~1~

JAVIER NEGRETE

ATLNTIDA

~2~

Jos Negrete. Creador, soador, cantante, actor, msico, escritor, visionario. Y, sobre todo, amigo y hermano.

~3~

ndice
Argumento............................................................................7 Prlogo...................................................................................8 PRIMERA PARTE.................................................................10 Captulo 1............................................................................11 Captulo 2............................................................................15 Captulo 3............................................................................18 Captulo 4............................................................................20 E!"#$A PARTE...............................................................35 Captulo 5............................................................................3% Captulo %............................................................................41 Captulo 7............................................................................45 Captulo 8............................................................................53 Captulo &............................................................................57 Captulo 10..........................................................................%0 Captulo 11..........................................................................70 Captulo 12..........................................................................73 Captulo 13..........................................................................78 Captulo 14........................................................................102 Captulo 15........................................................................10& Captulo 1%........................................................................118 Captulo 17........................................................................12% TERCERA PARTE...............................................................12& Captulo 18........................................................................130 Captulo 1&........................................................................13% Captulo 20........................................................................145 Captulo 21........................................................................147 Captulo 22........................................................................14& Captulo 23........................................................................152 C"ARTA PARTE................................................................1%8 Captulo 24........................................................................1%& '"I#TA PARTE.................................................................202 Captulo 25........................................................................203 E(TA PARTE....................................................................208 Captulo 2%........................................................................20& Captulo 27........................................................................212 Captulo 28........................................................................21%

~4~

Captulo 2&........................................................................220 Captulo 30........................................................................228 Captulo 31........................................................................232 Captulo 32........................................................................234 Captulo 33........................................................................240 Captulo 34........................................................................243 Captulo 35........................................................................247 )PTIMA PARTE................................................................258 Captulo 3%........................................................................25& Captulo 37........................................................................2%1 Captulo 38........................................................................2%3 Captulo 3&........................................................................275 Captulo 40........................................................................285 Captulo 41........................................................................288 Captulo 42........................................................................2&2 Captulo 43........................................................................301 Captulo 44........................................................................30& Captulo 45........................................................................314 *CTA+A PARTE................................................................322 Captulo 4%........................................................................323 Captulo 47........................................................................331 Captulo 48........................................................................338 Captulo 4&........................................................................343 Captulo 50........................................................................34& Captulo 51........................................................................353 Captulo 52........................................................................3%3 Captulo 53........................................................................3%% Captulo 54........................................................................373 Captulo 55........................................................................375 Captulo 5%........................................................................378 Captulo 57........................................................................381 Captulo 58........................................................................38% Captulo 5&........................................................................3&2 Captulo %0........................................................................401 Captulo %1........................................................................403 Captulo %2........................................................................407 Captulo %3........................................................................410 Captulo %4........................................................................413 Captulo %5........................................................................417 #*+E#A PARTE...............................................................420 Captulo %%........................................................................421

~5~

Captulo %7........................................................................432 Captulo %8........................................................................43% Captulo %&........................................................................438 Captulo 70........................................................................445 Captulo 71........................................................................448 Captulo 72........................................................................452 Captulo 73........................................................................4%0 Captulo 74........................................................................472 Captulo 75........................................................................477 Captulo 7%........................................................................480 Captulo 77........................................................................483 Captulo 78........................................................................485 Captulo 7&........................................................................487 Captulo 80........................................................................488 $)CIMA PARTE.................................................................4&0 Captulo 81........................................................................4&1 Eplogo...............................................................................4&8

~6~

ARGUMENTO

!a,r-el E.pa/a0 un 1n-1o ,u.1a2-/a. .-n o3-1-o n,ene3-1-o0 4u-56 el m6. -mpro,a,le /e lo. 78roe.0 t-ene ante . una m-.-n9 /e.1u,r-r el .e1reto /e la Atl6nt-/a. :a ;o2en geloga Ir-. !u/run/tt-r -ntu<e 4ue .e a2e1-na una erup1-n en 1a/ena /e lo. pr-n1-pale. 2ol1ane. /e la T-erra < 1on3-e.a .u. temore. a !a,r-el. Para e2-tar e.ta 1at6.tro3e0 4ue po/ra pro2o1ar una nue2a E/a/ /e =-elo0 !a,r-el ten/r6 4ue ,u1ear en el pa.a/o. El 7un/-m-ento /e la Atl6nt-/a le o3re1er6 la 1la2e para 1ompren/er el 1omportam-ento anmalo /el planeta. "na me51la e>plo.-2a /e 1-en1-a < ar4ueologa <0 .o,re to/o0 a2entura en e.ta/o puro.

~7~

Prlogo

Critias: Escucha, Scrates, un re ato de o m!s "ecu iar, "ero com" etamente ver#dico, ta como o narr una ve$ So n, e m!s sabio de os Siete Sabios. % e cont a nuestro abue o Critias &ue esta ciudad, 'tenas, ev a cabo en e "asado ha$aas grandes y asombrosas, "ero &ue cayeron en e o vido "or cu "a de tiem"o y de a e(tincin de os hombres. )ues se han "roducido y se "roducir!n muchas e(tinciones humanas, as m!s graves "or causa de *uego y e agua. Cuentan os escritos cmo vuestra ciudad acab con un im"erio &ue, eno de soberbia, e(tend#a su "oder a a ve$ "or Euro"a y 'sia. +ab#a una is a *rente a estrecho &ue am!is as Co umnas de +erac es. Esta is a se ha aba entre ,ibia y 'sia-.. Y os via/eros de a&ue entonces "od#an "asar de esta is a a as dem!s is as y desde stas a continente. En esta is a, a 't !ntida, unos reyes hab#an *undado un im"erio grande y asombroso. E im"erio de a 't !ntida dominaba a is a entera, y muchas otras is as y "arte de continente. 0ue en a&ue momento cuando e "oder de 'tenas bri ante e resto de os hombres "or su *uer$a y su hero#smo. )rimero a a cabe$a de os dem!s griegos, des"us abandonada "or os dem!s, corri os mayores "e igros, derrot a os o"resores y iber a todos os dem!s "ueb os. )ero des"us hubo vio entos terremotos y catac ismos. En un d#a y una noche *unestos, todo vuestro e/rcito se hundi ba/o tierra. En esa misma cat!stro*e, a is a de a 't !ntida desa"areci ba/o e mar. ?ragmento. /el /-6logo 1imeo, /e Platn0 a/apta/o. por el pro3e.or C8.ar +al,uena.

*****
El 1 /e ma<o /e 20@@0 a la. 0290&0 7ora /e !reenA-170 2ar-o. m-llone. /e per.ona. .u3r-eron un .ueBo e>traBo < pertur,a/or. Al m-.mo t-empo0 lo. !P /e to/o el mun/o enlo4ue1-eron /urante uno. -n.tante. < una tormenta /e e.t6t-1a -nter3-r- en aparato. ele1trn-1o. /e./e la m6. remota punta /e Patagon-a 7a.ta la. t-erra. m6. g8l-/a. /e -,er-a.
:a tra/u11-n m6. 7a,-tual /e e.ta 3ra.e e.9 $-17a -.la era ma<or 4ue :-,-a < A.-a ;unta.. En mop-n-n0 7a< una 1on3u.-n /el 1op-.ta entre mei$on0 ma<or0 < meson0 entre0 en me/-o /e. Por otra parte0 en t-empo. remoto. .e llam columnas de Heracles a los cabos Maleo y Tnaro, en el sur de Grecia (nota de C Valbuena).
1

~8~

Al pr-n1-p-o el anmalo .u1e.o no tra.1en/- al pC,l-1o. Tan .lo uno /e 1a/a m-l /urm-ente. e>per-ment la. altera1-one.9 no lleg a reun-r.e .u3-1-ente ma.a 1rt-1a en la. al/ea.0 lo. ,lo4ue. /e 2-2-en/a.0 lo. 7o.p-tale. o lo. 1entro. /e tra,a;o para 4ue uno. pu/-eran 1omun-1ar a otro. .u. .ueBo. < /e.1u,r-r 4ue no .e trata,a /e e>per-en1-a. Cn-1a. e -n/-2-/uale.0 .-no /e una .en.a1-n 1ole1t-2a. Pero 1uan/o pa.aron lo. /a. < a4uella. per.ona. 1omentaron en 2o5 alta .u pe.a/-lla0 to/a. 1o-n1-/-eron en 4ue .ugera un /e.a.tre -nm-nente. Cur-o.amente0 7a,a o1urr-/o a. en to/o. lo. r-n1one. /e la T-erra.

~9~

PRIMERA PARTE
MA$R"!A$A $E: +IER#E A: DEA$*

~10~

Captulo 1

Es"aa, 2! aga. Entre la. per.ona. a3e1ta/a. por a4uel .ueBo .e 7alla,a !a,r-el E.pa/a0 2arn 1au16.-1o /e me/-ana e/a/ < e.1a.a .ol2en1-a e1onm-1a 1u<a tar;eta /e 2-.-ta re5a,a9 FIn2e.t-ga/or /e lo o1ultoG. En t-empo .u,;et-2o la pe.a/-lla le pare1- mu< larga0 pero no /e,- /urar m6. /e uno o /o. .egun/o.. $e.pu8.0 !a,r-el a,r- lo. p6rpa/o. < .e -n1orpor 1on el 1ora5n lat-en/o 1omo un tam,or. 2uvete. +uye. Sa ta. 3ue a e/os. Sobrevive. Por el momento0 la 7u-/a 4ue le a1on.e;a,a a4uella 2o5 -nter-or 3ue /e 1orto al1an1e0 pue. !a,r-el .e l-m-t a .al-r a la terra5a /el apartamento.

*****
M-nuto. /e.pu8.0 C.0 la ;o2en 4ue 1omparta la 1ama 1on !a,r-el0 .e /e.pert 1on una .en.a1-n /e 3ro < 2a1o en el 1o.ta/o. e 2ol2- 7a1-a la -54u-er/a ,u.1an/o el 1alor /el 7om,re 1on el 4ue lle2a,a /urm-en/o /o. .emana.0 pero .lo en1ontr un 7ue1o /e.arropa/o. C. .e le2ant /e la 1ama 1on un e.1alo3ro. :a puerta 1orre/era /e la terra5a e.ta,a me/-o a,-erta0 < ella tena la ropa /e.per/-ga/a por el par4uet. Al entrar 1on !a,r-el0 .e la 7a,a arran1a/o 1on tanta pr-.a 4ue el .u8ter .e le 7a,a engan17a/o en la 1a,e5a < lo. pantalone. .e lo. 7a,a 4u-ta/o a la pata 1o;a. Re1og- el tanga < la 1am-.eta0 .e lo. pu.o < .al- a la terra5a. !a,r-el e.ta,a all0 m-ran/o al mar. C .e pu.o a .u la/o < /urante un rato 1ontempl 1mo la. 1re.ta. platea/a. /e la. ola. rompan en la arena. =a,a .al-/o /ema.-a/o l-gera /e ropa. :a no17e e.ta,a /e.pe;a/a0 pero un tanga < una 1am-.eta /e t-rante. eran po1o a,r-go para pr-mero. /e ma<o. C not 1mo lo. pe5one. .e le en/ure1an ,a;o la tela < a4uella 1ar-1-a -n2oluntar-a la e>1-t. HI#o 2uel2e. a la 1amaJ Hronrone. !a,r-el tar/ uno. .egun/o. en g-rar el 1uello para m-rarla0 1omo .- la 2o5 /e C le llega.e a tra28. /e un 3lu-/o enrare1-/o 4ue retar/ara el .on-/o. Cuan/o por 3-n .e

~11~

2ol2-0 a C .e le /etu2-eron la. pul.a1-one. por un .egun/o. :a 1ulpa era /e a4uello. o;o. 2er/e.0 1a.- 3o.3ore.1ente.. Parpa/ea,an /e.pa1-o0 1omo el /-a3ragma /e una 16mara 4ue tomara una 3oto para guar/6r.ela < luego e>am-narla a .ola.. :a 17-1a .e pregunt 4u8 pen.ara !a,r-el 1uan/o e.tu/-ara la -n.tant6nea 4ue le a1a,a,a /e tomar. IM-rara la -magen 1on ternura o la e>am-nara 1on la 3r-al/a/ /e un entomlogo 1ontemplan/o .u 1ole11-n /e -n.e1to.J :a angu.t-a,a no .a,er 4u8 .e e.1on/a /etr6. /e a4uella m-ra/a0 m-.ter-o.a < remota 1omo la /e un gato 4ue en 1ual4u-er momento .e e.1apa por lo. te;a/o. para no regre.ar. "n gato. !a,r-el E.pa/a le re1or/a,a en 1-erto mo/o a e.e an-mal. Me/a 1a.- uno no2enta <0 por lo /elga/o < 5an4u-largo0 uno .e e.pera,a 4ue .e mo2-era 1on /e.gar,o. -n em,argo0 .u. a/emane. po.ean la 3le>-,-l-/a/ 1a.- .-nuo.a /e un 3el-no. H'u8 ,on-ta .e 2e la luna H/-;o C0 ,u.1an/o una e>1u.a para apartar la m-ra/a /e 8l. H . HITe 7a. /e.2ela/oJ HE.o pare1e. HI=a. .oBa/o algo raroJ El entorn lo. o;o.0 1omo .- tratara /e re1or/ar algo. :a 17-1a apro2e17 para m-rarlo /e reo;o otra 2e5 < 1ontemplar .u per3-l. #o po/a /e1-r.e 4ue !a,r-el E.pa/a 3uera guapo. u. ra.go. eran /uro. < a3-la/o.0 tena la 3rente mu< alta0 la nar-5 larga < la ,o1a < lo. /-ente. /ema.-a/o gran/e.0 por no 7a,lar /e la. arruga. /e e/a/ < e>pre.-n 4ue no .e mole.ta,a en reto1ar 1on -n<e11-one. 1o.m8t-1a.. Pero el 1on;unto or,-tan/o alre/e/or /e a4uello. o;o. /e 3.3oro0 po.ea una e>traBa armona 4ue 7a,a 3a.1-na/o a C. En op-n-n /e C0 uno /e lo. /etalle. 4ue 1on2erta en atra1t-2o a !a,r-el era 4ue no pare1a 1on.1-ente /e .erlo. #o .e preo1upa,a /ema.-a/o por .u -magen n- .e 1ompl-1a,a 2-.t-en/o. T8;ano. .-n mar1a < 1am-.eta. /e grupo. pre7-.tr-1o.0 -on-o Metall-1a o un tal Ket7ro Tull. "na 1a5a/ora 2a4uera en2e;e1-/a por el u.o0 no /e 36,r-1a. L nun1a .e entretena /elante /e lo. e.pe;o.. In1lu.o pare1a 7u-r /e ello. 1omo un 2amp-ro. H=a .-/o algo mu< raro H/-;o !a,r-el. =a,a pa.a/o tanto rato 4ue ella 1a.- .e 7a,a ol2-/a/o /e la pregunta. FEl .ueBoG0 re1or/. HPue. 1u8ntamelo. El 2ol2- a entornar lo. o;o.. $e.pu8. mene la 1a,e5a. HEra -n4u-etante. enta 1omo .- algo 7u,-era penetra/o en m- 1ere,ro.

~12~

HI"na e.pe1-e /e po.e.-nJ !a,r-el .e 4ue/ pen.at-2o ante. /e re.pon/er. HEra m6. ,-en 1omo .- <o me 7u,-era 1on2ert-/o en e.e a go. Como .- me 7u,-era 3un/-/o 1on otra mente. HL e.a mente I4u8 pen.a,aJ H#o .8. Era tan a;ena0 tan -n7umana... Po/ra 7a,er .-/o la -ntel-gen1-a /e una ne,ulo.a0 o /e una 1olmena 3orma/a por m-llone. /e -n/-2-/uo.. Por /entro era 1omo -nmen.a. ,ur,u;a. ro;a.0 1omo nu,e. /e ga. 3lotan/o en la atm.3era /e KCp-ter. C7o1a,an entre ella.0 .u,an0 re2enta,an0 .e 3un/an... !a,r-el 7-5o una pau.a0 1omo .- ,u.1ara pala,ra. m6. pre1-.a.. HE.a mente e.ta,a llena /e energa. "na energa aletarga/a0 pero a punto /e /e.pertar. !a,r-el .egua 7a,lan/o m6. para . m-.mo 4ue para C0 pero lo 7a1a en un tono tan .er-o 4ue la ;o2en empe5 a a.u.tar.e. HIL 4u8 o1urr-r6 1uan/o e.a mente /e.p-erteJ H#o lo .8. En el .ueBo tena la .en.a1-n /e 4ue e.a energa -,a a /e.atar.e /e 3orma /e2a.ta/ora0 < /e 4ue <o tena 4ue -r... $a -gual. C .e /-o 1uenta /e 4ue e.ta 2e5 !a,r-el no .e 7a,a -nterrump-/o por 3alta /e pala,ra.0 .-no por4ue 7a,a algo 4ue no 4uera /e1-r. HTC 7a. e.1r-to .o,re el .-gn-3-1a/o /e lo. .ueBo.. I'u8 1ree. 4ue .-gn-3-1a 8.teJ H:a 1on1lu.-n 4ue .a4u8 al e.1r-,-r 3ue 4ue lo. .ueBo. no .-gn-3-1an na/a. Ella no .a,a por 4u8 a !a,r-el le .ala tan a menu/o a4uella .onr-.a amarga. Al 3-n < al 1a,o0 era un 7om,re 1on una 2-/a apa.-onante. Cuan/o .e 1ono1-eron en a4uella /-.1ote1a /e Ma/r-/0 C le 7a,a pregunta/o a 4u8 .e /e/-1a,a. HE. una o1upa1-n un po1o a,.ur/a. Me /a 2ergMen5a /e1-rlo H7a,a 1onte.ta/o 8l. H+enga0 I4u8 ere.J I+-g-lante /e parN-ngJ Hpregunt C. ?ue enton1e. 1uan/o 8l le /-o una tar;eta negra 1on letra. ,lan1a.. 4abrie Es"ada. 5nvestigador de o ocu to. Ante. /e lan5ar.e al pr-mer morreo 1on 8l0 C .e 7a,a met-/o en el .er2-1-o 1on M0 < am,a. 7a,an 1ompro,a/o en el m2-l el nom,re /e !a,r-el E.pa/a. Al pare1er0 7a,a pu,l-1a/o /o. no2ela.0 tre. l-,ro. .o,re telepata0 o2n-.0 la Atl6nt-/a0 lo. m-.ter-o. /e la. p-r6m-/e. < 1o.a. a.0 < a/em6. 7a,a e.1r-to art1ulo. para 2ar-a. re2-.ta.. Tam,-8n 7a,a tra,a;a/o en 6 tra7osmos, un programa .o,re e.oter-.mo. OIn1lu.o 7a,a e.ta/o en la -.la /e Pa.1uaP e trata,a /e una 2-/a mu< -ntere.ante 1ompara/a 1on la 4ue lle2a,an Ho 1on la 4ue C .upona 4ue lle2a,anH otro. 1uarentone. o 1-n1uentone. 4ue 1ono1a. Por e.o no enten/a la amargura /e .u .onr-.a n- la tr-.te5a /e .u. o;o..

~13~

FTar/e o temprano 1on.egu-r8 4ue .e le ,orreG. Tena un re1ur.o -n3al-,le. C .a,a 4ue e.ta,a ,uena <0 a/em6.0 .e le /a,a ,-en el .e>o. !a,r-el nun1a .e re.-.ta a .u 1uerpo. ".6n/olo0 C preten/a 1on4u-.tar .u alma. FEl amor .-empre 2en1eG0 .e /-;o. :o 7a,a o/o en tanta. .er-e. < pel1ula. 4ue para ella .e 7a,a 1on2ert-/o en una 2er/a/ 1-ent3-1a. HI+ol2emo. a la 1amaJ Hpregunt0 a,ra56n/olo por la 1-ntura < re.treg6n/o.e lo. pe17o. 1ontra .u ,ra5o. El t-tu,e un -n.tante. H 0 1laro. e a1ar-1-aron un rato0 pero no llegaron a 7a1er el amor. C0 4ue tena el .ueBo 361-l0 .e 4ue/ /orm-/a en.egu-/a .o,re el 7om,ro /e 8l. u Clt-ma -magen 3ue la /e !a,r-el m-ran/o al te17o0 1on la mano -54u-er/a tra. la nu1a < lo. o;o. 3o.3ore.1ente. 1la2a/o. en el te17o. A C no le 4ue/ara m6. reme/-o 4ue ate.orar e.a -magen. Cuan/o 2ol2- a /e.pertar.e a la. nue2e /e la maBana0 n- !a,r-el n- .u 2-e;a ,ol.a /e 2-a;e e.ta,an all.

*****
El .upue.to -n2e.t-ga/or /e lo o1ulto 7a,a 7u-/o .-gu-en/o el -mpul.o /e e.tamp-/a /e .u .ueBo. 3ue a e/os. Sobrevive. $e 7a,er .a,-/o 4ue .u 7u-/a a Ma/r-/ lo lle2ara a en1ontrar.e 1on /o. mu;ere. 4ue -,an a arra.trarlo 7a.ta la 3uente /e la 4ue emana,a a4uel .ueBo aterra/or0 tal 2e5 !a,r-el 7a,ra toma/o un tren o un a2-n a 1ual4u-er otro lugar.

~14~

Captulo 2

5ta ia, )o$$uo i 8cerca de N!"o es9 A la m-.ma 7ora en 4ue !a,r-el E.pa/a .e /e.pert0 tam,-8n lo 7-5o en .u 1ara2ana el 2ul1anlogo -.lan/8. E<2-n/ur ?re-..on. Tena 1a.a en #6pole.0 mu< 1er1a /e la. o3-1-na. /el *,.er2ator-o +e.u,-ano0 pero a menu/o .e 4ue/a,a a pa.ar la no17e en el remol4ue 4ue le .er2a /e la,orator-o m2-l. =a1a un t-empo 4ue no /orma ,-en. E>a1tamente0 /e./e 4ue le /-agno.t-1aron el 16n1er. Por e.o a4uella pe.a/-lla no le e>traB /ema.-a/o. :a -ra a;ena 4ue !a,r-el E.pa/a no 7a,a .a,-/o /e.1-3rar0 E<2-n/ur la ;u5g 1omo e>pre.-n onr-1a /e .u prop-a 3ur-a ante la .enten1-a /e muerte 4ue le 7a,an /-1ta/o lo. m8/-1o.. En 1uanto a la. -nmen.a. ,ur,u;a. ro;a. 4ue !a,r-el -mag-na,a 1omo ,ol.a. /e ga. en KCp-ter u otro planeta g-gante0 E<2-n/ur la. -nterpret 1omo 2-.-one. normale. /e algo 4ue lo o,.e.-ona,a en .u. 7ora. /e 2-g-l-a9 lo. mo2-m-ento. /el magma 3un/-/o en el 1ora5n /e la T-erra. e -n1orpor en la 1ama < .e 4u-t el ant-3a5 /e 3-eltro. $orma 1on lo. o;o. tapa/o. por4ue en la 1ara2ana 7a,a un .-n3n /e aparato. < mon-tore. .-empre en1en/-/o.. $e.pu8. 1on.ult el me/-rrelo; 4ue0 1on 1-erta mal-1-a0 le 7a,an regala/o .u. 1ompaBero. /el *,.er2ator-o por .u .e.enta < /o. 1umpleaBo.. #o era e>traBo 4ue notara el 1ora5n 1omo un tam,or. :a pe.a/-lla 7a,a ele2a/o .u. pul.a1-one. a 1-ento 1-n1uenta < .u ten.-n .-.tl-1a a 2e-nte. Aparte /e me/-r el r-tmo 1ar/a1o < la ten.-n0 el me/-rrelo; /e.empeBa,a la ant-1ua/a 3un1-n /e /ar la 7ora. Eran la. 03911. Mal momento para -r a n-ngCn .-t-o. Pero el .ueBo 7a,a pro2o1a/o en 8l un -mpul.o -n1on.1-ente /e 7u-/a0 < lo 1alm .al-en/o al e>ter-or. :a 1ara2ana e.ta,a .-tua/a en un e>tremo /e la ol3atara0 en el 1ora5n /e la gran 5ona 2ol16n-1a 1ono1-/a 1omo lo. Camp- ?legr-. e trata,a una .er-e /e e.tru1tura. 1-r1ulare. .-m-lare. a lo. 1r6tere. /e la :una 4ue 7a1an 4ue en la. -m6gene. por .at8l-te el terreno pare1-era un 4ue.o /e gru<er. Alguno. /e e.o. 1r1ulo.0 1omo el /e A.tro.-0 e.ta,an 1u,-erto. /e 2egeta1-n0 m-entra. 4ue otro. .e 7a,an 1on2ert-/o en lago.0 1omo el A2erno0 un nom,re -n3ernal 4ue a E<2-n/ur le pare1a /e lo m6. aprop-a/o. El m6. 1ono1-/o /e e.o. 1r6tere. era la ol3atara0 una gran el-p.e 1u<o 3on/o <ermo < ,lan4ue1-no e.ta,a .em,ra/o /e 3umarola. 4ue e>pul.a,an ga.e. .ul3uro.o.

~15~

< /->-/o /e 1ar,ono0 < tam,-8n /e 17ar1o. /e ,arro 7-r2-ente en lo. 4ue la. ,ur,u;a. /e lo/o re2enta,an 1on .onoro. " o". Ea;o la lu5 /e la luna0 la e>plana/a /e la ol3atara .e 2ea ,aBa/a en una lu5 3o.3ore.1ente0 1a.- 3anta.magr-1a. En el a-re 3lota,a el olor a 7ue2o po/r-/o 1ara1ter.t-1o /el a5u3re. Para la gente normal0 lo. civi es, 1omo llama,a E<2-n/ur a la -nmen.a ma<ora /e la 7uman-/a/ 4ue no .e /e/-1a,a a la 2ul1anologa0 a4uel 7e/or re.ulta,a /e.agra/a,le. Pero /entro /e la ol3atara 8l .e .enta en .u 7ogar. $e 7e17o0 pa.a,a mu17a. no17e. en el pe4ueBo la,orator-o /e la 1ara2ana0 anal-5an/o lo. /ato. o,ten-/o. /e la torre /e per3ora1-n -n.tala/a a 2e-nte metro. /el remol4ue. E<2-n/ur en1en/- uno /e lo. porro. /e mar-7uana 4ue guar/a,a <a l-a/o. por pre.1r-p1-n m8/-1a < .e lo 3um po1o a po1o /an/o un pa.eo ,a;o la. e.trella.. Para 1uan/o term-n0 .e nota,a mu17o m6. tran4u-lo < 2ol2- a la 1ara2ana. Ante. /e a1o.tar.e /e nue2o0 e>am-n la. le1tura. /e lo. /-2er.o. mon-tore.. A. /e.1u,r- 4ue uno. m-nuto. ante. .e 7a,a pro/u1-/o una anomala magn8t-1a. Alguno. aparato. -n1lu.o .e 7a,an re-n-1-a/o por 1ulpa /e a4uel 3enmeno. egCn lo. magnetmetro.0 el 1ampo magn8t-1o 7a,a .alta/o /e 40 a m6. /e 800 m-1rote.la. en 1ue.t-n /e un .egun/o0 luego .e 7a,a 7un/-/o 7a.ta 1a.- /e.apare1er < por Clt-mo 7a,a 2uelto a la normal-/a/. E<2-n/ur pen. 4ue0 .- e.a altera1-n magn8t-1a era lo1al0 algo mu< e>traBo /e,a e.tar o1urr-en/o ,a;o .u. p-e.0 en la -nmen.a 16mara /e magma /e lo. Camp- ?legr-. Pero en.egu-/a 1ompro, 4ue la pertur,a1-n .e 7a,a pro/u1-/o en to/o el mun/o. HI+amo. a tener una -n2er.-n /el 1ampo magn8t-1o terre.treJ H.e pregunt en 2o5 alta. - era a.0 e.pera,a 4ue a4uel 3enmeno o1urr-era ante. /e .u muerte. :a Clt-ma -n2er.-n .e 7a,a pro/u1-/o 7a1a 780.000 aBo.. #a/-e .a,a mu< ,-en 4u8 e3e1to. ten/ra 4ue el polo norte magn8t-1o .e 1on2-rt-era en el .ur < 2-1e2er.a0 pero E<2-n/ur .o.pe17a,a 4ue .eran e.pe1ta1ulare.. $e.pu8. 2er-3-1 lo. mon-tore. 4ue mo.tra,an la. le1tura. /e la. .on/a. /e la torre /e per3ora1-n. :a. m6. pro3un/a. .e 7alla,an a .e-. m-l metro. ,a;o el .uelo. :;+e vitis< E.a. .on/a. eran la n-Ba /e lo. o;o. /e E<2-n/ur0 .u 1ar.-mo 1apr-17o0 < para 1on.egu-rla. 7a,a ten-/o 4ue emplear to/o. .u. en1anto. otoBale. 1on A/r-ana Ma55ello0 la /-re1tora /el *..er2ator-o. Pero gra1-a. a ella. /-.pona /e le1tura. en t-empo real /e la a1t-2-/a/ ,-olg-1a en la 1orte5a terre.tre9 era 1omo 1on.ultar un m-1ro.1op-o ele1trn-1o -n1ru.ta/o en la ro1a a 1-n1o N-lmetro. /e pro3un/-/a/. L a7ora e.e m-1ro.1op-o le mo.tra,a 4ue el nCmero /e nano,-o. .e 7a,a /upl-1a/o. A4uello. m-nC.1ulo. organ-.mo.0 /-e5 2e1e. menore. 4ue la. ,a1ter-a. m6. /-m-nuta.0 eran 1apa1e. /e 2-2-r en am,-ente. e>tremo.0 /e./e la. pro3un/-/a/e. ar/-ente. /e la T-erra 7a.ta meteor-to. pro1e/ente. /e Marte.

~16~

HICele,r6-. una 3-e.te1-ta0 pe4ueBo.J Hmurmur E<2-n/ur0 m-entra. 1on.ulta,a la. le1tura. /e .on/a. .-tua/a. en otro. lugare. /el mun/o. :a m6. pro3un/a .e 7ala,a en la /epre.-n /e #anNa-0 a nue2e m-l metro. ,a;o el 3on/o mar-no0 en la. pr-mera. 1apa. /el manto. All0 a m6. /e tre.1-ento. gra/o. /e temperatura0 /on/e no /e,eran e>-.t-r 3orma. /e 2-/a0 7a,a tam,-8n nano,-o.0 pululan/o en lo. /-m-nuto. poro. /e la. ro1a.. E<2-n/ur 1al1ula,a 4ue la ,-oma.a /e lo. organ-.mo. m-1ro.1p-1o. 4ue 7a,-ta,an ,a;o la .uper3-1-e terre.tre .upera,a entre 1uatro < /-e5 2e1e. la /e la. 3orma. /e 2-/a 4ue mora,an al a-re l-,re < en lo. o18ano.. A4uello. m-nC.1ulo. /e.1ono1-/o. eran0 en 1-erto mo/o0 lo. amo. /el planeta. A menu/o0 otro. 1-ent3-1o. lo t-l/a,an /e e>18ntr-1o por 1on.-/erar 4ue la 2-/a pr-m-gen-a .e 7a,a /e.arrolla/o ,a;o el .uelo0 le;o. /e lo. ra<o. /el .ol0 < 4ue e.a 2-/a .u,terr6nea .egua .-en/o la 3orma ,-olg-1a /om-nante. #o .lo en puro 2olumen9 E<2-n/ur H< a4u lo 7a,ran ta17a/o /-re1tamente /e lo1oH .o.pe17a,a 4ue la -nmen.a ,-oma.a /e lo. nano,-o. 1ontrola,a la 2-/a terre.tre en otro. a.pe1to. -n.o.pe17a/o.. :o. /ato. /e la .on/a /e #anNa- pare1an 1on3-rmarlo. All tam,-8n 7a,a 1re1-/o la a1t-2-/a/ nano,-ana. Para 4ue a4uello. /-m-nuto. m-1roorgan-.mo. pu/-eran mult-pl-1ar.e0 ne1e.-ta,an una 3uente /e energa. L e.a energa en aumento .lo po/a pro2en-r /e la. pro3un/-/a/e. /e la T-erra. E<2-n/ur empe5a,a a .o.pe17ar 4ue en .u. Clt-mo. /a. /e 2-/a -,a a pre.en1-ar algo mu17o m6. gran/e 4ue una erup1-n 2ol16n-1a. Al pare1er0 la !ran Ma/re T-erra le. tena re.er2a/a una .orpre.a a .u. 7-;o.. Pero /u/a,a /e 4ue e.a .orpre.a 3uera agra/a,le para a4uello. 4ue mora,an .o,re la .uper3-1-e. o,re to/o0 para la e.pe1-e 1ono1-/a 1omo +omo sa"iens. Pue. tal 2e5 no .o,re2-2-ra a lo 4ue e.ta,a a punto /e pa.ar.

~17~

Captulo 3

2adrid, a Caste ana A la. 039110 una per.ona 4ue era < a la 2e5 no era 0emina sa"iens .e -n1orpor en la 1ama /el 6t-1o /e la Ca.tellana 4ue ut-l-5a,a 1omo 2-2-en/a 1uan/o pa.a,a por Ma/r-/. <,-l Qo.mo.0 la megam-llonar-a 7ere/era 1ono1-/a 1omo Sy=a por lo. me/-o. /e 1omun-1a1-n0 apena. 7a,a llega/o a a/orm-lar.e0 pue. no mu17o rato ante. 7a,a llega/o /e una 3-e.ta para promo1-onar el e.treno /el Clt-mo 007. En ella .e 7a,a a,urr-/o. FMortalmenteG 7a,ra .-/o el a/2er,-o 7a,-tual para 1omplementar a4uel 2er,o0 pero <,-l no .ola apl-1ar.e e.a pala,ra a . m-.ma. A/em6.0 lo 1-erto era 4ue 1a.- .-empre .e a,urra. 'u-ene. /e1an /e ella 4ue era una ;o2en /e 2uelta /e to/o a1erta,an mu17o m6. /e lo 4ue .o.pe17a,an al re1urr-r a a4uel tp-1o. <Qa m-r a lo. la/o.. u. emplea/o.0 A/r-ano < ?a,-ano ou.a0 .e 7a,an 4ue/a/o /orm-/o. /e.pu8. /e una ,re2e .e.-n /e .e>o 4ue 7a,a re.ulta/o no mu17o m6. apa.-onante 4ue el 11tel. <,-l re1urr- /urante un .egun/o al +ab a < le. en2- una .eBal /e alerta para /e.pertarlo.. $e.pu8.0 le ,a.t 17a.4uear lo. /e/o. para 4ue am,o. gemelo. .e le2antaran0 re1og-eran .u. ropa. /el .uelo < .al-eran /e la al1o,a p-.an/o /e punt-lla.. :o. /-ente. /e ?a,-ano0 -mplante. /e 1r-.tal ,-olum-n-.1ente0 ,r-llaron en la o.1ur-/a/ 1omo un /-m-nuto en;am,re /e lu1-8rnaga. ante. /e /e.apare1er tra. la puerta. <,-l tom el m2-l /e la me.-lla0 pronun1- un nom,re /e /o. .la,a. < aBa/-9 F lo au/-oG. HA. 4ue tC tam,-8n lo 7a. nota/o Ha3-rm una 2o5 ma.1ul-na al otro la/o /e la lnea. H . =u,o un -n.tante /e .-len1-o. =a,an 7a,la/o tanto entre ello. 4ue mu17a. 2e1e. no en1ontra,an pala,ra. 4ue /e1-r. HTC ere. la mu;er. Ere. 4u-en me;or ent-en/e 1mo 3un1-ona .u mente H/-;o 8l por 3-n. H"na 2e5 1re.te 4ue 7a,a otra mu;er 4ue po/a enten/erla me;or. HE.1u17a...

~18~

HL por e.o lo e17a.te to/o a per/er. H#o 3ue 1ulpa ma0 I.a. HA4u8l era el /-m-nut-2o /e .u ant-guo nom,re0 un nom,re 4ue .lo 8l 1ono1aH. A/em6.0 a4uello o1urr- 7a1e mu17o. HLa .a,e. 4ue <o nun1a per/ono. FL por e.o nun1a 2ol2-.te a tener m- 1uerpo0 n- lo ten/r6.G0 aBa/- <,-l para .. HE.t6 ,-en H/-;o 8lH. =a5me to/o. lo. repro17e. 4ue 4u-era.0 pero /-me 1mo lo -nterpreta.. H:a !ran Ma/re 7a /e.perta/o 1arga/a /e energa. Hre.pon/- <,-lH. E. una l6.t-ma 4ue no po/amo. apro2e17arla.. HTo/o .e pue/e apro2e17ar. H#o0 a meno. 4ue 1on.-gamo. 4ue ella no. o-ga. L <a no tenemo. la 7erram-enta 4ue ne1e.-tamo.. H'u-56 .. A<er re1-,-mo. una le1tura magn8t-1a 4ue po/ra /e,er.e a lo 4ue ,u.1amo.. F:a 1Cpula /e or-1al1oG0 pen. re.pon/- en tono -n/-3erente. <,-l. :a. pul.a1-one. .e le a1eleraron0 pero

HICu6nta. 2e1e. 7a. 1re/o 4ue la 7a,a. en1ontra/oJ HE.ta 2e5 .er6 la ,uena. Con3a en m. HLo no 1on3o en na/-e. Por e.o .-go 2-2a. <,-l 1ort la llama/a < en1en/- un 1-garr-llo0 un lu;o pro7-,-/o por la le< < lo. m8/-1o. /e to/o el mun/o. Po/a /e;arlo 1uan/o 4u-.-era0 pero .a,a 4ue el ta,a1o no 7a1a /aBo a .u. pulmone. <0 a/em6.0 le gu.ta,a el a-re retro /e a4uel 2-1-o. <Qa .onr- en la o.1ur-/a/. Ella tam,-8n pre.enta 4ue la 1Cpula e.ta,a a punto /e .al-r /e nue2o a la lu5. Con ella0 la. 1o.a. .eran mu< /-.t-nta.. El po/er /e am,o. .e 7a,a /-lu-/o mu17o entre m6. /e .-ete m-l m-llone. /e 7umano.. A7ora0 <,-l .o.pe17a,a 4ue pronto .urg-ra un nue2o e.1enar-o en el 4ue lo. /o. /om-naran /e nue2o .-n r-2ale.. Aun4ue ante. ten/ran 4ue a.egurar.e /e 4ue lo. po1o. 4ue eran 1omo ello. < po/an plantearle. 1ompeten1-a0 .- e. 4ue to/a2a e>-.tan0 /e.apare1-eran /e la 3a5 /e la T-erra.

~19~

Captulo

Santorini, 4recia A la m-.ma 7ora en 4ue !a,r-el E.pa/a0 E<2-n/ur ?re-..on < <,-l Qo.mo. .e /e.perta,an0 la ar4ueloga Rena C7r-.taNo. 3uma,a un 1-garr-llo a1o/a/a en la ,aran/-lla /el m-ra/or /e .u 7a,-ta1-n. #o la 7a,a /e.2ela/o n-ngCn .ueBo. Ella m-.ma 7a,a programa/o la alarma /e .u m2-l para /e.pertar.e en m-ta/ /e la no17e. A7ora0 m-entra. apura,a el 1-garro0 .e pregunt .- ten/ra 2alor para 1umpl-r .u plan9 1olar.e 1omo una -ntru.a en la. ru-na. /e la 1-u/a/ m-no-1a /e ANrot-r-. Kugar a e.pa. a lo. 1-n1uenta < /o. aBo. no pare1a una gran mue.tra /e ma/ure5. o,re to/o0 ten-en/o en 1uenta 4ue Rena C7r-.taNo. era la 2-1e/-re1tora /e e.a. e>1a2a1-one.. F+-1e/-re1tora por po1o t-empoG0 .e re1or/. :a luna 1re1-ente ,r-lla,a en el 1-elo0 tapa/a /e 1uan/o en 1uan/o por ;-rone. /e nu,e. gr-.e. 1omo el 7-erro. El 2-ento .opla,a 1on 3uer5a < el a-re e.ta,a -mpregna/o /el olor a a5u3re /el 2ol16n 4ue /orm-ta,a en el 1entro /e la ,a7a. Rena 1ontempl 1mo el re3le;o /e la luna .e 4ue,ra,a en 7-lo. /e plata .o,re la. agua. /e la gran ,a7a 1entral /e antor-n-0 /o.1-ento. metro. m6. a,a;o. u 7a,-ta1-n .e le2anta,a .o,re el Puerto +-e;o0 en1arama/a a un a1ant-la/o 1u<a. 1apa. /e 1en-5a < p-e/ra pme5 re2ela,an la 7-.tor-a /e ant-gua. erup1-one.. El panorama 4ue 1ontempla,a 1a/a 2e5 4ue a,ra la puerta o la. 2entana. en1are1a el pre1-o un 1-n1uenta por 1-ento. Pero0 aun4ue 1ono1a /e .o,ra a4uel pa-.a;e0 la .egua 1aut-2an/o .u ,elle5a. Eelle5a 4ue e.1on/a una -n4u-etante amena5a. Mu17o t-empo ante.0 1a.- to/a la ,a7a era t-erra 3-rme 1orona/a por una montaBa 2ol16n-1a. Pero 7a1a tre. m-l 4u-n-ento. aBo.0 tra. una erup1-n /e propor1-one. apo1alpt-1a.0 el 2ol16n .e 7un/- < to/o el 1entro /e antor-n- /e.apare1- en una e>plo.-n e4u-2alente a .e.enta m-l =-ro.7-ma.. A4uella 1at6.tro3e .em,r la /e2a.ta1-n en el Egeo en 3orma /e nu,e. ar/-ente.0 t.unam-. < llu2-a. /e 1en-5a0 < a1a, 1on la 3lore1-ente 1-2-l-5a1-n m-no-1a. Pero a 1am,-o 1u,r- la ant-gua 1-u/a/ /e ANrot-r-0 en el .ur /e antor-n-0 1on una 1apa /e 1en-5a 4ue la pre.er2 en una e.pe1-e /e 16mara /el t-empo para la po.ter-/a/. ANrot-r-. :a ;o<a ar4ueolg-1a /el Me/-terr6neo. Ca.a. < 1alle. per3e1tamente 1on.er2a/a.0 p-ntura. 4ue pe.e al t-empo no 7a,an per/-/o una p-51a /e .u 3re.1ura.

~20~

$e./e 4ue tena o17o aBo. < 2-.-t antor-n- por pr-mera 2e50 Rena C7r-.taNo. 7a,a .oBa/o 1on 1on2ert-r.e en ar4ueloga < tra,a;ar /e.enterran/o ANrot-r-. A4uel .ueBo .e 7a,a 1umpl-/o0 pero a7ora el /uro /e.pertar pare1a -nm-nente. El patro1-na/or /e la. e>1a2a1-one.0 el an1-ano megam-llonar-o p<r-/on Qo.mo.0 le 7a,a /e;a/o ,-en 1laro 4ue no -,a a reno2arle el 1ontrato. HCon un /-re1tor e. m6. 4ue .u3-1-ente Hle 7a,a /-17o e.a m-.ma maBana0 engar3-an/o lo. /e/o. .o,re lo. ,ra5o. /e .u .-lla /e rue/a. < 1la26n/ole a4uella m-ra/a o.1ura 4ue 7a1a 4ue a m6. /e uno le tem,laran la. p-erna.. :o. o;o. /e Rena ,u.1aron la .om,ra o.1ura /el -.lote /e Qamen-0 en el 1entro /e la ,a7a. All0 en el m-.m.-mo 1ora5n /el 2ol16n0 parpa/ea,an la. lu1e. /e #ea T7era0 la man.-n /el .eBor Qo.mo.. Rena 2ol2- a preguntar.e 1mo el !o,-erno gr-ego 7a,a perm-t-/o a4uella tropela ur,an.t-1a. Pue.to. a e/-3-1ar en lugare. -n2ero.m-le.0 Ipor 4u8 no le 7a,an perm-t-/o 1on.tru-r.e un 17alet /entro /el PartennJ "na /e la. e>1u.a. para otorgar a Qo.mo. la l-1en1-a /e 1on.tru11-n era 4ue .u man.-n re.peta,a la. ant-gua. tra/-1-one. /el Egeo. #ea T7era era un e/-3-1-o /-.eBa/o al e.t-lo m-no-1o0 1omo el pala1-o 1reten.e /e Cno.o.9 un la,er-nto /e 1olumna. ro;a. < a5ule. 4ue .e en.an17a,an en el 1ap-tel0 terra/o. 1on 1orn-.a. 4ue .e .u1e/an en n-2ele. e.1alona/o. .-gu-en/o el a11-/enta/o rel-e2e /el -.lote < puerta. 1orona/a. por el /o,le 1uerno m-no-1o. E>-.ta otra ra5n -n1lu.o m6. 361-l /e enten/er9 el /-nero. p<r-/on Qo.mo. no .lo 3-nan1-a,a la. e>1a2a1-one.0 .-no 4ue 7a,a -n2ert-/o gran/e. .uma. /e /-nero en la re1on.tru11-n /e antor-n- tra. la erup1-n < el terremoto /e 2012. En 1-erto mo/o0 el an1-ano .e 7a,a 1on2ert-/o en /ueBo /el pe4ueBo ar17-p-8lago. Por e.o po/a 7a1er < /e.7a1er a .u anto;o. -empre 1on la -ne.t-ma,le a<u/a /e Telamn -/er-.0 /-re1tor /e la. e>1a2a1-one. < .uper-or /-re1to /e Rena0 4ue m6. 4ue 1omo un a.alar-a/o /e Qo.mo. .e 1omporta,a 1omo un aut8nt-1o e.,-rro. Rena .a,a /e .o,ra 4ue0 .- -,a a per/er .u pue.to0 era por -nter2en1-n /-re1ta /e -/er-.0 pue. el re.to /el e4u-po /e ar4uelogo. e.ta,a 1ontento 1on .u la,or. Pero lo 4ue m6. la tortura,a a7ora0 m-entra. apura,a el 1-garro 1ontemplan/o la ,a7a0 era la 1on2-11-n /e 4ue -/er-. le e.ta,a o1ultan/o algo. A4uel 2-e;o 5orro .e guar/a,a un /e.1u,r-m-ento e.pe1ta1ular 4ue no .a1ara a la lu5 7a.ta 4ue .e l-,rara /e ella. lo a. po/ra lle2ar.e to/o el m8r-to a .ola.. E>tra1to. /e la entre2-.ta em-t-/a por la ##C R#et #eA. C7annelS el 28 /e a,r-l a la. 03900. Entrevistador: Tenemo. 1on no.otro. a lo. ar4uelogo. Telamn -/er-. < Rena C7r-.taNo.0 /-re1tor < .u,/-re1tora /e la. e>1a2a1-one. /e la 1-u/a/ m-no-1a /e ANrot-r-0 en antor-n-. Euena. no17e.0 pro3e.ore.. Sideris: Euena. no17e..

~21~

>ena: Euena. no17e.. Entrevistador: IPo/ran e>pl-1arno. en po1a. pala,ra. 4u8 era la 1ultura m-no-1a < por 4u8 t-ene tanto -nter8. para lo. o11-/entale. /el .-glo ((IJ $o1tor -/er-.... Sideris: Por 1a,allero.-/a/0 pre3-ero 1e/er la pala,ra a m- 1olega. RRena lo m-ra /e reo;o ante. /e 1onte.tarS. >ena: :a m-no-1a 3ue una 1-2-l-5a1-n mu< pr.pera 4ue .e /e.arroll en la -.la /e Creta < al1an5 .u ma<or e.plen/or entre lo. aBo. 2000 < 1500 ante. /e Cr-.to. Pero no .e l-m-t a Creta0 .-no 4ue e>ten/- .u -n3luen1-a a ,uena parte /el Egeo < /el Me/-terr6neo or-ental0 < .e rela1-on en -gual/a/ /e 1on/-1-one. na/a meno. 4ue 1on el po/ero.o pa. /e Eg-pto. Entrevistador: 1reten.eJ - apare1- en Creta0 Ipor 4u8 no la llaman 1ultura

Sideris: E. una tra/-1-n llamarla Fm-no-1aG por4ue0 .egCn lo. m-to. gr-ego.0 en Creta re-n un .o,erano llama/o M-no.. E.te M-no. po.ea una 3lota tan po/ero.a 4ue /om-na,a lo. mare. < re1-,a tr-,uto /e to/a. la. -.la. < 1-u/a/e. /el Egeo. Entrevistador: I#o era e.e m-.mo M-no. el pa/re /el M-notauro0 el mon.truo m-ta/ 7om,re < m-ta/ toroJ Sideris: E.o no e. /el to/o 1orre1to. e.1a,ro.a... e trata /e una 1ue.t-n algo

Entrevistador: Tran4u-lo0 /o1tor -/er-.. #o e.tamo. en 7orar-o -n3ant-l. Sideris: +er60 la e.po.a /e M-no. tu2o rela1-one. .e>uale. 1on un toro... Entrevistador: OPre3-ero no -mag-narme 1mo lo 7-5oP Sideris: Lo tampo1o. El 1a.o e. 4ue /e e.a un-n na1- el M-notauro. A. 4ue no po/emo. /e1-r 4ue /-17o mon.truo 3uera e>a1tamente 7-;o /e M-no.... >ena: Aun4ue . e. 1-erto 4ue 3ue el re< M-no. 4u-en 7-5o 1on.tru-r el :a,er-nto para en1errar al M-notauro. Entrevistador: I'u8 tenan /e e.pe1-al lo. m-no-1o. para 4ue no. -ntere.en tanto 7o< /aJ Sideris: En pr-mer lugar0 4ue -n3lu<eron mu17.-mo en !re1-a. :o. gr-ego. /e la )po1a Cl6.-1a /e,an a lo. m-no-1o. mu17o /e .u arte0 .u rel-g-n o .u. m-to.. Entrevistador: L to/o. .a,emo. 4ue !re1-a e. la 1una /e *11-/ente... Sideris: A. e.. E.o .-gn-3-1a 4ue0 en real-/a/0 ,uena parte /e lo 4ue .omo. 7o< /a .e lo /e,emo. a lo. m-no-1o.. En Creta0 < .o,re to/o en antor-n-0 e.tamo. /e.enterran/o la. 2er/a/era. ra1e. /e Europa < /e to/a la 1-2-l-5a1-n o11-/ental.

~22~

Entrevistador: Mu< -n.p-ra/or0 /o1tor -/er-.. >ena: M- -lu.tre 1olega t-ene un gran talento para la. 3ra.e. gran/-o.a.. Pero0 por ,a;arno. un po1o /e la retr-1a < 1eB-rno. a nue.tro. 7alla5go. ar4ueolg-1o.0 me gu.tara aBa/-r 4ue la 1ultura mater-al /e lo. m-no-1o. era -n1re,lemente a2an5a/a para la 8po1a. Entrevistador: IPue/e ponerme algCn e;emploJ >ena: Claro. En .u. pala1-o. < en mu17a. /e .u. 1a.a. /-.3ruta,an /e agua 1orr-ente < /e retrete.0 un lu;o 4ue /e.pu8. /e.apare1- < .-n el 4ue 7o< /a no .eramo. 1apa1e. /e 2-2-r. Entrevistador Rr-8n/o.eS9 Lo0 /e./e luego0 no. F$e,era 7a,er .-/o m6. /-plom6t-1a 1on -/er-. en a4uella entre2-.taG0 pen. Rena. Al 3-n < al 1a,o0 8l era .u .uper-or. FPara e.o ten/ra 4ue 2ol2er a na1erG0 .e 1orr-g- a . m-.ma. #o .oporta,a a -/er-.0 la e>a.pera,an .u 3al.a galantera0 .u 2an-/a/ < .u a36n por arrogar.e to/o. lo. m8r-to. /e un e4u-po /e m6. /e /o.1-enta. per.ona.. L0 .o,re to/o0 la .a1a,a /e 4u-1-o pen.ar 4ue le e.ta,a o1ultan/o algo. F$e1-/-/oG0 pen.0 apla.tan/o la 1ol-lla en el 1en-1ero. I,a a entrar en la. e>1a2a1-one. < /e.1u,r-r 4u8 e.1on/a -/er-.. Rena .u,- la. e.1alera. 4ue .erpentea,an entre lo. apartamento. 1olga/o. .o,re el a1ant-la/o0 1-ento 1-n1uenta pel/aBo. /e /-men.-one. -rregulare. 4ue 4uema,an la. p-erna. /e 1ual4u-era. Al llegar arr-,a0 re.p-r 7on/o < .e ma.a;e lo. mu.lo.. Tra. un ,re2e /e.1an.o0 1ru5 la 1arretera0 entr en .u 1o17e < arran1. Por el 1am-no .e 1ru5 1on /o. motor-.ta. 4ue no lle2a,an 1a.1oT lo 7a,-tual entre lo. lugareBo.0 -n1lu.o en pleno -n2-erno. Como .ola o1urr-rle0 .e .-nt- un po1o 1ulpa,le por 7a,er al4u-la/o un 1o17e en lugar /e una moto. Ir-. !u/run/tt-r0 la ;o2en -.lan/e.a m-em,ro /el e4u-po /e 2ul1anologa0 .ola repro17arle9 HI#o te pare1e a,.ur/o u.ar una m64u-na 4ue pe.a m6. /e una tonela/a para tran.portar a una per.ona 4ue no llega a .e.enta N-lo.J Rena <a no .e 2ea 1on e/a/ para a1o.tum,rar.e a 1on/u1-r una moto. A/em6.0 1on el 2-ento 4ue .ola .oplar en la -.la0 tema 4ue 1ual4u-er ra17a la arro;ara por un a1ant-la/o. Al meno.0 el 1o17e 4ue lle2a,a era el81tr-1o0 tan .-len1-o.o 4ue el ru-/o /el a-re en el e>ter-or a7oga,a el 5um,-/o /e .u motor. Cuan/o lleg al pr-mer 1ru1e0 Rena tom el 1am-no /e la /ere17a. Al 1a,o /e un rato0 la 1arretera .e apart /e lo. a1ant-la/o. < empe5 a /e.1en/er 7a1-a la 1o.ta .ur por un 2alle re1u,-erto /e 1apa. /e 1en-5a 2ol16n-1a en la. 4ue la ero.-n 7a,a tra5a/o /-.eBo. tan 1apr-17o.o. 1omo lo. /e/o. /e un n-Bo en la arena /e la pla<a. Cuan/o lleg a la. e>1a2a1-one.0 Ale>0 el guar/-a 4ue e.ta,a /e turno a4uella no17e0 /e; la 2-/eo1on.ola < .al- /e la 1a.eta.

~23~

Rena lo 7a,a 1al1ula/o ,-en. Ale> .e lle2a,a ,-en 1on ella <0 .o,re to/o0 no .oporta,a a -/er-. a ra5 /e una ,ron1a 4ue le 7a,a e17a/o /elante /e 2e-nte per.ona.. HICmo e. 4ue 2-ene a e.ta. 7ora.0 /o1toraJ HMe 7e /e;a/o una. nota.. HFL tengo 4ue term-nar un art1ulo mu< -mportante e.ta m-.ma no17eG0 pen. en aBa/-rT pero .e /-;o 4ue /ar /ema.-a/a. e>pl-1a1-one. a un .u,or/-na/o 7ara meno. 2ero.m-l .u e>1u.a. HI:a a1ompaBoJ Hpregunt Ale>0 /e.engan176n/o.e /el 1-nturn una grue.a l-nternaH. E. 361-l trope5ar a7 /entro <... FL romper algoG0 po/ra 7a,er 1ompleta/o. *,2-amente0 no .e atre2- a e>pl-1arle a una ar4ueloga 1on tre-nta aBo. /e e>per-en1-a lo /el-1a/o 4ue era el <a1-m-ento. H#o 7a1e 3alta H/-;o Rena0 en1en/-en/o .u prop-a l-nterna. Rena tom la ant-gua entra/a0 .-tua/a en el la/o .ur. $urante /81a/a.0 la. e>1a2a1-one. 7a,an e.ta/o a,-erta. al pC,l-1o. Pero en 2005 .e 7a,a pro/u1-/o un a11-/ente un tanto e.perp8nt-1o. El <a1-m-ento e.ta,a proteg-/o por un te;a/o /e ural-ta .o.ten-/o .o,re 1olumna. /e $e>-on. Para m-n-m-5ar el -mpa1to 2-.ual .o,re el me/-o am,-ente0 .e /e1-/- re1u,r-r la ural-ta 1on una 1apa /e t-erra < mu.go0 /e tal manera 4ue /e./e la. altura. 4ue ro/ea,an el 2alle /e ANrot-r- la. e>1a2a1-one. re.ultaran pr61t-1amente -n2-.-,le.. Para 4ue el mu.go .e mantu2-era 2er/e0 lo. operar-o. lo rega,an /e 2e5 en 1uan/o. :a t-erra .e 3ue empapan/o 7a.ta 1ompa1tar.e < aumentar /e pe.o0 < la 1arga /e,-l-t po1o a po1o la e.tru1tura. "n 3at/-1o /a /e .ept-em,re un .e1tor entero /e te17o .e 2-no a,a;o. "n tur-.ta gale. mur- < .e-. per.ona. re.ultaron 7er-/a.. $e./e enton1e.0 lo. tur-.ta. no 7a,an 2uelto a entrar en la. ru-na. /e ANrot-r-. El m-.mo me. en 4ue e.ta,a pre2-.to a,r-rla. al pC,l-1o0 en a,r-l /e 20120 el 2ol16n 7a,l /e nue2o < to/o. lo. plane. 1am,-aron. A7ora la ra5n para 1errar la. e>1a2a1-one. a lo. tur-.ta. no era la .egur-/a/0 .-no 4ue lo. 2-.-tante. po/an entorpe1er el tra,a;o /e lo. ar4uelogo.0 4ue tra,a;a,an /urante to/o el aBo0 pe.e al 2-ento0 la llu2-a o el 3ro. Entrevistador: Como nue.tro. e.pe1ta/ore. .a,r6n0 el aBo 2012 no 3ue el 3-n /el mun/o. >ena: IE. 4ue algu-en lo e.pera,a en .er-oJ Entrevistador: #o o,.tante0 antor-n- .u3r- una erup1-n 2ol16n-1a a1ompaBa/a /e un 3uerte terremoto. El <a1-m-ento en el 4ue u.te/e. tra,a;an .u3r- -mportante. /e.tro5o.0 Ino e. 1-ertoJ Sideris: A. e.. Entrevistador: egCn lo. -n3orme. /e lo. e>perto.0 e. po.-,le 4ue en el 3uturo .e pro/u51a una erup1-n mu17o m6. 2-olenta. $-17a erup1-n

~24~

po/ra /aBar /e 3orma -rrepara,le la. ru-na. /e ANrot-r-. O$aBar una. ru-na.P uena para/;-1o0 I2er/a/J Sideris: 0 pero .e trata /e una amena5a mu< real. Por e.o0 /e./e 4ue el 1on.or1-o pre.-/-/o por nue.tro patro1-na/or0 el .eBor p<r-/on Qo.mo.0 tu2o a ,-en nom,rarme /-re1tor /e la. e>1a2a1-one.0 7e mult-pl-1a/o por /-e5 el r-tmo /e tra,a;o. Entrevistador: OPor /-e5P E.o . 4ue e. me;orar re.ulta/o.. Sideris: 'u-ero /e.enterrar to/o. lo. e/-3-1-o. < o,ra. /e arte 4ue pue/a para 3otogra3-arlo.0 e.tu/-arlo. <0 en lo po.-,le0 tra.la/arlo. a un lugar .eguro ante. /e 4ue .e pro/u51a la erup1-n. >ena: Aun4ue a4uello 4ue no "odamos /e.enterrar .egu-r6 ,-en proteg-/o ,a;o una 1apa /e uno. 1uanto. metro. /e 1en-5a 4ue0 .-mplemente0 .er6 m6. grue.a. R -/er-. m-ra /e reo;o a Rena < 3run1e el 1eBo0 pero no /-1e na/aS. Era la pr-mera 2e5 4ue Rena entra,a /e no17e en la ant-gua 1-u/a/. "n a4uel .-len1-o e.pe1tral0 apena. -lum-na/o por la. lu1e. /e emergen1-a < el 7a5 /e .u l-nterna0 le pare1- or la. 2o1e. /e lo. n-Bo. 4ue ;uga,an por lo. 1alle;one.0 < .-nt- una me51la /e re2eren1-a < temor. Cam-n entre 1a.a. /e /o.0 tre. < 7a.ta 1uatro p-.o. /e altura 4ue .e le2anta,an arra1-ma/a. una. 1on otra.. :a. 1alle. eran e.tre17a. < tortuo.a.0 1on.tru-/a. en aparente /e.or/en. -n em,argo0 o3re1an .om,ra en 2erano < en -n2-erno .u. 6ngulo. 1am,-ante. protegan /e lo. 2entarrone. tan 7a,-tuale. en la -.la. El empe/ra/o e.ta,a pul-/o por el pa.o /e lo. 2-an/ante.0 < ,a;o 8l 1orran la. al1antar-lla. 4ue lle2a,an lo. re.-/uo. /e lo. retrete. pr-2a/o. a lo. po5o. negro.. To/o el 1on;unto .e 7a,a .al2a/o gra1-a. a la gran erup1-n /e la E/a/ /e Eron1e. En 1-r1un.tan1-a. normale.0 lo. 2e1-no. /e ANrot-r- 7a,ran 1on.tru-/o 2-2-en/a. nue2a. en1-ma /e la. ant-gua.0 ,orran/o a. la. 7uella. /el pa.a/o. Pero el 2ol16n 7-5o 4ue lo. 7a,-tante. e2a1uaran la po,la1-n < /e.pu8. enterr la. 1a.a. ,a;o una e.pe.a 1apa /e 1en-5a.0 1omo una 3otogra3a eternamente 1ongela/a. Rena lleg a la 1alle 4ue 7a,an ,aut-5a/o 1omo F/e lo. Cal/erero.G por4ue all 7a,an 7alla/o 1al/ero. /e 1o,re < /e ,ron1e. Algo raro en ANrot-r-9 ante. /e e2a1uar la 1-u/a/0 lo. 7a,-tante. .e 7a,an lle2a/o pr61t-1amente to/o. lo. o,;eto. /e 2alor0 < e.o -n1lua lo. en.ere. met6l-1o.. o.pe17a,a 4ue era en e.a 5ona /on/e -/er-. 7a,a 7e17o algCn 7alla5go e.pe1ta1ular 4ue 4uera o1ultar 7a.ta 4ue llegara el me;or momento para .a1arlo a la lu5 < 1olgar.e to/a. la. me/alla.. $e./e 7a1a 2ar-a. .emana.0 1a/a 2e5 4ue Rena .e a1er1a,a a la 1alle /e lo. Cal/erero. le .ala al pa.o algCn m-em,ro /e la 1ua/r-lla per.onal /e -/er-. para 1on.ultarle /u/a. o 7a1erle 1omentar-o. -ntra.1en/ente.. Era 1omo .- 4u-.-eran ganar t-empo para tapar algo.

~25~

En teora0 to/o lo 4ue 7a,a en el .u,.uelo /e ANrot-r- apare1a en la. -m6gene. /el ra/ar /e penetra1-n terre.tre. Pero0 .-n .er n-nguna hac7er, Rena .a,a mu< ,-en 4ue la. le1tura. en 3$ /el ra/ar .e po/an o1ultar < 1-3rar0 .u.t-tu<8n/ola. por otra. para engaBarla a ella < a la ma<ora /el e4u-po. Para 3ru.tra1-n /e Rena0 el a.pe1to 4ue pre.enta,an la 1alle < la. 1a.a. era el m-.mo /e to/o. lo. /a.. FEra e2-/ente 4ue no po/a .er tan 361-lG0 pen.. E.ta,a plante6n/o.e /ar me/-a 2uelta 1uan/o .e /etu2o en .e1o. -nt- un 2a1o en el e.tmago < empe5 a .u/ar 3ro. e m-r lo. ante,ra5o.. Tena el 2ello er-5a/o. Ea;o .u. p-e. not una 2-,ra1-n .or/a0 < /e.pu8. e.1u17 una gra2e trep-/a1-n0 1omo .- la. tr-pa. /e la T-erra rug-eran /e 7am,re. ?rrrrmmmm... Me/-o .egun/o /e.pu8. lleg el terremoto. El rug-/o .e 1on2-rt- en un ,ram-/o en.or/e1e/or < el .uelo .e .a1u/- 1omo una 1una ag-ta/a por la. mano. /e un g-gante lo1o. Rena re1or/ la. -n.tru11-one. /e .u ma/re0 4ue 7a,a 2-2-/o m6. /e un tem,lor /e t-erra. F - no te /a t-empo a .al-r a la 1alle0 ponte ,a;o el /-ntel /e una puertaG. A7ora0 la F1alleG .e 7alla,a /e,a;o /e un 1-elo /e metal 4ue en el pa.a/o <a .e 7a,a /errum,a/o 1on 1on.e1uen1-a. letale.. Rena pre3-r- 1orrer 7a1-a la /ere17a < re3ug-ar.e ,a;o la puerta /e una 1a.a0 .-n pen.ar 4ue a4uel /-ntel tena tre. m-l 4u-n-ento. aBo. < .eguramente no re.-.t-ra mu17o. Pero no 3ueron n- la pare/ n- la 2-ga /e ma/era /el /-ntel la. 4ue 1e/-eron0 .-no el .uelo. Con un gr-to /e terror0 Rena .e 7un/- ,a;o t-erra. Entrevistador: ".te/e. /o. tra,a;an en la. e>1a2a1-one. /e ANrot-r-0 a la 4ue mu17o. 7an llama/o Fla Pompe<a /el EgeoG. IPor 4u8 e.a 1ompara1-nJ >ena: Por4ue0 al -gual 4ue Pompe<a0 la 1-u/a/ /e ANrot-r- 4ue/ enterra/a ,a;o la. 1en-5a. /e un 2ol16n 7a1e tre. m-l 4u-n-ento. aBo.. Sideris: lo 4ue la erup1-n /e antor-n- 3ue mu17.-mo m6. 2-olenta 4ue la /el +e.u,-o. u magn-tu/ 3ue tal 4ue pre1-p-t el 3-n /e la 1-2-l-5a1-n m-no-1a no .lo en antor-n-0 .-no tam,-8n en Creta0 1-en N-lmetro. al .ur. En Eg-pto pro2o1 la. t-n-e,la. 4ue .e men1-onan en la E-,l-a0 < a n-2el glo,al 7-5o ,a;ar la. temperatura. en to/o el mun/o. Entrevistador: E.o no no. 2en/ra mal 7o< /a 1on el 1alentam-ento... Sideris: Alguno. e>perto.0 entre lo. 4ue me en1uentro0 po.tulan 4ue e.a tremen/a 1at6.tro3e or-g-n el m-to /e la Atl6nt-/a. Entrevistador: E.o e. mu< -ntere.ante. Pero .eguro 4ue u.te/ t-ene otra op-n-n0 /o1tora C7r-.taNo.. ICree 4ue antor-n- pu/o 7a,er .-/o la Atl6nt-/aJ

~26~

>ena: lo en un .ent-/o mu< meta3r-1o. E. 1-erto 4ue el 2ol16n 7un/- ,a;o la. agua. m6. /e me/-a -.la. Pero antor-n- no era el 1entro /e una aut8nt-1a 1-2-l-5a1-n0 .-no una 1olon-a /e Creta. Sideris: -ento /-.ent-r0 1on to/o re.peto0 /e la. op-n-one. /e m- 1olega la /o1tora C7r-.taNo.. Creo 4ue en la. e>1a2a1-one. 4ue /-r-;o en1ontraremo. prue,a. /e 4ue antor-n- no era una .-mple 1olon-a. e trata,a /e una metrpol- por /ere17o prop-o 4ue no /epen/a /e Creta0 .-no 4ue e;er1a una gran -n3luen1-a .o,re ella. En m- op-n-n0 antor-nera el 2er/a/ero 1ora5n /e la 1-2-l-5a1-n m-no-1a. >ena: $-.1repo. Tam,-8n 1on to/o re.peto0 por .upue.to. Sideris: #o e.pera,a meno. /e u.te/0 m- 4uer-/a Rena. >ena: ANrot-r-0 la 1-u/a/ 4ue ambos e>1a2amo.0 /e,- tener uno. /o1e m-l 7a,-tante.. e trata,a /e una 1-3ra re.peta,le para la E/a/ /e Eron1e0 pero e.ta,a le;o. /e .er una ur,e tan populo.a 1omo Cno.o.. Lo .-go 3-el a la orto/o>-a9 el nC1leo /e la 1-2-l-5a1-n m-no-1a .e 7alla,a en Creta. Sideris: M- 4uer-/a Rena0 /a u.te/ por .upue.to 4ue s o 7a,a una 1-u/a/ en antor-n-. Pero lo. e.pe1ta/ore. 7an /e .a,er 4ue en el 1entro /e la ,a7a .e al5a,a una -.la 1orona/a por un 2ol16n. >ena: Aun4ue a. 3uera... Sideris: E.to< 1on2en1-/o /e 4ue en la. la/era. /e e.e 2ol16n 7a,a otra 1-u/a/ mu17o ma<or 4ue ANrot-r-0 < 4ue era la aut8nt-1a 1ap-tal /e la -.la. Pero to/o e.o .e 7un/- ,a;o la. agua. /urante el gran 1ata1l-.mo. Entrevistador: I#o 7a< re.to. /e e.a 1ap-talJ >ena: #o0 no lo. 7a<. Sideris: 1odav#a no .e 7an /e.1u,-erto0 lo 4ue no .-gn-3-1a 4ue no e>-.tan. !ra1-a. al genero.o me1ena5go /e nue.tro patro1-na/or0 el .eBor p<r-/on Qo.mo.0 el ,u4ue o1eanogr63-1o )oseidn e.t6 ra.trean/o lo. 3on/o. /e la ,a7a en ,u.1a /e 2e.t-g-o. /e e.a 1-u/a/ per/-/a. Entrevistador: IL 1reen u.te/e. 4ue lo. 7allar6nJ >ena: #a/a me agra/ara m6. 4ue e4u-2o1arme0 pero /u/o 4ue el )oseidn en1uentre na/a /e -nter8.. Sideris: Lo .o< m6. opt-m-.ta. :a erup1-n /el aBo 2012 7a ele2a/o < remo2-/o el 3on/o /e la ,a7a. Pre.-ento 4ue pronto en1ontraremo. alguna .orpre.a 4ue 7a permane1-/o o1ulta /urante .-glo.. Entrevistador: I orpre.a 4ue 1orro,orara .u teora /e 4ue antor-n- era la aut8nt-1a Atl6nt-/aJ Sideris: Pre3-ero no ant-1-par a1onte1-m-ento..

~27~

M-entra. el .uelo 1e/a ,a;o .u. p-e. < el mun/o ruga < 17-rr-a,a a .u alre/e/or0 Rena re.,al 1a.- /o. metro.0 tratan/o /e 1u,r-r.e la 1a,e5a 1on lo. ante,ra5o. por .le 1aa en1-ma algCn 1a.1ote. Pa.a/o. uno. /-e5 .egun/o.0 el .uelo /e; /e .a1u/-r.e. $urante u n rato .e o<eron re17-no. /e metal0 1omo lamento. /e un ro,ot o>-/a/o /e.pere56n/o.e en una maBana -n2ernal. Rena 2ol2- a a1urru1ar.e < .e tap la 1a,e5a0 tem-en/o 4ue la. 2-ga. /e a1ero < el te17o /e ural-ta .e 2-n-eran a,a;o. Po1o a po1o0 lo. 1ru;-/o. .e apagaron < to/a la e.tru1tura pare1- a.entar.e. Rena 1ontu2o la re.p-ra1-n. E.pera,a e.1u17ar /e un momento a otro 1mo .e /e.ploma,a alguna 1a.a. Por alguna ra5n pen. 4ue0 .- a4uello o1urra0 to/o. lo. e/-3-1-o. /e ANrot-r- .e /errum,aran 1omo p-e5a. /e /om-n. Pero no .e o< na/a. Por .uerte0 lle2a,a la l-nterna ata/a a la muBe1a < no la 7a,a per/-/o. -n1orpor < alum,r a .u alre/e/or. E.ta,a .o,re una e.1alera /e p-e/ra 4ue 7un/a ,a;o t-erra. M-r 7a1-a arr-,a < 1ompro, 4ue .e 7a,a 1a/o al p-.ar en ;untura entre /o. plan17a. /e 7-erro e.tr-a/o 4ue .e 7a,an /e.pla5a/o 1on .e.mo. e .e la el

*,2-amente0 a4uella. plan17a. no eran /e la E/a/ /e Eron1e. Algu-en la. 7a,a 1u,-erto 1on t-erra < 1en-5a para 4ue no .e notara .u pre.en1-a. OTena ra5nP #o era n-nguna parano-1a9 -/er-. le o1ulta,a algo. A lo le;o. e.1u17 la 2o5 /e Ale>. HO$o1tora C7r-.taNo.P O$o1tora C7r-.taNo.P #o e.ta,a ,-en /e;ar 4ue el 2-g-lante .e preo1upara por ella. Pero tena 4ue ,a;ar por a4uella e.1alera < 1ompro,ar a/on/e 1on/u1a. lo a. /e.enma.1arara lo. mane;o. /e Telamn -/er-.. FTe 7a .al-/o el t-ro por la 1ulata0 m- 4uer-/o 1arreraG. -/er-.. $e 8.ta a1a,o 1on tu

Rena ,a; 4u-n1e e.1alone.0 .-n pen.ar en el pel-gro 4ue .upona entrar en el .tano /e un e/-3-1-o 1on.tru-/o 7a1a m-le. /e aBo.0 < mu17o m6. /e.pu8. /e un tem,lor /e t-erra. * tal 2e5 lo pen.0 pero le /-o -gual. :a emo1-n /el /e.1u,r-m-ento < la 3ur-a por 7a,er .-/o engaBa/a neutral-5a,an 1ual4u-er otra .en.a1-n. En el .tano 7a,a 2ar-a. metreta.0 gran/e. 6n3ora. or/ena/a. en 7-lera. /e 1uatro. Entre ella. .e al5a,an 2-ga. met6l-1a. /e $e>-on 4ue apuntala,an el te17o. Rena .e .-nt- /e3rau/a/a0 pero .u /e1ep1-n apena. /ur /o. .egun/o.. En una /e la. pare/e. .e a,ra otra puerta /e la 4ue parta una .egun/a e.1alera. Re.p-r 7on/o < empren/- el /e.1en.o a la. t-n-e,la.. Cuan/o lle2a,a un rato ,a;an/o .e /etu2o a ol-.4uear. El a-re no era tan ran1-o 1omo e.pera,a. El tCnel /e,a tener 1on/u1to. /e 2ent-la1-n 1on.tru-/o. por lo. ant-guo. terano. < rea,-erto. por -/er-..

~28~

:o. pel/aBo. e.ta,an talla/o. en la ro1a 2-2a. Rena alum,r la. pare/e. < la. to1. Eran /e -gn-m,r-ta ro;-5a0 pro/u1to /e una erup1-n anter-or a la 4ue 7a,a enterra/o la 1-u/a/0 en a4uella 1apa .e 7a,an en1ontra/o alguna. 1ue2a. e>1a2a/a. por el 7om,re0 tum,a. /e t-empo. pre7-.tr-1o.. Pero el tCnel 4ue re1orra Rena pare1a m6. mo/erno. o.pe17a,a 4ue lo 7a,an e>1a2a/o en la E/a/ /e Eron1e0 tal 2e5 ampl-an/o alguna galera natural. FE.to /e,e /e 1on/u1-r a algCn t-po /e .antuar-oG0 pen.. =a,a per/-/o la 1uenta /e lo. pel/aBo. 1uan/o el 7a5 /e la l-nterna alum,r el 3-nal /e la e.1alera. Rena 2ol2- a aguantar la re.p-ra1-n al 2-.lum,rar lo. 2-2o. 1olore. /e un 3re.1o. En ANrot-r- .e 7a,an 7alla/o /e1ena. /e p-ntura. murale.0 pero 1a/a nue2o 7alla5go .upona una emo1-n -n/e.1r-pt-,le. L mu17o m6. en un pa.a/-5o .e1reto e>1a2a/o ,a;o t-erra. Entrevistador: Tengo enten/-/o 4ue la 1ultura m-no-1a tam,-8n /e.ta1 por .u. arte.. >ena: A. e.. :a prue,a .on lo. 3re.1o. 4ue /e1oran lo. pala1-o. < la. 1a.a. /e Creta < antor-n-. on -n1re,lemente 2-2o. < elegante.0 < /emue.tran 4ue lo. m-no-1o. eran un pue,lo 4ue ama,a la naturale5a < 4ue .a,a /-.3rutar /e la 2-/a. Entrevistador: =a< 4u-en /-1e 4ue eran pr61t-1amente pa1-3-.ta.... R -/er-. 1arra.peaS. Sideris: :lamarlo. pa1-3-.ta. re.ulta un tanto e>1e.-2o. E. 1-erto 4ue .u. 1-u/a/e. no tenan muralla.... >ena: :o 1ual <a /emo.trara algo .o,re ello.. Sideris: lo /emue.tra 4ue no ne1e.-ta,an muralla. por4ue .u 3lota /om-na,a lo. mare. < no teman -n2a.-one. /el e>ter-or. Por otra parte0 en 1ontra /e e.a 2-.-n tan pa1-3-.ta e.t6 el a.unto /e lo. .a1r-3-1-o. 7umano.. Entrevistador: I a1r-3-1-o. 7umano.J E.o no .uena mu< 1-2-l-5a/o. IA 4u8 .e re3-ereJ Sideris: En un lugar llama/o Anemo.p-l-a .e en1ontraron prue,a. /e 4ue /o. .a1er/ote.0 un 7om,re < una mu;er0 7a,an .a1r-3-1a/o a un ;o2en. Entrevistador: I'u8 t-ene 4ue /e1-r ante e.o0 /o1tora C7r-.taNo.J >ena: Lo no general-5ara a part-r /e e.e 7e17o. "n .olo .a1r-3-1-o no e. m6. 4ue una an81/ota en una 1-2-l-5a1-n 4ue /ur tanto. .-glo.. Me 1ue.ta 1reer 4ue la m-.ma 1ultura 4ue otorga,a tanta -mportan1-a a la mu;er < pre3era repre.entar 3-e.ta. 4ue ,atalla. .e 1ompla1-era arran1an/o 1ora5one. 7umano..

~29~

El pa.a/-5o /e.em,o1a,a en una .ala re1tangular. :a pare/ .ur era /e ro1a 2-2a0 pero la. otra. tre. e.ta,an re1u,-erta. /e <e.o < p-ntura.. *la a re.-na a1rl-1a0 lo 4ue .-gn-3-1a,a 4ue -/er-. 7a,a empe5a/o 1on la. tarea. /e 1on.er2a1-n9 en alguno. punto. .e 2ean t-ra. /e ga.a < papel ;apon8. 4ue e2-ta,an 4ue lo. 3ragmento. /e.1a.1ar-lla/o. .e /e.pren/-eran. :a. e.1ena. repre.enta/a. en la .ala eran tan 1omple;a. < a,-garra/a. 4ue Rena /e1-/- e.tu/-arla. po1o a po1o0 empe5an/o por la pare/ o11-/ental. All 7a,a una 1-u/a/0 repre.enta/a por una. 4u-n1e 1a.a. apelotona/a. 1u<o. mora/ore. e.ta,an a.oma/o. a la. 2entana. < .u,-/o. a la. a5otea.. o,re .u. 1a,e5a. .e ele2a,a un r-.1o por en1-ma /el 1ual .e 2ea el .ua2e a5ul /el 1-elo. L all e.ta,a lo 4ue m6. .orpren/- a Rena. E.1r-tura. C-n1o .-gno. nt-/amente tra5a/o. en negro. Era la pr-mera 2e5 4ue 2ea e.1r-tura < p-ntura 1om,-na/a. en el arte m-no-1o. e trata,a /e :-neal A0 un .-.tema /e 1ara1tere. .-l6,-1o. 1u<a e4u-2alen1-a 3on8t-1a .e 1ono1a0 aun4ue el -/-oma 4ue pla.ma,an aun no 7a,a .-t-o /e.1-3ra/o por 1ompleto. HA... ta... na... Ne... m- H.-la,e Rena. En la parte /ere17a /e la pare/0 uno. ,ar1o. a,an/ona,an la 1-u/a/. En ello. 2-a;a,an ;2ene. /e.nu/o. < mu17a17a. 2e.t-/a. tan .lo 1on 3al/ell-ne.. Aun4ue apena. .e le. apre1-a,an lo. pe17o.0 Rena .upo 4ue eran mu;ere.0 pue. el arte m-no-1o .-empre repre.enta,a a la. 7em,ra. 1on la p-el ,lan1a0 en 1ontra.te 1on la te5 ,ron1ea/a /e lo. 2arone.. Cru5 al otro la/o /e la .ala para e>am-nar el mural or-ental. :a 3-gura pr-n1-pal era una mu;er .enta/a .o,re una plata3orma 1on 1o;-ne.. +e.ta una 3al/a larga /e 2olante. < una 17a4uet-lla 4ue mo.tra,a .u. .eno.. $e,a tratar.e /e la gran /-o.a /e la T-erra0 la /-2-n-/a/ pr-n1-pal /e la rel-g-n m-no-1a. * /e .u .a1er/ot-.a. * tal 2e5 /e am,a. 1o.a. a la 2e59 una mu;er mortal po.e/a por el e.pr-tu /e la /-2-n-/a/. A Rena .e le er-5 el 2ello /e la nu1a al 2er la e.1ena 4ue .e /e.arrolla,a a lo. p-e. /e la /-o.a. =a,a un altar ,lan1o0 < .o,re 8l un 7om,re < una mu;er0 am,o. /e.nu/o.. "n .a1er/ote e.ta,a a,r-en/o el pe17o /el 2arn 1on un 1u17-llo. En 1uanto a la mu;er0 la .a1er/ot-.a le 7a,a e>tra/o 2a el 1ora5n < .e lo o3re1a a la /-o.a 1on .u. mano. en.angrenta/a.. F -/er-. <a 7a,a 2-.to e.to 1uan/o no. 7-1-eron la entre2-.taG0 pen.. Por e.o 7a,a -n.-.t-/o tanto en el a.unto /e lo. .a1r-3-1-o. 7umano.. I'u8 m6. -n3orma1-n pr-2-leg-a/a guar/a,a el en/-o.a/o /-re1torJ Rena .e a1er1 a la pare/ norte0 la Clt-ma 4ue le 4ue/a,a0 l-.ta,a 1u,-erta pr61t-1amente /el .uelo al te17o por una gran e.1ena mural 4ue repre.enta,a /o. po,la1-one.. En la 1-u/a/ 4ue .e en1ontra,a en la parte -n3er-or /el 3re.1o 7a,a una. 2e-nte 1a.a. /e 1olore. o1re. < a5ula/o.. :o. 2e1-no. /el lugar m-ra,an 7a1-a la -54u-er/a0

~30~

por /on/e llega,a un ,ar1o 4ue0 aparentemente0 pro1e/a /e la 1-u/a/ repre.enta/a en el pr-mer 3re.1o 4ue 7a,a e>am-na/o. Kunto a la. 1a.a. 7a,a otro. 1uatro .-gno. /e l-neal A. Rena lo. le< uno por uno. H'Ae... ra... Ne... m-H/e.pu8. 2ol2- a a1er1ar.e a la pare/ oe.te < alum,r lo. .m,olo. 4ue 7a,a le/o ante.H. A... ta... na... Ne... m-. - pre.1-n/a /e lo. /o. Clt-mo. .m,olo.0 4ue eran -guale.0 le 4ue/a,an /o. pala,ra.9 'Aera < Atana. H"n momento H.u.urr0 2ol2-en/o a la pare/ norte < a la po,la1-n p-nta/a en .u parte -n3er-or. 'Aera era la 3orma ant-gua /el nom,re /e... HOTeraP A4uella 1-u/a/ tena 4ue .er la prop-a ANrot-r-0 en 1u<o. .u,terr6neo. .e en1ontra,a a7ora m-.mo. Por lo tanto0 Atana no po/a .er otra 4ue Atena.. L Qem/e,a .-gn-3-1ar F1-u/a/G. AUtaUnaUNeUm-0 Fla 1-u/a/ /e Atena.G. 'eUraUNeUm-0 Fla 1-u/a/ /e TeraG. :a. pul.a1-one. /e Rena 2ol2-eron a a1elerar.e. :o. ,ar1o. 4ue partan /e Atena. en /-re11-n a Tera lle2a,an a ,or/o a ;2ene. /e.nu/o.. -n /u/a0 .e trata,a /e la. m-.ma. 21t-ma. 4ue .e .a1r-3-1a,an ante la !ran $-o.a en el 3re.1o 4ue tena a .u /ere17a. Pen. en el m-to /el M-notauro. Ca/a 1-erto t-empo0 lo. aten-en.e. en2-a,an a 1ator1e ;2ene. /e am,o. .e>o. para .er .a1r-3-1a/o. en el :a,er-nto /e Creta. -empre .e 7a,a pen.a/o 4ue a4uella le<en/a o,e/e1a a una ra5n 7-.tr-1a9 7a1-a el aBo 1500 ante. /e Cr-.to0 lo. m-no-1o. /e Creta /om-na,an to/o el Egeo0 < la. -.la. < 1-u/a/e. r-,ereBa. .e 2ean o,l-ga/o. a man/ar tr-,uto. al pala1-o /e Cno.o.0 un e/-3-1-o tan gran/e < /e planta tan enre2e.a/a 4ue 7a,a -n.p-ra/o la le<en/a /el :a,er-nto. Pero0 .egCn el 3re.1o0 el lugar /on/e lo. aten-en.e. en2-a,an a a4uello. -n3ortuna/o. ;2ene. no era Cno.o.0 .-no la -.la /e Tera. $e .er a.0 el 1entro /el -mper-o mart-mo /el 3a,ulo.o re< M-no. no .e 7alla,a en Creta0 .-no en antor-n-. "n /e.1u,r-m-ento /e tal 1al-,re o,l-gara a mo/-3-1ar lo. manuale. /e 7-.tor-a ant-gua < a re-nterpretar mu17o. m-to.. FEn m- op-n-n0 antor-n- era el 2er/a/ero 1ora5n /e la 1-2-l-5a1-n m-no-1aG0 7a,a /-17o -/er-. en la entre2-.ta. IEn .u op-n-nJ El 2-e;o granu;a tena prue,a.0 < la. 7a,a o1ulta/o. I'u8 m6. .orpre.a. e.1on/a a4uel 3re.1oJ El 7a5 /e la l-nterna trep po1o a po1o por la pare/0 ,u.1an/o nue2o. /etalle.. o,re la. 1a.a. /e la 1-u/a/ .e 2ea una 1-nta a5ul0 una 1-r1un3eren1-a /e agua 4ue /e,a repre.entar la ,a7a 1entral /e antor-n-. En me/-o /e la ,a7a .e le2anta,a una gran montaBa. $e .u 1um,re ,rota,an /o. pena17o. negro. 4ue .e retor1an en 2oluta.9 ga.e. 2ol16n-1o.. Pero lo 4ue m6. le llam la aten1-n 3ueron la. 1on.tru11-one. 4ue .e al5a,an ,a;o la 1-ma /e a4uel 2ol16n.

~31~

All 7a,a otra 1-u/a/. F E.to< 1on2en1-/o /e 4ue en la. la/era. /e e.e 2ol16n 7a,a otra 1-u/a/ mu17o ma<or 4ue ANrot-r-0 < 4ue era la aut8nt-1a 1ap-tal /e la -.laG. -/er-. 7a,a ;uga/o .o,re .eguro en a4uella entre2-.ta. - to/o le .ala ,-en0 lo. t-tulare. 7a,laran /e ,' )>@A545@S' 5N165C5BN AE 6N 3E1E>'N@ '>C6EB,@4@. FLa pro1urar8 <o 4ue le ret-ren -n1lu.o la l-1en1-a para e>1a2arG0 pen. Rena. El engaBo /e -/er-. la en3ure1a0 pero el a.om,ro < el /ele-te ante lo 4ue e.ta,a /e.1u,r-en/o .upera,an .u -n/-gna1-n. Ea;o la 1-ma /el 2ol16n .e 2ea un e/-3-1-o /e 3orma tr-angular HIuna p-r6m-/eJH 1orona/o por una 1Cpula amar-lla. Rena ;am6. 7a,a 2-.to una 1Cpula en el arte m-no-1o0 pero a4u8lla era .lo una .orpre.a m6. entre la. mara2-lla. 4ue e.ta,a en1ontran/o. o,re el te;a/o /el e/-3-1-o0 ;u.to ,a;o la 1Cpula0 7a,a un 7om,re < una mu;er. Ella 2e.ta una 3al/a < un 1orp-Bo 4ue mo.tra,a .u. pe17o.0 < pare1a una 2er.-n a e.1ala re/u1-/a /e la /-o.a 4ue re1-,a el 1ora5n .angrante en la pare/ /e la /ere17a. En 1uanto al 7om,re0 lle2a,a .o,re la 1a,e5a uno. 1uerno. /e toro. I era el aut8nt-1o re< M-no.J IE>pl-1aran a4uello. 1uerno. la le<en/a /el M-notauroJ Pero M-no. re-n en Creta. Al meno.0 .egCn la tra/-1-n. IL .- la tra/-1-n .e e4u-2o1a,aJ Al p-e /e la p-r6m-/e0 lo. ;2ene. pr-.-onero. 4ue 2enan /e Atena. .e a1er1a,an en /o. 7-lera.0 /e.nu/o. < 1on la. 1a,e5a. 1u,-erta. por 1apu17a.. IEra all /on/e le. arran1a,an el 1ora5nJ FI'u8 me;or lugar para o3re1er un .a1r-3-1-o a la !ran $-o.a T-erra 4ue ;unto al 1r6ter /e un 2ol16nJG0 pen. Rena. A uno. 1entmetro. /e la 1Cpula .e 2ean otro. o17o .-gno. /e :-neal A0 e.ta 2e5 tra5a/o. en a5ul .o,re el o1re /el 2ol16n. Rena .e a1er1 a meno. /e un palmo < lo. alum,r. #o re1or/a,a 1mo .e lea el 1uarto. Cerr lo. o;o. < .e 1on1entr en 2-.ual-5ar la ta,la /e .-la,ograma.. Na. DNaE 0 .-n /u/a era FnaG. +ol2- a a,r-r lo. o;o. < le< mu< /e.pa1-o. HA... ta... ra... na... t-... /a... Ne... m-. :a 1-u/a/ /e Ataranat-/a. A4uello. .-la,ograma. .lo tenan una pronun1-a1-n po.-,le. Conten-en/o la re.p-ra1-n0 Rena alum,r /e nue2o la 1Cpula amar-lla < re1or/ una pala,ra 4ue apare1a en un /-6logo /e Platn. @rica co. El F,ron1e /e la montaBaG0 un metal /ora/o 4ue .lo .e en1ontra,a en... H:a Atl6nt-/a H/-;o una 2o5 a .u. e.pal/a.. Rena .e 2ol2-. -n 4ue ella lo o<era0 algu-en 7a,a entra/o en la 1r-pta.

~32~

FE. -mpo.-,le. #o pue/e 7a,er .al-/o /e la pare/G0 .e /-;o0 a .a,-en/a. /e 4ue era un pen.am-ento a,.ur/o. Al -gual 4ue la 3-gura /el 3re.1o0 el 7om,re -,a to1a/o 1on /o. 1uerno. /e toro < 2e.t-/o tan .lo 1on un 3al/elln ro;o. :a. llama. /e la antor17a 4ue empuBa,a en la mano /ere17a arran1a,an ,r-llo. 1o,r-5o. a .u tor.o mu.1ulo.o < unta/o /e a1e-te. :le2a,a el ro.tro t-5na/o 1omo un .ol/a/o /e opera1-one. e.pe1-ale.0 /e tal mo/o 4ue .lo .e /-.t-ngua el ,lan1o /e .u. o;o.. Topar.e 1on un /e.1ono1-/o en una 1r-pta enterra/a ,a;o lo. re.to. /e una 1-u/a/ muerta era ra5n .u3-1-ente para a.u.tar.e. Pero el terror 4ue -n2a/- a Rena 3ue tan -nten.o 4ue a ella m-.ma le pare1- .o,renatural. Tal 2e5 la 1au.a e.ta,a en lo. o;o. /e a4uel 7om,re. Apena. parpa/ea,an0 < tenan uno. -r-. 1omo man17a. /e t-nta 4ue .e 1on3un/an 1on la. pup-la.. Ante a4uella m-ra/a0 Rena .-nt- un retort-;n en el 2-entre0 1omo .- .e 7u,-era traga/o un ,lo4ue /e 7-elo o,ten-/o /e una 17ar1a putre3a1ta. F on lo. o;o. /el malG0 pen.. Rena e17 a 1orrer 7a1-a la .al-/a. En lugar /e -mpe/r.elo0 el -ntru.o .e apart a un la/o. Pero 1uan/o Rena empe5 a .u,-r la e.1alera0 .-nt- uno. pa.o. /e.1al5o. tum", tum"H 4ue la per.eguan. -n g-rar la cabe$a., apret el pa.o. A .u e/a/ no .e 7a,ra -mag-na/o .u,-en/o pel/aBo. /e /o. en /o. 1omo Cuan/o era a/ole.1ente0 pero el m-e/o 1er2al 4ue la po.ea le otorga,a 3uer5a. -n.o.pe17a/a.. M-entra. el 7a5 /e .u l-nterna ,a-la,a 1omo un 3anta.ma 7u-/-5o .o,re lo. e.1alone.0 Rena tu2o una e>traBa 2-.-n en la 4ue .e 1ontempl a . m-.ma tum,a/a en un altar ,a;o una 1Cpula /ora/a < 1on el 1ora5n arran1a/o /el pe17o. L 3ue el 1ora5n lo 4ue empe5 a /olerle0 -n1lu.o ante. 4ue la. p-erna.. Kam6. 7a,a ten-/o pro,lema. 1on 8l n- 1on la 1-r1ula1-n0 .al2o una. pe4ueBa. 2ar-1e. /e la. 4ue .e 7a,a opera/o tre. aBo. ante.. Pero 1uan/o lleg a la ,o/ega /e la. 6n3ora. < a la e.1alera por la 4ue .e 7a,a 1a/o /urante el .e.mo0 not 1mo la. pul.a1-one. .e le a1elera,an m6. /e lo 4ue re1or/a,a 7a,er .ent-/o en to/a .u 2-/a. Me 2a a /ar un -n3artoG0 pen.. -n em,argo0 no po/a /e;ar /e 1orrer. al- a la 1alle /e lo. Cal/erero. < g-r 7a1-a el .ur0 ,u.1an/o la .al-/a /e la. e>1a2a1-one.. HOAltoP :a or/en tala/r .u nu1a < .u. r-Bone. 1omo un 1la2o. Rena .e 3ren en .e1o < .e /-o la 2uelta. El 7om,re /e lo. 1uerno. /e toro0 4ue 7a,a .al-/o <a /el .tano0 a2an5 7a1-a ella 1on la antor17a en la mano0 pero .e /etu2o a uno. pa.o.. Rena apo< la. mano. .o,re la. ro/-lla. < trat /e re1uperar el al-ento. :e 3ue -mpo.-,le. El m-e/o 4ue le -n3un/a a4uel 7om,re era algo an-mal0 2-.1eral0 < le -mpe/a re.p-rar m6. 4ue una. ,re2e. ,o1ana/a. /e a-re 4ue apena. llena,an .u. pulmone..

~33~

:e;o. /e ralent-5ar.e0 .u. pul.a1-one. .e /-.pararon. Al m-.mo t-empo 4ue una nue2a olea/a /e m-e/o en1oga .u. tr-pa.0 Rena .-nt- 1mo un puBo 7ela/o entra,a en .u pe17o < le e.tru;a,a el 1ora5n. El /olor era tan -n.oporta,le 4ue Rena 1a< /e ro/-lla. al .uelo. FE. -mpo.-,le. #o .e pue/e mor-r /e m-e/oG0 .e /-;o. ?ue .u Clt-mo pen.am-ento.

~34~

E!"#$A PARTE
DEA$*

~35~

Captulo !

Es"aa, 2! aga. 4abrie Es"ada. 5nvestigador de o ocu to. enta/o en una 1a3etera /e la e.ta1-n /e tren0 !a,r-el m-r la tar;eta negra0 la Clt-ma 4ue le 4ue/a,a0 < la 7-5o pe/a1-to.. =o< 1umpla 1uarenta < 1-n1o aBo.. "n ,uen /a para empe5ar a l-,rar.e /e .u pa.a/o. egCn la. e.ta/.t-1a.0 < ten-en/o en 1uenta 4ue no 3uma,a0 no tena .o,repe.o < .ola 7a1er /eporte Ha 1am,-o0 7a,a /a.0 < .o,re to/o no17e.0 en 4ue ,e,a m6. /e la 1uentaH0 !a,r-el e.ta,a ;u.to a la m-ta/ /e .u 2-/a. A. .e lo 7a,a 1on3-rma/o la Ae, FFF.hoFmanyyearso* i*e.com El pro,lema era 4ue0 a lo. 1uarenta < 1-n1o0 <a era /ema.-a/o ma<or 1omo para 7a1er.e -lu.-one.. Era po.-,le 4ue a !a,r-el le 4ue/a.en otro. 1uarenta < 1-n1o aBo. /e 2-/a. Pero a e.a. altura. <a .a,a 4ue /urante e.e t-empo no -,a a 7a1er na/a -mportante0 na/a 4ue pu/-era emo1-onarlo. #a/a 4ue /e;ara la 7uella 1on la 4ue 7a,a .oBa/o 1uan/o era m6. ;o2en < .e le /a,a tan ,-en engaBar.e a . m-.mo 1omo engaBar a lo. /em6.. -mplemente0 no le 4ue/a,an 3uer5a.. 1iene$ un men$a/e, gorun7o, 1anturre el tel83ono 1on la 2o5 /e !or/-man/-a.0 el per.ona;e m6. popular /e una .er-e /e /-,u;o. an-ma/o.. 0&930 dnde stasE (& no 7nt(tasE no se 7 te e e(o "ara 7 te vayas asi. eres un *raude, un "uto 0>'6AE, 4abrie Es"ada. Era el 4u-nto men.a;e 4ue le man/a,a C en meno. /e me/-a 7ora0 por no 7a,lar /e la. llama/a.. !a,r-el no po/a .ent-r.e o3en/-/o. Ella tena ra5n0 era un 3rau/e < lle2a,a .-8n/olo mu17o t-empo. :o peor era 4ue .e empeBa,a en engaBar.e a . m-.mo. Al meno.0 C .e 7a,a gana/o una /e.pe/-/a.

~36~

Eres una gran chica. 1e mereces a go me/or y o tendr!s. No te "reocu"es "or m#. Siem"re caigo de "ie. F lo 4ue 1a/a 2e5 1a-go m6. a,a;oG0 aBa/- para . !a,r-el. Tra. en2-ar el men.a;e0 entr en el .er2-/or /e +o/a3one para 1am,-ar .u nCmero. Cuan/o .e le o3re1- la op1-n DEnviar nuevo nmero a todos os contactosE, !a,r-el el-m-n /e la l-.ta el nom,re /e C $e.pu8. ,orr a 1uatro per.ona. m6. /e la. 4ue .e 7a,a -/o /-.tan1-an/o en lo. Clt-mo. t-empo.. "na ,uena 3orma /e 1ortar amarra. < empe5ar a .-mpl-3-1ar .u 2-/a. Cuan/o term-n0 .e .enta 1ulpa,le0 pero tam,-8n al-2-a/o. $urante e.e t-empo no 7a,a pega/o un palo al agua0 < a/em6. 7a,a ga.ta/o tanto /-nero 4ue /e./e 7a1a una .emana no .e atre2a a 1on.ultar .u 1uenta ,an1a/a. Por no 7a,lar /el .e>o. En la. /o. .emana. < p-1o /e./e 4ue la 1ono1- en a4uel gar-to 7a,an 1opula/o 1omo 1one;o.. :o 7a,an 7e17o -n1lu.o en el Au/- /eport-2o /e ella < en una 1arretera no tan .e1un/ar-a0 < /e.pu8. !a,r-el 7a,a ten-/o agu;eta. /urante tre. /a. por lo. 1ontor.-on-.mo. amator-o.. En un momento /a/o0 m6. a7to < agota/o /e lo 4ue 8l m-.mo 4uerra re1ono1er0 7a,a per/-/o la 1uenta /e lo. pol2o.. Para 4ue no .e le 1a<eran lo. pantalone. Hel po1o t-empo 4ue ella le /e;a,a lle2arlo. pue.to.H 7a,a ten-/o 4ue a,r-r.e un agu;ero m6. en el 1-nturn. :a no17e anter-or0 /6n/ole 2uelta. a la /e1-.-n 4ue tena 4ue tomar < al /aBo 4ue0 -rreme/-a,lemente0 le 7ara a la 17-1a0 !a,r-el 7a,a tar/a/o en /orm-r.e. ?ue enton1e. 1uan/o le lleg a4uel .ueBo. e 7a,a /e.perta/o empapa/o en .u/or0 1on el 1ora5n /e.,o1a/o < rep-t-8n/o.e9 FTengo 4ue .al-r /e a4uG. "n pen.am-ento pare1-/o al Clt-mo 4ue 7a,a al,erga/o ante. /e 1errar lo. o;o.. Pero a7ora la ra5n no era la 17-1a0 .-no algo 4ue 7a,a pre.ent-/o en el .ueBo0 < la nue2a urgen1-a /e 7u-/a .upera,a a la anter-or en un or/en /e magn-tu/. Por e.o 7a,a .alta/o /e la 1ama < 7a,a .al-/o /e la terra5a. A7ora0 m-entra. e.pera,a al A+E .enta/o en una 1a3etera /e la e.ta1-n0 2ol2- a pen.ar en el .ueBo. Al tratar /e re1or/arlo0 la. -m6gene. retro1e/-eron 1omo la e.puma /el mar0 /e;an/o .en.a1-one. -mpo.-,le. /e -nterpretar. Eulto. -n3orme.0 ma.a. /e o.1ura -n1an/e.1en1-a 4ue .e mo2an 1on una lg-1a 4ue a !a,r-el .e le e.1apa,a0 < .-n em,argo -mpul.a/a. por una 2olunta/ 7o.t-l0 a;ena < tan -nten.a 4ue .u 1er1ana lo a,ra.a,a. +uye. 3ue a. Sobrevive. Pen. en pe/-r otro 1a38 por 7a1er algo0 pero <a e.ta,a ,a.tante ner2-o.o 1on el .ueBo0 la 7u-/a /e ma/ruga/a < .u. 1alam-to.a. 3-nan5a.. A la 7ora /e .a1ar el ,-llete /e tren 1on la +I A 7a,a .u3r-/o un momento /e .u/or tro0 aun4ue la m64u-na e>pen/e/ora .e lo 7a,a entrega/o .-n pro,lema.. $urante .u 3uga a n-nguna parte 1on C < .u. am-go. p-;o.0 1a/a 2e5 4ue u.a,a la tar;eta lo 7a1a tap6n/o.e lo. o;o. para no m-rar el e.ta/o /e la 1uenta.

~37~

A7ora0 .enta/o en la 1a3etera0 !a,r-el /e1-/- a3rontar lo -ne2-ta,le < entr en la p6g-na /e .u ,an1o. En la 1uenta 1orr-ente le 4ue/a,an 150 euro.0 m6. una /eu/a /e 2.354 euro. en la tar;eta /e 1r8/-to. Mor/-.4ue el puntero /el m2-l Rno le gu.ta,a man17ar la pantalla 1on lo. /e/o.S. #ormalmente paga,a la +I A el /a 10 /e 1a/a me.0 pero a7ora le -,a a .er -mpo.-,le. Por .uerte0 e.ta,a en lo 4ue 8l llama,a Flo. /a. -nterme/-o.G9 /e./e el /a 50 en 4ue el ,an1o le 1erra,a el re1-,o /e la +I A0 po/a /-.poner /e to/o .u 1r8/-to0 4ue era /e 3.000 euro.. 1rans*erir dinero de tar/eta de crdito a cuenta corriente. D'ce"tarE !a,r-el pul. en S#. ,a entidad emisora de a tar/eta e cobrar! un inters de GH. DEst! seguroE F'u8 reme/-oG0 pen.0 < pul. en 'ce"tar. :a tran.3eren1-a entre el mun/o 2-rtual /el 1r8/-to < el mun/o apena. un po1o meno. 3-1t-1-o /el /-nero en e3e1t-2o 3ue -n.tant6nea. A7ora !a,r-el tena 2.550 euro.0 .a1a/o. /e la +I A para pagar el re1-,o /e la prop-a +I A 4ue le llegara tre. /a. /e.pu8.. "na e.pe1-e /e 1an-,al-.mo -n2er.o. A part-r /el 10 .e 4ue/ara pela/o < 1on una /eu/a /e 2.400 euro. m6. 120 /e -ntere.e. 4ue ten/ra 4ue a,onar en po1o m6. /e tre-nta /a.. L era /e .uponer 4ue /urante e.e t-empo ten/ra 4ue 1omer < pagar algCn 4ue otro re1-,o. Por m6. 4ue uno -ntente empe5ar /e nue2o0 a 2e1e. el ,an1o no .e lo perm-te. Mar1 el nCmero /e Elena Colla/o0 .u FagenteG. ... H).e .o< <o. H... H 0 lo .8. :o .-ento. E.ta,a o>-gen6n/ome. Me 7a1a 3alta. H... H#o me en1ontra,a ,-en /e 6n-mo. La te 7e /-17o 4ue lo .-ento. H... HPue. era pre1-.amente lo 4ue te -,a a... H... HMu< .-mp6t-1a0 Elena. Lo tam,-8n te 4u-ero. #e1e.-to 4ue me ,u.4ue. 1l-enta.. H... H#o0 no te pa.e.. $o. por no17e 1omo mu17o. Can.a m6. /e lo 4ue 1ree.. H... H 0 e.ta m-.ma tar/eno17e po/ra. H... H+ale0 luego 7a,lamo..

~38~

F - m- pa/re me 2-era...G. Era un pen.am-ento 4ue le a.alta,a mu< a menu/o. u ma/re tam,-8n e.ta,a muerta Hun /errame 1ere,ral en la Clt-ma no17e /e Re<e.H0 pero !a,r-el no .enta .u pre.en1-a 1omo la /e un 6ngel guar/-6n o un .uper< 3reu/-ano0 1o.a 4ue . le o1urra 1on .u pa/re. $on =ern6n E.pa/a0 pro3e.or /e ?.-1a < /-re1tor /e -n.t-tuto. "n 7om,re 4ue0 7a.ta 4ue en3erm /e 16n1er0 no 7a,a 3alta/o ;am6. a 1la.e0 n- .-4u-era 1uan/o na1-eron .u. 7-;o. !a,r-el < #atal-a. 'ue nun1a 7a,a 1ompra/o na/a a pla5o.. A 4u-en na/-e en .u 2-/a 2-o ,orra17o n- tan .-4u-era a17-.pa/o. 'ue nun1a 7a,a llama/o a un 3ontanero0 a un p-ntor o a un ele1tr-1-.ta0 por4ue para e.o0 1omo /e1a 8l0 tena /o. mano. < un 1ere,ro. "n 7om,re mo/8l-1o0 en .uma. Al pare1er0 .lo 7a,a 7e17o algo mal en .u 2-/a. Tener un 7-;o 1omo 8l. C 7a,a re.um-/o .u e>-.ten1-a en una .ola pala,ra. ?rau/e. u pa/re 7a,a muerto 1uan/o !a,r-el e.ta,a en la pr-mera /e la. tre. 3a1ulta/e. por la. 4ue 7a,a pa.a/o HP.-1ologa0 =-.tor-a < Per-o/-.moH. A. pue.0 no 7a,a pre.en1-a/o 1mo no llega,a a l-1en1-ar.e n- en P.-1ologa n- en =-.tona n- en Per-o/-.mo. Tampo1o 7a,a llega/o a 2er pu,l-1a/o. lo. l-,ro. /e .u 7-;o0 pero .eguramente no .e 7a,ra .ent-/o orgullo.o /e ello.. u pr-mera no2ela0 Cris! idas de a ga a(ia, era un pro<e1to 4ue arra.tra,a /e./e el -n.t-tuto < 4ue term-n po1o /e.pu8. /e 1a.ar.e. :a .egun/a0 Sembradores de cometas, le :le2 otro. 1uatro aBo.. Am,a. eran o,ra. mu< am,-1-o.a. .o,re un-2er.o. 1ompleto. < 1o7erente.0 en la. 4ue 7a1a pro3un/a. e.pe1ula1-one. .o1-olg-1a.. =a,an .upue.to un enorme tra,a;o < la. 1rt-1a. e.pe1-al-5a/a. 3ueron e>1elente.. $e la pr-mera0 Cris! idas, lleg a 2en/er en total 417 e;emplare.. Sembradores 7a,a ten-/o algo m6. /e 8>-to < 7a,a ro5a/o la ,arrera /e lo. m-l. Por la parte /e a,a;o. HI a,e. a 1u6nto te 7a .al-/o la 7ora /e tra,a;o 1on SembradoresE Hle /-;o Mar-.a 1uan/o !a,r-el le 7a,l /e un nue2o pro<e1to aCn m6. largo < am,-1-o.o0 ,a " enitud de inicio. !a,r-el no .e e.pera,a e.a .al-/a /e Mar-.a. H eguro 4ue tC <a lo 7a. 1al1ula/o. HPue. .. =an .-/o una. 1uatro m-l 7ora. /e tra,a;o0 4ue 7a. 1o,ra/o a .e.enta < /o. 18nt-mo. la 7ora0 !a,r-el. O e.enta < /o. 18nt-mo.P ITe /a. 1uenta /e 4ue 3regan/o e.1alera. ganara. /-e5 2e1e. m6.J El 1omentar-o /e Mar-.a le 7a,a /ol-/o tanto a !a,r-el 4ue <a no 2ol2- a e.1r-,-r no2ela.. $e./e enton1e.0 7a,a /e1-/-/o pro,ar 1on la /-2ulga1-n a me/-a. entre lo e.ot8r-1o < lo 1-ent3-1o0 un g8nero 4ue .ola tener ,uena. 2enta.. Para .u /e.gra1-a0 !a,r-el era0 -ntele1tualmente 7a,lan/o0 /ema.-a/o 7onra/o. Al 3-nal la. 1on1lu.-one. /e .u. l-,ro. eran la. m-.ma.9 la telepata no e.ta,a /emo.tra/a0 aun4ue tal 2e5 en el 3uturo .e en1ontraran prue,a. /e ellaT pro,a,lemente no e>-.ta m6. 2-/a -ntel-gente en el "n-2er.oT era mu< po.-,le 4ue la Atl6nt-/a .lo 3ue.e una ,roma pe.a/a /e Platn...

~39~

A4uello no era lo 4ue la gente 4uera leer. u. en.a<o. 7a,an 3un1-ona/o algo me;or 4ue la. no2ela.0 entre lo. /o. m-l < lo. 1uatro m-l e;emplare.0 pero .egua .-n ganar /-nero /e 2er/a/. HIPor 4u8 no pue/e. ment-r en tu. l-,ro.0 o al meno. em,elle1er un po1o la 2er/a/J Hle pregunt Mar-.a 1uan/o pu,l-1 Aesmontando a 't !ntida y otros mitos. Por a4uel enton1e. lle2a,an /-2or1-a/o. un aBo. A/em6.0 !a,r-el 7a,a per/-/o .u pue.to 1omo re/a1tor < pre.enta/or /el programa 6 tra7osmos. Era un tra,a;o ,-en paga/o0 pero a 8l no .e le 7a,a o1urr-/o otra 1o.a 4ue /e.enma.1arar en /-re1to al .upue.to mental-.ta $-Bo ,ara5N-0 .alt6n/o.e el gu-n 4ue 8l m-.mo 7a,a e.1r-to. Pre1-.amente0 Mar-.a .e a1a,a,a /e l-ar 1on aCl Al,ora/a. E>1ompaBero /e 1oleg-o /e !a,r-el0 /-re1t-2o /e la 1a/ena Qo.mo2-.-n 4ue pro/u1a < em-ta el programa0 Al,ora/a era el t-po m6. 1ompet-t-2o 4ue 7a,a 1ono1-/o en .u 2-/a. Al re1-,-rlo en .u /e.pa17o0 per3e1tamente tra;ea/o 1omo .-empre0 le 7a,a /-17o en tono /ram6t-1o9 FE.t6. a1a,a/o. OPara 2ol2er a tra,a;ar en tele2-.-n ten/r6. 4ue 7a1erlo por en1-ma /e m- 1a/62erPG. A e.a. altura.0 el /-nero 4ue pu/-era ganar !a,r-el le /a,a -gual a Mar-.a0 <a 4ue no le pa.a,a n-nguna pen.-n. :o 4ue m6. le /ola a 8l era .a,er 4ue .u e> mu;er 4uera 4ue 2en/-era m6. l-,ro. por4ue le tena l6.t-ma < por4ue0 en 1-erto mo/o0 .e .enta 1ulpa,le por 1ompart-r la 1ama /e un tr-un3a/or. La 4ue .- algo tena 1laro !a,r-el .o,re . m-.mo era 4ue lo. t8rm-no. F!a,r-el E.pa/aG < Ftr-un3a/orG nun1a 7a,an -/o ;unto. n- -ran en el 3uturo.

~40~

Captulo "

1ren de a ta ve ocidad entre 2! aga y 2adrid. @?516'>5@ 2uerte de una ar&ue oga ,a ar&ue oga >ena Christa7os, de cincuenta y dos aos, ha sido encontrada sin vida en as e(cavaciones de '7rotiri, en Santorini 84recia9. Su *a ecimiento coincidi con un terremoto &ue sacudi a is a, "ero a "arecer a causa de a muerte *ue un in*arto agudo de miocardio. Ae origen griego y naciona idad estadounidense, >ena Christa7os se doctor en 'r&ueo og#a en a 6niversidad de Nueva Yor7. )artici" en numerosas e(cavaciones en 4recia, 1ur&u#a y 2acedonia y, entre otros ibros, escribi e manua +ol1ane. < ar4ueologa. 'ctua mente era vicedirectora de as e(cavaciones de '7rotiri. ' tener noticia de *a ecimiento, e director de dichas e(cavaciones, 1e amn Sideris, dec ar: I>ena era una mu/er tem"eramenta con a &ue me un#a un *uerte a*ecto. E destino ha &uerido &ue muera sobre as mismas ruinas en as &ue *a eci mi admirado maestro, e "ro*esor 2arinatos. Nunca a o vidaremosJ. Por alguna ra5n0 a4uella not-1-a apen a !a,r-el. =a,a le/o alguno. 3ragmento. /e 3o canes y ar&ueo og#a 1omo ,-,l-ogra3a para .u prop-o 1aptulo .o,re la Atl6nt-/a0 < la autora le 7a,a 1a/o .-mp6t-1a por .u tono mor/a5 < 7a.ta un tanto pen/en1-ero. F'u8 mala .uerte para una mu;er mor-r /e un -n3artoG0 pen.. Era 1omo .- le 7u,-era to1a/o el ant-gor/o /e la lotera. La 7a,a 2-.to la pel1ula 4ue ponan en el A+E0 /e mo/o 4ue .-gu- 2-en/o not-1-a. en .u m2-l. A,un/a,an lo. tono. 1ata.tro3-.ta.. "no. 2en/a2ale. 1a/a 2e5 m6. Inerte. .eguan arra.tran/o arena /e la. e.tepa. /e Mongol-a0 enterran/o la. t-erra. 1ult-2a,le. /e la reg-n noror-ental /e C7-na < 7a1-en/o la 2-/a aCn m6. /-31-l a lo. 7a,-tante. /e PeNn. En E.ta/o. "n-/o. la tempora/a /e torna/o. e.ta,a .-en/o peor 4ue nun1a0 o al meno. a. lo pro1lama,a la pren.a0 < lo. 2-ento. /el oe.te 4ue a5ota,an el 1entro /el pa. re1or/a,an la terr-,le 8po1a /e la Aust ?oF . En general0 el 1l-ma .e en1ontra,a m6. re2uelto 4ue nun1a0 1omo .- una 7or/a /e /-a,l-llo. tra2-e.o. al-mentara el .-.tema 1on nue2a. /o.-. /e energa. para at-5ar el 1ao.. In1lu.o la 1orte5a terre.tre0 1u<o. mo2-m-ento. < 1am,-o. .olan pro/u1-r.e en una e.1ala mu17o m6. pau.a/a0 pare1a 7a,er.e 1ontag-a/o /e la -n4u-etu/ /e la atm.3era. En la. Clt-ma. 7ora. .e 7a,an pro/u1-/o tem,lore. /e t-erra en /-2er.o. lugare. /el glo,o0 1omo en antor-n- o el -nter-or /e Ala.Na. En In/one.-a0 un .e.mo /e m6. /e 7 gra/o. en la e.1ala R-17ter 7a,a pro2o1a/o 1a.- m-l muerto..

~41~

Alguno. 2ol1ane. pare1an /-.pue.to. a .umar.e a la 3-e.ta. "n t-tular re5a,a9 Nuevas sea es de a erta en e 3esubio. Cuatro mi ones de "ersonas amena$adas. !a,r-el p-n17 en la not-1-a0 1u<o en3o4ue le re.ult pe1ul-ar. El .6,a/o anter-or .e 7a,a 1ele,ra/o en #6pole. un r-tual 4ue .e repeta tre. 2e1e. al aBo. $elante /e m-le. /e 3-ele. 1ongrega/o. en la 1ate/ral0 el o,-.po 7a,a le2anta/o el rel-1ar-o 1on la. /o. pe4ueBa. ampolla. 4ue 1ontenan la .angre /e.7-/rata/a /e an !enaro0 patrn /e la 1-u/a/. Al a1er1ar el rel-1ar-o al lugar /on/e repo.a,an lo. re.to. /el .anto0 la .angre /e,era 7a,er.e l-1ua/o. Pero e.ta 2e50 para gran 1on.terna1-n /e lo. napol-tano.0 el m-lagro no .e pro/u;o. Ea;o una an1-ana 4ue 7a,la,a < ge.t-1ula,a en pr-mer plano apare1-eron uno. /-m-nuto. .u,ttulo.. !a,r-el a1t-2 el pro<e1tor /el m2-l para 2er la -magen ampl-a/a .o,re el re.pal/o /el a.-ento /elantero. IEsto anuncia grandes desgraciasJ, 2at-1-na,a la mu;er. ISan 4enaro ha retirado su "roteccin a N!"o es "or&ue a&u# reinan e vicio y e "ecado. )ero e *uego o "uri*icar! todoJ. :a .-gu-ente e.1ena mo.tra,a una 7on/ona/a 7umeante /e la 4ue .o,re.ala una torre /e per3ora1-n met6l-1a. Kunto a una 1ara2ana0 un per-o/-.ta0 m-1r3ono en mano < 1on la nar-5 arruga/a 1omo .- ol-.4ueara 1om-/a putre3a1ta0 entre2-.ta,a a un 1-ent3-1o. IEstamos en a Su *atara de )o$$uo i con Eyvindur 0reisson, investigador asociado de @sservatorio 3esubiano. DCu o"ina de &ue a sangre de San 4enaro no se haya icuado, "ro*esorE Cree &ue os na"o itanos deber#amos a armarnosEJ !a,r-el e.pera,a una re.pue.ta prop-a /e un 1-ent3-1o0 /e./e un neutral I,as cuestiones de ciencia no deben me$c arse con a *eJ 7a.ta un /e.pe1t-2o IEso son "a"arruchasJ. Pero el 1-ent3-1o0 4ue 1on .u ,ar,a ,lan1a < .u. o;o. a5ule. < ,urlone. -rra/-a,a un atra1t-2o entre patr-ar1al < 1analle.1o0 re.pon/-9 I,o m!s sensato &ue "ueden hacer ahora mismo todas as "ersonas &ue viven en e 4o *o de N!"o es es em"a&uetar sus "osesiones m!s va iosas, montarse en coche, en tren o en avin y "oner tierra de "or medioJ. El per-o/-.ta .e 4ue/ tan e.tupe3a1to 1omo !a,r-el. I)ro*esor Eyvindur, sin duda sus "a abras van a sembrar a a arma entre a "ob acinJ. FL0 .-n em,argo0 tu 1a/ena la. e.t6 em-t-en/oG0 pen. !a,r-el. a4uella. /e1lara1-one. .en.a1-onal-.ta. .u,-ran la au/-en1-a. IAe eso se trata, /oven. Ae sembrar a a armaJ, re.pon/- el 1-ent3-1o. ID1an grave es &ue no se haya icuado a sangre de santoEJ. INo diga necedades. 2i advertencia se debe a ra$ones cient#*icas. En os timos d#as e subsue o de esta regin se ha mostrado m!s agitado &ue una sesin de "ar amento ita ianoJ. IDCree &ue e 3esubio "uede esta arEJ eguramente0

~42~

IEs "robab e, "ero e(iste una amena$a an "eor ba/o nuestros "iesJ. El per-o/-.ta aga17 la m-ra/a0 1omo .- a4uel .uelo 7umeante 3uera a trag6r.elo /e un momento a otro. IDEn este mismo sitioEJ I's# es. Nos encontramos sobre una bestia mucho m!s "e igrosa &ue e 3esubio: os Cam"i 0 egriJ. :a real-5a1-n mo.tr una -magen por .at8l-te /e la reg-n al oe.te /e #6pole.. El terreno e.ta,a .em,ra/o /e e.tru1tura. 1-r1ulare.0 re.to. /e ant-gua. erup1-one. 4ue en 1-erto mo/o pare1an 1r6tere. lunare.. "na 1ru5 ro;a .eBala,a el empla5am-ento /e la ul3atara /e Po55uol-0 /on/e e.ta,an entre2-.tan/o al 1-ent3-1o. ID)or &u os Cam"i 0 egri son m!s "e igrosos &ue e 3esubio, "ro*esor EyvindurEJ I)or&ue se encuentran sobre una inmensa c!mara de magma &ue en as timas semanas no ha hecho m!s &ue enarse de roca *undidaJ. IDY eso &u signi*icaEJ, ICue "odr#amos su*rir una eru"cin cien veces m!s destructiva &ue a &ue ani&ui )om"eya y +ercu ano hace casi dos mi aosJ. El tal E<2-n/ur .e 2ol2-0 ,u.1an/o la m-ra/a /e lo. po.-,le. e.pe1ta/ore.0 1omo un lo1utor pro3e.-onal. !a,r-el pen. 4ue /e,a e.tar mu< 3am-l-ar-5a/o 1on la. 16mara.. F"n 1-ent3-1o me/-6t-1oG0 pen.. Entre lo. 7om,re. /e 1-en1-a no .e trata,a /e la e.pe1-e m6. r-guro.a0 pero . /e la pre3er-/a por lo. per-o/-.ta.. I2ientras hab amos, tres mi ones de "ersonas corren "e igro de muerte. No hagan caso a as autoridades cuando es digan &ue a situacin est! contro ada. Nada ni nadie "uede contro ar a ira de a madre 1ierra. ,o nico &ue se "uede hacer es a e/arse de e aJ. $urante un .egun/o0 !a,r-el e.per 4ue por /etr6. /el 1-ent3-1o apare1-eran /o. t-po. 2e.t-/o. 1on ,ata. ,lan1a. para em,ut-rlo en una 1am-.a /e 3uer5a < lle26r.elo a ra.tra.. Aun4ue to/a2a 4ue/a,an 2e-nte .egun/o. /e 1onten-/o0 1err la not-1-a < p-n17 en otro t-tular 4ue le 7a,a llama/o la aten1-n. 'noma #a magntica a nive mundia . "n t-po /e ro.tro 1etr-no -n3orm /e 4ue a la. /o. < nue2e /e la ma/ruga/a0 7ora /e !reenA-170 una 7ora m6. en 7-.pana0 .e 7a,a pro/u1-/o en /-2er.o. lugare. /el -nun/o lo 4ue 8l /enom-n un F-n1-/ente magn8t-1oG. I... di*icu tades con sus sistemas de navegacin area. )rob emas de orientacin &ue tambin han a*ectado a reino anima . 1reinta ba enas grises han varado en a is a de 3ancouver, donde, a "esar de os es*uer$os de os servicios de vigi ancia costera y de cientos de vo untarios, a mayor#a han "erecido a" astadas "or tu "ro"io "esoJ. :o m6. 1ur-o.o era el momento /el -n1-/ente9 po1o ante. /e la. tre. < /-e5. !a,r-el .e 7a,a /e.perta/o ;u.to a e.a 7ora 1on el 1ora5n /e.,o1a/o. IE.taran rela1-ona/o. la anomala magn8t-1a < a4uel e>traBo .ueBoJ

~43~

E.o le re1or/ 4ue apena. 7a,a pega/o o;o. 'ue/a,a una 7ora para llegar a Ma/r-/. Apo< la 1a,e5a en el re.pal/o < trat /e /orm-r.

~44~

Captulo #

Ca i*ornia, 0resno. Koe< Carra.1o0 e.tu/-ante /e no2eno gra/o0 -ntenta,a e.1r-,-r una re/a11-n .o,re la -nmortal-/a/. "n a.unto 4ue lo o,.e.-ona,a0 < /el 4ue no po/a .o.pe17ar 4ue a1a,ara .a,-en/o mu17o m6. /e lo 4ue .e pue/e apren/er en un -n.t-tuto. M-r la 7ora en la pantalla /el or/ena/or. La eran 1a.- la. on1e /e la maBana0 < lle2a,a /e./e la. nue2e 1on el tra.ero pega/o a la .-lla0 te1lean/o < ,u.1an/o /ato.. Para un 17a2al /e 1ator1e aBo.0 una etern-/a/0 < m6. en una maBana /e .6,a/o. IL .- en 2e5 /e 1on.ultar tanto en Internet 2-.-ta,a la 1ara2ana 4ue e.ta,a a 1uatro par1ela. /e .u 1a.a m2-l < le pregunta,a a Ran/allJ u am-go0 pe.e a .u. pro,lema. /e memor-a0 .a,a to/o t-po /e 1o.a. rara.. $e pa.o0 .eguro 4ue le -n2-ta,a a una 1o1aU1ola. u ma/re no le /e;a,a ,e,er m6. /e una al /a0 por4ue /e1a 4ue 1on la 1a3ena Koe< .e a1elera,a m6. 4ue pee/< !on56le5. Ran/all op-na,a algo pare1-/o0 pero .-empre le /a,a otra 1o1aU1ola HF'ue tu ma/re no .e entereGH. - era por la maBana0 8l .e a,ra otra. - era por la tar/e0 a1ompaBa,a a Koe< tom6n/o.e una 1er2e5a0 la Cn-1a /el /a. En el par4ue /e 1ara2ana. out7 ?re.no Para/-.e0 un 7om,re 4ue .e 1on3orma,a 1on ,e,er una 1er2e5a al /a era algo tan e>t-1o 1omo un e.4u-mal 1on un a,r-go /e 3o1a en el /e.-erto /e Mo;a2e. Pero no era a4u8lla la Cn-1a rare5a /e Ran/all. Aun4ue lo. pa/re. /e Koe< re.peta,an a Ran/all0 no /e;a,a /e e>traBarle. a4uella am-.ta/ entre un a/ulto < un a/ole.1ente. En una o1a.-n0 la ma/re /e Koe< le pregunt9 HIAlguna 2e5 .e 7a a1er1a/o /ema.-a/o a t-J ITe 7a en.eBa/o 3oto. rara. o te la. 7a 4uer-/o 7a1erJ HOMam60 por 3a2orP Ran/all no e. n-ngCn pe/era.ta0 .- e. e.o lo 4ue 4u-ere. .a,er. Pero lo. pa/re. /e Koe< 7a,an 1ompro,a/o 4ue Ran/all .upona una ,uena -n3luen1-a para 8l. #o le /e;a,a 3umar n- ,e,er al1o7ol0 le en.eBa,a a .er re.petuo.o 1on lo. /em6. < 1on el me/-o am,-ente < a/em6. le -n.-.ta en 4ue e.tu/-ara. Koe< era uno /e lo. po1o. 17-1o. /el ? Para/-.e 4ue .egua <en/o al -n.t-tuto a .u e/a/0 lo 1ual le 2ala /e 2e5 en 1uan/o -n.ulto. /e lo. /em6.0 4ue lo llama,an FempollnG0 F1omel-,ro.G < 1o.a. peore..

~45~

#a/-e .a,a /e /n/e 7a,a 2en-/o Ran/all. #- .-4u-era 8l m-.mo. Cuan/o lleg al par4ue /e 1ara2ana.0 1-n1o aBo. atr6.0 no re1or/a,a /e /n/e 2ena n- en 4u8 otro .-t-o 7a,a 2-2-/o. -n em,argo0 era 1apa5 /e 7a,lar /e mu17o. lugare. < /e.1r-,-rlo. 1omo .- lo. 7u,-era 2-.-ta/o en per.ona. Por no a1or/ar.e0 no .e a1or/a,a /el aBo en 4ue 7a,a na1-/o0 n- .-4u-era /e la 3e17a /e .u 1umpleaBo.. A Koe< le re.ulta,a /-31-l 1al1ular la e/a/ /e Ran/all0 pero .u ma/re /e1a 4ue a4uel 7om,re /e,a tener meno. /e 1uarenta. H - .e a3e-tara la ,ar,a < .e 1ortara un po1o el pelo0 .eguro 4ue .e 4u-ta,a 2e-nte aBo. /e en1-ma. Pero a Koe< le gu.ta,a la ,ar,a /e Ran/all0 una 1a.1a/a e.pe.a < patr-ar1al 4ue le llega,a m6. a,a;o /el pe17o. Entre ella < el 3le4u-llo 1a.taBo no .e le 2ea /ema.-a/o la 1araT pero era 1-erto 4ue en la parte /el ro.tro 4ue 4ue/a,a a la 2-.ta no .e apre1-a,an arruga.. Ran/all tampo1o re1or/a,a .u pa. /e or-gen n- 4u-8ne. eran .u. pa/re.. !uar/a,a una 2aga -/ea /e 7a,er ten-/o 7-;o.0 pero 1uan/o -ntenta,a pen.ar en el a.unto .e le tor1a el ge.to0 lo 4ue 7a1a pen.ar a Koe< 4ue0 .- e.o. 7-;o. e>-.tan0 Ran/all no /e,a /e lle2ar.e ,-en 1on ello.. u a.pe1to 3.-1o no a<u/a,a a /e/u1-r .u pro1e/en1-a. Tena lo. o;o. o.1uro. < algo ;unto.0 la nar-5 agu-leBa < la p-el morena. HE.peremo. 4ue no .ea un terror-.ta 6ra,e -n3-ltra/o H1omenta,a el pa/re /e Koe<0 4ue le 2ea un a-re .em-ta. El tra,a;o /e Ran/all era mu< 7um-l/e9 ,arra la 7o;ara.1a /el par4ue /e 1ara2ana.0 re1oga la ,a.ura < ra.tr-lla,a la. 5ona. /e 7-er,a. En ello emplea,a ,a.tante. 7ora.0 <a 4ue lo. 2e1-no. /e la. /o.1-enta. o17o 2-2-en/a. /el ? Para/-.e no eran la gente m6. l-mp-a /el mun/o. A Cam,-o /e e.o0 el prop-etar-o /el par4ue0 el .eBor E.p-no.a0 le 7a,a 1e/-/o a Ran/all grat-. una 2-e;a 1ara2ana < le paga,a 1-ento 1-n1uenta /lare. a la .emana. "na m-.er-a0 pero a 8l le .o,ra,a0 por4ue apena. tena ga.to.. A/em6.0 Ran/all tena una o1upa1-n e>tra. Re.um-/o en po1a. pala,ra.0 a<u/a,a a la gente. u au>-l-o 1on.-.ta en .olu1-onar 1-erto. pro,lema. /e 1omportam-ento0 1omo una e.pe1-e /e p.-4u-atra a3-1-ona/o. #- 8l m-.mo .a,a mu< ,-en 1omo lo 7a1a0 o al meno. a Koe< no .e lo 4uera e>pl-1ar. Por e;emplo0 7a,a 1ura/o a V-ll-am Ramre5 /e .u a/-11-n al 1ra1N. Cuan/o V-ll-am0 4ue era mu< 2-olento0 le -ntent /ar un na2a;a5o0 Ran/all e>ten/- la. mano.0 le /-;o FC6lmateG < el mu17a17o .olt la na2a;a < .e tran4u-l-5 al -n.tante. $e.pu8. .e .ent 3rente a 8l en el .uelo0 le pu.o la. mano. en la. .-ene.0 le m-r a lo. o;o. < .e 4ue/ a. un rato. Cuan/o .e le2ant < /e; a V-ll-am0 8.te n- .-4u-era .e a1or/a,a /e 4u8 era el 1ra1N0 < no 4u-.o 2ol2er a pro,arlo. Tam,-8n 7a,a 1on.egu-/o 1urar /olen1-a. m6. rara.0 1omo la 3o,-a /e la .eBora CoAan0 4ue 7a1a tre. aBo. 4ue no .e atre2a a .al-r /e .u 1a.a n- para -r al .upermer1a/o. En 1am,-o /e.pu8. /e 7a,lar 1on Ran/all .e pa.a,a 1a.- to/o el /a

~46~

en la 1alle0 .enta/a en .u tum,ona /e lona < 17arlan/o 1on 1ual4u-era 4ue pa.ara por /elante. L e.ta,an lo. r-/1ulo. t-1. /e ?ranN allare.0 4ue -,a p-.an/o to/a. la. ;unta. /e la. ,al/o.a. /e la a1era0 pega,a palma/a. en la. 3arola. /-1-en/o I;tong<J < pell-51a,a el l,ulo /e la ore;a -54u-er/a a la gente 1on la 4ue 7a,la,a. E.o le 7a,a a1arrea/o mu17a. ,urla. < m6. /e un puBeta5o. Pero en 1uanto Ran/all le -mpu.o la. mano. < le m-r a lo. o;o.0 allare. .e 1on2-rt- en el t-po m6. normal < a,urr-/o /el par4ue /e 1ara2ana.. Ran/all .e nega,a a 4ue le pagaran por arreglar lo 4ue 8l llama,a Fa17a4ue. mentale.G. :o 4ue no po/a e2-tar era 4ue la. per.ona. ,ene3-1-a/a. le lle2aran 1om-/a9 galleta. 1a.era.0 po5ole0 tarta.0 p-55a. o en17-la/a.. Pero entre lo. -ngre/-ente. nun1a po/a 7a,er 1arne0 pue. Ran/all era 2egetar-ano. *tra /e .u. pe1ul-ar-/a/e. era la e>1ur.-n anual. Ca/a 2erano .e -,a 2ar-o. /a. a la. montaBa.. HCuan/o a1a,e. el -n.t-tuto te lle2ar8 1onm-go Hle 7a,a promet-/o a Koe<. En .u mar17a anual0 Ran/all llega,a 7a.ta la 1al/era /e :ong +alle< 1a.- en la 3rontera 1on el e.ta/o /e #e2a/a. A Koe< le pare1a a.om,ro.o0 por4ue :ong +alle< .e 7alla,a a 1-ento tre-nta N-lmetro. a 2uelo /e p6;aro /e ?re.no0 < a/em6. 7a,a 4ue atra2e.ar la. gran/e. altura. /e -erra #e2a/a. - Ran/all era 1apa5 /e 7a1er etapa. /e 1uarenta o 1-n1uenta N-lmetro. al /a0 no era e>traBo 4ue e.tu2-era tan 3-,ro.o. $e,a tener lo. p-e. /uro. 1omo 1uero 1urt-/o0 por4ue en .u. mar17a. lle2a,a tan .lo una. .an/al-a. .-n Cal1et-ne. < .-n em,argo regre.a,a .-n ampolla.. I -empre 2a. al m-.mo .-t-oJ Hle 7a,a pregunta/o Koe< /e.pu8. /e la Clt-ma e>1ur.-n. HIPor 4u8J H#o .8... =a< m6. lugare. en Cal-3orn-a. El 1ur.o pa.a/o no. lle2aron /e e>1ur.-n al Par4ue #a1-onal /e la. e1uo<a.. I#o 7a. e.ta/o all nun1aJ HPue/e 4ue .. #o me a1uer/o. $-1en 4ue la. .e1uo<a. .on lo. .ere. 2-2o. m6. 2-e;o. 4ue e>-.ten. El !eneral 7erman0 por e;emplo0 t-ene /o. m-l 4u-n-ento. aBo.. Ran/all 7a,a pue.to 1ara /e e.1ept-1-.mo. HI#o 1ree. 4ue tenga tanto. aBo.J Hle pregunt Koe< H#o 1reo 4ue e.e !eneral 7erman .ea el .er 2-2o m6. 2-e;o /el mun/o. o.pe17o 4ue aCn 4ue/an .uper2-2-ente. /e 8po1a. m6. remota. H1onte.t 1on a-re en-gm6t-1o. Koe<0 .-empre 1ur-o.o0 4u-.o .a,er por 4u8 Ran/all .e empeBa,a en 2-.-tar :ong +alle< u am-go le e>pl-1 4ue a4uel lugar era una ant-gua 1al/era 2ol16n-1a. HI"na 1al/eraJ H:a 1la.e /e 2ol16n m6. gran/e /el mun/o. Imagnatelo. E.e 2ol16n lleg a me/-r tre-nta N-lmetro. /e largo por 1a.- 2e-nte /e an17o. =a1e m6. /e .ete1-ento. m-l aBo. entr en erup1-n. ITe -mag-na. 1mo pu/o .er a4uelloJ Koe< 1ompren/- 4ue a Ran/all le entu.-a.ma,an lo. 2ol1ane..

~47~

HClaro. El 1ur.o pa.a/o no. pu.-eron un 2/eo en 3$ /e la erup1-n /el t. =elen.. HPue. la /e :ong +alle< 3ue 4u-n-enta. 2e1e. ma<or /-;o Ran/all0 a,r-en/o la. mano. en el a-re < a1ompaBan/o .u. pala,ra. 1on un ru-/o /e e>plo.-nH. A4uella erup1-n 1u,r- /e 1en-5a. m6. /e la m-ta/ /e E.ta/o. "n-/o.. Koe< empe5 a .ent-r.e -ntran4u-lo. =a,a o/o 4ue :ong +alle< era un 2ol16n0 pero 7a.ta a7ora 1rea 4ue e.ta,a /ema.-a/o le;o. /e ?re.no para .er pel-gro.o. HI'u8 pa.ara .- 2ol2-era a entrar en erup1-nJ I:legara 7a.ta a4u la la2aJ H#o 1reo. Pero 7a< algo peor 4ue la la2a. :o. 3lu;o. p-ro1l6.t-1o.. - 2-.te el /o1umental /el t. =elen.0 re1or/ar6. 4ue 1uan/o .u 1um,re e.tall ,rotaron /el 1r6ter una e.pe1-e /e nu,e. 4ue 1aan por .u. la/era.. HOE. 2er/a/P Pero no pare1an tan pel-gro.a.. Eran 1omo nu,e. /e algo/n. H$e le;o. pue/en pare1er -no3en.-2a.0 pero .on mort3era.. E.t6n a m6. /e tre.1-ento. gra/o. /e temperatura0 < to/o lo 4ue to1an a .u pa.o lo a,ra.an. :a. 21t-ma. mueren 1on lo. pulmone. 1auter-5a/o.0 lo. o;o. re2enta/o. < la p-el 1ar,on-5a/a < llena /e gr-eta.. A Koe< le .orpren/a la 1ant-/a/ /e 1o.a. 4ue .a,a Ran/all. tu2-eran 4ue 2er 1on .u prop-o pa.a/o0 1laro. -empre 4ue no

HMeno. mal 4ue e.a. nu,e. 2an /e.pa1-o H/-;o0 re1or/an/o el /o1umental. HA t- te pare1- 4ue -,an /e.pa1-o por4ue la. -m6gene. e.ta,an toma/a. /e./e mu< le;o. < la. nu,e. eran mu< gran/e.. Pero lo. 3lu;o. p-ro1l6.t-1o. /el t. =elen. .e mo2an a m6. /e 4u-n-ento. N-lmetro. por 7ora. #- en el 1o17e m6. r6p-/o 7a,ra. po/-/o e.1apar /e ello.. Koe< trag .al-2a. $e pronto .e -mag-n 1orr-en/o per.egu-/o por una nu,e ar/-ente < .-n po/er a2an5ar0 1omo en una pe.a/-lla. HPero e.o. 3lu;o. p-ro1l6.t-1o. no llegaran a4u0 I2er/a/J E.tamo. a m6. /e 1-en N-lmetro.. H'u-8n .a,e. - a lo. 2ol1ane. 1omo :ong +alle< < LelloA.tone lo. llaman F.uper2ol1ane.G e. por algo. Por e.o me gu.ta -r to/o. lo. aBo. < e.tu/-ar el panorama. HRan/all .e .a1 la p-pa /e la ,o1a < .e to1 la punta /e la nar-5H. * m6. ,-en olerlo. El ol3ato pue/e /e1-rte mu17a. m6. 1o.a. /e la. 4ue te -mag-na.. HICree. 4ue e.e .uper2ol16n 2ol2er6 a entrar en erup1-n prontoJ Hpregunt Koe<0 1on una me51la /e m-e/o < 3a.1-na1-n mor,o.a. HAnte. te 7a,ra 1onte.ta/o 4ue no. -n em,argo0 lo 4ue me /-;o m- nar-5 la Clt-ma 2e5 no me gu.t. :o. 1-ent3-1o. /-1en 4ue no 7a< r-e.go /e erup1-n. Pero me temo 4ue en la. tr-pa. /e la 2-e;a T-erra .e e.t6 1o1-nan/o algo < ello. .e lo 1allan para 4ue no 1un/a el p6n-1o. AI 2er el ge.to /e alarma /e Koe<0 Ran/all .olt una 1ar1a;a/a.

~48~

#o te preo1upe.. En 1uanto re1ele /el pel-gro0 o. a2-.ar8 para 4ue teng6-. t-empo /e 7u-r. IL 1mo te enterar6.J Ran/all mene la 1a,e5a0 1on3u.o. :a 2er/a/ e. 4ue no .8 1mo. :o 4ue . .8 e. 4ue0 1uan/o 7a<a pel-gro0 lo .a,r8. Joey Carrasco. Noveno grado, gru"o C 1raba/o de ?io og#a. ,' 5N2@>1',5A'A No tendr#amos &ue enve/ecer ni morir si no *uera "or cu "a de 'd!n y Eva. DCu cu "a tenemos os dem!s de &ue se comieran a dichosa man$anaE No me "arece /usto &ue Aios nos haga "agar a todos s o "or cu "a de dos "ersonas. Koe< .e 4ue/ pen.at-2o. 'u-56 no era ,uena -/ea 1r-t-1ar a $-o. /e e.a manera. Pero la pro3e.ora /e E-ologa no pare1a una ,eaturrona /e la. 4ue a1eptan la E-,l-a 1omo .- 3uera una 2er/a/ l-teral0 < pe.e a la. pre.-one. /e alguno. pa/re. .e nega,a a en.eBar el 1rea1-on-.mo en 1la.e. Pre1-.amente para re/a1tar el tra,a;o0 Koe< 7a,a 1on.ulta/o lo. pr-mero. 1aptulo. /el !8ne.-. < .e 7a,a en1ontra/o 1on un pa.a;e mu< 1ur-o.o9 FCuan/o la 7uman-/a/ empe5 a mult-pl-1ar.e por la 3a5 /e la t-erra < le. na1-eron mu;ere.0 lo. 7-;o. /e $-o. .e 3-;aron en la. 7-;a. /e lo. 7om,re. <0 al 2er 4ue eran 7ermo.a.0 tomaron /e entre ella. 1omo e.po.a. a la. 4ue m6. le. gu.ta,an. W...X Por a4uel enton1e. aCn e>-.tan en la t-erra lo. ne3-l-m0 1uan/o lo. 7-;o. /e $-o. .e unan 1on la. 7-;a. /e lo. 7om,re. < tenan /e.1en/-ente. /e ello.G. HI'u-8ne. eran e.o. 7-;o. /e $-o.J Hle pregunt a .u ma/re0 por4ue .u pa/re era ateo < no 4uera 2er la E-,l-a n- en p-nturaH. I#o .e .upone 4ue to/o. .omo. 7-;o. /e A/6n < E2aJ Pero .u ma/re no .e 7a,a 3-;a/o ;am6. en a4uello. 2er.1ulo.0 4ue e.ta,an al pr-n1-p-o /el 1aptulo %0 ;u.to ante. /el relato /el $-lu2-o0 a. 4ue no .upo e>pl-16r.elo.. Koe< le 7a,a pregunta/o a Ran/all0 4ue 2ol2- a ra.1ar.e la 1a,e5a 1omo .- tratara /e re1or/ar algo. HE.to t-ene una e>pl-1a1-n H/-;oH. Pero a7ora m-.mo no 1on.-go a1or/arme /e 1u6l e.. F'u8 raroG0 pen. Koe< 1on 1-erto .ar1a.mo. A 2e1e. .e pregunta,a .- la e>traBa amne.-a /e Ran/all no .era una e>1u.a para 1allar.e alguna. 1o.a. < no re1ono1er 4ue -gnora,a otra.. H - e.o. t-po. eran 7-;o. /e $-o.0 4u-ere /e1-r 4ue no /e.1en/an /e A/6n < E2a0 I2er/a/J Hpregunt Koe<.

~49~

H upongo 4ue no. HEnton1e.0 el pe1a/o or-g-nal no pu/o a3e1tarle.. H:g-1amente. HA. 4ue0 .- $-o. no lo. 1a.t-g0 .eguan .-en/o -nmortale.. H upongo 4ue .. H:uego0 .- eran -nmortale.0 e.o. ne3-l-m o 7-;o. /e $-o. /e,eran .egu-r 2-2o. a7ora m-.mo0 entre no.otro.. HCreo 4ue no /e,era. tomarte la E-,l-a /e 3orma tan l-teral0 Koe<. Al 3-n < al 1a,o0 e. una gran en1-1lope/-a llena /e tra/-1-one. mu< 2ar-a/a.0 < a 2e1e. .e 1ontra/-1e a . m-.ma. HLa lo .8 Hre.pon/- Koe<H. Pero me gu.ta pen.ar 4ue entre no.otro. e>-.te una ra5a /e -nmortale. 4ue lle2an 2-2-en/o m-le. /e aBo.. HIPor 4u8J HPor4ue a. po/ramo. e.tu/-ar .u A$# < 1op-arlo /entro /e nue.tra. 18lula. para .er -nmortale. tam,-8n. *tra /e la. 1o.a. 4ue /-3eren1-a,a a Koe< /e lo. 17-1o. /e .u e/a/ era 4ue pen.a,a mu17o en la muerte. L no le 7a1a n- p-51a /e gra1-a. No acabo de entender "or &u os humanos enve/ecemos y acabamos muriendo. ,as casas tambin enve/ecen. ,os gri*os em"ie$an a gotear, *rigor#*ico se estro"ea, a madera se "udre, os torni os se o(idan y as cortinas se enan de grasa. )ero si uno arreg a os gri*os y os a"aratos o os sustituye, si va cambiando tambin as " anchas de madera, os adri os, as tuber#as, etc., "odr#a tener una casa inmorta . D)or &u entonces, si as c u as de nuestro cuer"o van cambiando y dicen &ue nos renovamos de todo cada siete anos, os humanos nos vamos arrugando y cada ve$ estamos m!s en*ermos y estro"eadosE Es como si yo voy a a car"inter#a a com"rar tab ones "ara mi casa y e digo a encargado: I)ngame treinta tab ones de madera "odridaJ, o voy a a tienda de *ontaner#a y "ido: ID2e da un gri*o o(idado y con goteras, "or *avorEJ. 3amos, &ue hay &ue estar tonto. :a 1ue.t-n0 por /e.gra1-a0 no era tan 361-l. Con.ultan/o en -nternet0 Koe< 7a,a a2er-gua/o 4ue la. 18lula. /el 1ora5n < /el 1ere,ro H4u8 mal/-ta 1a.ual-/a/0 pre1-.amente lo. rgano. m6. -mportante.H no .e repro/u1an n- .e reno2a,an. A/em6.0 1on 1a/a /-2-.-n lo. e>tremo. /e lo. 1romo.oma.0 lo. llama/o. telmero.0 .e -,an arrugan/o < e.tropean/o0 /e mo/o 4ue 1a/a 1op-a .ala peor 4ue la anter-or Para 1olmo0 la. 18lula. /e to/o el 1uerpo .e llena,an /e por4uera. 1omo lo. ra/-1ale. l-,re. < 3un1-ona,an 1a/a 2e5 peor. L luego 7a,a no .8 4u8 pro,lema 1on la. m-to1on/r-a.0 4ue por lo. /-,u;o. pare1an una e.pe1-e /e 3r-;ole. 4ue 2-2an

~50~

/entro /e la. 18lula. < 4ue tenan .u prop-o A$#. Por lo 2-.to0 la. m-to1on/r-a. tam,-8n .e /eter-ora,an 1on la e/a/ < lo llena,an to/o /e to>-na.. Pero Koe< a1a,a,a /e en1ontrar una Ae, mu< -ntere.ante. Pertene1a al Pro<e1to !-lgame.70 una 3un/a1-n /e -n2e.t-ga1-one. .o,re el en2e;e1-m-ento < la muerte. $e,an tener ,a.tante /-nero0 <a 4ue .u pr-n1-pal patro1-na/or < pre.-/ente /e 7onor era p<r-/on Qo.mo.0 un an1-ano megam-llonar-o mu< e>18ntr-1o 4ue 2-2a en una -.la /el Egeo. E.o le gu.t a Koe<0 pue. op-na,a 4ue no 7a,a pro,lema m6. gra2e en el mun/o 4ue la muerte0 < 7a,a 4ue /e/-1ar to/o. lo. 3on/o. 4ue 7-1-eran 3alta para 2en1erla. "na /e la. p6g-na. /el Pro<e1to !-lgame.7 o3re1a un re.umen /e la. lnea. /e e.tu/-o 4ue e.ta,an .-gu-en/o .u. 1-ent3-1o. para .olu1-onar to/o. < 1a/a uno /e lo. pro,lema. /el en2e;e1-m-ento. egCn 1onta,a0 la. per.ona. 4ue 7a,an na1-/o /e.pu8. /el aBo 2000 po/an 1ontar 1on una e.peran5a /e 2-/a me/-a /e entre 1-ento 2e-nte < 1-ento 1-n1uenta aBo.. H* .ea0 4ue to/a2a me 4ue/aran m6. /e 1-ento tre-nta aBo. Hmurmur Koe<0 4ue en.egu-/a .e apunt a la 1-3ra m6. alta. A4uello no era la -nmortal-/a/0 pero al meno. o3re1a la po.-,-l-/a/ /e .egu-r t-ran/o 7a.ta 4ue .e /e.1u,r-era la 2er/a/era 3rmula para 2en1er a la muerte /e una 2e5 por to/a.. Koe< <a e.ta,a 1an.a/o /e leer < e.1r-,-r0 < le apete1a m6. tomar.e .u 1o1aU1ola 1on Ran/all 4ue .egu-r pen.an/o en la muerte. ele11-on la p6g-na entera0 la peg en el pro1e.a/or /e te>to < .al- al .aln. u pa/re e.ta,a pul.an/o en 2ano lo. ,otone. /el man/o /e la tele2-.-n0 4ue .lo mo.tra,a una pantalla a5ul. HE.te 1a17arro .-gue /e.1ara;a/o H/-;o en e.paBol. :a 2.pera0 po1o /e.pu8. /e la. .-ete /e la tar/e0 .e 7a,a pro/u1-/o una .u,-/a /e ten.-n o algo pare1-/o 4ue 7a,a a3e1ta/o a 1a.- to/o. lo. aparato. /e la 1a.a. En a4uel momento0 Koe< e.ta,a 2-en/o uno. 2-e;o. ep-.o/-o. /e Star 1re7 en el or/ena/or. :a l6mpara /e .u me.a /-o un 3ogona5o < la pantalla empe5 a 2-,rar 1omo .- a la Enter"rise la 7u,-eran al1an5a/o 1on un pro<e1t-l termonu1lear. Al m-.mo t-empo el te1la/o0 el ratn < el 1ontrol /e 2o5 /e;aron /e 3un1-onar. ?ue 1ue.t-n /e uno. .egun/o.0 pero /e.pu8. Koe< 7a,a ten-/o 4ue re.ta,le1er manualmente to/a. la. 1one>-one. -nal6m,r-1a. < 7a,a tar/a/o m6. /e me/-a 7ora en re1uperar Internet. HOTo/o e. 1ulpa /e E.p-no.aP H.e 4ue; a7ora .u pa/re0 apretan/o lo. ,otone. /el man/o 1on tanta 3uer5a 4ue lo. /e/o. .e le ponan ,lan1o.0 1omo .- a. 3ue.e a 1on.egu-r algoH. - .-gue a7orr6n/o.e /-nero en la. -n.tala1-one. el81tr-1a.0 1ual4u-er /a 2amo. a tener un -n1en/-o. Cuan/o .u. -n4u-l-no. .e 4ue;a,an /el a,an/ono /el lugar0 el .eBor E.p-no.a 1onte.ta,a 4ue 4u8 4ueran por la m-.er-a 4ue le. 1o,ra,a /e al4u-ler por la. par1ela.. IA/n/e 2a.0 por 1-ertoJ Hpregunt el .eBor Carra.1o a .u 7-;o. A 2er a Ran/all0 pap6. Pue. ante. a<C/ame a arreglar la tele.

~51~

Koe< .u.p-r < .e /-.pu.o a per/er un rato re.ta,le1-en/o la 1on3-gura1-n /el tele2-.or. u pa/re < la te1nologa no 7a1an ,uena. m-ga.. Cuan/o 1on.-gu- .-nton-5ar /e nue2o to/o. lo. 1anale.0 Koe< ,u.1 uno /e not-1-a.0 pue. .u pa/re 4uera 2er lo. re.ulta/o. /eport-2o.. All en1ontr una re3eren1-a a un -n1-/ente 4ue lo. 1-ent3-1o. /enom-na,an una Fanomala magn8t-1aG < 4ue 7a,a a3e1ta/o a mu17.-mo. aparato. ele1trn-1o.. En Cal-3orn-a .e 7a,a pro/u1-/o po1o /e.pu8. /e la. .-ete /e la tar/e /el /a anter-or0 ;u.to 1uan/o .e e.tropearon lo. aparato.. Pero0 al pare1er0 7a,a o1urr-/o en to/o el mun/o /e 3orma .-mult6nea. A. 4ue 3ue e.o no m6. H/-;o el .eBor Carra.1oH. Creo 4ue por el momento me;or no le /-r8 na/a a E.p-no.a. Al leer la not-1-a0 Koe< pen. 4ue a4uello era mu< emo1-onante0 1omo .- lo 4ue le 7a,a o1urr-/o a .u or/ena/or < a la tele /el .aln 3orma.e parte /e una 2a.ta 1at6.tro3e glo,al. Pero 1uan/o .al- /e 1a.a para 2-.-tar a Ran/all .e ol2-/ /el a.unto.

~52~

Captulo $

2adrid, ,a ,atina. M6. 4ue /orm-r0 !a,r-el e.tu2o /an/o 1a,e5a/a. 7a.ta 4ue llegaron a Ato17a. En a4uel /uerme2ela tu2o e>traBa. 2-.-one. 7-pnagg-1a. /e g-gante.1a. ,ur,u;a. ro;a. 4ue ,rota,an /el -nter-or /e la T-erra. Cuan/o ,a; /el tren0 .e en1ontra,a aCn m6. 1an.a/o. 'uera llegar a 1a.a 1uanto ante.. Pero un ta>- era un lu;o 4ue no .e po/a perm-t-r en a4uel momento0 /e mo/o 4ue tom el metro 7a.ta T-r.o /e Mol-na < /e./e a7 1am-n un 1uarto /e 7ora 7a.ta llegar a .u 1a.a0 no mu< le;o. /el +-a/u1to. El pa.eo le a,r- el apet-to0 < pen. en preparar.e una ,uena en.ala/a. $e.pu8. /e tanto. /a. /e a,u.o. etl-1o. 4uera 1u-/ar.e un po1o. Aun4ue no .e lo re1ono1a a . m-.mo0 le /a,a pa2or a1er1ar.e a la e/a/ en 4ue .u pa/re 7a,a muerto /e 16n1er /e 1olon. Por e.o alterna,a la. .emana. /e 2-/a /e.1ontrola/a 1on otra. /e /eporte -nten.o < /-eta 3rugal a,un/ante en 3-,ra. Para entrar en el apartamento tu2o 4ue 1ru5ar un 1alle;n 1erra/o en 3orma /e tr-6ngulo -..1ele.0 <a 4ue el 2-e;o e/-3-1-o /on/e 2-2a e.ta,a -n1ru.ta/o 1omo una 1uBa entre /o. ,lo4ue. m6. nue2o.. El ,lo4ue tena 1uatro p-.o. 1on otro. tanto. apartamento.. El 1a.ero0 4ue era tam,-8n /ueBo /el :u4ue0 el ,ar /on/e .ola tomar 1er2e5a. < ra1-one. 1on .u. am-go. =erman < Enr-4ue0 le 1o,ra,a .lo 500 euro. al me.. "na ganga trat6n/o.e /e Ma/r-/. In1lu.o a.0 !a,r-el .e retra.a,a < a 2e1e. ;unta,a /o. pago. en uno < 7a.ta tre.. Por 3ortuna0 :u4ue era un t-po 1ompren.-2o. :a. e.1alera. eran tan emp-na/a. 4ue !a,r-el po/a to1ar lo. pel/aBo. e.t-ran/o el ,ra5o. Pa. lo. /o. pr-mero. p-.o.0 4ue e.ta,an 2a1o.0 < empe5 a notar un olor a me/-a. pCtr-/o < a me/-a. 61-/o. FMe temo 4ue 2-ene /e m- 1a.aG0 pen.. Al llegar al ter1ero0 a,r- la puerta < pa. /-re1tamente al .aln0 pue. el apartamento no tena re1-,-/or. Pul. el -nterruptor /e la lu50 pero no o1urr- na/a. H*7Uo7 Hmurmur. =a,a lu5 en la e.1alera. El /-3eren1-al no 7a,a .alta/o. E.o augura,a 1au.a. m6. preo1Cpente. para el apagn. :a 1a.a .e 7alla,a en penum,ra.0 pue. la Cn-1a 2entana e>ter-or .e a.oma,a al ango.to tr-6ngulo entre lo. /o. ,lo4ue.. !a,r-el0 4ue .ola /e;ar la. lu1e. en1en/-/a. -n1lu.o /e /a0 tena una l-nterna 1er1a /e la puerta para la. 3re1uente. o1a.-one. en 4ue .e 3un/an lo. plomo. /e a4uella -n.tala1-n /-gna /e la po.guerra. Arma/o 1on la l-nterna0 entr en la 1o1-na .-gu-en/o el ra.tro /el olor. Ra.tro mu< ,re2e0 1omo no po/a .er /e otra 3orma en un apartamento /e 2e-nt-1uatro metro. 1ua/ra/o..

~53~

:a 3uente /el 7e/or era el 3r-gor3-1o. Al pare1er0 el apartamento lle2a,a ,a.tante. /a. .-n lu50 tal 2e5 tanto. 1omo 7a,a /ura/o la au.en1-a /e .u /ueBo. A/-. al pro<e1to /e en.ala/a < a 1ual4u-er otra alternat-2a. :a. 5ana7or-a. e.ta,an tan 3o3a. 4ue .e po/a 7a1er un la5o 1on ella.. El pan ,-m,o .e 7a,a 1on2ert-/o en mora/a /e una 1olon-a /e mo7o 4ue no pare1an /-.pue.to. a 1ompart-rla0 < a lo. tomate. le. 7a,a pa.a/o lo m-.mo 4ue al meln9 .e 7a,an /e.7-n17a/o < 1olap.a/o ,a;o .u prop-o pe.o 1omo e.trella. /e neutrone.. Pero .- una e.trella /e;a 1omo re.-/uo /e .u 1ata.tr3-1o 3-nal un agu;ero negro0 lo. tomate. < el meln 7a,an 1on2ert-/o parte /e .u ma.a 1rt-1a en uno. l4u-/o. o.1uro. 4ue 17orrea,an por la puerta /el 3r-gor3-1o < 3orma,an en el .uelo un 17ar1o pCtr-/o en el 4ue no .e 7a,ra atre2-/o a a,re2ar nla 1u1ara17a 4ue 7a,a .al-/o 7u<en/o 1uan/o el 7a5 /e la l-nterna alum,ro la 1o1-na. o.pe17an/o la 2er/a/0 !a,r-el entr en la Ae, /e la 1ompaBa el81tr-1a. El ,an1o 7a,a /e2uelto .u Clt-mo re1-,o. FI#o no. paga.J Pue. te /e;amo. .-n lu5G. M-.ter-o re.uelto. :a la2a/ora le /-o otra alegra. :a no17e en 4ue 1ono1- a C la 7a,a /e;a/o 3un1-onan/o. $e a4uello 7a,an pa.a/o m6. /e /o. .emana.. Al meno.0 la ropa e.ta,a .e1a0 aun4ue po/ra 7a,er ol-/o me;or. !a,r-el .a1 a4uel ma5a1ote /e te;-/o. 2ar-o.0 4ue 1a< .o,re el ,arreBo 1on el .or/o -mpa1to /e un la/r-llo. #o 7a,a m6. reme/-o 4ue la2arlo to/o otra 2e50 pero m-entra. arregla,a .u. pro,lema. 1on la 1ompaBa el81tr-1a lo me;or .era ten/erla para 4ue el 2-ento .e lle2ara 1on.-go alguno. m-1roorgan-.mo.. Carga/o 1on el ,arreBo0 !a,r-el .u,- el Clt-mo tramo /e e.1alera.. El ten/e/ero e.ta,a en la terra5a /el 1uarto p-.o < era 1omunal0 lo 4ue .-gn-3-1a,a 4ue en a4uel momento lo 1ompartan !a,r-el < el 2e1-no 4ue 2-2a en1-ma /e 8l0 un t-po /el 4ue .o.pe17a,a 4ue era 1amello. Entre .u. prop-a. ,la.3em-a. al 2er 4ue no tena lu50 lo. -n.ulto. /-r-g-/o. 1ontra la 1ompaBa el81tr-1a < lo. gruB-/o. /e a.1o al a,r-r el 3r-gor3-1o0 !a,r-el no 7a,a o/o lo. gem-/o. 4ue 2enan /el p-.o /e arr-,a. Al llegar al ten/e/ero .e en1ontr 1on la 1au.a. "n 1a17orr-to /e 1olor 1anela e.ta,a llor-4uean/o ;unto a la puerta /el 1uarto. !a,r-el llam 1on lo. nu/-llo. a la puerta /el 2e1-no. HOE70 4ue te 7a. /e;a/o 3uera a tu am-gu-toP #o o,tu2o re.pue.ta. El 1a17orro .e a1er1 a !a,r-el menean/o .u m-nC.1ula 1ol-ta. !a,r-el .e aga17 < le a1ar-1- la 1a,e5a re/on/ea/a. Era /e una e.pe1-e -n/eterm-na/a0 1on 1-erto. ra.go. /e pe4u-n8. pero el morro m6. alarga/o. #o /e,a 7a,er 1umpl-/o n- un me. < era po1o m6. 4ue una ,ol-ta /e pelo. En .u 1ollar /e 1uero .e lea un nom,re. 0rodo. HIT-ene. 7am,re0 0rodoE

~54~

!a,r-el /e; el ,arreBo en un r-n1n /e la terra5a < .e /-r-g- a .u apartamento. El perr-to le .-gu-0 pero al :legar al pr-mer e.1aln .e a1o,ar/. Para 8l0 el pel/aBo era 1omo una tap-a /e /o. metro.. !a,r-el lo 1og- en la mano /ere17a0 agarr6n/ole ,-en por la tr-pa para no 7a1erle /aBo0 < ,a; 1on 8l. El 1a17orro e.ta,a t-,-o < el pe4ueBo 1ora5n le palp-ta,a a to/a 2elo1-/a/. En el 3r-gor3-1o 7a,a un 1artn /e le17e a,-erto 4ue0 1uan/o !a,r-el lo t-r al 3rega/ero0 1ontr-,u< a enr-4ue1er la me51la arom6t-1a /e la 1o1-na 1on una nota agr-a /e 1ua;arone. /e <ogur. Eu.1an/o en la pe4ueBa ala1ena0 lo Cn-1o 4ue en1ontr 3ue un m-n-,r-N /e ,at-/o /e 17o1olate. Tam,-8n le 4ue/a,an 1uatro galleta. <a ran1-a.0 pero 1uan/o la. /e.m-ga; .o,re el ,at-/o 0rodo .e la. 1om- 1on gran entu.-a.mo. 1iene$ un men$a/e, gorun7o, le a2-. el m2-l. Era /e Elena Colla/o. 1ienes una c ienta a as ocho. Se ama 5ris "ero no me ha &uerido decir e a"e ido. +ab a es"ao con acento e(tran/ero. )rocura 7 7ede contenta. FMeno. mal 4ue no re1-,o a la. 1l-enta. en m- 1a.aG0 pen. !a,r-el. Tena 4ue l-mp-ar a 3on/o el 3r-gor3-1o < el .uelo 1on e.tropa;o < le;a0 pero e.ta,a tan 1an.a/o 4ue /e momento .e /e; 1aer .o,re el ta,urete /e la 1o1-na. 0rodo 2ol2- a gem-r0 re1laman/o 1ompaBa0 < !a,r-el lo 1og- < .e lo pu.o en la ro/-lla. $e.pu8. mar1 el nCmero /e .u am-go =erman0 nom,re /e guerra /e !erm6n !-l. HI'u8 pa.a0 toJ H1onte.t =ermanH. I,a a llamarte para 3el-1-tarte por tu 1umpleaBo.. HPue/e. a7orr6rtelo. #o 7a< na/a 4ue 3el-1-tar. HTC .-empre tan agra/e1-/o. HE.1u17a0 e.to< /e 2uelta en Ma/r-/. #e1e.-to tu p-.o a la. o17o. HKo/er0 !a,r-el0 .-empre me a2-.a. /epr-.a < 1orr-en/o. I L .- 7e 4ue/a/o 1on una taJ H:a. Cn-1a. ta. 1on la. 4ue 4ue/a. tC .on la. 7ermana. /e tu pa/re 1uan/o te -n2-tan a tomar 17o1olate a .u 1a.a. H#o .8 .- tengo part-/a /e rol. H=o< e. .6,a/o. :a part-/a /e rol e. lo. 2-erne.. !a,r-el .a,a 4ue =erman e.ta,a en3a/a/o por4ue .e 7a,a larga/o 4u-n1e /a. /e Ma/r-/ .-n a2-.arle. A 2e1e. era m6. 1elo.o 4ue una no2-a. HEueno Hre.um-H0 un po1o ante. /e la. o17o e.to< en tu 1a.a. Cuan/o term-ne 1on ella0 no. tomamo. algo en el :u4ue0 I2aleJ Al m-.mo t-empo 4ue 1olga,a0 !a,r-el .-nt- algo 16l-/o en .u mu.lo. 0rodo .e 7a,a or-na/o en .u pantaln. $e; al 1a17orro en el .uelo < .e /-;o9

~55~

H?el-5 1uarenta < 1-n1o 1umpleaBo.. - algu-en le 7u,-era /-17o 4ue e.e m-.mo /a empe5ara a 2er.e -n2olu1ra/o en la .al2a1-n /el mun/o0 !a,r-el E.pa/a .e 7a,ra re/o en .u 1ara.

~56~

Captulo %

Ca i*ornia, 0resno :a puerta /e la 1ara2ana /e Ran/all e.ta,a entrea,-erta. Koe< llam 1on lo. nu/-llo. < pa. /-re1tamente. Ran/all e.ta,a .enta/o en el .uelo /e l-nleo0 en la po.-1-n /el loto0 le<en/o un l-,ro 4ue tena a.pe1to /e .er ,a.tante ant-guo. HO=ola0 Ran/allP H.alu/ Koe<H. I'u8 e.t6. 7a1-en/oJ Al 2er 4ue .u am-go no re.pon/a0 Koe< .e a1er1 m6. a 8l < .e -n1l-n para m-rarle la 1ara. HRan/all... Tena lo. o;o. a,-erto.0 aparentemente 1la2a/o. en el l-,ro. Pero 1uan/o Koe< le pa. la mano por /elante0 n- .-4u-era parpa/e. HI'u8 te pa.aJ IE.t6. 7a1-en/o <oga o algCn rollo ;e/-J FE.t6 .oBan/o 1on lo. o;o. a,-erto.G0 pen. Koe<. =a,a e.1u17a/o o le/o en alguna parte 4ue /e.pertar a un .on6m,ulo po/a .er 3atal0 a. 4ue pre3-r- /e;arlo por el momento. $etr6. /e Ran/all0 .o,re la me.a 4ue por la. no17e. 1on2erta en 1ama0 7a,a 2ar-o. l-,ro. m6.0 /-e5 o /o1e. Koe< no lo. 7a,a 2-.to nun1a0 a. 4ue -mag-n 4ue Ran/all /e,a tenerlo. guar/a/o. en el ar1n 4ue 7a,a ,a;o la me.aU1ama. Pa. al la/o /e .u am-go0 1ule,rean/o entre 8l < el pe4ueBo 3r-gor3-1o0 <a 4ue la 1ara2ana era ,a.tante e.tre17a. :o. 2olCmene.0 4ue no tenan ttulo n- porta/a0 e.ta,an en1ua/erna/o. en p-el. Al a,r-rlo.0 1ompro, 4ue no e.ta,an -mpre.o.0 .-no e.1r-to. a mano 1on una letra -n/e.1-3ra,le. #o por /e3e1to /e la 1al-gra3a0 pue. lo. 1ara1tere. .e 2ean tra5a/o. 1on pul.o nt-/o < 3-rme < en lnea. per3e1tamente paralela.. Pero a Koe< el al3a,eto le re.ulta,a tan /e.1ono1-/o 1omo el 8l3-1o o el Nl-ngon. :a. 7o;a.0 1on lo. ,or/e. 1orta/o. a mano0 no eran /e papel0 .-no /e un mater-al amar-llento m6. grue.o < rg-/o. Al to1arla.0 Koe< la. not re.,ala/-5a. al ta1to0 1omo .- e.tu2-eran unta/a. en a1e-te0 < pen. 4ue tal 2e5 eran /e pergam-no. M-entra. .e /e/-1a,a a pa.ar p6g-na.0 to/a. ella. garrapatea/a. 1on lo. m-.mo. 1ara1tere. /e.1ono1-/o.0 .e pregunt 4u-8n 7a,ra e.1r-to to/o a4uello. Koe< 7a,ra

~57~

;ura/o 4ue alguno. /e e.o. l-,ro. tenan .-glo. /e ant-gMe/a/. I eran una 7eren1-a /e la ol2-/a/a 3am-l-a /e Ran/allJ En 2ar-o. /e lo. manu.1r-to. .e 2ean -lu.tra1-one. 1olorea/a. 1on t-nta agua/a. Alguno. /-,u;o. repro/u1an planta.0 otro. an-male.. Tam,-8n 7a,a 3-gura. geom8tr-1a. 4ue pare1an repre.entar 1on.tela1-one. o .-gno. 5o/-a1ale.0 7om,re. < mu;ere. /e.nu/o. o 2e.t-/o. 1on ropa. mu< e>traBa.0 < pa-.a;e. < 1-u/a/e. /e ar4u-te1tura. /-2er.a.. Tengo 4ue /e;arlo <aG0 pen. Koe<0 m-ran/o /e reo;o a Ran/all. Pero .u am-go .egua -nm2-l0 tanto 4ue .e a1er1 /e nue2o a 8l para 1ompro,ar .- re.p-ra,a. Pon-en/o la mano /elante /e .u nar-50 nota,a un le2e .oplo en el /or.o. Cronometran/o 1on .u m2-l0 1ompro, 4ue e.a e.p-ra1-n .e repeta 1a/a 2e-nt-.-ete .egun/o.. ICmo no .e a.3->-a,a 1on tan po1o a-reJ HRan/all. Ran/all0 Ie.t6. ,-enJ Pero .u am-go .egua a,.orto en .u tran1e. Koe< .e -n1l-n .o,re el l-,ro 4ue tena apo<a/o en lo. mu.lo.. E.ta,a e.1r-to 1on la m-.ma 1al-gra3a 4ue lo. /em6.0 pero .u. 7o;a. .e 2ean -n1lu.o m6. amar-llenta.. :o 4ue m6. le llam la aten1-n 3ue el /-,u;o 4ue 7a,a en la parte .uper-or /e la /o,le p6g-na0 pero no lo /-.t-ngua ,-en0 por4ue e.ta,a al re28.. Como no .e atre2a a 1oger el l-,ro para /arle la 2uelta0 le 7-5o una 3oto 1on el m2-l. $e.pu8.0 -n2-rt- la -magen < la pro<e1t .o,re la puerta /e la 1ara2ana para e>am-narla. El /-,u;o repre.enta,a una -.la0 o m6. ,-en /o.. =a,a una -.la e>ter-or en 3orma /e an-llo0 1on una pe4ueBa a,ertura por la 4ue .ala un ,ar1o0 < otra en el 1entro /e la ,a7a -nter-or. E.a -.la era en real-/a/ una montaBa0 o m6. ,-en un 2ol16n0 a ;u5gar por la 1olumna /e 7umo < llama. 4ue ,rota,a /e .u 1-ma. To/o e.ta,a rotula/o 1on ttulo. -n-ntel-g-,le.0 <a 4ue el autor 7a,a emplea/o la m-.ma 1al-gra3a 4ue para el re.to /e lo. l-,ro.. =a,a tam,-8n /o. 1-u/a/e.0 una en 1a/a -.la. :a. 1a.a. < lo. 7a,-tante. e.ta,an repre.enta/o. 1on un tamaBo /e.propor1-ona/o0 pue. .- el autor lo. 7u,-era /-,u;a/o a e.1ala 1on el 2ol16n 7a,ran .-/o po1o m6. 4ue punto. /e t-nta. En la 1-u/a/ -nter-or0 1on.tru-/a .o,re la la/era /el 1r6ter0 .e le2anta,a una p-r6m-/e e.1alona/a0 1omo lo. teo1al-. /e C7-17en It56 4ue Koe< 7a,a 2-.to en .-mula1-one. 3$. E.ta,a remata/a por una 1Cpula amar-lla. Kunto a ella0 en lo alto /e la p-r6m-/e0 .e 2ea a una mu;er 1on 3al/a /e 1ampana < una 17a4ueta a,-erta 4ue /e;a,a 2er .u. pe17o.0 < un t-po 4ue la agarra,a /e la mano < lle2a,a uno. 1uerno. en la 1a,e5a. $elante /e la pare;a 7a,a una e.pe1-e /e altar0 < .o,re el altar un 7om,re /e.nu/o al 4ue algu-en le e.ta,a arran1an/o el 1ora5n. $e nue2o0 la -magen le re1or/ a Koe< a lo. .a1r-3-1-o. ma<a. < a5te1a..

~58~

IEsto se o tengo &ue ensear a os co egas de c aseJ, "ens Joey, mientras enviaba a imagen directamente a su "!gina de 31eeny. El algor-tmo /e en1r-pta1-n /el m2-l /e Koe< era tan .lo /e %4 ,-t.. $e ello.0 la m-ta/ 1on.-.tan en 1/-go 2a1o0 pue. /e./e 7a1a aBo. a la. autor-/a/e. le. -ntere.a,a 1ontrolar la. 1omun-1a1-one. tele3n-1a. < la. 1ompaBa. no le. oponan /ema.-a/a re.-.ten1-a. En 1uanto a lo. ar17-2o. /el +Teen< /e Koe<0 n- .-4u-era e.ta,an 1o/-3-1a/o.0 <a 4ue n- .e le 7a,a pa.a/o por la 1a,e5a protegerlo.9 no tena 1uenta. ,an1ar-a.0 /o1umento. 1ompromete/ore.0 n- gu-one. /e 1-ne 4ue pu/-eran plag-arle. Apena. 7a,an pa.a/o un par /e m-nuto. 1uan/o un potent.-mo motor /e ,C.4ue/a 4ue ra.trea,a Internet 1on.tantemente /ete1t uno. patrone. 3am-l-are. en la. -m6gene. 4ue Koe< a1a,a,a /e en2-ar.e a . m-.mo. ?ue la pe1ul-ar 1al-gra3a /e lo. l-,ro. /e Ran/all la 4ue /-.par una .eBal /e alarma0 pue. el ,u.1a/or e.ta,a programa/o para ra.trear un .-.tema /e e.1r-tura .-ngular /el 4ue0 7a.ta el momento0 .lo .e 1ono1a una mue.tra en el mun/o9 el m-.ter-o.o manu.1r-to 1ono1-/o 1omo el C/-1e +o<n-17. -n .a,erlo0 Koe< a1a,a,a /e re2elar el para/ero /e Ran/all a /o. enem-go. 4ue lle2a,an ,u.16n/olo /e./e t-empo -nmemor-al. .

~59~

Captulo 1&

2adrid, ,a ,atina. Ir-. !u/run/tt-r nun1a 7a,a 7e17o algo a.. E.ta,a tan ner2-o.a 4ue0 1uan/o llam al t-m,re /e la 2-e;a 1a.a 4ue le 7a,an -n/-1a/o0 le tem,la,an la. ro/-lla.. FA1a,o /e 1umpl-r tre-nta aBo.. La .o< ma<or1-ta < pue/o 7a1er lo 4ue 4u-era. In1lu.o e.toG. e -mag-n a ?-nnur /-1-8n/ole FMe 7a. /e1ep1-ona/oG. $e./e luego0 no .o lo pen.a,a 1ontar. #- a7ora n- nun1a. F#o t-ene. por 4u8 .ent-rte 1ulpa,leG0 .e rep-t-. A 2e1e. una mu;er ne1e.-ta algo /-.t-nto. o,re to/o .- .u pare;a .e empeBa en no 1ompren/er lo 4ue p-/e. FE.to< en 1r-.-.G0 .e ;u.t-3-10 < la 2o5 /e .u .uper< le re.pon/-9 FL por e.o 2a. a ga.tarte 1uatro1-ento. euro. en algo 4ue no te atre2er6. a 1on3e.arle a tu no2-oG. +ol2- a llamar al t-m,re. Por 3-n0 /entro /e la 2-2-en/a .e o< el 1ru;-r /e uno. pa.o. .o,re un .uelo /e ma/era < la puerta .e a,r- re17-nan/o. Al otro la/o apare1- un 7om,re /e 1uarenta < tanto. aBo.. :le2a,a ga3a.0 tena entra/a. < lu1a una. pat-lla. larga. < e.pe.a.. $e,a me/-r 1er1a /e uno o17enta < era mu< 1orpulento. #o 7a,ra .-/o 1orre1to llamarlo Fgor/oG0 .-no m6. ,-en 3uerte0 pero la 1am-.eta /e :o,e5no .e 1eBa a una pan5a 4ue .ugera a3-1-n a la 1er2e5a < a la 1om-/a r-1a en 1ole.terol. HI+-ene. a ,u.1ar a RagnaroNJ Ir-. .u.p-r al-2-a/a. #o era 8l. H . HPa.a. Entraron a un re1-,-/or 4ue 1omun-1a,a 1on un largu.-mo 1orre/or. El 7om,re a,r- la pr-mera puerta /e la /ere17a < le 1e/- el pa.o. RagnaroN. - Ir-. .e 7a,a /e1-/-/o a 1ontratar .u. .er2-1-o. era por el nom,re 4ue 7a,a eleg-/o. RagnaroN0 el CrepC.1ulo /e lo. $-o.e.0 el /a /el 3-n /el mun/o. :a ,atalla /e3-n-t-2a entre lo. Ae.-r0 lo. /-o.e. 4ue 7a,-ta,an en la man.-n 1ele.te /e A.gar/0 < lo. po/ere. /el Cao.. Ir-. .e 7a,a 1r-a/o e.1u17an/o la m-tologa nr/-1a. Cuan/o .e a1o.ta,a0 .u ma/re le lea relato. /e una 2er.-n para n-Bo. /el Edda /e norr- turlur.on. Pero le gu.ta,a mu17o m6. 1uan/o .e lo. 1onta,a .u a,uela Er<n;a0 4ue .e lo. .a,a /e

~60~

memor-a < pona 2o1e. /-.t-nta. a 1a/a uno /e lo. per.ona;e.9 el .a,-o < po/ero.o */nT el no,le 7eral/o =e-m/alT :oN-0 el a.tuto /-o. /el 3uegoT M-/gar/0 la aterra/ora .erp-ente mun/-alT la g8l-/a =el0 .o,erana /e la muerte... La na/-e le lea n- le 1onta,a 7-.tor-a. /el Edda. u ma/re < .u a,uela 7a,an muerto. En 1uanto a ?-nnur0 no le gu.ta,an lo. m-to.0 < 1uan/o 2ea a Ir-. le<en/o algo .o,re lo. ant-guo. /-o.e. le /e1a9 FCual4u-er /a te 2e.t-r6. /e 2-N-nga para ;untarte 1on e.o. 17ala/o. /el D.atrCar38lag-Y2 HE.pera a4u0 por 3a2or. Per/ona0 I1mo te llama.J HIr-.. HIIr-. a .e1a.J Ir-. !u/run/tt-r El t-po /e la. pat-lla. 7-5o e.3uer5o. 2-.-,le. < au/-,le. para repet-r < memor-5ar .u nom,re0 < /e.pu8. le /-;o9 +o< a 2er .- RagnaroN <a e.t6 /-.pon-,le. En.egu-/a le a2-.o. Ir-. .e 4ue/ a .ola. en la 7a,-ta1-n. El mue,le m6. llamat-2o era una enorme pantalla /e tele2-.-n 1one1ta/a a un par /e 1on.ola. /e 2-/eo;uego.. o,re la al3om,ra ra/a .e 2ean 2ar-o. man/o.0 2olante.0 .en.ore. /e mo2-m-ento < 7a.ta una e.pa/a -nal6m,r-1a0 to/o ello t-ra/o .-n la menor preten.-n /e or/en. Al la/o 7a,a un .-lln 1on rue/a. < un pu30 pero Ir-. e.ta,a /ema.-a/o ner2-o.a para .entar.e < pre3-r- e>am-nar la. e.tantera. 4ue 1u,ran /o. /e la. pare/e.. En ella. tan .lo en1ontr 1m-1.. o,re to/o /e Mar2el0 aun4ue no 3alta,an alguno. /e $C 1omo ?atman o Sandman. u /ueBo lo. 7a,a organ-5a/o por or/en al3a,8t-1o0 Ir-. en1ontr a T7or en la T <0 por 1ur-o.-/a/0 .a1 un e;empla r. F'u8 -nma/ure5G0 pen. al 2er al /-o. /el trueno 1om,at-en/o 1ontra 2-llano. ata2-a/o. 1on r-/1ulo. /-.3ra1e.. Pero 1uan/o .-gu- 7o;ean/o < en1ontr una p6g-na /o,le en la 4ue A.gar/ < el puente /el ar1o -r-. .e re1orta,an 1ontra la. e.trella.0 .e 4ue/ em,o,a/a. HLa pue/e. pa.ar. Ca.- /-o un re.p-ngo0 por4ue e.ta,a tan /-.tra/a 4ue no 7a,a 2-.to entrar a .u an3-tr-n. Pa. a .u la/o para .al-r /e la e.tan1-a0 pero luego le o< .oltar un gruB-/o < .e 2ol2-. Con la. pr-.a.0 Ir-. no 7a,a met-/o ,-en el 1m-1 en la e.tantera. El t-po 1orpulento /e la. pat-lla. term-n /e en1a;arlo < /e.pu8. al-. to/a la 7-lera /e te,eo. 1on la mano para 1ompro,ar 4ue 4ue/a,an al m-.mo n-2el. F on /e 8l0 no /e RagnaroNG0 pen. Ir-. 1on al-2-o. Me;or a.. #o e.ta,a /-.pue.ta a poner.e en mano. /e un 7om,re 1on 1omple;o /e Peter Pan 4ue aCn lea te,eo.. Ella no era 1omo .u ma/re0 4ue .e 7a,a 1a.a/o 1on un tuno gol3o e -nma/uro.
2

Religin reconocida en '(landia cu)o( (eguidore( pretenden recuperar lo( *ito( ) rituale(

nrdico( anteriore( al cri(tiani(*o+

~61~

* e.o 4uera 1reer. +ol2-eron al pa.-llo < /e;aron atr6. un par /e puerta.. 7a,-ta1-n < le 7-5o un ge.to. HPa.e0 .eBor-ta !utlun... !u/run/tt-r. uerte. FMe llamo Ir-.G0 pen. ella. Para lo. -.lan/e.e.0 el nom,re 2er/a/ero e. el /e p-la. A 2e1e. u.an tam,-8n el apell-/o0 4ue e. el nom,re /el pa/re o en o1a.-one. el /e la ma/re .egu-/o /e lo. pre3-;o. son, Z7-;oZ0 o dttir, Z7-;aZ. Por e.o lo. apell-/o. 2an 1am,-an/o /e genera1-n en genera1-n. Algo 4ue /e.p-.ta,a a lo. am-go. e.paBole. /e Ir-. < 4ue /-.gu.ta,a a .u pa/re. F#o ent-en/o e.a mana /e no 4uerer lle2ar mapell-/oG0 .e 4ue;a,a a 2e1e.. Pero 8l /e,era .a,er /e .o,ra 4ue en I.lan/-a Ir-. no po/a empa/ronar.e 1omo Eerme;o0 n- meno. 1omo Eerme;o/tt-r0 por4ue no era un nom,re o3-1-al. :a puerta .e 1err a .u. e.pal/a.. El t-po 1orpulento .e 4ue/ 3uera. A4uella e.tan1-a tam,-8n tena e.tantera.0 pero 8.ta. alma1ena,an l-,ro. /e 2er/a/0 mu17o. /e ello. en1ua/erna/o. en p-el. Ir-. no pu/o /-.t-ngu-r mu17o m6.0 por4ue to/o e.ta,a ,a.tante o.1uro. lo 7a,a un 3le>o 4ue pro<e1ta,a .u 3o1o .o,re un e.1r-tor-o < una .-lla 2a1a. Al 7om,re .enta/o al otro la/o HIRagnaroNJH .e lo 2ea apena. per3-la/o 1ontra la l-,rera 4ue tena /etr6.. :a lu5 /el 3le>o /e.lum,ra,a l-geramente a Ir-. < no le /e;a,a /-.t-ngu-r .u. ra.go.. A4uello le re1or/ una .ala /e -nterrogator-o.. HPor 3a2or0 Ir-.. -8nte.e a4u. :a 2o5 /e RagnaroN era pro3un/a0 ,-en mo/ula/a. A/em6.0 la 7a,a llama/o /e la 3orma a/e1ua/a0 .lo por .u nom,re. Ir-. .e a1er1 1on pa.o 1autelo.o0 < el 2-e;o par4uet 1ru;- ,a;o .u. p-e.. *la a ma/era 2-e;a < al 1uero /e la. en1ua/erna1-one.0 me51la/o 1on el -n1-en.o /e 2a-n-lla 4ue ar/a en un 4uema/or /e ,ron1e. ona,a una mC.-1a or-ental 4ue en 1-r1un.tan1-a. normale. 7a,ra .-/o rela;ante0 pero Ir-. .e .enta 1ual4u-er 1o.a meno. rela;a/a. Cuan/o .e .ent0 pregunt 3or5an/o un tono /e ,roma 4ue no .on na/a aut8nt-1o9 HIMe 2a a /olerJ u gua a,r- otra

*****
HOTo0 e.t6 1omo un 4ue.oP Hle /-;o =erman 1uan/o 2-no a a2-.arle /e 4ue la 1l-enta <a 7a,a llega/o. HE.o .-empre e. un -n1ent-2o H1onte.t !a,r-elH. I:e 7a. .a1a/o el nom,reJ HIr-. !ur/u... !u/lun... Ko/er0 4u8 nom,re1-to. !u/un/t-r o algo a.. A !a,r-el le .ona,a 4ue a4uel apell-/o /e,a .er -.lan/8.. Ir-.0 7-;a /e !u/run. egCn re1or/a,a /el 'ni o de os Nibe ungos, !u/run era nom,re /e mu;er. :o 1ual .-gn-3-1a,a 4ue .u 1l-enta 7a,a /e1-/-/o tomar el apell-/o /e .u ma/re < no el /e .u pa/re. E.o tena 4ue re2elar algo .o,re .u per.onal-/a/0 a. 4ue !a,r-el lo anot mentalmente.

~62~

HICu6nto. aBo. le 1al1ula.J HTre-nta. $o. arr-,a0 /o. a,a;o. Eueno0 me ,a;o al :u4ue. #o te enrolle. mu17o. H:a gra1-a /e e.te tra,a;o e.t6 en enrollar.e. Por e.o me pagan. $a -gual. #o tar/e.0 4ue me a,urro. En1-ma 4ue me e17a. /e m- 1a.a... #o era 1-erto /el to/o. A4uel p-.o no era /e =erman0 .-no /e .u. pa/re.. $e./e 4ue .e ;u,-laron0 pa.a,an 1a.- to/o el aBo en la Manga0 /e mo/o 4ue =erman po/a 3-ng-r 4ue la 2-2-en/a era .u<a. M-entra. aguar/a,a0 !a,r-el repar en un e>traBo 1o.4u-lleo en el e.tmago. E.ta,a ner2-o.o0 1a.- -lu.-ona/o. #o .lo por4ue la 1l-enta 3uera atra1t-2a0 .-no por la p-n1ela/a e>t-1a /el nom,re -.lan/8.. #ormalmente aten/a a 1uarentona. o 1-n1uentona. a,urr-/a.0 m6. o meno. a1omo/a/a. < 4ue 1a.- .-empre 2enan 1on la. m-.ma. 7-.tor-a. < lo. m-.mo. pro,lema.. Cuan/o entr Ir-.0 !a,r-el la e>am-n 1on /eten-m-ento0 parapeta/o tra. la 5ona /e .om,ra 4ue 1rea,a la l6mpara. Era alta0 tal 2e5 uno .etenta < 1-n1o0 < tena ,uen t-po. #o /ema.-a/o pe17o. +e.ta /e 3orma pr61t-1a0 1on un to4ue algo ma.1ul-no. Cuan/o .e 2ol2- un -n.tante para 2er 1mo =erman 1erra,a la puerta tra. ella0 !a,r-el la e.tu/- /e per3-l < 1ompro, 4ue el pantaln m-l-tar .e le 1eBa al tra.ero /e una 3orma mu< tenta/ora. Era el Cn-1o /etalle 4ue .e a1er1a,a a lo pe1am-no.o en una 2e.t-menta /e lo m6. /e1ente9 1am-.eta 1olor l-mn /e 1uello 1erra/o < .o,re ella una 1am-.a a5ul /e.a,ro17a/a < .uelta. Ella . 4ue e.ta,a ner2-o.a. -n /u/a0 era la pr-mera 2e5 4ue 7a1a e.to < .e .enta algo tonta. Cuan/o .e .ent0 la ;o2en .e 3rot la. mano.0 aun4ue no 7a1a 3ro. Tena la. uBa. 1orta. < no /ema.-a/o 1u-/a/a.. !a,r-el .o.pe17 4ue tra,a;a,a 1on la. mano.. HIMe 2a a /olerJ onr- 1on t-m-/e50 < .e le 3ormaron /o. 7o<uelo. ;unto a la. 1om-.ura. /e la ,o1a. u pelo0 mu< 1orto0 era /e un negro -nten.o 4ue pare1a natural. I=eren1-a por parte /e pa/reJ E.o e>pl-1ara 4ue una -.lan/e.a 7a,lara e.paBol. F$-o.0 4u8 o;o.G0 .e /-;o. :o. tena algo ra.ga/o.0 pero lo 4ue m6. llama,a la aten1-n era el 1olor. Tal 2e5 pare1an -n1lu.o m6. a5ule. por 1ontra.te 1on el 1a,ello negro. Pero no po/a .er .lo el 1olor0 .e /-;o !a,r-el. Era lo 4ue tran.m-tan < a la 2e5 e.1on/an. #o era la pr-mera 2e5 4ue .e enamora,a /e uno. o;o.. En una o1a.-n 7a,a 2-a;a/o a ?ran1-a 7a1-en/o auto.top por per.egu-r lo. o;o. 1a.- negro. /e una mulata. Pero enton1e. era mu< ;o2en. A7ora no tena e/a/ para 7a1er e.a. tontera.. E.o0 al meno.0 4uera 1reer. !a,r-el re1or/ .u papel. Ea;an/o el tono /e .u 2o5 para 7a1erla m6. .olemne0 re.pon/-9

~63~

H$epen/e /e lo 4ue tra-ga. 1ont-go0 Ir-.. Pronto lo /e.1u,r-remo.. IE. tu pr-mera 2e5J Ella ;unt la. palma.0 re3ug- la. mano. entre .u. p-erna. <0 en1og-en/o un po1o el 1uello0 a.-nt- 1on la ,ar,-lla. !a,r-el .a1 el ma5o < .e lo ten/- a Ir-.. u. /e/o. .e ro5aron un -n.tante0 < .e le a1eler el pul.o. FE.to e. un nego1-oG0 .e re1or/. F lo un nego1-oG. HPor 3a2or0 ,ara;a la. 1arta. lentamente < p-en.a en la. 1o.a. 4ue m6. te -mportan. Tra. ,ara;ar el ma5o0 Ir-. .e lo /e2ol2-. !a,r-el repart- la. 1arta. en tre. montone.0 el pa.a/o0 el pre.ente < el 3uturo0 m-entra. o,.er2a,a a la ;o2en. Empe5 por la pr-mera 1arta /el ma5o /el pa.a/o. Era el 1-n1o /e ,a.to.. H"na 1arta re2ela/ora. Te .-ente. /-2-/-/a. En tu pa.a/o 7a< /o. ra1e. 1ontra/-1tor-a. 4ue pugnan entre . por tu e.pr-tu. H!a,r-el ;uga,a 1a.- .o,re .eguro0 1on2en1-/o /e 4ue ella era 7-;a /e pa/re e.paBol. -n em,argo0 lle2a,a el apell-/o /e .u ma/re. All /e,a e>-.t-r un 1on3l-1to0 .oterra/o o noH. I:o 4ue te 7e /-17o .-gn-3-1a algo para t-J Ir-. a.-nt-. !a,r-el o,.er2 4ue tena un la,-o -n3er-or a/ora,le. u. me;-lla. eran alta.0 /e 7ue.o. elegante.. A4uel ro.tro era 7ermo.o por .u prop-a e.tru1tura < lo .egu-ra .-en/o /entro /e mu17o. aBo.. Por no 7a,lar /e a4uello. o;o. /e 5a3-ro. FComo .- 3ue.e a 2ol2er a 2erlaG0 pen. 1on tr-.te5a. !a,r-el le /-o la 2uelta a otra 1arta. El Empera/or ,o1a a,a;o. HTu. /o. 7eren1-a. .on r-1a.0 1ulturalmente 7a,lan/o. #o o,.tante0 te .-ente. m6. -/ent-3-1a/a 1on el lega/o /e tu ma/re. IE. 1orre1toJ HM- pa/re e.... era e.paBol0 < m- ma/re era -.lan/e.a. Pero <o me 1on.-/ero 1-en por 1-en -.lan/e.a. #o e. por o3en/er0 tam,-8n me gu.ta mu17o E.paBa0 pero... Eueno0 m- lugar e. I.lan/-a. E. all /on/e pertene51o. Ir-. era /e e.a. 1l-enta. a la. 4ue le. gu.ta,a 7a,lar. Po1o a po1o0 !a,r-el 3ue t-ran/o /el 7-lo < le .on.a1 la 7-.tor-a /e .u 3am-l-a0 arr-e.g6n/o.e /e 2e5 en 1uan/o 1on alguna. 1on;etura.. upu.o0 por e;emplo0 4ue era m6. pro,a,le 4ue !u/run0 la ma/re /e Ir-.0 7u,-era 1ono1-/o a .u pa/re en E.paBa 4ue en I.lan/-a0 < a1ert. Re.ulta,a m6. 361-l -mag-nar.e a una ;o2en nr/-1a 2-n-en/o a /-.3rutar /el .ol < la. pla<a. /el Me/-terr6neo 4ue a un e.paBol 2-a;an/o a I.lan/-a. $e.pu8.0 gra1-a. a 4ue Ir-. re1ono1- 4ue .u pa/re era un 7om,re /-2ert-/o0 4ue 1anta,a mu< ,-en < to1a,a la gu-tarra0 !a,r-el Fpe.1G un po1o m6. < a2er-gu 4ue era tuno. Pre1-.amente 7a,a apro2e17a/o un 2-a;e /e la tuna /e $ere17o para 2-a;ar a I.lan/-a < /e2ol2er la 2-.-ta a !u/run. L <a .e 4ue/ en la -.la0 1omo le 1ont Ir-.

~64~

/e ,uen gra/o. 'ue .u ma/re .e 1a. em,ara5a/a 3ue una .upo.-1-n /e !a,r-el 1on la 4ue /-o en el 1la2o < .e gan 2ar-o. punto. ante Ir-.. HEl 1-n1o /e 1opa.. =ummm. +eo p8r/-/a < ruptura. :a. pup-la. /e la -.lan/e.a .e /-lataron. FP8r/-/aG < FrupturaG eran t8rm-no. mu< gen8r-1o.. I'u-8n no la. e>per-menta a lo largo /e .u 2-/aJ Pero la re.pue.ta emo1-onal /e Ir-. pare1a -mpl-1ar 4ue para ella 7a,an .-/o mu< -nme/-ata.. Al 7a,lar /e .u pa/re 7a,a 2a1-la/o. FE.... era e.paBolG. $e,a 7a,er 3alle1-/o 7a1a po1o0 < ella aCn no .e 7a,a a1o.tum,ra/o a 1am,-ar /e t-empo 2er,al. Por otra parte Ir-.0 4ue no .e .enta e.paBola0 .e en1ontra,a en Ma/r-/. I'u8 po/a 7a,erla tra/o all .-no un a.unto 3am-l-arJ HTu. pa/re. 3-nalmente no 1on.-gu-eron 1on1-l-ar .u. 1ontra/-11-one.0 Ime e4u-2o1oJ H#o. #- 3-nalmente n- /e./e el pr-n1-p-o. :o po1o 4ue re1uer/o /e ello. ;unto. .on /-.1u.-one.. e .epararon 1uan/o <o tena .e-. aBo. < m- pa/re 2ol2- a E.paBa. $e./e enton1e.0 <o lo 2ea un me. en 2erano < /o. .emana. en #a2-/a/e.. H=emo. 7a,la/o /e p8r/-/a. "na /e ella. e. mu< re1-ente. H!a,r-el apo< la mano .o,re el 1-n1o /e 1opa. 1omo .- la 1arta pu/-era tran.m-t-rle alguna 2-,ra1-n H. Tu pa/re... Ella aguar/ .-n /e1-r na/a0 pero to/o en .u lengua;e 1orporal /e1a F G. H=a. 2en-/o a E.paBa a .olu1-onar a.unto. rela1-ona/o. 1on .u muerte. H . H)l 7a muerto 7a1e meno. /e una .emana. HA;a. HIntu<o un pro,lema en la 5ona /el pe17o. !a,r-el no e.ta,a arr-e.gan/o /ema.-a/o. :a ma<ora /e la gente mora por pro,lema. 1oronar-o. o 16n1er. "n e> tuno0 a3-1-ona/o a la ;uerga0 el al1o7ol < pro,a,lemente el ta,a1o0 era un ,uen 1an/-/ato a 1ual4u-era /e lo. /o. male.. Por otra parte0 el pe17o .e 7alla,a a un palmo /e /-.tan1-a /e to/o lo /em6. Hla 1a,e5a0 el e.tmago0 lo. -nte.t-no.H por .- tena 4ue re1t-3-1ar. Pue. una /e la. regla. /e lo 4ue e.ta,a 7a1-en/o !a,r-el0 1ono1-/o entre lo. e>perto. 1omo Fle1tura en 3roG0 era 4ue el 2-/ente a1erta,a .-empre /e una manera o /e otra. El Cn-1o 4ue po/a e4u-2o1ar.e era el 1l-ente. HTena 16n1er /e pulmn H/-;o ella. 1en#a. E.o pare1a -n/-1ar un pro1e.o largo. HTu pa/re re.-.t- un t-empo... HCuatro aBo.. :e 7-1-eron un tra.plante0 pero... HIr-. .e lle2 la mano al pe17o < .e apret el e.ternn 1on la palma. ?ue .lo un -n.tante0 pero !a,r-el tom nota. *pre.-n.

~65~

A Ir-. .e le 7a,an empaBa/o lo. o;o.0 lo 4ue lo. em,elle1a to/a2a m6.. #o o/-a,a a .u pa/re0 aun4ue tal 2e5 en alguno. momento. /e .u 2-/a . 7a,a llega/o a 7a1erlo. Con la a<u/a /e Ir-.0 !a,r-el tra5 un retrato /e a4uel 7om,re9 .uper3-1-al0 2olu,le0 3anta.-o.o0 en1anta/or pero po1o /e 3-ar. Por alguna ra5n .e .-nt- -n1mo/o pen.an/o en . m-.mo. Aun4ue e.ta,a o1ulto tra. la. .om,ra. < proteg-/o tra. .u papel /e RagnaroN el +-/ente0 .o.pe17a,a 4ue0 .ella /e.1u,ra 4u-8n < 1mo era en real-/a/0 no le gu.tara. I'u8 pen.ara /e algu-en 4ue 7a,a pa.a/o aBo. apren/-en/o lo. tru1o. /e lo. 3al.o. 2-/ente. para /e.enma.1ararlo.0 < 4ue a7ora lo. apro2e17a,a para 7a1er una le1tura en 3ro /e .u 1l-ente < .a1arle el /-neroJ F#o .ea. -/-otaG0 .e /-;o. FEn pr-mer lugar0 no ere. 1omo .u pa/re. En .egun/o lugar0 no 4u-ere. gu.tarleG. Pero n-nguna /e la. /o. nega1-one. a1a, /e 1on2en1erlo a 8l m-.mo. o,re to/o la .egun/a. Cuanto m6. 1ontempla,a a la -.lan/e.a0 m6. a/ora,le le pare1a < m6. le apete1a per/er.e m-ran/o a4uello. o;o. 4ue le 7a,la,an /e la le;ana -.la /e 7-elo < /e 3uego. FA tu tra,a;oG0 2ol2- a re1or/ar.e. HA7ora 2amo. a 1entrarno. en el pre.ente H/-;o0 /6n/ole la 2uelta a la pr-mera 1arta /e la p-la 1entralH. E.pero 4ue no te pare51a una gro.era .- te /-go tu e/a/. H#o0 1laro 4ue no. HEre. mu< ;o2en H/-;o !a,r-el. "n 1omentar-o a. nun1a mole.ta,a a na/-eH. Pero lo. tre-nta e.t6n llaman/o a tu puerta. H:a 2er/a/ e. 4ue lo. 1umpl el me. pa.a/o. H e trata /e una e/a/ mu< -mportante. Te 7alla. ante la en1ru1-;a/a 3un/amental /e tu 2-/a. Ir-. a.-nt- mu< .er-a. #o po/a .er /e otra manera9 para to/a per.ona0 el momento m6. -mportante o. el 4ue e.ta 2-2-en/o a7ora m-.mo0 en el pre.ente. !a,r-el po/ra 7a,erle /-17o 4ue la 1r-.-. 4ue ella e.ta,a atra2e.an/o a lo. tre-nta no era na/a en 1ompara1-n 1on la 4ue le e.peta,a 1uan/o0 1omo 8l0 .o,repa.ara lo. 1uarenta < entrara o3-1-almente en la Fme/-ana e/a/G. H[lt-mamente .-ente. opre.-n en el pe17o. HOE. 2er/a/P ICree. 4ue /e,o preo1uparmeJ HTC no 3uma.. H#o0 <o... H#o era una pregunta. 8 4ue no 3uma.. #o /e,e. temer 4ue te pa.e lo m-.mo 4ue a tu pa/re. HEnton1e.0 .- no e.to< en3erma0 I4u8 e. lo 4ue me pa.aJ HT-ene. angu.t-a 2-tal. H#o ent-en/o.

