Escrita de Sinais em Libras Sistema Signwriting.

MARIA SALOM SOARES DALLAN

ESPECIALISTA EM EDUCAO E SURDEZ CEPRE/FCM/UNICAMP MESTRANDA EM EDUCAO UNIVERSIDADE SO FRANCISCO (USF)

By Salom Dallan

Viso geral da histria da escrita no mundo e suas consequncias no desenvolvimento da humanidade.

By Salom Dallan

Escrita Egpcia: Hierglifos

By Salom Dallan

Alfabeto rabe:

By Salom Dallan

Alfabeto Grego Antigo

By Salom Dallan

Alfabeto ind:

By Salom Dallan

Alguns pontos:
A grande revoluo na escrita: a ligao som ao

smbolo escrito, diminuindo a quantidade de smbolos, facilitando a divulgao da escrita. Com a inveno dos alfabetos, a escrita deixou de ser VISUAL para ser FONTICA. Apenas a escrita chinesa preserva os traos iniciais, ou seja, permanece ideogrfica, embora traos fonticos tenham entrado em seu sistema.

By Salom Dallan

Na outra extremidade do mundo, a China inventa dois mil anos a. C., uma escrita que perdura at hoje. So 214 chaves que compe sua escrita Seus pictogramas, so lidos conjuntamente, podendo significar vrias coisas. O signo quando associado a outro, impe-lhe o sentido. Por exemplo: o signo orelha junto ao signo drago, significa surdo. Ao lado: a) gua b) palavra c) poder d) rio e) criticar

By Salom Dallan

SURDEZ - IMPLICAES PEDAGGICAS

A escrita est entre as maiores invenes da histria humana, talvez a maior, pois ela tornou a histria possvel.
(Andrew Robinson)

Quando o aluno ouvinte vai para a escola, j falante nativo. Domina a linguagem oral por ouvir a mesma desde o nascimento. Ao entrar em contato com a escrita (retrato fontico do que ela ouve) fica fcil decodificar a escrita.

Quando o surdo no oralizado vai para a escola, enfrenta duplo desafio: q Trabalhar com materiais em uma lngua diferente da sua. q Alfabetizar-se em outra lngua, que difere da sua inclusive em relao modalidade:
LIBRAS: viso-espacial PORTUGUS: oral-auditivo Alguns professores desconhecem a necessidade de sistematizado: L2
By Salom Dallan

ensino

Freqncia de vibrao do som em ciclos por segundo (Hz)

120

250

500

1000

2000

0
Nvel de audio: medido em decibis (dB)

10 20 30 40 50 60 70
m n b p iu re o R g a k

4000 8000 Audiograma Normal (criana) v

d f z s

Audiogr. Normal (adulto)

LEVE MODERADA

80 90
100

SEVERA

110
120

PROFUNDA

By Salom Dallan

By Salom Dallan

By Salom Dallan

COMO SE PROCESSA A AQUISIO DE CONHECIMENTO QUANDO OUVIMOS?

SOM

Emisso
By Salom Dallan

SOM
FALADA
PALAVRA

ESCRITA
Fotografia da palavra falada/ouvida

By Salom Dallan

COMO SE PROCESSA A AQUISIO DE CONHECIMENTO SEM A LIBRAS?

SOM

Emisso
By Salom Dallan

Depoimento de uma pessoa com surdez que aprendeu L.S. tardiamente:

"Creio que nada havia em minha cabea,

nesse perodo. Futuro, passado,tudo estava em uma linha do espao-tempo. Mame dizia ontem... e eu no entendia onde estava ontem, o que era ontem. Amanh tambm. E no podia perguntar-lhe. Sentia-me impotente.(...) Havia a luz do dia, a escurido da noite, mais nada. (LABORIT, 1994, p. 14-15)

By Salom Dallan

SOM

PALAVRA

By Salom Dallan

COMO SE PROCESSA A AQUISIO DE CONHECIMENTO COM A LIBRAS?

SOM

Emisso
By Salom Dallan

LIBRAS SINALIZAO ESCRITA ???

