PORTUGALERA AZTERKETA GOI MAILA (B2)

EXAMEN DE PORTUGUS NIVEL AVANZADO (B2)

LEHENENGO SAIOA: IDATZIA / PRIMERA PARTE: ESCRITO Ehunekoa/ Puntuazioa / Atalak / Secciones Gutxieneko Puntuacin Porcentaje puntuazioa / Puntuacin mnima % 25 30 20 A) Irakurriaren ulerpena / Comprensin lectora % 25 30 20 B) Entzunaren ulerpena / Comprensin auditiva

Iraupen gomendatua / Duracin recomendada 60' 40'

Atzedena/receso 15
C) Idatzizko adierazpena / Expresin escrita % 25 30 20

15
80'

BIGARREN SAIOA: AHOZKOA / SEGUNDA PARTE: ORAL D) Ahozko adierazpena / Expresin oral GUZTIRA / TOTAL % 25 % 100 30 120 puntu / puntos 20 80 20' 245'

Oharrak:
1. Azterketariak mahai gainean eduki behar du
Nortasun Agiria / DNIa (edo dokumentu ofizial baliokidea). aztertzailearen datu guztiak idaztea. ORRIAN markatu eta idatzi behar dira.

Notas:
1. Los candidatos deben mostrar sobre su
mesa el DNI (o documento oficial equivalente).

2. Ez ahaztu ERANTZUN-ORRIAN

2. No deben olvidar rellenar todos los datos

requeridos en la HOJA DE RESPUESTAS.

3. Erantzun eta ariketa guztiak ERANTZUN4. Azterketan idatzi behar duzun guztia tinta

3. Todas las tareas y ejercicios deben responderse en la HOJA DE RESPUESTAS. 4. Las respuestas deben ser marcadas o
escritas con tinta azul o negra, as como los textos de la prueba de expresin escrita. todas las hojas (las preguntas y la hoja de respuestas).

beltzez edo urdinez idatzi. Erredakzioak irakurgarria eta zalantzarik gabea izan behar du. 5. Azterketa amaitzean orri guztiak entregatu behar dira (galderak eta erantzun-orria).

5. Al finalizar el ejercicio deben entregarse

COMPREENSO ESCRITA 30 pontos/mnimo 20 pontos Durao: 60 minutos

Texto1: Leia o texto a seguir e responda, por extenso e com as suas prprias palavras, s perguntas. ADOPO DE CRIANAS EM PORTUGAL A adopo o vnculo que, semelhana da filiao natural, mas independentemente dos laos de sangue, se estabelece legalmente entre duas pessoas. Este vnculo constitui-se por sentena judicial proferida em processo que decorre no Tribunal de Famlia e Menores. Existem dois tipos de adopo, a adopo plena e a adopo restrita, que se distinguem, fundamentalmente, quanto aos seguintes aspectos: 1. ADOPO PLENA - O adoptado adquire a situao de filho do adoptante, integrando-se na sua famlia, extinguindo-se as relaes familiares entre a criana e os seus ascendentes e colaterais naturais; - O adoptado perde os seus apelidos de origem; - Em determinadas condies o nome prprio do adoptado pode ser modificado pelo tribunal, a pedido do adoptante; - No revogvel, nem mesmo por acordo das partes; - Os direitos sucessrios dos adoptados so os mesmos dos descendentes naturais. ADOPO RESTRITA - O adoptado conserva todos os direitos e deveres em relao famlia natural, salvas algumas restries estabelecidas na lei; - O adoptante poder despender dos bens do adoptado a quantia que o tribunal fixar para alimentos deste; - O adoptado pode receber apelidos do adoptante, a requerimento deste, compondo um novo nome, em que figure um ou mais apelidos da famlia natural; - Pode ser revogada se os pais adoptivos no cumprirem os seus deveres. Pode ser convertida em adopo plena, mediante requerimento do adoptante e desde que se verifiquem as condies exigidas; - O adoptado ou os seus descendentes e os parentes do adoptante, no so herdeiros uns dos outros, nem ficam reciprocamente vinculados prestao de alimentos.

