KICHE - ENGLISH DICTIONARY

and

GUIDE TO PRONUNCIATION OF THE KICHE-MAYA ALPHABET

Allen J. Chri !en "n Bri#h$% Y"&n# Uni'er i!(

FORWARD The following K'iche'-English dictionary was compiled by Allen ! "hristenson while cond#cting field wor$ in highland %aya ling#istics and ethnography from &'()-&')*! All of the entries were elicited thro#gh collaboration with nati+e K'iche' spea$ers in the comm#nities of %omostenango ,as well as its dependent aldeas of "an-#i.a/a0 1imsit#0 and 2anca3 and Totonicapan ,and its dependent aldeas of 1imasa$ and "erro de Oro3! The dictionary is #np#blished and is offered to FA%45 as a tool for research!

GUIDE TO PRONUNCIATION OF THE KICHE-MAYA ALPHABET

5n &')6 the 7#atemalan %inistry of 2#blic Ed#cation set #p a commission to standardi8e alphabets for the twenty-one recogni8ed highland %aya lang#ages! This standardi8ation effort had become partic#larly important d#e to the 7#atemalan go+ernment9s proposed :2rogram of ;iling#al Ed#cation< in %ayan comm#nities0 designed to impro+e literacy and promote nati+e American c#lt#res and lang#ages! This program incl#ded the p#blication of biling#al dictionaries0 school te.tboo$s0 and official translations of the 7#atemalan "onstit#tion in the +ario#s highland %aya lang#ages!

The res#lts of this commission were officially endorsed by the 7#atemalan go+ernment and signed into law as 7o+ernmental Decree 1#mber &=>6-)( by 2resident %arco ?inicio "ere8o Ar@+alo on 1o+ember AB0 &')(!

The following is a list of the modified Catin letters de+eloped by 2arra in the si.teenth cent#ry as #sed in the Popol Vuh te.t0 along with the modern orthographic e-#i+alents and a g#ide to pron#nciationD

P$rr$ a0 aa a b

M")ern a E b' As in the a of :father!< As in the o of :mother!< 4imilar to the English b0 b#t prono#nced with the throat closed while air is forcef#lly e.pelled to prod#ce a glottal stop! As in the ch of :child!< 2rono#nced with the tong#e in the same position as for the ch, b#t the throat is closed and air forcef#lly e.pelled to prod#ce a glottali8ed ch! As in the a of :late!<

ch -h0 ch

ch ch'

e0 ee

P$rr$ i0 F0 ii h

M")ern i / As in the ee in :eel!< 2rono#nced li$e the English h0 b#t deeper in the throat! 4imilar to the 4panish j or the 7erman ch ,as in the proper name :;ach<3! 4imilar to the k in :$ing!< 2rono#nced with the tong#e in the same position as for the k0 b#t the throat is closed and air forcef#lly e.pelled to prod#ce a glottali8ed k! 2rono#nced li$e the English l0 b#t with the tong#e mo+ed forward to contact the #pper incisor teeth! When appearing as the terminal letter in a word0 this so#nd is immediately followed by the h as in the English word :hot!< As in the m of :mat!< As in the n of :net!< As in the o of :home!< 2rono#nced li$e the English p b#t shortened in length! 2rono#nced from f#rther bac$ in the throat than the letter k0 similar to the kh in the Egyptian word ankh! 2rono#nced with the tong#e in the same position as for the q0 b#t the throat is closed and air forcef#lly e.pelled to prod#ce a glottali8ed q! 4imilar to the 4panish r0 prono#nced with a brief tap of the tong#e against the roof of the mo#th! As in the s of :sit!< 4imilar to the English t b#t shortened in length! 2rono#nced with the tong#e in the same position as for the t0 b#t the throat is closed and air forcef#lly e.pelled to prod#ce a glottali8ed t! As in the ts of :mats!< 2rono#nced with the tong#e in the same position as for the tz0 b#t the throat is closed and air forcef#lly e.pelled to prod#ce a glottali8ed tz!

c0 c0 -

$ $'

m n o0 oo p c0 G0 c0 -

m n o p -'

8 t d0 t

s t t'

t8 t80 -0

t8 t8'

P$rr$ #0 +0 ## +0 # . y0 i

M")ern # w . y As in the oo of :root!< As in the w of :wind!< 2rono#nced li$e the sh in :shy!< As in the y of :yellow!< When appearing as the terminal letter in a word0 it is prono#nced li$e the ee in :eel0< immediately followed by an English h as in :hot!< 7lottali8ation mar$ for +owels! For e.ample a' wo#ld be similar to the pron#nciation of the ott in the 4cottish pron#nciation of :bottle!< 7enerally there is no e-#i+alent for glottali8ed +owels in the Popol Vuh0 altho#gh occasionally a do#ble +owel may ha+e been intended to ser+e this p#rpose!

'

KICHE - ENGLISH DICTIONARY

a ,ad/3 masc#line yo#th indicator ,a H#an I the yo#ng #an3 a ,ad+ interrog3 indicator of -#estion JTotonicapKnL a ,poss pro3 yo#r a9Ma/N ,n3 thighO part of the leg abo+e the $nee a9tam ,ad/3 early ab ,n3 hammoc$O steamO mist aba9- ,n3 soot abE/ ,n3 stone0 roc$0 testicle abE/ tew ,n3 frostO iceO snow abE/iri$ ,+3 to harden abanel ,n3 operator abani$ ,+3 to in+entO to fabricate abir ,ad+3 last year abi. ,n3 corn plantO cornfield abi.bal ,n3 plow abi.i$ ,+3 to plow abi.ini$ ,+3 to c#lti+ate a plot of land -ach9 ,n3 $indO class -ach9 ch9aben ,n3 confidantO one in whom yo# can confide -ach9 wina- ,n3 fellow-man ach9i9y ,ad/3 elasticO to#gh ,meat3 acha/ilMomN ,n3 h#sband achalal ,n3 brotherO older brother of maleO family member achala.i$ ,n3 family achal$a9n ,n3 sister-in-law ,when persons married to two sisters--conc#Pa3 -acha- amolo ,n3 maggot -acha- ch9imil ,n3 falling star -acha- i.pe- ,n3 mildew -acha- -9a-9 ,n3 hot coals -acha- -.i$in ,n3 ear wa. acha-Ma/N ,n3 b#ttoc$sO e.crement ,h#man0 animal3 achel ,n3 matasano ,fr#it3 Achep ,n3 os@ achi ,n3 man achi nim -bani$ ,n3 important man achi9l ,n3 companionO friendO regidor ,assistant to mayor on co#ncil3 achi9la/ ,+3 to accompany achi9li$ ,+3 to be together achi/ -ba-9wEch ,n3 polygamo#s h#sband achi$9 ,n3 dream achi$9a/ ,+3 to dream achi$9a.i$ ,+3 to be dreamed abo#t achi$9i$ ,+3 to dream achi.a/ ,+3 to be /ealo#s achi.am ,ad/3 /ealo#s achi.am chri/ ri ri.o-il ,ad/3 /ealo#s abo#t his wife -achoch ,n3 homeO sheathO scabbardO holster -achoch Dios ,n3 temple

-achoch mache9t ,n3 scabbard -achoch -9a-9 ,n3 pistol holster a/ , ofO pertains to A/ ,n3 day of sacred calendar E/ ,n3 ear of corn ,ripe0 #ndried3O sweet corn on the cob ,boiled0 roasted3 a/ ,n3 firecrac$er0 bombs #sed by the "atholics E/ ,n3 reedO caPa sil+estre a/ ,+3 to want a/ na ,+3 to lac$ ,$Era/ na /#bi-9 at89am --it needs a little salt3 a/ pa che9 ,n3 prisoner a/ #wo -achoch ,n3 family memberO one who li+es in the ho#se a/ -wa ,+3 to ha+e an appetite a/a9n -9or ,n3 atol of green corn a/ache9 ,n3 matasano ,fr#it--"asimira ed#lis3 a/a/ ,+3 to wor$ wood ,c#t0 car+e3 a/an ,ad/3 car+ed ,wood0 stone3 a/anel ,n3 carpenter a/aw ,n3 ownerO lordO $ingO boss -a/aw cha-9ab ,n3 large blac$ goat demon with fiery eyes a/awab ,n3 comm#nity elders ,permanent office3 who choose a#.iliary officers a/awal ,n3 $ing a/awam ,n3 freewillO by choiceO +ol#ntaryO conscienceO will A/awa.el ,n3 Cord ,title for "hristian 7od3 a/awibal ,n3 $ingdom a/awi/ ,+3 to r#le o+er a/awinel ,n3 $ing a/awini$ ,+3 to r#le a/be ,n3 tra+eller a/be9il ,n3 foreignerO tra+eller a/binel ,n3 tra+eller a/bi. ,n3 singerO specialist di+iner #ses elegant prayers and Catin lit#rgy a/ch9a$ap /a ,n3 stranger a/ch9ami9y ,n3 alcalde a#.iliar ,small town3O alg#acilO constableO policeman a/ch9ayal ch9ich9 ,n3 blac$smith a/ch9ib ,n3 yo#ngest child in family a/ch9o9/ ,n3 soldier a/ch9op ,n3 member of a gro#p a/cha$ ,n3 traditional peasant farmerO wor$er a/cha-9e ,n3 ownerO master a/cha-9im ,n3 child who has or is going to ha+e a baby brother a/cha-9im a$9al ,n3 premat#re babyO child born one year after sibling a/char ,n3 sifter ,-#adrang#lar3 a/che9 ,n3 matasano fr#it a/chi$a/ ,n3 celestialO pertaining to the s$y a/chila9 ,ad+3 from thereO from way o+er there a/chi-9i/ ,n3 day laborer a/cho-9e ,n3 ownerO proprietor a/elbal ,n3 fl#tist a/ibal ,n3 wants E/i/ ,n3 s#gar cane a/i$9 ,n3 ser+antO someone paid by the monthO woman dancer represents moon a/il ,n3 priceO money sa+ed for some p#rpose a/ilabal ,n3 date ,calendar3O n#mberO adding machine -a/ilabal -9i/ ,n3 T8ol$inO sacred A6=-day calendar a/ilabi$ ,+3 to co#nt

a/ila/ ,+3 to co#ntO to relateO to gi+e an acco#nt a/ilal ,n3 +al#e a/ilanel ,n3 co#nter ,person3 a/ilani$ ,+3 to co#nt -a/ilbalil ,n3 dateO co#ntO n#mber a/it ,n3 indigestion a/ita9 ,n3 indigestion a/it8 ,n3 bad witch A/it8 ,n3 planet %erc#ry a//#b ,n3 bow h#nter a/$9ay ,n3 sellerO +endor a/$9iche9 wina- ,n3 Q#ich@ people a/$9i. ,n3 one who embarasses easily a/$9ot ,n3 dancer who represents eagles in mythic dances a/$a/balach ,n3 fort#ne tellerO reader of the stars a/$emal $9#l ,n3 blan$et wea+er a/$emal po9t ,n3 blo#se wea+er ,%omostenango3 a/$emal s#9t ,n3 nap$in or cape wea+er a/$ie/ ,n3 horseman a/$iem ,n3 wea+er a/$o/ ,n3 dancer who represents lion in mythic dances a/$ot89i9/ ,n3 witch who places flowers and candles at shrines a/$#n ,n3 witch who healsO doctor A/ma$ ,n3 day in the sacred calendar a/ma$ ,n3 one who is g#iltyO sinner a/mes ,n3 espiritista0 one who cons#lts spirits0 good witch a/mi-9ina9 ,n3 nati+e of TotonicapKn a/mo. ,n3 not cle+er a/nawal mesa ,n3 spirit#alist ,re+ered specialist di+iner cond#cts seances3 a/ort8a9m ,n3 sandal a/pa/#y#b ,n3 peasantO peasant farmerO one who wor$s fields in hills a/patan ,n3 member of a cofradRa a/pEt8$ar ,n3 dancer who stri$es with chicotes a/pom ,n3 witch who b#rns copal a/pop ,n3 dignitaryO officialO leader a/p#a- ,n3 sil+ersmith a/-9i/ ,n3 day$eeperO di+inerO 8a/orRnO dancer who represents the s#n a/-9o/om ,n3 marimba playerO m#sicianO dr#mmer a/-9o/om ,n3 town crier who #ses dr#ms ,mid-le+el comm#nity position3 a/-an p#a- ,n3 coppersmith a/si$ ,ad+3 abo+e a/si$il sa-il ,n3 first days of s#mmer a/s#9 ,n3 fl#tist a/t9iso9m ,n3 tailor ,%omostenango3 a/t9isomanel ,n3 tailor a/ta-9a/al ,n3 person from the coast a/ta-9a/ani$ ,n3 person from the coast a/ti/ ,n3 teacher a/tititel ,n3 en+io#s or /ealo#s person a/t#/ ,n3 breast-feeding womanO woman in con+alescence after childbirth a/t#n-#l ,n3 dr#m player a/t89alam ,n3 one who saws plan$s from tree a/t89alam ,n3 +ampire bat a/t89ib ,n3 secretaryO scribeO writer a/t8i ,n3 a#t#mn

a/t8i/tal ,n3 gossipO slanderer a/t8onolob ,n3 one who as$s for hand in marriage a/wEch ,n3 director ,of a dance3O one who $nows secrets a/waral ,n3 nati+e of here a/waram ,n3 sleepy-head a/ware9 ,n3 dentist a/wi9l ,n3 child who is weaned and eats reg#lar food a/wina-il ,n3 member of a gro#p a/.ela/#yab ,n3 persons from Q#et8altenango a/.i9n ,n3 gross personO disg#stingO dancer in the ;aile de "on+ites a/.ib ,n3 coward a/.i$ ,n3 thiefO pic$poc$et a/.o/o/ ,n3 dancer a/.o/olab ,n3 dancers a/.#l ,n3 fla#tist a/yit8 ,n3 cow #dder a/y#-9 ,n3 shepherdO pastorO title of K9o.ol a/y#-9 chi/ ,n3 shepherd a$ ,n3 firecrac$er a$ ,n3 reedO bamboo E$9 ,n3 chic$en ,see also e$93 a$9 ,n3 grain a$9 M-pala/N ,n3 frec$leO spot -E$9 /#y#b ,n3 pheasant a$9 r-i9/ ,ad/3 spotted a$9 wa ,n3 tamale of elote ,green corn3O tender corn a$9al ,ad/3 yo#ng a$9al ,n3 child a$9al ,n3 er#salem cric$et a$9al r-e bo-9wEch ,n3 p#pil ,of the eye3 a$9alil ,n3 childhood a$9an ,n3 string of garlic h#ng on wall a$9ie9l ,n3 new cornO newly har+ested corn ,not yet hard3 A$iel ,n3 %ig#el al ,ad/3 hea+y al ,ad/3 indicator of feminine yo#th -al ala ,n3 son of a female -al ali ,n3 da#ghter of a male al -anima9 ,ad/3 silent -al -ch9#tin nan ,n3 co#sin -al p#a- ,n3 interest on money -al -9i/ ,n3 Q#ich@ people -al ri p#a- ,n3 interest ,on debt3 alMalN ,n3 weight alMa.elN ,n3 child ,boy or girl3 of a female alMa.elN ala ,n3 son of a female alMi.elN ali ,n3 da#ghter of a female ala ,n3 yo#ng boy ala bo9chi9nel ,n3 fianceO intended h#sband ala9s ,n3 doll ala9s ,n3 doll0 p#ppet alabMat8N ,n3 son-in-law of a female alabal ,n3 step-son or da#ghter ,of woman3 alabal ala ,n3 god-sonO ,of woman3 alabal ali ,n3 god-da#ghter ,of woman3

alabalMa.elN ,n3 nephew ,of woman3 alabalMi.elN ,n3 niece ,of woman3 alachi9$ ,+3 to /o$e aro#ndO to spea$ +ain thingsO to /est ala/ ,ad/3 small ala/ ,ad/3 smallO little ala/ ,+3 to gi+e birth to a child ala/ ama9 wa$E. ,n3 yo#ng b#ll ala/ be ,n3 footpath ala/ bla/ si ,n3 twigs ala/ chi/ ,n3 lamb ala/ e$9 ,n3 chic$ ala/ e$9 ,n3 chic$ ala/ ta- i.$olob ,n3 small intestines ala/ ta- yabil ,n3 measles ala/ ta-9a/ ,n3 meadow ala/ #-pam -9i/ ,n3 short days ala/ wa$E. ,n3 calf alambre ,n-esp3 wire ,from alambre3 alamnE. ,n3 lemonO so#r lime alanel ,ad/3 fertile ,animalsO people3 alani$ ,+3 to gi+e birth ,animals or people3 alanta9r ,n3 apron alan.E. ,n3 orangeO orange tree alE- ,pro3 yo# ,formal pl#ral3O yo#r ,formal pl#ral3 alaw ,n3 large semi-noct#rnal rodent ,tepe8c#intle3 ala.el ,n3 prince ala.ibal ,n3 birth Ala.ibal ,n3 "hristmas E+e ,1oche ;#ena3 ala.i$ ,n3 clanO patrilineageO relati+eO family memberO birth ala.i$ ,+3 to be born ala.ina- ,ad/3 born ales ,n3 small sna$e ali ,n3 yo#ng girl ali -bo9chi9m ,n3 fianceO promised bride ali bo9chi9tali$ ,n3 fianceO promised bride ali ch9abem ,n3 fianceO promised bride alibMa.elN chich#9 ,n3 mother-in-law of a female alibMa.elN tata9 ,n3 father-in-law of a female alibMi.elN ,n3 da#ghter-in-law of femaleO sister-in-law of female alibEt8Mi.elN ,n3 da#ghter-in-law of female aliba.i$ ,n3 wor$ new bride does for her parents-in-law alima9 ,n-esp3 sweet lime ali.el ,n3 princess -al$9#al /a ,n3 sla+e -al$9#al -9i/ ,n3 albino al$9#alMa.elN ,n3 child al$9#ala/ ,+3 to engender children ,man3 al$abal ,n3 ta. alma9r ,n3 closetO chest ,for clothes3 alobi$ ,+3 to become hea+ier alobisa/ ,+3 to ma$e something hea+ier alom ,n3 ser+ant al#chi/ ,+3 to watch o#t for someone alwino9 ,n3 yerba b#ena ,mint3 al.i$ ,n3 small idol #sed by di+iners

Em ,n3 spider -Em $ie/ ,n3 poisono#s spider Ama Achi ,n3 Orion constellation Ama Q9#-9 ,n3 planet ?en#s ama9 ,ad/3 maleO masc#line indicator ,animals3 ama9 a$9 ,n3 rooster ama9 chi/ ,n3 ram ama9 e$9 ,n3 rooster ama9 /a9 ,n3 li-#orO ag#ardiente ama9 wa$E. ,n3 b#llO o. amalo ,n3 fly amalo -pam ,n3 blemishedO stained ama-9 ,n3 tribeO nationO co#ntry ama-9 7#atemala ,n3 the nation of 7#atemala ama-9el ,ad+3 alwaysO fore+erO fre-#entlyO often ama-il ,n3 greatness amolo ,n3 fly amprima9 ,n3 membrillo fr#itO -#ince am#9s ,n3 non-5ndian anEbMi.elN ,n3 sister of a male anababal ,n3 step-sister of a male anabe/ ,+3 to h#rry someone or something ane/ ,+3 to h#rry someone ane/ ch-wEch ,+3 to escape ane/i$ ,+3 to flee ani$ ,+3 to h#rryO to go fast anim ,n3 h#rryO r#sh anima9 ,n-4pan3 heartO so#lO feelingO being -anima9 i.im ,n3 heart of corn grain3 anima/ ch-wEch ,+3 to flee before anima/i$ ,+3 flee0 r#n awayO to h#rry aninE- ,ad+3 h#rriedlyO immediatelyO on timeO rapidlyO -#ic$ anina- -i/ ,ad+3 in a h#rryO in a r#sh anina-il ,ad+3 instantlyO immediately aninE-il ,n3 momentO haste an$ane9y ,n-4pan3 banana ant#n ,n3 clarinero bird apachi$e ,ad/3 whate+er apachinMa-N ,n3 whoe+er apanMS-N ,ad+3 o#tsideO away ,b#t nearby3 apasEch ,n3 whate+er things apawichi ,ad+3 where+er apawi/e ,ad+3 where+er a- ,n3 pig a-9 re -9a-9 ,n3 tong#e of fire a-9Ma/N ,n3 tong#e a-9a9l ,n3 li+e coalO charcoal a-9ab ,ad+3 early a-9Eb ,n3 nightO early morning A-9abal ,n3 day in sacred calendar a-9abil ,ad+3 at dawnO traditional time of marriage proposals a-9Ebil ,n3 mornings a-9anibal ,n3 ladder a-9ani$ ,+3 to climb #p a-9anisa/ ,+3 to liftO to place higher

a-9ano- ,ad+3 #pwardsO #pO #p abo+e a-9bal ,n3 myth a-9en ,n3 board #nder grinding stone to catch corn do#gh ,tabla de moler3 a-9er ,n3 cal8ado de milpa ,prop to brace corn plants in wind3 a-a/ ,n3 wasp a-al ,n3 wasp nest a-En ,n3 altit#deO height-- /anipa r-a-anT how high is itO handle ,tool3 a-an ,n3 shell with li+e creat#re inside -a-En /a ,n3 col#mnO beamO rafterO s#pporti+e pole -a-an /a ,n3 porch -a-an $9#ch ,n3 ebony tree -a-En $ot89i9/ ,n3 stem -a-En rasrEn ,n3 edge or tip of a hoe -a-En t89i$in ,n3 white m#shroom a-EnMa/N ,n3 leg0 foot0 step ,nabe r-a-an ri ne9-baby9s first step3 a-Enil ,n3 height a-il ,n3 a bad person a-il ,n3 a wrong someone does to someone else arado ,n-esp3 plow are chi ,ad+3 in order that are $9# ri9 ,e.p3 amenO may it be so are $9#t ,dem3 that9s right are la9 ,dem3 that is are wa9 ,dem3 this is are9 ,pro3 he0 she0 him0 her0 it areMtE-N ,ad+3 when0 while ar$i9y ,n3 belt ,of horse3 Armita ,n3 7#atemala "ityO capitol arne9r ,n3 sifter arro8 ,n-esp3 rice asaron ,n-4pan3 hoe asear ,n3 whip asich ,n3 hoopoe ,ab#billa3 bird as#$al ,n-esp3 s#gar at ,pro3 yo# at9i.nab ,n3 snee8e at9i.nam ,n3 snee8e at9i.napi$ ,+3 to snee8e ata9m ,ad+3 early ata/ t8i/ ,+3 to acc#se ati9 -9#-9 ,n3 female -#et8al ati9t ,n3 female gender indicator ,animals3 ati9t ,n3 grandmother ati9t a$9 ,n3 hen -ati9t a$9al ,n3 midwife ati9t $e/ ,n3 mare ati9t par ,n3 fo. atin ri i$9 ,+3 moon when has a halo ,moon9s bathing3 atina/ ,+3 to bathe atinel ,n3 bather atinem ,n3 bathO act of bathing atinibal ,n3 bathing placeO bathO showerO pond atini$ ,+3 to bathe one9s self atinsa/ ,+3 to bathe someone atoy ,n3 +enomo#s sna$e

at89 ,n3 heron at89am ,n3 salt at89ambal ,n3 salt sha$er at89ami/ ,+3 to salt at89iE- ,n3 clothing at89ia- $9#l ,n3 wool cloth at89iE-i/ ,+3 to dress Et8Ma.elN ,n3 older brother of boy Et8Mi.elN ,n3 older sister of girl A#en ,n3 Elena awabal ,n3 bag for holding seeds or planting awa/ ,n3 beast0 animal awa/ ,+3 to hide awa/ a/ #wo $a/ ,n3 bird awa/ -ib ,+3 to hide self awa/ re #-wo /a ,n3 domesticated animal awa/ ri $E$i-/#r#/ $ib ,n3 serpents awam ,ad/3 hidden awama/i$ ,n3 fast awani$ ,+3 howl ,dog3 awas ,ad/3 prohibitedO tabooO sacred awas ,n3 tabooO polite term for genitalsO hearth of a rit#al shrine Awas Q9i/ ,n3 4emana 4anta ,Uoly Wee$3 awas rech ala.i$ ,n3 patrilineage shrine awas rech $e/ ,n3 shrine dedicated to prayers for horses awas rech tinimit ,n3 town shrine awasi/ ,+3 to bestow efficacy on something by carrying o#t a ceremony ,bless3 awe. ,n3 corn plantingO seed cornO cornfield awe. ti$o9n ,n3 rit#al before birth of child at patrilineage shrine awe.ibal ,n3 sowing awe.ibal ti$bal ,n3 patrilineage shrine ,general term3 awe.i$ ,+3 to sow ,corn3 aw#9ni$ ,+3 to howl a.no9 ,n3 spinning wheel a.#. ,n3 garlic ayin ,n3 alligatorO crocodile ayin $Er ,n3 whale a8ete ,n3 fig tree

ba ,n3 moleO gopher ,talt#8a3 ba9 ,e.clam3 p#es0 well then ba9 ,+3 to chew something ba9i$ ,+3 to be chewed ba9. ,ad/3 st#pid bach9#y ,ad/3 cr#mpled ,paper3O wrin$led bach9#yiri$ ,+3 to cr#mpleO to get wrin$led baita/i$ ,+3 to be late ba/ ,+3 to chew ba/a/i$ ,+3 to chillO to get cold ,li-#id3 ba/bi$ ,ad/3 thic$-lipped ba/chi9 ,ad+3 early in the morning ba/i9s ,n3 rat ba/ibal ,n3 hammer ba/i/ ,+3 to nail0 to hammer0 screw0 p#t on tightly ba/im ,n3 bloc$edO impeded ba/owi$ ,+3 to be hea+y ,bag of grain0 etc!3 ba$it ,n3 oa$ balabi$ ,n3 grown0 mat#red ,corn plant which has formed ears3 balachi/ ,+3 to massage with oil or other #ng#ent balEm ,n3 /ag#ar bali/ ,+3 to st#ff ,gently3O to load0 to fill #p bali.i$ ,n3 act of being st#ffed bali.i$ ,+3 to be loadedO to be filled #p balom ,ad/3 twistedO croo$ed balonel ,n3 twister bal-9ati/ ,+3 to roll o+er something bal-9ati$ ,+3 roll o+er baltisa/ ,n3 circ#mference bal#$ ,n3 brother-in-law of a male ban ,+3 to doO to ma$e ban -bani$ ,+3 to repairO to fi. something ban ch9#tin ,+3 to red#ce in si8eO to shrin$ ban ch-o -9aba/ ,+3 to ma$e by hand ban it8el ch-e ,+3 to fail at somethingO damage something ban /e /as ,+3 to act li$e ban $9E9. ch-e ,+3 to mistreat ,little brother3O to ca#se harm ban $9E9. ch-e -$9#. ,+3 to sadden ban -$9e.el ,+3 to replace ban $ieb -$9#. ,+3 to be a hypocriteO to do#bt ban $#enta ,+3 to be caref#l ban ma$ ,+3 to sin ban man.o ch-e ,+3 to tameO to brea$ ,horse3 ban m#ch#9l ch-e ,+3 to p#l+eri8e ban m#ch#l ,+3 to cr#mble ban -pala/ ,+3 to sc#lptO to engra+e ban -pala/ ch-e ,+3 to gi+e an angry loo$ at someone ban -9atow t8i/ p-wi9 ,+3 to /#dge someone

ban --#l ,+3 to decei+eO to cheat ban sa- pe9r ,+3 to become pale ,from fright3 ban ta/en ,+3 to wor$ with a hoe ban to$9o. che ,+3 to hicc#p ban to-9ob ,+3 to do a fa+or ban t8i/ ,+3 to tell talesO to gossip ban t8i/ ch-i/ ,+3 to tattle on someone ban #t8 ch-e ,+3 to repairO to fi. ban -ware9 ,+3 to sharpen ,$nifeO machete3 ban we ,+3 to imitate banal ,n3 ma$erO doer banal bo9/ ,n3 pot ma$er banal et8elal ,n3 e+il doerO criminal banal $9E9. ,n3 e+il doerO criminal banal t8i/ ,n3 liar banal .a/ab ,n3 shoe ma$er banano ,n-esp3 banana banbal ,n3 constr#ction banbal #-ware9 ch9ich9 ,n3 sharpening instr#ment bani$ ,n3 shapeO meaningO significanceO nat#reO character bani$ ,+3 to doO to ma$e banobal ,n3 wor$shop banol ,n3 doerO ma$er banol $9a. ,n3 e+il doer banom ,ad/3 done banom che t89#m ,ad/3 made of leather banom t8i/ ,n3 lie banowi$ ,n3 the act of doingO the doing banowi$ ,+3 to accomplishO to ca#se to be done banta/ ,+3 to be done banta/ibal ,n3 creation banta/i$ ,n3 meaningO significance banta/i$ ,+3 to complete banta/ina- ,ad/3 doneO finishedO completed banta/ina- ,ad/3 made ba- ,ad/3 thinO s$inny ba- ,n3 boneO needle ba- ,+3 to wash ,hair0 face3 ba- chi$op ,n3 g#sano alambre ,worm that eats planted corn seed3 ba-9 ,n3 seedO pitO stone ,fr#it3 -ba-9 $ampana ,n3 bell stri$er -ba-9 -9a-9 ,n3 b#llet -ba-9 wina- ,n3 e+il eye ba-9ati/ ,+3 to roll #pO to twist ,wire0 nec$ of a chic$en3 ba-9ati/ -ib ,+3 to become entangled ba-9atim ,ad/3 rolled #pO twisted ba-9e$ ,+3 to become bored ba-9oti$ ,+3 to wal$ li$e a dr#n$O to stagger from illness ba-9wEch ,n3 eye -ba-9wEch ch9o ,n3 chiltepe -ba-9wEch $Emina- ,n3 class of poisono#s m#shroom ba-9wEch tri$o ,n3 grain of wheat ba-i$ ,+3 to wash ,hair3 ba-il ,n3 bodyO bonesO s$eleton -ba-il /oloma/ ,n3 s$#ll

