LA RECONNAISSANCE DUNE QUIVALENCE DE DIPLME ET DE FORMATION ACQUIS HORS QUBEC DOCUMENT DINFORMATION

Direction de ladmission et du perfectionnement Ordre des pharmaciens du Qubec

Avril 2010

1) PRSENTATION DU CONTEXTE Laccs des personnes immigrantes aux professions et aux mtiers rglements est devenue une question dintrt public car elle touche la fois lenjeu dmographique du Qubec daujourdhui et lenjeu de la mobilit du march dans le contexte de la mondialisation. Elle touche aussi lquit, valeur fondamentale de la socit qubcoise. Pour lOrdre des pharmaciens du Qubec, cette question se traduit par un certain nombre de dfis en matire de reconnaissance des acquis quil doit relever face aux ralits changeantes de limmigration. Le prsent document est donc labor pour faire suite aux dveloppements en matire de reconnaissance dune quivalence. Il reprsente le principal outil de la direction de ladmission et du perfectionnement (DAP) afin doptimiser lapplication de la rglementation en matire de reconnaissance dune quivalence. Ce document a pour principaux objectifs : de prsenter une information complte et bien comprise; dexpliquer les mthodes et les outils utiliss lintrieur du processus de reconnaissance dune quivalence.

Il permettra de mettre en lumire les diverses normes et procdures intgres dans le processus dvaluation de la demande dquivalence. 2) SURVOL DE LA RGLEMENTATION LORDRE DES PHARMACIENS DU QUBEC 2.1) 2.1.1) LA NOTION DQUIVALENCE Lquivalence du diplme

Pour obtenir un permis dexercice de la pharmacie au Qubec, le demandeur doit dtenir un diplme reconnu valide cette fin par rglement du gouvernement. Prsentement, seuls les diplmes de baccalaurat en pharmacie offerts par lUniversit Laval et par lUniversit de Montral donnent ouverture au permis dexercice de la pharmacie. Les deux facults de pharmacie sont modifier la formation offerte; dici peu, le doctorat professionnel en pharmacie remplacera le baccalaurat. LOrdre, par les travaux de son Comit sur la formation des pharmaciens, a donn son accord cette modification majeure de la formation donnant ouverture au permis de pharmacien. Dailleurs, la premire cohorte a dbut les cours du nouveau programme en septembre 2007 lUniversit de Montral. Les travaux de modification rglementaire requis sont en cours. Un ordre professionnel a le mandat de vrifier la comptence des personnes qui demandent un permis en vue dexercer la profession. Dans la situation o la personne ne dtiendrait pas le diplme reconnu valide, un rglement approuv par le gouvernement du Qubec dtermine les normes devant sappliquer lanalyse dune reconnaissance dune quivalence. Ce type de rglement dtermine, entre autres, une base dquivalence : les exigences de scolarit de lOrdre des pharmaciens du Qubec peuvent tre satisfaites si cette personne possde un diplme reconnu quivalent, mme si ce diplme a t acquis hors du Qubec. Ainsi, le Rglement sur les normes dquivalence de diplmes et de la formation aux fins de la dlivrance dun permis de pharmacien stipule quun candidat bnficie dune quivalence de diplme si son programme de formation comporte au moins 125 crdits rpartis comme suit : sciences biomdicales, sciences chimiques, technologie pharmaceutique, sciences pharmacologiques, pharmacie clinique et pratique, aspects socio-conomiques et administratifs. Lquivalence de diplme est la reconnaissance, par le Conseil dadministration de lOrdre, quun diplme dlivr par un tablissement denseignement situ hors du Qubec atteste lacquisition par son titulaire dun niveau de connaissances et dhabilets quivalent celui acquis par le titulaire dun diplme reconnu, par rglement du gouvernement, comme donnant ouverture au permis. Cette dfinition reprsente la base du travail des membres du Comit de ladmission la pratique, responsable de lvaluation des demandes dquivalence de diplme.

Page 1

Le cadre rglementaire actuel indique que lOrdre doit procder lvaluation dune quivalence de diplme en tudiant les documents prsents par le candidat au soutien de sa demande. Ces documents incluent : 2.1.2) le dossier acadmique (description des cours, nombre de crdits, rsultats obtenus); une preuve de lobtention du diplme; une preuve de la reconnaissance officielle du diplme; une attestation de participation un stage de formation ou toute autre activit de formation dans le domaine de la pharmacie; une attestation de lexprience de travail dans le domaine de la pharmacie. Lquivalence de la formation