Quer na adopo plena quer na adopo restrita podem ser adoptados os menores: - Filhos do cnjuge do adoptante; - Confiados ao adoptante, mediante confiana, administrativa ou judicial, ou medida de promoo e proteco de confiana com vista adopo. Desde que, data da entrada do processo no Tribunal, tenham idade: - Inferior a 15 anos. - Inferior a 18 anos, se no forem emancipados e tiverem sido confiados aos adoptantes ou a um deles com idade no superior a 15 anos ou se forem filhos do cnjuge do adoptante. A adopo s ser decretada quando se verifiquem determinados requisitos: - Ter a idade referida em Quem pode requerer?; - Fundamentar-se em motivos legtimos; - Apresentar reais vantagens para a criana a adoptar; - No envolver sacrifcio injusto para os outros filhos da pessoa que pretende adoptar; - Seja razovel supor que entre o adoptante e o adoptando se estabelea um vnculo semelhante ao da filiao. Deve comparecer entrevista informativa para que for convocado. Nesta, informado sobre: - A realidade da adopo, seus objectivos, procedimentos e desenvolvimento do respectivo processo; - Requisitos e condies legais a cumprir; - Processo de candidatura, formulrios e documentos necessrios ao processo, que deve preencher e apresentar posteriormente . Quem pode requerer? ADOPO PLENA - Duas pessoas casadas ou em unio de facto h mais de 4 anos e no separadas judicialmente de pessoas e bens ou de facto, se ambas tiverem mais de 25 anos; - Uma pessoa se tiver:
o o

Mais de 30 anos; Mais de 25 anos, se o menor for filho do cnjuge do adoptante;

- S pode adoptar quem no tiver mais de 60 anos data em que o menor lhe tenha sido confiado, excepto se este for filho do cnjuge. - A partir dos 50 anos, a diferena de idades entre o adoptante e o adoptado no pode ser superior a 50 anos, excepto se o menor a adoptar for filho do cnjuge do adoptante ou em situaes especiais. ADOPO RESTRITA Pessoas com mais de 25 anos e at 60 anos, se completados data em que o menor lhes tenha sido confiado, excepto se este for filho do cnjuge. Onde posso requerer? - Centro Distrital de Segurana Social da sua rea de residncia; - Santa Casa da Misericrdia de Lisboa, se residir nesta cidade; - Instituto de Aco Social, se residir nos Aores; - Centro de Segurana Social, se residir na Madeira. Quando posso requerer? Em qualquer altura. O que preciso para requerer? - Candidatura - Mod. AS1-DGSS; - Questionrio Individual - Mod. AS2-DGSS. Quais os prazos para a prestao do servio? - A entidade competente, onde foi apresentada a candidatura, procede a uma avaliao social e psicolgica do candidato, emitindo a respectiva deciso sobre a candidatura no prazo de 6 meses. O candidato, que tiver sido seleccionado, fica a aguardar que lhe seja apresentada proposta de criana a adoptar. - Aps apresentao desta proposta, segue-se um perodo que tem por objectivo o conhecimento e aceitao mtuos entre a criana e o candidato a adoptante. Concluda, favoravelmente, esta fase, a criana confiada ao candidato a adoptante, ficando em situao de pr-adopo por um perodo no superior a 6 meses, durante o qual a entidade competente procede ao acompanhamento e avaliao da situao. - Verificadas as condies para ser requerida a adopo elaborado relatrio que remetido ao candidato e que deve acompanhar o pedido de adopo ao Tribunal de Famlia e Menores da sua rea de residncia, ficando o processo concludo depois de proferida a sentena. ADOPO INTERNACIONAL

A Repblica Portuguesa ratificou a Conveno Relativa Proteco das Crianas e Cooperao em Matria de Adopo Internacional, adoptada em Haia em 29 de Maio de 1993, tendo a mesma entrado em vigor em Portugal em 1 de Julho de 2004. A Direco-Geral da Segurana Social, da Famlia e da Criana foi designada Autoridade Central para dar cumprimento s obrigaes decorrentes da Conveno, bem como Autoridade Competente para proceder certificao de que a adopo foi feita de acordo com a Conveno. Como proceder? - Se o candidato a adoptante residir em Portugal e pretender adoptar criana residente no estrangeiro?