-ba-il -teleb ,n3 collar bone ba-ilMa/N ,n3 s$eletonO semen ba-iri$ ,+3 to become thin ba-it ,n3 encino tree ,e+ergreen oa$3 bara ,n-esp3 staff of office ,from +ara3 bara/ ,n3 b#ndle of di+ining paraphernalia ,t89ite beans0 crystals0 etc!3 bara/ ,+3 to roll something ,tamalesO t89ite beans d#ring di+ination3 bara/ p#nto ,n3 di+ination by t89ite beans bara/ p#nto ,n3 last pile of t89ite beans left o+er after di+ination rit#al bate9 ,n3 lanceO pi$eO spear ;at89 ,n3 day on the sacred calendar bat89 ,n3 mon$eyO bEt89 ,n3 thread bEt89 ,+3 to tie #pO to bandageO to wrap #p a wo#nd bEt89ani$ ,n3 to ma$e thread bEt89ibal ,n3 sh#ttle of wea+ing machineO spinning wheel bEt89i/ ,+3 ma$e threadO spin thread bEt89im ,ad/3 sp#n ,thread3 bEt89inel ,n3 thread ma$erO spinner of thread bEt89ini$ ,+3 to p#rr ,cat3 bEt89ini$ ,+3 to spin ,thread3 bawi$ ,+3 to tireO to ache ,head from too m#ch s#n3 bayata/Mi$N ,+3 to be late baych9o ,n3 ratn de monte ,field mo#se3 bayi9s ,n3 rat bayi/ ,+3 to ca#se to witherO fade ,bea#ty of woman3 be ,n3 trip be anim ,+3 to r#nO to go h#rriedly -be -anima9 -#$9 ,+3 to be pleased with something -be ch9ich9 ,n3 pa+ed road -be i$9 ,n3 path of the moon -be /a9 ,n3 ri+erbed -be -$9#. -#$9 ,+3 to be pleased with something -be -9i/ ,n3 path of the s#n be -9i/ ,+3 to get late -be teo.il ,n3 religio#s procession be9el ,n3 pla8a beMalN ,n3 roadO pathO way be/MoN ,t+-&3 to beat tree to get fr#it be/e/i$ ,+3 to spread ,li$e thic$ li-#id on table when spilled3 be/o/ ,+3 to beat down ,fr#it with a stic$ from a tree3 be/owi$ ,+3 to shift aro#nd ,li$e portions of a load--grain of pac$3 be$ ,i+3 to goO to ta$e a tripO to tra+el ,%omostenango3 be$MoN ,t+-&3 to scratch at dirt ,chic$en3 -bele/ ,n3 ninth bele/eb ,n3 nine bele/eb $9al ,n3 &)= ,Vnine childrenV3 bele/la/#/ ,n3 nineteen belowi$ ,+3 to po#r o#tO to d#mp o#tO to spill benam ,n3 act of goingO depart#re benam re ,ad/3 ready to go benam winE- ,n3 wandererO person who li$es to tra+el benE- ,ad/3 gone benE-9i/ ,ad+3 in the afternoon be-MoN ,t+-&3 to degrain ,li$e corn grains from cob3

be-na/i$ ,+3 to wal$ hea+ily ,li$e a d#c$3 beyMoN ,t+-&3 to delay someone beya9 ,n3 +alley beyeni$ ,+3 to be late beyesa/ ,+3 to delay beyeta/i$ ,+3 to be delayedO to be late beyeta/isa/ ,+3 to ca#se to be delayed beyi$ ,+3 to be delayed bi9 ,n3 name bi9nam ,ad/3 called ,$9o /#n achi # bi9nam "arlos3 bi/ ,+3 to say bi/ $an ,+3 to lea+e a message bi/ pa -$9#9. ,+3 to thin$ to yo#r self bi/ pa memal ,+3 spea$ with hand signals bi/ wa9 ,+3 this means bilMoN ,t+&3 to anoint ,with medicine0 oil3O r#b onO to smearO to apply bilba/ ,+3 to r#b with feet bilbayi/ ,+3 to r#bO massage ,sore $nee3 bilbiti$ ,+3 to flow slowly ,large ri+er3 bili/ ,t+A3 to fill one +essel from another +essel bilo/ ,n3 string bean ,e/ote3 bim ,ad/3 said bin r#$9 ri #-wi9 ta- -a-En ,+3 to wal$ on tiptoes binabal ,n3 cr#tches bina- ,ad/3 gone binel ,n3 wal$erO tra+eller binel /a9 ,n3 ri+#letO streamO ri+er binel lo-9obal ,n3 chic$en po. binem ,n3 a wal$O a tripO /o#rney binibal ,n3 wal$O means of wal$ingO way of wal$ing bini$ ,+3 to wal$O to tra+el bini$ /#nam ,+3 to wal$ together bini$ lat89 ,+3 to wal$ straight bini$ p-wi9 ri /a9 ,+3 to float binisa/ ,+3 to dri+e ,car3 bi-9MoN ,t+&3 to swallow wholeO to g#lp bi-9bati$ ,+3 to sobO to weep bitterly bi-9ili/i$ ,+3 -#ic$ inta$e of breath ,when startled3 bi-9oni$ ,+3 to swallow bi-MoN ,t+&3 to shellO to degrain ,corn from cob3 birbati$ ,+3 to trembleO to be sha$enO to shi+er from fear birbitem ,n3 shi+erO tremor ,of the body3 biribi$ ,n3 tallO well-b#ilt ,plant0 person3 biriri$ ,+3 to +ibrateO sha$e ,passing tr#c$3O roar ,ocean0 car3 birna/i$ ,+3 to p#lse ,+essel of wrist or nec$3 bis ,n3 sadness bis -wEch ,+3 to frown ,bis n#-wEch3 bisobal ,n3 something which saddens biso/ ,t+A3 to be sad abo#t somethingO to mo#rn somethingO to lament bisol ,n3 meditatorO one who reflects bisonem ,n3 sorrow bisoni$ ,i+3 to be sadO to lament bisorina- wina- ,n3 sad personO sad people bit9 ,n3 tearing so#nd bit9MoN ,t+&3 to tear ,paper0 cloth3

bit9bo.i$ ,i+3 to tear #p into pieces bit9ini$ ,i+3 to tear ,cloth3 bitani$ ,i+3 to create bitbi$ ,ad/3 arrogant bititi$ ,+3 to be well-dressed bitol ,n3 b#ilder ,of ancient pyramids3 bit89 ,+3 to fill bi. ,n3 chic$en droppings bi. ,n3 songO happiness bi. -9i/ ,n3 song to the s#nO %ass bi. wil ,n3 small haw$ bi.a/ ,+3 to sing something bi.i$ ,n3 sayingO taleO anno#ncementO notice bi.i$ ,+3 to be saidO to sing bi.i$al ,n3 report bi.obal ,n3 boo$ of songs0 hymns bi.onel ,n3 singer bi.oni$ ,+3 coo ,do+e3O hoot ,owl3 bi.oni$ ,+3 to singO to sigh bi.ta/ ,ad/3 spo$en to bi.ta/i$ ,+3 to be spo$en to biyo9mi$ ,+3 to swing side to sideO to sway ,bridge in wind3 biyomisa/ ,t+A3 to swing something from side to side ,baby in hammoc$3 biyowi$ ,+3 to swing side to sideO to sway ,bridge in wind3 bo9/ ,n3 large clay potO $ettleO t#mor on nec$O goider bo9t ,+3 to roll #p ,slee+e3 bochi9/ ,+3 to e.hortO to fall in lo+e withO to pleadO to pers#ade bochi9/ ,+3 to plead0 co#rtO pacifyO comfortO coa.O caressO pet bo/ ,n3 goider ;o$eron ,n3 1eba/ bo$il ,n3 i8ote bolMoN ,+3 to roast in fire ,corn0 meat3O to fry ,plantainsO habasO elote3 bola/ ,n3 ch#n$0 piece ,of wood0 etc!3 bola/ ,n3 f#rrow ,land3 bola/i/ che9 ,t+A3 to c#t #p tree into logs bolobi$ ,ad/3 cylindrical bolobi$ ,n3 col#mn bolobi$ /a ,n3 cone bolol ,n3 li8ol ,plant3 bolom ,n3 roastedO fried bolom ch9ich9 ,n3 cannon bolonel ,n3 roaster bol-9oti/ ,t+A3 to roll #p ,rope0 etc!3 bol-9oti$ ,+3 to roll bonbi$ ,ad/3 b#l$yO h#ge bonbi$ ,+3 to enlarge bo- /a9 ,t+&3 to sweat bo- -9ayes ,+3 to weed ,corn0 beans3 bo-9aba/ --9ab ,+3 clap hands bo-9Ech ,n3 eye bo-9wEch ,n3 eyeO +isionO sight ,#t8 #-bo-9wEch-- good sight3 -bo-9wEch top ,n3 inflammation of the s$in near fingernails bo-MoN ,t+&3 to p#ll o#t by its roots ,weedsO potato eyes3O to de-feather boron ,n3 food of the godsO ambrosia bosboti$ ,+3 to get fatO to be fat ,animals3

bose9l ,n3 popcorn bot ,n3 white cotton ,on plant3 botMoN ,t+&3 roll #p ,paperO cloth3O to foldO to do#ble o+er botolMi$N ,n3 roll of something botote/ ,+3 to c#rl bototi$ ,ad/3 c#rly bot89 ,+3 to wrap #p bot89i$ ,+3 to to roll #pO to wrap #p ,a /ob0 a pro/ect3 bot89obal ,n3 bandage bot89o/ ,n3 windingO b#ndle of wo#nd flowers #sed when as$ing hand of girl bot89o/ ,+3 to roll #p somethingO to wind something bo. ,+3 to b#ild a fire -bo.onil $ot89i9/ ,n3 flower b#d b#9n ,ad/3 fat ,something small li$e a baby3 b#b ,n3 rash b#ch ,n3 #nstrained atole ,boiled and gro#nd corn3 b#/M#N ,t+&3 to beat down fr#it from tree b#/#/i$ ,+3 to so#nd li$e hea+y rain b#$ ,n3 hangnail b#$ -ib ,+3 to co+er self well ,with blan$et from cold3 b#$9 ,+3 to stri$e ,with fist3 b#$9 chaba/ ,+3 to stone b#$9#l ,n3 glassO /ar b#$M#N ,t+&3 to co+erO wrap #p ,to $eep from getting cold--child0 food3 b#lb#ti$ ,+3 to spring forth ,water from gro#nd3 b#lb#. ,n3 springO fo#ntain of water b#li/ ,ad/3 gran#lo#s b#li/ #lew ,n3 damp land b#li/i$ ,+3 to lea$ from a crac$ b#li/i$ ,+3 to oo8eO to flow ,manar3 b#l-9at /a9 ,n3 flood b#- ,n3 small noct#rnal bird of pray ,sig#a monte3 b#-9#li/ ,+3 to s$in ,animal3 b#-#wi$ ,+3 to smo$e b#r ,n3 cancer b#r ,n-4pan3 b#rroO don$ey b#s ,n3 a small croo$-nec$ed s-#ash b#sM#N ,t+&3 to foldO to do#ble o+er ,paperO cloth3 b#s#li$ ,ad/3 folded b#s#m ,ad/3 folded b#s#nel ,n3 ghostO phantasm b#ti9 ,+3 to sting b#.la/i$ ,+3 to sweat b#.l#ni/i$ ,+3 to percolate ,filtrar3 b#y#9- ,ad/3 withered b#y#-ari$ ,+3 to wither ,flower0 plant3

ch9a9 ,+3 to complainO to demand restit#tion ,for corn eaten by stray animal3 ch9a9$ ,n3 abscessO sores on s$inO #lcerO smallpo.O pimpleO boil ch9a9$iri$ ,+3 to become infected ,wo#nd3 ch9a9r ,ad/3 hoarse ch9a9r pa --#l ,ad/3 hoarse ch9ab ,n3 arrowO bow ,for arrows3 ch9ababal ,n3 gift gi+en to obtain the fa+or of a person ch9abal ,n3 +oiceO lang#ageO speechO rit#al prayer ,"atholics3O doctrine ch9abalil ,n3 grammatical con/#gation ch9abanel ,n3 +isitor ,to sic$ person or /ailed person3 ch9abe/ ,+3 to spea$ toO to call #pon someone ,amoro#sly3O to +isit someone ch9abe/ chi$ ,phrase3 goodbye ,another speech3 ch9abe/ -ib ,+3 to be friends ch9abe/ $anMo-N ,+3 to say goodbyeO to ta$e lea+e of ch9ach9a ,+3 to tryO to ma$e the attempt ch9ach9a/ ,+3 to /#dge ch9a/ -ib ,+3 to wash selfO to bathe self ch9a/MoN ,t+&3 to wash ch9a/ach9 ,n3 corn sm#tO Wtsilago 8eae ch9a/bal ,n3 water for washingO dishwaterO bathwater ch9a/bal at89ia- ,n3 ceremonial washing of saint9s clothing ch9a/bal awas ,n3 rit#al remo+al ashes from shrine and washing potsherds ch9a/ch9o/ ,ad/3 cleanO p#reO #nblemishedO sacredO crystalline clear ch9a/ch9o/il ,n3 +irt#eO cleanlinessO p#rity ch9a/ch9o/iri$ ,+3 to p#rifyO to refineO to cleanse ch9a/om ,ad/3 washed ch9a/oma/ ,+3 to wash something ch9a/omanel ,n3 washer ch9a/omani$ ,+3 to la#nderO to menstr#ate ch9a/ombal ,n3 wash basin ch9a/on ,n3 la#ndryO washingO clean la#ndry still wetO menstr#ation ch9E$MoN ,t+&3 to con-#erO to win ch9a$an ,n3 yellow ant ,sompopo3 ch9E$anel ,n3 winner ,often by deception3 ch9E$ani$ ,+3 to winO to con-#erO to defeat ch9a$atMa/N ,n3 pillow ch9a$ati/ ,+3 to place something as a pillow ch9a$o/ ,n3 crippled personO handicapped person ch9E$o/ ,n3 winnings ch9a$#y ,n3 chinchRn ,fr#to del pino--/#niper berryT3 ch9ala$an ,n3 caterpillar of moth ,wooly bear3O moth ch9Em ,ad/3 so#rO acidicO acrid ch9Em ,n3 lea+enO yeast ch9ama9 ,n3 bitter water ch9Emala/ +ino ,n3 +inager ch9ami9y ,n3 staffO /#dicial staffO caneO c#dgel ch9Emiri$ ,+3 to ferment ch9Emiri$ ,+3 to spoil ,mil$3

-ch9amiy a/aw ,n3 la#rel tree ch9an -/olom ,ad/3 bald ch9anaba9 ,+3 to strip something na$ed ch9anach9o/ ,ad/3 bald ch9anal ,n3 beggarO raggedly clothedO n#de ch9anali$ ,ad/3 n#deO #nco+eredO disco+eredOO po+erty-stric$en ch9anata/ ,+3 to get na$ed ch9ana. ,n3 chic$en witho#t feathersO depl#med chic$en ch9anch9ati$ ,+3 to go abo#t na$ed ch9ane9$ ,+3 to #ndress ch9ani9 $ano- ,+3 to be abandoned ,orphan3 ch9ani9$ ,+3 to be na$ed ch9anil ,n3 na$edness ch9apMapN ,n3 wedge ,placed in tool handle to affi. metal portion--li$e hoe3 ch9apap ,n3 wedge ch9api9$ ,+3 to be st#c$ ,in the m#d0 in the throat3 ch9E- ,n3 gangrene ch9a-aba9 ,+3 to ca#se to be wet ch9a-aba9 ,+3 to ma$e wet ch9a-aba/ ,+3 to ma$e wet ch9a-ach9o/ ,ad/3 +ery wet ch9a-a/il ,n3 piece ch9a-ali$ ,ad/3 wet ch9a-ap ,ad+3 other sideO across ch9a-ap -chi9 ,ad/3 chipped on edge ,c#p or other +essel3 ch9a-ap -9i/ ,n3 ho#r ch9a-ap t89#m ,n3 leather whip ch9a-apMilN ,n3 pieceO part ,bread3 JTotoL ch9a-at ,n3 lefto+ers ,from meal3O e.cess ch9a-ata- ,ad/3 retiredO hidden ch9a-ata- ,n3 pieces J%omosL ch9a-ati/ ,+3 to tear to pieces ,coyote to lamb3 ch9a-ch9ati$ ,+3 to st#tter ch9a-i9 tew ,n3 malaria ch9a-i9$ ,+3 to get wet ch9a-isa/ ,+3 to ma$e wetO to soa$ something ch9arch9ati$ ,+3 to so#nd m#ffled ,li$e tapping on crac$ed pot3 ch9at ,n3 bedO co#ch ch9aw ,n3 5ndian fl#te ,chirimRa3 ch9aw ba- ,n3 bone fl#te ch9aw ch-i/ ,+3 to spea$ abo#tO to gossip abo#tO to spea$ on behalf of ch9awch9ati$ ,+3 bar$ of a p#ppy ch9awem ,n3 con+ersation ch9awem r-#$9 Dios ,n3 prayer ch9awibal ,n3 lang#age ch9awi$ ,+3 to spea$O to tal$ ,cas#al con+ersation3 ch9awinel ,n3 tal$erO title for ch#ch-a/aw ,priest-shaman3 ch9ayMoN ,t+&3 to hit something ch9ayal ch9ich9 ,n3 blac$smith ch9ayal p#a- ,n3 sil+ersmith ch9ayanel ,n3 one who hits othersO b#lly ch9ayibal ,n3 whipO something to hit with ch9ayini$ ,+3 to hit ch9ayom ,ad/3 hitO stric$en ch9ayom p#a- ,n3 car+ed sil+erO medallion

ch9e9r ,ad/3 to#chyO crybaby ch9e9r ,n3 bird that nestles in straw ch9e9reri$ ,+3 to cl#c$ ,hen3 ch9e$ ,n3 $neeO shinO calfO /ointO artic#lation ch9e$ ,+3 to earn ,wages3O obtainO attainO gainO winO g#ess ch9e$ani$ ,+3 to $neel ch9e$bal ,n3 +ictoryO wagesO profit ch9e$ene/ ,+3 to rewardO to award ch9e$eni$ ch-e ,+3 to con+ince ch9e$i9$ ,+3 to gainO to obtain ch9e$mayi$ ,+3 so#nd of r#shing water ch9e$o/ ,n3 wagesO profit ch9elani$ ,+3 to earn ch9elech9i$ ,ad/3 poorly fitting or p#t on ,clothes3 ch9ele/ ,t+A3 to lift something hea+y ch9ele/i$ ,+3 to raise by water ch9em ,n3 bro$en potsherds ch9em -chi9 ,ad/3 chipped ,+essel3 ch9emi/ ,+3 brea$ ,pot3 ch9ench9$il ,n3 b#ttoc$s ch9e-ati.i$ ,+3 to remain #ndone ,wor$ for lac$ of laborers3 ch9e-ba9 ,+3 to lea+e something #ndone ch9e-eli$ ,ad/3 #ndoneO pending ch9e-i9$ ,+3 to ha+e indigestion ,.ch9e-i9 n# wa cho n# pam3O to lea+e #ndone ch9e-owi$ ,+3 to complain ch9ete9t ,ad/3 e.actingO f#ssy ,abo#t dress3 ch9etete/ ,+3 to po#r o#t something ch9eteti$ ,+3 to po#r o#t ,grains of corn from canasta3O to drip ,water3 ch9etowi$ ,+3 to drip ,water3 ch9i9p ,n3 yo#ngest childO the smallest ch9i9p $a-9ab ,n3 little finger ch9i9p --9ab ,n3 pin$yO little finger ch9ich9 ,n3 metalO macheteO carO b#s ch9ich9 ,nO ad/3 something that smells li$e #rine or s$#n$ ch9ich9 -a-an ,n3 chains ch9ich9 pa r-a-an $ie/ ,n3 horseshoe ch9ich9 rech par ,n3 smell of a s$#n$ ch9ich9obi$ ,+3 to smell b#rned ch9i/ ,+3 to end#reO to withstand diffic#lty ch9i/ o/ob ,+3 to clear throat ch9i/ p-wi9 ,+3 to be obligated ,$Ech9i/ pa n# wi9 $inbe$3 ch9i/ta/i$ ,+3 to be able to withstand ch9i/tali$ ,ad/3 tolerable ch9i$ --9i/ol ,+3 to firmly set a day for something ch9i$MoN ,t+&3 po$e with a needleO to in/ectO to hammer in ,nail3 ch9i$imi/ ,+3 to p#sh ch9i$irin ,n3 b#88ing insect from coast ,cicadaT3 ch9i$mi/ ,+3 to p#sh someone ch9il ,ad/3 caref#l abo#t foodO hygienicO finic$y ch9il e$9 ,n3 gallina espin#da ch9ila$an ,n3 white moth ch9ili/ ,+3 to s$ald ch9ilip ,n3 flor granate amarillo ch9il#/ ,n3 body dirt ch9il#/ #-wi -a-an ,n3 toe /am

ch9il#/ -ware ,n3 pla-#e ch9ima ,n3 gXis-#il ,4echi#m ed#le3 ch9imil ,n3 star ,Totoni$apKn3 ch9inch9in ,n3 timbrelO /ingling instr#ment ,sona/a3 ch9inli/i$ ,+3 so#nd of metal stri$ing metal ,bell ringing3 ch9ipE- ,n3 soapO soap plant ch9i- ,n3 sparrow ch9i- ,n3 woodcoc$ bird ,chorcha3 ch9i-i$ ,+3 to groan ch9itMoN ,t+&3 to in/#re something again which was pre+io#sly in/#red ch9ititi/ ,+3 to fry ch9iw ,n3 chic$O baby chic$en ch9i.ch9i$ ,ad/3 #n$emptO #ncombed ch9iy ,+3 to smash ch9iy#t ,n3 checha tree ch9lo/ ,n3 land prepared with f#rrows for planting ch9o ,n3 biceps ch9o ,n3 mo#seO rat -ch9o /#y#b ,n3 wild mo#se ,ratYn del monte3 -ch9o --9ab ,n3 deltoid m#scle of arm ch9o9/ ,ad/3 +ery angry ch9o9/ ,n3 warO battleO angry disp#te ch9o9/ibal ,n3 disp#teO fight ch9o9/i/ ,+3 to fight o+er something ch9o9/inel ,n3 fighter ch9o9/ini$ ,+3 to become angryO to fight ch9ob ,n3 gro#pO di+ision ch9ob ,+3 to g#essO to comprehendO to imagineO sol+e problemO e.plain ch9ob -wEch ,+3 to recogni8eO to $now someone ch9obobe/ ,+3 to g#lp waterO to drin$ fast ch9obonel ,n3 oracleO di+iner ch9oboni$ ,+3 to di+ineO to #nderstandO to di+ine with t89ite beans ch9o/MobN ,n3 mal+a plant ,medicinal plant0 #sed in bathwater3 ch9o$ ,n3 grac$leO tr#mpeter bird ,8anateO clarinero--li$e a small crow3 ch9o$ ,n3 hoo$ ,to hang clothes0 meat3O fish hoo$ ch9o$aMrN ,n3 cripple ch9o$na/i$ ,+3 to limp ch9o$o9 ,n3 cripple ch9o$och9i$ ,ad/3 c#r+edO hoo$-shapedO arched ch9o$o/ib ,n-pl#ral3 cripples ch9o$ol ,ad/3 mo#nted ,on horse3 ch9o$opi$ ,+3 to limp ch9o$owi$ ,+3 to limp ch9ol /El ,+3 to sh#c$ corn "h9ol Q9i/ ,n3 T8ol$inO sacred A6=-day calendar ch9ol ri9/ ,+3 to s$in ,animal3 ch9olMoN ,t+&3 to s$in0 to pealO to shellO to b#tcher animal for meat ch9oloch9obi$ ,+3 to scrape s$in ch9olom ,ad/3 pealed ,potatoesO tomatoes3O s$inned ch9olom si$il ,n3 gibletsO sweetmeats ch9olonel ,n3 b#tcher ch9om ,n3 crayfish ch9oma/ ,+3 to thin$ of something ch9omanic ,+3 to thin$ ch9op ,n3 pineapple

ch9opini$ ,+3 to bo#nceO to /#mp ,rabbit0 frog3 ch9o-e/ -a-an ,+3 to cross legs ch9orori$ ,+3 to spill o#t ,water from a pila into street3 ch9otini$ -ware9 ,+3 to change dentition ,from baby to ad#lt teeth3 ch9o.ch9i$ ,n3 $not ch9oy ,+3 c#t down ,tree0 corn plant3 ch9oyom ,ad/3 c#t down ch9#9 ,n3 minnowO little fish ch9#9/ ,ad/3 rabidO cra8y ,person0 animal3O mean ,dog3O waywardO #nmanageable ch9#9/ ,n3 fren8yO f#ryO madness ch9#9/ i$o. ,n3 poisono#s m#shroomO toadstool ch9#9/Mari$N ,n3 rabies ch9#9/ari$ ,+3 to go mad ,dog3 ch9#9/arina- ,ad/3 cra8yO rabid ch9#9/ilal ,n3 madness ch9#blini$ ,+3 to be brilliant ,shining metalO gold3 ch9#ch9X/ ,ad/3 smoothO soft ,blan$et3 ch9#ch9#/iri$ ,+3 to soften ,leather3O to tenderi8e ,meat3 ch9#c#ba/ ,+3 to s-#atO to cro#ch ch9#c#ch9i$ ,n3 t#morO massO swelling ch9#c#ch9i$ /a ,n3 tower ch9#c#ch9i$ .a- ,n3 riscos ,%omostenango3 ch9#c#li$ ,ad/3 s-#atting ch9#$ ,n3 elbow -ch9#$ be ,n3 bend0 c#r+e in the road ch9#$a/ ,n3 blow with an elbowO a #-t#rn to ret#rn ,planeO b#s3 ch9#$e9$ ,+3 to throw one9s self down ch9#$i$ ,+3 to s-#at ch9#m -9a-9 ,n3 firefly ch9#mil ,n3 star ,%omostenango3O constellation ch9#mil $9o # /e9 ,n3 comet ch9#mil r-i/ ,n3 spotted egg ch9#milal ,n3 fateO destiny ch9#n ,ad/3 tenderO soft ch9#pM#N ,+3 to c#t fr#it or flowers one by one by hand ch9#pi$a- ,n3 rainbow ch9#p#m ,n3 c#tting ch9#- -ib ,+3 to co+er self ,to $eep warm3 ch9#-M#N ,t+&3 to co+er ch9#-bal ,n3 lidO co+erO capO pl#g ch9#-be/ #-bani$ ri -cha$ ,+3 to h#rry at wor$ ,to finish early3 ch9#-i$ ,+3 to co+er ch9#-#m ,ad/3 co+eredO capped ch9#r ,ad/3 thin ,so#pO atole3 ch9#t ,n3 canasta with lid for bread ch9#t ,n3 chiche ,insect3O tic$ ch9#t ,n3 pointed tipO spine ,mag#ey3O rooster sp#r ch9#tbal ,n3 propO wedge ,something placed below table leg so doesn9t tilt3 ch9#tel ,n3 prop ,placed #nder bed leg to ma$e bed le+el3 ch9#tin ,ad/3 smallO yo#ng ch9#tin al ,n3 niece or nephew of woman ch9#tin -a-an ,ad/3 short ,thing3 ch9#tin be ,n3 footpath ch9#tin be /a ,n3 hallway ch9#tin i$9 ,n3 new moon