~66~

HCuan/o era. pe4ueBa e.ta,a. proteg-/a /e la gran amena5a por /o. ,arr-1a/a.9 tu. a,uelo. < tu. pa/re.. :uego0 po1o a po1o0 la. muralla. 3ueron 1a<en/o < .lo te 4ue/ una0 tu pa/re. A7ora 7a. per/-/o la Clt-ma lnea /e /e3en.a < te en1uentra. 1ara a 1ara 1on el ma<or enem-go. HIA 4u8 enem-go te re3-ere.J HTC lo .a,e.. FComo <o m-.mo lo .8G0 .e /-;o !a,r-el0 por4ue por pr-mera 2e5 /e./e el 3alle1-m-ento /e .u ma/re e.ta,a e>pre.an/o en 2o5 alta pen.am-ento. a lo. 4ue n.-4u-era .e 7a,a atre2-/o a /ar nom,re. Para /e.enma.1arar a 3al.o. p.4u-1o. < mental-.ta.0 !a,r-el 7a,a apren/-/o algo /e pre.t-/-g-ta1-n. Tena una 1arta en la manga0 l-teralmente. A7ora0 apro2e17an/o 4ue Ir-. m-ra,a 7a1-a .u ro.tro en .om,ra.0 la .a1 /e all < la pu.o .o,re el ma5o /el pre.ente 1omo .- a1a,ara /e /arle la 2uelta. H:a Muerte. Al 2er al 1a,allero /e la arma/ura o.1ura < el pen/n negro0 Ir-. .e e.treme1-. HIMe 2o< a mor-r prontoJ O#o0 1laro 4ue noP El a5ar 7a 7e17o 4ue te en1uentre. en pr-mera lnea /e 1m,ate /ema.-a/o pronto. Pero e.o no 4u-ere /e1-r 4ue tu t-empo .e agote. -mplemente 4ue /e,e. a3rontar ante. /e lo e.pera/o la 2er/a/ /e.nu/a < a,an/onar la. 3al.a. -lu.-one. /e tu -n3an1-a. GPero la 1arta /e la Muerte .-gn-3-1a tam,-8n otra. 1o.a.. Tran.-1-n. Al 1errar la puerta /e e.a. -lu.-one. a,re. otra puerta0 la 4ue te en.eBa el 2er/a/ero 1am-no. HIL 1u6l e. e.e 1am-noJ H$e,e. 7allarlo /entro /e t-. :a. 1arta. .lo ponen ante tu. o;o. lo 4ue <a .a,e. en el 3on/o /e tu 1ora5n. !a,r-el /-o la 2uelta a la pr-mera /e la. 1arta. /e la p-la /el 3uturo. Era el tre. /e 1opa.0 < e.ta,a al re28.. e 4ue/ pen.an/o en 1mo ut-l-5arlo. HComun-/a/ < am-.ta/0 pero pue.ta. al 1ontrar-o. !a,r-el 2ol2- a m-rar la. mano. /e Ir-.. #o lle2a,a n-ngCn an-llo. -n em,argo0 .o.pe17a,a 4ue tena pare;a o la 7a,a ten-/o 7a.ta 7a1a po1o. Era /ema.-a/o atra1t-2a para e.tar .ola mu17o t-empo. H=a< una per.ona -mportante en tu 2-/a. Mu< -mportante. Pero la rela1-n 4ue t-ene. 1on e.a per.ona no e. .at-.3a1tor-a para t-0 al meno. en e.te momento. HICmo lo .a,e.J =a,a mu17a. re.pue.ta. po.-,le. para la pregunta /e Ir-.. Pr-mera9 /e e.tar .at-.3e17a no 7a,ra a1u/-/o a un 2-/ente. egun/a9 .egCn la e.ta/.t-1a0 a lo. tre-nta aBo. la. pro,a,-l-/a/e. /e .er -n3-el a la pare;a .e mult-pl-1an0 < tam,-8n e. 1uan/o .e pro/u1en m6. /-2or1-o..

~67~

Ter1era9 por alguna e.tCp-/a ra5n0 !a,r-el no 4uera 4ue la rela1-n /e Ir-. 1on .u pare;a 3ue.e .at-.3a1tor-a. #a/a /e e.to le /-;o0 por .upue.to. HEre. tC 4u-en lo .a,e0 Ir-.0 < 4u-en me lo e.t6 1ontan/o por me/-o /e la. 1arta.. Lo .o< un .-mple -nterme/-ar-o. !a,r-el /e.1u,r- otra 1arta. :a !ran a1er/ot-.a. HEn tu -nter-or .e al,erga un gran poten1-al latente. Pero no lo 7a. /e.arrolla/o /el to/o por4ue 1-erta. per.ona. a tu alre/e/or te 1oartan. H!a,r-el a1a,a,a /e re1urr-r a una Fa3-rma1-n EarnumG 4ue pr61t-1amente po/a apl-1ar.e a 1ual4u-er per.ona. HE.o e. 2er/a/. :a !ran a1er/ot-.a .ug-ere 4ue e.e poten1-al latente... HO'u8 gra1-aP )l me llama a.. E. -n1re,le... FL tan -n1re,leG0 pen. !a,r-el0 /e1-/-/o a apro2e17ar .u .uerte. HTu pare;a... HE. m- no2-o. HA. 4ue tu no2-o te llama F!ran a1er/ot-.aG. H$-1e 4ue tengo -/ea. mu< m.t-1a.0 < 4ue pare1e ment-ra 4ue me /e/-4ue a la 1-en1-a. Eueno0 tam,-8n me llama FMa/re !a-aG0 aun4ue lo 4ue meno. .oporto e. 4ue me /-ga I7aninaJ. H=a,l6,amo. /e tu poten1-al /orm-/o. En real-/a/0 1reo 4ue ere. mu< ,uena en lo 4ue 7a1e.. Ella a1a,a,a /e /e1-r 4ue .e /e/-1a,a a la 1-en1-a. IA 1u6l en 1on1retoJ #o tena a.pe1to /e rat-ta /e la,orator-o n- /e ,-,l-ote1a0 .-no /e mo2er.e al a-re l-,re. F u no2-o la llama Ma/re !a-aG. !a,r-el pen. 4ue a4uel 1omentar-o /e,a re3er-r.e a la llama/a F7-pte.-. !a-aG0 .egCn la 1ual la T-erra era un .-.tema 1omple;o 4ue .e autorregula,a < 1on.egua mantener la. 1on/-1-one. ne1e.ar-a. para la 2-/a. Para alguno. la prop-a !a-a0 a .u manera0 era un .er 2-2o. $e mo/o 4ue el tra,a;o /e Ir-. guar/a,a rela1-n 1on la e1ologa. M-entra. pen.a,a0 !a,r-el le /-o la 2uelta a otra 1arta. HTu tra,a;o e. -ntere.ante. Te mue2e. al a-re l-,re... H#ormalmente .. HE.t6. mu< un-/a a la t-erra0 < te rela1-ona. 1on la #aturale5a. +eo un lugar 4ue...

~68~

Captulo 11

Santorini !a,r-el le2ant la mano /e la 1arta 1omo .- le 7u,-era p-1a/o una .erp-ente. Al 7a1erlo mo2- el 3le>o0 4ue le /e.lum,r un -n.tante. Intent /o,lar /e nue2o el tu,o met6l-1o para apartar la lu5 /e .u ro.tro0 pero Ir-. le agarr la mano < no le /e;. HICmo .a,e. e.oJ HIEl 4u8J H:o /e antor-n-. -n /ar.e 1uenta0 !a,r-el lo 7a,a /-17o en 2o5 alta. A7ora .e e.ta,an m-ran/o a lo. o;o.0 < por pr-mera 2e5 Ir-. po/a 2er lo. .u<o.. !a,r-el trat /e 1ontrolar la emo1-n. :e 7a,a 2uelto a .u1e/er. Por .egun/a 2e5 en .u 2-/a0 7a,a visto /entro /e la mente /e otra per.ona. Como un 3ogona5o amar-llo0 el nom,re /e antor-n- .e 7a,a mater-al-5a/o en .u mente. :o 4ue le a1a,a,a /e o1urr-r era -ne>pl-1a,le0 pero !a,r-el lle2a,a 1a.- tre-nta aBo. -ntentan/o e>pl-16r.elo. $e,-/o a a4uella pr-mera 2-2en1-a telep6t-1a 1on +al,uena0 .u pro3e.or /e 7-.tor-a0 .u. -ntere.e. .e 7a,an /-r-g-/o a la parap.-1ologa < la. 1-en1-a. o1ulta.. En 1-erto mo/o0 por 1ulpa /e a4uella e>per-en1-a 7a,a t-ra/o .u 2-/a al /e.agMe. L a7ora le o1urra /e nue2o. F lo 4ue a7ora <a no pue/o 1aer m6. ,a;oG0 pen.. #o tena na/a 4ue per/er. HLa te lo 7e /-17o0 Ir-.. HIntent 4ue .u 2o5 .onara tan neutra 1omo una p-la /e.1arga/aH. #o pue/o .a,er m6. 4ue lo 4ue tC m-.ma .a,e.. HE.to< tra,a;an/o en antor-n-. Me en1ontra,a all 1uan/o me llamaron por lo /e m- pa/re. "n a1-erto 1omo a4u8l 7a,ra ,a.ta/o para term-nar la .e.-n < 1o,rar .u tar-3a0 < 7a.ta el /o,le o el tr-ple. Pero a7ora era !a,r-el 4u-en 4uera .a,er m6. .o,re Ir-.. I'u8 7a,a un-/o .u. mente. /urante a4uel -n.tanteJ IPor 4u8 .e 7a,a repet-/o el m-.mo 3enmeno 4ue 7a,a e>per-menta/o en el e>amen /e +al,uenaJ FMa/re !a-aG. Ir-. .e /e/-1a,a a una 1-en1-a rela1-ona/a 1on la T-erra0 < tra,a;a,a en antor-n-. !a,r-el 7a,a 1on.ulta/o -n3orma1-n .o,re antor-n- para uno /e .u. l-,ro.9 .egCn 1-erta. teora. Platn .e -n.p-r en e.e lugar para el m-to /e la Atl6nt-/a0

~69~

pue. 7a1a m6. /e tre. m-l aBo. 7a,a .u3r-/o un 1ata1l-.mo 2ol16n-1o en el 4ue ,uena parte /e la -.la .e 7a,a 7un/-/o ,a;o la. agua.. FElla e. -.lan/e.aG. I.lan/-a0 t-erra /e 2ol1ane.. $e1-/- arr-e.gar. HEre. 2ul1anloga. HO P OE. -n1re,leP Ir-. e.ta,a 3el-5. 'uera 1reer en la. 1arta.. 'uera 1reer en 8l. H=a llega/o el momento /e at-.,ar el 3uturo0 Ir-.. !a,r-el /-o la 2uelta a la pr-mera 1arta /el Clt-mo montn. :a :una. Apena. la m-r. HI=a. ten-/o Clt-mamente una .en.a1-n /e /e.a.tre Inm-nenteJ I:a -mpre.-n /e 4ue 2a a o1urr-r algo maloJ Ir-. 2ol2- a poner.e la mano .o,re el e.ternn < a.-nt-. HMe .-ento un po1o e.tCp-/a. E.to< 1on2en1-/a /e 4ue 2a a pa.ar algo terr-,le0 pero ?-nnur me /-1e 4ue .o< una apren.-2a < 4ue e>agero mu17o lo. .ntoma.. HTe re3-ere.... a tu tra,a;o. H 0 e.o e.. HTeme. 4ue el 2ol16n /e antor-n- entre en erup1-n m-entra. e.t6-. all. Teme. 4ue 2ue.tra. 2-/a. 1orran pel-gro. HTemo algo mu17o peor. HI'u8 pue/e .er peor 4ue la erup1-n /e un 2ol16nJ H"na 1a/ena /e erup1-one.. HA7ora .o< <o el 4ue no ent-en/e H1on3e. !a,r-el. A4uello 7a,a /e;a/o /e .er una le1tura en 3ro para 1on2ert-r.e en algo 4ue <a no 1ontrola,a. HLelloA.tone0 :ong +alle<0 lo. Camp- ?legr-. ITe .uenan e.o. nom,re.J HAlguno. /e ello. H1onte.t !a,r-el. LelloA.tone era 1ono1-/o por to/o el mun/o0 < to/a2a re1or/a,a la entre2-.ta en la 4ue a4uel 1-ent3-1o /e la ,ar,a ,lan1a 7a,a alerta/o .o,re el pel-gro /e lo. Camp- ?legr-. H on .uper2ol1ane.0 < 1a/a uno /e ello. po/ra matar por . .olo a m-llone. /e per.ona. < 1am,-ar el 1l-ma terre.tre. HIE. 4ue pue/en entrar en erup1-n to/o. a la 2e5J HE.ta/.t-1amente no /e,era .er a.. E. un .u1e.o tan -mpro,a,le 4ue0 aun4ue 7a< .eBale. /e a2-.o0 la ma<ora /e lo. 2ul1anlogo. p-en.an 4ue no pue/e o1urr-r. HIr-. mene la 1a,e5aH. Pero lo 1-erto e. 4ue algo mu< raro e.t6 pa.an/o. FEmp-e5o a 1reer 4ue .G0 pen. !a,r-el. Ir-. trag .al-2a < aBa/-9 H - na/-e lo reme/-a0 1reo 4ue lo. 7umano. 2amo. a /e.apare1er /e la 3a5 /e la T-erra.

~70~

~71~

Captulo 12

2adrid, barrio de Sa amanca No "ain, no gain. No "ain, no gain... Tum,a/o en una e.ter-lla0 aCl Al,ora/a apret lo. /-ente. para aguantar la .-gu-ente an/ana/a /e a,/om-nale.. Cuan/o lo. ele1tro/o. a/7e.-2o. tran.m-t-eron la 1orr-ente /el e.t-mula/or0 lo. mC.1ulo. /e .u e.tmago < .u 2-entre .e 1ontra;eron. A 2e1e. .e ponan tan t-rante. 4ue llega,a a temer 4ue .e /e.garraran. Pero 1uan/o /e.pu8. pa.a,a lo. /e/o. por en1-ma < nota,a el rel-e2e0 tan mar1a/o 1omo la. ta,leta. /e 17o1olate 4ue ;am6. .e perm-ta 1omer0 pen.a,a 4ue mere1a la pena. ACn u.a,a la m-.ma talla 4ue 1uan/o tena 2e-nt-1-n1o aBo. < ;uga,a al 3Ct,ol en egun/a $-2-.-n. No "ain, no gain. #o 7a< ganan1-a .-n /olor. M-entra. .u. a,/om-nale. .u3ran0 Al,ora/a ,u.1a,a lo. Clt-mo. t-tulare. en la pantalla /el .aln. "na /e la. norma. /el 1/-go Al,ora/a0 1la2e /e .u 8>-to en la 2-/a0 era 7a1er .-empre /o. 1o.a. a la 2e5. Al meno.. 'noma #a magntica a nive mundia . :a 1orr-ente el81tr-1a 1e. /urante un rato. Al,ora/a apro2e17 para .ele11-onar la not-1-a < ampl-arla en la pantalla. En Cana/6 7a,an muerto 1a.- tre-nta ,allena. por 1ulpa /e a4uella anomala0 4ue la. 7a,a /e.or-enta/o. Tam,-8n .e 7a,an pro/u1-/o /e.per3e1to. en mu17o. e4u-po. ele1trn-1o.. egCn la. /e1lara1-one. /e una 1-ent3-1a entre2-.ta/a para reporta;e0 a4uella anomala po/a .er la ante.ala /e una -n2er.-n /el 1ampo magn8t-1o /e la T-erra. Al,ora/a0 'ue no tena not-1-a /e 4ue tal 3enmeno pu/-era o1urr-r0 .u,- el 2olumen. ISabemos &ue en e "asado e cam"o magntico de a 1ierra ha su*rido inversiones, de ta manera &ue e )o o Norte magntico ha estado en a 'nt!rtida y e )o o Sur cerca de Krtico. ,a tima se "rodu/o hace LGM.MMM aosJ. IDCu ocurre durante esas inversionesEJ, pregunt el per-o/-.ta. I E cam"o magntico de a 1ierra nos "rotege de as "art#cu as de energ#a m!s "e igrosas emitidas "or e So , desvi!ndo as 5nicia os "o os, donde "roducen e es"ectacu ar *enmeno conocido como Naurora borea N. En e caso de una inversin, es muy "osib e &ue e cam"o magntico &uede anu ado durante un tiem"o indeterminadoJ.

~72~

:a 1orr-ente el81tr-1a lo ata1 1a.- por .orpre.a. Al,ora/a .e ar4ue < apret lo. a,/om-nale.. No "ain, no gain... A4uella po.-,le -n2er.-n magn8t-1a era un a.unto -ntere.ante. Po/an en3o1arlo /e 3orma .er-a en =osmonoesis, el programa 1-ent3-1o /e re3eren1-a /e la 1a/ena. L /e 3orma .en.a1-onal-.ta en la ,a.ura /e 6 tra7osmos, 4ue era el m6. renta,le. u m2-l .on en e.e momento. Al,ora/a pu.o el ele1troe.t-mula/or en pau.a < 1on.ult la pantalla. El nCmero le era /e.1ono1-/o. H aCl Al,ora/aH1onte.t. HEueno. /a.. -ento mole.tarle a e.ta. 7ora.. o< A/r-ano on.a. :e llamo /e parte /e <,-l Qo.mo.. Al or el nom,re /e <,-l0 la 3amo.a Sy=a, el e.tmago /e Al,ora/a .e en1og-. =a,a pa.a/o una .emana /e a&ue o, < al no tener not-1-a. /e ella 1a.- 7a,a llega/o a 1reer 4ue no 7a,a o1urr-/o0 4ue la 2-ola1-n era una -lu.-n0 un 3al.o re1uer/o. El 7om,re 4ue 7a,la,a por el m2-l era moreno0 2e.ta un tra;e o.1uro < tena el 1a,ello re1og-/o 1on una 1oleta. Por un momento0 Al,ora/a pen. 4ue era el m-.mo t-po 4ue 1on/u1a la l-mu.-na el /a en 4ue 1ono1- a <,-l. Pero a4u8l tena una /enta/ura mu< e>traBa0 1on /-ente. /e 1r-.tal 4ue /e.pe/an /e.tello. /e 1olore.. I eran gemelo.J H:e e.1u17o. HElla 4u-ere 2erle 1uanto ante. en .u 1a.a. T-ene p-.ta. .o,re un m-.ter-o.o /o1umento llama/o 1/-1e +o<n-17 en el 4ue e.t6 mu< -ntere.a/a0 < 1ree 4ue u.te/ pue/e a<u/arla a en1ontrarlo. H:a 4ue .e en1arga /e lo. m-.ter-o. e. m- mu;er Hre.pon/- Al,ora/a. Mar-.a .egua .-en/o re/a1tora /e 6 tra7osmos, algo 4ue a 8l no le 7a1a mu17a gra1-a0 pue. /e.pre1-a,a a4uel programa. H <,-l 4u-ere 2erle a u.te/. Cuanto ante.. :e en2o la /-re11-n. Al,ora/a re1-,- /o. ar17-2o.. "no era un men.a;e /e te>to. El otro era un 2/eo. Aun4ue .o.pe17a,a < tema lo 4ue .e -,a a en1ontrar0 lo a,r-. Cuan/o .e 2-o a . m-.mo en el /e.pa17o /e <,-l Qo.mo.0 tum,a/o en1-ma /e la ;o2en0 .e apre.ur a 1errarlo. $e pronto 7a,a empe5a/o a .u/ar 3ro. H$gale 4ue e.tar8 en una 7ora H/-;o. $e.pu8. /e 1olgar0 apag el ele1troe.t-mula/or0 .e e.t-r en el .uelo < 1err lo. o;o.. #o e.ta,a /e 7umor para 1ompletar la .er-e /e a,/om-nale.. F#o. #o 2o< a 1am,-ar m-. rut-na. por na/aG0 .e /-;o. +ol2- a en1en/er el aparato < .e 1a.t-g por .u moment6neo arre,ato /e /e;a/e5 .u,-en/o la 1orr-ente /-e5 punto. m6.. I'u8 /emon-o. era el 1/-1e +o<n-17 < 4u8 tena 4ue 2er 1on 8lJ M-entra. .egua 1on lo. a,/om-nale.0 7-5o una ,C.4ue/a en el m2-l < la pa. a la pantalla /e la tele2-.-n.

~73~

El 1/-1e +o<n-17 .e llama,a a. por V-l3r-/ +o<n-170 un l-,rero amer-1ano 4ue lo 7a,a 1ompra/o a pr-n1-p-o. /el .-glo ((. e trata,a /e un l-,ro e.1r-to a mano en un al3a,eto /e.1ono1-/o 4ue lle2a,a .-glo. /errotan/o a to/o. lo. 1r-ptgra3o. 4ue -ntenta,an /e.1-3rarlo. #- .-4u-era la. po/ero.a. 7erram-enta. -n3orm6t-1a. /e 3-nale. /el (( < pr-n1-p-o. /el ((I 7a,an 1on.egu-/o penetrar en .u. .e1reto.. Mu17o. e.tu/-o.o. pen.a,an 4ue no 7a,a .e1reto.0 4ue el manu.1r-to era la ,roma pe.a/a /e algu-en 4ue 4uera ,urlar.e /e la po.ter-/a/ propon-en/o un a1ert-;o .-n .olu1-n. A Al,ora/a0 4ue ;am6. 7a,a per/-/o el t-empo en .u 2-/a0 no le 1a,a en la 1a,e5a 4ue algu-en .e mole.tara en e.1r-,-r a mano un gal-mata. /e m6. /e 240 p6g-na. .-mplemente por /-2ert-r.e. FIL .- e.t6 e.1r-to en un -/-oma 4ue <a no e>-.te < a/em6. en1r-pta/o en una 1la2e .e1retaJG0 pen. Al,ora/a. * peor0 I< .- el autor 7a,a ut-l-5a/o m6. /e una 1la2e < m6. /e un -/-omaJ En tal 1a.o0 la pe.a/-lla para lo. /e.1-3ra/ore. e.tara garant-5a/a. Cuan/o 2-o en la pantalla la. pr-mera. pala,ra. /el 1/-1e0 por un momento .e pregunt .- no e.tara 1ontemplan/o una 3rmula .e1reta 4ue e>pl-1a,a el or-gen < el .-gn-3-1a/o /el "n-2er.o0 algo a. 1omo el 2er/a/ero nom,re /e $-o.. FPaparru17a.G0 .e /-;o. FEre. un 7om,re ra1-onalG. egCn lo. /ato. /e Internet0 lo Clt-mo 4ue .e .a,a /el 1/-1e +o<n-17 era 4ue el a,uelo /e <,-l0 p<r-/on Qo.mo.0 7a,a 1ompra/o el or-g-nal pag6n/ole una ,uena .uma a la "n-2er.-/a/ /e Lale. $e mo/o0 pen. Al,ora/a0 4ue el -nter8. /e <Qa le 2ena /e 3am-l-a. Pero Ipor 4u8 re1urra a 8lJ IAl m-.mo 7om,re 4ue la 7a,a 2-ola/oJ $e momento0 era -nCt-l pregunt6r.elo. :e p-/-era lo 4ue le p-/-era <,-l0 ten/ra 4ue o,e/e1er. $e.pu8. /e lo 4ue 7a,a 7e17o0 e.ta,a en .u. mano.. :a .e.-n /e a,/om-nale. term-n por 3-n. Al,ora/a .e /e.peg lo. ele1tro/o.0 re1og- lo. 1a,le. met-1ulo.amente 7a.ta /e;arlo. tal < 1omo 2enan /e 36,r-1a < guar/ el aparato en el e.tu17e. $e.pu8. .e le2ant /el .uelo < 3ue al .aln. Mar-.a e.ta,a le<en/o en el .o36. El 7-;o /e am,o.0 /e nue2e aBo.0 e.ta,a /elante /e la tele2-.-n0 e;e1utan/o una e.pe1-e /e mo2-m-ento. /e Narate. En la pantalla0 un 1orpulento lu17a/or en 3$ re1-,a lo. golpe. /el n-Bo. HMu< ,-en0 :u-. H/-;o Al,ora/a0 a1ar-1-6n/ole la 1a,e5aH. T-ene. la m-.ma 1oor/-na1-n 4ue tu pa/re. HI'u8 7a. /-17o0 pap6J H/-;o el n-Bo0 4u-t6n/o.e lo. aur-1ulare. -nal6m,r-1o.. El ;uego entr en pau.a autom6t-1amente. H#a/a0 7-;o. -gue. A4uel n-Bo era uno /e lo. pe4ueBo. m-lagro. /e Al,ora/a. A lo. 2e-nt-.8-. aBo.0 le 7a,an /ete1ta/o un 16n1er /e te.t1ulo. 1on met6.ta.-. en lo. pulmone.. Aun4ue a4uella en3erme/a/ tena una ta.a /e .uper2-2en1-a alta0 a 8l .e lo 7a,an /ete1ta/o tar/e. El m8/-1o .e empeB en 4ue tenan 4ue e>t-rparle am,o. te.t1ulo.0 pero Al,ora/a .e neg.

~74~

H#a/a n- na/-e me 7a /errota/o en m- 2-/a. El 16n1er no 2a a .er una e>1ep1-n. :a lu17a 1ontra el 16n1er /ur 1a.- /o. aBo. < e.tu2o a punto /e 1o.tarle la 2-/a. $e.pu8. /e a4uello0 no le reno2aron el 1ontrato en el e4u-po /e 3Ct,ol. Al,ora/a 1ompren/- 4ue /e,a 1am,-ar ra/-1almente .u pro<e1to /e 2-/a0 < entre .e.-one. /e 4u-m-oterap-a0 empe5 a e.tu/-ar 1omun-1a1-n au/-o2-.ual. A lo. tre-nta e.ta,a 1ura/o0 1on un .olo te.t1ulo per3e1tamente 38rt-l0 un ttulo un-2er.-tar-o ,a;o el ,ra5o < un pue.to /e tra,a;o en la pro/u1tora /e 6 tra7osmos. El otro m-lagro era Mar-.a0 .u mu;er. Al,ora/a lle2a,a enamora/o /e ella /e./e lo. 4u-n1e aBo.0 pero Mar-.a 7a,a 1omet-/o la e.tup-/e5 /e 3-;ar.e en !a,r-el0 el malote /e la 1la.e. El pro,lema /e lo. 17-1o. malo. 4ue tanto atraen a la. mu;ere. e. 4ue0 m6. 4ue malo.0 a1a,an .-en/o /aB-no.. En op-n-n /e Al,ora/a0 .u ant-guo 1ompaBero /e 1oleg-o !a,r-el E.pa/a era una ,om,a /e pluton-o an/ante0 4ue 1ontam-na,a a to/o a4u8l a 4u-en to1a,a0 empe5an/o por el m-.mo. Per.onalmente0 Al,ora/a /e.pre1-a,a la ,a.ura parap.-1olg-1a 4ue .e em-ta en 6 tra7osmos. Pero era un programa /e la 1a/ena0 en el 4ue 8l m-.mo 7a,a empe5a/o .u 1arrera en lo. me/-o.0 < 7a,a 4ue re.petarlo. 'ue !a,r-el E.pa/a0 un pre.enta/or0 r-/-1ul-5ara a un -n2-ta/o en /-re1to era -mper/ona,le0 una gam,erra/a prop-a /e algu-en 4ue to/a2a /e,a 1reer 4ue .egua en el -n.t-tuto. $e3-n-1-n /e !a,r-el E.pa/a9 FProtot-po /e 1apullo preten1-o.o 4ue .e la. arregla para 1on2ert-r en m-er/a to/o lo 4ue to1aG. "n t-po 1on talento natural0 pero 1arente /e to/a /-.1-pl-na. "no /e lo. pr-n1-p-o. ,6.-1o. /el 1/-go Al,ora/a era9 IE hombre &ue no sabe adnde va /am!s egar! a ninguna "arteJ. L .-empre 4ue lo repeta en 2o5 alta .e -mag-na,a el ro.tro /e !a,r-el E.pa/a. Por .uerte0 Mar-.a 7a,a 2-.to la lu5 < .e 7a,a /a/o 1uenta por 3-n /e 4ue .egu-r 1on !a,r-el era arro;ar .u 2-/a al 2erte/ero. #o0 .e 1orr-g- Al,ora/a. #o 7a,a .-/o por .uerte. - 7a,a 1on2en1-/o a Mar-.a /e 4ue /e;ara a !a,r-el 7a,a .-/o gra1-a. a .u empeBo. Como to/o en .u 2-/a. L .-n .altar.e la. regla.9 n- .-4u-era la 7a,a ,e.a/o 7a.ta 4ue tu2o 3-rma/o. lo. papele. /el /-2or1-o. Para Al,ora/a no e>-.tan lo. ata;o.. FCu6nto la 4u-eroG0 pen. a7ora0 al 2erla .enta/a en el .o360 1on la larga 1a,ellera negra .uelta .o,re la 1am-.eta0 la. p-erna. en1og-/a. /e la/o < un l-,ro .o,re la. ro/-lla.. a,a e>a1tamente por 4u8 lo e.ta,a pen.an/o. Por 1ulpa /e <,-l Qo.mo.. F - la 4u-.-era. tanto0 no 7a,ra. 7e17o lo 4ue 7-1-.teG. Pero0 por m6. 4ue la. -m6gene. 4ue 2-.ual-5a,a al 1errar lo. o;o. /-;eran lo 1ontrar-o0 en real-/a/ no 7a,a .-/o 8l0 .-no algo a;eno0 una ent-/a/ e>traBa 4ue lo 7a,a po.e/o. FCu8ntale e.o a la pol-1a < al ;ue5G0 .e /-;o. HTengo 4ue .al-r0 1ar-Bo H/-;o0 -n1l-n6n/o.e para ,e.ar a Mar-.a en la 3renteH. A.unto /e tra,a;o.

~75~

Mar-.a apart el l-,ro un momento < le m-r. HI"n .6,a/o < a e.ta. 7ora.J ,a cons"iracin de vanadio, re5a,a el ttulo. "na no2ela0 < a/em6. /e papel. Al,ora/a nun1a 7a,a enten/-/o por 4u8 la gente lea l-,ro. 4ue 7a,la,an .o,re 1o.a. 4ue .lo 7a,an o1urr-/o en la mente /e .u. autore.. )l0 4ue 7a,a re1-,-/o 2ar-o. .em-nar-o. /e le1tura r6p-/a0 .lo lea en.a<o. e -n3orme.0 < 1on e.o <a o1upa,a 7ora. m6. 4ue .u3-1-ente. 1omo para per/er el t-empo 1on 3-11-one.. Pero a7ora pre3-r- .er ama,le < preguntarle a Mar-.a por el l-,ro. A. po/ra 1am,-ar /e tema < no ten/ra 4ue e>pl-1arle 4ue -,a a reun-r.e 1on <,-l Qo.mo.. HI'u8 tal e.t6 la no2elaJ ITe gu.taJ H#o e.t6 mal. Pero no a1a,a /e 1on2en1erme el malo H/-;o Mar-.a. HIL e.oJ H#o .80 no tengo mu< 1lara. .u. mot-2a1-one.. HIE. 4ue lo. malo. t-enen 4ue tener mot-2a1-one.J HLo 1reo 4ue .. In1lu.o 1uan/o .e 1omete el peor /e lo. 1rmene.0 uno t-ene un mot-2o0 .eguro. FIL .- uno no po.ee un mot-2oJG0 .e pregunt Al,ora/a. FIL .- e. el mot-2o el 4ue lo po.ee a 8lJG.

~76~

Captulo 13

2adrid, ,a ,atina Cuan/o !a,r-el le pregunt 4u8 .-gn-3-1a,a la 3ra.e ICreo &ue os humanos vamos a desa"arecer de a *a$ de a 1ierraJ, Ir-. le ,r-n/ un 1ur.o a1elera/o /e 2ul1anologa. H:o. 2ol1ane. apare1en 1uan/o la. pre.-one. < la. ten.-one. /el -nter-or /e la T-erra .alen a la .uper3-1-e0 1omo el 17orro a 2apor /e una olla. I=a. o/o 7a,lar /e la te1tn-1a /e pla1a.J :a e.tu/-8. Pero me 2en/ra ,-en re3re.1ar la memor-a. :a ;o2en -.lan/e.a le p-/- un 3ol-o < un ,olgra3o0 < /-,u; un 1orte tran.2er.al /e la T-erra. A7ora 4ue e.ta,a 7a,lan/o /e un tema 4ue /om-na,a0 .e la 2ea mu17o m6. rela;a/a 4ue m-entra. .e mo2a a 1-ega. por lo. ,rumo.o. pantano. /el tarot. Por .u parte0 < 1a.- .-n /ar.e 1uenta0 !a,r-el .e 7a,a /e.po;a/o /e la m6.1ara /e RagnaroN el +-/ente. A7ora 4ue era Ir-. 4u-en 7a,la,a0 la. 1on2en1-one. /el lengua;e 1orporal le perm-tan m-rarla a lo. o;o. .-n apartar la 2-.ta /e ello.. HE.to 4ue 2e. a la -54u-er/a e. una pla1a o1e6n-1a e>pl-1 Ir-.H. :a /8 la /ere17a e. 1ont-nental. En la .uper3-1-e /e la T-erra e>-.ten una. 2e-nte pla1a. /e /-2er.o. tamaBo.. "na. .on o1e6n-1a. < otra. 1ont-nentale.0 pero to/a. ella. 3lotan .o,re la parte e>ter-or /el manto. H:a. 1apa. /e la T-erra Hre1or/ !a,r-elH. Corte5a0 manto < nC1leo0 Ino e. e.oJ HC-erto. El manto .e en1uentra /e,a;o /e la 1orte5a <0 1omo la temperatura a.1-en/e 1on la pro3un/-/a/0 all a,a;o to/o e. ro1a 3un/-/a. HE.o <a no e. tan 1-erto. $e,-/o a la enorme pre.-n0 la. ro1a. 4ue normalmente e.taran 3un/-/a. mant-enen el e.ta/o .l-/o. HE.o pa.a por 7a,lar .-n .a,er Hre1ono1- !a,r-el. Ir-. le /-.1ulp 1on una .onr-.a. H#o te 7a. e4u-2o1a/o /el to/o. :a a.ten.3era0 la 1apa .uper-or /el manto 4ue .e en1uentra en 1onta1to /-re1to 1on la 1orte5a0 . e.t6 3un/-/a. Al meno. en parte. :a. pla1a. /e la 1orte5a 3lotan en1-ma /e e.a 1apa .em-l4u-/a < .e /e.pla5an mu< lentamente. "n el /-,u;o0 la pla1a o1e6n-1a /e la -54u-er/a 17o1a,a 1on la 1ont-nental <0 al 7a1erlo0 .e 7un/a /e,a;o /e ella en un 6ngulo /e uno. 1uarenta < 1-n1o gra/o..

~77~

HE.to e. lo 4ue .e llama un ,or/e /e .u,/u11-n. :a pla1a o1e6n-1a e.t6 1ompue.ta por una ro1a m6. /en.a < pe.a/a0 pr-n1-palmente ,a.alto. En 1am,-o la 1ont-nental e. .o,re to/o /e gran-to0 una ro1a m6. l-gera. !a,r-el m-r al pe.a/o p-.apapele. /e gran-to 4ue tena a .u /ere17a < /e.l-5 .u. /e/o. por .u .uper3-1-e pul-/a. #un1a 7a,ra pen.a/o en a4uella ro1a 1omo algo l-gero. *,2-amente0 to/o era relat-2o. H:a pla1a m6. /en.a H1ont-nu Ir-.H .e -ntro/u1e por /e,a;o /e la m6. l-gera. $e e.te mo/o0 to/o el mater-al 4ue ante. 3orma,a parte /el 3on/o /el mar .e 7un/e paulat-namente. L al 7un/-r.e... H e 2a 1alentan/o. HA. e.. :lega un momento en 4ue to/a e.a ro1a .e 3un/e. Enton1e. .e 3orman gran/e. ,ur,u;a. /e magma. Como .on l4u-/a. < t-enen meno. /en.-/a/ 4ue el re.to /e la ro1a0 emp-e5an a .u,-r. E. lo m-.mo 4ue pa.a 1on el ga. en una 1opa /e 17amp6n. H=a.ta a7 lo ent-en/o. H:a. ,ur,u;a. /e magma 3un/-/o < 1al-ente llegan 7a.ta el ,or/e -n3er-or /e la pla1a 1ont-nental. u 1onta1to 7a1e 4ue la ro1a -n3er-or /e la 1orte5a .e 1al-ente < .e a1a,e 3un/-en/o0 1on lo 4ue .e 1on2-erte a .u 2e5 en magma 4ue tam,-8n -ntenta .u,-r. Ir-. /-,u; 1er1a /e la .uper3-1-e un 2alo < lo rellen /e punto.. HCuan/o a po1o. N-lmetro. por /e,a;o /e la .uper3-1-e terre.tre .e a1umula mu17a ro1a 3un/-/a0 3orma lo 4ue /enom-namo. una 16mara /e magma. E.e magma .e .-gue 1alentan/o por4ue por /e,a;o re1-,e la -n<e11-n 1on.tante /e m6. mater-al 3un/-/o. HL .- .e .-gue 1alentan/o0 .e 7ar6 meno. /en.o... H...< 4uerr6 .u,-r to/a2a m6. H1omplet Ir-.H. :a pre.-n /el magma 7a1e 4ue ,u.4ue 3ra1tura. o gr-eta. entre la. ro1a.0 o .- no la. 1on.tru<e 8l m-.mo. Por e.a. 17-menea. .u,e la ro1a 3un/-/a 7a.ta 4ue0 por 3-n0 llega a la .uper3-1-e < .ale al a-re l-,re. L enton1e. tenemo. un 2ol16n. Corre1to. -empre 4ue tengamo. en 1uenta 4ue por :oa 2ol1ane. no ,rota .lo la2a 3un/-/a. El magma 1ont-ene 2apor /e agua < otro. ga.e.0 1ompr-m-/o. por la. alt.-ma. pre.-one. /el manto. Pero 1uan/o el magma .e a1er1a a la .uper3-1-e0 la. ,ur,u;a. /e ga. .e e>pan/en /e 3orma ,rutal <... ;"ummmm :a ;o2en -m-t una e>plo.-n 1on la. mano.0 a1ompaBa/a por un .on-/o onomatop8<-1o 4ue le 7-5o 7-n17ar la. me;-lla.. Aun4ue un ge.to a. no .ola 3a2ore1er a na/-e0 a !a,r-el le re.ult .-mp6t-1o. #o. -mp6t-1o no. En real-/a/0 le pare1- a/ora,le. =a,a 1ono1-/o 17-1a. m6. guapa. 4ue Ir-.. C0 .-n remontar.e apena. en el t-empo. Pero a4uella ;o2en llega/a

~78~

/el Cr1ulo Polar Drt-1o po.ea una 1al-/e5 e.pe1-al en la m-ra/a < en la .onr-.a 4ue 1ontra/e1a to/o. lo. tp-1o. 4ue !a,r-el 7a,a apren/-/o .o,re lo. nr/-1o.. HEl magma 1al-ente re2-enta en -n3-n-ta. part1ula. 4ue .e pro<e1tan por lo. a-re. H1ont-nu Ir-.H9 ?ragmento. /e p-e/ra a lo. 4ue llamamo. F,om,a.G0 1en-5a.0 aero.ole.. E.o e. lo 4ue 3orma el pena17o 2ol16n-1o 4ue .e ele2a a 2e1e. a m6. /e tre-nta N-lmetro. /e altura. HPen.8 4ue e.e pena17o 1on.-.ta .lo /e 7umo. H#o0 7a< mu17o mater-al .l-/o 4ue a1a,a 1a<en/o al .uelo. Pero 1uanto m6. pe4ueBo .ea e.e mater-al0 m6. le;o. llega. :a. 1en-5a. pue/en 1aer a 1-ento. /e N-lmetro. /e un 2ol16n. :o. aero.ole.0 4ue .on part1ula. aCn m6. pe4ueBa.0 pue/en /ar la 2uelta al mun/o < 4ue/ar.e aBo. .u.pen/-/o. en la. 1apa. .uper-ore. /e la atm.3era. A,.or,-en/o lu5 .olar < pro2o1an/o 4ue la t-erra .e en3re0 /e pa.o. !a,r-el 2ol2- a m-rar el 1ro4u-.. :e 2ena ,-en 4ue Ir-. lo 7u,-era /-,u;a/o. A. tena una e>1u.a para apartar la 2-.ta /e ella. -n .a,er por 4u80 al m-rarla0 en lugar /e /-r-g-r .u. pup-la. a la parte .uper-or /el ro.tro < la 3rente0 ten/a a 1entrar el 3o1o m6. a,a;o0 en el tr-6ngulo nt-mo 4ue .e 3orma,a entre lo. o;o. < lo. la,-o.. En real-/a/ . .a,a por 4u8. Por4ue le gu.ta,an .u. o;o.0 por4ue le gu.ta,a ella. :o malo era 4ue0 .- -n.-.ta en m-rarla a.0 -,a a /ar.e 1uenta. Pen. 4ue .era me;or en3r-ar.e 1entr6n/o.e0 para/;-1amente0 en el magma 3un/-/o. HEnton1e.0 to/o. lo. 2ol1ane. apare1en 1er1a /e la. 5ona. /on/e 17o1an la. pla1a. te1tn-1a.. H#o to/o.0 aun4ue . mu17o.. H$e pronto Ir-. enro;e1- le2emente < apart la m-ra/aH. $e,o e.tar a,urr-8n/ote. :o. 2ol1ane. me apa.-onan tanto 4ue 1uan/o me pongo a 7a,lar /e ello. p-er/o la no1-n /el t-empo. H$e n-nguna maneraHre.pon/- !a,r-el0 1on to/a .-n1er-/a/. A/em6.0 7a,a /e1-/-/o 4ue no 4uera 4ue Ir-. .e 3ue.e to/a2a. =erman po/a e.perar. H#o te 7e o3re1-/o na/a. I'u-ere. tomar un 1a380 un re3re.1oJ Ella pare1- .orpren/er.e0 pero 3ue .lo un -n.tante. HOClaroP "n 1a38 me 2en/ra ,-en. FTampo1o t-ene mu17a. gana. /e -r.eG0 pen. !a,r-el. H+en 1onm-go Hle /-;o0 le2ant6n/o.e /e .u trono /e 2-/ente. M-entra. re1orran el largo pa.-llo /e 1am-no a la 1o1-na0 Ir-. .-gu- e>pl-16n/ole. HComo 7emo. 2-.to0 la 1orte5a o1e6n-1a .e 7un/e /e,a;o /e la 1ont-nental en lo. ,or/e. /e .u,/u11-n. E.o .-gn-3-1a 4ue t-ene 4ue le2antar.e por otra parte. $e lo 1ontrar-o0 la T-erra en1ogera 1omo una man5ana 2-e;a. Al or lo /e la man5ana0 !a,r-el .e a1or/ por un -n.tante /e lo. 1onten-/o. /e .u prop-o 3r-gor3-1o < arrug la nar-5. FE.pero 4ue =erman tenga .u 1o1-na m6. l-mp-a 4ue <o la maG0 pen.. Pero 1uan/o entraron en ella 1ompro, 4ue .e 7alla,a en per3e1to e.ta/o /e re2-.ta. #o gra1-a. a .u am-go0 4ue no era pre1-.amente un

~79~

e.ta;ano2-.ta /el 7ogar0 .-no a la .eBora Petro0 4ue 2ena /o. 2e1e. a la .emana para l-mp-ar. M-entra. !a,r-el en1en/a la 1a3etera e>pr8. < 1arga,a el 3-ltro0 Ir-. 1ont-nu 1on .u e>pl-1a1-n. Cuan/o /e1a 4ue el tema la apa.-ona,a0 no menta9 por m6. 4ue la -nterrump-eran0 no per/a el 7-lo. H:o. lugare. /on/e .e 1rea 1orte5a nue2a .on la. llama/a. /or.ale. o1e6n-1a.. =a< una /e e.a. /or.ale. 4ue atra2-e.a el 1entro /el Atl6nt-1o0 < /e ella ,rota una pla1a 7a1-a el e.te < otra 7a1-a el oe.te. HPor e.o Europa < D3r-1a .e ale;an 1a/a 2e5 m6. /e Am8r-1a H1oment !a,r-el0 4ue -,a re1or/an/o po1o a po1o le11-one. /el l-,ro /e 1-en1-a. naturale.. HKu.to. E.a. /or.ale. .on aut8nt-1a. 1or/-llera. .u,mar-na.0 < a 2e1e. la. montaBa. .on tan alta. 4ue .e le2antan por en1-ma /el agua. E. lo 4ue .u1e/e 1on I.lan/-a. M- pa. e.t6 part-/o en /o. por la 3o.a atl6nt-1a0 < por e.o no /e;a /e 1re1er tanto 7a1-a el e.te 1omo 7a1-a el oe.te. H* .ea0 4ue el 4ue po.ea terreno. ;u.to en1-ma /e e.a 3o.a .lo t-ene 4ue .entar.e para 2er 1mo 1re1e .u -n2er.-n. H - t-ene mu17a pa1-en1-a0 .. HA;6. HA/em6.0 I.lan/-a .u3re m6. a1t-2-/a/ 2ol16n-1a 4ue otro. lugare. por4ue e.t6 .-tua/a en1-ma /e una pluma /el manto. H"na pluma /el manto. E.o e. nue2o. IEntra tam,-8n para el e>amen0 pro3e.oraJ H:o .-ento. HIr-. .onr- < .e le 2ol2-eron a mar1ar lo. 7o<uelo.H. Intento .-mpl-3-1ar to/o lo 4ue pue/o. #o .a,emo. mu< ,-en por 4u80 pero 7a< 1-erta. 5ona. 3-;a. /el -nter-or /e la T-erra en la. 4ue0 -n/epen/-entemente /e lo. mo2-m-ento. /e la 1orte5a0 .e le2antan g-gante.1a. ,ur,u;a. /e ro1a 3un/-/a a la. 4ue llamamo. pluma.. I=a. 2-.to alguna l6mpara /e la2aJ H . Pue. la. pluma. .on 1omo e.a. ,ur,u;a. /e 1era 1olorea/a 4ue .u,en por el a1e-te 1uan/o .e 1al-entan. E. po.-,le 4ue la. pluma. .-r2an 1omo me1an-.mo /e /-.-pa1-n /el 1alor /el nC1leo /e la T-erra. HCalor /el nC1leo. u,e 3orman/o 1orr-ente. /e 1on2e11-n0 InoJ HA. e.. Pero 1uan/o la. pluma. /el manto .u,en 1er1a /e la .uper3-1-e0 aun4ue .ea en una 5ona /on/e no e>-.tan ,or/e. /e pla1a.0 tam,-8n 1rean 2ol1ane.. Por e;emplo0 lo. /e la. -.la. =aAa--0 4ue 3ue /on/e e.tu/-8 la 1arrera. H$e.pu8. /e lo. 3ro. /e I.lan/-a0 /e,- .er to/o un 1ontra.te e.tu/-ar ;unto a la. pla<a. /el Pa13-1o H/-;o !a,r-el. -n 4uerer0 .e -mag-n a Ir-. en ,-4u-n- tum,a/a ;unto a una palmera. * pa.ean/o por una pla<a aCn m6. para/-.a1a < .ol-tar-a en la 4ue n- .-4u-era le 7ara 3alta el ,-4u-n-.

~80~

FPon la. neurona. a re3r-gerarG0 .e or/en a . m-.mo. Ir-. /e,- 1aptar algo en .u m-ra/a0 por4ue apart lo. o;o.0 ner2-o.a. !a,r-el apro2e17 para apretar el ,otn /e la 1a3etera. El ru-/o /el 2apor < /e lo. 17orro. /e 1a38 4ue 1aan .o,re la. /o. ta5a. .-r2- para romper a4uel pe4ueBo -n.tante /e ten.-n. HA 2er .- 7e a.-m-la/o la le11-n. Tenemo. 2ol1ane. en tre. .-t-o.9 en lo. ,or/e. /e 17o4ue /e pla1a.0 en la. reg-one. /on/e apare1e pla1a nue2a < tam,-8n en1-ma /e la. pluma. /el manto0 Ie. a.J HE-en re.um-/o. En t8rm-no. m6. pre1-.o.0 /-ramo. lo. ,or/e. /e .u,/u11-n0 la. /or.ale. o1e6n-1a. < lo. hots"ots, lo. Fpunto. 1al-ente.G .-tua/o. en1-ma /e la. pluma. /el manto. Por lo /em6.0 per3e1to. HL en to/o e.to0 I/n/e apare1en lo. .uper2ol1ane.J Al 7a1erle e.a pregunta0 Ir-. /e; /e .onrer. Al pare1er0 .e toma,a a4uella amena5a mu< en .er-o. H=a< alguno. gelogo. a lo. 4ue no le. gu.ta e.e nom,re. ?-nnur... M- no2-o /-1e 4ue el nom,re /e F.uper2ol1ane.G .lo .-r2e para la tele2-.-n < la pren.a .en.a1-onal-.ta. FPre3-ere /e1-r \m- no2-o\ 4ue -n/-2-/ual-5arlo 1on .u nom,reG0 pen. !a,r-el. Era una 3orma /e ale;arlo /e ella. Algo a. 1omo 4u-tar.e el an-llo /e 1a.a/a .- lo 7u,-era lle2a/o. FE.t6. e>trapolan/o /ema.-a/o0 .eBor RagnaroNG0 .e /-;o !a,r-el0 m-entra. le o3re1a a Ir-. la ta5a /e 1a38. HIT-ene. le17eJ HEn el 3r-gor3-1o. !a,r-el .e arrep-nt- /e 7a,erlo /-17o en 1uanto Ir-. lo a,r-. El 3r-gor3-1o /e =erman era el -/eal /e un .oltero0 en la. ,al/a. .uper-ore. .e 7alla,an la. 3-am,rera. /e la .eBora Petro0 < en la. -n3er-ore. 7a,a un .urt-/o /e 1er2e5a. tan 2ar-a/o < a,un/ante 1omo para 4ue /-e5 2arone. .e/-ento. 1omo 1o.a1o. .o,re2-2-eran /urante una 3-nal entera /el Mun/-al /e 3Ct,ol 1on prrroga < penalt-.. HA =erman le gu.ta 1u-/ar.e H.e apre.ur a /e1-r. HI=ermanJ HE. el 4ue te a,r- la puerta. :a 1a.a e. .u<a. F#o 2a<a. a pen.ar 4ue <o .o< un ,orra17u5o 1omo 8lG0 .ugera el tono /e !a,r-el. :uego .e /-o 1uenta /e 4ue .u. pala,ra. -mpl-1a,an otra. pregunta.. I+-2e. 1on tu am-goJ IA tu. aBo. t-ene. 4ue 1ompart-r p-.o 1on algu-enJ I* e. 4ue tu 1a.a e. peor 4ue 8.ta < te a2ergMen5a re1-,-r a tu. F1l-enta.G en ellaJ El 1ata.tro3-.mo geolg-1o a1u/- en .u a<u/a. Al t-empo 4ue .a1a,a la le17e < .e apre.ura,a a 1errar la ne2era0 !a,r-el pregunt9 HAun4ue a tu no2-o no le gu.te el nom,re0 Ia 4u8 llam6-. un .uper2ol16nJ

~81~

H"n .uper2ol16n e. un 2ol16n a una e.1ala mu17o ma<or H1ont-nu Ir-.H. In1re,lemente ma<or0 /e 7e17o. :a erup1-n m6. potente /e la 7-.tor-a 3ue la /el monte Tam,ora en 1815. :a. 1en-5a. < lo. ga.e. 4ue e>pul. el Tam,ora 1am,-aron el 1l-ma /e to/a la T-erra0 7a.ta tal punto 4ue al aBo .-gu-ente lo llamaron Fel aBo .-n 2eranoG. HPare1e una amena5a gra2e0 pero no 1reo... H#o me 7e e>pl-1a/o ,-en. :a /e Tam,ora 3ue una erup1-n /e2a.ta/ora0 pero no un .uper2ol16n. "n .uper2ol16n pue/e .er /-e50 2e-nte0 tre-nta 2e1e. m6. potente 4ue el Tam,ora < e>pul.ar m-le. /e N-lmetro. 1C,-1o. /e magma < mater-al 2ol16n-1o. La no e.tamo. 7a,lan/o /e un aBo .-n 2erano0 .-no /e mu17o.. I'u8 1ree. 4ue o1urr-ra .-0 /urante 2ar-o. aBo. .egu-/o.0 la. n-e2e. /e la. montaBa. < lo. 7-elo. /e lo. 1a.4uete. polare. no llegaran a 3un/-r.e en 2erano < .-gu-eran a2an5an/o en -n2-ernoJ H"na gla1-a1-n Ha2entur !a,r-el. Ir-. a.-nt- 1on ge.to .er-o. H* .ea H/-;o !a,r-elH0 4ue /e.pu8. /e tanto preo1uparno. por el 1alentam-ento glo,al0 al 3-nal la peor amena5a po/ra .er el 3ro. H#o .a,e. 7a.ta 4u8 punto. En real-/a/0 en lo. tre. Clt-mo. m-llone. /e aBo. lo. per-o/o. 16l-/o. 1omo el 4ue 2-2-mo. 7an .-/o m6. una anomala 4ue la regla general. H - el 7om,re /e #ean/ert7al .upo a/aptar.e a lo. 7-elo.0 no 2eo por 4u8 no po/ramo. 7a1erlo no.otro.. HI'ue por 4u8 noJ Entre otra. ra5one.0 por4ue a7ora .omo. m6. /e .-ete m-l m-llone. /e 7a,-tante. < 7emo. llena/o to/o. lo. r-n1one. /e la T-erra 1omo una plaga /e lango.ta. - lo. 7-elo. 1u,ren el norte /e Europa < /e A.-a0 Cana/60 E.ta/o. "n-/o....0 I/n/e 1ree. 4ue -r6 to/a e.a genteJ HAl .ur0 1laro Hmurmur !a,r-el. $e pronto .e -mag-n a 1a.- tre.1-ento. m-llone. /e e.ta/oun-/en.e. llaman/o a la. puerta. /e M8>-1o. "na -rona 7-.tr-1a. Pero algo le /e1a 4ue lo. me>-1ano. no -,an a re1-,-r a .u. 2e1-no. gr-ngo. 1on lo. ,ra5o. a,-erto.. -mplemente0 no ten/ran .-t-o n- re1ur.o. para to/o. ello.. IL 4u8 pa.ara en E.paBa 1uan/o .e pro/u;era una nue2a -n2a.-n /e lo. ,6r,aro. /el norte0 1-ento. /e m-llone. /e re3ug-a/o. /e.e.pera/o. 7u<en/o /el a2an1e /e lo. 7-elo.J Para empe5ar0 4ue =erman po/ra /e.pe/-r.e /e .u. 1er2e5a.. HI$e 2er/a/ un 2ol16n pue/e 1au.ar una gla1-a1-nJ HLa 7a o1urr-/o en el pa.a/o. =a1e 70.000 aBo. .e pro/u;o una .Cpererup1-n en la -.la /e umatra0 en un lugar llama/o To,a. :a. temperatura. /e to/a la T-erra ,a;aron 1er1a /e o17o gra/o.0 < /e re.ulta. /e ello mur- el no2enta < 1-n1o por 1-ento /e la po,la1-n 7umana mun/-al. En real-/a/0 nue.tra e.pe1-e e.tu2o a punto /e e>t-ngu-r.e.

~82~

!a,r-el 7-5o uno. 16l1ulo. mentale.. H - o1urr-era a7ora algo pare1-/o0 mor-ran .-ete m-l m-llone. /e per.ona. < 4ue/aran 2-2a. po1o m6. /e tre.1-ento. m-llone.. H#o e. la Cn-1a 2e5 4ue 7a o1urr-/o algo a.. :o. .uper2ol1ane. 7an pro2o1a/o e>t-n1-one. aCn ma<ore.. =a1e 250 m-llone. /e aBo.0 a 3-nale. /el per-o/o p8rm-1o0 /e.apare1-eron el &5 por 1-ento /e la. e.pe1-e. mar-na. < el 70 por 1-ento /e la. terre.tre.. :a ra5n 3ue una -nmen.a erup1-n en -,er-a 4ue alter /e 3orma /r6.t-1a el 1l-ma /e la T-erra. FC-n1uenta m-llone. /e aBo. /e.pu8.0 m6. /e la m-ta/ /e la. e.pe1-e. .e e>t-ngu-eron0 < /e;aron un 7ue1o 4ue o1uparon lo. /-no.aur-o. 1omo an-male. /om-nante.. E.ta 2e5 la 1au.ante 3ue la llama/a Pro2-n1-a Magm6t-1a /el Atl6nt-1o Central. GPero a lo. /-no.aur-o. tam,-8n le. to1 .u turno0 < a,an/onaron el e.1enar-o 7a1e .e.enta < 1-n1o m-llone. /e aBo.. H"n momento Hla -nterrump- !a,r-elH. 'ue <o .epa0 lo. /-no.aur-o. .e e>t-ngu-eron por el -mpa1to /e un meteor-to en el Lu1at6n. HMu17o. 1-ent3-1o. .-guen a1eptan/o e.a 7-pte.-.0 pero 1a/a 2e5 7a< m6. prue,a. /e 4ue la 2er/a/era 1au.a 3ue la a1t-2-/a/ 2ol16n-1a en la llanura /el $e16n0 en la In/-a. H$e mo/o 4ue e. un mo/elo 4ue .e rep-te 11l-1amente. uper2ol16n < e>t-n1-n. Ir-. a.-nt-. HA. e.. E. 1omo .- la T-erra mu/ara .u p-el 1a/a 1-erto t-empo. Al 7a1erlo0 aun4ue no lo -ntente0 a1a,a 1on .u. par6.-to.. 'ue .omo. no.otro.0 lo. .ere. 2-2o.. H#o re.ulta mu< 7alaga/or -mag-narno. a lo. 7umano. 1omo p-o;o.... HPero a. e.0 /e./e el punto /e 2-.ta /e la T-erra. I'u8 1ree. 4ue 2a a o1urr-r a7oraJ Ir-. .u.p-r < .e 1ru5 /e ,ra5o.0 1omo .- 4u-.-era proteger.e /e algo. HM- temor e. 4ue .e a2e1-ne algo mu17o peor 4ue to/o lo anter-or. #ormalmente lo. mo2-m-ento. geolg-1o. .on mu< lento.0 pero a7ora .e e.t6n a1eleran/o. :a. pluma. e.t6n .u,-en/o /el manto a mu17a m6. 2elo1-/a/ /e la pre2-.ta0 < 7an apare1-/o otra. nue2a.. :a. 16mara. 4ue 7a< ,a;o :ong +alle<0 LelloA.tone0 lo. Camp- ?legr-0 el QraNatoa < antor-n- e.t6n re1-,-en/o -n<e11-one. /e magma 3un/-/o. 1odas a a ve$. E. 1omo .- la T-erra entera e.tu2-era a1umulan/o pre.-n0 -gual 4ue una 1al/era g-gante a punto /e e.tallar. HI'u8 e.t6 o1urr-en/o all a,a;oJ !a,r-el empe5a,a a preo1upar.e /e 2er/a/. Ir-. lle2a,a un rato .-n .onrer. Era e2-/ente 4ue .e toma,a mu< en .er-o lo 4ue /e1a0 < la 1orr-ente -n1on.1-ente /e 3eromona. 4ue 3lota,a entre am,o. .e 7a,a -nterrump-/o.

~83~

HEl 3lu;o /e energa /e la T-erra .e 7a a1elera/o /e 3orma e>ponen1-al. #o e. normal 4ue /-.-pe 1alor 1on tanta rap-/e5 1omo 7a empe5a/o a 7a1erlo. Algo... algo e>traBo e.t6 pa.an/o en la. pro3un/-/a/e.0 m6. a,a;o -n1lu.o /el manto. E. 1omo .el nC1leo /e la T-erra 3uera un 1ora5n0 < a7ora le 7u,-era entra/o ta4u-1ar/-a. !a,r-el re1or/ la. not-1-a. 4ue 7a,a 2-.to en el tren. HI:a pertur,a1-n magn8t-1a /e e.ta no17e t-ene algo 4ue 2erJ Ir-. a.-nt-0 < 2ol2- a 1oger la ta5a para /ar un .or,o /e 1a38. H -n /u/a. El 1ampo magn8t-1o /e la T-erra .e /e,e a lo. mo2-m-ento. /el metal 3un/-/o 4ue 3orma el nC1leo e>terno. :a T-erra e. una /-namo g-gante 4ue .e 7a 2uelto err6t-1a. H=e o/o 4ue0 .- .e -n2-erte el 1ampo0 .e pro/u1-r6 una gran e>t-n1-n. H"na -n2er.-n /el 1ampo magn8t-1o pue/e 1au.ar en3erme/a/e.0 < .eguramente pro,lema. en nue.tra te1nologa. Pero 8.a .er6 la menor /e nue.tra. preo1upa1-one.. HA m no me pare1e tan menor... H:a 2er/a/era e>t-n1-n ma.-2a .e pro/u1-r6 1uan/o la ZIZ-erra e>pul.e /e golpe /e1ena. /e m-le. /e N-lmetro. CC,-1o. /e magma. Pr61t-1amente to/o el planeta 4ue/ar6 1u,-erto por una 1apa /e 1en-5a.. #o .e po/r6 1ult-2ar na/a. Cuan/o re.p-remo.0 la. 1en-5a. .e me51lar6n 1on la. mu1o.-/a/e. /e nue.tro. pulmone. para 1on2ert-r.e en 1emento /entro /e nue.tro 1uerpo. :a. t-n-e,la. .e e>ten/er6n por to/o el mun/o < la. temperatura. .e /e.plomar6n. HEl 3-nal /e la 2-/a en la T-erra... HE.o e. 1a.- -mpo.-,le. :a. ,a1ter-a. .o,re2-2-r6n0 < tal 2e5 algCn 4ue otro organ-.mo plur-1elular. :o. nano,-o. 4ue 2-2en ,a;o la .uper3-1-e no .e 2er6n a3e1ta/o.. HI:o. nano,-o.J H.e e>traB !a,r-el. Pero Ir-.0 en.-m-.ma/a en .u. lCgu,re. pron.t-1o.0 no le e.1u17 < pro.-gu-. HPero no.otro.... :a 7uman-/a/ .o,re2-2- a /ura. pena. al .uper2ol16n /e To,a. Contra la 1om,-na1-n /e 2ar-o. .uper2ol1ane. no tenemo. na/a 4ue 7a1er. :o. /e/o. /e !a,r-el rep-4uetearon .o,re la ta5a 1omo .- ra.gueara una gu-tarra. Como RagnaroN0 .e .upona 4ue era 8l 4u-en tena 4ue o3re1er re.pue.ta. .o,re el 3uturo0 pero no pu/o e2-tar preguntar9 HICu6n/o o1urr-r6 to/o e.oJ H#o lo .8. Pue/e 4ue .e pro/u51an 2ar-a. 1r-.-. 2ol16n-1a. .epara/a. a lo largo /e uno. me.e.. Pero0 por la 3orma en 4ue .e e.t6 a1eleran/o el 3lu;o /e energa0 .o.pe17o 4ue la. erup1-one. 2an a e.tar mu17o m6. 1on1entra/a.. Pue/e .er 1ue.t-n /e .emana....0 4u-56 /e /a.. #o no. 4ue/a mu17o t-empo. HT-empo Ipara 4u8J

~84~

Ir-. 2ol2- a .onrer0 pero e.ta 2e5 no 7a,a la menor alegra en .u ge.to. HEn real-/a/0 para na/a. - la amena5a pro1e/-era /el e.pa1-o0 .- 3uera un a.tero-/e o un meteor-to g-gante0 po/ramo. -ntentar /e.2-arlo 1on 1o7ete. nu1leare.. HComo Eru1e V-ll-.... Ella neg 1on ge.to tr-.te. HAnte una rea11-n en 1a/ena /e .uper2ol1ane. < un 1am,-o 1l-m6t-1o 1omo ;am6. .e 7a 2-.to en e.te planeta0 no 7a< na/a 4ue 7a1er. * algo /e.1ono1-/o 7a1e 4ue la /-n6m-1a /e la prop-a T-erra 1am,-e0 o e.tamo. 1on/ena/o.. A4u no 7a< Eru1e V-ll-. n- 78roe. 4ue 2algan. "na l6.t-ma0 pen. !a,r-el. Cuanto m6. .e a,-.ma,a en a4uello. o;o. a5ule.0 m6. le 7a,ra apete1-/o .er el 78roe 4ue .al2ara al mun/o para ganar.e un ,e.o /e la protagon-.ta. Cuan/o !a,r-el -,a a .al-r /e 1a.a0 re1-,- un men.a;e /e =erman. Estoy con Enri&ue en e ruso. Nos invita a cenar. '"rovecha. El re.taurante ru.o .e en1ontra,a a uno. 1uatro1-ento. metro. /e .u 1a.a0 en una 1alle;a e.1on/-/a. !a,r-el0 4ue 2-2a en el ,arr-o0 7a,a o/o rumore. .o,re lo. nego1-o. tur,-o. /el 1o1-nero < /ueBo0 un tal +a..-l<. Pero la 1om-/a era ,uena < a,un/ante0 < .-empre /-.pona /e me.a. l-,re.. El lo1al era una e.pe1-e /e la,er-nto0 1on 2ar-o. 1ome/ore. pe4ueBo. un-/o. en 6ngulo. /e.1on1ertante.. Al no en1ontrar a .u. am-go.0 !a,r-el tu2o 4ue ,u1ear 7a.ta el 3on/o 1ule,rean/o entre la. me.a.. Por 3-n lo. 2-o .olo. en el Clt-mo 1ome/or0 un lugar penum,ro.o < tan re1n/-to 4ue lo. m2-le. per/an la 1o,ertura. HEl 7apN-/o e. mu17o m6. Ct-l 4ue el Narate He.ta,a /-1-en/o =erman. #o en1ontrarlo /-.1ut-en/o 7a,ra .orpren/-/o < /e1ep1-ona/o a !a,r-elH. El Narate e. una 17orra/a. Por e.o lo /e;8. En 1uanto empe18 a entrenar 1on m- mae.tro /e 7apN-/o me en.eB t81n-1a. Ct-le. /e 2er/a/ para .o,re2-2-r en la 1alle. HIComo 1u6le.J HPor e;emplo0 Ia 4ue a t- en Narate no te en.eBaron a pelear en una 1a,-na u.an/o el 1a,le /el tel83ono para e.trangular al r-2alJ H=om,re0 pue. no. HIL a lu17ar /entro /e un 1o17e 4ue .e 7a 1a/o al aguaJ HOPor 3a2or0 =ermanP HEnr-4ue le2ant la. mano. en ge.to /e /e.e.pera1-nH. OLa n- .-4u-era 7a< 1a,-na. tele3n-1a.P IL 4u-8n 4u-ere pelear en un 1o17e /entro /el Man5anare.J Tra. /e1-r e.to0 Enr-4ue .e 2ol2- 7a1-a !a,r-el < le e.tre17 la mano por en1-ma /e la me.a. -empre lo 7a1a al .alu/ar < al /e.pe/-r.e0 aun4ue .e 2-eran tre. /a. .egu-/o.. Tam,-8n /e2ol2a -n.tant6neamente la. llama/a.0 lo. men.a;e. < lo. 1orreo. ele1trn-1o.0 .e a1or/a,a /e lo. 1umpleaBo. /e to/o el mun/o < a lo. am-go. 4ue tenan 7-;o. le. pregunta,a por .u. paBale. < .u. ,-,erone. <0 1uan/o .e 7a1an ma<ore.0 por .u. e.tu/-o..

~85~

En .uma0 to/o. a4uello. /etalle. .-n -mportan1-a 4ue a !a,r-el .-empre .e le ol2-/a,an. HE-en2en-/o /e nue2o a la ur,e. HMe gu.ta tu 1am-.eta Hre.pon/- !a,r-el. o,re el pe17o /e Enr-4ue .e mo2a un 1artel 1on e3e1to. 3$ 1rea/o por nano3-,ra. lum-n-.1ente. o alguna otra te1nologa 4ue0 en 1ual4u-er 1a.o0 empe5a,a por FnanoG. "na. letra. e>plota,an 1omo ,engala.. 2or"heus. $e.pu8. la. .u.t-tua un e.logan0 3ra.e por 3ra.e0 1a/a una en un 1olor /-3erente. I+a$ e sueo rea idad. Suea. Cuando &uieras. Aonde &uierasJ. H+eo 4ue <a 7a,8-. empe5a/o 1on el marNet-ng HaBa/- !a,r-elH. ICu6n/o pen.6-. 1omer1-al-5arloJ HACn tenemo. 4ue pa.ar un par /e prue,a.0 < luego 1on.egu-r la autor-5a1-n .an-tar-a. Pero 1reo 4ue e.tar6 l-.to para na2-/a/e.. HI e pue/e .a,er /e 4u8 e.t6-. 7a,lan/oJ Hpregunt =erman. Al pare1er0 lle2a,a m6. /e una 7ora 2-en/o la 1am-.eta /e Enr-4ue < no .e le 7a,a o1urr-/o preguntarle por ella. HEl Morp7eu. e. el ma<or a2an1e 1-ent3-1o 4ue 2er6. en lo. pr>-mo. /-e5 aBo. Ha.egur Enr-4ue. Me;or 4ue a. 3ue.e0 pen. !a,r-el. El Morp7eu. era un pro<e1to /e *n-ro1orp0 una empre.a 1u<o 3un/a/or era nt-mo am-go /e Enr-4ue0 < 8.te 7a,a -n2ert-/o un /-neral en .u /e.arrollo. L la pala,ra F/-neralG re3er-/a a Enr-4ue no tena el m-.mo .-gn-3-1a/o 4ue .- .e 7u,-era trata/o /e !a,r-el. H+ale0 mu< ,-en H/-;o =ermanH. Pero Ipara 4u8 .-r2eJ HLa lo /-1e la 1am-.eta H1onte.t Enr-4ue0 .eBal6n/o.e al pe17oH. Para .oBar. H#o lo ent-en/o. HA 2er0 I1u6nto /-nero te ga.ta. al aBo en pa.t-lla. para /orm-rJ HILoJ #- un euro. E.a. mar-1ona/a. .on para la. ta. < la gente 3-na 1omo tC. HEl Cn-1o .omn3ero 4ue 1ono1e =erman e. la ,-rra H-nter2-no !a,r-el0 4ue a 2e1e. 7a,a ten-/o 4ue /e.pertarlo a pe.1o5one. para .a1arlo /el ,ar. HPue. 7a< gente 4ue no e. tan a3ortuna/a < t-ene 4ue tomar ,ar,-tCr-1o. H/-;o Enr-4ueH. A7ora0 gra1-a. al Morp7eu.0 pa.ar6n a la 7-.tor-a. OA/-. a la. a/-11-one. < a lo. -ntento. /e .u-1-/-o /e lo. a/ole.1ente. 4ue a.altan el ,ot-4un /e mam6P HEnton1e.0 Ino .e trata /e una pa.t-llaJ H#o. E. un aparato 4ue -n/u1e on/a. 1ere,rale. para 4ue el u.uar-o .e 4ue/e /orm-/o al -n.tante. Ea.ta 1on a;u.tar.e el Morp7eu. < programarlo para /-.3rutar en meno. /e un m-nuto /e un .ueBo pro3un/o < repara/or0 o e17arte una 1a,e5a/a m6. l-gera .- .lo 4u-ere. .a1u/-rte el .opor.

~86~

!a,r-el aplau/-. HOEra2oP +eo 4ue te t-ene. ,-en apren/-/o el rollo para 2en/erlo. HL .e 2en/er6. Pue/e. e.tar .eguro. L .- era a.0 .e /-;o !a,r-el0 .u am-go .e 7ara aCn m6. r-1o. $-e5 aBo. atr6.0 Enr-4ue 7a,a atra2e.a/o una 1r-.-. per.onal 1uan/o .al- /el armar-o < tu2o 4ue 1on3e.6r.elo a .u. pa/re.0 uno. .eBore. en1anta/ore.0 pero /e /ere17a. /e to/a la 2-/a. A7ora0 aun4ue 8l no lo re1ono1-era0 .e 7alla,a en pleno pro1e.o /e a,an/onar un .egun/o armar-o < re1ono1er a,-ertamente 4ue era r-1o. Aparte /e -n2ert-r en lo. pro<e1to. /e otro.0 1omo el Morp7eu.0 Enr-4ue po.ea .u prop-a empre.a0 +200 /e/-1a/a a 1rear e3e1to. e.pe1-ale. m6. reale. 4ue la 2-/a m-.ma. =a1a tan .lo 1uatro aBo. la 7a,a .a1a/o a la 2enta en ,ol.a < le 7a,a -/o tan ,-en 4ue0 por el .-mple a1to /e 3-rmar un /o1umento0 .e 7a,a 1on2ert-/o en m-llonar-o entre la. /o1e < 2e-nte < la. /o1e < 2e-nt-uno /el me/-o/a. A .u. am-go. .e lo 7a,a 1onta/o po1o a po1o0 .-empre enma.1aran/o la. 1-3ra.. !a,r-el < =erman le 1al1ula,an un patr-mon-o /e .e.enta m-llone. /e euro.0 pero !a,r-el empe5a,a a .o.pe17ar 4ue .e 7a,an 4ue/a/o 1orto. < 4ue tal 2e5 la 1-3ra tena tre. /g-to. m6. lo. .e-. 1ero. /e lo. m-llone.. Enr-4ue 4uera .egu-r 2-2-en/o 1omo .-empre0 o al meno. 3-nga 4uererlo. $e a7 4ue to/a2a tu2-era pen/-ente .u .egun/a .al-/a /el armar-o. Por el momento0 le /a,a m-e/o 2-2-r 1on /ema.-a/o lu;o < atraer.e la en2-/-a a;ena0 < a/em6. .e .enta 1ulpa,le 1uan/o paga,a por lu;o. en lo. 4ue ante. n- .-4u-era 7a,a .oBa/o. !a,r-el .a,a 4ue Enr-4ue empe5a,a a 1on1e/er.e 1-erto. 1apr-17o.. Por e;emplo0 1omprar.e un ;et pr-2a/o0 aun4ue 3ue.e /e .egun/a mano. Tra. .on.a1arlo0 !a,r-el 7a,a a2er-gua/o 4ue le 7a,a 1o.ta/o 1-n1o m-llone. /e euro.. OC-n1o m-llone.P !a,r-el .a,a 4ue e.a. 1-3ra. e>-.tan. Al meno.0 en teora. $e./e 4ue .e /-2or1-0 lo. ma<ore. nCmero. 4ue 7a,a 2-.to en .u. 1uenta. tenan 1uatro /g-to.0 < el pr-mero /e ello. rara. 2e1e. 7a,a .u,-/o /e 5. Al pen.ar en /-nero0 .e palp el ,ol.-llo < not el ,ulto /e lo. ,-llete. plega/o. < apreta/o.. Cuatro1-ento. euro.0 un /-nero m6. negro 4ue el alma /e tal-n. Al re1-,-rlo0 !a,r-el le 7a,a /e2uelto a Ir-. una mone/a /e 1-n1uenta 18nt-mo.. HE. .-m,l-1a Hle /-;o 1on el tono .olemne /e RagnaroN. #o menta /el to/o9 e.o. 1-n1uenta 18nt-mo. tenan algo /e .-m,l-1o. - a Ir-. o 1ual4u-er otra 1l-enta .e le o1urra /enun1-arlo por 1on.-/erar 4ue .u. 2at-1-n-o. eran una e.ta3a0 lo. tr-,unale. tan .lo lo po/ran 1on/enar por 3alta0 <a 4ue el 2alor /el /-nero e.ta3a/o .era -n3er-or a 400 euro.0 3rontera a part-r /e la 1ual .e 7a,ra a/entra/o en el terreno mu17o m6. pel-gro.o /el /el-to. FCuatro1-ento. euro. en el ,ol.-llo < a7ora una 1ena grat-.G0 7-5o 1uenta. !a,r-el. Al meno.0 .o,re2-2-ra un par /e /a..

~87~

u. am-go. <a 7a,an a1a,a/o 1on un par /e entrante.. !a,r-el .a,a po.-t-2amente 4ue el o17enta por 1-ento repo.a,an en el e.tmago /e =erman. Enr-4ue0 4ue me/a meno. /e uno .etenta < no era /e 1omple>-n 3uerte0 1oma 1on mu17a m6. mo/era1-n 4ue ello.. HI'u-ere. 4ue p-/amo. otro. /o. entrante.0 !a,r-elJ Hpregunt Enr-4ue. HLo <a no tengo tanta 7am,re H/-;o =erman. HMe 7a pregunta/o a m. A/em6.0 al 3-nal te lo. 2a. a 1omer -gual. =erman .e palme la ,arr-ga0 1omo /-1-en/o FTengo 4ue ponerme a /-etaG0 < luego mene la 1a,e5a pro1ra.t-nan/o la /e1-.-n. :a 7-.tor-a /e .-empre. ?-nalmente0 Enr-4ue p-/- uno. ,l-n-. /e 1a2-ar /e ,eluga < una. .eta. 1on nata < 7ue2o. $e .egun/o0 =erman p-/- un .olom-llo. HI=e17o0 en .u punto o po1o 7e17o0 .eBorJ Hpregunt el 1amarero0 4ue e3e1t-2amente tena a1ento ru.o. :2uy po1o 7e17o. 'u-ero 4ue 1uan/o llegue al plato .uelte un mug-/o0 I/e a1uer/oJ H/-;o =erman. HComo 4u-era el .eBor. !a,r-el el-g- un .teaN tartar0 m-entra. Enr-4ue0 4ue pro1ura,a 1u-/ar .u .-lueta0 p-/- un ,a1alao. :a /-.1u.-n 7a,a 1am,-a/o .-n 4ue !a,r-el .e /-era 1uenta. A 8l no le gu.ta,a el 3Ct,ol0 pero .u. /o. am-go. eran ma/r-/-.ta. a18rr-mo.. Al pare1er0 la pol8m-1a .e 1entra,a en un /elantero 1entro /el Real Ma/r-/. :legaron lo. ,l-n-. < lo. 7ue2o. 1on .eta.0 < =erman0 4ue .upue.tamente no tena mu17a 7am,re0 .e la. arregl para 5ampar.e m6. /e la m-ta/ /e 1a/a plato .-n parar /e 7a,lar. HPero I4u8 .a,r6 /e 3Ct,ol algu-en 1omo tC0 a 4u-en le gu.tan lo. to.J H/-;o. Enr-4ue pu.o lo. o;o. en ,lan1o < mu.-t9 FA< .eBor0 .eBorG. M-entra.0 !a,r-el .e /-o 1uenta /e 4ue la .egun/a ron/a /e entrante. 7a,a /e.apare1-/o < 8l tan .lo 7a,a 1on.egu-/o en.artar una tr-.te .eta. El 1amarero .e lle2o lo. plato.0 m-entra. el e.tmago /e !a,r-el em-ta uno. ru-/-to. .-m-lare. a lo. gem-/o. /e 0rodo. HLa 4ue no me /e;6-. op-nar /e to. mu.1ulo.o. 4ue 1orren en pantaln 1orto por4ue .o< mar-1a0 7a,lar8 /e mu;ere. atra1t-2a.. A<er e.tu2e en la pre.enta1-n /e la Clt-ma pel1ula /e Kame. Eon/ < Ia/-2-n6-. 1on 4u-8n tom8 una 1opa /e 17amp6nJ OCon la m-.m.-ma <QaP HO$-o. /a paBuelo a 4u-en no t-ene nar-1e.P He>1lam =erman. !a,r-el a.-nt-. Sy=a, al-a. /e <,-l Qo.mo.0 era ;e3a .uprema /e Qo.mo2-.-n0 /-2-.-n au/-o2-.ual /el -mper-o Qo.mo. a la 4ue pertene1a la pro/u1tora 4ue real-5a,a 6 tra7osmos, el ant-guo programa /e !a,r-el. El no la 1ono1a en per.ona0 < por .upue.to <,-l tampo1o /e,a .a,er 4u-8n era 8l. Pro,a,lemente .e 7a,a l-m-ta/o a ra.1ar.e una ore;a ante. /e 3-rmar la autor-5a1-n /e .u /e.p-/o 1uan/o .e la pu.-eron /elante.

~88~

HIE.t6 tan ,uena en /-re1to 1omo en pantallaJ Hpregunt =erman. HOMu17o m6.P In1lu.o a m me e.ta,a pon-en/o ner2-o.o0 Enr-4ue m-r a !a,r-el < ,a; la 2o50 l-geramente ru,or-5a/oH. #o 7a1a m6. 4ue ro5arme el ,ra5o0 < o. ;uro 4ue empe18 a notar 1mo... +amo.0 4ue 1a.- tengo una... La me enten/8-.. HI'ue te empalma.te 1on una taJ H/-;o =ermanH. #o ;o/a.0 a 2er .- te e.t6. 1uran/o /e tu per2er.-n. #ormalmente0 a Enr-4ue le e>1-ta,an tanto la. mu;ere. 1omo a !a,r-el la. 1an1-one. /e Kul-o Igle.-a.. Pen.an/o 4ue una 7em,ra 4ue 7a,a 1on.egu-/o tal proe5a /e,a tener algo e.pe1-al0 !a,r-el 4u-.o .a,er m6. .o,re ella0 < Enr-4ue le pu.o en ante1e/ente.. <,-l Qo.mo. era n-eta /el mult-m-llonar-o gr-ego p<r-/on Qo.mo.. L0 en teora .u Cn-1a 7ere/era0 pue. Qo.mo. .lo 7a,a ten-/o una 7-;a9 Ale>-a0 ma/re R.olteraS 4ue mur- al /ar a lu5 a <,-l0 algo 1a.- -n2ero.m-l en la. po.tr-mera. /el .-glo ((. =a.ta lo. /-e1-o17o aBo.0 el .eBor Qo.mo. 7a,a ten-/o a .u n-eta o1ulta < en1erra/a0 1omo una perla e>4u-.-ta a la 4ue trat /e 1ult-2ar e/u16n/ola 1on lo. me;ore. pro3e.ore.0 entre ello. un par /e prem-o. #o,el. Al llegar a la ma<ora /e e/a/0 la ;o2en <,-l 7a,a -rrump-/o en la ;etU.et mun/-al 1on el 3ulgor /e un ,l-/oT 1on la /-3eren1-a /e 4ue .-ete aBo. /e.pu8. .u ,r-llo to/a2a no .e 7a,a apaga/o. <Qa era una e>7-,-1-on-.ta nata. =a,a /e.3-la/o 1omo mo/elo en la. me;ore. pa.arela. lu1-en/o tran.paren1-a. 4ue no /e;a,an na/a a la -mag-na1-n < 7a,a apare1-/o en la porta/a /e 2ar-a. re2-.ta.0 1omo el 3ogue, /on/e po. ata2-a/a tan .lo 1on un ,ol.o /e =erm]. < uno. 5apato. /e ta1n /e1ora/o. 1on /-amante.. Al 2er pre1-.amente la. 3oto. /el 3ogue en el m2-l /e =erman0 !a,r-el 1oment9 H+a<a 1on la pre.-/enta /e Qo.mo2-.-n. T-ene un 1uerpa5o. HEn real-/a/0 <,-l e. /-re1tora general H/-;o Enr-4ueH. pre.-/en1-a /e to/a. la. /-2-.-one. /e .u. empre.a.. HIL 4u8 op-na el a,uel-to Qo.mo. /e 4ue .u n-eta .e e>7-,aJ H'ue <o .epa0 no /-1e na/a. HEnr-4ue .e en1og- /e 7om,ro.H. :o. megarr-1o. t-enen una moral < una mental-/a/ 4ue no po/emo. enten/er. HIL lo /-1e. tC0 4ue e.t6. 3orra/oJ Hpregunt =erman. Enr-4ue tor1- el ge.to. :e mole.ta,a m6. 4ue =erman .a1ara a relu1-r .u. m-llone. 4ue .u. 1omentar-o. 7om3o,o.. HQo.mo. no t-ene na/a 4ue 2er 1onm-go0 1on 2o.otro. o 1on el re.to /e lo. mortale.. A7ora m-.mo e.t6 en el pue.to nCmero 4 /e la l-.ta 0orbes. e le 1al1ulan 1a.- 1-en m-l m-llone. /e /lare. /e patr-mon-o per.onal. FL <o tan 1ontento 1on m-. 1uatro1-ento. euro. en el ,ol.-lloG0 pen. !a,r-el. HA 2er 1u6nto le /uran a .u n-eta H/-;o =erman. u a,uelo e;er1e la

~89~

H#o 1reo 4ue ella /-lap-/e la 3ortuna 3am-l-ar. Aun4ue tenga p-nta /e mo/elo0 no e. n-nguna 1a,e5a 7ue1a. Cuan/o 7a,la en la. reun-one. /el 1on.e;o /e a/m-n-.tra1-n /e Qo.mo2-.-n0 na/-e .e atre2e a re17-.tarle. Enr-4ue m-r a lo. la/o. < ,a; la 2o50 aun4ue no 7a,a na/-e m6. en el pe4ueBo 1ome/or. H=a1e una. .emana. nue.tra ;o2en < 3r2ola <Qa tu2o una agarra/a na/a meno. 4ue 1on un e> m-n-.tro 4ue pertene1e a 2e-nte 1on.e;o. /e a/m-n-.tra1-n. H"n 17upptero0 2amo. H/-;o =erman. H <Qa lo pu.o 3-rme /elante /e to/o el mun/o. Al 3-nal0 al e> m-n-.tro tu2-eron 4ue .a1arlo /e all entre otro. /o. 1on.e;ero.0 por4ue .u3r- tal 1r-.-. /e an.-e/a/ 4ue 1re<eron 4ue le 7a,a /a/o un -n3arto. Per/ona/0 por4ue e.tamo. 1enan/o0 pero me 7an 1onta/o 4ue .e le .oltaron lo. e.3ntere.. HO e 1ag en1-maP H/-;o =ermanH. E.o. par6.-to. arrogante. .e 4ue/an en na/a en 1uanto le. 4u-tan el 1o17e o3-1-al. !a,r-el .e 4ue/ pen.at-2o. A. 4ue <,-l era una mu;er 4ue 1on.egua 4ue un ga< tu2-era una ere11-n < 4ue un ant-guo m-n-.tro .e en.u1-ara lo. pantalone.. Cuan/o empe5 a -n/agar .o,re la telepata0 una /e la. p-.ta. 4ue 7a,a .egu-/o era la em-.-n /e 3eromona.. #o 7a,a tar/a/o en a,an/onarla0 por4ue tena la -mpre.-n /e 4ue a4uella. .u.tan1-a. 4um-1a. tran.m-tan mu17a emo1-n0 pero mu< po1a -n3orma1-n. En 1am,-o0 en .u. ,re2.-ma. e>per-en1-a. telep6t-1a. Heran /o. 1on la /e Ir-.H 8l .-empre 7a,a re1-,-/o /ato. mu< 1on1reto.. Aun a.0 .e pregunt .- <,-l Qo.mo. no ten/ra la 1apa1-/a/ -nnata /e em-t-r 3eromona. 1apa1e. /e pro2o1ar en otro. 7umano. emo1-one. tan pr-mar-a. 1omo /e.eo .e>ual o p6n-1o. A4uel pro1e/-m-ento un tanto pr-m-t-2o e4u-2al/ra0 en la pr61t-1a0 al 1ontrol mental. H$-.1ulpa/me un momento H/-;o Enr-4ue0 le2ant6n/o.eH. +o< al ,aBo. Apro2e17an/o .u au.en1-a0 !a,r-el ,a; la 2o5 < /-;o9 HMe 7a 2uelto a pa.ar. H'ue te 7a 2uelto a pa.ar0 I4u8J H:o m-.mo 4ue 1uan/o e.t6,amo. en C*"0 Ino te a1uer/a. /e 4ue te lo 1ont8J H+amo.0 7om,re0 no ;o/a.. E.o e. -mpo.-,le. HTe lo /-go <o0 =erman. :e 7e e#do la mente a e.a 17-1a.

*****
!a,r-el0 =erman < Enr-4ue 7a,an e.tu/-a/o en el !al-leo0 un 1oleg-o pr-2a/o /el 1entro /e Ma/r-/. e anto;a,a -n1o7erente 4ue !a,r-el0 7-;o /el /-re1tor /e un -n.t-tuto pC,l-1o0 re1-,-era 1la.e. en la en.eBan5a pr-2a/a. Pero0 1omo nun1a 7a,a .-/o un e.ta;ano2-.ta /e lo. e.tu/-o.0 .u. pa/re. 7a,an /e1-/-/o matr-1ularlo en un 1entro /on/e lo tu2-e.en m6. 1ontrola/o.

~90~

En C*" le. 7a,a to1a/o 1omo pro3e.or /e =-.tor-a /el mun/o 1ontempor6neo C8.ar +al,uena0 1ono1-/o .-mplemente 1omo Fel +al,uenaG o0 m6. a menu/o0 1omo Fel 1a,rona5o /el +al,uenaG. A4uel 7om,re .a,a un po1o /e to/o0 pero .u 2er/a/era pa.-n era la 7-.tor-a /e !re1-a. Para .u /e.gra1-a0 el programa o3-1-al .lo le perm-ta e>pl-1arla /urante po1o m6. /e una .emana a lo. alumno. /e pr-mero /e E"P0 1u<a. mente. eran to/a2a -nma/ura. para 1aptar la. e>1elen1-a. /e la 1ultura 7el8n-1a. HL no .e 1rean 4ue la. .u<a. e.t6n mu17o m6. 3orma/a. Hle. /e1a a lo. /e C*"0 m-entra. .e atu.a,a la. gua. /e .u ,-gote -mper-al. En 1la.e0 el pro3e.or +al,uena .ola 7a1er largo. par8nte.-. para 7a,lar /e Ale;an/ro Magno0 la. guerra. m8/-1a. <0 .o,re to/o0 Platn0 /e 4u-en era un 3an6t-1o. M-entra. 4ue al e>pl-1ar la a.-gnatura o3-1-al /e =-.tor-a lo 7a1a 1on tanta /e.gana 4ue 1ontag-a,a .u a,urr-m-ento a lo. alumno.0 !a,r-el aCn re1or/a,a la -mpre.-n 4ue le 7a,an /e;a/o .u. apa.-ona/a. 2er.-one. /el m-to /e Er0 el /e la 1a2erna <0 .o,re to/o0 /e la Atl6nt-/a. Con a4uella. /-gre.-one.0 +al,uena per/a 1a.- un ter1-o /e la. 1la.e.. $e.pu8.0 1uan/o re1or/a,a 4ue la ele1t-2-/a/ .e 1erna .o,re lo. alumno. 1omo la .om,ra /e un pat,ulo0 p-.a,a el a1elera/or < e>pl-1a,a el reparto /e D3r-1a o la polt-1a /e al-an5a. /e E-.mar1N a m6. 2elo1-/a/ 4ue un 1op-loto /e rall<. /an/o -n.tru11-one. al 1on/u1tor. A la 7ora /e 7a1er e>6mene.0 +al,uena era part-/ar-o /e plantear pregunta. ,re2e. 4ue .e pu/-eran re.pon/er en apena. /-e5 pala,ra.. HEa.tante t-empo -ntele1tual me 7a1en per/er u.te/e. -ntentan/o /e.em,rute1er .u. mente. Hle. /e1a a .u. alumno.H. #o preten/er6n 4ue0 1uan/o regre.o a la pa5 /e m- 7ogar0 /e;e /e leer al /-2-no Platn para .u3r-r la. ne1e/a/e. 4ue a1o.tum,ran e.1r-,-r en lo. 3ol-o. /e e>amen. :o. e>6mene. /e +al,uena /emo.tra,an un mat-5 /e re3-na/o .a/-.mo. -empre 7a1a /-e5 pregunta.0 < para 1orreg-rla. ut-l-5a,a la lg-1a -mpla1a,le /e un 1-r1u-to el81tr-1o. To/o o na/a. * .e a1erta,a o no. Con 1-n1o a1-erto.0 1omo era /e e.perar0 .e o,tena un 1-n1o. Con 1uatro0 .e .u.pen/a. Pero el to4ue mag-.tral /e +al,uena era 4ue /-1ta,a la. pregunta. /e una en una0 1on una .epara1-n /e /o. m-nuto. 1ronometra/o.. $e e.a manera0 el alumno po/a -r 1ontan/o la. 1ue.t-one. 4ue 7a,a 1onte.ta/o ,-en0 la. 4ue no0 la. /u/o.a....0 < .u3r-r 7a.ta el 3-nal /e lo 4ue0 m6. 4ue un e>amen0 era una or/ala. En a4uella o1a.-n e.ta,an en ma<o. !a,r-el 4uera apro,ar C*" < la ele1t-2-/a/ por4ue0 .- lo 1on.egua0 .u. pa/re. le /aran perm-.o para -r a la pla<a 1on =erman < otro. /o. am-go.. El Clt-mo e>amen /e to/o. era el /e +al,uena. :o. m-nuto. 3ueron pa.an/o <0 para 1uan/o llegaron a la no2ena pregunta0 a !a,r-el la. 1uenta. no le .alan /ema.-a/o ,-en. Tena 1uatro 1ue.t-one. en la. 4ue e.ta,a .eguro /e 4ue 7a,a a1erta/o < 7a,a /e;a/o 1-n1o en ,lan1o. To/o /epen/a /e la Clt-ma.

~91~

En a4uel e>amen0 +al,uena .e 7a,a 1e,a/o e.pe1-almente 1on la 8po1a /el 1olon-al-.mo. !a,r-el no /e;a,a /e preguntar.e para 4u8 tenan 4ue apren/er.e /e memor-a el reparto /e D3r-1a .- a E.paBa no le 7a,a 1orre.pon/-/o 1a.- na/a. )l0 en 1on1reto0 .e 7a,a .alta/o a4uel tema. Tena pr-.a < le 1o.ta,a mu17o memor-5ar la. 1orre.pon/en1-a. entre pa.e. a3r-1ano. < europeo.. Como 7ara .-empre a lo largo /e .u 2-/a0 7a,a /e1-/-/o ra1-onar .u e.3uer5o. Tan .lo era una le11-n entre 1-n1o m6.. I'u-8n -,a a pre2er 4ue +al,uena eleg-ra la m-ta/ /e la. pregunta. /e allJ e 1umpl-eron lo. /o. m-nuto.. +al,uena .egua /e p-e0 1on la. mano. enla5a/a. tra. la e.pal/a0 < m-ra,a 3-;amente a !a,r-el. Po/a 2er 4ue .e 7a,a /e;a/o en ,lan1o to/a. la. pregunta. .o,re D3r-1a. Por 3-n lleg el momento. HI'u8 e>plora/or /e or-gen -tal-ano 3un/ Era55a2-lle0 la 1ap-tal /el CongoJ Ran-lla0 el empolln /e la 1la.e0 le2ant /el papel .u. ga3a. /e 1ulo /e 2a.o para e>1lamar9 HO*-ga0 4ue e.o no entra,aP on un murmullo /e -n/-gna1-n. - lo /e1a Ran-lla0 4ue .e e.tu/-a,a 7a.ta lo. p-e. /e la. 3oto.0 era -n/u/a,le 4ue no entra,a. Pero +al,uena 3run1- el 1eBo0 lo .eBal 1on el /e/o 1omo ^eu. tonante < /-;o9 H eBor Ran-lla0 3uera /el e>amen. HO'ue <o no 7e 7e17o...P :0uera. Ran-lla0 1onten-en/o una. l6gr-ma. /e ra,-a0 le entreg el e>amen a +al,uena0 4u-en lo romp- /e 3orma o.tento.a < lo t-r a la papelera. M6. tar/e0 la /-re1t-2a /el 1oleg-o apro, a Ran-lla puentean/o a +al,uena0 por4ue na/-e 4uera 2er.e en pro,lema. 1on el pa/re. Pero /e momento0 al 2er lo 4ue a1a,a,a /e 7a1er0 a !a,r-el le pare1- 2er 1mo a +al,uena le 1re1an 1uerno. < ra,o < le ,rota,a un tr-/ente en la mano0 e -n1lu.o le pare1- notar el olor a 7ue2o po/r-/o /el a5u3re -n3ernal. F#o me 2o< a po/er pre.entar a ele1t-2-/a/G0 pen.0 < un reguero /e .u/or 3ro empe5 a 1orrer por .u e.pal/a. - a4uel -n1on1e,-,le /e.a.tre 1aa .o,re 8l0 le e.pera,a un 2erano entero en1erra/o en 1a.a 1on lo. l-,ro.. HRep-to. I'u8 e>plora/or /e or-gen -tal-ano 3un/ Era55a2-lle0 la 1ap-tal /el CongoJ +al,uena 2ol2- a m-rar 3-;amente a !a,r-el0 1omo .- 4u-.-era tala/rarlo 1on lo. o;o.. ?ue enton1e. 1uan/o algo -ne>pl-1a,le pa. entre ello.0 1omo una 17-.pa el81tr-1a entre lo. 7-lo. /e una ,u;a. $e pronto0 un nom,re penetr en la 1a,e5a /e !a,r-el. #- enton1e. n- /e.pu8. 7a,ra .a,-/o e>pl-1ar 1mo. -mplemente0 apare1- en .u

~92~

mente0 pr.t-no < e.en1-al 1omo la. -/ea. platn-1a. /e la. 4ue .ola 7a,larle. +al,uena0 < 8l .e apre.ur a e.1r-,-rlo ante. /e 4ue .e ,orrara. ) E>>E S'3@>4N'N AE ?>'OO' E.ta,a .eguro /e 4ue no lo 7a,a o/o mentar en .u 2-/a. Al 2er 4ue lo e.1r-,a0 +al,uena /e; /e parpa/ear /urante uno. .egun/o.. HMe .uena por un /o1umental /e la .egun/a 1a/ena H/-;o !a,r-el0 4ue .e .enta 1ulpa,le /e no .a,a 4u8 pe1a/o. A4uel e>amen a1arre 1on.e1uen1-a. tra.1en/entale. para .u 2-/a. #o por la nota9 +al,uena re1ul HFE. 2er/a/0 e.o no entra,aG0 re1ono1-0 aun4ue no por ello .e mole.t en pegar 1on papel 1elo lo. 3ragmento. /el e>amen /e Ran-llaH0 < la /81-ma pregunta en2- a !a,r-el a .ept-em,re < le;o. /e la pla<a. Pero lo o1urr-/o lo 7a,a o,.e.-ona/o. !a,r-el /e1-/- e.tu/-ar P.-1ologa para 1ompren/er por 4u8 7a,a .ent-/o a4uel 1onta1to mental. All no a2er-gu na/a 3-a,le n- 1on.-.tente .o,re la telepata0 /e mo/o 4ue a,an/on la 1arrera < /e1-/- -n/agar por otro. 1on/u1to. 4ue lo lle2aron a la parap.-1ologa < el per-o/-.mo /e -n2e.t-ga1-n. Con2en1-/o /e 4ue la telepata e>-.ta0 pue.to 4ue 8l la 7a,a e>per-menta/o0 3ue 2ol2-8n/o.e 1a/a 2e5 m6. -ntolerante 1on lo. 3al.ar-o. 4ue preten/an e;er1erla. :a ,C.4ue/a /e la 2er/a/ en un terreno tan prop-1-o a la. m-.t-3-1a1-one. e.tan1 < a1a, 7un/-en/o una 1arrera 4ue0 /e 7a,er .-/o m6. 1n-1o0 po/ra 7a,erlo 1on2ert-/o en un per.ona;e 3amo.o < 7a,er mult-pl-1a/o lo. 1ero. /e .u 1uenta 1orr-ente. #o0 !a,r-el no le guar/a,a n-nguna grat-tu/ al pro3e.or +al,uena. A la larga0 a4uel -n.tante /e telepata 7a,a arru-na/o .u 2-/a0 7a1-8n/olo 1orrer /etr6. /e una 4u-mera tan -nal1an5a,le 1omo el ra<o /e luna 4ue per.egua el ;o2en Manr-4ue en la le<en/a /e E814uer. Pero a7ora el ra<o /e luna 7a,a 2uelto a a.omar entre la. rama. /el ,o.4ue.

*****
HICmo -,a <o a .a,er 4ue tra,a;a,a en antor-n-J HCa.ual-/a/. HOCa.ual-/a/P Como .- no 7u,-era lugare. en el mun/o. lo en el Egeo 7a< /e1ena. /e -.la.. OTe /-go 4ue lo 2- en .u menteP IE. 4ue no me 1ree.J =erman le m-r a lo. o;o. uno. .egun/o.. Por 3-n0 aga17o la 1a,e5a < a.-nt-. H+ale0 te 1reo. HMeno. mal. HPero I/e 4u8 te 2aleJ - n- .-4u-era la pr-mera 2e5 te .-r2- para apro,ar a4uel e>amen. *l2/ate /e ello. HOA7ora e. /-.t-ntoP E.to .-gn-3-1a 4ue la. 1o.a. 2an a 1am,-ar.

~93~

HIPor 4u8J !a,r-el .e 4ue/ pen.at-2o. #- 8l m-.mo lo .a,a0 pero al,erga,a la 1on2-11-n /e 4ue tena 4ue .er a.0 /e 4ue la e>per-en1-a 4ue a1a,a,a /e .u3r-r .upona una e.pe1-e /e 1-erre en ,u1le. Como .- am,a. -ntrom-.-one. telep6t-1a.0 la 4ue re1-,- a lo. /-e1-o17o < la 4ue a1a,a,a /e .ent-r el /a en 4ue 1umpla 1uarenta < 1-n1o0 3ueran /o. par8nte.-. 4ue 1lau.ura,an una etapa larga e -mpro/u1t-2a /e .u 2-/a. Enr-4ue 2ol2- /el .er2-1-o. !a,r-el .e 1all. Aun4ue Enr-4ue era m6. .en.-,le 4ue =erman < .eguramente m6. -ntel-gente0 pre3era no 1ontarle na/a. - -n2-rt-eran la .-tua1-n < Enr-4ue le 1ontara 4ue 7a,a ten-/o no una0 .-no /o. e>per-en1-a. telep6t-1a.0 !a,r-el no lo 1reera. Pue.to. a eleg-r entre la pala,ra /e un am-go < la. le<e. 3.-1a. m6. orto/o>a.0 tena ,-en 1laro /n/e e.ta,an .u. pr-or-/a/e.. H*. 7e p-lla/o H/-;o Enr-4ue al 1aptar a4uel em,ara5o.o .-len1-oH. E.ta,a-. 7a,lan/o /e m. Pero .u 1omentar-o era ;o1o.o0 < 8l m-.mo -n-1- otra 1on2er.a1-n. En e.e momento0 1on un 1uarto /e 7ora /e retra.o0 el 1amarero tra;o lo. plato. /e =erman < Enr-4ue. !a,r-el empe5 a .al-2ar al oler la. .al.a. 4ue a1ompaBa,an al .olom-llo < al ,a1alao. HI/ 1om-en/o0 4ue .e en3ra H/-;oH. #o e.per8-. por m. Como era /e e.perar0 Enr-4ue .e neg tan .-4u-era a 1oger lo. 1u,-erto. por m6. 4ue !a,r-el -n.-.t- en lo 1ontrar-o. =erman /e,- 7a1er prop.-to /e -m-tar a .u am-go0 pero la ,uena -nten1-n le /ur apena. 4u-n1e .egun/o. < en.egu-/a .e apl-1 a la autop.-a /el .olom-llo. H*70 o7. Al 2er 4ue 3run1a el 1eBo0 !a,r-el augur pro,lema.. HI'u8 pa.a a7oraJ Hpregunt en tono re.-gna/o. =erman p-n17 un tro5o /e 1arne < .e lo en.eB a !a,r-el. H:e 7e /-17o al 1amarero 4ue 4u-ero 4ue el 3-lete mu;a. I e lo 7e /-17o0 o no .e lo 7e /-17oJ I+o.otro. me 7a,8-. o/oJ Enr-4ue < !a,r-el re1ono1-eron 4ue .. HI:e 2e-. p-nta /e mug-r a e.ta 1arneJ Aun4ue no e.ta,a 4uema/o0 el .olom-llo0 /e /o. /e/o. /e gro.or0 mo.tra,a en el 1entro tan .lo una e.tre17a 3ran;a /e 1olor le2emente ro.a/o. #- el 1omen.al m6. opt-m-.ta 7a,ra po/-/o et-4uetarlo 1omo Fpo1o 7e17oG. H+amo.0 =erman0 no e. para poner.e a. H/-;o Enr-4ue. H$ame a m el .olom-llo < te 1ome. m- .teaN tartar H.e o3re1- !a,r-elH. M6. 1ru/o 4ue e.o no 2a. a en1ontrar na/a. HOA m no me gu.ta la 1arne 1ru/aP O:a 4u-ero po1o 7e17a0 4ue no e. lo m-.moP OPor tre-nta euro. tengo /ere17o a e>-g-r mat-1e.P

~94~

=erman no 7a1a m6. 4ue m-rar 7a1-a la puerta /e la 1o1-na0 e.peran/o 4ue 2ol2-era a .al-r el 1amarero. HA7ora0 en1-ma0 ten/r8 4ue e.perar a 4ue 2enga e.e -n1ompetente. OPue. no e.to< /-.pue.toP H#o 1reo 4ue tar/e tanto. T-ene 4ue traer m- .egun/o H/-;o !a,r-el. -n 7a1erle 1a.o0 =erman .e le2ant /e la me.a 1on el plato en la mano < empe5 a llamar 1on lo. nu/-llo. a la 1lara,o<a /e la puerta 4ue /a,a a la 1o1-na. H*70 $-o. mo0 4u8 2ergMen5a H/-;o Enr-4ue0 tap6n/o.e lo. o;o.. El 1amarero 4ue lo. 7a,a aten/-/o .al- 1on 1ara /e po1o. am-go.. HI'u8 o1urre0 .eBorJ IAlgCn pro,lemaJ HICmo 4ue 4u8 o1urreJ ITe a1uer/a. /e 1mo te pe/ el .olom-lloJ HPer/n0 .eBor0 .- me /e;a pa.ar... El 1amarero0 4ue lle2a,a en la mano -54u-er/a el plato 1on el tartar0 -ntent .ortear a =erman. Pero 8.te .e mo2- a un la/o < lo -nter1ept 1on .u 1orpa17n. HOMu< po1o 7e17oP OL .u,ra<8 el Fmu<GP H eBor0 .- no le -mporta0 tengo 4ue 7a1er m- tra,a;o. HA70 Ia7ora preten/e. 7a1er tu tra,a;oJ IA7oraJ El 1amarero0 /e.e.pera/o /e a,r-r.e pa.o por la. ,uena.0 e>ten/- la mano /ere17a para apartar a =erman. ?ue un error. =erman lo agarr por la muBe1a <0 en un mo2-m-ento -n1re,lemente 3lu-/o para .u 1orpulen1-a0 1err la lla2e .o,re el 7om,ro 1on la otra mano. e o< un 1ru;-/o /e 7ue.o.0 < en un a,r-r < 1errar /e o;o. el 1amarero apare1- e.tampa/o 1ontra una pare/0 el plato a1a, 7e17o aB-1o. en el .uelo < el .teaN tartar /e !a,r-el /e.parrama/o 1omo 1om-/a para perro.. $e pronto0 =erman pare1- /ar.e 1uenta /e lo 4ue 7a,a 7e17o < retro1e/- uno. pa.o.. El 1amarero0 4ue 7a,a 1a/o .enta/o0 .e le2ant agarr6n/o.e la muBe1a. HI'u8 1oBo 7a. 7e17o0 an-malJ OMe la 7a. /-.lo1a/oP =erman .e 2ol2- 7a1-a !a,r-el. HEl me 7a agre/-/o. :o 7a,8-. 2-.to. Lo .lo 7e repel-/o la agre.-n. E. un ge.to autom6t-1o en arte. mar1-ale.. Al 2er 4ue la -ra .e 7a,a /e.2ane1-/o0 !a,r-el agarr a .u am-go /el 1o/o < t-r /e 8l. :o. ,at-ente. /e la puerta 2ol2-eron a a,r-r.e < apare1- +a..-l<0 el /ueBo /el lo1al0 ,lan/-en/o un 1u17-llo /e 1arn-1ero. Era un t-po en;uto0 1on el pelo mu< ru,-o < 1orto < lo. o;o. /e un a5ul tan 1laro 4ue /a,an m-e/o. o,re to/o .- e.ta,an a,-erto. /e -ra 1omo a7ora.

~95~

HOTC0 3uera /e a4uP H/-;o0 .eBalan/o 1on el 1u17-llo a =erman. :uego .e 2ol2- 7a1-a !a,r-el < Enr-4ueH. OL tC < tC0 tam,-8nP OTo/o.0 3uera /e a4u0 e.paBole. g-l-polla.P Enr-4ue0 mu< 1olora/o0 .e le2ant < /e; /o. ,-llete. /e 1-n1uenta ;unto a .u ,a1alao0 4ue .egua -nta1to en el plato. HO'ue no o. 2uel2a a 2er a4uP I=a,8-. enten/-/oJ O#o 2ol26-. a a.omar 1ara 2ue.tra por re.tauranteP Al pa.ar ;unto a la me.a0 !a,r-el 1og- lo. ,-llete. < .e pu.o a pen.ar a to/a 2elo1-/a/. IA 4u-8n .e lo. e.ta,a 4u-tan/o0 a .u am-go o a +a..-l<J Enr-4ue <a .e 7a,a /e.pren/-/o /e ello. 1omo pago por la 1ena -nterrump-/a0 ergo 1omo .m,olo /e -nter1am,-o <a no le pertene1an. =a,an entra/o a 3ormar parte /e la e1onoma /e +a..-l< el ru.o. El m-.mo per.ona;e 4ue le. e.ta,a pro7-,-en/o la entra/a en .u re.taurante in aeternum < al 4ue0 pro,a,lemente0 !a,r-el no 2ol2era a 2er. $e mo/o 4ue .e guar/ lo. 1-en euro. en el ,ol.-llo m-entra. .egua a Enr-4ue. En lo. /o. 1ome/ore. m6. 1er1ano. a la puerta e>ter-or 7a,a 2ar-a. me.a. o1upa/a. 1u<o. 1omen.ale. .e g-raron para 2er la ret-ra/a0 no /ema.-a/o /-gna0 /el tro. Enr-4ue trata,a /e tapar.e el pe17o para 4ue no .e 2-era el logo lum-n-.1ente /e 2@>)+E6S < no /e;a,a /e mu.-tar9 F'u8 ,o17orno0 4u8 ,o17ornoG. Cuan/o .al-eron /el re.taurante0 1ru5 la 1alle < no par /e an/ar 7a.ta llegar a la .-gu-ente e.4u-na. All re1ompu.-eron 3-la.. HE.ta 2e5 . 4ue te 7a. .upera/o H/-;o !a,r-el. #o e.ta,a a2ergon5a/o 1omo Enr-4ue0 .-no 3ur-o.o por4ue apena. 7a,a 1on.egu-/o meter.e 1-n1uenta 1alora. en el 1uerpo. H)l me 7a agre/-/o0 lo 7a,8-. 2-.to. :a 1ulpa 7a .-/o .u<a. HO'u8 /emon-o. 2a a 7a,erte agre/-/oP :o Cn-1o 4ue 4uera era 4u-tarte /e en me/-o para pa.ar. HEueno0 to/a2a po/emo. -r a 1omer una. ra1-one. al :u4ue. *. -n2-to <o0 <a 4ue o. empeB6-. en e17arme la 1ulpa. En e.e momento0 re1upera/a la 1o,ertura0 el tel83ono /e !a,r-el .on. 1iene$ un videomen$a/e, gorun7o. :o m-r /e reo;o0 .-n pre.tarle mu17a aten1-n0 pero al /ar.e 1uenta /el nom,re 4ue apare1a en pantalla .e 4ue/ tan e>traBa/o 4ue 2ol2- a 1ompro,arlo. Cele.te /el Moral. Era una am-ga p.-4u-atra 1on la 4ue 7a,a e.ta/o l-a/o una tempora/a0 po1o /e.pu8. /e /-2or1-ar.e. ICu6nto 7a,a pa.a/o /e a4uelloJ #ue2e o /-e5 aBo.. $e./e enton1e.0 .lo .e 7a,an 2-.to un par /e 2e1e.0 < .-empre a1ompaBa/o. por otra. per.ona.. HE.pera/ un momento H/-;o. e apart uno. pa.o.. =erman .egua e>pl-1an/o 4ue to/o 7a,a .-/o un automat-.mo pro2o1a/o por el mo2-m-ento /el prop-o 1amarero. Enr-4ue0 4ue nun1a

~96~

4uera 7urgar en la. 7er-/a. a;ena.0 /e1a 4ue .0 4ue lo 1ompren/a0 pero 4ue .e ol2-/ara <a /e a4uel a.unto tan /e.agra/a,le. En el 2-/eomen.a;e0 Cele.te apare1a 1on el pelo .uelto .o,re el 1uello /e una ,ata ,lan1a. $e pronto .e 7a,a 2uelto ru,-a0 pero no le 4ue/a,a mal. H!a,r-el0 tengo algo 4ue 1reo 4ue te pue/e -ntere.ar. "na mu;er /e o17enta aBo.0 /emen1-a/a < en 3a.e term-nal /e Al57e-mer0 7a empe5a/o a 7a,lar en .ueBo. en un -/-oma /e.1ono1-/o. Cele.te 7-5o una pau.a ante la 16mara /e .u tel83ono < .onr-. HL e.to e. lo 4ue te llamar6 la aten1-n0 /on FIn2e.t-ga/or /e lo o1ultoG. $e la. pala,ra. 4ue /-1e0 .lo 7a< una 4ue ent-en/o. Atl6nt-/a. :l6mame 1uan/o 4u-era.. C7ao. En el 1ere,ro /e !a,r-el .e en1en/- un /-o/o lum-no.o9 't !ntida. !a,r-el 7a,a pen.a/o en la Atl6nt-/a al leerle la. 1arta. a Ir-. < al a1or/ar.e /e +al,uena. A7ora0 el nom,re /el 1ont-nente per/-/o .e le pre.enta,a por ter1era 2e5 en el m-.mo /a. I1a.ual-/a/J FAlgo me /-1e 4ue m- .uerte 2a a 1am,-arG0 .e /-;o. 'uera pen.ar 4ue para ,-en0 pero lo 1-erto 3ue 4ue .-nt- un e.1alo3ro. Era /e .uponer 4ue Cele.te lo llama,a por4ue 8l 7a,a e.1r-to Aesmontando a 't !ntida y otros mitos. En real-/a/0 .lo 7a,a /e/-1a/o a la Atl6nt-/a un 1aptulo /e po1o m6. /e /-e5 p6g-na.0 pue. nun1a le 7a,a 1on1e/-/o /ema.-a/a -mportan1-a a a4uella 7-.tor-a. Pe.e a la. en.eBan5a. /e +al,uena0 e.ta,a 1on2en1-/o /e 4ue la Atl6nt-/a no era m6. 4ue un -n2ento /e Platn0 un ;uego -ntele1tual 4ue 1on el t-empo 7a,a 7e17o 1orrer tanto. ro. /e t-nta 4ue 1a.- .e 7a,a 1on2ert-/o en una ,roma pe.a/a. 'ue una an1-ana 1on la mente /e2a.ta/a .oBa.e 1on la Atl6nt-/a tal 2e5 no .-gn-3-1ara na/a. - la ,uena .eBora 7a,a .-/o a3-1-ona/a a la. le1tura. e.ot8r-1a.0 el nom,re FAtl6nt-/aG po/a 7a,8r.ele gra,a/o en la memor-a. Por e.o a7ora ,rota,a /e .u. la,-o.0 me51la/o 1on ,al,u1eo. -n1one>o. 4ue algu-en po/ra tomar por un -/-oma /e.1ono1-/o. Pero Cele.te era una per.ona -ntel-gente < /e pen.am-ento 1ompa1to0 po1o /a/a a 3anta.a.. Como p.-4u-atra0 /e,a 7a,er 2-.to /e to/o. - ella pen.a,a 4ue all 7a,a algo -ntere.ante0 .-n /u/a tena ra5one. 3un/a/a.. 'u-56 .e /e,a al /e.a5onante .ueBo /e la no17e anter-or0 al momento /e 1omun-1a1-n mental 1on Ir-. o a la a1umula1-n /e re3eren1-a. < re1uer/o. .o,re la Atl6nt-/a en un m-.mo /a. *0 .-mplemente0 a 4ue e.ta,a a /o. 2ela. < ne1e.-ta,a .a1ar /-nero /e 1ual4u-er parte. :o 1-erto era 4ue !a,r-el .e en1ontra,a en un e.ta/o /e lo m6. re1ept-2o0 a. 4ue0 m-entra. 1am-na,a tra. .u. am-go. /e regre.o a .u. 1uartele. /e -n2-erno en el :u4ue0 llam a Cele.te.

~97~

HO=olaP H1onte.t una 2o5 alegre tra. apena. tre. p-t-/o.H. #o e.pera,a re1-,-r tu llama/a tan pronto. FPor4ue .-empre 7a. .-/o un -mpre.enta,le < un -n3ormalG0 1omun-1a,a el .u,te>to. HTe 7a,ra 1onte.ta/o -n1lu.o ante.0 pero e. 4ue el re.taurante no tena 1o,ertura. HO'u8 e>1u.a m6. ,uena para no 1oger el tel83onoP FCuan/o uno t-ene mala 3ama0 no 7a< reme/-oG0 .e re.-gn !a,r-el. H=e 2-.to en el men.a;e 4ue lle2a,a. la ,ata. IE.t6. /e guar/-aJ Por 1-erto0 .e te 2e e.tupen/a. H!ra1-a.. Pue. .0 e.to< /e guar/-a e.te 3-n /e .emana. Tra,a;o en la 1ln-1a !-lgame.7. Cuan/o 4u-era.0 pue/e. 2en-r a 2erme. HI'u8 te pare1e a7ora m-.moJ HOCaram,aP 4ue te -ntere.a la Atl6nt-/a. Te man/o la /-re11-n. !a,r-el no .a,a mu< ,-en en 4u8 po/a /e.em,o1ar a4uello. Pero .- el 1a.o /e a4uella an1-ana 1on Al57e-mer re.ulta,a -ntere.ante0 o al meno. lo pare1a0 tal 2e5 po/ra .a1arle pro2e17o. Re1or/ la melo/ram6t-1a 3ra.e /e Al,ora/a9 FPara 2ol2er a tra,a;ar en tele2-.-n ten/r6. 4ue 7a1erlo por en1-ma /e m- 1a/62erG. C-erto era 4ue !a,r-el no 7a,a /e;a/o mu< ,uena 3ama en el mun/-llo /e la 1omun-1a1-n. $emo.trar en /-re1to 4ue lo. po/ere. telep6t-1o. /e una e.trella me/-6t-1a 1omo ,ara5N- eran una patraBa no 7a,a .-/o una /e .u. me;ore. -/ea.. Pero to/o .e ol2-/a0 < lo. me/-o. tan po/ero.o. 1omo Qo.mo2-.-n .-empre tenan enem-go.. Alguno /e ello. po/a /arle tra,a;o .- le lle2a,a un reporta;e -ntere.ante. HC7-1o.0 me 2o< a 1a.a H/-;o a .u. am-go. 1uan/o <a .e 2ea el 1artel lum-no.o /el :u4ue. :a 1alle e.ta,a llena /e grupo. 4ue .alan /e 1enar o /e tomar 1aBa. < .e /-r-gan a lo. lo1ale. /e 1opa.. HOPero to0 4ue lle2amo. un montn .-n 2erteP H/-;o =erman. HE.to< 7e17o pol2o0 /e 2er/a/. Ano17e no pegu8 o;o. Pero no 7a. 1om-/o na/a H/-;o Enr-4ueH. Por lo meno. p-1a algo. HTran4u-lo0 .e me 7a 4u-ta/o el 7am,re Hre.pon/- !a,r-el0 aun4ue tena un agu;ero negro en el e.tmago. $e pronto .e le o1urr- algo. ?uera 2er/a/ o ment-ra la e>-.ten1-a /e la Atl6nt-/a0 7a,a una per.ona 4ue lo .a,a to/o .o,re ella9 +al,uena. H=erman0 tC .-gue. en el o1-alnet /el -n.t-tuto0 I2er/a/J HI'u8 marrn me 4u-ere. 1olo1ar a7oraJ HA2er-gua .- nue.tro 4uer-/o pro3e.or +al,uena .-gue 2-2o. HIPara 4u8 /emon-o. 4u-ere. .a,erloJ Hpregunt =erman .-n pen.ar. :uego aBa/-H9 A70 e. por lo /e la 17-1a -.lan/e.a...

~98~

!a,r-el 7a,ra 4uer-/o 3ulm-narlo 1on lo. o;o.. Pero Enr-4ue tam,-8n le e.ta,a m-ran/o0 a. 4ue -nterrump- a =erman ante. /e 4ue re2elara m6.. HTC ,C.1alo. #o 1reo 4ue e.t8 en el o1-alnet0 pero .eguro 4ue 7a< algCn ant-guo pro3e.or 4ue te pue/e /ar .u /-re11-n. HIPor 4u8 no entra. tC m-.moJ HPor4ue <o no e.to< en el o1-alnet. HPue. apCntate Hre.pon/- =erman0 < aBa/- 1on 1-erto ret-ntnH9 E. grat-.. HIPara 4u8J IPara 7um-llar a to/o. m-. e> 1ompaBero. 1uan/o 2ean 4ue .o< el Cn-1o /e la 1la.e 4ue 7a tr-un3a/o en la 2-/aJ MaBana te llamo para preguntarte. !a,r-el .e /e.p-/- 1on un 1a,e1eo /e =erman. E.te no /e;a,a /e re3un3uBar0 pero !a,r-el e.ta,a .eguro /e 4ue lo pr-mero 4ue 7ara al /a .-gu-ente .era entrar en el o1-alnet para ,u.1ar la -n3orma1-n 4ue le 7a,a pe/-/o. A Enr-4ue le e.tre17 la mano0 < al 7a1erlo le /-o lo. 1-en euro. 4ue 7a,a re1og-/o /e la me.a0 m-entra. pen.a,a9 FM-ra 4ue .o< -/-otaG. HI'u8 7a1e.J H - te pare1e0 /e.pu8. /e 4ue el ru.o no. 7a<a amena5a/o en plan Ka1N el $e.tr-pa/or to/a2a le /e;amo. prop-na. Enr-4ue mene la 1a,e5a0 pero .e guar/ el /-nero. $e.pu8. re,u.1 en .u ,an/olera < le /-o a !a,r-el un pa4uet-to en2uelto en papel ,ur/eo.. HIL e.toJ H?el-5 1umpleaBo.. Enr-4ue .e /-o la 2uelta < .e ale; 7a1-a el :u4ue0 .-gu-en/o a =erman. A !a,r-el le pare1- 2er 4ue .e 7a,a 2uelto a poner 1olora/o.

~99~

Captulo 1

2adrid, a Caste ana. "na /e la. norma. /el 1/-go Al,ora/a era9 FControla .-empre la .-tua1-nG. Pero a7ora0 m-entra. .u,a en el a.1en.or pr-2a/o 4ue lle2a,a al 6t-1o /e <,-l Qo.mo.0 Al,ora/a .e /-o 1uenta /e 4ue no tena la menor -/ea /e lo 4ue -,a a o1urr-r en lo. pr>-mo. m-nuto.. Mu17o .e tema 4ue no /epen/a /e 8l. To/o .e le 7a,a -/o /e la. mano. /e.pu8. /e a&ue o. Cuan/o .e a,r- el a.1en.or0 el 7om,re 4ue le 7a,a llama/o le e.ta,a e.peran/o. HA/r-ano ou.a H.e pre.ent0 e.tre176n/ole la mano. HCre 4ue lo 1ono1a <a Ha2entur Al,ora/aH. Pero 1uan/o le 7e 2-.to en el m2-l me 7a /e.p-.ta/o. HI e re3-ere u.te/ a e.toJ Hpregunt ou.a0 .eBal6n/o.e lo. /-ente.. Al,ora/a a.-nt-. El 7om,re 4ue 1on/u1a la l-mu.-na /e <Qa era -/8nt-1o al 4ue tena /elante0 pero tena -mplante. /e 1r-.tal ,-olum-n-.1ente en la /enta/ura. HA 4u-en 2-o 3ue a ?a,-ano0 m- 7ermano. HI!emelo.J H#ue.tra ma/re era la Cn-1a 4ue no. /-.t-ngua. $e1a 4ue <o era el ou.a Malo0 < 8l el ou.a Peor. Al,ora/a .onr- 1omo .- a4uel 1omentar-o 3uera una ,roma. Pero A/r-ano ou.a0 el Malo0 tena a.pe1to /e .er un 7om,re mu< pel-gro.o0 lo 1ual le 7-5o preguntar.e 1mo .era el Peor. HA1omp6Bame al l-2-ng0 por 3a2or. El llama/o l-2-ng era un .aln /e 1a.- 1-en metro. 1ua/ra/o.. :a. pare/e. e.ta,an p-nta/a. /e ,lan1o < /e1ora/a. 1on 1ua/ro. 4ue0 1al1ul Al,ora/a en un r6p-/o ,arr-/o0 /e,an 2aler entre 1-n1o < /-e5 m-llone. /e euro.. En el 1entro 7a,a una e.tantera 1on ant-gMe/a/e. gr-ega. < eg-p1-a.. -n /u/a eran aut8nt-1a.0 pero -gnora,a .u 1ot-5a1-n. A/r-ano le o3re1- algo /e ,e,er. Al,ora/a p-/- agua m-neral m-entra. e.pera,a a <,-l. :a puerta /el ,aBo m6. 1er1ano al .aln e.ta,a entrea,-erta < .e oa 1orrer el agua en la /u17a.

~100~

Pa.a/o. lo. 1uarenta aBo.0 Al,ora/a 1on.-/era,a 4ue .e 7a,a gana/o el /ere17o a no e.perar por na/-e. #o era la pr-mera 2e5 4ue a,an/ona,a la ante.ala /e algu-en 4ue .e 1rea un pe5 gor/o por 7a1erle aguar/ar m6. /e /o. m-nuto.. Pero 1on <,-l Qo.mo. era /-3erente. Al,ora/a po/a 1on.egu-r re.er2a. /e un /a para otro en lo. re.taurante. m6. e>1lu.-2o.0 < lo. pre.-/ente. /e la. 1ompaBa. < lo. .e1retar-o. /e e.ta/o le 1ogan el tel83ono. A <Qa tan .lo le 7a1a 3alta apare1er por la puerta para 4ue el ma_tre per/-era el tra.ero ,u.16n/ole me.a0 < eran m-n-.tro. < ;e3e. /e e.ta/o 4u-ene. la llama,an a ella. A/em6.0 7a,lan/o en plata0 <,-l lo tena 1og-/o por lo. 7ue2o.. e o< el /e.l-5ar met6l-1o /e la mampara al a,r-r.e < /e.pu8. el 5um,-/o /el .e1a/or. <,-l .al- /el ,aBo pon-8n/o.e una ,ata. Term-n /e 1err6r.ela en el m-.mo -n.tante en 4ue 1ru5a,a la puerta0 o3re1-8n/ole a Al,ora/a una 3ra11-n /e .egun/o /e 1uerpo /e.nu/o. F'u8 e>7-,-1-on-.taG0 pen.. <,-l me/a uno .e.enta < 1-n1o0 pero .u. m-em,ro. e.ta,an tan propor1-ona/o. 4ue pare1a m6. alta0 e3e1to 4ue pro1ura,a re3or5ar u.an/o ta1n 7a.ta en la. 5apat-lla. /e ,aBo. Tena el pelo /e 1olor 1o,re0 lo. o;o. mu< o.1uro. < algo ;unto.0 la nar-5 l-geramente agu-leBa < lo. la,-o. 1arno.o.. Por .epara/o no eran ra.go. per3e1to.. -n em,argo0 la. 16mara. la a/ora,an. L .u e3e1to en 2-2o re.ulta,a aCn m6. /e2a.ta/or. Pero lo 4ue m6. .orpren/- a Al,ora/a era 4ue0 tan .lo .-ete /a. /e.pu8.0 en .u ro.tro no 4ue/a,a la menor 7uella /e lo. golpe..

*****
Al,ora/a 7a,a 1ono1-/o per.onalmente a <,-l tre. .emana. ante.0 1uan/o a.-.t- a .u pr-mera reun-n 1omo m-em,ro /el 1on.e;o /-re1t-2o /e Qo.mo2-.-n. Algu-en llam para /e1-rle 4ue no lle2ara 1o17e0 4ue pa.aran a ,u.1arlo. Cuan/o la l-mu.-na lleg a la puerta /e .u 1a.a0 el 173er ,a; < le a,r-. Al,ora/a re1or/a,a 7a,er pen.a/o 4ue a4uel t-po tena a.pe1to /e matn0 < 1uan/o le .onr- lu1-en/o uno. /-ente. /e 1r-.tal 4ue ,r-lla,an 1omo ,engala. /e 1olore.0 pen. 4ue era 1omo un malo /e pel1ula. F?a,-ano ou.a0 el PeorG0 .e apunt a7ora. En la parte tra.era /e la l-mu.-na -,a .enta/a la m-.m.-ma <Qa. M-entra. el 1o17e .e /-r-ga a la Torre /e Cr-.tal0 /on/e .e en1ontra,an la. o3-1-na. /e Qo.mo2-.-n en Ma/r-/0 <,-l0 .-n tan .-4u-era pre.entar.e0 .e arro/-ll /elante /e Al,ora/a < le a,r- la ,ragueta. $urante un par /e .egun/o.0 Al,ora/a tu2o la tenta1-n /e /e;ar.e 7a1er. O"na 3ela1-n /e <,-l Qo.mo.0 na/a meno.P Pro,a,lemente0 la. 1o.a. le 7a,ran -/o me;or /e 7a,erlo perm-t-/o. H#o0 por 3a2or.

~101~

El .e .u,- /e nue2o la 1remallera < .e /e.l-5 a un la/o en el a.-ento. Agarrar a la ;o2en m-llonar-a /e la 1a,e5a para apartarla /e .u entrep-erna le 7a,ra pare1-/o e>1e.-2o. <,-l lo m-r 1on un /e.tello /e -ra en lo. o;o.. ?ue una 3ra11-n /e .egun/o0 pero pro2o1 en Al,ora/a una pun5a/a /e m-e/o 4ue le .u,- /e./e lo. r-Bone. 7a.ta la nu1a < 4ue n- 8l m-.mo 1ompren/-. $e alguna manera0 .e /-o 1uenta /e 4ue era un temor -nnatural. HIPor 4u8 noJ Hpregunt ella. HE.to< 1a.a/o. HIL e.o 4u8 t-ene 4ue 2erJ :a ;o2en .e lo pregunt 1on -n1re/ul-/a/ e -n1ompren.-n totale.0 1omo .Al,ora/a le 7u,-era /a/o alguna ra5n peregr-na9 F#o me pue/e. 7a1er una mama/a por4ue la ,allena a5ul e.t6 en pel-gro /e e>t-n1-nG. H o< 3-el a m- mu;er. HI -empre lo ere.J HE.to< 1ompromet-/o 1on ella. L .-empre .o< 3-el a m-. 1omprom-.o.. <,-l .e .ent ;unto a la puerta < .e re1ompu.o la 3al/a0 4ue .e le 7a,a arremanga/o al arro/-llar.e. HMe 7a,an /-17o 4ue ere. mu< ntegro. "n 7om,re /e una .ola p-e5a. HA. me gu.ta 1on.-/erarme Hre.pon/- 8l0 1on 1-erta 2an-/a/H. -empre 7e .egu-/o m- prop-o 1/-go. H"n 7om,re /e una .ola p-e5a... Hrep-t- <,-l0 m-ran/o por 2entan-lla 1on a-re au.ente. Al,ora/a no .o.pe17 enton1e. 4ue /e./e e.e m-.mo momento empe5a/o a planear .u /emol-1-n. <Qa 7a,a

*****
El 24 /e a,r-l0 /o. .emana. /e.pu8. /e .u pr-mer en1uentro0 <,-l lo 7a,a 1-ta/o en .u /e.pa17o /e la Torre /e Cr-.tal. Al,ora/a .o.pe17a,a 4ue 4u-56 -ntentara .e/u1-rlo /e nue2o0 pero 2ena mentalmente prepara/o. #o por4ue la ;o2en <Qa no lo atra;e.e. Como 1ual4u-er otro 2arn0 .enta -mpul.o. .e>uale. por otra. mu;ere.0 < no .lo por la .u<a. Pero el 1/-go Al,ora/a le pro7-,a perm-t-r 4ue lo. -mpul.o. pr-mar-o. gu-aran .u 1on/u1ta. E.o .e lo /e;a,a a lo. taram,ana. 1on 1omple;o /e Peter Pan 1omo !a,r-el E.pa/a. <,-l e.ta,a apo<a/a en el 2entanal. Eran la. 1-n1o /e la tar/e /e un /a otoBal < el .ol empe5a,a a /e1l-nar. u lu5 7a1a 4ue el 2e.t-/o mal2a 4ue lle2a,a la ;o2en .e tran.parentara l-geramente. Cuan/o o< lo. pa.o. /e Al,ora/a0 <,-l /e; .o,re el e.1r-tor-o la 1opa /e 17amp6n 4ue e.ta,a ,e,-en/o < .e a1er1 a 8l 1ontone6n/o.e.

~102~

H'u-ero pe/-rte /-.1ulpa. por lo 4ue te 7-1e el otro /a en la l-mu.-na. Re.peto a lo. 7om,re. ntegro.. *la a per3ume /e 2-oleta.0 < a algo m6. 4ue 3lota,a en el a-re 1omo una nu,e 3anta.mal en 3orma /e mano. H Me;or /-17o0 res"etar#a a lo. 7om,re. ntegro. .- 7u,-era 1ono1-/o a uno .olo en m- 2-/a Hpro.-gu- <,-lH. #o 1reo 4ue tC .ea. tan 7one.to 1omo 1ree.. <,-l Qo.mo. era /-re1tora general /e Qo.mo2-.-n0 una mu;er 4ue 1orta,a 1a,e5a. pul.an/o una .ola te1la /e .u m2-l. Pero en e.e momento Al,ora/a no 3ue 1apa5 /e pen.ar en la empre.a0 n- en .u 1arrera pro3e.-onal0 n- .-4u-era en la le<. $e pronto la. -ngle. le ar/-eron /e lu;ur-a. E.o lo 7a,ra po/-/o 1ompren/er. :o 4ue no enten/a era el o/-o -rra1-onal 4ue .e 7a,a apo/era/o /e 8l. lo 4uera ,orrar la .onr-.-lla 1on/e.1en/-ente /el ro.tro /e a4uella n-Bata r-1a. HTe 2a. a ,urlar /e 4u-en <o te /-ga H/-;o0 < le /-o un ,o3etn. El golpe 3ue tan 2-olento 4ue re.tall 1omo un tralla5o < la/e la 1a,e5a /e <,-l. :a ;o2en .e lle2 la mano al la,-o0 4ue empe5 a .angrar al momento0 < lo m-r 1on un genu-no ge.to /e terror. HI'u8 /emon-o. preten/e.J FI$emon-o.JG0 pen. Al,ora/a. E.a era la pala,ra aprop-a/a. $e pronto .e .enta po.e/o por algo o algu-en 4ue0 /e./e luego0 no era 8l. Era 1omo .- uno. /e/o. -n2-.-,le. 7urgaran /entro /e .u 1uerpo < arran1aran emo1-one. pr-mar-a. < 2-olenta. /e .u. m-.ma. 2.1era.0 1omo .- lo. 7-lo. /e un t-t-r-tero e.1on/-/o mane;aran .u. m-em,ro. a .u anto;o. Cuan/o .e 4u-.o /ar 1uenta0 tena a <,-l en el .uelo. Con una 3uer5a 4ue n- 8l m-.mo .a,a 4ue po.ea0 le /e.garr el 2e.t-/o /e arr-,a a,a;o0 riiiiiiii". HI'u8 e.t6. 7a1-en/oJ H/-;o ella. F:a e.t6. 2-olan/oG0 .e 1onte.t 8l m-.mo. FCr-men. C6r1elG. Pero no po/a /etener.e0 .lo 4uera po.eerla 1on la ma<or 7um-lla1-n po.-,le0 7a1erle /aBo < e.1u17ar .u llanto < .u. gr-to.. Cuan/o term-n0 .u orga.mo 3ue 1a.- .o,renatural0 tan -nten.o 4ue le /ol- 1omo .- le 7u,-eran 1la2a/o un t-5n en la. entraBa.. L0 /e pronto0 el o/-o < el /e.eo 7a,an /e.apare1-/o. lo 2-o a una mu17a17a /e.nu/a0 ten/-/a .o,re lo. re.to. /e .u prop-o 2e.t-/o0 1on el 1uerpo lleno /e 1ontu.-one. < mar1a. /e /-ente. en lo. pe17o.. Al,ora/a 1ompren/- /e golpe la enorm-/a/ /e lo 4ue 7a,a 7e17o0 .e le2ant0 .e 1olo1 la ropa 1omo me;or pu/o < 7u< /e all. Ante. /e .al-r por la puerta un e>traBo -mpul.o0 1omo un -m6n 4ue atra;era la 1arne0 le 7-5o 2ol2er.e. <,-l .e 7a,a pue.to en p-e < le m-ra,a0 1on lo. ,ra5o. 1ru5a/o. .o,re .u. pe17o. /e.nu/o.. Pero no era un ge.to para proteger.e. Aun4ue tena el ro.tro en.angrenta/o0 <Qa e.ta,a .onr-en/o. F lo 7e 7e17o lo 4ue ella 4ueraG0 .e /-;o.

~103~

$e./e e.e momento0 Al,ora/a 1ompren/- 4ue .e 7a,a 1on2ert-/o en e.1la2o < re78n /e <,-l Qo.mo..

*****
Al,ora/a .a1u/- la 1a,e5a0 pero no 1on.-gu- a7u<entar /e .u mente la e.1ena. FLo no .o< 1ulpa,leG0 .e rep-t-. $urante lo 4ue mentalmente llama,a a&ue o no 7a,a .-/o /ueBo /e .u. a1to.. Por .upue.to0 era lo m-.mo 4ue alegaran mu17o. 2-ola/ore.. Pero Al,ora/a .a,a 4ue lo 4ue le 7a,a o1urr-/o no tena na/a 4ue 2er 1on .u. prop-o. -mpul.o.. Cuan/o pen.a,a en ello Halgo 4ue -ntenta,a e2-tar0 en 2anoH0 .e /e1a 4ue no 7a,a .-/o e>a1tamente una po.e.-n mental0 por4ue en el -nter-or /e .u 1ere,ro .u. pen.am-ento. .eguan .-en/o -n/epen/-ente.. Pero un -n.t-nto an-mal 4ue pare1a .al-r /e .u. entraBa. .e 7a,a apo/era/o /e .u 1uerpo0 < un torrente /e emo1-one. pr-mar-a. < tan -nten.a. 1omo un 1-1ln trop-1al 7a,a /om-na/o .u. a1to.. Ignora,a 1mo lo 7a,a 7e17o <,-l. :o 4ue . .a,a era 4ue no po/a .er natural. L tam,-8n .o.pe17a,a el mot-2o /e 4ue <,-l lo 7u,-era man-pula/o para 1on2ert-rlo /e repente en una ,e.t-a 2-lenla < la.1-2a. FEre. un 7om,re /e una p-e5aG0 le 7a,a /-17o ella en la l-mu.-na. Pro,a,lemente 7a,la,a en .er-o < 1rea 4ue 8l era algu-en ntegro < 3-el a .u prop-o 1/-go. L por e.o m-.mo0 1omo un n-Bo 1apr-17o.o < mal2a/o 4ue 2e a otro 1on.tru-r en la pla<a un 7ermo.o 1a.t-llo /e arena0 <,-l .e 7a,a empeBa/o en /e.tru-rlo. Co.a 4ue 1on.egu-ra .- /-2ulga,a el 2/eo 4ue el ou.a Malo le 7a,a en2-a/o al m2-l. A7ora0 <,-l .e a1er1 a 8l0 2e.t-/a 1on una ,ata /e .e/a. HPer/ona por .a1arte /e 1a.a a e.ta. 7ora.0 Al,ora/a. H#o -mporta. Pero te a/2-erto /e antemano 4ue no .o< e>perto en 1r-ptogra3a n/o1umento. ant-guo.. <,-l .e a1er1 m6. a 8l < e.t-r el 1uello para /arle un r6p-/o ,e.o en lo. la,-o.. Al,ora/a .-nt- un arre,ato /e 16l-/a ternura 4ue no .e 1orre.pon/a en a,.oluto 1on lo 4ue e.ta,a pen.an/o. FMe e.t6 man-pulan/o /e nue2oG0 .e /-;o. ICmo lo 7a1aJ ITena algCn aparato ele1tromagn8t-1o 4ue -n/u1a e.ta/o. /e 6n-mo o .e trata,a /e un /on naturalJ HEl C/-1e no t-ene tanta -mportan1-a. En real-/a/0 e.to< ,u.1an/o a una per.ona. El /ueBo /e e.te l-,ro. :a tele2-.-n /el .aln .e en1en/-. :a -magen 4ue apare1- en pantalla era /e un manu.1r-to ant-guo. Al,ora/a .e a1er10 < 1ompar la. letra. 1on la. 1aptura. /el 1/-1e +o<n-17 4ue 7a,a guar/a/o en el m2-l. HE. la m-.ma 1al-gra3a0 /e./e luegoH/-;o.

~104~

:o m6. 1ur-o.o era la -lu.tra1-n. "na -.la 1on un 2ol16n en el 1entro0 < ,a;o el 2ol16n una p-r6m-/e remata/a por una 1Cpula amar-lla. o,re la p-r6m-/e0 un .a1er/ote le arran1a,a el 1ora5n a una 21t-ma0 ante la atenta m-ra/a /e un 7om,re 1on 1uerno. en la 1a,e5a < una mu;er 2e.t-/a 1on una 3al/a /e 1ampana. Por alguna ra5n0 .-nt- un e.1alo3ro0 1omo .- a4uel /-,u;o repre.entara una amena5a real para 8l. HI'u8 .-gn-3-1a e.a -lu.tra1-nJ HE. la Atl6nt-/a po1o ante. /e .u 7un/-m-ento. HI'u8 t-ene 4ue 2er la Atl6nt-/a 1on el C/-1e +o<n-17J H'ue la per.ona 4ue lo e.1r-,- e. un .uper2-2-ente /e la Atl6nt-/a. Al,ora/a m-r a <,-l a la 1ara para .a,er .- 7a,la,a en .er-o. F$e 2er/a/ .e 1ree lo 4ue me e.t6 /-1-en/oG0 1on1lu<. HI'u-ere. 4ue lo entre2-.temo. para 4ue /-ga9 FLo .o,re2-2 a la Atl6nt-/aGJ Lo <a no tra,a;o en 6 tra7osmos. - tu -/ea e. 4ue le... HE.e 7om,re t-ene algo 4ue me pertene1e. 'u-ero 4ue 2a<a. a ,u.1arlo < lo tra-ga. a4u. HI$n/eJ HE.ta/o. "n-/o.. HI#o pue/e. pre1-.ar m6.J H:o .a,r6. en .u momento. Al,ora/a .e 2ol2- 7a1-a el ou.a Malo0 4ue aguar/a,a a uno. pa.o. 1on lo. ,ra5o. 1ru5a/o.. $e.pu8. m-r /e nue2o a <,-l < ,a; la 2o5. HIPor 4u8 /e,o -r <oJ o< un e;e1ut-2o0 no un e;e1utor. eguro 4ue 1ono1e. gente mu17o m6. per.ua.-2a < e3-1a5 4ue <o. HE. un a.unto -mportante para m0 Al,ora/a. #o pue/o 1on3-ar en 1ual4u-era. L tC me /-;-.te 4ue era. un 7om,re /e pr-n1-p-o.. 8 4ue me pue/o 3-ar /e t-. <,-l .e a1er1 m6. a 8l. A Al,ora/a le pare1- .ent-r0 a tra28. /el a-re0 la t-,-e5a /e .u p-el ,a;o la ,ata. :'&ue o no tu2o -mportan1-a H.u.urr0 1omo .- le 7u,-era le/o la menteH. +en 1onm-go a7ora. Te /ar8 lo 4ue 1og-.te por la 3uer5a0 < mu17o m6.. <,-l lo tom /e la mano < t-r /e 8l 7a1-a la puerta /e .u al1o,a. Aun4ue por el momento no 7a,a 2uelto a ut-l-5ar .u e>traBo po/er0 Al,ora/a /e1-/- 4ue era -nCt-l re.-.t-r.e. Ante. /e llegar al /orm-tor-o0 <,-l .e .olt la ,ata0 4ue re.,al .o,re .u 1uerpo. Al,ora/a .e 2ol2- < 2-o 4ue A/r-ano ou.a e.ta,a m-ran/o. $e,a e.tar <a mu< a1o.tum,ra/o a e.a. e.1ena.0 pero 8l .e .-nt- a2ergon5a/o. E.to no e.t6 ,-enG0 .e /-;o. F o< un 7om,re 1a.a/oG.

~105~

Era me;or ol2-/ar .u. pr-n1-p-o. por un rato. H - 4u-ere. 4ue 7aga ,-en la. 1o.a. H/-;o m-entra. entra,an a la 7a,-ta1-nH0 ten/r6. 4ue /arme m6. -n3orma1-n0 <,-l. I'u8 t-ene e.e 7om,re 4ue te pertene1eJ :a ;o2en .e 2ol2- < le .onr-. HAlgo /-m-nuto < mu< 2al-o.o0 Al,ora/a. e trata /e A$#. Al,ora/a .e 4ue/ .orpren/-/o. IA$#J Pero no tar/ mu17o en ol2-/ar la. pala,ra. /e <,-l. :o 4ue o1urr- en a4uella al1o,a 7-5o 4ue la 2-ola1-n anter-or pare1-era un ;uego /e n-Bo..

~106~

Captulo 1!

C #nica 4i gamesh, a norte de 2adrid El ta>- tom una .al-/a lateral /e la 1arretera /e :a CoruBa po1o ante. /e llegar a +-llal,a. $e.pu8. par ante la 1ln-1a !-lgame.7. H on o17enta < 1uatro euro.0 .eBor. FPara 4u8 le 7a,r8 /e2uelto el /-nero a Enr-4ueG0 pen. !a,r-el. HPor e.e /-nero0 po/ra 7a,erme -/o a la pla<a en tren. HE. la tar-3a. Cuan/o !a,r-el /e; en la ,an/e;a /o. ,-llete. /e 1-n1uenta0 el ta>-.ta lo. m-r 1omo .- le 7u,-era o3re1-/o una mue.tra /e 7e1e.. HI#o t-ene ele1tro1a.7 o tar;eta0 .eBorJ H:o .-ento. :a pol-1a me t-ene ,lo4uea/a. la. 1uenta.. !a,r-el .e a1er1 a la mampara /e ple>-gl6. < aBa/- en .u.urro.9 HTr63-1o /e arma.. H eBor0 e.te ta>- -n1orpora una 16mara 1one1ta/a 1on la pol-1a. HOPue. /e.e pr-.aP OC,reme ante. /e 4ue apare51a el 1o17e patrullaP A regaBa/-ente.0 el ta>-.ta le /e2ol2- un ,-llete /e /-e50 otro /e 1-n1o < un euro en 1al/er-lla. !a,r-el0 4ue no e.ta,a para /-.pen/-o.0 lo re1og- to/o < .al- /el 1o17e. :a 1ln-1a !-lgame.7 era una -n.tala1-n /e a-re mo/erno0 1on /o. e/-3-1-o. /e tre. planta. un-/o. por un pa,elln alarga/o. :o. te17o. e.ta,an .em,ra/o. /e pla1a. 3otoel81tr-1a. < la. 2entana. tam,-8n eran .olare.. A7ora em-tan una .ua2e lum-n-.1en1-a a5ulT una manera /e malga.tar la energa a1apara/a /urante el /a0 pero o3re1an una -magen mu< 2-.to.a. FA4u 7a< /-neroG0 pen. !a,r-el. e a1er1 a la 2er;a /e entra/a < llam al portero autom6t-1o. En la pantalla apare1- el ro.tro moreno /e una emplea/a /e .egur-/a/. H+engo a 2er a Cele.te /el Moral. HI u nom,reJ H!a,r-el E.pa/a. :a mu;er te1le algo en una term-nal <0 al 1a,o /e un rato0 /-;o en tono a/u.to9

~107~

HE.pere un momento. :a /o1tora /el Moral .al/r6 a ,u.1arle. F'u8 7o.p-tal-/a/G. !a,r-el .e arre,u; en la 1a5a/ora. El 2-ento pare1a arre1-ar 1a/a 2e5 m6. < traa 1on.-go la .e1a gel-/e5 /e la .-erra. #o /e,a 7a,er mu17o m6. /e /-e5 gra/o.. e met- la. mano. en lo. ,ol.-llo. < en1og- lo. 7om,ro.. Enr-4ue le 7a,a regala/o en na2-/a/e. uno /e .u. ga/get.0 una. ,ol.-ta. /e nanote;-/o 4ue .e guar/a,an en lo. ,ol.-llo. < 4ue0 al apretarla. 2ar-a. 2e1e.0 /e.pren/an un 1alor mu< agra/a,le. 'u-8n le -,a a /e1-r 4ue le 7a,ran 2en-/o ,-en en el me. /e ma<o. e a1or/ /e 4ue Enr-4ue le a1a,a,a /e /ar otro regalo. A,r- el pa4uete < /entro en1ontr un lla2ero platea/o. Tena un ,otn < una e.pe1-e /e pantalla 1-r1ular. !a,r-el pul. el ,otn <0 para .u .orpre.a0 apare1- ante 8l0 3lotan/o en el a-re0 un 7olograma /e la T-erra /e uno. /o. palmo. /e /-6metro. E.paBa < Europa e.ta,an .um-/a. en la. .om,ra.0 pero en la parte o11-/ental /e Am8r-1a aCn no 7a,a ano17e1-/o. Cono1-en/o a Enr-4ue0 el 7olograma e.tara re1-,-en/o en a4uel pre1-.o -n.tante /ato. en t-empo real /e to/a una re/ /e .at8l-te.. FE. pre1-o.aG0 pen.0 e>ta.-a/o ante el ma;e.tuo.o g-ro /el planeta 2-rtual. :a T-erra. :a !ran Ma/re. FCreo 4ue lo. 7umano. 2amo. a /e.apare1er /e la 3a5 /e la T-erraG. Por una parte0 a !a,r-el le 7a,a gu.ta/o tanto la ;o2en -.lan/e.a 4ue /e.ea,a 1reerla < no pen.ar 4ue .e trata,a /e una 7-.t8r-1a 1on arre,ato. parano-1o.. Por otra0 /e a1eptar .u. pala,ra.0 el 3-n /el mun/o era -nm-nente. "na per.pe1t-2a po1o promete/ora. Aun4ue en lo. Clt-mo. t-empo. !a,r-el 7a,a pen.a/o m6. /e una 2e5 F4ue paren el mun/o0 4ue me ,a;oG0 lo. /etalle. /e.agra/a,le. 1on1reto. 4ue po/an a1ompaBar a una 1at6.tro3e glo,al H3ro gla1-al0 7am,runa.0 guerra.0 1an-,al-.moH no le atraan en a,.oluto. M-entra. e.pera,a a Cele.te0 !a,r-el a1t-2 una ,C.4ue/a 1on la. pala,ra. 1la2e FalertaG0 F2ol1ane.G < F16mara /e magmaG. $e.pu8. re3-n re.ulta/o. < 1ompro, 4ue 2ar-o. art1ulo. 1-ent3-1o. men1-ona,an a1t-2-/a/ geolg-1a no .lo en lo. Camp- ?legr- /e #6pole.0 1omo 7a,a 2-.to por la maBana en el tren0 .-no tam,-8n en otro. 2ol1ane. /e E.ta/o. "n-/o.0 Kapn < Ka2a. En la. pr-mera. 3ra.e. .e repetan t8rm-no. 1omo neF magmatic in/ections, 4ue 7a,la,an por . .olo.0 o resurgent domes, 4ue .e re3eran a 1Cpula. /e la2a 1a/a 2e5 m6. alta.. -n em,argo0 na/-e pare1a e.tar pon-en/o en 1omCn e.o. /ato.. IE>-.ta algCn t-po /e auto1en.ura o /e .-len1-o o3-1-al para e2-tar un p6n-1o generalJ Tal 2e5 no 3ue.e algo 2oluntar-o. Re1or/ una. lnea. /e ,a amada de Cthu hu 4ue .e le 7a,an 4ue/a/o gra,a/a.. egCn :o2e1ra3t0 lo. 7umano. 2-2-mo. engaBa/o. en una -.la /e -gnoran1-a < e2-tamo. ;untar lo. 3ragmento. /-.per.o. /e nue.tro 1ono1-m-ento0 por4ue la 2-.-n total /e la real-/a/ 4ue /e.1u,r-ramo. ,a.tara para enlo4ue1erno.. "n 3anta.ma p6l-/o apare1- en la per-3er-a /e .u 2-.-n. !a,r-el 1a.- /-o un re.p-ngo0 pero al apartar la 2-.ta /el m2-l 1ompro, 4ue no era n-nguna 1r-atura lo2e1ra3t-ana0 .-no Cele.te0 4ue 2ena an/an/o 7a1-a la 2er;a. El 2-ento 7a1a

~108~

re2olotear .u ,ata ,lan1a < le ag-ta,a el 1a,ello teB-/o /e ru,-o. :o 4ue m6. le llam la aten1-n era 4ue 1o;ea,a < .e apo<a,a 1on el ,ra5o /ere17o en una muleta /e 1o/o. AlgCn pro,lema 1on el men-.1o o lo. l-gamento. /e la ro/-lla0 pen.. A Cele.te .-empre le 7a,a gu.ta/o el /eporte0 ;uga,a mu< ,-en al ten-. < el p6/el0 < e.4u-a,a .-empre 4ue po/a. FLa no tenemo. e/a/ para 1-erta. 1o.a.G0 pen. !a,r-el. E.tu/- .u 3-gura 1on o;o 1rt-1o. :a. 1a/era. .e 2ean un po1o m6. an17a.. Compren.-,le /e.pu8. /e tener /o. 7-;o.. !a,r-el no lo. 1ono1a. Tampo1o 7a,a a.-.t-/o a .u ,o/a. =a,ra .-/o una .-tua1-n -n1mo/a. =a,a empe5a/o a a1o.tar.e 1on Cele.te 1uan/o ella0 4ue por enton1e. lle2a,a el pelo /e 1olor natural0 empe5a,a a plantear.e romper 1on Pe/ro0 .u pare;a. e trata,a /e la tp-1a 1r-.-. /e lo. tre-nta 4ue !a,r-el 7a,a ut-l-5a/o /urante la le1tura en 3ro /e Ir-.. lo 4ue0 en el 1a.o /e Cele.te0 ella 7a,a .al-/o /e .u en1ru1-;a/a 2-tal re3or5an/o .u rela1-n. Al meno.0 /e./e el punto /e 2-.ta legal. En parte0 .- Cele.te 7a,a empren/-/o la 7u-/a a/elante 1a.6n/o.e 1on .u no2-o era por4ue !a,r-el no .e 7a,a atre2-/o a .egu-r 1on ella. "na no17e0 /e.pu8. /e 7a1er el amor0 Cele.te en1en/- un 1-garr-llo0 .e tum, ,o1a arr-,a en la 1ama < le /-;o9 H e lo 7e 1onta/o to/o a Pe/ro. A4uello 7-5o /ar mar17a atr6. a !a,r-el0 < m6. aCn 1uan/o ella aBa/-9 FTe 4u-eroG. "na /e :a. pr-mera. 1o.a. 4ue ella < !a,r-el 7a,an pa1ta/o era 4ue e.ta,a pro7-,-/o enamorar.e. Tp-1a. pala,ra. 4ue a la larga nun1a .er2an para na/a. Cele.te plant la mano -54u-er/a .o,re una 1erra/ura /a1t-lar < la 2er;a .e a,r-. $e.pu8. aguar/ .-n tra.poner el lm-te0 m-entra. trata,a /e arreglar.e el pe-na/o. A7ora 1ompren/a !a,r-el por 4u8 7a,a tar/a/o tanto en apare1er. +ena ma4u-lla/a 1omo 4u-en .ale a 1enar0 no 1omo 4u-en t-ene guar/-a en una 1ln-1a. HT-ene. ,uen a.pe1to H/-;o ella. HEl tu<o e. mu17o me;or 4ue ,ueno Hre.pon/- !a,r-el0 1on .-n1er-/a/. e ,e.aron. Ella .egua 7a1-8n/olo -gual 4ue 1uan/o .e 1ono1-eron en a4uella 3-e.ta9 le ,e. en la. me;-lla.0 pero ro56n/ole la. 1om-.ura. /e lo. la,-o.. *la al m-.mo per3ume /e +er-no 4ue u.a,a /-e5 aBo. ante.0 < !a,r-el .e /-o 1uenta al -n.tante /e 4ue .egua 7a,-en/o 4um-1a entre am,o.. IAanger, danger, dangerJ, le a2-. .u alarma -nter-or. H=a1e 3ro H/-;o Cele.te0 apo<an/o un momento la muleta en la 2er;a para 1errar.e me;or la ,ataH. +amo. /entro. Cuan/o 2-o 4ue 2ol2a a 1oger la muleta0 !a,r-el .e /e1-/-. HICmo 7a .-/o0 e.4u-an/o o ;ugan/o al ten-.J H*70 no pa.a na/a. La e.t6 mu17o me;or. +o< re1uperan/o po1o a po1o0 1on re7a,-l-ta1-n.

~109~

Atra2e.aron un 1am-no a.3alta/o 1on una e.pe1-e /e tart6n ro;-5o < ro/ea/o por un ;ar/n mu< 1u-/a/o. :a. puerta. /e 1r-.tal .e a,r-eron. Al 2er a !a,r-el ;unto a Cele.te0 la guar/-a /e .egur-/a/ le .alu/ 1on m6. ama,-l-/a/. H - 7u,-era. 2en-/o me;or 2e.t-/o0 a lo me;or te 7a,ra /e;a/o pa.ar H.u.urr Cele.te 1on una .onr-.a tra2-e.a. To/o en el 2e.t,ulo .e 2ea nue2o0 lum-no.o < /e tono. alegre.. M6. 4ue un 1entro para e.tu/-o. ger-6tr-1o. po/ra pare1er una matern-/a/. =a,a m6rmol ,r-llante0 1ua/ro. m-n-mal-.ta. /e 1olore. 2-2o. < un par /e e.tru1tura. retor1-/a. /e metal platea/o 4ue 4u-56 repre.entaran algo. * 4u-56 no. H#o 1ono1a e.ta 1ln-1a H/-;o !a,r-el. HPertene1e a la 3un/a1-n /el m-.mo nom,re. El Pro<e1to !-lgame.7 na1- para 1om,at-r la ma<or en3erme/a/ /el .-glo ((I9 el en2e;e1-m-ento. E.te e. .u pr-mer 1entro en E.paBa0 < uno /e lo. m6. -mportante. 4ue t-ene en el mun/o. H!-lgame.7 era un 78roe ,a,-lon-o0 InoJ H umer-o Hle 1orr-g- Cele.te m-entra. llama,a al a.1en.orH. !-lgame.7 tena tanto m-e/o a la muerte 4ue atra2e. el mun/o ,u.1an/o al Cn-1o 7om,re -nmortal0 un an1-ano llama/o "tnap-.7t-m 4ue 7a,a .o,re2-2-/o al /-lu2-o un-2er.al. Al or men1-onar a4uella 1at6.tro3e mt-1a0 !a,r-el tu2o una .en.a1-n /e de/a vu. :a puerta /el a.1en.or .e a,r-. Cele.te .-gu- 7a,lan/o0 /e 3orma 1a.- autom6t-1a. $e,a /e .er un /-.1ur.o en.a<a/o para lo. 2-.-tante. a lo. 4ue 4ueran .a1ar /onat-2o.. H"tnap-.7t-m le /-;o 4ue no po/a en.eBarle el .e1reto /e la 2-/a eterna0 pue. 8l .lo era -nmortal por 2olunta/ /e lo. /-o.e.. A 1am,-o0 le 7-5o un regalo9 una planta 1on la 4ue po/a re1uperar la ;u2entu/. H'u8 /etalle. H#o.otro. -ntentamo. 7a1er lo m-.mo. $e momento0 no tenemo. una 3rmula m6g-1a para 1on2ert-r a lo. 7umano. en -nmortale.. Pero po/emo. pal-ar lo. e3e1to. /e la 2e;e5 m-entra. e.a 3rmula llega. HICu6nto. aBo. 2-2- !-lgame.7J HPor /e.gra1-a0 1uan/o .e e.ta,a ,aBan/o una .erp-ente le ro, la planta. Por e.o la. .erp-ente. .e renue2an 1am,-an/o la p-el. HCele.te .onr- 1on 1-erta melan1ola H. :a ma<ora /e la gente no me pregunta el 3-nal /e la 7-.tor-a. Me la 7a. e.tropea/o un po1o. al-eron /el a.1en.or en el p-.o 3 < re1orr-eron un pa.-llo -mpoluto0 /e1ora/o 1on m6. 1ua/ro. m-n-mal-.ta. < 1on planta.. HPare1e 4ue a4u 7a< /-nero. H:o 7a<. "no /e nue.tro. pr-n1-pale. patro1-na/ore. e. p<r-/on Qo.mo.. T-ene 1a.- no2enta aBo.0 a. 4ue e.t6 m6. 4ue -ntere.a/o en 4ue 7allemo. 1uanto ante. una 3orma /e /etener el en2e;e1-m-ento. Aun4ue no 1reo 4ue a 8l le llegue a t-empo.

~110~

H p<r-/on Qo.mo.. 'u8 1ur-o.o Hmurmur !a,r-el. =a,an 7a,la/o /e 8l e.a m-.ma no17e. :a. 1o-n1-/en1-a. pare1an a1umular.e. HIPor 4u8 lo /-1e.J HPor na/a. Pero enton1e. no ten8-. /-nero .-n m6.0 .-no much#simo /-nero. HITe mole.taJ HIL por 4u8 -,a a mole.tarmeJ H=a< gente 4ue 1r-t-1a 4ue .e -n2-erta /-nero en e.tu/-o. ger-6tr-1o.. =e llega/o a leer art1ulo. /e per-o/-.ta. 4ue a.eguran 4ue e>-.te un nue2o obby /e an1-ano. a/-nera/o.0 < 4ue por .u 1ulpa .e /e.2an 3on/o. 4ue .eran m6. Ct-le. tratan/o otra. en3erme/a/e.. :o m6. gra1-o.o e. 4ue e.o. t-po. 7a,lan 1omo .- no 3ueran a pa.ar por el m-.mo tran1e. HA lo me;or preten/en .u-1-/ar.e 1uan/o 1umplan lo. .e.enta < 1-n1o. era un gran al-2-o para el erar-o pC,l-1o. H#o lo .a,e. tC ,-en. e 1ru5aron 1on un en3ermero0 < Cele.te 1ru5 una. ,re2e. pala,ra. 1on 8l. $e.pu8.0 .-gu- /6n/ole e>pl-1a1-one. a !a,r-el0 1omo .- 3uera un -n2er.or ante el 4ue ;u.t-3-1ara lo. ga.to.. HLa 7a empe5a/o a ;u,-lar.e o3-1-almente la 2anguar/-a /e nue.tro babyboom. A7ora m-.mo 7a< un 2e-nte por 1-ento /e la po,la1-n e.paBola 4ue t-ene m6. /e .e.enta < 1-n1o aBo.. H"n pa. /e ;u,-la/o.. HTo/a2a no. El grue.o /e lo. babyboomers .e en1uentra en e/a/ /e 1ot-5ar0 1omo tC. $e 7e17o0 e.tr-1tamente 7a,lan/o pertene1e. a la Clt-ma genera1-n /el babyboom. H -empre llegu8 el Clt-mo a to/o. H:o 1ual .-gn-3-1a 4ue /entro /e 2e-nte aBo. te to1ar6 ;u,-larte. F#o .8 /e 4u8 me 2o< a ;u,-larG0 pen. !a,r-el. HPara enton1e. H.-gu- Cele.teH0 nue.tra p-r6m-/e /e po,la1-n pare1er6 m6. ,-en una .eta. A/em6.0 el nCmero /e o1togenar-o. .uperar6 al /e mu;ere. /e entre 1uarenta < 1-n1o < .e.enta aBo.. HIL e.o 4u8 t-ene 4ue 2erJ HI'u-8n 1u-/a a lo. an1-ano.J Hpregunt Cele.te0 a,r-en/o la puerta /e la 7a,-ta1-n 321. F:a. mu;ere.G0 pen. !a,r-el0 pero no /-;o na/a0 tem-8n/o.e 4ue le 1a<era /e re,ote algCn 1omentar-o .o,re la -nma/ure5 o el ego.mo ma.1ul-no.. HEn e.e 1a.o0 no ent-en/o por 4u8 tanto empeBo en alargar la 2-/a. #o e. 4ue /e3-en/a la eutana.-a0 pero .- me lo p-nta. tan negro...

~111~

H#o .e trata /e prolongar la 2-/a .-n m6.. :o 4ue 4ueremo. e. retra.ar el en2e;e1-m-ento lo ,a.tante 1omo para 4ue to/o. tengamo. 2-/a. a1t-2a. m6. larga.. HIPreten/8-. 7a1erme tra,a;ar 7a.ta lo. .etenta < 1-n1o aBo.J HA4u .lo 7a1emo. m-lagro.0 !a,r-el. :o -mpo.-,le .e lo /e;amo. a $-o. H/-;o Cele.te. I1ouchJ, pen. !a,r-el. :a 7a,-ta1-n no era mu< gran/e0 pero .e 2ea tan l-mp-a < nue2a 1omo el re.to /el e/-3-1-o. =a,a una 1ama 1on una mu;er /urm-en/o0 < una mampara e>ten.-,le tra. la 4ue .e re1orta,a la .om,ra /e otro le17o. H#o .e trata .lo /e tra,a;ar m6. aBo. H/-;o Cele.teH0 .-no /e 4ue lo. an1-ano. pue/an 2aler.e .olo. /urante m6. t-empo. $e lo 1ontrar-o0 la egur-/a/ o1-al .er6 -n2-a,le. A7ora m-.mo 7a< gran/e. /-3-1ulta/e. para mantenerla en p-e0 < mu17a gente .e e.t6 4ue/an/o 3uera /el .-.tema. Como e.ta. /o. mu;ere.. e a1er1aron al p-e /e la pr-mera 1ama. :a mu;er tena la 1ara 1u,-erta por una m6.1ara ,lan1a /e un mater-al ,r-llante 4ue la 7a1a pare1er un an/ro-/e /e pel1ula /e 1-en1-a 3-11-n. HI).ta e. tu o1togenar-a 1on Al57e-merJ H#o. E. una -n/-gente a la 4ue apalearon en un pa.o .u,terr6neo. $e.pu8.0 por .era po1o0 le arro;aron 61-/o en la 1ara. H'u8 7-;o. /e atan6.. HPor el mol/ea/o 4ue /-,u;a,a la .6,ana .o,re .u 1uerpo0 !a,r-el /e/u;o 4ue no era n-nguna an1-ana. $e 7e17o0 pare1a tener ,uena 3-guraH. #o pare1e ma<or. I'u8 7a1e a4uJ HTengo una am-ga en "rgen1-a. /el !regor-o MaraBn. All .-empre e.t6n 1olap.a/o.. Cuan/o m- am-ga -ntent a2er-guar 4u-8n era e.ta mu;er0 le 3ue -mpo.-,le a2er-guar -n1lu.o .u nom,re. T-ene amne.-a glo,al. #o .lo no .e a1uer/a /e na/a /e .u pa.a/o0 .-no 4ue e. -n1apa5 /e 3-;ar lo. re1uer/o. re1-ente.. HI n/rome /e Qor.aNo2J HAl 2er 4ue Cele.te enar1a,a la. 1e;a.0 aBa/-H9 Re1uer/a 4ue empe18 P.-1ologa. H e pare1e mu17o a un Qor.aNo2. $e 7e17o0 .u3re amne.-a retrgra/a < antergra/a. Pero el Qor.aNo2 aut8nt-1o .uele .er re.ulta/o /e al1o7ol-.mo 1rn-1o0 a. 4ue e.ta mu;er /e,era tener la. tran.am-na.a. < otro. -n/-1a/ore. por la. nu,e.. -n em,argo0 .u .angre e.t6 l-mp-a. E. un 1a.o -ntere.ante. H#o a1a,o /e enten/er 4u8 p-nta e.ta pa1-ente en un 1entro /e e.tu/-o. .o,re el en2e;e1-m-ento. H#o e. tan 1ompl-1a/o /e enten/er. HIlumname. HM- papel en la 1ln-1a !-lgame.7 e. e.tu/-ar el /eter-oro /e la memor-a. "n Qor.aNo2 o un p.eu/oQor.aNo2 en una per.ona ;o2en pue/en a<u/arno. a 1ompren/er me;or lo. me1an-.mo. /el re1uer/o < el ol2-/o. M- am-ga .a,e 4ue me -ntere.an e.o. 1a.o.0 < por e.o me 7a /er-2a/o a e.ta mu;er. lo lle2a a4u tre. /a.0

~112~

pero 1uan/o .e 1ure un po1o le pon/remo. lo. ele1tro/o. para mon-tor-5ar .u. on/a. 1ere,rale. < le 7aremo. una re.onan1-a. HMu< ,-en0 ma/re Tere.a. IPor 4u8 no me en.eBa. a tu otra pa1-ente0 la 4ue .ueBa 1on la Atl6nt-/aJ

*****
Pa.aron al otro la/o /e la mampara. :a mu;er 4ue /orma en la .egun/a 1ama era realmente an1-ana0 < ola a la me51la -n1on3un/-,le /e la e/a/ < lo. 7o.p-tale.0 aun4ue la 7a,an per3uma/o 1on una 1olon-a /e ,e,8. 4ue tena un to4ue a l-mn. H e llama M-lagro. Romero. Al57e-mer term-nal0 1omo te /-;e. #- .e le2anta n7a,la. Tampo1o t-ene me/-o. e1onm-1o.0 a. 4ue a7ora e.t6 ,a;o la tutela /el E.ta/o0 4ue paga .u e.tan1-a a4u gra1-a. a un 1on2en-o 1on la 1ln-1a. HI#o t-ene 3am-l-aJ H+-2a 1on un 7-;o0 .u Cn-1o par-ente 2-2o0 4ue .u3ra una p.-1o.-. /epre.-2a < .e t-r /e un .e>to p-.o. M-lagro. tena en la 1a,e5a uno. ele1tro/o. 4ue mon-tor-5a,an .u .ueBo < mo.tra,an la. on/a. 1ere,rale. en una pantalla .-tua/a .o,re el 1a,e1ero /e la 1ama. H).ta. .on on/a. t7eta. L e.to /e a4u .on lo. 1omple;o. Q H/-;o Cele.te0 .eBalan/o uno. p-1o. 4ue /e.ta1a,an /el tra5a/o generalH. #o. -n/-1an 4ue Clara .e en1uentra en la 3a.e 2 /el .ueBo. - o1urre 1omo ano17e0 1uan/o entre en la 3a.e 4 < apare51an la. on/a. /elta0 empe5ar6 a 7a,lar en .ueBo.. H"n momento. - no re1uer/o mal0 el .ueBo .e pro/u1e en la 3a.e REM 30 no 1uan/o uno e.t6 en la 3a.e 40 /urm-en/o 1omo un tron1o. Cele.te .-n1ron-5 la pantalla 1on .u m2-l. El ele1troen1e3alograma 4ue/ m-n-m-5a/o en una 2entana lateral0 m-entra. la -magen pr-n1-pal mo.tra,a un 2/eo /e M-lagro.. Por la 3e17a0 Cele.te lo 7a,a gra,a/o la no17e anter-or. :a 16mara 7-5o un 5oom mu< r6p-/o .o,re lo. p6rpa/o. /e la an1-ana. E.ta,an 1erra/o. < ,a;o ello. no .e apre1-a,a mo2-m-ento n-nguno /e lo. glo,o. o1ulare.0 1omo 7a,ra o1urr-/o en .ueBo REM. En un ,arr-/o 4ue mare a !a,r-el HCele.te no tena 3uturo 1omo /-re1tora /e 1-neH0 :a -magen .e 1entr en el ele1tro. HI+e.J ).a. .on on/a. /elta0 a. 4ue 1uan/o M-lagro. empe5 a 7a,lar e.ta,a en la 3a.e 4. El .ueBo m6. pro3un/o /e to/o.. Pero o,.er2a e.to. p-1o.. Alternan/o 1on la. /elta0 4ue eran mu< ampl-a.0 .e 2ean ep-.o/-o. mu< ,re2e. /e on/a. 4ue pare1an lo. /-ente. /e una .-erra /-m-nuta. HIE.o e. normalJ H#o. #un1a 7a,a 2-.to e.ta me51la /e on/a. Hre.pon/- Cele.teH. A7ora0 e.1u17a lo 4ue pa..

Rapid E)e Mo,e*ent(- Mo,i*iento( oculare( r.pido(

~113~

:a gra,a1-n 2ol2- a 1entrar.e en el ro.tro /e la an1-ana0 4ue 7a,a empe5a/o a 7a,lar. :o 4ue /e1a re.ulta,a -n-ntel-g-,le0 pero pare1a un lengua;e art-1ula/o. A rato. 1am,-a,a /e tono0 1omo .- 2ar-o. per.ona;e. /-alogaran en .u -nter-or. !a,r-el pen. en lo. en/emon-a/o. /e la E-,l-a HI2i nombre es ,eginJH < .-nt- un e.1alo3ro. =a,-a 2-.to .upue.to. 1a.o. /e po.e.-n /-a,l-1a0 pero e.to era mu17o m6. e.treme1e/or. HImpre.-ona un po1o0 I2er/a/J H/-;o Cele.te. HE. 1omo .- 7a,lara /e./e el m6. all6. Cele.te a1eler un po1o la -magen. H+amo. al m-nuto 1%. E.1u17a e.to. !a,r-el a1er1 la ore;a al pe4ueBo alta2o5 /e la pantalla. Pu/o /-.t-ngu-r por /o. 2e1e.0 1laramente pronun1-a/a0 la pala,ra 't !ntida, .epara/a por /-e5 .egun/o. /e m6. ;er-gon5a -n1ompren.-,le. HA 2er .- .8 re.um-rlo H/-;o0 en/ere56n/o.e < apart6n/o.e un po1o /e la an1-anaH. "na mu;er 4ue 7a1e .emana. per/- la 1apa1-/a/ /e 7a,lar .e /e/-1a a .oltar parra3a/a. en la 3a.e m6. pro3un/a /el .ueBo0 1uan/o .egCn to/o. lo. manuale. no /e,era .er 1apa5 /e .oBar. A/em6.0 lo 7a1e en un -/-oma /e.1ono1-/o < men1-onan/o un lugar 4ue nun1a e>-.t-. A. e.. In2e.t-gue lo o1ulto0 .eBor E.pa/a. E. .u tra,a;o. Lo no .8 4u8 pen.ar. HI e lo 7a. 1onta/o a algu-enJ H#o. La te 7e /-17o 4ue e.ta gra,a1-n la tom8 ano17e. ACn no lo 7e 1omenta/o 1on na/-e0 m6. 4ue 1ont-go. HI=a. 7e17o /o. guar/-a. .egu-/a.J HL 7a.ta tre.. HCele.te pu.o 1ara /e 1-r1un.tan1-a.H. 'u-ero mu/arme /e 1a.a. HEnt-en/o. A. 4ue a tu mar-/o le to1a 1u-/ar /e lo. n-Bo.. Cele.te .u.p-r. !a,r-el o,.er2 4ue apreta,a la empuBa/ura /e la muleta 1on 3uer5a0 7a.ta 4ue lo. nu/-llo. .e le ponan ,lan1o.. En e.e momento0 el m2-l /e Cele.te em-t- un p-t-/o. HPer/ona0 tengo 4ue /e;arte un momento. HTran4u-la. - alguna /e la. /o. .u3re una 1r-.-. le 7ar8 un ,<pa.. mo/ular .-n8rg-1o. E. m- e.pe1-al-/a/. H#o lo /u/o. HCele.te le t-r /e la ore;a0 en un ge.to mu< .u<oH. Ma/ura0 !a,r-el E.pa/a. Ma/ura. H 0 mam-. Por 1-erto0 Ino ten/r6. una 17o1olat-naJ El re.taurante /on/e 7e 1ena/o era algo ta1aBo 1on la. ra1-one.. H+er8 lo 4ue pue/o 7a1er.

~114~

?rente a am,a. 1ama. 7a,a un .-lln tap-5a/o en 1olor 1rema 4ue e.ta,a p-/-en/o a gr-to. 4ue algu-en lo u.ara. Cuan/o Cele.te .al- /e la 7a,-ta1-n0 !a,r-el .e .ent en 8l0 pul. un ,otn 4ue tena ;unto al ,ra5o /ere17o < 1ompro, 4ue al 7a1erlo .ala una e>ten.-n para e.t-rar la. p-erna.. =a,an /-.eBa/o el a.-ento para algu-en m6. ,a;o 4ue 8l < el repo.ap-8. apena. le llega,a por /e,a;o /e la. ro/-lla.0 pero re.ulta,a ,a.tante 1mo/o. !a,r-el 1err lo. o;o.. M-entra. pen.a,a en on/a. /el .ueBo0 la. ,eta prop-a. /e la 2-g-l-a .e 1on2-rt-eron en al3a < .u re.p-ra1-n empe5 a a1ompa.ar.e. u. pen.am-ento. empe5aron a 2agar en a.o1-a1-one. l-,re.0 apena. 1ontrola/o. por .u 2olunta/. Ir-.0 Cele.te < la ;o2en1.-ma C le 7a,la,an /e 2ol1ane. 4ue 7un/an 1ont-nente. per/-/o.0 m-entra. el 1amarero le traa una < otra 2e5 un .teaN tartar a17-17arra/o < .e lo 2ol2a a lle2ar. u. on/a. .e 7-1-eron m6. lenta. < ampl-a.0 .u re.p-ra1-n .e 2ol2- m6. pro3un/a < .u 1a,e5a .e 2en1- .o,re la mull-/a ore;a /el .-lln. Cuan/o apare1-eron lo. 1omple;o. Q0 !a,r-el <a no po/a pen.ar en ello.. e 7a,a 7un/-/o en la. o.1ura. agua. /e Mor3eo0 < e.ta,a tan 1an.a/o 4ue .-gu- ,u1ean/o en p-1a/o 7a.ta la. -gnota. pro3un/-/a/e. /e la. on/a. /elta. L 3ue enton1e.0 en el momento en 4ue .u mente /e,a 7allar.e en 2a1o < repo.o a,.oluto.0 1uan/o empe5 a .oBar. * algo pare1-/o a .oBar.

~115~

Captulo 1"

En a gn tiem"o y ugar E>traBo. A;eno. ?uera. $entro. To/o era /-.t-nto. :a. /-men.-one.. :a. 3orma.. :o. 7ue1o.. :o. .al-ente.. Errneo.. !a,r-el le2ant lo. ,ra5o. .o,re la 1a,e5a0 < al 7a1erlo not 4ue eran m6. 1orto.. FIMe 7e 2uelto m6. pe4ueBoJG0 pen.. A .u alre/e/or .e oan 2o1e.. Mu17a.. $e1ena. /e 2o1e. 7a,lan/o en un -/-oma /e.1ono1-/o < 4ue0 .-n em,argo0 enten/a. !a,r-el 4u-.o m-rar a la /ere17a0 pero g-r el 1uello a la -54u-er/a. e /-o 1uenta /e 4ue no 1ontrola,a lo. mo2-m-ento.. ,os mo2-m-ento.. #o sus mo2-m-ento.. E.ta,a e.1on/-/o /etr6. /e una. pup-la. 4ue no eran la. .u<a.0 aga5apa/o entre uno. tmpano. 4ue no le pertene1an. E.ta,a dentro /e otra per.ona. Por alguna ra$n, !a,r-el pen. 4ue a4uella per.ona .e 7alla,a tan /e.or-enta/a 1omo 8l. Era 1omo .- a am,o.0 a !a,r-el E.pa/a < a .u an3-tr-n0 lo. 7u,-eran tra.la/a/o all /e./e otro lugar. #o. En el 1a.o /e la per.ona en 1u<o 1uerpo .e 7a,a apo.enta/o !a,r-el no 7a,a Fotro lugarG. "n pen.am-ento teB-/o /e perple;-/a/ < m-e/o re.on en el -nter-or /e .u 1a,e5a0 < !a,r-el 1apt .u. re2er,era1-one. 1omo .- a4uel pen.am-ento lo 7u,-era 1on1e,-/o 8l m-.mo9 F#o re1uer/o na/a ante. /e e.te momentoG. :o. o;o. /e .u an3-tr-n g-raron en /erre/or0 e>ploran/o .u entorno. e en1ontra,a en un pat-o /e .uelo enlo.a/o0 ro/ea/o por una 1olumnata /e /o. p-.o. e -lum-na/o por antor17a. 4ue arro;a,an lu1e. < .om,ra. 1am,-ante. entre lo. p-lare. p-nta/o. /e ro;o < o1re. :a. pare/e. /el p-.o -n3er-or .e 2ean /e1ora/a. 1on 7ermo.o. 3re.1o. 4ue repre.enta,an pa-.a;e.. "na ,alau.tra/a /e ma/era ro/ea,a la galera /el .egun/o p-.o0 < .o,re ella .e a1o/a,an /e1ena. /e per.ona.0 tal 2e5 m6. /e 1-en0 7om,re. < mu;ere. me51la/o.. Era /e no17e0 pero !a,r-el no po/a .a,er .- lu1an la. e.trella. o 7a,a nu,e.0 pue. el 1-elo .e 2ea 1omo una man17a negra e -n/-.t-nta 1ontra el per3-l 1rep-tante /e la. llama..

~116~

:o. 7om,re.0 /e 1a,ello. largo. < tren5a/o.0 lle2a,an el tor.o al /e.1u,-erto0 .al2o alguno. m6. an1-ano. 4ue 2e.tan tCn-1a. larga.. :a. pren/a. m6. 1omune. eran 3al/ell-ne. o taparra,o. largo.0 mu17o. /e ello. 1on talegu-lla. 1eB-/a. 4ue mar1a,an lo. gen-tale.. :a. mu;ere.0 ma4u-lla/a. < a/orna/a. 1on /-a/ema.0 1ollare. < a;or1a. /e oro0 2e.tan larga. 3al/a. /e 2olante. /e 1olore. < 2-.to.o. 1orp-Bo. 4ue alguna. lle2a,an a,-erto. para e>7-,-r .u. pe17o.. El an3-tr-n /e !a,r-el .-gu- g-ran/o .o,re . m-.mo 1on lo. ,ra5o. en alto. e 7alla,a en el 1entro /el pat-o0 p-.an/o la. lo.a. 3ra. 1on lo. p-e. /e.1al5o.. Pe.e a 4ue a4uella per.ona0 3ue.e 4u-en 3ue.e0 no re1or/a,a 1mo 7a,a llega/o all0 .a,a al meno. 4ue e.e .uelo era re.,ala/-5o < 4ue /e,a tener 1u-/a/o .- no 4uera 1orrer un gra2e pel-gro. FPel-gro0 Ipor 4u8JG0 .e preguntaron a la 2e5 !a,r-el < .u an3-tr-n. A/em6. /e la gente /e la ,alau.tra/a .uper-or0 7a,a tre. per.ona. m6. en el pat-o. $o. eran 2arone.0 ;2ene. /e 2e-nte aBo. 1omo mu17o. Ata2-a/o. 1on .-mple. taparra,o.0 en .u. 1uerpo. 3le>-,le. < moreno. no .o,ra,a una gota /e gra.a. :a ter1era era una mu17a17a /e talle /e ;un1o0 1on el 1a,ello re1og-/o tra. la nu1a en una tren5a ro/ea/a por un 1or/n /e oro. +e.ta tan .lo una 3a;a /e tela alre/e/or /e la 1-ntura < la. -ngle.0 1omo lo. 7om,re.. Cuan/o al5 lo. ,ra5o. para .alu/ar0 .u. pe17o.0 mu< genero.o. para .er una ;o2en tan /elga/a0 .e ;untaron mar1an/o una pro3un/a lnea /e .om,ra entre lo. pe5one. p-nta/o. /e ,ermelln. :a no17e era 3re.1a a pe.ar /e la. antor17a.. !a,r-el not 1mo .u. prop-a. tet-lla. .e ponan /e punta. u an3-tr-n la. m-r /e reo;o0 < !a,r-el 1ompren/- la. .en.a1-one. rara. 4ue e.ta,a e>per-mentan/o en /-2er.o. lugare. /e .u anatoma. :a per.ona en 1u<a mente < 1u<o 1uerpo .e 7a,a -n1ru.ta/o en .-len1-o.a .-m,-o.-. era una mu;er. FL ,a.tante ;o2enG0 pen. !a,r-el0 ;u5gan/o por .u p-el < el a.pe1to /e .u. pe17o.. A !a,r-el .e le 7a,an ergu-/o la. tet-lla. /e 3ro en mu17a. o1a.-one.0 pero a4uella -mpre.-n era m6. -nten.a0 /oloro.a < pla1entera al m-.mo t-empo. -n em,argo0 lo m6. e>traBo para 8l era lo 4ue tena entre la. p-erna. < lo 4ue a la 2e5 le 3alta,a0 la .or/a < palp-tante pre.en1-a ` au.en1-a /e algo 4ue no al1an5a,a a 1ompren/er. El a-re e.ta,a empapa/o /e olore.. :a. ma/era. arom6t-1a. < la re.-na 4ue ar/an en antor17a. < pe,etero.0 el .u/or me51la/o 1on el a1e-te 4ue -mpregna,a 1a,ellera. < p-ele.0 per3uma/o a .u 2e5 1on ro.a0 m-rto o 1anela. El <e.o 7Cme/o /e una pare/ re1-8n ,lan4uea/a. El aroma pungente /el o5ono en la atm.3era0 pre.ag-an/o tormenta. Enton1e. 1apt otro olor /ul5n < pe.a/o. $e.agra/a,le para !a,r-el0 neutral para .u an3-tr-ona. *lor a e.ta,lo. :a ;o2en .e /-o la 2uelta. "n toro enorme0 negro 1omo la no17e0 entr en el pat-o por una puerta /e ma/era 1la2etea/a 1u<o. ,at-ente. .e a1a,a,an /e a,r-r. El an-mal em-t- un mug-/o ron1o < pro3un/o < 1arg 1ontra ella. #o era un toro /e l-/-a0 pero tampo1o un ,ue< n- un 1a,e.tro0 .-no un .emental agre.-2o < 1on -n.t-nto /e em,e.t-/a0 arma/o /e 1uerno. 1eB-/o. 1on gu-rnal/a. /e oro < tan largo. < agu5a/o. 1omo e.pa/a..

~117~

:a ;o2en no tena re1uer/o.. Era 1omo .- a1a,ara /e na1er en a4uel momento. -n em,argo0 o,e/e1-en/o a un -n.t-nto gra,a/o en algCn r-n1n -na11e.-,le /e .u .er0 .e pu.o /e punt-lla. < /an5 en el .-t-o0 1on la. mano. en alto < el 1ora5n palp-tan/o 1omo un t-m,al. !a,r-el 4u-.o gr-tarle 4ue .e apartara0 4ue 7u<era0 pero ella aguant m-entra. el toro .e le 2ena en1-ma 1on la -ner1-a /e un 3urgn ,l-n/a/o .-n 3reno.. En el Clt-mo momento0 la mu17a17a .e re2ol2- .o,re . m-.ma 1omo una peon5a0 a1ompaBan/o el g-ro 1on una tor.-n /e 1-ntura. El 1uerno /ere17o /el toro pa. a apena. /o. /e/o. /e .u 1uerpo < !a,r-el .-nt- .u al-ento 7Cme/o < 1al-ente en la p-el /el 1o.ta/o. En la ,alau.tra/a .uper-or /el pat-o .e o<eron 17-ll-/o. /e terror < e>1-ta1-n0 .egu-/o. por un Fooo77G /e al-2-o < a/m-ra1-n 4ue no ne1e.-ta,a tra/u11-n. HOQ-ru0 ,-enP OQ-ru0 ,-enP Hgr-taron 2ar-a. 2o1e.0 < !a,r-el < .u an3-tr-ona 1ompren/-eron 4ue a4u8l era .u nom,re. :a mu17a17a .e apart /el toro < la. a;or1a. 4ue ro/ea,an .u. to,-llo. t-nt-nearon 1omo 1a.1a,ele.. "n e>traBo 1alor 1orr- por .u 2-entre0 me51la /e m-e/o0 emo1-n < pla1er al or.e a1lama/a por la gente. El an-mal em,-.t- en 2ano 1ontra lo. /em6. part-1-pante. en el r-tual0 4ue lo ,urlaron 1on gra1-o.o. re1orte.0 < luego .e 4ue/ en el 1entro /el pat-o0 1on3u.o. :a mu17a17a /e lo. pe17o. opulento. .e 2ol2- 7a1-a la an3-tr-ona /e !a,r-el < gr-t9 HOQ-ru0 tCP OTC0 Q-ruP :a ;o2en llama/a Q-ru 2ol2- a le2antar lo. ,ra5o. < 1orrete en 1r1ulo.0 tentan/o al toro 1omo un ,an/er-llero0 pero 1on la. mano. /e.nu/a.. Cuan/o el 1ornCpeta .e /e1-/- a em,e.t-r0 Q-ru 1orr- aCn m6. r6p-/a 4ue 8l0 /-re1ta 1ontra .u. a.ta.. !a,r-el 7a,ra 4uer-/o 1errar lo. p6rpa/o.0 pero no le o,e/e1an a 8l. #o tu2o m6. reme/-o 4ue 2er 1mo la negra te.tu5 /el toro < a4uello. o;o. 4ue pare1an /e o,.-/-ana .e 7a1an 1a/a 2e5 m6. gran/e. al a1er1ar.e a Q-ru < a 8l. El p-e /ere17o /e la ;o2en ,at- 1on 3uer5a en el .uelo0 < to/o lo 4ue 2ea !a,r-el 1am,- /e per.pe1t-2a. Q-ru plant la. mano. en la 3rente /el toro0 .e re2ol2- en el a-re .o,re el 1orpa17n negro < por un -n.tante lo 4ue e.ta,a arr-,a pare1- en1ontrar.e a,a;o. :o. p-e. /e la 17-1a 2ol2-eron a 17o1ar 1on la. lo.a. /el .uelo < .u 1uerpo ro/ en una 6g-l 2oltereta para a,.or,er el -mpa1to /el golpe. "n .egun/o /e.pu8. e.ta,a /e nue2o en p-e0 1ontemplan/o 1mo .e ale;a,a la grupa /el toro ,urla/o < le2antan/o lo. ,ra5o. a la gente 4ue ro/ea,a el pat-o. HOQ-ru0 ,-enP OQ-ru0 ,-enP H2ol2-eron a gr-tar.

*****
$e.pu8. /e a4uello 7u,o un tem,lor0 una l-gera /-.1ont-nu-/a/0 1omo 1uan/o .e pro/u1an 1orte. en la. /e.ga.ta/a. pel1ula. 4ue .e pro<e1ta,an en lo. 1-ne. /e ,arr-o. !a,r-el 2-2- otra e.1ena0 < otra0 < otra. :a. -m6gene. < la. .en.a1-one. .e .u1e/-eron. A 2e1e.0 !a,r-el no e.ta,a .eguro /e .- pa.a,a /e nue2o por la m-.ma

~118~

.-tua1-n o .e trata,a /e otra l-geramente /-.t-nta. Q-ru < .u. 1ompaBero. 2ol2-eron a .altar .o,re toro. negro.0 pero tam,-8n .o,re otro. ,lan1o.0 marrone. o p-nto.. :o. ;2ene. 4ue a1ompaBa,an a Q-ru en el pat-o tam,-8n re1-,an aplau.o. < ;aleo.. Pero Q-ru era la 3a2or-ta /e la gente. Ella aguanta,a m6. t-empo 4ue na/-e ante. /e re1ortar al toro < arr-e.ga,a 1on la. 1a,r-ola. m6. or-g-nale.0 mu17a. 2e1e. .-n apo<ar .-4u-era la. palma. .o,re el an-mal o .altan/o t-1 e.pal/a.0 gu-a/a tan .lo por el .on-/o /e .u. pa.o.. !a,r-el empe5 a p-llarle el gu.to a a4uel r-tual0 1omo .- e.tu2-era part-1-pan/o en un 2-/eo;uego 7-perreal-.ta. En a4uella. tauroma4u-a. no .e mata,a al toro. Cuan/o el an-mal e.ta,a 1an.a/o /e 1orrer en 2ano0 le a,ran la puerta < le /e;a,an .al-r /e nue2o. La 3uera /el pat-o0 lo apre.a,an 1on la5o. < lo .a1r-3-1a,an a I.a.7ara < a M-no.0 < 7om,re. < mu;ere. 1ompartan .u 1arne a.a/a .o,re ,ra.a. m-entra. ,e,an 2-no re,a;a/o 1on agua < en/ul5a/o 1on m-el. Cuan/o Q-ru pen. en I.a.7ara < M-no.0 !a,r-el le< .u. pen.am-ento. < .upo 4ue eran lo. gran/e. /-o.e. 4ue mora,an en la le;ana montaBa /e 3uego0 1ru5an/o el !ran A5ul0 al norte /el pa. /e V-/-na /on/e a7ora 2-2a. FIM-no.JG0 .e pregunt !a,r-el. I era el m-.mo M-no. /e la le<en/a /el M-notauroJ A 2e1e. Q-ru no part-1-pa,a en el r-to0 .-no 4ue a.-.ta /e./e la ,alau.tra/a ;unto a "nulNa0 una /e la. .a1er/ot-.a. /el Pala1-o /e la. =a17a.. Al pare1er0 "nulNa era .u ma/re. Al meno.0 .e 1omporta,a 1omo tal0 aun4ue Q-ru no tena re1uer/o. /e .u -n3an1-a 1on ella0 e -gnora,a 4u-8n era .u pa/re. En real-/a/0 Q-ru no guar/a,a re1uer/o. anter-ore. al momento en 4ue !a,r-el .e 7a,a un-/o a .u mente < am,o. 7a,an ,a-la/o /elante /el toro. Ante. /e a4uel -n.tante .lo -ntua una ,ruma amar-lla < e.pe.a 1omo una nu,e /e a5u3re. L un nom,re 4ue 3lota,a en e.e ,ruma. Atla....

*****
En una /e la. o1a.-one. en 4ue Q-ru part-1-pa,a en la tauroma4u-a /e./e la galera0 una mu17a17a llama/a !u,a-n- 4ue -ntenta,a r-2al-5ar 1on ella en au/a1-a apur /ema.-a/o en un re1orte. En el momento en 4ue g-ra,a .o,re .u. talone. para e.4u-2ar al toro0 el a.ta/o .e re2ol2- < la 7-r- en el 1o.ta/o. Entre gr-to. /e 7orror < e>1-ta1-n /el pC,l-1o0 !u,a-n- 1a< al .uelo0 < 1uan/o -ntent le2antar.e .u. p-e. re.,alaron en la. lo.a.. Q-ru < lo. /o. ;2ene. 1orr-eron 7a1-a el toro0 gr-tan/o para atraerlo < apartarlo /e !u,a-n-. Pero el an-mal lo. -gnor0 1la2 el 1uerno en el 2-entre /e la mu17a17a < 7urg 7a.ta .a1arle lo. -nte.t-no.. !a,r-el empe5 a pen.ar 4ue a4uello no era un 2-/eo;uego.

~119~

*****
*tra. ;2ene. .e 1a.a,an < tenan 7-;o.. Pero para Q-ru el t-empo era 1omo re.-na en/ure1-/a en una no17e /e 7ela/a. u ma/re le /e1a 4ue el-g-era mar-/o entre lo. mo5o. /el pala1-o. HPue. lo. 7a< mu< apue.to.. In1lu.o para una ;o2en ga1ela 1omo tC e. /ul1e /e;ar.e atrapar por la re/ /el 1a5a/or en el le17o. IE. 4ue no 4u-ere. e.1ogerJ HQ-ru no t-ene pr-.a0 ma/re. IPor 4u8 7a,ra /e tenerlaJ "nulNa la m-ra,a 1on ge.to preo1upa/o0 < !a,r-el 1ompren/a 4ue ella 2ea en .u 7-;a algo e>traBo 4ue la prop-a Q-ru no al1an5a,a a 1aptar. Por e;emplo0 4ue .-empre 7a,lara /e . m-.ma en ter1era per.ona. H:a. 1o.e17a. pa.an0 la. n-e2e. 1aen < .e 2uel2en a 3un/-r0 pero para t- 1a/a pr-ma2era e. la m-.ma0 Q-ru. HTu. pala,ra. .uenan e>traBa. para Q-ru0 ma/re. $urante una tauroma4u-a en la 4ue Q-ru no part-1-pa,a0 ella < !a,r-el notaron algo e>traBo0 un 1onta1to -nmater-al en .u p-el0 1omo una /8,-l 1orr-ente el81tr-1a. Q-ru .e 2ol2- a la /ere17a < 2-o a un ;o2en m6. alto 4ue lo. /em6.0 1on 7om,ro. an17o. < re1to. < la. .-ene. rapa/a.. u. o;o. en 3orma /e almen/ra e.ta,an 1la2a/o. en .u. pe17o.0 /e lo. 4ue Q-ru .e .enta tan orgullo.a. Ella apart la m-ra/a0 .onr- < .e 1u,r- el e.1ote 1on el a,an-1o0 3a,r-1a/o 1on pluma. /e un a2e g-gante 4ue 2-2a en la. le;ana. t-erra. /el .ur0 all /on/e la. arena. ar/en. Pero luego .e 2ol2- a /e.tapar.

*****
En el .-gu-ente re1uer/o0 Q-ru pa.ea,a por la. .ala. < pa.-llo. /el pala1-o0 al atar/e1er. :a. .om,ra. empe5a,an a ,rotar /e lo. r-n1one. 1omo man17a. /e t-nta e>ten/-8n/o.e por el papel. Era el amparo /e la o.1ur-/a/ lo 4ue ,u.1a,a Q-ru. :leg a una .ala 2a1a0 un alma18n al 4ue pronto traeran la. gran/e. t-na;a. llena. /e a1e-te /e ol-2a re1-8n e>pr-m-/o. All la e.pera,a el ;o2en alto 1on el 4ue .e 7a,a 1-ta/o por me/-o /e una .-r2-enta. Q-ru .enta el 1uerpo ten.o < la. ro/-lla. ,lan/a.. e a1er1 a 8l 1ontone6n/o.e0 < .u 1-m,reo 7-5o 4ue to/a. .u. ;o<a. t-nt-nearan 1on un .on-/o 1r-.tal-no. El ;o2en .onr- < .e to1 la talegu-lla 4ue tena entre la. p-erna.. H - .-gue. m-r6n/ome a.0 e.to no me 2a a 1a,er /entro. Q-ru .e /e.at lo. la5o. /e .u 17a4uet-lla ro;a < .u. pe17o.0 1ompr-m-/o. 7a.ta a7ora0 .u,-eron en7-e.to. 1on un l-gero ,ote0 1omo /o. ,a-lar-ne. 1-tan/o al toro. El toro0 4ue en e.te 1a.o era el ;o2en apue.to0 a1u/- al re1lamo0 ro/e el talle /e Q-ru0 enterr la 1ara entre .u. pe17o. < empe5 a lamerlo.. Q-ru le agarr /el pelo para 4ue no .e apartara < 1err lo. o;o.. "na /el-1-o.a 1orr-ente le .u,- por /etr6. /e la. ore;a. < un 1alor l4u-/o le ,a; /e./e el 2-entre 7a.ta la. -ngle. 7Cme/a..

~120~

!a,r-el 7a,ra 4uer-/o e.1on/er.e0 pero no po/a 7u-r /e a4uella. .en.a1-one. tan -nten.a.. E.ta,a e>1-ta/o < a la 2e5 a.u.ta/o /e lo 4ue tema 4ue -,a a o1urr-r. A Q-ru0 por ra5one. /-.t-nta.0 le o1urra algo pare1-/o. $e .C,-to0 el ;o2en .e apart /e Q-ru. En la penum,ra /e la ,o/ega0 lo. 1r1ulo. negro. /e .u. pup-la. .e 2ean ro/ea/o. /e ,lan1o. HI'u8 me e.t6. 7a1-en/oJ HEl mu17a17o .e golpe 1on lo. nu/-llo. en .u. .-ene. ra.ura/a.0 tan 3uerte 4ue el 7ue.o .on 1omo un pe4ueBo tam,orH. O al /e m1a,e5aP O al /e m- 1a,e5aP El ;o2en .al- 1orr-en/o /el alma18n0 .-n /e;ar /e gr-tar. Q-ru .e 4ue/ 1on lo. ,ra5o. a,-erto. en el a-re0 lo. pe17o. /e.nu/o. < el 2-entre tem,loro.o /e /e.eo0 .-n 1ompren/er 4u8 7a,a .u1e/-/o. FE. una tel8pata a1t-2aG0 pen. !a,r-el. E.o e>pl-1ara por 4u8 e.ta,a re1-,-en/o .u. 2-.-one.. :o 4ue no .a,a era /e 4u8 manera la. 2-2en1-a. /e Q-ru 7a,an 1ru5a/o el mar /e t-empo 4ue .-n /u/a lo. .epara,a. IA tra28. /e la mente /e la an1-anaJ Pero I1moJ

*****
En el .-gu-ente r-tual /el toro0 Q-ru .al- al pat-o 1on lo. /em6. ;2ene.. E.ta,a 3ru.tra/a0 por4ue le 7a,an pue.to en la ,o1a el /ul1e 3ruto /el /e.eo para 4u-t6r.elo /e lo. la,-o.. !a,r-el 4u-.o a/2ert-rla0 pue. .e 7a,a /a/o 1uenta /e 4ue Q-ru pare1a meno. 1on1entra/a 4ue otra. 2e1e.0 pero la 1omun-1a1-n entre ello. era un-/-re11-onal. Q-ru arran1 a 1orrer 7a1-a el toro. Tena pen.a/o empe5ar 1on una 2oltereta pon-en/o la. mano. .o,re la 1a,e5a /el a.ta/o. Pero en .u mente .e 1ru5 la -magen /e . m-.ma 7a1-en/o un trompo .-n apo<ar.e0 < en el Clt-mo momento /u/ .o,re la man-o,ra 4ue -,a a real-5ar. :a /u/a pro2o1 4ue .u p-e /ere17o 7-1-era un e>traBo < re.,alara en la. lo.a.. o,re el gr-to /e la gente .e o< otro m6. agu/o0 el alar-/o /e .u ma/re. Q-ru 2-o 1mo la punta /el 1uerno .e a1er1a,a a .u p-el0 < por un -n.tante e.per el m-lagro /e 4ue re,otara en ella0 -no3en.-2o0 pue. I1mo po/a o1urr-rle lo m-.mo 4ue le 7a,a o1urr-/o a la -n3ortuna/a !u,a-n-J E.a. 1o.a. .-empre le. .u1e/an a lo. /em6.. Pero el p-tn ra.g la p-el0 /e.garr lo. mC.1ulo. /el .eno /ere17o < .e a,r- pa.o entre la. 1o.t-lla.. Q-ru not una .a1u/-/a mu< 3uerte0 < en el -nter-or /e .u 1uerpo ella < !a,r-el pu/o or el 6.pero 1ru;-/o /e a.ta 1ontra 7ue.o. "n 2olteo0 < /e pronto el toro <a no e.ta,a. :a. p-erna. /e .u. 1ompaBero. .e 2ean rara.0 tor1-/a. en 6ngulo re1to0 < el 1-elo .e 7a,a 1on2ert-/o en pare/. Q-ru e.ta,a tum,a/a en el .uelo0 1ompren/- !a,r-el. :o. /o. notaron 1mo la ,o1a .e leR.S llena,a /e .angre. F$-o. moG0 pen. !a,r-el. I e po/a mor-r en .ueBo.J Corno en la. pe.a/-lla. /e .u -n3an1-a0 trat /e a,r-r lo. o;o. e -n1orporar.e en el le17o. Pero en lugar /e a,rr.ele .e le 1erraron0 < to/o .e 2ol2- o.1uro.

