Dicionario de Vocabulos

PEQUENO DICIONRIO DE VOCBULOS E
EXPRESSES CANANIAS
Este pequeno dicionrio no tem a pretenso de apresentar vocbulos novos ou um novo dialeto; apenas o registro do modo de falar de nossos irmos caiaras, que habitam a regio desde os idos de 1.500. o resultado de mais de 18 anos de trabalho de pesquisa junto a publicaes do gnero, e aos cidados mais antigos de Canania SP, fundada em 12.08.1531. Martim Afonso de Souza, seu fundador oficial, ao aqui chegar, encontrou j estabelecido, o Mestre Cosme Fernandes Pessoa, o Bacharel de Canania, que tinha sido deixado como degredado. Com ele ficaram tambm seu genro, o espanhol Francisco de Chaves e Joo Ramalho, banidos de Portugal pela Inquisio, por serem crentes ou cristos novos , profitentes de Moiss, conforme Leite Filho, Os Judeus no Brasil, pag. 40 e Almanaque Israelita do Brasil, para 1935. CANANIA, na realidade, foi iniciada no ano de 1471, pelo Bacharel portugus, um homem ilustre, que as autoridades portuguesas desterraram para o Brasil em 1470. Em depoimento ao programa GLOBO ECOLOGIA de 04.03.2000, o historiador portugus Hernani Amaral Xavier, entrevistado em Lisboa, falando a respeito dos festejos dos 500 anos do Brasil, disse que farta documentao comprova que Vincent Yannes Pinzon, navegador espanhol, que tinha estado nas costas do Brasil em 1.501, havia encontrado em Canania, o Bacharel Cosme Fernandes, que relatara estar aqui desde 1.470, portanto a 31 anos, deixado como degredado, nas imediaes de Canania. O leitor vai encontrar muitos vocbulos comuns em todo Brasil; entretanto, alguns so usados aqui de forma diferente, e mesmo para aqueles mais comuns, tudo nos leva a crer que tenham sado daqui, j que a histria mostra que Canania foi um dos primeiros ncleos da colonizao brasileira e o mais importante porto para a conquista do Rio da Prata , Bolvia e Peru, em busca de seus mananciais de ouro e prata. fonte *: "Nufragos, traficantes e degredados",autor Eduardo Bueno fonte **: Ouro, Prata e Brasil : autor S. Suannes Editora Saraiva Vide Fonte de Pesquisas : pgina 95 Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 0xx13 ) 6851-1167 Fax 6851-1345 E-Mail : ejaci@uol.com.br
A A CACO -( loc. adv.) -mas a caco ! ; expresso que significa: mas que traste ; mas que bobo; meio convencido; meio exibido; LHENCA -( loc. adv. ) -a garn; a rodo ; em grande quantidade; de monto; A tanha l t a lhenca, t boba A BRINQUE -( loc. adv. ) -de brincadeira; sem valer nada. Vamo jog bolinha de vidro , mas a brinque, heim .
A GARN -( loc. adv.) -a granel , a rodo ; em grande quantidade ; de monto; Dessa fruitinha tem a garn, tem a rodo A MDE -(adv.) -como; igualmente, tal como; troxe arguma coisa a mode assim de um cestinho A MDE QUE -( conj. ) -como se; talvez; de modo que; de maneira que; T juntando as tralha tudo a mode que vai simbora de veiz. A MUQUE -( loc. adv. ) -com a fora dos braos e das mos; fora bruta. a mandioca, a tr da rama que dizem n, a gente ranca a muque e cavoca ca chibanca A PODER DE -( loc. prep.) ( a pod de ) ; s custas de, com o auxlio de; faiz vinte ano que t criando meus filho tudo s a pod de roa, vivendo s de roa. RODA DE -( loc. prep. ) -durante; do comeo ao fim; atravs de ; pesco de dia, pesco de noite, o que sim que pesco roda do ms tudo A SAL PRESO -( loc. adv.) ( a sr preso ); estado da carne ou peixe salgada, para conservao por algum tempo, sem ser levada ao sol. pexe a sr preso hi ainda munto na gamela ?
A SEJA -( interj. ) -ora seja; que pena. A seja desse criana doentinha assim. ABANAR -(v. t.) ( aban ) ; refrescar movendo alguma coisa moda de um abano. abane ca tampa da panela ou co chapu quele esfria ABANC(R) -( v.t. ) ( abanc ) ;instalar-se com o intuito de permanecer longamente. Abanc-se l e no tem quem tire ele do lugar. ABERIC -( s.m.) -mesmo que abric; fruta. ABBRA -( s.f. ) -abbora. ABOLET(R)-(v.t. ) ( abolet) ; alojar-se; apropriar-se. Se abolet de tudo pr ele . ABORRIDO -( adj. ) -triste; aborrecido; zangado; melanclico; aperreado. no vo bul cum ele, que ele t aburrido hoje ABRAC(R) -(v. t. d. ) ( abrac ); mesmo que abraar, monopolizar. Ta querendo abrac o mundo cas pernas ABRIMENTO -( s.m. ) -abertura; abrimento de boca; termo tambm usado na festa de So Joo, como Abrimento do Imprio. Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
ACAB(R) -(v.t.) -acabar com; exterminar.
Eu fui pegando as galinha e fui acabando cum tudo; acabei cum tuda raa de criao
ACACHAPADO -( adj. ) -doentio; que se adoece facilmente. O menorzinho vive acachapado de chio de peito
AAMBARC(R) -( v.t. ) -aambarcar; assenhorear-se; apropriar-se com exclusividade. Aambarc-se de tudo e no arreda p do lugar .
ACANHAMENTO -( s.m. ) -falta de desembarao ; timidez.
ACARCANHADO -( adj. ) -acalcanhado; diz-se do calado com sola gasta de um s lado ou torto de um lado.
ACHA DE LENHA -( s.f. ) -pedao de madeira rachada a machado, utilizada para fazer fogo.
AO -( s.m.) -cachaa ; (adj.) -estar no ao ; estar bbado.
AO-(s.m.) -cido; lquido corrosivo; propriedade cida do caldo de massa de mandioca amanhecido ou azedo; cido venenoso. aquele ao memo; se o porco chup o caldo da massa dela, morre .
ACOC(R) -( v.t. ) -fazer mimo; proteger. Acocam demais a criana. Por isso que ela assim mimada .
ACOIT(R) -( v.t.) -albergar ; receber ; esconder algum . eles to acoitando o filho que anda fugido
ACU(R) -(v.i./t.) -ao dos ces que atacam a caa, ganiando, seguindo pelo faro, acossando-a. escuite s ganio do cachorro; tarveis seja caa que ele acu
ACA, ACRA -(s.m. ) -acar.
ADESPOIS -( prep. ) -depois. adespois de amanh.
ADONDE -( adv.) -onde; aonde. a gente no tem adonde ponh
ADON(R)-SE -( v.p. ) -apoderar-se; assenhorear-se; aboletar-se. ADUFO -( s.m. ) adufe; pandeiro quadrado, usado na Folia de Reis. AFINCA -( v.t.) -fincar . AFOGADILHO -(s.m.) -pressa ; precipitao.
Feito assim de afogadilho no fica bom. AFORAMENTO-( s.m.) -enfiteuse;ato de aforar alguma coisa ; documento que comprova o aforamento. AFOR(R) -( v.t.) -mesmo que enfiteuse ; transferir o direito de um imvel, mediante o pagamento de um valor ( foro ) anual. AFOR(R) -( v.i.) forar. AFRONTADO -( adj. ) -cansado; sufocado. Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
AGARRAMENTO -( s.m.) -apego excessivo; bolinao; carcias entre namorados. ms que pca vergonha o agarramento desses dois AGTE -( s.m. ) gate: um espcie de ferro esmaltado, usado para fazer utenslios de cozinha.
AGATEADO -( adj. ) -azulado; da cor dos olhos do gato. Por quem pux esta minina do zlho agateado assim . AGRA-AGRA -( adv. ) -mesmo que agorinha. Saiu daqui inda agora-agora . AGRINHA -( adv. ) -agorinha mesmo; h poucos instantes; agora mesmo; neste instante; inda agora. Tava aqui inda agorinha mesmo .
AGRINHA MESMO -( adv. ) -mesmo que agorinha. GUA BORICADA -( s.f.) -remdio composto de gua com cido brico. GUA DE BARRELA -( s.f.) -diz-se do caf fraco.
fomo obrigado a tom aquela gua de barrela que a mulhr feiz pr ns
GUA DE CHEIRO -( s.f.) -perfume ; extrato. que qualhidade de gua de chro o sinhor tem pra vend GUA-VIVA -( s.f.) -nome vulgar das medusas. AGUAG -( s.f.) -ondulao e barulho caracterstico, que o peixe ou o cardume faz na superfcie da gua.
s escuitemo a aguage do pexe AGUTA PRA ELE -( interj. ) -dar um aguta pra ele a mesma coisa que dar uma vaia, dar um tirarira.
AIP -( s.m. ) -mesmo que aipim, mandioca doce.
AVA -( adj. ) -doente, amofinado; coisa insignificante;sem valor;reles. ms que coisa ava essa tar de carne de lata AIVESA DE CORPO -( s.f. ) -prostrao; corpo ruim, adoentado, prostrado;
Hum ! Hoje manheci cuma aivesa de corpo que s, ora sim sinh AJUNTADO -( adj.) -amigado; amancebado. Larg da mulher pr se ajunt ca filha de Incio . AJUTRIO -( s.m. ) -espcie de mutiro. dumingo andmo aloitando no ajutrio de compadre Juo Caratinga AL -( interj.) -olha l.
al a lancha da carrra chegando, l al , t vendo aquele negocinho branco aboiando alhi perto da quebrana ? ALR -( v.t.) -crescer; desenvolver.
essa gente anssim no vai al ALAG(R) -( v.t.) -naufragar; inundar; cobrir de gua. vir a canoa? Into alag-se, ora seja por caridade ALARIDO -( s.m. ) -gritaria; barulho. Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
ALAZA -( s.f. ) -barulho; desordem; baguna; algazarra. ms quem h de preg o zlho cum essa alaza a no terrro
ALHI -( adv.) -mesmo que ali. pode ponh alhi
ALID(R) -(v.t.) -trabalhar com; labutar com . tem gente que alida com treis, quatro tipit de cada veiz
ALINHAGEM -( s.m. ) -aniagem; tecido grosseiro de juta para ensacamento. ALIS(R) -(v.t.) -amansar; acalmar; aplainar. O vento carm e o mar t alisando
ALOIT(R) -( v.t. ) -lidar com ; estar aos bolus com. Juo t l aloitando ca roa.
ALOITO -(s.m.) -aloite ; lida; esforo ; luta. ALU -( v.t. ) -mexer-se; movimentar-se; sacudir; abalar; oscilar. nem se aluiu do lug
ALUMI(R) -( v.t.) -iluminar. AMANCEBADO -( adj. ) -amigado; que vive amasiado. AMANH -(adv.) -amanh. AMANH DE MANH -( adv./s.m.) -amanh de manh ; pela manh.
amanh de manh, bem cedinho AMARRANDO -(v.t.) -diz-se do gosto ruim que o tanino da fruta verdolenga deixa na
boca. Essa banana t verde qura ainda, t amarrando na boca. AMBOR -(s.m.) -espcie de peixe usado como isca , que vive em tocas e entre
pedras. AMJA -( s.f. ) -amijoa; espcie de molusco. AMIGADO -(s.m. ) -mesmo que amasiado, amancebado. AMOL(R) ( v .t . d. ) amolar os instrumentos ; mesmo que afinar os
instrumentos de corda. ( do que no amolam isso pelo guajegu )
ANCA -(s.f.) -quadris, cadeiras.
ANCONHA -( adj. ) -mesmo que enconha, ince; t de anconha; t se escondendo;fazendo alguma coisa escondida.
ANDANTE -(adj.) -mendigo errante; andarilho ; fugido. durma a seno o andante pega voc
ANDJO -( adj.) -andarilho; mendigo errante. ANIQUIM -( s.m. ) -anequim; cao de cor cinza clara, tido como um dos mais ferozes do grupo, atacando tudo que encontra pela frente. Mede de 6 a 7 metros. O tr do aniquim pirigoso como seja a tinturra; eles tira um home da canoa fci, fci
ANSIADO -(adj. ) -enjoado; com nuseas. Cumi demais agora t ansiado.
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
ASSANHADO (adj.) bulioso, sado, metido. O tar do Roque, adespois que a mulher pereceu, ficou assanhado pra mulher que s vendo. ASSIM, ASSIM ( Bras. ) -Mais ou menos; nem bem nem mal; sofrivelmente; Como ides ? Ansim, anssim male mar ASSIM DE UMA CONTA EM DIANTE forma de resposta pergunta: Como tem passado? Como vai? ; Como ides? Como est vosmece? Como estais vs? Tudo bem, vov? Como est a senhora ? Anssim milha filha, de uma conta em diante ........ ANSPEADA -(s.m.) -primeiro posto militar , acima de soldado. ANTONTE -( adv.) -anteontem; antes de ontem; h dois dias atrs. Antonte tive na cidade comprando fazenda pr Crotiuda minha mulhr faz um vistido AN NO FIO -( loc.v. ) -pessoa bbada, que imita o balano de corpo do anu sentado
no fio da cerca. Antonho pass a que um an no fio AO PIVO -( loc.v. ) -sair ao pivo ; sair sem agasalho; sair com pouca roupa. teim e saiu ao pivo nessa friage
AONDE -( adv.) -onde. AP-(s.f. ) -espdua. essa dor de ap t me matando APART(R) -( v.i.) -separar; morrer; falecer.
uma fisgadinha s da mardita da bracoraia e meu primo se apart de veiz APARTADO -(adj.) -separado da mulher; divorciado; desquitado. APERCATA -( s.f. ) -alpercata ;calado com tiras de couro ou pano, para prender ao
p; enxuga-pa. APERREADO -( adj.) -aborrecido; aborrido; arriado ;adoentado; da dR de dente no sar nada no, ando aperreado que s APINCH(R) -(v.t.) -pinchar ; arremessar ; jogar com fora ; APOQUENT(R) -(v.t.) -aborrecer-se com pouca ou pequenas coisas; APOSSEAR-SE -( v.p.) -apossar-se ;
essa gente aposse-se de tudo APRECAT(R) -( v.t. ) -prevenir. quando ele se aprecat j tarde ARADO -( s.m. ) -faminto; esfomeado.
ms que minino ms arado, crendos padre todo poderoso ARAG -( s.f. ) aragem; brisa do mar. ARAVA -( s.f. ) -mesmo que cruviana, tempo chuvoso e frio. ARANG-( s.m. ) -diz-se da criana, filha de me solteira.
casada no no sinh ; oquesim que tem um arangzinho cum ela, esse viventinho a ARANHLA -( s.f. ) -pequeno caranguejo do mangue, que tem o hbito de subir pelos galhos do mangue. ARANZ ( s.m. ) aranzel;conflito, confuso em que se envolve muita gente.
ARAPU-( s.m. ) -espcie de abelha;
ARARUTA -( s.f.) -erva cultivada, donde se extra a goma de guan, utilizada como alimento e remdio caseiro; ARATACA -( s.f. ) -espcie de armadilha para animais silvestres. ARATACA -( s.f.) -componente do viamento, que consiste na prensa rstica usada para coch a massa verde da mandioca no tipiti. Consta de uma virgem, de 1,50m., fincada no cho, estando encaixado nela o varo, de cerca de 2,50 a 4 metros. Na ponta desse varo, que faz as vezes de alavanca, colocada a balana, constituda por fios de arame que descem dele, segurando a tauba da balana, sobre a qual so colocadas pedras grandes que iro enverg-lo, prensando o queijo sobre o tipiti, contra a mesa, durante parte do dia e uma noite inteira, at escorrer todo o cardo da massa para a gamela. O tipiti, nessa operao, preso, embaixo, pela mesa e, em cima, pela coroa ou queijo, sofrendo, assim, toda a presso do varo, envergado pelas pedras. ARAT -( s.m. ) -pequeno caranguejo do mato ; ARCADO -( adj. ) -arqueado; curvado ; dobrado ; t arcado, se cochando de dor nas tripa. ARCAN(R) -( v.t.) alcanar; entender , compreender, atinar ; esse minino no tem cabea pr arcan isso ARCO CANFORADO -(s.m.) -lcool preparado com cnfora e usado como ungento ARDENTA -(s.f.) -fosforescncia do planctum martimo; luminosidade que deixa a gua do mar esverdeada noite, quando agitada; Agora, de noite, se v l aonde ele t, se v o bando de pexe . Ah.Quando o pexe v aquela ardentia da canoa ele faiz tchok, tchok, tchok ... ( som bucal que imita o barulho do peixe saltando na gua ). ARDUME ( s.m. ) ardor; queimao. AREADO -(adj.) -esfregado ou limpo com areia ou outra substncia; se quiz sa dexe as panela tudinho areado antes; dexe tudo bem areadinho ARFAVACA -( s.f.) -alfavaca; planta odorfera, usada como condimento;
ARGUEIRO -( s.m.)-mesmo que cisco; palhinha, p ou partcula de alguma coisa ;
ARGURES -( adv.) -algures; noutro lugar; noutra parte; deve de t por a argures
ARJOFRE -( s.m. ) -aljofre ou aljfar; prola mida, encontrada geralmente no mexilho.
ARMA DE GATO -(s.f. ) -alma de gato; espcie de pssaro.
ARM -( v.t.) armar; assentar na soleira os esteios e o madeirame da casa de pau-a-pique e barro. Essa casa da fui eu que invarei .Sei arm uma casa, sei cubr, sei barre tudo, n
ARPACA -(s.f) -alpaca ; um tipo de liga de metal branco, usada para fazer utenslios de cozinha.
ARPENDRE -(s.m. ) -alpendre; mesmo que varanda. ;
ARQUEIRE -( s.m. ) -medida de volume, equivalente a 40 litros . Manco ca mulhr forneia treis arquere de farinha num dia s.
ARRAST -( v.i. ) arrastar; passar o picar na praia, noite, para pescar camaro,siris e peixes. devera de s o pessoar das Pedrinha que and arrastando picar a o que deu a noite intirinha.
ARRAST(R) -( v.i. ) arrastar; pescaria feita com arrasto ou rede de fundo, ao largo da costa. Deve de s o Bertioga e o Bocaina que isto arrastando ali pertinho da costa
ARRASTA-P -( s.m.) -dana, baile, fandango.
ARRASTO -( s.m. ) -rede de pesca de arrastar pelo fundo, que apanha todas as espcies de peixe que encontra; embarcao prpria para a pesca com essa rede. Ficam passando o arrasto a perto da costa , caando camaro, da vem o pexe mido no arrasto, n, ali eles pega os camaro tudo, leva pro entreposto e os pexe mido eles do pr quarqu um que quera ARRASTO DE PORTA -( s.m.) -rede de pescar camaro, acondicionada aos barcos ou s canoas a motor , e fundeada atravs de duas portas, que, na operao de arrastar, esticam a panagem, em cujo centro h um ensacador , para onde vo os camares e os peixes.
ARRASTO DE PRAIA -( s.m. ) -rede de arrasto para a praia. essa a de arrast c pr praia, o tar de arrasto de praia que dizem ARRASTO SEM PORTA -( s.m.) -grande rede de pescar camares e peixes, que arrastada por dois barcos de pesca ( parelha ) em operao conjunta. ARRASTO -( s.m. ) -operao de pesca, que consiste no lanamento da rede de arrasto ao mar, por uma ou duas pessoas, que em seguida levam os dois cabos da rede para a praia, de onde o tresmalho puxado por vrias pessoas at a areia, com os peixes eventualmente malhados nele; o mesmo que pesca de arrastar para a praia. Esse trabalho feito em regime de mutiro e cada camarada de rede ou ajudante recebe seu quinho proporcional, que equivale a uma quantia de peixe, separados em pequenos montes. ARRE L -( interj.) -indica espanto, estupefao. Arre l ! Ms que coisa ms mar feita ARRECEB -( v.t.) -receber. ARRECRAM(R) -( v.t.) -reclamar; lastimar. ARREGANHADA -( adj. ) -estar com as pernas abertas; estar com tudo aberto; criana muito risonha. ARREGANHANDO -( v.t. ) -rindo; abrindo as pernas. ARREIA -( v.t.) -arria. A gente arreia a rede anssim, largando ela aqui no fundo
ARRELI(R) -( v.t. ) -aborrecer , irritar , implicar. ARREMANECEU -(v.i.) -remanesceu; apareceu ; surgiu ; olhe s quem se arremaneceu por aqui, ora seja Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
ARREMED(R) -( v.t.) -imitar ; o linguado de arremed Deus fic ca boca torta ARREMDO -( s.m. ) -repetio; imitao; ato de imitar o canto do pssaro ou da ave, com o pio ou com os prprios recursos da boca, para atra-los e abat-los na caa. Arremedando ele vem; o surucu vem no arremedo; pensa que o filho que t falando
ARREMEND(R)-(v.t.) -remendar. ARREPAR(R) -(v.t.) -observar; dar ateno; reparar
; vive arreparando nas coisa dos otro ARRESORV -( v.t.) -resolver; decidir ;
temo de arresorv isso logo ARREZISTR(R) -(v.t.) -registrar o filho no cartrio; esti um zinho ainda no arrezistrado, no assentado ARRI(R) -( loc.v.) -fixar a parede do cerco no lodo ; ARRI(R) -( v.t.) -abaixar; jogar; largar.
voc no arri ele a na mesa ? ARROIZ -( s.m.) -arroz. ARROTO CHOCO -(s.m.) -arroto de odor forte, nas pessoas com m digesto;
hum; mas essa criana t cum arroto choco que s ARRUMAO -( s. m. ) -consertamento . Mandei meu radinho escangalhado pr faz arrumao . ARUR -(s.m.) -ururau ; espcie de jacar de papo amarelo ; ARVEJ(R) -( v.i.) -clarear, embranquecer ;
quarando a ropa ela arveja ARVO -( adj. ) -muito branco; claro; por dentro t bem arvinha, ms por fora t s piuma. ARVOADO -( adj.) -tresloucado; aturdido; S PAMPAS -( loc.v.) -s pamparras ; em grande quantidade ; muito ; bea;
tinha mulhr as pampa ASA DE BARATA -( s.f. ) -tipo de verniz em p ; ASPA -( s.f.) -chifres do animal; ASSENT(R) -( v.i.) - para assentar; para marcar na conta; termo usado
antigamente para anotao em caderneta, da compra efetuada a prazo ; assentar o filho/filha; registrar a criana no cartrio civil; num ides assent o piquininho no cartrio ? Essa compra pra assent na cardeneta
ASSENT PRAA -( loc.ver.) -sentar praa; alistar-se ; fazer-se soldado. Juo foi pr fora sent praa ASSOALH -( v.t.) -expor ao sol; soalhar ; ATA -(s.f.) -pinha; fruto da ateira; fruta-conde ;
ATAQUE DE BICHAS -( s.m.) -ataque ( crise ) de vermes ; t virando o zlho? Into ataque de bichas, ora seja por caridade ATENA -(s.f.) -ao de ater-se; dar ateno ; tem de fic atena no cardume ATENDER-( v.i.) -responder pelo nome; chamar pelo nome; Ele s atende por Fodrico, pelo nome ele nem liga, nem thum. ATENT -( v.t.) -atacar; acometer; lanar-se contra. a tinturra atenta a canoa p derrub e com o pescad ATENTADO -( adj. ) -levado, endiabrado ; ms que minino ms atentado esse ATERR -(v.t. ) -enterrar; cobrir com terra. Ah! Digo uma coisa pro sinhor, colh , eu digo pro sinhor, a gente pranta eles, despois de uns, de grandinho anssim, passa, aterra eles tudo, a eles vai indo, vai indo ali, que eu v diz pro sinhor
ATIN -(v.t.) -descobrir pelo tino, a explicao de alguma coisa ; ainda no atinei direito com isso. ATIOU -(v.t.) -ateou ; atiou fogo em tudo ATIRADO -( adj.) -petulante; ousado; atrevido ATOCH -(v.t. ) -atulhar; encher; fazer entrar a fora ; ATOLDO -( s.m.) -pntano; atoleiro; tranc-se naquele atoledo ATOPET -( v.t.) -encher muito; abarrotar; ATOR -(v.t.) -cortar; dividir em dois ; ator o dedo ca faca
ATUSSIC -(v.t.) -dar mau conselho; instigar; atormentar ; no fique atussicando a minha cabea ATRAC -(v.t.) -agarrar fortemente; abraar ; agarrar-se durante a briga; se atracaro os dois que foi difice desapart ATULH -( v.i.) -encher completamente; pois o que , o fandango tva atulhado de gente ATUR -(v.i.) -durar; resistir; se dex ngua no atura munto A-( s.m. ) -animal silvestre, muito pequeno, que ataca o galinheiro e que exala forte mau cheiro quando atacado ; o mardito do A chup minhas galinha tudo
AVIO BARQUINHA -( s.m. ) -hidroavio; avio que pousa e decola da gua; AVISAG -(s.f.) assombrao; fantasma; alma penada; mesmo que aviso; sexta-fera dia de avisage Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
AVISO -( s.m. ) -mesmo que avisagem; assombrao; alma do outro mundo que vem para assustar ; tem o maior cagao de l por causa do aviso
AVIVENT -(v.t.) -reanimar ; assopre no rabinho dele que aviventa
AVO -( v.i.) -voar; agora eles avoa, ms despois vrta tudo
AVUADEIRA -(s.f. ) -barco com motor de popa , muito veloz ; AZINABRE -(s.m.) -azinhavre; crosta de cor verde, que se forma nos objetos de cobre,expostos umidade ; B
BACIA -( s.f.) -denominao dada chapa de metal, perfurada, que encima,circularmente, a roda de sev mandioca. p fur a bacia com o pono
BACIADA -(s.f.)-grande poro ; grande quantidade ; pois o que; troxe uma baciada de pexe
BAFAF -(s.m.) -rolo;discusso; barulho; confuso ; BAGAADA -(s.f.) -chute; pancada forte; d-lhe uma bagaada nos crno , heim .
BAGO -( s.m.) -testculos. BAICA -( s.f.) -pequeno bar ou armazm. BAXIO -(s.m.) baixio; praia rasa ou banco de areia, onde a gua do mar ou do rio
tem pouca altura; pontal de areia vadeando o lagamar ; o mar tava quebrando munto nesse baxio a , que no dava pr sa pra fora
BALAIO -(s.m.) -cesto de palha ou de cip. BALANA -( s.f. ) -pea da arataca; dispositivo em forma de balana, constitudo por fios de arame, pendentes da ponta livre do varo, que seguram a base desta balana,a tauba da balana, onde se colocam pedras, para exercer grande fora de prensasobre a parte imediata extremidade presa do varo.
BALIERA -( motor, com lavradas e modo, duas
s.f.) -baleeira; pequena embarcao de pesca, movida a o formato de uma grande canoa, fabricada com tbuas emparelhadas. Difere dos outros barcos por ter, a grosso proas;
BANANA DA TERRA -( s.f. ) -qualidade de banana, s comida cozida ou assada ; BANANA MAN -( s.f.) -banana ma; qualidade de banana. BANANA PRATA -( s.f. ) -qualidade de banana, menor do que a nanica, porm mais
grossa, com quinas na casca, tendo a polpa mais rija; BANANA ZINCO -( s.f.) -qualidade de banana.
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br
BANCADA -( s.f. ) -medida que corresponde a uma gamela, colocada sobre o banco de roda de sev, cheia de razes de mandioca. faiz uma bancada grande de mandioca...
BANCO DE RODA -( s.m.) -armao de madeira, em formato de banco com tbuas suspensas por quatro moeIres, na qual esto dispostos os vrios componentes da roda de sev mandioca.
BANDEIRA DO DIVINO -( s.f. ) -estandarte usado pelas pessoas nos festejos do Divino Esprito Santo, no ms de junho, e que consiste em um mastro ou vara colorida, onde so presas diversas fitas de cores variadas, encimada por uma pombinha de madeira, pintada de cor prateada ou dourada.
BANDLA -(s.f.) -bandolim.
BANHADO -( s.m.) -terreno com guas empoadas;saturado de gua e quase impermevel; a nesses banhado ha raa de r toro
BQUE -(s.m.) -tombo ; queda ; lev o fraco do baque da bicicrta BARDEAO -( s. f. ) ( baldeao ) ; ato de passar passageiros e bagagens de um veculo para outro. eu v no nibos da So Migur que no faiz bardeao .
BARRACA DO TURCO -(s.f.) -barraca de venda de roupas, nas festas de So Joo ou de N.S.dos Navegantes ;
BARRAQUE -( v. t.) -visitar as barracas na festa de Nossa Senhora dos Navegantes.
BARR -( v.i. ) -varrer ; pegue o cisquro e barra isso da tudinho
BARRE -( v.i.) -revestir de barro as fendas das paredes da casa; barrearo tudo j ? BARREAMENTO -(s.m.) -operao em mutiro que consiste em, preparada a
estrutura de pau-a-pique e a coberta de sap, proceder-se calafetao das fendas das paredes pauapicadas e invaradas, com o barro batido e pisado, tirado anteriormente; mesmo que taipamento; cobrir de barro as paredes da casa ; BASTID -( s.m. ) bastidor; espcie de caixilho de madeira, para bordar ; BAT -( s.m.) -armadilha para caar pssaros, feita de ub com travessas de bambu, usado isoladamente como alapo, acondicionado s gaiolas; BATRA -( s.f.) bateira; pequena embarcao sem quilha ; BAT -( v.t. ) acometer; contagiar; atacar. devera de s a tar da tiria que bateu nele
BAT NO VAZIO -(loc.v.) -bater a fome; quando chega estas hora me bate no vazio; me d uma grande larica de fome
BAT PARANGA -( loc.v.) -apanhar ostras dos galhos do mangue, com a canoa; anssim que a mar bax, nis vamo bat paranga Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
BATE-ENXUGA -(s.m.)-roupa ou objeto de uso contnuo ; no tira esse bate-enxuga nem pr durmi BATED -( s.m.) -espcie de macete em forma de esptula, feito de madeira grossa, utilizado para bater as taquaras, fincando-as no lodo, na construo do cerco de pesca ; BATELADA -(s.f.) -grande quantidade ; num digo; pr que essa batelada de caf BATELO -( s.m.) -canoa pequena e bojuda ; BATEU A GALHA -(.loc.v. ) -morreu ; bateu as botas ; BATIDO -(adj. )-sovado; muito usado ; ( s.m. ) -tambm um tipo de dana do fandango; espcie de sapateado; BATISTRIO -( s.m.) -certido de batismo na igreja catlica ; BATIT -( s.m.) -espcie de fruto silvestre ; BATURA -( s.f. )-espcie de pssaro ;
BEBERAG -( s.f.) beberagem; cozimento medicinal; remdio feito de ervas ; BEDLHO -(s.m.) -meter o bedelho; intrometer-se em assuntos alheios ; BEIO -( s.m.) -lbios ; dar um beio , passar para trs ; BELISC ( v. t. d. ) mesmo que lambiscar; comer uma pequena quantidade de comida. BERBIGO -( s.m. ) -marisco que vive enterrado na areia a 20 cm. de profundidade, sendo comum da regio de Santos para o Sul. De concha quase circular, com sulcos longitudinais que partem do pice, irradiando-se para a periferia em forma de leque, sua colorao varia entre branca, castanho-escura, preta ou rajada. usado na alimentao, e foi o principal o principal alimento dos indgenas do passado, constituindo-se por isso, na maior parte dos sambaqus. Sua concha foi usada at o anos cincoenta, para cascalhar as ruas centrais na cidade de Canania -SP e, pelo fato de serem retiradas dos sambaqus da regio, era comum, depois de uma forte chuvarada, encontrar-se parte de ossos e utenslios indigenas, como pontas de flecha, pedras de tacape, junto com as conchas lavadas pela gua da chuva. conhecido tambm como: sarnamb, cernamb, cernambitinga, maambique, moambique, samanguai, sapinhangu, simanguai, simongoi, rala-coco, mija-mija, papa-fumo, sarro de pito, tamati etc... BRDAMRDA -(s.m.) -joo-ningum ; BERERCA -(s.f.) -espcie de biju de mandioca ; BESPA -(s.f.) -vespa ; uma espcie de marimbondo ; BIBCA -( s.f.) -pequena venda ou armazm ; BICANCA -( s.f.) -chute de bico, dado com o bico da chuteira ou c/ o dedo do p. BICHA -( s.f. ) -lombriga e outros vermes intestinais; eu benzo de cobrro, de impingia,eu benzo de quebranto, benzo de bichas tudo
BICHRO -(s.m.) -fisga em forma de gancho; pedao de barra metal recurvado em forma de anzol, para iar o peixe.
BICHO DE CONCHA -( s.m.) -indivduo solitrio, esquivo , esquisito ; BIJ -( s.m. ) -bolo de tapioca. Subproduto do beneficiamento da mandioca que se
obtm mediante o seguinte processo: uma vez prensada a massa da mandioca sevada e escorrido o caldo para uma gamela, decantada a gua, fica, em seu fundo, uma fcula alva e fina, que depois de seca, peneirada no forno e torrada, ao ser cortada em talhadas, resulta em bonitas, saborosas e sadias panquecas. As migalhas que sobram fazem tambm a apreciada farinha de tapioca. O biju? Mistura aquela goma e mistura cum massa... .
