MANUAL ORIGINAL

Herramienta fijadora de clavos DX 460

Es imprescindible que lea todo el manual de instrucciones antes de poner en marcha la herramienta. Conserve este libro de instrucciones siempre cerca de la herramienta. Nunca entregue la herramienta a otras personas sin el libro de instrucciones.

1. Informacin general
1.1 Seales y su significado ADVERTENCIA: Sobre una situacin posiblemente peligrosa que podra acarrear lesiones graves o la muerte. PRECAUCIN: Sobre una situacin posiblemente peligrosa que podra acarrear lesiones leves o daos materiales. 1.2 Pictogramas Seales de advertencia Smbolos

es

Componentes de la herramienta
@ Gua de retorno de pistn ; Manguito gua = Carcasa % Gua para cartuchos & Desbloqueo del regulador de potencia ( Regulador de potencia ) Gatillo + Empuadura Desbloqueo del retornador del pistn / Rendijas de ventilacin : Segmentos del pistn Pistn * $ Gua clavos * Desbloqueo de gua clavos | Arandela de retn * Cargador * Q Tapa del cargador W Desbloqueo de la tapa del cargador E Desbloqueo del cargador R Indicador de carga de clavos T Boquilla del gua-clavos intercambiable *
* Estos piezas pueden ser remplazadas por el usuario.

Advertencia de peligro general

Advertencia de superficie caliente

Antes de usar, lase el manual de instrucciones.

Seales de obligacin

Usar proteccin para los ojos

Usar casco de seguridad

Usar proteccin para los odos

Los nmeros hacen referencia a las ilustraciones que encontrar en las pginas desplegables de las cubiertas. Mantenga estas pginas abiertas mientras lee el manual de instrucciones. En el texto de este manual de instrucciones, "la herramienta" se refiere siempre a la herramienta fijadora de clavos DX 460. Situacin de los datos de identificacin de la herramienta La denominacin del modelo y el nmero de serie estn indicados en la placa de identificacin de su herramienta. Traslade estos datos a su manual de instrucciones y refirase siempre a ellos cuando realice alguna consulta a nuestra delegacin u oficina de servicio al cliente. Modelo: DX460

Contenido Pgina 1. Informacin general 91 2. Descripcin 92 3. Accesorios 93 4. Datos tcnicos 94 5. Indicaciones sobre seguridad 95 6. Puesta en funcionamiento 96 7. Manejo 97 8. Cuidado y mantenimiento 99 9. Diagnstico de fallos 101 10. Eliminacin del equipo 106 11. Garanta del fabricante de las herramientas 107 12. Declaracin de conformidad CE 107 13. Identificacin CIP 107 14. Seguridad y salud del usuario 108

N de serie: 91

2. Descripcin
La herramienta, destinada al usuario profesional, sirve para colocar clavos, pernos y elementos Combo en hormign, acero y caliza arenosa. La herramienta funciona segn el principio del pistn, y por tanto no puede incluirse dentro del grupo de las herramientas tipo pistola. El principio del pistn garantiza una seguridad ptima de trabajo y de fijacin. Como agente propulsor se emplean cartuchos del calibre 6,8 / 11. El transporte del pistn y los cartuchos se realiza automticamente mediante la presin de gas resultante. De este modo usted puede colocar clavos y pernos de forma muy econmica. Adems, puede equipar la herramienta con el cargador de clavos MX 72, con lo que aumentan considerablemente la rapidez y comodidad de la herramienta. Como todos los fijadores de clavos accionados por plvora, la herramienta, los cartuchos y los elementos de fijacin forman una unidad tcnica. Esto significa que con este sistema se puede garantizar una buena fijacin slo si se utilizan los elementos de fijacin y cartuchos Hilti fabricados especficamente para esta herramienta, o bien productos de calidad equivalente. Las recomendaciones para la fijacin y las aplicaciones indicadas por Hilti slo son vlidas si se tienen en cuenta estas condiciones. Para un resultado ptimo y la mxima fiabilidad, recomendamos el uso de cartuchos de Hilti o productos de calidad equiparable. Para los Estados miembros de la UE y de la AELC rige tambin lo siguiente: Para su uso seguro, los cartuchos de la herramienta deben cumplir los requisitos de las pruebas correspondientes de la C.I.P. (Fuente: Edicin completa de las decisiones de la C.I.P. adoptadas, Lieja, 2005), adems de superar los exmenes descritos en www.hilti.com/ cartridgetest. La herramienta ofrece una proteccin quntuple para la seguridad del usuario de la herramienta y de su entorno de trabajo. El principio del pistn
1

muy reducida, de menos de 100 m/s. La parada del pistn dentro de la herramienta termina a la vez que el proceso de fijacin, siendo as que, si se usa correctamente, el riesgo de que el disparo atraviese el material es prcticamente nulo. Gracias al acoplamiento del mecanismo de ignicin y el trayecto de la presin, hay una proteccin anticadas 2 . Por eso, en caso de que la herramienta impacte contra un suelo duro no se puede producir ignicin, independientemente del ngulo con que choque. El seguro del gatillo 3 garantiza que la carga propulsora no explote tan slo accionando el gatillo. As, la herramienta slo se dispara cuando adems se aprieta contra el material base. El seguro de presin 4 hace adems que sea necesaria una fuerza de apriete de al menos 50 N, de forma que slo se pueda realizar el proceso de fijacin con la herramienta completamente presionada. Asimismo, la herramienta dispone de un seguro de disparo 5 . Esto significa que no se produce el disparo si se acciona el gatillo y a continuacin se aprieta la herramienta. Es decir, slo se puede disparar si la herramienta se ha apretado antes correctamente (1), y slo entonces se acciona el gatillo (2).
2 4

es

2 1

La energa de la carga propulsora se transmite a un pistn cuya masa acelerada inserta el clavo en el material base. Como alrededor del 95 por ciento de la energa cintica se queda en el pistn, el elemento de fijacin penetra en el material base de forma controlada con una velocidad 92

