistas como Madonna, Michael
Jackson, Billy Idol, entre muitos outros.
em foco |
> Cartaz do filme Lola Montés
DEBATES E ENCONTROS COM
O PÚBLICO
Quem se deslocar ao Estoril terá a oportuni-
dade de participar nos debates, encontros com
o público e masterclasses conduzidas pelos
prestigiados convidados do festival como David
Byrne, Alexandre Desplat, Rui Horta, Manfred
Eicher, Cindy Sherman, David Cronenberg,
Juliette Binoche, Francis Ford Coppola, Robert
Frank e Peter Handke, entre outros.
ENCONTRO DE ESCOLAS DE
CINEMA EUROPEIAS
A MEO associa-se, pelo segundo ano, ao Estoril
Film Festival e ajuda a promover o encontro en-
tre as principais escolas de cinema europeias.
Cada escola apresenta e discute os seus traba-
lhos mais representativos que posteriormente
serão avaliados por um júri. A equipa da escola
vencedora recebe um prémio no valor de 5.000
euros para investimento em formação.
 em foco 10 | 11

Cascais Jazz
O regresso de um festival mítico

No ano em que se assinala uma década do desaparecimento de Luís Villas-Boas, e mais de vin-
te anos depois da sua última edição, em 1988, o lendário festival Cascais Jazz está de regresso.
Já não no palco do antigo Pavilhão Dramático nem nos Salesianos do Estoril – a sua segunda
morada – mas sempre fiel à missão de divulgação dos sons livres do jazz, o festival terá lugar
no Centro de Congressos do Estoril e encerra uma homenagem a Villas-Boas – o “pai” do jazz
em Portugal.
A iniciativa partiu de Duarte Mendonça, produtor que colaborou com Villas-Boas na realização
do Cascais Jazz entre 1974 e 1988 e também responsável pelo Estoril Jazz, e contará com o
apoio da Câmara Municipal de Cascais e do Turismo de Portugal.
No retorno do festival, Duarte Mendonça pretende convidar anualmente alguns dos grandes
nomes que integraram os dezoito cartazes anteriores, décadas depois da primeira actuação em
Cascais. Mesmo que não seja possível contar com músicos já desaparecidos como Miles Davis,
Duke Ellington ou Chet Baker e grandes divas como Sarah Vaughan e Betty Carter, muitos ou-
tros compositores e intérpretes lendários marcarão certamente presença nos futuros programas
deste Cascais Jazz do século XXI. Para já, na edição de 2009, está garantida a participação
de Phil Woods, saxofonista que fez parte do cartaz inaugural, em 1971 (consulte o programa
completo na página 55).
Numa feliz coincidência com o regresso do mítico festival, os CTT - Correios de Portugal (empresa
para a qual Luís Villas-Boas trabalhou como fiscal auxiliar de rádio), lançaram recentemente uma
emissão filatélica dedicada aos principais eventos jazzísticos do nosso país, do 1.º Cascais Jazz,
em 1971 ao Jazz em Agosto da Fundação Calouste Gulbenkian, Seixal Jazz, entre outros.

Para saber mais:

Jazz em Cascais, Uma História de 80 anos, da autoria de João Moreira dos Santos, edição da
Principia e Câmara Muncipal de Cascais, 2009.
 em foco 12 | 13

Uma auspiciosa inauguração EDIÇÕES

Os três catálogos já editados pela Casa das His-
tórias – colecção, exposição temporária Obras
de Paula Rego e Arquitectura – complementam
e enriquecem o conhecimento sobre o museu e
o trabalho da pintora. O livro referente à colec-
ção permanente, concebido como um catálogo
raisonné, congrega um conjunto de ensaios crí-
ticos sobre a obra de Paula Rego e Victor Willing
e elenca todas as obras de pintura, gravura e
desenho que integram o acervo da Casa das
Histórias. Obras de Paula Rego apresenta os
quadros patentes na exposição, acompanhados
por curiosos comentários da própria pintora a
cada um deles. O volume dedicado ao edifício
conta com textos de Nuno Grande e Ana Vaz
Milheiro e fotografias de Luís Ferreira Alves.
Também a colecção de edições municipais
Cascais Arquitectura dedicou o seu último nú-
Quem no dia 18 de Setembro teve a oportunidade de assistir à inauguração da Casa das Histó-
mero à Casa das Histórias Paula Rego, reunindo
rias Paula Rego, em Cascais, não pôde deixar de sentir o coração emocionado perante um labi-
um conjunto de intervenções proferidas pelo
rinto de gente que não parava de chegar ao edifício de tons avermelhados que acabava de abrir
presidente da Câmara Municipal de Cascais,
as suas portas ao público. Quem lá esteve nesse dia pouco terá conseguido ver das exposições,
António d’Orey Capucho, e pelos arquitectos
do interior do espaço, dos apetecíveis artigos disponíveis na loja e na livraria, mas todos estavam
João Belo Rodeia e Eduardo Souto de Moura,
felizes, de sorriso franco e rosto aberto, prometendo voltar mais tarde para uma visita a sério.
nas Conferências do Núcleo Cascais XXI durante
E a verdade é que em apenas um mês mais de quarenta mil pessoas tinham já passado pela Casa
a I Trienal de Arquitectura de Lisboa (2007). A
das Histórias Paula Rego, numa média de mil e quinhentos visitantes diários, entre admiradores
edição é complementada com um texto do arqui-
da obra da pintora, munícipes interessados, turistas desprevenidos, cidadãos bem informados,
tecto Michel Toussant e profusamente ilustrada
artistas e estudantes de belas-artes, arquitectos curiosos em conhecer o novo edifício projectado
com dezenas de imagens de plantas, alçados,
por Souto de Moura.
cortes e fotografias de Fernando Guerra e
Aos cascalenses apresenta-se agora o desafio de usufruir ao máximo deste espaço onde have-
Sérgio Guerra. Este é o quinto número de uma
rá novas exposições temporárias em cada semestre; onde um serviço educativo preparado para
colecção dedicada à Arquitectura que se iniciou
satisfazer a curiosidade dos visitantes e para realizar visitas guiadas e percursos temáticos para
em 2007 com a inauguração do Farol Museu de
escolas, famílias e outros grupos mediante marcação, será um elemento central na dinamização
Santa Marta e prosseguiu com volumes dedica-
do museu; onde um auditório com uma programação mais intensa a partir de Janeiro certamen-
dos à exposição Brasília 50 anos, Niemeyer 100
te garantirá a diversificação e aprofundamento temático da obra de Paula Rego e das artes
anos, ao Conservatório de Música de Cascais e
visuais em geral, através da realização de ciclos de conferências internacionais e do cruzamento
à Cidadela de Cascais. Estas edições encon-
com outras linguagens artísticas de dimensão narrativa, com privilégio para o teatro e o cinema.
tram-se à venda na Livraria Municipal e podem
Acompanhe a actividade da Casa das Histórias Paula Rego em:
ser adquiridas a avulso ou numa caixa com os 5
www.casadashistoriaspaularego.com
volumes. Contacte a Livraria:
livraria.municipal@cm-cascais.pt

Breves
Visita às Grutas do Poço Velho no âmbito
das Jornadas Europeias do Património
No passado dia 26 de Setembro, Cascais
associou-se às Jornadas Europeias do Patri-
mónio, reabrindo ao público as grutas naturais
do Poço Velho, situadas no centro da vila, nas
traseiras do edifício S. José. A extraordinária
adesão do público superou uma vez mais as
expectativas, atingindo cerca de 800 visitantes,
de todas as idades, que tiveram a oportunida-
de de conhecer esta antiga necrópole onde foi
identificada mais de uma centena de enterra-
mentos. Após uma breve explicação sobre o
historial do monumento, o visitante era convi-
dado a circular pelos corredores e galerias num
percurso iluminado, podendo observar quer a
beleza das formações naturais, quer as áreas
outrora utilizadas como sepulturas.
Para saber mais consulte a obra As Ocupa-
ções Pré-Históricas das Furnas do Poço Velho
da autoria de Victor S. Gonçalves, editada em
2009 pela Câmara Municipal de Cascais.
[Este livro encontra-se à venda na Livraria
Municipal e pode ser consultado nas Bibliote-
cas Municipais de Cascais]
XIX Cimeira Ibero-Americana no Estoril
Entre 29 de Novembro e 1 de Dezembro, o
concelho de Cascais vai acolher a XIX Ci-
meira Ibero-Americana, que anualmente jun-
ta os Chefes de Estado e de Governo dos
23 países da América e Europa de línguas
espanhola e portuguesa, (Andorra, Argentina,
Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Cuba,
Chile, República Dominicana, Equador El
Salvador, Espanha, Guatemala, Honduras,
México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Perú,
Portugal, Uruguai e Venezuela).
É a segunda vez que Portugal recebe esta
cimeira internacional que, em 2009, terá como
principais temas de debate as novas tecnolo-
gias, sob o lema Inovação e Conhecimento.
A Conferência Ibero-Americana foi criada na
primeira Cimeira, em Guadalajara, México,
em 1991. A realização de reuniões anuais e
de outros encontros em diferentes âmbitos
permite aos povos ibero-americanos avançar
na cooperação política, económica, social e
cultural.
em foco 14 | 15
Agência DNA Cascais promove concursos
de ideias e empreendedorismo
A DNA Cascais vai lançar, em Novembro, o
4.º Concurso de Ideias de Negócio de
Cascais (CINC), iniciativa que visa desenvolver
o empreendedorismo no concelho e revelar
novos projectos de negócio, junto de pessoas ou
empresas interessadas em desenhar planos
empresariais inovadores. O vencedor do con-
curso, escolhido entre um grupo de 12 fina-
listas, ganhará um prémio monetário de 2500
euros numa conta no BPI, para a realização
de uma parte do capital social da nova empre-
sa ou reforço de uma empresa já existente.
Irá também decorrer o 4.º Concurso Esco-
las Empreendedoras, dirigido a todos os
jovens inscritos num estabelecimento de
ensino do concelho de Cascais, que poderão Núcleo museológico da Associação
concorrer individualmente ou em equipa até Portuguesa de Coleccionadores de
um máximo de quatro elementos, incluindo Armas
um professor da respectiva escola. As pro- A Associação Portuguesa de Coleccionadores
postas apresentadas serão avaliadas conso- de Armas inaugurou no passado dia 3 de
ante o nível de inovação dos projectos, a sua Outubro um núcleo museológico dedicado à
exequibilidade e o seu impacto económico, preservação do património nacional de armaria.
social e ambiental nos respectivos sectores. No âmbito da inauguração, e no contexto do
O vencedor será seleccionado entre 12 pro- bicentenário das invasões napoleónicas, Cas-
jectos finalistas, provenientes das categorias cais assistiu à recriação histórica de um con-
de Comércio/Serviços, Turismo, Ambiente e fronto entre tropas francesas e portuguesas
Outras. O projecto vencedor receberá o Pré- tal como ocorriam há 200 anos. Fardados a
mio Jovens Empreendedores, com uma oferta rigor e devidamente armados e equipados, os
do BPI para cada membro e uma viagem a cerca de 30 “soldados” pertences à Associação
Londres para toda a equipa (alunos e profes- Napoleónica Portuguesa imbuíram-se do es-
sor), incluindo um workshop dedicado ao em- pírito da época numa representação que onde
preendedorismo. As cinco escolas com mais nem faltaram tiros de salva com canhões! Es-
candidaturas a concurso vencerão o Prémio tiveram também em exibição diversos veícu-
Escola Empreendedora e recebem ainda um los clássicos militares, cedidos pelo Clube de
computador portátil. Todo-o-Terreno de Oeiras.
Mais informações em: www.dnacascais.pt O núcleo museológico da APCA situa-se no
n.º 8 da Travessa do Poço Novo.
novembro | dezembro programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos.
Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada
uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença.
Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu
telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com
entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

animação infantil e juvenil
Ilustrações: Planeta Tangerina
Bichos e Bichaninhos,
Todos têm o seu cantinho
8 de Novembro
O Macaco do Rabo Cortado
e Era um galo
Pelo CEPIA – Centro de Estudos Performativos
e Artísticos.
Uma actriz e uma artista plástica contam e
ilustram em simultâneo uma história recolhida e
adaptada da tradição popular.
O Macaco do Rabo Cortado
Um macaco indeciso, insatisfeito e mariola
atormenta toda a gente até descobrir o que
realmente gosta de fazer…
Duração: 30 minutos.
Era um galo - Um galo muito bonito e
cantador encontra um vintém e vai levá-lo
à rainha muito bem acompanhado…
Duração: 15 minutos.
Para crianças a partir dos 18 meses.
Inscrições pelo tel.: 214815331/3.
AUDITÓRIO DA LIVRARIA MUNICIPAL
Domingo às 16h00
animação infantil e juvenil 18 | 19
Famílias
15 de Novembro
A Lebre e o Ouriço
Pelo grupo Triopulante.
Uma lebre convencida, um ouriço preguiçoso e
um ouriço à beira de um ataque de nervos...Um
desafio e uma estratégia... a melhor para vencer.
Quando as aparências iludem e se usa a cabeça
para engendrar um plano infalível muitas coisas
podem acontecer! Um espectáculo divertido diri-
gido a um público infantil disposto a participar
numa das maiores competições do mundo.
Duração: 50 minutos
Para crianças dos 3 aos 12 anos.
Inscrições pelo tel.: 214815331/3.
SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL DA
MALVEIRA DA SERRA
Domingo às 16h00
Na torre do Farol Museu de Santa Marta vive um A decorrer
faroleiro tímido e solitário. Nunca saiu para o mar O meu cartão é mais bonito
22 de Novembro
com medo que os outros não lhe conseguissem do que o teu
Se eu fosse um peixinho mostrar o caminho de volta e ali, na sua torre, Junta uma folha de papel, alguns lápis de cor e
Pelo grupo Minimundo.
espera que lhe contem como é o mundo lá fora, imaginação q.b. e participa na decoração
Era uma vez um menino que queria ser
como é que cada um encontra o seu caminho natalícia da recepção do museu.
peixinho, um peixinho azul...
para casa. Nos dias 27 de Novembro e 18 de Para crianças e jovens que visitem o museu.
Os golfinhos, sempre muito inteligentes,
ensinam-lhe como é que ele, através da magia Dezembro, este Faroleiro Tristonho vai abrir a Informações pelo tel.: 214815328 ou
porta do farol e contar a sua história. e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
da música e levado pela sua imaginação, pode ir
E com o Natal à porta, não vão faltar actividades FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
até onde quiser!
alusivas a esta época festiva. No mês de Dezembro, De 3ª feira a domingo das 10h às 12h00
E assim inicia uma aventura que o levará ao
haverá oficinas de fabrico de prendas de Natal com e das 15h às 18h00
encontro de outros animais marinhos e a uma
festa no fundo do mar, com música original diversos materiais, uma iniciativa de música e origa-
interpretada ao vivo. mi no Museu da Música Portuguesa, confecção de
A decorrer
Duração: 40 minutos pão e bolinhos para a ceia no Moinho de Alcabi-
Para crianças dos 18 meses aos 5 anos. deche, o divertido espectáculo Natal dell’Arte na
Duas histórias à beira-mar
Inscrições pelo tel.: 214815331/3. A Sr.ª Torre e o Sr. Forte são amigos de longa
Biblioteca de São Domingos de Rana e até um
SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL data e vão partilhar as memórias de uma vida
Filme da Terra do Pai Natal no Auditório Fernando
DE CARCAVELOS passada junto ao mar, ajudando os barcos ami-
Lopes-Graça. Se gostas de uma boa história, vem
Domingo às 16h00 gos e combatendo as frotas inimigas.
conhecer o Constantino e o Osvaldo, dois solda- Para crianças dos 4 aos 7 anos.
dos do Forte de São Jorge de Oitavos que ainda Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
te vão convidar a construir um puzzle. Na Ludo- pelo tel.: 214815328 ou
teca do Monte Estoril, no dia 12 de Dezembro, e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
não percas a feirinha de talentos, onde para além FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
de venderes os teus talentos, podes comprar os 3ª e 5ª feira das 10h às 12h00
talentos dos outros e oferecê-los no Natal. e das 15h às 18h00

A decorrer
Quem apagou a luz do farol?
A luz do farol foi apagada! Quem terá feito tal
partida? Reúne a tua família, põe em prática os
teus dotes de detective e ajuda-nos a descobrir
o culpado seguindo as pistas espalhadas pelo
museu. Para crianças dos 6 aos 12 anos e
famílias. Actividade também disponível para
grupos escolares.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
3ª e 5ª feira | sábado e domingo das 10h às
12h00 ou das 15h às 18h00
A decorrer
Oficinas de expressão artística
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Oficinas anuais, de Setembro a Julho: Iniciação
musical, formação musical, piano, flautas, guitar-
ra, violino e violoncelo.
Música para bebés e pais – Sábado às 9h30
Expressão dramática – 6ª feira às 16h30
Expressão plástica – Sábado às 11h00
Oficina das vozes (coro) – 3ª feira às 18h00
Informações pelo tel.: 214680450 ou tlm.:
960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Organização: Artemanhas
A decorrer
Sábado à tarde na Ludoteca
do Monte
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Brincar com o Artemanhas na Ludoteca
Espaço aberto a toda a comunidade onde as
crianças podem realizar actividades lúdicas e
ter tempo para brincar, facilitando as relações
pessoais e de grupo.
Horta & Manhas
As crianças podem também plantar e
acompanhar o crescimento do que semearem,
desde morangos a margaridas, salsa ou chás.
Custo: 1 euro. Informações pelo tel.:
214680450 ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábados das 14h às 17h30
Organização: Artemanhas
A decorrer
Orquestra Orff de Cascais
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Agrupamento instrumental composto por
instrumentos de percussão, flautas, guitarras
e todos os outros que se queiram juntar. Basta
saberes duas notas para te poderes juntar a
nós! Descobre o prazer de tocar em grupo e
de oferecer música aos outros, participando na
realização dos nossos concertos.
Mensalidade: 15 euros.
Informações pelo tel.: 214680450
ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
5ª feira às 17h00
Organização: Artemanhas
A decorrer
Energia e alterações climáticas
Exposição documental do trabalho desenvolvido
na elaboração do projecto sobre Energia e
Alterações Climáticas, financiado pela Comissão
Europeia.
Coordenação: Nuno Theias e Raquel Costa.
Para crianças a partir de 6 anos.
Inscrições > 5 euros, das 10h às 17h00,
pelo tel.: 214674531 ou 969073331.
Actividade também disponível para grupos
escolares.
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL
CENTRO DE ARTES
Famílias - Último sábado de cada mês
(por marcação)
Escolas – 2ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
Organização: No Mundo da Lua do Estoril
A decorrer
Oficina juvenil
Pretende-se proporcionar a cada jovem um
percurso lúdico, o desenvolvimento da criatividade
artística e sentido estético através da prática
e experimentação de materiais e técnicas de
modelagem, desenho, pintura, fotografia e vídeo.
Para jovens dos 6 aos 15 anos.
Coordenação: Rita Cardim.
Mensalidade: 65 euros (materiais incluídos).
Inscrições > 25 euros, pelo tel.: 214832293,
tlm: 915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
4ª feira das 16h30 às 18h00
Organização: Oficina do Desenho
animação infantil e juvenil 20 | 21
A decorrer
Imagem em movimento
Exposição e atelier de brinquedos de
imagem em movimento
São rodas de magia que vêm de tempos antigos
e que, pela sua simplicidade, maravilham todas
as gerações. Com nomes estranhos, tais como
Zootrópio, Fenacistoscópio e Praxinoscópio,
ensinaram os desenhos a andar e contribuíram
para a invenção do cinema. Nesta exposição e
atelier propomos que os participantes fiquem
a conhecer o mundo fantástico da imagem
em movimento e construam o seu próprio
mecanismo.
Coordenação: Nuno Theias e Raquel Costa.
Para crianças a partir de 6 anos.
Inscrições > 5 euros, das 10h às 17h00,
pelo tel.: 214674531 ou 969073331.
Actividade também disponível para grupos
escolares.
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL
CENTRO DE ARTES
2ª sábado de cada mês – por marcação
2ª a 6ª feira das 10h às 12h00
4 de Novembro
e das 14h às 16h00
Sábados divertidos
Organização.: No Mundo da Lua do Estoril
Actividades e jogos, como construção de
móbiles, puzzles, construção de foguetões, entre
7 de Novembro outros, inseridos no programa Aprender é Diver-
Sol, Lá, Si tido, que pretendem fomentar o interesse pelas
Workshop de música para bebés ciências de uma forma divertida.
Vários estudos realizados provam que os Para famílias.
bebés têm uma capacidade de aprendizagem Inscrições pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
incrível. Não é de espantar que novos modos
DA PONTA DO SAL
de olhar para os bebés e de interagir com eles
Sábado das 15h às 17h00
vão surgindo. Por isso, também as bibliotecas
Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo
tendem a optar por novas formas de incentivar
de Astronomia
a leitura desde a mais tenra idade, através da
música como meio alternativo para explorar os
seus sentidos.
7 e 21 de Novembro | 19 de Dezembro
Coordenação: Aldina Morais (professora de
Conta-me contos
música).
Tarde de magia para toda a família, na qual se
Para bebés dos 19 meses aos 3 anos
abre o grande leque dos sonhos e das emoções.
acompanhados de um adulto. | Max. 8 bebés.
Inscrições até 5 dias antes pelo tel.: Através de um conto e outras actividades de
214815417. promoção da leitura, crianças e adultos são
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS convidados a ouvir, a partilhar e a descobrir
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA muitas histórias. Informações pelo
Sábado às 10h30 tel.: 214481971 – ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h30

14 de Novembro
Encontros na esplanada
com Edite Gil
Hora do conto no jardim da biblioteca.
Enquanto escritos e perpetuados nas páginas
dos livros, os contos mantêm-se sempre iguais.
Porém, transmitidos oralmente ganham vida
nova, com a introdução de elementos diferentes,
adequados a cada situação.
Participe nestes encontros e ouça o
“falar das letras”…
Inscrições até ao dia anterior pelo
tel.: 214815417. | Mínimo de 5 pax.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 10h30
14 de Novembro
A cidade das palavras
e das letras
Pelo No Mundo da Lua – Centro de Artes.
Vamos conhecer de forma divertida como se
vive em Abecedalis – a cidade das palavras.
É uma cidade muito especial habitada por
letras, sílabas, pontos de exclamação e muitas
interrogações…
Coordenação: Nuno Theias.
Para crianças dos 4 aos 12 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.: 214815326/27.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado às 15h00
21 de Novembro | 19 de Novembro
Ouvir o falar das letras
Ao despertar nas crianças o interesse pela
obra literária, oferecemos-lhes uma excelente
base para um diálogo interior, mediatizado pela
história, convidando-a à acção imaginativa e
sensorial, que ecoa e transforma o que é perce-
bido no texto e na imagem que a acompanha.
Os contos, com o riquíssimo valor simbólico dos
seus conteúdos e com o espaço permitido, ao
longo das páginas, para diferentes leituras e
sentimentos, dão-nos a possibilidade de criar
um ambiente propulsor de trocas e de apazi-
guantes encontros internos com o pensamento.
21 de Novembro – Sabiam que temos cores
por dentro?
19 de Dezembro – As coisas que guardo dentro
de mim ficam para sempre!
Orientação: Ana Mourato.
Para famílias dos 3 aos 10 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado às 11h00
27 de Novembro | 18 de Dezembro
O faroleiro tristonho
Pelo Proto – Associação Teatro Observatório.
Dentro do Farol de Santa Marta vive um
faroleiro tímido e solitário. Nunca saiu para o
mar com medo que os outros não lhe
conseguissem mostrar o caminho de volta e ali,
na sua torre, espera que lhe contem como é o
mundo lá fora, como é que cada um encontra o
seu caminho para casa.
Duração: 1 hora.
Para crianças dos 7 aos 12 anos. | Max. 15 pax.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
TORRE DO FAROL
6ª feira às 21h00
animação infantil e juvenil 22 | 23
28 de Novembro
Prendas com manhas
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Vamos inventar um Natal onde os presentes que
queremos oferecer à família e aos amigos de
quem gostamos não se compram nas lojas, mas
se constroem com pessoas de todas as idades
que tenham ideias luminosas. Vamos todos
decorar a nossa árvore de Natal. Sugestão:
acrescentem à nossa traquitana objectos
para reciclar.
Custo: 3 euros. Informações pelo tel.:
214680450 ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h30 às 17h30
Organização: Artemanhas
28 de Novembro
Liga a Terra
Uma representação da LIGA Inter-galáctica
tem como missão saber as causas e aconselhar 5 de Dezembro
soluções para grave problema de excesso de Filme da Terra do Pai Natal
CO2 que afecta o distante planeta Terra. Os Numa parceria entre a Space Ensemble e a
participantes são convidados a colaborar nesta Finnish Films Foundation, a Zona B apresenta em
difícil missão da Liga. (Projecto financiado pela Cascais um espectáculo em que serão apresen-
Comissão Europeia). Interpretação: Nuno Theias. tadas curtas-metragens de animação finlandesa
Para crianças a partir dos 3 anos e para grupos acompanhadas por banda sonora original e
escolares e seniores. interpretada ao vivo. No intervalo as crianças
Inscrições > 5 euros, das 10h às 17h00, terão oportunidade de experimentar alguns dos
pelo tel.: 214674531 ou 969073331. instrumentos menos comuns.
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL Duração de cada filme: de 6 a 10 minutos.
CENTRO DE ARTES Duração total: 50 minutos.
Sábado às 16h00 Par crianças a partir dos 3 anos e famílias.
Organização: No Mundo da Lua do Estoril Informações pelo tel.: 214815331.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS (a confirmar)
5 de Dezembro Sábado às 15h30
Natal Dell’Arte
Dois actores, uma mão cheia de personagens.
Alguns instrumentos musicais e uma pitada de 5 e 19 de Dezembro
adereços. Misturam-se cenários, figurinos e uma Tudo começou numa noite…
boa dose de divertimento, e temos um fabuloso Constantino e Osvaldo são soldados do Forte
manjar: Natal dell’Arte… satisfação garantida! de S. Jorge de Oitavos e protagonistas de uma
Utilizando as técnicas da Comédia dell’Arte e da história natalícia! Tudo começou numa noite…
improvisação, invocam-se os valores da partilha Depois do conto podes participar num atelier e
e da amizade, entrelaçados com uma boa fazer o teu próprio puzzle. Vem ouvir este conto
porção de anti-consumismo. Este espectáculo maravilhoso e deixa-te levar ao encontro da
do Bica Teatro é um hino à boa disposição! Para magia do Natal!
crianças dos 5 aos 12 anos e famílias. Inscri- Para famílias com crianças dos 6 aos 12 anos.
ções até 3 dias antes pelo tel.: 214815403/4. Inscrições pelo tel.: 214815949.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
S. DOMINGOS DE RANA Sábado das 10h às 12h00 e das 15h às 17h00
Sábado às 15h00

