Bombas de Hormign Estacionarias

Para trabajos exigentes y soluciones econmicas

1

BP 2632-9 E

Robustas mquinas para un hormigonado econmico e inteligente

2

Transporte vertical de hormign

3

Las bombas de hormign estacionarias deben ser: robustas, duraderas, robustas y dignas de la confianza que el cliente exige para el duro trabajo diario. Estas bombas pueden prestar sus verstiles servicios en obras pequeas de una manera ms econmica. En grandes proyectos con largo tendido de tubera en horizontal y vertical es cuando se necesita el poder de la mquina unido a la asesora profesional de una gran marca, que pone a su disposicin sus equipos y accesorios para lograr la solucin ms adecuada y rentable. Las bombas de hormign estacionarias de Putzmeister tienen como base logros tcnicos pioneros en su gnero. Desde hace 30 aos consiguen nuevos rcords en el transporte vertical y horizontal.

El transporte vertical presenta dificultades especiales a la mquina y sus accesorios. Ha de tener disponible una alta presin, sin dejar de dar al mismo tiempo un rendimiento determinado. Esto requiere naturalmente una alta potencia del motor. Varias bombas de presin muy BSA 14000 SHPD, combinadas con plumas distribuidoras estacionarias MX 28 y MX 32, han asegurado hasta la fecha el avance ininterrumpido de la construccin de la Burj Dubai (Torre de Dubai) que, cuando est finalizada, superar 700 m de altura y se convertir en el edificio ms alto del mundo. Los hormigones de alto rendimiento se bombean y distribuyen sin problemas hasta ms de 400 m de altura (estado marzo 2007).

Cada 3 das se hormigona una planta, una tarea sencilla para la potente bomba estacionaria BSA 14000 y las plumas de alto rendimiento. Estas mquinas funcionan eficazmente en Dubai y en muchos otros rascacielos en construccin de todo el mundo.

BP 2632-9 E

BP 2632-9 E

Transporte horizontal de hormign

4

Hormigonado de tneles Proyeccin de hormign

7 8

En el transporte horizontal, la bomba debe poder generar una gran presin, para colocar el hormign a travs de grandes distancias. Todos los componentes de la tubera estn diseados para asegurar un caudal ptimo. El rcord mundial en el transporte horizontal, lo consigui una bomba de hormign Putzmeister en Le Refrain (Francia) con 2015 m. Se utiliz una BSA 14000 HP-D, una de las bombas de hormign estacionarias de ms rendimiento en el mundo, equipada con cilindros de transporte de 200 mm y una carrera del pistn de 2100 mm. Los manmetros controlaban durante el hormigonado la presin hidrulica y del hormign. Ya que el hormign viajaba casi 2 horas por la tubera, se instal una pequea BSA 1005 E directamente en el encofrado como bomba de remezclado, para mejorar la calidad de la mezcla. Esta bomba se mova conjuntamente con el encofrado. Una vlvula de desviacin delante del encofrado posibilitaba el desvo del hormign hacia otra lnea para el hormigonado del suelo del tnel y como lnea de rebombeo del agua de limpieza. Para el proceso de limpieza se dispuso de una BSA 2100 HE, responsable nicamente del bombeo de este agua. Una construccin especial de tubos uni ambas bombas con la tubera, que pudo as ser limpiada rpida y completamente.

BSA 14000 BSA 2109

15 m

En la construccin de tneles se transportan grandes cantidades de hormign sobre largas distancias. La solucin ms econmica y rpida la ofrecen a menudo slo las bombas de hormign Putzmeister, ya que se exige un alto rendimiento y garanta de funcionamiento de todos los componentes del sistema. Los distribuidores hidrulicos de hormign sobre rales se adaptan a las medidas del tnel. Tijeras flexibles de tubo hacen posibles tramos de hormigonado hasta 12 m, sin abrir las tuberas.

El mtodo de proyeccin de hormign por va hmeda es la tcnica pionera en la construccin moderna de tneles. Las bombas de hormign Putzmeister tambin lideran en el aseguramiento de taludes y zanjas, trabajos de impermeabilizacin y rehabilitacin, y en el procesado de hormign de estructuras y con fibras de acero. Especialmente las bombas de hormign con remolque, como la BSA 1002, son ideales para estas aplicaciones. Gracias a la tcnica del tubo S, con cambios rpidos, el hormign se proyecta sin interrupciones ni golpeteos.