3. Programa de cartuchos, accesorios y elementos

Programa de elementos
Denominacin de pedido Aplicacin

X-U X-C X-S X-CT X-CR X-CP / X-CF DS X-FS X-SW X-IE / XI-FV R23 / R36 X-HS / X-HS-W X-CC / X-CW X-(D)FB / X-EMTC

X-EKB X-ECH X-ET X-(E)M/W/6/8 ... P8, X-M/W10 ... P10 X-DNH / DKH, X-M6/8H

Clavos de alta resistencia con gran anchura de aplicacin para fijaciones en hormign y acero de resistencia elevada. Clavos con diferente perfil de insercin para multitud de fijaciones. Clavos estndar para fijacin eficaz en acero. Clavo para encofrado fcilmente extrable para fijaciones temporales. Clavos inoxidables para fijaciones en un entorno hmedo o corrosivo. Fijador especial para construcciones de madera sobre hormign. Clavo de alto rendimiento para la fijacin general sobre hormign y acero. El elemento de fijacin ptimo para posicionar encofrados. Elementos de arandelas flexibles para fijar lminas aislantes sobre hormign y acero. El elemento de fijacin ptimo para afijar lminas de aislamiento a hormign, mampostera enfoscada y acero. Arandelas para clavos Hilti: para fijar fcilmente empaquetaduras de junta, lminas y madera sobre hormign y acero con el porta-arandelas X-460 WH23/36. Sistema de suspensin con conexin de rosca. Clip de fijacin para colgar elementos con cable. Abrazadera metlica para fijar tuberas para instalaciones elctricas y tuberas aisladas para instalaciones sanitarias, de distribucin de agua o de calefaccin (fras y calientes) Abrazadera de presin para fijacin de cables elctricos en paredes y techos. Abrazadera de cierre para la fijacin de cables en paredes y techos. Canaleta para la fijacin de canal de plstico (PVC) para cables elctricos. Pernos con rosca para fijaciones temporales sobre hormign y acero. Sistema de fijacin permitido para hormign, con pretaladrado.

es

Para ms accesorios y elementos de fijacin, por favor, pngase en contacto con su centro Hilti.

Cargador MX 72 Gua de clavos

Denominacin de pedido

Cargador Para fijar rpida y cmodamente

Aplicacin

X-460-F8 X-460-F8N15 X-460-F8N10 X-460-FBCW X-460-F8S12 X-460-F8SS X-460-F10 X-460-F10SS X-460-FIE-L

Estndar 15 mm estrecho Accesibilidad mejorada. 10 mm estrecho Accesibilidad mejorada. Para la fijacin de elementos X-CW. Gua de clavos para clavos con arandelas de acero de 12 mm: mayores valores de revestimiento. Adaptador para hormign para clavos de 8 mm de dimetro: reduce los desconchamientos. Para fijar pernos roscados de 10 mm y clavos. Adaptador para hormign para pernos roscados de 10 mm: reduce los desconchamientos. Para la fijacin de lminas de aislamiento X-IE y XI-FV.

93

Accesorios
Denominacin de pedido Aplicacin

X-SGF8 X-460-SGMX X-460 STAB X-460-TIEL X-EF Adaptador

X-460-B X-460-WH23/36 X-PT 460

Caperuza protectora para el gua clavos X-460-F8 Caperuza protectora para la DX460-MX72. Accesorio para el gua clavos X-460-F10 Recambio de la boquilla del gua-clavos X-460-FIE-L Adaptador para mantener la herramienta perpendicular a la superficie de trabajo y reducir el desconchamiento del hormign cuando se fijan las X-EKB y X-ECH (Solo para el gua clavos X-460-F8) Tope de caucho: protege el gua clavos en caso de aplicaciones errneas. Porta-arandelas Para colocar arandelas de acero de 23 36 mm con el cargador. Se pone delante del cargador. Prolongador Pole Tool Sistema alargador para diversas aplicaciones en cubiertas.

es
Pistones
Denominacin de pedido Aplicacin

X-460-P8 X-460-P8W X-460-P10 X-460-PIEL X-460-PKwik

Pistn estndar Pistn especial con punta cnica para clavos avellanados en madera Pistn de 10 mm Para colocar pernos roscados M10 / W10. Pistn para la fijacin de espigas X-IE utilizando el gua-clavos X-460-FIE-L Pistn para colocar pernos roscados permitidos mediante DX-Kwik (con pretaladrado).

Cartuchos
Denominacin de pedido Color Fuerza

6.8/11 M verde 6.8/11 M amarillo 6.8/11 M rojo 6.8/11 M negro

verde amarillo rojo negro

dbil media muy fuerte la ms fuerte

Accesorios de seguridad y juego de limpieza Gafas protectoras, tapones para los odos, spray Hilti, empujador, cepillo plano, cepillo redondo grande, cepillo redondo pequeo, rasqueta, pao de limpieza

4. Datos tcnicos
Herramienta DX 460 Peso Longitud de la herramienta Longitud de clavo Frecuencia mxima de fijacin recomendada Cartuchos Regulador de potencia 3,25 kg (7.16 lb), 3,51 kg (7.78 lb) con cargador 458 mm (18.03), 475 mm (18.7) con cargador mx. 72 mm (27/8) 700/h 6,8/11 M (27 cal. corto) verde, amarillo, rojo, negro 4 potencias de cartucho, rueda reguladora con funcin de enclavamiento

Cargador MX 72 Peso Longitud de clavo Capacidad del cargador

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.