Deve dirigir-se entidade competente da sua rea de residncia. Aps seleco, a candidatura transmitida, atravs da Autoridade Central Portuguesa, entidade competente do pas de origem do menor a adoptar.

- Se o candidato a adoptante residir no estrangeiro e pretender adoptar menor residente em Portugal?

Deve dirigir-se entidade competente do pas onde reside. Aps seleco, a candidatura transmitida, por esta entidade, Autoridade Central Portuguesa.

S so encaminhadas para adopo internacional as crianas que no encontrem candidatos a adoptantes residentes em Portugal. O processo dever conter os seguintes documentos a elaborar pelo departamento oficial competente em matria de adopo do pas da residncia: - Certificado de idoneidade para adopo internacional; - Relatrio social e psicolgico; - Declarao de compromisso quanto ao acompanhamento da situao da criana durante o perodo de pr-adopo, ao envio de relatrios peridicos at a adopo ser decretada, bem como ao envio de cpia autenticada da sentena que decrete a adopo, ou de outra soluo caso a adopo no se concretize. Devem ainda acompanhar os processos de candidatura os restantes documentos: - Cpia autenticada do passaporte; - Certido de casamento; - Certificado de registo criminal; - Certificado mdico; - Atestado de residncia;

- Cpia autenticada da declarao de rendimentos ou declarao da entidade patronal relativa ao rendimento auferido no mbito da actividade profissional. Todos os documentos no escritos em lngua portuguesa, devem ser acompanhados da respectiva traduo devidamente certificada. No caso da documentao ser constituda por cpias, devero ser autenticadas, visando o seu reconhecimento de acordo com o documento original. Todos os documentos que integrem o processo e no tenham sido emitidos por entidades portuguesas devero ser submetidos a legalizao. Os requisitos exigidos aos candidatos, residentes em Portugal e no estrangeiro, para adoptarem plenamente em termos de idade so os seguintes: - Serem pessoas casadas h mais de 4 anos e no separadas judicialmente de pessoas e bens ou de facto, ou pessoas a viverem em unio de facto h mais de 4 anos, se ambas tiverem mais de 25 anos; - Ter mais de 30 anos ou, se o adoptando for filho do cnjuge do adoptante, mais de 25 anos; - S pode adoptar plenamente quem no tiver mais de 60 anos data em que o menor lhe tenha sido confiado, sendo que a partir dos 50 anos a diferena de idades entre o adoptante e o adoptando no poder ser superior a 50 anos. A ttulo excepcional a diferena de idades poder ser superior a 50 anos quando forem invocados motivos que o justifiquem. (Texto adaptado) www.portaldocidadao.pt 1. Uma pessoa de dezoito anos pode ser adoptada por uma outra? 2. Quais as caractersticas das pessoas solteiras para requerer uma adopo? 3. Qual o propsito da entrevista prvia adopo?

4. Ana e Andr so portugueses mas moram no Brasil. Ambos os dois tm 30 anos, e so casados h sete. Vo iniciar o trmite de adopo de uma criana portuguesa. Onde que se devem dirigir? Justifique a sua resposta.

5. O procedimento a seguir seria o mesmo para Mafalda e Joo, portugueses que moram em Frana e que casaram no vero de 2007? Justifique a sua resposta.

