Model 335 Plunge Router Attachment

GB D F I NL DK S N FIN E P GR TR

Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Originele gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperiset kytt-/turvallisuusohjeet Manual original Manual original Orijinal kullanm klavuzu

6 10 14 19 23 28 32 36 40 44 49 53 58

CZ PL BG H RO RUS EST LT SLO LV HR SRB SK

Pvodnm nvodem k pouvn Instrukcja obsugi

62 66

71 Eredeti hasznlati utasts Instruciuni de folosire originale 75 80

84 Alguprane kasutusjuhend Originali instrukcija Izvirna navodila Instrukcijm oriinlvalod Originalne upute za rad Pvodn nvod na pouitie 89 93 97 101 105 110 114

Dremel Europe The Netherlands

2610004523 190309

www.dremel.com

All Rights Reserved

L M A N B

FIG. 1

C K D J E I F

G H

A B

4B

4A

9.65 mm

9.65 mm

6.4 mm

3.2 mm

4.8 mm

6.4 mm

7.5 mm

612 2615061232

615 2615061532

640 2615064032

650 2615065032

652 2615065232

654

655

2615065432 26150655JA

A B

C D
5

X
A

B C X

6 FIG. 6 9
x1

A B A

10

A
X

C
3

11

D E

12

13

A A

14

15

B A C D E G F

GB

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool.

! WARNING

g.  If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. h. Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic). i.  Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one's health, combustible or explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear a dust mask and work with dust/ chip extraction when connectable.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA
a.  Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b.  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c.  Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

POWER TOOL USE AND CARE

a.  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b.  Do not use the power tool if the switch does not switch it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c.  Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d.  Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e.  Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f.  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g.  Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

ELECTRICAL SAFETY
a.  Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b.  Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c.  Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d.  Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e.  When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock.

SERVICE
a.  Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PERSONAL SAFETY
a.  Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Use safety equipment. Always wear eye protection. b. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c.  Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. d.  Remove any adjusting key or wrench before switching the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e.  Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f.  Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROUTERS

GENERAL
 his tool should not be used by people under the age of 16years. T Always disconnect plug from power source before making any  adjustment or changing any accessory.

ACCESSORIES
 se only accessories with an allowable speed matching at least U the highest no-load speed of the tool. Do not use damaged or deformed router bits.  Only use sharp router bits.  Protect accessories from impact, shock and grease. 

BEFORE USE
 void damage that can be caused by screws, nails and other A elements in your workpiece; remove them before you start working.

Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply). Clamp the workpiece in case it does not remain stationary from  its own weight. Dust from material such as paint containing lead, some wood  species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable. Follow the dust-related national requirements for the materials  you want to work with. Be sure tool is switched off when plugging in. 

E F G H I J K L M N

Collet Nut Wrench Storage Area (Wrench not included) Depth Scale (English/Metric) Edge Guide Circle Guide Shaft Lock Button Hand Grip (stationary) Adjustment Nut, Lower Depth Stop Adjustment Nut, Upper Release Button

ASSEMBLY
Assembling Plunge Router Attachment to your Tool
ATTACHMENT FOR USE WITH DREMEL ROTARY TOOL MODELS 300, 395, 398, 400, 4000. Disconnect the plug from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

DURING USE
 lways keep the cord away from moving parts of the tool; direct A the cord to the rear, away from the tool. Never use the tool when cord or base-plate (=protective guard) is  damaged; have it replaced by a qualied person. Keep hands and fingers away from router bit when tool is  switched on. In case of electrical or mechanical malfunction, immediately  switch off the tool and disconnect the plug. In case the router bit is blocked, resulting in jerking forces on the  tool, immediately switch off the tool. In case of current interruption or when the plug is accidentally  pulled out, immediately switch off the tool in order to prevent uncontrolled restarting. Do not apply so much pressure on the tool that it comes to a  standstill.

! WARNING

1. Remove collet nut, then remove housing cap from your rotary tool and set housing cap aside (Fig. 2). The housing cap must be reinstalled when this attachment is not used. Once housing cap has been removed, reassemble the collet nut. See Figure 2: A Housing Cap 2. Place tool into your router attachment with the shaft lock button facing forward as shown (Fig. 3). 3. Screw mounting nut clockwise onto the threaded portion of your Rotary Tool and securely tighten with the mounting wrench provided. See A B C Figure 3: Shaft Lock Button Mounting Nut Mounting Wrench

ENVIRONMENT
DISPOSAL
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Operating Instructions
ATTENTION: This attachment will convert Dremel Rotary Tool to a Plunge Router for freehand routing, edging, grooving, and circular cuts. The router attachment comes assembled ready for freehand or pilot bit routing. Periodic cleaning and lubrication of guide posts will keep plunge action smooth. Depress and lock plunge router and evenly apply a light lubricant (i.e. petroleum jelly, cooking oil) to upper portion of guide posts.

APPLICATION ADVICE
 se the appropriate router bits. U For cuts parallel with the side of your workpiece use a rip fence.  For making parallel cuts in a workpiece far from the edge:   fasten a straight piece of wood on the workpiece by means of 2 clamps;  guide tool with base-plate along edge of wood which now functions as a rip fence. Protect yourself against the effects of vibration by maintaining  the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns.

! WARNING

This Router Attachment is not intended for use under a router or saw table.

Accessories specication See Figure 4A.

Inserting the Router Bit

The router bits are held in the tool by a collet system. The bit may be installed before or after the rotary tool is installed in the attachment. 1. Depress and hold the shaft lock button while rotating the collet nut and shaft. Continue to rotate the collet nut and shaft until the lock engages and holds the shaft (Fig. 4).

OPERATING CONTROLS
See Figure 1: A Dremel Rotary Tool B Speed Control C Mounting Wrench & Storage Area D Hand Grip (turn to lock)

2. Use the wrench from your Dremel Rotary Tool and turn the collet nut counterclockwise to loosen it. 3. Release the shaft lock button. 4. Insert the router bit into the collet as deep as possible to ensure proper gripping of the bit and to minimize run out. Do not insert the bit so far that bit utes touch the collet or collet nut to avoid chipping or cracking the bit. NOTE: Never place the tool with bit protruding through base on top of bench or work surface. Lay the tool on its side or retract the bit before setting on bench or work surface. Protruding cutting bit may cause tool to jump. 5. Re-engage the shaft lock button and tighten the collet nut; rst by hand, then using the wrench until bit is held securely. See Figure 4B: A Shaft Lock Button B Collet Nut C Collet Nut Wrench D Base

9. Turn the lower adjustment nut up snug against the router frame. NOTE: The upper adjustment nut must remain stationary when tightening the lower adjustment nut. 10. Press the release button to select the 1st or 2nd routing depth (Fig. 9). NOTE: The adjustment of each routing depth should be checked with a trial cut and re-adjusted as necessary. See Figure 9: A Release button When routing is complete, loosen the hand grip and return the router to the top position.

Feeding the Router

If the router is hard to control, heats up, runs very slowly or leaves an imperfect cut, consider these causes: Wrong direction of feed hard to control. Feeding too fast overloads motor. Dull bit overloads motor. Cut too large for one pass overloads motor. Feeding too slow leaves friction burns on the workpiece. Feed smoothly and steadily (do not force). You will soon learn how the router sounds and feels when it is working best. Rate Of Feed When routing or doing related work in wood and plastics, the best nishes will result if the depth of cut and feed rate are regulated to keep the motor operating at high speed. Feed the router at a moderate rate. Soft materials require a faster feed rate than hard materials. The router may stall if improperly used or overloaded. Reduce the feed rate to prevent possible damage to the tool. Always be sure the collet nut is tightened securely before use. Always use router bits with the shortest cutting length necessary to produce the desired cut. This will minimize router bit runout and chatter. Edge Forming When edge forming, always use piloted or bearing bits. The lower portion of a pilot tipped bit is a shaft with no cutting edges. Bearing guide bits have a ball bearing to pilot the bit. The pilot slides along the edge of the work as the rotating blades make the cut, making decorative edges. The edge on which the pilot slides should be perfectly smooth since any irregularities are transferred to the shaped surface. When routing a workpiece that requires edge forming on the endgrain, always rout the endgrain edge before routing the edges that follow the grain. This minimizes the possibility of damage from any blowout at the end of the endgrain. Router Feed Direction The router spindle turns in a clockwise direction when viewed from above. For best control and quality of cut, feed the tool into the workpiece in the direction that the bit will tend to pull itself into the wood. Incorrect feed direction will cause the bit to try and climb over the wood. Feed the tool in direction shown here. If cutting around the edge of a square piece, move the tool in a counterclockwise direction. If routing the inside surface as shown, move in a clockwise direction (Fig. 10). NOTE: Feed direction is extremely important when using a pilot bit freehand on the edge of a workpiece.

Adjusting Routing Depth

NOTE: When making deep cuts, especially plunge cuts away from the edge of the work-piece, it is recommended to make several successive cuts progressively deeper using the depth adjustment and depth scale rather than making one single deep cut. The depth limiter can be adjusted for two depths. 1. Place your Dremel Rotary Tool and Router assembly on the workpiece. 2. Turn the upper adjustment nut upward and turn the lower adjustment nut down-ward so depth stop is free to move (Fig. 5). See Figure 5: A Depth-Stop B Upper Adjustment Nut C Lower Adjustment Nut 3. Loosen the locking hand grip (Fig. 6). Slowly lower the tool until the router bit just touches the workpiece. See Figure 6: A Hand Grip B Release Button 4. Tighten the locking hand grip to lock the tool in place. 5. Press and hold the release button so depth stop touches the router base. 1st Routing Depth 6. Turn the depth stop upwards so that measurement X equals the first desired routing depth (Fig. 7). NOTE: 1 turn equals .06" (1.5 mm) See Figure 7: A Depth Stop B Upper Adjustment Nut 7. Turn the upper adjustment nut down snug against the router frame. 2nd Routing Depth 8. Turn the depth stop upwards so that measurement X equals the second desired routing depth. Make sure upper adjustment nut turns with the depth stop, so it rises away from router frame (Fig. 8). See Figure 8: A Depth Stop B Lower Adjustment Nut

See Figure 10: A Router Feed direction B Router End Grains First C Bit Rotation

2. Use the nishing nail provided as a compass point. Set the circle guide for the desired radius. 3. Place the nail through the hole in the guide and place the nail at the center of the desired radius to be cut.

Assembling the Edge Guide

For edge guide use, assemble guide rods into tool holder assembly and secure using (2) #10-24 square nuts and (2) guide rod knobs (Fig. 11). Square nut will slide in slots above the guide rods. Guide rod knobs are assembled from the top through holes down through nuts, and against the rods. Fasten edge guide to guide rods using edge guide knobs, and hex head nuts. Locate hex head nuts underneath edge guide and fasten with edge guide knob on top surface of edge guide. Slide edge guide assembly on guide rods as shown. Set edge guide at desired distance from cutter and tighten edge guide knobs. (See Fig. 11) Edge guide is used for shaping edges, cutting rabbets, dadoes, mortise, tongues, grooves, slots, and chamfers. Remember to feed so the cutter tends to pull the edge guide against the wood. A consistent feed rate gives a smooth cut. In general, several shallow cuts should be used when a deep groove is desired. Maximum depth of cut will vary depending on material used. Do not overfeed to an amount that the motor is noticeably slowed. See A B C D E F G H I Figure 11: Depth Adjustment Screw Guide Rod Knob Square Nuts Guide Rods Edge Guide Finishing Nail Circle Guide Hex Head Nuts Edge Guide Knob

TEMPLATES
Using template patterns lets you duplicate designs or letters uniformly time after time. This technique requires the use of a guide bushing.

GUIDE BUSHINGS
The guide bushing shown in (Fig. 14), is essentially a plate with a collar which is inserted into the hole in base as shown, and secured by threading a bushing plug on top of the guide bushing. The guide bushing rides along the edge of the template while the router bit, protruding below, cuts into the work. See A B C Figure 14: Bushing Plug Guide Bushing Base

ATTENTION: Be sure the thickness of the template is the same or larger than the length of bushing protruding below the base. Do not use a bit that may touch the inside of the collar. Select a bit that is at least 2mm less in diameter. In addition, special templates are easily prepared for cutting repeated patterns, special designs, inlays, and other applications. A template pattern may be made of plywood, hardboard, metal or even plastic, and the design can be cut with a router, jigsaw, or other suitable cutting tool. Remember that the pattern will have to be made to compensate for the distance between the router bit and the guide bushing (the offset), as the nal workpiece will differ in size from the template pattern by that amount, due to the bit position (Fig. 15). See A B C D E F G Figure 15: Router Bit Collet Nut Guide Bushing Base Template Pattern Workpiece Offset

Edge Guide
Installation 1. Install the edge guide to the plunge router mounting blocks (Fig. 12). See Figure 12: A Mounting Blocks B Edge Guide 2. Place parallel guide against work surface with router bit in desired position. 3. Tighten thumbscrews. Routing with Edge Guide Slide the attened side of the edge guide along the work surface.

FREEHAND ROUTING
Many effects are gained by using the router freehand with a small diameter bit. Usually the craftsman pencils the outline or script he desires onto the work and uses the pencil line as a guide.

SERVICE AND WARRANTY

This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory/ country-specic regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee. In case of a complaint, send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer.

Circle Guide
Routing Arcs and Circles 1. Remove the edge guide and attach the circle guide bracket to the guide rods (Fig. 13). See Figure 13: A Finishing Nail B Edge Guide

CONTACT DREMEL
For more information on the Dremel assortment, support and hotline, go to www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
SMTLICHE ANWEISUNGEN SIND ZU LESEN. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefhrten Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

! WARNUNG

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUTAUF

ARBEITSPLATZ
a.  Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgerumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren. b.  Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen. c.  Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a. D  er Anschlussstecker des Gertes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Gerten. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b.  Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberchen wie Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist. c.  Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages. d.  Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e.  Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c.  Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gertes den Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren. d.  Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden Gerteteil bendet, kann zu Verletzungen fhren. e.  berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Gert in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f.  Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g.  Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gefhrdungen durch Staub. h. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend). i.  Treffen Sie Schutzmanahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschdliche, brennbare oder explosive Stube entstehen knnen (manche Stube gelten als krebserregend); tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn anschliebar, eine Staub-/ Spneabsaugung.

SORGFLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a.  berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b.  Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden. c.  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gertes. d.  Bewahren Sie Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie niemanden das Gert benutzen, der mit diesem nicht vertraut ist oder diese Anweisungen nicht gelesen hat. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e.  Pegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f.  Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren. g.  Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es fr diesen speziellen Gertetyp vorgeschrieben ist. Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

SICHERHEIT VON PERSONEN

a.  Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Gertes kann zu ernsthaften Verletzungen fhren. Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer b. eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste

10

SERVICE
a. L  assen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt.

NUR FR EU-LNDER
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchs fhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FR OBERFRSEN
ALLGEMEINES
Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein. Ziehen Sie grundstzlich den Netzstecker, bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder einen Zubehrwechsel vornehmen.

ANWENDUNGSHINWEISE
Die entsprechenden Frskpfe verwenden. Verwenden Sie die Kantenfhrung fr Schnitte, die parallel zur Kante Ihres Arbeitsstckes verlaufen. Fr Parallelschnitte, die zu weit von der Kante Ihres Werkstckes entfernt sind: - ein massives Holzstck auf Ihrem Arbeitsstck mit 2Schraubklemmen montieren; - das Werkzeug mit der Bodenplatte entlang der Kante des Holzstckes fhren, das Ihnen jetzt als Seitenanschlag dient. Schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

ZUBEHR
Nur Zubehr verwenden, dessen zulssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die hchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges. Keine rissige oder verformte Frskpfe benutzen. Nur scharfe Frskpfe benutzen. Zubehr schtzen vor Sto-, Schlag- und Fetteinwirkung.

VOR DER ANWENDUNG

Beschdigungen durch Schrauben, Ngel und hnliches an Ihrem Werkstck vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfernen. Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge knnen auch an 220V betrieben werden). Das Werkstck einspannen, falls es nicht aufgrund seines Eigengewichtes in der Ruhelage verharrt. Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthlt, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schdlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden fhren); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann. Beachten Sie die fr Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gltigen nationalen Staubschutzvorgaben. Beim Anschlieen sicherstellen, da das Werkzeug ausgeschaltet ist.

BEDIENELEMENTE
Siehe Abbildung 1: A Dremel Werkzeug B Drehzahlkontrolle C Montage-Schraubenschlssel & Ablagebereich D Handgriff (zum Verriegeln drehen) E Spannmutter-Schraubenschlssel Ablagebereich (Schraubenschlssel nicht im Lieferumfang enthalten) F Tiefenlehre (Englisch/Metrisch) G Kantenfhrung H Kreisfhrung I Spindelarretierungsknopf J Handgriff (stationr) K Einstellungsmutter, Unten L Tiefenstopp M Einstellungsmutter, Oben N Freigabeknopf

WHREND DER ANWENDUNG

Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom Werkzeug weg fhren. Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel oder die Bodenplatte (= Schutzvorrichtung) beschdigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen. Hnde und Finger drfen beim Einschalten des Werkzeuges nicht in der Nhe des Frskopfes sein. Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen. Falls der Frskopf blockiert ist und dies zu ruckartigen Krften am Werkzeug fhrt, das Werkzeug sofort ausschalten. Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder versehentlichem Ziehen des Netzsteckers das Werkzeug sofort abschalten, um unkontrollierten Wiederanlauf zu verhindern. Nicht soviel Druck auf das Werkzeug ausben, da es zum Stillstand kommt.

MONTAGE
Zusammenbau des Oberfrsen-Vorsatzgerts fr Ihr Werkzeug
VORSATZGERT FR DIE DREMEL MODELLE 300, 395, 398, 400, 4000. Ziehen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung ab, bevor Sie irgendwelche Montagearbeiten oder Einstellungen vornehmen bzw. Zubehrteile wechseln. Solche vorbeugenden Sicherheitsmanahmen verringern das Risiko eines versehentlichen Werkzeugstarts erheblich.

! WARNUNG

UMGEBUNG
ENTSORGUNG
Elektrowerkzeuge, Zubehre und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

1. Nehmen Sie die Spannmutter und anschlieend die Gehusekappe von Ihrem Werkzeug ab und legen Sie die Gehusekappe beiseite (Abb. 2). Die Gehusekappe muss wieder angebracht werden, wenn dieses Vorsatzgert nicht verwendet wird. Bringen Sie die Spannmutter nach dem Abnehmen der Gehusekappe wieder an. Siehe Abbildung 2: A Gehusekappe

11

2. Platzieren Sie das Werkzeug im Oberfrsen-Vorsatzgert, sodass die Spindelarretierung nach vorn zeigt (siehe Abb. 3). 3. Schrauben Sie die Montagemutter im Uhrzeigersinn auf das Gewinde des Werkzeugs und ziehen Sie es mit dem mitgelieferten Schraubenschlssel fest. Siehe Abbildung 3: A Spindelarretierungsknopf B Montagemutter C Montage-Schraubenschlssel

sukzessive tiefere Schnitte ansetzen statt eines einzigen tiefen Schnitts. Die Tiefenbegrenzung kann auf zwei verschiedene Tiefen eingestellt werden. 1. Platzieren Sie Ihr Dremel Multifunktionswerkzeug und Ihren Ober frsen versatz auf dem Werkstck. 2. Drehen Sie die obere Einstellungsmutter nach oben und die untere nach unten, sodass der Tiefenstopp frei beweglich ist (Abb. 5). Siehe Abbildung 5: A Tiefenstopp B Obere Einstellungsmutter C Untere Einstellungsmutter 3. Lsen Sie den Verriegelungs-Handgriff (Abb. 6). Senken Sie das Werkzeug langsam ab, bis der Frser das Werkstck gerade berhrt. Siehe Abbildung 6: A Verriegelungs-Handgriff B Freigabeknopf 4. Ziehen Sie den Verriegelungs-Handgriff an, um das Werkzeug an seiner Position zu xieren. 5. Drcken Sie den Freigabeknopf und halten Sie diesen gedrckt, sodass der Tiefenstopp die Basis der Oberfrse berhrt. 1. Frstiefe 6. Drehen Sie den Tiefenstopp nach oben, sodass die Messung X der ersten gewnschten Frstiefe entspricht (Abb. 7). HInWeIS: 1 Drehung entspricht 1,5 mm Siehe Abbildung 7: A Tiefenstopp B Obere Einstellungsmutter 7. Drehen Sie die obere Einstellungsmutter nach unten, sodass sie fest am Frsrahmen anliegt. 2. Frstiefe 8. Drehen Sie den Tiefenstopp nach oben, sodass die Messung X der zweiten gewnschten Frstiefe entspricht. Vergewissern Sie sich, dass sich die obere Einstellungsmutter mit dem Tiefenstopp dreht und sich damit vom Frsrahmen abhebt (Abb. 8). Siehe Abbildung 8: A Tiefenstopp B Untere Einstellungsmutter 9. Drehen Sie die untere Einstellschraube nach oben, sodass sie fest am Frsrahmen anliegt. HInWeIS: Die obere Einstellungsmutter muss beim Einstellen der unteren Einstellungsmutter stationr bleiben. 10. Drcken Sie den Freigabeknopf zum Auswhlen der 1. oder 2. Frstiefe (Abb. 9). HInWeIS: Die Einstellung der Frstiefen sollte mit Hilfe eines Testschnitts geprft und ggf. angepasst werden. Siehe Abbildung 9: A Freigabeknopf Wenn der Frsvorgang abgeschlossen ist, lsen Sie den Handgriff und bringen die Frse wieder in die obere Position.

Bedienungsanleitungen
Achtung: Dieses Vorsatzgert verwandelt Ihr Dremel Multifunktions werkzeug in eine Frsstation, mit der Freihand-, Kanten-, Fugen und Kreisschnitte durchgefhrt werden knnen. Das OberfrsenVorsatzgert ist bei Auslieferung zum Freihand- und Kopierfrsen fertig ausgestattet. Durch regelmiges Reinigen und Abschmieren der Fhrungsstifte erzielen Sie ein weiches Eintauchen. Drcken Sie die Oberfrse nach unten und xieren Sie sie in dieser Position, und tragen Sie ein leichtes Schmiermittel (z. B. Nhmaschinenl) auf die Fhrungsstifte auf.

! WARNUNG
Technische Daten Siehe Abbildung 4A.

 ieses Oberfrsen-Vorsatzgert ist nicht D zur Verwendung an einem Oberfrsen- oder Sgetisch vorgesehen.

Einsetzen des Frsers

Die Frser werden im Werkzeug durch ein Spannzangensystem gehalten. Das Bit kann eingesetzt werden, bevor oder nachdem das Werkzeug in dem Vorsatzgert installiert wurde. 1. Halten Sie den Spindelarretierungsknopf gedrckt und drehen Sie die Spannzange und die Spindel. Drehen Sie die Spannmutter und die Spindel weiter, bis der Riegel einrastet und die Spindel hlt (Abb. 4). 2. Verwenden Sie den Schraubenschlssel von Ihrem Dremel Multifunktionswerkzeug und drehen Sie die Spannmutter gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lsen. 3. Lassen Sie den Spindelarretierungsknopf los. 4. Setzen Sie den Frser so tief wie mglich in die Spannzange ein, um sicherzustellen, dass der Frser festgehalten wird und die Abnutzung so gering wie mglich ist. Setzen Sie den Frser nicht so tief ein, dass die Frser-Nuten die Spannzange oder die Spannmutter berhren; dies knnte dazu fhren, dass der Frser abschert oder bricht. HInWeIS: Legen Sie das Werkzeug niemals so ab, dass der Frser auf der Oberche der Werkbank bzw. Arbeitsplatte steht. Legen Sie das Werkzeug auf die Seite oder ziehen Sie den Frser zurck, bevor Sie das Werkzeug auf der Werkbank bzw. der Arbeitsplatte ablegen. 5. Lsen Sie den Spindelarretierungsknopf wieder und ziehen Sie die Spannmutter an, zunchst von Hand und dann mit dem Schraubenschlssel, bis sie fest sitzt. Siehe Abbildung 4B: A Spindelarretierungsknopf B Spannmutter C Spannmutter-Schraubenschlssel D Basis

Einstellen der Frstiefe

Hinweis: Bei tiefen Schnitten, insbesondere in grerer Entfernung von der Kante des Werkstcks, sollten Sie mit Hilfe der Tiefenlehre

12

Vorschub der Oberfrse

Wenn die Oberfrse schwer zu kontrollieren ist, sich erhitzt, sehr langsam luft oder einen ungleichmigen Schnitt hinterlsst, beachten Sie folgende mgliche Ursachen:  Falsche Vorschubrichtung schlechte Kontrolle.  Zu schneller Vorschub Motor berlastet.  Stumpfer Frser Motor berlastet.  Schnitt zu gro fr einen Durchlauf Motor berlastet.  Zu langsamer Vorschub Verbrennungsspuren am Werkstck. Achten Sie auf einen glatten und gleichmigen Vorschub (ohne Kraftaufwand). Sie werden schnell lernen, wie die Frse klingt und sich verhlt, wenn sie optimal arbeitet. Vorschubrate Beim Frsen oder hnlichen Arbeiten in Holz oder Kunststoff erzielen Sie die besten Ergebnisse mit einer regulierten Schnitttiefe und Vorschubrate, weil dabei der Motor auf einer hohen Drehzahl gehalten wird. Sorgen Sie fr eine angemessen niedrige Vorschubrate. Weiche Materialien erfordern eine hhere Vorschubrate als harte Materialien. Bei einer unsachgemen Verwendung oder berlastung kann die Frse blockieren. Reduzieren Sie die Vorschubrate, um eine Beschdigung des Werkzeugs zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung stets, dass die Spannmutter fest angezogen ist. Verwenden Sie stets Frser mit einer mglichst geringen Schnitttiefe fr den gewnschten Schnitt. Sie vermeiden dadurch eine unntige Abnutzung und einen ungleichmigen Lauf. Kantenformung Verwenden Sie beim Kantenformen immer Frser mit Fhrungsspitze oder gelagerte Frser. Der untere Bereich eines Frser mit Fhrungsspitze ist eine Spindel ohne Schnittkanten. Gelagerte Frser haben ein Kugellager zur Fhrung des Frsers. Die Fhrung gleitet entlang der Kante des Werkstcks, whrend die drehenden Klingen den Schnitt ausfhren; dieses ergibt dekorative Kanten. Die Kante, an der die Fhrung entlang gleitet, sollte vollkommen glatt sein, da sich jede Unregelmigkeit auf die geformte Flche bertrgt. Beim Arbeiten mit einem Werkstck, das eine Kantenformung an der Endkrnung erfordert, verwenden Sie die Endkrnungskante vor dem Frsen der Kanten im Anschluss an die Kante. Dadurch wird das Risiko einer Beschdigung durch ein Ausscheren am Ende der Endkrnung minimiert. Frs-Vorschubrichtung Die Frs-Spindel dreht von oben gesehen im Uhrzeigersinn. Fr eine optimale Kontrolle und Schnittqualitt fhren Sie das Werkzeug so zum Werkstck hin, dass der Frser sich in das Holz hinein frisst. Eine falsche Vorschubrichtung fhrt dazu, dass der Frser ber das Holz hinweg "klettert". Fhren Sie das Werkzeug in der hier gezeigten Richtung zu. Beim Schneiden entlang der Kante eines quadratischen Stcks bewegen Sie das Werkzeug gegen den Uhrzeigersinn. Beim Frsen an der Innenseite, wie in der Abbildung gezeigt, bewegen Sie die Frseinrichtung im Uhrzeigersinn (Abb. 10). HInWeIS: Die Vorschubrichtung ist extrem wichtig bei der FreihandVerwendung von Frsern mit Fhrungsspitze. Siehe Abbildung 10: A Frs-Vorschubrichtung B Frsen gegen die Faserung zuerst C Frser-Drehung

Die quadratischen Muttern werden in die Schlitze ber den Fhrungsstangen eingefhrt. Die Fhrungsstangen-Drehknpfe werden von oben und durch die ffnungen der Muttern eingedreht und befestigen so die Fhrungsstangen. Befestigen Sie die Kantenfhrung an den Fhrungsstangen mit den groen Drehknpfen und den HexKopf-Schrauben. Befestigen Sie die Hex-Kopf-Schrauben unter der Kantenfhrung und die brigen beiden Drehknpfe auf der oberen Flche der Kantenfhrung. Schieben Sie die Kantenfhrungseinheit auf die Fhrungsstangen, wie in der Abbildung gezeigt. Setzen Sie die Kantenfhrung auf den gewnschten Abstand von der Schneideinrichtung und ziehen Sie die beiden Drehknpfe an. (Siehe Abb. 11) Die Kantenfhrung wird zum Formen von Kanten, zum Zuschneiden von Anschlgen, Sockeln, Schlitzen, Zapfen, Nuten und Verrundungen verwendet. Achten Sie auch hier auf die Vorschubrichtung der Frser sollte die Kantenfhrung zum Holz hin ziehen. Ein gleichmiger Vorschub sorgt fr eine glatte Schnittkante. Im Allgemeinen ist es ratsam, fr eine tiefe Nut mehrere flache Schnitte durchzufhren. Die maximale Schnitttiefe hngt von dem verwendeten Material ab. Die Materialabnahme sollte nie so hoch sein, dass der Motor seine Drehzahl sprbar verlangsamt. Siehe Abbildung 11: A Schraube fr Tiefeneinstellung B Drehknopf fr Fhrungsstange C Quadratische Muttern D Fhrungsstangen E Kantenfhrung F Abschlussstift G Kreisfhrung H Hex-Kopf-Schrauben I Drehknopf fr Kantenfhrung

Kantenfhrung
Installation 1. Installieren Sie die Kantenfhrung an den Montageblcken der Frseinrichtung (Abb. 12). Siehe Abbildung 12: A Montageblcke B Kantenfhrung 2. Platzieren Sie die parallele Fhrung gegen die Arbeitsflche mit dem Frser an der gewnschten Position. 3. Ziehen Sie die Drehknpfe an. Frsen mit der Kantenfhrung Schieben Sie die abgeflachte Seite der Kantenfhrung entlang der Arbeitsche.

Kreisfhrung
Bgen und Kreisfrsen 1. Nehmen Sie die Kantenfhrung ab und bringen Sie die Kreisfhrung an den Fhrungsstangen an (Abb. 13). Siehe Abbildung 13: A Abschlussstift B Kantenfhrung 2. Verwenden Sie den Abschlussstift als Kompasspunkt. Stellen Sie die Kreisfhrung auf den gewnschten Radius ein. 3. Stecken Sie den Stift durch die ffnung in der Fhrung und platzieren Sie ihn in der Mitte des gewnschten Schnittradius.

Zusammenbau der Kantenfhrung

Setzen Sie bei Verwendung einer Kantenfhrung die Fhrungsstangen in die Werkzeughalterung ein und sichern Sie sie mit den beiden quadratischen Muttern und zwei Fhrungsstangen-Drehknpfen (Abb. 11).

13

Schablonen
Mit Hilfe von Schablonenmustern knnen Sie Entwrfe oder Buchstaben beliebig oft exakt wiederholen. Diese Technik erfordert die Verwendung von Fhrungsbuchsen.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES. Le non-respect des consignes ci-aprs peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ ou des blessures corporelles graves. Le terme "outil lectroportatif" mentionn dans tous les avertissements ci-aprs fait rfrence votre outil lectroportatif raccord au secteur.

! ATTENTION

FHRUNGSBUCHSEN
Die in Abb. 14 dargestellte Fhrungsbuchse ist im Wesentlichen eine Platte mit einem Kragen, die wie gezeigt in die ffnung der Grundplatte eingefhrt und durch Einschrauben einer Fhrungsklemme gesichert wird. Die Fhrungsbuchse luft entlang der Schablonenkante, whrend der Frser nach unten hervorsteht und in das Werkstck schneidet. Siehe Abbildung 14: A Fhrungsklemme B Fhrungsbuchse C Grundplatte ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Strke der Schablone gleich oder grer ist als die Lnge der Buchse, die unten ber die Grundplatte hinaus bersteht. Verwenden Sie keinen Frser, der die Innenseite der Buchse berhren knnte. Whlen Sie einen Frser, dessen Durchmesser mindestens 2mm kleiner ist. Darber hinaus knnen Schablonen problemlos zum Schneiden sich wiederholender Muster, spezieller Entwrfe und anderer Anwendungen vorbereitet werden. Ein Schablonenmuster kann aus Sperrholz, Hartfaserplatten, Metall und sogar aus Kunststoff hergestellt werden, und lsst sich mit einer Frse, einer Stichsge oder einem anderen geeigneten Schneidwerkzeug bearbeiten. Bedenken Sie, dass die Schablone den Abstand zwischen dem Frser und der Fhrungsbuchse (den "Versatz") kompensieren muss, da sich die Gre des endgltigen Werkstcks wegen der Frser-Position um diesen Betrag von der Schablone unterscheidet (Abb. 15). Siehe Abbildung 15: A Frser B Spannmutter C Fhrungsbuchse D Grundplatte E Schablonenmuster F Werkstck G Versatz

CONSERVEZ CES CONSIGNES

ZONE DE TRAVAIL
a. F  aites en sorte que la zone de travail soit propre et bien claire. Unespace encombr et sombre est propice aux accidents. b.  Ne faites pas fonctionner des outils lectroportatifs dans les atmosphres explosives, notamment en prsence de liquides, gaz ou poussires inammables. Les outils lectroportatifs produisent des tincelles susceptibles denammer les poussires ou fumes. c.  Tenez les enfants et spectateurs distance pendant le fonctionnement dun outil lectroportatif. Toute distraction peut entraner une perte de contrle de loutil.

SECURITE ELECTRIQUE
a. L  a fiche de loutil lectroportatif doit tre approprie la prise de courant. Ne modiez en aucune circonstance la che. Nemployez pas dadaptateur avec les outils lectroportatifs mis la terre. Lutilisation de ches non modies et de prises appropries rduira le risque de choc lectrique. b  Evitez tout contact corporel avec des lments relis la terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinires, rfrigrateurs. La mise la terre du corps accrot le risque de choc lectrique. c.  Conservez les outils lectroportatifs labri de la pluie et de lhumidit. La pntration deau dans un outil lectroportatif accrot le risque de choc lectrique. d.  Nexercez aucune action dommageable sur le cordon dalimentation. Nutilisez jamais le cordon dalimentation pour transporter loutil lectroportatif, tirer sur celui-ci ou le dbrancher. Eloignez le cordon dalimentation de la chaleur, des huiles, des artes vives ou des pices en mouvement. Les cordons endommags ou emmls accroissent le risque de choc lectrique. e.  Lors de lutilisation dun outil lectroportatif lextrieur, employez une rallonge approprie. Lutilisation dun cordon conu pour lextrieur rduit le risque de choc lectrique. f. Si lusage dun outil dans un emplacement humide est invitable, utilisez un disjoncteur de fuite la terre. Lutilisation dun disjoncteur de fuite la terre rduit le risque de choc lectrique.

FREIHAND-FRSEN
Zahlreiche Effekte knnen durch Freihand-Einsatz der Oberfrse mit einem Frser mit kleinem Durchmesser erzielt werden. Normalerweise zeichnet der Knstler den Umriss oder den Schriftzug mit einem Bleistift auf das Werkstck und verwendet diese Markierung als Fhrung.

SECURITE PERSONNELLE
a. R  estez vigilant, soyez attentif ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectroportatif. Ne vous servez pas de ce type doutil lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise dune drogue quelconque, de lalcool ou dun mdicament. Un instant dinattention risque, dans ce cas, dentraner des blessures corporelles graves. Utilisez des quipements de protection. Portez toujours b. un quipement de protection oculaire. Les quipements de protection tels que masque anti-poussire, chaussures de scurit antidrapantes, casque ou protection auditive employs dans les cas appropris rduiront les blessures corporelles. c.  Evitez tout dmarrage accidentel. Assurez-vous que linterrupteur est en position Arrt avant de brancher la fiche. Lefait de transporter les outils lectroportatifs en ayant le doigt sur

SERVICE UND GEWHRLEISTUNG

Die Garantie fr dieses DREMEL Produkt entspricht den lnderspezischen Vorschriften. Schden durch normale Abnutzung und Verschlei sowie berlastung oder unsachgeme Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Hndler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN
Weitere Informationen ber Dremel finden Sie unter www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande

14

linterrupteur ou de brancher des outils avec linterrupteur sur la position Marche constitue une situation propice aux accidents. d.  Retirez toute cl de rglage avant de mettre loutil sous tension. Une cl laisse au contact dun lment en rotation de loutil lectroportatif peut entraner des blessures corporelles. e.  Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez tout moment un bon appui et un bon quilibre du corps. Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrle de loutil lectroportatif dans les situations imprvues. f.  Ayez une tenue approprie. Ne portez pas de vtements amples ni de bijoux. Napprochez jamais les cheveux, vtements et gants de pices en mouvement. Des vtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent tre happs par des pices en mouvement. g.  En prsence de dispositifs pour laspiration et la collecte des poussires, vrifiez que ceux-ci sont branchs et correctement employs. Lutilisation de ces appareils peut rduire les risques lis la poussire. h.  Ne pas travaillez de matriaux contenant de l'amiante (l'amiante est considre comme tant cancrigne). i.  Prenez des mesures de scurit, lorsque des poussires nuisibles la sant, inammables ou explosives peuvent tre gnres lors du travail (certaines poussires sont considres comme tant cancrignes); portez un masque anti-poussires et utilisez un dispositif d'aspiration de poussires/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel dispositif.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR DEFONCEUSES

GENERALITES
Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de moins de 16 ans. Dbranchez toujours loutil avant tout rglage ou changement daccessoire.

ACCESSOIRES
La vitesse admissible des accessoires utilises doit tre au moins aussi leve que la vitesse vide maximale de loutil. Ne jamais utilisez des fraises endommages ou dformes. Nutilisez que des fraises bien afftes. Protgez les accessoires contre les impacts, les chocs et la graisse.

AVANT LUSAGE
Faites attention aux vis, clous ou autres lments qui pourraient se trouver dans la pice travailler et qui risqueraient dendommager trs fortement votre outil; enlevez-les avant de commencer le travail. Contrlez toujours si la tension secteur correspond la tension indique sur la plaquette signaltique de loutil (les outils conus pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branchs sur 220V). Serrez la pice dans le cas o elle ne resterait pas stationnaire de par son propre poids. La poussire de matriaux, tels que la peinture contenant du plomb, certaines espces de bois, certains minraux et diffrents mtaux, peut tre nocive (le contact avec la poussire ou son inhalation peut provoquer des ractions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez loprateur ou des personnes se trouvant proximit); portez un masque antipoussires et travaillez avec un appareil de dpoussirage lorsquil est possible den connecter un. Suivez les directives nationales relatives au dpoussirage pour les matriaux travailler. Sassurez que loutil est hors service en le branchant.

PRECAUTIONS DUTILISATION DE LOUTIL ELECTROPORTATIF

a. N  e forcez pas sur loutil lectroportatif. Employez loutil correspondant votre application. Loutil lectroportatif appropri accomplira sa tche plus efcacement et plus srement sil est utilis la vitesse pour laquelle il a t conu. b.  Nutilisez pas loutil lectroportatif si linterrupteur ne fonctionne pas correctement. Un outil dont linterrupteur est dfectueux est dangereux et doit tre rpar. c.  Dbranchez loutil de la prise lectrique murale avant deffectuer un rglage, de changer daccessoire ou de ranger loutil. Ces prcautions rduisent le risque dun dmarrage accidentel de loutil. d.  Les outils lectroportatifs doivent tre rangs hors de porte des enfants et ne pas tre utiliss par des personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou les prsentes instructions. Entre les mains dutilisateurs inexpriments, les outils lectroportatifs sont dangereux. e.  Entretenez les outils lectroportatifs. Vrifiez la prsence dun dfaut dalignement ou grippage des pices mobiles, de pices casses ou de toute autre condition pouvant altrer le fonctionnement des outils lectroportatifs. Faites rparer un outil lectroportatif endommag avant de lutiliser. Nombre daccidents sont provoqus par des outils lectroportatifs mal entretenus. f.  Les outils de coupe doivent tre affts et propres. Sils sont bien entretenus, les outils avec des artes de coupe afftes sont moins susceptibles daccrocher et sont plus faciles contrler. g.  Utilisez loutil lectroportatif, ses accessoires et embouts, etc. conformment aux prsentes instructions et de la manire prvue, en particulier en tenant compte des conditions de travail et de la nature du travail raliser. Lutilisation de loutil lectroportatif pour dautres applications que celles prvues prsente un risque.

PENDANT LUSAGE
Tenez toujours le cble loign des parties mobiles de loutil; orientez le cble vers larrire le plus loin possible de loutil. Ne jamais utilisez loutil avec le cble ou la plaque-base (=dispositif de protection) endommage; faites-les remplacer par un technicien qualifi. Evitez de laisser vos doigts prs de la fraise quand loutil est en marche. En cas de dysfonctionnement lectrique ou mcanique, mettez directement loutil hors service et dbranchez la fiche. Au cas o la fraise est bloque, ayant pour consquence des saccades, mettez directement loutil hors service. En cas dinterruption de courant ou de dbranchement accidentel de la fiche, teignez loutil immdiatement pour lempcher de redmarrer de faon inopine. Ne pas exercez une pression excessive sur loutil, de sorte quil sarrte.

REPARATION
a. C  onfiez la rparation de votre outil lectroportatif un rparateur qualifi qui utilise exclusivement des pices de rechange identiques. Vous garantirez ainsi la abilit de loutil lectroportatif.

ENVIRONNEMENT
MISE AU REBUT
Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre tris en vue de leur recyclage appropri.

15

SEULEMENT POUR LES PAYS DE LUNION EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les ordures mnagres! Conformment la directive europenne 2002/96/CE relative la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques, et sa transposition dans le droit national, les outils lectroportatifs inutilisables doivent faire lobjet dune collecte distincte et tre mis au rebut dune manire respectueuse pour lenvironnement.

2. Placez l'outil dans votre adaptation dfonceuse, le bouton de blocage d'arbre orient vers l'avant comme illustr ci-dessous (Fig. 3). 3. Vissez l'crou d'assemblage sur la partie filete de votre outil rotatif, et serrez bien l'aide de la cl de serrage fournie. Voir A B C figure 3: Bouton de blocage d'arbre Ecrou d'assemblage Cl de serrage

CONSEILS DUTILISATION
Utilisez les fraises appropries. Pour des coupes parallles au ct de la pice travailler, utilisez le guide pour coupes parallles. Pour raliser des coupes parallles loin du ct de la pice travailler: - attachez un morceau de bois rectiligne sur la pice travailler au moyen de 2 serre-joints; - guidez loutil avec la plaque-base le long du ct du bois, qui maintenant fonctionne comme un guide pour coupes parallles. Protgez-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de loutil et de ses accessoires, en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schmas de travail.

Instructions d'utilisation
ATTENTION: Cette adaptation va transformer votre outil rotatif Dremel en une dfonceuse permettant de raliser du dfonage main leve, du prolage, du rainurage et des coupes circulaires. L'adaptation est livre assemble et prte pour le dfonage main leve ou avec fraise pilote. Le nettoyage et la lubrification rgulire des colonnes verticales de coulissement permettront de conserver la douceur de l'abaissement de l'outil dans la pice travailler. Appuyez et verrouillez l'outil en position basse, puis appliquez un lubrifiant lger (petrolatum ou huile alimentaire, par exemple) sur la partie suprieure des colonnes verticales. Cette adaptation dfonceuse n'est pas prvue pour tre utilise sous une table de toupillage ou sous un banc de scie.

Commandes et rglages
Voir figure 1: A Outil rotatif Dremel B Commande de vitesse C Zone de rangement et cl de montage D Poigne (tourner pour verrouiller) E Rangement de la cl pour crou du porte-outil (Cl non fournie) F Echelle de profondeur (Pouces / cm) G Guide latral H Guide circulaire I Bouton de blocage d'arbre J Poigne (fixe) K Ecrou suprieur de rglage L Bute de profondeur M Ecrou infrieur de rglage N Bouton de dgagement

! ATTENTION

Caractristiques techniques Voir gure 4A.

Insertion de la fraise
Les fraises sont maintenues dans l'outil grce un systme de pince porte-outil. La fraise peut tre installe avant ou aprs avoir pos l'outil rotatif sur l'adaptation de dfonage. 1. Maintenez enfonc le bouton de blocage d'arbre tout en faisant tourner l'crou du porte-outil et l'arbre. Continuez faire tourner l'crou et l'arbre jusqu' ce que le bouton s'enclenche et bloque l'arbre (Fig. 4). 2. Utilisez la cl de votre outil rotatif Dremel pour tourner l'crou du porte-outil en sens inverse des aiguilles d'une montre pour le desserrer. 3. Librez le bouton de blocage d'arbre. 4. Insrez la fraise dans la pince porte-outil aussi loin que possible afin qu'elle soit bien maintenue et rduise l'excentricit en rotation. Ne pas insrez la fraise au point que le haut de ses tranchants touche le porte-outil ou son crou afin d'viter que la fraise ne s'caille ou n'clate. NOTE: Ne jamais poser l'outil sur l'tabli ou sur la surface de travail lorsque la fraise dpasse du socle de la dfonceuse. Posez plutt l'outil sur le ct ou bien librez la fraise pour qu'elle remonte avant de poser l'outil sur l'tabli ou sur la surface de travail. Une fraise qui dpasse peut faire rebondir l'outil. 5. Engagez de nouveau le bouton de blocage d'arbre et serrez l'crou du porte-outil, d'abord la main, puis l'aide de la cl de serrage jusqu' ce que la fraise soit solidement maintenue. Voir A B C D figure 4B: Bouton de blocage d'arbre Ecrou de pince (virole) Cl de serrage de l'crou du porte-outil Embase

MONTAGE
Montage de l'adaptation dfonceuse plongeonte sur votre outil rotatif
ADAPTATION UTILISER AVEC LES OUTILS ROTATIFS DREMEL, MODLES 300, 395, 398, 400, 4000. Dbranchez l'outil de la prise lectrique murale avant de procder tout montage, rglage ou remplacement d'accessoire. Cette prcaution vite le risque d'un dmarrage accidentel de l'outil.

! ATTENTION

1. Dposez l'crou du porte-outil, puis enlevez le capuchon de l'outil rotatif pour le ranger part (Fig. 2). Le capuchon sera remis en place sur l'outil lorsque cette adaptation n'est pas utilise. Une fois le capuchon enlev, remontez l'crou du porte-outil. Voir figure 2: A Capuchon

16

Rglage de la profondeur de dfonage

NOTE: Lors de la ralisation de coupes profondes, particulirement des coupes plongeantes loin des bords de la pice travailler, il est recommand plutt que de faire une seule passe profonde, de procder en plusieurs passes de plus en plus profondes en se servant de la rgle et la bute de profondeur. La bute de profondeur peut tre rgle pour deux profondeurs simultanes. 1. Placez votre dfonceuse sur la pice travailler. 2. Tournez la vis suprieure de rglage vers le haut et la vis infrieure de rglage vers le bas afin que la bute de profondeur puisse coulisser librement (Fig. 5). Voir A B C figure 5: Bute de profondeur Ecrou suprieur de rglage Ecrou infrieur de rglage

Voir figure 9: A Bouton de dgagement Lorsque le dfonage est achev, desserrez la poigne de verrouillage et ramenez la dfonceuse en position dploye.

Avance de la dfonceuse
Si la dfonceuse est difficile matriser, chauffe, avance trs lentement ou donne des coupes imparfaites, la cause se trouve probablement parmi les suivantes : Mauvais sens de la passe difficult de contrle Avance trop rapide surcharge du moteur. Fraise mousse surcharge du moteur. Coupe trop importante pour une seule passe-surcharge du moteur Avance trop lente traces de brlures sur la pice travailler. Passez l'outil doucement et rgulirement (ne pas forcer). Vous apprendrez trs vite au bruit quel rgime la dfonceuse fonctionne le mieux. Degr d'avance Lorsque l'on travaille des matriaux comme le bois et le plastique, on obtiendra la meilleure finition si la profondeur de coupe et le degr d'avance sont rgls de manire conserver l'outil un rgime leve pendant le travail. Passez la dfonceuse vitesse modre. Les matriaux tendres demandent une vitesse plus leve que les matriaux durs. La dfonceuse peut caler si elle est en surcharge ou si elle n'est pas utilise correctement. Rduisez le degr d'avance afin d'viter d'endommager l'outil. Assurez-vous toujours que l'crou du porte-outil est bien serr avant d'utiliser l'outil. Utilisez toujours des fraises de la longueur la plus courte possible suffisant raliser la coupe dsire. Ceci rduira l'excentricit de la rotation de la fraise et le broutage. Moulurage Pour le moulurage, utilisez toujours des fraises-pilotes ou roulement . La partie infrieure d'une fraise pilote est un arbre sans tranchants. Les fraises roulement sont munies d'un roulement billes qui guident la fraise. Ce guide glisse le long du bord de la pice travailler tandis que les tranchants de la fraise effectuent la coupe pour obtenir des bords moulurs. Le bord sur lequel s'appuie le guide doit tre parfaitement lisse, car toute irrgularit sera reproduite sur la surface travaille. Pour dfoncer une pice qui doit tre moulure sur les bords, dfoncez en premier le bord dont le bois est de bout avant de passer aux bords qui suivent le fil du bois. Ceci permet de rduire la possibilit d'endommager la pice travailler par suite d'un clatement du bois d'extrmit. Sens de la passe La broche de la dfonceuse tourne dans le sens des aiguilles d'une montre quand on regarde l'outil par le dessus. Pour obtenir un meilleur contrle et une meilleure qualit de coupe, passez l'outil sur la pice dans le sens vers lequel la fraise tend s'enfoncer dans le bois. Une passe effectue dans le mauvais sens amnera la fraise tre repousse hors du bois. Passez l'outil dans le sens indiqu ici. Si vous faites une coupe le long d'une pice carre, dplacez l'outil dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Si le dfonage se fait l'intrieur de la pice, dplacez l'outil dans le sens des aiguilles d'une montre (Fig. 10). Note: Le sens de la passe est extrmement important quand on dfonce main leve avec une fraise-pilote le bord de la pice travailler. Voir A B C figure 10: Sens de la passe Travailler d'abord sur le bois perpendiculaire au fil Sens de rotation de la fraise

3. Desserrez la poigne de verrouillage (Fig. 6). Abaissez lentement l'outil jusqu' ce que la fraise touche la pice travailler. Voir figure 6: A Poigne de verrouillage B Bouton de dgagement 4. Serrez la poigne de verrouillage pour bloquer l'outil dans cette position. 5. Maintenez enfonc le bouton de dgagement de la bute de profondeur de manire ce que celle-ci touche l'embase de la dfonceuse. 1re profondeur de dfonage 6. Tournez la bute de profondeur vers le haut de sorte que la dimension X gale la premire profondeur de travail dsire (Fig.7). Note: 1 tour gale 1,5 mm Voir figure 7: A Bute de profondeur B Ecrou suprieur de rglage 7. Serrez l'crou infrieur de rglage contre le chssis de la dfonceuse. 2me profondeur de dfonage 8. Tournez la bute de profondeur vers le haut de sorte que la dimension X gale la seconde profondeur de travail dsire. Veillez ce que l'crou suprieur de rglage tourne en mme temps que la bute de profondeur, de sorte ce qu'il monte en s'loignant du chssis de la dfonceuse (Fig. 8). Voir figure 8: A Bute de profondeur B Ecrou infrieur de rglage 9. Serrez l'crou infrieur de rglage contre le chssis de la dfonceuse. Note: L'crou suprieur de rglage doit rester xe pendant le serrage de l'crou infrieur. 10. Appuyez sur le bouton de dgagement pour slectionner la 1re ou la 2me profondeur de travail (Fig. 9). NOTE: Le rglage de chacune des profondeurs de travail devront tre conrm par une coupe d'essai et corrig si ncessaire.

17

Montage du guide latral

Pour utiliser le guide latral, montez les tiges-guides dans les orifices de l'embase et fixez-les l'aide des 2 crous carrs #10-24 et des 2molettes de serrage (Fig. 11). Les crous carrs s'insrent dans les rainures situes au-dessus des tiges-guides. Les molettes de serrage s'installent par le dessus dans les trous jusqu'aux crous, puis contre les tiges. Fixez la bute de guide sur les tiges-guides au moyen des molettes de serrage et des crous six pans. Placez les crous six pans sous la bute de guide, les molettes de serrage tant insres par le dessus de la bute de guide. Engagez la bute sur les tiges-guides comme reprsent sur l'illustration. Rglez la bute la distance voulue de la fraise et bloquez les molettes de serrage. (Voir Fig. 11) Le guide latral permet de profiler des bords, de raliser des feuillures, des embrvements, des mortaises, des tenons, des rainures et des chanfreins. N'oubliez pas de dplacer l'outil de manire ce que la fraise tende tirer la bute du guide vers le bois. Une avance rgulire permet d'obtenir une coupe nette. En gnral, on effectuera plusieurs coupes peu importantes pour obtenir une coupe profonde. La profondeur maximale varie en fonction du matriau travaill. L'importance de la coupe ne doit pas ralentir notablement le rgime moteur. Voir figure 11: A Vis de rglage de profondeur B Molette de serrage C Ecrous carrs D Tiges-guides E Guide latral F Pointe de nition G Guide circulaire H Ecrous six pans I Molette de serrage

3. Placez le clou dans le trou mnag dans le guide, puis placez la pointe au centre du cercle dcouper.

Gabarits
L'utilisation de gabarits vous permet de reproduire des formes ou des lettres de manire chaque fois identique. Cette technique ncessite l'emploi d'une douille guide.

DOUILLES GUIDES
La douille guide, reprsente en Fig. 14, se compose essentiellement d'une plaque munie d'un collet qui s'insre dans l'ouverture de l'embase de la manire illustre ci-dessous, et qui se fixe au moyen d'une bague filete se vissant par le dessus de la douille guide. La douille guide glisse le long du bord du gabarit tandis que la fraise qui dpasse du dessous de l'embase effectue son travail de coupe. Voir A B C figure 14: Bague visser Douille Guide Embase

Guide latral
Installation 1. Installez le guide latral sur les blocs de montage situs sur l'embase (Fig. 12). Voir figure 12: A Blocs de montage B Guide latral 2. Placez le guide parallle contre la surface de la pice travailler, avec la fraise de la dfonceuse dans la position voulue. 3. Serrez les vis papillon. Dfonage avec guide latral Faites coulisser la partie plane du guide latral contre la surface de la pice travailler.

ATTENTION: Veillez ce que l'paisseur du gabarit soit d'une paisseur gale ou suprieure la longueur de la partie de la fraise qui dpasse de l'embase. N'utilisez pas de fraise dont le diamtre serait tel que les bords de la fraise touchent l'intrieur du collet de la douille. Choisissez en revanche une fraise dont le diamtre n'est pas infrieur 2mm. De plus, il est facile de prparer des gabarits qui permettent ensuite de reproduire l'infini et l'identique des motifs rptitifs, des dessins spciaux, des incrustations ou autres. Un gabarit peut se fabriquer en contre-plaqu, en bois dur, en mtal ou mme en plastique, et la forme peut en tre dcoupe au moyen d'une dfonceuse, d'une scie sauteuse ou de tout autre outil de dcoupe appropri. Rappelez-vous que le gabarit doit prsenter une paisseur telle qu'elle compense la distance entre la fraise et la douille guide (le "dport"), car la dimension de la pice qui sera obtenue en n de compte et la taille du gabarit montreront une diffrence gale cette distance en raison de la position de la fraise (Fig. 15). Voir A B C D E F G figure 15: Fraise Ecrou de pince porte-outil Douille guide Embase Gabarit Pice travailler Dport

DEFONAGE MAIN LEVE

En utilisant main leve la dfoneuse quipe d'une fraise de petit diamtre, il est possible d'obtenir des effets nombreux et varis. D'habitude, il convient de tracer au crayon les contours dsirs et d'utiliser le trait comme guide pendant le dfonage.

guide circulaire
Dfoncer des arcs et des cercles 1. Enlevez le guide latral et installez la bute du guide circulairesur les tiges-guides (Fig. 13). Voir figure 13: A Pointe de nition B Guide latral 2. Utilisez le clou de finition fourni comme pointe de compas. Rglez le guide pour obtenir le rayon voulu.

REPARATION ET GARANTIE
Ce produit DREMEL fait lobjet dune garantie conforme aux rglementations lgales en vigueur dans votre pays; les dommages rsultant de lusure normale, dune surcharge ou dune utilisation inapproprie sont exclus de la garantie. En cas de rclamation, envoyez loutil non dmont avec le justicatif dachat votre revendeur.