300 m 15 m 1700 m Rcord de bombeo 2015 m

BSA 1005

Compuerta de cierre Putzmeister

6

Toberas de proyeccin ligeras y de poco desgaste posibilitan el colocado de hormign hasta 20 m3 por hora

BSA 14000 HPD

BP 2632-9 E

BP 2632-9 E

La Hidrulica de Flujo Libre el Plus decisivo al bombear

9

EPS Ergonic Pump System funcionamiento ptimo en todo momento

10

inside

Al bombear mucho hormign, grandes cantidades de aceite fluyen por el sistema hidrulico. La Hidrulica de Flujo Libre (FFH) de las bombas de hormign Putzmeister posee considerables ventajas: El circuito cerrado en la FFH genera un mayor rendimiento con un menor consumo de energa. Ah donde normalmente las vlvulas interrumpiran el flujo hidrulico, el inteligente control de las bombas Putzmeister conduce el aceite a los cilindros de accionamiento sin prdidas.

Al no existir complicados bloques de control, se evita el calentamiento innecesario del aceite, lo que facilita el mantenimiento. Todo el aceite fluye en el circuito cerrado desde la bomba hasta el cilindro de accionamiento. Esto significa ms rendimiento y menos prdida de energa comparado con el sistema abierto con un depsito de aceite mayor. La razn por la que las bombas de hormign Putzmeister son tan potentes y confortables, es que la transmisin est perfectamente ajustada: con la gran cantidad usada de aceite, una gran bomba hidrulica junto con grandes cilindros de accionamiento alcanzan altos rendimientos en cada situacin.

Ejemplos: En una BSA 1409-D con un rendimiento de 91 m3/h y 71 bar (alimentacin de aceite por el lado vstago) fluyen por el circuito cerrado FFH 312 l de aceite por minuto (i=1:4,9); alimentada por el lado pistn se consiguen 106 bar con la misma cantidad de aceite (i=1:3,3). Con una BSA 2110 HP-D con 110 m3/h y 150 bar (lado vstago) son 818 l/min (i=1:2,3); alimentada por el lado pistn se consiguen 220 bar con la misma cantidad de aceite (i=1:1,56). La Hidrulica de Flujo Libre, probada desde 1981, da ms rendimiento, reduce costes y garantiza un funcionamiento seguro y duradero.

Las ventajas del EPS a simple vista: bombeo silencioso menos ruidos gracias a la funcin Silence poco desgaste consumo de combustible bajo regulacin electrnica de la bomba menos componentes hidrulicos mando con doble seguro

El EPS (Ergonic Pump System) tiene claras ventajas que lo diferencian de los mandos hidrulicos convencionales: regula electrnicamente la bomba y vela por un desarrollo ptimo del bombeo.

El cambio del tubo oscilante se ha adaptado, p. ej., a la consistencia del hormign. De esta forma, el tubo oscilante no golpea el tope al cambiar aunque el hormign sea de consistencia blanda.

Los datos de bombeo, como presin de transporte, rendimiento de la bomba hidrulica, presin hidrulica y otras muchas seales, se sintonizan de forma activa en niveles ptimos, algo prcticamente imposible con los mandos hidrulicos corrientes.

11

El EGD (Ergonic Graphic Display) ofrece un control completo Facilidad de manejo y ms seguridad de funcionamiento. El maquinista de la bomba puede ver la informacin principal sobre la mquina en el EGD (Ergonic Graphic Display) central, en el que se ajustan parmetros individuales de la mquina. El mando con doble seguro electrnico e hidrulico permite continuar utilizando la mquina en rgimen de emergencia en la mayora de casos de avera.
El sistema FFH (Flujo libre hidrulico) se monta de serie en mquinas a partir de 1400 mm de carrera

La pantalla se maneja cmodamente mediante tres pulsadores y un selector giratorio.