12 de Dezembro
Feirinha de talentos de Natal
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Nesta feira poderás vender os teus talentos,
comprar os talentos dos outros e transformar
estas trocas em presentes para oferecer no
Natal: poderás vender coisas construídas por ti
ou coisas que já não precises: livros, brinque-
dos, traquitanas e colares, construções, doces
de natal, etc. No palco artemanhas poderás
também vender e comprar os talentos que não
se agarram: poemas, músicas de Natal cantadas
e tocadas nos instrumentos que sabes tocar,
sozinho ou com a tua banda.
Podes pôr um preço ou gritar quem dá mais,
ou então um chapéu e deixar a quem passa
escolher o valor do talento que é só teu!
Para crianças acompanhadas por um adulto.
(É necessário levar uma manta).
Custo: 1 euro. Informações pelo
tel.: 214680450 ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábados das 14h30 às 17h30
Organização: Artemanhas
12 de Dezembro
Dar brilho ao Natal com música
e origami
A harmonia do Natal traz ao Museu da Música
Portuguesa a melodia, o ritmo e a textura do
origami (dobragem em papel).
Para jovens dos 10 aos 14 anos.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 10h00
12 de Dezembro
À volta da Terra
Pelo No Mundo da Lua do Estoril.
Em Dezembro não é só no planeta Terra que se
prepara o Natal. Nesta actividade, os participan-
tes vão viajar pelo Sistema Solar e conhecer o
Natal pelo espaço fora…
Para famílias com crianças dos 4 aos 12 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado às 15h00
19 de Dezembro
Um Natal na lua
Teatro de marionetas de luva e actores
O Natal aproxima-se e vamos preparar tudo
para passá-lo na Lua. Ideias não faltam, mas as
coisas nem sempre correm assim tão bem.
Interpretação: Nuno Theias.
Para crianças a partir dos 3 anos.
Esta iniciativa está também disponível para
apresentação a grupos escolares mediante
marcação.
Inscrições > 5 euros, pelo tel.:214674531
ou tlm.:969073331.
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL
CENTRO DE ARTES
Sábado às 16h00
Organização: No Mundo da Lua do Estoril
20 de Dezembro
O pão e os bolinhos tradicionais
de Natal
No último domingo antes do Natal, o Moinho de
Armação – Tipo Americano promove um
convívio para toda a família, à volta da
confecção de pão e bolinhos de Natal
tradicionais da região, com base numa receita
secular. A actividade percorre todo o processo
produtivo, desde a selecção e moagem de
cereal, à mistura dos ingredientes, culminando
na cozedura da massa em forno de lenha.
Para famílias. Inscrições pelo tel.: 214815942.
MOINHO DE ARMAÇÃO
TIPO AMERICANO | ALCABIDECHE
Domingo das 10h às 16h00
animação infantil e juvenil 24 | 25
Escolas
A decorrer até 18 de Dezembro
Móveis – Contadores de Histórias
Esta actividade tem início na Biblioteca Infantil
e Juvenil, onde surgirá uma pista para seguir
até ao Museu Condes de Castro Guimarães,
em busca do “contador” de histórias e do seu
guardião que nos vão ajudar nesta aventura.
Para crianças dos 4 aos 10 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira entre as 10h e as
17h00 pelo tel.: 214815304/26/27.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer até 18 de Dezembro
Os sapatos do conde
Teatro de fantoches em que se pretende dar a A decorrer
conhecer a figura do conde Manuel de Castro A vida dificultada por nós
Guimarães, que doou a sua casa – Torre de
Serão abordados os diferentes tipos de poluição
S. Sebastião – para que nela fosse criado um e os efeitos nefastos dos poluentes em todas as
museu e biblioteca. formas de vida do ambiente marinho.
Para grupos de crianças do ensino pré-escolar Orientação: Vera Bettencourt (bióloga).
e 1.º ciclo do ensino básico e outros grupos Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do ensino
interessados. Inscrições pelo tel.: 214815304. básico. | Mínimo 6 pax.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 das 14h às 16h00 pelo tel.: 214861377.
e das 14h às 16h00 MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
A decorrer até 18 de Dezembro
À descoberta do Museu Condes A decorrer
de Castro Guimarães Vamos fazer fósseis
Peddy-paper no qual, de uma forma lúdica e Vem conhecer as pistas do mar de há milhões
descontraída, os participantes ficam a conhecer de anos …os fósseis. E depois da visita, com
as particularidades e segredos das várias conchas vazias de moluscos e outros esqueletos
colecções do museu. de animais que as ondas e marés trazem até à
Para grupos de crianças do 4.º, 5.º e 6.º ano do praia, podes fazer o teu fóssil. Para alunos do 1.º
ensino básico e outros grupos interessados. e 2.º ciclo do ensino básico. | Mínimo de 6 pax.
Inscrições pelo tel.: 214815304. Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00,
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES pelo tel.: 214861377.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
e das 14h às 17h00 De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00

A decorrer
Actividades no Centro de
Interpretação Ambiental da
Ponta do Sal
Entra no sonho do Toninho!
Conto sobre os três segredos do Ambiente.
Vem conhecer as comunidades
biológicas das Avencas
Visita à praia das Avencas e às suas platafor-
mas rochosas, seguida do contacto directo com
as espécies existentes na Zona de Interesse
Biofísico das Avencas através do Touch-Tank.
Descodifica a frase
Se gostas de desafios e és bom a matemática
e português, vem descobrir a frase escondida
sobre o Ambiente.
Jogo das alterações climáticas
Jogo da glória em 3D sobre as alterações
climáticas, no âmbito das actividades de
educação ambiental para a bandeira azul, em
que as crianças são os peões de um tabuleiro
à escala real.
Encontra o tesouro do Capitão Concha
Há muito tempo atrás um barco pirata
comandado pelo Capitão Concha encalhou
na Ponta do Sal e escondeu o seu tesouro nas
redondezas. Está na hora de o encontrar
e contamos contigo para nos ajudares.
Há biodiversidade na Ponta do Sal
Peddy-paper ao longo do qual os participantes
testam os seus conhecimentos em áreas tão
diversas como História, Biologia, Geologia, entre
outras.
Vem construir um herbário
Os participantes terão a oportunidade de
conhecer as principais espécies da flora que en-
volve o Centro de Interpretação da Ponta do Sal.
Energias renováveis para o
desenvolvimento sustentável
Visionamento de um vídeo educativo sobre as
energias renováveis.
Estas actividades destinam-se a crianças
integradas em ATL e escolas do ensino básico
ou outros grupos com um mínimo de cinco
participantes. O Centro pode assegurar o
transporte, desde que o pedido seja efectuado
com antecedência.
Informações e iscrições pelo tel.: 214815924
ou pelo e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
A decorrer
O ABC do Parque
Nesta actividade as letras do abecedário serão
pistas para explorar os mais variados elementos
que podemos encontrar no Parque Marechal
Carmona e na Biblioteca Infantil e Juvenil. A
partir de uma história, as crianças irão descobrir
palavras e relacioná-las com o meio envolvente
à biblioteca e, por fim, poderão dar asas à
imaginação numa oficina de expressão plástica.
Para grupos escolares a partir dos 5 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30,
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
ou das 14h às 16h00
A decorrer
(H)Ora conto contigo?
Mais que uma casa cheia de livros, a biblioteca
pública é uma casa cheia de histórias adorme-
cidas, dentro de livros que esperam por alguém
que lhes toque e se interesse por eles. Mais do
que ouvir alguém ler uma história, a hora do
conto é um encontro com personagens que
ganham vida quando, atentos, os meninos se en-
tusiasmam e experimentam diversas emoções.
Mas para isso, precisamos que venham até cá.
Para grupos de crianças do ensino pré-escolar.
Inscrições até ao dois dias antes pelo
tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
De 3ª a 6ª feira às 10h30
A decorrer
Ao encontro dos segredos
do Forte
Neste divertido peddy-paper as pistas contam
histórias sobre o Forte de Oitavos.
Os participantes poderão recorrer a peças
de vestuário de soldadinhos e piratas.
Para crianças dos 7 aos 12 anos. | Max: 30 pax.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou
e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª a 6ª feira às 10h30
animação infantil e juvenil 26 | 27
A decorrer
Vem festejar o teu aniversário
no Forte de Oitavos…
… e traz os teus amigos e familiares!
O programa pode combinar peddy-paper, farda-
mento de soldadinhos e de piratas, jogos educati-
vos, projecção de filmes, pinturas e visita guiada.
Para crianças dos 5 aos 12 anos | 10 a 25 pax.
Sujeito ao pagamento de taxa municipal,
consoante o tempo de utilização do espaço.
Informações e inscrições pelo tel.: 214815949
ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Horário a combinar
A decorrer
Jogo da caça ao tesouro
Peddy-paper em que as pistas vão ter muito que
contar sobre a história desde Forte e revelar um
tesouro bem escondido.
Para grupos de crianças do 1.º e 2.º ciclo do
ensino básico. Inscrições pelo tel.: 214815949
ou forte.oitavos@cm-cascais.pt 3 e 17 de Novembro
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
O maravilhoso mundo dos sons
De 3ª a 6ª feira às 10h30
Concerto comentado
A audição musical é muito importante na infância,
ajudando as crianças a comunicarem com o
A decorrer
mundo que as rodeia, a sentir emoções e o
EcoMusicArte
prazer de viver. Vamos conduzir as crianças na
Concurso de instalações musicais no
descoberta e exploração do universo sonoro,
jardim do Museu da Música Portuguesa
ensinando-as a sentir e compreender o que é a
Concurso que alia as artes plástica, musical e
vibração, a intensidade, o timbre, o ritmo, e
ambiental, com o intuito de reforçar a relação
muitas outras características do som e, a
entre as escolas e o museu, através de um
conhecer as diferentes famílias de instrumentos
projecto de continuidade durante o ano lectivo
musicais. Interagindo com os músicos da
2009/10, em que se irão promover visitas dos Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras,
alunos ao museu e a ida do museu à escola. O propomos diferentes desafios nesta fascinante
resultado final será a criação, por cada grupo
descoberta do maravilhoso mundo dos sons.
participante, de uma instalação ou escultura Para crianças do ensino pré-escolar e 1.º ciclo
musical para expor no jardim da Casa Verdades do ensino básico.
de Faria. Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
Para alunos do 3.º e 4.º anos do 1.º ciclo e 2.º MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
ciclo do ensino básico. CASA VERDADES DE FARIA
Para mais informações sobre condições de par- 3ª feira às 10h e às 14h00
ticipação e regulamento do concurso contacte Organização: C. M. Cascais e Orquestra de
o Serviço de Educação do Museu da Música Câmara de Cascais e Oeiras
Portuguesa pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Organização: C.M. Cascais e Empresa de
Ambiente de Cascais (EMAC)

4, 11, 18 e 25 de Novembro
2, 9 e 16 de Dezembro
Conto tradicional no refúgio
musical
Conto tradicional seleccionado a partir das reco-
lhas efectuadas por Michel Giacometti.
O “pequeno refúgio” da colecção permanente de
instrumentos musicais do Museu será o palco
para uma história animada com pequenos mo-
mentos musicais, adaptada a partir do conto tra-
dicional A Gaita Milagrosa. No final, desafia-se o
grupo para uma dinâmica de expressão corporal
e musical através de um jogo tradicional.
Para crianças do ensino pré-escolar e
1.º ano do ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
4ª feira às 10h30
5, 12, 19 e 26 de Novembro
3, 10, 17 e 31 de Dezembro
Poluição: quem paga os efeitos?
Actividade em que serão abordados os diferen-
tes tipos de poluição e os seus efeitos nefastos
nas formas de vida marinha.
Orientação: Vera Bettencourt (bióloga).
Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo.
Inscrições de 2ª a 6ª feira pelo tel.: 214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
5, 12, 19 e 26 de Novembro
3 e 10 de Dezembro
Familiofones
A música e os seus instrumentos
Visita orientada à colecção permanente de
instrumentos musicais reunida por Michel
Giacometti e dinamização de uma maleta peda-
gógica constituída por réplicas de instrumentos
musicais que os participantes poderão explorar.
Compreender quais os contextos sociais,
práticas musicais, sonoridades e particularidades
associadas a cada instrumento constitui o desa-
fio, que será enriquecido com pequenos trechos
do filme Povo que Canta, da autoria de Michel
Giacometti no inicio dos anos 70, em Portugal.
Para alunos do ensino pré-escolar ao secundá-
rio. Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 10h30
5, 12, 19 e 26 de Novembro
3 e 10 de Dezembro
Memórias em 80 flashes
Visita guiada à exposição Michel
Giacometti, oitenta anos, oitenta imagens
Sem sair do Museu, convida-se o grupo a
realizar um percurso a pé por caminhos de
Portugal noutro tempo, com paragens para
olhar a paisagem, a arquitectura, expressões
do quotidiano, gentes e rostos, rituais e religião,
actividades rurais e tecnologias tradicionais, a
Música e a tradição. Linhas sinuosas darão azo
à construção de um mapa de memórias
colectivo desta exposição.
Para alunos do 1.º ciclo do ensino básico ao
secundário ou outros grupos interessados.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 14h30
10, 12, 24 e 26 de Novembro
Provérbios coloridos
Com uma forte carga prática e popular, o
provérbio dita uma ideia ou um pensamento
em forma de sentença. É uma máxima breve
utilizada por todas as pessoas, que expressa de
maneira concisa alguma verdade bem estabe-
lecida e susceptível de muitas interpretações.
Para cada situação, há sempre um provérbio
apropriado.
Esta actividade baseia-se no livro
Provérbios coloridos, de Tiago Salgueiro.
Para grupos de crianças do 3.º e 4º ano do
ensino básico.
Inscrições até ao dois dias antes
pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
3ª e 5ª feira às 10h30
18 de Novembro
A nau da carreira das índias do
século XVII
Vem conhecer as funções e características
de uma nau da carreira das Índias… e alguns
segredos destas fascinantes viagens.
Orientação: Carlos Montalvão.
Para crianças do 2.º e 3.º ciclos do ensino
básico. Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às
17h00 pelo tel.: 214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
4ª feira das 10h às 11h00
20 de Novembro
Os caminhos da música
Concerto comentado
Conduzidos pelo maestro vamos realizar uma
viagem pela história da música ocidental,
percorrendo diferentes épocas históricas, ao
som das obras de grandes compositores, entre
os quais Fernando Lopes-Graça.
Os alunos terão uma oportunidade
privilegiada para conversar com o maestro e
com os músicos da Orquestra de Câmara de
Cascais e Oeiras e explorar em conjunto
curiosidades sobre a viagem que realizaram.
Para alunos do 2.º e 3.º ciclo do ensino básico
e do ensino secundário.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3ª feira às 10h e às 14h00
Organização: C. M. Cascais e Orquestra
de Câmara de Cascais e Oeiras
20 e 27 de Novembro
4, 6, 11, 18 e 20 de Dezembro
Atelier natalício no Forte
“Natal, Natal das crianças, Natal da noite de luz,
Natal da estrela que guia, Natal do Menino
Jesus.” O Natal também é no Forte. Depois de
uma breve visita guiada vamos fazer um atelier
de lindas e originais decorações para o Natal.
Para crianças dos 7 aos 12 anos.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou
e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
20 e 27 de Novembro | 4, 11 e 18 de Dezembro
6ª feira às 10h30
6 e 20 de Dezembro – domingo às 15h00
Em Dezembro
Tudo começou numa noite…
Constantino e Osvaldo são soldados do Forte
de S. Jorge de Oitavos e protagonistas de uma
história natalícia! Tudo começou numa noite…
Depois do conto podes participar num atelier
de imaginação e fazer o teu próprio puzzle. Vem
ouvir este conto maravilhoso e deixa-te levar ao
encontro da magia do Natal!
Para crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou
e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
3ª a 5ª feira das 10h às 12h e das 14h às 17h
animação infantil e juvenil 28 | 29
Em Dezembro
O Natal no museu
Construção de bolas de Natal
Visita guiada ao museu seguida de um atelier
de construção de bolas de Natal com temas
relacionados com os Museu do Mar.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214861377.
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
2, 3, 9 e 10 de Dezembro
Encontros musicais de Natal
Com os encontros musicais de Natal pretende-
se renovar a tradição musical deste museu,
incentivar o gosto pelas actividades musicais
junto dos mais novos, bem como proporcionar o
intercâmbio e convívio entre escolas do 1.º ciclo,
associações e grupos corais, convidando os
participantes a interpretarem canções natalícias.
Também os pais e encarregados de educação
são convidados a participar e a
conhecer o museu.
Inscrições de grupos escolares
pelo tel.: 214815904.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
4ª e 5ª feira às 15h00
21 e 22 de Dezembro
O presépio no Moinho
de Armação
Fabrico de figurinhas em massa de pão
representando as personagens do presépio.
As escolas participantes nas visitas programadas
para Dezembro elegem as figuras que querem
produzir e que irão integrar uma exposição a
apresentar no espaço expositivo do Moinho de
Armação, patente até ao dia de Reis.
Para crianças das escolas básicas do concelho
de Cascais.
Inscrições de 1 a 15 de Dezembro
pelo tel.: 214815942.
MOINHO DE ARMAÇÃO TIPO AMERICANO
ALCABIDECHE
2ª e 3ª feira das 10h às 16h00
 animação infantil e juvenil 30 | 31

Serviço Cultural e Educativo

da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
5, 6 e 7 de Novembro 14 de Novembro
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6 Espectáculo de dança Para os pais um espaço de
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com Meninos da Cidade partilha… Emoções na Infância
Pela Companhia Portuguesa de Bailado Para os filhos… atelier de
Contemporâneo.
Dança Criativa
Numa infância repleta de tecnologias, surge
Dois espaços em simultâneo: um tempo de
em contraste a simplicidade das brincadeiras
reflexão para os pais e um atelier para os filhos.
improvisadas pela transformação de simples
Para os pais – um espaço de reflexão e
objectos do quotidiano. Estas vêm despertar a
discussão onde se pretende um olhar sobre a
curiosidade dos que desconhecem essa
importância das emoções no desenvolvimento e
realidade, abrindo portas para a união afectiva
construção pessoal e social.
entre os dois universos. Um paralelo entre
Formador: Eduardo Sá. | 5 euros por pax.
a brincadeira de sobrevivência e o jogo de
Para os filhos – neste atelier vamos trabalhar
diversão.
a partir da ideia de coreografia instantânea,
Instituições > 30 euros por turma/grupo.
construída a partir dos movimentos individuais
Famílias > 4 euros por pax.
dos participantes.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Será através de propostas simples e divertidas
Dias 5 e 6 de Novembro (Instituições)
que vamos encontrar os movimentos, os gestos,
Das 10h30 às 11h30 e das 14h30 às 15h30
as palavras e os sons que constituirão esta
Dia 7 de Novembro (Famílias)
experiência em dança, que culminará com a
Das 11h30 às 12h30
apresentação de uma pequena coreografia
onde os participantes serão simultaneamente
público e criadores.
Formador: Mário Afonso.
12 e 19 de Novembro
Para crianças dos 4 aos 12 anos.
Percurso Lúdico 2,5 euros por pax.
Colecção António Olmos CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Num labirinto de tapeçarias, cerâmica, pintura, Sábado das 15h às 17h00
escultura, fósseis… à descoberta de uma obra
que comunica tempos de outro tempo, pensares
> Ilustração Rui Aço e sentires… mistérios… 26 de Novembro | 3 de Dezembro
Coordenação: Serviço Cultural e Educativo.
Atelier Dança e Plástica
“Entre Emoções” Actividade gratuita dirigida a instituições.
No cruzamento entre as duas linguagens,
Perante nós mesmos abrimo-nos ao diálogo Entre Emoções. Procuramos meios, ambientes respiráveis, Para crianças a partir dos 3 anos. | Max. 25 pax.
pretende-se ampliar as possibilidades de
densos ou amplos onde nos seja permeável o encontro. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
comunicação através de uma experimentação
Na procura e definição da linha de desenvolvimento para o próximo ano lectivo situámos a arte como Dias 12 – Das 10h às 11h30
estética.
zona intrínseca e, como tal, um meio favorável ao estabelecimento de pontes, ao investimento de ou das 14h às 15h30
Coordenação: Serviço Cultural e Educativo.
emoções. Dia 19 – Das 14h às 15h30
Actividade gratuita dirigida a instituições.
Perante uma obra de arte, podemos criar. Criar a partir do que foi criado e que nos atinge porque Crianças a partir dos 3 anos. | Max. 25 pax.
comunica. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Criamos, nas múltiplas leituras que podemos construir a partir de uma pintura, de uma fotografia, de um 5ª feira 10h às 12h00 e das 14h às 16h00
espectáculo de teatro, de dança… a partir de uma composição musical, de uma obra literária…
Podemos criar, não como artistas, não como criadores de uma obra de arte mas como criadores de nós.
Investimos Emoções. Nesse investimento, iniciamos um processo de descoberta, igualmente intrínse-
co, não apenas de nós próprios mas de um olhar sobre nós próprios…, de um olhar sobre o mundo…
Abrimo-nos ao diálogo Entre Emoções… Respiramos ínfimas possibilidades…
A Arte e as Emoções – Uma linha de desenvolvimento para o próximo ano lectivo.

