COQUIZADO RETARDADO

Mejorar la Eficiencia del Coquizado con una Automatizacin Fiable de las Vlvulas
Deters, B , Calabrian Cor! , "ort #ec$es, %e&as' (ol)art, * , Emerson "rocess Mana+ement, ,ouston, %e&as

-a $istoria de este caso analiza las condiciones que se !roducen en las o!eraciones de coquizacin retardada en dos refiner.as en -uisiana, los im!actos sobre el rendimiento de la vlvula / una solucin que ofrece una ma/or vida 0til, ma/or confiabilidad / otros beneficios Una unidad de refinera de coquizacin retardada (Fig. ! funciona "a#o $o que %on quiz&% $a% '&% dura% condicione% de cua$quier (roce%o en $a ($anta. )o% equi(o% con (arte% '*i$e%+ en (articu$ar $a% *&$*u$a% , $o% actuadore% que $o% o(eran (Fig. -!+ %on e%(ecia$'ente *u$nera"$e% a e%to% ni*e$e% de gra*edad. E$ %iguiente ca%o de%cri"e $a% condicione% que %e (roducen en $a% o(eracione% de coquizacin retardada en do% refinera% en )ui%iana+ EE.UU.+ e$ i'(acto %o"re e$ rendi'iento de $a *&$*u$a , una %o$ucin que (ro(orciona una *ida .ti$ (ro$ongada+ e$ au'ento de $a fia"i$idad , otro% "eneficio% en $a% in%ta$acione%.

Fi+ura 1 M0lti!les vlvulas / actuadores controlan el !roceso de coquizacin2descarbonizacin

Fi+ura 3 -os actuadores son com!actas / verstiles con el fin de que !uedan ser instalados en una variedad de confi+uraciones de montaje

Las severas condiciones en la planta de coquizacin. )a% %e*era% condicione% de o(eracin+ inc$u,endo e$ ca$or e/ce%i*o+ $a% *i"racione% , $a corro%in+ e/i%ten durante e$ funciona'iento de toda% $a% refinera% donde e/i%te e$ (roce%o de coquizacin retardada. A$ta% te'(eratura% de entrada de$ aceite re%idua$ que f$u,e de%de e$ fraccionador a tra*0% de $a $nea de tran%ferencia en e$ ta'"or de coque %u(erior a 122 3 F (4-5 3 C! a "a#a (re%in de 2 (%ig a 5 (%ig. A 'edida que e$ ta'"or de o(eracin $$ena de coque+ e$ torque en $a% (arte% 6.'eda% de $a% *&$*u$a% tiende a au'entar+ au'entan $a (re%in %o"re $a *&$*u$a de "o$a de tran%ferencia de $a $nea , %e a7ade a$ torque o(eraciona$ en $o% actuadore% e$0ctrico% 'u$ti8*ue$ta%. E$ (roce%o de e$i'inacin de coque+ %e rea$iza con una *i"racin e/tre'a. )a% $nea% de agua de a$ta (re%in que %e uti$izan (ara (erforar , cortar e$ coque que %e inician en $a (arte interna de$ ta'"or crear (re%ione% de 6a%ta 4.222 (%i. )a tu"era de *a(or de agua , $a de enfria'iento uti$izado en e$ (roce%o de e$i'inacin de coque e% %u%ce(ti"$e de una r&(ida e/(an%in , $a% f$uctuacione% de te'(eratura de conden%ado ,9o agua+ (roduce un efecto de go$(e de ariete genera$'ente 'u, *io$enta. )a corro%in %e (re%enta cuando re%iduo% de azufre de$ coque %e co'"inan con e$ agua de $a*ado de $a unidad. Durante $a fa%e de $a*ado+ una cantidad %ignificati*a de (o$*o a"ra%i*o+ (a%a a$ aire+ cu"riendo toda% $a% %u(erficie% dentro de$ ta'"or , %u entorno in'ediato. E$ (o$*o de coque no %$o crea reto% (ara $a (roteccin contra $a corro%in+ %ino ta'"i0n %e acu'u$a en $a% grieta%+ $o que i'(ide $a funciona$idad de in%tru'ento% , equi(o%. Ade'&% de $a% (re%ente% condicione% dura%+ e$ e%(acio di%(oni"$e (ara rea$izar e$ 'anteni'iento %e $i'ita a e%(acio% %u'a'ente ca$iente% , (otencia$'ente (e$igro%o% (ara e$ (er%ona$ de $a ($anta. Impacto en las vlvulas y actuadores

T(ica'ente+ 6a, entre 1 , 2 *&$*u$a% (or cada ci$indro en e$ (roce%o de coquizacin. E%ta% *&$*u$a% rea$izan %er*icio% '.$ti($e%+ inc$u,endo recircu$acin+ %:itc6ing+ enfria'iento+ $a*ado+ arra%tre de 6idrocar"uro% con *a(or , en e$ ta'"or. E$$o% contro$an e$ f$u#o en $a tu"era que tran%(orta e$ *a(or+ e$ agua+ $o% (urine%+ $o% 6idrocar"uro% , $o% (roducto% , que %on crtico% (ara e$ funciona'iento. Contro$ado (or un 'du$o $gico (rogra'a"$e+ en e$ ca%o de $a% *&$*u$a% %ecuencia$ de"e %er con%i%tente , fia"$e+ e#ecutado (or un actuador (Fig. ;!. <ara 'antener e$ contro$ de$ (roce%o+ $a% *&$*u$a% tienen enc$a*a'iento% de %eguridad que re%tringen %u a(ertura , cierre (or 'edio de interru(tore% de $'ite de carrera. Un actuador de *&$*u$a ino(era"$e de"e %er re%ta"$ecido r&(ida'ente de 'odo que e$ %i%te'a (ueda continuar funcionando. =i fa$$an actuadore%+ $a% *&$*u$a% de"en %er a"ierta% o cerrada% 'anua$'ente. E%te e% un (roce%o agotador+ que con%u'e tie'(o , (otencia$'ente (e$igro%o (ara e$ o(erador de $a unidad+ aunque e% nece%ario (ara 'antener e$ (roce%o de coquizacin9de%coquizacin en %ecuencia , en 6orario.

Fi+ura 4 5n actuador ejecuta eventos secuenciales !ara vlvulas de coquizacin

E$ rendi'iento de $a *&$*u$a auto'&tica , e$ tie'(o 'edio entre fa$$a% (>T?F! %on (ro"$e'a% con%tante% , co%to%o% (ara $a refinera. >ientra% que $a% *&$*u$a% no %ean tan %u%ce(ti"$e% a fa$$a%+ (or $o genera$ (odr&n %er atendida% durante $a% (arada% (rogra'ada% (eridica'ente+ $o% actuadore% 6an %ido (ro(en%o% a fa$$a% te'(rana%+ no de%eada% , $a nece%idad de re(aracione% continua%. )a fa$$a de$ actuador de coque (uede ocurrir ca%i in'ediata'ente de%(u0% de %u in%ta$acin , $a e%(eranza de *ida .ti$ e% genera$ de 'eno% de un a7o. )a e/(eriencia 6a de'o%trado que $a fa$$a de$ actuador (ueda %er atri"uida a una *ariedad de condicione% que %on "a%tante con%i%tente% en cua$quier a($icacin de coquizacin. )o% efecto% de$ go$(e de ariete de$ agua , $a% *i"racione% (ueden ro'(er $a% cone/ione% e$0ctrica% interna% , %acar fuera de %er*icio a $o% co'(onente% %en%i"$e% de$ 'icro(roce%ador. Ade'&%+ $o% 'otore% (ueden %er %e(arado% de $a carca%a de$ actuador a tra*0% de $a% *i"racione%. A$ in%(eccionar+ e%to% 'otore% %e 6an encontrado (recaria'ente co$gando de %u% ca"$e%.