Larticle 3 du rglement prcit prcise quune quivalence de diplme peut tre refuse si les connaissances acquises par le candidat ne correspondent plus, suite au dveloppement de la profession, aux connaissances prsentement enseignes. Toutefois, lquivalence peut tre reconnue si lexprience pertinente de travail du candidat et la formation quil a pu acqurir depuis lui ont permis datteindre le niveau de connaissances requis. Lquivalence de la formation est la reconnaissance, par le Conseil dadministration de lOrdre, que la formation dun candidat dmontre que celui-ci possde un niveau de connaissances et dhabilets quivalent celui acquis par le titulaire dun diplme reconnu, par rglement du gouvernement, comme donnant ouverture au permis. LOrdre est alors appel valuer la formation et lexprience de travail du candidat. Par consquent, le Rglement sur les normes dquivalence de diplmes et de la formation aux fins de la dlivrance dun permis de pharmacien prvoit une norme pour lquivalence de la formation. La norme pour lquivalence de formation est la suivante : un candidat bnficie dune quivalence de la formation sil dmontre quil possde, au terme dune exprience pertinente de travail, un niveau de connaissances et d'habilets quivalent celui acquis par le titulaire dun diplme donnant ouverture au permis de lOrdre. Dans lapprciation de la formation invoque au soutien dune demande de reconnaissance dquivalence, le Conseil dadministration de lOrdre tient compte notamment de lensemble des facteurs suivants : 1 les diplmes universitaires pertinents, dlivrs au Qubec ou ailleurs; 2 la nature et le contenu des cours universitaires pertinents russis par le candidat, le nombre de crdits s'y rapportant de mme que les rsultats obtenus; 3 les stages de formation complts avec succs par le candidat, de mme que toute autre activit pertinente de formation continue ou de perfectionnement; 4 la nature et la dure de l'exprience pertinente de travail du candidat; 5 le fait que le candidat ait russi l'examen d'valuation administr par l'organisme constitu par la Loi constituant en corporation le Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada, (1963) 12 Eliz. II, ch. 77. Il est important de souligner quil est possible danalyser une demande en combinant les deux types dquivalence, diplme et formation, afin de faire bnficier le candidat de la reconnaissance la plus complte. 3) LES PRINCIPES Un ordre professionnel est tenu de vrifier la comptence des personnes qui demandent lobtention dun permis dexercice en vue de pratiquer leur profession. Laccs la profession de pharmacien est un droit pour tous les candidats qui satisfont aux normes et exigences stipules dans les rglements en vigueur. Ces dernires sont les mmes pour tous les candidats, peu importe ltablissement o ils ont effectu leurs tudes ou les endroits o ils ont travaill.

Page 2

 cet gard, la direction de ladmission et du perfectionnement sassure que les politiques et procdures tablies respectent les cinq principes suivants : lquit, lobjectivit, la transparence, la collaboration et la rvision priodique. 3.1) Lquit

Lapplication du principe dquit dans le contexte de la reconnaissance dune quivalence revt les aspects suivants : Lvaluation vise relever, identifier et, le cas chant, reconnatre les comptences des candidats. Elle tient compte du cheminement particulier au candidat demandant une quivalence. On applique tous les candidats dont le diplme ou la formation ont t acquis hors du Qubec une mme mthode dvaluation correspondant aux mmes critres quaux personnes formes et diplmes au Qubec. Les renseignements ncessaires concernant les exigences et lvaluation dune demande dquivalence sont fournis au candidat (site Internet de lOrdre, par courriel, par courrier). Le candidat demandant une quivalence peut sadresser la DAP afin de procder la demande dquivalence de diplme et de formation. Sous la responsabilit de la DAP, le Comit de ladmission la pratique procde lvaluation des demandes dquivalence trois fois par anne soit en janvier, en mai et en octobre. Selon le rsultat de lvaluation de sa demande, le candidat sera avis du moment auquel il peut procder une demande dadmission luniversit pour suivre la formation dappoint impose par le Comit de ladmission la pratique. Le processus dvaluation et le processus dcisionnel sont exempts de discrimination. Avant la dcision, le candidat peut demander un rendez-vous la DAP afin dexpliquer le contenu de sa demande dquivalence et discuter du processus dvaluation utilis. Sil nest pas en accord avec la dcision rendue par le Comit de ladmission la pratique, le candidat peut demander une rvision de son dossier par le Comit rviseur, comit nomm par le Conseil dadministration dont les membres sont diffrents de la premire instance dcisionnelle. Seuls les dossiers complets sont valus. Le candidat peut dposer son dossier pour valuation seulement lorsque tous les documents sont prsents et que les frais dvaluation sont fournis. Les frais pour lvaluation de la demande sont raisonnables. Aucuns frais ne sont associs aux stages de lOrdre. Le candidat souhaitant obtenir une quivalence de sa formation laide de lexamen dvaluation et de lexamen daptitude du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada (BEPC) doit payer un montant fix par cet organisme. tant donn lvolution rapide et constante de la pratique et la mise en march des nouveaux mdicaments, lvaluation du Comit de ladmission la pratique est valide pour une dure de 24 mois seulement. Dans le cas o le candidat naurait pas russi son admission luniversit pour effectuer la formation dappoint impose, il devrait procder une nouvelle demande dquivalence auprs de lOrdre des pharmaciens du Qubec. Lobjectivit

3.2)

Par dfinition, agir avec objectivit veut dire agir de manire impartiale et fidle la ralit. Lapplication du principe de lobjectivit dans le contexte de la reconnaissance dune quivalence revt les aspects suivants : Les critres daccs la profession portent essentiellement sur la comptence. La faon gnrale daborder les diplmes trangers et de les comparer au systme denseignement qubcois tient compte de la diffrence des comptences et des connaissances enseignes uniquement. Les dossiers provenant de personnes immigrantes sont traits et valus par des personnes ayant reu une formation approprie.