28 de Novembro
Para os Pais um espaço de
partilha… atelier para pais
e filhos
Dança Criativa
No aconchego da dança… um espaço de
fruição, autonomia e relação.
Coordenação: Margarida Pinto Coelho
e Alexandra Neves Silva.
Para famílias. Crianças de 1 a 2 anos
acompanhados por adultos | 2,50 euros por pax.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado das 10h às 10h45
10 e 17 de Dezembro
Atelier Picasso e os livros
Ao (re)encontro de Picasso na exposição
Picasso e os livros. Momentos de experimenta-
ção ao encontro consigo próprio no exercício da
comunicação plástica.
Coordenação: Serviço Cultural e Educativo.
Dias 10 e 17 de Dezembro
Actividade gratuita dirigida a instituições.
Crianças a partir dos 3 anos. | Max. 25 pax.
Dia 12 de Dezembro – Para famílias.
Para crianças de 1 a 2 anos acompanhados
por adultos | 2,50 euros por pax.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dia 10 de Dezembro
5ª feira das 10h às 10h45
Dia 12 de Dezembro
Sábado das 15h às 17h00
Dia 17 de Dezembro
5ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00
animação infantil e juvenil | cinema 32 | 33
cinema
ESPAÇO DE
REFLEXÃO E
FORMAÇÃO
19 de Novembro
(Com)Vivências
A Arte no Currículo do Ensino Básico
As expressões artísticas no currículo do ensino
básico. Que pressupostos? Que competências?
Que metodologias? Que impacto?
Orientação: Teresa André.
Duas sessões:
Das 9h30 às 12h30 – Iniciativa dirigida a
técnicos de enriquecimento curricular.
Das 17h30 às 19h30 – Iniciativa dirigida a toda
a comunidade.
Gratuito.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 5 a 14 de Novembro De 30 de Novembro a 4 de Dezembro
5ª feira das 10h às 12h00
Estoril Film Festival Ver, ouvir e debater
Direcção artística: Paulo Branco. Ciclo de cinema e debate sobre VIH/SIDA
10 de Dezembro Festival internacional que, para além dos filmes Constituído por três filmes que abordam questões
em competição, apresenta alguns dos mais relacionadas com a sexualidade e a problemática
(Com)Vivências
importantes filmes lançados durante o ano e da infecção pelo VIH/SIDA, este ciclo de cinema
Exposição Picasso e os livros
homenagens a realizadores e actores. Durante constitui uma oportunidade única de informação
Escutar e reflectir emoções enquanto nos
o festival tem ainda lugar, no Estoril, a reunião e sensibilização com vista à prevenção, procuran-
escutamos em Picasso e os livros.
anual da Europa Distribution. do a diminuição de comportamentos de risco.
Orientação: Equipa do Serviço Cultural e
Consulte também as páginas 6 a 9. Após a exibição do filme, segue-se um debate,
Educativo e Elisa Marques.
Programa em: www.estoril-filmfestival.com com a participação de especialistas nas proble-
Iniciativa dirigida a toda a comunidade
CASINO ESTORIL | CENTRO DE máticas em discussão.
interessada.
CONGRESSOS DO ESTORIL Para alunos do 2.º e 3.º ciclos do ensino básico
Gratuito.
Organização: Leopardo Filmes e secundário.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Apoio: C.M. Cascais, Casino Estoril, CENTRO COMERCIAL CASCAIS VILLA
5ª feira às 21h00
Turismo de Portugal De 2ª a 6ª feira das 9h30 às 12h30
 colóquios, conferências e cursos 34 | 35

colóquios, conferências
e cursos 26, 27 e 28 de Novembro 27 de Novembro
Encontro Internacional
A autenticidade e a identidade nas 09h30 Análise e intervenção sustentável
intervenções do património construído na Igreja de S. Juliá em Girona. Estudos e
Colóquios Custo: 5 euros para alunos da Universidade resultados em curso | Pilar Espona (CIP - Centro
Lusíada e 25 euros para os restantes Investigação em Património da Univ. Lusíada; Fórum
interessados. UNESCO; Museu Nacional Cerâmica Gonzalez Marti)
14 de Novembro Inscrições > no site: www.lis.ulusiada.pt. 10h30 O Processo de intervenção da Longra
20 anos da Associação Mais informações pelo tel.: 213611504 dos Mercaderos de Valência – Património
Cultural de Cascais (Cristina Moita) Mundial | Ramirez Blanco (Director Centro de
Dos Patrimónios de Cascais. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Cooperação e Desenvolvimento do Património
Durante a Jornada, estará patente ao público, Dia 26 – 5ª feira das 9h às 18h30 Univ.Politécnica Valência; CIP-Centro de
na Capela do Fundador, uma pequena Dia 27 – 6ª feira das 9h30 às 18h30 Investigação em Património da Univ. Lusíada)
exposição de peças, publicações e Dia 28 – Sábado das 9h30 às 13h30
fotografias ilustrativas da actividade Organização: Universidade Lusíada 12h00 Princípios e métodos de salvaguarda
da Associação Cultural de Cascais Apoio: C.M. Cascais e da autenticidade da baixa pombalina
Mais informações pelo tel.: 214815344. Flávio Lopes (Instituto de Gestão do Património
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Arquitectónico e Arqueológico).
Sábado das 9h30 às 19h00 Programa
15h00 A autenticidade em arqueologia: um
PROGRAMA 26 de Novembro terreno de compromissos | Luís Raposo
(Director do Museu de Arqueologia de Lisboa)
9h00 Recepção dos participantes. 16h00 Arqueologia Industrial e Restauração
9h30 Sessão de abertura. 09h00 Abertura com a presença do Senhor Ambiental | Angelique Trajana (Secretária
15h10 Investigação sobre o período Presidente da C.M. Cascais, Reitor da Académica do Master em Conservação e Restauro
9h50 Homenagem a João Cabral, evocação da
romano em Cascais Universidade, e o Coordenador do Seminário Univ. Politécnica de Madrid Escola Técnica
vida e obra.
José d’Encarnação e Guilherme Cardoso 10h00 A evolução do conceito de patri- Superior de Arquitectura)
10h30 Património vegetal de Cascais
15h30 Cerâmicas foceenses em Cascais mónio no actual contexto sócio cultural.
João Monjardino
Eurico de Sepúlveda Jean Loius Luxen 17h30 Mata do Buçaco – Gestão e
10h50 Actividade editorial da ACC
15h50 Enterramentos tardo-romanos de (anterior secretário-geral ICOMOS) Ordenamento | Nuno Lecoq
José d’Encarnação
crianças em Freiria 10h30 Cultura Patrimonial 18h30 Encerramento
Nathalie Antunes-Ferreira Jacinto Rodrigues (Fac. de Arquitectura do Porto)
11h30 Os saloios de Cascais
Micaela Soares
16h30 Acompanhamentos arqueológicos 11h30 Autenticidade e Identidade 28 de Novembro
11h50 O maravilhoso de Cascais
de Cascais Vasco Pinheiro
Vera Cardoso Chumbinho
Lara Pinto 12h30 Identidades e Arquitecturas na 09h30 As Intervenções nos fragmentos de
12h10 Concelhos pra cá… concelhos pra lá!
16h50 Caparide, um sítio medieval por cidade de Argel azulejos portugueses em igrejas do século
Jorge Miranda
excelência Youcef Kanoun – (Escola de Arquitectura XVIII e em painéis do século XX em Salvador
12h30 Antárctida - um projecto internacional
Severino Rodrigues e Urbanismo de Argel) da Baía Estácio Fernandes (Investigador e
Alexandre Nieuwendam
17h10 Intervenções arqueológicas em especialista em Azulejaria)
contextos rurais e urbanos modernos 15h00 Engenharia da conservação: teoria 10h30 O estudo da cor na intervenção do
14h30 Investigação sobre a Pré-história
Guilherme Cardoso e prática Paulo Lourenço (Univ. do Minho) património urbano | Ângela Garcia Codoñer
de Cascais
17h30 A fortaleza de Nossa Senhora da Luz 16h00 Identidade arquitectónica e popular (Directora Departamento Desenho Gráfico da
João Luís Cardoso
Margarida Ramalho do bairro El Cabanal de Valência frente às Univ. Politécnica de Valência)
14h50 Investigação sobre Proto-história
de Cascais novas propostas de intervenção.
18h00 Entrega da medalha de Mérito de Prolongamento de Valência para o mar 12h00 O estuque em Portugal | Isabel Mendonça
Guilherme Cardoso
Serviços Distintos a título póstumo Luís Palmero, Maria Helena Cobas e Mónica (Directora do Centro de Estudo de Artes Decorati-
Maldonado (Univ. Politécnica de Valência) vas da Fundação Ricardo Espírito Santo Silva)
18h30 Apresentação do livro Dos Segredos 17h30 A recuperação da Igreja de S. Gião 12h30 Apresentação da Publicação das actas do
de Cascais, de José d’Encarnação, pelo da Nazaré | Victor Mestre seminário A Presença do Estuque em Portugal
Prof. Doutor Salvato Teles de Menezes.
18h30 Encerramento 13h30 Encerramento do seminário.

Conferências
6 de Novembro
Duas plantas inéditas do plano
de defesa da costa de Cascais
Foram recentemente localizadas, em Madrid
e em Roma, duas plantas até agora
desconhecidas da fortificação da vila de Cascais,
que colocam algumas questões sobre a defesa
da costa no período filipino. A este propósito
serão abordados nesta conferência informal
diversos aspectos sobre o papel desempenhado
por Cascais na defesa da barra do Tejo.
Conferencista: Margarida Magalhães Ramalho
(historiadora)
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou
e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
Lotação limitada a 35 lugares.
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
6ª feira às 18h00
colóquios, conferências e cursos 36 | 37
17 de Novembro
Não chove de baixo para cima
20.º ANIVERSÁRIO DA CONVENÇÃO SOBRE
OS DIREITOS DA CRIANÇA 20 DE NOVEMBRO
Encontro que visa reflectir sobre os direitos da
criança e a responsabilidade de todos na sua pro-
moção e defesa, nomeadamente na importância
da colaboração de forma articulada entre o Esta-
do e a Sociedade Civil para ajudar as crianças e
os jovens a crescerem de forma saudável.
O programa inclui a apresentação de uma peça
de teatro pelo grupo “TE-ATO” (Grupo de Teatro
de Leiria) seguida de um debate.
Intervenientes: Presidente da Comissão
Nacional de Crianças e Jovens, Juiz
Conselheiro Armando Leandro, Maria José
Vidigal (pedopsiquiatra/psicanalista) e Maria
João Mendes (psicóloga).
Para técnicos e voluntários que intervêm na
área da infância, pais e encarregados de
educação, jovens; comunidade em geral. 27 de Novembro | 18 de Dezembro 2 de Dezembro
Informações pelo tel.: 214943685 ou Com olhos de ler Astronomia no Forte
214815282. comunidade de leitores DIA DO ASTRÓNOMO
TEATRO GIL VICENTE | CASCAIS Venha ler e conversar sobre livros. Palestra sobre a Lua, seguida de sessão de
3ª feira às 21h00 Dia 27 de Novembro – Estará em destaque observação com telescópio na esplanada do Forte.
Organização: CPCJ – Comissão de Protecção a obra O que diz Molero, de Dinis Machado. Inscrições pelo tel.: 214815949 ou
de Crianças e Jovens | Apoio: C.M. Cascais Dia 18 de Dezembro – Estará em destaque e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
a obra A Louca da Casa, de Rosa Montero FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Núcleo dinamizador: Manuel Nunes, Paula 4ª feira às 18h30
20 de Novembro Rodrigues e Cristina Carvalho. Organização: C.M. Cascais e Associação
10º Encontro de Saúde Mental www.comolhosdeler.blogspot.com Portuguesa de Astrónomos Amadores
Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403.
do Concelho de Cascais
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Nesta iniciativa pretende-se colocar em diálogo
SÃO DOMINGOS DE RANA 19 de Dezembro
profissionais de saúde e agentes sociais
6ª feira às 21h00 Via Láctea – De Galileu até Gaia
que intervêm no contexto da Saúde Mental,
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
procurando contribuir para a qualificação das
Palestras mensais aos sábados de quarto
respostas de intervenção. Em nove edições a 28 de Novembro crescente, seguidas de sessões de
abordagem da Saúde Mental decorreu em torno Sob o signo de Galileu observação nocturna com telescópios.
da interculturalidade, sexualidade, gravidez, ASTRONOMIA EM CRESCENTE Conferencista: André Moitinho
violência doméstica, saúde pública, agressivida- Palestras mensais aos sábados de quarto (SIM/IDL – Universidade de Lisboa).
de e comunidade. crescente, seguidas de sessões de observação Informações pelo tel.: 214815924.
Inscrições até 19 de Novembro pelo tel.: nocturna com telescópios. Conferencista: José CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
214815259 ou e-mail: dsau@cm-cascais.pt Afonso (Obs. Astronómico de Lisboa). DA PONTA DO SAL
CENTRO ESCOLAR TURÍSTICO E Informações pelo tel.: 214815924. Sábado às 21h30
HOTELEIRO DO ESTORIL CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Organização: C.M. Cascais e Núcleo
6ª feira das 9h às 17h00 DA PONTA DO SAL Interactivo de Astronomia
Organização: C.M. Cascais, Centro Hospitalar de Sábado às 21h30
Lisboa Ocidental e Associação de Reabilitação e Org C.M. Cascais e Núcleo de Astronomia
Integração Ajuda

Cursos e workshops
A decorrer
Cursos Casa da Cultura
História de Arte
Prof. Fernando A. Baptista Pereira
2ª feira das 11h às 13h00
Escrita Criativa
Prof.ª Margarida Fonseca Santos
2ª feira das 18h às 20h00
Imagine your life
Prof. Maria R. Ferreira e Nuno Cabral da Câmara
3ª feira das 11h às 13h00
História de Portugal na Europa
Prof. Fernando A. Baptista Pereira
4ª feira das 11h às 13h00
Pintura
Prof. Luís Guimarães
4ª feira das 15h30 às 17h30
Cinema
Prof. João Braz
4ª feira das 18h às 20h00
Informações sobre preços e inscrições
pelo tlm.: 916770777 (Teresa Salema).
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS | ESTORIL
Org.: Casa da Cultura | Apoio: C.M. Cascais
A decorrer
Formação da Academia Sénior
O novo pólo de Cascais da Academia Sénior
Cruz Vermelha Portuguesa da Costa do Estoril
inicia novos cursos e ateliers na Casa de Santa
Maria e Marina de Cascais: Alimentação-Produ-
to Nacional, Arranjos Florais, Biologia Marítima,
Contribuições e Impostos, Danças Latinas,
Descobrimentos Portugueses, Direito, Francês,
História de Portugal, Informática, Inglês,
Organização de Eventos, Património
de Cascais, Psicologia, Ginástica e
Reciclagem de Vestuário.
Informações e inscrições
pelo tel.: 214570924 ou e-mail:
dcostaestoril.academia@cruzvermelha.org.pt .
Secretariado aberto na Marina de Cascais, loja
31-B, das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00.
CASA DE SANTA MARIA
MARINA DE CASCAIS
Organização: Academia Sénior
A decorrer
Formação em representação,
canto e moda
A FRM inicia novos cursos de passerelle, canto,
teatro, televisão, voz/dicção, rádio, expressão
corporal, imagem, entre outras, com a duração de
três a quatro meses.
Inscrições abertas para participantes a partir dos
6 anos.
Aulas de dança oriental
jovens dos 10 aos 16 anos (turma sharki)
30 euros/mês – Sábado das 11h às 12h00
A partir 16 anos (turma baladi) – 40 euros/mês
Domingos das 11h às 12h30.
Informações sobre condições de participação e
inscrições em www.frm-formacao.com,
pelo e-mail: info@frm-formacao.com ou
tlm: 963956541.
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
Organização: FRM – Formação
A decorrer
Actividades no Grupo Desportivo
e Recreativo das Fontainhas
Ateliers de Pintura e Expressão Artística
Informações pelo tlm: 961316379 (Maria Costa)
ou e-mail: joanaughi@hotmail.com
4ª feira das 15h às 17h00
5ª feira das 19h às 21h00
Dança Contemporânea
4ª e 6ª feira das 20h30 às 21h30
Dança Modern Jazz
2ª a 6ª feira das 18h às 19h00
Dança Irlandesa
3ª feira das 19h às 21h00
Barra no Chão
2ª e 6ª feira das 19h às 20h30
Dança Criativa (crianças)
4ª feira das 17h30 às 18h15
Sábado das 11h às 11h45
Informações pelo tlm: 962955091
(Carla Morais) ou e-mail:
dancafontainhas@gmail.com
GRUPO DESPORTIVO E RECREATIVO
DAS FONTAINHAS
Organização: Grupo Desportivo e Recreativo
das Fontainhas
A decorrer
Arte na Linha – Formação Criativa
O novo espaço de formação Arte na Linha
promove cursos e workshops livres de expressão
literária e plástica, abertos a todos os
interessados, nomeadamente Desenho de
Modelo, Pintura de Azulejo, Acrílico, Óleo,
Aguarela, Cerâmica, Iniciação à Escrita,
Moda e Técnicas de Comunicação.
Paralelamente, através do Clube de Artes, serão
promovidas mensalmente conferências, tertúlias
e palestras, lançamentos de livros e exposições
itinerantes de vários artistas.
Informações sobre condições de inscrição pelo
tel.: 214683280 | www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
Organização: Arte na Linha
colóquios, conferências e cursos 38 | 39
A decorrer
Ateliers no Centro Comunitário
de Carcavelos
Guitarra – Prof. Nuno Peleira, Pedro Pires
e Tiago Salgueiro – 3ª, 5ª ou 6ª feira a
partir das 17h00
Guitarra clássica – Prof. Paulo Villa de
Freitas – 2ª e 4ª feira a partir das 18h30
Canto e técnica vocal – Prof. Pedro Pires
5ª feira a partir das 17h30
Teatro – Prof. Natacha Marjanovic
3ª feira das 19h45 às 21h15
Teatro para crianças – Prof. Natacha
Marjanovic - 3ª feira a partir das 17h30
Pintura e Artes Decorativas
Prof. Manuela Vasconcelos
5ª feira das 10h às 13h00
Azulejaria – Prof. Elsa Figueiredo
6ª feira das 10h às 12h30
Ginástica Geriátrica – Prof. Emanuel
Pereira – 3ª e 6ª feira das 9h às 10h00
Pilates – Prof. Sheila Hampshire
2ª e 6ª feira das 13h às 14h00
Informática – Prof. Bruno Rodrigues
De 2ª a 6ª feira das 9h às 11h, das 11h às 13h
e das 19h30 e das 21h30
Arraiolos – Prof. Fernanda Robalo
4ª feira das 10h às 13h00
Informações sobre condições de inscrição pelo
tel.: 214578952 ou e-mail: ccpc@netcabo.pt
www.centrocomunitariocarcavelos.blogspot.com
CENTRO COMUNITÁRIO DA PARÓQUIA
DE CARCAVELOS
Org. Centro Comunitário de Carcavelos
A decorrer
Atelier de pintura
Curso básico para principiantes. Técnicas
avançadas de texturas, colagens, assemblagens
e abstractos. Coordenação: Edna de Araraquara
e Zé Cordeiro
Mensalidade: 80 euros (duas aulas semanais
de duas horas ou uma aula de quatro horas)
Inscrições > 50 euros pelo tel.: 214578019 ou
e-mail: zednarte@netcabo.pt
ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE
CARCAVELOS
3ª, 5ª feira e sábado em horário a combinar
Organização: Associação dos Artistas Plásticos
de Carcavelos

A decorrer
Cursos Livres na Academia
de Artes e Restauro
Iniciação ao restauro de porcelana: teoria e práti-
ca, Desenho e Pintura, Restauro de Arte: pintura,
estatuária, douragem e pintura decorativa.
Cursos livres que permitem acompanhamento
personalizado em qualquer uma das áreas
leccionadas, de acordo com objectivo e ritmo
de aprendizagem de cada aluno.
Carga horária: 16 horas mensais repartidas por
duas aulas semanais de duas horas.
Inscrições: 30 euros. Mensalidade: 115 euros.
Inscrições ao longo de todo o ano pelo
tel.: 214844073 ou 914287673.
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
Porcelana – 3ª e 6ª feira das 11h às 13h00
Desenho e Pintura – 4ª feira das 15h às 17h00
3ª e 5ª feira das 11h às 13h00
Restauro de Arte – 3ª a 6ª feira das 11h às 13h,
das 15h às 17h e das 18 às 20h00
Sábado das 11h às 13h e das 15h às 19h00
Organização: Academia de Artes e Restauro
Atelier-Oficina António Reis
A decorrer
Iniciação ao desenho e pintura
Orientação: Salomé Soares e Iryna Nikolaevna
Yermochenck. Para jovens e adultos.
Informações pelo tlm.: 933295561 ou
969835857.
MURTAL | PAREDE
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Cursos de desenho e pintura
Cursos de 3 ou 6 horas semanais.
Para maiores de 18 anos ou com equivalência
ao 12.º ano.
Orientação: Henrique Reis, pintor.
Informações e inscrições pelo tlm.: 919621714.
ATELIER HR | CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00
De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30
Organização: Atelier HR
A decorrer
Ateliers de Artes Plásticas
Pintura a óleo
uma aula por semana, com a duração de 3h.
Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
3ª feira das 15h às 18h00 ou
6ª feira das 10h às 13h00
Artes decorativas
uma aula por semana, com a duração de 3h.
Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
2ª feira das 18h às 21h00
3ª feira das 10h às 13h00
ou das 18h às 21h00
Sábado das 10h às 13h00
Artes decorativas para crianças
uma aula por semana, de 2h30.
Mensalidade: 50 euros, com material incluído.
4ª feira das 17h30 às 19h00
Informações pelo tel.: 214451638.
LOJA ARTE, FLOR E AROMAS | TIRES
Organização: Arte, Flor e Aromas
A decorrer
Oficinas Criativas da Margarida’s
School
Crazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas,
Ateliers de Reciclagem e Fábrica de Brinquedos
Coordenação: Margarida’s School.
Informações sobre preços, horários e inscrições
pelo tel.: 214681571 ou e-mail: margaridascho-
ol@netcabo.pt
PÁTIO DAS ARTES | ESTORIL
De 2ª feira a sábado em horários a combinar
Organização: Pátio das Artes / Margarida’s
School
A decorrer
Curso de Fotografia
Teoria e prática com máquinas digitais (reflex ou
compactas-avançadas) ou analógicas (máquinas
com película). Inclui textos de apoio. Formação
individual ou, no máximo, a duas pessoas.
Orientação: Fernando Carvalho.
Duração: dez/doze horas. Dias e horários a
combinar. Informações sobre preços pelos
tel.: 214683413 ou 917002115.
S. JOÃO DO ESTORIL
Horário a combinar com os interessados
Organização: Fernando Carvalho
A decorrer
Cursos na Oficina do Desenho
Ensino + Experimentação + Prática.
Direcção pedagógica: Prof. Rui Aço.
Curso de Desenho e Pintura
Coordenação: Rui Aço.
2ª, 3ª, 4ª e 5ª feira das 11h00 às 13h00;
15h às 17h00; 18h30 às 20h30
Curso de Artes Plásticas
Coordenação: Rui Aço.
2ª, 3ª e 5ª feira das 11h00 às 13h00;
18h30 às 20h30
Curso de Desenho Continuado
Coordenação: Nuno Garcia
2ª e 5ª feira das 18h30 às 20h30
Curso de Ilustração
Coordenação: Ana Grácio e Rita Cardim
2ª e 4ª feira das 10h às 13h00
Curso de Fotografia Encenada
Coordenação: Ana Janeiro
2ª e 4ª feira das 11h às 13h00;
das 15h às 17h00
Inscrição anual: 25 euros.
Informações sobre mensalidades e inscrições
pelo tel.: 214832293, tlm: 916395639 e
915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Organização: Oficina do Desenho
A decorrer até 18 de Dezembro
Português para a comunidade
chinesa
Procurando contribuir para a melhor integração
da comunidade chinesa em Portugal, a Câmara
Municipal de Cascais e a Fundação Jorge
Álvares promovem, pelo segundo ano consecuti-
vo, um curso de aulas de língua portuguesa
destinado a emigrantes chineses adultos.
Orientação: Prof.ª Isabel Anjos.
Inscrições pelo tel.: 214815417
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª e 5ª feira das 19h30 às 21h00
Domingo das 16h às 17h30
Organização: C.M. Cascais e Fundação
Jorge Álvares
colóquios, conferências e cursos 40 | 41
17 e 18 de Novembro
Acção de formação de coordena-
dores de oficinas de escrita cria-
tiva: Os Mecanismos da Escrita
Nesta acção de formação, as palavras vão ser
exploradas como acessório de um jogo, libertan-
do-se de preconceitos em relação à escrita e à
leitura. Orientação: Cristina Norton.
Para bibliotecários, técnicos de bibliotecas e
animadores, educadores de infância, pais e
professores do 1.º, 2.º e 3.º ciclos do ensino
básico. Inscrições até 6 de Novembro pelo tel.:
214481971 – ext. 4403/04/13.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª e 3ª feira das 10h30 às 13h00
e das 14h às 16h30
Organização: C.M. Cascais e DGLB
27 de Novembro (a confirmar)
Aquecimento global
Workshop de reflexão sobre as causas e con-
sequências do aquecimento global na vida do
planeta. Orientação: João Correia.
Para jovens do 2.º e 3.º ciclos do ensino básico,
ensino secundário e público interessado.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
6ª feira das 10h às 12h00
15, 16, 17, 21, 22 e 23 de Dezembro
Workshop Natalices
Oferecer presentes a familiares e amigos numa
época como o Natal nem sempre é fácil. Por um
lado, a criatividade acaba por esgotar-se, por
outro os encargos económicos nem sempre são
comportáveis. Numa altura em que a palavra “reu-
tilizar” está tão em voga, venha até à biblioteca
aprender a reaproveitar objectos que já não utili-
za, como uma moldura ou uma caixa de madeira
que, depois de uma pintura em acrílico ou através
da técnica de découpage darão origem a presen-
tes originais. Cada participante deverá trazer uma
peça em madeira virgem (moldura, caixa de chá,
outro tipo de caixa, etc.) | Máximo de 6 pax.
Para jovens e adultos. Inscrições até ao dois dias
antes pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Das 15h às 17h00