ch9#tin $9o/ol ,n3 nephew of man ch9#tin mial ,n3 niece of man ch9#tin nan ,n3 a#nt ch9#tin tat ,n3 #ncle ch9#tin -wEch ,ad/3 narrow ,%omostenango3 ch9#tinal ,n3 childhood ch9#tini$ ,+3 to diminishO belittleO shrin$ ch9#tinirisa/ ,+3 to red#ceO ma$e smallerO to shorten ,pants3 ch9#ti- ,ad/-pl#ral3 small cha ,n3 obsidianO piece of bro$en glass cha9 ,+3 to chooseO to select0 to siftO to strain cha9 ,+-irreg#lar3 to say cha9 -$i$9el ,+3 to spea$ blood--means of recei+ing s#pernat#ral message cha9bal ,n3 sie+e0 strainer cha9ni$ ,+3 to choose cha9om ,ad/3 chosenO electedO strained ,coffee3 cha9tal ,ad/3 chosen cha9yi$ ,+3 to be chosen chachal ,n3 nec$laceO ringO colored stone chachal aba/ ,n3 pearl -chachal be ,n3 +erbenaO white shr#b flowers #sed medicinally -chachal no9s ,n3 dangling flesh of t#r$ey9s bea$ cha/ ,n3 ash chE/ ,n3 pineO torch-pine wood ,ocote3O pitchO light ,torch #sed at night3 cha/ r-i/ ,ad/3 color grey cha/al ,n3 ser+ant cha/al $ot89i9/ ,n3 gardener cha/al siwan ,n3 g#arda barrancos ,bird3 cha/i/ ,+3 to ta$e care ofO loo$ afterO defendO g#ardO protect cha/i/ -ib ,+3 to loo$ after one9s selfO to be caref#l cha/il a$9al ,n3 baby-sitter cha/il $ot89i9/ ,n3 gardener cha/il siwan ,n3 g#arda barrancos ,bird3 cha/inel ,n3 $eeperO g#ardianO sentinel cha/inel siwan ,n3 g#arda barrancos ,bird3 cha/ini$ ,+3 to g#ardO $eep watch o+er cha/iri$ ,+3 to b#rn to the gro#nd to ashes ,ho#seO boo$ in fire3 cha$ ,n3 wor$ chE$ ,+3 to g#ess cha$ patan ,n3 Vwor$ ser+iceV-- first training of apprentice a/-9i/ cha$ patan ,n3 title for t89ite beans #sed in di+ination cha$9a$9i$ ,+3 to ca#se pric$ing sensation ,woolO stinging nettle3 cha$9ali$ ,ad/3 firmly fo#nded ,city amidst mo#ntains3 cha$9ali$ ,ad/3 firmly setO stableO not wobbly ,table on floorO ho#se3 cha$9ani$ ,+3 to ca#se pric$ing sensation ,c#t hairs in shirt collar3 cha$Ech ,n3 bas$et cha$ali$ ,ad/3 standing on all fo#rs ,animal3 cha$anel ,n3 phantom which ca#ses illness cha$bal ,n3 tool cha$e9t ,n-esp3 /ac$etO pillow cha$o/ ,n3 profit cha$#bal ,n3 tools cha$#/ ,+3 to wor$ something cha$#nel ,n3 wor$er cha$#nem ,n3 wor$O act of wor$ing

cha$#ni$ ,+3 to wor$ cha$#yi$ ,+3 s#pport cham ,n3 fat cham #-wi9 --9ab ,n3 th#mb chamarisa/ ,+3 to fatten chanachati$ ,+3 to ring so#r ,bell3 chanim ,ad+3 right nowO rapidlyO h#rryO immediatelyO -#ic$lyO early chEnimtal ,n3 tort#lero ,one who as$s hand of marriage on behalf of boy3 chEn-9#9ti$ ,+3 to slosh ,water in a bottle3 chap ,n3 arrow chap -be ,+3 to ta$e a roadO to follow a certain path chap boton ch-e ,+3 to b#tton ,shirt3 chap chbil -ib ri --9ab ,+3 to hold hands chap $Er ,+3 to fish chapMoN ,t+&3 to graspO to ta$e hold ofO to to#chO to startO capt#re chapMoN ,t+&3 to ta$e hold ofO to graspO to grab chapal $Er ,n3 one who fishesO fisherman chapani$ ,n3 wor$ chapbal ,n3 trap chapbal ,n3 trap chapbal $Er ,n3 fishnetO fishing pole chapi$ ,+3 apprehendO h#nt chaplebal ,n3 beginning chaple/ ,t+A3 to begin something chapom ,ad/3 capt#redO grabbedO apprehended chapom ,n3 that which has become chapom -/olom ,ad/3 worried cha-9 ali ,n3 yo#nger sister of female chE-9Ma/N ,ad/3 fatO ripe ,fr#it3O coo$ed cha-9Ma.elN ,n3 yo#nger brother or sister of same se. cha-9MoN ,t+&3 to throwO to to#ch ,food with finger3 cha-9Eb ,ad+3 at nightO in the night cha-9ab ,n3 night cha-9ab ch#e- ,n3 tomorrow night cha-9ab iwir ,n3 last night cha-9ab wa$ami$ ,n3 tonight cha--9aba/ ,n3 complaint to Dios %#ndo against someone ,to ca#se illness3 chE-9a/i$ ,+3 to ripenO to fattenO to coo$ chE-9a/isa/ ,+3 to coo$O to fatten cha-9a/isa/ ,+3 to season something ,so#p3 cha-9i/ ,+3 to st#mble o+er cha-9i/ -a-an ,+3 to st#mbleO to trip cha-MoN ,t+&3 first grinding of corn cha-ab ,n3 clown cha-Ech ,n3 canastaO bas$et cha-ali$ ,ad/3 stooped o+er ch-a-an ,prep3 at the foot of cha-Eni$ ,+3 to crawl on hands and $nees ,baby0 people3 cha-Eni$ ,+3 to wal$ on all fo#rs cha-i9 -ya9 -wi9 ,+3 to e.aggerate cha-i9/ ,ad/3 dryO s$inny cha-i9/ -chi9 ,ad/3 thirsty cha-i9/ -chi9 ,+3 to be thirsty cha-i9/ i$ ,n3 dried chile cha-i9/ o/ob ,n3 dry co#ghO t#berc#losis

cha-i9/ yabil ,n3 t#berc#losis cha-i9/ari$ ,+3 witherO to dry cha-i9/arisa/ ,+3 to dry something cha-i9/i$ ,+3 to dry cha-i9/isa/ ,+3 to dry something cha-i9$ ,+3 to lean o+erO to stoopO to d#c$ cha-o9n ,ad/3 coarsely gro#nd charan ,ad/3 ro#ghO coarse charani$ ,+3 to be ro#gh chararebal ,n3 trac$ of a sna$e charare/ ,t+A3 to drag somethingO to p#ll something along charare/ -a-En ,+3 to drag feet from fatig#e charare/ -ib ,+3 to slither ,sna$e3 charchate/ #bi$ ,+3 to drag away ,child who doesn9t want to go3 charmiy ,n-esp3 chirimRa chay ,n3 pieces of glassO obsidianO flint chay aba/ ,n3 -#art8 chay#/ ,+3 to strain something chay#m ,ad/3 strained chbe -9i/ sa- ,n3 fore+erO eternity chbil -ib ,ad+3 by selfO among sel+es ch-chi9 ,prep3 at the edgeO to the side of che9 ,ad/3 stiff ,hair3 che9 ,n0 ad/3 tree0 wood0 /ailO pole -che9 $9oy ,n3 palo +olador che9al ,n3 tr#n$ ,tree3 che9cheti$ ,+3 to become paraly8ed che9erina- ,ad/3 paraly8edO immobile che9ri$ ,+3 to stiffen ,body0 o+er-ripe herb3O to become paraly8ed ch-eMchN ,prep3 toO forO from che$#bal ,n3 material ,cloth3 "hele/a9 ,n3 2ana/achel chemeli$ ,ad/3 watertightO dammedO stanched chemowi$ ,+3 to be f#ll ,water in a t#b or /#g3 che-9 ,n3 tripO st#mble che-9en ,n3 winged ant che-9i/ -a-an ,+3 to tripO to st#mble cherbal ,n3 trail of a sna$e chetMoN ,t+&3 to c#t with machete ,+ines0 grass3 chetechi$ ,ad/3 ha+e split ends ,hair--chetechi$ ri # t8a9m ri # wi93 chi ,con/3 and ,achi/ab chi i.o-ib--men and women3O thatO in chi chawal ,ad+3 in secret chi i$9 ,ad+3 monthly chi /#m#l ,ad+3 once again chi no/imal ,ad+3 slowlyO little by little chi sa-il ,ad+3 in the openO openly -chi9 be ,n3 gatewayO arch -chi9 /a ,n3 door -chi9 ri -at8ia- ,n3 hem chi9Ma/N ,n3 mo#thO lipsO openingO edge ,table3 chi9bal ma$ ,n3 temptation chi9/ ,+3 to offer ,moneyO helpO employment3O to promise chi9ni$ ,n3 offeringO sacrifice chi9y ,n3 fringe ,edge of cloth3O r#ffles chiM$N ,prep3 nowO againO otherO another

chibal ,n3 e.cessO lefto+ers chich#9 ,n3 woman chich#9 a/awinel ,n3 -#een chi/ ,n3 sheepO wool chi/ ,n3 wool thread ch-i/ ,prep3 behind0 aro#nd0 near0 on its bac$O at its bac$ ch-i/ -ono/el ,prep3 s#rro#nded by chi/chi/ ,n3 maracas chi$9i$i$ ,+3 to ha+e #ncombed hairO #n$empt chi$Ech ,n3 canastaO bas$et chi$a/ ,ad+3 abo+eO in the s$yO in hea+en chi$icha9 ,+3 to sprin$le something ,water on dirt floor to $eep down d#st3 chi$icha/ ,+3 to p#rify chi$o9 ,n3 magpie chi$o/ ,+3 to sprin$leO to splatter ,with m#d3O to crash ,car3O to shatter chi$oni$ ,+3 to coo$ well doneO to shatter chi$onisa/ ,+3 to blanch chi$onoy ,n3 a parasite on pine trees chi$op ,n3 little animalO insectO phall#sO bird -chi$op a- ,n3 swine mange ,sarna de coche3 chi$op ri cE-ripipi$ ,n3 bird chi$op yabil ,n3 illness from intestinal parasites -chi$opil ,n3 insect or worm which pertains to something ,grain0 etc!3 chi$opiri$ ,+3 to become wormyO to be harmed by insectO to be infested chila9 ,ad+3 o+er there chila9 apanMo-N ,ad+3 way o+er there chila9 chi$a/ in hea+en chilab ,n3 commissionO chargeO tas$ chilbe/ ,+3 to charge with responsibility for somethingO to designate to do chiltep ,n-esp3 fragrant chile chim ,n3 sho#lder bagO morralO scrot#mO heap of something ,incense0 corn3 chim rech awe. ,n3 sho#lder bag for carrying seed chiman ,n3 shaman chinamit ,n3 family chinchin ec9 ,n3 gallina espin#da chinowisa/ ,+3 to play ,a m#sical instr#ment3 chio chio ,n3 song of a bird chip ,n3 palm tree chi-icho/ ,ad/3 half bent o+er chi-i- -ib ,+3 to bow chiri9 ,ad+3 here chiti$ ,n3 stilts #sed to $eep o#t of m#d chititi$ ,+3 to str#t ,t#r$ey0 rooster0 person3 chi# chi# ,n3 goldfinch chiwe$o. ,n3 boa constrictorO large sna$e chiwil ,n3 shadowO shade chi. ,e.c3 e.pression of do#bt or rep#gnance chiyMoN ,t+&3 to wor$ on stone ,grind on a grinding stone3 chiyichi$ ,n3 fringe ,edge of cloth3O r#ffles chiy#l ,n3 waterfall ch/al ,n3 coc$roach ch-/#/#nal ,prep3 to each oneO one by one ch$i/ ,+3 to sprin$le0 to splash ch$i/#/#nal ,ad+3 one by oneO each one ch$o/ ,ad/3 bow-legged

ch-na-a/ ,prep3 near cho ,ad/3 deep cho ,n3 la$eO pond cho /a ,ad+3 in the patioO at home cho $ie/ ,n3 crampO charlie horse cho le ,prep3 in front of0 ne.t to cho -pam ,ad/3 deep cho -9i/ sa- ,n3 #ni+erse cho9$ ,n3 clarinet cho9$ia/ ,n3 spasmO cramp cho9$ia- ,n3 cramp cho9$ie/ ,n3 crampO spasm cho9lMi$N ,ad/3 loose-fittingO loose ,wedge3O slac$ cho9li$ ,ad/3 loose ,pac$ on a horse3 cho9li$ ,+3 to be looseO slac$ cho9li$ ,+3 to loosen cho9m ,n3 shrimp cho9pi/ ,t+A3 to rela.O to loosen chobMoN ,t+&3 to drin$ +oracio#sly ,animal only3 chobresa/ ,+3 to fertili8e chocho9 ,n3 diaper cho/i/ ,+3 to temper with fire to ma$e strongerO to wear something first time cho/im wa ,n3 corn ca$e cho/lini$ ,+3 to echo cho/o/i$ ,+3 so#nd of hea+y rain or wind in trees of forest cho/ombal ,n3 washing place cho$ ,+3 to contract wor$O to order cho$e/ ,n3 charley horse cramp ,seen as calling to become di+iner3 cho$o/ ,+3 to #se something cho$oni$ ,ad/3 #sef#l cho$oni$ ,+3 to be #sef#l cho$onisa9n ,n3 dishes cho$onsabe/ ,+3 to #se chol ,+3 to line #pO to p#t in order chola/MilN ,n3 p#rposeO methodO attit#deO orderO reasonO meaningO rowO line chololi$ ,+3 to be in a line chom ,ad/3 fat chom la- ,n3 tray chom pa --#l ,ad/3 hoarse chom #-wi9 --9ab ,n3 th#mb chomabal ,n3 memoryO tho#ghtO mindO intelligenceO meaning choma/ ,+3 to thin$ of somethingO to planO to reasonO to concl#deO resol+e choma/ ch-i/ ,+3 to thin$ abo#t something chomal ,n3 fatness chomal ,n3 planO meeting -chomal che9 ,n3 tree tr#n$ chomam ,n3 intentionO had intended chomani$ ,n3 tho#ghtO worriesO /#dgmentO opinionO idea chomani$ ,+3 to thin$ ,calc#lati+eO arg#mentati+eO tro#bledO worried way3 choma- i.$olob ,n3 large intestine chomiri$ ,+3 to become fat chomirisa/ ,+3 to fatten something ,animal3 chopini$ ,+3 to /#mp o+er cho-9 ,n3 -#art8 crystal cho-9i/ -a-En ,+3 to trip cho-9i$ ,+3 draw bloodO +accinate

cho-9oni$ ,+3 to pric$ with a needle cho-ba9 ,+3 to slide off ,blan$et from bed3 cho-choti$ ,+3 to be mischie+o#sO be tro#blesome cho-oli$ ,ad/3 tossedO lying on the gro#nd ,clothesO rope3 cho-Sn ,n3 tic$leO tic$lishness cho-Sna/ ,+3 to tic$le someone chore/ ,+3 to drag ,see charare/3 choyMoN ,t+&3 to c#t something with machete ,+ines0 grassO cane3 ch-pam ,prep3 withinO insideO in ch-owi$ ,+3 to gr#nt chra ,ad/3 sparse chri/ wi ,n3 nape of the nec$ ch# ,ad/3 smellyO stin$y ,dead carcass3 ch# ,n3 stench ch#- ,prep3 to ,i. c9o ch#c9ami$ wa--yo# are here to recei+e food3 ch# awE/ ,n3 daddy long legs ch#al.a- ,n3 risco ,%omostenango earth formations3 ch#bMa/N ,n3 sali+a ch#ba/ ,t+A3 to spit on somethingO to +omit something ch#bani$ ,+3 to spit ch#ch ,n3 mother ch#ch-a/aw ,n3 priest-shaman ,8ahorRn3O tort#lero ,male matchma$er3 ch#ch-a/aw rech ala.i$ ,n3 priest-shaman of patrilineage ,choose canton3 ch#ch-a/aw rech $anton ,n3 priest-shaman of r#ral district ,choose town3 ch#ch-a/aw rech tinimit ,n3 head priest-shaman of an entire town ,#s#ally A3 ch#chtat ,n3 god-father ch#ch#bal ,n3 step-mother ch#ch#.el ,n3 female confraternity leader ,wears +eils and b#rns incense3 ch#e9- ,ad+3 tomorrow ch#e9- chi$ ,phrase3 goodbye ,another tomorrow3 ch#ini$ ,+3 to haggle for price ch#$9#y ,n3 pine cone ch#$ab -9i/ ,ad+3 the ne.t day ch#$#ch#bi$ ,+3 to faint ch#$#rsal -pala/ ,n3 facial wrin$le -ch#l $ie/ ,n3 hawthorne ch#lM#/N ,n3 #rine ch#l#bEl ,n3 toilet ch#l#/ -ib ,+3 to spoilO to r#stO to o.idi8eO to tarnish ch#l#ni$ ,+3 to #rinateO to defecate ch#n ,ad/3 bitter ,apple3 ch#n ,n3 limeO limestone ch#n r# ,n3 lime #sed to thic$en corn do#gh ch#na/ ,+3 to whitewash with limeO to add lime ,to tortilla do#gh3 ch#pM#N ,t+&3 to t#rn offO e.ting#ishO to eraseO blot o#tO cross o#t ch#pi$ ,+3 to p#t o#t a flame ch#plini$ ,+3 to shineO to twin$le ,li$e a star3O to be resplendent ch#-9M#N ,+3 to pric$ ,with a needle3O to in/ectO gi+e a shotO stabO pierce ch#-9ab ,n3 strengthO forceO m#scle ch#-9ch#ti$ ,+3 to sloshO to splash ,water in /#g when /ostled3 ch#-9$a9ni$ ,+3 to boil ch#-9li/ ri /a9 ,+3 to splash ch#-9lini$ ,+3 to splash ch#ro. -9i/ , on the third day "h#wa T89a- ,n3 %omostenango ,V;efore the 4hrineV3

"h#wi9 %e-9ina9 ,n3 TotonicapKn ,VAbo+e the Uot WaterV3 ch#wil ,n3 stench "h#wila ,n3 "hichicastenango ch#wini$ ,+3 to smellO to stin$ ch#wiri$ ,+3 to become smellyO to spoil ,meat3 ch#y ,n#m3 tho#sand ,/#n ch#y--&===O cab ch#y--A===O o. ch#y--B===0 etc!3 ch#y ,+3 to annoyO to bother ch#yil ,n#m3 million ,/#n ch#yil--&0===0===3 ch-wEch ,prep3 facingO beforeO ahead of chwe9- ,ad+3 tomorrow ch-wi9 ,prep3 #ponO abo+e ch-.e ,prep3 beneath0 #nder ch-.$#t ,prep3 besideO to the side of ch-.ol ,prep3 betweenO among

Dios %#ndo ,n3 title of deity who comprises powers of world and tradition

e ,ad/3 pl#ral indicator E ,n3 day in the sacred calendarO second ran$ed %am e are9 ,pro3 them e $ieb ,n3 the two of themO both e $iebichal ,n3 both ,e $iebichal .e pa tinimit3 e9Ma/N ,n3 tooth -eMchN ,prep3 indicator of ownershipO fromO ofO belong to -ech ,con/3 so that -ech ,prep3 forO belonging to -ech --9i/ ,n3 destinyO fate -ech wi ,n3 destinyO fate echa9 ,n3 past#reO food ,animal3 echa9bal ,n3 stable0 cribO feeding tro#gh ,for animals3 echam ,n3 brother-in-law of a female echbal ,n3 inheritance echbe/ ,+3 to inheritO to adopt e/inami$ ,n3 th#nder e$ ,+3 to go ,TotonicapKn3 e$9 ,n3 ;romelia plant ,tree parasite3 #sed on archesO orchid e$9 ,n3 chic$enO hen e$9 ,n3 frec$les e$9 ri9/ ,n3 gooseb#mps El amay ,n3 Wspantan el chi Za-an I to flee0 to escape0 to steal away el /a9 ,+3 to sweat el /a9 cho -pala/ ,+3 to sweat on face el $#bi/ ,+3 to mean ,wa9 $el $#bi/-- this means3 el pa /a9 ,+3 to sweat el pa sa- ,+3 to come o#t well ,b#siness tripO marriage0 etc!3 el sib ,+3 to smo$e ,fireO +olcano3 el #bi$ ,+3 to lea+eO to go awayO to fall off el #lo- ,+3 to come o#t from ,toward spea$er3 el wi ,+3 to be from somewhere ,in $inel wi pa ri tinimit3 elal ,n3 whisper elE-9 ,n3 theft ela-9a/ ,+3 to steal something ela-9am ,ad/3 stolen ela-9ani$ ,n3 thie+ery ela-9ani$ ,+3 to steal ela-9a. ,ad/3 stolen ela-9om ,n3 thief ele/ ,+3 to stop eating elena- ,ad/3 gone o#t elesa/ ,+3 to remo+eO to ta$e o#tO to ta$e away elesal ,n3 remo+er elesal wEcha/ ,n3 imitator elesani$ ,+3 to remo+e elibal $9#.a/ ,n3 mercyO compassionO pity

eli$ ,+3 to lea+e eli$ -$9#. ch-i/ ,+3 to ha+e compassion0 to ha+e mercy ep ,n3 flame ,r-ep -9a--- flame of fire3 e-a9bal ,n3 yo$e ,for o.3 e-a9n ,n3 loadO cargoO b#ndle e-a/ ,+3 to carry on bac$ e-anbal $ie/ ,n3 horse harness e-anel ,n3 bac$ pac$erO carrier e-ani$ ,+3 to carry e-bal ,n3 pac$ ,for horse3O crate for carrying goodsO saddle e-le9n ,n3 a#thorityO responsibilityO assignment e-le/ ,+3 to ta$e blame for accidentO to dishonor ,a girl se.#ally3 e-omal ,n3 apprentice ,Vb#rdenV--learning to be a di+iner3 e-omal rech awas ,n3 training of a di+iner era ,n3 place where wheat thrashed eral e-a9n ,n3 tra+elling seller of b#l$ goods ere/ ,+3 to ha#lO to carry ,firewood3 Ermita ,n3 7#atemala "ity esabal $ib ,n3 e.c#se esa/ ,+3 to ta$e o#tO to remo+eO to ta$e off ,name from list3 esE/ M#Nbi$ ,+3 to throw o#tO to fire someone ,from /ob3 esa/ apano- ,+3 to throw o#tO to cast o#t esa/ bola/ ,+3 to ma$e f#rrows ,preparatory to planting3 esa/ -ib ch-e ,+3 to gi+e #pO to reno#nce esa/ -$a9yibal ,+3 to drawO to s$etchO to paint portrait esa/ -$i$el ,+3 to ma$e someone bleed ,from blow0 c#t3 esE/ -no9/ ,+3 to pay attention esa/ ri -9#ch#-9i-9 ,+3 to iron o#t wrin$les esa/ -t8i/ol ,+3 to di+#lgeO to anno#nce something esa/ -wEch ,+3 to empty something esa/ -wach ,+3 to imitateO to ma$e a drawing of somethingO to ma$e f#n of esa/ -wEch ch-o w#/ ,+3 to draw esa/ -wi9 ,+3 to c#t hair eta9m ,+3 to $now eta9m chi$ ,+3 to disco+er eta9m -wEch ,+3 to $now someoneO to recogni8e eta9mabal ,n3 tool #sed in learning eta9ma/ ,+3 to learn eta9mani$ ,n3 learningO act of learning etabal ,n3 meas#ring instr#mentO meas#rement etabal $9am ,n3 string for meas#ring eta/ ,+3 to meas#re something eta/ -wEch ,+3 to meas#re something eta/bal -9i/ ,n3 calendar etal ,n3 signO mar$O mole -etal -a-En ,n3 footprintO trac$ -etal i$9 ,n3 menstr#ation -etal -9e- ,n3 mole ,s$in3 etamabal ,n3 $nowledgeO wisdom etamanel ,n3 $nowledgeable personO $nowerO sage etamatal ,ad/3 $nown etamatal -wEch ,ad/3 famo#sO $nown etanel ,n3 inch wormO meas#rerO one who meas#res etani$ ,+3 to meas#re et89abal ,n3 toy

et89abe/ ,+3 to play with et89anel ,n3 player et89anem ,n3 gameO recreationO di+ersion et89anem t8i/ ,n3 /o$eO $idding aro#nd et89ani$ ,+3 to playO to ha+e a good time et89balil ,n3 adornmentO decorations ,ho#se for wedding3 et89be/ ,+3 to play with something et89be/ #-wEch ri Dios ,+3 to blaspheme et89be/ -wEch ,+3 to ma$e f#n ofO to treat lightlyO to moc$ et8ela/ ,+3 to hateO to brea$ something ,toy3O to ca#se damage to something et8ela/ -wach ,+3 to hate someone et8elal ,n3 e+ilO wic$ednessO badness et8elta/ina- ,ad/3 bro$en ,machine3 et8elta/ina- -/olom ,ad/3 mentally retardedO mentally abnormal ew ,e.p3 response to farewell e.tan tolo$ ,n3 large m#shroom ,poisono#s3 eyawari$ ,+3 to become annoyed ,%omostenango--see also oyowari$3 eyawarina- ,ad/3 annoyedO o#traged eyebe/ ,+3 to wait for something eyebi$ ,+3 to wait eye/ ,+3 to wait for someone or something

i9/ ,n3 crane fly ,madre de la c#lebra3 i9mamMa.elN ,n3 grandson i9mamMi.elN ,n3 grandda#ghter i9. ,n3 salamander iMwN ,poss pro3 yo#r ,pl#ral3 -ib ,refle.i+e pro3 self iboch9 ,n3 +einO ner+eO artery iboch9il -anima9 ,n3 +al+es of the heart iboch9il sipo/ina- ,n3 +aricose +eins iboy ,n3 armadillo ich9 ,ad/3 finic$y ichE/ ,n3 edible green leafO saladO herbO +egetables ichE/ c#nabal ,n3 borrage ,plant--Officinalis3 ichi$9 ,n3 dream ichi$9 sibala/ .ibibal ,n3 nightmare ichi$9a/ ,+3 to dream something ,see also achi$9a/3 i/ ,n3 measles i/ ,n3 peal ,appleO orangeO lime3 i/ ,+3 to promise -i/ -a-an ,n3 top of the foot -i/ bo-9Ech ,n3 eyelid -i/ che9 ,n3 bar$ -i/ chi/ ,n3 dr#m -i/ mache9t ,n3 scabbard -i/ --9ab ,n3 bac$ of the hand -i/ --#l ,n3 nape of the nec$ -i/ tri$o ,n3 chaff ,wheat3 i/ -wi9 ,n3 nape of the nec$ i/Ma/N ,n3 bac$O s$inO co+eringO measlesO shellO co+er ,boo$3O spine ,boo$3 i/a9MlN ,n3 seed #sed for planting i/a9lMilN ,n3 generationO descendentO raceO posterity i$ ,n3 chile i$9 ,n3 moonO month of twenty days i$9anMa.elN ,n3 a#ntO #ncle i$9il ,ad+3 monthly i$9il ,n3 month i$9il ,n3 monthO menstr#ationO monthly payO monthly wor$ i$9ow ,+3 to passO to pass by or o+er i$9ow pama/ ,n3 diarrhea i$9ow poma/ y .a9wem ,n3 cholera i$9owem ,n3 passingO act of passing i$a/ ,n3 a.e ,also stone a.e3 J%omosL i$an ,n3 gallina ciega ,animalito eats rotten tree st#mps3O corn root worm i$a-9 ,n3 slingshot i$iE/ ,n3 a.e JTotoL i$ia/i$ ,n3 sacrifice i$ia/i$ ,+3 to sacrifice i$ia- ,n3 g#a+a

i$iE-9 ,n3 sling shotO sling made of fibers i$iem ,n3 so#th i$im ,prep3 down below i$im $a/bal ,n3 4o#thern "ross constellation i$im sa-il ,n3 s#n in #ne ,ill#minates so#th side of ca+e or door3 i$ira/ ,+3 to carry on head ,bas$et0 /#g3 i$iram ,ad/3 carried on the head i$o. ,n3 m#shroom il ,n3 harm0 in/#ry il ,+3 to seeO to obser+eO to obeyO to watch o+erO to try something o#t il -ib ,+3 to watch o+er il /a ,n3 ancient pyramid il -wEch /#n ne9 ,+3 to gi+e birth to a child il -wEch w#/ ,+3 to read ila ,+3 to disli$e ilawEchi/ ,+3 to obser+e ilbal ,n3 +isionO +iewO sightO glassesO binoc#larsO mirror ilbal ib ,n3 mirror ili/ ,+3 to loo$ after someoneO to s#pport someone ilita/i$ ,+3 to be seen ilo$ab ,n3 do#ble +ision ilol ,n3 seerO largest crystal #sed by a/-9i/ in di+ination ilol -ech ,n3 one who loo$s after someone or something ilol rech tinimit ,n3 head of nati+e a#.iliary co#ncil ,alcalde a#.iliar3 ilom ,ad/3 seenO watched ilonel ,n3 midwifeO spy 5mo. ,n3 day in the sacred calendar imprEmo. ,n3 -#ince ,4p! membrillo--so#r fr#it3 im#9t ,n3 yerba mora plantO m#lberry herb im#ch9 ,n3 dar$ness im#l ,n3 rabbitO hare in ,pro3 me0 5 inch#ni$ ,+3 to draw in$ine9y ,n3 banana in#p ,n3 ceiba io. ,n3 twin i- ,n3 idol 5-9 ,n3 day in the sacred calendarO fo#rth ran$ed %am i-9 ,n3 wind i-a ,n3 sling shot i-im ,ad+3 below is ,n3 sweet potato ,patata--4olan#m t#beros#m3 is ,n3 woolO woolen clothO diaper -ismal -bo-9ach ,n3 eyebrowO eyelash -ismal chi9 ,n3 m#stache0 beard -ismal chi/ ,n3 wool -ismal -9ab ,n3 hair of arm -ismal ri/ -bo-9ach ,n3 eyelash ismalMa/N ,n3 hairO f#rO feathers istora$ ,n3 incense ist8al ,n3 dobsonfly ,bad l#c$3 it8 ,n3 de+ilO witchcraft it8bal ,n3 witchcraft it8el ,ad/3 badO e+il it8el ,n3 badness0 e+il0 de+il

it8el a$9al ,n3 bad boyO /#+enile delin-#ent it8el ichi$9 ,n3 nightmare it8el -il ,+3 to hate it8el $9Echela/ ,n3 /#ngle it8el $9#.a/ ,n3 hatred it8el -$a9yi$ ,+3 to be #gly it8el $ia-i-9 ,n3 con+#lsionO epilepsy it8el $#nabal ,n3 poisonO +enom it8el -9a-9 ,n3 typhoid fe+er it8el -9ayes ,n3 harmf#l weedsO bramblesO briars it8el si$9 ,n3 howlO cry of horror it8el.i$ ,+3 c#rseO to hate it8ibal ,n3 witchcraft it8i/ ,+3 to bewitch someone it8inel ,n3 witch it8ini$ ,n3 witchcraftO c#rseO e+il spell it8ini$ ,+3 to do witchcraft it8#l ,n3 pi8ote ,s-#irrel-li$e mammal3 iwan ,n-esp3 ig#ana iwir ,ad+3 yesterday 5. ,n3 day in the sacred calendar i. ,pro3 yo# ,pl#ral3 5. %ot89 ,n3 "onstellation of the 2leiades i.b#t ,n3 hierba lechera plant ,E#phorbia3 i.chob ,n3 pichacha ,straining /#g for ni.tamal3 i.ch#9n ,n3 s[chele ,a spice made from the 8apote seed #sed in atole3 i.im ,n3 corn $ernels ,dry3O corn in general i.im #lew ,n3 hard earth i./os ,n-Esp3 small sic$le ,for c#tting wheat3 i./#t ,n3 maggotO worm i.$9anal ,n3 arbol espinosa tree i.$9ia- ,n3 nail ,finger30 claw ,bird30 talon0 hoof i.$9ia-i/ ,+3 to scratch someone with nails i.$9#b ,n3 tenamaste ,three stones that s#pport coo$ing pot3 i.$ab ,n3 scorpion i.$at8 ,n3 horsefly i.$at8 ,n3 tKbano ,horsefly that bites horses3 i.$ia- ,n3 shell with no li+ing creat#re inside i.$o9lMa/N ,n3 intestines i.$olob ,n3 intestines i.$#ch ,n3 salamander i.$#ri9l ,n3 footed bowl i.m#$#r ,n3 t#rtle-do+e i.m#t#$ ,n3 shrimp i.nam ,n3 sister-in-law of a male i.S- ,n3 woman i.o- ama9 ,n3 hermaphrodite i.S- -ba-9wEch ,n3 polygamo#s wife i.S- re nim ch9#tin ,n3 prostit#te i.S- ri $#t8#/ rib ,n3 prostit#te i.S-ilMomN ,n3 wife i.pa9ch ,n3 newtO small li8ard i.pa9ch s#s#m ,n3 li8ard which carries bad l#c$ i.pache$ ,n3 padded ring #sed for carrying hea+y containers on head i.pa$9pan ,n3 beetle which b#rrows #ndergro#nd and eats roots ,gallina ciega3

i.pE- ,n3 toad i.parpE/o- ,n3 insects that are fo#nd in corn sil$ i.parp#a- ,n3 a night bird i.pata- ,n3 raccoon i.pe- ,n3 toad i.p#m#y ,n3 do+e i.p#s-el ,n3 cherry tree i.p#t8 ,n3 toad i.-9ana/oy ,n3 sweet potato i.-9Enil ,n3 s#nset ,refers to the coloration of the s$y at s#nset3 i.-9ayichE/ ,n3 f#88y caterpillar i.-9echa/ ,n3 woolly bear caterpillar i.-9el chE/ ,n3 pine caterpillar i.-9os ,n3 willow treeO weeping willow i.tap$al ,n3 colored beans i.teri. ,n3 crab that li+es on land in cold areas i.tilom ,n3 c#tete fish i.tor ,n3 tadpole i.t#9. ,n3 female indicator i.t#9. e$9 ,n3 hen i.t#9. e$9 ,n3 hen i.t#t89 ,n3 frog i.t#.#t#l acha- ,n3 d#ng fly i.t8ol ,n3 centipede iya9 ,n3 pericYn ,herb0 #sed for stomach aches3 iyom ,n3 midwife