Page 3

 3.3)

La dcision rendue est base sur les renseignements disponibles au moment o lvaluation est faite. Cette dcision peut tre rvise si de nouveaux renseignements de nature complter le dossier sont obtenus. Cette rvision sera prvue selon les rglements et les politiques en vigueur lOrdre. Le Comit de ladmission la pratique procde lvaluation de la demande dquivalence. Le Comit rviseur est form de membres diffrents de ceux du Comit de ladmission la pratique. Le rsultat de lvaluation est rpertori et conserv. Il sert ainsi de rfrence lorsquun dossier similaire est prsent. La transparence

Agir avec transparence signifie communiquer clairement les exigences et les rsultats de lvaluation ainsi que les critres utiliss pour prendre une dcision. Lapplication du principe de transparence dans le contexte de la reconnaissance dune quivalence revt les aspects suivants : Les renseignements sur le processus de reconnaissance dune quivalence et sur les conditions dadmission luniversit en vue de faire la formation dappoint impose sont accessibles tous les candidats (site Internet de lOrdre, sur demande auprs de la DAP et aussi dans la lettre expliquant la dcision concernant lquivalence). Le candidat est inform brivement par crit des motifs de la dcision. Il peut consulter la DAP pour connatre les raisons justifiant limposition de chacun des cours et stages, sil le dsire. Le candidat reoit, dans la dcision crite, de linformation relativement au mcanisme de rvision de la dcision. Il peut consulter la DAP pour obtenir des renseignements complmentaires. La dcision crite du Comit de ladmission la pratique indique clairement les cours et les stages requis pour lobtention dune quivalence de diplme ou de formation. Les donnes relatives au processus de reconnaissance dune quivalence sont colliges et rendues publiques via le rapport annuel de lOrdre (statistiques sur le traitement des demandes, les rsultats des valuations, la formation impose, les permis temporaires, restrictifs et spciaux mis, etc.). Louverture

3.4)

La collaboration avec dautres organismes est importante afin de faciliter la reconnaissance des quivalences des personnes immigrantes. cette fin, lOrdre montre son ouverture en collaborant avec divers organismes dont (liste non limitative) : 3.5) le ministre de lImmigration et des Communauts culturelles (MICC); la facult de pharmacie de lUniversit de Montral; la facult de pharmacie de lUniversit Laval; le Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada (BEPC); le Service dinformation sur les professions et les mtiers rglements (MICC); le Centre de reconnaissance des formations et des comptences (MICC) le Centre dvaluation des sciences de la sant de lUniversit Laval (CESSUL); lOffice qubcois de la langue franaise (OQLF). La rvision priodique

Le processus de reconnaissance dune quivalence est pass en revue rgulirement. Vu lentre en vigueur de nouveaux rglements en juin 2008 et le dveloppement doutils spcifiques leur application, une rvision du

Page 4

processus aura lieu annuellement jusqu ce que celui-ci rponde aux besoins. Par la suite, une rvision priodique, aux cinq ans, sera effectue par la DAP en collaboration avec le Comit de ladmission la pratique. 4) LE DISPOSITIF ADMINISTRATIF La rglementation de lOrdre des pharmaciens du Qubec en matire dquivalence dcoule de la mise en application du Code des professions. Elle est sanctionne par le gouvernement. Cette rglementation tablit un cadre de rfrence obligatoire concernant : les normes dquivalence de diplme, de formation et des autres conditions de dlivrance des permis (ex. stage internat); les procdures relatives au traitement de linformation et de la documentation transmise ou transmettre; les procdures relatives la dcision et sa rvision.

Voici le dispositif administratif permettant lapplication de cette rglementation. 4.1) 4.1.1) La structure oprationnelle La direction de ladmission et du perfectionnement (DAP)

La direction de ladmission et du perfectionnement est responsable de trois secteurs dactivits : ladmission la pratique de la pharmacie, le dveloppement professionnel des membres de lOrdre ainsi que la formation continue. Par ses nombreuses fonctions et responsabilits, cette direction participe de prs la mission de lOrdre qui est de veiller la protection du public en assurant la qualit des soins et des services pharmaceutiques offerts la population et en faisant la promotion de lusage appropri des mdicaments au sein de la socit. Compose de cinq permanents, la DAP supporte toutes les tapes de ladmission la pratique. Une secrtaire administrative responsable de ladmission la pratique travaille temps complet pour assumer ces fonctions avec laide de la secrtaire administrative de la DAP. De plus, une professionnelle et le directeur se partagent galement de nombreuses tches lies ladmission la pratique. 4.1.2) Le Comit de ladmission la pratique

Le Comit de ladmission la pratique a pour mandat dencadrer le fonctionnement du programme de stages de lOrdre (stages pr-gradus, stage internat, le cas chant), dtudier les demandes dquivalence de diplme et de formation et de recommander au Conseil dadministration de lOrdre lmission des permis dexercice. Compos de neuf membres, le comit tient environ six runions par anne ainsi que des runions tlphoniques au besoin. Les membres sont les suivants : un administrateur du Conseil dadministration de lOrdre, un reprsentant de la facult de pharmacie de lUniversit Laval et un reprsentant de la facult de pharmacie de lUniversit de Montral, un tudiant en pharmacie reprsentant chacune des deux facults, trois pharmaciens, le directeur de ladmission et du perfectionnement. De par les fonctions quils occupent, les membres du Comit de ladmission la pratique possdent des expertises complmentaires : certains connaissent la rglementation pertinente et les normes appliquer, dautres ont des connaissances au niveau de lvaluation des diplmes et de la formation. Tous possdent des connaissances et une comprhension des objectifs du processus de reconnaissance dune quivalence et tous connaissent bien la profession puisquils lexercent, lenseignent ou ltudient. Les travaux du comit sont supports par la secrtaire administrative ladmission la pratique. De plus, le Conseil dadministration peut modifier la composition du comit selon les besoins.