BP 2632-9 E 7

BP 2632-9 E

El Tubo S para el hormign ms difcil y alta resistencia al desgaste

12

15

El Tubo S se caracteriza por mnimas fuerzas dinmicas y un funcionamiento muy silencioso con una conmutacin ms rpida. El tubo oscilante ideal para bombas de hormign sobre remolque

Superior en funcionamiento El Tubo S transporta el hormign ms difcil como el hidrohormign viscoso, mezclas de cuarzo de machaqueo, granito o basalto hasta una dimensin de expansin de F1 340 mm (1 slump) y hasta una granulometra de 63 mm El agitador en el fondo, accionado por ambos lados, mantiene una mezcla homognea y traslada el hormign directamente delante de las aperturas de los cilindros, sin aspirar aire. Un alto grado de llenado, un caudal continuo y un gran rendimiento son las consecuencias. El anillo automtico cierra hermticamente el sistema. Se impide la segregacin de los finos y se evitan atascos eficazmente. Los elefantes de gran volumen con 1400 mm, 2100 mm y hasta 3000 mm de carrera contribuyen a un bombeo suave y a la manipulacin sin problemas de la manguera final La forma optimizada de la tolva reduce el asentamiento de hormign y el hormign residual. La tolva es fcil de limpiar: el hormign residual se vaca con una vlvula de limpieza. Rebombeando una pelota de esponja se limpia la tubera.

Superior en mantenimiento y servicio El anillo automtico compensa el desgaste y se ajusta automticamente Todas las partes del Tubo S son fcilmente intercambiables: la tolva permanece montada cuando las pocas piezas de desgaste se cambian Los cilindros hidrulicos y de cambio estn fuera de la zona del hormign, por lo que permanecen limpios. Los pistones de transporte son lubricados centralmente para una mayor seguridad y duracin. La parte superior de la tolva es abatible para un mantenimiento sencillo (de serie en mquinas HP y BSA 1002 EC-E)

Superior por calidad El Tubo S, fabricado con una gruesa capa de acero soldado, est diseado para hormign difcil y abrasivo. El anillo automtico se ocupa de una distribucin homognea del desgaste, alargando la duracin de la mquina. El gran volumen de carrera reduce el nmero de carreras, minimizando el desgaste La capa de cromado duro de los cilindros de transporte asegura una larga duracin de los pistones y cilindros, aparte de proteger contra el desgaste El interruptor de impulso de fin de carrera sin contacto est libre de desgaste reas especialmente expuestas al desgaste estn protegidas por cromado, soldadura de recargue o inserciones de piezas antidesgaste

13

14

150 200

Los camiones hormigonera tienen un acceso perfecto debido a que el codo reductor sobresale mnimamente. La bomba puede alimentarse normalmente mediante el uso solapado de varios camiones hormigonera.

El Tubo S de pared gruesa para hormigones difciles

Componentes de desgaste de alto valor aseguran una larga vida til de las mquinas

BP 2632-9 E

BP 2632-9 E

La tcnica de rcord mundial en todas las bombas de hormign

La serie BSA: una bomba de hormign adecuada para cada aplicacin accionamiento hasta 571 kW con refrigeracin por agua* rendimiento hasta 200 m3/h* presin sobre el hormign hasta 320 bar* * BSA 14000 SHPD Superior en mantenimiento y servicio rpido desmontaje de pistones gracias al depsito de agua para abrir por arriba y por abajo, buen acceso al grifo de desage y Piston Pull System automtico (en todas las mquinas HP) espacio interior ordenado para un buen acceso a los elementos de control y mantenimiento prcticos indicadores de llenado para aceite hidrulico y Diesel conexiones Minimess para un diagnstico rpido de errores a travs de la lubricacin central con distribuidor progresivo se abastecen rpidamente los puntos de engrase ms importantes en la tolva bandeja ecolgica de recogida de aceite superficie exterior lisa para una fcil limpieza Superior en funcionamiento puede usarse hasta en extremos ambientes tropicales gracias a la ptima refrigeracin por aire forzado funcionamiento incluso con puertas cerradas para una mnima emisin de ruido cambio sencillo de alimentacin por lado vstago o pistn conexin externa de tajadera de cierre estndar (a partir de carrera 2100 mm) opcin: chasis con ruedas baln para operar en terrenos difciles los apoyos diagonales aumentan la superficie de apoyo y mejoran la estabilidad argollas para un amarre fijo adicional de la mquina, por ejemplo a travs de tensores (a partir de carrera 2100 mm)

Rendimiento y presin adaptados a cualquier situacin

16

Las relaciones de superficie entre pistn de transporte (verde en la ilustracin) e hidrulico (rojo) determinan la relacin de presin hidrulica/hormign. De esta relacin dependen el rendimiento y la presin sobre el hormign. En alimentacin por el lado vstago del sistema hidrulico, la relacin de presin hidr./hormign es mayor a la generada por la alimentacin por el lado pistn: esto significa un mayor rendimiento, pero una menor presin sobre el hormign.