0,653 kg (1.44 lb) mx. 72 mm (27/8) mx. 13 clavos

94

5. Indicaciones sobre seguridad

5.1 Advertencia bsica sobre seguridad Adems de las indicaciones sobre seguridad de cada uno de los apartados de este manual de instrucciones, hay que observar siempre estrictamente las siguientes normas. 5.2 Uso conforme a lo prescrito La herramienta est destinada al usuario profesional del ramo de la construccin y de ramos anexos para colocar clavos, pernos y elementos Combo en hormign, acero y caliza arenosa.

G Antes de colocar clavos, asegrese de que no hay nadie detrs o debajo del lugar de trabajo. G Mantenga la empuadura seca, limpia y sin aceite ni grasa.

5.3 Uso indebido G No se permite manipular ni modificar la herramienta. G La herramienta no debe emplearse en una atmsfera explosiva o inflamable, a menos que est especialmente homologada para ello. G Para que no haya riesgo de lesiones, utilice slo elementos de fijacin, cartuchos, accesorios y piezas de repuesto originales de Hilti u otras de igual calidad. G Respete las indicaciones sobre el funcionamiento, cuidado y mantenimiento del manual de instrucciones. G No dirija la herramienta hacia usted mismo o hacia otras personas. G No presione la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo. G No inserte clavos en superficies demasiado duras o quebradizas, como p. ej. vidrio, mrmol, plstico, bronce, latn, cobre, roca, material aislante, ladrillo hueco, ladrillo cermico, chapa fina (< 4 mm), hierro fundido u hormign poroso. 5.4 Estado tcnico G La herramienta est diseada segn los ltimos avances tcnicos. G La herramienta y sus accesorios pueden resultar peligrosos si son mal utilizados por personal no instruido o si no se usan conforme a lo prescrito.

5.5 Disposicin del puesto de trabajo G Procure que haya una buena iluminacin. G Utilice la herramienta nicamente en zonas de trabajo bien ventiladas. G La herramienta slo se puede utilizar manualmente. G Evite posturas corporales anormales. Procure que la postura sea estable y mantngase siempre en equilibrio. G Mientras est trabajando, mantenga alejadas del radio de accin de la herramienta a otras personas, especialmente a los nios.

5.6 Peligro general que puede provocar la herramienta G La herramienta slo se puede utilizar conforme a lo prescrito y en perfecto estado de funcionamiento. G Si lo permite la aplicacin, utilice la placa auxiliar de apoyo / la tapa protectora. G Si un cartucho no explota, proceda siempre del siguiente modo: 1. Mantenga la herramienta presionada sobre la superficie de trabajo durante 30 seg. 2. Si el cartucho sigue sin explotar, retire la herramienta de la superficie de trabajo y tenga cuidado de no dirigirla contra s o contra otras personas. 3. Tire con la mano de la tira hasta que pase al siguiente cartucho; gaste los dems cartuchos de la tira; quite la tira de cartuchos gastada y deshgase de ella de tal manera que quede asegurado que no se va a volver a utilizar ni se va a usar de forma impropia. G Si 2-3 cartuchos fallan seguidos (sin ruido de explosin y el clavo sale con menor potencia), proceda siempre del siguiente modo. 1. Deje inmediatamente de utilizar la herramienta 2. Descargue la herramienta y desmntela (vase el apartado 8.3). 3. Verifique que est utilizando la combinacin correcta de clavo, pistn y gua-clavos 4. Verifique el desgaste de la arandela, pistn y guaclavos y sustityalas si es necesario (ver 6.3 y 8.4, X-IE ver 8.5) 5. Limpie la herramienta 6. Si el problema persiste despus de seguir todas estas instrucciones no contine utilizando la herramienta. Llvela a su Centro Hilti ms cercano. G No intente sacar los cartuchos con violencia de la tira del cargador o de la herramienta. G Al accionar la herramienta, mantenga los brazos flexionados (no estirados). G Nunca deje sin vigilancia una herramienta cargada. G Descargue siempre la herramienta antes de las tareas de limpieza, mantenimiento y conservacin, as como a la hora de guardarla. G Los cartuchos que no se hayan utilizado y las herramientas que no se estn usando se tienen que guardar fuera del alcance de los nios, en un lugar seco y alto o cerrado. G Los cartuchos y herramientas que no estn en uso deben protegerse de la humedad y del calor excesivo. La herramienta debe transportarse y almacenarse dentro de un maletn a fin de evitar una puesta en servicio no autorizada. 95

es

6. Puesta en funcionamiento
5.7 Peligro trmico G No desmonte la herramienta si est caliente. G No sobrepase la frecuencia mxima de fijaciones recomendada (nmero de fijaciones por hora). De lo contrario, la herramienta podra recalentarse. G Si siempre se funde la tira de plstico de los cartuchos deber dejar que se enfre la herramienta. 5.8 Requisitos del usuario G La herramienta est destinada al usuario profesional. G La herramienta slo puede ser manejada, cuidada y mantenida por personal autorizado y familiarizado con ella. Este personal debe estar instruido especialmente sobre los peligros que conlleva su uso. G Est concentrado siempre que trabaje. Proceda con reflexin y no utilice la herramienta si no est concentrado. Interrumpa el trabajo si no se siente bien. 5.9 Equipo de seguridad personal