<or otra (arte+ e$ (o$*o fino de coque (enetra regu$ar'ente en e$ a$o#a'iento de$ actuador+ cau%ando ino(erancia en %u% co'(onente% e$ectrnico% , en $o% (u$%adore% on9off. )o% e$e'ento% corro%i*o% ero%ionan $a carca%a de a$u'inio de $o% actuadore%+ inc$u,endo e$ ca"$eado a$ *o$ante e/terno+ $o que 6ace e%te di%(o%iti*o de %eguridad in.ti$. )o% co%to% de 'anteni'iento (ueden %er e/ce%i*o%+ acu'u$ando $a% continua% inter*encione% , 6ora% e/traordinaria% de atencin. )o% (ro"$e'a% con e$ actuador inc$u%o 6an requerido e$ e'($eo de tie'(o co'($eto de toda% $a% cuadri$$a% de 'anteni'iento (ara 'antener $a% *&$*u$a% funcionando co'o e%ta"a (re*i%to o re(arar$a% de 'anera o(ortuna. Una solucin exitosa En e$ ca%o de $a% do% refinera% de )oui%iana con o(eracione% de coquizacin retardada+ $a ".%queda de una %o$ucin a$ gran actuador (ara (ro(orcionar una *ida .ti$ (ro$ongada , fia"$e re%u$t en $a %e$eccin , (rue"a de una 'odificacin a$ di%e7o e$0ctrico+ que 6a"a (ro(orcionado un %er*icio e/ce(ciona$ en otra% a($icacione%. Aunque no e% $a *er%in '&% reciente tecno$gica'ente 6a"$ando+ e%te actuador 6a"a %ido di%e7ado (ara (ro(orcionar $a% caracter%tica% nece%aria% (ara e$ %u "uen de%en*o$*i'iento en e%te %er*icio tan e/igente. )a unidad %e$eccionada uti$iza"a un re*e%ti'iento e(/ico de grado indu%tria$ en toda% $a% %u(erficie% e/terna% co'o $a con%truccin e%t&ndar (ara (ro(orcionar re%i%tencia e/ce$ente a $a corro%in e/ce$ente. Ta'"i0n $a carca%a de grado 'arino de a$u'inio con acero ino/ida"$e ca(turado , e%(igado. A diferencia de otro% di%e7o% de actuadore% '&% nue*o% , '&% %ofi%ticado%+ e%ta %o$ucin no tena co'(onente% e$ectrnico%. <or e$ contrario+ a(arecen incor(orado%+ tar#eta% de circuito% fia"$e% %in ca"$eado en $o% ter'ina$e% , re$0% co'(acto% de carrera interno% que (udieran %o(ortar $a% a$ta% te'(eratura% de una unidad de coquizacin retardada. E$ actuador (uede %er o(erado de for'a re'ota de%de uno% (u$%adore% %o'etido% a $o% efecto% de$ a'"iente+ %in e'"argo+ e$ contro$ e%ta"a a $a *i%ta de$ actuador (ara *erificar %u correcto funciona'iento. )o% co'(onente% interno% de contro$ eran '&% (eque7o%+ co'(acto% , $igero% (ara re%i%tir $a auto8de%truccin de $a inercia , e$ i'(u$%o generado (or $o% efecto% de *i"racin de$ go$(e de ariete de$ agua. =u tren de (otencia $inea$ , e$ 'onta#e de $a ca#a de ca'"io% %e configuraron e%(ecia$'ente (ara %o(ortar un (ar e$e*ado , $a% carga% de e'(u#e+ 'anteniendo $a a$ineacin. Ta'"i0n %e con%ideraron en e$ di%e7o $o% factore% de %eguridad. <ara un funciona'iento fia"$e+ e%te actuador (ro(orciona un factor de %eguridad de do% *ece%+ $o que e% 'u, reco'enda"$e (ara tener en cuenta $a% *aria"$e% , genera$'ente $o nece%itan en 'a,or 'edida cuando e$ (roce%o a*anza , $a% tu"era% %e e/(anden , contraen+ $o que requiere 'a,ore% *a$ore% nue*o% de $o% (are% no inc$uido% en e$ (ar 'otor de di%e7o. En genera$+ $a 6ue$$a , e$ (e%o

de$ actuador eran %uficiente% (ara $a o(eracin en e%(acio% confinado% , (ara aco'odar una *ariedad de (o%icione% de 'onta#e en 6orizonta$ , en *ertica$ de $a *&$*u$a. De%(u0% fueron in%ta$ado% , (ro"ado% $o% actuadore% en refinera% con %i%te'a% de a$i*io r&(ido (ara e*itar accidente%. )a% unidade% 6an e%tado en %er*icio continuo durante '&% de %ei% a7o% en una refinera , durante '&% de tre% a7o% en $a otra. @o 6a 6a"ido (r&ctica'ente ninguna fa$$a , $a nece%idad $i'itada de 'anteni'iento %e (udo rea$izar durante $a% (arada% de ($anta (rogra'ada%. Comida para llevar )a i'(ortancia de $a% *&$*u$a% , $o% actuadore% e$0ctrico% que contro$an e$ funciona'iento en una unidad de coquizacin retardada no (uede %er 'ini'izada. Co'o un (roce%o (or $ote%+ $a unidad de coquizacin %e con*ierte en e$ cue$$o de "ote$$a (otencia$ durante $a% o(eracione% de refinacin. =i e$ re$$eno crtico de coque de$ ta'"or de de%car"onizacin , $a (rogra'acin de$ con'utador %e interru'(e de 'anera %ignificati*a+ (uede afectar e$ rendi'iento refinera co'($eta+ que co%tar& a $a co'(a7a 'i$$one% de d$are% a$ da en (0rdida% (or (roduccin. E$ actuador de $a *&$*u$a+ que e% un e$e'ento 'u, (eque7o en e$ (roce%o tota$+ tiene una i'(ortancia %ignificati*a , un gran i'(acto en $a o(eracin de coquizacin retardada. )a fa$$a (re'atura (uede $$e*ar a co%to% adiciona$e% (or 6ora% e/traordinaria% de o(eracin+ 'ano de o"ra adiciona$ , $o% rie%go% de %eguridad (or $a o(eracin de $a *&$*u$a 'anua$'ente+ $o% co%to% de re(o%icin , e$ tie'(o de inacti*idad (otencia$ de $a refinera. )a %o$ucin ro"u%ta , fia"$e %e encontr durante $a% (rue"a% de ca'(o+ a$o#ado% en 6ierro d.cti$+ (intura en (o$*o de$ actuador con contro$ e/terno en $a (ro/i'idad de $a *&$*u$a. =u ta'a7o co'(acto , (e%o f%ico+ configuracin .nica interna de circuito% e$0ctrico% , o(eracin 'odificada 6ard:ired (ro(orcionaron a $a% refinera% un a6orro de co%to% con%idera"$e% , %e 6an e*itado $a% (otencia$e% interru(cione% de (roduccin. )a% refinera% uti$izan $o% actuadore% %e$eccionado% (orque 6an %ido ca(ace% de au'entar $a (roduccin+ 'e#orar $a %eguridad de$ (er%ona$ , rea$izar (arada% (rogra'ada% con regu$aridad+ $o que reduce %ignificati*a'ente $o% co%to% de 'anteni'iento. Los Autores: Benn/ Deters e% e$ director de fa"ricacin en Ca$a"rian Cor(.+ un fa"ricante de e%(ecia$idade% qu'ica% en <ort @ec6e%+ Te/a%. E% $icenciado en Ingeniera E$0ctrica (or $a Uni*er%idad E%tata$ de >c@ee%e+ , tiene '&% de -5 a7o% de e/(eriencia ad'ini%trati*a en coquizacin retardada , o(eracione% de ($anta. *oss (ol)art e% e$ gerente de (roducto (ara $a $nea neu'&tica , a ga% de EI> de E'er%on <roce%% >anage'ent8A&$*u$a Auto'ation. B$ e% e%(ecia$i%ta de $a e'(re%a en refinacin , en con%truccin de o$eoducto% , e% graduado de