Page 5

4.1.3)

Le Comit rviseur

Le Comit rviseur a pour mandat de rendre dcision concernant la demande de rvision faite par le candidat sollicitant une quivalence, insatisfait de la dcision rendue par le Comit de ladmission la pratique. La composition du comit est dsigne par le Conseil dadministration. 4.2) La documentation

La documentation pertinente au traitement des demandes est utilise. Cette documentation traite notamment des lments suivants : la description des programmes de formation en pharmacie hors Qubec; Cette description contient notamment le titre du diplme confr, le nom et la description des cours inclus au programme, la dure et/ou le nombre de crdits du programme. le rsultat de lvaluation de divers programmes dtudes; Le rsultat de chaque valuation dune demande dquivalence est consign dans un cartable pour les fins de consultation ultrieure, selon lanne et le pays de lobtention du diplme. les moyens de vrifier lauthenticit des documents;

Deux moyens de vrifier lauthenticit des documents sont la disposition de la DAP. Le premier consiste en la formation des membres du Comit de ladmission la pratique et de la DAP pour procder lvaluation des documents. Ces personnes sont formes grce aux cours du Centre dexpertise sur les formations acquises hors du Qubec. Le second moyen consiste en une entente conclue avec le Service dvaluation comparative des tudes effectues hors du Qubec (SCEHQ) du ministre de lImmigration et des Communauts culturelles afin dappliquer les directives administratives conjointes en vue de faciliter le travail dvaluation et de reconnaissance de lquivalence. les questions relies la traduction des documents.

Selon le rglement en vigueur, les documents transmis lappui de la demande, qui sont rdigs dans une autre langue que le franais ou langlais, doivent tre accompagns dune traduction en langue franaise, atteste par une dclaration sous serment de la personne qui la effectue. 4.3) Lvaluation des demandes

La mthode utilise pour valuer une demande de reconnaissance dune quivalence est prcise et utilise de faon systmatique. Toute demande dquivalence est dabord value par la secrtaire administrative ladmission la pratique. Elle sassure que le dossier est complet avant dmettre le numro didentification. Le dossier complet est par la suite transmis au Comit de ladmission la pratique afin de dterminer lquivalence du diplme et de la formation puis de prescrire la formation dappoint requise, le cas chant. Deux experts dposent leur rapport dvaluation au Comit de ladmission la pratique qui dcide de reconnatre lquivalence, de reconnatre en partie lquivalence et dinformer le candidat des cours et stages quil doit suivre avec succs pour obtenir une quivalence, de refuser lquivalence. Les demandes sont values trois fois par anne soit en janvier, en mai et en octobre. Une copie de la dcision est transmise au candidat par courrier recommand ou certifi dans les 30 jours de la date o elle est rendue.

Page 6

4.4)

La gestion des dossiers

Le systme de gestion des dossiers des demandeurs permet de reprer facilement les renseignements recherchs tout en protgeant la confidentialit des renseignements personnels. LOrdre conserve un document papier et un dossier lectronique pour chaque candidat. 4.4.1) La tenue des dossiers

Le document papier Le document papier ou le dossier doit contenir les lments suivants : le formulaire de tenue de dossier; la demande dquivalence et tous les documents sy rapportant dont le certificat de naissance ou de citoyennet, les diplmes, la description des cours et des stages, les activits de formation continue; lauto valuation des acquis exprientiels, une photo, etc.; la lettre confirmant la rception de la demande et lattribution du numro de dossier; lvaluation et la dcision du Comit de ladmission la pratique concernant lquivalence; la prescription de formation dappoint; lavis dquivalence des tudes dlivres par le MICC, si demand; la preuve de la russite de la formation dappoint impose; la fiche dinscription et la fiche dvaluation des stages imposs, sil y a lieu; le rapport de stage internat et la fiche dvaluation du rapport, sil y a lieu; la demande dinscription lexamen de lOffice qubcois de la langue franaise et le rsultat obtenu, sil y a lieu; la demande de permis dexercice; laffirmation solennelle; toute correspondance change avec le candidat en rponse ses questions; toute correspondance rdige par la DAP.

De plus, tout change dinformations, que ce soit par crit ou par tlphone est not sur le formulaire de tenue de dossier, toujours prsent dans un dossier. Le dossier lectronique OPQ Le dossier lectronique OPQ sert consigner les informations importantes dans le registre des personnes ayant soumis une demande dquivalence. Il contient les informations suivantes : lidentification du candidat et son adresse de correspondance; le nom des documents fournis par le candidat pour lanalyse de sa demande; la prescription du Comit de ladmission la pratique pour les deux facults de pharmacie; le nom de luniversit o le candidat est admis pour suivre la formation dappoint impose, le cas chant; le nom du matre de stage, le milieu de stage, le niveau de stage et lvaluation obtenue; la note obtenue lors de lvaluation du stage internat; une section commentaire permettant le suivi des diverses tapes du cheminement menant lquivalence et lmission du permis.