Aceite alta presin Aceite de vaivn Hormign de presin Aceite de baja presin lado pistn

A3 lado pistn = A2 A1 lado vstago alta presin sobre el hormign bajo rendimiento A3 i= A1

Superior en el manejo todos los elementos de control son fcilmente accesibles y estn concentrados ergonmicamente en un lugar nico el aire caliente expulsado se dirige hacia arriba para reducir el calor en el rea del bombista un regulador hidrulico de rendimiento controla automticamente la relacin de presin y rendimiento, de modo que al alcanzar el lmite de rendimiento no se tenga que producir una regulacin posterior manualmente (a partir carrera 2100 mm) un cabrestante manual para el apoyo con una fuerza de elevacin de hasta 3 t (estndar a partir de carrera BSA 2100 mm) conexiones para agua fcilmente accesibles (conexin C) y tobera de proyeccin puertas de giro divididas protegen contra el sol y la lluvia, contra piezas calientes y giratorias y posibilitan un buen acceso para un fcil mantenimiento

Por el lado pistn se consigue una mayor presin con un menor rendimiento.

lado vstago = baja presin sobre el hormign alto rendimiento A3 i= A2 A2 A1

15

17

Superior por calidad baja temperatura interior y mnimo nivel de ruidos con la mquina conectada

Diagrama de rendimiento BSA 14000 HP-D

Como ejemplo una BSA 2110 HP-D:

Alimentacin Rendimiento Presin Rel.pres.hidr./horm. Carreras/min lado vstago lado pistn 102 m3/h 150 bar 2,3 28 76 m3/h 220 bar 1,6 19

Cambio rpido de lado vstago a lado pistn

10

BP 2632-9 E

BP 2632-9 E

11

Detalles importantes de un slo vistazo

18

19

25

26

27

Mnimo ruido de funcionamiento gracias a un container especial estanco

Indicador de llenado para aceite hidrulico

El filtro de partculas de holln es opcional en todas las variantes de Diesel de la nueva generacin BSA. En Suiza, partes de Austria, el Benelux e Italia ya es obligatorio.

Prcticas puertas abatibles para un acceso libre durante el mantenimiento

21 20

Rpido cambio de alimentacin vstago-pistn (Serie a partir de 2100 mm)

En el telemando inalmbrico (opcional) se pueden visualizar los datos actuales de la mquina a travs del display

22

23

24

28

29

30

Lubricacin central en la tolva

Buen acceso a los cilindros de cambio del tubo oscilante

Buen acceso de la conexin para agua

Sencilla conexin del telemando por cable (a partir carrera 1400 mm)

Panel de control e indicadores ordenados con claridad

Conexiones minimess para un rpido diagnstico (todas las BSA de nueva generacin)

12

BP 2632-9 E

BP 2632-9 E

13

Gama de productos mquinas estndar, especiales y de rcord mundial

Serie BSA 700 y 1000 Las bombas de hormign compactas, silenciosas, aptas para muchos trabajos.Perfecta para la proyeccin de hormign y el bombeo de hormign fino (700) y normal (1000)
32 35 31

Serie BSA 2100 H / 2100 HP Las bombas de hormign de carrera larga probadas en rcords mundiales con gran rendimiento

Rendimiento hasta Presin hormign hasta Accionamiento Cilindros transporte Carrera

P 715 TD 20 m3/h 70 bar 34 kW (Diesel) 150 mm 700 mm

BSA 1003 D 28 m3/h 80 bar 47 kW (Diesel) 150 mm 1000 mm

BSA 1005 D* 54 m3/h 71 bar 61 kW (Diesel) 180 mm 1000 mm

BSA 1005 E 47 m3/h 55 bar 45 kW (elctrico) 180 mm 1000 mm

*ejecucin SV opcional

Rendimiento hasta Presin hormign hasta Accionamiento Cilindros transporte Carrera

BSA 2109 H D (E) 95 m3/h (85 m3/h) 152 bar 200 kW (Diesel) 160 kW (elctrico) 200 mm 2100 mm