$a Uni*er%idad de =out6ea%tern )oui%iana. =r. Co$Dart tiene '&% de E a7o% de e/(eriencia en *enta% , %er*icio , e/(eriencia en o(eracione% de coquizacin retardada.
. 67u8 es una refiner.a9
Una refinera e% una in%ta$acin que fa"rica $o% co'"u%ti"$e% que 6a"itua$'ente u%a'o% en $a *ida diariaF en e$ tran%(orte+ en $a cocina+ en $a ca$efaccin de nue%tro% 6ogare%+ en de%($aza'iento% (or tra"a#o o tie'(o $i"re+ etc. o 'ateria% (ri'a% (ara $a fa"ricacin de ($&%tico% o inc$u%o (ara e$a"orar (roducto% far'ac0utico% , de a$i'entacin.

En $o% (roce%o% de fa"ricacin de co'"u%ti"$e% %e e'($ea e$ (etr$eo co'o 'ateria (ri'a. En cada uno de los procesos de transformacin que se efect an en una refiner!a se o"tiene:

1. propano# "utano+ e'($eado en $a *ida cotidiana co'o cocina+ ca$efaccin+ etc. 2. queroseno+ e'($eado en a*iacin 3. $asolina+ uti$izado en auto'ocin 4. $asleo+ que a$i'enta a ca$efaccin , agua ca$iente %anitaria+ *e6cu$o% de tran%(orte+
e'"arcacione% de (e%ca o recreati*a%+ 'aquinaria agrco$a+ etc.

5. , (roducto% (e%ado%+ co'ercia$izado en for'a de fuelleo+ que e% e'($eado en tran%(orte

'arti'o+ centra$e% t0r'ica% con*enciona$e%+ indu%tria+ etc. )o% (ri'ero%+ una *ez de(urado% (ara ada(tar$o% a $o% requeri'iento% de ca$idad , 'edioa'"ienta$e%+ %on *endido% directa'ente a$ con%u'idor. En ca'"io+ $o% (roducto% (e%ado% de"en %er 'ezc$ado% con ga%$eo (ara %er *endido% co'o fue$$eo+ cu'($iendo $a% nece%idade% de $a %ociedad que $o de'anda.

En e$ %ector de$ refino+ %e $$a'a indi%tinta'ente GcrudoG o G(etr$eoG a $a 'ateria (ri'a e'($eada.

2. 6"or qu8 es necesario el !ro/ecto 5*F9

)a refinera de <etronor fue di%e7ada , con%truida 6ace 42 a7o% con e$ o"#eti*o de %u'ini%trar fue$$eo+ dado que+ en aque$$o% a7o%+ era e$ co'"u%ti"$e e'($eado en $a indu%tria , en $a centra$ e$0ctrica de$ entorno. De%de entonce%+ $a de'anda de e%e (roducto 6a ido reduci0ndo%e (au$atina'ente.

Este proyecto permitie a la refiner!a de %etronor a&ustar los productos que fa"rica a la demanda de la sociedad y nuestros clientes. En $o% .$ti'o%+ a7o% con $a incor(oracin de nue*a $egi%$acin , directi*a% euro(ea%+ %e *iene o"%er*ando una (rogre%i*a reduccin de$ con%u'o de fue$$eo que 6a %ido %u%tituido (or e$ ga% natura$.

E$ gr&fico anterior 'ue%tra c'o <etronor 6a ido efectuando a'($iacione% (ca%o de$ <ro,ecto de'(uevas unidades de Conversin' ! , (eque7a% 'odificacione% a7o tra% a7o (ara a#u%tar %u (roduccin a $a de'anda de fue$$eo. En $a actua$idad e%te fue$$eo e% *endido co'o co'"u%ti"$e (ara grande% "arco% 'ercante% o de (a%a#ero% (fue$$eo ?U@HER! o (ara indu%tria% (fue$$eo ?IA!+ con "a#o contenido de azufre+ (ara 'ini'izar %u efecto a'"ienta$.

<or otra (arte+ $a de'anda de ga%$eo 6a ido creciendo 'u, r&(ida'ente (aunque %e 6a e%tancado en $o% .$ti'o% a7o%!+ de"ido a$ con%u'o en auto'*i$e% , *e6cu$o% de tran%(orte.

E%te gr&fico 'ue%tra $a e*o$ucin de $a de'anda de ga%$eo en $o% .$ti'o% a7o%. Ia%ta $a (re%encia de $a actua$ cri%i% econ'ica+ e$ con%u'o en e$ %ector auto'ocin , tran%(orte de 'ercanca% era de ta$ 'agnitud que $a% refinera% e%(a7o$a% no eran ca(ace% de a"a%tecer e$ 'ercado+ , de"an co'(rar$o a otro% (a%e%.

=in e'"argo en $a %ituacin actua$ econ'ica , con $a entrada en funciona'iento de nue*o% (ro,ecto% de a'($iacin , o(ti'izacin de refinera% (enin%u$are%+ $a %ituacin 6a ca'"iado "ru%ca'ente.

<ara equi$i"rar e%te de%a#u%te entre (roduccin , de'anda+ $a% refinera% de"en *ender e$ fue$oi$ (roducido en (a%e% e/tran#ero% , %in e'"argo de"en co'(rar e$ ga%$eo de$ e/terior. <ara e$$o+ e% e'($ean grande% "arco% de tran%(orte con e$ con%iguiente con%u'o energ0tico.

E$ (ro,ecto URF no% (er'ite reducir a 'eno% de $a cuarta (arte $a (roduccin de fue$$eo de <etronor , au'entar $a (roduccin de $o% (roducto% '&% de'andado% (or $a %ociedad , fa"ricado% 6a"itua$'ente en refinera%F (ro(ano+ "utano+ ga%o$ina , %o"re todo ga%$eo. De e%ta 'anera %e garantiza $a continuidad de $a e'(re%a. A%i'i%'o o"tendre'o% un nue*o (roducto+ e$ coque de (etr$eo (Ggreen coDeG!+ de%tinado a$ %ector de$ ce'ento o generacin de energa e$0ctrica.

3. 6En qu8 consiste el !ro/ecto 5*F de :#uevas unidades de reduccin de fuelleo:9

E$ o"#eti*o de$ (ro,ecto e% fa"ricar 'eno% fue$$eo (cu,a de'anda e%ta "a#ando! , '&% ga%$eo. Todo e$$o a (artir de $o% (roducto% (e%ado% contenido% en e$ (etr$eo , o"tenido% con $a% in%ta$acione% actua$e% de <etronor.

E$ (ro,ecto URF con%ta de una unidad (rinci(a$ que+ a($icando te'(eratura+ tran%for'a $o% (roducto% (e%ado% o"tenido% en otro% (roducto% 6a"itua$e% , ,a conocido% de refineraF (ro(ano+ "utano+ ga%o$ina+ ga%$eo. Ta'"i0n %e o"tiene un nue*o (roducto+ %i'i$ar a$ car"n+ que %e deno'ina co'ercia$'ente Gcoque de (etr$eoG.