BILHA -(s.f. ) -vaso de barro, bojudo e com gargalo estreito ;
BIL-TETIA -( loc.v.) -mimo que se faz criana e que consiste em passar o dedo em sua boca dizendo bil, bil , bil laaa tetia ( apontando para a lua ) BIRVA -( s.f. ) -menina levada, sapeca ; mesmo que biriba; gua nova ; BIRRA -(s.f.) -teimosia; amuo ; zanga ; obstinao ; BIRUANHA -( s.f. ) -varejeira: mosca azulada que pe seus ovos em tecidos
deteriorados; BISCA -( s.f.) ; BISCATE-(s.m.) ; BIZIT -( v.t. BOBA -( s.f. )
-meretriz; pessoa de pssima reputao -pequenos servios; (s.f.) -meretriz ) -mesmo que visitar; -veja bouba ; doena da galinha.
deu a bba na minha criao tudo BOBERAG -(s.f.) -bobagem; bobice; coisa sem importncia; largai dessa boberag, sim BOBIA -( s.f.) -bobice; bobagem; coisa em sem importncia. BOCA -( s.f. ) -largura do bojo da canoa, cujo comprimento deve corresponder a sete
vezes e meia a medida da boca.
uma canoa bunita, uma canoa com quaje quatro parmo de boca, quaje um metro de boca BOCA DA BARRA -( s.f. ) -lugar onde as guas do leito de barra, se confundem com as guas da praia, acabando o percurso do rio.
BOCA DA NOITE -( s.f.) -crepsculo; anoitecer ;
dancemo da boca da noite int o dia amanhec
BOCA DE FORNO -( s.f. ) -abertura do forno de barro por onde se introduz a lenha para ser queimada e aquecer o forno de forne farinha de mandioca.
BOCA DO DIA -(s.f.) -incio do dia; pequenos clares da aurora ; BODGA -(s.f.) -taberna ; coisa que no presta ; BODQUE -( s.m.) -apetrecho de madeira para atirar pelotes de barro ou pedra, que
consiste em um arco de guamiova envergado, de uma cabea ( corte na extremidade, onde amarrada a corda ) outra, por duas cordas cochadas de embira, que tm ao meio uma malha, de quatro cordinhas tranadas, onde se coloca a pedra a ser
arremessada.Nas duas extremidades do arco, abaixo de cada cabea, h o gog e o pauzinho; correspondentes, que mantm a malha aberta. O arco flexionado apoiando-se a mo direita no pega-mo , enquanto a esquerda estica as cordas a partir da malha, procedendo-se ento ao arremesso, tomando-se o cuidado de sincronizar o ato da mo esquerda largar o pelote da malha com uma ligeira toro da mo direita para o lado direito, afim de evitar atingir o prprio dedo.
BOIO -( s.m. ) -vaso bojudo de barro ou vidro , de boca larga, usado para guardar alimentos ;
BOLA DE CAPOTO -( s.f. ) -antiga bola de couro costurada mo, para futebol. BOLANDEIRA -( s.f. ) -pea componente do trfico de fazer farinha; grande roda que move o rodete de ralar mandioca.
BOLU -( s.m. ) -aos bolus; aos encontres; aos trambolhes ; parem co esse bolu que o pai de voces t pr cheg
BOLINA -( s.f. ) -cabo que sustenta a vela na canoa. BOLIN -( v.t. ) -manter contato voluptuoso ; tirar sarro; passar a mo. ficaro se bolinando o que deu a noite intirinha
BOLO DE OVO -( s.m. ) uma espcie de omelete, feito com farinha de mandioca ; BOLOL -(s.m.) -confuso em que se envolvem muitas pessoas; embrulhada; BOM-BOCADO -( s.m.) -espcie de doce caseiro; BOMBORDO -(s.m.) -esquerda do navio, para quem olha da popa para a proa. BONITO-LINDO -(s.m.) -um tipo de pssaro, do porte das saras, de corpo amarelo e
dorso azulado.
BQUE -( s.m.) -tipo de jogo infantil jogado com bola de gude ( bolinha de vidro ) ou com minguito ( sementes de abric ) nos boques ( buracos cavados na areia ) . BOQUEIRA -(s.f.) -ulcerao nos cantos da boca. BOQUCA -( s.f.) -mesmo que moqueca. BOQUINHA DA NOITE -(s.f.) -um pouquinho antes do anoitecer ; incio da noite. BORDO -( s.m.) -cajado; basto. BORDEJADA -(s.f.) -diz-se da canoa com bordas altas, para pesca no mar alto. BORDOADA -(s.f.) -pancada com o bordo. BOREAL -( s.m. ) -tolo ; ruim da cabea ; apalermado. BORSTE -( s.m.) -mesmo que estibordo. BORN -( s.m. ) -saco de pano com provises do farnel. BOROCOX -( s.m. ) -pessoa mole; fraca ; sem coragem. BORRAD -( s.m. ) -livro onde os comerciantes anotam suas operaes. BORROLO -( s.m.) -semente do guapiruvu.
BOT ABAIXO -( loc.v. ) -derrubar; demolir. no cort a a arvore, jog por cima da casa e bot tudo abaxo, pinch tudo no cho BOT PR TERRA -( loc.v. ) -tirar algo do mar e puxar para a terra; trazer algo do mar para a praia ou para a costeira. BOT FORA -(loc. v. ) -jogar; despojar-se de; despreender-se ; O tar do Dimiro into qu isperto, bot fora tudo, o dinherinho que ganh ca pescaria
BOT NA SEVA -( loc.v. ) -engordar a criao, fechada no cativeiro. BOT REPARO -( loc.v. ) -reparar ; obsevar; ver ; notar;
das coisa dela no cuida, mas vive botando reparo na dos otro
BOTECO -( s.m. ) -bar; botequim. BOTQUE -( s.m. ) -olho muito arregalado; vide batoque. BRAA -( s.f. ) -medida de cordames, madeiras e terrenos, equivalente a 2,20
metros. Obtem-se uma braa, tomando com a mo direita, a ponta inicial de uma corda ou cip, estendendo-a sobre o peito e, com os braos abertos e inclinados para trs, retomando-a , com a mo esquerda, no ponto onde a corda ou cip, atinge o grau maximo de abertura natural. Trezentas braas de terra equivalem a cerca de 660 metros ou a uma quarta de alqueire.
BRAADO -( s.m. ) -medida correspondente quilo que se pode abranger com os braos; uma poro ; uma braada. incomendei um cento de lenha pro Firmino, ms ele s troxe um braado, porque no tinha mais
BRACORAIA -( s.f.) -cobra coral; tambm chamada de bacoraia.
BREADO -(adj.) -emporcalhado; sujo. chegaro de tardezinha tudo breado de lodo int a cabea BRBE -( s.m. ) -breve; escapulrio que contm orao ou simpatia contra doena BRGUSSE-( s.m. ) -coisa indeterminada; pessoa impertinente. BREU -( s.m. ) -escurido ; escuro como breu. BROQUEADO -( adj. ) -atacado pela broca; estado da madeira perfurada por larvas;
carunchado; esburacado .
aquela zinha ali t perfeitinhazinha , num tem broqueado nem nada BROTOEJA -( s.f. ) -erupes cutneas concentradas em determinadas partes do corpo, provocando prurido, avermelhamento da pele e coceira. aquela zinha minha t cuma brotoejada danada na cabea; deve de s do calor, into
BRUACA -( s.f.) -meretriz. BRUNIDO -( adj.) -polido; diz -se do arroz beneficiado. BUCHA -(s.f.) -pedao de po ou uma colherada de arroz engolido rapidamente,
quando se est com pressa ou no se tem muita fome ; comida sem valor. BUCHO -( s.m.) -ventre; barriga; estmago.
BUCHO DE BAGRE -(s.m.) -nome dado Ankilostomina , antigo lombrigueiro;
vermfugo.
BUFANDO -( v.i. ) -encolerizado, enfurecido , raivoso. BUFO -( s.m.) -som produzido pelo ataque do enxame de pernilongos. BUZA -(s.f.) -mesmo que boiz, armadilha ou arapuca para aves terrestres,
confeccionada com ub ou achas de bamb, dispostas horizontalmente, em forma de pirmide achatada no cume. BUJACA -(s.f.) -vide burjaca ; saco de couro; tambm meretriz.
BULADA -( s.f.) -bule cheio de alguma coisa ( bulada de caf ) . BULE -(s.m.) -recipiente com tampa, asa e bico, em que se servem ch, caf, chocolate.
BULHA -( s.f.) -rudo no mato seco; barulho de folhas e galhos secos,pisados;
esse cachorro infiliz fez bulha e espant a caa BUL -(v.t.) -mexer; tocar; perturbar; provocar verbalmente; esse pessoar no tem diciprina; anda bulindo nas coisa dos otros
BULCIO -( s.m. ) -rudo; agitao leve. BUNDA DE SANTO -(adj. ) -pessoa rabisseca; que tem a bunda pequena. BUPVA -(s.f.) -mesmo que boipeva, espcie de cobra. BURRICH -( s.m.) -burro pequeno ; burrico. BURUCUT -( interj. ) -indica movimento brusco; queda repentina; o mesmo que
tibum pacaum . Acab de armo e burucutu na gua No d pra pisc o zolho que ele burucutu, p dentro
BURUVUNA -( s.f.) -tipo de ferida ; furnculo.
BUSANO -( s.m. ) -mesmo que gusano, um tipo de molusco que corri as madeiras das embarcaes ou que ficam debaixo dgua.
BUTCA -( s.f.) -veja mutuca. BUZULU -(s.m.) -a buzulu; s pampas; aos montes; a rodo; tambm significa: em desordem; em confuso; desarrumado.
C CAIXO DA RODA-( s.m.) -o mesmo que caIxote ou gaiola. CAXRO -(s.m.) -balconista; empregado de estabelecimento comercial. CAXRO-VIAJANTE-(s.m.) -nome antigo do atual representante comercial. CAXOTE -(s.m.) -o mesmo que gaiola ou caixo da roda. CABAD -( s.m. ) -arteso que lavra o corte para a fabricao da canoa; carpinteiro
rstico que trabalha com o machado, faco e o enx, no acabamento da canoa.O corte de canoa tirado no serto e carregado pelo rio, ou rebocado pela praia, at o rancho do cabad. Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
CABEA DE NEGRO -( s.f.) -um tipo de bombinha das festas juninas.
CABEA DE ONDA -( s.f. ) -movimento das ondas do mar agitado onde, no contorno dos vagalhes, delineiam-se inumeros montculos. CABEA DE PREGO -( s.f.) -um tipo de furnculo. CABEO DE ONDA -( s.m.) -mesmo que cabea de onda . CABELO AMERICORVO -(s.m.)-corte de cabelo americano, em que se raspava as
laterais da cabea, deixando s a parte de cima do cabelo, da testa at o cacuruto;
CABO -( s.m. ) -corda de cip, algodo ou naylon usada nas lides maritmas . quando cheg la fora, a hora que acab o cabo, mec faiz a vorta e comea a larg a rede CABO DO FUSO -( s.m.) -alavanca rolia de madeira, que atravessa a ponta inferior
do fuso, e acionando em espiral, enrosca-o, ou parafusa-o na concha, imprensando o
tipiti. CAA -( s.f. ) -animal selvagem da regio, que se constitua em presa comestvel e objetivo de caada. tivemo ai pelo serto caando tatto
CA COM A PENEIRA -( loc.v.) -simpatia feita com uma peneira, na sexta-feira , para tirar o medo das crianas.
CACARECANDO -(v.t./i.)-cacarejando. CACE -( v.t.)-modalidade de pesca de vara, em que a canoa deixada deriva, levada (movida ) pela fora da mar.
CACHAO -( s.m. ) -porco reprodutor.
CACHORRA -(loc.v.) -estar com a cachorra; estar de pssimo humor ; furioso; danado. CACHORRA DA CASA -( s.f. ) -espcie de jirau, guisa de armrio, construido no
vo da cobertura de sap das casas de pau-a-pique; pea de madeira ou pedra que
sustenta o forro ou beiral das casas; CACHORRO DO MANGUE -( s.m.) -guaxinim . fica mariscando de l e pr c, correndo anssim, cachorrinho do mangue, no serve pra com
CACHORRO DO MATO -( s.m.) -guaxinim; CAIRVA -( s.f. ) -pombo silvestre de cor azulada, que se alimenta de banana. CACO -(s.m.) -traste sem valor; pessoa doente ou velha. CAA -( s.f. ) -no se trata da fmea do cao, mas sim de uma espcie de cao,
cujo peso atinge at cem quilos. de ndole mansa, e uma presa apreciada pelos pescadores, apesar de sua carne no ter quase valor. H a crena de que este
predador, mais a tintureira e o aniquim comem gente. CACUIA -( interj.) -expresso que significa : pois olhe ; no bem assim; CACUNDA -( s.f.) -dorso; costas. CACURUTA -( s.f.) -mesmo que cacuruto.
CAUT-( s.m. ) -pessoa muito importante; manda chuva, chefe, cabea, lder. CADE-LHA -( loc.) -o que dela ?; onde esta ela? a canoa , cad-lha ? CADE-LHO -( loc.) -o que dele ? ; onde esta ele?
fulano, cad-lhe ? CADEADA -( s.f.) -pegar uma cadeada; ir preso; ser processado. CADLE -( loc. ) -onde est ? cad ?
cadele minha familia, cadele que fim lev CAF AGUADO -( s.m.) -caf fraco, ralo. CAF COM ISCA -( s.m.) -caf com mistura. CAF COM MISTURA -(s.m.) -caf acompanhado de iguarias; caf-conosco; caf-
medroso; caf-gordo; caf-com-isca; caf-mastigado. CAF CONOSCO -( s.m.) -caf com mistura. CAF DE GUARAPA -( s.m. ) -caf coado com a garapa para adoa-lo.
o sinhor vai istranh o tar de caf cum guarapa CAF GORDO -( s.m.) -caf com mistura. CAF MASTIGADO -( s.m.) -caf com mistura. CAF MEDROSO -( s.m.) -caf acompanhado; caf com mistura. CAFEADA -( s.f.) -bule cheio de caf ; muito caf. CAGAO -( s.m. ) -medo; susto. CAGUIRA -( s.f.) -azar no jogo; estar azarado; medo; receio. CAIARA -(s.m.) habitante da bera da praia;pessoa natural de Canania -SP. CACO -( s.m. ) -pequeno bote usado para levar passageiros da praia at o mar
onde espera o barco costeiro. CAIDINHO -(adj.) -prostrado ; abatido.
CAIMENTO -(s.m.) -prostrao; languidez; abatimento. CAIT -( s.m. ) -espcie de vegetao. CAITIT -( s.m. ) -caxinguel. CALAARIA -( s.f.) -malandragem; ociosidade. CALADA DA NOITE -(s.f.) -horas mortas. CALAFATE -( s.m. ) -indivduo cujo oficio calafetar. CALO -( s.m.) -pedao de paus rolios onde esto amarradas as mangas das redes
de pesca, tipo picar e de arrasto. No picar, os cales so empunhados por dois ou
trs camaradas que o arrastam pela praia e, na rede de arrasto, esto amarrados aos
cabos que servem para puxa-l para a prais; CALO DE DENTRO -( s.m. ) -calo da rede que fica em terra ,na praia, na beira da gua. Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
CALO DE FORA -( s.m. ) -calo da rede que fecha o lano e prende o cardume. CARA DE CAG EM P -( s.f. ) -diz-se da cala de perna fina, muito apertada; CALIA -( s.f.) -p ou fragmento de cal , que sai das paredes em demolio CALINGA -( s.f.) carlinga; pea de madeira, onde se assenta o mastro da vela, na
canoa.
CAMARADA DE REDE -( s.m. ) -vrias pessoas, ou alguns familiares, proprietrios de rede de pesca, que formam uma equipe para a pesca de arrasto em mutiro. CAMARO -(s.m. ) -gatilho da arma de fogo; alavanca de detonao das espingardas
tipo pica-pau. CAMARINHA -( s.f.) -fruto silvestre; tambm: na casa do caiara, as dependncias diferentes de sala, cozinha e corredor, so sempre camarinhas. Por vezes,
corresponde ao quarto, no tendo porm porta; Cumpadre no sincomde; nis durmimo na camarinha, que t bom dems
CAMB -(v.t.d.) -virar a vela da embarcao, de um lado para outro. CAMBACICA -( s.f.) -espcie de pssaro. CAMBADA -( s.f.) -poro de peixe ou de objetos enfiados em alguma coisa CAMBADO -(adj. ) -torto de um lado. CAMBALEO -( s.m.) -camaleo. CAMBAU -( s.m. ) -pea de madeira, que se pe no pescoo dos animais, para
impedi-los de atravessar cercas ; os cambau ; coisa nenhuma ; nada disso; nem pensar.
CAMBETE -( v.i) -coxear; andar meio tonto. CAMBVA -( s.f. ) -peixe martelo; cao de menos de 10 kg, que tem na extenso da boca, um prolongamento do corpo, em forma de martelo. o cao que d mais aqui por terra agora, esses machotinho anssim, esses cambevinha
CAMBOP -(s.m.) -cambap ; tombo dado com os ps. CAMBTA -( s.f.) -cambalhota. CAMBTE -(s.m.) -mesmo que cambop. CAMBULHADA -( s.f.) -poro de coisas ou de peixes, enfiados ou presos por corda,
arame ou cip ; mesmo que enfiadura de peixes.
CANA DE LEME -( s.f.) -haste de madeira ou ferro, encaixada no leme de pequenas embarcaes, para movimentar ( o leme ) de um lado ( bordo ) para outro. CANDAIR -( s.m. ) -o antigo nome do Morro de So Joo. CANDIERO -( s.m. ) -mesmo que candeeiro; tipo de lampio. CANDINHA -( s.f.) -candinha nos olhos; mesmo que ver estrelas, quando se leva
uma pancada na cabea. CANGALHA -( s.f.) -espcie de biscoito de forma arqueada, feito de farinha de trigo. CANGAT-( s.m. ) -espcie de bagre.
CANGTE -( s.m. ) -pescoo; parte posterior dos ombros. Carrego mandioca como ? S no cangote anssim
CANGUINHA -( adj. CANHNGA -( s.f.) CANCULA -( s.f.) CANINANA -( s.f.)
) -po duro; avaro; muquirana; -marisco assado na brasa. -grande calor; calor excessivo; sol forte. -pessoa de gnio mau;
CANO DE ESPINGARDA -( s.m. ) -cala com a perna muito fina , muito apertada. CANOA CASCO DE TELHA -( s.f.) -canoa com casco em forma de telha colonial, o que a deixa com muita estabilidade.
CANOA LCA -( s.f.) canoa louca; diz-se da canoa com casco muito abaulado, o que a deixa sem estabilidade.
CANTADEIRA -( s.f.) -a quarta corda da viola. CANTAREIRA -( s.f.) -prateleira de madeira, onde fica o cntaro; armrio rstico de madeira que, via de regra, est disposto num dos cantos da parede da casa.
CNTARO -( s.m. ) -vaso grande, bojudo, com uma ou duas asas, de barro ou de folha, para lquidos. CANTORIA -( s.f.) -cantigas; cantarola ; papo-furado; conversa mole.
CANUTILHO -(s.m. ) -a primeira corda da viola ( bordo ) . CO -(s.m.) -parte do detonador das armas de fogo, encimada pelo ferro, que serve de apoio ao dedo no momento do engatilhar; pea da espingarda, que percute a cpsula ou cartucho.
CAPADO -( s.m. ) -porco castrado, para engorda.
CAPI -(s.m. ) -espcie de planta, que produz frutos de cor preta e branca, utilizados no artesanato, para confeco de colares, etc... . CAPITO -( s.m.) -gros escuros no arroz. CAPITI -(s.m.) -espcie de planta medicinal. CAPIRA -( s.f.) -mesmo que capuira. CAPTE -( s.m. ) -capa ou casaco comprido; reconhecimento da vitoria de algum
em jogos, apostas. CAPUAVA -( s.f.) -mesmo que capuera. CAPURA -( s.f.) -mato novo nascido em lugar de outro que fora derrubado ou
queimado. CAQURO-( s.m. ) -pea onde fica o CAR -( s.m. ) -designao comum a alimentares. CARA DE ENTERRO -(s.f.) -diz-se da CARA DE JOELHO -( adj.) -diz-se do feio
carvo em brasa. vrias espcies de tubrculos fisionomia triste , abatida. recm-nascido, que ainda no tem
definida, que ainda no d dizer se parece com o pai ou com a me.
Criana piquena tudo iguar, parece que tem cara de joelho CARA DE LATA -( adj.) -cara de sem vergonha. CARA DE LCO -(adj. ) -cara de bobo ( leco o mesmo que criado, lacaio etc... ) CARA DE LUA CHEIA -( s.f.) -cara muito redonda. CARA DE ONTEM) -(s.f.) -cara de sono, de quem est sem dormir. CARA DE PO AMANHECIDO -(s.f.) -cara de sono ; cara de ontem. CARA DE TACHO -( s.f.) -cara de quem fica sem saber o que fazer; envergonhado ;
passado. CARA-CHUPADA -( s.f.) -pessoa de ou com o rosto muito magro. CARA-LAMBIDA -( s.f.) -cara de sem vergonha. CAR MENINO -( s.m. ) -espcie de car de tamanho grande que, na roa, se parece
com a figura de um menino, pelo seu porte. CAR-PIP -( s.m.) -um tipo de inhame. CARAANHA -( s.f.) -caranha, uma espcie de peixe. CARACAX-( s.m. ) -espcie de ave aqutica; mesmo que Martim-pescador. CARAMINGU -( s.m. ) -dinheiro mido. CARANGUEJA -( s.f.) -pea de madeira ou ferro presa ao mastro da vela; a verga. CARAPAU -( adj. ) -pessoa muito magra, espcie de peixe. CARAPVA -( s.f.) -mesmo que carapeba, uma espcie de peixe. CARAPINH -( s.m. ) -espcie de pssaro e brinquedo infantil, que consiste em
beliscar com dois dedos de uma das mos, a pele das costas da outra mo, puxandoa enquanto eleva e desce repetidamente os braos, dizendo: car... car... carpinh.
CARATINGA -( s.f.) -espcie de peixe.
CARAVELA -( s.f. ) -gua viva de grande porte, que flutua com tons furta-cores, ao sabor das correntes. CARAVLHA -( s.f.) -mesmo que cravelha . CARO -( s.m. ) -calo; mesmo que rasteira; golpe dado com o ps, na inteno de
derrubar algum. CARUDO -( s.m. ) -caludo; uma espcie de gavio. CARDE -( v.t. ) -ao de misturar farinha de mandioca j torrada, nos dias
anteriores, massa seca, antes de ser levada ao tacho para torrefao. Essa operao deve ser contnua, e necessria para se produzir uma farinha de boa qualidade. pr no murch, bota farinha quente em cima da farinha fria, pr carde.n
CARDENETA -( s. f. ) -caderneta; caderno do fregus, onde se anotavam as compras a prazo efetuadas nos antigos armazns e mercearias de Canania -SP. A anotao equivalente, era feita no livro Borrador do comerciante.
CARDERADA -( s.f.) -( caldeirada ) iguaria feita de peixe cozido. CARDO DE PIA -( s.m. ) -esperma. CARDOSO COM BARRETE NA CABEA -( loc. ) -sinal de chuva, quando a Ilha do
Cardoso est encoberta por nuvens de chuva.
A, a,a! Qdo o Cardoso amanhece de Barrete na Cabea pode cont que chuva na certa. CARECIDO -( s.m. ) -necessitado, precisado. O infiliz mitido anssim de lacaio que , pis carece de tudo na vida
CARPA -( s.f.) -caspa mida, em crianas.
CARRO -( adj. ) -careiro; que vende ou cobra muito caro. CAREZA -( s.f. ) -carestia; alta de preo.
as coisa anda numa careza que s CARGA -( s.f.) -pedras, pesando de cinco a trinta quilos, que so colocadas na tauba
de balana da arataca para com sua presso envergar o varejo, prensando o tipiti, carregado de massa verde, no fabrico da farinha de mandioca pelo processo local. CARJO -( s.m. ) -( do caingangue ) jirau ou armao de madeira onde se colocam
folhas para seca -las ao calor do fogo. CARIJ -( s.f. ) -raa de galinha, de penas rajadas de preto e branco. CARIM -( s.m. ) -mesmo que carim, pasta de farinha usada para borrar no
carnaval. CARMARIA -( s.f.) -calmaria; cessao do vento , antes da trovoada. CARNE -( s.f.) -polpa de alguns frutos silvestres . CARNE DE LATA -( s.f.) -carne enlatada; carne em conserva. CARNE DE RES -( s.f.) -carne de vaca. CARNE ESPONJOSA -( s.f.) -tecido ( carne porosa ) que cresce entre a gengiva e
os dentes doentes. CARNE TREME -(loc.v.) -a minha carne treme de dio, de riva dele. CARNRA -( s.f.) carneira; cerquinha de madeira que se faz em volta da sepultura. CARNEGO -( s.m. ) -parte do tumor ou furnculo; cabea de prego. CARPIO -( v.t. ) -ato de carpir, capinagem. CARRRA -(s.f. ) -levar uma carreira; levar um bronca; levar um passafora. CARRRO -( s.m.) -trilho percorrido habitualmente pela caa.
armmo o mundu bem no carrro da paca CARREAD -( s.m. ) -picada ou trilha no mato. CARREG A BALANA -(loc.v. ) -operao que consiste em botar sucessivamente
pedras na balana da arataca; botar carga na balana da arataca. CARREGAO -( adj. ) -coisa de qualidade inferior; estar acometido de doena. CARREGAO DE PEITO-( s.f. ) -bronquite.
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
CARUDO -( adj.) -do rosto grande, inchado; com a cara grande. CARUNCHO -( s.m. ) -um tipo de inseto que corri as madeiras e os cereais. CASA DE FARINHA -( s.f.) -o mesmo que aviamento.
igu sap. igu a casa, que eu fiz l..., da farinha, minha. , l p frente; p trais daquele banan, l a casa de farinha . CASA DE MATERI -( s.f. ) -casa de alvenaria; casa de cimento; telhas e tijolos. CASA DE TABOADO-( s.f. ) -casa de madeira; casa de tbuas. CAS OBRIGADO -( loc. ) -casar na marra; casar com a noiva grvida. CASCABULHO -( s.m. ) -as sobras de alguma coisa; maaroca; monte de cascas. CASQURO -( s.m. ) -mesmo que sambaqui. CATAVEV -( s.m. ) -fuligem sada do fogo a lenha. CATABULRIO -( s.m. ) -arquivo; catlogo. Va l no catabulrio do Ibirapuera e veja se no tem o meu nome na Revoluo de 32. CATERET -( s.m. ) -espcie de dana no fandango. CATINGA -( s.f.) -cheiro forte e desagradvel. CATINGUEL -( s.m. ) - o mesmo que caxinguel. CATIRA -( s.f.) -espcie de dana do fandango; dana de stio. CATURO -( s.m. ) -tipo de lana com anzol na ponta, para iar peixe grande. CATURRA -( s.f.) -espcie de banana ( banana-caturra ) .
CATUTO -( s.m. ) -o ninho da vespa. CAUCULAMENTO -( s.m.) -clculo; avaliao; previso . uns quatro a cinco quilo, a gente d um cauculamento anssim pra esses pexe
CAUDO -( s.m.) -caldo. CANA -( s.f.) -um tipo de madeira boa para lenha. CAVA DA ONDA -( s.f. ) -reentrncia sem espumas, formada pela onda, ao quebrar
na praia ou em suas imediaes. CAVACO -( s.m. ) -pedao ou lasca de madeira; cavaquinho ( instrumento musical ) . CAVACO -( s.m. ) -uma iguaria feita de massa de farinha de trigo, semelhante a um
pastel, frita, com canela em p ou gelia, para tomar com caf.
CAVERNAME -( s.m. ) -ossada do peixe ou da caa; conjunto das cavernas da embarcao. CAV-( s.m. ) -capa ; capote. CAXTA -( s.f.) -pau de viola; madeira semelhante ao pinho, mole e fcil de lavrar,
muito empregada em peas do artesanato caiara . CAXINGUEL -( s.m. ) -mesmo que serelepe. CEBOLO -( s.m. ) -mesmo que pataco ; relgio de bolso muito grande.
CEGURA DA GALINHA -( s.f.) -mesmo que lusco-fusco; diz-se do perodo do crepsculo vespertino. CENTO DE LENHA -(s.m.) -medida correspondente a cem achas de lenha. CERCADO -(s.m.) -chiqueiro de rea espaosa, onde se confina a criao. CERCO -( s.m. ) -armadilha para peixes, feita de taquara, em forma de labirinto. O cerco fixo, uma armadilha para peixe, composta de uma estrutura arredondada ( cordiforme ) de taquara ( a casa do peixe ) ligada uma paliada tambm de taquara ( espia ) de comprimento varivel e que liga a casa do peixe margem ou costeira vizinha, formando assim, um obstculo movimentao do peixe ao longo da margem. De cada lado a unio da espia com a casa do peixe , dispe-se duas paliadas menores em forma de ganchos ( as asas ou ganchos ) cujo conjunto denominado varanda e que se destina a confundir o peixe, conduzindo-o entrada da casa do peixe , abertura essa denominada porta a qual, pela sua elasticidade, permite a entrada do peixe, porm dificulta a sada do mesmo, uma vez tendo este penetrado no cerco propriamente dito. O conjunto de moures ou paus mais reforados que forma a estrutura bsica da armadilha, denominado mouroada , sendo a paliada de taquara tranada com arame galvanizado, chamada de panos . Os panos so fixados aos moures bsicos por meio de segmentos de arame, chamados de botes e que, freqentemente , precisam ser fixados com o auxilio de mergulhadores . A mouroada vertical
, fincada no lodo do fundo, com o auxilio de um batedor ( pedao de madeira em forma de palmatria) ligada entre si , por meio de varas flexveis , denominadas na parte inferior de rodap e na parte posterior , na altura da porta , de rodamo . O permetro da casa do peixe denomina-se rodo , isto , o comprimento linear da estrutura cordiforme ( arredondada ). A armadilha propriamente dita a casa do peixe , que com suas duas extenses ( os ganchos ) dirigidas para a costa , ligada a costa pela espia , que serve para barrar o caminho habitual do peixe, ao longo da costeira, dirigindo-os para a casa , que tem uma porta constituda de duas esteiras e taquara em forma afunilada, que a parte mais importante da armadilha a qual, uma vez transposta pelos peixes, no os deixa mais sair. O cerco foi introduzido na regio de Canania na dcada de 30 a 40 , supostamente por um pescador de Santos -SP, sendo muito difundido em toda a costa brasileira, a partir de So Paulo para o norte , onde encontrada at o Maranho , sob as denominaes de cercadas; cacurys; curraes e tapagens CERENGA -(s.f.) -cacerenga; faca velha, sem corte e/ou sem cabo; faca rstica, curta; faca sem cabo, usada para raspar mandioca, no fabrico da respectiva farinha. Isso a cerenga p rasp a raiz de mandioca. Merceda, e aquela cerenga mida, cad-lha . CERRADO -(adj. ) -encoberto pela cerrao. CVA -( s.f.) -lugar onde se coloca isca para apanhar animais. CH DE COADA -( s.f.) -mandinga feita com caf coado na calcinha da mulher, para deixar o namorado apaixonado. CHACRA -( s.f.) -chcara; terreno. CHALADO -( adj. ) -bbado. CHALEIRA -( s.f.) -vasilha de metal com bico e tampa , onde se aquece a gua p/ o caf ou ch. Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
CHAMA -( s.f. ) -mesmo que negaa; chamariz; chama; ave aprisionada na gaiola
usada para atrair outras.
CHAM A CANOA -( v.t ) -movimentar o remo pela popa da canoa, para mudar a direo para a esquerda.
CHAMA-RITA -( s.f.) -espcie de dana de fandango.
CHAMARO -( v.t. ) -chamaram.
eu no fui , que eles no me chamaro CHANCHE -( s.f. ) -chance. CHAPA -( s.f.) -dentadura. CHAP -( v.t. ) -encher demasiado. CHAPADA -(s.f.) -soco; tapa; pancada em cheio; chapoletada. A chapada de Mano Chico chega at a derrub o sujeito CHAPADO -( adj. ) -cheio; repleto. o Man pass aqui cum cesto chapadinho de pexe CHAPE -( v.t. ) -furar a bacia, ou a chapa da roda de sev com um pono, a fim de que ela faa a funo de ralador. Chape, como seja fur a chapa da roda de sev com puno bem rumbudo. CHARCO -( s.m. ) -pntano.
CHATA -( s.f.) -embarcao para transporte de carga pesada. CHAVASCADA -( s.f.) -pancada; bordoada. no foi com a unha, foi com chavasco
CHEIRO DE BOCA -( s.m. ) -ma-hlito.
CHEGANA -( s.f.) -fandango.
CHEIRO DE A -( s. m.) -cheiro forte de suor.
CHIAO -( s.m.) -mesmo que asma; bronquite; chio de peito.
CHIB -( v.t. ) -penar ; sofrer ; executar trabalho penoso,
CHIBANCA -( s.f.) -ferramenta para destocar terrenos, com um lado para cavar a
terra e outro para cortar razes. CHICOLATEIRA -( s.f.) -bule grande, de cobre ou folha de flandes, sem bico. CHIMA-RITA -( s.f.) -mesmo que chama-rita;modalidade do fandango, de origem