BSA 2110 HP D 102 m3/h 220 bar 330 kW (Diesel) 200 mm 2100 mm

BSA 2107 HP E 71 m3/h 220 bar 200 kW (elctrico) 200 mm 2100 mm

Serie BSA 1400 Serie BSA 14000 HP Las bombas de hormign de confianza para todos los usos y para campos de rendimiento medios La bomba de hormign de alto rendimiento prcticamente sin lmites
34

33

36

Rendimiento hasta Presin hormign hasta Accionamiento Cilindros transporte Carrera

14

BSA 1405 E 55 m3/h 106 bar 75 kW (elctrico) 200 mm 1400 mm

BSA 1407 D 71 m3/h 106 bar 115 kW (Diesel) 200 mm 1400 mm

BSA 1408 E 79 m3/h 106 bar 110 kW (elctrico) 200 mm 1400 mm

BSA 1409 D 94 m3/h 106 bar 140 kW (Diesel) 200 mm 1400 mm

BP 2632-9 E

Rendimiento hasta Presin hormign hasta Accionamiento Cilindros transporte Carrera

BP 2632-9 E

BSA 14000 HP D 200 m3/h 260 bar 470 kW (Option 571 kW) 180 / 200 / 280 mm 2100 mm

BSA 14000 HP E 95 m3/h 220 bar 320 kW (elctrico) 200 mm 2100 mm

BSA 14000 SHP D 71 m3/h 320 bar 470 kW (Option 571 kW) 180 mm 2100 mm
*CAT de srie 15

El poder adecuado para bombear

Sistema de tuberas de transporte y accesorios

38

Con el nomograma: presin hormignrendimiento, puede determinar el rendimiento de accionamiento que necesita su bomba de hormign para un bombeo concreto Ejemplo: 40 m3/h de hormign con un cono de 40 cm (6 cm slump) deben ser bombeados a travs de una tubera de 125 mm a una distancia horizontal de 300 m y vertical de 80 m. Desde 40 m3/h (eje amarillo) trace una lnea horizontal hasta el dimetro de tubera de 125 (lnea verde en campo A).

Atencin: Aplicar este nomograma para el dimensionado cuando se utilice hormign bombeado normal. El uso de aditivos (plastificantes) puede falsear considerablemente el resultado del cuadrante inferior derecho.

El transporte econmico de hormign no slo supone estrictos requisitos de la bomba de hormign, sino tambin de las tuberas de transporte y los accesorios. Putzmeister ofrece para cada tarea los sistemas de tuberas de transporte correctos en calidad ptima. Con sucursales y representaciones en ms de 100 pases de todo el mundo, Putzmeister garantiza un Servicio Tcnico competente: almacenes locales orientados al parque de maquinaria existente en el lugar, una cadena de logstica ptima y asistencia profesional, todo de un mismo proveedor.

De ah una lnea vertical hacia abajo hasta un slump de 40 cm (lnea marrn en campo B). Desde ese punto marque una lnea horizontal hacia la izquierda hasta la distancia de transporte de 300 m (lnea azul en campo C). Perpendicularmente sobre el eje rojo puede leer la presin necesaria.

Para una altura de transporte de 80 m se suman 20 bar a los 64 bar de la distancia horizontal (ver frmula). Esto da una presin total de transporte de 84 bar. La curva en el campo D, sobre la que se encuentran la vertical en 84 bar y la horizontal en 40 m3/h, le proporciona el accionamiento necesario de la bomba: 132 kW.

Los componentes estndar de tuberas de transporte se sirven por lo general desde el almacn
39 41

37

Empalmes para la limpieza de la tubera de transporte con aire o agua

40

Accesorios de limpieza, de izquierda a derecha: rascatubos de esponja, cubo de esponja, bola de esponja, rascatubos de limpieza
42

Distribuidor redondo RV 10 para la distribucin fcil del hormign

Mediante corredera y desvos se pueden tender con facilidad sistemas de tuberas de transporte complejos con tuberas de transporte de PM. Aqu, sistema de distribucin SK en Oeresund, Dinamarca

16

BP 2632-9 E

BP 2632-9 E

17

Putzmeister Services
Servicio ptimo con todas las ventajas del fabricante

45

Putzmeister le ofrece mquinas con una tecnologa avanzada y fiable. Pero lo ms importante es lo que hay detrs: las personas que estn ah cuando usted las necesita y que son capaces de ayudarle de forma competente y rpida. Servicios Putzmeister: su socio en todo el mundo para el transporte y colocacin de hormign, mortero y slidos de alta densidad.