~121~

*****
:a. t-n-e,la. no /uraron mu17o. Q-ru e.ta,a .enta/a /elante /e un e.pe;o. $etr6. /e ella0 .u ma/re le /e.en2ol2a la. 2en/a. 4ue le ro/ea,an el tor.o. Q-ru no .enta na/a. !ra1-a. a la. /roga. 4ue le 7a,an a/m-n-.tra/o0 el /olor la1erante /e lo. pr-mero. /a. 7a,a /e.apare1-/o. Pero tema el /e.tro5o 4ue .e -,a a en1ontrar al /e.1u,r-r .u. .eno.. I e atre2era a lu1-rlo. /e nue2o0 1omo la. /em6. /ama. elegante. /el pala1-oJ u ma/re pare1a -n1lu.o m6. apren.-2a 4ue ella 1uan/o term-n /e /e.enrollar la Clt-ma 2uelta. El e.pe;o /e 1o,re pul-/o no o3re1a un re3le;o tan 3-el 1omo !a,r-el 7a,ra 4uer-/o. Pero0 1uan/o "nulNa em-t- un gem-/o a7oga/o0 2-o lo .u3-1-ente para 1ompren/er el mot-2o /e .u /e.a5n. En el pe17o /e Q-ru no .e 2ea na/a0 n- el menor re.to /e la terr-,le 1orna/a 4ue 7a,a tala/ra/o .u pe17o. H a,a 4ue a. .era H/-;o "nulNaH. a,a 4ue a. .era0 pero me /e1a 1on mprop-a lengua 4ue no. HI'u8 .a,a.0 ma/reJ "nulNa le pu.o la. mano. en lo. 7om,ro. < la 7-5o g-rar .o,re el e.1a,el para m-rarla a la 1ara. Cuan/o la 2-o /e 1er1a0 3uera /el e.pe;o0 !a,r-el 1ompren/- a 4u8 .e re3era la mu;er. u. mano. e.ta,an .ur1a/a. /e arruga.0 1omo .u ro.tro. :o. p6rpa/o. 3orma,an ,ol.a. < la p-el /el 1uello empe5a,a a /e.1olgar.e en pl-egue. 1omo una 1ort-na. :a "nulNa /e la. pr-mera. 2-.-one. no po/a tener m6. /e tre-nta < 1-n1o aBo.. E.ta /e,a ron/ar lo. .e.enta. Q-ru .e m-r .u. prop-a. mano. < .u. ,ra5o.. u p-el .egua tan ter.a 1omo en .u pr-mer re1uer/o0 1uan/o ,a-l ante el toro. Q-ru no en2e;e1a. !a,r-el 7a,a 1ompart-/o 1on ella 2-.-one. < momento. a .alto.0 a 2e1e. entreme51la/o. < /e.or/ena/o.. Por e.o no .e 7a,a /a/o 1uenta /e la 2er/a/. Pero I1mo po/a 7a,erle pa.a/o /e.aper1-,-/a a la prop-a Q-ruJ IA1a.o per1-,a la real-/a/ en 3ragmento. -n1one>o. 1omo lo. 4ue le mo.tra,a a !a,r-elJ HTC no ere. 3ruto /e m- 2-entre0 Q-ru H/-;o "nulNaH. :lega.te a4u 7a1e aBo. en un ,ar1o /e mer1a/ere.0 < <o te 1ompr8 para 4ue .-r2-era. en el templo. Pero 1uan/o ,a-la.te ante el toro 1on tanta gra1-a 1omo <o lo 7a,a 7e17o /e ;o2en0 te a/opt8 1omo 7-;a. HQ-ru no re1uer/a lo 4ue /-1en tu. pala,ra.0 ma/re. H:o .8. =u,o un /a en 4ue ol2-/a.te 4ue no 7a,a. na1-/o /e m-. entraBa.0 < m1ora5n .e llen /e ;C,-lo0 por4ue .-empre te 7e ama/o 1omo a una aut8nt-1a 7-;a. Ma. 1on el t-empo empe18 a re1elar 4ue 7a,a algo raro en t-. :a prue,a /el t-empo me /e1a 4ue era. uno /e ello.. FI'u-8ne. .on ello.JG0 .e pregunt !a,r-el. Al pare1er0 Q-ru . .a,a /e 4u8 le 7a,la,a .u ma/re0 por4ue no /-;o na/a.

~122~

HPero mu17o me 4uera engaBar <o0 < pen.a,a 4ue lo. /-o.e. te 7a,an otorga/o una larga ;u2entu/ Hpro.-gu- "nulNaH. -n em,argo0 aun4ue me negu8 a 1reer la prue,a /el t-empo0 a la prue,a /e la muerte no pue/o re.-.t-rme. "nulNa 7-5o una pau.a para tragar .al-2a. Tena la 2o5 4ue,ra/a < lo. o;o. lleno. /e l6gr-ma.. HTu /e.t-no e. gran/e < terr-,le0 7-;a ma H/-;o por 3-nH. Cuan/o la Ma/re T-erra me re1-,a en .u 16l-/a mora/a0 tC .egu-r6.. Cuan/o re1-,a tam,-8n a tu. 7ermano. < lo. 7-;o. /e tu. 7ermano.0 tC .egu-r6.. HQ-ru .egu-r6 a4u0 ma/re Hre.pon/- Q-ru0 1a.- 1omo en una letana. HO#o0 a4u no0 Q-ruP HIPor 4u80 ma/reJ HTu .-t-o no e.t6 a4u. $e,e. /e;ar el Pala1-o /e la. =a17a. < el pa. /e V-/-na < .ur1ar el mar 7a1-a la. e.trella. /el norte. :o. ,-ena2entura/o. I.a.7ara < M-no. 7an en2-a/o un ,ar1o para 4ue a1u/a. a .u la/o. HQ-ru t-ene m-e/o. "nulNa la ,e. en la 3rente. HEl m-e/o < la lo1ura .on tu /e.t-no0 7-;a ma. $e,e. -r a la montaBa /e 3uego < .oBar lo. .ueBo. /e la Ma/re T-erra ,a;o la 1Cpula /e oro /e la Atl6nt-/a.

~123~

Captulo 1#

C #nica 4i gamesh, a norte de 2adrid. Cuan/o a,r- lo. o;o. e.ta,a .olo. La no oa a Q-ru n- /entro n- 3uera /e .u 1a,e5a. El ro.tro 4ue .e aparta,a /el .u<o tra. 7a,erlo ,e.a/o no era el /e "nulNa0 .-no el /e una mu;er 1on el pelo amar-llo 4ue .e apo<a,a en una muleta. !a,r-el .e to1 lo. la,-o.. :a mu;er no le 7a,a ,e.a/o en la me;-lla0 .-no en la ,o1a. H:o .-ento H/-;o ella0 al /ar.e 1uenta /e 4ue la 7a,an p-lla/oH. Tena. 1ara /e n-Bo ,ueno. !a,r-el .e le2ant tam,ale6n/o.e. $e golpe0 .enta .u 1uerpo m6. gran/e < pe.a/o0 .u p-el ola /-.t-nta < era 1on.1-ente /e /olore. en la. ro/-lla. < en lo. 7om,ro. 4ue ante. no pare1an e.tar a7. e 7alla,a en la 7a,-ta1-n /e un 7o.p-tal. 'uera .a,er la 7ora. Tena la 1a5a/ora /o,la/a .o,re el re.pal/o /el .-lln. Eu.1 el m2-l en el ,ol.-llo. HTre. 1uarenta < 1-n1o a.m. $o. /e ma<o. ICu6nto 7e /orm-/oJ Hpregunt0 m-ran/o /e.or-enta/o a .u alre/e/or. H=a .-/o algo meno. /e una 7ora. Tena. 1ara /e e.tar mu< 1an.a/o0 a. 4ue me /a,a l6.t-ma /e.pertarte. I'u8 te o1urreJ Hpregunt la mu;er ru,-a0 agarr6n/olo /el ,ra5oH. !a,r-el0 por 3a2or0 me e.t6. preo1upan/o. H#o pa.a na/a. $8;ame un momento. !a,r-el entr al 1uarto /e ,aBo0 a,r- el gr-3o /el agua 3ra < .e la2 la 1ara a 1on1-en1-a. Ignora,a /n/e e.ta,a0 1mo 7a,a llega/o all < 4u-8n era la mu;er 4ue lo 7a,a ,e.a/o. a,a 4ue no tar/ara en re1or/arlo0 pero algo retar/a,a el a11e.o a e.o. ar17-2o. /e memor-a. Cuan/o .e m-r en el e.pe;o0 no e.ta,a mu< .eguro /e 4u8 1ara -,a a en1ontrar. Por un momento 2-.lum,r una -magen tenue0 1omo un re3le;o en agua tur,-a. "n .em,lante /e mu;er0 ;o2en0 1on el 1a,ello re1og-/o tra. la. ore;a.0 lo. o;o. 2er/e. < ra.ga/o.0 lo. pmulo. alto. < lo. la,-o. 1arno.o.. El ro.tro /e Q-ru. Pero a4uella 2-.-n .e e.3um al -n.tante0 < en .u lugar en1ontr el ro.tro /e un 2arn 1uarentn0 o;ero.o < /e ra.go. a3-la/o. al 4ue no le 2en/ra mal a3e-tar.e. :a mu;er 4ue le e.pera,a 3uera /el ,aBo .e llama,a Cele.te. )l .e en1ontra,a en la 1ln-1a !-lgame.7. =a,a llega/o all para -n2e.t-gar un .ueBo .o,re la Atl6nt-/a.

~124~

L lo 7a,a en1ontra/o. Pero /e una 3orma mu17o m6. /ram6t-1a /e lo 4ue e.pera,a. FE.o no 7a .-/o un .ueBoG0 .e 1orr-g-. Cono1a ,-en la naturale5a 1am,-ante < torna/-5a /e lo. .ueBo.0 l-.ta,a 1on2en1-/o /e 4ue0 .- .e pu/-eran ro/ar0 la. -m6gene. re.ultante. .eran mu17o m6. an6r4u-1a. e -n1o7erente. /e lo 4ue la gente .ola 1reer0 < apena. po/ran o,tener.e /o. 3otograma. .egu-/o. 1on un mn-mo /e 1ont-nu-/a/. :a prue,a m6. e2-/ente la tena 1uan/o -ntenta,a leer en .ueBo.0 en la tp-1a pe.a/-lla en 4ue 2ol2a al -n.t-tuto < tena 4ue 1onte.tar un e>amen 4ue0 .-mplemente0 no en ten/a9 la. pala,ra. 4ue 3orma,an la. pregunta. .e retor1an < muta,an .o,re el papel 1on2-rt-8n/olo to/o en un gal-mata. .-n .ent-/o 4ue nun1a .e e.ta,a 4u-eto. :a -mpre.-n 4ue le 7a,an /e;a/o la. 2-.-one. 4ue a1a,a,a /e tener era mu< /-.t-nta. Era 1omo a.-.t-r a una .e.-n /e 1-ne .en.or-al0 1on la part-1ular-/a/ /e 4ue 7a,a 1ompart-/o lo. pen.am-ento. /e la protagon-.ta0 < tam,-8n el /olor0 la e>1-ta1-n0 el m-e/o0 el ta1to0 lo. olore. e -n1lu.o la. .en.a1-one. -nterna. /el 1uerpo0 /e./e el 7am,re a lo. mo2-m-ento. -nte.t-nale. o0 algo mu17o m6. /e.1on1ertante para 8l0 la. .e1re1-one. 2ag-nale.. :a e>per-en1-a 7a,a .-/o tan -nten.a0 mara2-llo.a < aterra/ora0 4ue al pronto pen. en 1ont6r.elo a Cele.te. Pero0 re3le>-onan/o algo m6.0 .e /-o 1uenta /e 4ue le 1on2ena 4ue lo .u1e/-/o repo.ara un po1o en .u mente. Ante. /e 4ue lo. /em6. lo tomaran por lo1o0 4uera .a,er .- 8l m-.mo .e 1on.-/era,a un 17-3la/o. HICmo 7an .-/o la. on/a. /e M-lagro.J Hpregunt al .al-r /el ,aBoH. I=a 7a,la/oJ HPare1e 4ue a rato.. #o 7e e.ta/o to/o el t-empo a4u0 pero 7e /e;a/o el m2-l gra,an/o .u 2o5. ITe en1uentra. me;orJ H lo e.ta,a un po1o atur/-/o. A 2e1e. me pa.a 1uan/o me /e.p-erto /e golpe H /-;o !a,r-el0 m-entra. .e pona la 1a5a/ora. Aun4ue en la 7a,-ta1-n re-na,a el 1alor tp-1o /e lo. 7o.p-tale.0 .e 7a,a 4ue/a/o 3roH. Por 1-erto0 I7e 7a,la/o <oJ HITCJ Tran4u-lo0 no 7a. pronun1-a/o el nom,re /e otra mu;er en .ueBo.0 .- e.o e. lo 4ue te preo1upa. HI=e 7a,la/o o noJ HPue. 4ue <o .epa no. #o ent-en/o por 4u8... HIPue/e. pa.arme la gra,a1-n /e M-lagro. al m2-lJ :a an1-ana .egua /urm-en/o0 pero a7ora pare1a 7allar.e en la 3a.e 2 /el .ueBo0 1on on/a. t7eta < 1omple;o. Q. M-entra. la o,.er2a,a0 !a,r-el e.1u17 alguno. momento. /e la gra,a1-n. Al orla0 .-nt- una -nten.a emo1-n0 < /e nue2o tu2o la tenta1-n /e 1ontarle a Cele.te lo 4ue le 7a,a pa.a/o. $e pronto la. pala,ra. le re.ulta,an 3am-l-are.. a,a 4ue la. 7a,a e.1u17a/o en el .ueBo < nota,a 4ue e.ta,a a punto /e 1aptarla.. Era

~125~

1omo tener algo en la punta /e la lengua0 pero al re28.. ICmo .e /-ra0 Fen la punta /e la ore;aGJ HV-/-na Hrep-t- en 2o5 alta al or.elo a la an1-ana. HI'u8 7a. /-17oJ H#a/a0 na/a. Era uno /e lo. nom,re. 4ue re1-,a el pa. /on/e 2-2a Q-ru. L la ;o2en .a,a 4ue la Atl6nt-/a .e en1ontra,a al norte /el pa. /e V-/-na. I$n/e .e 7alla,a V-/-naJ El e.t-lo /e la ropa0 la 3orma /e la. 1olumna. /el pala1-o0 lo. 3re.1o. 4ue /e1ora,an la. pare/e.0 el r-tual /el toro9 to/o apunta,a a Creta < a la 1ultura m-no-1a. Cru$ando e mar hacia as estre as de norte. Para Q-ru la Atl6nt-/a < .u montaBa /e 3uego eran un lugar remoto. Pero0 por lo 4ue .a,a !a,r-el /e ella0 apena. 7a,a .al-/o /el Pala1-o /e la. =a17a. en to/a .u 2-/a. "na /-.tan1-a /e 1-en N-lmetro. atra2e.an/o el mar po/a .er para ella 1omo 2-a;ar a la :una. I'u8 7a,a al norte /e CretaJ antor-n- < .u -.la pr-n1-pal0 Tera. El lugar /on/e tra,a;a,a Ir-.. El nom,re 4ue 7a,a le/o en .u mente. IEra antor-n- la Atl6nt-/aJ =a1a po1o m6. /e 2e-nt-1uatro 7ora. 4ue !a,r-el 7a,a .alta/o /e la 1ama0 empu;a/o por el p6n-1o 4ue 7a,a pro2o1a/o en 8l un .ueBo -n1ompren.-,le. $e./e enton1e.0 to/o pare1a mo2er.e en el m-.mo terreno .urreal-.ta < onr-1o. A7ora0 m-entra. e.1u17a,a la gra,a1-n < 1ontempla,a a4uel ro.tro /e2a.ta/o por la e/a/ < la /emen1-a0 .e pell-51 1on 3uer5a el /or.o /e la mano. :a .en.a1-n era to/o lo real 4ue po/a .erlo0 pero no m6. 4ue la. 4ue 7a,a e>per-menta/o en .ueBo.. $e 7e17o0 era mu17.-mo meno. 2-2-/a < /oloro.a 4ue la 1orna/a 4ue 7a,a /e.garra/o .u .eno en el pat-o /el 2-e;o pala1-o. $e algo e.ta,a .eguro. #o .e 7a,a 2uelto lo1o. !ra1-a. a la an1-ana 1on Al57e-mer0 7a,a re1-,-/o una 2-.-n /el remoto pa.a/o. "na 2-.-n /e lo. t-empo. /e la Atl6nt-/a.

~126~

TERCERA PARTE
$*MI#!*

~127~

Captulo 1$

)o$$uo i, cerca de N!"o es. E<2-n/ur ?re-..on ama,a lo. 2ol1ane.. Por egol6tr-1o 4ue 3ue.e0 <a 4ue el mun/o /e,a term-nar.e para 8l0 no le pare1a mal 4ue .e a1a,ara tam,-8n para to/o. lo. /em6. < 4ue la 1au.a /e a4uel 2enschendammerung 3ueran lo. mon.truo. /e 3uego < la2a a lo. 4ue 7a,a 1on.agra/o .u 2-/a. Tal 1omo 7a,a empe5a/o .u rela1-n 1on lo. 2ol1ane.0 .u .ent-m-ento 7a1-a ello. /e,era 7a,er .-/o /e o/-o. E<2-n/ur 7a,a na1-/o en =e-mae<0 una -.la /e pe.1a/ore. 4ue me/a po1o m6. /e /-e5 N-lmetro. 1ua/ra/o. < .e 7alla,a a meno. /e una 7ora en ,ar1a /e I.lan/-a. "na ma/ruga/a /e enero0 1uan/o tena /-e1-.8-. aBo.0 E<2-n/ur .oB 4ue .e pre1-p-ta,a por un a1ant-la/o m-entra. ,u.1a,a 7ue2o. /e 3ra-le1-llo. Al /e.pertar0 /e.1u,r- 4ue .e 7a,a 1a/o /e la 1ama < 4ue to/o el .uelo tem,la,a 1omo .- un g-gante /e Kotun7e-m .a1u/-era la 1a.a 1on .u. mana5a. /e ro1a. M-nuto. /e.pu8.0 1on lo. o;o. lleno. /e legaBa.0 .e en1ontra,a en la 1alle ;unto 1on .u. pa/re. < .u 7ermana. Al e.te /e la 1-u/a/0 a apena. un N-lmetro /e .u 1a.a0 un e.pe1ta1ular pena17o /e la2a -n1an/e.1ente .e re1orta,a 1ontra la o.1ur-/a/ /e la no17e. Por lo 4ue .up-eron luego0 en el .uelo /e la -.la .e 7a,a a,-erto /e repente una gr-eta /e m6. /e N-lmetro < me/-o /e long-tu/ 4ue empe5 a e.1up-r la2a0 1en-5a. < ga.e. ar/-ente.. E<2-n/ur .e 4ue/ ,o4u-a,-erto 1ontemplan/o a4uel .urt-/or ro;o. E.ta,a a m6. /e m-l metro. /e .u 1a.a0 pero el 1alor /e la ro1a 3un/-/a le llega,a a la. me;-lla. < el 3ragor /e la erup1-n retum,a,a en el a-re 1omo /-e5 tormenta. ;unta.. e 7a,ra 4ue/a/o all 7a.ta 4ue la la2a lo al1an5ara0 pero .u pa/re lo agarr /el ,ra5o < t-r /e 8l. HIE.t6. lo1oJ Tenemo. 4ue re1oger to/o lo 4ue po/amo. < mar17arno. /e a4u. Por .uerte0 1omo e.ta,an en pleno -n2-erno < 7a1a mu< mal t-empo0 to/o. lo. ,ar1o. < ,ote. pe.4uero. /e la -.la .e 7alla,an amarra/o. en el puerto. Apena. 7a,a pa.a/o me/-a 7ora 1uan/o la ma<ora /e lo. 1-n1o m-l 7a,-tante. /e la -.la na2ega,an 7a1-a I.lan/-a en .etenta em,ar1a1-one.. Pero 7u,o /o.1-enta. per.ona. 4ue .e 4ue/aron atr6. para lu17ar 1ontra la erup1-n < .al2ar la 1-u/a/. Entre ella. .e en1ontra,a E<2-n/ur0 4ue .alt a Clt-ma 7ora /e uno /e lo. ,ote.0 pe.e a 4ue .u. pa/re. le gr-taron < amena5aron para 4ue 2ol2-era atr6.. :a ma<ora /e lo. 1-u/a/ano. 4ue .e 4ue/aron en la -.la /e =e-mae<

~128~

lo 7-1-eron por .ent-/o /el /e,er0 por altru-.mo o por .al2ar .u. prop-a. 1a.a.. Pero E<2-n/ur a1tu -mpul.a/o por la 1ur-o.-/a/. El e.pe1t61ulo /e lo. 17orro. /e la2a -n1an/e.1ente re1ort6n/o.e 1ontra el 1-elo lo tena 7-pnot-5a/o0 < 1a/a 2e5 4ue un nue2o e.tamp-/o 7a1a retem,lar la -.la la a/renal-na /e.perta,a en .u. 2ena. un 1alor tan ar/-ente 1omo el /e la ro1a 3un/-/a. :a lu17a 1ontra el 2ol16n 3ue una tarea 8p-1a 4ue en parte 3ra1a. < en parte logr .u o,;et-2o. :a. manguera. 4ue ,om,earon m6. /e 1-n1o m-llone. /e tonela/a. .o,re la la2a 1on.-gu-eron en3r-arla lo .u3-1-ente para /etener .u a2an1e .o,re el puerto0 la 1la2e /e la e1onoma /e =e-mae<. Pero la erup1-n /e.tru< 1a.- 1uatro1-enta. 2-2-en/a.. :a pare/ /e ro1a 1an/ente a2an5a,a tan -ne>ora,le 1omo Ell-0 la /-o.a /e la 2e;e5 a la 4ue n- el gran T7or 7a,a po/-/o /errotar. Cuan/o la la2a lleg al ,arr-o /e E<2-n/ur0 8.te 1ontempl 1mo el te17o /e .u 1a.a .e /e.ploma,a < la. pare/e. /e ma/era ar/an. Pero0 en 2e5 /e llorar 1omo tanto. otro.0 .e 4ue/ 3a.1-na/o ante a4uella /emo.tra1-n /el po/ero /e la T-erra < /e la 3rag-l-/a/ /el 7om,re. M-entra. per/a .u 7ogar0 .e ;ur a . m-.mo 1on.agrar .u 2-/a a a4uella mara2-lla 4ue al m-.mo t-empo 4ue /e.trua0 tam,-8n 1rea,a9 1uan/o la erup1-n term-n en ;ul-o0 la 1-u/a/ 7a,a per/-/o la ter1era parte /e .u. 1a.a.0 pero la -.la me/a /o. N-lmetro. 1ua/ra/o. m6.. Tra. term-nar .u. aBo. /e *ramha dss7 i, E<2-n/ur e.tu/- C-en1-a. /e la T-erra en I.lan/-a < /e.pu8. .e e.pe1-al-5 en eattle0 /on/e pre.en1- < .u3r- la erup1-n /el -. =elen.0 una e>per-en1-a 4ue 1on.-/era,a uno /e lo. ma<ore. pr-2-leg-o. /e .u 2-/a. Para 8l no 7a,a lugar me;or 4ue la. 1er1ana. /e un 2ol16n. En =aAa-- 7a,a /orm-/o ;unto al =alemaZumaZu /e Q-lauea0 < en el Congo 7a,a trepa/o 7a.ta el lago /e la2a ar/-ente /e la 1-ma /el #<-ragongo. En 1&&1 7a,a e.ta/o en la erup1-n /el monte "n5en0 en Kapn0 < .lo por 1ue.t-n /e m-nuto. .e 7a,a .al2a/o /e la nu,e ar/-ente 4ue mat a /o. /e .u. /olo.0 lo. 2ul1anlogo. 3ran1e.e. Qat-a < Maur-1e Qra33t. E<2-n/ur .-empre 7a,a pen.a/o 4ue el /e.t-no le re.er2a,a mor-r en una erup1-n0 -gual 4ue lo. Qra33t. Pero a7ora empe5a,a a .o.pe17ar 4ue no .era a.. Cuatro .emana. ante. le 7a,an /-agno.t-1a/o un tumor 1ere,ral. El nom,re /e a4uella 7-/ra mal-gna era Fgl-o,la.toma mult-3ormeG. E<2-n/ur le 7a,a pe/-/o a la /o1tora una op-n-n .-n1era. HCon .u e/a/0 la e.peran5a /e 2-/a me/-a e. /e .-ete me.e.. HIL 1on tratam-entoJ HEl pla5o 4ue le 7e /a/o e. 1on tratam-ento. -n 8l0 e. po.-,le 4ue muera ante. /e tre. me.e.. $e.pu8. /e -n3ormar.e /e to/a. la. op1-one.0 E<2-n/ur 7a,a /e1-/-/o 4ue no .e .ometera a una opera1-n. - 7a,a /e mor-r0 pre3era 7a1erlo 1on el 1ere,ro -nta1to0 .-n 2er.e re/u1-/o a una .-lla /e rue/a. <0 .o,re to/o0 .-n per/er lo. re1uer/o. 4ue 7a,a ate.ora/o per.-gu-en/o 2ol1ane. por to/o el mun/o. Por e.o .e la. 7a,a -ngen-a/o para 1on.egu-r una 16p.ula /e 1-anuro 4ue lle2a,a .-empre en1-ma.

~129~

A7ora a,r- la 1a;-ta /on/e la guar/a,a ;unto a la. pa.t-lla. /e 2-agra < la re2ol2- entre lo. /e/o.. F -empre 7a< t-empo para mor-rG0 pen.. Pero .a,a 4ue no era a.. :o malo /e la. en3erme/a/e. 4ue a3e1tan al 1ere,ro e. 4ue e. el prop-o 1ere,ro el 4ue .u3re .u. e3e1to. < a la 2e5 /e,e /ete1tarlo.. IL .- .u mente .e /eter-ora,a .-n 4ue 8l lo per1-,-era < llega,a a un punto .-n retorno en el 4ue no <a no ten/ra el 2alor n- la lu1-/e5 ne1e.ar-o. para -nger-r el 1-anuroJ El m2-l .on. E<2-n/ur0 4ue e.ta,a .enta/o en una .-lla /e 1amp-ng /elante /e la 1ara2ana0 .e 2ol2- a la /ere17a. El tel83ono e.ta,a en1-ma /e la ne2era port6t-l. Para 1ogerlo tena 4ue le2antar.e0 < en e.e momento no le apete1a. E<2-n/ur .e 1ru5 lo. /e/o. .o,re el 2-entre < /e; 4ue el m2-l .onara un rato0 m-entra. o,.er2a,a el pa-.a;e 4ue lo ro/ea,a. El re.ol 4ue re2er,era,a en la e>plana/a ,lan1a /e la ol3atara le 7-5o entornar lo. p6rpa/o.. u. o;o. nr/-1o.0 e2olu1-ona/o. para 2er ,a;o la morte1-na lu5 /el eptentr-n0 no a1a,a,an /e a1o.tum,rar.e a lo. ,r-llo. /uro. < 1ortante. /el Me/-terr6neo. El tel83ono .egua .onan/o. La /e,a lle2ar m6. /e un m-nuto /an/o t-m,ra5o.. E<2-n/ur .u.p-r0 .e le2ant /e la .-lla < m-r la pantalla /el m2-l. 'u-en llama,a era A/r-ana Ma55ella0 /-re1tora /el *..er2ator-o +e.u2-ano. u ;e3a. H=ola0 A/r-ana. HI$n/e e.t6.0 E<2-n/urJ HAl p-e /el 1aBn. Como .-empre. A/r-ana < 8l 7a,an .-/o amante. /urante un me.. Era la Cn-1a per.ona /el *..er2ator-o 4ue .a,a 4ue E<2-rn/ur pa/e1a un 16n1er -n1ura,le. En otra. 1-r1un.tan1-a.0 ella tal 2e5 le 7a,ra .uger-/o 4ue /e;ara /e tra,a;ar un /om-ngo < .e /e/-1ara a /-.3rutar /el t-empo /e 2-/a 4ue le 4ue/a,a. Pero a7ora .u 2o5 .ona,a tan .ul3uro.a 1omo lo. 17orro. /e ga. 4ue ,rota,an /el .uelo /el 1r6ter. H'u-ero 4ue 2enga. a7ora m-.mo a la. o3-1-na.. HMe en1antara 1ompla1erte0 A/r-ana0 pero lo. ant--n3lamator-o. me e.t6n 2ol2-en/o -mpotente. H#o e.to< para ,roma.0 E<2-n/ur. - no 7e 7a,la/o 1ont-go 7a.ta a7ora e. por4ue no 7e para/o /e 7a1er llama/a. para apagar lo. 3uego. 4ue 7a. en1en/-/o 1on e.a entre2-.ta tan -rre.pon.a,le. ICmo .e te o1urre re1omen/ar a la gente 4ue e2a1u8 la reg-n .-n en1omen/arte a na/-eJ E<2-rn/ur repr-m- una .onr-.a. :e en1anta,a 2er a lo. /-re1t-2o. en apuro. ,uro1r6t-1o.. HICu6nta gente 1ree. 4ue 7a a,an/ona/o la reg-nJ En la ra/-o 7e o/o 4ue 1er1a /e /o.1-enta. m-l per.ona.. H:o /-1e. 1omo .- e.tu2-era. orgullo.o /e /e.atar el p6n-1o. ?>>>@'>>>>

~130~

El .uelo trep-/ ,a;o .u. p-e. /urante uno. .egun/o. < la. lata. /e 1er2e5a rep-4uetearon al .a1u/-r.e /entro /e la ne2era. E<2-n/ur a,r- lo. ,ra5o. 1omo un 3unam,ul-.ta0 aun4ue el tem,lor no 3ue tan potente 1omo para 7a1erle per/er el e4u-l-,r-o. Cuan/o el pe4ueBo .e.mo .e 1alm0 lo. tur-.ta. 4ue 1ontempla,an lo. 17ar1o. /e lo/o0 a uno. 1-en metro. /e la 1ara2ana /e E<2-n/ur0 empe5aron a gr-tar < a ,ra1ear0 1omo .- p-/-eran e>pl-1a1-one. a la agen1-a /e 2-a;e.. HI=a. nota/o e.o0 A/r-anaJ HI'u8 7a pa.a/oJ H"n tem,lor. HE<2-n/ur entr en la 1ara2ana < m-r el .-.mgra3oH. Tre. 1oma 1-n1o. L el 3o1o e.t6 a .lo nue2e N-lmetro. /e pro3un/-/a/. HICree. 4ue e.o te /a la ra5nJ I'ue e. mot-2o .u3-1-ente para pro2o1ar el p6n-1o entre la genteJ H:o 4ue meno. 4u-ero e. lle2ar la ra5n. Pre3-ero e4u-2o1arme < 4ue no o1urra na/a0 aun4ue <o 4ue/e 1omo un 2-e;o tonto. E<2-n/ur no era /el to/o .-n1ero. A una parte /e 8l le 7orror-5a,a la per.pe1t-2a /e una 1at6.tro3e 4ue po/ra matar a 1-ento. /e m-le. /e per.ona.. Pero otra parte 4uera pre.en1-ar una erup1-n 1olo.al 1omo gran/-o.o 1olo3n a .u. /a. .o,re la T-erra. HTC .-empre 7a. 4uer-/o lle2ar la ra5n0 -n1lu.o 1uan/o /e3-en/e. teora. -n2ero.m-le.. H#o 4u-ero 7a1erte per/er el t-empo0 A/r-ana. - lo 4ue 4u-ere. e. 4ue me pre.ente all para 3-rmar m- /-m-.-n0 pue/e. a1eptarla por tel83ono. H#o e. lo 4ue <o 7a,ra 4uer-/o0 < lo .a,e.. H#o te preo1upe. por m. - 1ree. 4ue .er e>pul.a/o /e una organ-5a1-n ,uro1r6t-1a .upone un ,orrn para term-nar m- 1arrera0 e. 4ue no me 1ono1e.. HE<2-n/ur0 ere. -n;u.to <... FL lo .a,e.G0 rep-t- mentalmente E<2-n/ur m-entra. apreta,a el ,otn ro;o para 1ortar la llama/a. 0 7a,a .-/o -n;u.to 1on ella. Como /-re1tora /el *..er2ator-o0 A/r-ana tena 4ue ter1-ar entre lo. polt-1o.0 1on .u. 1orruptela. < .u. .er2-/um,re.0 < lo. 1-ent3-1o.0 1on .u. teora. 1ontra/-1tor-a. < .u. ego. mu17a. 2e1e. m6. 7-n17a/o. 4ue la. ,ur,u;a. /e ,arro 4ue re2enta,an en la. 17ar1a. ar/-ente. /e la ul3atara. En no2-em,re /e 20120 .e 7a,a pro/u1-/o en Po55uol- un .e.mo /e 502 en la e.1ala /e R-17ter. En a4uel enton1e. el /-re1tor /el *..er2ator-o +e.u2-ano era Al/o Eare..-. Cuan/o un per-o/-.ta le pregunt .- lo. Camp- ?legr- po/an entrar en erup1-n0 Eare..- 1a< en la trampa /e o3re1er re.pue.ta. am,-gua. 1omo Fno e. -mpo.-,leG0 F.- .e 1umpl-eran la. 1on/-1-one. 4ue u.te/ /-1e po/ra o1urr-rG0 Fno po/emo. /e.1artarlo al 1-en por 1-enG.

~131~

:o. t-tulare. /e lo. me/-o. m6. .en.a1-onal-.ta. re5aron9 I,a cat!stro*e de PM.P em"e$ar! en os Cam"i 0 egriJ. -n en1omen/ar.e n- al *..er2ator-o n- a Prote11-n C-2-l0 la al1al/e.a /e Po55uol- /e1ret la e2a1ua1-n -nme/-ata. Ca.- 1-en m-l per.ona. trataron /e a,an/onar la 1-u/a/ a la 2e5. :a. 1arretera. .e 1olap.aron < .e pro/u;eron .a4ueo.0 .u-1-/-o.0 a.e.-nato. < to/o t-po /e /e.mane.. Al 3-nal0 1uan/o no o1urr- na/a0 lo. me/-o. Hlo. m-.mo. 4ue 7a,an pro2o1a/o la alarmaH 7a,laron /e una Igrandiosa scorreggiaJ o F1olo.al 3latulen1-aG 4ue 7a,a 1o.ta/o /e1ena. /e muerto.. Eare..- 3ue /e.pe/-/oT pero0 1ur-o.amente0 la al1al/e.a R-rSre.pon.a,le mantu2o .u pue.to. :a pr-mera 1on.e1uen1-a /e a4uella 3al.a alarma 3ue 4ue A/r-ana Ma55ella0 7a.ta enton1e. ;e3a /e geo/e.-a0 .e 1on2-rt- en nue2a /-re1tora /el *..er2ator-o. :a .egun/a0 4ue /e./e enton1e. na/-e /el 1entro 2ul1anolg-1o e.ta,a /-.pue.to a .er el pr-mero en /ar la 2o5 /e alarma a no .er 4ue .e a,r-era ,a;o .u. p-e. una gr-eta 1one1ta/a /-re1tamente 1on el 1entro /e la T-erra. Para E<2-n/ur0 la morale;a /e a4uella 7-.tor-a era mu< 1lara0 el pC,l-1o e>-ge 1erte5a. a lo. 1-ent3-1o. < no pue/e enten/er 4ue0 aun4ue el mun/o .e r-;a por le<e. m6. o meno. 1ono1-/a.0 .u 1on/u1ta e. tan 1omple;a < /epen/e /e tanta. 2ar-a,le. 4ue e. -mpo.-,le pre2er 1on e>a1t-tu/ lo 4ue 2a a o1urr-r en 1a/a momento. ICmo 7a1er 1ompren/er 4ue0 por mu17o 4ue .e me;oren la. pre2-.-one. /el 1l-ma0 el tr63-1o0 la e1onoma o la prop-a 2ul1anologa0 .-empre 7a< elemento. 4ue0 1on una mn-ma 2ar-a1-n0 pue/en 1au.ar un 1omportam-ento -mpre/e1-,le < aparentemente 1at-1o < /e.atar un torna/o0 un ata.1o o una 1r-.-. 3-nan1-eraJ * una erup1-n. E<2-n/ur e.ta,a 1on2en1-/o /e 4ue la 1at6.tro3e -,a a pro/u1-r.e en 1ue.t-n /e /a.. Pen. 4ue0 a7ora 4ue <a no tena tra,a;o0 po/ra ale;ar.e /e la 5ona. Pero Ipara 4u8J :le2a,a /-e5 aBo. en el *..er2ator-o. II,a a 7u-r a7ora 4ue .e a1er1a,a la erup1-n 4ue 7a,a e.ta/o e.peran/o /urante to/o e.e t-empoJ A/em6.0 .- la. 1o.a. .e ponan mu< 3ea. < .e 2ea en pel-gro /e mor-r a,ra.a/o por un 3lu;o p-ro1l6.t-1o o a7oga/o en .u. prop-a. 3lema. por 1ulpa /e la. 1en-5a. < lo. ga.e.0 .-empre po/a re1urr-r a la 16p.ula /e 1-anuro. To/o apunta,a a un 3-nal -nm-nente. En un momento a.0 uno /e,a pen.ar en lo. 7ere/ero.. E<2-n/ur tena /o. 7-;a. < un 7-;o /e /o. e> e.po.a. < una amante. A to/o. le. 7a,a paga/o la. pen.-one. 1orre.pon/-ente.0 lo. llama,a una 2e5 al me. < lo. 2-.-ta,a /e 2e5 en 1uan/o. La .e repart-ran .u. 1uenta. < .u. prop-e/a/e.0 4ue no le aportaran a 1a/a uno m6. /e 1-n1uenta m-l euro.. Pero lo 4ue realmente -mporta,a a E<2-n/ur era .u 7eren1-a -ntele1tual. Tena una 7-pte.-. .o,re lo 4ue e.ta,a a punto /e o1urr-r0 .o,re el mot-2o por el 4ue el 1ora5n /e la T-erra .e 7a,a pue.to a ,om,ear magma 3un/-/o 1omo .e.tu2-era al ,or/e /el -n3arto. $e to/a. la. teora. peregr-na. 4ue 7a,a /e3en/-/o en .u 2-/a0 8.ta era la m6. /e.1a,ella/a. lo .e le o1urra una per.ona a la 4ue .ugerr.ela. Pero0 por .upue.to0 no .e la -,a a e>poner a.0 .-n m6. n- m6.. Como 1uan/o era .u e.tu/-ante /e po.tgra/o0 Ir-. ten/ra 4ue llegar a la re.pue.ta por . m-.ma.

~132~

Captulo 1%

2adrid, aero"uerto de ?ara/as, termina Q. Ir-. .ola llegar 1on t-empo /e .o,ra a to/a. parte.. La 7a,a pa.a/o por el 1ontrol /e la !uar/-a C-2-l < el /ete1tor /e metale. <0 .enta/a ante la puerta /e em,ar4ue0 e.pera,a a 4ue llegara el momento /e 3ormar la 1ola para .u,-r al a2-n. ACn 4ue/a,a m6. /e una 7ora para 4ue /e.pegara el 2uelo a Atena.0 /on/e tomara el pe4ueBo rea1tor /e tur,o78l-1e. 4ue la lle2ara a antor-n-. enta/a 3rente a lo. enorme. 2entanale. 4ue /a,an a la p-.ta0 Ir-. o,.er2a,a /-.tra/a lo. aterr-5a;e. < /e.pegue. ,a;o un 1-elo /e un a5ul -mpoluto. :a mente .e le -,a 1on.tantemente a la le1tura /e tarot /e la 2.pera < al -n/-2-/uo 4ue .e 7a1a llamar RagnaroN. I'u8 tena a4uel 7om,reJ Era 1omo .- 7u,-era 1ono1-/o a /o. per.ona. en una0 < am,a. la 7a,an mar1a/o. E.ta,a el 4ue .e e.1on/a en la. .om,ra. < 1on 2o5 pro3un/a /e.grana,a lo. .e1reto. /e Ir-.. L tam,-8n el 7om,re /e ra.go. a3-la/o. < o;o. 2er/e. < melan1l-1o. al 4ue ella le 7a,a en/o.a/o una le11-n mag-.tral /e 2ul1anologa. F$-o. mo0 7e 7a,la/o 1omo una 1otorraG0 pen.. Pero RagnaroN pare1a 7a,er e.1u17a/o 1on aten1-n a4uella larga /-.erta1-n geolg-1a. FI'u8 m6. te /a .- no le 2a. a 2ol2er a 2erJG. Ir-. pen. 4ue /e,a 7a,er mu17a. otra. per.ona. 4ue 7u,-e.en ten-/o e>per-en1-a. .-m-lare. 1on la. 1arta.. Para 1ompro,arlo0 .a1 /el ,ol.o .u ta,leta. Cuan/o la pantalla .e -lum-n0 Ir-. e.1r-,- en ella alguna. pala,ra. 1la2e. #o olo FtarotG0 .-no tam,-8n FtelepataG0 pue. .e pregunta,a .- no .e 7a,ra pro/u1-/o e.e 3enmeno entre RagnaroN < ella. ICmo .- no 7a,a po/-/o a2er-guar 1o.a. tan per.onale. .o,re ella0 .u 3am-l-a < .u pro3e.-nJ o,re to/o0 I/e 4u8 mo/o 7a,a /e.1u,-erto 4ue Ir-. tra,a;a,a pre1-.amente en antor-n-J Entre lo. re.ulta/o.0 uno re5a,a Ftelepata en la le1tura /el tarotG. :o pul.0 ,u.1an/o algo 4ue la rea3-rmara en .u -mpre.-n. Pero el te>to 1ompleto /e1a Faparente telepata en la le1tura /el tarotG. Ir-. no 4uera 4ue na/-e le e.tropeara la -lu.-n0 a. 4ue pen. en ,u.1ar otra p6g-na. Pero0 1uan/o <a tena el /e/o .o,re el ,otn 'tr!s, re1or/ 4ue era 1-ent3-1a < 4ue0 1omo tal0 no /e,a tapar.e lo. o;o. a la 2er/a/0 /e mo/o 4ue ampl- el art1ulo. El te>to era un e>tra1to /e Aesmontando a 't !ntida y otros mitos, un l-,ro e.1r-to por un tal !a,r-el E.pa/a. F'u8 1o-n1-/en1-aG0 pen. Ir-.0 re1or/an/o la 2-e;a teora .egCn la 1ual la Atl6nt-/a e.ta,a empla5a/a en antor-n-. Pag lo. /o. euro. 4ue

~133~

1o.ta,a el l-,ro < .e lo ,a;. $e1-/- re.er2ar la parte /e la Atl6nt-/a para el 2uelo < a1u/- /-re1tamente al 1aptulo .o,re el tarot. Apena. lle2a,a uno. m-nuto. le<en/o 1uan/o .e /-o 1uenta /e 4ue le ar/an la. me;-lla.. :e2ant la m-ra/a /e la pantalla < m-r a .u alre/e/or 1on ge.to a2ergon5a/o0 1omo .- lo. pa.a;ero. 4ue .e .enta,an en lo. a.-ento. /e la .ala /e e.pera pu/-eran leer en .u ro.tro 4ue era una 1r8/ula 4ue .e 7a,a /e;a/o engaBar. egCn el l-,ro0 lo 4ue RagnaroN 7a,a 7e17o 1on ella era 1ono1-/o 1omo Fle1tura en 3roG. :a pala,ra Fle1turaG re.ulta,a mu< aprop-a/a0 <a 4ue lo. ,ueno. 2-/ente. lean a .u. 1l-ente. 1omo .- 3ueran manuale. /e p6r2ulo.. Para ello0 .e ,a.a,an en parte en el lengua;e 1orporalT pero0 .o,re to/o0 en la prop-a -n3orma1-n 4ue pe.1a,an gra1-a. a la 1ola,ora1-n /e lo. 1l-ente.. I,a c aveJ, a3-rma,a el l-,ro0 Iradica en &ue os c ientes &ue han "agado un dinero &uieren creer &ue o est!n em" eando en a go ti . )or eso co aboran de buen grado y o*recen in*ormacin a vidente a "oco &ue ste a insineJ. A Ir-. la 7a,a .orpren/-/o 4ue RagnaroN .up-era 4ue la en3erme/a/ /e .u pa/re tena 4ue 2er 1on el pe17o. A7ora /e.1u,r- 4ue a4u8l era un re1ur.o /e manual9 m6. /e la m-ta/ /e la. en3erme/a/e. mortale. .e .-tua,an en el pe17o o la. -nme/-a1-one.. Al 3-n < al 1a,o0 e>pl-1a,a el l-,ro0 la muerte .e a1a,a,a pro/u1-en/o por un paro 1ar/a1o0 a. 4ue /e algCn mo/o el 2-/ente .-empre lle2a,a ra5n. 'ue era lo -mportante. F'u8 -/-ota 7e .-/oG0 pen.0 apartan/o la m-ra/a /e la pantalla l-,ro. ?ue.e 4u-en 3ue.e !a,r-el E.pa/a0 pare1a 4ue 7u,-era e.1r-to a4uella. p6g-na. pen.an/o en ella0 en la po,re 1r8/ula /e Ir-. !u/run/tt-r0 1ompung-/a por la muerte /e .u pa/re0 re1-8n entra/a en la 1r-.-. /e lo. tre-nta < replante6n/o.e la rela1-n 1on .u no2-o < .u 3uturo per.onal. L0 .-n em,argo0 Ir-. no 1on.egua e>pl-1ar.e 1mo RagnaroN 7a,a .a,-/o 4ue ella tra,a;a,a en antor-n-. IPor 4u8 no en =aAa-- o en .u I.lan/-a natal o en 1ual4u-er otra reg-n 2ol16n-1a /el mun/oJ E.o no lo e>pl-1a,a el l-,ro. F'u-ere. 1reer en 8l por4ue te re.ulta atra1t-2oG0 .e /-;o. Pero lo 1-erto era 4ue le 7a,a paga/o a a4uel 7om,re 1uatro1-ento. euro. por 4ue le tomara el pelo. Meno. mal 4ue0 aun4ue la -/ea .e le 7a,a pa.a/o por la 1a,e5a0 no 7a,a llega/o a ,e.arlo. F$-o. mo0 I< .- me 7u,-era a1o.ta/o 1on 8lJG0 pen.0 ru,or-56n/o.e to/a2a m6.. El t-m,re /el tel83ono Fe>trao3-1-alG la .a1 /e .u. pen.am-ento.. Ir-. tena /o. noN-a. -guale. /e 1olor ,lan1o0 1a/a uno 1on un nCmero < una 1uenta ,an1ar-a /-3erente.. =a,a /e1-/-/o 1omprar el .egun/o 7a1a un par /e aBo.0 7arta /e 4ue ?-nnur le tra.teara 1on el m2-l. u no2-o no .lo le 1oga la. llama/a. 1uan/o ella e.ta,a en la /u17a0 .-no 4ue le lea lo. men.a;e. < a 2e1e. lo. re.pon/a por ella. Tam,-8n le ,orra,a o le 1am,-a,a lo. m2-le. /e ant-guo. 1ompaBero. /e 1la.e o /e am-go. 4ue 1on.-/era.e atra1t-2o. <0 por tanto0 pel-gro.o..

~134~

$e./e enton1e.0 Ir-. .-empre /e;a,a al al1an1e /e ?-nnur el m2-l o3-1-al < .e guar/a,a ;unto a ella el otro0 1on el 4ue .e pona en 1onta1to 1on to/a. a4uella. per.ona. 4ue .u no2-o no 7a,ra apro,a/o. Entre ello.0 el 7om,re 4ue la e.ta,a llaman/o a7ora9 E<2-n/ur ?re-..on. +ul1anlogo < ,-ogeo4um-1o0 < pro3e.or /e po.tgra/o /e Ir-. en el *..er2ator-o +e.u2-ano. Ir-. /u/ un .egun/o. #o le 4ue/a,an mu17a. gana. /e 7a,lar a7ora0 pero E<2-n/ur .-empre tena algo 1ur-o.o 4ue 1ontar0 < le 2en/ra ,-en para ol2-/ar.e /el e.tCp-/o engaBo 4ue 7a,a .u3r-/o el /a anter-or. $e mo/o 4ue 1onte.t. HIA 4ue no .a,e. el lo 4ue 7e organ-5a/o e.ta 2e5J H/-;o E<2-n/ur .-n m6. pre6m,ulo.. HPue. no0 la 2er/a/. =e ten-/o uno. /a. algo ag-ta/o.. M- pa/re 7a muerto. HA7 H.e l-m-t a 1onte.tar E<2-n/ur. Ir-. no .e o3en/- por .u la1on-.mo0 pue. lo 1ono1a /e .o,ra. E<2-n/ur /e,a e.tar pen.an/o en lo 4ue 4uera 1ontarle a Ir-.0 no en lo 4ue po/a e.1u17ar. Aun4ue era un 7om,re atra1t-2o < un aut8nt-1o en1anta/or /e .erp-ente.0 1uan/o .u mente .e 1on1entra,a en algo0 .u empata .e re/u1a a 1ero < no le -mporta,a un 1om-no lo 4ue .u -nterlo1utor pu/-era .ent-r o pen.ar. E>1epto0 1laro0 4ue .e tratara /e una -nterlo1utora < 4u-.-era a1o.tar.e 1on ella. e/u1-r mu;ere. en general < ;o2en1-ta. en part-1ular .e le /a,a /e perla.. Ir-. lo .a,a /e pr-mera mano0 pue. ella < E<2-n/ur 7a,an .-/o amante. /urante lo. me.e. 4ue e.tu/- en el *..er2ator-o +e.u2-ano. Por a4uella 8po1a0 7a,a roto 1on ?-nnur /e.pu8. /e un no2-a5go /e aBo < me/-o. $e.pu8. 2ol2-eron0 pero en el nter-n .e pro/u;o el a**aire 1on E<2-n/ur. Era algo 4ue ?-nnur no le per/ona,a0 < .e lo .a1a,a a 1ola1-n .-empre 4ue po/a. HICmo pu/-.te a1o.tarte 1on un 2-e;o 1omo 8.eJ H#o era tan 2-e;o. lo tena 1-n1uenta < po1o. aBo. H1onte.ta,a Ir-.. En real-/a/0 eran 1-n1uenta < .-ete. :DS oE Hpregunta,a ?-nnur 1on ret-ntn0 < luego .e e>pla<a,a en una /e.1r-p1-n /e lo 4ue0 .egCn 8l0 /e,a .er un amante 1-n1uentn. El 2ello 1orporal largo0 ,lan1o < 6.pero0 la ,arr-ga 3l61-/a < 1olgante Ral -gual 4ue otra. parte. /el 1uerpo0 .e apre.ura,a a aBa/-rS0 el olor /ul5n a en3erme/a/ < 7o.p-tal 4ue e>u/a,an lo. 2-e;o.. $e na/a .er2a 4ue Ir-. le /-;era 4ue E<2-n/ur .e 1on.er2a,a en 3orma en to/o. lo. .ent-/o. < 4ue0 por .upue.to0 no era tan 2-e;o 1omo para oler a a.-lo. Pue.0 /e.pu8. /e 1r-t-1ar el 3.-1o /e E<2-n/ur0 ?-nnur la empren/a 1on .u. teora.. :o. ata4ue. /e ?-nnur eran 1laramente a/ 7m-nem < .e /e,an a un ata4ue /e 1uerno. -n;u.t-3-1a/o0 por 1uanto en a4uello. me.e. Ir-. < 8l no eran no2-o. o3-1-ale.. Pero 7a,a 4ue re1ono1er 4ue ?-nnur no e.ta,a .olo en .u. argumento.9 a lo largo /e .u 1arrera0 E<2-n/ur .e 7a,a gana/o m6. /etra1tore. 4ue a/m-ra/ore..

~135~

To/o. re1ono1an 4ue era un 7om,re ,r-llante. Como ,-ogeo4um-1o0 .u. e.tu/-o. .o,re el u.o /e m-1roorgan-.mo. para /e.1omponer pl6.t-1o. a gran e.1ala < 1on2ert-rlo. en mater-a. reut-l-5a,le. po/ran 7a,erle 2al-/o el #o,el. Pero en lo per.onal < pro3e.-onal .e .alta,a to/a. la. norma.. u a/ag-o 3a2or-to lo 7a,a e>tra/o /e la. 0undaciones /e A.-mo29 F#un1a perm-ta. 4ue tu .ent-/o /e la moral te -mp-/a 7a1er lo 4ue e.t6 ,-enG. En 1uanto a lo -ntele1tual0 tena un -mpul.o -rre3rena,le 4ue lo lle2a,a a a,ra5ar teora. 4ue 8l 1on.-/era,a 7etero/o>a. < otro. t-l/a,an /-re1tamente /e F/e.1a,ella/a.G. Ir-. 1rea en mu17a. /e ella.0 en parte por4ue ella m-.ma era un po1o -1ono1la.ta < en parte por4ue E<2-n/ur la 3a.1-na,a. Pero normalmente no .e atre2a a e>pre.ar e.a. teora. en 2o5 alta n- por e.1r-to. HCu8ntame 1u6l e. e.e lo0 E<2-n/ur. HI#o 7a. 2-.to la. not-1-a.J H=a< m-llone. /e not-1-a. en la re/. IA 4u8 te re3-ere.TZ H:a gente 7a empe5a/o a e2a1uar #6pole.. I e 7a anun1-a/o una alerta por el +e.u,-oJ #- .e 7a anun1-a/o n- 7a .-/o por el +e.u,-o. HI'u8 4u-ere. /e1-rJ HA E<2-n/ur le gu.ta,an lo. ro/eo. < la. a/-2-nan5a.0 algo 4ue a 2e1e. /-2erta a Ir-.0 pero 4ue en otra. o1a.-one. la .a1a,a /e 4u-1-o. H'ue no 7a< alerta o3-1-al. ?u- <o 4u-en /-;o ante la. 16mara. /e tele2-.-n 4ue lo me;or 4ue po/a 7a1er to/o el mun/o era preparar la. maleta. < mar17ar.e lo m6. le;o. po.-,le. HIL la gente te 7a 7e17o 1a.oJ H:o. napol-tano. t-enen mu17a pa17orra0 <a .a,e.. Re1uer/a e.e 7o.p-tal 4ue -nauguraron a .-ete N-lmetro. /el +e.u,-o. H 0 no e. 4ue .e preo1upen mu17o por el 2ol16n. HLo 1al1ulo 4ue me 7a,r6 7e17o 1a.o la /81-ma parte /e la po,la1-n0 .o,re to/o por4ue la. autor-/a/e. < el prop-o *..er2ator-o .e 7an apre.ura/o a /e.ment-rme. Pero 1on e.e /-e5 por 1-ento 7a ,a.ta/o para 1olap.ar la. 1arretera.. El 2ul1anlogo .onrea 1omo un n-Bo .at-.3e17o /e .u Clt-ma tra.ta/a. HIL lo /-1e. 1on e.a 1almaJ E<2-n/ur .e en1og- /e 7om,ro.. H=e per/-/o m- pue.to en el *..er2ator-o. Pero no me preo1upa. HClaro0 a e.ta. altura. 4u8 m6. te /a. HMe /uele 4ue me mal-nterprete. pre1-.amente tC0 Ir-.. #o t-ene 4ue 2er 1on me/a/ n- 1on la ;u,-la1-n. =e 7e17o lo 1orre1to. L <a te 7e /-17o 4ue no .e trata /el +e.u,-o. HI:o. Camp- ?legr-J E<2-n/ur a.-nt-.

~136~

HLa .a,e. 4ue e.ta 5ona .-empre 7a /e.ta1a/o por4ue el terreno .u,e < ,a;a mu< /e.pa1-o0 1omo .e pue/e 1ompro,ar por el n-2el /e la 1o.ta. HA;a H/-;o Ir-.. A4uel 3enmeno .e llama,a F,ra/-.e.moG. HA7ora el .uelo lle2a 2ar-a. .emana. .u,-en/o0 algo 4ue 7a o1urr-/o otra. 2e1e.0 pero no tan r6p-/o. HICu6ntoJ HCuarenta 1entmetro. en la Clt-ma .emana. Cuan/o Ir-. .-l, entre /-ente.0 E<2-n/ur .onr- .at-.3e17o. H#o e. .lo e.o. e e.t6n pro/u1-en/o m-1rotem,lore. 4ue a4u no .on normale.. Tam,-8n 7a< 1am,-o. en la 1ompo.-1-n /e la ol3atara0 < el lago A2erno mue.tra un 1onten-/o mu< alto /e /->-/o /e 1ar,ono. H* .ea0 4ue... H... 4ue la 16mara /e magma e.t6 llen6n/o.e a gran 2elo1-/a/. L no 7a,lamo. /e una 16mara 1omo la /el +e.u,-o0 .-no /e algo mu17o m6. gran/e. 2uch#simo m6. gran/e. HIL por 4u8 el *..er2ator-o no 7a /a/o to/a2a la alarmaJ HT-enen m-e/o /e 2ol2er a p-3-arla 1omo en 2012. A1a,ar6n /an/o la alarma0 .eguro0 pero me temo 4ue <a .er6 /ema.-a/o tar/e. HIgual 4ue en antor-n- H/-;o Ir-.H. To/o e.t6 o1urr-en/o /ema.-a/o r6p-/o. HM6. -n1lu.o /e lo 4ue te -mag-na.. Pero no te llama,a e>a1tamente por e.o. HCu8ntame. HIr-. le2ant la m-ra/a 7a1-a la pantalla. 'ue/a,an tre. m-nuto. para el em,ar4ueH. R6p-/o0 no tengo mu17o t-empo. H=e /ete1ta/o nano,-o. m6. a,a;o 4ue nun1a0 Ir-.. L a/em6. .e e.t6n mult-pl-1an/o. Ir-. a.-nt-. "na /e la. ra5one. por la. 4ue mu17o. 1olega. m-ra,an 1on e.1ept-1-.mo a E<2-n/ur era .u o,.e.-n por e.tu/-ar la 2-/a 4ue ,ulla ,a;o la 1orte5a terre.tre. E<2-n/ur 7a,a a/opta/o < /e.arrolla/o la. 7-pte.-. /el a.trnomo T7oma. !ol/T otro per.ona;e 4ue0 1omo 8l m-.mo0 .e 7a,a a/entra/o en 1ampo. ale;a/o. /e .u e.pe1-al-/a/. egCn la teora /e am,o.0 el or-gen /e lo. 1om,u.t-,le. 3.-le. era mu< /-.t-nto /el 4ue a1epta,a la 1-en1-a o3-1-al. :a 1reen1-a m6. e>ten/-/a era 4ue el petrleo .e 7a,a 3orma/o a part-r /e lo. re.to. /e enorme. ma.a. /e plan1ton < alga. enterra/o. 7a1a m-llone. /e aBo. ,a;o 1apa. /e .e/-mento.. En 1am,-o0 E<2-n/ur .o.tena0 .-gu-en/o a !ol/0 4ue e.o. 1om,u.t-,le. pro1e/an /e 8po1a. aCn m6. ant-gua.0 1uan/o 1uerpo. protoplanetar-o. /e gran tamaBo 1ol-.-onaron entre . para 1rear la T-erra. En mu17o. /e e.o. 1uerpo. 7a,a metano en

~137~

a,un/an1-a < otro. 1ompue.to. /e 1ar,ono0 < la. pre.-one. < el 1alor /el -nter-or /e la T-erra lo. 7a,an tran.3orma/o en 7-/ro1ar,uro.. A part-r /e enton1e.0 e.o. 1ompue.to. 7a,an -/o m-gran/o po1o a po1o 7a1-a la. altura.0 apro2e17an/o gr-eta. < 3-.ura. entre la. ro1a.0 lo 4ue e>pl-1a,a 4ue apare1-eran nue2a. re.er2a. /e petrleo 1uan/o <a .e 1rean agota/a.. En .u 2-a;e a la .uper3-1-e0 lo. 7-/ro1ar,uro. al-menta,an la 2-/a 4ue ,ulla ,a;o la 1orte5a terre.tre. 'ue0 .egCn E<2-n/ur0 era la 2-/a or-g-nar-a. HAun4ue no. pue/a pare1er lo 1ontrar-o H.o.tena en .u. 1on3eren1-a.H0 7a1e m-le. /e m-llone. /e aBo. ,a;o la 1orte5a terre.tre re-na,a un entorno mu17o meno. 7o.t-l para la 2-/a 4ue en la .uper3-1-e. Cuan/o apare1-eron lo. pr-mero. m-1roorgan-.mo.0 la T-erra e.ta,a .omet-/a a un ,om,ar/eo 1on.tante /e a.tero-/e. < 1ometa.0 a/em6. /e lo. ra<o. 1.m-1o. 4ue 7a,ran altera/o < /e.tru-/o el 1/-go gen8t-1o /e 1ual4u-er 3orma em,r-onar-a /e 2-/a. A. 4ue la .uper3-1-e no era pre1-.amente el lugar m6. .eguro. I$e 4u8 2-2an e.a. pr-m-t-2a. 3orma. /e 2-/a0 .egCn E<2-n/urJ #o /epen/an /el 3lu;o energ8t-1o /el .ol0 .-no /e -nter1eptar el 3lu;o /e lo. 7-/ro1ar,uro. 7a1-a la .uper3-1-e0 /e para.-tar el F.u/orG /e la T-erra. H e e.t6n mult-pl-1an/o. :o. nano,-o. Hrep-t- Ir-.0 1omo .- le<era el planteam-ento /e un pro,lema en un e>amenH. IL 4u8 t-ene 4ue 2er e.o 1on el aumento /e a1t-2-/a/ en el nC1leo /e la T-erraJ HP-en.a en ello. Ir-. no tena gana. /e pen.ar0 pero -ntent .egu-r el ra5onam-ento /e .u ant-guo mentor. HAl 7a,er m6. energa en el -nter-or /e la T-erra0 lo. nano,-o. /-.ponen /e m6. .um-n-.tro < pue/en mult-pl-1ar.e. IE. a.J H).a .era la e>pl-1a1-n m6. 361-l. F*tra 2e5 1on .u. a/-2-nan5a.G. Como pro3e.or0 lo. e>6mene. /e E<2-n/ur eran un .upl-1-o para lo. e.tu/-ante. 1on po1a -mag-na1-n. #un1a plantea,a pregunta. /el t-po9 F=6,leme /el gra/-ente t8rm-1o /e la T-erraG0 .-no m6. ,-en 1omo9 FImagne.e un planeta .-n gra/-ente t8rm-1o. IA 4u8 1au.a. po/ra /e,er.e tal .-tua1-nJG H+ale0 a7ora me .al/r6. 1on la teora /e la 1omple;-/a/0 .eguro. FEl to/o e. m6. 4ue la .uma /e la. parte.G. H:o 1ual .e apl-1a tam,-8n a lo. nano,-o.0 1laro e.t6. E<2-n/ur .o.tena 4ue0 aun4ue lo. nano,-o. eran tan pe4ueBo. 4ue el 1onten-/o gen8t-1o 4ue 1a,a en .u -nter-or era mu< re/u1-/o0 lo -nter1am,-a,an entre .. $e algCn mo/o0 .egCn 8l0 .e a.o1-a,an 1rean/o re/e. org6n-1a. 4ue0 en . m-.ma.0 eran 3orma. /e 2-/a .uper-ore.. Ir-. a1epta,a la e>-.ten1-a /e lo. nano,-o.. Pero le re.ulta,a m6. /-31-l 1reer 4ue /e la .uma /e e.a. m-nC.1ula. parte. .urg-era una e.pe1-e /e organ-.mo 1ole1t-2o. I'u8

~138~

.era lo .-gu-ente 4ue /e3en/era E<2-n/urJ I'ue a4uel organ-.mo 1on.t-tu-/o por 1uatr-llone. /e nano,-o. po.ea una mente prop-aJ HP-en.a en ello0 Ir-.. L no ol2-/e. tampo1o el Alan =-ll.. :o 4ue 3alta,a. El meteor-to Alan =-ll. 84001. Aparte /e .o.tener 4ue lo. nano,-o. eran la 3orma /e 2-/a pr-m-gen-a0 E<2-n/ur a.egura,a 4ue .u or-gen era e>traterre.tre. Pan.perm-a. em-lla. /e to/o. A4u8l era el nom,re /e la 7-pte.-. .egCn la 1ual la 2-/a e.t6 /-.em-na/a por to/o el "n-2er.o. ICmo 7a,a llega/o e.a 2-/a a la T-erraJ egCn E<2-n/ur0 en 3orma /e nano,-o. 4ue 2-a;a,an /entro /e meteor-to. < 1ometa.0 al-ment6n/o.e /e lo. 1ompue.to. org6n-1o. 4ue 7a,a en .u -nter-or. $e .er a.0 la 2-/a en la T-erra po/ra .er re.ulta/o /e un ;uego /e ,-llar 1.m-1o. :-teralmente. A7 entra,a en ;uego el Alan =-ll.. M-llone. /e aBo. atr6.0 el -mpa1to /e un a.tero-/e .o,re Marte arran1 3ragmento. /e ro1a 4ue al1an5aron .u3-1-ente 2elo1-/a/ 1omo para 7u-r /e la gra2e/a/ mar1-ana. "no /e /-17o. 3ragmento.0 /e.pu8. /e un 2-a;e /e 1-ento. /e m-llone. /e N-lmetro.0 a1a, e.trell6n/o.e en la Ant6rt-/a. L en a4uel meteor-to0 1ataloga/o 1omo Alan =-ll. 840010 .e 7a,an en1ontra/o re.to. /e m-1roorgan-.mo.. El Alan =-ll. 84001 no era el or-gen /e la 2-/a en la T-erra0 pue. 7a,a 1a/o 1uan/o <a e>-.tan .ere. 7umano. en ella. Pero0 .egCn E<2-n/ur0 mo.tra,a 1laramente el me1an-.mo /e la /-3u.-n /e la 2-/a en el Co.mo.. I'u8 /emon-o. tena 4ue 2er to/o e.o 1on la po.-,le erup1-n /e lo. Camp- ?legr-0 /e antor-n- < /e otro. .uper2ol1ane.J H eBora. < .eBore. pa.a;ero. /el 2uelo 2038 1on /e.t-no a Atena.0 en ,re2e. momento. .e 2a a pro1e/er al em,ar4ue en la puerta 45. Ir-. .u.p-r al-2-a/a. #o .e en1ontra,a 1on 3uer5a. para .egu-r pen.an/o. HE<2-n/ur0 tengo 4ue /e;arte. M- 2uelo 2a a .al-r. HEl 2uelo e. la 1la2e0 Ir-.. #o lo ol2-/e. Hre.pon/- E<2-n/ur0 < ante. /e 4ue ella pu/-era aBa/-r algo m6.0 1olg. F - e.pera. 4ue me pa.e /o. /a. /6n/ole 2uelta. a tu a/-2-nan5a0 e.t6. l-.toG0 .e /-;o Ir-.0 guar/6n/o.e el m2-l. #o o,.tante0 .e 4ue/ uno. -n.tante. pen.at-2a. Cuan/o 4u-.o /ar.e 1uenta0 la 1ola <a .e 7a,a 3orma/o < ella0 4ue 7a,a llega/o 1a.- la pr-mera a la .ala /e e.pera0 .e 7a,a 4ue/a/o la Clt-ma. M-entra. e.pera,a a 4ue lo. /em6. pa.a;ero. pa.aran por el mo.tra/or0 2ol2- a /e.enrollar la ta,leta 1on la -nten1-n /e ,u.1ar m6. -n3orma1-n .o,re lo. nano,-o.. Pero al en1ontrar.e 1on el te>to 4ue e.ta,a le<en/o 1uan/o la llam E<2-n/ur0 re1or/ la le1tura /el tarot < el ,e.o /e RagnaroN < .o ol2-/ /e to/o lo /em6..

~139~

e pregunt 4u-8n era el autor /e e.e l-,ro <0 en 1on1reto0 /e e.e 1aptulo 4ue pare1a e.pe1-almente e.1r-to para una -n1auta 1omo ella. +ol2- a m-rar el nom,re. !a,r-el E.pa/a. Al te1learlo ;unto 1on el ttulo /el l-,ro0 la entra/a /el ,u.1a/or le .ug-r- una entre2-.ta. Ir-. p-n170 por 1ur-o.-/a/. Cuan/o la 2entana /e 2/eo .e a,r- en la pantalla0 .-nt- 4ue el e.tmago .e le en1oga 1omo .- a1a,ara /e tragar.e un ,lo4ue /e 7-elo. Era 8l. IS o una ve$ en mi vida me ha sucedido a go &ue me haya hecho "ensar &ue o "aranorma "uede e(istirJ, /e1a !a,r-el E.pa/a0 al-a. RagnaroN. I6na nica e("eriencia "ositiva contra decenas de "ruebas negativasJ. ID)uedes decirnos cu! *ue esa e("eriencia "ositivaEJ. El entre2-.ta/o .onr-0 .o1arrn. IEs un secreto &ue s o "odr!s arrancarme si tienes e don de a te e"at#a. )ero todo e mundo sabe &ue a te e"at#a no e(iste...J. H er6 7-;o /e puta... Hma.1ull Ir-.. Al orla0 el pa.a;ero 4ue 7a1a 1ola /elante /e ella0 un 7om,re tra;ea/o /e uno. tre-nta < 1-n1o aBo.0 .e /-o la 2uelta. HI:e pa.a algo0 .eBor-taJ Ir-. .e /-o 1uenta /e 4ue tena lo. o;o. lloro.o.. e lo. en;ug 1on el /or.o /e la mano0 1err la pantalla /el le1tor < neg 1on la 1a,e5a. El 7om,re .onr- prote1tor. H - pue/o a<u/arla en algo... Ir-. 2ol2- a negar. E.pera,a 4ue no le to1ara .entar.e al la/o /e a4uel t-po. Como -ntentara l-gar 1on ella /urante el 2uelo0 -,a a pagar por la. 3aena. 4ue le 7a,an 7e17o to/o. lo. 7om,re. /el mun/o.

~140~

Captulo 2&

Ca i*ornia, 0resno :o. /om-ngo. por la maBana Koe< .ola /orm-r 7a.ta la. on1e0 apro2e17an/o 4ue .u ma/re tra,a;a,a en el re.taurante < 4ue a .u pa/re tam,-8n .e le pega,an la. .6,ana.. Por e.o0 1uan/o empe5aron a aporrearle la puerta 1on 2-olen1-a0 .e /e.pert 1on el 1ora5n en la ,o1a. HO:e2anta0 Koe<P Hgr-ta,a .u ma/reH. I'u8 7ora. .on 8.ta. /e .egu-r en la 1amaJ #o eran m6. 4ue la. /-e5. I'u8 7a1a .u ma/re en 1a.a a e.a 7oraJ :o 1ur-o.o era 4ue0 pe.e a la premura /e .u 2o50 no pare1a en3a/a/a. M6. ,-en a1elera/a. Koe< .al- /e la 7a,-ta1-n 3rot6n/o.e lo. o;o.. u pa/re0 4ue la no17e ante. 7a,a ,e,-/o alguna 1er2e5a /e m6.0 apare1- en el pa.-llo ,o.te5an/o < ra.16n/o.e el tra.ero. HI e pue/e .a,er 4u8 7a1e. tan temprano /e 2uelta0 Tere.aJ Hpregunt. HPue. re.ulta 4ue .e -nun/ el re.taurante H1onte.t la ma/re /e Koe<. HIPero 1moJ - Clt-mamente no llo2- na/a... HPue. <a 2e.. Re2entaron una. 1aBera. < 4ue/ to/o 7e17o una por4uera. El /ueBo t-ene 4ue 1errar /-e5 /a.. IA/-2-naron 4u8J HaBa/- la ma/re0 m-r6n/olo. a lo. /o.. Koe< .e lo 7a,a -mag-na/o. u ma/re 4uera 2-.-tar a :-n/a. $e.pu8. /e 1a.ar.e0 la 7ermana /e Koe< .e 7a,a mu/a/o a an $-ego. u mar-/o C7arl-e tra,a;a,a en la ,a.e na2al 1omo per.onal /e manten-m-ento < :-n/a 7a,a 1on.egu-/o un pue.to 1omo mae.tra en un par2ular-o. :a pare;a -n1lu.o 7a,a 1ompra/o una 1a.a /e 2er/a/0 no un m2-l 1u<a. pare/e. .e po/an atra2e.ar 1on una pata/a. -n em,argo0 el re1lamo -rre.-.t-,le 4ue atraa a la ma/re /e Koe< no era a4uella 1a.a0 .-no .u n-eta An/rea0 4ue tena 4u-n1e me.e.. :a 7a,an 2-.to /urante la. 2a1a1-one. /e pr-ma2era0 <a 4ue :-n/a < .u mar-/o 7a,an 2en-/o a 2-.-tarlo.T pero a4uel perm-.o -mpro2-.a/o era una o1a.-n 4ue la a,uela Carra.1o no -,a a /e;ar e.1apar0 m6>-me 1uan/o .u e.po.o e.ta,a en paro. HMam60 <o no pue/o -r H/-;o Koe<. A4uello pro2o1 una ,re2e /-.1u.-n. Koe< e>pl-1 4ue tena 4ue entregar 2ar-o. tra,a;o. < 4ue tanto el ;ue2e. 1omo el 2-erne. le e.pera,an e>6mene. -mportante.. u

~141~

ma/re t-tu,e. u /e,er materno e>-ga 4ue .e preo1upara .o,re to/o /e .u 7-;o /e 1ator1e aBo.0 pero .u -n.t-nto /e a,uela la lle2a,a a an $-ego a 2er a una 1r-atura 4ue0 por otra parte0 .e en1ontra,a per3e1tamente aten/-/a. :u-.a lo organ-5 to/o 1on rap-/e5. Pa. re2-.ta al 1ongela/or0 7a,l 1on Ro.a Moral0 la 2e1-na /el 1150 4ue promet- e17arle un o;o a Koe<0 < peg un papel .o,re la ne2era 1on to/o lo 4ue /e,a 1omer < no 1omer .u 7-;o /urante e.o. /a.. HTran4u-la0 mam6 H/-;o Koe<H. A/em6.0 e.t6 Ran/all. A Koe< tam,-8n le apete1a 2er a .u 7ermana. M6.0 por otra parte0 no tar/a,a en a,urr-r.e /e la. a,.ur/a. 1on2er.a1-one. 4ue .o.tenan lo. ma<ore. /elante /e An/rea0 1ompue.ta. /e mono.la,o.0 ,al,u1eo. < palma/a.0 to/o ello a/ere5a/o 1on .onr-.a. ,o,al-1ona.0 ge.to. e>agera/o. < o;o. a,-erto. 1omo plato.. A/em6.0 la per.pe1t-2a /e 4ue/ar.e .olo uno. /a. le re.ulta,a emo1-onante. El re.to /e la maBana .e pa. en preparat-2o. 3ren8t-1o.. A me/-o/a0 lo. pa/re. /e Koe< <a tenan l-.to el e4u-pa;e. "na 2e5 1arga/o el 2-e;o 1o17e 3am-l-ar0 .u ma/re le regal uno. 1uanto. 1on.e;o. e -n.tru11-one. m6. <a en la puerta. HMe portar8 ,-en0 mam6. #o te preo1upe.. H"na 1o1aU1ola al /a no m6.0 4ue te 1ono51o0 Ie7J H 0 mam6. Koe< <a tena .u. plane.. e 3rota,a la. mano. por /entro pen.an/o en .u. no17e. tem6t-1a. /e Star 1re7, Aune < E seor de os ani os en 3$0 rega/a. 1on 1o1aU1ola < al-menta/a. 1on 2ar-o. .a,ore. /e p-55a. La pro1urara luego 7a1er /e.apare1er lo. 1artone. /e la. p-55a. < reponer la. lata. /e re3re.1o. $e pronto .u ma/re .e 4ue/ m-r6n/olo mu< .er-a0 < Koe< .e tem-9 FMe 7a le/o el pen.am-entoG. Creo 4ue /e,era. 2en-r 1on no.otro.. Mam60 4ue tengo el -n.t-tuto. Ella lo a,ra5 1on 3uer5a. H#o .80 /e pronto 7e ten-/o un mal pre.ent-m-ento0 1omo .- no 3u8ramo. a 2ol2er a 2erno. en mu17o t-empo. H lo o. 2a-. una .emana0 mam6. La 2er6. 4u8 pronto .e pa.a. Cuan/o por 3-n montaron en el 1o17e0 la ma/re /e Koe< tena lo. o;o. 7Cme/o.. #o mu17o /e.pu8.0 Tere.a 6n17e5 1ompren/era 4ue la -nun/a1-n /el re.taurante le. 7a,a .al2a/o la 2-/a a ella < a .u mar-/o. :a .uerte 4ue pu/-era 1orrer Koe< era otra 1o.a.

~142~

Captulo 21

2adrid, ,a ,atina. !a,r-el pa. la maBana /el /om-ngo /urm-en/o a .alto.. #o era 1apa5 /e 1on1-l-ar un .ueBo pro3un/o0 pero 1uan/o .e /e.perta,a tampo1o 1on.egua e.tar lo ,a.tante alerta. u. pen.am-ento. 2aga,an en a.o1-a1-one. l-,re.0 a 2e1e. a,.ur/a.0 /e tal manera 4ue luego le re.ult /-31-l re1or/ar 1u6n/o 7a,a e.ta/o /orm-/o < 1u6n/o en 2-g-l-a. u. prop-a. 2-2en1-a. .e me51la,an 1on la. /e Q-ru0 a la 4ue en un momento /a/o lle2 a un 11tel o3re1-/o por <,-l Qo.mo. en el pala1-o m6. 17-1 /e la Atl6nt-/a. F=ola0 Q-ru. Te pre.ento a <,-l. M-ra0 8.ta e. Ir-.. eguro 4ue o. lle26-. mu< ,-enG. Entre 1a,e5a/a < 1a,e5a/a0 1on.-gu- 4ue la 1ompaBa el81tr-1a le re.ta,le1-era el .um-n-.tro0 aun4ue a 1o.ta /e entrampar.e m6. 1on la tar;eta /e 1r8/-to. - la 3ortuna no le .onrea 1on un ,uen golpe en 1ue.t-n /e /o. o tre. .emana.0 !a,r-el .e 2ea 7a1-en/o el 7at-llo < e.1apan/o /e Ma/r-/. F'ue paren el mun/o0 4ue me ,a;oG0 pen. por en8.-ma 2e5 en lo. Clt-mo. /a.. L luego re1or/ 4ue0 .egCn Ir-.0 tal 2e5 8l < to/o. lo. /em6. 7a,-tante. /el planeta .e -,an a 2er apea/o. en mar17a. A la una < me/-a ,a; a la t-en/a /e la e.4u-na por pro2-.-one.. Entre otro. 22ere.0 1ompr le17e < galleta. para 0rodo, 4ue 7a,a pa.a/o la no17e en .u 1a.a. !a,r-el 7a,a o/o en algCn .-t-o 4ue a lo. 1a17orro. le. tran4u-l-5a,a /orm-r o<en/o el t-1ta1 /e un relo;0 por4ue .e pare1a a lo. lat-/o. /el 1ora5n /e .u ma/re. Ante. /e .al-r /e 1a.a para leerle la. 1arta. a Ir-.0 7a,a .a1a/o /e un 1a;n un 2-e;o /e.perta/or0 lo 7a,a en2uelto en una toalla /e to1a/or < lo 7a,a met-/o en la 1a;a /e 1artn 4ue .e 7a,a 1on2ert-/o en la 1ama /e 0rodo. Al pare1er0 el arreglo 7a,a .-/o .at-.3a1tor-o. Tam,-8n lo 3ue la nue2a ra1-n /e le17e < galleta. /e.menu5a/a.0 a ;u5gar por la 3orma en 4ue el 1a17orro ag-ta,a la 1ola m-entra. 1oma. A la. /o. le llam =erman. HLa 7e lo1al-5a/o a +al,uena. +-2e en la 1alle Arro<o /e ?ontarrn0 en Mor6tala5. Tam,-8n 7e 1on.egu-/o .u tele3ono. Al 2er el pre3-;o &10 !a,r-el pregunt9 HI#o t-ene m2-lJ

~143~

H e 2e 4ue no. H$e,e .er uno /e lo. po1o. 7umano. /e.mo2-l-5a/o. 4ue 4ue/an .o,re la T-erra. HTampo1o t-ene 1orreo ele1trn-1o n- e.t6 en el o1-alnet. =e ten-/o 4ue ,u.1ar en la gua /e tel83ono.. HIL 1mo .a,e. enton1e. 4ue e. 8l < no 1ual4u-er otro C. +al,uenaJ HPor4ue le llam8 a me/-o/a para 2en/erle una en1-1lope/-a < me /-;o9 F eBor mo0 a4u en m- 7ogar guar/o m6. /e 4u-n1e m-l l-,ro. .ele1to. < per3e1tamente 1ataloga/o.. I'u8 le 7a1e a u.te/ pen.ar 4ue ne1e.-to .u re3r-to /o .a,ere. e.tereot-pa/o. < .uper3-1-ale. /e .egun/a manoJG HE.e e. nue.tro +al,uena. +o< a 7a,lar 1on 8l a7ora m-.mo. :uego te 1uento. !a,r-el 1olg < /e.pu8. mar1 el nCmero /e +al,uena. M-entra. oa la. .eBale.0 trag .al-2a0 < .e /-o 1uenta /e 4ue .e le 7a,a a1elera/o el pul.o. FEl 4ue e. tu pro3e.or lo .-gue .-en/o .-empreG0 pen.. H$game Hre.pon/- una 2o5 neutra. HI$on C8.ar +al,uenaJ Hpregunt !a,r-el. Por m6. aBo. 4ue 7u,-eran pa.a/o0 no .e atre2a a apearle el tratam-ento. H . $game. Con mu17o. ro/eo.0 !a,r-el le e>pl-1 4ue era un ant-guo alumno /el 1entro al 4ue no 7a,a /a/o 1la.e0 pero 4ue gra1-a. a ter1ero. 7a,a o/o 7a,lar /e 8l < /e .u. 1ono1-m-ento. /el mun/o ant-guo. Pue.to 4ue e.ta,a e.1r-,-en/o pre1-.amente una monogra3a0 Ile -mportara re1-,-rle para una entre2-.ta .o,re lo. m-to. /e Platn <0 en part-1ular0 la Atl6nt-/aJ HICmo .e llama u.te/J Hpregunt +al,uena. HE7... !u-llermo E.1u/ero. !a,r-el 7a,a le/o en alguna parte 4ue lo. 7umano. .omo. -n1apa1e. /e l-,rarno. /el to/o /e nue.tro nom,re0 -n1lu.o 1uan/o 4ueremo. o1ultarlo. A7ora .e /-o 1uenta /e 4ue 7a,a -mpro2-.a/o un al-a. 1on la. m-.ma. -n-1-ale. 4ue el .u<o. HTu2e un alumno 4ue .e llama,a a.. F+a<a por $-o.0 4u8 mal/-ta 1a.ual-/a/G. H#o era <o. HEn e.o no menta. H+enga a 2erme e.ta tar/e. A la. 1-n1o. Pue/o 7a,lar 1on u.te/ una 7ora. !a,r-el le /-o la. gra1-a. a la na/a0 pue. +al,uena 1olg /-re1tamente. Re.p-r 7on/o. e .enta 1omo .- 7u,-era 1on1erta/o una 1-ta 1on el /ent-.ta. $e.pu8. llam /e nue2o a =erman para 4ue lo a1ompaBara. Po/ra 7a,er -/o a Moratala5 en metro o en auto,C.0 pero no le apete1a en3rentar.e .olo a .u e> pro3e.or.

~144~

Captulo 22

Ca i*ornia, 0resno. Por la tar/e0 Koe< .e a1er1 a la 1ara2ana /e Ran/all. :a 2.pera0 lo 7a,a /e;a/o .umerg-/o en .u tran1e0 1on a4uel e>traBo l-,ro en el rega5o. I egu-ra -gualJ *,tu2o la re.pue.ta ante. /e lo e.pera/o0 <a 4ue por el 1am-no .e 1ru5 1on 8l. H'u8 1a.ual-/a/ H/-;o Ran/allH. Pre1-.amente -,a a ,u.1arte. Me gu.tara 7a,lar 1on tu. pa/re.. HPue. no e.t6n. e 7an -/o uno. /a. para 2er a m- 7ermana. HTu 7ermana 2-2e en an $-ego0 Ino e. a.J H . Ran/all .e pa. lo. /e/o. por la larga ,ar,a < /-;o 1on a-re pen.at-2o9 HEueno0 e.o no e.t6 tan mal. 'u-56 e. lo ,a.tante le;o.. HIA 4u8 te re3-ere.J Ran/all tar/ uno. .egun/o. en 1onte.tar. Por 3-n0 2ol2- a en3o1ar la m-ra/a en Koe< < le /-;o /e repente9 HMaBana tengo 4ue 7a1er un 2-a;e. HI A/on/e 2a.J HA :ong +alle<. E.te aBo no 4u-ero e.perar al 2erano. L aBa/- 1on 2o5 .er-a9 HMe 2en/ra ,-en 4ue me a1ompaBara.. Era lo 4ue 4uera /e1-rle. a tu. pa/re.. Koe< pen. la 1onte.ta1-n 4ue /e,a /ar. F#o pue/o -r. Tengo 1la.e. - m- ma/re .e entera /e 4ue 7ago no2-llo. me 1a.t-gar6G. Et1. Pero to/a. la. o,;e1-one. .e e.3umaron /e .u 1a,e5a 1omo 7o;ara.1a ,arr-/a por el 2-ento. :e apete1a 1orrer una a2entura 1on .u am-go Ran/all0 el 7om,re m-.ter-o.o 4ue arregla,a la. 17-3la/ura. /e la gente0 4ue entra,a en tran1e 1omo un 3a4u-r < 4ue guar/a,a en .u 1ara2ana l-,ro. e.1r-to. en un al3a,eto -n1ompren.-,le. En real-/a/0 no 3ueron .lo .u. prop-a. apeten1-a. la. 4ue le -mpul.aron a /e1-rle 4ue . a Ran/all. ).te pro1ura,a no ut-l-5ar 1on Koe< el m-.ter-o.o po/er 4ue0 por alguna ra5n 4ue 8l m-.mo no re1or/a,a0 /enom-na,a +ab a. Pero al,erga,a el pre.ent-m-ento /e 4ue .e a1er1a,an 7ora. mu< o.1ura.0 < pre3era 4ue a4uel 17-1o al 4ue tanto apre1-a,a e.tu2-era 1on 8l0 aun4ue para ello tu2-era 4ue man-pularlo .-n 4ue .e /-era 1uenta.

~145~

Cuan/o llegaron a la 1ara2ana /e Ran/all0 Koe< 2-o un 2-e;o to/o terreno0 un Vrangler Renega/e 1u<o ro;o /e.1olor-/o /-.-mula,a un po1o la. man17a. /e >-/o. HMe lo 7a pre.ta/o E.p-no.a He>pl-1 Ran/all. H#o tena n- -/ea /e 4ue .a,a. 1on/u1-r. HTengo 1arnet. M-ra. HRan/all le en.eB 1on orgullo el /o1umento pla.t-3-1a/o0 1omo .- .e lo a1a,aran /e entregar en la autoe.1uela. Koe< m-r el 1arnet 1on o;o 1rt-1o. #o era aut8nt-1o. - 8l .e /a,a 1uenta /e ello0 m6. .e per1atara la pol-1a. Ran/all /e,a 7a,8r.elo agen1-a/o en el m-.mo par4ue /e 1ara2ana. en1arg6n/o.elo a algCn 3al.-3-1a/or /e po1a monta. HI^e,a/-a7 Ran/allJ I$e 2era. te llama. ^e,a/-a7J Ran/all .e en1og- /e 7om,ro. < .e guar/ el 1arnet ante. /e 4ue Koe< pu/-era m-rar la 3e17a < el lugar /e na1-m-ento. $e to/o. mo/o.0 .e /-;o el mu17a17o0 .eguro 4ue .e lo. 7a,a -n2enta/o0 1omo e.e r-/1ulo nom,re. Cuan/o entraron en la 1ara2ana0 Koe< 2-o /o. ,ol.a. /e /eporte en el .uelo. M-entra. .u am-go .a1a,a /el 3r-gor3-1o una 1o1aU1ola < una 1er2e5a0 8l empu; l-geramente am,a. ,ol.a. 1on la punta /el p-e. "na .e /e.l-5 1on 3a1-l-/a/ .o,re el l-nleo. Ropa. :a otra pe.a,a ,a.tante m6.. I eran lo. l-,ro. e.1r-to. en a4uel m-.ter-o.o al3a,etoJ IPara 4u8 4uerra Ran/all lle26r.elo. /e 2-a;eJ I#o e.tara pen.an/o en un 2-a;e .-n regre.oJ HCuan/o 2uel2a. a 1a.a0 mete to/a la ropa 4ue pue/a. H/-;o Ran/all0 /6n/ole la lata /e 1o1aU1ola. HPero I1u6n/o 2amo. a 2ol2erJ Hpregunt Koe<0 e.1ama/o. H eguramente maBana m-.mo. lo e. por .- a1a.o. En la montaBa el t-empo 1am,-a /e golpe. H=a< un pro,lema. M- ma/re 7a 7a,la/o 1on Ro.a0 la 2e1-na. - maBana no me 2e0 llamar6 a m- ma/re. HTran4u-lo0 <a me en1argo <o /e e>pl-16r.elo a Ro.a. 1la.e.0 pero 2a a .er un 2-a;e mu< -n.tru1t-2o. -ento 4ue p-er/a. la.

HOL 4ue lo /-ga.P HKoe< e.ta,a 1a/a 2e5 m6. emo1-ona/oH. O+o< a 2er un .uper2ol16nP HA lo me;or te /e1ep1-ona. El 2ol16n no e.t6 a la 2-.ta. En real-/a/0 el 2ol16n e. to/o el 2alle 4ue 2amo. a 2er0 -n1lu<en/o una. 1uanta. montaBa.. Pero lo -mportante e.t6 ,a;o t-erra0 en la 16mara /e magma. #o p-en.e. 4ue 2a. a 2er na/a /ema.-a/o e.pe1ta1ular. H'u8 pena... H#o 1rea.. Te a.eguro 4ue no 4uerra. e.tar en me/-o /e una erup1-n. HITC 7a. e.ta/oJ

~146~

Ran/all .e pa. lo. /e/o. por la ,ar,a. H#o .8. Tengo el re1uer/o /e 7a,er ol2-/a/o 4ue una 2e5 2- e.tallar un 2ol16n. $urante un ,uen rato0 Koe< .e 4ue/ pen.an/o 4u8 .-gn-3-1aran a4uella. pala,ra..

~147~

Captulo 23

2adrid, 2orata a$ M-entra. e.pera,a 4ue llegara la 7ora /e 2-.-tar a +al,uena0 !a,r-el ,u.1 te>to. e -m6gene. .o,re la Atl6nt-/a en Internet < lo. e.tu/- en la pantalla /e tele2-.-n. Tam,-8n repa. la 7-pte.-. /e lo. gr-ego. Mar-nato. < !alanopoulo. < /el norteamer-1ano Ma2or0 4ue <a 7a,a le/o < /e.e17a/o en .u momento. egCn e.to. autore.0 el m-to /e la Atl6nt-/a0 el 1ont-nente 4ue 7a,a /e.apare1-/o en un gran 1ata1l-.mo0 .e ,a.a,a en la /e.tru11-n /e antor-n- por una 1olo.al erup1-n. :o. e3e1to. /e a4uella 1at6.tro3e Hel e.tamp-/o .n-1o0 el t.unam-0 la 1a/a /e 1en-5a.0 tal 2e5 lo. 3lu;o. p-ro1l6.t-1o.H 7a,an /e,-l-ta/o tanto a la po/ero.a 1-2-l-5a1-n /e Creta 4ue po1o /e.pu8. 7a,a .-/o pre.a 361-l /e lo. -n2a.ore. m-18n-1o.0 pro1e/ente. /e !re1-a 1ont-nental. $e mo/o 4ue0 1uan/o Platn e.1r-,- .u. /-6logo. .o,re la Atl6nt-/a0 el 1imeo < el Critias, .e ,a.a,a en el re1uer/o /e la per/-/a 1ultura m-no-1a. In/agan/o .o,re lo. m-no-1o.0 !a,r-el en1ontr p-ntura. .-m-lare. a la. 4ue 7a,a 2-.to en .u .ueBo9 pa-.a;e. 3lor-/o.0 antlope.0 mono.0 3a,ulo.o. gr-3o.. Tam,-8n 7a,a 7om,re. 2e.t-/o. 1on 3al/ell-ne. < 3un/a. gen-tale.0 < mu;ere. /e 1a,ello. r-5a/o. 4ue en.eBa,an lo. pe17o.. E.ta,a 1laro 4ue el lugar 1on el 4ue 7a,a .oBa/o0 V-/-na0 era la Creta /e la E/a/ /e Eron1e. L 4ue la Atl6nt-/a0 la -.la /e la montaBa /e 3uego /on/e Q-ru /e,a reun-r.e 1on M-no. e I.a.7ara0 no po/a .er otro lugar 4ue antor-n-0 al norte /e Creta. A la. 1uatro < me/-a ,a; a la 1alle. $urante m6. /e /-e5 m-nuto. no /e; /e /ar 2uelta. .o,re .u. prop-o. pa.o. < m-rar la 7ora en el m2-l. Cuan/o por 3-n apare1- .u am-go0 !a,r-el le regaB. H on 1a.- meno. 1uarto. =emo. 4ue/a/o a la. 1-n1o. I#o te a1uer/a. /e 4ue +al,uena no /e;a,a entrar a na/-e /e.pu8. /el t-m,reJ HTran4u-lo. =o< e. /om-ngo0 < 1on la ,urra llegamo. en.egu-/a. :a F,urraG era un e.1Cter /e ga.ol-na. =erman le2ant el a.-ento < .a1 el 1a.1o /e re.er2a. Era /el t-po 4ue llama,an F1al-meroG < no 1u,ra m6. 4ue el 1r6neo. !a,r-el no .e .enta /ema.-a/o .eguro 1on 8l. Tena la .o.pe17a /e 4ue .lo lo protegera .- .ala /-.para/o por lo. a-re. < 1aa /e 1a,e5a0 perpen/-1ular 1omo un 1la2o.

~148~

Tra. 2ar-a. man-o,ra. /e Nam-Na5e0 llegaron a la. 1-n1o meno. /o. m-nuto. a la /-re11-n -n/-1a/a0 en una 1alle;a 4ue .e aparta,a /e la 2a pr-n1-pal 1omo una e.pe1-e /e 1ap-lar .anguneo. El ,lo4ue0 /e la/r-llo ro;o0 no tena a.1en.or. +al,uena0 1omo era /e e.perar por la. le<e. /e Murp7<0 2-2a en el 1uarto p-.o. !a,r-el .u,- lo. e.1alone. /e /o. en /o.0 .egu-/o por =erman0 4ue no /e;a,a /e re5ongar. A la. pare/e. /e la e.1alera no le. 7a,ra 2en-/o mal una mano /e p-ntura para tapar la. gr-eta.. A4uella ,arr-a/a era /e la 8po1a /e la e>plo.-n /emogr63-1a <0 1omo empe5a,a a pa.arlo. <a a lo. baby boomers /e lo. 4ue 7a,la,a Cele.te0 pe/a a gr-to. una terap-a /e re;u2ene1-m-ento. A !a,r-el no le e>traB /ema.-a/o 4ue +al,uena 2-2-era all. :a Cn-1a prop-e/a/ mater-al 4ue 2alora,a a4uel 7om,re tan /e.pega/o eran lo. l-,ro.. Cuan/o .u3ran .u. 1la.e.0 !a,r-el < otro. alumno. .e preguntaron a menu/o por 4u8 algu-en 1on tanto. 1ono1-m-ento. no .e pre.enta,a a la. opo.-1-one. para la en.eBan5a pC,l-1a0 /on/e .e -mpartan meno. 7ora. /e 1la.e <0 .o,re to/o0 .e 1o,ra,a m6. .uel/o. "no. aBo. /e.pu8. .e enter /e la ra5n gra1-a. a un ant-guo 1ompaBero0 4ue le e>pl-19 HEn real-/a/0 +al,uena e.tu/- ?-lo.o3a0 no =-.tor-a0 < .e pre.ent a la. opo.-1-one. /e e.a a.-gnatura a 3-nale. /e lo. .etenta. El tema 4ue tu2o 4ue /e3en/er +al,uena ante lo. e>am-na/ore. 2er.a,a .o,re lo. 3-l.o3o. pre.o1r6t-1o.. Pero .u 2-.-n era algo 7etero/o>a. Cuan/o rela1-on a Emp8/o1le.0 Parm8n-/e. < P-t6gora. 1on el 17aman-.mo0 la reen1arna1-n < lo. 2-a;e. a.trale.0 lo. pro3e.ore. 4ue 3orma,an el tr-,unal empe5aron a -nterrump-rlo para re,at-r .u. argumento.. A la ter1era 2e5 4ue le /-.1ut-eron0 +al,uena0 4ue tena 2e-nt-po1o. aBo.0 1ort en .e1o .u e>po.-1-n < /-;o9 H".te/e. 1-n1o 1are1en /e prepara1-n para ;u5garme a m#. Me n-ego a .egu-r 1on e.ta pantom-ma legal. Euena. tar/e.. Con e.ta. pala,ra. /e; .enta/o < ,o4u-a,-erto al tr-,unal < .e mar17 a .u 1a.a. Kam6. 2ol2- a pre.entar.e a la. opo.-1-one.. Por .uerte para 8l0 el /-re1tor /el 1oleg-o !al-leo0 4ue era am-go /e .u 3am-l-a0 lo 1ontrat. Como la pla5a /e 3-lo.o3a <a e.ta,a o1upa/a0 +al,uena empe5 a /ar 1la.e. /e 7-.tor-a0 < .egua -mpart-8n/ola. 1uan/o pa.aron por .u. mano. !a,r-el < =erman. Como a tanto. otro. alumno.0 le. 7a,a /e;a/o una 7uella -n/ele,le0 < no pre1-.amente para ,-en. Pero a7ora !a,r-el e.pera,a 4ue .u ant-guo pro3e.or0 por una 2o50 le 3uera Ct-l. Aun4ue !a,r-el .ola 1orrer por el par4ue < nun1a 7a,a 3uma/o0 1uan/o lleg al 1uarto p-.o tena la. pul.a1-one. a1elera/a.. :lam al t-m,re < aguar/. HE.pere un momento. :a 2o5 .ona,a pega/a a la puerta0 por lo 4ue !a,r-el no 1ompren/- a 4u8 /e,a e.perar. M-entra. tanto0 =erman apare1- en el rellano re.oplan/o < /e.1an. uno. .egun/o. apo<an/o la. mano. en la. ro/-lla..

~149~

HTengo 4ue per/er /-e5 N-lo. H;a/e. "no. .egun/o. /e.pu8.0 la puerta .e a,r-. Al otro la/o0 +al,uena 1ompro,a,a la 7ora en un relo; platea/o. H:a. 1-n1o en punto H/-;o 1on a-re .at-.3e17o0 re1og-en/o met-1ulo.amente la leont-na < guar/an/o el relo; en el ,ol.-llo /e la 17a4ueta. +al,uena 2e.ta un tra;e gr-. 1on 1or,ata o.1ura0 1omo 1uan/o le. /a,a 1la.e. #o era un mo/elo /e Clt-mo /-.eBo0 < tal 2e5 n- .-4u-era /el .-glo >>-. :le2a,a la ,ar,a mu< re1orta/a < .u .emp-terno ,-gote -mper-al 1on la. gua. en7-e.ta.0 to/o ello teB-/o /e negro0 1omo el 1a,ello0 .-n el menor ru,or. H eBor E.pa/a0 .eBor !-l0 no lo. e.pera,a. e .upone 4ue -,a a re1-,-r la 2-.-ta /e un tal !u-llermo E.1u/ero0 pero tal 2e5 e.1u178 mal. Pa.en0 por 3a2or. Atra2e.aron el .aln0 lleno /e e.tantera. 1on lo. ana4uele. 1om,a/o. por el pe.o /e lo. l-,ro.. =a,a una puerta 1erra/a 4ue /e,a /ar al /orm-tor-o. Por lo 4ue .a,an0 +al,uena era un .oltern re1al1-trante. #o 7a,a all 3oto. 3am-l-are. n1ua/ro. 1on pa-.a;e.0 n- ;uego. /e 1a380 1er6m-1a. /e Tala2era o 1ual4u-er otro 1a17-2a17e /e lo. 4ue a1a,an apo/er6n/o.e /e lo. .alone. a mo/o /e oNupa.. #.-4u-era tena tele2-.-n. :a. otra. /o. 7a,-ta1-one. a,-erta. tam,-8n e.ta,an plaga/a. /e l-,ro.. En una /e ella. 7a,a un e.1r-tor-o0 < 7a1-a 8l lo. gu- +al,uena. Para entrar0 !a,r-el < =erman tu2-eron 4ue aga17ar.e0 pue. el pro3e.or 7a,a apro2e17a/o tanto el e.pa1-o 4ue tena -n1lu.o e.tantera. /e e.1a<ola re,a;an/o :a altura /e lo. /-ntele.. H).ta e. la .ala gr-ega Hle. e>pl-1. Tena lo. l-,ro. 1olo1a/o. /e 3orma tan met-1ulo.a 1omo =erman .u. te,eo.. :o. tomo. a5ul 1ele.te0 le. e>pl-10 eran te>to. or-g-nale. gr-ego. e/-ta/o. por *>3or/. :o. /e 1olor te;a eran /e =a17ette0 lo. 2er/e. e/-1-one. ,-l-ngMe. /e :oe, < lo. /e 1olor a5ul o.1uro eran tra/u11-one. anota/a. /e !re/o.. Por .upue.to0 to/o. lo. 2olCmene. e.ta,an 1la.-3-1a/o. por autor. !a,r-el o,.er2 el e.1r-tor-o0 -ntr-ga/o. #o 7a,a or/ena/or n- na/a 4ue .e le pare1-era. :o m6. a2an5a/o /e a4uella .ala era una p-5arra 2ele/a monta/a .o,re un 1a,allete. HIE.t6 ,u.1an/o algCn t-po /e arte3a1to -n3orm6t-1o0 .eBor E.pa/aJ HEueno0 no e.pera,a 4ue... H -n /u/a e.t6n pen.an/o 4ue .o< un 2e;e.tor-o 17apa/o a la ant-gua. $urante uno. aBo. -n.tal8 un or/ena/or 1on Internet en otra /e la. 7a,-ta1-one.. Pero lo 4u-t8. IA/-2-na por 4u80 .eBor !-lJ H#o .8 Hre.pon/- =ermanH. Por4ue le pare1e 4ue Internet e. una 17orra/a0 .upongo. H e e4u-2o1a. #o pen.8 4ue Internet 3uera... e.e t8rm-no tan 17o1arrero 4ue a1a,a /e ut-l-5ar. En a,.oluto0 1ompro,8 4ue en Internet po/an en1ontrar.e -n3orma1-one. mu< -ntere.ante.. Pero el ru-/o .upera,a a la 1omun-1a1-n en un no2enta < nue2e

~150~

por 1-ento. Por no 7a,lar /e la /enom-na/a Fmult-tareaG. F#ul-tareaG la llamara <o. I a,en 4ue me ;u,-l8 el 1ur.o pa.a/oJ H#o 1re 4ue tu2-era e/a/ para e.o Hlo a/ul .-n re,o5o !a,r-el. H 8 4ue pare51o m6. ;o2en. e /e,e a 4ue no 3umo0 no mantengo rela1-one. .e>uale.0 ;am6. 7e pra1t-1a/o /eporte < por la. no17e. me tomo una 1op-ta /e 1oBa1. Pe.e a 4ue la 2o5 < el ge.to eran .e2ero.0 la m-ra/a tra. la. ga3a. relu1a 1on una 17-.pa pe1ul-ar0 1a.- p-1ara. I:e. e.tara toman/o el peloJ HPue. ,-en Hpro.-gu- +al,uenaH0 a7ora 4ue 1ontemplo 1on 2-.-n retro.pe1t-2a m-. 1uarenta aBo. /e e>per-en1-a /o1ente0 pue/o a.egurarle. 4ue0 en 1ompara1-n 1on lo. -ntele1tualmente /e.1on1entra/o.0 e1onm-1amente 1on.ent-/o. < emo1-onalmente 2ol6t-le. alumno. /e a7ora0 u.te/e. pare1an 1a.- per.ona.. To/o ello 7emo. /e agra/e18r.elo a la. nue2a. te1nologa. /e la /e.-n3orma1-n < a la tan 1a1area/a nul-tarea. !a,r-el < =erman -nter1am,-aron una m-ra/a. El ge.to /e =erman /e1a algo a. 1omo9 FITC 1ree. 4ue e. un -n.ulto o un 1umpl-/oJG. HTra. .u puer-l -ntento /e engaBarme 1on un nom,re 3al.o para 4ue a11e/-era a re1-,-rlo0 I4u8 t-ene u.te/ 4ue /e1-rme0 .eBor E.pa/aJ HEn real-/a/ no era m- -nten1-n. !u-llermo E.1u/ero e. el .eu/n-mo 4ue ut-l-5o para e.1r-,-r. H er6 a7ora0 por4ue 1uan/o e.1r-,- e.a na/era -n.u.tan1-al t-tula/a Aesmontando a 't !ntida 3-rm 1on .u prop-o nom,re. I'u-8n .e -,a a -mag-nar 4ue +al,uena .e re,a;ara a 7o;ear un l-,ro /e /-2ulga1-nJ !a,r-el o< una e.pe1-e /e e.tertor perruno < .e /-o la 2uelta. Era =erman0 4ue tena la 1a,e5a aga17a/a e -ntenta,a 1ontener la r-.a. HPor e.o m-.mo. Como <a e.1r-, un l-,ro .o,re la Atl6nt-/a < en el 4ue e.to< re/a1tan/o a7ora .o.tengo teora. /-3erente.0 no 4uera 1on3un/-r a lo. le1tore. u.an/o el m-.mo nom,re. HI'u8 teora. .o.t-ene a7ora0 .eBor E.pa/aJ OA70 a4uella m-ra/a0 1omo en lo. 2-e;o. t-empo.0 1uan/o le. or/ena,a le2antar.e < le. 7a1a una .ola preguntaP Cero o /-e5. F+ale <a H.e /-;o !a,r-elH. T-ene. 1uarenta < 1-n1o aBo.. #o ere. un 1oleg-al a.u.ta/oG. HA7ora m-.mo la. 7e ,orra/o /e m- 1a,e5a. $-gamo. 4ue lo 7e 7e17o /e mo/o temporal. Me gu.tara e.1u17arle a u.te/ .-n pre;u-1-o. pre2-o.. H#o .ea re/un/ante. To/o. lo. pre;u-1-o. .on pre2-o.. H$-.1ulpe0 pro3e.or. Re1uer/o 4ue u.te/ no. 7a,la,a /e la Atl6nt-/a en 1la.e0 pero nun1a 7a,a .u3-1-ente t-empo por 1ulpa /el programa0 < me /a,a la .en.a1-n /e 4ue .e le 4ue/a,an en el t-ntero mu17o. /ato. -ntere.ante.. Me gu.tara or m6.. +al,uena 1a.- .onr-.

~151~

H$e;an/o aparte la man-/a e>pre.-n F.e le 4ue/a,an en el t-nteroG0 -naprop-a/a para re3er-r.e a una e>po.-1-n oral0 me .at-.3a1e .u -nter8.. +eamo. pr-mero 4u8 re1uer/an. eBor !-l0 76,leme /e la Atl6nt-/a. H*-ga0 4ue <o .lo 7e 2en-/o /e 173er. :o. l-,ro. lo. e.1r-,e 8.te. H:a -gnoran1-a .-empre en1uentra m-l e>1u.a. para no a,r-r.e 1am-no a n-nguna parte. Rep-to0 .eBor !-l9 76,leme /e la Atl6nt-/a. HPue....0 era un I1ont-nente 4ue .e 7un/-. L e.ta,a en el Atl6nt-1o. Por lo 2-.to0 lo. atl6nt-/o.... H:o. atlante.. H:o. atlante.0 .. Tenan na2e. e.pa1-ale.0 1entrale. nu1leare. < te1nologa gen8t-1a mu< a2an5a/a. HI$e /n/e 7a .a1a/o e.a ma;a/eraJ HI$n/e 7a. le/o e.a g-l-polle5J +al,uena < !a,r-el 1a.- .e p-.aron la pala,ra. =erman lo. m-r a am,o. < .e en1og- /e 7om,ro.. HPor a7. HTo/o. e.o. elemento. a lo. 4ue u.te/ .e 7a re3er-/o .on /el-r-o. .en.a1-onal-.ta. /e.t-na/o. a 2en/er. Para 1ompren/er algo 7a< 4ue remontar.e a .u 2er/a/ero or-gen. +eamo.9 I4u-8n e. el pr-mer autor /o1umenta/o 4ue 7a,la /e la Atl6nt-/aJ HPlatn Hre.pon/- =erman. HAl meno.0 e.o no lo 7a ol2-/a/o. +al,uena .a1 /e la e.tantera un 2olumen /e *>3or/ < lo a,r- por un pa.a;e mar1a/o. H*,.er2en ,-en lo 4ue /-1e el /-2-no Platn9 I'7ue de, o Scrates, ogu ma a men ato"u, "ant!"asi gue men a e$s, hos ho ton he"t! so*tatos S on "otR*eJ. H$-.1ulpe0 pro3e.or0 poro 7-1-mo. letra. m->ta.. #un1a /-mo. gr-ego H/-;o !a,r-el. HIL 1mo preten/e u.te/ e.1r-,-r .o,re la Atl6nt-/a .-n .a,er gr-egoJ En 3-n... +al,uena a,r- el l-,ro ante ello. <0 .-gu-en/o el te>to gr-ego 1on el /e/o n/-1e 1omo .- le. 3uera a .er2-r para algo0 tra/u;o9 HFE.1u17a0 1rate.0 un relato /e lo m6. pe1ul-ar0 pero 1ompletamente 2er/-1o0 tal 1omo lo 1ont una 2e5 oln0 el m6. .a,-o /e lo. -ete a,-o.G. I e /an 1uentaJ Com" etamente ver#dico. "n 7om,re /e la altura moral e -ntele1tual /e Platn no a3-rmara algo a. gratu-tamente. GPlatn no e.1r-,- .o,re la Atl6nt-/a 7a.ta el 3-nal /e .u 2-/a0 1uan/o tena m6. /e .etenta aBo. Hpro.-gu- +al,uenaH. :o 7-5o en un /-6logo 1ompleto0 1imeo, < en otro 4ue /e; -na1a,a/o0 Critias. E. pro,a,le 4ue pen.ara en 1ompletar una tr-loga

~152~

1on un ter1er /-6logo llama/o +ermcrates, pero o ,-en no lo e.1r-,- o0 .- lo 7-5o0 .e per/-. Pero I/e 4u8 3uente o,tu2o Platn la 7-.tor-a /e la Atl6nt-/aJ !a,r-el 7a,a repa.a/o to/o a4uello ante. /e pre.entar.e ante .u e> pro3e.or. HEn am,o. /-6logo.0 la per.ona 4ue narra el relato e. Cr-t-a.0 un polt-1o aten-en.e 4ue era par-ente /e Platn. Al pare1er0 Cr-t-a. 7a,a o/o 1ontar la 7-.tor-a a .u a,uelo0 4u-en a .u 2e5 la 7a,a e.1u17a/o /e oln0 el mt-1o leg-.la/or /e Atena.. H oln no t-ene na/a /e mt-1o0 .eBor E.pa/a. a,emo. 4ue en el aBo 5&4 ante. /e Cr-.to re3orm la. le<e. /e Atena.0 entre otra. 1o.a. por4ue 8l m-.mo lo e>pl-1 en 2er.o. 4ue 7an llega/o 7a.ta nue.tro. /a.. H upongo 4ue /-;e Fmt-1oG por4ue 2ol2 a /e;arme lle2ar por el tp-1o. HE. el mal /e nue.tro. /a.. :o. per-o/-.ta.0 < tam,-8n mu17o. e.1r-tore.0 <a no 1om,-nan pala,ra.0 .-no 1l-178. entero.. F:a llu2-a 7-5o a1to /e apar-1-nG. OEu333P H e le 7an ol2-/a/o lo. polt-1o. H/-;o =ermanH. :o. polt-1o. .on lo. 4ue peor 7a,lan. !a,r-el -ntent 1entrar /e nue2o la 1on2er.a1-n. HE.t6,amo. 1on oln. )l 7a,a e.1u17a/o la 7-.tor-a /e la Atl6nt-/a en Eg-pto. no re1uer/o mal0 .e la 1ontaron uno. .a1er/ote.. HA. e.. -n em,argo0 1reo 4ue el relato pu/o llegarle por otro. 1on/u1to.. :o. eg-p1-o. eran tan >en3o,o. < e.ta,an tan en1erra/o. en .u prop-a 1ultura 4ue no .e -ntere.a,an por la. 7-.tor-a. /e otro. pue,lo.. G o.pe17o 4ue oln pu/o e.1u17ar el relato en a-.0 una 1-u/a/ .-tua/a en el $elta /el #-lo /on/e e>-.ta una populo.a 1olon-a e>tran;era. Pero 4u-ene. .e lo 1ontaron no /e,-eron .er .a1er/ote. eg-p1-o.0 .-no /e.1en/-ente. /e lo. .uper2-2-ente. /e la Atl6nt-/a. GA oln le -mpre.-on tanto el relato 4ue -ntent 1omponer un poema e>ten.o0 una epope<a 4ue .uperara a la 5 #ada < la @disea. Aun4ue la tarea .uper .u. 3uer5a. < nun1a lleg a 1ompletarla0 /e; una. nota. e.1r-ta.. H+al,uena 2ol2- a a,r-r el l-,ro /e *>3or/H. Como /-1e Cr-/a.9 FE.o. e.1r-to. e.ta,an en 1a.a /e m- a,uelo0 < to/a2a ,o< e.t6n en la ma0 < lo. e.tu/-8 mu17o 1uan/o era n-BoG. OPor tanto0 e>-.ta una 3uente e.1r-ta anter-or a Platn0 .eBore.P HI'u8 4uera narrar oln en e.e poemaJ H"na gran guerra. :a Atl6nt-/a /om-na,a lo. mare. 1on puBo /e 7-erro0 < la 1-u/a/ /e Atena. 3ue la Cn-1a 4ue .e opu.o a .u t-rana. Pero en plena guerra entre am,a.0 .e pro/u;o una 1at6.tro3e. H+al,uena 2ol2- a leerH9 FPero /e.pu8. 7u,o 2-olento. terremoto. < 1ata1l-.mo.. En un /a < una no17e 3une.to.0 to/o el e;8r1-to aten-en.e .e 7un/- ,a;o t-erra. En e.a m-.ma 1at6.tro3e0 la -.la /e la Atl6nt-/a /e.apare1- ,a;o el marG. +al,uena /e2ol2- el l-,ro a la e.tantera < .e 2ol2- 7a1-a !a,r-el.

~153~

HAun4ue u.te/ lo n-egue en .u... llam8mo.lo FopC.1uloG0 e. e2-/ente 4ue el relato /e Platn .e ,a.a en una real-/a/ 7-.tr-1a. H 0 lo negu80 pero 1reo 4ue e.to< 1am,-an/o /e op-n-n. H+eamo. 1uan .-n1era e. .u 1on2er.-n0 .eBor E.pa/a. I'u8 real-/a/ 7-.tr-1a pue/e e.1on/er.e tra. el relato /e la Atl6nt-/aJ H:a 1-2-l-5a1-n m-no-1a 4ue /om-n Creta /urante la E/a/ /e Eron1e H re.pon/- !a,r-el0 1on la le11-n ,-en apren/-/a. HI'u8 elemento. en 1omCn en1ontramo. entre la 1-2-l-5a1-n m-no-1a < la Atl6nt-/aJ HEueno0 pare1e 4ue lo. m-no-1o. /om-naron lo. mare. 1omo lo. atlante.. HFTala.o1ra1-aG e. el t8rm-no pre1-.o. El 7-.tor-a/or Tu1/-/e.0 el m6. 3-a,le /e la ant-gMe/a/0 a.egura 4ue el re< 1reten.e M-no. e;er1- e.a tala.o1ra1-a. E>-.ten prue,a. ar4ueolg-1a.0 pero e.e /om-n-o mart-mo tam,-8n 7a /e;a/o 7uella. en el m-to. H+al,uena .e 2ol2- 7a1-a =ermanH. "na pregunta 361-l para u.te/0 .eBor !-l. I'u-8n era el M-notauroJ HI#o era e.e mon.truo 4ue tena 1uerpo /e 7om,re < 1a,e5a /e toroJ HAl meno. lo. aBo. no 7an ,orra/o /el to/o la pe4ueBa p-5arra /e .u 1ere,ro. I'u8 1oma el M-notauroJ HCarne 7umana. :o. aten-en.e. le man/a,an 17-1o. < 17-1a. 1a/a aBo0 o 1a/a nue2e aBo.. #o me a1uer/o mu< ,-en. HPor4ue la. 2er.-one. 2aran0 1omo .uele o1urr-r en la. tra/-1-one. orale.. :o 4ue e.t6 1laro e. 4ue tanto lo. aten-en.e. 1omo lo. /em6. 7a,-tante. /el Egeo tenan la o,l-ga1-n /e en2-ar un tr-,uto 7umano a la -.la /e Creta. E.o /emue.tra 4ue lo. m-no-1o. e;er1an un po/er 1a.- a,.oluto en a4uella reg-n. En 1uanto al M-notauro0 /e,e repre.entar un re1uer/o /e3orma/o /e lo. r-to. taur-no. 4ue .e 1ele,ra,an en Creta. !a,r-el re1or/ la. p-rueta. /e Q-ru .o,re el toro e -n1on.1-entemente .e lle2 la mano al pe17o0 /on/e .e le 7a,a 1la2a/o el a.ta. H$e nue2o para u.te/0 .eBor E.pa/a. IEn1uentra m6. paralelo. entre la Atl6nt-/a < la Creta m-no-1aJ Me re3-ero 1on1retamente al 3-nal /e am,a. 1-2-l-5a1-one.. HE-en0 la Atl6nt-/a .e 7un/- en el mar por 1ulpa /e un 1ata1l-.mo a1ompaBa/o /e tem,lore. /e t-erra. $e./e luego0 Creta no .e lleg a 7un/-r0 pero... HIPeroJ HA po1o m6. /e 1-en N-lmetro. al norte e.t6 el ar17-p-8lago /e antor-n-. All .e pro/u;o una erup1-n 2ol16n-1a /e gran magn-tu/0 < 1uan/o la 16mara /e magma no pu/o mantener la pre.-n0 el 2ol16n 1olap.o .o,re . m-.mo < la ma<or parte /e la -.la .e 7un/-. H+eo 4ue ut-l-5a t8rm-no. mu< pre1-.o.. Me pare1e ,-en. IEn 4u8 a3e1t e.a erup1-n a CretaJ

~154~

H:a prop-a erup1-n < el 7un/-m-ento /e la -.la pro2o1aron un t.unam- 4ue /e,- a1a,ar 1on 1a.- to/a la 3lota m-no-1a. A part-r /e e.e momento lo. 1reten.e. no po/an /om-nar lo. mare.. Pero0 a/em6.0 la. 1-u/a/e. 1o.tera. 4ue/aron /e.tru-/a.0 la. po,la1-one. 4ue .e en1ontra,an t-erra a/entro .u3r-eron -n1en/-o. < lo. 1ampo. 4ue/aron .epulta/o. ,a;o una 1apa /e 1en-5a. 2ol16n-1a.. HPor no 7a,lar /e la ,a;a/a /e temperatura. .u,.-gu-ente 4ue arru-nara la. 1o.e17a.. H+al,uena e.,o5 me/-a .onr-.a. Pare1a .at-.3e17o0 m6. /e lo 4ue !a,r-el le 7a,a 2-.to ;am6. en .u. 1la.e.H. El -mper-o m-no-1o .e 1on2-rt- en una p6l-/a .om,ra /e .u ant-guo e.plen/or0 < /e.pu8. en un 2ago re1uer/o. #- .-4u-era lo. gr-ego. /e la )po1a Cl6.-1a llegaron a la. 1ota. /e 1-2-l-5a1-n al1an5a/a. por lo. m-no-1o. en Creta < en .u 1olon-a /e antor-n-. Por la. 2-2en1-a. /e .u .ueBo0 !a,r-el .o.pe17a,a 4ue0 en real-/a/0 Creta era 1olon-a /e la Atl6nt-/aU antor-n-0 < no al 1ontrar-o. El temor 1on 4ue 7a,la,an /e la Atl6nt-/a en el pala1-o a. lo .ugera. Pero /e momento no /-;o na/a. -n em,argo0 u.te/ no 1rea 4ue antor-n- 3ue.e la Atl6nt-/a Hpro.-gu- +al,uena H. IPor 4u8J HLa le 7e /-17o 4ue a7ora emp-e5o a 2erlo /e otra 3orma. :e 7e pregunta/o por 4u8 no cre#a. En pa.a/o. !a,r-el 1arra.pe. H:a. 3e17a.. El tamaBo. El lugar. En to/o. ello. 7a< /-3-1ulta/e.0 por4ue el te>to .e 1ontra/-1e 1on lo. 7e17o.. Me pare1a -mpo.-,le 1on1-l-ar lo. /-6logo. /e Platn 1on lo 4ue .e .a,e /e antor-n- < /e lo. m-no-1o.. HI:e pare1a o le pare1eJ H:a 2er/a/ e. 4ue... to/a2a no 7e /e.pe;a/o e.a. /-3-1ulta/e.. H -n em,argo0 aun4ue la. 2e no le pare1en tan -mportante.. =a /e.1u,-erto u.te/ algo 4ue le pare1e una prue,a .l-/a /e la e>-.ten1-a /e la Atl6nt-/a. !a,r-el aga17 la 1a,e5a0 .-n .a,er 4u8 /e1-r. H".te/ me o1ulta algo0 .eBor E.pa/a. Pero o,raremo. 1omo en la rel-g-n ant-gua. El pr-n1-p-o /e re1-pro1-/a/. Ao ut des. HFTe /o< para 4ue me /e.G Hre.pon/- !a,r-el0 4ue . 7a,a e.tu/-a/o 2ar-o. 1ur.o. /e latn. HA. e.. Lo /e.pe;ar8 .u. /u/a. < u.te/ me 1ontar6 lo 4ue .a,e. HIPor 4u8 1ree 4ue o1ulto algoJ HKam6. un alumno .e 1op- en un e>amen .-n 4ue <o lo .up-era. A7ora t-ene u.te/ e.a m-.ma 1ara. Ao ut desE :Ao ut des, pro3e.or. H+a<amo. por parte.. :a. 3e17a.. egCn Platn0 I1u6n/o o1urr- la 1at6.tro3e 4ue 7un/- la Atl6nt-/aJ

~155~

H#ue2e m-l aBo. ante. /e la 8po1a /e oln. * .ea0 1a.- en el /-e5 m-l ante. /e Cr-.to. HOE.o e. 1a.- en la era 7<,or-aP H/-;o =erman. +al,uena0 4ue ;am6. /e,a 7a,er man1-lla/o .u. /e/o. 1on t-nta /e te,eo o 1on l-teratura "u ", y 4ue .eguramente -gnora,a 4u-8n era Conan el ,6r,aro0 enar1 una 1e;a. !a,r-el le 7-5o un ge.to a =erman para 4ue 1errara el p-1o < pro.-gu-. HE.a 3e17a e. -mpo.-,le. En a4uella 8po1a !re1-a n- .-4u-era .e en1ontra,a en el neolt-1o. HImag-nemo. 4ue la. 3uente. 4ue tran.m-t-eron e.a 7-.tor-a a oln0 lo. .uper2-2-ente. /e la Atl6nt-/a0 7u,-eran 1omet-/o un error. - en 2e5 /e F7a1e nue2e m-l aBo.G le 7u,-e.en /-17o F7a1e no2e1-ento.G0 .lo 7a,ra 4ue re.tar nue2e .-glo. a la 3e17a en 4ue 2-2- oln0 < o,ten/ramo. una 3e17a 1er1ana al 1500 ante. /e Cr-.to. 'ue .e 1orre.pon/e 1on la 8po1a apro>-ma/a /e la erup1-n /e antor-n-. HPer/one0 pro3e.or H/-;o =ermanH. Con3un/-r nue2e m-l 1on no2e1-ento. e. 361-l .- a uno .e le ol2-/a e.1r-,-r un 1ero. OPero e. 4ue lo. gr-ego. no 1ono1an el 1eroP HIA70 noJ HClaro 4ue no. :o -n2entaron lo. 6ra,e.. H u -gnoran1-a al1an5a propor1-one. 7om8r-1a.0 .eBor mo. Cuan/o al !erm6n !-l /e la !re1-a 1l6.-1a le pregunta,a .u pro3e.or9 F - t-ene. tre. /ra1ma. < te 4u-to tre.0 I1u6nta. te 4ue/anJG0 I4u8 1ree u.te/ 4ue 1onte.ta,aJ IF#o lo .80 no 7emo. -n2enta/o el 1eroGJ H$-17o a. .uena a,.ur/o... HPor4ue lo e.. :o. gr-ego. 1ono1an /e .o,ra el 1on1epto /e 1ero0 pero no .e le. o1urr- ut-l-5arlo 1omo nota1-n para o1upar un pue.to 2a1o. L 4u-ene. lo -ntro/u;eron 1on e.a 3un1-n no 3ueron lo. 6ra,e.0 .-no lo. matem6t-1o. -n/-o.0 .eBor !-l. Como re1ompen.a por .er tan -gnaro0 2a<a u.te/ a la 1o1-na a preparar 1a38. El 3-ltro e.t6 pue.to < 1arga/o. =erman .olt un ,u3-/o0 pero o,e/e1-. !a,r-el 1on.ult .u relo;. =a,a pa.a/o <a m6. /e la m-ta/ /e la 7ora 4ue le 7a,a 1on1e/-/o +al,uena. - 7a,a /e1-/-/o o3re1erle. 1a38 era por4ue .e .enta 1mo/o < <a no tena tanta pr-.a. Aparte /e 4ue la 1ue.t-n /e la Atl6nt-/a lo apa.-onara0 pen. 4ue0 en el 3on/o0 a7ora 4ue e.ta,a ;u,-la/o /e,a /-.3rutar ten-en/o 1er1a a uno. e> alumno. a lo. 4ue pu/-era llamar F,urro.G /e 3orma m6. o meno. /-.-mula/a. HEn 1ual4u-er 1a.o pro.-gu- +al,uenaH0 la 1ue.t-n /e la 3e17a < el tamaBo /e la Atl6nt-/a t-ene una -mportan1-a relat-2a. :o. gr-ego. ten/an a e>agerar la ant-gMe/a/ /e lo. a1onte1-m-ento. a lo. 4ue 4ueran otorgar m6. pre.t-g-o. Con2ert-r no2e1-ento. en nue2e m-l pu/o .er un error num8r-1o en ,a.e /-e50 o .-mplemente una 7-p8r,ole /e Platn o .u. 3uente. para -mpre.-onar m6. a la. per.ona. 4ue -,an a e.1u17ar la 7-.tor-a /e la Atl6nt-/a.

~156~

=erman 2ol2- 1on una ,an/e;a /e pl6.t-1o0 tre. ta5a. /e /urale> 1on 1a38 <a .er2-/o0 un 2-e;o a5u1arero /e latn < una ;arr-ta0 tam,-8n /e /urale>0 llena /e le17e. Tomaron el 1a38 /e p-e0 por4ue en el e.tu/-o .lo 7a,a un a.-ento < +al,uena no .ug-r- en n-ngCn momento traer .-lla. /e otro 1uarto o 1am,-ar /e e.tan1-a. HLa no. 7emo. en3renta/o a la o,;e1-n /e la. 3e17a. H/-;o +al,uenaH. I'u8 t-ene 4ue /e1-rme /el lugarJ H:a Atl6nt-/a no po/a 7allar.e en el Me/-terr6neo H-nter2-no =erman0 -na.e4u-,le al /e.al-entoH. Tena 4ue e.tar en el Atl6nt-1o. u prop-o nom,re lo /-1e. H:a Atl6nt-/a .e llama,a a. por4ue era la -.la /e Atla.0 un /-o. 4ue pertene1a a la e.t-rpe mal/-ta /e lo. t-tane.. El Atl6nt-1o re1-,- e.e nom,re tam,-8n por 8l. :o. gr-ego. 1rean 4ue Atla. .o.tena .o,re .u. 7om,ro. la 1Cpula /el 1-elo0 < 4ue 1umpla e.a m-.-n en lo. 1on3-ne. /el mun/o. Por e.o0 1on3orme 3ueron ampl-an/o .u. 7or-5onte. geogr63-1o. 7a1-a el oe.te0 ,aut-5aron 1on el nom,re /e Atla. lo. lugare. 4ue /e.1u,ran. IPor 4u8 1reen u.te/e. 4ue 7a< en Marrue1o. uno. monte. llama/o. Atla.J $e 7a,er /e.1u,-erto Am8r-1a0 lo. gr-ego. .eguramente la 7a,ran ,aut-5a/o 1omo T-erra /e Atla.. HEnt-en/o parte /el argumento H/-;o !a,r-elH. :o. gr-ego. u.a,an el nom,re /e Atla. para lugare. 1a/a 2e5 m6. ale;a/o. 7a1-a el oe.te. Enton1e. Ipor 4u8 le /-eron .u nom,re a antor-n-0 4ue .e 7alla en el 1entro /e la. C-1la/a.J HEn e.o tengo una teora per.onal. Como <a le. 7e /-17o0 Atla. era el t-t6n 4ue .o.tena el 1-elo. Para lo. ant-guo.0 el 1-elo 1on.-.ta en una ,2e/a .l-/a .-tua/a a una gran altura0 pero no a una /-.tan1-a -n3-n-ta. :a erup1-n /e antor-n- le2ant una 1olumna /e mater-ale. 2ol16n-1o. /e m6. /e 30 N-lmetro. /e altura. Para 4u-ene. la 1ontemplaron /e./e la. -.la. /el Egeo0 /e./e Creta o /e./e la 1o.ta gr-ega0 /e,- pare1er un g-gante 4ue .e e.t-ra,a para al1an5ar el 1-elo. Como Atla.. H:uego0 .egCn u.te/0 el nom,re /e Atl6nt-/a .e lo pu.-eron lo. gr-ego. <a /e.pu8. /e la 1at6.tro3e... HTal e. m- .o.pe17a0 .eBor E.pa/a. FEn e.to te e4u-2o1a.0 am-goG0 pen. !a,r-el. =a,a o/o 1laramente 1mo la ma/re /e Q-ru le /e1a 4ue tena 4ue 2-a;ar a la Atl6nt-/a. :o 4ue .-gn-3-1a,a 4ue en la E/a/ /e Eron1e la -.la <a re1-,a e.e nom,re. - .e lo /e,a a un 3un/a/or llama/o Atla.0 tal 2e5 8.te 3ue.e un per.ona;e 7-.tr-1o real al 4ue la po.ter-/a/ 7a,a 1on2ert-/o en /-o.. Pero !a,r-el aCn tena m6. o,;e1-one.0 < 4uera .a,er 1mo la. a3ronta,a +al,uena. H=a< m6. /ato. en 1ontra /e antor-n-. Platn /-;o 4ue la Atl6nt-/a e.ta,a m6. all6 /e la. Columna. /e =8r1ule.. Eueno0 8l lo llamara =era1le.0 1laro. HE.o e. el e.tre17o /e !-,raltar Hapunt =erman0 < /e.pu8. ma.1ull algo .o,re Fe.o. 1a,rone. /e lo. -ngle.e. G.

~157~

HEn 8po1a. m6. ant-gua. Hre.pon/- +al,uenaH0 lo. gr-ego. llamaron Columna. /e =era1le. a lo. 1a,o. /e Malea < /e T8naro0 4ue .e en1uentran en el Pelopone.o0 en el e>tremo .ur /e !re1-a. $e./e el punto /e 2-.ta /e un aten-en.e0 para llegar a antor-n- o a Creta 7a,a 4ue na2egar m6. all6 /e e.o. /o. promontor-o.. HIgnora,a e.e /ato H1on3e. !a,r-el. Ine.pera/amente0 +al,uena no apro2e17 e.a 1on3e.-n para 7urgar .o,re la 1ue.t-n /e la -gnoran1-a0 .-no 4ue aBa/-9 HAlgo m6. .o,re la .-tua1-n0 .eBor E.pa/a. Platn a.egura en .u. e.1r-to. 4ue la Atl6nt-/a era ma<or 4ue A.-a < :-,-a ;unta.. Pero... +al,uena e.1r-,- en la p-5arra /o. pala,ra. gr-ega.. abcdef < gbhef. $e,a;o la. tran.1r-,-9 mei$on < meson. :2ei$on .-gn-3-1a Zma<orZ. FMa<or 4ue A.-a < :-,-aG. E.o e. lo 4ue .e lee en la 2er.-n o3-1-al /el te>to platn-1o. En 1am,-o0 mesn .-gn-3-1a Zentre0 en me/-oZ. Con una pe4ueBa 1orre11-n leeramo. 4ue la Atl6nt-/a e.t6 Fentre A.-a < :-,-aG. !a,r-el .e -mag-n el mapa. Para lo. gr-ego.0 A.-a era Tur4ua0 < :-,-a el norte /e D3r-1a. C-ertamente0 antor-n- .e en1ontra,a entre am,a.. H:a 1on3u.-n e. .en1-ll.-ma Hpro.-gu- +al,uenaH. M6>-me 1uan/o en 8po1a /e Platn mei$on .e e.1r-,a me$on, .-n la i. "n error /e 1op-.ta0 algo mu< tp-1o en la tra/-1-n manu.1r-ta0 < 4ue a/em6. /e,e remontar.e a lo. t-empo. /el prop-o Platn. u. o,;e1-one. 7an 4ue/a/o /e.tru-/a.. HLa 2eo. HA7ora ,-en0 .- no 1ono1a u.te/ m-. 1ontraargumento.0 I4u8 le 7a lle2a/o a 1am,-ar /e op-n-nJ $-1e u.te/ 4ue t-en/e a 1reer a7ora 4ue la Atl6nt-/a e.ta,a en el Egeo. IPor 4u8J !a,r-el .a1 el m2-l /el ,ol.-llo0 .u,- el 2olumen al m6>-mo < lo /e; .o,re la me.a. HMe gu.tara 4ue e.1u17ara e.to0 pro3e.or. E. la gra,a1-n /e una an1-ana 4ue e.t6 en la. Clt-ma. 3a.e. /el Al57e-mer < 4ue 7a,la en .ueBo.. Tengo ra5one. para 1reer 4ue el -/-oma 4ue u.a e. la lengua /e la Atl6nt-/a. En la pantalla apare1- el ro.tro /e M-lagro. Romero. !a,r-el pul. el " ay y la an1-ana en3erma empe5 a 7a,lar. HO$-o.0 e.to pare1e E e(orcista< H/-;o =erman. HPor 3a2or0 .eBor !-l0 re3rene .u. 1omentar-o.. 'u-ero or e.to. era tal 2e5 la e>traBa 1ual-/a/ /e la 2o5 /e M-lagro.0 4ue .ona,a /e3orma/a por una e.pe1-e /e po.e.-n /emona1a0 tal 1omo 7a,a .uger-/o =erman. Pero el 1a.o e. 4ue +al,uena .e .ent ante el m2-l0 3orm un tr-6ngulo 1on la. mano. en la ,ar,-lla < m-r < e.1u17 1on aten1-n.

~158~

HRe,o,-ne la gra,a1-n0 por 3a2or H/-;o al 3-nal. Te1nolg-1amente0 +al,uena /e,a 7a,er.e 4ue/a/o an1la/o en lo. t-empo. /el magnet3ono < la. 1-nta. /e 2/eo. E.ta 2e5 1err lo. o;o. para 1on1entrar.e me;or en lo 4ue oa. Ante. /e 4ue term-nara0 /-;o9 HP6relo. E. .u3-1-ente. +al,uena .e le2ant /e nue2o <0 .-n /e1-r na/a0 .a1 /e la e.tantera un 2olumen 4ue /e,a pe.ar tre. o 1uatro N-lo.. Con 1-erto e.3uer5o lo pu.o .o,re la me.a. Scri"ta 2inoa, re5a,a el ttulo. FIn.1r-p1-one. m-no-1a.G0 tra/u;o mentalmente !a,r-el. H).ta e. una e/-1-n mu< re1-ente H/-;o +al,uena0 pa.an/o lo. /e/o. .o,re la. tapa. /el l-,ro 1omo .- a1ar-1-ara un te.oroH. :o. Scri"ta 2inoa or-g-nale. lo. pu,l-1 .-r Art7ur E2an.0 el /e.1u,r-/or /el pala1-o /e Cno.o.. Pero a4uella o,ra t-ene m6. /e un .-glo0 < <a le 7a1a 3alta una re2-.-n. Cuan/o empe5 a pa.ar p6g-na.0 !a,r-el re1ono1- alguna. -m6gene. 4ue 7a,a 2-.to en Internet. :a. 3otogra3a.0 /e gran 1al-/a/0 repro/u1an ta,l-lla. /e ,arro e.1r-ta. en l-neal A0 una e.1r-tura .-l6,-1a 4ue repre.enta,a la ant-gua lengua /e la Creta m-no-1a. Al la/o /e 1a/a 3otogra3a apare1a otra 2er.-n /e la ta,l-lla0 /-,u;a/a 1on tra5o. negro. para 4ue lo. .-gno. .e /-.t-ngu-eran 1on m6. n-t-/e50 < por Clt-mo una 2er.-n tran.1r-ta al al3a,eto lat-no en la 4ue 1a/a .la,a apare1a .epara/a por un gu-n. HEn real-/a/0 aCn no .e 7a 1on.egu-/o /e.1-3rar el l-neal A0 pero al meno. po/emo. leer la ma<ora /e la. .la,a. H/-;o +al,uena. Al 3-nal /el l-,ro 7a,a una l-.ta /e 2o1a,ular-o /e a4uella lengua /e.1ono1-/a0 en la 4ue .e .ugeran po.-,le. .-gn-3-1a/o. para alguno. t8rm-no.. +al,uena .eBal 7uS rai y 7uSro. HE.ta. /o. pala,ra. 7an .ona/o 2ar-a. 2e1e. en la gra,a1-n. Como 2en a4u0 .e 1ree 4ue pue/en .-gn-3-1ar Fto/a.G < Fto/oG0 re.pe1t-2amente. Pero o,.er2en e.ta otra H/-;o0 retro1e/-en/o un po1oH. e trata /e aS7oSaSne, 4ue po/ra .-gn-3-1ar... HMa/re H/-;o !a,r-el0 aun4ue el /e/o /e +al,uena tapa,a la tra/u11-n. HA. e.. ICmo...J HIPo/ra leer.e algo a. 1omo a77uaneE H . El .-.tema .-l6,-1o e. ,a.tante -mpre1-.o. Tam,-8n 7e e.1u17a/o en la gra,a1-n a""ardumba... HPa/re H/-;o !a,r-el0 1on /e1-.-n. #o po/a /e1-r 4ue el -/-oma /e lo. m-no-1o. .e 7u,-era gra,a/o por 1ompleto en .u mente /e.pu8. /el .ueBo. Pero .- algu-en le o3re1a una p-.ta0 1omo e.ta,a 7a1-en/o a7ora +al,uena0 la. pala,ra. .alan 1omo 1arpa. engan17a/a. a un an5uelo. egCn Platn0 el 1ono1-m-ento e. re1uer/o /e .a,ere. a/4u-r-/o. en 2-/a. anter-ore.. A7ora !a,r-el e.ta,a e>per-mentan/o la rem-n-.1en1-a0 el aut8nt-1o 1ono1-m-ento platn-1o.

~159~

HI.a.7ara Hmu.-t al re1or/ar otro nom,re -mportante. HI'u8 7a /-17oJ Hpregunt +al,uenaH. Reptalo0 por 3a2or. HI.a.7ara. Tam,-8n .e e.1u17a en la gra,a1-n. E. la gran /-o.a 4ue 2-2e en una montaBa /e 3uego0 al norte /e Creta. El /e/o /e +al,uena .eBal otra /e la. 1olumna. /el 2o1a,ular-o. 5asasarame, < la tra/u11-n9 FPo.-,le nom,re /e la !ran $-o.a Ma/re /e la rel-g-n 1reten.eG. HIA1a.o .e /e/-1a a7ora a e.tu/-ar l-neal A0 .eBor E.pa/aJ H:e pue/o a.egurar 4ue lo Cn-1o 4ue .8 /e e.a lengua lo 7e en1ontra/o en Internet po1o ante. /e 2en-r a 2erle. HEnton1e.0 I1mo pue/e .a,er 4u8 .-gn-3-1an e.a. pala,ra.J !a,r-el e.pera,a a4uel momento. Tam,-8n lo tema0 por4ue ten/ra 4ue tomar una /e1-.-n. Contar la 2er/a/ Ho al meno. lo 4ue 8l 7a,a 2-2-/o 1omo talH0 o 1allar.e. $entro /e .u mente0 arro; una mone/a al a-re. al- 1ara. El ro.tro /e la 2er/a/. A. 4ue 7a,l0 < le. 1ont la 2-.-n 4ue 7a,a re1-,-/o /el r-tual /el toro0 /e la 7er-/a /e Q-ru < .u m-lagro.a 1ura1-n. L /e la Atl6nt-/a. Cuan/o term-n0 !a,r-el e.ta,a 1on2en1-/o /e 4ue +al,uena .e -,a a rer /e 8l0 o a e17arlo /e .u 1a.a por 7a1erle per/er el t-empo 1on una 7-.tor-a tan a,.ur/a. -n em,argo0 .u ant-guo pro3e.or .e atu. la. punta. /el ,-gote0 pen.at-2o. E.ta,an en la 1o1-na. A +al,uena0 el relato le 7a,a pare1-/o lo ,a.tante -ntere.ante 1omo para .uger-r 4ue .e tomaran otro 1a380 < por 3-n le. 7a,a -n2-ta/o a .entar.e0 aun4ue 3uera en a4uella. .-lla. /e 1ontra17apa/o 3orra/a. /e 3rm-1a < 1on pata. /e metal. HE. e2-/ente 4ue 7a .u3r-/o u.te/ una e>per-en1-a e>tra.en.or-al en la 4ue .e 7an 1om,-na/o un 1onta1to telep6t-1o 1on un 3enmeno /e regre.-n a 2-/a. anter-ore.. :a 1on2-11-n 1on 4ue em-t- .u /-1tamen .orpren/- a !a,r-el. H:a telepata no e>-.te Ha3-rm =erman. :uego0 un po1o meno. rotun/o0 mat-5 H9 * no /e,era e>-.t-r. HIA70 no0 .eBor !-lJ Imag-ne 4ue e. .or/o /e na1-m-ento < no t-ene la menor -/ea /e en 4u8 1on.-.ten lo. 3enmeno. /e la au/-1-n < el .on-/o. uponga tam,-8n 4ue el .eBor E.pa/a .ale /e la 7a,-ta1-n <0 /e./e el pa.-llo0 3uera /e nue.tra 2-.ta0 re1-ta una .er-e /e nCmero. 4ue u.te/ le 7a en.eBa/o pre2-amente en un papel < 4ue <o no 7e 2-.to. :uego <o0 4ue lo. 7e o/o0 e.1r-,o ante u.te/ e.o. m-.mo. nCmero.. I#o pen.ar6 4ue .e 7a pro/u1-/o entre no.otro. un -nter1am,-o telep6t-1o /e -n3orma1-nJ H#o0 por4ue .8 4ue !a,r-el le 7a /-17o e.o. nCmero. en 2o5 alta /e./e el pa.-llo. H=e /-17o 4ue t-ene 4ue -mag-nar.e 4ue e. .or/o /e na1-m-ento0 1o.a 4ue a 2e1e. pare1e por .u. re.pue.ta..

~160~

H:o 4ue 4u-ere /e1-r el pro3e.or H-nter2-no !a,r-elH e. 4ue para algu-en 4ue no po.ea n- 1ono51a el .ent-/o /el o/o0 la 1omun-1a1-n 2er,al po/ra pare1er un 3enmeno tan -ne>pl-1a,le 1omo para no.otro. la telepata. H=e /a/o 1la.e /urante 1a.- 1uarenta aBo.0 .eBor E.pa/a. #o ne1e.-to 4ue na/-e e>pl-4ue lo 4ue 4u-ero /e1-r. Aun4ue 7e /e re1ono1er 4ue lo 7a e>pre.a/o u.te/ /e una 3orma apro>-ma/a. ICono1en el 1uento /e =er,ert !eorge Vell. En e "a#s de os ciegosE Am,o. negaron 1on la 1a,e5a. H#o pue/o /e1-r 4ue me .-ento /e1ep1-ona/o por .u -gnoran1-a0 .eBor !-l0 pero /el .eBor E.pa/a e.pera,a algo m6.. En e.e 1uento0 un 7om,re llama/o #CBe5 .e p-er/e en lo. An/e. < llega a un 2alle a-.la/o /el re.to /el mun/o en el 4ue 2-2e una tr-,u 1u<o. m-em,ro. .on gen8t-1amente 1-ego.0 < n- tan .-4u-era 7an o/o 7a,lar /el .ent-/o /e la 2-.ta. El ,ueno /e #CBe5 re1uer/a el re3r6n /e Fen el pa. /e lo. 1-ego.0 el tuerto e. re<G < /e1-/e 1on2ert-r.e en .o,erano /e a4uel pe4ueBo lugar. HI,a a /e1-r 4ue e.t6 17upa/o 1on.egu-rlo0 pero .upongo 4ue me e4u-2o1o0 InoJ H/-;o =erman en tono /e re.-gna1-n. HMe alegro /e 1ompro,ar 4ue no e. /el to/o -nmune al apren/-5a;e por en.a<o < error0 .eBor !-l. E3e1t-2amente0 #CBe5 /e.1u,re 4ue .u a.1en.o al po/er no e. tan .en1-llo. Cuan/o le. 7a,la /e la 2-.-n0 /e la lu5 < /e la. -m6gene.0 lo. 1-ego. p-en.an 4ue #CBe5 no e. m6. 4ue un po,re lo1o. #o .lo no le. pare1e un .er pr-2-leg-a/o al 4ue po/ran 1on3-arle .u. /e.t-no.0 .-no 4ue 1reen 4ue .e trata /e un tara/o o,.e.-ona/o 1on algo 4ue no e>-.te. $e 7e17o0 1uan/o #CBe5 .e enamora /e una mu17a17a /el lugar0 -n1lu.o .e plantea la po.-,-l-/a/ /e 4ue le e>t-rpen lo. o;o. para 4ue /e;en /e tomarlo por lo1o. HIL .e lo. arran1an o noJ H:ea u.te/ m-.mo el 1uento0 .eBor !-l. El /e.enla1e e. -rrele2ante en e.to. momento.. IPor 4u8 1ree 4ue 7e men1-ona/o e.te relatoJ =erman -,a a 1onte.tar0 pero !a,r-el .e a/elant. HPor4ue .- e>-.t-eran aut8nt-1o. tel8pata. entre no.otro. 4ue .e 1omun-1aran me/-ante otro 2e71ulo 3.-1o 4ue no 3uera la lu5 o el .on-/o0 tam,-8n lo. tomaramo. por lo1o.. HIP-en.a u.te/ en algCn 2e71ulo 3.-1o en part-1ularJ Hle pregunt +al,uena. HEn m- op-n-n0 .- la telepata e>-.te0 /e,e tratar.e /e un 3enmeno ele1tromagn8t-1o. =a< an-male. 1apa1e. /e 1aptar el 1ampo magn8t-1o /e la T-erra < or-entar.e /e una 3orma 4ue a no.otro. no. pare1e m-lagro.a. $el m-.mo mo/o0 pue/e 7a,er per.ona. 4ue /e alguna 3orma per1-,en el /8,-l 1ampo magn8t-1o 4ue pro/u1e la a1t-2-/a/ 1ere,ral /e otro. 7umano.. $e 7e17o HaBa/- tra. una ,re2e pau.aH0 e. mu< po.-,le 4ue <o .ea una /e e.a. per.ona.. +al,uena a.-nt- < /-;o9

~161~

HFTelepataG e. un t8rm-no m6. ,-en 2ago 4ue .-gn-3-1a F.en.a1-n a /-.tan1-aG. In1lu.o la 1omun-1a1-n 2-.ual < la 2er,al0 <a 4ue .-r2en para 1ompart-r -n3orma1-n a /-.tan1-a0 .eran 3orma. /e telepata. :a /-3eren1-a e. 4ue am,a. la. 1ono1emo. < /om-namo. to/o. lo. 7umano.0 .al2o le.-n o en3erme/a/. GEn 1am,-o0 la telepata a la 4ue no. re3er-mo. .lo e.tara al al1an1e /e /o. t-po. /e per.ona.. "na. 1apa1e. /e per1-,-r lo. 1ampo. magn8t-1o. 1ere,rale. a;eno. < o,tener -n3orma1-n /e ello.0 < otra. 1on la 3a1ulta/ /e mo/ular .u. prop-o. 1ampo. 1on m6. poten1-a < u.arlo. para tran.m-t-r /ato.. A la. pr-mera. la. llamaramo. Ftel8pata. re1eptore.G < a la. .egun/a. Fem-.ore.G. F".te/ m-.mo 3ue una 2e5 tel8pata em-.or .-n .a,erloG0 pen. !a,r-el0 pero no /-;o na/a. HRe.umamo. H/-;o +al,uenaH. Me/-ante e.a telepata /e la 4ue 7a,lamo.0 u.te/ .e 7a pue.to en 1onta1to 1on una mente 4ue0 tal 2e5 por e.tar 2a1a /e 1onten-/o. a1tuale. /e,-/o a .u en3erme/a/0 7a .u3r-/o una regre.-n a 2-/a. pa.a/a.. !a,r-el era m6. e.18pt-1o 1on la reen1arna1-n 4ue 1on la telepata0 pero no /-;o na/a. +al,uena .e le2ant < .e e.t-r la 17a4ueta. Era o,2-o 4ue /a,a por term-na/a la 2-.-ta. H:o 4ue /e,e 7a1er0 .eBor E.pa/a0 e. 2ol2er a e.a 1ln-1a 1uanto ante.. E.a mu;er e. un 2al-o..-mo ne>o 1on un pa.a/o 4ue 1reamo. per/-/o para .-empre. $e,e u.te/ poner.e en 1onta1to 1on .u mente /e nue2o0 ante. /e 4ue muera. E.pero 4ue 1uan/o lo 7aga me mantenga -n3orma/o. Euena. tar/e.. :o. a1ompaB 7a.ta la puerta0 pero no le. /-o la mano. A !a,r-el no le e>traB. En la 1o1-na H1ur-o.amente en la 1o1-na0 < no en el .alnH 7a,a 2-.to una 3oto en ,lan1o < negro. En ella apare1an un 7om,re < una mu;er 4ue /e,an /e .er lo. pa/re. /e +al,uena. :a ma/re tena 1og-/a /e la mano a una n-Ba /e uno. nue2e o /-e5 aBo.0 4ue agarra,a a .u 2e5 a otra un po1o m6. pe4ueBa. E.ta ten/a la mano a .u -54u-er/a0 pero en 2ano. El n-Bo /e 1uatro o 1-n1o aBo. 4ue 1erra,a la 3oto .e 7a,a aparta/o un pa.o < mantena lo. puBo. 3-rmemente apreta/o. 1ontra lo. 1o.ta/o.0 m-entra. m-ra,a al .uelo 1on 1ara en3urruBa/a. *,2-amente0 no po/a .er otro 4ue +al,uena.

~162~

C"ARTA PARTE
:"#E

~163~

Captulo 2

Ca i*ornia, Yosemite y ,ong 3a ey. Koe< not una mano en el 7om,ro. HT-ene. 4ue 2er e.to. A,r- lo. o;o. < .e en/ere5 en el a.-ento0 /e.or-enta/o. E.ta,a .oBan/o 4ue ;uga,a al 3Ct,ol 1omo /elantero0 le pa.a,an el ,aln <0 tra. regatear a un /e3en.a0 .e 4ue/a,a .olo ante la portera. Pero /e repente la portera .o 7a,a 1on2ert-/o en la .al-/a /e un tCnel < la. malla. /o la re/ en un -ntr-n1a/o /-.eBo /e .om,ra. < lu1e. al 3on/o /e .u 2-.-n. :a. .om,ra. < lu1e. eran 6r,ole.. HE-en2en-/o al par4ue na1-onal /e Lo.em-te. Koe< .e 2ol2- a .u -54u-er/a. Ran/all 1on/u1a. HMe 7e /orm-/o un po1o. HE.o pare1e. El to/oterreno 4ue E.p-no.a le 7a,a pre.ta/o a Ran/all0 aparte /e e.tar lleno /e a,olla/ura.0 no tena le1tor /e MP50 n- .-4u-era algCn antepa.a/o 1omo el MP4 o el ante/-lu2-ano MP3. El e4u-po /e mC.-1a 1on.-.ta en un 2-e;o le1tor /e /-.1o. 1ompa1to. < una ra/-o. $urante el 1am-no0 Ran/all 7a,a .-nton-5a/o una em-.ora /e mC.-1a 1ountr< por4ue0 .egCn 8l0 era la m6. aprop-a/a para 1on/u1-r a tra28. /e lo. ,o.4ue.. #o era e>traBo 4ue Koe< .e 7u,-era 4ue/a/o /orm-/o na/a m6. tomar la e.tatal 41. A7ora0 m-entra. a2an5a,an por el 2alle /e Lo.em-te en ,u.1a /el /e.2o 4ue lo. lle2ara a :ong +alle<0 Ran/all .e ma.a;e la. .-ene. < .u ,o1a .e tor1- en un r-1tu. raro. HITe /uele la 1a,e5aJ H"n po1o. #o e. na/a. $e,e .er por el t-empo. E.t6 un po1o re2uelto. Koe< m-r a .u /ere17a. El 1-elo 4ue .e 2ea .o,re la. a,rupta. pare/e. /e ro1a era tan a5ul 1omo lo. 4ue 8l p-nta,a en el par2ular-o. IA 4u8 le llama,a Ran/all Ft-empo re2ueltoGJ HIPor 4u8 t-ene. tanta pr-.a por llegar a :ong +alle<J H'u-ero 1ompro,ar algo. IRe1uer/a. lo 4ue te 1ont8 /el .uper2ol16nJ

~164~

H'ue pue/e e>plotar en 1ual4u-er momento H/-;o Koe< HE.pero 4ue no o1urra a7ora. - no0 no te lle2ara all. HRan/all 2ol2- a 4ue/ar.e 1alla/o un rato0 < mo2- l-gera mente la 1a,e5a 1omo .- e.1u17ara una 2o5 -nter-orH. Aun4ue no .8. Algo me /-1e 4ue para arreglar la. 1o.a. /e,emo. e.tar /on/e m6. 3ea. .e pongan. H#o ent-en/o na/a0 Ran/all. HLo tampo1o ent-en/o mu17o0 Koe<. M- 1a,e5a no 3un1-ona tan ,-en 1omo 4uerra. Cuan/o -ntent8 re1or/ar0 <o... Ran/all .e 4ue/ 1alla/o a m-ta/ /e la 3ra.e. Pa.a/o. uno. .egun/o.0 /-;o9 HE. -gual. +amo. a e.t-rar la. p-erna. un rato. Ran/all apar1 el 1o17e ;unto a un pra/o. Aun4ue era lune.0 7a,a mu17o. 2e71ulo. e.ta1-ona/o. < /e1ena. /e tur-.ta. 4ue toma,an 3oto. < 2/eo. /el pa-.a;e. A la /ere17a el .ol arran1a,a /e.tello. ,lan1o. /e la gran 1atarata /e Er-/e2e-l. :a. agua. 1aan 1on e.tr8p-to 1a.- /o.1-ento. metro. 7a.ta el 3on/o /el 2alle le2antan/o 1ort-na. /e e.puma 4ue /-,u;a,an ar1or-. en el a-re. Koe< re.p-r 7on/o. *la a p-no0 a 7-er,a 7Cme/a < a m-l 3lore. 1u<o. olore. no .a,a /-.t-ngu-r. e le anto; 4ue el 1olor /e lo. ,o.4ue. < /e la pra/era era mu17o m6. -nten.o < real /el 4ue e.ta,a a1o.tum,ra/o a 2er en ?re.no. Era 1omo .- a4u0 en Lo.em-te0 $-o. 7u,-e.e ut-l-5a/o una ,arra /e 1era 2er/e /e la mar1a m6. 1ara para p-ntarlo to/o /e mo/o 4ue pare1-era m6. aut8nt-1o. Al otro la/o /el 2alle .e 2ea la ma.a 2ert-1al /el Cap-t6n. Koe< /-.t-ngu- punto. /e 1olore. 4ue .u,an por el a1ant-la/o. Por all 7a,a e.1ala/o el alm-rante Q-rN en la 4u-nta pel1ula /e Star 1re7T una /e la. ant-gua.0 /e la. 4ue .lo 2ea 8l0 el ,-17o raro /e la 1la.e. Ran/all le2ant el portn tra.ero /el to/oterreno. $entro lle2a,a una ne2era /e la 4ue .a1 una 1o1aU1ola para Koe< < una lata /e t8 1on l-mn para 8l. $e.pu8. a,r- una /e la. ,ol.a. /e lona. Como Koe< .o.pe17a,a0 e.ta,a llena /e l-,ro.. HTo/a2a no. 4ue/a un rato /e 2-a;e H/-;o Ran/allH. =e pen.a/o 4ue po/ra. 3otogra3-ar e.to. l-,ro. 1on tu m2-l. HI?otogra3-arlo.J IPor 3ueraJ Hre.pon/- Koe<0 tragan/o .al-2a. I e 7a,ra /a/o 1uenta Ran/all /e 4ue el .6,a/o 7a,a entra/o en .u 1ara2ana m-entra. 8l e.ta,a en tran1eJ H#o. #e1e.-to -m6gene. /e to/a. la. p6g-na.. HI$e to/a.J Pue/o t-rarme 7ora. < 7ora.. E. un rollo. HE. 1ru1-al para m0 Koe<. E.to. l-,ro. pe.an mu17o. - la. 1o.a. .e 1ompl-1an no .8 .- po/remo. lle2arlo. en1-ma. #e1e.-to 4ue lo guar/e. to/o0 Koe<. #o 4u-ero per/er e.a -n3orma1-n. $e pronto0 Koe< .e .-nt- -mportante.

~165~

HPue/o .u,-r la. 3oto. a Internet. Tengo memor-a /e .o,ra en m- +Teen<. Pero Ipor 4u8 e. tan 1ru1-alJ HKu.to por lo 4ue 7a. /-17o0 Koe<. H#o te ent-en/o. H:a memor-a. E.o. l-,ro. guar/an m-. re1uer/o.. =e re1upera/o alguno.0 pero no to/o.. L me temo 4ue 2o< a tener 4ue 7a1erlo en ,re2e. FM- am-go e.t6 lo1oG0 pen. Koe<. Pero e.o era parte /e .u en1anto.

*****
$e.pu8. /e la para/a .e /e.2-aron 7a1-a el oe.te0 .al-eron /el 2alle <0 tra. un largo ro/eo en 3orma /e C0 2ol2-eron a /-r-g-r.e al e.te por la 1arretera /e T-oga Pa... El 1am-no 3ue a.1en/-en/o po1o a po1o < lo. la/o. /e la 1arretera .e llenaron /e n-e2e. Aun4ue a4uella ruta tena po1o m6. /e 70 N-lmetro.0 tar/aron una 7ora < me/-a en re1orrerla. :a 1arretera era .-nuo.a < en 2ar-o. tramo. .e a,ran pre1-p-1-o. m6. 4ue -n4u-etante.. :a. 1-3ra. 4ue apare1an en lo. 1artele. .eguan .u,-en/o0 7a.ta 4ue .uperaron lo. tre. m-l metro.. FO"na 1arretera a tre. m-l metro.PG0 .e a.om,r Koe< al 2er la .eBal. Pe.e al 2ert-g-no.o panorama0 pro1ura,a a.omar.e a la 2entan-lla lo meno. po.-,le < 1on1entrar.e en .u tarea. #un1a .e 7a,a marea/o en 1o17e0 pero lle2ar la 1a,e5a ,a;a < la m-ra/a 3-;a en lo. l-,ro. para 3otogra3-ar .u. p6g-na. a1a, re2ol2-8n/ole el e.tmago. IA4u8llo. eran lo. re1uer/o. /e Ran/allJ IPor 4u8 lo. 7a,a gara,atea/o en letra. -n-ntel-g-,le.J L0 .o,re to/o0 I4u8 7a1an lo. re1uer/o. /e un 7om,re /el .-glo ((I e.1r-to. en l-,ro. /e pergam-no 4ue pare1an m6. p-e5a /e mu.eo 4ue /e ,-,l-ote1aJ Por 3-n empe5aron a /e.1en/er0 < po1o /e.pu8. llegaron al gran lago /e Mono. All g-raron a la /ere17a por la 3200 4ue pronto .e 1on2-rt- en auto2a. Koe< re.p-r 7on/o /e.pu8. /e la. 1ue.ta. < la. 1ur2a. /el par4ue0 < 2ol2- a 1on1entrar.e en .u tarea. Cuan/o 4u-.o /ar.e 1uenta0 el 1o17e -,a m6. /e.pa1-o. :e2ant la m-ra/a. E.ta,an llegan/o a Mammot7 :aNe.. Era el tp-1o lugar al 4ue mu17o. /e .u. 1ompaBero. -,an a e.4u-ar en na2-/a/e. o en la. 2a1a1-one. /e pr-ma2era. El pue,lo no llega,a a lo. o17o m-l 7a,-tante. 1en.a/o.0 pero gra1-a. a lo. 2-.-tante. .u po,la1-n real .e mult-pl-1a,a 2ar-a. 2e1e.. o,re la. 1a.a. /e te;a/o. ro;o. .e le2anta,a la mole /el monte Mammot70 1orona/o por tre. 1-ma. /e la. 4ue ,a;a,an p-.ta. /e e.4u0 tele.-lla. < tele38r-1o.. Koe< la m-r 1on el m-.mo an7elo -rreal-5a,le 1on 4ue lo. n-Bo. /e la. no2ela. /e $-1Nen. pega,an la nar-5 a lo. e.1aparate. /e la. pa.telera.. =a,a e.4u-a/o en .-mula/ore. en el 1entro 1omer1-al < le 7a,a pare1-/o emo1-onante. ICmo .era 7a1erlo /e 2er/a/J Mu17o .e tema 4ue el e.4u no entra,a en lo. plane. /e Ran/all. HIE.a montaBa e. el 2ol16nJ

~166~

H lo parte /el 2ol16n. Koe< .-l, entre /-ente.. HLa te /-;e 4ue la 1al/era m-/e m6. /e tre-nta N-lmetro. /e e.te a oe.te por 2e-nte /e norte a .ur. A7ora m-.mo no. en1ontramo. .o,re ella. HI'u-ere. /e1-r 4ue /e,a;o /e no.otro. 7a< la2a 7-r2-en/oJ HEueno0 t81n-1amente 1uan/o e.t6 ,a;o t-erra la llaman magma0 pero .. E.tamo. en1-ma /e una 1al/era /e m-le. /e N-lmetro. 1C,-1o.. Pararon en una ga.ol-nera. Ran/all llen el /ep.-to /el Renega/e < .e 4ue; /e 4ue a4uel ;eep ,e,a m6. 4ue un 1o.a1o. Con la. re.tr-11-one. al 1on.umo /e 1ar,urante. 3.-le.0 pronto no 4ue/ara m6. reme/-o 4ue ;u,-larlo. M-entra. e17a,a ga.ol-na0 el m2-l /e Koe< empe5 a .onar para -n/-1ar 4ue 7a,a re1-,-/o un men.a;e. HOE70 17-1oP Hle /-;o otro 1on/u1torH. O:6rgate /e a4uP IE. 4ue 4u-ere. pro2o1ar una e>plo.-nJ HEntra en e.a 1a3etera /e a7 Hle .eBal Ran/all0 4ue 2ol2- a 3rotar.e la. .-ene. para al-2-ar el /olor /e 1a,e5aH. A7ora m-.mo 2o<0 .- e. 4ue 1on.-go apar1ar. Koe< apret el pa.o0 por4ue 3uera 7a1a 3ro. Aun4ue lu1a el .ol0 .egCn lo. termmetro. /e la 1alle .e 7alla,an a .e-. gra/o.. M-entra. 1am-na,a 7a1-a la 1a3etera0 un ,on-to e/-3-1-o /e la/r-llo par/o 1on te;a/o ro;o a /o. agua.0 1on.ult el m2-l. Era un men.a;e o3-1-al0 una e.pe1-e /e alarma 4ue /e,an e.tar re1-,-en/o to/o. lo. tel83ono. a1t-2o. en la 5ona. ',E>1' '2'>5,,' )or in*ormacin recibida de 6S4S 8Servicio de 5ns"eccin 4eo gica9, e Ae"artamento de Servicios de Emergencia de Ca i*ornia in*orma de &ue ha iniciado una o"eracin de cam"o centrada en 2ammoth ,a7es "ara monitori$ar a actividad s#smica y a de*ormacin de terreno en a $ona de a ca dera de ,ong 3a ey. Esta actividad es s#ntoma de movimientos magm!ticos en a corte$a. ,o m!s "robab e es &ue a actividad descienda a nive es norma es dentro de unas semanas. E(iste, sin embargo, una "e&uea "osibi idad de &ue a actividad "ueda aumentar y evo ucionar hasta convertirse en una eru"cin vo c!nica, "or o &ue &ueremos avisar a a "ob acin. Cuan/o term-n /e leerlo <a 7a,a llega/o a la 1a3etera. Ran/all no tar/ mu17o en llegar. H=e 1on.egu-/o apar1ar ante. /e lo 4ue e.pera,a. =a,a un par /e 1o17e. 1on mu17a pr-.a por mar17ar.e.

~167~

Koe< -,a a en.eBarle el m2-l0 pero no 3ue ne1e.ar-o. Al entrar0 lo pr-mero 4ue 2-eron 3ue el men.a;e /e la alerta amar-lla en una gran pantalla al 3on/o /el lo1al. HIE. mu< gra2eJ Hpregunt Koe<. "na alarma o3-1-al pare1a un a.unto gra2e. HO'u-6P H/-;o el 1amarero 4ue .e a1er1 a aten/erlo.. Era una e.pe1-e /e motero 1on larga ,ar,a gr-.0 1oleta tren5a/a a la e.pal/a < ,arr-ga 1er2e1eraH. E. el m-.mo rollo /e .-empre. Al go,-erno le en1anta ;o/erno. el nego1-o. I'u8 2a a .erJ Koe< p-/- una 7am,urgue.a /o,le 1on 4ue.o < patata. 3r-ta.0 < Ran/all un .an/A-17 2egetal. Cuan/o 2ena a 1enar a 1a.a /e lo. Carra.1o0 nun1a 4uera 1arne npe.1a/o. Koe< nun1a le 7a,a pregunta/o la ra5n0 pero a7ora .u pe4ueBa a2entura le. otorga,a 1-erta 1ompl-1-/a/. HIEre. 2egetar-anoJ HM6. o meno.. HI#o te gu.ta la 1arneJ H#o e. por e.o. Pre3-ero no a1a,ar 1on n-nguna 2-/a. #o e>-.te na/a en el "n-2er.o m6. -mportante 4ue la 2-/a. Ca/a 2-/a e. algo Cn-1o e -rrepet-,le0 Koe<. HLa0 pero 1uan/o te 1ome. una le17uga o una 1ol-3lor pr-mero la. t-ene. 4ue arran1ar /el .uelo0 a. 4ue e. 1omo .- la. 7u,-era. a.e.-na/o. HMu< agu/o0 Koe<. Pero algo tengo 4ue 1omer0 Ino 1ree.J Al meno.0 la. le17uga. < la. 1ol-3lore. po.een meno. gra/o /e 1on1-en1-a 4ue la. 2a1a. < lo. 1er/o.0 a. 4ue 1on3o en 4ue .u3ran meno. por .u muerte. HLa0 pero algo .u3r-r6n. Aun4ue .ea mu< po1o. H - por m 3uera0 me 1omera la. p-e/ra.. Pero me temo 4ue m- e.tmago no la. /-g-ere ,-en. A/em6. HaBa/- Ran/all en tono m-.ter-o.oH0 -n1lu.o la. ro1a. e.t6n 2-2a. a .u mo/o. HPero I< .- te e.tu2-era. mur-en/o /e 7am,re en una -.la /e.-erta < .lo tu2-era. a mano gall-na. < 1er/o.J HE.perara a 4ue la. gall-na. pu.-eran 7ue2o. < me lo. 1omera. H+ale. IL .- 3ueran pollo.J HEnton1e. no ten/ra m6. reme/-o 4ue 1om8rmelo. a ello.. HPue. no ere. 2egetar-ano /e 2er/a/. HLa te 7e /-17o 4ue para m lo m6. -mportante e. la 2-/a. El 4ue ama la 2-/a t-ene 4ue empe5ar por amar la .u<a prop-a0 Ino te pare1eJ H* .ea0 4ue matara. a un .er 2-2o por .o,re2-2-r0 InoJ H - no me 4ue/ara otro reme/-o... HIL .- 3uera una per.onaJ H$epen/e. - .e trata /e una per.ona /e 1ator1e aBo. 4ue .e /e/-1a a 7a1er pregunta. -n/-.1reta....0 me lo pen.ara.

~168~

HMu< gra1-o.o H/-;o Koe<0 pon-en/o lo. o;o. en ,lan1o0 un ge.to 4ue .a1a,a /e0 4u-1-o a .u ma/reH. Pero Ialguna 2e5 7a. mata/o a...J HC7..... e a1er1a el 1amarero. #o 4uerr6. 4ue te e.1u17e < me -n1r-m-ne por 7om-1-/-o0 I2er/a/J El 1amarero plant ante ello. la 7am,urgue.a < el .an/A-170 m6. una 1o1aU1ola < un 2a.o /e t8 7ela/o. En una me.a 1er1ana0 un 7om,re < una mu;er m-ra,an 1on.tantemente a la pantalla. Cuan/o .e rep-t- la alerta0 am,o. .e le2antaron < .al-eron /e la 1a3etera. "n matr-mon-o 1on /o. n-Bo. -m-t .u e;emplo. :o. pe/-/o. /e am,o. aCn no 7a,an .al-/o /e la 1o1-na. HO:o 4ue le. /e1aP HgruB el 1amarero0 /-r-g-8n/o.e a Ran/all < Koe<H. La 7an empe5a/o a 3a.t-/-arme el nego1-o. I".te/e. tam,-8n 2an a .al-r 1orr-en/oJ H lo 1uan/o tengamo. el e.tmago ,-en lleno Hre.pon/- Ran/all. HM-re a .u alre/e/or. I+e a to/a la gente 4ue e.t6 /e p-e en la ,arraJ E17aron un 2-.ta5o. Por la 1on3-a/a 3am-l-ar-/a/ 1on 4ue 1on.uman .u. 1a38.0 .u. 7am,urgue.a. < .u. en.ala/a.0 Koe< pen. 4ue la ma<ora /e lo. 1l-ente. /e la ,arra /e,an /e .er lugareBo.. H on /e a4u0 I2er/a/J H".te/ lo 7a /-17o. I+e 4ue alguno .e ponga ner2-o.o por lo 4ue .ale en e.a mal/-ta pantallaJ - lo e.ta,an0 pen. Koe<0 lo /-.-mula,an mu< ,-en. To/o lo m6.0 alguno m-ra,a /e reo;o a la pantalla < 7a1a un 1omentar-o /e.pe1t-2o. Por 3-n0 el anun1-o /e alerta /e.apare1-0 .u.t-tu-/o por -m6gene. /e un 1ampeonato /e e.4u. HM-re Hpro.-gu- el 1amareroH0 <o <a 7e 2-.to lo mo en e.te lugar. A1a,o /e 1umpl-r .e.enta aBo.0 I.a,eJ HI$e 2era.J Hpregunt Ran/allH. O'u-8n lo /-raP El t-po .onr-0 7alaga/o. $e./e la 1o1-na le gr-taron algo0 8l 1onte.t 4ue le /e;aran en pa5 < .-gu- 7a,lan/o 1on Ran/all. HPue. .0 .eBor. Me a1uer/o per3e1tamente /e lo. terremoto. 4ue tu2-mo. a4u en 1&80. #o .e 1rea 4ue 3ueron po1a 1o.a9 m6. /e .e-. en la e.1ala /e R-17mon/. H e llama e.1ala /e... Hempe5 a 1orreg-r Koe<0 pero Ran/all le /-o un 1o/a5o para 4ue .e 1allara. H#o lleg a pa.ar na/a0 por4ue a4u la. 1a.a. e.t6n tan ,-en 1on.tru-/a. 1omo en la 3alla /e an An/r8.. Pero e.to .e llen /e gelogo. 4ue no 7a1an m6. 4ue /e1-r9 FE. una .eBal. O+a a e.tallar el 2ol16nPG. Por 1a/a gelogo 4ue apare1a0 .e larga,a un tur-.ta < la. 1a.a. ,a;a,an /-e5 m-l /lare.. O" ! P I a,e 1mo lo llamamo. a4uJ "n-te/ tate. !ue..-ng ur2e<4. HMu< -ngen-o.o H/-;o Ran/all.
Kuego /e pala,ra. entre !eolog-1 ur2e<0 \ er2-1-o geolg-1o\ < !ue..-ng ur2e<0 \ er2-1-o /e a/-2-na1-n\.
4

~169~

HPor 1-erto0 Ino .er6 u.te/ gelogo < 7a 2en-/o a4u a ga3arme el nego1-oJ HO$-o. me l-,reP El 1amarero .onr- /e me/-o la/o0 le rellen el 2a.o /e t8 7ela/o <0 por 3-n0 .e a1er1 a la 1o1-na a re1oger la .-gu-ente 1oman/a. En e.e momento empe5 a .onar el m2-l /e Koe<. Era .u ma/re. Apag el 2olumen < 1onte.t 1on un men.a;e. INo "uedo hab ar ahora, mam!. Estoy en c aseJ. El tru1o to/a2a le .er2-ra un par /e 7ora. m6.. :uego ella empe5ara a e.1amar.e. Cuan/o .e guar/ el m2-l en el ,ol.-llo .-nt- una le2e trep-/a1-n ,a;o lo. p-e.. A 2e1e. nota,a lo m-.mo en el -n.t-tuto0 1uan/o lo. 17-1o. /e la 1la.e /el pr-mer p-.o .alan al re1reo. Pero no 1rea 4ue /e,a;o /e la 1a3etera 7u,-era un aula. A4uello tena 4ue .er un terremoto. Ran/all tam,-8n .e 7a,a /a/o 1uenta. HTermnate la 7am,urgue.a 1uanto ante.. #o /e,era 7a,erte tra/o a4u. H o< 1al-3orn-ano. #o me a.u.ta un tem,lor /e na/a. Ran/all .e pu.o .er-o un momento0 < /e.pu8. .onr-. HEre. 2al-ente. Pero .-ento no 7a,er e.ta/o atento 1uan/o tu. pa/re. .e 3ueron el /om-ngo. HIPor 4u8J H$e 7a,er .a,-/o 4ue -,an a an $-ego0 le. 7a,ra /-17o 4ue te lle2aran 1on ello.. an $-ego pue/e .er un ,uen .-t-o .- la. 1o.a. .e ponen 3ea.. 'u-56 /e,era. /e1-rle. 4ue tengan prepara/o .u e4u-pa;e por .- t-enen 4ue ,a;ar a M8>-1o. H - le. /-go e.o .e preo1upar6n to/a2a m6. por m. HEn e.o t-ene. ra5n. La .e lo /-r6. m6. tar/e. I=a. term-na/oJ +6mono.. Ran/all /e; 2e-nte /lare. en1-ma /el mo.tra/or0 7-5o un ge.to al 1amarero para /e.pe/-r.e < .al- /e la 1a3etera. Koe< /-o un Clt-mo .or,o a .u 1o1aU1ola < 1orr- tra. 8l. HI$n/e 2amo.J I+ol2emo. a ?re.noJ H#o. La 4ue 7emo. llega/o 7a.ta tan le;o. 4u-ero 1ompro,ar algo. #o tar/aremo. n- me/-a 7ora en llegar.

*****
Tra. montar en el 1o17e0 .e /-r-g-eron 7a1-a la montaBa0 pero en lugar /e a1er1ar.e a la. p-.ta. /e e.4u .e /e.2-aron 7a1-a el .ur /e;an/o la mole /e ro1a < n-e2e a .u /ere17a. :a 1arretera .e a/entr entre ,o.4ue. /e p-no. < a,eto. < empe5 a a.1en/er po1o a po1o. Aun4ue .e 1ru5aron 1on 2ar-o. autom2-le.0 re.ulta,a -mpo.-,le .a,er .- .u. o1upante. 7uan /el lugar a.u.ta/o. por la alerta amar-lla o .-mplemente ,a;a,an al pue,lo a 1omer. Tam,-8n .e toparon 1on un 1o17e /e la pol-1a0 pero lo. agente. no le. /etu2-eron n- le. a/2-rt-eron /e na/a.

~170~

A pe.ar /e 4ue en lo. ar1ene. < /e,a;o lo. 6r,ole. 4ue/a,an re.to. /e n-e2e0 lo. lago. 4ue .e en1ontraron por el 1am-no .e 7a,an /e.7ela/o < pare1an e.pe;o. a5ule. en 1u<a .uper3-1-e .e re3le;a,an lo. 6r,ole. < la. 1apr-17o.a. 3orma. /e lo. p-1o. 4ue .e al5a,an .o,re ello.. Compara/o 1on ?re.no < el ? Para/-.e0 a Koe< a4uel lugar le pare1a un para.o /e tran4u-l-/a/ < a-re puro. :e 1o.ta,a 1reer 4ue una amena5a letal lata .em-/orm-/a ,a;o .u. p-e.. M-r el retro2-.or por el ra,-llo /el o;o < 2-o 4ue 7a,a un 2e71ulo /etr6. /e ello.. :o per/- /e 2-.ta tra. una 1ur2a0 pero luego 2ol2- a apare1er a la m-.ma /-.tan1-a 4ue ante.. Era un to/oterreno a5ul0 un 7,r-/o 4ue lle2a,a pla1a. .olare. en el te17o para 1omplementar la. ,atera. -nterna.. Por un momento Koe< pen. 4ue lo. e.ta,an .-gu-en/o. Pero al 1a,o /e un rato0 el to/oterreno .e /etu2o en el ar18n. -gu-eron entre lo. 6r,ole.0 pa.an/o ;unto a 2ar-o. lago.. Ran/all0 4ue 1ono1a ,-en la 5ona0 le 3ue /-1-en/o lo. nom,re.. Pr-mero lo. :ago. !emelo.0 /e.pu8. el Mar< < el pe4ueBo lago Mam-e. Por en1-ma /e 8.te < /e la e.pe.ura .e le2anta,a un p-1a17o 4ue /e.ta1a,a entre lo. /em6.0 .ol-tar-o < a3-la/o 1omo un 7a17a g-gante.1a a,an/ona/a por un 7om,re pre7-.tr-1o. HCr<.tal Crag H/-;o Ran/all. H=a1e rato 4ue no no. 1ru5amo. 1on n-ngCn 1o17e H/-;o Koe<0 1on.ultan/o .u m2-l 1on 1-erta apren.-n. $e momento0 no 7a,a re1-,-/o m6. alerta.. HEn e.ta 5ona 2-enen m6. pe.1a/ore. < .en/er-.ta. 4ue e.4u-a/ore.0 < to/a2a 7a1e algo /e 3ro para ello.. Por e.o 7a< tan po1a gente. $e.pu8. /e .egu-r un N-lmetro m6. entre 1on3era.0 llegaron ;unto a otro lago. En .u la/o norte0 en una 1ue.ta 4ue prelu/-a,a la la/era /e la montaBa0 7a,a un apar1am-ento en 3orma /e /o,le ,u1le. En 8l 2-eron otro to/oterreno0 pero e.ta,a 2a1o. H$e,en .er e>1ur.-on-.ta. o pe.1a/ore. 4ue lo 7an /e;a/o a4u para .egu-r 7a.ta el lago M1:eo/ Hle e>pl-1 Ran/all0 m-entra. para,a el Renega/e < e17a,a el 3reno /e mano0 una a11-n 4ue en lo. 1o17e. mo/erno. <a era -nne1e.ar-a. HIL e.te lago 1omo .e llamaJ H=or.e.7oe. El m2-l /e Koe< 2-,r en el ,ol.-llo. ',E>1' N'>'NJ' ,a intensa actividad s#smica centrada actua mente en diversos *ocos de a ca dera de ,ong 3a ey indica &ue cierto vo umen de roca *undida est! siendo inyectado en a corte$a. E(iste una a ta "robabi idad de &ue e magma a cance a su"er*icie y "rodu$ca una eru"cin vo c!nica en as "r(imas horas o d#as.

~171~

No es "osib e "redecir con "recisin dnde sa dr! e magma a a su"er*icie, ni es"eci*icar a magnitud, duracin o ti"o de a eru"cin. 5nc uso es "osib e &ue e magma se detenga a cierta distancia de a su"er*icie y no d como resu tado una eru"cin. El men.a;e .egua0 mu17o m6. largo 4ue el /e la alerta amar-lla. ICu6nta. pala,ra. ten/ra la ro;aJ Koe< le pa. el tel83ono a Ran/all0 4ue le< la. pr-mera. lnea. 1on 1ara /e preo1upa1-n. H:a 2er/a/ e. 4ue no ent-en/o por 4u8 7e 2en-/o a4u. HRan/all mene la 1a,e5a. $e.pu8. le2ant la m-ra/a 7a1-a el lago < le /e2ol2- el m2-l a Koe<H. ).te e. un ,uen lugar para /ar la 2uelta. Pero ante. 4u-ero 1ompro,ar algo. er6n 1-n1o m-nuto. 1omo mu17o. Am,o. ,a;aron /el 1o17e. :a ,r-.a era g8l-/a0 pero lo. ra<o. /e .ol 1alenta,an la ropa < lo po1o /e p-el 4ue Koe< tena e>pue.ta al a-re. E.ta,an a uno. 1-en metro. /el lago0 4ue 3orma,a una e.pe1-e /e tr-6ngulo 1u<o 28rt-1e norte apunta,a 7a1-a el apar1am-ento. Pero lo 4ue m6. llam la aten1-n a Koe< .e en1ontra,a 7a1-a el oe.te0 /on/e una 3le17a /e ma/era anun1-a,a ', ,'4@ 2c,E@A. En e.a 5ona .e 2ean to1one. 1orta/o. < 6r,ole. 1a/o. en el .uelo. A part-r /e e.e punto .e le2anta,a to/o un ,o.4ue 3anta.mal0 1-ento.0 tal 2e5 m-le. /e p-no. 1on la. rama. pela/a.0 3la1o. < /e.nu/o. 1omo pr-.-onero. /e un 1ampo /e 1on1entra1-n 2egetal. :a parte -n3er-or /e lo. 6r,ole. .e 2ea ,lan1u51a e -n.ana0 /e.1olor-/a 1omo .- lo. 7u,-eran .umerg-/o en le;a /urante aBo.0 < ,a;o ello. no 1re1a n- una ,r-5na /e 7-er,a. Tampo1o .e oan p6;aro.. Koe< .e a1er1 al ,or/e /el ,o.4ue muerto. En el .uelo 7a,a un 1artel /e metal0 ,o1a a,a;o. Koe< le /-o la 2uelta. Ea;o una 1ala2era ro;a0 una. gran/e. letra. negra. a/2ertan9 FPel-gro. ^ona /e r-e.go. C*2G. u pro3e.ora /e ,-ologa le. 7a,a /-17o 4ue el /->-/o /e 1ar,ono era pel-gro.o0 pero a largo pla5o0 por4ue pro2o1a,a el 1alentam-ento glo,al. I'u8 r-e.go -nme/-ato po/a .uponer all0 ;unto al lagoJ Koe< pen. 4ue 1omo lo. 6r,ole. .e 7a,an muerto <a no /e,an pro/u1-r o>geno0 por lo 4ue tal 2e5 en e.a 5ona 7a,a un e>1e.o /e C*2. u ma/re le 7a,a /-17o una 2e5 4ue era malo /orm-r en una 7a,-ta1-n 1on planta.0 por4ue /e no17e a,.or,an el o>geno. *l-.4ue el a-re. #o .a,a .- era por 1ulpa /el C*20 pero en el a-re .e per1-,a un l-gero tu3o a 7ue2o po/r-/o. e 2ol2- 7a1-a Ran/all para 1oment6r.elo. u am-go e.ta,a arro/-lla/o0 1on lo. o;o. 1erra/o. < el 1uerpo -n1l-na/o 7a.ta el .uelo0 1omo un mu.ulm6n m-ran/o a :a Me1a. * m6. ,-en0 pen. al 2erlo 1on la ore;a pega/a a la arena0 1omo un gua -n/-o en la. pel1ula. /el *e.te.

~172~

Ante. /e 4ue pu/-era /e1-rle na/a0 Koe< o< ru-/o /e neum6t-1o.. Por el pr-mer ,u1le /el apar1am-ento a1a,a,a /e entrar el to/oterreno a5ul 4ue 7a,a 2-.to ante.. El 1o17e apar1 a po1a /-.tan1-a /el Renega/e. $e 8l .al-eron tre. 7om,re.. =a,a uno m6.0 pero .e 4ue/ /entro0 .enta/o en el a.-ento /el 1op-loto. A4uello. t-po. le /-eron mala e.p-na a Koe<. #o tenan a.pe1to /e tur-.ta. n- .e 1omporta,an 1omo tale.. I,an a,r-ga/o. 1on 17a4uetone. < gorra.0 pero por /e,a;o lle2a,an pantalone. /e tra;e < 5apato. /e 2e.t-r. :o. tre. 7om,re. .e .epararon0 3orman/o un a,an-1o. En el 1entro -,a el 4ue pare1a .er el l/er0 un t-po 1on 1oleta 4ue era el Cn-1o 4ue lle2a,a la 1a,e5a al /e.1u,-erto. Koe< no tar/ en 1ompro,ar 4ue .u pr-mera -mpre.-n 7a,a .-/o a1erta/a. :o. re1-8n llega/o. .e /etu2-eron a uno. 2e-nte metro.0 ,u.1aron ,a;o .u. 17a4uetone. /urante uno. .egun/o. < lo. en1aBonaron 1on tre. p-.tola.. HRan/all Hmurmur Koe<H. Ran/all... u am-go .e -n1orpor lentamente < .e g-r. Al 7a1erlo0 un punto ro;o apare1- en .u 3rente < otro en .u p-erna /ere17a. Koe< not una e.pe1-e /e mo.1a lum-no.a .o,re .u prop-a nar-5. E-54ue0 < /e.1u,r- 4ue la ter1era m-r-lla lo e.ta,a apuntan/o a 8l. Tena enten/-/o 4ue una p-.tola no era un arma /e gran pre1-.-n. Pero .- a4uella. arma. tenan /-.po.-t-2o. l6.er... on un /-.paro0 .e1o 1omo un e.ta1a5o. Koe< 1err lo. o;o. < o< algo 4ue .-l,a,a a .u la/o. Cuan/o .e atre2- a m-rar /e nue2o0 2-o 4ue 7a,an /-.para/o a Ran/all. u am-go 7a,a 1a/o /e ro/-lla. < tena una 7er-/a en el mu.lo. :a .angre le man17a,a el pantaln 1orto0 pero la 7emorrag-a no pare1a tan a,un/ante 1omo para poner en pel-gro .u 2-/a. HOE.e 7e .-/o <oP Hgr-t el 7om,re /e la 1oleta. EmpuBa,a la p-.tola en am,a. mano.0 /elante /e .u 1ara0 1on la. p-erna. .epara/a. 1omo un t-ra/or pro3e.-onal. =a,la,a 1on a1ento e>tran;ero0 tal 2e5 7-.panoH. :a pr>-ma ,ala -r6 a .u 1a,e5a. :e2ante lo. ,ra5o. para /emo.trar 4ue me 7a enten/-/o. Ran/all 7-5o lo 4ue le or/ena,an. Koe<0 por .- a1a.o0 .e arro/-ll < le2ant lo. ,ra5o. tam,-8n. H a,emo. /e lo 4ue e. 1apa50 .eBor Ran/all H.-gu- el 7om,re /e la 1oletaH. "no /e no.otro. .e 2a a a1er1ar a u.te/ para e.po.arle < taparle la 1a,e5a. - -ntenta ut-l-5ar el +ab a 1on 8l /-.pararemo. a matar. A7ora0 ponga la. mano. /etr6. /e la nu1a. El 17-1o tam,-8n. HO$e;e 4ue .e mar17eP O)l no t-ene na/a 4ue 2er 1onm-goP *tro e.ta1a5o. El t-po /e la 1oleta apena. .e mo2- para /-.parar. Koe< m-r /e reo;o a Ran/all. Entre .u. p-erna. .e 7a,a le2anta/o una pe4ueBa 1olumna /e pol2o.

~173~

HE.ta 2e5 7e 3alla/o. * tal 2e5 no. - 2uel2e a 7a,larme0 no 7a,r6 m6. a/2erten1-a.. Tengo 4ue lle26rmelo 1onm-go0 pero no e. -mpre.1-n/-,le 4ue .ea 2-2o. A7ora0 la. mano. tra. la nu1a. O:o. /o.P Am,o. o,e/e1-eron. Koe< 1a.- agra/e1a e.tar /e ro/-lla. < 1on lo. glCteo. apo<a/o. .o,re lo. talone.. Con el tem,le4ue 4ue le 7a,a entra/o tra. lo. /o. /-.paro. no 7a,ra aguanta/o /e p-e. "no /e lo. 7om,re. .e a/elant0 1on la p-.tola en la mano /ere17a < una. e.po.a. < una ,ol.a /e lona en la -54u-er/a. Apro2e17an/o 4ue .u. p-.a/a. 1ru;an en la arena < amort-gua,an un po1o .u 2o50 Ran/all .u.urr9 H+a a o1urr-r algo. Cuan/o pa.e0 trate al .uelo < no re.p-re.. :uego me .-gue.. Sin res"irar. Koe< trag .al-2a0 aterror-5a/o. I'ue -,a a o1urr-r algoJ IL 4u8 otra 1o.a po/a .er .-no 4ue lo. -,an a 3rer a t-ro.J Por otra parte0 .- lo. /e.1ono1-/o. a1tua,an a. era por4ue ello. tam,-8n tenan m-e/o. I'u8 le 7a,an /-17o a Ran/allJ ISi intenta uti i$ar e =a,la...G. Koe< no tena la menor -/ea /e a 4u8 .e re3eran. Pero0 .- .u am-go .e guar/a,a un a.0 era un momento -nme;ora,le para .a1arlo /e la manga. El t-po /e la ,ol.a <a 7a,a llega/o ;unto a ello.. Tena la 1orpulen1-a /e un 1ultur-.ta < me/a 1er1a /e /o. metro.. -n 1ontempla1-one.0 le retor1- la. mano. a Ran/all /etr6. /e la e.pal/a < .e /-.pu.o a 1olo1arle la. e.po.a.. H#o ne1e.-to p-.tola para romperte la. 28rte,ra.0 a. 4ue pro1ura no a,r-r el p-1o H/-;o. Por .u. mC.1ulo.0 pare1a 1apa5 /e 1umpl-r la amena5a. En e.e momento el .uelo 2ol2- a trep-/ar. Koe< 1apt algo 1on el ra,-llo /el o;o < m-r a .u /ere17a. :a .uper3-1-e /el lago .e e.ta,a le2antan/o en una Cn-1a e -nmen.a ,ur,u;a0 1omo .- un n-Bo g-gante ;uga.e a 7a1er pompa. /e ;a,n /e,a;o /el agua. HOToma a-re0 Koe<P Hgr-t Ran/all. Koe< .e t-r ,o1a a,a;o < llen lo. pulmone. 1omo .- 3uera a ,u1ear en la p-.1-na. $urante una 3ra11-n /e .egun/o e.per or la .e1a /etona1-n /e un arma <0 /e.pu8.0 el 17a.4u-/o /e .u prop-o 1r6neo al romper.e ante. /e la negrura < el ol2-/o total. Pero lo 4ue e.1u17 3ue un ru-/o enorme0 un e.truen/o 1omo ;am6. en .u 2-/a 7a,a o/o. "na 2e5 7a,an lle2a/o a lo. 17-1o. /e .u 1la.e a 2er 1mo /emolan 1on /-nam-ta un 1entro 1omer1-al. Pero e.te e.tr8p-to 3ue mu17o m6. 3uerte0 una e>plo.-n en.or/e1e/ora 4ue a1all 1ual4u-er otro ru-/o. El .uelo tem,l0 una e.pe1-e /e 7ura16n 4ue pare1a ,rota/o /e la na/a .a1u/- a Koe< < una llu2-a 1al-ente le .alp-1 la e.pal/a. F#o re.p-re.G0 .e rep-t-0 muerto /e p6n-1o. "na mano .e 1err .o,re .u 17a4uetn < t-r /e 8l. Koe< .e pu.o /e p-e < 1orr- /etr6. /e Ran/all0 4ue -n1lu.o 1o;ean/o por la 7er-/a .e mo2a a una 2elo1-/a/

~174~

.orpren/ente. "na n-e,la .o,renatural lo. ro/ea,a0 arra.tra/a por un 2-ento 4ue empu;a,a a Koe< 7a1-a la -54u-er/a 1omo .- lo 4u-.-era ale;ar /el lago. En.egu-/a tu2o 4ue 1errar lo. o;o.0 por4ue a4uella n-e,la era 1orro.-2a0 < .-gu- a 1-ega. a Ran/all0 4ue t-ra,a /e 8l 1on 3uer5a 7a1-a el 1o17e. FE.tamo. per/-/o.G0 pen.0 notan/o <a 1mo lo. pulmone. le ar/an por el e.3uer5o < la 3alta /e o>geno. Pero aun4ue .e e.ta,a a.3->-an/o no .e atre2- a -n7alar n- una ,r-5na /e a-re. $e,an en1ontrar.e /entro /e una nu,e /e 61-/o. En el remoto 1a.o /e 4ue llegaran 2-2o. al 1o17e0 e.ta,a 1on2en1-/o /e 4ue 1uan/o .e m-rara en el e.pe;o 2era 1mo la p-el < la 1arne /e la 1ara .e le 1aan a t-ra.. :a a2entura 1on Ran/all 7a,a /e;a/o /e pare1erle tan emo1-onante.

*****
Para Al,ora/a0 to/o a4uello era una e.pe1-e /e .ueBo a,.ur/o. A/r-ano ou.a < 8l 7a,an .al-/o /e Ma/r-/ la no17e /el /om-ngo al lune. en un rea1tor pr-2a/o0 un lu;o.o !ul3.tream prop-e/a/ /e <,-l Qo.mo.. $urante el 2uelo0 Al,ora/a .e enter /e 4ue .u /e.t-no era ?re.no0 en Cal-3orn-a. :legaron el lune. po1o ante. /e amane1er. Al,ora/a no 7a,a /orm-/o apena.. :e 1o.ta,a 1on1-l-ar el .ueBo en lo. a2-one.0 aun4ue 3ueran /e lu;o. En el aeropuerto /e ?re.no lo. re1-,-eron /o. -n/-2-/uo. /e a.pe1to po1o tran4u-l-5a/or. #o po/ra /e1-r.e /e ello. 4ue tu2-eran a.pe1to pat-,ular-o0 <a 4ue 2enan a3e-ta/o. < 2e.tan tra;e. a me/-/a 1on 1or,ata. /e .e/a0 pero ;am6. lo. 7a,ra -n2-ta/o a una 3-e.ta en .u 1a.a. El ma<or /e lo. /o.0 un tal Monroe0 le. /-;o 4ue0 gra1-a. a la .eBal /el m2-l 4ue 7a,a 3otogra3-a/o lo. 1/-1e.0 tenan lo1al-5a/o al Fo,;et-2oG en la 5ona .ur /e ?re.no. Al pare1er0 la 5ona era un par4ue /e 1ara2ana.. HAll 2-2e e.1or-a /e to/o t-po Hle. e>pl-1H. =a,r6 4ue an/ar 1on 1u-/a/o. FEl o,;et-2oG0 pen. Al,ora/a. A4uello pare1a 1a.- una opera1-n m-l-tar. egCn <,-l0 el t-po al 4ue ,u.1a,an tena algo 4ue le pertene1a a ella9 .u A$#. IAlguna muta1-n 4ue 4uera patentarJ #o -,a a .er 361-l9 el a.unto /e la. patente. /e gene. 7umano. e.ta,a .omet-/o a /-.1u.-n en 2ar-o. tr-,unale. -nterna1-onale.. FComo .- a <,-l le -mportara lo 4ue pue/a /e1-r la le<G0 pen. Al,ora/a. L el mer1a/o /e la gen8t-1a mo2a 1ant-/a/e. -n/e1ente. /e /-nero. Cuan/o llegaron al par4ue /e 1ara2ana.0 la .eBal /el m2-l 4ue ra.trea,an .e 7a,a ale;a/o /e all. El pertene1a a un u.uar-o llama/o Koe< Carra.1o. a,an 4ue la per.ona a la 4ue ,u.1a,an .e o1ulta,a tra. un nom,re 3al.o. Pero no po/a .er Koe< Carra.1o0 pue. .egCn la ,a.e /e /ato. .e trata,a /e un 1ro /e 1ator1e aBo.. An-ma/o por uno. 1uanto. ,-llete.0 el /ueBo /el par4ue /e 1ara2ana. le. /-;o 4ue Koe< Carra.1o 7a,a .al-/o /e 2-a;e 1on un tal Ran/all. Por .u /e.1r-p1-n0 ,-en po/a .er el -n/-2-/uo al 4ue ,u.1a,a <,-l. Al pare1er0 Ran/all < el mu17a17o .e /-r-gan a Mammot7 :aNe.0 un /e.t-no tp-1o /e 2a1a1-one. para lo. 1al-3orn-ano.. e 7alla,a a m6. /e 1uatro 7ora. en 1o17eT pero

~175~

no mu< le;o. /el pue,lo .e en1ontra,a el pe4ueBo aeropuerto /e Mammot7 Lo.em-te0 < en el rea1tor apena. ne1e.-taran una 7ora para llegar. Por 1ulpa /e lo. tr6m-te. ne1e.ar-o.0 e.a 7ora .e 7a,a 1on2ert-/o en /o. < me/-a. Al,ora/a0 4ue apena. 7a,a pega/o o;o /urante el 2uelo /e./e E.paBa0 1on.-gu- /ar por 3-n una 1a,e5a/a0 pero 3ue tan ,re2e 4ue .e /e.pert aCn peor. $e mo/o 4ue0 1uan/o por 3-n lo1al-5aron a .u pre.a0 Al,ora/a .e en1ontra,a /e un 7umor perruno. Tena Eueno0 a1-/e5 /e e.tmago < /olor /e 1a,e5a0 < .u 1a5a/ora no era lo ,a.tante grue.a para el 3ro 4ue 7a1a en a4uel lugar. F:a .olea/a Cal-3orn-aG0 pen. 1on .ar1a.mo. El para;e /on/e en1ontraron al tal Ran/all era tran4u-lo < .ol-tar-o. Co.a 4ue no re.ulta,a e>traBa ten-en/o en 1uenta 4ue lo. m2-le. /e to/o. ello. 7a,an re1-,-/o una alerta por po.-,le erup1-n 2ol16n-1a. H#o .e ponga ner2-o.o Hle 7a,a /-17o MonroeH. En Cal-3orn-a e.tamo. a1o.tum,ra/o. a la. alarma.. Cuan/o no e. un terremoto e. un -n1en/-o. HPero no e. lo m-.mo. A7ora .e trata /e un 2ol16n Hre.pon/- Al,ora/a0 m-entra. lea el largo men.a;e /e un organ-.mo geolg-1o <an4u- 1u<a e>-.ten1-a /e.1ono1a 7a.ta enton1e.. $entro /e una 7ora e.taremo. /e.pegan/o /e 2uelta a E.paBa Hle /-;o on.a . Tran4u-l1e.e. Aun4ue Al,ora/a .-empre .e 7a,a 1on.-/era/o un t-po 1on temple0 era /-31-l e.tar tran4u-lo. Cuan/o 2-o 4ue ou.a < .u. /o. .e1ua1e. amer-1ano. ,a;a,an /e lo. 1o17e. arma/o. 1on p-.tola. /e m-r-lla l6.er0 pen. 4ue0 .- la pol-1a lo. /etena0 .u. alega1-one. /e 4ue 8l no tena na/a 4ue 2er no re.ultaran na/a 1on2-n1ente.. A/em6.0 el mu17a17o 4ue a1ompaBa,a a .u Fo,;et-2oG era un 1ro. I'u8 preten/an 7a1er 1on 8lJ IPegarle un t-ro0 .e1ue.trarlo0 lle26r.elo /e E.ta/o. "n-/o. 1omo .- tal 1o.aJ HLo me 4ue/o en el 1o17e Hle /-;o Al,ora/a a ou.aH. #o 1ont8-. 1onm-go para e.to. HI'u8 te pa.aJ I#o t-ene. ner2-oJ HP-en.a lo 4ue 4u-era.. #o 2o< a ;ugar a 1oman/o.. FL meno. 1uan/o no tengo a <,-l /elante para man-pular m- menteG0 pen.. $e./e el 1o17e0 Al,ora/a o,.er2 1mo ou.a < lo. /o. mer1enar-o. .e /e.plega,an 1on /-.1-pl-na /e param-l-tare. < apunta,an a Ran/all < al n-Bo. $e.pu8. o< un /-.paro < 2-o a Ran/all 1aer /e ro/-lla.. ITan pel-gro.o era a4uel -n/-2-/uo 4ue tre. t-po. mu.1ulo.o. < arma/o. no .e atre2an a a1er1ar.e a 8l < tenan 4ue /-.pararle /e./e le;o.J Al,ora/a /e1-/- 1am,-ar.e /e a.-ento < o1upar el pue.to /el 1on/u1tor. - la. 1o.a. .e ponan /ema.-a/o 3ea.0 .-empre po/a largar.e /e all. F$e 7e17o Hpen.H0 /e,era .al-r p-tan/o a7ora m-.moG.

~176~

?ue enton1e. 1uan/o lleg la lo1ura. Pr-mero .e o< un runrCn .or/o en el .u,.uelo < el 1o17e empe5 a mo2er.e a lo. la/o. 1omo una 1una ag-ta/a por un ep-l8pt-1o. Apena. uno. -n.tante. /e.pu8. .on una e>plo.-n 4ue 7-5o a Al,ora/a /ar un re.p-ngo < 1errar lo. o;o.. :o pr-mero 4ue pen. 3ue 4ue ou.a < lo. matone. 7a,an /-.para/o 1ontra Ran/all < el 17-1o0 pero 4ue lo 7a,an 7e17o ut-l-5an/o una ,atera /e 1aBone. ant-a8reo.. :a. rue/a. /el la/o -54u-er/o /el to/oterreno .e le2antaron en el a-re. Al,ora/a .e agarr al 2olante 1omo pu/o0 tem-en/o 4ue el 2e71ulo /e /o. tonela/a. < me/-a 2ol1ara. Pero tra. uno. .egun/o. /e -n/e1-.-n0 el 1o17e 2ol2- a po.ar.e en el .-t-o < Al,ora/a .e golpe 1on la 1a,e5a en el te17o. $elante /e 8l0 to/o. 7a,an 1a/o al .uelo0 pero Al,ora/a no pu/o /-.t-ngu-r /ema.-a/o. /etalle.. Tra. el e.tamp-/o .n-1o0 el 1o17e re1-,- una .egun/a em,e.t-/a0 e.ta 2e5 un 3uerte tur,-n /e 2-ento < agua 4ue lo 5aran/e. Al,ora/a m-r 7a1-a el lago. $e 8l 7a,a ,rota/o una e.pe.a nu,e ,lan1a0 una n-e,la 3anta.mal 1omo la. 4ue .alan /e la. 1-8naga. en la. pel1ula. /e m-e/o. A4uella ,ruma 1u,r- el /e.1ampa/o /el apar1am-ento 1on la 2elo1-/a/ /e un 2en/a2al. F#o .e te o1urra .al-r /el 1o17eG0 le a2-. una 2o5 a la 4ue e.ta,a m6. 4ue /e1-/-/o a o,e/e1er. :a puerta /el 1op-loto .e a,r-0 < por ella .e 1olaron grue.o. 1ua;arone. /e n-e,la. $e entre ello. apare1- una .om,ra 4ue .e a,alan5 1ontra Al,ora/a0 le /-o un 1a,e5a5o < lo e.trell 1ontra la puerta. Tar/ un .egun/o en /ar.e 1uenta /e 4ue era el 17-1o. $e.pu8. el t-po al 4ue ,u.1a,an0 Ran/all0 entr a to/a pr-.a < 1err la puerta 1on 2-olen1-a. HI'u8 /emon-o. e.t6 pa.an/oJ Hpregunt Al,ora/a en -ngl8.. :a ,ruma 4ue 7a,a entra/o en el 2e71ulo empe5 a /-.ol2er.e en ;-rone.0 pero ola a pl2ora e -rr-ta,a la garganta. El mu17a17o -ntent 1onte.tarle0 empe5 a to.er < e.1up- en el .uelo. )l < Ran/all 2enan empapa/o. /e agua malol-ente. HArran4ue el 1o17e < 2a<a 7a1-a all H/-;o Ran/all0 .eBalan/o 7a1-a el ,o.4ueH. Cue.ta arr-,a. Pe.e a tener 1-erta p-nta /e home ess, a4uel 7om,re 7a,la,a 1on la .egur-/a/ /e 4u-en e.ta,a a1o.tum,ra/o a 4ue lo o,e/e1-eran. Al,ora/a0 4ue no .a,a 4u8 e.ta,a o1urr-en/o0 /e1-/- 4ue lo m6. 1on2en-ente era .egu-r .u. -n.tru11-one.. Arran1 el motor0 en1en/- la. lu1e. < p-. el a1elera/or0 /-r-g-en/o el 2e71ulo 7a1-a lo. 6r,ole. 4ue .e -ntuan entre la n-e,la. M-entra.0 el 17-1o .egua to.-en/o < e.1up-en/o. El la/o /ere17o /el 2e71ulo .e le2ant0 1omo .- la rue/a pa.ara .o,re algo ,lan/o. Al,ora/a 1ompren/- 4ue a1a,a,an /e atropellar a algu-en. :uego o< un porra5o en el 1r-.tal. Al g-rar.e 2-o a .lo uno. 1entmetro. el ro.tro /e ou.a0 4ue golpea,a 1on la mano en la 2entan-lla m-entra. em-ta un ron1o e.tertor. Tena el ro.tro amorata/o < lo. o;o. 7-n17a/o. 1omo /o. 7ue2o. /uro.. Pero el 2e71ulo .-gu- a/elante0 ou.a 1a< al .uelo < .e per/- en la ,ruma.