Page 7

4.4.2)

La dure de conservation des documents

Le dossier dune demande de reconnaissance de lquivalence ayant satisfait toutes les exigences pour lobtention dun permis dexercice est transfr au Service de linscription de la Direction gnrale. Un tri est effectu afin de ne conserver que les documents suivants : le formulaire de demande dadmission; les documents didentit et de preuve tels que certificat de naissance, certificat de citoyennet, preuve de changement de nom; la copie du permis ou de la correspondance faisant foi de ladmission; lattestation de russite lexamen de franais de lOffice qubcois de la langue franaise, le cas chant; laffirmation solennelle; la demande dquivalence de diplme et de formation; la dcision concernant la reconnaissance de lquivalence et la formation dappoint impose, le cas chant; la preuve de russite de la formation dappoint impose, le cas chant.

Ces documents doivent tre conservs jusquau dcs du membre ou son 100e anniversaire de naissance. Le dossier dune demande de reconnaissance de lquivalence nayant pas satisfait toutes les exigences pour lobtention dun permis sera conserv jusqu la fermeture du dossier incluant lexpiration des dlais dappel, sil y a lieu. Le dossier sera par la suite dtruit. 4.4.3) Les modalits de consultation des dcisions

Toute personne ayant effectu une demande dquivalence peut consulter son dossier. Pour se faire, elle devra prendre rendez-vous avec la secrtaire administrative ladmission la pratique, la consultation ne pouvant avoir lieu que dans les bureaux de lOrdre des pharmaciens du Qubec. Il faut prvoir un dlai denviron cinq jours ouvrables pour lobtention dun rendez-vous. Tous les documents inclus au dossier peuvent tre consults par le candidat. 4.4.4) La procdure de gestion des originaux

Les documents fournis lors de la demande dune quivalence doivent tre des documents originaux ou des copies certifies conformes. Lorsque la dcision concernant lquivalence aura t communique au candidat, ou que la procdure de rvision sera termine le cas chant, la DAP retournera, par courrier, les documents originaux au propritaire. 4.4.5) La procdure de protection des renseignements personnels

Selon la politique de lOrdre des pharmaciens du Qubec sur laccs aux renseignements et documents caractre public sans restriction, seul le candidat ayant soumis une demande dquivalence peut avoir accs son dossier, et ce, aprs avoir pris rendez-vous avec la secrtaire administrative ladmission la pratique. Une pice didentit avec photo sera exige au candidat pour la consultation de son dossier. De plus, le candidat pourra obtenir une copie du contenu de son dossier sil adresse une demande crite la DAP. Les frais de photocopies lui seront chargs.

Page 8

5) LVALUATION DU CONTENU DUN DIPLME OU DUNE FORMATION 5.1) La mthode

La dmarche dvaluation consiste cibler les connaissances et les habilets acquises par le candidat dans le cadre dactivits dapprentissage diversifies. Il peut sagir dactivits scolaires ou dexpriences professionnelles. Les membres du Comit de ladmission la pratique tiennent compte de ltat des connaissances et des habilets dans le domaine de la pharmacie et du contexte pour la mise en uvre de ces connaissances, habilets et aptitudes, en loccurrence le contexte qubcois avec son cadre lgislatif et rglementaire, ses valeurs, son mode dorganisation des services de sant, ses choix technologiques. Ces lments constituent le rfrentiel partir duquel lvaluation est effectue. Ce rfrentiel trouve cho dans les programmes reconnus par le gouvernement comme donnant ouverture au permis dexercice. On le retrouve galement dans le rglement sur les normes dquivalence sous la forme dune numration des matires et du nombre dheures de formation exigs aux fins dquivalence. Dans le cas des pharmaciens, le rfrentiel indique que les tudes doivent comporter, au total, un minimum de 125 crdits reprsentant chacun 45 heures de prsence un cours ou de travail personnel dans les domaines suivants : sciences biomdicales, sciences chimiques et pharmaceutiques, sciences pharmacologiques, pharmacie clinique et pratique, aspects socioconomiques et administratifs. 5.2) 5.2.1) Lapproche par comparaison Lvaluation du diplme

La comparaison reprsente la mthode dvaluation de lquivalence du diplme retenue. Cette mthode consiste identifier et relever les lments dune formation ou dune exprience, les comparer avec un rfrentiel pour en dduire lacquisition ou non des connaissances, des habilets et des aptitudes ncessaires lexercice de la pharmacie. Entre autres, les lments suivants sont compars entre les diplmes qubcois et ceux obtenus ltranger : la dure, les cours suivis, le contenus des cours en fonction des syllabus descriptifs. Les cours inclus dans les programmes rpondent aux besoins de lOrdre et ils sont strictement lis au guide de pratique. Ce dernier reprsente loutil par excellence pour dcrire les rles et les comptences du pharmacien exerant au Qubec. 5.2.2) Lvaluation de la formation

Outre les documents valus dans le cadre de lanalyse de lquivalence du diplme en pharmacie, le candidat peut, sil le dsire, sinscrire lexamen du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada (BEPC). Cet examen, valid par plusieurs groupes dexperts et fiable, est reconnu au Canada pour valuer les comptences (connaissances, capacits, habilets) minimales pour lexercice de la profession au pays. Il est compos de plusieurs parties : lexamen dvaluation et lexamen daptitude (parties 1 et 2). Dans le cadre du rglement en vigueur, le cinquime alina de larticle 5 stipule que le candidat peut soumettre le rsultat de lexamen dvaluation et de lexamen daptitude aux fins de lanalyse de lquivalence de la formation. videmment, tout candidat qui dsire faire lune ou toutes les parties de lexamen pourra soumettre le rsultat obtenu. Ces rsultats seront intgrs lanalyse de lquivalence par le Comit de ladmission la pratique. 5.2.3) Lvaluation de lexprience de travail