desporto
Cascais Activo é desporto na escola
Actividades destinadas exclusivamente ao público escolar.
Informações pelo tel.: 214825566/79 ou e-mail: desporto.escola@cm-cascais.pt
14 e 15 de Novembro
Encontro de Surf e Bodyboard
Para alunos do 2.º e 3.º ciclos do ensino básico
e secundário.
PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL
Organização: Escola Secundária Ibn Mucana
e Surfing Clube de Portugal
17 de Novembro
Cascais Boulder
Para alunos do 2.º e 3.º ciclos do ensino básico
e secundário.
ESCOLA EB 2.3 DE ALAPRAIA
Organização: Associação de Desportos de
Aventura Desnível
23, 24, 26 e 27 de Novembro
Cascais Gym
Iniciando as actividades destinadas ao 1.º ciclo
do ensino básico o IV Encontro de Ginástica
CASCAIS GYM decorre em regime de rotação
por 4 estações - gincana de destreza e
coordenação motora; cama elástica e duplo
mini-trampolim; aeróbica infantil, flexibilidade
e alongamentos; pista insuflável e percurso de
aparelhos de ginástica.
23 e 24 de Novembro – Poule Ocidental (EB1
das freguesias de Alcabideche, Cascais e Estoril)
26 e 27 de Novembro – Poule Oriental (EB1
das freguesias de Carcavelos, Parede e São
Domingos de Rana)
Mais informações pelo tel.: 214825566/79
ou e-mail: desporto.escola@cm-cascais.pt
POULE OCIDENTAL – PAVILHÃO
GUILHERME PINTO BASTO
POULE ORIENTAL – PAVILHÃO
DESPORTIVO DOS LOMBOS
Das 9h30 às 12h30 e das 14h às 15h00
Organização: C.M. Cascais e Associação de
Ginástica de Lisboa
17 de Dezembro
22.º Corta-mato concelhio escolar
Esta prova tem registado um constante cresci-
mento na participação e destina-se a todos os
alunos dos 2.º e 3.º ciclos e secundário. É última
prova do 1.º período do CADE, constituindo
o culminar de diversos corta-matos internos
realizados nas escolas aderentes, possibilitando
aos dez melhores de cada escola/escalão/sexo
competirem entre si e tentaram o apuramento
para o Corta Mato Distrital.
HIPÓDROMO DA QUINTA DE MARINHA
5ª feira das 9h30 às 12h30
Org.: C. M. Cascais e Escola Secundária de
Carcavelos | Colaboração: Ass. de Atletismo
de Lisboa e Escola Secundária de Alvide
desporto 42 | 43
Cascais Activo é desporto para todos
Informações pelo tel.: 214825556/81.
8 de Novembro 27, 28 e 29 de Novembro
Iniciação ao Freeride Encontro de desporto adaptado
Inscrições pelo e-mail: No âmbito das comemorações do Dia Mundial
cascais.activo@cm-cascais.pt da Pessoa Portadora de Deficiência a Câmara
PISTA DO OUTEIRO DA VELA Municipal de Cascais promove o Encontro de
Domingo das 10h às 12h00 Desporto Adaptado, contando com uma série
Org.: C.M. Cascais e Clube Português de Freeride de torneios, nomeadamente goalball, boccia,
basquetebol em cadeira de rodas, remo indoor,
futebol para Invisuais e ainda um seminário
15 de Novembro sobre Desporto Adaptado.
Passeio pedestre Informações pelo tel.: 214825576 ou e-mail:
pequenas rotas cascais.activo@cm-cascais.pt
Inscrições pelo e-mail: PAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOS,
CENTRO DE MEDICINA E REABILITAÇÃO
cascais.activo@cm-cascais.pt
DE ALCOITÃO, ENTRE OUTROS
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
PONTO DE ENCONTRO: CAPELA DE 6ª feira a domingo das 9h às 20h00
MALVEIRA DA SERRA
Domingo às 10h00
21, 22, 23, 24, 28, 29, 30 e 31 de
Organização: C.M. Cascais e Associação de
Dezembro
Desportos Desnível
Iniciação ao Surf
Inscrições pelo e-mail:
21 de Novembro cascais.activo@cm-cascais.pt
PRAIA DE CARCAVELOS
Passeio de BTT
Sábado das 10h às 12h00
Inscrições pelo e-mail:
Organização: C.M. Cascais e Angel’s Surf
cascais.activo@cm-cascais.pt
School
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
Sábado às 9h30
Organização: C.M. Cascais e Fura Trilhos
Associação de Desportos de Aventura e Lazer

Desportos Náuticos
O Clube Naval de Cascais organiza, pelo segun-
do ano consecutivo, o Cascais Dragon Winter
Series. O programa consiste em seis séries
mensais de três a quatro dias de regata entre
Outubro e Março, incluindo o XVII Troféu Príncipe
Henrique “O Navegador” (parte do Campeonato
Ibérico) e o XV Troféu S. A. R. Rey Juan Carlos
– IDA Grade 1 Event. Os resultados obtidos em
cada uma das provas contarão para uma classi-
ficação final no “Cascais Dragon Winter Series”.
Aguarda-se uma frota constituída por vinte a
trinta dragões, estando igualmente assegurada a
presença de tripulações estrangeiras vencedoras
em Jogos Olímpicos e provas europeias e mun-
diais, oriundas de Inglaterra, Irlanda, Alemanha,
Rússia e Suécia. Em 2008, o vencedor da com-
petição foi José Matoso. Filipe Silva conquistou o
segundo lugar, seguido de Francisco Pinheiro de
Melo. Prevê-se que arrecadem nova medalha na
próxima série.
A decorrer até 22 de Novembro
Estoril Surf Festival
O Surfing Clube de Portugal organiza a 4.ª
edição do Estoril Surf Festival durante o mês de
Novembro. Este festival irá contar com a finalís-
sima do Campeonato Nacional de Esperanças
(31 de Outubro e 1 de Novembro), uma etapa
do Campeonato Nacional de Surf Open (7 e 8
de Novembro), o Campeonato Nacional do
Desporto Escolar (14 e 15 de Novembro) e
a última etapa do Campeonato Nacional de
Longboard (21 e 22 de Novembro). Espectáculo
garantido durante um mês nesta modalidade
que já é a 2.ª mais praticada do nosso concelho.
PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL
(ALTERNATIVA PRAIA DO GUINCHO)
Organização: Surfing Clube de Portugal
23, 25, 27 e 29 de Novembro
4, 5 e 6 de Dezembro
Cascais Dragon Winter Series
Ver texto de destaque.
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
desporto 44 | 45
Ténis: Cascais Outras
Capital do Ténis Actividades
7 e 8 de Novembro 25 a 28 de Novembro O Estoril Portugal XPD Race está integra-
Campeonato Nacional de Surf Campeonatos nacionais de ténis do na Liga Mundial de Corridas de Aventura -
PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL Equipas seniores/ 1.ª divisão, femininas Adventure Racing World Series. Em 2009, esta
Organização: Associação Nacional de Surfistas Informações pelo e-mail: fptenis@mail.telepac.pt iniciativa da Associação Portuguesa de Corri-
CARCAVELOS TÉNIS das de Aventura irá decorrer de 8 a 13 de No-
Organização: Federação Portuguesa de Ténis vembro e assume a designação de Campeonato
7 e 8 de Novembro do Mundo de Corridas de Aventura – Adventure
Troféu São Martinho – Lindley Racing World Championship. Este campeonato
28 de Novembro a 1 de Dezembro permite explorar as vastas potencialidades da
2009
Campeonatos nacionais de ténis região central do país e constitui uma excelente
BAÍA DE CASCAIS
Equipas seniores/ 1.ª divisão, masculinas oportunidade para ver as melhores equipas na-
Organização: Clube Naval de Cascais
Informações pelo e-mail: fptenis@mail.telepac.pt cionais a competirem na alta-roda do desporto
CARCAVELOS TÉNIS aventura. As equipas são mistas e compostas
Organização: Federação Portuguesa de Ténis por quatro elementos. A prova será disputada
14 e 15 de Novembro
em formato non-stop numa distância total esti-
Nacional Desporto Escolar mada de 800Km em 120 horas.
Informações pelo e-mail: surfingcp@netcabo.pt
5 e 6 de Dezembro
PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL
Organização: Surfing Clube de Portugal Masters Plano Nacional
8 a 13 de Novembro
Detecção de Talentos
Informações pelo e-mail: fptenis@mail.telepac.pt
Estoril Portugal XPD Race
VÁRIOS LOCAIS
14 e 15 de Novembro PAVILHÃO DOS LOMBOS
Organização: Associação Portuguesa de
III Prova Laser SB3 Organização: Federação Portuguesa de Ténis
Corridas de Aventura
www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais 5 e 6 de Dezembro
A decorrer
9.º Campeonato Nacional de
Beach Ultimate Frisbee Pickup
Ténis em Cadeira de Rodas Actividade desportiva intensa e divertida, na
21 de Novembro Os melhores tenistas nacionais juntam-se em
qual o fair play é uma regra fundamental.
IX Club Race 2009 mais uma edição deste campeonato que
Joga-se com um disco voador (Frisbee) e é
www.cncascais.com certamente proporcionarão excelentes
uma mistura do futebol, basquetebol, futebol
BAÍA DE CASCAIS momentos de ténis. Carlos Leitão é o detentor
americano e voleibol de praia. Venha assistir e
Organização: Clube Naval de Cascais do título, depois de na edição anterior ter
experimentar. www.bug-p.org.
conseguido interromper a hegemonia de Paulo
PRAIA DE CARCAVELOS
Espírito Santo, até então invencível.
(EM FRENTE AO BAR BOA ONDA)
21 e 22 de Novembro Informações pelo tel.: fptenis@mail.telepac.pt
5ª feira às 21h00 | Domingo às 17h00
3ª etapa circuito inter-sócios 2009 PAVILHÃO DOS LOMBOS
Organização: Grupo de Ultimate Frisbee
PRAIA DE CARCAVELOS Organização: Federação Portuguesa de Ténis
de Praia de Lisboa
Organização: C.R.C. Quinta dos Lombos
5 e 6 de Dezembro
5 e 6 de Dezembro
Torneio Regional de Fundo
Regata de Natal 2009 Natação. Infantis e Juvenis.
www.cncascais.com Informações em: www.anat.l.pt
BAÍA DE CASCAIS PISCINA DA ALAPRAIA
Organização: Clube Naval de Cascais Organização: ANL
 edições 46 | 47

edições

H 7HJ;I:;9KH7

7HJ;I:;9KH7;;IF7DJ7#C7B;I
Zh^YZciZV^cYV]d_ZcdBjhZjYVBh^XVEdgij\jZhV!ZhiZcdi{kZaZhe‹a^dÄgZXd"
Romanceiro da Tradição Oral
;;IF7DJ7#C7B;I
a]^YdedgB^X]Za<^VXdbZii^!dg\Vc^oVYdZb**%%ÒX]VhYZYdZcVhÄ[d^!eZadZcijh^VhbdZ
igVWVa]dYZB^\jZaBV\Va]Zh!6cVEVjaV<j^bVgZhZ6cV<dbZhYZ6abZ^YV!egZeVgVYd!
XaVhh^ÒXVYdZZmedhideZgVciZda]VgZhYZb‚Y^XdhZheZX^Va^hiVh!edZiVh!Vgi^hiVh!^ckZhi^"
recolhido no âmbito do Plano Trabalho e Cultura
dirigido por Michel Giacometti
\VYdgZh!egd[ZhhdgZh0VÒcVa!\ZciZXdbkdciVYZYZXdc]ZXZgZXdbZciVg!Xdbd^bejah^kV"
bZciZa]ZVeZiZXZhhZ!dhiZmidhYZgZoVh!aVYV^c]Vh!egdk‚gW^dh!dgVZh[gZfjZciZbZciZ
:he‹a^dYZbZY^X^cVedejaVg
Volume I - Romances Narrativos
XdbZgkVh!|hkZoZhVigVk‚hYZeZYgVhdjVc^bV^heVgVgZXjeZgVgbVaZhYZ!edgZmZbead! gZXda]^YdedgC_Y^[b=_WYec[jj_
iZchdVgiZg^Va!]Zbdgg‹^YVh!\Vc\gZcV!WgdidZ_V!gVfj^i^hbd!]Va^idhZ!VcdgZm^V!aZjXdggZ^V!
Ana M. Ramalhete . Nuno Júdice
VcZb^V!XdfjZajX]Z!cZ[g^iZ!X^{i^XV!VedeaZm^V!YdZcVhYdhda]dh!ijbdgZh!Ze^hiVm^h![gVX"
Miguel Magalhâes . Ricardo Marques
ijgVh![d\V\Zb!Wgdcfj^iZ!^ch‹c^Vh!X^WgVh!WaZcdggV\^V!e^XVYVhYZVWZa]Vh!]ZbdggV\^Vh!
e^da]dh!V[gdciVh!Zhe^\VhYVhjc]Vh½

BZo^c]VheVgVXjgVgbVoZaVh46giZhYZXjgVZZheVciV"\gVcYZh"bVaZh46daZ^idgVeZiZXZg{
YZXZgidZckdakZg"hZcZhiVhgZXZ^iVhYZhVXdchZa]VYVh]d_ZZbY^V!bVhXdcXZW^YVh!edgkZc"
ijgV!]{b^a]VgZhYZVcdhZigVchb^i^YVhYZ\ZgVdZb\ZgVd!bVc^[ZhiVcYdhZXgZiVh
XgZcVhgZaVi^kVhVdXdgedZ|YdZcV#

6cV<dbZhYZ6abZ^YV!
6cVEVjaV<j^bVgZh
ZB^\jZaBV\Va]Zh
Com o apoio de
XddgYh#

978-989-616-340-2
gradiva gradiva

16 de Novembro 20 de Novembro
Lançamento do livro Lançamento do livro
Cascais. Tradição e Indústria Artes de Cura e Espanta Males
Espólio de medicina popular recolhido
nas Pescas Volume I: Apogeu e
dilemas por Michel Giacometti
80 ANOS DO NASCIMENTO DE MICHEL
DIA NACIONAL DO MAR
Livro da autoria de Henrique Souto e Luís GIACOMETTI
Martins. Editado pela Gradiva, com o apoio da Câmara
Primeiro volume de uma trilogia, que resulta de um Municipal de Cascais, este volume é o resultado
esforço de investigação dos dois autores, que das recolhas efectuadas por Michel Giacometti
conseguiram reunir uma vasta documentação entre 1960 e 1990, tendo sido preparado pelo
original no âmbito das artes e técnicas de Instituto de Estudos de Literatura Tradicional
pesca, assim como das profissões e actividades da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas,
económicas relativas ao mar, tendo por pano de Universidade Nova de Lisboa, no âmbito de um
fundo a realidade socio-geográfica do território protocolo firmado com a autarquia.
de Cascais. Giacometti não restringiu a sua pesquisa
Informações pelo tel.: 214815908. apenas à recolha de campo; coligiu também
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS uma extensa recolha de tradições médicas
2ª feira às 18h00 publicadas em diversos livros e revistas,
consubstanciada em cerca de 5500 fichas
sobre Medicina Popular depositadas no Museu
da Música Portuguesa, no Monte do Estoril.
Apresentação: Helena Marujo e Luís Miguel
Neto. Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
4ª feira às 18h30
26 de Novembro
Lançamento do catálogo
A Colecção de Mobiliário do
Museu-Biblioteca Condes de
Castro Guimarães
Da autoria de José António Proença, actual
conservador do museu.
Depois da publicação do livro dedicado à
colecção de Ourivesaria, surge agora um volume
sobre a colecção de mobiliário do museu
Condes de Castro Guimarães, um dos núcleos
de referência do acervo do Museu, que integra
exemplares nacionais e estrangeiros do século
XVII ao século XIX.
É de referir o núcleo de produção nacional, o
mais representativo, mas igualmente outras
produções europeias (nomeadamente, francesa,
inglesa, italiana e espanhola), vários exemplares
integrados na designada “Arte Indo-Portuguesa”
e duas peças lacadas chinesas do século XVIII.
Apresentação Maria Antónia Pinto de Matos
(directora do Museu Nacional do Azulejo)
Informações pelo tel.: 214815314.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
5ª feira às 18h00
Edições Colibri
27 de Novembro
Lançamento do livro
Romanceiro da tradição oral
Espólio recolhido por Michel Giacometti
80 ANOS DO NASCIMENTO DE MICHEL
GIACOMETTI
Em 1965, Michel Giacometti iniciou um trabalho
de recolha e estudo da literatura popular portu-
guesa. Entre 1972 e 1980 fez parte da equipa
de investigadores da Faculdade de Letras de
Lisboa, Instituto de Geografia, integrado no
projecto Linha de Acção de Recolha e Estudo
da Literatura Popular. Em 1975, com o serviço
cívico estudantil, integrado no plano Trabalho e
Cultura, a recolha intensificou-se. Actualmente,
encontram-se depositadas no Museu da Música
Portuguesa milhares de fichas com contos,
lendas, canções narrativas, provérbios, adágios, e
romances, agora reunidos nesta edição em dois
volumes, preparado pelo Instituto de Estudos de
Literatura Tradicional da Faculdade de Ciências
Sociais e Humanas, Univ. Nova de Lisboa, no
âmbito de um protocolo firmado com a autarquia.
Esta edição tem a chancela da Colibri.
Apresentação: Nuno Júdice, Ana Maria
Ramalhete e Maria Micaela Soares.
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
6ª feira às 18h30

EXPOSIÇÃO TEMPORÁRIA
11 DE SETEMBRO A 30 DE NOVEMBRO
CENTRO CULTURAL
DE CASCAIS
DE TERÇA A DOMINGO
DAS 10h00 ÀS 18h00
exposições 48 | 49
exposições
Os meses de Novembro e Dezembro reservam excelentes propostas no campo das Artes Visu-
ais, que merecem uma nota de atenção na sua agenda!
Até 22 de Novembro, visite no Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do Sal a exposição
colectiva de artes plásticas Coincidências 2009, que apresenta um conjunto de obras de
artistas portadores de deficiência, numa parceria entre a Oficina do Desenho e a Comissão para
a Pessoa com Deficiência do Concelho de Cascais.
No Centro Cultural de Cascais está patente até 30 de Novembro uma parte significativa da
Colecção António Olmos, que reúne cerca de mil objectos em núcleos tão diversos quanto
fósseis, minerais, selos, moedas, livros e documentos, artes visuais e decorativas (pintura, escul-
tura, porcelana de encomenda, faiança portuguesa azul e branca, mobiliário europeu e indo-por-
tuguês, ourivesaria e um têxtil asiático). No último fim-de-semana (28 e 29 de Novembro) serão
ainda promovidas visitas guiadas a esta magnífica exposição (Saiba mais na página 50).
O pintor e antigo conservador do Museu Condes de Castro Guimarães Carlos Bonvalot será
também homenageado numa exposição, com inauguração agendada para 19 de Novembro. A
obra de Bonvalot mais ligada a Cascais e às suas tradições terá lugar de destaque nesta ini-
ciativa, com a qual se pretende antes de mais dar a conhecer aos cascalenses esta importante
figura da cultura local e nacional. (Leia mais na página 81).
Ainda antes do Natal, chega ao Centro Cultural de Cascais mais um conjunto de obras de
Pablo Picasso, na sequência do protocolo firmado entre a Fundação D. Luís I e a Fundación
Bancaja, em Espanha, que tem permitido a Cascais expor anualmente obras de arte de Picasso,
pertencentes à colecção da Bancaja. Picasso Y Libros apresenta vinte e cinco livros ilustrados
por Picasso, que neles aborda graficamente obras de escritores tão significativos como André
Breton, Raymond Radiguet, Honoré de Balzac, Georges Hugnet, Buffon, Petrarca, Luís de Gón-
gora, Fernand Mourlot, Tristan Tzara, Maurice Toesca, Antonin Artaud, Jaime Sabartés, René
Char e Prosper Mérimée.