~177~

HI'u8 e.t6 pa.an/oJ H2ol2- a preguntar Al,ora/a. HTenemo. 4ue .al-r /e a4u .- 4ueremo. .egu-r 2-2o. H1onte.t Ran/all. Pe.e a 4ue lo 7a,an amena5a/o0 le 7a,an /-.para/o en una p-erna < a/em6. 7a,a ten-/o 4ue 1orrer 1o;ean/o a tra28. /e una nu,e t>-1a0 pare1a tan tran4u-lo 1omo .- 2-a;ara en un 2agn /e metro. =a,an .al-/o /el apar1am-ento < a2an5a,an por la arena0 entre e.1u6l-/a. .om,ra. /e 6r,ole. 4ue 1on la n-e,la pare1an 7ue.o. 1la2a/o. en el .uelo. HI#o /e,era 2ol2er a la 1arreteraJ Hpregunt Al,ora/a0 tem-en/o 17o1ar en 1ual4u-er momento 1on algCn o,.t61ulo .urg-/o /e la ,ruma. H:a 1arretera ,a;a. Tenemo. 4ue .u,-r H/-;o Ran/all. Al,ora/a /-o un 2olanta5o para e.4u-2ar un p-no 4ue .e le. 2ena en1-ma. #o -,an a m6. /e 1uarenta N-lmetro. por 7ora0 pero 1on a4uella 2-.-,-l-/a/ .e le anto;a,a una 2elo1-/a/ .u-1-/a. El mu17a17o .egua to.-en/o. Al,ora/a 2-o 4ue en la guantera /e .u puerta tena agua. olt la mano -54u-er/a /el 2olante apena. un .egun/o < le pa. la ,otella. El 17-1o ,e,-0 aun4ue 1on lo. tum,o. /el 2e71ulo la m-ta/ /el l4u-/o 1a< al .uelo. +ol2- a e.1up-r0 pero /e.pu8. empe5 a re.p-rar me;or. H!ra1-a. Hle /-;o. Era /elga/o < tena ra.go. -n/-o.0 1on uno. o;o. gran/e. < o.1uro. 4ue a7ora .e 2ean -rr-ta/o. < ro;o. por a4uella n-e,la a.e.-na. Al,ora/a .-gu- a2an5an/o en me/-o /e a4uella pe.a/-lla0 1on 6r,ole. 4ue ,rota,an /e entre la n-e,la e>ten/-en/o 7a1-a ello. .u. rama. muerta. 1omo ,ra5o. /e 5om,-.. :a. rue/a. pat-naron en el .uelo < el to/oterreno .e atran1 en una pen/-ente. Era e2-/ente 4ue le 3alta,a poten1-a. HIPor 4u8 no entra el motor /e ga.ol-naJ Con la ,atera no .al/remo. /e a4u H .e 4ue; Al,ora/a0 p-.an/o < .oltan/o el a1elera/or alternat-2amente. H#o pue/e 3un1-onar 1on tan po1o o>geno Hre.pon/- Ran/all. Al,ora/a empe5 a ,alan1ear.e 7a1-a /elante 1a.- .-n l-ar.e 1uenta0 1omo .4u-.-era 1ontr-,u-r al empu;e /el 1o17e. El mu17a17o 7a1a lo m-.mo. Po1o a po1o0 aun4ue .eguramente no por .u. mo2-m-ento.0 el 2e71ulo .al- /el ata.1o 1on un agu/o re17-nar /e goma < arena. El panorama empe5 a /e.pe;ar.e. Cuan/o lo. ;-rone. /e n-e,la .e a,r-eron un po1o0 el motor /e ga.ol-na entr en 3un1-onam-ento < el to/oterreno /-o un t-rn0 an-ma/o por el nue2o empu;e. En .u 1am-no apare1-eron una mu;er < un 7om,re negro e4u-pa/o. 1on mo17-la.0 4ue empe5aron a 7a1er a.pa2-ento. para 4ue .e /etu2-eran. Al,ora/a e.tu2o a punto /e atropellarlo.0 pero lo. 2-o a t-empo < /-o un 3rena5o 4ue lan5 a Ran/all < al 17-1o 1ontra el .alp-1a/ero. HO u,an0 r6p-/oP Hle. /-;o. El 7om,re < la mu;er a,r-eron la. puerta. /e atr6.0 entraron en el 1o17e a to/a pr-.a < 2ol2-eron a 1errar. Aun4ue la ,ruma era mu17o meno. e.pe.a0 algo /e a4uel olor pungente .e 1ol /e nue2o. Al,ora/a0 4ue <a traa /olor /e 1a,e5a por la 3alta

~178~

/e .ueBo0 .e /-o 1uenta /e 4ue empe5a,a a marear.e. F#e1e.-to a-re puroG0 pen.. Pero0 o,2-amente0 aCn no e.ta,an en el .-t-o -n/-1a/o para a,r-r la. 2entan-lla.. I+-enen /e all a,a;oJ Hpregunt la mu;er. H H1onte.t Al,ora/a. #o.otro. tenamo. el 1o17e en el apar1am-ento. Meno. mal 4ue la e>plo.-n no. 7a p-lla/o m6. arr-,a. - noi H -ga 7a1-a arr-,a H/-;o el 7om,reH. Cuanto m6. .u,amo.0 m6. .eguro. e.taremo.. E.e ga. e. m6. pe.a/o 4ue el a-re < t-en/e a ,a;ar. HI=a.ta /n/e tenemo. 4ue .u,-rJ Hpregunt Al,ora/a. HPor a4u .e llega al lago M1:eo/. E.t6 1-en metro. m6. alto 4ue el =or.e.7oe. All /e,eramo. e.tar a .al2o. El 7om,re .a1 .u m2-l e 7-5o una llama/a. M-entra.0 la mu;er le. e>pl-1 4ue ella .e llama,a u5ette < 8l $err-1N0 < 4ue am,o. tra,a;a,an para el " ! 0 el er2-1-o !eolg-1o. E.ta,an 7a1-en/o me/-1-one. .o,re el terreno. Eran ello. lo. 4ue apena. uno. m-nuto. ante. 7a,an a1t-2a/o la alerta naran;a. HPero no. 7emo. 4ue/a/o 1orto. Hre1ono1-. u 1ompaBero0 $err-1N0 le. 7-5o un ge.to para 4ue .e 1allaran. HI:+*J A4u $err-1N. $- a to/o. 4ue... #o0 e. mu17o me;or 4ue... OE.1C17ame0 ;o/erP =a 7a,-/o una e>plo.-n /e C*2 en el lago =or.e.7oe. HI#o pue/e e>plotar tam,-8n el lago M1:eo/J Hpregunt Ran/all. $err-1N tap .u aur-1ular un momento. Al,ora/a /-o otro 2olanta5o < .e 1ol entre /o. p-no. tan ;unto. 4ue el e.pe;o /e la /ere17a .e met- para /entro 1on un .onoro golpeta5o. HE.pero 4ue no lo 7aga por a7ora. #o tenemo. otra .al-/a. H$e.pu8. .-gu- 7a,lan/o por el m2-lH. :a nu,e /e C*2 ,a;a 7a1-a el pue,lo. Por la 3uer5a /e la e>plo.-n0 1reo 4ue pue/e mo2er.e a 1-en N-lmetro. por 7ora. $a/ la alarma. 'ue la gente .e meta en la. 1a.a. < 1-erre to/a. la. 2entana.. El a-re pare1a l-mp-o a7ora. :a mu;er ,a; .u 2entan-lla < ol-.4ue. HLa .e pue/e re.p-rar me;or. Al,ora/a a,r- tam,-8n .u 1r-.tal < .a1 la 1a,e5a. In.p-r 7on/o0 < al 1aptar el olor /e lo. p-no. .e /-o 1uenta /e lo 1arga/a 4ue e.ta,a la atm.3era /el 1o17e. F=emo. .al-/o 2-2o. /e 8.taG0 pen.. Pero .o.pe17a,a 4ue a4uella lo1ura no 7a,a 7e17o m6. 4ue empe5ar.

*****
HIEl C*2 e. 2eneno.oJ Hpregunt Koe<0 4ue 7a,a re1upera/o el al-ento. =a,a 1ompro,a/o en .u garganta < en .u. prop-o. pulmone. 4ue el /->-/o era t>-1o0 pero no enten/a la ra5n.

~179~

HEn pe4ueBa. 1ant-/a/e. no Hle re.pon/- u5ette0 una 17-1a ru,-a < algo rellen-ta0 pero mu< guapaH. Con m6. /e un uno por 1-ento en el a-re0 emp-e5an lo. mareo.. M6. /e un o17o por 1-ento 7a1e per/er el 1ono1-m-ento. :a nu,e 4ue 7a ,rota/o /el lago era /e /->-/o /e 1ar,ono 1a.- puro0 4ue pue/e matar en meno. /e un m-nuto por a.3->-a. HIPor e.o ola a.J H#o. El /->-/o /e 1ar,ono e. -no/oro0 pero tam,-8n 7a< ga.e. .ul3Cr-1o. en la me51la. I'u8 tal te en1uentra.J HE.to< ,-en. Pero me p-1a to/o H/-;o Koe<0 to16n/o.e lo. o;o. < la garganta. HE.o e. por4ue 1uan/o el C*2 .e me51la 1on la .al-2a < lo. 3lu-/o. 1orporale. 3orma 61-/o 1ar,n-1o. :a .en.a1-n e. 1omo la /e e.o. pol2o. p-1ante. 4ue e.tallan en la ,o1a. El e.tre17o .en/ero por el 4ue .u,a el to/oterreno .e a,r-. Ante ello. 7a,a otro lago0 m6. pe4ueBo 4ue el anter-or < ro/ea/o /e n-e2e. :o ,or/earon 7a.ta la or-lla oe.te0 .o,re la 4ue .e al5a,a un peBa.1o 1a.- 2ert-1al. All apar1aron el 1o17e < .al-eron. :o. p-no. < lo. a,eto. 4ue 1-r1un/a,an el lago no perm-tan 2er lo 4ue 7a,an /e;a/o atr6.. Pero lo. -n.pe1tore. /el er2-1-o !eolg-1o 4ueran 1ontemplar el panorama0 /e mo/o 4ue empe5aron a trepar por la pen/-ente ne2a/a 4ue .u,a 7a.ta el p-e /e la pare/ /e ro1a. Ran/all lo. .-gu-0 < Koe<0 aun4ue to/a2a le /olan la. p-erna. tra. a4uella 1arrera .-n re.p-rar0 .u,- tra. 8l. El t-po moreno < /elga/o 4ue 2ena 1on lo. malo.0 pero 4ue le 7a,a /a/o agua 1uan/o .e e.ta,a a7ogan/o0 tam,-8n lo. a1ompaB. Pa.a/o un rato0 .e en1aramaron a una ro1a 4ue le. .-r2- 1omo m-ra/or. Aun4ue la nu,e ,lan1a .egua 3lotan/o .o,re el lago =or.e.7oe0 <a .e at-.,a,an 7ue1o. en ella. El ga. mort3ero 7a,a .egu-/o .u 1am-no entre lo. 6r,ole. < 3orma,a una e.pe1-e /e ro 2aporo.o 4ue ,a;a,a 7a.ta 1u,r-r lo. :ago. !emelo. < m6. all6. El pue,lo no .e /-2-.a,a /e./e all0 pero Koe< re1or/a,a per3e1tamente 4ue e.ta,a a meno. altura 4ue lo. lago.. - el /->-/o /e 1ar,ono ten/a a /e.1en/er... H'ue $-o. le. prote;a Hmurmur $err-1N0 1omo .- le 7u,-era le/o el pen.am-ento. HITan malo e.J Hpregunt el /e.1ono1-/o. HEn lo. aBo. o17enta o1urr- algo pare1-/o en un lago /e CamerCn. Mur-eron 1a.- /o. m-l per.ona.. E.pero 4ue el a2-.o 7a<a llega/o a t-empo. HPero Ila gente no .a,a 4ue 7a,a pel-gro /e C*2J Hpregunt Koe<H. =e 2-.to el 1artel. HE.o lle2a all m6. /e 2e-nte aBo.. =a1e mu17o t-empo 4ue empe5 a 3-ltrar.e /->-/o /e 1ar,ono en el .uelo /el lago0 pero .lo a3e1ta,a a la. ra1e. /e lo. 6r,ole.. M-entra. uno no .e 4ue/ara /orm-/o en una t-en/a /e 1ampaBa 1erra/a < 1on la 1a,e5a pega/a al .uelo0 no 7a,a pro,lema.

~180~

H:a Clt-ma .emana el n-2el /e C*2 7a,a .u,-/o H/-;o -mpo.-,le pre2er... $-o. mo0 I1mo ,amo. a .a,erloJ

u5etteH. Pero era

HTo/o 7a -/o /ema.-a/o r6p-/o H/-;o $err-1NH. Era -mpo.-,le pre/e1-rlo. E.ta. 1o.a. .-empre 2an m6. /e.pa1-o. HA/em6.0 la gente nun1a 4u-ere e.1u17ar. =a1e mu17o. aBo. .e 1on.tru< una 1arretera /e e2a1ua1-n para la 5ona norte /e Mammot7 :aNe.. :a gente /el pue,lo /-;o 4ue llamarla +a /e E2a1ua1-n a7u<enta,a el tur-.mo0 a. 4ue le 1am,-aron el nom,re. I a,en 1mo la llamaronJ Ruta Panor6m-1a /e Mammot7 :aNe.. O#un1a 7an 4uer-/o 2er el pel-groP A Koe< le /-o la -mpre.-n /e 4ue lo. /o. .e .entan 1ulpa,le. < trata,an /e ;u.t-3-1ar.e. M-entra. tanto0 Ran/all .e 4u-t el 17a4uetn < /e.garr una manga /e .u 1am-.eta para -mpro2-.ar una 2en/a. HI'u8 le 7a pa.a/o en la p-ernaJ Hpregunt u5ette. H#o t-ene -mportan1-a. HE.o e. una 7er-/a /e ,ala H/-;o $err-1N. HLa le. 7e /-17o 4ue no .e preo1upen. :a 2o5 /e Ran/all .on 1on un 3-lo met6l-1o po1o 7a,-tual en 8l. M-r a lo. gelogo. .-n parpa/ear0 < ello. no tar/aron en apartar lo. o;o. para /-r-g-r .u aten1-n /e nue2o al e.te0 1omo .- .e 7u,-eran ol2-/a/o /e la 7er-/a. HE. 1omo ella Hmurmur el /e.1ono1-/o. Ran/all .e 2ol2- 7a1-a ello.. Cuan/o lo 7-5o0 Koe< .-nt- un e>traBo temor 4ue lo al1an5 1a.- /e re3-ln. El t-po moreno .e en1og-0 1omo .- Ran/all lo 7u,-era amena5a/o 1on un arma. H#o e. momento H/-;o Ran/all0 < a4uel m-e/o .e /e.2ane1- 1omo una nu,e1-lla /e 7umoH. La 7a,laremo. /e ello. En e.e -n.tante el .uelo empe5 a .a1u/-r.e. El tem,lor /ur apena. uno. .egun/o. < no 3ue /ema.-a/o 3uerte0 poro alguna. p-e/ra. ro/aron por la pen/-ente < una /e ella. golpe a Koe< en la pantorr-lla. HA4u tampo1o e.tamo. .eguro. H/-;o pue,lo. u5etteH. Ten/remo. 4ue ,a;ar al

HI=a,lan en .er-oJ H/-;o el /e.1ono1-/oH. All e.t6 el ga. 2eneno.o. HE.1u17e... ICmo .e llama u.te/J Hpregunt $err-1N. HAl,ora/a. o< 1-u/a/ano e.paBol. F"n ga17upnG0 pen. Koe<0 pue. a. llama,a .u pa/re a lo. e.paBole. /e Europa. A7ora 1ompren/- por 4u8 le .ona,a raro .u a1ento. H eBor Al,ora/a H/-;o $err-1NH0 el C*02 no tar/ar6 en /-.-par.e en el a-re. L no.otro. tenemo. 4ue ale;arno. /o a4u 1uanto ante.. HIPor 4u8J

~181~

HPor4ue e.tamo. en1-ma /e un 2ol16n. L pue/e entrar en erup1-n en 1ual4u-er momento. En e.e momento0 el m2-l /e Koe< le a2-. /e 4ue 7a,a re1-,-/o un men.a;e. HE. la .eBal /e alerta ro;a H/-;o u5ette. HICmo lo .a,e.J Hpregunt Koe<. HPor4ue la 7e man/a/o <o.

*****
:o. gelogo. le. -n3ormaron /e 4ue el Cn-1o 1am-no para .al-r /e all era el m-.mo por /on/e 7a,an 2en-/o. Al oe.te < al .ur .lo 7a,a ,o.4ue. < montaBa. en lo. 4ue no en1ontraran otro .en/ero a.3alta/o en m6. /e 1uarenta N-lmetro.0 < e.o a 2uelo /e p6;aro0 pue. por lo. 1am-no. 3ore.tale. el ro/eo .era mu17o ma<or. Cuan/o llegaron /e nue2o al lago =or.e.7oe0 el panorama 4ue en1ontraron era t8tr-1o. :a. agua.0 4ue ante. /e la e>plo.-n /e C* 2 pare1an un e.pe;o a5ul0 .e 2ean a7ora /e 1olor ro;-5o. A/em6.0 el t.unam- en m-n-atura 7a,a /err-,a/o p-no. < a,eto. en to/o el permetro /el lago. =a,a otro. 1a/62ere. /e a.pe1to m6. .-n-e.tro 4ue lo. 6r,ole. muerto.. :o. tre. 7om,re. 4ue 7a,an amena5a/o a Koe< < a Ran/all <a1an entre la arena /el ,o.4ue 3anta.ma < el a.3alto /el apar1am-ento0 retor1-/o. en e>traBa. po.-1-one. ;unto a .u. p-.tola.. H$-o. mo H/-;o u5ette0 tragan/o .al-2a. A Koe< no le -mpre.-on tanto. A .u. 1ator1e aBo.0 7a,a 2-.to m6. /e un 1a/62er9 /roga/-1to. muerto. ;unto a la. 2a. /el tren < un par /e 21t-ma. /e un t-roteo en el par4ue /e 1ara2ana.. A/em6.0 e.a gente le. 7a,a amena5a/o < le 7a,an pega/o un t-ro a Ran/all en la p-erna. - no 7u,-e.e .-/o por la e>plo.-n /e C*20 tal 2e5 .eran ello. /o. lo. 4ue e.taran muerto. a7ora. F o,re to/o <oG0 pen. Koe<. E.ta,a 1laro 4ue 7a,an 2en-/o a ,u.1ar a Ran/all < 4ue 8l no le. .er2a para na/a. En algCn momento ten/ra 4ue preguntarle a Ran/all 4u8 tenan o 7a,an ten-/o en .u 1ontra a4uello. t-po.. Pero a7ora no era ,uen momento0 en pre.en1-a /e lo. /o. gelogo. <0 .o,re to/o0 /e Al,ora/a. Aun4ue pare1a ,uena per.ona0 7a,a 2en-/o 1on lo. malo.. HE.o. 7om,re. tenan arma. H/-;o $err-1NH. #o me /-ga 4ue... Ran/all 3ren ;unto al 2e71ulo /e lo. gelogo.. HLa no 7a< na/a 4ue pue/an 7a1er por ello. H/-;oH. Creo 4ue e. me;or 4ue -ntenten a<u/ar en el pue,lo. Aun4ue $err-1N < u5ette 3ueran 3un1-onar-o. /el go,-erno0 era e2-/ente 4u-8n man/a,a all. -n /e1-r m6.0 .e ,a;aron /el 1o17e 1on ge.to atur/-/o < .e /-r-g-eron a .u prop-o 2e71ulo. Al,ora/a 2ol2- a /e1-rle a Ran/all9

~182~

H".te/ e. 1omo ella. #o lo n-egue. HIA 4u-8n .e re3-ereJ HA <,-l Qo.mo.. Cuan/o ella 7a,la0 lo. /em6. o,e/e1en. HE.o /a -gual a7ora. ICmo 7a llega/o a4uJ HEn un rea1tor pr-2a/o. E.t6 en el aeropuerto. HPue. ll82eno. all 1uanto ante.. OR6p-/oP Al,ora/a p-. el a1elera/or < .al- /el apar1am-ento. Al /ar.e 1uenta /e 4ue /e;a,an all el Renega/e 1on lo. l-,ro. en el maletero0 Koe< pen. 4ue Ran/all /e,a 2er la .-tua1-n realmente mal para .al-r 1on tanta pr-.a0 < .e e.treme1-. -gu-eron por la 1arretera 4ue lo. 7a,a tra/o 7a.ta all. En la .uper3-1-e /el lago Mar< < /e lo. :ago. !emelo. 2-eron p-ragua. 2a1a. a la /er-2a0 o 1on lo. /ueBo. ten/-/o. en ella. < 1on lo. ,ra5o. 1olgan/o 3l61-/o. por la ,or/a. Tam,-8n en1ontraron alguno. 1-1l-.ta. t-ra/o. en el .uelo0 uno /e ello. en el 1entro /e la 1arretera0 por lo 4ue Al,ora/a .e 2-o o,l-ga/o a /ar un 2olanta5o para no apla.tar el 1a/62er. HCon/u1e u.te/ mu< ,-en Hle /-;o Koe<. o.pe17a,a 4ue Ran/all <a .e 7a,ra e.trella/o /-e5 2e1e.0 < .u pa/re no meno. /e 2e-nte. Al,ora/a le m-r < le .onr-. Era la pr-mera 2e5 4ue le 2ea 7a1erlo. Koe< pen. 4ue al .onrer .e 4u-ta,a /e golpe /-e5 aBo.. Cuan/o /e;aron atr6. lo. lago. < tomaron el tramo /e 1arretera 4ue 1on/u1a al pue,lo0 Koe< m-r 7a1-a la -54u-er/a. #o .e 2ea a na/-e e.4u-an/o en la. p-.ta.. Por lo 4ue 1onta,an lo. gelogo.0 la nu,e /e C*2 no po/a 7a,er llega/o tan arr-,a0 pero era o,2-o 4ue lo. e.4u-a/ore. 4ue e.tu2-eran en la 1-ma /e la montaBa .e 7a,an 4ue/a/o all0 .-n atre2er.e a ,a;ar por la la/era. El .uelo 2ol2- a tem,lar. :a .a1u/-/a era relat-2amente /8,-l0 pero 1on.tante0 a1ompaBa/a por un .or/o 3ragor 4ue po1o a po1o -,a aumentan/o /e 2olumen. A pe.ar /e 4ue to/o .e mo2a a .u alre/e/or0 Al,ora/a .-gu- p-.an/o el a1elera/or 1on /e1-.-n. Al 1a,o /e uno. .egun/o.0 el tem,lor rem-t-. HI'u8 e.t6 pa.an/oJ Hpregunt Al,ora/a. H e a1er1a la erup1-n H1onte.t Ran/all. HPero I/n/e e.t6 el 2ol16nJ HAl,ora/a .e 2ol2- a lo. la/o.. Koe< .e -mag-n 4ue an/a,a ,u.1an/o el tp-1o 2ol16n /e lo. /-,u;o. < la. 3oto.H. IE. e.a montaBaJ H/-;o0 .eBalan/o la mole /e Mammot7 Mounta-n. HTo/o e.to0 en mu17o. N-lmetro. a la re/on/a0 e. una 1al/era 2ol16n-1a. Pue/e e.tallar por 1ual4u-er parte0 pero 1reo 4ue 2a a empe5ar a4u a,a;o. - no 4ueremo. apare1er en la e.trato.3era0 tenemo. 4ue a1elerar. HI'u-8n e. u.te/J ICmo .a,e to/o e.oJ H:o .80 .-mplemente. L u.te/ /e,era .a,er 4u-8n .o< <o0 <a 4ue e.ta,a /-.pue.to a .e1ue.trarme.

~183~

FE-en /-17oG0 pen. Koe<0 m-ran/o a Al,ora/a para 2er 1mo re.pon/a a a4uello. El e.paBol .a1u/- la 1a,e5a0 .-n .oltar el 2olante. HLo .lo .8 4ue <,-l Qo.mo. e.t6 -ntere.a/a en u.te/ por 1au.a /e un manu.1r-to 4ue na/-e 7a 1on.egu-/o /e.1-3rar0 1ono1-/o 1omo el C/-1e +o<n-17. Me /-;eron 4ue u.te/ po.ea otro. te>to. .-m-lare.0 e.1r-to. en un al3a,eto /e.1ono1-/o. F*70 o7G0 pen. Koe<. I'u-8n 7a,a .u,-/o la 3oto /e a4uel l-,ro a InternetJ )l. I'u-8n tena la 1ulpa /e lo .u1e/-/oJ )l. $e1-/- /e.2-ar la aten1-n. HIPor e.o .u am-go el /e la 1oleta le /-.par a Ran/all en la p-ernaJ HTe /o< m- pala,ra /e 4ue e.e -n/-2-/uo no era am-go mo0 17-1o. HMe llamo Koe<. En el m-.mo momento en 4ue Koe< term-n /e pronun1-ar .u nom,re0 el .uelo .e e.treme1- /e nue2o. Pero e.ta 2e5 el 3ragor 3ue mu17o m6. .onoro0 1omo .- /etr6. /e ello. e.tallara una gran ,om,a0 < /e.pu8. otra < otra. En el retro2-.or /e /entro Koe< pu/o 2er 1mo una .om,ra negra apare1a /e la na/a. e retor1- 1omo pu/o en el a.-ento para m-rar atr6.. Kunto a la la/era -54u-er/a /e la montaBa0 en la 5ona /e lo. lago.0 una enorme nu,e negra 7a,a ,rota/o /el .uelo. Pero en 2e5 /e ,a;ar 7a1-a el 2alle 1omo 7a,a 7e17o la n-e,la t>-1a0 a4uella nu,e .u,- /-.para/a 7a1-a el 1-elo0 7a.ta 4ue pronto o1up to/a la 2entan-lla tra.era. Al,ora/a a1eler aCn m6.0 m-entra. to/o a .u alre/e/or o.1ure1a. HIE.o e. la erup1-nJ Hgr-t Al,ora/a. HO P Hre.pon/- Ran/all. Era 1a.- -mpo.-,le e.1u17ar na/a en me/-o /e a4uel e.truen/o. Apena. 7a,an pa.a/o uno. .egun/o. 1uan/o empe5 a llo2er. Koe< .e 1orr-g-. :o 4ue rep-4uetea,a .o,re el te17o < el 1ap /el 1o17e no era agua0 .-no p-e/re1-lla.. Pronto empe5 a 1aer tam,-8n 1en-5a o.1ura .o,re ello.. Por en1-ma /e .u. 1a,e5a.0 la nu,e /el 2ol16n apare1- en el 1-elo. :o. 7a,a a/elanta/o. Cuan/o llegaron a Mammot7 :aNe.0 la .om,ra /e la erup1-n <a .e 1erna .o,re el pue,lo 1omo un g-gante.1o manto /e algo/n negro. Al,ora/a 7a,a pue.to lo. l-mp-apara,r-.a. para 4u-tar la 1en-5a /el 1r-.tal. El rug-/o .egua en aumento0 1omo .- .e en1ontraran met-/o. /entro /e la. 1atarata. /el #-6gara0 < el 1r-.tal tra.ero pare1a una 2entana a,-erta a la ,o1a /e la. t-n-e,la.. Al entrar en el pue,lo en1ontraron /e1ena. /e 1uerpo. ten/-/o. tanto en lo. ar1ene. 1omo .o,re el a.3alto. Al pare1er0 la llega/a /e la nu,e t>-1a 7a,a .orpren/-/o a mu17a gente en la 1alle. Al,ora/a -,a tan r6p-/o 4ue no pu/o e.4u-2ar el 1a/62er /e una mu;er0 < el to/oterreno /-o un ,ote al pa.ar .o,re ella. Aun a.0 Koe< o,.er2 4ue .egua rea11-onan/o 1on la rap-/e5 < la .angre 3ra /e un p-loto pro3e.-onal.

~184~

F=emo. ten-/o .uerte /e 4ue e.t8 a4uG0 pen.. Tra. la. 2entana. /e la. 1a.a. < 7otele. .e 2ean lu1e. en1en/-/a. < ro.tro. aterror-5a/o. pega/o. a lo. 1r-.tale.. Mu17a. /e la. per.ona. 4ue 7a,an .o,re2-2-/o al C*2 .alan a7ora < .e apre.ura,an a montar en .u. 1o17e. para 7u-r /e la erup1-n0 aun4ue aCn 4ue/a,an ;-rone. e 7-la5a. /e a4uella n-e,la mortal0 e.1on/-/a. en la. 1on1a2-/a/e. /el .uelo 1omo .-n-e.tro. e1topla.ma. e>traterre.tre.. M6. a/elante0 la a2en-/a .e en1ontra,a ,lo4uea/a por un 17o4ue entre 2ar-o. 2e71ulo.. Al,ora/a g-r ,ru.1amente a la /ere17a < tom una 1alle lateral0 aun4ue era /e /-re11-n pro7-,-/a. *tro 1o17e 2ena /e 3rente 7a1-a ello. to1an/o el 1la>on. El e.paBol /-o un nue2o 2olanta5o para e.4u-2arlo0 < al 7a1erlo pa. tan 1er1a /e otro 2e71ulo apar1a/o 4ue arran1 /e 1ua;o el e.pe;o retro2-.or /e la /ere17a. HOCu-/a/oP Hgr-t Koe<. HCon3a en 8l H/-;o Ran/all. HMe temo 4ue no le. 4ue/a otro reme/-o Hre.pon/- Al,ora/a. El to/oterreno /err-, una alam,ra/a < entr en un 1ampo /e gol3. All 7a,a m6. 1a/62ere.0 tal 2e5 2e-nte o tre-nta0 gente 4ue no 7a,a re1-,-/o a t-empo el a2-.o .o,re la nu,e a.3->-ante o 4ue no 7a,a en1ontra/o un lugar 1er1ano /on/e re3ug-ar.e. Al,ora/a atra2e. el 18.pe/ a m6. /e o17enta N-lmetro. por 7ora0 m-entra. la llu2-a 2ol16n-1a .egua rep-4uetean/o .o,re la 17apa. Tra. .al-r /el 1ampo0 entraron /e nue2o por la. 1alle. /el pue,lo. e oan gr-to.0 1l6>one.0 .-rena. /e ,om,ero. < /e am,ulan1-a.0 to/o ello a7oga/o por el ron1o e.truen/o /el 2ol16n. Por /elante /el 1o17e0 el ,or/e /e la nu,e o.1ura .egua a2an5an/o en el 1-elo9 .lo al e.te .e /-2-.a,a algo /e a5ul0 1omo una prome.a /e .al2a1-n 1a/a 2e5 m6. le;ana. :o. l-mp-apara,r-.a. no /e.1an.a,an0 < pro/u1an un /e.agra/a,le re17-nar al arra.trar la 1en-5a .o,re el 1r-.tal. Al,ora/a re1urr- un par /e 2e1e. al 17orro /e agua0 pero pro1ura,a a7orrarla por .- la llu2-a /e 1en-5a e.pe.a,a. $elante /e ello.0 una ro1a negra /el tamaBo /e una .an/a 1a< .o,re un 1o17e apar1a/o < le /e.tro5 el 1ap. *tra. p-e/ra.0 gran/e. 1orno puBo.0 1aan .-l,an/o al ro;o 2-2o. "na golpe en la 1a,e5a a una 1ra /e tre. o 1uatro aBo.0 < la ma/re 4ue la lle2a,a /e la mano t-r /e ella 2ar-o. metro. .-n /ar.e 1uenta /e 4ue .u 7-;a e.ta,a muerta. Al 2erlo0 Koe< .e en1og- en el a.-ento. Pen. 4ue en la. pel1ula. /e 1at6.tro3e. lo. n-Bo. .olan .al2ar.e. Pero al 2ol16n 4ue 7a,a /e.perta/o /e .u letargo ,a;o :ong +alle< no le 1onmo2a la e/a/ /e .u. 21t-ma.. H$-o. anto... Hmu.-t Al,ora/a. Koe< .e 2ol2- 7a1-a 8l. Tena lo. o;o. empaBa/o. < la ,o1a tan apreta/a 4ue lo. la,-o. 1a.- no .e le 2ean. F eguro 4ue t-ene 7-;o.G0 pen. Koe<0 .-n .a,er mu< ,-en por 4u8. 'ue/a,a po1o para .al-r /el pue,lo0 pero .e en1ontraron otro ata.1o. "n 17o4ue o lo. prop-o. tem,lore. /e t-erra 7a,an /err-,a/o un par /e .em63oro. en un 1ru1e0 < .e 7a,a organ-5a/o el 1ao.. Al,ora/a /-o otro 2olanta5o0 /err-, un 1u,o /e ,a.ura

~185~

< entr en la a1era. Aun4ue re/u;o la 2elo1-/a/0 .em,r el p6n-1o entre un par /e 3am-l-a. 4ue .alan /e un 7otel 1arga/o. 1on la. maleta.. "no /e ello.0 un t-po gor/o0 .alt 1on una ag-l-/a/ -n.o.pe17a/a0 m-entra. el to/oterreno .e lle2a,a por /elante .u maleta < la re2enta,a. "na 1am-.a ,lan1a 4ue/ por un -n.tante pega/la al 1r-.tal 1omo un 3anta.ma0 < luego .al- 2olan/o. FIE. 4ue la gente 4u-ere .al2ar.e 1on to/a. .u. po.e.-one.JG0 pen. Koe<. Enton1e. 2ol2- a re1or/ar lo. manu.1r-to. /e Ran/all0 1on .u letra -n/e.1-3ra,le < .u. m-nu1-o.a. -lu.tra1-one.. Pro,a,lemente <a 7a,an 2ola/o por lo. a-re. ;unto 1on el Renega/e. e palp el ,ol.-llo para 1ompro,ar 4ue .egua lle2an/o el m2-l. En .u tar;eta /e memor-a e.ta,an lo. re1uer/o. /e .u am-go. $e,a 1on.er2arlo. 1omo 3uera. Por 3-n .al-eron /el pue,lo. ACn no 7a,a mu17o. 1o17e. /elante /e ello.9 el -mpul.o 1on el 4ue 7a,an entra/o en Mammot7 :aNe. 7u<en/o /e la erup1-n le. 7a,a 7e17o 1o,rar 2enta;a. Koe< .e /-o la 2uelta. :a llu2-a /e 1en-5a em,orrona,a to/o .u 1ampo /e 2-.-n0 pero aun a. al1an5 a 2er 4ue algo .e mo2a en la. p-.ta. /e e.4u. Era la n-e2e. El monte Mammot7 .e la e.ta,a 4u-tan/o /e en1-ma0 1omo un perro 4ue .e .a1u/e el agua al 2ol2er /e un pa.eo. El 3ragor general amort-gua,a el ru-/o /e la a2alan17a0 pero Koe< 2-o 1mo tonela/a. < tonela/a. /e n-e2e .e pre1-p-ta,an la/era a,a;o 7a1-a la. 1a.a. m6. 1er1ana. a la montaBa. $e pronto0 un pe/ru.1o 1a< .o,re el para,r-.a.. Koe< /-o un ,ote en el a.-ento < gr-t. El 1r-.tal .e 7a,a 1on2ert-/o /e pronto en una .uper3-1-e ,lan4ue1-na < agr-eta/a 4ue apena. /e;a,a 2er lo 4ue 7a,a al otro la/o. Al,ora/a .olt el 2olante < /-o un puBeta5o a la luna. Al 2er lo 4ue preten/a0 Ran/all < Koe< le a<u/aron. :o. m-nC.1ulo. tro5o. /e 1r-.tal 1a<eron .o,re el 1ap0 en el .alp-1a/ero < /entro /el 2e71ulo. El a-re entr 1omo un 7ura16n g8l-/o. Al,ora/a no tu2o m6. reme/-o 4ue le2antar el p-e /el a1elera/or. :o. o;o. /e Koe< empe5aron a llorar por el 3ro < la 1en-5a. Re1or/ 4ue tena una. ga3a. /e .ol en la 1a5a/ora0 < .e la. pu.o. Pe.e a ella.0 el a-re .e 1ola,a entre el 1r-.tal < la. me;-lla. < le 7a1a lagr-mear. Al,ora/a tam,-8n .e pu.o una. ga3a.0 m6. gran/e. 4ue la. /e Koe<0 1a.- 1omo la. /e lo. pol-1a. /e la. pel1ula.. Koe< m-r a Ran/all0 4ue lle2a,a lo. o;o. entre1erra/o.. u melena0 llena /e 1en-5a.0 pare1a la 1ola /e una 1ometa al 2-ento0 < la ,ar,a .e le pega,a al pe17o on/ean/o 1omo una ,an/erola gr-.. El a-re ola a pl2ora < /e;a,a un regu.to amargo en el 3on/o /e la garganta. Compart-eron lo po1o 4ue 4ue/a,a /e agua en la ,otella0 apena. uno. .or,o.. Koe< pen. 4ue la pr>-ma p-e/ra 4ue le. lan5ara el 2ol16n <a no .e en1ontrara 1on el 1r-.tal0 .-no 4ue po/a 1aer /-re1tamente /entro < a,r-rle. la 1a,e5a 1omo a a4uella po,re n-Ba. Re1or/ .u. ora1-one. < empe5 a re5ar en e.paBol9 Aios te sa ve, 2ar#a, ena eres de gracia, e Seor es contigo...

~186~

*****
#o .a,an mu< ,-en 1mo0 pero llegaron al aeropuerto0 4ue e.ta,a a meno. /e /-e5 N-lmetro. /el pue,lo. En real-/a/0 m6. 4ue aeropuerto era una e.pe1-e /e aer/romo gran/e0 1on /o. p-.ta. < .-n torre /e 1ontrol. M-entra. .e a1er1a,an por la auto2a0 Koe< 2-o 1mo /e.pega,a un pe4ueBo ;et 1on 78l-1e.. HI).e era el nue.troJ Hpregunt. Mentalmente <a .e 7a,a apo/era/o /el a2-n0 .u Cn-1a 2a /e e.1ape r6p-/a .- la erup1-n0 1omo .ugera Ran/all0 empeora,a. HO#o0 no e. 8.eP Hgr-t Al,ora/a para 7a1er.e or. HIE.tar6 e.peran/oJ Hpregunt Ran/all. HOCono1-en/o a <,-l Qo.mo.0 el p-loto no .e 7a,r6 atre2-/o a /e.pegar .-n u.te/P Al,ora/a apar1 el 1o17e ;unto a la term-nal. Cuan/o .al-eron /e 8l0 Koe< 1ompro, 4ue el to/oterreno e.ta,a lleno /e araBa5o. < a,olla/ura.0 < la 3lamante p-ntura a5ul 7a,a /e.apare1-/o0 tapa/a por una 1apa /e pol2o gr-.. Ran/all le e.tre17 la mano a Al,ora/a. H!ra1-a. por 7a,erno. tra/o 2-2o. 7a.ta a4u. T-ene u.te/ /o. pelota.. El e.paBol e.,o5 una .onr-.a. H#o e>a1tamente0 am-go. Pero le a1epto el 1umpl-/o. *tro a2-n /e.peg /e la p-.ta 1on to/a. la. lu1e. en1en/-/a.0 1omo .- 3uera /o no17e0 Era /e pa.a;ero.0 pero /e tamaBo me/-anoT no /e,a lle2ar n- .-4u-era a 1-en per.ona.. HI:a 1en-5a no e. mala para lo. motore.J Hpregunt Al,ora/a. H o.pe17o 4ue ,uena no e. Hre.pon/- Ran/all. Al meno.0 el 2-ento .opla,a /el norte < .e lle2a,a lo peor /e la nu,e 2ol16n-1a 7a1-a el 2alle /e Lo.em-te < m6. al .ur. All /e momento .e re.p-ra,a ,-en0 aun4ue en el apar1am-ento <a 7a,a una 3-na 1apa /e pol2o. Cuan/o entraron en la term-nal < .e 4u-taron la. ga3a.0 Koe< 1ompro, 4ue a Al,ora/a < a 8l .e le. 7a,an mar1a/o uno. ant-3a1e. ,lan1o. en la 1o.tra /e 1en-5a. En 1uanto a Ran/all0 .e le 2ea .u1-o 7a.ta el pl-egue /e lo. p6rpa/o.0 1on lo 1ual la. 2en-lla. enro;e1-/a. /e .u. o;o. llama,an aCn m6. la aten1-n. #o e.ta,an pre1-.amente 1omo para a.-.t-r a una 1ena /e gala. Al meno.0 Koe< agra/e1- el 1alor /e la term-nal. Por /e,a;o /e la 1en-5a0 la 1ara .e le 7a,a 4ue/a/o 1omo un t8mpano. :a .ala /e e.pera .e en1ontra,a ate.ta/a. $entro .e .egua o<en/o el 3ragor /e la erup1-n0 pero n- .-4u-era el 2ol16n 1on.egua a1allar la. 2o1e. /e 1-ento. /e per.ona. 4ue 7a,la,an < gr-ta,an a la 2e5. En lo. mo.tra/ore. no 4ue/a,a na/-e9 el per.onal /e t-erra /e,a 7a,er.e e.1on/-/o para e2-tar la. -ra. /e la gente. En la. puerta. a1r-.tala/a. 4ue /a,an a la. p-.ta. 7a,a 1uatro pol-1a. arma/o. 4ue 7a,an a,-erto a .u alre/e/or un .em-1r1ulo /e .egur-/a/ /e 1uatro metro.. :a Cn-1a per.ona 4ue lo 7a,a atra2e.a/o <a1a en el .uelo0 .o,re un 17ar1o /e .angre.

~187~

Al otro la/o /e la. puerta. .e 2ea la p-.ta0 < en ella el Cn-1o a2-n 4ue 4ue/a,a en el aeropuerto. H).e e. H/-;o Al,ora/aH. Pero 1reo 4ue no 2a a .er 361-l .u,-r a 8l. I#o po/ramo. 1ont-nuar en 1o17eJ Ran/all mene la 1a,e5a. HLa 7a,a mu17o tr63-1o en la auto2a0 pero ante. /e me/-a 7ora to/a. la. 1arretera. /e./e a4u 7a.ta an Eernar/-no < :a. +ega. e.tar6n 1olap.a/a.. A/em6.0 no ,a.ta 1on ale;ar.e 1-en N-lmetro.. :a erup1-n 2a a empeorar. HICmo lo .a,eJ H:o .8. Como .- la t-erra 4u-.-era /arle la ra5n a Ran/all0 .o,re el rug-/o /e la erup1-n .e e.1u17 un nue2o e.tall-/o aCn m6. 3uerte. El .uelo /e la term-nal tem,l0 lo. 1r-.tale. /e la. puerta. .e .a1u/-eron amena5an/o 1on romper.e < lo. gr-to. /e p6n-1o .e re/o,laron. HI'u8 7a .-/o e.oJ Hpregunt Koe<. Ran/all le pu.o la mano en el 7om,ro < le 7-5o g-rar 7a1-a la puerta por la 4ue 7a,an entra/o. Al otro la/o /el 1r-.tal0 una nu,e o.1ura .e le2anta,a 7a1-a el 1-elo0 7-n176n/o.e 1omo una .eta mon.truo.a a la 4ue le -,an ,rotan/o nue2o. ,ul,o. 4ue /e./e all pare1an 1opo. /e algo/n negro. En la ,a.e /e la nu,e .e 2ean lu1e. ro;a. 4ue a rato. .e le2anta,an en llamara/a. me51la/a. 1on el 7umo < la 1en-5a. H$e,e e.tar a uno. o17o o /-e5 N-lmetro. H/-;o Ran/allH. Por all0 en el lago CroAle<0 .e en1uentra el e>tremo or-ental /e la 1al/era. A. 4ue a7ora la erup1-n t-ene /o. ,o1a.0 una en el ,or/e oe.te < otra en el e.te. HIE.tamo. ro/ea/o.J Hpregunt Al,ora/a. H$e momento .. Pero en 1ual4u-er momento .e pue/e a,r-r otra 17-menea ,a;o nue.tro. p-e.. Cuan/o e.o o1urra0 me temo 4ue n- .-4u-era no. /aremo. 1uenta. Koe< .e 2ol2- 7a1-a Ran/all < le m-r angu.t-a/o. u am-go o,.er2a,a la nue2a erup1-n 1on la m-.ma 3r-al/a/ 1on 4ue po/ra 7a,erla 1ontempla/o en un /o1umental /e tele2-.-n. Con la 1ara < la ,ar,a llena. /e 1en-5a. pare1a un 2enera,le patr-ar1a ,,l-1o a,.tra/o en .u. pen.am-ento.. HO=a5 algo0 Ran/allP O 61ano. /e a4uP Ran/all parpa/e0 < /e.pu8. m-r a Koe<. HT-ene. ra5n. =a< 4ue a1tuar <a.

*****
Intentaron a,r-r.e pa.o entre la gente para llegar a la. puerta. /on/e e.ta,an apo.ta/o. lo. pol-1a.. Pero era 1a.- -mpo.-,le0 por4ue 2ar-a. /e la. per.ona. a la. 4ue tu2-eron 4ue apartar .o re2ol2-eron. "n 7om,re 1orpulento amena5 1on el puBo a Ran/all.

~188~

HO$e;e /e empu;armeP O#o p-en.o /e;arle pa.arP HOE.e a2-n 4ue e.t6 en la p-.ta e. nue.troP H/-;o Al,ora/aH. OE.t6 e.peran/o por no.otro.P HL a m me e.t6 e.peran/o el A-r ?or18 *ne0 Ino te /-goJ O - 4u-eren a/elantarme0 ten/r6n 4ue 7a1erlo por en1-ma /e m- 1a/62erP FPronto to/o. .eremo. 1a/62ere.G0 pen. Al,ora/a. A po1a /-.tan1-a /e ello. .e oan llanto. angu.t-a/o.. Al,ora/a m-r a .u /ere17a. All 7a,a un grupo /e 2e-nte o tre-nta n-Bo.0 4ue 7a,an 3orma/o un 1orro ro/ea/o. por un 7om,re < /o. mu;ere. 4ue /e,an /e .er .u. mon-tore.. :o. 1ro. ten/ran .e-. o .-ete aBo. 1omo mu17o. :le2a,an pue.ta. la. ropa. /e a,r-go0 1omo .a1a,aran /e .al-r /e la p-.ta /e e.4u. Al pare1er 7a,an llega/o al aeropuerto ante. /e la llu2-a /e 1en-5a0 por4ue e.ta,an ,a.tante l-mp-o.. :o. mon-tore. -ntenta,an mantener la 1alma < tran4u-l-5ar a lo. n-Bo.0 pero era e2-/ente 4ue e.ta,an tan a.u.ta/o. 1omo ello.. :a ma<or /e lo. tre.0 una ;o2en ru,-a /e me;-lla. 1olora/a.0 -ntenta,a 1on2en1er a la gente para 4ue le. /e;aran a11e/er a la p-.ta. HO$e;en al meno. 4ue lo. n-Bo. monten en el a2-nP O on .lo 1ro.P O#o.otro. tre. po/emo. 4ue/arno. a4uP HO#o.otro. tam,-8n tenemo. n-Bo.P Hle /-;o una mu;er 4ue .u;eta,a /e la mano a un 1ro -n1lu.o m6. pe4ueBo 4ue lo. /el grupo. :a /-.1u.-n pro.egua. :o. 1uatro pol-1a. pare1an -n1apa1e. /e organ-5ar a4uel 1ao.. Ea.tante tenan 1on proteger la puerta < e2-tar 4ue la gente lo. apla.tara. El ;e3e era un negro mu< 1orpulento 4ue no pe.ara meno. /e 1-ento 1uarenta N-lo. < 4ue0 al -gual 4ue .u. 1ompaBero.0 mantena en to/o momento la p-.tola empuBa/a en am,a. mano. < apuntan/o a la mult-tu/. El 1a/62er 4ue <a1a en el .uelo era la prue,a palmar-a /e 4ue e.ta,a /-.pue.to a /-.parar. HO'ue na/-e .e a1er4ueP Hgr-ta,aH. O=a.ta 4ue no .e 1almen no .al/r6 na/-e /e a4uP Pero 1on el 3ragor /e una .egun/a erup1-n .um6n/o.e a la pr-mera0 era -mpo.-,le 4ue la gente .e 1almara. H$e un momento a otro 2an a em,e.t-r 1ontra ello. para a,alan5ar.e .o,re el a2-n H/-;o Ran/allH. :o 4ue no ent-en/o e. 1mo el p-loto /el ;et no 7a /e.pega/o to/a2a. H#o le 7a,r6n /a/o perm-.o en la torre /e 1ontrol. HE.te aeropuerto no t-ene torre /e 1ontrol. A/em6.0 Iu.te/ e.perara perm-.o para /e.pegarJ H#o Hre1ono1- Al,ora/aH. Pero <a le 7e /-17o 4ue el temor a <,-l Qo.mo. e. una 3uer5a mu< po/ero.a. H:lega un momento en 4ue el p6n-1o a lo -nme/-ato e. m6. 3uerte. Tenemo. 4ue 7a1er algo <a. ICree 4ue to/o. e.o. n-Bo. po/ran montar en el a2-nJ

~189~

Al,ora/a lo. m-r < e17 16l1ulo.. El a2-n en el 4ue 7a,an 2en-/o era un !ul3.tream %50. En teora0 tena 1apa1-/a/ para 18 pa.a;ero.. Ca/a uno /e a4uello. n-Bo. pe.a,a 1omo mu17o la m-ta/ 4ue un a/ulto. - .e apreta,an ,-en0 tal 2e5 1on.egu-ran entrar. #o po/ran poner.e lo. 1-nturone.0 pero en a4uel momento 8.e pare1a el menor /e lo. r-e.go.. H . Ca,en to/o.. e a1er1aron al grupo e.1olar. M-entra. no -ntentaran apro>-mar.e a la. puerta.0 a,r-r.e pa.o entre la gente era m6. o meno. 3a1t-,le. Ran/all .e /-r-g- a la mon-tora ru,-a9 HICu6nto. n-Bo. traenJ HOTre-ntaP IE. 4ue u.te/...J H ganme. +amo. a montar a7ora m-.mo. :a mu;er pare1- /u/ar0 pero 3ue .lo un .egun/o. El m-.mo Al,ora/a0 4ue e.ta,a al la/o /e Ran/all0 not /e pronto una 16l-/a olea/a /e 1on3-an5a 4ue pare1a .u,-r /e./e .u e.tmago. $e pronto0 e.ta,a 1on2en1-/o /e 4ue -,an a .al-r 2-2o. /e all. IPor 4u8 noJ )l tena /ere17o a montar en el a2-n < na/-e po/a /-.put6r.elo. IA1a.o no 7a,a 2en-/o en 8lJ Ran/all .e g-r < 1am-n 7a1-a la puerta. E.ta 2e5 no ne1e.-t u.ar lo. ,ra5o. para empu;ar. -mplemente0 .e a,r- pa.o 1omo un 1u17-llo 1al-ente entre mante4u-lla. :a gente .e aparta,a /e;an/o una /-.tan1-a /e al meno. /o. metro. 1on 8l0 < la. 2o1e. < lo. gr-to. 1e.a,an a .u pa.o. Ran/all lo. lle2 a la. puerta. /e 1r-.tal 1omo un nue2o Mo-.8.. Koe< < Al,ora/a 1am-na,an /etr6. /e 8l0 a,r-en/o una 1uBa 4ue .e prolonga,a en el tr-6ngulo 3orma/o por lo. n-Bo. < .u. mon-tore.. Para Al,ora/a0 la e>per-en1-a re.ult onr-1a0 1a.- /el-rante. $etr6. /e Ran/all .e .enta 1apa5 /e /om-nar el mun/o. - le 7u,-era or/ena/o 1argar a 1a,allo 1ontra una 7or/a /e 1-en m-l enem-go.0 le 7a,ra o,e/e1-/o .-n /u/ar. -n em,argo0 ,a.ta,a 1on 4ue a/elantara un po1o el ,ra5o < lo .a1ara /el tr-6ngulo prote1tor para 4ue el 2ello /e la mano .e le er-5ara < un 2-olento tem,lor le 1orr-era 7a.ta el 1o/o. Cuan/o era n-Bo < .e /e.perta,a /e no17e en m-ta/ /e una pe.a/-lla le o1urra algo pare1-/o. Pro1ura,a a,r-r mu17o lo. o;o. para no 1aer /e nue2o en el .ueBo 4ue le 7a,a aterror-5a/o <0 aun4ue 7-1-era 1alor0 .e arre,u;a,a ,a;o la. .6,ana. < e.1on/a lo. ,ra5o. /e mo/o 4ue lo. po/ere. /e la o.1ur-/a/ no pu/-eran apo/erar.e /e ello.. A7ora0 al a/elantar la mano0 .-nt- algo -gual0 1omo .- 7u,-era met-/o lo. /e/o. en el re-no /e la. t-n-e,la. < el terror. :a .en.a1-n era tan e.1alo3r-ante < /e.a5ona/ora 4ue en.egu-/a ret-r el ,ra5o0 < la 1on3-an5a 2ol2- a re1orrer to/o .u 1uerpo. Pero a7ora 1ompren/a por 4u8 la gente .e aparta,a /elante /e Ran/all0 < por 4u8 -n1lu.o .e empu;a,an < alguno. trope5a,an < 1aan para ale;ar.e lo m6. po.-,le /e 8l.

~190~

To/o ello en me/-o /e un .-len1-o .o,re1oge/or en el 4ue .lo .e oa el gra2e rug-/o /e la /o,le erup1-n. HA7ora no me lo pue/e negar Hle .u.urr a Ran/allH. ".te/ e. -gual 4ue <,-l. H -empre e>-.te un a-re /e 3am-l-a entre un pa/re < una 7-;a. Al,ora/a .e 4ue/ /e p-e/ra. =a,a -n2e.t-ga/o .o,re <,-l Qo.mo.. #-eta /el magnate p<r-/on Qo.mo.0 nun1a .e 7a,a .a,-/o 4u-8n era .u pa/re0 <a 4ue .u ma/re .e neg a /e1-r na/a /urante el em,ara5o < /e.pu8. mur- al /ar a lu5. I$e mo/o 4ue una e.pe1-e /e 7-pp< 4ue 2-2a en una 1ara2ana era el progen-tor /e una /e la. ma<ore. 7ere/era. /el planetaJ F)l t-ene algo 4ue me pertene1eG0 7a,a /-17o <,-l. Su 'AN... In/u/a,lemente0 Ran/all .a,a e;er1er .o,re lo. /em6. un -n3lu;o tan po/ero.o 1omo el /e <,-l0 .- no m6.. FA. /e,e .ent-r.e un /-o.G0 pen. Al,ora/a al 2er 1mo alguna. per.ona. -n1lu.o .e arro/-lla,an al pa.o /e Ran/all. $e pronto0 1on1-,- una a,.ur/a e.peran5a. Tal 2e5 una /-2-n-/a/ po/ra a,.ol2erlo /e .u. pe1a/o. < /e lo. 1rmene. 4ue 7a,a 1omet-/o ;unto a <,-l Qo.mo.. Cuan/o llegaron ante lo. pol-1a.0 8.to. .e apartaron. Aun4ue .-gu-eron en1aBonan/o a la gente0 en n-ngCn momento apuntaron al grupo /e Ran/all. HOPa.en r6p-/oP H/-;o el pol-1a negroH. O#o .8 1u6nto t-empo po/r8 1ontener a la mult-tu/P Pero no 7a1a n-nguna 3alta 4ue la 1ontu2-era. #a/-e .e atre2- a .egu-rlo. 1uan/o la. puerta. .e a,r-eron.

*****
Cuan/o .al-eron a la p-.ta0 Koe< m-r .u relo;. lo 7a,an pa.a/o tre-nta m-nuto. /e./e 4ue empe5 la gran erup1-n. $urante e.a me/-a 7ora 4ue le 7a,a pare1-/o tan larga 1omo un 1ur.o e.1olar0 7a,an re1orr-/o po1o m6. /e /-e5 N-lmetro. por la 1arretera < uno. 1uanto. metro. en la term-nal /el aeropuerto 4ue re.ultaron 1a.m6. /-31-le. /e atra2e.ar 4ue to/o lo anter-or. M6. all6 /el a2-n 4ue lo. lle2ara a la t-erra promet-/a .e le2anta,a la -nmen.a 1olumna /el 2ol16n 4ue 7a,a e.talla/o 1er1a /e Mammot7 :aNe.. Era /-e5 2e1e. m6. alta 4ue la montaBa0 tanto 4ue a Koe< le /ola el 1uello /e tor1erlo para 2er /n/e term-na,a a4uel pena17o negro o0 m6. ,-en0 /n/e .e ;unta,a 1on el /o.el /e t-n-e,la. 4ue 1u,ra el 1-elo. M-entra. 1orran 7a1-a el a2-n0 .e g-r un -n.tante para 2er lo 4ue /e;a,an atr6.. Al otro la/o /e la term-nal .e al5a,a la .egun/a nu,e0 4ue po1o a po1o 1re1a para al1an5ar la m-.ma altura 4ue .u 7ermana. Am,a. pare1an /o. p-lare. 4ue .u;etaran la ,2e/a /el 3-rmamento0 .lo 4ue el 7umo0 lo. ga.e. < la 1en-5a 4ue 2om-ta,an 7a,an .u.t-tu-/o la 1Cpula 1r-.tal-na < .em,ra/a /e e.trella. 4ue .e 2ea por la.

~191~

no17e. por otra -gual /e negra0 pero .u1-a0 tur,-a < 1ua;a/a /e rel6mpago. 4ue e.talla,an por /o4u-er. En la p-.ta .opla,a un 2-ento ra17ea/o < 1at-1o. El a-re ola a a5u3re < traa tur,ona/a. 1al-ente.. En general0 la temperatura 7a,a .u,-/o alguno. gra/o.. A Koe< no le a.om,r. :a t-erra e.ta,a e>pul.an/o la 3-e,re /e .u. entraBa.. El rea1tor tena uno. tre-nta metro. /e largo0 /ema.-a/o pe4ueBo para la tran4u-l-/a/ /e Koe<0 4ue ;am6. 7a,a monta/o en a2-n. u 3u.ela;e era /e un .ua2e 1olor 1rema 4ue .e apre1-a,a .o,re to/o en la pan5a < en la parte -n3er-or /e la. ala.0 <a 4ue por arr-,a la 3-na llu2-a /e 1en-5a lo 7a,a teB-/o /el m-.mo gr-. .u1-o 4ue po1o a po1o -,a 1on2-rt-8n/olo to/o en una /epr-mente 3otogra3a en ,lan1o < negro. Algo 1a< /elante /e Koe<. e aga17 a re1ogerlo por 1ur-o.-/a/. Era una p-e/ra pe4ueBa0 /e 1olor 1laro. E.ta,a llena /e poro. < apena. pe.a,a. -n .a,er mu< ,-en por 4u80 .e la guar/ en el ,ol.-llo. Aun4ue lo -gnora,a0 a4uella p-e/ra pme5 .era el Clt-mo 3ragmento /e t-erra /e Cal-3orn-a 4ue 2ol2era a to1ar en mu17o t-empo. Por la e.1aler-lla /el a2-n ,a;a,a una a5a3ata morena < mu< guapa 4ue .e plant /elante /e ello.. HI'u8 7a1enJ E.tamo. e.peran/o al .eBor ou.a < a... HO#o. e.t6. e.peran/o a no.otro.P Hgr-t Al,ora/a. lo enton1e. la a5a3ata pare1- re1ono1erlo por /e,a;o /e la 1en-5aT pero no .e apart 7a.ta 4ue Ran/all .e a1er1 a ella < le 7-5o un ge.to -mper-o.o 1on la mano. :o. mon-tore. < lo. n-Bo. .u,-eron en tropel por la pe4ueBa e.1aler-lla. :o. 1ro. gr-ta,an 1on una me51la /e ;C,-lo < ner2-o.-.mo0 pero to/o. .e portaron ,-en < o,e/e1-eron a .u. 1u-/a/ore.. Ran/all .e 4ue/ el Clt-mo. Koe< le e.per a,a;o. Aun4ue tena tanta pr-.a 1omo 1ual4u-era por .al-r /e all0 eran 1ompaBero. /e a2entura0 < no 4uera /ar la -mpre.-n /e 1o,ar/e. A/em6.0 /e pronto 7a,a re1or/a/o la. pala,ra. /e Ran/all en la 1a3etera /el pue,lo. INo e(iste nada en e 6niverso m!s im"ortante &ue a vidaJ. $urante un -n.tante0 en la term-nal0 Koe< 7a,a pen.a/o 4ue .u am-go ut-l-5a,a a lo. n-Bo. 1omo una e.pe1-e /e .al2o1on/u1to .ent-mental para 1on2en1er a la gente < a lo. pol-1a. /e 4ue lo. /e;aran pa.ar. :uego0 1uan/o o,.er2 o m6. ,-en .-nt- el e3e1to 4ue 1au.a,a en to/o. el aura /e Ran/all0 .e /-o 1uenta /e 4ue a4uello. 1ro. no le 7a1an 3alta. 'uera .al2arlo. por4ue .. ICada vida es a go nico e irre"etib eJ. Era 361-l 1ompren/er la lg-1a /e Ran/all. Tre-nta n-Bo. eran tre-nta 2-/a. por el m-.mo pe.o < 2olumen /e 4u-n1e a/ulto.. A/em6.0 1a/a uno /e ello. tena al meno. o17enta aBo. por /elante. *17enta por tre-nta eran /o. m-l 1uatro1-ento.. Koe< tema 4ue .u am-go 7u,-era /e1-/-/o 4ue/ar.e en la p-.ta < .a1r-3-1ar.e a 1am,-o /e .al2ar para el 3uturo e.o. /o. m-l 1uatro1-ento. aBo. /e 2-/a. Por e.o .e 4ue/ a .u la/o al p-e /e la e.1aler-lla. #o para a1ompaBarlo .- /e1-/a no .u,-r0 .-no

~192~

para re1or/arle algo m6. 4ue 7a,a /-17o en la 1a3etera. IE &ue ama a vida tiene &ue em"e$ar "or amar a suya "ro"iaJ. A/em6.0 algo le 7a1a .o.pe17ar 4ue -,a a tar/ar en 2er a .u. pa/re.. Alguno. /a. Koe< .e .enta mu< ma<or e -n/epen/-ente. Pero 7o< no. I'u8 .era /e 8l .-n Ran/allJ Pero .e tran4u-l-5 al or lo 4ue le pregunta,a a la a5a3ata. HIEn 1u6nto t-empo po/emo. /e.pegarJ FPo/emo.G. #o Fpue/enG. Koe< .u.p-r /e al-2-o. e le 7a,a -n1ru.ta/o en la mento la a,.ur/a -/ea /e 4ue Ran/all .e -,a a .a1r-3-1ar por lo. /em6.. HLa /e,eramo. 7a,erlo 7e17o. Me;or .er6 4ue .u,an 1uanto ante.0 por 3a2or. :a. 1on/-1-one. .on 1a/a 2e5 peore. HaBa/- la a5a3ata0 en tono 1a.- .um-.o. Arr-,a0 lo. n-Bo. ate.ta,an la 1a,-na /e pa.a;ero.. El -nter-or e.ta,a 3orra/o en ma/era. 1lara. < el tap-5a/o /e 1uero era /e 1olor 1rema0 a ;uego 1on el 3u.ela;e. Pero0 aun4ue lo. tono. preten/an .uger-r ampl-tu/ < e.pa1-o0 el a2-n era m6. pe4ueBo 4ue un auto,C. e.1olar. :o. mon-tore. 1olo1aron a /o. n-Bo. en 1a/a a.-ento <0 apret6n/olo. un po1o0 1on.-gu-eron ponerle. lo. 1-nturone. /e .egur-/a/ por pare;a.. Ran/all .e a1er1 a la 1a,-na /el p-loto0 < Al,ora/a le .-gu-. Koe<0 /e1-/-/o a enterar.e /e to/o0 .e peg a ello.. M6. 4ue la 1a,-na /e un a2-n le pare1- el puente /e man/o /e la Enter"rise, pue. e.ta,a llena /e aparato.0 2-.ore.0 pantalla. < lu1e. /e to/o. lo. 1olore.. -n em,argo0 Koe< o,.er2 1on 1-erta alarma 4ue en /o. /e la. pantalla. m6. gran/e. apare1a 1on.tantemente el men.a;e9 error. #o .e re1-,en /ato. .u3-1-ente.. Error. #o .e re1-,en /ato. .u3-1-ente.. HI$n/e e.t6 ou.aJ Hpregunt el p-loto0 2ol2-8n/o.e 7a1-a ello.. ,a p-loto0 .e 1orr-g- Koe<. Era una mu;er ru,-a < /elga/a 4ue 7a,la,a -ngl8. 1on a1ento e>tran;ero0 pero no e.paBolH. #a/-e 1onte.ta al m2-l. H#- 1onte.tar6 Hre.pon/- Al,ora/aH. Ante. /e la erup1-n e>plot una nu,e t>-1a. Lo me 7e .al2a/o /e m-lagro. M-entra. 7a,la,an0 el 1op-loto tra.tea,a 1on lo. man/o.. El 5um,-/o /e 3on/o /e lo. motore. /el a2-n .e a1eler < .u,- /e tono .o,re el gra2e 3ragor /e la. erup1-one.. HE.to no pue/e .er H/-;o la p-lotoH. 8 4ue .on n-Bo.0 pero e.te a2-n e. prop-e/a/ /e <,-l Qo.mo. < tengo 4ue re.pon/er ante ella .- no... H$e;e 4ue <o re.pon/a ante <,-l Hla 1ort Ran/allH ".te/ /e.pegue. :e .ug-ero un rum,o noroe.te para .al-r 1uanto ante. /e la. 1en-5a.. :a mu;er pare1- a punto /e re.pon/er0 pero .e mor/- lo. la,-o.. Aun4ue e.ta 2e5 no la per1-,-0 Koe< pen. 4ue Ran/all /e,a e.tar u.an/o /e nue2o .u aura. HE.t6 ,-en H/-;o la p-lotoH. +amo. a /e.pegar. 1-nturone.. -8nten.e < a,r17en.e lo.

~193~

Koe< .e 2ol2-. To/o. lo. a.-ento. e.ta,an o1upa/o. por lo. n-Bo.. u. mon-tore. pa.a,an entre ello.0 -ntentan/o tran4u-l-5ar a lo. m6. a.u.ta/o.. HOMe pare1e 4ue 2amo. a tener 4ue -r /e p-eP H/-;o. Para .u /-.gu.to0 .u prop-a 2o5 le .on tan agu/a 1omo la. /e lo. 1ro.. :a p-loto mene la 1a,e5a0 .-n 2ol2er.e. HPue. ag6rren.e a lo 4ue pue/an. E.te 2-a;e pue/e .er mo2-/o. Koe< no tar/ en 1ompro,ar 4ue la p-loto tena ra5n. M-entra. el pe4ueBo ;et re1orra la p-.ta0 el .uelo empo5 a tem,lar /e nue2o. A7ora . 4ue .e .-nt- /e 2er/a/ en el puente /e la Enter"rise, en una /e e.a. e.1ena. en 4ue lo. Nl-ngon u otro. enem-go. /-.para,an .u. pro<e1t-le. 1ontra la na2e < to/o .e .a1u/a < Q-rN0 po1N < lo. /em6. .alan 2olan/o .o,re lo. a.-ento.. Koe< .e agarr 1on 3uer5a al re.pal/o /e un .-lln /e la pr-mera 3-la. Aun a. .e 2-o pro<e1ta/o 1ontra Al,ora/a. El e.paBol le ro/e lo. 7om,ro. 1on 3uer5a. Entre el 5um,-/o en.or/e1e/or /e lo. motore. < el e.truen/o 4ue pro2ena /e la t-erra0 o< 1mo Al,ora/a le gr-ta,a al o/o9 HOTran4u-lo0 Koe<P O+amo. a .al-r /e 8.taP Por alguna ra5n0 or .u nom,re le tran4u-l-5 un po1o. Pe.e al terremoto 4ue .a1u/a la p-.ta0 la p-loto a1eler la na2e 1on /e1-.-n0 < el 5um,-/o /e lo. motore. .u,- /e 2olumen 1omo una tala/ra/ora 4ue /-era 2uelta. 1a/a 2e5 m6. r6p-/o. $e pronto0 el a2-n .e le2ant en un 6ngulo 4ue a Koe< le pare1- -n2ero.m-l. Alguno. n-Bo. aplau/-eron0 pero a 8l no le 4ue/aron gana.0 por4ue la a1elera1-n le e.la2a apretan/o el pe17o 1ontra la parte po.ter-or /el .-lln. M-entra. .u,a0 el a2-n .egua 5aran/e6n/o.e 1omo un 1o17e 4ue 2-a;ara por una 1arretera plaga/a /e ,a17e. < .o1a2one.. $e pronto0 en la 5ona /e la 1ola .on una terr-,le e>plo.-n0 tan 3uerte 1omo la 4ue Koe< 7a,a e.1u17a/o en el lago. - 7a.ta e.e momento el rea1tor pare1a mo2er.e0 a7ora .e 1on2-rt- en una 7o;a arra.tra/a por el 2-ento. Koe< .e a1u1l-ll entre el .-lln < la pare/ 4ue .epara,a la 1a,-na /el 1ompart-mento /e lo. pa.a;ero.0 .e tap la. mano. 1on la 1ara < 2ol2- a re5ar.

~194~

'"I#TA PARTE
MARTE

~195~

Captulo 2!

Santorini. HE.tar6. 1ontenta0 InoJ Por 3-n 7a e.talla/o tu .uper2ol16n. OEl 3-n /el mun/o .e a1er1aP Ir-. .e 2ol2- 7a1-a ?-nnur. u no2-o la m-ra,a 1on e.a .onr-.-lla entre 1on/e.1en/-ente e -rn-1a 4ue tanto la mole.ta,a. HLo no 7e 7a,la/o /e .uper2ol16n. Pero en la 1al/era /e :ong +alle< .e 7an a,-erto <a tre. 17-menea. .epara/a. por 2ar-o. N-lmetro.. E.o -n/-1a 4ue la 16mara /e magma e. -nmen.a. H#o to/o el magma t-ene por 4u8 e.tar 3un/-/o a7 a,a;o. e pue/en 7a,er 3orma/o /o. .u,16mara. -n/epen/-ente. en .u -nter-or0 o .ea0 /o. 2ol1ane. 2ulgare. < 1orr-ente.. Pero tC .-empre t-ene. 4ue eleg-r la peor op1-n. F#o lo .a,e. tC ,-enG0 pen. Ir-.. Al pare1er0 en lo. Clt-mo. t-empo. .lo .a,a 3-;ar.e en g-l-polla. 1omo ?-nnur Hel -n.ulto lo pronun1- mentalmente en e.paBolH o en .-n2ergMen5a. 1omo !a,r-el E.pa/a. Cuan/o pen. en !a,r-el0 .e le .u,- la .angre a la 1ara. HIPor 4u8 te 7a. pue.to tan 1olora/a0 7aninaE Hpregunt ?-nnur0 entre1erran/o lo. o;o.. :o malo /e 7a,er 7ere/a/o /e .u ma/re la p-el p6l-/a era 4ue 1uan/o Ir-. .e ru,or-5a,a .u. me;-lla. pare1an .em63oro.. Apart la m-ra/a /e ?-nnur < 2ol2- a 1on1entrar.e en lo. mon-tore.. Am,o. .e 7alla,an a ,or/o /el )oseidn, un <ate re1on2ert-/o en ,ar1o /e -n2e.t-ga1-n o1eanogr63-1a. E.ta,an en el ant-guo 1ome/or0 una .ala pro2-.ta /e gran/e. 1lara,o<a. por la. 4ue entra,a la lu5 /e una maBana 1a.- 2eran-ega. Apena. .opla,a 2-ento < la. ola. rompan ,lan/a. 1ontra el )oseidn, .-n le2antar e.puma. En una me.a .-tua/a en 6ngulo re1to 1on la /e lo. /o. 2ul1anlogo. .e .enta,a T-ara0 una ;o2en gr-ega .er-a < /elga/a 4ue 1a/a maBana 1orra 4u-n1e N-lmetro. en a<una.. E.pe1-al-5a/a en ar4ueologa .u,mar-na0 mo.tra,a la m-.ma 3uer5a /e 2olunta/ 1a.- 3an6t-1a en to/o lo 4ue 7a1a. :o. -n.trumento. /el ,ar1o e.ta,an prepara/o. para mon-tor-5ar el 3on/o /e la ,a7a /e antor-n-. El )oseidn 1onta,a 1on .onare. /e ,arr-/o < 1on un 2e71ulo ro,ot pro2-.to /e 3o1o. < 16mara.. El pa-.a;e 4ue mo.tra,an la. -m6gene. era .-m-lar al /e la prop-a -.la9 gran/e. ro1a. o.1ura. arro;a/a. por la erup1-n /e la E/a/ /e

~196~

Eron1e < /ep.-to. /e p-e/ra pme50 to/o .o,re un 3on/o /e 1en-5a. 1lara. < arena. 2ol16n-1a. negra.. A/em6.0 el ,ar1o tena un per3-la/or /e 3on/o.0 un aparato 4ue u.a,a /e.1arga. el81tr-1a. /e m-le. /e 2olt-o. para 1rear ,ur,u;a. /e a-re. :a pre.-n /el agua 7a1a 1olap.ar e.a. ,ur,u;a. < pro2o1a,a un e.tamp-/o .n-1o. Parte /e la. on/a. .onora. .e re3le;a,an en el 3on/o0 pero la ma<ora penetra,an en el mater-al .l-/o 1-ento. /e metro.. - en el 1am-no .e topa,an 1on ro1a. u o,;eto. /e /-.t-nta /en.-/a/0 re,ota,an /e regre.o a lo. .en.ore. /el ,ar1o. :o. /ato. o,ten-/o.0 1om,-na/o. 1on lo. /el magnetmetro0 o3re1an una -n3orma1-n mu< 2al-o.a .o,re la e.tru1tura -nterna /el .u,.uelo mar-no. n a4uel momento el )oseidn e.ta,a .on/ean/o la. agua. al oe.te /e la -.la /e Qamen- para a2er-guar 4u8 1am,-o. .e 7a,an pro/u1-/o en la ,a7a /e.pu8. /el terremoto /el 2-erne.. T-ara o,.er2a,a .u mon-tor 1on la e.peran5a /e 4ue el .e.mo 7u,-era remo2-/o el 3on/o lo .u3-1-ente para .a1ar re.to. ar4ueolg-1o. o al meno. a1er1arlo. al al1an1e /el per3-la/or. Al 7a1erlo .egua -n.tru11-one. /-re1ta. /e -/er-.. El /-re1tor /e la. e>1a2a1-one. e.ta,a 1on2en1-/o /e 4ue en el -nter-or /e la ,a7a0 ,a;o el prop-o 2ol16n0 7a,a e>-.t-/o una 1-u/a/ ma<or 4ue ANrot-r-. - era a.0 la erup1-n tu2o 4ue /e.tru-rla. Pero 1uan/o .e pro/u;o el 1olap.o 3-nal < to/a la 1al/era .e 7un/-0 alguno. re.to. /e la 1-u/a/ /e,-eron 4ue/ar .epulta/o. en la. pro3un/-/a/e.. Al meno.0 8.a era la e.peran5a /e -/er-.. Rena C7r-.taNo. e.ta,a 1on2en1-/a /e 4ue a4uella ,C.4ue/a .upona una p8r/-/a /e t-empo. Al re1or/ar a la ar4ueloga gre1oamer-1ana0 a Ir-. .e le empaBaron lo. o;o.. Era la Cn-1a am-ga /e 2er/a/ 4ue 7a,a 7e17o en antor-n-. M-entra. ella enterra,a a .u pa/re en Ma/r-/0 Rena 7a,a muerto por un -n3arto en la. e>1a2a1-one.. Ir-. .e pregunt 4u8 7ara all a e.a. 7ora. /e la no17e0 ;u.to 1uan/o .e 7a,a pro/u1-/o el terremoto. I=a,ra muerto /e puro < .-mple m-e/o por 1ulpa /el .e.moJ HITe pa.a algoJ Hpregunt ?-nnur. Ir-. .e to1 1on /-.-mulo la. 1om-.ura. /e lo. p6rpa/o. para en;ugar la 7ume/a/. H#o e. na/a. M-entra. T-ara ,u.1a,a lo. re.to. /e a4uella 1-u/a/ per/-/a0 Ir-. < ?-nnur mon-tor-5a,an el 1omportam-ento /el 2ol16n < lo. /-2er.o. .ntoma. /e .u a1t-2-/a/. En una 2entana .-tua/a en la parte -54u-er/a /e la pantalla re1-,an lo. /ato. /e lo. .-.mgra3o. -n.tala/o. en la -.la. u. le1tura. -n/-1a,an 2-,ra1-one. 1on.tante. en el .u,.uelo9 aun4ue no eran per1ept-,le. para lo. 7umano.0 .u /-,u;o re2ela,a 4ue el pul.o /e la T-erra e.ta,a a1elera/o0 1omo .- la 2-e;a .eBora 7u,-era toma/o m6. 1a38 /e la 1uenta. H=a< tremor 2ol16n-1o. To/o. lo. /ato. 7a,lan /e una erup1-n -nm-nente H -n.-.t- Ir-.. HIA 4u8 le llama. -nm-nente0 7aninaE

~197~

FCone;-toG. :a. pr-mera. m-l 2e1e. 4ue ?-nnur llam a. a Ir-. -n1lu.o le 7-1-eron gra1-a. E.o 3ue mu17o. aBo. atr6.. HCreo 4ue 1ual4u-era ent-en/e 4u8 .-gn-3-1a F-nm-nenteG0 ?-nnur. !ra1-a. a lo. /ato. /e lo. !P < /e la ,at-metra /el 3on/o0 .a,an 4ue to/a la 1al/era e.ta,a a.1en/-en/o < 4ue la -.la 1entral /e Qamen- .e 7alla,a /-e5 1entmetro. m6. alta 4ue 7a1a /o. .emana.. E.a /e3orma1-n /el .uelo po/a -n/-1ar 4ue la 16mara /e magma .e e.ta,a rellenan/o 1on gran/e. ma.a. /e ro1a 3un/-/a 4ue .u,a /e./e la. pro3un/-/a/e. /e la T-erra. :a. le1tura. gra2-m8tr-1a. .ugeran lo m-.mo0 a. 1omo el 2olumen /e /->-/o /e .ul3uro 4ue ,rota,a /el .uelo. HPor la 2elo1-/a/ a la 4ue a.1-en/e el magma0 to/a2a /e,en 3altar 2ar-a. .emana. para tu .upue.ta erup1-n H/-;o ?-nnurH. L pue/e 4ue el pro1e.o .e /etenga por . .olo. E. lo 4ue .uele o1urr-r. HTC lo 7a. /-17o. F ueleG o1urr-r. Pero a 2e1e. .u1e/e lo peor. L la 2elo1-/a/ /e a.1en.o /el magma no 7a /e;a/o /e 1re1er en la. Clt-ma. .emana.. - .-gue en e.a progre.-n geom8tr-1a0 po/emo. tener una erup1-n ante. /e .-ete /a.. HO'u8 3el-5 .era. enton1e.0 !ran a1er/ot-.a /e la. Cat6.tro3e.P IA 4ue te en1antara pre.en1-ar una e>plo.-n 1omo la /e :ong +alle< < 2er 1mo to/o e.to 2uela por lo. a-re.0 aun4ue .e lle2e tu ,ello 1ulo por /elanteJ Ir-. re.opl < .e mor/- el la,-o. #o -,a a 1aer en la tenta1-n /e pelear. H$e,eramo. /ar la alarma0 ?-nnur. $e n-2el naran;a por lo meno.. H#o.otro. .lo tenemo. 4ue ren/-r 1uenta. a -/er-. < al .eBor Qo.mo.. 'ue /en la alerta lo. /el I M* A+5. E. .u tra,a;o. H a,e. 4ue no lo 7ar6n 7a.ta el Clt-mo momento H/-;o Ir-.0 1on2en1-/a /e 4ue no 7a,ra alerta en antor-n-0 n- ro;a n- naran;a n- amar-lla0 7a.ta 4ue a. lo /e1-/-era Qo.mo.0 el aut8nt-1o /ueBo /e la -.la. HAun a.0 el plan /e e2a1ua1-n e. mu< e3-1a5 H/-;o ?-nnurH. El e;8r1-to pue/e .a1ar /e antor-n- a to/o el mun/o en 1ue.t-n /e 7ora.. #o te preo1upe. tanto0 7anina. H#ue.tro tra,a;o e. preo1uparno.. HAl tur-.mo /e antor-n- le 7a 1o.ta/o mu17o re1uperar.e /e.pu8. /e la Clt-ma erup1-n. I'u8 4u-ere.0 7un/-rlo /e nue2oJ H#o terg-2er.e. la. 1o.a.. -ento mu17o .- el tur-.mo .e 7un/e. Pero nue.tra m-.-n no e. 7a1er /e rela1-one. pC,l-1a.. E.tamo. a4u para o,.er2ar0 me/-r e -nterpretar 7e17o.. H+-2-mo. < tra,a;amo. en e.ta -.la0 7anina. - por tu 1ulpa .e /e1reta una e2a1ua1-n general < luego no o1urre na/a0 no .er6. el per.ona;e m6. popular /e antor-n-.
I M* A+9 In.t-tute 3or t7e tu/< an/ Mon-tor-ng o3 antor-n- +ol1ano0 \In.t-tuto para el e.tu/-o < 2-g-lan1-a /el 2ol16n /e antor-n-\.
5 5

~198~

H eguro 4ue en :ong +alle< 7a,a gente 4ue pen.a,a lo m-.mo 4ue tC0 < m-ra lo 4ue 7a pa.a/o. HE70 m-ra/. I'u8 /emon-o. e. e.oJ He>1lam T-ara0 .orpren/-/a. Ir-. .e 2ol2- 7a1-a ella. :a ar4ueloga tena la 2-.ta 1la2a/a en la 2entana 4ue mo.tra,a la. le1tura. /el per3-la/or /e 3on/o.. Ir-. la ma>-m-5 en .u prop-a pantalla para e.tu/-arla me;or. El .uelo /e la ,a7a .e 2ea 1omo una lnea 1lara .alp-1a/a /e ,ulto. marrone.. Por /e,a;o pre/om-na,an lo. 1olore. ,lan1o. < a5ule.0 pero en la 5ona .o,re la 4ue a1a,a,an /e pa.ar 7a,a apare1-/o una man17a o.1ura 1on un /-.eBo .orpren/ente. HIE.o no .e lo e.tar6 -n2entan/o el or/ena/orJ HPregunt Ir-.H. I#o le e.tar6 /an/o una geometra 4ue en real-/a/ no t-eneJ H#o H1onte.t T-ara 1on .e4ue/a/H. El per3-la/or al1an5a una re.olu1-n /e uno. po1o. 1entmetro.0 < el o,;eto t-ene 1-n1o metro. /e /-6metro. El or/ena/or no .e e.t6 -n2entan/o na/a. E.o 4ue 2emo. e. lo 4ue 7a<. A4uel o,;eto enterra/o ,a;o una 1apa /e 1en-5a < arena tena una 3orma -ne.pera/a < 1a.- -mpo.-,le en la naturale5a. "na .em-e.3era /e propor1-one. per3e1ta.. HM-ra/ la. le1tura. /el magnetmetro. I'u8 o. pare1enJ Hpregunt T-ara. El o,;eto e.ta,a ro/ea/o por un 1ampo magn8t-1o /e 1-erta -nten.-/a/0 4ue a/em6. 3lu1tua,a en un patrn aparentemente 1at-1o. HE. 1omo .- 3uera una e.pe1-e /e /-namo H/-;o Ir-.. HL /e metal HaBa/- T-araH. * .ea0 4ue a7 a,a;o tenemo. una 1Cpula met6l-1a 4ue pro/u1e un 1ampo magn8t-1o. HE.o no pue/e .er natural. T-ene 4ue .er un o,;eto 3a,r-1a/o por el 7om,re. H#- en Creta n- en Tera .e 1on.truan 1Cpula.0 < meno. /e metal H/-;o T-ara. $e pronto pare1- re1or/ar algo0 3run1- el 1eBo < apart la 2-.ta /e la pantalla para m-rar a la pare;aH. #o /-g6-. na/a /e e.to. HCono1emo. la. norma.0 T-ara H/-;o ?-nnur0 4ue lle2a,a un rato 1alla/o. Por or/en /el .eBor Qo.mo.0 -/er-. 7a,a o,l-ga/o a to/o el per.onal /e la. e>1a2a1-one. a 3-rmar 1l6u.ula. /e 1on3-/en1-al-/a/. Era 1omo .- en lugar /e /e.enterrar una 1-u/a/ ant-gua e.tu2-eran /-.eBan/o un arma .e1reta Por lo 4ue 7a,a 7a,la/o 1on Rena0 Ir-. .a,a 4ue a4uel e>agera/o .-g-lo era algo -n.l-to en una. e>1a2a1-one.. Pero Qo.mo. pona el /-nero <0 por en/e0 la. norma.. Cuan/o lo. m-em,ro. /e una 1ua/r-lla real-5a,an algCn /e.1u,r-m-ento0 .e lo 1omun-1a,an tan .lo al /-re1tor -/er-.0 4u-en a .u 2e5 .e lo 1onta,a a Qo.mo.. Entre am,o. /e1-/an lo 4ue .e pu,l-1a,a < lo 4ue .e mantena en .e1reto. Ante. /el a11-/ente0 Rena le 7a,a /-17o a Ir-. 4ue a4uel mo/o /e pro1e/er le re1or/a,a a 17l-emann. M-entra. /e.enterra,a la. ru-na. /e Tro<a0 el ar4uelogo

~199~

alem6n e.1on/a lo. o,;eto. 4ue -,a en1ontran/o para luego .a1arlo. to/o. ;unto. a la lu5 /e 3orma mu17o m6. e.pe1ta1ular. H -/er-. /e,e e.tar preparan/o /ar un ,om,a5o pare1-/o ante lo. me/-o. Hle /-;o Rena. HEueno0 e.o no t-ene na/a /e malo. H - .e /-1e la 2er/a/0 no. - .e 3al.ean lo. 7e17o.0 e. -nmoral. L peor to/a2a0 e. mentira. Ment-ra pare1a lo 4ue e.ta,an 2-en/o a7ora. "na 1Cpula /e metal .epulta/a ,a;o lo. re.to. /e un 2ol16n 4ue 7a,a e.talla/o 7a1a tre. m-l 4u-n-ento. aBo.. :a 3anta.a /e Ir-. -mag-n una e.pl8n/-/a 1-u/a/ /e ,2e/a. < m-narete. /ora/o. re3ulg-en/o ,a;o el .ol0 1omo en una 2-.-n /e ,as mi y una noches ,a;o el 1-elo /el Egeo. e 2ol2- 7a1-a ?-nnur para /e1-rle algo0 pero la e>pre.-n 4ue 2-o en .u ro.tro 7-5o 4ue ol2-/ara a4uel 1omentar-o. HIPa.a algo0 7aninaE H/-;o 8l0 apre.ur6n/o.e a 3-ng-r una .onr-.a. Ir-. neg 1on la 1a,e5a < apart la m-ra/a. El ge.to entre 7erm8t-1o < ta-ma/o /e ?-nnur0 1on lo. la,-o. apreta/o. < lo. o;o. au.ente.0 7a,a .-/o mu< re2ela/or. El 7alla5go /e a4uella .em-e.3era magnet-5a/a no era n-nguna .orpre.a para 8l. E.o 4uera /e1-r 4ue algu-en0 -/er-. o Qo.mo.0 o -n1lu.o am,o.0 an/a,a ,u.1an/o e.a 1Cpula /e metal < 7a,a -n3orma/o /e ello a ?-nnur. Pero I1mo .e 7a,an entera/o /e la e>-.ten1-a /e un arte3a1to ter-1amente -mpo.-,leJ Por alguna ra5n0 Ir-. pen. 4ue el 2ol16n 4ue lata ,a;o la ,a7a no era la Cn-1a amena5a 4ue .e 1erna .o,re .u 3uturo -nme/-ato. Como .- la ma/re !a-a 4u-.-era 1ontra/e1-rla0 la t-erra 2ol2- a tem,lar. L a uno. N-lmetro. /e antor-n-0 un 2ol16n .u,mar-no 4ue lle2a,a .-glo. aletarga/o /e.pert /e repente.

~200~

E(TA PARTE
MI)RC*:E

~201~

Captulo 2"

2adrid, ,a ,atina. Eran la. .-ete /e la tar/e 1uan/o !a,r-el entr en el ,ar :u4ue. Tena lo. o;o. -rr-ta/o. < le /ola la 1a,e5a. :le2a,a /o. /a. pega/o a la pantalla0 empap6n/o.e en un 1ur.o -nten.-2o .o,re la. 1ultura. egea. /e la E/a/ /e Eron1e. IPor 4u8 le. 7a,ran pue.to uno. nom,re. tan pare1-/o.J A la /e Creta la llama,an Fm-no-1aG < a la /e !re1-a 1ont-nental Fm-18n-1aG9 no era e>traBo 4ue lo. e.tu/-ante. /e 7-.tor-a la. 1on3un/-eran. =a,a a1or/a/o 1on Cele.te 4ue el ;ue2e. 2ol2era a la 1ln-1a !-lgame.7 para gra,ar la. pala,ra. /e la an1-ana en3erma /e Al57e-mer. Aun4ue la 2-.-ta .era por la maBana0 1omo M-lagro. .e pa.a,a 1a.- to/o el /a /orm-tan/o0 era mu< pro,a,le 4ue en algCn momento entrara en 3a.e /e .ueBo pro3un/o < 2ol2-era a .u3r-r a4uella. e>traBa. 2-.-one. /el mun/o /e la Atl6nt-/a. :o 4ue !a,r-el no le 7a,a 1on3e.a/o a Cele.te era 4ue 8l tam,-8n la. 7a,a 1ompart-/o. L .u -nten1-n era repet-r la e>per-en1-a. =a,a re1-,-/o la. 2-.-one. m-entra. /orma. Al pare1er0 en el e.ta/o /e .ueBo .u mente era m6. permea,le a la. Fem-.-one.G /e M-lagro.. a,a 4ue0 /e./e 4ue .e 4ue/ /orm-/o en el .o36 /e la 7a,-ta1-n 7a.ta 4ue Cele.te 2ol2- < lo /e.pert0 no 7a,a pa.a/o mu17o t-empo. E.o le 7a1a .o.pe17ar 4ue no 7a,a llega/o a entrar en la la.o REM0 .-no 4ue .e 7a,a .um-/o en el .opor /e la. on/a. /elta0 el pr-mer e.ta/o /el .ueBo < el m6. pro3un/o0 /on/e no .e pro/u1an lo. pro1e.o. mentale. 1ono1-/o. 1omo F.ueBo.G. RCuan/o 7a,a e.1r-to algo .o,re el a.unto0 !a,r-el .e lamenta,a a menu/o /e 4ue el e.paBol no tu2-e.e /o. t8rm-no. /-.t-nto. 1omo el -ngl8.9 s ee" para el a1to /e /orm-r < dream para el a1to /e .oBarS. - 4uera un-r.e /e nue2o 1on la mente /e M-lagro.0 ten/ra 4ue .umerg-r.e en .ueBo pro3un/o a me/-a maBana. ICmo 1on.egu-rloJ :a. /o. pr-mera. -/ea. 4ue .e le 2-n-eron a la 1a,e5a0 em,orra17ar.e < empa.t-llar.e0 no le 1on2en1-eron. M-entra. 2-2a la. e>traBa. memor-a. /e Q-ru0 .u mente 7a,a 1on.er2a/o una e>traBa lu1-/e5. #o .a,a en 4u8 po/ran a3e1tarla el al1o7ol o lo. ,ar,-tCr-1o.0 pero no 4uera 1orrer el r-e.go. Por .uerte0 Enr-4ue tena la .olu1-n < 7a,a promet-/o tra8r.ela 7o<. Enr-4ue < =erman e.ta,an .enta/o. en .u me.a 7a,-tual0 .-tua/a en el 1entro /el ,ar0 el punto e.trat8g-1o para 2er lo. part-/o. /e 3Ct,ol en la pantalla gran/e. Am,o. e.ta,an /-.1ut-en/oT lo 1ontrar-o 7a,ra .orpren/-/o a !a,r-el.

~202~

HEl pro,lema /e lo. 17a2ale. /e a7ora e. 4ue no 7a1en la m-l- H.o.tena =erman0 1la2an/o .u /e/a5o en la me.aH. A7 . 4ue no. en.eBa,an re.peto < /-.1-pl-na. L tam,-8n apren/amo. a /om-nar nue.tro 1uerpo0 en lugar /e /e;arno. /om-nar por 8l. OA70 e.a. mar17a. /e 1-n1uenta N-lmetro. ,a;o el .olP O'u8 ,-en le. 2en/ran a e.to. gan/ule. /e a7oraP Al 2er a !a,r-el0 =erman .e 2ol2- < .onr-0 1omo .- e2o1ara algCn re1uer/o pla1entero. HI*. 7a,a /-17o 4ue me en.eBaron 1-n1o 3orma. /-.t-nta. /e matar a algu-en .-n 4ue llegue a em-t-r n- un .on-/oJ H -n /u/a e. lo 4ue le. 7ara 3alta a lo. ;2ene. /e 7o< /a H/-;o Enr-4ue0 en tono re.-gna/o. Tena un maletn /e 1uero .o,re la me.aH. =ola0 !a,r-el H.alu/0 e.tre176n/ole la manoH. Te lo 7e tra/o. Te re1uer/o 4ue e. un protot-po. Pre3-ero no /e1-rte 1u6nto 1ue.ta0 no .ea 4ue te ponga. tan ner2-o.o 4ue .e te 1a-ga al .uelo. HTran4u-lo. :o 1u-/ar8. Enr-4ue a,r- el maletn. $entro 7a,a un e>traBo aparato0 una e.pe1-e /e araBa /e 1uerpo negro < ,r-llante < pata. ,lan1a. < el6.t-1a. remata/a. por ele1tro/o.. H).ta e. la 1orrea para .u;et6r.elo a la ,ar,-lla. #o te ol2-/e. /e a,ro176rtela0 por 3a2or. HEl nom,re para e.a 1orrea e. F,ar,u4ue;oG Hpre1-. =erman0 re1or/an/o /e nue2o .u. t-empo. /e la m-l-. H).te e. el man/o a /-.tan1-a. T-ene 2ar-a. po.-1-one.. :a al3a e. para on/a. rela;ante.. :a t7eta para un .ueBo l-gero. :a /elta para pa.ar a .ueBo pro3un/o0 < la REM e. por .- el u.uar-o 4u-ere .oBar. A4u8l era el Morp7eu.0 el aparato -n/u1tor /el .ueBo en el 4ue Enr-4ue 7a,a -n2ert-/o 2ar-o. m-llone. /e euro.0 -n1lu<en/o 1am-.eta. 1on logo. en tre. /-men.-one.. HTam,-8n pue/e. programar la /ura1-n /el .ueBo H/-;o Enr-4ue0 .eBalan/o la pantalla /el man/o a /-.tan1-aH. Mar1a. por e;emplo la. o17o0 < uno. m-nuto. ante. el Morp7eu. emp-e5a a a1t-2ar tu. on/a. 1ere,rale. para 4ue e.t8. /e.p-erto0 alerta < /e.1an.a/o a la 7ora eleg-/a. HIL para 4u8 1oBo 4u-ere. e.e 1a17arro0 !a,r-elJ Hpregunt =ermanH. #o .er6 para... !a,r-el 1la2 lo. o;o. en =erman < entre1err lo. p6rpa/o.. u am-go 1ompren/- el men.a;e < .e 1all. A Enr-4ue .lo le 7a,a /-17o 4ue e.ta,a real-5an/o un e.tu/-o .o,re el .ueBo Ren .u. /o. 3a1eta.0 dream < s ee"9 para e.1r-,-r un l-,ro por el 4ue le -,an a pagar un .u1ulento ant-1-po. #a/a /e telepata n- 2-.-one. /e la Atl6nt-/a9 .e .enta r-/1ulo 7a,lan/o /e a4uello en 2o5 alta. #o o,.tante0 Enr-4ue /e,- /ar.e 1uenta /e algo0 por4ue m-r a =erman 1on .u.p-1a1-a. HI'u8 -,a. a /e1-r0 =ermanJ

~203~

En e.e momento0 la tele2-.-n a1u/- en a<u/a /e !a,r-el. noticias nnc. tima hora sobre e "osib e su"ervo c!n de ca i*ornia. HO$ale 2o50 :u4ueP H/-;o !a,r-el. HA 2er .- a7ora no. 2a a 1ortar el part-/o /e 3Ct,ol Hre5ong =erman. HCalla0 =erman Hle e.pet Enr-4ue0 en un tono ,ru.1o mu< po1o 7a,-tual en 8l. A1a,a,a /e 1on.ultar algo en .u m2-l 4ue le 7a,a /emu/a/o el ro.tro. !a,r-el .e pregunt 4u8 po/a .er.

~204~

Captulo 2#

Santorini, Nea 1hera. Era la pr-mera 2e5 4ue Ir-. -,a a 2-.-tar #ea T7era0 la man.-n m-no-1a /e p<r-/on Qo.mo.. El magnate 1ele,ra,a .u nonag8.-mo 1umpleaBo.0 < por alguna ra5n /e.1ono1-/a0 en lugar /e ro/ear.e /e m-n-.tro.0 ,an4uero. o e.trella. /el 1-ne < el /eporte0 7a,a -n2-ta/o al e4u-po /e la. e>1a2a1-one. /e ANrot-r-. E.ta,an 1ru5an/o la ,a7a en un ,ar1o /e ma/era 1u<o. e.,elto. m6.t-le. .lo .er2an /e a/orno0 pue. la propul.-n la ,r-n/a,a un ru-/o.o motor. $e./e all0 po/an 2er el pala1-o /e Qo.mo.0 en1arama/o .o,re la. ro1a. 2ol16n-1a. /el -.lote. L0 por en1-ma /el pala1-o0 el pena17o ,lan1o /e la 3umarola0 una 1olumna /e 7umo 4ue .e ele2a,a a 2ar-a. /e1ena. /e metro.0 1omo la 17-menea /e una 1entral t8rm-1a. #o era la a1t-2-/a/ geolg-1a en el 1entro /e la ,a7a lo m6. preo1upante. :a ,o1a 2ol16n-1a /e Qamen- .lo e.ta,a eru1tan/o uno. 1uanto. ga.e.0 1omo un ,e,8 a4ue;a/o /e 1l-1o.. :a prop-a Ir-. .a,a 4ue /e momento el magma a1umula/o a m-le. /e metro. ,a;o ello. no -ntentara .al-r a la .uper3-1-e. Aun4ue F/e momentoG po/a .-gn-3-1ar 1uatro o 1-n1o /a.. :a ;o2en 2ol2- la m-ra/a 7a1-a la popa. Por en1-ma /e lo. a,rupto. a1ant-la/o. /e Tera .e le2anta,a otra nu,e0 pero mu17o m6. alta < o.1ura 4ue la /e Qamen-. Pro2ena /el 2ol16n .u,mar-no /e Qolum,o0 a uno. o17o N-lmetro. al nor/e.te /e antor-n-. :a Clt-ma erup1-n /e Qolum,o .e 7a,a pro/u1-/o en el aBo 1%500 < lo. ga.e. < 3lu;o. p-ro1l6.t-1o. mataron a m6. /e .etenta per.ona. en antor-n-. $e./e enton1e. el 2ol16n 7a,a /orm-/o ,a;o la. agua.. El marte.0 .-n em,argo0 .e 7a,a pro/u1-/o un tem,lor /e 504 m-entra. Ir-. < ?-nnur e>am-na,an el 3on/o /e la ,a7a 1on el )oseidn. A4uel .e.mo 3ue el 7eral/o /el -ne.pera/o /e.pertar /el Qolum,o0 4ue lo. 7a,a p-lla/o por .orpre.a tanto a ello. 1omo a lo. m-em,ro. /el I M* A+. $urante uno. m-nuto.0 la. agua. 7a,an ,or,otea/o. $e.pu8.0 el 2ol16n empe5 a arro;ar la2a a m6. /e 4u-n1e metro. por en1-ma /e la. ola. < la 1olumna /e ga.e. .ul3Cr-1o. .e ele2 7a.ta tre. N-lmetro. /e altura. El e.pe1t61ulo atra;o a lo. tur-.ta. en ma.a a la parte e.te /e Tera0 .o,re to/o por la no17e9 en la o.1ur-/a/0 la la2a ,r-lla,a .o,re la. agua. 1omo un 1ora5n palp-tante al ro;o 2-2o. Pero la m-.ma no17e /el marte. empe5aron a 1aer 1en-5a. .o,re antor-n-0 < el 2-ento tra;o ga.e. 4ue -rr-ta,an lo. o;o. < la garganta < .e agarra,an a lo. ,ron4u-o..

~205~

:a. autor-/a/e. /e1retaron la alerta naran;a < la e2a1ua1-n empe5 el m-8r1ole. por la maBana. $urante to/o el /a no 7a,an /e;a/o /e aterr-5ar < /e.pegar a2-one. en el pe4ueBo aeropuerto /e la -.la0 < el tr63-1o /e 3err<. ate.ta/o. /e pa.a;ero. era 1on.tante. HPan/-lla /e 1o,ar/e.... Hma.1ulla,a -/er-.0 .enta/o en la proa. e re3era al re.to /el e4u-po. $e la. tre-nta per.ona. a la. 4ue 7a,a -n2-ta/o Qo.mo.0 .lo /-e5 a1u/an a la 3-e.ta. $e 7e17o0 Ir-. .a,a 4ue mu17o. tra,a;a/ore. /e la. e>1a2a1-one.0 -n1lu<en/o ar4uelogo. t-tula/o.0 7a,an .ol-1-ta/o pla5a en lo. 2uelo. /e e2a1ua1-n. Alguno. <a n- .-4u-era e.ta,an en la -.la. Por .upue.to0 e.o no .e apl-1a,a a ella n- a ?-nnur. Como 2ul1anlogo.0 .e en1ontra,an /on/e /e,an. A/em6.0 en teora no 1orran pel-gro. Aun4ue el 2ol16n /e Qolum,o pro/u;era un t.unam-0 la ma.a /e Tera0 la -.la ma<or /e antor-n-0 protega a Qamen- en una e.pe1-e /e a,ra5o. #o o,.tante0 Ir-. no la. tena to/a. 1on.-go. :a erup1-n /e Qolum,o pare1a relat-2amente pe4ueBa. Por a7ora. Tal 1omo .e e.ta,a 1omportan/o la T-erra en lo. Clt-mo. /a.0 tema 4ue en 1ual4u-er momento el 2ol16n .u,mar-no re1-,-era una -n<e11-n .uplementar-a /e ro1a 3un/-/a a mo/o /e ana,ol-5ante.. - e.o o1urra < la pre.-n aumenta,a lo .u3-1-ente0 la e>plo.-n re.ultante po/ra lan5ar .o,re antor-nuna nu,e /e ga.e. t>-1o. o0 aCn peor0 3lu;o. p-ro1l6.t-1o..

*****
Cuan/o el ,ar1o lleg a Qamen-0 lo. -n2-ta/o. /el .eBor Qo.mo. /e.em,ar1aron en una m-nC.1ula ,a7a. $e.pu8. empren/-eron la .u,-/a0 ro/ea/o. por 1en-5a. < ro1a. 2ol16n-1a. agrupa/a. en 5ona. amar-lla.0 ro;-5a.0 ,lan4ue1-na.0 negra.T to/a. ella.0 re.to. /e erup1-one. -n/epen/-ente.. -/er-. tena 4ue e.3or5ar.e para aguantar el pa.o /e lo. /em6.. u retra.o no era .lo 1ue.t-n /e e/a/0 .-no tam,-8n /e la a,ulta/a pan5a 4ue 1ult-2a,a 1enan/o a.a/o. /e 1or/ero < 1er/o en -mo.0 la ta,erna /on/e 1ena,a 1a.- to/a. la. no17e.. Apro2e17an/o 4ue 7a,a 4ue /etener.e /e 2e5 en 1uan/o a e.perar al ;e3e0 Ir-. .e 2ol2a < 1ontempla,a el pena17o /e ga.e. /e Qolum,o. El 3ragor /e la erup1-n .e oa /e./e all 1omo una tormenta ale;a/a0 pero 4ue no /e;a,a /e tronar. HTran4u-la0 7anina Hle /-;o ?-nnurH. #o .e 2a a 1on2ert-r /e repente en un .uper2ol16n por4ue tC /e;e. /e m-rarlo. HI'u-8n 7a 7a,la/o /e .uper2ol16nJ HE.t6. o,.e.-ona/a 1on lo /e :ong +alle<0 lo .8. FPare1e ment-ra 4ue un 2ul1anlogo no 1ompren/a la gra2e/a/ /e lo 4ue e.t6 pa.an/o en Cal-3orn-aG0 pen. Ir-.. egCn la. not-1-a.0 en :ong +alle< .e 7a,an a,-erto <a tre. ,o1a. 2ol16n-1a. 4ue no /e;a,an /e 2om-tar ro1a. < 1en-5a. en 2olCmene. 4ue no .e 7a,an 2-.to en t-empo. 7-.tr-1o.. #- .-4u-era en 18150 1uan/o la erup1-n /el Tam,ora pro2o1 el llama/o FaBo .-n 2eranoG. FE. 1-erto 4ue0 por mu17o 4ue p-en.e en ello0 no 2o< a reme/-arloG0 .e /-;o Ir-..

~206~

El 1am-no pa. ;unto a una ele2a1-n /e ,a.alto. negro. < 4ue,ra/o.0 un t-po /e la2a 4ue lo. 2ul1anlogo. llama,an aa. All g-raron a la -54u-er/a. El olor a 7ue2o po/r-/o .e 7-5o m6. -nten.o0 pue. .e a1er1a,an a la 17-menea /el 2ol16n. Pero lo 4ue m6. .alta,a a la 2-.ta en a4uel lugar no eran la. 3umarola. ,lan4ue1-na. 4ue ,rota,an /el .uelo0 .-no la man.-n /e Qo.mo.0 4ue trepa,a terra5a tra. terra5a .o,re el a,rupto rel-e2e. HE.a re1on.tru11-n no e. m6. 4ue una 3al.-3-1a1-n 7ortera Hle 7a,a /-17o Rena en una o1a.-n0 re3-r-8n/o.e a #ea T7era. #o .-en/o ar4ueloga0 Ir-. no era n- /e le;o. tan pur-.ta. Cuan/o entraron en la man.-n no pu/o e2-tar una emo1-n 1a.- -n3ant-l. Por un -n.tante .e .-nt- la ;o2en pr-n1e.a Ar-a/na re1orr-en/o el la,er-nto en1arga/o por .u pa/re M-no. para 1ontener al M-notauro. Cam-naron entre 1olumna. ro;a. < o1re. 4ue .u.tenta,an un arte.ona/o /e ma/era p-nta/o en 2-2o. 1olore.. En la. pare/e. .e 2ean 3re.1o. /on/e .a1er/ot-.a. 2e.t-/a. 1on 3al/a. /e 2olante. en.eBa,an lo. pe17o. < ;2ene. a1r,ata. ,r-n1a,an .o,re lo. 1uerno. /e gran/e. toro.. HITe gu.ta0 7aninaE Hpregunt ?-nnur. Como pelot-llero nCmero /o. /e Qo.mo.0 7a,a 2-.-ta/o mu17a. 2e1e. #ea T7era. HE. mu< ,on-to Hre1ono1- Ir-.. HEl .eBor Qo.mo. .-empre 7a ten-/o un gu.to e>4u-.-to H/-;o -/er-.0 el pelot-llero nCmero uno. To/o en una 1la.-3-1a1-n 4ue 7a,a -n2enta/o Ir-. < 4ue .lo 1omparta 1on Rena. * 4ue 7a,a 1ompart-/o0 .e 1orr-g-. El .-r2-ente 4ue 2-no a re1-,-rlo. 2e.ta tan .lo un 3al/elln enrolla/o a la 1-ntura0 1omo lo. ;2ene. /e lo. 3re.1o.. HEl .eBor Qo.mo. lo. e.pera en el m-ra/or Hle. /-;o. Tra. 1ru5ar 2ar-a. e.tan1-a. /e1ora/a. 1on el m-.mo e.t-lo0 llegaron a una e.1alera -nter-or 4ue .al2a,a lo. /e.n-2ele. entre :a. /-2er.a. planta. /el pala1-o0 a/apta/a. al rel-e2e /e la la/era. Kunto a la e.1alera 7a,a un /etalle ana1rn-1o0 el Cn-1o 4ue Ir-. 7a,a 2-.to 7a.ta a7ora9 una rampa 1on una ,aran/-lla el81tr-1a prepara/a para .u,-r una .-lla /e rue/a.. :a e.1alera /e.em,o1a,a en una ampl-a a5otea. $e./e all ,a.ta,a 1on g-rar .o,re lo. talone. para 1ontemplar to/o antor-n-9 a un la/o lo. a1ant-la/o. /e Tera0 al otro lo. /e .u 7ermana pe4ueBa Tera.-a0 e -n1lu.o el -.lote /e A.pron-.- en la ,o1ana .uroe.te /e la ,a7a. =a1a aBo. la. autor-/a/e. 7a,an pue.to en 2enta A.pron-.-. To/o. lo. 7a,-tante. /e antor-n- .e r-eron. I'u-8n -,a a e.tar tan lo1o /e 1omprar a4uel pegote /e ro1aJ #o po/an .o.pe17ar enton1e. 4ue algu-en lo ,a.tante lo1o < 1on .u3-1-ente /-nero 1omprara una -.la mu17o m6. gran/e < pel-gro.a9 Qamen-0 el 1ora5n /el 2ol16n. El lo1o en 1ue.t-n0 p<r-/on Qo.mo.0 e.ta,a a.oma/o a una ,alau.tra/a /e1ora/a 1on p-ntura. /e /el3-ne. < p6;aro.. Al or la. p-.a/a. /e lo. -n2-ta/o.0 a11-on el man/o /e la .-lla /e rue/a. para /ar la 2uelta.

~207~

Ir-. no 1ono1a en per.ona a Qo.mo.0 < apena. 7a,a 2-.to 3oto. /e 8l. Cuan/o el m-llonar-o .e a1er10 a1ompaBa/o por el le2e 5um,-/o /el motor el81tr-1o /e .u .-lla0 Ir-. pen. 4ue no en2e;e1a 1on /ema.-a/a /-gn-/a/. e 7a,a teB-/o el pelo /e un 1olor negro 4ue m6. pare1a ,etCn para 5apato. < lle2a,a el ro.tro ma4u-lla/o 1omo un a1tor /e 1-ne mu/o. Para 1ompletar el 1ua/ro0 Qo.mo. lle2a,a un tra;e ,lan1o /e l-no tan arruga/o < mal pue.to 4ue lo 7a1a pare1er aCn m6. 1ontra7e17o. :a -mpre.-n 4ue o3re1a el an1-ano era /e .uma /e,-l-/a/0 1omo .- 1ual4u-era /e la. 3uerte. ra17a. /e 2-ento 4ue .olan .oplar en antor-n- pu/-era le2antarlo .o,re el pret-l < arro;arlo a la ,a7a tra. /e.tro5ar aCn m6. .u 1uerpo 1ontra lo. p-1u/o. rel-e2e. /el ,a.alto. HE-en2en-/o. a m- mora/a Hle. .alu/. u 2o5 .ona,a m6. l-mp-a < en8rg-1a /e lo 4ue .u a.pe1to 7a,ra 7e17o .o.pe17ar. HE. un 7onor para no.otro. 1ompart-r 1on u.te/ una 3e17a tan e.pe1-al H/-;o -/er-.0 7a1-en/o una re2eren1-a m6. prop-a /e un ;apon8. 4ue /e un gr-ego. Tra. tan ,re2e .aluta1-n0 Qo.mo. .e /e.p-/- /e ello. 7a.ta la 1ena. El .-r2-ente a1ompaB a lo. -n2-ta/o. e.1alera. a,a;o0 < pro1e/- a repart-r la. 7a,-ta1-one.. :o. /orm-tor-o. tam,-8n e.ta,an /e1ora/o. al e.t-lo m-no-1o0 < /-.ponan /e 1uarto. /e ,aBo 4ue me51la,an /etalle. ant-guo. 1on -n.tala1-one. mo/erna.. =a,a 2ar-o. 1an/-le. en1en/-/o.0 pero la -lum-na1-n pr-n1-pal pro2ena /e lu1e. el81tr-1a. tan /-.-mula/a. 4ue apena. .e 2ean. :a -lu.-n /e en1ontrar.e en un aut8nt-1o pala1-o /e la E/a/ /e Eron1e era 1a.- 1ompleta. M-entra. ?-nnur .e la2a,a lo. /-ente. < or-na,a0 1ompla1-8n/o.e en el potente gorgoteo /e .u 17orro .o,re el agua /e la ta5a0 Ir-. .e .ent en un ta,urete < a,r- .u ta,leta para ,u.1ar -n3orma1-n .o,re la erup1-n /e :ong +alle<. Al pare1er0 la ##C -,a a em-t-r un reporta;e e.pe1-al en meno. /e me/-a 7ora. FKu.to /urante la 1enaG0 pen. Ir-.. Tena 4ue ,u.1ar la 3orma /e 2erlo. :o 4ue e.ta,a o1urr-en/o en :ong +alle< era mu17o m6. -mportante 4ue 1ual4u-er 3-e.ta /e 1umpleaBo.0 por mu< r-1o e -mportante 4ue 3uera el 7omena;ea/o.

~208~

Captulo 2$

2adrid, ,a ,atina. :a erup1-n 7a,a empe5a/o 1uarenta < o17o 7ora. ante.0 en un lugar /e Cal-3orn-a llama/o :ong +alle<. !a,r-el e.ta,a 1a.- .eguro /e 4ue Ir-. lo 7a,a men1-ona/o. egCn el not-1-ar-o0 a me/-o/a H<a /e no17e en E.paBa .e 7a,a a,-erto una ,o1a erupt-2a en un 1entro tur.t-1o 1ono1-/o 1omo Mammot7 :aNe.. A4uello 7a,a o1urr-/o .-n apena. a2-.ar. Tan .C,-ta 1omo una e>plo.-n nu1lear < mu17o m6. potente0 la erup1-n 7a,a .upera/o en po1a. 7ora. lo. e3e1to. /el monte t. =elen.0 7a.ta enton1e. el 2ol16n m6. /e.tru1t-2o /e la 7-.tor-a /e E.ta/o. "n-/o.. En real-/a/0 no .e trata,a /e una .ola erup1-n9 apena. uno. m-nuto. /e.pu8. .e 7a,a a,-erto una .egun/a 17-menea a /-e5 N-lmetro. /e la pr-mera. L0 pa.a/a. /o1e 7ora.0 7a,a <a un ter1er 3o1o. En una -magen por .at8l-te0 la. tre. ,o1a. /e la erup1-n apare1an .eBala/a. 1on punto. ro;o. 4ue palp-ta,an 1omo /-m-nuto. 1ora5one.. "na lnea /e punto. mar1a,a un 2alo apa-.a/o /e m6. /e 30 N-lmetro. /e e.te a oe.te. El reporta;e era amer-1ano0 pero lo 7a,an tra/u1-/o0 < la lo1u1-n en e.paBol .e .uperpona a la 2o5 /e la per-o/-.ta /e 1olor 4ue lo pre.enta,a. IEsa #nea sea a e contorno de a ca dera de ,ong 3a ey. Se trata de una gran de"resin, e vestigio de una eru"cin gigantesca &ue se "rodu/o hace LGM.MMM aos. JEn a "eor hi"tesis "osib e, a mayor "arte de as rocas &ue re enan esa ca dera "ueden haberse *undido a mi es de metros de "ro*undidad. Se habr#a *ormado as# un inmenso de"sito de magma a "resin, magma &ue estar#a em"u/ando "ara sa ir a a su"er*icieJ. El monta;e /-o pa.o a un 7om,re 4ue 7a,la,a /elante /e un atr-l. E.ta,a tan gor/o 4ue la 1or,ata .e 7un/a ,a;o la papa/a 1omo el /ogal en el 1uello /e un a7or1a/o. Ea;o 8l .e lea9 ,eFis S"aF*orth. Airector de a 0E2', 0edera Emergency 2anagement 'gency. HIPor 4u8 no tra/u1en tam,-8n e.oJ H.e 4ue; =erman. HAgen1-a /e ge.t-n /e emergen1-a. 3e/erale. H/-;o Enr-4ue. HC7.... H/-;o !a,r-el. I,a "rensa ha aireado con mucha igere$a e trmino Nsu"ervo c!nNJ /e1lar el tal paA3ort7. INo hay "or &u ser a armistas. ,a eru"cin est! siendo e(tremadamente

~209~

vio enta. )ero "or eso mismo es m!s "robab e &ue a "resin de magma *undido &ue hay en a ca dera ba/e r!"idamente y a eru"cin se detenga o ad&uiera "ro"orciones m!s... mane/ab esJ. HICmo .e mane;a una erup1-nJ H1oment !a,r-el. I'un&ue se ha dec arado a condicin de cat!stro*e en Ca i*ornia, Nevada y 'ri$ona, &ueremos tran&ui i$ar a os ciudadanos. )ronto egar!n suministros a as $onas a*ectadas. Aebemos aadir &ue en e resto de a nacin no se "rev mayor "e igro &ue, ta ve$, una igera ca#da de ceni$asJ. HI#o o. /a la -mpre.-n /e 4ue a e.e t-po le e.t6 1re1-en/o la nar-5J H/-;o Enr-4ue. H:o. polt-1o. .on -guale. en to/a. parte. H1oment =ermanH. m-nt-en/o al pue,lo. -empre

H#o le 4ue/a otro reme/-o H/-;o !a,r-elH. En e.te momento .e /e,e e.tar /e.atan/o el p6n-1o por me/-o pa.. Como .- lo. autore. /el reporta;e le 7u,-eran le/o la mente0 en la .-gu-ente e.1ena apare1- un .upermer1a/o. To/o. lo. e.tante. .e 7a,an 4ue/a/o 2a1o. < la gente 7a1a 1ola ante la. 1a;a. 1on lo. 1arr-to. lleno. a re,o.ar. A4uello e.ta,a o1urr-en/o en Va.7-ngton0 a m6. /e tre. m-l N-lmetro.. *tra. -m6gene. mo.traron e.1aparate. roto.. "n par /e .a4uea/ore. .e lle2a,an a 1ue.ta. una enorme pantalla /e tele2-.-n. FIPara 4u8 4uerr6n una tele g-gante .- .e 7un/e la 1-2-l-5a1-nJG0 pen. !a,r-el. IComo se "uede verJ, pro.-gu- la per-o/-.ta0 I as dec araciones de director de a 0E2' no han tran&ui i$ado a todo e mundoJ. HE.o e. e2-/ente H/-;o Enr-4ue0 4ue lle2a,a un rato tra.tean/o 1on .u m2-l. HIA 4u8 te re3-ere.J Enr-4ue ,a; la 2o5 < .e a1er1 a !a,r-el. H#o .e lo /-ga. a na/-e H.u.urrH. Pero me a1a,an /e en2-ar un 1on3-/en1-al. HIL 4u8 /-1eJ H'ue .e 2an a .u.pen/er la. 1ot-5a1-one. en Vall treet. 5nde*inidamente. !a,r-el .e apart un po1o < m-r a .u am-go. Era e2-/ente 4ue e.ta,a mu< preo1upa/o. HIL e.o en 4u8 te a3e1ta a t-J HEn to/o. 'u-eren e2-tar 4ue la ,ol.a .e 7un/a. Pero lo 4ue 2a a o1urr-r e. 4ue0 en 1uanto .e .epa0 lo. mer1a/o. /e to/o el mun/o .e 2an a 2en-r a,a;o. To/o e.t6 -nter1one1ta/o. !a,r-el 1ompren/-. :a 3ortuna /e .u am-go .e 7alla,a en la 1uer/a 3lo;a. u. a11-one.0 .u. op1-one.0 -n1lu.o .u. 1uenta. ,an1ar-a.9 .- .e pro/u1a una 1at6.tro3e 1omo la 4ue 7a,a 2at-1-na/o Ir-.0 la e1onoma mun/-al .e 7un/-ra a tale.

~210~

pro3un/-/a/e. 4ue la. 1r-.-. /el 2& < /el 200& pare1eran por 1ompara1-n 8po1a. /ora/a.. L lo. 4ue tenan nCmero. ro;o. en .u. 1uenta.0 1omo 8l0 .e en1ontraran en la m-.ma .-tua1-n 4ue lo. r-1o. 1omo Enr-4ue. To/o. -guala/o. en la m-.er-a. H#o .o< un gran 1on.e;ero ,ur.6t-l H/-;o !a,r-elH. Pero te re1omen/ara 1omprar 1o.a. mater-ale.0 pro/u1to. 4ue .e pue/an to1ar e -nter1am,-ar. o,re to/o 1om-/a. Mu17a 1om-/a. L un lugar .eguro < ale;a/o /e la 1-u/a/ /on/e po/er alma1enarla. HPue/e 4ue la 1r-.-. pro/u1-/a por e.e 2ol16n no. a3e1te e1onm-1amente0 pero no 1reo 4ue... HCr8eme0 Enr-4ue. :a. 1o.a. .e 2an a poner mu17o peore.. E.e 2ol16n e. .lo el pr-n1-p-o. Enr-4ue le m-r a lo. o;o. uno. .egun/o.. $e.pu8. a.-nt-. H+o< a la 1alle un momento. Tengo 4ue 7a1er una. ge.t-one.. Enr-4ue .al- /el ,ar0 te1lean/o en la pantalla /el m2-l 1on /e/o. 3ren8t-1o.. En la tele2-.-n0 la pre.enta/ora pro.egua9 I 1ambin hay voces discordantes entre a comunidad cient#*ica. 3eamos a continuacin una entrevista con Eyvindur 0reisson, miembro hasta hace "ocos d#as de @sservatorio 3esuviano, &ue acaba de "resentar su dimisin "or una "resunta *a sa a arma de eru"cin en N!"o esJ. En la .-gu-ente -magen apare1- un 7om,re 1on 1a,ello < ,ar,a ,lan1o.. !a,r-el re1or/a,a 7a,erlo 2-.to en una ,re2e entre2-.ta /urante el 2-a;e en A+E /e M6laga a Ma/r-/. $e mo/o 4ue a4uella alarma le 7a,a 1o.ta/o el pue.to. L0 aun a. lo. me/-o. .eguan re1urr-en/o a 8l. El per.ona;e 7a,a /e.perta/o .u 1ur-o.-/a/. !a,r-el 7-5o una ,C.4ue/a en .u m2-l < /e.1u,r- 4ue era 2ul1anlogo < ,-ogeo4um-1o. El nom,re le .ona,a a -.lan/8.0 lo 4ue le -mpul. a 7a1er una .egun/a ,C.4ue/a 1ru5a/a 1on el nom,re /e Ir-. !u/run/tt-r. OE-ngoP E<2-n/ur 7a,a .-/o pro3e.or /e Ir-.0 < am,o. 7a,an pu,l-1a/o /o. art1ulo. a me/-a.. In1on.1-entemente0 !a,r-el .e to1 la me;-lla0 /on/e le 7a,a ,e.a/o Ir-. al /e.pe/-r.e. F*l2/ate /e e.a 17-1a0 g-l-polla. rom6nt-1oG0 .e /-;o al /ar.e 1uenta /e .u ge.to. En ,a.tante. lo. .e 7a,a met-/o <a 1omo para ,u.1ar.e un amor al otro la/o /el Me/-terr6neo. -n em,argo0 m-entra. el reporta;e .egua en la tele0 .u. /e/o. re1orr-eron la pantalla para a,r-r la 1arpeta /e 1onta1to. < ,u.1ar el m2-l /e Ir-..

~211~

Captulo 2%

Santorini. $e momento0 el .eBor Qo.mo. no .e 7a,a /-gna/o a apare1er en .u prop-a 1ena. El Cn-1o re1or/ator-o /e la 3-e.ta era una gran tarta 1u,-erta /e nata0 1on una. letra. /e 17o1olate 4ue lo 3el-1-ta,an0 (jpefgbkj lbkbmncj hjo pehgeo0 < /o. 2ela. apaga/a. en 3orma /e & < /e 0. M-entra. lo. 1omen.ale. entretenan la e.pera /e lo. entrante. mo;an/o pan en tsatsi7i, Ir-. re1-,- un men.a;e en .u m2-l e>trao3-1-al. Era /e E<2-n/ur. DEst!s viendo a NNC, 5risE No deber#as "erdrte o. A Ir-. le /a,a tanta ra,-a no e.tar 2-en/o el -n3ormat-2o e.pe1-al .o,re /e :ong +alle< 1omo a un 7-n17a 3ut,olero per/er.e una 3-nal /e la Copa /e Europa. HLa lo 2er6. m6. tar/e0 7anina Hle 7a,a /-17o ?-nnur m-entra. ,a;a,an al 1ome/or. H:o 4ue e.t6 pa.an/o all e. mu< gra2e. HIL 1ree. 4ue por 2erlo en /-re1to 2a. a .al2ar el mun/oJ +amo.0 Ir-.0 no po/emo. /e.a-rar al .eBor Qo.mo.. =a.ta enton1e.0 la ;o2en 7a,a repr-m-/o .u 1ur-o.-/a/. Pero al re1-,-r el men.a;e /e E<2-n/ur no pu/o aguantar m6. < .e le2ant. Para 1olmo0 en e.e momento -/er-. a1a,a,a /e /e.empol2ar una /e .u. 7-.tor-a. /e la 8po1a en 4ue era e.tu/-ante < tra,a;a,a 1on el gran Mar-nato.. Ir-. <a .e .a,a /e memor-a a4uel relato0 4ue 1ulm-na,a 1on la muerte /el legen/ar-o ar4uelogo en la. ru-na. /e ANrot-r-. M-entra. -/er-. .e e>ten/a en un panegr-1o /e Mar-nato. 4ue0 en real-/a/0 era m6. ,-en ala,an5a prop-a0 Ir-. .e a1er1 a una ,on-ta ;o2en /e o;o. almen/ra/o. 2e.t-/a 1on 1or.8 < 3al/a /e 1ampana. HI=a< alguna pantalla en e.ta .alaJ :a mu17a17a a.-nt- < la 1on/u;o 7a.ta la pare/ m6. aparta/a /e la me.a. $e.pu8. pul. un man/o 4ue lle2a,a entre lo. 2olante. /e la 3al/a0 < un 3re.1o 4ue repre.enta,a /el3-ne. a5ule. .altan/o entre la. ola. .e tran.parent < .e 1on2-rt- en una pantalla /e tele2-.-n. Cuan/o .-nton-5 la ##C0 la pr-mera -magen 4ue

~212~

apare1- 3ue la /e un 2ol16n 2om-tan/o nu,e. /e 7umo negra.. :a ;o2en pu.o 1ara /e preo1upa1-n. HICree. 4ue e.tamo. en pel-gro a4uJ Hpregunt en 2o5 ,a;a. H#o. El 2ol16n /e Qolum,o e.t6 1ontrola/o. - la. 1o.a. .e ponen realmente 3ea.0 lo .a,remo. 1on t-empo Hre.pon/- Ir-.. #o tena .ent-/o -n4u-etar m6. a la ;o2en. Al 2er 4ue e.ta,an entre2-.tan/o a E<2-n/ur0 Ir-. no .e re.-.t- a la tenta1-n /e llamarlo. :SU , 5ris< Hre.pon/- E<2-n/ur0 .onr-en/o /e./e la pantall-ta /el tel83onoH. ICmo e.t6.J H+-8n/ote por /upl-1a/o en la tele < en m- m2-l. HLo tam,-8n me e.to< 2-en/o. $e,o .er la 1ele,r-/a/ /el momento H/-;o E<2-n/ur0 < .u .onr-.a 1re1- aCn m6.. -empre 7a,a .-/o ,a.tante 2an-/o.o. HI:o e.t6n pon-en/o a la m-.ma 7ora en Ital-aJ HL en to/o. lo. pa.e.. E. por4ue .e 1umplen 1uarenta < o17o 7ora. /e la erup1-n. HICu6n/o te 7an entre2-.ta/oJ HCal1Clalo tC m-.ma. A la e.pal/a /el 2ul1anlogo .e /-2-.a,a la .-lueta /el +e.u,-o. Aun4ue no .e 2ea el .ol0 por la lu5 ro;-5a 4ue ,a-la,a el 2ol16n /e,a /e e.tar atar/e1-en/o. HI=a1e una. tre. 7ora.J HM6. o meno.. =a .-/o una per-o/-.ta. Morena0 ;o2en < guapa. #o .e me o1urre na/a m6. po.-t-2o 4ue /e1-r /e ella. :a ;o2en en 1ue.t-n apare1- en pantalla 1on un grue.o m-1r3ono 4ue lu1a el logot-po /e la 1a/ena. M-entra. -ntenta,a 4ue el 2-ento no le al,orotara /ema.-a/o lo. r-5o. negro.0 pregunt a E<2-n/ur9 I,a ve ocidad de "roceso eru"tivo... DSe dice as#, "ro*esor 0reissonEJ. IEyvindur, "or *avor. S#, "uede amar o as#, si &uiereJ. I,a ve ocidad de "roceso eru"tivo ha asombrado a os cient#*icos. @ a casi todos os cient#*icos. +ay voces discre"antes, y una de e as es a suya. DCu nos "uede usted decirEJ. I, evo meses a ertando de &ue a go as# "od#a suceder. Y no s o en ,ong 3a ey. 1ambin "odr#a ocurrir a&u#J. IDSe re*iere usted a 3esubioEJ. :a ;o2en .e .olt el pelo para .eBalar 7a1-a el 2ol16n. u. r-5o. .e /e.1ontrolaron < alguno. .e le met-eron en la ,o1a. I2e re*iero a una bestia mucho m!s "e igrosa &ue e 3esubio, seorita. Y nos encontramos /usto sobre esa bestia: os Cam"i 0 egri, o Cam"os , ameantes J. :a real-5a1-n mo.tr una -magen por .at8l-te /e la reg-n al oe.te /e #6pole.0 un lugar 4ue Ir-. 1ono1a ,-en0 .em,ra/o /e 1r6tere. 1-r1ulare..

~213~

:=anina... Ir-. .e 2ol2-. ?-nnur la 7a,a agarra/o por el 1o/o < t-ra,a l-geramente /e ella. HIPor 4u8 no 2uel2e. a la me.aJ #o e. mu< e/u1a/o /e;ar a pala,ra en la ,o1a. -/er-. 1on la

H'ue <o .epa0 no .e la 7e 4u-ta/o. T-ene pC,l-1o /e .o,ra Hrepu.o Ir-.0 tapan/o el m2-l para 4ue E<2-n/ur no la 2-era n- o<eraH. :o 4ue e.t6 pa.an/o en :ong +alle< e. m6. urgente 4ue 1ual4u-er an81/ota 4ue pue/a 1ontarte tu ;e3e. HA m tam,-8n me -ntere.a -n3ormarme .o,re la erup1-n0 7anina. Pero po/emo. 2ol2er a 2er el reporta;e 1uan/o 4ueramo.. F - 2uel2e a llamarme 1one;-to le /o< un puBeta5oG. #o era la pr-mera 2e5 4ue Ir-. lo pen.a,a0 pero /e momento no .e 7a,a atre2-/o a lle2ar a 1a,o .u amena5a. HE.to< 7a,lan/o 1on E<2-n/ur H/-;o0 a .a,-en/a. /e 4ue e.o mole.tara a ?-nnur H. $8;ame0 por 3a2or. HITe .-gue pon-en/o e.e 1ar1amalJ I#o 2e. 1mo e.t6 ,a,ean/o 1on la per-o/-.taJ O'u8 a.1oP H=e /-17o "or *avor. ?-nnur a,r- lo. /e/o. 1omo .- .oltara una .erp-ente < regre. a la me.a. Pero ante. /e .entar.e .e 2ol2- < le /-r-g- una m-ra/a 4ue Ir-. 1ono1a < tema /e .o,ra. Cuan/o .e 4ue/aran a .ola. en el apartamento0 la e.pera,a una r-.tra /e repro17e. enumera/o. 1on una 2o5 tan gla1-al 1omo la /e =el0 re-na /e lo. muerto. en el #-3l7e-m. Al 3-nal0 Ir-. .-empre a1a,a,a lloran/o. L luego0 1uan/o apaga,an la lu5 < 3-ngan /orm-r0 .e o/-a,a a . m-.ma por .er /8,-l < e.o 7a1a 4ue llorara to/a2a m6.. Pero 7o< no o1urr-ra. HI -gue. a70 Ir-.J H 0 per/ona la -nterrup1-n H/-;o Ir-.0 /e.tapan/o el m2-l. En la tele0 un E<2-n/ur m6. gran/e pro.egua 1on .u. e>pl-1a1-one.. ICue a 1ierra se haya com"ortado de un modo ento y m!s o menos "revisib e desde &ue e(isten observaciones cient#*icas no &uiere decir &ue vaya a com"ortarse as# siem"reJ. IDCu &uiere usted decirE DCue nuestro " aneta "uede hacer cosas im"revisib esEJ. I' su manera, a 1ierra es un inmenso ser vivo. ,os seres vivos, como usted o como yo, "odemos atravesar argos "eriodos de estabi idad. 1an argos &ue creemos &ue a estabi idad es a norma y &ue tenemos nuestras vidas contro adasJ. I2uy interesante, "ro*esor. )ero...J. ISin embargo, en e momento m!s ines"erado e inconveniente su*rimos crisis emociona es, accidentes o en*ermedades agudas &ue "rovocan cambios es"ectacu ares y terrib es en nuestra e(istencia. Y todo eso en muy breve es"acio de tiem"oJ.

~214~

IAe todo o &ue nos ha comentado, D&u dir#a &ue e est! "asando a a 1ierraE DSu*re una en*ermedad agudaEJ IEn*ermedad no es a "a abra a"ro"iada. ,o com"aro m!s bien a a crisis emociona &ue mencionabaJ. INo e entiendoJ. IYa me doy cuenta. 3er!: a 1ierra est! "re"ar!ndose "ara un gran cambio. 6na transicin, un "aso de a ado escencia a a madure$. Ae esa transicin surgir! una nueva 1ierra, com" etamente trans*ormada. Y, sin embargo, nuestro " aneta seguir! siendo tan activo y tan rico en vida como siem"re. En cambio, nosotros os humanos... J. El 2ul1anlogo mene la 1a,e5a 1on una .onr-.a tr-.te. IDCu &uiere decirE D1an grave es e "e igroEJ. ISomos os "io/os de a 1ierra. DCu es ocurre a os "io/os si e anima a &ue "arasitan cambia de "ie E No es una cuestin "ersona . ,a 1ierra tiene sus "ro"ios intereses... &ue "ueden chocar con os nuestrosJ. El reporta;e a,an/on a E<2-n/ur0 al meno. /e momento. :a pre.enta/ora /el programa 2ol2- a apare1er0 re1orta/a .o,re una -magen por .at8l-te /el oe.te /e E.ta/o. "n-/o.. I,os comentarios de Eyvindur 0reisson "ueden sonar a"oca #"ticos. )ero os estragos &ue ha causado e vo c!n de ,ong 3a ey en tan s o QV horas "arecen dar e a ra$n. ,as tres chimeneas est!n arro/ando mi ones de tone adas de ava, ceni$as y gases vo c!nicos. HM-llone. no. 2i es /e m-llone.H1oment Ir-.0 4ue tena 3a1-l-/a/ para el 16l1ulo. HA. e. H/-;o E<2-n/ur por el m2-lH. En el pr-mer /a <a 2om-t m6. mater-al 4ue el t. =elen. en /o. me.e.. I,as im"actantes im!genes &ue es vamos a mostrar son de as "rimeras horas de a eru"cin, cuando e vo c!n s o ten#a dos bocas activasJ. "na. 16mara. le;ana. mo.tra,an /o. nu,e. negra. gemela. 4ue .e ele2a,an 7a1-a el 1-elo0 1omo g-gante.1o. 7ongo. 4ue .e e.par1an en la. altura. 7a.ta 3ormar un o.1uro /o.el 4ue .e e>ten/a po1o a po1o. $e.pu8. .e 2-eron uno. plano. toma/o. /e./e el .uelo por la 16mara /e un a3-1-ona/o0 un tur-.ta 4ue .e en1ontra,a en Mammot7 :aNe. < 4ue -ntenta,a 7u-r en .u to/oterreno ;unto 1on .u mu;er < .u. 7-;a.0 pero 4ue al 2er.e para/o en un ata.1o 7a,a /e1-/-/o ,a;ar /el 1o17e para ro/ar -m6gene.. lo /e./e el n-2el /el .uelo .e apre1-a,a la 2er/a/era magn-tu/ /e a4uella. nu,e. 4ue o1upa,an 1a.- to/o el 1ampo /e 2-.-n < 4ue no /e;a,an /e 1re1er < /e2orar en .u. entraBa. lo. ra<o. /el .ol0 1omo agu;ero. negro. en e>pan.-n. I,a "ersona &ue tom este v#deo o subi a 5nternet a mismo tiem"o &ue o rodaba. 4racias a eso "odemos "resentar este im"resionante testimonioJ.

~215~

I;)a"a ;)a"a J. :a 16mara /e 2/eo .e 2ol2- 7a1-a el to/oterreno. "na n-Ba ru,-a aporrea,a la 2entan-lla. u. pala,ra. apena. .e /-.t-nguan entre el 3ragor /e la erup1-n0 pero la. 7a,an .u,t-tula/o. I;2tete a coche< ;Corre<J. El tur-.ta .e g-r 7a1-a .u -54u-er/a. El .on-/o /e la 16mara0 4ue .e oa mu< /-.tor.-ona/o por el e.truen/o /el 2ol16n0 term-n /e .aturar.e. Con3orme la. 1en-5a. 7a,an 1u,-erto el 1-elo0 la -magen .e 7a,a o.1ure1-/o 1on rap-/e5. Pero 1uan/o la 16mara .e 2ol2- 7a1-a la -54u-er/a0 .u o,;et-2o en1ontr una nue2a 3uente /e lu5. "na nu,e alarga/a0 1omo el 3rente /e un alu/ -nmen.o0 /e.1en/a 7a1-a la. 1a.a. /el pue,lo. u te>tura era algo/ono.a0 1on e>1re1en1-a. < ,ul,o. m2-le.0 una e.pe1-e /e 1ol-3lor mon.truo.a /ota/a /e mo2-m-ento. :a lu5 pro1e/a /e a4uella nu,e. HE. un plano magn3-1o H/-;o Ir-.0 a .u pe.ar. Ea;o la .om,ra 1a.- -mpenetra,le /el -nmen.o 7ongo /e 1en-5a.0 el 1alor /e la nu,e 7a1a 4ue 8.ta re.plan/e1-era 1omo una m-ra/a /e ,ra.a. ar/-ente. m-entra. arra.a,a lo. e/-3-1-o. < lo. 6r,ole. /el pue,lo < a2an5a,a 7a1-a el to/oterreno. El tur-.ta 2ol2- la 16mara 7a1-a .u prop-o ro.tro. u. ra.go.0 -lum-na/o. por el re.plan/or ro;-5o /e la nu,e0 pare1an lo. /e un 1on/ena/o. L .u. o;o. mo.tra,an la re.-gna1-n opa1a /e 4u-en0 1omo lo. 4ue entra,an en el -n3-erno /e $ante0 7a,a a,an/ona/o to/a e.peran5a. :a 2o5 /el 7om,re .on 17-rr-ante < entre1orta/a. :o. .u,ttulo. tra/u;eron .u. pala,ra.9 F:e. in*orm Wa ter 2orre "ara a NNC. Cue Aios nos "rote/a a todos...J. :a 16mara .e 2ol2- una 2e5 m6. 7a1-a la nu,e p-ro1l6.t-1a0 4ue 1u,r- lo. Clt-mo. metro. 1on la 2ora1-/a/ /e un /epre/a/or llameante. Entre el e.truen/o .e o< algo pare1-/o a un gr-to 4ue lo. .u,ttulo. -nterpretaron 1omo9 I;Aios, Aios, Aios..'J. $e.pu8. to/o .e 2ol2- negro < 7u,o /o. .egun/o. /e .-len1-o. En a4uel .-len1-o0 Ir-. pu/o or el lat-/o /e .u 1ora5n. #a/-e 7a,la,a en la .ala. e /-o la 2uelta < 1ompro, 4ue to/o. en la me.a e.ta,an m-ran/o la pantalla. In1lu.o -/er-. .e 7a,a 1alla/o. M-r /e nue2o a la tele2-.-n. Re1ua/ra/a en una e.4u-na pantalla0 apare1- una 3oto /e Valter Morrell0 .onr-ente < 1on un m-1r3ono /e la ##C en la mano. Con ge.to .er-o0 la reportera 4ue pre.enta,a el -n3ormat-2o /-;o9 IWa ter 2orre era redactor de a NNC. 1en#a treinta y cuatro aos, estaba casado < tenia dos hi/as. ,os cuatro dis*rutaban de unos d#as de vacaciones en 2ammoth ,a7es. +asta e timo momento cum" i con su deber como "eriodista. Aesde a&u#, sus com"aeros &ueremos rendir e un timo homena/e. Aescanse en "a$J. H -empre 1orporat-2o. e.to. plum-lla. H/-;o E<2-n/ur. HPor $-o.0 E<2-n/ur H.u.urr Ir-.0 2ol2-en/o la m-ra/a 7a1-a el m2-lH. Ten un po1o /e .en.-,-l-/a/.

~216~

H:o 4ue -ntento e. per/erla0 Ir-.. +amo. a 1ontemplar mu17a. -m6gene. 1omo 8.ta. :amento la muerte /e e.e 7om,re0 pero me alegro /e 4ue e.tu2-era all 1on e.a 16mara < tu2-era la pre.en1-a /e 6n-mo /e .u,-r el 2/eo a la re/. egCn mo.tra,an la. -m6gene. t8rm-1a. /el .at8l-te0 la nu,e ar/-ente .e 7a,a pre1-p-ta/o .o,re el pue,lo /e Mammot7 :aNe. a m6. /e 1uatro1-ento. N-lmetro. por 7ora. :o. 7a,-tante. 4ue 7a,an .o,re2-2-/o a la amena5a anter-or0 una nu,e a.3->-ante /e /->-/o /e 1ar,ono0 7a,an en1ontra/o a 1am,-o una muerte 7orr-,le. Para -lu.trarlo0 el reporta;e mo.tr la 3otogra3a /e una 21t-ma /e lo. 3lu;o. p-ro1l6.t-1o. /el Monte Pela/o en 1&02. El 1uerpo /e a4uel 7om,re 7a,a al1an5a/o tal temperatura 4ue .u. prop-o. -nte.t-no. le 7a,an re2enta/o el a,/omen < 7a,an ,rota/o /e .u 1uerpo 1omo la 1lara /e un 7ue2o 4ue .e rompe al 7er2-rlo. Ir-. 7a,a 2-.to mu17a. 2e1e. e.a ant-gua 3oto en ,lan1o < negro0 pero .e e.treme1- al pen.ar en el /e.t-no /e Valter Morrell0 /e .u 3am-l-a < /e lo. /em6. re.-/ente. /e Mammot7 :aNe.. egCn lo. 16l1ulo.0 m6. /e 4u-n1e m-l per.ona. 7a,an muerto en apena. un m-nuto. Ir-. .e -mag-n el gr-to 1ole1t-2o /e 4u-n1e m-l garganta. a,ra.a/a. en la. llama. /el -n3-erno0 < /e.pu8. el .-len1-o e.1alo3r-ante /e un 2a.to 1ementer-o. Para -lu.trar el /e.a.tre0 la ##C mo.tr 1mo era Mammot7 :aNe. apena. una. 7ora. ante.0 un pue,lo p-ntore.1o al p-e /e una montaBa ne2a/a0 ro/ea/o /e 2er/e. p-nare. < lago. 4ue ,r-lla,an 1omo e.pe;o.. o,re e.a -magen .uperpu.o la gra,a1-n toma/a por un drone, un a2-n por 1ontrol remoto 4ue 7a,a penetra/o ,a;o el gran manto negro /e 1en-5a. para gra,ar un 2/eo. En a4uella. 1on/-1-one.0 el aparato no 7a,a tar/a/o en e.trellar.e. Pero ante. /e 7a1erlo en2- un 2/eo -n3rarro;o 4ue0 una 2e5 trata/o por or/ena/or0 mo.tra,a un pa-.a;e lunar /el 4ue ,rota,an 1olumna. /e 7umo. Ir-. a1ept 4ue a4uel para;e era el m-.mo /e ante. por4ue a. .e lo /e1an0 pero no en1ontra,a el menor pare1-/o entre am,o.. Era 1omo .- el Enola !a< 7u,-era arro;a/o .u ,om,a atm-1a .o,re Mammot7 :aNe.. I)ero esto es s o e "rinci"ioJ, /-;o la pre.enta/ora. HPor una 2e50 t-ene ra5n H1oment E<2-n/ur. Ir-. < 8l lle2a,an un rato 1alla/o.0 1ru5an/o /e 2e5 en 1uan/o m-ra/a. a tra28. /e la pantalla /el m2-l. "n pe4ueBo .o,re amar-llo apare1- .o,re el ro.tro /e E<2-n/ur. "n men.a;e /e te>to. D+a em"e$ado ya o &ue tem#as, 5risE DCu! ser! e siguiente ugarE A Ir-. .e le a1eler el 1ora5n al 1ompro,ar 4ue el nCmero era el /e RagnaroN0 al-a. !a,r-el E.pa/a. $e un mo/o a,.ur/o0 .e alegr /e tener not-1-a. .u<a.0 /e .a,er 4ue .egua e>-.t-en/o < .e a1or/a,a /e ella. Pero 3ue una 3ra11-n /e .egun/o0 < luego pen. en e.paBol9 FCa,rn ment-ro.oG. Eorr el men.a;e .-n 1onte.tar. $e 7a,er po/-/o0 en 2e5 /e ,orrarlo lo 7a,ra -n1-nera/o.

~217~

I,a nube de ceni$as ha cru$ado ya os #mites de estado de Ca i*ornia y, tras sobre"asar Sierra Nevada, em"ie$a a amena$ar as grandes anuras cerea #sticas de centroJ, pro.egua la pre.enta/ora. En una -magen 2-rtual /e la 5ona o11-/ental /e #orteam8r-1a0 tan ale;a/a 4ue .e apre1-a,a la 1ur2atura /e la T-erra0 .e 2ea 1mo ,rota,an tre. pena17o. negro. /el .uelo. Con3orme .u,an0 el 7umo < la. 1en-5a. .o /e.plega,an en la. altura. 1omo una .om,r-lla en 3orma /e el-p.e /e.pla5a/a 7a1-a la parte /ere17a /e la pantalla. IEsos chorros no de/an de inyectar ceni$as y aeroso es en a "arte su"erior de a estratos*era, y os vientos dominantes est!n arrastrando ese materia hacia e este. '&u# "ueden ver a e(tensin actua de a nube...J. H?;ate0 Ir-. H/-;o E<2-n/ur /e./e el m2-lH. lo 7an pa.a/o 1uarenta < o17o 7ora.. M-ra 7a.ta /n/e llegan la. 1en-5a.. En la -magen apare1-eron una. lnea. amar-lla. 4ue mar1a,an la. 3rontera. -ntere.tatale.. :a nu,e o1upa,a pr61t-1amente to/a Cal-3orn-a0 < tam,-8n lo. e.ta/o. 2e1-no. /e #e2a/a0 "ta7 < Ar-5ona0 < empe5a,a a -nternar.e en #ue2o M8>-1o < Colora/o. En anta ?e0 a uno. m-l N-lmetro. /el 2ol16n0 la gente a1o.tum,ra/a a un .ol 1ega/or 1am-na,a 1a,-5,a;a ,a;o un 1-elo plom-5o. :a ma<ora lle2a,a el ro.tro tapa/o 1on paBuelo.0 alguno. 1on ma.1ar-lla. .an-tar-a. < otro. -n1lu.o 1on ,ol.a. /e pl6.t-1o agu;erea/o. En pr-mero. plano. .e 2ea a alguna. per.ona. 1on el pelo lleno /e 1en-5a.0 1omo .- le. 7u,-eran 2ol1a/o .o,re la 1a,e5a lo. re.1ol/o. /e una 17-menea. u. ro.tro. pare1an /e 5om,-.0 1on lo. o;o. -rr-ta/o. 1omo man17a. .angr-enta. entre la 1en-5a. :o. 1o17e. a2an5a,an 1on lo. l-mp-apara,r-.a. en mar17a0 pero era una .olu1-n moment6nea. En.egu-/a .e le. agota,a el agua /e lo. /ep.-to. < la me51la /e la 1en-5a 3orma,a .o,re lo. 1r-.tale. una 1apa /e ,arr-llo en la 4ue la. e.1o,-lla. .e ata.1a,an. :a gente term-na,a /e;an/o lo. 2e71ulo. en lo. ar1ene. o /-re1tamente en me/-o /e la 1al5a/a0 lo 4ue 7a,a pro2o1a/o ata.1o. /e /e1ena. /e N-lmetro.. ?-nalmente0 a4uella. trom,o.-. automo2-l.t-1a. .e 7a,an un-/o en una .ola < la re/ /e 1arretera. .e 7a,a 1olap.a/o 21t-ma /e una ne1ro.-. total. :o. 1o17e. paral-5a/o. po1o a po1o eran enterra/o. por la 1en-5a0 4ue en alguno. 1a.o. 1u,ra <a por 1ompleto la. rue/a.. I1odo esto &ue ven ustedes sucede a mi 7i metros de *oco de a eru"cin. '"enas recibimos noticias de o &ue est! "asando m!s cerca, "ero se teme &ue as im!genes sean dantescas. +ay ugares con os &ue se han "erdido "r!cticamente as comunicaciones. @curre con buena "arte de Nevada y 'ri$ona y, "or su"uesto, con casi toda Ca i*orniaJ. HL .lo 7an pa.a/o 1uarenta < o17o 7ora. Hmurmur Ir-.H. I'u8 o1urr-r6 .- no .e /et-ene la erup1-nJ H#a/a ,ueno0 Ir-. Hre.pon/- E<2-n/urH. #a/a ,ueno.

~218~

Captulo 3&

)ort +urn, 2ichigan, Estados 6nidos. Koe< no e.ta,a 2-en/o el /o1umental0 por4ue por 3-n 7a,a 1on.egu-/o 7a,lar 1on .u 3am-l-a0 tra. /o. /a. /e -ntentarlo en 2ano. Cuan/o le 1og- el tel83ono0 .u ma/re romp- a llorar. HO*70 Koe<0 gra1-a. a $-o. 4ue e.t6. ,-enP #o. 7a,an /-17o 4ue ?re.no e.ta,a /e.tru-/a0 pero no no. lo 1reamo.... HMam60 no e.to< en ?re.no. E.to< en M-17-gan. HICmoJ I'u8 7a1e. a7J Koe< .e lo e>pl-1 r6p-/amente. Tra. 7u-r /e la erup1-n a ,or/o /el !ul3.tream0 7a,an atra2e.a/o lo. E.ta/o. "n-/o. en /-re11-n nore.te. Pero 1uan/o el rea1tor <a .e en1ontra,a 1er1a /e la 3rontera 1on Cana/60 el 1ontrol /e 2uelo /e la reg-n a8rea en la 4ue 7a,an entra/o le. or/en tomar t-erra en el Aeropuerto Interna1-onal /e Cla-r Count<. Pe.e a .u r-m,om,ante ttulo0 .e trata,a /e una -n.tala1-n mo/e.ta 1on 1ategora /e re iever o Fal-2-oG 4ue .er2a para re/u1-r la 1onge.t-n /e tr63-1o en aeropuerto. 1omer1-ale. ma<ore.. :lega/o. all0 lo. e.ta,an e.peran/o o17o agente. /e pol-1a /e Port =urn0 la 1-u/a/ m6. 1er1ana. A lo. n-Bo. < a .u. mon-tore. lo. montaron en un auto1ar0 m-entra. 4ue a Koe<0 Ran/all < Al,ora/a lo. lle2aron en un 1o17e patrulla. Era la pr-mera 2e5 4ue Koe< 2-a;a,a en un 2e71ulo /e la pol-1a. Aun4ue no lo. 7a,an e.po.a/o0 .enta/o en a4uello. a.-ento. /e pl6.t-1o .-n tap-5ar .e .enta un po1o /el-n1uente. HI'u8 le pa.a a tu am-goJ Hle 7a,a .u.urra/o Al,ora/a en e.paBolH. IPor 4u8 no no. .a1a /e a4uJ Ran/all lle2a,a 1alla/o /e./e un rato ante. /el aterr-5a;e. Apena. parpa/ea,a < tena la 2-.ta per/-/a en la na/a0 1omo en el e>traBo tran1e 4ue 7a,a e>per-menta/o el /a /e la anomala magn8t-1a. Koe< .e pregunta,a .- .e /e,a a 4ue .e 7a,a pa.a/o 1a.- to/o el 2uelo e>am-nan/o en el m2-l la. 3otogra3a. /e lo. l-,ro. 4ue 7a,an a,an/ona/o en :ong +alle<. F on m-. re1uer/o.G0 le 7a,a /-17o a Koe<. I=a,a re1upera/o por 3-n .u memor-a gra1-a. a e.o. te>to. -n-ntel-g-,le.J L0 .- a. era0 I7a,an pro2o1a/o a4uello. re1uer/o. algCn trauma 4ue ,lo4uea,a .u menteJ Al meno.0 lo. pol-1a. eran ,a.tante ama,le.0 < /urante el ,re2e 2-a;e le. -n3ormaron a Al,ora/a < a Koe< /e /n/e .e en1ontra,an. Port =urn0 al .ur /el lago =urn0 una 1-u/a/ /e po1o m6. /e tre-nta m-l 7a,-tante.0 /e 1a.a. ,a;a.0 .em,ra/a

~219~

/e p-no. < mu< tran4u-la. $e lo po1o 4ue po/an alar/ear era 4ue T7oma. Al2a E/-.on 7a,a 2-2-/o all /urante /-e5 aBo.. :a ;e3atura /e pol-1a e.ta,a a or-lla. /el ro t. Cla-r. Cuan/o el 1o17e /e patrulla apar1 < le. 7-1-eron ,a;ar /e 8l0 Koe< pen. 4ue la 2-.ta no e.ta,a mal. El ro era tan an17o < a5ul 4ue m6. pare1a un ,ra5o /e mar0 < al otro la/o .e 2ean lo. e/-3-1-o. /e arn-a0 la 2e1-na 1ana/-en.e /e Port =urn. Por /e.gra1-a0 la 7a,-ta1-n en 4ue lo 1on3-naron0 .epara/o /e .u. 1ompaBero. /e a2entura0 no tena 2entana.. E.o no le 7a,ra -mporta/o tanto. Pero no tener tele2-.-n... HIL por 4u8 le. 7an /eten-/oJ Hle pregunt .u ma/re 1uan/o Koe< term-n 1on .u. e>pl-1a1-one.. H$-1en 4ue no e.tamo. /eten-/o.. lo retenidos. HIL por 4u8J H-n.-.t- .u ma/re. H#o tengo n- -/ea Hre.pon/- Koe<. Era la pura 2er/a/. Al llegar a la 1om-.ara0 le 7a,an .epara/o /e Ran/all < /e Al,ora/a .-n e>pl-1arle el mot-2o. $e.pu8.0 al /a .-gu-ente0 lo 7a,an lle2a/o al /e.pa17o /e la ;e3a /e pol-1a0 /on/e 8.ta le pregunt 4u8 7a1a un e.tu/-ante /e ?re.no en Mammot7 :aNe. un /a /e 1oleg-o < en 1ompaBa /e un -n/-2-/uo 1omo Ran/all. Koe< 1onte.t 4ue .u. pa/re. e.ta,an /e 2-a;e en an $-ego0 4ue ante. /e -r.e 7a,an en1arga/o a Ran/all 4ue le e17ara un o;o0 <a 4ue era am-go /e la 3am-l-a0 < 4ue Koe< lo 7a,a 1on2en1-/o para 4ue lo lle2ara a Mammot7 :aNe. para 7a1er un tra,a;o .o,re el e3e1to /el /->-/o /e 1ar,ono .o,re lo. 6r,ole.. :a ;e3a /e pol-1a no pare1- mu< 1on2en1-/a0 pero no le pregunt na/a m6.. eguramente a .u ma/re tampo1o le 7a,ra 1on2en1-/o a4uella 7-.tor-a /el /->-/o0 pero n- .-4u-era le pregunt. :e ,a.ta,a 1on .a,er 4ue .u 7-;o e.ta,a a .al2o a m-le. /e N-lmetro. /e la erup1-n. HE. -n1re,le0 Koe<. :a 2emo. /e./e a4u. HI$n/e e.t6n0 mam6J HEn la 3rontera Hre.pon/- ella0 apuntan/o 1on el m2-l a .u e.po.o0 4ue e.ta,a .enta/o al 2olante0 empapa/o en .u/or < 1on 1ara /e mu< po1o. am-go.. $e.pu8. en3o1 a :-n/a0 la 7ermana /e Koe<0 4ue -,a en el a.-ento tra.ero 1on .u ,e,8 en ,ra5o.. HO=ola0 Koe<P Hle .alu/. onrea0 pero tena lo. o;o. tr-.te.. Cuan/o Koe< le pregunt /n/e e.ta,a .u mar-/o0 :-n/a .e pu.o a llorar. ?ue .u ma/re 4u-en le e>pl-1 4ue V-ll-am 7a,a ten-/o 4ue 4ue/ar.e en la Ea.e #a2al /e an $-ego0 /on/e tra,a;a,a. Al pare1er0 to/o. lo. ,ar1o. e.ta,an 5arpan/o para ale;ar.e lo m6. po.-,le /e lo. e3e1to. /e la erup1-n.

~220~

$e.pu8.0 la ma/re /e Koe< .al- /el 1o17e e 7-5o una panor6m-1a 1on el m2-l. Pr-mero apunt en la /-re11-n /e la 1arretera. E.ta,an /eten-/o. en un ata.1o /el 4ue no .e /-2-.a,a el 3-nal0 < por to/a. parte. .e oan ,o1-na. < gr-to. a-ra/o.. HE.tamo. -ntentan/o entrar en M8>-1o0 7-;o. Pero no. 4ue/an m6. /e /o. N-lmetro. para llegar a la a/uana0 < e.to e.t6 para/o. To/o el mun/o 4u-ere .al-r /e a4u. HIPor 4u8J Hpregunt Koe<0 aun4ue <a .o.pe17a,a la re.pue.ta. u ma/re .e 2ol2- 7a1-a el norte < apunt 1on la 16mara 7a1-a el 1-elo. $e./e all po/a 2er.e una -nmen.a nu,e negra 4ue o1upa,a me/-o 1-elo < en 1u<o -nter-or no /e;a,an /e .altar rel6mpago.. Era 1omo .- en a4uella 5ona 3ue.e /e no17e. Cuan/o .u ma/re 7-5o 5oom 1on la 16mara0 a Koe< .e le anto; 4ue la gran nu,e era una 3lota /e .-n-e.tro. a1ora5a/o. g-gante. na2egan/o por el a-re. H:a gente e.t6 mu< a.u.ta/a0 Koe< H/-;o .u ma/re0 -ntentan/o 1ontrolar el tem,lor /e .u 2o5H. $-1en 4ue 1uan/o e.a nu,e no. al1an1e mor-remo. to/o.. HTran4u-la0 mam6. E.a nu,e .lo lle2a 1en-5a. HIL no 4uemaJ FI'uema o noJ H.e pregunt Koe<H. upongo 4ue noG. H#o0 no. lo le. man17ar6 el pelo < en.u1-ar6 lo. 1r-.tale. /el 1o17e. HOContento .e 2a a poner tu pap6P Koe< .e mor/- lo. la,-o.. :o /e man17ar.e .lo era el pr-n1-p-o. :uego empe5aran la. to.e.0 la a.3->-a... Cuan/o el rea1tor 1on.-gu- ale;ar.e /e la erup1-n0 Koe< le 7a,a pregunta/o a Ran/all 4u8 o1urr-ra .- .egua 1a<en/o 1en-5a < m6. 1en-5a. HA la larga0 la 1en-5a e. -n1ompat-,le 1on la 2-/a Hle 7a,a 1onte.ta/o .u am-go. Por .upue.to0 no .e lo /-;o a .u ma/re. Ea.tante angu.t-a/a .e la 2ea m-entra. apunta,a 1on el m2-l 7a1-a a4uella ma.a tan negra 1omo la. montaBa. /e Mor/or. H#o 7a< /ere17o H.e -n/-gn Koe<H. IPor 4u8 no a,ren la 3rontera < le. /e;an pa.ar a to/o. u.te/e.J OE. una emergen1-aP HE.o e. lo m-.mo 4ue /e1-mo. no.otro.0 Koe< Hre.pon/- .u ma/reH. Pero a4u na/-e no. at-en/e n- no. 7a1e 1a.o. En .egun/o plano o< a .u pa/re ,la.3eman/o < 1omentan/o algo .o,re la 17-nga/a 4ue 7a,a par-/o a la pol-1a /e 3rontera.. #ormalmente .u 4ue;a era la 1ontrar-a0 pue. no tena pro,lema. para entrar en M8>-1o0 .-no para 2ol2er a E.ta/o. "n-/o.. FA7ora lo. me>-1ano. .e e.t6n 2engan/oG0 pen. Koe<. HAguar/a0 7-;o0 4ue te pa.o a tu pap6 Hle /-;o .u ma/re. HI'u8 tal0 Koe<J E.pero 4ue a t-...

~221~

:a -magen < la 2o5 .e 1ortaron. Koe< pul. la rellama/a0 pero el men.a;e 4ue re1-,- 3ue el m-.mo 4ue lle2a,a /o. /a. e.1u17an/o. E mvi so icitado est! a"agado o *uera de cobertura. Al meno. .a,a 4ue .u. pa/re. e.ta,an 2-2o.. :o. n-Bo. 4ue 7a,an 2-a;a/o 1on ello. en el a2-n no po/an /e1-r lo m-.mo.

~222~

Captulo 31

Santorini. I,o esca o*riante de esta eru"cinJ, 1ont-nu la pre.enta/ora /el reporta;e0 Ino es s o &ue haya arro/ado en un so o d#a m!s materia &ue e monte St. +e ens en dos meses, sino a incre#b e vio encia con &ue o e("u sa. ,os "enachos vo c!nicos han egado a casi cincuenta 7i metros de a tura, un rcord &ue su"era a cua &uier otro vo c!n de tiem"os histricos. 5nc uso han ca#do *ragmentos de roca de varios 7i ogramos de "eso a m!s de mi 7i metros de ,ong 3a eyJ. :a -magen mo.tr un 1o17e 1on el 1ap per3ora/o por una /e a4uella. p-e/ra.. A 1ont-nua1-n -nter2-no $olore. Pen/erga.t0 una 2ul1anloga amer-1ana 1on la 4ue Ir-. 7a,a 1o-n1-/-/o en 2ar-o. 1ongre.o.. I' /u$gar "or a distancia &ue han a can$ado estos *ragmentos vo c!nicos, a "resin en e interior de a c!mara de magma debe ser incre#b emente a ta. 1anto &ue &ui$! a gunos "royecti es hayan su"erado os ..,P 7i metros "or segundoJ. ID)or &u esa ve ocidad en concretoEJ, pregunt la pre.enta/ora. IEs a ve ocidad de esca"e de a gravedad terrestre. Signi*ica &ue esos *ragmentos se han convertido en "e&ueos cohetes es"acia es &ue han abandonado nuestro cam"o gravitatorio, y &ue "odr#an acabar en a ,una o Aios sabe dndeJ. H+elo1-/a/ /e e.1ape0 Ir-. H/-;o E<2-n/ur /e./e el m2-lH. I a,e. lo 4ue -mpl-1a e.oJ H'ue la erup1-n e. -n1lu.o m6. 2-olenta /e lo 4ue e.per6,amo.. HE.o <a lo 7a /-17o -n1lu.o la per-o/-.ta0 Ir-.. P-en.a un po1o0 por 3a2or. H#o .8 a 4u8 te re3-ere.... HIr-.0 por 3a2or0 Ino te pare1e 4ue <a 7a. 7a,la/o .u3-1-enteJ ?-nnur .e 7a,a 2uelto a le2antar. Pero0 en 2e5 /e agarrarla por el 1o/o 1omo ante.0 la e.pera,a a metro < me/-o /e /-.tan1-a0 1on lo. ,ra5o. 1ru5a/o. < tam,or-lean/o en el .uelo 1on la puntera /e la ,ota /ere17a. Ir-. le 7-5o un ge.to para 4ue .e apartara un po1o. H+amo.0 Ir-. H/-;o E<2-n/urH0 lo Cn-1o 4ue t-ene. 4ue 7a1er e. rela1-onar. #o te 1-Ba. tan .lo a lo e2-/ente.

~223~

H$8;ate /e en-gma.. HIr-. .e to1 la 1uen1a /el o;o -54u-er/o. Empe5a,a a /olerle all0 lo 4ue 2at-1-na,a una ,uena ;a4ue1a en 1ue.t-n /e una 7ora o meno.H. E>pl1ame 4u8 4u-ere. /e1-r. HA70 no0 Ir-.. TC m-.ma ten/r6. 4ue a2er-guar la re.pue.ta .- 4u-ere. 4ue te 1uente m6.... E<2-n/ur la 7a,a .e/u1-/o 1on ;uego. -ntele1tuale. < emo1-onale. /e e.e t-po. Pero Ir-. no .e en1ontra,a /e 7umor para a1ert-;o.. HM-ra0 E<2-n/ur0 /melo o no me lo /-ga.0 pero no me 7aga. pen.ar m6.. #o me en1uentro en 1on/-1-one.. H:a mente /e un 1-ent3-1o /e,e e.tar .-empre en 1on/-1-one.. Cuan/o e.t8. /-.pue.ta a pen.ar0 2uel2e a llamarme H/-;o E<2-n/ur0 < 1olg. $e repente0 .u 2o5 7a,a .ona/o g8l-/a0 1omo la /e un 1ate/r6t-1o en1arama/o en .u tar-ma. Cuan/o no le .eguan el ;uego0 E<2-n/ur .ola en3urruBar.e 1omo un n-Bo 1on.ent-/o. FMal/-to. 7om,re.G0 .e /-;o Ir-.0 pen.an/o tanto en 8l 1omo en ?-nnur0 4ue .egua m-r6n/ola 1eBu/o. Cuan/o .e -,a a guar/ar el m2-l0 .on una llama/a. En la pantall-ta apare1- el nCmero /e RagnaroN. FMal/-to. 7om,re.G0 .e rep-t- Ir-.. Re17a5 la llama/a < empe5 a e.1r-,-r un men.a;e m-entra. 2ol2a a la me.a. Apena. repar en la m-ra/a /e 3ur-a /e ?-nnur.

~224~

Captulo 32

2adrid, ,a ,atina. !a,r-el .a,a 4ue Ir-. 7a,a re1-,-/o el men.a;e0 pue. a. lo 1ert-3-1a,a el -n3orme /e entrega. "na 2o5 -nter-or0 la ra1-onal0 le /-;o 4ue .- ella no .e apre.ura,a a 1onte.tarle era por4ue pro,a,lemente tena algo m6. -mportante 4ue 7a1er en e.e momento. Pero otro -mpul.o 4ue no tena 2o50 4ue m6. ,-en era una .en.a1-n -rra1-onal a3erra/a a la. tr-pa.0 le 7-5o .ent-r.e meno.pre1-a/o0 < m-entra. .egua 2-en/o el -n3ormat-2o /e la ##C .e /-o 1uenta /e 4ue la. pul.a1-one. .e le 7a,an a1elera/o. En a4uel -n.tante .-nt- un o/-o -nten.o e -n.tant6neo por Ir-.0 una mu;er a la 4ue apena. 1ono1a. F*70 o7G0 le a2-. una .egun/a 2o50 .u.urran/o por /e,a;o /e la pr-mera < tratan/o /e ele2ar.e por en1-ma /e a4uel -mpul.o /e a/renal-na < lat-/o.. F - la o/-a. por una tontera a. e. 4ue e.t6....G. FO -len1-oPG0 or/en a to/a. .u. 2o1e. e -n.t-nto.. Trat /e 1on1entrar.e en la. -m6gene. /el reporta;e0 < 1a.- lo 1on.-gu- /urante la e.treme1e/ora .e1uen1-a /e la nu,e ar/-ente 4ue /e2a.ta,a el pue,lo /e Mammot7 :aNe.. Pero .u. pen.am-ento. 2ol2an /e nue2o a Ir-.0 < tam,-8n a la 2-.-n /e la Atl6nt-/a. #ota,a una e>traBa /e.a5n en .u -nter-or. $e algCn mo/o0 .e 2ea a . m-.mo en el 1entro /e una 2a.ta re/ te;-/a por el a5ar0 1omo .- el a5ar lo 7u,-era .eBala/o a 8l 1on .u /e/o -mpla1a,le para /e1-rle9 FT-ene. una m-.-nG. !a,r-el 7a,a e.tu/-a/o .u3-1-ente p.-1ologa para .a,er 4ue la .en.a1-n /e .er el protagon-.ta /e a1onte1-m-ento. -mportante.0 una e.pe1-e /e eleg-/o0 era tp-1a /e mu17o. /el-r-o. parano-/e.. IDCree &ue hay una cons"iracin g oba contra su "ersonaE DSiente &ue e *uturo inmediato de todo e mundo de"ende de ustedEJ eran pregunta. tp-1a. /e 1ue.t-onar-o para /ete1tar tale. p.-1opata.. -n em,argo0 .e 7a,an pro/u1-/o /ema.-a/a. 1o-n1-/en1-a. a .u alre/e/or 1omo para no pen.ar 4ue .o,re 8l .e 1erna algo gran/e0 un /e.t-no 4ue lo .o,repa.a,a. Como .- la. Par1a. 4u-.-eran en1omen/arle a 8l0 a un 1uarentn 3ra1a.a/o 4ue tena 4ue trampear para llegar a me/-a/o. /e me.0 una m-.-n /-gna /e uperman. Pero I1mo no pen.ar 4ue lo 4ue le 7a,a o1urr-/o en lo. Clt-mo. /a. o1ulta,a un .-gn-3-1a/oJ Pr-mero 7a,a 1ono1-/o a Ir-.0 una 2ul1anloga 4ue tra,a;a,a en antor-n-. Al 7a,lar 1on ella0 .e le 7a,a 2uelto a /e.pertar la 1apa1-/a/ telep6t-1a0 algo 4ue .lo 7a,a e>per-menta/o una 2e5 en .u 2-/a0 7a.ta el punto /e 4ue 8l

~225~

m-.mo /u/a,a .- no .e tratara /e un re1uer/o a/orna/o o -n2enta/o 1on el pa.o /el t-empo. E.a 1apa1-/a/ .e 7a,a 2uelto a man-3e.tar 7ora. /e.pu8. 1on M-lagro.. "na mu;er 1u<o 1ere,ro /e2a.ta/o /e,era 7a,er .-/o una p-5arra en ,lan1o0 < 4ue .-n em,argo .oBa,a 1on la Atl6nt-/a0 .-tua/a en antor-n- < /e.tru-/a por .u 2ol16n. +ol16n 4ue lo lle2a,a /e nue2o 7a.ta Ir-.0 la geloga 4ue le 7a,a alerta/o /el 3-n /e to/a la e.pe1-e 7umana /e,-/o a la amena5a /e .uper2ol1ane. 1omo el 4ue e.ta,a 2-en/o en /-re1to en la tele2-.-n. Ir-.0 la Atl6nt-/a0 la telepata0 antor-n-0 lo. 2ol1ane.0 otra 2e5 Ir-.... Era -mpo.-,le no 2er all algCn t-po /e /e.-gn-o. F+o< a llamarlaG0 /e1-/-0 .alt6n/o.e .u prop-o manual /e rela1-one. 1on la. mu;ere.. Art1ulo 19 F#un1a man-3-e.te. /ema.-a/o -nter8. por ella.G. Para .u .orpre.a0 Ir-. le re17a5 la llama/a. FPue/e e.tar en una reun-n o...G. I* tal 2e5 /6n/o.e un re2ol1n en la 1ama 1on .u no2-oJ Cen.ur e.e pen.am-ento0 4ue /e,era .erle -n/-3erente0 < 3-ng- ante . m-.mo 4ue .e 1on1entra,a en el reporta;e. 1iene$ un men$a/e, gorun7o, le a2-. el m2-l. S &uin eres, 4abrie Es"ada. 1u "ro"io ibro me ha hecho ver &ue he sido una tonta esta*ada. Contar!s en otro ibro cmo engaaste a una crdu a is andesaE 4racias "or a eccin &ue me has enseado. 3a e de sobra os cuatrocientos euros. ).S. Eres un *raude. HM-er/a H/-;o !a,r-el0 < .e guar/ el tel83ono. ICu6nta. 2e1e. lo 7a,an llama/o F3rau/eG en lo. Clt-mo. /a.J F er6 4ue e. 2er/a/G0 .e /-;o. HIPa.a algoJ Hle pregunt =erman0 4ue 7a,a e.ta/o m6. atento a .u. mo2-m-ento. 4ue al 2ol16n /e la tele. H#a/a. *tra 1aga/a /e la. ma.. En e.e momento0 :u4ue 1am,- /e 1anal. HOE70 2uel2e a poner e.o0 4ue no 7a term-na/oP Hprote.t !a,r-el. HIE.t6. tontoJ Hre.pon/- el 1amareroH. +a a empe5ar el part-/o /el Ma/r-/. Cuan/o !a,r-el -ntent per.ua/-r al re.to /e la parro4u-a /e 4ue lo 4ue e.ta,a pa.an/o en Cal-3orn-a era m6. -mportante 4ue una .em-3-nal /e la Copa /e Europa0 3ra1a. /e 3orma lamenta,le0 -n1lu.o 1on =erman. "no /e lo. 1l-ente.0 el .eBor Eugen-o0 op-n 4ue to/o a4uello /el 2ol16n era un rollo /e lo. amer-1ano. para llamar la aten1-n 1omo .-empre0 < 4ue0 en 1ual4u-er 1a.o0 4ue .e ;o/-eran. En e.e momento .on el tel83ono /e !a,r-el. FE. Ir-.G0 pen.0 < .e apre.ur a .a1arlo /el ,ol.-llo.

~226~

Pero .e trata,a /e .u e> mu;er. Aun4ue !a,r-el no e.ta,a /e 7umor para 7a,lar 1on ella0 .a,a lo -n.-.tente 4ue po/a .er Mar-.a0 /e mo/o .al- /el ,ar para or me;or. Al 7a1erlo0 .e 1ru5 1on Enr-4ue0 4ue entra,a guar/6n/o.e el m2-l en el ,ol.-llo. HITe 2a. <aJ Hpregunt Enr-4ue0 1on 1ara /e /e.-lu.-n. H#o0 .lo .algo a 7a,lar. "na 2e5 3uera0 !a,r-el a1ept la llama/a. H=ola0 Mar-.a. I'u8 tal e.t6.J Era e2-/ente 4ue mu< preo1upa/a0 a ;u5gar por .u ge.to. HAl,ora/a e.t6 all Hre.pon/- ella. -empre lo llama,a por .u apell-/o. HI$n/eJ HEn Cal-3orn-a. I#o lo e.t6. 2-en/o por la teleJ HIEn Cal-3orn-aJ I'u8 /emon-o. 7a1a allJ HEl /om-ngo .al- /e 2-a;e /e repente. Era un en1argo per.onal /e e.e 5orrn /e <,-l Qo.mo.0 pero no me e>pl-1 para 4u8. En la mente /e !a,r-el .e en1en/- un /-o/o lum-no.o. IM6. 1o-n1-/en1-a.J Apena. uno. /a. ante. 7a,a 7a,la/o /e <,-l Qo.mo. 1on =erman < Enr-4ue. HCuan/o -ntento llamarle al m2-l me .ale una 2o5 /-1-en/o 4ue la. 1omun-1a1-one. e.t6n 1olap.a/a. por 1ulpa /e la erup1-n. FCon un po1o /e .uerte0 el 17orro 2ol16n-1o 7a,r6 en2-a/o a Al,ora/a /-re1to a la e.trato.3eraG0 pen. !a,r-el. Pero Mar-.a tena lo. o;o. 7-n17a/o. < .e nota,a 4ue 7a1a e.3uer5o. por 1ontener la. l6gr-ma.0 a. 4ue trat /e tran4u-l-5arla. H eguro 4ue 7a,r6 -/o a an ?ran1-.1o o :o. Dngele.. All 7a< pro,lema. 1on la 1en-5a0 pero no 1reo 4ue 7a<a muerto na/-e. H#- 8l m-.mo e.ta,a mu< 1on2en1-/o /e lo 4ue /e1a. H#o me /-;o a/on/e -,a. HCuan/o la gente 2a a Cal-3orn-a0 2a a e.a. 1-u/a/e.0 no a :ong +alle<. IA 4ue n.-4u-era .a,a. 4ue e>-.ta un .-t-o llama/o a.J H#o0 pero... H eguro 4ue 8l e.t6 -ntentan/o llamarte o 2ol2er 1uanto ante.0 pero <a .a,e. 1mo .on lo. amer-1ano.. Apue.to a 4ue 7an re.tr-ng-/o la. 1omun-1a1-one. < lo. 2uelo.. H*;al6 tenga. ra5n H/-;o Mar-.a. FEueno0 pare1e 4ue .lo 7a llama/o para 4ue la tran4u-l-1e un po1oG0 pen. !a,r-el. Pero .e e4u-2o1a,a. Man.a 1am,- /e tema .-n tran.-1-n < le /-;o9 HMe 7e entera/o /e 4ue 7a. 2-.to 7a1e po1o a Cele.te. !a,r-el enar1 una 1e;a.

~227~

HICmo lo .a,e.J HPor4ue ella < <o 7a,lamo. a 2e1e.. $e,era. tener 1u-/a/o 1on ella. H 8 protegerme <o .olo0 no te preo1upe.. H:o /-go por ella0 !a,r-el0 4ue no. 1ono1emo.. HTam,-8n e. ma<or1-ta. HM-ra0 !a,r-el. TC ere. mater-al ra/-a1t-2o0 < lo .a,e.. To/a mu;er a la 4ue te a1er1a. a1a,a ;o/-/a0 < lo /-go en to/o. lo. .ent-/o.. Cele.te e.t6 7e17a pol2o < 1omo tC... HI=e17a pol2oJ IPor 4u80 .- e.t6 3el-5mente 1a.a/aJ =u,o un .egun/o /e .-len1-o. HIE. 4ue no te 7a. entera/oJ HI$e 4u8J H u mar-/o < ella tu2-eron un a11-/ente /e tr63-1o 7a1e uno. me.e.. El mur- en el a1to. :a .orpre.a /e !a,r-el /ur .lo uno. .egun/o.. $e pronto0 1ompren/- por 4u8 Cele.te lle2a,a muleta < por 4u80 1uan/o 8l le 7a,a 1omenta/o algo .o,re .u e.po.o0 ella 7a,a 1am,-a/o /e tema < /e.2-a/o la m-ra/a. H#o lo .a,a0 /e 2er/a/. $e to/o. mo/o.0 .e trata /e un a.unto pro3e.-onal. A7ora0 .- no te -mporta... Pero a Mar-.a . le -mporta,a. E.ta,a ner2-o.a < tena gana. /e 7a,lar. "na /e la. 1ara1ter.t-1a. /e .u e> mu;er era 4ue no 1apta,a 361-lmente la. .eBale. 4ue .uelen /ar por term-na/a una 1on2er.a1-n. F$e to/o. mo/o.0 :u4ue 7a 1am,-a/o /e 1analG0 pen. !a,r-el0 < .e re.-gn a e.1u17a r a Mar-.a otro rato.

*****
HE.to< preo1upa/o por !a,r-el H/-;o Enr-4ue0 m-ran/o 7a1-a la 2entana /el ,ar. Al otro la/o /e lo. 1r-.tale.0 !a,r-el 7a,la,a por el m2-l. Por lo. a.pa2-ento. 4ue 7a1a 1on la mano -54u-er/a0 /e,a /e e.tar /-.1ut-en/oH. $e,eramo. 7a1er algo. HLa. IComo 4u8J -n apartar la 2-.ta /e la tele2-.-n0 =erman ten/- la mano 7a1-a la ;arra /e 1er2e5a. Enr-4ue .e la 4u-t < la 1olo1 en .u parte /e la me.a0 1a.- en el ,or/e. :o. /e/o. /e =erman tan .lo agarraron a-re. #o tu2o m6. reme/-o 4ue 2ol2er.e 7a1-a Enr-4ue0 1on 1ara /e .orpre.a. HComo ol2-/arno. uno. m-nuto. /el part-/o < 7a,lar /e ello. HTo0 4ue e. una .em-3-nal... H eguro 4ue !a,r-el 2uel2e en.egu-/a. 'u-ero 7a,lar a7ora 4ue no e.t6 /elante. I#o te /a. 1uenta /e 4ue e.t6 m6. 1alla/o 4ue nun1aJ :e pa.a algo.

~228~

H er6 la /epre.-n /e lo. 1uarenta0 4ue to/a2a le /ura. H=erman .e en1og- /e 7om,ro.H. La .al/r6 /e ella0 1omo to/o.. H#o lo 1reo. :a gente .e .uele replantear .u 2-/a a e.a e/a/. In1lu.o 1uan/o te 2a ,-en0 t-en/e. a preo1uparte /e m6. < a pen.ar 4ue 7a. 3ra1a.a/o. Pero p-en.a en lo. palo. 4ue .e 7a lle2a/o !a,r-el Clt-mamente. HEl lo. aguanta ,-en. E.t6 a1o.tum,ra/o a 2-2-r 1on po1o /-nero. Lo le 2eo -gual 4ue .-empre. Enr-4ue mene la 1a,e5a. HT-ene. meno. empata 4ue un 1a1tu. /e pl6.t-1o0 =erman. H er6 por4ue <o no 2o< por la 2-/a /e sensib e 1omo 2o.otro.. Enr-4ue pen. 4ue el F2o.otro.G /e,a -n1lu-r a to/o el 1ole1t-2o ga<0 pero no em,-.t- 1ontra a4uel 1apote. HTengo la -mpre.-n /e 4ue !a,r-el pue/e /e.moronar.e /e un momento a otro H/-;o Enr-4ueH. Aun4ue 1uan/o e.t6 1ont-go le gu.ta /e1-r ,urra/a. < 7a1er.e el -n.en.-,le 1omo tC0 te a.eguro 4ue e. m6. 3r6g-l /e lo 4ue pare1e. - .e 7un/e en una /epre.-n0 2a a .er mu< /-31-l .a1arlo /e ella. HIL 4u8 .e te o1urre para e2-tar 4ue .e 7un/aJ H#o .80 una nue2a rela1-n .ent-mental. HEnr-4ue enro;e1- un po1o. F e me 2a a notar /ema.-a/o. L .a,e. /e .o,ra 4ue !a,r-el no e. /e 8.o.G0 pen.H. * un 8>-to pro3e.-onal. - a1ertara a e.1r-,-r .o,re un tema -ntere.ante... =erman ,a; la 2o5. HE.1u17a0 1reo 4ue !a,r-el <a 7a en1ontra/o un tema -ntere.ante. Pero prom8teme 4ue no le 2a. a /e1-r 4ue te lo ,e 1onta/o. HTe lo prometo H1onte.t Enr-4ue0 -ntr-ga/o. HTe lo 2o< a 1ontar r6p-/o H/-;o =erman0 m-ran/o /e reo;o 7a1-a la 2entana. A7ora 4ue .e trata,a /e re2elar un .e1reto 4ue /e,era guar/ar0 pare1a m6. -ntere.a/o en la 1on2er.a1-nH. A. 4ue0 aun4ue te .uene -n1re,le0 no me pregunte. na/a. El 1a.o e. 4ue...

*****
HTena. ra5n. uena -n1re,le H/-;o Enr-4ue 1-n1o m-nuto. /e.pu8.0 retrep6n/o.e en la .-lla. =erman .lo .e 7a,a -nterrump-/o para ,r-n1ar 1ele,ran/o un gol /el Ma/r-/0 pero 7a,a .-/o un .alto 3ru.tra/o0 por4ue el 6r,-tro lo 7a,a anula/o por 3uera /e ;uego. HLo tampo1o me lo 1re al pr-n1-p-o. Pero el pro3e.or +al,uena me 1on2en1-. Cr8eme0 e.e to .-empre 7a .-/o un 1a,rona5o 1on p-nta.0 pero .a,e lo 4ue /-1e. !a,r-el .egua manotean/o al otro la/o /e la 2entana0 1on el m2-l pega/o a la ore;a. Enr-4ue .e a1ar-1- la ,ar,-lla.

~229~

H - e.a 7-.tor-a /e la Atl6nt-/a llegara a alguna parte... !a,r-el no .lo po/ra pu,l-1ar un l-,ro. In1lu.o po/ra 7a1er un reporta;e para tele2-.-n. A lo me;or e.o relan5a,a .u 1arrera. HEueno0 .u 1arrera nun1a e.tu2o mu< lan5a/a H/-;o =erman0 4ue .ola .er -mpla1a,le 1on la tra<e1tor-a pro3e.-onal /el pr;-moH. Pero . 4ue po/ran rea/m-t-rlo en e.a 17orra/a /e 6 tra7osmos. HO#oP Con lo mal 4ue .e le /a la polt-1a /e pa.-llo.0 .eguro 4ue .u e> mu;er < Al,ora/a .e lle2an to/o el m8r-to /el reporta;e. HEn e.o t-ene. ra5n. A .u e> .e le /a gen-al e.o /e re,aBarle el po1o /-nero 4ue gana. #- Enr-4ue n- =erman 7a,an traga/o nun1a a Mar-.a. En el 1a.o /el pr-mero0 tan ama,le0 atento < 1umpl-/or 1on to/o el mun/o0 la ra5n era un m-.ter-o para to/o.. Aun4ue 8l la 1ono1a /e .o,ra. #o tena na/a en 1ontra /e Mar-.a0 .al2o 4ue 7a,a .-/o la mu;er /e !a,r-el. $e pronto .e le o1urr- algo. HOLa e.t6P +o< a 7a,lar 1on <,-l Qo.mo.. HICon <QaJ Pero .- /-r-ge la m-.ma 1a/ena 4ue e>pul. a !a,r-el... H?ue Al,ora/a 4u-en .e en1arg /e e.o. +amo. a puentearlo. Con un po1o /e .uerte0 le /ar6n una pro/u11-n prop-a. TC /8;alo /e m- mano. E.to lo arreglo <o.

~230~

Captulo 33

2adrid, a Caste ana Cuan/o <,-l Qo.mo. re1-,- el 1orreo /e un tal Enr-4ue =-.a/o0 e.tu2o a punto /e ,orrarlo0 1omo 7a1a 1on la ma<ora /e lo. 4ue re1-,a. Pero .u m2-l tena a1t-2a/o un programa 4ue ra.trea,a pala,ra. 1la2e. L en e.e men.a;e 7a,a 2ar-a. /e ella.. Atl6nt-/a. antor-n-. Q-ru. Tra. leer el 1orreo0 /e; el m2-l en el ,or/e /e la ,aBera < pen.0 m-entra. lo. 17orro. /e agua ma.a;ea,an .u 1uerpo. #o e.ta,a .ola en el 1uarto /e ,aBo. ?a,-ano ou.a0 2e.t-/o 1on un tra;e gr-.0 aguar/a,a ;unto al la2a,o0 1on la. mano. 1ru5a/a. 1omo un .ol/a/o en po.-1-n /e /e.1an.o. A .u la/o0 en una po.e .-m-lar0 .e en1ontra,a :u70 una ;o2en /e a.om,ro.o. o;o. negro. a la 4ue <,-l 7a,a 1ontrata/o en .u Clt-mo 2-a;e a Eal-. Am,o. la 1ontempla,an .-n apartar la m-ra/a /e .u 1uerpo /e.nu/o0 apena. tapa/o por lo. -.lote. /o e.puma 4ue 3lota,an en el agua. Pe.e a lo 4ue .e 1onta,a .o,re <Qa en mu17o. programa. /el 1ora5n0 no .e trata,a /e e>7-,-1-on-.mo gratu-to. <,-l ne1e.-ta,a 4ue la m-raran. Con.tantemente. Cuan/o no .enta uno. o;o. po.a/o. en ella0 to/o .e 2ol2a negro en .u -nter-or0 1omo .- .u mente 3uera un tele2-.or apaga/o. I'u-8n 7a,a /-17o IE hombre cre a os dioses a su imagen y seme/an$aJE A <,-l0 4ue no era mu;er /e mu17a. le1tura.0 le .ona,a la 3ra.e0 pero no el autor. =a.ta 1-erto punto0 enun1-a,a una 2er/a/. :o. 2er/a/ero. /-o.e. 7a,an llega/o al mun/o /e.pu8. 4ue lo. 7om,re.0 una 2er.-n me;ora/a /el +omo sa"iens. M6.0 a pe.ar /e .er .uper-ore.0 lo. /-o.e. .e 7a,an a1o.tum,ra/o a /epen/er /e lo. 7umano.. #o po/an e>-.t-r .-n ello.0 .-n .u. m-ra/a. /e a/ora1-n0 .-n .u. .a1r-3-1-o.0 .-n el tr-,uto /e .u. 2-/a.. :o 1ontrar-o 7a,ra .-/o 1omo 2ol2er a a4uella -.la pe4ueBa < m.era en la 4ue .u. par-ente. < ella tenan 4ue 1ompet-r por la 1om-/a < el agua 1omo n6u3rago. 3am8l-1o.. #o o,.tante0 tampo1o era ne1e.ar-o 4ue e>-.t-eran tantos 7umano.. La 7a,a m6. /e .-ete m-l m-llone.0 una plaga /e 1u1ara17a. 4ue -n3e.ta,an la T-erra. Con un m-lln0 -n1lu.o meno.0 7a,a m6. 4ue /e .o,ra. o,re to/o0 a7ora 4ue 4ue/a,an tan

~231~

po1o. /el l-na;e /e <,-l. $urante un t-empo 7a,a llega/o a pen.ar 4ue .u 7ermano < ella e.ta,an .olo.. Pero en lo. Clt-mo. /a. 7a,a re1-,-/o una p-.ta .o,re el Pr-mer #a1-/o0 el o/-a/o pa/re /e to/o. ello.. L a7ora tam,-8n .o,re Q-ru. I=iru ugundu7FaJ, la -n.ult en un -/-oma tan ant-guo 4ue 7a.ta la. lengua. 4ue /e.1en/an /e 8l .e 7a,an per/-/o en el ol2-/o. <,-l .e le2ant < .al- /e la ,aBera. M-entra. :u7 la .e1a,a 1on una toalla grue.a < e.pon;o.a0 le /-;o a ?a,-ano ou.a9 Tengo un tra,a;o para t-. E.pero 4ue no te p-er/a. por el 1am-no 1omo tu 7ermano. ?a,-ano 7-5o una mue1a0 en.eBan/o .u. /-ente. /e 1r-.tal. #o .enta n-nguna -n4u-etu/ por el /e.t-no /e .u gemelo. En la -.la .-n nom,re 7a,ra .-/o tan /e.p-a/a/o 1on .u prop-a .angre 1omo lo 7a,an .-/o lo. m-em,ro. /el l-na;e /e <,-l. M-entra. :u7 unta,a /e 1rema /e .e/a el 1uerpo /e <,-l0 8.ta 1a2-l .o,re lo 4ue /e,a 7a1er. egCn el men.a;e0 Q-ru .e en1ontra,a -nterna/a en la 1ln-1a !-lgame.70 uno /e lo. 1entro. m8/-1o. /e la 3un/a1-n /el m-.mo nom,re. <,-l < p<r-/on Qo.mo. eran a11-on-.ta. ma<or-tar-o. /el Pro<e1to !-lgame.70 pue. pen.a,an 4ue la me;or 3orma /e e2-tar 4ue lo. 7umano. /om-naran el .e1reto /e la -nmortal-/a/ era patro1-nar < 1ontrolar .u. -n2e.t-ga1-one.. -en/o a.0 entrar en la 1ln-1a para lle2ar.e a Q-ru0 al-a. M-lagro. Romero0 no /e,a .uponer n-ngCn pro,lema. Pero el t-empo 7a,a en.eBa/o a <,-l 4ue en la .o1-e/a/ o11-/ental era 1on2en-ente re.petar la. apar-en1-a. legale.. HA2-.a a Kul-a para 4ue te a1ompaBe Hle /-;o a ou.a. E.te tor1- el ge.to un -n.tante. #o .e lle2a,a ,-en 1on la a,oga/a /e <,-l. Pro,a,lemente 7a,a -ntenta/o l-gar 1on ella <0 1ono1-en/o a Kul-a0 .e 7a,ra lle2a/o una negat-2a m6. 4ue 1ontun/ente. Cuan/o ou.a .al- /el ,aBo para llamar0 <,-l pen.9 F$e,era 1ono1er tam,-8n a e.e tal !a,r-el E.pa/aG. - era 1apa5 /e 1one1tar.e 1on la mente /e Q-ru0 tal 2e5 8l m-.mo lle2ara en .u. 2ena. .angre /el Pr-mer #a1-/o. M-entra. :u7 la 2e.ta0 <,-l .onr- al pen.ar 4ue al /a .-gu-ente ten/ra en .u po/er a Q-ru. Q-ru. :a mu;er a la 4ue ella m-.ma 7a,a per/ona/o la 2-/a0 en el Cn-1o -mpul.o /e amor /e.-ntere.a/o 4ue re1or/a,a. IL 1mo .e lo 7a,a agra/e1-/o ellaJ Pro2o1an/o el 3-n /e .u largo re-na/o < /e.en1a/enan/o el 7un/-m-ento /e la Atl6nt-/a.

~232~

Captulo 3

)ort +urn, 2ichigan. H:a ;e3a 4u-ere 2erlo. H/-;o el agente 4ue a,r- la puerta /e la 7a,-ta1-n. HIA 8l tam,-8nJ H/-;o Al,ora/a0 .eBalan/o a .u 1ompaBero. $e no .er por4ue re.p-ra,a mu< lentamente < /e 2e5 en 1uan/o parpa/ea,a0 Ran/all 7a,ra po/-/o pa.ar por una e.tatua /e 1era. HA 8l tam,-8n. El agente lo. lle2 7a.ta el /e.pa17o /e la ;e3a /e pol-1a0 4ue .e pre.ent 1omo Carol *ll-er. H:e. p-/o /-.1ulpa. por no 7a,er 7a,la/o ante. 1on u.te/e.. E.a erup1-n .er6 en la otra punta /el pa.0 pero la m-er/a no. e.t6 llegan/o <a 7a.ta el 1uello0 < per/onen por la e>pre.-n. Al,ora/a le 1al1ul uno. 1-n1uenta aBo.. E.ta,a algo entra/a en 1arne. < era guapa0 aun4ue tena una lo5ana un tanto 2ulgar para .u gu.to0 1on una. me;-lla. tan ,r-llante. 1omo una man5ana a la 4ue le 7an .a1a/o ,r-llo 1on la manga. HI'u8 le pa.a a .u am-goJ Hpregunt. Al,ora/a .e 2ol2- 7a1-a Ran/all. egua en un e.ta/o 4ue 8l .lo 7a,ra .a,-/o /e3-n-r 1omo 1atatn-1o. Aun4ue tal 2e5 no 3uera el t8rm-no m6. e>a1to. IA-.lam-ento aut-.taJ Tena lo. o;o. a,-erto.0 pero 1on la m-ra/a per/-/a en la le;ana0 < no 7a,la,a. - lo .enta,an0 .e 4ue/a,a .enta/oT .- lo ponan /e p-e0 .e mantena ergu-/oT < .- le agarra,an /e un 1o/o < t-ra,an /e 8l0 an/a,a 1on pa.-to. mu< 1orto. < .-n mo2er lo. ,ra5o.. H u am-go pare1e un 2-a;ero /el t-empo H-n.-.t- la ;e3a /e pol-1aH. E. 1omo .7u,-era aterr-5a/o a4u /-re1tamente /e./e lo. aBo. .etenta. I'u8 7a 3uma/o para e.tar a.J H#a/a 4ue <o 7a<a 2-.to. Pero no e. e>a1tamente m- am-go. HIL 1mo e. 4ue 7an llega/o ;unto. en e.e rea1torJ HLa .e lo e>pl-4u8 a .u. agente.. IPue/e /e1-rme por 4u8 no. ret-enen a4uJ H#o .e -mpa1-ente0 .eBor Al,ora/a. +uel2a a 1ontarme .u 7-.tor-a. Aun4ue la pa1-en1-a no era la ma<or 2-rtu/ /e Al,ora/a0 .e re.-gno < le 1ont a la ;e3a /e pol-1a una 2er.-n e/ul1ora/a /e la 2er/a/0 .egCn la 1ual 7a,a 2-a;a/o a Cal-3orn-a para 1ono1er < entre2-.tar al .eBor Ran/all0 4ue po.ea -n3orma1-n

~233~

2al-o.a .o,re el m-.ter-o.o manu.1r-to +o<n-17. En .u relato0 lo. matone. arma/o. 4ue lo a1ompaBa,an no -,an arma/o. 1on p-.tola.0 .-no e4u-pa/o. 1on 16mara.0 lu1e. < e4u-po. /e .on-/o0 < .u muerte 7a,a .-/o un 7ero-1o a1to /e .er2-1-o. #o 7a,a pel-gro /e 4ue el ou.a Malo n- lo. /em6. 1ontra/-;eran .u 2er.-n. .u. 1a/62ere. no 7a,an 2ola/o por lo. a-re. 1on la pr-mera e>plo.-n0 a7ora /e,an e.tar enterra/o. ,a;o m-le. /e tonela/a. /e e.1om,ro. 2ol16n-1o.. Como to/o a4uello 4ue .e en1ontra,a en un ra/-o /e 1-en N-lmetro. a la re/on/a. HI=a 7a,la/o 1on .u 3am-l-a para tran4u-l-5arlaJ Me 7an /-17o 4ue per/- el m2-l. H#o tengo 3am-l-a 1er1ana Hm-nt- Al,ora/a 1on to/o .u aplomoH. I+a a /e1-rme /e una 2e5 por 4u8 me t-ene reten-/o a4uJ o< 1-u/a/ano /e la "n-n Europea < tengo m-. /ere17o.. HEn la "n-n Europea .eguro 4ue .. Pero a4u el Pre.-/ente 7a /e1reta/o el e.ta/o /e emergen1-a na1-onal. E.o e4u-2ale pr61t-1amente a la le< mar1-al. HE.o no 4u-ere /e1-r 4ue pue/a u.te/ retenerno. .-n mot-2o.. H#o .o< <o 4u-en lo. ret-ene0 .eBor Al,ora/a. E.to< o,e/e1-en/o -n.tru11-one. /el ?EI. HI$el ?EIJ IE. 4ue 7emo. 1omet-/o un 1r-men 3e/eralJ H#o e>a1tamente. Pero al montar a e.o. tre-nta n-Bo. en un rea1tor < lle26r.elo. a m-le. /e N-lmetro. /e .u 1a.a .e 7an met-/o en un pe4ueBo pro,lema. Al,ora/a .e 2ol2- 7a1-a Ran/all0 < .e pregunt por en8.-ma 2e5 por 4u8 no /e.perta,a < u.a,a .u. po/ere. para 1on2en1er a la pol-1a /e 4ue le. /e;ara mar17ar. HI'u8 preten/a 4ue 7-1-8ramo.J e.taran muerto.. - lo. 7u,-8ramo. a,an/ona/o all0 a7ora

H:o 4ue 7an 7e17o e. una 7ero-1-/a/0 .-n /u/a Hre1ono1- CarolH. Pero 2-2-mo. en una .o1-e/a/ 7-perprote1tora 1on lo. menore.. A m m-.ma me pu.-eron una multa por 7a1er 3oto. a m-. prop-o. 7-;o. en la. 1atarata. /el #-6gara. I:o pue/e u.te/ 1reerJ HLo <a me 1reo to/o H/-;o Al,ora/a. E2-/entemente0 el mot-2o /e 4ue al mu17a17o 17-1ano lo tu2-eran en una 7a,-ta1-n .epara/a era e2-tar 4ue lo. /o. a/ulto. 1omet-eran a,u.o. 1on 8l. H#o tenemo. not-1-a. /e lo. pa/re. /e lo. 1ro. n- /e la /-re11-n /el 1oleg-oH pro.-gu- la ;e3a /e pol-1aH. Por lo 4ue .e .a,e0 .u pue,lo 7a .-/o .epulta/o por una nu,e ar/-ente. H"na terr-,le trage/-a. HEn e3e1to. El 1a.o e. 4ue la tutela /e e.o. n-Bo. /e,era pa.ar al e.ta/o /e Cal-3orn-a. Pero re.ulta -mpo.-,le 1onta1tar 1on la. autor-/a/e. /e all. $e 7e17o0 e. po.-,le 4ue en Cal-3orn-a <a no e>-.ta na/a remotamente pare1-/o a la autor-/a/.

~234~

:a ;e3a /e pol-1a mene la 1a,e5a < /-o un .or,o /e .u lata /e $r. Pepper. Al pen.ar en la 1ant-/a/ /e 1alora. ,a.ura 4ue tena e.e me;un;e a5u1ara/o0 Al,ora/a 3run1- el 1eBo. #o era e>traBo 4ue Carol *ll-er e.tu2-era tan oron/a. H#o me pue/o 1reer 4ue e.t8 /-1-en/o una 3ra.e tan melo/ram6t-1a. INada remotamente "arecido a a autoridadJ. Pero me temo 4ue la. 1o.a. .on a.. :a tutela /e e.o. n-Bo. 7a pa.a/o a la. autor-/a/e. 3e/erale.0 /e mo/o 4ue el ?EI .e 7a pue.to en 1onta1to 1onm-go a/u1-en/o la ?e/eral Q-/napp-ng A1t. HI e1ue.tro 3e/eralJ Hprote.t Al,ora/aH. E.o e. r-/1ulo. HE.o m-.mo 7e /-17o <o. Pero /e momento no me 4ue/a m6. reme/-o 4ue retenerlo.0 .eBor Al,ora/a. Cuan/o lo. agente. /el ?EI 2engan a 7a,lar 1on u.te/...0 ,ueno0 < 1on .u .-len1-o.o am-go HaBa/-0 m-ran/o a Ran/allH0 .eguro 4ue to/o .e a1lara. HIL e.o 1u6n/o o1urr-r6J H#o lo .80 .eBor Al,ora/a. La le 7e /-17o 4ue e.tamo. en me/-o /e una emergen1-a na1-onal0 El ?EI e.t6 /e.,or/a/o0 1omo la. /em6. agen1-a. 3e/erale.. M-entra. tanto0 le. trataremo. ,-en0 .e lo a.eguro.

*****
Cuan/o 2ol2- a 4ue/ar.e .olo 1on Ran/all en la 7a,-ta1-n0 Al,ora/a pen. en la pregunta /e la ;e3a /e pol-1a. FI=a 7a,la/o 1on .u 3am-l-a para tran4u-l-5arlaJG. F#o tengo 3am-l-a 1er1ana...G. Ante. /e .u,-r al !ul3.tream0 Al,ora/a 7a,a t-ra/o el m2-l a la p-.ta < lo 7a,a p-.otea/o 7a.ta romperlo. ?ue una o1urren1-a /el momento9 .- lle2a,a el m2-l en1-ma0 <,-l po/ra lo1al-5arlo en 1ual4u-er momento < lugar. L a7ora 4ue A/r-ano ou.a e.ta,a muerto < <Qa a m-le. /e N-lmetro.0 lo Clt-mo 4ue 4uera era 4ue ella lo en1ontrara. Aun a.0 po/ra 7a,er 7a,la/o 1on Mar-.a /urante el 2uelo0 <a 4ue la p-loto /el rea1tor 7a,a perm-t-/o 4ue lo. n-Bo. ut-l-5aran lo. m2-le. para 7a,lar 1on .u. 3am-l-a.. :o 1ual0 por otra parte0 3ue un e.3uer5o -nCt-l. Tre. /e ello. 7a,an 1on.egu-/o 1onta1tar 1on .u. pa/re.0 pero la. 1omun-1a1-one. .e -nterrump-eron en.egu-/a. A4uello. 17-1o. pro2enan /e la e.1uela elemental /e E-.7op0 un pue,lo .-tua/o a uno. 1-n1uenta N-lmetro. /e :ong +alle<. "na /-.tan1-a .egura para un 2ol16n normal0 pero .alta,a a la 2-.ta 4ue lo 4ue 7a,a e.talla/o all no lo era. To/o. lo. me/-o. /e 1omun-1a1-n 7a,la,an <a .-n am,age. /e F.uper2ol16nG. En 1ual4u-er 1a.o0 Al,ora/a0 aun4ue po/ra 7a,er pe/-/o un m2-l0 7a,a /e1-/-/o no poner.e en 1onta1to 1on Mar-.a < .u 7-;o0 n- .-4u-era para man/ar un ,re2.-mo Fe.to< 2-2oG. - no lo 7a,a 7e17o no era .lo por e2-tar 4ue <,-l lo lo1al-5ara. Empe5a,a a pen.ar 4ue era pre3er-,le 4ue Mar-.a lo 1re<era muerto. Me;or .er la 2-u/a /e un e;e1ut-2o 3alle1-/o en la erup1-n /e :ong +alle< 4ue la e.po.a /e un pre.-/-ar-o en1erra/o por un a.e.-nato 1on .r/-/a. -mpl-1a1-one.