Texto2: Leia o texto a seguir e diga se as afirmaes so verdadeiras ou falsas. Demnios portugueses Quando em Portugal se fala em colnias em frica que pensamos. No na sia no na ndia, no em Timor, no em Macau , no na Amrica, no no Brasil. frica. l que se concentra a nostalgia e a amargura, a vergonha e o silncio da histria colonial portuguesa. em frica e naquilo que de frica vive em ns e connosco que expiamos o misto de culpa, incompreenso, derrota, e raiva que o ps-colonialismo transporta. Caderno de Memrias Coloniais, de Isabela Figueiredo, editado recentemente, acrescenta, sob a forma de memrias de uma menina nascida em Moambique (a autora veio de l aos 12 anos, na grande leva dos retornados de 1975 fenmeno que comea por mentir no nome que foi dado aos que chegavam, j que muitos retornavam a um pas onde nunca tinham estado), mais um pargrafo na histria no feita da colonizao portuguesa. No livro, que num perfil feito sobre a autora para o DN crismei de carta de amor a um pai racista, narra-se sobretudo a relao de Isabel com o electricista grandalho e mulherengo que adorava a filha nica e a levava para todo o lado e que quando Portugal saiu ficou, com a mulher, enviando a filha de 12 anos s no avio para a metrpole, onde durante dez anos, at os pais regressarem, ela viveu de av em tia, de terra em terra, num exlio de rf de que ainda guarda cicatrizes. O retrato que Isabela faz do pai brutal e doce, assumido pela prpria como uma quase traio. Chamar racista ao pai, assumir o racismo dos colonos, dos portugueses, dos moambicanos brancos, do sistema eis algo que garante polmica furiosa. Nos blogues, um universo ao qual Isabela pertence desde 2005 (com o blogue Mundo Perfeito, agora substitudo pelo Novo Mundo) e onde iniciou a sua purga a purga que estas memrias confessadamente so , as reaces desagradveis no se fizeram esperar. normal: Isabela afirmou, numa entrevista ao Pblico, que os massacres ocorridos em Setembro de 1974 e nos quais no pereceu por mero acaso foram justificados; ao DN disse que no pas em que vivia se podia atropelar um negro e no ir para priso. O mito do colonialismo doce, no racista (no demasiado racista, enfim um bocadinho de racismo visto como algo de normal, afinal h eles y ns) e sobretudo no violento dos portugueses custa a matar, mesmo se nada permite mant-lo. Nada no passado e nada no presente. Nem em Portugal, onde todos os dias nos cruzamos com ditos e gestos incontroversamente racistas, nem nos lugares onde estivemos (nunca esquecer o plural, esta ideia de colectivo) e de onde samos e agora voltamos. Moambique, por exemplo. Estive l em 1998, de frias, e at hoje no digeri a atitude generalizada de submisso dos negros face ao desabrido trato dos brancos. Mas, pior, no digeri o mimetismo que esta dualidade degradante imprime nos recm-chegados. Qual a diferena entre um turista e um racista foi a pergunta que s tantas me fizeram, na galhofa. A resposta 15 dias , uma espcie de profecia maldita. Sim, um branco em Moambique est praticamente condenado a sentir incompreenso e impacincia, a questionar a dificuldade de comunicao e a estranheza das reaces. Sim, um branco portugus em Moambique tem de escolher entre comprazer-se na superioridade ofertada ou martirizar-se na culpa. No s a pobreza, no s a misria, no, nem sequer as abissais diferenas tpicas do terceiro mundo. o que, incrivelmente, se mantm de um sistema de dominao, mais de trinta anos depois de ele ter sido era suposto ter sido destrudo, cancelado, desmantelado. a vergonha de ver portugueses a tratar negros todos os negros por tu, como se os conhecessem de algum lado, como se fossem crianas. a raiva de ouvir de sul-africanos que os negros daqui so submissos, como se isso fosse uma qualidade. a confuso de ser apanhado ali, sem aviso (no,

ningum nos prepara para aquilo), no meio da histria. Da nossa histria e dos seus demnios. Notcia Magazine. Fevereiro de 2010 1. O tema central do artigo introduzido pela edio dum livro titulado Carta de Amor a um pai racista

2. Segundo a autora do artigo, Portugal manifesta ainda, no seu dia-a-dia, o seu carcter racista.

3. Na viagem que a autora do artigo fez a Moambique perguntaram-lhe, a brincar, qual era a diferena entre um turista e um racista.

4. inevitvel que um portugus branco sinta desprezo pelos moambicanos.