18

CONTACTER DREMEL
Pour plus dinformations sur la gamme de produits, le support technique et lassistance tlphonique de la socit Dremel, visitez le site www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

SICUREZZA DI PERSONE
a.  importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile potr causare lesioni gravi. Indossare sempre equipaggiamento protettivo b. individuale, nonch guanti protettivi. Indossare sempre gli occhiali di protezione. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. c.  Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima dinserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi che lelettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito sopra allinterruttore o di collegare lelettroutensile acceso allalimentazione di corrente potr essere causa di incidenti. d.  Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere lutensile. Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti. e.  Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio. In tale maniera sar possibile controllare meglio lelettroutensile in situazioni inaspettate. f.  Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. g.  In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. Lutilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere. h. Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto ritenuto materiale cancerogeno). i.  Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, inammabili oppure esplosive (alcune polveri sono considerate cancerogene); portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

E ASSOLUTAMENTE NECESSARIO LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori nelladempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

! ATTENZIONE

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

STAZIONE DI LAVORO
a. T  enere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. b.  Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far inammare la polvere o i gas. c.  Tenere lontani i bambini ed altre persone durante limpiego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA
a. L  a spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non modicate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b.  Evitare il contatto sico con superci collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa. c.  Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit. Leventuale inltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio dinsorgenza di scosse elettriche. d.  Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere lelettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse elettriche. e.  Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per limpiego allesterno. Luso di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il rischio dinsorgenza di scosse elettriche. f. Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

TRATTAMENTO ACCURATO E USO CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a.  Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di prestazione. b.  Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato. c.  Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare lelettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte lelettroutensile. Tale precauzione eviter che lelettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. d.  Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare lelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufciente esperienza. e.  Effettuare accuratamente la manutenzione dellelettroutensile. Vericare che le parti mobili dellelettroutensile funzionino perfettamente e non sinceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dellelettroutensile

19

stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente. f.  Mantenere gli utensili da taglio sempre aflati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti aflati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. g.  Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specico di elettroutensile. Cos facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.

Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico, spegnete subito lutensile e staccate la spina. Nel caso che la fresa si blocchi, che causa eccessiva forza di spinta sullutensile, spegnete immediatamente lutensile. In caso di mancata corrente oppure quando la spina viene tirata fuori accidentalmente, spegnete immediatamente lutensile per impedire un avviamento non incontrollato. Non applicare troppa pressione sullutensile che si ferma.

AMBIENTE
SMALTIMENTO
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

ASSISTENZA
a. F  are riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i riuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER FRESATRICI

NOTE GENERALI
Questo utensile non devessere utilizzato da persone di et inferiore ai 16 anni. Staccate sempre la spina dellutensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori.

CONSIGLIO PRATICO
Usate le frese appropriate. Per tagli paralleli al lato del pezzo di lavoro usate la guida parallela. Per tagli paralleli lontani dal lato del pezzo di lavoro: - applicate, per mezzo di 2 morsetti, un pezzo di legno dritto al pezzo di lavoro; - guidate lutensile con il suo lato piano lungo il bordo del pezzo di legno applicato che funge ora da guida parallela. Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dellutensile e dei relativi accessori, mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro.

ACCESSORI
Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dellutensile. Non utilizzate frese danneggiate o deformate. Utilizzate solo frese affilate. Proteggere gli accessori da impatto, da urti e dal grasso.

PRIMA DELLUSO
Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione. Controllare che la tensione dellalimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dellutensile (gli utensili con lindicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V). Serrare il pezzo in lavorazione in modo che non rimanga stazionario dal proprio peso. Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcune specie di legno, minerali e metallo possono essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro inalazione possono causare reazioni allergiche e/o disturbi respiratori alloperatore o ad altre persone presenti sul posto); indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per lestrazione della polvere se presente una presa di collegamento. Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti lestrazione della polvere per i materiali in lavorazione. Assicurarsi che lutensile sia spento quando si inserisce alla rete.

Controlli per l'azionamento

Vedere Fig. 1: A Utensile Dremel B Controllo velocit C Chiave di montaggio& area di alloggiamento D Impugnatura (ruotare per bloccare) E Area di alloggiamento della chiave per la ghiera della pinza (Chiave non inclusa) F Scala di profondit (In pollici/in mm) G Guida laterale H Guida circolare I Pulsante di blocco albero J Impugnatura (ssa) K Ghiera di regolazione, inferiore L Arresto di profondit M Ghiera di regolazione, superiore N Pulsante rilascio

DURANTE LUSO
Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in movimento dellutensile; spingere il cavo verso la parte posteriore, distante dallutensile. Non usate lutensile quando il cavo o la base (= dispositivo di protezione) danneggiato; farlo sostituire da personale qualicato. Tenete le mani e le dita lontano dalla fresa quando linterruttore dellutensile acceso.

MONTAGGIO
Come montare il supporto per fresare ad immersione sul proprio utensile
COMPLEMENTO ADATTO PER GLI UTENSILI DREMEL MODELLO 300, 395, 398, 400, 4000.

20

Scollegare la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi montaggio, regolazione o sostituzione degli accessori. Queste misure preventive di sicurezza riducono i rischi di un azionamento accidentale dell'utensile.

! ATTENZIONE

5. Premere di nuovo il pulsante di bloccaggio dell'albero e serrare la ghiera della pinza; prima a mano, poi utilizzando la chiave no a bloccare in modo sicuro la fresa. Vedere Fig. 4B: A Pulsante di blocco albero B Ghiera della pinza C Chiave per la ghiera della pinza D Base

1. Togliere la ghiera della pinza, poi togliere il coperchio dell'involucro dal proprio utensile (Fig. 2). (Quando il complemento non pi in uso bisogna inserire di nuovo il coperchio dell'involucro.) Dopo aver tolto il coperchio dell'involucro, rimontare la ghiera della pinza. Vedere Fig. 2: A Coperchio dell'involucro 2. Posizionare l'utensile nel proprio complemento di fresatura con il pulsante di bloccaggio dell'albero rivolto in avanti nel modo indicato (Fig. 3). 3. Avvitare la ghiera di montaggio in senso orario sulla parte lettata dell'utensile e bloccarla bene con la chiave di montaggio in dotazione. Vedere Fig. 3: A Pulsante di blocco albero B Ghiera di montaggio C Chiave di montaggio

Regolazione della profondit di fresatura

NOTA: Quando si eseguono tagli profondi, in particolare tagli a tuffo lontano dal bordo del pezzo, bene eseguire diversi tagli in successione andando progressivamente sempre pi in profondit utilizzando la regolazione e la scala di profondit piuttosto che eseguire un unico taglio profondo. Il limitatore di profondit pu essere regolato per due profondit. 1. Posizionare l'utensile Dremel e il gruppo di fresatura sulpezzo. 2. Ruotare la ghiera di regolazione superiore verso l'alto e la ghiera inferiore verso il basso in modo che l'arresto di profondit sia libero di muoversi (Fig. 5). Vedere Fig. 5: A Arresto di profondit B Regolazione superiore Ghiera C Ghiera di regolazione inferiore 3. Allentare la manopola di bloccaggio (Fig. 6). Abbassare lentamente l'utensile no a quando la fresa non tocca il pezzo. Vedere Fig. 6: A Manopola B Pulsante di rilascio 4. Serrare la manopola di bloccaggio per bloccare l'utensile in posizione. 5. Tenere premuto il pulsante di rilascio in modo che l'arresto di profondit tocchi la base della fresa. 1a p rofondit di fresatura 6. Ruotare verso l'alto l'arresto di profondit in modo che la misurazione X sia uguale alla prima profondit di fresatura desiderata (Fig. 7). Nota: 1 giro equivale a 06" (1,5 mm) Vedere Fig. 7: A Arresto di profondit B Regolazione superiore 7. Ruotare verso il basso la ghiera di regolazione superiore no ad appoggiarla al telaio del dispositivo di fresatura. 2a profondit di fresatura 8. Ruotare verso l'alto l'arresto di profondit in modo che la misurazione X equivalga alla seconda profondit di fresatura desiderata. Assicurarsi che la ghiera di regolazione superiore ruoti assieme all'arresto di profondit, in modo da sollevarsi dal telaio del dispositivo di fresatura (Fig. 8). Vedere Fig. 8: A Arresto di profondit B Ghiera di regolazione inferiore 9. Ruotare verso l'alto la ghiera di regolazione inferiore no ad appoggiarla al telaio del dispositivo di fresatura.

Istruzioni d'uso
ATTENZIONE: Questo complemento converte l'utensile Dremel in una fresa a immersione per fresatura a mano libera, rinitura di bordi, esecuzione di scanalature e tagli circolari. Il complemento di fresatura viene fornito montato, pronto per la fresatura a mano libera o con frese guidate. La pulitura periodica delle colonnine della guida manterr scorrevole l'azione di tuffo. Bloccare la fresa a tuffo in posizione compressa, quindi applicare con uniformit un lubrificante leggero (ad es. vaselina oppure olio alimentare) alla parte superiore delle colonnine. Questo complemento di fresatura non concepito per essere utilizzato con una tavola di fresatura o di segatura.

! ATTENZIONE

Speciche Vedere Fig. 4A.

Inserimento della fresa

Le frese sono trattenute nell'utensile da un sistema a pinza. La pinza pu essere installata prima o dopo l'inserimento dell'utensile nel complemento. 1. Tenere premuto il pulsante di bloccaggio dell'albero facendo ruotare la ghiera della pinza e l'albero. Ruotare ancora la ghiera della pinza e l'albero finch il blocco non si innesta nell'albero fermandolo (Fig. 4). 2. Servendosi della chiave dell'utensile Dremel, ruotare la ghiera della pinza in senso antiorario per allentarla. 3. Rilasciare il pulsante di bloccaggio dell'albero. 4. Inserire la fresa nella pinza in profondit per assicurare il corretto bloccaggio della fresa e ridurre al minimo la scentratura . Tuttavia non inserire la fresa troppo a fondo, evitando che le sue scanalature vengano a contatto con la pinza o la ghiera della pinza causandone la possibile incrinatura. NOTA: Non posare mai utensili con punte sporgenti oltre la base sul banco o sulla supercie di lavoro. Posare l'utensile lateralmente o ritrarre la punta prima di posarlo sul banco o sulla supercie di lavoro. Una punta da taglio sporgente pu far saltare l'utensile.

21

NOTA: Mentre si serra la ghiera di regolazione inferiore quella superiore deve rimanere ssa. 10. Premere il pulsante di rilascio per selezionare la prima o la seconda profondit di fresatura (Fig. 9). NOTA: La regolazione di ogni profondit di fresatura deve essere vericata mediante un taglio di prova e se necessario nuovamente regolata. Vedere Fig. 9: A Pulsante di rilascio Dopo aver terminato la fresatura, allentare la manopola e riportare in alto la fresa.

Far avanzare l'utensile nella direzione qui raffigurata. Quando si esegue un taglio intorno al bordo di un pezzo quadrato, muovere l'utensile in senso antiorario. Quando si fresa la supercie interna come in figura, muoversi in senso orario (Fig. 10). Nota: La direzione di avanzamento estremamente importante quando si utilizza una fresa guidata a mano libera sul bordo di un pezzo. Vedere Fig. 10: A Direzione di avanzamento della fresa B Prima fresare perpendicolarmente alle venature C Rotazione della fresa

Montaggio della guida laterale

Per utilizzare la guida laterale, montare le barre di guida sul gruppo portautensili e ssarle mediante i (2) dadi quadri N1024 e le (2) manopole della barra di guida (Fig. 11). I dadi quadri scivolano nelle scanalature sopra le barre di guida. Le manopole della barra di guida vengono montate da sopra facendole passare attraverso i fori e i dadi fin contro le barre. Fissare la guida laterale alle barre di guida mediante le manopole della barra di guida e i dadi esagonali. Collocare i dadi esagonali sotto la guida laterale e serrarli con le manopole della barra di guida sulla supercie superiore della guida laterale. Far scorrere il gruppo guida laterale sulle barre di guida come indicato. Posizionare la guida laterale alla distanza desiderata dalla fresa e serrare le manopole. (vedere Fig. 11) La guida laterale permette di effettuare la sagomatura di bordi, il taglio di battute, l'esecuzione di incastri, mortase, tenoni, scanalature, asole e biselli. Fare avanzare la fresa in modo che essa tenda a tirare la guida laterale contro il legno. Per ottenere dei tagli di qualit mantenere una velocit di avanzamento costante. In generale, per ottenere una scanalatura profonda eseguire alcune passate successive poco profonde. La massima profondit di taglio dipende dal tipo di materiale lavorato. Non eccedere mai con la velocit di avanzamento tanto da rallentare sensibilmente il motore. Vedere Fig. 11: A Vite di regolazione della profondit B Manopole barra di guida C Dadi quadri D Barre di guida E Guida laterale F Punta di nitura G Guida circolare H Dadi esagonali I Manopole guida laterale

Avanzamento della fresa

Se la fresa risulta difcile da controllare, si surriscalda, opera molto lentamente o esegue un taglio imperfetto, le cause possono essere le seguenti:  Direzione di avanzamento non corretta Difficolt di controllo.  Avanzamento troppo rapido Sovraccarico del motore.  Punta usurata Sovraccarico del motore.  Taglio troppo grande per una sola passata Sovraccarico del motore.  Avanzamento troppo lento Tracce di bruciatura sul pezzo. L'avanzamento deve essere uniforme e regolare (senza forzare). Con la pratica si impara presto a capire dal rumore della fresa quando questa sta funzionando al meglio. Velocit di avanzamento Quando si esegue una fresatura o un lavoro simile su legno o plastica, i migliori risultati si ottengono se la profondit di taglio e la velocit di avanzamento sono regolate in modo da mantenere il motore a velocit elevata. Far avanzare la fresa a velocit moderata. I materiali dolci richiedono una velocit di avanzamento maggiore rispetto a quella per i materiali duri. Se utilizzata in modo improprio o se sovraccaricata la fresa pu andare in stallo. Per evitare un eventuale danno dell'utensile necessario ridurre la velocit di avanzamento. Prima dell'uso assicurarsi sempre che la ghiera della pinza sia serrata a fondo. Utilizzare sempre frese con la minor lunghezza di tagliente necessaria per ottenere il taglio desiderato. Questo riduce al minimo la scentratura e la vibrazione della fresa. Sagomatura dei bordi Per sagomare i bordi utilizzare sempre punte guidate o con cuscinetto. La parte inferiore di una punta guidata un albero senza taglienti. Le frese con guida a cuscinetto sono dotate di un cuscinetto a sfera per la guida. La fresa guidata scorre lungo il bordo del pezzo mentre le lame in rotazione provvedono al taglio ed eseguono bordi decorativi. Il bordo su cui scorre la fresa guidata deve essere perfettamente liscio poich qualsiasi irregolarit viene trasferita sulla superficie sagomata. Durante la fresatura di un pezzo che richiede bordi sagomati perpendicolari alla venatura, fresare sempre tali bordi, prima di fresare quelli paralleli alla venatura. Questo riduce al minimo la possibilit di danneggia-menti derivanti da distacco di schegge all'estremit della venatura. Direzione di avanzamento della fresa Guardando dall'alto il mandrino di fresatura gira in senso orario. Per ottenere il massimo controllo e la migliore qualit di taglio, la direzione di avanzamento della fresa nel pezzo in lavorazione deve essere tale che la fresa tenda ad entrare nel legno. Una direzione di avanzamento scorretta fa si che la fresa tenda a "salire" sul pezzo.

Guida laterale
Installazione 1. Installare la guida laterale sui blocchi di montaggio della fresa a tuffo (Fig. 12). Vedere Fig. 12: A Blocchi di montaggio B Guida laterale 2. Posizionare la guida parallela contro la supercie di lavoro con la fresa nella posizione desiderata. 3. Serrare le viti ad alette. Fresatura mediante guida laterale Far scorrere il lato appiattito della guida laterale lungo la superficie di lavoro.

22

Guida circolare
Fresatura di archi e cerchi 1. Rimuovere la guida laterale e collegare la staffa della guida circolare alle barre di guida (Fig. 13). Vedere Fig. 13: A Punta di nitura B Guida laterale 2. Usare la punta di nitura fornita in dotazione come perno del compasso. Impostare la guida circolare al raggio desiderato. 3. Posizionare la punta nel foro della guida e quindi posizionarlo nel centro del taglio circolare che si desidera eseguire.

ASSISTENZA E GARANZIA
Questo prodotto DREMEL garantito come da disposizioni normative/ nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.

CONTATTO DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LEES ALLE VOORSCHRIFTEN. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer).

NL

Sagome
L'uso di modelli sagomati permette di riprodurre senza limiti motivi ornamentali e caratteri. Questa tecnica richiede l'impiego di una boccola di guida.

LET OP

BOCCOLE DI GUIDA
La boccola di guida, illustrata in g. 14, essenzialmente costituita da un anello con un collare, che viene inserito nel foro della base come mostrato e viene assicurato avvitando una boccola di arresto sopra quella di guida. La boccola di guida segue il bordo della sagoma mentre la fresa, che sporge inferiormente, taglia il materiale. Vedere Fig. 14: A Boccola di arresto B Guida Boccola C Base ATTENZIONE: Assicurarsi che lo spessore della sagoma sia eguale o superiore alla dimensione della parte della boccola di guida che sporge al di sotto della base. Non utilizzare frese che possano venire a contatto con la parte interna del collare. Selezionare una fresa di diametro inferiore di almeno 2mm. E' molto facile creare delle sagome, che permettono di realizzare motivi ripetuti, ornati particolari, intarsi e altre applicazioni. Le sagome possono essere fatte in compensato o in massello, in metallo o addirittura in plastica e il motivo pu essere realizzato mediante una fresa, un seghetto alternativo o un altro utensile da taglio opportuno. Occorre ricordare che il motivo della sagoma deve essere realizzato in modo da compensare la distanza tra la fresa e la boccola di guida (detta correntemente "offset"), in quanto la dimensione nale del pezzo differir di quel valore da quella della sagoma, proprio a causa della posizione della fresa (g. 15). Vedere Fig. 15: A Fresa B Ghiera di serraggio C Boccola di guida D Base E Motivo della sagoma F Pezzo G Offset

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED

WERKOMGEVING
a. H  oud uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b.  Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c.  Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a.  De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b.  Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c.  Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d.  Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e.  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f. Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

FRESATURA A MANO LIBERA

Molti effetti particolari si possono realizzare utilizzando la fresa a mano libera con una punta di piccolo diametro. Normalmente conviene tracciare a matita sul pezzo il motivo o la scritta desiderati e utilizzare poi tale traccia come guida.

23

VEILIGHEID VAN PERSONEN

a.  Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd b. een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c.  Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d.  Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e.  Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f.  Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g.  Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. h.  Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als kankerverwekkend). i.  Tref veiligheidsmaatregelen, wanneer er bij werkzaam heden stoffen kunnen ontstaan, die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn (sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend); draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten.

len hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van elektrische gereedschappen. f.  Houd sndende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden sndende inzetgereedschappen met scherpe snkanten klemmen minder snel vast en zn gemakkelker te geleiden. g.  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelke volgens deze aanwzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarb op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlke situaties leiden.

SERVICE
a.  Laat het gereedschap alleen repareren door gekwaliceerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOVENFREZEN

ALGEMEEN
Deze machine mag niet worden gebruikt door personen onder de 16 jaar. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire verwisselt.

ACCESSOIRES
Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine. Gebruik geen beschadigde of vervormde frezen. Gebruik alleen scherpe frezen. Bescherm accessoires tegen slagen, stoten, en vet.

VR GEBRUIK
Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven, spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder deze, voordat u aan een karwei begint. Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden). Klem het werkstuk vast, als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt. Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn (contact met of inademing van de stof kan allergische reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en werk met een stofopvang-voorziening als die kan worden aangesloten. Neem voor de door u te bewerken materialen de nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht. Zorg ervoor, dat de machine is uitgeschakeld, wanneer de stekker in het stopcontact gestoken wordt.

ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

a.  Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b.  Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlk en moet worden gerepareerd. c.  Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weg legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d.  Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zn en deze aanwzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zn gevaarlk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e.  Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongeval-

TIJDENS GEBRUIK
Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende delen van uw machine; richt het snoer naar achteren, van de machine weg. Gebruik de machine niet, wanneer het snoer of de voetplaat (=beschermkap) beschadigd is; laat deze door een erkende vakman vervangen. Blijf met uw handen en vingers uit de buurt van de frees, wanneer de machine aan staat.

24

In geval van elektrische of mechanische storing, de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Wanneer de frees geblokkeerd is, met een plotselinge reactiekracht van de machine als gevolg, de machine onmiddellijk uitschakelen. Als de stroom is uitgevallen of de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt getrokken, de machine onmiddellijk uitschakelen om ongecontroleerd herstarten te voorkomen. Belast de machine niet z sterk, dat deze tot stilstand komt.

Trek de stekker uit het stopcontact vr het monteren, instellen of wisselen van accessoires. Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico van per ongeluk starten van het gereedschap.

LET OP

MILIEU
AFVALVERWIJDERING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wze worden hergebruikt.

1. Verwijder de spanmoer, verwijder vervolgens het afdekplaatje op de behuizing van uw rotatiegereedschap en leg het afdekplaatje aan de kant (afb. 2). Het afdekplaatje moet weer aangebracht worden, wanneer dit hulpstuk niet meer gebruikt wordt. Nadat het afdekplaatje op de behuizing verwijderd is, monteert u de spanmoer weer. Zie figuur 2: A Afdekplaatje op de behuizing 2. Plaats het gereedschap met de asblokkeringsknop naar voren wijzend in uw freeshulpstuk (zoals getoond in afb. 3). 3. Schroef de bevestigingsmoer met de klok mee op het schroefdraaddeel van uw rotatiegereedschap en draai deze stevig vast met de meegeleverde montagesleutel. Zie A B C figuur 3: Asblokkeringsknop Bevestigingsmoer Montagesleutel

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU

Gooi elektrische gereedschappen niet b het huisvuil. Volgens de Europese richtln 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtln in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wze worden hergebruikt.

TOEPASSINGSADVIES
Gebruik de juiste frezen. Gebruik de breedtegeleider voor parallel-frezen aan de zijkant van uw werkstuk. Voor parallel-frezen ver van de zijkant van uw werkstuk: - een recht stuk hout op het werkstuk bevestigen door middel van twee klemmen; - de machine met vlakke zijde van voet langs het stuk hout geleiden, dat nu als breedtegeleider dienst doet. Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren.

Bedieningsaanwijzingen
LET OP: Dit hulpstuk verandert het Dremel rotatiegereedschap in een proelfrees voor het met de vrije hand frezen, afkanten, maken van groeven en cirkelvormige sneden. Het freeshulpstuk is kant en klaar gemonteerd voor frezen uit de vrije hand of frezen met geleidingsaccessoire. Af en toe schoonmaken en smeren van de geleidestangen zorgt ervoor, dat het gereedschap soepel blijft insteken. Insteekfrees indrukken en vergrendelen, en een licht smeermiddel (b.v. vaseline, zonnebloemolie) gelijkmatig op het bovenste deel van de geleidestangen aanbrengen.

LET OP

Dit freeshulpstuk is niet bestemd voor gebruik onder een bovenfrees tafelmodel of

Bedieningselementen
Zie figuur 1: A Dremel rotatiegereedschap B Snelheidsregeling C Montagesleutel & opbergvak D Handgreep (draaien voor vergrendelen) E Opbergvak voor spanmoersleutel (sleutel niet inbegrepen) F Diepteschaal (inch/metrisch) G Hoekgeleider H Cirkelgeleider I Asblokkeringsknop J Handgreep (vast) K Onderste instelmoer L Diepte-aanslag M Bovenste instelmoer N Ontgrendelingsknop

zaagtafel. Specicaties Zie guur 4A.

Frees inzetten
De frezen worden in het gereedschap vastgehouden middels een spantangsysteem. De frees kan ingezet worden voor of na het plaatsen van het rotatiegereedschap in het hulpstuk. 1. Druk de asblokkeringsknop in en houd deze vast terwijl u de spanmoer en as draait. Ga door met het draaien van de spanmoer en as tot de vergrendeling vastklikt en de as vasthoudt (afb. 4). 2. Gebruik de sleutel van uw Dremel rotatiegereedschap en draai de spanmoer tegen de klok in om deze los te draaien. 3. Ontgrendel de asblokkeringsknop. 4. Zet de frees zo diep mogelijk in de spantang om te zorgen voor een goede houvast van de frees en om de uitloop tot een minimum te beperken. Zet de frees niet zo ver erin dat de freesgroeven de spantang of spanmoer raken, om afsplinteren of scheuren van de frees te vermijden. OPMERKING: Plaats het gereedschap nooit bovenop de werkbank of het werkstukoppervlak met uit de basisplaat stekende accessoire. Leg het gereedschap op zijn zijkant of trek de accessoire terug voordat u het gereedschap op de werkbank of het werkstukoppervlak legt. Uitstekend freesmes kan opspringen van het gereedschap veroorzaken.

MONTAGE
Montage van profielfreeshulpstuk op uw gereedschap
HULPSTUK VOOR GEBRUIK MET DREMEL ROTATIEGEREEDSCHAP MODELLEN 300, 395, 398, 400, 4000.

25

5. Vergrendel de asblokkeringsknop weer en draai de spanmoer vast; eerst met de hand, dan met behulp van de sleutel tot de frees goed vastzit. Zie figuur 4B: A Asblokkeringsknop B Spanmoer C Spanmoersleutel D Basisplaat

OPMERKING: De bovenste instelmoer moet vast blijven staan bij het vastdraaien van de onderste instelmoer. 10. Druk op de ontgrendelingsknop voor het kiezen van de eerste of tweede freesdiepte (afb. 9). OPMERKING: De instelling van elke freesdiepte moet gecontroleerd worden met een proefsnede en indien nodig bijgesteld worden. Zie figuur 9: A Ontgrendelingsknop Wanneer het frezen voltooid is, draait u de handgreep los en plaatst u de bovenfrees terug naar de bovenste positie.

Freesdiepte instellen
OPMERKING: Bij het maken van diepe sneden, vooral invalsneden weg van de rand van het werkstuk, wordt aangeraden om enkele opeenvolgende, telkens dieper wordende sneden te maken met behulp van de diepte-instelling en diepteschaal in plaats van n enkele diepe snede te maken. De diepte-aanslag kan voor twee diepten ingesteld worden. 1. Plaats uw Dremel rotatiegereedschap en frees-inrichting op het werkstuk. 2. Draai de bovenste instelmoer omhoog en draai de onderste instelmoer omlaag, zodat de diepte-aanslag vrij bewogen kan worden (afb. 5). Zie figuur 5: A Diepteaanslag B Bovenste instelmoer C Onderste instelmoer 3. Maak de vergrendelingshandgreep los (afb. 6). Laat het gereedschap langzaam zakken tot de frees het werkstuk net raakt. Zie figuur 6: A Handgreep B Ontgrendelingsknop 4. Draai de vergrendelingshandgreep vast om het gereedschap op deze plaats vast te zetten. 5. Druk de ontgrendelingsknop in en houd deze vast, zodat de diepte-aanslag de basisplaat van de bovenfrees raakt. Eerste freesdiepte 6. Draai de diepte-aanslag omhoog, zodat maat X overeenkomt met de eerste gewenste freesdiepte (afb. 7). OPMERKING: 1 slag komt overeen met .06 (1,5 mm) Zie figuur 7: A Diepteaanslag B Bovenste instelmoer 7. Draai de bovenste instelmoer omlaag vast tegen het bovenfreesframe. Tweede freesdiepte 8. Draai de diepte-aanslag omhoog, zodat maat X overeenkomt met de tweede gewenste freesdiepte. Zorg ervoor, dat de bovenste instelmoer met de diepte-aanslag draait, zodat deze omhoog komt van het bovenfreesframe (afb. 8). Zie figuur 8: A Diepteaanslag B Onderste instelmoer 9. Draai de onderste instelmoer omhoog vast tegen het bovenfreesframe.

Aanzetten van bovenfrees

Als de bovenfrees moeilijk onder controle te houden is, verhit raakt, zeer langzaam loopt of een onzuivere snede maakt, neem dan de volgende oorzaken eens in overweging:  Verkeerde voedingsrichting moeilijk onder controle te houden.  Te snel aanzetten overbelasting van motor.  Botte accessoire overbelasting van motor.  Te grote snede voor n doorgang overbelasting van motor.  Te langzaam aanzetten laat brandplekken door wrijving op het werkstuk achter. Soepel en gelijkmatig aanzetten (niets forceren). U zult snel leren hoe de bovenfrees aanhoort en aanvoelt wanneer deze het beste werkt. Voedingssnelheid Bij het frezen of aanverwant werk in hout en kunststof worden de beste resultaten verkregen als de freesdiepte en voedingssnelheid zodanig geregeld worden dat de motor op hoge snelheid blijft werken. De voedingssnelheid van de bovenfrees moet matig zijn. Zachte materialen vereisen een hogere voedingssnelheid dan harde materialen. De bovenfrees kan bij verkeerd gebruik of overbelasting ophouden te functioneren. Verlaag de voedingssnelheid om eventuele beschadiging van het gereedschap te vermijden. Zorg er altijd voor, dat de spanmoer voor gebruik stevig vastgedraaid is. Gebruik altijd frezen met de voor de gewenste snede noodzakelijke kortste snijlengte. Dit beperkt uitloop en trillen van de frees tot een minimum. Randvorming Gebruik bij randvorming altijd accessoires met geleiding of lagering. Het onderste deel van een accessoire met geleidepunt is een as zonder snijranden. Accessoires met lagering hebben een kogellager voor geleiding van de accessoire. De geleidepunt glijdt langs de rand van het werkstuk terwijl de roterende mesbladen de snede maken, waardoor decoratieve randen ontstaan. De rand waarlangs de geleidepunt glijdt, moet perfect glad zijn, aangezien alle oneffenheden overgebracht worden naar het gevormde oppervlak. Bij het frezen van een werkstuk waarbij een rand op het kopvlak gevormd moet worden, altijd eerst de rand op het kopvlak frezen vr het frezen van de randen die de houtnerf volgen. Dit beperkt het risico van een eventuele beschadiging door wegspringen van materiaal aan het einde van het kopvlak tot een minimum. Voedingsrichting van bovenfrees De bovenfreesas draait met de klok mee, wanneer men er van bovenaf op kijkt. Zet voor de beste controle en kwaliteit van de snede het gereedschap in het werkstuk in de richting waarin de accessoire geneigd is zichzelf in het hout te trekken. Een verkeerde voedingsrichting zorgt ervoor dat de accessoire over het hout heen probeert te klimmen.

26

Zet het gereedschap in de hier getoonde richting aan. Bij frezen rond de hoek van een vierkant werkstuk beweegt u het gereedschap tegen de klok in. Bij het hier getoonde frezen van het binnenvlak beweegt u het met de klok mee (afb. 10). OPMERKING: Voedingsrichting is uitermate belangrijk, wanneer een geleidingsaccessoire uit de hand op de hoek van een werkstuk wordt gebruikt. Zie figuur 10: A Voedingsrichting van bovenfrees B Eerst kopvlak frezen C Accessoirerotatie

CIRKELGELEIDER
Bogen en cirkels frezen 1. Verwijder de hoekgeleider en bevestig de cirkelgeleiderbeugel op de geleidingsstangen (afb. 13). Zie figuur 13: A Afwerkspijker B Hoekgeleider 2. Gebruik de bijgevoegde afwerkspijker als middelpunt. Stel de cirkelgeleider in op de gewenste radius. 3. Plaats de spijker door het gat in de geleider en plaats de spijker in het midden van de gewenste radius die gefreesd moet worden.

Hoekgeleider monteren
Voor gebruik van de hoekgeleider de geleidingsstangen in de gereedschaphouder monteren en vastzetten met behulp van (2) #10-24 vierkant-moeren en (2) geleidingsstangknoppen (afb. 11). Vierkantmoer glijdt in sleuven boven de geleidingsstangen. Geleidingsstangknoppen worden van bovenaf door gaten omlaag door moeren en tegen de stangen bevestigd. Hoekgeleider aan geleidingsstangen bevestigen met behulp van hoekgeleiderknoppen en zeskantmoeren. Plaats zeskantmoeren onder hoekgeleider en bevestig deze met hoekgeleiderknop bovenop hoekgeleider. Hoekgeleider zoals getoond over geleidingsstangen schuiven. Stel hoekgeleider op gewenste afstand van frees in en draai hoekgeleiderknoppen vast. (Zie afb. 11) Hoekgeleider wordt gebruikt voor het vormen van randen, frezen van sponningen, plinten, pengaten, tongen, groeven, sleuven en facetten. Denk eraan dat de voedingsrichting zodanig moet zijn, dat de frees geneigd is de hoekgeleider tegen het hout te trekken. Een constante voedingssnelheid zorgt voor een gladde snede. Over het algemeen moeten enkele ondiepe sneden gebruikt worden voor het vervaardigen van een diepe groef. Maximale diepte van snede is afhankelijk van het gebruikte materiaal. Niet overmatig aanzetten zodat de motor aanmerkelijk langzamer gaat lopen. Zie figuur 11: A Diepte-instelschroef B Geleidingsstangknop C Vierkantmoeren D Geleidingsstangen E Hoekgeleider F Afwerkspijker G Cirkelgeleider H Zeskantmoeren I Hoekgeleiderknop

MALLEN
Door het gebruik van malpatronen kunt u ontwerpen of letters keer op keer gelijkvormig dupliceren. Deze techniek vereist het gebruik van een geleidebus.

GELEIDEBUSSEN
De in afbeelding 14 getoonde geleidebus is in wezen een plaatje met een kraag die zoals getoond in het gat in de basisplaat geplaatst wordt, en bevestigd wordt door een loopbusstop bovenop de geleidebus te schroeven. De geleidebus loopt langs de rand van de mal, terwijl de frees, die aan de onderkant uitsteekt, in het werkstuk snijdt. Zie A B C figuur 14: loopbus-stop geleiding loopbus basisplaat

HOEKGELEIDER
Montage 1. Monteer de hoekgeleider aan de montageblokken van de proelfrees (afb. 12). Zie figuur 12: A Montageblokken B Hoekgeleider 2. Plaats parallelgeleider tegen werkstukoppervlak met frees in gewenste positie. 3. Draai duimschroeven vast. Frezen met hoekgeleider Schuif de afgeplatte kant van de hoekgeleider langs het werkstukoppervlak.

LET OP: Zorg ervoor dat de dikte van de mal hetzelfde of groter is dan de lengte van de bus die onder uit de basisplaat steekt. Gebruik geen frees die de binnenkant van de kraag zou kunnen raken. Kies een frees met een diameter die ten minste 2mm kleiner is. Speciale mallen kunnen bovendien gemakkelijk vervaardigd worden voor het frezen van zich herhalende patronen, speciale ontwerpen, inlegwerk en andere toepassingen. Een malpatroon kan gemaakt worden van multiplex, hardboard, metaal of zelfs kunststof, en het ontwerp kan uitgesneden worden met een bovenfrees, decoupeerzaag of een ander geschikt snijgereedschap. Denk eraan, dat het patroon gemaakt moet worden met inachtneming van de afstand tussen de frees en de geleidebus (de "offset"), aangezien het denitieve werkstuk met die afstand in afmeting zal verschillen van het malpatroon, vanwege de freespositie (afb. 15). Zie A B C D E F G figuur 15: frees spanmoer geleidebus basisplaat malpatroon werkstuk offset

FREZEN UIT DE VRIJE HAND

Veel effecten worden verkregen door de frees uit de vrije hand te gebruiken met een bit met een kleinere diameter. Gewoonlijk tekent de vakman de door hem gewenste omtrek of letter af op het werkstuk en gebruikt de potloodlijn als geleiding.

27

SERVICE EN GARANTIE
Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig de wettelke/landspecieke voorschriften; beschadiging op grond van normale sltage, overbelasting of onjuiste bediening zn uitgesloten van de garantie. Stuur in geval van klachten het gereedschap volledig intact samen met het aankoopbews naar uw dealer.

PERSONLIG SIKKERHED
a.  Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke bruge maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol eller er pvirket af medicin eller euforiserende stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af maskinen kan fre til alvorlige personskader. b. Brug beskyttelsesudstyr. og hav altid beskyttelsesbriller p. Brug af beskyttelsesudstyr, f. eks. stvmaske og skridsikkert fodtj, (afhngigt af el-vrktjets type og anvendelsesomrde) reducerer risikoen for kvstelser. c.  Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr altid, at el-vrktjet er slukket, fr stikket sttes i. Undg at bre maskinen med ngeren p afbryderen og srg for, at maskinen ikke er tndt, nr den sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader. d.  Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden maskinen tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e.  Overvurdr ikke dig selv. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opst uventede situationer. f.  Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr. g.  Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedstter risikoen for personskader som flge af stv. h. Arbejd ikke med asbestholdige materialer (asbest kan fremkalde krft) i. De ndvendige sikkerhedsforanstaltninger skal flges, da der kan frembringes stv under arbejdet, som kan vre sundhedsskadeligt, brandfarligt eller eksplosivt (visse typer kan vre krftfremkaldende). Brug en stvmaske og et stv/ spnudkast, hvis dette kan kobles til.

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support en hotline naar www.dremel.com Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda, Nederland

DK

GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING
LS ALLE INSTRUKTIONERNE. I tilflde af manglende overholdelse af nedenstende instrukser er der risiko for elektrisk std, alvorlige personskader, og der kan opst brandfare. Det benyttede begreb el-vrktj refererer til netdrevne maskiner (med netkabel) og akkudrevne maskiner (uden netkabel).

! ADVARSEL

DISSE INSTRUKSER BR OPBEVARES TIL SENERE BRUG

ARBEJDSOMRDE
a.  Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld. b.  Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv. El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dampe. c.  Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

OMHYGGELIG BRUG OG HNDTERING AF EL-VRKTJ

a.  Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde. b.  Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. c. Trk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehr, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen. d.  Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser, benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e.  Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollr om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at maskinens funktion pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte maskiner. f.  Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre. g.  Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser, og sdan som det krves for denne specielle vrktjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af anvendelse af vrktjet til forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige situationer.

ELEKTRISK SIKKERHED
a.  Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen for elektrisk std. b.  Undg kropskontakt med jordforbundne overader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std. c.  Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk std. d.  Brug ikke kablet til forml, den ikke er beregnet til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i kablet, hnge maskinen op i kablet eller rykke i kablet for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede kabler ger risikoen for elektrisk std. e.  Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun benyttes en forlngerledning, der er godkendt til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for elektrisk std. f. Hvis det ikke kan undgs at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.

28

SERVICE
a.  Srg for, at maskinen kun repareres af kvalicerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.

GLDER KUN I EU-LANDE

Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gldende miljforskrifter.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR OVERFRSER

GENERELT
Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r. Fjern altid frst stikket fra kontakten, frend De foretager nogle ndringer eller skifter tilbehr.

GODE RD
Brug rigtige frsejern. Til parallel frsning ved kanten af arbejdsstykket anvendes sidestyret. Ved parallel frsning p arbejdsstykket med stor afstand til kanten: - fastspnd et lige stykke tr p arbejdsstykket ved hjlp af 2tvinger; - styr vrktjet med slen langs kanten af trstykket der nu fungerer som sidestyr. Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde vrktjet og dets tilbehr, ved at holde dine hnder varme og ved at organisere dine arbejdsmnstre.

TILBEHR
Der m kun benyttes tilbehr, hvis godkendte omdrejningstal er mindst s hjt som vrktjets max. omdrejningstal i ubelastet tilstand. Anvend aldrig beskadigede eller deformerede frsejern. Anvend kun skarpe frsejern. Beskyt tilbehr mod slag, std og fedt.

INDEN BRUG
Undg skader forrsaget af skruer, sm eller andre materialer i arbejdsstykket; fjern disse fr De begynder at arbejde. Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme som den spnding, der er anfrt p vrktjets navneskilt (vrktj med betegnelsen 230V eller 240V kan ogs tilsluttes til 220V). Spnd arbejdsemnet fast, hvis det ikke holder sig stille under sin egen vgt. Stv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly, nogle trsorter, mineraler og metal kan vre skadeligt (kontakt med eller indnding af stvet kan forrsage allergiske reaktioner og/ eller sygdomme i luftvejene hos den, der anvender vrktjet, eller hos omkringstende); br en stvmaske og arbejd med en stvudsugningsanordning, hvor en sdan kan sluttes til. Flg de nationale krav, hvad angr stv, for de materialer, du nsker at arbejde med. Srg for at der er slukket for vrktjet, nr stikket sttes i stikkontakten.

Betjeningskontakter
Se fig. 1: A Dremel rotationsvrktj B Hastighedsregulering C Monteringsngle og depot D Hndgreb (kan lses ved drejning) E Depot til spndengle (ngle medflger ikke) F Dybdeskala (engelsk/metrisk) G Kantstyrer H Cirkelstyrer I Knap til aksells J Hndgreb (stationrt) K Justeringsmtrik, nederst L Dybdestop M Justeringsmtrik, verst N Udlserknap

SAMLING
Sdan monterer du overfrserforsatsen p vrktjet
TILBEHR TIL BRUG MED DREMEL ROTATIONSVRKTJ, MODEL 300, 395, 398, 400, 4000. Afbryd stikket til rotationsvrktjet, fr du samler, justerer eller skifter tilbehret. Sdanne forebyggende foranstaltninger reducerer risikoen for, at vrktjet startes uti lstigtet.

UNDER BRUG
Hold altid ledningen vk fra vrktjets bevgelige dele; fr altid ledningen bagud, vk fra vrktjet. Brug ikke vrktjet, hvis kablet eller slen (=beskyttelsesskrmen) er beskadiget; f det skiftet ud af en anerkendt fagmand. Hold hnder og fingre vk fra frsejernet, mens frseren er tilsluttet stikkontakten. I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten. Hvis frsejernet bliver blokeret, hvilket medfrer rykkende krfter p vrktjet, skal man omgende slukke for vrktjet. I tilflde af strmafbrydelse eller nr stikket ved et uheld trkkes ud af stikkontakten, skal man omgende slukke for vrktjet for at forhindre utilsigtet start. Pfr ikke s meget tryk p vrktjet, at det standser.

! ADVARSEL

1. Fjern spndemtrikken og derefter dkslet til huset, og lg dkslet til side (g. 2). Du skal genmontere dkslet til huset, nr du ikke bruger tilbehret. Nr du har fjernet dkslet til huset, skal du stte spndemtrikken p igen. Se fig. 2: A Dksel til hus 2. Monter vrktjet i overfrserforsatsen, s knappen til aksellsen peger fremad som vist (g. 3). 3. Skru monteringsmtrikken p rotationsvrktjets gevindskrne del i urets retning, og spnd den godt fast ved hjlp af den medflgende monteringsngle.

MILJ
BORTSKAFFELSE
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljrigtig mde.

29

Se fig. 3: A Knap til aksells B Monteringsmtrik C Monteringsngle

3. Lsn hndgrebet (g. 6). Snk forsigtigt vrktjet, indtil frsebitten netop berrer arbejdsemnet. Se fig. 6: A Hndgreb B Udlserknap 4. Spnd hndgrebet, s vrktjet gr i indgreb. 5. Tryk p udlserknappen, og hold den nede, s dybdestoppet rrer ved overfrserens sl. 1. frsedybde 6. Drej dybdestoppet opad, s mlet X svarer til den frste nskede frsedybde (g. 7). BEMRK! 1 omdrejning svarer til 1,5 mm Se fig. 7: A Dybdestop B Justeringsmtrik, verst 7. Drej den verste justeringsmtrik nedad imod overfrserens ramme. 2. frsedybde 8. Drej dybdestoppet opad, s mlet X svarer til den anden nskede frsedybde. Kontrollr, at den verste justeringsmtrik drejer med dybdestoppet, s den hver sig fra overfrserens ramme (g. 8). Se fig. 8: A Dybdestop B Justeringsmtrik, nederst 9. Drej den nederste justeringsmtrik opad imod overfrserens ramme. BEMRK! Den verste justeringsmtrik m ikke bevges, nr du spnder den nederste justeringsmtrik. 10. Tryk p udlserknappen for at vlge den 1. eller 2. f rsedybde (g. 9). BEMRK! Du br kontrollere indstillingen af hver frsedybde ved at foretage et prvesnit og om ndvendigt ndre indstillingen. Se fig. 9: A Udlserknap Nr du har afsluttet frsningen, skal du lsne hndgrebet og ytte overfrseren tilbage i den verste position.

Betjeningsvejledning
BEMRK! Med dette tilbehr forvandles Dremel rotationsvrktjet til en overfrser til frihnds-frsning, kantfrsning, notfrsning og cirkulr udskring. Overfrserforsatsen leveres samlet og klar til frihndsoverfrsning eller frsning med bor med styrehoved. Jvnlig rengring og smring af styresjlerne sikrer, at stemplet fungerer optimalt. Tryk overfrseren nedad, ls den fast, og pfr et tyndt smremiddel (f.eks. petroleum eller madolie) p den verste del af styresjlerne.

! ADVARSEL
Specikationer Se g. 4A.

Overfrserforsatsen er ikke beregnet til brug under et frser- eller savbord.

Sdan istter du frsebitten

Frsebitten fastlses til vrktjet ved hjlp af et patronsystem. Du kan bde montere bitten fr og efter, du har monteret rotationsvrktjet i forsatsen. 1. Tryk knappen til aksellsen ned, og hold den nede, mens du drejer spndemtrikken og akslen. Fortst med at dreje spndemtrikken og akslen, indtil lsen gr i indgreb og holder akslen fast (g. 4). 2. Tag nglen fra Dremel rotationsvrktjet, og drej spndemtrikken mod uret for at lsne den. 3. Udls knappen til aksellsen. 4. St en frsebit i vrktjspatronen, indtil den ikke kan komme lngere, s du er sikker p, at bitten sidder godt fast og ikke falder ud. Undlad at skubbe bitten s langt ind, at rillen i bitten rrer ved patronen eller spndemtrikken, da den i s fald kan hoppe og g i stykker. BEMRK! Anbring aldrig vrktjet, s bitten stikker ud gennem slen og ned p bnken eller arbejdsoveraden. Lg vrktjet p siden, eller trk bitten tilbage, fr du stter det tilbage p bnken eller arbejdsaden. Hvis en skrebit stikker ud gennem slen, kan vrktjet hoppe. 5. Tryk p knappen til lseakslen igen, og spnd spndemtrikken frst med hnden og derefter med nglen, s bitten sidder godt fast. Se A B C D fig. 4B: Knap til aksells Spndemtrik Ngle til spndemtrik Sl

Sdan frer du overfrseren ind

Hvis overfrseren er vanskelig at styre, bliver varm, krer meget langsomt eller laver et unjagtigt snit, kan det skyldes tre forhold:  Forkert fremfringsretning gr overfrseren vanskelig at styre.  For hurtig fremfring overbelaster motoren.  Slv bit overbelaster motoren.  For langt snit til n arbejdsgang overbelaster motoren.  For langsom fremfring efterlader brndemrker p arbejdsemnet. Fr overfrseren fremad med en bld og jvn bevgelse (brug ikke undig kraft). Du nder hurtigt ud af, hvordan overfrseren skal lyde og fles for at virke optimalt. Fremfringshastighed Nr du frser eller udfrer tilsvarende arbejde i tr og plast, opnr du den bedste nish, hvis du indstiller skredybden og

Sdan justerer du frsedybden

BEMRK! Nr du laver dybe snit, herunder isr frsesnit vk fra kanten af arbejdsemnet, anbefales det, at du laver ere mindre snit efter hinanden ved hjlp af dybdeskalaen i stedet for t dybt snit. Dybdestoppet kan indstilles i to dybder. 1. Anbring Dremel rotationsvrktjet og overfrserforsatsen p arbejdsemnet. 2. Drejden verste justeringsmtrik opad og den nederste justeringsskrue nedad, indtil du kan bevge dybdestoppet (g. 5). Se A B C fig. 5: Dybdestop Justeringsmtrik, verst Justeringsmtrik, nederst

30

fremfringshastighe-den, s motoren krer med hj hastighed. Fr overfrseren ind ved moderat hastighed. Blde materialer krver en hurtigere fremfringshastighed end hrde. Overfrseren kan stte sig fast, hvis den bruges forkert eller overbelastes. Reducer fremfringsha-stigheden, s vrktjet ikke beskadiges. Kontrollr altid, at spndemtrikken er spndt korrekt, fr du bruger vrktjet. Brug altid en frsebit med det kortest mulige skr til et givent projekt. P den mde minimeres risikoen for, at frsebitten falder ud og vibrerer. Sdan former du kanter Nr du former kanter, skal du altid bruge bits med styrehoved eller lejer. Den nederste del af en bit med styrehoved bestr af en aksel uden skr. Bit med lejer er forsynet med et kugleleje, der styrer bitten. Styret krer langs kanten af arbejdsemnet, mens den roterende klinge laver snit og dekorative kanter. Den kant, som styret skal kre langs, skal vre helt glat, da alle ujvnheder overfres til arbejdsemnet. Nr du frser et arbejdsemne, der skal kantformes p tvrsnitsiden, skal du altid frse enden af tvrsnitsiden, fr du frser de kanter, der flger rene. P den mde minimeres risikoen for skader forrsaget af udblsninger fra enden af tvrsnitsiden. Fremfringsretning Overfrserens spindel roterer med uret, nr man ser den oppefra. Fremfr frseren i emnet i den retning, som bitten trkker sig selv ind i tret i, s du opnr god kontrol over emnet og et pnt snit. Hvis du anvender en forkert fremfringsretning, vil bitten "klatre" overtret. Fremfr vrktjet i den viste retning. Hvis du frser langs kanten af et rkantet arbejdsemne, skal du bevge vrktjet mod uret. Hvis du frser i den indvendige retning, som vist, skal du bevge vrktjet med uret (g. 10). BEMRK! Fremfringsretningen er meget vigtig, nr du bruger en bit med styrehoved til frihnds-frsning langs kanten af et arbejdsemne. Se fig. 10: A Fremfringsretning B Frs altid tvrsnitsiderne frst C Bittens rotationsretning

G Cirkelstyrer H Sekstkantmtrikker I Greb til kantstyrer

Kantstyrer
Montering 1. Monter kantstyreren i monteringsbeslagene p overfrseren (g.12). Se fig. 12: A Monteringsbeslag B Kantstyrer 2. Anbring parallelstyret mod overaden af arbejdsemnet med frsebitten i den nskede position. 3. Spnd vingeskruerne. Sdan frser du kanter med kantstyreren Skub den ade side af kantstyreren frem langs arbejdsemnet.

Cirkelstyrer
Sdan frser du buer og cirkler 1. Fjern kantstyreren, og monter cirkelstyrerens beslag p styrestngerne (g. 13). Se fig. 13: A Efterbehandlingssm B Kantstyrer 2. Brug det medflgende efterbehandlingssm som omdrejningspunkt. Indstil cirkelstyreren p den nskede radius. 3. St smmet igennem hullet i styreren, og anbring smmet midt i den radius, du vil udskre.

Skabeloner
Ved hjlp af skabeloner kan du kopiere former eller bogstaver ensartet. Denne teknik krver brug af en styrebsning.

Sdan samler du kantstyreren

Hvis du bruger kantstyrer, skal du stte styrestngerne ind i vrktjsholderen og spnde dem fast med (2) #10-24 rkantmtrikker og (2) styregreb (g. 11). Firkantmtrikken glider ind i slidserne over styrestngerne. Styregrebene monteres fra toppen gennem hullerne, ned gennem mtrikkerne og mod stngerne. Spnd kantstyreren fast til styrestngerne med grebene og sekskantmtrikkerne. Placer sekskantmtrikkerne under kantstyreren, og fastgr dem med styregrebet verst p kantstyreren. St kantstyreren p styrestngerne som vist. Indstil kantstyreren i den nskede afstand fra frsebitten, og spnd styregrebene. (Se g. 11) Kantstyreren bruges til at forme kanter, skre falser, taphuller, noter, tunger, riller, slidser og affas-ninger. Husk at fremfre frseren, s skrebitten trkker kantstyreren mod tret. En regelmssig fremfringshastighed giver en glat udskring. Generelt br du lave flere sm snit, nr du vil lave n dyb rille. Den maksimale dybde p udskringen afhnger af det anvendte materiale. Fremfr ikke frseren s hurtigt, at motorens hastighed snkes mrkbart. Se fig. 11: A Dybdejusteringsskrue B Greb til styrestang C Firkantmtrikker D Styrestnger E Kantstyrer F Efterbehandlingssm

STYREBSNINGER
Den styrebsning, der er vist i (g. 14), er grundlggende en plade med en krave, der indsttes i hullet i fodpladen som vist og fastgres ved at skrue en bsningsholder fast verst p styrebsningen. Styrebsningen krer langs skabelonens kant, mens skrebitten, der stikker ud forneden, skrer sig ind i emnet. Se A B C fig. 14: Bsningsholder Styr Bsning Fodplade

BEMRK! Kontrollr, at skabelonen er af samme tykkelse eller tykkere end lngden af den bsning, der stikker ud under fodpladen. Undlad at bruge en bit, der kan rre patronens indvendige sider. Vlg en bit, der er mindst 2mm mindre i diameter. Du kan desuden nemt fremstille specielle skabeloner til gentagen skring af bestemte mnstre, specielle former, intarsia og andre mnstre. Du kan fremstille skabelonen af krydsner, trberplade, metal eller endda plast, og du kan udskre formen med en overfrser, en stiksav eller et andet egnet skrevrktj. Husk at tage hjde for afstanden imellem skrebitten og styrebsningen ("forskydningen"), nr du skrer skabelonmnstret ud, da det frdigbearbejdede emne vil adskille sig i strrelse fra skabelonmnstret med netop denne afstand som flge af bittens placering (g. 15).

31

Se fig. 15: A Frserbit B Mtrik til spndepatron C Styrebsning D Fodplade E Skabelonmnster F Emne G Forskydning

FRIHNDSSKRING
Du kan lave mange forskellige effekter ved at anvende overfrseren til frihndsskring med en bit med lille diameter. En hndvrker tegner normalt arbejdsomrdet op med en blyant og anvender blyantstregen som styr.

d.  Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt. e.  Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar som r godknda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt. f. Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Genom att anvnda en jordfelsbrytare minskas risken fr elstt.

PERSONSKERHET
a.  Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyget nr du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller mediciner. Engonblicks ouppmrksamhet nr du arbetar med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador. Br alltid personlig skyddsutrustning och b. skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr kroppsskada. c.  Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget har kopplats frn innan du ansluter stickproppen till vgguttaget. Om du br elverktyget med ngret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst. d.  Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra kroppsskada. e.  Luta eller strck dig inte nr du arbetar. Se till att du str stadigt och hller balansen. D kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer. f.  Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar. g.  Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlings utrustning kontrollera att anordningarna r rtt monterade och att de anvnds p korrekt stt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm. h.  Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbest anses vara cancerframkallande). i.  Vidta skyddstgrder om risk nns fr att hlsovdligt, brnnbart eller explosivt damm uppstr under arbetet (vissa damm klassi ceras som cancerframkallande mnen); anvnd en damm ltermask och om mjligt damm-/spnutsugning.

SERVICE OG GARANTI
Dette DREMEL produkt er dkket af garanti, som det er foreskrevet af de gldende lokale love og bestemmelser. Garantien dkker dog ikke skader som flge af normal slitage, overbelastning eller forkert hndtering af vrktjet. I tilflde af reklamation skal vrktjet sendes samlet (ikke adskilt) til forhandleren sammen med kbsbeviset.

KONTAKT DREMEL
Du kan f mere information om Dremels udvalg, support og hotline p www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
LS ALLA INSTRUKTIONER. Fel som uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Begreppet "elverktyg" i alla varningar nedan syftar p det ntanslutna elverktyget.

! VARNING

TA VL VARA P ANVISNINGARNA
HLL ARBETSPLATSEN
a.  Ren och vlbelyst. Oordning p arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till olyckor. b.  Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg avger gnistor som kan antnda damm eller gas. c.  Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p betryggande avstnd. Risken fr olyckor kar om du frlorar koncentrationen nr du arbetar.

KORREKT ANVNDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG

a.  verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde. b.  Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras. c.  Dra stickproppen ur vgguttaget innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig start av elverktyget. d.  Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt inte elverktyget anvndas av personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer. e.  Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller

ELEKTRISK SKERHET
a.  Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte ndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt. b.  Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det nns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad. c.  Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.

32

skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg. f.  Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra. g.  Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar och p stt som freskrivits fr aktuell verktygsmodell. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvnds elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farliga situationer uppst.

Om det blir strmavbrott eller kontakten dras ut av misstag stng genast av maskinen fr att frhindra att det startar igen oavsiktligt. Utva inte s mycket tryck p maskinen att den stannar.

MILJ
AVFALLSHANTERING
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

SERVICE
a.  Lt en kvalicerad servicetekniker utfra service p elverktyget. Endast identiska reservdelar br anvndas. Det skerstller att elverktyget fortstter att fungera skert.

ENDAST FR EU-LNDER
Slng inte elverktyg i hushllsavfallet! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG fr kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modiering till nationell rtt mste obrukbara elverktyg omhndertas separat och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.

SKERHETSANVISNINGAR FR VERFRSER
ALLMNT
Den hr maskinen ska inte anvndas av personer under 16r. Dra alltid ur stickkontakten frn vggurtaget innan du gr ngon justering eller byter tillbehr.