es

aa 6.1 Comprobar la herramienta G Asegrese de que no haya ninguna tira de cartuchos en la herramienta. Si la hay, squela tirando de ella por arriba con la mano. G Compruebe que ninguna de las partes externas de la herramienta est daada y que todos los elementos de manejo se encuentran en perfecto estado de funcionamiento. No use la herramienta si alguna parte de la misma est daada o si alguno de los elementos de manejo no funciona bien. Haga que el servicio tcnico autorizado de Hilti repare la herramienta. G Revise el desgaste la arandela de retn y del pistn (vase "8. Cuidado y mantenimiento"). 6.2 Escoger la combinacin adecuada de clavo, pistn y elementos Si no se usa la combinacin correcta, existe riesgo de lesiones. Adems, la herramienta puede daarse y la calidad de las fijaciones puede disminuir (vase el esquema de la ltima pgina). aa 6.3 Cambio de fijador simple a fijador con cargador (cambio de el gua clavos) 1. Asegrese que no hay ninguna tira de cartucho ni ningn clavo en la herramienta. Saque la tira de cartuchos tirando de ella por arriba y retire el/los clavo/s del gua clavos. 2. Presione el botn de desbloqueo que hay en el lateral del gua clavos. 3. Desenrosque el gua clavos. 4. Revise el desgaste la arandela de retn y del pistn (vase "Cuidado y mantenimiento"). 5. Meta el pistn en la herramienta hasta el tope. 6. Presione la arandela de retn contra el cargador hasta que encaje. 7. Apriete fuerte el cargador contra la gua de retorno del pistn. 8. Enrosque el cargador en la herramienta hasta que quede encajado.

G Durante el uso de la herramienta, tanto el usuario como las personas que se encuentren a su alrededor deben llevar gafas protectoras, casco y proteccin para los odos.

96

7. Manejo

Pautas para lograr una calidad de fijacin ptima NOTA: Tenga siempre en cuenta estas pautas de uso. Para ms informacin, solicite el "Manual de tcnica de fijacin" a su centro Hilti. Distancias mnimas Fijacin en acero
B A

PRECAUCIN I Durante el proceso de fijacin puede saltar material o trozos del cargador de cartuchos. I Al saltar, el material puede hacer dao en los ojos y el cuerpo. I Utilice (el usuario y las personas de alrededor) unas gafas protectoras y casco de seguridad.

C d
Acero: A = distancia mnima al borde =15 mm ( 5/8") B = distancia mnima entre ejes = 20 mm (3/4") C = grosor mnimo del material base = 4 mm ( 5/32")

es

PRECAUCIN I La fijacin de clavos y pernos se produce al detonar un cartucho. I Un ruido demasiado fuerte puede daar el odo. I Utilice (el usuario y las personas de alrededor) proteccin para los odos.

Fijacin en hormign
B A

ET

ADVERTENCIA I Al presionar contra una parte del cuerpo (por ejemplo, contra la mano), la herramienta se prepara para funcionar. I La disponibilidad para funcionar tambin posibilita que se inserten clavos en cualquier parte del cuerpo. I Nunca presione la herramienta contra ninguna parte del cuerpo.

Hormign: A = distancia mnima al borde =80 mm (2 3/4") B = distancia mnima entre ejes = 80 mm (3 1/8") C = grosor mnimo del material base =100 mm (4")

Profundidades de penetracin (Para consultar ejemplos e informacin especfica, vase "Hilti Fastening Technology Manual")

ET ET Longitud de los clavos para hormign: Profundidad de penetracin (PP): 12 2 mm ( 1/2" 1/16") Longitud de los clavos para acero: Profundidad de penetracin (PP): 22 mm (27 mx. ( 7/8" [1" mx.])

ADVERTENCIA I Bajo determinadas circunstancias, la herramienta se puede preparar para funcionar al retirar el cargador, el gua clavos o los clavos con la mano. I En el estado listo para disparar, el clavo podra estar dentro del cuerpo de la herramienta. I No empuje nunca el cargador, gua clavos o clavos con la mano hacia atrs.

Elemento X-IE (hormign, acero, otra superficie adecuada [vase el apartado 5.3])

tl

En todos los materiales base, la longitud del clavo (L) se corresponde con el grosor del material de aislamiento (tl).

97

aa 7.1 Cargar el gua clavos simple 1. Meta el clavo en la herramienta desde delante hasta que la arandela del clavo se sostenga dentro de la herramienta. 2. Inserte la tira de cartuchos en la empuadura desde abajo, con el extremo estado delante, hasta que est completamente introducida. Si quiere utilizar una tira de cartuchos medio gastada, squela de la herramienta tirando por arriba hasta que haya un cartucho sin usar en el soporte de cartuchos. (El ltimo nmero que aparece en la parte de atrs de la tira del cartucho indica el nmero de cartucho de esta tira que se encuentra en ese momento en el soporte de cartuchos.

Cuando el indicador est rojo, o parcialmente rojo, indica que hay tres o menos clavos en el cargador. Se debe entonces cargar una tira de 10 clavos.

es

Hay ms de tres clavos en el cargador.

aa 7.2 Ajustar la potencia Seleccione el tamao del cartucho y el ajuste de potencia de acuerdo con la aplicacin. Si no se dispone de valores empricos, comience siempre con la potencia mnima: 1. Apriete el botn de retencin. 2. Ponga en 1 la rueda reguladora de potencia. 3. Ponga un clavo. 4. Si el clavo no penetra lo suficiente, aumente la potencia mediante la rueda reguladora. Si es necesario, utilice un cartucho ms fuerte. aa 7.3 Fijar con el gua clavos simple 1. Presione la herramienta perpendicularmente sobre la superficie de trabajo. 2. Realice la fijacin apretando el gatillo. NOTA: G No ponga ningn clavo en agujeros ya existentes a no ser que lo recomiende Hilti, por ejemplo DX Kwik. G No intente volver a colocar un clavo mediante una segunda fijacin. G No sobrepase la frecuencia mxima de fijaciones. aa 7.4 Descargar el gua clavos simple Asegrese de que no haya ninguna tira de cartuchos ni ningn clavo en la herramienta. Saque la tira de cartuchos tirando de ella por arriba y retire el clavo del gua clavos. aa 7.5 Cargar el gua clavos con cargador 1. Desbloquee la tapa del cargador apretando el botn trasero. 2. Tire hacia abajo de la tapa del cargador hasta el tope. 3. Ponga la nueva tira de clavos en el cargador. 4. Empuje hacia arriba el cierre del cargador hasta que quede encajado. 5. Inserte la tira de cartuchos en la empuadura desde abajo, con el extremo delgado delante, hasta que est completamente metida. Si quiere utilizar una tira de cartuchos medio gastada, squela de la herramienta tirando por arriba hasta que haya un cartucho sin usar en el soporte de cartuchos. 98

Hay tres o menos clavos en el cargador, debe cargar una nueva tira de 10 clavos.