5. No artigo, toca-se o tema das formas de tratamento, to importante em Portugal.

COMPREENSO ORAL 30 pontos/mnimo 20 pontos Durao: 40 minutos

Texto 1: Oua com ateno e preencha os espaos com a informao exata. No dever utilizar mais de duas palavras. 1. A Armis ______________ no controlo de nveis de servio ou controlo nas autoestradas da Brisa. 2. Desde 2006 tentam ser _________________ em qualquer nvel nacional ou internacional. 3. Na rea de ____________________ do trfego. 4. Saber o que fazer no caso de grandes eventos como o europeu de futebol ou no transporto de mecnicas perigosas so algumas das solues________________ pela Armis . 5. Trabalham com trs reas onde no s promovem a formao seno tambm ________________.

6. O seu ltimo projeto trata da __________________ de todo o negcio da liga de clubes.

Texto 2: Reorganize as questes apresentadas de modo que sigam a ordem da audio. Viagem a Copenhaga 1. A pequena sereia nasceu depois de ver um bailado de Hans Christian Andersen... 2. um derradeiro dia em Copenhaga... 3. Copenhaga quer dizer Porto de Mercado... 4. As tropas nazis fizeram arder partes do Tvoli para fazer sofrer aos nativos... 5. Desde 1960 o centro da cidade livre de carros... 6. Os malabarismos de rua so mais uma marca de Stroget... 7. Tem a rua comercial mais longa de Europa... 8. preciso passar revista a algumas fotografias mentais... 1 2 3 4 5 6 7 8

EXPRESSO ESCRITA 30 pontos/mnimo 20 pontos Durao: 80 minutos

Exerccio 1: Fluodesing, empresa do grupo Fluxograma que comercializa marcas internacionais de mobilirio desing, procura consultores comerciais com o seguinte perfil: Boa apresentao. Capacidade de argumentao e exposio de idias. Gosto pelo contacto com clientes/ arquitetos. Acompanhamento de projetos. Carta de conduo. Formao nas reas de arquitetura ou design( preferencial) Envie o seu curriculum vitae detalhado, acompanhado de carta de candidatura para: Rua das Amoreiras, n 23, R/c 1250-021 , Lisboa ou para o seguinte e-mail: fluodesing @iol.pt Por volta das 100-120 palavras

Exerccio 2: Segundo os ltimos estudos realizados, mais de 90% das ocupaes hoje conhecidas desaparecero ou sero totalmente modificadas nos prximos 15 anos. Isto j aconteceu com algumas delas (alfarrabistas, barbeiros, telefonistas...).

Alfarrabistas

Barbeiros

Telefonistas

- O que acha da situao destes profissionais j extintos? - Os avanos tecnolgicos so os culpados? - Podemos fazer qualquer coisa? - J conhece algum numa situao semelhante? Exponha a sua opinio em, aproximadamente, 200 palavras e fazendo referncia s questes apresentadas.

10

Chave dos exerccios

A. COMPREENSO ESCRITA Texto 1: 1. No. Os adoptados, na data de incio do processo judicial, devem ser menores dos 15 anos. S nalguns casos que podem ser adoptados at cumprirem a maioria de idade. 2. A sua idade deve ser superior aos 30 anos, ou aos 25 se o adoptado for filho do seu cnjuge. 3. Informar os adoptantes sobre o processo em geral (informaes legais) 4. Devem fazer o requerimento no pas de residncia, neste caso Brasil. A candidatura enviada para a Autoridade Central Portuguesa. 5. Este casal no poderia iniciar o processo j que teriam de esperar at o seu quarto ano de casamento. Texto 2: 1. 2. 3. 4. 5. FALSO VERDADEIRO VERDADEIRO FALSO VERDADEIRO

B. COMPREENSO ORAL Texto 1:

1. Interveio 2. Proactivos 3. Normalizao 4. Fornecidas 5. Certificao 6. Informao Texto 2: 1 2 2 5 3 8 4 7 5 3 6 6 7 1 8 4

11