~235~

.e>uale.. Entre la. a11-one. < 1uenta. a .u nom,re < el .eguro /e 2-/a0 Mar-.a tena /e .o,ra para .al-r a/elante. *tra 1ue.t-n era .- 8l po/ra 2-2-r .-n Mar-.a <0 .o,re to/o0 .-n el n-Bo. A/em6.0 Ia/on/e po/ra -rJ FIL .- me /e;o ,ar,a < me /e/-1o a re1orrer el mun/o 1on Ran/allJG0 3anta.e. :-,rar.e /e to/a. la. ata/ura.0 el tunero0 lo. 1o17e.0 la. a11-one.0 la. 1a.a.. $orm-r en un pa;ar0 en un pol-/eport-2o o al ra.o0 7a1er autoe.top0 tra,a;ar 1on la. mano. en 1ual4u-er parte para ganar.e el pan... a,ore a4uella. en.oBa1-one. 4ue 8l m-.mo .a,a a,.ur/a.. $u/a,a /e 4ue e.a 2-/a tu2-era tanto. atra1t-2o. reale. para algu-en a1o.tum,ra/o al lu;o. A/em6.0 e.ta,a 1on2en1-/o /e 4ue no le re.ultara tan 361-l e.1apar /e <,-l. Para empe5ar0 7a,a 2en-/o 7a.ta Port =urn en .u Cul3.tream. #o era una moto 4ue .e pu/-era apar1ar en 1ual4u-er parte .-n 4ue .u /ueBo .e enterara. M-r a Ran/all. ).te parpa/e0 < /urante un -n.tante Al,ora/a 1re< 4ue 7a,a .al-/o /el tran1e. ?al.a alarma. A4uel -n/-2-/uo tan pe1ul-ar 4ue .e /e1a pa/re /e <,-l Qo.mo. .egua au.ente0 per/-/o en .u. prop-o. pen.am-ento. o en la na/a. Al,ora/a .e le2ant0 lo agarr /e lo. 7om,ro. < lo .a1u/- 1on 3uer5a. HOMal/-ta .ea0 /e.p-erta /e una 2e5P OTC ere. el Cn-1o 4ue pue/e .a1arno. /e a4uP O$e.p-ertaP ?ue 1omo mo2er un .a1o /e gar,an5o.. Cuan/o .e 1an.0 Al,ora/a 1a< /e ro/-lla. < 1ontu2o un .ollo5o. F"n 1a,allero nun1a llora en pC,l-1oG era otra /e la. norma. /el 1/-go Al,ora/a. HTC ere. el Cn-1o 4ue me pue/e .al2ar... Hmu.-t0 /e.e.pera/o. C-ertamente0 .- algu-en le 7u,-era pe/-/o 4ue re.um-era en una .ola pala,ra el e.ta/o /e .u e.pr-tu0 le 7a,ra 1onte.ta/o9 F$e.e.pera1-nG.

~236~

Captulo 3!

Santorini. :a. pre2-.-one. /e Ir-. .e 7a,an 1umpl-/o en parte. El /olor 4ue 7a,a empe5a/o ,a;o .u o;o -54u-er/o .e 1on2-rt-0 en e3e1to0 en ;a4ue1a. Por no agra2arla0 tan .lo tom una 1opa /e 2-no /urante la 1ena. p<r-/on Qo.mo. apare1- <a al 3-nal0 a la 7ora /e part-r la tarta. Por .- no 7u,-era 7a,la/o <a .u3-1-ente0 -/er-. pronun1- un elog-o /el magnate gr-ego tan l-.on;ero 4ue mu17o. /e lo. pre.ente. -nter1am,-aron /-.1reta. m-ra/a. /e 2ergMen5a a;ena. Aun4ue no 7a,a m6. 4ue /o. 2ela.0 Qo.mo. tu2o 4ue .oplar 2ar-a. 2e1e. para apagarla.. Cumpl-/a la m-.-n0 pro, un tro5o /e la tarta < .e /e.p-/- /e .u. -n2-ta/o.. #o 7a,a pa.a/o 1on ello. n- 4u-n1e m-nuto.0 pero Ir-. agra/e1- 4ue .e mar17ara. En a4uel an1-ano 4ue ate.ora,a m6. po/er 4ue mu17o. ;e3e. /e e.ta/o 7a,a algo 4ue la -n4u-eta,a0 una e.pe1-e /e aura mal-gna. :a pre2-.-n 4ue no .e 1umpl- 3ue la relat-2a a .u -nm-nente /-.1u.-n 1on ?-nnur. u no2-o no 7a,a e.pera/o a 4ue/ar.e a .ola. 1on ella en la 7a,-ta1-n. En 1uanto Qo.mo. a,an/on la .ala0 ?-nnur empe5 a repro17arle por 7a,er 1onte.ta/o al men.a;e /e E<2-n/ur. H:o /e ante. 7a .-/o una /e.1orte.a -mper/ona,le. #o .e pue/en per/er lo. papele. a.. :a pr-mera 2e5 .e lo 7a,a /-17o en .u.urro.0 pero 1on3orme 3ue ,e,-en/o m6. 2-no < m6. ou$o .u,- la 2o5. ?-nnur e.ta,a o,.e.-ona/o 1on .u 1uerpo0 no 1oma pan n- gra.a. < apena. pro,a,a el al1o7ol. Por e.o0 en 1uanto ,e,a un po1o m6. /e lo 7a,-tual0 .e le .u,a a la 1a,e5a. A 2e1e. .e 2ol2a .-mp6t-1o < /-2ert-/o. Pero e.o o1urra una 2e5 /e 1a/a 1-n1o. L e.a no17e no to1 en .uerte. $urante la .o,reme.a .urg-eron 2ar-o. tema. /e 1on2er.a1-n0 en lo. 4ue ?-nnur0 /elante /e to/o.0 .e opu.o .-.tem6t-1amente a la. op-n-one. /e Ir-.. Tra. 7a,lar /e la polt-1a gr-ega0 /e arte e -n1lu.o /e /eporte.0 la ;o2en /e1-/- 4ue lo me;or era 1allar.e0 e17 atr6. .u .-lla < .e /e/-1 a pen.ar en la 1on2er.a1-n 4ue 7a,a ten-/o 1on E<2-n/ur. FIPor 4u8 e. tan -mportante la 2elo1-/a/ /e e.1ape /e la gra2e/a/ terre.treJG0 .e pregunta,a una < otra 2e5. Para /e.e.pera1-n /e Ir-.0 .- ella m-.ma no o,tena la .olu1-n /e lo. a1ert-;o. 4ue E<2-n/ur le plantea,a0 8l ;am6. .e la re2ela,a. :a 2ela/a .e prolong 7a.ta la. /o.0 < /e.pu8. lo. -n2-ta/o. .e ret-raron a la. 7a,-ta1-one.. FA7ora 2-ene la /-.1u.-nG0 pen. Ir-. al 1errar la puerta. -n /e1-r

~237~

na/a0 .e .ent en la 1ama para 4u-tar.e lo. 5apato.. ?-nnur .e a1er1 por /etr6. < empe5 a a1ar-1-arle lo. 7om,ro. < el 1uello. #ormalmente a Ir-. le gu.ta,a 4ue .u no2-o la ma.a;earaT .o,re to/o .- .u3ra /olor /e 1a,e5a0 1omo a7ora. Pero e.ta,a mu< en3a/a/a 1on 8l < a/em6. no po/a /e;ar /e pen.ar en !a,r-el E.pa/a0 a4uel 1analla 1u<o. o;o. /e 3.3oro la tenan o,.e.-ona/a. Por una ra5n o por otra0 .enta el 1onta1to /e lo. /e/o. /e .u no2-o 1omo el /e la. e.1ama. /e una .erp-ente o la 2-.1o.a tr-pa /e un .apo0 < .e le er-5 el 2ello /e la nu1a. H e te 7a pue.to la p-el /e gall-na H/-;o ?-nnur0 7alaga/o0 pen.an/o 4ue era por el pla1er 4ue le pro2o1a,an .u. mano.. Ir-. no 4uera /e1-rle 4ue en a4uel momento la repela .u ro1e0 /e mo/o 4ue .e pu.o /e p-e < .e /-r-g- al ,aBo. Pero ante. /e 4ue llegara a la puerta0 ?-nnur la a,ra5 por /etr6.0 a3erran/o un pe17o en 1a/a mano. Ir-. not 4ue a .u no2-o .e le e.ta,a pon-en/o /ura. FPue. e.ta no17e ten/r6. 4ue re1urr-r al auto.er2-1-oG0 .e promet-0 m-entra. le aparta,a lo. ,ra5o.. ?-nnur la o,l-g a /ar.e la 2uelta. HI e pue/e .a,er 4u8 te pa.aJ HI'ue 4u8 me pa.aJ Te 7a. pa.a/o to/a la no17e 7a1-8n/ome /e meno. < a7ora preten/e. arreglarlo e176n/ome un pol2o. ?-nnur 3run1- la. 1e;a.. I=a1-8n/ote /e meno.J I$e 4u8 /emon-o. e.t6. 7a,lan/oJ H#o 7a. per/-/o una .ola o1a.-n /e lle2arme la 1ontrar-a. O$-o.0 < para una 2e5 4ue 1uento algo0 me -nterrumpe. FEsa historia de a eru"cin de Strmbo i es demasiado arga. 3as a aburrir a "ersona J. - tanta 2ergMen5a a;ena te /o<0 I4u8 /emon-o. 7a1e. 1onm-goJ H:o .-ento. #o .a,a 4ue e.o te -,a a mole.tar. A/em6.0 una pare;a no t-ene por 4u8 1o-n1-/-r en to/a. la. op-n-one.. HTu. op-n-one. me /an -gual. Por m0 1omo .- p-en.a. 4ue /o. < /o. .on 1-n1o. O:o 4ue no .oporto e. 4ue me trate. 1omo .- 3uera -n3er-orP ?-nnur 2ol2- a agarrarla por la 1-ntura < t-r /e ella para 4ue .u. 1a/era. .e to1aran. H+amo.0 Ino 1ree. 4ue lo me;or para arreglar una /-.1u.-n e. un po1o /e .e>oJ HO'u8 tp-1o ma.1ul-noP En el momento en 4ue m6. en3a/a/a me t-ene. < en 4ue meno. atra11-n .-ento por t-0 .e te o1urre 4ue me pue/e apete1er t-rarme en la 1ama < a,r-rme /e p-erna. para 4ue me la meta.. :a m-.ma Ir-. pen. 4ue e.ta,a .-en/o /ema.-a/o agre.-2a0 pero pare1a 4ue .u lengua 7u,-era toma/o el 1ontrol por . .ola. H#o e.to< 7a,lan/o /e 3ollar 1on una pro.t-tuta0 .-no /e 7a1er el amor 1on mpare;a. #o .ea. tan 2ulgar0 Ir-..

~238~

HL tC no 3-n;a. .er rom6nt-1o /e golpe. Ir-. .e -ntent apartar0 pero 8l la agarr /e lo. 7om,ro. 1on m6. 3uer5a < le a1er1 lo. la,-o. al o/o. H:le2amo. 1a.- un me. .-n 7a1erlo H.u.urr ?-nnur. El 1o.4u-lleo /el a-re en .u ore;a le re.ult -n.oporta,le. FI'u8 /emon-o. me e.t6 pa.an/oJ Hpen.H. -gue .-en/o m- no2-o. #o /e,era /arme a.1oG. ?-nnur la -ntent ,e.ar. :o. la,-o. < la lengua le .a,an a 2-no. Cuan/o ella tam,-8n e.ta,a a17-.pa/a le re.ulta,a -n1lu.o agra/a,le < e>1-tante. Pero en a4uel momento 3ue 1omo pro,ar 2-nagre re2en-/o. HLa 4ue lle2a. la 1uenta /e 1u6n/o 3ue la Clt-ma 2e5 4ue 7-1-mo. el amor0 Ire1uer/a. tam,-8n 1u6n/o 3ue la Clt-ma 2e5 4ue 7-1-.te algCn 1omentar-o elog-o.o 7a1-a m o 7a1-a m- tra,a;oJ e e.ta,a /-.paran/o. #o 4uera pro2o1ar una pelea. - por ella 3uera0 7a,ra e.pera/o a 4ue ?-nnur empe5a.e a ron1ar0 1o.a 4ue .ola o1urr-r un m-nuto /e.pu8. /e 4ue 1errara lo. o;o.0 < .lo enton1e. .e 7a,ra met-/o en la 1ama0 en .-len1-o. Pero la 17-.pa .e 7a,a en1en/-/o <a. L no era la /el amor pre1-.amente. HE.t6. o,.e.-ona/a 1on 4ue te 7ago /e meno.. E.o e. por4ue t-ene. 1omple;o /e -n3er-or-/a/. HI'u8 1omple;o 2o< a tenerJ :o. /o. 7emo. 7e17o lo. m-.mo. e.tu/-o.0 < <o .a4u8 nota. m6. alta. 4ue tC. - te 7an nom,ra/o a t- ;e3e /el e4u-po e. por4ue -/er-. < Qo.mo. .on /o. ma17-.ta.. HLa e.t6. /e nue2o 1on lo /el ma17-.mo. En el 3on/o0 1reo 4ue e.t6. /e.ean/o .a,er lo 4ue e. un aut8nt-1o ma17o0 7anina. ?-nnur la 7-5o g-rar < la empu; 7a1-a la 1ama. Ir-. 1a< /o e.pal/a.0 la nu1a le re,ot en el 1ol17n < por un momento .e mare. El apro2e17 para ten/er.e en1-ma /e ella0 e.t-rarle lo. ,ra5o. por en1-ma /e la 1a,e5a < apre.arle la. muBe1a. 1on la mano /ere17a. Era un 7om,re 3uerte por naturale5a0 pa.a,a mu17a. 7ora. en el g-mna.-o < a/em6. .u. /e/o. eran /uro. 1omo tena5a.. Con la otra mano le a,r- la 1am-.a /e un t-rn0 7a1-en/o .altar un ,otn por lo. a-re.. $e.pu8. le e.tru; lo. pe17o. 1omo .- 4u-.-era .a1ar 5umo /e ello. < empe5 a lamerla en el e.1ote. F - me /e;o .e 4ue/ar6 /orm-/o < a1a,aremo. 1on e.to /e una mal/-ta 2e5G0 pen. Ir-.. Pero al .ent-r la lengua /e ?-nnur .e -mag-n 4ue una ,a,o.a repta,a entre .u. .eno.. #o po/a .oportarlo. Apro2e17an/o 4ue 8l 7a,a a3lo;a/o la pre.-n .o,re .u. mano.0 l-,er la /ere17a < le /-o un palmeta5o en la ore;a. ?-nnur .e -n1orpor 1on un gr-to /e /olor < la m-r entre en3a/a/o < perple;o. HO+amo.0 7anina< Me 7a. /-17o mu17a. 2e1e. 4ue t-ene. la 3anta.a /e 4ue te 2-olen. H#o 1on3un/a. una 3anta.a 1on 7a1erlo /e 2er/a/.

~239~

HIA7ora me e.t6. llaman/o 2-ola/orJ OClaro 4ue .P O+ean a4u a ?-nnur el ma17-.ta0 el 4ue /e.pre1-a a la. mu;ere.0 el 2-ola/orP H#o /e. e.a. 2o1e.. e 2a a enterar to/a la man.-n. El re.p-r 7on/o < re.pon/- en 2o5 m6. ,a;a0 1onten-en/o la -ra a /ura. pena.. HI$e 4u8 .e 2an a enterarJ I$e 4ue e.t6. lo1aJ H - no te /a. 1uenta /e 4ue en e.te momento lo Clt-mo 4ue 4u-ero e. .at-.3a1er tu. 3anta.a.0 e. 4ue ere. -n1lu.o m6. ma;a/ero /e lo 4ue pare1e.. Al momento .e arrep-nt- /e la. pala,ra. 4ue a1a,a,a /e pronun1-ar. ?-nnur po/a aguantar 4ue lo llamaran Fego.taG0 F3roG0 F-n.en.-,leG0 por4ue en el 3on/o e.o. 1al-3-1at-2o. 1o-n1-/an 1on la -magen 4ue 4uera /ar /e . m-.mo 1omo 7om,re ra1-onal < 1al1ula/or 4ue 1ontrola,a .u entorno. Pero lo. -n.ulto. a .u -ntel-gen1-a o a .u /-gn-/a/ le pro2o1a,an e.tall-/o. /e 1lera. "na lu5 pel-gro.a .e en1en/- en lo. o;o. /e ?-nnur. Agarr la muBe1a /e Ir-. 1on la mano -54u-er/a < apret 1on tanta 3uer5a 4ue ella pen. 4ue .e la -,a a /-.lo1ar. Al m-.mo t-empo0 le2ant el ,ra5o /ere17o 1on el puBo 1erra/o < lo e17 7a1-a atr6. para tomar -mpul.o. :a 2-olen1-a /e .u a/em6n <0 .o,re to/o0 el o/-o /e .u m-ra/a aterraron moment6neamente a la ;o2en0 4ue 1err lo. o;o. e.peran/o el golpe. Pero no lleg. Ir-. a,r- lo. o;o.. El puBo /e ?-nnur tem,la,a en el a-re. H#o 2uel2a. a 7a,larme a. H/-;o 8l0 re17-nan/o lo. /-ente.H. En tu puta 2-/a .e te o1urra 2ol2er a 7a,larme a.. Ir-. rea11-on por 3-n. $e un t-rn .e .olt el ,ra5o0 < luego empu; 1on to/a. .u. 3uer5a. a ?-nnur. ).te 1a< /e e.pal/a. en el 1ol17n0 re,ot < ro/ por lo. p-e. /e la 1ama 7a.ta el .uelo. Ir-. no .e lo pen. un .egun/o0 .al- 1orr-en/o /e la 7a,-ta1-n < 1err /e un porta5o.

*****
"na 2e5 3uera0 .e /etu2o .-n .a,er a/on/e -r. :o. pa.-llo. /e la man.-n e.ta,an -lum-na/o. 1on antor17a. 4ue /e.pren/an olor a re.-na. :a. .om,ra. 1am,-ante. pro<e1ta/a. por la. llama. 1on2ertan en 3-gura. amena5ante. a lo. m-.mo. per.ona;e. /e lo. 3re.1o. 4ue /e /a .onrean opt-m-.ta. < ;o2-ale.. :a. .a1er/ot-.a. /e pe17o. /e.nu/o. pare1an /e repente arpa. .angu-nar-a.0 < lo. alegre. /-.eBo. /e planta. .e anto;a,an 1r-atura. lo2e1ra3t-ana. pro2-.ta. /e tent61ulo.. FRe.p-ra 7on/o0 Ir-.G0 .e /-;o a . m-.ma. En el .-len1-o /el pa.-llo0 .u 1ora5n palp-ta,a 1omo un t-m,al. Pero a4uella 4u-etu/ /ur un -n.tante. :a puerta /e la 7a,-ta1-n .e a,r- < en el 7ue1o apare1- la .-lueta /e ?-nnur0 per3-la/a 1ontra la lu5 /el 3on/o. Cuan/o .e 1ono1-eron0 a Ir-. le en1ant 4ue ?-nnur 3uera tan alto < mu.1ulo.o. A7ora0 /e pronto0 .e le anto; un o.o en3ure1-/o a punto /e ata1ar0 < /e.e 7a,er.e empare;a/o 1on algu-en m6. ,a;-to 4ue ella.

~240~

HOIr-.P O+uel2e a7ora m-.moP A la -54u-er/a0 al 3on/o /el pa.-llo0 7a,a una e.1alera. Ir-. 1orr- 7a1-a ella0 agra/e1-/a /e no 7a,er.e /e.1al5a/o n- 1am,-a/o /e ropa para a1o.tar.e. A am,o. la/o. 7a,a puerta. /e ma/era 4ue /a,an a la. 7a,-ta1-one. /e lo. /em6. -n2-ta/o.. #o .a,a 4u-8n /orma en 1a/a una0 pero tampo1o 4uera pre.entar.e a e.a. 7ora. en el 1uarto /e na/-e p-/-en/o .o1orro por lo 4ue po/a pare1er una 2ulgar pelea /e pare;a. :o. gr-to. /e ?-nnur le 7a1an .ent-r tanto ,o17orno 4ue pen. en 2ol2er a la 7a,-ta1-n 1on 8l para 4ue .e 1allara. Pero al re1or/ar .u m-ra/a /e o/-o0 4ue la 7a,a a.u.ta/o -n1lu.o m6. 4ue .u puBo le2anta/o0 apret el pa.o. :o. e.1alone. apena. .e /-.t-nguan entre la. .om,ra.. Ir-. lo. ,a; /e /o. en /o.0 < 1uan/o 1re< llegar al 3-nal to/a2a .e en1ontr 1on tre. pel/aBo. m6.. Al 17o1ar 1on el .uelo tra. a4uel Clt-mo .alto -ne.pera/o0 .u ro/-lla /ere17a 1ru;- < la ;o2en a7og un gruB-/o /e /olor. El -mpul.o la lan5 a/elante0 pero manote 1omo una 3unam,ule.1a < para .u prop-a .orpre.a0 /e.pu8. /e una. 1uanta. 5an1a/a. .-n 1ontrol0 logr re1uperar el e4u-l-,r-o < no 1aer /e ,ru1e. al .uelo. HOIr-.P O$e;a /e 7a1er tontera.P O+en a4uP :a 2o5 /e ?-nnur .ona,a m6. arr-,a0 lo 4ue .-gn-3-1a,a 4ue no 7a,a ,a;a/o to/a2a la. e.1alera.. Ir-. /o,l 7a1-a la /ere17a0 < luego .-gu- por un pa.-llo tortuo.o 1omo una gre1a. A2an5 a tromp-1one.0 17o1an/o 1on la. pare/e. < u.an/o la. mano. para 1am,-ar /e /-re11-n < tomar -mpul.o0 1omo una na/a/ora 7a1-en/o largo. en una p-.1-na m-nC.1ula. :a. llama/a. /e ?-nnur .e oan 1a/a 2e5 m6. le;ana.. Ir-. en1ontr otra e.1alera < la ,a;0 < /e.pu8. re1orr- m6. pa.-llo. < 1ru5 2ar-a. e.tan1-a.0 mu17a. /e la. 1uale. e.ta,an a o.1ura.. En a4uel la,er-nto0 .e .-nt- 1omo un Te.eo 4ue 7u,-era e>tra2-a/o el 7-lo /e Ar-a/na. #o tar/ en per/er to/a or-enta1-n0 m-entra. atra2e.a,a 5ona. 1a/a 2e5 m6. l,rega.. u -nten1-n era .al-r /e #ea T7era. E.ta,a /-.pue.ta a /orm-r 3uera0 a1urru1a/a entre la. ro1a.0 o ,a;ar 7a.ta el em,ar1a/ero < pe/-r 4ue la /e;aran a1omo/ar.e en alguno /e lo. 2elero. amarra/o. all. Por lo 4ue re1or/a,a0 la entra/a pr-n1-pal .e 7alla,a en la parte m6. ,a;a /e la man.-n. Ignora,a 1u6nta. e.1alera. tena 4ue ,a;ar0 pue.to 4ue el pala1-o e.ta,a 1on.tru-/o .o,re un terreno a,rupto < emp-na/o. u al5a/o .e a/apta,a a 8l en un /-.eBo /e terra5a. < n-2ele. a.1en/ente.0 /e tal mo/o 4ue0 aun4ue n-nguna pare/ tena m6. /e tre. p-.o.0 la /-3eren1-a /e altura entre la puerta pr-n1-pal < la a5otea m6. alta /e,a .er /e uno. tre-nta metro.. Cuan/o <a 7a1a rato 4ue 7a,a /e;a/o /e or la. llama/a. /e ?-nnur0 /-o 1on una e.1alera m6. larga < emp-na/a 4ue la. /em6.. Al llegar a,a;o0 pen. 4ue e.ta,a en un 1alle;n .-n .al-/a. En 2e5 /e un rellano 4ue .e ,-3ur1a,a en /o. o tre. galera.0 1omo 7a.ta a7ora0 .e 7a,a topa/o 1on una puerta met6l-1a0 1erra/a 1on una ,arra. $u/ un .egun/o0 < /e.pu8. empu; la ,arra 7a1-a a,a;o0 1on la a,.ur/a -/ea /e 4ue al a,r-r .e en1ontrara ante el gara;e /e un 1entro 1omer1-al.

~241~

En 1-erto mo/o0 a4uella gran .ala re1or/a,a a un apar1am-ento. E.ta,a -lum-na/a por ,om,-lla. 4ue /-,u;a,an un 1r1ulo /e lu5 en el 1entro0 7a,a 2ar-a. 1olumna. 1ua/ra/a. 4ue .u.tenta,an el te17o < el .uelo era /e 1emento gr-.. Aun4ue no po/a .a,erlo 1on .egur-/a/0 .o.pe17 4ue a4uella e.pe1-e /e 7angar era un .u,terr6neo e>1a2a/o en la ro1a. Pero en.egu-/a /e; /e pen.ar en ello0 por4ue /entro /el 1r1ulo /e lu5 7a,a algo 4ue re1lama,a to/a .u aten1-n. "na .em-e.3era per3e1ta /e uno. 1-n1o metro. /e /-6metro. Ir-. re1or/ la 1Cpula 4ue 7a,an /ete1ta/o el /a anter-or 1on el per3-la/or /e 3on/o.. #o po/a .er 1a.ual-/a/ 4ue la 3orma < el tamaBo 1o-n1-/-eran. IPor 4u8 .e 7a,an /a/o tanta pr-.a en .a1arla /el mar < traerla a4uJ #o .lo la 7a,an tra/o0 .-no 4ue la 7a,an l-mp-a/o a 1on1-en1-a. :a. lu1e. le arran1a,an ,r-llo. /e oro entre2era/o. 1on /e.tello. 2er/o.o.. Aun4ue la. ,om,-lla. en1a.tra/a. en el te17o em-tan una lu5 e.ta,le0 .u re3le;o .o,re la 1Cpula met6l-1a pare1a 2-2o0 1omo .- la .uper3-1-e /el o,;eto 3uera /e mer1ur-o. Ir-. .e a1er1 m6.. Al 7a1erlo0 .e le er-5aron la nu1a < lo. ante,ra5o. < 1re< or una 2-,ra1-n0 un 5um,-/o 1a.- -mper1ept-,le. Por lo 4ue re1or/a,a0 a4uel arte3a1to em-ta un 1ampo magn8t-1o. To1 la 1Cpula. Al 7a1erlo .-nt- en lo. /e/o. un 1o.4u-lleo -n4u-etante. Aun4ue la .uper3-1-e era l-.a0 le pare1- palpar ,a;o ella un rel-e2e. 0 .e .enta l-.a < rugo.a a la 2e50 1omo .- .u. /e/o. .e 7u,-eran /upl-1a/o < e.tu2-eran en /o. .-t-o. .-mult6neamente. El metal /e la 1Cpula on/e 1omo un l4u-/o. o,re el 3on/o /ora/o apare1- una e.pe1-e /e 3-l-grana tra5a/a 1on 3-n.-mo. 7-lo. 2er/e.. :o. 7-lo. .e e>ten/-eron < tren5aron te;-en/o una re/ 4ue ro5 lo. /e/o. /e Ir-.. El 1o.4u-lleo .e 7-5o m6. -nten.o < la. 3alange. .e le t-Beron /e 2er/e0 1omo .- a4uella e.pe1-e /o alga e.tu2-era 1ontam-nan/o .u p-el. Al m-.mo t-empo e.1u17 un .u.urro 1a.- -mper1ept-,le en .u 1a,e5a0 un 1oro /e -n3-n-ta. 2o1e. 3anta.male.. Ir-. apart la mano 1omo .- la 7u,-era mor/-/o una 1o,ra. Cuan/o .e m-r la. <ema. /e lo. /e/o.0 le pare1- 2er 1mo el tra5a/o /e lnea. 2er/e. .e /e.2ane1a ante .u. o;o.. FI'u8 /emon-o. e. e.toJG0 .e pregunt0 3a.1-na/a < a.u.ta/a a la 2e5. HA. 4ue 7a /e.1u,-erto la 1Cpula /e la Atl6nt-/a. Al or la 2o5 a .u e.pal/a /-o un re.p-ngo < .e 2ol2-0 le2antan/o la. mano. 1omo .- la apuntaran 1on una p-.tola. Era -/er-.0 1on 1ara /e po1o. am-go.. HE. u.te/. 'u8 .u.to me 7a /a/o. H#o /e,era e.tar a4u0 .eBor-ta.

~242~

FI$e./e 1u6n/o e. u.te/ el portero /e la man.-n Qo.mo.JG0 pen. Ir-.0 pero .e mor/- la lengua. =a,a algo en el ge.to /e -/er-. 4ue no pre.ag-a,a na/a ,ueno. H:o .-ento0 .al a /ar una 2uelta < me 7e e>tra2-a/o. I=a /-17o u.te/ 4ue 8.ta e. la 1Cpula /e la Atl6nt-/aJ I'u8 4u-ere /e1-rJ -/er-. .e a1er1 al arte3a1to < e>ten/- la mano0 .-n llegar a ro5ar .u .uper3-1-e. u. /e/o. tenan la. uBa. 1ur2a/a. 7a1-a a,a;o. F$e/o. en pal-llo /e tam,orG0 pen. Ir-.. Era .ntoma /e 4ue el .-.tema 1-r1ulator-o /e -/er-. no 1on/u1a .u3-1-ente o>geno. :o .a,a por4ue .u pa/re lo. tena -gual. H=a1e uno. /a.0 el terremoto en el 4ue mur- la /o1tora C7r-.taNo. no. 7-5o /e.1u,r-r una 1r-pta .e1reta. En ella 7a,a una. p-ntura. 4ue repre.enta,an e.ta 1Cpula. I a,e /n/e e.ta,a or-g-nalmenteJ HICmo pue/o .a,erloJ -/er-. .e 2ol2- 7a1-a ella. HEn la 1-u/a/ 4ue .e al5a,a en la -.la 1entral /e la Atl6nt-/a0 al p-e /el 2ol16n. E. tal 1omo .o.tena <o. E.a. p-ntura. < e.ta 1Cpula /emue.tran 4ue tena ra5n. HPero0 aun4ue 7u,-era una 1-u/a/0 I1mo pue/e .a,er 4ue .e trata,a /e la Atl6nt-/aJ HPor4ue 7a,a .-gno. e.1r-to. en l-neal A. Ku.to al la/o /e la 1Cpula .e lee FAUtaU raUnaUt-U/a G. Ten-en/o en 1uenta 4ue en l-neal A la < la r .e e.1r-,en -gual0 .lo 7a< una le1tura po.-,le. Atl6nt-/a. Ir-. 2ol2- a m-rar a la 1Cpula. A 1-erta /-.tan1-a0 la 3-l-grana era tan 3-na 4ue apena. .e -ntua 1omo una man17a 1am,-ante 4ue teBa /e 2er/e la .uper3-1-e /ora/a. HEnton1e. la Atl6nt-/a e>-.t-... HE. algo /e lo 4ue <o .-empre 7e e.ta/o 1on2en1-/o. :o. 3re.1o. < e.ta 1Cpula lo /emue.tran. I=a o/o 7a,lar /el or-1al1oJ Ir-. 7-5o memor-a. HI#o era un metal 1on prop-e/a/e. /e.1ono1-/a.J HE.o .e 7a /-17o a menu/o. En real-/a/0 or-1al1o no .-gn-3-1a m6. 4ue F,ron1e /e la montaBaG en gr-ego 1l6.-1o. Como <a le 7e /-17o0 e.ta 1Cpula e.ta,a .-tua/a ,a;o la 1-ma /el 2ol16n0 .egCn /emue.tra el 3re.1o 4ue 7emo. 7alla/o en la 1r-pta. Ignoramo. /e 4u8 mater-al e.t6 1on.tru-/a e.ta .em-e.3era0 pero /e le;o. .e pare1e al ,ron1e. I:o ent-en/eJ Eron1e m6. montaBa no. /a or-1al1o. HLa 2eo. HA. 4ue a4u tenemo. la aut8nt-1a 1Cpula /e or-1al1o0 el metal .e1reto /e la Atl6nt-/a. El /e.1u,r-m-ento m6. -mportante /e la 7-.tor-a /e la ar4ueologa. El ro.tro /e -/er-. re.plan/e1a. -n3ormat-2o. /e m6>-ma au/-en1-a. -n /u/a0 <a .e 2ea 0 apare1-en/o en

~243~

$e pronto .u ge.to 1am,-. ?run1-en/o el 1eBo0 .e 2ol2- 7a1-a Ir-.. H#o pue/e 1ontarle a na/-e na/a /e lo 4ue 7a 2-.to a4u. ACn e. /ema.-a/o pronto para /e1-r na/a. H#o .e preo1upe por m. -empre 7e re.peta/o la 1l6u.ula /e 1on3-/en1-al-/a/. HE.o no me ,a.ta. HICmo 4ue no le ,a.taJ -/er-. a2an5 un pa.o 7a1-a ella. u m-ra/a era -n4u-etante. IPen.a,a ata1arlaJ Era un 7om,re 1orpulento0 pero /upl-1a,a en e/a/ a Ir-. <0 por .u ,arr-ga0 el 1olor .anguneo /e .u 1ara < .u. /e/o.0 /a,a la -mpre.-n /e 4ue 1ual4u-er e.3uer5o po/a pro2o1arle una ang-na /e pe17o. FICon 1u6nto. 7om,re. ten/r8 4ue pelearme 7o<JG0 pen.. HE.1u17e0 -/er-.. o< 2ul1anloga0 no ar4ueloga. #o preten/o lle2arme n-nguna glor-a por re/e.1u,r-r un arte3a1to /e la Atl6nt-/a. e la /e;o to/a para u.te/ H/-;o0 retro1e/-en/o para ale;ar.e /e la 1Cpula. HICree 4ue e. la glor-a per.onal lo 4ue me mue2e0 ;o2en1-taJ H/-;o -/er-.0 enro;e1-en/oH. O o< un 1-ent3-1oP OM- Cn-1o a36n e. /e.1u,r-r la 2er/a/ < o3re18r.ela a la 7uman-/a/P HTran4u-l1e.e H/-;o Ir-.0 pon-en/o la. palma. por /elante < .-n /e;ar /e re1ular H. :e prometo 4ue no le /-r8 na/a a na/-e0 n- .-4u-era a ?-nnur. er8 una tum,a. HO:a. prome.a. /e una mu;er no me .-r2enP H/-;o -/er-.0 .-n /e;ar /e a2an5ar 7a1-a ella. F$-o. mo0 .e 7a 2uelto lo1oG0 pen. Ir-.. e /-o la 2uelta <0 por .egun/a 2e5 e.a m-.ma no17e0 .e /-.pu.o a 1orrer. Entre la. .om,ra. 4ue ro/ea,an el 1r1ulo /e lu5 o< un re17-nar met6l-1o 4ue le era 3am-l-ar. Pr-mero la pelea 1on ?-nnur < /e.pu8. la e>traBa a1t-tu/ /e -/er-. la 7a,an a.u.ta/o. Pero a7ora la -n2a/- un p6n-1o -ne>pl-1a,le0 tan -nten.o 4ue .e agarr a .u pe17o < a .u e.tmago < le arrug la. entraBa.. Al -gual 4ue un 1one;o 4ue 1ru5a la 1arretera < .e topa 1on lo. 3aro. /e un 1o17e0 Ir-. 1a< /e ro/-lla. < .e 4ue/ paral-5a/a. H".te/ no 2a a -r a n-nguna parte0 .eBor-ta H/-;o una 2o5 6.pera 1omo e.mer-l. Ir-. .e 2ol2- 7a1-a .u /ere17a. :a .-lla /e rue/a. /el .eBor Qo.mo. entr en el 1r1ulo -lum-na/o. El an1-ano tena el 1uello la/ea/o .o,re la 7om,rera /e la 17a4ueta0 4ue 3orma,a ,ol.a. .o,re .u 1uerpo. Pero to/a la 3uer5a 4ue le. 3alta,a a .u. m-em,ro. le. .o,ra,a a .u. o;o. /uro. < negro. 1omo o,.-/-ana. Ir-. no 7a,ra ten-/o m6. m-e/o aun4ue 7u,-e.e 2-a;a/o en un a2-n 1on lo. motore. ar/-en/o < 1a<en/o en p-1a/o 7a1-a el mar. A4uel o.1uro temor 4ue la po.ea emana,a /e Qo.mo.0 1omo un olor putre3a1to 4ue no .e 1apta,a por la nar-50 .-no por algCn .ent-/o m6. ant-guo 1one1ta/o /-re1tamente 1on la. 2.1era.. Ir-.

~244~

pen. 4ue a4uel an1-ano mal-gno era 1apa5 /e /e.1uart-5ar .u 1uerpo < /e.pu8. /e2orar .u alma. HLo no... no le /-r8 na/a a na/-e0 lo ;uro H,al,u1e. H$e e.o e.to< .eguro H/-;o Qo.mo.0 1a/a 2e5 m6. 1er1a. H eBor Qo.mo.0 por 3a2or0 no me 7aga na/a... H.upl-1. :o. o;o. .e le 7a,an llena/o /e l6gr-ma.. IPor 4u8J IA 4u8 .e /e,a e.e m-e/o -nnaturalJ HI'u8 -nter8. ten/ra <o en 7a1erle /aBoJ o< <o 4u-en paga .u .eguro. HEl an1-ano .olt una 1ar1a;a/aH. Pero ten/r6 4ue a1eptar m- 7o.p-tal-/a/ uno. 1uanto. /a. m6.. $e.pu8. /e lo 4ue 7a 2-.to0 no pue/o /e;ar 4ue .alga /e #ea T7era. :a .en.a1-n /e pa2or era tan -nten.a 4ue Ir-. .e agarr el pe17o0 tem-en/o 4ue el 1ora5n le e.tallara 1omo una grana/a /e mano. F$-o. mo Hpen.H. I er6 a. 1omo mur- RenaJG. Para a.om,ro /e Ir-.0 el .eBor Qo.mo. .e en/ere5 en la .-lla0 apo< la. mano. en ella < .e pu.o en p-e .-n n-ngCn e.3uer5o. Al 7a1erlo0 a4uel tra;e 4ue le 3orma,a ,ol.a. en lo. 7om,ro. < el pe17o re.,al < .e 1olo1 por . .olo .o,re .u 1uerpo. Aun4ue le 4ue/a,a gran/e0 .u 1a/a re2ela,a 4ue el 1uerpo /el an1-ano0 le;o. /e e.tar 1ontra7e17o0 era el /e un atleta. FI'u8 lo1ura e. 8.taJG0 pen. Ir-.0 re.p-ran/o en ,o1ana/a. tan ,re2e. < apre.ura/a. 4ue apena. le llega,a o>geno a lo. pulmone.. Qo.mo. a2an5 7a1-a ella0 mu< /e.pa1-o pero 1on el pa.o el6.t-1o < .eguro /e un 7om,re ;o2en. M-entra. lo 7a1a0 .e lle2 la mano a la ,ar,-lla < t-r /e la p-el 7a.ta arran16r.ela. P-el no0 .e 1orr-g- Ir-.. Era una m6.1ara /e l6te> o algCn mater-al pare1-/o. A7ora 1ompren/a el e>1e.o /e ma4u-lla;e. Era0 en e3e1to0 para /-.-mular la e/a/0 pero no /el mo/o 4ue ella 7a,a 1re/o al pr-n1-p-o. El ro.tro /el 7om,re 4ue .egua a1er16n/o.e a ella no tena apena. arruga.0 aun4ue por lo .er-o /e .u ge.to < lo /uro /e .u. ra.go. no lo 7a,ra 1al-3-1a/o 1omo ;o2en. F - 7a re2ela/o /elante /e m e.te .e1reto0 e. por4ue no me 1on.-/era una amena5aG0 pen. Ir-.. :o 4ue .-gn-3-1a,a 4ue pen.a,a matarla. I#o 7a,ra 7e17o algo pare1-/o 1on RenaJ Ella e.ta,a en la. e>1a2a1-one. a4uella no17e. IL .- /e.1u,r- la 1r-ptaJ Por e.o Qo.mo. a1a, 1on Rena pro2o16n/ole un -n3arto. FE.o e. -mpo.-,leG0 .e re,at- a . m-.ma. Pero el pe17o le /ola 1a/a 2e5 m6.0 1omo .- 7urgaran ,a;o .u. 1o.t-lla. 1on un p-1a7-elo.. H$8me .u m2-l H/-;o el m-llonar-o0 ten/-8n/ole la mano. Ir-. .egua tan aterror-5a/a 4ue0 aun4ue -ntenta,a 1ontrolar .u. e.3ntere.0 .e le 7a,an e.1apa/o una. gota. /e or-na. -n em,argo0 1on.er2a,a una mn-ma 17-.pa /e lu1-/e5. u Cn-1a po.-,-l-/a/ /e .egu-r 2-2a era mantener una 2a /e 1omun-1a1-n 1on el e>ter-or.

~245~

e met- la mano en el ,ol.-llo /ere17o /e .u pantaln < palp un -n.tante. El m2-l e>trao3-1-al tena una pe4ueBa pegat-na tran.parente. Tante 7a.ta 1oger el otro0 lo .a1 /el ,ol.-llo < .e lo entreg a Qo.mo.. H#o p-en.o 1ontar na/a0 .eBor Qo.mo.. H#o le 7a1a 3alta 3-ng-r para 4ue .u 2o5 .onara 1on un tr8molo /e m-e/oH. Pue/e 1on3-ar en m. H$e./e luego 4ue no 2a a 1ontar na/a Hre.pon/- Qo.mo.0 guar/6n/o.e el tel83ono. u. o;o. eran tan o.1uro. 4ue el -r-. no .e /-.t-ngua /e la pup-la. Ir-. .e lle2 la mano al pe17o. =a1a rato 4ue lo. p-n17a5o. eran tan -n.oporta,le. 4ue <a n- .enta el /olor /e la man/,ula. u 1ora5n /e,a e.tar a1er16n/o.e a la. /o.1-enta. 1-n1uenta pul.a1-one.. F+o< a mor-rG0 1ompren/-. #o pu/o e2-tarlo < 1a< /e ro/-lla. ante Qo.mo.. HO#o me mate0 por 3a2orP H.ollo5H. O#o .8 4u8 7e 7e17o0 pero no me mateP OPor 3a2or0 por 3a2or...P El le pu.o la mano en la 1a,e5a. $e .u palma emana,a un 1alor .e1o 4ue0 por 1ontra.te 1on la gel-/e5 4ue .enta en .u -nter-or0 7-5o 4ue Ir-. .e e.treme1-era. Pero la .en.a1-n /e p6n-1o /e.apare1- /e repente. :a au.en1-a /e a4uel m-e/o an-mal era 1a.- e4u-2alente a la 3el-1-/a/ a,.oluta0 e Ir-. e.tu2o a punto /e a,ra5ar la. ro/-lla. /e Qo.mo. para /arle la. gra1-a.. Pero aun4ue 8l e.ta,a /om-nan/o .u. emo1-one. 1omo un t-t-r-tero0 en el 3on/o /e .u mente la ra5n /e Ir-. .egua 3un1-onan/o0 < le /e1a9 F#o 2a. a .al-r /e 8.taG. Para 1on3-rmar a4uel pen.am-ento0 Qo.mo. le /-;o9 HACn no 7a llega/o el momento /e e.o0 Ir-.. Cuan/o el la llegue ten/remo. 4ue a,r-r la 1Cpula /e or-1al1o. L e.o no pue/e 7a1er.e .-n /erramar .angre. GEl 2-erne.0 1uan/o .alga la luna llena0 7a,laremo.. L0 aun4ue ella m-.ma no po/a 1reer lo 4ue le e.ta,a pa.an/o0 1uan/o o< a4uella. pala,ra. Ir-. .-nt- 4ue una 16l-/a 3el-1-/a/ .e apo/era,a /e .u 1uerpo.

~246~

)PTIMA PARTE
K"E+E

~247~

Captulo 3"

2adrid Enr-4ue .e le2ant temprano0 1on /olor /e 1a,e5a < la -mpre.-n 1ulpa,le /e 4ue la 2.pera 7a,a ol2-/a/o algo -mportante. Cuan/o .e le2ant al 1uarto /e ,aBo < e.tu2o or-nan/o un rato m6. /e lo 7a,-tual0 1ompren/- la ra5n /e .u ;a4ue1a. En el :u4ue .e 7a,a ,e,-/o tre. ;arra. /e 1er2e5a. "na na/era para =erman < !a,r-el0 pero no para 8l0 4ue .ola pe/-r agua0 1o1aU1ola l-g7t o0 1omo mu17o0 1er2e5a me51la/a 1on l-mn I=a,a 1omet-/o alguna tonteraJ Aparte0 por .upue.to0 /e pre.tarle a !a,r-el el Morp7eu.0 uno /e lo. po1o. protot-po. /e 4ue /-.ponan < 4ue 1o.ta,a un r-Bn 1on 16p.ula .uprarrenal -n1lu-/a. F#o le 7a,r6. /-17o na/a m6.G. Enr-4ue 7-5o memor-a. #o0 no 7a,a /-17o n7e17o na/a 4ue !a,r-el pu/-era 1on.-/erar una -n.-nua1-n. E.a tenta1-n le a.alta,a a 2e1e.. Mu17a.0 en real-/a/. Pero 1ono1a /ema.-a/o a .u am-go < .a,a 4ue era 7etero.e>ual puro. eguramente0 no lo re17a5ara e.1an/al-5a/o 1omo 7ara =erman H1u<a 7omo3o,-a /e,a pro2en-r /e 4ue no tena .u or-enta1-n tan 1lara 1omo 8l m-.mo 1reaH. Pero Enr-4ue e.ta,a 1on2en1-/o /e 4ue !a,r-el <a no lo 2ol2era a m-rar /e la m-.ma 3orma0 < no 4uera arr-e.gar .u am-.ta/ 1on 8l. M-entra. 1on.ulta,a el 1orreo re1or/ la 1on2er.a1-n 4ue 7a,a manten-/o en el :u4ue 1on =erman. E.te le 7a,a 1onta/o un relato -n1re,le .o,re una an1-ana /emente 4ue .oBa,a 1on la Atl6nt-/a < 4ue 1omparta .u. .ueBo. 1on !a,r-el /e 3orma telep6t-1a. En el ,ar0 tra. la -mpre.-n 4ue le 7a,an /e;a/o el reporta;e .o,re la mega erup1-n < la 1on2er.a1-n 1on .u a.e.or /e ,ol.a0 e.ta,a /-.pue.to a 1reer.e to/o. A7ora0 a plena lu5 /el /a0 <a lo 2ea to/o 1on mu17o m6. e.1ept-1-.mo. F*70 noG0 pen. al 2er la ,an/e;a /e elemento. en2-a/o.. Cuan/o lleg a 1a.a a la. /o1e < p-1o /e la no17e0 un tanto a17-.pa/o0 le 7a,a en2-a/o a <,-l Qo.mo. un men.a;e en el 4ue le /etalla,a to/a la 7-.tor-a. I'u8 pen.ara /e 8l 1uan/o re1-,-era e.a 1ole11-n /e /-.parate.J F#o te preo1upe. tantoG0 .e /-;o. Pro,a,lemente ella lo ,orrara al re1-,-rlo0 .-n tan .-4u-era mole.tar.e en a,r-rlo. M-entra. /e.a<una,a re2-. la. not-1-a.. :a erup1-n /e :ong +alle< pro.egua0 a7ora 1on 1uatro 17-menea. a,-erta.. egCn 2ar-o. art1ulo. 4ue le< apre.ura/amente0 la. erup1-one. m6. -nten.a. /e la. Clt-ma. /81a/a.0 1omo la. /el t. =elen. o el P-natu,o0 .e 1on1entra,an en ep-.o/-o. mu< 2-olento. /e una. po1a.

~248~

7ora. .epara/o. por per-o/o. /e 1-erto /e.1an.o. -n em,argo0 la 1al/era /e :ong +alle< no /e;a,a /e .u3r-r e>plo.-one. 1on.tante. < /e arro;ar 1en-5a. < aero.ole. a la atm.3era en 1ant-/a/e. nun1a 2-.ta. en 8po1a 7-.tr-1a. I'un&ue a eru"cin se detenga ahoraJ, 1al1ula,a una 1l-matloga0 I as tem"eraturas g oba es descender!n entre .,G y P grados durante e "r(imo ao. Eso a*ectar! a c ima a nive mundia , y sin duda se "erder!n muchas cosechasJ. Ma. la erup1-n no mo.tra,a tra5a. /e /etener.e. :o. -n2er.ore. /e to/o el mun/o /e,an .o.pe17arlo. :a ,ol.a /e ToN-o .e 7a,a 7un/-/o0 < el /lar 7a,a pa.a/o /e lo. 0075 euro. /el lune. a tan .lo 00380 pr61t-1amente la m-ta/. FEn .lo tre. /a.G0 pen. Enr-4ue0 1on un e.treme1-m-ento. Tena 4ue -r a la o3-1-na para .uper2-.ar el 3-nal /e uno. ele1to. e.pe1-ale.0 pre1-.amente la .-mula1-n /e un 2ol16n. Pero pen. 4ue el tra,a;o po/a e.perar. Era un /a per3e1to para 1omprar 1om-/a. #o 1om-/a para pa.ar un 3-n /e .emana0 n.-4u-era para un me.. Com-/a para .o,re2-2-r al Armage/n. Eu.1 en Internet un nego1-o /e al4u-ler /e 3urgoneta.. #e1e.-tara un 2e71ulo gran/e para 1argar pro2-.-one. < agua pota,le. En 1uanto al lugar aparta/o 4ue le .ugera !a,r-el0 tena una 1a,aBa mu< ,-en prepara/a en la .-erra /e !re/o.. All po/ra lle2ar a .u. pa/re.0 a .u .o1-a :u-.a <0 por .upue.to0 a !a,r-el < =erman. #o 7a,a .-t-o para m6.. Pero0 por .- a1a.o0 llam tam,-8n a :en0 el p-loto /e .u ;et pr-2a/o. HRe2-.a to/o lo 4ue tenga. 4ue re2-.ar0 16rgalo ,-en /e 1om,u.t-,le < tenlo l-.to0 por 3a2or Hle /-;oH. E. po.-,le 4ue tengamo. 4ue 7a1er un 2-a;e urgente. HIA/on/eJ HTo/a2a no lo .8. La te lo /-r8. - el 3-n /el mun/o .e a1er1a,a0 Ie>-.ta algCn lugar /on/e 7u-rJ

~249~

Captulo 3#

C #nica 4i gamesh, HTC 4u8/ate ;unto a la puerta0 =erman. - 2-ene Cele.te0 t-ene. 4ue /arle al ,otn 2er/e < 4u-tarme el Morp7eu. ante. /e 4ue me 2ea. H+a a .er 1ompl-1a/o Hre5ong .u am-go0 4ue 7a,a 1am,-a/o el turno en el -n.t-tuto para traerlo en 1o17e 7a.ta la 1ln-1a. HTC ere. un t-po 1on re1ur.o.. o,re to/o0 no me 4u-te. el Morp7eu. .-n /ar ante. al ,otn 2er/e. #o 4u-ero 4ue me 3ra. la. neurona.. !a,r-el e>am-n la 7a,-ta1-n. Al 2er 4ue 7a,an ret-ra/o la mampara 4ue .epara,a la. 1ama. /e la an1-ana < la men/-ga /el ro.tro 4uema/o0 mal/-;o entre /-ente.9 1on la mampara 7a,ra po/-/o o1ultar.e a la 2-.ta .- Cele.te .e l-m-ta,a a a.omar.e. FPero .a,e. 4ue no .e l-m-tar6 a a.omar.eG0 pen.. :e 7a,a promet-/o a Enr-4ue mantener en .e1reto el /e.arrollo /el Morp7eu.. - Cele.te le 2ea 1on a4uel arte3a1to en la 1a,e5a0 lo m6>-mo 4ue po/ra 7a1er 8l .era pe/-rle 4ue no .e lo re2elara a na/-e. Cele.te .ola .er /-.1reta. Tanto 4ue .e 7a,a 1alla/o .u re1-ente 2-u/e/a/. Al 2erla e.a m-.ma maBana0 !a,r-el 7a,a -nterpreta/o /e otra manera .u m-ra/a < el po.o /e tr-.te5a 4ue 7a,a en ella. #o .e trata,a /e melan1ola por el pa.a/o0 .-no /e /olor por la p8r/-/a 4ue a1a,a,a /e .u3r-r. Aun4ue0 por otra parte0 Cele.te .e 7a,a 2uelto a pe-nar < ma4u-llar a 1on1-en1-a < le 7a,a ,e.a/o pr61t-1amente en lo. la,-o.. IAanger, dangerJ, 2ol2- a pen.ar !a,r-el. $urante un -n.tante0 1uan/o .e .ent ;unto a la 1ama /e M-lagro.0 3anta.e 1on un 3uturo en el 4ue 1on.ola,a a Cele.te. Ten/ra 4ue 1u-/ar tam,-8n /e .u. /o. 7-;o.0 pero al meno. <a no eran ,e,8. a lo. 4ue 7a,a 4ue 1am,-ar lo. paBale.. Cele.te era -ntel-gente < ,uena 1on2er.a/ora. Tena ten/en1-a a organ-5ar 2-/a. a;ena.0 pero e.o0 !a,r-el lo re1ono1a0 a 8l no le 2en/ra mal. Por otra parle0 aun4ue ella .e 4ue;ara0 go5a,a /e uno. -ngre.o. mu< .uper-ore. a lo. 4ue !a,r-el 7a,a ten-/o ;am6.. $e./e un punto /e 2-.ta pr61t-1o0 no era mala -/ea. F a,e. 4ue no pue/e .erG0 .e /-;o. - trata,a /e .entar la 1a,e5a 1on Cele.te0 no tar/ara n- /o. me.e. en .ent-r.e en;aula/o e -ntentar 7u-r. #o po/a 7a1erle e.o.

~250~

L0 por otra parte0 no era 1apa5 /e .a1ar.e /e la 1a,e5a el ro.tro /e Ir-.. IPor 4u8 .e empeBa,a en pen.ar en una ;o2en -.lan/e.a 4ue le /e.pre1-a,a < a la 4ue pro,a,lemente nun1a 2ol2era a 2erJ Tal 2e5 por e.o m-.mo. Por4ue .egua 7u<en/o /e lo 4ue tena al al1an1e /e la mano < per.-gu-en/o lo -mpo.-,le. Por4ue no 7a,a /e;a/o /e .er el Manr-4ue /e la le<en/a /e E814uer. I0antasmas vanos &ue *ormamos en nuestra imaginacin y vestimos a nuestro anto/o, y os amamos y corremos tras e os, D"ara &uE, D"ara &uE )ara encontrar un rayo de unaJ. !a,r-el trat /e /e.e17ar a4uello. pen.am-ento.. Era el momento /e per.egu-r otro ra<o /e luna0 la 2-.-n -nal1an5a,le 4ue 7a,a -n.p-ra/o a tanto. /e./e Platn. e pu.o el Morp7eu. < 8l m-.mo pul. el ,otn /e la. on/a. /elta. En 1ue.t-n /e .egun/o.0 to/o .e 2ol2- negro0 m-entra. pen.a,a 4ue era el momento /e 2-a;ar a...

~251~

Captulo 3$

,a 't !ntida, en a gn otro tiem"o. HO:a Atl6nt-/aP OA7 e.t60 .eBoraP He>1lam el 1ap-t6n /e la 2ari"osa ,unar. !a,r-el < Q-ru 2ol2an a .er uno. El mar era a5ul o.1uro < en el 1-elo ,r-lla,a un .ol nt-/o < 1ortante0 1omo .- .u lu5 po.e<era la energa /e la. 1o.a. re1-8n -n2enta/a.. :a. ola. rompan mu< 1er1a. :o. ro1-one. /e e.puma 4ue le2anta,a el 2-ento < la. .alp-1a/ura. /e la. ola. 1ontra la ,or/a p-nta/a /e a5ul leR.S mo;a,an la 1ara < leR.S /e;a,an .a,or a .al en lo. la,-o.. El /e/o /el 1ap-t6n apunta,a m6. all6 /e la proa. All0 en el 7or-5onte0 .e le2anta,a una 3orma ro1o.a0 la 1-ma rota /e una montaBa. FEl 2ol16n /e la Atl6nt-/aG0 pen. !a,r-el. Q-ru -,a .enta/a ,a;o un tol/o < proteg-/a /e la. ola. por pantalla. /e p-el /e 2a1a. En el 1entro /e la na2e .e e>ten/a otro largo /o.el 4ue 1u,ra a lo. /em6. pa.a;ero.. Eran 7a,-tante. /e la Atl6nt-/a0 orgullo.o. 3un1-onar-o. < .a1er/ote. en2uelto. en larga. tCn-1a. < pe-na/o. 1on tren5a. unta/a. /e a1e-te 4ue le. 1aan .o,re lo. 7om,ro.. M-ra,an a lo. tr-pulante. 1on /e./8n <0 aun4ue 7a,la,an el m-.mo -/-oma 4ue Q-ru0 lo pronun1-a,an 1on un 8n3a.-. 4ue .-n /u/a 1rean ar-.to1r6t-1o. :a 2ari"osa ,unar tena una .ola 2ela0 pero a4uel /a no .opla,a apena. 2-ento < la propul.-n la .um-n-.tra,an .e.enta remero. /e 1uerpo. ate5a/o.. Aparte /e lo. /-gnatar-o.0 lo. remero. < lo. mar-nero.0 7a,a otro. .e-. pa.a;ero. en la na2e. E.ta,an arma/o. 1on lan5a. /e punta /e ,ron1e < gran/e. e.1u/o. 3orra/o. /e p-ele.. :le2a,an lo. 1a,ello. largo. < ,ar,a. e.pe.a. < .-n ,-gote. =a,la,an entre . un -/-oma e>traBo 4ue Q-ru no enten/a m6. 4ue par1-almente0 < el 4ue pare1a .er .u ;e3e lu1a un lu;o.o 1a.1o a/orna/o 1on /e1ena. /e 1olm-llo. /e ;a,al. L to/o. ello. eran tuerto. /el o;o -54u-er/o. Q-ru pregunt 4u-8ne. eran a4uello. 7om,re.. Algo 4ue .orpren/- a !a,r-el0 pue. /e,an lle2ar mu17a. 7ora. /e tra2e.a < .eguro 4ue <a 7a,a 7e17o e.a pregunta ante.. Pero en la 2-.-n anter-or <a 7a,a 1ompro,a/o 4ue .u an3-tr-ona mental .u3ra laguna. /e memor-a.

~252~

El 1ap-t6n0 un t-po mante1o.o 1u<a papa/a tem,la,a 1omo gelat-na 1a/a 2e5 4ue 7a,la,a0 m-r a Q-ru 1on 1-erta .orpre.a0 pero re.pon/-. H on mer1enar-o. a4ueo.0 .eBora. Perro. e>tran;ero. pro1e/ente. /e la. t-erra. /el norte. HAun4ue .u tono era /e /e.pre1-o0 7a,la,a en 2o5 ,a;a. :a. arma. /e ,ron1e /e lo. guerrero. /e,an -n3un/-rle un .ano temorH. Impo. 4ue .a1r-3-1an a .u /-o. 2arn 21t-ma. me;ore. 4ue la. 4ue le o3ren/an a la !ran Ma/re. HIPor 4u8 .on to/o. tuerto.J H#-ngCn e>tran;ero 4ue 4u-era entrar en la Atl6nt-/a mere1e /-.3rutar /e .u ,elle5a 1on lo. /o. o;o.0 .eBora. A4ueo.. !a,r-el re1or/ .u. re1-ente. le1tura. .o,re el mun/o /e la E/a/ /e Eron1e. :o. a4ueo. eran antepa.a/o. /e lo. gr-ego.0 < 7a,la,an una 2ar-ante pr-m-t-2a /el gr-ego 1l6.-1o. -n /u/a0 lo. atlante. /e,an pagarle. 1on ,a.tante genero.-/a/ para 4ue a1eptaran .a1r-3-1ar uno /e .u. o;o.. Q-ru m-r a lo. la/o.. :a 2ari"osa ,unar 2-a;a,a en el 1entro /e una pe4ueBa 3lota. Q-ru o,.er2 a4uella. na2e. 1omo .- reparara en ella. por pr-mera 2e5 < pregunt9 HIPor 4u8 2-enen tanto. ,ar1o.J HA70 .eBora0 me lo 2uel2e. a preguntar para .a,er .- le engaBo. Kam6. una ment-ra .al/ra /e m-. la,-o.. E.o. ,ar1o. 2-enen 1omo e.1olta0 pero en real-/a/ .on tan ne1e.ar-o. 1omo lo .era la ,ar,a para una mu;er. HIPor 4u8J HCon la 2ari"osa ,unar te 7a,ra ,a.ta/o para na2egar .egura 7a.ta la -.la .agra/a0 .eBora. #a/-e .e atre2e a ata1ar a lo. ,ar1o. /e la Atl6nt-/a. To/o. .a,en 1u6le. .on la. repre.al-a.. HIL 1u6le. .onJ El 1ap-t6n m-r /e reo;o a lo. /-gnatar-o. 4ue 2-a;a,an ,a;o el /o.el0 ,a; la 2o5 < /-;o en tono m-.ter-o.o9 HTerr-,le e. la -ra /e la !ran Ma/re 1uan/o o3en/en a .u. 7-;o.. - algu-en .e atre2-era a ata1arno.0 .u 1-u/a/ .era /e.tru-/a. Pero no me 1orre.pon/e a m 7a,lar /e e.o0 .eBora.

@@@@@
:a 1-ma 1re1- .o,re el 7or-5onte 7a.ta 1on2ert-r.e en una montaBa0 < la montaBa en una -.la. Ca.- 2e-nte aBo. atr6.0 !a,r-el 7a,a 2-.-ta/o antor-n- 1on .u e> mu;er. :a e.tan1-a /ur .olo tre. /a.0 pero 3ue .u3-1-ente para gra,ar en .u memor-a la 3orma /el ar17-p-8lago. El pa-.a;e 4ue 1ontempla,a a7ora /e./e la 2ari"osa ,unar era /-.t-nto <0 .-n em,argo0 re1ono1-,le. e e.ta,an a1er1an/o a la -.la /e./e el .ur. En la 1o.ta .e /-2-.a,a una 1-u/a/. Por .u .-tua1-n0 !a,r-el pen. 4ue a4uella po,la1-n no po/a

~253~

.er otra 4ue ANrot-r-0 1u<a. ru-na. 7a,a 2-.-ta/o. Al 1ompro,ar el -nter8. /e Q-ru en la 1-u/a/0 el 1ap-t6n le /-;o9 HE.a e. 'Aera. Pero 'Aera no e. tu /e.t-no0 .eBora. El 1ap-t6n lo /-;o .eBalan/o 1on el /e/o a la mole 4ue .e al5a,a por /etr6. /e la 1-u/a/. #o era ne1e.ar-o0 pue. lo. o;o. /e Q-ru <a .e 7a,an -/o 7a1-a all. !a,r-el re1or/ 4ue la ma<or ele2a1-n /e antor-n- .e 7alla,a en la parte .ure.te /e la -.la pr-n1-pal9 Pro3-t-. Il-a.0 una montaBa /e m6rmol /e .e-.1-ento. metro. /e altura. Pero el Pro3-t-. Il-a. era po1o m6. 4ue una ta17uela 1ompara/a 1on el enorme 2ol16n 4ue .e al5a,a en el 1entro /el ar17-p-8lago. !a,r-el 1al1ul 4ue la 1-ma /e,a me/-r m6. /e /o. m-l metro.. L /o. m-l metro. 1ontempla/o. /e./e el n-2el /el mar eran una altura 4ue en1oga el al-ento. H:a montaBa /e 3uego H/-;o el 1ap-t6n0 1on tanto orgullo 1omo .- la 7u,-era planta/o 1on .u. mano.. :a la/era mer-/-onal .e a,ra en una enorme 2agua/a. !a,r-el0 4ue a ra5 /e .u 1on2er.a1-n 1on Ir-. 7a,a 2-.to 2ar-o. 2/eo. /e 2ol1ane.0 pen. 4ue a4uella pala/a g-gante.1a arran1a/a a la montaBa /e,a .er 3ruto /e una erup1-n. El t. =elen.0 uno /e lo. 2ol1ane. m6. e.tu/-a/o. /el mun/o0 7a,a re2enta/o tam,-8n por un la/o < .u 3orma a1tual Ho 3uturaH era .-m-lar a la /e la montaBa 4ue !a,r-el tena ante .u. o;o.. Pero a4uella erup1-n 1u<o. e3e1to. 1ontempla,a /e,a 7a,er.e pro/u1-/o mu17o t-empo atr6.0 .-glo. o m-len-o.0 por4ue en la 3al/a /el 2ol16n 7a,a una 1-u/a/ 4ue llega,a pr61t-1amente 7a.ta la m-ta/ /e la la/era. $e 7a,er.e 7alla/o all /urante la 1at6.tro3e0 la la2a < lo. 3lu;o. p-ro1l6.t-1o. la 7a,ran arra.a/o. L a4uella 1-u/a/ no .lo no e.ta,a en ru-na.0 .-no 4ue0 aun4ue to/a2a .e 7alla,an le;o. /e ella0 .alta,a a la 2-.ta 4ue era mu17o ma<or < m6. pr.pera 4ue 'Aera. Por en1-ma /e la 1-u/a/0 un pena17o o.1uro .urga /e la. pro3un/-/a/e. /el 1r6ter. Tra. a.1en/er entre la. pare/e. /e ro1a 4ue 1erra,an la 17-menea por .u parte norte0 el 7umo .e le2anta,a .o,re la 1-ma /e la montaBa0 7a.ta /-3um-nar.e en la. altura. en una 1olumna 1a.- 2ert-1al en a4uel atar/e1er .-n 2-ento. FEl mon.truo .-gue /e.p-ertoG0 pen. !a,r-el. :o. 7a,-tante. /e la Atl6nt-/a e.ta,an 2-2-en/o /e,a;o /e un 2ol16n a1t-2o. F#oG0 .e 1orr-g-. Pr61t-1amente 2-2an dentro /e un 2ol16n a1t-2o. #o .a,a a 4u8 aBo n- a 4u8 .-glo pertene1an lo. re1uer/o. /e Q-ru. Pero empe5a,a a .o.pe17ar 4ue .e en1ontra,an 1er1a /e la erup1-n /e3-n-t-2a /el 2ol16n0 la 1at6.tro3e 4ue 7a,a 7un/-/o la Atl6nt-/a. $ema.-a/o 1er1a para .u tran4u-l-/a/. L /e nue2o .e pregunt .- po/ra mor-r /entro /e a4uel .ueBo 4ue no era un .ueBo. @@@@@

~254~

Ro/earon la 1o.ta 7a.ta llegar a la parte .uroe.te. All 7a,a una a,ertura e.tre17a/a por /o. male1one. 4ue /e;a,an un e.pa1-o /e po1o m6. /e 1-n1uenta metro.. Cuan/o .e a1er1aron a la ,o1ana0 !a,r-el 2-o una. enorme. 1a/ena. re1og-/a. en lo. /o. e.p-gone.0 4ue .-n /u/a .er2an para 1errar el a11e.o a la Atl6nt-/a en 1a.o /e emergen1-a. Al la/o /e la. 1a/ena. 7a,a /o. e.tatua. .enta/a.. :a /e la /ere17a repre.enta,a a una mu;er ata2-a/a 1on una 3al/a < una 17a4uet-lla a,-erta0 < la /e la -54u-er/a a un 2arn 1on el tor.o /e.nu/o < /o. 1uerno. /e toro en la 1a,e5a. Ca/a e.tatua /e,a me/-r 2e-nte metro. /e altura0 .- no m6.. Como e.ta,an p-nta/a.0 !a,r-el no .upo .- la. 7a,an talla/o en ma/era o en p-e/ra. En 1ual4u-er 1a.o0 .u pe.o /e,a .er 1olo.al0 por lo 4ue .upu.o 4ue lo. e.p-gone. .e .o.tenan .o,re .l-/o. p-lote. 1la2a/o. en el 3on/o /el mar. Cuan/o la 2ari"osa ,unar atra2e. la ,o1ana0 un me1an-.mo -nter-or 7-5o 4ue la. e.tatua. g-raran la 1a,e5a 1on un .on-/o 17-rr-ante. u. m-ra/a. -ne>pre.-2a. 1on2erg-eron en lo. ,ar1o. 4ue entra,an a la ,a7a. HOE.t6n 2-2o.P He>1lam Q-ru. !a,r-el .-nt- 1mo .e le pona la 1arne /e gall-na. En e.e momento0 Q-ru .e m-r a lo. ante,ra5o.9 tam,-8n .e le 7a,a er-5a/o la p-el. :a. .en.a1-one. /e am,o. 7a,an 1o-n1-/-/o. Aun4ue0 .eguramente0 !a,r-el .e 7a,a emo1-ona/o m6. 4ue ella. OE.ta,a entran/o en la 3a,ulo.a Atl6nt-/aP Para Q-ru0 a4uel nom,re repre.enta,a un lugar le;ano < m-.ter-o.o0 el 1entro /e un po/er 4ue no al1an5a,a a 1ompren/er. Para !a,r-el .upona mu17o m6.. e trata,a /el m-to 4ue 7a,a narra/o Platn 1a.- 1uatro .-glo. ante. /e Cr-.to0 < 4ue /e./e enton1e. 7a,a -n.p-ra/o a 3-l.o3o. < 2-.-onar-o.0 7-.tor-a/ore.0 1-ent3-1o.0 no2el-.ta.0 -lu.tra/ore.0 mC.-1o. < 1-nea.ta.. L no .lo lo per1-,a 1on lo. o;o.. u nar-5 1apta,a el olor /e la .al /el mar0 la ,rea 4ue re1u,ra la ta,la5n0 el .u/or a1re /e lo. remero. < la empalago.a me51la /e per3ume. /el a/-po.o 1ap-t6n. u. /e/o. ro5a,an la .ua2e ma/era /e 1e/ro /el a.-ento talla/o0 < ,a;o .u. nalga. .enta lo. mo2-m-ento. /e la. ola.. u. o/o. 1apta,an el re17-nar /e la. e.tatua. al g-rar0 el 1ru;-/o /el ma/eramen /el ,ar1o0 el 7ue1o 17apoteo /e lo. remo. romp-en/o el agua < el .on met6l-1o /e la. trompeta. 4ue .alu/a,an a la 3lot-lla /e./e el male1n. M-entra. entra,a en la ,a7a0 !a,r-el .e /-;o 4ue n-ngCn .ueBo po/a al,ergar tanta r-4ue5a /e .en.a1-one.. =a,ran .-/o /ema.-a/o. g-ga. /e -n3orma1-n. A4uello no po/a .er una 2-.-n. Estaba /e 2er/a/ en la Atl6nt-/a0 tran.porta/o /e una 3orma -n1ompren.-,le a tra28. /e tre. m-l 4u-n-ento. aBo.. A una 8po1a0 .e /-;o .-n .a,er mu< ,-en por 4u80 en 4ue lo. /-o.e. to/a2a 1on2-2an 1on lo. 7umano.. L a4uel pen.am-ento le pro/u;o un e>traBo temor. Por4ue 1ompren/- 4ue 8l0 un .-mple mortal /el .-glo >>-0 .e e.ta,a atre2-en/o a o1upar el 1uerpo /e una /-2-n-/a/ /el pa.a/o.

~255~

@@@@@
Tal 1omo la. re1or/a,a !a,r-el0 la. agua. /e la ,a7a -nter-or /e antor-n- eran o.1ura.0 < tan pro3un/a. 4ue lo. ,ar1o. no po/an an1lar all0 .-no 4ue .e amarra,an a enorme. ,-/one. 3lotante. .-tua/o. a 1-erta /-.tan1-a /el a1ant-la/o < un-/o. al 3on/o /el mar por grue.a. 1a/ena.. En 1am,-o0 la. agua. 4ue 1ontempla,a a7ora tenan un tono 2er/e 1laro0 1a.3o.3ore.1ente0 1omo .- ,a;o la. agua. palp-tara un -nmen.o en;am,re /e lu1-8rnaga.. En a4uella Atl6nt-/a anter-or a la gran 1at6.tro3e0 la ,a7a era mu17o m6. .omera0 tanto 4ue en alguno. lugare. .e 2ean la. ro1a. /el 3on/o. El 2ol16n 1entral e.ta,a ro/ea/o por pa.arela. /e ma/era .o.ten-/a. .o,re p-lote.0 a mo/o /e largu.-mo. pala3-to.. $e./e la e.1a.a altura /e la 2ari"osa ,unar no .e 2ea ,-en 1u6nta. eran0 pero el 1ap-t6n le e>pl-1 a Q-ru 4ue la. pa.arela. eran /o. < 3orma,an otro. tanto. an-llo. 4ue 1-r1un/a,an la -.la. A .u manera .e trata,a /e 1-u/a/e. alarga/a.0 pue. e.ta,an .em,ra/a. /e 1a.a.0 alma1ene.0 ten/erete. < amarra/ero.. HEn e.o. /o. an-llo. 2-2en lo. e>tran;ero. 4ue 1omer1-an 1on la Atl6nt-/a0 .eBora. #o tar/aron en llegar al an-llo /e ma/era e>ter-or. o,re 8l .e al5a,an /o. torre. /e ma/era en la. 4ue monta,an guar/-a /e1ena. /e ar4uero.. Cuan/o la 2ari"osa ,unar .e a1er10 lo. 2-g-lante. ten/-eron lo. ar1o.. Al or el 1ru;-/o /e la ma/era al ten.ar.e0 !a,r-el .e pregunt 4u8 pa.ara .- a alguno .e le a3lo;a,an lo. /e/o. < .e le e.1apa,a una 3le17a. Pero no .u1e/-. e 2ea un gran tr63-1o /e ,ar1a. entre am,o. an-llo.. :a. 4ue .e /-r-gan al 1r1ulo 1entral lle2a,an o2e;a. < 1a,r-to.0 a2e. en;aula/a.0 gran/e. 6n3ora. 4ue /e,an /e 1ontener 2-no o a1e-te0 retale. /e te;-/o. /e 1olore. < e.puerta. /e m-m,re llena. /e grano0 3ruta. < 2er/ura.. L tam,-8n ,aCle. 1erra/o. 1on 1a/ena.. HEn ello. .e guar/an lo. pro/u1to. m6. 2al-o.o. He>pl-1 el 1ap-t6n0 < aBa/- 1omo en un re1-ta/oH9 Per3ume.0 mar3-l0 2a;-lla. /e 2-/r-o0 l-ngote. /e 1o,re < e.taBo0 gema. < ;o<a. /e plata < /e oro. :a ma<ora /e la. ,ar1a. 2ol2an 2a1a. /el -nter-or0 lo 4ue 7-5o .o.pe17ar a !a,r-el 4ue la e1onoma /e la Atl6nt-/a era m6. ,-en par6.-ta. HA4u .e re1-,en la. mer1an1a. /el re.to /e la. t-erra. H1orro,or el 1ap-t6n0 1u<o tono -mpl-1a,a F.-n entregar na/a a 1am,-oG. !a,r-el no /e;a,a /e preguntar.e en 4u8 .e ,a.a,a el po/er /e la Atl6nt-/a. -n /u/a0 no en .u .uper-or-/a/ m-l-tar. - lo. .ol/a/o. 4ue lle2a,an a ,or/o eran mer1enar-o. gr-ego.0 .-gn-3-1a,a 4ue lo. 7a,-tante. /e la Atl6nt-/a no eran mu< a3-1-ona/o. a empuBar la. arma.. To/a. la. na2e. /e la 1om-t-2a .e 4ue/aron en el .egun/o an-llo. La .ola0 la 2ari"osa ,unar atra2e. el Clt-mo 3o.o0 lleg a la -.la 1entral < atra1 en un muelle /e ma/era.

~256~

Kunto al muelle 7a,a una pe4ueBa e>plana/a /e 1en-5a. gr-.e.. Ten-en/o en 1uenta la 3lot-lla 4ue 7a,a e.1olta/o a Q-ru 7a.ta la Atl6nt-/a0 !a,r-el e.pera,a un 1om-t8 /e re1ep1-n m6. numero.o. -n em,argo0 .lo 7a,a tre. mu;ere.0 < ;unto a ella. una l-tera 1arga/a por 1uatro ;2ene. 1on lo. 1uerpo. /ep-la/o. < unta/o. /e a1e-te. H=a .-/o un 7onor traerte 7a.ta la ,en/-ta Atl6nt-/a0 .eBora H.e /e.p-/- el 1ap-t6n 1on una re2eren1-a .er2-lH. 'ue tu 2-/a a4u .ea pr.pera < 3el-5. Con Q-ru ,a;aron /e la na2e lo. .e-. mer1enar-o. tuerto.0 4ue en n-ngCn momento le /-r-g-eron la pala,ra. Q-ru 1am-n por una al3om,ra a5ul 4ue lle2a,a 7a.ta la l-tera. Pero ante. /e 4ue .u,-era0 .e a1er1 a ella una mu;er 1u<o a.pe1to le .orpren/-. u. o;o. eran /e un a5ul 1a.- tran.parente < .u. 1a,ello. amar-llo. 1omo el 7eno en 2erano. FI"na e.1la2a tra/a /el norteJG0 .e pregunt !a,r-el. :a mu;er ru,-a 7-5o una re2eren1-a. HE-en2en-/a a Atl6nt-/a0 m- .eBora Q-ru. o< #un0 < /e./e a7ora m-. o;o. .on tu. o;o.0 m- ,o1a e. tu ,o1a < m-. mano. .on tu. mano.. Q-ru le2ant la m-ra/a. :a la/era .u,a en una pen/-ente mu< emp-na/a0 < la 1-ma e.ta,a a tal altura 4ue para 2erla tu2o 4ue tor1er el 1uello 7a.ta 4ue le /ol-. Para .al2ar a4uel /e.n-2el0 la 1alle pr-n1-pal /e la 1-u/a/ .u,a en 5-g5ag. A4uella an17a a2en-/a e.ta,a ro/ea/a /e e/-3-1-o.0 tan apreta/o. 4ue apena. 4ue/a,a .-t-o entre ello. para ango.to. 1alle;one.. !a,r-el trat /e 1ontar la. re2uelta. /el 5-g5ag0 pero .e per/-. I -ete0 o17o0 nue2eJ ITal 2e5 m6.J :o 1-erto e. 4ue la 1-u/a/ era gran/e0 mu17o m6. /e lo 4ue !a,r-el 7a,ra e.pera/o para una po,la1-n /e a4uella 8po1a. Cal1ul0 a o;o0 4ue po/a al,ergar a m6. /e 1uarenta m-l 7a,-tante.9 una #ue2a LorN /e la E/a/ /e Eron1e. Aun4ue tu2-era m6. N-lmetro. 1ua/ra/o. 4ue en el .-glo >>-0 la -.la no po/a .u.tentar tanta. ,o1a.. !a,r-el 1ompren/- 4ue la Atl6nt-/a era un aut8nt-1o -mper-o 4ue ne1e.-ta,a /e .u. 1olon-a. .omet-/a. para re1-,-r al-mento.. H$e,emo. .u,-r all arr-,a0 .eBora0 a la 1-u/a/ela .agra/a H/-;o #un. :a. e/-3-1a1-one. .e -nterrumpan a 1-erta altura. M6. .-lla .e e>ten/a un gran e.pa1-o /e ro1a < 1en-5a0 la la/era /e.nu/a. Pero /e.pu8. 2ol2an a /-2-.ar.e 1a.a. < templo. 4ue0 a ;u5gar por lo. re3le;o.0 e.ta,an a/orna/o. 1on l6m-na. /e metal o p-e/ra. mu< pul-menta/a.. o,re a4uello. e/-3-1-o. /e.1olla,a una 1on.tru11-n 4ue C -a,r-el no 7a,ra e.pera/o 2er en el Egeo. e trata,a /e una p-r6m-/e e.1alona/a0 un 5-gurat o teo1alo 1omo /emon-o. 4u-.-eran llamarlo lo. e>perto.. Por 1ompara1-n 1on la. 1a.a. 4ue la ro/ea,an0 !a,r-el 1al1ul 4ue /e,a me/-r 1er1a /e tre-nta metro.. Con.-/eran/o la pen/-ente .o,re la 4ue .e ele2a,a0 .upu.o 4ue .u 1ara norte0 4ue no al1an5a,a a 2er /e./e all0 .e 3un/a pr61t-1amente 1on la emp-na/a la/era /el 2ol16n.

~257~

H).a e. la man.-n /e la .uprema I.a.7ara < /el .upremo M-no.. Ello. te e.peran 1on -mpa1-en1-a0 .eBora H-n3orm #un. Q-ru tena la 2-.ta mu< agu/a0 algo 4ue agra/e1a !a,r-el. !ra1-a. a e.o0 pu/o 1ontar en la p-r6m-/e .-ete terra5a. /e p-e/ra gr-. un-/a. por una e.1alera ro;a. o,re la Clt-ma terra5a 7a,a un templete0 < 1oron6n/olo otra e.tru1tura 4ue0 .egCn 7a,a e.tu/-a/o !a,r-el0 .upona un -mpo.-,le ar4u-te1tn-1o en la 1ultura m-no-1a. "na 1Cpula met6l-1a. F$e,e. -r a la montaBa /e 3uego < .oBar lo. .ueBo. /e la Ma/re T-erra ,a;o la 1Cpula /e oro /e la Atl6nt-/aG0 7a,a /-17o la ma/re /e Q-ru. A7ora ella e.ta,a p-.an/o el 2ol16n < tena ante .u. o;o. la 1Cpula. Alum,ra/a por lo. ra<o. /el .ol 4ue empe5a,a a /e1l-nar0 m6. pare1a /e .angre. F angreG0 pen. !a,r-el0 < .-n .a,er por 4u8 .-nt- un e.treme1-m-ento mental. H u,e a la l-tera0 .eBora H/-;o #un0 en tono .ua2eH. El 1am-no 7a.ta la 1Cpula e. largo < te/-o.o. HIPor 4u8 Q-ru no pue/e .u,-r an/an/oJ Hpregunt Q-ru0 en tono 1apr-17o.o. H eguro 4ue nota. 1mo el .uelo .e tam,alea ,a;o tu. p-e.. HA. e.. To/a e.ta -.la .e mue2e. IE. 4ue la Atl6nt-/a no t-ene ra1e. en el .ueloJ #un e.,o5 una .onr-.a 4ue repr-m- en.egu-/a. H:a. ra1e. m6. 3-rme. /el mun/o0 m- .eBora. ).te e. el om,l-go /e la T-erra0 el lugar /on/e la .uprema I.a.7ara0 1on la a<u/a /el .upremo M-no.0 .e une 1on la !ran Ma/re < la 1on2en1e para 7a1er .u 2olunta/. HEnton1e. Ipor 4u8 .e mue2e a lo. la/o. 1omo un ,ar1oJ HPor4ue a1a,a. /e ,a;arte /e un ,ar1o0 m- .eBora. El mar e. mu< po.e.-2o0 .eBora. Aun4ue <a 7a<a. atra2e.a/o .u. agua.0 8l .egu-r6 t-ran/o /e tu. p-erna. /urante un rato para marearte < re1or/arte .u po/er. Por e.o e. me;or 4ue .u,a. a la l-tera. Q-ru /e; /e re.-.t-r.e < .u,- al palan4un. Cuan/o lo. portea/ore. la le2antaron0 7u,o un -n.tante /e -ngra2-/e5 en 4ue .e le re2ol2- el e.tmago0 pero aguant .-n 2om-tar. :a pe4ueBa 1om-t-2a .e pu.o en mar17a0 e.1olta/a por lo. .e-. .ol/a/o. tuerto.0 4ue golpea,an el .uelo 1on la. tontera. /e .u. lan5a. < /a,an 2o1e. para a,r-r.e pa.o. :a a2en-/a e.ta,a pa2-menta/a 1on lo.a. /e p-e/ra < tena ro/era. para lo. 1arromato.. $e ella .alan ata;o. perpen/-1ulare.0 ango.to. 1alle;one. 1on e.1alone. talla/o. en la prop-a ro1a 2ol16n-1a 4ue .u,an entre la. 1a.a.. -n /u/a0 lo. 7a,-tante. /e la Atl6nt-/a /e,an /e.arrollar ,uena. pantorr-lla. < me;ore. glCteo. a 3uer5a /e re1orrer e.a. 1ue.ta. to/o. lo. /a.. !ra1-a. a 4ue la l-tera no tena 1ort-na.0 Q-ru po/a m-rar a lo. la/o. < ,r-n/ar a !a,r-el 2-.ta. /e la 1-u/a/0 4ue pro1ura,a a,.or,erlo to/o en .u memor-a. FOE.to< en la Atl6nt-/aPG0 .e repeta.

~258~

:a ma<ora /e la. 1a.a. tenan /o. o tre. p-.o.0 < alguna. 7a.ta 1uatro. Con.tru-/a. a /-2er.a. altura. < a/apta/a. a lo. /e.n-2ele. /el .uelo0 3orma,an una .uerte /e la,er-nto tr-/-men.-onal mu< agra/a,le a la 2-.ta. El e3e1to .e 2ea re3or5a/o por la. 2-2a. p-ntura. /e la. pare/e.0 ro;a.0 ,lan1a.0 amar-lla. < a5ule.. En la. puerta.0 terra5a. < ,al1one. 7a,a mu17o. 2e1-no. 4ue pre.en1-a,an 1on 1ur-o.-/a/ a4uella re/u1-/a pro1e.-n. Tam,-8n .e 2ean 1a,ra. < o2e;a.0 alguna. en pe4ueBo. 7ato. < otra. .uelta. a .u a-re0 < ,ue<e. 4ue t-ra,an /e pe.a/o. 1arretone. 1alle arr-,a o lo. 3rena,an a2en-/a a,a;o. Al pa.o /e la l-tera /e Q-ru0 lo. arr-ero. lo. aparta,an a lo. la/o.. Entre la. 1a.a. 1re1an ol-2o.0 7-guera. < almen/ro. 4ue a me/-o/a /e,an ,r-n/ar .om,ra. A7ora 4ue 1aa la tar/e0 lo. ra<o. /el .ol .e 1ola,an ,a;o la. rama. < 7a1an gu-Bar lo. o;o. a lo. tran.eCnte. 4ue .e 7a,an /eten-/o para 1ontemplar el pa.o /e Q-ru. HIPor 4u8 m-ran tanto a Q-ruJ Hpregunt Q-ru0 mole.ta. HEre. una -nmortal entre lo. -nmortale.0 .eBora Hre.pon/- #unH. To/o. te re.petan < a/m-ran. Pe.e a lo 4ue /e1a la mu;er ru,-a0 !a,r-el o,.er2a,a m6. mue.tra. /e temor al pa.o /e la l-tera 4ue /e aut8nt-1a re2eren1-a. Empe5a,a a .o.pe17ar 4ue la 1la2e /el po/er /e la Atl6nt-/a e.ta,a rela1-ona/a 1on la prop-a naturale5a /e a4uello. .upue.to. -nmortale.0 < 4ue e.a naturale5a o1ulta,a un .om,ro .e1reto.

@@@@@
u,-eron /urante largo rato por el pa.eo 1entral0 < en 1a/a g-ro /e la a2en-/a el mar 4ue/a,a m6. a,a;o < la p-r6m-/e < la 1Cpula .e a1er1a,an m6.. Cuan/o 1a< el .ol0 .e en1en/-eron antor17a. en la. 1alle. < en lo. terra/o. /e la. 1a.a.0 < tam,-8n en lo. an-llo. 4ue ro/ea,an la -.la 1entral. :a luna no tar/ en .al-r .o,re el mar. Al 2er .u 3a5 1a.- re/on/a0 !a,r-el pen. 4ue a la no17e .-gu-ente 7a,ra plen-lun-o. =a,an llega/o al 3-nal /e la 1-u/a/ -n3er-or. M6. all6 .e e>ten/a el <ermo 4ue 1on/u1a 7a.ta la 1-u/a/ela < la p-r6m-/e. En a4uel er-al .em,ra/o /e 1en-5a. el 1am-no .egua 5-g5aguean/o0 pero a7ora no .e 2ea ro/ea/o /e 1a.a.0 .-no /e pe4ueBa. p-la. /e p-e/ra. negra.. :a. p-la. e.ta,an /-.pue.ta. mu< ;unta.0 apena. .epara/a. entre . por un metro. L .o,re 1a/a una /e ella. /e.1an.a,a una 1ala2era. HA4u /e.1an.aremo. ante. /e .u,-r a la 1-u/a/ela .agra/a H-n3orm #un. Entraron en una 1a.a /e /o. p-.o.0 la Clt-ma ante. /el /e.1ampa/o. All Q-ru pu/o /e.1argar .u 2e;-ga en un pe4ueBo retrete0 tan l-mp-o < per3uma/o 1omo el /e un 7otel /e 1-n1o e.trella.. $e.pu8. la 1on/u;eron a una e.tan1-a -lum-na/a 1on 1-ento. /e 2ela.0 /on/e 7a,a una gran ,aBera /e p-e/ra 4ue re1-,a agua /e /o. 1aBo. 4ue .alan /e la pare/. $e uno ,rota,a agua 3ra < /el otro 1al-ente0 4ue .-n /u/a pro2ena /el 1ora5n /e la montana. Para !a,r-el 3ue una e>per-en1-a un tanto tur,a/ora 4ue otra. mu;ere. leRlaS /e.nu/aran < la2aran0 < 4ue al term-nar le ung-eran to/o el 1uerpo 1on a1e-te.

~259~

$e.pu8. /e ,aBar a Q-ru0 le /-eron ropa. l-mp-a.0 per3uma/a. < plan17a/a. 1on p-e/ra. 1al-ente.. Tam,-8n le /-eron /e ,e,er 2-no 1on 1anela0 < tro5o. /e 1or/ero le17al mu< e.pe1-a/o. a la ,ra.a .o,re o,lea. /e pan. A !a,r-el le .orpren/a la aparente 3alta /e 1ur-o.-/a/ /e Q-ru. Pero m-entra. 1ena,a a la lu5 /e antor17a. /e re.-na0 ro/ea/a por 1r-a/a. .-len1-o.a. e -nm2-le.0 Q-ru .e /e1-/- por 3-n a 7a1er pregunta.. HIPor 4u8 7an 7e17o 2en-r a Q-ru /e./e V-/-naJ HPor4ue 8.te e. tu lugar0 m- .eBora Q-ru Hre.pon/- #un. HICmo pue/e .er .u lugar .- Q-ru no lo re1uer/aJ Como .-empre0 Q-ru .e .enta 1on3u.a .o,re .u. prop-a. memor-a.. HTe ruego 4ue a1epte. m-. pala,ra.. ).te e. tu lugar. TC pertene1e. a la Atl6nt-/a. E. tu /e.t-no. HIPor 4u8J HPor 3a2or0 m- .eBora0 ten pa1-en1-a. M6. a/elante 1ono1er6. la. re.pue.ta.. Q-ru e.ta,a 1an.a/a0 < el mareo 4ue .enta /e.pu8. /e /e.em,ar1ar no 7a,a /e.apare1-/o. $e 7e17o0 la 1a,e5a empe5a,a a /arle 2uelta.. F er6 1ulpa /el 2-no 1on 1anelaG0 pen. !a,r-el. Como 3uere0 Q-ru no .e en1ontra,a /e ,uen 7umor. HRe.pon/e a la. pregunta. /e Q-ru a7ora. u tono era -mper-o.o. Al pare1er0 1on.-/era,a 4ue0 <a 4ue era una F-nmortal entre lo. -nmortale.G0 .e le /e,a o,e/-en1-a. Pero 7u,o algo m6.0 una .en.a1-n 4ue !a,r-el no 7a,a 1ompart-/o 1on ella 7a.ta enton1e.. Pr-mero 3ue una e.pe1-e /e t-rn 4ue part- /e .u nu1a o algCn p-mo 1er1ano0 1omo .- .e le 7u,-era 1ontra/o un mC.1ulo 1u<a e>-.ten1-a /e.1ono1a !a,r-el. I* a4uello 7a,a o1urr-/o /entro /e .u 1r6neoJ :a .en.a1-n .e e>ten/- por .u. 2ena. a mo/o /e 3lu-/o0 1omo .- le 7u,-eran -n<e1ta/o una .u.tan1-a 16l-/a para 7a1erle una ra/-ogra3a. :a. .-r2-enta. 4ue ro/ea,an a #un retro1e/-eron 1on mue.tra. e2-/ente. /e temor < alguna. .e arro/-llaron. #un .e mor/- lo. la,-o. < a,at- la m-ra/a. Era o,2-o 4ue tam,-8n e.ta,a a.u.ta/a0 por4ue le tem,la,an la. mano.0 pero -ntenta,a 1ontrolar.e. FE.e temor pro2-ene /e mG0 pen. !a,r-el. $e Q-ru0 .e 1orr-g- autom6t-1amente. HEre. una /e la. ,-ena2entura/a.0 m- .eBora0 < no tengo m6. reme/-o 4ue 1onte.tarte. Pero te ruego 4ue no le. /-ga. a lo. .upremo. M-no. e I.a.7ara na/a /e lo 4ue <o te 1uente0 pue. tengo m-e/o al 1a.t-go. ,o &ue =iru diga es asunto suyo. !a,r-el le< a4uel pen.am-ento 4ue pa. por la mente /e Q-ru 1omo un rel6mpago. Pero ella m-.ma .e arrep-nt- /e una r8pl-1a tan arrogante < /-;o9

~260~

HQ-ru no le. /-r6 na/a. =a,la0 #un. IPor 4u8 7an 7e17o 2en-r a Q-ru a la Atl6nt-/aJ #un 1onte.t .-n m-rarla a lo. o;o.. H:a e.t-rpe /e lo. -nmortale. ante. era m6. numero.a0 m- .eBora. TC... H=a,la /e e.a e.t-rpe. #un m-r a am,o. la/o.. H$e;a 4ue .algan ella.0 por 3a2or. #o /e,o 7a,lar ante otro. o/o.. Q-ru0 4ue .e 7a,a a1o.tum,ra/o r6p-/o a .u nue2a autor-/a/0 7-5o un ge.to 1on la mano0 < la. 1r-a/a. .al-eron. HM- .eBora Q-ru0 ante.0 al pr-n1-p-o /e lo. t-empo.0 go,ern a4u Atla.0 el Pr-mer #a1-/o0 el Pa/re /e To/o.0 el */-a/o. Atla. engen/r 7-;o. /e .u e.po.a0 la Pr-mera #a1-/a9 1-n1o pare;a. /e mell-5o.. Pue.to 4ue no 4uera 4ue le arre,ataran el po/er0 lo. en1err en una -.la /e.-erta0 /on/e lo. egun/o. #a1-/o. tu2-eron 4ue /e2orar a .u. prop-o. 7-;o. para .o,re2-2-r. GPero ello. lograron e.1apar /e la -.la0 2-n-eron a4u < /errotaron a .u pa/re0 tal 1omo 8.te 7a,a tem-/o. $e./e enton1e. I.a.7ara < M-no. lo .ometen a 1a.t-go eterno. HI lo ello. /o.J I#o 7a,a. /-17o 4ue Atla. < .u e.po.a 1on1-,-eron a 1-n1o pare;a. /e mell-5o. -nmortale.J #un .e 3rot la. mano.0 ner2-o.a. H#o pue/o... HM-ra a Q-ru a lo. o;o. < 7a,la. #un le2ant la m-ra/a. HPor 3a2or0 2uel2o a .upl-1arte 4ue no /-ga. na/a0 m- .eBora. :a 2er/a/ e. 4ue el .upremo M-no. < la .uprema I.a.7ara no /e.ean 1ompart-r .u po/er. =a1e t-empo 4ue .u. o17o 7ermano. /e;aron /e e>-.t-r. #un le rellen la 1opa /e 2-no < Q-ru /-o un largo trago. I#o lo 7aga.G0 pen. \!a,r-el0 4ue empe5a,a a .o.pe17ar algo raro. Pero Q-ru no le e.1u170 o,2-amente. HICmo pu/-eron /e;ar /e e>-.t-r .- .on -nmortale.J HEl po/er /e I.a.7ara < /e M-no. e.1apa /e m- 1ompren.-n0 .eBora. Pero tengo enten/-/o 4ue n- lo. -nmortale. pue/en .o,re2-2-r 1uan/o lo. /e1ap-tan o 4ueman .u. 1uerpo.. :a. lu1e. /e la. antor17a. < la. l6mpara. /e a1e-te .e 2ean 1a/a 2e5 m6. ,orro.a.0 1omo /uen/e. ,a-lan/o en el a-re. HIPor 4u8 7an 7e17o 2en-r a Q-ruJ H-n.-.t- Q-ru0 lu17an/o 1ontra el 28rt-go 4ue la -n2a/a. HLa te lo 7e /-17o0 .eBora. ).te e. tu lugar. TC pertene1e. a la e.t-rpe /e lo. -nmortale..

~261~

HQ-ru no lo ent-en/e. Q-ru no lo. 1ono1e. F* no lo. re1uer/a.G0 pen. !a,r-el. H:o. .upremo. M-no. e I.a.7ara no 4u-eren pro1rear entre .0 pue. el mun/o no e. lo ,a.tante gran/e para m6. -nmortale.. !a,r-el o,.er2 1on preo1upa1-n 4ue #un .e mo.tra,a 1a/a 2e5 m6. .-n1era < meno. temero.a0 1omo .- el e>traBo po/er /e /om-n-o /e Q-ru <a no la -n4u-etara apena.. HTC0 m- .eBora0 7a. /e .er una 7-;a per/-/a /el gran M-no.0 4ue a 2e1e. .e /-.3ra5a /e mortal < a,an/ona /e -n1gn-to la Atl6nt-/a para re1orrer el !ran A5ul < 1ompro,ar 4ue .e 1umplen .u. le<e.. HEnton1e.... .- e. el pa/re /e Q-ru... Ila 7a tra/o para 4ue 2-2a 1on 8lJ Q-ru nota,a la lengua 1a/a 2e5 m6. pa.to.a < lo. o;o. m6. pe.a/o.. :a. lu1e. .e 7a,an 1on2ert-/o en remol-no. < el ro.tro /e #un en un ,orrn. H#o0 m- .eBora H1onte.t #un 1on 1-erta tr-.te5aH. Para 4ue 2-2a.0 no. :o. o;o. /e Q-ru .e 1erraron. "n .egun/o /e.pu8.0 .u 1a,e5a 17o1 1ontra la me.a /e ma/era.

@@@@@
En la .-gu-ente -magen .egua .-en/o /e no17e. Q-ru 2-a;a,a en la l-tera0 pero a7ora lle2a,a la. mano. ata/a. a la e.pal/a. A/em6. .enta un e>traBo torpor en el 1uerpo0 una par6l-.-. 4ue em,ota,a .u. .en.a1-one. < 4ue apena. le perm-ta mo2er la. punta. /e lo. p-e.. F 0 te 7an /roga/oG0 pen. !a,r-el. :e 7u,-era gu.ta/o aBa/-r Fte a2-.8G0 pero el 1anal mental entre 8l < Q-ru era 1laramente un-/-re11-onal. :a 1om-t-2a0 pre1e/-/a .-empre por lo. .e-. mer1enar-o.0 mar17a,a por el 1am-no 4ue a.1en/a 1ule,rean/o la la/era <erma. :a. p-.a/a. 1ru;an .o,re la 1en-5a. :a no17e era tan 1lara 4ue lo. 1r6neo. 7umano. 4ue 3e.tonea,an el .en/ero pare1an ,r-llar ,a;o la lu5 /e la luna. FE.to e. -ntolera,leG0 pen. Q-ru. Pero 1uan/o 4u-.o e>pre.ar .u prote.ta en 2o5 alta0 1ompro, 4ue /e .u ,o1a .lo ,rota,an ru-/o. -n-ntel-g-,le.. H:o .-ento0 m- .eBora H.e /-.1ulp #un0 4ue 1am-na,a al la/o /el palan4unH. Te 7e pe/-/o 4ue no 7a,le.0 pero no po/a arr-e.garme. Q-ru tante 1on la lengua < 1ompro, 4ue tena lo. la,-o. un-/o. por 7-lo. /e ,ramante. :e 7a,an 1o.-/o la ,o1a. Q-ru 1ompren/- algo 4ue <a 7a,a .o.pe17a/o !a,r-el ante. 4ue ella. :o. go,ernante. /e la Atl6nt-/a no la 7a,an 7e17o 2en-r para 1ompart-r 1on ella la -nmortal-/a/.

~262~

E.e 3ue el Clt-mo pen.am-ento /e .u 2-.-n. !a,r-el...

~263~

Captulo 3%

C #nica 4i gamesh. 2adrid. ... a,r- lo. o;o. < pen. 4ue algu-en le 7a,a patea/o la 1a,e5a. :e e.1o1a el 1uero 1a,ellu/o < lo 2ea to/o tan ,orro.o 1omo .- ,u1eara en una p-.1-na llena /e 1loro. :a. pul.a1-one. .e le 7a,an /e.,o1a/o < .enta un agu/o /olor en1-ma /e lo. r-Bone.. :o Clt-mo 4ue re1or/a,a era el ro.tro /e una mu;er ru,-a < una. p-r6m-/e. 1on.tru-/a. .o,re la la/era /e un 2ol16n. -n em,argo0 lo 4ue tena a7ora /elante /e lo. o;o. le re.ulta,a -rre1ono1-,le. $urante uno. .egun/o.0 a !a,r-el .e le anto; 4ue le 7a,an pue.to /elante un 1artel /e nen /e 1olore.0 ro/ea/o por lo. ra.go. /emona1o. /e una 1ara /e3orme. "na. garra. lo a3erraron por la 1am-.eta < t-raron /e 8l para ponerlo /e p-e. Al en/ere5ar.e0 !a,r-el .e en1ontr por en1-ma /e a4uel ro.tro e -ntent en3o1ar lo. o;o. en el pr-mer plano. :o 4ue 7a,a 1re/o un 1artel /e nen eran /-ente.. Po.t-5o.0 per3e1to. < tran.parente.. $entro /e ello. 1orran lu1e.0 1omo angula. /e 1olore. 1ule,rean/o en un 2-2ero. El /ueBo /e a4uella /enta/ura tena la nar-5 en 3orma /e porra0 lo. o;o. o.1uro. < tan ;unto. 4ue pare1an ,-51o. < el pelo engom-na/o < t-rante. Aun4ue no era un .em,lante tan grote.1o 1omo le 7a,a pare1-/o /e .opetn0 no po/a /e1-r.e 4ue re.ulta.e tran4u-l-5a/or. FC7uloputa.G0 3ue la pr-mera /e.1r-p1-n 4ue .e le 2-no a !a,r-el a la 1a,e5a. HE.ta,a. 7a,lan/o en .ueBo.. I'u8 7a. .oBa/oJ :a 2o5 era tan /e.agra/a,le 1omo el ro.tro0 o tal 2e5 a !a,r-el .e lo pare1a a. por el /olor 4ue le mart-llea,a la. .-ene.. Soar. Con una 3uer5a 4ue .orpren/- a !a,r-el0 el t-po /e lo. /-ente. p.-1o/8l-1o. lo arro; .o,re la 1ama. !a,r-el trat /e /etener.e 1on la. mano.0 pero .e top 1on el mu.lo /e la an1-ana 4ue /orma en ella0 re.,al < a1a, golpe6n/ola 1on la 3rente en la tr-pa. :a mu;er n- .e -nmut. e 1orr-g-. A4uella an1-ana no /orma. E.ta,a en un e.ta/o pare1-/o a un 1oma. Era M-lagro. Romero0 la en3erma /e Al57e-mer 1u<o 1ere,ro /emen1-a/o0 por alguna ra5n -n1ompren.-,le0 em-ta 2-2en1-a. /e la Atl6nt-/a 4ue !a,r-el 1apta,a 1omo un re1eptor.

~264~

F#oG0 .e /-o 1uenta /e repente0 -nterpretan/o la. -m6gene. /e a4uel .ueBo 4ue no era .ueBo. #o era e>a1tamente 1omo 8l < Cele.te 7a,an -mag-na/o al pr-n1-p-o. :a e>pl-1a1-n era otra0 aCn m6. -n2ero.m-l. Pero tam,-8n 1ompren/- 4ue no /e,a re2elarla. Kunto a M-lagro. 7a,a una e.pe1-e /e araBa negra < ,lan1a9 el protot-po /el Morp7eu.. Term-n /e re1or/arlo to/o. Era ;ue2e. < e.ta,a en la 1ln-1a !-lgame.7. A7ora .e e>pl-1a,a el e.1o5or /e .u 1uero 1a,ellu/o. El t-po /e lo. /-ente. /e lu1e. /e,a 7a,erle arran1a/o el Morp7eu. /e un t-rn. Tam,-8n enten/a la repent-na ;a4ue1a < el /olor en to/o. .u. mC.1ulo.. =a,a .al-/o /e golpe /e la. pro3un/-/a/e. /e la 3a.e /elta 1omo un ,u1ea/or 4ue a.1en/-era /o.1-ento. metro. .-n .ometer.e a /e.1ompre.-n. "na. mano. lo agarraron por la 1am-.eta < lo le2antaron /e la 1ama. $urante un -n.tante 1re< 4ue .e trata,a /el t-po /e lo. /-ente. /e 1r-.tal0 pero no era a.. 'u-en 3uera0 tena tanta 3uer5a 4ue lo mane;a,a 1omo un gu-Bapo. A7ora 4ue la 2-.ta .e le 7a,a a1lara/o0 !a,r-el 1ompro, 4ue la 7a,-ta1-n .e 7a,a llena/o /e 2-.-tante.. E.ta,a C7uloputa.0 m-r6n/olo /e 3rente 1on 1ara /e po1o. am-go.. :le2a,a un tra;e 1aro < ,-en 1orta/o0 < .-n em,argo no /e;a,a /e pare1er un pro>eneta /e pel1ula. Kunto a la puerta /e la 7a,-ta1-n 7a,a otro -n/-2-/uo 2e.t-/o 1on un tra;e gr-. < 1on el 1a,ello teB-/o /e me17a. ,lan1a.. e le 2ea gor/o0 pero no 3o3o9 /a,a la -mpre.-n /e 4ue0 .- algu-en le golpea,a 1on un ,ate en la pan5a0 5onaqra 1omo un enorme t-m,al. El gor/o0 4ue lle2a,a la 17a4ueta a,-erta0 no .e mole.t en m-rar a !a,r-el. E.ta,a 2-g-lan/o a =erman0 4ue .e en1ontra,a en la pare/ opue.ta0 ;unto a la 1a,e1era /e la 1ama /on/e /orma o /e.1an.a,a la men/-ga /el 61-/o. =erman0 por .u parte0 le /e2ol2a al gor/o una m-ra/a -gual /e 7o.1a0 pero no 7a1a a/em6n /e mo2er.e. F$e,e /e e.tar e.peran/o el momento oportunoG0 pen. !a,r-el0 1on3-an/o en el a/-e.tram-ento en 7apN-/o /e .u am-go <0 .o,re to/o0 en .u agre.-2-/a/ -nnata. Entre !a,r-el < la puerta 7a,a otra per.ona. "na mu;er pel-rro;a0 /e uno. tre-nta aBo.. :le2a,a una 17a4ueta negra < una 3al/a ,lan1a ,a.tante 1orta 4ue /e;a,a 2er una. pantorr-lla. ,-en tornea/a.. L0 por Clt-mo0 e.ta,a el t-po 4ue lo .u;eta,a por lo. 1o/o.0 t-r6n/ole /e lo. ,ra5o. 7a1-a atr6.0 -n2-.-,le por el momento. !a,r-el trat /e 5a3ar.e /e 8l0 pero el 17.p. le agarr /el 1uello0 apretan/o lo ;u.to para 1au.arle /olor .-n 1ortarle la re.p-ra1-n. HMe;or .er6 4ue te e.t8. 4u-eto. Te pue/e. 7a1er /aBo. Tu am-go el gor/o no. 7a /-17o 4ue e.e aparato .-r2e para .oBar. HPara .orpre.a /e !a,r-el0 =erman no prote.t ante el 1omentar-o a1er1a /e .u .o,repe.oH. I'u8 e.ta,a. .oBan/oJ

~265~

HIE. 4ue 7e /e;a/o /e .oBarJ Al 2er tu 1areto pen.8 4ue .egua /entro /e una pe.a/-lla. El 17.p. .onr-0 en una mue1a tan e>agera/a 4ue .u. /-ente. pare1-eron 17-.porrotear. Aun4ue era 1-n1o o .e-. 1entmetro. m6. ,a;o 4ue !a,r-el0 por la 3orma en 4ue la ropa .e le 1eBa a lo. pe1torale. .alta,a a la 2-.ta 4ue tena mC.1ulo. ,-en tra,a;a/o.. HI=a. 2-.to E "adrinoE !a,r-el trag .al-2a < pen.0 /ema.-a/o tar/e0 4ue po/a 7a,er.e a7orra/o el 17-.te malo. El 17.p. .e 3rot lo. nu/-llo. /e la mano /ere17a0 m-entra. el otro matn ;unta,a 1on m6. 3uer5a lo. 1o/o. /e !a,r-el. A 8.te le 2-no en un 3ogona5o la -magen /e Al Pa1-no 1on la man/,ula rota tra. re1-,-r el ,rutal puBeta5o /el 1ap-t6n /e pol-1a. Pero el 17.p.0 pe.e a .u. pala,ra.0 no /e,a 7a,er 2-.to la pel1ula0 por4ue el puBeta5o .e lo /e.1arg en la ,o1a /el e.tmago. El golpe p-ll /e.pre2en-/o a !a,r-el0 4ue no tu2o t-empo /e 1ontraer lo. a,/om-nale.. Pr-mero .-nt- un /olor penetrante 4ue le 7-5o re.oplar 1on 2-olen1-a. :uego .e arrep-nt- /e 7a,er e>pul.a/o a4uel a-re0 por4ue .e /-o 1uenta /e 4ue era -n1apa5 /e a,.or,er m6.. :a. p-erna. le 3allaron. El t-po 4ue le .u;eta,a 7a.ta a7ora le .olt. !a,r-el 1a< /e ro/-lla.0 -ntentan/o re.p-rar. El /olor 1re1a por momento.. Tu2o 4ue tum,ar.e en el .uelo < /o,lar.e 1omo una al1a<ata para 1on.egu-r al meno. una pe4ueBa ,o1ana/a /e a-re. $e./e el .uelo0 2-o 1mo lo. ta1one. /e la pel-rro;a .e a1er1a,an un par /e pa.o.. H o< Kul-a !me5 Romero0 .o,r-na .egun/a /e M-lagro. Romero. !a,r-el le2ant la m-ra/a. En otra. 1-r1un.tan1-a.0 le 7a,ra pare1-/o atra1t-2a. Pero a7ora la Cn-1a pala,ra 4ue .e le 2-no a la 1a,e5a 3ue FarpaG. H+engo a 7a1erme 1argo /e m- ta0 2-.to 4ue en e.te 1entro la .ometen a maltrato.. !a,r-el .e .ent en el .uelo. ACn no .e .enta 1apa5 /e poner.e en p-e. HIL u.te/ 7a,la /e maltrato.J H;a/eH. M-. a,oga/o. .e pon/r6n en 1onta1to 1on u.te/ para pe/-rle una -n/emn-5a1-n por e.ta agre.-n gratu-ta. :a pel-rro;a .olt una 1ar1a;a/a /e./eBo.a. HF!ratu-taG0 .eBor E.pa/a. ".te/ lo 7a /-17o ,-en. Cono1emo. .u. 3-nan5a.0 < el Cn-1o a,oga/o 4ue pue/e perm-t-r.e e. el /e o3-1-o. Lo . .o< a,oga/a H/-;o la mu;er0 a1an/o una tar;eta /e 2-.-ta 4ue le en.eB a !a,r-el /e le;o.H. L p-en.o /enun1-arle por .ometer a m- ta a e>per-mento. 4ue 2-olan .u. /ere17o. 1on.t-tu1-onale.. HI$e 4u8 /emon-o. e.t6 7a,lan/oJ #- .-4u-era le 7e pue.to un /e/o en1-ma a .u ta. lo e.ta,a pro,an/o el -n/u1tor /el .ueBo 4ue .u am-go me 7a arran1a/o a lo

~266~

,e.t-a. Algo 4ue 7a po/-/o pro/u1-rme /aBo. mentale. -rre2er.-,le.0 < 4ue aBa/-r8 a m- /eman/a. H".te/ no 2a a /eman/ar a na/-e0 < lo .a,e. !a,r-el m-r a =erman. :le2a,a un rato e.peran/o 4ue .oltara 7-1-era o /-;era algo. Pero .u am-go tena lo. la,-o. apreta/o.0 < no 7a1a m6. 4ue m-rar /e reo;o al gor/o /e la puerta. FICu6n/o /emon-o. p-en.a ut-l-5ar .u puBetero 7apN-/oJG0 .e pregunt !a,r-el. $e.pu8. g-r el 1uello para m-rar al t-po 4ue lo 7a,a .u;eta/o por lo. 1o/o. < al 4ue 7a.ta a7ora no 7a,a po/-/o 2er. "no. mC.1ulo. /e 1ultur-.ta le a,om,a,an la 17a4ueta0 tena el 1r6neo a3e-ta/o < una nu1a 1on un morr-llo en el 4ue .e po/ra romper un ta,ln. u.p-r. Po1o a po1o0 .u. pulmone. 2ol2an a re1-,-r a-re. Pue.to 4ue no po/a 1on3-ar en la. arte. mar1-ale. /e =erman para .al-r /el apuro0 ten/ra 4ue arregl6r.ela. .olo. Al meno.0 m-entra. .-gu-eran pen.an/o en M-lagro.0 la a,oga/a < .u. tre. matone. .e 3-;aran en la per.ona e4u-2o1a/a. HE.t6 ,-en Hle /-;o a la pel-rro;aH. Pongamo. 4ue lo arreglamo. to/o por la. ,uena.0 .-n ple-to.. Pero I4u8 e>per-mento 1ree u.te/ 4ue lle2a,a a 1a,o 1on .u taJ HE.o no. lo t-ene 4ue e>pl-1ar u.te/. H#- .-4u-era le 7e pue.to la mano en1-ma. E.o. tu,o. 4ue lle2a pue.to. .on lo. normale.9 .on/a.0 .uero0 4u8 .8 <o. Como amant.-ma .o,r-na .u<a0 .a,r6 u.te/ 4ue .u ta e.t6 en la. Clt-ma. 3a.e. /el Al57e-mer. HE.te to e. un ,o1a5a. H/-;o el 17.p.H. :o 4ue no .a,e e. 4ue lo. ,o1a5a. tam,-8n .e mueren. !a,r-el lo m-r /e reo;o. o.pe17a,a 4ue a4uel t-po no po.ea un CI /ema.-a/o ele2a/o0 pero la e>per-en1-a re1-ente le 7a1a .ent-r un gran re.peto por .u 5ur/a. :a F.o,r-naG /e M-lagro. 7-5o un ge.to 1on la mano para 1ontener a .u la1a<o. HPor /e.gra1-a0 7e 1ono1-/o /ema.-a/o tar/e el e.ta/o /e m- ta. Al meno. 7ar8 lo 4ue e.t8 en m- mano para 4ue 2-2a .u. Clt-mo. /a. 1on la /-gn-/a/ 4ue .e mere1e. H#o 1reo 4ue en1uentre un .-t-o /on/e e.t8 me;or aten/-/a 4ue a4u H/-;o !a,r-el. En real-/a/0 .e e.ta,a opon-en/o a la a,oga/a por /-.-mular. Cuanto ante. .e lle2aran a M-lagro.0 me;or. HA4u atentan 1ontra .u /-gn-/a/. 6sted e.ta,a atentan/o 1ontra .u /-gn-/a/ 7a1e un momento. HOPero .- no la 7e to1a/oP H:e e.ta,a u.te/ le<en/o la mente a m- ta. HI:e<8n/ole la menteJ OE.o e. 1-en1-a 3-11-nP

~267~

:a a,oga/a le 7-5o una .eBa al 17.p. E.te .e mo2- 1on tal rap-/e5 4ue !a,r-el n2-o 2en-r la pata/a. :a re1-,- en plena me;-lla0 pero 1a.- .e 7-5o m6. /aBo al 1aer /e la/o < golpear.e en la .-en 1on la. ,al/o.a.. Cuan/o 4u-.o le2antar.e0 el 1al2o /el morr-llo /e toro le plant el p-e en la 1ara < apret. !a,r-el pen. 4ue .- 7a1a .u3-1-ente 3uer5a po/ra 5a3ar.e0 pero e.o .lo .er2-ra para lle2ar.e m6. golpe.. FE.to. an-male. .on 1apa1e. /e matarmeG0 pen.. $e momento0 m6. le 1on2ena 4ue/ar.e 4u-eto. :a a,oga/a .e a1u1l-ll ;unto a 8l0 g-ran/o pu/oro.amente la. ro/-lla. para no mo.trarle lo 4ue 7a,a /e,a;o /e la 3al/a. HI'u8 7a 2-.to en la mente /e m- ta0 .eBor E.pa/aJ HO#a/aP ICmo -,a a 2erloJ :a telepata no e>-.te. :a pre.-n /el 5apato en .u me;-lla aument. -n 4uerer0 !a,r-el .e 7a,a mor/-/o el -nter-or /el 1arr-llo entre la. muela.. A7ora <a no po/a .epararla.0 < not el .a,or met6l-1o /e .u prop-a .angre. FMal/-to =erman0 7a5 algo /e una puta 2e5G0 pen.. H eBor E.pa/a0 me e.t6 7a1-en/o per/er el t-empo H/-;o la a,oga/aH. re.pue.ta. /e;aron /e 7a1erme gra1-a 7a1e 1-n1o m-nuto.. H#o preten/a 7a1erle gra1-a. #o .o< .u 17-mpan18. El ge.to /e la a,oga/a 1am,-. ?ue 1omo .- algu-en 7u,-era 1orta/o lo. 1a,le. 4ue .o.tenan .u. ra.go.. u ro.tro0 /e.pro2-.to /e to/a e>pre.-n0 pre.ag-a,a una amena5a ma<or 4ue lo. puBo. /e lo. matone.. H=a,lemo. 1laro. IE. 1-erto 4ue 7a 2-.to en la mente /e m- ta algo rela1-ona/o 1on la Atl6nt-/aJ ICmo lo .a,aJ !a,r-el .lo .e lo 7a,a 1onta/o a +al,uena < a =erman. I'u-8n lo 7a,a tra-1-ona/oJ H:a Atl6nt-/a no e>-.te Hart-1ul a /ura. pena.. El p-e apret aCn m6.. !a,r-el apena. po/a a,r-r el o;o -54u-er/o. HI'u8 .a,e u.te/ /e Q-ruJ F 8 4u-8n e.0 pero no te lo 2o< a /e1-rG0 pen. !a,r-el. Aun4ue 8l m-.mo .e pregunt 1u6nto. golpe. m6. aguantara ante. /e 1on3e.arlo. :a re.pue.ta le lleg en.egu-/a. El 17.p. le /-o una pata/a en el 2-entre. !a,r-el .e en1og- para proteger.e /e la .-gu-ente0 pero en e.e momento el 1al2o le 4u-t el p-e /e la 1ara0 .lo para tomar -mpul.o < 1la26r.elo en la e.pal/a. HO=ermanP O=a5 algoP Hgr-t !a,r-el. $e la. pata/a. /el 17.p. 1on.-gu- proteger.e mal 4ue ,-en0 aun4ue una /e ella. le /-o 1on tal 2-olen1-a 4ue0 al -ntentar /etenerla0 .u prop-a mano le golpe 1on 3uer5a en la nar-5. Pero lo. puntera5o. /el matn 4ue tena /etr6. eran 1omo 1o1e. /e mula. u.

~268~

FMe 2a a romper una 1o.t-llaG0 pen.. E.o0 .- no le parta ante. la 1olumna < lo /e;a,a -n26l-/o. HI'u8 e.t6 pa.an/o a4uJ :o. golpe. 1e.aron. $urante uno. .egun/o.0 !a,r-el .-gu- en1og-/o en el .uelo 1on lo. o;o. 1erra/o.. :uego 1ompren/- 4ue /e,a apro2e17ar el momento para poner.e /e p-e < no .egu-r a mer1e/ /e .u. agre.ore.. e le2ant a /ura. pena.0 .-nt-8n/o.e 1omo un 1a;n /e plato. /e 1r-.tal arro;a/o /e./e un ter1er p-.o. Cele.te a1a,a,a /e entrar en la 7a,-ta1-n. u ,ata ,lan1a < .u tar;eta /e -/ent-3-1a1-n /e,-eron -mponer algo /e re.peto a lo. matone.0 por4ue .e apartaron /e !a,r-el0 < el 4ue monta,a guar/-a en la puerta retro1e/- un par /e pa.o.. H o< Kul-a !me5 Romero0 .o,r-na .egun/a /e M-lagro. Romero H/-;o la a,oga/a0 e>a1tamente en el m-.mo tono 1on 4ue .e 7a,a pre.enta/o a !a,r-el0 1omo .- 3uera una lo1u1-nH. =e 2en-/o para lle26rmela. -n e.perar la re.pue.ta /e Cele.te0 el 17.p. < el 1al2o le 4u-taron a la an1-ana lo. ele1tro/o. 4ue mon-tor-5a,an .u. on/a. 1ere,rale.. $e.pu8. la le2antaron .-n m-ram-ento. < la .entaron en la .-lla /e rue/a. 4ue 7a,a ;unto a la puerta /el ,aBo. M-lagro. pare1- /e.pertar.e 1on a4uello. te;emane;e.0 pero tan .lo em-t- un le2e gruB-/o < /e; 1aer la ,ar,-lla .o,re el pe17o. HOPero e.o e. -mpo.-,leP Ho,;et Cele.teH. E.ta mu;er ne1e.-ta 1u-/a/o. 4ue .lo .e le pue/en o3re1er a4u. Como re.pue.ta0 la a,oga/a .a1 /e .u ,ol.o un papel -mpre.o < .e lo ten/- a Cele.te. ).ta .e 1am,- la muleta al ,ra5o -54u-er/o para 1oger el /o1umento < lo e>am-n. HE. un perm-.o 3-rma/o por la /-re1tora /e la 1ln-1aH e>pl-1 la pel-rro;aH. Como 2er60 to/o e.t6 en regla. HE.to e. /e lo m6. -rregular. Ante. /e 4ue .e 2a<an0 7a,lar8 /e e.te a.unto 1on la /-re1tora. HPor m0 1omo .- 4u-ere 7a,lar 1on ella /e e.e 7orr-,le t-nte 4ue lle2a en el pelo. #o.otro. no. 2amo.. El matn 1al2o <a empu;a,a la .-lla /e rue/a. 7a1-a la puerta0 m-entra. el 17.p. arra.tra,a tra. ella el gotero. Al pa.ar al la/o /e !a,r-el0 le .onr- 1on una mue1a lo,una0 lu1-en/o .u. /-ente. /e 1r-.tal. Corro,oran/o a4uella amena5a mu/a0 la a,oga/a .e 2ol2- 7a1-a !a,r-el ante. /e .al-r por la puerta. H eBor E.pa/a0 pronto no. pon/remo. en 1onta1to 1on u.te/ para ult-mar la 1on2er.a1-n 4ue 7emo. /e;a/o pen/-ente. !a,r-el pen. en una r8pl-1a 2eneno.a0 pero .e mor/- la lengua. :a. anter-ore. o1urren1-a. le 7a,an 1o.ta/o 2ar-a. 1ontu.-one.. Cuanto ante. .al-eran /e la 1ln-1a a4uello. -n/e.ea,le.0 tanto me;or. @@@@@

~269~

ICmo t-ene la 1ara /e meter.e 1on m- t-nte una -n/-2-/ua 4ue lle2a el pelo /e 1olor 5ana7or-aJ H/-;o Cele.te en 1uanto .e 1err la puerta /e la 7a,-ta1-n. !a,r-el .e /-o 1uenta /e 4ue le tem,la,an la. p-erna.. e .ent0 o m6. ,-en .e /e; 1aer0 .o,re la 1ama 4ue un m-nuto ante. o1upa,a la an1-ana. $e.pu8. .e palp ,a;o el ,ra5o /ere17o0 /e.pu8. en la e.16pula -54u-er/a < tam,-8n en una ro/-lla. ?-nalmente renun1-. Para to1ar.e en to/o. lo. .-t-o. /on/e le /ola 7a,ra ne1e.-ta/o m6. ,ra5o. 4ue un pulpo. Cele.te .e a1er1 a 8l0 1la2an/o la muleta en el .uelo 1on ra,-a. HI'u8 7a pa.a/o a4uJ Como re.pue.ta0 !a,r-el .e 2ol2- 7a1-a =erman. HPregCntale a 8.e0 4ue no .e 7a per/-/o una 1oma /e lo 4ue pa.a,a. -n mo2er un /e/o0 e.o .. H#o po/a 7a1er na/a Hre.pon/- =erman en un tono .ua2e mu< po1o 3re1uente en 8l. HICmo 4ue noJ Pero ItC 7a. 2-.to la pal-5a 4ue me 7an /a/oJ H#o po/a 7a1er na/a. HIPara 4u8 te 2ale tanto 7apN-/o < tanta le17eJ IPara pegar a lo. 1amarero. < 4ue no. e17en /e lo. ,are.J =erman pu.o lo. o;o. en ,lan1o. H#o .-empre .e pue/e re1urr-r a la. arte. mar1-ale.. HOA70 1laroP $e,eran 7a,erme pega/o una .omanta /entro /e una 1a,-na tele3n-1a o en un 1o17e 7un/-/o en el Man5anare.. eguro 4ue a. me 7a,ra. e17a/o un 1a,le. HOTenan una p-.tola0 1oBoP OEl /e la. me17a. lle2a,a una puta p-.tola /e,a;o /e la 17a4ueta < me tena en3-la/o to/o el ratoP !a,r-el 1ompren/- la po.e /el matn gor/o 4ue e.ta,a en la puerta 1on la 17a4ueta entrea,-erta. Aun a.0 no e.ta,a /-.pue.to a ren/-r.e. HMe e.t6. 2a1-lan/o. ICmo 7an po/-/o entrar 1on una p-.tola en un .-t-o 4ue t-ene un 2-g-lante ;ura/o en la puertaJ =erman .e en1og- /e 7om,ro.. HLo 4u8 .8. :o m-.mo era un arma 3a,r-1a/a en 3-,ra /e 1ar,ono. HA4u no tenemo. /ete1tor /e metale. H/-;o Cele.te0 m-entra. le2anta,a la 1am-.eta /e !a,r-el para e>am-narle la. 1ontu.-one.H. A na/-e .e le pa.a por la 1a,e5a 4ue algu-en entre en e.te .-t-o para lle2ar.e a una an1-ana a punta /e p-.tola. E.to e. una 1ln-1a /e -n2e.t-ga1-n ger-6tr-1a0 no un la,orator-o .e1reto /el e;8r1-to. ITe /uele a4uJ HOAuuP PregCntame me;or /n/e no me /uele.

~270~

!a,r-el apart la. mano. /e Cele.te < .e 1olo1 la 1am-.eta. HTengo 4ue 1ompro,ar .- te 7an roto una 1o.t-lla. Aun4ue 1rea. 4ue no te... HA7ora no tenemo. t-empo0 Cele.te. !a,r-el .e a1er1 a la otra 1ama0 /on/e repo.a,a la men/-ga a la 4ue le 7a,an 4uema/o la 1ara 1on 61-/o. :a m6.1ara ,lan1a 4ue 1u,ra .u ro.tro le /a,a 1-erto a-re /e 3anta.ma /e la pera. Por lo 4ue le 7a,a e>pl-1a/o Cele.te0 en la 1ara -nter-or /e a4uella m6.1ara 7a,a un me1an-.mo -ntel-gente 4ue a/m-n-.tra,a un tratam-ento /e neop-el para 1urar la. 7er-/a.. !a,r-el le2ant la 1a,e5a /e la mu;er para /e.a,ro17ar lo. 1-erre. 4ue le .u;eta,an la 1areta a la nu1a. HI'ue e.t6. 7a1-en/oJ H/-;o Cele.te. !a,r-el -nterpu.o .u prop-o tra.ero para -mpe/-r 4ue ella le agarrara lo. ,ra5o.. Cuan/o Cele.te le agarr por la 1-ntura < t-r /e 8l0 .-nt- un ramala5o /e /olor0 pero no .e mo2-. H$8;ame. HO#o .e le pue/e ret-rar la m6.1ara 7a.ta /entro /e tre. /a.P =a1-en/o e1o a Cele.te0 una 2o1e1-lla -nter-or le .almo/-o9 FE.t6. lo1o0 e.t6. lo1oG. Al empe5ar .u man-o,ra0 !a,r-el e.ta,a 1on2en1-/o /e lo 4ue 7a1a. Pero 1uan/o le2ant la 1areta0 7u,o un .egun/o aterra/or en el 4ue tem- arran1ar 1on ella ;-rone. /e p-el < 1olga;o. /e 1arne en.angrenta/a. El ro.tro /e la mu;er .e 7alla,a -nta1to. Aun4ue !a,r-el lo 7a,a 2-.to en e.pe;o. /e metal 4ue /e3orma,an l-geramente la -magen0 a4uello. la,-o. 1arno.o.0 lo. pmulo. alto. < la nar-5 larga < /e an17a. aleta. eran -n1on3un/-,le.. OQ-ruP OQ-ruP O$e.p-ertaP Ella a,r- lo. o;o.. Eran 2er/e. < ra.ga/o.. H$-o. .anto Hmu.-t Cele.teH. Cuan/o lleg a4u tena la 1ara /e.tro5a/a. M-ra e.to. Cele.te te1le algo en .u ta,leta < .e la ten/- a !a,r-el0 En la pantalla apare1a una 3otogra3a 3rontal 4ue a1ompaBa,a al 7-.tor-al /e Q-ru. Al 2erla0 !a,r-el .e e.treme1-. :a parte -54u-er/a /e lo. la,-o. 7a,a /e.apare1-/o /e;an/o al /e.1u,-erto lo. /-ente.0 la nar-5 7a,a 4ue/a/o re/u1-/a a la m-ta/0 1on la. 3o.a. a,-erta. 1omo una grote.1a 1ala2era0 < el o;o -54u-er/o era una ma.a ul1era/a. A4uello. /aBo. .lo .e po/an reparar 1on 1-ruga. In1lu.o un tra.plante /e 1ara .lo 7a,ra 1on.egu-/o otorgarle un a.pe1to meno. e.panto.o. Pero Q-ru pare1a re1-8n .al-/a /e una l-mp-e5a /e 1ut-.. :a. Cn-1a. arruga. 4ue .e 2ean en a4uel ro.tro l-geramente 1o,r-5o eran lo. .ur1o. 4ue ,a;a,an /e la. aleta. /e la nar-5 a la. 1om-.ura. /e lo. la,-o.. - !a,r-el al,erga,a alguna /u/a /e 4ue la. 2-.-one. eran reale.0 a4uel m-lagro la. /-.-p.

~271~

HI'u8 e.t6 pa.an/o a4uJ Hpregunt Cele.te. HE. una 7-.tor-a 1ompl-1a/a. - te la 1uento en 2o5 alta0 no .8 .- <o m-.mo me la 1reer8. HPue. -nt8ntalo. Q-ru .onr- a !a,r-el. u .onr-.a era 1omo la /e un ,e,8 4ue 2e por pr-mera 2e5 a un /e.1ono1-/o 4ue le 1ae ,-en9 un puro ge.to /e agra/o0 .-n m6. 1onnota1-one.0 .-n la. .egun/a. -nten1-one. 4ue .uelen o1ultar.e en la. .onr-.a. /e lo. a/ulto.. HI=a,la. e.paBolJ Hle pregunt !a,r-el. HIL por 4u8 no -,a a 7a,larloJ H/-;o =erman. H$e;a/me a m0 no la atur/6-.. IEnt-en/e. lo 4ue /-go0 Q-ruJ Ella 3run1- el 1eBo. HQ-ru te ent-en/e. Q-ru ent-en/e lo 4ue tC /-1e.. =a,a 1onte.ta/o en e.paBol0 pero .u a1ento e.ta,a teB-/o /e un /e;e e>traBo 4ue no .e pare1a a n-nguna lengua 4ue !a,r-el 1ono1-era. al2o0 tal 2e50 a la 4ue 7a,la,an en la Atl6nt-/a. Q-ru .a1 la mano /e /e,a;o /e la .6,ana. !a,r-el la re1ono1- al -n.tante0 pue. /urante la. 2-.-one. 7a,a .-/o .u prop-a mano. Tena lo. /e/o. largo. < 3-no.0 1on la. punta. 1a.- a3-la/a.. Q-ru e>ten/- la mano < la a1er1 al ro.tro /e !a,r-el. HEre. guapo H/-;o 1on una me51la /e -no1en1-a < /e.eo0 1omo una n-Ba 4ue a1ar-1-a una muBe1a en el e.tante /e una t-en/a un .egun/o ante. /e /e1-r9 FE. para mG. =erman .olt una 1ar1a;a/a. HICon e.a ,o1a 4ue le /a un mor/-.1o a un 1artn < .a1a un a,an-1oJ +amo.0 no ;o/a.. :a mano /e Q-ru .e po. en la me;-lla /e !a,r-el. "na 1orr-ente el81tr-1a un- lo. /e/o. /e la mu;er 1on algCn lugar .-tua/o tra. lo. o;o. /e !a,r-el0 1omo .- el 1ere,ro /e 8.te .e 7u,-era 1on2ert-/o en una l6mpara /e pla.ma. :a 7a,-ta1-n .e 1on2-rt- en un ,orrn < !a,r-el 2ol2- a 7un/-r.e en el po5o /el t-empo.

~272~

Captulo &

,a 't !ntida. To/o e.ta,a o.1uro. :uego !a,r-el empe5 a /-.t-ngu-r alguna. lu1e.0 mu< 2aga.. u prop-a re.p-ra1-n Hla /e Q-ruH re,ota,a /e./e .u nar-5 1ontra .u ro.tro. Compren/- 4ue le 7a,an tapa/o la 1a,e5a 1on una 1apu17a o un .a1o. egua ten-en/o la. mano. ata/a. a la e.pal/a0 pero a7ora po/a mo2er la. p-erna. < <a no nota,a a4uel torpor 4ue la paral-5a,a en la l-tera. :a 1ontrapart-/a era 4ue .enta un terr-,le /olor en la ,o1a. !a,r-el .o.pe17a,a 4ue lo. la,-o. /e Q-ru0 1o.-/o. 1on ,ramante0 .e le 7a,an 7-n17a/o 7a.ta pare1er pl6tano. pega/o. a .u ro.tro. E.ta,a .u,-en/o por una e.1alera mu< emp-na/a. A .u la/o oa pa.o. < gem-/o.0 < tam,-8n un 1anto montono0 una e.pe1-e /e r-tual. *la a re.-na 4uema/a0 a .u/or0 a m-e/o < a .angre0 < tam,-8n 3lota,a en el a-re la 3et-/e5 a 7ue2o po/r-/o /el 2ol16n. F$om-narlo.. $om-narlo.G0 .e repeta Q-ru. !a,r-el .e pregunt a 4u8 .e re3era. :uego .-nt- la pre.-n en la nu1a < el 1alor en la. 2ena.0 < 1ompren/- 4ue Q-ru -ntenta,a ut-l-5ar .u po/er para 1ontrolar a la. per.ona. 4ue tena a .u alre/e/or. El pro,lema era 4ue no la. 2ea n- po/a /-r-g-r.e a ella.0 /e mo/o 4ue a1tua,a a 1-ega.0 /-.paran/o emo1-one. 1ontra/-1tor-a. 4ue .lo 1on.eguan 4ue el 1oro /e gem-/o. 4ue la ro/ea,an .e re/o,lara o .e 1on2-rt-era en r-.ota/a. /e.templa/a.. HOAltoP Hor/en una 2o5 ma.1ul-na. -n .a,er mu< ,-en por 4u80 tal 2e5 por4ue tena la 1a,e5a tapa/a < la ,o1a 1o.-/a < .e .enta -n/e3en.a0 Q-ru o,e/e1- la or/en. El 2-ento .opla,a 1on 3uer5a. :a Cn-1a ropa 4ue lle2a,a en1-ma era la 1apu17a. Aun4ue nota,a el 1uerpo re.,ala/-5o0 el a1e-te 1on 4ue la 7a,an unta/o no .er2a /e gran prote11-n 1ontra el 3ro. F:a 2an a e;e1utarG0 1ompren/- !a,r-el. Algu-en le 4u-t la 1apu17a. Q-ru parpa/e0 /e.1on1erta/a0 < g-r la 1a,e5a a am,o. la/o.. !a,r-el apro2e17 para 1aptar to/o. lo. /etalle. po.-,le.. Compren/- en.egu-/a 4ue .e en1ontra,a en lo alto /e la p-r6m-/e. E.ta,a0 /e 7e17o0 en el Clt-mo pel/aBo ante. /e llegar a la terra5a /on/e .e al5a,a el templete 4ue a .u 2e5 .u.tenta,a la 1Cpula /ora/a. A4uella .em-e.3era per3e1ta pare1a r-elar

~273~

,a;o la lu5 /e la luna llena0 1omo .- e.tu2-era 7e17a /e metal 3un/-/o 1onten-/o ,a;o una 1apa /e 1r-.tal. $etr6. /e ella0 a lo largo /e la e.1alera ro;a0 7a,a /e1ena. /e pr-.-onero. /e.nu/o.0 7om,re. < mu;ere. en1apu17a/o. < 1on la. mano. ata/a. a la e.pal/a. :a. llama. /e la. antor17a. arran1a,an re3le;o. 1am,-ante. /e .u. p-ele. ung-/a. /e a1e-te. A ;u5gar por la lo5ana /e .u. 1uerpo. /ep-la/o.0 eran to/o. ;2ene.. A am,o. la/o. /e la /o,le 3-la 2enan 7om,re. arma/o. 1on 7a17a. < palo.0 4ue a5u5a,an a lo. pr-.-onero. 1omo a o2e;a. re5aga/a.. Q-ru 2ol2- la m-ra/a al 3rente. A uno. pa.o. /e ella 7a,a un altar0 una e.pe1-e /e me.a /e 1en-5a pren.a/a < llena /e man17a. o.1ura. 4ue .lo en alguna. 5ona. 1on.er2a,a .u 1olor ,lan1o or-g-nal. "n po1o m6. all6 .e le2anta,a un e.tra/o 1on un .-t-al en el 4ue .e .enta,a una mu;er0 < a .u la/o 7a,a un 7om,re /e p-e0 to1a/o 1on 1uerno. /e toro. F).o. /e,en /e .er I.a.7ara < M-no.G0 pen. !a,r-el. Pero por el momento no pu/o 2er .u. ro.tro.0 pue. Q-ru no tena o;o. m6. 4ue para el altar. Algo lg-1o0 1on.-/eran/o 4ue -,a a .u3r-r el m-.mo /e.t-no 4ue la pare;a 4ue .e a1er1a,a al altar. Kunto a 8.te aguar/a,an un .a1er/ote < una .a1er/ot-.a0 2e.t-/o. tan .lo 1on taparra,o.. Am,o. tenan el 1uerpo re1u,-erto por una p-ntura o.1ura 4ue .e /e.pren/a en 1o.tra.. -n /e;ar /e entonar lCgu,re. 1anto.0 1ortaron la. l-ga/ura. /e lo. /o. ;2ene. /e.nu/o. < le. 4u-taron la. 1apu17a.. !a,r-el 1ompren/- 4ue 7a,an /e.tapa/o a Q-ru ante. /e t-empo para 4ue pu/-e.e 2er lo 4ue la e.pera,a. $e mo/o 4ue 8.e era .u gran /e.t-no. I oBar lo. .ueBo. /e la Ma/re T-erra ,a;o la 1Cpula /e oroJ #o. er .a1r-3-1a/a /elante /e .u. 1ong8nere. M-no. o I.a.7ara0 para 4ue 8.to. .e 1er1-oraran /e 4ue .eguan .-en/o lo. Cn-1o. -nmortale. 1omo ella. :o. o3-1-ante. o,l-garon a lo. ;2ene. a ten/er.e ,o1a arr-,a .o,re el altar0 el .a1er/ote al 2arn < la .a1er/ot-.a a la mu;er. -empre 1anturrean/o0 am,o. le2antaron lo. ,ra5o.0 empuBan/o lo. 1u17-llo. /e o,.-/-ana 1on lo. 4ue 7a,an 1orta/o la. 1uer/a.. IPor 4u8 la. 21t-ma.0 4ue tenan la. mano. l-,re. < 2ean per3e1tamente lo 4ue la. aguar/a,a0 no .e re.-.tan n- -ntenta,an 7u-rJ Tal 2e50 pen. !a,r-el0 la. 7a,an /roga/o ante.. Pero la m-ra/a /e pa2or 1on 4ue 1ontempla,an lo. puBale. al5a/o. .o,re .u. pe17o. no pare1a prop-a /e per.ona. .e/a/a.. :a ra5n no po/a .er otra 4ue I.a.7ara < M-no. e.ta,an a1tuan/o .o,re la. 21t-ma. 1on el m-.mo po/er 4ue Q-ru 7a,a -ntenta/o ut-l-5ar en 2ano m-entra. .u,a por la e.1alera. FIPor 4u8 no 2uel2e a 7a1erlo a7oraJG0 pen.. Pero Q-ru e.ta,a tan a,.orta en lo 4ue 2ea 4ue la -/ea n- .e le pa. por la 1a,e5a. :o. 1u17-llo. 1a<eron a la 2e5. El /e la .a1er/ot-.a .e 1la2 entre lo. .eno. /e la ;o2en < el /el .a1er/ote en el e.ternn /el 2arn. :a. 21t-ma. gr-taron al un.ono0 1on un alar-/o tan penetrante 1omo una ,ro1a /e 2-/-a tala/ran/o la/r-llo.

~274~

Q-ru .e e.treme1-0 pe.e a 4ue <a 7a,a 2-.to muerte. .angr-enta. en el r-tual /el toro. !a,r-el .e 7a,ra tapa/o lo. o/o. /e tener 1ontrol .o,re la. mano.0 por4ue m-entra. lo. gr-to. /e am,o. ;2ene. .e 1on2ertan en gorgoteo. < e.tertore.0 lo. 1u17-llo. .eguan e.1ar,an/o en .u. pe17o. entre 1ru;-/o. /e 7ue.o a.t-lla/o. Al m-.mo t-empo0 lo. pr-.-onero. 4ue .u,an por la e.1alera empe5aron a gem-r < a llorar ,alan1e6n/o.e .o,re lo. p-e.0 .a,e/ore. <a /el /e.t-no 4ue lo. aguar/a,a. Am,o. o3-1-ante. met-eron la. mano. en lo. pe17o. /e lo. ;2ene.0 4ue <a 7a,an /e;a/o /e mo2er.e0 < tra. 7urgar uno. .egun/o. .a1aron lo. 1ora5one.0 lo. le2antaron .o,re .u. 1a,e5a. < .e ,aBaron en el 3lu-/o 4ue gotea,a /e ello.. !a,r-el 1ompren/- en 4u8 1on.-.ta la p-ntura o.1ura 4ue re1u,ra .u. 1uerpo.9 .angre <a re.e1a /e 21t-ma. anter-ore.. :a 1Cpula 5um,. Q-ru al5 la m-ra/a 7a1-a ella < 1ompro, 4ue parte /e .u 1-r1un3eren1-a .e teBa /e 2er/e0 1omo .- .u3r-era una -n2a.-n /e alga.. :o. 2er/ugo. .e a1er1aron a I.a.7ara para o3re1erle lo. 1ora5one.. Ella e>ten/- la mano .-n llegar a 1ogerlo.0 otorg6n/ole. .u ,en/-1-n. L 3ue enton1e. 1uan/o la. m-ra/a. /e Q-ru e I.a.7ara .e en1ontraron por 3-n. HOTCP He>1lam I.a.7ara0 tra. uno. .egun/o. /e /u/aH. TC ere.... !a,r-el po/ra 7a,er /-17o lo m-.mo. Por4ue la mu;er .enta/a en el .-t-al < ata2-a/a a la mo/a m-no-1a0 1on una larga 3al/a /e 2olante. < un ;u.t-llo a,-erto en el pe17o0 no era otra 4ue...

~275~

Captulo 1

C #nica 4i gamesh. :a 2-.-n .e 1on2-rt- en una n-e,la ,lan1a .ur1a/a por rel6mpago. ro;o.. Pero la -magen /e I.a.7araU <,-l 4ue/ 3lotan/o /urante uno. -n.tante.0 1omo la man17a 2er/o.a 4ue /e;a el .ol en la ret-na 1uan/o .e 1-erran lo. o;o. /e.pu8. /e m-rarlo /-re1tamente. :a 7a,-ta1-n /e la 1ln-1a 2ol2- a mater-al-5ar.e ante lo. o;o. /e !a,r-el0 < en .u mente .e 7-5o el .-len1-o. Q-ru0 4ue 7a,a ret-ra/o la mano0 le m-ra,a e>pe1tante. Pero a4uella .or/-na mental tar/ apena. un -n.tante en 1on2ert-r.e en un p-t-/o -nter-or. "n p-n17a5o 1omo un 17orro /e 7-erro 3un/-/o tala/r la. 1uen1a. /e .u. o;o. < .e e>ten/- 7a.ta .u nu1a. A .u la/o0 la ;a4ue1a 4ue 7a,a .ent-/o 1uan/o le arran1aron el Morp7eu. era un 7orm-gueo en el meB-4ue. !a,r-el trat /e .o,reponer.e al /olor < pen.ar. $e algCn mo/o0 al to1ar a Q-ru .e 7a,a 1one1ta/o a un ampl-3-1a/or paranormal. En apena. un par /e .egun/o. Hla 1ar-1-a /e ella no po/a 7a,er /ura/o mu17o m6.H0 7a,a re1-,-/o una 2-.-n e4u-2alente a un largo rato /e 7orror. A4uella ,re2e e>per-en1-a telep6t-1a 7a,a .-/o mu17.-mo m6. -nten.a 4ue .u. ,re2e. 1onta1to. mentale. 1on +al,uena < 1on Ir-.. Era 1omo 1omparar un 2-e;o /aguerrot-po en ,lan1o < negro 1on una pel1ula en 3$ pro<e1ta/a .o,re pantalla g-gante. $e pa.o0 lo 4ue 7a,a 2-.to en .u mente e>pl-1a,a alguna. 1o.a.. !a,r-el .e 2ol2- 7a1-a =erman. HLa .8 por 4u8 7an 2en-/o e.o. matone. < la pel-rro;a. HIPor 4u8J H <,-l Qo.mo. e.t6 me51la/a en e.to. =erman /e.2- la m-ra/a 7a1-a la -54u-er/a0 < luego .e m-r la. uBa. 1omo .4u-.-era 1ompro,ar .- la. tena .u1-a.. !a,r-el .e /-o 1uenta al -n.tante /e 4ue trata,a /e o1ultarle algo. HTC <a lo .a,a.0 I2er/a/J H#o tengo n- -/ea /e 4u8 me 7a,la. H.e /e3en/- =erman. H 4ue la t-ene.. I'u8 7a pa.a/oJ

~276~

HMe gu.tara .a,er /e 4u8 /emon-o. e.t6-. 7a,lan/o H-nter2-no Cele.te. Al or .u 2o50 Q-ru la m-r < 3run1- el 1eBo 1on /e.agra/o0 1omo .- 7u,-era 1apta/o 4ue e>-.ta o 7a,a e>-.t-/o algo entre !a,r-el < ella. Cele.te .e apart /e la 1ama0 p6l-/a < 1on lo. o;o. a,-erto. 1omo plato.. !a,r-el0 4ue e.ta,a a .u la/o0 not 4ue algo le ro5a,a el ,ra5o0 una e.pe1-o /e ,ruma 7ela/a 4ue le 7-5o e>per-mentar un -nten.o temor. "n .egun/o /e.pu8.0 Q-ru 2ol2- a m-rarle .onr-en/o. :a ,ruma g8l-/a .e /e.2ane1-0 pero en .u lugar !a,r-el not una ,ur,u;a 1al-ente 4ue .e e>pan/a /entro /e .u 2-entre < ,a;a,a 7a1-a .u entrep-erna0 O,a.ta0 Q-ruP O#o 7aga. e.oP Ella /e; /e .onrer0 < a4uella -n1mo/a e>1-ta1-n /e.apare1-. !a,r-el 1ompren/- 4ue0 3uera por el 2n1ulo 4ue .e 7a,a e.ta,le1-/o /urante la. 2-.-one. o por4ue 8l le gu.ta,a a Q-ru0 tena 1-erto a.1en/-ente .o,re ella. FMeno. malG0 pen.. Tal 1omo 7a,a 2-.to < .ent-/o en lo. /o. Clt-mo. tran1e.0 a4uella mu;er0 al -gual 4ue I.a.7ara < M-no.0 po.ea po/ere. aterra/ore.. Me;or 4ue algu-en lo. 1ontrolara. L al reparar en 4ue era 8l 4u-en tal 2e5 pu/-era 1ontrolarlo.0 1re1- en .u -nter-or la .en.a1-n /e e.tar en el 1entro /e la re/ /e la. Par1a.0 /e .er el eleg-/o para algo tan gran/e 4ue lo .upera,a. $e a/ole.1ente0 !a,r-el 7a,a .-/o un 3an6t-1o /e TolN-en. A7ora re1or/ la 3ra.e /e !an/al3 a ?ro/o 1uan/o 8.te .e 4ue;a,a /e .u /e.t-no. INo de"ende de nosotros. 1odo o &ue "odemos decidir es &u hacer con e tiem"o &ue nos han dadoJ. Ante lo. a1onte1-m-ento. 4ue .e /e.en2ol2an a .u alre/e/or0 !a,r-el .e .-nt- -n3-n-tamente m6. pe4ueBo 4ue el m6. pe4ueBo /e lo. 7o,,-t.0 < .u ;a4ue1a .e agu/-5. @@@@@ Q-ru .e -n1orpor en la 1ama0 m-r el gotero 1on e>pre.-n perple;a < .e arran1 el tu,o 1on la agu;a. Al 7a1erlo0 .e le e.1ap un 4ue;-/o /e /olor. $e.pu8. re1og- 1on el /e/o una gota /e .angre /el ante,ra5o < la 17up. !a,r-el .e apret la 3rente para m-t-gar el /olor < .u.p-r. Era 7ora /e largar.e /e all. HQ-ru0 Ipue/e. le2antarteJ :a pregunta era .uper3lua0 pue. Q-ru <a 7a,a aparta/o la. .6,ana. < .e e.ta,a pon-en/o en p-e. !a,r-el .e 2ol2- 7a1-a Cele.te. HIPo/ra. 1on.egu-rle ropa para .a1arla /e a4uJ HI a1arla /e a4uJ ITC te 7a. 2uelto lo1o /el to/oJ HE.ta mu;er e. ;o2en < e.t6 .ana 1omo una man5ana. I'u8 1ree. 4ue p-nta en una 1ln-1a /e -n2e.t-ga1-n ger-6tr-1aJ

~277~

Cele.te no .upo mu< ,-en 4u8 1onte.tar. !a,r-el la agarr por el ,ra5o0 .e a1er1 a ella < ,a; la 2o5 para .onar m6. 1on2-n1ente. HE.o. t-po. no ,u.1a,an a M-lagro.. En real-/a/ 2enan a por Q-ru0 pero .e 7an 1on3un/-/o. H#o ent-en/o a 4u8 te... HOE.1C17ameP #o tenemo. mu17o t-empo. eguro 4ue 2uel2en en 1uanto .e /en 1uenta /e .u error. L <a 7a. 2-.to 4ue no .e an/an 1on 1ontempla1-one.. H - 2uel2en0 e.ta 2e5 no me p-llar6n /e.pre2en-/o H/-;o =erman0 1a.16n/o.e lo. nu/-llo.. HIPor 4u8 la ,u.1anJ Hpregunt Cele.te. HRe1uer/a por 4u8 2-ne a4u la pr-mera 2e5. Me /-;-.te 4ue una an1-ana /emen1-a/a .oBa,a en un -/-oma /e.1ono1-/o < 7a,la,a /e la Atl6nt-/a. En real-/a/ no era ella 4u-en lo 7a1a0 .-no Q-ru. HE>pl1ate. FMe .era m6. 361-l e>pl-1arme .- no me /ol-era tanto la 1a,e5aG0 pen. !a,r-el. H:a mente /e M-lagro. e. 1omo una p-5arra 2a1a por 1au.a /el Al57e-mer. Por e.o re.ulta tan 361-l e.1r-,-r en ella. M-lagro. .lo repeta en 2o5 alta lo 4ue re1-,a /e la mente /e Q-ru. HE.t6. 7a,lan/o /e... telepata. E. la tp-1a ,a.ura paranormal 1ontra la 4ue tC m-.mo 7a. e.1r-to. HOE. la tp-1a ,a.ura paranormal 4ue 7e e>per-menta/oP Lo tam,-8n 7e 1ompart-/o e.a. 2-.-one.0 Cele.te. Al pr-n1-p-o 1re 4ue pro1e/an /e M-lagro.. Pero /urante la... .e.-n /e 7o< me /- 1uenta /e 4ue no po/a .er ella. HIPor 4u8J HPor4ue la. 2-2en1-a. 4ue 7e e>per-menta/o ;am6. po/ran .er la. /e una an1-ana. $urante el .ueBo 1ompren/ 4ue la mu;er 4ue 7a 1ompart-/o 1onm-go .u mente H/-;o !a,r-el0 m-ran/o /e reo;o a Q-ru0 4ue a .u 2e5 lo 1ontempla,a a 8l em,ele.a/aH tena 4ue .er ;o2en. Eternamente ;o2en. HE.to .uena 1a/a 2e5 m6. a,.ur/o. HPue. ten/r6. 4ue a1eptarlo o pen.ar 4ue a7ora m-.mo to/o. e.tamo. en un .ueBo0 Cele.te. E.ta mu;er a la 4ue 1rea-. una men/-ga e. el anto !r-al 4ue an/6-. ,u.1an/o en e.ta 1ln-1a. :a. pup-la. /e Cele.te .e /-lataron. !a,r-el .e /-o 1uenta /e 4ue empe5a,a a 2en1er .u -n1re/ul-/a/. HI#o lo ent-en/e.J u. te;-/o. .e regeneran e.pont6neamente0 reparan/o 1ual4u-er /aBo 4ue .u3ra0 por gra2e 4ue .ea. Para ella0 en2e;e1er e. -mpo.-,le. :o. tre. m-raron a Q-ru. :a ;o2en no aparta,a lo. o;o. /e !a,r-el0 al 4ue 2ol2- a .onrer.

~278~

HE.o e. -mpo.-,le Ho,;et Cele.te en tono 1a/a 2e5 m6. /8,-lH. 'u-ere. /e1-r 4ue ella e.... E.... H 0 e.o e. ;u.to lo 4ue 4u-ero /e1-r. !a,r-el 7-5o una pau.a /ram6t-1a0 /-.3rutan/o /el momento. Po1a. 2e1e. en .u 2-/a 7a,a e.ta/o m6. 1on2en1-/o /e lo 4ue /e1a. HE.ta mu;er e. -nmortal.

~279~

Captulo 2

2adrid, Cos ada. FInmortalG0 .e rep-t- Cele.te. - no era a.0 al meno. la .upue.ta men/-ga tena un 1uerpo 1on el 4ue 7a,ra po/-/o po.ar para la e.1ultura /e una /-o.a. E.,elta0 1on la. lnea. /e lo. mC.1ulo. -n.-nu6n/o.e ,a;o la p-el 1omo en un .ua2e ,o1eto0 .-n .er ma.1ul-na0 po/ra 7a,er .-/o Drtem-. la 1a5a/ora. Cele.te e.ta,a 1ontemplan/o la. 3orma. /e Q-ru al otro la/o /e la mampara tran.lC1-/a. =a,a ten-/o 4ue entrar 1on ella al 1uarto /e ,aBo /e .u 1a.a0 < a<u/arla 1omo 7a1a 1on #a/-a0 .u 7-;a /e 1uatro aBo.. Q-ru re1ono1a alguno. o,;eto. .en1-llo.0 1omo el pe-ne. Pero el re.to Hlo. ,ote. /e 17ampC < /e gel 1on /-.pen.a/or0 el .e1a/or0 la prop-a /u17aH le re.ulta,an /e.1ono1-/o.. - e.ta,a 3-ng-en/o e.a -gnoran1-a0 lo 7a1a tan ,-en 4ue ella m-.ma /e,a 1re8r.elo. !a,r-el tam,-8n 7a,a entra/o al 1uarto /e ,aBo. Al pronto0 Cele.te le 7a,a /-17o 4ue e.perara 3uera0 pero la ;o2en H.- e. 4ue lo eraH Q-ru .e nega,a a ale;ar.e /e 8l. L no 1on2ena 1ontrar-arla. La lo 7a,an 1ompro,a/o 1uan/o .u,-eron al 1o17e para -r a 1a.a /e Cele.te. !a,r-el .e 7a,a .enta/o /elante0 ;unto a Cele.te0 < le 7a,a /-17o a Q-ru 4ue montara atr6.0 .ola0 m-entra. =erman lo. .egua en .u prop-o 2e71ulo. H#o. !a,r-el 1on Q-ru H/-;o 3run1-en/o el 1eBo. En e.e momento0 Cele.te .-nt- un m-e/o -nten.o0 un pa2or -n.tant6neo 4ue le en1og- la. tr-pa. e 7-5o 4ue la 3rente .e le perlara /e .u/or 3ro. Era la .egun/a 2e5 4ue le o1urra. HQ-ru0 no 7aga. e.o H/-;o !a,r-elH. Cele.te e. am-ga. H 0 am-ga. Pero .-8ntate a4u 1on Q-ru. Cuan/o !a,r-el a11e/- a 2-a;ar /etr6.0 la .en.a1-n /e m-e/o /e Cele.te /e.apare1- 1omo por en.almo. Pero /e.1u,r- 1on 1-erto ru,or 4ue .e le 7a,an e.1apa/o alguna. gota. /e or-na. FPo/ra 7a,er .-/o peorG0 pen.. $urante el tra<e1to /e./e la 1ln-1a 7a.ta Co.la/a0 7a,an ten-/o 4ue 1ontarle a Q-ru 4u8 era un 1o17e0 1mo 3un1-ona,a < por 4u8 7a,a tanto. 2e71ulo. en la 1arretera. - a4uello no era el .n/rome /e Qor.aNo20 .e le pare1a mu17o. Q-ru no .lo no re1or/a,a .u pa.a/o0 .-no 4ue era -n1apa5 /e 3-;ar nue2o. re1uer/o. en .u mente. To/o lo 4ue 2ea o e.1u17a,a era tan 3uga5 para ella 1omo .- lo 7u,-era e.1r-to en el agua o en el 2-ento. Pero el Qor.aNo2 apare1a .o,re to/o en al1o7l-1o.

~280~

1rn-1o.0 m-entra. 4ue Q-ru tena la .angre l-mp-a < un a.pe1to tan lo5ano 4ue po/ra 7a,er per.on-3-1a/o a la /-o.a /e la .alu/. A7ora0 m-entra. .e /u17a,a0 Q-ru .u3r- una nue2a amne.-a0 la .egun/a /e./e 4ue re1uper la 1on1-en1-a en el 7o.p-tal. Tena to/a2a el pelo en;a,ona/o 1uan/o .e 2ol2- 7a1-a ello.0 aporre la mampara 1on la palma /e la mano < empe5 a gr-tar algo en e.e e>traBo -/-oma 4ue !a,r-el pare1a enten/er par1-almente. $e.pu8.0 por en8.-ma 2e5 en e.e /a0 pregunt en e.paBol9 HI'u8 e. e.toJ I$n/e e.t6 Q-ruJ Cele.te a,r- la 7o;a /e.l-5ante < trat /e tran4u-l-5arla0 pero Q-ru .lo .e 1alm /e nue2o 1uan/o 2-o a !a,r-el. En real-/a/0 3ue algo m6.. u. pup-la. 2ol2-eron a /-latar.e0 .u. me;-lla. enro;e1-eron < en.an17 la. aleta. /e la nar-50 al t-empo 4ue .onrea. o,re el olor /e man5ana /el 17ampC0 Cele.te 1apt un 3uga5 aroma alm-51la/o0 < para .u /e.a5n not una olea/a /e e>1-ta1-n .e>ual. -n /u/a0 Q-ru era mu< atra1t-2a. Pero0 aun4ue Cele.te apre1-a,a la ,elle5a /e la. 3orma. 3emen-na.0 no .e trata,a /e e.o. Q-ru pare1a ro/ea/a /e una nu,e /e e.ta/o. /e 6n-mo 1am,-ante0 1omo el 1ampo el81tr-1o 4ue ro/ea a la. torre. /e alta ten.-nT .lo 4ue0 en .u 1a.o0 a4uel 1ampo no er-5a,a el 2ello0 .-no 4ue /-.para,a emo1-one. pr-mar-a.. Tra. e>pl-1arle /n/e e.ta,a < para 4u8 .er2a la /u17a0 Cele.te a<u/ a Q-ru a a1larar.e el pelo. HITC tam,-8n lo 7a. 2uelto a notarJ Hle pregunt !a,r-el. H . Me re.ulta 1a/a 2e5 m6. -n1mo/o. HIA 4u8 1ree. 4ue pue/e /e,er.e0 Cele.teJ ICmo altera nue.tra. emo1-one.J H#o lo .8. Alre/e/or /e Q-ru 3lota,an aroma. 3uga1e.0 olore. -nten.o.0 tan e3mero. 4ue Cele.te no at-na,a a /e3-n-rlo.. -n em,argo0 .o.pe17a,a 4ue no .e trata,a .lo /el ol3ato0 < 4ue el 1uerpo /e la ;o2en H.- e. 4ue era ;o2enH em-ta algo 4ue lo. .ent-/o. 1ono1-/o. no al1an5a,an a per1-,-r0 pero 4ue pro/u1a uno. e3e1to. 1a..o,renaturale.. En 1ual4u-er 1a.o0 .alta,a a la 2-.ta 4ue e>-.ta un 2n1ulo entre Q-ru < !a,r-el0 < 4ue ella .e 7a,a en1apr-17a/o /e 8l. Cele.te .e 1orr-g-9 no .e 7a,a en1apr-17a/o0 .e 7a,a enamora/o. * m6. ,-en .e enamora,a /e 8l 1on.tantemente. O'u8 7-.tor-a tan rom6nt-1a < a la 2e5 tan tr-.teP "na ;o2en 4ue 1ono1a a un 7om,re0 .e pren/a,a /e 8l0 lo ol2-/a,a ante. /e una 7ora <0 al 2ol2er a 1ono1erlo0 .e enamora,a /e nue2o. Cele.te .e pregunt0 < no por pr-mera 2e50 4u8 ten/ra !a,r-el E.pa/a 4ue atraa a la. mu;ere. 1omo una trampa lum-no.a a lo. -n.e1to.. #o era una 1ompara1-n gratu-ta. Ella m-.ma 7a,a e>per-menta/o e.a llama/a. L0 al a1er1ar.e a la .upue.ta lu5 4ue em-ta !a,r-el0 7a,a term-na/o a17-17arra/a.

~281~

M-entra. term-na,a /e a1lararle el pelo a Q-ru0 re1or/ 1on tr-.te5a lo 4ue 7a,a pen.a/o al 1ono1er a !a,r-el9 FE.te 7om,re pue/e .er m- per/-1-nG. ?ue una pro3e1a a me/-a. e>1-tante < a me/-a. rom6nt-1a0 pero 4ue luego .e 1umpl- /e 3orma /e2a.ta/ora < l-teral. $e.pu8. /e 1ono1er a !a,r-el0 el 1ora5n /e Cele.te no 7a,a 2uelto a .er el m-.mo. $e e.tar tanto t-empo /e p-e .-n apo<ar.e en la muleta0 le /ola la ro/-lla. El /olor .a1 al pr-mer plano /e .u memor-a algo 4ue nun1a /e.apare1a /el to/o. El a11-/ente. Aun4ue Cele.te 7a,a ret-ra/o /e la 2-.ta to/a. la. 3oto. /e .u mar-/o < 7a,a regala/o .u ropa0 .u au.en1-a llena,a la 1a.a. Era 1omo e.o. glo,o. 4ue lo. 1-ru;ano. -ntro/u1en en el 1uerpo /e alguno. o,e.o. mr,-/o. < 4ue .e 7-n17an 7a.ta 17o1ar 1on la. pare/e. /el e.tmago para re/u1-r .u 1apa1-/a/. A. per1-,a Cele.te .u 7ogar9 el 2a1o 4ue 7a,a /e;a/o IBaN- lata /e./e el 1entro /e 1a/a 7a,-ta1-n0 pre.-ona,a 1ontra la. pare/e. < al 7a1erlo ret-ra,a el o>geno. A 2e1e. Cele.te no po/a re.p-rar < tena 4ue .al-r al ;ar/n a tomar a-re < a gr-tar en .-len1-o. -n em,argo0 al pen.ar en la muerte /e .u e.po.o0 Cele.te .enta m6. 1ulpa 4ue /olor. Culpa por no 7a,erle entrega/o /el to/o .u amor0 por tra-1-onarlo en lo m6. re1n/-to /e .u alma. Pue. ;am6. 7a,a 4uer-/o /e.alo;ar el r-n1n 4ue tena re.er2a/o en .u 1ora5n a !a,r-el E.pa/a. L a7ora 4ue e.ta,a /e nue2o al la/o /e !a,r-el0 a4uel 2a1o .e 7a,a llena/o. #o /e o>geno0 .-no /e algCn ga. 4ue no /e,a .er /el to/o re.p-ra,le0 pue. Cele.te .egua notan/o opre.-n en el pe17o. e pregunt .- no .era 1omo el /->-/o /e 1ar,ono0 un 2apor -no3en.-2o en apar-en1-a0 pero 4ue a1a,a,a -nto>-1an/o. F#o. #o 1aer8 otra 2e5G0 .e /-;o0 re.uelta a no 4uemar.e /e nue2o en la trampa. HO'u8 ,-en .e 2eP H/-;o Q-ru0 arro,a/a ante .u prop-a -magen m-entra. Cele.te le .e1a,a el pelo. HE.o e. por4ue en .u 8po1a no 7a,a e.pe;o. tan pul-/o. 1omo 8.te H/-;o !a,r-el. HIEn .u 8po1aJ Hpregunt Cele.te. HLa te lo 7e /-17o. =a1e m6. /e tre. m-l 4u-n-ento. aBo.. HPor m6. 4ue me lo /-ga.0 no me lo 2o< a 1reer. HIAl meno. te 1ree. lo 4ue e.t6. 2-en/oJ TC m-.ma me 7a. en.eBa/o .u. 3oto.. ITe pare1e 4ue un /e.tro5o a. .e arregla e.pont6neamente en uno. po1o. /a.J Cele.te tena gana. /e gr-tar 1on to/a. .u. 3uer5a.9 FOE.to no e.t6 pa.an/oPG. Pero negar la real-/a/0 por m6. 4ue 8.ta pare1-era -mpo.-,le0 no la lle2ara a n-nguna parte. Cuan/o el 1a,ello /e Q-ru 4ue/ .e1o0 Cele.te .e lo re1og- en un moBo. Tena un pelo e.pl8n/-/o0 negro0 /en.o < ,r-llante. $e.pu8. la a<u/ a 2e.t-r.e 1on la ropa 4ue le 7a,a 1ompra/o =erman en un 1entro 1omer1-al 1er1ano a la 1ln-1a !-lgame.7.

~282~

HE.pero 4ue .epa. lo 4ue e.t6. 7a1-en/o Hle /-;o a !a,r-elH E.to me pue/e 1o.tar el pue.to. H - la. 1o.a. .e .-guen pon-en/o 3ea.0 8.a .er6 la menor /e tu. preo1upa1-one. H re.pon/- !a,r-el. HI'u8 1o.a. .e e.t6n pon-en/o 3ea.J H/-;o Q-ru0 4ue no /e;a,a /e m-rar.e al e.pe;o para 2er 4u8 tal le .enta,an lo. 2a4uero. < la 1am-.etaH. Q-ru no 2e na/a 3eo. HCon una .onr-.a /e 1o4uetera -ngenua0 aBa/-H9 To/o e. mu< ,on-to. @@@@@ Cuan/o .al-eron /el ,aBo < ,a;aron la e.1alera0 2-eron a =erman en el .aln0 ;ugan/o 1on lo. n-Bo. a la 2-/eo1on.ola en una enorme pantalla /e pare/. M-entra. 8l mane;a,a a un en1anta/or /ragon1-to ro.a 4ue re1orra la. p-ala 3orma. /el ;uego0 #a/-a < Al3on.o le /a,an -n.tru11-one.. Aun4ue a lo. /o. le. en1anta,a ;ugar0 eran tan pe4ueBo. 4ue -n1lu.o un ;uego tan -no3en.-2o 1omo a4u8l le. /a,a m-e/o < pre3eran 4ue 3uera un ma<or 4u-en arro.trara lo. pel-gro.. HOM8tete a la /ere17aP H/-;o #a/-a0 .eBalan/o a la -54u-er/a. ola 1on3un/-r.e 1on la or-enta1-nH. OA la /e/e17a0 4ue 7a< amapola. m6g-1a.P !a,r-el -n.-.t- en -n3ormar.e .o,re la erup1-n /e :ong +alle<0 1omo .- tu2-era algo 4ue 2er 1on a4uella e>traBa 7-.tor-a /e Q-ru < la Atl6nt-/a. Cele.te0 4ue no 4uera a.u.tar a lo. n-Bo. 1on not-1-a. /e 1at6.tro3e.0 .e lo lle2 a la 1o1-na0 /on/e tena otra tele2-.-n m6. pe4ueBa. Por .upue.to0 Q-ru .-gu- a !a,r-el. Cele.te ,u.1 la ##C. El Clt-mo reporta;e .o,re el 2ol16n .e 7a,a empe5a/o a em-t-r me/-a 7ora ante.0 pero Cele.te lo /e.1arg para repro/u1-rlo /e./e el pr-n1-p-o. e alegr /e 4ue lo. n-Bo. no 7u,-eran 2-.to na/a0 <a 4ue el not-1-ar-o empe5 7a,lan/o /e muerte.. En #e2a/a0 "ta7 < Ar-5ona <a .e 7a,an pro/u1-/o m-le. /e 3alle1-m-ento.. =a,a per.ona. 4ue no toma,an la pre1au1-n /e u.ar 3-ltro. para re.p-rar al a-re l-,re0 < lo. pulmone. .e le. llena,an /e 1en-5a. 4ue .e me51la,a 1on la 7ume/a/ -nter-or0 1rean/o una e.pe1-e /e 7orm-gn 4ue la. mata,a por a.3->-a. Tam,-8n .e 7a,an pro/u1-/o mu17.-ma. .-l-1o.-.0 la m-.ma en3erme/a/ 4ue .ola a3e1tar a lo. m-nero. /e.pu8. /e aBo. /e e>po.-1-n al pol2o /e .l-1e0 pero en una 3orma a1elera/.-ma. Mu17a. /e e.a. per.ona. e.ta,an 1on/ena/a. a mor-r en ,re2e t-empo0 < otra. a .u3r-r -n1apa1-/a/ permanente. L e.ta,an0 a/em6.0 lo. 1a.o. /e 1eguera pro/u1-/o. por la a,ra.-n /e la 1en-5a en la. 1rnea.. IEn teor#aJ, e>pl-1 la pre.enta/ora0 I o m!s seguro es &uedarse en casa y no sa ir a e(terior. )ero s o en teor#a, "or&ue as chimeneas de vo c!n de ,ong 3a ey no de/an de escu"ir ceni$a ni un segundoJ En la pantalla apare1- la -magen /e un 1uerpo ro1o.o0 plaga/o /e agu;ero. < /e ar-.ta. a3-la/a.. Tena el a.pe1to /e un a.tero-/e 1apa5 /e /e.tru-r la T-erra0 pero .egCn la e.1ala 4ue .e 2ea al la/o no me/a n- una /81-ma /e m-lmetro. I%ste es un *ragmento de ceni$aJ, 1ont-nu la pre.enta/ora. I,a mayor#a son tan diminutos &ue se cue an "or todas "artes. 2uchas atraviesan os *i tros de aire

~283~

acondicionado, y otras se acumu an en e os y os saturan, de modo &ue a *ina no &ueda m!s remedio &ue abrir "uertas y ventanas "ara &ue entre e aire e(terior, &ue tambin est! cargado de ceni$aJ. Cele.te re.p-r 7on/o. :e ,a.ta,a 1on 2er la. -m6gene. /e la gente to.-en/o < tap6n/o.e la ,o1a 1on paBuelo. para 4ue le p-1ara la garganta. =a,a per.ona. 4ue 1am-na,an por la 1alle 1on ,ol.a. /e pl6.t-1o en la 1a,e5a0 anu/a/a. en la garganta 1omo .- .e e.tu2-eran /e/-1an/o a e>traBa. pr61t-1a. .e>uale.. *tra amena5a /e la 1en-5a era .u pe.o. A4uella ne2a/a 1on.tante .e /epo.-ta,a .o,re lo. e/-3-1-o. 7a.ta 3ormar 1apa. /e 2ar-o. palmo. /e e.pe.or. :o. te;a/o.0 .o,re to/o lo. plano.0 a1a,a,an 7un/-8n/o.e < apla.tan/o a lo. mora/ore. /e la. 1a.a.. Era un pel-gro /el 4ue la. autor-/a/e. 7a,an alerta/o por to/o. lo. 1au1e.0 pero la alternat-2a 4ue .e le o3re1a a la gente era /-a,l-1a9 4ue/ar.e /entro /e lo. e/-3-1-o. e.1u17an/o lo. 1ru;-/o. 4ue pre.ag-a,an el /errum,am-ento o .al-r al e>ter-or para re.p-rar a4uella. part1ula. 1u<a. m-1ro.1p-1a. ar-.ta. a1a,a,an /e.tro5an/o la. mu1o.a. -nterna. < lo. pulmone.. H$-o. mo Hmu.-t Cele.te al 2er -m6gene. /e .ol/a/o. proteg-/o. 1on m6.1ara. /e ga. 4ue .a1a,an 1a/62ere. /e entre lo. e.1om,ro.0 to/o ello ,a;o la lu5 3anta.magr-1a 4ue /e;a,a pa.ar la nu,e /e 1en-5a.H. E. 7orr-,le. Meno. mal 4ue e.o no pue/e pa.ar a4u. H eguro 4ue e.a gente pen.a,a lo m-.mo 4ue tC H/-;o !a,r-el en tono lCgu,re H. L por .upue.to 4ue pue/e pa.ar a4u. :a 1en-5a no .lo era una a.e.-na -mpla1a,le9 a/em6.0 po.ea re1ur.o. 2ar-a/o. para matar. Al 1aer .o,re lo. 1ampo. < lo. pa.to.0 arru-na,a la. 1o.e17a. < /e;a,a .-n al-mento al gana/o. Tam,-8n .e -ntro/u1a en el 1-r1u-to /e agua pota,le0 1ontam-n6n/ola to/a. I,a situacin en as $onas a*ectadas es dram!tica...J. Cele.te pen. 4ue /e1-r Fla. 5ona.G era un eu3em-.mo. Por lo 4ue mo.tra,a el mapa0 la. 1en-5a. 7a,an pro/u1-/o <a /aBo. -rrepara,le. en una e>ten.-n ma<or 4ue E.paBa < ?ran1-a ;unta.. I...y se ve em"eorada "or&ue os aviones no "ueden sobrevo ar as "ara evar ayuda. '"enas hay visibi idad, y adem!s a abrasin "roducida "or a ceni$a estro"ea os motores y "roduce otros daos en a avinica y en os instrumentos de navegacinJ. :a -magen .e ale; para mo.trar un mapa 1ompleto /e lo. E.ta/o. "n-/o.0 .-r1a/o por una tup-/a re/ /e lnea. ro;a.. I%stos son os vue os &ue han tenido &ue sus"enderse hasta e momentoJ, /-;o la pre.enta/ora. :a m-ta/ -54u-er/a /el entrama/o /e lnea. /e.apare1-0 < la /ere17a 4ue/ re/u1-/a a una ter1era parte /e lo 4ue .e 7a,a 2-.to ante.. I,o m!s grave es &ue, si a situacin sigue as#, es muy "osib e &ue antes de cuarenta y ocho horas tengan &ue sus"enderse todos os vue os sobre os Estados 6nidosJ. !a,r-el .-l, entre /-ente..

~284~

HMa/re ma0 4u8 1ao.. E. el 3-n /e la 1-2-l-5a1-n. H er6 el 3-n /e la 1-2-l-5a1-n amer-1ana. Cele.te 4uera 1reer lo 4ue ella m-.ma a1a,a,a /e /e1-r0 pero en la m-ra/a /e !a,r-el en1ontr una tr-.te5a < una re.-gna1-n tan .-n1era. 4ue la .angre .e le 7el en la. 2ena.. IEn as $onas de as &ue an recibimos noticias hab amos de decenas de mi es de muertosJ, pro.-gu- la pre.enta/ora. I )ero en as regiones m!s cercanas a vo c!n, de as &ue no se sabe nada desde hace m!s de PQ horas, os e("ertos ca cu an &ue se "ueden haber "roducido m-llone. de muertos. ' estas a turas, a eru"cin de su"ervo c!n de ,ong 3a ey es seguramente a "eor cat!stro*e natura de a historia de a humanidadJ. HLa lo llaman a,-ertamente F.uper2ol16nG H/-;o !a,r-el. HOM-llone. /e muerto.P He>1lam Cele.te. $e pronto .e -mag-n a to/a la po,la1-n /e Ma/r-/ muerta en un .olo /a0 < .e le re2ol2- el e.tmagoH. Pero e.o e.... e. -mpo.-,le. ISin embargo, as consecuencias de esta eru"cin "ueden ser an "eores y causar e*ectos g oba es. +ace unas hora hemos hab ado de nuevo con e cient#*ico Eyvindur 0reissonJ. H=om,re0 el 2ul1anlogo 1aBero H/-;o !a,r-el. HI:o 1ono1e.J Hpregunt Cele.te. HComo .- 3uera /e m- 3am-l-a. En la pantalla apare1- un 7om,re /e uno. .e.enta aBo.0 /e ,ar,a ,lan1a < uno. agra/a,le. o;o. a5ule.. Tra. 8l .e 2ea la .-lueta /el +e.u,-o. I,as ceni$as y aeroso es &ue e vo c!n est! e("u sando han egado a a estratos*era e inc uso m!s arriba, hasta a mesos*era, a m!s de cincuenta 7i metros de a titudJ, e>pl-1. I6na ve$ a #, "ueden rodear a 1ierra en "oco m!s de die$ d#as y cubrir todo e hemis*erio norteJ. Como .- lo 2-eran /e./e un .at8l-te0 la pantalla mo.tr la -magen /e un gran .urt-/or negro 4ue .e ele2a,a .o,re la. nu,e. < e.par1a la. 1en-5a. a mo/o /e .om,r-lla0 pr-mero .o,re lo. E.ta/o. "n-/o.0 /e.pu8. .o,re Cana/6 < el Atl6nt-1o < m6. tar/e .o,re E.paBa < Europa o11-/ental. En la .-gu-ente -magen0 m6. ale;a/a0 una gran .om,ra 1u,ra <a me/-o planeta. I)ero esa nube no se detendr! a #. ,as ceni$as no tardar!n en sa tar a divisoria de ecuador "ara e(tenderse hacia e hemis*erio surJ, /-;o el 2ul1anlogo. IDCon &u resu tadosEJ, le pregunt un per-o/-.ta. ISi a eru"cin se desarro a segn mis c! cu os, a tem"eratura en este mismo verano "uede ba/ar como media casi cinco grados en todo e mundoJ. IDY eso es muchoEJ, pregunt el reportero. !a,r-el 1oment entre /-ente. algo .o,re lo. Fper-o/-.ta. anum8r-1o.G. El 2ul1anlogo /e,a 1ompart-r .u op-n-n0 pue. m-r al entre2-.ta/or .-n mole.tar.e en /-.-mular .u /e./8n.

~285~

I2ucho no. Es una barbaridad. 6na ba/ada de tem"eraturas tan brusca causar! todo ti"o de desastres c im!ticos, arruinar! as cosechas y "rovocar! una hambruna genera i$ada. Eso si no esta a ningn vo c!n m!sJ. IDCu ocurrir#a entoncesE Cuiero decir, si hubiera m!s vo canes como e de ,ong 3a eyJ. ICue se "roducir#a una g aciacin m!s bruta &ue ninguna &ue haya su*rido a 1ierra. Eso su"ondr#a a e(tincin de nuestra es"ecieJ. I)ero... os hombres de as cavernas sobrevivieron a as g aciaciones. Nosotros somos su"eriores a e os, DnoEJ. E 1-ent3-1o m-r al reportero /e arr-,a a,a;o. ID>ea mente se considera usted su"erior a un hombre de as cavernas, /ovenE DCree &ue sobrevivir#a a una so a noche en " ena montaaEJ. I?ueno, con un e&ui"o adecuado...J. IAe eso se trata. Ae"endemos "or com" eto de nuestras herramientas, "ero esas herramientas ya no as obtenemos directamente de a natura e$a, como hac#an os neanderta es o os cromaones. 'hora todos nuestros bienes os conseguimos a travs de "rocesos de e aboracin muy com" icados &ue constan de in*initos "asos y &ue nadie domina en su tota idadJ. I2uy interesante, "ro*esor. )ero as e(igencias de a te evisin...J. E<2-n/ur no .e /e; 1ortar < t-r /e la mano /el per-o/-.ta para a1er1ar.e el m-1r3ono a la ,o1a. !a,r-el .olt una 1ar1a;a/a. Cele.te .e /-o 1uenta /e 4ue0 por alguna ra5n0 a4uel 1-ent3-1o prepotente le 1aa ,-en. INuestra econom#a y nuestra tecno og#a siguen teniendo sus cimientos en a natura e$a, "ero "or encima de esos cimientos hemos construido un edi*icio gigantesco, cada ve$ m!s a e/ado de sue o. Casi todos habitamos en as timas " antas. S o un "uado de "ersonas siguen traba/ando en os stanos de ese edi*icio. Son os "ocos &ue mantienen e contacto con a natura e$a, os &ue saben " antar y recoger cosechas, ca$ar y "escar y construir re*ugios sin a"enas herramientas. S o e os "odr!n sobrevivir "or sus "ro"ios medios cuando todo o dem!s se derrumbeJ. I6na imagen muy sugerente, "ro*esor, "ero...J. I)or&ue e edi*icio est! a "unto de derrumbarse, de eso "odemos estar bien segurosJ, -n.-.t- el 2ul1anlogo. =a,la,a 1a.- .-n parpa/ear0 1on m6. m-ra/a /e 3an6t-1o 4ue /e 1-ent3-1o. I,a civi i$acin hi"ertecno gica de a &ue tanto nos u*anamos es un gigante con os "ies de barro. L a 2adre 1ierra est! a "unto de rebanarnos esos "ies a a a tura de os tobi osJ. H$a la -mpre.-n /e 4ue e.e 7om,re .e alegra /e 4ue llegue el 3-n /el mun/o H /-;o Cele.te. $e repente0 la -magen empe5 a tem,lar. $urante uno. .egun/o.0 Cele.te 1re< 4ue .e /e,a a una a2era /e la tele2-.-n o a un 3allo /e la em-.ora. Pero tanto el 1-ent3-1o 1omo el per-o/-.ta .e tam,alearon0 < .u. pala,ra. 4ue/aron a7oga/a. en

~286~

me/-o /e un e.tr8p-to 4ue .atur el .on-/o /e la gra,a1-n. :a prop-a 16mara .e 1a< al .uelo0 < 1on un 17a.4u-/o la -magen .e 1on2-rt- en un ,orrn /e e.t6t-1a. A 1ont-nua1-n 2ol2- a apare1er la pre.enta/ora /el programa0 a7ora re1orta/a .o,re un mapa /el 1entro /e Ital-a. IEstas son as timas noticias &ue hemos tenido hasta ahora de nuestro re"ortero Jim ?radt y de vu can ogo Eyvindur 0reisson. +ace unos veinte minutos hemos "erdido e contacto con e os. 'un&ue as noticias son con*usas, "arece &ue se ha "roducido un gran terremoto cuyo e"icentro se sita muy cerca de N!"o es. 5gnoramos todav#a si e se#smo est! acom"aado de actividad vo c!nicaJ. H$-o. mo0 I4u8 7a pa.a/o a7oraJ H/-;o Cele.te. HMe temo 4ue a4uello 4ue /e1a. 4ue a4u no pue/e pa.ar <a .e no. e.t6 a1er1an/o Hre.pon/- !a,r-el en tono lCgu,re. M6. 4ue -n4u-eta0 Cele.te e.ta,a realmente a.u.ta/a. I1ambin se ha "erdido toda comunicacin con a ciudad de ,as 3egas. Segn ciertas *uentes, es "osib e &ue haya sido destruida "or * u/os "iroc !sticos. Ae ser as#, a ci*ra de...J. En e.e momento .on .u m2-l. Cele.te 1a.- agra/e1- la -nterrup1-n para apartar la m-ra/a /e lo. 7orrore. 4ue enumera,a la tele2-.-n. En la pantalla apare1a el nom,re /e $-ana !6l2e50 2-1e/-re1tora /e gen8t-1a mole1ular /e la 1ln-1a !-lgame.7. $e,a .er la .egun/a 2e5 4ue $-ana llama,a a Cele.te en .u 2-/a. #o po/a .er 1a.ual-/a/ 4ue o1urr-era el m-.mo /a en 4ue 7a,an .a1a/o a Q-ru /e la 1ln-1a. Repr-m- la tenta1-n /e re17a5ar la llama/a0 aun4ue .o.pe17a,a 4ue /e all no po/a .al-r na/a ,ueno. H H1onte.t en el tono m6. neutro po.-,le. H=ola0 Cele.te. Tengo algo -mportante 4ue 4u-ero 1omentar 1ont-go. HMaBana po/emo. 2erno. a la 7ora /el 1a38. H#o. #o 4u-ero 7a,lar en la 1ln-1a0 < a/em6. t-ene 4ue .er 7o<. $-ana era una per.ona /e la 4ue 1on2ena pre1a2er.e. "n meno. /e un aBo 7a,a 1on.egu-/o 4ue e>pul.aran a to/o. lo. /em6. m-em,ro. /e .u /epartamento. lo .e 7a,a .al2a/o el /-re1torT pero .egCn la. mala. lengua. tena lo. /a. 1onta/o.0 pue. $-ana le e.ta,a .egan/o la 7-er,a ,a;o lo. p-e.. HM-ra H/-;o Cele.te en tono .ua2eH0 e. tar/e0 e.to< en 1a.a < tengo 4ue /ar la 1ena a m-. 7-;o.. Me;or lo 7a,lamo. maBana. - 4u-ere. 4ue 1omamo.... HE. urgente0 Cele.te. HI'u8 pue/e .er tan urgente 1omo para .a1arme /e 1a.a a7oraJ HI'u8 te pare1e /arle el alta /e 3orma -rregular a una pa1-ente tutela/a por la Comun-/a/ /e Ma/r-/J Cele.te .u.p-r. HE.t6 ,-en. I$n/e 4u-ere. 4ue no. 2eamo.J

~287~

Captulo 3

2adrid, distrito de Chamber#. e reun-eron en el Ca38 Comer1-al0 a la. o17o < me/-a. #a/a m6. atra2e.ar la puerta g-rator-a0 Cele.te 2-o a $-ana. E.ta,a .enta/a 1er1a /e una 2entana0 m-ran/o a la 1alle ton ge.to au.ente. $-ana tena 1uarenta < .-ete aBo.. e po/ra /e1-r 4ue ,-en lle2a/o.0 por4ue 1on.er2a,a un t-po en2-/-a,le0 aun4ue a 1o.ta /e 4ue en la 1ln-1a na/-e la 7u,-era 2-.to tomar na/a 4ue no 3uera 1a38 .olo 1on a.partamo. A7ora0 por una 2e50 no e.ta,a ,e,-en/o 1a380 .-no un g-n ton-1. Al 2er a Cele.te0 .onr- < le2ant la 1opa 7a1-a ella. HI'u-ere. otroJ E.to 7a< 4ue 1ele,rarlo. HICele,rar 4u8J Hpregunt Cele.te0 .orpren/-/a por a4uel re1-,-m-ento. H'uer-/a0 no -ntente. -n.ultar m- -ntel-gen1-a. #o lo .oporto. FIn.ultar m- -ntel-gen1-a Hpen. Cele.teH. 'u8 pel-1ulera e.G. H#o preten/o -n.ultarte0 $-ana. Pero0 <a 4ue te pone. tan /-re1ta0 ten/r6. 4ue e>pl-1arme para 4u8 me 7a. 7e17o 2en-r 7a.ta a4u. "n 1amarero p6l-/o < .er-o .e a1er1 < pregunt a Cele.te 4u8 4uera. Ella .e lo pen. un rato0 tenta/a /e pe/-r otro g-n ton-1. Tena 4ue 1oger el 1o17e < 1on/u1-r /e 2uelta a Co.la/a0 a. 4ue .e re.-gn a tomar una 1er2e5a .-n al1o7ol. El l-ngota5o 4ue ne1e.-ta,a /e.pu8. /e la. emo1-one. /el /a ten/ra 4ue e.perar 7a.ta la no17e0 1uan/o a1o.tara a lo. n-Bo. < .e 4ue/ara a .ola. en el .aln. #a/-a < Al3on.o .e 7a,an 4ue/a/o 1on la 17-1a 4ue lo. lle2a,a al 1oleg-o por la maBana < 4ue le 7a1a /e 1anguro la. e.1a.a. 2e1e. 4ue Cele.te .ala /e no17e. En 1uanto a !a,r-el0 =erman < Q-ru0 ella m-.ma lo. 7a,a 7e17o mar17ar.e /e 1a.a ante. /e .al-r para la reun-n 1on $-ana. ?ue.e 4u-en 3ue.e Q-ru0 la a.u.ta,a el e>traBo po/er 4ue e;er1a .o,re la. emo1-one. a;ena. < 4ue n- ella m-.ma pare1a 1apa5 /e 1ontrolar. Cele.te no 4uera 4ue e.a mu;er an/u2-era 1er1a /e .u. n-Bo.0 < a. .e lo 7a,a /-17o a !a,r-el. H#o .8 /n/e lle26rmela H7a,a 1onte.ta/o 8l0 ra.16n/o.e la 1a,e5aH. :o. t-po. 4ue .e 7an lle2a/o a M-lagro. me t-enen lo1al-5a/o0 .eguro. #o me la pue/o lle2ar a m- apartamento. H=a5 lo 4ue 4u-era.. Pre3-ero no .a,er /n/e te la lle2a. Hle /-;o Cele.te.

~288~

HPero ne1e.-to 4ue me a<u/e. a 1ompren/er 4u8 le pa.a a .u memor-a. HMe /a -gual lo 4ue le pa.e a .u memor-a. 'u-ero mantenerme al margen /e to/o e.to. La me 7e met-/o en ,a.tante. lo. por t-. H e .upone 4ue ere. 1-ent3-1a. I#o .-ente. una mn-ma p-51a /e 1ur-o.-/a/J Cele.te 7a,a /-17o 4ue no0 pero menta. u pro,lema era 4ue tena m-e/o. M-e/o /e a4uello. -n/-2-/uo. .-n-e.tro. a lo. 4ue 7a,a .orpren/-/o prop-n6n/ole una pal-5a a !a,r-el. M-e/o /e Q-ru < /e la. .en.a1-one. 4ue pro2o1a,a en ella. M-e/o /e .egu-r rela1-on6n/o.e 1on !a,r-el < 4uemar.e una 2e5 m6.. #o0 /e3-n-t-2amente no 4uera .a,er na/a /e a4uella 7-.tor-a. HIMe e.t6. e.1u17an/o0 4uer-/aJ Cele.te parpa/e. =a1a un rato 4ue la 2o5 /e $-ana .e 7a,a 1on2ert-/o en llu2-a rep-4uetean/o en lo. 1r-.tale. /e .u mente. HClaro0 $-ana. Per/ona0 e.to< un po1o 1an.a/a. Me e.ta,a. /-1-en/o... H... lo 4ue <a te 7e e>pl-1a/o por el m2-l. =e 2-.to 4ue 7a. 3-rma/o el alta a la men/-ga /el 61-/o. HI$e./e 1u6n/o .uper2-.a. la. alta.J El /epartamento /e gen8t-1a mole1ular .e /e/-1a,a a la -n2e.t-ga1-n0 no a la aten1-n 1ln-1a. Cele.te no tena por 4u8 ren/-r 1uenta. ante $-ana. H#o .uelo mole.tarme en 7a1erlo. Pero /a la 1a.ual-/a/ /e 4ue 3u- a ,u.1arla a la 7a,-ta1-n e.ta tar/e0 un rato ante. /e llamarte0 < 1u6l no .era m- .orpre.a al 2er 4ue <a no e.ta,a. El 1amarero 2ol2- 1on la 1er2e5a. Cele.te apro2e17 la o1a.-n para 1on1entrar.e uno. .egun/o. en ella < re7u-r la m-ra/a /e $-ana. HI#o t-ene. na/a 4ue /e1-r0 Cele.teJ HPen.a,a 4ue era. tC 4u-en -,a a /e1-rme 1o.a.. E.ta 1-ta e. 1o.a tu<a0 InoJ $-ana tam,or-le 1on .u. uBa. /e gel .o,re el m6rmol negro /e la me.a. H+amo. a 7a,lar 1laro. =o< 7a. .al-/o /e la 1ln-1a 1a.- una 7ora ante. 4ue to/o. lo. /a.. I,a. 1on /o. 7om,re. <0 .egCn me 7a /-17o el guar/-a /e .egur-/a/0 1on una 17-1a ;o2en mu< atra1t-2a 4ue no 7a,a entra/o 1omo 2-.-tante. H 0 e.a 17-1a era la men/-ga /el 61-/o Hre1ono1- Cele.te. H=e 2-.to el 2/eo. Tena el ro.tro per3e1to0 1omo una mo/elo. HPor e.o m-.mo le /- el alta. ICmo ,amo. a retenerlaJ ger-6tr-1o. omo. un 1entro

HE.a no e. la 1ue.t-n0 < lo .a,e.. ICmo e. po.-,le 4ue tu2-era la 1ara -nta1ta /e.pu8. /e 4ue le arro;aran 61-/oJ H=a< 1ura1-one. .orpren/ente.. HE.o no e. una 1ura1-n .orpren/ente. M6. ,-en e. un m-lagro.

~289~

Cele.te .u.p-r < /-o un par /e 2uelta. a la 1opa0 o,.er2an/o 1mo g-ra,a la 1er2e5a. H$-me a/on/e 4u-ere. -r a parar0 $-ana. #o tengo mu17o t-empo. HI a,e. por 4u8 3u- a ,u.1ar a e.a men/-ga a la 7a,-ta1-nJ H#o. HPor .u per3-l gen8t-1o. En pr-mer lugar0 nue.tra men/-ga t-ene .u relo; mole1ular totalmente /e.3a.a/o. ?uera /e 7ora. H#o te .-go. H:lamamo. relo; mole1ular a una .er-e /e -n/-1a/ore. 4ue .-r2en para 3e17ar en 4u8 momento .e .eparan /o. e.pe1-e. o /o. po,la1-one. /-.t-nta. /e una m-.ma e.pe1-e. !ra1-a. a e.o0 .a,emo. por e;emplo 4ue nue.tro. antepa.a/o. < lo. /e lo. 17-mpan18. .e .epararon 7a1e .-ete m-llone. /e aBo.0 o 4ue lo. pr-mero. 7om,re. 4ue llegaron a Au.tral-a lo 7-1-eron 7a1e 1-n1uenta m-l aBo.0 1uan/o Europa aCn e.ta,a po,la/a por nean/ertale.. HEnt-en/o. IL 4u8 le pa.a al relo; /e Q-ruJ H+a<a0 a. 4ue e.a 17-1a t-ene nom,re. A Cele.te .e le 7a,a e.1apa/o. -n .a,er por 4u80 .e arrep-nt-0 1omo .- 1ono1er el nom,re /e a4uella m-.ter-o.a mu;er le otorgara a $-ana 1-erto po/er .o,re ella. HCuan/o me lleg una mue.tra /e .angre /e tu am-ga Q-ru Hpro.-gu- $-anaH0 -ntro/u;e .u A$# en el or/ena/or por pura rut-na. Como no apare1a en n-nguna ,a.e /e /ato. < no 7a,a 3orma /e -/ent-3-1arla0 le apl-4u8 un programa 4ue 1al1ula /-.tan1-a. gen8t-1a. entre po,la1-one.. A.0 al meno. po/ra 7a1erme una -/ea /e /n/e 2ena. H$-ana .e en1og- /e 7om,ro.H. $e entra/a0 no e. 4ue tu2-era mu17o -nter8.. lo pul.8 la te1la E#TER para 4ue el or/ena/or 7-1-era la tarea por m. HMe 7ago 1argo H/-;o Cele.te 1on 1-erto .ar1a.mo. $-ana tena 3ama /e tra,a;ar mu17o m6. en lo. pa.-llo. < en lo. /e.pa17o. 4ue en .u la,orator-o. HE.e programa ut-l-5a m6. /e 1-ento 1-n1uenta mar1a/ore. gen8t-1o. 1u<a ta.a /e muta1-n e.t6 mu< ,-en e.tu/-a/a. Cuan/o term-n /e pro1e.ar lo. /ato.0 /e.1u,r 4ue lo. gene. /e Q-ru no .e 1orre.pon/en 1on lo. /e n-nguna po,la1-n 7umana a1tual. A .u pe.ar0 el -nter8. /e Cele.te .e a2-2a,a 1a/a 2e5 m6.. HL... I1on alguna po,la1-n /el pa.a/o .J HE. 1ur-o.o 4ue lo /-ga.. H$-ana 3run1- el 1eBoH. TC .a,e. m6. /e e.a 17-1a /e lo 4ue re1ono1e.. H=a. /-17o 4ue no .e 1orre.pon/e 1on n-nguna po,la1-n a1tual. :a Cn-1a alternat-2a e. el pa.a/o0 InoJ

~290~

H#o /el to/o0 4uer-/a. Pero en parte .. :a ma<ora /e lo. mar1a/ore. -n/-1an 4ue Q-ru pertene1e a una po,la1-n a-.la/a 4ue .e .epar /e la euroa.-6t-1a 7a1e uno. 1uatro m-l aBo.. Tal 2e5 m6.. Cele.te re1or/ 4ue0 al preguntarle a !a,r-el a 4u8 .e re3era al 7a,lar /e la 8po1a /e Q-ru0 8l le 7a,a 1onte.ta/o9 F=a1e m6. /e tre. m-l 4u-n-ento. aBo.G. H:o 4ue te 7e /-17o .e apl-1a a lo. gene. norma es Hpro.-gu- $-anaH. !ene. 4ue no pre.entan muta1-one. e>traBa.. Pero 7a< mu17o m6.. HTe e.1u17o. H=e en1ontra/o 1a/ena. /e A$# 4ue .-mplemente 7an 2uelto lo1o al or/ena/or. :a. re.pue.ta. 4ue me /a,a no tenan n-ngCn .ent-/o0 7a.ta 4ue 7e 1on.egu-/o 4ue un am-go .ue1o me en2-ara un .-mula/or /e e2olu1-n gen8t-1a 4ue 8l m-.mo 7a /-.eBa/o. H"n .ue1o Hrep-t- Cele.te0 -mag-n6n/o.e por un -n.tante trr-/a. e.1ena. entre $-ana < el nr/-1o. H egCn el .-mula/or0 e. 1omo .- mu17a. /e la. muta1-one. 4ue t-enen lo. gene. /e Q-ru pro1e/-eran /el 3uturo. Eueno0 /e un 7-pot8t-1o 3uturo. Al 3-n < al 1a,o0 la. muta1-one. .on -mpre2-.-,le.. =a< alguna. /e ella.0 1omo la. 4ue a1t-2an la telomera.a en .u. 18lula.0 4ue .egCn el programa po/ran 7a,er.e pro/u1-/o... /entro /e 250.000 aBo.. HIMe e.t6. /-1-en/o 4ue e.a mu;er 2-ene /el 3uturoJ HE.o .era a,.ur/o. $-go 4ue ta ve$ alguna. /e la. muta1-one. 4ue 7e /e.1u,-erto en .u A$# po/ran 7a,er.e pro/u1-/o /e manera a11-/ental .o,.er26ramo. a una po,la1-n /e m-le. /e m-llone. /e per.ona. e2olu1-onar /urante 250.000 aBo. a part-r /e a7ora. Pero .lo ta ve$. H:o 4ue 4u-ere. /e1-r e. 4ue e.a. muta1-one. .on -mpo.-,le. a7ora < 4ue .lo po/ran pro/u1-r.e /entro /e 250.000 aBo.... H...en el 1a.o /e 4ue .e pro/u;eran0 .. Por4ue la 7erram-enta 4ue mane;a la naturale5a e. el a5ar. Pero no 1reo 4ue la. muta1-one. 4ue pre.enta tu am-ga .ean 3ruto /el a5ar. HI'u8 4u-ere. /e1-rJ H+amo.0 Cele.te0 p-en.a un po1o. @@@@@ HI'ue to/a. e.a. muta1-one. .on art-3-1-ale.J Hpregunt !a,r-el. Cele.te 1am-na,a 7a1-a el apar1am-ento /on/e 7a,a /e;a/o el 1o17e. Apena. .al- /el Comer1-al0 7a,a llama/o a !a,r-el para 1ontarle .u 1on2er.a1-n 1on $-ana. :o pr-mero 4ue le 7a,a /-17o era 4ue no 4uera .a,er /n/e .e en1ontra,an a7ora 8l0 =erman < Q-ru. Tal 2e5 .e e.ta,a 2ol2-en/o mu< parano-1a0 pero to/o a4uel a.unto

~291~

era tan -n2ero.m-l < po/a 7a,er en ;uego una 1ant-/a/ /e /-nero tan -n1on1e,-,le 4ue ,-en 1rea 4ue algu-en 7u,-era p-n17a/o .u m2-l. HE.o pare1e H1onte.tH. E. 1omo .- 3uera un pro/u1to /e /-.eBo. HIPue/e tratar.e /e un e>per-mento gen8t-1o 4ue 7a<6-. lle2a/o a 1a,o 2o.otro. m-.mo.J H#- en la 1ln-1a n- en lo. /em6. 1entro. /el Pro<e1to !-lgame.7 e>-.ten me/-o. para 1rear un engen/ro 1omo el A$# /e Q-ru. HEnton1e.... I4u-8nJ :a m-.ma pregunta le 7a,a 7e17o Cele.te a $-ana m-entra. 8.ta .e toma,a .u .egun/o g-n ton-1. H#o tengo n- puBetera -/ea0 4uer-/a Hle 7a,a re.pon/-/o ella0 en1og-8n/o.e /e 7om,ro.H. Pero la 1ue.t-n e. 4ue0 aun4ue e. -mpo.-,le 4ue tu am-ga e>-.ta0 e(iste. L e.o e. lo 4ue tenemo. 4ue apro2e17ar no.otra. /o.. Cele.te trat /e repet-rle a !a,r-el lo 4ue le 7a,a e>pl-1a/o $-ana. "no /e lo. pro,lema. en la ,C.4ue/a /e la -nmortal-/a/0 o al meno. /e una longe2-/a/ mu< e>ten/-/a0 era el lm-te /e =a<3l-1N0 el nCmero m6>-mo /e 2e1e. 4ue po/a /-2-/-r.e una 18lula ante. /e en2e;e1er o0 .egCn el t8rm-no t81n-1o0 entrar en .ene.1en1-a. $-17o lm-te e.ta,a rela1-ona/o 1on lo. telmero.. Para e>pl-1arle a !a,r-el 4u8 eran0 Cele.te re1urr- al m-.mo .m-l 4ue 7a,a ut-l-5a/o $-ana. H:o. telmero. .on 1omo la. 3un/a. /e pl6.t-1o 4ue protegen el e>tremo /e lo. 1or/one. /e lo. 5apato. para 4ue no .e /e.7-la17en. lo 4ue0 en lugar /e 1or/one.0 7a,lamo. /e 1romo.oma.. :o. telmero. e.t6n en .u. e>tremo. <0 /e alguna manera0 e2-tan 4ue lo. 1romo.oma. .e /e.7-la17en o enre/en 1on otro.. HA;a. HEl pro,lema /e lo. telmero. e. 4ue0 1a/a 2e5 4ue una 18lula < .u. 1romo.oma. .e /-2-/en en /o.0 .e a1ortan. :lega un momento en 4ue lo. telmero. .on tan 1orto. 4ue la 18lula <a no pue/e .egu-r /-2-/-8n/o.e. HA. 4ue por 1ulpa /e lo. telmero. en2e;e1emo. < mor-mo.. H#o e. tan .-mple0 pero t-ene mu17o 4ue 2er. El 1a.o0 pro.-gu- Cele.te0 era 4ue el organ-.mo /e Q-ru pro/u1a telomera.a0 una en5-ma 4ue apare1a en la. 18lula. em,r-onar-a.0 pero no en la. a/ulta.. H:a telomera.a perm-te alargar lo. telmero. Hle e>pl-1 a !a,r-elH. !ra1-a. a ella0 lo. 1romo.oma. < la. 18lula. pue/en .egu-r /-2-/-8n/o.e -n/e3-n-/amente. HIL 4u8 7a1en 4ue no 2en/en telomera.a en la. 3arma1-a.J HEn lo. e>per-mento. 1on telomera.a .lo .e 7an 1on.egu-/o 18lula. 4ue .e repro/u1en .-n 1ontrol alguno. * .ea0 18lula. 1an1ergena.. HE. e2-/ente 4ue Q-ru no e. una ma.a /e tumore. mal-gno.. I'u8 o1urre 1on .u telomera.aJ

~292~

H#o 7e enten/-/o mu< ,-en lo. /etalle.. M- ,-ologa e.t6 un po1o an4u-lo.a/a. :o. gene. /e Q-ru 1on.-guen F/omarG la telomera.a para 4ue .e l-m-te a reparar lo. telmero. .-n e.t-mular un 1re1-m-ento 1elular /e.ata/o. En real-/a/0 pare1e 4ue .u 1uerpo ut-l-5a una e.pe1-e /e telomera.a mutante. #o eran la. Cn-1a. muta1-one. /e Q-ru. =a,a otra. 4ue a3e1ta,an a lo. l-.o.oma.0 a la. m-to1on/r-a. < a to/o el .-.tema -nmun-tar-o. Pero Cele.te men1-on a !a,r-el la m6. .orpren/ente. H u. 18lula. ner2-o.a. tam,-8n .e regeneran. Ante. /e 2erme0 $-ana 7-5o un e>per-mento 1on una. neurona. 4ue le 7a,an e>tra/o /e la m8/ula. HICmo lo 7-5oJ I:e 1la2 una agu;a en la e.pal/aJ HA. e.. HIL 1on 4u8 /ere17o 7-5o e.oJ HCon el /e .u .anta 2olunta/. #o 1ono1e. a $-ana... El 1a.o e. 4ue /e.1u,r- 4ue .e pro/u1a rem-el-n-5a1-n. HIL en 1r-.t-anoJ H - Q-ru .u3re un a11-/ente < .e parte el 1uello0 ,a.tar6 1on ponerle la. 28rte,ra. en .u .-t-o para 4ue .u m8/ula e.p-nal re1upere .u 1u,-erta /e m-el-na < 2uel2a a 3un1-onar. H$e mo/o 4ue no .e 4ue/ara en .-lla /e rue/a.... H#o. TC m-.mo 7a. 1ompro,a/o 1mo .e 7an regenera/o lo. te;-/o. /e .u 1ara. Pero pare1e0 a/em6.0 4ue alguna. /e .u. muta1-one. .-r2en para /ar la or/en /e repro/u1-r.e a 18lula. 4ue normalmente no lo 7a1en0 1omo la. neurona. o la. 18lula. 1ar/a1a.. H orpren/ente H/-;o !a,r-el0 1on tono /e e.tar mu< po1o .orpren/-/o. HICompren/e. lo 4ue to/o e.o .-gn-3-1aJ 'ue e.a mu;er e. 2-rtualmente -nmortal. HLo <a te lo 7a,a /-17o Hre.pon/- !a,r-el0 1on to/a 1on2-11-n.