aoriana, onde os pares, em fileiras opostas, se cruzam e se afastam e tornam a aproximar-se, como nas evolues das danas portuguesas; limpa-banco. CHIMANGO -( s.m. ) -carne seca; carne de sol de m qualidade. CHINCHADA -( s.f.) -bronca; indireta grosseira e pesada; chamar na chincha. CHIO DE PEITO -( s.m. ) -chiao; bronquite; asma. CHISPA -( s.f.) -sair na chispa; sair na pisa; sair correndo ; andar em alta velocidade CHISP -( v.t. ) -sair correndo em disparada.
CHISPADO -( s.m. ) -apressado ; com muita pressa; correndo. CHOA -( s.f.) -cabana rstica. CHOCO -( s.m. ) -podre ; estragado ; ovo em incubao. CHUMBADA -( s.f.) -chumbo que se pe nas redes e varas de pesca. CHUMBADO -( adj. ) -bbado ; embriagado. CHUMBEIRO -( s.m. ) -pedao de chumbo, colocado de espao em espao , na
parte inferior da rede de pescar. CHURIO -( s.m. ) -chourio; iguaria feita de tripa e sangue de porco. CHURIO -( s.m. ) -chourio; expresso que se usa quando no se quer responder
ou explicar alguma coisa para criana. o que isso ? ; churio , pra com na hora do servio CHUSMA -( s.f.) -grande quantidade de pessoas. CI -(v.t.d. ) -ter cimes de; ser avarento. CIGANO -( s.m. ) -aquele que cia ; pessoa avarenta. CINCERRO -( s.m. ) -campainha que se pendura no pescoo do animal. CISC -( v.int.) -esgaravatar ( a galinha ) o solo procura de alimentos. CISCO -( s.m. ) -sujeira; lixo; argueiro no olho. CISQURO -( s.m. ) -tipo de p de lixo, com cabo comprido.
CISTINHO -( s.m.) -cesto.
COBERTA -(s.f.) -cobertura de sap ou palha nas casas de pau-a-pique e barro. conforme a coberta, sendo bem grossa anssim, atura pr mais de doze ano
COBRRO -( s.m. ) -espcie de lagarta.
COBRRO -( s.m.) -doena da pele que consiste em estrias avermelhadas que provocam forte coceira no local afetado. CA -( s.f.) -surra; levar uma coa; levar uma surra. COCH -( v.t.) cochar; torcer; tranar , tecer; contorcer.
Maria meu t se cochando de dor de intistino Cordo faiz de imbira cochada. COCH-(v.t.) cochar; espremer; prensar; imprensar. No fabrico da farinha de mandioca cocha-se o tipiti cheio de massa verde sevada, entre a coroa e a mesa, na
arataca ou no fuso. Tem de coch bem... COCHAD -( s.m.) -instrumento de madeira usado para esticar e tranar cip na
confeco de cordas rsticas.
COCHANDO ( v.t.) contorcendo no qu tom remdio e fica a se cochandode dor nas tripa. COCHO -( s.m. ) -grande recipiente retangular de madeira, com fundo cncavo, de 2
ms. de comprimento por 0,50 m. de largura e 0,40 de altura. Quando esse cocho est
debaixo da roda de sev no tem as partes laterais, e, ficando numa posio inclinada, faz o caldo da massa verde escorrer para uma das duas extremidades. H ainda outros, nas mesmas discriminaes, tendo, porm, suas partes laterais, e com vrios usos, entre as quais, o de receber a massa seca passada na penra, ou de receber
a farinha j forneada.
COCHO DA MASSA SECA -( s.m.) -apetrecho usado no fabrico da farinha de mandioca, que consiste numa grande vasilha, feita de um tronco grosso da rvore, escavado, de cerca de 2 ms. de comprimento por 0,50 de largura e 0,40 de profundidade, tendo duas aparas de tbuas em cada uma de suas extremidades. Serve para receber a massa seca pela arataca ou pelo fuso, para da ir ao forno.
COCHO DE CANOA -(s.m.) -canoa velha; pedao de canoa usada como cocho. COCHO DE MASSA VERDE -( s.m. ) -vasilhame nas mesmas caractersticas do cocho de massa seca, recebendo, entretanto, a massa sevada que desce da roda.
Difere do primeiro por no ter as duas aparas da borda, para que o caldo da mandioca ralada possa ir escorrendo, j na operao de sev. COCURUTO -( s.m. ) -parte mais alta da cabea. COI-( s.m. ) -medroso; covarde; tolo. COISA AVA -( s.f. ) -coisa sem valor, insignficante, reles.
Sai daqui , seu coisa aiva . COIVRA -( s.f.) -pilha de galhadas e tronco que no se queimaram inteiramente na roa e que se junta para serem incineradas. COLERINHA -( s.f.) -espcie de pssaro. COLHO -( s.m. ) -testculo. COLHERRO -( s.m. ) -espcie de ave martima. COM O CRARO -( loc.adv.)-antes do anoitecer.
queremo v se chegamo l com o craro COM O ESCURO -( loc.adv. -na boca da noite; com o sol posto; no crepsculo. onte chegamo co escuro COMBALIDO -( adj. ) -abatido; sem foras; abalado. COIMBRO -( s.m. ) combro; mesmo que duna, na praia. COME DE BBES -(s.m.) -finta; drible; dar um come de bbes, significa aplicar uma
finta. COMEDO -( s.m.) -mesmo que cumizanha. COMIDINHO -( s.m. ) -pequena ondulao que os cardumes fazem na superfcie do
mar. COMIDO -( adj. ) -rodo ; carcomido.
COMPRAZER -( v.t./i.) -fazer o gosto; a vontade ; s por um comprazer; pelo gosto. COMO SEJA -( conj. ) -que nem; assim como; igual a.
A bracoraia pirigosa como seja o jaracu . Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
CONCERTINA -( s. f. ) -sanfona; harmnica;instrumento da famlia do acordeo, com caixa hexgona e teclado de pequenos botes. CONFIADO -( adj. ) -atrevido. CONGO -( s.m. ) -espcie de bagre pequeno e de qualidade inferior. CONGUINHO -( s.m. ) -congo pequeno.
CONSAGRAO -( s.f. ) -uma fase do batismo na igreja catlica, aps a crisma. CONSERT O PEIXE -(v.t. ) -limpar o peixe das vsceras. primero conserta eles tudo, adespois cunzinha cum banana
CONSOANTE -(adj.) -semelhante; igual; parecido; assemellhado. era um pexe grande anssim , consoante uma tinturra CONSTIPAO-( s.f. ) -defluxo; resfriado. CONTRA-DEUS -( s.m.) -diz-se da pessoa canhota. CONTRAPASSO -( s.m.) -levar um contrapasso ; levar um empurro.
COPI -( s.m. ) -mesmo que cupi. CORAJUDO -( adj.) -corajoso; resoluto. sujeito corajudo esti um dai
CORDA -( s.f. ) -tbua de madeira arredondada que se coloca sobre o tipiti, a fim de que sua tecedura de bambu resista bem e flexivelmente presso do varo, no prens da massa verde da mandioca. O qujo e a coroa o mesmo, aquela ali, ali .
CORDAS DA VIOLA -( s.f.) -de cima para baixo a seqncia : canutilho ; toeira;
requinta; cantadeira e a prima. CORDE-( s.m. ) -mesmo que cordial; beberagem de ervas; quem sabe se um corde de nhabutitana cum sete sangria no cura o mininozinho
CORNAO -( s.m. ) -trompao; empurro;esbarro; pancada nos crnos.
CRNOS -( s.m. ) -cara; face ; rosto. Voce no tem vergonha nos crnos. COROA -( s.f.) -baixio temporrio produzido pelo refluxo da mar ( vazante ) . CORCA -( s.f.) -velha feia, decrpita, caduca. COROCORCA -( s.f.) -vide crocoroca ; espcie de peixe. CORR COXIA -( loc.v. ) -vadiar; andar por toda parte. CORRIC -( v.i. ) corricar; pescar de rede de corrico. CORRICO -(s.m.) -rede mvel ; com bias, para pesca. CORRIMAA -( s.f. ) -corrida; tropel.
a chuva bateu e comeo a currimaa CORRURA -( s.f.) -espcie de pssaro. CORTE -( s.m.) -vide corte de canoa.
CORTE DE CANOA -( s.m. ) -pau cortado e cavado grosseiramente , que ser transportado at a beira da praia, onde ser lavrado e transformado em canoa. esse corte ns comprmo de Seu Manco ;ele mesmo que tir o corte
CORUJA -( s.f.) -bolo de farinha de mandioca, com amendoim ou indai, assado em
forno caipira. COSTO -( s.m.) -lado de um morro de difcil acesso; paredes de pedra que caem ngremes para o mar;
COVANCA -( s.f.) -terreno entre morros, com entrada natural apenas de um s lado. COVO -(s.m.) -armadilha para apanhar peixes,que consiste num funil tecido de timbopva, tendo em sua boca uma roda que impede a sada do peixe que tenha
entrado; de primro nis ainda tirava a por vrta, a, de ms o meno dois covo de pexe
CRACA -( s.f. ) -marisco que prolifera em pedras de costeira, rochedos e casco das
embarcaes, imersos na gua; diz-se tambm da sujeira no pescoo das crianas, causada pelo p e suor.
CRARO -( s.m.) -claro; vide craro da lua. CRARO DA LUA -( s.m.) -fase da lua que vai da lua nova at a lua cheia; recesso da pesca da sardinha com traineiras.
CRAVLHA -( s.f.) -tarraxa; pea para retesar as cordas do instrumento musical. CREMONA -( s.f.) -ferragem para trancar janelas e portas. CRENDOS PADRE -( loc.v. ) -expresso de expanto, de indignao.
ms que gente ms arado de fome, crendos padre todo poderoso, parece que nunca viram cumida ! CRIAO -( s.f. ) -denominao dos animais e aves domsticas; isso eu digo p sinhora; esses bicho no e bom p criao, morre tudo ele
CRIAME -( s.m. ) -criadouro. CRIANA DE PEITO -( s. f. ) -recm nascido; criana em idade de mamar no peito. CRIANA PIQUENA -( s. f. ) -criana de colo; criana at os sete anos de idade. CRIRA, s.f. -escamas mais grossas da massa seca da mandioca, que no passam
pela penra no fabrico da farinha. A criera que fica na penra, joga-se prs galinha. Aquilo no presta, criera . CRISM -( v.t.d.) -ato da igreja catlica; sacramento da consagrao na f. CRISTALEIRA -( s.f.) -armrio envidraado, onde se guardam as garrafas e os copos. CRCA -( s.f.) -dobra no arame ou na linha de ao da vara de pesca, que a faz partir-
se. CROCH -( s.m. ) -tecido rendado, feito mo com uma agulha provida de um gancho na extremidade.
CRQUE -( s.m. ) -pancada na cabea com o n dos dedos; cascudo. CRUVIANA -( s.f.) -tempo chuvoso e frio.
CU -( v.t. ) -peneirar a massa seca da mandioca no cocho de massa seca, de onde ser levada ao forno, para torrefao; passar no coador o p de caf e a garapa fervida para fazer o caf de cana. Pr forne a gente ca, pe dentro do forno e bota fogo embaxo. Agora p forne, querendo forne de dois, forneia, no querendo, forneia de um, agora o outro t l cuando na penra e o outro t forneando . CUCHICHLO -( s.m. ) -cochicholo; casinhola ou aposento muito apertado. CUCIA -( s.f.) -ir pras cucuias; morrer ; falhar ; ir pro belelu. CIA -(s.f.) -recipiente feito da metade de uma cabaa, usado para muitos fins,
inclusive os de recolher farinha e tirar gua do bojo da canoa. a vossa cuia fic na minha canoa CUITLINHO -( s.m. ) -beija-flor. CUJARA -( s.f. ) -mesmo que guir, um tipo de rato silvestre. CUMAR -( s.f. ) -espcie de pimenta.
CUMBALIDO -( s.m. ) -combalido ; abatido; abalado ; sem foras. CUMBUCA -( s.f. ) -vasilha feita de duas metades de cabaa , unidas por uma tira de embira que faculta uma regulagem abertura das duas concavidades.
CUMIDADA -( s.f. ) -grande poro de comida. Mas pr que essa cumidada tudo?
CUMIRA -( s.f.) -cumeeira; a parte mais alta do telhado. CUMIZANHA -( s.f.) -mesmo que comezaina; refeio abundante; comida em demasia.
CUNZINH -(v.t.) -cozinhar.
cunzinha ele cum banana verdolenga CUPI -( s.m.) -cmodo da casa de pau-a-pique, com cerca de 3 metros quadrados, 2 de comprimento, por 1,50 de altura, onde construdo o fogo de barro e o jirau das
panelas. No faz parte da estrutura principal da casa ( sala, camarinha e cozinha) ficando agregado cozinha; cupi uma casinha anssim piquinininha, adonde fica o fogo, agarrada na cuzinha p cuzinh e no pretej de piuma dentro de casa , o sinhor sabe n
CURANCHIM -( s.m. ) -sobrecu da galinha. CUR -( s.m. ) -imundo; indivduo porco; sujo, fedorento. CURUVINA -( s.f.) -corvina; peixe de fundo da agua salgada. CUSCUZ -( s.m. ) -prato feito de arroz, e cozido no vapor. CUSTIPADO -( adj.) -constipado; resfriado.
acho qu custipado, n ; tava cum frio ,tava co corpo quente CUSTOSO -( adj.) -difcil; penoso; complicado; raro . munto custoso sub nesse morro munto custoso ele aparec por aqui CUVIOCO ( s.m.) comodo apertado; casa pequena; casebre.
D D UM CHEIRINHO -( loc.verb.) -costume entre pais e filho, mulheres e namorados de, numa demonstrao de carinho, cheirar o rosto fazendo um rudo nasal de aspirao. DANDO-( s.m. ) -modalidade de fandango. DANISCO -( s.m. ) -danado; hbil; jeitoso. DE A P -( loc.adv.) -a p ; andando. imos de a p int o Tapitangui DE CRCAS -( loc.adv. ) -mesmo que de croque; posio comum do caiara , quando conversa em roda, no terreiro ou na praia. DE CRQUE -( loc.adv. ) -de ccoras; agachado; sentado nos calcanhares. DE MANH -( loc. Adv.) -de manh. DE A MEIA -( loc.prep.) -a meias; meio a meio.
faiz de meia, metade pra cada um DE PRIMRO -( loc.adv.) -antigamente, outrora; dantes. de primero tinha munto pexe
DE UM TUDO -( loc.adv.) -grande variedade; fartura; abundncia;
Aqui nesse mato virge d de um tudo; d de tudo, o que prant a d Ele me prometeu de um tudo Tinha de um tudo l, no carecia de nada DE VELHO -( loc.adv. ) -h tempo; de h muito tempo. Quando eles chegaro ns j tava l de velho. DECASC -( v.t. ) -descascar; tirar a casca, o couro;
decasca ele e bota p cunzinh DECEP -( loc.v.) -cortar pequenos pedaos do caule da mandioqueira para o plantio; cortar piques de rama, de tal maneira que o corte saia rente e oblquo para ser quebrado do pau de rama com um leve esforo. O cuidaddo no decepar a rama condiciona a boa germinao do broto da rama, e esta operao uma parte das atividades do cultivo da mandioca.
DECRTO -( adv. ) -com certeza; por certo; certamente. DEDO -( loc. prep. ) -indica, geralmente, unidade de determinado conjunto, como por
exemplo ; um dedo de aucar; dois dedinhos de arroz . Meu sinhor do cu, no rendeu nadinha mesmo, essa rama. Deu um dedinho s de farinha . DEDO DE DAMA -( s.f.) -espcie de pimenta vermelha. DEFESO -( s.m. ) -perodo em que se probe a pesca, para a procriao da espcie DEFRUO -( s.m. ) -( defluxo ) -catarro nasal ; resfriado. DEGALH O PEIXE -( loc.v. ) -tirar as galhas do peixe. DEGOT -( v.t. ) -mesmo que esgotar , escoar a gua da canoa.
DEISDE -( prep.) -desde. to aqui deisde criana piquena , deisde que naci DEISDE QUE -( conj.) -desde que. deisde que ca doente, v dize pro sinh , no tenho feito nada, nadinha, s gastando.
DEIX DE NADA -( loc.v. ) -passar um raspe, uma descompostura.
DEJAHOJE-( adv.) -agora h pouco; h pouco tempo atrs. DERRADRO -( adj.) -o ltimo entre todos; extremo; o ltimo filho ou filha .
esti um o primro e este zinho daqui o derradro DERREADO -( adj.) -vergado; arriado; desancado ; prostrado ; desanimado. DERRIA -( s.f.) -fazer derria; destruir; tirar tudo. DESAGERO -(s.m. ) -mesmo que exagero. DESAPART -( v.t.d.) -fazer cessar uma briga, separando os contendores; mesmo
que apartar;separar; desunir . DESAPRECATADO -( adj. ) -desprevenido; sem precauo. DESARVORADO -( adj. ) -sem rumo; desnorteado. DESBELANDO -( v. t. ) -regalando; deleitando; regozijando.
T se desbelando todo com aquela compota de ameixa . DESCADO -( adj. ) -inclinado; tombado;cado;abatido; prostado. DESCAIMENTO -(s.m.) -abatimento ; prostrao; inclinao. DESCOIVAR -( v.i. ) -limpar a terra de troncos, galhos e ramagens em coivara,
resultante da queimada anterior. Arrancam-se os tocos queimados e colocam-se sobre os grandes troncos e razes irremovveis. queimar os troncos no incinerados , restantes na roa, para limpar o terreno. DESCONJUNT -( v.t. ) -luxar; desarticular; tirar fora das juntas. DESCRDITO -( s.m. ) -pessoa sem credibilidade, sem honra. DESCURTIVADO -( adj.) -desmatado ; descoivarado. DESEMBARC -( v.i. ) -desempregar-se da embarcao. a mulher feiz ele desambarc DESENCANT -( v.i.) -achar ; encontrar; aparecer c/ alguma coisa que estava perdida. DESENCARD -(v.t.d.) -embranquecer a roupa encardida; limpar ; lavar. DESENCH -( v.t.d.) -esvaziar ; despejar.
Temo de espera a mar desencher pra pod lance. . DESENTRAFULH -( v.t.) -desencantar; achar; encontrar. DESENTRALH -( v.t.d.) -tirar o tralho; tirar a malha da rede de pesca. DESENTULH -( v.t.d.) -desobstruir. DESFEITI -( v.t.d. ) -fazer uma desfeita; insultar; ofender.
DESGRACENTO -( adj. ) -maldito; amolante. o desgracento do lodo suj minha ropa tudo DESGRACIDO -( adj. ) -vivo; esperto;decidido; mesmo que desgramado . DESGRAMADO -( adj.) -desgraado; miservel; danado, valente. fiozinho desgramado de forte esti um dai, esse tar de nailo
DESGRANADO -(adj. ) -mesmo que desgramado. DESGRANIDO -(adj. )-mesmo que desgracido ; vivo; esperto ; decidido . DESINFET -( v. t. ) -retirar-se; ser posto para fora. DESINLEI -( v.t.) -desenlear. DESINTEIR-( v.t.) -tirar uma parte ou uma quantia de alguma coisa reservada para
um determinado fim. DESIST -(v.i.) -defecar ; evacuar ; obrar. DESISTIVO -( s.m. ) -purgativo ; laxativo. DESMALH -(v.t. ) -desmaiar; tirar o peixe das malhas da rede.
ela bateu a cabea, desmalh e no recumper mais DESMARISC -(v.i.) -tirar o marisco da concha com a fora das mos, ou com o auxlio de algum objeto ou ainda colocando-o para cozinhar levemente. DESMELHOR -(v.t.d.) -piorar ; parar o melhoramento. DESMERECIDO -( adj. ) -magro; fraco ;anemico. DESMOL-( v.t. ) -demolir. DESMORRER -( v. int.) -restabelecer-se aps haver estado quase morte. DESNATURADO -( s.m. ) -indivduo desumano; cruel. DESNORTEADO -( adj. ) -desorientado; tonto. DESPACHADO-( adj. ) -ativo; desembaraado ; expedito. DESPEJ -( v.t.d. ) -esvaziar; entornar o contedo de. DESPJE -( v.t. ) -entorne ; esvazie. DESPENSA -( s.f.) -mvel onde se guardam os alimentos. DESPESC -( v.i ) -recolher o peixe inleiado na rede ou presos no cerco. DESPIROCADO -( adj. ) -pirado; enlouquecido; desvairado. DESPOIS -(adv. )-depois. DESPROPSITO -(s.m. ) -quantidade; descomedimento; dito ou ato sem propsito ;
grandeza ou excesso de alguma coisa.
DESTAP -(v.t. ) -destampou ; tirou a tampa. Ja que destap, despeje um poco na minha caneca DESTRONC -(v.t.) -desarticular; desconjuntar; deslocar; fazer sair ( um membro )
da junta ou articulao.
DESVAR -( v. t. ) -ato contrrio ao varar a canoa; recolocar a canoa na gua. DESVIO-( s.m.) -estar no desvio; estar desempregado. DEVASSADO -(adj. ) -aberto ou franqueado vista de todos. DIABINHO -( s.m. ) -fantasia que imita o diabo, usada no carnaval, para correr atrs
dos folies, sujando-os com trigo ou aoitando-os com uma bola de pano. DIANHO -( s.m. ) -diabo. DICIPRINA -( s.f. ) -disciplina, carter; vergonha.
Esse pessoar no tem diciprina mesmo. Bast vir as costa um istantinho de nada, queles pega sua canoa pra nad cum ela , vive bulindo nas coisa dos otros DICUMENTO -( s.m. ) -documento pessoal. eu truce meus dicumento tudo
DIDARZINHO -(s.m.) -de dedal; um pequena quantidade de alguma coisa.
DIGA NEM -( loc.v.) -expresso de aprovao; concordncia. T gostoso ? Diga nem ! DIJERO -( adj. ) -ligeiro, gil ; esperto, rpido. DILIND -(v.t.) -deslindar; aclarar; esclarecer; tirar a limpo. DISGRA -( s.f.) -falta de dinheiro; penria. DISGRAFUTE -( adj.) -vivo, esperto,decidido; mesmo que desgranido. DO QUE -( s.m. ) -mesmo que porqu.
do que no vo simbora , lote de jaguarava? DOENA RUIM -( s.f. ) -tuberculose. DOMINGUEIRA -( s.f.) -fandango ou baile de sitio, no domingo a tarde. DOR DE PER -( s.f. ) -dor no bao que , segundo a crena popular, cura-se
colocando-se um pequeno galho de capim ou guanxuma na cintura. DOR NO AP -( s.f. ) -dor na espdua. DORADA -( s.f.) -dor pelo corpo todo; mesmo que doreira. DORDLHO -( s.m. ) -mesmo que dor-dolhos ; doena dos olhos . DORRA -( s.f.) -dor pelo corpo todo. DOS-( num.) -nmero dois.
o sinhor me veja dos quilo dessa farinha DURIRO -( s.m. ) -priso de ventre. E EGISTIR -( v.i.) -existir. mas aqui quaji num egiste Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
ELEGIDO -(adj.) -eleito ; escolhido. EM RODA -( loc.adv.) -em volta; ao redor; em torno de. Agora s farta limp o mato em roda da casa EMBARC(R ) -(v.i) -morrer. EMBARCADO -( s.m. )-empregado de/em uma embarcao. EMBICADO -( adj. ) -diz-se da embarcao cuja proa esta mais mergulhada que a
popa. EMBICAR -( v.t. ) -dirigir-se ; encaminhar-se ; aproar; rumar para; EMBIGO -( s.m. ) -umbigo. EMBIRA -( s.f.) -qualquer casca ou cip usado para amarrar; tambm a taturana. EMBIRR -( v.t. ) -teimar com ira ; insistir muito ; antipatizar. EMBOLE -( v..t. ) -empacote; embrulhe .
O sinhor qu que embole p presente ? EMBUCHADO -( adj. ) -com a boca cheia de comida; com o estmago cheio. EMPACHADO -( adj. ) -com o estmago muito cheio; que comeu demais. EMPACOT -(v.i.) -engalfinhar; brigar;
simpacotaro os dois l EMPALAMADO -( adj. ) -plido; opilado; com amarelo.
EMPANTURRADO -( adj. )-farto; empanzinado; cheio de comida. EMPANZINADO -( adj. ) -empanturrado; que comeu em excesso. EMPAPUANDO -( v. t. ) -desbelando; regalando.
T se empapuando naquele p de goiabra . EMPAVESADO -( adj. ) -vaidoso ; soberbo; pessoa muito enfeitada. EMPERRADA -( adj. ) -a galinha que no quer chocar os ovos. EMPICORNOU -( v.t. ) -empacou. EMPIN DA LUA -( loc.v. ) -pr-se a lua a pino; elevar-se a lua no seu nascimento. EMPO -( v.t. ) -aplicar p-de-arroz no rosto. EMPOADO -( adj. ) -maquiado ; com p-de-arroz no rosto. EMPOLADO -( adj. ) -soberbo; metido. EMPROADO -( adj. ) -vaidoso; orgulhoso ; pretensioso. ENCABEO-( s.m. ) -comeo da rede ; cabea da rede. ENCACHAPADO -( adj. ) -acachapado; doentio; que se adoece facilmente. ENCAFIFADO -( adj. ) -vexado ; encabulado; desconfiado. ENCALACRADO -( adj.) -endividado. ENCAPOT -( v.i.) -capotar ; virar de ponta cabea.
ENCAPOTADO -( adj. ) -vestido com capote; com muita roupa de frio. ENCARANGADO -( adj. ) -entrevado; raqutico; encolhido de frio. ENCARDIDO -( s.m. ) -de cor amarelada; mal lavado. ENCARNADO -( adj.) -vermelho-sangue; vermelho cor de carne.
O ti-sangue encarnado anssim ENCARQUILHADO -( adj.) -enrugado; ressequido. ENCASC A REDE -( loc.v. ) -banhar a rede de pesca na casca do jacatiro. ENCASTO -( v.t. ) -enrolar com cordas; engastar o anzol na linha de pesca. ENCHARCANDO -( v.t. ) -bebendo/ tomando muito.
t se encharcando de caf, depois no dorme ENCHER -(v.t.) -preencher. preencha esse cheque pr mim ENCHUMBEIR -( v.t. ) -colocar os chumbos na rede de pesca. ENCONTR A CANOA -( loc.v. ) -remar para trs, para parar ou mudar a direo da
canoa para a direita. ENCORDO -( v.i./t. ) -zangar; amuar; aviar com as cordas alguma coisa. ENCORUJADO -( adj.) -jururu; tristonho; acabrunhado.
Deisde que acord t li incorujado naquele canto ENCOSCORADO -( adj. ) -encarquilhado; encrespado. ENFAMIAO -( s.m. ) -desespero causado pela fome.
I sso da j infamiao, no fome ENFAMIADO -( adj. ) -arado; esfomeado; faminto. o infamiado cumeu tudo sozinho ENFARADO -( adj. ) -enjoado; enfastiado. ENFARO -( s.m. ) -enjo; repugnncia; fastio. ENFERRUSCADO ( adj. ) enfezado; irritadio; aborrecido, amolado, irritado. ENFURNADO -(adj.) -escondido; afastado do convvio social; isolado; retrado. ENGASGA-GATO-( s.m. ) -cachaa ou farofa de carne seca em pedaos grados. ENGOLE-ELE -(adj./ s.m. ) -roupa folgada em excesso. ENJAMBRANDO -( v. t. ) -se enjambrando; se chegando; se insinuando.
Esse cara a agora t se enjambrando pro meu lado, assim como quem no quer nada. ENJOAO -( s.m. ) -enjo; nuseas. ENJOAMENTO -(s.m. -enjo; enjoao; nuseas. ENLEI -( v.t. ) -enlear , enroscar. o pexe t tudo inleado na rede ENLEIADO (adj.) enleado, pessoa embaraada, confusa,complicada.
Do jeito que ela inleiada pra se arrum, to cedo ns no samo de casa hoje Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
ENSACADOR -( s.m.) -saco de algumas redes de pesca de arrasto, para onde vo os camares e os peixes capturados. ENTERTIDO -( adj.) -entretido; atrado; concentrado. a paca fica boba, fica entertida c luz do fraxilaite; da s atir
ENTOJO -( s.m./adj. ) -nojo; repugnncia; pessoa chata; nojenta. ENTRALH -(v.i ) -colocar as malhas da rede na tralha da cortia ou do chumbeiro; trabalhar no conserto das malhas quebradas da rede.
ENTRALHAMENTO -( s.m. ) -operao que consiste em acondicionar nos cordames
laterais e terminais das redes a tralha da cortia e a tralha do chumbeiro. ENTRALHO -( s.m. ) -fio ou cabo fino, com que prende o tralho rede de pesca. ENTRE PRA DENTRO -(loc.v. ) -forma de se convidar a entrar em casa. ENTUPIMENTO -( s.m. ) -intestino preso.
com goiaba verde quira da entupimento ENXERGO -( s.m. ) -estrado de arame, colocado nas camas tipo patente. ENXUG A MASSA -(loc. v. ) -prensar o tipiti cheio de massa verde, entre a coroa e a
mesa, na arataca ou no fuso para espremer o caldo da massa da mandioca sevada e enxug-la para o peneiramento e o forneamento, no fabrico da farinha de mandioca. Arataca pr que serve ? Pr enxug a massa... .
ENXUGA-PA -( adj.) -apelido dado alpercata. ERM MULHER -( s.f. ) -irm. ERMO HOME -( s.m.) -irmo. ERPE -( s.m. ) rpe; calor ; tempo quente. ESBANDALHADO -(adj.) -espedaado; destrudo ; estragado. ESBODEGADO -( adj. )-cansado; exausto ; esbaforido; esbandalhado ;
escangalhado. ESCADEIRA -( s.f.) -anca. ESCAL -( v.t.) -cortar o peixe em fatias horizontais; operao de limpar e cortar o
peixe para coz-lo ou salg-lo; salgar o peixe para levar ao sol. escalava ele, n , abria ele no meio anssim, escalava, colocava sr e botava no sr pra sec ESCALABRADO -( adj.) -com a pele escoriada. ESCALER -( s.m. ) -pequeno embarcao; bote salva-vidas. ESCAM -( v.t.) -tirar as escamas do peixe. ESCAMOSO -( adj.) -indivduo metido. ESCANGALHADO -( adj. ) -estragado; arruinado. ESCARAFUNCH -( v.t.) -remexer; procurar. ESCARCU -( s.m. ) -gritaria ; alarido; alvoroo.
ESCARDA-P -( s.m. ) -escalda-ps; banho nos ps com gua muito quente ;
pedilvio . ESCARDAMENTO -( s.m. ) -escarda-p; tratamento da medicina caiara que consiste no banho dos ps com gua bem quente, a propsito de curar alguma nevralgia, distenso muscular ou resfriado. A aplicao faz-se antes de deitar, e exige resguardo de friagem no dia seguinte.
ESCARRADO -( adj. ) -igual ; idntico. a cara do pai , iscrito e escarrado ESCARRANCHADO -( adj. ) -sentado ou deitado com as pernas abertas. ESCONSO -( s.m. ) -inclinado; torto; meio cado; pendido para um lado.
ESCORA -( s.f.) -pau rolio e resistente que se usa para sustentar alguma coisa . ESCOR -( v.t. ) -durar; aguentar; resistir. Dermevau no vai escor essa vida
ESCOTA -( s.f.) -cabo para governar a vela na embarcao. ESCRACHO -( s.m. ) -esculacho; esculhambao. ESCRAMENTADO -(adj. ) -o mesmo que escarmentado; experiente; provado. ESCULHAMB -( v.t.) -desmoralizar ; avacalhar ; esculachar. ESCUMA -( s.f.) -mesmo que espuma. ESCURO DA LUA -( s.m.) -fase minguante da lua, quando ela no aparece a noite. ESCUSADO -( s.m. ) -intil ; desnecessrio. ESCUSOU -(v.t.) -negou; recusou. ESFARFADO -( adj.) -esfalfado ; cansado; extenuado; estafado. ESFOGUETEADO -( adj.) -estabanado; estouvado ; travesso ; irrequieto. ESFREGA -( s.f.) -levar uma esfrega ; levar um surra; repreenso ; ( estar numa) ;
trabalho duro e cansativo. ESFREGO -( s.m. ) -pano ou vassoura de esfregar o cho. ESGA -(v.t.) -desfiar o tecido. ESGANADO -(adj. ) -morto de fome; indivduo faminto. ESGAZEADO -( adj. ) -diz-se do cu lmpido e claro, nos dias frios. ESGOT -( v.t. ) -tirar a gua; escoar a gua da canoa. ESGUELHA -( s.f.) -olhar de esguelha; olhar de travs; de soslaio ; de vis ESMOLA DO DIVINO-( s.f.) -esmola que se d para os festejos da Bandeira do
Divino.
ESMOL -( v.t.) -parte do ritual das festas do Divino, em que a Bandeira vai de casa em casa pedindo dinheiro ou alguma prenda para os festejos ESPARRAME -( s.m. ) -espalhafato; barulho; briga ;rolo.
ESPARRELA -(s.f.) -armadilha para caar pssaros, atravs de uma laada de cip ou corda, que est ligada ao iador envergando-o e prendendo-o aos pauzinhos, de tal forma que, no momento que a ave tocam esse dispositivo, so laados pelo iador; logro; cilada. ESPECADO -( adj.) -diz-se do cabelo eriado. ESPECULA -( s.f.) -pessoa muito abelhuda. ESPECULA DE RODINHA -( s.f.) -resposta que se d s pessoas abelhudas ,
quando no se quer responder ou explicar alguma coisa. O que isso ? ; especula de rodinha
ESPQUE-( s.m. ) -pea de madeira, para escorar objetos. ESPER O JAJIGO -( loc.v. ) -aproveitar o balano da onda do mar para colocar a canoa em movimento. tamo isperando o jajigo pra sair, que menos pirigoso
ESPIA -( s.m.) -pessoa que fica de guarda, no barranco ou no alto, para avisar os
camaradas de rede, que esto sempre de sobreaviso; da chegada do cardume. ESPI -( v.t.) -observar a caa ou a ave silvestre, quando esta se empoleira nos galhos para dormir, para surpreend-la e abat-la a tiros de espingarda; Janjo foi espi paca l na seva do banan, e Lauro cab de sa pra espi macuco no morro
ESPIADA -( s.f. ) -olhadela; dar uma espiada no baile; dar uma rpida olhada.
ESPINH(R) -( s.m. ) -aparelho de pesca, que consiste num cabo sustentado por