ANVNDNINGSTIPS
Anvnd rtt frs. Vid frsning parallellt med kanten p ditt arbetsmaterial anvnd sidoanslag. Vid frsning parallellt lngt ifrn kanten p ditt arbetsmaterial: - stt fast en rak trbit p arbetsmaterialet med 2 tvingar; - stt maskinen med bottenplattan lngs kanten p trbiten, vilken nu fungerar som ett sidoanslag. Skydda dig mot vibration genom att underhlla verktyget och dess tillbehr, hlla hnderna varma och styra upp ditt arbetsstt.

TILLBEHR
Anvnd endast tillbehr vilkas tilltna varvtal tminstone motsvarar maskinens hgsta tomgngsvarvtal. Anvnd inte skadade eller deformerade frs. Anvnd endast skarpa frs. Skydda tillbehren frn slag, sttar och fett.

Kontrollanordningar
Se bild 1: A Dremel-rotationsverktyg B Varvtalskontroll C Monteringsnyckel och frvaringsplats D Handgrepp (vrid fr att lsa) E Frvaringsplats fr nosmutternyckel (nyckel ingr inte) F Djupmtt (brittisk/metrisk) G Kantguide H Cirkelguide I Skaftlsknapp J Handgrepp (fast) K Nedre stllskruv L Djupstopp M vre stllskruv N Lsgrningsknapp

FRE ANVNDNINGEN
Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller andra freml ur arbetsstycket; ta dem bort innan du startar ett arbete. Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer med spnningen som anges p maskinens mrkplt (maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V). Spnn fast arbetsstycket om det inte ligger kvar av sin egen tyngd. Viss typ av damm, exempelvis frg som innehller bly, vissa trsorter, mineraler och metaller kan vara hlsovdliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller luftvgsproblem/sjukdom hos personer i nrheten); anvnd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sdan anslutning finns. Flj de nationella krav, som finns angende damm, fr de material du skall arbete med. Se till att maskinen r avstngt innan du stter i kontakten.

MONTERING
Montera dykfrstillsatsen p maskinverktyget
TILLSATSEN KAN ANVNDAS MED DREMELS ROTATIONSVERKTYG 300, 395, 398, 400, 4000. Dra ut stickproppen frn strmkllan fre allt monterings- och justeringsarbete, samt innan du byter tillbehr. P s vis minskar du risken fr att verktyget startas av misstag.

UNDER ANVNDNINGEN
Hll alltid sladden p skert avstnd frn rrliga maskindelar; fr sladden bakt bort frn maskinen. Anvnd ej maskinen om sladden eller botten (=skyddsmekanismen) r trasig; lt den byta ut av en kvalificerad person. Hll hnder och fingrar borta frn frsen nr maskinen r igng. I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska strningar, stng genast av maskinen och dra ur stickkontakten. Om frsen blockeras s att maskinen utstts fr ryckande krafter, mste maskinen genast stngas av.

! VARNING

1. Ta bort nosmuttern, ta sedan bort spnn-hylskpan frn maskinverktyget och lgg den t sidan (bild 2). Montera spnnhylskpan igen nr tillsatsen inte anvnds. Nr du har tagit bort kpan skruvar du fast nosmuttern.

33

Se bild 2: A Spnnhylskpa 2. Placera verktyget i frstillsatsen med skaftlsknappen vnd framt som bild 3 visar. 3. Skruva fast monteringsmuttern medsols i rotationsverktygets gngor och dra t den med den medfljande nyckeln. Se bild 3: A Skaftlsknapp B Monteringsmutter C Monteringsnyckel

2. Vrid den vre stllskruven uppt och den nedre stllskruven nedt s att djupstoppet kan rra sig fritt (bild 5). Se A B C bild 5: Djup-stopp vre stllskruv Nedre stllskruv

3. Lossa lshandgreppet (bild 6). Snk verktyget sakta tills frsen precis vidrr arbetsstycket. Se bild 6: A Handgrepp B Lsgrningsknapp 4. Vrid t lshandgreppet fr att lsa fast verktyget. 5. Tryck in och hll kvar lsgrningsknappen s att djupstoppet vidrr frsens bas. Frsdjup 1 6. Vrid djupstoppet uppt s att mtt X r detsamma som det frsta nskade frsdjupet (bild 7). OBSERVERA: 1 varv =1,5 mm (0,06 tum) Se bild 7: A Djup-stopp B vre stllskruv 7. Vrid den vre stllskruven nedt s att den ligger ttt mot frsramen.

Arbetsinstruktioner
OBSERVERA: Den hr tillsatsen omvandlar ditt Dremel-verktyg till en dykfrs som du kan anvnda fr kant-, spr- och cirkelfrsning p fri hand. Frstill satsen r frdigmonterad fr frihands- eller styrbitfrsning. Regelbunden rengring och smrjning av styrstngerna bibehller dykrrelsens smidighet. Snk och ls fast dykfrsen och applicera ett jmnt lager av ngot ltt smrjmedel (t.ex. vaselin eller matolja) p styrstngernas vre del.

! VARNING
Specikationer Se bild 4A.

Frstillsatsen r inte avsedd att anvndas under en frs eller ett kapbord.

Stta in frsbits
Frsbitsen hlls p plats i verktyget med en spnnhylsa. Du kan montera biten antingen fre eller efter det att du monterar verktyget i tillsatsen. 1. Tryck ner och hll kvar skaftlsknappen, samtidigt som du vrider nosmuttern och axeln. Fortstt att vrida nosmuttern och skaftet tills lset tar och hller kvar skaftet (bild 4). 2. Lossa nosmuttern genom att vrida den motsols med hjlp av Dremel-verktygets nyckel. 3. Slpp skaftlsknappen. 4. Stt in frsbiten i spnnhylsan s lngt som mjligt, s att den sitter skert. Stt inte in biten s lngt att ngon annan del n bitskaftet vidrr spnnhylsan eller nosmuttern, eftersom det kan leda till att biten skadas. OBSERVERA: Placera aldrig verktyget s att biten sticker ut genom arbetsytan eller arbetsbnken. Lgg verktyget p sidan eller dra in biten innan du lgger ner verktyget. Utstickande skrbits kan leda till att verktyget hoppar. 5. Tryck in skaftlsknappen och dra t nosmuttern, frst fr hand och sedan med nyckeln till biten sitter fast. Se bild 4B: A Skaftlsknapp B Nosmutter C Nosmutternyckel D Bas

Frsdjup 2 8. Vrid djupstoppet uppt s att mtt X r detsamma som det andra nskade frsdjupet. Kontrollera att den vre stllskruven vrider sig tillsammans med djupstoppet, s att den frs bort frn frsramen (bild 8). Se bild 8: A Djup-stopp B Nedre stllskruv 9. Vrid den nedre stllskruven uppt s att den ligger ttt mot frsramen. OBSERVERA: Den vre stllskruven ska inte rra sig nr du drar t den nedre stllskruven. 10. Tryck p lsgrningsknappen fr att vlja frsdjup 1 eller 2 (bild 9). OBSERVERA: Kontrollera varje instllt frsdjup med provsnitt och efterjustera vid behov. Se bild 9: A Lsgrningsknapp Lossa handgreppet och terstll frsen till topplget nr du har frst klart.

Stlla in frsdjupet
OBSERVERA: Nr du frser p stora djup, srskilt nr du dykf rser bort frn arbetsy-tans kant, rekommenderar vi att du gr era snitt som stegvis blir djupare (anvnd djupinstllningen och -mttet) istllet fr att gra ett enda djupt snitt. Djupbegrnsaren kan stllas in p tv olika djup. 1. Placera Dremel-rotationsverktyget och frstillsatsen p arbetsstycket.

Flytta frsen
Om frsen r svrstyrd, hettas upp, gr mycket sakta eller gr ojmna snitt kan det bero p fljande saker:  Fel matningsriktning svrstyrd.  Fr snabb matning verbelastar motorn.  Sl eller sliten bit verbelastar motorn.  Fr stort snitt verbelastar motorn.  Fr lngsam matning-brnnmrken p arbetsstycket.

34

Mata frsen jmnt och stadigt (anvnd bara lite kraft). Du lr dig snart hur det hrs och knns nr frsen arbetar optimalt. Matningshastighet Nr du frser eller utfr motsvarande arbete i tr eller plast fr du bst nish om snittdjupet och matningshastigheten anpassas s att motorn roterar med hg hastighet. Mata frsen med mttlig hastighet. Mata snabbare i mjuka material och lngsammare i hrda material. Frsen kan stanna om den verbelastas eller anvnds p fel stt. Minska matningshastigheten fr att minska riskerna fr att verktyget skadas. Kontrollera alltid att nosmuttern r ordentligt tdragen innan du brjar frsa. Anvnd frsar med en lngd som r precis tillrcklig fr det nskade snittet, eftersom det minimerar oljud och ger bttre kontroll. Kantfrsning Anvnd alltid bits med styrtapp eller lagerbits vid kantfrsning. Den nedre delen av en bit med styrtapp r ett skaft utan skreggar. Lagerbits r frsedda med ett kullager som hjlper till att styra dem. Styrtappen glider lngs arbetsstyckets kant, samtidigt som det roterande bladet utfr sjlva snittet. Den kan som styrtappen glider lngs ska vara s slt som mjligt, eftersom eventuella ojmnheter avspeglas i snittet. Nr du frser i ett arbetsstycke, och behver frsa tvrs mot berriktningen lngs en kant (ndtr), ska du alltid frsa ndtret innan du frser de intilliggande kanterna. Det minskar risken fr att stickor lossnar frn ndtret och orsakar skador. Frsriktning Sedd ovanifrn roterar frsspindeln med-sols. Fr bsta kontroll och snittkvalitet ska du mata verktyget i arbetsstycket i en sdan riktning att biten grver sig in i tret. En felaktig matningsriktning leder till att biten tenderar att klttra upp ur och ver tret. Mata verktyget i den riktning som visas. Vid skrning lngs en kant p fyrkantiga ar-betsstycken ska du ytta verktyget i moturs riktning. Vid frsning av invndiga ytor ska du ytta verktyget medurs (bild 10). OBSERVERA: Matningsriktningen r mycket viktig nr du anvnder en bit med styrtapp och frser p fri hand lngs kanten av ett arbetsstycke. Se bild 10: A Frsriktning B Frs ndtret frst C Bitrotation

Se A B C D E F G H I

bild 11: Djupstllskruv Styrstavskruv Fyrkantsmuttrar Styrstavar Kantguide Centrerspik Cirkelguide Sexkantsmuttrar Kantguideskruv

KANTGUIDE
Montering 1. Montera kantguiden mot dykfrstil lsatsens monteringsblock (bild 12). Se bild 12: A Monteringsblock B Kantguide 2. Placera parallellguiden mot arbetsytan med frsen i nskad position. 3. Dra t ngerskruvarna. Frsa med kantguiden Skjut kantguidens plana sida lngs arbetsytan.

CIRKELGUIDE
Frsa bgar och cirklar 1. Ta bort kantguiden och fst cirkelguide-hllaren i styrstavarna (bild 13). Se bild 13: A Centrerspik B Kantguide 2. Anvnd den medfljande centrerspiken som medelpunkt. Stll in cirkelguiden till nskad radie. 3. Stt spiken i guidens hl och placera den i mitten av radien p det nskade snittet.

Montera kantguiden
Nr du anvnder kantguiden monterar du styrstavarna i verktygshllaren och fster dem med 2 st fyrkantsmuttrar #1024 och 2 st styrstavskruvar (bild 11). Fyrkantsmuttrarna placerar du i spren ovanfr styrstavarna. Styrstavskruvarna snks ner uppifrn i hlen, genom muttrarna och mot stavarna. Fst kantguiden till styrstavarna med styrstavskruvarna och sexkantsmuttrarna. Leta upp sexkantsmuttrarna p kantguidens undersida och fst med kantguideskruvarna p kantguidens ovansida. Skjut in kantguidetillsatsen p styrstavarna enligt bilden. Placera kantguiden p nskat avstnd frn frsen och dra t kantguideskruvarna. (Se bild 11) Kantguiden anvnder du nr du ska forma kanter, skra sponter, brstlister, noter, tungor, rfor, spr och klor. Kom ihg att mata i en sdan riktning att frsen tenderar att dra kantguiden mot tret. En jmn matningshastighet leder till jmna snitt. I allmnhet r det bttre att gra era grunda snitt nr du vill skra p stora djup. Det maximala skrdjupet varierar med materialet. Mata inte s fort att motorn roterar mrkbart lngsammare.

Mallar
Med hjlp av mallar kan du kopiera bilder eller bokstver som blir exakt likadana varje gng. D behver du en styrhylsa.

STYRHYLSOR
Styrhylsan (bild 14) bestr huvudsakligen av en platta med en kragring, som stts in i hlet i maskinens bas som p bilden och fsts med en plugg som stts fast ovanp styrhylsan. Styrhylsan fljer mallens kant, medan frs-ningsbiten, som sticker ut nedtill, skr in i arbetsstycket. Se A B C bild 14: Hylsplugg Styrhylsa Bas

OBS! Se till att mallen r minst lika tjock som den del av hylsan som sticker ut under basen. Anvnd inte bits som kan vidrra insidan av kragringen. Vlj en bit som har tminstone 2mm mindre diameter.

35

Det r ltt att tillverka speciella mallar fr mnster som du vill upprepa, special mnster, inlggningar och andra tillmpningar. En mnstermall kan du tillverka av plywood, berplattor, metall eller till och med plast. Du kan sga ut mnstret med en verfrs, en gursg eller ngot annat skrverktyg. Kom ihg att du mste ta med avstndet mellan frsbiten och styrhylsan ("frskjutningen") nr du sgar ut mnstret, eftersom det frdiga resultatet kommer att skilja sig lika mycket frn mallen p.g.a. bitens position (bild 15). Se bild 15: A Frsbit B Nosmutter C Styrhylsa D Bas E Mnstermall F Arbetsstycke G Frskjutning

ELEKTRISK SIKKERHET
a.  Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt. b.  Unng kroppskontakt med jordede overater slik som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet. c.  Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt. d.  Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre maskinen, henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske stt. e.  Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du kun bruke en skjteledning som er godkjent til utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt. f. Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt.

FRIHANDSFRSNING
Du kan skapa mnga na effekter genom fri-handsfrsning med en liten bit. Hantverkare ritar ofta upp ett mnster p arbetsstycket med en blyertspenna och arbetar sedan utifrn blyertsstrecket.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/landsspecika regler. Skador orsakade av normalt slitage, verbelastning eller felaktig anvndning tcks inte av garantin. Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt inkpsbevis till terfrsljaren.

PERSONSIKKERHET
a.  Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk maskinen nr du er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fre til alvorlige skader. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke b. vernebriller. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern - avhengig av type og bruk av elektroverktyet - reduserer risikoen for skader. c.  Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktyet er sltt av fr du setter stpselet inn i stikkontakten. Hvis du holder ngeren p bryteren nr du brer maskinen eller kobler maskinen til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell. d.  Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som benner seg i en roterende maskindel, kan fre til skader. e.  Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i balanse. Srg for at du har godt fotfeste og god balanse hele tiden. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner. f.  Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme inn i deler som beveger seg. g.  Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk av disse innretningene reduserer farer p grunn av stv. h.  Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er krftfremkaldende). i.  Trf de ndvendige foranstaltninger, hvis sundhedsskadeligt, brndbart eller eksplosivt stv kan opst under arbejdet (noget stv kan vre krftfremkaldende); brug en stvbeskyttelsesmaske samt en stv-/spneopsugning, hvis en sdan kan tilsluttes.

KONTAKTA DREMEL
Mer information om Dremels sortiment, support och hotline nns p www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederlnderna

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
LES GJENNOM ALLE ANVISNINGENE. Feil ved overholdelsen av nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstende anvendte uttrykket "elektroverkty" gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning).

! ADVARSEL

TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSJONENE

ARBEIDSOMRDE
a.  Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete arbeidsomrder og arbeidsomrder uten lys kan fre til ulykker. b.  Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det benner seg brennbare vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damper. c.  Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

36

OMHYGGELIG BRUK OG HNDTERING AVELEKTROVERKTY

a.  Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet. b.  Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres. c.  Trekk stpselet ut av stikkontakten fr du utfrer innstillinger p maskinen, skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen. d.  Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer. e.  Vr nye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker p maskinens funksjon. La disse skadede delene repareres fr maskinen brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell. f.  Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre. g.  Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

UNDER BRUK
Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verktyet; fr kabelen bakover bort fra verktyet. Bruk ikke verktyet dersom kabel eller sl (= vernet) er skadet; f den skiftet ud af en anerkendt fagmand. Hold hender og fingre borte fra fresestlet nr verktyet er sltt p. I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktyet med en gang sles av og stpslet trekkes ut. I tilfelle fresestlet blokkeres, som kan gjre at verktyet rykker, m verktyet sles av med en gang. I tilfelle strmbrudd, eller hvis stpselet trekkes ut tilfeldig, sl straks av verktyet for hindre unkontrollert gjenstart. Sett ikke s mye press p verktyet at det stopper rotasjonen.

MILJ
DEPONERING
Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.

KUN FOR EU-LAND

Ikke kast elektroverkty i vanlig sppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljvennlig resirkulering.

SERVICE
a.  Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

BRUKER TIPS
Bruk riktig fresestl. For kutt parallelt med kanten av arbeidsstykket bruk sidestiller. For kutt parallelt i arbeidsstykker langt fra kanten: - fest da et stykke tre ved hjelp av 2 klemmer; - fr verktyet med slen mot kanten av trestykket som da fungerer som sidestiller. Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verktyet og utstyret, holde hendene varme og.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR FRES

GENERELL
Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r. Ta alltid ut kontakten fr du forandrer innstillinger p sagen eller skifter tilbehr.

TILBEHR
Bruk kun tilbehr med et godkjent turtall som er minst like hyt som verktyets hyeste tomgangsturtall. Bruk aldri fresestl som er sprukket eller deformert. Bruk kun skarpe fresestl. Beskytt tilbehret mot slag, stt og fett. Se A B C D E

Betjeningskontroller
fig. 1: Dremel Roterende verkty Hastighetskontroll Monteringsnkkel og lageromrde Hndgrep (drei for lse) Lagringsomrde for skrunkkel for mutter til spennhylse (Skrunkkel er ikke inkludert) F Dybdeskala (engelsk/metrisk) G Kantfring H Sirkelfring I Spindellsknapp J Hndgrep (stasjonr) K Justeringsmutter, nedre L Dybdestopp M Justeringsmutter, vre N Utlser-knapp

FR BRUK
Ung skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer i arbeidsstykket; fjernes fr man starter jobben. Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som oppgitt p verktyets merkeplate (verkty som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs tilkoples 220V). Spenn fast arbeidsstykket i tilfelle det ikke holdes p plass av sin egen vekt. Stv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter, mineraler og metall kan vre skadelig (kontakt med eller inhalering av stv kan gi allergiske reaksjoner og/eller sykdommer i ndedrettsorganene for brukeren eller personer i nrheten); bruk stvmaske og arbeid med stvfjerningsutstyr nr det er mulig. Flg de nasjonale krav, nr det gjelder stv for de materialer du nsker arbeide med. Forsikre deg om at verktyet er sltt av nr stpselet settes inn.

MONTERING
Montere nkkelhullfresforsats p verktyet
FORSATS TIL BRUK MED DREMEL ROTERENDE VERKTY MODELL 300, 395, 398, 400, 4000.

37

Koble stpselet fra strmkilden fr du foretar montering, justering eller bytter fres. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for verktyset starter opp ved et uhell.

! ADVARSEL

Justere fresedybde
MERK: Nr du skjrer dypt, srlig nedsenkingskutt vekk fra kanten av arbeids-stykket, anbefales det at du lager ere etterflgende kutt som stadig blir dypere ved hjelp av dybdejusteringen og dybdeskalaen i stedet for lage ett dypt kutt. Dybdebegrensningen kan justeres for to dybder. 1. Plasser Dremel roterende verkty og freser p arbeidsstykket. 2. Vri vre justeringsmutter oppover og nedre justeringsmutter nedover slik at dybde-stoppen kan yttes (g. 5). Se A B C fig. 5: Dybde-stopp vre justeringmutter Nedre justeringsmutter

1. Fjern spennhylsemutteren, fjern deretter verktykappen fra det roterende verktyet og legg den til side (Fig. 2). Verktykappen m installeres p nytt nr denne forsatsen ikke brukes. Nr verktykappen er fjernet, monterer du spennhylsemutteren p nytt. Se fig. 2: A Verktykappe 2. Plasser verktyet i fresforsatsen med spindellsknappen vendt fremover slik det vises i g. 3. 3. Skru mutteren med klokken p den gjengede delen av det roterende verktyet og trekk godt til med den medflgende monteringsnkkelen. Se fig. 3: A Spindells-knapp B Mutter C Monteringsnkkel

3. Lsne lsehndgrepet (g. 6). Senk verktyet sakte til frestilbehret svidt kommer nr arbeidsstykket. Se fig. 6: A Hndhndtak B Utlser-knapp 4. Stram lsehndgrepet for lse verktyet p plass. 5. Trykk og hold inne utlserknappen slik at dybdestoppen kommer nr fressokkelen. 1. fresedybde 6. Vri dybdestoppen oppover slik at mlet X tilsvarer den frste nskede fresedybden (g. 7). MERK: 1 omdreining tilsvarer 1,5 mm Se fig. 7: A Dybdestopp B vre justeringmutter 7. Vri den vre justeringsmutteren ned tett mot fresrammen.

Bruksanvisning
VIKTIG: Dette fresen forandrer Dremel roterende verkty til en nkkelhullfres til bruk ved frihndsfresing og til lage kanter, spor og runde kutt. Fresforsatsen leveres ferdigmontert, klar til frihndsfresing og styrt fresing. Regelmessig rengjring og smring av fringen vil gjre prolskjring enklere. Trykk ned og ls nkkelhullfresen, og smr p et jevnt lag med smremiddel (for eksempel vaselin, matolje) p den verste delen av fringen.

! ADVARSEL
Spesikasjoner Se g. 4A.

Denne fresforsatsen er ikke beregnet for bruk under et fresebord eller en sag.

Sette i frestilbehret
Frestilbehret festes i verktyet ved hjelp av et spennhylsesystem. Fresen kan installeres fr eller etter at det roterende verktyet er installert i forsatsen. 1. Trykk inn og hold spindellsknappen mens du roterer spennhylsen og spindel. Fortsett rotere spennhylsen og spindelen til lsen festes og holder spindelen (g. 4). 2. Bruk skrunkkelen fra Dremel og skru spennhylsen mot klokken for lsne den. 3. Slipp spindellsknappen 4. Sett inn frestilbehret s dypt som mulig for sikre nok grep p fresen og minimere slitasje. Ikke sett fresen s langt inn at fresen kommer nr spennhylsen eller spennhylsemutteren. Dermed unngr du skraper i fresen. MERK: Plasser aldri verktyet slik at fresen stikker ut gjennom sokkelen p benken eller arbeidsaten. Legg verktyet p siden eller trekk inn fresen fr du setter det fra deg p en benk eller arbeidsaten. Hvis skjrefresen stikker ut, kan det f re til at verktyet hopper. 5. Fest spindellsknappen og stram spennhylsen, frst for hnd, deretter ved hjelp av skrunkkelen til fresen er festet godt. Se fig. 4B: A Spindellsknapp B Chuckmutter C Nkkel til spennhylsemutter D Underdel

2. fresedybde 8. Vri dybdestoppen oppover slik at mlet X tilsvarer den andre nskede fresedybden. Kontroller at den vre justeringsmutteren dreies med dybdestoppen slik at den heves fra fresrammen (g. 8). Se fig. 8: A Dybdestopp B Nedre justeringsmutter 9. Vri den nedre justeringsmutteren opp tett mot fresrammen. MERK: Den vre justeringsmutteren m vre i ro nr du strammer den nedre justeringsmutteren. 10. Trykk p utlserknappen for velge 1. eller 2. fresdybde (fig. 9). MERK: Justeringen av hver fresdybde br kontrolleres med et forskskutt og justeres p nytt hvis ndvendig. Se fig. 9: A Utlserknapp Nr fresingen er fullfrt, lsner du hndgrepet og tar fresen tilbake til verste posisjon.

Fre fresen
Hvis fresen er vanskelig kontrollere, varmes opp, kjrer svrt sakte eller kutter feil, kan du vurdere disse rsakene:  Feil materetning vanskelig kontrollere.

38

  Fres for raskt overbelaster motor.  Slv fres overbelaster motor.  Kuttet for stort for n omgang overbelaster motor.  Fres for sakte gir friksjonsmerker p arbeidsstykket. Fr jevnt og stabilt (ikke bruk kraft). Du lrer raskt hvordan fresen hres ut og fles nr den arbeider best. Fremfringshastighet Nr du freser eller gjr lignende arbeid p tre og plast, fr du best resultat hvis skjredybden og fremfringshastigheten reguleres for holde motoren i gang med hy hastighet. Fr fresen i moderat hastighet. Myke materialer trenger raskere fremfringshastighet enn hardt materiale. Fresen kan stanse hvis den brukes feil eller overbelastes. Reduser fremfringshastigheten for hinde mulig skade p verktyet. Kontroller alltid at spennhylsen er festet godt fr bruk. Bruk alltid fres med kortest mulig skjrelengde som er ndvendig for oppn nsket kutt. Dette minimerer slitasje og rykking i frestilbehret. Kantforming Nr du former kanter br du alltid bruke freser med styretapp eller opplagring. Den nedre delen av fres med styretapp er en spindel uten skjrekanter. Opplagrede tilbehr har et kulelager til styre fresen. Styretappen glir langs kanten av arbeidet mens de roterende skjrene kutter, slik at det blir dekorative kanter. Kanten som styretappen glir langs, blir jevn siden eventuelle uregelmessigheter overfres til den formede overaten. Nr du freser et arbeidsstykke som krever kantforming p endeveden, br du alltid frese tverrvevskanten fr du freser kantene som flger strukturen i materialet. Dette minimerer faren for skade p grunn av oppsplitting p slutten av endeveden. Fremfringsretning p overfres Fresspindelen beveges med klokken nr den ses ovenfra. For best mulig skjrekontroll og -kvalitet, frer du verktyet inn i arbeidsstykket i den retningen som fresen selv dras inn i treet. Feil fremfringsretning frer til at fresen forsker vandre over treet. Fr verktyet i den retningen som er vist her. Hvis du skjrer rundt kanten p et rkantet stykke, ytter du verktyet mot klokken. Hvis du freser p innsiden av aten slik det vises, ytter du med klokken (g. 10). MERK: Fremfringsretningen er svrt viktig nr du bruker en frihnds forboringsbits p kanten av et arbeidsstykke. Se A B C fig. 10: Fremfringsretning p overfres Fres ptvers av fiberretningen frst Fresrotering

som brukes. Ikke fr fresen for fort frem slik at motoren gr betydelig saktere. Se A B C D E F G H I fig. 11: Dybdejusteringsskrue Styrestangknapp Firkantmutter Styrestenger Kantfring Dykkerter Sirkelfring Sekskantede hodemutre Kantfringsknapp

Kantfring
Installasjon 1. Installer kantfring p monteringsblokker for nkkelhullfresen (g. 12). Se fig. 12: A Montere blokker B Kantfring 2. Plasser parallellanleggsskinnen mot arbeidsaten med frestilbehret i nsket posisjon. 3. Stram vingeskruene. Fresing med kantfring Skyv den ate siden av kantfringen langs arbeidsaten.

Sirkelfring
Frese buer og sirkler 1. Fjern kantfringen og fest sirkelfringen til styrestengene (fig. 13). Se fig. 13: A Dykkerter B Kantfring 2. Bruk den medflgende dykkerten som kompasstrek. Still inn sirkelfringen p nsket radius. 3. Fr spikeren gjennom hullet i fringen og sett spikeren i midten av den nskede radiusen som skal skjres.

Sjabloner
Ved bruke sjabloner kan du kopiere mnstre eller bokstaver likt gang p gang. Denne teknikken krever at du bruker en fringshylse.

Montere kantfringen
For kantfring setter du styrestengene inn i verktyholderenheten og sikrer den ved hjelp av (2) rkantmutre nr. 10-24 og (2) styrestangknapper (g.11). Firkantmutteren skyves inn i sporene over styrestengene. Styrestangknapper monteres fra toppen gjennon hullene ned gjennom boltene og mot stengene. Fest kantfringen til kantstengene ved hjelp av kantfringsknapper og sekskantede hodemutre. Plasser de sekskantede hodemutrene under kantfringen og fest med kantfringsknapp p overaten av kantfringen. Skyv kantfringsenheten p styrestengene som vist. Plasser kantfringen i nsket avstand fra kutteren, og stram kantfringsknappene. (Se g. 11) Kantfring brukes til forme kanter, skjre drfalser, brystpanel, tapphull, spor, riller og faser. Husk fre frem fresen slik at den drar kantfringen mot treet. En jevn fremfring gir jevn kutting. Generelt br det brukes ere kutt som ikke er er dype, nr du nsker et dypt spor. Maksimal kuttedybde varierer alt etter hvilket materiale

FRINGSHYLSER
Fringshylsen vist i (fig. 14) er ganske enkelt en plate med en krage som fres inn i hullet i sokkelen som vist, og sikres ved at det trs en hylseplugg over fringshylsen. Fringshylsen gr langs kanten av sjablonen mens fresen, som stikker ut nedenfor, skjrer inn i emnet. Se A B C fig. 14: Hylseplugg Fringshylse Sokkel

VIKTIG: Pse at tykkelsen p sjablonen er frihndsfresing med et bor med liten diameter, den samme som eller lengre enn hylsen som Vanligvis tegner hndverkeren opp nsket stikker ut under sokkelen.

39

Bruk ikke en fres som kan komme borti innsiden av kragen. Velg en fres som er minst 2mm mindre i diameter. Det nnes dessuten spesielle sjabloner som enkelt kan legges til rette for skjre gjentatte mnstre, spesialformer, innlegg og andre applikasjoner. Et sjablonmnster kan lages av kryssner, limtre, metall eller til og med plast, og formen kan skjres ut med fres, stikksag eller annet egnet skjreverkty. Husk at mnsteret m kompensere for avstanden mellom fresti l behret og fringshylsen (forskyvning), siden det ferdige produktet ikke vil ha samme strrelse som sjablon-mnsteret p grunn av fresens plassering (g. 15). Se fig. 15: A Fres B Mutter til spennhylse C Fringshylse D Sokkel E Sjablonmnster F Emne G Forskyvning

SHKTURVALLISUUS
a.  Shktykalun pistotulpan tulee sopia pisto-rasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa. b.  Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c.  l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa shkiskun riski. l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun d.  kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla kuumuudesta, l-jyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa. e.  Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa. f. Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei ole vltettviss, tulee kytt maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan kytt vhent shkiskun vaaraa.

FRIHNDSFRESING
Du kan lage mange effekter ved bruke frihndsfresing med et bor med liten diameter. Vanligvis tegner hndverkeren opp nsket utkast p arbeidsstykket og bruker blyantstreken som rettesnor.

Henkilturvallisuus
a.  Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt laitetta, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. b. Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin, luistamattomien turvaken-kien, suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent loukaantumisriski. c.  Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt pistotulpan pistorasiaan. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan, kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. d.  Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e.  l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita shktykalua odottamatto-missa tilanteissa. f.  Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g.  Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne kytetn oikealla tavalla. Niden laitteiden kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja. h.  l koskaan tyst asbestipitoista ainetta (asbestia pidetn karsinogeenisena). i.  Noudata suojatoimenpiteit, jos tyss saattaa synty terveydelle vaarallista, palavaa tai rjhdysaltista ply (monia plyj pidetn karsinogeenisina); kyt plynsuojanaamaria ja plyn-/ lastunimua, jos se on liitettviss.

SERVICE OG GARANTI
Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/ landsspesikke lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje, overbelastning eller feil bruk dekkes ikke avgarantien. Dersom du nsker klage p produktet, tar du med verktyet i montert stand sammen med kjpsbevis til forhandleren.

KONTAKTE DREMEL
Hvis du nsker ere opplysninger om Dremels produktutvalg, brukersttte og hotline, kan du se p www.dremel.com Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda, Nederland

FIN

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vaka-vaan loukkaantumiseen. Seuraavassa kytetty ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla).

! VAROITUS

SILYT NM OHJEET
TYPAIKKA
a.  Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Typaikan epjrjestys ja valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin. b.  l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt. Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit c.  menett laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

SHKTYKALUJEN HUOLELLINEN KYTT JA KSITTELY

a.  l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten tyskentelet

40

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu. b.  l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja se tytyy korjata. c.  Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman kynnistyksen. d.  Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt. e.  Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista. f.  Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti hoide tut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita. g.  Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. niden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jota on sdetty erityisesti kyseiselle shktykalulle. Ota tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Noudata maakohtaisia plyyn liittyvi sntj. Varmista, ett tykalun toiminta on katkaistu sen kosketin liitettess pistorasiaan.

KYTN AIKANA
Pid johto aina poissa tykalun liikkuvien osien lheisyydest; kohdista johto takaosaa kohti pois tykalusta. l kyt tykalua, kun johto tai pohjalevy (=suojus) on vioittunut; ja toimita valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Pid sormet pois jyrsinterst kyttessasi konetta. Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta. Mikli jyrsinteri tukkeutuu ja saa tykalun nykimn, katkaise tykalun toiminta vlittmsti. Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedetn vahingossa irti pistorasiasta, sammuta tykalusta vlittmsti tahattoman uudelleenkynnistymisen estmiseksi. l kyt niin paljon painetta tykaluun nhden, ett se pyshtyy.

YMPRIST
HVITYS
Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

VAIN EU-MAITA VARTEN

l heit shktykaluja talousjtteisiin! Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee kyttkelvottomat shktykalut kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.

HUOLTO
a.  Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy turvallisena.

YLJYRSIN TURVALLISUUSOHJEET
YLEIST
Tt tykalua saavat kytt vain 16 vuotta tyttneet henkilt. Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat laitteelle mitn stj tai vaihdat tarviketta.

VINKKEJ
Kyt tilanteeseen sopivia jyrsinteri. Kun haluat jyrsi tykappaleesi reunan kanssa yhdensuuntaisesti, kyt suuntaisohjainta. Tykappaleen reunasta kaukana olevat yhdensuuntaiset leikkaukset: - kiinnit tykappaleeseen tukeva, suora puukappale 2ruuvipuristimella; - ohjaa koneesi siten, ett pohjalevy kulkee puukappaleen reunaa pitkin, joka nyt toimii sivuohjaimena. Suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja jrjestmll tymenetelmt.

VARUSTEET
Kyt vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on vhintn yht suuri kuin laitteen suurin tyhjkyntikierrosluku. l kyt vaurioituneita tai taittuneita jyrsinteri. Kyt ainoastaan tervi jyrsinteri. Suojele varusteita iskuja, trmyksi ja rasvaantumista vastaan.

ENNEN KYTT
Vlt vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista, ruuveista tai muista aineista tystettvss materiaalissa; poista ne ennen tyskentelyn aloittamista. Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun nimilaatan osoittama jnnite (tykalut, joiden jnnitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tason jnnitteeseen). Purista tykalu paikalleen, sill se ei ehk pysy paikallaan oman painonsa varassa. Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit, mineraalit ja metalli, tuleva ply voi olla vahingollista (kosketuksiin joutuminen plyn kanssa tai sen sisn hengittminen voi aiheuttaa kyttjlle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); kyt plynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on liitettviss.

Toimintastimet
Katso kuva 1: A Dremel-yleistykalu B Nopeudensdin C Kiinnitysavain ja silytystila D Kdensija (knn lukkoon) E Istukkamutterin avaimen silytystila (avain ei mukana) F Syvyysasteikko (englantilainen/metrinen) G Reunaohjain H Pyr-ohjain I Karalukkopainike J Kdensija (kiinte) K Stmutteri, alempi L Syvyydenrajoitin M Stmutteri, ylempi N Vapautus-painike

41

KOKOAMINEN
Yljyrsinlislaitteen kokoaminen tykaluun
LISLAITE KYTETTVKSI DREMELIN YLEISTYKALUMALLIEN 300, 395, 398, 400 JA 4000 KANSSA. Irrota yleistykalun pistoke virtalhteest ennen kuin kokoat tai sdt jotakin tai vaihdat tarvikkeita. Nm ehkisevt turvatoimet pienentvt riski kynnist tykalu vahingossa.

5. Paina karalukkopainiketta uudelleen ja kirist istukkamutteri ensin ksin, sitten avaimella kunnes ter on hyvin kiinni. Katso kuva 4B: A Karalukkopainike B Istukkamutteri C Istukkamutterin avain D Alusta

! VAROITUS

Jyrsintsyvyyden stminen
HUOMAA: Kun tehdn syv tyst, erityisesti upotustyst tykohteen reunan ulkopuolella, suosittelemme, ett tehdn useita perkkisi tystj etenevsti syvemmlle kytten syvyyden st ja syvyysasteikkoa mieluummin kuin yksi ainoa syv tyst. Syvyydenrajoitin voidaan st kahteen syvyyteen. 1. Aseta Dremel-tykalu ja jyrsinkokoonpano tykohteen plle. 2. Knn ylemp stmutteria ylspin ja knn alempaa stmutteria alaspin, jolloin syvyydenrajoitin voi liikkua vapaasti (kuva 5). Katso kuva 5: A Syvyydenrajoitin B Ylempi stmutteri C Alempi stmutteri 3. Lys lukittuva kdensija (kuva 6). Laske tykalua hitaasti kunnes jyrsinter juuri koskettaa tykohdetta.

1. Irrota istukkamutteri, irrota sitten rungon krkikappale yleistykalusta ja aseta se sivuun (kuva 2). Rungon krkikappale pit asettaa takaisin paikalleen, kun tt lislaitetta ei kytet. Kun rungon krkikappale on irrotettu, kokoa istukkamutteri uudelleen. Katso kuva 2: A Rungon krkikappale 2. Aseta tykalu jyrsinlislaitteeseen siten, ett karalukkopainike on kuvan osoittamassa asennossa (kuva 3). 3. Ruuvaa kiinnitysmutteria mytpivn yleistykalun kierteitettyyn osaan ja kirist hyvin mukana olevalla kiinnitysavaimella. Katso kuva 3: A Karalukko painike B Kiinnitysmutteri C Kiinnitysavain

Kyttohjeet
HUOMIO: Tm lislaite muuttaa Dremel-yleistykalun yljyrsimeksi ksin ohjattavaan jyrsintn, reunan muotoiluun, uurtamiseen ja pyrjyrsintn. Jyrsinlislaite on koottuna ja valmiina ksin ohjattavaan tai esiohjausterjyrsintn. Ohjainten snnllinen puhdistus ja voitelu pit liikkeen sujuvana ja tasaisena. Paina alas ja lukitse upotusjyrsin paikalleen ja levit ohutta voiteluainetta (vaseliinia, ruokaljy) ohjainten ylosaan.

Katso kuva 6: A Kdensija B Vapautus-painike 4. Kirist lukittuvaa kdensijaa lukitaksesi tykalun paikalleen. 5. Paina ja pid vapautuspainiketta alhaalla, jolloin syvyydenrajoitin koskettaa jyrsinalustaa. Ensimminen jyrsintsyvyys 6. Knn syvyydenrajoitinta ylspin siten, ett mitta X on sama kuin ensimminen haluttu jyrsintsyvyys (kuva 7). HUOMAA: 1 kierros on yht kuin 0,06 tuumaa (1,5 mm) Katso kuva 7: A Syvyydenrajoitin B Ylempi stmutteri 7. Knn ylemp stmutteria alas tiiviisti jyrsinkehyst vasten.

! VAROITUS
Lisvarusteen tiedot Katso kuva 4A.

 t jyrsinlislaitetta ei ole tarkoitettu T kytettvksi jyrsin- tai sahauspydn alla.

Jyrsintern asettaminen
Jyrsinteri pit tykalussa istukkahylsyjrjes-telm. Ter voidaan asentaa ennen kuin yleistykalu on asennettu lislaitteeseen tai sen jlkeen. 1. Paina ja pid alhaalla karalukkopainiketta samalla kun pyritt istukkamutteria ja karaa. Jatka istukkamutterin ja karan pyrittmist kunnes lukko kytkeytyy ja kiinnitt karan (kuva 4). 2. Kyt yleistykalun avainta ja knn istukkamutteria vastapivn irrottaaksesi sen. 3. Vapauta karalukkopainike. 4. Tynn jyrsinter istukkahylsyyn mahdollisimman syvlle, jotta varmistettaisiin tern kunnollinen tarttuminen ja vhennetn liikkumista. l tynn ter niin pitklle, ett tern kierteet koskettavat istukkahylsy tai istukkamutteria, koska silloin ter voi lohje-ta tai murtua. HUOMAA: l koskaan aseta tykalua siten, ett ter tyntyy esille penkin ylosassa olevan alustan tai tyalustan lpi. Aseta tykalu kyljelleen tai ved ter takaisin ennen kuin asetat sen penkille tai tyalustalle. Esille tyntyv jyrsinter saattaa aiheuttaa tykalun hyphtmisen.

Toinen jyrsintsyvyys 8. Knn syvyydenrajoitinta ylspin siten, ett mitta X on sama kuin toinen haluttu jyrsintsyvyys. Varmista, ett ylempi stmutteri kntyy syvyydenrajoittimen kanssa, jolloin se nousee pois jyrsinkehyksest (kuva 8). Katso kuva 8: A Syvyyden rajoitin B Alempi stmutteri 9. Knn alempaa stmutteria yls tiiviisti jyrsinkehyst vasten. HUOMAA: Ylemmn stmutterin pit pysy paikallaan, kun alempaa stmutteria kiristetn. 10. Paina vapautuspainiketta valitaksesi ensimmisen tai toisen jyrsintsyvyyden (kuva 9). HUOMAA: Kummankin jyrsintsyvyyden st pitisi tarkistaa koejyrsinnll ja st ne uudelleen tarvittaessa.

42

Katso kuva 9: A Vapautuspainike Kun jyrsint on saatu loppuun, lys kdensija ja palauta jyrsin ylasentoon.

Jyrsimen sytt
Jos jyrsint on vaikea hallita, se kuumenee, ky hyvin hitaasti tai tekee eptydellist jyrsintjlke, seuraavassa on muutamia mahdollisia syit:  Vr syttsuunta vaikea hallita.  Syttminen liian nopeaa ylikuormittaa moottoria.  Tyls ter ylikuormittaa moottoria.  Tyst liian suuri yhdelle kerralle ylikuormittaa moottoria.  Syttminen liian hidasta jtt kitkajlki tykohteeseen. Syt tasaisesti (l pakota). Huomaat pian milt jyrsin kuulostaa ja tuntuu, kun se toimii parhaimmillaan. Syttnopeus Kun jyrsitn tai tystetn puuta ja muovia, paras lopputulos saadaan aikaan, jos jyrsint-syvyys ja syttnopeus ovat sellaisia, ett moottori toimii suurella nopeudella. Syt jyrsint maltillisella nopeudella. Pehmet materiaalit vaativat suuremman nopeuden kuin kovat materiaalit. Jyrsin saattaa pyshty, jos sit kytetn vrin tai ylikuormitetaan. Pienenn syttnopeutta, jotta tykalun vahingoittuminen estettisiin. Varmista aina, ett istukkamutteri on hyvin kiristetty ennen kytt. Kyt aina lyhyint mahdollista jyrsinter halutun tystn tuottamisessa. Se vhent jyrsintern liikkumista ja vrin. Reunan muotoilu Kun muotoilet reunaa, kyt aina esiohjaus- tai tukiohjausteri. Esiohjauskrkisen tern alaosa on kara, jossa ei ole leikkaavia reunoja. Tukioh-jausterill on kuulalaakeri ohjaamassa ter. Esiohjauskrki liukuu tykohteen reunaan pitkin, kun pyrivt tert leikkaavat ja tekevt koristeellisia reunoja. Reunan, jota pitkin esiohjauster liukuu, pitisi olla tysin tasainen, koska kaikki epsnnllisyydet siirtyvt muotoiltavaan pintaan. Kun jyrsitn tykohdetta, joka vaatii reunan muotoilun pittispinnalla, pittispinnan reuna pit aina jyrsi ennen puun syit seuraavien reunojen jyrsimist. Se vhent vahingoittumisen mahdollisuutta, joka aiheutuisi ulosheitosta pittispinnan pss. Jyrsimen syttsuunta Jyrsinkara kntyy mytpivn ylhlt katsottaessa. Jotta saisit parhaan hallittavuuden ja jyrsintlaadun, syt tykalua tykohteeseen sellaisessa suunnassa, ett ter pyrkii vetmn itsens puuhun. Vr syttsuunta aiheuttaa sen, ett ter pyrkii nousemaan puun yli. Syt tykalua tss osoitettuun suuntaan. Jos jyrsit nelikulmaisen kappaleen reunaa, liikuta tykalua vastapivn. Jos jyrsit sispintaa kuten kuvassa, liikuta tykalua mytpivn (kuva 10). HUOMAA: Syttsuunta on erittin trke, kun kytetn esiohjauster ksin ohjaten tykohteen reunaan. Katso kuva 10: A Jyrsimen syttsuunta B Jyrsi pittispinnat ensin C Tern pyrimissuunta

lpi ja tankoja vasten. Kiinnit reunaohjain oh-jaintankoihin kyttmll reunaohjaimen nuppeja ja kuusiomuttereita. Aseta kuusiomutterit reunaohjaimen alle ja kirist reunaohjaimen nupilla, joka on reunaohjaimen ylpinnalla. Liu'uta reunaohjainkokoonpa-no ohjaintankoihin kuten kuvassa. Aseta reunaohjain halutun etisyyden phn jyrsimest ja kirist reunaohjaimen nupit. (Katso kuva 11) Reunaohjainta kytetn reunojen muotoiluun, uurteiden, kourujen, upotusten, kielekkeiden, urien, lovien ja viisteiden jyrsimiseen. Muista sytt siten, ett jyrsin pyrkii vetmn reunaohjaimen puuta vasten. Tasainen syttnopeus antaa tasaisen jljen. Yleisesti useita matalia tystj voidaan kytt, kun halutaan syv ura. Tystn enimmis-syvyys riippuu kytettvst materiaalista. l syt liikaa siten, ett moottori hidastuu huomattavasti. Katso kuva 11: A Syvyydenstruuvi B Ohjaintangon nuppi C Nelimutterit D Ohjaintangot E Reunaohjain F Viimeistelynaula G Pyrohjain H Kuusiomutterit I Reunaohjaimen nuppi

Reunaohjain
Asentaminen 1. Asenna reunaohjain yljyrsimen kiinnitys-kappaleisiin (kuva12). Katso kuva 12: A Kiinnityskappaleet B Reunaohjain 2. Aseta ohjain tyalustaa vasten jyrsinter halutussa asennossa. 3. Kirist siipiruuvit. Reunaohjaimella jyrsiminen Liu'uta reunaohjaimen litte sivua tyalustaa pitkin.

Pyrohjain
Kaarien ja ympyriden jyrsiminen 1. Irrota reunaohjain ja kiinnit pyrohjaimen kiinnike ohjaintankoihin (kuva 13). Katso kuva 13: A Viimeistely naula B Reunaohjain 2. Kyt mukana olevaa viimeistelynaulaa keskipisteen. Aseta pyrohjain halutulle steelle. 3. Aseta naula ohjaimessa olevan rein lpi ja aseta naula halutun steen keskelle.

Mallit
Kun kytt mallia, voit tehd samanlaisia kuvioita tai kirjaimia uudestaan ja uudestaan. Tss tyskentelytavassa kytetn ohjainholkkia.

Reunaohjaimen kokoaminen
Kun haluat kytt reunaohjainta, aseta ohjaimen tangot tykalupidikkeeseen ja kirist kyttmll (2) nro 10-24:n nelimutteria ja (2) oh-jaintangon nuppia (kuva 11). Nelimutteri liukuu aukkoihin, jotka ovat ohjain-tankojen ylpuolella. Ohjaintangon nupit asennetaan ylhlt reikien lpi alas muttereiden

OHJAINHOLKIT
Kuvassa nkyv ohjainholkki (Kuva 14) on itse asiassa kauluksellinen levy, joka laitetaan alustan reikn kuvan osoittamalla tavalla ja kiinnitetn sen ylpuolelle ruuvattavalla holkkitulpalla. Ohjainholkki liikkuu mallin reunoja pitkin, kun sen alle ulottuva jyrsinter leikkaa materiaalia.

43

Katso kuva 14: A Holkkitulppa B Ohjain Holkki C Alusta HUOMAA: Varmista, ett malli on vhintn yht paksu kuin alustan alle ulottuvan ohjaimen pituus. l kyt ter, joka saattaa osua kauluksen sispuolelle. Valitse ter, jonka halkaisija on ainakin 2mm pienempi. Malleja on helppo valmistaa toistuvien kuvioiden, koristelujen, upotusten ja muiden leikkausten tekemist varten. Mallin voit tehd vanerista, kovalevyst, metallista tai jopa muovista. Kuvion voit leikata jyrsimell, kuvi-osahalla tai muulla sopivalla tykalulla. Muista, ett mallin valmistuksessa on otettava huomioon jyrsintern ja ohjainholkin vlinen etisyys (erotus), koska lopullisen tykohteen kuvion koko tulee olemaan sen verran pienempi tern sijainnista johtuen (Kuva 15). Katso kuva 15: A Jyrsinter B Istukkamutteri C Ohjainholkki D Alusta E Mallikuvio F Tykohde G Erotus

b. N  o utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de explosin, en el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inamar los materiales en polvo o vapores. c.  Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inamar los materiales en polvo o vapores. Una d istraccin le puede hacer perder el control sobre el aparato.

SEGURIDAD ELCTRICA
a.  El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modicar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga elctrica. b.  Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c.  No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos en el aparato elctrico. d.  No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. e.  Al trabajar con la herramienta elctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongacin homologados para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga elctrica. f. Si el funcionamiento de una herramienta elctrica en un lugar hmedo fuese inevitable, utilice un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga elctrica.

JYRSINT VAPAALLA KDELL

Tyhn saa monenlaisia tehosteita jyrsimll vapaalla kdell ja ohuella terll. Yleens kuvio piirretn lyijykynll tykohteen pintaan ja kynn piirtoa kytetn apuna jyrsinttyss.

HUOLTO JA TAKUU
Tll DREMEL-tuotteella on lakisteinen/maakohtaisten snnsten mukainen takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot, ylikuormitus ja vr ksittely ovat tmn takuun ulkopuolella. Jos tuotteeseen tulee vikaa, lhet purkamaton tykalu yhdess ostokuitin kanssa jlleenmyyjlle.

SEGURIDAD DE PERSONAS
a. E  st atento a lo que hace y emplee la herramienta elctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones. Utilice un equipo de proteccin y en todo caso unas b.  gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c.  Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el aparato est desconectado antes de conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato sujetndolo por el interruptor de conexin/desconexin, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente. d.  Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e.  Sea precavido. Trabaje sobre una base rme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situacin inesperada. f.  Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Listietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

LEA NTEGRAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. El trmino "herramienta elctrica" empleado en las siguientes instrucciones se reere a herramientas elctricas de conexin a la red (con cable de red).

! ATENCIN

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESEN UNLUGAR SEGURO

PUESTO DE TRABAJO
a.  Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminacin deciente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes.

44

g. S  iempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiracin o captacin de polvo, asegrese que stos estn montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. h.  No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancergeno). i.  Tome unas medidas de proteccin adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud (ciertos tipos de polvo son cancergenos); colquese una mascarilla antipolvo y, si su herramienta viene equipada con la conexin correspondiente, utilice adems un equipo de aspiracin adecuado.

ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA

Evite los daos que puedan causar los tornillos, clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo; retrelos antes de empezar a trabajar. Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la misma que la indicada en la placa de caractersticas de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambin a 220V). Si la pieza sobre la que est trabajando se moviera, sujtela. El polvo del material, como por ejemplo la pintura que contiene plomo, algunas especies de madera, minerales y metal podran ser dainos (el contacto o inhalacin del polvo podra producir reacciones alrgicas y/o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca); utilice una mscara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extraccin de polvo cuando lo conecte. Siga la normativa nacional en cuanto a extraccin de polvo, en funcin de los materiales que vayan a ser utilizados. Asegrese de que la herramienta est apagada cuando la enchufe.

USO Y TRATO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS ELCTRICAS

a.  No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado. b.  No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c.  Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. d.  Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita la utilizacin del aparato a aquellas personas que no estn familiarizadas con su uso o que no hayan ledo estas instrucciones. Las herramientas elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e.  Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deciente. f.  Mantenga los tiles limpios y alados. Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g.  Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especcamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

DURANTE EL USO DE LA HERRAMIENTA

Mantenga siempre el cable lejos de las partes mviles de la herramienta; mantenga el cable detrs de usted, lejos de la herramienta. No utilizar la herramienta cuando el cable o la base (=guarda de proteccin) est daado; hgalo cambiar por una persona calicada. Aparte las manos y los dedos de la broca al conectar la herramienta. En el caso de que se produjera un mal funcionamiento elctrico o mecnico, apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe. En caso de que se bloqueara la broca, obteniendo como resultado que la herramienta funcione a trompicones, apague inmediatamente la herramienta. En caso de producirse un corte de corriente o cuando el enchufe se desconecta accidentalmente, desactive inmediatamente la herramienta para evitar que se ponga en marcha accidentalmente. No aplique mucha presin sobre la herramienta para evitar que se pare.

SERVICIO
a.  nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad del aparato.

MEDIO AMBIENTE
ELIMINACIN
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FRESADORAS

GENERAL
Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16aos. Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar algn accesorio.

SLO PARA LOS PASES DE LA UE

No arroje las herramientas elctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos elctricos y electrnicos inservibles, tras su conversin en ley nacional, debern acumularse por separado las herramientas elctricas para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.

ACCESORIOS
Utilice nicamente accesorios cuyo lmite de revoluciones permitido sea como mnimo igual a las revoluciones en vaco mximas de la herramienta. No utilice brocas daadas o deformadas. Utilice nicamente brocas afiladas. Proteja los accesorios de golpes, choques y grasa.

CONSEJOS DE APLICACIN
Utilice las brocas de ranuradora adecuadas. Para cortes paralelos en el borde de su pieza de trabajo, utilice la gua lateral.

45

Para cortes paralelos en una pieza de trabajo lejos del borde de la misma: - sujete con 2 abrazaderas una pieza recta de madera a la pieza de trabajo; - gue la herramienta con la base a lo largo del borde de la pieza de madera sujetada de modo que sta sirva de gua lateral. Protjase contra los efectos de la vibracin realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo.

Instrucciones de funcionamiento
ATENCIN: Este complemento convertir su herramienta rotativa de Dremel en una fresadora de inmersin para fresar, modelar bordes, ranurar y efectuar cortes circulares con las manos libres. El complemento de la fresadora ya viene montado listo para fresar con las manos libres o con una espiga de avance. La limpieza y la lubricacin regulares de los postes gua favorecen un funcionamiento sin problemas. Pulsar y bloquear la fresadora de supercie y aplicar regularmente un lubricante suave (p. ej. vaselina, aceite para cocinar) en la parte superior de los postes gua. Este complemento de fresadora no est diseado para utilizarlo debajo de una tabla de fresadora o de sierra.

Controles de manejo
Vea fig. 1: A Multiherramienta Dremel B Control de velocidad C Llave de montaje y zona de almacenamiento D Empuadura (girar para bloquear) E Zona de almacenamiento para la llav de la tuerca de Retencin (llave no incluida) F Escala de profundidad (sistema ingls/sistema mtrico) G Gua para bordes H Gua para crculos I Botn de bloqueo del eje J Empuadura (estacionaria) K Tuerca de ajuste, inferior L Tope de profundidad M Tuerca de ajuste, superior N Botn de fijacin

! ATENCIN

Especicaciones Vea g. 4A.

Insercin de la fresa
Un sistema de boquilla sujeta la fresa en la herramienta. La fresa puede instalarse antes o despus de acoplar la herramienta rotativa al complemento. 1. Apriete el botn de bloqueo del eje y mantngalo apretado mientras gira la tuerca de retencin y el eje. Contine girando la tuerca de retencin y el eje hasta que el cierre quede encajado y sujete el eje (g. 4). 2. Utilice la llave de su herramienta rotativa de Dremel y gire la tuerca de retencin en sentido opuesto al de las agujas del reloj para aojarla. 3. Suelte el botn de bloqueo del eje. 4. Inserte la fresa en retencin lo ms profundamente posible para asegurar una sujecin adecuada de la fresa y para reducir el riesgo de que se salga. No inserte la fresa hasta que sus ranuras toquen retencin o la tuerca de retencin; de esta manera evitar que la fresa se rompa a pedazos o se resquebraje. NOTA: No ponga la herramienta en la parte superior del banco o de la supercie de trabajo si la fresa sobresale por la base. Coloque la herramienta sobre su costado o retraiga la fresa antes de poner la herramienta sobre el banco o la supercie de trabajo. Una fresa de corte que sobresale podra hacer que la herramienta saltara. 5. Vuelva a encajar el botn de bloqueo del eje y apriete la tuerca de retencin; hgalo primero con la mano y luego utilizando la llave hasta que la fresa quede sujeta con seguridad. Vea A B C D fig. 4B: Botn de bloqueo del eje Tuerca de retencin Llave de la tuerca de retencin Base

MONTAJE
Montaje del Complemento fresadora de inmersin a la herramienta
COMPLEMENTO PARA HERRAMIENTAS ROTATIVAS DE DREMEL MODELOS 300, 395, 398, 400, 4000. Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar montajes, ajustes o cambiar algn accesorio. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta.