/- ,+3 to go and ,/alo-9o-- go and b#yO /awila9-- go and see3 /a ,n3 ho#seO b#ilding /a- ,+3 go and ,/aya9- go and gi+e3 /a wina- ,n3 family /a9 ,ad/3 tender ,#ndried corn3 /a9 ,n3 waterO li-#or a9 nima9 ,n3 %otag#a Ri+er /a9 po-9 ,n3 water blister a9 sa- ch9o- ,n3 RRo del Arco ,near oyaba/3 /a9 tew ,ad/3 fro8en /a9 -wEch ,ad/3 li-#idO in li-#id form ,/a9 # wEch ri c#nabal3 /a9MoN ,t+&3 to water something /a9a/ ,+3 to gi+e water toO to water /a9e ,n3 o$ayO fineO +ery well /a9i9 ,dec3 no -/a9il $i ,n3 mag#ey sap /a9/ ,n3 top of the headO crownO soft spot on baby9s head /a9/ ,+3 to water something /a9/at -wEch ,+3 to ha+e a happy face /a9/atemal ,n3 la#ghterO /oyO merriment /a9/ati$ ,+3 to la#gh o#t lo#d /a9ni$ ,+3 to water /a9risa/ ,+3 to melt ,metal0 etc!3 /a9s --#l ,ad/3 hoarseO h#s$y-+oiced /Eb ,n3 rain /ab -chi9 ,+3 to yawn /Ebali$ ,ad/3 wateredO sprin$led /Ebil ,n3 rainy season /Ebini$ ,+3 to rain /ab#/ ,+3 to scatter /ab#/ -ib ,+3 to scatter /ab#ni$ ,+3 to scatter /ab#nina- ,ad/3 scattered /ach ,+3 to di+ideO to betrayO to distrib#te ,land to sons3O deli+er /ach bi$ pa ri be ,+3 to g#ideO to point o#t the way /ach ch-wEch ,+3 to distrib#te among /ach -ib ,+3 to dedicate selfO to separate /ach -ib pa --9ab ri Dios ,+3 to p#t in the hand of 7od /ach -ib -#$9 ,+3 to di+orce ,.#/ach rib r#$9 ri ri.o-il3 /ach pa --9ab ,+3 to hand o+er /ach #bi$ ,t+&3 to dismissO to fire someone /ach #bi$ ,+3 to separateO to di+ideO to di+orce /Ech9 ,n3 corn har+est /Ech9MoN ,t+&3 to har+est0 c#t ,corn3O to sh#c$ corn /Ech9anel ,n3 har+esterO thresher /Ech9ani$ ,+3 to c#t ,har+est3 cornO to thresh /ach9obal ,n3 h#s$ing tool /ach9om ,ad/3 h#s$ed ,corn3

/acha9 ,prep3 li$e0 as /achanel ,n3 traitor /achibal ,n3 inheritance /achi$eT ,interrog3 whichT /achin ,interrog3 whoT whoe+er /achin loT ,interrog3 who co#ld it beT /achin rechT ,interrog3 whoseT /achin ta-T ,interrog3 who allT /achin$e ,pro3 whoe+er /achol ta- $arta ,n3 mail deli+erer /achonel ,n3 distrib#tor /achta/i$ ,ad/3 handed o+er /a/ ,+3 to soa$ /a/o/ ,ad/3 /elly-li$e /a/o/ ,+3 to gelatini8e /a/oti$ ,+3 to gelatini8e /a$al ,n3 thic$etO bramble /El ,n3 ear of corn ,dried3 /al -be ,+3 to lose one9s selfO to get lost /al -i/ ,+3 to change clothes /al $9as ,n3 great effort to sa+e money for something /alMoN ,t+&3 to changeO to renewO to e.ceed beyond /alMoN ,t+&3 to gi+e with promise of replacement /ala/o/ ,ad/3 differentO distinctO re+erse side /ala/o/il ,n3 +ariety /alanMi$N ,ad/3 differentO distinct /alata/i$ ,+3 to be s#bstit#tedO replaced albal ,n3 1ew \ear9s Day /albal at8ia- ,n3 #sed clothes /albem -ib ,n3 difference /ali/ ,+3 to #nco+er by force ,roof by wind3 /alini$ ,ad/3 fallen ,from dr#n$enness3 /al/iwEch ,ad/3 s-#inty-eyed /al$9ati/ ,+3 to mo+e from one place to anotherO to change place /alomal ,n3 loan ,to be ret#rned with e-#i+alent item or amo#nt3 /alta/i$ ,+3 to be changed /al#/ ,+3 to pretend ,to be sic$ when not3 /al#m ,ad/3 falseO #ntr#eO imitated /al#m ,n3 falsehood /alwEchi/ ,+3 to changeO to e.change /alwEchim ,ad/3 changedO e.changed /amMoN ,t+&3 to empty ,of things3O to clear o#t something /amal -wEch ,ad/3 emptyO #nocc#piedO on +acation /amali$ ,ad/3 empty ,ho#se0 bath3O #nocc#piedO free /amari$ ,+3 to calmO to tran-#ili8e /amaril ,n3 peaceO tran-#ilityO calm /amarina- ,ad/3 pacifiedO tran-#il /amarisa/ ,+3 to placateO to pacify /amini$ ,+3 po#r o#t /ampaT ,interrog3 whenT /Eni$9 ,phrase3 who $nowsT /anipa ,ad+3 howe+er many /anipa m#l ,ad+3 howe+er many times /anipaT ,interrog3 how m#chT how manyT /anta- ,ad+3 at times

/Epali$ ,ad/3 co+ering ,clo#d co+ers mo#ntain3 /E-9 ,+3 to snap0 brea$ ,tree branch3 /a-9a-9i$ ,+3 to brea$ wood /a-9i/ ,+3 to brea$ something woodenO to brea$ off branch ,handO lightning3 /a-9owi$ ,+3 to pant ,horse3 /a-9#bal ,n3 plastic #sed to $eep off rain /a-MoN ,t+&3 to openO to #ncap something /a-alMi$N ,ad/3 open /a-be.i$ ,ad/3 opened /a-ow ba-9wEcha/ ,n3 blin$ of an eye /a-ta/i$ ,+3 to be opened /ari$ ,+3 to cost moneyO to become worn o#t /Eri$ ,+3 to dissol+e ,salt0 s#gar in water3O to melt ,b#tter in s#n3 /arina- ,ad/3 worn o#t ,shirtO shoes3 /arisa/ ,+3 to wasteO to r#in somethingO to wear something o#t /arne9l ,n3 sifterO sie+e /arne9r ,n3 sifterO sie+e /as ,pro3 whatO that whichO something /as chemnaT ,interrog3 why notT /as modoT ,interrog3 howT /as #--#l ,n3 asthma /as -wEch ,interrog3 what $indT /asT ,interrog3 whatT whichT /asEch ,n3 thing /asani$ ,n3 laringitisO asthmaO #nable to spea$ /asani$ ,+3 to breath with diffic#lty /asani$ --#l ,n3 hoarse0 diffic#lty breathing /asche ,n3 reasonO moti+eO reason why /ascheT ,interrog3 whyT /as/atem ,n3 secretO whisper /as/ati$ ,+3 -#ac$ softly ,d#c$3 /as/ati$ ,+3 to whisperO Vshoot the b#llVO to spea$ in secret /asmEcha9 ,greeting3 how are yo# doingT /asta- ,n3 thingsO goods /asta- -eMchN ,n3 propertyO belongings /asta- re /i-9ol ,n3 tasty tidbitsO delicacies /at ,phrase3 go away yo#] go] /at9a/i$ ,ad/3 well bo#ndO well tied #p /at9at9e/ ,+3 to bind something #p tightly ,b#rden on a horse3 /at9e9$ ,+3 to get st#c$O to become mired ,b#s in m#d3 /at9ibal ,n3 bindingO lashing /at9i/ ,+3 to tie /at9im ,ad/3 bo#nd /awa/ati$ ,+3 to bar$ /awiT ,interrog3 whereT /awichiT ,interrog3 whereT /awi/eT ,interrog3 whereT /aw#. ,n3 haba bean /aw#. icha/ ,n3 colewort ,nabo--a +egetable3 /aw#. $ina-9 ,n3 large bean ,haba3 /ayMoN ,t+&3 to separate corn cob from stal$ /ayali$ ,ad/3 #ne+en dress or pants /ayEm ,n3 yawn /e ,ad+3 li$e /e -el ,+3 to be li$e

/e /as ,ad+3 li$e0 as0 in accordance with /e $9# ri9 ,con/3 therefore /e -$a9y ,+3 appear li$e /e $E$a9y $a/ ,ad/3 bl#e /e -peti$ ,ad+3 be or appear li$e ,ri ali $E$a9y /e $Epe ri # nan3 /e -wEchin ,+3 appear li$eO loo$ li$e /e9 ,dem3 yes /e9Ma/N ,n3 tail /e9l -ilMoN ,+3 to en/oy seeing somethingO to li$e something /e9l -to ,+3 to en/oy hearing something /e9lMi$N ,ad/3 pretty0 bea#tif#lO precio#s /e9lal ,n3 bea#ty /e9li$ $Eti/owi$ ,ad/3 delicio#s /ebelMi$N ,ad/3 +ery pretty /ech9 ,ad/3 croo$ed ,pac$ on horse3O bent ,door3O cr#mpled #p ,paper3 /ech9 -a-an ,ad/3 crippled /ech9 -ba-9wEch ,n3 cross-eyed /ech9 -pala/ ,+3 to grimace /ech9MoN ,t+&3 to bendO to cr#mple #p ,paper3 /ech9ba9 ,+3 to twist0 bendO to di+ide #p #ne+enly ,inheritance3 /ech9e/i$ ,ad/3 croo$edO bent /ech9na/i$ ,+3 to get twistedO croo$ed ,pac$ on animal3 /e$9 ,+3 to p#ll /ela9 ,ad+3 o+er thereO li$e that /ele/obi$ ,+3 to be slippery /elela/ ,ad/3 bea#tif#l /e-MoN ,t+&3 to begin to doO to start /e-bal ,n3 beginningO principleO f#ndamentalO law /e-be/ ,+3 to form principles /e-eli$ ,ad/3 settledO rooted in one placeO permanently located /e-eni$ ,+3 to begin /e-i9$ ,+3 to stay in one placeO to settle down /eri9 ,ad+3 th#sO li$e that /etel ,ad+3 way o+er there /etowi$ ,+3 to approach ,season3 /ewaT , rightT /ewa9 ,ad+3 in this wayO hereO li$e thisO /ey -ib ,+3 to be looseO wobbly ,leg of a chair3 /ey/i$ ,ad/3 to be loose or abo#t to fall ,pac$ on a horse3 /i9 ,n3 niece /i9 Et8 ,n3 bridegroomO fiance ,male3 /i9Ma.elN ,n3 son-in-lawO father or mother-in-law of a man /i9Ma.elN achi ,n3 father-in-law of a man /i9Ma.elN chich#9 ,n3 mother-in-law of a man /i9Ma.elN i.S- ,n3 mother-in-law of a man /i9Ma.elN tata9 ,n3 father-in-law of a man /i9s ,ad/3 thin ,rope3 /ich9MoN ,t+&3 to hit with stic$O to whip /ich9i/ ,+3 to brea$ off ,branch from tree3 /ich9om ,ad/3 whipped /i$ ,ad/3 faithf#lO /#stO s#reO certain ,/i$ $inopan chwe-3 /i$ ,ad+3 ass#redly /i$9 -ib ,+3 to shrin$ ,clothing3O to bac$ away /i$9 -#.lab ,+3 to breathe in /i$9MoN ,+3 to p#llO to p#ll along ,little boy3O to shorten ,pants3

/i$9anel ,n3 masse#se /i$9bal ri/ -wi9 ,n3 bridle of horseO bit of bridle /i$9om ri pa/bal ,n3 ine.act weightO incorrect weight meas#rement /i$MoN ,t+&3 to massageO r#b with medicineO spread ,b#tter3O stro$e /i$aba9 -$9#. ,+3 to be tr#e or loyal to something /i$anel ,n3 to be firm in wor$O faithf#l /i$iba9 -$9#. ch-i/ ,+3 to tr#stO ha+e confidence in /i$ibani$ ,+3 to ens#re0 to affirm /i$ili$ ,ad/3 s#reO certain ,/i$ili$ $Eban ri $9#lanem chwe-3 /i$om ,ad/3 straight ,road3 /i$oma/ ,+3 to straightenO to le+el somethingO ma$e e+en or smooth /ilba9 ,+3 to lea+e something long and thic$ lying ,tree tr#n$3 /ilibal ,ad/3 slippery /ilibal ,n3 slippery place /ili/i$ ,ad/3 +ery fat /ili/obi$ ,+3 to slip /ili$ ,+3 crash ,so#nd of something hea+y dropping3 /ili$ ,+3 to wallow in m#d /ilili$ ,ad/3 straight ,hair3 /ilili$ ,+3 to be slippery ,road3O to slipO to slide /ilini$ ,ad/3 fallen ,something large and cylindrical ,log3 /il/ati$ ,ad/3 sharp /il/i$ ,ad/3 rob#stO +igoro#s /il/iti$ ,+3 to be rob#st /il$eni$ ,+3 to slideO slip ,person0 car in m#d3 /ilo/obi$ ,+3 to slip and fall /ilowem ,n3 groan /ilowi$ ,+3 to groan ,pain3O to moanO to complain ,abo#t illness3 /il-9apata/i$ ,+3 to s$idO to slide /ininem ,n3 noise /inini$ ,+3 to growlO to ma$e the so#nd of r#shing air /in/iti$ ,+3 to whinneyO to neigh ,horse3 /i-9 ,n3 gl#ttonO l#nch-mo#thO person with a sweet tooth /i-9 ,+3 to drownO to cho$e /i-9Mo/N ,n3 whooping co#gh /i-9a/ -ib ,+3 to be startledO to be alarmed /i-9i$ ,+3 to cho$eO to drown /i-9ina- o/ob ,n3 whooping co#gh /i-9i-9i$ ,+3 to be shoc$ed with grief or fear /i-9isa/ ,+3 to cho$e someone /i-9/ati$ ,+3 to wear glassesO to sob /i-9/iti$ ,+3 to ha+e desires to eat somethingO to cra+e /i-9obal ,n3 tidbits /isMoN ,t+&3 to tear apartO to tear /isi$9 ,ad/3 pointed ,li$e a pine tree30 sharp point ,$nife3 /isisi$ ,+3 to hiss ,sna$e0 cat3 /is/obi$ ,+3 to tear ,fabric on a nail3 /is$9a/ -pa t89amMa/N ,+3 to blow nose /it89a/ ,+3 to strangleO to e.ec#te by hanging /it89a/ -ib ,+3 to hang self /i. ,phrase3 go away yo# all] /i. ,+3 to tear something /i.i. #-wo -$9#. ,+3 to ha+e heartb#rn /i.i.i$ ,+3 scream when fighting ,cat3 /o9 ,dem3 let9s go

/o9- ,n3 leaf of ear of corn /o9- ,n3 sh#c$O corn h#s$ /o9s ,n0 ad/3 liar /ob ,n#m3 fi+e /obichal ,n3 gro#p of fi+eO -#int#plets /obisal ,n3 -#int#plet /ob/obi$ ,+3 to cr#mble0 sin$ ,earth in earth-#a$e3 /och9 ,n3 strained atole drin$O atole de masa /och9 ,n3 top /och9o/i$ ,+3 to cohabitO to li+e together /o/ ,n3 crow /o$9 ,+3 to grind ,coffee0 beans3O to mash ,beans0 chili0 achiote3 /o$9o9m ,n3 p#li-#e sa#ce /o$9o$9i$ ,n3 hoarseness /o$9o$9i$ ,+3 to be hoarse /o$9om ,ad/3 gro#nd ,coffee3O mashed /o$MoN ,+3 to retrie+eO to go and get something /olMoN ,t+&3 to ta$e awayO to ta$e off ,blan$et3 /oli/ ,+3 to p#t to one sideO to lay aside ,blan$et0 something co+ers3 /ol$ie/ ,+3 to fall off ,wheel from cart3 -/olom -ch9e$ ,n3 $nee cap /olom chi/ ,n3 st#pid person -/olom $Emina$ ,n3 s$#ll /olom $e/ ,n3 st#pid person -/olom r-ib ,ad+3 on the other handO to the contrary /olomMa/N ,n3 head /om che9 ,n3 arbol r#moroso /omomi$ ,+3 so#nd of r#shing water or wind /opibal ,n3 pitchfor$O instr#ment #sed to winnow /opi/ ,+3 to separate wheat from chaff in windO to winnow /opini$ ,n3 winnowingO act of separating wheat from chaff /opini$ ,+3 to separate wheat from chaff in wind /o-9 ,+3 to brea$ wooden ob/ect ,door3O to brea$ off ,ear of cornO branches3 /o-9o-9i$ ,+3 to snore /o-9owi- ,+3 to ma$e cho$ing so#nds in the throat /orobi$ ,+3 to become coldO to cool ,hot things3O to rain hard /orobina- ,ad/3 chilled ,li-#id3 /orobisabal ,n3 refreshing drin$ or medicine /orobisa/ ,+3 to ma$e coldO to chill ,hot drin$3O to coolO to refresh /oro/obi$ ,+3 to calmO to refresh /orSn ,n3 coldO cold waterO cold drin$ /orona /a9 ,n3 cold water /oropa m#l ,interrog3 howe+er many times /oropaT ,interrog3 how manyT /ororMi$N ,ad/3 freshO cool /ororem ,ad/3 refreshingO pleasant temperament /orori$ ,n3 freshness0 coolness0 something refreshing /orori$ ,+3 to be refreshingO to be temperate ,climate3 /os ,n-Esp3 hoe0 sic$le /os -ib ,+3 to sha+e self /osMoN ,t+&3 to car+eO to c#t away ,pealO grass3O to scrape /osMoN ,t+&3 to sha+eO to scrape away paint ,from wall3O to hoe gro#nd /osbal ,n3 sha+erO scraperO rasp /osbal che9 ,n3 carpenter9s wood plane /os/oti$ ,+3 -#ac$ ,d#c$3

/oso9nel ,n3 liarO $idder /oso9ni$ ,n3 lie /oso/ ,+3 to scrape /osol che9 ,n3 carpenter /osom ,ad/3 scraped /osom -i/ ,ad/3 erased /oso-9 ,ad/3 p#re0 clean /os-9i/ ,ad/3 cleanO p#re /os-9i/ ,+3 to clean well ,baby3O to care for c#lti+ated plot /os-9i/ -ib ,+3 to sha+e self /os-9il ,n3 cleanliness /os-9im ,ad/3 cleaned /os-9ini$ ,n3 a thoro#gh cleaning /osta/i$ ,+3 to be scraped /o.$9im ,n3 the preparation of the fields for planting by digging /o.obal ,n3 scratch mar$ ,on s$in witho#t blood3 /o.ol ,ad/3 dishonoredO disgraced /oyan che9 ,n3 tree with sagging branches /#9 ,+3 to loc$ something /#9bal ,n3 loc$ /#9tali$ ,ad/3 loc$ed /#9#m ,ad/3 loc$ed /#ba9 ,n3 mo#thf#lO piece ,of fr#it3 /#bat89a/ $ot89i9/ ,n3 bo#-#et of flowers /#bi-9 ,n3 a little ,li-#ids or meas#red things li$e s#gar3 /#bota/ ,n3 a portion of corn do#gh /#b#/ ,+3 to winnow grainO scatter /#b#/ -ib ,+3 to scatter in all directions ,sheep in fear3 /#b#/ -wEch ,+3 to scatter /#b#m ,ad/3 scattered ,corn grains on floor3 /#ch9 -bi9 ,+3 to sign name /#ch9M#N ,t+&3 to ma$e lines ,on paper0 in the earth for planting3O doodle /#ch9M#ni$N ,n3 lineO drawing /#ch9ab ,n3 a piece /#ch9a/ ,n3 washing stone /#ch9ibal -9a-9 ,n3 match /#ch9in ,n3 a moment0 a bitO a little /#ch9ob ,n3 teamO gro#p /#ch9#ch9i$ ,ad/3 +ery coldO icy /#ch9#/ -ware9 ,+3 to grind teeth /#ch9#m ,ad/3 drawn #ponO scribbled on /#ch9#nel ,n3 person who scrapesO person who scribbles0 draws lines /#ch9#ni$ ,+3 to draw /#ch9#t ,n3 a drop /#/e$9o ,n3 g#lp /#/#n ,ad/3 someO a few /#/#n Mta-N m#l ,ad+3 sometimes /#/#nal ,ad+3 each oneO each /#$9 ,+3 to smash /#$9ala/ ,n3 handf#ll ,stic$s3 /#$9ola/ ,n3 circleO ball of somethingO ball /#$9ola/ ch9ipa- ,n3 ball of soap /#$9#la/ ,n3 a pairO a co#ple /#$9#la/ yo. ,n3 pair of twins /#$#b ,n3 canoeO boatO feeding tro#gh ,for animals3

/#$#$i$ ,+3 to go fast ,b#s3 /#$#li$ ,ad/3 bent down ,branch from m#ch fr#it3 /#l ,n3 ca+eO holeO perforationO gra+e -/#l ba ,n3 gopher hole /#l che9 ,n3 #ndergro#nd /ail -/#l $Emina- ,n3 tomb /#la9 ,n3 hori8on /#la/#/ ,n3 ele+en /#la/#/ $9al ,n3 AA=O && children /#le9 ,n3 the restO a portionO gro#p ,persons or animals3 /#le9 chi$ ,ad/3 separateO distinctO another /#le9 wina- ,n3 strangerO foreigner -/#lil -t8a9m ,n3 nostril /#l/#ti$ ,+3 to shine ,metal3 /#loch ,n3 a handf#ll of somethingO fistf#ll /#l-9#pi/ ,+3 s#bmerge +essel ,in water to fill it3 /#l#/ ,+3 to pretendO to fa$eO to light a fire /#l#/ t8i/ ,n3 lie /#l#wem ,n3 gloryO grande#r /#l#wi$ ,+3 to be glorio#sO to shine ,gold0 stars3O to light #pO brilliant /#l#wi$ ,+3 to b#rn with pain /#l#wirisa/ ,+3 to glorify /#me9tMalN ,n3 bar$ ,ri /#me9tO # /#me9tal3 /#metal che9 ,n3 tree bar$ /#m/#ti$ ,+3 to wal$ with lightness of stepO wal$ happily /#m#ch9 ,n3 eighty ,lit! Vone totalV3 /#m#ch9la/#/ ,n#m3 ninety /#m#/ ,n3 noise /#m#l ,n3 one timeO once /#m#l chi$ ,ad+3 once moreO once again /#m#la/ ,n3 a great manyO a gro#pO a lotO a pile ,of roc$s0 ears of corn3 /#m#la/ chi/ ,n3 foldO floc$ of sheep /#m#la/ -9aba/ ,n3 handf#ll /#m#mi$ ,+3 so#nd of rain0 earth-#a$e0 wind0 fast-mo+ing tr#c$ passing by /#m#mi$ ,+3 to r#n as fast as can /#m#-9 -9aba/ ,n3 handf#ll /#m#-9Ma/N ,n3 fistf#lO handf#ll /#m#t8 ,n3 a small amo#nt of somethingO a pinch ,salt3 /#n ,ad/3 aO an /#n ,n3 one /#n chi$ ,pro3 another /#n i$9 $anMo-N ,ad+3 a month agoO last month /#n /#nab apanMo-N ,ad+3 in one year /#n /#nab chi$ ,n3 ne.t year /#n -9i/ $anMo-N ,ad+3 one day ago /#n r#mal ,n3 a p#rpose /#n ta- pa9 ,ad+3 e+ery once in a while , #n ta- pa9 $inbe pa ri tinimit3 /#n to- ,n3 &== /#n -wEch ,ad/3 #nified /#n wi #-chola/ ,ad/3 rareO one in a millionO #ni-#e /#nab ,n3 year /#nab i$9 ,n3 year of A6= days /#nab -9i/ ,n3 solar year /#nabal ,n3 shrine +isited on Vone daysV of sacred calendar /#nabir M$anNMo-N ,n3 last year