bias de cortia, do qual, de distncia em distncia, pendem linhadas com anzis. O espinhl pode ser deixado na espera ou ser assistido da canoa pelos pescadores . ESPINHELA CAIDA -(s.f.) -designao de varias doenas da coluna vertebral. ESPINHO DE JUDEU-( s.m. ) -espcie de cip com grandes espinhos. ESPIRITEIRA -( s.f.) -pea onde se coloca lcool para arder; pequeno fogo. ESPIRRO DE PICA -(s.m.) -pessoa muito magra ; coisa insignificante. ESPOLETA -( adj. ) -diz-se da criana muito levada. ESPRAIADO -( s.m. ) -espao que a mar deixa ao vazar. ESPREGUIADEIRA -( s.f.) -cadeira preguia. ESQUENTAMENTO -( s.m.) -gonorria. ESTADO INTERESSANTE -( loc. ) -estar em estado interessante, estar grvida. ESTAQUE A REDE -( v.t.) -deixar a rede de espera presa por estacas. ESTEIRA DE PIRI -( s.f.) -esteira feita de junco; de piri. ESTEIRA -( s.f. ) -tecido de tabas secas entrelaadas, de tamanho variado, servindo
de cama. Os gomos da taba oferecem um acolchoado macio e impermevel umidade. Ela pode ser usada sobre um estrado de madeira ou colocada diretamente no cho batido do casa.
ESTEIO -( s.m. ) -escora; espeque; amparo.
ESTICA -( s.f.) -estar na estica; estar bem vestido. ESTICA E PARA -( s.f.) -borracha sem elasticidade. ESTILINGUE -( s.m. ) -forquilha de madeira, munida de elstico, com que as
crianas atiram os pelotes. ESTIRO -( s.m. ) -caminho longo; eito. ESTIVA -( s.f. ) -revestimento feito com paus rolios ou varas, em terrenos
alagadios ou pantanosos. pr nis pass nesse pantno, tem de estiv ele cum vara grossa
ESTOCADA -( s.f.) -levar uma estocada; levar uma bronca; ser posto para fora. ESTORRICADO -( adj. ) -muito seco; quase assado; roupa muito apertada. ESTORV -(v.t.) -incomodar; embaraar. ESTORVADO -( adj. ) -estouvado; estabanado; travesso; imprudente. ESTRALO -( s.m. ) -rudo leve; estampido. ESTRANJA -( s.f.) -estrangeiro; terras estrangeiras.
ESTRPE -( s.m. ) -espinho ou lasca de madeira. ETA -( interj. ) -indica admirao ou constatao. ta pedao de mato bo pr roc e prant
EXPERIMENTE -( s.m.) -querer um experimente ; uma lambujem ; querer uma
chance. EXPRIMENT -( v.i ) -tentar; experimentar. o popro que vai exprimentano o lug, into a gente larga a rede, despois bate, vorta batendo e garra a colh ela
EXTRATO -( s.m. ) -mesmo que gua-de-cheiro; perfume. F FACHRO -( s.m. ) -mesmo que facho. FACHI -( v.t.) -pescar ou caar luz do facho. FACHO -( s.m. ) -lampio; archote; luzeiro ; pea de taquara em fogo, utilizada para
iluminao na pesca; farolete; lanterna a pilhas.
FASCA -( s.f. ) -corisco; relmpago, raio. devra de s a fasca que lanh esse pau no meio FAL -( v.i.) -ao de emitir sons, produzidos pelos animais, compreendendo as aves
e os pssaros. O surucu vem no arremedo, pensa que o filho que t falando FAMILHAGE -( s.f.) -os familiares ; a parentagem.
FAMITO -( adj.) -faminto; guloso; esfomeado. o famito cumeu tuda comida FANDANGO -( s.m.) -O Fandango era danado em Portugal j no sculo XVII, vindo da Espanha e no sculo seguinte era considerado como dana nacional, animando os bailes da corte e chegando at s ruas. No Brasil, St. Hilaire presencia um Fandango no Paran, em 1820 e vrios autores se referem sua presena nos festejos do Pao de So Cristvo, no Rio de Janeiro. O Fandango de Canania , antes de mais nada, um baile que rene diversas danas regionais denominadas marcas de fandango , que tem coreografia prpria e que se dividem em dois grandes grupos: as bailadas e as rufadas . s primeiras, pertencem danas executadas por homens e mulheres arrastando os ps ; s segundas, danas que entrem batidas de ps e mos. Somente os homens rufam , calando tamancos, sobre um tabuado de madeira, enquanto as mulheres realizam evolues mais discretas. Por fim, retiram-se, deixando aos homens o arremate , verdadeira prova de virtuosismo. Ao Fandango Batido pertencem as seguintes marcas : Autoria, Manjerico, Sapo, Vilo, Sinsar, Gaivota, So Gonalo. Ao Rufado , pertencem as marcas do Anu Paraguai, Anu Corrido, Tonta, Nh Aninha, Serrana, Feliz, Chamarita, Queromana e Andorinha. O Bater do ps e mos sempre realizado em unssono, sob as ordens do Mestre que dirige o baile. Antigamente, o Fandango era danado sobre um tabuado em baixo do qual cavavam um grande buraco, que funcionava como caixa acstica e o rufar do Fandango se ouvia a lguas . FARINHA DGUA -( s.f.) -farinha feita de mandipuva. Coloca-se a mandioca num cesto dentro d gua, espera apodrecer at soltar a casca e faz a farinha dessa mandioca quase podre. FARINHA DO BARCO -(s.f.) farinha de mandioca que vinha da regio de Santa Catarina, trazida pelo veleiro So Jos, hoje afundado defronte ao cais. FARINHA MANEMA -( s.f.) -mesmo que a farinha d gua, s que coada um pouco mais grossa FARINHA DA TERRA -( s.f.) -farinha de mesa do caiara. FARINHA DE MESA -( s.f.) -farinha comum de mandioca, branca e seca.
FARINHA DE TAPIOCA -( s.f. ) -p granulado, constitudo pelos resduos da goma da massa sevada da mandioca torrada na lmina do tacho de cobre no fabrico do biju. FARINHA SURU -( s.f.) -farinha de mandioca mal cozida, um pouco crua, de qualidade inferior. FARINHADA -( s.f. ) -grande produo artesanal de farinha de mandioca; fabricao de farinha de mandioca em larga escala pelo processo prprio local. Agora, de primro, tinha t farinhada. O povo fazia aquela farinhada pr rend quatro, cinco arqure, quinze arqure de farinha pr vend .
FARINHEIRA -( s.f.) -vasilha onde servida a farinha de mandioca. FARN -( s.m. ) -merenda para a jornada. FASTIO -( s.m.)-falta de apetite; averso; tdio; passei dias sem com de fastio Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
FATIOTA -( s.f.) -roupa; traje. FATVEL -( s.m. ) -factvel ; que pode ser feito. FATO -( s.m. ) -intestino de qualquer animal. FAZ PRECURAO -(loc.v. ) -procurar. FAZ PAREDE -( loc.v. ) -diz-se da aglomerao de homens na porta da sala onde
ficam as mulheres, no fandango.
No faiz parede que dificurta a dana FAZ CAVALINHO -(loc.v. ) -brincadeira infantil que consiste em montar a criana nas costas de um adulto.
FAZ COMBINAO -( loc.v. ) -combinar; fazer trato.
FAZ CONTINENA -( loc.v. ) -fazer gentileza; por cortesia; educadamente. Agora eu v tom um cafezinho co cara s pra faz continena FAZ EXTRAVAGANCIA -( loc.v.) -comer em demasia ; fazer alguma coisa
desregradamente.
FAZ O QUILO -( loc.v. ) -descansar aps a refeio. FAZ BANCADA -(loc.v.) -abastecer com razes de mandioca uma gamela, que fica
sobre o banco da roda de sev, para o ato contnuo de sev.
FAZ CAPTE-( loc.v. ) -raspar a casca da raiz de mandioca, do meio para a parte mais grossa, apoiando-a no cho ou nas raspas j amontoadas. FAZ CAVA -( loc.v.) -empurrar com uma nova raiz de mandioca o pequeno pedao
de raiz, que no pode ser introduzido diretamente no ralo, com a mo; faz remate. FAZ REMATE -( loc.v ) .-parte da operao de sev que consiste em fazer uma
cava na raiz inteira a ser sevada e colocar o remate, que ser comprimido contra a roda de sev, sem risco de ferir a mo; o mesmo que faz cava. FAZENDA -( s.f.) -nome genrico aos panos e tecidos em geral. FAZ BIGODE -( loc.v. ) -bigode o sulco que a velocidade da embarcao faz na
gua, com a proa.
FAZIMENTO -( s.m.) -feitura; fabricao; por aqui, se usa fazimento de farinha de mandioca que a gente pranta na roa FEDIDO (adj.) sujeito enfarado.
Do jeito que ele enfarado, no vai com esse peixe sco nunca FEDIMENTO -( s.m. ) -enfaro. FEITO -(conj.) -como; igual; da mesma forma que; que nem.
aqui d fruita feito capim FERRADA -( s.f. ) -fisgada; golpe com o anzl para fisgar o peixe, quando vem comer a isca. FERRO -( s.m. )-agulha do co da espingardas cartucheiras que pica a espoleta,
detonando-a; aguilho de alguns peixes e das arraias. O veneno do ferro do bagre di coisa por dems
Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932
Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
FERRO -( s.m. ) -ncora; poita; FESTA DE AGOSTO -( s.f.) -festejos em louvor a Nossa Senhora dos Navegantes em Canania -SP, iniciando-se no dia 12 de agosto, aniversrio de fundao da
cidade ( quinze e a queima FICHO -(
15.08.1531 ) e culminando com a procisso martima no dia tarde de fogos noite. adj.) -fixo; afixado; pregado;
nis aqui no temo anssim emprego ficho, n; s o pessoar ms antigo FIEIRA -( s.f.) -barbante usado para rodar o pio. FIU -( s.m. ) -fil ; corda fina de algodo ou nylon, com a qual se puxa a rede do
fundo do mar para a canoa.
FGADO -( s.m. ) -rachaduras na pele do calcanhar . Ah! Isso da , essa rachadura no seu p, isso da fgado . FIL -(s.m.) -certo tralho de agulha, em forma de rede, na confeco de toalhas para
guarnio.
FILHA DA PUTA -( s.f.) -tainha assada na brasa, com as escamas e recheada com farofa. FILHA MULHER -(s.f. ) -filha . FILHO HOME -(s.m.) -filho . FIO DE LUZ -( s.m. ) -mesmo que fio eltrico. FISSURA -( s.f.) -vsceras de alguns animas , como fgado, corao etc.. . FITICEIRA -( s.f. ) -rede de espera para pescar cao, curuvinas e outros peixes de
fundo.
Foste visit a fiticra Fiticra pr mat pexe de fundo, que no aboiado
FIZA (s .f. ) confiana, segurana, fidcia; Fica s na fiza do pai, porque ele mesmo no tem condies
FLATO -( s.m. ) -desmaio.
FLOZ -(s.m.) -boa vida; ociosidade. T ali s de floz, s na boa vida FOGUETE -( s.m. ) -espinhao ; nhamutacanga ; ossada do peixe. FOJO -( s.m. ) -armadilha com cova funda, lanas de madeira e abertura tapada ou
disfarada com folhas secas, para caar animais. FOLHEIRO -( s.m. ) -mesmo que funileiro; pessoa que faz peas de lata. FORA -( adv. ) -mar adentro; alto mar; ao largo da praia.
Nesta quadra o cao grande s d l fora FOREZA ( adj.) de foreza; mar adentro; distncia entre a praia e o mar adentro. das veiz pescmo com mais de 8 quilometros de foreza da praia pra pega o cao. FORF -( s.m. ) -confuso.
FORNADA -( s.f. ) -quantidade de farinha de mandioca torrada, que corresponde a um tacho cheio de massa seca de mandioca forneada. Uma fornada uma fornada grande de farinha p gente... um forno cheio .
FORNE -( v.i. ) -mexer a massa sevada e enxuta da mandioca, no tacho de cobre, com dois rodos, para que seja torrada por igual. As tres hora da madrugada, a mulhr e o Manco garra forne. Agora p forne, querendo forne de dois, forneia, no querendo, forneia de um, agora o otro t l, quando um t na penera, o otro t forneando .
FORNEAMENTO -( s.m. ) -processo de torrefao da massa seca peneirada, que
dura de seis a sete horas, e exige fogo constante no forno e meximento contnuo da massa seca da mandioca, no forno. FORNO ( s.m.) -tacho raso de cobre sem alas, que encima o forno de forne farinha de mandioca. Uma fornada uma fornada grande de farinha p gente..., um forno cheio. O tacho dos que tem duas argola e o forno simpres, num tem. No, forno um, tacho otro. O forno aquele, o forno grande que tem bacia de cobre de tacho que a pessoa forneia ali dentro. FORNO -(s.m. ) -forno de barro, semelhante aos foges de lenha de barro, encimado por um tacho de cobre de 1,50 ms. de dimetro, tendo embaixo sua boca, onde se coloca a lenha para aquec-lo. A depois que misgalha, passa na penera, e depois que cua, que sai da penera, into pega, joga no forno.... Isso aqui a boca do forno .
FORQUILHA -( s.f. ) -pea de madeira em forma de Y , onde se prende a borracha do estilingue. FORRADO -( adj.) -sair forrado; sair alimentado. FORTIDO -(s.f.) -ver a fortido; ver a consistncia.
FORTITUDE -( s.f.) -mesmo que fortido. FORTUNA -( s.f.) -mancha branca que aparece na unha das mos; diz a crena popular que essa mancha significa fortuna.
FSQUINHA -( s.f.) -fazer fsquinha; fazer uma provocao. FRADE -( s.m. ) -espcie de vestimenta para brincar o carnaval. FRAXILAITE/ FRAXILITE -( s.f. ) -farolete; lanterna a pilha. FRGE -( s.m. ) -confuso; conflito ; bate-boca, rolo. FRIAG -(s.f.) -tempo frio; resfriamento; frio pelo corpo;
a individa da minininha saiu ao pivo nessa friage FRIRA -( s.f.) -afeco cutnea, nos ps,.sobretudo nos entrededos. FRITILIZADO -( adj.) -sem desculpas; em situao apertada ; acuado. FRUITA -( s.f. ) -fruta , fruto. FU -( s.m. ) -desordem;confuso, rolo; mesmo que forf. FUA -( s.f.) -face; cara; rosto. FUGIDO -( adj. ) -mesmo que errante , andante.
FUMRO-( s.m. ) -local em cima do fogo, onde se coloca a carne ou peixe para
defumar. FUNO -(s.f.) -denominao do baile de roa, assim como das festividades da Folia de Reis e do Divino Espirito Santo.
FUNDURA -( s.f.) -distncia entre a superfcie e o fundo de alguma coisa. FUNIC -(v.t.d.) -fornicar; praticar o coito; importunar ; prejudicar FURA-BARRANCO -( s.m. ) -apelido dado ao peixe virote. FURADO -( adj. ) -que come muito; insacivel. FURTA-COR -( s. m.) -tecido que muda de cor conforme bate a luz. FURTUM -( s.m. ) -forte odor de natureza variada. Via de regra diz-se para as
emanaes desprendidas do caldo da massa de mandioca, amanhecido (cheio de cido ciandrico) . Uma catinga, um furtum ardido. Tem que vir. Sai aquele cardo, o furtum, e torr no forno p, into, cum .
FUSO -( s.m. ) -prensa rstica de madeira, de sistema espiral (rosca), tendo duas virgens fixas, paralelas, no cho, sendo encimadas pela concha, viga de 1,20 m., tendo no meio um furo com rosca, por onde se parafusa o fuso, cilindro espiralado, que comprime o tipiti entre a rosca e a mesa, atravs do movimento do cabo do fuso. FUTRICA -( s.f.) -fuxico. FUZILO -( s.m. ) -relmpagos longnquos. T fuzilando l longe, no demora munto vem a tribusana FUZU -( s.m. ) -barulho; confuso; conflito ;rolo. G GADANHO -( s.m. ) -ancinho, com grandes dentes de ferro, para limpar o terreno GAIOLA-(s.f. ) -estojo de tbuas rsticas, que envolve a roda de sev, dirigindo a mandioca ralada para o cocho de massa verde, e evitando que as suas partculas
midas espalhem-se ou grudem nos rodetes. A gaiola segura a massa. Caxote, gaiola e caxo da roda tudo o mesmo. GAITADA -( s.f.) -gargalhada; risada alta.
GALADO -( adj.) -fecundado; ovo fecundado. GALHA -( s.f.) -barbatana; nadadeira; membrana exterior do peixe, que lhe serve
para nadar. P escal o pexe num percisa cort as galha
GALHINHA -( s.f.) -mesmo que galinha. GAMB -( s.m.) -espcie de dana que ser faz em cima do arroz em casca, para separ-lo do caule.
GAMBARRA -( s.f.) -mvel para guarda de alimentos.
GAMBITO -( s.m. ) -pernas finas; mesmo que cambito. GAMELA -( s.f. ) -bandeja de madeira para qual se escorre o caldo da massa que
vem da mesa, atravs de seu rego circular; denominao geral dessas vasilhas.
Isto daqui uma gamela que t cheia de mucungo. GAMELA -(s.f.) -vasilha de madeira em forma de bandeja, para lavar os ps, limpar
peixe, guardar ou servir comida, etc.. . GANGUELO -( s.m. ) -quati-gangulo; nome dado ao caxinguel . GANH CRIANA -( loc.v ) -ter filho; dar luz uma criana . GANHO POS CRNO -( loc. v. ) -deu-se mal; entrou bem. GANHO PRO RABO -( loc. v. ) -deu-se mal; entrou bem. GANI -( v.i.) -esganiar; uivar ; grito lamentoso dos ces;
pelo ganio do cachorro a gente sabe que caa quele t acuando GANJA -( s.f.) -dar ateno; dispensar considerao a pessoa abusada, confiada. GANJUDO -( adj. ) -satisfeito; contente.
t ganjudo que s GARACUVA -( s.f.) -piolho de galinha. GARAPA , GUARAPA -( s.f.) -caldo de cana.
GARATIA -(s.f.) -conjunto formado por trs ou quatro ganchos de ferro, unidos
entre s pelas hastes, usado para procurar e recolher, para bordo, cordames e redes,
perdidas no fundo do mar; aparelho de pesca, formado por vrios anzis.
GARGANTA ( adj. ) gabola, fanfarro, metido. GARR A -( v.t.) -comear; principiar; iniciar alguma coisa. de manh garr a pu no terrro
GARRAFADA -( s.f.) -remdio caseiro; remdio de ervas.
GATEIRA -( s.f.) -buraco nas porta, para a passagem de gatos.
GATO -( s.m. ) -designao de todas as espcies de pequenos feldeos selvagens,
como o gato do mato, gato grande, jaguatirica , o cambuci e outros. GATURAMO -( s.m.) -uma espcie da pssaro, da famlia do bonito-lindo. GEMADA -( s.f.) -gema de ovo, batida com acar e caf quente. GENTE MEU -( loc.v. ) -gente minha ; meu/minha parente. GOMA -(s.f.) -massa branca e pastosa que vai se assentando no fundo da gamela,
na medida em que o caldo da massa verde vai se decantando, no fabrico da farinha de mandioca, da tapioca e do purivilho. GOMA DE GUAN -( s.f.) -vide guan. GOMA-ARABICA -( s.f.) -antiga cola lquida de resina, para papis. GOMA-LACA -( s.f.) -espcie de verniz em p. GOMO DE PO -( s.m. ) -pedao do po sovado, feito em cinco gomos duplos.
GORADO -( adj.) -malogrado; frustrado; inutilizado; tambm o ovo que no incuba. GORGULHO-( s.m. ) -inseto que corro os cereais. GORPADA -( s.f.) -golpada ; gole ou golpe muito grande; golfada. GORPINHO -( s.m. ) -golpinho ; gole pequeno.
Dorivar saiu s com um gorpinho de caf; into logo vrta GOVERN -( v.t. ) -pilotar.
GRADO -( adj.) -crescido; desenvolvido.
um zinho anssim, mas grado que esti um GRILAO -( s.f.) -grilagem.
a grilao o siguinte, o sinhor compra um terreninho aqui de 50 metro n, agora, j qu peg ms de cincoenta, intendeu ? GRIMPAS -( s.f.) -parte mais alta de alguma coisa; galho mais alto da rvore. GRITALHADA -( s.f. ) -gritaria; berreiro.
escuite s a gritalhada dessa crianada GROSSO -( adj ) -agitado ; encapelado. o mar t grosso hoje GRUDE -( s.m. ) -refeio; comida. GUAC-( s.m. ) -um tipo de madeira muito flexvel , utilizada para fazer remos. GUAI -( s.m. ) -espcie de caranguejo. GUAIACA -( s.f.) -cinto de couro , para guardar dinheiro. GUAIACL -( s.m. ) -antigo remdio para dor de dentes. GUAIAMU -( s.m. ) -espcie de caranguejo do mato. GUAIAVA -( s.f. ) -goiaba.
essa guaiava t verde quira GUAJEGU-( s.m. ) espcie de sapo , perereca que a noite faz barulho nos
banhados. ( do que no amolam ( afinam ) isso (os instrumentos de corda ) pelo guajegu. GUAMIVA -(s.f.) -um tipo de madeira muito flexvel, usada para fazer os bodoques. GUAN -( s.f.)-goma feito da araruta, usada como alimento e remdio caseiro para
dor de barriga. GUANXUMA -( s.f.) -um tipo de erva daninha; mesmo que guaxima. GUAPCA -( s.f.) -( guaipeca ) ; diz-se do que tem as pernas curtas. GUARDA-COMIDA -( s.m. ) -armrio com tela de proteo, para guardar alimentos. GUARDAMENTO -( s.m. ) -mesmo que velrio. GUARO -(s.m.) -tipo de caranguejo encontrado na praia e usado como isca. GUASCADA -( s.f.) -pancada com cinto ou correia de couro cru.
GUAT (adj.) andar ao guat ; desocupado, vadiando, batendo pernas. este um into anda por ar ao guata, batento perna pela costeira
GUAXICA -( s.f.) -rato silvestre; um tipo de mamfero roedor. GUENT -(v.t.) -agentar; suportar; escorar. a tar de tera p guent a casa
GUIO -( s.m. ) -a pessoa ou o estandarte que vai a frente das procisses. GUINGUE -(s.m. ) -mentira; lorota; pregar um guingue ; pregar uma mentira. Eh ! Preg-lhe o fraco do guingue. GUMITANDO -( v.t.) -vomitando. GURIAT -( s.m. ) -espcie de pssaro. GUSPIR -( v.t. ) -cuspir.
H HAI -( v.t.) -3 pessoa do singular do presente do indicativo do verbo haver. quaje no hai mais pexe HORAS-MORTAS -( s.f. ) -altas horas da noite. I R FORA -( loc. ) -defecar; sair da casa ou do quarto, para defecar. Renardo deve de t cum mar de barriga, esta noite foi fora umas par de vezes R PR FORA -( loc. ) -ir de vez para So Paulo, Santos ou alguma outra cidade. Antonhinho foi pr fora sent praa IGUALAMENTE -( conj. ) -da mesma forma que; da mesma maneira que. Eu quiria cant igualamente a ele ILHARGA -( s.f.) -cada uma das partes laterais e inferiores do baixoventre. IMB -( s.m. ) -cip que fornece fibras para usar como barbante ou corda
IMBIGO -( s.m. ) -mesmo que umbigo. IMBOLOTADO -( adj. ) -encaroado; empelotado. ca ferroada da vespa, inch e fic tudo imbolotado, impelotado anssim
IMEIOU -( v.t. ) -encheu at o meio. IMITAO -( s.f.) -um tipo de po de padaria, que imitava uma vagina. IMO(S) -( v.) -forma verbal que substitui o vamos e iremos.
nis imo fest, num imo ? IMPESTEADO -( adj. ) -empesteado; poludo; malcheiroso; fedido. Esse pitiu de pexe impeste a casa intera.
IMPOSTOR -( adj. ) -maldito; infeliz; desgraado. IMPRENS -( v.t.) -o mesmo que coch; prens; espremer; apertar. A arataca imprensa a massa verde . IMPRESTVEL -(adj.) -doente ; doentio IMPRIC -( v. t. ) -molestar; importunar; chamar a ateno continuamente.
Eu ia pu rio, tomava banho, nadava, pintava o sete, e ele no impricava cumigo IMPRIDUMIDO-(adj.) -tempo impridumido; cu nublado com ameaa de chuva. IMPULERADO -(adj. ) -trepado; em lugar alto. IMUNDCIA -( s.f.) -denominao de vrias espcies de insetos voadores , que
atacam pessoas e criaes, como o mosquito porva, o pernilongo, a mutuca, o borrachudo. Hoje into a mundia t triste INCE -(adj.) inconho. INCONVID -( v.t. ) -convidar . V inconvid seu Tunico pr crism e dona Juana pr consagr meu filho piqueno
INDEZ -( s.m. ) -ovo que se deixa no ninho , para servir de chama para a galinha; dizse tambm do filho/filha caula. INDIVIDO -( adj. ) -indivduo. a individa da minina acab saindo sozinha
INFIADURA -( s.f.) -enfiadura; mesmo que cambulhada. INFILIZ -(adj.) desgraado ; desgramado. ta infiliz pra ter sorte ; esse infiliz s vive alegre A infiliz da mutuca no me dexo suceg INFINCAR -(v.t.) -fincar; cravar; enterrar. INFISTULADO -(adj.) enfistulado; miservel; pesteado . INFRUIDO -(adj.) -infludo ; entusiasmando; excitado ; animado. INGAO -( s.m. ) -mesmo que engao; haste do cacho da banana. INGRESIA -( s.f.) -linguagem ininteligvel ; balbrdia. INGRUVINHADO -(adj.) cabelo revolto, engrouvinhado ; pele murcha e
engrouvinhada. NGUA -( s.f.) -inflamao do gnglio linftico. INGUINOR -( v.t.) -faze pouco caso; desprezar.
se voc inguinor, eles morre de riva INJEIT -( v.t. ) -recusar; no aceitar; desfazer-se. Difunto despois que morre, no pode injeit caxo INJURIADO -( adj. ) -inquizilhado; zangado; ofendido; insultado. INLEI -( v.t. ) -enlear , enroscar. o pexe t tudo inleado na rede
INLEIADO (adj.) enleado, pessoa embaraada, confusa,complicada. Do jeito que ela inleiada pra se arrum, to cedo ns no samo de casa hoje INLUDIR -( v.t.) -iludir; convencer algum a fazer alguma coisa. inludiro eles tudo
INOR -( v.t. ) -mesmo que ignorar.
INQUIZILHADO -(adj.) -chateado; aborrecido; zangado,preocupado. deixe de se inquizilh ( se preocupar ) com isso home de deus, largue mo disso. INSPETOR DE QUARTEIRO -( s.m. ) -pessoa da confiana das autoridades, que
era responsvel pela ordem pblica em um bairro ou quarteiro.
INTANGUIDO -(adj.) -molhado; com frio. INTO -(interj.) -interjeio que denota espanto; mesmo que ento ; venha vindo. INT -( prep. ) -at. INTERESSAMENTO -( s.m. ) -interesse; disposio; simpatia .
perciso t interessamento no lug INTERT(R) -( v.t. ) -distrair ;descuidar-se. interta o mnimo quele logo dorme INTIRINHO -( adj.)-inteiro; completo; inteirinho .
Lev o dia intirinho pr faz essa farinha da INTIRINHOZINHO -( adj. ) -inteiro ; inteirinho; completo . INTRAFULH -( v.t. ) -amontoar; entrar; meter-se dentro; enfiar ou guardar alguma
coisa de forma desordenada.
INVAR -( v.i ) -dispor horizontalmente e amarrar com casca de cip imb, as ripas de jira na estrutura da parede de pau a pique. INVARO -(s.m.) -ripas de jiras armadas horizontalmente na construo da estrutura
de madeira das as ripas pauapicadas. INZAME -( s.m. IRAPU -( s.f. cachorro. IRM -( s.f. )
paredes da casa de pau a pique, fazendo um xadrz com
) -exame. ) -espcie de abelha , tambm conhecida como abelha de -mesmo que irm.
ISCA DE PO -( s.f.) -lasca de po; pedao pequeno ; bucha. ISC -(v.t.d.) -aular o co ; enganar com engodo. fica me iscando com essa bucha de po
ISPRA -( s.f.) -esipra; erisipela. ISPIRUC -( v.t. ) -escarafunchar algo; quebrar com uma cavadra a massa seca da mandioca, no tipiti j prensado pela arataca; esfarelar; esmigalhar.
J JABACU -( s.m. ) -milho torrado, socado no pilo e depois coado e utilizado como
mistura para tomar com caf ou nas refeies. JAC -( s.m. ) -balaio; casto de taquara de vrios tamanhos, sendo que o usado no transporte da mandioca grande e achatado, comportando mais de 100 quilos de razes.
JACU -( adj. ) -tolo; bobo; palerma; idiota. Esse cara um jacu, um bobo alegre. JAGUAPOCA -( adj. ) -co sem raa; vira-latas. JAGUARA -( s.m. ) -cachorro vira-latas; espcie de peixe ( pescadajaguara ) JAGUARAIVA -(s.m. ) -cachorro que no serve para caa. JAHOJE -( adv. ) -h pouco tempo ; mesmo que dejahoje. JAJIGO -( s.m.) -espcie de calmaria do mar, com ondas fracas.
JAMANTA -( s.f.) -espcie de raia grande. JANGADA -( s.f. ) -monte de paus podres dentro da gua. Ai nessa jangada deve de t robalo
JARACUU ( s. f / s. m. ) mesmo que jararacuu, cobra. JERIV -( s.m. ) -mesmo que jariv ; espcie de palmeira silvestre. JIRA, JISSRA -( s.f. ) -palmiteiro, palmeira que fornece palmito doce. Esse
coqueiro tem uma polpa fibrosa de excelente uso pelos caiaras, especialmente em
ripas para armao de paredes e o suporte da coberta de sap. JIRAU -( s.m. ) -estrado de varas sobre forquilhas, cravadas no cho, e que serve para guardar utenslios de cozinha, alimentos etc.. .
JOJCA -( s.f.) -mesmo que soluo. JU-( s.m. ) -fruto de cor avermelhada, semelhante ao tomate, de um pequeno
arbusto de folhas espinhosas e semelhantes parreira, cuja medida no ultrapassa a 50 cm de altura. JUDEU ERRANTE -( s.m. ) mesmo que andarilho.
JUNQUILHO -( s.m. ) -espcie de piri, de mais ou menos um metro e meio de altura,
utilizado na confeco de esteiras.
JURUR -(adj.) encorujado; tristonho; melanclico; acabrunhado. T jururu anssim; encorujado num canto JURUP ( s.m.) talo sco da abbora; individuo magro, seco, doente.
O infiliz t seco que nem um jurup e no dexa de atent a cabea da gente JURUVA -(adj.) pessoa que anda com o corpo torto; que tem m postura; nome de uma espcie de pssaro.
Endireita o corpo minina, t parecendo uma juruva. L LABR ( v. t d. ) mesmo que lavrar; aplainar, preparar a madeira .
LACAIO -( s.m./adj. ) -espcie de fantasia para carnaval; homem sem dignidade; desprezvel. LADINO -(adj.) -astuto ; manhoso.
LAGA-M(R) -( s.m.) -espao onde a onda desliza na praia depois de estourar. O laga-mar modifica-se conforme a mar enche ou vaza. LAJE -( s.f.) -o mesmo que parcel ; arrecifes. LAMBADA -( s.f.) -mesmo que descompostura; raspe ; esbregue. LAMBIDO -(adj.) -indivduo afetado; metido.
LAMBISCAR -(v. t d ) mesmo que beliscar; comer uma pequena quantidade de: LAMBUJA -( s.f.) -lambujem; pequena vantagem que uma parte concede a outra no jogo ou negcio.
LAN -( v.int. ) -mesmo que vomitar.
LANANDO -( v.int. ) -vomitando. o piquininho amanheceu lanando LANCE -( v.t. ) -pescar com rede; dar lano; cercar o cardume com a rede.
Lance no mar assim, a gente leva uma bia, que nem isso a, no calo da rede, chega aqui, arreia a rede e vrta pr praia pr pux LANCHA DA CARRRA -( s.f.) -lancha de passageiros, que fazia o percurso entre Iguape e Paranagu.
LANO -(s.m.) -cada operao de pesca, que consiste em lanar a rede ao mar, recolh-la a bordo e colher os peixes nela malhados. Quando t matando beim, a gente d at vinte lano
LANGANHO -( adj. ) -roupa mal ajustada ou mal feita; comida mal cozida; brejo lodoso.
Choveu muito anssim e o caminho t um langanho LANH -(v.t. ) -cortar em lanhos; cortar transversalmente em postas proporcionais. Esse zinho aqui da pr lanh em tris.
LANHO -( s.m.) -corte rente; fenda; risco profundo. LAPA -( s.f.) -mesmo que lapo; grande; de tamanho avantajado. LAPADA -( s.f.) -lambada ; bofetada. LAPADO -( adj. ) -cheio at a boca; muito cheio; atopetado. LARANJA DO VASO -( s.f. ) -espcie de laranja mexerica.
LARANJINHA -( s.f.) -brinquedo de carnaval, feito com borra de caf. LARG CACETE -( loc.v.) -meter a ripa; largar o sarrafo; apressar o servio. LARG -( v.t.) -baixar a rede na gua com a canoa em movimento; mesmo que arriar
a rede.
Essa da de arrasto, larga pr fora e puxa pr praia LARGADO -(adj.) -abandonado; desprezado;separado da mulher. agora t anssim sado, que t largado da mulher LARGATO -( s.m. ) -lagarto.