! ATENCIN

1. Retire la tuerca de retencin, luego quite la caperuza del alojamiento de la herramienta rotativa y djelo a un lado (fig. 2). Deber volver a colocar la caperuza del alojamiento cuando no utilice este complemento. Una vez que haya quitado la caperuza del alojamiento, vuelva a colocar la tuerca de retencin. Vea fig. 2: A Caperuza de alojamiento 2. Ponga la herramienta en el complemento de la fresadora con el botn de bloqueo del eje apuntando hacia delante, tal y como se muestra en la gura 3. 3. Enrosquela tuerca de montaje en el sentido de las agujas del reloj sobre la parte roscada de la herramienta rotativa y apritela con seguridad con la llave de montaje suministrada. Vea fig. 3: A Botn bloqueo del eje B Tuerca de montaje C Llave de montaje

Ajuste de la profundidad de fresado

NOTA: Cuando realice cortes profundos, en especial cortes de inmersin apartados del borde de la pieza de trabajo, es preferible hacer varios cortes sucesivos cada vez ms profundos utilizando el ajuste de profundidad y la escala de profundidad a realizar un solo corte profundo. El limitador de profundidad se puede ajustar para dos profundidades. 1. Coloque su conjunto de herramienta rotativa de Dremel y fresadora sobre la pieza de trabajo. 2. Gire la tuerca de ajuste superior hacia arriba y la tuerca de ajuste inferior hacia abajo hasta que el tope de profundidad pueda moverse libremente

46

Vea fig. 5: A Tope de profundidad B Tuerca de ajuste superior C Tuerca de ajuste inferior 3. Afloje la empuadura de bloqueo (fig. 6). Baje lentamente la herramienta hasta que la fresa toque la pieza de trabajo. Vea fig. 6: A Empuadura B Botn de fijacin 4. Apriete la empuadura de bloqueo para bloquear la herramienta en el sitio. 5. Apriete el boton de fijacin de profundidad y mantngalo apretado de manera que el tope de profundidad toque la base de la fresadora. 1a profundidad de fresado 6. Gire el tope de profundidad hacia arriba hasta que la medida X sea igual a la primera profundidad de fresado deseada (g. 7). NOTA: 1 giro es igual a 0,06" (1,5 mm) Vea fig. 7: A Tope de profundidad B Tuerca de ajuste superior 7. Gire la tuerca de ajuste superior hacia abajo hasta que toque el bastidor de la fresadora. 2a profundidad de fresado 8. Gire el tope de profundidad hacia arriba hasta que la medida X sea igual a la segunda profundidad de fresado deseada. Asegrese de que la tuerca de ajuste est girando con el tope de profundidad, de manera que se aparte del bastidor de la fresadora (g. 8). Vea fig. 8: A Tope de profundidad B Tuerca de ajuste inferior 9. Gire la tuerca de ajuste inferior hacia arriba hasta que toque el bastidor de la fresadora. NOTA: La tuerca del ajuste superior debe permanecer inmvil al apretar la tuerca de ajuste inferior. 10. Pulse botn de fijacin para seleccionar la primera o la segunda profundidad de fresado (g. 9). NOTA: El ajuste de cada profundidad de fresado debera comprobarse efectuando un corte de prueba y reajustarse en caso necesario. Vea fig. 9: A Botn de fijacin Cuando haya completado el fresado, afloje la empuadura y devuelva la fresadora a la posicin superior.

Efecte el avance con suavidad y de forma continuada (no lo fuerce). Muy pronto aprender el sonido y el tacto de la fresadora cuando est trabajando de la mejor manera. Velocidad del avance Al fresar o al efectuar trabajos relacionados en madera o plsticos, los mejores acabados se consiguen si la profundidad de corte y la velocidad de avance estn reguladas para mantener el motor funcionando a alta velocidad. Haga avanzar la fresadora a una velocidad moderada. Los materiales blandos requieren una mayor velocidad de avance que los materiales duros. La fresadora podra calarse si se sobrecarga o se utiliza de forma inadecuada. Reduzca la velocidad de avance para evitar posibles daos en el motor. Antes de la utilizacin, asegrese siempre de que la tuerca de retencin est bien apretada. Utilice siempre las fresas con la longitud de corte mnima necesaria para realizar el corte deseado. Esto minimizar el riesgo de que la fresa salte y vibre. Modelado de bordes Al modelar bordes, utilice siempre fresas con espigas de avance o con cojinetes. La parte inferior de una fresa calzada con una espiga de avance es un eje sin los. Las fresas de gua con cojinetes tienen un cojinete de bolas para dirigir el avance de la fresa. La espiga de avance se desplaza a lo largo del borde de la pieza de trabajo a medida que las cuchillas rotativas efectan el corte, produciendo unos bordes decorativos. El borde por el que se desplaza la espiga de avance debe ser perfectamente suave, ya que las irregularidades que pueda haber se transeren a la supercie en la que se efecta el borde. Si est fresando un pieza de trabajo que requiere que se realicen los bordes en los lugares donde terminan las bras, frese siempre el borde donde terminan las bras antes de fresar los bordes que siguen la direccin de las fibras. Esto minimiza la posibilidad de que la pieza se dae al levantarse las fibras en el lugar donde terminan. Direccin de avancede la fresadora El husillo de la fresadora gira en el sentido de las agujas del reloj al observarlo desde arriba. Para obtener el mejor control y la mejor calidad de corte, haga avanzar la herramienta por la pieza de trabajo en el sentido en el que la fresa tienda a tirar de s misma hacia la madera. Una direccin de avance incorrecta tiene como resultado que la fresa intente saltar y salte por encima de la madera. Haga avanzar la herramienta en el sentido que indicamos aqu. Si est realizando un corte por el borde de una pieza cuadrada, mueva la herramienta en el sentido opuesto al de las agujas del reloj. Si est fresando la parte interior, tal y como se indica en la gura 10, mueva la herramienta en el sentido de las agujas del reloj. NOTA: La direccin de avance es muy importante al utilizar una fresa con espiga de avance que deje las manos libres en el borde de la pieza de trabajo. Vea A B C fig. 10: Direccin de avancede la fresadora Frese primero los lugares donde terminan las fibras Rotacin de la fresa

Montaje de la gua para bordes

Para utilizar una gua para bordes, monte unas varillas de gua en el conjunto del portaherramientas y asegrelas utilizando 2tuercas cuadradas #10-24 y 2 pomos de varillas de gua (g.11). Las tuercas cuadradas se deslizarn por las ranuras que hay encima de las varillas de gua. Los pomos de las varillas de gua se montan desde la parte de arriba pasando hacia abajo por unos agujeros y por unas tuercas, y contra las varillas. Fije la gua para bordes a la varilla de gua utilizando los pomos de las varillas de gua y tuercas hexagonales.

Avance de la fresadora
Si la fresadora se controla con dicultad, se calienta, funciona con mucha lentitud o deja un corte imperfecto, considere las causas siguientes:  Direccin de avance errnea: control con dificultad.  Avance demasiado rpido: sobrecarga del motor.  Fresa desafilada: sobrecarga del motor.  Corte demasiado grande para una sola pasada: sobrecarga del motor.  Avance demasiado lento: quemadas de friccin en la pieza de trabajo.

47

Site las tuercas hexagonales debajo de la gua para bordes y fjelas con el pomo de la varilla de gua en la supercie superior de la gua para bordes. Desplace el conjunto de la gua para bordes por las varillas de gua tal y como se muestra. Coloque la gua para bordes a la distancia deseada desde la fresa y apriete los pomos de las varillas de gua (vea g. 11). La gua para bordes se utiliza para modelar bordes, cortar rebajes, zcalos, mortajas, lengetas, acanaladuras, ranuras e ingletes. Recuerde que debe hacer avanzar la herramienta de manera que la fresa tienda a tirar de la gua para bordes contra la madera. Con una velocidad de avance constante se obtiene un corte suave. En general, deberan utilizarse unos cuantos cortes superciales si se desea obtener una acanaladura profunda. La profundidad mxima de corte variar en funcin del material utilizado. No supere esta profundidad hasta el punto en que se perciba con claridad que el motor funciona ms lentamente. Vea fig. 11: A Tornillo de ajuste de la profundidad B Pomo de varilla de gua C Tuercas cuadradas D Varillas de gua E Gua para bordes F Clavo de acabado G Gua para crculos H Tuercas hexagonales I Pomo de la gua para bordes

GUAS DE APOYO
La gua de apoyo representada en la g. 14 es bsicamente un plato con un cuello de sujecin que se introduce en el orificio tal como se indica y fijado mediante un tapn de adorno en la parte superior de la gua de apoyo. La gua de apoyo se desplaza a lo largo del borde de la plantilla mientras la fresa, en el saliente inferior, hace el trabajo. Vea fig. 14: A Tapn decorativo B Gua apoyo C Base ATENCIN: Asegurarse de que el grosor de la plantilla sea igual o mayor que la longitud del saliente de apoyo debajo de la base. No usar una punta que pueda introducirse en el cuello de sujecin. Seleccionar una punta de al menos 2mm de dimetro. Adems, las plantillas especiales son mejores para cortar patrones repetidos, diseos especiales, marquetera y otras aplicaciones. Un patrn plantilla puede estar hecho de madera contrachapada, madera dura, metal o incluso plstico y el diseo puede cortarse con un fresadora, sierra de calar o cualquier otra herramienta de corte. Recuerde que el patrn deber estar hecho de modo que compense la distancia entre la fresa y la gua de apoyo (el "offset") y el tamao de la pieza de trabajo final deber diferenciarse del patrn plantilla en este valor, debido a la posicin de la punta (fig. 15). Vea A B C D E F G fig. 15: Fresa Tuerca de la boquilla Gua de apoyo Base Patrn plantilla Pieza de trabajo Offset

Gua para bordes

Instalacin 1. Instale la gua para bordes en los bloques de montaje de la fresadora de inmersin (fig. 12). Vea fig. 12: A Bloques de montaje B Gua para bordes 2. Coloque una gua paralela contra la supercie de trabajo con una fresa en la posicin deseada. 3. Apriete los tornillos de cabeza moleteada. Fresado con la gua para bordes Desplace el lado aplanado de la gua para bordes a lo largo de la supercie de trabajo.

FRESAR A MANO ALZADA

Muchos efectos pueden conseguirse fresando a mano alzada con una punta de dimetro reducido. Por lo general, el operario traza con un lpiz el esquema o el texto que desea plasmar utilizando la lnea del lpiz como gua.

REPARACIN Y GARANTA
Este producto de DREMEL est garantizado de acuerdo con el reglamento estatutario o especco de cada pas; cualquier problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido quedar excluido de la garanta. Si desea presentar una queja, enve la herramienta desmontada junto con un justicante de compra al distribuidor que se la haya vendido.

Gua para crculos

Fresado de arcos y crculos 1. Retire la gua para bordes y acople el soporte de la gua para crculos a las varillas de gua (g. 13). Vea fig. 13: A Clavo de acabado B Gua para bordes 2. Utilice el clavo de acabado suministrado como punto director. Ajuste la gua para crculos al radio deseado. 3. Coloque el clavo a travs del agujero de la gua y pngalo en el centro del radio deseado que se va a cortar.

DATOS DE CONTACTO DE DREMEL

Para obtener ms informacin sobre la lnea de productos, el soporte tcnico o la lnea de atencin al cliente de Dremel, visite www.dremel. com Dremel Europe, Apartado de correos 3267, 4800 DG Breda, Pases Bajos

Plantillas
Si se utilizan patrones plantilla se pueden duplicar diseos o letras con uniformidad de manera repetida. Esta tcnica requiere el empleo de una gua de apoyo.

48

INDICAES GERAIS DE SEGURANA

DEVEM SER LIDAS TODAS AS INSTRUES. O desrespeito das instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, queimaduras e/ou graves leses. O termo "Ferramenta elctrica" utilizado a seguir refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

! ATENO

GUARDE BEM ESTAS INSTRUES

LOCAL DE TRABALHO
a.  Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada. Desordem e reas insucientemente iluminadas podem causar acidentes. b.  No trabalhe com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, na qual se encontrem lquidos, gases ou ps inamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas que podem inamar ps ou vapores. c.  Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco, possvel que seja perdido o controlo sobre o aparelho.

SEGURANA ELCTRICA
a. A  ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber na tomada. A cha no deve ser modicada de maneira alguma. No utilize uma ficha de adaptao juntamente com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modicadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico. b.  Evite que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, radiadores, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra. c.  Mantenha a ferramenta elctrica afastada de chuva ou humidade. A inltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico. d.  No dever afastar o cabo da sua nalidade, como para, por exemplo, transportar a ferramenta elctrica, pendur-la ou para puxar a cha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, leo, arestas afiadas ou partes do aparelho em movimento. Cabos danicados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico. e.  Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso homologados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico. f. Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico.

de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica reduz o risco de leses. c.  Evite uma colocao em funcionamento involuntria. Assegure-se de que a ferramenta elctrica est desligada antes de introduzir a cha na tomada. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se a ferramenta elctrica for conectada alimentao de rede enquanto estiver ligada, podero ocorrer acidentes. d.  Remova ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte da ferramenta elctrica em movimento pode levar a leses. e.  No se sobrestime. Mantenha sempre uma posio rme e o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas. f.  Use roupa apropriada. No use roupa larga nem jias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento. g.  Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegure-se de que esto conectados e so utilizados correctamente. A utilizao destes dispositivos reduz o perigo devido ao p. h.  No processar material que contenha asbesto (asbesto considerado como sendo cancergeno). i.  Tomar medidas de proteco, se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos ps nocivos sade, inamveis ou explosivos (alguns ps so considerados como sendo cancergenos); usar uma mscara de proteco contra p e, se for possvel conectar, uma aspirao de p/de aparas.

UTILIZAO E MANUSEIO CUIDADOSO COM FERRAMENTAS ELCTRICAS

a. N  o sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize para o seu trabalho a ferramenta elctrica apropriada. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada no regime de potncia indicado. b.  No utilize uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que deixa de poder ser ligada ou desligada perigosa e deve ser reparada. c.  Puxe a cha da tomada antes de executar ajustes na ferramenta elctrica, substituir acessrios ou guardar a ferramenta elctrica. Estas medidas de segurana evitam o arranque involuntrio da ferramenta elctrica. d.  Guarde ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas. No permita que pessoas que no estejam familiarizadas com a ferramenta elctrica ou que no tenham lido estas instrues utilizem a ferramenta elctrica. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. e.  Trate a ferramenta elctrica com cuidado. Controle se as partes mveis da ferramenta elctrica esto em perfeito estado de funcionamento e no emperram, se h peas quebradas ou danicadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Mande reparar as peas danificadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa a manuteno insuciente das ferramentas elctricas. f.  Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com arestas de corte aadas emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade. g.  Utilize a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas Instrues e como previsto para este tipo especial de ferramenta elctrica. Considere as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas que no sejam as aplicaes previstas pode levar a situaes perigosas.

SEGURANA DE PESSOAS
a.  Esteja atento, observe o que est a fazer e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilize a ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar ferramentas elctricas pode levar a leses graves. Utilize equipamento de proteco pessoal e use b.  sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de p e sapatos de segurana antiderrapantes, capacete

49

SERVIOS
a. S  permita que a sua ferramenta elctrica seja reparada por pessoal especializado e qualificado e apenas com peas de reposio originais. Desta forma assegurada a segurana da ferramenta elctrica.

AMBIENTE
ELIMINAO
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser separados para uma reciclagem amiga do ambiente.

INSTRUES DE SEGURANA PARA TUPIAS

INFORMAO
Esta ferramenta no deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos. Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessrio.

APENAS PASES EU
No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos elctricos e electrnicos usados, e com as respectivas implementaes nas leis nacionais, as ferramentas elctricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica.

ACESSRIOS
Utilize apenas acessrios com um nmero de rotao admissvel no mnimo to alto como o mais alto nmero de rotao em vazio da ferramenta. No utilize fresas que estejam danificadas ou deformadas. Utilize apenas fresas afiadas. Proteja os acessrios contra impacto, choques e gordura.

CONSELHOS DE APLICAO
Utilize as fresas apropriadas. Para cortes paralelos com os lados de sua pea de trabalho utilize o guia paralela. Para cortes paralelos na pea de trabalho longe dos bordos: - xe uma tira de madeira por meio de 2 grampos; - guie a fresa com a parte da base sobre o bordo da tira de madeira, que deste modo funciona como guia paralela. Proteja-se contra os efeitos da vibrao, mantendo a ferramenta e os acessrios, mantendo as mos quentes e organizando os padres de trabalho.

ANTES DA UTILIZAO
Evite danificar a ferramenta em superfcies com pregos ou parafusos; remova-os antes de comear a trabalhar. Certifique-se sempre de que a tenso de alimentao est de acordo com a tenso indicada na placa de identificao da ferramenta (ferramentas com a indicao de 230V ou 240V tambm podem ser ligadas a uma fonte de 220V). Fixe a pea a trabalhar, caso ela no se mantenha estacionria em virtude do seu prprio peso. O p do material, como tinta com chumbo, algumas espcies de madeira, minerais e metais, pode ser prejudicial (contacto ou inalao do p pode provocar reaces alrgicas e/ou doenas respiratrias ao operador ou s pessoas presentes); use mscara respiratria e trabalhe com um dispositivo de extraco de p quando ligado a. Siga o regulamento nacional quanto a extrao de p, em funo dos materiais que vo ser utilizados. Certifique-se de que a ferramenta est desligada antes de colocar a cha na tomada.

Elementos de comando
Ver fig. 1: A Ferramenta rotativa Dremel B Controlador de velocidade C Chave de montagem e rea de arrumao D Punho (rode para trancar) E rea de arrumao para a chave da porca de aperto (chave no includa) F Escala de profundidade (inglesa/mtrica) G Batente paralelo H Fresador de crculos I Boto de bloqueio do veio J Punho (estacionrio) K Porca de ajuste, inferior L Batente de profundidade M Porca de ajuste, superior N Boto de desbloqueio

DURANTE A UTILIZAO
Mantenha sempre o fio afastado das peas rotativas da ferramenta; coloque o o para trs, fora do alcance da ferramenta. No utilizar a ferramenta caso o fio ou a base (=proteco de segurana) estejam danificados; mandando-os substituir por pessoal qualicado. Mantenha sempre as mos e os dedos afastados da fresa quando a ferramenta estiver a trabalhar. Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas, desligue imediatamente a ferramenta e tire a cha da tomada. Caso a fresa fique bloqueada, resultando em saces transmitidos ferramenta, desligue imediatamente a ferramenta. Em caso de interrupo na corrente ou se a ficha for retirada da tomada por engano, desligue imediatamente a ferramenta para impedir que volte a arrancar descontrolada. No aplique demasiada presso na ferramenta que a faa parar.

MONTAGEM
Montar A multi-FiXaao de tupia de imerso na ferramenta
COMPLEMENTO PARA USAR COM AS FERRAMENTAS ROTATIVAS DREMEL DOS MODELOS 300, 395, 398, 400, 4000. Desligue a cha da corrente antes de efectuar qualquer tipo de montagem, ajuste ou alteraao de acessrios. Estas medidas preventivas de segurana permitem reduzir o risco de a ferramenta entrar acidentalmente em funcionamento.

! ATENO

1. Retire a porca de aperto, depois a tampa da carcaa da ferramenta rotativa e ponha-a de parte (g. 2). A tampa da carcaa tem de voltar a ser instalada quando esta multi-fixaao no estiver a ser usado. Assim que a tampa da carcaa tenha sido retirada, volte a montar a porca de aperto.

50

Ver fig. 2: A Tampa da carcaa 2. Coloque a ferramenta no complemento de tupia com o boto de bloqueio do veio voltado para a frente, tal como ilustrado (g. 3). 3. Enrosque a porca de montagem para a direita na parte roscada da ferramenta rotativa e aperte bem com a chave de montagem fornecida. Ver fig. 3: A Boto bloqueio do veio B Porca de montagem C Chave de montagem

vrios cortes, cada vez mais profundos, com o limitador de ajuste da profundidade e a escala de profundidade, em vez de fazer um nico corte profundo. O limitador de profundidade pode ser ajustado em dois nveis. 1. Posicione a ferramenta rotativa Dremel e o conjunto da tupia sobre a pea a trabalhar. 2. Gire a porca do ajuste superior para cima e a do ajuste inferior para baixo, de forma a se poder deslocar livremente o batente de profundidade (g. 5). Ver fig. 5: A Batente de profundidade B Porca de ajuste superior C Porca de juste inferior 3. Solte o punho de bloqueio (g. 6). Baixe lentamente a ferramenta at a fresa de tupia tocar na pea a trabalhar. Ver fig. 6: A Punho B Boto de desbloqueio 4. Aperte o punho de bloqueio para travar a ferramenta nessa posio. 5. Carregue na boto de desbloqueio e mantenha-o premido, de forma a que o batente de profundidade toque na base da tupia. 1.a profundidade de fresagem 6. Rode o batente de profundidade para cima de forma a que a medida X seja equivalente a primeira profundidade de fresagem pretendida (g. 7). NOTA: 1 volta equivale a 1,5 mm Ver fig. 7: A Batente de profundidade B Porca de ajuste superior 7. Rode a porca de ajuste superior para baixo de forma a car bem assente contra a armao da tupia. 2.a profundidade de fresagem 8. Rode o batente de profundidade para cima de forma a que a medida X equival ha segunda profundidade de fresagem pretendida. Certique-se de que a porca de ajuste superior roda juntamente com o batente de profundidade, de forma a subir o suficiente para se afastar da armao da tupia (fig. 8). Ver fig. 8: A Batente de profundidade B Porca de ajuste inferior 9. Rode a porca de ajuste inferior para cima de forma a car bem assente contra a armao da tupia. NOTA: A porca de ajuste superior tem de car parada quando se aperta a de ajuste inferior. 10. Carregue no boto de desbloqueio para seleccionar a 1.a ou a 2.aprofundidade de fresagem (g. 9). NOTA: O ajuste de cada profundidade de fresagem deve ser vericado com um corte de teste e corrigido, se necessrio. Ver fig. 9: A Boto de desbloqueio Depois de terminada a fresagem, solte o punho e volte a pr a tupia na sua posio superior.

Instrues de Servio
ATENO: Esta multi-fixaao vai transformar a ferramenta rotativa Dremel numa tupia de imerso para fresar, esquadriar, ran h u rar e fazer cortes circulares com mo livre. A multi-Fixaao de tupia vem montado j pronto para fresar com mo livre ou com fresa de guia. Uma limpeza e lubrificao regulares das hastes de guia verticais facilitam a imerso. Baixe e xe a tupia de imerso e aplique uniformemente um lubrificante suave (por ex. vaselina, leo alimentar) na parte superior das hastes de guia verticais. Esta multi-xaao de tupia no foi concebido para ser usado debaixo de uma tupia nem de uma mesa de serrar.

! ATENO

Especicaes Ver g. 4A.

Inserir a fresa de tupia

As fresas de tupia so xadas na ferramenta por um sistema de mandril. A fresa pode ser montada antes ou depois da instalao da ferramenta rotativa na complemento. 1. Carregue na boto de bloqueio do veio e mantenha-o premido enquanto roda a porca de aperto do veio. Continue a rodar a porca de aperto do veio at o bloqueio engatar e prender o veio (g. 4). 2. Use a chave da ferramenta rotativa Dremel e rode a porca de aperto para a esquerda para a desapertar. 3. Liberte o boto de bloqueio do veio. 4. Insira a fresa de tupia na mandril o mais fundo possvel para que a fresa que bem presa, minimizando, assim, o risco de desvio. Para que a fresa no lasque nem se rache, no a empurre tambm demasiado para dentro, ao ponto de as espirais ficarem encostadas ao mandril ou porca de aperto. NOTA: Nunca assente a base da ferramenta com a fresa saliente sobre a bancada ou a superfcie de trabalho. Deite a ferramenta de lado ou recolha a fresa antes de a assentar sobre a bancada ou a superfcie de trabalho. Quando uma ponta de corte est saliente a ferramenta pode saltar. 5. Volte a engatar o boto de bloqueio do veio e aperte a porca de aperto, primeiro mo e depois com a chave, at que a fresa que bem imobilizada. Ver fig. 4B: A Boto de bloqueio do veio B Porca de aperto C Chave da porca de aperto D Base

Ajustar a profundidade de fresagem

NOTA: Ao fazer cortes profundos, especialmente cortes de imerso longe do rebordo da pea a trabalhar, aconselhvel ir fazendo

51

Fazer avanar a tupia

Se for difcil controlar a tupia ou ela aquecer demasiado, funcionar muito devagar ou realizar um corte imperfeito, tenha presente estas possveis causas:  Sentido de ataque errado dificuldade em controlar.  Avano demasiado rpido sobrecarga do motor.  Fresa romba sobrecarga do motor.  Corte demasiado grande para uma s passagem sobrecarga do motor.  Avano demasiado lento deixa queimaduras de frico na pea a trabalhar. Avance com suavidade e rmeza (no force). Depressa se aperceber do som e do funcionamento da tupia quando esta est a trabalhar nas devidas condies. Velocidade de avano Ao realizar trabalhos de fresagem ou outros semelhantes em madeira e plstico, conseguem-se os melhores acabamentos se a profundidade de corte e a velocidade de avano forem reguladas de forma a manter o motor a funcionar a alta velocidade. Faa a tupia avanar a uma velocidade moderada. Os materiais macios requerem uma velocidade de avano mais rpida do que os materiais duros. A tupia pode parar se for mal utilizada ou sobrecarregada. Reduza a velocidade de avano para prevenir danos na ferramenta. Certifique-se sempre de que a porca de aperto est bem rme antes de utilizar a tupia. Use sempre fresas de tupia com o comprimento de corte mnimo necessrio para produzir o corte desejado. Isso ir minimizar os desvios e as vibraes da fresa de tupia. Perlar Para perlar, use sempre fresas com guia ou com rolamento de esferas. A parte inferior da fresa com guia constituda por uma haste sem arestas de corte. As fresas com guia de rolamento dispem de um rolamento de esferas para as guiar. O espigo de apoio, que funciona como guia, desliza pela quina da pea, enquanto os gumes em rotao executam o corte, produzindo arestas decorativas. A quina ao longo da qual a guia desliza deve estar completamente lisa, pois quaisquer irregularidades so transferidas para a superfcie modelada. Ao fresar uma pea que requeira perfilagem, acompanhe o veio da madeira, comeando sempre pela quina junto ao veio. Trabalhando dessa forma, deixa de haver o risco de a madeira lascar no nal da passagem. Sentido de avano da tupia Visto de cima, o fuso da tupia roda para a direita. Para um melhor controlo e qualidade de corte, faa a avanar a ferramenta na pea a trabalhar no sentido favorvel ao de rotao da fresa. Se o sentido de avano for incorrecto, a fresa tender a saltar da madeira. Faa avanar a ferramenta no sentido aqui ilustrado. Se cortar volta da quina de uma pea esquadriada, desloque a ferramenta para a esquerda. Para fresar o interior de uma superfcie, tal como ilustrado, desloque a fresa para a direita (g. 10). NOTA: O sentido de avano de extrema importncia quando se pretende perlar a quina de uma pea conduzindo uma fresa de guia com mo livre. Ver fig. 10: A Sentido de avano da tupia B Comec e a fresar junto ao veio da madeira C Rotao da fresa

A porca quadrada desliza para dentro dos entalhes acima das barras de guia. Os botes das barras de guia so montados a partir de cima da seguinte forma: introduza-os nos furos previstos, faa-os passar atravs das porcas, e enrosque-os nas barras. Fixe o batente paralelo s barras de guia usando os botes prprios para o efeito e as porcas de cabea sextavada. Coloque as porcas de cabea sextavada sob o batente paralelo e aperte com o respectivo boto na sua superfcie superior. Ene o conjunto do batente paralelo nas barras de guia, tal como ilustrado. Regule o batente paralelo distncia pretendida a partir do cortante e aperte os respectivos botes. (ver fig. 11) O batente paralelo usado para modelar arestas, fazer sambladuras, frisos, encaixes, linguetas, ranhuras, entalhes e chanfraduras. Lembrese do sentido de avano, pois o cortante tende a puxar o batente paralelo contra a madeira. Se se mantiver uma velocidade de avano constante o resultado ser um corte liso. Quando se pretende abrir uma ranhura profunda, normalmente, conveniente realizar vrios cortes pouco profundos. A profundidade mxima de corte depende do material trabalhado. No force o motor ao ponto de ele se tornar claramente mais lento. Ver A B C D E F G H I fig. 11: Parafuso de ajuste da profundidade Boto da barra de guia Porcas quadradas Barras de guia Batente paralelo Ponta de acabamento Fresador de crculos Porcas de cabea sextavada Boto do batente paralelo

Batente paralelo
Instalao 1. Instale o batente paralelo nos blocos de suporte da tupia de imerso (g. 12). Ver fig. 12: A Blocos de suporte B Batente paralelo 2. Coloque a guia paralela contra a superfcie de trabalho com a fresa na posio pretendida. 3. Aperte os parafusos de orelhas. Fresar com batente paralelo Faa deslizar o lado achatado do batente paralelo ao longo da superfcie de trabalho.

Fresador de crculos
Fresar arcos e crculos 1. Retire o batente paralelo e una o suporte do fresador de crculos s barras de guia (fig. 13). Ver fig. 13: A Ponta de acabamento B Batente paralelo 2. Use a ponta de acabamento fornecida como bico de compasso. Regule o fresador de crculos para o raio pretendido. 3. Coloque a ponta atravs do furo na guia e posicione-a no centro do raio que quer cortar.

Montar o batente paralelo

Para usar o batente paralelo, monte as barras de guia no conjunto porta-ferramentas e imobilize-as com (2) porcas quadradas #10-24 e (2) botes (fig. 11).

52

Escantilhes
O uso de escantilhes/crceas permite duplicar desenhos e letras as vezes que quiser e sempre da mesma forma. Esta tcnica requer o uso de um casquilho-guia.

. , / . ( ).

GR

CASQUILHOS-GUIA
O casquilho-guia, ilustrado na g. 14, consiste essencialmente numa anilha com colar, que inserido no orifcio da base (tal como mostrado) e xado atarraxando o casquilho roscado em cima do casquilho-guia. O casquilho-guia desloca-se ao longo da aresta do escantilho, enquanto a fresa, ao sair por baixo, penetra na pea a trabalhar. Ver fig. 14: A Casquilho roscado B Guia de furao fixa casquilho C Base ATENO: Assegure-se de que a espessura do escantilho igual ou superior ao comprimento do casquilho, que sai por baixo da base. No use uma ponta que possa tocar o interior do colar. Seleccione uma ponta que tenha, no mnimo, menos 2mm de dimetro. Para alm disso, fcil preparar escantilhes para cortar padres repetidos, desenhos especiais, incrustaes e outras aplicaes. O escantilho/crcea pode ser feito de contraplacado de madeira, painel duro, metal ou at mesmo de plstico, e o desenho pode ser cortado com uma tupia, serra vertical ou outra ferramenta de corte adequada. Lembre-se de que o padro tem de ser feito para compensar a distncia entre a fresa e o casquilho-guia (o "offset"), uma vez que o tamanho da pea depois de trabalhada ir reflectir essa mesma diferena em relao ao escantilho/crcea, devido posio da ponta (g. 15). Ver fig. 15: A Fresa B Porca de aperto C Casquilho-guia D Base E Escantilho/crcea F Pea a trabalhar G Offset

.  . . .  , , . , . .  . .

.  . . . . .  , , , . , . .  . . .  . . , , . . .  , (), . . . , . .

Fresar com mo livre

Pode criar muitos efeitos usando a tupia com mo livre com uma ponta de dimetro pequeno. Geralmente, o tcnico desenha o contorno ou escreve a lpis na pea a trabalhar e usa essa linha como guia.

ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA

A garantia deste produto DREMEL est assegurada de acordo com as normas estatutrias/especcas do pas; as avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilizao incorrecta no esto abrangidas pela garantia. Em caso de reclamao, envie a ferramenta por desmontar juntamente com o comprovativo de compra, para o seu agente autorizado.

.  , . , , . . . .  . , ,

CONTACTO DA DREMEL
Para mais informaes sobre a variedade, apoio e linha directa da Dremel, consulte o site www.dremel.com Dremel Europe, Apartado 3267, 4800 DG Breda, Holanda

53

 , , , , . .  . OFF, . , (ON), . .  , . , . .  . . . .  . . , . , . .  , , . . . ( ). . , ( ) - //.

. .

.  , . .

I
16 . .

, . . . , .

.  . . , . .  , . , . .  , . . .  . , . .  . , , , . , , . . .  . . .  , ,

I O T X
(, ) - . ( 230 240 220). . , , ( / ) - . . .

T T X
- , . (= ) - . o o o o. , . o, , .

54

, . .

, .

1. , (. 2). , . , . . 2: A K 2. , (. 3). 3. . . 3: A B C

! 2002/96/ .

EAMOH
o . v o o. v v v oo , o o o: - o , o , o ; - o o o - o o o ooo o. , .

: Dremel , . . . (.. , ) . To .

. 1: A Dremel B C & D ( ) E , ( ) F (/ ) G H I J () K , L M , N

. 4A.

. . 1. , . , (. 4). 2. Dremel , . 3. . 4. , . , , . : , . . .

DREMEL 300, 395, 398, 400, 4000. , . .

55

5. , . . 4B: A B C D

: , . 10. 1 2 (. 9). : , . . 9: A .

: , , , , . . 1. Dremel . 2. , (. 5). . 5: A B C 3. (. 6). , . . 6: A B 4. , . 5. , . 1 6. , (. 7). : 1 .06 (1.5 mm) . 7: A B 7. , . 2 8. , . , , (. 8). . 8: A B 9. , .

, , , :  .  .  .  .  . ( ). , . , , . . . , . , . , . , . . , . . . , . , , , . , . . , . , , . .

56

 . , . , , (. 10). : , . . 10: A B C

1. (.13). . 13: A B 2. , . . 3. .

, , (2) #10-24 (2) (. 11). . , . , . . , . . ( . 11) , , , , , , . , . . , . . , . . 11: A B C D E F G H I

. .

(. 14), , , , . , , , . . 14: A B C : , . , -. 2mm . , , . , , , , . , ( offset), , (. 15). . 15: A B C D E F G Offset

1. (. 12). . 12: A B 2. . 3. .

57


, . .

e. B  ir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka ak havada kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr. f. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa, mutlaka toprak kaa devre kesicisi kullann. Toprak kaa devre kesicisi kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.

DREMEL / . , . , .

KLERN GVENL
a.  Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz aletinizi kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir. Kiisel koruyucu donanm kullanm. Her zaman gz b.  koruyucu takn. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr. c.  Aletin yanllkla altrmaktan kann. Fii prize takmadan nce aletin kapali olduundan emin olun. Aleti tarken parmanz alter zerinde durursa ve alet akken i prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz. d.  Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir. e.  ok fazla yaklamayn. Her zaman arada uygun bir mesafe brakn. alrken duunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman salayn. f.  Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan tutulabilir. g.  Toz emme ve toplama donanmlar cihaz ile birlikte verildiyse, bunlarn dzgn biimde balandndan ve kullanldndan emin olun. Bu donanmlarn kullanlmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltr. h.  Elektrikli el aletinizle asbest ieren maddeleri ilemeyin (asbest kanserojen bir madde olarak kabul edilir). i.  alma srasnda sala zararl, yanc veya patlayc tozlarn kma olasl varsa gerekli koruyucu nlemleri aln (baz tozlar kanserojen saylr); koruyucu toz maskesi takn ve eer aletinize taklabiliyorsa bir toz/tala emme tertibat balayn.

ME DREMEL
Dremel, hotline, www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

TR

GENEL GVENLK TALMATLARI

RNLERE AT BTN TALMATLARI OKUYUN. Aada aklanan talimatlara aykr davranma, elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Aada kullanlan "Elektrikli El Aleti" kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants olmayan aletler) kapsamaktadr.

UYARI

BU TALMATLARI GVENL BR EKLDE SAKLAYINIZ

ALIMA YER
a.  altnz yeri temiz ve dzenli tutun. Karmak ve karanlk alanlar kazalara davetiye karr. b.  Yaknnda yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aletinizi kullanmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar. c.  Elektrikli el aletiniz ile alrken ocuklar ve bakalarn uzak tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

ELEKTRKL EL ALETLERNN ZENLE KULLANIMI VE BAKIMI

a. A  leti ar lde zorlamayn. Yaptnz ilere uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz. b.  alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanmayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr. c.  Alette bir ayarlama ilemine balamadan nce, herhangi bir aksesuar deitirirken veya aleti elinizden brakrken i prizden ekin. Bu nlem, aletin yanllkla almasn nler. d.  Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin aletle almasna izin vermeyin. e.  Aletinizin bakm zenle yapn. Aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas aletin kt bakmndan kaynaklanr. f.  Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana salarlar.

ELEKTRK GVENL
a. A  letin fii prize uymaldr. Fii hibir zaman deitirmeyin. Topraklanm aletlerle birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr. b.  Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle bedensel temastan kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar. c.  Aleti yamur altnda veya nemli yerlerde brakmayn. Suyun elektrikli el aletinin iine szmas elektrik arpma tehlikesini ykseltir. d.  Kabloya sert muamele yapmayn. Aleti kablosundan tutarak tamayn, kabloyu kullanarak asmayn veya fii kablodan ekerek karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini ykseltir.

58

g. E  lektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kullanm alanlar dnda kullanlmalar tehlikeli durumlara neden olabilir.

EVRE
KORUMASI
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere geri dnm merkezine gnderilmelidir.

AKL ALETN ZENL BAKIMI VE KULLANIMI

a. A  ky yerini yerletirmeden nce aletin kapal olduundan emin olun. Ak bulunan bir elektrik el aletine aknn yerletirilmesi kazalara neden olabilir.

SADECE AB YES LKELER N

 lektrikli el aletini evsel plerin iine atmayn! E Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilikin 2002/96/AT sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.

GVENLK TALMATI FREZE N

GENEL
Bu alet 16 yann altndaki kiiler tarafndan kullanlmamaldr. stediiniz ayar deiikliklerini ve aksesuar deiikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fiini prizden ekin.

AKSESUARLAR
Bu aletle kullanacanz aksesuarn devir says en azndan aletin botaki en yksek devir says kadar olmaldr. Hasarl veya ekli bozulmu freze ba kullanmayn. Sadece keskin freze ba kullann. Aksesuarlar arpmalardan, darbelerden ve yal ortamlardan koruyun.

UYGULAMA
Uygun freze ba kullann. parasnzn kenarna paralel kesme yapmak iin yan dayanak kullann. paranzn kenarndan uzak paralel kesme ileri iin: - i paranzn zerine masif bir tahta parasn 2 kskala monte edin. - dik frezenin taban levhasnn yass kenarn tahta parasnn kenar boyunca ynlendirin; bu ilem srasnda tahta paras yan dayanak olarak ilev grr. Aletin ve aksesuarlarnn bakmn yaparak, ellerinizi scak tutarak ve i modellerinizi dzenleyerek kendinizi titreimin etkilerinden koruyun.

KULLANMADAN NCE
parasnn vida, ivi ve benzeri malzemeler tarafndan hasar grmemesi iin dikkatli olun; almaya balamadan nce bunlar kartn. G geriliminin, cihazn zellik plakasnda belirtilen voltaj deeriyle ayn olduunu sk sk kontrol edin (230V veya 240V aletler 220V kaynaa balanabilir). Kendi arlyla hareketsiz kalmazsa bir parayla sktrn. Kurun ieren boya, baz ahap trleri, mineral ve metal gibi malzemelerden kan toz zararl olabilir (tozla temasta bulunulmas veya solunmas operatrde veya yaknda bulunan kiilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastalklarna neden olabilir); toz maskesi takn ve toz ekstraksiyon cihazyla aln (balanabiliyorsa). almak istediiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal taleplerini takip ediniz. Fie takarken aletin kapal oldugundan emin olun.

ALITIRMA KONTROLLER
Bkz A B C D E F G H I J K L M N ekil 1: Dremel Dner El Aleti Hz Kontrol Montaj Anahtar & Saklama Alan Sap (kilitlemek iin evirin) Pens Somununu Depolama Alan (Anahtar dahil deildir) Derinlik Cetveli (ngiliz/Metrik) Kenar Klavuzu Daire Klavuzu aft Kilitleme Dmesi Sap (sabit) Ayar Somunu, Alt Derinlik Tahdidi Ayar Somunu, st Brakma Dmesi

KULLANIM SIRASINDA
Kabloyu her zaman aletin hareketli paralarndan uzak tutun; kabloyu arka tarafta, aletten uzakta bulundurun. Cihaz kablo ve taban levhas (= koruyucu muhafaza) hasarlyken kullanmayn, hasarl paralarn yetkili kii tarafndan deitirilmesini salayn. Alet alrken eller ve parmaklar freze bann yaknnda olmamaldr. Elektriksel veya mekaniksel hatal alsma durumunda aleti hemen kapatn ve fii ekin. Freze ba durup arata titreme oldugunda arac hemen kapatn. Akm kesilmesi srasnda veya fiin yanllkla yerinden kmas durumunda, kontrolsz tekrar almasn nlemek zere aleti hemen kapatn. Cihazn hareketsiz kalmasna neden olacak kadar basn uygulamayn.

MONTAJ
Kanal Freze Ek Parasn El Aletinize Takma
DREMEL 300, 395, 398, 400, 4000 DNER EL ALETLERYLE KULLANMAK N EK PARA. Herhangi bir montaj ayar yapmadan veya aksesuarlar deitirmeden nce i elektrik prizinden ayrn. Bu tr koruyucu nlemler, el aletinin yanllkla balatlmas riskini azaltr.

UYARI

1. Pens somununu skn, ardndan gvde baln dner el aletinizden ayrn ve gvde baln bir kenara koyun (ek. 2). Bu ek para kullanlmadnda gvde bal tekrar taklmaldr. Gvde bal kartldktan sonra pens somununu yeniden takn.

59

Bkz ekil 2: A Gvde Bal 2. El aletinizi freze ek parasna, aft kilitleme dmesi ekildeki gibi (ek. 3) ileri bakacak ekilde yerletirin. 3. Montaj somununu Dner El Aletinizin yivli ksmna saat ynnde evirerek vidalayn ve birlikte verilen montaj anahtaryla iyice skn. Bkz A B C ekil 3: Montaj Anahtar Montaj Somunu aft Kilitleme Dmesi

Derinlik snrlaycs iki derinlik iin ayarlanabilir. 1. Dremel Dner El Aletinizi ve Freze grubunu i parasnn zerine yerletirin. 2. Derinlik tahdidi serbeste hareket edecek ekilde st ayar somununu yukarya doru ve alt ayar somununu aaya doru evirin (ek. 5). Bkz A B C ekil 5: Derinlik Tahdidi st Ayar Somunu Alt Ayar Somunu

Kullanm Talimatlar
DKKAT: Bu ek para Dremel Dner El Aletini frezeleme, pah krma, gravr ileme ve dairesel kesme ilemleri iin bir Kanal Frezeye dntrr. Bu freze ek paras serbest veya kopyalama ulu frezeleme ileri iin kullanma hazr ve monte edilmi bir ekilde verilmektedir. Klavuz ubuklarn dzenli temizleme ve yalama kanal ama ileminin przsz olmasn salar. Kanal frezeyi bastrp kilitleyin ve klavuz ubuklarnn st ksmna hafif bir yalama maddesi (rn. paran, piirme ya) uygulayn.

3. Kilitleme sapn gevetin (ek. 6). El aletini, freze ucu i parasna deinceye kadar yavaa indirin. Bkz ekil 6: A Sap B Brakma Dmesi 4. El aletini yerine sabitlemek iin kilitleme sapn skn. 5. Derinlik tahdidi frezenin temel birimine deecek ekilde brakma dmesini basl tutun. 1. Frezeleme Derinlii 6. Derinlik tahdidini, X ls istenen birinci frezeleme derinliine eit olacak ekilde evirin (ek. 7). NOT: 1 tur .06" (1,5 mm) lsne eittir Bkz ekil 7: A Derinlik Tahdidi B st Ayar Somunu 7. st ayar somununu, freze erevesine doru sk olacak ekilde aaya doru evirin. 2. Frezeleme Derinlii 8. Derinlik tahdidini, X ls istenen ikinci frezeleme derinliine eit olacak ekilde evirin. st ayar somununun, freze erevesinden kalkarak uzaklaacak ekilde derinlik tahdidiyle birlikte dndnden emin olun (ek. 8). Bkz ekil 8: A Derinlik Tahdidi B Alt Ayar Somunu 9. Alt ayar somununu, freze erevesine doru sk olacak ekilde yukarya doru evirin. NOT: Alt ayar somunu sklrken st ayar somunu sabit kalmaldr. 10. 1. veya 2. frezeleme derinliini semek iin brakma dmesine basn (ek. 9). NOT: Her frezeleme derinliinin ayar bir denemeyle kontrol edilmeli ve gerekirse yeniden ayarlanmaldr. Bkz ekil 9: A Brakma Dmesi Frezeleme ilemi tamamlandnda, sap gevetin ve frezeyi en st konuma geri getirin.

UYARI

Bu Freze Ek Paras bir freze veya testere tezgahnn altnda kullanlmak zere

tasarlanmamtr. Aksesuar zellikleri Bkz. ekil 4A.

Freze Ucunu Yerletirme

Freze ular bir pens sistemiyle el aletine sabitlenir. U, dner el aleti ek paraya yerletirildikten nce veya sonra taklabilir. 1. Pens somununu ve mili dndrrken aft kilitleme dmesini basl turun. Kilit kenetlenip aft tutuncaya kadar pens somununu ve aft evirmeye devam edin (ek. 4). 2. Dremel Dner El Aletinizin anahtarn kullann ve pens somununu gevetmek zere saat ynnn tersine evirin. 3. aft kilitleme dmesini brakn. 4. Ucun dzgn tutulmasn ve merkezden kakln asgari dzeyde tutulmasn salamak iin freze ucunu pense mmkn olduunca derine yerletirin. Ucun kesilmesini veya atlamasn nlemek iin ucu, u kanallar pense veya pens somununa deecek kadar derine yerletirmeyin. NOT: Asla el aletini, u tezgahn stnn veya alma yzeyinin temel biriminden dar kacak ekilde yerletirmeyin. Tezgahn veya alma yzeyinin zerine ayarlamadan nce el aletini yan yatrn veya ucu kartn. Dar taan ular el aletinin frlamasna sebep olabilir. 5. aft kilitleme dmesini yeniden kenetleyin ve pens somununu skn; nce elle, ardndan u skca tutuluncaya kadar anahtar kullanarak. Bkz ekil 4B: A Pens Somunu Anahtar B Temel birim C Pens Somunu D aft Kilitleme Dmesi

Frezeleme DERNLN Ayarlama

NOT: Derin kesimler yaparken, zellikle i parasnn kenarndan uzaktaki frezeleme ilerinde, bir kerede derin bir kesim yapmak yerine derinlik ayarn ve derinlik cetvelini kullanarak arka arkaya birden fazla kademeli derinlikte kesimlerin yaplmas nerilir.

Frezenin ilerletilmesi
Frezenin kontrol zorsa, freze snyorsa, ok yava alyorsa veya kusurlu bir kesim yapyorsa, bunun sebepleri aadakiler olabilir: Yanl ilerletme yn kontrol zor. ok hzl ilerletme motora ar yklenir.

60

 Kr u - motora ar yklenir. Kesim tek paso iin ok byk - motora ar yklenir. lerletme ok yava - i parasnda srtnme yanklar brakr. Przszce ve sabit olarak besleyin (zorlamayn). Ksa bir sre iinde frezenin en iyi alt esnada nasl ses kardn ve elinize nasl bir his verdiini renirsiniz. lerletme hz Tahta ve plastik malzemelerle frezeleme veya frezelemeyle ilgili bir i yaparken en iyi sonular, kesme derinliinin ve ilerletme hznn motorun yksek hzda almasna gre ayarlanmasyla elde edilir. Frezeyi orta seviyedeki bir hzda ilerletin. Yumuak malzemelerde sert malzemelere gre daha yksek ilerletme hz gerekir. Doru kullanlmazsa veya ar yklenme olursa freze durabilir. El aletine olas bir zarar gelmesini nlemek iin ilerletme hzn azaltn. Kullanmadan nce pens somununun iyice sklm olduunu kontrol edin. Her zaman istenen kesim iin gerekli uzunlua sahip en ksa freze ularn kullann. Bu, ucun merkezden kakln ve atrdamay asgari dzeye indirir. Gravr leme Gravr ilemede her zaman kopyalama ular veya rulmanl ular kullann. Kopyalama ucunun alt ksm kesme kenarlar olmayan bir utur. Rulmanl ularda kopyalama iin bir rulman bulunur. Kopyalama ucu orijinal parann kenarlar boyunca kayarken, dner baklar kesimi gerekletirerek dekoratif kenarlarn olumasn salar. zerinde kopyalama ucunun kayd kenar kusursuz bir ekilde przsz olmaldr, aksi takdirde herhangi bir bozukluk biimlendirilen yzeye aktarlr. U damarda kenar biimlendirme gerektiren i parasn frezelerken, u damar kenarn her zaman damar takip eden kenarlardan nce frezeleyin. Bu, u damarn sonunda atlamadan dolay hasar grme olasln asgari dzeye indirir. Freze lerletme yn Freze mili stten bakldnda saat ynnde dner. En iyi kesme kontrol ve kalitesi iin, aleti i parasnn iine doru, ucun kendini tahtann iine ekme eiliminde olaca ynde ilerletin. Yanl ilerletme yn ucun tahtann zerine trmanmasna sebep olur. Burada gsterilen ynde frezeleyin. Bir kare parann kenarn frezelerken, el aletini saat ynnn tersi ynde hareket ettirin. yzeyi frezelerken saat ynnde hareket ettirin (ek. 10). NOT: Bir i parasnn kenar zerinde kopyalama ucunu serbest olarak kullanrken ilerletme yn son derece nemlidir. Bkz. ekil 10: A Freze lerletme yn B U Damar lk nce Frezeleme C U Dn

Genel olarak, derin bir kanal amak istendiinde, birden fazla s kesim yaplmaldr. Azami kesme derinlii kullanlan malzemeye gre deiir. Motorun hissedilebilir miktarda yavalamasna sebep olacak hzda ilerletmeyin. Bkz A B C D E F G H I ekil 11: Derinlik Ayar Vidas Klavuz ubuu Topuzu Kare Somunlar Klavuz ubuklar Kenar Klavuzu Sonlandrma ivisi Daire Klavuzu Altgen Bal Somunlar Kenar Klavuzu Topuzu

Kenar Klavuzu
Montaj 1. Kenar klavuzunu kanal freze montaj bloklarna takn (ek. 12). Bkz ekil 12: A Montaj Bloklar B Kenar Klavuzu 2. Paralel klavuzu alma yzeyine, freze ucu istenen konumda olacak ekilde yerletirin. 3. El vidalarn skn. Kenar Klavuzuyla Frezeleme Kenar klavuzunun yasslatrlm kenarn alma yzeyi boyunca kaydrn.

Daire Klavuzu
Yay ve Daire Frezeleme 1. Kenar klavuzunu skn ve klavuz ubuklarna daire klavuz mesnetini takn (ek. 13). Bkz ekil 13: A Sonlandrma ivisi B Kenar Klavuzu 2. Bir pergel noktas olarak birlikte verilen sonlandrma ivisini kullann. stenen yarap iin daire klavuzunu ayarlayn. 3. iviyi klavuzdaki delikten geirin ve kesilmesi istenen yarapn merkezine yerletirin.

Kenar Klavuzu
Kenar klavuzunu kullanmak iin, klavuz ubuklarn ek aleti tutucu grubuna takn, (2) #10-24 kare somunlar ve (2) klavuz ubuu tokmaklarn (ek. 11) kullanarak sabitleyin. Kare somunlar klavuz ubuklar zerindeki yuvalarn iine kayacaklardr. Klavuz ubuu topuzlar stte deliklerin iinden, altta somunlarn iinden geirilerek ubuklara kar monte edilir. Klavuz topuzlarn ve altgen bal somunlar kullanarak kenar klavuzunu klavuz ubuklarna sabitleyin. Altgen bal somunlar kenar klavuzunun altna konumlayn ve kenar klavuzu topuzluyla kenar klavuzunun st yzeyine sabitleyin. Kenar klavuzu grubunu ekilde gsterildii gibi klavuz ubuklarnn zerinde kaydrn. Kenar klavuzunu kesiciden istenen mesafeye ayarlayn ve kenar klavuzu topuzlarn skn. (Bkz. ek. 11) Kenar klavuzu kenar biimlendirme, oluk, sprgelik, zvana, dil, kanal, yuva ve pah ama iin kullanlr. Kesici kenar klavuzunu tahtaya kar ekecek ekilde ilerletmeye dikkat edin. Sabit bir ilerletme przsz bir kesim salar.

ABLONLAR
ablon desenleri kullanlarak desenler veya harfler dzgn bir ekilde tekrar tekrar oaltlabilir. Bu teknik bir klavuz burcunun kullanlmasn gerektirir.

KILAVUZ BURLARI
ekildeki (ek. 14) klavuz bur esasnda, tabandaki delie resimde gsterildii gibi yerletirilen ve bir bur tapasyla klavuz burcunun stne vidalanan gmlekli bir plakadr. Bu klavuz bur ablonun kenar boyunca hareket ederken, alttan kan freze ucu i parasn keser. Bkz A B C ekil 14: Burcu Tapas Klavuz Burcu Temel birim

61

DKKAT: ablon kalnlnn, temel birimin altndan kan burcun uzunluuna eit veya ondan fazla olmasna dikkat edin. Gmlein iine deebilecek bir u kullanmayn. ap 2mm daha az olan bir u sein. Ayrca, tekrarl ve zel desenleri kesme, kakma ileri ve dier uygulamalar iin zel ablonlar kolayca hazrlanabilir. Bir ablon deseni kontrplaktan, suntadan, metalden, hatta plastikten olabilir ve desen bir freze, testere veya dier uygun kesme takmlaryla kesilebilir. U konumu sebebiyle nihai i parasnn boyutu ablon desenden belirli bir miktar (ofset) farkl olaca iin, freze ucuyla ve klavuz bur arasndaki mesafenin telafi edecek ekilde yaplmas gerektiini unutmayn (ek. 15). Bkz ekil 15: A Freze uCU B Pens Somunu C Klavuz Burcu D Temel birim E ablon Desen F paras G Ofset

c. D  ti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad strojem.

ELEKTRICK BEZPENOST
a.  Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. Spolen se stroji s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko elektrickho deru. b.  Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko elektrickho deru. c.  Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru. d.  Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru. e.  Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou schvleny i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko elektrickho deru. f. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlhkm prosted, pouijte ochrann jisti. Nasazen ochrannho jistie sniuje riziko deru elektrickm proudem.

SERBEST FREZELEME
Frezeyi kk bir ula serbest olarak kullanarak birok efekt elde edilebilir. Genelde el iisi, i parasna aktarmak istedii d hatlar veya yazt kalemle izer ve kalem izgisini bir klavuz olarak kullanr.

SERVS VE GARANT
Bu DREMEL rn, yerel/ulusal yasal dzenlemelere uygun biimde, normal anma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara kar garanti kapsamndadr; ar yklenmeden veya uygun olmayan kullanmdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamna alnmaz. Herhangi bir ikayet durumunda, elektrikli el aletinizi demonte etmeden satn alma belgeniz ile birlikte bayinize gnderin.

BEZPENOST OSOB
a.  Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi pouit elektronad me vst k vnm porannm. Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann b. brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen elektronad, sniuj riziko porann. c.  Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se jet ne zastrte zstrku do zsuvky, e je elektronad vypnut. Mte-li pi noen stroje prst na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to me vst k razm. d.  Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm dlu stroje, me vst k porann. e.  Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy udrujte rovnovhu. Tm mete stroj v neoekvanch situacch lpe kontrolovat. f.  Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly. g.  Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Pouit tchto ppravk sniuje ohroen prachem. h.  Neopracovvajte dn materil obsahujc azbest (azbest je karcinogenn). i.  Uite ochrann opaten, pokud pi prci me vzniknout zdrav kodliv, holav nebo vbun prach (nkter prach je karcinogenn); noste ochrannou masku proti prachu a pouijte, lze-li jej pipojit, odsvn prachu i tsek.