@@@@@
IEsa mu/er es un don de a natura e$a, de os e(traterrestres o de mismo Aios. 2e da igua . )ero ahora es nuestra, y tenemos &ue a"rovecharnosJ. :a. Clt-ma. pala,ra. /e $-ana .eguan re.onan/o en la 1a,e5a /e Cele.te. u 1ompaBera le 7a,a propue.to 4ue am,a.0 por .u 1uenta0 e>am-naran a 3on/o el A$# /e Q-ru < la. rea11-one. /e .u 1uerpo. Como .- 3uera un 1one;-llo /e -n/-a.. HLa .a,e. 1mo .on lo. proto1olo. /e -n2e.t-ga1-n le 7a,a /-17o $-anaH. Para 1uan/o .e autor-1en < 1omer1-al-1en la. terap-a. gen8t-1a. 4ue guar/a e.a mu;er en .u 1uerpo0 no.otra. <a e.taremo. en la re.-/en1-a0 1om-en/o .op-ta. < .al-en/o a pa.ear 1on un an/a/or. Lo me n-ego a e.perar. IL tCJ

~293~

M-entra. ,a;a,a por la 1alle /e !8no2a0 Cele.te .e pregunt .- e.ta,a /-.pue.ta a 1orrer lo. r-e.go. 4ue .upona al-ar.e 1on $-ana para /e.tr-par lo. .e1reto. /el A$# /e Q-ru. ICu6nto .e po/ra ganar patentan/o el genoma /e una mu;er pr61t-1amente -nmortalJ Cual4u-era /e la. muta1-one. 4ue le otorga,an tanta longe2-/a/ 2al/ra una 3ortuna. To/a. ;unta.0 1al1ula,a $-ana0 po/ran e4u-2aler al PIE /e una na1-n /e.arrolla/a. Pre1-.amente por e.o0 por4ue e.ta,an 7a,lan/o /e .uma. 1a.- 1.m-1a.0 Cele.te .e 7alla,a 1a/a 2e5 m6. a.u.ta/a. FLo .lo 4u-ero una 2-/a tran4u-laG0 .e rep-t- 1omo una letana para ale;ar la tenta1-n. "na 2-/a tran4u-la 1omo la 4ue 7a,a per/-/o. Pero pare1a e2-/ente 4ue0 1a/a 2e5 4ue !a,r-el E.pa/a entra,a en .u 2-/a por la puerta0 la tran4u-l-/a/ 7ua por la 2entana. Cele.te .e par un momento para /e.1an.ar. Tena el 1o17e en la pla5a /e Coln0 a una /-.tan1-a 4ue 1on la muleta .e le 7a1a eterna. M-entra. .e ma.a;ea,a la ro/-lla /olor-/a0 pen. 4ue no le 2en/ran mal uno. 1uanto. gene. m-lagro.o. /e Q-ru para 1urar e.o. mal/-to. mC.1ulo. < l-gamento. 4ue tanto .e re.-.tan a la. .e.-one. /e re7a,-l-ta1-n. F$-o. mo0 lo e.to< pen.an/o en .er-oG0 .e /-;o. H eBora... Cele.te .e 2ol2- a .u -54u-er/a0 pen.an/o 4ue le -,an a preguntar por alguna 1alle. "na l-mu.-na negra < /e luna. t-nta/a. .e 7a,a /eten-/o ;unto a ella. El 7om,re 4ue a1a,a,a /e a,r-r la puerta lle2a,a tra;e0 .e pe-na,a 1on 1oleta < tena lo. /-ente. /e 1r-.tal. FLa e.t6G0 pen. Cele.te al re1ono1er a uno /e lo. matone. /e la 1ln-1a. H u,a al 1o17e0 por 3a2or. F#- ,orra17aG0 pen. Cele.te0 /-.pon-8n/o.e a 7u-r /e all a la m6>-ma 2elo1-/a/ 4ue le perm-t-e.e .u 1o;era. Pero enton1e. not una olea/a /e 1on3-an5a < /o1-l-/a/ 4ue .e e>ten/- /e./e .u 2-entre 1on un agra/a,le 1alor1-llo. #a/a po/a o1urr-rle .o,e/e1a0 a. 4ue pa. al -nter-or /el 2e71ulo. M-entra. el matn /e lo. /-ente. 3al.o. entra,a tra. ella < 1erra,a la puerta0 Cele.te .e /-o 1uenta /e 4ue 1ono1a a la mu;er 4ue -,a .enta/a /entro /e la l-mu.-na. En otra. 1-r1un.tan1-a. .e 7a,ra emo1-ona/o /e 1ompart-r 1o17e 1on una per.ona tan 3amo.a 1omo <,-l Qo.mo.. Pero 7o< no.

~294~

Captulo

)ort +urn, 2ichigan. En la 7a,-ta1-n 4ue le 7a,a 1orre.pon/-/o en la 1om-.ara no 7a,a tele2-.-n0 a. 4ue Koe< no tena mu17o m6. 4ue 7a1er 4ue na2egar 1on .u m2-l para pa.ar la. 7ora.. Aun a.0 la 1one>-n 1on Internet .e -nterrumpa 1on.tantemente0 una. 2e1e. por 3alta /e 1o,ertura < otra. por4ue la prop-a re/ /e 1omun-1a1-one. .e 1aa. Tam,-8n .e pro/u;eron 2ar-o. 1orte. /e lu5. El Clt-mo 7a,a empe5a/o a la. nue2e /e la maBana0 < to/a2a no 7a,an re.ta,le1-/o la 1orr-ente. Aun4ue la. not-1-a. eran 1a/a 2e5 peore.0 Koe< la. re1-,a 1on una 3a.1-na1-n mor,o.a. - 7a,a e.1apa/o 1on 2-/a /e una e>plo.-n /e /->-/o /e 1ar,ono < /e una .Cpererup1-n 0 pen.a,a0 <a na/a po/ra matarlo. En 1-erto mo/o0 .e .enta 1omo uno /e e.o. ne3-l-m /e la E-,l-a0 un -nmortal 4ue po/a 1ontemplar el 3-n /el mun/o /e./e 3uera. Ca/a 2e5 re.ulta,a m6. /-31-l o,tener -m6gene. /e :ong +alle<. :a ma<ora eran re1rea1-one. por or/ena/or a part-r /e lo. e.1a.o. /ato. 4ue .e re1-,an. Pero .e .a,a 4ue la erup1-n <a tena 1uatro 3o1o.. Por alguna ra5n0 1uan/o .e a,ra una 17-menea nue2a0 la pre.-n .e re/u1a en otra. E.o 7a,a o1urr-/o en la ,o1a 2ol16n-1a .-tua/a m6. al e.te /e la 1al/era0 < la. 1on.e1uen1-a. 7a,an .-/o 1ata.tr3-1a.. :o 4ue mantena en p-e a4uella 1olumna /e ga.e.0 pol2o < ro1a. /e m6. /e 1-n1uenta N-lmetro. /e altura era la pre.-n /e la 16mara /e magma. Cuan/o 8.ta .e re/u;o lo1almente0 la g-gante.1a 1olumna .e /e.plom < .e e.par1- en 3orma /e nu,e p-ro1l6.t-1a. u enorme pe.o < la 3uer5a /e la gra2e/a/ le -mpr-m-eron una 2elo1-/a/ 1a.- .uper.n-1a9 m-l N-lmetro. por 7ora. A4uella nu,e /e /e.tru11-n .e a,r- pa.o en to/a. /-re11-one.0 pero .o,re to/o 7a1-a el e.te0 /on/e el terreno era m6. llano. :a 1-u/a/ /e :a. +ega. <a e.ta,a .u3r-en/o gra2e. pro,lema. 1on la llu2-a /e 1en-5a.. Pero na/-e e.pera,a 4ue lo. 3lu;o. p-ro1l6.t-1o. pu/-eran llegar all0 a m6. /e tre.1-ento. 1-n1uenta N-lmetro. /e /-.tan1-a. Cuan/o .e /-o la alerta en la 1-u/a/0 <a era /ema.-a/o tar/e. "na nu,e /e 2e-nte metro. /e altura 1arga/a /e ga.e. < 3ragmento. /e ro1a -n1an/e.1ente ,arr- la 1-u/a/ en po1o m6. /e /o. m-nuto. < la 1on2-rt- en una ru-na 7umeante. - 4ue/a,an .uper2-2-ente. en1erra/o. entre lo. re.to. /e algCn e/-3-1-o0 el /e.t-no 4ue le. e.pera,a no era na/a 7alagMeBo9 mor-r /e a.3->-a0 7am,re < .e/ ,a;o /e1ena. /e metro. /e 1en-5a. < e.1om,ro.. T81n-1amente0 .e /a,a por 3alle1-/o. a

~295~

to/o. lo. 7a,-tante. /e la 1-u/a/ /e lo. 1a.-no.. El /e.-erto 7a,a 2uelto a re1lamar lo 4ue era .u<o. #o .lo :a. +ega. 7a,a .u3r-/o a4uel atro5 /e.t-no. :a /e2a.ta1-n .upera,a to/o lo -mag-na,le0 pue. a a4uella nu,e ar/-ente la 7a,an .egu-/o 2ar-a. m6.. En una reg-n 4ue a,ar1a,a pr61t-1amente to/a #e2a/a < mu17a. 5ona. /e Cal-3orn-a0 "ta7 < Ar-5ona0 1-ento. /e m-le. /e N-lmetro. 1ua/ra/o. /e terreno eran a7ora e.1or-a 7umeante /on/e la 2-/a tar/ara mu17o. aBo. en a.entar.e /e nue2o. :a e2a1ua1-n 7a,a .-/o -mpo.-,le0 pue.to 4ue /e./e el pr-n1-p-o /e la erup1-n la. 1en-5a. 7a,an ,lo4uea/o la. 1arretera.0 a2er-a/o lo. motore. e -mpe/-/o lo. 2uelo.. :a ma<ora /e la gente .e 7a,a 4ue/a/o en .u. 7ogare. o lugare. /e tra,a;o0 e.peran/o 4ue la erup1-n ama-nara o 4ue llega.e algCn t-po /e a<u/a. Pero lo Cn-1o 4ue lleg 3ue la nu,e0 4ue0 .egCn lo. 16l1ulo. /el ?EMA0 7a,a mata/o a uno. tre. m-llone. /e per.ona.. A Koe< .e le e.1apa,a el 2er/a/ero .-gn-3-1a/o /e e.a 1-3ra. Trat /e pen.ar en ella. ?re.no tena m6. o meno. me/-o m-lln /e 7a,-tante.0 lo 4ue .-gn-3-1a,a 4ue e.a. nu,e. -n1an/e.1ente. 7a,an an-4u-la/o a .e-. ?re.no.. * a .e-. m-l -n.t-tuto.. * a 1-en m-l 1la.e. /e .e1un/ar-a. Pero e.a. tre. m-llone. /e 21t-ma. s o lo eran /e lo. 3lu;o.. #a/-e .a,a a 1u6nto po/a a.1en/er la 1-3ra total /e muerto. por la .Cpererup1-n . ?re.no0 por e;emplo0 .e 7a,a .al2a/o /e la. nu,e. ar/-ente. gra1-a. a 4ue la. montaBa. /e -erra #e2a/a .e -nterponan entre el .uper2ol16n < la 1-u/a/. Pero0 a 1am,-o0 e.ta,a enterra/a <a ,a;o una 1apa /e 1en-5a. /e m6. /e /-e5 metro. /e gro.or. - 7a,a .uper2-2-ente.0 no .e tena not-1-a. /e ello.. Koe< lle2a,a /o. /a. -ntentan/o 1onta1tar 1on .u. 1ompaBero. /e 1la.e por men.a;era0 por +teen< o por o1-alnet0 pero n-nguno le 1onte.ta,a. Aun4ue no era el 17-1o m6. popular /el -n.t-tuto0 Koe< tena am-go. por lo. 4ue /e,era 7a,er llora/o. Pero era -n1apa5 /e /erramar l6gr-ma.. A rato. .e .enta un mal2a/o por ello < a rato. un .er -n.en.-,le o .uper-or0 una e.pe1-e /e Mr. po1N. Cur-o.amente0 lo Cn-1o 4ue 7a1a 4ue .u. o;o. .e empaBaran era pen.ar en .u 1a.a. =a,a 2-2-/o en ella /e./e 4ue po/a re1or/ar. Aun4ue era una -m-ta1-n /e una 1a.a /e 2er/a/ < a tra28. /e lo. ta,-4ue. .e oan lo. ron4u-/o. /e .u pa/re < el 17orro /e or-na 1uan/o 1ual4u-era entra,a al ,aBo0 era .u 7ogar. I e 7a,ra /errum,a/o <a el te17o ,a;o el pe.o /e la Cen-5aJ - lo. te;a/o. /e 2er/a/ .e 7un/an0 el .u<o .e 7a,ra /e.ploma/o el pr-mero. Al -mag-nar.e .u or/ena/or0 .u 2-/eo1on.ola < .u ,-1-1leta negro. /e 7olln0 tan lleno. /e pol2o 4ue n-nguna l-mp-e5a po/ra reparar <a .u. me1an-.mo.0 .e .-nt- tan /e.2al-/o < /e.po.e/o 1omo el /ueBo /e una empre.a 1u<a. a11-one. .e 7u,-eran 7un/-/o en la ,ol.a. Koe< no po/a .a,er 4ue el /olor por la. pe4ueBa. p8r/-/a. < la aparente -n/-3eren1-a ante el /e.t-no /e .u. .eme;ante. no eran 1ulpa .u<a9 la 1at6.tro3e0 .-mplemente0 .upera,a el um,ral /e .en.-,-l-/a/ /e la. per.ona. normale.. - lo. e.tamp-/o. .n-1o. pro2o1a/o. por la. .u1e.-2a. e>plo.-one. /e la 1al/era /e :ong

~296~

+alle< 7a,an /e;a/o .or/a. a m-le. /e per.ona. en lugare. tan ale;a/o. 1omo I/a7o o Colora/o0 la. on/a. -nmater-ale. /e una /e.tru11-n tan -n1on1e,-,le 7a,an re2enta/o lo. tmpano. 8t-1o. /e me/-a na1-n. Pronto tu2o una mue.tra. Koe< .e e.ta,a 2ol2-en/o lo1o /e a,urr-m-ento0 a. 4ue entr en uno. 3oro. /e Star 1re7. Al en1ontrar una .ala nue2a llama/a Su"ervivientes de Este, pen.0 1on to/a lg-1a9 FA4u t-ene 4ue 7a,er genteG. Pero 1uan/o .e /-o /e alta en ella < entr 1on .u a2atar0 un muBe4u-to an-ma/o 4ue lle2a,a .u 3oto en la 1a,e5a0 lo. /em6. a2atare. le /-eron la e.pal/a < la pantalla .e llen /e ,o1a/-llo. 4ue mo.tra,an el re1-,-m-ento no mu< 16l-/o /e lo. 3orero.. I= haces a7#, chi7ano de mierdaJ. ID)ero todab#a 7edan de os tuyosE DNo se os a 7argado todos e vo 7anEJ. I,argo de a&u#. S o se admite a os miembros de a ,iga de os 1receJ. Koe< .e apre.ur a .al-r /e all ante. /e 4ue lo ,anearan. #o era la pr-mera 2e5 4ue re1-,a -n.ulto. ra1-.ta.0 pero le .orpren/a 4ue o1urr-era en un 3oro /e Star 1re7. 7a,a gente tolerante 1on to/a. la. ra5a. e -n1lu.o la. e.pe1-e. /-.t-nta.0 8.o. eran lo. treNN-e.. HEu.1ar F:-ga /e lo. Tre1eG H/-1t0 -ntr-ga/o por a4uel nom,re. En1ontr C-ento. /e m-le. /e entra/a.. Al pare1er0 la :-ga /e lo. Tre1e 7a,a na1-/o el m-.mo lune. por la no17e0 1uan/o empe5a,a a 1ono1er.e el al1an1e /e la erup1-n /e :ong +alle<. :a -/ea .e 7a,a propaga/o por la re/ 1on la rap-/e5 /e la propagan/a 2-ral. "na /e la. 3ra.e. 4ue re.uma el ,re2e -/ear-o /e a4uella .o1-e/a/ 2-rtual era9 ISi e su"ervo c!n est! en e oeste, en as 2ontaas >ocosas, &ue se o coman e osJ. :o 4ue proponan 4u-ene. .e .uma,an a a4uella -n-1-at-2a era tra5ar una nue2a lnea /-2-.or-a en lo. E.ta/o. "n-/o.. Pero no 1omo la lnea Ma.onU$->on0 4ue .epara,a el norte /el .ur. :a nue2a 3rontera tran.1urr-ra /e Cana/6 al Car-,e0 < /e;ara a un la/o Hel la/o .eguroH el terr-tor-o /e la. Tre1e Colon-a. or-g-nar-a. < .u. 1on4u-.ta. tra. la !uerra /e la In/epen/en1-a0 < al otro to/o el re.to /el pa.. :a :-ga /e lo. Tre1e -n1lua entre lo. par-a. a e.ta/o. /e lo. 4ue a /ura. pena. po/ra a3-rmar.e 4ue 3ue.en el ?ar Ve.t0 1omo IoAa0 M-..our- o ArNan.a.. L la -/ea0 por .upue.to0 era 1errar 1on una alam,ra/a e.a 3rontera < a,an/onar a .u. prop-o. re1ur.o. a to/o. a4uello. 4ue mora,an m6. all6. INo tenemos nada contra e os, "ero si no hay a imentos "ara todos, tendr!n &ue &uedarse *ueraJ0 era una la. 3ra.e. m6. 1ompa.-2a.. ISi en un barco no hay botes sa vavidas "ara todos, o &ue no se "uede hacer es &ue se sobrecarguen y se hundan "or intentar sa var a todosJ, ra5ona,a otro. ICue es /odan. En Ca i*ornia siem"re han sido unos sodomitas y unos drogadictos, y e Seor es castiga "or esoJ. o,re e.te tema 7a,a /-2er.a. 2ar-a1-one. 4ue -n1luan

~297~

tam,-8n a la. +ega.. :o 4ue no e>pl-1a,an era por 4u8 $-o. 1a.t-ga,a tam,-8n a un e.ta/o tan p-a/o.o 1omo la mormona "ta7 :o preo1upante no eran a4uella. op-n-one.. C7orra/a. .-empre .e 7a,an le/o en Internet. Pero la ,C.4ue/a F:-ga /e lo. Tre1eG no .lo o3re1a 1omo re.ulta/o entra/a. /e 3oro.0 ,log. o /e,ate. /e re/e. .o1-ale.. Tam,-8n 7a,a not-1-a. /e 2er/a/. I1iroteo en a *rontera entre =ansas y 2issouri. 6n gru"o de hombres armados, autodenominados )atriotas de a ,iga de os 1rece, ha cortado a carretera GQ entre )ort Scott y Aeer*ie d y ha ob igado a dar a vue ta a todos os conductores &ue ven#an de oeste. Cuando a "o ic#a de condado intervino, *ue re"e ida "or os dis"aros de os a borotadores, &ue causaron seis ba/as entre os agentesJ. ).e 7a,a .-/o el pr-mer -n1-/ente. $e.pu8. .e 7a,an pro/u1-/o m6.0 7a.ta 4ue llega/o un momento la. agen1-a. <a n- -n3orma,an. ICensura o*icia J, 1lama,a un u.uar-o. IE "a#s se est! viniendo aba/o y nos o &uieren ocu tarJ. En e.e momento0 el m2-l em-t- el tema /e Kerr< !ol/.m-t7 para Star 1re7, < en la pantalla apare1- una an-ma1-n /e .u ma/re /-1-en/o9 IJoey, cmete as es"inacas. Joey cmete as es"i...J. Koe< .e apre.ur a a1eptar la llama/a. Kam6. .e 7a,a .ent-/o tan 1ontento /e 7a,lar 1on .u ma/re. HO=ola0 mam6P I'u8 tal e.t6nJ HE.tamo. ,-en0 Koe<. La 7emo. entra/o en M8>-1o. Tengo po1a ,atera0 a. 4ue ..e 1orta... HO'u8 1oBo 2amo. a e.tar ,-enP He>1lam .u pa/re0 4u-t6n/ole el tel83ono a .u ma/reH. M-ra 1mo no. t-enen0 7-;o. u pa/re g-r en re/on/o 1on el m2-l. e 7alla,an en una t-en/a /e 1ampaBa 4ue era po1o m6. 4ue una lona ten/-/a .o,re /o. palo. < un enre;a/o /e ma/era a mo/o /e .uelo. El -nter-or e.ta,a o.1uro < a,arrota/o /e gente. $e.pu8. .al- /e la t-en/a. Aun4ue era /e /a0 no .e 2ea mu17o m6. 4ue en el -nter-or. =a,a mu17.-mo. m6. pa,ellone.0 tan pega/o. uno. a otro. 4ue apena. 4ue/a,a e.pa1-o entre ello.. Pare1a 4ue e.ta,a ne2an/o0 pero 1uan/o .u pa/re /-o una pata/a en el .uelo < .e le2ant una nu,e /e pol2o0 Koe< 1ompren/- 4ue era 1en-5a. HPero I/n/e le. t-enen0 pap6J H#o. 7an /e;a/o 1ru5ar la 3rontera0 pero luego no. 7an lle2a/o a un /e.1ampa/o 3uera /e T-;uana < no. 7an planta/o a4u. OEn un 1o17-no 1ampo /e re3ug-a/o.0 1omo .- 3u8ramo. ,e.t-a.P HI#o le. /e;an .egu-r 7a1-a el .ur para ale;ar.e /el 2ol16nJ OE.o no e. ;u.toP

~298~

HPue. 1laro 4ue no lo e.. Pero /-1en 4ue .omo. uno. <an4u-. no m6.0 < 4ue ,a.tante 1on 4ue no. /e;aron pa.ar la 3rontera. #o. /an una garra3a /e 1uatro l-tro. /e agua al /a para to/a la 3am-l-a < 1uan/o le.... :a 1omun-1a1-n .e -nterrump- /e golpe. u ma/re <a le 7a,a a2-.a/o /e 4ue el m2-l an/a,a 1orto /e ,atera. Mu17o .e tema Koe< 4ue <a no po/ran re1argarlo. L 8l tampo1o .- no 2ol2a la lu5. En la pantalla <a 7a,a apare1-/o un a2-.o9 1e &uedan die$ minutos de bater#a. Koe< .e re.-gn a a,urr-r.e aCn m6. < apag el m2-l. Tal 1omo e.ta,an la. 1o.a.0 po/ra ne1e.-tar e.o. /-e5 m-nuto. m6. a/elante.

~299~

Captulo !

2adrid, ,a ,atina. Tra. .al-r /e 1a.a /e Cele.te < /el-,erar un rato0 /e1-/-eron -r al p-.o /e =erman. En el momento en 4ue .al-eron /e la M30 para tomar la 1alle /e Tole/o0 Q-ru 2ol2- a per/er la memor-a < .u3r- /e nue2o a4uel enamoram-ento por !a,r-el 4ue pro2o1a,a a .u alre/e/or una e.pe1-e /e e.tall-/o pr-ma2eral 1ompr-m-/o en .egun/o.. HE.to< 7arto /e e.o. re.eteo. mentale. Hma.1ull =erman0 m-ran/o a la pre.unta ;o2en por el e.pe;o -nter-orH. IPor 4u8 no te a1ue.ta. 1on ella para 4ue /e;e /e 1alentarno. a to/o.J H#o .ea. ,ruto. #o .er2-ra /e na/a. e 2ol2era a ol2-/ar /e 4ue lo 7e 7e17o < empe5ara /e nue2o. !a,r-el 2-a;a,a /etr6. para no ale;ar.e mu17o /e Q-ru0 pero pro1ura,a no ro5arla. Al 2erla /e.or-enta/a0 le e>pl-19 HTran4u-la0 Q-ru. Lo .o< !a,r-el < 8l e. =erman. #o te a1uer/a. a7ora0 pero .omo. am-go. tu<o.. Ella le .onr-. !a,r-el no .a,a 1mo 1omportar.e ante a4uella .onr-.a. Era el ge.to /e una n-Ba /e /o1e aBo. /-,u;a/o .o,re un ro.tro 4ue aparenta,a po1o m6. /e 2e-nte < 4ue0 .egCn la. prue,a. gen8t-1a.0 /e,a tener 1omo po1o tre-nta < 1-n1o .-glo.. !a,r-el -ntenta,a re.-.t-r.e a a4uella am,-gua atra11-n0 pue. .e .enta al m-.mo t-empo un pe/era.ta < un .a4uea/or /e tum,a.. HTC ere. am-go /e Q-ru0 !a,r-el H/-;o Q-ru0 e>ten/-en/o la mano entre am,o. .o,re el a.-ento tra.ero. !a,r-el /u/ un momento. To1ar a Q-ru .upona entrar en 1onta1to 1on .u mente0 lo 4ue le pro2o1a,a ;a4ue1a .o,re ;a4ue1a. Pero 4uera a2er-guar 4u8 7a,a o1urr-/o 1uan/o ella e I.a.7araU <,-l .e m-raron < 1mo term-na,a el .-n-e.tro r-tual 4ue 7a,a pre.en1-a/o ,a;o la 1Cpula /ora/a. Por otra parte0 aun4ue tema el /olor 4ue le pro/u1an la. 2-.-one.0 1a.- .e e.ta,a 1on2-rt-en/o en un a/-1to a ella.. :o. re1uer/o. eran tan 2-2-/o.0 lo. .ent-/o. /e Q-ru tan agu5a/o. < la lu5 /el .ol .o,re el Egeo tan /-63ana 4ue 1uan/o 2-.-ta,a CretaU V-/-na o la Atl6nt-/a llega,a a 1reer.e en un mun/o m6. real 4ue el .u<o prop-o. H 0 Q-ru. Tu am-go H/-;o !a,r-el0 entrela5an/o .u. /e/o. 1on lo. /e ella.

~300~

?ue .lo un -n.tante. Algo 7-5o 4ue am,o. .e .oltaran. $urante una 3ra11-n /e .egun/o !a,r-el no .upo 4u8 7a,a o1urr-/o0 pero al notar el t-rn /el 1-nturn /e .egur-/a/ en el pe17o .e /-o 1uenta /e 4ue =erman 7a,a /a/o un 3rena5o. HOTo0 no 7aga. e.o .-n a2-.armeP HIA 4u8 te re3-ere.J HCuan/o entra. en tran1e .e te ponen lo. o;o. en ,lan1o. L t-ene. la. 2ena. tan 7-n17a/a. 1omo .- te 3ueran a re2entar. OMe 7a. /a/o un .u.to /e muerteP !a,r-el m-r a Q-ru. Ella lo e.ta,a m-ran/o 1on preo1upa1-n. HITe /uele la 1a,e5aJ Hle pregunt. HICmo lo .a,e.J Q-ru 2ol2- a e.t-rar el ,ra5o para to1arle la 3rente0 pero !a,r-el .e apart. HA7ora no. Por 3a2or. Q-ru ret-r la mano .-n llegar a ro5arlo0 aun4ue lo 7-5o 1on ge.to /ol-/o. La e.ta,an en la 5ona 1entro. e 7a,a 7e17o /e no17e < apena. 7a,a gente en la 1alle. !a,r-el 3-ng- 4ue m-ra,a por la 2entan-lla < apro2e17 para ma.a;ear.e el puente /e :a nar-5. $entro /e la ,ur,u;a /e /olor 4ue <a tena ante. .e 7a,a 3orma/o otra 4ue0 para/;-1amente0 era m6. gran/e 4ue la ,ur,u;a 4ue la 1ontena. En ella .eguan 1entellean/o la. 2-.-one.0 aun4ue no 7a,a 1on.egu-/o lo 4ue 4uera. :a 2-2en1-a e2o1a/a por Q-ru no pertene1a a .u 8po1a /e la Atl6nt-/a0 .-no a la /e Creta0 1uan/o /an5a,a < 7a1a 1a,r-ola. ante lo. toro.. !a,r-el <a lo 7a,a -ntenta/o un par /e 2e1e. en 1a.a /e Cele.te0 pero en 2ano. ?uera por 1a.ual-/a/ o por4ue Q-ru tena un ,lo4ueo mental0 no 7a,a 1on.egu-/o tra.pa.ar el momento en 4ue <,-l < ella .e m-ra,an a la 1ara. !a,r-el empe5a,a a 1on1e,-r una teora .o,re la memor-a /e Q-ru. #o pare1a .u3r-r un aut8nt-1o Qor.aNo2. :o. a3e1ta/o. por a4uel .n/rome per/an tanto lo. re1uer/o. ant-guo. 1omo la 1apa1-/a/ /e generar otro. nue2o.. En el 1a.o /e Q-ru0 re.ulta,a -nnega,le 4ue .u3ra amne.-a anterogra/a9 era -n1apa5 /e tra.2a.ar -n3orma1-n /e la memor-a /e 1orto pla5o a la /e largo pla5o0 /e mo/o 4ue .u 1ere,ro0 1omo ,-en 7a,a e>pre.a/o =erman0 .e Fre.etea,aG 1a/a po1o t-empo. Pero tam,-8n era o,2-o 4ue 1on.er2a,a re1uer/o. ant-guo. < mu< 2-2-/o.. -n .er p.-4u-atra n- p.-1logo0 !a,r-el .o.pe17a,a 4ue Q-ru .e 7a,a 4ue/a/o an1la/a en la. 2-2en1-a. /e 7a1a tre. m-l 4u-n-ento. aBo. por4ue o ,-en 7a,a .u3r-/o una e>per-en1-a traum6t-1a 4ue la 7a,a /e;a/o mentalmente 1la2a/a en a4uella 8po1a o ,-en0 /e.pu8. /e tanto t-empo0 .u. 1one>-one. neuronale. e.ta,an .atura/a. /e -n3orma1-n. Tal 2e5 el 1ere,ro 7umano0 aun4ue 3ue.e mutante 1omo el /e Q-ru0 no e.ta,a prepara/o para la etern-/a/. 'u-56 la. Cn-1a. re.pue.ta. /e la mente 4ue el largo pa.o /e lo. .-glo. < lo. m-len-o. 3ue.en el ol2-/o0 la lo1ura o am,o. a la 2e5. !a,r-el .e /e1anta,a m6. por la 7-pte.-. /el trauma0 por4ue Q-ru pare1a 7a,er a.-m-la/o alguno. re1uer/o. nue2o. /e.pu8. /e la Atl6nt-/a. #o .e trata,a /e 2-2en1-a. n- 7e17o.0 lo 4ue lo. p.-1logo. /enom-na,an Fmemor-a /e1larat-2aG0 .-no

~301~

/e 7a,-l-/a/e. pr61t-1a. o Fmemor-a pro1e/-mentalG. A.0 aun4ue 3ue.e 1on un a1ento pe1ul-ar0 Q-ru 7a,la,a e.paBol0 < 1uan/o !a,r-el .e /-r-ga a ella en -ngl8. o en 3ran18. tam,-8n le 1onte.ta,a 1orre1tamente. e pregunt 4u8 lugare. 7a,ra 2-.-ta/o Q-ru a lo largo /e lo. .-glo.. - en el Ma/r-/ /el .-glo ((I le 7a,an 4uema/o el ro.tro 1on 61-/o0 I4u8 otra. ,rutal-/a/e. 7a,ra .u3r-/o /e la. 4ue n- .u 1uerpo n-0 por .uerte0 .u mente guar/a,an reg-.troJ HI=a. 2-.to 1mo e.t6 el 1-eloJ A1a,a,an /e pa.ar el +-a/u1to < .e 7a,an /eten-/o /elante /e un .em63oro. !a,r-el m-r a .u /ere17a. All 7a,a una terra5a en la 4ue .olan tomar ra1-one. 1uan/o 7a1a ,uen t-empo < 4ue o3re1a una 2-.ta e.pl8n/-/a /el noroe.te /e Ma/r-/. A7ora lo. 1l-ente. /el re.taurante e.ta,an .eBalan/o a lo le;o. < 7a1an 1omentar-o. entre ello.. Alguno. .e 7a,an le2anta/o para a1er1ar.e 7a.ta el ,or/e /e la 1ue.ta 4ue /el-m-ta,a la terra5a0 /e mo/o 4ue lo. 6r,ole. no le. e.tor,aran el panorama. !a,r-el 7a,a 2-.to atar/e1ere. e.pe1ta1ulare.0 pero n-nguno 1omo 8.e. Ea; la 2entan-lla < a.om la 1a,e5a para 1ontemplarlo me;or. En la 5ona 1er1ana al 7or-5onte0 el 1-elo pare1a oro l4u-/o. M6. arr-,a el amar-llo .e tran.3orma,a en un naran;a 4ue /a,a pa.o a un -nten.o 1arme.0 < 8.te .e e>ten/a pa.a/o el pr-mer 1ua/rante /e 3-rmamento0 1on2-rt-8n/o.e po1o a po1o en un tono 16r/eno 4ue por 3-n0 <a 1a.- en el 18n-t0 .e /-lua 1on el aB-l /e la no17e -nm-nente. Era 1omo .- me/-o 1-elo e.tu2-era en.angrenta/o0 o 1omo .- al otro la/o /el 7or-5onte .e 7u,-era /e.ata/o un -n1en/-o -n1onten-,le. H on lo. aero.ole. /el 2ol16n H/-;o !a,r-elH. $e.2an lo. ra<o. /el .ol por to/o el 1-elo. HICmo pue/en 7a,er llega/o 7a.ta a4u tan prontoJ Hpregunt =ermanH. Cal-3orn-a e.t6 mu< le;o.. !a,r-el .e en1og- /e 7om,ro.. Cuan/o Enr-4ue .e e.ta,a .a1an/o el 1arnet /e p-loto0 re1or/a,a 7a,erle o/o 7a,lar de /et stream, la 1orr-ente en 17orro 4ue .opla,a /e oe.te a e.te 1a.- en la e.trato.3era < 4ue al1an5a,a m6. /e /o.1-ento. N-lmetro. por 7ora. ?uera por la 1orr-ente en 17orro o por otra ra5n0 lo 1-erto era 4ue la. 1en-5a. 7a,an llega/o. "n 7ermo.o atar/e1er 1omo 7eral/o /e la. plaga. 4ue traera el 2ol16n9 1en-5a. gr-.e.0 3ro0 7am,runa. :a -lu.-n /e 4ue a4uella 1at6.tro3e era algo 4ue .lo a3e1ta,a a lo. amer-1ano. empe5a,a a /e.2ane1er.e.

@@@@@
La en 1a.a /e =erman0 1enaron tre. p-55a. en la 1o1-na. !a,r-el .e /e; la .u<a a me/-a.0 pue. el /olor /e 1a,e5a le 4u-ta,a el apet-to. Pen.a,a 4ue =erman /ara 1uenta /el re.to0 1omo era 7a,-tual. Pero0 para .u .orpre.a0 lo. /e/o. 4ue .e a,alan5aron .o,re la. por1-one. /e p-55a 3ueron lo. /e Q-ru.

~302~

HE.t6 mu< r-1a. A Q-ru le gu.ta la p-55a H/-;o 1on la ,o1a llena. #o 7a,a 7e17o 3alta 4ue le /-;eran 4ue .e trata,a /e p-55a. E2-/entemente0 a4u8l era uno /e .u. re1uer/o. pro1e/-mentale.G. Cuan/o term-naron /e 1enar0 Q-ru empe5 a ,o.te5ar0 < .u e>traBo po/er pro2o1 4ue =erman empe5ara a /ar 1a,e5a/a. por 1ontag-o. !a,r-el .e le2ant < .e apart para 7u-r /el 7alo /e .opor 4ue ro/ea,a a la mu;er. Pero0 aun4ue la 1o1-na /e lo. pa/re. /e =erman era lo ,a.tante e.pa1-o.a para al,ergar una -.la 1entral < una me.a en la 4ue po/an 1omer .e-. per.ona.0 -n1lu.o /e./e la puerta .enta una le2e mo/orra 4ue no 1ola,ora,a a al-2-ar .u /olor /e 1a,e5a. HIPor 4u8 no le a1ue.ta.0 Q-ruJ HQ-ru no t-ene .ueno. !a,r-el -n.-.t-0 pero Q-ru .e empe1-na,a en .egu-r le2anta/a. Pue.to 4ue /elante /e ella no po/an /-.1ut-r tran4u-lo. .o,re lo 4ue /e,an 7a1er a 1ont-nua1-n0 !a,r-el /e1-/- re1urr-r al Morp7eu.. Cuan/o .e lo en.eB a Q-ru < le /-;o 4ue .e lo -,a a poner a mo/o /e /-a/ema0 ella .e apart 1omo .- a4uel aparato /e a.pe1to ar61n-/o 3uera una tar6ntula /e 2er/a/. HI'u8 e. e.oJ H -r2e para tener .ueBo. 7ermo.o.0 Q-ru. Ella m-r a un la/o0 1omo .- ra.treara en el ,aCl /e .u. re1uer/o. per/-/o.. HA Q-ru le gu.ta .oBar. Pero alguno. .ueBo. 7a1en /aBo. HCon e.ta /-a/ema no te o1urr-r6. Con3a en m. #o era ne1e.ar-o 4ue !a,r-el -n.-.t-era0 pue. .alta,a a la 2-.ta 4ue Q-ru .e 3-a,a en 8l. e .-nt- un po1o m-.era,le0 <a 4ue no po/a garant-5arle 4ue no .u3r-era pe.a/-lla.. Por e.o0 1uan/o le 1olo1 el 1a.1o en la 1a,e5a < le peg lo. m-1roele1tro/o.0 program el Morp7eu. en on/a. /elta para 4ue /urm-era pro3un/amente0 .-n .ueBo.. Apena. 7a,an pa.a/o tre-nta .egun/o. 1uan/o Q-ru 1err lo. o;o.0 tum,a/a .o,re el .o36 /e la .ala /e ;uego.. HIPara 1u6nto t-empo 7a. programa/o e.te 1a17arroJ Hpregunt =erman0 m-entra. tapa,a 1on una manta a Q-ru. H ueBo -n/e3-n-/o. La la /e.pertaremo.. !a,r-el le 7-5o un ge.to para 4ue .al-eran /e la 7a,-ta1-n. +ol2-eron a la 1o1-na0 /on/e 8l m-.mo a,r- el 3r-gor3-1o < .a1 una lata /e 1er2e5a. F#o tome. m6. 4ue unaG0 .e re1or/ a . m-.mo. Aun4ue lo 4ue m6. le apete1a era repant-gar.e en un .o36 < ,e,er 7a.ta ol2-/arlo to/o0 -n1lu-/o. el /olor /e 1a,e5a < /e 1o.t-lla.0 .o.pe17a,a 4ue la ;orna/a to/a2a no 7a,a term-na/o. #o 4uera 4ue el al1o7ol lo em,otara. HIE. 4ue ,e,e. 1omo lo. -n/-o. 1a,rea/o.J Hpregunt =erman. H#o te ent-en/o.

~303~

H'ue .lo 7a. .a1a/o ,-rra para t-. HE. me;or 4ue tC no ,e,a.. La te 7a. toma/o una 1er2e5a 1enan/o. HI$e./e 1u6n/o te 7a. 1on2ert-/o en m- ma/reJ H#o preten/o .er tu ma/re. Pero 1reo 4ue /e,eramo. -rno. /e a4u. HIL e.o 4u8 t-ene 4ue 2erJ Hpregunt =erman. Pero Cuan/o <a tena el /e/o met-/o en la an-lla /e la lata0 1ompren/-H. La. 'u-ere. 4ue 1on/u51a. IPor 4u8 no 1oge. el 1o17e tC e.ta 2e5J !a,r-el .e en1og- /e 7om,ro.. HPor m0 /e a1uer/o. Pero luego no me 1r-t-4ue. .- 2o< /ema.-a/o r6p-/o. HIL a/on/e p-en.a. -rJ HACn no lo .8. HIPreten/e. montarte en m- 1o17e < 1on/u1-r a la a2enturaJ !a,r-el .e 1la2 lo. /e/o. .o,re el puente /e la nar-5. :a 1er2e5a no le e.ta,a a<u/an/o a m-t-gar el /olor /e 1a,e5a. Apart la lata al otro la/o /e la me.a0 aun4ue le 4ue/a,a m6. /e la m-ta/. HLa te 7e /-17o 4ue no lo .8. $8;ame pen.ar. HIPor 4u8 tenemo. 4ue -rno.J H#o e.to< tran4u-lo n- a4u n- en n-ngCn .-t-o. HEnton1e.0 ra5n /e m6. para no -r a n-nguna parte. En 2e5 /e 1onte.tar0 !a,r-el .a1 el m2-l < llam a Cele.te. :a 1on2er.a1-n en 4ue le 7a,a 1onta/o .u entre2-.ta 1on la e>perta en gen8t-1a no 7a,a 7e17o m6. 4ue a2-2ar .u. temore.. Para !a,r-el0 Q-ru repre.enta,a el .e1reto /e la Atl6nt-/a0 el m-.ter-o /e un ant-guo po/er 4ue 4uera 1ompren/er. Pero para otro. po/a .-gn-3-1ar la eterna ;u2entu/0 el .ueBo m6. an.-a/o /e la 7uman-/a/. Por un prem-o 1omo a4u8l mu17a. per.ona. .eran 1apa1e. /e matar o torturar. Cele.te no 1onte.t al m2-l. Tra. pen.6r.elo uno. .egun/o.0 !a,r-el /e1-/- llamar al tel83ono /e .u 1a.a aun4ue /e.pertara a lo. n-Bo.. Tampo1o re1-,- re.pue.ta. HE.to no me gu.ta H/-;o0 guar/6n/o.e el tel83ono en el ,ol.-llo /el 2a4ueroH. E. me;or 4ue no. 2a<amo. 1uanto ante.. H#o te ponga. tan ner2-o.o. La .8 4ue e.o. t-po. te 7an met-/o el m-e/o en el 1uerpo... HM6. ,-en me 7an met-/o en el 1uerpo la. puntera. /e .u. 5apato.. H... pero no .a,en 4ue 2-2o a4u. HE.o e. lo 4ue tC 1ree.. HICmo 2an a .a,erloJ

~304~

H+amo.0 =erman. E.tamo. 7a,lan/o /e <,-l Qo.mo.. T-ene to/o el /-nero /el mun/o a .u /-.po.-1-n. ICree. 4ue no te .a1aron 3oto. en la 1ln-1aJ HIPor 4u8 -,an a .a1arme 3oto.J HPara tenerte 1ontrola/o. H'u8 tontera. I'u8 po/ran 7a1er 1on una 3oto maJ H=a< 1-ento. /e ,a.e. /e /ato. -legale.0 .- no m-le.. #o t-enen m6. 4ue u.ar un .o3tAare /e re1ono1-m-ento 3a1-al para .a,er /n/e 2-2e.0 1u6nta. multa. le /e,e. al A<untam-ento < 1a/a 1u6nto. /a. 2e. porno en la Re/. H#o me lo 1reo0 to H/-;o =erman0 1a/a 2e5 meno. 1on2en1-/o. M-entra. /e;a,a 4ue =erman .e 1o1-e.e un po1o m6. en la .al.a /e .u prop-a parano-a0 !a,r-el 2ol2- a llamar a Cele.te. #a/a. Era po.-,le 4ue Cele.te 7u,-e.e .-len1-a/o tanto el m2-l 1omo el 3-;o para a1o.tar.e. Pero !a,r-el e.ta,a 1a/a 2e5 m6. preo1upa/o. H+amo. a pen.ar en /n/e po/emo. -r. AlgCn lugar /on/e no no. tengan lo1al-5a/o.. "n 7o.tal /e 1arretera... H!a,r-el m-r a =ermanH. ICu6nto /-nero lle2a. en1-maJ HIPor 4u8J HPor4ue no po/emo. pagar 1on tar;eta. H+amo.0 to. Me 2a. a 7a1er .al-r /e 1a.a a e.ta. 7ora.0 < en1-ma me to1a pagar. $e puta < pon-en/o la 1ama. H - Enr-4ue < tC no o. 7u,-era-. -/o /e la lengua0 a7ora no ten/ramo. 4ue 7u-r 1omo 3ora;-/o. en la no17e. $urante el 1am-no en 1o17e0 !a,r-el le 7a,a .a1a/o a =erman to/a la 2er/a/. HICmoJ H.e /e3en/- =ermanH. I'ue en1-ma la 1ulpa la tengo <oJ HEnr-4ue < tC0 .. Por metero. en 1am-.a /e on1e 2ara. < 7a,lar 1on Qo.mo.. HOA70 /-.1ulpaP A7ora re.ulta 4ue 7a1erle un 3a2or a un am-go e. un /el-to. HI'u8 3a2or preten/a-. 7a1ermeJ HOA<u/arte a .al-r a/elanteP Pen.amo. 4ue e.e rollo /e la Atl6nt-/a po/a .er una ,uena o1a.-n pro3e.-onal para t-. H:o m-.mo pen.a,a <o. L por e.o lo e.ta,a 7a1-en/o a m- manera. HTu manera /e 7a1er la. 1o.a. no .uele .er la m6. a/e1ua/a. A4uello /-.par a !a,r-el. HIPor 4u8 1oBo o. met8-. en m- 2-/aJ Lo .8 lle2ar m- 1arrera. <,-l

~305~

HITu 1arreraJ ITu 1arreraJ I$e 4u8 1arrera e.t6. 7a,lan/oJ #o e. 4ue Clt-mamente .alte. /e 8>-to en 8>-to. H$melo tC0 4ue 2a. pre.um-en/o /el p-.o /e tu. pa/re. < /e 4ue tra,a;a. en un -n.t-tuto. HIL e. 4ue no tra,a;o en un -n.t-tutoJ H 0 pero ere. 1on.er;e0 < te /a. tanto. a-re. 1omo .- 3uera. el puto /-re1tor. =erman .olt un ,u3-/o. HPue. 1on lo po1o 4ue tengo me ,a.ta para pre.tarte /-nero < lle2arte a to/a. parte. 1omo .- 3uera tu puBetero 173er. !a,r-el .e /-o 1uenta /e 4ue e.ta,a p-.an/o un 1ampo /e m-na.. Pero e.ta,a tan 1an.a/o < le /olan tanto la 1a,e5a < la e.pal/a 4ue no 1ontrola,a /el to/o .u. rea11-one. < .e le e.1apa,an 1omentar-o. 4ue 7a,ra pre3er-/o 1allar. H - tanto te mole.ta lle2arme en tu lu;o.a 3lota /e 2e71ulo.0 pue/e. 4ue/arte en tu 1a.a. Q-ru < <o no. apaBaremo. .olo.. !a,r-el .e le2ant. =erman lo m-r 1on -n1re/ul-/a/. HI'ue o. apaBar8-. .olo.J +amo.0 no ;o/a.. H:le2o 1uarenta < 1-n1o aBo. arregl6n/omela. .-n 4ue na/-e me a<u/e. HI -n 4ue na/-e te a<u/eJ +enga0 7om,re0 .-empre e.t6. t-ran/o /e la gente0 < .o,re to/o /e m. Me e>traBa 4ue no me p-/a. 4ue te la .a1u/a /e.pu8. /e mear. H - e. a. 1omo lo 2e.0 te a.eguro 4ue /e./e a7ora m-.mo .e 2a a a1a,ar. !a,r-el .e /-r-g- a la puerta /e la 1o1-na 1on una /-gn-/a/ 4ue0 en el 3on/o0 a 8l m-.mo .e le anto;a,a r-/1ula. HI e pue/e .a,er a/on/e 2a.J HA m- 1a.a0 a 7a1er la ,ol.a. - no te -mporta 4ue a,u.e /e tu 7o.p-tal-/a/ un po1o m6.0 2o< a /e;ar 4ue Q-ru /uerma 7a.ta 4ue term-ne. :uego la re1oger8 < me la lle2ar8 /e a4u. #o 4u-ero meterte en m6. lo.. -n m-rar atr6.0 !a,r-el 1ru5 el pa.-llo < a,r- la puerta /e entra/a. Ku.to ante. /e 1errarla 1on 1-erta 1ontun/en1-a0 o< a .u. e.pal/a. un 17a.4u-/o 3am-l-ar. =erman 7a,a a,-erto otra lata /e 1er2e5a. FArr8glalo to/o ,e,-en/o0 1apulloG0 pen.. Pero en un n-2el m6. pro3un/o .e /-;o9 FA4u el Cn-1o 1apullo ere. tC0 !a,r-el E.pa/aG.

~306~

*CTA+A PARTE
MA$R"!A$A $E: K"E+E A: +IER#E

~307~

Captulo "

2adrid, ,a ,atina. Tra. .u,-r la. emp-na/a. e.1alera. /e .u apartamento0 !a,r-el .e en1ontr aCn peor. Entr al .er2-1-o 1orr-en/o < lleg ;u.to a t-empo /e 2om-tar en la la`a la me/-a p-55a 4ue 7a,a 1ena/o. Al 2er un par /e gam,a. 1a.- entera. .o,re la por1elana ,lan1a 2ol2- a .ent-r ,a.1a.0 pero el e.tomago .e le 7a,a 2a1-a/o < .lo 1on.-gu- arrugar.e /e /olor. e la2 la 1ara ante el e.pe;o < 1ompro, 4ue tena lo. o;o. ro;o. < algo 2-/r-o.o.0 1omo .- lle2ara /a. .-n /orm-r. #o era e>traBo 4ue le 1o.tara en3o1ar la 2-.ta. :a. 2ena. /e la. .-ene. e.ta,an 7-n17a/a. < al lat-r pare1an lom,r-1e. 2-2a.0 < 1on 1a/a palp-ta1-n una olea/a /e /olor le re1orra la 1a,e5a. e pregunt .- mantener el 1onta1to mental 1on Q-ru le pona en pel-gro /e .u3r-r un /errame 1ere,ral. 'uera .a,er m6. .o,re .u pa.a/o0 4uera /e.1u,r-r 1u6l era el .e1reto /el po/er /e la Atl6nt-/a. Pero tema 4ue0 por 1ulpa /e a4uel e.3uer5o 1a..o,renatural0 .e e.tu2-era 3orman/o un trom,o /entro /e .u 1r6neo. Pa. a la 1o1-na0 a,r- el 1a;n /on/e guar/a,a la. me/-1-na. < .e tom /o. nolot-le. 1on un trago /e agua. $e.pu8. .e /-r-g- al /orm-tor-o0 lo 4ue en a4uel 1u17-tr-l .upona 1uatro 5an1a/a.. Pero al pa.ar /elante /e la tele2-.-n re1or/ la. Clt-ma. not-1-a. 4ue 7a,a 2-.to en 1a.a /e Cele.te < la en1en/-. En to/o. lo. 1anale. /e not-1-a. 7a,la,an /e lo 4ue e.ta,a o1urr-en/o en el gol3o /e #6pole.. :a. -m6gene. eran le;ana.0 < mo.tra,an un enorme pena17o /e 7umo0 una e.pe1-e /e 7ongo o.1uro 1u<a te>tura rugo.a .e a.eme;a,a a la /e un ,r81ol mon.truo.o. egCn la -n3orma1-n0 .e trata,a /e una erup1-n pl-n-ana0 no /e un .uper2ol16n. Magro 1on.uelo para lo. 7a,-tante. /e la 5ona0 pen. !a,r-el0 pue. ,a.ta,a 1on un 2ol16n .-n pre3-;o aumentat-2o para /e.tru-r la 1-u/a/ /e #6pole. < .u. ale/aBo.. Por el momento0 to/a2a .e re1-,an -m6gene. /e la reg-n a3e1ta/a. "n plano mo.tr una autop-.ta .o,re la 4ue 1aa una ne2a/a gr-.61ea9 1en-5a. 2ol16n-1a.. al2o un 1arr-l .eBala/o 1on ,al-5a. lum-no.a. por el 4ue entra,an am,ulan1-a. < 1o17e. /e ,om,ero.0 to/o. lo. /em6. .e 7a,an 1on2ert-/o en 2a. /e .al-/a. Pe.e a a4uella me/-/a0 lo. 1o17e. e.ta,an para/o.. Mu17o. 1on/u1tore. 7a,an apaga/o el 1onta1to0 pero otro. mantenan en1en/-/o. lo. p-loto. tra.ero.. :a. morte1-na. lu1e. ro;a. le re1or/aron a !a,r-el una 3anta.mal pro1e.-n no1turna.

~308~

I1odas as carreteras de a $ona est!n co a"sadasJ, -n3orma,a la lo1utora /e Tele2-.-n E.paBola. IAebido a a uvia de ceni$as se han sus"endido casi todos os vue os, "or o &ue a evacuacin est! siendo m!s di*#ci todav#a. Si a situacin sigue as#, se "rev una cat!stro*e humanitaria de consecuencias...J. !a,r-el0 4ue <a e17a,a en 3alta el lat-gu-llo /e la F1at6.tro3e 7uman-tar-aG0 1am,- /e 1anal. En la ##C0 .o,re -m6gene. /e Ital-a0 /e.3-la,an rtulo. 4ue -n3orma,an .o,re el /e.arrollo /e la erup1-n /e :ong +alle<. ICorn ?e t a**ected by the ash*a J. :a. 1en-5a. <a 7a,an llega/o al 1-nturn 1ereal.t-1o0 la. 38rt-le. llanura. /el Me/-o *e.te. egCn la -n3orma1-n0 amena5a,an 1on arru-nar la. 1o.e17a. /e tr-go < ma50 pero !a,r-el enten/- 4ue el 2er,o Famena5arG era un eu3em-.mo9 e.a. 1o.e17a. <a e.ta,an /e.tru-/a.. I'u8 o1urr-ra en -n2-erno 1uan/o el pr-n1-pal granero /el mun/o .e en1ontrara /e.a,a.te1-/oJ FPa.o a pa.oG0 .e /-;o !a,r-el0 1omo .- e.tu2-era en .u mano .olu1-onar a4uel /e.a.tre m6. a/elante. Entr /e nue2o en el /orm-tor-o. :a ropa 4ue lle2a,a pue.ta tena man17a. /e .angre < /e .uela. /e 5apato0 a. 4ue .e la 4u-t < la /e; .o,re la 1ama. La la la2ara al 2ol2er. F - e. 4ue 2uel2oG0 pen. en tono lCgu,re. Pe.e al pre.ag-o /el atar/e1er en.angrenta/o0 la gente en E.paBa aCn no pare1a 1on.1-ente /e 4ue lo 4ue e.ta,a o1urr-en/o en Ital-a < Cal-3orn-a a1a,ara a3e1t6n/ola m6. temprano 4ue tar/e. En una no2ela 7a,a le/o 4ue 7a.ta la 1-2-l-5a1-n m6. a2an5a/a .e 7alla,a tan .lo a /o. 1om-/a. /e una re2olu1-n. Pronto lo 1ompro,aran. F$e,eramo. -r a un .upermer1a/o < 1omprar al-mento. ,6.-1o. < 4ue /uren mu17o t-empoG0 pen.0 -mag-n6n/o.e un ,unNer lleno /e le17e en pol2o0 1on.er2a. /e atCn < .ar/-na.0 1-ento. /e lata. /e 3a,a/a :-toral <0 por .u pue.to0 /e 1er2e5a. :uego .e /-o 1uenta /e 4ue 7a,a -n1lu-/o en el plural a =erman a pe.ar /e .u /-.1u.-n. F'ue le /enG0 aBa/- para .. A/em6.0 <a le 7a,a .uger-/o a Enr-4ue 4ue 1omprara pro2-.-one.. En 1uanto term-nara /e 2e.t-r.e0 le llamara por tel83ono para preguntarle .- lo 7a,a 7e17o. e pu.o uno. 2a4uero. gr-.e. < una 1am-.eta negra 1on la porta/a /el /-.1o 5n the Court o* the Crimson =ing. Al 2er en el e.pe;o a4uel ro.tro /e o;o. /e.en1a;a/o. 1on la ,o1a tan a,-erta 4ue mo.tra,a 7a.ta la C2ula0 pen. 4ue era la 2-2a -magen /e la lo1ura. Algo mu< aprop-a/o para to/o lo 4ue e.ta,a o1urr-en/o a .u alre/e/or. *< un gaB-/o 4ue le era 3am-l-ar < not 4ue algo le t-ra,a /el pantaln. Al ,a;ar la m-ra/a 2-o 4ue era 0rodo, y le aga17 para a1ar-1-ar al 1a17orr-llo. H=ola0 am-gu-to. -ento 7a,erte ten-/o a,an/ona/o to/o el /a. Cog- a 0rodo en una mano < .e lo lle2 a la 1o1-na0 /on/e le prepar .u plato 3a2or-to9 galleta. /e.m-ga;a/a. en un plato. M-entra. el 1a17orro /a,a 1uenta /e a4uella 1ena tar/a0 el m2-l /e !a,r-el em-t- un 5um,-/o. 1iene$ un men$a/e, gorun7o. Pen. 4ue /e,a /e .er =erman0 para pe/-rle /-.1ulpa.. Pero 1uan/o la pantalla .e en1en/-0 2-o 4ue lo 4ue 7a,a re1-,-/o era una not-1-a.

~309~

S65C5A5@ EN ,' 2XM Sobre as PX:MM, una mu/er se arro/ "or e "uente de Ca ero, cerca de a " a$a de 3entas. Segn testigos "resencia es, acababa de ba/ar de una imusina, y aun&ue co/eaba ostensib emente y evaba una mu eta, consigui encaramarse a a barandi a de "uente y sa tar antes de &ue as "ersonas &ue cru$aban e "uente en a&ue momento "udieran acudir a evitar o. 0uentes "o icia es in*orman de &ue a mu/er era Ce este de 2ora 5$&uierdo, de "ro*esin "si&uiatra... !a,r-el .-nt- otra ar1a/a < .e arrug .o,re . m-.mo. #o era 1apa5 /e .egu-r le<en/o. <,-l. Tena 4ue 7a,er .-/o <,-l. Ella man-pula,a la. emo1-one.0 1omo Q-ru. I'u8 otro mot-2o po/a tener Cele.te para .u-1-/ar.eJ FEn real-/a/0 la 7e mata/o <oG0 .e /-;o. ACn no 7a,a a.-m-la/o lo 4ue a1a,a,a /e leer 1uan/o algo pare1- e.tallar en la entra/a. !a,r-el /-o un re.p-ngo <0 1a.- por -n.t-nto0 1og- un 1u17-llo /el 1u,ertero 4ue tena ;unto a la p-la. Al a.omar.e al .aln0 2-o 4ue la puerta e.ta,a a,-erta. Al otro la/o .e 7alla,a .u 2-e;o 1ono1-/o0 el 17uloputa. /e la 1ln-1a. En la penum,ra /el rellano .u. /-ente. /e.tella,an 1omo lu1e. /e /-.1ote1a. Al matn le 7a,a ,a.ta/o una pata/a para /e.1erra;ar la puerta. !a,r-el pen. 1on tr-.te5a 4ue nun1a 7a,a .-/o mu< .egura. "na no17e en 4ue llega,a algo ,orra17o 7a,a arran1a/o el pomo al 3or1e;ear 1on la lla2e0 < el agu;ero a,-erto le 7a,a .er2-/o 1omo autop.-a para 1ontemplar la 3r6g-l anatoma /e la puerta9 un relleno /e 1artn on/ula/o 1u,-erto por /o. ta,la. /e 1ontra17apa/o. $ema.-a/o tar/e para arreglar a4uella 3alla /e .egur-/a/. El 17.p. <a e.ta,a en el .aln. HEuena. no17e. Hle .alu/0 e>ageran/o la .onr-.a para e>7-,-r lo. /-ente. /e 1r-.talH. T-ene. 2-.-ta. !a,r-el retro1e/- lo po1o 4ue le perm-ta la long-tu/ /el .aln0 empuBan/o el 1u17-llo en la /-e.tra. El 17.p. lo m-r 1on una .onr-.a ,urlona0 pero en lugar /e a1er1ar.e a 8l 2ol2- a .al-r por la puerta 4ue 8l m-.mo 7a,a 3or5a/o. Apena. uno. .egun/o. /e.pu8.0 entr una mu;er /e 1a,ello. 1o,r-5o.0 en1arama/a a uno. ta1one. /e me/-o palmo < 2e.t-/a 1on un mono negro 4ue pare1a p-nta/o .o,re .u p-el. HLa tena gana. /e 1ono1erte0 !a,r-el E.pa/a H/-;o <,-l Qo.mo.. All e.ta,a la 3amo.a <Qa0 pere;-l /e to/a. la. .al.a.0 o,;et-2o 1o/-1-a/o por lo. papara55- /e me/-o mun/o0 .ueBo 7Cme/o /e m-llone. /e 2arone. < mu17.-ma.

~310~

mu;ere.. Pero en e.e momento !a,r-el no pu/o pen.ar en la ;o2en < /e.1o1a/a 7ere/era 4ue apare1a 1a.- to/o. lo. /a. en lo. me/-o. /el 1ora5n0 .-no en la /-o.a 4ue .e .enta,a en el .-t-al ,a;o la 1Cpula /ora/a < re1-,a Como o3ren/a 1ora5one. 7umano. re1-8n arran1a/o. /el pe17o. I.a.7ara Hmu.-t. <,-l enar1 una 1e;a. HA. 4ue .a,e.. M6. /e lo 4ue <o 1rea. H 8 m6. /e lo 4ue <o m-.mo 4u-.-eraHre.pon/- !a,r-el. <,-l a2an5 un pa.o. HI$n/e e.t6 Q-ru.J Cur-o.amente0 1uan/o <,-l men1-on a Q-ru0 !a,r-el pen. 4ue am,a. 7a,la,an /e 3orma .-m-lar. IEl a1ento /e la Atl6nt-/aJ H#o tengo n- -/ea. H 4ue la t-ene.. !a,r-el .-nt- 1omo .- le met-eran un an5uelo -n2-.-,le en la ,o1a < t-raran /el .e/al para e>traerle la. pala,ra. /e la garganta0 engan17a/a. una. 1on otra. 1omo la. 1uenta. /e un a,alor-o. u prop-a 2o5 le .on a;ena 1omo una gra,a1-n. HE.t6 en 1a.a /e m- am-go =erman0 a tre. man5ana. /e a4u. HAgra/e51o tu .-n1er-/a/. ?uera lo 4ue 3uera a4uel an5uelo0 /e.apare1-. Pero !a,r-el a1a,a,a /e e>per-mentar una pe4ueBa mue.tra /el po/er /e <Qa. <,-l /-o un pa.o m6. < empu; la puerta para 1errarla. :a pata/a /el 17.p. la 7a,a /e.en1a;a/o < .e 4ue/ entorna/a. H=e -n/aga/o .o,re t-0 !a,r-el E.pa/a. :a ma<ora /e la gente 4ue te 1ono1e op-na 4ue /a. la -mpre.-n /e .er ,r-llante0 pero 4ue en real-/a/ no ere. m6. 4ue un 3ra1a.a/o. Algu-en -n1lu.o te /e3-n- 1omo un 3rau/e. HLo tam,-8n e.to< en1anta/o /e 1ono1erte. H!a,r-el .e en1ontra,a tan 3ur-o.o 4ue tema 1ometer algCn error. u 2-/a pen/a /e un 7-lo0 < no era 1ue.t-n /e re/u1-r aCn m6. .u. po.-,-l-/a/e. /e;6n/o.e lle2ar por la 1lera. :a -rona po/a .er la Cn-1a 3orma /e /om-narlaH. Te 4ue/a mu< ,-en e.e mono0 pero e.tara. mu17o m6. 2-.to.a 1on un ,on-to 2e.t-/o m-no-1o. HLo m-.ma 3-rm8 tu /e.p-/o a .ugeren1-a /e aCl Al,ora/a H/-;o .egu-rle la 1orr-ente. HMe 7alaga 4ue te a1uer/e. /e m. HEn real-/a/ no me a1or/a,a. :o 7e /e.1u,-erto al re2-.ar tu e>pe/-ente. <,-l a2an5 7a1-a 8l. <,-l0 .-n

~311~

H$-.1Clpame por 7a,erte trata/o 1on tan po1a 1on.-/era1-n. alta a la 2-.ta 4ue ere. un e.p81-men m6. -ntere.ante 4ue Al,ora/a. HI$n/e e.t6 8lJ HI'u8 -nter8. t-ene. por .a,erloJ H u mu;er me 7a pregunta/o. E.t6 preo1upa/a. <,-l /-o un pa.o m6.. Ca/a 2e5 4ue lo 7a1a 1ru5a,a una p-erna por /elante /e la otra 1omo .- 1am-nara por una pa.arela /e mo/a. A !a,r-el le lleg .u aroma0 1tr-1o < engaBo.amente 3re.1o. Pen. 4ue le 1ua/rara me;or per3umar.e 1on pulpa /e gu.ano. e>tra/o. /e un 1a/62er. #o po/a apartar /e .u 1a,e5a la -magen /e I.a.7ara pre.en1-an/o el .a1r-3-1-o 7umano ;unto a la 1Cpula /ora/a. H aCl Al,ora/a <a no me -ntere.a Hre.pon/- <,-lH. La 7e .a1a/o /e 8l to/o lo 4ue po/a .a1ar. !a,r-el retro1e/-0 7a.ta topar.e 1on una .-lla 4ue0 1omo /e 1o.tum,re0 e.ta,a /e.1olo1a/a. Tra.ta,-ll < 1a< .enta/o .o,re ella. HICmo me 7a. en1ontra/oJ H"na am-ga tu<a me /-o tu m2-l < me /-;o 4ue 2-2a. 1er1a /e un ,ar llama/o :u4ue. Por 1-erto0 me /-o la -mpre.-n /e 4ue e.ta,a mu< /epr-m-/a. $e,era. 2-g-larla ,-en. E.a. /epre.-one. t-en/en a a1a,ar mal. HEre. una 7-;a /e puta Hma.1ull !a,r-el. H#o .ea. tan 2ulgar0 !a,r-el E.pa/a. Me /e1ep1-ona.. H#o .o< un p-;o 1omo tC. Pue/o .er 2ulgar .- 4u-ero. HMe /e1ep1-ona 4ue un 7om,re -ntere.ante .e 1on3orme 1atalog6n/ome 1omo Fp-;aG H/-;o <,-lH. =a< -n3-n-/a/ /e 1o.a. 4ue me /e3-nen me;or 4ue m- /-nero. HITu a3-1-n por la .angre0 tal 2e5J F'u8 3al.a -lu.-n /e 1ontrolG0 pen. !a,r-el. Pero no tena m6. alternat-2a 4ue .egu-r .-en/o mor/a5 o 4ue/ar.e m-ran/o a <Qa en .-len1-o0 7-pnot-5a/o 1omo un polluelo a punto /e .er /e2ora/o por una .erp-ente. <,-l e.ta,a a meno. /e un metro. E>ten/- el ,ra5o0 pell-51 entre el n/-1e < el pulgar la 7o;a /el 1u17-llo 4ue empuBa,a !a,r-el < t-r /e 8l 7a.ta apo<ar la punta en .u e.1ote. HCl62amelo0 !a,r-el. +enga la muerte /e tu am-ga. :o e.t6. /e.ean/o. - Q-ru po.ea un talento natural para man-pular emo1-one. pr-mar-a.0 <,-l pare1a .er una aut8nt-1a 2-rtuo.a en el u.o /e a4uel /on. $e repente0 !a,r-el e>per-ment un o/-o 2-.1eral por <Qa0 a la 4ue -mag-n 4uema/a0 2-ola/a < empala/a. M6. al m-.mo t-empo la am 1omo .- 3uera la Clt-ma mu;er /el un-2er.o < /e.e poner a .u. p-e. una gu-rnal/a /e e.trella.. L no en1ontr 1ontra/-11-n entre am,a. pa.-one.. HI#o ere. 1apa5 /e 1la26rmeloJ

~312~

H#o Hre1ono1- 8l. HPue. enton1e. pon el 1u17-llo en tu prop-o pe17o Hle or/en <,-l 1on 2o5 gutural. !a,r-el no pu/o .-no o,e/e1er. En .u -nter-or aCn 4ue/a,a una parte ra1-onal0 tal 2e5 la 1apa m6. e2olu1-ona/a /e .u 1ere,ro 7umano0 4ue era 1on.1-ente /e lo 4ue e.ta,a pa.an/o. -n em,argo0 lo Cn-1o 4ue pu/o 7a1er 3ue 1ontemplar.e a . m-.mo 1omo e.pe1ta/or pa.-2o /e lo 4ue 7a1a .u 1uerpo0 /-r-g-/o por .u. 1ere,ro. rept-l-ano < mam3ero. -gu-en/o la. -n.tru11-one. /e <,-l0 !a,r-el .e ra; la 1am-.eta 1on un 1orte en 3orma /e :0 < t-r /e la 2entan-lla re1-8n a,-erta para /e.1u,r-r.e el pe17o. $e.pu8. .e 1la2 la punta /el 1u17-llo ;unto a la tet-lla -54u-er/a < tra5 una lnea 7a.ta la /ere17a. <,-l .e -n1l-n .o,re 8l < .a1 la lengua. :a tena 3-na < 1on la punta tr-angular0 < a !a,r-el le 7-5o pen.ar en una .erp-ente. Con .ua2-/a/0 1a.- 1on ternura0 re1orr- el .en/ero ro;o 4ue 7a,a a,-erto la punta /el 1u17-llo. !a,r-el .-nt- un 3ogona5o en el 1r6neo0 < o< lo. pen.am-ento. /e <,-l /entro /e .u 1a,e5a. YDSabes &ue e mito de os vam"iros Z os a$tecas y os mayas em"e$aron a hacer sacri*icios humanos incitados "or nuestro e/em" o[ "roviene de nosotrosE\ <,-l .e apart /e 8l < .e relam- la .angre. onrea 1on .-n1er-/a/0 1omo .- .e lo e.tu2-era pa.an/o en gran/e. HIPor 4u8 me 7a. 1onta/o e.oJ HA. 4ue me 7a. o/o. Tu am-ga me 1ont 4ue po/a. or lo. pen.am-ento. /e Q-ru al to1arla. Tal 2e5 lle2a. en tu. 2ena. algo /e nue.tra .angre. <,-l ;uguete 1on la lengua /entro /e .u ,o1a0 1omo .- 3uera una gourmet .a,orean/o un plato nue2o. H 0 e. po.-,le. E.to a,re nue2a. po.-,-l-/a/e.. HICu6le.J H!ra1-a. a t-0 po/ra pre.1-n/-r /e algu-en. Algu-en a 4u-en 1ono51o /e./e 7a1e mu17o t-empo < /e 4u-en e.to< -nmortalmente a,urr-/a. FA lo me;or .algo 2-2o /e 8.taG0 pen. !a,r-el0 a3err6n/o.e a la po.-,-l-/a/ 4ue .ugera <,-l. H#o me 7a. 1onte.ta/o. <,-l .e en1og- /e 7om,ro.. H#o .uelo 7a,lar /e m-. pa.a/o.. Pero /e 2e5 en 1uan/o me gu.ta rememorar lo. 2-e;o. t-empo.. Como 1ompren/er6.0 no 7a< pel-gro alguno en 4ue .epa. 1o.a. .o,re m. HPor4ue me 2a. a matar0 I2er/a/J H#o te e4u-2o4ue. 1onm-go0 !a,r-el E.pa/a. o< m6. .ut-l 4ue e.o.

~313~

HA. 4ue 4u-ere. /e1-r 4ue me matar8 <o m-.mo. HTo/a2a no lo 7e /e1-/-/o. E. 1-erto 4ue0 .- <o 3uera tC0 1on.-/eran/o la a,.oluta m-.er-a 4ue e. m- 2-/a0 tal 2e5 me 1la2ara e.e puBal en la 1art-/a. H!ra1-a. por retran.m-t-rme por a/elanta/o m- prop-a muerte. Pero a lo. 1on/ena/o. .e le. 1on1e/e un Clt-mo /e.eo. H 8 en lo 4ue e.t6. pen.an/o. Ere. mu< .u1-o0 !a,r-el E.pa/a H/-;o pa.6n/o.e la. mano. por la. 1a/era.. <,-l0

HTe e4u-2o1a. Hre.pon/- !a,r-elH. E.ta,a pen.an/o m6. ,-en en -n3orma1-n. H:a 1ur-o.-/a/ e. un 2-1-o aCn peor 4ue la lu;ur-a. La728 e17 a A/6n < E2a /el E/8n por 1omer /el 6r,ol /el Cono1-m-ento0 no por 3orn-1ar. Pero 2o< a .er genero.a Cont-go. I'u8 /e.ea. IpreguntarmeJ !a,r-el trag .al-2a. Era 1-erto 4ue 4uera .a,erT pero0 .o,re to/o0 -ntenta,a ganar t-empo. HICu6n/o na1-.teJ HE. una gro.era preguntarle la e/a/ a una mu;er. HA una mu;er .0 pero a una /-o.a no. H#a1 en una 8po1a en 4ue na/-e .e mole.ta,a en lle2ar la 1uenta /e lo. aBo.. :o. aBo. no tenan nCmero enton1e.. - a1a.o0 lle2a,an nom,re. HPero .eguro 4ue pue/e. .a,er 1u6n/o na1-.te 1ote;an/o tu. re1uer/o. 1on lo. l-,ro. /e 7-.tor-a... H:o 4ue 2o.otro. llam6-. F7-.tor-aG no e. m6. 4ue una 1rea1-n /e 2ue.tra -mag-na1-n < 2ue.tro. pre;u-1-o.. Cuan/o leo 2ue.tro. l-,ro.0 apena. re1ono51o lo 4ue 7e 2-2-/o en m-. 1-ento. /e 2-/a.. HPo/ramo. apren/er tanto /e 2o.otro.... H - tu2-8ramo. el menor -nter8. en en.eBaro.0 .. Pero Ite mole.tara. tC en en.eBarle matem6t-1a. a tu perroJ !a,r-el m-r a la -54u-er/a. 0rodo e.ta,a .enta/o en el .uelo0 m-r6n/olo. 1on o;o. -no1ente. < la 1a,e5a l-geramente la/ea/a. L 3ue enton1e. 1uan/o <,-l le pu.o la. mano. en la. .-ene..

~314~

Captulo #

E "asado... :a. 2-.-one. /e <,-l .e a.eme;a,an en real-.mo a la. /e Q-ru0 pero <Qa .e mo2a por ella. planean/o 2elo5mente en largo. .alto. < en el-p.-. mane;a/a. a 2olunta/. :a. prop-a. -m6gene. mo.tra,an una 1ual-/a/ /-3erente0 1omo .- la. 7u,-eran ro/a/o 1on una lente m6. o.1ura 4ue re1orta,a 1on /ure5a lo. per3-le. /e lo. o,;eto.. -n /u/a0 Q-ru < <,-l 2ean la real-/a/ 1on o;o. /-.t-nto.. <,-lUI.a.7ara 7a,a na1-/o en algCn momento entre lo 4ue lo. 7umano. /enom-na,an el #eolt-1o < la E/a/ /e Eron1e. $urante un t-empo tan ,re2e 4ue apena. lo re1or/a,a0 7a,a 1ono1-/o un lugar /on/e el .ol no .e pona .o,re el mar0 .-no .o,re una montaBa. Pero /e.pu8. ella0 .u pa/re < .u. nue2e 7ermano. 7a,an apare1-/o 1omo por arte /e mag-a en una -.la ann-ma en el 1entro /el Egeo 4ue mu17o. .-glo. /e.pu8. re1-,-ra el nom,re /e Ag-o. E3.trat-o.. Cuan/o mu17o t-empo /e.pu8. I.a.7ara < .u mell-5o M-no. 1omentaron a4uel a.unto 1on1lu<eron 4ue .u pa/re0 el Pr-mer #a1-/o0 Atla. el E>e1ra,le0 lo. 7a,a /roga/o o 7-pnot-5a/o para em,ar1arlo. < /e.terrarlo. en a4uella /-m-nuta -.la. Como 3uere0 7a,a 1on.egu-/o ,orrarle. la memor-a. "na 2e5 llega/o. a la -.la n.-4u-era .e a1or/a,an /e 4ue e>-.tan 1on.tru11-one. /e ma/era 4ue po/an .ur1ar la. agua.. Para ello.0 el mar era el lm-te /e .u pe4ueBo un-2er.o. La en la -.la0 lo. egun/o. #a1-/o.0 lo. 7-;o. /e Atla. o Atlante.0 .e aparearon < engen/raron nue2o. /e.1en/-ente.. $e ello. < /e .u. lu17a. na1-eron mu17o. m-to.. Entre lo. gr-ego.0 el relato /el en3rentam-ento entre lo. T-tane. < .u. .u1e.ore.0 lo. /-o.e. olmp-1o.. Entre lo. nr/-1o.0 la. .aga. /e la. lu17a. entre lo. +an-r < lo. re1-8n llega/o. r.-r. Entre lo. 7e,reo.0 la 7-.tor-a /e lo. ne3-l-m -nmortale.0 lo. 7-;o. /e $-o. 4ue 1on el t-empo .e un-ran 1on la. 7-;a. /e lo. 7om,re.. Pero to/o e.o eran a2an1e. 4ue /e.tella,an 1omo rel6mpago. en la 2-.-n 4ue <,-l le mo.tra,a a !a,r-el. Por4ue /urante a4uel t-empo pr-m-gen-o < eterno0 el mun/o 3ue un lugar mu< pe4ueBo0 < lo. Atlante. .lo .e 1ono1an a . m-.mo. < a .u progen-e. Para ello.0 la muerte era algo mu< /-.t-nto 4ue para el re.to /e lo. 7umano. H.e. 4ue a ello. .e le. po/a llamar 7umano.H. :e. re.ulta,a mu< /-31-l o 1a.-mpo.-,le pere1er por 7am,re o 1on.un1-n9 .u. organ-.mo. eran tan re.-.tente. 4ue .o,re2-2an -n1lu.o re/u1-/o. a pelle;o < 7ue.o.0 /e mo/o 4ue .lo po/an mor-r /e 3orma 2-olenta.

~315~

Con el t-empo0 en 1uanto lo. 7-;o. /e lo. 7-;o. /e lo. egun/o. #a1-/o. empe5aron a 1re1er < a e>-g-r m6. 1om-/a0 lo. Atlante. .e /-eron 1uenta /e 4ue la /-m-nuta -.la .-n nom,re no po/a pro/u1-r al-mento. .u3-1-ente. para to/o. ello.. Por tanto0 lo. pa/re. empe5aron a matar a lo. 7-;o.. Al Igual 4ue el Crono. /e la m-tologa gr-ega0 lo. Atlante. .e 7a,an 1on2ert-/o en /-o.e. 4ue /e alguna manera /e2ora,an a .u. 26.tago.. #o0 1ompren/- !a,r-el al 1ontemplar la .-gu-ente 2-.-n. #o lo. /e2ora,an F/e alguna maneraG0 .-no itera mente. Pr-mero le. apla.ta,an la 1a,e5a 1on p-e/ra. < luego lo. /e.pe/a5a,an < /e2ora,an .u 1arne < .u. entraBa. 1ru/a.0 pue. no 1ono1an el 3uego. #- lo. .e.o. per/ona,an0 pue. entre ello. no e>-.ta el Nuru0 la en3erme/a/ 4ue mata,a entre 1on2ul.-one. a lo. /e2ora/ore. /e 1ere,ro. /e #ue2a !u-nea. A4uella .o1-e/a/ apena. po.ea 1ultura mater-al. u. 1uerpo. eran tan re.-.tente. 4ue no .entan la ne1e.-/a/ /e 2e.t-r.e0 < 1omo Cn-1o atuen/o lle2a,an 1ollare. 1on3e11-ona/o. 1on pe4ueBa. 1on17a. 4ue en1ontra,an en la pla<a. lo pe.1a,an lo. pe1e. 4ue .e a1er1a,an a la or-lla9 Atla. el Pr-mer #a1-/o le. 7a,a -n1ul1a/o 4ue el mar era un lugar pel-gro.o0 mal/-to < a,orre1-,le0 < tenan pro7-,-/o -nternar.e entre la. ola. m6. all6 /e /on/e 7-1-eran p-e0 /e mo/o 4ue nun1a /e.arrollaron el arte /e na2egar. #o .e en1ontra,an mu17o. an-male. en la -.la0 < lo. po1o. 4ue 7a,a eran pe4ueBo.. Para 1a5arlo. no ne1e.-ta,an 7erram-enta.. lo tenan 4ue a1er1ar.e < pro<e1tar .o,re ello. .u po/er /e man-pular -mpul.o. < emo1-one.0 al 4ue lo. Atlante. /enom-na,an el +ab a. :a. pre.a. 4ue/a,an paral-5a/a. /e terror < ello. .lo tenan 4ue a,at-rla. 1on palo. o p-e/ra. 4ue re1ogan /el .uelo para la o1a.-n. :uego /e2ora,an .u 1arne 1ru/a0 1omo 7a1an 1on la /e lo. ,e,8.. $e mo/o 4ue lo. Atlante. eran una ra5a -nmortal < a la 2e5 pr-m-t-2a0 m6. atra.a/a 4ue lo. 7umano. 4ue mora,an en el re.to /el e>ten.o mun/o. - el 2-a;ero "l-.e. lo. 7u,-era 2-.-ta/o0 7a,ra pen.a/o 4ue eran 1omo lo. C1lope.0 .al2a;e. 4ue no 1oman pan n- ,e,an 2-no n- re.peta,an la. norma. /e la 7o.p-tal-/a/.

@@@@@
$e./e el pr-n1-p-o0 M-no. e I.a.7ara /emo.traron .er lo. 4ue me;or /om-na,an el +ab a, < tam,-8n lo. m6. -mpla1a,le.. Por tanto0 .e 1on2-rt-eron en lo. .o,erano. /e a4uel pe4ueBo re-no. lo 7a,a algu-en a 4u-en no -ntenta,an /om-nar0 aun4ue lo o/-a,an /e./e el 3on/o /e .u 1ora5n9 .u pa/re Atla.0 4ue 2-2a aparta/o /e ello. en un pe4ueBo promontor-o /e la 1o.ta < pa.a,a la ma<or parte /el t-empo .enta/o 1on la. p-erna. 1ru5a/a. < entrega/o a .u. me/-ta1-one.. Atla. 1on/e.1en/a po1a. 2e1e. a plat-1ar 1on .u. 7-;o.. $urante un t-empo0 I.a.7ara 7a,a .upue.to 4ue ella < .u. 7ermano. /e.1en/an tan .lo /e Atla.0 .-n part-1-pa1-n /e na/-e m6.. Pero luego0 al 1ompro,ar 4ue lo. .-gu-ente. Atlante. na1an /el 1o-to entre 7em,ra < 2arn0 le /-;o a .u pa/re9 HI'u-8n e. nue.tra ma/reJ I$n/e e.t6J Atla. 3run1- la. 1e;a. < /-;o9

~316~

H - tu2-.te ma/re0 ol2/ate /e ella. #o me 2uel2a. a preguntar por ella. Con el t-empo0 I.a.7ara 1ompren/- 4ue Atla. era el Cn-1o 4ue .a,a 4ue m6. all6 /el mar 7a,a un mun/o e>ter-or < 4ue e>-.tan otro. 7umano. .-m-lare. a ello.0 aun4ue m6. /8,-le. < /e.pro2-.to. /el +ab a. Por alguna ra5n0 Atla. ama,a m6. a a4uello. /8,-le. mortale. 4ue a .u. prop-o. 7-;o.0 < por e.o lo. 7a,a en1erra/o en la -.la .-n nom,re0 <a 4ue 4uera e2-tar 4ue lo. Atlante. 3ueran entre lo. 7umano. 1omo lo,o. entre la. o2e;a..

@@@@@
"n ,uen /a0 Atla. /e.apare1-. :a 2.pera lo 7a,an 2-.to .enta/o en .u .ol-tar-a ro1a0 < a la maBana .-gu-ente <a no e.ta,a. :o ,u.1aron por la -.la0 -n3ru1tuo.a tarea 4ue 1umpl-eron en po1a. 7ora.. Pue.to 4ue el mar no .e po/a .ur1ar0 pen.aron 4ue /e,a 7a,er .-/o arre,ata/o a lo. 1-elo. por algCn ra<o 1a/o en la tormenta 4ue 7a,a a5ota/o la -.la la no17e anter-or. Pa.aron lo. aBo. < lo. .-glo. .-n 4ue na/-e .e mole.tara en lle2ar la 1uenta. #a1-eron mu17o.0 mu17.-mo. Atlante.0 pero a to/o. ello. lo. /e2oraron .u. prop-o. pa/re.. $urante un largo t-empo el nCmero /e 7a,-tante. /e la -.la o.1-l entre 1-en < 1-ento 2e-nte0 ma. -n1lu.o .-en/o tan po1o. lleg un momento en 4ue empe5aron a .u3r-r apuro.0 pue. la -.la e.ta,a 1a/a 2e5 m6. /e3ore.ta/a < apena. 7a,a an-male. en ella. La no era .u3-1-ente 1on /e2orar a lo. re1-8n na1-/o.. :o. Atlante. empe5aron a a.e.-nar.e entre ello.. #o re.ulta,a 361-l. - la. 7er-/a. 4ue .u3ran no eran e>traor/-nar-amente gra2e.0 .o,re2-2an a ella. < .e regenera,an en po1o t-empo. Tenan 4ue 1ortar.e la 1a,e5a0 arran1ar.e el 1ora5n o /e.pe/a5ar el 1uerpo entero. Por e.o .e 7a,an a1o.tum,ra/o a .er 1ruele.0 /e una 1ruel/a/ 1a.- -n3-n-ta0 pue. en a4uel e1o.-.tema tan po,re < re/u1-/o .u. prop-o. .eme;ante. eran lo. peore. 1ompet-/ore. < enem-go.. Tam,-8n la -nan-1-n lle2a/a al e>tremo po/a matarlo.. Aun4ue re.-.tan mu17o t-empo .-n 1omer n- ,e,er0 me.e. entero. e -n1lu.o m6. /e un aBo0 re/u1-/o. a pelle;o. 1olga/o. /e lo. 7ue.o.0 al 3-nal .u meta,ol-.mo .e apaga,a /el to/o0 FEra-. algo meno. 4ue /-o.e.G0 pen. !a,r-el. 8no te atrevas Zrata ] insecto ] "io/o ] humano[ a /u$garnos9 !a,r-el -ntent re1ular /entro /e la mente /e <,-l0 pero no 7a,a un lugar 3.-1o /on/e 7a1erlo. Ella po/a leer .u. pen.am-ento.0 a. 4ue lo me;or 4ue po/a 7a1er era 2a1-ar.e /e ello. < l-m-tar.e a 1ontemplar la. 2-.-one. 4ue <Qa le o3re1a.

@@@@@
Corra un aBo 1er1ano al 4ue lo. 7-.tor-a/ore. po.ter-ore. numeraran 1omo 1%00 ante. /e Cr-.to. ?ue enton1e. 1uan/o arr-, un ,ar1o a a4uella -.la 4ue lo. na2egante. .en.ato. pro1ura,an e2-tar0 pue. 7a,a 1orr-/o el rumor ,-en 3un/a/o /e

~317~

4ue e.ta,a 7a,-ta/a por mon.truo. antrop3ago.. Era una na2e aten-en.e 4ue 2-a;a,a 7a1-a el Mar #egro < 4ue 7a,a ten-/o 4ue to1ar t-erra por 1au.a /e una tormenta. I.a.7ara < lo. /em6. Atlante. no tar/aron en /ar.e 1uenta /e 4ue lo. re1-8n llega/o. moran 1on 3a1-l-/a/ <0 1omo a/em6. no 1ono1an el +ab a, re.ulta,a mu< .en1-llo mane;arlo.. $e a4uello. 2-a;ero. .lo .o,re2-2-eron tre.0 lo. .u3-1-ente. para mane;ar el ,ar1o. :o. pue.to. /e lo. /em6. lo. o1uparon 1-n1o pare;a. /e Atlante.0 lo. egun/o. #a1-/o.. ^arparon /e no17e < /e;aron a lo. /em6.0 .u. /e.1en/-ente.0 a,an/ona/o. a .u /e.t-no. Ycuando vo v# a "isar a&ue a is a no &uedaban ni sus huesos\ !ra1-a. a lo. mar-nero.0 o<eron 7a,lar /e otra -.la .-tua/a mu< al .ur0 /e la 4ue en o1a.-one. ,rota,a 7umo < 3uego. All0 .enta/o ,a;o una 1Cpula /e ,ron1e0 go,erna,a un re< mu< .a,-o e -nmortal. El nom,re /8 la -.la .e /e,a a a4uel .o,erano9 la Atl6nt-/a0 el re-no /e Atla.0 el pa/re 1ruel 4ue lo. 7a,a a,an/ona/o a .u .uerte. $e mo/o 4ue /e1-/-eron poner proa 7a1-a a4uel lugar.

@@@@@
:a .-gu-ente -magen re.ult m6. 3am-l-ar para !a,r-el. e 7alla,a /e nue2o en la Atl6nt-/a. :a 3e17a /e,a /e .er 2ar-a. /81a/a. anter-or a la llega/a /e Q-ru0 pero la -.la0 el 2ol16n < la 1-u/a/ .e 2ean pr61t-1amente -guale.. :o. Atlante. 7a,an 1on4u-.ta/o el po/er0 a<u/a/o. por lo. 7umano.. En a4uel momento e.ta,an term-nan/o /e 1on.tru-r la p-r6m-/e 4ue 1orona,a la 1-u/a/ela .agra/a. C-ento. /e tra,a;a/ore. .u,an la 1Cpula /ora/a por una rampa0 para 1oronar 1on ella el nue2o e/-3-1-o. FI'u8 e. la 1CpulaJG0 pregunt !a,r-el. Al 1ontrar-o /e lo 4ue le 7a,a o1urr-/o 7a.ta enton1e. 1on Q-ru0 <,-l . po/a e.1u17ar .u. pen.am-ento. < re.pon/-. Yes"era y o sabr!s Zo no[ hombrecito\ I.a.7araU <,-l o,.er2a,a el progre.o /e la. o,ra. /e./e la. altura.0 mu< 1er1a /el 1r6ter /el 2ol16n. All el olor a 7ue2o po/r-/o era tan -nten.o 4ue re2ol2a el e.tmago e -rr-ta,a la garganta0 pero a ella no pare1a -mportarle. Tra. 1ontemplar el panorama 4ue .e e>ten/a a .u. p-e.0 <,-l .e 2ol2- 7a1-a el 2ol16n. :a 1um,re /e la montaBa .e al5a,a 1-ento. /e metro. .o,re .u 1a,e5a. Pero la parte .ur e.ta,a rota por /on/e 7a,a re2enta/o el 2ol16n en la Clt-ma erup1-n0 3orman/o una enorme mella/ura en la 1-ma. En a4uella 7on/ona/a .e a,ran 2ar-a. ,o1a. /e la. 4ue ,rota,an ga.e. .ul3uro.o. 4ue /e;a,an re.to. amar-llo. en la. ro1a.. L era all /on/e M-no. e I.a.7ara tenan a .u pa/re. FI$n/e e.t6n la. otra. 1uatro pare;a. /e mell-5o.JG.

~318~

Yno &uieras saber o todo, hombrecito\ Pero el .-len1-o /e <,-l 3ue lo ,a.tante elo1uente. $e alguna manera0 M-no. < ella 7a,an 1on.egu-/o l-,rar.e /e .u. o17o 7ermano.. lo 4ue/a,an ello. /o. < .u pa/re. L la tortura 4ue le e.ta,an -n3l-g-en/o era mu17o peor 4ue la muerte 4ue 7a,an .u3r-/o lo. /em6.. :o 7a,an -nmo2-l-5a/o 1on grue.a. 1a/ena. .u;eta. a argolla. 1la2a/a. en la p-e/ra0 /e.nu/o < a,-erto /e p-e. < mano.. #o 1ontento. 1on e.o0 le 7a,an a,-erto en el a,/omen una gran ra;a 4ue mantenan a,-erta 1on gan17o. /e 1o,re para 4ue lo. ,or/e. no .anaran. "n 6gu-la0 amae.tra/a por la prop-a I.a.7ara0 a1u/a to/o. lo. /a.0 1la2a,a el p-1o en la 7er-/a0 arran1a,a pe/a5o. /el 7ga/o /e Atla. < lo. /e2ora,a. !a,r-el .e /-o 1uenta /e 4ue tena ante .u. o;o. el or-gen /e 2ar-o. m-to. gr-ego.. Atla.0 el T-t6n 4ue .e 7a,a opue.to a .u. .u1e.ore.0 lo. /-o.e. olmp-1o.0 7a,a .-/o 1on/ena/o a penar eternamente en el lugar /on/e .e ;unta,an el 1-elo < la t-erra. L Prometeo0 otro /e lo. T-tane.0 3ue en1a/ena/o a una ro1a m-entra. el 6gu-la en2-a/a por ^eu. le /e2ora,a /e /a el 7ga/o 4ue .e regenera,a por la no17e. Ye recuerdo humano Zdbi ^ con*uso[ de*orma os hechos y os nombres\ le e>pl-1 <,-l. A/em6.0 1a/a po1o. /a. le arran1a,an /e 1ua;o la. uBa. < lo. /-ente.. Para Atla.0 la -nmortal-/a/ .upona la peor /e la. mal/-1-one.. FIPor 4u8 tanta -n4u-naJG0 .e pregunt !a,r-el. Al 3-n < al 1a,o0 era .u pa/re. <,-l le< .u pen.am-ento. 8"or eso mismo "or&ue Zen &uien con*i!bamos m!s[ nos traicion[ FPero /e.pu8. /e torturarlo tanto t-empo po/ra-. 7a,erlo mata/o0 7a,er pue.to 3-n a .u. .u3r-m-ento.G. Yeso ser#a "erdonar ^ nosotros no conocemos e "erdn\

@@@@@
:a -magen 2ol2- a .altar. Era /e no17e. :a luna llena ,r-lla,a en el 1-elo. I.a.7ara e.ta,a .enta/a en un e.tra/o 3rente a un altar. $urante un .egun/o0 2ol2- la m-ra/a 7a1-a .u -54u-er/a. All0 a .u la/o0 7a,a un 7om,re alto0 /e 1-ntura e.tre17a < 7om,ro. mu.1ulo.o.0 2e.t-/o 1on un 3al/elln a5ul < to1a/o 1on 1uerno. /e toro. :a. llama. 4ue ar/an ;unto al altar .e re3le;a,an en lo. a,ulta/o. mC.1ulo. /e .u tor.o /ep-la/o < unta/o /e a1e-te. Era M-no.0 e.po.o < 7ermano mell-5o /e I.a.7ara0 /e 4u-en .-glo. m6. tar/e lo. gr-ego. a3-rmaran0 e4u-2o1a/amente0 4ue era 7-;o /el /-o. ^eu. < re-na,a en Creta. Al m-rar a M-no.0 el 1uerpo /e I.a.7ara tem,l < una 2-,ra1-n el81tr-1a la re1orr- /e./e el ,ra5o 7a.ta la. -ngle.. !a,r-el 1ompart- el -nten.o /e.eo 4ue <,-l e>per-menta,a por .u mell-5o0 una lu;ur-a 4ue .upera,a 1ual4u-er emo1-n 7umana. Pero .- a4uel /e.eo era 1omo un 17ar1o /e la2a 7-r2-ente0 el o/-o 4ue lo a1ompaBa,a

~319~

era una nu,e p-ro1l6.t-1a ,a;an/o por la la/era /e un 2ol16n < arra.6n/olo to/o a .u pa.o. I.a.7ara o/-a,a a M-no. por amarlo tanto0 por ne1e.-tar .u m-ra/a < .u 1onta1to. :o o/-a,a por4ue no .e .enta 1ompleta .- no era ;unto a 8l0 < por4ue tena 4ue -nterpretar 1mo la m-ra,a M-no. para .a,er 4u-8n era ella en real-/a/. !a,r-el pen. 4ue a4uella para/o;a no era e>1lu.-2a /e I.a.7ara < 4ue a4uel o/-o .-empre apare1a me51la/o 1on el aut8nt-1o amor. Cuan/o algu-en ama -nten.amente .e 1on2-erte en po.e.-n /e la per.ona ama/a <0 aun4ue 1omo an-male. .o1-ale. an.-amo. /epen/er /e otro.0 tam,-8n a,orre1emo. e.a /epen/en1-a. 'u-56 por e.o la. mu;ere. /e .u 2-/a lo 7a,an 4uer-/o < o/-a/o a la 2e5. 'u-56 por e.o 8l0 4ue ;am6. .e a,an/ona,a /el to/o0 no 7a,a llega/o a 1ono1er a4uel o/-o0 pero tampo1o el amor 2er/a/ero. Y&uien com"arte as "asiones de os dioses debe morir o bien ocu"ar su "uesto\ El pen.am-ento /e <,-l 7a,a .-/o m6. 1laro < or/ena/o 4ue otro.. !a,r-el .e pregunt .- le e.ta,a anun1-an/o .u -nme/-ata muerte o propon-en/o un trato. :a 2-.-n pro.-gu-. A !a,r-el le re.ulta,a e>traBamente 3am-l-ar0 7a.ta 4ue 1ompren/- 4ue e.ta,a 1ontemplan/o la m-.ma pel1ula ro/a/a /e./e otro punto /e 2-.ta. I.a.7ara < M-no. .e 7alla,an en la Clt-ma terra5a /e la p-r6m-/e0 a uno. pa.o. /e la e.1alera 4ue .u,a 7a.ta la 1Cpula /ora/a. Por el la/o .ur /e la p-r6m-/e .u,an /o. 7-lera. paralela. /e pr-.-onero.0 ;2ene. /e am,o. .e>o.0 /e.nu/o. < en1apu17a/o.0 /e.t-na/o. al .a1r-3-1-o. RMu17o t-empo /e.pu8. a4uella p-r6m-/e < lo. .a1r-3-1-o. 7umano. 4ue .e 1ele,ra,an en ella. .eran el mo/elo para lo. teo1al-. < lo. .angr-ento. r-tuale. /e Me.oam8r-1a. $urante un .egun/o0 !a,r-el 2-o a I.a.7ara < a M-no.0 1on otro. nom,re.0 al5an/o lo. ,ra5o. al 1-elo .o,re el teo1al- /e QuNul16n0 en C7-178n It56. Pero a4uella -magen 4ue pertene1a al 3uturo /e la Atl6nt-/a .e e.3um...S ... < la 2-.-n 2ol2- a la no17e /e plen-lun-o .o,re la p-r6m-/e. Al -gual 4ue 1uan/o la 1ompart- 1on Q-ru0 !a,r-el 2ol2- a pre.en1-ar 1mo el .a1er/ote < la .a1er/ot-.a rompan 1o.t-lla.0 arran1a,an 1ora5one. < .e ,aBa,an en .angre. Pero a7ora 4ue e.ta,a m6. 1er1a /el altar0 po/a 2er per3e1tamente 1mo lo. 1a/62ere. aCn 1al-ente. ro/a,an por lo. e.1alone.0 1on2ert-/o. en montone. /e.ma/e;a/o. /e ,ra5o. < p-erna.0 7a.ta 17o1ar 1on la. agu5a/a. ro1a. al p-e /e la p-r6m-/e0 /on/e po1o a po1o .e -,a 3orman/o una p-la /e 1arne < 7ue.o. roto.. Ca/a 2e5 4ue una /e la. 21t-ma. mora0 la 1Cpula em-ta un 5um,-/o < .u .uper3-1-e .e teBa /e un 1olor 2er/e 4ue a2an5a,a en el .ent-/o /e la. agu;a. /el relo;. FCuan/o .e ponga 2er/e to/a entera0 .e a,r-r6G0 1ompren/- !a,r-el. :o. Atlante. .a1r-3-1a,an a .u. pr-.-onero. para a,r-r la 1Cpula < a11e/er a .u po/er0 3ue.e 1ual 3ue.e.

~320~

$e.pu8. /e la. .-ete pr-mera. pare;a.0 le to1 el turno a una mu;er 4ue .u,a .ola. FE. Q-ruG0 1ompren/- !a,r-el. I.a.7ara no la m-r aCn0 pue. tena lo. o;o. 1la2a/o. en el .a1r-3-1-o 4ue .e e.ta,a lle2an/o a 1a,o .o,re el altar9 en tanto 4ue /-o.a0 /e,a mantener una a1t-tu/ tan ma<e.t6t-1a 1omo la /e la g-gante.1a e.tatua 4ue la repre.enta,a en la ,o1ana /e la ,a7a. Pero 1uan/o lo. /o. 1a/62ere. aCn .angrante. 1a<eron p-r6m-/e a,a;o < lo. .-r2-ente. o,l-garon a Q-ru a .u,-r el Clt-mo pel/aBo0 la. m-ra/a. /e am,a. mu;ere. .e 1ru5aron por 3-n. L enton1e.0 un re1uer/o repr-m-/o en la memor-a /e I.a.7ara0 una -magen 4ue Atla. 7a,a ,orra/o /e .u mente0 reapare1- /e repente. HOEre. tCP He>1lam I.a.7ara0 per/-en/o .u 7-er6t-1a 1ompo.tura. Tra. uno. .egun/o.0 aBa/-H. El no. 7a,a /-17o 4ue 7a,a....

~321~

Captulo $

2adrid, ,a ,atina. !a,r-el .al- /e .u 2-.-n 1on tanta 2-olen1-a 1omo 1uan/o lo. matone. le arran1aron lo. ele1tro/o. /el Morp7eu.. HOMal/-ta .eaP He>1lam0 manotean/o en una nu,e ,lan1a. :a nu,e .e /e.pe; un po1o. !a,r-el /e.1u,r- 4ue .egua .enta/o en la m-.ma .-lla. <,-l Qo.mo. <a1a -nm2-l en el .uelo0 1on una 7er-/a en la .-en /ere17a /e la 4ue mana,a .angre o.1ura. !a,r-el parpa/e 2ar-a. 2e1e.. egua 2-8n/olo to/o a tra28. /e una n-e,la ,lan4ue1-na en la 4ue t-t-la,an e.trell-ta.0 pe4ueBa. 1e3e-/a. 2ar-a,le. 4ue pul.a,an al 1omp6. /e .u /olor /e 1a,e5a. :a puerta 2ol2a a e.tar a,-erta /e par en par. =erman .e en1ontra,a en me/-o /el .aln0 ;a/ean/o < 1on lo. o;o. tan a,-erto. 4ue .u. -r-. eran -.la. ro/ea/a. /e ,lan1o. :le2a,a en la. mano. el /e.monta,le /el 1o17e < lo empuBa,a 1omo .- 3uera E(ca ibur re1-8n arran1a/a /e la p-e/ra. En la 1ur2a 3-nal /e la palan4ueta .e 2ea una man17a o.1ura. F:a .angre /e <,-lG0 pen. !a,r-el. HI:a 7a. golpea/o 1on e.oJ H - te pare1e0 me pongo a /-.1ut-r 1on ella. #o .8 .- te e.ta,a. /an/o 1uenta0 pero tena e.o en tu garganta. FE.oG e.ta,a en el .uelo0 ;unto a <,-l. Era el 1u17-llo 4ue !a,r-el 7a,a 1og-/o /e la 1o1-na. HITe en1uentra. ,-enJ Hpregunt =erman0 1on ge.to preo1upa/o. H . lo me /uele la 1a,e5a. HFMu17.-moG0 aBa/- mentalmenteH. Tenemo. 4ue -rno. /e a4u 1uanto ante.. HE.o e. lo 4ue te e.ta,a /-1-en/o <o. =erman .e aga17 .o,re <,-l < le a1er1 la mano al 1uello0 1omo .- 4u-.-era 1ompro,ar .u pul.o0 pero ante. /e to1arla ret-r lo. /e/o.. HM-er/a0 no 4u-ero /e;ar 7uella. /a1t-lare.. H#o la 7a. mata/o0 =erman. HCr8eme0 le 7e /a/o 3uerte. #o 4uera pa.arme tanto0 pero /e.pu8. /e la pelea en la e.1alera e.ta,a un po1o ner2-o.o < .e me 7a -/o la mano.

~322~

:a 2o5 /e .u am-go tem,la,a 1on un l-gero 2-,rato. HPor m6. 3uerte 4ue le 7a<a. /a/o0 e.t6 2-2a. Ella e. 1omo Q-ru. =erman .e -n1orpor. HITam,-8n p-er/e la memor-a < e.t6 un po1o...J H=erman 1omplet la 3ra.e tra5an/o 1r1ulo. ;unto a .u .-en. HE.t6 1omo una aut8nt-1a 1a,ra0 e.o te lo pue/o a.egurar. Pero .u memor-a 3un1-ona per3e1tamente. HIEnton1e.J HPue/e regenerar.e0 1omo Q-ru0 < tam,-8n man-pular la. emo1-one.. L me atre2era a /e1-r 4ue lo 7a1e me;or 4ue ella. !a,r-el entr en la 7a,-ta1-n < empe5 a guar/ar ropa a to/a pr-.a. E.ta,a a la m-ta/ 1uan/o .e le o1urr- algo. a1 otra ,ol.a /e /eporte /el armar-o < le /-;o a =erman 4ue met-era en ella to/a la 1om-/a 4ue pu/-era. HIPor 4u8J H:o /e lo. 2ol1ane. 2a a -r a peor. =a< 4ue a1aparar pro2-.-one.. E. 1ue.t-n /e .uper2-2en1-a. !a,r-el no po.ea el /on /el +ab a 1omo <,-l0 pero .a,a ,-en 1mo man-pular a =erman. En 1uanto 8.te o< la pala,ra F.uper2-2en1-aG0 re1or/ la 8po1a /e la m-l1on lo. ,o-na. 2er/e. < .e lan5 a la 1o1-na. !a,r-el .e a1u1l-ll ;unto a <,-l. La no le .ala .angre /e la .-en0 < .e 7a,a 3orma/o una 1o.tra ;unto a la 7er-/a0 a una 2elo1-/a/ .orpren/ente. e arr-e.g a to1arle la 3rente... ... < 3ue 1omo en1ontrar.e ante la tele2-.-n /e )o tergeist, 2-en/o 1entellear nu,e. /e e.t6t-1a atra2e.a/a. por rel6mpago. o1a.-onale.. <,-l e.ta,a 2-2a0 pero .u 1ere,ro 7a,a 4ue/a/o moment6neamente /e.1one1ta/o. Apart lo. /e/o.. lo 7a,a .-/o un -n.tante0 pero un pe4ueBo armn-1o /e /olor .e a1opl a la. on/a. /e ;a4ue1a 4ue le re1orran la 1a,e5a. FTengo 4ue /e;ar /e 7a1er e.to o el 1ere,ro me 2a a re2entar 1omo un tomate ma/uroG0 pen.. 0 <,-l e.ta,a 2-2a. :o 1ual .upona un gra2e pel-gro para 8l < para mu17a otra gente. !a,r-el 1og- el 1u17-llo < apo< el 3-lo en la garganta /e la mu;er. #o ,a.ta,a 1on /ar un 1orte a e.e 1uello per3e1to < e.perar a 4ue .e /e.angra.e. 4uera a.egurar.e /e 4ue a1a,a,a 1on ella0 ten/ra 4ue 1la2ar el 1u17-llo /e punta 7a.ta topar 1on el 7ue.o < /e.pu8. .egu-r 1ortan/o en 1r1ulo. Pero -n1lu.o a. no 1on.egu-ra .epararle la 1a,e5a /el tron1o. #e1e.-ta,a el 1u17-llo gran/e 4ue guar/a,a en el .egun/o 1a;n /e la 1o1-na. Era una p-e5a ;apone.a 4ue le 7a,a 1o.ta/o 1-en euro. < tena un 3-lo 4ue 1orta,a .lo 1on m-rarlo. Aun a.0 para romperle la 1olumna 2erte,ral a <,-l ten/ra 4ue poner lo. p-e. en1-ma /el 1u17-llo o pe/-rle a<u/a a =erman. FE. -nCt-l. #o pue/e. 7a1erlo < lo .a,e.G.

~323~

:e .o,re2-no otra ar1a/a0 pero .u e.tmago .egua tan 2a1o 1omo ante. < no 1on.-gu- 2om-tar. e pu.o en p-e < .e apart /e <,-l. =erman <a 2ol2a 1on la ,ol.a me/-o llena. H#o e. 4ue tu 1o1-na .ea un ,unNer atm-1o H/-;oH. Con e.ta. lata. tenemo. para /a < me/-o 1omo mu17o. HLa 1ogeremo. m6. en tu 1a.a. #o. 2amo. /e a4u. iiiii. iiiii. Al e.1u17ar a4uel agu/o lamento0 !a,r-el ,a; la m-ra/a al .uelo. 0rodo .e 7a,a e.1on/-/o /e,a;o /el .o36 1ama /el .aln0 pero .u. o;o. ,r-lla,an entre la. .om,ra.. !a,r-el .e aga170 t-r /e 8l < lo 1og- en .u mano. HTC te 2-ene. 1on no.otro.0 am-gu-to. eguro 4ue no. trae. .uerte. HI+a. a /e;arla a.J Hpregunt =erman0 .eBalan/o a <,-l. H=a,lan/o 1on prop-e/a/0 ere. tC 4u-en la 7a /e;a/o en e.e e.ta/o. Pero la re.pue.ta e. .. !a,r-el .a,a 4ue per/onar la 2-/a a <,-l Qo.mo. le a1arreara 1on.e1uen1-a. gra2e.. Tal 2e5 -n1lu.o la muerte0 4ue a/em6. amena5a,a 1on .er lenta < /oloro.a0 pue. la Atlante no ol2-/ara lo .u1e/-/o. Pero .-mplemente no era 1apa5 /e a.e.-narla0 < e.ta,a 1on2en1-/o /e 4ue a la ma<ora /e la gente le 7a,ra o1urr-/o lo m-.mo 4ue a 8l. Era una -mpo.-,-l-/a/ 3.-1a m6. 4ue moral9 po1o. o11-/entale. /el .-glo >>- e.taran prepara/o. para 1la2ar un 1u17-llo en la 1arne /e una .eme;ante < 1ortarle la 1a,e5a. !a,r-el .a1u/- la 1a,e5a para a7u<entar e.a -magen. M-entra. 1erra,a la 1remallera /e la ,ol.a0 le pregunt a =erman9 HICmo .e te 7a o1urr-/o apare1er en un momento tan oportunoJ HAl po1o rato /e -rte tC0 me llam :u4ue. El t-po /e lo. /-ente. /e 1r-.tal .e 7a,a pa.a/o a preguntarle tu /-re11-n. :e /-;o 4ue era am-go tu<o0 < :u4ue .e la /-o. Pero luego .e lo pen. me;or < /e1-/- a2-.arme. HIPor 4u8 no me llam a m al m2-lJ H:o 7-5o0 pero le .al- una lo1u1-n /-1-8n/ole 4ue 7a,a. 1am,-a/o /e nCmero. HPero .- le man/8 un men.a;e 1on el nue2o... HLa .a,e. 4ue :u4ue no .a,e leer men.a;e.0 a. 4ue me llam a m. En 1uanto me /-;o 4ue an/a,a met-/o en e.to el t-po /e lo. /-ente. /e 1r-.tal0 ,a;8 al 1o17e para 1oger el /e.monta,le < me 2-ne para a16. H"na e>1elente -/ea H/-;o !a,r-el0 aun4ue 7a,ra pre3er-/o 4ue =erman /e;a.e 3uera /e 1om,ate a <,-l uno. .egun/o. /e.pu8.0 lo ;u.to para .a,er algo m6. /e .u en1uentro 1on Q-ruH. A7ora0 26mono.. HIL la puertaJ H/-;o =ermanH. #o .e pue/e 1errar. H*l2/ate. #o 7a< t-empo 4ue per/er. al-eron /el apartamento /e;an/o la puerta entorna/a. Cuan/o /o,laron el pr-mer rellano < a3rontaron el .-gu-ente tramo /e e.1alera.0 2-eron a,a;o al 17.p.0 4ue g-ra,a

~324~

por el /e.1an.-llo. Traa la 1ara en.angrenta/a < re.opla,a 1omo .- 7-1-era un gran e.3uer5o. HO=-;o /e putaP He>1lam0 apunt6n/ole. 1on una p-.tola. =erman0 4ue ,a;a,a por /elante0 rea11-on 1on una rap-/e5 4ue .orpren/- a !a,r-el. Apro2e17an/o 4ue e.ta,a m6. arr-,a 4ue el 17.p.0 .e apo< 1on la mano -54u-er/a en la pare/ < pro<e1t la p-erna /ere17a 7a1-a /elante. :a .uela /e .u ,ota -mpa1t en la ,o1a /el matn apuntala/a por la 3uer5a /e 1-ento /-e5 N-lo. /e mC.1ulo < gra.a. Ca.- al m-.mo t-empo .e o< un e.tamp-/o 4ue re.tall 1omo un trueno en el pe4ueBo 7ue1o /e la e.1alera. !a,r-el aga17 la 1a,e5a por -n.t-nto < e.1u17 un .-l,-/o 4ue pa. ro5an/o .u ore;a. FIMe 7a /a/oJG0 .e pregunt. Cuan/o a,r- lo. o;o.0 lo pr-mero 4ue 7-5o 3ue to1ar.e la 1ara < m-rar .u mano. #o tena .angre. +ol2- la 1a,e5a < 2-o un agu;ero en la pare/. $ema.-a/a. emo1-one. .egu-/a.0 -n1lu.o para un -n2e.t-ga/or /e lo o1ulto. El 17.p. e.ta,a ten/-/o ,o1a arr-,a0 1on la. p-erna. en la e.1alera < la e.pal/a < la 1a,e5a en el rellano. Al 2erlo a. tum,a/o0 1on la ,ar,-lla 1la2a/a en el pe17o0 !a,r-el pen. 4ue =erman lo 7a,a mata/o. Pero el 17.p. empe5 a gem-r en 2o5 ,a;a0 7a1-en/o 1oro 1on lo. gaB-/o. /e 0rodo, 4ue tem,la,a a.u.ta/o en mano. /e !a,r-el. H$e 8.ta no te le2anta.0 7-;oputa H/-;o =erman. Al pa.ar ;unto al matn0 !a,r-el 2-o 4ue e.ta,a e.1up-en/o tro5o. /e .u /enta/ura. Pen. en /arle otra pata/a 1omo prop-na aBa/-/a a la /e =erman. F#o 1a-ga. a .u n-2elG0 .e /-;o. $e.pu8. re1or/ la pal-5a 4ue le 7a,an /a/o en la 1ln-1a < le p-. lo. te.t1ulo. plantan/o to/o .u pe.o. El gruB-/o /e /olor /el 17.p. lo llen /e .at-.3a11-n. HPen.8 4ue 1on lo 4ue .e 7a,a lle2a/o ante. ten/ra .u3-1-ente H/-;o =erman HITu sensei te en.eB a pelear en e.1alera. e.tre17a.J Hpregunt !a,r-el0 m-entra. a,ran la puerta /e la 1alle. HLa te /-;e 4ue en la 1ln-1a no po/a 7a1er na/a. :o pr-mero 4ue 7a< 4ue 7a1er ante. /e una pelea e. re1ono1er el terreno < 2er .- .e pue/e apro2e17ar en tu ,ene3-1-o. - no0 lo me;or e. no a1tuar. Aun4ue trata,a /e pare1er 1alma/o0 =erman .egua 7a,lan/o 1on 2o5 tem,loro.a. -n em,argo0 !a,r-el no pu/o /e;ar /e a/m-rar la e3-1a1-a 1on 4ue .e 7a,a l-,ra/o por /o. 2e1e. /el 17.p. < 7a,a /e;a/o 3uera /e 1om,ate a <,-l. H#o 2ol2er8 a ,urlarme /e tu a-N-/o. H=apN-/o. HMe /a -gual. Me 7a. .a1a/o /e un ,uen apuro. H#o t-ene -mportan1-a H/-;o =erman0 .-n m-rarle a la 1ara.

~325~

Ante. /e 4ue llegaran al 3-nal /e la ango.ta tra2e.a 4ue una el 2-e;o ,lo4ue /e apartamento. 1on la 1alle pr-n1-pal0 !a,r-el agarr a =erman por el 7om,ro < t-r /e 8l para 3renarlo. H 4ue la t-ene0 < mu17a. E.tamo. met-/o. en algo mu17o m6. gran/e /e lo 4ue .o.pe176,amo. al pr-n1-p-o0 pero tC 7a. rea11-ona/o 1omo un aut8nt-1o pro3e.-onal. #- :o,e5no lo 7a,ra 7e17o me;or. =erman .onr-. HI:o /-1e. en .er-oJ !a,r-el a.-nt-. Po/ra 7a,er aBa/-/o 4ue lamenta,a mu17o la /-.1u.-n 4ue 7a,an ten-/o apena. una 7ora ante.. Pero entre /o. 1uarentone. -nma/uro. 1omo ello. 7a,ra .-/o em,ara5o.o .a1ar a la lu5 1-erto. .ent-m-ento.. Ca/a uno palme el 7om,ro /el otro0 < to/o 4ue/ arregla/o.

~326~

Captulo %

)ort +uron, 2ichigan. Al,ora/a .e 7a,a 1on3e.a/o por Clt-ma 2e5 a lo. /o1e o tre1e aBo.0 no re1or/a,a mu< ,-en. $e./e n-Bo le gu.ta,a lle2ar el 1ontrol /e .u 2-/a0 < pronto 1ompren/- 4ue 1ontarle a un 1ura .e1reto. m6. ,-en em,ara5o.o. era una manera /e poner en .u. mano. un po/er 4ue no e.ta,a /-.pue.to a entregar a la l-gera. Por m6. 4ue le -n.-.t-eran en el .e1reto /e 1on3e.-n0 una /e la. pr-mera. norma. 4ue 7a,a e.ta,le1-/o en el 1/-go Al,ora/a era9 FCon3a .lo en t- m-.moG. -n em,argo0 lle2a,a tre. /a. 1on la .en.a1-n /e 4ue .u m-.ter-o m6. o.1uro le 4uema,a en la. entraBa. < ne1e.-ta,a 1ontarlo. #o a 1ual4u-er per.ona0 por .upue.to. Tan .lo a algu-en 4ue tu2-era realmente el po/er /e a,.ol2erle /e .u. pe1a/o.. Por /e.gra1-a0 e.a per.ona no po/a orle. L0 .- le oa0 no /a,a n-nguna mue.tra /e ello. Ran/all .egua en .u e>traBo tran1e. u. la,-o. e.ta,an 1erra/o. 1omo una 1r-pta0 < aun4ue lo. pol-1a. -ntentaron /arle /e 1omer o /e ,e,er no 7u,o manera /e 4ue a,r-era la ,o1a. El m8/-1o 4ue 2-no a 2erlo 2ar-a. 2e1e. 7a,a 1on1lu-/o 4ue no mo.tra,a .eBale. /e -nan-1-n0 n- .-4u-era /e /e.7-/rata1-n. HE.te 7om,re /e,e tener una re.-.ten1-a e>traor/-nar-a al a<uno H1omentH. #o e. tan raro9 7a< 1a.o. /o1umenta/o. /e 3a4u-re. < .a/7u. 4ue pue/en re.-.t-r mu17o t-empo en a<uno total. $e momento0 pue.0 no pare1a ne1e.ar-o al-mentarlo por la 3uer5a. Al pare1er0 en la ;e3atura /e pol-1a tenan 4ue,ra/ero. /e 1a,e5a m6. 4ue /e .o,ra 1omo para preo1upar.e por e.e pro,lema. Entre otra. 1o.a.0 pen. Al,ora/a0 por lo. 1on.tante. apagone.. El m-8r1ole. 7a,an .u3r-/o 1uatro o 1-n1o 1orte. /e lu50 uno /e ello. /e m6. /e me/-a 7ora. =o< la lnea .e 7a,a 1a/o po1o /e.pu8. /e 4ue le tra;eran el /e.a<uno0 < por el momento no 7a,a 2uelto. #o /e,a .er 361-l tra,a;ar en una 1om-.ara .-n lu5. A ;u5gar por la. 2o1e. /e.templa/a. 4ue .e oan por lo. pa.-llo.0 lo. ner2-o. e.ta,an 1r-.pa/o. < la. /-.1u.-one. .urgan al menor mot-2o. -n m2-l0 .-n tele2-.-n0 a la lu5 /e una. 2ela. 4ue apena. -lum-na,an lo .u3-1-ente para leer0 Al,ora/a no tena otra 1o.a 4ue 7a1er 4ue re2ol2er.e 1omo un len en la ;aula /e .u prop-a mente. Al -mag-nar.e lo mal 4ue lo /e,an e.tar pa.an/o Mar-.a < el n-Bo .-n tener not-1-a. .u<a. .e .enta un m-.era,le. Pero 8.e era un pen.am-ento 1a.- re1on3ortante 1ompara/o 1on lo. re1uer/o. 4ue 1a/a 2e5 le re.ulta,a m6. /-31-l e.pantar.

~327~

Por 3-n0 no aguant m6.. Tena 4ue /e.1argar.e0 4ue .a1ar /e .u -nter-or a4uella enorme ,ola /e mugre 4ue apena. le /e;a,a tragar n- re.p-rar. Con el apagn0 la 16mara /e 2-g-lan1-a e.ta,a 1-ega < .or/a0 a. 4ue lo 4ue /-;era no po/ra llegar a otro. o/o. 4ue lo. /e Ran/all. L0 pro,a,lemente0 n- e.o. En 1-erto mo/o0 el 7e17o /e 4ue Ran/all e.tu2-era en tran1e lo tran4u-l-5a,a. Cuan/o a1er1 una .-lla a .u 1ompaBero /e en1-erro < .e .ent 3rente a a4uello. o;o. 4ue no pare1an 2erlo0 pen. 4ue a4uello era un aut8nt-1o 1on3e.-onar-o0 .-n -nterme/-ar-o. entre 8l < el Cn-1o po/er 4ue po/a a,.ol2erlo. $e mo/o 4ue .e /-.pu.o a 1ontar en 2o5 alta lo .u1e/-/o en el 6t-1o /e <,-l /e.pu8. /e 4ue ella le en1omen/ara la m-.-n 4ue lo 7a,a lle2a/o a :ong +alle<. :a al1o,a /e <,-l era m-n-mal-.ta0 1a.- e.partana. #- .-4u-era tena 2entana.. Pero Al,ora/a apena. repar en la /e1ora1-n. Cuan/o la ;o2en .u,- a la 1ama < /-o una palma/a en el 1ol17n0 le /-;o9 HEre. la mu;er m6. atra1t-2a 4ue 7e 1ono1-/o en m- 2-/a0 <,-l. Pero <a te /-;e 4ue e.to< 1a.a/o. :3en. $e nue2o a4uello. /e/o. -nmater-ale. 4ue entra,an en .u. 2.1era. < pul.a,an to/a. la. te1la. a la 2e5. $e repente0 Al,ora/a .e 1on2-rt- en un perro en 1elo0 po.e/o por un -n.t-nto 4ue no po/a 1ontrolar. e arran1 la ropa < la t-r al .ueloT 8l0 4ue -n1lu.o en lo. momento. /e ma<or pa.-n la /o,la,a < la 1olo1a,a en el gal6n. Cuan/o 4u-.o /ar.e 1uenta0 e.ta,a tum,a/o ,o1a arr-,a < <,-l lo 1a,alga,a0 m-entra. una mC.-1a e.tr-/ente .ona,a a to/o 2olumen por uno. alta2o1e. -n2-.-,le.. HITe gu.taJ E. Molo17 s Ca0 un grupo /e ro1N .at6n-1o. Al,ora/a a.-nt-0 aun4ue a4uella mC.-1a le pare1a e.panto.a. FAl meno.0 aun4ue me e.t8 ro/an/o0 e.ta 2e5 .lo .e me po/r6 a1u.ar /e -n3-/el-/a/G0 pen.. Pero a4uello a1a,a,a /e empe5ar. Apena. lle2a,an uno. m-nuto. 1opulan/o 1uan/o .e a,r- la puerta < entr el ou.a Peor ;unto 1on una mu;er. Era ,a.tante atra1t-2a0 pero para /e.a5n /e Al,ora/a 2e.ta ropa -nter-or /e 1uero0 lle2a,a la. mano. ata/a. a la e.pal/a < tena la ,o1a tapa/a por una mor/a5a 1on una ,ola. H#o me -mporta montarme una orga H/-;o Al,ora/aH. Pero no 4u-ero 4ue 8l me to4ue. H$e.1u-/a. E.o no o1urr-r6 Hre.pon/- <,-l. H#- 4ue na/-e me golpee. HE.o tampo1o. ou.a o,l-g a la 17-1a a arro/-llar.e en la 1ama < la tum, /e la/o. Por la 3orma en 4ue a,ra lo. o;o. < ;a/ea,a0 era e2-/ente 4ue no .e 7a,a pre.ta/o 2oluntar-a a a4uel ;uego.

~328~

HI'u8 e.t6-. 7a1-en/oJ Hprote.tH. OE.to e. una -n3am-aP HC6llate Hle or/en <,-lH. 1e gusta. Para .u 7orror0 la. pala,ra. /e <,-l pro2o1aron e>a1tamente e.a rea11-n. ,e gustaba. En e.e momento0 ou.a ro/e la 1a,e5a /e la 17-1a 1on una ,ol.a /e pl6.t-1o tran.parente...

@@@@@
H:a mu;er mur- a m- la/o H.u.urr Al,ora/aH. Mur- a m- la/o m-entra. <o... H"na 7-.tor-a e;emplar. IE.pera. un prem-o por lo 4ue 7-1-.teJ Al,ora/a /-o un re.p-ngo. Por un -n.tante0 1re< 4ue Ran/all 7a,a /e.perta/o < le 7a,a /-17o algo. Pero .egua 1alla/o0 < el Cn-1o mo2-m-ento en .u. o;o. era el tem,lor /el re3le;o /e la. 2ela.. :a 2o5 2ena /e /etr6.. Algu-en 7a,a entra/o .-n 4ue 8l .e /-era 1uenta. Ante. /e 4ue Al,ora/a pu/-era /ar.e la 2uelta0 .-nt- 4ue algo .e 1la2a,a en .u garganta < apreta,a 1on una 3uer5a ,rutal. HTengo un re1a/o para t- H/-;o a4uella 2o5H. <,-l Qo.mo. /-1e9 INunca de/o &ue nadie me *a e dos vecesJ. Al,ora/a .e lle2 la. mano. al 1uello < trat /e meter lo. /e/o. entre la p-el < a4uello 4ue le e.ta,a 1ompr-m-en/o el ga5nate. Ma. el alam,re era tan 3-no < el t-po lo apreta,a 1on tanta 3uer5a 4ue no 3ue 1apa5 /e -ntro/u1-r n- la. uBa.. Trat /e pe/-r au>-l-o0 pero lo Cn-1o 4ue ,rot /e .u garganta 3ue un ron1o e.tertor 4ue aCn le pro2o1 m6. /olor. F+o< a mor-r. A. term-na to/oG0 pen.. u 1uerpo0 entrena/o /e./e n-Bo en /eporte. /e 1onta1to0 tena otra op-n-n. Al,ora/a .e le2ant0 apo< la. p-erna. en el .o36 /on/e e.ta,a .enta/o Ran/all < empu; 1on to/a. .u. 3uer5a.. Ca< /e e.pal/a. .o,re .u agre.or0 4ue re.opl0 pero .-gu- apretan/o. "no. .egun/o. m6. < per/era el 1ono1-m-ento. Por la 3orma en 4ue el 1uerpo /e .u ata1ante 7a,a amort-gua/o el -mpa1to0 1al1ul 4ue /e,a me/-r uno no2enta < pe.ar m6. /e 1-ento 2e-nte N-lo.. $ema.-a/o 3uerte -n1lu.o para un ant-guo /eport-.ta. I2arisa va a ser viuda de...J. OE:AMMMP El e.tamp-/o le lleg a tra28. /e una nu,e ro;a. Algo 1al-ente le mo; la nu1a0 < la pre.-n en .u 1uello /e.apare1- /e repente.

~329~

Al,ora/a .e apart /e .u ata1ante < trat /e re1uperar el re.uello. :a puerta .e 7a,a a,-erto. All e.ta,a la ;e3a /e pol-1a0 1on la. p-erna. .epara/a. < ,-en planta/a. en el .uelo0 la l-nterna en la mano -54u-er/a < el arma reglamentar-a en la /ere17a. HTran4u-lo0 <a .e a1a,. FE.o e. lo 4ue 7a,a pen.a/o <oG0 .e /-;o Al,ora/a. H:e26nte.e. Al,ora/a .e 2ol2- 7a1-a Ran/all0 4ue .e 7a,a pue.to en p-e < le ten/a la mano. Al pare1er0 la /etona1-n lo 7a,a /e.perta/o /e .u tran1e.

@@@@@
:a ;e3a /e pol-1a lo. .a1 /e la 7a,-ta1-n < lo. lle2 a .u /e.pa17o0 alum,ra/o por una. 1uanta. 2ela.. *tra agente le. tra;o uno. .6n/A-17e. < un par /e 1er2e5a.. Al,ora/a tar/ en ,e,er.e la .u<a0 por4ue apena. po/a tragar0 pero agra/e1- el .ua2e em,otam-ento 4ue le pro/u1a el al1o7ol. HTengo 4ue pe/-rle. /-.1ulpa. H/-;o Carol *ll-erH. E.to< a2ergon5a/a. H upongo... HAl,ora/a 1arra.pe. Tena la 2o5 4ue,ra/aH. upongo 4ue 1on el apagn e. m6. 361-l ,urlar la. me/-/a. /e .egur-/a/. HEra uno /e m-. 7om,re. Hre.pon/- la ;e3a0 1on 2o5 tem,loro.a. Al,ora/a .e /-o 1uenta /e 4ue tena lo. o;o. 7Cme/o.H. =e mata/o a uno /e m-. 7om,re.. #o ent-en/o lo 4ue e.t6 pa.an/o. I'u8 po/a tener el agente =oo/ 1ontra u.te/e.J H#a/a H1onte.t Al,ora/a. L no menta. eguro 4ue no era na/a per.onal. <Qa0 4ue .-n /u/a .a,a /n/e e.ta,a .u !ul3.tream0 le. 7a,ra .egu-/o la p-.ta 7a.ta la ;e3atura /e pol-1a. Para ella < .u. la1a<o. no /e,a .er na/a 1ompl-1a/o a2er-guar 4u-8n entre lo. agente. /e Port =urn era m6. pro1l-2e a /e;ar.e .o,ornar. El e>traBo po/er 4ue <,-l < Ran/all 1ompartan no po/a a1tuar a /-.tan1-a0 pero la -nmen.a 3ortuna /e lo. Qo.mo. .. ICu6nto le 7a,ra paga/o a a4uel 7om,reJ HTo/o e.to e. una lo1ura H/-;o Carol *ll-er0 menean/o la 1a,e5aH. El pa. entero .e e.t6 /e.moronan/o. A1a,an /e /e1-rme 4ue me/-o Va.7-ngton e.t6 en llama.0 < e.o 4ue la 1en-5a to/a2a no 7a llega/o all. HEn e.e 1a.o H/-;o Al,ora/aH0 /e,era /e;ar 4ue no. 2a<amo. a7ora 4ue aCn 7a< t-empo. :a ;e3a /e pol-1a le m-r a lo. o;o. uno. .egun/o.. $e.pu8. apart la m-ra/a. HE.p8renme a4u. Como 1ompren/er6n0 tengo a.unto. 4ue re.ol2er. :o. /o. 7om,re. .e 4ue/aron .olo. en el /e.pa17o. Al,ora/a .e /e; 1aer en una .-lla. :e tem,la,an la. p-erna. <0 aparte /e la garganta0 le /ola to/o el 1uerpo. H".te/ no tu2o la 1ulpa.

~330~

Al,ora/a .e 2ol2- 7a1-a Ran/all0 4ue .egua /e p-e0 apo<a/o en el e.1r-tor-o < 1on lo. ,ra5o. 1ru5a/o.. HClaro 4ue no 7e ten-/o la 1ulpa. E.e t-po... H a,e a 4u8 me re3-ero. HEnton1e....0 Ilo 7a o/o to/oJ H".te/ no tu2o la 1ulpa Hrep-t- Ran/all. =a,a algo en lo. o;o. < en la 3orma /e la nar-5 /e a4uel 7om,re 4ue le re1or/a,a a <,-l. F -empre e>-.te un a-re /e 3am-l-a entre un pa/re < una 7-;aG0 7a,a /-17o 8l en el aeropuerto /e Mammot7 :aNe.. To/a la 1ulpa < el 7orror a1umula/o. .e 1on2-rt-eron en una gran ,ola negra0 un pegote /e .angre o.1ura < 2-.1o.a 4ue pare1- 1ua;ar en la ,o1a /e .u e.tmago. $urante un -n.tante aterra/or0 Al,ora/a pen. 4ue -,a a regurg-tarla <0 tal 1omo tena la garganta0 a.3->-ar.e en .u prop-o 2m-to. Pero un .egun/o /e.pu8.0 un punto /e lu5 .e a,r- en el -nter-or /e a4uella e.3era. "n 1alor .o,renatural .e e>ten/- por el pe17o /e Al,ora/a0 ,a; 7a.ta .u a,/omen < .u,- por .u tr64uea. En 1ue.t-n /e .egun/o.0 la ,ola /e 1ulpa /e.apare1- 1omo un agu;ero negro /e2ora/o .-len1-o.amente por .u prop-a gra2e/a/. FE. 1omo ellaG0 .e rep-t-0 aun4ue 7a.ta a7ora no 7a,a 2-.to a <,-l ut-l-5ar .u po/er para na/a po.-t-2o. HIE.to< per/ona/oJ Hmu.-t. HE. u.te/ tan re.pon.a,le /el 1r-men en el 4ue part-1-p 1omo /el al-2-o 4ue .-ente a7ora. H#o ent-en/o. H'u-ero /e1-r 4ue no e. re.pon.a,le /e n-ngCn mo/o. #o .8 4u8 m6. pe1a/o. 7a 1omet-/o en .u 2-/a0 Al,ora/a. Pero /e lo 4ue 7a<a 7e17o al la/o /e <,-l Qo.mo. no t-ene n-nguna 1ulpa. #- el m6. .anto 2arn n- la m6. pura /e la. mu;ere. 7a,ran po/-/o re.-.t-r.e a .u -n3luen1-a. Cuan/o no.otro. 7a,lamo.0 lo. /em6. .lo pue/en o,e/e1er. Al,ora/a re.p-r 7on/o. e /-o 1uenta /e 4ue era la pr-mera 2e5 en mu17o. /a. en 4ue el a-re penetra,a 7a.ta lo. Clt-mo. r-n1one. /e .u pe17o. HIE.to me 2a a /urarJ H lo m-entra. <o 4u-era 4ue /ure < e.t8 1er1a /e u.te/. E. un al-2-o art-3-1-al. HI#o pue/o l-,rarme /e e.ta 1ulpaJ I:-,rarme /e 2er/a/J Ran/all .e en1og- /e 7om,ro.. HEn .u 1a,e5a0 /e,e .a,er 4ue no e. re.pon.a,le /e a4uello. a1to.. Pero .u 1uerpo .egu-r6 re1or/an/o el 7orror. HIL no pue/o ,orrar e.e re1uer/oJ

~331~

Ran/all .onr- .lo 1on la ,o1a. u m-ra/a era -n3-n-tamente tr-.te. HPue/o a<u/arle a ,orrar 1ual4u-er re1uer/o. HICual4u-eraJ HCr8ame0 7e ,orra/o re1uer/o. prop-o. < a;eno. mu17o peore. 4ue lo. .u<o.. A 2e1e. uno no pue/e 2-2-r .- no 1orta la. amarra. /e .u prop-o pa.a/o. Al,ora/a .e le2ant < apret el 7om,ro /e Ran/all. HO=6galo0 por 3a2orP Hp-/- Al,ora/a0 agarr6n/ole el 7om,ro. HM6. a/elante. Pero .e lo a2-.o9 a menu/o lo. re1uer/o. .e la. arreglan para 2ol2er .olo.. HMe arr-e.gar8 a e.o... I$e 2er/a/ po/ra ol2-/ar el ro.tro /e a4uella mu;er ,a;o la ,ol.a /e pl6.t-1o <0 .o,re to/o0 .u pla1er 1ulpa,leJ IPo/ra /orm-r /e nue2o 1on la 1on1-en1-a tran4u-la < pen.ar 4ue .u peor pe1a/o era p-.otear alguna. 1a,e5a. para a.1en/er pro3e.-onalmenteJ - Ran/all 1on.egua e.o0 e. 4ue no era un /-o.. Era e /-o.. u pre.unta /-2-n-/a/ .e pu.o en p-e < .e e.t-r0 7a1-en/o 1ru;-r lo. 7ue.o. /e .u. ro/-lla. 1on un 17a.4u-/o 4ue .on mu< 7umano. HI$n/e e.tamo.J ICu6nto t-empo lle2amo. a4uJ HE.tamo. en Port =urn0 1a.- en la 3rontera 1on Cana/6. :le2amo. 1a.- tre. /a. en e.ta 1om-.ara. HEnton1e.0 e. 7ora /e mo2er.e. Me e.pera una reun-n 3am-l-ar. HIL /n/e 2a a .er e.a reun-nJ HEn el m-.mo lugar 4ue la Clt-ma 2e5. En la Atl6nt-/a. HRan/all .e 1ru;- lo. /e/o. < aBa/-H9 Creo 4ue a7ora la llaman antor-n-.

~332~

Captulo !&

2adrid, 2orata a$. Tra. llegar a 1a.a /e =erman0 !a,r-el pul. el ,otn 2er/e /el Morp7eu.0 < Q-ru .e /e.pert al -n.tante. En el nter-n0 .u memor-a 7a,a 2uelto a re-n-1-ar.e0 < 7u,o 4ue o3re1erle la. 1on.a,-/a. e>pl-1a1-one. < .oportar una pe4ueBa /o.-. /e e3lu2-o. ert-1o.. FA. 4ue a e.to lo llaman el +ab aJ, pen. !a,r-el. Era e2-/ente 4ue no po/an 4ue/ar.e all. !a,r-el pen. por un momento en re1urr-r a Enr-4ue. Pero .- <Qa lo 7a,a lo1al-5a/o a 8l en un .r/-/o apartamento al4u-la/o0 le re.ultara mu17o m6. 361-l en1ontrar a Enr-4ue. =erman le ,r-n/ la .olu1-n. H+amo. a 1a.a /e +al,uena. #- .-4u-era lo llamaron0 por temor a en1en/er lo. m2-le. < .er lo1al-5a/o.. Cuan/o .e plantaron ante .u portal <a eran la. tre. /e la ma/ruga/a. Pero apena. 7a,an llama/o al tele3on-llo 1uan/o el pro3e.or 1onte.t. E.ta 2e50 1uan/o .u,-eron la e.1alera0 3ue !a,r-el 4u-en .e 4ue/ /e.1olga/o. :e /olan la. 1o.t-lla.0 la e.pal/a < la. p-erna.0 1omo .- lo 7u,-eran apalea/o. F$emon-o.0 e. 4ue me 7an apalea/oG0 .e /-;o. Por no 7a,lar /e la. /oloro.a. pul.a1-one. 4ue le re1orran la 1a,e5a. Q-ru .e /etena 1a/a po1o. pel/aBo. para aguar/arle < le ten/a la mano. HQ-ru te e.pera. !a,r-el .e lo agra/e1a0 .-n a1eptar .u a<u/a. Ten/ra 4ue 1onta1tar /e nue2o 1on ella0 pero pre3era /emorar el momento. - 1erra,a lo. o;o.0 le pare1a 2-.ual-5ar un mon.truo.o 1o6gulo o un tumor mal-gno 1re1-en/o /entro /e .u 1ere,ro. +al,uena lo. e.ta,a e.peran/o en la puerta. :le2a,a el m-.mo tra;e < la m-.ma 1or,ata 4ue en la 2-.-ta anter-or. !a,r-el .e pregunt .- /orma a. o .e 1am,-a,a /e ropa m6. r6p-/o 4ue un a1tor /e teatro. H ent-mo. 7a,erle /e.perta/o H/-;o !a,r-el. H#o me 7an /e.perta/o. lo /uermo 1uatro 7ora. al /a. 'rs onga, vita brevis. HPer/one0 pero no le ent-en/o H/-;o =erman.

~333~

HMe 7a,ra .orpren/-/o lo 1ontrar-o0 .eBor !-l. Me re3-ero a 4ue el 1ono1-m-ento 4ue mere1e la pena a/4u-r-r e. /ema.-a/o 2a.to < la 2-/a 7umana /ema.-a/o ,re2e 1omo para per/er el t-empo /urm-en/o m6. /e lo -mpre.1-n/-,le. HITo/o e.o 7a /-17oJ 4ue re.uman e.o. romano.... +al,uena .e 4ue/ m-ran/o a Q-ru. H#o tengo el gu.to /e 1ono1er a e.ta .eBor-ta. HPro3e.or +al,uena0 8.ta e. Q-ru H/-;o !a,r-el. HIQ-ru a .e1a.J HCuan/o na1- no e.ta,an /e mo/a lo. apell-/o.. +al,uena enar1 una 1e;a. H o.pe17o 4ue t-enen algo 4ue 1ontarme. Pa.en. eBor !-l0 <a .a,e /n/e e.t6 la 1a3etera. El mo largo /e 1a38 < 1on la le17e templa/a. M-entra. =erman .e /-r-ga a la 1o1-na re3un3uBan/o Fla e.1la2-tu/ la a,ol- :-n1olnG0 lo. /em6. .e .entaron en el .aln. !a,r-el le re3-r- a +al,uena .u. Clt-ma. 2-.-one. < lo 4ue 7a,a o1urr-/o. Cuan/o term-n0 eran la. 1uatro0 tena la ,o1a .e1a < e.ta,a marea/o /e tanto 7a,lar. H=e -ntenta/o llegar m6. all6 /e e.e momento < .a,er 4u8 o1urra /entro /e la 1Cpula /ora/a0 pero me 7a .-/o -mpo.-,le. +al,uena .e atu. la. rg-/a. punta. /e .u ,-gote -mper-al. H:o. re1uer/o. /e e.ta mu;er .on 3a.1-nante.. Aparte /e .er una /ama ,ell.-ma HaBa/-. Era e2-/ente 4ue le gu.ta,a Q-ru. Cur-o.amente0 +al,uena tam,-8n pare1a agra/arle a ella0 4ue 7a.ta el momento .lo 7a,a ten-/o o;o. para !a,r-el. ).te0 le;o. /e poner.e 1elo.o0 .e .-nt- al-2-a/o. HPor e;emplo0 la. pa.arela. /e ma/era 4ue ro/ea,an el 2ol16n Hpro.-gu- +al,uenaH. I a,e 1mo /e.1r-,e Platn la Atl6nt-/aJ H:o .a,a0 pero m- 1a,e5a... H/-;o !a,r-el0 3rot6n/o.e la. .-ene.. HTena una e.tru1tura /e 1r1ulo. 1on18ntr-1o.. "na montaBa 1entral0 /on/e .e 7alla,a la a1rpol-. o 1-u/a/ .agra/a0 ro/ea/a por tre. 1r1ulo. /e agua .epara/o. entre . por otro. tanto. /e t-erra 3-rme. E. una /e.1r-p1-n 4ue .e pare1e ,a.tante a lo. re1uer/o. /e la .eBor-ta Q-ru. HLo no lo 2eo tan 1laro H/-;o =erman. Por una 2e50 +al,uena .e a,.tu2o /e 7a1er 1omentar-o. mor/a1e.. H:a 1-u/a/ .agra/a .e en1uentra en el 2ol16n0 la -.la 1entral /el ar17-p-8lago. El pr-mer an-llo /e agua .epara el 2ol16n /el pr-mer 1r1ulo /e t-erra 3-rme0 4ue no e. otro 4ue la pr-mera pa.arela /e ma/era. H".te/ lo 7a /-17o. $e ma/era0 no /e t-erra 3-rme.

~334~

HPara el 1a.o e. lo m-.mo. A/em6.0 por lo 4ue 1uenta el .eBor E.pa/a 1a,e /e/u1-r 4ue en e.a. pa.arela. 7a,a 7uerto.0 algo pare1-/o a la. 17-nampa. o ;ar/-ne. 3lotante. 4ue 1ult-2a,an lo. a5te1a. en Teno17t-llan. :a ant-gua 1-u/a/ /e M8>-1o para enten/erno.0 .eBor !-l. H!ra1-a. por -lu.trarme0 pro3e.or H1onte.t =erman 1on .ar1a.mo. HTra. la pr-mera pa.arela 2-enen el .egun/o an-llo /e agua0 la .egun/a pa.arela < el ter1er an-llo /e agua0 4ue no e. otro 4ue la ,a7a -nter-or /e antor-n-. Por Clt-mo0 el 1ontorno e>ter-or /el ar17-p-8lago .era el ter1er an-llo /e t-erra 3-rme. H -go .-n 2erlo. HPor $-o.0 =erman0 .- lo 2eo 7a.ta <o0 < pare1e 4ue tengo a Motor7ea/ to1an/o /entro /e m- 1a,e5a. H=a< m6. prue,a. /e 4ue e. una 2-.-n 2era5 HaBa/- +al,uenaH. :o 4ue no .o.pe17a,a e. 4ue .e 1on.tru<eran p-r6m-/e. e.1alona/a. en la Atl6nt-/a. :a 1Cpula tam,-8n re.ulta .orpren/ente0 pero no tanto 4ue .ea /ora/a. HIPor 4u8J HPlatn 7a,la /e un metal pre1-o.o 4ue .lo .e /a en la Atl6nt-/a0 el or-1al1o. En gr-ego e. orei7h! 7os, F,ron1e o 1o,re /e la montaBaG. -n /u/a .e re3era a e.a 1Cpula /e 1olor ,ron1neo .-tua/a en la la/era /e la gran montaBa 1entral. H e .upone 4ue el or-1al1o tena prop-e/a/e. mara2-llo.a. H/-;o !a,r-el. HPlatn .lo /-1e 4ue .e trata,a /e un mater-al .umamente 2al-o.o. :o 1ual no .era e>traBo .- el .e1reto /el po/er /e la Atl6nt-/a0 tal 1omo .ug-eren lo. re1uer/o. /e la .eBor-ta Q-ru0 ra/-1a,a en la 1Cpula /e or-1al1o. GA7ora0 /e,emo. a2er-guar en 4u8 1on.-.ta e.e .e1reto. HIPor 4u8 e. tan -mportanteJ Hpregunt =erman. +al,uena m-r /-re1tamente a Q-ru. !a,r-el tu2o la -mpre.-n /e 4ue la .e2era m-ra/a /el pro3e.or era 1apa5 /e -mponer re.peto -n1lu.o a una -nmortal a/ora/a en la ant-gua Atl6nt-/a. HLo lo .o.pe17o. :a .eBor-ta Q-ru lo .a,e. Ella a.-nt- < trat /e /e1-r algo. HQ-ru loi loi E._ Cuan/o 3ue a 7a,lar0 !a,r-el tu2o la -mpre.-n /e 4ue la met63ora Ftener algo en la punta /e la lenguaG .e 7a1a real-/a/ 2-.-,le. :a lengua /e Q-ru a.om un -n.tante entre .u. /-ente. per3e1to.0 pero .e 4ue/ all0 1omo .- 7u,-era 17o1a/o 1on una ,arrera -mpenetra,le. HE. 1ue.t-n /e 2-/a o muerte 4ue lo a2er-gMemo. H-n.-.t- +al,uenaH. El .e1reto /el po/er /e la Atl6nt-/a e. tam,-8n el .e1reto /e .u 7un/-m-ento.

~335~

HPer/one0 pro3e.or H/-;o =ermanH. a,er por 4u8 .e 7un/- la Atl6nt-/a .eguro 4ue e. gen-al0 pero no una 1ue.t-n /e 2-/a < muerte. A7ora m-.mo e.t6n o1urr-en/o 1at6.tro3e. m6. preo1upante.. H+eo 4ue n- .-4u-era 1on.egu en.eBarle a re.petar la. pau.a. /ram6t-1a.0 .eBor !-l. $e./e el pr-mer m-nuto /e la erup1-n /e :ong +alle< 7e .a,-/o 4ue .e 1-erne .o,re nue.tra. 1a,e5a. la 1a/a /e la 1-2-l-5a1-n 4ue 1ono1emo. < tal 2e5 la e>t-n1-n /e nue.tra e.pe1-e. Pero -,a a aBa/-r 4ue el .e1reto /el 7un/-m-ento /e la Atl6nt-/a pue/e .er tam,-8n la 1la2e 4ue e>pl-4ue por 4u8 .e a1er1a el 3-n /el mun/o. +al,uena 7-5o una nue2a pau.a /ram6t-1a. E.ta 2e50 =erman la re.pet. HA. 4ue0 .- e>-.te alguna po.-,-l-/a/ /e .al2ar el mun/o H/-;o0 a1er1an/o el /e/o a la .-en /e Q-ruH0 /e,emo. en1ontrarla en la 1a,e5a /e e.ta ;o2en.

~336~

Captulo !1

En vue o sobre e 't !ntico. El rea1tor a2an5a,a 7a1-a la. .om,ra. /e la no17e0 2olan/o 1ontra la rota1-n /e la T-erra. Pero ante. /e 2er el /a0 el rea1tor 7a,a ten-/o 4ue /e.pegar /e Port =urn en la o.1ur-/a/ /e la no17e art-3-1-al 1rea/a por la nu,e /el 2ol16n. Cuan/o Carol *ll-er lo. .a1 /e la 1om-.ara0 Koe<0 4ue lle2a,a .lo uno. m-nuto. amo/orra/o0 pen. 4ue en real-/a/ 7a,a /orm-/o 2ar-a. 7ora. < <a 7a,a ano17e1-/o. El 1-elo e.ta,a 1u,-erto /e 7or-5onte a 7or-5onte por una nu,e o.1ura < tan e.pe.a 4ue la po.-1-n /el .ol apena. .e -ntua 1omo una le2e man17a gr-.0 < la. Cn-1a. lu1e. 4ue .e 2ean en me/-o /el apagn eran lo. 3aro. /e lo. 1o17e. 4ue pa.a,an. H lo e. la una H/-;o Al,ora/a0 1on.ultan/o un relo; /e oro. ?uera lo. e.pera,an /o. 2e71ulo.. En uno /e ello. 7a,an monta/o <a el 1op-loto /el !ul3.tream < la a5a3ata. :a p-loto aguar/a,a 3uera0 por4ue 4uera 7a,lar 1on la ;e3a /e pol-1a. $urante uno. .egun/o.0 Koe< o< 1mo am,a. mu;ere. /-.1utan en 2o5 ,a;a a la lu5 /e la. l-nterna.. :e pare1- entreor 4ue el pro,lema era la 1en-5a. F".te/e. .a,r6nG0 /e1a la ;e3a. F* /e.pegan a7ora o...G Ran/all .e a1er1 a ella.. Al momento am,a. mu;ere. .e pu.-eron /e a1uer/o < la p-loto a.-nt- 2ar-a. 2e1e. 1on la 1a,e5a. F'u8 1on2-n1ente e.G0 pen. Koe<0 tan orgullo.o /e lo. po/ere. /e .u am-go 1omo Ro,-n lo e.tara /e Eatman. $e.pu8.0 la ;e3a /e pol-1a le. /-;o a lo. tre.0 Ran/all0 Al,ora/a < Koe<0 4ue .u,-eran al otro 2e71ulo. HLo m-.mo lo. lle2ar8. El 1o17e e.ta,a tan .u1-o 1omo .- lle2ara un me. a,an/ona/o en la 1alle. Ante. /e montar tu2-eron 4ue l-mp-ar lo. 1r-.tale.. Koe< no re.-.t- la tenta1-n /e e.1r-,-r .u nom,re en el 1ap0 ;unto al em,lema /e la pol-1a /e Port =urn. Aun4ue la llu2-a /e 1en-5a no era tan -nten.a 1omo en :ong +alle<0 la ne,l-na 4ue 3orma,a /-,u;a,a 7alo. ,lan4ue1-no. alre/e/or /e la. lu1e. /el 1o17e. $e,a lle2ar 2ar-a. 7ora. 1a<en/o0 por4ue <a 7a,a /epo.-ta/o en el .uelo una al3om,ra gr-. 4ue amort-gua,a el .on-/o /e la. rue/a..

~337~

Al pare1er0 Ran/all < Al,ora/a .a,an /e 4u8 -,a a4uello. Pero a Koe< lo 7a,an .a1a/o /e la 7a,-ta1-n .-n e>pl-1arle na/a0 a. 4ue pregunt9 IA/n/e no. lle2aJ HAl aeropuerto Hre.pon/- Carol *ll-erH. - 4uer8-. .al-r /e a4u0 ten8-. 4ue 7a1erlo <a. A la. tre. 1errar6n to/o. lo. aeropuerto.0 .al2o lo. /e la 1o.ta e.te. L no .8 por 1u6nto t-empo lo. manten/r6n a,-erto.. HPero .- e.tamo. 1a.- en la otra punta /el pa.... ICmo e. 4ue la 1en-5a 7a llega/o tan prontoJ En a4uel me/-o/a -nnatural0 ,a;o una o.1ur-/a/ m6. prop-a /e una no17e .-n luna0 la. 1on.e1uen1-a. /e la erup1-n pare1an mu17o m6. 1er1ana. 4ue 2-en/o la. not-1-a.. Koe< pen. 4ue la. t-n-e,la. /e Mor/or e.ta,an a punto /e llegar a R-2en/el. H:a. 1o.a. .e e.t6n pon-en/o realmente 3ea. H1oment Al,ora/a. H#o lo .a,e ,-en H/-;o la ;e3a /e pol-1aH. En LelloA.tone 7an /ete1ta/o 4ue .u prop-o .uper2ol16n e.t6 a punto /e entrar en erup1-n < 7an /e1lara/o la alerta ro;a. HIA 1u6nto e.t6 LelloA.tone /e a4uJ Hpregunt Koe<. HA m6. /e m-l tre.1-enta. m-lla.. Pero .- <a no. e.t6n 1a<en/o la. 1en-5a. /e :ong +alle<0 4ue e.t6 a m6. le;o.0 la. /e LelloA.tone no. 2an a llegar 7a.ta el 1uello. I'u8 le 7emo. 7e17o a $-o. para 4ue no. en2e e.toJ Por alguna ra5n0 Carol All-er .e 2ol2- 7a1-a Ran/all0 1omo .- 8.te tu2-era la re.pue.ta. H:o. /-o.e. .e guan por .u. prop-o. /e.-gn-o. Hre.pon/- 8lH. :o 4ue 7agan o /-gan lo. mortale. t-ene po1o 4ue 2er en ello. HICreen /e 2er/a/ 4ue e.to e.t6 o1urr-en/o por 2olunta/ /e un .er .uper-orJ H pregunt Al,ora/a. HIL 4u8 otra 1o.a pue/e .erJ H/-;o la ;e3a /e pol-1a. H e trata /e /o. .u1e.o. altamente -mpro,a,le. 4ue 7an 1o-n1-/-/o. E.o /a 1omo re.ulta/o una -mpro,a,-l-/a/ aCn ma<or0 1omo .- a una m-.ma per.ona le to1a /o. 2e1e. la lotera. E. /-31-l0 pero no e.ta/.t-1amente -mpo.-,le. #o 7a< por 4u8 re1urr-r a 1au.a. .o,renaturale.. HIL 4u8 me /-1e /e la erup1-n /e Ital-aJ Hpregunt la ;e3a /e pol-1aH. La .on tre. 2e1e. la lotera H*tro .u1e.o a-.la/o 4ue 7a... HIL lo /e In/one.-aJ I a,e 4ue all a1a,a /e entrar en erup1-n el 2ol16n QraNatoaJ +an 1uatro 2e1e.. E.o lo -gnora,a Koe<0 < Ran/all < Al,ora/a tam,-8n0 al pare1er. Carol /e,a 7a,erlo e.1u17a/o por la ra/-o /e la pol-1a. HI$e 2er/a/ 1ree 4ue to/o e.to e. 1a.ual-/a/J H-n.-.t- la ;e3a.

~338~

F:o. e>traterre.tre.G0 pen. Koe<. To/a. e.a. 1at6.tro3e. .lo po/an .er lo. preparat-2o. /e una -n2a.-n al-engena. Pr-mero /e,-l-tar a la 7uman-/a/ 1on 1at6.tro3e. 2ol16n-1a.0 < luego a.e.tar el golpe /e3-n-t-2o. A 8l m-.mo le pare1a una o1urren1-a /e.1a,ella/a0 pero Ino era -n2ero.m-l0 to/o lo 4ue e.ta,a o1urr-en/oJ Al,ora/a .e en1og- /e 7om,ro.. HPare1e 4ue a4u el Cn-1o 4ue /e3-en/e la ra5n 1-ent3-1a .o< <o. Pero /e.pu8. /e lo 4ue e.to< 2-en/o0 <a no .8 4u8 pen.ar. A1a,a,a /e /ar la una. :a ;e3a /e pol-1a .alt /e em-.ora en em-.ora para e.1u17ar lo. ,olet-ne. 7orar-o.. :o. t-tulare. .e re3eran .o,re to/o a lo 4ue o1urra en E.ta/o. "n-/o.0 pero -n1lu.o .-n -n3ormar /e la. erup1-one. /e Ital-a < /el QraNatoa <a re.ulta,an lo ,a.tante apo1alpt-1a.. :a. 3rontera. 1on Cana/6 < M8>-1o e.ta,an 1olap.a/a.0 < la pol-1a /e e.o. pa.e. 7a,a empe5a/o a /-.parar a matar 1ontra a4uello. 4ue -ntenta,an .altar.e lo. 1ontrole.. Koe< re1or/ el 1ampo /e re3ug-a/o. /on/e 7a,an en1erra/o a .u 3am-l-a. HIL 4u8 pue/e 7a1er la genteJ Hprote.tH. I'ue/ar.e en el .-t-o < mor-r /e 7am,re < /e .e/J HC7.... Hle or/enaron a /Co Al,ora/a < la ;e3a /e pol-1a. En la. pr-n1-pale. 1-u/a/e. /e E.ta/o. "n-/o.0 -n1lu.o en a4u8lla. en la. 4ue to/a2a no 7a,a 1a/o n- un gramo /e 1en-5a.0 .e e.ta,an pro/u1-en/o /-.tur,-o. a gran e.1ala. e trata,a .o,re to/o /e algara/a. /e .a4uea/ore. 4ue0 al 1ompro,ar 4ue la pol-1a < la guar/-a na1-onal /-.para,an a matar0 .e 7a,an organ-5a/o en ,an/a. m6. numero.a. para 7a1er 3rente a la. 3uer5a. /el or/en. El ,otn 4ue po/an o,tener era e.1a.o0 pue. en lo. 1omer1-o. apena. 4ue/a,a na/a 4ue .a4uear. "na 7um-l/e lata /e alu,-a. .e paga,a a 4u-n1e /lare.. I... o se "agar#a si a guien encontrara una en os estantes de as tiendasJ, aBa/- la lo1utora. Mu17o. /e e.o. en3rentam-ento. .e 7a,an 1on2ert-/o en /-.tur,-o. ra1-ale.. En el m-.mo 1entro /e la na1-n0 en Va.7-ngton0 el /-.tr-to /e Ana1o.t-a e.ta,a en llama.. :a. pelea. .e 7a,an e>ten/-/o a lo. ,arr-o. 1er1ano. < .e a1er1a,an a la 5ona a/m-n-.trat-2a. egCn la pol-1a0 <a .e 7a,an pro/u1-/o m6. /e /o.1-ento. muerto.. HE.te pa. .e e.t6 romp-en/o por to/a. la. 1o.tura. H/-;o la ;e3a /e pol-1aH. #o tengo 3uer5a moral para retenerlo. a4u. H=a /e1-/-/o .oltarno. por .u 1uenta < r-e.go0 I2er/a/J Hpregunt Al,ora/a. HMe temo 4ue lo. agente. /el ?EI 4ue /e,an -nterrogarlo. <a no apare1er6n. T-enen 1o.a. m6. urgente. /e la. 4ue o1upar.e 4ue m-nu1-a. legale. 1omo 8.ta. pue/en u.te/e. -r.e /e a4u < reun-r.e 1on .u. .ere. 4uer-/o.0 no .er8 <o 4u-en .e lo -mp-/a. HI#o .e meter6 u.te/ en un loJ

~339~

HIMa<or 4ue -ntentar .al2aguar/ar el or/en 1uan/o el 1ao. .e apo/era /e to/oJ O#o me 7aga rerP I'u-8n me 2a a .an1-onar a e.ta. altura.J Como para /arle la ra5n0 al /o,lar una e.4u-na 2-eron 1mo un grupo /e en1apu17a/o. 1on l-nterna. golpea,an un e.1aparate 1on ,ate. /e ,8-.,ol. :a ;e3a /e pol-1a en1en/- la .-rena < lo. a.altante. 7u<eron 1alle a,a;o. "no /e ello. .e /-o la 2uelta0 pren/- 3uego a algo 4ue lle2a,a en la mano < lo t-r 1ontra el 1o17e. HO"n 11tel moloto2P Ha2-. Koe<. Con uno. re3le;o. -mpen.a,le. en una 1-n1uentona0 Carol /-o un a1elern. u. pa.a;ero. .e golpearon 1ontra lo. a.-ento.0 pero el 1o17e logr e.4u-2ar la ,otella -n1en/-ar-a0 4ue .e e.trell 1ontra una a1era. -n 7a1er 1a.o /e la. llamara/a. 4ue /e;a,a tra. /e .0 la ;e3a /e pol-1a .-gu- a/elante. HI+en lo 4ue le. /-goJ E. el 3-n /el mun/o. $-ga lo 4ue /-ga u.te/ H/-;o0 2ol2-8n/o.e 7a1-a Ran/allH0 algo 7emo. 7e17o para mere1erno. e.to. #o. 7emo. empeBa/o en 1argarno. el planeta0 < a7ora 8l .e 2enga /e no.otro.. HA e a le /amo. -gual. #o t-ene na/a 4ue 2er 1on lo. 7umano. H1onte.t Ran/all. Cuan/o llegaron al aeropuerto .eguan .-n ele1tr-1-/a/. Pero la per.ua.-n /e Ran/all 1on.-gu- 4ue le. en1en/-eran la. lu1e. /e emergen1-a /e la p-.ta. Por .uerte0 el !ul3.tream e.ta,a guar/a/o en un 7angar0 l-mp-o /e 1en-5a.. +e-nte m-nuto. /e.pu8. /e;aron /etr6. la nu,e < la. tur,ulen1-a.0 <a en terr-tor-o /e Cana/6. :a p-loto le. 1on3e. 4ue 7a,a .-/o el .egun/o /e.pegue m6. /-31-l /e .u 2-/a. El pr-mero0 por .upue.to0 7a,a .-/o el /e :ong +alle<. $e.pu8. /e tanta. emo1-one.0 era 1ompren.-,le 4ue Koe< .e /urm-era .o,re el Atl6nt-1o.

@@@@@
Cuan/o 2-o 4ue Koe< .e 7a,a /orm-/o0 Al,ora/a lo tap 1on una manta. $e.pu8. .e 4ue/ un rato m-ran/o por la 2entan-lla. A,a;o .lo .e 2ea la gran al3om,ra a5ul /el mar. En otro. 2uelo. .e 7a,a a,urr-/o mortalmente /e a4uel montono pa-.a;e0 pero a7ora le rela;a,a 1ontemplar el agua ,a;o la lu5 /el .ol. I'u8 .era /el mun/o .lo 1u,ran una. t-n-e,la. perpetua.J F"n lugar /epr-menteG0 pen.. e a1er1 a Ran/all0 4ue .e.tea,a en la 5ona /e popa 1on la. .an/al-a. planta/a. .o,re el tap-5a/o /e 1uero /el a.-ento /e en3rente. HIA/on/e 2amo.J Hle pregunt. Ran/all a,r- lo. o;o.. HLa .e lo 7e /-17o. A antor-n-. HAll 2-2e el a,uelo /e <,-l. HPor e.o m-.mo. A. /e2ol2eremo. el a2-n a .u. /ueBo.. L ne1e.-to a <,-l.

~340~

Al,ora/a no 1ono1a en per.ona a p<r-/on Qo.mo.. Pero .o.pe17a,a 4ue a4uel en1uentro no -,a a .er na/a pla1entero. Por otra parte0 .- <,-l era 7-;a /e Ran/all0 e.o .-gn-3-1a,a 4ue Ran/all era a .u 2e5 7-;o o <erno /e Qo.mo.. "na e>traBa 7-.tor-a 3am-l-ar por la 4ue .enta mu17a 1ur-o.-/a/. Pero ante.... HMe /-;o u.te/ 4ue po/a l-,rarme /e 1-erto. re1uer/o.. IE.ta,a 7a,lan/o en .er-oJ HIE.o le /-;eJ Hpregunt Ran/all 1on una .onr-.aH. En e.e 1a.o0 .upongo 4ue era 2er/a/. HCreo 4ue a7ora .era un ,uen momento H/-;o Al,ora/a. $-.ponan /e t-empo. To/a2a 4ue/a,an 2ar-a. 7ora. para llegar a :on/re.0 /on/e tenan pre2-.to repo.tar por 1orte.a /e empre.a. Qo.mo.. Ran/all ,a; lo. p-e. < le -n2-t a .entar.e 3rente a 8l. Al,ora/a0 aun4ue lle2a,a el tra;e tan arruga/o < .u1-o 4ue pen.a,a t-rarlo a la ,a.ura en 1uanto .e le pre.entara la o1a.-n0 .a1u/- la tap-1era 1on la mano ante. /e plantar el tra.ero. HPonga la. mano. .o,re .u. ro/-lla.. Con la. palma. 7a1-a arr-,a. A.. Ran/all le agarr. Al,ora/a not un 1o.4u-lleo el81tr-1o 4ue emana,a /e .u p-el0 tan .ua2e 4ue 4u-56 3uera 3ruto /e .u -mag-na1-n. HMreme a lo. o;o.. #o m-re a n-ngCn otro la/o. Imagne.e 4ue m-. pup-la. .on /o. tCnele.. $o. largo. tCnele.. :argo.0 mu< largo.... $o. tCnele.... :argo.... :argo.... Al,ora/a era mu< e.18pt-1o para e.e t-po /e 1o.a.. #- .-4u-era ,ara5N-0 el 18le,re mental-.ta 1on el 4ue !a,r-el E.pa/a tu2o a4uel -n1-/ente en /-re1to0 7a,a 1on.egu-/o 7-pnot-5arlo. Pero a7ora le re.ult mu< .en1-llo a1eptar 4ue la. pup-la. /e Ran/all eran /o. tCnele.0 < .e .umerg- en ello.. :6ru muruna nega eshera ata isda. 6nu muruna ncga shcra ata isd!H1anturrea,a Ran/all. Al,ora/a -gnora,a 4u8 .-gn-3-1a,an e.a. pala,ra. o a 4u8 -/-oma pertene1an. Pero el mantra lo arrulla,a 1omo la mareaH. 6ru muruna nega eshra ata isd!. Marea. Arrullo. Marea. +rt-1e. :o. o;o. /e Ran/all .e 3un/-eron en uno .olo0 .e 1on2-rt-eron en un remol-no 4ue 1re1a < 1re1a 7a.ta a,.or,erlo to/o. :6ra muruna nega shera ata isd!. 6ra muruna... u. pup-la. no eran un tCnel0 .-no un po5o .-n 3on/o0 una .-ma negra < 2ert-1al por la 4ue Al,ora/a .e pre1-p-t /an/o 2uelta. .-n 1ontrol.

~341~

=a,a 1re/o 4ue al 3-nal en1ontrara la lu50 pero .e e4u-2o1a,a. Cuan/o la 1a/a term-n0 e.ta,a en un lugar o.1uro < 7Cme/o0 re.p-ran/o una atm.3era ran1-a < pega;o.a 1omo un trapo .u1-o. All e.ta,a <Qa0 e.per6n/olo 1on lo. ,ra5o. a,-erto.. L tam,-8n el ou.a Peor0 1u<o. /-ente. relu1an en la o.1ur-/a/ 1omo la .onr-.a /el gato /e C7e.7-re0 < la mu;er 2e.t-/a 1on la ropa .a/oma.o. Al,ora/a gr-t0 < /e.pu8. gr-t m6.. u. alar-/o. .e al1an5aron a . m-.mo. < re.onaron en el 3on/o /el po5o 7a.ta en.or/e1erlo. Ran/all lo 7a,a tra-1-ona/o. <,-l a,r- la ,o1a. "na ,o1a /e.propor1-ona/a0 mon.truo.a 1omo la /e una ,e.t-a 1arn-1era. Empe5 a mor/erle el 1uello0 m-entra. 4ue la mu;er a.e.-na/a le ma.t-1a,a la mano -54u-er/a < lo. /-ente. /e 1r-.tal /e ou.a .e 1la2a,an en la /ere17a. Como p-raBa.0 .e tragaron .u. ,ra5o.0 m-entra. 4ue <,-l /egluta .u 1a,e5a. :o 7a,an /e2ora/o. :o Cn-1o 4ue 4ue/a,a /e Al,ora/a era .u prop-o 17-ll-/o. Pero era algo a;eno0 4ue .e ale;a,a 1omo el ulular /el 2-ento entre lo. ar,ole. /e un ,o.4ue .ol-tar-o. En real-/a/0 Al,ora/a no .a,a 4u-8n e.ta,a gr-tan/o. +ol2a a tener 1uerpo. +e.ta el m-.mo tra;e0 pero lle2a,a lo. 5apato. en la mano < 1am-na,a /e.1al5o por una pla<a mu< larga0 1a.- eterna. El mar 4ue a1ar-1-a,a la 1o.ta no era /e agua0 .-no /e la2a 3un/-/a. "n mar ro;o e -n1an/e.1ente 4ue .e e>ten/a /e 7or-5onte a 7or-5onte. En 2e5 /e e.puma0 .u. ola. le2anta,an 1olumna. /e 3uego < 7umo. En la. altura. ,r-lla,a un .ol ,lan1o < 1ega/or. El 1-elo0 .-n em,argo0 era negro. "n ,l-/o 1ru5 a4uel 3-rmamento .-n e.trella.0 /e;an/o tra. /e . una e.tela ,lan1a. En me/-o /e un .-len1-o m6. e.treme1e/or 4ue 1ual4u-er .on-/o0 el ,l-/o .o,repa. el 7or-5onte < /e.apare1-. "n .egun/o /e.pu8.0 una 1olumna /e lu5 1ega/ora .e al5 .o,re el ,or/e /el mar /e 3uego. Al,ora/a .e pu.o la mano a mo/o /e 2-.era0 pero .u. o;o. aguantaron el re.plan/or .-n /e.lum,rar.e. To/o .egua en .-len1-o. Ea;o .u. p-e. el .uelo .e .a1u/- 1omo re.pue.ta al le;ano -mpa1to /el a.tero-/e. ?ienvenido a mi memoria. Al,ora/a g-r en re/on/o0 ,u.1an/o el or-gen /e a4uella 2o5. e en1ontra,a .olo0 en una -.la /e ro1a 3ra 4ue 3lota,a .o,re el mar /e la2a. -n em,argo0 e.ta,a .eguro /e 7a,er o/o la 2o5 /e Ran/all. El pa-.a;e a .u alre/e/or 7a,a 1am,-a/o. El mar .egua .-en/o ro;o0 la -.la 4ue p-.a,a aCn era negra. Pero el 1-elo a7ora .e 2ea gr-.0 1u,-erto /e e.pe.a. nu,e. /e la. 4ue .alta,an .-n 1e.ar ra<o. 4ue 7a1an retem,lar el a-re. A-re o lo 4ue 3ue.e. Pue.0 aun4ue Al,ora/a po/a re.p-rar0 el olor /e a4uella atm.3era era e>traBo0 38t-/o < p-1ante a la 2e5.

~342~

:a. nu,e. .e /e.pe;aron un -n.tante. Era /e no17e0 una no17e aut8nt-1a0 .-n .ol < 1on e.trella.. :a luna .e 2ea el /o,le /e gran/e /e lo 7a,-tual. $e1ena. /e meteor-to. .ur1a,an el 1-elo < /e.apare1an ante. /e al1an5ar el .uelo0 pero alguno. logra,an llegar al mar /e la2a < le2anta,an gran/e. ,ur,u;a. < 1olumna. /e 3uego al e.trellar.e. :o 4ue m6. llam la aten1-n /e Al,ora/a 3ueron uno. puente. /e lu5 4ue .ur1a,an el 1-elo /e 7or-5onte a 7or-5onte0 1omo -nmen.o. ar1or-. ,aBa/o. en plata. En a&ue entonces a 1ierra tuvo ani os, como Saturno. 0ue hace cuatro mi mi ones de aos, le /-;o Ran/all. HI'u8 e.to< 2-en/oJ M-. recuerdos. HICmo pue/e tener re1uer/o. tan ant-guo.J 2e han amado inmorta , "ero eso no &uiere decir &ue haya vivido desde siem"re. ,o &ue ve es una imagen reconstruida "or mi cerebro de o &ue "ercib#a a conciencia de a 4ran 2adre cuando des"ert. HI'u-8n e. la !ran Ma/reJ ,a res"uesta est! ba/o sus "ies. Al,ora/a ,a; la m-ra/a. E.ta,a p-.an/o ro1a negra0 .e1a < 16l-/a. H:a T-erra... 's# es. HI:a T-erra e. un .er 2-2oJ ,a *rontera entre os seres vivos e inertes es mucho m!s di*usa de o &ue cree. HE.o e. 1omo /e1-r 4ue el ,lan1o e. negro < el negro e. ,lan1o H/-;o Al,ora/aH. Mu< ,on-to < mu< m.t-1o0 pero no .-gn-3-1a na/a. ,a 4ran 2adre no s o es un ser vivo, ' borada. 1ambin es un ser consciente. HIEl pr-mer .er 1on.1-ente /e nue.tro mun/oJ No de todo. ,a consciencia a"areci antes en otros ugares de 6niverso y vo ver! a a"arecer. 1odo est! unido y entre a$ado. HM6. 17617ara m.t-1a... +ab o de unin rea , materia . Ca e y abra su mente. Al,ora/a re.p-r 7on/o en a4uella atm.3era me3t-1a. Aun4ue el .uelo 4ue p-.a,a .egua .-en/o .l-/o0 .u. p-e. .e 7un/-eron. :a t-erra lo trag0 l-teralmente. A7ora .e 7alla,a en el .u,.uelo0 a m-le. /e metro. ,a;o la .uper3-1-e. u. .ent-/o. 7umano. e.ta,an pr61t-1amente 1ega/o. en a4uel lugar0 pero otro. .ent-/o. 1u<a e>-.ten1-a 7a,a -gnora/o 7a.ta enton1e. 1apta,an la 2-/a 4ue ,ulla en el -nter-or /e la T-erra. L era una 2-/a mu< a,un/ante.

~343~

E-llone.0 tr-llone. /e pe4ueBo. .ere. pulula,an en lo. /-m-nuto. poro. /e la ro1a0 en la .egur-/a/ /e la. pro3un/-/a/e.0 le;o. /el -n1e.ante ,om,ar/eo /e meteor-to. 4ue .e e.trella,an en la .uper3-1-e terre.tre < 4ue .egu-ran e.trell6n/o.e /urante mu17o t-empo. E.o. .ere.0 le e>pl-1 Ran/all0 eran tan m-nC.1ulo. < 7um-l/e. 4ue0 eone. /e.pu8.0 lo. 7umano. lo. 1on3un/-ran 1on 3orma. m-nerale.0 .al2o alguno. 1-ent3-1o. 4ue 2eran en ello. 3orma. elementale. /e 2-/a < le. /aran el aprop-a/o nom,re /e Fnano,-o.G. A4uello. nano,-o.0 1r-atura. 4ue n- .-4u-era llega,an al rango /e 18lula.0 po.ean la 2-rtu/ /e -nter1am,-ar entre . -n3orma1-n0 /e 1rear re/e. me51lan/o entre . .u 1onten-/o gen8t-1o0 .u proto A$#. =a,a .-/o un pro1e.o -n1re,lemente lento para la e.1ala 7umana. Pero .- 7a,a algo 4ue .o,ra,a enton1e. era t-empo. L la re/ /e nano,-o.0 4ue <a e.ta,a 2-2a0 /e.pert a algo m6.. $e.pert a la 1on.1-en1-a. $e.pert a . m-.ma. L .e e>ten/- ,a;o to/a la T-erra. "na 1apa 2-2a < pen.ante0 una e.pe1-e /e te;-/o 1ere,ral /e /e1ena. /e N-lmetro. /e gro.or 4ue .e e>ten/a /e./e la 5ona 1ont-gua a la .uper3-1-e 7a.ta la 1apa .uper-or /el manto. A4uel g-gante.1o 1ere,ro e>ten/- tent61ulo.0 5ar1-llo. /e .u 2a.ta re/0 < .e /e/-1 a e>plorar 76,-tat. meno. 7o.p-talar-o. 4ue el .u,.uelo en el 4ue 7a,a na1-/o. =a1-a a,a;o0 -ntern6n/o.e en el manto .e a,ra la 2a.ta reg-n /e la. alta. temperatura. < la. -nmen.a. pre.-one.0 un re-no pro7-,-/o para la 2-/a. Aparentemente. Pue. la gran mente en1ontr manera. /e e>ten/er .u -n3luen1-a -n1lu.o all0 /e tra5ar re/e. 7a.ta el nC1leo /e metal 3un/-/o0 /e me51lar la ,-ologa < la geolog-a 7a.ta 1on2ert-r l-teralmente a to/a la T-erra en .u 1uerpo 3.-1o. "n 1uerpo < una mente un-/o.. :a !ran Ma/re. !a-a0 la T-erra 1on.1-ente < 2-2a. Pero alguno. /e .u. tent61ulo. 2-a;aron 7a1-a arr-,a0 7a1-a la .uper3-1-e. All to/a po.-,-l-/a/ /e 2-/a era /e.tru-/a por lo. -n1e.ante. -mpa1to. /e meteor-to. < a.tero-/e.0 < por el ,aBo letal /e ra<o. 1.m-1o. 4ue /e.truan el /el-1a/o 1onten-/o gen8t-1o. -n em,argo0 1on el t-empo el -.tema olar .e 1on2-rt- en un 2e1-n/ar-o m6. tran4u-lo0 < lo. e>plora/ore. 4ue .u,an /e./e la. pro3un/-/a/e. .o,re2-2-eron < prol-3eraron. All0 ,a;o la lu5 /el .ol0 mu17o. /e e.o. m-1roorgan-.mo. .e .epararon /e la 2a.ta re/ .u,terr6nea0 .e eman1-paron /e la !ran Ma/re e -nauguraron un nue2o re-no ,-olg-1o. urg- el re-no /e lo. .ere. un-1elulare.0 pr-mero pro1ar-ota. < /e.pu8. eu1ar-ota.. M6. tar/e llegaron lo. organ-.mo. mult-1elulare.. Planta.0 an-male.0 1r-atura. -n/epen/-ente.0 /e.1one1ta/a. la. una. /e la. otra.0 aparentemente a;ena. a la re/ /e la !ran Ma/re.

~344~

Pero tran.porta,an en .u -nter-or la. m-.ma. .em-lla.0 -n3orma1-n repl-1a/a a part-r /e lo. nano,-o. 4ue 1on.t-tuan la re/. To/o. lo. .ere. 4ue 3orma,an la ,-o.3era e>ter-or lle2a,an en .u 1onten-/o gen8t-1o memor-a. /e la 8po1a /e la un-/a/ pr-m-gen-a0 /e la mente /e la !ran Ma/re. In1lu.o lo. 7umano.0 aun4ue no pu/-eran a11e/er a e.o. re1uer/o.. E(ce"to yo, "or a guna ra$n. Yo s# "uedo eer a memoria gentica, /-;o la 2o5 /e Ran/all. 1engo e don y a ma dicin de guardar recuerdos no s o en mi cabe$a, sino en todas as c u as de mi cuer"o. HIPor 4u8J 5gnoro a ra$n "or a &ue *ui diseado as#. HI$-.eBa/oJ :a 2o5 /e Ran/all e2-t la Clt-ma pregunta < pro.-gu-9 )ara no en o&uecer, tuve &ue a"render a guardar os recuerdos donde ni yo mismo "udiera acceder a e os, y cre mura as y di&ues "ara detener e cauda constante de memoria. Memor-a. Memor-a gen8t-1a. Al,ora/a pen. 4ue la 1la2e eran lo. re1uer/o. < 4ue 8l e.ta,a re1-,-en/o to/a a4uella -n3orma1-n por algo rela1-ona/o 1on la memor-a. HLo tena 4ue ol2-/ar algo... DCu esE H#o lo .8. :o 7e ol2-/a/o. Entonces todo est! bien. Al,ora/a /e.1u,r- 4ue 7a,a una .en.a1-n /e 2a1o en .u mente0 un 7ue1o ro/ea/o por una 1a.1ara /ura 4ue no po/a a,r-r. L tampo1o 4uera 7a1erlo. lo .a,a 4ue e.ta,a en /eu/a 1on Ran/all. Aun4ue -gnora,a e>a1tamente por 4u80 la pagara. El 1/-go Al,ora/a /e1a9 F"n 7om,re /e 7onor .-empre paga .u. /eu/a.G.

~345~

Captulo !2

2adrid, 2orata a$. H lo 7a< una .olu1-n para .uperar el ,lo4ueo /e memor-a 4ue .u3re la .eBor-ta Q-ru. $e./e el punto /e 2-.ta pr61t-1o0 e. 1omo .- 7u,-era 2-2-/o mu17a. 2-/a. < no pu/-era re1or/arla.. Por e.o ten/remo. 4ue re1urr-r a la regre.-n. !a,r-el <a .a,a 4ue +al,uena 1rea en la reen1arna1-n0 pero no 4ue preten/-era 1ono1er m8to/o. para re1or/ar 2-/a. pa.a/a.. H e trata /e una t81n-1a ant-gua Hle. e>pl-1H. En .6n.1r-to .e /enom-na "ratiS "rasav, o Fna1-m-ento -n2er.oG. E. 1omo 7a1er 3lu-r 7a1-a atr6. el ro /el t-empo. HE.o e. -mpo.-,le. El t-empo .lo 3lu<e 7a1-a /elante Ho,;et !a,r-el. H:a ma<ora /e la. e1ua1-one. 3.-1a. .on .-m8tr-1a. 1on re.pe1to al t-empoH 1onte.t +al,uena. Al "n-2er.o < .u. le<e. le. re.ulta -n/-3erente en 4u8 /-re11-n 1orra el t-empo. - no.otro. lo per1-,-mo. mo2-8n/o.e en un .olo .ent-/o e. /e,-/o al .egun/o pr-n1-p-o /e la termo/-n6m-1a. $-17o /e otro mo/o0 1aptamo. 4ue el t-empo a2an5a 1uan/o la entropa o gra/o /e /e.or/en /e un .-.tema aumenta. Pero e.o no no. -mp-/e remontarno. mentalmente al pa.a/o0 1uan/o la entropa era menor. A !a,r-el le pare1- 4ue +al,uena lo e.ta,a aturullan/o 1on 1-erta /o.-. /e pala,rera. Pero el pro3e.or le e>-g- .-len1-o. $e,an a1tuar. +al,uena no tena /-26n0 /e mo/o 4ue u.aron el .o36 /el .aln. Era el tp-1o /e 1olor 1a380 3orra/o /e e.1a<. E.ta,a -mpe1a,lemente l-mp-o0 1omo to/o en a4uel p-.o0 pero la -m-ta1-n /e p-el .e 7a,a 1uartea/o. !a,r-el .e .-nt- tran.porta/o a .u n-Be50 a la 1a.a /e .u. a,uelo. paterno.0 < pen. 4ue tal 2e5 la regre.-n en el t-empo no era -mpo.-,le. Apagaron to/a. la. lu1e. .al2o la /el 1uarto /e ,aBo. Para a1elerar0 ut-l-5aron el Morp7eu. en lugar /e re1urr-r a la .o3ron-5a1-n. !ra1-a. al aparato0 Q-ru .e e.ta,-l-5 en una 3a.e /e tran.-1-n entre la 2-g-l-a < el .ueBo. HA7ora0 ne1e.-tamo. 4ue 7aga /e m8/-um0 !a,r-el. !a,r-el .e 2ol2- 7a1-a .u ant-guo pro3e.or. Era la pr-mera 2e5 4ue lo llama,a por .u nom,re /e p-la. H 8 4ue t-ene u.te/ m-graBa0 pero /e,e 7a1erlo H-n.-.t- +al,uena.

~346~

Aun4ue 1ual4u-er ro1e 3.-1o le 7a,ra .er2-/o para 1onta1tar 1on la mente /e Q-ru0 !a,r-el no pu/o e2-tar ponerle el /e/o n/-1e ,a;o el o;o < lo. otro. tre. entre el ar1o .upra1-l-ar < la .-en0 1omo el .eBor po1N lle2an/o a 1a,o la 3u.-n mental. ?ue 1omo 7un/-r.e en una. agua. o.1ura.0 1omo .- 8l m-.mo ,e,-era /el :eteo0 el ro /el ol2-/o...

@@@@@
!a,r-el 2ol2a a 7a,-tar el 1uerpo /e Q-ru. Pero a7ora no e.ta,an re2-2-en/o una e.1ena en mo2-m-ento .-no 1la2a/o. en una 3otogra3a. <,-lUI.a.7ara e.ta,a .enta/a en .u .-t-al0 m-ran/o 3-;amente a Q-ru0 1on una pala,ra 1ongela/a en la ,o1a. Q-ru la m-ra,a a ella0 .-n re1ono1erla. Era !a,r-el 4u-en .a,a 4ue .e trata,a /e <,-l Qo.mo.. =iru. .. =iru. .. :a. pala,ra. re.onaron .o,re la p-r6m-/e 1omo .- un /-o. le. 7a,lara /e./e el 1-elo. !a,r-el re1ono1- la 2o5 /e +al,uena. $e alguna manera .e 7a,a -ntro/u1-/o en .u 2-.-n. Q-ru m-r a lo. la/o.0 ,u.1an/o el or-gen /e la 2o5. El re.to /e la -magen .egua 1ongela/a0 pero ella .e mo2a. =iru. >es"ndeme. Cuan/o ella -ntent 7a,lar no pu/o. egua ten-en/o la ,o1a 5ur1-/a por grue.o. 1or/ele. /e 16Bamo. =iru. DEn &u momento te cosieron a bocaE >ecuerda... >ecuerda. .. >ecuerda... HO QZmmmmmP Q-ru -ntenta,a 7a,lar. =iru. >ecuerda cu!ndo te cosieron. Cu!ndo te ca aron. )ero si e a estaba drogada cuando se o hicieron, pen. !a,r-el. Si encio, seor Es"ada. ,os hi os &ue cierran su boca nos servir!n de s#mbo o "ara abrir as cadenas &ue b o&uean su mente. )aciencia. =iru. >ecuerda cu!ndo te cosieron. Cu!ndo te ca aron. Q-ru .a1u/a la 1a,e5a a lo. la/o.0 /e.e.pera/a por 7a,lar < re.pon/er a a4uella 2o5 4ue 7a1a retem,lar la. la/era. /el 2ol16n. u,- lo. Clt-mo. pel/aBo.0 .e a1er1 a I.a.7ara0 -nm2-l 1omo una e.tatua0 < la empu;.

~347~

:a e.tatua .e 7-5o aB-1o. 1ontra el .uelo. To/o .e 2ol2- ,orro.o. Q-ru 1a< /e ro/-lla. .o,re la terra5a /e la p-r6m-/e0 .e 1la2 lo. /e/o. en lo. la,-o. < t-ro 1on una 3uer5a .o,re7umana /e lo. 7-lo.. El /olor 3ue tan -nten.o 4ue !a,r-el 17-ll /entro /e ella. L to/o .e 2ol2- negro.

~348~

Captulo !3

En vue o sobre e 't !ntico. HI'u8 e.t6-. 7a1-en/oJ Hpregunt Koe<. :le2a,a un rato /e.p-erto0 2-en/o a lo. /o. a/ulto. .um-/o. en un e>traBo tran1e. :a a5a3ata le m-r0 .onr- < .e lle2 un /e/o a la 1a,e5a0 1omo /-1-en/o9 FE.t6n un po1o lo1o.G. $e.pu8. 2ol2- a la 1a,-na0 /on/e lle2a,a 1a.- to/o el 2-a;e. Ran/all tena 1og-/a. la. mano. /e Al,ora/a0 < am,o. .e m-ra,an a lo. o;o.0 .-n apena. pe.taBear. Era una /e e.a. e>traBa. 1ura1-one. /e .u am-go0 1omo 1uan/o 7a,a l-,era/o a V-ll-am Ramre5 /e .u a/-11-n al 1ra1N. I$e 4u8 tena 4ue 1urar a Al,ora/aJ I e trata,a /e 4ue re1or/ara algo o /e 4ue lo ol2-/araJ Am,o. .epararon la. mano. < parpa/earon por 3-n. Koe< era /ema.-a/o ;o2en para .ent-r aut8nt-1a empata por a/ulto. 1omo Al,ora/a. -n em,argo0 .e /-o 1uenta /e 4ue el e.paBol .ala /el tran1e 1omo .- le a1a,aran /e 4u-tar /e la e.pal/a una mo17-la 1arga/a /e p-e/ra.. :o. 7om,ro. .e le 2ean m6. re1to.0 mo2a el 1uello a lo. la/o. 1on .oltura < <a no apreta,a la man/,ula 1omo .- e.tu2-era to/o el rato re17-nan/o lo. /-ente.. HKoe<... Koe< apart lo. o;o. /e Al,ora/a < m-r a Ran/all. u am-go e.ta,a palmean/o el a.-ento 4ue tena al la/o. H -8ntate a4u. =a< una 7-.tor-a 4ue 4u-ero 1ontaro. ante. /e 4ue lleguemo.. HOPor 3-n re1uer/a.P H 0 por 3-n re1uer/o. Pero te lo a/2-erto0 Koe<. +o< a 1ontar e.a 7-.tor-a 1omo .e 1onta,an ante. la. 1o.a.0 1uan/o no 7a,a pr-.a. < lo. relato. .e narra,an al 1alor /e una 7oguera <... HIE. 4ue e. una 7-.tor-a mu< largaJ H... < lo. ;2ene. no -nterrumpan a .u. ma<ore.. Koe< ,a; la m-ra/a < o1up .u a.-ento. H+ale. La 1apto la -n/-re1ta. HA. e.t6 ,-en. Tene/ pa1-en1-a0 pue.0 por4ue 2o< a narraro. m- 7-.tor-a0 4ue e. tam,-8n la 7-.tor-a /e la Atl6nt-/a.

~349~

@@@@@
H#o re1uer/o 1u6n/o na1. Por /o. ra5one.. En pr-mer lugar0 3ue 7a1e mu17o t-empo. En a4uella 8po1a0 la gente no lle2a,a la 1uenta /e .u e/a/0 <a 4ue no tena /ema.-a/a ut-l-/a/. :o. aBo. no lle2a,an nCmero. #o 7a,a ne1e.-/a/ /e 3e17ar lo. a1onte1-m-ento.. GPero 1al1ulo 4ue /e.pert8 a la e>-.ten1-a en algCn momento entre lo. aBo. 4ue llamara. 2200 < 1&00 ante. /e Cr-.to. HO* .ea0 4ue t-ene. m6. /e 1uatro m-l aBo.P Al,ora/a .e lle2 un /e/o a lo. la,-o. para pe/-r .-len1-o0 < Koe< p-/- per/n 1on la. mano.. H#o .o< 1omo 2o.otro.0 Koe<. $e,e. a1eptar /e./e a7ora 4ue pertene51o a una e.pe1-e emparenta/a 1on la 2ue.tra0 pero /-.t-nta. :l6mame +omo immorta is, .4u-ere.. #o aBa/-r8 m6. e>pl-1a1-one. .o,re e.o0 por4ue no. etern-5aramo.. G=e /-17o \/e.pert8\0 < 8.e e. el .egun/o mot-2o /e 4ue -gnore 1u6n/o na1. En el momento en 4ue a,r lo. o;o.0 no re1or/a,a na/a anter-or. Pero no era un n-Bo9 m1uerpo era0 ,6.-1amente0 el m-.mo 4ue 2e-. ante 2o.otro.. GE.ta,a /e.nu/o0 en un lugar 1erra/o < 16l-/o0 ,a;o una lu5 entre /ora/a < ro;-5a. Era una e.tan1-a 1-r1ular0 una e.pe1-e /e gran -glC /e metal. Con el t-empo0 e.e lugar 3ue 1ono1-/o 1omo la 1Cpula /e or-1al1o. u. pare/e. < .u .uelo em-tan un ,r-llo 4ue no /e.lum,ra,a0 < .u .uper3-1-e mo.tra,a /-.eBo. 1am,-ante.0 re/e. < 3-l-grana. mu< 3-na. 4ue no /e;a,an /e mo2er.e. GAm- la/o0 tum,a/a en el .uelo0 7a,a una mu;er0 /e.nu/a 1omo <o. GEra 7ermo.a0 < la /e.e8. Por un la/o era 1omo un re1-8n na1-/o0 pue. no tena re1uer/o. /e m- 2-/a anter-or n- /e 1mo 7a,a llega/o al -nter-or /e la 1Cpula. Pero .a,a 7a,lar0 .a,a pen.ar0 .a,a 4u8 era una mu;er < 1mo /e,a 1omportarme ante ella0 .a,a 4ue e.ta,a /e.nu/o 1uan/o lo normal 7a,ra .-/o en1ontrarme 2e.t-/o. H* .ea0 4ue te 7a,an ,orra/o la memor-a... Per/ona0 Ran/all. Ran/all m-r a Koe< 1on 3-ng-/a .e2er-/a/ < pro.-gu-. HE. po.-,le 4ue <o m-.mo la 7u,-era ,orra/o. Pero a7ora no me -ntere.a 1ontaro. lo 4ue o1urr- antes /e la 1Cpula0 .-no des"us. F$e.pert8 a la mu;er0 < ella me m-r. GPero al to1arla o1urr- algo mu< raro. G$e pronto me en1ontr8 7a,lan/o 1on ella0 pero "or dentro. E.ta,a en .u mente0 < ella e.ta,a en la ma. #o -ntentar8 e>pl-1aro. la .en.a1-n. Koe< o,.er2 4ue Al,ora/a a.enta0 1omo .- .up-era /e 4u8 7a,la,a Ran/all. I e 7a,ran 3un/-/o mentalmente 1omo /o. 2ul1an-ano.J

~350~

H:o m6. e>traBo 3ue 4ue0 gra1-a. a ella0 pu/e at-.,ar otra mente. Pero 8.ta era mu< .uper-or a la nue.tra0 mu< /-3erente. Era una ent-/a/ 1ole1t-2a0 una e.pe1-e /e re/ -nmen.a0 1on tanto. nu/o. 1omo e.trella. en el "n-2er.o0 tal 2e5 m6.. H:a !ran Ma/re Hmurmur Al,ora/a. HA. e.. :a !ran Ma/re. A Koe< le /a,a ra,-a 4ue Al,ora/a tu2-era .e1reto. en 1omCn 1on Ran/all 4ue 8l -gnora,a0 pero no /-;o na/a. HLo no llegu8 a 3un/-rme 1on la mente /e la !ran Ma/re. :a per1-,a a tra28. /e m- 1ompaBera0 4ue me 7a1a /e puente0 /e m8/-um. Pero gra1-a. a ella po/a 1aptar .u. pen.am-ento.. GEran pen.am-ento. mu< /-.t-nto. a lo. 4ue lo. 7umano. pue/en 1on1e,-r0 -n1lu.o .uper-ore. a lo. 4ue lo. +omo immorta is al1an5amo.. =a,a ,elle5a en ello.0 una me51la /e poe.a < p-ntura en mClt-ple. /-men.-one. 4ue me llena,a /e go5o0 aun4ue no enten/a por 4u8. Eran pen.am-ento. grandes, -/ea. 4ue 7a,la,an /e mun/o. 4ue no e>-.ten n- e>-.t-r6n. :a !ran Ma/re .e 1ontempla,a a . m-.ma0 .e 7a1a 1re1er0 .e /-2-/a < .e 1omun-1a,a entre .u. parte.0 2ol2a a 3un/-r.e... GMe 7u,-era 4ue/a/o all para .-empre. :a .en.a1-n era 1omo .entar.e a 1ontemplar la. ola. o la. llama. /e una 7oguera0 .lo 4ue mult-pl-1a/a /e 3orma -n3-n-ta9 la pa5 /e 1ontemplar 7ermo.o. /-.eBo. 4ue 1am,-an .-n 1e.ar < 4ue /e.p-ertan en el alma armona. 4ue n- ella m-.ma .a,e 4ue e>-.ten. Ran/all .u.p-r0 1omo .- aBorara a4uel momento. HPero me /- 1uenta /e 4ue la 1one>-n .e e.ta,a /e,-l-tan/o. :o 4ue o1urra era 4ue ella0 m- 1ompaBera0 .e e.ta,a per/-en/o /entro /e la !ran Ma/re. Tu2e 4ue t-rar /e ella para .a1arla /e all. Era... G lo pue/o re1urr-r a met63ora.. Era 1omo .- ella 3ue.e una ,u.1a/ora /e perla. .umerg-8n/o.e 1on una 1uer/a ata/a a la 1-ntura0 < <o e.tu2-e.e en un ,ote .u;etan/o el otro e>tremo /e la 1uer/a. :a. perla. eran tan ,ella. 4ue ella no po/a /e;ar /e .a1ar una < otra < otra0 a. 4ue .- <o no 7u,-e.e t-ra/o /e la 1uer/a a t-empo0 ella .e 7a,ra a7oga/o. HCreo 4ue lo ent-en/o H/-;o Al,ora/a. FIPor 4u8 a 8l no le regaBa 1uan/o le -nterrumpeJG0 .e pregunt Koe<. H+ol2 a en1ontrarme /entro /e la 1Cpula. Ella me m-ra,a. Aun4ue no re1or/6,amo. 1ono1erno.0 a7ora no. una una -nt-m-/a/ ma<or /e la 4ue pue/e ,r-n/ar una 2-/a 7umana entera. L pa. lo 4ue tena 4ue pa.ar0 < /e lo 4ue no p-en.o /ar /etalle. por4ue 7a< menore. /elante H/-;o Ran/all. F$e.pu8. /e e.o .al-mo. /e la 1Cpula0 4ue .e 7a,a a,-erto. L /e.1u,r-mo. 4ue e.t6,amo. en la la/era /e un 2ol16n0 1er1a /e la 1-ma. A nue.tro. p-e. .e a,ra una ,a7a 1-r1ular 4ue ro/ea,a el 2ol16n0 < 7a,a otra -.la 4ue ro/ea,a la ,a7a. GEn e.a .egun/a -.la0 la e>ter-or0 2-2a gente /e./e 7a1a mu17o t-empo. #un1a 7a,an pue.to el p-e en el 2ol16n0 pue. lo 1on.-/era,an ta,C0 un lugar pro7-,-/o < .agra/o.

~351~

GPero 1uan/o .up-eron /e nue.tra pre.en1-a0 1ru5aron la. agua. /e la ,a7a < .e e.ta,le1-eron en la montaBa /e 3uego. ?ueron ello. 4u-ene. la ,aut-5aron ,a.6n/o.e en m- nom,re. Pue. e.e nom,re era una /e la. po1a. 1o.a. 4ue re1or/a,a al /e.pertar en la 1Cpula. Al 7a1er una pau.a tan /ram6t-1a0 Koe< pen. 4ue era 1a.- o,l-gator-o preguntarle. HIL 1u6l era tu nom,reJ HAtla.. Por e.o llamaron a la -.la FAtl6nt-/aG.

@@@@@
Ran/all pro.-gu- .u 7-.tor-a. Aun4ue -gnora,a /e /n/e pro1e/an .u. re1uer/o.0 lo 1-erto era 4ue po.ea mu17o. 1ono1-m-ento. pr61t-1o. 4ue tran.m-t- a lo. -.leBo.. En po1a. genera1-one.0 la Atl6nt-/a pro.per < e>ten/- .u -n3luen1-a0 < .u 1ultura .e me51l 1on la /e gran -.la 4ue 7a,a al .ur0 4ue enton1e. .e llama,a V-/-na < luego .e 1on2-rt- en Creta. Pero el 1entro e.p-r-tual /e a4uella 1-2-l-5a1-n .e 7alla,a en la Atl6nt-/a0 ;unto al 2ol16n < la 1Cpula /e or-1al1o0 4ue Atla. .enta 1omo el or-gen /e .u 3uer5a. -n em,argo0 n- Atla. n- .u e.po.a 2ol2-eron a entrar en la 1Cpula para 1omulgar 1on la mente /e la !ran Ma/re. A4uel arte3a1to permane1a 1erra/o. #-ngCn r-tual 1on.egua a,r-rlo. Atla. 1apta,a /e 2e5 en 1uan/o /e.tello. /e la mente /e la !ran Ma/re0 pero .-empre eran e1o. le;ano.0 re3le;o. /el e.plen/or 4ue 7a,a 1apta/o en to/a .u plen-tu/. :o 1ual pro2o1a,a en 8l una gran no.talg-a. Como era /e e.perar0 la pare;a /e +omo immorta is tu2o 7-;o.. :o. em,ara5o. /ura,an 2e-nte me.e.. -empre na1an pare;a. /e mell-5o.0 n-Bo < n-Ba. HE.o me 7-5o .o.pe17ar 4ue m- e.po.a < <o 8ramo. tam,-8n 7ermano.. HI$e /n/e 7a,a-. .al-/oJ Hpregunt Koe<. H:o -gnoro. En a4uel enton1e.0 pen.8 4ue 8ramo. 7-;o. /e uno. /-o.e. 4ue 7a,an ,a;a/o a la t-erra. =o< no 7a,lara /e /-2-n-/a/e.0 .-no tal 2e5 /e .ere. -ntel-gente. 4ue0 m6. 4ue engen/rarno.0 no. /-.eBaron 1on algCn prop.-to 4ue nun1a llegu8 a 1ono1er. Tal 2e5 .- 2uel2o a entrar a la 1Cpula... Pero 8.a e. otra 7-.tor-a. Atla. < .u e.po.a re-naron en la Atl6nt-/a en una aut8nt-1a e/a/ /e oro. Para ello. el po/er /e -n3lu-r en la. emo1-one. /e lo. /em6. era tan natural 4ue lo llama,an .-mplemente +ab a. Po/an -n.p-rar amor0 temor0 o,e/-en1-a o 1on3-an5a entre .u. .C,/-to.. Pero Ran/all e.ta,a 1on2en1-/o /e 4ue 7a,a .a,-/o ut-l-5ar a4uello. /one. 1on re.pon.a,-l-/a/. $e 7e17o0 lo. gr-ego. /el 1ont-nente le /-eron otro nom,re en .u prop-a lengua9 Prometeo0 Fel 4ue .e preo1upaG. HCuan/o 1ompro,8 4ue lo. 7umano. eran m6. /8,-le. 4ue no.otro.0 4ue en2e;e1an < moran m-entra. m- e.po.a < <o .eguamo. eternamente ;2ene. < 4ue no po.ean el po/er /el +ab a, lo. 2- 1omo .- 3ueran n-Bo. < /e1-/ protegerlo.. Al pr-n1-p-o lo. proteg /e . m-.mo.0 < /e.pu8....