#na/p# ,n3 day in the sacred calendar /#nali$ ,ad/3 ne+er-endingO eternal /#nam ,ad/3 e-#alO identicalO the sameO e-#i+alent /#nam ,ad+3 together ,wal$ing3 /#nam -be$ ,+3 to go together /#nam -chomani$ ,+3 to be in agreement /#nam -il ,+3 to not fa+or one o+er another ,Ri Dios /#nam $eril ri wina-3 /#nam -$a9yi$ ,+3 to be the same in appearance /#nam -peti$ ,+3 to appear or be the same ,identical twins3 /#nam -9i/ ,ad+3 the same day /#nam tE r#$9 ,ad+3 as tho#gh it were /#nam -t8i/ ,ad/3 to be in agreement /#nam -#$9 ,ad/3 similarO identicalO e-#i+alent /#nam -wEch ,ad/3 similarO identicalO #nitedO #nanimo#s /#nam -wEchini$ ,+3 to be the same in appearance /#nama/ ,+3 to /oin things together /#namta/ ,t+A3 to compare something /#namta/ -ib ,t+A3 to compare sel+es /#namta/ -#$9 ,+3 to be similarO to be e-#i+alent /#namta/ -wEch ,+3 to come to an agreementO to pacify /#namta/i$ ,+3 to be similar /#ni$9a/ ,n3 a half /#ntir ,ad+3 all togetherO all of them /#n#mta/ ,t+A3 to le+el ,land for a ho#se3 /#pa/ ,n3 a c#p of somethingO a meas#re of something /#pera/ ,n3 one side /#pi9$ ,+3 to lie on stomachO to inc#bate /#pma9yi$ ,+3 to crawl on chest /#pona/ ,ad/3 fat ,animal3O +ol#mino#sly largeO thic$ /#p#ba9 ,+3 to place face downO to place #pside downO to p#t in inc#bator /#p#l pa ra-an ,+3 p#t head between legs /#p#l p# ch9e$ ,+3 p#t head between legs /#p#li$ ,ad/3 lying face down ,person ,dr#n$0 #nconscio#s30 thing3O inc#bated /#p#- ,n3 litterO co+eyO floc$O herdO foldO gro#pO team /#p#r ,n3 mo#thf#l /#-9at ,n3 gro#pO team /#-M#N ,t+&3 to scrape ,metal on stone to sharpen3 /#-ma9yi$ ,+3 to drag yo#rself with one hand0 seated /#-#b ,n3 a sipO g#lpO drin$O a little ,li-#id3 /#r#/ ,+3 to p#ll #pO to drag awayO to p#ll along /#r#/ -ib ,+3 to creepO crawlO to slither ,li$e a sna$e3 /#r#ribal ,n3 sna$e trac$ /#r#ri$ ,+3 to slither ,sna$e3 /#sana/ ,ad/3 fat0 big ,person3 /#si/ ,+3 #nsheathO draw ,machete3 /#s#$9 ,ad+3 directly /#t ,n3 dried m#co#s /#t ch9ach9al ,n3 string of beads /#t9 siwan ,n3 narrow canyon /#t9i.i$ ,n3 a moment /#tM#N ,t+&3 to string ,beads3O to thread ,needle3 /#ti/ ,ad+3 once /#t/#bi$ ,+3 to sin$ ,feet in m#d3O to s#bmerge ,in water3 /#t#ti$ ,+3 to r#n fast /#t8 ,n3 noo$0 corner of eye

/#t89 siwan ,n3 narrow ra+ine /#t89it ,n3 a little bit ,salt0 food3 /#t89#t ,n3 a drop /#t8aya/ ,n3 b#nch ,bananas0 grapes30 cl#ster /#t8oba/ ,n3 handf#lO fistf#ll ,food for someone or something3 /#wi9 ,n3 shr#bO orchard ,apples0 oranges0 etc!3 /#wina- ,n3 twenty /#wina- /#n ,n3 twenty-one /#. -ib ,t+&3 to mingleO to place self among others /#. -wEch ,t+&3 to draw on something ,ri a$9al $#/#. #-wEch ri .an3 /#.M#N ,t+&3 s#bmergeO thr#st into ,water3 /#.il ,n3 something /#./#t ,n3 worm /#.#.i$ ,+3 to b#rst /#yM#N ,t+&3 to h#rt something ,cargo h#rts bac$3 /#y#b ,ad/3 steep ,roadO cliffO mo#ntain3 /#y#b ,n3 hillO mo#ntainO #npop#lated area /#y#bal ,ad/3 wildO non-domesticated /#y#bal ,n3 territoryO e#phemism for body #y#bal ,n3 title of Dios %#ndo as g#ardian of mo#ntains /#y#bal a- ,n3 wild boar /#y#bal $ab ,n3 honey /#y#$ibal ,n3 cart /#y#t9a/ ,n3 handf#ll /#y#wi$ ,+3 to weep bitterlyO to cry bitterly

$- ,pos pro3 their $9a ,ad/3 bitter $9E ,ad+3 #ntil0 still0 th#s $9a ,n3 gall bladderO gallO bile $9a Em ,n3 threadO fine cord $9a che9 ,n3 yerba mala plant $9E ch-pam ,ad+3 to the bottomO on the bottom $9E ma/a9 ,ad+3 not yetO before $9E ma/a9 na/ ,ad+3 recently $9E matan ,ad+3 late $9E ne9 ri i$9 ,n3 sli+er moon $9a9m ,n3 cordO hammoc$O b#rlapO +ine $9a9n ,ad/3 angryO mean disposition $9a9nal ,n3 meanness $9a9nani$ ,+3 to act in a mean way $9a9nari$ ,+3 to become angry $9ab ,n3 $not in wood $9ab -chi9 ,t+&3 to open mo#th $9ababa9 ,+3 to open halfwayO to open a little $9aba$9i$ ,ad/3 gaping ,mo#th3 $9abal ,n3 openingO rit#al to open a new patrilineage shrine $9abal -chi9Ma/N ,ad/3 gaping $9abalMi$N ,ad/3 half open $9abawil ,n3 small stone idols $9Ech ,+3 to chew $9achat89am ,ad/3 +ery salty $9ache9la/ ,n3 forestO gro+e $9ache9la/ $9aslem ,n3 life away from ci+ili8ationO sa+agery $9Ech#$#ni$ ,+3 to chew $9ail ,n3 bitterness $9E/ ,ad/3 p#l+eri8ed $9E/ ,n3 pinolO fine corn flo#r $9E/MoN ,t+&3 shatter $9E/a ,n3 granaryO grain bin $9a/en ta- la ,ad+3 rarelyO seldom $9E/ini$ ,+3 to shatter into many pieces ,li$e glass3 $9E/iri$ ,+3 to shatter into many pieces ,li$e glass3 $9E/isabal ,n3 p#nishment $9E/isabal wEcha/ ,n3 p#nishmentO /#dgment $9a/isa/ ,+3 to decei+e $9E/isE/ ,+3 to p#nish $9E/isa/ -wEch ,+3 to p#nishO to chastise $9a/$9a/ i$ ,n3 powdered chili $9a/$9a/ #lew ,n3 d#st $9a$9 ,ad/3 new $9a$9al ,n3 yo#ngsterO yo#ng childO yo#th $9a$9le/ ,+3 to maintain +igilanceO to watch for thiefO to await an.io#sly $9alMoN ,t+&3 to gather ,firewood3

$9ale9n ,n3 b#ndle of firewood $9al$9a. ,n3 stitchO rib $9am ,n3 cordO stringO bird trap $9Em ,n3 dry breast $9am ,+3 to recei+eO to acceptO to bringO to than$ $9am -be ,+3 to leadO to g#ideO to direct $9am -ib ,+3 to ma$e lo+eO se.#al relationsO to /oin together $9am -i/ ,+3 to gi+e something rel#ctantly or with stinginess $9am $#mEt8 ri -a-an ,+3 to get cramp in leg $9am p-wi9 ,+3 to recei+e on yo#r head $9am --9ab ,+3 to recogni8eO to $now ,la $a$9am #--9ab ri .abanoT-$9am #bi$ ,+3 to carry away $9am #lo- ,+3 to bring $9am #lo- -be ,+3 to lead $9am -wEch ,+3 to become acc#stomedO to find one9s self ,in a new place3 $9amal ,n3 root $9amal be ,n3 leaderO g#ideO marriage bro$erO respected elders of comm#nity -$9amal che9 ,n3 tree root -$9amal .a/Eb ,n3 shoelace $9amalMilN ,n3 root JTotoL $9amani$ ,+3 to become acc#stomed to something $9amanina- ,n3 c#stom $9amanina- ch-e ,ad/3 acc#stomed to something $9amarai$ ,+3 to acceptO to recei+e $9ambal ,n3 trap ,for birds3 $9ambal be ,n3 e.ample $9ambal no9/ ,n3 e.ample ,which teaches something3O parable $9ame/ ri/ ,+3 to gi+e sparingly ,food to hired laborers3 $9amo ,e.p3 good] $9amol be ,n3 g#ide $9amowabal ,n3 co+enant $9amowa/ ,+3 to than$O to recei+e with /oyO to acceptO to gi+e than$s $9amowi$ ,+3 to recei+eO to obtain $9ana- ,n3 wide-leafed oa$ $9E- M#Nlo- -ib ,+3 throw self ,o#t of bed3 $9E- $olob ,+3 to lasso $9E-Et ,ad/3 acti+eO energeticO playf#l $9a-ati/ ,+3 to scratch ,s$in from itch or pleas#re3 $9a-ati$ ,n3 itch $9a-ati$ ,+3 itchO to send shooting pain ,bac$3 cf! $9ia-at $9E-i$ ,+3 to throwO to shootO to stri$e $9a-o/ ,ad/3 brown $9arari$ ,+3 so#nd of grains scattering on s#rface ,wheat on table3 $9as ,n3 raccoon $9asMa/N ,n3 debtO credit $9asMoN ,t+&3 to b#y something on credit $9asa/ ,ad/3 borrowed $9asa/ ,n3 $arma ,debt acc#m#lated to gods when commit offenses3 $9asi9$ ,+3 to li+eO to watch o+er ,mother for sic$ child3 $9as$9atem ,n3 +igilenceO watchf#lnessO lac$ of sleep $9aslem ,n3 act of li+ingO life $9aslemal ,n3 life $9asli$ ,ad/3 ali+eO awa$e $9asta/ibal ,n3 res#rrectionO spring ,season3O awa$ening $9asta/i$ ,+3 to awa$enO to res#rrectO to re+i+e

$9asta/isa/ ,+3 to wa$e someone #pO to bring to life $9as#/ ,t+A3 to awa$en someone $9as#nel ,n3 one who awa$ens someone K9at ,n3 day in the sacred calendarO 4ecretary^Treas#rer %am $9at ,n3 netO cordO bag made of cords $9at chapbal $Er ,n3 fish net $9at t#-#ch9 ,ad/3 medi#m coo$ed $9atEn ,ad/3 hot $9atEn ,n3 fe+erO hot waterO hot sweat $9atEn ch-i/ ,ad/3 fe+erish $9atEniri$ ,+3 to get hot $9Ete ,ad+3 recently ,$9Ete .e$9#li9$--they recently married3O #ntil $9Ete na ,ad+3 after $9Ete ri9 ,con/3 thenO after thatO later $9Ete wa9 ,con/3 #ntil now $9Ete wachanim ,ad+3 recently $9Ete- ,ad+3 s#ddenly J%omosL $9Etetali$ ,ad+3 s#ddenly JTotoL $9ati$ ,n3 fire ,destr#cti+e3O the act of b#rning $9ati$ ,+3 to b#rn $9ati$ -a-an ,+3 to commit ad#ltery $9atina- ,ad/3 b#rned $9atina- ,n3 b#rn K9atina- #y#b ,n3 "erro Q#emado ,+olcano3 $9atisa/ ,+3 to ca#se to b#rn $9atisa/ ,+3 to light on fire $9atom ,ad/3 b#rned $9atom ,n3 b#rned $9atonel ,n3 b#rner $9Et89 ,+3 to crea$ ,tree3 $9at8it8i$ ,+3 crea$ing of a tree $9awe. ,n3 anona ,fr#it3 $9awe. ,n3fastO speedy $9ech9$eti$ ,+3 to be en+io#s ,of older brother0 etc!3 $9e/ ,+3 to changeO to e.change $9e$9ete/ ,+3 to gi+e something stingily ,food to wor$ers3 $9el ,ad/3 green color $9el ,n3 green parrotO wagtail $9etMoN ,+3 to degrain corn cob $9eteni$ ,+3 degrain corn cob $9etete/ ,+3 to gi+e something stingily ,food to wor$ers3 $9etoni$ ,+3 to pinch $9e. -ib ,+3 to change one9s self $9e. -ismal ,+3 to molt $9e. -$9#9. ,+3 to repentO to change mind or ways $9e. t8i/ ,+3 to translate $9e.MoN ,t+&3 to be changedO to change ,money3 $9e.bal ,n3 change ,money3 $9e.el ,n3 replacementO representati+eO s#bstit#teO namesa$e $9e.el wEcha/ ,n3 representati+eO pro.y $9e.elon ,n3 midwife $9e.i$ ,+3 to change one9s self $9e.ta/i$ ,+3 to become changed0 transformed $9e.wEch ,n3 replacementO pro.yO s#bstit#teO representati+e $9e.wEchi/ ,+3 to represent someone or something

$9eyMoN ,t+&3 to do something with rel#ctance ,wor$ when cold3 $9eyo ,n3 la8y person $9i ,ad/3 manyO m#ch $9i m#l ,ad+3 many times $9i -wEch ,ad/3 many $inds $9i9yi$ ,+3 to grow $9ia winE- ,n3 many people $9ia- ,n3 flea $9iE- -ib ,+3 to h#rl selfO to leap $9iE- it8el t8i/ p-wi9 ,+3 to c#rse $9iE- pa it8el ,+3 to c#rse $9iE- #bi$ ,+3 to throw o#t $9iE-MoN ,t+&3 to shoot atO to throw K9ia-al $ie/ ,n3 %a8atenango $9ia-ali$ ,ad/3 appropriate ,words at a blessing--$ia-al $Et8i/oni$3 $9iE-anel ,n3 h#nter $9iE-ani$ ,+3 to h#nt $9ia-at ,ad/3 mischie+o#sO playf#l $9ia-at ,n3 itch0 mange0 allergy $9ia-ati/ ,+3 to scratch ,an itch3O to r#b +igoro#sly ,itchy eyes3 $9ia-ati$ ,+3 to bite ,insect3O to send sharp pain ,bac$3O to itch $9iE-bal ,n3 b#lletO arrowO sling stone $9iE-bal ch9ab ,n3 bow ,for shooting arrows3 $9ia-i$ ,+3 to shootO to throwO to stri$e $9ia-la/ -ch9awi$ ,+3 to spea$ badly of another person $9ia-o9/ ,ad/3 color brown $9iE-ow .i$in $#ban che ,+3 to tal$ indirectly abo#t person in his presence $9iE-tE/ $an,o-3 ,+3 to abandon $9iar ,+3 to add in n#mber $9iari$ ,+3 to increase in n#mber $9i/e9$ ,+3 to be in a certain place ,chwe- $E$9i/e9 ri achi cho /a3 $9i/i/ ,+3 to mend0 repair $9ilibal i$ ,n3 pan for frying chile $9ili/ ,+3 to fry ,meat3O to toast ,grains--habas0 rice0 corn3 $9ilim i.im ,n3 toasted corn grains $9ilom ,ad/3 toasted $9im ,n3 long grassO thatch $9ima /a ,n3 thatched roof ho#se $9in ,ad/3 dimin#ti+e ,#sed with animals3 $9in $ie/ ,n3 small horse $9ip ,n3 mag#ey blanco $9ip -chi9 ,+3 to ma$e faces indicating bashf#lness ,girl3 $9is che9 ,n3 cedar $9is -ib che o-9e/ ,+3 to cry o#t in griefO lament bitterly $9is -$9#. ,+3 to become boredO to bore $9isMoN ,t+&3 to finish somethingO to end something $9isbal ,ad/3 lastO final $9isbal re ,ad/3 lastly -$9isbal ri /#nab ,n3 end of the year $9isbalMilN ,n3 endO lastO finishO concl#sion $9isi$ ,ad/3 lastO final $9isi$ ,n3 end $9isi$ ,+3 to endO terminateO finishO to r#n o#t $9is_$9 ,n3 goat $9isina- ,ad/3 finishedO gone ,food3O cons#med

$9isis ,n3 cypressO /#niper $9is$9obi$ ,+3 to smo$e ,a pan on the fire3O to become scarce ,corn in bin3 $9is$9obina- ,ad/3 smo$ed ,tamalesO fish3 $9is$9obisa/ ,+3 to smo$e something ,food3 $9ista/ ,+3 to come to an endO to be finished $9ista/ -$9#. ,+3 to be bored $9ista/i$ ,n3 last0 end $9i. ,ad/3 hairyO spinyO bristly $9i. ,n3 thorn0 briarO gXis-#ilO weedsO embarassmentO shameO shyness $9i. a$9 ,n3 chic$en with messed #p feathers $9i. che9 ,n3 tree with thornsO cact#s $9i.bal ,n3 shameO embarassment $9i.i$ ,+3 to be embarassedO to be shyO to feel shame $9i.$9ob ,n3 cal8ontes $9i.$9obel ,n3 cherry $9i.o/ ,+3 to pric$ ,cact#s spineO needle3 $9i.o/ -ib ,+3 to pric$ one9s self -$9i.ol ,n3 thorn $9i.tan ,n3 edible shoots of the chayote $9iyal ,n3 ab#ndance $9iyari$ ,+3 to grow in n#mber $9iyibal /a9 ,n3 spring0 fo#ntain $9iyi$ ,+3 to grow ,corn plants3 $9iyisa/ ,+3 to plantO to raise children ,when parents dead3 $9o -be wi ,+3 to be in a h#rry ,$9o $in-be wi3 $9o -ch#-9ab ,ad/3 strong $9o -e ch-e ,+3 to ha+e importance ,%an $9o ta/ w-e ch-e - 5t isn9t $9o e-lem ,+3 to be responsible $9o /a9 ch-pam ,+3 to ha+e diarrhea $9o /asta- -e ,+3 to be a person of meansO to be wealthy in material goods $9o -$#inem ,ad/3 powerf#l $9o -9a-9 ch-i/ ,+3 to ha+e a fe+erO to be fe+erish $9o -t#$iel ,+3 to be alone $9o9. ,n3 go#rd c#p ,often #sed to hold water3 $9o9. ,n3 small form of copal incense $9o9. awa/ ,n3 tortoise $9o9.al ,n3 shell of a dead animal $9o9.bin $ab ,n3 hi+e ,honeybee3 $9o9.ma/ ,+3 to be preocc#pied with something $9obolMi$N ,ad/3 torn $9o/ ,n3 mas$O patch $9o/bal ,n3 patch $9o/i9 al$9#al ,+3 to ha+e a child $9o/i9$ ,+3 to inhabitO to li+e in a placeO to be in place $9o/na/i$ ,+3 so#nd of something hard on hard s#rface ,a. on hard wood3 $9o/no/i$ # pa ra-an ,+3 so#nd of footsteps $9o/obal ,n3 patch $9o/o/ ,+3 to patchO to mend ,clothing3 $9o/olMa.elN ,n3 son of male $9o/olabalMa.elN ,n3 son-in-lawO god-sonO nephew ,of man3 $9o/ola/ ,+3 to engender $9o/ola.el ,n3 prince $9o$9 ,ad/3 fragrantO aromatic $9o$9MalN ,n3 incenseO fragrance ,perf#me0 rain3O pleasant scent $9o$9ini$ ,+3 to smell good ,food0 flower0 perf#me3

$9o$9oti$ ,+3 to be fragrant $9o$MoN ,t+&3 to detach something hard ,boards from a ho#se3 $9ol -ib ,+3 to shrin$ ,shirt when washed3 $9olMoN ,t+&3 to $eepO to preser+eO to sa+e #p ,money3 $9olMoN ,t+&3 to roll #p ,slee+es3 $9ola/ --9ab ,n3 fist $9ola/ -9aba/ ,n3 handf#ll $9olem ,n3 orientationO bearingsO placeO e.istenceO habitation $9oli9$ ,+3 to e.istO to beO to ha+eO to be present $9olibal ,n3 place -$9olibal -a-an ,n3 footprints $9olibal ch#l#bal ,n3 bladder $9olibal $a9yibal ,n3 witch9s bag $9olibal $Et89inowi$ ,n3 desert -$9olibal lo-9obal ,n3 poc$ mar$s ,on face3 $9olibal meba9il ,n3 bo. of treas#res $9olibal p#a- ,n3 walletO p#rse $9olibal r-e ,n3 place where something is $ept or g#arded $9olibal tio. ,n3 bo. for holding sacred image $9oli$ wi ,+3 remain $9olina- ,ad/3 to ha+e been somewhere $9olisa/ ,+3 to $eepO to maintainO to preser+e $9ol$9E. ,n3 sideO rib $9olo9t ri -wi9 ,ad/3 c#rly-headed ,colocho3 $9olochi/ ,+3 to roll #p $9olo$9i$ ,ad/3 ro#ndO spherical $9olo$9i$ #lew ,n3 clod of dirt $9olol p#a- ,n3 treas#rer $9olotali$ ,ad/3 g#ardedO $ept $9opibal ,n3 bar on doorO cross bar $9opi/ ,+3 to p#t bar on door or window $9opi/ $an ,+3 to lea+e something barred ,door0 window3 $9o- $i ,n3 i8ote $9o-9MoN ,t+&3 to detachO separate something fi.ed ,boards from wall3 $9o-MobalN ,n3 c#rse $9o-o/ ,+3 to c#rse $9o-ota/ ,+3 to be c#rsed $9or$9a9 ,+3 to $noc$ on something $9or$9oti$ ,+3 to $noc$ ,as on a door3 $9oro$9ot ,+3 to $noc$O to tap $9osnE/i$ ,+3 c#t with d#ll machete $9ot -chi9 ,+3 to as$O to -#estionO to interrogate $9otMoN ,t+&3 to dig $9otbal chi9a/ ,n3 -#estion $9oti/ ,+3 to dig #pO to dig o#t $9oti$ ,+3 to scrape $9ot$9obi$ ,ad/3 peeledO shelled $9ot$9obi$ ,+3 to peel away ,paint from wall3O to come #nst#c$ $9otom ,ad/3 d#g $9otom ,n3 f#rrowO ditch $9otonel ,n3 digger $9otta/i$ ,+3 to detachO to peal away -$9o.il /a9 ,n3 well of water $9o.ob ,n3 annatto ,4p! achiote0 a +egetable--;i.a orellana3 $9o.oma/ ,+3 to #nderstand something

$9oy ,n3 spider mon$ey $9#9 ,+3 to hide $9#9 -ib ,+3 to hide self $9#9tali$ ,ad/3 hidden -$9#9. $a.lan wa ,n3 lea+enO bread do#gh when it is ready to be ba$ed -$9#9. p#a- ,n3 treas#reO fort#ne ,#-$9#9. p#a-3 $9#9.Ma/N ,n3 so#lO beingO heartO chestO wombO bottom ,#-$9#9. /a93Ointellect $9#9.ilal ,n3 intelligence $9#MtN ,con/3 p#es0 and0 b#t $9#a ,n3 sling shotO sling ,made of r#bber3 $9#a9 ,n3 shallow wellO spring $9#a9l ,n3 /ewelO emerald $9#ch ,n3 +#lt#reO b#88ard $9#/a ,n3 grain binO granary $9#l /a ,n3 neighbor ,are9 n#-$9#l /a --he9s my neighbor3 $9#l /a -ib ,+3 to be neighbors ,$i-$9#l /a -#-ib-- they are $9#l --9i/ ,+3 to celebrate birthday $9#l r-e ,t+&3 to li$e something $9#l ta- /a ,n3 neighbors $9#lMi$N -ib ,+3 to meet together $9#la/ ,n3 pair0 co#pleO companionO spo#se $9#la/ ,+3 to meetO to accept $9#la/ ,+3 to welcome $9#la/i/ -ib ,+3 to mi.O to combine $9#lam ,ad/3 be acc#stomedO #sed to $9#lEm ,n3 strong and hard cord $9#lanMi$N ,ad/3 married $9#lanem ,n3 marriageO weddingO fiance $9#lani$ ,+3 to marry $9#lbal ,n3 border $9#lbat ,n3 bo#ndary mar$er ,#s#ally heap of stones3 $9#lbatil ,n3 bo#ndaryO limit of piece of landO border $9#lel ,n3 oppositeO enemy $9#lelani$ ,n3 contradictionO arg#ment $9#lelani$ ,+3 to oppose $9#li9$ ,+3 to marry $9#liba/ ,+3 to marry off $9#li$ ,n3 act of meeting $9#li$ ,+3 to enco#nterO to meet $9#lma/ ,+3 to ma$e something happen $9#lmatE/i$ ,+3 to happenO to s#cceedO to follow $9#l#ba9 ,+3 to oppose something $9#l#ba/ ,+3 to marry someone off $9#l#ba.i$ ,+3 to be married off $9#l#la/ ,+3 to despiseO to rebel against $9#l#lani$ ,+3 to disobeyO rebelO protest $9#l#m ,n3 +ertigoO di88iness $9#m ,n3 ayote de la costa or melocotYn ,warty green s-#ash--"#c#rbita pepo3 $9#mat8 ,n3 rhe#matismO soreness $9#r#p#p ,n3 barn owl $9#s#m ,ad/3 awa$enedO res#scitated $9#t ,con/3 thereforeO b#tO p#esO and $9#t ch-wEch ,+3 to introd#ce to someoneO to present $9#t -ib ,+3 to present selfO to appear before $9#tM#N ,t+&3 to showO to demonstrateO to point o#tO indicateO di+#lge

$9#tbal ,n3 demonstrationO to$enO e.ample $9#t#ni$ ,+3 to appear $9#t#ni$ ch-e ,+3 to refer to $9#twEchini$ ,n3 +ision $9#twEchini$ ,+3 to appearO to become manifestO to re+ealO to imagine $9#we. ,n3 anona ,fr#it3 $9#. ,n3 amate ,fig tree3 $9#. ,+3 to gnaw $9#.M#N ,t+&3 to gnaw on ,rat on corn3O to chew something hard ,habas3 $9#.ani$ ,+3 to yield plentif#lly0 prod#ce ,as in crop of grain3 $9#.$9abel ,n3 cherry ,cere8a sil+estre3O cherry tree $9#.$9ati$ ,+3 to gnawO to always m#nch $9#.#m ,n3 e+il eye $9#.#m$9el ,n3 cherry $9#.#nel ,n3 person ca#sing e+il eye $9#y#wi$ ,+3 to weep bitterlyO to cry bitterly -$a che9 ,n3 madroPo tree $a9 ,n3 grinding stoneO molar $a9-o/ ,ad/3 brown $a9y che ,+3 to loo$ at $a9y chri/ ,+3 to obser+e $a9y $an chri/ ,+3 to loo$ behind $a9ye/ ,+3 to see somethingO to loo$ at something $a9yel ,n3 spectatorO +iewer $a9yem ,n3 spectacleO e.hibit $a9yibal ,n3 loo$sO appearanceO mirrorO portraitO +iewO sight $a9yi$ ,+3 to obser+eO to seeO to loo$ li$eO to appear $a9yisE/ ,+3 to ma$e seenO to loo$ at $ab ,n3 panela ,#nrefined brown s#gar3O sweetsO candyO dessert $ab a/aw ,n3 second father $ab che9 ,n3 for$ed pole ,to prop branchO symbol of man3 $ab ichal ,n3 pair of persons -$ab $ot89i9/ ,n3 flower nectar Kab Q9i/ ,n3 constellation of 4iri#s $ab ra-an ,n3 earth-#a$eO tremor $ab to- ,n#m3 A== $ab wEch ,n3 8enith ,of s#n3 $Eba/ ,+3 to acc#se #n/#stly $abal ,n3 stallO chic$en coopO little ranchO h#t $abawi$ ,+3 to sweeten with honey $abi/ ,n3 day after tomorrow $abi/ir ,n3 day before yesterday $abir ,ad+3 two years ago $abla/#/ ,n3 twel+e $abla/#/ -a-an ,ad/3 do8en $abra-an ,n3 earth-#a$eO earth tremor $ach ch9ich9 ,n3 copper $Ech9 ,n3 g#m $Ech9 .o-9ol ,n3 stic$y m#dO sterile land $Ech9#/ ,+3 to nibbleO to chew ,g#m0 something chewy3 $Ech9#ni$ ,+3 to chew ,c#d3 $achi$ ,ad/3 f#nny $Echo9pini$ ,n3 grasshopper $a/ ,n3 s$y $a/ che9 ,n3 palo +olador ,pole #sed for the dance3

$a/ rochoch ,n3 woodpec$er ,carpintero bird3 $a/ #-wEch #lew ,n3 #ni+erse $a/bal ,n3 s#ndialO solar cloc$O cross $a/bal che9 ,n3 wooden cross $a/balach ,n3 astrology $a/balachil ,n3 di+ination by stars $a/_b ,n#m3 fo#r $a/ichal ,n3 gro#p of fo#r persons $a/i/ ,+3 to hitO stri$e -$a/il -9o/om ,n3 marimba weights $a/$a/ ,ad/3 s-#areO c#bic $a/$o/ ,ad/3 dar$ bl#e $a/la/#/ ,n3 fo#rteen $a/ma/ ,+3 to ser+e $a/ma/ -ib ,+3 to become e.cited ,with fear0 apprehension3 $a/ma/ -ib ch-e ,+3 to be in lo+e with someone $a/ma/ibal ,n3 miracle $a/ma/ini$ ,+3 to swallowO to maintain something $a/ma.i$ ,+3 to be ser+ed $a/m#ch9 ,n3 BA=O fo#r totals $a/m#l ,ad+3 fo#rth time $a/t8ala/ ri/ ,n3 s-#are $a/#lew ,n3 #ni+erse $a/#.tE/ ,+3 to scrape ,table3 $a/.#$#t $a/ ,n3 rit#al title for so#th ,assoc! with maleness0 right3 $a/.#$#t #lew ,n3 rit#al title for north ,assoc! with femaleness0 left3 $a$ab ,ad+3 two by twoO in pairs $a$ate9 ,n3 chinO lower /awO mandible $a$aw ,n3 cacao $a$ow ,n3 cacao $alto ,n-esp3 so#p ,from caldo3 $Em i$9 ,+3 l#nar eclipse $Em -9i/ ,+3 solar eclipse Kame ,n3 day in the sacred calendar $ame9l ,ad/3 niceO friendlyO h#mbleO obedient ,horse3 $Emel ,n3 one who diesO mortal $ami$ ,ad+3 todayO now $Emi$ ,+3 to die $Emi$ che n#mi$ ,+3 to die of h#nger $ami$ $9a che /#nali$ ,ad+3 from now on $ami$ na ,ad+3 in a moment $Emi$abal ,n3 poisonO +enom $Emi$al ,n3 death $Emina- ,ad/3 deadO paraly8ed ,body part3O forgetf#l in tas$s $Emina- ,n3 dead person $EminE- ri i$9 ,n3 new moon $EmisabEl ,n3 poison $Emisa/ ,+3 to $ill $Emisa/ ch-e tabal to-9ob ,+3 to sacrifice $Emisa/ -ib ,+3 to commit s#icide $Emisa/ -ib che ,+3 to be eager to do something $Emisa/ -ib ch-e o-9e/ ,+3 to weep bitterly $Emisanel ,n3 $illerO m#rdererO assassin $Emisani$ ,ad/3 poisono#sO +enomo#s $Emisa.i$ ,n3 act of being $illed