A decorrer até 8 de Novembro
Através do fado
DIA MUNDIAL DA MÚSICA
Dez anos depois do desaparecimento de Amália
Rodrigues (1920-1999), os artistas plásticos
Xicofran e Mariola Landowska apresentam uma
exposição em homenagem à fadista, através
da qual pretendem retratar a história do Fado e
confrontar o olhar de um pintor português e de
uma artista polaca.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
A decorrer até 12 de Novembro
Zoologia Fantástica
Aguarelas do Mestre Francisco Toledo
Conjunto de aguarelas do conhecido artista
mexicano Francisco Toledo que funciona como
uma espécie de ilustração da obra literária
homónima de Jorge Luís Borges. Com um traço
e uma mancha de rara elegância, estas agua-
relas transmitem, de uma forma muito pessoal,
a visão que o artista plástico tem das criações
borgianas, onde predomina, como o próprio título
indica, a perspectiva fantástica que permeia
grande parte da obra do escritor argentino.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
CAPELA DO FUNDADOR
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Embaixada
do México | Apoio: C.M. Cascais, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 17 de Novembro
Exposição Individual de
Escultura de Rogério Timóteo
Aluno de Mestre Anjos Teixeira, Rogério Timóteo
começou a desenvolver o seu trabalho indivi-
dual em 1989. Conta já com 20 exposições
individuais e mais de 100 exposições colectivas,
encontrando-se representado em colecções
particulares em Portugal, Suíça, França,
Alemanha, EUA, Inglaterra, Polónia e Espanha.
Informações pelo tel.: 214667700.
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Organização: Casino Estoril
A decorrer até 22 de Novembro
Coincidências 2009
Exposição colectiva de artes plásticas
Ver texto de destaque.
Pretendendo continuar a divulgar artistas de
mérito comprovado, a CPD – Comissão para
a Pessoa com Deficiência do Concelho de
Cascais associa-se este ano à Oficina do
Desenho e ao professor e pintor Rui Aço,
enquanto comissário, para mais uma edição da
exposição Coincidências.
Informações pelo tel.: 214832293.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Organização: CPD E Oficina do Desenho®
Apoio: C.M. Cascais
A decorrer até 30 de Novembro
Colecção António Olmos
Adquiridas em Portugal e no estrangeiro, ao
longo de mais de quarenta anos, as peças que
constituem o acervo Olmos são o testemunho
de uma vida em permanente busca, guiada
pelo gosto do coleccionador, para a qual
contribuem também as opiniões de terceiros, e
pela preocupação em obter a peça mais rara,
única. Composta na sua totalidade por cerca
de duas mil peças, em núcleos tão díspares
quanto fósseis, minerais, selos, moedas, livros e
documentos, artes visuais e decorativas (pintura,
escultura, porcelana de encomenda, faiança
portuguesa azul e branca, mobiliário europeu e
indo-português, ourivesaria e um têxtil asiático),
esta colecção será parcialmente apresentada
nesta exposição.
Visitas guiadas:
Dia 28 de Novembro – Sábado às 16h30
Dia 29 de Novembro – Domingo às 11h00
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815380/1.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
A decorrer até 6 de Dezembro
Temas Náuticos Portugueses do
Século XVI
Exposição de Maria-Thereza Mimoso
Maria-Thereza Mimoso celebrou, em 2007, 50
anos de uma carreira pioneira dedicada à alta-
costura, contribuindo para a construção de um
design de moda português. Com uma obra origi-
nal, inspirada no nosso legado simbólico, cultural
e científico, a artista alcançou reconhecimento
internacional nos Estados Unidos da América
e Canadá, países onde permaneceu cerca de
vinte anos.
Esta exposição enquadra-se numa fase da sua
carreira em que as suas colecções se baseiam
em cartas náuticas portuguesas do séc. XVI,
representando astrolábios, rosa-dos-ventos,
escalas de marinhar, bandeiras, recorrendo
ainda a estrofes de Camões ou canela.
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
exposições 50 | 51
A decorrer até 31 de Dezembro
Exposições de Ilustração
Farol de Sonhos
Isidro Ferrer – das mãos à obra
Teresa Lima no País das Maravilhas
Desenha a tua ondina
Se não teve oportunidade de participar na 2.ª
edição do Farol de Sonhos – Encontro sobre o
Livro e o Imaginário Infantil no passado mês de
Outubro, não perca as exposições dos ilustra-
dores homenageados e o concurso escolar de
recriação da mascote do evento, patentes até ao
final do ano.
Informações pelo tel.: 214815403/4 e em
www.faroldesonhos.pt
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Org.: C.M. Cascais e Associação Ver P’ra Ler
A decorrer até 31 de Dezembro
Delfins – 25 anos de culto pop
Os Delfins celebram 25 anos de carreira.
A banda nascida em Cascais e liderada pelo seu
carismático vocalista Miguel Ângelo alcançou
um lugar ímpar na música Pop Nacional.
Um percurso pontuado de ousadia, de irreverên-
cia, de uma capacidade única de reinvenção. É
uma longa história marcada por imagens fortes
e por momentos tão ricos e díspares que vão
desde uma passagem pelo festival da canção, à
participação na peça Breve Sumário da História
de Deus de Gil Vicente, passando pela luta
pela Independência de Timor-Leste, e pelos
maiores recordes de vendas de discos nacionais.
Esta exposição faz uma leitura transversal da
estética da banda, revelando histórias, imagens
e objectos que retratam este caminho singular
de culto pop!
Curadoria: Fabrícia Valente.
Informações pelo tel.: 214867933 e em
www.delfins25anosdecultopop.blogspot.com
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
(JUNTO AO JUMBO DE CASCAIS)
De 3ª feira a domingo das 15h às 19h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
Apoio: C.M. Cascais

A decorrer até 18 de Março
Obras de Paula Rego
A primeira exposição temporária apresentada
na Casa das Histórias Paula Rego centra-se
exclusivamente na obra da pintora realizada
entre 1987 e 2008. As obras patentes
pertencem actualmente à Galeria Marlborough
e permitem nesta fase inicial do museu
complementar e reforçar as possibilidades
discursivas da colecção permanente. Telas
consagradas como A Filha do Polícia, Mulher
Cão, As Criadas ou A Família, bem como alguns
desenhos preparatórios de obras da colecção,
cedidos pela artista a título de empréstimo, ou
o tríptico Human Cargo são apenas alguns
exemplos do conteúdo desta exposição, que
ficará patente até Março do próximo ano.
Informações em
www.casadashistoriaspaularego.com
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Diariamente das 10h às 22h00
A decorrer até 18 de Abril
Michel Giacometti, oitenta anos,
oitenta imagens
80 ANOS DO NASCIMENTO DE MICHEL
GIACOMETTI
Exposição do acervo fotográfico da colecção
Michel Giacometti.
Além de introduzir de forma sistemática a
utilização do gravador no inquérito da música
tradicional, Michel Giacometti usou a fotografia
como método auxiliar de registo, atribuindo-lhe
especial importância no estudo dos contextos
etnográficos, deixando revelado o meio em que
a música tradicional acontecia. Convidamo-lo
a (re)descobrir Portugal, a fazer o percurso
pela paisagem, arquitectura e aspectos locais,
expressões do quotidiano, gentes e rostos,
rituais e religião, actividades rurais e tecnologias
tradicionais, Música e tradição, guiados pelo
olhar atento de Michel Giacometti.
Visita guiada Olhares pela objectiva de Michel
Giacometti nos dias 7 de Novembro e 5 de
Dezembro.
Consulte a página 67.
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
De 7 a 22 de Novembro
Trabalhos dos alunos da
Academia de Artes e Restauro
Trabalhos de pintura, desenho, pintura
decorativa e de peças de arte restauradas
com diversas técnicas e sobre diferentes tipos
de suporte: pintura, madeira, porcelana,
douragem, metal, lacas, entre outras, executadas
ao longo do ano pelos alunos que frequentam
a Academia. Informações pelo tel.: 214844073
ou 914226288.
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
De 3ª feira a sábado das 11h às 19h00
Organização: Academia de Artes e Restauro
De 20 de Novembro a 21 de Março
Cascais de Carlos Bonvalot
Nesta exposição pretende-se divulgar a pro-
dução pictórica deste pintor ligada a Cascais
e às suas gentes, nomeadamente as que se
aproximam do universo da faina piscatória e, por
outro lado, as suas intervenções no património
cascalense, com destaque para o seu pioneiris-
mo na análise científica de obras de arte.
Inauguração: 19 de Novembro às 18h30.
Informações pelo tel.: 214815304.
Consulte também a página 81.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das
14h às 17h00
De 21 de Novembro a 17 de Janeiro
Finalistas da Escola
ArteIlimitada
Obras de Pintura e Desenho
Prosseguindo a sua vocação de dar a conhecer
jovens artistas, em particular aqueles que
terminam os seus estudos em escolas de arte, a
Fundação D. Luís organiza, em conjunto com a
ArteIlimitada, uma exposição de obras de alunos
cuja selecção foi realizada pelos professores da
referida escola.
Inauguração: 20 de Novembro às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
CAPELA E MEZZANINE
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Org.: Fundação D. Luís I e Escola ArteIlimitada
Apoio: C.M. Cascais, Companhia de Seguros
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
> Nikias Skapinakis
De 16 de Dezembro a 31 de Janeiro
Pintura de Isabel de Goes
Com formação em Arquitectura de Interiores, a
pintora cascalense Isabel de Goes especializou-
-se em aguarela, na pintura de animais e retrato,
tendo realizado igualmente projectos nas áreas
da ilustração e publicidade.
Inauguração: 15 de Dezembro às 18h30.
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
De 17 de Dezembro a 14 de Fevereiro
Nikias Skapinakis
Desenho a preto e branco e a cores:
antologia gráfica – 1958-2009
Exposição de trabalhos (14 desenhos e 10 se-
rigrafias) do renomado pintor Nikias Skapinakis
datados do período entre 1958 e 2009.
Inauguração: 16 de Dezembro às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
RÉS-DO-CHÃO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Artistas
Unidos | Apoio: C.M. Cascais, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
exposições 52 | 53
De 19 de Dezembro a 28 de Fevereiro
Picasso y Libros
Livros ilustrados e gravuras
Vinte e cinco livros ilustrados por Picasso, que
neles aborda graficamente obras de diversos
escritores. Ver texto de destaque na pág. 49.
Inauguração: 18 de Dezembro às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 1º PISO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Fundación
Bancaja | Apoio: C.M. Cascais, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
Em Janeiro
O passado nunca passa
Colecção José Santos Fernandes
Selecção de postais ilustrados da Colecção de
José Santos Fernandes, depositada no Arquivo
Histórico Municipal de Cascais desde Fevereiro,
no âmbito do Programa de Recuperação de
Arquivos e Documentos de Interesse Municipal
(PRADIM). A Colecção José Santos Fernandes
compõe-se maioritariamente de bilhetes-postais
ilustrados do final do século XIX à actualidade,
mas comporta também outras peças impressas
e manuscritas, como brochuras, programas,
cartões, circulares e recibos, para além de
provas em papel fotográfico.
Informações pelo tel.: 214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
De 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
 música 54 | 55

música
Para assistir aos espectáculos no Centro Cultural de Cascais deverá levantar o seu bilhete no local,
a partir de 1 hora antes do início dos mesmos.

4, 5, e 6 de Dezembro 4 de Dezembro
Cascais Jazz 2009 Lee Konitz Quarteto
Em memória de Luís Vilas-Boas Com André Fernandes
Vinte e um anos depois da última edição, em CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
1988, e dez anos passados sobre o desapa- 6ª feira às 21h30
recimento do seu mentor, Luís Vilas-Boas, o
Cascais Jazz está de regresso pela mão de 5 de Dezembro
Duarte Mendonça, que colaborou com Zé Eduardo Unit
Vilas-Boas desde 1974 até ao fim do festival. Com Jack Walrath
Bilhetes: 30 euros. CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Assinatura: 3 dias (5 concertos) - 80 euros. Sábado às 16h00
Bilhetes à venda na TicketLine (707 234 234
www.ticketline.pt), FNAC, Viagens Abreu, 5 de Dezembro
Worten, El Corte Inglês, CC Dolce Vita, Dena DeRose Trio
Livrarias Bulhosa, Megarede, CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Dargil, Abep, Alvalade, Livraria Galileu – Cascais Sábado às 18h00
e na bilheteira do Centro de Congressos do
Estoril nos dias dos espectáculos a partir das 5 de Dezembro
17h00.
Ingrid Jensen Quarteto
Mais informações em www.projazz.pt.
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Consulte também a página 11.
Sábado às 21h30
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Org.: DM Produções | Apoio: C.M.Cascais,
6 de Dezembro
Turismo de Portugal, Ministério da Cultura e
Casino Estoril.
Cascais Jazz Legends
Phil Woods, Lew Soloff, Cedar Walton,
Rufus Reid e Jimmy Cobb.
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Domingo às 18h00

5 de Novembro
Performance Volte-Face #3
CICLO CAFÉ-CONCERTO
Ver texto de destaque.
Divulgando a revista de poesia & design
VOLTE-FACE, estes “trovadores multimédia do
século XXI” representam na actualidade uma
plataforma artística de intervenção multifaceta-
da e original.
Interpretação: Sara Évora Ferreira e J. C.
Jerónimo (declamação); Infestus (samples,
sintetizadores, teclas e live act); Raquel Belli
(VJ’ ing), Rita Aveiro, Catarina Gonçalves (dança
contemporânea).
http://www.volte-face.conflitoestetico.com
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | PÁTIO
5ª feira às 21h30
7 de Novembro
Ciclo Augustin Dumay
Orquestra Metropolitana de Lisboa
Com o aproximar do Natal, multiplicam-se os espectáculos alusivos a esta quadra festiva. Iniciativas Direcção musical e violino: maestro Augustin
Dumay.
como o Natal de Rua (consulte a pág. 60) procuram celebrar o espírito de alegria e comunhão que
Intérprete: Eleonora Karpukhova (piano).
caracteriza esta época, levando música para os jardins e praças e convidando a população a entoar
Concerto para piano, violoncelo e cordas,
velhas canções de sempre. E. Chausson
Em Cascais, aos diversos espectáculos de música coral que decorrem por todo o concelho junta-se Sinfonia n.º 2 em lá menor, C. Saint-Saëns
anualmente o concerto de Natal da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras que, este ano, irá interpre- Bilhetes: 10 euros.
tar a Oratória de Natal, de J. S. Bach, no dia 19 de Dezembro, na Igreja dos Salesianos (pág. 62). Reservas pelo tel.: 213617320.
Porém, a oferta musical não se restringe à temática natalícia e, já no dia 5 de Novembro a proposta do COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
café-concerto no Centro Cultural de Cascais é bem inesperada, com uma performance pelo colectivo AUDITÓRIO
Sábado às 17h00
Volte-Face. Declamação de poemas, música ao vivo (electro/dub/hip-hop), projecção de vídeo e
animação de imagens em tempo real (VJ’ing) e dança contemporânea dão a volta às convenções e
misturam-se no mesmo palco (pág. 57). Ainda no âmbito deste ciclo, no dia 3 de Dezembro, o pátio do
7 de Novembro
Centro Cultural de Cascais abre alas aos Magic Folk Pills, duo que reinventa a música tradicional Festival Raízes Ibéricas
europeia e convida toda a gente para dançar aos ritmos da folk music (pág. 59). Intérpretes: António Feyo, Elisabeth Davis, João
Também o Sond’Ar-te Electric Ensemble, agrupamento apoiado pela Câmara Municipal de Cascais, Vasco e José Atalaya.
regressa nos dias 11 e 12 de Dezembro, com novas abordagens à música contemporânea. Seguindo Prelúdios, valsas e mazurcas de F. Chopin
a tradição das obras musicais para crianças, como Pedro e o Lobo de S. Prokofiev, ou O Carnaval dos Nocturno em ré bemol maior op. 27, n.º 2,
Animais, de C. Saint-Säens, o Sond’Ar-te Electric Ensemble apresenta um projecto de encomendas de F. Chopin
novas obras especialmente pensadas para o público infantil e juvenil. Este concerto constitui a primeira Música poliédrica sobre temas de Chopin
Informações pelo tel.: 214815330.
apresentação pública deste projecto no qual aos narradores e aos músicos deste grupo de excelência
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
se juntam meios tecnológicos, sendo de destacar a estreia absoluta da obra de João Madureira Toc Toc
Sábado às 18h30
Toc com história inédita de Hélia Correia. Consulte o programa na pág. 61.
Assinalando o aniversário de Fernando Lopes-Graça, no dia 17 de Dezembro o Museu da Música
Portuguesa procede à entrega do Prémio Lopes-Graça de Composição 2009, com a respectiva
apresentação pública da obra vencedora, bem como de duas menções honrosas atribuídas pelo júri,
num concerto marcado para as 18h30 (pág. 62).
música 56 | 57
8 de Novembro
Concerto de música coral
Coral Vozes do Estoril, Coral Estrelas do
Guadiana, Coral da Ordem dos Advogados
e Coral das Obras Sociais do Pessoal da
Câmara de Leiria.
Informações pelo tel.: 214815338.
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL
Domingo às 16h30
Organização: C.M. Cascais e Coral Vozes
do Estoril
8 de Novembro
Novos Caminhos
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
Direcção: maestro Nikolay Lalov.
Intérprete convidado: Eudoro Grade (guitarra).
“Wings” para violino, percussão, guitarra baixo e
cordas, Fr. Gulda
“Seven Songs after the Beatles, Yesterday to
Penny Lane”, Leo Brower
“Palladio” para orquestra de cordas, Karl Jenkins
Informações pelo tel.: 214643460/1 ou
e-mail: geral@occo.pt
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30
13 de Novembro
Dois dedos de jazz – Rui Azul &
Wolfram Minnemann
Rui Azul (saxofone tenor e flauta) junta-se a
Wolfram Minnemann (piano e voz) para um
concerto em duo. Os dois músicos colaboram
regularmente na Minnemann Blues Band.
www.myspace.com/ruiazul e
www.myspace.com/minnemannbluesband
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30

14 e 15 de Novembro
EM… Cascais
Encontro de grupos corais amadores do
concelho de Cascais
Dia 14 - Pequenos Cantores de Carcavelos,
Coro Vox Laco Pequenininhos, Coro Vox Laci
Infantil, Coro Vozes do Mar da ESSA, Pequenos
Cantores do Estoril, Coro Vox Laci Juvenil,
Choral Pydellius.
Dia 15 - Grupo Coral Estrelas do Guadiana,
Grupo Coral da Associação de Idoso de St.ª Iria,
Grupo Coral do Centro Comunitário de
Carcavelos, Grupo Coral do Centro Eng.º Álvaro
de Sousa, Coro Vox Laci Adulto, Ecce Gratum da
AMQ Carreira, Coro Vox Maris, Coro Polifónico
de Cascais, Coro de Câmara de Cascais, Vocal
Discantus, Vocal DA CAPO, Coral Vozes do
Estoril, Coro ESSA, Coro Polifónico de Almada
Maestro convidado e direcção das canções de
conjunto: João Baptista Branco.
Informações pelo tel.: 214815338.
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
CARCAVELOS
Sábado e domingo às 15h00
14 de Novembro
Homenagem a Purcell e Händel
350 ANOS DO NASCIMENTO DE H. PURCELL
E 250 ANOS DA MORTE DE FR. HÄNDEL
Solistas da Orquestra de Câmara de Cascais e
Oeiras
If music be the food of love, H. Purcell
Sweeter than roses, H. Purcell
Cantata mi palpita il cor, HWV 132b,
G. Fr. Händel
Intérprete: Sandra Medeiros (soprano).
Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO),
214815904 (museu).
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
15 de Novembro
Moscow Piano Quartet
Do checo Bohuslav Martinu, cuja morte ocorreu
há precisamente 50 anos, o Moscow Piano
Quartet interpreta pela primeira vez o Quarteto
com Piano, datado de 1942 e considerada uma
das obras-primas do compositor. Para concluir
a comemoração haydniana, apresenta um dos
mais tardios e geniais trios com piano de Haydn
e um quarteto que, mesmo sem alcunha famosa,
está entre os mais interessantes do compositor.
Trio com Piano n.º 29 em mi bemol maior Hob.
XV n.º 29, J. Haydn
Quarteto de Cordas em lá maior op. 55 n.º 1,
J. Haydn
Quarteto com Piano H. 287, B. Martinu
Artista convidado: Arthur Soulès (violino).
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
20 de Novembro
Jazz contra o racismo
Franco Chirife “Entre Amigos”
O Jazz na vertente latino-americana.
O pianista argentino Franco Chirife convida
amigos para uma apresentação em que o jazz e
a latinidade se misturam em prol de uma causa.
Concerto de solidariedade e angariação de
fundos para a Associação SOS Racismo.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
Organização: Maria Viana | Apoio: C.M. Cascais
21 de Novembro
O’Hana
Feira Coral
Um dia inteiro com actividades, jogos e bazar
de Natal, numa feira dirigida a todas as pessoas
ligadas à música coral.
Informações pelo tlm: 963963749 ou
e-mail: info@voxlaci.com
COMPLEXO DESPORTIVO DE
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado das 12h às 20h00
Organização: Comissão de Pais Vox Laci
música 58 | 59
21 de Novembro
Orquestra Raízes Ibéricas
Direcção: maestro José Atalaya.
Intérprete convidado: Constantin Sandu (piano).
Concerto para piano e orquestra em lá maior, K.
414, W.A. Mozart
Concerto para piano e orquestra de cordas em
si bemol maior, A.J. Fernandes
Adágio para cordas, S. Barber
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 18h30
22 de Novembro
Concerto de música coral
Coral Vozes do Estoril, Coro de Câmara de
Cascais, Coro Paz e Bem, Grupo Coral de
Santarém. Informações pelo tel: 214815338.
CENTRO CULTURAL CASCAIS
Domingo às 16h30
Organização: Coral Vozes do Estoril e C.M.
Cascais 3 de Dezembro
Magic Folk Pills
Aula de dança folk e concerto/baile
27 de Novembro
CICLO CAFÉ-CONCERTO
Evocação a Fernando Temas conhecidos do repertório da música folk
Lopes-Graça europeia vão convidar para um pé de dança!
Coro de Câmara de Cascais e convidados. Com uma sonoridade moderna e um forte
Informações pelo tel: 214815338. swing, por vezes aproximado ao jazz, mas sem
CENTRO CULTURAL CASCAIS perder de vista as matrizes da música tradicional
6ª feira às 21h30 europeia, os Magic Folk Pics propõem uma rein-
Organização: Coro de Câmara de Cascais venção contemporânea do baile popular, onde se
e C..M. Cascais misturam danças de origem tradicional, de salão
e de corte, num ambiente descontraído e sem
estilização folclórica.
29 de Novembro Músicos: Daniel Briz (acordeão cromático) e
Concerto de música coral Tiago Cordeiro (saxofone soprano).
Coral Vozes do Estoril, Coro da Universidade Inscrições para a aula de dança folk a partir de
Católica de Lisboa, Coro Audite Nova de Lisboa, 2 de Novembro pelo tel.: 214815331.
Grupo Coral de Ponte – Guimarães. Concerto e baile – às 21h30.
Informações pelo tel: 214815338. http://www.myspace.com/magicfolkpills
CENTRO CULTURAL CASCAIS CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | PÁTIO
Domingo às 16h30 5ª feira às 19h00 (aula) e 21h30
Org.: Coral Vozes do Estoril e C.M. Cascais (concerto/baile)

> Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
4 de Dezembro
Concerto de Início de Inverno
CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS
Ecce Gratum e Grupo Coral da Associação de
Moradores da Quinta da Carreira.
Informações pelo tel: 214815338.
CAPELA DO LIVRAMENTO
6ª feira às 21h15
Organização: C..M. Cascais e Ecce Gratum
5 de Dezembro
Violinos de Natal
Concerto de São Nicolau
Inicie a época natalícia com um concerto
especial de Natal no dia de S. Nicolau, com a
participação de alunos de violino da Prof. Rita
Mendes e acompanhamento ao piano pela
Prof. Tatiana Balyuk.
Concerto para 2 violinos em lá menor,
A. Vivaldi
Concertino, P. Jáány
Dança polaca, E. Severn
Méditation, J. Massenet
The boy Paganini, E. Mollenhauer
Informações pelo tel.: 214815949 ou
e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Sábado às 15h00
5 de Dezembro
Concerto de música coral
CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS
Vocal Discantus e Cramol – coro feminino.
Informações pelo tel.: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
Organização: C..M. Cascais e Vocal Discantus
6 de Dezembro
Homenagem a Mendelssohn
e Martinu
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
50 ANOS DA MORTE DE B. MARTINU
200 ANOS DO NASCIMENTO DE
F. MENDELSSOHN
Direcção musical: maestro Nikolay Lalov.
Sexteto de cordas H224, B. Martinu
Octeto op.20, F. Mendelssohn
Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO),
214815330 (centro cultural) ou
e-mail: geral@occo.pt
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 18h30
7 de Dezembro
Concerto de música coral
CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS
Coro Polifónico de Cascais e convidados.
Informações pelo tel.: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
2ª feira às 21h30
Organização: C..M. Cascais e Coral Polifónico
de Cascais
8 de Dezembro
Concerto de música coral
CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS
Ecce Gratum Grupo Coral da Associação de
Moradores da Quinta da Carreira
Grupo Coral Santander Totta.
Informações pelo tel.: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira às 16h30
Organização: C..M. Cascais e Ecce Gratum
8 de Dezembro
Vinte anos depois…
o 1.º concerto de Natal
Concerto do 20º aniversário do Coral Infantil de
Carcavelos.
Vinte anos depois da sua fundação, o Coral
Infantil de Carcavelos realiza pela primeira vez
um concerto de Natal, com muitas surpresas
e convidados, como o seu padrinho Vocal Da
Capo e a participação especial de um grupo
de violinos.
Informações pelo tel.: 214566653.
IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOS
3ª feira às 21h00
Organização: Sociedade Recreativa Musical de
Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais e Junta de
Freguesia de Carcavelos
8 a 13 de Dezembro
Natal de Rua
Semana cultural na quadra natalícia
Durante esta semana, todas as noites haverá
música e dança para celebrar o Natal.
No âmbito do Natal de Rua irão actuar desde
a Banda da Sociedade Recreativa e Musical
de Carcavelos ao Coral Infantil de Carcavelos,
numa tenda instalada no jardim Júlio Moreira.
Informações pelo tel.: 214566653.
JARDIM JÚLIO MOREIRA
De 3ª feira a domingo às 21h00
Organização: Sociedade Recreativa Musical
de Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais e Junta
de Freguesia de Carcavelos
12 de Dezembro
Concerto de música coral
CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS
Coro Polifónico de Cascais e convidado.
Informações pelo tel.: 214815338.
IGREJA MATRIZ DE CASCAIS
Sábado às 21h30
Organização: C..M. Cascais e Coral Polifónico
de Cascais
música 60 | 61
11 e 12 de Dezembro
Sond’Ar-te Electric Ensemble
Teatro musical para crianças
Este concerto constitui a primeira apresentação
pública do novo projecto do Sond’Ar-te Electric
Ensemble idealizado para o público infantil e
juvenil, no qual aos narradores e aos músicos
deste grupo de excelência se juntam meios
tecnológicos: destaca-se a estreia absoluta da
obra de João Madureira Toc Toc Toc com história
inédita de Hélia Correia. (Ver texto de destaque
na pág. 56).
Dia 11 – Ensaio aberto e leituras
Dia 12 – Espectáculo
Programa:
Uma mesa é uma mesa será? José Luís Ferreira
história de Isabel Martins
Narradora: Ana Mandillo
O Gato das Botas, Miguel Azguime / história de
Charles Perrault
Narradores: Miguel Azguime e Frances Lynch
A estrela-do-mar, Simão Costa / história de
Mafalda Azevedo
Narradora: Ágata Mandillo
Toc Toc Toc, João Madureira / história inédita de
Hélia Correia
Narradora: Rosinda Costa
Informações pelo tel.: 21485330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dia 11 – 6ª feira às 21h30
Dia 12 – Sábado às 15h00
12 de Dezembro
Orquestra Metropolitana
de Lisboa
Direcção musical: Cesário Costa.
Intérprete: Alexandre da Costa (violino).
Pequena Sinfonietta Marítima A-ver-o-mar op.
21, E. Carrapatoso
Zigeunenweisen op. 20, P. Sarasate
Introduction et Rondo capriccioso op. 28,
C. Saint-Saëns
Liebslied, F. Kreisler
Divertimento n.º 1, J. Braga Santos
Sinfonia Clássica op. 25, S. Prokofiev
Bilhetes: 10 euros.
Reservas pelo tel.: 213617320.
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
AUDITÓRIO
Sábado às 17h00