Ade'&%+ %e 6an con%truido un con#unto de nue*a% ($anta% que %on nece%aria% (ara de(urar todo% $o% (roducto% o"tenido% en $a citada unidad (rinci(a$ , e$i'inar $o% conta'inante% de $o% (roducto%+ de 'anera que %e 'ini'iza %u efecto %o"re e$ 'edioa'"iente. En e%to% (roce%o% de de(uracin %e recu(era azufre+ con*irti0ndo$o en un (roducto co'ercia$ (ara %u u%o co'o a"ono+ etc. =i no %e efectuaran e%to% (roce%o% de de(uracin+ e$ azufre contenido en $o% co'"u%ti"$e% %era e'itido a$ entorno en for'a de /ido de azufre+ afectando a$ 'edio a'"iente g$o"a$ , a $a ca$idad de *ida de $o% ciudadano%.

A%i'i%'o+ %e 6an 'odificado unidade% e/i%tente% (ara adecuar , o(ti'izar %u funciona'iento a $a% nue*a% condicione% requerida%.

E$ e%que'a (re%enta qu0 %e 6aca 6a%ta a6ora con $o% (roducto% (e%ado%J 'ezc$ar$o% con ga%$eo (ara *ender$o% co'o fue$$eo. K %e co'(ara con $o que %e 6ace en $a actua$idad+ con e$ <ro,ecto URF en 'arc6aJ con*ertir$o% en (roducto% '&% de'andado%+ de 'a,or eficiencia , 'enor efecto a'"ienta$ en %u uti$izacin.

4. 67u8 ti!o de !roductos son los que se van a transformar en el 5*F9

En e$ %ector de$ refino %e 'ane#an tre% fa'i$ia% de (roducto% (rocedente% de$ (etr$eo ($$a'ado% 6idrocar"uro%!. =eg.n %u den%idad %e deno'inanF

1. Gproductos li$erosG+ ca%o de$ (ro(ano+ "utano+ di%o$*ente%+ ga%o$ina%+ etc. 2. Gdestilados mediosG o $o% (roducto% de 'edia den%idad co'o e$ quero%eno o e$ ga%$eo. 3. Gproductos pesadosG+ que %on $o% 6idrocar"uro% de 'a,or den%idad+ genera$'ente de co$or
negro+ co'o e$ a%fa$to+ "et.n o fue$oi$. En ning.n ca%o+ $a 'ateria (ri'a de $a% unidade% o G(roducto (e%adoG %e trata de un re%iduo%F %on 6idrocar"uro% (e%ado% que for'an (arte de$ (etr$eo natura$ que %a$e de $a tierra+ , que %e o"tiene de%(u0% de %e(arar e$ re%to de $o% co'"u%ti"$e% 6a"itua$e% ((ro(ano+ "utano+ ga%o$ina+ quero%eno o ga%$eo!. Ia%ta a6ora e%to% (roducto% (e%ado% eran (roce%ado% en una unidad e/i%tente de $a refinera de <etronor (unidad de Ai%correduccin! , *endido% en for'a de fue$$eo. <ara e$$o+ %e 'ezc$an con ga%$eo (ara que %ean 'ane#a"$e% , %e e'($ean en 6orno%+ ca$dera% indu%tria$e% o grande% 'otore%.

5. 67u8 ca!acidad tiene la unidad de coquizacin9

La unidad principal )coquizacin retardada* puede procesar +,- toneladas por .ora de productos pesados. E%a ca(acidad (er'itir& reducir $a (roduccin de fue$$eo de <etronor a $a cuarta (arte de $o (roducido actua$'ente.

E%ta ca(acidad e% 6a"itua$ en una refinera+ (e%e a %u a(arente gran 'agnitud.

E$ (ro,ecto tiene ca(acidad (ara tratar e/c$u%i*a'ente $o% (roducto% (e%ado% que %e o"tienen en $a refinera de <etronor en $o% (roce%o% 6a"itua$e% de fa"ricacin de otro% co'"u%ti"$e%. Ade'&% e%to% (roducto% de"en 'ane#ar%e a a$ta% te'(eratura%+ (or $o que %on 'u, difci$e% de tran%(ortar.

6. 6-a refiner.a am!l.a su ca!acidad de !rocesar !etrleo con el nuevo "ro/ecto9

(o# $a ca(acidad de $a refinera de de%ti$ar (etr$eo e% $a 'i%'a+ aunque au'enta %u eficacia en $a fa"ricacin de (roducto%. )a% regu$acione% a'"ienta$e% , $a de'anda de co'"u%ti"$e% (or $a %ociedad o"$igan a $a% refinera% a ada(tar%e , con%truir nue*a% unidade%. De 6ec6o+ en $o% .$ti'o% ;2 a7o%+ $a% in*er%ione% tenan e$ o"#eti*o de fa"ricar '&% ga%$eo , 'eno% fue$$eo+ a% co'o reducir $a% i'(ureza% de $o% co'"u%ti"$e% fa"ricado%.

)a figura 'ue%tra $a e*o$ucin de$ contenido de azufre en $o% co'"u%ti"$e% 6a"itua$e% e'($eado% en $o% *e6cu$o% de tran%(orte (ga%o$ina , ga%$eo!. =e o"%er*a que+ de%de que %e con%tru, $a refinera de <etronor+ e$ contenido de azufre en $o% co'"u%ti"$e% %e 6a reducido E22 *ece% (ara e$ ca%o de ga%$eo , 22 *ece% (ara e$ ca%o de ga%o$ina. E%to %ignifica que+ con%iderando e$ au'ento de $a eficiencia energ0tica a$canzada (or $a 'e#ora tecno$gica de $o% 'otore%+ $o% ca'ione% actua$e% e'iten cerca de 222 *ece% 'eno% de /ido% de azufre que 6ace treinta , cinco a7o%.

A$canzar e%ta reduccin de$ i'(acto a'"ienta$ de $o% co'"u%ti"$e% 6a %ido (o%i"$e (orque e$ %ector refino 6a con%truido nue*a% ($anta% de de%u$furacin de co'"u%ti"$e% o 6a 'odificado , (otenciado $a% e/i%tente%. E%ta% in*er%ione% (er'iten recu(erar e$ azufre (que %e e'($ea (ara fa"ricar a"ono%!+ en *ez de e'itir%e a $a at'%fera en for'a de /ido% de azufre.

7. 6En qu8 consiste el !roceso de :coquizacin: retardada de "etronor9

En $a indu%tria e/i%ten di*er%o% (roce%o% deno'inado% GcoquizacinG+ donde %e o"tiene un (roducto deno'inado coque. E% e$ ca%o de $a% in%ta$acione% au/i$iare% de $o% a$to% 6orno% co'o e$ que e/i%ta antigua'ente en $a 'argen izquierda o en Ca%tre/ana+ cercano% a ?i$"ao.

=in e'"argo nada tienen que *er entre % $o% (roce%o% , tecno$oga% a($icado% en cada %ector indu%tria$. E$ (roce%o e'($eado en toda% $a% refinera% de (etr$eo de$ 'undo %e $$a'a "coquizacin retardada". =e $$a'a a% (orque %e 'antienen $o% (roducto% (e%ado% de$ (etr$eo+ una *ez ca$entado% , durante *aria% 6ora% en un reci(iente tota$'ente cerrado+ deno'inado Gc&'araG.

El proceso ser!a el si$uiente/ el producto pesado es calentado .asta cerca de ,-- 0C en un .orno similar a los existentes en refiner!a. A continuacin pasa a la cmara donde los productos se van transformando en productos com"usti"les ms li$eros.

E%to% (roducto% $igero% o"tenido% (ga%e% , *a(ore% a e%a te'(eratura! %on %e(arado% a continuacin en una torre de de%ti$acin (co'o $a% nu'ero%a% e/i%tente% en refinera! , %e en*an a $a% unidade% inter'edia% donde %e (urifican , %e adecuan a $a% e%(ecificacione% co'ercia$e%.