NOTA: G En el cargador slo puede haber clavos de la misma longitud. aa 7.6 Fijar con el gua clavos con cargador 1. Presione la herramienta perpendicularmente sobre la superficie de trabajo. 2. Realice la fijacin apretando el gatillo. NOTA: G No ponga ningn clavo en agujeros ya existentes salvo si lo recomienda Hilti, por ejemplo, DX Kwik. G No intente volver a colocar un clavo mediante una segunda fijacin. G No sobrepase la frecuencia mxima de fijaciones. aa 7.7 Descargar el fijador con cargador 1. Asegrese de que no haya ninguna tira de cartuchos en la herramienta. Si la hay, squela tirando de ella por arriba con la mano. 2. Desbloquee la tapa del cargador apretando el botn trasero. 3. Tire hacia abajo de la tapa del cargador hasta el tope. 4. Asegrese de que no haya ninguna tira de clavos dentro del cargador. 5. Empuje hacia arriba la tapa del cargador hasta que quede encajada. aa 7.8 Inserte la tira de cartuchos en la empuadura desde abajo, con el extremo estado delante, hasta que est completamente introducida. Si quiere utilizar una tira de cartuchos medio gastada, squela de la herramienta tirando por arriba hasta que haya un cartucho sin usar en el soporte de cartuchos. (El ltimo nmero que aparece en la parte de atrs de la tira del cartucho indica el nmero de cartucho de esta tira que se encuentra en ese momento en el soporte de cartuchos. aa 7.9 Empuje el clavo X-IE dentro de la boquilla del gua clavos de la DX 460 IE hasta el tope.

aa 7.10 Empuje la herramienta contra el material base en ngulo recto, as el clavo X-IE se empuja contra el material aislante y se apoya la espiga con toda su superficie. aa 7.11 Dispare el clavo empujando el gatillo. aa 7.12 Retire la herramienta del clavo X-IE en ngulo recto.

3. disminuye la comodidad de manejo: G la presin de contacto necesaria aumenta; G aumenta la resistencia del gatillo; G el regulador de potencia se mueve con mucha dificultad; G las tiras de cartuchos se sacan con mucha dificultad. PRECAUCIN mientras limpia la herramienta: G Nunca use grasa para mantenimiento o lubricacin de la herramienta. Su uso puede afectar seriamente la funcionalidad de la misma. Use solo spray Hilti o alguno de calidad equivalente. G La suciedad acumulada en las herramientas DX contiene sustancias dainas para su salud. No respire el polvo generado en la limpieza Mantenga el polvo lejos de la comida Lvese las manos despues de limpiar la herramienta aa 8.3 Desmontar la herramienta 1. Asegrese que no hay ninguna tira de cartuchos ni ningn clavo en la herramienta. Saque la tira de cartuchos tirando de ella por arriba y retire el clavo del gua clavos. 2. Presione el botn de desbloqueo que hay en el lateral de la gua de clavos. 3. Desenrosque el gua clavos o el cargador. 4. Quite la arandela de retn inclinndolo hacia abajo respecto de el gua clavos o del cargador. 5. Saque el pistn. aa 8.4 Revisar el desgaste de la arandela de retn y del pistn Sustituya la arandela de retn si G el anillo metlico se suelta o est roto; G la arandela de retn ya no se sostiene el gua clavos; G se aprecia un fuerte desgaste de la goma en algn punto debajo del anillo metlico. Sustituya el pistn si G est roto; G est muy desgastado (por ejemplo, segmento roto 90); G los segmentos del pistn saltan o faltan; G el pistn est deformado (comprubelo hacindolo rodar por una superficie plana). NOTA: G No utilice pistones desgastados ni manipule el pistn. aa 8.5 Verifique el desgaste del gua clavos. La boquilla del gua clavos X-460-FIE y X-460-FIE-L se debe sustituir si la seccin tubular est daada (doblada, rajada). Para cambiaar la boquilla vea las instrucciones en las secciones 6.3 y 8.5. 1. Asegrese de que no hay ninguna tira de cartuchos ni ningn clavo en la herramienta. Saque la tira de cartuchos tirando de ella por arriba y retirar el clavo del gua clavos. 2. Presione el botn del desbloqueo que hay en el lateral del gua clavos. 99

8. Cuidado y mantenimiento
En condiciones de servicio normales, este tipo de herramientas produce suciedad y provoca el desgaste de componentes relevantes para su funcionamiento. Por tanto, la inspeccin y el mantenimiento peridicos resultan indispensables para garantizar de este modo un funcionamiento correcto y seguro de la herramienta. Recomendamos limpiar la herramienta y comprobar el pistn y el amortiguador como mnimo una vez a la semana en caso de un uso intenso y, en cualquier caso, no ms tarde de cada 10 000 fijaciones. 8.1 Cuidado de la herramienta La carcasa externa de la herramienta est hecha de plstico resistente a los golpes. La empuadura es de material elastmero Nunca utilice la herramienta con las rejillas de ventilacin obstruidas! Evite que penetren cuerpos extraos en el interior de la herramienta. Limpie regularmente la parte externa de la herramienta con un trapo ligeramente humedecido No utilice pulverizadores ni vapor a chorro para limpiarla! 8.2 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de las partes exteriores de la herramienta est daada y que todos los elementos de manejo se encuentran en perfecto estado de funcionamiento. No use la herramienta si alguna parte est daada o si alguno de los elementos de manejo no funciona bien. Haga que el servicio tcnico de Hilti repare la herramienta. PRECAUCIN I La herramienta puede calentarse con el uso. I Puede quemarse las manos. I No desmonte la herramienta cuando est caliente. Deje que se enfre.