12 de Dezembro
Meditação
Solistas Orquestra de Câmara de Cascais e
Oeiras
Lançamento de CD com peças para violino.
Intérprete: Lilia Donkova (violino).
Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO),
214815904 (museu) ou e-mail: geral@occo.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
12 de Dezembro
Concerto de música coral
MÚSICA CORAL “EM VÉSPERA DE NATAL”
Banda da Sociedade de Instrução e Recreio de
Janes e Malveira, Coro de Câmara de Cascais,
Coro da Escola Superior de Saúde de Alcoitão,
Vocal Discantus.
Informações pelo tel.: 214815338.
ESCOLA SALESIANA DE ESTORIL | CAPELA
Sábado às 21h30
13 de Dezembro
Moscow Piano Quartet
No seu último concerto de 2009, o MPQ
convida o flautista Nuno Inácio para tocar uma
das obras mais belas de Mozart: a Serenata K.
361, cujo Adagio se tornou justamente célebre
graças ao filme Amadeus, de Milos Forman.
Originalmente para sopros, essa obra de 1781
será ouvida numa versão para flauta e quarteto
com piano feita na época de Mozart — tal como
a outra obra do programa, transcrição para quar-
teto com piano do Quinteto para Piano e Sopros
K. 452, de 1784.
Quarteto com Piano [n.º 3] em mi bemol maior,
K. 452 bis (1784), W. A. Mozart
Gran Partita / Serenata em si bemol maior, K.
361 (1781), W. A. Mozart
Artista Convidado: Nuno Inácio (flauta)
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
13 de Dezembro
Concerto de música coral
MÚSICA CORAL “EM VÉSPERA DE NATAL”
Ecce Gratum e convidado.
Informações pelo tel.:214815338.
IGREJA DE SÃO PEDRO E SÃO JOÃO
Domingo às 16h00
Organização: C.M. Cascais e Ecce Gratum
17 de Dezembro
Entrega do Prémio Lopes-Graça
de Composição 2009
Programa:
Cinco miniaturas, de José Miguel Duarte
Oliveira (obra vencedora)
Serafina, de João Duarte Damas
(1.ª menção honrosa)
Sem abrigo, de José Pereira Valente
(2.ª menção honrosa)
Divertissement – Trio, de F. Lopes-Graça.
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 18h30
19 de Dezembro
Concerto de Natal
Coro da Escola Salesiana do Estoril
Música coral de Natal para formação infantil
e juvenil. Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 17h00
19 de Dezembro
Oratória de Natal
Orquestra de Câmara de Cascais e
Oeiras e Coro do Instituto Gregoriano
de Lisboa
Maestro: Ricardo Averbach.
Maestro do Coro: Armando Possante.
Intérpretes: Joel Vaz (oboé) e outros solistas a
anunciar.
Concerto para oboé e orquestra em sol menor
BWV 1056, J.S. Bach
Oratória de Natal BWV 248, J.S. Bach
Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO),
214815330 (CMC) ou e-mail: geral@occo.pt
IGREJA DOS SALESIANOS
Sábado às 21h00 (a confirmar)
música 62 | 63
19 de Dezembro
Concerto de música coral
MÚSICA CORAL “EM VÉSPERA DE NATAL”
Vocal DA CAPO e Coro ESSA.
Informações pelo tel.: 214815338.
IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOS
Sábado às 21h30
Org.: Vocal DA CAPO | Apoio: C.M. Cascais
19 de Dezembro
Concerto pela Banda da
Sociedade Familiar e Recreativa
da Malveira da Serra e Coral
Vozes do Estoril
> St. Dominic’s Gospel Choir
Informações pelo tel.: 214815338. 3 de Janeiro
SOCIEDADE FAMILIAR E RECREATIVA
Concerto de Ano Novo
DA MALVEIRA DA SERRA
St. Dominic’s Gospel Choir
Sábado às 21h30
Informações pelo tel.: 214815338.
Organização: C.M. Cascais, Coral Vozes do
IGREJA DA BOA NOVA (a confirmar)
Estoril, Banda Sociedade Familiar e Recreativa
Domingo às 17h30
da Malveira da Serra
Organização: C.M. Cascais e St. Dominic’s
Gospel Choir
20 de Dezembro
Concerto de Natal 6 de Janeiro
Concerto com a Banda da Sociedade
XII Concerto de Reis
Recreativa e Musical de Carcavelos, sob a
Coro Vox Laci
direcção maestro José Manuel Nogueira, Coral
Mantendo uma tradição e encerrando o ciclo
Infantil de Carcavelos e Pequenos Cantores,
de concertos de Natal, os quatro coros Vox Laci
dirigidos pela maestrina Joana Pedro.
(pequenininhos, infantil, juvenil e adulto)
Informações pelo tel.: 214566653.
convidam-no a assistir a mais um concerto de reis.
IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOS
Informações pelo tlm: 963963749 ou
Domingo às 21h00
e-mail: info@voxlaci.com
Organização: Sociedade Recreativa Musical de IGREJA PAROQUIAL DE SÃO DOMINGOS
Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais, J. F. Carcavelos DE RANA
e Igreja Paroquial de Carcavelos 4ª feira às 21h30
31 de Dezembro
10 de Janeiro
Delfins – 25 anos, 25 êxitos Concerto de Ano Novo
Espectáculo de fim de ano que marca o Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
encerramento da carreira dos Delfins. A banda Direcção musical: Nikolay Lalov.
formada em Cascais em 1984 termina uma Solistas a anunciar.
carreira de 25 anos, recheada de grandes Obras de G. Verdi, G. Puccini, G. Rossini,
sucessos e momentos que marcaram a história J. Strauss, W. A. Mozart, entre outros
da música pop-rock nacional. Informações pelo tel.: 214643460/ (OCCO),
Informações pelo tel.: 214815330. 214815330 (CMC) ou e-mail: geral@occo.pt
BAÍA DE CASCAIS COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
5ª feira às 22h00 AUDITÓRIO
Domingo às 18h30 (a confirmar)
 passeios e visitas 64 | 65

passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio Visitas guiadas para grupos
Museu Condes de Castro
Guimarães
O mais antigo museu do concelho, doado ao
município pelo Conde de Castro Guimarães,
apresenta um interessante acervo de mobiliário,
29 de Novembro ourivesaria, pintura, azulejaria, escultura, entre
Cascais no Terceiro Milénio outras peças. Das suas colecções destaca-se
antes da nossa Era a valiosa Crónica de D. Afonso Henriques, da
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO autoria de Duarte Galvão, bem como diversos
Inscrições a partir do dia 23 de Novembro, quadros de pintores como Columbano Bordalo
pelo tel.: 214815323. | Max. 50 pax. Pinheiro, João Vaz ou Carlos Bonvalot.
PONTO DE ENCONTRO: Inscrições pelo tel.: 214815312.
PÇ. 5 DE OUTUBRO De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
Domingo das 9h30 às 17h00 e das 14h às 16h00

Museu da Música Portuguesa

Casa Verdades de Faria
> Gruta 1 da necrópole de Alapraia Visita guiada à Casa Verdades de Faria, edifício
> Museu Condes de Castro Guimarães
projectado por Raul Lino no início do século
A proposta do roteiro do património concelhio de Novembro propõe um percurso pelos sítios arqueo- XX, que hoje alberga o Museu da Música Portu- Visita aos faróis do concelho
lógicos onde foram identificados vestígios de ocupação humana que remontam ao terceiro milénio guesa, com destaque para os espólios do etno- de Cascais
antes da nossa era, numa região em que a boa localização geográfica e as excelentes condições musicólogo Michel Giacometti e do compositor Pretende-se dar a conhecer a realidade que
climáticas têm sido elementos essenciais para o estabelecimento de populações desde os tempos Fernando Lopes-Graça. se esconde no interior dos faróis, e que é bem
pré-históricos. Inscrições pelo tel.: 214815904. mais complexa e interessante do que um mero
Com o sedentarismo das primeiras sociedades camponesas, assiste-se ao estabelecimento destas De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das acender e apagar de luzes.
comunidades em povoados e à utilização de grutas naturais (Poço Velho e Porto Covo) e artificiais 14h às 17h00 Venha conhecer as especificidades do Farol
(Alapraia e S. Pedro do Estoril) como necrópoles. Infelizmente, no que diz respeito aos locais de po- Museu de Santa Marta, Farol de N. Sr.ª da Guia
voamento, a informação disponível é escassa, sendo poucos os vestígios conhecidos que permitam e Farol do Cabo Raso.
identificar e caracterizar possíveis locais habitacionais. Povoados como a Parede ou Estoril acabaram Para grupos de 25 participantes, mediante
Museu do Mar – Rei D. Carlos inscrição prévia com um mês de antecedência.
por desaparecer face ao intenso crescimento urbano que o concelho de Cascais sofreu a partir de O Museu do Mar tem três salas renovadas para
inícios do século XX e só poderão ser hoje conhecidos pelo estudo do seu espólio e pelos trabalhos Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
conhecer! Ao encontro de histórias de Reis, de pelo tel.: 214815328 ou
de investigação mais antigos. Pescadores, de Piratas e de… muitos tesouros!
Restam-nos as necrópoles, como Alapraia e Poço Velho, e o excepcional espólio votivo que nelas foi e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU
encontrado. Na necrópole de Alapraia, com as suas quatro grutas artificiais escavadas no maciço cal- pelo tel.: 214861377.
cário, as escavações arqueológicas revelaram um numeroso espólio que permite atribuir os momentos DE SANTA MARTA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 3ª e 5ª feira das 9h às 12h30
de ocupação deste local a finais do 4º milénio / inícios do 3º milénio a.C. Todas as grutas apresentam e das 14h às 16h00 Organização: C.M. Cascais e Direcção de Faróis
o mesmo sistema de construção, característico deste tipo de monumento, sendo constituídas por um
corredor de acesso e uma câmara circular, com clarabóia.
As grutas naturais de Poço Velho, em plena vila de Cascais, são há muito conhecidas pela população
Subidas à torre do Farol Farol Museu de Santa Marta
local e alvo da sua curiosidade. Actualmente o acesso à rede de galerias faz-se por duas entradas
de Santa Marta Com projecto de arquitectura de Francisco e
diferentes. O seu percurso sinuoso, por vezes com zonas de difícil acesso, não impediu a sua utiliza-
Já é possível subir à torre do farol, de meia em Manuel Aires de Mateus, este espaço apresenta
ção como espaço funerário em época pré-histórica, tendo sido identificada mais de uma centena de uma exposição dedicada aos faróis portugue-
enterramentos nesta gruta. meia hora, em pequenos grupos de até seis
pessoas. ses, complementada pela exibição do docu-
O roteiro terminará no Museu Condes de Castro Guimarães, onde actualmente se encontra aberta ao mentário Faróis de Portugal – Cinco Séculos de
público a exposição Cascais, terceiro milénio antes da nossa era. Aqui, poderão ser vistas algumas das As inscrições realizam-se no próprio dia, no local.
Mais informações pelo tel.: 214815328 ou História. Inscrições para grupos de 3ª a 6ª feira,
peças arqueológicas mais emblemáticas que foram encontradas em sítios pré-históricos do concelho. das 10h às 18h00, pelo tel.: 214815328
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
4ª e 6ª feira das 10h às 12h00
3ª e 5ª feira das 10h às 18h00
e das 15h às 18h00

A conhecer a Casa
de Santa Maria
Cantos e recantos de Raul Lino
Visita orientada temática, que dá a conhecer a
Casa de Santa Maria, extraordinário exemplar
da arquitectura de Raul Lino (1879-1974), os
seus espaços, cantos e recantos, elementos
decorativos e meio envolvente, bem como o
notável ciclo decorativo do séc. XVII (1698/99),
de autoria de António de Oliveira Bernardes.
Ao longo da visita dão-se também a conhecer
as características e evolução da Casa, nas
suas três fases de construção, revelando-se as
histórias, vivências e espírito das famílias que
nela habitaram.
A exposição possui legendagem e textos em
português e inglês.
Inscrições pelo tel.: 214815382/3 ou e-mail:
ana.maia@cm-cascais.pt | Max. 25 pax.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30
e das 14h30 às 15h30
Subidas à torre do Farol
de Santa Marta
Já é possível subir à torre do farol, de meia em
meia hora, em pequenos grupos de até seis
pessoas.
As inscrições realizam-se no próprio dia, no local.
Mais informações pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
4ª e 6ª feira das 10h às 12h00
e das 15h às 18h00
Visita aos Fortes de Cascais
(Costa Oeste)
Forte de Santa Marta; Forte de Oitavos; Forte
de São Brás de Sanxete; Forte do Guincho e
Bateria de Crismina.
A visita será feita em autocarro e orientada por
um monitor do Farol Museu de Santa Marta.
Duração: 4 horas.
Para grupos de 25 participantes, mediante
inscrição prévia com um mês de antecedência.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328/9 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt.
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU
DE SANTA MARTA
3ª e 5ª feira das 9h às 12h30
Marégrafo de Cascais
Edifício oitocentista de planta circular, o
Marégrafo de Cascais possui um sistema mecâ-
nico constituído por uma bóia, rodas dentadas e
um mecanismo de relógio concebido em Paris,
em 1877, que ainda hoje regista diariamente a
evolução das marés e das correntes.
Inscrições até 3 dias antes, de 3ª a 6ª feira das
10h às 18h00, pelo tel.: 214815328
ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
3ª e 5ª feira das 15h às 17h00
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Instituto
Geográfico Português
Forte de São Jorge de Oitavos
Reaberto ao público em Fevereiro, o Forte de
São Jorge de Oitavos tem agora dois núcleos
de exposição permanente e uma exposição
temporária para conhecer. As visitas para
crianças incluem animação com peças de
vestuário, acessórios e utensílios alusivos ao
quotidiano do forte em finais do século XVIII.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou
e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Caixa de contos e outras surpre-
sas na Biblioteca Municipal de
Cascais – São Domingos de Rana
Hora do conto e visita à biblioteca, espaço onde
outrora se encontrava um campo de trigo.
Duração: 1 hora. Inscrições pelo tel.:
214481970 – ext. 4413.
De 3ª a 5ª feira a partir das 11h00
Visite a Casa da Horta!
Inaugurada em 25 de Janeiro de 2001, a
Biblioteca Municipal de Cascais – Casa da Horta
da Quinta de Santa Clara situa-se num edifício
datado do século XVIII, junto ao mercado de
Cascais. A sua recuperação arquitectónica com-
preendeu a ampliação e adaptação para a insta-
lação da primeira biblioteca da Rede de Leitura
Pública do concelho. Do seu espaço exterior,
destaca-se a aprazível esplanada de leitura, a
horta pedagógica e o jardim dos odores.
Inscrições até dois antes pelo tel.: 214815417.
De 3ª a 6ª feira das 15h às 17h00
passeios e visitas 66 | 67
7 de Novembro | 5 de Dezembro
Olhares pela objectiva de Michel
Giacometti
Visita guiada à exposição Michel Giacometti,
oitenta anos, oitenta imagens
Vamos procurar descobrir o sentido do olhar do
etnólogo neste conjunto de imagens, conhecer o
contexto do seu trabalho e o que nos foi deixado
neste fundo documental, resultado das suas
pesquisas ao longo de trinta anos em Portugal.
Inscrições até ao dia anterior pelo tel.:
214815904. | Max. 25 pax.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 15h00
Dia 15 de Novembro
90 degraus
Visita à torre do Farol de Santa Marta
Na véspera do Dia Nacional do Mar, propomos
uma visita à torre do Farol de Santa Marta na
companhia de um faroleiro, que irá partilhar
> Salva barroca. Séculos XVII - XVIII
histórias e saberes.
As visitas realizam-se de meia em meia hora em
pequenos grupos de até seis pessoas, mediante
inscrição prévia. 28 e 29 de Novembro
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Visitas guiadas à exposição
pelo tel.: 214815328/9 ou
Colecção António Olmos
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
Composta na sua totalidade por cerca de duas
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
mil peças, em núcleos tão díspares quanto
Domingo das 14h30 às 17h30
fósseis, minerais, selos, moedas, livros e
documentos, artes visuais e decorativas (pintura,
escultura, porcelana de encomenda, faiança
28 e 29 de Novembro
portuguesa azul e branca, mobiliário europeu e
26 e 27 de Dezembro
indo-português, ourivesaria e um têxtil asiático),
Podemos subir à Torre? esta colecção será parcialmente apresentada
No último fim-de-semana do mês reúna a família nesta exposição.
e os amigos e venha visitar a Casa Verdades de Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Faria e a sua colecção de instrumentos musicais.
pelo tel.: 214815380/1.
No final poderá subir ao mirante da Torre de S. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Patrício, o ponto mais alto da casa, desde que, Dia 28 – Sábado às 16h30
claro, não tenha vertigens! Dia 29 – Domingo às 11h00
Inscrições pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das
14h às 17h00

poesia e teatro
Poesia
19 de Novembro | 17 de Dezembro
Noites com poemas
Dia 19 de Novembro
Contares e cantares de Goa
Convidados: Elsa Noronha, Grupo EKVAT da
Casa de Goa
Coordenação: João Coutinho.
Dia 17 de Dezembro
A senhora da Ofiúsa
Convidados: Gabriela Morais e Fernanda Frazão.
Dinamizadores: Jorge Castro, com a colaboração
de Lídia Castro e Lourdes Calmeiro.
Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 21h30
Teatro
A partir de 13 de Novembro
Rosencrantz e Guildenstern
estão mortos
De Tom Stoppard.
Encenação: Carlos Avilez. Tradução: Graça P.
Corrêa. Cenografia e figurinos: Fernando Alvarez
Apoio dramatúrgico: Miguel Graça. Luminotecnia
e direcção de montagem: Manuel Amorim.
Sonoplastia e montagem: Augusto Loureiro.
Interpretação: António Marques, Fernando Luís,
Luiz Rizo, Gonçalo Carvalho, Miguel Matias,
Renato Godinho, Romeu Vala, Santos Manuel,
Sérgio Silva, Teresa Côrte-Real e Toni Pina.
Bilhetes > 12,5 euros e 6 euros (estudantes
e seniores) à venda na FNAC, Ticketline
(707234234) no Teatro Municipal Mirita
Casimiro entre as 16h e as 19h00, e no local
antes do espectáculo. Para maiores de 12 anos.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt. www.tecascais.org
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA
De 4ª feira a domingo às 21h30
Organização: Teatro Experimental de Cascais
De 27 a 30 de Novembro
VIII Encontro de Teatro Amador
de Janes
Informações sobre condições de entrada pelo
tel.: 214872570.
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO DE JANES
E MALVEIRA
Organização: Sociedade de Instrução e Recreio
de Janes e Malveira | Apoio: C.M Cascais e
J.F: Alcabideche
De 2 a 20 de Dezembro
Seis Graus de Separação
De John Guare. Pelo Projecto Novos Actores.
Inspirada numa história verídica, a peça segue o
caminho de um jovem negro, Paul, que entra na
vida de um casal nova-iorquino da classe alta,
Ouisa e Flan Kittredge, alegando ser amigo dos
seus filhos na faculdade. Paul diz-lhes que é
filho do actor Sidney Poitier e que acabou de ser
assaltado tendo ficado sem dinheiro. Seduzidos
pela sua inteligência e discurso fascinante (e
pela possibilidade de virem a entrar num filme
de Sidney Poitier), os Kittredge convidam-no a
passar a noite lá em casa. Mas as coisas não
vão ser assim tão simples... “Seis Graus de
Separação” ganhou em 1993 o Oliver Award
para melhor peça e o New York Drama Critic´S
Circle Award.
Encenação: Renato Godinho e Paulo Campos
dos Reis.
Interpretação: Francisco Martins, Guilherme
Macedo, Henrique de Carvalho, João Pedro
Jesus, Leonor Salgueiro, Mafalda Luís de Castro
e Ruben Chama.
Bilhetes: 10 euros, à venda no local.
Reservas em www.projectonovosactores.com
CASA DE SANTA MARIA
De 4ª feira a domingo às 21h30
(excepto dias 12 e 13)
Organização: Projecto Novos Actores
outros eventos
> Acção de plantação de árvores no âmbito do projecto Oxigénio
A decorrer
Vem acampar no Forte
No século XVIII viviam no Forte de São Jorge de
Oitavos um cabo comandante, três artilheiros e
dezoito soldados em tempo de paz; em tempo
de guerra eram destacados mais elementos
oriundos do Regimento de Infantaria de Cascais,
que ficavam acampados em tendas de campa-
nha para defesa do mar e da terra. Vem reviver a
História e acampar no Forte de Oitavos!
Inscrições com quinze dias de antecedência pelo
tel.: 214815949 | Mínimo de 10 pax.
(as crianças terão que ser acompanhadas
por adultos).
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª feira a domingo das 18h às 9h00
29 de Novembro
Novembro em dança
Actuação dos alunos da escola de dança da
Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos.
Informações pelo tel.: 214566653.
SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE
CARCAVELOS
Domingo às 16h00
Organização: Sociedade Recreativa Musical de
Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais e Junta de
Freguesia de Carcavelos
poesia e teatro | outros eventos 68 | 69
14 e 29 de Novembro
17 e 20 de Dezembro
Acções de plantação de árvores
Projecto Oxigénio
Dando continuidade ao projecto Oxigénio, estão
previstas diversas acções de plantação de árvo-
res autóctones, promovidas pela Cascais Natura
e abertas à participação da população em geral.
O projecto Oxigénio foi lançado em 2008 pela
Cascais Natura e tem como objectivo promover
o envolvimento da sociedade civil, empresas
privadas, instituições públicas e o publico em
geral na defesa do património natural do Parque
Natural Sintra-Cascais.
Inscrições até ao dia anterior pelo
tel.: 210995478.
Informações em: www.cascaisnatura.org
PISÃO DE BAIXO | JUNTO À FUNDAÇÃO
S. FRANCISCO DE ASSIS
Das 9h às 14h00
Organização: Cascais Natura