En $a c&'ara %e *a acu'u$ando un $ec6o de (roducto% %$ido% (coque de (etr$eo!. Ante% de *aciar $a c&'ara+ e$ coque de"e %er de(urado , enfriado con agua. Una *ez $a c&'ara $i'(ia e% (re(arada (ara co'enzar de nue*o e$ cic$o de fa"ricacin.

8. 6Cmo se maneja el coque9

Durante $a tran%for'acin de $o% (roducto% (e%ado%+ e$ coque %e *a acu'u$ando en e$ interior de $a c&'ara. Ante% de *aciar$o+ e$ coque (a%a (or una fa%e de de(uracin con *a(or , enfria'iento con agua. E$ coque for'a un $ec6o continuo dentro de $a c&'ara. E%te $ec6o de coque %e corta con agua a (re%in+ %a$e (or e$ e/tre'o inferior de $a% c&'ara% , e% recogido en un fo%o o ca#n %e'ienterrado de (arede% de gran a$tura+ de for'a que no afecta a$ entorno. De a6+ %e e'($ea un (uente gr.a (ara en*iar$o a un 'o$ino+ donde %e a$canza e$ ta'a7o adecuado (ara faci$itar %u 'ane#o , tran%(orte.

1esde este punto# todo el proceso es .erm2tico y cerrado. =e 6an incor(orado $a% 'e#ore% tecno$oga%. Entre $a% inno*acione% de%taca e$ u%o de Cinta% tu"u$are% cerrada%+ fi$tro% de a$ta eficacia+ %i%te'a de nie"$a %eca (que for'a una "arrera que confina , a"ate e$ (o%i"$e (o$*o for'ado!+ tro'(a% te$e%c(ica de carga a ca'ione%+ $a*arrueda%+ etc.

E$ coque (roducto %e 'ane#a $igera'ente 6.'edo (ara reducir $a for'acin de (o$*o. E$ (roducto %e tra%$ada 6a%ta e$ edificio cerrado de a$'acena'iento que di%(one de un %i%te'a auto'&tico que 'ini'iza $a for'acin de ruido , (o$*o. De a$$ %e tra%$ada 6a%ta $o% %i$o% de carga de ca'ione%.

=e e'($ean cuatro %i$o% que di%(onen de tro'(a% te$e%c(ica% que de%cienden (ara de(o%itar e$ 'ateria$ %o"re e$ re'o$que de$ ca'in , *an a%cendiendo %eg.n %e acu'u$a e$ 'i%'o. E%te %i%te'a de carga %e "a%a en reducir $a a$tura de cada de$ (roducto+ que e% e$ origen de $a for'acin de (o$*o.

)o% ca'ione% %er&n e%tanco%+ con cierre %u(erior de%$izante , e%tar&n e%(ecia$'ente acondicionado% (ara reducir e$ i'(acto a$ e/terior+ e'($eando $a 'e#or tecno$oga di%(oni"$e. Entre otro% a%(ecto%+ %e 6a cuidado e%(ecia$'ente e$ efecto de$ ruido. =e 6a %e$eccionado a$ 'e#or fa"ricante euro(eo+ incor(orando "arrera% adiciona$e% de (roteccin ac.%tica 'u, inno*adora%. A% 'i%'o+ $o% ca'ione% tienen re'o$que , $$anta% de a$u'inio+ de 'anera que %e reduce e$ (e%o de$ ca'in , %e (uede cargar '&% cantidad de 'ateria$ (or cada *ia#e+ reduciendo e$ n.'ero de de%($aza'iento%.

9. 6En qu8 se diferencia el !ro/ecto 5*F de las !lantas actuales de refiner.a9

)o% (roce%o% , $o% equi(o% e'($eado% (6orno%+ ca'"iadore% de ca$or+ de(%ito%+ "o'"a%+ etc! %on %i'i$are% a $o% e/i%tente% en <etronor+ (or $o que %on "ien conocido% (or $a ($anti$$a. E%t&n di%e7ado% de acuerdo a $a% caracter%tica% (ro(ia% de $o% (roducto% a 'ane#ar en cuanto a te'(eratura+ f$uidez+ etc. )o% criterio% de %eguridad , (roteccin de $o% tra"a#adore% , de$ entorno 6an %ido con%iderado% de%de $a fa%e de di%e7o. )a %e$eccin de 'ateria$e%+ criterio% de in%(eccin+ 'edida% de (roteccin+ etc. %on id0ntico% a $o% de $a refinera actua$+ incor(orando $a% 'e#ore% tecno$oga% di%(oni"$e%.

Co'o no*edad+ a(arece un nue*o (roducto+ e$ coque en for'a de grane$ %$ido. <or e$$o+ $a% do% c&'ara% de (roduccin funcionan en cic$o% a$terno% (ara *aciar e%te (roducto a(ro/i'ada'ente cada 1 6ora%. )a% c&'ara% %e a"ren una *ez e$ (roducto e%t& fro , de(urado. <ara e$$o+ %e 6a dotado de equi(o% , tecno$oga adecuada (ara rea$izar e%ta% 'anio"ra% con ($ena %eguridad , 'ni'o efecto %o"re e$ entorno.

10. 67u8 es el coque de !etrleo9

El coque es un producto slido# de color ne$ro y de un aspecto y composicin similar al car"n. En $a indu%tria e/i%ten 'uc6o% (roducto% que %e $$a'an GcoqueG (or tener e%e a%(ecto , %in e'"argo %on (roducido% de 'anera 'u, diferente%.

<or e#e'($o+ ta'"i0n %e o"tiene GcoqueG de$ car"n en $a indu%tria %ider.rgica+ (ara (roducir acero. <ero e%te (roce%o no tiene nada que *er con e$ (roce%o de coquizacin retardada efectuado en una refinera de (etr$eo+ donde %e "u%ca (roducir ga%$eo. E$ coque %e e/trae de $a c&'ara una *ez de(urado+ en condicione% %egura% , a te'(eratura a'"iente.

E/i%te un i'(ortante co'ercio internaciona$ de e%te (roducto. E$ <uerto de ?i$"ao 6a 'ane#ado e%te (roducto+ de gran de'anda en $a indu%tria de nue%tro entorno $oca$+ e%(ecia$'ente ce'entera% , centra$e% e$0ctrica%.

11. 67u8 se $ace con los nuevos !roductos fabricados9

La mayor parte de los productos o"tenidos son i$uales a los fa"ricados en la actualidad en %etronor. <or e$$o+ %e *ender&n , di%tri"uir&n a tra*0% de $a% in%ta$acione% e/i%tente%. En (articu$ar+ $o% co'"u%ti"$e% $quido% ((ro(ano+ "utano+ ga%o$ina+ ga%$eo+ etc! %e %acar&n de $a refinera a tra*0% de $a% tu"era% enterrada% (o$eoducto%! di%(oni"$e%.

E%te (ro,ecto a'($iar& e$ Cat&$ogo co'ercia$ de <etronor en un nue*o (roducto+ e$ coque+ cu,o% c$iente% 6a"itua$e% %on $a% f&"rica% de ce'ento+ de e$ectrodo% o centra$e% de generacin de energa e$0ctrica. <etronor tiene e/(eriencia en co'ercia$izar , di%tri"uir (roducto% %$ido%+ co'o e% e$ azufre recu(erado , que e% *endido a $a indu%tria de fa"ricacin de a"ono%.

<ara reducir a$ 'ni'o e$ tr&fico de ca'ione% (or $a% carretera% circundante%+ %e *a a 'a/i'izar e$ tran%(orte (or "arco e'($eando $a% in%ta$acione% de$ <uerto Autno'o de ?i$"ao. A diferencia de $o que e% 6a"itua$ en $a% in%ta$acione% (ortuaria% %e 6a in%ta$ado un %i%te'a cerrado de a$'acena'iento+ 'ane#o , carga de e%te (roducto de 'anera que e% in*i%i"$e de%de e$ e/terior+ en edificio cerrado e incor(orando 'edida% de (roteccin de$ entorno.