es

Realice el mantenimiento de la herramienta si: 1. se producen detonaciones errneas de los cartuchos; o 2. si la potencia flucta; o

es

3. Desenrosque el gua clavos. 4. Verifique el desgaste de la arandela y el pistn (ver instrucciones de cuidado y mantenimiento). 5. Tire del anillo hacia abajo y desenrosque. Saque el pestillo (la pieza de freno). 6. Cambie la boquilla del guia clavos. 7. Tire del anillo hacia abajo y enrosque la pieza de freno. 8. Empuje el pistn hacia dentro de la herramienta hasta el tope. 9. Presione la arandela de retn en el gua clavos hasta que encaje completamente. 10. Empuje con firmeza el gua clavos en la unidad de retorno del pistn. 11. Enrosque el gua clavos hasta que encaje en la herramienta. aa 8.6 Limpiar los segmentos del pistn 1. Limpie los aros del pistn con el cepillo plano para que pueda moverse con total libertad. 2. Roce ligeramente los segmentos del pistn con el spray Hilti. aa 8.7 Limpiar el gua clavos o el cargador en la zona de la rosca 1. Limpie la rosca con el cepillo plano. 2. Roce ligeramente la rosca con el spray Hilti. aa 8.8 Desmontar la gua de retorno del pistn 1. Apriete el inmovilizador que est en el arco de la empuadura. 2. Desenrosque la gua de retorno del pistn. aa 8.9 Limpiar la gua de retorno del pistn 1. Limpie los muelles con el cepillo plano. 2. Limpie la cara frontal con el cepillo plano. 3. Limpie los dos agujeros frontales con el cepillo redondo pequeo. 4. Roce ligeramente el retornador del pistn con el spray Hilti. aa 8.10 Limpiar el interior de la carcasa 1. Limpie la carcasa con el cepillo redondo grande. 2. Roce ligeramente el interior de la carcasa con el spray Hilti. aa 8.11 Limpiar el canal de la tira de cartuchos Limpie los canales izquierdo y derecho para las tiras de cartuchos con la rasqueta que viene con la herramienta. Para limpiar el canal de la tira de cartuchos hay que levantar un poco la tapa de goma. aa 8.12 Roce ligeramente el regulador de potencia con el spray Hilti. aa 8.13 Montar la gua de retorno del pistn 1. Alinee la flecha de la carcasa con la del retornador del pistn. 100

2. Meta en la carcasa la gua de retorno del pistn hasta el tope. 3. Enrosque el retornador del pistn en la herramienta hasta que quede encajado. aa 8.14 Armar la herramienta 1. Meta el pistn en la herramienta hasta el tope. 2. Apriete la arandela de retn contra el gua clavos o el cargador hasta que quede encajado. 3. Presione fuerte el gua clavos o el cargador contra la unidad de retorno del pistn. 4. Enrosque en la herramienta el gua clavos o el cargador hasta que quede encajado. 8.15 Revisin despus de las tareas de cuidado y mantenimiento Despus de las tareas de cuidado y mantenimiento, hay que comprobar que se han puesto todos los dispositivos de seguridad y que funcionan correctamente. NOTA: G La utilizacin de otros lubricantes que no sean el spray Hilti puede daar las partes de goma, en especial la arandela de retn.

9. Diagnstico de fallos
Fallo El pistn se queda metido en el material base. Causa Soluciones posibles

I Quite la tira de cartuchos y empuje el pistn hasta el final con el empujador que viene con la herramienta (vase 9.1) I Utilice un elemento de fijacin I Elemento de fijacin muy corto ms largo I Elemento de fijacin sin arandela I Utilice un elemento de fijacin con arandela para trabajos en madera. I Demasiada potencia I Menos potencia: regulador de potencia cartuchos ms dbiles I Cambie la tira de cartuchos. I Limpie el canal de la tira de cartuchos (vase 8.11) Si el problema persiste: I pngase en contacto con el Centro Hilti

es

La tira de cartuchos no se mueve. I Tira de cartuchos daada I Formacin de residuos de la combustin I La herramienta est daada

No se puede sacar la tira de cartuchos.

I La herramienta se ha recalentado I Deje que se enfre la debido a una gran frecuencia de herramienta! fijaciones I A continuacin saque con I La herramienta est daada cuidado la tira de cartuchos de la herramienta Si no es posible: NOTA: No intente sacar con violencia los I pngase en contacto con el cartuchos de la tira del cargador o Centro Hilti de la herramienta. I Cartucho en malas condiciones I Herramienta sucia NOTA: No intente sacar con violencia los cartuchos de la tira del cargador o de la herramienta. I Tire de la tira hasta el siguiente cartucho I Si el problema aparece cada vez con ms frecuencia, limpie la herramienta (vase 8.38.14) Si el problema persiste: I pngase en contacto con el Centro Hilti

El cartucho no explota.

La tira de cartuchos se funde.

I Al realizar la fijacin, la herraI Presione durante menos tiempo antes de disparar la herramienta. mienta se ha presionado durante I Quite los cartuchos demasiado tiempo. I Desmonte la herramienta (vase I Frecuencia de fijaciones 8.3) para que se enfre antes y demasiado alta evitar as posibles daos Si no se puede desmontar la herramienta: I pngase en contacto con el Centro Hilti 101

Fallo El cartucho se suelta de la tira.