~352~

Ran/all 7-5o una pau.a. Al,ora/a < Koe< .e m-raron0 1omo pregunt6n/o.e FI4u8 le pa.a a7oraJG0 pero 8l arran1 /e nue2o. H$e.pu8. tu2e 4ue protegerlo. /e m-. prop-o. 7-;o.. G$el m-.mo mo/o 4ue tar/a,an 2e-nte me.e. en na1er0 nue.tro. 26.tago. tam,-8n ma/ura,an m6. /e.pa1-o. Por lo 4ue 7e 1ompro,a/o0 la /ura1-n /e la -n3an1-a en una e.pe1-e t-ene mu17o 4ue 2er 1on .u t-empo /e 2-/a. La 4ue no.otro. no tenamo. 3e17a /e 1a/u1-/a/0 era lg-1o 4ue nue.tro per-o/o /e 1re1-m-ento 3ue.e m6. largo 4ue el /e lo. +omo sa"iens. GPero algo /e,a e.tar mal /-.eBa/o en no.otro.0 por4ue lo. gene. 4ue tran.m-t-mo. a nue.tro. 7-;o. /emo.traron .er /e3e1tuo.o.. #o e>ternamente. To/o. 3ueron n-Bo. /e una gran ,elle5a0 /e m-em,ro. per3e1to.0 p-el -nta17a,le0 2o1e. mu.-1ale.. #a/-e 7a,ra pen.a/o al 2erlo. 4ue .u. alma. e.1on/an tanta po/re/um,re. GCuan/o lo. ma<ore.0 I.a.7ara < M-no.0 tenan m6. o meno. el m-.mo a.pe1to 4ue un a/ole.1ente /e la e/a/ /e Koe< <a 7a,an na1-/o otra. 1uatro pare;a. /e mell-5o.0 < la .e>ta e.ta,a en 1am-no. G?ue enton1e. la pr-mera 2e5 4ue a,r-eron la 1Cpula.

@@@@@
:a e.po.a /e Atla. .u3ra lo. /olore. /e .u .e>to parto0 4ue e.ta,a re.ultan/o m6. 1ompl-1a/o 4ue lo. 1-n1o anter-ore.. er +omo immorta is no .-gn-3-1a,a no e>per-mentar /olor0 /e mo/o 4ue Atla. la e.ta,a a1ompaBan/o para 7a18r.elo m6. .en1-llo me/-ante .u /om-n-o /el +ab a. HEra una no17e /e luna llena. M-entra. m- e.po.a /a,a a lu50 m-. 7-;o. ma<ore. real-5aron la pr-mera gran atro1-/a/ /e la Atl6nt-/a0 el pe1a/o or-g-nal 4ue a la larga ;u.t-3-1ara .u /e.tru11-n. GPor .-mple /-2er.-n0 I.a.7ara < M-no. o,l-garon a lo. .-r2-ente. /e nue.tro pala1-o a pelear entre .. E.polearon en ello. un o/-o tan pr-mar-o < 2-.1eral 4ue .e mataron entre . 1on palo.0 p-e/ra. < 1u17-llo.0 < 1uan/o e.ta,an mal7er-/o. .-gu-eron 1la26n/o.e la. uBa. < lo. /-ente.. GA .u. 7ermano. pe4ueBo. el e.pe1t61ulo le. re.ult /-2ert-/o. Entraron en l-5a < mane;aron a otro. .-r2-ente. a mo/o /e peone. /e a;e/re5. :a lu17a .e 1on2-rt- en una ,atalla 1ampal en la 4ue part-1-paron 1a.- 1-en 7om,re.. FCuan/o apena. 4ue/a,an <a .uper2-2-ente.0 I.a.7ara < M-no. .e /-eron 1uenta /e 4ue la 1Cpula .e 7a,a 2uelto 2er/e < .e 7a,a a,-erto. G$e mo/o 4ue entraron en ella < .e 3un/-eron 1on la mente /e la !ran Ma/re 1omo lo 7a,amo. 7e17o m- e.po.a < <o. I.a.7ara 1omo m8/-um0 M-no. .u;etan/o la tenue .oga 4ue una a .u 7ermana 1on la real-/a/ e>ter-or para e2-tar 4ue 3uera a,.or,-/a por la 2a.ta mente.

~353~

FM-entra. la partera me a<u/a,a a la2ar a lo. mell-5o. < 1ortarle. el 1or/n um,-l-1al0 :a t-erra tem,l0 < aun4ue no e.ta,a en la 1Cpula .ent la pre.en1-a /e la !ran Ma/re. "no. .egun/o. tan .lo0 pero 1apt8 /e nue2o a4uel /-.eBo tan 7ermo.o < r-1o. lo 4ue en el 2a.t.-mo tap-5 mult-/-men.-onal .e 7a,an me51la/o uno. 7-lo. .u1-o.0 una nota /e 1orrup1-n. F=a,an .-/o ello.. En 2e5 /e l-m-tar.e a 1ontemplar < a/m-rar0 .e atre2-eron a -nter2en-r0 a man-pular. L e.o pro2o1 el terremoto. Pero el 4ue .u3r-mo. en la Atl6nt-/a 3ue apena. un e.treme1-m-ento. GEn Creta0 la \tra2e.ura\ /e m-. 7-;o. pro2o1 tal .e.mo 4ue /e.tru< to/a. la. 1-u/a/e. < al/ea. /e la -.la. :o. 7ermo.o. pala1-o. /e Cno.o. < ?e.to. 4ue/aron re/u1-/o. a e.1om,ro.. ICu6nta. per.ona. pu/-eron mor-rJ #a/-e lle2a,a la 1uenta enton1e.. Tal 2e5 tre-nta m-l0 tal 2e5 1-en m-l. 'u-56 m6..

@@@@@
HLa 7a,a 1apta/o la 1ruel/a/ /e m-. 7-;o.. En lo. n-Bo.0 la mal/a/ pue/e .er pura 1omo el /-amante. Cuan/o ;ugaron 1on la. 2-/a. /e a4uello. 7om,re. ;unto a la 1Cpula /ora/a0 .lo ,u.1a,an /-2ert-r.e0 1omo 1ro. 4ue /e.1u,ren un 7orm-guero < .e /e/-1an a e>term-nar a la. 7orm-ga.. Ello. .e 7a,an /a/o 1uenta /e 4ue eran .uper-ore. a lo. mortale.0 pero la 1on1-en1-a /e e.a .uper-or-/a/0 en lugar /e -n3un/-rle. .ent-/o /e la re.pon.a,-l-/a/ < amor a lo. m6. /8,-le.0 lo. llen /e .o,er,-a < /e.pre1-o. GL to/o. eran a.. Pen.8 4ue tal 2e5 lo. re1-8n na1-/o.... Pero tenan /-e5 7ermano. 1u<o la/o m6. o.1uro .e 7a,a re2ela/o a la lu5. #o 1a,a /u/a /e 4ue el /e3e1to e.ta,a en no.otro.0 .u. progen-tore.0 a. 4ue no 1on3-a,a en 4ue la .e>ta pare;a /e mell-5o. 3uera me;or. FTena 4ue e2-tar 4ue 1au.aran m6. /aBo. Pero 1uan/o le e>pl-4u8 el plan a me.po.a0 ella no 4u-.o .a,er na/a. Eran .u. 7-;o.0 lo. 7a,a lle2a/o en .u 2-entre < lo. 7a,a par-/o 1on mu17o .u3r-m-ento. E.o e. algo 4ue lo. 2arone. no po/emo. enten/er. GPero 4ue no lo pu/-era enten/er no .-gn-3-1a,a 4ue me re.-gnara. Ran/all 7-5o una pau.a. Por .u ge.to0 Koe< .e /-o 1uenta /e 4ue lo. re1uer/o. eran 1a/a 2e5 m6. /oloro.o.. HA la no17e .-gu-ente0 /rogu8 a m- e.po.a. Cuan/o /orma0 entr8 en 1onta1to 1on ella0 ,u1e8 en .u mente0 en lo. lugare. m6. re1n/-to.. L a la 2e5 4ue lo 7a1a ut-l-18 el +ab a. GMe llaman el Pr-mer #a1-/o. Tengo 7a,-l-/a/e. 4ue no .8 1mo a/4u-r. Tal 2e5 4u-ene. me 1rearon <a me /-.eBaron a.. GEntr8 en lo. re1uer/o. /e m- mu;er. Para m0 lo 4ue 2ea era una e.tru1tura0 un tap-5 mu17o m6. .-mple 4ue el /e la mente /e la !ran Ma/re. #o o,.tante0 .egua .-en/o 1omple;o. Me /e/-4u8 a /e.7a1er nu/o.0 a 1am,-arlo. /e lugar0 a mo2er una 7e,ra a4u < otra all6.

~354~

GA7ora .8 4ue lo 4ue 7-1e 3ue mo/-3-1ar .u. 1one>-one. neuronale.. Pero era la pr-mera 2e5 4ue lo 7a1a0 < me temo 4ue no 3u- /ema.-a/o .ut-l. 'uer-en/o o,rar ,-en0 1omo .uele o1urr-r 1uan/o .e ut-l-5a un gran po/er0 7-1e un mal. Pro2o4u8 un gran /aBo en .u mente0 < la 1on2ert en una per.ona -n3ant-l0 1la2a/a a un pre.ente perpetuo. GAl /e.pertar0 no me re1ono1a. Pero 1uan/o -ntent8 arre,atarle a lo. pe4ueBo.0 lo. a,ra5 < .e en3rent a m 1omo una leona. Ella era mu< 3uerte0 /e mo/o 4ue pre3er apartarme. La ten/ra t-empo /e 2-g-lar a e.o. n-Bo. en el 3uturo. Ran/all 2ol2- a .u.p-rar < murmur para .9 H -ento lo 4ue te 7-1e0 Q-ru.

~355~

Captulo !

2adrid, 2orata a$`,a 't !ntida. Cuan/o la negrura .e /e.2ane1-0 !a,r-el en1ontr a Q-ru re1o.ta/a en un le17o0 /entro /e una e.tan1-a per3uma/a e -lum-na/a 1on l6mpara. /e a1e-te. $o. .-r2-enta. .e a1er1aron a la 1ama0 1a/a una 1on un ,e,8 en ,ra5o.. Eran un n-Bo < una n-Ba. #o po/an tener m6. 4ue uno. po1o. /a.. Q-ru 1og- a uno en 1a/a ,ra5o0 1omo .- e.tu2-era m6. 4ue a1o.tum,ra/a a .u;etar no .lo a un re1-8n na1-/o0 .-no a /o. a la 2e5. H)l .e llamar6 ^-n/uN H/-;o Q-ru. HIL 1mo .e llamar6 ellaJ Q-ru le2ant la m-ra/a. =a,a un 7om,re m-r6n/ola. !a,r-el pen. 4ue lo 1ono1a /e algo. L a. era. :o 7a,a 2-.to en la mente /e <,-l. En la 2-.-n /e 8.ta .e 7alla,a en1a/ena/o0 tena lo. p6rpa/o. arran1a/o.0 el ro.tro 1on2ert-/o en una m6.1ara /e /olor < el a,/omen a,-erto en una ra;a e.panto.a. Pero0 .-n /u/a0 era el m-.mo 7om,re. * el m-.mo -nmortal. Atla.0 el Pr-mer #a1-/o. H u nom,re .er6 A/a5u Hre.pon/- ella. Q-ru 1ontempl a la n-Ba. Pare1a una muBe1a per3e1ta0 4ue m-ra,a a .u ma/re 1on una e>traBa -ntel-gen1-a en .u. o;o. o.1uro.. El n-Bo era pr61t-1amente -gual. FM-. mell-5o.G0 pen. Q-ru. A !a,r-el le .orpren/- 4ue lo pen.ara en pr-mera per.ona. FE.te re1uer/o e. m6. ant-guo 4ue to/o. lo. /em6.G0 pen.. HE.1u17a0 Q-ru H/-;o Atla.H. Tengo 4ue /e1-rte algo... HI J HTengo 4ue /e1-rte algo... HI J HTengo 4ue /e1...

~356~

El re1uer/o .e rep-t- un -n.tante0 luego .e par < /-o un .alto a/elante0 1omo una gra,a1-n e.tropea/a. !a,r-el pen. 4ue all 7a,a algo m6. 4ue un ,lo4ueo0 4ue la memor-a /e Q-ru 7a,a .u3r-/o un aut8nt-1o /eter-oro 3.-1o. HO... a m-. 7-;o.P H=an 1omet-/o un 1r-men terr-,le. TC .a,e. 4ue no t-enen reme/-o. HO#o le. 7ar6. e.oP Algo 3alla,a en el re1uer/o0 pue. !a,r-el no .a,a 4u8 era Fe.oG 4ue Atla. /e.ea,a 7a1erle. < Q-ru 4uera e2-tar. HE.t6 ,-en H.e r-n/- 8lH. T-ene. ra5n. #o me lo. lle2ar8 /e a4u. Pero lo. 1a.t-gar8. o,re to/o a lo. ma<ore.. I.a.7ara < M-no. 7an ten-/o la 1ulpa /e to/o. !a,r-el .e 4ue/ /e p-e/ra. $e mo/o 4ue Q-ru era la ma/re /e la pare;a go,ernante. *0 por /e1-rlo /e otro mo/o0 Q-ru era la ma/re /e <,-l Qo.mo.. E.o e>pl-1a,a el ge.to /e .orpre.a /e <Qa al 2erla 1on la ,o1a 1o.-/a < a punto /e .er .a1r-3-1a/a. L tam,-8n por 4u8 en el .-glo >>- .egua ten-en/o tanto -nter8. en en1ontrar a Q-ru. Atla. .e apart un po1o < le 7-5o un ge.to a una ter1era 1r-a/a0 4ue le a1er1 a Q-ru una 1opa llena /e 2-no. HToma e.to0 .eBora. E. ,ueno. H er6 me;or 4ue .uelte. a lo. n-Bo. H/-;o Atla.. HE. ,ueno. H er6 me;or 4ue .uelte. a lo. n-... HO#o p-en.o .oltarlo.P :a 1r-a/a le a1er1 la 1opa a la ,o1a. Era 2-no 1al-ente0 e.pe1-a/o 1on 1anela. Algo 4ue a !a,r-el le 7a,ra re2uelto el e.tmago0 pero 4ue en a4uel t-empo /e,an 1on.-/erar una e>4u-.-te5. F:a 2an a /rogarG0 1ompren/-. ICmo no .e /a,a 1uenta Q-ru0 .- <a era la .egun/a 2e5 4ue .e lo 7a1anJ #o. En real-/a/0 era la pr-mera 2e5. E.ta 2-2en1-a era m6. ant-gua. Q-ru no /e,a .o.pe17ar na/a. :a .en.a1-n /e pe.a/e5 4ue .e apo/er /e Q-ru <a le re.ulta,a 3am-l-ar a !a,r-el. Al 1a,o /e un rato0 1uan/o <a .e le 1erra,an lo. p6rpa/o.0 Atla. -ntent a,r-rle la. mano.. Pero -n1lu.o /orm-/a0 Q-ru .e nega,a a .oltar a lo. pe4ueBo.. Atla. renun1-. A 1am,-o le pu.o la mano en la 3rente0 /e un mo/o mu< pare1-/o a lo 4ue 7a,a 7e17o !a,r-el en el .o36 /e +al,uena HE. por tu ,-en H/-;o Atla.H. =a< 1o.a. 4ue agra/e1er6. no re1or/ar...

~357~

Captulo !!

En vue o sobre e 't !ntico. Ran/all pro.-gu- .u relato. H#o term-n8 a7. Tam,-8n /rogu8 a m-. 7-;o.0 a lo. otro. /-e5. $e.pu8. entr8 en .u. re1uer/o. < ,orr8 la memor-a /e la atro1-/a/ 4ue 7a,an 1omet-/o. Con ello. 4u-56 3u- m6. .ut-l0 o tena meno. 4ue ,orrar. #o 1reo 4ue .u. mente. 3ueran mu17o peore. /e.pu8. /e a4uello. GPero no ,a.ta,a. :a pon5oBa an-/a,a en la m-.ma ra5 /e .u. alma.. -empre .eran pel-gro.o. para lo. /em6. 7umano.0 para 4u-ene. /e,eran 7a,er .-/o .u. 7ermano. pe4ueBo.. G$e mo/o 4ue0 .e/a/o. 1omo e.ta,an0 lo. em,ar4u8 < me lo. lle28 /e la Atl6nt-/a. GEn lo. m-to. ant-guo. 7a< 7-.tor-a. /e pa/re. o a,uelo. 4ue tratan /e /e.em,ara5ar.e /e .u. /e.1en/-ente. para e2-tar algCn pel-gro0 pero 4ue por m-e/o a man17ar.e la. mano. /e .angre no lo. a.e.-nan /e 3orma 2-olenta0 .-no 4ue lo. a,an/onan en algCn lugar remoto. A. 7-5o :a<o 1on .u 7-;o E/-po0 a. o,r A1r-.-o 1on .u n-eto Per.eo. #-nguno /e ello. 1on.-gu- e.1apar /e .u /e.t-noT algo 4ue 7a,ran 1on.egu-/o .e 7u,-eran atre2-/o a matarlo. ello. m-.mo.. GE.o m-.mo me o1urr- a m. Me e4u-2o4u8. Por no /erramar la .angre /e m-. /-e5 7-;o.0 pro2o4u8 a la larga mu17.-ma. m6. muerte.. A 2e1e. 7a< 4ue tomar /e1-.-one. /-31-le.. HPero I.e pue/e matar a lo. -nmortale.J Hpregunt Koe<. La tena 3anta.a. en la. 4ue le tra.planta,an el A$# /e Ran/all 1omo .- 3uera una 1rnea o un r-Bon. #o le 7a1a n-nguna gra1-a pen.ar 4ue n- .-4u-era e.o le garant-5a,a la 2-/a eterna. H'u-56 no 7-1e ,-en al /enom-narme +omo inmorta is. Tal 2e5 +omo durabi is, F7om,re /ura/eroG0 .era m6. aprop-a/o. Pue/o re.-.t-r mu17o m6. 4ue un 7umano mortal0 Koe<. Pero no pue/o .o,re2-2-r a to/o. - .epara. m- 1a,e5a /e m- tron1o < no 2uel2e. a un-rlo. en.egu-/a0 te a.eguro 4ue e.tar8 ,-en muerto. FA. 4ue 1uan/o me /one .u A$#0 ten/r8 4ue 1on.egu-rme una arma/ura -n/e.tru1t-,leG0 pen. Koe<. To/a2a no era -nmortal0 < <a empe5a,a a en1ontrarle pega. a .u 3utura 1on/-1-n. Ran/all lle2 a .u. 7-;o. a una -.la per/-/a en el 1entro /el Egeo. :a 1on1-en1-a le -mpe/a a,an/onarlo. .-n m6.0 a. 4ue .e 1er1-or /e 4ue to/o. term-naran /e

~358~

ma/urar .e>ualmente. $e.pu8.0 en la 3e17a 1on2en-/a0 un ,ar1o 2-no a ,u.1arlo /e no17e < .e lo lle2. Como .o,erano /e lo. mare.0 Atla. or/en 4ue n-nguna otra na2e .e a1er1ara a e.a -.la. Entre lo. mar-nero. 1orr-eron relato. e.1alo3r-ante. .o,re lo. mon.truo. 4ue 7a,-ta,an en ella. HCuan/o 2ol2 a 1a.a0 la .-tua1-n 7a,a 1am,-a/o. #o en1ontr8 a m- e.po.a. Po1o. /a. /e.pu8. /e m- mar17a 7a,a /e.apare1-/o0 a,an/onan/o a lo. re1-8n na1-/o.. GMe /-;eron 4ue .u 1on/u1ta .e 7a,a 2uelto e>18ntr-1a < 4ue 1on.tantemente ol2-/a,a la. 1o.a.0 < 4ue a rato. n- .-4u-era re1ono1a a lo. ,e,8.. En alguno /e e.o. ol2-/o. /e,- em,ar1ar en alguna na2e0 < no .e .upo m6. /e ella. egCn me /-;eron0 lo. n-Bo. 7a,an muerto /e -nan-1-n0 pue. n-nguna no/r-5a .e 7a,a atre2-/o a amamantar a lo. 7-;o. /e lo. -nmortale.. GEn m- au.en1-a0 pr-2a/o. tam,-8n /e Q-ru0 m-. .C,/-to. 1a<eron en la -n3am-a /e real-5ar .a1r-3-1-o. 7umano. para pe/-r el regre.o /e lo. /-o.e.. GCon e.o 1on.-gu-eron a,r-r la 1Cpula0 lo 4ue /emo.tr 4ue la Cn-1a 3orma /e 7a1erlo era o3re1-en/o 2-/a. 7umana.. Pero una 2e5 /entro /e la 1Cpula no 1on.eguan na/a. :a gente normal no per1-,a m6. 4ue un tenue 1o.4u-lleo el81tr-1o0 < la. e.1a.a. per.ona. 1on poten1-al telep6t-1o enlo4ue1an all /entro0 pue. no e.ta,an prepara/a. para el 1onta1to 1on la !r6n Ma/re. FCuan/o 2ol20 pro7-, /e ra5 e.o. .a1r-3-1-o.. :a 1Cpula permane1era 1erra/a para .-empre. Aun4ue e17a,a /e meno. 1ontemplar la mente /e la !ran Ma/re0 1ompren/a 4ue lo. pel-gro. eran /ema.-a/o gran/e.. GRe-n8 .ol-tar-o /urante mu17o t-empo. Alguno. /-ran luego 4ue 8.a 3ue la .egun/a e/a/ /e oro /e la Atl6nt-/a. o,re to/o0 1ompara/a 1on lo. 7orrore. 4ue 2-n-eron luego. GPor4ue 1uan/o uno no a1a,a /e ra5 1on .u. pe.a/-lla.0 8.ta. a1a,an regre.an/o. GL m-. 7-;o. regre.aron. Ran/all mene la 1a,e5a. H#o e. m- re1uer/o 3a2or-to0 .-n /u/a. $urante tanto. aBo. 4ue per/ la 1uenta0 e.tu2e en1a/ena/o ,a;o la 1-ma /el 2ol16n0 .u3r-en/o el 3ro < el 1alor0 el 2-ento < la. emana1-one. .ul3uro.a. /el 1r6ter. Me /a,an /e 1omer < ,e,er lo ;u.to para 4ue .o,re2-2-era0 pue. 4ueran etern-5ar m- mart-r-o. $e.pu8. le. pare1- po1o0 < m- 7-;a I.a.7ara aBa/- un nue2o re3-nam-ento a la tortura. HICu6lJ Hpregunt Koe<0 1on 1ur-o.-/a/ mor,o.a. Ran/all .e pu.o el /e/o ,a;o la. 1o.t-lla. /el la/o /ere17o < tra5 una lnea 7a.ta .u om,l-go. HMe a,r-eron una ra;a a4u0 < .epararon lo. ,or/e. 1on tena5a. /e ,ron1e. $e.pu8.0 I.a.7ara tra;o un 6gu-la amae.tra/a0 < le en.eB a /e2orar m- 7ga/o 1ru/o. $e no17e0 me 1o.an la 7er-/a < m- 7ga/o .e regenera,a.

~359~

FA4uella 6gu-la mur-0 < .u 1ra tam,-8n0 < la 1ra /e .u 1ra. Per/ la 1uenta /e 1u6nta. 6gu-la. .e nutr-eron a 1o.ta /e m- 7ga/o < /e 1u6nto. aBo. pa.8 en1a/ena/o a la ro1a. Tal 2e5 1-n1uenta0 tal 2e5 1-en o /o.1-ento.. GComo <a 7e /-17o0 lo. gr-ego. me llama,an Prometeo. Con el t-empo0 1ontaron 4ue a Prometeo lo l-,er =era1le.0 romp-en/o la. 1a/ena. < matan/o al 6gu-la. Pero en real-/a/ no 3ue 8l 4u-en lo 7-5o0 .-no una mu;er. GM- e.po.a. Q-ru.

~360~

Captulo !"

2adrid, 2orata a$ ` ,a 't !ntida. Q-ru 2ol2a a e.tar /elante /e Atla.. El e.1enar-o < la .-tua1-n 7a,an 1am,-a/o ra/-1almente. Aun4ue .egua .-en/o /e no17e0 .e 7alla,an al a-re l-,re0 por en1-ma /e la p-r6m-/e < la 1Cpula /e or-1al1o. A7ora !a,r-el .a,a 4ue Atla. era e.po.o /e Q-ru < pa/re /e .u. 7-;o.. Pero Q-ru <a no lo re1or/a,a. Por lo 4ue le 1on.ta,a a !a,r-el0 era el m-.m.-mo Atla. 4u-en le 7a,a ,orra/o a4uel re1uer/o. Pero al ,orrarlo 7a,a pro2o1a/o una gra2e a2era en el .-.tema /e 3-;a1-n /e memor-a. /e Q-ru. Al .er /e no17e0 el 6gu-la 4ue /e /a /e2ora,a el 7ga/o /e Atla. 7a,a 2ola/o le;o.. :a 7er-/a 4ue le 1ru5a,a el a,/omen e.ta,a 1erra/a e 7-l2ana/a 1on punta/a. 17apu1era.0 4ue po/an /e.1o.er.e al amane1er para 4ue el p-1o /e la rapa5 2ol2-era a 7urgar en la ra;a. Q-ru 7a,a .u,-/o .ola0 a la lu5 /el 1uarto 1re1-ente. u memor-a .era mala0 pero .u 2-.ta era e>1elente0 .u pa.o .eguro < .u. p-erna. 3-rme.. Al 2erla0 Atla. g-m- /8,-lmente < /-;o9 HA<C/ame. -ento lo 4ue te 7-1e0 pero te ruego 4ue me a<u/e.. HQ-ru no te re1uer/a. Q-ru no .a,e 4u8 le 7-1-.te. HPor e.e m-.mo mot-2o te p-/o per/n. Pero a<C/ame... Q-ru .e ale; /e 8l. =a,a /-e5 .ol/a/o. montan/o guar/-a ;unto a una 7oguera. A e.a alt-tu/0 la no17e era 3re.1a < el a-re .opla,a 1on 3uer5a. El 2-ento arran1a,a 17-.pa. < pa2e.a. /e la. llama. < 7a1a on/ear lo. 1apote. /e lo. mer1enar-o. tuerto.. !a,r-el o,.er2 4ue 7a,an en1en/-/o la 3ogata a ,a.tante /-.tan1-a /e Atla.0 tal 2e5 1-n1uenta metro.. #o pare1a la me;or 3orma /e 2-g-lar a .u pr-.-onero0 pero .-n /u/a e>-.ta una ra5n. Ale;ar.e lo m6. po.-,le /el po/er /el +ab a. HI'u-8n e. e.e 7om,reJ Hle. pregunt Q-ru. HE. el pa/re /e nue.tro. go,ernante.0 el .upremo M-no. < la .uprema I.a.7ara H re.pon/- el ;e3e /e lo. mer1enar-o.0 un t-po 4ue /e,a me/-r uno no2enta < pe.ara m6. /e 1-ento 2e-nte N-lo.. Para la E/a/ /e Eron1e0 un aut8nt-1o 1olo.o. El 7a17a /e ,ron1e 4ue empuBa,a 7a,a .-/o 3un/-/a a .u e.1ala. HEn e.e 1a.o /e,8-. .oltarlo.

~361~

HIPor 4u80 m- .eBoraJ HTC lo 7a. /-17o. E. el pa/re /e 2ue.tro. go,ernante.. HPero0 .eBora0 e. una or/en per.onal /e lo. .upremo. I.a.7ara < M-no.. #a/-e /e,e a1er1ar.e a 8l0 < .- te 7emo. /e;a/o a t- e. por4ue... HQ-ru no ne1e.-ta 4ue na/-e le /e;e a1er1ar.e a n-ngCn .-t-o. H#o preten/a .uger-r... !a,r-el 1a.- .e 1ompa/e1- /e a4uel t-po. El 1on3l-1to 4ue e.ta,a .u3r-en/o era algo atemporal9 un .u,or/-na/o empare/a/o entre la. r/ene. 1ontra/-1tor-a. /e /o. .uper-ore. a lo. 4ue no .e po/a /e.o,e/e1er .-n o3en/erlo. gra2emente. HQ-ru /-1e 4ue .olt8-. a e.e 7om,re. H eBora0 te ;uro por la !ran Ma/re 4ue no po/emo. 7a1erlo. HQ-ru /-1e 4ue o so tis. !a,r-el 2ol2- a notar el t-rn en la nu1a < la -n<e11-n 16l-/a en la. 2ena.. Aun4ue eran /-e5 7om,re.0 por proteger.e /el 3ro .e 7a,an agrupa/o alre/e/or /e la 7oguera0 < la -n3luen1-a -rre.-.t-,le /el +ab a lo. al1an5 a to/o. a la 2e5. :o. /-e5 .e e.treme1-eron /e terror < .e pro.ternaron ante Q-ru .upl-1an/o 1lemen1-a. H'ue/ao. a4u Hor/en Q-ruH. TC0 7om,re gran/e0 le26ntate < 2en. #- 1on el 7a17a re.ult 361-l romper la. 1a/ena.0 pero /e.pu8. /e 4u-n1e o 2e-nte golpe. el ;e3e /e lo. mer1enar-o. lo 1on.-gu-. Aun4ue a /ura. pena.0 Atla. 1on.-gu- le2antar.e. :a re.-.ten1-a /e a4uello. -nmortale. era -n1re,le. HTe /o< la. gra1-a. por .al2arme /e e.te tormento. +en 1onm-go. HQ-ru no te re1uer/a. Ella po/a .onar .-n1era0 pero !a,r-el .e /-o 1uenta /e 4ue mu< /entro /e .u. re1uer/o. 3all-/o.0 en alguna 1one>-n neuronal rota0 7a,a una 1-1atr-5 mal 1ura/a 4ue le /ola 1omo la. a/7eren1-a. /e.pu8. /e una opera1-n. HPue/o 7a1er 4ue 2uel2a. a re1or/arme0 < 4u-56 enton1e. enten/era. lo 4ue 7-1e H/-;o Atla.. HQ-ru no te re1uer/a. Q-ru no 1on3a en t-. HEnton1e.0 Ipor 4u8 me 7a. .al2a/oJ Q-ru apret lo. /-ente. < m-r 1on o/-o a Atla.. $e.pu8. .e /-o la 2uelta < .e ale; /e all0 .-n m-rar atr6.. Ella m-.ma -gnora,a la ra5n /e .u. a1to.0 pero !a,r-el la 1ompren/-. Aun4ue Q-ru no re1or/a,a a Atla.0 .egua .-nt-en/o amor por 8l. L por e.o m-.mo le o/-a,a. Cuan/o Q-ru pa. ;unto a la 7oguera0 lo. mer1enar-o. <a .e 7a,an per/-/o la/era a,a;o. F=a18-. ,-enG0 pen. !a,r-el. :o me;or para ello. era 7u-r /e la Atl6nt-/a. -

~362~

I.a.7ara < M-no. le. ponan la mano en1-ma0 a1a,aran .a1r-3-1a/o. ,a;o la 1Cpula /e or-1al1o o .u3r-en/o algCn tormento peor. Q-ru .-nt- la tenta1-n /e 2ol2er la 1a,e5a 7a1-a la 1-ma0 pero la re.-.t-. !a,r-el .e 4ue/ 1on la 1ur-o.-/a/ /e 2er 4u8 7a1a Atla.. a,a 4ue Q-ru e I.a.7ara 7a,an .o,re2-2-/o a lo largo /e lo. .-glo.. o.pe17a,a 4ue M-no. tam,-8n0 e -n1lu.o tena una teora .o,re .u po.-,le -/ent-/a/9 el a,uelo Qo.mo.. I'u8 7a,ra .-/o /el Pr-mer #a1-/oJ $e.pu8. /e e.1apar al o/-o /e .u. 7-;o.0 I7a,ra llega/o 2-2o 7a.ta el pre.enteJ L /e .er a.0 .e pregunt !a,r-el0 Iten/ra to/a2a algCn papel 4ue repre.entar en a4uella trage/-a 3am-l-arJ

~363~

Captulo !#

En vue o sobre e 't !ntico. H$e1-/ 7u-r /e la Atl6nt-/a. #o me en1ontra,a 1on 3uer5a. para en3rentarme a m-. 7-;o.. 'u-.e 4ue Q-ru me a1ompaBara0 pero ella0 pe.e a 4ue me 7a,a l-,era/o0 .e neg. #o 4u-.e 3or5arla m6. /e.pu8. /el /aBo 4ue 7a,a o1a.-ona/o a .u mente. GEl mer1enar-o 4ue me 7a,a 2-g-la/o /urante lo. Clt-mo. aBo. < 4ue a1a,a,a /e romper m-. 1a/ena. me o3re1- .u. .er2-1-o.. GH$e.pu8. /e 7a,erte l-,era/o me torturar6n0 .eBor Hme /-;oH. Pero .1ontrata. m- 7a17a0 te lle2ar8 1onm-go a m- 1-u/a/0 /on/e te re1-,-r6n 1on la 7o.p-tal-/a/ 4ue te mere1e.. GHI$e /n/e ere.0 guerreroJ GHMe llamo I/omeneo0 .eBor0 < .o< /e la no,le 1-u/a/ /e Atena.. FA1ept8 .u o3erta. Ante. /e 4ue amane1-era0 I/omeneo < <o no. la. arreglamo. para llegar al an-llo e>ter-or. "na 2e5 all 1on2en1 a lo. tr-pulante. /e un ,ar1o para 4ue me lle2aran 1on ello.. Re1orr-mo. la. C-1la/a. < tre. /a. /e.pu8. llegamo. a la 1-u/a/ /e Atena.. HIAtena. <a e>-.ta enton1e.J Hpregunt Koe< H 0 aun4ue no era 1omo la 4ue 7a. 2-.to en /o1umentale.. #o e>-.ta el Partenn0 n- templo. gr-ego. al e.t-lo 1l6.-1o. :a A1rpol-. era una 3ortale5a < la 1-u/a/ e.ta,a mu< .epara/a /e .u puerto. GAll 3u- re1-,-/o por el re<0 Ere1teo0 4ue me o3re1- .u 7o.p-tal-/a/. G#o 7a,an pa.a/o n- 1uatro /a. 1uan/o lleg la 3lot-lla /e la Atl6nt-/a. Como to/o. lo. aBo.0 2ena para e>-g-r tr-,uto mater-al <0 .o,re to/o0 7umano. G:o. aten-en.e.0 1omo lo. /em6. 2a.allo. /e la Atl6nt-/a0 /e,an entregar 1ator1e ;2ene. .-n ta17a0 .-ete /e 1a/a .e>o0 para 4ue 3ueran .a1r-3-1a/o. ;unto a la 1Cpula0 1er1a /e la 1-ma /el 2ol16n. HIPor 4u8 tenan 4ue .er ;2ene.J IPor 4u8 no po/an eleg-r 2-e;o. 4ue <a e.tu2-eran mu< en3ermo. < .e 3ueran a mor-r /e to/a. 3orma.J Hpregunt Koe<. HTal 2e5 4u-ene. 1rearon la 1Cpula eran a. /e 1ruele.. * tal 2e5 4ueran a/2ert-rno. /e 4ue ut-l-5ar la 1Cpula para 1omun-1ar.e 1on la !ran Ma/re era un a.unto mu< .er-o 4ue no /e,a tomar.e a la l-gera0 < por e.o le pu.-eron un pre1-o tan alto.

~364~

Ran/all .e pe-n la ,ar,a0 pen.at-2o. HAun4ue .o.pe17o 4ue no e. 8.a la 2er/a/era ra5n0 4ue 7a< un malenten/-/o ,6.-1o. #o 1reo 4ue la .angre .ea ne1e.ar-a para a,r-r la 1Cpula. =a /e .er otra 1o.a... GEn 3-n. El 1a.o e. 4ue lo. aten-en.e. .e negaron e.ta 2e50 < 1onte.taron a lo. en2-a/o.9 FEl legt-mo .eBor /e la Atl6nt-/a e.t6 1on no.otro. < e. nue.tro 7u8.pe/. #o o,e/e1eremo. a lo. u.urpa/ore.G. Lo no 4u-.e an-marlo.0 pue. .a,a 4ue por .al2ar 1ator1e 2-/a. po/an per/er mu17a. m6.0 pero tampo1o lo. /-.ua/. FCono1a lo .u3-1-ente a m-. 26.tago. para .a,er 4ue .u -ra era -n.tant6nea. Cuan/o 1al1ul8 4ue la 3lot-lla 7a,a regre.a/o a la Atl6nt-/a 1on la. mala. not-1-a.0 a/2ert al re< Ere1teo /e 4ue /e,a e2a1uar la 1-u/a/ e.a m-.ma no17e < or/enar a lo. mora/ore. /e la 1o.ta 4ue tam,-8n .e ale;aran. HIPor 4u8J Hpregunt Al,ora/a. HPor4ue .a,a lo 4ue -,an a 7a1er. $e./e la pr-mera 2e5 4ue penetraron en la 1Cpula0 I.a.7ara < M-no. 7a,an per3e11-ona/o .u. arte.. - la pr-mera 2e5 pro2o1aron .-n 4uererlo el terremoto 4ue /e2a.t Creta0 a7ora lo 7a1an 2oluntar-amente. HICmoJ HEn a4uella 8po1a te 7a,ra 7a,la/o /e e.pr-tu. .u,terr6neo. < po/ere. m6g-1o.. A7ora pue/o e>pre.arlo /e otra 3orma. T-ene 4ue 2er 1on lo. nano,-o.. Koe< .e apre.ur a preguntar 4u8 eran lo. nano,-o.. Tra. e>pl-16r.elo /e mo/o ,a.tante .u1-nto0 Ran/all 1ont-nu. H:a 1Cpula /e or-1al1o era un arte3a1to /-.eBa/o para un-r.e 1on la !ran Ma/re0 < 8.ta no era m6. 4ue la -nmen.a menteU1olmena 3orma/a por la un-n /e lo. nano,-o.. G:a re/ /e nano,-o. 1ontrola 2a.ta. 3uer5a.. Por . m-.mo.0 lo. nano,-o. man-pulan la. energa. 4ue 3lu<en por el manto en 3orma /e ga.e. e 7-/ro1ar,uro. < 4ue a la 2e5 .on .u 3uente /e al-mento.. :o. mo2-m-ento. /e e.o. ga.e. pue/en pro2o1ar terremoto.0 < a/em6. 1au.an /e.e4u-l-,r-o. < mo2-m-ento. -nterno. 4ue /e.en1a/enan 1am,-o. /e temperatura < m-gra1-one. ma.-2a. /el magma. GPero /-.ponen /e otro. re1ur.o. m6. po/ero.o.. Pue/en -n3lu-r en el magnet-.mo /e nue.tro planeta a to/a. la. e.1ala. < or-g-nar 3lu;o. /e energa 4ue pro1e/en /e./e el m-.m.-mo nC1leo /e metal 3un/-/o /e la T-erra. GAlgo 4ue0 me temo0 e. lo 4ue e.t6 o1urr-en/o a7ora. HI:o 7an pro2o1a/o tu. 7-;o.J Hpregunt Koe< H#o lo .8. En a4uel enton1e. no .e atre2an a tanto0 < /e./e luego <o tampo1o me atre2. Tra.tear a e.e n-2el po/ra .uponer el /e.en1a/enam-ento /e una. 3uer5a. 4ue 4u-56 <a no po/ra 1ontrolar n- la !ran Ma/re. H:o 4ue .-gn-3-1ara...

~365~

H:a /e.tru11-n /el planeta entero. #o .lo la e>t-n1-n /e la 2-/a 4ue 1ono1emo.0 .-no una e>plo.-n /e./e el nC1leo 4ue rompera la T-erra en 3ragmento.. HIPue/e 7a,er algu-en tan lo1o 4ue 4u-era /e.tru-r el planeta 2-2-en/o en 8lJ H pregunt Koe<. HI:o1oJ . #o .8 1on 4u8 /e.-gn-o 3u-mo. 1rea/o. lo. +omo immorta is. Pero0 ,6.-1amente0 .omo. 7umano.. L la mente 7umana no e.t6 prepara/a para la -nmortal-/a/. HE.o no me lo 1reo. OLo e.tara prepara/oP Ran/all .olt una 1ar1a;a/a. H on /ema.-a/o. re1uer/o.0 /ema.-a/o t-empo en1erra/o a4u /entro 1on uno m-.mo. HRan/all 7-5o to1Uto1 1on lo. nu/-llo. en .u prop-o 1r6neoH. El .er 7umano no e. 1omo la mente 1ole1t-2a /e la !ran Ma/re. E6.-1amente e.t6 .olo. :a .ole/a/ a1a,a lle2an/o a la lo1ura. L la lo1ura... pue/e lle2ar a 1ual4u-er parte0 -n1lu.o a la /e.tru11-n total. GCon to/o0 no 1reo 4ue e.ta. erup1-one. .ean 1o.a /e ello.. =a1e uno. /a. per1-, una altera1-n en el 3lu;o magn8t-1o /e la T-erra < 1apt8 un 3ragmento /e lo. pen.am-ento. /e la !ran Ma/re. -n una mu;er /e m- e.pe1-e < .-n la 1Cpula no pue/o -nterpretarlo. Pero 3ue enton1e. 1uan/o /e1-/ -r a :ong +alle<. GIn1lu.o m-entra. lo 7a1a pen.a,a 4ue e.ta,a 1orr-en/o un gran pel-gro al a1er1arme al 1ora5n /e un .uper2ol16n. #o o,.tante0 el /e.t-no o el a5ar /e1-/-eron 4ue ;u.to all en1ontrara la 3orma /e 7u-r H/-;o0 .eBalan/o 1on un ampl-o ge.to el rea1tor en el 4ue 2-a;a,an.

@@@@@
HM-. 7-;o. pre3eran man-pular la 1Cpula en no17e. /e luna llena0 pue. .e 7a,an /a/o 1uenta /e 4ue la !ran Ma/re era m6. mol/ea,le enton1e.. A7ora .o.pe17o la ra5n. En el plen-lun-o0 1uan/o la luna e.t6 a un la/o /e la T-erra < el ol al 1ontrar-o0 la. 3uer5a. /e marea0 4ue no .lo a3e1tan a lo. o18ano.0 .-no tam,-8n a la ro1a 3un/-/a /el -nter-or /el planeta0 .on m6. po/ero.a.. GPero no era -mpre.1-n/-,le 4ue 7u,-era luna llena. E.ta,an -n/-gna/o. por m7u-/a < por la -n.olen1-a /e lo. aten-en.e.0 < /e1-/-eron a1tuar 1uanto ante.. G Cuan/o apena. 3alta,an una. 7ora. para amane1er0 .ent-mo. 1mo el .uelo tem,la,a. :a gente gr-t /e pa2or0 pero na/-e mur-0 pue. gra1-a. a m- 1on.e;o el re< 7a,a 1ongrega/o a to/o .u pue,lo en la llanura /el ro C83-.o0 al a-re l-,re. M6. /e la m-ta/ /e lo. e/-3-1-o. /e Atena. .e /errum,aron9 /e 7a,er e.ta/o /urm-en/o en .u. 1a.a.0 m-le. /e aten-en.e. 7a,ran pere1-/o. H$e mo/o 4ue .al2a.te mu17a. 2-/a. H/-;o Koe<. HA. e.. Tam,-8n me a<u/aron I.a.7ara < M-no.0 4ue en .u ra,-a < pre1-p-ta1-n no 3ueron lo ,a.tante pre1-.o.. El ep-1entro /el .e.mo .e 7alla,a en el mar. "n

~366~

t.unam- a5ot la 1o.ta oe.te /e la reg-n /on/e .e en1uentra Atena.0 el Dt-1a. Con el t-empo0 lo. m-to. 7a,laran /e 1mo Po.e-/n0 .eBor /e lo. terremoto.0 7a,a en2-a/o 1ontra Atena. un mon.truo.o toro /el mar0 1omo llama,an a lo. t.unam-.. GPero la 3lota aten-en.e e.ta,a 2ara/a en la 1o.ta e.te /el Dt-1a0 /on/e la ola g-gante no la a3e1t. G:o. aten-en.e. .-empre 3ueron un pue,lo orgullo.o0 au/a5 < a 2e1e. temerar-o0 1omo /emo.traron .-glo. m6. tar/e 1uan/o .e en3rentaron al po/ero.o -mper-o per.a. GA7ora0 -n/-gna/o. por la /e.tru11-n /e la 1-u/a/0 /e1-/-eron 4ue e.ta,an 7arto. /e .u3r-r el <ugo /e la Atl6nt-/a < 4ue era 7ora /e .a1u/r.elo. $e mo/o 4ue planearon lo 4ue na/-e .e 7a,a atre2-/o a 7a1er ;am6.9 -n2a/-r la Atl6nt-/a. HI".te/ no trat /e /-.ua/-rlo.J Hpregunt Al,ora/a. H#o .a,a mu< ,-en 4u8 7a1er. 'uera e2-tar el /erramam-ento /e .angre. Pero .al2ar a7ora /-e5 m-l 2-/a. po/ra .-gn-3-1ar en el 3uturo 1-ento. /e m-le. /e muerte.. GEl re< Ere1teo llam a to/o. .u. guerrero.0 arma/o. 1on lan5a. /e punta /e ,ron1e < 1on gran/e. e.1u/o. 3orra/o. /e p-el /e 2a1a. L tam,-8n 1on2o1 a lo. /e la. 1-u/a/e. 2e1-na.0 1omo Eleu.-.0 < a lo. /e la. -.la. m6. 1er1ana.0 1omo Eg-na o alam-na. FM-entra. lo. aten-en.e. < .u. al-a/o. .a1r-3-1a,an 1-en ,ue<e. a .u /-o. /el 1-elo0 ^eu.0 el .uelo /e la Atl6nt-/a empe5 a tem,lar. HICmo lo .up-.teJ Hpregunt Koe<. H#o lo .upe enton1e.. $e lo 1ontrar-o0 tal 2e5 7a,ra /-.ua/-/o al re< /e a4uella e>pe/-1-n. Me enter8 mu17o m6. tar/e0 1uan/o 3u- re1op-lan/o relato. /e .uper2-2-ente.. GM-. 7-;o. e.ta,an tan enra,-eta/o. 4ue no 7a,an .-/o lo ,a.tante 1u-/a/o.o.. En real-/a/0 lle2a,an /ema.-a/o t-empo u.an/o /e 3orma -rre.pon.a,le un -nmen.o po/er 4ue apena. 1ono1an < 4ue0 en .u .o,er,-a0 1rean /om-nar por 1ompleto. GI.a.7ara < M-no. no 1ompren/an 4ue0 al o,l-gar a la re/ /e nano,-o. a /e.1argar ten.-one. en 1-erta. 5ona. /e la 1orte5a terre.tre0 la. a1re1enta,an en otra.. El 2ol16n 4ue /orm-ta,a ,a;o la ,a7a /e la Atl6nt-/a /e.pert. $e la no17e a la maBana empe5 a e.1up-r llamara/a.0 ro1a. ar/-ente. < 17orro. /e ga.. #o 3ue una erup1-n mu< potente. $ur me/-o /a a lo .umo. Pero ,a.t para .em,rar la alarma en la Atl6nt-/a. GEn la -.la e>ter-or 7a,a una 1-u/a/ llama/a 'Aera0 4ue a7ora .e 1ono1e 1omo ANrot-r-. u. 7a,-tante.0 a.u.ta/o.0 re1og-eron .u. pertenen1-a. m6. pre1-a/a. < e2a1uaron la -.la. Al /a .-gu-ente /e la erup1-n0 ANrot-r- era una 1-u/a/ 3anta.ma. L a. lo .-gue .-en/o 7o< /a. Por e.o lo. ar4uelogo. no 7an en1ontra/o en ella na/a /e 2alor. GPero en la Atl6nt-/a no .u1e/- lo m-.mo. M-no. e I.a.7ara no e.ta,an /-.pue.to. a perm-t-r 4ue .u. 7a,-tante. 7u<eran. *r/enaron 1errar la. gran/e.

~367~

1a/ena. 4ue ,lo4uea,an la ,o1ana /el puerto. :o. 7eral/o. re1orr-eron la 1-u/a/0 pregonan/o 4ue e.ta,a pro7-,-/o a,an/onarla0 < 4ue /e to/o. mo/o. lo. 7a,-tante. no /e,an temer0 pue. lo. 7-;o. pre/-le1to. /e la !ran Ma/re garant-5a,an 4ue na/a malo po/a o1urr-rle a la 1-u/a/ .agra/a /e la Atl6nt-/a. G:o. e.ta,an 1on/enan/o a muerte .-n .a,erlo. En 1ual4u-er 1a.o0 le. 7a,ra /a/o -gual. :a a5a3ata0 4ue lle2a,a 1a.- to/o el 2uelo en la 1a,-na /e man/o0 .al- para preguntarle. .- 4ueran 1omer. A Koe< le .ona,an la. tr-pa. /e 7am,re0 pero Al,ora/a .e a/elant. HPre3er-mo. 4ue no no. mole.ten por el momento. !ra1-a.0 .eBor-ta HaBa/- 1on una .onr-.a 4ue 2ena a /e1-r F:argo /e a4uG. FMal/-ta .eaG0 pen. Koe<0 pero no /-;o na/a. Ran/all reanu/ .u relato. HI.a.7ara < M-no. /e1-/-eron e.perar 7a.ta 4ue llegara el plen-lun-o. upongo 4ue pen.aron 4ue a4uella pe4ueBa erup1-n .e /e,a a 4ue no 7a,an re.peta/o .u. prop-o. r-tuale.. FPa.aron 1-n1o /a.. En e.e t-empo0 la 3lota aten-en.e 5arp < .e /-r-g- 7a1-a la Atl6nt-/a. GCon ella 2-a;a,a <o. :a e>1u.a era 4ue lo. aten-en.e. -,an a /e2ol2erme el trono. En real-/a/0 <o 4uera re/u1-r la matan5a lo m6. po.-,le. a,a 4ue0 una 2e5 entraran en el 3ragor /e la ,atalla0 .- lo. aten-en.e. tr-un3a,an0 la .e/ /e .angre < /e ,otn 7ara 4ue .e a,at-eran 1omo lo,o. .o,re la po,la1-n. G#o /-r8 4ue lo. 7a,-tante. /e la Atl6nt-/a 3ueran -no1ente.. - .e 1on2ertan en e.1la2o. /e lo. aten-en.e.0 no .era por4ue no .e lo 7u,-eran mere1-/o. $urante mu17o t-empo .e 7a,an ,ene3-1-a/o /e lo. .a1r-3-1-o. 7umano. < /el mal u.o /el po/er /e la 1Cpula /e or-1al1o. !ra1-a. a e.o eran r-1o. < e.ta,an a1o.tum,ra/o. a 2-2-r .-n tra,a;ar0 < mu17o. tenan pan5a < la. mano. tan .ua2e. 1omo ,e,8.. GPero <o 7a,a re-na/o all0 < no 4uera 4ue m- ant-guo pue,lo 3ue.e ma.a1ra/o. F*,2-amente0 no lo 1on.egu. Pero no 3ue el a1ero lo 4ue lo. mat.

~368~

Captulo !$

2adrid, 2orata a$ ` ,a 't !ntida. Por un momento0 !a,r-el tem- 7a,er 1a/o en un ,u1le /e re1uer/o.. Q-ru .e 7alla,a en lo alto /e la p-r6m-/e0 la. antor17a. -lum-na,an la. .-ete terra5a.0 lo. pr-.-onero. .u,an /e.nu/o. < en1apu17a/o. la. e.1alera. /e la 1ara .ur0 la luna llena ,r-lla,a en el 1-elo < .e oa el .-n-e.tro 16nt-1o /e lo. a.-.tente. al ,6r,aro r-tual. Pero en.egu-/a 1apt /etalle. /-3erente.. :a luna .e 2ea amar-llenta 1omo una muela 1ar-a/a0 < n- lo. pe,etero. n- la .angre /errama/a /-.-mula,an la 3et-/e5 a 7ue2o po/r-/o 4ue 3lota,a en el a-re. A/em6.0 la pr-mera 2e5 4ue 7a,a pre.en1-a/o a4uella e.1ena a tra28. /e lo. o;o. /e Q-ru0 ella era una 21t-ma m6. 4ue .u,a por la p-r6m-/e 1on lo. la,-o. 1o.-/o.. A7ora0 Q-ru e.ta,a /e p-e ;unto a M-no.0 tra. el .-t-al /e <,-l. :a. 21t-ma. moran .o,re el altar < luego ro/a,an e.1alera. a,a;o. Era la ter1era 2e5 4ue !a,r-el 1ontempla,a a4uel .a1r-3-1-o 1ole1t-2o0 pero no logra,a a1o.tum,rar.e al 7orror. Enton1e. o1urr- algo 4ue 7a.ta enton1e. .e le 7a,a 7urta/o en .u. 2-.-one.. on un 5um,-/o agu/o0 4ue .e 1on2-rt- en un 17-rr-/o e.tr-/ente. I.a.7ara le2ant una mano. :o. .a1er/ote. -m-taron .u ge.to < el /e.3-le /e pr-.-onero. .e -nterrump-. :o. a.-.tente. empe5aron a 1antar en tono. gra2e. un 16nt-1o en 7onor /e la !ran Ma/re < /el e.pr-tu /e la T-erra 4ue re.p-ra,a por la montaBa /e 3uego. Q-ru 2ol2- la m-ra/a 7a1-a la 1Cpula0 /e /on/e pro2ena a4uel e.tr-/or. To/a .u .uper3-1-e .e 7a,a teB-/o /e 2er/e0 < en la pare/ .e 7a,a a,-erto una ranura 4ue po1o a po1o .e 1on2-rt- en una puerta /e apena. metro < me/-o /e altura. H:a !ran Ma/re e.t6 .at-.3e17a 1on la o3ren/a /e .angre < a7ora 7a,lar6 1on .u. 7-;o. H/-;o <,-l. $e.pu8. .e pu.o en p-e < ,a; /el e.tra/o. M-no. la tom /e la mano0 < !a,r-el .upu.o 4ue lo 7a1a para a1ompaBarla. Pero no 3ue a.. HTC no H/-;o M-no.H. u,-r8 1on nue.tra ma/re. <,-l .e 2ol2- 7a1-a .u 7ermano < e.po.o a,r-en/o /o. o;o. 1omo plato.. HI'u8 e.t6. /-1-en/oJ

~369~

H:a Clt-ma 2e5 1omet-.te un error0 I.a. Aun4ue trata,an /e 7a,lar en .u.urro.0 Q-ru tena el o/o mu< 3-no < lo e.ta,a e.1u17an/o to/o. HI'ue <o 1omet un errorJ Ere. tC 4u-en me gua a7 /entro. H#o po/emo. e4u-2o1arno. a7ora. I'u-8n me;or 4ue nue.tra ma/reJ HPero Ino 1ompren/e. 4ue e.t6 lo1aJ OA70 e. por e.oP Cree. 4ue la man-pular6. me;or 4ue a m. Como .- <o me re.-.t-era a t- alguna 2e5... A Q-ru la mole.ta,a 4ue a4uello. /o. 4ue a.egura,an .er .u. 7-;o. 7a,laran /e ella 1omo .- no e.tu2-era /elante. HIPreten/e. 4ue .ea una lo1a 4u-en .al2e nue.tro re-noJ H-n.-.t- <,-l. Q-ru /-o un pa.o 7a1-a ella < le a.e.t un tremen/o ,o3etn. FEra2oG0 aplau/- por /entro !a,r-el. Aun4ue el golpe no 3ue tan 1ontun/ente 1omo el 4ue le 7a,a prop-na/o =erman 1on la palan1a /e a1ero0 ,a.t para 4ue <,-l tra.ta,-lla.e < /-e.e 1on .u. 7ue.o. .o,re la. p-e/ra. /e la p-r6m-/e. e 7a,a 7e17o un .-len1-o .epul1ral en el 4ue .e po/a or el 5um,-/o /el 1ampo el81tr-1o 4ue em-ta la 1Cpula /e or-1al1o. Q-ru era m6. alta < atl8t-1a 4ue .u 7-;a. L no le tema a na/-e. :a m-ra/a 4ue le 1la2 M-no. 7a,ra en1og-/o /e terror a 1ual4u-era0 pero ella no .e -nmut. HQ-ru no e.t6 lo1a H/-;o. F$e e.o no e.to< tan .eguroG0 pen. !a,r-el0 aun4ue lo 4ue 7a,a 7e17o le pare1a gen-al. o,re to/o 1uan/o 2-o el ge.to /e -ra < /e.pe17o /e <,-l al le2antar.e. M-no. .ua2-5 .u m-ra/a. HClaro 4ue Q-ru no e.t6 lo1a H/-;o. $e.pu8. .e 2ol2- 7a1-a <,-l. HTenemo. 4ue arreglar el mal 4ue 7emo. 7e17o. =a< 4ue .umerg-r.e m6. 4ue nun1a < ,u1ear 7a.ta /on/e .ea pre1-.o para 1on2en1er a la !ran Ma/re. HOLo pue/o 7a1erloP He>1lam <,-l0 <a .-n -mportarle 4ue lo. /em6. o<eran a4uella r-Ba entre -nmortale.H. OElla no no. 7a1e 3altaP M-no. la agarr /e la. mano.. HIL .- te .umerge. tanto 4ue luego no pue/o .a1arteJ IL .- ella te a,.or,e para .-empreJ O#o 4u-ero per/erteP Cuan/o .e 3un/- 1on la mente /e <,-l0 !a,r-el 7a,a 1apta/o la me51la /e amor < o/-o 4ue .enta por .u 7ermano. A7ora0 aun4ue la e.ta,a 2-en/o por lo. o;o. /e Q-ru0 2ol2- a per1-,-rla. H$e mo/o 4ue no me 4u-ere. per/er H/-;o. HA. e. Hre.pon/- 8l. <,-l .onr-.

~370~

HE.t6 ,-en. :o ent-en/o < lo a1epto0 7ermano. !a,r-el pen. 4ue M-no. tal 2e5 3ue.e -nmortal < po/ero.o0 pero no .a,a na/a /e mu;ere.. <,-l n- enten/a n- a1epta,a. lo .e e.ta,a r-n/-en/o /e momento para 2engar.e m6. a/elante. M-no. tom /e la mano a Q-ru0 < lo. /o. ;unto. .u,-eron 1on pa.o 3le>-,le la e.1alera 4ue lle2a,a 7a.ta la a,ertura /e la 1Cpula. Am,o. eran -gual /e alto.0 < tu2-eron 4ue aga17ar.e para entrar. El -nter-or e.ta,a ,aBa/o /e una lu5 1am,-ante0 entre /ora/a < ro;a. FE. mara2-llo.oG0 pen. !a,r-el. "na 2e5 /entro0 7-;o < ma/re .e .entaron en el .uelo0 en la po.-1-n /el loto0 /e 3rente el uno al otro < entrela5aron la. mano.. e m-raron a lo. o;o.... ... < la. pup-la. /e M-no. /e2oraron a Q-ru0 4ue a .u 2e5 .-nt- 1mo M-no. era a,.or,-/o por la. .u<a.. Ca<eron por un po5o .-n 3on/o. A tra28. /e Q-ru0 !a,r-el per1-,- la mente /e la !ran Ma/re. lo e.ta,an ro5an/o una /e .u. e.4u-na.0 o una /e .u. 1apa.0 o mo2-8n/o.e en una /e .u. mClt-ple. /-men.-one.. Algo /e la energa /e la !ran Ma/re 1orra por ello.0 pero aCn la 2ean /e./e 3uera. L enton1e. 1ompren/- !a,r-el el .ueBo 4ue lo 7a,a .a1a/o /e la 1ama la no17e /el 1 /e ma<o. upo 4ue a4uella -ntel-gen1-a 4ue 8l 7a,a 1re/o al-engena era en real-/a/ la mente /e la prop-a T-erra0 un 1ere,ro 1ole1t-2o /e -n1re,le magn-tu/0 una 2a.ta 1olmena /e pen.am-ento. 4ue lata ,a;o lo. p-e. /e lo. 7umano. .-n 4ue 8.to. lo .o.pe17aran. L la. enorme. ,ur,u;a. ro;a. 4ue en .u .ueBo 1re< nu,e. /e ga. en un planeta g-gante no eran tale.. e trata,a /e 18lula. 1on2e1t-2a.0 g-gante.1a. ,ol.a. /e ro1a 4ue al 3un/-r.e .e 7a1an meno. /en.a. < a.1en/an a la .uper3-1-e... ... ;u.to lo 4ue e.ta,a o1urr-en/o en el .-glo ((I0 el pre.ente /e !a,r-el. En a4uel .ueBo0 1on.1-entemente o no0 la !ran Ma/re le 7a,a a2-.a/o /e lo 4ue -,a a 7a1er. lo 4ue .u pen.am-ento era tan a;eno 4ue 8l no po/a 1ompren/erlo. #- .-4u-era0 !a,r-el lo .upo a7ora0 lo. Atlante. -nmortale. la 1ompren/an /el to/o. Por m6. 4ue .e 1re<eran /-o.e.0 no eran m6. 4ue 7umano. me;ora/o.0 1on 1uerpo. per3e1to. e -n1re,lemente re.-.tente. < /ota/o. /el po/er /e 3un/-r .u. mente. entre ello. < man-pular la. emo1-one. a;ena.. Pero .u. 1ere,ro. pen.a,an en e.1ala. 7umana. e -n/-2-/uale.. En 1am,-o0 la !ran Ma/re 3orma,a una re/ 1ole1t-2a /e tr-llone. o 1uatr-llone. /e 1one>-one.0 < a4uella mente .e .u.tenta,a .o,re un .oporte 3.-1o 1u<o 2olumen .e me/a en m-le. o m-llone. /e N-lmetro. 1C,-1o.. Aun a.0 lo. 7-;o. /e Atla. < Q-ru tenan la au/a1-a /e mo2er.e en el -nter-or /e a4uella re/ < tra.to1ar .u. nu/o. < .u. tren5a. a .u anto;o. !a,r-el lo 1ompren/- a7ora. !ra1-a. a la 1Cpula0 4ue era a la 2e5 una e.pe1-e /e ampl-3-1a/or < un tra/u1tor0 lo. Atlante. po/an 3un/-r.e /entro /e la gran mente < alterar parte /e la

~371~

re/. "n to4ue a4u0 < .e pro/u1a un maremoto 4ue 7un/a la 3lota m-no-1a < o,l-ga,a a la orgullo.a -.la /e Creta a 2ol2er al re/-l < pagar el tr-,uto /e,-/o a lo. .eBore. /e la Atl6nt-/a. "na man-pula1-n all60 < un terremoto /e2a.ta,a un lugar tan ale;a/o 1omo Tro<a en una 8po1a mu< anter-or a la gran guerra. El po/er a,.oluto0 el 17anta;e /e3-n-t-2o0 .-n ne1e.-/a/ /e e;8r1-to.. :o. Atlante. mane;a,an la -ra /e la !ran Ma/re. F - ello. po/an .er2-r.e /e la 1Cpula para man-pular la. 3uer5a. /el -nter-or /e la T-erra0 < .- Q-ru e. 1omo ello....G ... tal 2e50 pen. !a,r-el0 aCn e>-.ta una po.-,-l-/a/ para /etener la olea/a /e .Cper erup1-one. 4ue e.ta,an a5otan/o el mun/o. Tra. a4uella ,re2e e.peran5a0 el /e.6n-mo le -n2a/-. :a 1Cpula /e or-1al1o e.ta,a en la Atl6nt-/a. L la Atl6nt-/a 7a,a .-/o /e.tru-/a.

@@@@@
:e<en/o lo. re1uer/o. /e Q-ru0 !a,r-el .e a/entr tam,-8n en la mente /e M-no.. El 4ue .e 1on.-/era,a a . m-.mo el m6. po/ero.o < a.tuto /e lo. 7-;o. /e Atla.0 el 4ue 7a,a a1a,a/o 1on to/o. .u. 7ermano. .al2o I.a.7ara0 la Cn-1a por la 4ue .enta algo pare1-/o al amor. - <,-l era una p.-1pata a la 4ue le gu.ta,a -n3l-g-r .u3r-m-ento < /e.tro5ar la 3el-1-/a/ < la ,elle5a a;ena.0 M-no. era un /roga/-1to /el po/er. u peor pe1a/o era la .o,er,-a0 una .o,er,-a 4ue lo 1ega,a < lo 7a1a 1reer.e 1apa5 /e to/o. Pero e.ta 2e5 .e 7a,a e4u-2o1a/o. Aebes ir a #, madre. "n /e/o -nmater-al .eBal a Q-ru el lugar 7a.ta el 4ue /e,a F,u1earG. ?un/-/o en mente. a;ena.0 !a,r-el <a no .a,a 4u-8n era o /e;a,a /e .er. IQ-ru0 M-no.0 la !ran Ma/reJ I!a,r-el E.pa/aJ Pero aun4ue no .up-era 4u-8n era0 po/a ver. :a geometra /e la mente 1olmena .e .uperpona .o,re la e.tru1tura -nter-or /e la T-erra 1omo un 2a.to 7olograma lum-no.o. All0 a m-le. /e metro. /e pro3un/-/a/0 .e en1ontra,a la 16mara /e magma. "n enorme 1ora5n /e 1-en N-lmetro. 1C,-1o.. En1erra/a en un le17o /e p-e/ra .l-/a0 el 2olumen /e la 16mara no 1re1a apena.. -n em,argo la 1ant-/a/ /e magma en .u -nter-or no /e;a,a /e aumentar. Era una -nmen.a olla a pre.-n e.peran/o el momento /e e.tallar. M-no. no era n-ngCn gelogo0 m6. ,-en un arte.ano 4ue 1ompren/a -ntu-t-2amente 4u8 /e,a 7a1er. !a,r-el 1apta,a 1a/a 2e5 m6. .u mente0 pue. la /e Q-ru .e e.ta,a 2a1-an/o /e . m-.ma. Compren/- 1u6l era el .-.tema9 la mu;er era la m8/-um0 el 2e71ulo /e tran.m-.-n 1on la mente /e la !ran Ma/re0 pero al un-r.e a ella per/a .u -n/-2-/ual-/a/ < no era 1apa5 /e tomar /e1-.-one. per.onale.. El 2arn .e mantena algo aparta/o0 en .egun/o plano0 .-n ro5ar per.onalmente a la !ran Ma/re0 < a. po/a mane;ar a la 7em,ra a mo/o /e 7erram-enta.

~372~

El lugar 4ue M-no. le .eBal a Q-ru .e 7alla,a /e,a;o /e la 16mara /e magma. All 7a,a 1-n1o 2a.ta. 17-menea. 4ue a.1en/an /e./e el manto0 por la. 4ue no /e;a,a /e .u,-r ro1a 3un/-/a 4ue aumenta,a aCn m6. la pre.-n /e la 16mara. #o e.ta,a en mano. /e Q-ru 1errarla. -nme/-atamente. Pero . alterar la re/ mental para 4ue .e pro/u;eran 1am,-o. en el 3lu;o /e energa -nterno. $e e.e mo/o la ro1a 3un/-/a en1ontrara otro. 1au1e.0 .e /e.2-ara < /e;ara /e aportar 1alor < pre.-n a la 16mara0 4ue 1on el t-empo po/ra en3r-ar.e o /e.1argar pre.-n .-n pro2o1ar una megaerup1-n. Era la 3orma /e .al2ar a la Atl6nt-/a. FPero la Atl6nt-/a no .e .al2G0 re1or/ !a,r-el. FOE.o no0 ma/rePG. El gr-to mental tala/r lo. o/o. /e !a,r-el0 < 2-o uno. /e.tello. 3uga1e.0 all /on/e Q-ru e.ta,a tra.to1an/o lo. nu/o. /e la re/. En lugar /e /e.2-ar lo. 1ur.o. /e la. 17-menea.0 Q-ru 7a,a a,-erto un puente entre ella.. A7ora la. 1-n1o e.ta,an en pro1e.o /e 1on2ert-r.e en .lo /o.. El 3lu;o /e ro1a 3un/-/a 4ue a.1en/a 7a1-a la 16mara .e 7a,a /upl-1a/o. FQ-ru no e.t6 lo1aG0 .e o,.t-n ella.

@@@@@
Tra. e.te pen.am-ento0 !a,r-el .e 2-o /e nue2o en la 1Cpula. Q-ru 7a,a .olta/o la. mano. /e M-no.0 4ue la o,.er2a,a 1on un ge.to /e terror 1ongela/o en .u ro.tro. Pe.e a .u amne.-a < a 4ue era e2-/ente 4ue tena la mente /aBa/a0 Q-ru 7a,a a1tua/o 1on a.tu1-a. A<u/a/o tal 2e5 por la 1-ega .o,er,-a /e M-no.0 7a,a .a,-/o e.1on/er.e0 < 1uan/o pare1a 4ue .u 2olunta/ .e 7a,a 3un/-/o 1on la /e la !ran Ma/re0 7a,a a1tua/o por .u 1uenta /e 3orma /e2a.ta/ora. Q-ru .al- 1orr-en/o /e la 1Cpula < ,a; la. e.1alera.. Kunto al altar pr-nga/o /e .angre0 <,-l la m-ra,a e.tupe3a1ta. alta,a a la 2-.ta 4ue 8.a no era la 3orma /e term-nar 1on el r-tual. <,-l -ntent /etener a Q-ru0 pero 8.ta 2ol2- a empu;arla < la /err-, .o,re el altar. HOMata/laP Hor/en <,-l. :a e.1alera .ur e.ta,a llena /e o3-1-ante. < /e pr-.-onero. /e.t-na/o. al .a1r-3-1-o0 /e mo/o 4ue Q-ru /e1-/- 7u-r por la gra/a oe.te. Pe.e a lo. gr-to. /e <,-l0 na/-e la per.-gu-0 < ella .alt /e pel/aBo en pel/aBo0 1ompla1-/a en la 3le>-,-l-/a/ < la 3uer5a /e .u. p-erna.. HOQ-ru no e.t6 lo1aP Hgr-t. !a,r-el no e.ta,a tan .eguro. En lo. pen.am-ento. /e Q-ru no en1ontra,a otra ra5n para lo 4ue 7a,a 7e17o 4ue la 3ur-a por el /e./8n 1on 4ue la 7a,an trata/o .u. 7-;o..

~373~

Pero e.ta,a 1laro 4ue 7a,a 1on/ena/o a la Atl6nt-/a. Q-ru lleg al 3-nal /e la e.1alera < .-gu- 1orr-en/o la/era a,a;o0 .alt6n/o.e lo. mean/ro. /e la a2en-/a .agra/a .-n -mportarle la pen/-ente. u. planta. /e.1al5a. eran /ura. 1omo .uela. /e 1uero. HQ-ru t-ene 4ue .al-r /e a4u H/-;o en 2o5 alta. 'u-56 no e.ta,a tan lo1a0 pen. !a,r-el. Al meno. le 4ue/a,a algo /e -n.t-nto /e 1on.er2a1-n.

~374~

Captulo !%

En vue o sobre e 't !ntico. H:a no17e anter-or al /e.a.tre la pa.amo. en la -.la /e -1-no.0 a uno. tre-nta N-lmetro. /e la Atl6nt-/a H1ont-nu Ran/allH. :a 3lota 1on.ta,a /e 1-ento tre-nta ,ar1o.0 alguno. /e Atena. < otro. 4ue el re< Ere1teo 7a,a pe/-/o pre.ta/o. a otra. 1-u/a/e.. En 1a/a na2e 2-a;a,an uno. 1-ento 1-n1uenta guerrero.0 o17enta reman/o < lo. /em6. ap-Ba/o. en 1u,-erta < /an/o rele2o. para ,ogar 1uan/o era ne1e.ar-o. En total0 1a.- 2e-nte m-l .ol/a/o.0 una 3uer5a 3orm-/a,le para a4uella 8po1a. G+ar-a. 7ora. ante. /e amane1er0 <a e.t6,amo. preparan/o lo. ,ar1o. para 5arpar en nue.tra Clt-ma ;orna/a. :a luna llena aCn no .e 7a,a pue.to < .u lu5 no. ,a.ta,a para na2egar. Ere1teo 4uera llegar a la Atl6nt-/a ;u.to ante. /el al,a0 para 1aer por .orpre.a .o,re ello.. FM-no.0 el /ueBo /el mar0 no .e e.perar6 4ue lo ata4uemo. en .u prop-a 1a.aG Hme /-;o. GKu.to ante. /e em,ar1ar .ent-mo. un tem,lor en la pla<a. Como 3ue mu17o m6. /8,-l 4ue el 4ue 7a,a /e2a.ta/o Atena.0 el an1-ano :aome/n0 un a/-2-no 4ue a1ompaBa,a a la 3lota0 lo -nterpret a.9 GHOEl po/er /e la Atl6nt-/a .e 7a agota/oP OA4u m-.mo0 tan 1er1a /e .u t-erra0 no .on 1apa1e. n- /e 2ol1ar nue.tro. ,ar1o.P OPo.e-/n le. 7a ret-ra/o .u apo<oP GPue. lo. gr-ego. re.peta,an m6. a lo. /-o.e. 4ue a la. /-o.a.0 < para ello. lo. terremoto. no lo. 1au.a,a /-re1tamente !ea0 .-no el /-o. /el mar Po.e-/n0 al 4ue llama,an Fel 4ue .a1u/e la t-erraG. Como el po/er /e la Atl6nt-/a .e ,a.a,a en en2-ar on/a. /e /e.tru11-n a /-.tan1-a0 1rean 4ue .e trata,a /e un /on otorga/o por Po.e-/n0 < a.egura,an 4ue 8.te era el 3un/a/or /el re-no < el pa/re /e Atla.. FCon3orme no. a1er1amo. a la -.la0 el 1-elo .e t-B /e ro;o mu17o ante. /e 4ue .al-era el .ol. :aome/n /-;o 4ue era un pre.ag-o /e la .angre atlante 4ue ,amo. a /erramar. A7ora .8 4ue .- el 1-elo .e 2ea a. era por4ue 7a,a 1en-5a. 2ol16n-1a. 3lotan/o en el a-re. GPo1o /e.pu8.0 la montaBa /e 3uego e.tall. G:a pr-mera e>plo.-n 3ue atrona/ora0 algo 4ue n- lo. aten-en.e. n- .-4u-era <o0 en m-. largo. aBo.0 7a,amo. 2-.to n- o/o. :a erup1-n 3ue tan .C,-ta 1omo .- algu-en 7u,-era planta/o un ra1-mo /e ,om,a. en la 1-ma /el 2ol16n. $e pronto no. lleg el 3ragor /e 1-ento. /e trueno. a1umula/o. en un .olo punto0 < una 1olumna negra .em,ra/a /e llama. ro;a. .e le2ant 7a1-a la. altura..

~375~

FE.t6,amo. a po1a /-.tan1-a /e la -.la0 1al1ulo 4ue a uno. /-e5 N-lmetro.. Lo 2-a;a,a en la 2anguar/-a /e la e>pe/-1-n. A e.tr-,or tena la na2e real. G=a o1urr-/o lo 4ue tena 4ue o1urr-r0 pen.8. Por 3-n m-. 7-;o. 7a,an logra/o -rr-tar a la !ran Ma/re0 4ue -,a a 7a1erle. pagar por .u -n.olen1-a. G:a 1olumna negra .-gu- a.1en/-en/o. #o 7a1e 3alta 4ue o. /e.1r-,a el e.pe1t61ulo0 por4ue <a lo 7a,8-. 2-.to en :ong +alle<. El /e la Atl6nt-/a no era un .uper2ol16n0 pero e.ta,a apena. un pel/aBo por /e,a;o. :a 1olumna no /e;a,a /e a.1en/er0 7a.ta el punto /e 4ue tenamo. 4ue tor1er el 1uello para 2er .u parte .uper-or. Por lo 4ue .80 /e,- llegar a m6. /e tre-nta N-lmetro.0 el tr-ple /e la alt-tu/ a la 4ue e.tamo. 2olan/o a7ora. Cuan/o el .ol .al-0 n- .-4u-era llegamo. a 2erlo0 por4ue el 7umo < la 1en-5a no. ,lo4uea,an .u lu5. GHOA,an/onemo.P Hle gr-t8 al re< Ere1teo. Aun4ue nue.tro. ,ar1o. -,an 1a.a,arloa/o.0 1on el e.truen/o /e la erup1-n apena. no. oamo.. GHO:o. /-o.e. e.t6n 1on no.otro.P GHO:o. /-o.e. 2an a /e.tru-r la Atl6nt-/aP H1onte.t8H. OPero tam,-8n no. an-4u-lar6n a no.otro. .- no no. ale;amo.P FEmpe5a,a a 1aer 1en-5a .o,re no.otro.. Tam,-8n 3ragmento. /e p-e/ra pme5. :o. 7om,re. .e pu.-eron lo. <elmo. para proteger.e. Al guerrero 4ue man/a,a nue.tra na2e0 4ue no era otro 4ue m- ant-guo guar/-6n I/omeneo0 le 1a< una p-e/ra en el 1a.1o < re,ot 1on un taB-/o met6l-1o. Entre r-.ota/a.0 el g-gante tuerto la re1og- /el .uelo < la t-r al mar. All .e e.ta,an a1umulan/o m6.0 tan poro.a. < l-gera. 4ue 3lota,an. I/omeneo .e 4u-t el 1a.1o. GHI).ta. .on 2ue.tra. arma.J He>1lamH. - e. a.0 o. 2en1er8 1on la. mano. /e.nu/a.. FApena. un .egun/o /e.pu8. .e o< un .-l,-/o0 < una p-e/ra al ro;o 2-2o 1a< .o,re .u 1a,e5a. A4u8lla no era /e la. 4ue 3lota,an en el agua0 .-no una ,om,a 2ol16n-1a. I/omeneo e.ta,a tan 1er1a /e m 4ue re1uer/o per3e1tamente el 1ru;-/o /e .u 1r6neo al romper.e < el olor a pelo 4uema/o 1uan/o .e /e.plom 1on la 1a,ellera ar/-en/o. :o. /em6. .ol/a/o. .e apre.uraron a poner.e /e nue2o lo. <elmo. < a parapetar.e ,a;o lo. e.1u/o.0 proteg-en/o tam,-8n 1on ello. a lo. 1ompaBero. 4ue rema,an. G:a na2e /el re< .e 7a,a ale;a/o /e la ma0 pue. Ere1teo 7a,a or/ena/o a .u. 7om,re. 4ue ,ogaran 1on m6. 3uer5a para .er lo. pr-mero. en llegar a la. 1a/ena. 4ue 1erra,an el puerto. El plan era .en1-llo9 /e.em,ar1ar en lo. e.p-gone.0 tomarlo. a la 3uer5a < romper lo. enorme. 1a,re.tante. 4ue .u;eta,an la. 1a/ena.. A. .e a,r-ra el pa.o al re.to /e la 3lota. GTo/o 7a,a o1urr-/o /ema.-a/o r6p-/o. M- -nten1-n era u.ar el +ab a para 1on2en1er al re< /e 4ue lo me;or era ret-rar.e0 /e mo/o 4ue 8l /-era la or/en al re.to /e la 3lota. Pero <a e.ta,a 3uera /e m- al1an1e. GEn 1ual4u-er 1a.o0 la erup1-n 7a,a /e.ata/o el 1ao.. Alguna. na2e. .eguan a/elante0 lle2a/a. por la 1o/-1-a < el an.-a /e 2engan5a0 m-entra. 4ue otra.

~376~

a2an5a,an 1a/a 2e5 m6. /e.pa1-o < una. 1uanta. -n1lu.o 2-ra,an para ale;ar.e. Entre la llu2-a /e 1en-5a. < 3ragmento. 4ue entorpe1a la 2-.-n < el e.tr8p-to /e la erup1-n0 era -mpo.-,le re1urr-r a r/ene. /e trompeta. o .eBale. 2-.uale.. GLo no tena la menor -nten1-n /e mor-r. Ter-1amente0 era un -n2-ta/o a ,or/o. Pero la m6>-ma autor-/a/ /el ,ar1o0 el alt-2o I/omeneo0 <a1a 1on la 1a,e5a a,ra.a/a < rota .o,re la 1u,-erta. A. 4ue retro1e/ 7a.ta la popa < le /-;e al p-loto9 HOTenemo. 4ue /ar la 2uelta a7ora m-.mo .- 4ueremo. .al-r 2-2o.P G#o tu2e 4ue re1urr-r al +ab a para 1on2en1erlo. Era un 7om,re .en.ato. :o. tr-pulante. tampo1o .e opu.-eron9 la ma<ora e.ta,an to.-en/o por la 1en-5a < el a5u3re 4ue 3lota,an en el a-re0 < a/em6. la p-e/ra pme5 4ue 3lota,a en el agua entorpe1a 1a/a 2e5 m6. la la,or /e lo. remo.. G:a na2e 2-r en.egu-/a0 pero <o me 4ue/8 a popa para 1ontemplar 4u8 o1urra en la Atl6nt-/a. GEl 2-ento .opla,a /el oe.te0 empu;an/o la ma<or parte /e la. 1en-5a. al otro la/o /e la -.la0 por lo 4ue go56,amo. /e 1-erta 2-.-,-l-/a/. A/em6.0 .-empre 7e go5a/o /e una 2-.ta mu17o m6. agu/a /e lo normal. A. o,.er28 1mo lo. pr-mero. ,ar1o. llega,an a lo. e.p-gone. 4ue 1erra,an el puerto e -ntenta,an -n1en/-ar la e.tatua /e m- 7-;a I.a.7ara0 tarea 1ompl-1a/a pe.e a 4ue era /e ma/era. GA e.a. altura.0 2ar-o. na2o. aten-en.e. <a e.ta,an en llama.0 al1an5a/o. por ,om,a. 2ol16n-1a. 1u<o 3uego no 7a,an logra/o apagar. FT-empo m6. tar/e en1ontr8 a un .uper2-2-ente /e una /e la. na2e. 4ue 7a,a llega/o 7a.ta lo. e.p-gone.0 la Cn-1a /e la. 4ue .e a1er1 tanto a la Atl6nt-/a < aCn 1on.-gu- .al-r relat-2amente -n/emne. A4uel 7om,re me 1ont 4ue en1ontraron la. 1a/ena. a,-erta.0 pue. alguno. ,ar1o. atlante. 7a,an 7u-/o /e la -.la en 1uanto empe5 la erup1-n. $e 7e17o0 lo. 7om,re. /e la 2anguar/-a aten-en.e .e toparon /e proa 1on mu17o. ,ar1o. 4ue a,an/ona,an la ,a7a -nter-or0 < .e lan5aron al a,or/a;e al /ar.e 1uenta /e 4ue .u. pa.a;ero. lle2a,an 1on ello. oro0 ;o<a. < .u. po.e.-one. m6. 2al-o.a.. :a na2e en 4ue 2-a;a,a a4uel .uper2-2-ente .e /-o pr-.a en 1on.egu-r .u ,otn. $e.pu8. .u 1ap-t6n0 1on ,uen 1r-ter-o0 /e1-/- 4ue era el momento /e 2-rar. Aun a.0 .- .e .al2 3ue por puro a5ar. FM-entra.0 nue.tro. remero. .e a3ana,an para ale;ar.e /e la Atl6nt-/a lo m6. r6p-/o po.-,le. #o re.ulta,a tarea 361-l0 pue. no. /-r-gamo. 7a1-a el noroe.te < el 2-ento no. .opla,a 1a.- /e proa. Me plant8 en m-ta/ /e la 1u,-erta < ut-l-18 el +ab a para -n3un/-r energa. < 6n-mo a lo. remero.. Eogaron 1on tanta 3uer5a 4ue alguno. no lo re.-.t-eron < mur-eron .o,re lo. remo. 1on el 1ora5n re2enta/o0 pero otro. guerrero. lo. .u.t-tuan. Aun4ue lament8 .u. muerte.0 no /e;8 /e pre.-onar 1on el +ab a. - no ponamo. /-.tan1-a /e por me/-o0 e.t6,amo. per/-/o.. F:legamo. a tal /-.tan1-a 4ue 4ue/amo. 3uera /e la llu2-a /e 1en-5a.. $e./e all0 la 1olumna erupt-2a pare1a un g-gante 1on el 1uerpo .em,ra/o /e llamara/a. 4ue .e al5a,a 7a.ta to1ar el pala1-o 1ele.te /e lo. /-o.e. 1on .u. ,ra5o. negro.. upe luego 4ue .e 2ea -n1lu.o /e./e la. 1o.ta. /e Tur4ua < /e !re1-a0 < 4ue a4uella -nmen.a

~377~

torre o.1ura /-o lugar a 2ar-o. m-to.0 1omo el /e lo. g-gante. *to < E3-alte.0 4ue ap-laron montaBa. para -ntentar al1an5ar el *l-mpo. GPero en el m-to *to < E3-alte. no lo 1on.-gu-eron0 < .e pre1-p-taron /e./e la. altura.. GE.o m-.mo pa. en la Atl6nt-/a. Ran/all 7-5o una pau.a para ,e,er agua. Koe< m-r a Al,ora/a0 < .e /-o 1uenta /e 4ue e.ta,a 1onten-en/o al-ento0 1omo 8l. HLa tenamo. 1er1a -1-no.. A nue.tra popa 2eamo. m6. ,ar1o. /e la 3lota0 2ar-a. /e1ena. 4ue .eguan nue.tra e.tela. Pero lo. 7a,amo. /e;a/o mu< atr6.0 tal 2e5 a /o. o tre. N-lmetro. /e /-.tan1-a. Lo .egu pre.-onan/o a lo. remero.0 4ue no /e;a,an /e turnar.e entre ello.. In1lu.o lo. no,le. /e la. me;ore. 3am-l-a. .e .enta,an a ,ogar para 7u-r /el 2ol16n. G?ue enton1e. 1uan/o o1urr- el 1ata1l-.mo. GCon el t-empo 7e apren/-/o lo ,a.tante para .a,er 4u8 o1urr-. :a erup1-n era tan 2-olenta 4ue la 16mara /e magma .e e.ta,a 2a1-an/o a gran 2elo1-/a/. :leg un momento en 4ue .e 7a,a 1on2ert-/o en una -nmen.a 1a2erna 1u<o te17o no po/a .u.tentar el pe.o /e la montaBa0 al 4ue .e .uma,a el /e la -nmen.a 1olumna /e pol2o < ro1a. /e m6. /e tre-nta N-lmetro. /e altura. GEl te17o .e 7un/-. :a 16mara 4ue/ al /e.1u,-erto0 un 1olo.al ,o4uete /e m-le. /e metro. /e pro3un/-/a/. To/a la montaBa .e pre1-p-t a e.e 2a1o0 m-llone. /e tonela/a. /e ro1a 1a<en/o /e./e la. altura.. GL 1uan/o la prop-a montaBa /e.apare1- en la. pro3un/-/a/e.0 3ue 1omo .- un g-gante 7u,-era 4u-ta/o el tapn /e la ,aBera. El agua /el mar empe5 a entrar por el agu;ero re1-8n a,-erto. Pero 7a,lamo. /e un agu;ero /e 2ar-o. N-lmetro. /e /-6metro < otro. tanto. /e pro3un/-/a/. :a. 3uer5a. 4ue .e /e.alaron 3ueron -n1al1ula,le.. GE.o no 3ue to/o. Imag-na/ el agua /el mar 1a<en/o 7a1-a la 16mara /e magma < me51l6n/o.e 1on ro1a 3un/-/a a 1-ento. /e gra/o. /e temperatura. In1onta,le. tonela/a. /e agua 7-r2-eron en el a1to0 aumentaron /e 2olumen < trataron /e .u,-r m-entra. to/o .e 7un/a < 1ompr-ma alre/e/or. G=u,o una pr-mera e>plo.-n. =o< /a e.tamo. a1o.tum,ra/o. a lo. /-.paro.0 lo. e.tall-/o. o el -n.oporta,le ru-/o /e lo. motore. /e un rea1tor. A4u8lla era la E/a/ /e Eron1e. El mart-lleo /e una 3ragua .e 1on.-/era,a <a un ru-/o /-31-l /e aguantar0 < un trueno 3uerte po/a .em,rar el p6n-1o. FA4uella e>plo.-n0 4ue 3ue 1omo 2ar-a. /etona1-one. nu1leare. a la 2e50 en2- una on/a e>pan.-2a por lo. a-re. a 2elo1-/a/ .uper.n-1a. Aun4ue <a e.t6,amo. a m6. /e 2e-nte N-lmetro.0 to/a la na2e .e e.treme1-. Lo /- 1on m-. 7ue.o. .o,re 1u,-erta0 2ar-o. guerrero. 1a<eron al mar < el m6.t-l 3ue arran1a/o /e 1ua;o < .e pre1-p-t por la amura /e ,a,or0 apla.tan/o a tre. 7om,re..

~378~

GCuan/o me le2ant8 no oa pr61t-1amente m6. 4ue un agu/o p-t-/o. Mu17o. 7om,re. .angra,an por lo. o/o.0 1on lo. tmpano. re2enta/o.0 < .e mo2an a gata. por la 1u,-erta. #o o,.tante0 2ol2 a m- pue.to <0 .-n apena. e.1u17ar m- prop-a 2o50 +ab a lo. remero. para 4ue no .e r-n/-eran0 pue. tenamo. la -.la /e -1-no. a meno. /e m-l metro.. G:a 1olumna erupt-2a .egua al56n/o.e al 1-elo0 pero /entro /e ella .e 2ea el 7ongo /e otra e>plo.-n 4ue .e le2anta,a a gran 2elo1-/a/0 gr-. 1laro .o,re el negro /e la pr-mera erup1-n. =u,o m6. e.tamp-/o.0 pue. la. e>plo.-one. eran 1on.tante.. o,re nue.tro ,ar1o 2ol2-eron a 1aer 3ragmento. /e p-e/ra pme5 < ro1a. ar/-ente. 4ue mataron al meno. a 1uatro tr-pulante.. G -n ,u.1ar .-4u-era una pla<a0 em,arran1amo. la na2e en una 1o.ta .em,ra/a /e ro1a. < gu-;arro.. HOCorre/ por 2ue.tra. 2-/a.P Hgr-t8H. O u,-/ al punto m6. alto 4ue en1ontr8-.P GComo po/8-. -mag-nar0 1uan/o el mar .e pre1-p-t .o,re la 16mara /e magma .e pro/u;o una e.pe1-e /e rea11-n en 1a/ena. :a -ngente 1ant-/a/ /e agua 2apor-5a/a < la e>plo.-n /e 2ar-o. N-lmetro. 1C,-1o. /e magma pro/u;eron pr-mero la on/a e>pan.-2a 4ue 1a.- me /e; .or/o. G:uego 2-no el t.unam-. FCon.egu llegar a t-empo al punto m6. alto /e la -.la0 < tra. /e m llegaron /e1ena. /e 7om,re.. Pero otro. mu17o. e.ta,an e>7au.to.. A /ura. pena. logra,an a2an5ar 1ue.ta arr-,a. $e./e /on/e e.ta,a 2- 1mo el mar .e ret-ra,a pr-mero /e la 1o.ta0 /e;an/o nue.tro ,ar1o al /e.1u,-erto .o,re un le17o /e p-e/ra.. FA4uella re.a1a .lo era el prelu/-o /e la -ra /e Po.e-/n. Aun4ue .eguan o<8n/o.e la. e>plo.-one. /el 2ol16n0 el t.unam- muga 1omo un re,aBo /e un m-lln /e 2a1a.. G#o era una ola normal0 o,2-amente. M6. ,-en 1omo .- to/o el mar .e le2antara en un 3rente /e m-le. /e metro.0 1on un ,or/e re1to 1omo el 3-lo /e una e.pa/a. A4uella pare/ /e agua era tan alta 1omo un e/-3-1-o /e 4u-n1e p-.o. < 2-a;a,a a 1-ento. /e N-lmetro. por 7ora. G+- 1mo el maremoto al1an5a,a a lo. ,ar1o. 4ue no. .eguan < /e.pu8. .e pre1-p-ta,a .o,re la -.la. A la -54u-er/a0 a uno. /o. N-lmetro.0 7a,a un po,la/o pe.4uero. :a ola lo engull0 .-mplemente. Pero no era .lo la 3uer5a /el agua la 4ue lo /e.tro59 1uan/o m6. tar/e me a1er4u8 a m-rar 2- 4ue el t.unam- 7a,a arra.tra/o tonela/a. /e ro1a. < /e 3ango .o,re la al/ea. G"na ola normal0 por 3uerte 4ue .ea0 .e rompe 1ontra la or-lla < p-er/e .u 3uer5a0 < 1omo mu17o penetra uno. 1uanto. metro.. Pero un t.unam- no e. una ola normal0 .-no la 2anguar/-a /e una on/a 1on un 3rente enorme. Tran.porta la ma.a /e m-le.0 m-llone. /e tonela/a. /e agua0 a tal 2elo1-/a/ 4ue .u -mpa1to e. tan /uro 1omo el /e un muro /e metal. GEl t.unam- empe5 a trepar por la 1o.ta0 arra.tran/o nue.tro ,ar1o. Mu17o. /e lo. 7om,re. 4ue 7uan /e 8l .e /etu2-eron < aguar/aron re.-gna/o. a 4ue la. agua.

~379~

lo. /e2oraran. *tro. .-gu-eron 1orr-en/o0 pero 3ue en 2ano. #o llegu8 a e.1u17ar .u. gr-to.. o,re el p-t-/o 4ue 5um,a,a en m- 1a,e5a oa el tronar /el agua0 un 3ragor tan gra2e 4ue 7a1a retem,lar lo. 7ue.o. /e m- 1uerpo. G:a ola romp- por 3-n0 a uno. 1-n1uenta metro. /e /on/e no. 7all6,amo.. Cuan/o .e ret-r0 /e.1u,r-mo. 4ue 7a,a arra.tra/o lo. re.to. a.t-lla/o. /e nue.tro ,ar1o la/era arr-,a0 a m6. /e /o. N-lmetro. /e la or-lla. =a,a 2ar-o. 1a/62ere. ten/-/o. entre lo. gu-;arro. < el lo/o0 pero la ma<ora /e lo. 1ompaBero. 4ue 4ue/aron re5aga/o. 7a,an /e.apare1-/o. G o,re el monte 4ue/6,amo. uno. .etenta .uper2-2-ente. /e lo. 1a.- /o.1-ento. 7om,re. 4ue 2-a;6,amo. en el ,ar1o. A lo le;o.0 2- 4ue 1uatro na2e. .eguan /-r-g-8n/o.e 7a1-a la -.la. M-lagro.amente0 7a,an .o,re2-2-/o al pa.o /el t.unam-. Tal 2e5 por .er tan pe4ueBo. < l-gero.. "n ,ar1o m6. gran/e .e 7a,ra part-/o en /o.. GPero aCn 4ue/a,a algo peor. Como la pre.-n /e la 16mara /e magma <a no po/a .o.tener la 1olumna erupt-2a0 8.ta .e 2-no a,a;o0 < al 7a1erlo 1re... HO?lu;o. p-ro1l6.t-1o.P H/-;o Koe<. HA. e.. $e./e la -.la 2-mo. 1mo un nue2o 3rente a2an5a,a por el mar0 una nu,e /e a.pe1to algo/ono.o 4ue pare1a re.,alar .o,re la. agua.. En a4uel momento el 1-elo .e 7a,a o.1ure1-/o tanto 4ue0 pe.e a 4ue era po1o m6. /e me/-o/a0 pare1a 1a.- /e no17e. En a4uella. t-n-e,la.0 la nu,e re.plan/e1a0 < .upe 4ue traa 1on ella 3uego < m6. /e.tru11-n. HPero... Ilo. 3lu;o. p-ro1l6.t-1o. pue/en 2-a;ar .o,re el aguaJ HTe a.eguro 4ue pue/en 2-a;ar0 Koe<. Lo lo 2-. G:a. 1uatro na2e. .uper2-2-ente. 1a.- 7a,an llega/o a la 1o.ta 1uan/o lo. 3lu;o. p-ro1l6.t-1o. la. al1an5aron. :uego re1og-mo. lo. pe1-o. < alguno. 1uerpo. muerto. 4ue llegaron a la or-lla. GAl 2er el a2an1e /e la nu,e ar/-ente0 4ue /e,a me/-r al meno. tre-nta metro. /e altura0 pen.8 4ue no e.t6,amo. a .al2o n- .-4u-era all < 1orr 1ue.ta a,a;o 7a1-a la pla<a norte0 e>7ortan/o a lo. /em6. a 4ue me .-gu-eran. G#o to/o. me 7-1-eron 1a.o0 pue. 1rean 4ue a4u8l era el lugar m6. .eguro0 < e.ta,an /ema.-a/o /-.per.o. para u.ar el +ab a /e 3orma e3-1a5. $e 8.o.0 no .o,re2-2- n-nguno. Cuan/o en1ontramo. .u. 1a/62ere.0 2-mo. 4ue no .lo e.ta,an a,ra.a/o.0 .-no 4ue a mu17o. le. 7a,a re2enta/o el a,/omen por el 1alor0 < otro. -n1lu.o tenan el 1r6neo e.talla/o. El .C,-to aumento /e temperatura 7a,a 7e17o 4ue .u. 1ere,ro. < el agua 1onten-/a en ello. .e /-lataran /e repente < romp-eran lo. 7ue.o. /el en183alo. H$-o. mo Hmu.-t Al,ora/a. H=u la/era a,a;o. 'u-.o el a5ar 4ue /e.1u,r-era una 1ue2a. #o e.ta,a mu< .eguro /e 4ue 3uera un lugar .eguro < no una ratonera0 pero no mu< le;o. a me.pal/a oa un nue2o ru-/o aCn m6. .-n-e.tro. Era un rug-/o 1ont-nuo0 me51la/o 1on

~380~

/etona1-one. .e1a.. upongo 4ue eran la. ro1a. ar/-ente. arra.tra/a. por la nu,e re2entan/o al en3r-ar.e tra. la /-lata1-n. GEntr8 en la 1ue2a0 < lo. /em6. 7om,re. me .-gu-eron. Como no era mu< pro3un/a0 no. apelotonamo. al 3on/o. Trat8 /e -n3un/-rle. 1alma para 4ue no no. apla.t6ramo.0 pero no me era 361-l0 pue. e.ta,a mu< le;o. /e .ent-rme tran4u-lo <o m-.mo. Por la ,o1a /e la 1ue2a .e 2ea el a5ul /el 1-elo0 pero /e pronto /e.apare1-. To/o .e 2ol2- o.1ur-/a/ < la. pare/e. /e la 1ue2a 2-,raron al pa.o /e la nu,e. FPronto la temperatura .e 7-5o -n.oporta,le < el a-re no. empe5 a 3altar. To.amo. < e.1upamo. una me51la /e 3lema < ,arro0 e -n1lu.o .angre. Re1or/8 1mo 7a,a .oporta/o la tortura0 en1a/ena/o /urante aBo.0 e 7-1e un e.3uer5o por 1ontrolarme. lo enton1e. 1on.egu tran4u-l-5ar a lo. /em6. lo .u3-1-ente para 4ue re.p-raran m6. /e.pa1-o0 /e;aran /e gr-tar < a7orraran a-re. GPa. un rato 4ue me pare1- una etern-/a/0 7a.ta 4ue la o.1ur-/a/ .e a1lar < la temperatura empe5 a ,a;ar /entro /e la 1ue2a. GCuan/o .al-mo.0 tenamo. 4ue 1am-nar 1on 1u-/a/o. El .uelo e.ta,a .em,ra/o /e 1en-5a. < p-e/ra. 4ue to/a2a 7umea,an. #o. /-mo. 1uenta /e 4ue tenamo. la p-el 17amu.1a/a < llena /e ampolla.0 < a mu17o. le. 3alta,an la. 1e;a.0 la ,ar,a o -n1lu.o to/a la 1a,ellera. G)ramo. 2e-nt-o17o 7om,re.0 lo. Cn-1o. .uper2-2-ente. /e nue.tro ,ar1o. :uego .upe 4ue .e 7a,an .al2a/o otra. tre. na2e.0 entre ella. la 4ue lleg 7a.ta la ,o1ana /el puerto /e la Atl6nt-/a0 pue. el a2an1e /e lo. 3lu;o. p-ro1l6.t-1o. e. a5aro.o0 < 7a,a /e;a/o un e.tre17o pa.-llo 4ue re.pet a e.o. tre. ,ar1o.. GEl re.to /e la 3lota /e.apare1-0 < 1on ella el orgullo.o e;8r1-to aten-en.e 4ue 7a,a 5arpa/o para -n2a/-r la Atl6nt-/a. +e-nte m-l 7om,re. pere1-eron en po1o m6. /e una 7ora. GA ello. 7a< 4ue .umar lo. tre-nta m-l 7a,-tante. /e la Atl6nt-/a0 /e lo. 4ue apena. 7u,o .uper2-2-ente.. Pero el /e.a.tre no term-n a7. El t.unam- a5ot el .ur /e la. C-1la/a. < /e !re1-a0 /e.tro56n/olo to/o a .u pa.o. Tam,-8n lleg al norte /e Creta0 an-4u-l la 3lota m-no-1a < no /e; p-e/ra .o,re p-e/ra a meno. /e tre. N-lmetro. /el mar. FT-empo /e.pu8. /el /e.a.tre 2-a;8 por el Me/-terr6neo < 1ompro,8 lo. /aBo. 1au.a/o. por la erup1-n. :a -.la 1entral /e la Atl6nt-/a 7a,a /e.apare1-/o. Apena. .e po/a na2egar por la. 1er1ana. /e,-/o a la 1ant-/a/ /e p-e/ra pme5 4ue aCn 3lota,a .o,re la. ola.. $on/e ante. .e al5a,a la montaBa < la. agua. eran 1lara.0 a7ora .e a,ra una enorme ,a7a /e agua. pro3un/a. < o.1ura.. GEn Creta0 la ma<ora /e lo. pala1-o. .e 7a,an /errum,a/o < ar/-/o. Por lo 4ue me 1ontaron0 3ue la on/a e>pan.-2a la 4ue /err-, lo. e/-3-1-o. < pro2o1 lo. -n1en/-o.. :o. 1ampo. e.ta,an re1u,-erto. por una 1apa /e 1en-5a 4ue llega,a 7a.ta la. ro/-lla. < en alguno. lugare. 1u,ra 7a.ta la. -ngle.. #o .e po/a 1ult-2ar na/a0 lo. ol-2o. < la. 2-/e. 7a,an muerto < el 1ampo e.ta,a lleno /e 1a/62ere. putre3a1to. /e o2e;a. < 1a,ra.. A7ora 4ue la Atl6nt-/a no e>-.ta0 lo. m-no-1o. /e Creta po/ran

~381~

7a,er.e 1on2ert-/o en el nue2o po/er /el Egeo0 pero nun1a .e re1uperaron /e a4uel golpe. $e.pu8. /e la erup1-n .u3r-eron aBo. /e 7am,runa < guerra. -nterna.. G:a. 1on.e1uen1-a. /e la 1at6.tro3e .e .-nt-eron m6. le;o.. A4uel aBo el 2erano .e 1on2-rt- en -n2-erno < el -n2-erno en un a5ote gla1-al. El .-gu-ente e.to no 3ue mu17o m6. 16l-/o. =u,o tam,-8n 7am,runa en Eg-pto0 < lo. e.1r-,a. me 1ontaron 4ue en pleno /a 7a,an 1a/o tale. t-n-e,la. 4ue apena. po/an 2er lo 4ue e.1r-,an a la lu5 /e la. 2ela.. GMu17o t-empo /e.pu8. 2-.-t8 C7-na0 < .upe 4ue en la 8po1a en 4ue .e 7un/- la Atl6nt-/a .u3r-eron 7ela/a. en 2erano. $urante me.e. 2-eron el .ol /e un 1olor amar-llo en3erm-5o < 1repC.1ulo. en lo. 4ue to/o el 1-elo pare1a en.angrenta/o. GTale. 3ueron la. 1on.e1uen1-a. /el 3-nal /e la Atl6nt-/a. El re1uer/o /e la 1at6.tro3e .e /e3orm 1on el t-empo0 pero no lleg a ,orrar.e /el to/o. A. le lleg a Platn0 4ue e.1r-,- .u relato no2e1-ento. aBo. /e.pu8.0 < lo em,elle1- 7a1-en/o la -.la mu17o m6. gran/e /e lo 4ue era < a3-rman/o 4ue .u. 1ompatr-ota.0 lo. aten-en.e.0 7a,an logra/o 1on4u-.tarla ;u.to ante. /e la 1at6.tro3e 3-nal. La 2e-. 4ue no 3ue a.. G -n em,argo0 nun1a 1orreg la 2er.-n /e Platn. Pen.8 4ue era me;or ol2-/ar to/o a4uello0 para 4ue na/-e -ntentara ,u.1ar la 1Cpula /ora/a < /om-nar /e nue2o a4uel po/er .a1rlego. HEnton1e. Ipor 4u8 no. lo 1uenta a7oraJ Hpregunt Al,ora/a. HCreo 4ue e.ta,a e4u-2o1a/o. E. me;or 4ue lo. 7e17o. /el pa.a/o0 .ean -n3ame. o glor-o.o.0 no 4ue/en en el ol2-/o. HI'u8 pa. 1on I.a.7ara < M-no.J Hpregunt Koe<. H o,re2-2-eron. Tra. pro2o1ar el /e.a.tre 4ue mat a .u. .C,/-to. < /e.tru< .u 1-u/a/0 to/a2a tu2-eron t-empo /e pre2er lo 4ue -,a a o1urr-r < 7u<eron. Al pr-n1-p-o lo. 1re muerto.0 pero luego tu2e not-1-a. .u<a.. Aun4ue 1am,-aron /e nom,re mu17a. 2e1e. < re1orr-eron el mun/o a lo largo /e lo. .-glo.0 nun1a re.-.t-eron la tenta1-n /e ,u.1ar el po/er. M-entra. 4ue <o /e1-/ o1ultarme en el anon-mato < ol2-/ar per-/-1amente 4u-8n era para -n-1-ar una nue2a 2-/a tan tran4u-la 1omo la anter-or. G:a Clt-ma H/-;o0 2ol2-8n/o.e 7a1-a Koe<H0 la /e tu am-go Ran/all0 el 7um-l/e ,arren/ero /el par4ue /e 1ara2ana. /e out7 ?re.no. HITengo 4ue llamarte Atla. a part-r /e a7oraJ H:l6mame Ran/all. Me gu.ta e.e nom,re. Me gu.ta .er Ran/all. HI'u8 o1urr- 1on Q-ruJ HIgnoro 4u8 /e.t-no 1orr-. Tal 2e5 .o,re2-2-0 pero ;am6. .upe na/a /e ella. - .e .al2 /el /e.a.tre0 .o.pe17o 4ue /e,- en1ontrar la muerte a lo largo /e lo. .-glo.. =a.ta para un +omo immorta is e. 1ompl-1a/o .o,re2-2-r tre. m-l 4u-n-ento. aBo.. *. lo a.eguro.

~382~

:a lu5 /e la 1a,-na .e atenu. :a p-loto le. a2-. por mega3ona /e 4ue empren/an la man-o,ra /e /e.1en.o 7a1-a :on/re.. Ran/all .e a,ro17 el 1-nturn < /-;o9 H).e0 am-go. mo.0 3ue el 3-nal /e la Atl6nt-/a. - no 4ueremo. 4ue to/a e.ta 1-2-l-5a1-n a1a,e /el m-.mo mo/o 4ue a1a, la Atl6nt-/a0 re5a/ a lo. /-o.e. en lo. 4ue 1re6-. para 4ue m-. 7-;o. 7a<an en1ontra/o la 1Cpula /e or-1al1o0 < tam,-8n para 4ue nue.tra 4uer-/a <,-l Qo.mo. .-ga el 1e,o /e e.te a2-n < .e /-r-;a a antor-n-. HIPor 4u8 ne1e.-tamo. a <,-lJ Hpregunt Al,ora/a0 1on ge.to /e -n1omo/-/a/. HPor4ue ella0 o,2-amente0 e. I.a.7ara. L .-n una 0emina immorta is no po/r8 7a1er na/a por .al2ar al mun/o. HEnt-en/o... HAun a.0 7a< un pe4ueBo pro,lema. HICu6lJ Hpregunt Koe<. H#o tengo la menor -/ea /e por 4u8 e.t6 o1urr-en/o e.to. - 4ueremo. 1on2en1er a la !ran Ma/re /e 4ue /etenga el 3-n /el mun/o0 ante. /e,emo. .a,er por 4u8 lo 7a /e.en1a/ena/o.

~383~

Captulo "&

Santorini, Nea 1hera. Ir-. lle2a,a en1erra/a 2e-nt-1uatro 7ora. en una 7a,-ta1-n /e apena. nue2e metro. 1ua/ra/o.. En e.e t-empo0 no 7a,an 2en-/o a 2erla n- Qo.mo. n- -/er-.. Tampo1o .a,a na/a /e ?-nnur0 aun4ue el /olor palp-tante /e .u man/,ula le .er2a /e re1or/ator-o. A me/-o/a0 una .-r2-enta 2e.t-/a 1on el 1on.a,-/o mo/el-to m-no-1o le 7a,a tra/o una ,an/e;a 1on agua0 pan0 tsatsi7i, pe.1a/o a/o,a/o < pulpo a la ,ra.a. Era la m-.ma ;o2en /e o;o. almen/ra/o. 4ue le 7a,a en1en/-/o la pantalla para 2er el e.pe1-al /e la ##C. Tra. entrar0 7a,a 1erra/o la puerta 1on lla2e m-entra. .o.tena la ,an/e;a en una .ola mano. Ir-. .e 7a,a a1er1a/o a ella para /e1-rle en .u.urro.9 HE.1u17a. Me t-enen a4u en1erra/a 1ontra m- 2olunta/. T-ene. 4ue /e;arme .al-r. Ella la m-r 1on ge.to /e 1on.terna1-n. H#o pue/o 7a1erlo. Me 7an /a/o r/ene.. HE.to e. una reten1-n -legal0 1a.- un .e1ue.tro. #o 4uerr6. .er 1mpl-1e... HTC no le 1ono1e.. #o me atre2o a /e.o,e/e1er. E.e e, o,2-amente0 .e re3era al .eBor Qo.mo.. Ir-. .e pregunt .- la 1r-a/a 1ono1era .u .e1reto0 4ue el .upue.to p<r-/on Qo.mo. no era n-ngCn 2e;e.tor-o paralt-1o0 .-no un 7om,re en .u plen-tu/. Ir-. .upona 4ue el aut8nt-1o Qo.mo. /e,a 7a,er muerto 7a1a algCn t-empo0 < algu-en0 a1a.o un 3am-l-ar0 7a,a .uplanta/o .u per.onal-/a/ para apro2e17ar.e /e .u 3ortuna. E.a e>pl-1a1-n /e;a,a una -n1gn-ta .-n re.ol2er0 la m6. -n4u-etante. I'u8 tena a4uel 7om,re para pro2o1ar un pa2or tan .o,renaturalJ :a 7a,an en1erra/o en una 7a,-ta1-n mu17o m6. e.partana 4ue la 4ue 7a,a 1ompart-/o 1on ?-nnur. "na 1ama0 un 1ol17n /e lana .o,re un arma5n /e ma/era0 un ta,urete < una me.a .-n 1a;one.. "na puerta0 o m6. ,-en una me/-a puerta0 /a,a a un ,aBo 1on retrete < la2a,o0 .-n e.pe;o. El 1uarto tampo1o tena 2entana.0 < la. pare/e. e.ta,an p-nta/a. /e o1re0 .-n m6. a/orno.. :a 2enta;a era 4ue no 7a,a 16mara.. Ir-. lo 7a,a 1ompro,a/o e>am-nan/o la. pare/e. a 1on1-en1-a.

~384~

$e mo/o 4ue 7a,a 1on1e,-/o un plan ,a.tante .en1-llo9 ata1ar a la 1r-a/a 1uan/o 2ol2-era 1on la 1ena < e.1apar /e all. :a 17-1a era m6. ,a;-ta 4ue ella. Ir-. e.ta,a .egura /e 4ue en una pelea 1uerpo a 1uerpo po/ra /om-narla .-n pro,lema.. Por /e.gra1-a0 1uan/o 2ol2- por la no17e 1on la ,an/e;a /e la 1ena no lo 7-5o .ola. E.ta 2e5 la a1ompaBa,a un .-r2-ente. Era ;o2en <0 aun4ue no me/-ra m6. /e uno .etenta0 lle2a,a tan po1a ropa 4ue po/an apre1-ar.e .u. mC.1ulo. /e 1ultur-.ta 7-n17a/o. 1on 1-erta /o.-. /e ana,ol-5ante.. Plan 3ru.tra/o. $e.pu8. /e 1enar0 1on2en1-/a /e 4ue na/-e la 2-g-la,a0 Ir-. .e /e1-/- a en1en/er el m2-l para llamar a la pol-1a. Pero 1uan/o e.ta,a a punto /e mar1ar el 22%4&0 el nCmero /e pol-1a /e ?-ra0 .e lo pen. me;or. En antor-n-0 el .eBor Qo.mo. era 2enera/o 1omo un /-o. < o,e/e1-/o 1omo un 1apo ma3-o.o. e -mag-n el /-6logo. FI'ue e.t6 reten-/a en #ea T7eraJ I eguro 4ue no e. un error0 .eBor-taJ "n momento. +amo. a ponerno. en 1onta1to 1on el .eBor Qo.mo. para a1larar e.te malenten/-/oG. I'u8 pa.ara .- a2-.a,a a la pol-1a /e Atena.J o.pe17a,a 4ue algo pare1-/o. En to/o 1a.o0 por pro,lema. /e ;ur-./-11-n0 .e pon/ran en 1onta1to 1on la pol-1a /e antor-n-0 e Ir-. .e en1ontrara /e 2uelta en la 1a.-lla /e .al-/a. IA2-.ar a la InterpolJ F#o me 7aga. rer0 Ir-. !u/run/tl-rG0 .e /-;o a .- m-.ma. Pero el 1a.o era 4ue tena 4ue arregl6r.ela. para .al-r /e all.

@@@@@
Cuan/o el m2-l empe5 a 2-,rar0 eran la. 1uatro /e la maBana. Ir-. .e 7a,a tum,a/o 1on la ropa pue.ta0 -n1lu.o 1on la. 5apat-lla.. - .e le ,r-n/a,a una .ola oportun-/a/ /e e.1apar /e all0 por mn-ma 4ue 3ue.e0 no -,a a per/erla por tener 4ue 2e.t-r.e o 1al5ar.e. L0 .-n /ar.e 1uenta0 .e 7a,a 4ue/a/o /orm-/a. #o era tan e>traBo 1on.-/eran/o 4ue la no17e anter-or no 7a,a llega/o n- a 1errar lo. o;o.. FIE<2-n/urJG. HIE<2-n/urJ H1onte.t en .u.urro.H. #o pue/o 7a,lar mu< alto... HE.1u17a0 Ir-.. #o 3ueron lo. Camp- ?legr-0 1omo <o /e1a. Pero lo 2an a .er.

~385~

Captulo "1

Cam"i 0 egri. E<2-n/ur e.ta,a al ,or/e /e !l- A.tron-0 el ma<or /e lo. 1r6tere. /e lo. Camp?legr-0 una enorme 7on/ona/a /e 1a.- /o. N-lmetro. /e /-6metro 1u<o -nter-or e.ta,a po,la/o por un e.pe.o ,o.4ue. e 7a,a alo;a/o en 1a.a /e ?re/er-1o < !-l/a0 uno. am-go. 4ue a7ora /orman pl61-/amente0 1on2en1-/o. /e 4ue la erup1-n /el +e.u,-o no po/a 7a1erle. /ema.-a/o /aBo all. HIL 4u8 2amo. a 7a1erJ ICoger el 1o17e para 4ue/arno. para/o. en un ata.1oJ Hle pregunt /urante la 1ena ?re/er-1o. A4uello tena .u lg-1a. To/a. la. 1arretera. /e la reg-n e.ta,an 1olap.a/a.. L el +e.u,-o no era un .uper2ol16n9 2e-nt-1-n1o N-lmetro. repre.enta,an una /-.tan1-a /e .egur-/a/ re.peta,le. Con to/o0 E<2-n/ur le. /-o lo. 1on.e;o. 7a,-tuale.. Cerrar to/a. la. puerta. < 2entana. < no .al-r /e 1a.a. - lo 7a1an0 tapar.e la ,o1a < la nar-50 e2-tar la. 5ona. ,a;a. /on/e pu/-era a1umular.e ga.e. 2eneno.o. o /on/e 7u,-e.e pel-gro /e alu2-one. /e ,arro o a2alan17a. /e ro1a.. Tener a mano l-nterna.0 p-la.0 ,ot-4un 1on ant-,-t-1o.0 lata. Ha,relata.0 por .upue.toH0 ropa /e a,r-go aun4ue 3uera ma<o0 1al5a/o re.-.tente < /-nero. A .er po.-,le en met6l-1o. E.tar atento. a la ra/-o < la tele2-.-n... Pero0 /e momento0 el 2-ento .opla,a 7a1-a el norte0 lle26n/o.e 1on.-go la. 1en-5a. < lo. ga.e. /el 2ol16n. E<2-n/ur0 /e.2ela/o0 7a,a .al-/o a la 1alle. *l3ate el a-re /e la no17e. #o ola a a5u3re0 .-no a la .al /el mar. "na luna 1a.- llena .e re3le;a,a en la. agua. /el gol3o /e #6pole.. Al e.te0 la 1olumna erupt-2a /el +e.u,-o .e a/-2-na,a 1omo una gran man17a. Re1or/ ,a historia interminab e, una /e .u. no2ela. 3a2or-ta. /e ;o2en0 < la #a/a 4ue /e2ora,a el re-no /e ?anta.a. A4uella o.1ur-/a/ 4ue tapa,a la. e.trella. 7a1a 4ue el 3-rmamento no1turno0 por 1ompara1-n0 pare1-era un po1o meno. negro. Pero en la ,a.e /e a4uella #a/a .e /-.t-nguan -nten.o. re.plan/ore.0 lengua. ro;a. 4ue ,rota,an /e la 1-ma /e la montaBa. A e.a /-.tan1-a pare1an llama. /e una 7oguera. -n em,argo0 E<2-n/ur .a,a 4ue al1an5a,an 1-ento. /e metro. /e altura. Tom lo. pr-.m6t-1o. < 2ol2- la m-ra/a 7a1-a #6pole.. To/a la parte e.te /e la 1-u/a/ 7a,a /e.apare1-/o /e la 2-.ta0 ,a;o una e.pe.a n-e,la 4ue en real-/a/ era llu2-a /e 1en-5a. $e momento0 por lo 4ue .a,a0 no .e 7a,an pro/u1-/o 3lu;o. p-ro1l6.t-1o.. En la parte oe.te /e #6pole.0 /on/e la atm.3era e.ta,a m6. /e.pe;a/a0

~386~

.e 2ean 5ona. o.1ura.0 all /on/e .e 7a,an pro/u1-/o apagone.. Pero to/a. la. a2en-/a. eran ro. /e lu5 ro;a9 lo. p-loto. tra.ero. /e lo. 1o17e. 4ue pro1ura,an 7u-r 7a1-a el norte < 4ue 1olap.a,an la. 1alle. < la. 1arretera. /e .al-/a. :a /-re1tora /el *..er2ator-o +e.u2-ano 7a,a ten-/o el /etalle0 o el ol2-/o0 /e no anular la. 1la2e. /e a11e.o /e E<2-n/ur. Con el m2-l0 entr en .u .er2-/or < 1ompro, lo. /ato. /e lo- .-.mgra3o.. Al e.te0 1er1a /el +e.u,-o0 7a,a tem,lore. pro3un/o.0 1omo .ola o1urr-r una 2e5 -n-1-a/a una erup1-n. Pero en la 5ona /e lo. Camp- ?legr- .eguan pro/u1-8n/o.e m-1rotem,lore. 1on.tante. < 1on un tra5a/o /e on/a. mu< .-m-lar. E.o 7a,a o1urr-/o /urante to/a la tar/e. A/em6.0 en lo. Clt-mo. .e.enta m-nuto. no 7a,a /e;a/o /e pro/u1-r.e lo 4ue lo. gelogo. /enom-na,an Ftremor 2ol16n-1oG0 una .eBal 1ont-nua < gra2e /e entre /o. < tre. 7er1-o. /e 3re1uen1-a. H+e.-1ula1-nHmurmur. A4uel tem,lor .-gn-3-1a,a 4ue .e e.ta,an 3orman/o /entro /el magma gran/e. ,ur,u;a. /e ga. 4ue en.egu-/a 1olap.a,an .o,re . m-.ma.. "n pro1e.o 4ue po/a /e.en1a/enar la erup1-n en 1ual4u-er momento. :o. /ato. /e lo. .-.mgra3o. re2ela,an 4ue el tremor 2ol16n-1o no tena un .olo 3o1o0 .-no 1-ento.0 .-tua/o. .o,re to/o al oe.te /e la po.-1-n /e E<2-n/ur. +ol2- la m-ra/a 7a1-a all. "n 1r1ulo m6. o.1uro en el terreno re2ela,a el lugar /on/e .e en1ontra,a el lago A2erno. :a entra/a al -n3-erno0 .egCn lo. ant-guo.. E<2-n/ur 7a,a le/o 4ue el nom,re A2erno pro2ena /el gr-ego !ornos, t.-n p6;aro.u. e .upona 4ue la. a2e. no .o,re2ola,an a4uel lago por4ue /e .u. agua. .u,an e3lu2-o. pon5oBo.o.. Al pen.ar en a2e.0 agu5 el o/o. #ormalmente0 /e no17e .e oa 1antar a lo. aut-llo.0 pero re-na,a un .-len1-o -nnatural. A4uello no po/a /e,er.e al +e.u,-o. F+a a o1urr-r <aG0 pen.. Compro, 4ue .e 7a,a em-t-/o una or/en /e e2a1ua1-n para to/a la 5ona0 no .lo para lo. alre/e/ore. /el +e.u,-o. :o. 1ara,-n-er- < Prote11-n C-2-l /e,eran e.tar re1orr-en/o to/a la 5ona /e Po55uol- < :u1r-no 1on .u. .-rena. para alertar a la po,la1-n0 pero E<2-n/ur m-r en /erre/or < no 2-o na/a. Pro,a,lemente0 la 1ulpa era /el 1ao. /e.ata/o por el +e.u,-o. To/o. lo. re1ur.o. .e e.ta,an emplean/o en #6pole.. En 1ual4u-er 1a.o0 un -ntento /e e2a1ua1-n <a no .er2-ra /e mu17o. E<2-n/ur pen. en /e.pertar a ?re/er-1o < !-l/a0 pero lo /e.1art. Para 7u-r /e un .uper2ol16n no .e ne1e.-ta,an 7ora.0 .-no /a.. El tem,lor 1ont-nua,a0 1a/a 2e5 m6. -nten.o. E<2-n/ur <a .enta a4uella gra2e 2-,ra1-n ,a;o .u. p-e.0 1omo .- el .u,.uelo 3uera una 1olo.al ,otella /e 17amp6n a punto /e lan5ar el tapn por lo. a-re.. lo le 4ue/a,a un porro0 pero lo en1en/-. o.pe17a,a 4ue no -,a a tener 4ue 1omprar m6. mar-7uana me/-1-nal.

~387~

M-entra. /a,a la pr-mera 1ala/a0 .e a1or/ /e Ir-.. Tena 4ue /e.pe/-r.e /e ella. :a -.lan/e.a no 1onte.ta,a. A e.a. 7ora.0 lo normal era 4ue tu2-era el m2-l en .-len1-o. E<2-n/ur mal/-;o entre /-ente.0 pero 1uan/o .e /-.pona a 1olgar0 ella re.pon/-. HIE<2-n/urJ #o pue/o 7a,lar mu< alto... u 2o5 .ona,a rara0 < no pre1-.amente a/orm-la/a. Pero E<2-n/ur no tena t-empo 4ue per/er. HE.1u17a0 Ir-.. #o 3ueron lo. Camp- ?legr-0 1omo <o /e1a. Pero lo 2an a .er. HE<2-n/ur0 t-ene. 4ue a<u/arme H/-;o ellaH. Me t-enen... E<2-n/ur tena pr-.a. :a .-tua1-n /e Ir-. no po/a .er tan urgente0 < en 1ual4u-er 1a.o 8l no po/a a<u/arla. HE.1C17ame0 Ir-.. #o tengo mu17o t-empo. El tem,lor empe5a,a a .er au/-,le0 un >>>222 tan gra2e 4ue .u,a por .u. p-e. < le 7a1a 2-,rar la. 1o.t-lla.. HPero t-ene. 4ue... HIr-.0 lo. nano,-o.. :o. nano,-o. .on la 1la2e. :a T-erra e.t6 2-2a. :o 4ue e.t6 o1urr-en/o a7ora no e. una .-mple /e.1arga /e ten.-one.. e trata /e 1omportam-ento 1on.1-ente. HICmoJ H:a re.pue.ta e. ,-olg-1a0 Ir-.. Re1uer/a la 2elo1-/a/ /e e.1ape. L la 1la2e /e la 2-/a e. la... e /-o 1uenta /e 4ue le 7a,la,a a la na/a. :a 1one>-n .e 7a,a 1orta/o < la 1o,ertura 7a,a /e.apare1-/o. Con to/o lo 4ue e.ta,a o1urr-en/o en la 5ona0 no le e>traB. FE.pero 4ue /e/u51a el re.to por . .olaG0 pen.. El .uelo ,ulla 1omo una olla a punto /e 7er2-r. E<2-n/ur m-r /e nue2o 7a1-a el oe.te. e 3rot lo. o;o.. A uno. 1uatro N-lmetro. /e /on/e .e 7alla,a0 el monte #uo2o0 un 2ol16n 4ue .e 7a,a 3orma/o en el .-glo (+I0 .e e.ta,a 7-n17an/o 1omo un 3orCn1ulo a punto /e re2entar. E<2-n/ur ;am6. 7a,a 2-.to un 1omportam-ento a. en un terreno .l-/o. Pen. /e nue2o en /e.pertar a ?re/er-1o < a !-l/a. #o por alertarlo.0 .-no por no e.tar .olo en a4uel momento. Pero .- entra,a en la 1a.a0 4u-56 .e lo per/era to/o. El lago A2erno empe5 a 7er2-r. !ran/e. ,ur,u;a. -n1an/e.1ente. romp-eron .u .uper3-1-e. Ea;o lo. p-e. /e E<2-n/ur0 el .uelo tem,la,a 1omo .- .e 7u,-era .u,-/o a una plata3orma 2-,rator-a en el g-mna.-o. :a 1a.a /e .u. am-go. 1ru;a < re17-na,a0 < a la e.pal/a /e E<2-n/ur0 en el 1r6ter /e A.tron-0 to/a la e.pe.ura gema < .e mo2a 1omo .- la atra2e.ara una mana/a /e /-no.aur-o..

~388~

:a lu5 e. m6. r6p-/a 4ue el .on-/o. Por e.o0 E<2-n/ur go5 /e un momento /e 3el-1-/a/ -n.tant6nea0 /e 2-.-n ,eat3-1a0 1uan/o 1ontempl 1mo el lago entero /e.apare1a0 traga/o por una enorme ,o1a 4ue al meno. tena /o. m-l metro. /e /-6metro < 4ue /e2or tam,-8n el monte #uo2o. "na enorme 1olumna ro;a < negra .urg- /el .uelo. El t-empo .e 7a,a /eten-/o. I:a pa.t-lla /e 1-anuroJ #- por a.omo. FE.to< /on/e tengo 4ue e.tarG. - e>-.ta un para.o /e lo. 2ul1anlogo.0 E<2-n/ur -,a a reun-r.e en 8l 1on Qat-a < Maur-1e Qra33t. :a 1olumna a.1en/- a lo. 1-elo.0 una -nmen.a e>plo.-n 3orma/a por m-le. /e e>plo.-one. /el magma 4ue 7a,a e.ta/o 1onten-/o a pre.-one. -n-mag-na,le. < 4ue .u,a /e./e la. pro3un/-/a/e. a una 2elo1-/a/ 4ue .upera,a lo. 16l1ulo. /e to/o. lo. 2ul1anlogo.. Muerte < 2-/a a la 2e5. Muerte para lo. 7umano.0 2-/a para la T-erra. F"na 3orma po1o e3-1a5 /e e.1apar /e la gra2e/a/G0 pen. E<2-n/ur. Pero lo 4ue le 3alta,a /e pre1-.-n a la T-erra le .o,ra,a /e ,rutal-/a/9 tena 1om,u.t-,le /e .o,ra. :a 1olumna 2ol16n-1a a.1en/- a lo. 1-elo. a 2elo1-/a/ /e 28rt-go. :a on/a /e 17o4ue0 m6. 2elo5 4ue el .on-/o0 ,arr- to/a la 5ona oe.te /e lo. Camp- ?legr-. E<2-n/ur tu2o apena. un -n.tante para 2er 1mo /e la 17-menea re1-8n a,-erta ,rota,a un 1r1ulo /e /e.tru11-n. El .uelo .e 7a,a 1on2ert-/o en algo pare1-/o al agua < on/ea,a 1omo un e.tan4ue al 1aer una p-e/ra. To/o 2ola,a al pa.o /e a4uella ola9 6r,ole.0 ro1a.0 1a.a. entera.. Cuan/o le al1an50 E<2-n/ur .-nt- 1omo .- la on/a /e a-re 1al-ente 3uera una pare/ /e la/r-llo. :o Clt-mo 4ue not 3ue 4ue .u. p-e. .e le2anta,an /el .uelo. FOPue/o 2olarPG. "n .egun/o /e.pu8.0 .u 1a;a tor61-1a re2ent0 apla.t6n/ole lo. pulmone. < el 1ora5n. 'u-56 mur- por e.o0 o por4ue .u 1ere,ro no pu/o .oportar el trauma /e a4uella a1elera1-n ,rutal 1ontra lo. 7ue.o. /e .u prop-o 1r6neo. En 1ual4u-er 1a.o0 la ,e.t-a mal-gna 4ue /e2ora,a .u l,ulo 3rontal <a no ten/ra t-empo /e matarlo.

~389~

Captulo "2

2adrid, 2orata a$. Cuan/o a,r- lo. o;o. /e.pu8. /e .u 3u.-n mental 1on Q-ru0 !a,r-el tu2o 4ue -r 1orr-en/o al ,aBo a /e2ol2er. #o lleg a t-empo < en.u1- el .uelo < parte /e la ta5a. #o .a,a mu< ,-en 1on 4u80 pue. 7a,a 2om-ta/o la p-55a en el apartamento. Cuan/o .e la2 la 1ara0 o,.er2 4ue tena man17a. /e .angreG en lo. la,-o. e.pera,a 4ue 3ue.en /e la. 2en-lla. /e la garganta. - e.ta,a .u3r-en/o un /errame 1ere,ral0 la .angre no empe5ara a .al-r por la ,o1a. Al meno.0 era /e .uponer. HPro3e.or0 .-ento 7a,erle man17a/o el ,aBo H/-;o al .al-r. e /e.plom en un .-lln. Q-ru .egua /orm-/a en el .o36 gra1-a. al Morp7eu.. HTo/o a4uello 4ue .e man17a .e pue/e l-mp-ar. eBor !-l0 la 3regona e.t6 en la 1o1-na. HI e 1ree 4ue .o< la 17a17aJ H/-;o =erman. HEn lo. a1onte1-m-ento. 4ue .e e.t6n /e.arrollan/o to/o. /e.empeBamo. nue.tro papel. El .u<o no por 7um-l/e e. meno. -mportante. !a,r-el 2ol2- a preguntar.e .- +al,uena po.ea un /on pare1-/o al +ab a, por4ue =erman0 pe.e a 4ue re5ong FLa0 el papel /e la puBetera 1r-a/aG0 .e le2ant < .e en1am-n pr-mero a la 1o1-na < /e.pu8. al ,aBo. FLa 7a 7e17o ,a.tante por m 7o< 1omo para l-mp-ar m-. 2m-to.G0 pen. !a,r-el. e apo< en la. ro/-lla.0 7-5o un e.3uer5o < .e le2ant. HIE.t6. lo1oJ Hle /-;o =erman en el 1uarto /e ,aBoH. TC no 7a. 2-.to 4u8 mala 1ara t-ene.. La me en1argo <o. !a,r-el le pu.o la mano en el 7om,ro. H#o .a,e. lo 4ue te agra/e51o e.to. 'u-ero pe/-rte per/n por lo /e ante.0 en tu 1a.a... HLa me 7a. pe/-/o per/n. #o .ea. g-l-polla. < /e.1an.a un rato. HITe 7e pe/-/o per/nJ H'ue .0 2enga... !a,r-el -,a a .al-r /el ,aBo 1uan/o .e le o1urr- algo. H$urante e.ta 2-.-n 7e nota/o algo /-.t-nto. En la. /em6. .-empre 7e e.ta/o a-.la/o /el e>ter-or. Pero e.ta 2e5 e.1u178 la 2o5 /e +al,uena. ICmo lo 7a 7e17oJ

~390~

H#o .8 a 4u8 te re3-ere.. H 0 7om,re. E.ta,a /-1-en/o algo .o,re lo. 7-lo. 4ue 1o.an la ,o1a /e Q-ru0 4ue eran un .m,olo. HLo no 7e o/o na/a /e e.o. HClaro 4ue .. =erman pa. la 3regona por el ,or/e /e la ta5a. !a,r-el .e pregunt .- +al,uena e.tara /e a1uer/o 1on a4uel pro1e/-m-ento0 pero el pro3e.or .egua en la .al-ta. H:a 2er/a/ e. 4ue 7e enten/-/o ,a.tante po1o /e lo 4ue 7a pa.a/o H/-;o =ermanH. e .upona 4ue +al,uena o. -,a a a<u/ar a Q-ru < a t- 1on e.e rollo /e la regre.-n. Pero en 1uanto le 7a. 1olo1a/o la mano en la 1ara < .e te 7an pue.to lo. o;o. en ,lan1o0 lo Cn-1o 4ue 7a 7e17o 8l 7a .-/o 1err6rtelo. < m-rarte mu< 3-;amente. HI#o 7a /-17o na/aJ H#- una pala,ra0 meno. un par /e 2e1e. 4ue 7e 1omenta/o algo < me 7a or/ena/o 4ue me 1allara. :uego .egua m-r6n/oo. a lo. /o.0 1on lo. o;o. 1omo un ,C7o. F'u8 e>traBoG0 .e /-;o !a,r-el. E.ta,a .eguro /e 7a,er o/o la 2o5 /e +al,uena0 alta < 1lara. Pero a7ora no po/a pen.ar 1on 1lar-/a/. Cuan/o 2ol2- al .aln0 /e.1u,r- 4ue +al,uena 7a,a pue.to .o,re la me.a una ,an/e;a 1on un 2a.o /e le17e 1al-ente < galleta. mara. H:e 2en/r6 ,-en 1omer algo < /orm-r un rato0 .eBor E.pa/a. El olor /e la le17e 1al-ente le 7-5o e2o1ar un re1uer/o. E.ta,a en la 1ama 1on 3-e,re0 < .u ma/re le traa una ,an/e;a -gual 4ue 8.a. :a memor-a 3ue tan 2-2-/a 4ue 1re< or 7a.ta el 3ru3rC /e la ,ata /e .u ma/re. $e pronto0 .e le llenaron lo. o;o. /e l6gr-ma.. HI:e o1urre algo0 .eBor E.pa/aJ H#o0 no. on lo. o;o.0 4ue me e.1ue1en. !ra1-a.0 pero no 1reo 4ue .ea 1apa5 /e tragar na/a. H -8nte.e a4u < 1oma. :uego pue/e tum,ar.e en m- 1ama0 en1-ma /e la 1ol17a. :e /ar8 otra para 4ue .e tape. FE.to e. -n1re,le. Me /a galleta. 1on le17e < me o3re1e .u 1amaG. Al 3-nal0 -,a a re.ultar 4ue +al,uena era un .er 7umano. Cuan/o le /-o un .or,o al 2a.o /e le17e0 /e.1u,r- 4ue le .enta,a ,-en. Mor/-.4ue una galleta < pen. 4ue una. 7ora. /e .ueBo le 2en/ran aCn me;or. Pero no po/a perm-tr.elo. Al meno. to/a2a. =a,a mu17o. a.unto. 4ue urgan m6.. HPro3e.or0 Ime /e;ara u.ar el tel83onoJ HI#o le pare1e 4ue .on una. 7ora. un po1o rara. para llamar a na/-eJ

~391~

HTo/o e. un po1o raro Clt-mamente. Al meno.0 +al,uena tena un -nal6m,r-1o. Aun4ue por .u a.pe1to /e 5apato /e,a .er /e 3-nale. /e lo. no2enta0 to/a2a 3un1-ona,a. H+o< a llamar a un m2-l... HTran4u-lo. Cuan/o me llegue la 3a1tura0 le /etallar8 el 1argo e>tra para 4ue me 7aga una tran.3eren1-a. FE.te . e. m- +al,uenaG0 pen. !a,r-el. Re1or/ 4ue ella e.ta,a en !re1-a0 < mar1 el pre3-;o 30. ?iiiii"S ?iiiii"S ?iiiii"S ?aiii"... En .u Clt-mo 1onta1to 1on Ir-. !u/run/tt-r0 ella le 7a,a llama/o F3rau/eG. #o eran la. me;ore. 1re/en1-ale. para llamar a una 7ora -n/e1ente /e la no17e. F+amo.0 Ir-.0 1geloG. Tam,-8n tena 4ue llamar a Enr-4ue0 pero ante. /e,a 1ompro,ar .- 1-erta 1ora5ona/a 4ue tena /a,a en la /-ana.

~392~

Captulo "3

Santorini, Nea 1hera. Ir-. no po/a 1on1-l-ar el .ueBo. =a,a 7a,la/o 1on E<2-n/ur a la. 1uatro0 tap6n/o.e ,a;o la .6,ana < peg6n/o.e el m-1ro a la ,o1a. Cuan/o la 1omun-1a1-n .e 1ort0 Ir-. e.per un rato a 4ue 8l 2ol2-era a llamar. Por lo 4ue 1onta,a0 no 1orra un pel-gro -nme/-ato. :a erup1-n 7a,a e.talla/o 3-nalmente en el +e.u,-o0 a m6. /e 2e-nte N-lmetro. /e /on/e .e 7alla,a E<2-n/ur. F+amo.0 2uel2e a llamarme < 1u8ntame /e una mal/-ta 2e5 4u8 t-enen 4ue 2er lo. nano,-o. 1on to/o e.toG0 pen. Me/-a 7ora /e.pu8.0 .egua .-n tener not-1-a. .u<a.. Por m6. 4ue -n.-.ta0 lo Cn-1o 4ue 1on.egua era e.1u17ar una lo1u1-n 4ue le repeta9 E te *ono so icitado est! a"agado o *uera de cobertura. $e1-/- entrar en el .er2-/or /e not-1-a. /e la ##C0 4ue .ola .er el m6. pue.to al /a. =a,an /e/-1a/o to/o un portal a -n3orma1-one. rela1-ona/a. 1on lo. 2ol1ane.. LelloA.tone to/a2a no 7a,a entra/o en erup1-n0 pero la altura me/-a /e la 1al/era 7a,a .u,-/o 1-n1o 1entmetro. en la. Clt-ma. 7ora.. El QraNatoa e.ta,a lan5an/o al 1-elo una 1olumna erupt-2a /e m6. /e tre-nta N-lmetro. /e altura0 < .e tema 4ue en 1ual4u-er momento .e /errum,ara .o,re .u prop-a 1al/era 1omo 7a,a o1urr-/o en 1883. #o tar/ en en1ontrar lo 4ue ,u.1a,a. )osib e s"ereru"cin en os Cam"i 0 egri. $e momento0 la not-1-a era .u1-nta 1omo la /e un telet-po. e 7a,a per/-/o pr61t-1amente to/o 1onta1to 1on la 5ona /e #6pole. < lo. .at8l-te. 7a,an /ete1ta/o un gran -n1remento en el 2olumen /e la nu,e /e 1en-5a.T -n1remento 4ue no pare1a /e,er.e al +e.u,-o. Ir-. entr en la p6g-na /el I+I0 el In.t-tuto +ul1anolg-1o Interna1-onal0 /on/e po/a a11e/er a -m6gene. por .at8l-te en t-empo real. $e,a /e e.tar mu< .ol-1-ta/a9 el .er2-/or le p-/- .e-. euro. por la 1one>-n en lugar /e lo. /o. 7a,-tuale.0 < 1uan/o ella -ntro/u;o .u 1ontra.eBa /e a11e.o le /-o error. F'u8 granu;a.G0 pen.0 pero no le 4ue/ m6. reme/-o 4ue pagar lo. .e-. euro..

~393~

"na -magen /el 1entro /e Ital-a mo.tra,a una gran .om,ra negra .o,re el gol3o /e #6pole.. En otra0 pro1e.a/a por or/ena/or < 1om,-na/a 1on 3otogra3a. -n3rarro;a.0 .e apre1-a,a un 1r1ulo ro;o en la 5ona oe.te /e lo. Camp- ?legr-. El 1r1ulo me/a m6. /e un N-lmetro /e /-6metro < .u 1olor re2ela,a 4ue la temperatura era mu< .uper-or a la /e la 5ona 4ue lo ro/ea,a. E.o .-gn-3-1a,a 4ue .e 7a,a a,-erto una ,o1a 2ol16n-1a en lo. Camp-. "na ,o1a /e tamaBo 1olo.al. Por el tamaBo /e la nu,e 4ue el 2-ento arra.tra,a <a 7a1-a el norte0 Ir-. no lo /u/. A1a,a,a /e e.tallar otro .uper2ol16n. F$-o. mo0 E<2-n/ur...G. Ir-. apret la 1a,e5a 1ontra la almo7a/a para a7ogar lo. gem-/o. < empe5 a llorar. "no. m-nuto. /e.pu8. la 1ama .e .a1u/-0 1omo .- algu-en la me1-era. Era el .8pt-mo tem,lor 4ue nota,a e.a no17e. *,2-amente0 en a4uella 7a,-ta1-n Ir-. no /-.pona /e -n.trumento.. Pero e.ta,a a1o.tum,ra/a a per1-,-r la. trep-/a1-one. /el .uelo0 < .upo 4ue el or-gen /e a4uel .e.mo no .e 7alla,a en el 2ol16n .u,mar-no /e Qolum,o0 .-no /-re1tamente /e,a;o /e ella0 en la 16mara /e magma /el 2ol16n /e antor-n-. Cuan/o el le17o /e; /e mo2er.e0 .e /-o 1uenta /e 4ue algo .egua 2-,ran/o al la/o /e .u 1a,e5a. Era el m2-l. M-r la pantalla 1on la a,.ur/a e.peran5a /e 4ue 3ue.e E<2-n/ur. F#o .ea. r-/1ulaG0 .e /-;o. El lugar /e./e /on/e le 7a,a llama/o .u ant-guo mentor .e 7alla,a mu< 1er1a /el 1r6ter re1-8n a,-erto. El pr-mer e.tall-/o /e la erup1-n 7a,ra .-/o tan ,rutal 1omo el /e una ,om,a termonu1lear. :o m6. pro,a,le era 4ue E<2-n/ur n- .e 7u,-era /a/o 1uenta. F*;al6 7a<a ten-/o t-empo para 2er la e>plo.-nG0 pen.. Cono1-en/o a E<2-n/ur0 .- lo. /-o.e. le 7a,an perm-t-/o 1ontemplar un .egun/o /e .uper2ol16n0 7a,ra muerto 3el-5. El m2-l .egua 2-,ran/o. Era un nCmero /e E.paBa0 /e un tel83ono 3-;o. I'u-8n llamara a a4uella. 7ora.J IAlguna /e .u. pr-ma. /e Ma/r-/J IL .- era !a,r-el E.pa/aJ Ella le 7a,a re17a5a/o la Clt-ma llama/a. Era lg-1o 4ue pro,ara /e nue2o 1on un tel83ono 3-;o. F 0 .eguro 4ue e. 8lG0 pen.. u 1ora5n0 4ue .e 7a,a 1alma/o un po1o /e.pu8. /e llorar0 2ol2- a a1elerar.e. u pr-mera -/ea 3ue re17a5ar la llama/a0 o man/ar un men.a;e -n.ultan/o a a4uel 3al.ar-o. Pero e.ta,a en1erra/a en la man.-n /e un m-llonar-o lo1o 4ue0 al pare1er0 pen.a,a a.e.-narla 1uan/o .al-era la luna llena. :a. 1o.a. no po/an empeorar por 7a,lar 1on !a,r-el E.pa/a. H$game. H=ola0 Ir-.. o< !a,r-el E.pa/a. HAnte. /e 4ue ella pu/-era /e1-r na/a0 aBa/- H9 Por 3a2or0 e.to e. mu< -mportante0 no me 1uelgue..

~394~

HI+a. a 7a1erme una o3erta para leer la. 1arta. por tel83onoJ ICu6l e. el pre1-o 7o<J ITre.1-ento. euro.J HE.1u17a0 e.o lo a1lararemo. otro /a. A7ora... H#o 7a,r6 otro /a. +o< a 1olgar. HI a,e. algo /e la 1Cpula /e or-1al1oJ Ir-. .e /etu2o 1uan/o tena el /e/o a un m-lmetro /e la te1la /e 1olgar. HIPor 4u8 me pregunta. e.oJ HE.o .-gn-3-1a 4ue . .a,e. algo... HITe e.t6. 7a1-en/o el a/-2-noJ HE.1u17a0 Ir-.0 e.to e. mu< -mportante. =a,lo /e una 1Cpula /e metal o /e algo 4ue pare1e metal. E. /ora/a por 3uera0 pero t-ene uno. e>traBo. /-.eBo. 2er/e. 4ue 1am,-an ante la 2-.ta. M-/e... H... entre 1uatro < 1-n1o metro. /e /-6metro. HO:a 7a. 2-.toP OTC tam,-8n la 7a. 2-.toP I$n/e e.t6J HA4u0 en #ea T7era0 en antor-n-. HI'u8 e. #ea T7eraJ HEl pala1-o /e p<r-/on Qo.mo.. =u,o un -n.tante /e .-len1-o. $e.pu8.0 !a,r-el /-;o9 HClaro. Qo.mo. e. M-no.. H#o te ent-en/o. HE.1u17a0 por 3a2or0 Ir-.. :a otra 2e5 te engaB8. o< un 3rau/e 1omo tC /-;-.te0 un t-ra/o 4ue t-ene 4ue trampear para llegar a 3-n /e me.. Pero e.to0 por -n1re,le 4ue pare51a0 no t-ene na/a 4ue 2er 1on el /-nero. Prom8teme 4ue no 2a. a 1olgar 7a.ta 4ue term-ne0 por 3a2or. A .u pe.ar0 Ir-. e.ta,a m6. 4ue -ntere.a/a. Pero e.per uno. .egun/o. 7a1-8n/o.e la /ura0 < por 3-n 1onte.t9 HE.t6 ,-en. =a,la.

~395~

Captulo "

2adrid, 2orata a$. Cuan/o !a,r-el 1olg0 1uarenta m-nuto. /e.pu8.0 +al,uena le m-r 1on .e2er-/a/. La eran 1a.- la. 1-n1o0 pero .egua /e p-e0 1on la. mano. entrela5a/a. a la e.pal/a0 1omo 7a1a en 1la.e0 < .-n /ar mue.tra. /e 1an.an1-o n- .ueBo. Aun4ue no tena tele2-.-n0 la ra/-o . pare1a gu.tarle. E.ta,a e.1u17an/o un 2-e;o tran.-.tor. Al 1ompro,ar 4ue !a,r-el 7a,a term-na/o /e 7a,lar0 /e.1one1t la 1la2-;a /el aur-1ular. HE.1u17e e.to. E.t6 7a,lan/o Paul-ne C7antra-ne0 prem-o #o,el por .u. e.tu/-o. .o,re el 1l-ma. Para 7a,lar 1on prop-e/a/0 4u-en 7a,la e. .u tra/u1tora. Pero lo 4ue /-1e e. re2ela/or. I... adem!s de =ra7atoa. +ay datos "reocu"antes &ue reve an &ue a eru"cin de 5ta ia "uede haberse convertido tambin en un su"ervo c!n. Si un mi agro no detiene esas eru"ciones cuanto antes, ser! inevitab e una g aciacin. J,a vida como *enmeno sobrevivir!, sin duda. ,a vida vegeta y anima &ue conocemos s o sa dr! ade ante en un "e&ueo "orcenta/e. ,a mayor#a de as es"ecies se e(tinguir!n. Y eso nos inc uye a nosotrosJ. +al,uena apag el tran.-.tor < lo /e; .o,re un e.tante. HI#o t-ene na/a 4ue /e1-r0 .eBor E.pa/aJ H upongo 4ue .omo. no.otro. 4u-ene. tenemo. 4ue lle2ar a 1a,o e.e m-lagro < /etener la. erup1-one. ante. /e 4ue .ea tar/e. H:a 1ue.t-n e. .en1-lla. A7ora .a,emo. 4ue la 1Cpula /e or-1al1o 7a .al-/o a la lu5. E.a 1Cpula e. un arte3a1to 4ue .-r2e no .lo para poner.e en 1onta1to 1on la mente 1ole1t-2a /e la T-erra0 .-no -n1lu.o para mo/-3-1ar .u 1on/u1ta. HICree 4ue po/ra ut-l-5ar.e para /etener lo 4ue e.t6 pa.an/oJ H).a e. m- 7-pte.-.0 en e3e1to. !a,r-el mene la 1a,e5a. H=a,ra 4ue -nter2en-r en e>tremo. mu< ale;a/o. /el planeta. :o. Atlante. lo e.tropearon to/o por -ntentar man-pular a la T-erra /e 3orma engaBo.a < para .u. prop-o. 3-ne.. - .e -ntentara algo a. a ma<or e.1ala0 el /e.a.tre po/ra .er -n3-n-tamente ma<or 4ue el /e la Atl6nt-/a.

~396~

HA/elante0 .eBor E.pa/a. Creo 4ue .u ra5onam-ento /-.1urre por el m-.mo .en/ero 4ue el mo. H lo 7a< una .olu1-n. #o po/emo. man-pular a e.a mente0 e. /ema.-a/o pel-gro.o. Tenemo. 4ue -ntentar 1on2en1erla. #ego1-ar 1on ella. HA. e.. HPero 7a< un pro,lema0 pro3e.or. I'u8 po/emo. tener lo. 7umano. 4ue /e.ee la !ran Ma/re T-erraJ HCa/a 1o.a a .u t-empo0 .eBor E.pa/a. $e momento0 e. -mpre.1-n/-,le 4ue la .eBor-ta Q-ru 2-a;e a antor-n- < entre /e nue2o en e.a 1Cpula. !a,r-el .u.p-r. HMu< ,-en0 pro3e.or. Me temo 4ue 2o< a tener 4ue 7a1erle m6. ga.to a .u tel83ono.

@@@@@
HI$-gaJ HEnr-4ue0 .o< !a,r-el. HPor $-o.0 2a<a 7ora.. 'u8 .u.to me 7a. /a/o. HE.o te pa.a por no poner el m2-l en .-len1-o. Pero me alegro. Tengo 4ue 7a,lar 1ont-go. HIPor 4u8 me llama. /e./e un 3-;oJ ITe 7an 1orta/o la...J HEnr-4ue0 .-empre tan /el-1a/o0 .e -nterrump-. HE.1u17a0 e.to e. urgente. IE.e ;et /e .egun/a mano 4ue 1ompra.te e.t6 en 1on/-1-one. /e 2olarJ H 0 1laro. IPor 4u8 lo pregunta.J FE.to e. .urreal-.taG0 pen. !a,r-el. #o .a,a 1mo a,or/arlo .-n 4ue .onara a,.ur/o. HE.tupen/o. #e1e.-to 4ue no. lle2e. a antor-n-. HIA antor-n- pre1-.amenteJ - 4u-ere. 7u-r /e lo. 2ol1ane.0 1reo 4ue no e. el me;or lugar /el mun/o. !a,r-el .u.p-r <0 por .egun/a 2e5 en meno. /e una 7ora0 p-/- a .u -nterlo1utor 4ue0 por a,.ur/o 4ue le .onara lo 4ue tena 4ue 1ontarle0 no 1olgara el tel83ono. :a /-3eren1-a era 4ue Enr-4ue no 7a,a 2-.to la 1Cpula /e or-1al1o n- 7a,a e>per-menta/o en .u. prop-a. 1arne. el aterra/or po/er /el +ab a. Era -ne2-ta,le 4ue to/a la 7-.tor-a le .onara -n2ero.m-l. H!a,r-el0 por 3a2or. Te 7e /e;a/o 7a,lar. Pero ItC te 7a. e.1u17a/o a t- m-.moJ H uelo 7a1erlo0 Enr-4ue. HITe /a. 1uenta /e 4ue 7a. 1a/o en el /el-r-o /el Empera/or /e To/a. la. Co.a.J

~397~

#o .e le 7a,a o1urr-/o en3o1ar la .-tua1-n /e e.e mo/o. FEl Empera/or /e To/a. la. Co.a.G era un art1ulo e.1r-to por #orman p-nra/ en lo. aBo. o17enta o no2enta. En 8l .e mo3a,a /e mu17a. o,ra. /e 3anta.a en 4ue lo. protagon-.ta.0 a/ole.1ente. 4ue normalmente 2-2an en lugare. re1n/-to. o eran /e 1on/-1-n mu< 7um-l/e0 re.ulta,an .er 7ere/ero. .e1reto. /el trono /e algCn po/ero.o -mper-o un-2er.al o po.ee/ore. /e -n1re,le. .uperpo/ere. 3.-1o. o mentale.. !ra1-a. a e.o. /one. latente.0 el $e.t-no lo. .eBala,a 1on .u /e/o0 < /e.pu8. /e .u3r-r m-l penal-/a/e. .al2a,an al mun/o < .e 1a.a,an 1on la pr-n1e.a. HIE. 4ue te 1ree. el Eleg-/o0 1omo :uNe N<AalNer o ?ro/oJ H1ont-nu Enr-4ue0 a7on/an/o en la llaga. En pala,ra. /el autor /e la teora0 a4u8lla era la 3anta.a ma.tur,ator-a /e3-n-t-2a para a/ole.1ente.. !a,r-el E.pa/a. El a/ole.1ente perpetuo. HLo... #o .8 4u8 /e1-r. !a,r-el .e /-o 1uenta /e 4ue e.ta,a .u/an/o 3ro. El no preten/a .er el Empera/or /e To/a. la. Co.a.0 n- .-4u-era el Empera/or /e "na. Cuanta. Co.a.. #o /e.ea,a go,ernar el mun/o. En real-/a/0 n- .-4u-era .a,a mu< ,-en 4u8 4uera. lo .e 7a,a /e;a/o lle2ar por la -ner1-a /e una .er-e /e .u1e.o. /e.1a,ella/o. 4ue lo 7a,an arrolla/o a .u pa.o 1omo la la2a /e un 2ol16n. Peno.o. =a,a .egu-/o a/elante .-n pen.ar0 7a.ta el punto /e llegar a 1reer 4ue 8l0 un 1uarentn .-n 3am-l-a < .-n tra,a;o 3-;o 4ue 2-2a en un 1u17-tr-l < gorronea,a a lo. am-go.0 po.ea la 3rmula m6g-1a para .al2ar al mun/o. H$8me e.o. !a,r-el .e 2ol2- 7a1-a +al,uena. El pro3e.or .egua /e p-e0 t-e.o 1omo un 1la2o0 pero a7ora 7a,a /e.enla5a/o la mano /ere17a < la tena e>ten/-/a 7a1-a 8l. HI'u-ere el tel83onoJ HIT-ene u.te/ alguna otra 1o.a a la 4ue pue/a re3er-rme 1on el /emo.trat-2o Fe.oGJ FM- 1a,e5a Hpen. !a,r-elH. Me 2a a e.tallar...G. H+enga0 tCm,e.e a7ora m-.mo en m- 1ama < /uerma un rato. M-entra. +al,uena toma,a el tel83ono < .alu/a,a a .u ant-guo alumno0 el F.eBor =-.a/oG0 !a,r-el .e arra.tr 1omo un 5om,- 7a.ta el /orm-tor-o <0 .-n en1en/er la lu5 n- 4u-tar.e lo. 5apato.0 .e /e; 1aer .o,re la 1ol17a. FLo me r-n/oG0 pen.. E.ta 2e5 . 4ue le /a,a -gual 4ue el mun/o .e parara o no. I,a a ,a;ar.e en la pr>-ma.

@@@@@
H$e.p-erte0 .eBor E.pa/a.

~398~

"na mano le e.ta,a .a1u/-en/o el 7om,ro. !a,r-el .e -n1orpor a /ura. pena.. El 1uerpo le /ola m6. 4ue ante. /e a1o.tar.e0 aun4ue la m-graBa pare1a 7a,er.e re/u1-/o. HI'u8 o1urreJ ICu6nto 7e /orm-/oJ H"na 7ora. M6. 4ue .u3-1-ente para .ent-r.e 3re.1o0 InoJ HIE.t6 /e gua.aJ Al 2er el ro.tro 7-er6t-1o /e +al,uena 1ompren/- 4ue no lo e.ta,a. HAl pare1er0 7e .-/o m6. 1on2-n1ente 4ue u.te/0 .eBor E.pa/a. u am-go el .eBor =-.a/o 2a a poner.e en 1onta1to 1on el p-loto /e .u rea1tor part-1ular para 4ue pre.ente 1uanto ante. el plan /e 2uelo. Cal1ula 4ue entre la. /o1e < la una /el me/-o/a po/remo. 2olar a antor-n-. HIPo/remo.J +al,uena enar1 una 1e;a. HComo 1ompren/er60 no p-en.o 4ue/arme a4u m-entra. u.te/ < el .eBor !-l tratan /e /e.entraBar el .e1reto /e la Atl6nt-/a < lo e17an a per/er to/o 1on .u pro2er,-al torpe5a. HPen.8 4ue no le gu.ta,a 2-a;ar. H:o 4ue m6. me gu.ta e. 2-a;ar en el t-empo0 .eBor E.pa/a. L e.o e. pre1-.amente lo 4ue 2amo. a 7a1er. A7ora0 .-ento e17arle /e la 7a,-ta1-n0 pero tengo 4ue 7a1er preparat-2o.. !a,r-el e>7al un .u.p-ro 4ue .on 1a.- a e.tertor < .e le2ant.

~399~

Captulo "!

2adrid, a Caste ana. H:a 1Cpula e.t6 l-.ta. :a pr>-ma no17e 7a< luna llena. #e1e.-to 4ue 2enga. 1uanto ante.. <,-l e.ta,a .enta/a en la ,aBera0 1u,-erta /e e.puma 7a.ta la ,ar,-lla0 m-entra. la. ,ola. /e .al .e /e.7a1an en el 3on/o < .u. ,ur,u;a. le 1o.4u-llea,an la p-el. :u70 /e ro/-lla. ;unto a ella0 2ol2- a l-mp-arle lo. ,or/e. /e la 7er-/a /e la .-en. HLa .e 7an un-/o0 .eBora H.u.urr. HE.t6 ,-en. El golpe 7a,a .-/o tan ,rutal 4ue le 7a,an .alta/o e.4u-rla. /e 7ue.o. Ella m-.ma .e la. 7a,a ten-/o 4ue 4u-tar /elante /el e.pe;o /el 1o17e. A7ora 4ue la p-el .e 7a,a 1erra/o .o,re la 7er-/a0 .a,a 4ue lo. 3ragmento. .eo. 4ue 3alta,an .e regeneraran por . .olo.. Era un pro1e.o 4ue .ola pro/u1-rle mole.t-a.0 .o,re to/o un p-1or -nterno 4ue no .e al-2-a,a por mu17o 4ue .e ra.1ara. Pero en 1-n1o /a. 1omo mu17o a4uella 5ona /el 1r6neo re1o,rara .u gro.or 7a,-tual. H#o me 7a. 1onte.ta/o H/-;o 8l. <,-l m-r al m2-l0 pero apart lo. o;o. en.egu-/a para .egu-r ;ugan/o 1on la. ,ur,u;a.. u 7ermano lle2a,a pue.ta a4uella e.panto.a m6.1ara /e a1tor otoBal. :o. 1olorete. e.ta,an mu< 1on.egu-/o.0 pue. /a,an la -mpre.-n /e ma4u-lla;e a;a/o unta/o a ,ro17a5o. .o,re una p-el apergam-na/a0 pero a <,-l .e le anto;a,an 1a.o,.1eno.. En real-/a/0 to/o lo 4ue re3le;ara /e1rep-tu/ < /e1a/en1-a0 reale. o .-mula/a.0 le pro2o1a,a repugnan1-a. HI'u8 -nten1-one. t-ene.J Hle pregunt. H'u-ero 1ompren/er 4u8 e.t6 pa.an/o < por 4u8 la !ran Ma/re .e e.t6 1omportan/o a.. $e,emo. apro2e17arlo para nue.tro prop-o ,ene3-1-o. L te ne1e.-to para e.o0 I.a. HMe lo pen.ar8. H#o ;uegue. 1onm-go. a,e. 4ue 2a. a 2en-r0 -gual 4ue lo .8 <o. HA/-. Hre.pon/- <,-l0 < 1olg. u 7ermano < ella no 7a,an 2uelto a entrar ;unto. en la 1Cpula /e./e el 7un/-m-ento /e la Atl6nt-/a.

~400~

#o0 n- .-4u-era enton1e.. :a Clt-ma 2e50 M-no. la 7a,a /e.pre1-a/o < 7a,a pre3er-/o entrar 1on Q-ru. FL la 1ulpa0 en real-/a/0 3ue maG0 .e /-;o <,-l. ?ue ella 4u-en0 al 2er a Q-ru /elante /el altar0 re1or/ /e repente 4u-8n era. u ma/re. El Pr-mer #a1-/o0 el E>e1ra,le0 le. 7a,a ,orra/o a4uella memor-a ante. /e /e.terrarlo. en la -.la .-n nom,re. Pero 1uan/o <,-l la 2-o ante . en la p-r6m-/e /e la Atl6nt-/a0 aun4ue 3uera /e.nu/a < 1on la ,o1a 1o.-/a 1on 7-lo. negro.0 la a.alt un tur,-n /e re1uer/o. 4ue no pu/o 1ontener. A M-no. le 7a,a .u1e/-/o lo m-.mo0 1on la /-3eren1-a /e 4ue 8l 7a,a -n.-.t-/o en 4ue .-gu-eran a/elante 1on el .a1r-3-1-o0 aun4ue .upu.-era a.e.-nar a .u prop-a ma/re. FLa .a,e. 4ue0 para a,r-r la 1Cpula0 la 2-/a /e uno /e no.otro. 2ale 1omo la /e uno. 1uanto. mortale.G0 le /-;o enton1e.. Pero <,-l0 por alguna ra5n e.tCp-/a0 tal 2e5 por un re.-/uo /e .en.-,lera 7umana 4ue 1ontam-na,a .u. gene.0 /e1-/- 4ue /e,an per/onarle la 2-/a < 4ue ,-en po/an 1oe>-.t-r 1on una ter1era -nmortal. IL .- lo 4ue le 7a,a o1urr-/o era 4ue 1omo mu;er ne1e.-ta,a a una am-ga < 1omo 7-;a 4uera tener una ma/reJ - a. 7a,a .-/o0 .- .e 7a,a /e;a/o lle2ar por e.a. e.tCp-/a. /e,-l-/a/e.0 lo 1-erto era 4ue <,-l no 7a,a tar/a/o mu17o en arrepent-r.e. Q-ru 7a,a l-,era/o a Atla.0 < /e.pu8. 7a,a ,o-1otea/o el r-tual /e la 1Cpula0 a1arrean/o 1on ello la /e.tru11-n /e la Atl6nt-/a. :a -.la en . no tena 2alor para <,-l0 1omo no lo tenan la. m-ra/a. /e 2-/a. per/-/a.. Pero la 1Cpula 7a,a /e.apare1-/o en la erup1-n. L0 .-n la 1Cpula0 el po/er /e <,-l < M-no. 4ue/ re/u1-/o a una m-nC.1ula 3ra11-n /e lo 4ue 7a,a .-/o. Por en8.-ma 2e50 .e /-;o 4ue una -nmortal /e,era e.tar .ola0 1ompletamente .ola. ICmo 3un1-onan la. rel-g-one.J Emp-e5an 1on mu17a. /-2-n-/a/e.. $e.pu8. .e organ-5an en ;erar4ua. /om-na/a. por un /-o. .o,erano0 < m6. tar/e el-m-nan a to/o. lo. .u,or/-na/o. < .e 4ue/an 1on un .olo /-o. .upremo. IPor 4u8 no una /-o.a .upremaJ Ella m-.ma 1ono1a la re.pue.ta9 por4ue lo. 7umano.0 al 3-nal0 el-m-nan -n1lu.o a e.a Cn-1a /-2-n-/a/ < .e 2uel2en ateo.. Por e.o <,-l no tena m6. reme/-o 4ue 2-a;ar a antor-n-. Por4ue /e,an ut-l-5ar la 1Cpula para lle2ar a lo. 7umano. al ,or/e /e la e>t-n1-n < arro;arlo. al ,arro /e nue2o. A. no po/ran 2-2-r .-n /-o.e.. FA. no po/r6n 2-2-r .-n mG. $e./e 7a1a un par /e /a. <a tena /e1-/-/o 2olar a la -.la. Pe.e a 4ue 1uan/o 7a,la,a 1on M-no. 3-nga renuen1-a0 7a,a 7e17o preparat-2o. para /e.pegar /e Eara;a. al amane1er en un !ul3.tream 7500 un mo/elo m6. gran/e < r6p-/o 4ue el 4ue 7a,a en2-a/o a Cal-3orn-a.

~401~

El a5ar 4u-.o 4ue0 uno. m-nuto. /e.pu8. /e la llama/a /e M-no.0 m-entra. e.ta,a .enta/a ante el e.pe;o ma4u-ll6n/o.e la 7er-/a0 re1-,-era not-1-a. /el pr-mer !ul.3tream. HA1a,amo. /e aterr-5ar en :on/re. para repo.tar Hle /-;o *lga0 la p-loto. *lga le 1ont 4ue lle2a,a a ,or/o a Al,ora/a0 pero 4ue A/r-ano ou.a 7a,a /e.apare1-/o en la erup1-n /e :ong +alle<. HTam,-8n lle2o a un 17-1o 17-1ano < a un t-po 1on p-nta /e 7-pp< llama/o Ran/all. H=6,lame /e e.e Ran/all. :a /e.1r-p1-n 4ue le /-o *lga en1a;a,a 1on el .u;eto al 4ue ,u.1a,an0 aun4ue tam,-8n po/ra 7a,er 1ua/ra/o 1on m-le. /e per.ona. m6.. Pero el a.om,ro.o po/er /e per.ua.-n 4ue /emo.tra,a Ran/all era un ra.go /ema.-a/o e.pe13-1o. El +ab a. -n /u/a0 .e trata,a /el Pr-mer #a1-/o. H#o pue/o garant-5arte 4ue o,e/e51a tu. -n.tru11-one.0 <,-l Hle /-;o *lgaH. Cuan/o e.e 7om,re e.t6 1er1a me re.ulta -mpo.-,le negarme a na/a /e lo 4ue me p-/e. #o me o1urre .lo a m. :o 7e 7a,la/o 1on el re.to /e la tr-pula1-n < le. o1urre lo m-.mo. E. algo 4ue me pone la p-el /e gall-na. HTran4u-la. =a5 lo 4ue 8l te /-ga. I$n/e .er6 2ue.tra pr>-ma e.1alaJ HE. una lo1ura. Me 7a or/ena/o 4ue 2a<a a un lugar /on/e 7a entra/o en erup1-n otro 2ol16n. H*lga ,a; la 2o5H. L no .e .epara apena. /e m. :o tengo a 1-n1o metro.. Lo 1reo 4ue me e.t6 e.1u17an/o. HE. -gual. $-me el lugar. H antor-n-. <,-l .onr-. El 2-e;o Atla. /e,a 4uerer 1o,rar.e la re2an17a .o,re .u. 7-;o.. Pero ol2-/a,a 4ue ello. eran /o.0 < 8l .lo uno. $e.pu8.0 1uan/o 7u,-eran a1a,a/o 1on 8l0 ten/ran t-empo /e ,u.1ar a Q-ru. E.ta 2e5 no 7a,ra amor 3-l-al 4ue la .al2ara. HPer3e1to0 *lga. Euen 2-a;e. En antor-n- no. 2eremo. to/o..

~402~

#*+E#A PARTE
+IER#E

~403~

Captulo ""

Santorini. $e.pu8. /e lo 4ue Ran/all le. 7a,a 1onta/o0 Koe< e.ta,a .eguro /e 4ue antor-nera un lugar 1a.- tan pel-gro.o 1omo :ong +alle<. 'u-56 no 7u,-era un .uper2ol16n0 pero a 1am,-o all le. aguar/a,a M-no.0 < pro,a,lemente I.a.7ara. I eran 1apa1e. /e torturar a un n-Bo ra;6n/ole la tr-pa 1omo 7a,an 7e17o 1on Ran/allJ -n em,argo0 8.te pare1a mu< tran4u-lo. HLo .o< el Pr-mer #a1-/o. Cono51o alguno. tru1o. 4ue m-. 7-;o. nun1a .o.pe17aron. HEnton1e. Ipor 4u8 te apre.aron < te en1a/enaronJ Hpregunt Koe<. Ran/all le m-r /e reo;o 1on .e2er-/a/ 3-ng-/a. H -empre pon-en/o el /e/o en la llaga0 Ie7J HLo no... HEn a4uel enton1e. eran /-e5. C-n1o 2arone. < 1-n1o mu;ere.0 to/o. ello. /ota/o. /el po/er /el +ab a y mu< en3a/a/o. 1on .u pa/re /e.pu8. /e 7a,er e.ta/o 1er1a /e un .-glo 1a.t-ga/o.. A/em6.0 llegaron a la Atl6nt-/a /e -n1gn-to0 /-.3ra5a/o. /e 1omer1-ante.. HRan/all .e en1og- /e 7om,ro.H. Me p-llaron por .orpre.a. HPero luego no. 1onta.te 4ue en la Atl6nt-/a .lo go,erna,an /o. /e tu. 7-;o.... H 0 lo. ma<ore.. HI'u8 pa. 1on lo. otro. o17oJ HI.a.7ara < M-no. .e la. arreglaron para -rlo. matan/o. e al-aron 1on .e-. /e .u. 7ermano. para matar a lo. /o. pr-mero.0 1on 1uatro para a.e.-nar a /o. m6.... $-gamo. 4ue al 3-nal .o,re2-2-eron lo. m6. 3uerte.. * lo. m6. /e.p-a/a/o.. Ran/all .onr- 1on tr-.te5a. HCreo 4ue nun1a .upe en.eBar a m-. 7-;o. la. 2-rtu/e. /e 1ompart-r. El rea1tor ,a; /e repente uno. 1uanto. metro. al p-llar una tur,ulen1-a. Koe< le2ant lo. ,ra5o. < gr-t FOooo7PG 1omo .- 7-1-era la ola en un e.ta/-o. #a/a po/a .er peor 4ue el /e.pegue /e :ong +alle<0 entre la. /o. 3au1e. re1-8n a,-erta. /el .uper2ol16n. E.ta,a 1on2en1-/o /e 4ue0 /e.pu8. /e e.o0 .era 1apa5 /e montar en una lan5a/era e.pa1-al .-n marear.e.

~404~

HLa 1a.- e.tamo. llegan/o0 Koe<. Ran/all m-r 7a1-a la 1ola /el a2-n0 < Koe< le -m-t. Al,ora/a /orma0 re1l-na/o en el a.-ento. Koe< -gnora,a 4u8 7a,a o1urr-/o entre 8l < Ran/all0 pero era e2-/ente 4ue /e.pu8. /e a4uello el e.paBol .e 7a,a 4ue/a/o mu17o m6. tran4u-lo. :a -mpre.-n 4ue le /a,a a Koe< era la /e un pre.-/-ar-o al 4ue le 7u,-eran 4u-ta/o la 1a/ena < la ,ola /e metal. H$e;8mo.le 4ue /uerma. +en 1onm-go0 Koe<. Ran/all llam a la puerta /e la 1a,-na /e man/o < e.per 1ort8.mente a 4ue le a,r-eran. Cuan/o la a5a3ata .e a.om0 pregunt9 HI:e. -mporta 4ue 2eamo. el aterr-5a;e /e./e a4uJ :a p-loto 1ru5 una m-ra/a 1on el 1op-loto0 < /e.pu8. .e 2ol2- 7a1-a Ran/all. HE.t6 ,-en. Al 3-n < al 1a,o0 2a a 7a1er u.te/ lo 4ue 4u-era. :a a5a3ata le 1e/- a Koe< .u pue.to0 < .e ret-r a la 1a,-na /e pa.a;ero.. Ran/all .e 4ue/ /e p-e0 .u;et6n/o.e 1on la. mano. en lo. re.pal/o. /e lo. a.-ento.. H#o e. el mo/o m6. .eguro /e aterr-5ar Hle /-;o la p-loto. HCon3o plenamente en .u. 1apa1-/a/e.0 *lga Hre.pon/- Ran/all. E.ta,a amane1-en/o. Pero en lugar /el gr-. a1era/o < 3ro prop-o /el al,a0 el mar < el 1-elo .e 2ean teB-/o. /e ro;o. A e.a. altura.0 Koe< <a .a,a 4ue el 1olor .e /e,a a la 1en-5a 2ol16n-1a. HE. la pr-mera 2e5 4ue 1ontemplo m- ant-guo 7ogar /e./e el a-re H/-;o Ran/all. e e.ta,an a1er1an/o a antor-n- /e./e el norte. Ran/all .eBal 1on el /e/o m-entra. /a,a e>pl-1a1-one. a Koe<. HE.a gran C e. Tera0 la -.la pr-n1-pal. :a 4ue 2e. a la /ere17a0 4ue no llega a 1errar la C0 e. Tera.-a. Ante. /e la erup1-n0 la. /o. e.ta,an un-/a.. L e.a. -.la. pe4ueBa. 4ue 2e. en el 1entro /e la ,a7a .on la. Qamen-. HI on lo. re.to. /e la gran -.la 1entralJ H#o. HRan/all .e a1er1 m6. a Koe< < ,a; la 2o5H. Tra. el 7un/-m-ento /e la Atl6nt-/a0 to/a la ,a7a 4ue/ 2a1a. E.o. -.lote. apare1-eron /e.pu8.0 1uan/o el 2ol16n 2ol2- a /e.pertar. #o .on m6. 4ue una legaBa 1ompara/a 1on lo 4ue 7a,a ante.. :a montaBa era el /o,le o el tr-ple /e alta 4ue e.a 4ue .e 2e all a la -54u-er/a. Imagnate to/a e.a 1ant-/a/ /e ro1a. 7un/-8n/o.e ,a;o t-erra < luego 2olan/o por lo. a-re.. Koe< po/a -mag-n6r.elo per3e1tamente. - llega,a a 2-e;o0 1o.a /e la 4ue a rato. /u/a,a0 po/ra 1ontar9 FLo e.tu2e en :ong +alle< < .o,re2-2G. L no a 2e-nte o tre-nta N-lmetro. /el 1r6ter0 no9 en el m-.mo 1entro /e la erup1-n0 7u<en/o /e ella en un 1o17e 1on el para,r-.a. roto. El 2ol16n /e antor-n- <a 7a,a /e.perta/o. Koe< o,.er2 4ue /e la ma<or /e la. Qamen- .e le2anta,a una 1olumna /e 7umo ,lan1o0 1omo .- 7u,-era una 36,r-1a o una 1entral t8rm-1a 3un1-onan/o a pleno ren/-m-ento.

~405~

Pero era tan .lo una 7umare/a 1ompara/a 1on la 1olumna /e ga. < 2apor 4ue .e le2anta,a a la -54u-er/a0 /e./e el mar. Koe< 1al1ul un -n.tante lo. punto. 1ar/-nale. < pen. 4ue e.ta,a al e.te /e antor-n-. HI'u8 e. e.oJ HQolum,o0 un 2ol16n .u,mar-no. HIE. pel-gro.oJ H+a<a 4ue .- e. pel-gro.o H-nter2-no la p-lotoH. ).te /e,e .er el Cn-1o a2-n 4ue lle2a pa.a;ero. a la -.la. To/o. lo. /em6. la e.t6n e2a1uan/o. HTran4u-lo0 Koe< H/-;o Ran/allH. $e.pu8. /e 7a,er .o,re2-2-/o al gran /ragn /e :ong +alle<0 el 3uego /e e.ta lagart-;a .lo pue/e 7a1erno. 1o.4u-lla.. Koe< .e e.t-r en el a.-ento para 2er me;or. e 2ean llamara/a. 4ue .alan /el agua < gran/e. 17orro. /e 2apor ,lan1o 4ue .e me51la,an 1on el 7umo negro. Pe.e al ru-/o /e lo. motore.0 el 3ragor /e la erup1-n le. llega,a 1omo un runrCn 1on.tante < pe.a/o. HTenemo. .uerte /e 4ue el 2-ento .opla 7a1-a el e.te H1oment la p-lotoH. e lle2a el 7umo < la. 1en-5a. le;o. /e la -.la. $e lo 1ontrar-o0 no po/ramo. aterr-5ar. HCuan/o a1a,emo. H/-;o el 1op-lotoH 7a,r6 4ue /arle un ,uen ,aBo a e.te aparato. =a atra2e.a/o <a /ema.-a/a. nu,e. /e 1en-5a. Al pr-n1-p-o0 tal 1omo Koe< 7a,a 2-.to en la pantalla /e -n3orma1-n0 tenan pre2-.to llegar a antor-n- .o,re2olan/o Ital-a < el mar A/r-6t-1o. Pero apena. /e.pegaron /e :on/re. 7a,an re1-,-/o -n3orme. /e 4ue la erup1-n /e #6pole. .e 7a,a agra2a/o /urante la no17e0 < Koe< 2ol2- a or la om-no.a pala,ra F.uper2ol16nG. "na -nmen.a nu,e negra .e /-r-ga 7a1-a el 1entro < el norte /e Ital-a. :a. 1en-5a. e.ta,an 1a<en/o <a .o,re Roma 1omo una e.pe.a ne2a/a0 < no tar/aran en llegar a ?loren1-a. :a p-loto 1on.ult 1on lo. 1ontrola/ore. /e 2uelo0 4ue /e.2-aron al !ul3.tream por otra ruta 4ue lo. lle2 a atra2e.ar Au.tr-a < er,-a. H - llegamo. a tar/ar m6.0 no no. 7a,ran /a/o perm-.o para 2olar 7a.ta antor-n- H/-;o la p-lotoH. - la erup1-n /e Ital-a .-gue < el 2-ento 1ont-nCa .oplan/o 7a1-a el norte0 me temo 4ue en po1o m6. /e 2e-nt-1uatro 7ora. to/a. la. ruta. 4ue 1ru5an el 1entro /o Europa 4ue/ar6n Interrump-/a.. El a2-n /e.pleg el tren /e aterr-5a;e. :a .om,ra /e la 1olumna 2ol16n-1a /e Qolum,o .e pro<e1ta,a .o,re el terreno /e la -.la0 4ue a.1en/a 7a1-a la /ere17a0 7a1-a lo. a1ant-la/o. 4ue .e a.oma,an .o,re la ,a7a 1entral. Koe< 7-5o ,alan1e. Tenan 1er1a /o. 2ol1ane.9 uno en el mar0 2om-tan/o la2a0 < otro en el 1entro /e la ,a7a0 4ue por el momento .e 1on3orma,a 1on man/ar .eBale. /e 7umo. :o. e.ta,a aguar/an/o un tal p<r-/on Qo.mo.0 4ue tam,-8n .e llama,a M-no.0 era un megam-llonar-o < a la 2e5 un -nmortal 4ue en el pa.a/o .e /e/-1a,a a arran1ar 1ora5one. < al,erga,a un o/-o en1arn-5a/o 7a1-a Ran/all. To/o e.o m-entra. otro. 2ol1ane. .eguan arro;an/o a la atm.3era 1en-5a. < otra. por4uera. 4ue amena5a,an 1on pro2o1ar una nue2a gla1-a1-n.

~406~

L0 .-n em,argo0 Koe< .e .enta lleno /e 1on3-an5a. A e.a. altura.0 <a .a,a 4ue Ran/all e.ta,a -n3lu<en/o en 8l por me/-o /e e.e po/er al 4ue llama,a el +ab a aun4ue lo ut-l-5ara en .-len1-o. Pero le /a,a -gual. Pre3era .ent-r e.e ,-ene.tar0 aun4ue 3ue.e -n/u1-/o0 4ue el m-e/o 4ue 7a,ra e>per-menta/o /e no .er por .u am-go.

@@@@@
A Koe< el aeropuerto lon/-nen.e /on/e 7a,an repo.ta/o0 =eat7roA0 le 7a,a pare1-/o una mon.truo.-/a/. El /e antor-n-0 en 1am,-o0 era mu< pe4ueBo < le re1or/ m6. a lo. 4ue 7a,a 1ono1-/o 7a.ta enton1e.0 en Mammot7 :aNe. < Port =urn. -n em,argo0 7a,a mu17o tr63-1o. Ca.- /-e5 2e1e. m6. /e lo 7a,-tual0 .egCn le. -n3orm la p-loto. En 1uanto .e po.aron lo. man/aron le;o. /e la p-.ta0 pue. no 7a1an m6. 4ue aterr-5ar < /e.pegar a2-one. pr-2a/o. <0 .o,re to/o0 /el e;8r1-to. "na 2e5 en t-erra0 tu2-eron 4ue pa.ar por el 1ontrol /e pa.aporte.. "n pe4ueBo pro,lema. Al,ora/a0 4ue era el Cn-1o 4ue lo tena0 no lo ne1e.-ta,a0 <a 4ue era 1-u/a/ano /e la "n-n Europea. Koe< tar/ un rato en /ar.e 1uenta /e lo 4ue le pe/an0 por4ue e.ta,a /-.tra/o 2-en/o lo. 1artele. 1on e.a. letra. tan rara. Ha alguna. pare1a 4ue le. 7u,-eran 4u-ta/o tra5o. 1on una t-;eraH0 < o<en/o 1mo por mega3ona /e1an to/o el rato algo mu< gra1-o.o 4ue .ona,a pare1-/o a =iri7e7iri. HTe e.to< p-/-en/o el pa.aporte0 7-;o H-n.-.t- el pol-1a en un -ngl8. tan a,-erto < lleno /e erre. 1omo el /e un me>-1ano. H).te e. nue.tro pa.aporte H/-;o Ran/all0 en.eBan/o el 1arnet /e 1on/u1-r 3al.o 4ue .e 7a,a agen1-a/o en el par4ue /e 1ara2ana.H. +ale para lo. /o.. H+ale para lo. /o. Ha.-nt- el pol-1a. Koe< 1ontu2o una r-.-ta. A1a,a /e -mag-nar a Ran/all 1omo a *,- Van < a . m-.mo 1omo :uNe N<AalNer0 re1-8n llega/o. a Mo. E-.le< < u.an/o la ?uer5a para 1on2en1er a la. tropa. /e 17o4ue -mper-ale. /e 4ue le. /e;aran pa.ar. Eran la. 2enta;a. /e -r 1on el ,ueno. Con el ;e3e /e lo. .uper78roe.0 1on el mae.tro /e lo. ;e/-.0 1on el aut8nt-1o Mr. po1N. #a/-e po/ra /errotar a Ran/all el -nmortal0 el Pr-mer #a1-/o.

@@@@@
:a .ala /e e.pera .e 7alla,a ate.ta/a /e gente 1on maleta.0 ,ol.a.0 mo17-la.0 garra3a. /e a1e-te0 .a1o. /e patata. < 7a.ta alguna 4ue otra 1a,ra. e oa un gu-r-ga< /e 2o1e.0 prote.ta.0 llanto. /e n-Bo. e -n1lu.o r-.a. 7-.t8r-1a.. To/o. eran tur-.ta. < 7a,-tante. /e la -.la 4ue aguar/a,an .u turno para .al-r /e antor-n-. :o. Cn-1o. 4ue llega,an eran ello..

~407~

Pero tenan .u pe4ueBo 1om-t8 /e re1ep1-n. "na 17-1a ru,-a mu< guapa HFI:o. gr-ego. pue/en .er ru,-o.JG0 .e pregunt Koe<H .u;eta,a un 1artel ,lan1o en el 4ue .e lea vTvvw. Eueno0 pen. Koe<0 lo /e leer era un /e1-r. HAtla. H/-;o Ran/allH. ).e /e,o .er <o. HCu-/a/o Ha2-. Al,ora/a0 pon-en/o la mano en el 7om,ro /e Ran/allH. E.to pue/e .er una trampa. HClaro 4ue e. una trampa. Pero 7emo. 2en-/o 2oluntar-amente a ella. Tran4u-lo.0 no pa.ar6 na/a. :a ;o2en lo. lle2 7a.ta un Au/- negro 4ue ella m-.ma 1on/u1a. :o. tre. montaron /etr6. < no tar/aron en /ar tum,o. por lo. ,a17e. /el 1am-no0 pe.e a la amort-gua1-n /el 1o17e. :o. 2e71ulo. 1on lo. 4ue .e 1ru5a,an pa.a,an ro56n/ole.. All no 7a,a lnea. -nterme/-a.0 n- 1ont-nua. n- /-.1ont-nua.0 < 1a/a uno pare1a 1on/u1-r 1omo le /a,a la gana. Al 2er el ge.to /e Koe< en el retro2-.or0 la 17-1a .onr-. HPo1o. 1o17e. 7o<. To/o. 2an 3uera /e la -.la. *tro. /a. peor. HE.tamo. lo1o. H.u.urr Al,ora/aH. #o. e.tamo. met-en/o en la ,o1a /el lo,o. HIT-ene m-e/oJ Hle pregunt Ran/all. H#o0 pero .8 4ue no lo tengo por4ue u.te/ no me /e;a tenerlo. L e.o no me 1on2en1e. :legaron a la pe4ueBa 1ap-tal /e la -.la0 ?-ra. Tra. apar1ar0 .u gua lo. lle2 7a.ta un tele38r-1o. $e./e all0 Koe< tu2o la pr-mera 2-.-n /e la ,a7a 1entral. HTo/a la ,a7a e. una 1al/era 2ol16n-1a Hle /-;o Ran/all. #o .era tan gran/e 1omo la /e :ong +alle<. Pero0 a /-3eren1-a /e 8.ta0 la /e antor-n- .e apre1-a,a 1on mu17a m6. 1lar-/a/0 una nt-/a el-p.e /e agua. o.1ura.. L el 1a.o e. 4ue pare1a muy gran/e. #o era lo m-.mo 2erla en el mapa0 en una 3oto o -n1lu.o /e./e el a-re. Contempl6n/ola /e./e la. altura. /el a1ant-la/o0 a Koe< le -mpre.-on pen.ar 4ue to/o e.o era0 en real-/a/0 un 2ol16n 1u<a 17-menea 7umea,a /e./e la -.la 1entral. Mu< 1er1a /e la 1olumna /e 2apor .e 2ean 1on.tru11-one.0 una e.pe1-e /e 17al8. a/o.a/o. /e 1olore. mu< 2-.to.o.. H).e e. el pala1-o /e .eBor Qo.mo.0 #ea T7era H/-;o la ;o2enH. All /on/e 2amo.. Koe< .e 3-; me;or9 en real-/a/ no eran 1a.a. a/o.a/a.0 .-no un .olo e/-3-1-o mu< e>ten.o. Era el /-.eBo e.1alona/o /e la terra5a lo 4ue le 7a,a engaBa/o. HICmo lo 7an perm-t-/o e/-3-1ar a7J Hpregunt Al,ora/aH. Tena enten/-/o 4ue era una e.pe1-e /e par4ue geolg-1o0 un lugar proteg-/o. H eBor Qo.mo. e. gran ,ene3a1tor /e proteg-/a. antor-n-. Con 8l Qamen- e.t6 me;or

~408~

Koe< nun1a 7a,a monta/o en tele38r-1o. :a e>per-en1-a le en1ant. M-entra. /e.1en/an0 Ran/all le .eBal lo. /-2er.o. 1olore. /el a1ant-la/o0 4ue pare1a una gran tarta 7e17a /e 2ar-a. 1apa.0 < le /-;o 4ue 1a/a 1olor 1orre.pon/a a una erup1-n /-.t-nta. "na 2e5 a,a;o0 en el Puerto +-e;o0 po1o m6. 4ue un male1n0 .u,-eron a una lan17a < 1ru5aron la ,a7a. Tam,-8n re.ult una no2e/a/ para Koe<0 4ue .e mare un po1o. :lega/o. a la -.la0 empren/-eron la .u,-/a por un 1am-no /e arena 1ru;-ente 4ue0 1omo le e>pl-1 Ran/all0 en real-/a/ era 1en-5a. HA. 4ue e.tamo. 1am-nan/o por el 2ol16n H/-;o Al,ora/a. Como no 7a,a e.1u17a/o la 1on2er.a1-n anter-or entre Ran/all < Koe<0 aBa/-H9 I).to. .on lo. re.to. /e la Atl6nt-/aJ Ran/all .onr-. H$.elo tC0 Koe<. A 2er .- 7a. apren/-/o ,-en la le11-n. H#o e. la Atl6nt-/a Hre.pon/- Koe<0 mu< .er-oH. E.ta -.la empe5 a 3ormar.e 7a1e tre.1-ento. aBo.. :a montaBa /e la Atl6nt-/a era mu17o m6. alta 4ue e.te -.lote0 < /-e5 2e1e. m6. e>ten.a. Ran/all a.-nt- < aBa/-9 HCon el t-empo 2ol2er6 a 3ormar.e otra montaBa en el 1entro /e la ,a7a0 4ue a .u 2e5 entrar6 en erup1-n < .e 7un/-r6 /e nue2o. $e.pu8. e>7al un .u.p-ro. HE. el 1-1lo /e la 2-/a. El eterno retorno...

@@@@@
Entraron al pala1-o por la puerta /el ala e.te. :e. 7-1-eron pa.ar a un ampl-o 2e.t,ulo en el 4ue to/o e.ta,a /e1ora/o 1on 1olore. mu< 2-2o.9 el arte.ona/o /el te17o0 la. 1olumna.0 la. lo.a. /e p-e/ra /el .uelo. En la. pare/e. .e 2ean e.1ena. 1on toro.0 alegre. pa-.a;e.0 7om,re. 2e.t-/o. 1on taparra,o. < 17-1a. 1on larga. 3al/a. /e 2olante. < 17a4ueta. 4ue /e;a,an 2er .u. pe17o.. :a 1r-a/a 4ue 2-no a re1-,-rlo. 2e.ta 1omo la. mu;ere. /e lo. 3re.1o.T pero0 para /e.en1anto /e Koe<0 lle2a,a la 17a4ueta 1erra/a. HEl .eBor Qo.mo. le. e.pera en la .ala 1ont-gua para .er2-rle. un re3r-ger-o H /-;o0 en un -ngl8. m6. 3lu-/o 4ue el /e la 173er ru,-a. HTran4u-lo. H.u.urr Ran/all. Koe< .-nt- una nue2a olea/a /e 1on3-an5a 4ue le -nun/ /e 1alor el e.tmago. -gu-eron a la 1r-a/a < pa.aron a la e.tan1-a. Era m6. pe4ueBa 4ue el 2e.t,ulo < /e te17o m6. ,a;o. #o tena 2entana.9 la lu5 pro2ena /e una. antor17a. .u;eta. a argolla. 1la2a/a. en la. pare/e.. :a. p-ntura. tam,-8n eran m6. a,.tra1ta. < o.1ura.0 le2emente amena5ante..

~409~

Aun4ue le 4ue/a,a po1a ,atera0 Koe< 7a,a u.a/o el m2-l para ,u.1ar -n3orma1-n .o,re el .eBor Qo.mo.. :a Cn-1a 3oto 4ue 7a,a 2-.to lo mo.tra,a .enta/o en una .-lla /e rue/a.. Aun4ue la -n.tant6nea e.ta,a toma/a /e le;o.0 .e apre1-a,a 4ue era mu< an1-ano. * lo pare1a. Pue. 8.e /e,a .er el /-.3ra5 4ue a/opta,a M-no. para 4ue no .e le re1ono1-era. Koe< po/a enten/erlo. - 8l 3uera r-1o e -nmortal0 u.ara ma4u-lla;e para 3-ng-r 4ue en2e;e1a <0 pa.a/o un t-empo0 .-mulara .u prop-a muerte0 .e nom,rara 7ere/ero a . m-.mo 1on otro nom,re < empe5ara una nue2a 2-/a. Era un plan 4ue tena pen.a/o /e./e mu17o ante. /e .a,er 4ue e>-.tan -nmortale. /e 2er/a/0 1omo Ran/all < .u. 7-;o.. Pero en e.ta o1a.-n Qo.mo. no .e 7a,a /-.3ra5a/o /e an1-ano /el .-glo >>-0 .-no /e no,le /e la E/a/ /e Eron1e. :le2a,a .an/al-a.0 una 3al/a a5ul 4ue le llega,a 7a.ta la. ro/-lla. < en la 1a,e5a un 1a.4uete /e p-el 1on /o. 1uerno. /e toro. - .e lo 7u,-eran /e.1r-to a.0 a Koe< le 7a,ra pare1-/o r-/1ulo. Pero no lo era. enta/o en un trono /e p-e/ra a/o.a/o a la pare/0 mu.1ulo.o0 ,ron1ea/o < 1on el 1uerpo /ep-la/o0 M-no. pare1a el re< /e la Atl6nt-/a. F#oG0 .e 1orr-g-. El aut8nt-1o re< e.ta,a a .u la/o0 < no era otro 4ue Ran/all. Koe< o,.er2 4ue all no 7a,a re3r-ger-o alguno0 n- .-4u-era una me.a. :o. /o. .-r2-ente. 4ue 3lan4uea,an el trono /e M-no.0 tan mu.1ulo.o. 1omo 8l < aCn m6. alto.0 no pare1an pre1-.amente 1amarero.. A un la/o /e la e.tan1-a 7a,a un gran ta,ln0 una puerta arran1a/a /e .u 2ano. "n /etalle 4ue a Koe< le re.ult ,a.tante e>traBo en un .aln /el trono. IE. 4ue el pala1-o e.ta,a en o,ra.J HE-en2en-/o a m- mora/a0 pa/re H/-;o M-no.0 en un -ngl8. per3e1toH. E.pero 4ue e.ta 7um-l/e re1on.tru11-n te 7aga re1or/ar t-empo. me;ore.. Ran/all .e en1og- /e 7om,ro.. HE. -nCt-l re1on.tru-r el pa.a/o. A4u no 2eo una mora/a /e 2er/a/0 .lo una -m-ta1-n /e 1artn p-e/ra 1on.tru-/a por algu-en 4ue no .a,e re.-gnar.e al pa.o /el t-empo. :o. /e/o. /e M-no. .e 1r-.paron .o,re lo. ,ra5o. /el trono. Al 7a1erlo0 la. 3-,ra. /e .u. ante,ra5o. < /elto-/e. .e mar1aron ,a;o la p-el. #o tena una gota /e gra.a. HTe 7e ,r-n/a/o 7o.p-tal-/a/0 pa/re. Mue.tra re.peto. Ran/all m-r a lo. la/o.. H#o 2eo 1om-/a0 n- ,e,-/a. IE. 8.ta tu 7o.p-tal-/a/J HEre. tC 4u-en .-gue 17apa/o a la ant-gua. ITam,-8n 4u-ere. 4ue m-. .-r2-ente. te la2en lo. p-e.J H$e;8mono. /e ro/eo.0 7-;o. a,e. por 4u8 7e 2en-/o. Algo me /-1e 4ue la 1Cpula 7a 2uelto a .al-r a la lu5 /e.pu8. /e tanto t-empo.

~410~

HTe 3el-1-to por tu -ntu-1-n0 pa/re. En e3e1to0 la 1Cpula e.t6 a4u0 en lo. .tano. /e m- pala1-o. e en1uentra en per3e1to e.ta/o0 1omo .- lo. .-glo. no 7u,-eran pa.a/o por ella. En e.o0 t-ene algo en 1omCn 1on no.otro.. H'u-ero u.ar la 1Cpula. $e,o 1omun-1arme 1on la !ran Ma/re para .a,er 4u8 e.t6 pa.an/o. HPara e.o ten/ra. 4ue a,r-rla0 pa/re. L <a .a,e. 1u6l e. el re4u-.-to. IE. 4ue <a no .-gue. tu. prop-o. pr-n1-p-o.J H#o ere. 4u-8n para 1ue.t-onarlo.. M-no. .olt una 1ar1a;a/a. HO+amo.P a,e. ,-en 4ue para a,r-r la 1Cpula .e ne1e.-ta .angre. #ue.tra !ran Ma/re e.t6 un po1o .or/a < .lo e.1u17a la. llama/a. /e .u. 7-;o. 1uan/o o<e gr-to. /e muerte. H$e,era. 7a,lar /e ella 1on m6. re.peto. HIPor 4u8J E. una 1r-atura po/ero.a0 pero tam,-8n torpe < e.tCp-/a. L mu< 1ruel. Como tC. TC tampo1o 4u-.-.te e.1u17ar a tu. 7-;o.. H#- .-4u-era /e, engen/raro.. Era-. una a,om-na1-n0 una mon.truo.-/a/. +ue.tra ,elle5a e>ter-or .lo o1ulta,a la 3eal/a/ /e 2ue.tra. alma.. HA m- 7ermana no le 2a a gu.tar na/a or e.o. HITam,-8n 2a a 2en-rJ H 0 e.t6 -n2-ta/a a la 3-e.ta. La .a,e. 4ue la !ran Ma/re .lo 7a,la /-re1tamente a la. 7em,ra.. HPer3e1to. A. po/remo. entrar a la 1Cpula ;unto. < a2er-guar 4u8 e.t6 pa.an/o. HIPara 4u8J IPara /etenerloJ H - e.t6 en m- mano0 lo -ntentar8. HO'u8 7um-l/e ere.0 pa/reP F#o .a,e. 1on 4u-8n e.t6. 7a,lan/oG0 pen. Koe<. En .u op-n-n0 Ran/all <a e.ta,a tar/an/o /ema.-a/o t-empo en /arle una le11-n al -n.olente /e .u 7-;o. HE.o no 2a a o1urr-r0 pa/re Hpro.-gu- M-no.H. Tengo la -nten1-n /e entrar en la 1Cpula0 pero para a.egurarme /e 4ue e.te Armage/n no .e /et-ene. =a llega/o el /a /el 1repC.1ulo /e lo. 7om,re.. HE.t6. lo1o H/-;o Ran/all0 re17-nan/o lo. /-ente.. HE.e e. un argumento mu< man-/o0 pa/re. E.tara lo1o .- atentara 1ontra m-. prop-o. -ntere.e.. Pero no e. el 1a.o. Lo no tengo na/a en 1omCn 1on lo. 7umano.. Me /a -gual 4ue mueran 1-en o 4ue pere51an .-ete m-l m-llone.. H omo. una muta1-n0 1rea/a o 3ruto /el a5ar0 poro en el 3on/o .egu-mo. .-en/o 7umano. H1onte.t Ran/all.

~411~

H:o .er6. tC0 pa/re0 Pr-mer #a1-/o. HM-no. pronun1- a4uel ttulo 1on tanto o/-o 4ue Koe< 1a.- .e -mag-n 4ue le .alan 17orro. /e .angre por la ,o1aH. :o. egun/o. #a1-/o. no 2-n-mo. al mun/o 1on e.a. .er2-/um,re.. H#o 7e 2en-/o a4u para /-.1ut-r. E.ta 2e5 7ar6. lo 4ue te /-go. HI*,e/-en1-a 3-l-alJ #o me 7aga. rer. H er8 <o 4u-en entre a la 1Cpula 1on tu 7ermana0 M-no.. H a,e. 4ue ante. ten/r6. 4ue renun1-ar a tu. pr-n1-p-o. < /erramar .angre /e tu. 4uer-/o. 7umano.. IEmpe5ar6. por matar a tu. am-go.J A Koe< no .e le 7a,a o1urr-/o e.a o,;e1-n. M-r /e reo;o a Ran/all < .-nt- un e.treme1-m-ento. FEl no no. 7ara e.oG0 pen.. HLa .olu1-onar8 e.e pro,lema llega/o el momento. A7ora0 ll82ame a la 1Cpula. 'u-ero 2erla. HI'ue te lle2eJ IMe e.t6. /an/o una or/en en m- pala1-o0 pa/reJ IEn el pala1-o /el re< M-no.J HA. e.. M-no. .e /-r-g- a .u. 1r-a/o. 1on un ge.to /e 7a.to. H=a1e/ 1on 8l lo 4ue o. 7e /-17o. 'ue .ea lo m6. l-mp-o po.-,le. :o. /o. ;2ene. mu.1ulo.o. .e /-r-g-eron 7a1-a Ran/all. ).te lo. m-r 1on .e2er-/a/ < le2ant una mano 7a1-a ello.. Koe< not el aura /e m-e/o 4ue ,rota,a /e Ran/all < retro1e/- un po1o para apartar.e. :o. 1r-a/o. .e /etu2-eron en .e1o. "n .egun/o /e.pu8.0 am,o. .e 7-n1aron /e ro/-lla. < le 7-1-eron una re2eren1-a a Ran/all. H o< el Pr-mer #a1-/o0 7-;o. #- 1-en aBo. en1a/ena/o a la montaBa me /o,legaron. ICree. 4ue pue/e. oponerte a la 2olunta/ /e Atla.J Koe< aplau/- por /entro. O).e era .u Ran/allP Como .- le 7u,-era le/o la mente a Koe<0 Al,ora/a /-;o en 2o5 ,a;a9 HE-en 7e17o. M-no. .e le2ant /el trono 1on ge.to pau.a/o. =a,a 4ue re1ono1erle algo9 .a,a mo2er.e 1on ma;e.tuo.-/a/. Al pa.ar entre lo. /o. .-r2-ente. le. ro5 lo. 7om,ro.. El ge.to /e temor .e ,orr /e .u. .em,lante. < am,o. .e -n1orporaron. M-no. .egua a2an5an/o. L a7ora 3ue 8l 4u-en al5 la mano 7a1-a ello.. Koe< .-nt- una ,ola /e 7-elo .u1-o 4ue .e 3orma,a en .u tr-pa < /e./e a7 .u,a por el e.tmago 7a.ta en1ogerle el 1ora5n. :Ae rodi as Hor/en M-no..