DREMEL'E ULAIN
Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt hakknda daha fazla bilgi iin www.dremel.com adresini ziyaret edin. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

CZ

VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY

TTE VECHNY POKYNY. Chyby pi dodrovn ne uvedench pokyn mohou zpsobit elektrick der, por, event. tk porann. Ne pouit pojem elektronad se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (s pipojovacm kabelem) a na elektronad provozovan na baterii (bez pipojovacho kabelu).

! VAROVN

TYTO PEDPISY DOBE USCHOVEJTE

PRACOVN MSTO
a. U  drujte Vae pracovn msto ist a uklizen. Nepodek a neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm. b.  Se strojem nepracujte v prostedch ohroench exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.

62

SVDOMIT ZACHZEN A POUVN ELEKTRONAD

a.  Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu uren stroj. Svhodnm elektronadm budete pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji. b.  Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebezpen a mus se opravit. c.  Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut stroje. d.  Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami. e.  Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je omezena funkce stroje. Pokozen dly nechte ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektronad. f.  ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se leheji vst. g.  Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac nstroje apod. podle tchto pokyn a tak, jak je to pro ten urit speciln typ stroje pedepsno. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebezpenm situacm.

Dodrujte stanoven nazen pro prci v pranm prosted. Pesvdete se, zda je nstroj pi zapojovn do zsuvky vypnut.

BHEM POUIT
ru udrujte vdy mimo dosah pohyblivch st nstroje; ru nasmrujte dozadu, pry od nstroje. Pila se nesm pouvat, je-li jej pvodn ra pokozen nebo nefunguje zkladov desce (= ochrann kryt); nechte si je kvalifikovanm pracovnkem vymnit. Ruce a prsty nesmj pi zapnut nad pijt do blzkosti frzovac hlavy. V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned vypnte nad a vythnte zstrku. Pokud dojde k zablokovn frzovac hlavy, kter se projev trhavmi pohyby nstroje, ihned nstroj vypnte. V ppad peruen proudu nebo pi nhodnm vytaen ze zsuvky ihned dejte, okamit nstroj vypnte, aby se pstoj nhodou samovoln opt nespustil. Nevyvjejte na nstroj takov tlak, pi kterm by dolo k jeho zastaven.

IVOTN PROSTED
ZPRACOVN ODPAD
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt tdny a sbrny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

SERVIS
a.  Nechte V stroj opravit pouze kvalikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje zstane zachovna.

POUZE PRO ZEM EU

 ov nad nevyhazujte do komunlnho odpadu! S Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o starch elektrickch a elektronickch zazench a jej implementace v nrodnch zkonech mus bt vyazen sov nad sbrna oddlen a likvidovna zpsobem nepokozujcm ivotn prosted.

BEZPENOSTN PEDPISY PRO HORN FRZKU

OBECN
Tento nstroj nesm pouvat osoby mladd 16 let. Ped seizovnm, mnnm pilovch list a psluenstv, vdy vythnte zstrku nad z el. st.

NVOD K POUIT
Pouvejte vhodn frzovac hlavy. Pro ezy rovnobn s okrajem obrobku pouivejte bon doraz. Pi rovnobnch ezech na obrobku daleko od okraje: - na obrobek upevnte dvma upnacm svorkami masvn kus deva. - horni frzu vedte plochou stranou zkladn desky podl okraje kusu deva, kter ted slou jako bon doraz. Chrate se ped nsledky vibrac tak, e budete dbt na drbu pstroje a psluenstv, budete si udrovat tepl ruce a uspodte si sv pracovn postupy.

PSLUENSTV
Pouvejte pouze psluenstv, jejich dovolen otky jsou alespo tak vysok jako nejvy otky stroje naprzdno. Nepouvejte pokozen ani deformovan frzovac hlavy. Pouvejte pouze ostr frzovac hlavy. Chrate psluenstv ped nrazy, otesy a mastnotou.

OVLDAC PRVKY
Viz A B C D E F G H I J K L M N obrzek 1: Rotan nstroj Dremel Ovldn rychlosti Prostor pro uloen montnho kle Rukoje (otoenm se zablokuje) Prostor pro uloen kle na upnac matici (kl nen piloen) Mrka hloubky (palce/mm) Hranov vodtko Kruhov vodtko Tlatko zpadky dku Rukoje (nepohybliv) Stavc matice, doln Hloubkov doraz Stavc matice, horn Uvolovac tlatko

PED POUITM
Vrtaku nepouvejte je-li navlhl a nepracujte v blzkosti snadno zpalnch nebo vbunch materil; ped zahjenm prce je odstrate. Vdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako napt uveden na typovm ttku nstroje (nad uren k napjen 230V nebo 240V lze pout t v sti 220V). Pokud obrobek nezstv stabiln svou vlastn vahou, provete jeho upnut. Prach z ltek, jako jsou barvy obsahujc olovo, nkter druhy deva, minerly a kovy, me bt kodliv (kontakt s prachem nebo jeho vdechnut me zpsobit alergickou reakci a/nebo vyvolat respiran choroby u obsluhy nebo pihlejcch); noste protiprachovou masku a pracujte se zazenm na odsvn prachu, pokud je mon jej pipojit.

63

SESTAVEN
Namontovn nstavce pro zapichovac frzku k nstroji
NSTAVEC PRO POUIT S ROTANMI NSTROJI DREMEL, MODELY 300, 395, 398, 400, 4000. Ped provdnm jakkoliv monte nebo vmny psluenstv odpojte zstrku z elektrick zsuvky. Takovto preventivn opaten sniuj riziko nhodnho sputn nstroje.

bok nebo ped poloenm na stl nebo na pracovn plochu zasute frzu. Kdy frza vynv, me dojt k odskoen nstroje. 5. Nechte znovu zapadnout zpadku dku a uthnte upnac matici; nejdve rukou, pak pomoc kle, dokud nebude frza bezpen uchycena. Viz A B C D obrzek 4B: Kl na upnac matici Podstavec Upnac matice Tlatko zpadky dku

! VAROVN

1. Odroubujte upnac matici, pak z rotanho nstroje sejmte kryc vko dku a odlote ho stranou (Obr. 2). Pokud se tento nstavec nepouv, kryc vko dku se mus znovu nasadit. Po sejmut krycho vka dku namontujte zpt upnac matici. Viz obrzek 2: A Kryc vko dku 2. Umstte nstroj do nstavce frzky tak, aby tlatko zpadky dku smovalo dopedu podle ilustrace (Obr. 3). 3. Naroubujte upevovac matici ve smru hodinovch ruiek na zvitovou st rotanho nstroje a bezpen ji uthnte dodvanm montnm klem. Viz A B C obrzek 3: Montn kl Upevovac matice Tlatko zpadky dku

prava hloubky frzovn

POZNMKA: Pi provdn hlubokch vez, zejmna zez stranou od hrany obrbnho materilu, se doporuuje provst nkolik postupn hlubch zez s pomoc nastaven hloubky na mrce, ne proveden jedinho hlubokho zezu. Omezova hloubky lze nastavit na dv hloubky. 1. Polote sestavu rotanho nstroje Dremel a nstavce frzky na opracovvanou soust. 2. Vyroubujte horn stavc matici nahoru a doln stavc matici dol tak,aby se hloubkov doraz voln pohyboval (Obr. 5). Viz obrzek 5: A Hloubkov doraz B Horn stavc matice C Doln stavc matice 3. Povolte blokovac rukoje (Obr. 6). Pomalu spoutjte nstroj, dokud se frza prv nedotkne povrchu opracovvan sousti. Viz obrzek 6: A Rukoje B Uvolovac tlatko 4. Uthnte blokovac rukoje, aby se nstroj uzamkl v dan poloze. 5. Podrte stisknut uvolovac tlatko, aby se hloubkov doraz dotknul podstavce frzky. Hloubka prvnho frzovn 6. Otejte hloubkovm dorazem nahoru tak, aby se rozmr X rovnal poadovan hloubce prvnho frzovn (Obr. 7). POZNMKA: 1 otka odpovd 0,06" (1,5 mm) Viz obrzek 7: A Hloubkov doraz B Horn stavc matice 7. Otejte horn stavc matic dol, aby se dotkla rmu frzky. Hloubka druhho frzovn 8. Otejte hloubkovm dorazem nahoru tak, aby se rozmr X rovnal poadovan hloubce druhho frzovn. Ujistte se, e se horn stavc matice ot spolen s hloubkovm dorazem, take se zdvih od rmu frzky (Obr. 8). Viz obrzek 8: A Hloubkov doraz B Doln stavc matice 9. Otejte doln stavc matic nahoru, aby se dotkla rmu frzky. POZNMKA: Horn stavc matice se nesm otet, kdy utahujete doln stavc matici. 10. Stisknutm uvolovacho tlatka vyberete prvn nebo druhou hloubku frzovn (Obr. 9).

Nvod k obsluze
POZOR: Tento nstavec pemn rotan nstroj Dremel v zapichovac frzku pro frzovn tvar od ruky, drek, ozdobnch hran a provdn kruhovch vez. Tento frzovac nstavec se dodv pln vybaven pro frzovn od ruky nebo s vodicm epem. Pravideln itn a mazn vodicch sloupk napome hladkmu prbhu frzovn. Stisknte a zablokujte frzku a na horn st vodicch sloupk rovnomrn aplikujte jemn mazac prostedek (nap. vazelnu nebo jedl olej).

! VAROVN

Tento frzovac nstavec nen uren k pouit pod stolem frzky nebo kotouov pily.

Specikace psluenstv Viz obrzek 4A.

Vloen frzy
Frzy jsou v nstroji dreny systmem kletinovho upnacho pouzdra. Frzu lze nasadit ped tm, ne je rotan nstroj upevnn do nstavce, nebo i do upevnnho nstroje. 1. Podrte stisknut tlatko zpadky dku a souasn otejte upnac matic a dkem. Pokraujte v oten upnac matic a dkem dokud zpadka nezapadne a nebude dret dk (Obr. 4). 2. Pouijte kl od rotanho nstroje Dremel a otenm upnac matic proti smru hodinovch ruiek ji povolte. 3. Uvolnte tlatko zpadky dku. 4. Vlote frzu co nejhloubji do upnacho pouzdra, aby byla frza dn uchycena a minimalizovalo se hzen vlivem patnho uchycen. Nevkldejte frzu a tak daleko, a by se drka frzy dotkala upnacho pouzdra nebo upnac matice, aby nedolo k vylamovn nebo prasknut frzy. POZNMKA: Nikdy nepokldejte na stl nebo na pracovn plochu nstroj s frzou vynvajc skrz podstavec. Pokldejte nstroj na

64

POZNMKA: Nastaven kad hloubky frzovn by se mlo zkontrolovat na zkuebnm vezu a podle poteby opravit. Viz obrzek 9: A Uvolovac tlatko Po dokonen frzovn uvolnte rukoje a vrate frzku do horn polohy.

Namontovn hranovho vodtka

Pro pouit hranovho vodtka namontujte vodic tye do sestavy drku nstroje a zajistte je pomoc (2) tyhrannch matic a (2) otonch knok vodicch ty (Obr. 11). tyhrann matice se zasunou do trbin nad vodicmi tyemi. Knoflky vodicch ty se namontuj shora skrz otvory a matice a proti tym. Hranov vodtko pipevnte k vodicm tym pomoc knoflk hranovho vodtka a estihrannch matic. Umstte estihrann matice na spodn stranu hranovho vodtka a uthnte knoflky hranovho vodtka na horn stran hranovho vodtka. Nasute sestavu hranovho vodtka na vodic tye podle obrzku. Nastavte hranov vodtko v poadovan vzdlenosti od frzy a uthnte knoflky hranovho vodtka. (Viz obr. 11) Hranov vodtko se pouv ke tvarovn hran, frzovn drek, lbk, otvor pro epy, per, trbin a zkosen. Nezapomete posouvat frzu tak, aby mla tendenci pitahovat hranov vodtko ke devu. Hladkho vezu doshnete pi rovnomrn rychlosti posuvu. Veobecn plat, e v ppad poteby hlubok drky je nutn provst nkolik mlkch vez. Maximln hloubka ezu se bude mnit podle pouitho materilu. Nepetujte nstroj do takov mry, kdy se motor zane znateln zpomalovat. Viz A B C D E F G H I obrzek 11: roub nastaven hloubky Knok vodic tye tyhrann matice Vodic tye Hranov vodtko Hebk Kruhov vodtko estihrann matice Knoflk hranovho vodtka

Posuv frzky
Je-li obtn frzku ovldat, zahv-li se, ot se velmi pomalu nebo produkuje nedokonal ezy, uvaujte o nsledujcch pinch: Nesprvn smr posuvu obtn ovldn. Pli rychl posuv peten motoru. Tup frza peten motoru. Pli dlouh ez na jeden prchod peten motoru. Pli pomal posuv splen msta od ten na obrbnm materilu. Posouvejte frzku jemn a stlou rychlost (netlate). Brzo poznte, jak frzka zn a jak se projevuje, kdy pracuje optimln. Rychlost posuvu Pi frzovn nebo podobnch pracch na dev nebo plastu se nejlepho povrchu doshne tehdy, kdy jsou hloubka vezu a rychlost posuvu regulovny tak, aby se motor drel ve vysokch otkch. Posouvejte frzku nepli velkou rychlost. Mkk materily vyaduj rychlej posuv ne tvrd materily. Jestlie je frzka nesprvn pouvna nebo petovna, me se zastavit. Snite rychlost posuvu, abyste pedeli monmu pokozen nstroje. Ped pouitm se vdy pesvdte, e je upnac matice pevn dotaen. Vdy pouvejte frzy s co nejkrat eznou dlkou jet postaujc pro poadovan vez. Tm se minimalizuje hzen a drnen frzy. Tvarovn hran Pi tvarovn hran vdy pouvejte frzy s vodicm epem nebo s loiskem. Spodn st frzy s vodicm epem je dk bez eznch hran. Frzy s vodicm loiskem maj k veden frzy kulikov loisko. Vodic ep kloue podl hrany materilu a rotujc bity provdj ozdobn ez na hranch. Hrana, po kter vodic ep kloue, by mla bt dokonale hladk, protoe vechny nepravidelnosti se penej na tvarovan povrch. Pi frzovn devn sousti, kter vyaduje tvarovn hran nap vlken, vdy frzujte hranu nap vlken ped frzovnm hran, kter jdou podl vlken. Tm se minimalizuje monost pokozen prasknutm na konci nap vlken. Smr posuvu frzky Veteno frzky se ot po smru hodinovch ruiek pi pohledu shora. Nejlep ovladatelnosti a kvality vezu se doshne, kdy se nstroj posouv po obrbn sousti v takovm smru, ve kterm m frza snahu vthnout se do deva. Nesprvn smr posuvu zpsob, e frza bude vytlaovna nahoru ven ze deva. Posouvejte nstroj ve smru, kter je zde naznaen. Pi obrbn okolo hrany obdlnkovho kusu pohybujte nstrojem proti smru hodinovch ruiek. Pi frzovn vnitnho povrchu, jak je naznaeno na ilustraci, pohybujte nstrojem ve smru hodinovch ruiek (Obr. 10). POZNMKA: Smr posuvu je mimodn dleit, kdy pouvte frzu s vodicm epem na frzovn hran materilu od ruky. Viz obrzek 10: A Smr posuvu frzky B Frzovn nejdve nap vlken C Oten frzy

Hranov vodtko
Instalace 1. Nainstalujte hranov vodtko na montn bloky frzky (Obr.12). Viz obrzek 12: A Montn bloky B Hranov vodtko 2. Umstte rovnobn vodtko proti opracovvanmu povrchu s frzou v poadovan poloze. 3. Uthnte kdlat rouby. Frzovn s hranovm vodtkem Posouvejte zplotlou stranu hranovho vodtka podl opracovvanho povrchu.

Kruhov vodtko
Frzovn oblouk a kruh 1. Odstrate hranov vodtko a k vodicm tym pipevnte drk kruhovho vodtka (Obr. 13). Viz obrzek 13: A Hebk B Kruhov vodtko 2. Pouijte dodvan hebk jako sted oten. Nastavte kruhov vodtko na poadovan polomr. 3. Vlote hebk do otvoru ve vodtku a umstte jej do stedu vyezvanho kruhu.

65

PL

ABLONY
Pouit ablon vzor umouje duplikovat stejn tvary nebo psmena znovu a znovu. Tato technika vyaduje pouit vodicho pouzdra.

OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA

NALEY PRZECZYTA WSZYSTKIE PRZEPISY. Bdy w przestrzeganiu nastpujcych przepisw mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. Pojcie elektronarzdzie uywane we wszystkich ostrzeeniach podanych poniej odnosi si do elektronarzdzi napdzanych prdem (z kablem zasilajcym).

VODIC POUZDRA
Vodic pouzdro uveden na obr. 14 je v podstat destika s nkrukem, kter je podle ilustrace vloena do otvoru v podstavci a upevnna zaroubovnm vloky k horn stran vodicho pouzdra. Vodic pouzdro se pohybuje podl hran ablony, zatmco frza, vynvajc dol, frzuje v materilu. Viz A B C obrzek 14: Vloka pouzdra Vodic pouzdro Podstavec

! OSTRZEENIE

NALEY DOBRZE PRZECHOWYWA TEPRZEPISY

MIEJSCE PRACY
a.  Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze owietlone. Nieuporzdkowane i nieowietlone miejsca pracy mog doprowadzi do wypadkw. b.  Nie naley uywa elektronarzdzi w otoczeniach zagroonych wybuchem, w ktrych znajduj si na przykad atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia wywouj iskry, ktre mog podpali ten py lub pary. c.  Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych osb. Przy odwrceniu uwagi mona straci kontrol nad narzdziem.

POZOR: Ujistte se, e tlouka ablony je stejn nebo vt ne dlka pouzdra vynvajc dol pod podstavec. Nepouvejte frzu, kter by se mohla dotkat vnitku nkruku. Vyberte takovou frzu, jej prmr je nejmn o 2mm men. Je mon snadno pipravit speciln ablony pro frzovn opakovanch vzor, specilnch tvar a dalch aplikac. ablona me bt zhotovena z pekliky, devovlknit desky, kovu nebo i z plastu a vzor me bt vyezn frzkou, vykruovac pilou nebo jinm vhodnm vyezvacm nstrojem. Pamatujte, e vzor mus bt vytvoen tak, aby kompenzoval vzdlenost mezi frzou a vodicm pouzdrem (pesazen), jeliko se rozmry konenho obrobku budou liit od vzoru ablony prv o tuto hodnotu, a to kvli poloze frzy (Obr. 15). Viz obrzek 15: A Frza B Upnac matice C Vodic pouzdro D Podstavec E Vzor v ablon F Opracovvan soust G Pesazen

BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a. W  tyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazda. Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z uziemionymi elektronarzdziami. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem. b.  Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy Pastwa ciao jest uziemione. c.  Elektronarzdzia naley trzyma zabezpieczone przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem. d.  Nie obcia przewodu. Nigdy nie uywa kabla do przenoszenia, zawieszania narzdzia, ani do wycigania wtyczki z gniazda. Kabel naley trzyma z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci. Uszkodzone lub popltane kable zwikszaj ryzyko poraenia prdem. e.  W przypadku, gdy elektronarzdzie uywane jest na wieym powietrzu, naley uywa kabla przeduajcego dopuszczonego do stosowania na zewntrz. Uycie kabla dopuszczonego do stosowania na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem. f. Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley uy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego. Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-prdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

FRZOVN OD RUKY
Mnoha efekt lze doshnout pouitm frzky k frzovn od ruky pomoc frzy o malm prmru. Obvykle emeslnk nakresl poadovan obrysy nebo psmo na materil a pouv ry tukou jako vodtko.

SERVIS A ZRUKA
Na tento vrobek DREMEL je poskytovna zruka v souladu se zkonnmi/specickmi pedpisy zem uren; pokozen zpsoben normlnm opotebenm, petenm nebo nesprvnm zachzenm jsou ze zruky vylouena. V ppad stnost zalete nerozebran nad spolu s nkupnm dokladem svmu odbornmu prodejci.

BEZPIECZESTWO OSB
a.  Naley zachowa ostrono, uwaa na to co si robi i kierowa si rozsdkiem podczas uywania elektronarzdzia. Nie naley uywa urzdzenia w przypadku zmczenia, pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas uytkowania elektronarzdzi moe doprowadzi do powanych obrae ciaa. Stosowanie wyposaenia ochronnego. Naley zawsze b.  nosi okulary ochronne. Wyposaenie ochronne, takie jak maska przeciwpyowa, nie lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub wyposaenie chronice such, stosowane w odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko obrae ciaa.

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

Dal informace ohledn sortimentu, podpoe a zkaznick lince firmy Dremel, viz www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

66

c.  Unika przypadkowego uruchomienia. Przed woeniem wtyczki naley upewni si, czy przecznik jest wyczony. Przenoszenie elektronarzdzi z palcem pooonym na przeczniku lub podczanie do prdu wczonych elektronarzdzi moe doprowadzi do wypadkw. d.  Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun narzdzie nastawcze i klucz. Narzdzie lub klucz pozostawiony w ruchomej czci elektronarzdzia moe spowodowa obraenia ciaa. e.  Nie siga zbyt daleko. Przez cay czas naley utrzymywa odpowiednie podparcie i rwnowag. To umoliwia lepsz kontrol nad elektronarzdziem w nieoczekiwanych sytuacjach. f.  Naley odpowiednio si ubiera. Nie naley nosi lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci. g.  Jeeli urzdzenie dostosowano do podczenia odcigu i odbioru pyw, to naley dopilnowa aby zostay one podczone i byy odpowiednio uywane. Uycie tych urzdze moe zmniejszy zagroenia zwizane z pyami. h.  Nie naley obrabia materiau zawierajcego azbest (azbest jest rakotwrczy). i.  W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzdzia powstaj szkodliwe dla zdrowia, atwopalne lub wybuchowe pyy, naley zastosowa odpowiednie rodki ochronne (na przykad niektre pyy s rakotwrcze); zaleca si uywanie maski przeciwpyowej, a po zakoczeniu pracy odsysanie pyu i wirw.

PRZEPISY BEZPIECZESTWA FREZAREK

OGLNE
Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 roku ycia. Przed przystpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoci przy narzdziu, w czasie przerw w pracy jak rwnie po jej zakoczeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego.

AKCESORIA
Uywa tylko akcesoriw, ktrych dopuszczalna prdko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwysza prdko obrotowa urzdzenia na biegu bez obcienia. Nie naley stosowa frezw, ktre s uszkodzone lub znieksztacone. Uywa tylko ostrych frezw. Akcesoria naley chroni przed uderzeniami, wstrzsami i smarem.

PRZED UYCIEM
Uwaga na gwodzie, ruby i inne twarde przedmioty; przed przystpieniem do obrbki powinny by usunite z obrabianego przedmiotu; usun je przed rozpoczciem pracy. Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia (narzdzia na napicie znamionowe 230V lub 240V zasila mona take napiciem 220V). Obrabiany element naley unieruchomi, jeli nie jest dostatecznie ciki, aby jego ciar wasny nie powodowa przesuwania podczas pracy. Py pochodzcy z takich materiaw, jak farby zawierajce ow, niektre gatunki drzewa, mineray i metal moe by szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie takiego pyu moe powodowa reakcje alergiczne i/lub niewydolno oddechow u operatora lub osb towarzyszcych); naley zakada mask przeciwpyow i pracowa z urzdzeniem odsysajcym, jeeli mona je podczy. Naley stosowa si do lokalnych wymogw dotyczcych pracy w otoczeniu pyu powstajcego podczas obrbki materiau. Przed podczeniem do prdu naley si upewni, e narzdzie jest wyczone.

UYTKOWANIE I UTRZYMANIE ELEKTRONARZDZIA

a. E  lektronarzdzia nie naley przecia. Naley uywa elektronarzdzia odpowiedniego do danej pracy. Odpowiednim narzdziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci. b.  Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/wycznik nie dziaa. Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione. c.  Przed regulacj, wymian wyposaenia dodatkowego i odoeniem elektronarzdzi na miejsce przechowywania naley odczy wtyczk od rda zasilania. Takie rodki zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego wczenia elektronarzdzia. d.  Naley przechowywa nie uywane elektronarzdzia poza zasigiem dzieci i nie naley pozwala, aby elektronarzdzie uruchamiay osoby nie znajce tego elektronarzdzia i instrukcji. Elektronarzdzia uywane przez osoby nieprzeszkolone s niebezpieczne. e.  O elektronarzdzia naley dba. Naley kontrolowa, czy nie nastpio przestawienie lub zacicie ruchomych czci, uszkodzenie czci lub inny stan, ktry moe wpywa na dziaanie elektronarzdzi. W przypadku uszkodzenia elektronarzdzie przed uyciem naley odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi. f.  Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i czyste. Prawidowo pielgnowane narzdzia tnce z ostrymi krawdziami tncymi rzadziej si zablokowuj i atwiej si je prowadzi. g.  Elektronarzdzie, wyposaenie dodatkowe, kocwki narzdzia itp. naley wykorzystywa zgodnie z podanymi instrukcjami oraz w sposb okrelony dla konkretnego rodzaju elektronarzdzia, uwzgldniajc warunki pracy oraz prac jak naley wykona. Uycie elektronarzdzia do innych prac ni przewidziane moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.

PODCZAS UYWANIA
Kabel zasilajcy powinien stale znajdowa si w bezpiecznej odlegoci od wirujcej czci elektronarzdzia; kabel zasilajcy zawsze prowadzi z tyu elektronarzdzia. Nie wolno nigdy uywa narzdzia z uszkodzonym przewodem zasilajcym lub podstaw (= osona ochronna); ich napraw naley powierzy odpowiednio kwalifikowanej osobie. Nie zblia palcw ani doni do frezu kiedy narzdzie jest wczone. W przypadku wadliwego dziania mechanicznych lub elektrycznych elementw urzdzenia, naley bezzwocznie odczy narzdzie i wyj wtyczk. W przypadku zablokowania frezw, czego efektem jest szarpanie podczas pracy, naley natychmiast wyczy narzdzie. W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad w skutek nieumylnego wycignicia wtyczki, naley natychmiast wyczy narzdzie, dla zapobieenia jego samoczynnemu wczeniu si. Nie naley naciska na przyrzd z si powodujc unieruchomienie narzdzia.

SERWIS
a.  Napraw elektronarzdzia naley zleca tylko wykwalikowanemu fachowcowi i naley uywa tylko identycznych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo elektronarzdzia zostanie zachowane.

67

RODOWISKO
USUWANIE ODPADW
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.

jeeli przystawka nie jest uywana. Po zdjciu nasadki obudowy przykr z powrotem nakrtk tulei zaciskowej. Patrz rysunek 2: A Nasadka obudowy 2. Umie narzdzie w przystawce do frezowania, przyciskiem blokady wau do przodu, jak pokazano na rysunku (Rys. 3). 3. Nakr nakrtk montaow zgodnie z ruchem wskazwek zegara na cz gwintowan narzdzia obrotowego i dobrze dokr za pomoc dostarczonego klucza montaowego. Patrz rysunek 3: A Klucz montaowy B Nakrtka montaowa C Przycisk blokady wau

TYLKO DLA PASTW NALECYCH DO UE

Nie naley wyrzuca elektronarzdzi do odpadw  domowych! Zgodnie z europejsk wytyczn 2002/96/EG o starych, zuytych narzdziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uycia elektronarzdzia naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.

WSKAZWKI UYTKOWANIA
Uywa waciwych frezw. Przy wykonywaniu frezowania rwnolegego wzdu krawdzi stosowa prowadnic rwnolega. Przy wykonywaniu frezowania rwnolegego z dala od krawdzi: - przy pomocy dwch zaciskw zamocowa na powierzchni obrabianego przedmiotu dodatkow listw. - frezark prowadzi pask stron pyty podstawy wzdu krawdzi zamocowanej listwy, ktra suy teraz jako prowadnica rwnolega. Naley chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narzdzia i jego akcesoriw, zakadanie rkawic i waciw organizacj pracy.

Instrukcje obsugi
UWAGA: Ta przystawka przeksztaci narzdzie obrotowe Dremel w urzdzenie do frezowania odrcznego, obrbki krawdzi, rowkowania i wykonywania naci koowych. Przystawka do frezowania dostarczana jest zmontowana i przygotowana do odrcznego lub prowadzonego frezowania. Okresowe czyszczenie i smarowanie supw prowadzcych pozwoli zachowa pynno ruchw przystawki wgbiajcej. Frezark wgbn naley obniy i zablokowa, a nastpnie rwnomiernie rozprowadzi lekki smar (np. wazelin, olej jadalny) po grnej czci supw prowadzcych.

! OSTRZEENIE
lub stoem do cicia.

Przystawka do frezowania nie jest przeznaczona do stosowania z frezark

OBSUGA NARZDZIA
Patrz rysunek 1: A Narzdzie obrotowe Dremel B Regulator prdkoci C Klucz montaowy i miejsce do jego przechowywania D Uchwyt (naley przekrci, aby zablokowa) E Miejsce na klucz do nakrtki tulei zaciskowej (Klucz nie jest czci zestawu) F Wskanik gbokoci (angielski/metryczny) G Prowadnica krawdziowa H Prowadnica koowa I Przycisk blokady wau J Uchwyt (nieruchomy) K Nakrtka regulujca, dolna L Ogranicznik gbokoci M Nakrtka regulujca, grna N Przycisk zwalniajcy

Wyszczeglnienie akcesoriw Patrz rysunek 4A.

Wkadanie frezu
Frezy s przytrzymywane w narzdziu przez system tulei zaciskowej. Frez mona zainstalowa przed lub po zamontowaniu narzdzia obrotowego w przystawce. 1. Nacinij i przytrzymaj przycisk blokady wau, a nastpnie obracaj nakrtk tulei zaciskowej i wau. Kontynuuj obracanie nakrtki tulei zaciskowej i wau dopki blokada nie zaskoczy, a wa nie zostanie zablokowany (Rys. 4). 2. Uyj klucza od narzdzia obrotowego Dremel, aby poluzowa nakrtk tulei zaciskowej przeciwnie do kierunku ruchu wskazwek zegara. 3. Zwolnij przycisk blokady wau. 4. W frez do tulei zaciskowej najgbiej jak to moliwe, aby zapewni jego odpowiednie uchwycenie i zminimalizowa moliwo jego wypadnicia. W celu uniknicia pkni lub uszkodze frezu, nie naley go wkada tak daleko, aby jego rowkowanie dotykao tulei zaciskowej lub nakrtki tulei. UWAGA: Nigdy nie naley umieszcza narzdzia z frezem wystajcym poza podstaw na stole warsztatowym lub powierzchni obrabianej. Narzdzie naley odoy na bok lub wycign frez przed ustawieniem przystawki na stole warsztatowym lub powierzchni obrabianej. Wystajcy frez tncy moe spowodowa podskakiwanie narzdzia. 5. Ponownie wcz przycisk blokady wau i dokr nakrtk tulei zaciskowej; na pocztku rcznie, a nastpnie za pomoc klucza, dopki frez nie zostanie dobrze uchwycony. Patrz rysunek 4B: A Klucz do nakrtki tulei zaciskowej B Podstawa C Nakrtka tulei zaciskowej D Przycisk blokady wau

MONTA
Montowanie narzdzia w przystawce do frezowania wgbnego
PRZYSTAWK MONA UYWA Z MODELAMI 300, 395, 398, 400, 4000 NARZDZI OBROTOWYCH DREMEL. Przed jakkolwiek regulacj lub wymian wyposaenia dodatkowego, naley odczy wtyczk od rda zasilania. Dziaania zapobiegawcze tego typu zmniejszaj ryzyko przypadkowego wczenia narzdzia.

! OSTRZEENIE

1. Odkr nakrtk tulei zaciskowej, nastpnie zdejmij nasadk obudowy z narzdzia obrotowego i od j na bok (Rys. 2). Nasadk obudowy naley naoy z powrotem na narzdzie,

68

Regulacja gbokoci frezowania

UWAGA: Podczas wykonywania gbokich naci, zwaszcza naci wgbnych z dala od krawdzi przedmiotu obrabianego, zaleca si wykonanie kilku nastpujcych po sobie ci, stopniowo coraz gbszych, korzystajc przy tym z regulacji gbokoci i wskanika gbokoci zamiast wykonania jednego, gbokiego cicia. Ogranicznik gbokoci mona nastawi na dwie rne gbokoci. 1. Umie narzdzie obrotowe Dremel i przystawk do frezowania na obrabianym przedmiocie. 2. Przekr grn nakrtk regulujc ku grze, a doln nakrtk regulujc w d, aby zwolni ogranicznik gbokoci (Rys. 5). Patrz rysunek 5: A Ogranicznik gbokoci B Grna nakrtka regulujca C Dolna nakrtka regulujca 3. Poluzuj uchwyt blokujcy (Rys. 6). Powoli opuszczaj narzdzie dopki frez nie dotknie obrabianego przedmiotu. Patrz rysunek 6: A Uchwyt B Przycisk zwalniajcy 4. Dokr uchwyt blokujcy, aby zablokowa narzdzie w miejscu. 5. Nacinij i przytrzymaj przycisk zwalniajcy tak, aby ogranicznik gbokoci dotkn podstawy przystawki. Pierwsza gboko frezowania 6. Przekr ogranicznik gbokoci ku grze tak, aby wymiar X rwna si pierwszej, danej gbokoci frezowania (Rys. 7). UWAGA: 1 obrt rwna si .06" (1.5 mm) Patrz rysunek 7: A Ogranicznik gbokoci B Grna nakrtka regulujca 7. Przekr grn nakrtk regulujc w d w kierunku podstawy przystawki. Druga gboko frezowania 8. Przekr ogranicznik gbokoci ku grze tak, aby wymiar X rwna si drugiej, danej gbokoci frezowania. Upewnij si, e grna nakrtka regulujca krci si razem z ogranicznikiem gbokoci tak, aby oddalaa si od ramy przystawki (Rys. 8). Patrz rysunek 8: A Ogranicznik gbokoci B Dolna nakrtka regulujca 9. Przekr doln nakrtk regulujc ku grze w kierunku przeciwnym do ramy przystawki. UWAGA: Grna nakrtka regulujca musi pozosta nieruchoma podczas dokrcania dolnej nakrtki regulujcej. 10. Nacinij przycisk zwalniajcy, aby wybra pierwsz lub drug gboko frezowania (Rys. 9). UWAGA: Dopasowanie kadej gbokoci frezowania naley sprawdzi wykonujc prbne cicie i w razie koniecznoci ponownie wyregulowa. Patrz rysunek 9: A Przycisk zwalniajcy Po ukoczeniu frezowania naley poluzowa uchwyt i podnie frezark do pozycji wyjciowej.

Posuw frezarki
W przypadku, gdy trudno bdzie kontrolowa frezark, zacznie si ona podgrzewa, pracowa powoli lub bdzie pozostawia niedoskonae cicia, przyczyn moe by: Zy kierunek posuwu utrudnione sterowanie. Zbyt szybki posuw przecienie silnika. Stpiony frez przecienie silnika. Zbyt due cicie po jednym przejciu przecienie silnika. Zbyt wolny posuw pozostawia lady tarcia na obrabianym przedmiocie. Frezark naley przesuwa pynnie i rwno (nie na si). Z biegiem czasu uytkownik nauczy si rozpoznawa dwiki i zachowanie frezarki podczas poprawnej pracy. Szybko posuwu Podczas frezowania lub podobnej obrbki drewna i plastiku, najlepszy rezultat otrzymamy, jeeli gboko cicia i szybko posuwu bdzie regulowana tak, aby silnik dziaa na wysokich obrotach. Frezark naley posuwa z umiarkowan szybkoci. Mikkie materiay wymagaj szybszej prdkoci posuwu ni materiay twarde. Silnik frezarki moe gasn, jeeli bdzie niewaciwie uywany lub przeciony. Aby unikn moliwych uszkodze narzdzia, naley zmniejszy szybko posuwu. Naley zawsze upewni si, e nakrtka tulei zaciskowej zostaa dobrze dokrcona przed rozpoczciem pracy. Naley zawsze uywa frezu z najkrtsz dugoci cicia potrzebn do wykonania danego cicia. Zminimalizuje to moliwo bicia i drgania frezw. Ksztatowanie krawdzi Podczas ksztatowania krawdzi naley zawsze uywa frezw prowadzcych lub z oyskiem. Dolna cz frezu prowadzcego to waek bez krawdzi tncych. Frezy z oyskiem posiadaj oysko kulowe do prowadzenia frezu. Cz prowadzca sunie wzdu krawdzi obszaru roboczego wykonujc ozdobne krawdzie w tym samym czasie, co obracajce si ostrza wykonuj cicie. Krawd po ktrej sunie cz prowadzca powinna by idealnie gadka, poniewa kada nierwno jest przenoszona na ksztatowan powierzchni. Podczas frezowania obrabianego przedmiotu, ktry wymaga ksztatowania krawdzi, naley zawsze najpierw frezowa krawd ze sojami w poprzek krawdzi, a potem krawdzie ze sojami wzdu krawdzi. W ten sposb zostanie zminimalizowana moliwo uszkodzenia spowodowana oderwaniem si kawaka materiau na kocu krawdzi ze sojami w poprzek. Kierunek posuwu frezarki Trzpie obrotowy frezarki obraca si w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara patrzc z gry. Aby uzyska jak najlepsz kontrol i jako cicia, naley przesuwa narzdzie po obrabianym materiale tak, aby frez mia tendencje do samoczynnego zagbiania si w drewnie. Nieprawidowy kierunek posuwu moe spowodowa, e frez bdzie usiowa wspi si po drewnie. Prawidowy kierunek posuwu narzdzia pokazano na rysunku. Jeeli cicie wykonywane jest naokoo krawdzi kwadratowego materiau, naley przesuwa narzdzie przeciwnie do kierunku ruchu wskazwek zegara. Jeeli frezowanie odbywa si w rodku powierzchni jak pokazano na rysunku, naley przesuwa narzdzie zgodnie z ruchem wskazwek zegara (Rys. 10). UWAGA: Kierunek posuwu jest wyjtkowo wany podczas uywania frezu prowadzcego i wykonywania frezowania odrcznego na krawdzi materiau obrabianego. Patrz rysunek 10: A Kierunek posuwu frezarki B Najpierw krawdzie ze sojami w poprzek C Obrt frezu

69

Montowanie prowadnicy krawdziowej

W celu zamontowania prowadnicy krawdziowej naley zamocowa drki prowadzce w uchwytach narzdzia i zabezpieczy je nakrtkami kwadratowymi (2) #10-24 oraz wkrtami do drkw prowadzcych (2) (Rys. 11). Nakrtki kwadratowe naley wsun do szczelin znajdujcych si powyej drkw prowadzcych Wkrty do drkw prowadzcych naley woy do otworw znajdujcych si u gry i wkrci je do nakrtek i drkw. Nastpnie naley zamocowa prowadnic krawdziow do drkw prowadzcych przy pomocy wkrtw do prowadnicy krawdziowej i nakrtek szecioktnych. Nakrtki szecioktne naley umieci pod prowadnic i wkrci je na wkrty do prowadnicy, ktre zostan wczeniej woone do otworw znajdujcych si na grnej powierzchni prowadnicy. Zmontowan prowadnic krawdziow naley wsun na drki prowadzce, jak pokazano na rysunku. Nastpnie naley ustawi prowadnic w danej odlegoci od frezu i dokrci wkrty w prowadnicy. (Patrz rys. 11) Prowadnicy krawdziowej uywa si do ksztatowania krawdzi, wycinania profili zczowych, wpustw prostoktnych, wpustw ustalajcych, rowkw, szczelin, ci i dutowania. Naley pamita, e kierunek posuwu naley wybra tak, aby frez mia tendencje do odcigania prowadnicy krawdziowej od drewna. Staa szybko posuwu zapewnia gadkie cicie. Na og naley wykona kilka pytkich ci przed wykonaniem danego gbokiego wyobienia. Maksymalna gboko cicia bdzie si rni w zalenoci od uywanego materiau. Nie naley zwiksza posuwu w taki sposb, aby silnik zauwaalnie zwolni. Patrz rysunek 11: A ruba dopasowujca gboko B Wkrty do drkw prowadzcych C Nakrtki kwadratowe D Drki prowadzce E Prowadnica krawdziowa F Gwd wykaczajcy G Prowadnica koowa H Nakrtki szecioktne I Wkrty do prowadnicy krawdziowej

2. Uyj doczonego gwodzia wykaczajcego do wskazania rodka figury. Ustaw prowadnic koow na dany promie. 3. W gwd do otworu w prowadnicy i umie go w rodku promienia figury, ktra ma by wycita.

SZABLONY
Uywanie szablonw pozwala idealnie skopiowa wzr lub litery w dowolnym czasie. Ta technika wymaga uycia tulei prowadzcej.

TULEJA PROWADZCA
Tuleja prowadzc pokazana na Rys. 14 to w zasadzie pytka z konierzem, ktr naley woy do otworu w podstawie (jak pokazano na rysunku) i zabezpieczy j poprzez wkrcenie od gry nakrtki tulei. Tuleja prowadzca porusza si wzdu krawdzi szablonu podczas, gdy frez wystajcy poniej wykonuje cicia w materiale. Patrz rysunek 14: A Nakrtka tulei B Tuleja prowadzca C Podstawa UWAGA: Naley upewni si, e grubo szablonu jest taka sama lub wiksza ni dugo tulei wystajcej poza podstaw. Nie naley uywa frezw, ktre mog dotyka wntrza konierza. Naley wybra frez o rednicy mniejszej o co najmniej 2mm. Specjalne szablony mona atwo przygotowa do cicia powtarzajcych si wzorw, specjalnych wzorw, inkrustacji i do innego zastosowania. Szablon mona wykona ze sklejki, pyty pilniowej, metalu czy nawet plastiku, a wzr mona wyci za pomoc frezarki, piy wyrzynarki lub innego odpowiedniego narzdzia tncego. Naley pamita, e podczas wykonywania wzoru trzeba wzi pod uwag odlego pomidzy frezem i tulej prowadzc (przesunicie), poniewa rozmiar ostatecznie obrabianego materiau bdzie rni si od szablonu o t warto, ze wzgldu na pozycj frezu (Rys. 15). Patrz rysunek 15: A Frez B Nakrtka tulei zaciskowej C Tuleja prowadzca D Podstawa E Szablon wzoru F Materia obrabiany G Przesunicie

Prowadnica krawdziowa
Instalacja 1. Zainstaluj prowadnic krawdziow w uchwytach montaowych frezarki (Rys. 12). Patrz rysunek 12: A Uchwyty montaowe B Prowadnica krawdziowa 2. Umie prowadnic rwnolegle do powierzchni obrabianej tak, aby frez znajdowa si w danej pozycji. 3. Dokr wkrty skrzydekowe. Frezowanie z uyciem prowadnicy krawdziowej Spaszczon stron prowadnicy krawdziowej naley przesuwa wzdu powierzchni obrabianej.

FREZOWANIE ODRCZNE
Frezujc odrcznie za pomoc frezu o maej rednicy mona osign wiele podanych efektw. Zazwyczaj rzemielnik narysuje dany kontur lub pismo na materiale, a nastpnie uywa tych konturw jako linii prowadzcych.

SERWIS I GWARANCJA
Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie z przepisami ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje uszkodzenia w wyniku normalnego zuycia, przecienia i nieprawidowego uytkowania. W przypadku reklamacji naley przesa narzdzie nierozmontowane razem z dowodem zakupu do swojego dealera.

Prowadnica koowa
Frezowanie ukw i k 1. Zdejmij prowadnic krawdziow i zamocuj prowadnic koow na drkach prowadzcych (Rys. 13). Patrz rysunek 13: A Gwd wykaczajcy B Prowadnica koowa

KONTAKT Z FIRM DREMEL

Wicej informacji na temat asortymentu produktw Dremel, obsugi i gorcej linii znajduje si na stronie www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

70


. - , / . "" ( ) .

a.  . . .  , , . , . .  . .

a.  . . (. . . .  , . , , . , -. .  . . .  . , . , , . . .  , , . , , . . , . .

. . , , , . .  . , "". , , . .  . , . .  . . - , . .  . . , . , . .  , , . . .  ( ). .  , , ( ); , , .

BG

a.  . . - -, . .  , . , . .  , , . . .  . . .  . , , . , . . .  . - - .

a.  , . , , . .

71

.  , , , . , , , .

a.  . , .

p x p, p p p. , p p, . p xp p , , eee peppe . p pe p, e pe .

, .

16. .

! 2002/96/E , , .

, . p pp p . p p . ee epe p pee.

K A
x p . p p, p p p p p, p . p p p p, p p : - p p p p px p p 2 . - p , p p, p p p . , , .

, , ; p p p. , , p (p p 230V 240V xp p 220V). eee pe p e, e e e . , , , ( / ); , . , . p e e epee, e e e.

1: A Dremel B C D ( ) E ( ) F (/ ) G H I J () K , L M , N

; pexpee e , e . , p p (= p x); p p . p p p , .

72



DREMEL, 300, 395, 398, 400, 4000. , . .

1. ; (. 2). , . , . 2: A 2. , , (. 3). 3. . 3: A B C

4. -, . , , . : , , . , . . 5. ; , , . 4: A B C D

: , , , , . . 1. Dremel . 2. , , (. 5). 5: A B C 3. (. 6). , . 6: A B 4. , . 5. , . 6. , X (. 7). : 1 0,06" (1,5 ) 7: A B

: Dremel , , . . -. ; (. , ) .

!
.

4.

. . 1. , . , (. 4). 2. Dremel , . 3. .

73

7. . 8. , X . , , (. 8). 8: A B 9. . : . 10. , (. 9). : . 9: A .

, , . , , , . , , , . , . - , . . . , , . , , , (.10). : . 10: A B C

, (2) #10-24 (2) (. 11). . . . . , . . ( . 11) , , , , , , . , , . . , , . . , . 11: A B C D E F G H I

, , , : . . . . . ( ). , , - . - , , . . - . . , . , . , . . . . , .

74


1. (. 12). 12: A B 2. , . 3. . .

, , (""), , (. 15). 15: A B C D E F G

. .

1. (. 13). 13: A B 2. . . 3. , , .

DREMEL ; , , . , , .

. .

DREMEL
, DREMEL, www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

, . 14, , , , . , , , . 14: A B C : , - , . , . , 2 -. , , , . , , , , .

LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK

OLVASSA EL AZ SSZES ELRST. Ha nem tartja be a kvetkez elrsokat, akkor ez ramtshez, tzhz s/vagy slyos szemlyi srlsekhez vezethet. Azalbb alkalmazott elektromos kziszerszm-fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.

! FIGYELEM

KRJK GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ ELRSOKAT

Munkahely
a. T  artsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan munkaterlet balesetekhez vezethet. b.  Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk. c.  Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a gyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

75

Elektromos biztonsgi elrsok

a. A  kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts kockzatt. b.  Kerlje el a fldelt felletek, pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek megrintst. Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve. c.  Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt. d.  Soha ne hasznlja a kszlket olyan clra, amelyre az nem val. Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt. e.  Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt dolgozik, csak szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabad ban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az ramts veszlyt. f. Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon egy fldzrlat megszaktt. Egy fldzrlat megszakt alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

h. N  e munkljon meg a berendezssel azbesztet tartalmaz anyagokat (az azbesztnek rkkelt hatsa van). i.  Hozza meg a szksges vdintzkedseket, ha a munkk sorn egszsgkrost hats, ghet vagy robbankony porok keletkezhetnek (egyes porfajtk rkkelt hatsak); viseljen porvd larcot s hasznljon, ha hozz lehet csatlakoztatni a berendezshez, egy por-/forgcselszv berendezst.

Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata

a. N  e terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni. b.  Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni. c.  Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl, mieltt az elektromos kziszerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst. d.  A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk. e.  A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A berendezs megrongldott rszeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni. f.  Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani. g.  Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak s az adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.

Szemlyi biztonsg
a. Munka  kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csinl s meggondoltan dolgozzon az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznlja a berendezst. Egy pillanatnyi gyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet. Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen b. vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek kockzatt. c.  Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet. d.  Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat. e.  Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyze tekben is jobban tud uralkodni. f.  Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk. g.  Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendeltetsknek megfelelen mkdnek. Ezen berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por veszlyes hatst.

Szervz-ellenrzs
a. A  z elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon.

BIZTONSGI ELRSOK FELSMARKHOZ

LTALNOS TUDNIVALK
A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk. Mindig hzza ki a dugaszolaljzatot mieltt tartozkot cserlne vagy brmit vltoztatna a gp belltsn.

TARTOZKOK
Csak olyan tartozkot hasznljon, amelyek legmagasabb megengedett fordulatszma legalbb akkora, mint a berendezs legmagasabb resjrati fordulatszma. Ne hasznljon krosodott vagy deformldott marfejet. Csak les marfejjel dolgozzon. A tartozkokat vdje az tdsektl s a kenanyagoktl.

76

HASZNLAT ELTT
gyeljen arra, hogy a munkadarabban lv csavar, szg vagy hasonl alkatrsz ne okozhasson; a munka megkezdse eltt eltvoltand. Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett rtkkel (a 230V vagy 240V jelzs gpek 220V feszltsgre is csatlakoztathatk). Ha a munkadarabot nem tartja a helyn sajt slya, rgztse azt. Az anyagbl szrmaz por (mint pldul az lmot, nhny fafajtt, svnyi anyagokat s fmet tartalmaz festk) kros lehet (a por rintse vagy belgzse allergis reakcikat s/vagy lgzszervi betegsgeket okozhat a kezel, illetve a kzelben llk esetben); viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat, dolgozzon porelszv berendezssel. Kvesse a por kezelsvel kapcsolatos helyi elrsokat azon termkkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kvn. Gyzdjn meg rla, hogy a gp ki legyen kapcsolva mieltt a hlzati csatlakozba bedugja.

Az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek melegen tartsval, s munkavgzsnek megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek hatsaitl.

KEZELSZERVEK
Lsd az 1. brt: A Dremel forgszerszm B Sebessgllt C Villskulcs s tarthelye D Foganty (fordtsa el a rgztshez) E Befoghvely-kulcs trolhelye (a kulcs nem rsze a csomagnak) F Mlysgskla (angolszsz/metrikus) G Szlvezet H Kr alak vezet I Tengelyrgzt gomb J Foganty (ll) K lltanya, als L Mlysgmegllt M lltanya, fels N Kioldgomb

HASZNLAT KZBEN
A gp mozg rsztl mindig tartsa tvol az elektromos kbelt; terelje a tpkbelt a gp htulja fel, a gptl elfel. Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel vagy a talplemez (= vdburkolat) srlt; cserltesse ki szakrt ltal. A kszlk bekapcsolsakor a keze s az ujja ne legyen a marfej kzelben. Normlistl eltr mkds valamint szokatlan, idegen hangok esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki s a kbelt hzza ki a fali dugaszol aljzatbl. Ha a marfej elakad, s emiatt rngat a gp, azonnal kapcsolja ki. Ha ramsznet kvetkezik be, vagy ha a dugs csatlakozt vletlenl kihzza, azonnal kapcsolja le a berendezst, nehogy a kszlk ellenrizetlenl jrainduljon. Soha ne fejtsen ki akkora nyomst a gpre, hogy az meglljon.

SSZESZERELS
A sllyeszthet felsmar szerelvny sszeszerelse a szerszmhoz
A SZERELVNY A KVETKEZ DREMEL FORGSZERSZMOKHOZ HASZNLHAT: 300, 395, 398, 400, 4000. Hzza ki a csatlakozt a hlzati aljzatbl, mieltt llt a szerelvnyen vagy tartozkot cserl! Az ilyen megelz intzkedsek cskkentik a szerszm vletlen elindtsnak a kockzatt.

! FIGYELEM

KRNYEZET
ELTVOLTS
Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.

1. Tvoltsa el a befoganyt, majd a zrsapkt a szerszmrl, s tegye el a zrsapkt (2. bra). A zrsapkt vissza kell helyezni, ha nem hasznlja ezt a szerelvnyt. A zrsapka eltvoltsa utn helyezze vissza a befoganyt. Lsd a 2. brt: A Zrsapka 2. Helyezze a szerszmot a mar szerelvnybe gy, hogy a tengelybiztost gomb az bra szerint ell legyen (3. bra). 3. Csavarja r a rgztanyt a szerszm menetes rszre, s biztonsgosan szortsa meg azt a mellkelt rgztkulccsal. Lsd a 3. brt: A Rgztkulcs B Rgztanya C Tengelyrgzt gomb

CSAK AZ EU-TAGORSZGOK SZMRA

Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi szemtbe! A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2002/96/EG sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfelel orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasznlhatatlan elektromos kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni.

Hasznlati utastsok
FIGYELEM! Ez a szerelvny a Dremel szerszmot egy sllyeszthet felsmarv alaktja, mely szabadkzi marsra, szlezsre, hornyolsra s kr alak vgsra hasznlhat. A felsmar szerelvny szabadkzi s vezet marval val hasznlatra kszen rkezik. A vezetk rendszeres tiszttsa s kense biztostja a sima marsi mveletet. Engedje le s rgztse a felsmart, s juttassa egyenletesen a kenanyagot (pl. vazelint vagy fzolajat) a vezetoszlopok fels rszre.

HASZNLAT
Fontos, hogy mindig megfelel marfejet hasznljon. Munkadarab szlvel prhuzamosan vgzett munkkhoz hasznlja a tvtartt. A munkadarab szltl tvol es, azzal prhuzamosan vgzend munkk esetn: - egy kemny falcet fogasson fel 2 szortval a munkadarabra. - a felsmar talpnak egyenes oldalt a falc mentn vezessk, ez szolgl most oldalvezetknt.

! FIGYELEM

Ez a mar szerelvny nem mar vagy frszasztal alatti hasznlatra val.

77

Kellkek mszaki adatai Lsd a 4.A brt.

Lsd a 7. brt: A Mlysgmegllt B Fels lltanya 7. Forgassa a fels lltanyt lefel egszen a mar keretig. 2. marsi mlysg 8. Forgassa felfel a mlysgmeglltt gy, hogy az X mrete megegyezzen a kvnt msodik marsi mlysggel. gyeljen arra, hogy a fels lltanya a mlysgmeglltval forduljon, hogy az elemelkedjen a mar kerettl (8. bra). Lsd a 8. brt: A Mlysgmegllt B Als lltanya 9. Forgassa az als lltanyt felfel egszen a mar keretig. MEGJEGYZS: A fels lltanynak helyben kell maradnia, amikor megszortja az als lltanyt. 10. Nyomja meg a kioldgombot az 1. s a 2. marsi mlysg kivlasztshoz (9. bra). MEGJEGYZS: Mindegyik marsi mlysget ellenrizni kell egy prbavgssal, s szksg szerint lltani kell rajta. Lsd a 9. brt: A Kioldgomb A mars befejezse utn laztsa meg a fogantyt, s lltsa vissza a mart a fels pozciba.

A marhegy behelyezse
A marhegyet a befogrendszer tartja a szerszmban. A hegy akr a szerszm szerelvnybe helyezse eltt vagy az utn is behelyezhet. 1. Nyomja meg, s tartsa megnyomva a tengelybiztost gombot, mg elforgatja a befoganyt s a tengelyt. Addig forgassa a befoganyt s a tengelyt, mg a biztost gomb be nem esik, s meg nem tartja a tengelyt (4. bra). 2. Hasznlja a Dremel szerszmhoz kapott csavarkulcsot, s az ramutat jrsval ellenkez irnyban elforgatva laztsa meg a befogt. 3. Engedje el a tengelybiztost gombot. 4. A lehet legmlyebben helyezze be a marhegyet a befogba, hogy biztostsa a hegy megfelel tartst s minimalizlja a kifutst. Ne tolja be annyira a hegyet, hogy annak rovtki elrjk a befogt vagy a befoganyt, hogy elkerlje a hegy forgcsoldst vagy elrepedst. MEGJEGYZS: Soha ne helyezze a szerszmot a talpn tnyl heggyel a munkapadra vagy a munkafelletre. Az oldalra fektesse a szerszmot, vagy hzza vissza a hegyt, mieltt a munkapadra vagy a munkafelletre lltja. A kinyl vghegy a szerszm megugrst okozhatja. 5. Nyomja be ismt a tengelybiztost gombot, s szortsa meg a befoganyt; elszr kzzel, majd a csavarkulccsal, mg a hegyet biztonsgosan nem tartja a szerszm. Lsd a 4.B brt: A Befoganya kulcsa B Talp C Befoganya D Tengelyrgzt gomb

A mar adagolsa
Ha a mart nehz irnytani, felmelegszik, nagyon lassan halad vagy tkletlen vgst hagy maga utn, akkor tekintse t a kvetkezket: Rossz adagolsi irny nehz irnytani. Tl gyors adagols tlterheli a motort. Tompa hegy tlterheli a motort. Tl nagy vgs egy menetben tlterheli a motort. Tl lass adagols drzslsi gsnyomokat hagy maga utn a munkadarabon. Akadozs nlkl, egyenletesen adagoljon (ne erltesse). Rvid idn bell meg fogja tapasztalni a mars hangjt, s rezni fogja, mikor mkdik a legjobban. Az adagols mrtke Ha fa vagy manyag munkadarabon vgez marst s ahhoz tartoz munkt, akkor a legjobb vgeredmnyt azzal rheti el, hogy a marsi mlysget s az adagols mrtkt gy szablyozza, hogy a motor nagy sebessggel mkdjn. Mrskelten adagolja a mart. A puha anyagok gyorsabb adagolst ignyelnek, mint a kemny anyagok. A mar lellhat, ha nem megfelelen hasznlja vagy tlterheli azt. Cskkentse az adagols mrtkt, hogy megelzze a szerszm esetleges srlst. Mindig gyeljen arra, hogy a befoganya a hasznlat eltt biztonsgosan meg legyen szortva. Mindig a kvnt vgshoz szksges legrvidebb vgl hegyet hasznlja. Ez minimalizlja a marhegy kifutst s egyenetlen vgst. lformzs lformzsnl mindig vezets vagy vivs hegyeket hasznljon. A vezets hegy marnak az alja egy vglek nlkli tengely. A vivs vezets hegyeknl egy goly vezeti a hegyet. A vezet a munkadarab szln csszik, s a forg lek dekoratv szlt vgnak. A vezett cssztat szleknek tkletesen simknak kell lennik, mert a vezet minden szablytalansgot tvisz a megformlt felletre.