Causa I Frecuencia de fijaciones demasiado alta NOTA: No intente sacar con violencia los cartuchos de la tira del cargador o de la herramienta.

Soluciones posibles I Interrumpa el trabajo inmediatamente I Quite la tira de cartuchos. I Deje que se enfre la herramienta. I Limpie la herramienta y quite el cartucho suelto. Si no se puede desmontar la herramienta: I pngase en contacto con el Centro Hilti. I Limpie la herramienta (vase 8.38.14).

es
Menor comodidad de manejo: aumenta la presin de contacto necesaria aumenta la resistencia del gatillo el regulador de potencia se mueve con mucha dificultad las tiras de cartuchos se sacan con mucha dificultad Diferentes profundidades de penetracin I El pistn est en malas condiciones I Herramienta sucia I Formacin de residuos de la combustin

I Quite la tira de cartuchos y empuje el pistn hasta el final con el empujador que viene con la herramienta (vase 9.1). Si el problema persiste: I limpie la herramienta (vase 8.3 8.14); I revise el pistn y la arandela de retn; si es necesario, sustityalos (vase 8.4). I Quite la tira de cartuchos y empuje pistn hasta el final con el empujador que viene con la herramienta (vase 9.1). Si el problema persiste: I cambie la tira de cartuchos (si es necesario, use un paquete nuevo / seco); I limpie la herramienta (vase 8.38.14). I Quite la tira de cartuchos. I Desenrosque la unidad de retorno del pistn y saque el pistn por el agujero frontal del soporte para cartuchos empujando con el empujador que viene con la herramienta. I Revise el pistn y la arandela de retn; si es necesario, sustityalos (vase 8.4). I Limpie la herramienta (vase 8.38.14).

Ignicin fallida: el elemento slo se clava parcialmente en el material base._

I El pistn est en malas condiciones I Cartucho en malas condiciones

El pistn se atasca en el retornador del pistn

I Pistn daado I Roce de la arandela de retn en el interior de la unidad de retorno del pistn I Arandela de retn daado I Suciedad por residuos de la combustin

102

Fallo La unidad de retorno del pistn est atascado

Causa I Formacin de residuos de la combustin

Soluciones posibles I Saque de la herramienta la parte delantera la unidad de retorno del pistn I Limpie la herramienta (vase 8.38.14). Si el problema persiste: I pngase en contacto con el Centro Hilti.

es
Fijacin nula: la herramienta se ha disparado, pero no se ha puesto ningn elemento.

I El pistn est en malas condiciones.

I Quite la tira de cartuchos y empuje el pistn hasta el final con el empujador que viene con la herramienta (vase 9.1). Si el problema persiste: I limpie la herramienta (vase 8.38.14).

No se puede apretar el gatillo.

I La herramienta no se ha presionado del todo. I El mecanismo de seguridad impide que se dispare porque: el cargador no est cargado; el pistn est mal; hay restos de plstico en el cargador. Clavo posicionado incorrectamente en el cargador I El pistn o la arandela de retn est daado.

I Presione del todo la herramienta. I Cargue el cargador. I Abra el cargador. Quite la tira de clavos y los restos de plstico. I Quite la tira de cartuchos y empuje el pistn hasta el final con el empujador que viene con la herramienta (vase 9.1). Si el problema persiste: I limpie la herramienta (vase 8.38.14).

El pistn se atasca en la gua.

I Desenrosque el cargador. I Revise el pistn y la arandela de retn; si es necesario, sustityalos (vase 8.4). I Restos de plstico en el cargador I Abra el cargador. Quite la tira de clavos y los restos de plstico. I Demasiada potencia al fijar sobre I Reduzca la energa. acero I Evite fijar sin elementos. I Fijacin sin elemento con mucha potencia I Sustituya el cargador.

La gua del pistn del cargador se I El cargador est daado. atasca.

103

Fallo El elemento se clava demasiado.

Causa I Elemento muy corto I Demasiada potencia

Soluciones posibles I Utilice un elemento de fijacin ms largo. I Reduzca la potencia (regulador de potencia). I Utilice cartuchos ms dbiles.

es
El elemento no se clava lo suficiente. I Elemento de fijacin muy largo I Muy poca potencia I Utilice un elemento ms corto. I Aumente la potencia (regulador de potencia). I Utilice cartuchos ms fuertes.

El clavo se dobla.

I ridos duros o grandes en el hormign I Hierro de armadura justo debajo de la superficie del hormign I Superficie dura (acero)

I Utilice un clavo ms corto I Utilice un calvo con un lmite de aplicacin superior I Utilice DX-Kwik (pretaladrado) I Cambie a elementos individuales

I Se est utilizando un clavo errneo. I La potencia no est bien seleccionada. I El hormign contiene rido muy grande o muy duro. I Material base muy duro I Corrugado justo debajo de la superficie Desconchamiento del hormign. I Hormign de alta resistencia I ridos duros o grandes en el hormign I Hormign viejo

I Usar un clavo con la longitud adecuada al espesor del material de aislamiento I Ajustar la potencia de fijacin I Utilice cartuchos ms fuertes.

I Aplicacin con clavos: Adaptador para hormign: X-SS... I Aplicacin con clavos: Utilice clavos ms cortos. Utilice DX-Kwik (taladrado previo).

104

Fallo Cabeza del clavo daada.