Bem-estar
A decorrer
Actividades no Espaço Ganesha
Yoga-Iyengar, Yoga Longevidade + 50 anos,
Dança Oriental, Técnicas manuais energéticas
(shiatsu, reflexologia, reiki com cristais, massa-
gem anti-stress, ayurvedica e thai para quem
sofre de stress, tensões musculares, ansiedade).
Informações sobre preços e horários pelo tel.:
214865888 ou tlm: 912740607 e pelo e-mail:
ganeshalongevidade@gmail.com
ESPAÇO GANESHA | CASCAIS
Organização: Ganesha
A decorrer
Actividades no Centro de
Estudos Tibetanos do Estoril
Meditação Zhiné
Gratuito | 4ª feira às 20h30 | Sábado às 15h30
Meditação de Arya Tara
Gratuito | Domingo das 10h às 11h00
Meditação Ngöndro
Gratuito | 5ª feira às 20h00
Curso de aprofundamento budista
Mensalidade: 40 euros | 6ª feira das 20h às 22h
Mais informações sobre estas e outras
actividades em: http://cet-org.blogspot.com.
Inscrições pelo tlm: 912139353 ou e-mail:
centro.estudos.tibetanos@gmail.com.
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO
ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORIL
Organização: Centro de Estudos Tibetanos do
Estoril (CET – Pendê Ling)
outros eventos 70 | 71
Em Novembro e Dezembro
Actividades no Centro de
Em Novembro
Actividades no Brahmi Oriental
Estudos de Yoga Wellness
Yoga para iniciados e avançados, bebés e crian- Dia 6 de Novembro
A decorrer
ças, grávidas, seniores; Meditação; Tai Chi; Chi Meditação Ancestral do Som
Actividades do Núcleo Upaya Kung; Pilates Matwork, Massagens (ayurvédica, Nuno Campos
Meditação
som de taças tibetanas, thai-yoga, biodinâmica, Dias 13 e 27 de Novembro
Gratuito. Inscrições pelo tlm: 912139353.
terapia Bowen, reflexologia, relaxante). Satsanga – Com Simão Monteiro
Sábado às 15h30 | 4ª feira às 20h30
Cursos e workshops: Dia 20 de Novembro
Tai Chi Chuan / Chi Kung
8 de Novembro – Yoga do Riso Encontros Zen – Com Emanuel Afonso
Mensalidade: 40 euros. Inscrições pelo tlm:
Orientação: Graça Barbosa e Isabel Pimentel. Mais informações em www.brahmi.pt ou
917651287 ou 912139353.
Custo: 10 euros pelo tel.: 214675478.
3ª e 5ª feira às 9h30 | Sábado às 10h00
Domingo das 17h às 18h30 BRAHMI ORIENTAL WELLNESS | PAREDE
B-Yoga
13 de Novembro | 11 Dezembro 6ª feira às 21h00
Mensalidade: 40 euros. Inscrições pelo tlm: Concerto meditativo ao som de Orientação: Brahmi Oriental Wellness
917651287 ou 912139353. didgeridoo, taças de cristal e cânticos
2ª e 4ª feira às 7h30, 10h e 19h00 Orientação: Rodrigo Maia de Loureiro.
6ª feira às 10h e 19h00 Custo: 10 euros. Em Novembro e Dezembro
Yoga Tibetano 6ª feira às 21h00 Palestras e workshops no
o equilíbrio da energia interna 14 de Novembro – Massagens infantis
Mensalidade: 20 euros. Inscrições pelo tlm: Centro de Estudos Tibetanos do
(rotina diária). Para bebés dos dois meses a
912139353 ou 917651287. Estoril
dois anos. Orientação: Andreia Domingues
3ª e 5ª feira às 19h00 De 11 a 16 de Novembro
(enfermeira de pediatria). Custo: 10 euros.
Qi Gong A União do Dzogchen e Mahamudra 2
Sábado das 10h às 11h00
Mensalidade: 40 euros. Inscrições pelo tlm: pelo Lama Urgyen| Custo: 75 euros.
20 de Novembro | 4 de Dezembro
917651287 e 912139353. De 2ª a 6ª feira às 20h00 | Sábado e domingo
Concerto de taças tibetanas e gongos
3ª e 5ª feira às 10h30, às 18h e às 19h00 às 15h30
Por José Cordovil e Diana Pais.
Sábado às 8h30 e às 10h30 ao ar livre Dia 21 de Novembro – Compaixão e
Custo: 10 euros.
Mais informações em: www.nucleoupaya.com. Sabedoria em Tempos de Crise
6ª feira às 21h00
NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORIL Palestra de Dharma com o Lama Gyurme.
21 e 22 de Novembro – Yoga terapêutico:
Organização: Núcleo Upaya Custo: 10 euros. | Sábado às 17h00
prática adaptada à patologia
De 11 a 16 de Dezembro – Tesouros da
Orientação: Inês Neves (fisioterapeuta e
tradição Nyingma do Tibete pelo Tulku
osteopata). Custo: 120 euros.
A decorrer Dakpa Rinpoché. Custo: 75 euros.
Sábado e domingo das 8h30 às 18h30
Actividades no Centro do De 2ª a 6ª feira às 20h00 | Sábado e domingo
Dia 28 de Novembro – Sessões de
às 15h30
Yoga-Cascais divulgação de Shiatsu e Reiki.
Dia 5 de Dezembro – Transformando a dor
Yoga Sámkhya, Yoga para todas as idades, Yoga Orientação: Maria Rosário Costa.
em compaixão com a prática do Lojong
para crianças, Yoga na praia, Yoga para surfistas, Custo: 10 euros (reiki) e 15 euros (shiatsu).
Palestra de Dharma com o Lama Gyurme.
Yoga in english. Sábado das 10h00 às 18h00
Custo: 10 euros. | Sábado às 17h00
Centro filiado na Associação Lusa do Yoga/ Informações sobre condições de participação
Inscrições para as palestras e wokshops até
Federação Lusa do Yoga. pelo tel.: 214576275, tlm: 969009069 ou
dois dias antes, pelo tlm: 912139353 ou e-mail
Informações sobre condições de participação e-mail: mail@yogacey.com
centro.estudos.tibetanos@gmail.com
pelo tel.: 214866048, 966975233 ou em CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO
www.yogacascais.com Organização: Centro de Estudos de Yoga
ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORIL
CENTRO DO YOGA-CASCAIS
Organização: Centro de Estudos Tibetanos do
De 2ª a 6ª feira das 9h às 21h00
Estoril (CET – Pendê Ling)
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Centro do Yoga-Cascais

Feiras
> Feira de antiguidades no Jardim Visconde da Luz
4, 11, 18, 25 de Novembro
2, 9, 16 e 23 e 30 de Dezembro
Feira de Antiguidades
Informações pelo tel.: 967926112.
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
4ª feira das 8h às 20h00
Organização: Maria da Conceição Cruz
7, 14, 21 e 28 de Novembro
5, 12, 19 e 26 de Dezembro
Mercado biológico
Informações pelo tel.: 213641354
ou e-mail: geral@agrobio.pt
www.agrobio.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado das 10h às 18h00
8 e 22 de Novembro
6 e 20 de Dezembro
Grande Bazar Patas Errantes
Decoração, velharias, bijutaria, livros, vestuário,
utilidades. Venda a favor da esterilização,
vacinação, alimentação e adopção de cães
errantes e abandonados. Todos os primeiros
e terceiros domingos de cada mês.
Mais informações em: www.errantes.org ou pelo
e-mail: info@errantes.org.
BIRRE | RUA PEDRO FRANCO,
Nº 10 (JUNTO AO MCDONALDS)
Domingo das 14h às 18h00
Organização: Patas Errantes
14 e 28 de Novembro
Ecomercado
Mercado local que promove e defende a ecolo-
gia. Pretende-se divulgar o consumo sustentável
de produtos alternativos locais e ecológicos,
bem como dar a conhecer os artistas locais e
dinamizar actividades paralelas.
Ateliers de pintura – duração: 30 minutos;
custo: 10 euros (individual ou adulto acom-
panhado de uma criança) a 15 euros (casal).
Mínimo: 10 pax.
Ateliers de educação ambiental
duração: 30 minutos; custo – 5 euros.
Mínimo: 10 pax. Inscrições para os ateliers até
uma semana antes pelo tlm: 933189627 ou
e-mail: gec@sapo.pt . www.gec.sapo.pt
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
Sábado das 11h às 18h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
14 de Novembro | 12 de Dezembro
Feira de Artesanato
Feira que tem lugar no segundo sábado de
cada mês, na qual participam vários artesãos do
concelho e que inclui actividades de animação
infantil com pinturas faciais.
Informações e inscrições para artesãos > 7,5 euros
pelo tel.: 214586736
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede
15 de Novembro | 13 de Dezembro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no segundo domingo de
cada mês.
Custo de utilização dos expositores: 3 euros.
Informações pelo tel.: 214586730.
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Parede
outros eventos 72 | 73
24 e Novembro a 6 de Dezembro
Feira do Mel
Estarão à venda diversas qualidades de mel e de
produtos derivados.
Paralelamente estarão em exposição trabalhos
de alunos oriundos de escolas que convidadas a
aderir a esta iniciativa.
Informações pelo tel.: 214686405 ou
e-mail: naspe@sapo.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Das 10h às 19h00
Organização: Núcleo de Amigos de São Pedro
do Estoril
28 de Novembro | 27 de Dezembro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no último domingo do mês.
Informações pelo tel.: 214588910
MERCADO DE CARCAVELOS
LOGRADOURO
Domingo das 9h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
18, 19 e 20 de Dezembro
Fascínio
Nesta feira o visitante poderá encontrar livros
e artigos de astronomia e ciência, bem como
frequentar palestras, oficinas de astronomia,
lançamento de foguetões de água, sessões de
observação com telescópios, workshops e outras
actividades dinamizadas pelo grupo Aprender é
divertido ou ainda participar em alguns dos
programas científicos dinamizados pelo
NUCLIO. Informações pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Dia 19 – das 10h às 20h00
Dia 20 – das 10h às 23h00
Dia 21 – das 10h às 18h00
Organização: NUCLIO – Núcleo Interactivo de
Astronomia | Apoio: C.M. Cascais
 74 | 75

conheça melhor a nossa terra

> Carlos Bonvalot


ficha de colectividade
Vozes do Estoril
Data de Fundação: Abril de 2007
Contactos:
Rua de Santa Rita Nº 45 - 2765-28 Estoril
Tlm: 916220353 | Tel.: 21 4660692
E-mail: olinda.paiva@netcabo.pt
Em Abril de 2007 nascia um novo projecto
musical no concelho de Cascais. Constituído
como associação cultural sem fins lucrativos,
o coro Vozes do Estoril integra elementos
com vasta experiência no canto coral, cujo
gosto pela música vocal e vontade de abra-
çar um novo desafio levou à formação deste
agrupamento, apadrinhado pela Junta de
Freguesia do Estoril.
No seu curto tempo de existência, o agru-
pamento tem organizado e participado em
diversos eventos culturais, dos quais se des-
tacam encontros de coros amadores na área
de Lisboa, um concerto com a participação
do grupo coral norueguês Schola Cantorum
e a participação no Encontro de Coros em
S. Romão (Beira Alta). Todos os anos partici-
pa em iniciativas organizadas ou apoiadas pela
Câmara Municipal de Cascais, entre as quais o
Ciclo de Música Coral Sol Invictus e o EM …
Cascais, que procuram constituir plataformas de
divulgação e de incentivo ao trabalho dos gru-
pos corais do concelho. Em Junho de 2007, o
Vozes do Estoril realizou também uma digressão
de duas semanas pela Suécia.
O coro é dirigido pelo jovem maestro Tiago
Batista, formado em canto clássico pelo Con-
servatório Superior da Corunha, curso que
acumula com uma licenciatura em Psicologia e
especialização em Psicoterapias de Orientação
Psicanalítica na Universidade de Santiago de
Compostela, no âmbito da qual aprofundou
um trabalho de investigação sobre docência
em canto.
ficha de colectividade | arquivo histórico municipal 76 | 77
arquivo histórico
municipal
Depósito do Arquivo da Federação
Portuguesa de Remo
A 20 de Abril último, a Federação Portuguesa de Remo depositou no Arquivo Histórico Municipal o
seu arquivo definitivo, que se reveste de particular interesse para o estudo desta modalidade.
A Federação Portuguesa de Remo foi fundada em Abril de 1920, por ocasião do Congresso
Náutico Nacional promovido na cidade do Porto pela Associação Naval de Lisboa, Clube Naval
de Lisboa – cujos arquivos também depositados no Arquivo Histórico Municipal já se encontram
classificados e disponíveis para consulta – Associação Naval 1.º de Maio, Clube Fluvial Portuense,
Ginásio Clube Figueirense e Sport Clube do Porto. Filiada desde 1922 na Fédération Internatio-
nale des Sociétés d’Aviron, cumpre à Federação, enquanto entidade que dirige o remo a nível na-
cional, representar, difundir, promover, controlar, dirigir e regulamentar este desporto, assim como
assegurar a preservação da sua memória.
Entre as peças conservadas no Fundo Federação Portuguesa de Remo, que remontam ao ano
de 1925, encontram-se livros de actas, relatórios e planos de actividade, registos de associados,
correspondência recebida e documentos contabilísticos, entre outras tipologias ainda não identi-
ficadas, a organizar e descrever oportunamente, com vista à sua disponibilização ao público. Enri-
quece-se, assim, a já vasta informação disponível em Cascais acerca da história do desporto em
Portugal, permitindo-se, agora, o cruzamento de informação, por via deste importante arquivo.
Recorde-se que este depósito no Arquivo Histórico Municipal de Cascais resulta da criação do
Programa de Recuperação de Arquivos e Documentos de Interesse Municipal, lançado pela autar-
quia em 2006, com o objectivo de identificar, inventariar, organizar, preservar e disponibilizar todo
o tipo de documentação relevante para a história do concelho de Cascais. Entre os destinatários
preferenciais encontram-se instituições, colectividades e particulares na posse de pequenos fun-
dos documentais não organizados ou de qualquer documentação, com interesse em delegar à
Câmara Municipal de Cascais o tratamento e acondicionamento adequados dos seus arquivos,
mediante acordo a firmar entre as duas partes.
Para mais informações, contacte o Arquivo Histórico Municipal de Cascais (contactos na página 90).
 bibliotecas municipais 78 | 79

bibliotecas municipais
Nunca é tarde para aprender Nas Bibliotecas Municipais de Cascais …
Sofia de Melo Breyner (6 de Novembro
de 1919 —2 de Julho de 2004)
ANDRESEN, Sofia de Melo Breyner
Contos exemplares. 23ª ed. [S. l.] :
Figueirinhas, 1990. 188, [1] p.
Cota: 82-3 LP AND
Disponível nas Bibliotecas Municipais da Casa
da Horta da Quinta de Santa Clara e de São
Domingos de Rana

ANDRESEN, Sofia de Melo Breyner

A menina do mar. Ilustração Luís Noronha da
Costa. 41ª ed. [Porto] : Figueirinhas,
D.L. 2002. 45 p.
Cota: 82-3 AND IJC
Disponível nas Bibliotecas Municipais da Casa
da Horta da Quinta de Santa Clara, de São
Domingos de Rana e Infantil e Juvenil Ouça Bryan Adams, (5 de Novembro
de 1959)
No passado dia 24 de Setembro, a Divisão de Gestão de Bibliotecas da Câmara Municipal de
ou Samuel Beckett (13 de Abril de ADAMS, Bryan - So far so good [Registo
Lisboa (DGB) promoveu uma reunião nacional para discutir e divulgar os resultados do Projecto sonoro]. Hoolywood : A&M Records, 1993. 1
1906 – 22 de Dezembro de 1989)
ENTITLE – Programa Comunitário Aprendizagem ao longo da vida, que visa apoiar e alargar CD (ca 62 min.) : stereo.
BECKETT, Samuel – Teatro de Samuel
o trabalho desenvolvido pelas Bibliotecas Públicas Europeias na implementação de projectos Cota: 2 ADA 40
Beckett. Lisboa : Arcádia, [19--]. 233 p.
de ensino dirigidos a todas as faixas etárias e grupos sociais. O seu objectivo primordial incide Disponível nas Bibliotecas Municipais da Casa
(Autores dramáticos). Contém: À espera de
na aprendizagem informal, combatendo a iliteracia digital e a exclusão social com recurso às Godot. Trad. A. Nogueira Santos ; Fim de da Horta da Quinta de Santa Clara e de São
tecnologias de comunicação e informação. festa. Trad. de F. Curado Ribeiro ; A última Domingos de Rana
A Câmara Municipal de Cascais foi convidada a participar no painel Das recomendações aos gravação. Trad. de Rui Guedes da Silva.
impactos: estudos de boas práticas e estudos de caso e apresentou uma comunicação intitulada Cota: 82-2 LE BEC Ou Heitor Villa-Lobos (5 de Março
A Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais (RBMC): Ler e Aprender ao Longo da Vida: casos Disponível na Biblioteca Municipal da Casa da de 1887 —17 de Novembro de 1959)
práticos, que se centrou em iniciativas já realizadas ou em curso na RBMC, tais como o Curso Horta da Quinta de Santa Clara VILLA-LOBOS, Heitor – Bachianas
de Língua Portuguesa para Comunidades Imigrantes; Português para a Comunidade Chinesa brasileiras intégrales [Registo sonoro]. Paris
BECKETT, Samuel - Dias felizes. Trad. Jaime : JSL, p. 1992. 3 CD (ca. 70, 42, 61 min.) :
(parceria com a Fundação Jorge Álvares); Danças do Mundo para Bebés; Hora do Conto para
Salazar Sampaio. 3ª ed. Lisboa : Estampa, stereo. Dir. de orquestra: Isaac
Pais e Filhos; Curso de Informática para Adultos; e Rede de Escrita Criativa – Cursos @-learning.
1998. 84 p. (Ficções ; 15). Karabtchewski; dir. artística de Moacyr
O bom acolhimento e participação do público nestas actividades constituem um importante in-
Cota: 82-2 LE BEC M. Machado. Intérpretes: Orchestre
centivo para a constante reflexão sobre formas inovadoras de dar continuidade a estas acções Symphonique du Brésil; participação
Disponível na Biblioteca Municipal da Casa da
e de ir ao encontro das necessidades e expectativas dos cidadãos que recorrem às bibliotecas especial de Nélson Freire (piano),
Horta da Quinta de Santa Clara
municipais enquanto espaços de formação e de inserção social. Para a concretização desta mis- Leila Guimarães (soprano).
são, o envolvimento da comunidade escolar (de alunos a professores, educadores e auxiliares) e Cota: 3 VIL 20
o estabelecimento de parcerias com outras instituições tem-se revelado essencial. Disponível na Biblioteca Municipal da Casa da
A participação neste encontro nacional proporcionou não apenas uma oportunidade para Horta da Quinta de Santa Clara
divulgar o trabalho desenvolvido pela RBMC nos últimos anos, mas também para contactar com
experiências bem sucedidas em outros concelhos, que certamente servirão de inspiração para
projectos a implementar no futuro em Cascais.

livraria municipal
Colecção António Olmos
Michel Giacometti: oitenta anos, oitenta imagens
Os últimos meses do ano reservaram-nos duas exposições de assinalável qualidade, que, como
é habitual, são acompanhadas pela publicação dos respectivos catálogos, edições que permitem
uma perspectiva mais aprofundada das obras apresentadas ao público.
Perante um vasto conjunto de objectos dos mais diversos géneros e proveniências, no livro
editado em complemento à exposição Colecção António Olmos optou-se por destacar as
peças mais significativas de cada núcleo e dedicar-lhes um olhar mais demorado. Capítulo a
capítulo, os autores propõem uma viagem pelos significados histórico e simbólico das obras,
consoante o núcleo em que se integram. A dimensão da tarefa e o grau de especialização
de determinadas áreas motivou o convite de colaboração a investigadores pertencentes a
diferentes instituições que, em parceria com os historiadores da equipa da Câmara Municipal
de Cascais, proporcionam ao leitor um conjunto de estudos que contextualizam os diferentes
núcleos expositivos.
A exposição patente no Museu da Música Portuguesa, Michel Giacometti: oitenta anos,
oitenta imagens apresenta uma parte da colecção fotográfica da autoria do etnomusicólogo.
Constituída por mais de três mil documentos, esta colecção foi depositada no museu por von-
tade de Giacometti e revela uma faceta menos conhecida do seu trabalho. Os critérios que
nortearam a escolha destas oitenta imagens tiveram em conta a intenção de criar uma amostra
representativa dos diferentes temas retratados pelo etnomusicólogo durante as pesquisas e
recolhas etnográficas que realizou por todo o território português. Neste catálogo, as fotografias
integradas nos núcleos da exposição (Paisagem e Arquitectura; Expressões do Quotidiano;
Gentes e Rostos; Rituais e Religião; Actividades Rurais; Tecnologias e Artes Tradicionais; e
Música e Tradição) são acompanhadas por pequenos textos de enquadramento da autoria de
poetas, escritores, musicólogos e amigos que com ele conviveram. Veja na página 82 uma das
imagens exibidas nesta exposição, com texto de Maria Aliete Galhoz.
livraria municipal | museus municipais 80 | 81
museus municipais
Cascais de Carlos Bonvalot
> Pormenor da pintura Praia dos pescadores, de Carlos Bonvalot
Apesar da forte ligação de Carlos Bonvalot (Paço de Arcos, 1893 – Cascais, 1934) a Cascais,
a sua obra continua desconhecida da maioria do público cascalense. Ciente desta lacuna, a
Câmara Municipal de Cascais preparou a exposição Cascais de Carlos Bonvalot que constitui
simultaneamente uma homenagem ao pintor e antigo conservador do Museu-Biblioteca Condes
de Castro Guimarães e uma oportunidade para dar a conhecer parte da sua produção artística
relacionada com a vila onde fixou residência em 1923, depois de ter concluído a sua formação
artística em Paris e em Roma. Para a realização desta exposição foi efectuado um levantamento
da obra de Bonvalot, no qual foi possível referenciar cerca de 60 quadros relacionados com Cascais
(na sua maioria na posse de familiares e de diversos particulares). O programa expositivo foi estru-
turado em cinco núcleos, nos quais encontram lugar as diversas facetas do pintor relacionadas
com esta temática. Assim, no primeiro núcleo apresentam-se os instantâneos intimistas dos
retratos e cenas familiares, tendo-se reunido, no segundo, os registos pictóricos que o autor
nos deixou da arquitectura urbana, dos recantos típicos da vila velha, das silhuetas exóticas do
edifício do Museu Condes de Castro Guimarães, das “luminosas” paisagens marítimas ao longo
da costa, registos repletos de valores cromáticos e de grande pormenor descritivo. A faina pis-
catória e as gentes do mar constitui a temática do terceiro núcleo da exposição, onde se reúnem
não apenas as obras que expressam as tradições e cenas triviais das pessoas ligadas à actividade
piscatória, ora em poses informais ora em retratos quase fotográficos, mas também as pequenas
embarcações ancoradas nas águas azuis da baía de Cascais. Nos dois últimos núcleos ilustram-
se as suas intervenções no património cascalense, respectivamente com um conjunto de estudos
para a decoração da Igreja de Santo António do Estoril e o pioneirismo de Bonvalot na utilização
dos métodos científicos e dos modernos processos laboratoriais, particularmente nos exames
radiológicos que realizou, em 1923, para o restauro das tábuas quinhentistas da Igreja Matriz de
Cascais, da autoria de Álvaro Pires, o conhecido Mestre da Lourinhã.