~412~

Koe< < Al,ora/a o,e/e1-eron al momento. Ran/all pu.o una mano en el 7om,ro /e 1a/a uno0 < Koe< .-nt- un 1alor 4ue -rra/-a,a /e .u palma < lu17a,a 1ontra la gel-/e5. H:e2antao.. Pero era 1omo 1alentar.e 1on un me17ero en me/-o /e una tormenta /e n-e2e. Koe< m-r a lo. o;o. /e M-no.0 < /e.pu8. a lo. /e Ran/all. Am,o. lo. tenan o.1uro.. :o. /e M-no. /e.tella,an 1omo ,ra.a.0 7-n17a/o. /e o/-o. En lo. /e Ran/all .e lea -n/-gna1-n0 1lera < algo m6.. I orpre.aJ HTC tam,-8n0 pa/re. Arro/llate. HKam6.... HOT[ TAMEI)#P El m-e/o .u,- por el e.3ago /e Koe< en una olea/a tan -nten.a 1omo un 2m-to. e lle2 la. mano. al pe17o0 1on2en1-/o /e 4ue le -,a a re2entar el 1ora5n. Ran/all e.ta,a tem,lan/o /e lo. p-e. a la 1a,e5a. Tena la. 2ena. /el 1uello < /e la. .-ene. 7-n17a/a.0 el ro.tro 1ontra/o en un ge.to /e e.3uer5o .upremo < .e 7a,a 7e17o .angre mor/-8n/o.e lo. la,-o.. Koe< 2ol2- a m-rar a M-no.. u. la,-o. .e e.ta,an 1ur2an/o en una .onr-.a 1ruel. u. o;o. eran la 2-2a en1arna1-n /el mal. L el mal0 1ompren/- Koe<0 e. m6. po/ero.o 4ue el ,-en. Por4ue .lo .e 1on1entra en matar < /e.tru-r0 algo 4ue .e pue/e 7a1er en .egun/o.. M-entra. 4ue 1rear < 1on.tru-r e. el tra,a;o /e to/a una 2-/a. Ran/all no po/a 2en1er a .u 7-;o. Tena pr-n1-p-o.0 ata/ura.0 punto. /8,-le. 4ue re/u1an .u po/er. En 1am,-o0 a M-no. .u o/-o le .er2a /e 1om,u.t-,le para a1re1entar .u 3uer5a 1-ega < /e.tru1t-2a. Por 3-n0 Ran/all .e arro/-ll. L Koe< .-nt- 4ue el mun/o .e 7un/a ,a;o ello.. F*70 no0 Ran/all...G. :o. /o. .-r2-ente. .e a1er1aron0 apartaron a Koe< < Al,ora/a empu;6n/olo. .-n 1ontempla1-one. < lle2aron a ra.tra. a Ran/all 7a1-a el e>tremo /e la .ala. H -empre 7a. /e3en/-/o a lo. 7umano. H/-;o M-no.H. E. 1omo .- 4u-.-era. .er .u re/entor. Pue. ,-en0 <a 4ue /e.ea. re/-m-rlo.0 te /o< la oportun-/a/ /e 7a1erlo en tu prop-a 1ru5. Koe< empe5 a .o.pe17ar 4u8 p-nta,a a4uella puerta apo<a/a en la pare/. #o 4uera m-rar0 pero M-no. le o,l-g a 7a1erlo. #o tu2o m6. reme/-o 4ue 1ontemplar 1mo lo. .-r2-ente. le2anta,an a Ran/all0 lo apla.ta,an 1ontra la puerta0 le 7a1an e>ten/er mano. < p-erna. < le 1la2a,an a la ma/era 1on 1uatro 1la2o. /e a1ero.

~413~

H+a. a mor-r por e.to0 M-no. Hma.1ull Al,ora/a0 1on la 2o5 tem,loro.a /e m-e/o < /e -ra. Koe< empe5 a llorar al or el pr-mer mart-lla5o. El Clt-mo lo 2-o <a ,orro.o0 a tra28. /e un mar /e l6gr-ma.. En 1uanto a .u. prop-o. .ollo5o.0 no lleg a e.1u17arlo.. :o. gr-to. /e Ran/all no /e;a,an or na/a m6..

~414~

Captulo "#

Santorini, Nea 1hera. Cuan/o .e a,r- la puerta0 Ir-. e.pera,a 2er /e nue2o a la 1r-a/a /e lo. o;o. almen/ra/o.. Para .u .orpre.a0 4u-en le traa el almuer5o era ?-nnur. Al -gual 4ue la 1r-a/a0 e17 el 1erro;o ante. /e /e;ar la ,an/e;a en la me.a. Al la/o /epo.-t la lla2e0 una p-e5a /e ,ron1e /e e.t-lo ant-guo. Por 1mo .on al golpear la ma/era0 /e,a pe.ar 1er1a /e un N-lo. H=ola0 Ir-.. HI'u8 7a1e. tC a4uJ H:e 7e pe/-/o a Qo.mo. per.onalmente 4ue me /e;ara traerte la 1om-/a. Ir-. m-r /e reo;o la ,an/e;a. Mou..aNa < p-n17o. /e 1or/ero. E.ta 2e50 a/em6. /e agua0 le 7a,an tra/o una ;arr-ta /e 2-no. F#- .e te o1urra pro,arloG0 pen.. Mu17o .e tema 4ue 1ontu2-era algCn .e/ante /-lu-/o. HEnton1e.0 I.a,a. 4ue Qo.mo. me t-ene .e1ue.tra/a a4uJ H#o te ponga. melo/ram6t-1a0 Ir-.. -mplemente 4u-ere e2-tar 4ue 1-erta. 1o.a. .algan a la lu5 ante. /e t-empo. I e1ue.tra/aJ E.a 1om-/a t-ene un a.pe1to .u1ulento. Lo /-ra 4ue ere. m6. ,-en una 7u8.pe/ /e 7onor. H$-me 4u8 e.t6 pa.an/o a4u0 ?-nnur. I'u8 mane;o. .e traen entre mano. Qo.mo. < -/er-.J HEn real-/a/ t-ene po1o 4ue 2er 1on -/er-.0 aun4ue 8l .e 1rea el a1tor m6. -mportante /e e.ta o,ra. E. 1o.a /e Qo.mo.0 < tam,-8n ma. H?-nnur 7-n17 el pe17o 1omo un pa2oH. #o .e trata /e un a.unto /e ar4ueologa0 .-no /e 1-en1-a. L t-ene 4ue 2er 1on la 1Cpula. HI'u8 e. e.a 1CpulaJ H e te 2a a en3r-ar la 1om-/a0 7anina. H#o 2uel2a. a llamarme a.. #o lo .oporto. ?-nnur pu.o 1ara /e 1a17orro 7er-/o0 1omo .- el 1omentar-o /e Ir-. 7u,-era /e.tro5a/o .u /-gn-/a/. H:o .-ento. IPor 4u8 no me lo 7a,a. /-17o nun1aJ HCre 4ue .e nota,a.

~415~

HPue. no. $e,-.te 1on3-ar en m lo ,a.tante 1omo para /e1rmelo ante.. "na pare;a... HE.t6 ,-en. T-ene. ra5n. $e, 1on3-ar en t- Hre.pon/- Ir-. 1on un .u.p-ro. 4uera -n3orma1-n0 era me;or no .egu-r /e.a3-an/o a ?-nnurH. Cu8ntame lo /e la 1Cpula0 por 3a2or. Al 3-n < al 1a,o0 no .e lo pue/o /e1-r a na/-e. F al2o a !a,r-el E.pa/a en 1uanto /e;e /e 7a,lar 1ont-goG0 aBa/- para .. ?-nnur le e>pl-1 4ue la 1Cpula era un arte3a1to ant-guo0 1rea/o por una 1-2-l-5a1-n /e.1ono1-/a. Al pare1er0 .er2a para e>plorar el 1ora5n /e la T-erra. Era al m-.mo t-empo tomgra3o0 ra/ar0 .-.mgra3o < 7olograma9 una 2entana al 1entro /e la T-erra. HImagnatelo0 Ir-.. $e.1-3rar /e una 2e5 to/o. lo. .e1reto. /el planeta. Compren/er la 2er/a/era /-n6m-1a /e la te1tn-1a /e pla1a.0 1mo .e genera el 1ampo magn8t-1o0 1u6l e. el or-gen /el 1alor /el nC1leo /e la T-erra. H#o me /-ga. m6.9 Qo.mo. te promet- el monopol-o /e e.e 1ono1-m-ento .- le guar/a,a. el .e1reto. egCn le 7a,a 1onta/o !a,r-el0 la 1Cpula no .lo .er2a para e>plorar el -nter-or /e la T-erra0 .-no tam,-8n para man-pular .u 1omportam-ento. Por un momento0 .ope. la -/ea /e /e1r.elo a ?-nnur. 'u-56 aCn e.ta,an a t-empo /e /etener a4uella 1a/ena /e 1at6.tro3e.. Pero .e lo pen. me;or. Aun4ue 1on2en1-era a ?-nnur0 8.te 7a,lara luego 1on el .eBor Qo.mo.. 'u-en0 .egCn !a,r-el E.pa/a0 .e llama,a en real-/a/ M-no. < era un .uper2-2-ente /e la ant-gua Atl6nt-/a. $e.1a,ella/o0 pero Ipor 4u8 noJ Ir-. lo 7a,a 2-.to le2ant6n/o.e /e la .-lla /e rue/a. < /e.po;6n/o.e /e la m6.1ara. :a /e.1r-p1-n /e !a,r-el 1ua/ra,a. L el temor .o,renatural 4ue 7a,a -n/u1-/o en ella tam,-8n. Era e2-/ente 4ue Qo.mo. 1ontrola,a la. emo1-one. 7a.ta un punto 4ue n- .-4u-era !a,r-el .o.pe17a,a. E.ta,a 1laro 4ue ?-nnur era un pen en mano. /e Qo.mo.. #o po/a 1on3-ar en 8l. L 7a,a algo m6.. HICu6n/o p-en.a a,r-r la 1CpulaJ HE.ta m-.ma no17e. Ir-. re1or/ la. pala,ra. /e Qo.mo.. FCuan/o ella llegue ten/remo. 4ue a,r-r la 1Cpula /e or-1al1o. L e.o no pue/e 7a1er.e .-n /erramar .angre. El 2-erne.0 1uan/o .alga la luna llena...G. FEllaG no po/a .er otra 4ue <,-l Qo.mo.0 la pre.unta n-eta /el mult-m-llonar-o. :a per.pe1t-2a /e 1ono1er en per.ona a una 3amo.a -nterna1-onal 1on m-llone. /e entra/a. en lo. ,u.1a/ore. /e Internet no llen /e emo1-n a Ir-.. Tan .lo la preo1upa,a .u prop-o e -nme/-ato 3uturo. ?-nnur pro.egua 1on .u. e>pl-1a1-one.0 mu17o m6. .ol1-to /e lo 7a,-tual en 8l.

~416~

H!ra1-a. a la 1Cpula po/remo. 1ompren/er lo 4ue e.t6 o1urr-en/o en el 1entro /e la T-erra. Re1ono51o 4ue tC tena. ra5n0 Ir-.. #o /e, ,urlarme /e t- < /e tu. .Cpererup1-one.. L tampo1o /e, 1omportarme a<er /e e.e mo/o. TC .a,e. 4ue no .o< un 7om,re 2-olento... M-entra. e.1u17a,a a ?-nnur0 Ir-. pen.a,a a to/a 2elo1-/a/. Po1o ante. /e amane1er0 !a,r-el E.pa/a le 7a,a man/a/o un men.a;e. El < uno. am-go. 7a,an 1on.egu-/o un rea1tor pr-2a/o < .e /-r-gan a antor-n-. Traan 1on ello. a algu-en 4ue po/a ut-l-5ar la 1Cpula0 una mu;er 4ue no era <,-l Qo.mo.. !a,r-el no 7a,a 4uer-/o aBa/-r m6. por pre1au1-n. Pero aun4ue RagnaroN a1u/-era a .u re.1ate 1omo un 1a,allero an/ante em,ut-/o en .u ,r-llante arma/ura0 1uan/o 4u-.-era llegar pro,a,lemente <a .era tar/e para Ir-.. #o0 la/< !u/run/tt-r ten/ra 4ue .al2ar.e .ola. H*l2-/8mo.lo0 ?-nnur. To/o el mun/o t-ene /ere17o a 1ometer un error en .u 2-/a. HIr-. .e trag .u o/-o < .u /e.pre1-o. Kam6. per/onara a un 7om,re 4ue la 7a,a amena5a/o0 pero a7ora no era el me;or momento /e /e1r.elo a ?-nnur. HE.o e. 1-erto. H'u-56 la 1ulpa 3ue ma. H#o0 7anina. To/a la 1ulpa 3ue ma. Ir-. n- .-4u-era .e mole.t en re1or/arle 4ue .e le 7a,a 2uelto a e.1apar el mote 4ue tanto a,orre1a. E>ten/- la. mano. 7a1-a 8l0 re1orr- .u 1-nturn 1on lo. /e/o. < luego empe5 a ;uguetear 1on la 7e,-lla. HEueno0 repartamo. la 1ulpa entre lo. /o.. HIr-. apret lo. la,-o. 1omo un pe4ueBo 1ora5n0 en un mo7n -n3ant-l 4ue .a,a 4ue a 8l le gu.ta,aH. - <o 7u,-era .-/o m6. 1ar-Bo.a 1ont-go Clt-mamente no te 7a,ra. pue.to a.. I=a1emo. un tratoJ Empe5 a /e.a,ro17arle el 1-nturn. ?-nnur trag .al-2a. Ir-. not un le2e tem,lor en .u 1uerpo. :o 1ono1a /e .o,ra 1omo para .a,er 4ue era una .eBal palmar-a /e 4ue e.ta,a e>1-ta/o. Aparte /e otro. -n/-1-o. 4ue .e mar1a,an en el pantaln. HClaro0 Ir-.. $-me lo 4ue 4u-ere.. HE.tar a tu la/o 1uan/o a,ra. la 1Cpula. Lo tam,-8n /e.eo e>plorar la. reg-one. m6. re1n/-ta. /e la T-erra... H/-;o0 aBa/-en/o un tono gutural a .u 2o5. HE.o e.t6 7e17o. Ir-. <a le 7a,a a,-erto lo. 1or17ete. /e la ,ragueta. A7ora t-r /e .u. pantalone. 7a1-a a,a;o. HPero a7ora 4u-ero e>plorar otra. 1o.a....

@@@@@
?-nnur -ntent a,r-r lo. o;o.. enta un e.panto.o /olor /e 1a,e5a0 < lo. p6rpa/o. /el o;o -54u-er/o tan pega/o. 4ue no lo. po/a .eparar. Al to1ar.e not algo 2-.1o.o. angre0 4ue 7a,a empe5a/o a 1oagular .o,re .u p-el.

~417~

E.ta,a ten/-/o en el .uelo. #o re1or/a,a 1mo 7a,a llega/o all. Re1or/. :a 7a,-ta1-n /on/e tenan a Ir-.. I=a,an pra1t-1a/o .e>o .al2a;e .o,re la. ,al/o.a.J e -n1orpor .o,re lo. 1o/o. < .e 4ue/ .enta/o en el .uelo. Ir-. no e.ta,a en la 7a,-ta1-n. :a ,an/e;a .egua .o,re la me.a0 pero la 1om-/a < la ,otella /e agua 7a,an /e.apare1-/o. FI'u8 7ago a.JG0 pen. al m-rar.e la. p-erna.. Tena lo. pantalone. en lo. to,-llo.. Re1or/ 2agamente 4ue ella 7a,a empe5a/o a /e.nu/arle < 4ue 8l .e 7a,a /e;a/o0 1on2en1-/o /e 4ue le -,a a pra1t-1ar una 3ela1-n. L 1uan/o lo tena a.0 1on lo. pantalone. ,a;a/o.0 torpe 1omo un p-ngM-no0 le 7a,a golpea/o. ICon 4u8J Cuan/o .e le2ant < trat /e a,r-r la puerta0 1ompren/- 1u6l 7a,a .-/o el arma agre.ora. :a lla2e /e ,ron1e. A7ora era 8l 4u-en e.ta,a en1erra/o.

~418~

Captulo "$

2editerr!neo. A me/-o/a /el 2-erne.0 m-entra. la -nmen.a 17-menea a,-erta ,a;o el ant-guo lago A2erno .egua 2om-tan/o ro1a.0 ga.e. < 1en-5a. a m6. /e 1-n1uenta N-lmetro. /e altura0 la erup1-n /e lo. Camp- ?legr- entr en una nue2a 3a.e. "na .egun/a ,o1a .e a,r- en la. agua. /el gol3o /e #6pole.. Para enton1e.0 el *..er2ator-o +e.u2-ano 7a,a /e;a/o /e e>-.t-r. "na nu,e /e 3lu;o. p-ro1l6.t-1o. 4ue .e /e.pla5a,a a .ete1-ento. N-lmetro. por 7ora 7a,a arra.a/o pr-mero Po55uol- < /e.pu8. to/o #6pole.0 enterran/o la 1-u/a/ ,a;o un -nmen.o manto /e e.1om,ro. 7umeante. 4ue .e e>ten/an 7a.ta la. 3al/a. /el +e.u,-o. $e.apare1-/o el *..er2ator-o0 3ue el I.t-tuto #a5-onale /- !eo3.-1a e +ul1anologa el 4ue0 ,a.6n/o.e en lo. .-.mgra3o. < la. -m6gene. por .at8l-te0 /-o el a2-.o /e t.unam-. Por /e.gra1-a0 n- lo. me/-o. /e 1omun-1a1-n /el .-glo >>- po/an .uperar en 2elo1-/a/ a la -ra /e la T-erra. Cuan/o a4uella ,o1a .e a,r- < to/o el promontor-o /el 1a,o M-.eno .e 7un/- en el mar0 la. -n1al1ula,le. 3uer5a. /e.en1a/ena/a. ,a;o la. agua. /-eron or-gen a una on/a 4ue part- /el gol3o /e #6pole. a 1a.- m-l N-lmetro. por 7ora. A lo. 2e-nte m-nuto.0 tra. ,arrer la. pe4ueBa. -.la. 2ol16n-1a. 1ono1-/a. 1omo :par-0 la ola al1an5 -1-l-a. :o. 7a,-tante. /e Palermo re1-,-eron la alerta al m-.mo t-empo 4ue el t.unam- entra,a por el puerto0 arra.6n/olo to/o a .u pa.o. :a ma<or amena5a no re.-/a en .u altura0 aun .-en/o 8.ta -mpre.-onante. u po/er /e.tru1t-2o ra/-1a,a en .u long-tu/ /e on/a9 el 3rente /e 17o4ue no 2ena .egu-/o /e a-re 4ue lo empu;a,a0 1omo 7u,-era o1urr-/o en una ola normal0 .-no /e N-lmetro. < N-lmetro. /e agua0 una -ngente ma.a l4u-/a 4ue .e /e.pla5a,a a la 2elo1-/a/ /e un rea1tor. :a ola le2ant lo. ,ar1o.0 lo. arra.tr .o,re lo. muelle. < lo. e.trell 1ontra lo. alma1ene.. -gu- a2an5an/o 1-u/a/ a/entro0 arma/a /e .u prop-a ma.a0 .u enorme -ner1-a < la. ro1a.0 em,ar1a1-one.0 1a.a.0 1o17e. < 6r,ole. 4ue arra.tra,a. A4uella ola no era m6. 4ue la pr-mera on/a en el e.tan4ue. :a .egun/a0 4ue la .egua a 1-en N-lmetro. /e /-.tan1-a0 no tar/ /ema.-a/o en llegar0 < arra. lo po1o 4ue 4ue/a,a en p-e.

~419~

Palermo no 3ue la Cn-1a. Po1o. m-nuto. /e.pu8.0 el t.unam- entr en el gol3o /e TCne5 < penetr 2ar-o. N-lmetro. t-erra a/entro0 arra.an/o -n1lu.o el aeropuerto /e la 1-u/a/. To/a la 5ona 1o.tera 4ue/ re/u1-/a a e.1om,ro. 4ue el re3lu;o arra.tr mar a/entro < 4ue la .egun/a ola 2ol2- a lan5ar 1ontra t-erra. Por el norte0 el maremoto /e2a.t la. 1o.ta. /e Cr1ega < Cer/eBa. :a on/a en1ontr un 7ue1o entre la. /o. -.la.0 por el e.tre17o /e Eon-3a1-o0 < un 26.tago /el t.unam- .e a,r- pa.o por el Me/-terr6neo o11-/ental. Ca.- /o. 7ora. /e.pu8. /e part-r /el gol3o /e #6pole.0 lleg a la. 1o.ta. /e CataluBa. Al meno.0 en Ear1elona la alarma lleg 1on 1-erta antela1-n. Pero en una gran 1-u/a/ e. -mpo.-,le mo2-l-5ar a la gente 1on tan po1o t-empo0 < 7u,o m-le. /e muerto.. :a. ola. arra.aron el puerto < la pla<a /e la Ear1eloneta0 .e -nternaron por el Po,l8 #ou0 anegaron el pala1-o /e la !eneral-tat0 re1orr-eron el ,arr-o !t-1o a .u anto;o e -nun/aron 2ar-a. lnea. /e metro0 a7ogan/o a 1-ento. /e per.ona. 4ue no po/an .o.pe17ar la amena5a 4ue .e 1erna .o,re ello.. El nCmero total /e muerto. pro2o1a/o por la ola a.e.-na era mu< /-31-l /e 1al1ular. El t.unam- /e 2004 en In/one.-a 7a,a mata/o a 230.000 per.ona.. El 4ue 7a,a na1-/o en el gol3o /e #6pole. era mu17o m6. /e2a.ta/or. L m-entra. la. Clt-ma. on/a. /el t.unam- re1orran el Me/-terr6neo0 el 1ampo magn8t-1o /e la T-erra .e 2ol2- 1at-1o.

~420~

Captulo "%

Sobrevo ando e Egeo. A la. 159010 7ora /e !reenA-170 2ar-o. m-llone. /e per.ona. 2ol2-eron a .u3r-r la m-.ma pe.a/-lla 4ue 7a,a /e.a5ona/o .u .ueBo una .emana ante.. E.ta 2e5 el 3enmeno a3e1t m6. a lo. 7a,-tante. /el E>tremo *r-ente < /e la. -.la. /el Pa13-1o0 pue. era all /on/e re-na,a la o.1ur-/a/ /e la no17e. !a,r-el0 4ue .e 7a,a 4ue/a/o /orm-/o en la ,uta1a /el a2-n0 tam,-8n lo e>per-ment /e nue2o. 2uvete. +uye. 3ue a. Sobrevive. )erdura. e /e.pert 1on la. pul.a1-one. a1elera/a.0 tal 1omo le 7a,a pa.a/o en el apartamento /e M6laga. $urante uno. .egun/o. .e .-nt- /e.or-enta/o. !ran/e. e.3era. ro;a. 4ue .u,an... A7ora 1ompren/a 4u8 eran. Enorme. 18lula. /e 1on2e11-n0 ma.a. /e ro1a 3un/-/a .u,-en/o /e./e la. pro3un/-/a/e. /e la T-erra. To/o e.ta,a rela1-ona/o. M-r a .u alre/e/or < re1or/ /n/e e.ta,a0 2olan/o a antor-n- en un :ear;et 450 un rea1tor po1o m6. gran/e 4ue una a2-oneta. Al otro la/o /el pa.-llo0 Q-ru m-ra,a por la 2entan-lla. Tena en ,ra5o. a 0rodo0 < el 1a17orro /orm-ta,a apa1-,lemente. Am,o. 7a,an 7e17o ,uena. m-ga.. Q-ru pare1a .ent-r.e m6. tran4u-la a1ar-1-an/o a4uella ,ol-ta t-,-a /e pelo < no ne1e.-ta,a pegar.e tanto a !a,r-el. Algo 4ue 8.te agra/e1a0 pue. 1a/a ro1e 1on la Atlante0 por ,re2e 4ue 3ue.e0 le traa 2-.-one. telep6t-1a. < agra2a,a .u /olor /e 1a,e5a. En 1uanto al 1a17orro0 /e./e 4ue e.ta,a 1on Q-ru .lo or-na,a < /e3e1a,a en1-ma /e lo. papele. < la. ,ol.a. 4ue ella le pona a mo/o /e retrete. Para algu-en /ota/a /el +ab a, /om-nar a un perr-llo re.ulta,a algo tan natural 1omo re.p-rar. !a,r-el .e a.om a .u prop-a 2entan-lla. Ante. /e 4ue/ar.e /orm-/o0 re1or/a,a 7a,er 2-.to la 1o.ta /e I,-5a. A7ora .eguan .o,re2olan/o el mar0 < por la .en.a1-n 4ue nota,a en el e.tmago era e2-/ente 4ue e.ta,an ,a;an/o. Pero 1uan/o .al-eron /e E.paBa la atm.3era era

~421~

tan /-63ana 4ue .e 2ean to/o. lo. /etalle.0 m-entra. 4ue a7ora una ne,l-na gr-. lo /e./-,u;a,a to/o. A/em6.0 .e /-o 1uenta /e 4ue en el a2-n re-na,a un .-len1-o om-no.o. * mu17o .e e4u-2o1a,a0 o lo. motore. no .ona,an. e le2ant < .e a1er1 a la 1a,-na /el p-loto. En la puerta e.ta,an <a =erman < +al,uena0 1on ge.to preo1upa/o. !a,r-el lo. apart un po1o para 7a1er.e .-t-o. $entro /e la 1a,-na0 el p-loto .e /e/-1a,a a pul.ar ,otone. < to1ar en 2ano una pantalla t61t-l 4ue .e 2ea apaga/a. Enr-4ue0 4ue tena l-1en1-a /e p-loto pr-2a/o0 -,a en el a.-ento /e al la/o. e e.ta,a pelean/o a la 2e5 1on la ra/-o /el a2-n < 1on el tel83ono m2-l. Con po1o re.ulta/o0 al pare1er. HI'u8 e.t6 pa.an/o a4uJ Hpregunt !a,r-el. Enr-4ue .e 2ol2- 7a1-a 8l. u ge.to /e -n4u-etu/0 4ue l-n/a,a 1on el pa2or0 no le tran4u-l-5 na/a. HE. me;or 4ue o. .ent8-. to/o. < o. a,ro178-. lo. 1-nturone.. !a,r-el ol3ate el a-re. *la a 4uema/o. HAnte. /e1-/me 4u8 pa.a. Tra. lo. 1r-.tale. /e la 1a,-na .e /-2-.a,a <a .u /e.t-no0 antor-n-. !a,r-el 7a,a e.tu/-a/o tanta. 2-.ta. /el pe4ueBo ar17-p-8lago < /e./e tanto. 6ngulo. 4ue 1ono1a .u mor3ologa /e memor-a. Pero a7ora .u. 1ontorno. .e 2ean /e./-,u;a/o. por a4uella ne,l-na. HE. m6. 361-l /e1-r lo 4ue no pa.a Hre.pon/- :en0 el p-loto. Aun4ue 1ontrola,a lo. ner2-o. me;or 4ue Enr-4ue0 era o,2-o 4ue e.ta,a m6. 4ue preo1upa/o. HE>pl1ate. HTo/o. lo. aparato. .e 7an -/o al 1ara;o. #o tenemo. ra/-o0 n- !P . E. -mpo.-,le 1onta1tar 1on el 1ontrol /e t-erra < tam,-8n 1on lo. ra/-o3aro.. HI+olamo. a 1-ega.J H lo tenemo. el g-r.1opo l6.er. #o 2amo. a 1-ega. /el to/o por4ue tenemo. la -.la a7 /elante. Aun4ue po/ra 2er.e me;or. HEl m2-l tampo1o 3un1-ona H/-;o Enr-4ue. HE. el 1ampo magn8t-1o H.u.urr !a,r-el. HI'u8 7a. /-17oJ El .ueBo. :a pr-mera 2e50 .-ete /a. ante.0 el momento /e .u .ueBo 7a,a 1o-n1-/-/o .o.pe17o.amente 1on una anomala magn8t-1a a n-2el mun/-al0 la m-.ma 4ue 7a,a /e.or-enta/o < 7e17o en1allar a una mana/a /e ,allena.. A7ora 7a,a 2uelto a e>per-mentar el m-.mo .ueBo. #o po/a .er 1a.ual-/a/. HE. el 1ampo magn8t-1o terre.tre H/-;oH. Creo 4ue 7a .u3r-/o alguna altera1-n. e 7a -n2ert-/o0 .e 7a mult-pl-1a/o0 7a /e.apare1-/o. #o lo .8.

~422~

Enr-4ue a.-nt-. HE.o /e,e 7a,er pro/u1-/o un pul.o ele1tromagn8t-1o 4ue 7a -nut-l-5a/o to/o. lo. .-.tema. /e 1omun-1a1-n. +al,uena 1arra.pe. H$-.1Clpenme0 .eBore.. u. 7-pte.-. .o,re el 1ampo magn8t-1o /e la T-erra me re.ultan 3a.1-nante.0 pero I.o< el Cn-1o 4ue .e 7a /a/o 1uenta /e 4ue e.tamo. 2olan/o .-n motore.J !a,r-el trag .al-2a. Enr-4ue le 7a,a /-17o 4ue a4uel 2uelo le -,a a .al-r por .e.enta m-l euro.0 pue. pr61t-1amente 7a,a ten-/o 4ue .o,ornar al p-loto para 1on2en1erlo /e 4ue lo. lle2ara 7a.ta una -.la amena5a/a por una erup1-n. Pero .eguro 4ue .- 2ola,an .-n motore. no era por4ue 7u,-eran /e1-/-/o /e;ar el a2-n en punto muerto para a7orrar 1om,u.t-,le. HE. el mal/-to 2-ento H/-;o el p-lotoH. =a 1am,-a/o /e repente0 ante. /e 4ue pu/-eran a2-.arme /e./e t-erra. HIL 4u8 t-ene 4ue 2er el 2-entoJ Hpregunt =erman. H:a 1en-5a. El 2ol16n e.t6 al otro la/o /e la -.la. H:en .eBal 1on el /e/o. Tra. la mole /-3u.a /e antor-n- .e 2ea una 5ona m6. o.1ura en la ne,l-na0 puntea/a por re.plan/ore. o1a.-onale.0 1omo una tormenta el81tr-1aH. =a.ta a7ora lle26,amo. el 2-ento /e 1ola0 < empu;a,a la 1en-5a le;o. /e no.otro.. Pero 7a 1am,-a/o /e repente0 < a7ora e.tamo. atra2e.an/o una nu,e /e 1en-5a. HIE. gra2eJ Hpregunt !a,r-el. A7ora 1ompren/a el olor a 4uema/o. El 7umo /e la erup1-n e.ta,a entran/o en la 1a,-na a tra28. /el .-.tema /e a-re a1on/-1-ona/o. H#o 7e para/o lo. motore. por 1apr-17o H/-;o el p-lotoH. e 7an /eten-/o .olo. por 1ulpa /e la 1en-5a. HI#o pue/e ponerlo. en mar17a otra 2e5J HMe temo 4ue no. !a,r-el < =erman .e m-raron. ?ue +al,uena 4u-en e>pre. en 2o5 alta el pen.am-ento /e to/o.. HI+amo. a mor-rJ H - 2uel2en to/o. atr6.0 .e ponen lo. 1-nturone. < me /e;an en pa50 a lo me;or no. Intentar8 aterr-5ar planean/o. -n -n.tru11-one. /e la torre /e 1ontrol0 .-n ra/-o3aro. < 1on lo. 1r-.tale. 1a/a 2e5 m6. .u1-o. /e 1en-5a. OCo;onu/oP HEl p-loto .e 2ol2- 7a1-a Enr-4ueH. Te /-;e 4ue era una lo1ura 2en-r a4u. H:o .-ento0 /e 2era.. Tena 4ue 7a,erte 7e17o 1a.o... Al 2er 4ue .u am-go enro;e1a0 !a,r-el .e 1ompa/e1- /e 8l. HA7ora no t-ene .ent-/o lamentar.e0 :en. #o po/emo. /ar mar17a atr6.. HO$e./e luego 4ue noP Tero u.te/e. pue/en -r.e atr6. /e una putai

~423~

El p-loto .e 1all < re.p-r 7on/o. Era e2-/ente 4ue -ntenta,a no per/er el 1ontrol. !a,r-el po/a /-.1ulparlo9 en .u lugar0 8l .e 7a,ra pue.to a ,la.3emar < /ar pata/a. al panel /e man/o.. H -8nten.e H/-;o :enH. :o. a2-one. no 1aen a plomo. Po/emo. planear. Por 1a/a m-l p-e. /e alt-tu/ 4ue per/amo.0 a2an5aremo. uno. /o. N-lmetro.. A7ora m-.mo e.tamo. a /-e1-.8-. m-l p-e.. !a,r-el e17 1uenta.. ACn po/an 2olar tre-nta < /o. N-lmetro.. HIA 1u6nto e.tamo. /e antor-n-J HO#o tengo n- puBetera -/eaP I#o 2en 4ue 2olamo. .-n aparato.J O -8nten.e /e una 2e5P +al,uena agarr a !a,r-el < a =erman < t-r /e ello.. H+amo.0 .eBore.. $e;emo. al p-loto 4ue 7aga .u tra,a;o. H$-r-g-8n/o.e a :en0 aBa/-H9 :e /e.eo .uerte. epa 4ue 1on3-amo. en u.te/. !a,r-el < =erman 1ru5aron una m-ra/a. Era e2-/ente 4ue +al,uena no po/a 7a,er 2-.to a :e.l-e #-el.en en 'terri$a como "uedas, a. 4ue /e,a e.tar 7a,lan/o en .er-o. Pero0 aun4ue .-empre 4ue !a,r-el 2ea la pel1ula .e tron17a,a /e r-.a0 a7ora no le 7-5o n-nguna gra1-a pen.ar en ella. e .entaron < .e a,ro17aron lo. a.-ento.. Q-ru .egua murmur6n/ole 1o.a. a 0rodo, a;ena a to/o. !a,r-el pen. 4ue era me;or no /e1-rle na/a. En otra. man-o,ra. /e aterr-5a;e0 !a,r-el re1or/a,a la .en.a1-n /e ,a;ar0 e.ta,-l-5ar.e un po1o0 ,a;ar /e nue2o < a. 7a.ta llegar al aeropuerto. A7ora tena la -mpre.-n /e 4ue .u. p-e. .e 7un/an0 1omo .- e.tu2-era /e.1en/-en/o en un a.1en.or ultrarr6p-/o. !a,r-el peg la nar-5 a la 2entan-lla < m-r 7a1-a el 3rente. El a5ul /el mar era un ,orrn 4ue .e 1on3un/a 1on el 1-elo entre a4uella e.pe1-e /e ne,l-na. $e./e e.e 6ngulo no /-2-.a,a la -.la. F#o 7ar6 3alta 4ue .al2e. al mun/o0 !a,r-el E.pa/aG0 pen.. F+a. a mor-r en 1ue.t-n /e m-nuto.G. e /e/-1o a 1ontar mentalmente N-lmetro. < m-nuto.. egCn 7a,a 1al1ula/o0 po/an 2olar en el a-re uno. tre-nta N-lmetro.. Pero I< .- .e 7alla,an m6. le;o. /e la -.laJ El no tena o;o para e.t-mar /-.tan1-a. /e./e el a2-n0 < el p-loto0 4ue .eguramente . e.ta,a a1o.tum,ra/o0 no 7a,a 4uer-/o /e1-rle. na/a. M-r a =erman < a +al,uena0 1a/a uno .enta/o en una 3-la /-.t-nta0 aun4ue po/ran 7a,er o1upa/o a.-ento. 1ont-guo.. u am-go no 7a1a m6. 4ue m-rar por la 2entan-lla0 1omo 8l0 < e.ta,a ,lan1o 1omo una 7o;a /e papel. A =erman nun1a le 7a,a 7e17o /ema.-a/a gra1-a 2olar. A4uel /e.1en.o .-n motor no -,a a 1ontr-,u-r a pal-ar .u 3o,-a. En 1uanto a +al,uena0 .-mplemente m-ra,a al 3rente0 < /e 2e5 en 1uan/o 1on.ulta,a .u relo; /e pul.era. !a,r-el .upu.o 4ue 8l tam,-8n e.ta,a 1al1ulan/o 1u6nto t-empo po/ran mantener.e en el a-re0 o 1u6nto le. 4ue/a,a /e 2-/a.

~424~

Ea;a,an en un .-len1-o om-no.o. lo .e oa el .-l,-/o /el a-re en el 3u.ela;e /el a2-n. $e pronto0 !a,r-el e.1u17 un 5um,-/o /-3erente. Motore.. $e algCn mo/o0 el p-loto 7a,a logra/o ponerlo. en mar17a. FE.tamo. .al2a/o.G. El 5um,-/o .e 7-5o m6. agu/o0 1omo .- .e a1er1ara a ello.. !a,r-el tu2o un 7orr-,le pre.ent-m-ento. En e.e momento .e o< un gr-to 4ue pro2ena /e la 1a,-na /el p-loto. Era la 2o5 /e Enr-4ue. u tono agu/o a.u.t a !a,r-el. +ol2- a m-rar por la 2entan-lla. En e.e m-.mo -n.tante0 una .om,ra o.1ura pa. a .u la/o a tal 2elo1-/a/ 4ue le 7-5o /ar un .alto en el a.-ento. El 5um,-/o .e ale; /e nue2o0 7a1-8n/o.e m6. gra2e 1on la /-.tan1-a0 < el pe4ueBo rea1tor empe5 a .a1u/-r.e arr-,a < a,a;o. HI'u8 7a .-/o e.oJ I'u8 7a .-/o e.oJ Hpregunt =erman0 alarma/o. Q-ru a,ra5 1on 3uer5a a 0rodo < m-r a lo. la/o.0 perple;a. H#o. 7a pa.a/o un a2-n 1a.- ro5an/o H1onte.t !a,r-el. =a,an e.ta/o a punto /e mor-r en meno. /e un .egun/o. #- .-4u-era .e 7a,ran /a/o 1uenta /e por /n/e le. 2ena el golpe. HOE.o e. -mpo.-,leP O=a< 1orre/ore. a8reo.0 < 1ontrol /e t-erra0 < to/a. e.a. m-er/a.P ICmo pue/en pa.ar /o. a2-one. tan 1er1aJ HPor4ue0 .eBor !-l H1onte.t +al,uenaH0 e.tamo. 2-a;an/o .-n -n.trumento.0 .-n 1onta1to 1on el 1ontrol /e t-erra < en me/-o /e una nu,e /e 1en-5a. El aparato 4ue 7a e.ta/o a punto /e 1ol-.-onar 1on no.otro. /e,e 2olar tan a 1-ega. 1omo no.otro.. $e.pu8. /e la. .a1u/-/a. .u3r-/a. al atra2e.ar la tur,ulen1-a 1rea/a por el otro a2-n0 el pe4ueBo rea1tor .e e.ta,-l-5. !a,r-el 2ol2- a pegar la nar-5 a la 2entan-lla. $e pronto 2-o el mar0 m6. gr-. 4ue a5ul. L la mole /e la -.la /e.ta16n/o.e negra .o,re 8l. =a,an atra2e.a/o un manto /e 1en-5a < ga.0 o una .-mple nu,e0 o lo 4ue 3ue.e. All e.ta,a antor-n-. A !a,r-el le pare1- 2er la lnea alarga/a /e la p-.ta. IA 4u8 /-.tan1-aJ IC-n1o N-lmetro.J Para re1orrerlo. -,an a per/er... ICu6nto 7a,a /-17o el p-lotoJ M-l p-e. /e altura /e 1a/a por 1a/a /o. N-lmetro. /e 2uelo. $o. m-l 4u-n-ento. p-e.. "no. o17o1-ento. metro.. IE.ta,an a o17o1-ento. metro. /e alt-tu/J A !a,r-el no .e lo pare1a. Po/a /-.t-ngu-r per3e1tamente la e.puma en la. 1re.ta. /e la. ola.. F#o 2amo. a llegarG. HOE.to e. una m-er/aP Hgr-t =ermanH. OE. una puta m-er/aP H eBor !-l H/-;o +al,uena0 .-n le2antar la 2o5H. E. po.-,le 4ue ante. /e un m-nuto e.temo. muerto.0 en 1u<o 1a.o .u. e>a,rupto. no 2an a .er2-rle /e na/a. * e. po.-,le 4ue .o,re2-2amo. <0 .- e.o o1urre0 .eguramente 1uan/o .e a1uer/e lamentar6 7a,er per/-/o la 1ompo.tura /elante /e te.t-go..

~425~

HOMe /a -gual la puta 1ompo.turaP OOE.to e. una m-er/aPP H=erman a3err el re.pal/o /el a.-ento 4ue tena /elante 1on tanta 3uer5a 4ue lo. nu/-llo. .e le pu.-eron ,lan1o.. H=erman no /e,e gr-tarH/-;o Q-ru0 apret6n/o.e al 1a17orro 1ontra el pe17oH. 0rodo .e a.u.ta. !a,r-el 2ol2- a m-rar. A7ora 2ea 1mo la. ola. rompan 1ontra la 1o.ta pe/rego.a /e la -.la. M6. all6 .e 7alla,a el aeropuerto. Tra5 /o. lnea. mentale.0 una ro;a 4ue lle2a,a al aparato 1ontra la. ro1a. < otra 2er/e 4ue lo una 1on la p-.ta. F#o .-ga. la lnea ro;a0 .-gue la lnea 2er/e Hor/en mentalmente al a2-nH. :a ro;a no0 la 2er/eG. HICu6n/o 1oBo pen.6-. .a1ar el tren /e aterr-5a;e0 Enr-4ueJ Hgr-t =erman. !a,r-el lle2a,a un rato pen.an/o lo m-.mo. HO -len1-o a7 atr6.P H1onte.t el p-loto. H eguramente el 7e17o /e .a1ar el tren /e aterr-5a;e aumenta la re.-.ten1-a al a-re <0 por en/e0 pro2o1a un /e.1en.o en un 6ngulo m6. a1u.a/o H/-;o +al,uena. Pa.aron por en1-ma /e una pla<a negra0 tan 1er1a 4ue !a,r-el pen. 4ue -,an a 1la2ar.e en la arena. F#o. e.trellamo.0 no. e.trellamo.G. "n golpe ,a;o .u. p-e.. ILa 7a,an 17o1a/oJ #o0 era el tren /e aterr-5a;e. +ol2- a pegar la nar-5 a la 2entan-lla. +ea la p-.ta tan 7or-5ontal 1omo una 1arretera /e./e un 1o17e0 pero aCn no e.ta,an en1-ma /e ella. "na .a1u/-/a 3uerte. El .-l,-/o /el 2-ento .e 1on2-rt- en un .onoro tra4ueteo < el aparato empe5 a ,alan1ear.e /e un la/o a otro. F+amo. 1ampo a tra28.G0 1ompren/- !a,r-el. "n .egun/o /e.pu8.0 a4uel ru-/o .e tran.3orm en otro m6. .ua2e0 el /e rue/a. .o,re a.3alto0 < al momento .e o< el 5um,-/o /el a-re 17o1an/o 1ontra lo. .po-ler. /e 3rena/o. HOE-en2en-/o. a antor-n-P Hgr-t el p-loto /e./e la 1a,-na. =erman 1onte.t 1on un gr-to ron1o < gutural < palmean/o el re.pal/o /el a.-ento 1on to/a. .u. 3uer5a.. Q-ru0 aun4ue pare1a no 7a,er.e entera/o /e gran 1o.a /e lo 4ue o1urra0 aplau/-. Cuan/o el a2-n .e /etu2o por 3-n0 el .uelo tem,l /urante uno. .egun/o.0 1omo .- la prop-a -.la 4u-.-era /arle. la ,-en2en-/a. Aun4ue la man-o,ra /e aterr-5a;e .-n motore. le 7a,a re1or/a/o /urante m6. /e un 1uarto /e 7ora .u mortal-/a/0 !a,r-el 2ol2- a pen.ar 4ue <a no e.ta,a e>per-mentan/o una 2-2en1-a /e Q-ru. :o 4ue le pa.ara0 le pa.ara a 8l.

~426~

Captulo #&

Santorini, is a de =ameni. Ir-. pa. to/o el /a e.1on/-/a en una 5ona /e aa, la2a 4ue .e 7a,a /e.ga.-3-1a/o < 3ragmenta/o mu< r6p-/amente0 3orman/o un pa-.a;e /e ro1a. 4ue,ra/a.0 un la,er-nto /e ar-.ta. a3-la/a. en el 4ue re.ulta,a 1a.- -mpo.-,le 1am-nar. Ella m-.ma0 pe.e a e.tar a1o.tum,ra/a a mo2er.e por terreno. .-m-lare.0 .e 7-5o un 1orte en la pantorr-lla < /-2er.o. ra.guBo.. Pero lo 4ue preten/a era0 pre1-.amente0 o1ultar.e en un lugar /on/e no pu/-eran en1ontrarla. e e.1on/- en un peBa.1o negro ,a;o el 4ue 7a,a 4ue/a/o un 7ue1o en el 4ue 1a,a .enta/a o aga17a/a. :a ro1a era gran/e < pare1a .l-/a. #o o,.tante0 1a/a 2e5 4ue el .uelo .e e.treme1a0 Ir-. re5a,a para 4ue la p-e/ra no .e 2en1-era a un la/o < la apla.tara /e,a;o. Pero no .e atre2a a permane1er a 1-elo a,-erto. Qo.mo. .eguramente re1-,a -m6gene. por .at8l-te en t-empo real 4ue le mo.tra,an 7a.ta la Clt-ma p-e/ra 2ol16n-1a /e Qamen-. Intent 7a,lar /e nue2o 1on E<2-n/ur0 pero ella m-.ma .a,a 4ue era un e.3uer5o /e.t-na/o al 3ra1a.o. :o. Camp- ?legr- < #6pole. .e 7a,an 1on2ert-/o en un -n3-erno < la /e2a.ta1-n .e e>ten/a en on/a. 1on18ntr-1a.. :a. t-n-e,la. 7a,an 1u,-erto Roma0 4ue 7a,a /e.perta/o a4uel 2-erne. ,a;o una 1op-o.a llu2-a /e 1en-5a. :a. autor-/a/e. re1omen/a,an a,an/onar la 1-u/a/0 pe.e a 4ue .e en1ontra,a a /o.1-ento. N-lmetro. /el 1entro /e la erup1-n. $e.pu8. llam a !a,r-el E.pa/a 2ar-a. 2e1e.. Tena el m2-l apaga/o. - 7a,a 1umpl-/o .u pala,ra0 pro,a,lemente a7ora .e en1ontrara 2olan/o /e Ma/r-/ a antor-n-. I:a 1a,alleraJ Ir-. trat /e -mag-nar.e a !a,r-el 1omo un agente .e1reto e>perto en arma. mar1-ale. -rrump-en/o a t-ro. en la man.-n /e Qo.mo.. $e3-n-t-2amente0 no le 1ua/ra,a. - -,a a a<u/arla0 mu17o .e tema 4ue no .era por la 3uer5a ,ruta.

@@@@@
Ir-. tena el /on /e 1on1-l-ar el .ueBo en 1ual4u-er parte. Ea;o la ro1a /e aa 4ue/a,a una 1on1a2-/a/ m6. l-.a0 una e.pe1-e /e ,ur,u;a en la 4ue 1on.-gu- a1omo/ar.e en po.-1-n 3etal. Ca.- .-n /ar.e 1uenta .e 4ue/ /orm-/a. Pero a me/-a tar/e /e.pert al notar un tem,lor m6. 3uerte 4ue lo. anter-ore.. Pe.e al temor a 4ue la /ete1taran lo. .at8l-te.0 .al- /e /e,a;o /e la p-e/ra. Ku.to a t-empo0 por4ue 1on un .e1o 1ru;-/o la ro1a .e /e.plom .o,re la 1on1a2-/a/ < .e

~427~

part- en /o. gran/e. 3ragmento.. "na e.4u-rla .al- /e.pe/-/a < araB a Ir-. en el 1uello. FPor 4u8 po1oG0 .e /-;o0 -mag-n6n/o.e apla.ta/a ,a;o a4uella ma.a /e 2ar-a. tonela/a.. El 2-ento 7a,a 1am,-a/o. :a 1olumna erupt-2a /el 2ol16n /e Qolum,o 3lota,a a7ora .o,re la ,a7a. Cuan/o la trep-/a1-n /el .uelo .e 1alm0 Ir-. ,u.1 otro e.1on/r-;o. Aun4ue 7a,a .al-/o a 1-elo a,-erto0 .e 7alla,a entre una. .om,ra. 4ue tal 2e5 o1ultaran .u -magen. *la a 4uema/o < a 7ue2o po/r-/o. Ir-. .e .a1u/- la. manga. < ,rot una pe4ueBa pol2are/a. Era 1en-5a 4ue 1aa /el 1-elo < 4ue pro2ena /e Qolum,o. Pero e.e 7e/or a a5u3re 1a/a 2e5 m6. -nten.o0 mu17o .e tema0 pro2ena /e la m-.ma Qamen-. Aun4ue no tena .u. -n.trumento.0 le ,a.ta,a 1on pegar.e al .uelo para 1aptar la gra2e 2-,ra1-n 4ue .u,a /e./e la. pro3un/-/a/e.. Ca.- po/a 2er 1mo la 16mara /e magma enterra/a ,a;o la ,a7a .e llena,a 1a/a 2e5 m6. < la ro1a 3un/-/a a.1en/a 7a1-a la .uper3-1-e0 e>pul.an/o ,ur,u;a. /e ga. 4ue en.egu-/a 1olap.a,an ,a;o la pre.-n < pro2o1a,an e.tall-/o. 1on.tante.0 el or-gen /el tremor 2ol16n-1o. FTengo 4ue .al-r /e a4uG0 pen.. Pero no .e atre2a a ,a;ar 7a.ta la en.ena/a 4ue 7a1a /e puerto0 la Cn-1a 2a /e e.1ape /e Qamen-. To/a. la. em,ar1a1-one. 4ue 7a,a all amarra/a. pertene1an a Qo.mo. o a patrone. 4ue le /e,an .u .uel/o. Ir-. re1or/a,a 4ue0 1uan/o lleg al -.lote el m-8r1ole. para a.-.t-r al 1umpleaBo.0 tam,-8n 7a,a 2-.to un par /e lan17a.. Tal 2e5 alguna /e ella. ten/ra la. lla2e. pue.ta. <... FL uperman 2a a 2en-r 2olan/o a .al2arme. #o .ea. -lu.a0 Ir-.G. Tena 4ue e.perar0 al meno.0 7a.ta 4ue .e 7-1-era /e no17e. Con3-a,a en 4ue la erup1-n no arre1-ara /ema.-a/o0 o m6. ,-en re5a,a para ello. Pero0 m-entra. el .ol ,a;a,a0 el .uelo .egua trep-/an/o 1on tem,lore. 1a/a 2e5 m6. 3re1uente.0 agrupa/o. en ra1-mo.. :a. 7ora. .e le 7-1-eron eterna.. A rato. el 2-ento 1am,-a,a < .e lle2a,a le;o. la nu,e /e Qolum,o. Pero a Clt-ma 7ora /e la tar/e0 la llu2-a /e 1en-5a .e -nten.-3-1. Ca/a 2e5 re.ulta,a m6. mole.to re.p-rar. Ir-. .e le2ant < trep a una ro1a. E.ta,a .egura /e 4ue <a no po/an 2erla0 pue. /e./e all no al1an5a,a a 2er el mar. #- .-4u-era la man.-n /e Qo.mo.9 tan .lo -ntua .u pre.en1-a por el /-3u.o re.plan/or /e una. lu1e. en a4uella e>traBa n-e,la. Con mu17o 1u-/a/o0 .al- /e la 5ona /e aa < tom el 1am-no 4ue ,a;a,a 7a1-a el em,ar1a/ero. "na 2e5 all0 <a /e1-/-ra 4u8 7a1er. El 1am-no .e le 7-5o m6. largo /e lo 7a,-tual0 pue. tena 4ue a2an5ar 1on .uma pre1au1-n para no trope5ar o 1aer por la. 1ue.ta. < ,arran1o. 4ue ro/ea,an el .en/ero. Por 3-n0 lleg a la en.ena/a. En e.e m-.mo momento e.ta,a arr-,an/o un ,ar1o 1on la. lu1e. en1en/-/a.0 un pe4ueBo pe.4uero.

~428~

Ir-. .e aga5ap tra. una. ro1a.. eguramente0 lo. re1-8n llega/o. .eran 7om,re. /e Qo.mo.. Cuan/o /e.em,ar1aran0 4u-56 po/ra .u,-r al ,ar1o < .a1arlo /e all. Ir-. no tena l-1en1-a /e patrn0 pero en I.lan/-a < /e.pu8. en =aAa-- 7a,a p-lota/o m6. /e una ,ar1a. #o po/a .er tan /-31-l. al2o por4ue apena. 7a,a 2-.-,-l-/a/. *< pa.o. 4ue .u,an por el 1am-no0 < .e aga5ap un po1o m6.. $e.pu8. o< 2o1e. ma.1ul-na.. #o 7a,la,an en gr-ego0 .-no en e.paBol. HIL 8.e e. tu 3ant6.t-1o planJ Hpregunt una 2o5 4ue le .ona,a 3am-l-ar. H$e;a /e to1ar la. nar-1e.0 =erman. - .e te o1urre algo 1on.tru1t-2o0 /-lo. - no0 1-erra el p-1o. E.a .egun/a 2o5 no .lo le era 3am-l-ar0 .-no /e .o,ra 1ono1-/a. Ir-. .al- /e /etr6. /e la ro1a < .e plant en el 1am-no. C-n1o 3-gura. ,rotaron /e entre la n-e,la. Eran 1uatro 7om,re. < una mu;er ;o2en < mu< guapa 4ue lle2a,a en ,ra5o. un perr-to al 4ue trata,a /e 1u,r-r /e la llu2-a /e 1en-5a. Al 2er a Ir-.0 !a,r-el E.pa/a .e par en .e1o en m-ta/ /el 1am-no. HOIr-.P $e.pu8. /e /o. /a. /e m-e/o0 .ole/a/ < ten.-n0 Ir-. .e /e; lle2ar por el -mpul.o0 1orr- 7a1-a !a,r-el < lo a,ra5 1on to/a. .u. 3uer5a.. HO=a. 2en-/oP O=a. 2en-/oP !a,r-el la apart un po1o < la m-r a lo. o;o.. HClaro 4ue 7e 2en-/o. A 2e1e. pue/o pare1erlo0 pero no .o< un 3rau/e0 Ir-. !u/run/tt-r. El .uelo tem,l 1on tanta 3uer5a 4ue Ir-. tu2o 4ue agarrar.e m6. 3uerte a !a,r-el para no 1aer. "no. .egun/o. /e.pu8.0 .e o< una 3uerte e>plo.-n. Ir-. .e 2ol2-. To/o lo 4ue 7a,a m6. all6 /e 1-n1uenta metro. era un ,orrn /-3u.o0 4ue empe5a,a a teB-r.e /e ro;o por la 1a/a /el .ol. Pero m6. all6 .e 2ea un 1arme. m6. -nten.o0 un re.plan/or 4ue 3ue ganan/o altura po1o a po1o. :a2a0 .-n /u/a. :a erup1-n 7a,a empe5a/o. Ir-. 1ru5 lo. /e/o. para 4ue 3uera tan lenta 1omo la /el aBo 2012. E.o le. /e;ara una. 7ora.. Pero no 1on3-a,a /ema.-a/o en ello.

~429~

Captulo #1

Santorini, Nea 1hera. Koe< e.ta,a empapa/o /e .u/or. En parte era por el 1alor < en parte /e m-e/o. e 7alla,an en una e.pe1-e /e gara;e o 7angar .u,terr6neo mal 2ent-la/o. El a-re a1on/-1-ona/o e.ta,a apaga/o para e2-tar 4ue entraran lo. ga.e. /el 2ol16n. Aun a.0 .e nota,a el olor a 1en-5a < a a5u3re. En el 1entro /el 7angar 7a,a una 1Cpula met6l-1a0 /e 1olor /ora/o0 1u<a .uper3-1-e em-ta /e 2e5 en 1uan/o /e.tello. 2er/o.o.0 1omo .- e.tu2-era 2-2a. Koe< e.ta,a /e ro/-lla.0 1on la. mano. ata/a. a la e.pal/a0 la ,o1a amor/a5a/a 1on un paBuelo < lo. to,-llo. un-/o. por m6. l-ga/ura.. A .u /ere17a .e en1ontra,a Al,ora/a0 en .-tua1-n tan 1ompromet-/a 1omo la .u<a. "n po1o m6. all6 .e 2ea a Ran/all0 1la2a/o a la puerta 4ue lo. 1r-a/o. /e M-no. 7a,an apo<a/o en una 1olumna /e 7orm-gn. F=a5 algo0 Ran/allG0 pen. Koe<0 .ollo5an/o. #o po/a 1reer 4ue .u 78roe .e 7u,-era /e;a/o /errotar 1on tanta 3a1-l-/a/ por el ar17-enem-go. Pero Ran/all tena la ,ar,-lla 1a/a .o,re el pe17o < lo. o;o. 1erra/o.0 < re.p-ra,a tan /e.pa1-o 4ue a rato. pare1a m6. muerto 4ue /orm-/o. Al meno.0 .u. 7er-/a. 7a,an /e;a/o /e .angrar. A la -54u-er/a /e Koe< 7a,a m6. pr-.-onero. arro/-lla/o.. El 4ue tena al la/o era un 7om,re <a ma<or0 1ano.o < pan5u/o0 4ue no /e;a,a /e .u/ar < murmurar ,a;o la mor/a5a. El .-gu-ente era un t-po ru,-o0 mu17o m6. ;o2en < 1on mC.1ulo. /e g-mna.-o. Como era tan alto0 le tapa,a a Koe< el re.to /e la 3-la. Pero al entrar al gara;e lo. 7a,a 1onta/o9 .-ete per.ona.0 to/a. ella. ata/a. < amor/a5a/a. por ..entan tenta1-one. /e 7u-r. Era 1a.- -mpo.-,le 4ue e.o o1urr-era. Ran/all <a le. 7a,a e>pl-1a/o en 4u8 1on.-.ta el +ab a, y en el pe4ueBo aeropuerto /e Mammot7 :aNe. Koe< 7a,a .-/o te.t-go /e lo. a.om,ro.o. e3e1to. /e .u po/er. A7ora 7a,a /o. -nmortale. en el gara;e. M-no.0 al-a. .eBor Qo.mo.0 7a,a /emo.tra/o .er m6. po/ero.o 4ue Ran/all. Por .- e.o no ,a.tara0 tena a .u la/o a .u 7ermana <,-l o I.a.7ara0 o 1omo /emon-o. .e llamara. Entre lo. /o. em-tan tale. e3lu2-o. 4ue la atm.3era 4ue re-na,a en el gara;e era /e puro pa2or. #a/-e o.a,a mo2er.e0 < .e oan gem-/o. < .ollo5o. 1on.tante. .o3o1a/o. por la. mor/a5a..

~430~

Ca/a po1o. m-nuto.0 la t-erra tem,la,a. "na. 2e1e. era tan .lo una le2e trep-/a1-n 4ue .e .enta en la. ro/-lla.0 pero otra. 2e1e. el .uelo .e mo2a a lo. la/o. /urante uno. .egun/o. 7a1-en/o 4ue lo. pr-.-onero. per/-eran el e4u-l-,r-o. Koe< <a .e 7a,a 1a/o una 2e50 < un 1r-a/o 7a,a a1u/-/o a en/ere5arlo .-n 1ontempla1-one.. E.ta,a aterror-5a/o. Tena lo. pantalone. mo;a/o.. Al meno.0 8l .lo ola a or-na. El 7e/or 4ue /e.pe/a el 2-e;o 4ue tena a .u la/o .ugera algo peor. Koe< .a,a 4ue le po/a o1urr-r a 8l en 1ual4u-er momento. Tena 4ue 7a1er gran/e. e.3uer5o. para 4ue no .e le .oltaran lo. -nte.t-no. all m-.mo0 lo 4ue le 7a1a .u/ar to/a2a m6.. Cuan/o lle2a,an arro/-lla/o. me/-a 7ora0 o tal 2e5 m6.0 una 1r-a/a 2e.t-/a 1on una larga 3al/a /e 2olante. ,a; por la e.1alera. H eBor Qo.mo.. La 7a o.1ure1-/o. HIL la lunaJ H#o .e 2e. =a< /ema.-a/o 7umo. HA e.ta. 7ora. la luna <a 7a .al-/o H/-;o <,-lH. Po/emo. empe5ar. <,-l Qo.mo. lle2a,a un 2e.t-/o /el m-.mo e.t-lo 4ue la. 1r-a/a. /e la man.-n. Pero el .u<o era mu17o m6. lu;o.o0 < e.ta,a 1u,-erto /e a/orno. /e oro 4ue t-nt-nea,an al an/ar. Tam,-8n lle2a,a uno. pen/-ente. 4ue ro5a,an .u. 7om,ro. < grue.a. pul.era. en lo. ,ra5o. < a;or1a. en lo. to,-llo.. A/em6.0 .e 7a,a a,-erto la 17a4ueta a am,o. la/o. < lle2a,a lo. pe17o. al a-re. En otra. 1-r1un.tan1-a.0 la. 7ormona. a/ole.1ente. /e Koe< le 7a,ran 7e17o tor1er el 1uello < lo. o;o. para no per/er /e 2-.ta la. teta. /e la 3amo.a <Qa. Pero a7ora no .e le o1urra n-ngCn pen.am-ento e>1-tante. Tan .lo 4ue e.a p.-1pata -,a a 7a1er algo mu< malo 1on ello.. * m6. ,-en lo -,a a 7a1er .u 7ermano mell-5o. M-no. empuBa,a un 7a17a /e /o,le 7o;a. Por la 3orma en 4ue pa.a,a lo. /e/o. por el 3-lo0 /a,a la -mpre.-n /e 4ue no la lle2a,a /e a/orno. HO+en-/ a4uP H/-;o M-no.. :a or/en -,a /-r-g-/a a lo. 1r-a/o.. Eran tre. 7om,re. ata2-a/o. 1omo 8l < tre. mu;ere. 2e.t-/a. 1omo <,-l. :o. .e-. a1u/-eron 1orr-en/o a la llama/a /e .u ;e3e < 3ormaron en 3-la ante 8l. :a atm.3era /e m-e/o 4ue re-na,a en el gara;e tam,-8n lo. a3e1ta,a a ello.9 Koe< o,.er2 4ue le. tem,le4uea,an la. p-erna.. H*. agra/e51o 2ue.tra 3-/el-/a/ < 2ue.tra entrega. A7ora 2o< a pe/-ro. 4ue me r-n/6-. un Clt-mo .er2-1-o. HM-no. 7-5o una pau.a /ram6t-1a < aBa/-H9 +o.otro. tam,-8n 1ontr-,u-r8-. al .a1r-3-1-o. O$e ro/-lla.P "na nue2a olea/a /e m-e/o ,rot /e M-no. < .e e>ten/- por el 7angar. :o. 1r-a/o. .e apre.uraron a o,e/e1er < .e po.traron ante .u amo0 1on tanto ,ro 4ue .e o< 1mo lo. 7ue.o. golpea,an el .uelo /e 7orm-gn.

~431~

Koe< .-nt- un nue2o retort-;n < apret el 2-entre. *la peor 4ue en el remol4ue /el 2-e;o Een0 4ue tena 3ama /e .er el t-po m6. guarro /el par4ue /e 1ara2ana. /e out7 ?re.no. Era una me51la /e .u/or agr-o 1omo <ogur0 or-na0 e>1remento.0 a5u3re < 7umo. L por en1-ma /e to/o ello 3lota,a algo 4ue era < no era olor. El m-a.ma /el m-e/o. El +ab a 4ue M-no. < <,-l e.ta,an ut-l-5an/o para paral-5ar a .u. 21t-ma.. Koe< o< un gem-/o a7oga/o a .u la/o. M-r al 7om,re 2-e;o 4ue tena a la -54u-er/a. e a1a,a,a /e /e.plomar .o,re el gran/ulln ru,-o. ).te .e lo 4u-t /e en1-ma 1on lo. 7om,ro.0 < el 2-e;o re.,al 7a.ta el .uelo. All .e ag-t uno. .egun/o. < /e.pu8. .e 4ue/ -nerte0 1on la m-ra/a 1la2a/a en el 2a1o. u 1ora5n no 7a,a re.-.t-/o. Al meno.0 pen. Koe<0 .e a7orrara otro. 7orrore.. M-no. .e a1er1 al 2-e;o < .e a1u1l-ll ;unto a 8l0 .-n .oltar el 7a17a. $e.pu8. m-r 7a1-a la 1Cpula /ora/a. Parte /e .u .uper3-1-e .e 7a,a 2uelto 2er/e0 el e4u-2alente a uno. 1-n1o m-nuto. en la e.3era /e un relo;. HA. 4ue no e. ne1e.ar-o /erramar .angre H1oment M-no.H. E. la muerte0 en . lo 4ue 7a1e 4ue la 1Cpula 1am,-e /e 1olor < .e a,ra. M-entra. M-no. .e -n1orpora,a0 la t-erra 2ol2- a tem,lar. E.ta 2e5 lo 7-5o 1on m6. 3uer5a < la .a1u/-/a 3ue /-.t-nta. En la. o1a.-one. anter-ore. el .uelo .e 7a,a mo2-/o /e la/o a la/o0 pero a7ora .u,a < ,a;a,a0 .u,a < ,a;a,a. Koe< 17o1 1ontra Al,ora/a0 4ue aguant .u pe.o < e2-t 4ue 1a<era. Pa.a/o. uno. .egun/o.0 el tem,lor rem-t-. En el .uelo0 1er1a /e la 1Cpula0 .e 2ea una gr-eta 4ue Koe< no 7a,a 2-.to ante.. Aun4ue el terremoto 7a,a 1e.a/o0 nota,a en la. ro/-lla. una 2-,ra1-n 1ont-nua < gra2e 4ue .u,a por .u 1uerpo < le 7a1a 1o.4u-lla. en el pe17o. H#ue.tro 2ol16n 7a /e.perta/o0 am-go. H/-;o M-no.H. $-.1ulpa/me .- me /o< pr-.a < no /e/-1o a 1a/a uno el t-empo 4ue .-n /u/a .e mere1e. M-ran/o /e reo;o a Koe< < Al,ora/a0 M-no. a1ar-1- el mango /el 7a17a. H).te e. un ,uen .-t-o para empe5ar. HOE.peraP He>1lam <,-l. FE.o0 e.peraG0 pen. Koe<. HI'u8 o1urreJ Hpregunt M-no.0 2ol2-8n/o.e 7a1-a ella. <,-l 7a,a .a1a/o un m2-l /e un pl-egue /e .u 3al/a0 Koe< .e pregunt .- 7a,ra regre.a/o la 1o,ertura. H:a. 16mara. /el puerto. =a< -ntru.o. 4ue 7an /e.em,ar1a/o en la -.la < .u,en a la man.-n. HICu6nto. .onJ HCon la 1en-5a no .e 2e ,-en0 pero 1reo 4ue 7a< 1-n1o o .e-.. HOKu.to lo 4ue no. 7a1e 3altaP He>1lam M-no.H. IPo/r6. en1argarte /e ello.J

~432~

<,-l tor1- el ge.to. Koe< pen. 4ue no le 7a1a n-nguna gra1-a re1-,-r -n.tru11-one.. Pero ella .e guar/ el m2-l < .e /-r-g- 7a1-a la e.1alera /e .al-/a. FM-entra. lo. trae0 2-2-remo. un rato m6.G0 .e /-;o Koe<. Pero M-no. le /e1ep1-on. +ol2- a empuBar el 7a17a en am,a. mano.0 .e plant ante 8l < /-;o9 H:o .-ento0 ;o2en1-to. +amo. a -r a/elantan/o tra,a;o. TC .er6. el pr-mero.

~433~

Captulo #2

E(terior de Nea 1hera. :a man.-n apare1- 1a.- /e repente0 a meno. /e 2e-nte metro.. !a,r-el .e .o,re.alt al 2erla. Era 1omo 1on/u1-r por la autop-.ta en un /a /e n-e,la < topar.e 1on un 1am-n .urg-/o /e la na/a. lo 4ue a4uella n-e,la e.ta,a 1ompue.ta /e 1en-5a. < ga.e. 2ol16n-1o.. !a,r-el .e 7a,a ata/o un paBuelo en la 1ara a mo/o /e m6.1ara0 pero lo. 3ragmento. /e 1en-5a eran tan /-m-nuto. 4ue .e 1ola,an por lo. poro. /el te;-/o < penetra,an en la nar-5 < la ,o1a0 -rr-tan/o la garganta < lo. ,ron4u-o.. Para llegar al e/-3-1-o tenan 4ue atra2e.ar un e.tre17o .en/ero en 1ue.ta0 3lan4uea/o a la /ere17a por gran/e. peBa.1o. /e ,a.alto < a la -54u-er/a por una a,rupta pen/-ente 4ue 1aa a una 7on/ona/a. $e ella .u,an nu,e. /e ga. < un om-no.o ,ur,u;eo0 " o"S" o"S" o", 1omo .- la ma/re T-erra e.tu2-era gu-.an/o un e>traBo e.to3a/o /e la2a < lo/o. El .uelo tem,la,a 1on.tantemente0 1omo el gra2e ronroneo /e un gato g-gante enterra/o ,a;o t-erra. egCn Ir-.0 a4uel tremor 2ol16n-1o pre1e/a a la erup1-n /e3-n-t-2a. - e. 4ue 8.ta no 7a,a empe5a/o <a. El .ol .e 7a,a pue.to 7a1a me/-a 7ora. Pero la n-e,la .egua teB-/a /e 1arme.0 1omo .- la .angre /el 1repC.1ulo 7u,-era 4ue/a/o 1olga/a /el a-re0 o 1omo .- la prop-a e.en1-a /e la ,ruma 3uera el 3uego. To/o el pa-.a;e re1or/a,a al -n3-erno /e $ante. :a man.-n 4ue .e al5a,a o.1ura ante !a,r-el po/ra 7a,er .-/o la mora/a /e =a/e.. Por /etr6. /el e/-3-1-o0 a lo le;o.0 .e at-.,a,an uno. rel6mpago. ro;o. 4ue .u,an a la. altura. a1ompaBa/o. por .onoro. trueno.0 1omo una tormenta 4ue en lugar /e 1aer /el 1-elo ,rotara /e la t-erra. 0 la erup1-n <a 7a,a empe5a/o. !a,r-el e>per-ment una -nten.a .en.a1-n /e de/a vu. Con Q-ru 7a,a e.ta/o ;unto a otro 2ol16n. #o0 en real-/a/ era el m-.mo 2ol16n0 pero tre. m-l 4u-n-ento. aBo. ante.. Con una /-3eren1-a. !a,r-el <a no era un pa.a;ero en la mente /e otra per.ona. Era .u prop-o 1uerpo el 4ue po/a .er a,ra.a/o por el 2ol16n. e 2ol2- al or p-.a/a.. Aun4ue e.ta,a agota/o < /olor-/o0 .u. larga. 5an1a/a. 7a,an 7e17o 4ue .e a/elantara. :o. /em6. 2enan a po1o. metro.9 Enr-4ue0 +al,uena0 Ir-. < un po1o m6. atr6. =erman0 4ue 1on .u. 1-ento /-e5 N-lo. e.ta,a

~434~

.u3r-en/o para .u,-r la. 1ue.ta. 4ue 1on/u1an a #ea T7era. :a. l-nterna. pro<e1ta,an 7a1e. 3anta.male. 4ue en la n-e,la ro;a pare1an larga. e.pa/a. /e ;e/-. ?alta,a Q-ru. !a,r-el .e alarm. Era mu< e>traBo 4ue .e 7u,-e.e .epara/o /e 8l. I e 7a,ra per/-/o entre la n-e,laJ HI$n/e e.t6 Q-ruJ Hpregunt0 le2ant6n/o.e el paBuelo. :o. /em6. m-raron atr6.0 perple;o.. #a/-e .e 7a,a /a/o 1uenta /e .u au.en1-a. HOTenemo. 4ue entrar <aP He>1lam Ir-.. Con la 1en-5a0 .u pelo /e 1uer2o pare1a el /e una an1-ana 1ano.aH. O:a luna 7a .al-/o <a0 < e.e p.-1pata /e,e e.tar matan/o genteP Era una /e la. o,;e1-one.0 < no pe4ueBa.0 4ue !a,r-el 7a,a -/o po.pon-en/o. #o tena mu< 1laro 4u8 7aran /entro /e la 1Cpula0 4u8 1la.e /e /-6logo o nego1-a1-n po/ran .o.tener 1on la !ran Ma/re. Pero -n1lu.o ante. /e entrar en la 1Cpula .e le. pre.enta,a una /-3-1ulta/. Para a,r-rla ne1e.-ta,an 2-/a. 7umana.. M-entra. =erman < Enr-4ue /e.an/a,an .u. pa.o. para ,u.1ar a Q-ru0 !a,r-el .e 2ol2- 7a1-a la man.-n. =a,a o/o el 1ru;-r /e la 1en-5a ,a;o uno. p-e.. I e 7a,ra a/elanta/o Q-ru .-n 4ue 8l .e /-era 1uentaJ $e la ,ruma ro;-5a .urg- una 3-gura 1on una antor17a en la mano. Era una 2-.-n /el pa.a/o. !a,r-el .e .-nt- /e regre.o a la. 2-2en1-a. 4ue 7a,a 1ompart-/o 1on Q-ru. Por el ango.to 1am-no ,a;a,a una mu;er 2e.t-/a 1on una 17a4uet-lla 1eB-/a < una 3al/a /e 1ampana. Ante. /e 2erle la 1ara0 !a,r-el .upo 4u-8n era por el aura /e m-e/o 4ue la pre1e/a. <,-l. HICu6nto. .o-.J Hpregunt0 .-n m6. pre6m,ulo.. Ella m-.ma /e,- 1ontarlo.0 por4ue aBa/- a 2o1e.0 para 4ue .e la o<era .o,re el tron-/o 1on.tante /e la erup1-n H. OC-n1o per.ona.P O#o o. 7a18-. -/ea /e lo oportuna 4ue e. 2ue.tra llega/aP Algo llameante .ur1 el a-re 1on un .-l,-/o0 1a< /elante /e <,-l < ro/ por la 1ue.ta 7a.ta llegar a lo. p-e. /e !a,r-el. Era una ro1a -n1an/e.1ente /el tamaBo /e un puBo. $e 7a,er 1a/o .o,re uno /e ello.0 le 7a,ra part-/o el 1r6neo. FIr-. t-ene ra5n Hpen.H. $e,emo. entrar 1uanto ante.G. El pro,lema era 4ue <,-l .e -nterpona en el 1am-no. HI#o la 7a,8-. tra/o a ellaJ HO#oP Hm-nt- !a,r-el. Tal 2e5 Q-ru 7a,a per1-,-/o la 1er1ana /e <,-l /e alguna 3orma < 7a,a /e1-/-/o 7u-r /e ella. $e .u prop-a 7-;a.

~435~

Algo ro5 la p-erna /e !a,r-el < le 7-5o /ar un re.p-ngo. E.ta,a a.u.ta/o0 < no .lo por la erup1-n. El +ab a /e <,-l 3lota,a en el a-re0 e.pe.a 1omo la 1en-5a < .o3o1ante 1omo el ga.. M-r 7a1-a a,a;o. Era 0rodo, 4ue llor-4uea,a a.u.ta/o. :a Clt-ma 2e5 4ue lo 7a,a 2-.to0 2-a;a,a 1mo/amente a1urru1a/o en lo. ,ra5o. /e Q-ru. Pero ella /e,a 7a,erlo .olta/o0 < el 1a17orro .e la. 7a,a arregla/o para al1an5arlo. 1ue.ta arr-,a a pe.ar /e .u. /-m-nuta. pat-ta.. FI$n/e e.t6.0 Q-ruJG0 .e pregunt !a,r-el. <,-l 7-5o un ge.to 1on la antor17a. HOA18r1ate0 !a,r-el E.pa/aP H/-;o. A la -54u-er/a0 en la 7on/ona/a0 .e o< un ,or,oteo m6. 3uerte 4ue ante. < una. pella. /e lo/o o.1uro 1a<eron en el 1am-no. u a.pe1to era -no3en.-2o0 pero al 2er 4ue 7umea,an !a,r-el .e pregunt 4u8 temperatura ten/ra a4uel ,arro. :o. /e/o. -nmater-ale. /el +ab a t-raron /e 8l. Cam-n 7a1-a <,-l. Ella le a1er1 la mano al ro.tro <0 .-n ro5arle la p-el0 le 4u-t el paBuelo /e la 1ara. HTengo plane. para t- H.u.urr0 pon-8n/ole la mano en la 1ara < a1ar-1-6n/ole lo. la,-o....

@@@@@
... !a,r-el tom la mano /e 7orm-gn /e un gara;e. <,-l < 1am-n a .u la/o entre la. 1olumna. /e u. p-e. 17apotea,an en algo 2-.1o.o. !a,r-el ,a; la m-ra/a. Era .angre0 una p-.1-na /e .angre 4ue llega,a 7a.ta la 1Cpula /e or-1al1o. =a,a /o. 7-lera. /e 1a/62ere. ten/-/o. en el .uelo0 3orman/o entre am,a. un .en/ero por el 4ue <,-l < !a,r-el a2an5a,an 1on pa.o ma;e.tuo.o0 1omo un re< < una re-na a punto /e o1upar .u trono. #o 1ono1a a 1a.- na/-e. Pero al a1er1ar.e al 3-nal 2-o a Al,ora/a0 el e.po.o /e .u e> mu;er0 el preten1-o.o 4ue tanto pre.uma /e .u 1/-go para tr-un3ar en la 2-/a. A7ora le 7a,an ra;a/o la garganta /e la/o a la/o < m-ra,a al te17o 1on o;o. 2a1o.. A .u la/o 7a,a un 17-1o moreno < un t-po 1on ,ar,a al 4ue re1ono1- 1omo Atla.. Tam,-8n e.ta,an all .u. 1ompaBero.0 to/o. muerto.9 =erman0 Enr-4ue0 +al,uena0 Ir-.. u. ro.tro. .e 2ean ,orro.o.0 1ar-1atura. /-,u;a/a. 1on tra5o grue.o. <,-l apena. .e 7a,a 3-;a/o en .u. ra.go.. lo eran... FCarneG0 1ompren/- !a,r-el. -gu-eron an/an/o. :a 1Cpula e.ta,a 1u,-erta /e un 3-no entrama/o /e lnea. 2er/e. 4ue 1a.- tapa,an el 3on/o /ora/o. :a pare/ .e 7a,a a,-erto 3orman/o una puerta trape5o-/al. "na lu5 16l-/a ,rota,a /el -nter-or.

~436~

Pero ante. /e entrar0 !a,r-el p-. algo 4ue era a la 2e5 ,lan/o < /uro. Cuan/o m-r al .uelo0 2-o 4ue .e trata,a /e una mano. :a mano -54u-er/a /el Clt-mo 1a/62er 4ue a1or/ona,a el .en/ero0 un 1uerpo .em-/e.nu/o < /e1ap-ta/o. A4uella 1a,e5a 1orta/a lo m-ra,a /e./e el .uelo 1on una .onr-.a 1ongela/a. u. o;o. negro. 17-.pearon 1on o/-o un .egun/o. :uego .e 2ol2-eron opa1o.0 1omo .algu-en lo. 7u,-era re1u,-erto 1on una pel1ula mate. :a mem,rana /e la muerte. Era M-no.. Yentra conmigo Z2inos me traicion ^ o aborre$co[ convirtete en e nuevo seor de a 't !ntida\ FLo no .o< -nmortal0 <,-lG0 re.pon/- !a,r-el. :o /-;o o lo pen. 1on pena. $e repente .enta un amor tan 16l-/o < puro por ella 1omo no 7a,a e>per-menta/o por n-nguna mu;er en .u 2-/a. Pero el pro,lema era pre1-.amente .u 2-/a. $ema.-a/o 1orta para ,r-n/arle a <,-l to/o el amor 4ue .e mere1a. :a 2-/a /e un .-mple mortal0 /e un 2ulgar +omo sa"iens. F#o po/r8 .er tu 1ompaBero por mu17o t-empoG. Ytodo egar! ^ sacri*ica "or m# ] mata a tus amigos "or m# ] te convertir en inmorta \ !a,r-el pen. 4ue <,-l menta. Pero 4ue en real-/a/ 4uera 1reer .u prop-a ment-ra0 /e.ea,a 1reer 4ue po/a pre.1-n/-r /e .u 7ermano. OEra una mu;er tan a/ora,leP

@@@@@
HO uelta a !a,r-elP $e pronto 2ol2a a e.tar en la la/era /el 2ol16n0 re.p-ran/o 1en-5a. < ga.e.. :a. .-ene. le palp-ta,an 1on el /olor 4ue la 3u.-n mental le /e;a,a 1omo re.-/uo. Ante 8l0 /o. .om,ra. ro/a,an entre la n-e,la. :a antor17a /e <,-l ar/a en el .uelo. !a,r-el la re1og- < la le2ant .o,re .u 1a,e5a0 tratan/o /e /-.t-ngu-r 4u8 e.ta,a o1urr-en/o. HOE. Q-ruP He>1lam =erman. !a,r-el .e 2ol2- 7a1-a .u. 1ompaBero.. u. .em,lante. 2ol2an a mo.trar .u. prop-o. ge.to.0 l-,era/o. /e la -n3luen1-a /el +ab a. $e.pu8. 2ol2- a /-r-g-r .u aten1-n al 1am-no. Q-ru < <,-l .e re2ol2-eron por el .uelo /urante uno. .egun/o.0 ro/an/o en5ar5a/a. 1omo perro. en una pelea. $e.pu8.0 Q-ru .olt un gr-to < .e apart0 to16n/o.e el ante,ra5o. Tena una 7er-/a /e un palmo /e long-tu/ por la 4ue mana,a .angre. <,-l .e le2ant tam,-8n0 pele6n/o.e 1on a4uella 3al/a a,ulta/a 1omo un m-r-Ba4ue. En la mano /ere17a empuBa,a un 1u17-llo 4ue /e,a lle2ar e.1on/-/o en la ropa.

~437~

HOPutaP He>1lam 1on un o/-o tan 1orro.-2o 1omo lo. ga.e. 4ue 3lota,an en el a-reH. $e, arran1arte la 1a,e5a < 1ortarte el 1ora5n 1uan/o pu/e. HTC no to1a. a !a,r-el Hre.pon/- Q-ru. !a,r-el .e pregunt .- Q-ru re1or/a,a tan .-4u-era a <,-l0 .- .a,a 4ue en real-/a/ .e llama,a I.a.7ara < 4ue era .u 7-;a pr-mog8n-ta. A ;u5gar por 1mo m-ra,a a <,-l0 lo Cn-1o 4ue tena 1ontra ella era 4ue .e 7u,-era atre2-/o a to1arle. HO+o< a matarte a4u m-.moP Hgr-t <,-l0 u.an/o el 1u17-llo para pra1t-1ar 1orte. en la 1-ntura /e .u 3al/aH. E.pero 4ue la 1Cpula pue/a .ent-r tu muerte /e./e a4u < .e a,ra. - no0 /-.3rutar8 -gual. +o< a .a1arte la. tr-pa. < el 1ora5n < arro;arla. al 3uego /el 2ol16n0 madre. <,-l term-n 1on el 1u17-llo. :a pe.a/a 3al/a m-no-1a re.,al por .u. mu.lo. < 1a< al .uelo. $e,a;o lle2a,a tan .lo un tanga0 pero !a,r-el no .e .-nt- en /-.po.-1-n /e a/m-rar .u. nalga. pr-eta. n- .u. p-erna. e.1ulturale.. -n m6. a2-.o0 <,-l .e lan5 1ontra Q-ru < le lan5 una 1u17-lla/a /e.t-na/a a ra;arle el 2-entre. Pero .lo en1ontr el a-re. -n tan .-4u-era tomar 1arrer-lla0 Q-ru .alt .o,re ella0 .e 2olte en el a-re < apare1- al otro la/o. "na 2e5 en el .uelo0 le2ant lo. ,ra5o. en el a-re 1omo un ,an/er-llero < ,a-l un momento .o,re la. punta. /e lo. p-e.. FE. el r-tual /el toroG0 re1or/ !a,r-el. :a pr-mera 2e5 4ue .e 3un/- 1on Q-ru0 ella 7a,a /a/o 2oltereta. < 1a,r-ola. .o,re un enorme .emental arma/o 1on /o. 1uerno. mu17o m6. largo. 4ue el puBal /e <,-l. Con un gr-to /e ra,-a < 3ru.tra1-n0 <,-l .e g-r < 2ol2- a a,alan5ar.e .o,re Q-ru. E.ta no .e mole.t en .altar tan alto 1omo ante.. En lugar /e /ar una 2oltereta /e.1r-,- un trompo -mpo.-,le en el a-re0 un t-ra,u5n ;u.to .o,re la 1a,e5a /e <,-l0 4ue 2ol2- a a1u17-llar la na/a. HOE-en0 Q-ruP He>1lam =erman. Era el m-.mo gr-to /e 6n-mo 4ue ella 7a,a o/o al re1ortar al toro en el pala1-o /e Cno.o.. Pero !a,r-el re1or/a,a 4ue en una o1a.-n Q-ru0 por arr-e.gar /ema.-a/o < 1on3-ar.e0 .e 7a,a lle2a/o una 1orna/a en el pe17o. Por ter1era 2e50 <,-l em,-.t- 1ontra Q-ru. A7ora0 tra. 7a,er apren/-/o /e lo. /o. errore. anter-ore.0 t-r la 1u17-lla/a 7a1-a arr-,a0 ,u.1an/o el 1uerpo /e Q-ru .o,re .u 1a,e5a. lo 4ue Q-ru tam,-8n 7a,a 1am,-a/o /e t61t-1a < no e.ta,a all. En lugar /e le2antar.e /el .uelo0 7a,a g-ra/o .o,re .u. talone. 1omo una peon5a para 7urtar la 1-ntura a un la/o en un 6g-l re1orte. <,-l pa. /e largo < .e tam,ale al ,or/e /e la 7on/ona/a 4ue /el-m-ta,a el 1am-no. Q-ru la empu;. E.ta 2e5 <,-l tam,-8n rea11-on 1on rap-/e50 engan17 el ,ra5o /e Q-ru 1on .u mano -54u-er/a < t-r /e ella en .u 1a/a.

~438~

:a. /o. mu;ere. /e.apare1-eron por el ,arran1o. HOQ-ruP Hgr-t !a,r-el0 1orr-en/o 7a1-a ella..

@@@@@
Al a.omar.e a la 7on/ona/a0 .-nt- el 1alor 4ue emana,a /el 3on/o < to.- al re.p-rar lo. ga.e. .ul3uro.o.. Q-ru e.ta,a un metro por /e,a;o /e !a,r-el0 1olga/a /el ,or/e a3-la/o /e una ro1a /e ,a.alto. Intenta,a -5ar.e a pul.o0 pero no tena 3uer5a. en el ,ra5o 7er-/o. Apena. 1on.egua le2antar.e uno. 1entmetro.0 /e.3alle1a < per/a la altura 1on4u-.ta/a. !a,r-el pen. 4ue no aguantara mu17o rato ante. /e .oltar lo. /e/o.. HO$8;ame a mP H/-;o =erman0 apartan/o a !a,r-el. =erman .e ten/- en el .uelo < rept 7a.ta .a1ar me/-o 1uerpo por el ,or/e /e la 7on/ona/a. Al /ar.e 1uenta /e 4ue .u am-go po/a /e.e4u-l-,rar.e < 1aer /e 1a,e5a0 !a,r-el .e pu.o en 1u1l-lla. .o,re .u. p-erna. < le plant la. mano. en lo. mu.lo.0 pro1uran/o poner to/o .u pe.o en ello. Ir-. < Enr-4ue llegaron al momento < agarraron lo. p-e. /e =erman. HO$ame la mano0 Q-ruP Hgr-t =erman. Pero aCn e.ta,an /ema.-a/o le;o.. HOEa;a/me un po1o m6.P #o era tarea 361-l 1ontrolar el pe.o /e =erman. A7ora tena <a la 1-ntura 3uera /el ,or/e. !a,r-el .e 2ea o,l-ga/o a emplear to/a. .u. 3uer5a. para e2-tar 4ue la. p-erna. .e le le2antaran. - =erman 1aa0 8l .e -ra /etr6.. :a per.pe1t-2a no era na/a agra/a,le. C-n1o o .e-. metro. m6. a,a;o0 el lo/o o.1uro 4ue llena,a el 3on/o /e a4uel agu;ero ,or,otea,a en gran/e. ,ur,u;a. 4ue re2enta,an 1on 2-.1o.o. .on-/o. /e .u11-n. $e le;o.0 1ual4u-era 7a,ra pen.a/o 4ue era -no3en.-2o0 un ,aBo /e ,arro me/-1-nal. <,-l0 7un/-/a 7a.ta lo. 7om,ro. en a4uel 3ango 2ol16n-1o0 no /e,a op-nar lo m-.mo0 a ;u5gar por lo. e.1alo3r-ante. alar-/o. 4ue ,rota,an /e .u ,o1a. HO a1a/me /e a4uP O a1a/meP Hgr-ta,a /e./e el 3on/o. :o. ,ra5o. /e =erman llegaron 7a.ta la p-e/ra negra /e la 4ue 1olga,a Q-ru < .u. mano. ,u.1aron la. /e ella. Q-ru pu.o ge.to /e terror0 pero =erman gr-t9 HO u8ltate /e la ro1a < ag6rrate a mP HOQ-ru 2a a 1aer.eP H/-;o ella0 aterra/a. HOCon3a en mP

~439~

M-entra. 7a1a 3uer5a .o,re la. p-erna. /e =erman0 !a,r-el no po/a apartar lo. o;o. /e <,-l0 4ue .egua manotean/o en la 7on/ona/a. u. gr-to. eran 1a/a 2e5 m6. ron1o.. o,re el olor a a5u3re0 a !a,r-el le lleg un 7e/or a 1arne 4uema/a0 tan -nten.o 1omo 1uan/o un tro5o /e 17uleta .e /e.pren/e en la ,ar,a1oa < 1ae /-re1tamente .o,re la re.-.ten1-a el81tr-1a. A e.a /-.tan1-a0 !a,r-el 2ea a <,-l po1o m6. 4ue 1omo una .om,ra 4ue .e ag-ta,a en el ,arro ar/-ente. $e pronto0 .u pelo .e -n1en/- 1omo una antor17a. Ea;o .u lu5 !a,r-el 2-o 1mo el 1alor a,ra.a/or /el lo/o 1on2erta lo. ra.go. per3e1to. /e <Qa en una m6.1ara negra < arruga/a 1omo una man5ana po/r-/a. HO a1a/meP O a1...P u 1a,e5a .e 7un/- en el lo/o < un ,or,oteo a7og .u Clt-mo alar-/o. La tan .lo .e le 2ean me/-o ante,ra5o < la 1a,ellera0 4ue 4ue/ 3lotan/o .o,re ella 1omo una ,o<a. Pero 1uan/o el pelo term-n /e ar/er < 17-.porrotear0 lo Cn-1o 4ue 4ue/ /e <,-l Qo.mo. 3ue una mano a17-17arra/a < .e1a 1omo la /e un 3.-l pre7-.tr-1o. HOTengo a Q-ruP Hgr-t =ermanH. OT-ra/ /e mP In1lu.o entre tre. per.ona. no re.ulta,a tarea 361-l -5ar el pe.o /e =erman .uma/o al /e Q-ru. +al,uena /e,- /e1-/-r 4ue era un ,uen momento para -nter2en-r0 .e aga17 por 3-n0 agarr el p-e /ere17o /e =erman < t-r 1on 3uer5a. :o arra.traron uno. metro. por el .uelo0 < 8l remol1 a .u 2e5 a Q-ru0 7a.ta 4ue am,o. 4ue/aron 3uera /e pel-gro. $urante uno. .egun/o.0 to/o. .e 4ue/aron .enta/o. en el 1am-no0 ;a/ean/o < to.-en/o0 pue. la atm.3era e.ta,a 1a/a 2e5 m6. 1arga/a /e ga.e.. !a,r-el le /-o un pe.1o5n am-.to.o a =erman. HOE-en 7e17oP Hle /-;o. Al to1arle la 1a,e5a .e /-o 1uenta /e 4ue la tena tan 1al-ente 1omo .- lle2ara 1-n1o 7ora. tum,a/o al .ol /el me/-o/a. Q-ru .e le2ant .-n m-rar a la 7on/ona/a0 1omo .- <a no .e a1or/ara /e 4ue /e;a,a all a .u 7-;a0 a,ra.a/a por el ,arro ar/-ente /el 2ol16n. Era 1omo .- 7u,-era ol2-/a/o -n1lu.o la pelea. FL tal 2e5 la 7a ol2-/a/o /e 2er/a/G0 pen. !a,r-el. Pero .u amne.-a no /e,a .er total0 por4ue Q-ru .e /e/-1 a ,u.1ar por el .uelo llaman/o I;0rodo, 0rodo<J 7a.ta 4ue en1ontr al 1a17orr-llo. Con 8l a1urru1a/o 1ontra el pe17o < lam-8n/ole la 1ara0 .e a1er1 a !a,r-el. FMe 2a a a,ra5arG0 pen. 8l0 ant-1-pan/o una nue2a 3u.-n mental < el 1on.-gu-ente /olor /e 1a,e5a. Pero0 para .u .orpre.a0 Q-ru pa. /e largo < a 4u-en a,ra5 3ue a =erman. H=erman am-go /e Q-ru H/-;o0 < le /-o un ,e.o. Aun4ue to/o .e 2ea ro;o en me/-o /e a4uella n-e,la -n3ernal0 !a,r-el e.ta,a .eguro /e 4ue .u am-go .e 7a,a ru,or-5a/o. Enr-4ue 4u-.o .oltar una r-.-lla0 pero en .u lugar le .al- un ata4ue /e to..

~440~

En e.e momento el .uelo 2ol2- a retem,lar. Por /etr6. /el e/-3-1-o .e le2ant una lengua /e 3uego 4ue .u,- m6. /e 1-n1uenta metro. en el a-re. FE.o e.t6 1al-ente /e 2er/a/G0 .e /-;o !a,r-el0 al .ent-r en el ro.tro una e.tamp-/a -n2-.-,le /e a-re a,ra.a/or. HOTenemo. 4ue entrar a7P H/-;o Ir-.0 apuntan/o 7a1-a la man.-n. Era el momento /e en3rentar.e a la 1Cpula /e or-1al1o.

~441~

Captulo #3

Aentro de Nea 1hera. Al,ora/a lle2a,a to/o el rato e>per-mentan/o un pa2or 4ue pro2ena /e /o. 3uente. < 4ue tena paral-5a/o a to/o el mun/o en el gara;e. al2o0 o,2-amente0 a lo. /o. 7ermano.. A7ora 4ue 2ea a M-no.UQo.mo. .-n ma4u-lla;e0 el pare1-/o entre 8l < <,-l .alta,a a la 2-.ta. :a nar-5 agu-leBa0 lo. la,-o. .en.uale.0 lo. o;o. algo ;unto.. Com,-nan/o lo. ra.go. /e lo. /o. .e o,tenan0 /e alguna manera0 lo. /e .u pa/re. "n pa/re 4ue 7a,a /emo.tra/o .er /ema.-a/o opt-m-.ta. FEl 7om,re opt-m-.ta .-empre e. el m6. tr-.te0 por4ue 3ra1a.a por e>1e.o /e 1on3-an5aG. Era otro /e lo. pr-n1-p-o. /el 1/-go Al,ora/a. Pare1a ment-ra 4ue algu-en 4ue 1onta,a .u e/a/ en m-len-o. 7u,-era 1a/o en la trampa /e .u,e.t-mar a .u. enem-go.. u. 7-;o. lo 7a,an /errota/o una 2e5. A7ora 2ol2an a 7a1erlo. H:o .-ento0 ;o2en1-to. +amo. a -r a/elantan/o tra,a;o. Al,ora/a le2ant la 1a,e5a. M-no. tena el 7a17a le2anta/a .o,re Koe<. El m-e/o .egua atena56n/olo por /entro0 pero /e pronto Al,ora/a .e -mag-n 4ue 4u-en e.ta,a /e ro/-lla. aguar/an/o el golpe mortal era .u 7-;o :u-.. "na -ra 4ue no pro1e/a /e n-ngCn Atlante0 .-no /e .u. prop-a. 2-.1era.0 .e apo/er /e 8l. Ealan1e el 1uerpo 7a1-a atr6. < lo pro<e1t a/elante. u 1a,e5a0 a1o.tum,ra/a a rematar ,alone. en .u 8po1a /e 3ut,ol-.ta0 .e 1la2 1on 2-olen1-a en la entrep-erna /e M-no.. El -nmortal retro1e/- un par /e pa.o. < .e arrug .o,re . m-.mo0 .-n .oltar el 7a17a. Al,ora/a /-o un par /e .alt-to. .o,re la. ro/-lla. para a1er1ar.e a 8l < ata1arlo /e nue2o0 pero 3ue un -ntento r-/1ulo 1on el 4ue apena. logr a2an5ar un palmo /e terreno. Aun4ue a ;u5gar por .u ge.to to/a2a le /ola0 M-no. .e en/ere5 < le2ant el 7a17a /e nue2o0 e.ta 2e5 apuntan/o a la 1a,e5a /e Al,ora/a. HO$e ro/-lla.P :a or/en .e 1la2 en la nu1a /e Al,ora/a < 1orr- por .u 1olumna 2erte,ral. #o po/a o,e/e1erla0 por4ue <a e.ta,a po.tra/o0 pero aga17 la ,ar,-lla .o,re el pe17o. Para .u .orpre.a0 M-no. .olt el 7a17a < .e /e; 1aer al .uelo.

~442~

lo enton1e. .e /-o 1uenta Al,ora/a /e 4ue la 2o5 4ue 7a,a .ona/o era la /e Ran/all. Aun4ue uno. /e/o. -n2-.-,le. t-ra,an /e .u ,ar,-lla 7a1-a a,a;o0 7-5o un e.3uer5o t-t6n-1o < tor1- el 1uello a la /ere17a. Ran/all m-ra,a 3-;amente a M-no.0 1on lo. o;o. mu< a,-erto.. :a. 2ena. /e .u 1uello < /e .u 3rente .e 7a,an 7-n17a/o 1omo .oga. a punto /e part-r.e. $e.pu8.0 Ran/all 1err el puBo /ere17o. $urante uno. .egun/o.0 .u ro.tro .e 1ontra;o en un ge.to /e /olor0 < .e mor/- lo. la,-o. 7a.ta 7a1er.e .angre. HO AaaagP He>1lam0 .eparan/o el ,ra5o /e la puerta. e 7a,a /e.1la2a/o la mano t-ran/o 1on tanta 3uer5a 4ue la 1a,e5a /el 1la2o le 7a,a atra2e.a/o la 1arne < lo. ten/one.. Ran/all rep-t- la man-o,ra la otra mano0 < /e.pu8. 1on lo. p-e.0 entre gruB-/o. /e /olor. lo enton1e. .u 1uerpo re.,al 7a.ta el .uelo. El gara;e 2ol2- a tem,lar. "na e>plo.-n .a1u/- la. pare/e.. $o. .egun/o. /e.pu8. la .-gu- otra. FE.tamo. en un 2ol16n en erup1-n Hpen. Al,ora/aH. *tra 2e5G. Pero <a no tena m-e/o0 n- /el 2ol16n n- /e M-no.. -n le2antar la ,ar,-lla0 m-r /e reo;o a Koe<. El mu17a17o e.ta,a 1omo 8l0 en1og-/o0 1a.- a punto /e 1la2ar la 3rente en el .uelo para pro.ternar.e ante Ran/all. :a atm.3era /el gara;e 7a,a 1am,-a/o. o,re lo. olore. 61-/o. /e la erup1-n 3lota,a un olor0 una 3eromona o un 7e17-5o /-.t-nto.. All <a no re-na,a el m-e/o0 .-no algo /-3erente. "na me51la /e amor0 re.peto0 o,e/-en1-a. Re2eren1-a. Era 1omo .- .e 7allaran en pre.en1-a /e $-o.. L e.e /-o.0 e $-o.0 Ran/all0 .e aga17 < re1og- /el .uelo el 7a17a 4ue 7a,a /e;a/o 1aer M-no.. FICmo 7e po/-/o /u/ar /e T-JG0 .e pregunt Al,ora/a 1on a/ora1-n0 aun4ue .a,a 4ue0 al -gual 4ue el m-e/o anter-or0 e.e 3er2or .e /e,a al +ab a. HI$e 2er/a/ 1rea. 4ue po/a. .uperar a tu pa/re0 al Pr-mer #a1-/oJ Hpregunt Ran/allH. El m-.mo 4ue te engen/r pue/e /e.tru-rte. HMe... 7a.... engaBa/o... Hart-1ul M-no. a /ura. pena.. HEre. tC el Cn-1o 4ue .e 7a engaBa/o .-empre. M-no. al5 la m-ra/a 7a1-a .u pa/re. :a. man/,ula. le tem,la,an < lo. o;o. pare1an a punto /e .altar /e .u. r,-ta.. Ran/all le2ant el 7a17a .o,re la 1a,e5a /e .u 7-;o. H#o... t-ene.... 1o;one.... H;a/e M-no.. FM6talo Hpen. Al,ora/aH. M6talo o e.tamo. per/-/o.G.

~443~

A .u alre/e/or0 lo. /em6. pr-.-onero. amor/a5a/o. mantenan lo. o;o. 1la2a/o. en la .-len1-o.a ,atalla 4ue .e l-,ra,a en el ro.tro /e Ran/all. El Pr-mer #a1-/o apret la. mano. .o,re la empuBa/ura /el 7a17a. :a. 3-,ra. /e .u. ante,ra5o. .e mar1aron 1omo 1a,le. /e a1ero. Por un .egun/o0 Al,ora/a 1re< 4ue /e.1argara por 3-n el golpe mortal. Pero Ran/all e>7al un pro3un/o .u.p-ro < arro; le;o. el 7a17a. H#o /erramar8 .angre n- .-4u-era por t- H/-;o. FE.to .e a1a,G0 pen. Al,ora/a. HLa te 7e /-17o 4ue no t-ene. 1o;one. H/-;o M-no.. Ran/all .e -n1l-n .o,re 8l < le pu.o la. mano. .o,re am,a. .-ene.. H=a< otro. pro1e/-m-ento.0 7-;o H/-;o Ran/all. H u8l... ta... me... M-no. le agarr la. muBe1a. para apartarlo /e 8l. Pero lo. /e/o. /e Ran/all .e 1la2aron 1on m6. 3uer5a en .u 1a,e5a. H$-1en 4ue la muerte e. el ol2-/o total H/-;o Ran/allH. - e. a.0 enton1e. el ol2-/o total tam,-8n e. la muerte. Por 3-n0 M-no. /e; /e re.-.t-r.e < pu.o lo. o;o. en ,lan1o. H+o< a ro,arte to/o lo 4ue 7a. .-/o0 7-;o mo. E.pero 4ue en tu nue2a 2-/a .ea. algu-en me;or /e lo 4ue 3u-.te. Al,ora/a 1ompren/-. Ran/all le 7a,a ,orra/o a 8l un re1uer/o0 la memor-a /e algo malo 4ue a7ora .enta 1omo una au.en1-a. A7ora0 -,a a 3ormatear por 1ompleto la mente /e .u 7-;o.

@@@@@
Cuan/o !a,r-el < .u. a1ompaBante. entraron en la man.-n0 Ir-. lo. gu- por el la,er-nto /e pa.-llo. 7a1-a el gara;e /on/e .e 7alla,a la 1Cpula. Por el 1am-no .e 1ru5aron 1on 2ar-a. per.ona. 4ue 7uan enlo4ue1-/a.0 alguna. 2e.t-/a. 1on ropa. normale. < otra. ata2-a/a. a la mo/a m-no-1a. Entre ello. 2ena un t-po ru,-o 4ue 1a.- arroll a !a,r-el 1on .u 1orpa17n. HO+6<an.e /e a4uP Hgr-t en -ngl8.0 .-n /etener.eH. OA7 a,a;o e.t6n to/o. lo1o.P $e.pu8. .-gu- 1orr-en/o < .e per/- por un pa.-llo. Ir-. .e 2ol2- 7a1-a 8l0 le2ant la mano < pare1- a punto /e gr-tarle algo0 pero .e arrep-nt-. HI'u-8n e.J Hpregunt !a,r-el. HE.... HIr-. 2a1-l un -n.tante < mene la 1a,e5aH. #o e. na/-e. +a<amo. a ,u.1ar la 1Cpula. Cuan/o llegaron al gara;e0 /e.1u,r-eron 4ue all 7a,a 1-n1o per.ona. 4ue no 7a,an 7u-/o. En el 1a.o /e una /e ella.0 la ra5n era e2-/ente. E.ta,a ten/-/o en el .uelo <0 por .u a.pe1to0 no /a,a la -mpre.-n /e 4ue 3uera a le2antar.e nun1a m6..

~444~

HE. -/er-.0 el /-re1tor /e la. e>1a2a1-one. Hle -n3orm Ir-.H. $e,e 7a,er .u3r-/o un ata4ue al 1ora5n. A 1-erta /-.tan1-a /el 1a/62er 7a,a un 17-1o moreno /e /o1e o tre1e aBo. 1on ra.go. amer-n/-o.. E.ta,a .enta/o en el .uelo0 1on la e.pal/a apo<a/a en una 1olumna < la. ro/-lla. apreta/a. 1ontra el pe17o. Pe.e a .u prop-o a,ra5o0 tem,la,a 2-.-,lemente. Al la/o /el mu17a17o 7a,a algu-en a 4u-en !a,r-el no 7a,ra e.pera/o en1ontrar. Al,ora/a. El -n/-2-/uo 4ue le 7a,a /e;a/o .-n tra,a;o < .e 7a,a 1a.a/o 1on .u e> mu;er. -n em,argo0 !a,r-el .e alegr al 2erlo all0 /on/e 1on3luan to/o. lo. .en/ero.. HMar-.a e.ta,a mu< preo1upa/a por t- Hle /-;o0 e.tre176n/ole la mano 1on 3uer5a. Al,ora/a le 1orre.pon/- el apretn 1on .-n1er-/a/0 e -n1lu.o le palme el 7om,ro. #- 1uan/o 1o-n1-/-eron en el -n.t-tuto .e 7a,an perm-t-/o tale. 3am-l-ar-/a/e.. H:o .8 Hre.pon/- Al,ora/aH. To/o 7a .-/o mu< 1ompl-1a/o. +o< a pre.entarte a un am-go. El am-go era un t-po 1on a.pe1to /e 7-pp<. * /e Ke.u1r-.to0 pen. !a,r-el al per1atar.e /e la. 7er-/a. 4ue tena en la. mano. < en lo. p-e.. $e.pu8. 2-o la puerta 1on lo. 1uatro 1la2o. en.angrenta/o. < .e /-o 1uenta /e 4ue la 1ompara1-n 1on Ke.u1r-.to era m6. 4ue a1erta/a. H!a,r-el E.pa/a0 8.te e. Ran/all. HTam,-8n 1ono1-/o 1omo Atla.0 Ino e. a.J Hpregunt !a,r-el. El alu/-/o enar1 la. 1e;a.0 .orpren/-/o. HICmo .a,e 4u-8n .o<J !a,r-el .e g-r < .eBal a Q-ru0 4ue .e 7a,a manten-/o algo aparta/a /el grupo. Al 2erla0 lo. o;o. /e Ran/all .e -lum-naron en .eBal /e re1ono1-m-ento0 < a2an5 uno. pa.o. 7a1-a ella. HOQ-ruP E.t6.... O -gue. 2-2aP 0 .egua 2-2a0 < !a,r-el pen. 4ue no /e;a,a /e .er un gran m8r-to /e.pu8. /e tre. m-l 4u-n-ento. aBo. /e 2agar por el mun/o 1on la. neurona. me/-o a,ra.a/a.. Q-ru apret a 0rodo 1ontra .u pe17o < no 7-5o a/em6n /e a1er1ar.e a Atla.0 pero tampo1o retro1e/-. HQ-ru no te re1uer/a. Q-ru no .e 3a /e t-. Am,a. a3-rma1-one. pare1an 1ontra/-1tor-a.0 lo 4ue 7-5o .o.pe17ar a !a,r-el 4ue la Clt-ma regre.-n 7a,a /e.perta/o en Q-ru m6. memor-a. /e la. 4ue ella m-.ma 4uera re1ono1er. AlgCn re1uer/o /e,a tener /e Atla. .- no 1on3-a,a en 8l.

~445~

H - la .eBor-ta Q-ru no .e 3a0 tenemo. un pro,lema H/-;o +al,uena0 .eBalan/o a la 4u-nta per.ona 4ue 7a,a en el gara;e. !a,r-el re1ono1- a M-no. por .u. 2-.-one.. Pero el ge.to /e /eterm-na1-n < 1ruel/a/ /el 7ermano /e <,-l 7a,a /e.apare1-/o. A /e1-r 2er/a/0 to/o ge.to .e 7a,a ,orra/o /e .u 1ara0 4ue pare1a una p-5arra en ,lan1o. E.ta,a ten/-/o en el .uelo0 en po.-1-n 3etal0 17up6n/o.e el /e/o < me1-8n/o.e entre ,al,u1eo. -n-ntel-g-,le.. HIA 4u8 .e re3-ere0 pro3e.orJ Hpregunt !a,r-el. HA7ora 4ue I.a.7ara e.t6 muerta <0 al pare1er0 M-no. .e 7a 1on2ert-/o en un gu-Bapo .-n 1ere,ro0 .lo 4ue/an /o. Atlante.. L lo. /o. /e,en entrar ;unto. a la 1Cpula. HQ-ru no entra 1on 8l H.e empeB ella. Ran/all m-r a +al,uena 1on ge.to e.1ruta/or0 1omo .- .e preguntara 4u-8n era a4uel -ntru.o 4ue pare1a /-.pue.to a organ-5arle la 2-/a. $e.pu8.0 .e 2ol2- 7a1-a la 1Cpula. HE.e no e. nue.tro Cn-1o pro,lema. Ent-en/o 4ue e.t6n u.te/e. -n3orma/o. .o,re la .-tua1-n. Ante. /e entrar en la 1Cpula0 /e,emo. a,r-rla. En teora0 .lo po/emo. 7a1erlo /erraman/o .angre. Ran/all .e a1er1 al /omo. !a,r-el lo .-gu-0 a1ompaBa/o por +al,uena. :o. 3-lamento. 2er/e. 1u,ran tan .lo una pe4ueBa parte /e .u .uper3-1-e. Por lo 4ue 7a,a 2-.to en la. 2-2en1-a. /e Q-ru0 a4uella e.pe1-e /e alga tena 4ue e>ten/er.e por to/a la 1Cpula para 4ue 8.ta .e a,r-era. H -n em,argo H/-;o Ran/all0 7a,lan/o 1a.- para .H0 1uan/o e.e 7om,re 7a muerto .-n 4ue na/-e lo to1ara0 la 1Cpula .e 7a teB-/o /e 2er/e. :a 1la2e no e. la .angre0 e. la muerte. H* la 2-/a H/-;o +al,uena. Ran/all .e 2ol2- 7a1-a 8l. HI'u8 4u-ere /e1-rJ HE.a 1Cpula .-r2e para 4ue lo. 7umano. no. 1omun-4uemo. 1on la mente 1ole1t-2a /e la T-erra0 I1-ertoJ HA. e.. H:a 1la2e para a,r-rla e. la 3uer5a 2-tal H/-;o +al,uena0 a1er1an/o la mano a la 1Cpula. Al to1ar .u .uper3-1-e0 .u. /e/o. pare1-eron 7un/-r.e en ella. :o. ret-r al momento. $urante un -n.tante lo. 3-lamento. 2er/e. -lum-naron .u. <ema.0 < luego .e ,orraronH. :a 2-/a nun1a term-na en real-/a/. lo pa.a por tran.-1-one.... +al,uena .e 2ol2- 7a1-a Ran/all. HCuan/o una 2-/a pa.a /e un e.ta/-o a otro0 .u energa 1olap.a 1omo una e.pe1-e /e agu;ero negro en m-n-atura. Al 7a1erlo0 pro2o1a un e.tall-/o /e energa0

~446~

una on/a 1u6nt-1a 4ue lo. 7umano. no pue/en per1-,-r. Pero la 1Cpula . la per1-,e0 < e. e.a energa lo 4ue la a,re. HLa .8 4ue 1ree u.te/ en la reen1arna1-n0 pro3e.or H/-;o !a,r-elH. Pero .- para a,r-r la 1Cpula 7a1e 3alta 4ue 2ar-a. 2-/a. 7umana. 1am,-en /e e.ta/-o0 1omo u.te/ /-1e... A e3e1to. pr61t-1o. e4u-2ale a matar. - la. 21t-ma. .-guen 7a,-tan/o en una /-men.-n /-.t-nta /e la real-/a/0 8.a e. otra 1ue.t-n. H"n momento H/-;o Ran/all. )l tam,-8n to1 la pare/ /e la 1Cpula un par /e .egun/o. < o,.er2 1mo lo. 3-lamento. 2er/e. .e e>ten/an por .u manoH. Creo 4ue lo 4ue 8l /-1e t-ene 1-erto .ent-/o. :a 1Cpula no ,u.1a la muerte en .. #o preten/e /e.tru-r 2-/a.0 .-no 4ue e.a. 2-/a. .e unan a ella. :o 4ue 4u-ere e.... 1omun-1a1-n. e 2ol2- 7a1-a ello.0 3rot6n/o.e la. <ema. 1omo .- 4u-.-era ,orrar /e ella. el 1olor 2er/e. HIE>-.te alguna 3orma /e 1omun-1a1-n me;or 4ue la 3u.-n totalJ H#o ent-en/o H/-;o !a,r-el. HCreo 4ue .8 1mo a,r-r la 1Cpula Hre.pon/- Ran/all. "n .egun/o /e.pu8. .a1u/- la 1a,e5aH. El pro,lema e. 4ue .- lo 7ago no po/r8 entrar para gu-ar a Q-ru. A/em6.0 ella no 1on3a en m. FPero en m .G0 pen. !a,r-el. <,-l le 7a,a propue.to penetrar 1on ella en la 1Cpula. Al pare1er0 1on3-a,a en 4ue .u /on telep6t-1o .er2-ra para 1omun-1ar.e 1on la !ran Ma/re. L .- po/a 7a1erlo 1on <,-l0 Ipor 4u8 no 1on Q-ruJ !a,r-el m-r a Enr-4ue0 4ue 1ontempla,a la 1Cpula 1on a-re 3a.1-na/o. Era .u am-go 4u-en lo 7a,a a1u.a/o /e 1aer en el /el-r-o /el Empera/or /e To/a. la. Co.a.. IL .- no 3uera un /el-r-oJ En la 7-.tor-a /el Empera/or /e To/a. la. Co.a.0 el ;o2en 7um-l/e0 aparta/o en un r-n1n /el mun/o < meno.pre1-a/o por to/o.0 /e.1u,ra 4ue tena un /on Cn-1o0 una 7a,-l-/a/ 4ue lo 1apa1-ta,a para en3rentar.e a la. 3uer5a. /el 1ao. < la o.1ur-/a/ < .al2ar el mun/o. Pen. en . m-.mo. !a,r-el E.pa/a. $-.ta,a mu17o /e .er ;o2en0 pero 2-2a en un apartamento ru-no.o /e 2e-nt-1-n1o metro. 1ua/ra/o.0 a,an/ona/o por .u mu;er < /e.pe/-/o /e .u tra,a;o. "n 3ra1a.o 1omo e.1r-tor < 1omo per.ona. $e3-n-/o por mu17a gente 1on una .ola pala,ra9 ?rau/e. L .-n em,argo po.ea un /on. 'u-.-era o no0 el /e.t-no lo 7a,a .eBala/o. Era el Eleg-/o. F+a<a ,roma. ga.ta el /e.t-noG0 pen.. Pero /-;o en 2o5 alta9 HCreo 4ue 7a< una .olu1-n. Ran/all .e 2ol2- 7a1-a 8l. HICu6lJ

~447~

HCuan/o to1o a Q-ru0 entro en 1onta1to 1on .u mente. Creo 4ue pue/o penetrar 1on ella a la 1Cpula < 1ontrolarla para e2-tar 4ue .u 3u.-n 1on la !ran Ma/re .ea total. E. po.-,le 4ue .ea 1apa5 /e mane;arla. HIE. e.o 1-ertoJ Hpregunt Ran/all0 m-ran/o a .u alre/e/or. H!a,r-el /-1e la 2er/a/ Hre.pon/- =erman. HA. e. H1orro,or +al,uenaH. :o 1ual .olu1-onara uno /e nue.tro. pro,lema.. Pero HaBa/-0 1la2an/o lo. o;o. en Atla.H u.te/ t-ene 4ue .olu1-onar el otro. :a 1Cpula /e,e a,r-r.e. Ran/all /e; 1aer lo. 7om,ro. < e>7al un pro3un/o .u.p-ro. H:o .8.

@@@@@
Ran/all .e a1er1 a Koe<. HKoe<... Koe< .e le2ant /el .uelo. To/a2a tem,la,a. 'u-56 tena m6. m-e/o a7ora0 4ue 7a,a pa.a/o lo peor0 re1or/an/o lo 1er1a 4ue 7a,a e.ta/o /e mor-r ,a;o el 7a17a /e M-no.. H+en0 Koe<. Koe< .e /e; lle2ar por un -mpul.o0 1orr- 7a1-a Ran/all < .e a,ra5 a 8l0 1olg6n/o.e /e .u 1uerpo < e.tru;6n/olo 1omo .- 7u,-era mar1a/o el gol /e1-.-2o /el part-/o. HORan/allP El Pr-mer #a1-/o lo apart un po1o para m-rarle a la 1ara < .onr-. -empre le 7a,a 3a.1-na/o la 1apa1-/a/ /e lo. n-Bo. 7umano. /e 7a1erle .onrer .-mplemente mo.tr6n/ole .u prop-a alegra. e /-o 1uenta /e 4ue la mal/-1-n /e .u 2-/a era 4ue n-nguno /e .u. 7-;o. lo 7a,a m-ra/o nun1a 1omo lo e.ta,a m-ran/o Koe<. A. 4ue0 por opo.-1-n0 la ,en/-1-n /e .u 2-/a tena 4ue .er el amor 4ue .enta llegar /e./e a4uel pe4ueBo pro<e1to /e 7om,re mortal0 apena. una ola en el -nmen.o mar /e t-empo 4ue 7a,a 1ono1-/o. E.ta 2e5 3ue Ran/all 4u-en lo a,ra5. L /e pronto re1or/ 4ue 7a,a 7a,-/o 1-ento.0 tal 2e5 m-le. /e ola. 1omo 8.a. Mu17o. otro. Koe<.0 < Elena.0 < A,ra7am.0 < Tar4u-n-o.0 < Mu.ta36.. :o. 7a,a ol2-/a/o por4ue lo. 7a,a 4uer-/o. Por4ue ello. le 7a,an 4uer-/o. HRan/all Hrep-t- Koe<0 a,ra5a/o a a4uel 1uerpo 4ue -rra/-a,a po/er0 apretu;6n/olo 1omo .- el .uelo alre/e/or /e ello. <a no 3uera 3-a,le. L no lo era.

~448~

=u,o un nue2o tem,lor. E.ta 2e5 el .uelo pare1- mo2er.e en on/a.0 a lo. la/o. < arr-,a < a,a;o a la 2e5. Ran/all .e tam,ale < Koe< no tu2o m6. reme/-o 4ue .oltarlo. Pero 1uan/o .e -,a a 1aer0 Ran/all le agarr la mano. HI+e. la 1Cpula0 Koe<J Koe< a.-nt-. H$e,emo. 1on.egu-r 4ue .e a,ra. En real-/a/0 debo 7a1erlo <o. HICmo p-en.a. 7a1erloJ H/-;o Koe<. El ge.to /e Ran/all no pre.ag-a,a na/a ,ueno. HIT-ene. a7 tu m2-l0 Koe<J H . Pero 1a.- no le 4ue/a ,atera. H#o 2o< a llamar. lo 4u-ero .a,er 4ue lo t-ene. ,-en guar/a/o. #o 2a. a 4uerer per/erlo. HPero0 Ipara 4u8...J +-.to /e./e 3uera0 Koe< .e /etu2o 1omo un 2/eo en pau.a m-entra. Ran/all le ro/ea,a la 1a,e5a 1on la. mano. < le pona lo. pulgare. en la. .-ene.. +-.to /e./e /entro0 Koe< .e .-nt- /e.ga;ar /e .u 1uerpo. u mente entera era a7ora un terr-,le /olor0 1omo .- le 7u,-eran pue.to un 1a.1o 1uatro talla. menor 4ue .u 1a,e5a. Tormenta. atrona/ora. /e pala,ra. /e.1ono1-/a. en lengua. no .oBa/a. 1ru5aron .u pen.am-ento arra.tra/a. por un 7ura16n /e 3uego. 6ra muruna mnin !eide virum&ue nega shera urusamsha u omenen mur!g7a a va #minar... L 1omo empe50 term-n. A7ora 2ea /e nue2o a Ran/all0 /elante /e 8l. :e e.ta,a 7a,lan/o en un -/-oma 4ue Koe< enten/a /e./e 7a1a apena. uno. .egun/o.. H!uar/a lo 4ue .a,e.. Re1uer/a lo 4ue 3u-. Ran/all .olt la 1a,e5a /e Koe<. $e.pu8. .e a1er1 al e.paBol alto < /elga/o /e lo. o;o. 2er/e.0 !a,r-el E.pa/a. H uerte /entro /e la 1Cpula H/-;o Ran/all. :uego .e /-r-g- a la mu;er ;o2en 4ue en real-/a/ tena m-le. /e aBo.. HA/-.0 Q-ru. - alguna 2e5 te 2-ene algCn re1uer/o < p-en.a. en m0 por 3a2or0 no lo 7aga. 1on ren1or. Por Clt-mo .e apro>-m a Al,ora/a0 le /-;o algo al o/o < le e.tre17 la mano. To/o. e.ta,an e>pe1tante. por 2er 4u8 7a1a Ran/all0 < en el .-len1-o .lo .e oan lo. tron-/o. 1a/a 2e5 m6. 1er1ano. /e la erup1-n. Ran/all 1am-n 7a1-a la 1Cpula. Pero Koe< .e -nterpu.o en .u 1am-no. HI'u8 2a. a 7a1erJ OMe e.t6. a.u.tan/oP HMe 2o<. L tC te 4ue/a.. HO#oP H#o me /-.1uta.0 Koe<. M- 2-/a a4u 7a term-na/o.

~449~

HOPero tC /e1a. 4ue la 2-/a e. lo m6. -mportante0 4ue 1a/a 2-/a e. algo Cn-1oP HPre1-.amente por e.o /e,o o3re1erla. :a 1Cpula no a1epta o3ren/a. .-n 2alor. #o 7a,a n- ra.tro /el +ab a, era la 2o5 /el Ran/all /e .-empre. Koe< .-nt- un nu/o en la garganta al pen.ar en a4uella para/o;a. F -empreG era una pala,ra 4ue 7a,a a/4u-r-/o un nue2o .-gn-3-1a/o en lo. Clt-mo. /a. 7ora.. E.pe1-almente0 re3er-/a a Ran/all. El Pr-mer #a1-/o0 el Inmortal. 'ue a7ora .e 7a,a empeBa/o en mor-r. HO eguro 4ue 7a< otra 3ormaP H#o0 Koe<. #o la 7a<. A/em6.0 4u-ero 4ue m- 2-/a en e.te mun/o term-ne a.. E.to< 1an.a/o /e ol2-/ar. La no ol2-/ar8 m6.. HPero... H#o te ol2-/ar8 a t-. Koe< a,r- la ,o1a. M-l pala,ra. .e agolpa,an en .u mente. Pero el 1ora5n .e le e.ta,a /e.garran/o por /entro0 < lo Cn-1o 4ue 1on.-gu- em-t-r 3ue un gem-/o 1a.an-mal0 /e 1a17orro. :a 1ara /e Ran/all .e le /e./-,u; por 1ompleto0 1omo .- la 2-era a tra28. /e una 1a.1a/a. :a. l6gr-ma. no le /e;a,an 2er0 el /olor /el pe17o no le /e;a,a re.p-rar. Ran/all pare1- 1ompa/e1er.e /e 8l. :e pu.o la. mano. en lo. 7om,ro. < /-;o9 HTe 4u-ero0 Koe<. =a. .-/o un ,uen am-go. El me;or am-go /e m- 2-/a. Koe< 2ol2- a a,ra5ar.e a 8l0 lloran/o 1on2ul.-2amente. To/o. lo. 1on1epto. /e 2-/a < muerte 1on lo. 4ue 7a,a ;uga/o en .u alma /e a/ole.1ente no pare1an .-gn-3-1ar na/a ante a4uel momento /e p-e/ra. Ran/all -,a a mor-r. )ara siem"re. HPor 3a2or Hre1lam Ran/all0 m-ran/o alre/e/or. =erman0 el e.paBol gor/o0 .e a1er1 < t-r /e Koe<. ).te .e .-nt- /e repente /ema.-a/o /8,-l para mantener.e /e p-e < .e /e; 1olgar /e lo. ,ra5o. /e =erman. :o. mo1o. le 1aan por la 1ara .u1-a /e 1en-5a 1omo a un n-Bo pe4ueBo. Ran/all lo. m-r a to/o. < .onr- 1on una tr-.te5a 4ue al m-.mo t-empo e.ta,a teB-/a /e e.peran5a. HEuena .uerte H.e /e.p-/- /e ello..

@@@@@
!a,r-el 1ontu2o el al-ento0 1omo to/o.. :o 4ue 7a,a 2-.to uno. m-nuto. ante.0 1uan/o +al,uena < Ran/all to1aron la 1Cpula0 le 7a1a .o.pe17ar lo 4ue -,a a o1urr-r. Ran/all .e a1er1 al 1ua/rante /e la 1Cpula 4ue0 tra. la muerte /e -/er-.0 .e 7a,a teB-/o /e 2er/e. "na 2e5 all0 a,r- lo. ,ra5o.0 plant am,a. mano. en la .uper3-1-e /el arte3a1to < apo< la 3rente. El 5um,-/o /el 1ampo el81tr-1o 4ue ro/ea,a a la 1Cpula .e 7-5o m6. -nten.o. :o. 5ar1-llo. 4ue 1olorea,an /e 2er/e a4uel .e1tor .e e>ten/-eron por to/a la pare/. Era

~450~

1omo 1ontemplar el 1re1-m-ento /e una 7-e/ra o una enre/a/era en una pel1ula a1elera/a m-l 2e1e.. :o m6. e>traBo era 4ue a4uel pro1e.o tam,-8n e.ta,a a3e1tan/o a Ran/all. u. mano. .e 7a,an 7un/-/o l-geramente en la .uper3-1-e /e la 1Cpula0 1omo .8.ta 3ue.e /e mer1ur-o /ora/o. Apena. un .egun/o /e.pu8.0 lo. 3-lamento. 2er/e. empe5aron a e>ten/er.e por .u. /e/o.0 < /e a7 pa.aron a .u. muBe1a. < ante,ra5o.0 < tam,-8n a .u 3rente0 apo<a/a en la 1ara e>ter-or /el arte3a1to. #a/-e 7a,la,a. !a,r-el .e 2ol2- 7a1-a lo. /em6.. To/o. tenan lo. o;o. 1la2a/o. en Ran/all0 -n1lu.o el mu17a17o0 4ue .e apreta,a 1ontra =erman < trata,a /e 1ontener lo. .ollo5o.. Pen. en preguntarle a Ran/all .- .enta algCn t-po /e 1o.4u-lleo0 o .- a4uella e.pe1-e /e metamor3o.-. era /oloro.a. Pero .e /-;o 4ue 1ual4u-er pala,ra po/ra pertur,ar el pro1e.o o alterar la /-gn-/a/ /e a4uel r-to 3anta.mal. !a,r-el .e 7a,a a1er1a/o tanto a Ran/all 4ue0 .- e.t-ra,a lo. ,ra5o.0 po/ra 7a,erlo to1a/o. A. 2-o 1mo lo. m-.ter-o.o. 5ar1-llo. .e e>ten/an por .u ro.tro < re1orran .u larga ,ar,a0 1omo 3-n.-mo. 1a,le. /e 3-,ra pt-1a 4ue .e entrela5a,an 1on .u. pelo.. #o0 no .e entrela5a,an 1on ello.. :o. e.ta,an .u.t-tu<en/o. ?ue.e lo 4ue 3ue.e a4uel mater-al0 org6n-1o0 .-nt8t-1o0 m-neral o to/o a la 2e50 .e e.ta,a apo/eran/o /el 1uerpo /e Ran/all. :o. 3-lamento. no .lo re1u,ran .u p-el0 .-no 4ue .e 7un/an ,a;o ella. 'u-56 Ran/all no 4uera mo2er.e0 o tal 2e5 no po/a. Cuan/o to/o .u ro.tro era <a una m6.1ara /e 7-lo. 2er/e.0 un /8,-l al-ento .al- /e .u. la,-o.. !a,r-el .e a1er1 m6.0 1on mu17o 1u-/a/o /e no to1arlo para no alterar el pro1e.o n- 2er.e atrapa/o en 8l. H... lo. n-Bo.... A !a,r-el le pare1- e.1u17ar 4ue 7a,a /-17o Isa va a os niosJ, pero /e la ,o1a /e Ran/all no ,rot n-ngCn .on-/o m6.. )l m-.mo nota,a er-5a/o to/o el 2ello /el 1uerpo0 < un pe1ul-ar 1o.4u-lleo /entro /e la ,o1a0 1omo .- e.tu2-era 17upan/o lo. ,orne. /e una p-la /e peta1a0 e -n1lu.o le pare1- .ent-r 4ue .alta,an 17-.pa. entre .u. /-ente.. Ran/all <a n- .-4u-era re.p-ra,a. :o. 3-lamento. 2er/e. 7a,an llega/o a .u. 7om,ro.0 < /e a7 .e e>ten/-eron r6p-/amente por .u 1uerpo. :a ropa no pare1a -ntere.arle.9 lo. te;-/o. .e /e.7a1an l-teralmente ante el a2an1e /e a4uel e>traBo e;8r1-to -n2a.or < 1aan 1on2ert-/o. en un pol2o 3-n.-mo 4ue0 -n1lu.o ante. /e llegar al .uelo0 /e.apare1a en el a-re. Por 3-n0 to/o el 1uerpo /e Ran/all 4ue/ en2uelto por la /el-1a/a 3-l-grana 2er/e 4ue 1u,ra <a la .uper3-1-e 1ompleta /e la 1Cpula. )l m-.mo .e 7a,a 1on2ert-/o en un ap8n/-1e /el /omo9 en lo. m-nC.1ulo. entre.-;o. entre lo. 3-lamento.0 .u p-el o lo 4ue 7u,-era .u.t-tu-/o a .u p-el mo.tra,a el ,r-llo met6l-1o /el oro.

~451~

L 3ue enton1e. 1uan/o0 1on el m-.mo 17-rr-/o e.tr-/ente 4ue 7a,a e.1u17a/o en la. 2-.-one. /e la Atl6nt-/a0 la pare/ /el arte3a1to .e a,r-. :a 1Cpula 7a,a a1epta/o a Ran/all. !a,r-el re.p-r 7on/o. e /-o 1uenta /e 4ue lle2a,a un rato 1onten-en/o el al-ento. L al 2ol2er.e 7a1-a .u. 1ompaBero.0 1ompro, 4ue no era el Cn-1o 4ue tena lo. o;o. lleno. /e l6gr-ma..

@@@@@
H#o .e /emore m6.0 .eBor E.pa/a H/-;o +al,uenaH. $e,e 7onrar el .a1r-3-1-o /e Atla.. :o. -nter2alo. entre tem,lor < tem,lor .e 7a1an m6. ,re2e.0 < n- .-4u-era en ello. el .uelo /e;a,a /e 2-,rar /el to/o. El olor a a5u3re < 1en-5a 4uema/a era 1a/a 2e5 m6. -nten.o. FE.tamo. /ema.-a/o 1er1aG0 pen. !a,r-el. Por mu< ,-en 1on.tru-/o 4ue e.tu2-e.e el pala1-o0 no aguantara mu17o rato m6.. o,re el 3ragor /e la erup1-n .e oan ru-/o. .-n-e.tro. 4ue le 7a1an pen.ar en un e4u-po /e /emol-1-n. Tena 4ue entrar a la 1Cpula <a. Pero ante.0 7a,a una 1uenta 4ue /e,a .al/ar. e a1er1 a Ir-. 1on pa.o 1autelo.o. HToma. E.to e. tu<o Hle /-;o. :e met- algo en la mano /ere17a < 8l m-.mo le 1err lo. /e/o.. Cuan/o Ir-. lo. a,r-0 2-o 4ue .e trata,a /e un pa4uet-to 7e17o 1on ,-llete. /e 1-n1uenta. HCuatro1-ento. euro.. on tu<o.. H!a,r-el la m-r a lo. o;o.H. -ento 7a,erte engaBa/o0 Ir-.. Cr8eme .- te /-go 4ue me arrepent al momento. Ella a.-nt- < .e guar/ el /-nero en el ,ol.-llo tra.ero /el pantaln. HL <o .-ento 7a,erte /-17o 4ue era. un 3rau/e. =a. /emo.tra/o .er mu< 2al-ente 2-n-en/o 7a.ta a4u. Am,o. .e 1og-eron la. mano. un .egun/o. El apretn po/ra 7a,er a1a,a/o en algo m6.0 pero =erman t-r /e !a,r-el. HOE.to .e no. 2a a 1aer en1-maP OR6p-/oP Pr61t-1amente lo lle2 a empu;one. 7a.ta la 1Cpula0 /on/e <a le aguar/a,a Q-ru. Ella entr la pr-mera0 aga176n/o.e0 < !a,r-el .e /-.pu.o a .egu-rla. En e.e momento0 Enr-4ue /-o una ,re2e 1arrera < .e a1er1 a 8l. Tena la. me;-lla. 1olora/a.. H#o .a,emo. 1mo 2a a a1a,ar e.to0 a. 4ue... +a1-l /urante uno. -n.tante.0 < luego a1er1 el ro.tro a !a,r-el < le ,e. en la ,o1a. Al 7a1erlo entrea,r- lo. la,-o. apena. uno. m-lmetro.. $o. lat-/o. /e.pu8. .e apart. HMu17a .uerte0 !a,r-el. Te 4u-ero.

~452~

!a,r-el le m-r /e.1on1erta/o0 pero /e.pu8. .onr-. o.pe17a,a 4ue Enr-4ue lle2a,a mu17o t-empo /e.ean/o 7a1er e.o. Cur-o.amente0 no le 7a,a re.ulta/o /e.agra/a,le0 .-no t-erno. H!ra1-a. H/-;o. L un .egun/o /e.pu8.0 aun4ue .eguramente para 8l no .-gn-3-1a,a lo m-.mo 4ue para Enr-4ue0 aBa/- /e 1ora5nH9 Lo tam,-8n te 4u-ero. $e.pu8. /-r-g- una Clt-ma m-ra/a a Ran/all. Con la. mano. < la 3rente apo<a/a. en la 1Cpula0 era 1omo .- la empu;ara0 o a1a.o 1omo .- .o.tu2-era .u pe.o. $e.nu/o < 3un/-/o en a4uel e>traBo metal org6n-1o entre 2er/e < /ora/o0 pare1a una e.tatua /e ,ron1e un-/a al arte3a1to. Enton1e. 1ompren/-. egCn el m-to0 Atla. 7a,a .-/o 1a.t-ga/o por .u. r-2ale.0 lo. nue2o. /-o.e.0 a 1argar para .-empre 1on la 1Cpula /e ,ron1e /el 3-rmamento. A4uel m-to /e,a 7a,erlo propaga/o el prop-o Ran/all no 1omo una -nterpreta1-n /el pa.a/o0 .-no 1omo una premon-1-n /el 3uturo. A7ora Atla. .e 7a,a 3un/-/o 1on la 1Cpula /e or-1al1o /e la Atl6nt-/a0 tal 2e5 por to/a la etern-/a/. !a,r-el re.p-r 7on/o. Era el momento /e entrar.

~453~

Captulo #

C"u a ` manto ` nc eo. El -nter-or /e la 1Cpula era lo ,a.tante e.pa1-o.o para 4ue !a,r-el pu/-era e.tar /e p-e .-n aga17ar la 1a,e5a. Por /entro0 la .uper3-1-e met6l-1a tam,-8n ,r-lla,a0 pero 1on una lu5 m6. 16l-/a0 pue. all el /ora/o .e me51la,a 1on lnea. ro;a. 4ue .e /e.pla5a,an < on/ula,an 1omo una tara1ea 1am,-ante. !a,r-el m-r 7a1-a la puerta. egua a,-erta0 pero una 1ort-na lum-no.a0 1omo una e.pe1-e /e 1ampo /e 3uer5a0 -mpe/a 2er 4u8 7a,a al otro la/o. E.ta,an .olo. /entro /e la 1Cpula. Q-ru le ten/- una mano. :a. lu1e. ;uguetearon en .u /or.o 1omo re3le;o. /e agua en el te17o /e una 1ue2a. Ante. /e /e1-/-r.e a to1arla0 !a,r-el re1or/ 1mo 7a,an a1tua/o Q-ru < M-no. /entro /e la 1Cpula. #o .a,a .- era -mpre.1-n/-,le -m-tarlo. en to/o0 pero .eguramente tampo1o per;u/-1ara a .u m-.-n. H ent8mono.. "na 2e5 a1omo/a/o. en la po.-1-n /el loto0 tan 1er1a 4ue .u. ro/-lla. 1a.- .e ro5a,an0 !a,r-el e>ten/- am,a. mano. < tom en ella. la. /e Q-ru. Al to1ar .u p-el0 .-nt- un e.tall-/o /e /olor en la 1a,e5a...

@@@@@
... 4ue .e 1on2-rt- en 1alor0 un 1alor re1on3ortante 4ue .e e>ten/- por .u. m-em,ro. < lo. /-.ol2-0 7a.ta 4ue /e pronto no tu2o 1uerpo. Pero a7ora no .e 7alla,a dentro /e Q-ru0 .-no entrela5a/o 1on ella0 en algCn lugar 4ue no era lugar. E.ta,a aga5apa/o en una e.pe1-e /e ,ol.-llo /-men.-onal0 un e.1on/r-;o .eguro /e./e el 4ue po/a e>ten/er 5ar1-llo. -nmater-ale. term-na/o. en gar3-o. /e energa 1on lo. 4ue po/a engan17ar.e a la re/ /e la mente /e Q-ru. L gra1-a. a ella po/a a.omar.e < 1ontemplar otra re/ -n1re,lemente ma<or. :a mente /e la !ran Ma/re era una 2a.t.-ma malla0 /e tr-llone. o 1uatr-llone. /e punto. 3.-1o.. En .u or-gen /e,a .er tr-/-men.-onal0 pero0 al meno. tal 1omo la per1-,a !a,r-el /e./e la 1Cpula0 .e e>ten/a por mu17a. m6. /-men.-one. /el e.pa1-o < /el t-empo. Era una -nmen.a ne,ulo.a /e punto. lum-no.o.0 gema. talla/a. en 2er/e0 a5ul0 1arme.0 ,lan1o0 pCrpura0 < entrela5a/a. entre . por

~454~

.en/ero. 4ue .e retor1an .o,re . m-.mo.0 1omo un 1Cmulo e.telar en 4ue 1a/a e.trella e.tu2-e.e un-/a a la. /em6. por tCnele. /e pla.ma. Alguno. /e e.o. tCnele. .e -nterna,an en un-2er.o. paralelo.0 geometra. e>traBa. 4ue en 1-erto mo/o eran pe4ueBa. 2er.-one. /e a4uella mente 1olo.al. Q-ru e>ten/- .u. prop-o. 5ar1-llo. por la entra/a /e e.o. tCnele.. !a,r-el la .-gu- < t-r /e ella para 4ue no .e per/-era en a4uello. /e.2o.. Pero 8l m-.mo .e 4ue/ mara2-lla/o /urante un -n.tante. Pue. 1a/a uno /e e.o. pe4ueBo. un-2er.o. 1one1ta/o. a la !ran Ma/re era una 2-/a. "na 2-/a 7umana. All e.ta,an lo. re1uer/o.0 la -n3orma1-n 2-tal /e 1a/a una /e la. per.ona. 4ue 7a,an .-/o .a1r-3-1a/a. ante la 1Cpula /e or-1al1o. Tal 1omo 7a,a .uger-/o +al,uena0 la 1Cpula no e>-ga .angre n- re1lama,a muerte.. Era la 2-/a en . lo 4ue a,ra el 1anal /e 1omun-1a1-n. :a 1Cpula 4uera 2-/a.0 m6. no para /e.tru-rla.0 .-no para 1on.er2arla.. Pue. to/o. a4uello. 7om,re. < mu;ere. .eguan 2-2o. all0 un-/o. a la !ran Ma/re < a la 2e5 .epara/o. /e ella. Era una 3orma /e etern-/a/. "na /e la. 2-/a. alma1ena/a. 1ono1a a !a,r-el. A4uella 1on1-en1-a le 7a,l /e la naturale5a /e la mente 1ole1t-2a0 < le e>pl-1 4ue lo. nu/o. /e la 2a.t.-ma re/ mental eran nano,-o.0 /-m-nuta. 3orma. /e 2-/a pr-mor/-al. Tam,-8n le entreg un men.a;e per.onal para un am-go0 un re1a/o 4ue !a,r-el no enten/-. Por Clt-mo0 le re1or/ algo9 F#o 7a< t-empo 4ue per/er. $e,e. 1umpl-r tu m-.-n para 4ue lo 4ue 7e 7e17o .-r2a /e algoG. !a,r-el regre. a la malla 1entral0 el nC1leo /e la mente /e la !ran Ma/re. En real-/a/0 a4uella mente no e.ta,a en n-ngCn .-t-o. Era lo 4ue lo. e>perto. /e3-nan 1omo una 1ual-/a/ emergente9 aun4ue .e .umaran la. 1ara1ter.t-1a. /e .u. 1omponente.0 lo. nano,-o.0 no .urg-ra na/a n- remotamente pare1-/o. :a mente 1ole1t-2a no re.-/a en lo. punto. mater-ale. 4ue eran lo. prop-o. nano,-o.0 .-no en la nu,e /-3u.a e -nmen.a 3orma/a por .u. -nter1am,-o. /e mater-al gen8t-1o < .u. rea11-one. 4um-1a. < el81tr-1a.. :a 1on1-en1-a /e la T-erra era0 pue.0 una prop-e/a/ 1a.- a,.tra1ta0 algo 4ue 3lota,a < .e mo2a entre la. 1one>-one.0 < 1omo 8.ta. no /e;a,an /e 1am,-ar0 la 1on1-en1-a /e la !ran Ma/re tam,-8n .e tran.3orma,a 1ont-nuamente. #o era mater-a. Era pura e.tru1tura. !a,r-el tam,-8n 1apt el gran r-e.go 4ue .upona entrar en la 1Cpula para la m8/-um 3emen-na. E.a mente era tan -nmen.amente .uper-or a la 7umana 4ue0 .Q-ru -ntenta,a 3un/-r.e por 1ompleto 1on ella0 1orra el pel-gro /e e.par1-r.e0 /e a,r-r /ema.-a/o la malla /e .u prop-a re/ para a,ar1arla entera. - lo 7a1a0 .u. prop-a.

~455~

1one>-one. neurale. .e 7aran tan tenue. 4ue a1a,aran romp-8n/o.e0 < ella .e per/era 1omo el 1au/al /e un ro en el o18ano. Pero tam,-8n enten/a 4ue Q-ru .e /e;a.e lle2ar. :a mente /e la !ran Ma/re 1rea,a ,elle5a en 3orma /e matem6t-1a. 4ue /e.1r-,an mun/o. -ne>-.tente.0 /e met63ora. 4ue !a,r-el no 1ompren/a pero 4ue 7a1an taBer 1uer/a. /e .u e.pr-tu 1omo .- 3uera un arpa0 /e mC.-1a. < armona. .-ne.t8.-1a. 4ue /-,u;a,an 3ra1tale. /e lu5 en la na/a. L0 .o,re to/o0 la e.tru1tura /e e.a mente era tan -n1re,lemente 1omple;a 4ue en . m-.ma era pura ,elle5a. Por e.o !a,r-el tena 4ue .u;etar la. r-en/a. /e Q-ru0 mantener.e algo aparta/o0 ut-l-5arla 1omo una e.pe1-e /e tele.1op-o para en3o1ar /-2er.o. punto. /e la mente 1ole1t-2a0 pero reten-en/o .-empre el 1ontrol. M6. no era momento /e /-.3rutar /e lo. -n1onta,le. /ele-te. e.t8t-1o. < a,.tra1to. 4ue o3re1a a4uel 2a.to 1ere,ro. Como le 7a,a re1or/a/o a4uella 2o50 !a,r-el tena una m-.-n 4ue 1umpl-r. !ra1-a. a la 2-.-n 4ue le o3re1a la 1Cpula0 !a,r-el o,.er2 1mo el -nmen.o 7olograma /e la mente 1olmena .e .uperpona .o,re la 1apa e>ter-or /el manto terre.tre < e>ten/a .u. re/e. m6. a,a;o0 7a.ta el manto -nterno e -n1lu.o la 1apa e>ter-or /el nC1leo met6l-1o. !a,r-el 1apt la e.tru1tura /el planeta 1omo un to/o0 < per1-,- lo. 3lu;o. 4ue .e e.ta,an pro/u1-en/o en .u -nter-or. En el nC1leo e>terno0 la. 1orr-ente. /e metal l4u-/o 7a,an mo/-3-1a/o .u. mo2-m-ento.0 alteran/o /e pa.o el 1ampo magn8t-1o. Pero la. anomala. magn8t-1a. no eran algo ,u.1a/o por la !ran Ma/re0 .-no una 1on.e1uen1-a. :a 1la2e e.ta,a en lo. 3lu;o. /e metal l4u-/o /el nC1leo0 4ue .um-n-.tra,an energa a to/o el .-.tema. :a T-erra e.ta,a ga.tan/o parte /e .u 1ap-tal0 4ue no era otro 4ue el 1alor 4ue 1on.er2a,a en .u 1entro 1omo re.-/uo /e lo. 1olo.ale. 17o4ue. entre lo. planete.-male. 4ue la 7a,an 3orma/o. En lugar /e /-.-par e.a energa 1on tanta par.-mon-a 1omo lo 7a,a 7e17o /urante m-le. /e m-llone. /e aBo.0 la !ran Ma/re 7a,a F/e1-/-/oG emplear parte /e e.e 1alor para 3un/-r enorme. ,ol.a. /e ro1a en el manto < 1rear una rea11-n en 1a/ena. To/o ello e.ta,a pro2o1an/o un -n1al1ula,le aumento /e pre.-n 4ue .lo tena una .al-/a natural9 la .uper3-1-e terre.tre. $on/e0 para .u /e.gra1-a0 7a,-ta,an lo. 7umano.. Alguna. /e e.a. ,ol.a. /e ro1a 3un/-/a <a 7a,an .urg-/o a la .uper3-1-e0 1er1a /e la. 3ran;a. /on/e una. pla1a. te1tn-1a. .e 7un/an ,a;o otra.. A. 7a,a o1urr-/o en :ong +alle<0 en lo. Camp- ?legr- < en el QraNatoa0 < a. e.ta,a a punto /e o1urr-r en antor-n-. *tra. .u,an apro2e17an/o lo. punto. 1al-ente. /e lo. 4ue le 7a,a 7a,la/o Ir-.. !a,r-el lo. vio, l-teralmente. e trata,a /e lugare. .-tua/o. en el -nter-or /e la. pla1a.0

~456~

le;o. /e la. 5ona. /e .u,/u11-n0 /on/e una. 1olo.ale. ,ur,u;a. /e magma 1ono1-/a. 1omo Fpluma.G a.1en/an /e./e el manto < .e a,ran pa.o 7a.ta la .uper3-1-e 1rean/o 2ol1ane. en el pro1e.o. !ra1-a. a la 2-.-n 4ue le o3re1a la 1Cpula0 !a,r-el 1ompren/- 4ue mu17a. /e e.a. pluma. eran en real-/a/ 1-1atr-1e. 4ue aCn .upura,an0 re.-/uo. /e -mpa1to. /e a.tero-/e. < 1ometa. 4ue 7a,an a,-erto gran/e. 7er-/a. en el planeta. Por e.a. 1-1atr-1e.0 apro2e17an/o .en/ero. <a e.ta,le1-/o.0 .u,an a7ora nue2a. -n<e11-one. ma.-2a. /e ro1a 3un/-/a. !a,r-el 2-o 4ue LelloA.tone e.ta,a a punto /e re2entar9 .lo era 1ue.t-n /e 7ora.. Pero tam,-8n .e e.ta,a a1umulan/o pre.-n ,a;o otro. punto. 1al-ente.. I.lan/-a0 la patr-a /e Ir-.0 1orra pel-gro /e .u3r-r una erup1-n 4ue .uperara en 2ar-o. r/ene. /e magn-tu/ 1ual4u-er otra 4ue 7u,-era 1ono1-/o. e /-o 1uenta /e 4ue e.ta,a -ntentan/o a,ar1ar /ema.-a/o. Empe5a,a a per/er a Q-ru. T-r /e ella para a1er1arla0 < le re1or/9 FEre. Q-ru. Te llama. Q-ru. Te 1ono51o 1omo Q-ru. o< !a,r-el. Me llamo !a,r-el. Me 1ono1e. 1omo !a,r-elG. FEre. !a,r-el. Am-go /e Q-ruG0 re.pon/- /8,-lmente ella0 una nu,e ro;-5a < /e.2a/a 4ue -ntenta,a re1on.tru-r.e. M-entra. /a,a t-empo a Q-ru a re1uperar.e0 !a,r-el .e 1on1entr en lo 4ue tena 1er1a. Ea;o la ,a7a /e antor-n-0 la 16mara /e magma .e e.ta,a llenan/o a gran 2elo1-/a/. El 2olumen /e ro1a 3un/-/a era <a la m-ta/ /el 4ue 7a,a 2-.to 1on .u. prop-o. o;o. ante. /el 7un/-m-ento /e la Atl6nt-/a. Aun4ue la erup1-n 4ue a1a,a,a /e empe5ar no 3uera tan 2-olenta 1omo la /e la E/a/ /e Eron1e0 ,a.tara para man/arlo. a to/o. ello. por lo. a-re.. IPor 4u8 e.ta,a o1urr-en/o to/o e.oJ IPor 4u8 la T-erra 7a,a aumenta/o .u 3lu;o energ8t-1o < por 4u8 en 1-erto mo/o malga.ta,a .u. a7orro.J IPor4ue tena 1alorJ E.o era a,.ur/o. FEre. !a,r-el. Am-go /e Q-ruG. +ol2- a .ent-r ;unto a . la pre.en1-a /e Q-ru0 16l-/a < 3le>-,le0 -ngenua < .a,-a a .u manera. L 1on ella 2ol2- a .umerg-r.e en la. pro3un/-/a/e. /el planeta0 ,u.1an/o el mot-2o 4ue 7a,a /e.en1a/ena/o a4uella -n1on1e,-,le 3uer5a /e /e.tru11-n. Por4ue .- 4uera nego1-ar 1on la !ran Ma/re0 ne1e.-ta,a .a,er 4u8 /e.ea,a ella. Pero por m6. 4ue .e .umerga en la. pro3un/-/a/e.0 por m6. 4ue e>plora,a ar1o. /e .u,/u11-n < pluma. /el manto0 no logra,a /e.1u,r-r 4u8 .ent-/o tena a4uello.

~457~

Captulo #!

0uera de a c"u a. El trep-/ar era 1on.tante0 < tam,-8n .e oan lo. 1ontun/ente. -mpa1to. /e la. ro1a. 4ue .e e.trella,an 1ontra la. pare/e. /e #ea T7era. Ir-. .e pregunt .- po/ran .al-r /e all0 o .- la. puerta. <a e.taran ,lo4uea/a. por 1en-5a < p-e/ra pme5. Ca/a uno /e lo. pre.ente. -ntenta,a .o,relle2ar lo. ner2-o. 1omo po/a. #o era tarea 361-l. E.ta,an en1erra/o. en un gara;e /on/e 1a/a 2e5 7a1a meno. 1alor < .e re.p-ra,a peor. :a 1Cpula .egua a,-erta0 pero una e.pe1-e /e 1ort-na /e lu50 1omo una aurora ,oreal a pe4ueBa e.1ala0 1u,ra la puerta e -mpe/a 2er lo 4ue o1urra en .u -nter-or. Ir-. .e /-o 1uenta /e 4ue .enta un e>traBo re.4uemor al pen.ar en !a,r-el en el -nter-or /e la 1Cpula 1on e.a 17-1a /e m-ra/a tan e>traBa. IPo/an .er 1elo.J FMe temo 4ue .G0 .e re.pon/-. FCentr8mono. en la 1Cpula0 Ir-.G. Por lo 4ue 7a,a apren/-/o re1-entemente0 la 1Cpula no .lo .er2a para e>plorar la. entraBa. /e la T-erra0 tal 1omo 1rea ?-nnur. =a1a algo m6.9 1omun-1ar.e 1on la mente /e la T-erra0 una mente 1ole1t-2a. E.a !a-a en la 4ue Ir-. .-empre 7a,a 1re/o. I$e 4u8 po/a e.tar 1ompue.ta /-17a menteJ #e1e.-ta,an apren/er algo .o,re .u naturale5a para nego1-ar 1on ella. En lo. relato. /e 1-en1-a 3-11-n0 uno /e lo. pro,lema. ,6.-1o. en el 1onta1to entre 7umano. < al-engena. era la 1omun-1a1-n. Pura et-mologa9 .- /o. -ntel-gen1-a. no t-enen na/a en comn, e. -mpo.-,le 4ue en1uentren elemento. 1ompart-/o. /e re3eren1-a para 7a,lar0 para comunicarse. L .-n 1omun-1a1-n0 no 7a< nego1-a1-n po.-,le. :a Cn-1a alternat-2a para 1on.egu-r lo 4ue .e 4u-ere e. el u.o /e la 3uer5a. Pero la 3uer5a 4ue/a,a /e.1arta/a 1on la !ran Ma/re. ICmo ut-l-5arla 1ontra una 1r-atura 4ue po/a pre.um-r /e .e-. m-l tr-llone. /e tonela/a. /e mC.1uloJ HITe 7a. 3-;a/o en e.te /-.eBo0 Ir-.J Hpregunt Enr-4ue0 uno /e lo. am-go. /e !a,r-el. Pare1a un 7om,re mu< agra/a,le0 < aun4ue no tena mo/ale. a3em-na/o. Ir-. e.ta,a 1a.- .egura /e 4ue era ga<. Ir-. .e a1er1 a 8l. :o. /e/o. /e Enr-4ue 1a.- ro5a,an la .uper3-1-e /e la 1Cpula0 pero /e.pu8. /e lo 4ue le 7a,a o1urr-/o a Ran/all <a na/-e .e atre2a a to1arla.

~458~

:a. lnea. 2er/e. 4ue 1u,ran el arte3a1to 1on una 3-n.-ma malla < 4ue tam,-8n .e 7a,an apo/era/o /e Ran/all no /e;a,an /e mo2er.e en torna/-5o. /-.eBo.. HE.to pare1e un 3ra1tal H/-;o Enr-4ue0 a1er1an/o el m2-l a la 1Cpula. Cuan/o 7-5o 5oom0 Ir-. 1ompro, 4ue el /-.eBo ampl-a/o /-e5 2e1e. era 1a.- -gual 4ue el 4ue 2ean a .-mple 2-.ta. Al .u,-r a 1-n1uenta aumento. o1urr- lo m-.mo. A4uella 3-l-grana pare1a repet-r.e /entro /e . m-.ma en to/a .u 1omple;-/a/0 pero 1a/a 2e5 a una e.1ala m6. /-m-nuta. "n aut8nt-1o 3ra1tal. HL el 1ampo el81tr-1o a .u alre/e/or tam,-8n 2ara HaBa/- Enr-4ue0 a1er1an/o lo. /e/o. a la 3-gura met6l-1a 4ue 7a,a .-/o Ran/all. :o. pelo. /el /or.o /e .u mano .u,-eron < ,a;aron a 1omp6.0 1omo ,a-lar-na. .-n1ron-5a/a.H. ICmo 3un1-onar6 e.te arte3a1toJ HO#ano,-o.P Ir-. < Enr-4ue .e /-eron la 2uelta. 'u-en 7a,a 7a,la/o era Al,ora/a. E.ta,a .enta/o en el .uelo0 1on la e.pal/a apo<a/a en una 1olumna0 < tena a,ra5a/o al mu17a17o0 4ue a .u 2e5 apreta,a 1ontra .u pe17o al perr-to. H - e.e aparato .-r2e para poner.e en 1onta1to 1on e.a mente 1ole1t-2a0 /e,e tener algo 4ue 2er 1on lo. nano,-o. H/-;o Al,ora/a. HI#ano,-o.J Hpregunt Ir-.0 a1er16n/o.e a 8lH. I=a /-17o u.te/ nano,-o.J HA. lo. llam 8l. Lo no 7a,a o/o 7a,lar /e ello. en m- 2-/a. HO#ano,-o.P He>1lam Enr-4ue0 < 2ol2- a e>am-nar la .uper3-1-e /e la 1Cpula 1on la lente /el m2-lH. 'u8 1ur-o.o. E.ta,a pen.an/o en una nanoe.tru1tura. H=o< /a to/o e. nano HgruB =erman0 el 1orpulento am-go /e !a,r-el. H o.pe17o 4ue e.to pue/e .er una e.pe1-e /e malla mole1ular Hpro.-gu- Enr-4ueH. "na re/ met6l-1a /e poro. /-m-nuto. 4ue .-r2e /e alo;am-ento a una 1olon-a /e nano,-o.. E.o. nano,-o. 7aran /e m8/-um entre la. per.ona. 4ue ut-l-5an la 1Cpula < la mente 1ole1t-2a. HIL 4u-8n 1on.tru< algo a.J Hpregunt Ir-.0 a1er16n/o.e /e nue2o a la 1Cpula. FA lo me;or tC po/ra. re.pon/erno.G0 .e /-;o0 m-ran/o a Ran/all0 1ongela/o en .u ge.to0 1on la 3rente apo<a/a en la 1Cpula 1omo .- 1ompart-era para .-empre .u. pen.am-ento.. H#- -/ea Hre.pon/- Enr-4ueH. Pero e. e2-/ente 4ue .u 3un1-n e. 1omun-1ar a .u. u.uar-o. 1on la mente /e la T-erra. o.pe17o 4ue t-ene un /-.eBo0 una e.pe1-e /e hardFare ,a.a/o en el ra5onam-ento 7umano0 /e tal mo/o 4ue un 7om,re o una mu;er pue/an ut-l-5arlo. :o 4ue .-r2e 1omo puente para tra/u1-r nue.tro. pen.am-ento. a lo. /e e.a mente 1ole1t-2a < 2-1e2er.a e. la 1olon-a /e nano,-o. atrapa/a en e.a malla mole1ular. H"na teora mu< atra1t-2a0 .eBor =-.a/o H/-;o +al,uenaH0 aun4ue po/ra tratar.e /e 1ual4u-er otra 1o.a n- remotamente pare1-/a. Pero el pro,lema 4ue

~459~

plante el .eBor E.pa/a ante. /e entrar en la 1Cpula .-gue -rre.oluto. I'u8 /e.ea la !ran Ma/reJ I'u8 po/emo. o3re1erle lo. 7umano. ante. /e 4ue no. en2e a to/o. 2olan/o a la :unaJ :o. pen.am-ento. /e Ir-. 3ormaron un remol-no. #ano,-o.. :a 1la2e e.ta,a en lo. nano,-o.0 .egCn E<2-n/ur. Pero tam,-8n en la 2elo1-/a/ /e e.1ape. I+olar a la :una0 7a,a /-17o +al,uenaJ Para e.o 7a,a 4ue al1an5ar la 2elo1-/a/ /e e.1ape0 1102 N-lmetro. por .egun/o. IPara 4u8 4uerra la T-erra pro<e1tar 3ragmento. /e .u. prop-a. entraBa. a 2elo1-/a/ /e e.1apeJ )ans"ermia. egCn E<2-n/ur0 la 2-/a no era un 3enmeno e>1lu.-2o /e nue.tro planeta0 .-no 4ue .e 7alla,a e>ten/-/a por to/o el "n-2er.o. =a,a llega/o a la T-erra a ,or/o /e 3ragmento. /e 1ometa. < a.tero-/e.0 1omo .- lo. nano,-o. 3ueran a.tronauta. en -mpro2-.a/a. na2e. e.pa1-ale.. A. pue.0 la T-erra 7a,a .-/o 3ert-l-5a/a /e./e el e.pa1-o. L a7ora 4uera e.par1-r .u prop-a .em-lla. HOE.o e.P O?ert-l-5a1-n 1.m-1aP He>1lam0 /an/o un .alt-to < aplau/-en/o. HIPue/e e>pl-1arno. la ra5n /e .u entu.-a.mo0 .eBor-taJ Hpregunt +al,uena. Ir-. .e e>pl-1 atropella/amente. Al,ora/a < =erman pu.-eron ge.to e.18pt-1o0 pero Enr-4ue < +al,uena 1aptaron la -/ea a la pr-mera < la a1eptaron. HEn7ora,uena0 .eBor-ta Ir-. H/-;o +al,uena0 1on una le2e re2eren1-aH. u teora .e me anto;a plau.-,le en .ent-/o l-teral0 < a/em6. 2ero.m-l. Pe.e al elog-o0 Ir-. .e /e.an-m /e repente < /e; 1aer lo. 7om,ro.. HLa e. /ema.-a/o tar/e. A7ora !a,r-el e.t6 .olo en la 1Cpula0 < no 1reo 4ue lo a/-2-ne. Me temo 4ue 8l no .a,a na/a /e la 2elo1-/a/ /e e.1ape. H".te/ <a 7a 7e17o .u parte0 .eBor-ta Ir-. H/-;o +al,uenaH. $e;e 4ue a7ora me en1argue <o.

~460~

Captulo #"

C"u a ` manto ` nc eo. El t-empo 1orra. :a 2o5 /e Q-ru era <a 1omo un /8,-l .oplo /e 2-ento entre lo. .au1e.0 e -n1lu.o e.e 2-ento .e e.ta,a agotan/o. !a,r-el trat /e retenerla ;unto a . < .e ret-r a .u re3ug-o e>tra/-men.-onal a pen.ar. Pero por m6. 4ue .e e.3or5a,a no 1ompren/a na/a. :o. 3lu;o. /e la T-erra 1ont-nua,an < la 16mara /e magma .e 7-n17a,a ,a;o .u. p-e. 3.-1o.. L0 m-entra.0 la gran mente -nterpreta,a para . m-.ma una 2a.ta .-n3ona 4ue .e /-2-/a en m-le. /e reg-one. mu.-1ale.. !a,r-el po/ra 7a,er /-.3ruta/o /e a4uella armona el re.to /e .u 2-/a .- el t-empo no aprem-ara tanto. I'u8 e.ta,a .u1e/-en/oJ I'u8 /emon-o. 4uera la T-erraJ 0erti i$acin csmica. :a. pala,ra. 7a,an re.ona/o en el -nter-or /e la 1Cpula0 o /entro /e .u 1a,e5a0 o tal 2e5 7a,an 7e17o 2-,rar la. lnea. -nmater-ale. 4ue unan a !a,r-el 1on Q-ru <0 a tra28. /e ella0 1on la !ran Ma/re. :o 4ue tena 1laro era a 4u-8n pertene1a a4uella 2o5. A +al,uena. No intente comunicarse. Este cana es unidirecciona . 6sted es rece"tor y yo emisor. FPue. 1laroG0 pen. !a,r-el0 re1or/an/o la 1on2er.a1-n .o,re la telepata 4ue 7a,an manten-/o en 1a.a /e +al,uena. DCree &ue adivin a&ue a "regunta "or&ue se me esca" un "ensamiento sin &uererE No ha nacido e a umno &ue co"ie conmigo si yo no &uiero, seor Es"ada.

~461~

IPor 4u8 en 2e5 /e 2anaglor-ar.e no le e>pl-1a,a 4u8 4uera /e1-r 1on lo /e F3ert-l-5a1-n 1.m-1aGJ I* e. 4ue pen.a,a /e;arle a.0 .-n e>pl-1ar m6.J F"n momentoG0 .e /-;o. :a 1la2e /e,a e.tar en lo. nano,-o.... 1eor#a de a "ans"ermia. ,a vida "roviene de es"acio y ega a a 1ierra en os "oros de meteoritos y *ragmentos de cometas. 'hora a 1ierra &uiere "oner su... !a,r-el /e; /e or en .u mente la 2o5 /e +al,uena. :a. Clt-ma. 3ra.e. apena. la. 7a,a per1-,-/o 1omo un e1o /e .u prop-o pen.am-ento. :a tran.m-.-n telep6t-1a0 al pare1er0 tam,-8n emplea,a re1ur.o.0 < +al,uena lo. 7a,a 1on.um-/o tontamente. Pero 7a,a ,a.ta/o para 4ue !a,r-el 1ompren/-era el or-gen /e a4uella. 1ata.tr3-1a. anomala.. To/o el .u,.uelo /e la T-erra e.ta,a .em,ra/o /el 1onten-/o gen8t-1o /e la !ran Ma/re0 /e la. .em-lla. /e la 2-/a en 3orma /e nano,-o.. A7ora la !ran Ma/re e.ta,a ut-l-5an/o .u. -n1al1ula,le. energa. para lan5ar al e.pa1-o 3ragmento. /e ro1a po,la/o. /e nano,-o. < a.egurar.e /e 4ue .u .em-lla .e e.par1a por el "n-2er.o. !a,r-el re1or/ el programa e.pe1-al /e la ##C. I)or a distancia &ue han a can$ado estos *ragmentos vo c!nicos, a "resin en e interior de a c!mara de magma debe ser incre#b emente a ta. Cui$! a gunos "royecti es han su"erado os ..,P 7i metros "or segundoJ. ID)or &u esa ve ocidad en concretoEJ, 7a,a pregunta/o la per-o/-.ta. FE. a ve ocidad de esca"e de a gravedad terrestre. Esos *ragmentos se han convertido en "e&ueos cohetes es"acia es &ue han abandonado nuestro cam"o gravitatorio, y &ue "odr#an acabar en a ,una o Aios sabe dndeJ. F$-o. .a,e /n/eG0 .e rep-t- !a,r-el. Aios sabe dnde. O).a po/a .er la 1la2eP I'u8 por1enta;e /el mater-al e>pul.a/o por la T-erra al1an5ara la 2elo1-/a/ ne1e.ar-a para .altar al e.pa1-oJ Con.-/eran/o 4ue la. 17-menea. 2ol16n-1a. eran uno. 1aBone. /e lan5am-ento ,a.tante to.1o. < 4ue la pre.-n /e la 1olumna erupt-2a .e /-.per.a,a en to/a. /-re11-one.0 e.e por1enta;e /e,a .er m-nC.1ulo. I"n N-lo /e ro1a. por 1a/a m-lln /e tonela/a.J Tal 2e5 era0 -n1lu.o0 un 16l1ulo opt-m-.ta. :o. /-.paro. /e la !ran Ma/re0 pue.to 4ue no -,an apunta/o. a un lugar en 1on1reto0 po/an no al1an5ar n-ngCn o,;et-2o. $e e.e mo/o0 la. .em-lla. /e la 2-/a 3lotaran en la na/a 7a.ta el 3-n /e lo. t-empo.. -n /u/a0 era un pro1e/-m-ento -ne3-1a5. Pero la 7uman-/a/ tena algo 4ue o3re1erle a la !ran Ma/re. Al1an1e.

~462~

Pre1-.-n. L a7ora !a,r-el era .u -nterme/-ar-o.

~463~

Captulo ##

Sueos de a 1ierra. :a no17e /el 7 /e ma<o /e 20@@ Huna 3e17a 4ue en real-/a/ no tena .-gn-3-1a/o alguno para ellaH la po/ero.a mente 1ole1t-2a 4ue lo. -n-1-a/o. 1ono1an 1omo !ran Ma/re < 4ue a . m-.ma .e llama,a .-mplemente N@S, o un 1on1epto e4u-2alente0 .u3r- un .ueBo e>traBo < /e.1on1ertante. "n .ueBo 4ue pro2ena /el e>ter-or /e la !ran Ma/re. "n .ueBo 4ue 7a,la,a /e un e>ter-or -n3-n-tamente le;ano. En la 2-.-n0 la !ran Ma/re .e 2-o a . m-.ma /e./e 3uera0 una e.3era a5ul < ,lan1a 4ue 3lota,a en una o.1ur-/a/ aCn m6. 2a.ta 4ue ella m-.ma. "na negrura /e la 4ue guar/a,a 2ago. re1uer/o.0 alma1ena/o. en la memor-a gen8t-1a /e lo. m-1roorgan-.mo. /e lo. 4ue pro1e/a. "n 2a1o -n.on/a,le ante el 4ue la !ran Ma/re era tan pe4ueBa 1omo lo. nano,-o. 4ue la 1omponan en 1ompara1-n 1on ella. "na 1o.a era la memor-a gen8t-1a0 1on3u.a < ,orro.a0 < otra 1ontemplar -m6gene. tan nt-/a. /e a4uel e.pa1-o 4ue la ro/ea,a. A4uello /e.pert .u 1ur-o.-/a/. Pue. la 1ur-o.-/a/ e. el pr-mer atr-,uto /e la -ntel-gen1-a. :a mente /e la !ran Ma/re .e /-2-/- en reg-one. /e pen.am-ento 4ue /e,at-eron entre . el .-gn-3-1a/o /e a4uel .ueBo < .- a3e1ta,a en algo a .u -mpul.o -n.t-nt-2o /e repro/u11-n. Pue. una /e la. 1o.a. 4ue .a,a la !ran Ma/re H< .a,a mu17a.0 aun4ue la ma<ora /e ella. pare1eran a lo. 7umano. a,.tra1ta. o /e po1a ut-l-/a/H era 4ue la 2-/a ,u.1a mult-pl-1ar.e por .u prop-a naturale5a. $e 7e17o0 la mult-pl-1a1-n es la naturale5a /e la 2-/a. Pero0 m-entra. e.a. .u,mente. reg-onale. .e enla5a,an entre . para /e,at-r 1on 1omple;a. re/e. /e armona.0 el .ueBo pro.-gu-. :a !ran Ma/re 2ol2- a 1ontemplar.e /e./e 3uera. Pero a7ora e.a -magen 1re1- < 1re1-0 7a.ta 1entrar.e en una 5ona /e .u 7em-.3er-o norte0 mu< 1er1a /e lo. trp-1o.. Pue.0 por .upue.to0 la !ran Ma/re era ,-en 1on.1-ente /e /n/e .e 7alla,an to/a. .u. parte.0 aun4ue no ut-l-5ara t8rm-no. 7umano. 1omo Ftrp-1o.G o F7em-.3er-o.G.

~464~

L la -magen .-gu- aumentan/o0 1a/a 2e5 m6. 1er1a /e .u p-el. :a !ran Ma/re .oB 1on una montaBa /e metal ,lan1a0 a3-la/a 1omo una e.tala1t-ta0 4ue .e al5a,a 7a1-a el 1-elo en una e>traBa erup1-n. El 3uego no pro2ena /e la T-erra0 .-no 4ue ,rota,a /e la montaBa < empuBa,a a la montaBa 7a1-a el 1-elo...

~465~

Captulo #$

C"u a 5 4a a(ia ` 6niverso. A7ora0 en el -nter-or /e la 1Cpula0 m-entra. el mun/o .e /e.morona,a a .u alre/e/or0 !a,r-el 1ompren/- 4ue .u 2-/a 3orma,a un 1r1ulo < 4ue -n1lu.o .u. ma<ore. 3ra1a.o. 1o,ra,an .ent-/o. Pue. lo. un-2er.o. 4ue 7a,a 1on1e,-/o al 1rear a4uella. /o. no2ela. /e 1-en1-a 3-11-n .e 1on2ertan a7ora en lo. 3uturo. po.-,le. 4ue le propona a la !ran Ma/re. El 1o7ete ,lan1o 4ue e.ta,a -mag-nan/o part- 7a1-a la :una0 < para -lu.trar me;or el 2-a;e !a,r-el 2-.ual-5 una panor6m-1a 4ue mo.tra,a la T-erra < la :una < la tra<e1tor-a entre am,a.. :uego -mag-n un m/ulo po.6n/o.e en la .uper3-1-e lunar0 < un a.tronauta 4ue .ala al e>ter-or < 4ue no era otro 4ue 8l m-.mo. Pero en 2e5 /e 1la2ar la ,an/era /e .u pa.0 !a,r-el e>1a2a,a en el .uelo e -ntro/u1a en 8l una ro1a 4ue 7a,a tra/o /e la T-erra. :a 2-.ual-5 por /entro0 ampl-a/a 7a.ta n-2ele. m-1ro.1p-1o.0 para 4ue la !ran Ma/re 1ompro,ara 4ue e.ta,a plaga/a /e nano,-o. 4ue pulula,an por to/o. .u. poro.. Escucha, 4ran 2adre. 2ira adonde "odemos evar tu semi a. $e.pu8. -mag-n 2-a;e. 1a/a 2e5 m6. 3a,ulo.o.. Co7ete. /e 3orma. au/a1e. 4ue .lo e>-.tan en la mente /e lo. -ngen-ero. 2olaron a Marte. :o. nano,-o. 1olon-5aron el planeta ro;o < 1rearon otra !ran Ma/re0 < /e.pu8. .e e>ten/-eron por la .uper3-1-e < e2olu1-onaron 7a.ta 1on2ert-r.e en una nue2a ,-o.3era0 < la T-erra pu/o 2er a un gemelo a5ul 4ue la 1ontempla,a /e./e la 1uarta r,-ta a part-r /el .ol. $e.pu8.0 la. na2e. 2-a;aron al 1-nturn /e a.tero-/e. < a la. luna. /e KCp-ter0 < lo. 3e1un/aron 1on la .em-lla /e la !ran Ma/re0 < una mente 1ole1t-2a na1- a la 2-/a en el 2a.to o18ano ,a;o lo. 7-elo. /e Europa. Escucha, 4ran 2adre. 2ira cu!ntos mundos "uedes *erti i$ar si nos sa vas. ACn 2-a; m6. le;o.0 en .on/a. no tr-pula/a. 4ue a,an/ona,an la r,-ta /8 Plutn0 /e;a,an atr6. la nu,e 1ometar-a /e *ort < .e /-r-gan a otro. .-.tema. e.telare.. Como el t-empo /e la !ran Ma/re era 1a.- -n3-n-to 1ompara/o 1on el /e lo. 7umano.0 !a,r-el -n1lu.o -mag-n na2e. 4ue .e -nterna,an en el a,-.mal e.pa1-o 4ue .epara,a la. gala>-a.0 .-empre lle2an/o 1on ella. 3ragmento. /e la T-erra.

~466~

Escucha, 4ran 2adre. Sa va a tus hi/os y uti i$a su saber. )odemos "er"etuarte en ugares &ue nunca has soado. !a,r-el 3ue m6. all6 < 1on1-,- mente. mu17o m6. 2a.ta. 4ue la prop-a !ran Ma/re. Con1-en1-a. 4ue .e e>ten/an por gala>-a. entera. < .e 1omun-1a,an entre . me/-ante agu;ero. /e gu.ano 4ue atra2e.a,an el noe.pa1-o entre la. /-men.-one.. "n "n-2er.o 2-2o0 1on.1-ente0 un-/o. "n "n-2er.o 7-;o /e la !ran Ma/re. )ero "ara eso os humanos tenemos &ue sobrevivir... El t-empo /e Q-ru .e agota,a. !a,r-el -mag-n una .uper3-1-e terre.tre plaga/a /e 2ol1ane.. Mult-tu/e. /e !a,r-ele. E.pa/a .e a,ra.a,an < a.3->-a,an0 o pere1an apla.ta/o. por la. ro1a. o /e2ora/o. por gran/e. gr-eta.. L entre ello. 7a,a alguno. 4ue 1arga,an ro1a. 3ert-l-5a/a. 1on la. .em-lla. /e la !ran Ma/re0 pero ante. /e 4ue pu/-eran entrar 1on ella. en .u. 1o7ete. el 3uego /e la T-erra lo. an-4u-la,a. L la .em-lla no llega,a a .u /e.t-no. ICompren/era el men.a;e la !ran Ma/reJ IPo.ea alguna lg-1a para ellaJ IL ..u 1on1epto /e 1au.a. < e3e1to. no tena na/a 4ue 2er 1on el /e lo. 7umano.J Escucha, 4ran 2adre. Escucha a tu hi/o. Escucha, 4ran 2adre... #o po/a .egu-r. Q-ru era apena. un 7-lo0 e.t-ra/o 7a.ta ro/ear el e1ua/or /e la T-erra0 a punto /e part-r.e. - .egua un -n.tante m6.0 la per/era0 < ;am6. po/ra poner.e en 1onta1to /e nue2o 1on la !ran Ma/re. Era el momento /e ret-rar.e. )l 7a,a 7e17o to/o lo 4ue po/a.

~467~

Captulo #%

Sueos de a 1ierra. :a !ran Ma/re pen. 4ue a4u8l era un .ueBo 4ue mere1a la pena .oBar.

~468~

Captulo $&

E(terior de a c"u a. !a,r-el .al- /e la 1Cpula tam,ale6n/o.e. :a. lu1e. /el te17o /el gara;e eran .ole. en m-n-atura 4ue tala/ra,an .u. o;o.. El .uelo .egua ,alan1e6n/o.e /e un la/o a otro 1omo la 1u,-erta /e un ,ar1o. F#o 7e 1on.egu-/o /etener la erup1-nG0 pen.0 < la. e.1a.a. 3uer5a. 4ue le 4ue/a,an lo a,an/onaron. HOA<u/aP a1a/ a Q-ru... me;or... <o no la to4ue. F - no 4u-ero 4ue me e.talle la 1a,e5aG0 aBa/- para .. =erman .e apre.ur a entrar en la 1Cpula. "no. .egun/o. /e.pu8. .al- aga176n/o.e < 1on Q-ru en ,ra5o.. :a Pr-mera #a1-/a a,r- lo. o;o.0 le m-r a la 1ara < le a1ar-1- la me;-lla. H=erman. Am-go /e Q-ru H.u.urr. $e.pu8. 2ol2- a 1errar lo. o;o. < apo< la 1a,e5a en el pe17o /e =erman0 1on tanta 1on3-an5a 1omo un ,e,8 en ,ra5o. /o .u ma/re !a,r-el trat /e en3o1ar la 2-.-n. Enr-4ue < +al,uena lo e.ta,an m-ran/o 1on ge.to entre preo1upa/o e -nterrogante. In1lu.o Al,ora/a < el mu17a17o me>-1ano0 /el 4ue no .e .epara,a un -n.tante0 .e a1er1aron. Koe< lle2a,a a 0rodo tum,a/o .o,re el ante,ra5o < re1o.ta/o 1ontra .u 1uerpo. Por alguna ra5n0 el 7e17o /e 4ue el 1a17orro pu/-era mor-r le pare1- a !a,r-el una trage/-a ma<or 4ue la /e.tru11-n /e #6pole. < la. +ega.0 < lo. o;o. .e le llenaron /e l6gr-ma.. F#o lo 7e 1on.egu-/oG0 4u-.o /e1-r. Pero la. pala,ra. no ,rota,an /e .u ,o1a. #- 8l m-.mo .e 7a,a /a/o 1uenta /e lo /8,-l 4ue .e en1ontra,a. Cuan/o /-o el ter1er pa.o0 .u p-e -54u-er/o trope5 1on el /ere17o. e tam,ale < ,ra1e en el a-re para no 1aer.e. Enr-4ue 7-5o amago /e a<u/arlo0 pero Ir-.0 4ue e.ta,a m6. 1er1a0 1orr- 7a1-a 8l0 lo agarr por /e,a;o /e la a>-la < lo en/ere5. !a,r-el .e apo< en ella < 1on.-gu- mantener el e4u-l-,r-o. F'u8 3uer5a t-eneG0 pen.. Ir-. le m-r a la 1ara. $e 1er1a0 .u. o;o. eran 1omo el agua /el mar en un atoln /e 1oral. F'u8 1ur.- me 7e 2ueltoG0 pen. !a,r-el. :a ;o2en .a1 un paBuelo /e papel /el ,ol.-llo < le .e1 por /e,a;o /e la nar-5.

~469~

HT-ene. una 7emorrag-a Hle /-;o. :o e>traBo era 4ue no le ,rotara .angre por la. ore;a. e -n1lu.o por lo. o;o.. !a,r-el tena la .en.a1-n /e 4ue .u 1ere,ro 7a,a aumenta/o /e 2olumen < pre.-ona,a 1ontra .u 1r6neo0 < e.a .en.a1-n .e e>ten/a por to/o .u 1uerpo. #ota,a lo. /e/o. /e la. mano. < lo. p-e. tan 7-n17a/o. 1omo .- m-/-eran tre. o 1uatro 2e1e. m6.. L a .u. pen.am-ento. le. pa.a,a -gual. e 7a,an 1on2ert-/o en grue.a. tren5a. 4ue .e enla5a,an entre .0 < 1uan/o 4uera 1on1entrar.e en una -/ea0 8.ta .e anu/a,a 1on otra < .e 1on3un/a en una ma.a -n/-.t-ngu-,le. Apena. era 1apa5 /e or.e a . m-.mo. al2o 1uatro pala,ra.. F#o lo 7e 1on.egu-/oG. HEl .uelo... no /e;a... mo2er.e... H,al,u1e. HEl .uelo e.t6 4u-eto Hle /-;o Ir-.H. E. tu 1a,e5a la 4ue /a 2uelta.. E.t6. marea/o. $e;a 4ue te a<u/e a .entarte. HCmo... el .uelo... 4u-eto... Htrat /e preguntar !a,r-el. :a ,o1a /e Ir-. .e a1er1 a .u ore;a. Cuan/o le .u.urr0 lo. la,-o. /e la ;o2en le ro5aron la p-el. Pe.e al em,otam-ento0 !a,r-el not un /el-1-o.o e.1alo3ro. HLa no 7a< tem,lore. n- e>plo.-one.0 !a,r-el. :a erup1-n .e 7a /eten-/o.

~470~

$)CIMA PARTE
DEA$*

~471~

Captulo $1

Santorini. El mun/o 4ue 1ono1an 7a,a term-na/o. Pero0 3uera me;or o peor0 al meno. Koe< 2era el nue2o mun/o. #o e.ta,a muerto. A .u la/o0 Ir-. .e .a1u/a el pelo pol2or-ento. $e pronto0 Koe< .e /-o 1uenta /e 4ue era morena0 1omo 8l. "na -.lan/e.a 1on el pelo negro. F'u8 1ur-o.oG0 pen.. Ir-. le .onr- < le .a1u/- el 3le4u-llo tam,-8n a 8l. Koe< .olt un e.tornu/o0 < /e.pu8. re.p-r me;or. e 7a,a a1o.tum,ra/o al olor a 4uema/o < a a5u3re0 < a 4ue 1a/a -n7ala1-n -rr-tara la nar-5 < la garganta. Pero a7ora el a-re e.ta,a l-mp-o. H - tengo la 1ara la m-ta/ /e .u1-a 4ue tC0 /e,o pare1er una men/-ga H/-;o Ir-. H. IE.t6. ,-enJ HE.to< 2-2o Hre.pon/- 8l. Am,o. 7a,an .al-/o lo. pr-mero. al terra/o /el ala oe.te /e #ea T7era. Al 1am-nar por 8l tenan 4ue .ortear ro1a. 2ol16n-1a.0 1on 1u-/a/o /e no tor1er.e el to,-llo 1on lo. 3ragmento. /e p-e/ra pme5 < /e p-.ar 1on .ua2-/a/ la 1en-5a para no le2antar nu,e. /e pol2o. :a mu;er 4ue lo. 7a,a tra/o en 1o17e /e./e el aeropuerto le. 7a,a /-17o 4ue el 1-elo /el Egeo era el m6. a5ul /el mun/o. A7ora Koe< pu/o 1ompro,ar 4ue no menta. El 2-ento .opla,a 1on 3uer5a < le2anta,a 1re.ta. /e e.puma en la. o.1ura. agua. /el mar0 < la lu5 /el .ol arran1a,a m-l mat-1e. ro;o.0 o1re. < amar-llo. a lo. a1ant-la/o. 4ue .e al5a,an al otro la/o /e la ,a7a. :a erup1-n /e Qamen- .e 7a,a /eten-/o. Tampo1o .e /-2-.a,a <a la 1olumna /e ga. < 1en-5a /el 2ol16n .u,mar-no /e Qolum,o. I'u8 e.tara o1urr-en/o en el re.to /el mun/oJ A Koe< le 4ue/a,an .lo uno. m-nuto. /e ,atera0 pero ne1e.-ta,a .a,er. $e; en el .uelo al 1a17orro0 /el 4ue apena. .e 7a,a .epara/o /e./e 4ue Q-ru entr en la 1Cpula0 < le /-;o9 H'u-eto a70 0rodo. En.egu-/a te 1o;o. El 1a17orr-llo mo2- el ra,o un par /e 2e1e.0 .olt un gaB-/o a me/-a. entre un llor-4ueo < un la/r-/o < .e .ent. Era /-31-l 4ue e.1apara /e all0 pue. e.ta,a ro/ea/o /e pe/ru.1o. m6. gran/e. 4ue 8l. Koe< en1en/- el m2-l < e.per un rato.

~472~

#a/a. "n momento... HO P He>1lam0 < le en.eB el m2-l a Ir-.H. OM-ra0 7a 2uelto la 1o,erturaP H$8;ame un .egun/o H/-;o ella0 < .e apre.ur a e.1r-,-r algo en la pantalla.

@@@@@
Ir-. le< lo. t-tulare. /e la ##C a to/a 2elo1-/a/. HA4u /-1e... O P :a erup1-n /e :ong +alle< e.t6 rem-t-en/o. e 1ree 4ue en una. 7ora. .e /eten/r6 por 1ompleto. :o m-.mo pa.a 1on lo. Camp- ?legr- < 1on el QraNatoa. El n-2el /el terreno 2uel2e a ,a;ar en LelloA.tone. O --P Ir-. < Koe< .e a,ra5aron0 < al 7a1erlo le2antaron entre am,o. una nu,e /e pol2o. HI'u8 m6. poneJ I$-1e 4ue 7emo. .-/o no.otro.J Ir-. .e r-. HMe temo 4ue no. +eamo.... F egCn mu17o. e>perto.0 la a1t-2-/a/ 2ol16n-1a pue/e 7a,er /-.m-nu-/o por .u m-.ma -nten.-/a/G. HI'u8 4u-ere /e1-r e.oJ HAlgo a. 1omo 4ue el 1om,u.t-,le /e la T-erra .e 7a agota/o por4ue lo 7a ga.ta/o /ema.-a/o /epr-.a. La no 7a< .u3-1-ente pre.-n -nterna en la. 16mara. /e magma para mantener to/o. e.o. 2ol1ane. a1t-2o.. Ir-. m-r a .u alre/e/or0 .onr-en/o. $e.pu8.0 la .onr-.a .e le 1ongel por /entro0 aun4ue la mantu2o al /ar.e 1uenta /e 4ue Koe< .egua o,.er26n/ola. Tal 2e5 7a,an .al2a/o a la e.pe1-e 7umana /e .u e>t-n1-n. Pero no /e gra2.-ma. /-3-1ulta/e. en un 3uturo mu< pr>-mo. Ir-. .o.pe17a,a 4ue e.e aBo no -,an a tener 2erano. Era mu< /-31-l0 o 1a.-mpo.-,le0 1al1ular el 2olumen /e 1en-5a. < aero.ole. 4ue a7ora m-.mo 3lota,an en la. 1apa. alta. /e la atm.3era en .u 2-a;e alre/e/or /el mun/o < 4ue ,lo4uea,an un gran por1enta;e /e lo. ra<o. /el ol. E.o. /e.e17o. 2ol16n-1o. .egu-ran .u.pen/-/o. en la atm.3era /urante aBo.. :o. .u3-1-ente.0 .o.pe17a,a Ir-.0 para pro2o1ar una nue2a gla1-a1-n. Mu17o .e tema 4ue I.lan/-a0 .u pa.0 -,a a 2ol2er.e -n7a,-ta,le e>1epto en la. 5ona. /on/e0 para/;-1amente0 lo. 2ol1ane. a,r-eran pe4ueBo. oa.-. en la 1apa /e 7-elo. Pro,a,lemente0 to/o el 7em-.3er-o norte m6. all6 /el paralelo 50 .e 1on2ert-ra en una reg-n -n7.p-ta por 1ulpa /el 7-elo. :a m-ta/ /e lo. E.ta/o. "n-/o. <a lo eran /e,-/o a la grue.a 1apa /e 1en-5a 4ue 1u,ra el .uelo. e a2e1-na,an t-empo. /-31-le.. Pero a7ora 4ue .e en1ontra,a en el Egeo < el .ol empe5a,a a 1alentar en el 1-elo0 Ir-. /e1-/- no pen.ar en 3ro. gla1-ale.0 < m-r en /erre/or.

~473~

M-lagro.amente0 la a5otea /on/e .e en1ontra,an0 la m-.ma /on/e 7a,a 2-.to al .eBor Qo.mo. ma4u-lla/o /e an1-ano < .enta/o en .u .-lla /e rue/a.0 7a,a aguanta/o .-n /errum,ar.e. - 2ol2a la m-ra/a a la -54u-er/a0 po/a 2er 1mo 2ar-a. ala. /e la man.-n .e 7a,an /e.ploma/o0 <a 4ue lo. terra/o. no 7a,an .oporta/o el pe.o /e la. ro1a. < la. 1en-5a.. En el 3on/o0 pen.0 a #ea T7era no le .enta,a tan mal el 1am,-o. A7ora pare1a realmente un pala1-o m-no-1o. $e 7e17o0 4u-56 a na/-e le .entara mal el 1am,-o. Tal 2e5 el mun/o entero lo ne1e.-ta,a. 'u-56 a. la 7uman-/a/ 4ue 7a,a /e.pre1-a/o to/a 2-/a 4ue no 3uera la .u<a prop-a po/ra por 3-n 1one1tar.e 1on la 2er/a/era e.en1-a 1omCn /e to/a. la. 1o.a.. ?ue.e lo 4ue 3ue.e e.a e.en1-a. :a !ran Ma/re o una nue2a mente 1ole1t-2a 4ue .urg-ra /el -nter1am,-o entre el +omo sa"iens < !a-a. 'u-56 tam,-8n0 1on el t-empo0 lo. 7umano. llegaran a 1one1tar 1on lo. m-.ter-o.o. /-.eBa/ore. 4ue 7a,an 1rea/o la 1Cpula para 1omun-1ar entre . /o. 3orma. /e 2-/a tan /-.t-nta. 1omo un planeta entero < uno. .-m-o. ,pe/o. < parlan17-ne.. :o. m-.mo. /-.eBa/ore.0 .o.pe17a,a Ir-.0 4ue 7a,an 1rea/o tam,-8n a Q-ru < a Ran/all. Ran/all. Atla.. Pen.ar 4ue 7a,a 1ono1-/o a uno /e lo. ant-guo. /-o.e.. A7ora a4uel +omo immorta is 7a,a tra.1en/-/o a otra 3orma /e -nmortal-/a/0 3un/-/o 1on la 1Cpula 1omo una e.1ultura /e ,ron1e. I egu-ra manten-en/o .u 1on1-en1-a en algCn r-n1n /e la mente 1ole1t-2a o /el hardFare /e la 1Cpula0 o 7a,ra per/-/o to/a no1-n /e -n/-2-/ual-/a/ per/-/o en la 2a.ta malla te;-/a por lo. nano,-o.J En el .egun/o 1a.o0 Ipo/ra a3-rmar.e 4ue 1ont-nua,a 2-2o0 o 4ue .egua .-en/o la m-.ma per.ona 4ue 7a,an 1ono1-/o 1omo Ran/allJ Al meno.0 .u .a1r-3-1-o no 7a,a .-/o en 2ano. #o .lo la !ran Ma/re 7a,a e.1u17a/o a e.o. 7-;o. /e 1u<a e>-.ten1-a apena. 7a,a .-/o 1on.1-ente /urante m-len-o.. A/em6.0 la puerta /e la 1Cpula no .e 7a,a 2uelto a 1errar. Al pare1er0 <a no .era ne1e.ar-o entregar m6. 2-/a. para a,r-rla. Ir-. e.pera,a 4ue .-gu-era a. para .-empre. - e. 4ue el a/2er,-o F.-empreG tena algCn .ent-/o. HKoe<... H/-;o Ir-.. I J HEra-. mu< am-go.0 I2er/a/J )l ;uguete 1on el m2-l. HMu17o.

@@@@@
Koe< e.ta,a mu< tr-.te. Pero 7a,a algo 4ue le 7a1a .ent-r.e algo me;or.

~474~

)l no al,erga,a la. m-.ma. /u/a. 4ue Ir-.. E.ta,a 1on2en1-/o /e 4ue Ran/all no 7a,a muerto. egua 2-2o en el -nter-or /e .u 1uerpo /e metal org6n-1o0 o tal 2e5 /entro /e la mente /e la !ran Ma/re. L .- .egua 2-2o0 /el m-.mo mo/o 4ue 7a,a e.1apa/o /e lo. gr-llete. 4ue lo en1a/ena,an a la. ro1a. /el 2ol16n0 4u-56 algCn /a po/ra .al-r /e nue2o /e .u pr-.-n < reun-r.e 1on 8l. Koe< lo .a,a por4ue0 1uan/o .al- /e la 1Cpula < .e re1uper /el /e.ma<o0 !a,r-el le 7a,a entrega/o un men.a;e /e Ran/all. HAlgu-en me 7a /a/o un re1a/o para t-. HICu6lJ H'ue a7ora <a pue/e. e.tar .eguro /e 4ue el !eneral 7erman no e. el .er 2-2o m6. 2-e;o /el mun/o < /e 4ue 4ue/an .uper2-2-ente. /e 8po1a. m6. remota.. Koe< 7a,a .onre/o al e.1u17arlo. En e3e1to0 pe.e a .u. /o. m-l 4u-n-ento. aBo. /e e/a/0 el gran 6r,ol /el Par4ue #a1-onal /e e1uo<a. no era la 1r-atura m6. an1-ana /el mun/o. Ran/all la .upera,a en mu17o. .-glo.. L no era el Cn-1o.

@@@@@
'ue/a,an /o. -nmortale. en el planeta. A uno0 M-no.0 lo 7a,an /e;a/o /entro /e una al1o,a. Pr-mero lo 7a,an tum,a/o en una 1ama0 pero 8l no .e tran4u-l-5 un po1o 7a.ta 4ue t-raron el 1ol17n en un r-n1n /e la e.tan1-a < le 1olo1aron en1-ma una me.a. A1urru1a/o 1ontra la pare/ < tapa/o por el ta,lero /e la me.a0 el ant-guo re< /e la Atl6nt-/a .e me1a en po.-1-n 3etal0 1omo .- 7u,-era 2uelto al 2-entre materno. En 1am,-o .u ma/re0 4ue 7a,a ol2-/a/o 4ue lo era0 pare1a en1anta/a 1on la nue2a .-tua1-n. Q-ru 7a,a en1ontra/o en una /e la. .ala. una. 6n3ora. 1on 2-no. e.pe1-a/o. < un ;uego /e 1opa. /e oro0 < .-n /u/arlo .e 7a,a /e/-1a/o a .er2-r a lo. /em6. en una me.a 4ue 7a,an .a1a/o a la a5otea. Era 1omo .- lo. e.tu2-era aga.a;an/o en .u prop-a 1a.a. Algo 4ue0 por otra parte0 tena .u lg-1a0 pen. !a,r-el. Q-ru pertene1a a e.te lugar o e.te lugar pertene1a a Q-ru0 por mClt-ple. ra5one.. Para empe5ar0 era la ma/re /el anter-or prop-etar-o /e #ea T7era... < a7ora .u Cn-1a 3am-l-ar 2-2a. M-entra. 2ea a Q-ru llenan/o la. 1opa.0 !a,r-el 1a2-l .o,re la. 1ompl-1a1-one. legale.. Era o,2-o 4ue el .eBor Qo.mo. e.ta,a -n1apa1-ta/o para go,ernar .u -mper-o e1onm-1o. Tal 2e5 .egu-ra e.t6n/olo .-empre9 era mu< po.-,le 4ue el ,orra/o /e memor-a 7u,-e.e pro/u1-/o en .u mente /aBo. peore. 4ue lo. 4ue 7a,a .u3r-/o Q-ru. A/em6.0 I4u-8n /emo.trara 4ue e.e 2arn ol-go3r8n-1o 4ue no aparenta,a m6. /e tre-nta aBo. era el m-.mo p<r-/on Qo.mo. al 4ue to/o el mun/o 1ono1a 1omo un an1-ano /e1r8p-to .enta/o en una .-lla /e rue/a.J

~475~

o.pe17a,a 4ue el Qo.mo. no -,a a tener la -n-1-at-2a /e .ol-1-tar la prue,a /e A$#. L0 /e./e luego0 no .era !a,r-el 4u-en te.t-3-1ara por 8l. :o 1ual /e;a,a .lo a Q-ru. - .e .ometa a e.a prue,a0 po/ra 7ere/ar una -nmen.a .uma0 pero al m-.mo t-empo /emo.trara 4ue .u 1uerpo tran.porta,a un /-neral aCn ma<or en gene. mutante.. $o. 3ortuna. 4ue tampo1o .e 7alla,a en /-.po.-1-n /e mane;ar0 al meno. .-n la a<u/a /e un tutor legal. Q-ru le m-r < .onr-. #o pare1a plantear.e pro,lema. /e 7eren1-a. n- prue,a. gen8t-1a.. =a,a en1ontra/o a1e-tuna.0 4ue.o < 3ruto. .e1o. < .e /e/-1a,a a e;er1er /e per3e1ta an3-tr-ona atlante. Era e2-/ente 4ue Q-ru .egua en1apr-17a/a /e 8l. !a,r-el .e pregunt 4u8 pa.ara .- .e 1a.a,an. Como a/m-n-.tra/or /e una 3ortuna /e m-le. /e m-llone. /e euro.0 .eguro 4ue le ,a.ta,a para llegar a 3-n /e me. < pagarle el al4u-ler a :u4ue. L perm-t-r.e algCn 4ue otro 1apr-17o m6.. $e.pu8. m-r a Ir-.0 4ue .egua 7a,lan/o 1on Koe<. :a -.lan/e.a .e per1at /e 4ue !a,r-el la e.ta,a o,.er2an/o < tam,-8n le .onr-. Al 7a1erlo0 .e le 2ol2-eron a mar1ar lo. 7o<uelo. 4ue le 7a,an en1an/-la/o /urante la le1tura /e la. 1arta.. FIntere.ante /-lemaG0 .e /-;o. I$-nero o amorJ La lo pen.ara maBana. Con la 1opa llena0 !a,r-el .e a1er1 al 1orr-llo 4ue 3orma,an =erman0 Enr-4ue < +al,uena. H#a/-e no. 2a a 1reer. I'u8 no. -n2entamo.J H/-;o =erman. :a terra5a /el pala1-o /e M-no. .e a,ra a lo. a1ant-la/o. < al mar. -n /u/a0 era la me;or u,-1a1-n /e la -.la para m-rar el pa-.a;e. Tam,-8n lo era para 1ontemplar la /e.tru11-n. * la e.peran5a. H+eamo. H/-;o !a,r-elH. I'u8 tal .- le /e1-mo. a la pren.a9 F+-n-eron lo. mar1-ano. <0 en 2e5 /e traer el 3-n /el mun/o0 .e lo lle2aronJG $e.pu8. /-o un .or,o /e 2-no. H=mmm. E>4u-.-to. +enta;a. /e .er el t-po m6. r-1o /el mun/o9 HL pro,a,lemente el m6. mal2a/o Hapo.t-ll Enr-4ue. H:o uno t-ene 4ue 2er 1on lo otro HaBa/- =ermanH. :a. gran/e. 3ortuna. .-empre na1en /e gran/e. 1rmene.. H#o .-empre H/-;o !a,r-el0 ro/ean/o lo. 7om,ro. /e Enr-4ue0 4ue .e pu.o 1olora/o. HIPor 4u8 e.t6n u.te/e. tan .eguro. /e 4ue e. mene.ter -n2entar.e una e>pl-1a1-nJ Hpregunt +al,uena0 retoman/o la /-.1u.-n anter-or. u. ant-guo. alumno. .e 2ol2-eron 7a1-a 8l 1omo un .olo 7om,re. E.ta,an per3e1tamente a/-e.tra/o. para .a,er 1u6n/o +al,uena -,a a /e1-r algo < no 4uera 4ue aleteara n- una mo.1a.

~476~

H"n ,uen m-.ter-o pue/e a1arrear meno. -n1on2en-ente. 4ue una mala ment-ra. :a =uman-/a/ no ne1e.-ta .a,er lo 4ue 7a o1urr-/o. Me atrae la -/ea /e 4ue la gente .e -nterrogue .o,re el mot-2o /e 4ue e.ta 1on1atena1-n /e 1at6.tro3e. 7a<a 1e.a/o /e 3orma e.pont6nea. -n /u/a0 e.to generar6 en el 3uturo alguno. m-to. mu< -ntere.ante.. =erman no pare1a mu< /e a1uer/o. M-entra. lo /-.1uta 1on +al,uena < Enr-4ue0 !a,r-el .e a1er1 a Al,ora/a0 4ue e.ta,a .olo0 apo<a/o en el terra/o < m-ran/o lo. a1ant-la/o.. * m6. ,-en 1ontemplan/o la na/a. H*<e Hle /-;o. Al,ora/a .e /-o la 2uelta. Tena la 1opa en la mano0 pero aCn no la 7a,a pro,a/o. H'u8 Hre.pon/-0 .-n n-nguna entona1-n. Pare1a tan a3e1ta/o 1omo Koe< por lo 4ue le 7a,a o1urr-/o a Ran/all0 o -n1lu.o m6.. !a,r-el le ten/- .u m2-l. HLa 7a 2uelto la 1o,ertura. :lama a Mar-.a. Al,ora/a 3run1- la. 1e;a.0 .orpren/-/o. HICmoJ HE. tu mu;er0 InoJ E.ta,a mu< preo1upa/a por t-. :l6mala0 an/a. F=a18-. mu< ,uena pare;aG0 e.tu2o a punto /e /e1-r0 pero pen. 4ue era un 1omentar-o /ema.-a/o .o,ra/o. "na 1o.a era 4ue <a 1on.-/erara a Al,ora/a meno. 1apullo0 < otra 7a1erle re2eren1-a.. $e mo/o 4ue regre. al 1orr-llo 4ue .egua /-.1ut-en/o .- pre.entar.e ante lo. me/-o. /e 1omun-1a1-n 1omo .al2a/ore. /el mun/o o .egu-r en el anon-mato. $e momento0 !a,r-el le. /e; 7a,lar. =a,a una 1ue.t-n 4ue lo atormenta,a0 pero /e momento pre3era no men1-onarla. )l le 7a,a 7e17o una prome.a a la !ran Ma/re. :le2ar .u .em-lla por to/o el -.tema olar <0 m6. tar/e0 por el re.to /e la gala>-a. L 1uan/o .e le 7a1e una prome.a a una /-o.a0 7a< 4ue 1umpl-rla. $e lo 1ontrar-o0 la. 1on.e1uen1-a. .on -mpre2-.-,le..

@@@@@
Cuan/o Al,ora/a term-n /e 7a,lar0 .e a1er1 al grupo < le /e2ol2- el m2-l a !a,r-el. $e.pu8. al5 la 1opa < /-;o en 2o5 alta9 H'u-ero proponer un ,r-n/-.. To/o. m-raron en .u /-re11-n. HPor Ran/all. "n 7om,re ,ueno. Lo... HCa.- .e le 4ue,r la 2o50 pero .e .o,repu.o < /-;oH9 :e e17aremo. /e meno.. HOLo tam,-8n 4u-ero ,r-n/arP He>1lam Koe<. Q-ru le .-r2- 2-no0 < ella m-.ma al5 .u 1opa.

~477~

FEn el 3on/o 4u-56 . .e a1uer/a /e 8lG0 pen. !a,r-el. HOPor Ran/allP H/-;o Koe<. HPor Ran/all H1orro,or !a,r-el. Pero na/-e ,e,-0 por4ue .e /-eron 1uenta /e 4ue +al,uena to/a2a 4uera aBa/-r algo. HOEr-n/o por Atla.P El aut8nt-1o .eBor /e la Atl6nt-/a. L to/o. ,e,-eron a la .alu/ /el -nmortal 4ue .e 7a,a entrega/o por .al2ar al mun/o.

~478~

Eplogo

Era /e no17e. Koe< 7a,a re1arga/o el tel83ono0 e -n1lu.o /e.pu8. /e 7a,lar 1on .u. pa/re. el -n/-1a/or /e ,atera mar1a,a el no2enta por 1-ento. Apro2e17an/o 4ue to/o e.ta,a tran4u-lo0 a,r- la 1arpeta /e ar17-2o. 2-.uale.0 en1en/- el pro<e1tor /el m2-l < lo apunt 7a1-a el te17o. All apare1- la pr-mera p6g-na /el pr-mer l-,ro /e lo. re1uer/o. /e Ran/all0 e.1r-ta en a4uello. 1ara1tere. -n1ompren.-,le. 4ue 7a,an /e.a3-a/o a to/o. lo. /e.1-3ra/ore.. Pero a7ora0 para Koe< e.ta,an tan 1laro. 1omo la. letra. /el al3a,eto lat-no. 2e aman 't as. Soy inmorta . No s "or &u. )ero s &ue un d#a o averiguar. 1engo todo e tiem"o de mundo.

Fin

~479~