LARGUESA -( adj.) -sorte. Isso foi larguesa, foi muita sorte dele. LARGURA -( adj./s.f.) -sorte ; mesmo que larguesa. LARICA -( s.f.) -fome excessiva. LATOEIRO -( s.m. ) -indivduo que faz peas de lata ou lato; funileiro. LAVADO -(adj.) -exposto ; devassado ; sem proteo.
Aqui quando o vento bate, lava tudo LAVAREDA -( s.f.) -mesmo que labareda. LAVOR-( v.i. ) -jogar longe; atirar longe; arder em labaredas.
O fogo vai por baxo do forno e lavora por dentro e esquenta o que tem por cima. LAVOROU -(v.i.) -lavorou longe; jogou longe ; atirou longe. LAZEIRA -( s.f.) -pequena vantagem ; dianteira. LEIRA -( s.f.) -elevao entre dois sulcos de terra, para plantar sementes; tambm
sujeira ( mistura de areia, suor e p ) no pescoo. esse cur t cuma lera no pescoo LEGUELH-( adj. ) -joo-ningum ; mesmo que lagalh. LENDIA -( s.f.) -lndea; ovo do piolho.
LENGALENGA -( s.f.) -narrao fastidiosa; montona. LENHA -( s.f.) -poro de ramos, achas ou fragmentos de arvores, utilizados para fazer fogo.
LENH -( v.t. ) -apanhar lenha no mato.
LS TRIS -( interj. ) -zz-trs ; de afogadilho . e num ls tris intrafulho tudo LS-SUESTE -( s.m.) -vento ou direo entre leste e sueste. LESTADA -( s.f.) -vento forte e persistente da direo leste. LEV TBUA -( loc.v. )-levar um fora no baile, quando pessoa que se tira para
danar, recusa o convite.
LHID -( v.t. ) -mesmo que lidar. LHIMOSO -(adj.) -limoso.
LHIMPO -(adj.) -limpo. LICENO -( s.m. ) -furnculo; mesmo que leiceno. LICOREIRA -( s.f.) -utenslio de mesa, composto de garrafa, clices ou copinhos para
servir o licor. LID COM O PEIXE-( loc.v. ) -mesmo que limpar o peixe. LIMPA-BANCO-( s.m. ) -qualquer tipo de msica em que todo mundo sai para
danar.
LINHADA -( s.f.) -artefato de pesca , consistente de um carretel de linha, com anzol e chumbada para pesca de mo; linhada de mo ; linhada de fundo ; LIVR -( v.t. ) -salvar; evitar o mal.
Quem livr ele de morr foi a garrafada que comadre Narcisa prepar LIVRANA -( s.m. ) -salvao; escapatria; A livrana dele foi a canoa no t virado, seno ele j tinha batido a galha LOMBRIGUEIRO -( s.m. ) -remdio contra vermes, quase sempre tomado c/ leo de
rcino. LONJURA -( s.f.) -grande distncia ; longitude.
Depende da lonjura, se f quenem por exempro, quis l fora, naquela ilha l , a voce gasta uma hora, hora e meia , por a LOVINHO -( s.m. ) -lobinho; espcie de quisto subcutneo. LUBICACA -( s.m. ) -lobisomem. LUZERNA DE FOGO -( s.f.) -claro de fogo; fogo muito alto na cozinha; luz muito
forte.
M MACACOA -( s.f.) -achaque; doena pouco importante. MACHETE -( s.m. ) -tipo de violinha ou cavaquinho. MACHOTE-( s.m.) -espcie de caco. MACHUCADURA -( s.f. ) -machucado; contuso .
t doendo; acho que machucadura MACHUCHO -( s.m.) -chuchu . MADURECER -( v.i. ) -madurar. ME DE FOGO-( s.f.) -tio grande que conserva o fogo para o dia seguinte. MAJURUVCA -( s.f.) -um tipo de madeira boa para lenha. MALACACHETA -( s.f.) -mesmo que mica. MALE MAR -( adv. ) -mal-e-mal; pouco mais ou menos; sofrivelmente; parcamente;
escassamente.
MALEITA -( s.f.) -mesmo que malria.
MALHA -( s.f. ) -abertura formada pela distncia entre os ns das linhas prefiadas das redes de pesca artesanais. MALHEIRO -( s.m. ) -pea de madeira ou osso, usada como medida p/ as malhas
das redes de pesca. MAMANGAVA -( s.f.) -espcie de abelha silvestre. MAMBU -( s.m. ) -bambu. MAMICA -( s.f. ) -seios; mamilos. MANA-CHICA -( s.f.) -modalidade de fandango. MANDADO -( s.m. ) -fazer um mandado; cumprir uma tarefa.
Eu t indo na venda faz um mandado pra minha me. MANDINGA -( s.f.) -fazer um feitio, um trabalho de bruxaria ; rogar uma praga. MANDIOCA BRAVA -( adj. ) -qualificao das mandiocas venenosas e no
comestveis in natura. Beneficiadas, rendem bem e se prestam, como a mansa,
alimentao. MANDIOCA MANSA -(adj. ) -qualificao das mandiocas comestveis, mesmo in natura, isto , cruas, assadas, cozidas, ou fritas, sem ser beneficiadas em farinha. Mandioca mansa mandioca de com, mandioca doce .
MANDIPUVA -( s.f.) -mandioca podre para fazer biju. MANDIQURA -( s.f.) -suco doce e venenoso da mandioca; mesmo que maniqura. MANDUV-( s.m. ) -mesmo que granizo; pedra de gelo cada junto com temporal. MANEMA -( s.f.) -farinha grossa de mandioca. MANGA -( s.f.) -parte tecida do pano ou da panagem da rede que, limitando com a
tralha da cortia, e com a tralha do chumbeiro, desliza por entre elas at a parte onde pode ser amarrada aos cales. MANGONA -( s.f.) -uma qualidade de cao ( cao-mangona ) . MANGRULHO -( s.m. ) -marco ou baliza que indica um baixio. MANTA -( s.f.) -grande pedao de peixe ou carne exposta ao sol.
MANTIMENTO -( s.m. ) -comida; vveres ou rao para um determinado tempo. MO -( s.f. ) -medida empregada pelos sitiantes, para venda de milho ( 60 espigas em S.Paulo ) .
MO DE PILO -( s.f. ) -pea de madeira, para socar o pilo.
MO-FRANCESA -( s.f.) -espcie de brao de madeira ou ferro , que sustenta beirais ou caixas-dgua. MAR ( mal ) AJAMBRADO -( adj.) -pessoa mal vestida; desengonada. MAR ( mal ) DE SETE DIAS -( s.m. ) -ttano do recm-nascido.
MAR ( mal) MANDADO -( s.m.) -rogado; diz-se da pessoa que no gosta de fazer um mandado; cumprir uma tarefa.
MAR (mal) DE BARRIGA -(s.m.) -diarria. MAR PICADO -( s.m. ) -mar grosso; mar agitado, encapelado. que t tudo cheio de onda miudinha, quando d vento anssim, mar picado
MARAVILHA-GALH -( adj.) -coisa bonita ; maravilhosa; gostosa.
MARCELA, MACELA -( s.f.) -espcie de planta do campo, usada para encher travesseiros. MARDICITUDE -( s.f. ) -maldio; praga; maldade.
Criana , larga de mardicitude . MAR DE LUA -( s.f.) -mar que cresce demais vaza tambm muito, deixando o
barranco a vista na fase da lua crescente; boa para pesca de rede; a primeira mar e logo em seguida vem a mar de quarto e depois a de quinto. MAR DE QUARTO -( s.f. ) -mar que sobe e desce pouco durante sete dias, na fase
minguante com a crescente da lua; boa para pesca de vara; vem logo depois da mar
de lua. MAR DE QUINTO -(s.f.) -mar que enche de madrugada e na vazante corre pouco; vem logo depois da mar de quarto.
MAR ARRUINADA -( s.f.) -mar imprpria para pescaria, por causa do vento sul;
mar que no baixa. MAR PREGUIA -( s.f.) -mar alta que inunda tudo; acontece uma vez por ano, geralmente no ms de maio.
MARE -(v.t. ) -pescar; ir marear; ir pescar.
MARESIA -( s.f.) -mau cheiro do mar; na mar vazante; doena do peixe; mar agitado ; mar bravo. MARIC -( s.m.) -vide espinheira; um tipo de arbusto com galhos espinhosos. MARISC -( v.t. ) -colher, apanhar mariscos. MAROMB-( v.t. ) -espiar dissimuladamente.
MARULHADA -( s.f.) -movimento da gua do mar, com rudo quase imperceptvel. MASCA-CHAPA -(adj.) -diz-se daquele que vive mascando a dentadura. MASSA -(s.f. ) -pasta resultante da mandioca sevada na roda de sev, no fabrico de
farinha de mandioca . Essa a tauba... p por na massa p num ca, p tap a massa porque a roda, isso aqui, joga a massa longe, ento pondo essa tauba ali, a massa bate na tauba e cai e cai dento do cocho . Tem de pR a massa .
MASSA SECA -(s.f. ) -denominao da massa, formada pela mandioca ralada e cada no cocho de massa verde, ainda misturada a seu caldo peculiar. MAT -( v.t. ) -pescar; fisgar o peixe no anzl; apanhar o peixe de qualquer modo. Ali hoje a turma t matando bem pexe MATA-BICHO -( s.m. ) -uma dose de aguardente ou outra bebida alcolica. Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
MATALOTAGEM) -(s.m. ) -monto de coisas confusas; proviso para viagem. MATANA. RETA -( s.f.) -a fase final do jogo de gude. MATE-CUNHADO -( s.m. ) -espcie de ave noturna. MATRIA PRASTICA -( s.f. ) -expresso que designa todo e qualquer material
plstico, sinttico, ou que no seja produto natural. O tr do nilo feito de matria prstica. MATOU-SE -( loc.v. ) -caiu ; machucou-se ; quebrou-se. MEIA -GUA -( s.f.) -telhado de um s plano. MEIA -COLHER-(adj.).-termo usado para designar o servente de pedreiro. MEIA -LIBRA -( s.f.) -medida de peso, equivalente a 250 gramas. MEIA -QUARTA -( s.f.) -medida de peso, equivalente a 125 gramas. MECE -(pron. ) -vosmec ; voc.
MECE CHEGUE -( loc.v. ) -forma do caiara convidar a entrar em casa . MEIO GECI -( adj. ) -meio ruim ; com aivesa ; amortecido. amanheci com o brao meio geci, meio adormecido
MEIO PCA -(adj.) -expresso que significa convencido; bobo ; exibido.
MEIO-ARROZ -( s.m. ) -mesmo que sanga. MEIO-PAU -(adj.) -cala com a barra muito curta ; barra da cala pela canela. MEIZINA, MEIZINHA -( s.f.) -remdio caseiro, feito de ervas. MEMBCA -( s.f.) -espcie de pescada; pescada-membeca. MERGULHO -( s.m. ) -ave aqutica , que mergulha nos cardumes para apanhar
peixes. Ave anatdea (Mergus octosetaceous Vieil.), do Brasil meridional, Argentina e Paraguai, de cabea cinzenta, capuz negro, bico avermelhado e patas vermelhas; pato, mergulhador. Ver atob.
MESA -(s.f.) -tbua retangular contornada por um rego que desemboca na lateral. colocada debaixo do tipiti para receber o cardo da massa espremida, que ento escorre para a gamela. A mesa um pedao de madra assim, apoiada por uma pedrinha assim .
METER A RIPA -( loc.v.) -falar mal ; criticar; apressar o servio.
METER NO TRANCO -( loc.v. ) -colocar em uso contnuo alguma coisa nova . Peg a brusa novinha e j meteu no tranco . METER O SARRAFO -( loc.v.) -meter a ripa ; falar mal ; criticar; apressar o servio. METER A BOCA -( loc.v. ) -esculachar ; fazer um desaforo; deixar de nada. MU DE CACHORRO -( s.m.) -mel da abelha irapu; abelha de cachorro. MU DE PAU -( s.m. ) -mel de abelhas silvestres, retirado do oco das rvores. MIASMA -(s.m)-emanao nociva, podre, ftida, que causa doena; maucheiro. MICAGEM) -( s.f. ) -careta; trejeito.
MICUIM -( s.m. ) -espcie de carrapato. MIDA -( v.t. ) -mea; do verbo medir. MIJACO -( s.m. ) -tumor ou abcesso entre a sola e os dedos dos ps, atribudo ao
contato com urina de animais. MINSTRA -( s.f.) -arroz com feijo cozidos juntos, na mesma panela.
MINGASG -( loc.v. ) -me engasgar. MINGUITO -( s.m. ) -semente do abric, que serve para jogos infantis. MININA MULHER -( s.f.) -criana do sexo feminino. MININO HOMEM) -(s.m.) -criana do sexo masculino. MININOZINHO -( adj. ) -menininho . MINSERAVE -( adj.) -miservel, maldito, infeliz. MISGALH -( v.t. ) -esfarelar na penra a massa seca j ispirucada; esfarelar;
esmigalhar. Adespois de ispiruc a massa seca, misgalha ela e passa na penra .
MOCHO -( s.m. ) -banco quadrado ou redondo e sem encosto. MOCHA -( s.f. ) -arma de fogo sem co, sem a parte do detonador que percute as cpsulas.
MOORONGO -( s.m. ) -muurungo; espcie de peixe usado para isca, encontrado
em tocas beira dos mangues. MOENDA -( s.f.) -instrumento geralmente de madeira, usada para moer cana-deacar e fazer garapa.
MOLEIRINHO -( s.m.) -moleira; parte do crnio das crianas. MOQUEADA -(adj.) -carne sapecada ou seca no moqum, afim de conservla,
quando a caa farta e no se pode deixar de limp-la , ainda no mato. Cumemo dois tatu e truxmo trs moqueado MOQUM -( s.m. ) -grelha de varas, p/ assar ou secar carne ou peixe; processo de
conservao da carne, onde ela assada lentamente,um tanto longe do fogo, e depois colocada num jirau sobre o fogo, onde acaba de secar, recebendo a fumaa. MORRER ATIRADO -( loc.v. ) -morrer baleado ; suicidar-se . MORRINHA -( s.f.) -fedor exalado por pessoa ou animal ; tristeza ; melancolia
MOSQUITO PRVA -( s.m. ) -mosquito plvora. MOTOR DE CENTRO -( s.m. ) -motor que equipa as baleeiras e colocado entre o centro e a popa.
MOURO -( s.m. ) -estaca ou esteio de madeira, que sustenta a cerca. MUCUNGO -( s.m.) -caldo de cana azedo, para fazer a pinga. MUNDU -( s.m. ) -armadilha de caa que consiste numa ou mais vigas de madeira,
dispostas de tal maneira que caia sobre a caa que por baixo dela passe. Antes da feitura de tal engenho, estuda-se o carreiro dos animais e, em seguida faz-se uma
pequena abertura por onde o passante obrigatriamente ter de transita. Fica assim, desarmado por uns dias, at que a caa ou ave familiarize-se passar por ali. Em seguida, arma-se a alavanca , que uma vez acionada, desabar sobre a caa ou ave. H variadas espcies de mundus, desde os de apanhar paca e cotia, at os de descadeirar onas. MUNTO -( adv.) -muito; bastante. MUNTURO -(s.m.) monturo ; lugar pantanoso ou sujo; local onde se deposita o lixo. MURINGA -( s.f.) -moringa ; garrafo ou bilha de barro, para gua. MURUND -( s.m. ) -coisa bagunada. MUTIRO -( s.m.) -auxlio gratuito que se prestam os lavradores de um mesmo local, reunindo-se para trabalhar em proveito de um s deles, que nesse dia faz os gastos com uma festa ou fandango, fornecendo ainda o rancho ( alimentao ), com a indispensvel cachaa. Esse trabalho pode ser de colheita, queima, roada, plantio, taipamento ( barreamento ) de uma casa, tiramento de canoa. O evento transforma-se numa festa, onde o trabalho feito com alegria e em conjunto; e, a comida farta , secundada, como j dissemos, pela cachaa, parece ser uma das maiores motivaes para a presena das pessoas. MUTUCA, BUTUCA -( s.f.) -mosca de grande porte, sendo a de corpo rajado a mais comum. Ataca insistentemente homens e criaes e tem uma picada aguda e dolorosa, aparecendo com mais intensidade nas pocas quentes do ano, a partir do ms de novembro. Em sua obstinao de picar, deixa-se apanhar facilmente.
Essas infiliz dessas mutuca no dex a gente pesc sussegado; nem fazendo aquela simpatia de ponh um galhinho verde de pranta amarrado em cima da cabea espant as minserav. MUXIBA -( s.f.) -mesmo que mo-de-vaca; po-duro ; seios flcidos da mulher. MUXITA -( s.f.) -espcie de fruto silvestre. N NADO CACHORRINHO -( s.m. ) -modalidade de nado, em que se batem os ps e as mos imitando o nado dos cachorros. NAILO -( s.m. ) -nilon; fio de nilon para tecer as malhas das redes de pesca. NANES NEGA -( interj.) -interjeio de recusa; significa dizer: no ; nada disso. NAQUELA HORA -( s.f. ) -naquela oportunidade; naquele momento; naquele instante NARIZ DE CACHORRO-( s.m. ) -nariz aguando; coriza. N QUE -( adj. ) -significa : no mesmo ? ; no estou com a razo ?; no estou certo ? NEGAA -( s.f. ) -tipo de isca artificial feita de pano branco que encobre um anzl preso a uma chumbada alongada, usada na pesca da enxova e outros peixes de corso. Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
NEGAA -( s.f.) -chamariz; isca; engodo;chama; ave aprisionada na gaiola usada para atrair outras. Minha negaa aquele curi pardinho ali, aquele zinho dali
NEGOCIANTE -( s.m. ) -dono de venda, de armazm. A fazenda deste vistidinho eu comprei num negociante de Canana mesmo, e o sapatinho comprei na barraca do turco na Festa de Agosto
NEGOCINHO -( s.m. ) -uma coisa ; um objeto qualquer; alguma coisa .
al , t vendo aquele negocinho azur e amarelo aboiando alhi perto da quebrana ? NEM THUM -(adv.) -significa : no deu a mnima; nem ligou; no se importou; no disse nada. NEM A COR -( adv. ) -expresso de negao. Recebeu seu dinheiro ? Nada, nem a cor. NEM TI LIGO -( adv. ) -dar um nem ti ligo, significa no dar a mnima ; no estar nem a.
NENHUM -(adj. ) -o nenhum; o tolo; o bobo; o palerma; o idiota. Parece que nessa famlia o nenhum sou eu . NHACA -( s.f. ) -azar; infortnio; feitio. As coisa no to dando certo pra mim; acho que t ca nhaca que dizem
NHACATIRO -( s.m. ) -mesmo que jacatiro. NHAGUACINI-( s.m. ) -cachorro-do-mangue; mesmo que guaxinim. NHAMUTACANGA -( s.f. ) -espinhao do peixe. NHANH-( s.f. ) -tratamento dado s meninas e s moas. NHAVOZINHA -( s.f. ) -espcie de pssaro. NHONH-( s.m. ) -tratamento dado aos meninos e aos moos. NHOPECANGA -( s.m. ) -espcie de cip com espinhos. NINANGA -( s.f.) -brinquedo ( balano ) que se faz com cordas amarradas,
geralmente aos galhos das rvores; mesmo que balana. NO CRARO, NO CRARO DA LUA -( loc.adv. ) -na temporada em que h o recesso na pesca, nas fases que a lua ilumina as guas, tornando os cardumes ariscos e
submersos. O que o tar do craro ? quando a luasa . N NAS TRIPAS -( loc. ) -clica intestinal. NOJO -( s.m.) -luto. NUVIADO -( adj. ) -nublado .
amanheceu tudo nuviado Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
O O FIAPO -( loc.v. ) -grande; enorme; de tamanho exagerado. Eh! O fiapo do p deste menino . O FRACO -( loc.v.) -expresso que significa: a pois olhe ?: no me diga; into; mesmo?
O POUCO -( loc.v. ) -em grande quantidade ; muito; bastante. O QUAU -( pron. ) -qual. O quau rede o sinhor diz ? Aquela zinha ali. O QUE DEU A NOITE -( loc.v. ) -a noite inteira ; durante toda noite ;
no preguei o zlho o que deu a noite intirinha O QUE DEU O DIA -( loc.v. ) -o dia inteiro; durante todo o dia ; no cumi nada o que deu o dia O QUE SIM QUE -( conj. ) -mas ; porm; entretanto; contudo. ODO -( v.t. ) -odeio, detesto. OITO -( s.m. ) -outo ); cada uma das paredes laterais da casa, situadas na divisa
do terreno. OLEADO -( s.m. ) -espcie de pano ou tecido impermevel ; encerado. OLHO DE PEIXE -( s.m. ) -calosidade dura, branca e muito dolorida nos ps. OLHO GATEADO -( s.m. ) -olhos azulados ou esverdeados. OLHO SAPIRANGA -( s.m. ) -olhos avermelhados e com irritao; tipo de doena
ocular. OLHO SOVER -( s.m. ) -olho arroxeado e fundo, resultado de noite mal dormida. ONTE -(adv. ) -ontem . OPILADO -(adj.) -plido; doente com verminose. ORA SEJA -( interj.) -que pena. ORA SEJA POR CARIDADE -( interj.) -expresso que significa mas que pena . ORGANDI -( s.m. ) -espcie de tecido; tipo de musseline. ORGANZA -( s.m. ) -espcie de tecido. OTRA -( pron. ) -outra. OVADA -(adj.) -tainha com ovas. OVADO -(adj.) -diz-se do peixe que contm ovas. OVEVA -( s.f.) -espcie de peixe.
OVO NA BOCA -( loc.v. ) -falar com ovo na boca; estar com ; falar enrolado ;
ingresia ; fala ininteligvel.
OVURA DA LUA -( s.f.) -hora em que, dependendo da fase da Lua, a mar enche . P PACAUM -( interg. ) -expresso que imita o som de um corpo caindo na gua; som que as pernas e os braos fazem ao movimentarem-se dentro da gua ou no lodaal. Ele caiu da canoa e fez tibum ngua; naquele breu que tva, s iscuiteimo aquele pacaum, pacaum , pacaum dele nadando pr terra PACHOLA -(adj.) vaidoso; elegante ou apurado no trajar. PACHORRA -( s.f.) -pacincia. PAOCA DE CARNE SECA -( s.f.) -carne seca ou cozida, desfiada e socada ao
pilo, com farinha de mandioca e banana. PACURA -( s.f.) -fressura do boi ou porco. PADIOLA -( s.f.) -espcie de tabuleiro retangular, montado em cima de quatro varas
e utilizado para transporte ; diz-se tambm do carrinho de mo.
PADRE-SECO -( s.m. ) -local no stio do Aratu, no bairro do Carijo, onde o solo oco e, diz a lenda, tem um padre enterrado PAGO -( s.m. ) -tipo de roupa de recm-nascido. PAI-AVO -( s.m. ) -espcie de pssaro. PAINO -( s.m. ) -gro da planta do mesmo nome, que serve de comida para
pssaros.
PALAMENTA -( s.f.) -equipamentos ou objetos acessrios indispensveis a uma embarcao, tais como remo, vela, leme, etc.. .
PALHA -( s.f. ) -folha seca de jira, brejava, palmito, guaricana ou outro tipo de
palmeira, que tecidas, formam a cobertura da casa de pau-a-pique e barro.
Corta a palha, tece ela, n e despois larga ela em cima da casa, pronto, j cubriu. PALMA BENTA -( s.f.) -folha de palmeira ( Palma de Santa Rita ) benzida na igreja, e que se queima no fogo, como simpatia contra trovoada.
PAMONHA -( s.f.) -(adj.) espcie bolo de milho verde, cozido em folha de banana;
indivduo moleiro. PAMPARRA -( s.f.) -s pampas; s pamparras; bea ; em grande quantidade ou intensidade.
PAMPEIRO -( s.m. ) -aguaceiro: rolo, confuso.
PANAGEM -( adj. ) -pano da rede, sem a chumbada e a bia; rede de pesca amontoada dentro da canoa. PANAPAN -(adj.) -diz-se da pessoa de cor plida ; tbm um tipo de borboleta. PANARCIO-( s.m. ) -mesmo que panariz; inflamao que deixa a pele avermelhada. PANCA -( s.f.) -dar panca ; causar admirao pela beleza ou elegncia no vestir.
PANCO -( s.m.) -panco de chuva; aguaceiro; pararaca. PANCUDO -(adj.) -indivduo com panca. PNDEGO-(adj.) ( s.m. ) -gozador ; farrista. PANDULHO -( s.m. ) estomago;estar de pandulho cheio; de estmago cheio.
Pedao de pano forte, cosido em forma de chourio e cheio de pedras midas, que se cose na tralha inferior das redes de pescar, a fim de lastr-las. T repunando a comida porque t de pandulho cheio.
PANEIRO -( s.m.) -espcie de tabuleiro de pr peixes, usado nas canoas; bancada
disposta horizontalmente no centro da canoa, de tal maneira que sobre ela se possa acondicionar carga. Assim a gua, que eventualmente entra no bojo da embarcao, passa por baixo desta tbua, sem molhar as mercadorias.
PANO DE REDE -( s.m. ) -partes da rede de pesca, que consiste nos fios tecidos em
malhas, sem a chumbada e a cortia; mesmo que panagem. PANO DE VELA -( s.m.) -vela; tecido desfraldado sobre um mastro, no centro da canoa, que inflado pelo vento, conduz a embarcao.
PANO-( s.m. ) -pititinga; titinga; doena caracterizada por manchas brancas, sobretudo no colo e nos braos, causando comiches intensos, sendo transmitida pelo contato.
PANTNO -( s.m. ) -pntano. PO-SOVADO -( s.m. ) -po feito de massa sovada, batida com fora sobre a mesa. PAPA-ANJO -( s.m. ) -indivduo que gosta de namorar pessoa mais nova. PAPA-OVO-( s.m. ) -cachorro que rouba e come os ovos da galinha. PAPO -( s.m. ) -bcio; ( hipertrofia da glndula tireide ) . PAQUINHA -( s.f.) -espcie de grilo de cor escura ; grilo-toupeira. PARADEIRO -( s.m. ) -falta de movimento comercial; crise. PARAMBIJU-( s.m. ) -espcie de peixe do mar. PARARACA -( s.f.) -pancada de chuva ; chuva rpida ; aguaceirada. PARARACA DE CAMARO -( s,f. ) -camaro cozido com sal e limo, logo na
chegada da pescaria. PARATI-GUA -( s.m. ) -peixe; espcie de parati. PARATI-PUA -( s.m. ) -peixe; espcie de parati . PARATIPEMA -( s.f.) -peixe; espcie de parati. PARC -( s.m.) -parcl; laje flor da gua ou meio submerso; recife. PARD -( s.m. ) -diz-se das horas do final da tarde. PARDAVASCO -(adj.) sujeito de cor amulatada; filho de negro com mulato. PARDAZINHO -( s.m. ) -diz-se das horas do fim da tarde.
PAREDE DE PAU A PIQUE -( s.f. ) -vide pau-a-pique; parede de ripas de jira armadas veticalmente na construo da estrutura de madeira das paredes da casa de
pau-a-pique, fazendo um xadrz com as ripas invaradas.
PAREDE FRANCESA -( s.f.) -parede de taipa; parede de barro ou cal e areia, com
armao de pequenos pedaos de madeira, em forma de trelia. PAREDE-MEIA -( s.f.) -parede divisria entre duas casas, pertencentes em comum aos proprietrios dos prdios contguos.
PARELHA -( s.f.) ) -conjunto formado por dois arrastes, ou seja, barcos de pesca que operam um tipo de rede denominada rede de arrasto. PARELHO -(adj.) -semelhante; igual; parceiro; par. PARENTADA -( s.f.) -os parentes ; a famlia.
PARENTAJE -(s.f.) -os parentes ; a famlia. PARMITEIRO -( s.m.) -pessoa que trabalha no corte de palmito no serto; palmeira silvestre ( jira ) que fornece o palmito no gomo terminal de seu caule.
PARPATEAR -( v ) -andar tropego; andar arrastando os ps; PARRUDO-(adj.) -baixo e grosso; sujeito baixo e gordo. PARVO-(adj.) -tolo ; idiota. PASMADO -(adj.) -apalermado; sem vivacidade. PASSA-FORA -( interj. ) -expresso de repulso ou desprezo usada para enxotar
ces ou pessoas. A mulher peg eles robando as fruitas e deu o maior passa-fora neles PASSADEIRA -( s.f.) -tapete longo e estreito em escadas ou corredores.
PASSADO -(adj. ) -encabulado; sem graa. PASSADO TEMPO -( loc. adv. ) -de vez em quando; s vezes. passado tempo ele se remance por aqui
PASSAMENTO -( s.m. ) -morte; falecimento. PATA-CHOCA -( s.f.) -mulher gorda, de andar pesado e movimentos vagarosos. PATACA -( s.f.) -moeda antiga de prata, no valor de 320 ris. PATACO -( s.m. ) -relgio de bolso muito grande;rtula do joelho; moeda de 40 ris. PATACOADA -( s.f.) -bazfia ; mentira; disparate ; brincadeira de mau gosto. PATARRACHO -( s.m. ) -mesmo que patarrs; reforo feito em alguma coisa que
est meio sanananga. PATAVINA -(pron.indefin. ) -nada; coisa nenhuma.
PATOLA -( adj./s.f.) -indivduo tolo; a pata dos caranguejo e siris. ; PATRONA -( s.f.) -cartucheira; bolsa tiracolo, de couro ou tecido, usada para guardar
munio de espingarda. PATUSCADA -( s.f. ) -farra; comedio; pndega ; cumizanha.
PAU A PIQUE -( s.m. ) -ripas de jira armadas veticalmente na construo da estrutura de madeira das paredes da casa de pau-a-pique, fazendo um xadrz com as ripas invaradas. PAU DE ALEGRIA -( s.m. ) -apelido do clarinete, instrumento musical. PAU DE CRACA -( s.m. ) -apelido do clarinete ou clarineta , instrumento musical. PAU DE QUEBR MASSA -(s.m.) -pequena ripa de madeira rusticamente lavrada,
com ponta numa das extremidades, usada para ispiruc a massa espremida e
compacta dentro do tipiti. PAU DE RAMA -( s.m. ) -mesmo que pique de rama; pedao do caule de mandioca, de mais ou menos 15 a 20 cms, cortado para o plantio.
PAU DE VIOLA -( s.m. ) -caxeta. PAU DE VIR TRIPA -( s.m. ) -pessoa muito alta e magra. PAU-DGUA -( adj. ) -brio ; cachaceiro. PAUAPIC -( v.i.) -dispor as ripas de jira verticalmente , entre a soleira de cerne e
a travessa superior, e amarr-las com casca de cip embira, para a montagem da estrutura da parede de pau-a-pique. PAUAPICAMENTO -( s.m. ) -ato de pauapicar. PAX -( s.m. ) -indivduo que leva uma vida faustosa e indolente.
P DE BURRO -(s.m.)-um tipo de po. P DE PAU -( s.m.) -rvore; pau; rvore de mdio e grande porte. O mardito do tateto tava perto desse p de pau ai.
PEIXE A SAL PRESO -( s.m. ) -peixe salgado para conservao por algum tempo,
sem ser levado ao sol. PEIXE ABOIADO -( s.m.) -espcies de peixes que vivem flor d gua, como a tainha, o parati, a sardinha e outros, que so pescados com redes apropriadas para guas da superfcie.
PEIXE CONSERTADO -( s.m. ) -peixe eviscerado. PEIXE DE CORSO -( s.m.) -peixes que realizam migraes ao longo da costa,
como a enxova, a tainha, a sororca, a cavala,o bonito, o olhete, o xaru e outros semelhantes. PEIXE DE FORA -( s.m. ) -peixe de mar aberto. PEIXE DE FUNDO -(s.m. ) -espcies de peixes que vivem no fundo da gua, como o
cao, a corvina e outros, que so pescados com redes cujas tralhas do chumbeiro arrastam-se na areia. PEIXE DE TERRA -( s.m. ) -peixes de beira de praia ou de costeira. PEIXE ESCALADO -( s.m. ) -peixe estripado e salgado. PEIXE ESCAMADO -( s.m. ) -peixe limpo das escamas e vsceras. PEIXE POSTEJADO -( s.m. ) -peixe cortado em postas.
P-DAGUA -( s.m. ) -aguaceiro; chuva forte e rpida
PEADO -( s.m. ) -andar peado; andar meio coxo ou com os ps doloridos por causa de sapato novo. PEA DE CABO -( s.m.) -pedao de cabo, equivalente a mais ou menos 20 braas
que amarrado nos dois cales da rede, serve para pux-la para a praia. PEDANTE -(adj.) exibido, vaidoso , pretensioso. PEDANTICE -( s.f. ) -pedantismo. PEDIR LOUVADO-(loc.v.) -mesmo que pedir a beno. PEDIR UM POUSO -( loc.v.) -pedir para pousar; pedir um lugar para dormir. PEDIMENTO -( s.m.) -ato de pedir esmola nas Bandeiras do Divino. PEDRA-UME -( s.f. ) -nome popular do alume de alumnio e potssio.
PEGA MO -( s.m.) -parte do bodoque, no meio do arco de madeira, onde se apia a
mo direita para o arremesso do pelote.
PEG A -(v.t.) -comear; iniciar; mesmo que garrar a. deit-se e peg a ronc que s. PEG CORDA -( loc.v.) -encordoar ; amuar; zangar; cortar relaes; ficar de mal. PEGA-PEGA -( s.f.) -carrapicho e modalidade de brincadeira de crianas . PEGATIVO -( adj. ) -contagioso. PEGUAVA -( s.m. ) -marisco parecido com o berbigo, assemelhando-se a uma
conchinha arredondada. PEIDORRENTO -(adj.) -aquele que peida muito. PEITO DE MOA -( s.m. ) -espcie de biju doce e redondo, feito de mandioca. PEITO DE POMBA -(s.m.) -pessoa muito magra, com os ossos do peito ressaltados. PEIXE SECO COM BANANAS -( s.m. ) -iguaria feita com peixe seco, cozido com
bananas verdolengas PEJEREVA -(s.f.) -prejereba; espcie de peixe. PEJO -( s.m. ) -vergonha; acanhamento. PELA COSTEIRA -( loc.v. ) -andar pela costeira; mesmo que corrercoxia; bater
pernas.
PEL -( v.t. ) -sapecar ao fogo o plo de caas e depois raspar e lavar o couro, antes de consert-los. PLHA, PLEA -( s.f. ) -pele; derme; pelanca . PELHANCA -( s.f.) -pele flcida e pendente ; carne de m qualidade. PELHINHA -( s.f.) -(adj.) cricri ; pessoa chata. PELOTE -( s.m. ) -bola feita de barro seco ao sol ou ao fogo, ou a pedra que usada