Lexprience de travail constitue un facteur complmentaire dapprciation dans lvaluation de la demande dquivalence du candidat. Lauto valuation par le candidat est loutil privilgi pour procder lvaluation de lexprience de travail. Le candidat aura la responsabilit de dcrire en dtails les renseignements fournis dans le document de demande dquivalence

Page 9

(activit de perfectionnement, stage, exprience de travail pertinente). Ainsi, il devra dcrire la nature et la dure des expriences, le cas chant. Une description dtaille des apprentissages ou des fonctions occupes en lien avec la pratique de la pharmacie devra accompagner la demande dquivalence. Le Comit de ladmission la pratique pourra ainsi procder une comparaison des acquis exprientiels du candidat avec les rles et la nature du travail du pharmacien oeuvrant au Qubec spcifis dans le guide de pratique de lOrdre. Dans le cas o la description fournie par le candidat ne serait pas suffisamment claire ou complte, la DAP demandera un complment dinformation par crit. Des outils dvaluation ont t dvelopps sur la base de la mthode comparative, tant pour lvaluation acadmique que pour lvaluation exprientielle. Un nouvel outil pour lvaluation des acquis exprientiels est en laboration il sera disponible en 2012-2013. 5.3) Lapproche par mesure

Bien que lapproche par comparaison soit la mthode choisie pour lvaluation de lquivalence, lanalyse dun dossier peut faire ressortir des situations qui rendent difficile lutilisation de cette approche. Par exemple, un candidat pourrait tre dans limpossibilit de fournir les documents attestant de sa formation complte en pharmacie. Dans ce type de situation, lvaluation reposera sur la mesure des comptences laide de lexamen du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada (examen dvaluation et examen daptitudes parties 1 et 2) et dun stage sous la supervision dun matre de stage choisi par la DAP. Le BEPC a labor un document de prparation lexamen lintention des candidats. De plus, la DAP a prpar un guide du stagiaire expliquant les activits accomplir et les lments qui sont valus. En effet, larticle 7 du Rglement sur les normes dquivalence de diplme et de la formation aux fins de la dlivrance dun permis de pharmacien prcise que le Comit de ladmission la pratique peut suggrer au candidat de russir un examen ou de complter un stage, ou de faire les deux la fois. 5.4) La dcision

Tel que mentionn prcdemment, le Comit de ladmission la pratique peut rendre lune des trois dcisions suivantes la suite de lanalyse de la demande dquivalence : 5.5) reconnatre lquivalence du diplme ou de la formation; reconnatre en partie lquivalence de la formation et informer le candidat des cours et des stages quil doit suivre avec succs pour obtenir une quivalence; refuser de reconnatre lquivalence de diplme ou de la formation. Lvaluation de la connaissance de la langue franaise

En plus des exigences prvues au Rglement sur les normes dquivalence de diplme et de la formation aux fins de la dlivrance dun permis de pharmacien, tout candidat doit satisfaire aux exigences de larticle 35 de la Charte de la langue franaise afin de pouvoir obtenir un permis dexercice. Une personne est rpute avoir cette connaissance si : elle a suivi, temps plein, au moins trois annes denseignement de niveau secondaire ou post-secondaire dispens en franais; elle a russi les examens de franais langue maternelle de la quatrime ou de la cinquime anne du cours secondaire; Page 10

compter de lanne scolaire 1985-6, elle a obtenu au Qubec un certificat dtudes secondaires.

Dans les autres cas, une personne doit dtenir une attestation dlivre par lOffice qubcois de la langue franaise ou dtenir une attestation dfinie comme quivalente par rglement du gouvernement. Dans ce cas, la DAP fera parvenir au candidat le formulaire remplir pour procder son inscription lexamen ds son admission son programme de formation dappoint. Le formulaire dment rempli sera achemin par la DAP lOffice qubcois de la langue franaise. 5.6) La prescription de la formation dappoint

La rglementation stipule que lOrdre doit tre en mesure dinformer le candidat des cours, des stages ou autres activits quil devrait suivre pour complter son profil de comptences en vue de la dlivrance du permis dexercice de la pharmacie. La formation dappoint est prescrite la suite de lvaluation dtaille de la demande dquivalence. Tous les cours et les stages requis sont indiqus de mme que le nombre total de crdits suivre dans le programme de chacune des facults de pharmacie offrant la formation dappoint. 5.6.1) Universit de Montral

Voici, partir du programme de doctorat professionnel en pharmacie, lensemble des cours qui peuvent composer les programmes de formation dappoint imposs : Bloc 1 (45 crdits/164) Fonctionnement normal du corps humain 1 Fonctionnement normal du corps humain 2 Fonctionnement normal du corps humain 3 Fonctionnement normal du corps humain 4 Le pharmacien, professionnel de la sant Le pharmacien et la loi Laboratoire pratique professionnelle 1 Activits dintgration en pharmacie 1 LADMER : mdicament en dose unique LADMER : mdicament en doses multiples LADMER : mdicaments en interaction Soins pharmaceutiques 1 : immunologie Le pharmacien et le patient Laboratoire pratique professionnelle 2 Activits dintgration en pharmacie 2 Pratique pharmaceutique communautaire 2 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 2 crdits 2 crdits 1 crdit 3 crdits 4 crdits 3 crdits 2 crdits 3 crdits 2 crdits 3 crdits 2 crdits 1 crdit