A mars mlysgnek belltsa

MEGJEGYZS: Amikor mly vgsokat kszt, klnsen a sllyesztett vgsokat a munkadarab szltl tvol, akkor egy mly vgs helyett ajnlatos inkbb tbb egyms utni vgst kszteni egyre mlyebben, a mlysgllt s a mlysgskla hasznlatval. A mlysghatrolt kt mlysgre lehet belltani. 1. Helyezze a Dremel szerszmot s a felsmar szerelvnyt a munkadarabra. 2. Forgassa a fels llt anyt felfel, s az als llt anyt lefel, hogy a mlysgmegllt szabadon mozoghasson (5.bra). Lsd az 5. brt: A Mlysgmegllt B Fels lltanya C Als lltanya 3. Laztsa meg a rgzt fogantyt (6. bra). Lassan engedje le a szerszmot, mg a marhegy meg nem rinti a munkadarabot. Lsd a 6. brt: A Foganty B Kioldgomb 4. Szortsa meg a rgzt fogantyt, hogy a helyn rgztse a szerszmot. 5. Nyomja meg, s tartsa megnyomva a kioldgombot, hogy a mlysgmegllt hozzrjen a mar talphoz. 1. marsi mlysg 6. Forgassa felfel a mlysgmeglltt gy, hogy az X mrete megegyezzen a kvnt els marsi mlysggel (7. bra). MEGJEGYZS: 1 fordulat egyenl 1,5 mm (0.06")

78

Ha a munkaanyag rdes vgn kell lformzst vgeznie, akkor mindig az rdes felletet marja ki az rdes rszt kvet lek eltt. Ezzel minimalizlja az rdes vgek szln elfordul esetleges kilkdsbl szrmaz srlseket. Marsi adagols irnya A mar tengelye fellrl nzve az ramutat jrsval megegyez irnyban forog. A legjobb irnytshoz s vgsminsghez olyan irnyban adagolja a szerszmot a munkadarabra, hogy a hegy behzza sajt magt a fba. A nem megfelel adagolsi irny a hegy felemelkedst okozhatja a fn keresztl. Az itt bemutatott irnyban adagolja a szerszmot. Ha egy szgletes darab szlt vgja, akkor az ramutat jrsval ellenkez irnyban mozgassa a szerszmot. Ha az bra szerint egy fellet belsejben vgez marst, akkor ramutat jrsval megegyez irnyban mozogjon (10. bra). MEGJEGYZS: Az adagolsi irny rendkvl fontos, ha szabad kzzel vgez marst vezets heggyel a munkadarab szln. Lsd a 10. brt: A Marsi adagols irnya B Mars elszr az rdes vgen C Hegy forgsa

3. Szortsa meg a kzzel rgzthet csavarokat. Mars a szlvezetvel Cssztassa a szlvezet lapos oldalt a munkafellet mell.

Kr alak vezet
vek s krk marsa 1. Tvoltsa el a szlvezett, s csatlakoztassa a kr alak vezet konzoljt a vezetrudakhoz (13. bra). Lsd a 13. brt: A Bognrszeg B Szlvezet 2. A mellkelt bognrszeget a krz hegyeknt hasznlja. lltsa a kr alak vezett a kvnt sugr mretre. 3. Helyezze a szeget a vezetn lv lyukba, majd a kivgand sugar kr kzppontjba.

SABLONOK
A sablonmintk hasznlatval mintkat vagy akr betket msolhat idrl idre vltozatlan formban. Ehhez a technikhoz vezetperselyt kell hasznlni.

A szlvezet sszeszerelse
A szlvezet hasznlathoz illessze a vezet rdjait a szerszmtartba, s rgztse azokat a (2) #10-24 szgletes anykkal s (2) vezet rudak gombjaival (11. bra). A szgletes anya a tartrudak fltti rsekbe csszik. A vezet rudak gombjai fellrl, a lyukakon keresztl illeszkednek lefel az anykon keresztl a rudakhoz. A szlvezett a vezetrudakhoz a szlvezet gombjaival s a hatlapfej anykkal rgztse. Helyezze a hatlapfej anykat a szlvezet al, s rgztse azokat a szlvezet gombjaival a szlvezet fels felletn. Az bra szerint cssztassa a szlvezett a vezetrudakra. lltsa a szlvezett a kvnt tvolsgra a vgltl, s rgztse azt a szlvezet gombjaival. (Lsd a 11. brt) A szlvezet a szlek megformlsra, hornyok, ntok, csapok, nyelvek, eresztkek, rsek s ferde lek vgsra szolgl. gyeljen az olyan adagolsra, hogy a vgl behzza a szlvezett a fhoz. Az egyenletes adagolsi sebessg sima vgsi felletet biztost. ltalban tbb sekly vgst kell vgrehajtani, ha egy mly hornyot kell kszteni. A vgs maximlis mlysge a hasznlt anyagtl fggen vltozik. Ne adagolja tl a munkadarabot annyira, hogy a motor rezheten lelassuljon. Lsd a 11. brt: A Mlysgllt csavar B Vezetrd gombja C Szgletes anyk D Vezetrudak E Szlvezet F Bognrszeg G Kr alak vezet H Hatlapfej anyk I Szlvezet gombja

VEZETPERSELYEK
Az brn lthat vezetpersely (14. bra) lnyegben egy gallros lemez, amelyet a talpba kell behelyezni, majd a menetes perselydugval kell fellrl rgzteni. A vezetpersely a sablon szln fut, mg az alul kitremked marhegy belevg a munkadarabba. Lsd a 14. brt: A Perselydug B Vezetpersely C Talp FIGYELEM: gyeljen arra, hogy a sablon vastagsga ugyanakkora vagy nagyobb legyen, mint a perselynek a talp al kinyl hossza. Ne hasznljon olyan hegyet, amely megrintheti a gallr belsejt. Olyan hegyet vlasszon, amely tmrje legalbb 2 mm-rel kisebb. Knnyen lehet specilis sablonokat kszteni az ismtelt mintk, klnleges rajzolatok, bettek kivgshoz s ms alkalmazsokhoz. A sablonmintk lehetnek rtegelt lemezbl, kemny lapbl, fmbl vagy akr manyagbl, a mintkat pedig marval, lombfrsszel vagy ms alkalmas szerszmmal lehet kialaktani. gyeljen arra, hogy a mintt gy kell elkszteni, hogy ellenslyozza a marhegy s a vezetpersely kztti tvolsgot (az eltolst), gy a vgs munkadarab mrete a hegy pozcija miatt ennyivel el fog trni a sablon mintjtl (15. bra). Lsd a 15. brt: A Marhegy B Befoganya C Vezetpersely D Talp E Sablonminta F Munkadarab G Eltols

Szlvezet
Telepts 1. Teleptse a szlvezett a felsmar rgztblokkjhoz (12.bra). Lsd a 12. brt: A Rgztblokk B Szlvezet 2. Helyezze a prhuzamos vezett a munkafellethez gy, hogy a marhegy a kvnt pozciban legyen.

SZABADKZI MARS
Sokfle hatst lehet azzal elrni, ha szabad kzzel irnytja a mart egy kis tmrj heggyel. A kzmvesek ltalban megrajzoljk a krvonalakat vagy az rst a munkadarabra, s a rajzolt vonalakat hasznljk vezetnek.

79

SZERVIZ S GARANCIA
Ez a DREMEL termk garantltan kielgti a trvnyi illetve orszgspecifikus elrsokat; a normlis hasznlatbl ered kops s elhasznlds, tlterhels s helytelen kezels miatt bekvetkez krosodsokra a garancia nem terjed ki. Panasz esetn kldje vissza a szerszmot sztszerels nlkl a vsrlst igazol dokumentumokkal egytt a kereskedhz.

SIGURANA PERSOANELOR
a. F  ii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii maina cnd suntei obosii sau v aai sub inuena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii mainii poate duce la rniri grave. Purtai echipament personal de protecie i b. ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor. c.  Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce techerul n priza, asigurai-v ca scula electric este oprit. Dac atunci cnd transportai maina inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii maina nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente. d.  nainte de pornirea mainii ndeprtai dispozitivele de reglare sau cheile xe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o component de main care se rotete poate duce la rniri. e.  Nu v supraevaluai. Adoptai o poziie stabil i meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine maina n situaii neateptate. f.  Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i mnuile de piesele aate n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot prinse n piesele aate n micare. g.  Dac pot montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asigurai-v ca acestea sunt racordate i folosite n mod corect. Folosirea acestor echipamente diminueaz poluarea cu praf. h.  Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen). i.  Luai msuri de protecie dac n timpul lucrului se pot produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile (anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtai o masc de protecie mpotriva prafului i folosii o instalaie de aspirare a prafului/ achiilor, n situaia n care exist posibilitatea racordrii acesteia.

DREMEL ELRHETSG
A Dremel vlasztkt, tmogatst s kzvetlen elrhetsgt illeten a www.dremel.com cmen tall informcit. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

RO

INSTRUCIUNI GENERALE DE SIGURAN

CITII TOATE INSTRUCIUNILE. Nerespectarea instruciunilor enumarate n cele ce urmeaz poate duce la electrocutare, incendiu i/ sau rniri grave. Termenul de scul electric folosit n continuare se refer la scule electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) i la cele cu acumulator (fr cablu de alimentare).

! ATENIE

PSTRAI N BUNE CONDIII PREZENTELE INSTRUCIUNI

LOCUL DE MUNC
a.  Pastrai curenia i ordinea la locul de munc. Dezordinea i sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. b.  Nu lucrai cu maina n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii. c.  Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul asupra mainii.

SIGURANA ELECTRIC
a.  techerul mainii trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu este n nici un caz permis modicarea techerului. Nu folosii e adaptoare la mainile legate la pamnt de protecie. techerele nemodicate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare. b.  Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pamnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este legat la pmnt. Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntr-o scul c.  electric mrete riscul de electrocutare. d.  Nu schimbai destinaia cablului, folosindu-l pentru trasportarea sau suspendarea mainii ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de caldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare. e.  Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare admise i pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare. f. Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor de circuit cu mpmntare. Folosirea unui ntreruptor de circuit cu mpmntare reduce riscul de electrocutare.

UTILIZAREA I MANEVRAREA ATENT A SCULELOR ELECTRICE

a. N  u suprasolicitai maina. Folosii pentru executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat. b.  Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat. c.  Scoatei techerul afar din priz, nainte de a executa reglaje la main, a schimba accesorii sau de a pune maina la o parte. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a mainii. d.  Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lsai s lucreze cu maina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruciuni. e.  ntreinei-v maina cu grij. Controlai dac componentele mobile ale mainii funcioneaz impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funcionarea mainii. nainte de utilizare dai la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice. f.  Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tiere. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot conduse mai uor. g.  Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni i n aa fel cum este prevzut

80

pentru acest tip special de main. inei cont de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.

MEDIU
ELIMINARE
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revaloricare ecologic.

SERVICE
a. ncredinai maina pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcndu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei siguri c este meninut sigurana mainii.

NUMAI PENTRU RILE UE

Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind mainile i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revaloricare ecologic.

INSTRUCIUNI DE SIGURANA PENTRU MAINI DE FREZAT

GENERALITI
Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub 16 ani. Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu.

SFATURI PENTRU UTILIZARE

Folosii cuite de frez adecvate/corespunztoare. Pentru tieturi paralele cu marginea suprafeei de prelucrare folosii un dispozitiv de ghidare. Pentru realizarea de tieturi paralele pe suprafaa de prelucrare departe de margine: - fixai o bucat de lemn dreapt pe suprafaa de prelucrare cu ajutorul a dou cleme. - conducei maina cu dispozitivul de suport de-a lungul marginii de lemn care acum funcioneaz drept dispozitiv de ghidare. Protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin ntreinerea sculei i a accesoriilor sale, pstrnd minile calde i organiznd procesele de lucru.

ACCESORII
Folosii numai accesoriile a cror turaie admis este cel puin egal cu turaia maxim la mers n gol a aparatului. Nu folosii cuite de frez defecte sau deformate. Folosii numai cuite de frez ascuite. Ferii accesoriile de impacturi, ocuri i unsoare.

NAINTEA UTILIZRII
Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte elemente din timpul lucrului; nlturai aceste elemente nainte de a trece la aciune. Asigurai-v c unealta are contactul ntrerupt atunci cnd o conecati la priz (aparatele 230 V i 240 V pot conectate la reeaua de 220 V). Fixai piesa care urmeaz a fi prelucrat n cazul n care aceasta nu rmne n poziie stationar sub propria greutate. Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conine plumb, unele specii de lemn, minerale i metale poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacii alergice i/sau afeciuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau n apropiere); purtai o masc de praf i lucrai cu un dispozitiv de extragere a prafului cnd poate fi conectat. Respectai reglementrile naionale referitoare la aspiraia prafului n funcie de materialele de lucru folosite. Asigurai-v c scul are contactul ntrerupt atunci cnd o contectai la priz.

ELEMENTE DE OPERARE
Vezi gura 1. A Scul rotativ dremel B Buton de reglare a vitezei C Cheie de montare & Zon de stocare D Mner (pentru blocare se va roti) E Zon de stocare cheie cap de prindere (cheia nu este inclus) F Gradaie pentru adncime (uniti englezeti/metrice) G Ghidaj muchii H Ghidaj raz I Buton de xare tij J Mner (fix) K urub de ajustare, inferior L Stop adncime M urub de ajustare, superior N Buton de slbire

N TIMPUL FUNCIONRII
Ferii ntotdeauna cordonul de prtile n micare ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distan de scul. Nu folosii maina de frezat atunci cnd cordonul sau ansamblul de suport (= dispozitiv de protecie) prezint defeciuni; nlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat. Avei grij ca minile i degetele s nu fie n apropierea cuitului de frez atunci cnd maina este n funciune. n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice deconectai imediat instrumentul i scoatei nurul din priz. n cazul n care cuitul frezei este blocat lucru ce duce la apariia de ocuri n main, ntrerupei imediat contactul acesteia. n caz de ntrerupere a curentului atunci cnd techerul este scos din priz n mod accidental, ntrerupei imediat contactul acesteia pentru a preveni pornirea necontrolat. Nu apsai acula electric astfel nct ea s se opreasc.

ASAMBLARE
FiXarea dispozitivului ataat la scul
DISPOZITIVUL ATAAT LA SCULELE ROTATIVE DREMEL MODELE 300, 395, 398, 400, 4000. naintea executrii asamblrii i a nlocuirii accesoriilor scoatei techerul din priz. Prin astfel de msuri preventive este evitat pornirea accidental a sculei.

! ATENIE

1. Scoatei capul de prindere i apoi scoatei capacul de protecie de pe scula rotativ (g. 2). Capacul de protecie trebuie s e pus, dac nu se utilizeaz acest dispozitiv ataat. Dup scoaterea capacului de protecie remontai capul de prindere. Vezi figura 2: A Capacul de protecie

81

2. Introducei scula n dispozitivul ataat cu butonul de fixare tij nainte, precum se arat n imagine (fig. 3). 3. nurubai n sens antiorar piulia de fixare pe partea filetat a sculei rotative i apoi strngei-o cu cheia fix livrat mpreun cu produsul. Vezi figura 3: A Cheie x B Piuli de xare C Buton de xare tij

1. Aezai scula rotativ Dremel i dispozitivul ataat pe piesa de prelucrat. 2. Rotii n sus urubul de ajustare superior i rotii n jos urubul de ajustare inferior, astfel ca mecanismul stop adncime s se poat mica liber (g. 5). Vezi figura 5: A Stop adncime B urub de ajustare, superior C urub de ajustare, inferior 3. Slbii mnerul de blocare (fig. 6). Cobori ncet scula, pn cnd cuitul atinge piesa de prelucrat. Vezi figura 6: A Mner B Buton de slbire 4. Strngei mnerul de blocare pentru a bloca scula. 5. Apsai i inei butonul de eliberare astfel ca mecanismul stop adncime s ating baza rindelei. Prima adncime de rindeluire 6. Rotii mecanismul stop adncime n sus astfel ca msura X s fie egal cu prima adncime de rindeluire dorit (fig. 7). NOT: 1 rotaie este egal cu .06" (1.5 mm) Vezi figura 7: A Stop adncime B urub de ajustare superior 7. Rotii urubul de ajustare superior n jos ctre cadrul rindelei. A doua adncime de rindeluire 8. Rotii mecanismul stop adncime n sus astfel ca msura X s fie egal cu a doua adncime de rindeluire dorit. Convingeiv c urubul de ajustare superior nu se rotete mpreun cu mecanismul stop adncime, deci se ridic de pe cadrul rindelei (g. 8). Vezi figura 8: A Stop adncime B urub de ajustare, inferior 9. Rotii urubul de ajustare inferior n sus ctre cadrul rindelei. NOT: urubul de ajustare superior trebuie s rmn nemicat la strngerea urubului de ajustare inferior. 10. Apsai butonul de slbire pentru a selecta prima sau a doua adncime de rindeluire (fig. 9). NOT: Fixarea ecrei adncimi de rindeluire trebuie vericat prin executarea unei tieturi de prob i, dac e necesar, trebuie reajustat. Vezi figura 9: A Buton de slbire Dup ncheierea procesului de rindeluire slbii mnerul i fixai scula de rindeluit n poziie superioar.

Instruciuni de utilizare
ATENIE: Acest dispozitiv ataat va modifica scula rotativ ntr-o rindea de adncime cu care vei putea executa lucrri precum rindeluire, tierea marginilor, canelare i tieri circulare. Dispozitivul ataat vine echipat pentru rindeluire liber sau cu cuite demontabile. Curarea i lubrierea periodic a elementelor de ghidare va asigura o rindeluire uoar. Blocai rindeaua de adncime, iar pe partea superioar a elementelor de ghidare aplicai un strat uniform de lubriant (de exemplu vaselin, ulei de gtit).

! ATENIE

Acest dispozitiv ataat nu trebuie utilizat sub o mas de rindea sau de ferstru.

Specicaiile accesoriilor Vezi gura 4A.

Introducerea cuitului de rindea

Cuitele de rindea sunt fixate n scul cu ajutorul unui sistem de prindere. Cuitul poate xat nainte sau dup instalarea sculei rotative n dispozitivul ataat. 1. Apsai i inei apsat butonul de fixare a tijei n timp ce rotii capul de prindere i tija. Continuai s rotii capul de prindere i tija, pn cnd sistemul de blocare se cupleaz i tija este reinut (g. 4). 2. Pentru slbirea capului de prindere rotii capul de prindere n sens antiorar, folosind cheia de la scula rotativ Dremel Rotary Tool. 3. Slbii butonul de xare a tijei. 4. Pentru a asigura xarea corespunztoare a cuitului de rindea i a minimaliza posibilitatea cderii acestuia, introducei cuitul ct mai mult n capul de prindere.Pentru a evita deteriorarea sau crparea cuitului, nu introducei cuitul de rindea att de mult nct crestturile cuitului s ating capul de prindere sau piulia capului de prindere. NOT: Niciodat nu aezai scula cu cuitul n sus pe bancul sau suprafaa de lucru. Scula trebuie aezat culcat pe bancul sau suprafaa de lucru, eventual se impune retragerea cuitului.Cuitul proeminent poate cauza scula s sar. 5. Blocai din nou cu butonul de fixare a tijei i strngei capul de prindere; mai nti manual, apoi cu cheia, pn cnd cuitul este xat foarte bine. Vezi figura 4B: A Cheie cap de prindere B Baz C Cap de prindere D Buton de xare tij

Ajustarea adncimii de rindeluire

NOT: Cnd executai tieri adnci, mai ales tieri la o distan mai mare de marginea piesei de prelucrat, se recomand mrirea progresiv a adncimii prin executarea mai multor tieri, deci s se evite executarea unei tieri de o adncime mare. Limitatorul de adncime poate fi ajustat pentru dou adncimi diferite.

naintarea rindelei
Dac controlarea rindelei se face greu, se nclzete, se rotete ncet sau execut o tiere imperfect, sunt posibile urmtoarele cauze: Direcie greit de naintare poate fi controlat greu. naintare prea rapid motorul este suprasolicitat. Cuitul este tocit motorul este suprasolicitat.

82

Execut tieturi prea largi la o singur trecere motorul este suprasolicitat. naintare prea nceat din cauza frecrii las urme de arsuri pe piesa de prelucrat. naintai ncet i constant (nu forai). Pe parcurs vei afla cum se aude i se comport rindeaua cnd lucreaz cel mai bine. Viteza de naintare Cnd rindeluii sau executai lucrri asemntoare n lemn sau plastic, cea mai bun finisare se poate obine dac adncimea de tiere i viteza de naintare sunt astfel reglate nct motorul s funcioneze la turaia maxim. naintai rindeaua cu o vitez moderat. n cazul materialelor mai moi naintarea trebuie s se fac la o vitez mai mare. Rindeaua se poate opri dac este folosit necorespunztor sau este suprasolicitat. Pentru a mpiedica deteriorarea sculei, reducei viteza de naintare. naintea utilizrii capul de prindere trebuie s fie strns foarte bine. Pentru a executa tierea dorit, ntotdeauna folosii cuite de rindea cu lungimea de tiere cea mai scurt. Astfel vei minimaliza posibilitatea ieirii cuitului din canalul rindeluit, ct i vibraia acestuia. Prelucrarea marginilor La prelucrarea marginilor ntotdeauna folosii cuite ghidate sau cu rulmeni. Partea inferioar a cuitului nu dispune de muchii de tiere. Cuitele cu rulmeni de ghidare sunt prevzute cu rulmeni cu bile pentru ghidarea cuitului. n timp ce lamele rotative execut tierea, cuitul ghidat alunec de-a lungul muchiei, executnd margini decorative. Marginea pe care alunec cuitul ghidat trebuie s e perfect neted, deoarece neregularitile sunt transferate pe suprafaa prelucrat. Cnd rindeluii piese unde marginea acestora este granular, ntotdeauna rindeluii marginea granular naintea rindeluirii marginilor ce urmeaz dup structura granular. Astfel minimalizai posibilitatea deteriorrii piesei prin ruperea granulelor. Direcia naintrii rindelei Dac este privit de sus, fusul rindelei se rotete n sens orar. Pentru un cel mai bun control i o cea mai bun calitate, naintai cu scula n piesa de prelucrat n direcia n care cuitul are tendina de a ptrunde singur n lemn. Din cauza direciei de naintare incorecte cuitul are tendina de a iei din bucata de lemn. naintai cu scula n direcia prezentat aici. Dac executai tiere n jurul marginii unei piese ptrate, deplasai scula n direcie antiorar. Dac rindeluii suprafee interioare precum se prezint n imagine, deplasai scula n direcie orar (fig. 10). NOT: Direcia de naintare este foarte important cnd folosii cuit ghidat pe marginea unei piese de prelucrat. Vezi figura 10: A Direcia naintrii rindelei B Mai nti marginea granular C Rotaia cuitului

Ghidajul de muchii se folosete pentru prelucrarea marginilor, tierii canelurilor, prelucrrii piedestalurilor, executrii crestturilor, a anurilor, a scobiturilor i a muchiilor teite. naintai astfel ca scula s trag ghidajul de muchii ctre bucata de lemn. O vitez constant asigur o tiere neted. n general se vor executa mai multe tieturi supreficiale, dac este nevoie de tierea unui an adnc. Adncimea maxim de tiere depinde de materialul folosit. Nu naintai cu o vitez excesiv la care motorul este ncetinit simitor. Vezi figura 11: A urub de ajustare a nlimii B Buton ghidaj de muchii C Piulie ptrate D Tije de ghidare E Ghidaj muchii F Cui G Ghidaj raz H Piulie cu cap hexagonal I Buton ghidaj muchii

Ghidaj muchii
Montare 1. Montai ghidajul de muchii la blocurile de montare ai rindelei de adncime (fig. 12). Vezi figura 12: A Blocurile de montare B Ghidaj muchii 2. Aezai ghidajul paralel pe suprafaa de lucru, cu cuitul n poziia dorit. 3. Strngei uruburile cu cap zimuit. Rindeluire cu ghidaj muchii Glisai partea plat a ghidajului muchii de-a lungul suprafeei de lucru.

Ghidaj raz
Arcuri de rindeluire i raze 1. Scoatei ghidajul muchii i ataai la tijele de ghidare consola ghidajului raz (g. 13). Vezi figura 13: A Cui B Ghidaj muchii 2. Folosii cuiul ca vrf de compas. Reglai ghidajul raz pentru raza dorit. 3. Trecei cuiul prin orificiul ghidajului i apoi fixai cuiul n centrul razei pe care dorii s-o tiai.

Asamblarea ghidajului de muchii

Pentru folosirea ghidajului de muchii, montai tijele de ghidare n ansamblul port-scul i apoi xai-le folosind (2) #10-24 piulie ptrate i (2) butoane de ghidare tij (g. 11). Piulia ptrat va intra n locaul aflat deasupra tijelor de ghidare. Butoanele de ghidare tij se introduc de la vrf prin orificii i piulie, pn la tije. Fixai ghidajul de muchii la tijele de ghidare folosind butoane de ghidare tij i uruburi cu cap hexagonal. Localizai uruburile cu cap hexagonal aate sub ghidajul de muchii i xai cu butonul de ghidare tij pe suprafaa superioar a ghidajului de muchii.mpingei ghidajul de muchii pe tijele de ghidare, precum se arat n figur. Reglai ghidajul de muchii la o distan dorit fa de scula de tiat i strngei butoanele ghidajului de muchii. (Vezi fig. 11)

ABLOANE
Folosind abloane, de fiecare dat putei reproduce exact formele sau literele deja executate. Aceast tehnic necesit folosirea unei buce de ghidare.

BUCA DE GHIDARE
Buca de ghidare prezentat (fig. 14) n principiu este o plac cu un guler introdus n orificiul bazei, care se fixeaz prin nurubarea fiei pe buca de ghidare. Buca de ghidare alunec de-a lungul marginii ablonului, n timp ce cuitul ce iese n partea de jos taie materialul de prelucrat.

83

Vezi figura 14: A Fia bucei B Buc de ghidare C Baz ATENIE: Avei grij ca grosimea ablonului s e la fel sau mai mare dect lungimea bucei ce iese sub baz. Nu folosii un cuit care poate atinge interiorul gulerului. Selectai un cuit care are un diametru mai mic cu cel puin 2 mm. De asemenea, abloanele speciale se execut uor pentru tierea unor modele repetate, a schemelor speciale, a incrustaiilor i a altor aplicaii. Un model poate executat din placaj, plac dur, metal sau chiar plastic, iar modelul poate tiat cu rindeaua, ferstru sau alt scul de tiere potrivit. Nu uitai c modelul trebuie astfel executat nct s compenseze distana dintre cuitul rindelei i buca de ghidare ( deviaie), deoarece piesa prelucrat va diferi n mrime fa de modelul ablonului cu exact distana respectiv, din cauza poziiei cuitului (g. 15). Vezi figura 15: A Cuit rindea B Cap de prindere C Buc de ghidare D Baz E Model ablon F Pies de prelucrat G Deplasare

a.  . . b.  , , . , . c.  . .

a.  . . . . b.  , , , , . . c.  . . d.  , , . , , . . e.  -, . , , . f. , . .

RINDELUIRE LIBER
Prin tehnica rindeluirii libere se pot executa multe efecte folosind un cuit cu un diametru mai mic. De obicei meteugarii mai nti deseneaz pe piesa de prelucrat modelul dorit, i apoi folosesc liniile desenului ca mijloc de ghidare.

SERVICE I GARANIE
Acest produs DREMEL este garantat n conformitate cu prevederile legale/specice rii; deteriorrile datorite uzurii normale, suprancrcrii sau mnuirii necorespunztoare sunt excluse din garanie. n cazul unei reclamaii, trimitei scula furnizorului dumneavoastr nedemontat mpreun cu dovada achiziiei.

CONTACTAI DREMEL
Pentru informaii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru suport i asisten, vizitai www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda

a.  , , . , , . . . b. . , , , , , . c.  . , .

RUS
. , , , / . ( ).

84

 , . d.  . , , . e.  . . . f.  . . , . , . g.  . . h.  ( ). i.  , , ( ); / .

a.  . .

p 16. .

, , . p pp p. p p. pxp px p x .

, , , ; p p x . , p p, p p (p, p p 230 240 , 220 ). , . , , , , ( / ); . / , . , p p p.

a.  . . . b.  . , , . c.  , . d.  . , . . e.  . , , . . . f.  . . g.  , , . . , . . .

, ; p p p p, x p. p, p (= ) p; x . p p p p, p . . p , p p , .

85

p pp p p , . p p pp , p .

, . .

, .

1. , (. . 2). , . . . . 2: A 2. , , . 3. 3. , , , . . . 3: A B C

-
ll! 2002/96/ , , .

p. pp px p p . pp px p : - p p p p x . - p p p, p p . , , , .

: , , . . . , (, , ) . .

. . 1: A Dremel B C D ( ) E ( ) F (/) G H I J () K , L M , N

. . 4.

. . 1. , . , (. 4). 2. , . 3. . 4. , . . : . . .

300, 395, 398, 400, 4000.

86

5. ; , , . . . 4B: A B C D

10. , 1- 2- (. 9). : , , . . . 9: A .

: , , /, , /. . 1. Dremel . 2. , (. 5). . . 5: A B C 3. (. 6). , . . . 6: A B 4. . 5. , . 1- 6. , (. 7). : 1 0,06" (1,5 ) . . 7: A B 7. . 2- 8. , . , (. 8). . . 8: A B 9. . : .

, , , : . . . . . ( ). , . , , . . , . . . , . , . . . . . , , . , , , . , , , . , - . , . , . . . . , . 10.

87

: . . . 10: A B C

1. (. 13). . . 13: A B 2. . . 3. . .

2 #10-24 2 (. 11). . , . . , . . . (. . 11) , , , , , , . , . . . . , . . . 11: A B C D E F G H I

. .

, . 14, , , . , . . . 14: A B C : , . , . , 2 . , , . , , . , . , . . (. 15). . . 15: A B C D E F G

1. (. 12). . . 12: A B 2. . 3. . .

. .

88


DREMEL . , . . , , .

INIMESTE OHUTUS
a.  Olge thelepanelik, jlgige oma tegevust ning tegutsege elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage seadet, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada raskeid vigastusi. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati b.   kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab vigastuste ohtu. c.  Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku pistikupessa hendamist veenduge, et lliti on vljallitatud asendis. Kui hoiate seadme kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vib see phjustada nnetusi. d.  Enne seadme sissellitamist eemaldage selle kljest reguleerimisja mutrivtmed. Seadme prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib phjustada vigastusi. e.  rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida. f.  Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. g.  Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Nende seadiste/seadmete kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte. h. rge tdelge asbesti sisaldavat materjali (asbest vib tekitada vhki). i. Rakendage kaitseabinusid, kui ttamisel vib tekkida tervistkahjustavat, sttimis- vi plahvatusohtlikku tolmu (teatud liiki tolm vib tekitada vhki); kandke tolmukaitsemaski ja vimaluse korral hendage seade tolmuimejaga.

DREMEL
Dremel, www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, the Netherlands

LDISED OHUTUSJUHISED
Lugege lbi kik juhised. Jrgnevate ohutusnuete eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Allpool kasutatud miste elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade kohta.

EST

! ETTEVAATUST

HOIDKE KIK JUHISED HOOLIKALTALLES

TPIIRKOND
a.  Hoidke tpiirkond puhas ja korras. Tpiirkonnas valitsev segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi. b.  rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata. c.  Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud tpiirkonnast eemal. Kui Teie thelepanu juhitakse krvale, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.

ELEKTRILISTE TRIISTADE KSITSEMINE JA HOOLDAMINE

a.  rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks selleks ettenhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides thusamalt ja ohutumalt. b.  rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis. Elektriline triist, mida ei saa enam llitist sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse. c.  Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme rapanemist tmmake seadme toitepistik pistikupesast vlja. See ettevaatusabinu vldib seadme tahtmatut kivitamist. d.  Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele kttesaamatus kohas. rge lubage seadet kasutada isikutel, kes ei ole kursis seadme tphimttega ega ole tutvunud kesolevate juhistega. Asjatundmatute kasutajate kes on elektrilised triistad ohtlikud. e.  Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme liikuvad osad ttavad korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad ei ole katki vi kahjustatud mral, mis viks mjutada seadme veatut td. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Elektriliste triistade ebapiisav hooldus on paljude nnetuste phjuseks. f.  Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hsti hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. g.  Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jmt vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse mudeli jaoks ette nhtud. Arvestage seejuures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga. Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib phjustada ohtlikke olukordi.

ELEKTRIOHUTUS
a.  Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu. b.  Vltige kehakontakti maandatud pindadega, niteks torude, radiaatorite, pliitide ja klmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilgi oht suurem. c.  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse sattunud vesi suurendab elektrilgi ohtu. d.  Kasutage toitejuhet ksnes nuetekohaselt. rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks, lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhe suurendab elektrilgi ohtu. e.  Kui ttate elektrilise triistaga vlistingimustes, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette nhtud kasutamiseks ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vhendab elektrilgi ohtu. f. Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage maandusega lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

89

TEENINDUS
a.  Laske seadet parandada ainult kvalitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme pideva ohutu t.

kohta ning selle levtmisele liikmesriikide igusesse tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

OHUTUSJUHISED LAFREESIDE KOHTA

LDIST
Antud triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana. Enne seadme reguleerimist vi tarviku vahetust eemaldage seade vooluvrgust (tmmake pistik pistikupesast vlja).

TJUHISED
Kasutage sobivaid freesiterasid. Paralleelselt tooriku servaga teostatavate ligete puhul kasutage klgmist piirajat. Tooriku servast liiga kaugele jvate paralleelligete puhul: - monteerige kahe klemmkruvi abil toorikule massiivne puitklots. - juhtige seadet alustallaga piki puitklotsi serva, puitklots tidab nd klgmise piiraja lesannet. Kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades triista ja selle tarvikuid, hoides oma ked soojad ja organiseerides hsti oma tvtteid.

TARVIKUD
Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud prete arv on vhemalt sama suur nagu maksimaalsed thikiguprded. rge kasutage rebenenud ega deformeerunud freesiterasid. Kasutage ainult teravaid freesipid. Kaitske tarvikuid lkide, prutuste ja mrdeainete eest.

SEADME OSAD
Vt joonis1: A Dremeli minitrell B Prete regulaator C Kinnitusvti ja hoidik D Kepide (pratav lukustamiseks)) E Tsangi mutrivtme hoiukoht (vti ei sisaldu komplektis) F Sgavusskaala (inglise/meetermdustikus) G Servajuhik H Ringjuhik I Vlli lukustusnupp J Kepide (jik) K Reguleerimismutter, alumine L Sgavuspiirik M Reguleerimismutter, lemine N Vabastusnupp

ENNE KASUTAMIST
Vltige tdeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest vms phjustatud kahjustusi; eemaldage need enne t alustamist. Kontrollige, et vrgupinge vastaks triista andmesildile mrgitud pingele (andmesildil lubatud 230 V vi 240 V seadmeid vib kasutada ka 220 V pinge korral). Kui tooriku omakaal ei taga tooriku stabiilset asetsemist, kinnitage toorik kinnitusvahendite abil. Vrviga kaetud juhtmed, mned puiduliigid, mineraalid ja metall eraldavad tolmu, mis vib olla kahjulik (kokkupuude tolmuga vi selle sissehingamine vib seadme kasutajal vi lheduses viibivatel inimestel phjustada allergilisi reaktsioone ja/vi hingamisteede haigusi); kandke tolmumaski ja ttage vajadusel hendatava tolmueemaldusseadmega. Erinevate materjalide ttlemisel tekkiva tolmu suhtes tuleb jrgida riigis kehtivaid nudeid. Vooluvrku hendamisel veenduge, et triist on vlja llitatud.

MONTEERIMINE
Freesirakise paigaldamine triistale
RAKIS KASUTAMISEKS DREMELI MINITRELLIDE MUDELITEGA 300, 395, 398, 400, 4000. hendage pistik toiteallikast lahti, enne kui reguleerite triista vi vahetate rakiseid. Sellised ennetavad ettevaatusabinud vhendavad triista juhusliku kivitumise ohtu.

KASUTAMISE AJAL
Vltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme prlevate osadega; hoidke toitejuhet alati triistast eemal, tagapool. rge kasutage seadet, kui toitejuhe vi alustald (=kaitseseadis) on vigastatud; laske see parandada elektriala spetsialistil. Hoidke ked ja srmed seadme sissellitamisel freesiterast eemal. Seadme elektrilise vi mehhaanilise hire korral llitage seade viivitamatult vlja ja eemaldage pistik vooluvrgust. Kui freesitera on kinni kiildunud ja see phjustab seadme viskumist, tuleb seade kohe vlja llitada. Voolukatkestuse korral vi pistiku tahtmatul vljatmbamisel pistikupesast, llitage seade kohe vlja, et vltida seadme kontrollimatut taaskivitamist. rge suruge triistale nii tugevalt, et see seiskub.

! ETTEVAATUST

1. Eemaldage minitrellilt tsangi mutter, seejrel korpuse kork ning asetage see krvale (joon. 2).Korpuse kork tuleb selle rakise mittekasutamisel tagasi paigaldada. Kui olete korpuse korgi eemaldanud, siis paigaldage tsangi mutter tagasi. Vt joonis 2: A Korpuse kork 2. Paigaldage triist freesirakisesse nii, et selle vlli lukustamise nupp on suunatud nidatud viisil ettepoole (joon. 3). 3. Keerake kinnitusmutter pripeva minitrelli keermestatud osale ning pingutage seda kaasasoleva kinnitusvtmega. Vt joonis 3: A Kinnitusvti B Kinnitusmutter C Vlli lukustusnupp

Keskkond
Utiliseerimine
Elektrilised triistad, lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnasstlikult ringlusse vtta..

ksnes ELi liikmesriikidele

rge kidelge elektrilisi triistu koos olmejtmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete

90

Kasutusjuhised
THELEPANU: See rakis muudab Dremeli minitrelli vaba kega juhtimist, servamist, soonte ning ringligete tegemist vimaldavaks lafreesiks. Freesirakis tarnitakse koostatuna, valmis vaba kega vi juhtlati abil freesimiseks. Juhikute perioodiline puhastamine ja mrimine silitab uuristamise sujuvuse.. Vabastage lafrees surve ja lukustuse alt ning kandke juhikute lemistele osadele htlaselt kerget mrdeainet (nt vaseliini, toiduli).

4. Pingutage lukustuvat kepidet, et triist paigale lukustada. 5. Hoidke vabastusnuppu all, et sgavuspiirik puudutaks freesi alust. 1. freesimissgavus 6. Keerake sgavuspiirikut lespoole, et mde X oleks vrdne esimese soovitud freesimissgavusega (joon. 7).MRKUS: 1 pre on vrdne 1,5 mm-ga (.06") Vt joonis 7: A Sgavuspiirik B Reguleerimismutter, lemine 7. Keerake lemine reguleerimismutter tihedalt alla vastu freesi raami. 2. freesimissgavus 8. Keerake sgavuspiirikut lespoole, et mde X oleks vrdne teise soovitud freesimissgavusega. Veenduge, et lemine reguleerimismutter prleks koos sgavuspiirikuga, tstes seda freesi raamist eemale (joon. 8). Vt joonis 8: A Sgavuspiirik B Reguleerimismutter, alumine 9. Keerake alumine reguleerimismutter tihedalt alla vastu freesi raami. MRKUS: lemine reguleerimismutter peab alumise reguleerimismutri pingutamise ajal psima paigal. 10. Vajutage vabastusnuppu, et valida 1. vi 2. freesimissgavus (joon. 9). MRKUS: Iga freesimissgavuse seadistust tuleb kontrollida proovilikega ning vajadusel korrigeerida. Vt joonis 9: A Vabastusnupp Kui freesimine on lpetatud, siis laske kepide ldvemaks ning viige frees tagasi lemisse asendisse.

! ETTEVAATUST

See freesirakis ei ole meldud kasutamiseks frees- vi saepingil.

Rakiste tehnilised andmed Vt joonis 4A.

Freesitera paigaldamine
Freesitera kinnitatakse seadme spindlisse tsangi abil. Freeesitera vib paigaldada enne vi prast minitrelli monteerimist rakisesse. 1. Keerake tsangi mutrit ja vlli, hoides samal ajal all vlli lukustamise nuppu.Jtkake tsangi mutri ja vlli pramist, kuni lukk rakendub ning hoiab vlli paigal (joon. 4). 2. Kasutage Dremeli minitrelli vtit ja keerake tsangi mutrit selle avamiseks vastupeva. 3. Vabastage vlli lukustusnupp. 4. Sisestage freesisaba vimalikult sgavale tsangi, et tagada saba kindel lukustumine ja minimeerida kulumist.Tera killustamise vi mrastamise vltimiseks rge sisestage tera nii kaugele, et selle nuudid puutuvad kokku tsangi vi tsangi mutriga. MRKUS: rge kunagi asetage triista phjast kaugemale ulatuva freesiteraga pingile vi tpinnale. Asetage triist selle kljele vi tmmake juhik enne pingile vi tlauale toetamist tagasi. Vljaulatuv likeosa vib phjustada seadme hppamise. 5. Rakendage taas vlli lukustusnupp ning pingutage tsangi mutrit; algul ksitsi, seejrel vtmega kuni detail on kindlalt paigas. Vt joonis 4B: A Tsangi mutrivti B Alus C Tsangi mutter D Vlli lukustusnupp

Freesimissgavuse reguleerimine
MRKUS: Tehes sgavaid likeid, eriti freesides kaugel tdetaili servast, on soovitatav teha mitu jrjestikust aina sgavamat liget, mida reguleeritakse sgavuse reguleerimise ja sgavusskaala abil, selle asemel, et teha ks sgav lige. Sgavuspiirikut on vimalik reguleerida kahele sgavusele. 1. Asetage Dremeli minitrelli ja freesi triist tdeldavale detailile. 2. Keerake lemist reguleerimismutrit lespoole ja alumist reguleerimismutrit allapoole, et sgavuspiirik saaks vabalt liikuda (joon. 5). Vt joonis 5: A Sgavuspiirik B Reguleerimismutter, lemine C Reguleerimismutter, alumine 3. Keerake lukustuv kepide ldvemaks (joon. 6). Laske triista aeglaselt allapoole, kuni lafreesi osa puutub napilt kokku tdeldava detaili pinnaga. Vt joonis 6: A Kepide B Vabastusnupp

Ettenihe
Kui frees muutub juhitamatuks, kuumeneb, ttab vga aeglaselt vi phjustab ebatasase like, siis kaaluge jrgmisi phjuseid: Vale stettenihke suund keeruline juhtida.. Liialt kiire ettenihe lekoormus mootorile. Nri liketera lekoormus mootorile. Lige liialt suur heks likekorraks lekoormus mootorile. Ettenihe liiga aeglane tdetailile jvad hrdumisest plemisjljed. Stke sujuvalt ja htlaselt (rge suruge). Varsti pite, kuidas frees klab ja tundub siis, kui see ttab parimas korras. Ettenihke kiirus Puidu vi plastikute freesimisel vi muudel sarnastel tdel saadakse parimad tulemused, kui like sgavust ja ettenihke kiirust reguleeritakse nii, et mootor ttab krgetel pretel. Stke freesile mdukal kiirusel. Pehmed materjalid vajavad tugevatest materjalidest suuremat ettenihke kiirust. Frees vib vale kasutamise vi lekoormuse korral trkuda.Vhendage ettenihke kiirust, et vltida triista vimalikku kahjustamist. Veenduge alati, et tsangi mutter on kasutamise eel tugevalt pingutatud. Kasutage alati freesiterasid, millel on soovitud like saamiseks lhim vimalik likepikkus. See minimeerib freesitera kulumist ja vnderdamist.

91

Servamine Kasutage servamisel alati juhttapiga vi laagriga terasid. Juhttapiga liketera madalam osa on liketeradeta vll. Laagriga teradel on juhtimiseks kuullaager. Juhik libiseb mda detaili serva, samal ajal, kui prlevad terad teevad dekoratiivservade valmistamisel like. Serv, millel juhik liigub, peaks olema tiesti sile, kuna ebatasasused kanduvad le vormitavale pinnale. Freesides tdetaili kiu suhtes risti, on soovitatav alati freesida ristikiudu serv enne ning seejrel kiudu jrgivad servad. See minimeerib ristikiu lpust kildude vljalmise ohtu. Freesi ettenihke suund Freesi vll prleb lalt vaadates pripeva. Parima juhitavuse ja likekvaliteedi tagamiseks stke tdetaili seadmele selles suunas, millesse tera end puidus vib kiskuma hakata. Vale ettenihke suund vib phjustada olukorra, kus tera pab ronida le puidu. Stke triistale siinnidatud suunas.Ligates kandilise detaili servi, nihutage triista veidi vastupeva. Freesides nidatud viisil sisepinda, liikuge pripeva suunal (joon. 10). MRKUS: Ettenihke suund on vaba kega juhttera tdetaili serval kasutades rmiselt oluline. Vt joonis 10: A Freesi ettenihke suund B Freesige esmalt detaili otsad C Tera prlemine

2. Paigutage paralleeljuhik tpinna vastu, nii et liketera jb soovitud asendisse. 3. Pingutage pidlakruvisid. Paralleelrakisega freesimine Libistage paralleelrakise siledat poolt mda tpinda.

Ringjuhik
Juhtkaared ja -ringid 1. Eemaldage paralleelrakis ning paigaldage juhtvarrastele ringjuhiku klamber (joon. 13). Vt joonis 13: A Viimistlusnael B Paralleelrakis 2. Kasutage kaasasolevat viimistlusnaela viitepunktina. Seadistage ringjuhik vastavalt soovitud raadiusele. 3. Pange nael lbi juhikus asuva ava ning paigutage see ligatava raadiuse keskpunkti.

VALMISMUSTRID
Valmismustrite kasutamine vimaldab teil kujundusi vi thti pidevalt muutumatult duplitseerida. See tehnika eeldab kopeerhlsi kasutamist.

Paralleelrakise monteerimine
Paralleelrakise kasutamiseks paigaldage triista hoidiku koostule juhiku vardad ning kinnitage need (2) #10-24 nelikantmutrite ja (2) juhtimisvarda nuppudega (joon. 11). Kantmutrid libisevad juhtvarraste kohal asuvatesse piludesse. Juhtvarda nupud paigaldatakse levalt lbi aukude ja mutrite alla ning vastu vardaid. Kinnitage paralleelrakis, et suunata vardaid paralleelrakise nuppude ja kuuskantmutrite abil. Leidke paralleelrakise alt kuuskantmutrid ning kinnitage nii, et paralleelrakise nupud jvad paralleelrakise pealmisele pinnale. Libistage paralleelrakis nidatud viisil juhtimiskoostule. Seadke paralleelrakis soovitud kaugusele likurist ning pingutage paralleelrakise nuppe. (Vt joonis 11) Paralleelrakist kasutatakse servade kujundamisel, soonte, svendite, tapiavade, keelte, vagude, pilude ja kantide likamiseks. Sta tuleks nii, et likur ei kipuks puitu vastu paralleelrakist tmbama. Jrjepidev ettenihke kiirus tagab sujuva like. ldiselt tuleb sgava soone korral teha mitu madalamat liget. Like maksimaalne sgavus vib erineda, olenevalt kasutatavast materjalist. rge stke sellises ulatuses, mis phjustab mootori mrgatava aeglustumise. Vt joonis 11: A Sgavuse reguleerimiskruvi B Juhtvarda nupp C Kantmutrid D Juhtvardad E Paralleelrakis F Viimistlusnael G Ringjuhik H Kuuskantmutrid I Paralleelrakise nupp

KOPEERHLSS
Joonisel 14 nidatud kopeerhlss on phimtteliselt kverdatud servaga plaat, mis paigaldatakse nidatud viisil alusel asuvasse avasse ning kinnitatakse kopeerhlsi peale vastavat korki keerates. Kopeerhlss libiseb mda valmismustrit, samal ajal, kui altpoolt vljaulatuv tera likab detaili. Vt joonis 14: A Kopeerhlsi kork B Kopeerhlss C Alus THELEPANU: Veenduge, et valmismustri paksus on sama vi suurem alusest eenduva plaadi pikkusest. rge kasutage tera, mis vib puutuda kverdatud serva siseklge. Valige tera, mis on vhemalt 2 mm viksema lbimduga. Lisaks on vimalik kerge vaevaga luua erilisi abloone, et teha korduvaid mustreid, erikujundusi, aukmustreid vi muud. Valmismustri vib valmistada vineerist, saepuruplaadist, metallist vi isegi plastikust ning kujunduse vib ligata freesi, tikksae vi mis tahes muu sobiva likeseadmega. Pidage meeles, et valmistatav muster peab kompenseerima freesitera ja kopeerhlsi vahelise kauguse (nihke), kuna lpliku tdetaili suurus erineb ablooni mustrist selle vrtuse vrra (joon. 15). Vt joonis 15: A Freesitera B Tsangi mutter C Kopeerhlss D Alus E Valmismuster F Tdetail G Nihet

Paralleelrakis
Paigaldamine 1. Paigaldage paralleelrakis lafreesi kinnitusplokkidele (joon. 12). Vt joonis 12: A Kinnitusplokid B Paralleelrakis

VABA KEGA FREESIMINE

Paljusid efekte on vimalik saavutada, kui kasutada viksema lbimduga teraga freesi vaba kega. Tavaliselt visandab ksitmeister soovitavad piirjooned vi smbolid tdetailile ning kasutab juhtimiseks pliiatsijoont.

92

Teenindus JA garantii
Kesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt kasutusriigis kehtivatele nuetele. Garantii ei laiene normaalsest kulumisest, lekoormusest ja seadme ebaigest kasutamisest phjustatud kahjustustele. Kaebuste korral saatke palun lahtivtmata seade koos ostukviitungiga lhimasse DREMELI lepingulisse tkotta.

MONI SAUGA
a. N  audodami elektrin rank bkite budrs, stebkite, k darote, ir vadovaukits sveiku protu. Elektrinio rankio nenaudokite, jeigu esate pavarg, apsvaig nuo narkotik, alkoholio ar vaist. Tereikia tik akimirkai nukreipti dmes dirbant su elektriniais rankiais ir galite sunkiai susieisti. Naudokite saugos priemones. Btinai usidkite aki b.   apsaug. Tokios saugos priemons kaip kauk nuo dulki, batai neslidiais padais, apsauginis almas ar klausos apsaugos priemons, naudojamos atitinkamomis slygomis, sumains traum tikimyb. c.  Saugokits, kad nejungtumte prietaiso netyia. Prie jungdami lizd patikrinkite, ar jungiklis yra padtyje "off". Jeigu elektrin rank neite ant jungiklio udj pirt arba bandysite rank prijungti prie elektros tinklo, kai jungiklis yra padtyje "on", galite susieisti. d.  Prie jungdami elektrin rank, nuimkite visus reguliavimo raktus ir verliarakius. Jeigu ant besisukanios elektrinio rankio dalies bus paliktas udtas verliaraktis arba raktas, galite susieisti. e.  Nepervertinkite savo jg. Visada stovkite tvirtai ir ilaikykite pusiausvyr. Taip galsite geriau suvaldyti rank nenumatytose situacijose. f.  Vilkkite tinkam aprang. Nevilkkite plai drabui ir papuoal. Saugokits, kad judanios dalys neprisiliest prie plauk, drabui ar pirtini. Plaius drabuius, papuoalus ar ilgus plaukus gali traukti besisukanios dalys. g.  Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius sumaja dulki keliamas pavojus. h. Nedirbkite su mediagomis, kuri sudtyje yra asbesto (asbestas laikomas kancerogenika mediaga). i. Imkits apsaugos priemoni, kai darbo metu gali atsirasti sveikatai kenksming, lengvai usidegani ar sprogi dulki (kai kurios dulks laikomos kancerogenikomis); dvkite kauk nuo dulki ir, jeigu galima prijungti, naudokite dulki/pjuven itraukimo rang.

DREMELI KONTAKTINFO
Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

Perskaitykite visas instrukcijas. Jeigu nesilaikysite vis toliau ivardint instrukcij, galite gauti elektros smg, sukelti gaisr ir (arba) sunkiai susieisti. Terminas ,,elektrinis rankis" visuose toliau nurodytuose spjimuose reikia js naudojam elektrin rank, prijungt (laidu) prie elektros tinklo.

LT

! SPJIMAS

ISAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS

DARBO VIETA
a. Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkingose ir neapviestose vietose gali vykti nelaimingas atsitikimas. b. Elektrini ranki nenaudokite sprogioje aplinkoje. Pavyzdiui ten, kur yra greitai usiliepsnojani skysi, duj arba dulki. Naudojant elektrinius rankius, jie kibirkiuoja, todl dulks arba susikaup garai gali usiliepsnoti. c. Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite prisiartinti vaikams ir paaliniams asmenims. Jeigu js dmesys bus blakomas, galite nebesuvaldyti rankio.

ELEKTRINIO RANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEIRA

a. N  eperkraukite prietaiso. Naudokite js darbui tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu darb atliksite geriau ir saugiau, jei naudosite j gamintojo numatytame galios diapazone. b.  Elektrinio rankio nenaudokite, jei neveikia jungiklis. Bet kuris elektrinis rankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra pavojingas ir j btina remontuoti. c.  Prie reguliuodami, keisdami priedus arba paddami al elektrin rank, ijunkite kituk i elektros lizdo. ios prevencins saugos priemons sumaina netyinio elektrinio rankio jungimo rizik. d.  Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, taip pat neleiskite asmenims, nemokantiems dirbti su elektriniu rankiu arba nesusipainusiems su iomis instrukcijomis, naudotis elektriniu rankiu. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja neapmokyti asmenys. e.  Priirkite elektrinius rankius. Patikrinkite, ar judanios dalys nepasislinkusios arba nestrigusios, ar nra sulusi dali ar kit gedim, kurie gali turti takos elektrinio rankio veikimui. Pastebj gedim, elektrin rank sutvarkykite prie naudodami. Daugyb nelaiming atsitikim vyksta dl netvarking elektrini ranki. f.  Pjovimui skirti rankiai turi bti atrs ir vars. Jeigu pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis briaunomis tinkamai priirimi, jie reiau stringa ir juos lengviau valdyti. g.  Elektrin rank, jo priedus, dalis ir pan. naudokite laikydamiesi i instrukcij ir pagal konkreiam elektriniam rankiui numatyt paskirt, atsivelgdami darbo slygas ir atliekam darb. Jeigu elektrinis rankis naudojamas ne pagal paskirt, gali susidaryti pavojinga situacija.

ELEKTROSAUGA
a. Elektrinio rankio kitukai turi atitikti elektros lizd. Draudiama bet kokiu bdu keisti kituk. Dirbdami su emintais elektriniais rankiais nenaudokite kituk adapteri. Elektros smgio tikimyb sumainsite naudodami nepakeistus kitukus ir juos atitinkanius lizdus. b. Stenkits neprisiliesti prie emint paviri, pavyzdiui, vamzdi, radiatori, virykli ar aldytuv. Jeigu js knas bus emintas, elektros smgio tikimyb bus didesn. c. Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir drgms. Jeigu elektrin rank pateks vandens, padids elektros smgio tikimyb. d. Nenaudokite laido ne pagal paskirt. Jokiu bdu elektrinio rankio nenekite, netempkite ir i lizdo netraukite u laido. Laid saugokite nuo kario, alyvos, atri briaun ar judani dali. Elektros smgio tikimyb padidja, jei naudojamas paeistas arba susimazgs laidas. e. Jeigu elektrin rank naudojate lauke, naudokite darbui lauke skirt ilgintuv. Kai naudojamas darbui lauke skirtas laidas, sumaja elektros smgio tikimyb. f. Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti drgnoje aplinkoje, naudokite eminimo grandins pertraukikl. Naudojant eminimo grandins pertraukikl, sumaja elektros smgio pavojus.