ficha de património móvel
Praia de Quarteira
Autor: Michel Giacometti
Data: Fevereiro de 1961
Local: Praia de Quarteira, Algarve
Nº inv.: 1851/01 | Museu da Música Portuguesa
Maria Aliete Galhoz | Investigadora no Centro de
Tradições Populares Portuguesas da Univ.de
Lisboa. Foi amiga e colaboradora de Michel
Giacometti
“Não sei explicar. Talvez fosse um código e
era uma naturalidade vivida. As mulheres, de-
pois de casadas, vestiam-se de roupas escu-
ras e se saíam de portas afora de suas casas
não o faziam sem pôr o lenço na cabeça. Se
perdiam o marido ou um filho “criado” punham
luto rigoroso e assim o mantinham até ao fim
da vida, única excepção: o avental de trazer
por casa de riscado listado e de fundo azul
mais ou menos escuro. No rural profundo e
litoral isolado que se manteve na zona algarvia
que mais conheci, o concelho de Loulé para
poente, (Boliqueime), para cima, (Vale Judeu),
e ir tendo ao mar (Quarteira e Olhos de Água),
era assim ainda na beira de 1960/61, ano em
que Michel Giacometti tirou este registo foto-
gráfico. No mês de Fevereiro, Inverno, sem-
pre mais duro para o viver das populações
dependentes da agricultura, os do campo, ou
da pesca e um turismo, do veraneio, quase
caseiro, (Quarteira), mal incipiente, (Olhos de
Água), nulo na magnificência limpa que conhecia,
caminhando no que permitia a baixa-mar das
marés vivas, até às “Pedras Bailas” e “Rocha
Baixinha” para o lado de Quarteira e “Maria
Luísa”, “Balaia”, “Oira”, até Albufeira.
As mulheres faziam empreita. As mulheres
de casas mais remediadas faziam-na como
> Esta fotografia integra a exposição Michel
Giacometti – Oitenta anos, oitenta imagens,
patente no Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria até 18 de Abril de 2010.
actividade subsidiária e confeccionavam com
ela artefactos para o governo familiar e outros
vendiam-nos no mercado semanal de Loulé.
O dinheiro feito era “para os seus alfinetes”
ou contributo para as pequenas despesas
domésticas. As mulheres de casas muito po-
bres, quase sem terras, ou sem terras, vivendo
de trabalho rural assalariado, de ritmo sazonal
e não fixo, faziam empreita para mandatários
distribuidores e cosiam-na de acordo com
os artigos encomendados nas quantidades
e dentro dos prazos de entrega estipulados.
O dinheiro recebido pela “obra” que produziam
contava para a subsistência do agregado fami-
liar e, no caso de viúvas sozinhas e mulheres
que não se casaram, era a quase única receita
de suas vidas.
As mulheres que faziam empreita sorriam e
diziam: “são as nossas rendas”.
Não sei explicar. Julgo que é o nosso respeito
perante a honra. Michel Giacometti também
bem o compreendeu”.
ficha de património 82 | 83
ficha de património edificado
Gruta de Porto Covo
Localização: Casal de Porto Covo
(Quinta do Pisão de Baixo)
Freguesia: Alcabideche
Protecção: Em vias de classificação
como imóvel de interesse municipal
Tipologia: Gruta natural utilizada como
necrópole
Descrição: O estudo da Gruta de Porto Covo
remonta a 1879, quando, por iniciativa do
geólogo Carlos Ribeiro, se iniciaram os tra-
balhos de escavação, dirigidos por António
Mendes, que revelaram uma necrópole da
época pré-histórica (4.º e 3.º milénios a.C.).
O estudo antropológico dos escassos vestí-
gios ósseos humanos preservados permitiu
identificar um número mínimo de seis indiví- > Taça com pé da gruta de Porto Covo. Desenho
de Guida Casella.
duos inumados: quatro adultos (dois do sexo
feminino e dois do sexo masculino) e duas
crianças (com uma idade inferior a 5 anos). Bibliografia de referência:
O espólio encontrado é pouco numeroso e GONÇALVES, V. S. (2008) – A utilização pré-
inclui artefactos de pedra lascada (lâminas histórica da gruta de Porto Covo (Cascais).
e geométricos em sílex) e pedra polida (ma- Cascais: Câmara Municipal.
chados e enxós), bem como três recipientes PAÇO, A.; VAULTIER, M. (1943) – A gruta
cerâmicos não decorados (taça com pé, vaso de Porto-Covo. Associação Portuguesa para
em forma de campânula e pequena taça), o Progresso das Ciências. 1942, Imprensa
uma ponta de projéctil de metal, ossos de Portuguesa.
animais (como hiena, lince, lobo, boi, javali PAÇO, A.; VAULTIER, M. (1956) – “La coupe
ou tartaruga) e conchas. Foram ainda reco- de la Grotte de Porto Covo” (prés de Cascais
lhidos dois artefactos cerâmicos da Idade – Portugal). In Crónica del IV Congreso Interna-
do Ferro, dois cossoiros (pesos do fuso de cional de Ciências Prehistóricas e Protohistóri-
fiação) que parecem indicar uma ocupação cas (Madrid, 1954). Zaragoza. P. 561 – 565.
pontual da gruta nesta época, eventualmen-
te como abrigo. O estudo da Gruta de Porto
Covo foi retomado em meados do século XX
pelos investigadores Afonso do Paço e Ma-
xime Vaultier, e, recentemente, por Victor S.
Gonçalves, num trabalho publicado em 2008
pela Câmara Municipal de Cascais.
 84 | 85

o que está a dar

Ofereça um presente original!

À medida que Natal se aproxima, surgem as preocupações com os presentes a oferecer a fami-
liares e amigos mais chegados. Ano após ano, e depois de esgotadas quase todas as ideias ao
alcance do bolso (úteis, divertidas ou simplesmente bonitas), a imaginação vai dando sinais de
esgotamento e acabamos por restringir a escolha ao leque habitual.
Este ano, quando a criatividade começar a falhar, experimente visitar a recém-inaugurada loja
da Casa das Histórias Paula Rego, onde não faltam opções bem originais para dar um colorido
diferente à troca de presentes na noite de Natal.

Piscinas Municipais
Localizada junto à recepção, no interior de uma das imponentes torres do edifício, a loja disponibili-
za uma grande variedade de artigos, concebidos em articulação com a temática do museu. Porme-
nores de obras de Paula Rego, elementos curiosos do edifício e a marca institucional da Casa das
Histórias estampam os mais diversos objectos que podem ir da simples lembrança (um lápis, uma
borracha, um crachá, um marcador de livros ou uma caneca) a produtos exclusivos como lenços
de senhora e peças de joalharia. Blocos, cadernos, conjuntos de chávenas de café e até sabonetes
e papel perfumado concorrem com tentadoras caixas de línguas de gato e bombons, atraentes
da Abóboda
peças de vestuário e outros objectos de uso pessoal ou decorativo.
Uma parceria estabelecida com a loja A Vida Portuguesa, sedeada no Chiado, permite ainda ao
visitante encontrar produtos que fazem parte do imaginário da cultura de um Portugal passado,
mas bastante presente na obra de Paula Rego.
Também a colaboração com a Livraria Galileu garante o acesso a um conjunto de publicações relacio-
nadas com a pintora e com temas de História da Arte, Arquitectura e Ciências Humanas, bem como
às próprias edições da Casa das Histórias e a uma selecção de livros das colecções municipais.
A loja da Casa das Histórias Paula Rego funciona no mesmo horário do museu, diariamente
das 10h às 22h00.
 a sugestão de.... 86 | 87

A sugestão de...
João Braga

O Primeiro Fado em Cascais

> João Braga e Francisco Stoffel com o barman Álvaro. Bar Cartola, 1963, Cascais > Francisco Stoffel e João Braga acompanham Natália Costa Pinto no Bar Cartola, em 1964

Um dia alguém poderá dizer que se Bertolucci rodou o seu último tango em Paris, eu rodei o É pois da mais elementar justiça lembrar João Braga nasceu em 1945, em Alcântara,
meu primeiro fado em Cascais. Mais propriamente no Estoril, aonde me dirigi, puxado posi- Cascais como o palco preferencial da fadis- Lisboa. Em 1957, a sua família mudou-se
tivamente por uma amiga minha norte-americana, cujo pai era um dos muitos que andavam tagem, na década de 60, que a transformou para Cascais, onde, a partir de 1963, come-
envolvidos na construção da Ponte Salazar e haviam eleito Cascais para morar. Foi no “Galito”, no mais importante pólo difusor do fado novo, çou a cantar em casas de fado amador. Em
um acolhedor bar que se situava perto da estação, muito concorrido naquele Verão de 1963. aquele que impulsionou decisivamente a ge- 1971, fundou com Luís Villas-Boas (produtor
A partir daí ninguém imagina a febre que me invadia e que me levava a esse e a outros sítios ração de fadistas e guitarristas que mudaram de sete dos seus discos) o I Cascais Jazz. No
da saudade, como o “Cartola”, o “Búzio” ou o “Estribo”. Vale a pena recordar a assiduidade de o seu panorama, a sua concepção cultural e ano seguinte, participou no Festival da Canção
alguns dos frequentadores que contribuíram decisivamente para que o Fado passasse a fazer a consequente aceitação por parte do público e fundou a revista Musicalíssimo, que marcou
parte dos hábitos culturais da região, com o surgimento de uma nova geração de fadistas, à como coisa estimável e séria — antes desta também o início de uma intensa actividade na
semelhança do que agora se vê, mas com uma entrega que hoje cedo se troca pela miragem de realidade, o fado era tido como coisa exclu- imprensa escrita, na rádio e televisão.
uma carreira profissional, atraindo rapazes e raparigas, cujo sonho é a reencarnação do percurso siva das “vielas mais sombrias” de Alfama, Desde a edição do seu primeiro trabalho dis-
profissional de Amália ou, mais lucidamente, uma popularidade fácil que lhes permita atingir, de Mouraria e Bairro Alto, muito justamente trata- cográfico em 1967, João Braga já gravou
concessão em concessão, estatuto parecido com Tony Carreira ou Ana Malhoa. do com desprezo pelos intelectuais da primei- mais de 30 álbuns, tendo o mais recente, Fado
Quero aqui lembrar nomes como Francisco Stoffel, que me acompanhou nos primeiros passos ra metade do século XX, sendo a maioria das Nosso, sido editado já este ano. Ao longo da
nesta difícil arte de cantar ao Fado, o pioneirismo de Amália Rodrigues, nas sessões do Casino críticas dirigidas à sua lírica, de uma indigência sua carreira, o fadista actuou nos quatro can-
Estoril, Armandinho, que compôs um fado alexandrino a que chamou de Estoril ou Saudade dos deplorável, e ao tom simultaneamente lamu- tos do mundo e foi distinguido com diversos
Santos (cantou no “Sagres”, em Cascais), o João “Ferro Velho” Soares Fernandes, fadista au- riento e lamecha dos seus intérpretes. prémios, entre os quais a Comenda da Ordem do
têntico da velha guarda, com quem muito aprendi, ou o pitoresco Sr. Matos (gerente do “Galito”), Não estimo deixar-me invadir pelo saudosismo, Infante Dom Henrique, em Fevereiro de 2006.
que cantava o “Fado da Facada”. Também por essa altura apareceu José Pracana (mais tarde mas não me importo mesmo nada que as emo-
abriu o já citado “Arreda”), José Luís Nobre Costa e José Carlos da Maia — cujo acompanha- ções que experimentei naquele tempo se voltem
mento, à viola, era mais do meu agrado. Além destes, também por lá vi Teresa Tarouca, João a repetir. Nesta vida ou numa dimensão outra.
Ferreira-Rosa, António de Mello Corrêa, Mercês da Cunha Rego, Carlos Guedes de Amorim,
entre muitos outros, além de praticamente todos os consagrados do tempo anterior a esse.
 88 | 89

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A | 2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673
claudete.academia@net.novis.pt
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia Sénior – Cruz Vermelha
Portuguesa – Núcleo do Estoril
Pólo da Parede – Rua Vasco da Gama, 243
2775-297 Parede
Tel: 214570924 | Fax: 214584882
Pólo de Cascais – Marina de Cascais, Loja 31-B
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Complexo Multiserviços de Adroana
Tel.:214815738-40 | Fax: 214606255
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Artemanhas
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450
Tlm: 960286602 e 919488691.
http://artemanhas.no.sapo.pt
>Arte na Linha
Rua General Carmona nº11 2765-207 Estoril
Tel.:214683280
email:geral@artenalinha.com
www.artenalinha.com
> Artshopping
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.
2750-353 Cascais | Tel.: 210139989
geral@artshopping.com.pt
www.artshopping.com.pt
> Associação dos Artesãos
da Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
asscultcascais@gmail.com
http://sites.google.com/site/asscultcascais
> Associação Empresarial do Concelho
de Cascais
Alameda Combatentes da Grande Guerra 270,
2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax. 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Tv. dos Navegantes, nº14 | 2750 Cascais
Tlm: 919621714
> Atelier DuMonte
Avenida de São Pedro n.º25 | Monte Estoril
Tlm: 933025457
> Atelier dos Artistas Plásticos de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela/Cascais
Parque Palmela, Av. Marginal
Junto ao Hotel Estoril-Sol
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos De Rana
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 14h às 18h00
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214481970 | Fax: 214825082
biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt
Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª a 6ª feira das 10h00 às 18h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona
2750-327 Cascais
Tel.: 214815326/27.
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Quinta de Santa Clara
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00
Av. Costa Pinto, nº 27 | 2750-329 Cascais
Tel.: 214815417 | Fax: 214825080
bchqsc@cm-cascais.pt
Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Brahmi Oriental Wellness
Av. dos Plátanos, n.º 51, Loja C
Edifício CGD | Jardins da Parede
2775-352 Parede
> Casa das Histórias Paula Rego
Diariamente das 10h às 22h00
Av. da República, 300
2750-475 Cascais
Tel.: 214826970
E-mail: info@casadashistorias.com
www.casadashistoriaspaularego.com
> Casa de Santa Maria
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta – 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382/3
E-mail: csm@cm-cascais.pt
> Casa Reynaldo dos Santos e
Irene Virote Quilhó dos Santos
Visitas à biblioteca mediante marcação,
às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30
e das 14h30 às 16h30
Rua 3 de Maio, 8
2775-292 Parede
Tel.: 214815920/1/2
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.:214647575
> Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394
2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952 / 214569154
ccpc@netcabo.pt | www.centrocomunitario.net
www.centrocomunitariocarcavelos.blogspot.com
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Av. Rei Humberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Lotação do Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191
2775-293 Parede
Tel.:214576275 | Tlm: 969009069
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
> Centro de Estudos Tibetanos
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril | Tlm: 912139353
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
www. centrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com
contactos 90 | 91
> Centro de Interpretação Ambiental
Ponta do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Feriados das 14h às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tel.: 214815924 | Tlm.: 913339840
E-mail.: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Centro do Yoga – Cascais
Rua da Palma, nº 38 - 1º andar
2750-458 Cascais
Tel.: 214866048 | E-mail: yogacascais@gmail.com
www.yogacascais.com
> Cinemas Atlântida
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 – lotação > 211 lugares
Sala 2 – lotação > 81 lugares
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 | Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
> 7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
> 9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> Colégio Marista de Carcavelos | Auditório
Av. dos Maristas, 75 - Parede
> Conservatório de Música de Cascais
Avenida das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril
Tel.: 214643460
geral@occo.pt | www.occo.pt
> Delegação dos Espectáculos – Câmara
Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00
Centro de Congressos do Estoril, 4.º C
Tel.: 214815810 | Fax: 214643249
Email: paula.caetano@cm-cascais.pt

> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 – 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Memória dos Exílios
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Encerra aos sábados, domingos e feriados
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09 | e-mail: eme@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line: www.cm-cascais.
pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória TEC
Visitas mediante marcação
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Espaço Veda
Estrada da Rebelva, Lote 3, Loja C
Tel.:214013084 | Tlm: 967005455
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c Esq.
Carcavelos
Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
1 de Maio a 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
1 de Outubro a 30 de Abril
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt
> Forte de S. Jorge de Oitavos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
Tel.:214815949
E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
> FRM – Formação
Vila Internacional, nº1 | Aldeia de Juso | Cascais
Tel.: 214852405 | E-mail: info@frm-formacao.com
www.frm-formacao.com
> Fundação Adérita Amor
Estoril. Tel.: 214662035
fundacao.aderita.amor@gmail.com
www.fundacaoaderitaamor.org
> Fundação D. Luís I
Av. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
E-mail: fdluis@gmail.com
> Fundação Diogo d’Ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Fundação S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro
2755-307 Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 21487 0100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
> Galeria Art For All
Av. Costa Pinto, 91, 1º Dtº. | 2750-329 Cascais
Tel.:214846400 | info@art-for-all.com
> Ganesha
Alameda Duquesa de Palmela,
Edifício Pelicanos, Loja 1 | 2750-335 Cascais
Tel/Fax: 214865888 | Telm: 912740607
E-mail: ganeshalongevidade@gmail.com
> Grupo Desportivo e Recreativo
das Fontaínhas
Rua Catarina Eufémia, s/n | 2750-318 Cascais
> Grupo Ecológico de Cascais (GEC)
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda,
2750-686 Cascais
Tel.:214847136 | gec@sapo.pt
> Interartes – Escola de Música e
Tecnologia
Av. 25 de Abril, Galerias O Navegador,
Piso-2, Lojas 65-66C | Cascais
Tel.:214866468 | Tlm: 966545906
E-mail: interartes@gmail.com
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.:214815353
> International Wine Business & Education
Rua Samuel Gonçalves Sanches, 127-A
2765-281 São João do Estoril
Tlm.:918165022
E-mail: nathalieamey@gmail.com
> Jangada de Pedra
Escritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º
2775-256 Parede
Tel.:214577134
taniaguerreiro@jangada.pt
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h às 13h e das 14h às 17h00
Travessa da Conceição, nº 6
Junto à estação CP, Cascais | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815357 | livraria.municipal@cm-cascais.pt
> Loja Arte, Flor e Aromas
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D – r/c A – Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
> Lojas Geração C
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt
Cascais
Av. Valbom n.º21 | 2750-508 Cascais
Tel.: 214815910
Alcabideche
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
Tel.: 214815940
Carcavelos
Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952
Trajouce
Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B
2785-667 S. Domingos de Rana
Tel.: 214454677
São Miguel das Encostas
Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv
S. Miguel das Encostas | 2775-740 Carcavelos
Tel.: 214533 852
> Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhas
Rua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar
Monte Estoril - 2765-452 ESTORIL
Tel: 214680450 | Tm: 919488691
artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt
> Miso Music Portugal – Centro de
Criação e Produção Musical
Centro de Informação da Música Portuguesa
Rua do Douro 92
Rebelva 2775-318 | Parede – Portugal
Miso Music - Tel.: 214575068
CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com
misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt
> Moinho de Armação / Tipo Americano de
Alcabideche
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação,
por grupos a partir de 10 pessoas.
Inscrições> entre as 10h e as 16h00
pelo tel.: 214815942.
Praceta do Moinho, Alcabideche
2645-060 Alcabideche
> Museu-Biblioteca Condes de Castro
Guimarães
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e
das 14h às 17h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Av. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815304/12. | mccg@cm-cascais.pt
contactos 92 | 93
> Museu do Mar – Rei D. Carlos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815906 | museumar@cm-cascais.pt
www.cm-cascais.pt/museumar
> Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Visitas ao Museu | 3ª feira a domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h
às 13h00 e das 14h às 17h00
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
2765-580 Estoril | Tel.: 214815901 | 02
mmp@cm-cascais.pt
> No Mundo da Lua, Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.:214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
> Núcleo de Amigos de São Pedro
do Estoril
Rua Coronel Garcêz de Lencastre,
Mercado de S. Pedro, Loja 3
S. Pedro do Estoril | 2765-530 Estoril
Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262
E-mail: naspe@sapo.pt
> Núcleo Museológico da Associação Portu-
guesa de Coleccionadores de Armas
Travessa do Poço Novo, n.º 8
2750-469 Cascais
> Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
> Núcleo Upaya
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril
Tlm: 912139353 | 917651287
dzogchenlx@gmail.com
> Oficina do Desenho
Edifício da Sociedade Musical de Cascais
Rua António Andrade Júnior, 63
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300
E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
> Pátio das Artes / Margarida’s School
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril
Tel.: 214681571
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
www.margaridaschool.com
patiodasartes.blogs.sapo.pt
 contactos 94 | 95

> Posto de Turismo de Cascais > Apoio ao Munícipe > EMAC > Centro de Emprego
Diariamente das 10h às 18h00 214825166|10 800203186 Instituto do Emprego e Formação Profissional
Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A 214812010 | www.iefp.pt
2750 Cascais > Departamento de Actividades Económicas > Empresa Municipal de Gestão
Tel.: 214820085 214815801|2 Habitacional EMGHA > Centros de Saúde
Cascais 214812100 Alcabideche > 214691838
> Posto de Turismo de Estoril > Departamento de Ambiente Carcavelos > 214574282
Diariamente das 10h às 18h00 214815321 > Gab. Comunicação e Relações Públicas Cascais > 214824600
Arcadas do Parque | 2750 Cascais > Departamento de Assuntos Jurídicos 214815213 |16 Estoril > 214659580
Tel.: 214687630 214825231 Parede > 214547000
> Gabinete de Intervenção nas S. Domingos de Rana > 214520574
> Rota Jovem > Departamento de Cultura Toxicodependências Tires > 214450543
Largo do Mercado | Edifício Rota Jovem Tel: 214815349 | Fax: 214836970 214815034
2750-431 Cascais | Tel.: 214862005 agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt > CP
E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com www.agendaculturaldecascais.blogspot.com > Gabinete de Sistema de Informação Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
Bibliotecas e Arquivos > 214481970 Geográfica 800203067 | www.cp.pt
> Serviço de Apoio às Bibliotecas Museus Municipais > 214815380 214825367
> EDP
Escolares (SABE) Património Histórico-Cultural > 214815344
> Projecto do Aeroporto Municipal 800505505 | www.edp.pt
Biblioteca Municipal de Cascais Promoção e Animação Cultural > 214815340
S. Domingos de Rana 214606250
> Hospitais
Rua das Travessas – Bairro do Moinho > Departamento de Desporto
> Provedor Municipal Distrital de Cascais > 214827700
Massapés – Tires 214825556|8
214818590 Ortopédico de Sant’Ana > 214585600
2785-285 S. Domingos de Rana
Ortopédico Dr. José d’Almeida > 214568600
Tel.:214481972 ext. 4409 > Departamento de Educação
paula.almeida@cm-cascais.pt 214815228 > Recolha de “Monstros”
800203186 > Juntas de Freguesia
Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
> Teatro Gil Vicente > Departamento de Gestão Financeira
> Serviço Municipal de Informação Carcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13 Contabilidade 214815140
ao Consumidor Cascais > 214849550 | www.jf-cascais.pt
2750-478 Cascais Tesouraria 214815126
214815816 Estoril > 214646140
Tel.: 214830522
Parede > 214586730
Lotação > 273 lugares > Departamento de Habitação e
> Serviço Municipal de Protecção Civil S. Domingos de Rana > 214524444
Desenvolvimento Sócio-Territorial
> Teatro Mirita Casimiro Plano Especial de Realojamento 214607610
> Protecção Civil de Cascais
Teatro Experimental de Cascais 214815256
> Serviço de Veterinário Municipal 214607610
Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 > Departamento de Manutenção e Trânsito 214870034
> Policia
214815745
Outros telefones úteis GNR Alcabideche > 214603850
> Vox Laci
GNR Trajouce > 214453619
Rua D. Francisco Coutinho, 302 > Departamento de Obras Municipais
> Aeródromo Municipal de Tires PSP Cascais > 214839100
2775 S. Domingos de Rana 214825538
214456265 PSP Estoril > 2146467000
Tlm: 963963749 e 919353786
PSP Parede > 214575978
E-mail: info@voxlaci.com > Departamento de Planeamento Estratégico
> Águas de Cascais PSP Carcavelos > 214570228
214825235
214838300 | www.aguasdecascais.pt PSP S. Domingos de Rana > 214525417
> Yoga Lounge
Rua do Girassol, Bloco C – Bairro da Torre > Departamento de Polícia Municipal
> Bombeiros > Polícia Marítima de Cascais
Carcavelos Contacto 24 horas – 214815611
Alcabideche > 214690026 214864500
Tlm: 964800838
www.yogalounge.pt | info@yogalounge.pt > Departamento de Recursos Humanos Carcavelos > S.D. Rana - 214584700
Cascais > 214828400 > Repartições de Finanças
214825225|6
Estoril > 214680189 Cascais > 214849900
> Way of Arts
Parede > 214571004 Carcavelos > 214560045/0639
Rua do Campo Santo nº 92 | Galiza > Departamento de Requalificação Urbana
2765-306 S. João do Estoril 214815031
> BRISA > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
Tlm: 966961062 ou 939431766. Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt Alcabideche > 214699100
www.wayofarts.com > Departamento de Sistemas de Informação
www.scotturb.com
214815040 > Câmara Municipal de Oeiras
Contactos Município de Cascais 214408300 | www.cm-oeiras.pt > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
> Departamento de Urbanismo
Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais
> Geral Câmara Municipal 800200276 | 214825378 > Câmara Municipal de Sintra 214825600
214825000 219238500 | www.cm-sintra.pt
> Divisão de Juventude e do Conhecimento
> Tribunal Judicial de Cascais
> Assembleia Municipal de Cascais 214815948 > Capitania do Porto de Cascais 214824900
214815932 214864469
 Na Capa
Senhora com uma criança
numa rua de Cascais

C. 1923
Óleo sobre tela
Colecção de Maria Teresa Bonvalot

De A a Z, mais de meia centena de clubes e

associações dão a conhecer as suas actividades
desportivas.

Solicite o seu Guia em: des@cm-cascais.pt

Consulte em: www.cm-cascais.pt/Cascais/Viver/Desporto/