Las piezas seleccionadas se pueden pedir online por medio de nuestro Internet-Shop (http://www.elefantparts.com). Technical Support (Soporte tcnico): Putzmeister asiste a sus clientes en Alemania con un servicio de casos de emergencia durante las 24 horas, el cual tambin se desarrolla en Europa y ultramar. Para sto el Ergonic Tele Service (ETS) permite que se seleccionen los datos del estado y del diagnstico y por telfono mvil y se puede transmitir al propio taller o a un socio del Servicio PM. Esto significa asistencia rpida y competente para el Servicio a pie de obra. Por lo dems: como cada obra es diferente y tiene sus puntos importantes diferentes, hay contratos de mantenimiento perfectamente confeccionados a medida, que garantizan en cada caso la disponibilidad de la bomba de hormign. Segn sea la preferencia en la reparacin, Putzmeister ofrece contratos de mantenimiento perfectamente confeccionados a la medida de las necesidades del cliente: servicio total con la seguridad de una planificacin ptima para la disponibilidad de la mquina y los costes. El examen por expertos de las bombas de hormign est sometido a los reglamen43

tos nacionales ms diversos. La organizacin del Servicio PM cumple aqu todos los requisitos mediante la inspeccin del fabricante recomendada por la VDMA: es una norma imprescindible en PM que los inspectores se hagan cargo de la responsabilidad del jefe de la flota en cuanto a la prevencin de riesgos laborales. Knowledge Transfer (Transferencia de conocimiento): la Academia Putzmeister contribuye con formacin y seminarios competentes, individuales a la seguridad y rentabilidad de bombas de hormign. Ya sea en nuestros modernos locales de la academia de la empresa o bien a pie de obra (www.pm-akademie.de). En los grandes proyectos los especialistas de Putzmeister encuentran junto con nuestros clientes la solucin ptima para cada tarea. Ya se trate del clculo de rentabilidad de las diferentes variantes de soluciones con bombas de hormign, plumas distribuidoras e instalaciones, o cuando se trate de garantizar un abastecimiento de despiece fiable. Formamos con nuestros clientes el equipo perfecto para cada tarea.

Parts Service (Recambios): Putzmeister suministra piezas originales controladas con garanta en un servicio de suministro durante las 24 horas directamente a pie de obra. Mediante nuestro catlogo electrnico de piezas de recambio PEDOC 2007 con sistema de pedido integrado a travs de la tienda virtual, el cual est adaptado individualmente a cada bomba de hormign, nuestros clientes encuentran de modo sencillo y rpido exactamente la pieza original que necesitan. Puesto que requisitos diferentes exigen piezas diferentes hemos desarrollado sistemas de conduccin del transporte y accesorios de las categoras de calidad Ecoline, Keyline y Proline; en lo que se refiere a la vida til y costes de adquisicin todos sin excepcin son econmicos. Y lo ms importante: todos son originales de Putzmeister.

44

46

47

48

Comprobacin y parametrizado de datos de estado por el Ergonic Tele Service (ETS)

Piezas de calidad controlada de Putzmeister

Lista de piezas de recambio tambin electrnicamente de modo cmodo

El mdulo de enseanza ms moderno

Formacin individualizada a pie de obra y en la Academia PM

18

BP 2632-9 E

BP 2632-9 E

19

Para ms informacin acerca de nuestras autobombas, consulte los catlogos siguientes: Sistemas de tuberas de transporte PM 2300 Plumas estacionarias MT 2059

Encontrar informes de obra en las ediciones actuales de la revista PM Post. Solictelas a: marketing@pmw.de

Productos y servicios Putzmeister: Bombas de hormign Tcnica de instalaciones PIT Telebelt Mrtelmaschinen GmbH Dynajet Limpiadoras de alta presin Services Divisin de proyectos de hormign CPD Consultora y Tecnologa de datos Academia

Putzmeister Ibrica S.A. Camino de Hormigueras, 173 28031 Madrid Espaa Tel. +34 91 428 81 00 Fax +34 91 428 81 27 Atencin al cliente +34 902 194 244 www.putzmeister.es

Putzmeister AG 72629 Aichtal Germany www.putzmeister.com

BP 2632-9 E

Se reserva el derecho a introducir modificaciones tcnicas by Putzmeister AG 2007 Impreso en Alemania (20707RR)