$ami.a ,n-4pan3 shirt $amom che9 ,n3 #nderbr#sh $amot ,n3 sweet potato $amow ,n3 half-grown plant $ampana ,n-4pan3 bell Kampana aba/ ,n3 ocotenango 4an ;artolom@ $Emp#ch ,n3 image of death $am#ch9 ,n3 &6=O two totals $am#l ,ad+3 twice $am#l ,n3 two times $am#libal ,n3 re+ision $am#li/ ,+3 to do a second timeO to repeat $am#lim ,ad/3 second-handO #sed $am#li.i$ ,+3 to be done a second time Kan ,n3 day in the sacred calendar $anMS-N ,ad+3 left behindO behindO before $ana/ $anMo-N ,+3 to remain behindO to stay behind $ana/ -#$9 ,+3 to remain with $ana/i$ ,+3 to remain $anela ,n-esp3 cinnamon Kante9l ,n3 "andelaria $antela ,n-esp3 candle $ape ,n-4pan3 coffee $aplin ,n3 cherry $apra/ ,n3 shawl $Ep#9n ,n3 yo#ng b#ll or o. $E- ,ad/3 red J%omosL $E- cha/ ,n3 sil$ worm KE- "he9 ,n3 2leiades constellation ,see also %ot893 $a-9 ,n3 g#a+a $E-9i-9 ,n3 windO air J%omostenangoL $a-9i-9al ,n3 windiness KE-a/ Q9i/ ,n3 4#mmer 4olstice , #ne &A3 $a-#l/a9 ,n3 th#nder0 tempest0 storm $Er ,n3 fish $Era/ ne ,ad+3 perhapsO maybe $Era/ ne ,+3 perhaps $ara$ati$ ,+3 cac$le ,hen3 $arase/ ,ad/3 fic$le $arawan ,n3 peaO garban8o bean $are9t ,n-esp3 wheel barrowO cart ,from carreta3 $Erini$ ,+3 to fish $arna9t ,n3 granadilla fr#itO pomegranate $arne9l ,n3 sheep $ar-9#/ ,+3 to swallow ,medicine0 etc!3 $arro$ ,n-esp3 car $as ,n3 raccoon $asa$ati$ ,+3 to pant $aser ,n3 polygamo#s spo#se $ason ,n3 pantsO tro#sers $asowi$ ,+3 to pant $astilla ,n-esp3 4panish lang#age $atan -bani$ ,ad/3 easyO simple $Etet ,n3 cicada $Eti/i$ ,ad/3 edible

$at8MoN ,t+&3 to bite ,dog3 Kat8i/obal ,n3 Q#ich@ lang#age Kawe- ,n3 day in the sacred calendar $awina- ,n3 fortyO two people $a.$#t $a/ ,n3 so#th $E.lan ,ad/3 foreign $E.lan $9#m ,n3 membrillo ,fr#it3 $E.lan $ina-9 ,n3 green beansO haba $E.lan -9inom ,n3 man8anilla ,fr#it--something li$e a crabapple3 $E.lan si$9a/ ,n3 mint ,yerba b#ena3 $E.lan t8i/ ,n3 4panish lang#age $E.lan wa ,n3 bread $E.lan wina- ,n3 foreignerO stranger $E.on ,n-esp3 bo. $ayapa9 ,n3 lightning JTotoL $aye/ ,+3 to bite ,dog3O to hold with teeth $aye/ bi$ ,+3 to carry away in teeth $e9 ,+3 to grind ,corn3 $e9MmN ,n3 soa$ed corn ready for grinding $e9/ ,+3 to grind ,corn3 $e9ni$ ,+3 to grind ,corn3 $e9.i$ ,+3 to be go#nd $ebo.ib ,n3 some $eb#t ,n3 r#sh $ech9MoN ,t+&3 to brea$ off pieces of something $ech9$obina- ,ad/3 something with pieces bro$en off $echela/ ,n3 forestO /#ngle Ke/ ,n3 day in the sacred calendarO first ran$ed %am ,\ear ;earer3 $e/ ,n3 horse $e/a/ ,+3 to mo#nt ,a horse0 symbolically mo#nt anything3 $e/be/ ,+3 to mo#nt ,horse3O go on horsebac$ $e/e/ ,+3 to mo#nt ,horse3 $e$9eni$ ,+3 to be scarce $em ,ad/3 h#mble $em ,n3 wea+ing ,see also $iem3O -$em Em ,n3 spider web $emMoN ,t+&3 to wea+e something $embal ,n3 loom $emi$ ,+3 to wea+e $emonel ,n3 wea+er $emoni$ ,+3 to wea+e $en$eti$ ,+3 greasy ,so#p3 $e-9i/ ,ad+3 late $et apan ,+3 to c#t off $etMoN ,t+&3 to c#t something not thic$ ,with machete or a.e3 $ete$i$ ,ad/3 ro#nd ,bas$et0 wheel3 $ete$il ,ad/3 ro#nd $eteli$ ,ad/3 left lying on the gro#nd ,ro#nd ob/ects3 $etet ,n3 wheel of wea+ing machineO wheel ,carO wheelbarrow3 $eteti$ ,ad/3 ro#nd $eteti$ ,+3 to roll ,coins3 $et$obi$ ,+3 to c#t self deeply ,hand3 $et$obina- ,ad/3 c#t ,tree branch3 $etom ,ad/3 c#t offO c#t down ,tree3 $et8al ,n3 -#et8al ,7#atemalan c#rrency3

$e.o9 ,n3 cheese $e.#9 ,n3 cheese $i ,n3 mag#ey $i ,poss pro3 their $i che9 ,n3 mag#ey $i9 ,ad/3 delicio#sO sweet $i9 ch#la/ ,n3 diabetes -$i9MalN c#mEt8 ,n3 sna$e +enom $i9al ,n3 fla+orO tasteO sweetness -$i9al Em ,n3 spider +enom $i9$o/ ,ad/3 lac$ing s#garO tastelessO bland $i9l ,n3 delicio#sness $i9risa/ ,+3 to sweeten somethingO ma$e something delicio#s $i9y ,n3 ragO piece of old cloth $i9yna/i$ ,+3 to become rags ,clothing3 $iE- ,ad/3 red JTotoL $iE- chE/ ,n3 pino colorado tree $ia- chib ,n3 coral sna$e $ia- $9i. ,n3 macaw $iE- $9i. ,n3 te de monte $iE- p#a- ,n3 copper $iE- -9e-#m ,ad/3 dar$ red color $iE- #lew ,n3 red earth $iE- woywo/ ,ad/3 r#ddyO florid ,person9s face3 $ia-9 ch9am ,n3 g#a+a pe-#ePa $iE-al sa-il ,n3 bad fort#neO witchcraft $iE-ari$ ,+3 to bl#shO to t#rn red $iE-arisa/ ,+3 to ma-e something red $iE-asa- ,n3 damage $iE-i-9 ,n3 wind0 air JTotonicapKnL $iE-i-9 /ab ,n3 h#rricaneO se+ere storm -$iE-i-9al ,n3 wind coming from something ,ri+erO canyon3 $ia-i. ,n3 macawO parrotO type of orange-colored m#shroom ,edible3 $iE-$o/ ,ad/3 light red colorO pin$O reddish $iE-momo/ ,+3 get red from bite ,or eyes from crying3 $iE-rayi/ ,+3 to en+yO to be /ealo#s $iE-re9/ ,+3 to en+y someoneO to be /ealo#s of someone $iE-re9ni$ ,n3 en+yO /ealo#sy $ia-te9 ,n3 tower $iE-wachi/ ,+3 to en+y someoneO to be /ealo#s of someone $ia-.op ,n3 rattlesna$e $ich9 ,ad/3 fastidio#sO hygienic ,#pset by fly on plate3 $ichMoN ,t+&3 to scatter ,trash by animal3O to stir Kiche ,n3 4anta "r#8 $ie9/ ,+3 to grind ,beans0 corn0 s#gar cane3 $ieb ,n#m3 two $ieb -$9#. ,ad/3 do#btf#l $ieb o.ib -9i/ ,n3 a few days $ieb o.ib -9i/ ,n3 a few days $ieb -pala/ ,n3 hypocrite $ieb -t8altmal ,ad/3 s-#are $ieb -wEch ,ad/3 folded in two ,blan$et3 $ieb -wEch ,ad+3 half-heartedlyO witho#t enth#siasm $ieb -wEch ,n3 hypocrite $ieb -wEch ,n3 hypocriteO two-facedO indecisi+eO

$ieb -ware9 ,ad/3 do#ble-edged ,machete3 $iebala/ ,+3 to do#bt $iebala/ -$9#. ,+3 to do#bt $iebchal ,ad+3 both $ie/ ,n3 horse $ie/ /a ,n3 ho#se with gables ,caballetes3 $ie/ ma/ # /olom ,n3 headless horse demon who li+es in cemeteries $ie/eb ,n3 fo#r $ie/eb -.$#t ,ad/3 s-#are $ie/e/ ,+3 mo#nt horse $ie/enel ,n3 horseman $ie/eni$ ,+3 ride horse $ie/enina- ,ad/3 mo#nted on a horse $iem ,n3 wea+ing $iem ,+3 to wea+e ,see also $em3 -$iem Em ,n3 spider web $iem i$9 ,n3 gro#nd chile $iem $ina-9 ,n3 mashed beans $iem pe- ,n3 gro#nd cacao $iemeni$ ,+3 to wea+e $iemom ,n3 cloth $ie-ala/ loch9 ,n3 newborn infant $i/eni$ ,+3 to mo#nt ,horse3 $i$9 ,n3 r#bber $i$9 ,n3 r#bber ball $i$9 che9 ,n3 r#bber tree $i$9 che9 ,n3 r#bber tree $i$9 pama/ ,n3 dysentary $i$9 poma/ ,n3 dysentary ,bloody diarrhea3 $i$9 po-9 ,n3 blood blister $i$9 t89enem ,n3 game with r#bber ball $i$9MelN ,n3 bloodO sap $i$9arina- ,ad/3 bloody $i$ot ch-e ,+3 to en/oy $i$otemal ,n3 pleas#reO happinessO satisfactionO contentment $i$oti$ ,+3 to be happyO to be content $i$otisa/ -anima9 ,+3 to enco#rageO to cheer #p $i$#ch #-bani$ ,+3 to get together ,to do something3 $inE-9 ,n3 bean $inE-9Ma/N ,n3 $idney $i-i-9 ,n3 radiating pain $irMoN ,t+&3 to #ntie $iri$ ,n3 the #ntying $ir$obi$ ,+3 to come #ntied ,from being poorly $notted3 $ir$obina- ,ad/3 half-#ntiedO loosely tied $irom ,ad/3 #ntied $irta/ina- ,ad/3 #ntied $is ,n3 e.crementO dropping ,animal3 $isiy ,n3 bedb#gO blac$ coc$roach $isiyal ,n3 en+y $is-9ay ,n3 boilO b#boO large p#st#le $iy$i$ ,ad/3 #ncombed ,hair3 $iy$i$ ,n3 fringe ,on edge of shawl3 $iyli$ ,ad/3 #nbraidedO #ndone ,hair3 $law#. ,n3 nail

$law#.i/ ,t+A3 to nail something $law#.im ,ad/3 nailed $o ,ad/3 hardO strongO do#btf#lO firmO healthyO resistant $o -anima9 ,ad/3 hard-heartedO not charitable $o -eli$ ,+3 to harden $o /at9ali$ ,ad/3 well tied $o -9osim ,ad/3 well-nailedO nailed tight $o9$ ,n3 wood bo. for bac$-pac$ing ,cacaste3O cageO /ail $o9l -pam ,ad/3 thin $o9lMi$N ,ad/3 little $o9ol ch-wEch ,ad/3 inferior to $och9MoN ,t+&3 to ha+e patience with someoneO to dare to do something $och9oni$ ,n3 patience $ochibal ,n3 l#c$ $ochi/ ,t+A3 to recei+e something as a gift $S/ ,n3 mo#ntain lionO p#ma $o/ anim ,+3 to r#sh somethingO to h#rry $o/ at89ia- ,+3 to wear clothesO to dress $o/ -boton ,+3 to b#tton $o/ -ch#-9ab ,+3 to try hardO to ma$e a strong effortO to insist $o/ ch-.e9 ,+3 to place #nder $o/ -e-le9n ,+3 to gi+e a#thority $o/ -etal ,+3 to mar$O to pay attention to something $o/ $9#lel ,+3 to stir #p tro#ble $o/ -$9#. ,+3 to con+ince someone abo#t something $o/ mes ,+3 to fertili8e $o/ -mo/on ,+3 to set bo#ndary $o/ pa /#nam ,+3 to agreeO to come to an agreement $o/ -9atbal ,+3 to place an impediment $o/ retal ri -$#erpo ,+3 to circ#mcise $o/MoN ,t+&3 to placeO to p#tO to belie+e or acceptO to spread onO to #se $o/bal ,n3 #se $o/e/ ,ad+3 in fo#r days $o/i$ ,n3 #seO p#rpose $o/obal ,n3 patchO faithO belief $o/ol t8i/ ,+3 lawyer $o/om ,ad/3 nominatedO chosenO elected $o/om chi$ ,ad/3 #sed $o/onel ,n3 belie+erO faithf#l person $o/oni$ ,n3 beliefO faith $o/oni$ ,+3 to belie+eO to be faithf#l $o$9 ,ad/3 finely gro#ndO fine consistency $o$9 ,n3 powder $o$9isa/ ,+3 last grinding of cornO to p#l+eri8eO to grind finely $o$9isa/ ,+3 second grinding of corn $o$9/a9ni$ ,+3 drin$ $o$a ,n-esp3 cocon#t $o$o ,n-esp3 cocon#t $o$o/il ,ad+3 slowly $olMoN ,t+&3 to sa+eO to preser+e ,food0 land0 religio#s sense also3 $olob ,n3 ropeO cord $oloba/ ,+3 to hang by a nail ,colgar3 $olo$oti$ ,+3 gobble ,t#r$ey3 $olom ,ad/3 sa+ed0 $ept0 honest ,%omostenango3 $olom ,ad+3 directlyO straight J%omosL

$olom be ,n3 lost trail $oloma/ ,+3 to arrangeO to prepare $oloma/ -ib ,+3 to get ready $olomal ,n3 sal+ationO preser+ation $olomina/ be ,n3 +ery straight road ,%omostenango3 $olonel ,n3 sa+iorO defenderO preser+er $oloni$ ,+3 to sa+eO to defendO to preser+e $olo-9a/ ,+3 to caress0 to pet ,animal3 $olota/ ,+3 to sa+e $olota/em ,n3 sal+ation $omon ,ad/3 all $omon ,n3 large gro#p of people $omon tio. ,n3 ch#rchO congregation of belie+ers $omon wina- ,n3 meeting $on ,ad/3 st#pidO ignorant $on ,n3 st#pid person $onil ,n3 st#pidityO foolishnessO ignorance $opet8 ,n3 harp $opi/ -a-9 ,+3 to stic$ o#t tong#e $S- ,prep3 in0 inside0 in close $o-9i$ ,n3 cry-baby ,ad#lt3 $o-ota/i$ ,+3 to p#rs#eO to chaseO to persec#te $oroba/ ,+3 to loosen something $orochoch ,n3 woodpec$er $oroni$ ,+3 to loosen $osibal ,n3 resting place $osi$ ,n3 e.ha#stion $osi$ ,+3 to tire $osina- ,ad/3 tired $ot ,n3 eagle $ote9$ ,+3 to throw self $oti$ ,+3 to p#t animal to bed $otma9yi$ ,+3 to ha+e many bends0 t#rns ,road0 branch3 $oto$E- ,ad/3 bro$en #p ,road3 $oto$ie/ ,+3 to twist ,an$le3 $oto$i$ ,ad/3 bent0 twisted ,nailO warped board3 $oto$i$ ,n3 t#rnO bend ,in the road3 $oto$obi$ ,+3 to be twisted ,tree3 $otoli$ ,ad/3 coiled $otoli$ ,ad/3 c#rled #p ,animal with legs folded #nder the body3 $otoli$ ,+3 to c#rl #p ,dog3 $oton ,n-esp3 /ac$et $otote/ ,+3 to twist something $ot89i9/ ,n3 flowerO candleO type of copal incenseO placenta $ot89i9/al ,n3 flower petalO flower $ot89i9/ani$ ,+3 to bloom $ot89i9/bal ,n3 flower garden $ot89i9/i$ ,+3 to flower $ot89i9$ ,+3 to lie down for a rest $ot89obe/ ,+3 to rest something on top ofO to lie on top of something $ot89oli$ ,+3 to reclineO to lean bac$ $owi/ ,+3 to h#rryO to do something with strength $owil ,n3 testicles -$owil ra-En $ie/ ,n3 scorpion $owila/ ,ad/3 powerf#lO +ery hard

$owila/ che9 ,n3 e+ergreen oa$ ,encina3 $owila/ $ie/ ,n3 m#le $owilibal ,n3 that which strengthensO n#trition $owim ,n3 speedO +elocity ,/anipa9 #-$owimT-- how fast is itT3 $owinem ,n3 powerO ability $owini$ ,+3 to be able toO be capable of ,see $#ini$3O to withstand $owiri$ ,+3 to fortifyO to become strongO to become hard $owiri$ r-#mal tew ,+3 to free8e $owirisa/ ,+3 to harden something $owi.i$ ,+3 to be h#rried $o.oba- ,n3 can+as carrying bag ,capotera3 $o.tar ,n-Esp3 bag for grain ,costal3 $oy$ati$ ,+3 to shi+er from cold $oyopa ,n3 lightning J%omosLO inner so#l ,recei+es s#pernat#ral messages3 $ret ,ad/3 ro#nd $r#s be ,n-Esp3 crossroads Kr#s "he9 ,n3 mo#ntain near 4anta "r#8 -$r#sil ri -pala/ ,n3 forehead $#9b -$9#. ,+3 to comfort someone $#9b -$9#. ch-i/ ,+3 to ha+e confidence in $#9ba9 ,+3 to seat something J%omosL $#9bi9$ ,+3 to sit $#9bisE/ -$9#. ,+3 to comfort someone $#9l -$9#. ,ad/3 be confident in somethingO ha+e faith in something $#9lbal ,n3 chairO seatO benchO throne $#9lbal $9#. ,n3 hope $#9li9$ ,+3 to sit J%omosL $#9li$ ,ad/3 seated $#a9chMibN ,n3 twinMsN $#bal /oron ,n3 water /#g $#ch -9a-9 ,t+&3 to b#ild a fire $#chM#N ,t+&3 to gather togetherO to collect $#ch#/ ,n3 offeringO contrib#tionO collection ,money3 $#i $#i ,n3 swallow ,bird3 $#inMi$N ch-e ,+3 to dominateO to s#bd#e $#inem ,n3 power $#ini$ ,+3 to be able toO to s#cceed $#$ ,n3 s-#irrel $#$9a/ ,+3 to lift $#$#b ,n3 large /#g for storageO pitcherO frying pan $#$#y ,n3 firefly $#lante9 ,n3 coriander ,4p! cilantro3 $#l$#ti$ ,ad/3 brilliant $#l#$a9 ,+3 to gnaw $#mEt8 ,n3 serpentO sna$e $#mat8 ,n3 sna$e illness ,rec#rring s#dden cramps and painf#l /oints3 $#mat8 ,n3 stitch $#nabal ,n3 medicineO insecticide $#nabalil ,n3 c#reO remedy $#nabe.i$ ,ad/3 c#red $#na/ ,t+A3 to c#reO to heal $#na/ -ib ,+3 to heal self $#nanel ,n3 doctor $#nani$ ,n3 act of c#ring $#nani$ ,+3 to c#reO to treat with medicine

$#na.i$ ,+3 to be c#red $#nel ,n3 seasoning K#nen ,n3 "#nen $#r#p#p ,n3 small owl $#s ,n3 -#i+er for arrows $#t ,ad/3 handleless ,pot3 $#t ,n3 animal who has lost its tail $#t --9ab ,n3 one handed $#t -wi9 ,n3 short-haired $#ta9m che9 ,n3 tr#n$ of a tree $#ta9mil ,n3 tree tr#n$ $#t$i$ ,ad/3 short ,pant legs3 $#t#y ,ad/3 shri+elled $#t#y#ri$ ,+3 to shri+el $#t8 ,n3 $not of treeO $notty woodO scar $#t8 -ib ,+3 to become entangled $#. ,n3 weasel ,comadre/a3 $#.a ,n3 li-#or $#y -ma$ ,+3 to forgi+eO to pardon $#yM#N ,t+&3 to forgi+eO to pardonO to permitO to allow $#y#bal ma$ ,n3 forgi+eness K8al ,n3 "ot8al

la ,interrog3 indicator of interrogati+e la ,n3 stinging nettle ,chichicaste3 la9 ,pro3 that ,something far away and not seen3 la9/ ,ad/3 small la9/ t#n ,n3 small dr#m #sed in dances laMlN ,per pro3 yo# ,sing#lar-formal3 laMlN ,poss pro3 yo#O yo#r ,sing#lar-formal3 labal ,n3 warO badness labal no9/il ,n3 barbarism labla/ no9/ ,n3 barbarism lach9ach9i$ ,ad/3 stic$y ,tapeO bandage3 lach9ach9i$ ,+3 to be la8y or slothf#l abo#t wor$ la/MoN ,t+&3 to fray ,ropeO stal$3 la/ab ,n3 trap la/om aba/ ,ad/3 pa+ed ,road or street3 la/#/ ,n3 ten -la/#/MilN ,n3 tenthO tithing la/#/$9al ,n3 A==O two h#ndred ,lit! Vten childenV3 la/#/m#ch9 ,n#m3 )==O eight h#ndred lalalati$ ,+3 to sing with la la la lamna ,interrog3 negati+e indicator of interrogati+e lanowi$ ,+3 to ring ,bell3 lanta9r ,n-esp3 man9s s$irt ,1ah#ala3O apron ,delantal3 lapali$ ,ad/3 flat ,trayO plate3 la- ,n3 plateO dishO dinnerwareO +essel #sed in initiation of a/-9i/ la-9 ,+3 to pat on the bac$O to slap la-9aba9 ,+3 to lea+e on gro#nd something large and flat la-9abe/ ,+3 to g#ard ,police g#ard a b#ilding3O to amb#sh la-9ali$ ch9ich9 ,n3 tin tray or plate la-9i/ ,+3 to slapO stri$e with something flat la-9p#/ ,+3 to embrace ,parents3O to monopoli8e or ha+e sole ownership lat89 ,ad/3 crowdedO narrow lat89 ,n3 corner ,inside ho#se3 lat89 -wEch ,ad/3 b#syO crowded lat89e/ ,+3 to carry #nder arm ,radio3 lat89obi$ ,+3 to crowdO to become crowded or narrow lawalo ,ad/3 serio#sly illO falseO meanO +ery badO wildO +iolent lawe ,n-Esp3 $ey lawe/ ,+3 to loc$ something lawetali$ ,ad/3 loc$ed le ,art3 the le ,pro3 thatO who le9 ,pro3 thatO those le9/ ,t+A3 to fray ,pants with wear3O to harass ,brother3 leb tes ,n3 wild amaranth le/ ,n3 tortilla le/ .a/Eb ,n3 sandals ,caites3

le/ .it ,n3 small tortilla le/MoN ,t+&3 to ma$e tortillas le/eni$ ,+3 to ma$e tortillas le/oni$ ,+3 to ma$e tortillas lem ,n3 firefly lem ,+3 to p#t in order leme9t ,n3 bottle lemo9 ,n3 mirror lemob ,n3 alder tree let9#. ,n3 hen li9 ,+3 to roll o#t do#gh li9li$ ,ad/3 flat ,land3 li9lobisa/ ,+3 to le+el ,land3O to flatten li9lobisam ,ad/3 le+elled ,land3 lia9ni$ ,ad/3 flat ,land3O laid o#t flat ,from illness3 lia9ni$ ,n3 +alleyO plain liba/ chi ,ad/3 early lichili$ ,n3 foldsO pleatsO gathers li$ tamal ,n3 tamale with meat inside li$9 -wEch ,+3 to stretch0 e.tend ,cloth3 li$9MoN ,t+&3 to stretch ,cloth3O to spread o#t ,tablecloth3 li$9ani$ ,ad/3 flat ,as in land3 li$9i$9i$ ,+3 to be deep or steep ,ra+ine0 cliff3 li$9ili$ ,ad/3 flat ,land0 table3O large and wide ,something flat--blan$et3 li$9ili$ ,ad/3 spread o#tO e.tensi+eO wide li$9ilobi$ ,+3 to #nroll ,scroll of paper3 li$9ini$ ,ad/3 spread o#t ,tablecloth3O laid o#t flat li$9om ,ad/3 spread o#t ,cloth3 lilobisa/ ,+3 to le+el something ,gro#nd prior to b#ilding ho#se3 liloni$ ,+3 to be placidO silent lima9 ,n-esp3 lime limet ,n3 bottle limita ,n3 bottle lintat ,n3 little boy when can wal$ ,B-)3 lit8 lit8 ,n3 yo#ng haw$ ,clis clis bird3 li.ton ,n-esp3 ribbon for hair ,from listYn3 lo ,ad+3 perhapsO indicator of do#bt lo9ch ,n3 newborn baby lo9r ,n-Esp3 parrot lo9ta/i$ ,+3 to be irritated ,s$in from rash3 lo9ta/ina- ,ad/3 irritatedO has rash ,s$in3 loch9MoN ,+3 to #nstic$O #ngl#e loch9o/ ,n3 patch of gro#nd reser+ed for garden ,wheat0 flowers0 +egetables3 lochi/ ,+3 sprin$le water with hands lo/o/ awa/ ,n3 snail lo/o/i$ ,+3 to melt lo$ ,n3 grasshopper lol ,n3 cric$et ,%omostenango3 loloti$ ,+3 to ma$e parrot so#nds lomo ,n3 toothless lomolisa/ ,+3 to brea$ offO chip ,tooth0 stone3 loptes ,n3 straw lo-9 ,ad/3 belo+edO fa+oredO well-li$ed lo-9 achi ,n3 friend lo-9 ch-wEch ,ad/3 fa+orite

lo-9 pi.ab ,n3 sacred lawO honored co#nsel lo-9MoN ,t+&3 to b#y lo-9abe/ ,+3 to watch o+erO to $eep a +igil o+er ,ho#se3 lo-9ala/ ,ad/3 sacredO holyO belo+edO esteemed lo-9ala/ $#inem ,n3 priesthood Co-9ala/ Q9i/ ,n3 Easter lo-9ala/ t89ibani$ ,n3 script#reO ;ible Co-9ala/ W.labi.el ,n3 Uoly 7host Co-9ala/ W#/ ,n3 ;ible lo-9obal ,n3 chic$en po.O smallpo. lo-9o/ ,n3 p#rchase lo-9om ,ad/3 bo#ght lo-9omanel ,n3 b#yer lo-9omani$ ,+3 to b#y lo-9omi$ ,n3 p#rchase lo-9omi$ ,+3 to b#y lo-9ominel ,n3 b#yer lo-9onel ,n3 midwifeO person who washes corpse lo-9o-9ebal -$9#. ch-e ,n3 lo+e for something lo-9o-9e/ ,+3 to lo+e lo-9owi$ ,+3 to b#y lo-9o.i$ ,n3 hostO sacramental wafer lot9e/ ,+3 to carry in palm of hand lot9em ,ad/3 s#stained with two hands lotoli$ ,ad/3 wideO broad ,brim of hat3 lotoli$ ,+3 to not spea$ wellO to lisp lotoli$ -a- ,+3 to st#tter lot89 ,+3 to smear C#9 ,n3 2eter l#9 ,t+&3 to pec$ at ,chic$en3O to root at something with noseO to stir l#9ni$ ,+3 to root in earth with nose ,hogs3O to dig #p dirt l#bi9$ ,+3 to fall apart from o+er coo$ing ,+egetables3 l#/#/i$ ,+3 to eng#lf with si8e ,s#ch as hea+y load co+ers carrier3 l#$ ,+3 to bend0 twist ,metalO wa. candle3 l#$ -ib ,+3 to bow one9s self l#$l#bi$ ,+3 to bend ,wood of bench when weight placed on it3 l#$l#bina- ,ad/3 bent o+er ,branch with fr#it3 l#$#li$ ,ad/3 folded0 twisted0 bent l#$#wi$ ,+3 to bend0 warp ,wood3 l#nar ,n3 mole ,s$in3 l#-#li$ ,ad/3 floppy ,dog9s ears3 l#-#li$ ,+3 to flop l#t9#li$ ,ad/3 twisted ,hat3O bent l#t9#wi$ ,+3 to fle.0 bend ,fle.ible ob/ect when s#spended-bas$et0 pole3 l#t89 ,+3 to mop water off a flat ob/ect l#ya$a9 pa -/olom ,+3 remember something