Fotografia da palavra falada/vista???
By Salom Dallan

SINAL

 Para Vygotsky (1993), o que define a

possibilidade de uma pessoa, no a deficincia, mas sim, as conseqncias sociais dessa deficincia. Ao se focalizar as deficincias na perda, limitamos o aluno. Quando consideramos seus esforos de superao enquanto fonte de outras capacidades que emergem nas necessidades produzidas nas relaes sociais, encontramos as possibilidades capazes de suprir a lacuna da falta.
By Salom Dallan

O SURDO E SUA ESCRITA:

EM PORTUGUS OU EM SINAIS???
By Salom Dallan

A Escrita Visual Direta de Sinais - SignWriting

Natureza e destino do SignWriting: - Escrita visual, prpria para Lngua de Sinais. - universal. - Faz parte de um sistema maior: Sutton Movement Writing & Shorthand Sistema de Escrita e notao de Movimentos Sutton. - Foi inventada por Valerie Sutton, em 1974.

By Salom Dallan

...read and write movement with Sutton DanceWriting...

DanceWritingSite

http://www.dancewriting.org

Principais Caractersticas:
1) Ao contrrio da ilustrao analgica

(receptiva), SW escrito na perspectiva EXPRESSIVA.

Fonte: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da Lngua de Sinais Brasileira . Volume 1

Fonte http://www.signwriting.org

2- Expresses faciais so descritas

Sujo

Greve

Abismar-se

Agitado

Tomara!

Fonte: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da Lngua de Sinais Brasileira . Volume 1

 3) Os sinais so escritos na vertical, de cima para baixo:

Fonte: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da Lngua de Sinais Brasileira . Volume 1

 4) Se a linha dos ombros for necessria, ela descrita:

Fonte: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da Lngua de Sinais Brasileira . Volume 1

 5) Formas de mo bsicas:

Fonte: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da Lngua de Sinais Brasileira . Volume 1

6) Orientaes da mo e da palma:

Fonte: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da Lngua de Sinais Brasileira . Volume 1

Fonte: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da Lngua de Sinais Brasileira . Volume 1

7) Smbolos que designam o contato:

1) Casa

2) Carne

3) Carambola

5) Carinho, Carinhoso 4) Bater, Colidir 6) Polir, esfregar Fonte: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da Lngua de Sinais Brasileira . Volume 1

8) Smbolos que representam a superfcie onde acontece o sinal:

1) Surfe

2) Rodoviria

3) Pesquisa

4) Em cima de

5) Cara a cara

Fonte: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da Lngua de Sinais Brasileira . Volume 1

 9) Eixos imaginrios onde acontece o movimento:

YZ XY XZ

Fonte: Dicionrio enciclopdico ilustrado trilnge da Lngua de Sinais Brasileira . Volume 1

EXEMPLOS DA ESCRITA SIGNWRITING

By Salom Dallan

By Salom Dallan

NMEROS

By Salom Dallan

DATILOLOGIA
VAMOS TREINAR???

By Salom Dallan

lugar

Ipirang a

coragem gua rio grup o pessoa

grita r

sol nasce igualdade tenta r pas conseguir fora lutar

Nome: Mrcia Ladeia Serafim

Eu quero ver no mundo muitas pessoas sabendo sinais, conhecendo surdo que no triste mas contente tambm inteligente.
Todo homem tem pensar na paz unindo as pessoas para futuro melhor.

SW EDIT

PROGRAMA SW EDIT - GRATITO

Edio de textos usando o sistema SignWriting

Interface projetada para pessoas surdas

Drag&Drop entre diferentes programas

Incluso de textos em lngua oral

Incluso de figuras e imagens

Base de dados expansvel

Possibilitar tradues

Dicionrios de Sinais
By Salom Dallan

By Salom Dallan

 BAKHTIN, M. (V.). Marxismo e Filosofia da

Referencias para pesquisa:

Linguagem. So Paulo: Hucitec, 1986. LURIA, Alexander Romanovich. O desenvolvimento da escrita na criana. In Vigotski, L.S., Luria, A.R., Leontiev, A.N. Linguagem, desenvolvimento e aprendizagem. So Paulo: cone, 2001. VIGOTSKI, Lev. S. A formao social da mente. Organizadores Michael Cole et al. Traduo de Jos Cipolla Neto et al. 4. ed. So Paulo : Martins Fontes, 1991 VIGOTSKI, Lev. S. A construo do pensamento e da linguagem. Traduo de Paulo Bezerra. So Paulo: Martins Fontes, 2001. BRASIL, SEESP/SEED/MEC. Atendimento Educacional Especializado-Pessoa com Surdez. Mirlene Ferreira Macedo Damzio. Braslia/DF, 2007

By Salom Dallan