no estilingue.
PENADO -( s.m. ) -espcie de ferramenta cortante, em forma de arco, para cortar capim e vegetao mida. PENCA -( s.f.) -grande quantidade. PENCA DE PEIXE -( s.f.) -poro de peixe; enfiadura de peixes,
PENDENGA -( s.f.) -pendncia; questo ; questincula. PENEIRA -( s.f. ) -peneira de taquara ou bambu, tranada em casa, com orifcios quadriculares em seu crivo. Serve para coar a massa seca, durante o fabrico da farinha de mandioca.
PENSO -(adj.) inclinado para um lado; de mau jeito. PENUGEM) -( s.f. ) -pequenos pelos que ficam na galinha depois de depenadas. PEP -(adj.) -mesmo que peado; coxo. PERA -( s.f.) -pequena pea alongada, que contm um interruptor eltrico. PERAU -( s.m. ) -trecho mais profundo, junto a margem de um rio ou de uma praia. PERCISA -( v.t. ) -precisa. PERDER O FIO -( loc.v.) -ficar com cara de tacho, ficar sem graa. PEREBA -( s.f.) -sarna; pequeno ferimento. PEREC (v.int. ) perecer; morrer.
A canoa virou, por caridade. PEREQUE -( s.m.) embrulhada. PERERECO -( s.m. PERFEITINHOZINHO forma, com
se alagaro na barra e perecero tudos eles, ora seja
-confuso em que se envolvem muitas pessoas; ) -conflito ; rolo ; discusso. -( adj. ) -inteiramente perfeito; perfeito. Essa
zinho, acrescentada ao diminutivo comum, muito frequente entre os caiaras e parece indicar intensidade. Este aqui no atura nada, agora aquele ali t perfeitinhozinho de tudo . Isso da despois tem de ajunt tudinhozinho .
PERFILH -( v.t.) -reconhecer como filho; ter um filho. PERJUDICADO -(adj.) -prejudicado. PERNA DE MOA -(adj.) espcie de peixe ; pescadinha. PERNA DE SARACURA -(adj.) pessoa de pernas compridas e magras. PERNEIRA -( s.f.) -espcie de bota de cano alto e cadaro, para proteger as pernas. PERPTUA -( s.f.) -sepultura definitiva. PERRENGUE -(adj.) fraco; lerdo; imprestvel. PESADO -(adj.) -sem sorte ;azarado. PESETA -(adj.) -peceta; tratante ; velhaco; vagabunda, mulher de m fama. PESO -( s.m.) -falta de sorte ; azar.
PESTEADO -( adj. ) -maldito; infeliz; desgraado.
PETA -( s.f.) -mentira.
PETELECO -(s.m.) -pancada orelhas das crianas. PIAAVA -( s.f.) -piaaba PIA -( s.f.) -designao PICA-PA -( s.f.) -antiga espoleta. PICADO -( s.m. ) -picada pela mata,
com as pontas dos dedos, dada geralmente nas ; vassoura fabricada da fibra dessa planta. chula de pnis ; pica. espingarda de carregar pelo boca, que usava no mato; caminho estreitos abertos a faco
servindo s vezes, como divisa entre vrios terrenos. PICO -( s.m. ) -espcie de picareta; espcie de planta de uso medicinal. PICAR -( s.m. ) -rede de pesca de linha forte e malhas finas com cerca de 20 a 40
braas de comprimento, por uma e meia de largura, tendo em suas bordas dois cales, que so empunhados pelos pescadores, que a arrastam pela praia, de maneira que no receba o impacto das ondas e possa ser puxada para a praia,depois de um certo percurso ou, quando o peixe bate nela. O picar arrastado geralmente noite.
PIARRO -( s.m. ) -terreno argiloso, altamente endurecido e impermevel . PICHORRA -( s.f.) -caf misturado no copo ou caneca, com farinha de mandioca.
Pequeno cntaro de barro com bico. Mijar fora da pichorra. No cumprir risca (um dever, uma obrigao, uma determinao, etc.) . PICUM -( s.m. ) -picum ; fuligem. PIDO -(adj.) -pessoa pidonha; que pede tudo que v. PIDONHO -(adj.) -mesmo que pido. PIGARRA -( s.f.) -espcie de doena ( gosma ) da galinha. PILO -( s.m. ) -pea de madeira de forma cnica, usada para descascar e triturar
arroz, caf, milho. PILH -( v.t. ) -conseguir alcanar ; surpreender ; aparecer diante de. PINCH -( v.t. ) -jogar; botar fora; atirar longe.
Pode pinch tudo fora que t istragado. PINCHADO -( s.m. ) -jogado fora ; cado ao cho, jogado no cho. Bebeu dems agora t a pinchado no terrro. PIND -( s. m. ) -ourio do mar. PINDABA -(s.f. )-estar na pindaba; estar sem dinheiro, em situao de penria. PINGUELA -( s.f.) -tronco ou prancha que serve de ponte. PINGUELO-TRISTE -(adj./s.m. ) -sujeito mal ajambrado. PINHA -( s.f.) -espcie de doce caseiro, de acar, coco ralado e um cravo espetado
em cima. PINH -( s.m. ) -mesmo que carapinh. PINIC -( v.t.) -safar-se.
PIO -( s.m. ) -apito ou assobio usado para imitir sons, imitando o canto das de aves e pssaros, a fim de atra-los. Os efeitos do pio podem ser conseguidos apenas com a boca humana. Firmino nem percisa de pio pr arremed o surucu .
PIPLA -( s.f.) -mesmo que plpebras. PIPIVO -( s.m.) -coceira na pele, causada por um tipo de capim ou arbusto. PIPOCO -( s.m.) -confuso em que se envolvem muitas pessoas; embrulhada. PIPUNA -( s.f.) -espcie de fruto silvestre. PIRO -(s.m. ) -prato dirio do caiara, que consiste no feijo misturado com farinha
de mandioca, formando uma pasta grossa; papa de farinha de mandioca escaldada com caldo de peixe ou caa. A mandioca s p piro mesmo. Aqui nis comemo o tar do piro do mesmo, que feito co cardinho do pxe insopado e farinha.
PIRO DE JACUVA -(s.m.) -piro de farinha de mandioca, misturada com gua fria.
PIRO DO MESMO -( s.m. ) -piro feito de farinha de mandioca, com o caldo em que foi cozido o peixe. PIRO ESCALDADO-( s.m. )-piro de farinha de mandioca, feito com gua fervente. PIRI -( s.m. ) -espcie de junco, natural de terrenos pantanosos, utilizado para
confeccionar esteiras. PIRIZAR -(s.m.) -pirizal ; terreno onde abundante o piri. PIRU -( s.m. ) -gro de milho que no rebenta, quando se faz a pipoca ; bolha feita
na pele pela gua ou gordura quente. PISA -(s.f.) -sair na pisa; sair em velocidade excessiva. PISO -( s.m. ) -pisada forte ; pancada com os ps. PIT -( v.t. ) -fumar no pito. PITI -(s.m.) -odor nauseabundo; cheiro enjoativo; cheiro forte, caracterstico do
peixe fresco.
A casa fic impesteada de pitiu de pxe. PITO -( s.m. ) -espcie de cachimbo de barro ; levar um pito; passar um pito, quer dizer repreenso; bronca; chamada; raspe.
PIUMA -( s.f.) -fuligem que fica no fundo das panelas. PIXAIM -(adj.) -cabelo encarapinhado; carapinha. PIX -(adj.) -comida simples; comida com gosto de fumaa; mau-cheiro. PIXICA -( s.f.) -(adj.) designao chula para vagina. POUS -( v.t. ) -pousar; mesmo que pernoitar; dormir em. PCA -(adj.) -metido; exibido ; convencido ; taquara com a qual se fazem cestos. POO -( s.f. )-remdio; remdio preparado em farmcia; medicamento lquido. PODO -( s.m. ) -instrumento recurvado para podar rvores.
POEDEIRA -(adj.) -diz-se da galinha que pe muito ovos. POEJO -(s.m. ) -espcie de planta aromtica, usada tambm para fins medicinais.
POIS OLHE -( interg. ) -expresso que significa: no me diga !; ora vejam s ! ;
mesmo ?
POITA -( s.f.) -espcie de ncora feita com pedra ou outro corpo pesado, usada para fundear a embarcao, rede etc... . POITE -( v.t. )-fundear a canoa, embarcao ou a rede. POLACA -( adj.) -raa de galinha . POMBE -( v.t. ) -caar pombas. POMBCA -(adj.) -a vagina da criana. PONH -( v.t.) -por ; colocar. PONTADA -(s.f. ) -dor aguda e rpida. PONTADA NO VAZIO -( s.f. ) -pontada (dor ) na regio inferior do abdome. PONTE -(v.t. ) -dedilhar; tocar a viola ou outro instrumento de cordas, com as
pontas dos dedos. PONTEADO -( s.m. ) -certo toque de viola caipira. POPEIRO -( s.m. ) -aquele que vai na popa da canoa, pilotando-a e jogando a rede,
na pesca.
POR -( v.i.) -ao das aves e pssaros pr ovos. Aquela polaca t pondo. POR DEMIS -( loc.v. ) -demais, em demasia. POR TERRA -( loc.adv. ) -pela beira da praia, da costeira e dos costes; perto das
guas martimas contguas essas regies. O cao que d mais por terra esses machotinho assim e essas cambvazinha.
PORRETE -( s.m. ) -remdio decisivo, eficaz; antiga poo preparada em farmcia. PORTA -( s.f. ) -dois suportes de madeira, com contornos de ferro fundido, usados para fixar o arrasto na areia do fundo do mar, abrindo as mangas da rede e possibilitando a passagem do pescado para o cpio de onde vo para o saco ou ensacador, durante a operao de arrasto com a embarcao, sendo iada a bordo na recolha do produto da pesca.
PORTADA -( s.f.) -batente; caibros de madeira sob a armao das portas. POSTA -( s.f.) -naco ;pedao. POSTEJADO -(adj.) -cortado em postas. POSTEMADO -(adj.) -mesmo que purulento; com feridas. POTE -( s.m. ) -vasilha de barro para lquidos. PRA MODE QUE -( interj. ) -por que causa ? ; por que ? ; para que ? PRAA -( s.m. ) -soldado; militar sem graduao ou posto.
PRAC -(s.m.) -no carnaval , pessoa que se vestia de diabinho ou frade para jogar trigo ou bater nas pessoas com uma bola feita de uma meia de mulher e uma pelota de panos na ponta . PRAIA DE TOMBO -( s.f. ) -praia onde as ondas quebram rpido, de um s tombo, removendo areia do fundo e cavando peraus. PRANCHO -( s.m. ) -varo; varejo; vigota. PRANCHE -(v.i.) -cair de lado; deitar-se ao comprido. PRATADA -(s.f. ) -prato cheio. PREALO -(adj.) -grande; enorme ; mesmo que lapa ou lapo. PRECATADO -(adj.) -que mostra precauo. PRECATE -( v.i. ) -precaver; desconfiar. Me precateei quando essa baliera a come a faz aquela aguinha debaxo do panro .
PRECISADO -(adj.) -necessitado ; pobre.
PRECUR -( v.t.) -procurar.
PRECURAO -( s.f. ) -procurao; busca ; procura.
Dexaro as coisa a e at agora no fizero precurao. PREFI -( v. t. ) -tecer os fios de algodo ou nilon para construir as malhas da
panagem das redes de pesca. Sei arremend rede, sei prefi . PREFUME -( s.m. ) -perfume. PREG FOGO -( loc.v. ) -atirar com arma de fogo. PREG O ZLHO -( loc.v. ) -dormir. PREGUE-LHE ( v.t.d. ) Aplicar, assentar, com violncia; pespegar, impingir: Fazer
ou tentar fazer acreditar, iludindo; Contar mentiras; mentir: Pregue-lhe desse pela
cara ( quando algum conta uma mentira ) .
PREGOU-LHE -(v.t.d.) -aplicar ou assentar com violencia.
Um sent-lhe a mo nos corno , otro preg-lhe a foice . PREGUICEIRA -( s.f.) -cadeira preguia.
PRENSA -(s.f. ) -o mesmo que arataca ou prensa de arataca.
Primeiro a gente ranca, raspa e vira, pe na prensa. Quando que pe na prensa ?; seca ela, ela fica massa seca. A seca, adepois bota na prensa, adepois bota no tipiti . PRENSA DE ARATACA -(s.f.) -o mesmo que arataca. PRENS -( v.t.) -o mesmo que coch. PREVRIC -( v.t. )-cometer adultrio ; faltar aos seus deveres; equivocar-se. PRIMA -( s.f.) -a quinta corda da viola. PRIMEIRO CANT DO GALO -( loc.nom. ) -hora noturna que vai da meia noite uma
hora da manh. PRIQUITA -(s.f.) -uma corda da viola, que fica no brao do instrumento, sem funo.
PROCISSO DAS ALMAS -( s.f. ) -vide procisso dos mortos.
PROCISSO DOS MORTOS-(s.f. ) -crendice popular que fala de uma procisso de almas saindo do cemitrio nas primeiras horas do dia de finados. PROEIRO -( s.m. ) -canoeiro que se coloca na proa da canoa; aquele que vai na
proa da canoa procura do cardume e que lana a poita para fundear. PROSA -(adj.) diz-se do sujeito metido, fanfarro. PROSE -( v.t. ) -conversar fiado; falar muito; PU -( v.t./ i. ) -gritar com a mo em concha chamando algum; mesmo que gritar;
chamar algum em voz alta.
pue pra ele , quele deve de t ali naquele laranj matando passarinho, decerto PU -(s.m.) -rede cnica de malhas afuniladas, montada sobre duas varas de bambu que se abrem e fecham no formato de uma tesoura, usada para pesca de camaro vivo, arrastada por uma canoa a remo.
PUDE -( v.t. ) -eu no pude fazer ( pretrito perfeito do indicativo do verbo puder ) . PUDO -(adj.) -desgastado pelo uso. PUJUVA -(s.f.) -espcie de mutiro feito do meio dia para a tarde. PUNILHA -( s.f.) -espcie de cupim branco, que ataca mveis e papis. PURIVILHO, PURVILHO -(s.m.) -polvilho de tapioca; polvilho fornecido pela goma da
mandioca ou pela tapioca, posta a secar ao sol, espalhada numa vasilha, ou sobre um saco branco de tecido de algodo. PURUNGA -( s.f.) -cuia ou cabaa utilizada para guardar lquido; porongo/ poronga. PUXA-PUXA -( s.f.) -bala de consistncia elstica e grudenta. PUXADO -( s.m. ) -construo que prolonga o corpo central da casa.
Q QUADRA-( s.f. ) -poca; perodo; temporada. Nesta quadra a tainha t fraca ainda.
QUAJE -( adv. ) -quase. QUALIDADE, QUALHIDADE -( s.f.) -espcie; modalidade. Essa qualhidade de pxe ainda num vimo por aqui .
QUANTIA -( s.f. ) -grande quantidade; fartura; quantidade.
Hi quantia de pexe que no acaba mais por l QUANTIDADE -( s.f. ) -fartura; abundncia; muito; quantia.
Ih! Matmo quantidade de pxe . Banana a tem quantidade madura , at desperdia .
QUAR -(v.i.) -expor a roupa ao sol para branquear. QUARADOR -( s.m. ) -quaradouro; lugar onde se expe a roupa para quarar.
QUARTA -( s.f. ) -medida de terra que corresponde a um quarto de alqueire paulista. QUARTA -( s.f.) -medida de peso, equivalente a uma quarta parte de um alqueire ( 40 litros) e que corresponde a 10 litros ( usada para milho, farinha , feijo etc... ) QUARTEIRO -( s.m. ) -medida correspondente a quarta parte de uma garrafa. QUART(L) -( s.m. ) -uma quarta de terra; um quarto do alqueire paulista. O pobrema que tenho cum este camarada da cachora pr l, donde ele compr o terreno divisando cumigo, adonde tinha um quart de cana prantado . QUARTILHO -( s.m. ) -antiga medida de capacid. para litros, igual a meio litro (,568 ) QUARTO -( s.m. ) -pedao de carne de um animal, considerada a perna at a metade do lombo ( altura ) e at a metade da barriga ( largura ); ex : um quarto de
paca. QUATIPURU -( s.m. ) -caxinguel. QUE NEM -( conj. ) -como; feito; igual a; da mesma forma que.
Fiquei com cara de tacho assim, que nem um bobo . QUEIJO -(s.m. ) -calo de arataca ou do fuso entre a balana e o tipiti, ou entre o
fuso e o tipiti, de forma cilndrica achatada, que recebe presso do varejo ou do fuso, espremendo o tipiti contra a mesa. QUEBRAO -( s.f. ) -mesmo que rebentao; rudo das ondas quando arrebentam
na prais ou na costeira.
QUEBRANA -( s.f.) -local onde as ondas quebram. QUEBRANTO -( s.m. ) -suposto resultado mrbido que o mau-olhado produz nas
pessoas. QUEDELE -(pron. Interr.) -cad? ; onde est ? QUEIMADA -( s.f.) -xarope caseiro, feito de acar queimado com folhas de laranja,
ou gengibre ou pinga, fervidos.
QUERER -( s.m. ) -no ter querer significa: voc ainda no tem vontade prpria; no em escolha. QUERO-MANA -( s.f.) -um tipo de dana no fandango. QUERO-QUERO -( s.m. ) -espcie de gaivota. QUEROSENA -( s.f. ) -querosene. QUEST -( s.f. ) -questo; pendncia.
no fizemo quest de diz tudo QUIBEBE -( s.m. ) -papa de abbora; prato feito com abbora. QUINHO -( s.m. ) -parte do produto da pescaria coletiva, que toca a cada um dos
pescadores. O quinho varia conforme a atribuio de cada participante. Tem o quinho da canoa, da rede, do popeiro, do proeiro, do camarada e do ajudante. QUIRELA, QUIRERA -( s.f.) -milho quebrado, para dar s aves ou pssaros. QUIZILA -( s.f.) -antipatia; inimizada ou desinteligncia.
R RA(S)PA DE TACHO -( s.m. ) -o filho caula; o ltimo filho; as sobras de alguma coisa. RABE -virar de rabo. RABECA , REBECA -( s.f.) -espcie de violino caipira. RABEQUISTA -( s.m. ) -aquele que toca rabeca.
RABISSECO -(adj.) -que no d fruto ; estril ; pessoa de bunda pequena. RAA -( adv. ) -muito; demais; quantidade; quantia.
Chii! Desta tar de laranja do vazo hai raa
RAA DE -( loc.prep.) -quantia de; fartura de. Na minha chacra tem quantia, tem raa de banana nanica. RADIOLA -( s.f.) -antigo aparelho em se conjugava o rdio e a vitrola. RALH -( v.i./t. ) -repreender, falando alto. RAMA -( s.f. ) -p de mandioca; mandioqueira. RAMENDADO -( adj.) -remendado; consertado. RAMONA -( s.f. ) -alpercata ; sandlia que se prende ao p por tiras de pano ou
couro. RANCHO DE CANOA -( s.m. ) -construo rstica de madeira e sap, para abrigar as canoas e as redes de pesca.
RANHETA -(adj.) -impertinente; rabugento. RAPA-TACHOS -(adj.)-indivduo que come muito, aproveitando o que fica nos pratos. RASP -( v.t. ) -raspar com as cerengas as razes de mandioca, que depois de
lavadas numa gamela, sero sevadas. Toda a famlia faz esta prtica, desde os velhos at crianas. H todo um processo para essa raspagem das razes, que descrevemos com detalhes no campo semntico: Beneficiamento da mandioca. Hoje imo rasp mandioca. Primero dia, a gente ranca, raspa, vira, pe na prensa, e no otro dia s forne .
RASPE -( s.m. ) -repreenso.
RASQUEADO -( s.m. ) -forma de acompanhamento peculiar ao violo ou guitarra; dana executada ao som desse acompanhamento. RASURA -( s.f.) -destruio. RATATULHA -( s.f.) -a filharada ; os filhos pequenos. REBENTAO -( s.f. ) -local onde as ondas do mar rebentam; estouro das ondas do
mar, na praia ou na costeira, com seu ruido peculiar. REBOJO -( s.m. ) -tempo chuvoso; com vento sudoeste.
REBOTALHO -( s.m. ) -refugo; coisa vem valor. REBUADO -( s.m. ) -bala de acar solidificada com outras substncias. RECENDER -(v.t. ) -exalar cheiro agradvel. RECO -( s.m. ) -soldado recm incorporado. RECOLHIDA -( s.f.) -diz-se da recada da doena ou da doena crnica. RECOLHIMENTO -( s.m. ) -mesmo que resguardo. RCUA -( s.f.) -manada de animais. RECUMPER -( v.t. ) -recuperar. Caiu, bateu a cabea , desmalh e num recumper mais . REDE DE ARRASTO -( s.f.) -rede de pesca de 30 a 90 braas de comprimento por tres de largura, tecida em malha laa, tendo em suas extremidades dois cales , aos quais so amarrados cabos para a operao de puxamento para a praia; tresmalho de arrasto para a praia. Essa a chama arrasto, rede de arrasto, larga l fora e puxa p praia, pricisa bastante gente, pesado. REDE DE ESPERA -( s.f.) -mesmo que corrico. REDE DE FUNDO -( s.f.) -o mesmo que arrasto; arrasto de porta; rede de pesca arrastada pela parelha de arrastes. REDE DE TAINHA -( s.f.) -rede de malha laa usada na pesca da tainha, no cercar para a praia. REDE MACHO -( s.f. ) -rede de pesca, onde o entralhamento foi feito defeituosamente, de modo que ela no permanece na posio desejada dentro da gua; fica pensa, subindo e descento. REFEGA -( s.f.) -mesmo que refrega. REFREGA -( s.f.) -briga; vento tempestuoso,de pouca durao,em forma de redemoinho. REIADA -( s.m. ) -A Reiada , tambm chamada Folia do Santo Rei um folguedo de cunho religioso e se desenvolve entre o Natal e o Dia de Reis ( 6 de janeiro ) . Pretende reproduzir a viagem dos Reis Magos a Belm, por ocasio do nascimento de Cristo e parece ter sido introduzida no Brasil como elemento de
catequese.Antigamente os componentes da Folia saam a noite, de casa em casa, para cantar diante de oratrios e prespios. Hoje, a tradio persiste, mas canta-se mesmo nas casas onde no h prespio. A Reiada leva um estandarte que a identifica e seu portador encarrega-se , tambm, de receber as contribuies que serviro para cobrir os gastos da grande Festa do Dia de Reis. Geralmente canta-se trs vezes em cada casa; um canto de Chegada , um de Adorao eumde Despedida .Ao contrrio das outras Folia de Reis , a Reiada de Canania no possu elementos cmicos, geralmente representada pelos palhaos . Seus integrantes executam o canto de maneira muito compenetrada, erguendo a viola em posio de respeito quando os versos falam de Cristo. O chefe da Reiada o Mestre , que puxa os versos acompanhando-se viola , seguido do Tenor , que se acompanha ao Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
cavaquinho e do Tipe ( corruptela de tiple, voz masculina sobreaguda ). Completam o instrumental da Reiada , uma rebeca ( rabeca ) e um tringulo. REINAR -( v. t. ) -bulir nas coisas dos outros; fazer troa, gozao com outra pessoa. REINENTO -(adj.) travesso; traquinas; gozador. RIVA -( s.f. ) -raiva ; dio.
minha carne treme de riva REL -(v.t.) -ralar; tocar de leve em ; roar. basto uma reladinha da bracoraia na perna dele , que ele embarc REMANESCER -(v.i.) -sobrar; restar; sobejar; aparecer de forma sbita. REMATE -( s.m.) -sobra da raiz da mandioca que no pode ser ralada diretamente
com a mo na roda de servar.Faz-se uma cava na mandioca inteira e se coloca o remate na ponta, comprimindo-o contra o ralador, sem risco de ferir a mo, no processo de fabrico da farinha de mandioca. REMDIO DO MATO -( s.m.) -remdio caseiro base de ervas medicinais; meizina. De primro, caa doente, sarava s com remdio do mato, tudo, no egistia nada, a gente
andava co p no cho , saa na friage tudo, anssim . REMELA -( s.f.) -secreo amarelada que se acumula nos olhos. REMENDO -(adj.) -pessoa com pouca habilidade no seu ofcio. REMIR O FORO -( loc. v. ) -tirar um terreno do aforamento, pagando o seu valor. REMO DE VOGA -( s.m. ) -tipo de remo duplo, preso s bordas da embarcao. RENCA -( s.f. ) -mesmo que corja, bando. RENDER -( v.int. ) -adquirir hrnia. RENDIDO -(adj.) -com hrnia. RENGO -(adj.) -coxo; pep. REPINICADO -( s.m. ) -repenicado; som agudo tirado da viola. REPUNAR -(v.t. ) -repugnar ; causar nuseas; asco ; no aceitar; enjeitar. REQUINTA -( s.f.) -a terceira corda da viola. RERR -(s.m. ) -provocao ; acinte. RSTIA -( s.f.) -feixe de luz do sol; corda de palha entrelaada; rstia de cebola/alho. RESTOLHO -( s.m. ) -restos; resduos. RETINTO -(adj.) -com cores fortes; cu escuro com nuvens negras de temporal. RETRATO -( s.m. ) -fotografia.
Tenho de tir retrato pr bot nos dicumento RETRETA -( s.f.) -concerto de uma banda em praa pblica. REVENDO -(v.t.d. ) -vertendo gua; gotejando; o sal ou acar revendo nos dias
midos.
REVERTRIO -(s.m. ) -mudana de situao favorvel ,boa , para ruim , desfavorvel. REVESSA -( s.f.) -corrente martima que corre em direo contrria mar. REVESTRS -( s.m. ) -de revs; ao contrrio; de ladinho ; mesmo que esguelha. REVIMENTO -( s.m. ) -lquido que sai do que est revendo ; transudao.
REZING -( v.t. ) -resmungar; discutir com algum. RIBERANA -( s.f.) -espcie de canoa usada no rios, principalmente no Ribeira de Iguape.
RIPA -( s.f.) -pedao de madeira comprido e estreito ; sarrafo; uma pea de po
sovado.
RIPA DE PO -( s.f.) -pea do po sovado, que se divide em cinco gomos dplos. ROCA -( s.f.) -uma das peas do trfico de fazer farinha, usada junto com a bolandeira.
ROADA -( s.f. ) -roado; roa; terra preparada para o plantio ou ja descurtivada.
ROADO -( s.m. ) -roa nova; plantao recente; terreno, cujo arvorede encontra-se derrubado e roado, donde se retira lenha , enquanto seca para a coivara. RODA -( s.f. ) -pea da roda de sev que consiste numa roda de madeira
estruturada em quatro raios, com cerca de 0,50m. de dimetro, encimada por uma chapa de lato provida de ralo, de 0,10 a 0,12 m. de largura.
RODES -( s.m. ) -rhodes; uma raa de galinha. RODETES -(s.m. ) -engrenagens de ferro, que atravs de um eixo, transmitem movimento do veio para a roda de sev mandioca.
RODILHA -( s.f.) -rosca de pano em que se assenta a carga na cabea. RODO -(s.m. ) -pequeno rodo de madeira usado para mexer a farinha no tacho de
cobre do forno, durante o forne. Rodo uma taubinha cum pau fincado . RODURA -(s.f.) -medida de circunferncia;
um metro de rodura por trs de fundura. ROER -(v.t. ) -roer a comida ; comer aos pedacinhos; pouco a pouco. ROGADO -(adj.) -arrogante ; pessoa de m vontade. ROLO -( s.m. ) -cepo rolio de madeira, usado para fazer deslizar a canoa da praia
para o mar e vice-versa. Esse rolo tem encravado em cada extremidade, uma vara rolia, que serve de apoio de mo para o seu deslocamento; termo tambm usado para definir confuso, negcio excuso etc.. .
ROMARIA DO DIVINO ESPRITO SANTO -( s.f. ) -Segundo Tefilo Braga, a Festa do Divino de tradio germnica e foi introduzida em Portugal pela Rainha Isabel, mulher de D. Diniz, no sculo XIII. Em Canania, o costume reza que, a trs de maio, duas bandeiras com a efgie do Divino (uma pomba branca) partem em canoas,
uma para o norte e outra para o sul. Os msicos que a acompanham so chamado Tripulantes do Divino e os portadores das bandeiras, Alferes da Bandeira. Como na Reiada, os Tripulantes se deslocam de stio em stio, cantando e recolhendo fundos para a festa. A bandeira do Divino , geralmente, de fundo vermelho: seu mastro encimado por uma pombinha de madeira enfeitados de fitas. A casa onde o Divino pra chamado pouso e receber a sua visita grande honra pois representa a descida do Esprito Santo. crena geral que, por onde passa, o Divino leva bnos, afugentado doenas e pragas. Depois de percorridos todos os stios, as bandeiras se renem na entrada da cidade, terminando a parte chamada Romaria. A Festa do Divino em sua totalidade no mais celebrada em Canania h cerca de vinte anos. Dela faziam parte, ainda, as Novenas, a Alvorada, a Bno da Coroa, o sorteio e a coroao do novo Imperador do Divino ( responsvel pela organizao da prxima Festa ) a Missa de 23 de junho, a Procisso, a Quermesse, enfim, atividades onde folclore e religiosidade se misturam. O instrumental usado na Romaria do Esprito Santo formado por duas violas, com que Mestre e Tenor se acompanham, pela voz sobreaguda do Tirpe, por uma rabeca e uma caixa. RONCADOR -( s.m. ) -uma espcie de peixe do mar. RONCOLHO -( s.m. ) -(adj.) que tem um s testculo. RONQUEIRA -( s.f.) -artefato pirotcnico, composto de um cano de ferro cheio de plvora e pedras, preso a uma tora de madeira , o qual produz grande detonao quando ateado fogo . ROTA BATIDA -( s.f.) -voltar de rota batida; vir embora sem conseguir sucesso ;
desistir. Jus de comadre Rosinha, que tinha ido pr fora ms passado, vort onte, j de rota batida
RUO -(adj.) -difcil ; complicado. RUEIRO -(adj.) aquele que gosta de andar pelas ruas; que no para em casa. RUGE -( s.m. ) -cosmtico em p , de cor avermelhada , usado para colorir as mas do rosto. RUIBARBO -( s.m. ) -erva medicinal usada como purgativo. RUMBUDO -(adj. ) -sem ponta; de ponta grossa; com a ponta gasta pelo uso. RUMPNCIA -( s.f. ) -arrogncia; ao impetuosa ou violenta. S
SABE-ME L -( loc.v.) -quem sabe; como vamos saber. Sabe-me l o que ele anda fazendo por a . Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
SABUGO -( s.m. ) -espiga de milho sem os gros. SACA-TRAPOS -(adj.) -astuto; manhoso. SACAMB -( s.m. ) -mesmo que diabo; coisa ruim. SACO -( s.m.) -entrada do mar pela barra de um rio, formando uma pequena
enseada, aberta entre dois morros com costeira, ou entre uma costeira e a praia. SACUDIDO -(adj.) -valente; competente ; gil ; craque. SAFADAGEM) -(s.f. ) -safadeza. SAFO -(adj.) -desembaraado; esperto; vivo. SAIR NA PISA -( loc.v. )-sair em alta velocidade; sair correndo. SAR PR FORA -( loc.v. ) -sair para mar adentro, alto mar; para o largo da costa. SAIBRO -( s.m. ) -areia grossa extrada dos rios. SADO -(adj.) -intrometido; enxerido. SAIMENTO -( s.m. ) -enxerimento. SAIPORCARIO -( s.m. ) -um tipo de sara. SAIR FORRADO -(loc.v. ) -sair alimentado, de estmago cheio; comer antes de sair. SAL DE GLUBER -( s.m. ) -( glber ) antigo remdio de sulfato de sdio. SAL-AMARGO -( s.m. ) -antigo remdio de sulfato de magnsio. SALETA -( s.f.) -pequena sala.
SALITRO -( s.m.) -salitre;fenmeno que ocorre na praia e nas vrzeas martimas,
pelo qual qualquer objeto de ferro, ao, metal ou lato, sofre uma oxidao intensa,
destruindo as ferramentas; maresia; cheiro do mar . SALOBA -(adj.)-salobre; forma regional do feminino singular de salobro; diz-se da gua com gosto levemente salgado.
SAMBAQUI -( s.m. ) -designao dada a antiqussimos depsitos situados ora na costa ora em lagoas e rios do litoral, e formado de montes de conchas e restos de cozinha e de esqueletos amontoados por tribos selvagens que habitaram o litoral americano em poca pr-histrica. Tambm conhecido como casqueiro, casqueira, ostreira, berbigueira, sernamb e caeiera, este ltimo pelo fato de serem suas conchas utilizadas para fazer cal para a construo. SAMBIQUIRA -( s.f.) -sobrecu da galinha. SAMEADA -( s.f.) -semeadura; semeada. SAMO(S) -(v.i. ) -somos. SANANANGA -(adj.) -coisa sem firmeza; prestes a ruir. SANEFA -( s.f.) -larga faixa de tecido que orna a parte superior das cortinas. SANGA -( s.f.) -quirera do arroz. SANGUE PISADO -( s.m. ) -sangue escuro e coagulado; sangue proveniente de
hematoma.