ma ,prep3 negati+e indicator ma9 ,+3 to reclaimO to demand ret#rn of something borrowed %a9a ,n3 `ac#alpa ma9mati$ ,+3 to get soa$ed ,from rain3 %a9t ,n3 %agdalena ma9tam ,ad/3 late mach9 -ib ,+3 to be h#mbleO to h#mble self mach9MoN ,t+&3 to chew on something mach9ach9em ,n3 re+erenceO attenti+eness mach9ach9i$ ,+3 to be h#mble mach9achi$ ,+3 fine ,writing ability0 etc!3 mach9owi$ ,+3 to grate0 be gritty ,poorly sifted grain3 when eaten mach9-ayi$ ,+3 to wal$ slowly0 stopping often to loo$ abo#t mache9t ,n-Esp3 machete ma/ ,ad+3 noneO nothing ma/ -bani$ ,+3 to start doing something ma/ -be ,+3 to ta$e a path ma/ /achin $9oli$ ,e.p3 there is no one ma/ -pam ,ad/3 empty JTotoL ma/ ri -cha$ ,+3 to begin to wor$ ma/MoN ,t+&3 to ta$e hold0 to ta$e away forcibly ma/a9 ,ad+3 not yet ma/anel ,n3 $idnapperO one who ta$es something away ,land3 ma/ani$ ,+3 to snatch awayO to grab ma/i/ ,+3 to ta$e awayO to grap something to ta$e it awayO to start ma/im ,ad/3 startedO beg#n ma/$oli/ ,+3 to roll #p something laid o#t ,blan$et3O ma$e f#rrows ma/$olim ta/i9n ,n3 process of hoeing gro#nd to ma$e f#rrows ma/o- ,ad+3 before ma/#n ,n3 noneO no one ma/#n m#l ,ad+3 ne+er mE$9 ,+3 to crea$ ,f#rnit#re3 ma$9ali$ ,ad/3 capableO able ma$9la/i$ ,+3 to grate0 be gritty ,poorly sifted grain3 when eaten ma$9la/i$ ri /Eb ,+3 to fall first drops of rain ma$Ma/N ,n3 sinO fa#ltO mista$e ma$MoN ,t+&3 to har+est or pic$ something with fingers ,cottonO beans3 ma$a$i$ ,+3 to be deep ,ra+ine3 ma$ali$ ,+3 to be wea$ ma$ow ,n3 pic$ingO har+est of things pic$ed with fingers ,coffeeO cotton3 ma$#/ ,+3 to sin against ma$#nel ,n3 g#ilty personO person at fa#lt ma$#ni$ ,+3 to sin ma$#y ,n3 yerba mora mal ,n3 coarsely gro#nd cornmeal mal ,+3 to r#b malale/ ,+3 to pet softlyO to search caref#lly ,with hand at night3 malali$ ,+3 to $neadO to to#ch gently

malama9 ,+3 to $neadO to fondle0 to r#b0 to stro$e gently ,head of baby3 mala-9i/ ,e.p3 please ,por fa+or3 male9t ,n-Esp3 s#itcase mali/ ,+3 to lose ,homeO family member3 malin ,n3 cochineal insect mal$a9n ,n3 widow or widower mal$a9n achi ,n3 widower J%omosa mal$a9n i.o- ,n3 widow J%omosL mal$a9ni/i$ ,+3 to become widower or widow mal$a9nil ,n3 widowhood mal-9ab ,n3 ring ,to wear on finger3 maltio. ,n3 than$s maltio.i/ ,+3 to than$ for something ,.#maltio.i/ ri to-9ob ri .ban che3 maltio.ini$ ,n3 act of gi+ing than$s maltio.ini$ ,+3 to be than$f#l mam ,n3 grandfather %am ,n3 \ear-;earer of B6* day solar calendar year %am K9o.ol ,n3 Deity g#ardian of ancient c#stoms0 messenger %am K#tach ,n3 Wrsa %a/or constellation--VThe ;ig DipperV ,Osa %ayor3 mama9 ,n3 rooster %ama/ ,n3 4an 2edro ocopilas man al ta/ ,ad/3 lightO not hea+y man al$9#alanel ta/ ,ad/3 sterileO #nable to ha+e children man -ban ta/ it8el ,+3 to lastO to not spoil man -ban ta/ $#ini$ ,ad/3 impossible man ch#-wEch ta/ ri -9atbal t8i/ ,ad/3 illegal man -el tE -t8i/ ,+3 to st#tter man -el ta/ ,+3 to not come o#t wellO to not s#cceed man -ilita/ ta/ ,ad/3 in+isible man -/alMi$N ta/ ,+3 to be p#nct#alO to be on time man /e9 ta/ ,ad/3 incorrectO wrong man /#nam ta/ ,ad/3 different man $9am ta/ ,+3 to re/ectO to not accept man $9E. ta/ ,ad/3 easyO simple man $9o E -yab ,ad/3 healthy man $9o tE -bi/ ,+3 to $eep secret man $9o ta/ ,ad/3 there is noneO there isn9t any man $9o ta/ -chola/ ,ad/3 falseO #ntr#e man $9o ta/ -ma$ ,ad/3 innocent man $9o ta/ -pam ,ad/3 empty man $9o ta/ -patan ,ad/3 #seless man $9o ta/ -s#$9 ,ad/3 disorderlyO incoherent ,speech3 man $9o ta/ #-beyal ri $#bi/ ,ad/3 what he says has no meaning man $Ena9ta/ tE ch-e ,+3 doesn9t remember man $#nata/ ta/ ,ad/3 inc#rable man $#-ya9 ta/ ,ad/3 forbiddenO not allowed man lo-9 ta/ ,ad/3 impossible man nim tE -$9#. ,ad/3 genero#s ,not p#ffed #p3 man -niman ta/ ,ad/3 disobedient man -as tE /e9 ,ad/3 incorrectO wrong man -as tE s#$9 ,ad/3 incorrectO wrong man -ri- tE --9i/ ri -al ,+3 to ha+e a miscarriageO to ha+e abortion man -ri- ta/ ,+3 to be disoriented man -ta tE t8i/ ,+3 to be disobedient man -ta ta/ ,+3 to be deaf

man -ta9 ta/ ,+3 to be an idiot man to/otal ta/ ,ad/3 freeO witho#t cost man t89a-at ta/ ,ad/3 incomplete man t89a-at ta/ ,ad/3 incompleteO lac$ing man #t8 ta/ ,ad/3 bad man #t8 ta/ -na9 ,+3 to be #ncomfortable man #t8 ta/ -ta9ta/i$ ,+3 to not so#nd good man!!!ta/ ,ad+3 negati+e indicator manal -ban ,+3 to be f#nny mano/ ,n3 b#nch ,+egetables3 mansa9n ,n-esp3 apple mansani. ,n-esp3 apple mante$a9 ,n-esp3 lardO grease man.o ,ad/-esp3 tame ,from manso3 man.orisa/ ,+3 to tameO to brea$ ,horse3 map ,n3 n#t mapach ,n-esp3 raccoon ma-9a-9 ,n3 -#et8alillo bird ma-9#-9 ,n3 male -#et8al marama- ri9/ ,n3 gooseb#mps marari$ ,+3 to become ro#gh or callo#sed ,hands from wor$3 mErin ,n3 scarab beetle martansa ,n-esp3 m#stard marto9m ,n-esp3 mayordomo mas ,ad+-esp3 more mas --a/ ch-wEch ,ad/3 fa+orite masat ,n3 deer masewal -9i/ ,n3 solar calendar of B6* days mata9m ,ad+3 late mata9m apano- ,ad+3 later matate/ ,+3 hold tightly ,hand so don9t get lost3 matate/ -ib ,+3 to hold on tight ,on horse so don9t fall3 matowi$ ,+3 to worry mat8 -ib ,+3 to h#mble self mat89 ,n3 ear of corn with few grainsO one-eyed person JTotoL mat89at89e/ ,+3 to h#g hard mat89e/ ,+3 to embraceO to h#g mat8alem ,n3 stillnessO -#ietness mat8ali$ ,+3 to be -#ietO to be still mat8a-i$ ,phrase3 goodbye ,don9t fall down3 mat8ati9t ,n3 pineapple mat8at8i$ ,+3 to wal$ with re+erence ,as when enter ch#rch3 mawani$ ,+3 to fast mawi ,ad+3 neitherO nor mawi /#m#l ,ad+3 ne+er %a. ,n3 "hichicastenango %a. ,n3 Thomas ma.En ,n3 large leaf in which tamales are wrapped %a.imon ,n-Esp3 5dol worshipped in 4antiago Atitlan may ,+3 to wonder0 to be s#rprised0 to be ama8edO to admire mayibal ,n3 miracleO mar+el mayi/ ,+3 to admire someoneO to mar+el at something mayi/ -ib ,+3 to wonderO to be ama8ed atO to mar+el may#l ,n3 fogO mistO ha8e ,mist belie+ed to carry di+ine $nowledge3 me9s ,n3 cat

me9t ,n3 tobacco me9. ,n3 blondeO fair meba9 ,ad/3 poor meba9 ,n3 orphanO beggar0 poor person meba9 achi ,n3 widower JTotoL meba9 i.o- ,n3 widow JTotoL meba9 wina- ,n3 poor people meba9il ,n3 po+ertyO misery mebil ,n3 ho#sehold shrine ,often containing archaeological relics0 papers3 mebil ,n3 patrilineage shrine dedicated to financial and b#siness s#ccess me/ ,+3 to as$ h#mbly for something ,%omostenango3 me/ ,+3 to foldO to do#ble o+erO to bend me/ -a-En ,+3 to $neel me/ -ib ,+3 to bowO to prostrate self me/i9$ ,+3 to lean o+er ,ho#se from earth-#a$e3 me/mi$ ,ad/3 wa+y0 rippled me/mi$ ,+3 to wa+e0 ripple me/mobi$ ,+3 to warpO hacerse panda me/mobna- ,ad/3 warped %e/oral ,n-esp3 7#atemalan brand name for aspirin me$9 -ib ,+3 to h#mble self ,before a#thority3 melel ,n3 wa+e mem ,ad/3 d#mbO #nable to spea$O m#te memal ,n3 gest#res or hand signals ,#sed when can9t spea$3 memari$ ,+3 to lose speechO to become silent memati$ ,+3 to st#tterO to m#mble J%omosL membal ,n3 hand signalO secret memeti$ ,+3 bleat ,goat0 sheep3 mencho9r ,ad/3 sterileO #nable to ha+e children menori/ $ano- ,+3 to be left an orphan ,from death of parents3 me-9in ,ad/3 hot ,li-#idsO food3 me-9ina9 ,n3 hot water me-9owemal ,n3 happiness mer ,ad+3 recentlyO today mes ,n3 fertili8erO trashO garbageO sweepingsO sweeping mes -wi9 ,+3 to bless someone ,prior to marriage3 mesMoN ,t+&3 to sweep mesa ,n-esp3 table mesabal ,n3 broomO rit#al cleansing of lineage shrine prior to ceremony mesa/ ,+3 to fertili8e ,gro#nd3 mesi$ ,+3 to sweep meso/ ,+3 to fertili8e mesom ,ad/3 swept mesonel ,n3 sweeper mesoni$ ,+3 to sweepO to fertili8e ,fields3 met ,n3 brown cotton met89 ,n3 eyebrow mewa9i$ ,+3 to fast rit#ally me. ,n3 eyecolor other than brown me. i.im ,n3 blac$ corn me.a9 ,n3 table mialMa.elN ,n3 da#ghter of a male mialabalMa.elN ,n3 da#ghter-in-lawO god-da#ghter0 niece ,of man3 mich ,n3 t89ite beans mich9 ,n3 weeding

mich9MoN ,t+&3 to weed ,especially wheat field30 to pl#c$ hair mich9miti$ ,+3 eat plants ,rabbit or other animal3 mich9oni$ ,+3 to weed ,wheat field3 mier ,ad+3 earlier todayO a while ago min ,+3 to force0 to cram intoO to p#t in mine ,ad+3 neither mi-9 cho -9i/ ,+3 to s#n something ,blan$et3 mi-9 -ib ,+3 to warm one9s self ,by fire3 mi-9MoN ,t+&3 to warmO to heat something ,food0 water3 mi-9bal ,n3 heaterO sto+eO coo$ing hearth mi-9i$ ,+3 to heat mi-9in ,n3 warm mi-9ina9 ,n3 warm water mi-9isa/ ,+3 to warm something #p ,coffee3 mi-9om ,ad/3 warmed #pO heated mi-9ow -/olom ,+3 to be half-dr#n$ mi-9owi$ ,+3 to be happy ,mar$et with many people3O to be acti+e miri$ ri i$9 ,+3 to become a three--#arter moon mis$iel ,n3 armpit mi. ,n3 $itty ,dimin#ti+e3 mi.a ,n-esp3 "atholic %ass mo9ch ,n3 sheep witho#t hornsO ram mo9r ,ad/3 p#rple mochpi9 ,n3 8#n8a ,fr#it3 moimati$ ,+3 to become twilight mo/a9r ,n3 saw for c#tting trees mo$9onel ,n3 robberO thief mo$MoN ,+3 to hire mo$o$il ,n3 ser+iceO /obO day /ob mo$om ,ad/3 hired mo$om ,n3 ser+antO maid mo$#ni$ ,+3 to molest mol ,n3 heapO pile molMoN ,t+&3 to gatherO to collect ,money3O to gather together mola/ ,n3 partO piece molay ,n3 pi/i/e bird ,edible a-#atic bird3 molim ib ,n3 meeting molonel ,n3 beggar moloni$ ,+3 to beg molota/ ,ad/3 gatheredO pic$ed molota/ ,+3 to gather mol-9ab ,n3 ring mop ,n3 coyol palm ,fr#it3O n#t -mopMalN -a-an ,n3 an$le mora9t ,ad/3 p#rple morato- -pam ,ad/3 pale p#rple mortom ,n3 men with incense b#rners mot8 ,n3 the pleiades constellation mo. ,ad/3 cra8y mo. ,n3 cra8y personO forgetf#l person mo. ,n3 left side -mo. ri relbal -9i/ ,n3 so#th mo.il ,n3 ignorance mo.irem ,n3 mental aberration mo.iri$ ,+3 to become mentally #nbalancedO go mad0 cra8y

mo.iri$ yabil ,n3 +ertigoO di88iness mo.irisa/ ,+3 to ma$e cra8yO to dri+e someone cra8y mo.pi9 ,n3 8#n8a ,fr#it3 mo.-9ab ,ad/3 left moy ,ad/3 blind moy ,n3 blind person moyi$ ,+3 to co+er moyiri$ ,+3 to become blind moymot ,+3 to be dar$ ,at end of the day3 moymot ri $andela ,+3 to be dim ,candle3 moymoti$ ,+3 to be dimO dimly lit m#9 ,n3 honey made from s#gar syr#p m#9 ,+3 to soa$O sop ,bread3 m#9li$ ,ad/3 soa$ing ,dirty clothes3 m#9li$ ,+3 to ferment m#9s ,ad/3 prettyO bea#tif#l m#9s ,n3 ladinoO mesti8oO ca#casian m#ba9 ,+3 to soa$ something ,to clean it3 m#ba/ ,+3 to soa$ m#bam ,ad/3 soa$ed m#ch9 ,n3 ;ig Dipper constellation m#ch9 ,n3 +erd#ra sil+estre de la costa ,+egetable #sed in tamales--chipilin3 m#ch9i$ ,+3 to be silent m#ch9m#l ,ad/3 smaller than normal ,grains0 beans3 m#ch9#ch9i$ ,+3 to be fine ,in si8e as in delicate embroidery3 m#ch9#li$ ,n3 denseO thic$ m#chM#N ,+3 to brea$ #p into piecesO to minceO to pric$O to sting m#chm#bi$ ,+3 to fall to pieces0 to cr#mble m#chm#bina- ,ad/3 fallen to piecesO cr#mbled ,bread3 m#ch#9l ,n3 +egetable compostO cr#mbO sli+ers0 wood chips ,from c#tting3 m#ch#9l aba/ ,n3 roc$ d#stO cr#shed roc$ m#ch#9l che9 ,n3 sli+er m#ch#9l ta- wa ,n3 cr#mbs0 lefto+ers m#ch#9l#li$ ,+3 to cr#mble m#ch#chi$ ,+3 to be cr#mbled m#ch#li$ ba- ,n3 title for mortal remains of ancestors #sed in prayers m#ch#li$ po-la/ ,n3 title for mortal remains of ancestors #sed in prayers m#ch#m ,ad/3 cr#mbledO fallen to piecesO mincedO shattered m#/ ,ad/3 semi-dar$ m#/ ,n3 shadow ,person3O specterO ghost m#/a/ ,+3 to gi+e shade to something m#/al ,n3 shadow ,not of a person3O shade m#/am ,ad/3 shaded m#/ani$ ,+3 to find shadeO to stay in shade m#$ ,n3 +ery sweet 8apotilla ,from 4acap#las3 m#$9M#N ,t+&3 to grind something cr#nchy with teeth m#$9#$9i$ ,+3 cr#nch ,so#nd of eating something hard3 m#$#n ,n3 g#icoy s-#ash ,gXicoyO ayote3 m#l ,n3 f#rrowO mo#ndO ant hillO mo#nd #sed to s#pport corn plant from wind m#l ,n3 time ,/#m#l--onceO one time3 m#lani$ ,ad/3 piled #p ,cornO firewood3O people in a gro#p m#lani$ ,+3 to gather togetherO to pile #p ,corn0 firewood3 m#let ,n3 cr#tch m#libal $9#. ,ad/3 #gly0 na#seating m#li/ ,+3 to gatherO to pile #p in a heapO to collect

m#li/ -ib ,+3 to gather together m#lim ib ,n3 meeting m#lin ib ,n3 meeting m#lni9y ,n3 hand mill or grinder ,for chile3 m#l#/Mi$N -$9#. ,+3 to be na#seated m#l#l ,n3 go#rd #sed for c#p or pitcher ,/Rcara3 m#l#li$ ,+3 to wal$ in a gro#p ,as in lea+ing a meeting3O to gather m#l#li$ t8i/ ,n3 dictionary m#l#w $9#. ,n3 na#sea m#l#w -$9#. ,+3 to become na#seated m#m#s ,n3 hill m#n achi ,n3 man who doesn9t want to stay in ho#se m#n i.o- ,n3 woman who doesn9t want to stay in ho#se m#ni$ ,+3 to soa$ m#-9e ,n3 tree parasiteO g#m disease m#-9e/ ,+3 to hold tightly in fistO s-#ee8e or hold hard m#-9e/ --9ab ,+3 to ma$e a fist m#-9#$9e/ ,+3 to cr#nch m#-9#$9i$ ,+3 to cr#nch m#-M#N ,t+&3 to b#ry something m#-i$ ,+3 to b#ryO to hide m#-m#ti$ ,+3 to get light ,day when s#n rises3 m#-na/i$ ,n3 b#rialO f#neral m#-ta/i$ ,+3 to co+er m#-tali$ ,ad/3 b#ried m#-#bal ,n3 sep#lchreO gra+e m#-#/ ,n3 planting ,wheat3 m#-#l pa -anima9 ,n3 gr#dgeO rancor m#-#l s#t89 ,n3 clo#dyO o+ercast m#-#l wi ,n3 gra+eO sep#lchre m#-#li$ ,ad/3 co+ered ,clo#d co+ers mo#ntain3O b#ried m#-#m ,ad/3 b#ried m#-#n ,n3 ayote s-#ash m#-#nel ,n3 e+il witchO one who b#ries m#-#ni/el ,n3 one who b#ries m#-#ni$ ,+3 to b#ry m#-#r ,n3 barn owl m#-#ta/i$ ,+3 to be b#ried m#-#. ,n3 t#rtle do+e m#r#9. ,ad/3 c#rly headed m#sm#l ,n3 dri88leO light rain m#sm#t /Eb ,n3 dri88le m#sm#ti$ ,+3 to dri88le m#s#si$ ,+3 to dri88le m#t8 ,n3 cl#ster of starsO pleiades constellation m#t8m#ti$ ,+3 to eat delicately ,li$e rabbit3 m#t8#t8 ,n3 cr#nching so#nd m#t8#t8 ,n3 c#ilin fish m#t8#t8i$ ,+3 cr#nch ,with mo#th3 m#. ,n3 coo$ed grains of elote placed in atole de elote m#.ani$ ,+3 to swim m#.i$ ,+3 to soa$ m#.iri$ -ba-il ,+3 to get gooseb#mps m#.#. ,n3 na+el m#ye/ -chi9 ,+3 to $eep mo#th closed to hold something in mo#th ,medicine3

m#y#m#ti$ ,+3 m#rm#r m#y#ni$ ,+3 to moo ,cow3 m#y#ye/ ,+3 to wrin$le face m#y#y#ti$ ,+3 to h#m

na ,ad+3 mar$er of f#t#reO or certainty na9 ,+3 to feel0 to tasteO to ac-#aint one9s selfO estimate na9 -ib ,+3 to be afraid na9ba/ ,+3 to remind na9bal ,n3 appetite ,of any sensation3 na9bal re ,n3 taste test of something ,gi+en before b#ying3 na9o/ ,n3 $nowledgeO idea na9om ,ad/3 felt na9tabal ,n3 memoryO so#+enir na9ta/ ch-e ,+3 to remember something na9w ch-e ,+3 to be able to nababi$ ,+3 to be soft ,the top of baby9s s$#ll3 naba/i$ ,+3 to mo+e forward ,in lineO to lea+e b#s3 1abE/#l ,n3 U#eh#etenango nabe ,ad/3 first nabe ,ad+3 firstly nabe al$9#ala.el ,n3 inde. finger ,assoc! by a/-9i/ab with grandparents3 nabe cha$ ,n3 first weeding ,cornfield3 nabe ch-9wEch ,n3 ad+antage nabe $ano- ,ad+3 beforeO at firstO ancientlyO in the past nabe -9atbal t8i/ ,n3 mayor nabeal ,n3 firstborn nabeal -mial ,n3 firstborn da#ghter nabe/i$ ,+3 to go firstO to be fast ,cloc$3 nabe/ina- ,ad/3 ahead ,person going faster than gro#pO fast cloc$3 nabial ,n3 pomegranate nachti9 ,n3 cact#s fr#it ,see also no.ti93 na/ ,ad/3 farO far awayO long na/ ,ad+3 from afarO for a long time na/ a-9anina- ,n3 high0 ele+ated na/ -pam ,ad/3 deep na/ -sachi9$ ,+3 to become #nconscio#s na/il ,n3 depth na/til ,n3 length na/tin ri -9i/ ,+3 to get late na/tir ,ad/3 ancient na/tir ,ad+3 in the pastO beforeO anciently -na$9 ti9/ ,n3 ch#n$ of meat na$9MoN ,+3 to gl#e something na$9MoN ,+3 to gl#eO to stic$O to graft onto na$9aba9 ,+3 to sealO to gl#eO to stic$ to something na$9a$9i$ ,ad/3 stic$y na$9a$9i$ ,+3 to be stic$y ,from fresh paintO gl#e3 na$9al ch9ich9 ,+3 one who plates metal na$9alMi$N pa -/olom ,ad/3 fi.ed in memoryO mind is set na$9ali$ ,ad/3 st#c$O gl#edO affi.ed na$9ba9 ,+3 to gl#e somethingO to stic$ something na$9bal ,n3 gl#eO stic$#mO tape

na$9i$ ,+3 to stic$ na$9ini$ ,+3 to stic$ toO to follow someone witho#t permission na$9om ,ad/3 gl#ed na$a$i$ ,+3 to wal$ slowly ,from age3 na$ani$ ,n3 foolO idiot na$e9i$ ,+3 to be -#ietO to be calm0 still nan ,n3 ladyO ma9am nan cho Dios ,n3 god-mother ,madrina3 nanMa.elN ,n3 mother nanabal ,n3 step-mother nanoch9 ,n3 shadow ,person3 1antat ,n3 title for ancestors #sed in prayers nanyo. ,n3 god-motherO midwife nap#. ,n-esp3 t#rnip ,nabo3 na- ,+3 to to#ch na-9atali$ ,ad/3 acc#stomed to doing it a certain way na-9atisabal ,n3 traditionO c#stom na-9atisa/ ,+3 to acc#stom someone to something na-9ta/i$ ch-e ,+3 to become acc#stomed or #sed to something na-a/ ,ad/3 nearO close na-a/ini$ ,+3 to get closeO to approach natabal ,n3 intelligenceO $nowledgeO symbolO similit#deO memory natabal ,n3 so#+enirO mementoO reminder nata/ ,+3 to rememberO to remind nata/ che ,+3 to remember nata/ ch-e ,+3 to remember nata/isa/ ,+3 to ca#se to rememberO to recogni8e natani$ ,+3 to remember natat #lo- ri # t#n ri -9i/ ,+3 first appear rays of s#n natati$ ,+3 to first appear ,rays of s#n in morning3 nat#p ,n3 a small fly belie+ed to contain the so#ls of ancestors nat#ral ,n-esp3 nati+e 5ndian nawal ,n3 protecti+e spiritO s#pernat#ral being nawala9 ,n3 origin of water nawali/ ,+3 to in+ent something nawali$ ,n3 spiritO something done in secret na. ,n3 plantain ,plKtano3 ne ,ad+3 mar$er of do#bt ne9 ,n3 newborn baby nebi9$ ,+3 to be coo$ed well ne$9 ,+3 to #niteO to stri$e ,with tail3 nenoch9 ,n3 shadow ,see also nanoch93 nepeni$ -t8a9m ,ad/3 p#gnose ne-eli$ ,ad/3 moist ,earth3 ni /#m#l ,ad+3 ne+er ni9/ ,n3 newt nich9 ,ad/3 fastidio#sO finic$yO small nich9 che ri -wa ,ad/3 pic$y eaterO finic$y eater ni/ ,ad/3 fine ni/ ,n3 antacid ni$9 ,e.p3 5 don9t $now ni$9a/ ,n3 halfO portionO some ,ni$9a/ mansa9n-- some apples3 ni$9a/ a-9ab ,n3 midnight ni$9a/ chi$ ,ad+3 anotherO other ni$9a/ cient ,n3 fifty

ni$9a/ or ,n3 half an ho#r ni$9a/ -9i/ ,n3 midday ni$9a/ ri i$9 ,n3 half moon ni$9a/ sa- ,n3 #ni+erse -ni$9a/al ,n3 centerO middle ni$9a/ar --9i/ ,+3 to become midday -ni$9a/il ,n3 centerO middle ,of ho#seO land3 ni$9ia/ ,n3 middleO halfO rest ofO other ni$9o/ ,+3 to inspectO to ta$e off fleasO to e.amineO to search ni$ini$ ,ad/3 woolly ni$nob ,+3 -#agmire0 bog0 -#ic$sand ni$nobi$ ,+3 to sin$ ,in m#d0 bog3 ni$owi$ ,+3 to be on fireO to be flaming nil ,n3 waterfall nim ,ad/3 largeO ab#ndant nim ,+3 to p#t into ,hand in a holeO log in fire3 nim -anima9 ,ad/3 silent nim a- ,n3 wild boar ,/abalR3 nim a-9ab ,ad+3 early in the morning nim a-9ab ch#$ab -9i/ ,n3 tomorrow morning nim a-9anina- ,ad/3 +ery tall ,tree0 etc!3 nim -a-En ,ad/3 tallO long nim -ati9t ,n3 great grandmother nim -bani$ ,ad/3 betterO s#perior nim -bani$ ,ad/3 important nim be ,n3 highwayO freeway nim -chomani$ ,ad/3 wise nim ch-wEch ,ad/3 larger thanO bigger than nim -el wi ch-e ,+3 to be ama8ed at something nim -etamabal ,ad/3 wiseO smartO ed#cated nim -ib ,+3 to p#t self into something ,a crowd3 nim -ib pa /a9 ,+3 to di+e nim -il wi ,+3 to honorO to respect nim /a9 ,n3 ri+er nim -mam ,n3 great grandfather nim -pam ,ad/3 large nim --9i/ ,ad/3 greatO importantO well-respectedO honored nim --a/aw ,n3 grandfather nim re-le9n ,n3 commander nim tinimit ,n3 capital nim t#m ,n3 large dr#m nim #-pam -9i/ ,n3 long days nim -wEch ,ad/3 wideO thic$ nim -ware9 ,n3 canine toothO fang nim wina- ,n3 old person nima b#ti$ ,n3 flood nima /a -9atal t8i/ ,n3 palace nima /#y#b ch9#ti /#y#b ,n3 all mo#ntains nima $9atan ,n3 typhoid fe+er nima $a-9ab ,n3 th#mb ,assoc! by a/-9i/ab with great-grandparents3 nima -9atal t8i/ ,n3 presidentO $ing nima -9i/ ,n3 holidayO festi+al nima # wi a-an ,n3 big toe nima # wi -9ab ,n3 th#mb nima wina- ,n3 old man

nima9 ,n3 ri+er nima9- ,ad/3 large ,pl#ral3 nimabal ,ad/3 infinite nimabal ,n3 greatness nima/ ,+3 to obeyO to gi+e respectO to belie+e nima/i$ ,+3 to fleeO to feel better nimal ,n3 leaderO chiefO boss nimal ,n3 si8eO greatnessO powerO pride nimal -ban ,+3 to be pro#dO to be ha#ghty -nimal --9ab ,n3 th#mb nimal ri -bani$ ,n3 prideO ha#ghtiness nimal ri -$9amowi$ ,n3 prideO ha#ghtiness 1imala9 ,n3 RRo "hi.oy nimala/ achi ,n3 great man nimala/ ch#-9ab ,n3 great power nimala/ /Eb ,n3 del#geO hea+y rain nimala/ $9asa/ ,n3 large debtO old debt 1imala/ K9#lel ,n3 Vgreat enemyV ,%am as sender of illness0 p#nishment3 nimala/ $a-9i-9 ,n3 h#rricaneO epilepsy nimala/ t9#y#libal ,n3 throne nimala/ #lew ,n3 co#ntry nimanMi$N ,n3 obedienceO respect nimanel ,n3 obedient personO respectf#l person nimani$ ,+3 to be obedient nima- ra-an ri rismal -9ab ,n3 long arm hair nima-9ab ,ad+3 early in the morning nimar --9i/ ,+3 to become great or important nimari$ ,+3 to enlargeO to increase in si8e ,town0 ri+er with water3 nimarisa/ ,+3 to enlarge nimarisE/ -ib ,+3 to ma$e one9s self greatO to be boastf#l0 pro#d nimarisa/ --9i/ ,+3 to worshipO to complementO to commend nimata/i$ ,+3 to become gra+ely illO to get worse nimata/ina- ,ad/3 serio#sO gra+eO gotten worse nimol -ib ,ad/3 a#dacio#sO bold nin ,ad/3 rancid smelling nin ,n3 rancid smell ni- tamal ,n3 pache ,eaten on holidays3 nit89 ,ad/3 small JTotonicapKnL nit89 -a-an ,ad/3 short nit89 -wEch ,ad/3 narrow ni. ,n3 worm that gi+es barni8 negro ,;a/a ?erapa83 1o9/ ,n3 day in the sacred calendarO third ran$ed %am no9/ ,n3 ideaO reasonO opinionO intelligenceO #nderstandingO character no9/ ch9#mil ,n3 astronomyO st#dy of the stars no9/ /#/#nel ,n3 accord no9/ibal ,n3 ideaO intelligenceO wisdom no9/i/ ,+3 to plan somethingO to thin$ abo#t something no9/il ,n3 idealismO honor no9/ini$ ,+3 to thin$ ,creati+e0 meditati+e way3O to meditate no9s ,n3 t#r$ey noch9 ,n3 shadow ,of a man3 nochti9 ,n3 t#na ,cact#s pear3O cochineal fig no/i$ ,ad/3 f#ll no/i$ ,+3 to fillO to flood no/im ,ad/3 slow

no/im ,ad+3 slowlyO gently ,wind blowing3O with moderation no/im $atbe wi ,e.pression3 ta$e care no/im $atbe$ ,e.pression3 ta$e care ,lit! slowly yo# go3 no/im -9anil ,n3 anemia no/im -t8i/oni$ ,+3 to whisper ,re+erently3 no/imal ,n3 slowness no/ina- ,ad/3 filledO f#ll no/ina- i$9 ,n3 f#ll moon no/isa/ ,+3 to fill something no/ta/ ,+3 to be gl#ttono#s nom ,ad/3 emaciated nonoch9 ,n3 shadow ,of person or animal3 no-o$i$ ,+3 to be h#mble no.ti9 ,n3 pric$ly pear cact#sO anona noy ,n3 grandmother noya ,n3 small child n# ,poss pro3 my n#9y ,n3 little girl when can wal$ ,B-)3 n#ch9 ,ad/3 smallO little n#ch9 ,n3 babyO small child n#ch9 ala ,n3 baby boy n#ch9 ali ,n3 baby girl n#ch9 -a-an ,ad/3 short ,person0 things3 n#ch9ari$ ,+3 to shrin$ ,fabric0 etc!3 n#ch9irisa/ ,+3 to shorten ,slee+es3 n#$9 ri -9a-9 ,+3 to b#ild a fire n#$9M#N ,t+&3 to /oin ,two wires0 etc!3O to p#t together ,bed3O to $indle n#$9bal -9a-9 ,n3 place for fire n#$9i$ ,+3 to $indle ,fire3 n#mi$ ,+3 to be h#ngry n#mi$MalN ,n3 appetiteO h#nger n#tM#N ,+3 to stac$ ,firewood3 n#. ,n3 potato