=e uti$iza una f$ota dedicada de ca'ione% ge%tionada (or una co'(a7a e%(ecia$izada. E%to (er'ite un tr&fico ordenado , regu$ado a $o $argo de todo e$ da $a"ora"$e+ %in acu'u$acione% de *e6cu$o% , garantiza $a for'acin de $o% conductore% en te'a% de %eguridad+ %en%i"i$izacin , re%(ecto a$ 'edio a'"iente. )o% ca'ione% e%tar&n e%(ecia$'ente acondicionado% (ara e$ 'ane#o de e%ta carga. E$ di%e7o inc$u,e que $o% ca'ione% %ean 6er'0tico% (go'a% , to$do!+ di%(ongan de "arrera% de (roteccin ac.%tica+ e'($een 'ateria$e% eco$gico%+ o tengan o"$igatoria'ente tengan que (a%ar (or un %i%te'a de $i'(ieza de $a% rueda%+ etc.

12. 67u8 medidas $a tomado "etronor !ara reducir el n0mero de camiones9

)a refinera de <etronor no *a a %er un centro $og%tico+ di%tri"ucin , *enta de coque. E$ (roducto (roducido %e tran%(orta 'ediante f$ota dedicada de ca'ione%+ ge%tionado (or una e'(re%a e%(ecia$izada , en 6orario diurno de da $a"ora"$e. <ara e$$o %e 6a con%truido un edificio cerrado donde %e a$'acenar& e$ coque (roducido durante $o% fe%ti*o% , fine% de %e'ana.

La estrate$ia ms importante para reducir el trfico es aumentar la car$a mxima a transportar en cada ve.!culo. <ara e$$o+ %e 6a reducido $a tara o (e%o '&/i'o de$ ca'in. <or e$$o e$ re'o$que , $$anta% %er&n de a$u'inio , %e 6a reducido e$ (e%o de $o% de'&% e$e'ento% de$ ca'in+ e$i'inando $o que no fuera indi%(en%a"$e (ara $a co'odidad , %eguridad.

En $o% .$ti'o% a7o% <etronor 6a %eguido $a e%trategia de reducir e$ n.'ero de ca'ione% que acceden a nue%tra% in%ta$acione% en >u%Diz. En concreto+ $a% in%ta$acione% de $a Co'(a7a )og%tica de Iidrocar"uro% (C)I! en $a ($a,a de )a Arena (ara e$ %u'ini%tro de fue$$eo a c$iente% (r/i'o%+ 6an %ido u"icada% en $a% actua$e% in%ta$acione% (ortuaria%+ a%u'iendo e$ tr&fico de ca'ione% a%ociado.

13. 6Cuntas !lantas i+uales a 8sta $a/ en la actualidad en Es!a;a9

E$ (roce%o (rinci(a$ e'($eado %e deno'ina coquizacin retardada. E/i%ten *aria% co'(a7a% en e$ 'undo que (o%een e%ta tecno$oga. <etronor 6a %e$eccionado $a tecno$oga con 'a,or e/(eriencia.Foster Wheeler co'enz a a($icar e%ta tecno$oga 6ace '&% de 52 a7o% , di%(one de '&% de L2 in%ta$acione% en e$ 'undo. E$ gru(o RE<=O) di%(one de ; ($anta% %i'i$are% en E%(a7aF

1. en A Coru3a (Ma$icia! , en %uertollano (Ca%ti$$a8)a >anc6a!+ con '&% de -2 a7o%. 2. en Carta$ena (>urcia!+ reciente'ente (ue%ta en o(eracin.
@ue%tra ($anta *a a incor(orar $a 'e#or tecno$oga di%(oni"$e en $a actua$idad ($a '&% eficiente , %egura! (ara garantizar $a '&/i'a %eguridad , reducir e$ efecto %o"re e$ 'edioa'"iente.

En E%(a7a en $o% .$ti'o% a7o% %e 6an a"ordando nue*o% (ro,ecto% de coquizacin (ro'o*ida% (or e'(re%a% $dere% de$ %ector de refino 'undia$ co'o ?< (Ca%te$$n! o CE<=A (A$gecira%!.

14. 67u8 $acen en otras refiner.as del mundo9

Cada refinera de"e ada(tar%e a$ 'ercado en e$ que %e encuentra u"icado. En E%(a7a %e (roduce '&% fue$$eo , ga%o$ina de $a que %e con%u'e , %e co'(ra ga%$eo de$ e/terior.

)a tecno$oga de coquizacin cu'($e $a% e/igencia% de cua$quier refinera euro(ea , (or e$$o %e 6an con%truido tre% nue*a% in%ta$acione% %i'i$are% a$ (ro,ecto URF de <etronor en refinera% e%(a7o$a% con e$ 'i%'o o"#eti*o , tecno$oga% %i'i$are%.

A% 'i%'o+ en (a%e% de reconocida %en%i"i$idad a'"ienta$ co'o A$e'ania+ Canad&+ etc e/i%ten in%ta$acione% de coquizacin. Esta tecnolo$!a est de actualidad porque supera los condicionantes del mercado de productos petrol!feros# adems de cumplir las condiciones am"ientales ms exi$entes.

15. 6"or qu8 "E%*<#<* $a ado!tado este !roceso9

<etronor (roduce de$ orden de - 'i$$one% , 'edio de tone$ada% de fue$ cada a7o. )a de'anda de$ 'ercado de e%te (roducto (u%ado en centra$e% t0r'ica%+ ce'entera%+ "arco%+ etc.! e%t& en franca rece%in+ con tendencia a de%a(arecer. )a razn e%t& en %u (au$atina %u%titucin (or e$ ga% natura$ , en $a% cada *ez '&% e/igente% re%triccione% 'edioa'"ienta$e% a($icada% a$ fue$$eo.

Co'o e$$o , ante $a i'(o%i"i$idad t0cnica de reducir $a (roduccin de$ fue$$eo con $a% in%ta$acione% actua$e%+ <ETRO@OR 6a in*ertido (ara garantizar $a continuidad de %u futuro+ tran%for'&ndo$o en (roducto% de 'a,or de'anda , de '&/i'a uti$idad %ocia$+ co'o %on $o% co'"u%ti"$e% de auto'ocin.

16. 6"or qu8 la nueva !lanta est en el interior de la *efiner.a9

<orque e$ !roducto !esado que %e uti$iza co'o 'ateria (ri'a en e$ (roce%o de coquizacin retardada e% den%o , 'u, *i%co%o de 'anera que no e% facti"$e tran%(ortar$o a grande% di%tancia%.

Ade'&% e%ta u"icacin (er'ite que %e (uedan e'($ear unidade%+ equi(o% e infrae%tructura% ,a e/i%tente% en refinera con $a con%iguiente reduccin de$ efecto %o"re e$ 'edio a'"iente. =e o"tiene una 'e#ora de $a eficiencia energ0tica , una %inergia en $a uti$izacin de otra% unidade% e/i%tente%. E$ ga% co'"u%ti"$e de coquizacin (roducido+ (re*ia'ente de(urado+ %e e'($ea en 6orno% de refinera de 'anera que %e reduce e$ con%u'o de co'"u%ti"$e $quido en refinera.

17. 6A qu8 l.mites le+ales se someten las emisiones +aseosas9

Co'o e% 6a"itua$ en $o% (roce%o% de una refinera+ e% nece%ario ca$entar $a 'ateria (ri'a , otro% (roducto%+ (or $o que %e *an a in%ta$ar - nue*o% 6orno%. =e uti$iza co'"u%ti"$e ga%eo%o que (rocede de$ ga% de coquizacin (roducido en $a in%ta$acin. E%te ga% e% tota$'ente de(urado a fin de reducir e$ efecto 'edioa'"ienta$ de $o% 6u'o%.