93

TECHNINIS APTARNAVIMAS
a.  Elektrin rank turi remontuoti tik kvalikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudoti.

DARBO SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU VERTIKALIOJO FREZAVIMO MAINOMIS

BENDROJI DALIS
prietais turt naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir daugiau met. Prie reguliuojant prietais arba keiiant darbo rankius, itraukite kituk i el. tinklo lizdo.

Jei norite tiksliai atlikti ruoinio kratui lygiagreius pjvius, naudokite onin atram. Jei norite atlikti lygiagreius pjvius toliau nuo ruoinio krato: - prie ruoinio 2 vertuvais pritvirtinkite tiesi medin juostel, kuri panaudokite kaip kreipianij liniuot. - priglauskite prie jos atramins plokts krat ir stumkite prietais iilgai ios liniuots. apsisaugokite nuo vibracijos poveikio priirdami rank ir jo priedus, laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauklmis.

aplinka
Utilizavimas
renginys, jo priedai ir pakuot turi bti riuojami ir atiduodami ekologiniam perdirbimui.

PAPILDOMA RANGA
Leidiama naudoti tik tokius rankius, kuri maksimalus leistinas apsisukim skaiius yra ne maesnis, nei maksimalus Js prietaiso ski skaiius. Draudiama naudoti trkusias ar deformuotas frezas. Naudoti tik atrias frezas. Papildom rang saugokite nuo smgi, sutrenkim bei riebal poveikio.

Tik ES VALSTYBMS NARMS

Elektrini ranki neimeskite kartu su buitinmis iuklmis! Remiantis ES direktyva 2002/96/EB dl elektros ir elektronins rangos atliek ir jos perklimu nacionalin teis, nebetinkami naudoti elektriniai rankiai turi bti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu bdu.

PRIE EKSPLOATACIJ
Saugokite, kad nepaeistumte prietaiso ruoinyje esanius vartus, vinis ir pan; prie praddami darb juos paalinkite. Visada patikrinkite, ar elektros tinklo tampa atitinka prietaiso firminje lentelje nurodyt tamp (prietaisus su nurodyta tampa 230 V ir 240 V galima jungti 220 V tampos elektros tinkl). Jei ruoinio svorio neutenka, kad jis likt stabilioje padtyje, tvirtinkite j. Kai kuri mediag, kaip antai da, kuri sudtyje yra vino, kai kuri medi ri medienos, mineral ir metalo dulks gali bti kenksmingos (kontaktas su iomis dulkmis arba kvptos dulks gali sukelti operatoriui arba alia esantiems monms alergines reakcijas ir/arba kvpavimo sistemos susirgimus); mvkite priedulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki itraukimo rengin, jei j galima prijungti. Vadovaukits Js alyje taikom direktyv reikalavimais, skirtais mediagoms, su kuriomis norite dirbti. Prie kidami kituk elektros lizd sitikinkite, kad prietaisas yra ijungtas.

RANKIO VALDYMO ELEMENTAI

r. 1 pav.: A Dremel sukamasis rankis B Greiio valdiklis C Sumontavimo verliaraktis ir saugojimo vieta D Rankena (pasukti, kad usiksuot) E vors verls verliarakio saugojimo vieta (verliaraktis nedtas) F Gylio skal (angliki matavimo vnt.) G Krato kreipiklis H Rato kreipikliai I Veleno ksavimo mygtukas J Rankena (stacionari) K Reguliavimo verl, apatin L Gylio stabdiklis M Reguliavimo verl, virutin N Atleidimo mygtukas

EKSPLOATACIJA
Pasirpinkite, kad maitinimo kabelis nebt arti besisukani prietaiso dali; klokite j kuo toliau u prietaiso. Prietais su paeistu kabeliu ar paeista atramine plokte (=apsauginis taisas) naudoti draudiama; j turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas. jungiant prietais draudiama laikyti rankas ir pirtus arti frezos. Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobdio trikdiui, tuojau pat ijunkite prietais ir itraukite kituk i elektros tinklo lizdo. Jeigu freza usiblokavo ir dl to atsirado prietais veikianios reakcijos jgos, prietais tuojau pat ijunkite. Nutrkus elektros srovei tinkle arba netyia itraukus kituk i lizdo, nedelsdami ijunkite prietais, taip apsisaugant nuo netikto pakartotino sijungimo. Dirbdami neapkraukite prietaiso tiek, kad jis sustot.

SURINKIMAS
Nukreipiamojo stmoklio sumontavimas prie js rankio
PRIEDAS, SKIRTAS NAUDOTI SU DREMEL SUKAMJ RANKI MODELIAIS 300, 395, 398, 400, 4000. Atjunkite kituk nuo maitinimo altinio prie tai, kai norite reguliuoti arba keisti priedus. Tokie apsauginiai veiksmai sumaina rizik, kad rankis gali atsitiktinai sijungti.

! SPJIMAS

NAUDOJIMO PATARIMAI
Atsivelgdami tai, koki frezavimo operacij norite atlikti, pasirinkite atitinkamas frezas.

1. Nusukite vors verl, nuimkite antgal nuo sukamojo rankio ir padkite antgal on (2 pav.). Antgal reikia udti atgal, kai is priedas nenaudojamas. Jei antgalis nuimtas, udkite vors verl. r. 2 pav.: A Antgalis

94

2. Udkite rank ant savo kreipiamojo priedo su veleno ksavimo mygtuku ta kryptimi, kuria nurodyta (3 pav.). 3. Sukite antgal pagal laikrodio rodykl ant sriegins savo sukamojo rankio dalies ir tvirtai usukite pateiktuoju verliarakiu. r. 3 pav.: A Montavimo verliaraktis B Montavimo verl C Veleno ksavimo mygtukas

r. 5 pav.: A Gylio stabdiklis B Virutinis reguliatorius C Apatinis reguliatorius 3. Atlaisvinkite rankenos fiksavim (6 pav.). Ltai nuleiskite rank, kol kreiptuvas liesis su darbiniu ruoiniu. r. 6 pav.: A Rankena B Atleidimo mygtukas 4. Prisukite fiksavimo ranken, kad ufiksuotumte rank jo vietoje. 5. Paspauskite ir laikykite nuspaud atleidimo mygtuk, kad gylio stabdiklis liestsi su kreiptuvo pagrindu. 1 kreipimo gylis 6. Pasukite gylio stabdikl auktyn, kad X matmuo bt lygus pirmam reikiamam kreipimo gyliui (7 pav.). PASTABA: 1 pasukimas lygus ,06" (1,5 mm) r. 7 pav.: A Gylio stabdiklis B Virutinis reguliatorius 7. Pasukite virutin reguliatori emyn prie kreiptuvo rm.

Valdymo instrukcijos
DMESIO: is priedas pakeis Dremel sukamj rank kreipiamj stmokl, skirt vairi linij laikant ranka, krat apdorojimo, dro ir apvali pjovim darbams. Frezavimo mainos priedas pateikiamas surinktas ir parengtas naudoti pjovimo darbams laikant ranka arba dirbant rankiu, kai jame yra pagalbin freza. Kad stmoklis veikt tolygiai, reikia periodikai valyti ir sutepti kreipiklio takus. Atleiskite ir ufiksuokite kreipiamj stmokl, tada vienodai utepkite tepalo (pvz.: naftos gelio, kepimo aliejaus) ant virutinij kreipikli tak dali.

! SPJIMAS
stalu. Priedo specikacija r. 4A pav.

is kreipiamojo stmoklio priedas neskirtas naudoti po freazimo maina arba pjovimo

Frezos djimas
Freza laikoma rankyje iedine sistema. i dal galima sumontuoti prie ir po sukamojo rankio montavimo priede. 1. Atleiskite ir laikykite veleno fiksavimo mygtuk, kol sukamoji vors verl ir velenas sukasi. Sukite vors verl ir velen, kol fiksatorius ufiksuos ir sulaikys velen (r. 4 pav.). 2. Naudokite verliarakt i Dremel sukamojo rankio ir pasukite vors verl prie laikrodio rodykl, kad j atlaisvintumte. 3. Atleiskite veleno fiksavimo mygtuk. 4. dkite frezos kotel vor kiek manoma giliau, kad bt utikrintas tinkamas frezos sugriebimas ir kad ji bt kuo maiau ilindusi. Nekikite frezos taip giliai, kad jos grioveliai liestsi su vore arba vors verls ir freza nestrigt arba nedraskyt. PASTABA: niekada nedkite rankio su freza, isikiusia per plokts pagrind arba darbin paviri. Padkite rank onu arba stumkite dal, jei dedate ant plokts arba darbinio paviriaus. Jei pjovimo freza isikia, rankis gali oktelti. 5. I naujo junkite velen ir prisukite vors verl; pirmiausia ranka, paskui naudodami verliarakt, kad verl bt gerai usukta. r. 4B pav.: A vors verls verliaraktis B Pagrindas C vors verl D Veleno ksavimo mygtukas

2 kreipimo gylis 8. Pasukite gylio stabdikl auktyn, kad X matmuo bt lygus antrajam reikiamam kreipimo gyliui. Patikrinkite, kad virutinis reguliatorius suktsi su gylio stabdikliu, todl kilt nuo kreipiklio rmo (8 pav.). r. 8 pav.: A Gylio stabdiklis B Apatinis reguliatorius 9. Pasukite apatin reguliatori prie kreipiklio rm. PASTABA: virutinis reguliatorius turi likti stacionarus, kai sukate apatin reguliatori. 10. Paspauskite atleidimo mygtuk ir pasirinkite 1 arba 2 kreipimo gyl (9 pav.). PASTABA: kiekvieno kreipimo gylio reguliavimas turi bti patikrintas bandomuoju pjovimu ir i naujo nustatytas, jei to reikia. r. 9 pav.: A Atleidimo mygtukas Kai kreipimas baigiamas, atlaisvinkite ranken ir grinkite kreipikl virutinij padt.

Frezavimo mainos pastma

Jei frezavimo main sunku valdyti, ji kaista, veikia labai ltai arba palieka netinkamus pjvius, gali bti kelios to prieastys: Neteisinga pastmos kryptis sunkus valdymas. Per greita pastma perkrauna varikl. Atbuks grtas pekrauna varikl. Viena eiga pjauna per daug perkrauna varikl. Per lta pastma palieka apdegimus darbiniame ruoinyje. Stumkite tolygiai ir pastoviai (be jgos). Greitai suinosite, kok gars skleidia dirbdama frezavimo maina ir koks turi bti jausmas, kai ji geriausiai dirba.

Sukimosi gylio nustatymas

PASTABA: kai pjaunate giliai, ypa nuo darbinio ruoinio krat, rekomenduojama atlikti kelis skmingus pjovimus progresyviai giljant ir naudojantis gylio nustatymu bei gylio skale, o ne ikart atlikti vien gil pjovim. Gylio ribotuvas gali bti sureguliuotas dviem gyliais. 1. Ant darbinio ruoinio padkite Dremel sukamj rank ir sukamj mechanizm. 2. Pasukite virutin reguliatori auktyn ir apatin reguliatori emyn, kad gylio reguliavimas bt netrukdomas ir laisvai judt (5 pav.).

95

Tinkama pastma Kai frezuojama arba atliekami panas darbai su mediena ir plastiku, geriausi rezultatai tada, kai pjovimo gylis ir pastmos greitis reguliuojamas taip, kad variklis veikt dideliu greiiu. Stumkite kreiptuv vidutiniu greiiu. Minktos mediagos reikalauja greitesns pastmos nei kietos. Frezavimo maina gali udelsti, jei netinkamai naudojama arba pekraunama. Sumainkite pastmos greit ir apsaugokite nuo galimo rankio sugadinimo. Visada patikrinkite, ar vors verl prisukta tvirtai, ir tik tada naudokite rank. Visada naudokite trumpiausio pjovimo gylio frez, kad bt utikrintas reikiamas pjovimas. Taip sumainsite kreiptuvo grto veikim ir vibracij. Krat formavimas Kai formuojami kratai, visada naudokite pagalbinius ir spec. atramines frezas. Apatin tokios frezos dalis yra velenas be pjovimo krat. Spec. frezos turi uapvalintas pagalbines atramas. Spec. freza slenka per darbinio ruoinio krat, nes besisukantys amenys pjauna ir palieka dekoratyvius kratus. Atraminis pavirius, per kur slenka spec. freza, turi bti prie tai gerai ilygintas, nes bet kokie nelygumai matosi ir ant suformuoto krato. Kai frezuojamas darbinis ruoinys, kurio grdtus kratus reikia suformuoti, pirmiausia ipjaukite platesn nelygi krat form, o tada tinkamai formuokite graius kratus. Taip sumainsite rizik, kad paeisite kratus, jei nukryptumte. Frezavimo mainos pastmos Frezavimo mainos velenas sukasi pagal laikrodio rodykl, jei irima i viraus. Geriausiai kontroliuoti ir gauti geriausi kokyb stumkite rank darbin ruoin ta kryptimi, kuria sukasi grtas medien. Neteisinga pastmos kryptis gali lemti frezos bandym lipti i medienos. Veskite rank ta kryptimi, kuri parodyta. Jei pjaunami apvalaus ruoinio kratai, sukite rank prie laikrodio rodykl. Jei frezuojamas vidinis pavirius kaip parodyta, stumkite pagal laikrodio rodykl (10 pav.). PASTABA:pastma yra labai svarbi frezuojant ruoinio kratus i rankos su spec. freza. r. 10 pav.: A Frezavimo mainos pastmos kryptis B Pirmiausia krat apdorojimas C Frezos sukimasis

D E F G H I

Frezos strypai Krato kreipiklis Apipavidalinimo antgalis Apvalus kreipiklis eiakamps verls Krato kreipiklio kaitis

Krato kreipiklis
Montavimas 1. Sumontuokite krato kreipikl prie kreipiamojo stmoklio montavimo blok (12 pav.). r. 12 pav.: A Montavimo blokai B Krato kreipiklis 2. Dkite lygiagret kreipikl prie darbinio ruoinio paviri su kreiptuvo freza reikiamoje padtyje. 3. Prisukite vartus. Frezavimas su krat kreipikliu Stumkite ploki krato kreipiklio dal prispaud prie darbinio ruoinio paviriaus.

Apvalus kreipklis
Frezavimas pjaunant arkas ir ratus 1. Nuimkite krato kreipikl ir prijunkite pjovimo ratu kreipiklio rm prie kreipikli stryp (13 pav.). r. 13 pav.: A Apipavidalinimo antgalis B Krato kreipiklis 2. Naudokite apipavidalinimo antgal, pateikt su kompaso taku. Nustatykite apval kreipikl reikiamu spinduliu. 3. Kikite antgal per ang kreipiklyje ir sureguliuokite centre reikiamu pjovimo kampu.

ABLONAI
Naudojimasis ablonais leidia kurti du vienodo dizaino ruoinius arba raides. i technika reikalauja naudoti kreipiklio dkl.

Krat frez sumontavimas

Nordami frezuoti pakraius su spec. frezomis, sumontuokite kreipianiuosius strypus rankio laikiklyje ir uksuokite naudodamiesi (2) #10-24 apvaliomis verlmis bei (2) kreipiamj stryp kaiiais (11 pav.). Apvali verl slinks ang vir kreipiklio stryp. Kreipikli stryp kaiiai sumontuojami nuo viraus per skyles emyn per verles ir vl prie strypus. Prisukite krat kreipiklius prie kreipikli stryp naudodamiesi krat kreipikli kaiiais ir eiakampmis verlmis. Sukite eiakampes verles po krat kreipikliais ir prisukite kaiius kreipikli paviriuje. Kikite krat kreipikli mechanizm ant kreipikli kaii kaip parodyta. Nustatykite krat kreipiklius reikiamu atstumu nuo frezos ir prisukite krat kreipikli kaiius. (r. 11 pav.) Spec. frezos kratams naudojamos atrinti kratus, pjauti lankus, cokolius, ipjovas, lieuvius, griovelius, angas ir latakus. inokite, kad rankis turi eiti taip, kad freza stumt krato kreipiklius prie medienos ruoin. Tolygus stmimas utikrina tolyg pjovim. Bendrai reikt pabandyti kelis pjovimus, kai reikia ipjauti gil griovel. Maksimalus pjovimo gylis gali skirtis priklausomai nuo naudojamos mediagos. Per daug nespauskite, kad variklis nesultint eigos. r. 11 pav.: A Gylio reguliatorius B Frezos strypo kaitis C Apvalios verls

KREIPIKLIO DKLAS
Kreipiklio dklas parodytas (14 pav.), ir tai patinga plokt su lanku, kuris kiamas ang pagrinde kaip parodyta, tada pritvirtinkite perkidami dklo kait kreipiklio dklo viruje. Kreipiklio dklas eina per ablono krat, kai freza (toliau ikita) pjauna darbin ruoin. r. 14 pav.: A dklo kaitis B Kreipiklio dklas C Pagrindas DMESIO: patikrinkite, kad ablono storis bt toks pat arba didesnis nei dklo, isikiusio i u pagrindo. Nenaudokite frezos, kuri gali liesti vidin lanko dal. Pasirinkite frez, kuris yra maiausiai 2mm maesnio skersmens. Papildomai specials ablonai lengvai paruoiami pjauti tokius pat ablonus, specialaus dizaino ruoinius, mozaikas ir kitokius ruoinius. ablonas gali bti i fanieros, plokts, metalo arba lygaus plastiko, dizainas gali bti ipjautas su freza, pjklu arba kitu tinkamu pjovimo rankiu. inokite, kad ablonas turi bti padarytas kompensuoti atstum tarp kreiptuvo frezos ir jos dklo (ofseto), nes galutinis darbinis ruoinys tiek skirsis pagal dyd nuo ablono dl frezos padties (15 pav.).

96

r. 15 pav.: A Kreiptuvo freza B vors verl C Kreipiklio dklas D Pagrindas E ablono pavyzdys F Darbinis ruoinys G Ofsetas

FREZAVIMAS I RANKOS
Daugelis efekt igaunami vedant frezavimo main ranka su mao skersmens frezomis. Daniausiai pietuku pasiymkite arba apveskite reikiamas formas ant darbinio ruoinio ir naudokite pietuko linijas kaip kreipiklius.

Aptarnavimas IR garantija
iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka alyje galiojanius statymus. Garantija netaikoma gedimams, atsiradusiems dl natralaus susidvjimo, taip pat dl perkrov arba netinkamo naudojimo. Reklamacijos atveju siskite neiardyt rank su atitinkamu pirkim patvirtinaniu dokumentu savo pardavjui.

b. Prepreite stik telesa z ozemljenimi povrinami, kot so cevi, radiatorji in hladilniki. e je vae telo ozemljeno, ste izpostavljeni poveani nevarnosti elektrinega udara. c. Elektrinega orodja ne izpostavljajte deju in ga ne uporabljajte v vlanem okolju. Vdor vode v elektrino orodje povea tveganje elektrinega udara. d. Z elektrinim kablom ravnajte primerno. Nikoli ne nosite orodja tako, da drite kabel, ne vlecite za kabel in ne odklapljajte vtia tako, da vleete za kabel. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi in premikajoimi se deli. Pokodovani in zavozlani kabli poveajo tveganje elektrinega udara. e. Pri uporabi elektrinega orodja na prostem uporabite elektrini podaljek, ki je primeren za zunanjo rabo. Uporaba kabla, ki je primeren za zunanjo rabo, zmanja tveganje elektrinega udara. f. e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte prekinjevalec elektrinega tokokroga. Prekinjevalec elektrinega tokokroga zmanjuje tveganje elektrinega udara.

OSEBNA VARNOST
a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte zdravo pamet pri rokovanju z elektrinimi orodji. Ne uporabljajte elektrinih orodij, e ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo elektrinega orodja lahko povzroi resne telesne pokodbe. Uporabljajte varnostno opremo. Vedno uporabljajte b. zaito za oi. Uporaba primerne varnostne opreme, npr. protiprane maske, nedrseih zaitnih evljev, elade in zaite sluha, lahko zmanja nevarnost telesnih pokodb. c. Pazite, da ne pride do nenamernega zagona. Pred priklopom vtia preverite, ali je stikalo v poloaju za izklop. Ne prenaajte elektrinega orodja s prstom na stikalu in ne vklapljajte elektrinega orodja z vkljuenim stikalom. d. Pred vklopom elektrinega orodja odstranite nastavitvene kljue. Klju, ki je ostal nameen na vrtljivem delu elektrinega orodja, lahko povzroi telesne pokodbe. e. Ne nagibajte se preve. Imejte pravilno telesno dro in poskrbite za ravnoteje. Tako boste lahko bolje obdrali nadzor nad elektrinim orodjem v nepredvidljivih situacijah. f. Nosite ustrezno obleko. Ne nosite viseih oblail in nakita. Pazite, da vai lasje, obleka in rokavice ne pridejo v stik s premikajoimi se deli. Premikajoi se deli lahko zagrabijo viseo obleko, nakit in dolge lase. g. e je orodje opremljeno s prikljukom za zbiranje in odstranjevanje prahu, poskrbite za pravilno prikljuitev in uporabo. Uporaba teh priprav lahko zmanja tveganja zaradi prahu. h. Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest (azbest je rakotvoren). i. e pri delu nastaja zdravju kodljiv prah (nekateri prahovi so rakotvorni), vnetljiv ali eksploziven prah, poskrbite za ustrezne zaitne ukrepe; nosite protiprano masko in uporabite naprave za odstranjevanje prahu/iveri, e so predvidene.

SUSISIEKITE SU DREMEL
Nordami suinoti daugiau informacijos apie "Dremel", apsilankykite tinklalapyje www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nderlande

SPLONA VARNOSTNA NAVODILA

PREBERITE VSE NAVODILA. Ob neupotevanju spodnjih navodil lahko pride do elektrinega udara, poara in/ali tekih pokodb. Pojem "elektrino orodje", uporabljen v spodnjih opozorilih, se nanaa na vae elektrino orodje s kablom za napajanje iz elektrinega omreja.

SLO

! OPOZORILO

SHRANITE TA NAVODILA
DELOVNO OBMOJE
a. Poskrbite, da bo delovno obmoje isto in dobro osvetljeno. Na nepospravljenih in temnih mestih so nezgode pogosteje. b. Elektrinih orodij ne uporabljajte v eksplozivni atmosferi, npr. ob prisotnosti vnetljivih tekoin, plinov ali vnetljivega prahu. Elektrina orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c. Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge osebe izven delovnega obmoja. V primeru, da odvrnejo vao pozornost, lahko izgubite nadzor nad orodjem.

UPORABA IN NEGA ELEKTRINEGA ORODJA

a. Ne preobremenjujte elektrinega orodja. Uporabite pravo elektrino orodje za vae potrebe. Z ustreznim elektrinim orodjem boste delo opravili bolje in varneje z mojo, za katero je bilo zasnovano. b. Elektrinega orodja ne uporabljajte, e stikalo za vklop/izklop ne deluje. Vsako elektrino orodje, ki ga ni mogoe vklopiti ali izklopiti s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. c. Pred nastavitvami, zamenjavo pribora in shranjevanjem izvlecite vti iz vtinice. Preventivni varnostni ukrepi zmanjajo tveganje nenamernega zagona elektrinega orodja.

ELEKTRINA VARNOST
a. Vti elektrinega orodja se mora ujemati z vtinico. Vtia nikoli ne spreminjajte na kakrenkoli nain. Pri uporabi ozemljenega elektrinega orodja ne uporabljajte adapterskih vtiev. Z uporabo nespremenjenega vtia in ustrezne vtinice zmanjate nevarnost elektrinega udara.

97

Elektrino orodje, ki ni v uporabi, hranite izven dosega otrok. Ne dovolite osebam, ki ne poznajo elektrinega orodja oz. niso prebrale teh navodil, da bi rokovale z elektrinim orodjem. Elektrino orodje postane nevarno vrokah neizkuenih uporabnikov. e. Vzdrujte elektrino orodje. Kontrolirajte orodje glede napano poravnanih ali blokiranih gibljivih delov, pokodb delov ali kakrnihkoli drugih stanj, ki bi lahko vplivala na delovanje elektrinega orodja. e je orodje pokodovano, ga pred ponovno uporabo predajte v popravilo. Veliko nezgod se zgodi prav zaradi slabo vzdrevanega elektrinega orodja. f. Poskrbite, da bo rezalno orodje vedno ostro in isto. Pravilno vzdrevana rezalna orodja z ostrimi rezilnimi robovi so manj nagnjena k zatikanju in jih je laje voditi. g. Elektrino orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili za uporabo in v namen, predviden za doloen tip elektrinega orodja, ter pri tem upotevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga elite opraviti. Z uporabo elektrinega orodja za dela, katerim orodje ni namenjeno, poveate tveganje.

d.

e pride do elektrinih ali mehanskih okvar, takoj izklopite stroj in izvlecite vtika iz vtinice. V primeru, da je struni no blokiran, kar se kae v naglih gibih stroja, takoj izklopite stroj. V primeru prekinitve delovanja ali e pomotoma izvleete vtika, takoj izklopite stroj, da bi tako prepreili ponoven nenadziran zagon stroja. Ne pritiskajte s preveliko silo na orodje, da ne pride do njegove zaustavitve.

OKOLJE
ODSTRANJEVANJE
Odsluene stroje, priborin embalao morate razvrstiti in predati v okolju prijazno recikliranje.

SAMO ZA DRAVE LANICE EVROPSKE SKUPNOSTI

 lektrinega orodja ne odstranjujte s hinimi odpadki! E Skladno z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni elektrini in elektronski opremi in njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba odslueno elektrino orodje zbirati loeno in ga odstranjevati na okolju prijazen nain.

SERVIS
a. Elektrino orodje lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, in to izkljuno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo poskrbljeno za varnost vaega elektrinega orodja.

VARNOSTNA NAVODILA ZA DELO S POTOPNIM REZKARJEM

SPLONO
Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaje od 16 let. Vedno Izvlecite elektrini vtika iz vtinice preden spreminjate nastavitve ali menjate pribor.

UPORABNI NASVETI
Uporabljajte ustrezne strune noe. Za reze, ki teejo vzporedno s stranskim delom obdelovalnega predmeta, uporabite vodilni prislon. Za vzporedne reze v obdelovalni predmet, ki je dale od roba: - z dvema objemkama pritrdite raven kos lesa na obdelovalni predmet. - vodite stroj, tako da je temeljna ploa vzdol robu lesenega kosa, ki zdaj deluje kot vodilni prislon. Pred posledicami vibracij se zaitite z vzdrevanjem orodja in pripadajoih nastavkov, ter tako, da so vae roke tople, vai delovni vzorci pa organizirani.

PRIBOR
Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena hitrost je najmanj enaka najveji hitrosti orodja. Ne uporabljajte pokodovanih ali nepravilno oblikovanih strunih noev. Uporabljajte le ostre strune noe. Zaitite pribor pred udarci, sunki in maobami.

GUMBI ZA UPRAVLJANJE
Glej A B C D E F G H I J K L M N Sliko 1: Dremel rotacijsko orodje Kontrola hitrosti Montani klju & Prostor za shrambo Roaj (obrni za zaklep) Prostor za shrambo kljua za okrovno matico (klju ni priloen) Skala globine (angleka/metrina) Robno vodilo Krono vodilo Gumb za zaklep osi Roaj (stacionaren) Matica za nastavljanje, spodnja Zadrevalo globine Matica za nastavljanje, zgornja Sprostilni gumb

PRED UPORABO
Izogibajte se pokodb zaradi vijakov, ebljev ali drugih elementov v obdelovancu; odstranite jih pred zaetkom dela. Pred uporabo preverite, e se omrena napetost ujema z napetostjo navedeno na tablici orodja (orodje oznaene z napetostjo 230V in 240V se lahko prikljuijo tudi na 220V). Vpnite obdelovanec, e zaradi svoje tee ne stoji stabilno. Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko kodljivi (ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih prisotnih povzroi alergijsko reakcijo in/ ali bolezni dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu, kjer je le-to mono prikljuiti. Upotevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale katere elite obdelovati. Prepriajte se, e je stikalo izklopljeno, preden prikljuite prikljuni kabel.

MONTAA
Montaa nastavka za potopno rezkanje na vae orodje
DODATEK ZA UPORABO Z DREMEL ROTACIJSKIMI ORODJI MODELOV 300, 395, 398, 400, 4000. Izkljuite vtika iz vira napajanja pred kakrno koli montao, nastavitvami ali spreminjanjem dodatkov. Takni preventivni ukrepi zmanjujejo nevarnost nenamernega zagona orodja.

MED UPORABO
Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja; usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja. Nikoli ne uporabljajte stroja, ko je pokodovan kabel ali temeljna ploa (=zaitno varovalo); ploo naj zamenja strokovnjak. Ko stroj vklopite, umaknite roke in prste od strunega noa.

! OPOZORILO

98

1. Odstranite okrovno matico, nato odstranite pokrovno kapo z rotacijskega orodja in jo postavite na stran (Slika 2). Pokrovna kapa mora biti ponovno nameena, ko se ne uporablja tega dodatka. Ko je pokrovna kapa odstranjena, ponovno namestite okrovno matico. Glej Sliko 2: A Pokrovna kapa 2. Postavite orodje v dodatek strunice z gumbom za zaklep osi obrnjenim naprej, kakor je prikazano (Slika 3). 3. Privijte montano matico v smeri urinega kazalca na navojnem delu rotacijskega orodja in jo s priloenim montanim kljuem trdno privijte. Glej Sliko 3: A Montani klju B Montana matica C Gumb za zaklep osi

Nastavljanje globine rezkanja

OPOMBA: Ko izvajate globoke reze, e posebno pogrezne reze stran od roba predmeta obdelave, je priporoljivo narediti nekaj zaporednih rezov stopnjujoe globine z uporabo prilagajanja globine in globinske skale bolje, kot pa da izvedete samo enojni globok rez. Meja globine se lahko nastavi na dve globini. 1. Postavite Dremel rotacijsko orodje in nastavek za potopno rezkanje na predmet obdelave. 2. Obrnite zgornjo matico za nastavljanje navzgor, spodnjo matico za nastavljanje navzdol tako, da je zadrevalo globine svobodno (Slika 5). Glej A B C Sliko 5: Zadrevalo globine Zgornja matica za nastavljanje Spodnja matica za nastavljanje

Navodila za upravljanje
POZOR: Ta dodatek bo priredil Dremel rotacijsko orodje v pogrezno strunico za prostorono struenje, oblikovanje robov, lebljenje in krone reze. Struni dodatek je dokonno sestavljen, pripravljen za prostorono ali struenje s pomojo pilotnega struila. Redno ienje in mazanje vodilnih drogov z mazivi bo ohranjalo tekoe pogrezno delovanje. Pritisnite in zaklenite pogrezno strunico ter enakomerno nanesite neen lubrikant (npr. petrolejski ele, olje za cvretje) na zgornji del vodilnih drogov.

3. Sprostite zaklepni roaj (Slika 6). Poasi spustite orodje dokler se struilo ne dotakne predmeta obdelave. Glej Sliko 6: A Roaj B Sprostilni gumb 4. Privijte zaklepni roaj za zaklep orodja na mestu. 5. Pritisnite in drite sprostilni gumb tako, da se zadrevalo globine dotika baze strunice. 1. struilna globina 6. Obrnite zadrevalo pogreza navzgor tako, da je merilo X enako prvi eljeni globini struenja (Slika 7). OPOMBA: 1 obrat je enako 1,5 mm (.06") Glej Sliko 7: A Zadrevalo globine B Zgornja matica za nastavljanje 7. Obrnite nos zgornje matice za nastavljanje navzdol proti okvirju strunice. 2. globina rezkanja 8. Obrnite zadrevalo globine navzgor tako, da je merilo X enako drugi eljeni globini rezkanja. Prepriajte se, da se zgornja matica za nastavljanje obrne skupaj z zadrevalom globine zato, da se dviga stran od okvirja rezkarja (Slika 8). Glej Sliko 8: A Zadrevalo globine B Spodnja matica za nastavljanje 9. Obrnite nos spodnje matice za nastavljanje proti okvirju rezkarja. OPOMBA: Zgornja matica za nastavljanje mora ostati stacionarna, ko privijate spodnjo matico za nastavljanje. 10. Pritisnite sprostilni gumb za izbiro 1. ali 2. globine rezkarja (Slika 9). OPOMBA: Nastavitev globine struenja se mora preveriti s testnim rezom in po potrebi ponastaviti. Glej Sliko 9: A Sprostilni gumb Ko je rezkanje zakljueno, sprostite roaj in vrnite rezkar v zgornji poloaj.

! OPOZORILO
Specikacije dodatka Glej Sliko 4A.

Ta struilni dodatek ni namenjen za uporabo pod strunico ali mizo za aganje.

Vstavljanje rezila rezkarja

Struila strunice dri v orodju okrovni sistem. Struila se lahko namesti pred ali potem, ko je rotacijsko orodje nameeno v dodatku. 1. Pritisnite in drite gumb za zaklep osi, medtem ko vrtite okrovno matico in os. Nadaljujte z vrtenjem okrovne matice in osi vse dokler se ne sproi zaklep in zadri os (Slika 4). 2. Uporabite klju vaega Dremel rotacijskega orodja in obrnite okrovno matico v nasprotni smeri urinega kazalca zato, da jo sprostite. 3. Sprostite gumb za zaklep osi. 4. Vstavite rezilo rezkarja v okrov kolikor je mono globoko zato, da zagotovite primeren oprijem rezila in da minimizirate obrabo. Ne vstavite rezila tako dale, da se lebi rezila dotika okrova ali okrovne matice zato, da se izognete kruenju ali pokanju rezila. OPOMBA: Nikoli ne postavite orodja z struilom, ki trli skozi bazo na zgornjem delu delovne mize ali delovne povrine. Poloite orodje na njegovo stranico ali potegnite struilo nazaj pred nameanjem na delovno mizo ali delovno povrino. Predolgo struilo lahko povzroi skakanje orodja. 5. Ponovno aktivirajte gumb za zaklep osi in privijte okrovno matico; najprej z roko, nato z uporabo kljua vse dokler ni struilo trdno pritrjeno. Glej A B C D Sliko 4B: Klju za okrovno matico Baza Okrovna matica Gumb za zaklep osi

99

REZKANJE
e rezkar teko kontrolira, se segreva, rezka poasi ali pua nepopolne reze, upotevajte naslednje vzroke: Napana smer rezkanja teko se kontrolira. Prehitro rezkanje preobremenitev motorja. Topo rezkalo preobremenitev motorja. Prevelik rez za en prehod preobremenitev motorja. Prepoasno rezkanje pua oganine na predmetu obdelave. Rezkanje poasi in enakomerno (ne z uporabo sile). Hitro se boste nauili kako rezkalnik zveni in kako se jo uti, ko deluje optimalno. Hitrost rezkanja Med struenjem ali podobnimi deli na lesu in plastiki, se najbolje rezultate dobi, e je globina reza in hitrost struenja takna, da motor ves as obratuje pri visoki hitrosti. Struite z zmerno hitrostjo. Mehki materiali zahtevajo vijo hitrost struenja, kakor trdi materiali. Strunica se lahko zaustavi, e je nepravilno uporabljena ali preobremenjena. Zmanjajte hitrost struenja za prepreitev morebitne kode na orodju. Vedno se pred uporabo prepriajte, da je okovna matica trdno privita. Vedno uporabljajte struilo strunice z najkrajo potrebno rezalno dolino za dosego eljenega reza. To bo minimiziralo obrabo struila in ropotanje. Oblikovanje robov Ko oblikujete robove, vedno uporabljajte pilotna ali ravnalna struila. Spodnji del pilotnega struila je os brez rezalnih robov. Ravnalna vodila struila imajo krogline leaje za vodenje struila. Pilot drsi vzdol roba dela, medtem ko rotirajoa rezila reejo in s tem proizvajajo dekorativne robove. Rob po katerem drsi pilot bi moral biti popolnoma gladek glede na to, da se vse nepravilnosti prenaajo na oblikovalno povrino. Ko struite predmet, ki zahteva oblikovanje robov na prenih rezih, vedno struite rob prenega reza pred struenjem robov, ki sledijo rezu. To minimizira verjetnost pokodb zaradi pregrevanja na koncu prenega reza. Smer struenja Gred strunice se vrti v smeri urinega kazalca, e jo pogledamo od zgoraj. Za optimalno kontrolo in kvaliteto reza, struite predmet obdelave v smeri tako, da bo struilo "vleklo" v les. Nepravilna smer struenja bo povzroila, da bo struilo poskualo "zlesti" preko lesa. Z orodjem struite v smeri prikazani tukaj. e reete okoli robov kvadratnega predmeta, premikajte orodje v nasprotni smeri urinega kazalca. e struite notranje povrine kakor prikazano, premikajte v smeri urinega kazalca (Slika 10). OPOMBA: Smer struenja je izjemno pomembna pri prostoroni uporabi pilota struila na robu predmeta obdelave. Glej A B C Sliko 10: Smer struenja Najprej struiti konce prenih rezov Rotacija struila

drogove, kakor prikazano. Nastavite robno vodilo na eljeno razdaljo od strunice in zategnite epe robnega vodila. (Glej Sliko 11) Robno vodilo se uporablja za oblikovanje robov, rezalnih utorov, opaov, zatinih utorov, tranic, re in lebiev. Ne pozabite na struenje tako, da strunica vlee robno vodilo proti lesu. Konsistentna hitrost struenja omogoa gladke reze. Na splono, e elimo globok utor je potrebnih ve plitvih rezov. Maksimalna globina reza je odvisna od uporabljenega materiala. Ne preobremenjujte do toke, ko se motor obutno upoasni. Glej A B C D E F G H I Sliko 11: Vijak za nastavljanje globine ep vodilnega droga Kvadratne matice Vodilni drogovi Robno vodilo Zakljuni ebelj Krono vodilo esteroglave matice ep robnega vodila

Robno vodilo
Namestitev 1. Namestite robno vodilo na namestitvene bloke pogrezne strunice (Slika 12). Glej sliko 12: A Namestitveni bloki B Robno vodilo 2. Namestite vzporedno vodilo proti delovni povrini s struilom v eljenem poloaju. 3. Privijte vijake. Struenje z robnim vodilom Potisnite ploato stran robnega vodila vzdol delovne povrine.

Krono vodilo
Struilni loki in krogi 1. Odstranite robno vodilo in namestite okvir kronega vodila na vodilne drogove (Slika 13). Glej Sliko 13: A Zakljuni ebelj B Robno vodilo 2. Za orientacijsko toko uporabite zakljuni ebelj. Nastavite krono vodilo na eljen premer. 3. Namestite ebelj skozi luknjo v vodilu in ga postavite na sredino eljenega premera rezanja.

ABLONE
Z uporabo ablonskih vzorcev lahko vekrat ponovno oblikujete enake dizajne ali rke. Ta tehnika zahteva uporabo vodilnih leajnih blazin.

Montaa robnega vodila

Za uporabo robnega vodila, montirajte vodilne drogove na dralo orodja in jih pritrdite z uporabo (2) #10-24 kvadratnih matic in (2) epov vodilnih drogov (Slika 11). Kvadratne matice bodo zdrsnile v utore nad vodilnimi drogovi. epe vodilnih drogov se namesti skozi luknje z zgornje strani navzdol, skozi matice in proti drogovom. Pritrdite robno vodilo na vodilne drogove z uporabo epov robnega vodila in esteroglavih matic. Locirajte esteroglave matice pod robnim vodilom in pritrdite s epom robnega vodila na zgornji povrini. Potisnite robno vodilo na vodilne

VODILNE LEAJNE BLAZINE

Vodilna leajna blazina prikazana na (Slika 14) je dejansko ploa z obroem, ki se jo vstavi v luknjo v bazi kakor je prikazano in je zavarovana z navitjem epa leajne blazine na vrh vodila leajne blazine. Vodilo leajne blazine se pomika vzdol roba ablone, medtem ko struilo, prodirajoe s spodnje strani, ree v predmet.

100

Glej A B C

Sliko 14 ep leajne blazine Vodilo leajne blazine Baza

PC IZLASANAS SAGLABJIET LIETOANASPAMCBU

DARBA VIETA
a.  Sekojiet, lai darba vieta btu tra un labi apgaismota. Nekrtg darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadjums. b.  Nelietojiet elektroinstrumentu sprdzienbstamu vai ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar paaugstintu gzes vai puteku saturu gais. Elektroinstrumenti darba laik nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos. c.  Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet brniem un citm nepiederom personm tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.

POZOR: Prepriajte se, da je debelina ablone enaka ali veja, kot dolina leajne blazine, ki trli pod bazo. Ne uporabljajte struila, ki se lahko dotika notranjosti obroa. Izberite struilo, ki je vsaj 2 mm manjega premera. Dodatno, posebne ablone se z lahkoto pripravi za rezanje ponavljajoih vzorcev, posebnih dizajnov, vlokov in drugih aplikacij. ablonski vzorec se lahko izdela iz vezanega lesa, lesonita, kovine ali celo plastike, izree pa se ga lahko s strunico, ago ali drugim primernim rezalnim orodjem. Ne pozabite, da mora biti vzorec narejen tako, da kompenzira razdaljo med struilom strunice in vodilom leajne blazine ("kompenzacija"), saj se bo zaradi poloaja struila konni predmet obdelave razlikoval v velikosti od ablonskega vzorca v takni meri (Slika 15). Glej A B C D E F G Sliko 15: Struilo strunice Okrovna matica Vodilo leajne blazine Baza amblonski vzorec Predmet obdelave Kompenzacija

ELEKTRODROBA
a.  Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja elektroinstruments caur elektrisko vadu tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku. b.  Darba laik nepieskarieties sazemtiem priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. ermea dam pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu. c.  Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to mitrum. Mitrumam iekstot instrument, pieaug risks saemt elektrisko triecienu. d.  Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko vadu elektroinstrumenta prneanai un piekranai, neraujiet aiz t, ja vlaties atvienot elektroinstrumentu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet elektrisko vadu no karstuma, eas, asm autnm un elektroinstrumenta kustgajm dam. Bojts vai samezglojies elektriskais vads paaugstina elektrisk trieciena risku. e.  Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet pagarintjkabeus, kas ir piemroti lietoanai rpus telpm. Lietojot pagarintjkabeli, kas piemrots darbam rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko triecienu. f. Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot viets ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t pievienoanai nopldes strvas aizsargreleju. Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko triecienu.

PROSTORONO STRUENJE
Mnoge efekte se lahko dosee z uporabo prostoronega struenja s struilom z majhnim premerom. Obiajno se s svinnikom skicira eljen vzorec na predmet obdelave in se linije svinnika uporablja kot vodilo.

SERVIS IN GARANCIJA
Ta izdelek DREMEL je zajameno skladen z zakonodajo/nacionalnimi predpisi; pokodbe zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali nepravilnega rokovanja so izkljuene iz garancije. V primeru reklamacije poljite nerazstavljeno orodje s priloenim raunom svojemu trgovcu.

KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL

Za ve informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomo obiite www. dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

PERSONG DROBA
a.  Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni nopietnam savainojumam. Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus. b.   Darba laik vienmr nsjiet aizsargbrilles. Tdu darba aizsardzbas ldzeku, k puteku aizsargmaskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu pielietoana atbilstoi elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvairties no savainojumiem. c.  Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam prliecinieties, ka t sldzis atrodas stvokl "Izslgts". Prnesot elektroinstrumentu ar pirkstu uz slda vai pievienojot ieslgtu elektroinstrumentu elektrotklam, viegli var notikt nelaimes gadjums.

VISPRJIE DROBAS NOTEIKUMI

Uzmangi izlasiet visus noteikumus. Turpmkaj izklst sniegto noteikumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam savainojumam. Turpmkaj izklst lietotais apzmjums "elektroinstruments" attiecas uz o no elektrotkla darbinmo elektroinstrumentu (ar elektrisko vadu).

LV

! UZMANBU

101

d.  Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt no t reguljoos instrumentus vai atslgas. Patronatslga vai skrvjatslga, kas elektroinstrumenta ieslganas brd ir ievietota t rotjoajs das, var radt savainojumu. e.  Strdjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru stju. Darba laik vienmr saglabjiet ldzsvaru un centieties nepasldt. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadanu neparedzts situcijs. f.  Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas. Sargjiet matus, aprbu un aizsargcimdus no elektroinstrumenta kustgajm dam. Tajs var ieerties vagas drbes, rotaslietas un gari mati. g.  Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot rjo puteku uzskanas vai savkanas/uzkranas ierci, sekojiet, lai da ierce tiktu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot mints ierces, samazins puteku kaitg ietekme uz lietotja veselbu. h. Neapstrdjiet materilus, kas satur azbestu (azbests tiek uzskatts par va izraistju). i. Ja darba gait var izdalties veselbai kaitgi, ugunsnedroi vai sprdzienbstami puteki (dau materilu puteki var izraist vzi), nsjiet puteku aizsargmasku un pielietojiet puteku/skaidu uzskanu, ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot vakuumuzskanas ierci.

Pirms instrumenta regulanas vai palgpiederumu nomaias atvienojiet to no barojo elektrotkla.

PAPILDPIEDERUMI
Lietojiet tikai tdus darbinstrumentus, kuru pieaujamais darbbas trums ir vismaz tikpat liels, k instrumenta maksimlais tukgaitas trums. Nelietojiet bojtus vai deformtus darbinstrumentus (frzes). Lietojiet tikai asas frzes. Sargjiet darbinstrumentus no triecieniem, sitieniem un smrvielm.

PIRMS DARBA UZSKANAS

Izvairieties no instrumenta bojjumiem, kurus var izsaukt apstrdjamaj priekmet esos skrves, naglas vai citi ldzgi objekti; td pirms darba uzskanas atbrvojiet apstrdjamo materilu no diem priekmetiem. Sekojiet, lai elektrotkla spriegums atbilstu instrumenta marjuma plksnt uzrdtajai sprieguma vrtbai (230V vai 240V spriegumam paredztie instrumenti var darboties ar no 220V elektrotkla). Nostipriniet apstrdjamo priekmetu, ja paa svars tam nenodroina pietiekou stabilitti. Materila (piemram, svinu saturoas krsas, dau koka iru, minerlu un metla) puteki var bt kaitgi (saskare ar putekiem vai to ieelpoana var izraist aleriskas reakcijas un/vai elpceu saslimanas operatoram vai kltesoajiem); izmantojiet puteku masku un puteku noscju, ja to iespjams pieslgt. Ievrojiet ar puteku savkanu saisttos nacionlos noteikumus, kas attiecas uz apstrdjamajiem materiliem. Pirms instrumenta pievienoanas elektrotklam prliecinieties, ka t iesldzjs ir izslgt stvokl.

ELEKTROINSTRUMENTA LIETOANA UNAPKOPE

a.  Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvlieties piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labk un drok pie nominls slodzes. b.  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t sldzis. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir bstams lietoanai, un to nepiecieams remontt. c.  Pirms regulanas, darbinstrumenta nomaias vai novietoanas uzglabanai atvienojiet elektroinstrumentu no elektrotkla. ds drobas paskums auj samazint elektroinstrumenta nejauas ieslgans risku. d.  Elektroinstrumentu, kas netiek darbints, uzglabjiet viet, kur tas nav sasniedzams brniem un personm, kuras neprot rkoties ar instrumentu vai nav iepazinus ar o lietoanas pamcbu. Elektroinstrumenti nekompetentu personu roks ir bstami. e.  Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu. Prbaudiet, vai kustgs daas ir labi salgotas un nav iespltas, vai kda no dam nav bojta un vai nepastv kdi citi apstki, kas vartu ietekmt elektroinstrumenta normlu darbbu. Atkljot bojjumus, pirms elektroinstrumenta lietoanas nodroiniet tam vajadzgo remontu. Daudzi nelaimes gadjumu clonis ir elektroinstrumenta nepietiekama apkalpoana. f.  Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos darbinstrumentus. Rpgi kopti darbinstrumenti ar asm griezjautnm retk iestrgst un auj vieglk vadt elektroinstrumentu. g.  Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus, darbinstrumentus utt. atbilstoi eit sniegtajiem nordjumiem un attiecgajam elektroinstrumentam paredztaj veid, emot vr apstkus un veicam darba raksturu. Elektroinstrumenta lietoana mriem, kuriem tas nav paredzts, ir bstama un var novest pie neparedzamm sekm.

DARBA LAIK
Darba laik sekojiet, lai elektrokabelis atrastos dro attlum no instrumenta kustgajm dam; stieptos prom no darba vietas virzien uz aizmuguri. Neizmantojiet instrumentu, ja ir bojts t elektrokabelis vai pamatne (aizsargs); to nomaiu drkst veikt tikai pieredzjis specilists. Darba laik netuviniet rokas rotjoajam darbinstrumentam (frzei). Elektriska vai mehniska rakstura kmes gadjum nekavjoties izsldziet instrumentu un atvienojiet kabea kontaktdaku no elektrotkla. Ja darba gait iesprst frze, k rezultt instruments sk darboties rvienveidgi, nekavjoties izsldziet to. Ja darba laik prtrkst elektrobaroanas padeve vai elektrokabea kontaktdaka nejaui atvienojas no elektrotkla, nekavjoties izsldziet instrumentu, lai nodrointos pret t patvagu ieslganos. Neprslogojiet instrumentu ldz tdai pakpei, ka ts darbvrpsta tiek pilngi nobremzta.

APKALPOANA
a.  Nodroiniet, lai elektroinstrumenta apkalpoanu veiktu kvalicts personls, nomaiai izmantojot viengi identiskas rezerves daas. Tas auj saglabt nepiecieamo darba drobas lmeni, strdjot ar elektroinstrumentu.

APKRTJ VIDE
ATBRVOANS NO NOLIETOTAJIEM IZSTRDJUMIEM
Elektroinstruments, t piederumi un iesaiojuma materili ir jsairo, sagatavojot tos otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

DARBA DROBAS NOTEIKUMI VIRSFRZI

VISPRJIE DROBAS NOTEIKUMI
o instrumentu nedrkst izmantot personas, kas jaunkas par 16gadiem.

102

TIKAI ES VALSTM
Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzves atkritumu tvertn! Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie elektroinstrumenti jsavc, jizjauc un jnodod otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

2. Ielieciet instrumentu frzes papildierc t, lai ass bloanas poga btu priekpus, k tas pardts (3. att.). 3. Uzskrvjiet iestatanas uzgriezni pulkstea rdtju kustbas virzien uz frzes vtnes un, izmantojot komplektcij iekauto montas atslgu, ciei to pievelciet. Sk. 3. attlu: A Montas atslga B Iestatanas uzgrieznis C Ass bloanas poga

PRAKTISKI PADOMI
Izmantojiet darba uzdevumam atbilstous darbinstrumentus (frzes). Lai veiktu frzanu paralli apstrdjam priekmeta malai, izmantojiet parallo atduri. Lai veidotu parallos frzjumus tlu no apstrdjam priekmeta malas, rkojieties di: - ar divu piespiedjspu paldzbu nostipriniet uz apstrdjam priekmeta taisnu koka lsti. - frzanas laik virziet virsfrzes pamatni gar nostiprints lstes malu, kas aj gadjum izpilda paralls vadotnes lomu. Pasargjiet sevi no vibrcijas ietekmes, veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi, gdjot, lai rokas ir siltas, un organizjot darba gaitu.

Lietoanas nordjumi
UZMANBU: Ar o papildierci varsit izmantot Dremel frzi k iegrieanas frzi ar roku vadmai frzanai, apmaloanai, gropanai un riveida frzanai. Frzes papildierce ir nokomplektta un salikta t, lai tlt vartu frzt, vadot to ar rokm vai izmantot veidfrzes. Regulri trot un ieeojot vadstatus, grieana bs vienmrgka. Nospiediet un noblojiet frzi un vienmrgi ieziediet vadstatu augjo dau ar zemas viskozittes smrvielu (piem., naftas vazelnu, cepamo eu).

! UZMANBU
frzmanu.

frzes papildierce nav paredzta lietoanai ar frzi vai nogrieanas

VADBAS ELEMENTI
Sk. 1. attlu: A Dremel frze B truma regulana C Montas atslga un vieta glabanai D Rokturis (pagrieziet, lai noblotu) E Vieta spoka uzgrieu atslgai (atslga nav iekauta komplektcij) F Dziuma skala (britu/metrisk) G Malas vadotne H Apa vadotne I Ass bloanas poga J Rokturis (nekustgs) K Iestatanas uzgrieznis, apakjais L Dziuma ierobeotjs M Iestatanas uzgrieznis, augjais N Palaides poga

Papildpiederumu specikcijas Sk. 4. A attlu:

Veidfru ievietoana
Veidfrzes tiek iestiprintas spoku mehnism. Veidfrzi var uzstdt pirms vai pc tam, kad frze ir pievienota papildiercei. 1. Grieot spoka uzgriezni un asi, turiet nospiestu ass bloanas pogu. Grieziet spoka uzgriezni un asi, ldz mehnisms noblojas un ass tiek ksta (4. att.). 2. Izmantojot Dremel frzes atslgu, grieziet spoka uzgriezni pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam, lai to padartu vagku. 3. Atlaidiet ass bloanas pogu. 4. Lai nodrointu cieu veidfrzes satveri un mazintu izsldanas risku, pc iespjas dzik ievietojiet veidfrzi spokl. Lai veidfrz nerastos plaisas vai bojjumi, nelieciet to tik dzii, lai ts rievas saskartos ar spokli vai spoka uzgriezni. PIEZME. Nekad neatstjiet uz darbgalda vai darba virsmas instrumentu, kuram no pamatnes ir izvirzta veidfrze.Pirms liekat instrumentu uz darbgalda vai darba virsmas, nolieciet to uz sna vai izemiet veidfrzi. Izvirztas veidfrzes d instrumenta darbba var bt nevienmrga. 5. Nospiediet ass bloanas pogu un pievelciet spoka uzgriezni; vispirms ar roku, pc tam ar atslgu, ldz veidfrze ir ciei ksta. Sk. 4. B attlu: A Spoka uzgrieu atslga B Pamatne C Spoka uzgrieznis D Ass bloanas poga

SALIKANA
Iegrieanas frzmanas papildpiederumu pievienoana jsu instrumentam
PAPILDPIEDERUMI, KAS PAREDZTI LIETOANAI AR DREMEL FRZES MODEIEM NR. 300, 395, 398, 400, 4000. Pirms pielgojat instrumentu vai maint t detaas, atvienojiet kontaktdaku no strvas avota. di drobas paskumi mazina iespjambu netm ieslgt frzi.

! UZMANBU

1. Noemiet spoka uzgriezni, pc tam noemiet frzes korpusa vciu un nolieciet to mal (2. attls). Kad papildierce netiek lietota, uzlieciet tai vciu. Kad vci ir noemts, uzlieciet spoka uzgriezni. Sk. 2. attlu: A Korpusa vci

Frzanas dziuma regulana

PIEZME. Veidojot dzias gropes tlu no apstrdjams detaas malas, it pai, frzjot ar iegrieanas frzi, vispirms ieteicams, izmantojot dziuma regultju un dziuma skalu, vienu pc otra izveidot vairkus dzikus griezumus, nevis tlt veidot vienu dziu gropi. Dziuma ierobeotju var pielgot diviem dadiem dziumiem. 1. Novietojiet Dremel frzi un ts piederumus uz apstrdjams detaas.