Page 11

Bloc 2 (44 crdits/164) Soins pharmaceutiques 2 : Hmatologie et nphrologie Soins pharmaceutiques 3 : Infectiologie 1 Soins pharmaceutiques 4 : Infectiologie 2 Le pharmacien et le savoir scientifique Laboratoire pratique professionnelle 3 Activits dintgration en pharmacie 3 Soins pharmaceutiques 5 : Gastroentrologie Soins pharmaceutiques 6 : Cardiovasculaire Soins pharmaceutiques 7 : Cardiovasculaire Le pharmacien conseil Laboratoire pratique professionnelle 4 Pratique en tablissement de sant 1 Bloc 3 (37 crdits/164) Soins pharmaceutiques 8 : Endocrinologie Soins pharmaceutiques 9 : Pneumologie et rhumatologie Soins pharmaceutiques 10 : Gynco-obst., urologie, ORLO Le pharmacien et la communaut Laboratoire pratique professionnelle 5 Activits dintgration en pharmacie 4 Soins pharmaceutiques 11 : Dermatologie Soins pharmaceutiques 12 : Neurologie Soins pharmaceutiques 13 : Psychiatrie et toxicomanie Soins pharmaceutiques 14 : Oncologie Le pharmacien gestionnaire Laboratoire pratique professionnelle 6 Bloc 4 (38 crdits/164) Activit dintgration en pharmacie 5 Pratique pharmaceutique communautaire 2 Pratique en tablissement de sant 2 Pratique pharmaceutique communautaire 3 Pratique en tablissement de sant 3 Stage thmatique optionnelle 6 crdits 8 crdits 8 crdits 8 crdits 4 crdits 4 crdits 4 crdits 4 crdits 4 crdits 4 crdits 2 crdits 2 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 2 crdits 4 crdits 4 crdits 4 crdits 3 crdits 3 crdits 4 crdits 4 crdits 4 crdits 4 crdits 3 crdits 3 crdits 4 crdits

Page 12

Bloc 5 (autres cours) Biopharmacie et pharmacocintique CYP 450 et interactions mdicamenteuses Pharmacie : Loi et systme de soins Enseignement clinique 1 Enseignement clinique 2 5.6.2) Universit Laval 2 crdits 1 crdit 3 crdits 7 crdits 7 crdits

Voici, partir du programme de baccalaurat en pharmacie, lensemble des cours qui peuvent composer les programmes de formation dappoint imposs. Sciences biologiques (20 crdits/128) Biologie cellulaire Histologie gnrale Physiopathologie I Physiopathologie II Physiopathologie III Physiopathologie IV Immunologie mdicale Microbiologie mdicale Sciences chimiques (9 crdits/128) Biochimie Chimie pharmaceutique I Chimie pharmaceutique II Sciences pharmacologiques (10 crdits/128) Pharmacologie et toxicologie I Pharmacocintique applique Pharmacologie et toxicologie II Pharmacologie et toxicologie III Technologie pharmaceutique (8 crdits/128) Sciences pharmaceutiques I Sciences pharmaceutiques II 4 crdits 4 crdits 2 crdits 2 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 2 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 1 crdit 2 crdits

Page 13

Pharmacie clinique (43 crdits/128) Thrapie parentrale Soins pharmaceutiques I Soins pharmaceutiques II Soins pharmaceutiques III Soins pharmaceutiques IV Soins pharmaceutiques V Soins pharmaceutiques VI Mdicaments en vente libre Consultation pharmaceutique Le pharmacien et la communication Prparation la session clinique Session clinique en pharmacie : stage I Session clinique en pharmacie : stage II Session clinique en pharmacie : stage III Session clinique en pharmacie : stage IV Session clinique en pharmacie : pharmacovigilance Aspects socio-conomiques et administratifs (15 crdits/128) Introduction la pharmacie Le pharmacien et la loi Pharmacie : thique et biothique Mdicaments, pharmacie et sant Pharmacopidmiologie Systme de sant qubcois 6) LA PROCDURE 6.1) Linformation transmise au candidat 2 crdits 2 crdits 2 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 2 crdits 2 crdits 1 crdit 3 crdits 3 crdits 3 crdits 3 crdits 2 crdits

Tout candidat peut obtenir une panoplie dinformations en consultant, sur le site Internet de lOrdre, la trousse dinformation labore leur intention. Cette trousse renferme toutes les informations ncessaires louverture dun dossier : la prsentation de la profession de pharmacien au Qubec; le rle de lOrdre dans le processus de reconnaissance de lquivalence; la documentation fournir et les exigences en matire dauthentification et de traduction des documents; les conditions requises en termes de formation et lexprience de travail ou autres pour lobtention du permis dexercice; le droulement du processus dvaluation;

Page 14

la dure approximative du processus dvaluation; les frais dtude du dossier; la procdure de rvision dune dcision; la liste des universits offrant la formation dappoint; les informations concernant lexamen de lOffice qubcois de la langue franaise; le formulaire de demande dquivalence.