Ade'&% %e 6a con%truido una tercera c6i'enea que e%t& *incu$ada a una ($anta de cogeneracin de a$ta eficiencia energ0tica con $o que %e reducir&n $a% e'i%ione% g$o"a$e% de ga%e% de efecto in*ernadero (CO-! re%(ecto a $o que e'itira una ca$dera de *a(or , una centra$ e$0ctrica equi*a$ente.

4e .an instalado analizadores en las nuevas c.imeneas que env!an los datos en tiempo real a las instituciones. A% %e garantiza que <etronor cu'($e $a nor'ati*a *igente.

)o% $'ite% $ega$e% que %e i'(onen a $a% e'i%ione% ga%eo%a% de cua$quier in%ta$acin (inc$u%o coc6e%+ indu%tria% o ca$dera% do'0%tica%! (re%er*an $a ca$idad a'"ienta$+ "u%cando un equi$i"rio entre (rogre%o+ co'odidad e i'(acto a'"ienta$.

En e%te %entido+ $o% *a$ore% de e'i%in (re*i%to% (ara e$ (ro,ecto cu'($en todo% $o% requeri'iento% que 'arca $a Ad'ini%tracin en $a Autorizacin A'"ienta$ Integrada. De%de $a fa%e de di%e7o+ e% una (rioridad garantizar $a ca$idad de$ >edio A'"iente que no% rodea.

18. 67ui8n controla las emisiones de las nuevas c$imeneas9

=e 6an in%ta$ado ana$izadore% de funciona'iento continuo cu,o% dato% (ueden %er re*i%ado% en tie'(o rea$ (or e$ Mo"ierno Aa%co , otra% In%titucione% inde(endiente%.

A $a *ez+ $a red de %en%ore% de in'i%in in%ta$ada (or e$ Mo"ierno Aa%co infor'a %o"re $a ca$idad de aire que re%(ira'o%. )a ca$idad de$ aire e%t& inf$uenciada (or $a% e'i%ione% que (roceden tanto de $a% indu%tria%+ co'o de otra% fuente% tanto o '&% re$e*ante%+ co'o ca$efaccione%+ *e6cu$o%+ o"ra%+ etc. A e%ta red de contro$ %e 6a %u'ado en 'ediado% de$ a7o -2 2 nue*a ca"ina en =an Nu$i&n de >u%que%.

De e%ta 'anera tendre'o% ($ena% garanta% de que $a ca$idad de$ aire %e a#u%ta a $o% criterio% de =a$ud e%ta"$ecido% de%de $a% In%titucione% re%(on%a"$e% de $a %a$ud de $o% ciudadano%.

19. 6Beneficia el !ro/ecto 5*F a la situacin actual de la *efiner.a en cuanto a la +estin de residuos9
)odo% , aceite% recu(erado% que en e%to% 'o'ento% %e o"tienen en $a %lanta de 1epuracin de A$uas de 5efiner!a %e (ueden en*iar a $a Unidad de coquizacin retardada. E%to% (roducto% %e 'ezc$an con $a carga , %e recu(eran en e%te (roce%o+ e*itando %u tra%$ado a un Me%tor o *ertedero autorizado e/terior.

A% %e (roduce una i'(ortante reduccin de $a cantidad de re%iduo% en*iado% actua$'ente de%de <etronor a un Me%tor e/terior autorizado. Todo% e%to% (roce%o% %e rea$izan+ co'o 6a%ta a6ora+ cu'($iendo $a $egi%$acin *igente+ a% co'o $a% 'e#ore% (r&ctica% o(erati*a% , de %eguridad que garantizan e$ 'ni'o efecto a$ 'edio a'"iente.

20. 6E&iste al+0n nuevo ti!o de residuo9

(o. Todo% $o% (roducto% que %e e/traen de $a% nue*a% in%ta$acione% %e co'ercia$izan a$ e/terior en for'a de co'"u%ti"$e ((ro(ano+ "utano+ ga%o$ina+ ga%$eo! o co'o 'ateria (ri'a (ara otro% %ectore% (coque , azufre %$ido!.

Co'o en cua$quier otra acti*idad indu%tria$+ %e o"tienen 'ateria$e% de de%ec6o. E%to% %on de %i'i$are% caracter%tica% a $o% (roducido% actua$'ente en refinera. E%to% (roducto% %er&n tratado% 'a/i'izando %u recic$a#e , cu'($iendo todo% $o% requeri'iento% a'"ienta$e%+ de igua$ 'anera que %e *iene 6aciendo a6ora en <etronor.

21. 6Beneficia el !ro/ecto 5*F a la situacin actual del entorno en cuanto a efecto ambiental9
E$ (ro,ecto URF (er'ite %acar de$ 'ercado '&% de un 'i$$n , 'edio de tone$ada% de fue$$eo cada a7o. )a tecno$oga e'($eada recu(era e$ azufre co'o (roducto co'ercia$+ (or $o que %e reducen $a% e'i%ione% de =O- en $o% (unto% de con%u'o en una% E2.222 tone$ada% anua$e%. E%to fa*orecer& $a reduccin de $o% ni*e$e% de /ido% de azufre que re%(ira'o% (in'i%in de$ fondo!+ co'o *iene %ucediendo en $o% .$ti'o% *einte a7o% en $a co'arca de$ Mran ?i$"ao+ , en concreto+ en $a >argen Izquierda.

Ade'&% $a in%ta$acin de una cogeneracin de a$ta eficiencia energ0tica (er'itir& reducir $a% e'i%ione% de ga%e% de efecto in*ernadero e'itido% en otra% centra$e% de generacin de energa e$0ctrica+ en $nea con $o% o"#eti*o% energ0tico% , 'edio a'"ienta$e% de $a del #a$s %asco. o!unidad "utno!a

Ta'"i0n %e reduce $a cantidad de aceite% , $odo% (rocedente% de$ trata'iento de agua+ que %e (roducen en $o% %ofi%ticado% trata'iento% efectuado% (ara recu(erar e$ agua en $a% (ro(ia%

in%ta$acione% de refinera. E%to% $odo% 6a%ta a6ora %on en*iado% a un Me%tor Autorizado. Con e$ nue*o <ro,ecto+ %on (roce%ado% en $a nue*a ($anta de coquizacin con toda% $a% garanta% de %eguridad , re%(eto a$ >edio A'"iente.

De 'anera g$o"a$+ con $a tecno$oga e'($eada en $a nue*a ($anta de coquizacin retardada %e reduce %u%tancia$'ente $a cantidad de re%iduo% generado% en $a refinera.

22. 6=e incrementan los niveles actuales de ruido9

E%t& c$aro que $o% ni*e$e% e$e*ado% de ruido (ueden tener efecto% noci*o% (ara $a %a$ud , e$ "iene%tar. <or e$$o+ co'o 6a%ta a6ora+ %ere'o% 'u, ce$o%o% , e/igente% en cu'($ir con $a $egi%$acin *igente , $a nor'ati*a 'unici(a$.

=e cu'($e $a nor'ati*a de =a$ud )a"ora$ de nue%tro% tra"a#adore%+ (ara $o que %e 6an (rotegido o inc$u%o enca(%u$ado $o% equi(o% '&% ruido%o%. (o .a"r un incremento sustancial aprecia"le en el nivel sonoro existente en la actualidad en los alrededores de la 5efiner!a. <etronor %igue un ($an continuo de reduccin de ruido%. E%te <rogra'a continuo %e "a%a en efectuar 'edicione% (eridica%+ identificando $a% fuente% '&% (ro"$e'&tica% , (ro(oniendo , ado(tando 'e#ora% concreta% de reduccin de ruido%.