Causa I Demasiada potencia I Pistn equivocado I Pistn daado

MSoluciones posibles I Reduzca la potencia. I Utilice un cartucho ms dbil. I Revise la combinacin clavo pistn. I Cambie el pistn.

es
El clavo no penetra lo suficiente en el material base. I Muy poca potencia I Se ha sobrepasado el lmite de aplicacin (material base muy duro). I Sistema inapropiado I Aumente la potencia o utilice una cartucho ms fuerte I Utilice clavos ms resistentes I Cambie a elementos individuales I Utilice un sistema ms fuerte, como el DX 76 PTR

El clavo no se queda en el material base.

I Material base de acero delgado (45 mm acero)

I Otro ajuste de potencia u otro cartucho. I Utilice un clavo para superficies de acero finas, como p. ej. el X-EDNK 20 P8TH

Rotura del clavo.

I Muy poca potencia I Se ha sobrepasado el lmite de aplicacin (material base muy duro).

I Aumente la potencia o utilice un cartucho ms fuerte. I Utilice un clavo ms corto. I Utilice un clavo ms resistente.

La cabeza del clavo perfora el material fijado (chapa)

I Demasiada potencia

I Reduzca la potencia. I Utilice un cartucho ms dbil. I Utilice clavos con sombrero de copa. I Utilice clavos con arandela.

105

Fallo Cabeza del clavo daada.

Causa I Demasiada potencia I Pistn equivocado I Pistn daado

Soluciones posibles I Reduzca la potencia. I Utilice un cartucho ms dbil. I Revise la combinacin clavo pistn. I Cambie el pistn.

es

10. Eliminacin
Las herramientas de Hilti estn compuestas en su mayor parte por materiales reciclables. La condicin para dicho reciclaje es una oportuna separacin de materiales. En muchos pases, Hilti ya est organizada para recoger su vieja herramienta para su reciclaje. Pregunte al Servicio al Cliente de Hilti o a su vendedor. En caso de que quiera llevar usted mismo la herramienta para su reciclaje: desmonte la herramienta hasta donde sea posible sin la utilizacin de herramientas especiales. Separe las distintas partes como sigue:
Componente/unidad Material principal Recuperacin

Maletn de transporte Carcasa exterior Tornillos, piezas pequeas Cartuchos

plstico plstico/elastmero acero acero/plstico

reciclaje de plsticos reciclaje de plsticos chatarra seguir regulacin local

106

11. Garanta del fabricante de las herramientas DX

Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricacin. Esta garanta se otorga a condicin de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema tcnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti u otros productos de la misma calidad. Esta garanta abarca la reparacin gratuita o la substitucin sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta. La garanta no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti ser quien defina cul es el periodo de vida til de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente. Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condicin no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relacin con deterioros, prdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relacin con la utilizacin o a causa de la imposibilidad de utilizacin de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantas tcitas relacionadas con la utilizacin y la idoneidad para una finalidad precisa. Para toda reparacin o recambio, les rogamos que enve la herramienta o las piezas en cuestin a la direccin de su organizacin de venta Hilti ms cercana inmediatamente despus de la constatacin del defecto. Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garanta, las cuales anulan toda declaracin anterior o contempornea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relacin con las garantas.

es

12. Declaracin de conformidad CE

Designacin: Ao de fabricacin: Herramienta fijadora de clavos DX 460 2001 Norbert Wohlwend
Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 12/2009

Hilti Corporation

Denominacin del modelo:

Bajo nuestra exclusiva responsabilidad, declaramos que este producto cumple lo prescrito en la directiva sobre maquinaria 2006/42/CE.

Raimund Zaggl
Senior Vice President BU Direct Fastening 12/2009

13. Identificacin CIP

Para los Estados miembros de la C.I.P. no pertenecientes al espacio jurdico de la UE y la AELC, rige lo siguiente: La Hilti DX 460 dispone de homologacin de tipo constructivo y de certificacin de sistema. En consecuencia, la herramienta presenta el smbolo de homologacin, de forma cuadrada, con el nmero de homologacin S 812. De este modo, la empresa Hilti garantiza la conformidad de ambas herramientas con el modelo homologado. Los posibles fallos detectados durante el uso de la herramienta deben comunicarse al organismo de homologacin responsable (PTB, Braunschweig), as como a la Comisin Internacional Permanente C.I.P. (Comisin Internacional Permanente, Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Bruselas, Blgica).

107

14. Seguridad y salud del usuario Informacin sobre el nivel de ruido

Fijadora de clavos accionada por cartucho Tipo: Modelo: Calibre: Ajuste de potencia: Aplicacin: DX 460 Serie 6.8/11 negro 2 Fijacin de 24 mm de madera sobre hormign (C35/45) con X-U 47MX

es Valores declarados de medicin de las cifras caractersticas snicas conforme a ISO 4871:1996
Nivel de potencia acstica: LWA, 1s 105 dB (A) Incertidumbre de medida: KWA 2 dB Nivel de intensidad acstica en el lugar de trabajo (1000 fijaciones): LpAeq 86 dB (A) Incertidumbre de medida: KpA 2 dB Nivel mximo de intensidad acstica de emisin: LpC, peak 133 dB (C) Incertidumbre de medida: KpC 2 dB Las cifras caractersticas snicas se han calculado conforme a la instruccin para mediciones acsticas de EN 15895-1, basada en las normas EN ISO 3744:1995 y EN ISO 11204:1995. OBSERVACIN: Las emisiones de ruido medidas y la incertidumbre correspondiente representan el lmite superior de las cifras caractersticas snicas que cabe esperar en las mediciones. Los valores de emisin pueden variar en funcin de las condiciones de trabajo.

Vibracin
El valor total de vibracin que debe indicarse conforme a 2006/42/EC no supera 2,5 m/s2. Si precisa ms informacin sobre salud y seguridad del usuario, consulte la pgina web de Hilti: www.hilti.com/holcom/page/module/home/browse_main.jsf?lang=de&nodeId=-8243

108