103

2. Pagrieziet augjo iestatanas uzgriezni uz augu, un apakjo iestatanas uzgriezni uz leju t, lai dziuma ierobeotju vartu brvi kustint. (5. att.). Sk. 5. attlu: A Dziuma ierobeotjs B Augjais iestatanas uzgrieznis C Apakjais iestatanas uzgrieznis 3. Atbrvojiet bloanas rokturi (6. att.). Lnm laidiet instrumentu uz leju, ldz veidfrze pieskaras apstrdjamajai detaai. Sk. 6. attlu: A Rokturis B Palaides poga 4. Pievelciet bloanas rokturi, lai kstu instrumentu pareizaj viet. 5. Turiet nospiestu palaides pogu, lai dziuma ierobeotjs pieskartos frzes pamatnei. 1. frzanas dziums 6. Pagrieziet dziuma ierobeotju uz augu t, lai X mrjums btu viends ar 1. vlamo frzanas dziumu (7. att.). PIEZME. 1 pagrieziens atbilst 0,06" (1,5 mm) Sk. 7. attlu: A Dziuma ierobeotjs B Augjais iestatanas uzgrieznis 7. Pagrieziet augjo iestatanas uzgriezni uz leju t, lai tas ciei piekautos frzes korpusam. 2. frzanas dziums 8. Pagrieziet dziuma ierobeotju uz augu t, lai X mrjums btu viends ar 2. vlamo frzanas dziumu. Raugieties, lai augjais iestatanas uzgrieznis grieztos kop ar dziuma ierobeotju, prom no frzes korpusa (8. att.). Sk. 8. attlu: A Dziuma ierobeotjs B Apakjais iestatanas uzgrieznis 9. Pagrieziet apakjo iestatanas uzgriezni uz augu t, lai tas ciei piekautos frzes korpusam. PIEZME. Pielgojot apakjo iestatanas uzgriezni, augjam iestatanas uzgrieznim jbt nekustgam. 10. Lai atlastu 1. vai 2. frzanas dziumu, nospiediet palaides pogu (9. att.). PIEZME. Katra frzanas dziuma piemrotba btu jprbauda ar izminjuma griezumu, un, ja nepiecieams, dziums jiestata vlreiz. Sk. 9. attlu: A Palaides poga Kad frzana pabeigta, atlaidiet rokturi vagk, un novietojiet frzi augj pozcij.

vienai reizei prk liels griezums motors tiek prslogots, grieas prk lni uz apstrdjams detaas paliek berzes pdas. Griezumus veidojiet vienmrgi un stingri (prlieku nespiediet). Drz iemcsities pc izjtas un frzes skam atirt, kad t darbojas visoptimlk. Grieans trums Frzjot koku un plastmasu vai veicot ar frzanu saisttus darbus, labko rezulttu iegsit, ja pielgosit frzanas dziumu un grieans trumu t, lai motors darbotos optiml trum. Izvlieties vidju frzes grieans trumu. Mksti materili jfrz ar mazku frzes grieans trumu nek cieti materili. Prslogojot vai nepareizi lietojot frzi, t var apstties. Lai novrstu iespjamos instrumenta bojjumus, samaziniet frzes grieans trumu. Pirms lietoanas vienmr prliecinieties, vai spoka uzgrieznis ir ciei piegriezts. Lai izveidotu vlamos griezumus, ar veidfrzm vienmr grieziet pc iespjas skus attlumus. Tdjdi mazinsiet veidfrzes izsldanas un izkustans risku. Malu veidoana Veidojot malas, vienmr izmantojiet vadmas veidfrzes vai veidfrzes ar lodu vadotni. Vadms uzliekams veidfrzes apakj da ir ass bez griezjautnm. Veidfrzm ar lodu vadotni ir lodu gultnis, kas vada frzi. Vadotnei sldot gar darbvirsmas malu, rotjoie asmei grie un veido dekoratvas malas. Malai, gar kuru sld vadotne, jbt ideli ldzenai, jo visi neldzenumi ietekm veidojamo virsmu. Frzjot apstrdjamo detau, kurai jveido gala virsma, vispirms frzjiet gala virsmu un pc tam prjs malas. Tdjdi mazinsit iespju sabojt gala virsmu, ja frzjot kas neizdosies. Frzes grieans virziens Skatoties uz frzi no augas, ts vrpsta grieas pulstea rdtju kustbas virzien. Lai nodrointu labku vadbu un griezuma kvalitti, ar instrumentu iegrieziet darbvirsm td virzien, lai veidfrze ieurbtos kok. Izvloties nepareizu grieans virzienu, veidfrze spruks r no koka. Izmantojiet eit nordtos grieanas virzienus. Ja grieat kantainas darbvirsmas malas, virziet instrumentu pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam. Ja frzjat iekjs virsmas, k pardts attl, virzieties pulkstea rdtju kustbas virzien (10. att.). PIEZME. Grieanas virziens ir oti svargs, darbvirsmas malu frzanai izmantojot vadoo, ar roku vadmo veidfrzi. Sk. 10. attlu: A Frzes grieans virziens B Vispirms frzt gala virsmas C Veidfrzes grieans virziens

Malas vadotnes salikana

Lai izmantotu malas vadotni, lietojot (2) #10-24 kvadrtuzgrieus un (2) vadstieu rokturus (11. att.), piestipriniet vadstieus pie instrumentu turtja un ksjiet to. Kvadrtuzgriei jievieto atvers virs vadstieiem. Vadstieu rokturi no augas jievieto atvers, no apakas ar uzgrieiem jnostiprina pie stieiem. Piestipriniet malas vadotni pie vadstieiem, izmantojot malas vadotnes rokturus un sestra uzgrieus. Palieciet sestra uzgrieus zem malas vadotnes un nostipriniet tos, izmantojot malas vadotnes rokturi, kas atrodas virs malas vadotnes. Pavirziet malas vadotni uz vadstieiem, k pardts attl. Iestatiet malas vadotni vlamaj attlum no griezja un pievelciet malas vadotnes rokturus. (Sk. 11. att.) Malas vadotni izmanto, veidojot malas, grieot dada veida gropes, veidojot ligzdas, rdzes, rievas, atveres un noapaojumus. Vienmr izvlieties grieanas virzienu t, lai griezjs vilktu malas vadotni pa koku. Ar nemaingu grieanas trumu, veidojas ldzens griezums.

Frzes grieans
Ja frze ir grti vadma, uzkarst, oti lni darbojas vai veido neldzenus griezumus, iespjams, tas ir du iemeslu d: nepareizs grieans virziens to grti vadt, grieas prk tri motors tiek prslogots, trula veidfrze motors tiek prslogots,

104

Vispr, ja vlaties izveidot dziu griezumu, vispirms btu jizgrie vairkas ne tik dzias gropes. Maksimlais griezuma dziums ir atkargs no izmantot materila. Negrieziet tik dzii, ja motora darbba kst jtami lnka. Sk. 11. attlu: A Dziuma pielgoanas skrve B Vadstiea rokturis C Kvadrtuzgriei D Vadstiei E Malas vadotne F Apdares nagla G Apa vadotne H Sestra uzgrieznis I Malas vadotnes rokturis

Neizmantojiet veidfrzi, kas vartu saskarties ar blvjumu. Atlasiet veidfrzi, kuras diametrs ir mazks vismaz par 2 mm. Turklt ir viegli sagatavot paas veidnes, lai vlreiz grieztu tos paus rakstus, veidotu paas kompozcijas, inkrustcijas un citus veidojumus. Rakstu veidnes var izgatavot no niera, kokiedras plates, metla vai pat plastmasas, turklt rakstus var izgriezt, izmantojot frzi, nierzti vai citu piemrotu grieanas instrumentu. emiet vr, ka raksts ir jveido t, lai kompenstu attlumu starp veidfrzi un vadklu (nobdi), jo veidfrzes pozcijas d detaas izmrs atirsies no veidnes raksta par iepriek nordto vrtbu (15. att.). Sk. 15. attlu: A Veidfrze B Spoka uzgrieznis C Vadkla D Pamatne E Veidnes raksts F Apstrdjam detaa G Nobde

Malas vadotne
Uzstdana 1. Piestipriniet malas vadotni pie iegrieanas frzes stiprinjuma elementiem (12. att.). Sk. 12. attlu: A Stiprinjuma elementi B Malas vadotne 2. Novietojiet vadotni paralli darba virsmai, iestatot veidfrzi vlamaj pozcij. 3. Pievelciet ausainos uzgrieus. Frzana ar malas vadotni Virziet plakano malas vadotnes malu gar darba virsmu.

FRZANA AR ROKAS FRZI

Izmantojot rokas frzi ar maza diametra veidfrzm, var pankt daudz dadu efektu. Parasti meistars ar zmuli uzzm kontru vai rakstu, ko vlas iestrdt, un vads pc zmua lnijas.

APKALPOANA UN GARANTIJA
im rmas DREMEL izstrdjumam ir noteikta garantija atbilstoi spk esoajai starptautiskajai un nacionlajai likumdoanai. Garantija neattiecas uz bojjumiem, kuru clonis ir elektroinstrumenta normla nolietoans, prslodze vai nepareiza apieans ar to. Rodoties pretenzijm, nostiet elektroinstrumentu neizjaukt veid uz tuvko specializto tirdzniecbas vietu kop ar iegdes datumu apliecinou dokumentu.

Apa vadotne
Frzanas loki un api 1. Noemiet malas vadotni un pievienojiet vadstieiem apa vadotnes skavu. (13. att.). Sk. 13. attlu: A Apdares nagla B Malas vadotne 2. Izmantojiet komplektcij iekauto apdares naglu k atskaites punktu. Iestatiet apa vadotni vlamaj rdius. 3. Ievietojiet naglu apa vadotnes atver un nolieciet to grieanas apa centr, kuram izvljties rdiusu.

KONTAKTI AR FIRMU DREMEL

Lai saemtu skku informciju par rmas Dremel izstrdjumu sortimentu, lietotju atbalstu un konsultciju tlrua numuru, atveriet datortkla vietni www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nderlande

VEIDNES
Izmantojot ablonus, varat atkrtoti veidot vairkus viendus rakstus vai burtus. ai tehnikai jizmanto vadkla.

OPE SIGURNOSNE UPUTE

SVE UPUTE TREBA PROITATI. Nepotivanje dolje navedenih uputa moe uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede. U daljnjem tekstu koriten pojam Elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kabelom).

HR

! UPOZORENJE

VADKLAS
Vadkla, kas redzama attl (14. att.), ir plksnte ar blvjumu, kas ir ievietota pamatnes atver, k pardts attl, un nostiprinta, ieliekot iemavu vadoaj ieliktn. Vadkla virzs gar veidnes malu, kamr izvirzt veidfrze apak grie darba virsmu. Sk. 14. attlu: A Vadklas iemava B Vadkla C Pamatne UZMANBU: prliecinieties, ka veidnes biezums ir tds pats vai lielks nek zem pamatnes izvirzts vadklas garums.

SAUVAJTE OVE UPUTE

RADNO MJESTO
a.  Odravajte vae radno mjesto istim i urednim. Nered i neosvijetljeno radno podruje mogu dovesti do nezgoda. b.  Ne radite s ureajem u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.

105

c. T  ijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.

BRILJIVA UPORABA I OPHOENJE S ELEKTRINIM ALATIMA

a.  Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju uinka. b.  Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti. c.  Izvucite utika iz mrene utinice prije podeavanja ureaja, zamjene pribora ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino pokretanje ureaja. d.  Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe. e.  Odravajte ureaj s panjom. Kontrolirajte da li pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni da se ne moe osigurati funkcija ureaja. Prije primjene ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim alatima. f.  Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati s otrim otricama manje e se zaglaviti i lake se s njima radi. g.  Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na nain kako je to propisano za poseban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za druge primjene nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih situacija.

ELEKTRINA SIGURNOST
a.  Prikljuni utika ureaja mora odgovarati utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno sa zatitno uzemljenim ureajem. Utika na kojem nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od elektrinog udara. b.  Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog udara ukoliko je Vae tijelo uzemljeno. c.  Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini ureaj poveava opasnost od elektrinog udara. d.  Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vjeanje ureaja ili za izvlaenje utikaa iz mrene utiice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od elektrinog udara. e.  Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristite samo produni kabel odobren za uporabu na otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od elektrinog udara. f. Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vlanoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za proputanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke za proputanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektrinog udara.

SERVISIRANJE
a.  Popravak vaeg ureaja prepustite samo kvaliciranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.

SIGURNOST LJUDI
a.  Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektrinim alatom. Ne radite s ureajem ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe ureaja moe dovesti do ozbiljnih ozljeda. Nosite osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne b. naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda. c.  Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to ete utaknuti utika u utinicu, provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja ureaja imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do nezgoda. d.  Prije ukljuivanja ureaja uklonite alate za podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda. e.  Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno i stabilno uporite i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama. f.  Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih dijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomini dijelovi. g.  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje praine, provjerite da li su iste prikljuene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena ovih naprava smanjuje ugroenost od praine. h.  Ne obraujte materijal koji sadri azbest (azbest se smatra kancerogenim). i.  Poduzmite mjere zatite ako kod rada moe nastati praina koja je tetna za zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna (neke praine se smatraju kancerogenima); nosite masku za zatitu od praine i koristite usisavanje praine/strugotine ako se moe prikljuiti.

UPUTE ZA SIGURAN RAD S GLODALICAMA

OPENITO
Ureaj ne bi smjele koristiti osobe mlae od 16 godina. Prije svih radova odravanja, podeavanja ili izmjene alata i pribora treba izvui utika iz mrene utinice.

PRIBOR
Upotrebljavajte pribor ija doputena brzina odgovara najveoj brzini alata u praznom hodu. Ne upotrebljavajte oteena ili deformirana glodala. Upotrebljavajte samo otra glodala. Dodatnu opremu zatitite od udaraca, potresanja i zamaivanja.

PRIJE UPORABE
Izbjegavajte oteenja od vijaka, avala i slinih predmeta na vaem izratku; prije poetka rada ih izvadite. Uvijek provjeriti da li se mreni napon podudara s naponom sa tipske ploice ureaja (ureaji oznaeni s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V). Izradak stegnuti, ukoliko nije uvren svojom vlastitom teinom. Praina od materijala kao to su boje koje sadre olovo, neke vrste drvea, minerali i metal mogu biti opasne (dodir s prainom ili njeno udisanje mogu prouzroiti alergine reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatraa); nosite masku za zatitu od praine i radite s ureajem za ekstrakciju praine ukoliko ga moete prikljuiti. Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditi. Kod prikljuka osigurati da ureaj bude iskljuen.

106

TIJEKOM UPORABE
Kabel uvijek drati dalje od rotirajuih dijelova ureaja; kabel povlaiti iza ureaja. Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel ili osnovna ploa (=zatitna povrina) oteeni; neka iz zamijeni kvalificirana osoba. Ruke i prste drite podalje od glodala kad je alat ukljuen. U sluaju neuobiajenog ponaanja ureaja ili neobinih umova, ureaj treba odmah iskljuiti i izvui utika iz mrene utinice. U sluaju da je glodalo blokirano i uzrokuje trzanje alata, odmah iskljuite alat. U sluaju trenutanog prekida ili sluajnog izvlaenja utikaa iz utinice, odmah iskljuite alat kako biste sprijeili nekontrolirano ponovno ukljuivanje. Ne djelovati tolikim pritiskom na ureaj kod rada da se on zaustavi pod optereenjem.

MONTIRANJE
Montaa dodatka nadstolne glodalice na alat
DODATAK ZA UPORABU S DREMELOVIM MODELIMA ROTIRAJUEG ALATA 300, 395, 398, 400, 4000. Iskljuite utika iz izvora struje prije vrenja bilo kakve montae, podeavanja ili zamjene pribora. Takve preventivne mjere opreza smanjuju rizik od nenamjernog pokretanja alata.

! UPOZORENJE

1. Odstranite maticu ahure za zatezanje, potom skinite kapicu s rotirajueg alata i kapu kuita stavite na stranu (sl. 2). Kapa kuita mora biti ponovno instalirana kad se ovaj dodatak ne koristi. Kad je kapa kuita skinuta, ponovno montirajte maticu ahure za zatezanje. Vidjeti sliku 2: A Kapa kuita 2. Stavite alat u dodatak glodalice s gumbom za zakljuavanje prema naprijed kao to je prikazano (sl. 3). 3. Pritegnite montanu maticu u smjeru kazaljke na dio s navojem na vaem rotirajuem alatu i dobro stegnite pomou priloenog montanog kljua. Vidjeti sliku 3: A Montani klju B Montana matica C Gumb za blokadu osnove

OKOLI
ZBRINJAVANJE
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.

SAMO ZA ZEMLJE EU
 e bacajte elektrini alat u kuni otpad! N Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za elektrine i elektronike stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.

SAVJETI ZA PRIMJENU
Upotrebljavajte odgovarajua glodala. Za ureze paralelne sa stranicom predmeta koji obraujete upotrijebite vodilicu glodala. Za izradu paralelnih ureza u predmetu koji obraujete daleko od ruba: - na predmet koji obraujete pomou 2 kripca privrstite ravan komad drva. - vodite alat s osnovnom ploom smjetenom du ruba drva koje sad ima funkciju vodilice glodala. Zatitite se od posljedica vibracija odravanjem alatke i njezinih nastavaka, odravanjem Vaih ruku toplima, te organiziranjem Vaih obrazaca rada.

Upute za rukovanje
PANJA: Pomou ovog dodatka Dremel Rotary Tool (rotirajui alati) postaje Plunge Router (nadstolna glodalica) za slobodno glodanje, obrubljivanje, graviranje i cirkularno rezanje. Dodatak glodalice dolazi ve montiran, spreman za glodanje slobodnom rukom ili glodanje pomou bitova za upravljanje. Periodino ienje i podmazivanje vodilica omoguava rad bez smetnji. Pritisnite i zakljuajte glodalicu i ravnomjerno nanesite blago mazivo (npr. ele petroleja, jestivo ulje) na gornji dio vodilica.

! UPOZORENJE
Specikacija pribora Vidjeti sliku A4.

Ovaj dodatak glodalice nije namijenjen za uporabu ispod glodalice ili stola pile.

KONTROLE ZA RUKOVANJE
Vidjeti sliku 1: A Dremel Rotary Tool (alat za rotiranje) B Kontrola brzine C Spremnik za montani klju D Ruka (gurnuti za zakljuavanje) E Spremnik za klju za maticu zatezne ahure (klju nije ukljuen) F Skala dubine (engleska/metrijska) G Kutna vodilica H Kruna vodilica I Gumb za blokadu osnove J Ruka (nepomina) K Matica za namjetanje, donja L Zaustavlja dubine M Matica za namjetanje, gornja N Gumb za otputanje

Umetanje bita glodalice

Bitove glodalice u alatu dri sustav ahura. Bit moe biti instaliran prije ili nakon to je rotirajui alat instaliran u dodatak. 1. Pritisnite i drite gumb za zakljuavanje osnove dok okreete maticu ahure za zatezanje i osnovu. Nastavite rotirati maticu ahure za zatezanje i osnovu dok se brava ne uklopi i zadri osnovu (sl. 4). 2. Upotrijebite klju iz vaeg Dremel rotirajueg alata i okrenite maticu ahure za zatezanje u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu kako biste ju otpustili. 3. Otpustite gumb za zakljuavanje osnove. 4. Umetnite bit za glodanje u ahuru za zatezanje to je mogue dublje kako biste osigurali ispravno dranje bita i mogunost iskakanja sveli na najmanju mjeru. Nemojte umetati bit toliko da ljebovi bita dodiruju ahuru za zatezanje ili maticu ahure za zatezanje kako biste izbjegli struganje ili pucanje bita.

107

NAPOMENA: Nikad ne stavljajte alat s bitom koji stri kroz postolje na vrhu radnog stola ili radne povrine. Poloite alat na stranu ili odloite bit prije postavljanja na radni stol ili radnu povrinu.Ako reete s bitom koji stri, to moe prouzroiti iskakanje alata. 5. Ponovno ukljuite gumb za zakljuavanje osnove i pritegnite maticu ahure za zatezanje; prvo rukom, potom uz uporabu kljua dok bit ne bude vrsto i sigurno pritegnut. Vidjeti sliku B4: A Klju za maticu ahure za zatezanje B Postolje C Matica ahure za zatezanje D Gumb za blokadu osnove

NAPOMENA: Gornja matica za namjetanje mora ostati nepomina kad se pritee donja matica za namjetanje. 10. Pritisnite i otpustite gumb kako biste izabrali 1. ili 2. dubinu glodanja (sl. 9). NAPOMENA: Namjetanje svake dubine glodanja treba provjeriti probnim rezanjem i ako je potrebno ponovno namjestiti. Vidjeti sliku 9: A Gumb za otputanje Kad je glodanje zavreno, otpustite ruku i vratite glodalicu u najgornji poloaj.

Namjetanje dubine glodanja

NAPOMENA: Kad vrite duboko rezanje, posebice s uranjanjem daleko od ruba izratka, preporua se da napravite nekoliko uzastopnih rezova s postepenim poveavanjem dubine uz uporabu namjetanja dubine i skale za dubinu, radije nego pravljenje jednog jedinog dubokog reza. Ograniava dubine moe se namjestiti za dvije dubine. 1. Postavite va Dremel rotirajui alat i dodatak glodalice na izradak. 2. Okrenite gornju maticu za namjetanje prema gore a donju maticu za namjetanje prema dolje tako da se zaustavlja dubine slobodno moe pomjerati (sl. 5). Vidjeti sliku 5: A Zaustavlja dubine B Gornja matica za namjetanje C Donja matica za namjetanje 3. Otpustite ruku za zakljuavanje (sl. 6). Polako spustite alat da bit glodalice samo dotakne izradak. Vidjeti sliku 6: A Ruka B Gumb za otputanje 4. Pritegnite ruku za zakljuavanje kako biste zakljuali alat na mjestu. 5. Pritisnite i drite gumb za otputanje dok zaustavlja dubine ne dotakne osnovu glodalice. 1. dubina glodanja 6. Okrenite zaustavlja dubine prema gore tako da je mjera X jednaka prvoj eljenoj dubini glodanja (sl. 7). NAPOMENA: 1 okretaj jednako .06" (1.5 mm) Vidjeti sliku 7: A Zaustavlja dubine B Gornja matica za namjetanje 7. Okrenite gornju maticu za namjetanje prema dolje nasuprot okvira glodalice. 2. dubina glodanja 8. Okrenite zaustavlja dubine prema gore tako da je mjera X jednaka drugoj eljenoj dubini glodanja. Uvjerite se da se gornja matica za namjetanje okree sa zaustavljaem dubine tako da se die iz okvira glodalice (sl. 8). Vidjeti sliku 8: A Zaustavlja dubine B Matica za namjetanje, donja 9. Okrenite donju maticu za namjetanje prema gore nasuprot okvira glodalice.

Voenje glodalice
Ako je glodalicu teko kontrolirati, ako se zagrijava, radi vrlo sporo ili ako loe sijee, uzmite u obzir sljedee razloge: Pogrean pravac voenja teko kontrolirati. Voenje suvie brzo preoptereuje motor. Oslabljen bit preoptereuje motor. Rezanje preveliko za jedan potez preoptereuje motor. Voenje suvie sporo ostavlja tragove gorenja na izratku. Vodite alat glatko i stabilno (nemojte primjenjivati silu). Ubrzo ete nauiti kako glodalica zvui i kako ju osjeate kad radi optimalno. Brzina voenja Kad vrite glodanje ili sline poslove na drvu ili plastici, najbolje rezultate imat ete ako su dubina rezanja i brzina voenja regulirane da odravaju motor da radi pri velikoj brzini. Vodite glodalicu pri umjerenoj brzini. Za meke materijale potrebna je vea brzina voenja nego za tvrde materijale. Glodalica se moe zaglaviti ako se koristi nepropisno ili ako je preoptereena. Smanjite brzinu voenja kako biste sprijeili mogue oteenja alata. Uvijek budite sigurni da je matica ahure za zatezanje dobro pritegnuta prije uporabe. Uvijek koristite bitove za glodanje s najkraom duljinom rezanja koja je potrebna da se ostvari eljeno rezanje. To e svesti na najmanju mjeru troenje bita glodalice kao i njegovo zvuno djelovanje. Oblikovanje rubova Kad oblikujete rubove, uvijek koristite upravljane bitove ili bitove s leajem. Donji dio upravljanog nakoenog bita je osnova bez rubova za rezanje. Bitovi s leajem za voenje imaju loptasti leaj za upravljanje bitom. Upravlja klizi du ruba izratka dok rotirajui noevi vre rezanje, uz izradu dekorativnih rubova. Rub na kojem upravlja klizi treba biti savreno gladak jer se sve nepravilnosti prenose na oblikovanu povrinu. Kad vrite glodanje na izratku kod kojeg je potrebno oblikovanje rubova na krajnjim sastavima, uvijek prvo obavite glodanje na rubu sa sastavom prije nego to zaponete glodanje na rubu koji slijedi poslije sastava. Time se mogunost oteenja od pucanja na kraju sastava svodi na najmanju mjeru. Pravac voenja glodalice Vreteno glodalice okree se u smjeru kazaljke na satu kad se gleda odozgo. Za optimalnu kontrolu i kvalitetu rezanja vodite alat u izradak u pravcu u kojem e bit sam teiti i povlaiti se prema drvu. Neispravan pravac voenja prouzroit e penjanje bita iznad drva. Vodite alat u pravcu koji je ovdje prikazan. Ako vrite rezanje oko ruba etverokutnog komada, alat pomjerajte u pravcu suprotnom od kazaljke na satu. Ako vrite glodanje unutar povrine kao to je ovdje prikazano, pomjerajte u smjeru kazaljke na satu (sl. 10). NAPOMENA: Pravac voenja je ekstremno vaan kad se koristi upravljani bit slobodno na rubu izratka.

108

Vidjeti sliku 10: A Pravac voenja glodalice B Prvo glodanje na sastavima C Rotiranje bita

2. Upotrijebite priloeni zavrni avao kao toku za centriranje. Postavite krunu vodilicu za eljeni promjer. 3. Postavite avao kroz rupu u vodilicu i na sredinu eljenog promjera koji ete rezati.

Montaa kutne vodilice

Za uporabu kutne vodilice montirajte palice vodilice u dra alata i osigurajte uz uporabu (2) #10-24 etvrtaste matice i (2) kvake palice vodilice (sl. 11). etvrtasta matica e kliziti u utore iznad palica vodilice. Kvake palice vodilice su montirane odozgo kroz otvore matica i nasuprot palica. Privrstite kutnu vodilicu na palice vodilice uz uporabu kvaka kutne vodilice i estostranih matica. Postavite estostrane matice ispod kutne vodilice i privrstite s kvakom kutne vodilice na gornjoj povrini kutne vodilice. Gurnite spoj kutne vodilice na palice vodilice kao to je prikazano na slici. Postavite kutnu vodilicu na eljeni razmak od rezaa i pritegnite kvake kutne vodilice. (vidjeti sl. 11) Kutna vodilica se koristi za oblikovanje rubova, rezanje spojeva, podnoja, ureza, jeziaka, brazdi, utora i ljebova. Pobrinite se da voenje vrite tako da reza sam tei da povlai kutnu vodilicu nasuprot drva. Konzistentna brzina voenja za rezultat ima ravno rezanje. Openito se preporua da se napravi nekoliko plitkih rezanja kad elite dobiti duboku brazdu. Maksimalna dubina rezanja varirat e u ovisnosti o materijalu koji se koristi. Nemojte forsirati voenje do te mjere da doe do osjetnog usporavanja motora. Vidjeti sliku 11: A Vijak za namjetanje dubine B Kvaka za palicu za voenje C etvrtaste matice D Palice za voenje E Kutna vodilica F Zavrni avao G Kruna vodilica H estostrane matice I Kvaka kutne vodilice

ABLONE
Uporaba ablona omoguava vam da vie puta koristite isti dizajn ili slova uniformno vie puta. Za tu tehniku potrebna je uporaba leajnih vodilica.

LEAJI VODILICA
Leaj vodilice koji je prikazan (na sl. 14) predstavlja osnovnu plou s ahurom za zatezanje koja je umetnuta u rupu na postolju kao to je prikazano i osigurana provlaenjem leajnog dodatka na vrhu leajne vodilice. Leaj vodilice se kree du ruba ablone dok bit glodalice, strei ispod, ree izradak. Vidjeti sliku 14: A Leajni ep B Leaj vodilice C Postolje PANJA: Uvjerite se da je debljina ablone jednaka ili vea od duljine leaja koji stri ispod postolja. Nemojte koristiti bit koji moe dodirivati unutarnji dio ahure. Izaberite bit koji ima promjer manji za najmanje 2mm. Osim toga, specijalne ablone mogu se lako pripremiti za rezanje uzoraka koji se ponavljaju, posebice dizajna, ukrasnih umetaka i slinih aplikacija. Uzorak ablone moe biti od perploe, tvrde ploe, metala ili ak plastike, a dizajn se moe rezati pomou glodalice, prijenosne pile ili nekog drugog prikladnog alata. Imajte na umu da ablona mora biti izraena tako da kompenzira razmak izmeu bita glodalice i leaja vodilice ("pomak), jer e konani izradak imati razliitu veliinu od uzorka ablone za tu razliku, zbog poloaja bita (sl. 15). Vidjeti sliku 15: A Bit glodalice B Matica ahure za zatezanje C Leaj vodilice D Postolje E Uzorci ablona F Izradak G Pomak

Kutna vodilica
Instalacija 1. Instalirajte kutnu vodilicu na montane blokove nadstolne glodalice (sl. 12). Vidjeti sliku 12: A Montani blokovi B Kutna vodilica 2. Postavite paralelnu vodilicu nasuprot radne povrine s bitom glodalice u eljenom poloaju. 3. Pritegnite leptiraste vijke. Glodanje s kutnom vodilicom Gurnite spljotenu stranu kutne vodilice du radne povrine.

GLODANJE SLOBODNOM RUKOM

Mnogi efekti se postiu slobodnom uporabom glodalice s bitom malog promjera. Obino obrtnik nacrta skicu ili ispie natpis koji eli na izratku i koristi crtu ispisa kao vodilicu.

SERVIS I GARANCIJA
Ovaj proizvod DREMEL je zajameno u skladu sa zakonskim/specinim nacionalnim propisima; teta zbog normalnog troenja, preoptereenja ili neispravne uporabe je iskljuena iz garancije. U sluaju garancijskog zahtjeva poaljite alat u nerastavljenom stanju zajedno s raunom vaem trgovcu.

Kruna vodilica
Izrada lukova i krugova 1. Odstranite kutnu vodilicu i prikljuite dra krune vodilice na palice za voenje (sl. 13). Vidjeti sliku 13: A Zavrni avao B Kutna vodilica

KONTAKT DREMEL
Za vie informacija o ponudi Dremel, tehniku potporu i vruu liniju posjetite www.dremel.com Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

109

SRB

. , / . " " ( ) ( ).

a.  . . b.  , . , . . c.  . .

a.  . . . . b.  , , . . c.  . . d.  . , . , , . . e.  , . . f. , . .

c.  . (off) . "on" . d.  . . e. . . . f. . . , . , . g.  , . . h. ( ). i.  , ( ); / .

a.  . . . b.  on/off . . c.  , . . d.  . . e.  . , . , . . f.  . . g.  , . .

a.  , . , . . . b. . , , .

a.  . .

110

16 . .

, .

. , . : - 2 . - . , .

. . . , .

, ; . ( 230 240 220). , . , , , , ( / ); . . .

1: A Dremel B C D ( ) E ( ) F (/) G H I J () K , L M , N

; . (= ); . . , . , , . , , . .

DREMEL 300, 395, 398, 400, 4000. , . .

1. , (. 2). . , . 2: A 2. (. 3). 3. . 3: A B C

, .

! 2002/96/EC

111


: Dremel , , . . . (. , ) .

3. (. 6). . 6: A B 4. . 5. . 1. 6. X (. 7). : 1 .06" (1.5 mm) 7: A B 7. . 2. 8. X . (. 8). 8: A B 9. . : . 10. 1. 2. (. 9). : . 9: A , .

 .

4:

. . 1. . (. 4). 2. Dremel . 3. . 4. . . : . . . 5. ; , . 4B: A B C D

: , , , . . 1. Dremel . 2. , (. 5). 5: A B C

, , , : . . . . . ( ). .

112

 , . . . . . . . . . . . , . . , . . . . . . , . , (. 10). : . 10: A B C

. . . 11: A B C D E F G H I

1. (. 12). 12: A B 2. . 3. . .

1. (. 13). 13: A B 2. . . 3. .

(2) #10-24 (2) (. 11). . . . . . . ( . 11) , , , , , , . . .

. .

( . 14) . , , . 14: A B C : .

113

 . 2. , , , . , , , , . (), (. 15). 15: A B C D E F G

c.  Poas prce s elektrickm nstrojom zabrte prstupu det a nepovolanch osb. Akkovek rozptyovanie pozornosti me vies k strate kontroly nad nstrojom.

ELEKTRICK BEZPENOS
a.  Zstrky elektrickch prstrojov musia zodpoveda zsuvkm. Nerobte na zstrke nikdy iadne pravy. Nepouvajte adaptr zstriek s uzemnenmi elektrickmi prstrojmi. Neupraven zstrky a zsuvky zniuj riziko zasiahnutia elektrickm prdom. b.  Zabrte kontaktu tela s uzemnenmi povrchmi, ako je potrubie, raditory, sporky alebo chladniky. Zven riziko razu elektrickm prdom je v prpade, e je vae telo uzemnen. c.  Nevystavujte elektrick prstroje dau ani vlhku. Vniknutie vody do elektrickho prstroja zvi riziko razu elektrickm prdom. d.  Nepouvajte kbel na in ely, ne na ktor je uren. Nikdy pomocou kbla nenoste, neahajte elektrick prstroj ani ho nevyahujte zo zsuvky. Ukladajte kbel mimo zdroja tepla, oleja, ostrch okrajov a pohyblivch predmetov. Pokoden alebo rozpleten kbel zvyuje riziko razu elektrickm prdom. e.  Pri vonkajom pouit elektrickho prstroja pouite predlovac kbel vhodn na vonkajie pouitie. Pouitie kbla vhodnho na vonkajie pouitie zniuje riziko razu elektrickm prdom. f. Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite preruova uzemovacieho obvodu. Pouvanie preruovaa uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.

. .

DREMEL / ; , . , .

OSOBN BEZPENOS
a. P  oas manipulcie s elektrickm nstrojom bute pozorn, sstrete sa na obrban predmet a pouvajte zdrav sudok. Elektrick nstroj nepouvajte, ak ste unaven alebo pod vplyvom drog, alkoholu i liekov. Aj krtka chva nepozornosti poas manipulcie s elektrickm nstrojom me spsobi vne poranenie. Pri prci pouvajte ochrann pracovn pomcky. Vdy b. pouvajte ochranu o. Pouvanie vhodnch ochrannch pomcok, akmi s naprklad protiprachov maska, bezpenostn protimykov obuv, ochrann prilba i ochrana sluchu, zniuje riziko poranenia. c.  Zabrte nhodnmu spusteniu. Pred pripojenm sa uistite, i je vypna v pozcii Off (Vypnut). Prenanie elektrickho prstroja s prstom na vypnai alebo pripjanie elektrickho prstroja s vypnaom v polohe On (Zapnut) je astou prinou nehd. d.  Pred zapnutm elektrickho prstroja vyberte prpadn nastavovac k alebo franczsky k. Franczsky k alebo nastavovac k ponechan na otonej asti me spsobi vne zranenia. e.  Nepouvajte prstroj prli vysoko. Poas prce vdy udriavajte stabiln dranie tela a rovnovhu. Tm sa zabezpe lepia kontrola nad nstrojom v prpade neoakvanch udalost. f. Pouvajte vhodn obleenie. Nenoste von obleenie ani perky. Vlasy, obleenie a rukavice udriavajte v bezpenej vzdialenosti od pohyblivch ast. Von obleenie, perky alebo dlh vlasy sa mu zachyti do pohyblivch ast. g.  Ak s k dispozcii zariadenia na pripojenie pomcok na odsvanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie a sprvne pouitie. Pouitie tchto zariaden me zni rizik spojen s prachom. h. Nepracujte s materilmi obsahujcimi azbest (azbest je povaovan za karcinognny). i.  Chrte sa proti prachu, ktor me vznika poas prce a me by zdraviu kodliv, vbun alebo horav (niektor druhy prachu s povaovan za karcinognne); pouvajte protiprachov masku a v prpade pouitenosti pripojte odsva prachu/lomkov.

DREMEL
Dremel, , www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

SK

VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY

PRETAJTE SI VETKY POKYNY. Nedodranie akhokovek z niie uvedench pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar alebo vne zranenie. Termn elektrick prstroj vo vetkch upozorneniach uvedench niie sa vzahuje k vmu elektrickmu prstroju napjanmu zo siete (kblom).

! VSTRAHA

TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE

PRACOVISKO
a.  Pracovisko udriavajte istm a dobre osvetlenm. Neupratan alebo slabo osvetlen miesta s astou prinou nehd. b.  Nepouvajte elektrick prstroje vo vbunch ovzduiach, teda v prtomnosti horavch kvapaln, plynov alebo prachu. Elektrick prstroje vytvraj iskry, ktor mu spsobi vznietenie prachu alebo pr.

114

POUVANIE A DRBA PRSTROJA

a. N  epouvajte elektrick prstroj na in ely, ne na ktor je uren. Pouvajte elektrick prstroj zodpovedajci vaej innosti. Sprvny elektrick prstroj umon vykona prcu lepie a bezpenejie pri rchlosti, na ktor bol navrhnut. b.  Nepouvajte elektrick prstroj, ak nefunguje vypna. Elektrick prstroj, ktor nemono ovlda pomocou vypnaa, je nebezpen a je ho potrebn opravi. c.  Vypojte napjac kbel z elektrickej siete, skr ne budete vykonva akkovek nastavenie, meni pomcky a predtm, ako elektrick prstroj ulote. Tieto preventvne opatrenia zniuj riziko nhodnho spustenia elektrickho prstroja. d.  Ukladajte prstroje mimo dosahu det a neumonite osobm, ktor nie s zoznmen s elektrickm prstrojom a tmito pokynmi, pouva tento prstroj. Elektrick prstroje s v rukch nezakolench pouvateov nebezpen. e.  Udrujte elektrick prstroje. Skontrolujte nesprvne vyrovnanie alebo upevnenie pohyblivch ast, pokodenie ast alebo akkovek in stav, ktor me ovplyvni fungovanie elektrickch prstrojov. Ak je elektrick prstroj pokoden, pred pouitm ho opravte. Mnoho nehd je spsobench nedostatonou drbou elektrickch prstrojov. f.  Rezacie nstroje udrujte ostr a ist. Sprvne udrovan rezacie nstroje s ostrmi rezacmi okrajmi maj meniu tendenciu sa zasekn a mono ich jednoducho ovlda. g.  Pouvajte elektrick prstroj, ochrann pomcky, bity a alie pomcky poda tchto pokynov a spsobom, ktor zodpoved prslunmu typu elektrickho prstroja, pri zohadnen pracovnch podmienok a vykonvanej prci. Pouitie elektrickho prstroja na in opercie, ne na ak je prstroj uren, me ma za nsledok nebezpen situcie.

Prach z materilu, akm je nter obsahujci olovo, niektor druhy dreva, minerly a kovy me by kodliv (styk alebo nadchanie prachu me spsobi alergick reakcie a/alebo respiran ochorenia obsluhy a okolostojacich osb); pouvajte ochrann masku tvre a pracujte so zariadenm na odsvanie prachu, ak je takto zariadenie mon pripoji. Dodrujte stanoven nariadenia pre prcu v pranom prostred. Pri zapnan do zstrky sa vdy uistite, e nstroj je vypnut.

POAS PRCE
Elektrick nru udrujte vdy mimo pohybujcich sa ast nstroja; elektrick nru vdy smerujte dozadu, mimo nstroja. Nikdy nepouvajte nstroj ak je nra alebo doska zkladne (=ochrann doska) pokoden, dajte si pokoden as vymeni kvalifikovanou osobou. Ke je nstroj zapnut, dajte pozor aby ste nemali ruky v blzkosti frzovacieho hrotu. V prpade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okamite nstroj a vytiahnite zstrku z nstennej zsuvky. Nstroj muste ihne vypn ak sa nehbe hladko lebo je frzovac hrot zablokovan. V prpade preruenej dodvky prdu alebo nhodnho odpojenia z elektrickej siete hne okamite vypnite nstroj, aby sa predilo nhodnmu zapnutiu. Na nstroj nevyvjajte tak tlak, ktor spsob jeho zastavenie.

IVOTN PROSTREDIE
LIKVIDCIA
Prstroj, jeho prsluenstvo aj obal je potrebn recyklova v slade s princpmi ochrany ivotnho prostredia.

SERVIS
a.  V prpade potreby elektrick prstroj odovzdajte do opravy kvalifikovanmu odbornkovi. Je nevyhnutn pouva len identick nhradn siastky. Len tak sa zabezpe bezpenos alieho pouvania nstroja.

IBA PRE KRAJINY ES

Nevhadzujte elektrick prstroje do domovho odpadu! Poda eurpskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden a jej implementcie do nrodnch prvnych predpisov sa vyraden elektrick nradie mus zhromaova samostatne a likvidova spsobom etrnm k ivotnmu prostrediu.

BEZPENOSTN POKYNY PRE HORN FRZY

VEOBECNE
Tento nstroj by nemali pouva osoby mladie ako 16 rokov. Pri nastavovan alebo vmene prsluenstva vdy vytiahnite prvodn kbel zo zsuvky.

RADU NA POUITIE
Pouvajte vhodn frzovac hrot. Na rezanie v paralelnom smere ako je strana opracovanho kusu pouite ohradu na rezanie. Na rezanie v paralelnom smere v opracovanom kuse aleko od hrany: - pripevnite rovn kus dreva dvomi svorkami na opracovan kus. - usmernite nstroj so zkladnou doskou tak aby kryla hranu dreva, ktor teraz sli ako ohrada. Chrte sa pred inkami vibrci tak, e budete nradie a jeho prsluenstvo sprvne udriava, tak e nebudete pracova so studenmi rukami a tak e si svoje pracovn postupy sprvne zorganizujete.

PRSLUENSTVO
Pouvajte iba prsluenstvo, u ktorho hodnota prpustnch obrtok zodpoved minimlne najvym obrtkam nradia. Nepouvajte pokoden alebo deformovan frzovacie hroty. Pouvajte len ostr frzovacie hroty. Chrte kote pred nrazom, otrasom a mastnotou.

PRED POUITM
Zabrnte pokodeniu nradia skrutkami, klincami a inmi kovovmi predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv ne zanete pracova. Vdy skontrolujte i je naptie elektrickho prdu rovnak ako naptie na ttku nstroja (nstroj s menovanm naptm 230V alebo 240V sa me napoji aj na 220V-ov prd). V prpade, e kusy, s ktormi budete pracova neostan st svojou vlastnou vhou, tak ich upevnite.

OVLDANIE
Pozrite obrzok 1: A Mikronradie Dremel B Ovldanie rchlosti C Montny k a lon priestor D Rukov (otoenm uzamknite) E lon priestor pre k na matice upnacej vloky (k nie je sasou balenia)

115

F G H I J K L M N

Hbkomer (britsk/metrick systm) Vodidlo okraja Kruhov vodidlo Tlaidlo zmku hriadea Rukov (stacionrna) Spodn matica nastavenia Zablokovanie hbky Horn matica nastavenia Tlaidlo pre uvonenie

MONT
Mont nstavca prrunej frzovaky k nstroju
NSTAVEC JE UREN NA POUITIE S MIKRONRADM DREMEL MODEL 300, 395, 398, 400, 4000. Pred vmenou prsluenstva a pravami nstavcov odpojte zariadenie od zdroja napjania. Tieto preventvne opatrenia zniuj riziko nhodnho spustenia zariadenia.

1. Stlate a podrte tlaidlo zmku hriadea a zrove otote maticu upnacej vloky a hriade. Otajte maticu upnacej vloky a hriade, km zmok nezapadne a neupevn hriade (obr. 4). 2. Pomocou ka mikronradia Dremel otote maticu upnacej vloky proti smeru hodinovch ruiiek a uvonite ju. 3. Uvonite tlaidlo zmku hriadea. 4. Vlote profilov n frzovaky o najhlbie do upnacej vloky, m zaistte sprvne uchytenie profilovho noa a minimalizujete riziko uvonenia. Nevkladajte n prli hlboko, aby sa vrbky noa nedotkli matice upnacej vloky ani samotnej upnacej vloky, aby ste predili pokodeniu alebo natiepeniu noa. POZNMKA: Nikdy nepokladajte nstroj s noom triacim z podstavca na lavicu alebo pracovn povrch. Polote nstroj na bok alebo pred odloenm nstroja n zatiahnite. Triaci n me spsobi pohyb nstroja. 5. Znovu stlate tlaidlo zmku hriadea a utiahnite maticu upnacej vloky; najprv rune a potom pomocou ka, a km nebude matica plne utiahnut. Pozrite obrzok 4B: A K na maticu upnacej vloky B Podstavec C Matica upnacej vloky D Tlaidlo zmku hriadea

! VSTRAHA

1. Odstrte maticu upnacej vloky, potom odstrte z mikronradia ochrann kryt a odlote ho (obr. 2). Ke zariadenie prestanete pouva, vrte ochrann kryt sp na miesto. Po odstrnen ochrannho krytu znovu pripojte maticu upnacej vloky. Pozrite obrzok 2: A Ochrann kryt 2. Umiestnite mikronradie do prrunej frzovaky tak, aby tlaidlo zmku hriadea smerovalo vpred, ako je to zobrazen na obrzku (obr. 3). 3. Naskrutkujte montnu maticu v smere hodinovch ruiiek na as mikronradia so zvitmi a pevne ju utiahnite pomocou priloenho montneho ka. Pozrite obrzok 3: A Montny k B Montna matica C Tlaidlo zmku hriadea

prava hbky rezu

POZNMKA: Pri vykonvan hlbokch rezov, zvl pri frzovan smerom od hrany obrobku, odporame vykona viacero postupnch rezov, priom pre kad al rez nastavte pomocou hbkomeru a nastavenia hbky rezu viu hbku, ne jeden hlbok rez. Obmedzenie hbky mete nastavi na dve hodnoty hbky. 1. Umiestnite mikronradie Dremel a frzovaku na obrobok. 2. Otote horn maticu nastavenia smerom hore a doln maticu nastavenia smerom dole, m umonte von pohyb zablokovania hbky (obr. 5). Pozrite obrzok 5: A Zablokovanie hbky B Horn matica nastavenia C Spodn matica nastavenia 3. Uvonite zmok rukovte (obr. 6). Pomaly pohybujte nstrojom niie, km sa n frzovaky nedotkne obrobku. Pozrite obrzok 6: A Rukov B Tlaidlo uvonenia 4. Utiahnite zmok rukovte a upevnite nstroj na mieste. 5. Stlate a podrte tlaidlo uvonenia, km sa zablokovanie hbky nedotkne podstavca frzovaky. 1. hbka frzovania 6. Otote zablokovanie hbky smerom hore tak, aby sa hodnota X rovnala hodnote prvej poadovanej hbky frzovania (obr.7). POZNMKA: 1 otoenie zodpoved 1,5 mm (0,06 palca) Pozrite obrzok 7: A Zablokovanie hbky B Horn matica nastavenia 7. Otote horn maticu nastavenia smerom dole tesne k rmu frzovaky. 2. hbka frzovania 8. Otote zablokovanie hbky smerom hore tak, aby sa hodnota X rovnala hodnote druhej poadovanej hbky frzovania. Uistite sa,

Nvod na pouitie
UPOZORNENIE: Pomocou tohto nstavca mete zmeni mikronradie Dremel na prrun frzovaku, ktor mete poui na von frzovanie, rezanie okrajov, drkovanie a vyrezvanie kriviek . Nstavec frzovaky sa dodva v zostave pre von frzovanie alebo frzovanie s vedenm profilovm noom. Pravidelnm istenm a mazanm stpov vodidiel zaistte bezproblmov funkciu frzovaky. Zatlate a uzamknite prrun frzovaku a potom rovnomerne aplikujte jemn lubrikant (kozmetick vazelnu alebo kuchynsk olej) na horn as stpov vodidiel.

! VSTRAHA

 ento frzovac nstavec nie je uren na T pouitie pod stolnou frzovakou ani stolnou plou.

pecikcia prsluenstva Pozrite obrzok 4A.

Vloenie profilovho noa frzovaky

Profilov noe s uchyten na mieste pomocou systmu upnacej vloky. Prolov n mete naintalova pred alebo po pripojen mikronradia k nstavcu.

116

e sa horn matica nastavenia ota zrove so zablokovanm hbky tak, e sa vzdiali od rmu frzovaky (obr. 8). Pozrite obrzok 8: A Zablokovanie hbky B Spodn matica nastavenia 9. Otote spodn maticu nastavenia smerom hore tesne k rmu frzovaky. POZNMKA: Pri uahovan spodnej matice nastavenia nesmie djs k pohybu hornej matice nastavenia. 10. Stlaenm tlaidla uvonenia vyberte 1. alebo 2. hbku frzovania (obr. 9). POZNMKA: Nastavenie oboch hbok frzovania vyskajte na skobnom reze. V prpade potreby nastavenie upravte. Pozrite obrzok 9: A Tlaidlo uvonenia Po dokonen frzovania uvonite rukov a vrte frzovaku do hornej polohy.

Smer pohybu frzovaky Hriade frzovaky sa pri pohade zhora pohybuje v smere hodinovch ruiiek. Ak chcete dosiahnu najlepie ovldanie nstroja a kvalitu rezu, zarete do obrobku v takom smere, aby sa n svojm pohybom zakusoval do dreva. Pri nesprvnom smere pohybu sa n bude svojm pohybom z dreva vyahova. Pohybujte nstrojom v zobrazenom smere. Ak orezvate okraj tvorcovho obrobku, pohybujte nstrojom proti smeru hodinovch ruiiek. Ak frzujete vntorn povrch, ako je to zobrazen na obrzku, pohybujte nstrojom v smere hodinovch ruiiek (obr. 10). POZNMKA: Smer pohybu je vemi dleit, ak pouvate von frzovanie s noom s vodidlom na okraji obrobku. Pozrite obrzok 10: A Smer pohybu frzovaky B Frzovanie prieneho rezu ako prvho C Rotcia noa

Mont vodidla okraja

Ak chcete poui vodidlo okraja, vlote tye vodidla do driaku nstroja a upevnite ich pomocou (2) tvorhrannch matc . 1024 a (2) skrutiek ty vodidla (obr. 11). tvorcov matice zapadn do otvorov nad tyami vodidla. Skrutky ty vodidla vlote z hornej strany do otvorov smerom dole tak, aby preli maticami a zaistili tye. Upevnite vodidlo okraja k tyiam vodidla pomocou skrutiek vodidla okraja a matc so eshrannou hlavou. Vyhadajte pod vodidlom okraja matice so eshrannou hlavou a upevnite ich na horn stranu povrchu vodidla okraja pomocou skrutiek vodidla okraja. Vsute zostavu vodidla okraja na tye vodidla tak, ako to je na obrzku. Nastavte poadovan vzdialenos vodidla okraja od noa a utiahnite skrutky vodidla okraja. (Pozrite obr. 11) Vodidlo okraja sa pouva na tvarovanie okrajov a rezanie poldrok, drok, obloen, pier, rh, otvorov a skosen. Nezabudnite vloi nstroj do obrobku tak, aby n ahal vodidlo okraja proti drevu. Rovnomern rchlos pohybu vedie k hladkmu rezu. Ak chcete vytvori hlbok ryhu, pouite niekoko plytch rezov. Maximlna hbka rezu sa li poda pouitho materilu. Nepohybujte nstrojom prli rchlo, aby sa innos motora badatene nespomalila. Pozrite obrzok 11: A Skrutka nastavenia hbky B Skrutka tye vodidla C tvorhrann matice D Tye vodidla E Vodidlo okraja F Klinec G Kruhov vodidlo H Skrutky so eshrannou hlavou I Skrutky vodidla okraja

Pohyb frzovaky po obrobku

Ak sa frzovaka ako ovlda, zahrieva sa, pracuje vemi pomaly alebo zanechva nedokonal rez, me to by spsoben nasledujcimi prinami: Nesprvny smer pohybu problematick ovldanie. Prli rchly pohyb preaenie motora. Tup n preaenie motora. Vykonvate naraz prli vek rez preaenie motora. SLO Prli pomal pohyb neiadce stopy splenia na obrobku. Pohybujte nstrojom rovnomerne a plynulo (nepouvajte nsilie). Po uritej dobe sami zistte, ak vydva frzovaka zvuk a ako sa ovlda pri optimlnej rchlosti. Rchlos pohybu Pri frzovan alebo podobnej prci s drevom alebo plastom dosiahnete najlepie vsledky, ak budete upravova hbku rezu a rchlos pohybu tak, aby motor pracoval vo vysokch otkach. Pohybujte frzovakou stredne rchlo. Mkk materily vyaduj rchlej pohyb ne tvrd materily. Ak pouvate frzovaku nesprvnym spsobom alebo ak sa prea motor, frzovaka sa me zastavi. Spomate, aby ste predili pokodeniu nstroja. Pred pouitm sa vdy uistite, e je matica upnacej vloky pevne utiahnut. Vdy pouite na vykonanie rezu n s o najmenou vhodnou dkou. Tm minimalizujete vibrcie a neiadce vysvanie noa. Tvarovanie okrajov Pri tvarovan okrajov pouvajte vdy noe s vodidlom alebo loiskom. Spodn as noa s vodidlom tvor hriade bez ostria. Noe s loiskom pouvaj na vedenie noa gukov loisko. N ke pozd okraja obrobku a rotujce epele vykonvaj rez a vyrezvaj ozdobn okraje. Okraj, pozd ktorho n ke, by mal by plne hladk. Akkovek nepravidelnosti sa prenes na tvarovan povrch. Ak frzujete obrobok, na ktorom potrebujete vytvarova okraje na hrubej truktre dreva na prienom reze, vdy najprv vyfrzujte okraj prieneho rezu, ne budete pokraova na okrajoch, ktor nasleduj po prienom reze. Tm minimalizujete riziko pokodenia nstroja odpadom na konci prieneho rezu.

Vodidlo okraja
Intalcia 1. Naintalujte vodidlo okraja na montne bloky prrunej frzovaky (obr. 12). Pozrite obrzok 12: A Montne bloky B Vodidlo okraja 2. Umiestnite rovnoben vodidlo na povrch obrobku tak, aby bol n frzovaky v poadovanej polohe. 3. Utiahnite skrutky. Frzovanie s vodidlom okraja Posute ploch stranu vodidla okraja k povrchu obrobku.

117

Kruhov vodidlo
Frzovanie oblkov a kruhov 1. Odstrte vodidlo okraja a pripevnite k tyiam vodidla svorku kruhovho vodidla (obr. 13). Pozrite obrzok 13: A Klinec B Vodidlo okraja 2. Pouite priloen klinec ako orientan bod. Nastavte na kruhovom vodidle poadovan polomer. 3. Vlote klinec do otvoru vo vodidle a umiestnite ho do stredu poadovanho polomeru, ktor chcete vyfrzova.

nepodlieha ben opotrebovanie nstroja ani pokodenia spsoben jeho preaenm i nesprvnou manipulciou. V prpade reklamcie nstroj odolite v nerozobratom stave spolu s potvrdenm o jeho zakpen na adresu predajcu.

ADRESA SPOLONOSTI DREMEL

Bliie informcie o vrobkoch, podpore a slubch spolonosti Dremel njdete na webovej adrese www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

ABLNY
Pomocou abln mete opakovane vyfrzova rovnak vzory alebo psmen. Tto technika vyaduje pouitie vodiaceho pzdra .

VODIACE PZDRA
Zobrazen vodiace pzdro (obr. 14) je v podstate doska s obruou, ktor sa vklad do otvoru v podstavci tak, ako je to znzornen na obrzku. Toto pzdro je upevnen na mieste pomocou ztky pzdra, ktor sa do pzdra vklad z hornej strany. Vodiace pzdro sa pohybuje po okraji ablny a n frzovaky vykonva potrebn rezy v obrobku. Pozrite obrzok 14: A Ztka vodiaceho pzdra B Vodiace pzdro C Podstavec UPOZORNENIE: Skontrolujte, e je hrbka ablny rovnak alebo via ako dka asti pzdra, ktor vynieva z podstavca smerom dolu. Nepouvajte n, ktor by sa mohol dotka vntornej asti obrue. Vyberte n, ktor m v priemere minimlne o 2 mm menej. Mete tie jednoducho pripravi zvltne ablny na frzovanie asto pouvanch vzorov, zvltnych dizajnov, ozdb a inch aplikci. Vzor ablny mete vytvori z preglejky, lisovanej drevotriesky, kovu alebo dokonca plastu. Vyreza ho mete pomocou frzovaky, priamoiarej ply alebo inho vhodnho nstroja. Nezabudnite, e pri prprave vzoru muste pota s kompenzciou vzdialenosti medzi noom frzovaky a vodiacim pzdrom (tzv. odsadenie). Konen obrobok sa bude kvli polohe noa o tto vzdialenos li od vzoru ablny. Pozrite obr. 15: A N frzovaky B Matica upnacej vloky C Vodiace pzdro D Podstavec E Vzor ablny F Obrobok G Odsadenie

VON FRZOVANIE
Mnoho efektov mete dosiahnu pri vonom frzovan s noom s malm priemerom. Pouvate nstroja si obyajne nakresl ceruzkou obrys poadovanho vsledku na obrobok a potom pouva nkres ako vodidlo.

SERVISN A ZRUN PODMIENKY

Tento vrobok spolonosti DREMEL podlieha zrunm podmienkam v slade s legislatvnymi ustanoveniami prslunej krajiny; zruke

118

Dremel Europe The Netherlands

2610004523 020309 All Rights Reserved