Internet et le courrier lectronique reprsentent des moyens de communication pour rejoindre rapidement une clientle diversifie distance. Ces moyens sont donc privilgis. Cependant, le candidat peut obtenir des renseignements complmentaires auprs de la DAP par tlphone ou lors de rendez-vous dinformation. Tous les documents pertinents sont fournis au candidat afin de laider dans sa dmarche de demande dquivalence. 6.2) La demande et la constitution du dossier

La DAP encourage tout candidat entreprendre la dmarche de reconnaissance dquivalence depuis le pays dorigine. Le formulaire de demande ainsi que les outils disponibles sont clairs et prcis. la rception de la demande, la DAP envoie une confirmation de la rception et indique, sil y a lieu, les pices manquantes. De plus, un numro didentification est attribu pour les communications futures avec la DAP. Lorsque le dossier est complet, la DAP le transmet au Comit de ladmission la pratique pour valuation et dcision. Rappelons que les valuations sont faites trois fois par anne soit en janvier, mai et octobre. Les documents seront valus pour en dterminer lauthenticit. Dans certains cas, la DAP exigera que lui soit fourni le document intitul valuation comparative des tudes effectues hors Qubec, document dlivr par le ministre de lImmigration et des Communauts culturelles. Si lon souponne quun document a t falsifi, on le fera vrifier notamment par ltablissement ou linstance qui la dlivr dans le pays dorigine. Un dlai supplmentaire est prvoir pour lvaluation de la demande dquivalence. Enfin, les documents transmis au soutien de la demande, qui sont rdigs dans une autre langue que le franais ou langlais, doivent tre accompagns dune traduction en langue franaise, atteste par une dclaration sous serment de la personne qui la effectue. 6.3) Le paiement des frais

La DAP met jour, annuellement, le tableau des frais associs la demande dquivalence. Disponible sur le site Internet de lOrdre, ce tableau prcise notamment les frais pour lvaluation dune demande dquivalence ainsi que les frais pour lvaluation des demandes subsquentes, le cas chant. Aucuns frais ne sont associs linscription aux stages de lOrdre. Lvaluation de la demande aura lieu lorsque la totalit des frais dvaluation auront t pays. Des frais sont aussi prvoir pour passer lexamen du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada. Le candidat est invit consulter le site Internet de lorganisme pour connatre ces frais. Dautres frais sont galement requis : inscription aux cours composant la formation dappoint prescrite, le matriel didactique et les livres de rfrence, lmission du permis de pharmacien, la premire inscription au Tableau de lOrdre, la taxe de lOffice des professions, la prime dassurance-responsabilit professionnelle.

Page 15

6.4)

Les dlais

Plusieurs dlais sont prvoir tout au long du processus dvaluation de lquivalence. Dabord, le Comit de ladmission la pratique value les demandes trois fois par anne, soit en janvier, mai et octobre. En accusant rception de la demande, la DAP prcisera le moment approximatif o aura lieu lvaluation du dossier. La dcision concernant lquivalence est transmise au candidat dans les 30 jours qui suivent lvaluation de la demande. Suit le processus de rvision qui peut schelonner sur un maximum de 4 mois. Le candidat doit dposer sa demande dadmission la facult de pharmacie o il souhaite suivre sa formation dappoint avant le 1er mars de lanne en cours. Ladmission aura lieu la session dautomne qui suit. En cas de refus dadmission, il pourra tenter nouveau sa chance lanne suivante sans tre oblig de faire rvaluer son dossier lOrdre, le rsultat de lvaluation tant valide pour une dure de 24 mois. 6.5) La communication de la dcision

Dans les 30 jours suivant la dcision du Comit de ladmission la pratique concernant lquivalence, la DAP la transmet au demandeur le rsultat par courrier recommand ou certifi. Cette rponse inclut notamment les lments suivants : 6.6) la dcision rendue; la formation dappoint impose pour lobtention dune quivalence, le cas chant; le processus suivre pour la rvision de la dcision ainsi que les dlais respecter; le processus suivre pour la demande dadmission luniversit ainsi que les dlais respecter. La rvision de la dcision

Le candidat qui est inform de la dcision du Comit de ladmission la pratique de ne pas lui reconnatre lquivalence ou de ne lui reconnatre quen partie lquivalence peut demander la rvision de son dossier par le Comit rviseur. Le candidat doit alors rdiger une demande de rvision laide du formulaire prvu cette fin, demande qui sera adresse au secrtaire de lOrdre dans les 30 jours suivant la rception de la dcision. Le Comit rviseur dispose dun dlai de 60 jours compter de la date de la rception de la demande de rvision pour prendre une dcision. Le dossier complet du demandeur est remis au Comit rviseur pour tude. Le secrtaire informe le candidat de la date de la runion laquelle le Comit rviseur examinera sa demande en lui transmettant par courrier recommand ou certifi, au moins 15 jours lavance, un avis cet effet. Le candidat pourra faire parvenir ses reprsentations crites en tout temps avant le jour prvu pour lexamen de sa demande de rvision. La dcision du Comit rviseur qui en rsulte est dfinitive. Elle sera transmise par crit, par courrier recommand ou certifi dans les 30 jours de la date de la tenue de la rvision.

Page 16