Dentro de $a% acti*idade% de %u(er*i%in , e%tudio de i'(acto a'"ienta$+ e$ <ro,ecto URF efectu un 'ode$o de %i'u$acin de$ efecto de$ ruido %o"re e$ e/terior+ $o que (er'iti identificar $a% fuente% '&% (ro"$e'&tica% , (ro(oner 'edida% ,a en fa%e de di%e7o , co'(ra de equi(o%+ a$ o"#eto de a$canzar e$ 'ni'o incre'ento de$ ni*e$ ac.%tico.

En e%e %entido %e 6a tenido e%(ecia$ con%ideracin en e$ i'(acto ac.%tico de $o% ca'ione% que *an a tran%(ortar $o% grane$e% %$ido% (roducido%. <ara e$$o+ %e %e$eccion a$ fa"ricante que (re%enta"a 'enore% ni*e$e% ac.%tico%. =e de%arro$$ un di%e7o cuidado%o de $o% deta$$e%+ %e incor(orando 'edida% adiciona$e% de (roteccin 6a%ta $$egar a *a$ore% a $a *anguardia de $a tecno$oga+ 'u, inferiore% a un *e6cu$o 6a"itua$.

23. 6Es una !lanta se+ura9

Todo% $o% (roducto%+ equi(o% , (roce%o% %on 6a"itua$e% en <etronor+ e/ce(to e$ coque de (etr$eo. =in e'"argo+ e%te (roducto % e% 6a"itua$ en otra% in%ta$acione% de refino. B%te e% un (roducto %$ido de co$or negro+ co'"u%ti"$e , no inf$a'a"$e. =e a$'acena cu'($iendo $a% '&% e/igente% garanta% de %eguridad , %e tra%$ada (or ca'in e%(ecia$'ente acondicionado a $a% in%ta$acione% (ortuaria%.

A$ tratar%e de un (roce%o de a$i'entacin continua+ no e/i%te de(%ito de acu'u$acin %ignificati*o+ e$i'in&ndo%e cua$quier ti(o de (e$igro (or e%te conce(to.

E$ (ro,ecto a(ro*ec6a e incor(ora toda $a e/(eriencia acu'u$ada (or e$ (er%ona$ de $a refinera. Ade'&%+ %e uti$iza $a tecno$oga de fa"ricacin '&% 'oderna+ que ta'"i0n e% $a '&% %egura e/i%tente. A% e$ (er%ona$ que o(era , 'antiene $a ($anta 6a %ido for'ado , di%(one de una e$e*ada cua$ificacin , a'($ia e/(eriencia.

=e 6an efectuado e%tudio% de <roteccin interna , e/terna 'ini'izando a$ '&/i'o e$ efecto %o"re $a (o"$acin de$ entorno.

24. 6Consume a+ua el !ro/ecto 5*F9

El consumo de a$ua no supone un incremento si$nificativo. <etronor di%(one de tecno$oga que (er'ite recu(erar e$ agua e'($eada en e$ (roce%o. Ade'&% %e 6an incor(orado 'e#ora% tecno$gica% (ara (otenciar a$ '&/i'o $a (o%i"i$idad de recic$ar , recu(erar $a 'a,or cantidad de agua (o%i"$e.

25. 6Cmo $a afectado este "ro/ecto al em!leo9

E$ e'($eo fi#o , e%ta"$e *incu$ado a $a o(eracin , 'ane#o de (roducto% a$canza una% 22 (er%ona%. Ade'&%+ otro% %er*icio% nece%ario% (ara garantizar e$ funciona'iento de $a ($anta ('anteni'iento+ *igi$ancia+ etc! a"%or"e un n.'ero i'(ortante de tra"a#adore% adiciona$e%.

Durante e$ (eriodo de con%truccin %e 6an a$canzado $a% 1 'i$$one% de 6ora% tra"a#ada%+ $o que corre%(onde a una ocu(acin $a"ora$ 'edia de uno% .522 tra"a#adore%+ con (eriodo% de carga G(untaG que a$canzaron -.522 (er%ona%.

26. 67u8 ti!o de in+resos +enera !ara el munici!io la im!lantacin del 5*F9
Tanto (or e$ >m!uesto de Construcciones / <bras co'o (or e$ de >m!uesto sobre Bienes >nmuebles (I?I! , de Actividad Econmica+ $a recaudacin que rea$iza e$ 'unici(io (or $a in%ta$acin de $a nue*a <$anta URF+ e% de e/traordinaria i'(ortancia.

A%i'i%'o+ $a acti*idad econ'ica de $a% e'(re%a% que %u'ini%tran "iene% o %er*icio% (ara e$ (ro,ecto URF redundan en un %u%tancia$ incre'ento de ingre%o% en $a% in%titucione%.

27. 67u8 balance !uede realizarse del efecto sobre el ambiente durante la Fase de Construccin9
Durante $a con%truccin de$ <ro,ecto URF+ , con e$ o"#eti*o (rioritario de dar cu'($i'iento a $o e/igido en $a Autorizacin Ambiental >nte+rada (AAI!+ %e 6a i'($antado un %i%te'a (ionero de contro$ , %egui'iento 'edioa'"ienta$ en <etronor. De 6ec6o+ e$ efecto %o"re e$ 'edio a'"iente %e 6a ge%tionado con e$ 'i%'o ni*e$ de e/igencia que $a %eguridad de (er%ona% e in%ta$acione%.

<etronor 6a e/igido a toda% $a% e'(re%a%+ inc$uida% $a% ingeniera%+ que di%(u%ieran en o"ra de una nue*a figura+ $a de t&cnico !edioa!'iental. Ia 6a"ido un tota$ de ;2 (er%ona% 6aciendo e%a $a"or.

A%i'i%'o+ $a Direccin de >n+enier.a de 5epsol , %etronor 6an $$e*ado a ca"o una %u(er*i%in 'edioa'"ienta$ continua de todo% $o% contrati%ta% , %u% tra"a#o% "a%ada en e$ #lan !edioa!'ientale%(ecfico (ara e$ (ro,ecto. <ara *erificar %u cu'($i'iento+ %e 6a 'ateria$izado ;. OE in%(eccione%+ %e 6an ana$izado '&% de 22 'ue%tra% en $a"oratorio certificado , %e 6an

%egregado $o% re%iduo% de $a o"ra en origen+ (ara %u (o%terior *a$orizacin ,9o reuti$izacin.

E'(re%a% e%(ecia$izada% 6an rea$izado ca'(a7a% %e'e%tra$e% de 'edicin de (o$*o en %u%(en%in , ruido+ co'(ro"ando $a au%encia de i'(acto %o"re e$ entorno.

E$ re%u$tado de toda% e%ta% 'edida% de (re*encin 6a %ido $a ine/i%tencia de incidencia% re$e*ante% , de afeccin a$ 'edio a'"iente.

28. 67ui8n me !odr.a aclarar cualquier otra duda que !udiera tener sobre el !ro/ecto 5*F o cualquier otro as!ecto9
E$ De(arta'ento de Re$acione% <."$ica% de <ETRO@OR tratar& de re%(onder a $a% (regunta% que %e (udieran ($antear %o"re e$ <ro,ecto.

29. 6"odr.a un +ru!o de !ersonas visitar la *efiner.a o recibir ms e&!licaciones sobre el "ro/ecto 5*F9
<etronor e%t& di%(ue%to a 'o%trar $o que 6ace , c'o $o 6ace a quien e%t0 intere%ado. E$ De(arta'ento de Re$acione% <."$ica% de <ETRO@OR %e encargar& de organizar$o todo. <uede6acer %u %o$icitud a tra*0% de $a :e" de (etronor o "ien en $a %ede de %etronor.Info+ en >u%Diz.