SANHAO-( s.m. ) -espcie de pssaro. SO CONALO -( s.f. ) -dana em louvor a So Gonalo, com cantoria de quadra e acompanhamento de duas violas, rebeca e tambor. O bailado feito dentro de casa do festeiro, defronte a uma mesa com a imagem do santo vestido de padre, com chapu de aba e uma viola s costas, ou defronte a um vaso com flores. So postas sobre o altarzinho as velas que os devotos trouxeram desde a procisso. A seguir, o violeiro
lder pede recolhimento a todos, explicando que aquela uma dana santa, e reza com todos um Padre Nosso, uma Ave Maria e um Glria ao Pai. Convida, ento, doze pares de folies para a dana, que se perfilam diante da mesa da imagem, uma ala de homens e outra de mulheres. Inicia-se o canto das quadras, estando os msicos sentados ao lado do altarzinho. Os dois cordes evoluem-se, saracoteando, e batendo o salto dos calados no cho, em direo imagem do santo, e , ao se aproximarem, reverenciam-no em mesuras singelas, flexionando o corpo, incrementando os gingados e o bate-p. uma coreografia violenta e o suor escorre pelas faces dos danarinos. As alas prosseguem uma maratona que chega a cento e vinte voltas, cujos passos so comandados pelas quadras do violeiro tenor. Descansase dez minutos e prossegue-se por mais outras jornadas dessas. O canto das quadras um dueto, e o violeiro compe alguns versos, de repente, alusivos ao desenrolar da funo. Os participantes levam muito a srio esta festividade. SAPATA -( s.f.) -a parte mais larga dos alicerces das casas. SAPATEADO -( s.m. ) -bate-p; espcie de catira ou cateret sofisticado; tipo de dana no fandango, em que se faz muito rudo com a sola do calado. SAPE -( s.m. ) -espcie de folhagem das palmeiras, usada para cobertura de casebres. SAPEC -( v.t. ) -chamuscar;colocar a carne ou alimento numa determinada distancia das labaredas do fogo, a fim de que, recebendo o calor e a fumaa, se asse de maneira rpida e superficial; queimar a pinugem ( pinujos ) das aves, longe do fogo. SAPECADO -( s.m.) -roado de ramagens e troncos semi-queimados e semidescoivarados. SAPECADO -(adj.).-ligeiramente bbado; chamuscado. SAPIRANGA -( s.f.) -blefarite; inflamao das plpebras dos olhos. SAPOREMA -( s.f.) -doena que ataca o tecido suberoso do caule da mandioca, danificando sua cortia interna e estendendo uma espcie de bolor esverdeado, at as raizes, fazendo-as apodrecer. SAQUITU -( s.m.)-saco de pano com bocal e tampa de madeira, usado para guardar chumbo de caa. SARACURA -( s.f.) -espcie de ave natural da regio de mangues.
SARAPILHEIRA -( s.f.) -camada de terra misturada com folhas, galhos e frutos, que recobre o solo das matas. SARASSAR -( s.f. )-espcie de formiga , formiga de asa. SARGENTO -( s.m. ) -ferramenta de carpinteiro, usada para prender as tbuas aos bancos. Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
SAR-SAR -( s.m. ) -espcie de bagre ; bagre-sari ou sassar. SARICO -( s.m. ) -cesto cilndrico de bambu ou arame, usado para recolher peixes. SARRO -( s.m. ) -tirar sarro ; fazer gozao ; tambm o mesmo que bolinar. SARRO DE PITO -(s.m. ) -resduo de nicotina que fica no tubo do pito ou cachimbo. SARSERO -( s.m. ) -salseiro; desordem; briga; conflito; rolo. SARTO -( s.m. ) -salto ; nome de um verme que ataca a carne seca ( charque ) . SARTEIRA -( s.f.) -salteira ; espcie de peixe. SE PIROU -( loc.v. ) -escapou de mansinho; escapuliu ; endoidou ; enlouqueceu. SE GAV -( v.p.) -gabar-se.
ele vive se gavando dela, esse infistulado. SEGUIDINHO -( adv. ) -com muita freqncia. SEM GRAA -( adj. ) -ficar sem graa ; ficar envergonhado ; perder o fio. SEM-FIM -( s.m. ) -espcie de pssaro noturno. SENTOU-LHE -( v.t.d. ) -mesmo que pregou-lhe;aplicou-lhe com violencia.
Sent-lhe a mo nos cornos do outro . SERRACIMANO -(adj.) romeiro ou aquele que vem da regio das serras. SESSENTA FOLHAS -( s.m. ) -vide folhoso; o terceiro estmago dos ruminantes;
mesmo que centafolho; tantas-folhas. SETE-CORES -( s.m. ) -espcie de pssaro. SETE-SANGRIA -( s.f.) -nome vulgar de uma planta medicinal. SVA -( s.f. ) -lugar onde, costumeiramente, se coloca alimentos para atrair a caa e
habitu-la a comer ali, e, posteriormente surpreend-la a abat-la a tiro, de cima do
trepeiro construdo sobre uma rvore que domina o local. SEV -( v.t. ) -ralar a mandioca na roda de sev. Esta operao consiste em submeter a mandioca j raspada, ao processo de ralao, que feito por meio de um engenho, composto de engrenagens, que impulsionadas pelo veio, manivela em espiral, movimenta uma roda de madeira de 0,50m. de dimetro, contornada por uma lmina de ralo. Este dispositivo est erguido do cho cerca de 0,80m., e a roda encaixada no banco de sev, encimado pelo caIxote, que evita a disperso das partculas de mandioca, encaminhando a massa ralada para o cocho, que fica rente ao cho. Uma pessoa vira e a sevadra seva.
SEVADEIRA -(s.f. ) -pessoa, geralmente mulher, que, no fabrico da farinha de mandioca, coloca as razes na chapa da roda para serem raladas. a mulher que seva, pois no fabrico da farinha, esse um dos servios mais leves.
SIMBORA -(adv. ) -vamos simbora; vamos embora. SIMPATIA -( s.f.) -ritual supersticioso usado para prevenir ou curar certos males. SINHIFIC -( v.t. ) -significar. SIRGA -( s.f.) -corda com que se puxa a embarcao ao longo da margem.
SIRIRI -( s.m. ) -lenha em gravetos; lenha ruim.
SIRG, SISG -( v.t. ) -sirgar; conduzir a canoa , ao longo da margem, puxada por uma corda. SOBEJ -( v.i ) -sobrar; exceder.
Quando sobejava do gasto, eu vindia . SOBRECU -( s.m. ) -apndice sobre o qual se implantam as penas da cauda das aves. SOLEIRA -( s.f.) -fundamento da casa de pau a pique, que consiste num alicerce de
pedras ou de cerne de madeira, onde se apoiam as varas pauapicadas; parte inferior da porta ; que est ao nvel do piso. SOLITRIA -( s.f.) -verme intestinal.
SONSO -(adj.) -dissimulado; disfarado ; ruim da cabea. SORDA -( s.f.) -mesmo que aorda, comida tpica de Portugal na regio de Alm Tejo; comida feita de miolo de po misturado na caneca com caf ou leite quente.
SORUMBTICO -(adj.) -triste; sombrio. SOVA -( s.f.) -surra. SUMBARE -( s.m. ) -planta donde se extrai excelente cola, muito utilizada na
confeco da viola caipira. SUMITUMA -( s.m. ) -o conjunto de buracos feitos pelo tatu ; as tocas do tatu. SUNDARA -( s.f.) -veja suindara; coruja; pssaro noturno. SUNUNGA -( s.f.) -trovoada com ventos fortes, vindo do mar ; tempo ruim. SURECO -(adj.)-rabic; ave sem rabo; suro. SURFERINO -( s.m. ) -solferino; a cor escarlate ; entre o encarnado e o roxo. SURGIR -( v.int. ) -deixar ferver demais e derramar fora da vasilha.
Fique de olho no leite pr ele no surg. SURUC -(v.int. ) -afundar; atolar; desaparecer; cair em um buraco. No pise nessa lama que t surucando at o joelho. SURUCU -( s.m. ) -espcie de pssaro. SURU ( adj.) farinha de mandioca de m qualidade, mesmo que manma;
provavelmente este vocbulo venha do tupi-guarani. SURURU -( s.m. ) -barulho; confuso; rolo. SUSPIRO -( s.m. ) -doce feito de clara de ovo batida com acar. SUSTANA -(s.f.) -o que ha de suculento ou nutritivo nos alimentos.
T TABIQUE -( s.m.) -parede de madeira, divisria de quartos. TABA -( s.f.) -espcie de bambu ou junco. TABOCA -( s.f.) -espcie de taquara ; bambu. TABOCUUVA -( s.f.) -espcie de madeira.
TACANIA -( s.f.) -viga que usada nos telhados de quatro guas. TAFET -(s.m.)-tecido de seda, lustroso e armado. TAI -( s.m. ) -mesmo que taioba. TAINHOTA -( s.f.) -espcie de tainha pequena. TAIPA -( s.f.) -parede de barro ou cal e areia, com armao de pequenos pedaos
de madeira, em forma de trelia. TAJARANA -( s.f.) -espcie de arbusto silvestre. TAJOARA -( s.f.) -monte de paus velhos, dentro d'gua, que vira pesqueiro. TAJVA -( s.f. ) -diz-se da mandioca, do aipim quando esta apodrecendo,
estragando, ficando j passado. TALAGADA -( s.f.) -quantidade de bebida que ser toma de uma s vez. TALHA -( s.f.) -vaso de barro, de grande bojo. TAMBURUTACA -( s.f.) -espcie de lagosta. TAMBIJU ( s.m. ) inseto de colorao verde ou marron, semelhante a uma barata
e que tem um odor ftido. TAMM -(adv.) -tambm. TAMPUME -( s. m. ) -diz-se do dia nublado; sem sol, com ameaa de chuva.
O dia hoje amanheceu que um tampume s; no se v a cara do sol . TANAIS ( s.m .) espcie de pina ou tesoura feita de bambu, para apanhar carangueijos. TANCHO -( s.m. ) -esteio ou estaca de madeira. TANINO -( s.m. ) -substncia da casca de algumas rvores e de frutos verdolengos,
que apertam quando em contato com a boca. TAPERA -( s.f.) -habitao rural abandonada; lugar feio e ruim. TAPIOCA -(s.f. ) -fcula decantada do caldo verde da massa sevada da mandioca;
biju de tapioca temperado com erva doce ou coco ralado.
P faz a tapioca fci, dxa aquele cardo da massa sec na gamela, a bota no forno tapioca. TAQUARA -( s.f.) -espcie de bambu. TARCO -( s.m. ) -utenslios de pouco valor; coisas velhas. Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
TARIMBA -( s.f.) -estrado de varas, usado como cama ou prateleira; cantareira. TARRAFA -( s.f.) -espcie de rede de pesca circular, com chumbos nas bordas e
uma corda ao centro, pela qual o pescador a retira fechada da gua,depois de hav-la arremessado aberta. TARUR -( s.m. ) -terra podre. TAT -( v.t. ) -estar tato; estar combinado; jogo de adolescente, que consiste em
combinar alguma coisa ou estabelecer uma regra fixa para jogar. TATETO -( s.m. ) -cateto; porco do mato de pequeno porte. TATU -( s.m. ) -madeira empregada no vigamento das construes , como a casa de
pau a pique, a casa de farinha, o rancho, etc.. .
TAUBA DA BALANA -(s.f. ) -lascas de madeira ligadas por fios de arame ao varo, recebendo as pedras que o envergam, constituindo assim uma pea da arataca. TEMPER -(v.t. ) -afinar o instrumento ; afinar um pelo outro, no mesmo tom;
temperar o caf com aucar. TEMPO-QUENTE -(s.m.) -confuso em que se envolvem muitas pessoas; rolo. TENAZ -(s.m. ) mesmo que tanais; instrumento semelhante a uma tesoura, usado
para pegar objetos. TENCA -( s.f.) -buraco que fica numa das extremidades, no jogo de bolinha de vidro ( de gude ) , que consiste de cinco buracos, em forma de cruz; comeando-se pelo primeiro buraco chamado de matana, vai-se depois para o meio, lado esquerdo, volta-se ao meio, lado direito, volta-se ao meio, vai-se para a tenca ( ltimo buraco,
acima ) e volta-se na mesma sequncia at a matana-reta ( primeiro buraco ) , quando procura-se acertar a bolinha do adversrio para ganha-la. TENDR-( s.m. ) -mesmo que estendal, local para estender e secar as redes de
pesca. Armao onde se expe as redes de pesca para enxugar depois de encascadas no banho de jacatiro.
TENHO COMIGO -( loc.v. ) -tenho para mim; eu acho que; eu penso que. TENHO PRA MIM -( loc.v. ) -eu acho que; eu penso que; eu tenho comigo. Eu tenho pr mim que essa individa t mentindo .
TERA -( s.f.) -denominao de cada uma das trs varas rolias , na sustentao da coberta de sap da casa de pau a pique; pea de madeira que segura os caibros, para estes no vergarem.
TEROL -( s.m. ) -pequeno abcesso na borda das plpebras ; mesmo que vivo. TERNEIRO -( s.m. ) -cria da vaca at um ano de idade; bezerro novo. TERREIRO -( s.m. ) -espao terraplenado em redor da casa , constituindo o quintal
de solo firme e desnudo.
TERRINA -( s.f.) -vaso de louca ou metal, e com o qual se leva a sopa ou o caldo mesa. TESO -(adj.) -rijo; esticado; imvel. TESOURA -( s.f.) -pea de madeira, que sustenta a cobertura da casa.
TETIA -(adj.) -pessoa ou coisa muito graciosa; nome dado pelos adultos lua,
quando falam com crianas. THABAUM-( interj. ) -expresso que imita o som de um corpo caindo na gua; ou usada no sentido de alguma coisa feitas s pressas ou sem muito capricho. Comemo um franguinho feito moda thabaum mesmo que no dava pr esperar a fome.
TIB -(adj./s.m. ) -valento ; competente ; craque. TIB -( s.m. ) -cheio; apinhado; lotado. TIBUM -( interj. ) -expresso que imita o som de um corpo caindo na gua.
caiu ngua e fez tibum.
TICACA -(adj.) -pessoa de cor escura; negro. TIO -( s.m. ) -pedao de lenha acesa ou meio queimada. TIGERA -( s.f.) -vegetao caracterstica de terra, anos atrs cultivada,
apresentando ncleos compactos de rvores novas de mdio porte; capoeira; roa abandonada depois da colheita.
TIJUCO -( s.m. ) -lama; lodo; atoleiro; charco. TIMBOPVA -( s.m.) -cip forte e flexvel usado na confeco artesanal de de balaios, cestos, chapus, saricos .
TIMIRIDADE -(s.f.) -temeridade ; grande quantidade ; muita coisa. TINA -( s.f.) -pea de madeira, em forma de vaso, para banho ou lavagem de roupa. TINGUILIM -( s.m. ) -pea de madeira usada como armador nas buizas. TINHOSO -(adj.) -teimoso ; pertinaz ; diz-se tambm do diabo. TINJL-( s.m. ) -corante de roupas. TINTUREIRA -( s.f. ) -tubaro de tamanho mdio, muito temido pela sua ferocidade.
De cor cinzento plmbeo, atinge at 10 mts de comprimento e tem a cabea
arredondada. TIPIOCA -( s.f.) -vide tapioca; fcula decantada do caldo verde da massa sevada da mandioca; bij de tapioca temperado com erva-doce ou coco raldo.
TIPITI -(s.m.) -cesto de cip timbopeva, tecido na tcnica dos samburs ou saricos e balaios de tecidura flexvel, onde se acondiciona a massa verde da mandioca sevada para ser prensada e enxugada na arataca, numa determinada etapa do seu beneficiamento, para o fabrico da respectiva farinha.
TIR CANOA -( loc.v.) -o mesmo que tirar o corte. TIR FARINHA -( loc.v. ) -procurar briga; exigir satisfaes; levar vantagem. TIR DA PROA -( loc.v. ) -tirar da frente. TIR O CORTE -(loc.v.) -operao em mutiro, preliminar ao fabrico da canoa, que
consiste em, com a presena do cabador, acamparem na mata, derrubarem a rvore , limparem-na e tirarem o corte, e em seguida com cabos e alavancas arrastarem a tora
at o curso de um rio prximo, lancarem-na na gua, afim de que o rio a transporte at
o local onde ser lavrada. Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
TIRAMENTO -( s.m. ) -operao de tirar algo. esta perna boba anssim que machuquei no tiramento de canoa TIRANIA -tiranice; maldade; crueldade. Isso da j tirania dela .
TIRANTE -(adj. ) -afora; excludo; fora isso; com excesso;exceto. TIRARRA -(s.m. ) -levar um tirarra levar um fora; levar uma vaia ou uma gozao. TIRARO -( v.t.) -tiraram; pescaram.
Faiz tempo que to arrastando ? J tiraro quantas tainha ? TIRIA -( s.f.) -ictercia . TIRIMA , TIRIME -( s.m. ) -s; desacompanhado; diz-se do cafezinho simples.
Esta expresso, com este significado, originria do Caribe, com a grafia Tyrieume. TIRIVA -( s.f.) -espcie de pssaro ; tipo de periquito. TIRPE -( s.m. ) -o integrante da cantoria da Bandeira do Divino, com voz de soprano;
mesmo que tiple.
TIRRE-( adj.) -comida sem mistura. To comendo s este arroz tirre, arroz puro. TIRRITICA -( s.f.) -pigarro;irritao da garganta; gripe forte; doena do peito; espcie
de pssaro. TSICO -( s.m. ) -tuberculoso. TISNADO -(adj.) -tostado; enegrecido. TITELA -( s.f. ) -regio carnuda, abaixo do vrtice do esterno das aves; peito gordo
das aves. TITICA -( s.f.) -excremento ; coco ; merda
TITICA DE GALINHA -( s.f.) -coisa sem valor; traste; excremento ; coc de galinha. TITINGA , PITITINGA -( s.f.) -manchas na pele; sardas. TIZIU -( s.m. ) -espcie de pssaro. TO-FRACO -(adj.) -nome dados galinha dangola. TOCHEIRO -( s.m. ) -lampio com tocha grande. TOCHEIRO -( s.m.) -facheiro; grande lampio usado para pesca. TOEIRA -( s.f.) -a segunda corda da viola. TOLETE -( s.m.) -pequeno rolo de madeira, de fumo ou de qualquer outra coisa. TOMADOR DE CONTA -( s.m. ) -caseiro; tomador de conta de terreno ou casa. TOMARA QUE AMANHEA -( adj. ) -diz-se do cobertor curto. TOMBA LAS AGUAS -( s.m. ) -lugar onde se encontram duas mars, num canal que
tenha duas sadas para o mar. TOPADA -( s.f.) -bater ou ir de encontro com os ps. TORNOQUE -( s.m. ) -osso; ossada do peixe ou galinha.
TOR -( s.m. ) -chuvarada; aguaceiro. TORRADO -(adj.) -bbado; embriagado. TOSSE-COMPRIDA -( s.f.) -coqueluche. TOTIO -( s.m. ) -parte posterior da cabea; nuca. TRAADO -( s.m. ) -bebida feita com a mistura de cachaa com vermute. TRAFICNCIA -( s.f.) -mesmo que bugigangas. TRAFICO DE FAZER FARINHA -( s.m. ) -conjunto composto da prensa, bolandeira,
fuzo, tipiti e roca ou roda, utilizado na confeco da farinha de mandioca. TRAIDORIA -( s.f.) -traio. TRAINEIRA-( s.f.) -sardinheira; embarcao para a pesca industrial da sardinha.Tem
possante motor e procura cardumes, mesmo em mar alto, e em seu camarote,
abrigam-se de 5 a 10 tripulantes . TRAJETO -( s.m. ) -a procisso ou o roteiro seguido pela mesma nos festejos do Divino Esprito Santo em Canania -SP.
TRALHA -( s.f. ) -conjunto das redes, onde esto acondicionados a cortia e o chumbeiro. So amarrios que prendem, por cima , a tralha da cortia e, por baixo, a
tralha do chumbeiro.
TRALHA -( s.f.) -conjunto dos utenslios de uma pessoa.
TRALHA DA CORTIA -(s.f. ) -cordame da rede ou orela, onde esto acondicionadas as cortias ou bias. TRALHA DO CHUMBEIRO -( s.f. ) -cordame da rede ou aurola onde esto
acondicionados as chumbadas.
TRAMELA -( s.f.) -pea de madeira, que gira em volta de um prego, para fechar portas e janelas. TRANCOU-SE -(v. t. ) -meteu-se ; enfiou-se. TRANQUEIRA -( s.f.) -grande quantidade; muitos; grande poro; monte de coisas
velhas. TRAQUE -( s.m. ) -pequeno artefato pirotcnico, usado nos festejos de So Joo. TRAQUEJO -( s.m.) -prtica ; experincia ; percia. TRASTE -( s.m. ) -mvel ou utenslio velho; pessoa de pouco valor. TRAZI -( v.t.) -trouxe.
logo hoje que eu no trazi meus dicumento cumigo. TREISANTONTE -( adv. ) -antes de anteontem ; h trs dias atrs. TRLA -( s.f.) conversar fiada tagarelice ; dar confiana;corresponder ao namoro. TREMPE -( s.m. ) -arco de ferro com trs ps, sobre o qual se assentam as vasilhas
que vo ao fogo.
TREPEIRO -( s.m.) -mesmo que estaleiro; estrado de varas armado sobre uma rvore donde se pode divisar embaixo a caa, que vem seva, ou que passa pelo carreiro habitual, e onde se pode abat-la, a tiro, sem perigo de ser atacado
TRESAND -( v.t. ) -desandar. TRESMALHO, TREMALHO -( s.m. ) -rede de pesca de largo uso devido sua
polivalencia para diversas modalidades de pescaria. de malha laa e tanto serve
para armar, arrastar e cercar o cardume. Essas redes eram antigamente prefiadas e tecidas em fio de algodo, e , atualmente em fio de nilon. TRESVAR -( v.i. ) -armar o madeirame da casa de pau a pique, invarando,
pauapicando e entroncando. TREVOSO -( s.m. ) -demnio. TRIBUZANA -( s.f.) -tempestade ; rolo, confuso. TRIPEA -( s.f.) -banco de madeira, com trs ps. TRIPULAO -( s.f.) -diz-se dos componentes da cantoria na Bandeira do Divino ou
na Folia de Reis. TRIPULANTE -( s.m. ) -membro da tripulao da folia da Bandeira do Divino. TRISTE -(adj.) -tirano; mau; genioso; preguioso; vadio. TROA -( s.f.) -zombaria , gozao ; ajuntamento de pessoas. TROMENTA -( s.f. ) -tormenta.
a tromenta veio e a derrub o banan tudinho ,tudinho TROMPAO -(s.m.) -empurro; esbarro; bofetada; tapa. TRONCHADA -( s.f.) -safano ; empurro. TROPELIA -( s.f.) -mesmo que estripulia. TROXE -( v.t ) -trouxe. TROX -( v.t. ) -trouxer TRUCE -( v.t. ) -mesmo que trouxe. TRUCSSE -( v.t. ) -mesmo que trouxesse. TRUCIDO -( s.m.) -pavio de lamparina, feito de pano torcido ou de algodo bruto. TRUCIDO -(adj.) -mesmo que torcido. TRUXE -( v.t. ) -mesmo que trouxe. TRUX -( v.t. ) -mesmo que trouxer. TRUXSSE -( v. t. ) -mesmo que trouxesse. TUCUM -( s.m. ) -espcie coqueiro espinhoso, cujas palmas so usadas para a
feitura de cordas grosseiras e resistentes, que constituem os cabos para as redes de pesca; fruto silvestre, em forma de coquinho . TUCUM BUCHO DE BAGRE -( s.m. ) -tucum com a polpa mole. TUDO -( pron./adj. ) -todo .
TUDO ELE -( pron. ) -tudo; todos eles. Consert o pexe nhingum qu, mas na hora de com tudo ele vai quer . TUFO -( s.m. ) -espcie de rolha para tapar o orifcio por onde se escoa a gua da canoa.
TUNGA -( s.m. ) -espcie de bateria usada nos antigos rdios. TUPE -( s.m. ) -[Do tupi tu'p, 'entranado'.] ;trelia ou esteira feita de madeira ou bambu, usada em cima do fogo, para secar peixes, carnes e outros alimentos. TURQUESA -( s.f.) -torqus; ferramenta semelhante ao tenaz, ao alicate. TURRO -(adj.) -teimoso; birrento. TUTANO -( s.m. ) -ter tutano; ter inteligncia; ter talento, competncia.
U UB -( s.m. ) -madeira encontradia na vargem e no mangue, proliferando emtouceiras, com pendes semelhantes ao da cana. muito usada como flecha e haste de gaiola. UNHA DE FOME -(adj.) -indivduo avarento. UNHANDO -(v.t.) -se unhando ; se estranhando; brigando; se atracando. UPA -( s.m.)-abrao; pedir um upa ; pedir um abrao para uma criana. URINOL -( s.m. ) -penico ; vaso para se fazer as necessidades fisiolgicas. URRO -( s.m.) -a garn; a rodo; em grande quantidade.
t um urro de tainha l no Cambori que s vendo URU -( s.m. ) -ave que habita as ramagens baixas da floresta, de bico recurvado e de
cor pedrs-escuro ( carij, de pena salpicada de preto e branco ) . menor do que a perdiz e sua carne muito apreciada. URUTAGUA -( s.f.) -espcie de ave noturna. USAR DE -( v.t.) -acostumar-se a; ter o costume de.
Aqui se usa de faz piro do mesmo, qu diz , a gente pega o cardinho do pexe cuzido, , bota em cima da farinha no prato e faiz o tar do piro que dizem, n . USOCAMPEO -( s.m.) -usucapio.
USURRIO -(adj.) -mesmo que avarento. UVIRA -( s.f.) -espcie de cip.
V VA LA QUE VOCE GANHA -( loc. v. ) -no v l que voc vai se dar mal . Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
VACUPARI -(s.m.) -fruto silvestre. VAGIDO -( s.m. ) -choro do recm-nascido. VAI FORA -( loc. ) -vai ser jogado fora.
Essa cumidada tudo que sobej vai fora VANZEIRO-( s.m. ) -sucesso de ondas provocadas pela passagem de uma embarcao; vide banzeiro VAR A CANOA -( loc. v. ) -trazer a canoa deslizando-a sobre os rolos ou pelo lodo,
at a parte seca do terreno, na beira dagua.
VARAO -( v. t. ) -transporte da canoa ou do corte da canoa, por terra , at chegar na beira dgua. VARADO -(adj.) -esfomeado; faminto. VARO -( s.m. ) -pea da arataca; viga de madeira grossa, encaixada
horizontalmente na virgem, que, funcionando como alavanca, quando forado pela balana, serve para prens o tipiti; prancho; varejo. VARAPAU -(adj.) -pessoa alta e magra; magricela. VAREJO -( s.m. ) -o mesmo que varo; prancho. VARGEDO -( s.m. ) -seqncia de terrenos planos; varjo. VARIADO -(adj.) -meio doido ; alucinado. VARRIDO -(adj.) -louco ; doido ; sem juzo. VASSUNCE -( pron. ) -voc; vosmec. VAU -( s.m. ) -baixio; lugar pouco fundo , por onde empurra a canoa com o remo. VAZANTE -( s.f. ) -refluxo da mar. VAZIO -( s.m. ) -diz-se da regio inferior do abdome; ilharga. VEIO -(s.m.) -manivela da roda de sev mandioca, no fabrico da farinha.
VENDA -( s.f.) -mesmo que armazm ; mercearia. VENDAGEM) -(s.f. ) -uma espcie de desconto ou percentagem do preo de venda, em favor de quem compra.
VENDER FARINHA -( loc.v. ) -andar com a fralda da camisa mostra. VENHA VINDO -( loc.v ) -no venha se achegando; no me venha voc com
conversa mole. Venha vindo, seu lacaio, venha que voc ganha pros corno. VENTRECHA -( s.f.) -parte do peixe, logo abaixo da cabea. VENZIMENTO -( s.m. ) -benzimento. VERADA -( s.f. ) -beira; beirada; margem. VERDE-QUIRA -(adj.) -diz-se da fruta muito verde, que ainda no amadureceu.
Fique comendo essa banana verde-quira que voce ganha um entupimento. VERDOLENGO -(adj.) -que no est bem maduro. Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .
VERGO-( s.m. ) -marca ou vinco na pele, produzida por pancada ou aoite . VERGONHOSO -( adj. ) -envergonhado; timido. ele sabe int cant direitinho, o que sim que munto vergonhoso dems VESTIMENTA -( s.f.) -a fantasia para o carnaval. VIAMENTO, AVIAMENTO -( s.m. ) -conjunto dos elementos necessrios para o
fabrico da farinha de mandioca, consistindo na casa de farinha, no fuso ou na arataca, no forno, e nos demais apetrechos; casa de farinha. VIERAM-(loc.v) -fulano vieram ? ; expresso que significa dizer: fulano e famlia vieram ? ; fulano e ( mais algum ou outras pessoas ) vieram ?
VING -( v. int. ) -prosperar; crescer; ter bom xito. VIONEIRA -( s.f.) -cabo de oito braas, que prende o arpo ou catueiro canoa. VIR NO PIO -( loc.v. ) -ao de algumas aves e pssaros e mesmo de alguns
animais, que atendem ao pio, isto , atendem imitao de seus sons peculiares ou imitativos, emitidos por pessoas que usam o pio ou apenas a boca, com a inteno de atra-los. A gente atira o macuco quando ele vem no pio.
VIR PR TERRA -( loc.v. ) -dirigir-se praia vindo do mar aberto; encalhar nas areias da praia ou nas pedras da costeira; ser lanado praia ou costeira pelo movimento das mars.
VIRAO -( s.f.) -cerrao que ocorre freqentemente no vero , entre 2 e 4 da
tarde; vento fresco e brando, que tarde, costuma soprar do mar par a terra. VIRADA -( s.f. ) -curva do caminho; volta; contorno; nome antigo do atual Bairro da Rotatria em Canania -SP.
VIRGEM -( s.f. ) -pea da arataca, que consiste num mouro de madeira forte, tendo em sua parte superior uma fenda retangular, onde se encaixa o varo, e fincada verticalmente no cho.
VIROTE -( s.m. ) -espcie de peixe. VISAGEM -(s.f.) -mesmo que avisage; assombrao. VISGO , VISCO -( s.m. ) -suco vegetal colante e pegajoso , que se pe em
varinhas para apanhar pssaros.
VISIT O CERCO -( loc.v. ) -ir at o cerco de pesca, verificar a quantidade de peixes j presos. VIVO-( s.m. ) -mesmo que terol ; espcie de inflamao dos olhos. VIVENTE -( s.m. ) -qualquer ser vivo.
minino, largai de judi desse passarinho; no ve que anssim machuca o viventinho VIVUIA -(adj.) -diz-se da comida mal cozida, pastosa ou de m qualidade. VOMITIVO -( s.m. ) -vomitrio ; que faz vomitar ; medicamento para provocar vmito. VOSMECE -( pron. ) -voc; vassunc, cont. de vossa merc. VUADEIRA -( s.f.) -barco com motor de popa , muito veloz.
X XERER -( s.m. ) -um tipo de pssaro da famlia do bonito-lindo. XERETA -( s.f.) -(adj.) bisbilhoteiro; intrometido. XIPOCA -( s.f.) -modalidade de arma ou brinquedo infantil, feita de bambu , para
atirar projteis inofensivos, feitos de papel ou casca de laranja. XIPUTE -( s.m.) -caf com banana moda na caneca. XUMBREG -importunar ; perturbar.
Z ZANZ -vaguear; vagar; andar sem rumo certo.
Fica zanzando a pela costra, batendo perna a toa. Z PEREIRA -( s.m. ) -certo grupo carnavalesco, que tem como caracterstica a utilizao de lanternas feitas de papel de seda, iluminadas com velas, alm de ritmo e msica tambm caractersticos
ZIMBR -(v.t.d. ) -cair; despencar.
ZINHO-( pron. ) -expresso freqente no falar caiara. Flexiona em gnero e nmero
e, quase sempre, substitui uma palavra mencionada anteriormente. Pode ainda funcionar como substantivo. Quantas filhas o senhor tem? Tenho duas zinha . Quantos moeiro farta ? Um zinho . Faz muito tempo que foi construda essa casa? Essa zinha fez doze ano . Na praia hai muitas canoa, aquela zinha do meu pai . Passei p tom uma zinha . O que aquela zinha l ? . Que cepo duro! Aloita o zinho . Aquela zinha pequena minha . Quem num t munto bo tambm que t se quxando um poquinho, um zinho
anssim, mais grado um bocadinho do que ela
. Eu tenho um zinho s... tenho um grande anssim que j t cuns, acho que quaji
uns quinze ano, e tem um zinho piqueno anssim, um zinho piquinininho, chama-se Leoncio, o que sim que s atende por Mingute . O otro zinho que mai do que esti um, se chama-se Juo Binidito , que fica arriba
dessa aqui .
Tenho doze filho . Todos vivos? Tenho um zinho morto s, o derradero; dos que sobejaram tem argum zinho anssim doentio. ZLHO -( s.m. ) -olho. Fonte de Pesquisa: Dicionrio Aurlio Eletrnico Encarte do Disco CANANIA -Tradio Musical e Religiosa. O Lxico do Falar Caiara de Ubatumirim -Tese de Doutoramento de Olympio Corra de Mendona -Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da U.S.P. em 1978. Pequeno Dicionrio Brasileiro da Lngua Portuguesa -Hildebrando de Lima -Cia Editora Nacional -Edio de 1976. Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932 Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .

Dicionario de Vocabulos

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dicionario de Vocabulos

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PEQUENO DICIONRIO DE VOCBULOS E

ACAB(R) -(v.t.) -acabar com; exterminar.

ACANHAMENTO -( s.m. ) -falta de desembarao ; timidez.

AO -( s.m.) -cachaa ; (adj.) -estar no ao ; estar bbado.

ACA, ACRA -(s.m. ) -acar.

ADESPOIS -( prep. ) -depois. adespois de amanh.

ADONDE -( adv.) -onde; aonde. a gente no tem adonde ponh

fomo obrigado a tom aquela gua de barrela que a mulhr feiz pr ns

AIP -( s.m. ) -mesmo que aipim, mandioca doce.

ALHI -( adv.) -mesmo que ali. pode ponh alhi

instrumentos de corda. ( do que no amolam isso pelo guajegu )

ANCA -(s.f.) -quadris, cadeiras.

ANSIADO -(adj. ) -enjoado; com nuseas. Cumi demais agora t ansiado.

ARAPU-( s.m. ) -espcie de abelha;

ARGUEIRO -( s.m.)-mesmo que cisco; palhinha, p ou partcula de alguma coisa ;

ARJOFRE -( s.m. ) -aljofre ou aljfar; prola mida, encontrada geralmente no mexilho.

ARMA DE GATO -(s.f. ) -alma de gato; espcie de pssaro.

ARPENDRE -(s.m. ) -alpendre; mesmo que varanda. ;

ARRASTA-P -( s.m.) -dana, baile, fandango.

ARREMEND(R)-(v.t.) -remendar. ARREPAR(R) -(v.t.) -observar; dar ateno; reparar

AVIVENT -(v.t.) -reanimar ; assopre no rabinho dele que aviventa

AVO -( v.i.) -voar; agora eles avoa, ms despois vrta tudo

BALIERA -( motor, com lavradas e modo, duas

BANDLA -(s.f.) -bandolim.

BARRAQUE -( v. t.) -visitar as barracas na festa de Nossa Senhora dos Navegantes.

BARR -( v.i. ) -varrer ; pegue o cisquro e barra isso da tudinho

BILHA -(s.f. ) -vaso de barro, bojudo e com gargalo estreito ;

deteriorados; BISCA -( s.f.) ; BISCATE-(s.m.) ; BIZIT -( v.t. BOBA -( s.f. )

vezes e meia a medida da boca.

BOCA DA NOITE -( s.f.) -crepsculo; anoitecer ;

dancemo da boca da noite int o dia amanhec

BRACORAIA -( s.f.) -cobra coral; tambm chamada de bacoraia.

BUCHO DE BAGRE -(s.m.) -nome dado Ankilostomina , antigo lombrigueiro;

BULHA -( s.f.) -rudo no mato seco; barulho de folhas e galhos secos,pisados;

BURUVUNA -( s.f.) -tipo de ferida ; furnculo.

CABEA DE NEGRO -( s.f.) -um tipo de bombinha das festas juninas.

laterais da cabea, deixando s a parte de cima do cabelo, da testa at o cacuruto;

do fuso, e acionando em espiral, enrosca-o, ou parafusa-o na concha, imprensando o

CACHAO -( s.m. ) -porco reprodutor.

vo da cobertura de sap das casas de pau-a-pique; pea de madeira ou pedra que

onde espera o barco costeiro. CAIDINHO -(adj.) -prostrado ; abatido.

de pesca, tipo picar e de arrasto. No picar, os cales so empunhados por dois ou

arame ou cip ; mesmo que enfiadura de peixes.

CANGUINHA -( adj. CANHNGA -( s.f.) CANCULA -( s.f.) CANINANA -( s.f.)

CAPADO -( s.m. ) -porco castrado, para engorda.

definida, que ainda no d dizer se parece com o pai ou com a me.

CARATINGA -( s.f.) -espcie de peixe.

Cardoso est encoberta por nuvens de chuva.

CARPA -( s.f.) -caspa mida, em crianas.

Pesquisado e recolhido por Edgar Jaci Teixeira CANANIA SP Fone ( 13 ) 3851-3932

Fax 3851-1167 E-Mail : ejaci@uol.com.br .

pastel, frita, com canela em p ou gelia, para tomar com caf.

usada para atrair outras.

CHAMA-RITA -( s.f.) -espcie de dana de fandango.

CHAMARO -( v.t. ) -chamaram.

CHEIRO DE BOCA -( s.m. ) -ma-hlito.

CHEGANA -( s.f.) -fandango.

CHEIRO DE A -( s. m.) -cheiro forte de suor.

CHIAO -( s.m.) -mesmo que asma; bronquite; chio de peito.

CHIB -( v.t. ) -penar ; sofrer ; executar trabalho penoso,

CISTINHO -( s.m.) -cesto.

COBRRO -( s.m. ) -espcie de lagarta.