"

o9 ,ad/3 filthyO disg#sting ,dog droppings0 etc!3 o9$9al ,n3 h#ndredO fi+e children o9la/#/ ,n3 fifteen o9m#ch9 ,n3 >==O fi+e totals o9on ,n3 ig#ana obe9n ,n3 tamal tay#yo och9 ,n3 corn on the cob ,still on the plantO #nripe3 ochoch ,n3 home ochoch re E$9 ,n3 hen ho#se ochoch re Dios ,n3 chapelO ch#rch o/ ,n3 a+ocadoO testicles o/ ,pro3 we0 #s o/ re t8a9m ,n3 coldO co#gh o/MobN ,n3 co#gh o/bir ,ad+3 fi+e days ago o/er ,ad+3 in past times o/er /a ,n3 r#in o/er $ano- ,ad/3 ancient o/er $a.onil /a ,n3 r#in o/er ta- -a ch#ch -a -a/aw ,n3 o#r ancient ancestors o/er ta- -a mam ,n3 o#r ancient ancestors o/er ta- -a tat -a nan ,n3 o#r ancient ancestors o/er ta- t8i/ ,n3 old storiesO history o/er t8i/ ,n3 legendO ancient history o/in ,n3 tropical li8ard ,garrobo3 o/rat8a9m ,n3 cold o$ ,+3 to enter o$ a-9ab ,+3 to become lateO to get dar$ o$ il ,+3 to become preocc#piedO worryO pass thro#gh diffic#lty o$ pa -/olom ,+3 to #nderstand o$ -#$9 ,+3 to /oin ,teamO organi8ation3 o$9ow -wEch ,+3 to pass before or in front of -o$9owbem -ib ,n3 difference ,appearanceO nat#re3 o$9owel ,n3 passer-byO tra+ellerO to#rist o$9owi$ ,+3 to pass byO to pass o+erO to cross ,sea0 ri+er0 road3 o$9owina- ,ad/3 passed ,b#s already gone by3 o$9owisa/ ,+3 to celebrate ,holiday3O to honor with a festi+al o$bal ,n3 entrance o$em ,n3 entrance ,act of entering3 o$ibal ,n3 entranceO door o$i$ ,+3 to enterO to become o$isa. ,+3 to be p#t inO to be placed in o$onel $9ia- ,n3 sand fly o$o- ,n3 widgeon ,gallareta bird3 o$o. ,n3 +#l+aO m#shroom o$sa/ ,+3 to place insideO to p#t in something -ono/el ,n3 all -ono/el m#l ,ad+3 e+ery time

opanem ,n3 arri+al opani$ ,+3 to arri+e o-9atani$ ,+3 ha+e patience o-9a.i$ ,+3 to be mo#rned o-9ebal ,ad/3 lamentable o-9ebal ,n3 m#sicO noise o-9e/ ,n3 act of cryingO flood of tearsO lament o-9e/ ,+3 to mo#rn someoneO to cry for someone or something o-9e/ -wEch ,+3 to pity someone o-9esa/ ,+3 to blare o#t ,tr#mpet3O to play horn o-9eta/ ,+3 to cry for something o-9etali$ ,ad/3 cried for o-9i$ ,+3 to weepO to cryO to groanO to meowO to crow ,as a rooster3 o-9otani$ ,+3 to be patient o-ani$ ,+3 to be contagio#s ,illness3 o-ata/ ,+3 to p#rs#e someone or somethingO to chase o-ata/ -ib ch-e ,+3 to h#rry self to do something o-atam ,ad/3 chasedO p#rs#ed o-bal ,n3 gift from girlfriend or boyfriend o-o- ,n3 weeds ,male8a3 o-.a9n ,n3 something entr#stedO chargeO orderO commission o-.a9nibal ,n3 hotelO innO hostel o-.a9ni/ ,+3 to entr#st something to someone o-.a9ni/ -ib ,+3 to ta$e lodging o+ernight o-.a9ni/ -#$9 ,+3 to entr#st something with someone or ,n-Esp3 ho#r ot#$ ro. o$ob ,n3 &=== owa/ ,+3 to hide o. ch#y ,n#m3 B=== o. o. ,ad+3 three by threeO in gro#ps of three o. to- ,n#m3 B== o. to- ch#y ,n#m3 B==0=== o.bir ,ad+3 three years ago o.ib ,n#m3 B o.ib -t8a9m ,ad/3 triang#lar o.ib -.i$in ,ad/3 triang#lar o.ib -.$#t ,ad/3 triang#lar o.i/ ,ad+3 in three days o./ir ,ad+3 three days ago o.$9al ,n#m3 6= ,Vthree childrenV3 o.$9al ch#y ,n#m3 6=0=== o.$9al la/#/ ,n3 se+enty o.la/#/ ,n3 thirteen O.la/#/ "h9ob ,n3 "atholic confraternities of town o.m#ch9 ,n3 A>=O three totals o.m#l ,ad+3 three times o.-9i/ ,n3 third day ,T#esday3 oyowal ,n3 angerO fight oyowari$ ,+3 to get angryO to become annoyed

p9o ,n3 amate ,fig tree3 pa ,prep3 inO intoO towardO atO onO toO fromO d#ring -pa -a9 ,n3 thighO #pper leg -pa -a-an ,n3 heel or sole of foot -pa ba- ,n3 marrow -pa -ch9e$ ,n3 behind the $nee -pa chi9a/ ,n3 cold sore pa i$9il ,ad+3 monthly -pa /a ,n3 floor pa /anipa9 -9i/ ,ad+3 someday pa /#n rato ,ad+3 in a little while pa /#y#b ,ad+3 in the co#ntry -pa -$9al$9a. ,n3 armpit pa $9as$9atem ,ad+3 in secret pa -$9#. ,ad+3 in imagination pa -ni$9a/il ,prep3 in middle ofO among pa nima9 ,ad+3 by the ri+er -pa --9ab ,n3 palm of the hand pa -9i/ ,ad+3 dailyO by day pa -9i/ ,n3 middayO d#ring the day -pa --#l ,n3 m#mps pa ra ,n3 calf ,leg3 -pa ran#m chE/ ,n3 pine needles pa ra-an /a ,n3 corridor pa r-a-an $ie/ ,n3 tarant#la -pa r-a-an .a/ab ,n3 sole of shoe pa ri -9atbal t8i/ ,ad+3 legallyO #nder the law pa si-oni$ ,n3 pilgrimage pa ta- i$9 ,ad+3 e+ery month -pa t89am ,n3 m#co#s pa -.i$in ,prep3 at the corner of pa9chE/ ,n3 white pine tree ,pino blanco3 pa9i/ ,+3 to di+ide0 to brea$ in half pa9$ ,n3 dry0 crac$ed s$in pa9$ini$ ,+3 to be split or crac$ed ,s$in from cold or dryness3 pa9nibal ,n3 shelter0 ref#ge ,from rain0 wind0 s#n3 pa9ni$ ,+3 to pro+ide shelter ,tree from rain3O to ta$e shelter pa9nina- ,ad/3 sheltered pach9 ,n3 pachesO tamales made from potatoes pach9MoN ,t+&3 to cr#shO smash ,body part in door3 pEch9ach9 ,ad/3 thin pach9ale/ ,+3 to cr#sh ,as in a body part3O to trample pach9om ,ad/3 smashedO g#ttedO disemboweled pach9#bal ,n3 ribbon ,especially #sed in braided hair3 pach9#/ ,+3 to braid ,ropeO hair3 pach9#m ,ad/3 braided ,hopeO hair3 pach9#n ,n3 braidO braided hair pach9#nel ,n3 braider

pach9#tali$ ,+3 to braid pachaba9 ,+3 to lean o+er pachaba9 -ib ,+3 to bend o+er pachaba9 -/olom ,+3 to bow head pachach ,n3 coc$roach pachE/ ,n3 pino blanco ,white pine3 pachali$ ,ad/3 bent o+erO bowed pachi9$ ,+3 to lean o+er0 to bend o+erO to d#c$ pachipi$ ,ad/3 bent o+er ,branch3 pachma9yi$ ,+3 to wal$ with head bowed 2ach#l#m %#ndo ,n3 title for World Deity ,VRo#nd WorldVT3 pa/MoN ,t+&3 to weigh something pa/ani$ ,n3 weight pa/ani$ ,+3 to weigh , oropa $atpa/an atT3 pa/bal ,n3 weightO balance pa/be/ ,+3 to mention something fre-#ently pa/i$ ,+3 to weigh pa/om ,ad/3 weighed pa$9 ,n3 ladel0 dipperO large spoon ,partic#larly made from go#rd3 pa$9aba9 ,+3 to place something face #p pa$9ali$ ,ad/3 lying face #p pa$9i9$ ,+3 to lie on bac$O be face #p pa$MoN ,t+&3 to +acate ,ho#se3 pa$ani$ ,+3 to disperse impediments0 to clear ,clo#ds3 pa$pati$ ,+3 to dawn ,dispersing dar$ness3 pala/Ma/N ,n3 face pale9t ,n-esp3 sho+el ,from paleta3 pale/ ,+3 stri$e with something wide and flat palomE. ,n3 pigeonO do+e -pam at89ia- ,n3 #ndergarments -pam -$9al$9a. ,n3 armpit -pam --9ab ,n3 palm of the hand -pam ti9/ ,n3 tripeO giblets ,#s#ally referring to beef3 -pam -#- ,n3 #nders$irtO petticoatO #ndergarment pamMa/N ,n3 stomachO g#tsO +isceraO interiorO womb pama/ ,n3 peritonitisO stomach infection 2an "hoy ,n3 "ity of Antig#a pEnet ,n3 cap pan$#9 ,n-esp3 carpenter9s benchO shelf ,banca0 banco3 panset ,n3 yerba b#ena papay ,n-esp3 papaya pape ,n3 b#tterfly ,Toto3 papobi$ ,+3 to brea$ open ,something made of clay li$e water /#g3 pa- ,+3 to empty ,field for ho#se0 land for a trail3 pa- ,+3 to hit with a stic$ pa- #bi$ ,+3 to blow away ,ri $iE-9i-9 .#pa- #bi$ ri s#t893 pa-9 ri #-wi -9aba/ ,+3 snap fingers pa-9MoN ,t+&3 to bite hardO split ,wood3O c#t in two ,fr#itO wo#nd3 pa-9apa --9ab ,+3 to clap handsO to appla#d pa-9i/ ,+3 chop #p ,firewoodO cocon#t3O to splitO to slap pa-9i/ che --9ab ,+3 to slap ,.#pa-9i/ /#n -9ab che # pala/3 pa-9ini$ ,+3 to brea$ open ,mo#ntain0 s$in3O split ,wood3 pa-9inina- ,ad/3 split open pa-9na/i$ ,+3 so#nd of splitting wood pa-9om ,ad/3 split ,firewood3

pa-aba9 ,+3 to lift #pO to raise something pa-abilibal ,n3 ho#se steps pa-al -a/il ,ad/3 e.pensi+eO costly pa-alem ,n3 raiseO increaseO climbO act of climbing pa-ali$ ,ad/3 highO e.pensi+eO costly pa-ali$ ,n3 steep portion of a trailO ascent pa-alisa/ ,+3 to raise #pO to lift pa-chi/ ,+3 to re/ect something ,food3O to p#sh0 to sho+e pa-chini$ ,+3 to b#tt ,ram3 pa-i9 chi$a/ ,+3 to fly high in s$y ,bird3 pa-i9 --9i/ ,+3 to become important pa-i9$ ,+3 to raise ,prices0 etc!3O to go #p high ,bird in s$y3 pa-on ,ad/3 spicyO hot ,li$e chili3 pa-#n -oyowal pa -/olom ,+3 to stop anger par ,n3 s$#n$ par chim ,n3 blac$ and white sho#lder bag pare ,n-Esp3 "atholic priest ,from padre3 pEre$9 ,n3 comb of rooster pEre. ,n3 crest of rooster paror ,n3 li+er par#t89 ,n3 wild marigold ,flor de m#erto3 pas ,n3 woman9s wo+en belt ,fa/a3O beltO sash pasi/ ,+3 to wrap ,as bandage aro#nd hand3 pasini$ ,+3 to p#t on fa/a pas$9ayi$ ,+3 to roll o+er ,child in grass3 pas$9i/ ,+3 to roll something o+erO to t#rn something o+er ,tortillas3 pas$9im ,ad/3 rolled o+erO $noc$ed o+er patal ,n3 sedan chair patan ,n3 ser+iceO #seO #sef#lness patEn ,n3 t#mplineO leather band with ropes #sed by porters ,mecapal3 patana/i$ ,+3 to be #sef#l patani/ ,+3 to ser+eO to #seO to be #sef#l for patani/i$ ,n3 the being #sef#lO act of being #sef#l patanil $e ,n3 police pataninel ,n3 ser+ant patanini$ ,+3 to ser+e patE. ,n-esp3 d#c$ pEtet ,n3 capstan #sed to twist threadO wooden bobbin on wea+ing machine pat8 ,ad/3 tangled pat8 -/olom ,ad/3 hairy person ,long hair0 bearded3 pat8 r-i/ ,ad/3 torn ,clothing3O hairy pat8 -wi9 ,ad/3 hairyO woolly ,person3 pat89 ,ad/3 cr#shed0 flattened ,hat when sit on it3 pat89MoN ,t+&3 to pac$ ,for a trip3 pat89aba9 ,+3 lea+e clothing #nfolded pat89ali$ ,ad/3 fabric or clothing left #nfolded pat89an ,n3 dry corn stal$O cane pat89i$ ,+3 to lea+e fabric #nfolded pat8api$ ,ad/3 hairyO shaggyO thic$ ,beard3 pat8i$ ,+3 to be pac$edO to get dressed #p pEt8$i9y ,n3 gi88ard ,of bird3 pat8$#yi$ ,ad/3 tangled pat8o/ ,n3 coit#sO se. pat8poy ,n3 l#ng pat8#$a/ ,+3 to tangle something ,thread3

pa#9 r-ech $9#lanem ,n3 wedding +eil -pawa -a-an ,n3 bac$ of a thigh pa. ,t+&3 to brea$ something pa.i/ ,+3 to brea$ ,general term3O cr#sh pa.i$ ,+3 brea$ ,plates0 glass0 stone0 wall3O to be fragile pa.i$9 ,n3 acorn pa.ina- ,ad/3 bro$enO crac$ed ,pot3 pa.ina- ,n3 crac$0 cre+ice 2a.$#al aba/ ,n3 mo#ntain near "hichicastenango pa.la- ,n3 siempre +i+e tree0 flower ,immortelle3 2a.ot ,n3 mo#ntain near "hichicastenango pa.-9ol ,n3 marshO bog pay ,n0 ad/3 st#pidO incompetent payiri$ ,+3 to become st#pid pay#9 ,n3 +eilO transparent material ,as for blo#se3O $erchiefO bandana p-ch9im -wi ,n3 braid pe -oyowal ,+3 to become angry pe to$9o. ch-e ,+3 to ha+e hicc#ps pe9/ ,ad/3 filthy ,clothingO person3 pe9/eni$ ,+3 to become filthy pe9- ,n3 corn cob ,olote3 see also pi9pe9r ,n3 g#ipil ,Toto3 peMti$N -wEch ,+3 to get di88y ,from s#n0 fear3 pe/e/i$ ,+3 to c#t meat with a sharp $nife pe$ ,n3 ca+eO cliffO bo#lderO crag pe$ ,n3 corn0 callo#s pe$9at ,n3 allergy of the s$in pe$9eli$ ,ad/3 bent ,wood beneath weight3O warped pe$9epi$ ,ad/3 warped0 twisted ,wood3 pe$9i9$ ,+3 to bend0 twist ,wood beneath weight3 pela/ -ib ,+3 to brag pel#$ a$9 ,n3 chic$en with no feathers on nec$ pempen ,n3 b#tterfly ,%omostenango3 penMoN ,t+&3 to compress ma$ing it less spongy ,do#gh3 penabal ,n3 small receptacle for water ,often by grinding stone3O b#c$et pe- ,n3 callo#s ,on hands from wor$3O blister pe- ,n3 pata.te ,Theobroma bicolor3 pe-9aba9 ,+3 to open something all the way ,door3 pe-9abala9 ,n3 flood pe-9ali$ ,ad/3 open ,collar when #nb#ttoned3 pe-9e-9eri$ ,+3 to be weighed down ,with a hea+y load3 pera9/ ,n-esp3 shawl pera9/ .a/Eb ,n3 caite perani$ ,ad/3 laying flat ,board on gro#nd3 peri9$ ,+3 to be fallen flat ,tree after storm3 periba9 ,+3 to lay something down flat peri$9o$ ,n3 ball ,for playing games3 permiso ,n-esp3 permission-- as$ed of deities in prayers perpech ,n3 rooster9s comb perpe. ,n3 crest of chic$en9s head petem ,n3 arri+alO coming petibal ,n3 arri+alO coming petibal wi9 ,n3 swoonO di88inessO faint peti$ ,+3 to comeO to appear or be ,sibala/ /e9l $Epe ri ali3 petina- ,ad/3 arri+edO come

pet89 ,n3 tortoise pi9- ,n3 ear of green corn pich ,n3 feet ,tiny0 as of baby3 pich ,+3 to lift with the point of something ,sli+er with needle3 pich9 ,n3 agorero bird pich9 $9oy ,n3 imaginary animal--winged mon$ey pich9 ya$ $o/ ,n3 imaginary animal--bird wildcat lion pich9MoN ,+3 to s-#ish ,flea with fingernailO worm with shoe3 pich9i/ ,+3 to s-#ish something ,li$e stepping on b#g3 pich9ini$ ,+3 to s-#ish ,li$e stepping on worm3 pichili$ ,ad/3 stic$ing #p from beneath something ,st#bble from gro#nd3 pich$9i/ ,+3 to scatter0 disperse ,garbage by an animal3 pich$i/ ,+3 to h#rl something ,sna$e with a stic$3 pichpob #lo- ,+3 to ta$e o#t ,sli+er from #nder s$in3 pich-9i/ ,+3 to lift with a le+erO to stri$e pich-9i/ #-wi9 -a-an cho ,+3 to st#mble on somethingO to trip on something piente ,n-esp3 pepper pi/#y ,n3 magpie pilMoN ,t+&3 to b#tcherO to da#b ,m#d on wall3 pila ,n-esp3 pila ,water basin3 piley ,n-esp3 piloy ,large bean3O bean piley $ina-9 ,n3 fri/ol colorado pilili$ ,+3 to become slipperyO to be shiny or l#stro#s ,washed coat dog3 pilinMi$N ,ad/3 slippery pilipa9 ,+3 to petO r#b ,$illing flea by r#bbing between fingers3 pilipa9 -ib ,+3 to mast#rbate pilom ,ad/3 c#t #pO b#tchered ,meat3 pilonel ,n3 b#tcher pil-9ani$ ,+3 to be slippery ,from water3 pil-9atini$ ,+3 to be slippery ,from gra+el or roc$s in road3 pim ,ad/3 thic$ ,something flat li$e board3O wide pimel ,n3 thic$nessO width pinol ,n3 atole de habas or corn pi- ,n3 weasel pi-9i/ -a-an ,+3 to st#mbleO trip pi-al ,n3 ear of green corn pirMoN ,t+&3 to brea$ in pieces something soft with hands ,breadO fr#it3 piri/ ,+3 to brea$ in pieces ,breadO fr#it3 pir$9ati$ ,+3 to wal$ st#mblingly ,from wea$ness3 pirom ,ad/3 di+idedO bro$en open pis ,t+&3 to wrap #pO to bandageO to wrap pisbal ,n3 cloth #sed to wrap b#ndleO thing #sed for wrapping pisbal -a-an ,n3 stoc$ings pisbal wa ,n3 nap$inO something #sed to wrap tortillas pisom ,ad/3 wrapped pistali$ ,ad/3 wrappedO wrapped #p ,tamales3 pit89MoN ,t+&3 to s-#ee8e o#tO to press down0 to p#sh in pit89bal #+as ,n3 wine press pit89ipiti$ ,+3 to s-#ea$ ,rat3 pit89$9iy ,n3 gi88ard pit89pobi$ ,+3 to be s-#ished ,tomatoes #nder weight3 pit89pobina- ,ad/3 s-#ishedO smashed ,tomatoes3 pit8$ati$ ,+3 to wal$ alone pi. ,n3 tomato -pi. -9a-9 ,n3 spar$ ,from fire3

pi.ab ,n3 commandmentO co#nselO law pi.aba/ ,+3 to co#nselO to warnO to ad+ise pi.aba/i$ ,+3 to meditateO to ponder pi.abani$ ,n3 act of co#nselling pi.abani$ ,+3 to co#nsel pi.abi$ ,+3 to co#nselO to warn pi.abinel ,n3 co#nselor pi.i$9 ,n3 acorn pi.$9ani$ ,+3 to hop ,rabbit3 pi.$9ola/i$ ,+3 hop ,rapidly li$e a flea3 pi.$9oni$ ,+3 to twitch ,m#scle or s$in3O to hopO /#mp pi.$oni$ ,+3 to g#sh ,water0 blood3 pi.lan$o9$ ,n3 coc$roach pi.na$9 ,n3 wart pi.pite-9 ,n3 t#na pi.t#n ,n3 thic$ tortilla plo ,n3 seaO oceanO so#nd of wa+es on a shore po9 -ib ,+3 to change mode of dress po9r ,n3 pipe po9r -ba-9wEch ,ad/3 wall-eyed ,le#coma of cornea3 so has clo#ded eye po9t ,n3 wedding +eilO gXipil blo#se ,%omostenango3O banner poba9 ,+3 to lea+e lying on the gro#nd poch9 ,n3 weapon poch9 -o/ ,+3 to castrate poch9MoN ,t+&3 to h#s$O to shell ,beans3O to b#tcher poch9i$ ,+3 to b#tcher poch9onel ,n3 b#tcherO meat seller poch9oni$ ,+3 to b#tcher poch9pobi$ ,+3 to shell ,beans3 poch9pobina- ,ad/3 shelled ,beans3 po/ ,n3 hill po/i/ ,+3 to drop something on the gro#nd brea$ing it po$9 ,ad/3 boring po$9iri$ ,+3 to get wormy ,corn3 po$9na/ -.E/Eb ,+3 so#nd of wal$ing po$o9l ,n3 honey fla+ored corn atole 2o$o/i$ ,n3 mo#ntain near "hichicastenango po$opi$ ri -i.$iE- ,+3 to ingrow ,toenail3 pol ,n3 toasted habas beansO toasted yellow cornO oa$ parasiteO orchid pol -anima9 ,+3 to belch poli/ ,+3 to fry ,egg3O to ma$e whitewash or cement from limestone w^ water poli$ ,+3 to b#rp polim ,ad/3 lime mi.ed with water for ma$ing tortillas polisi9y ,n-esp3 police polowi$ ,+3 to pant or breath hea+ily ,from e.ertion or illness3 pom ,n3 copal incense poma/ ,n3 diarrhea pompi$ r-i/ ,n3 h#nchbac$ pompo9 ,n3 balloon ponMoN ,t+&3 to impro+i8e something when not a+ailable ponala/i$ ,+3 to th#nder e.plosi+ely ,firecrac$er0 bomb3 ponom ,ad/3 impro+i8edO off the c#ffO poorly prepared or done ponopi$ ,n3 dwarf ,person0 animal3O e+ergreen oa$ pop ,n3 acontecimientosO happeningsO occ#rences pop ,n3 straw mat

popari$ ,+3 to get a rash po- ,n3 d#st po-9 ,+3 brea$ ,egg3 po-9 -a-an ,+3 to get blisters on feet po-9i/ ,+3 to pop po-9i$ ,n3 e.plosionO th#nderclap po-9i$ ,+3 to e.plode ,firecrac$er0 bomb3O to bloom ,flower3 po-9i$ ,+3 to grow in n#mberO to m#ltiply ,people0 animals3O to get blisters po-9i$ --9ab ,+3 to ha+e a callo#sO corn po-9ini$ ,+3 to pop po-9isa/ ,+3 to e.plode somethingO to m#ltiply something ,people0 animals3 po-9isa/ -wEch ,+3 to m#ltiply po-9obisa/ #lo- ,+3 to come o#tO to come forth po-9o/ ,ad/3 boiled po-9oni$ ,+3 to m#ltiply ,people0 animals3 po-9ori$ ,+3 to m#ltiply ,fish3 po-9owi$ ,+3 to boil po-9owina- ,ad/3 boiled po-9owisa/ ,+3 to boil something po-9owisa.i$ ,+3 to be boiled po-alanisi$ ,+3 to raise d#st ,as with broom3 po-la/ ,n3 d#stO loose earthO clo#d of d#stO powder po-la/iri$ ,+3 to cr#mble to d#stO to decay ,body3 po-lani$ ,+3 to raise li$e d#st po-on ,ad/3 spicy hot ,chile3O peppery po-wa/ ,n3 ballgame por ,n3 ro#gh clothO b#rlap poro9n ,n3 bonfireO conflagration porobal ,n3 b#rning placeO altarO place where trash b#rned porobal awa/ ,n3 sacrificial altar porobal pom ,n3 place where incense is b#rned poro/ ,n3 so#nd of fire poro/ ,+3 to b#rn something poro/ -ib ,+3 to er#pt ,+olcano-- .#poro/ rib ri /#y#b3 porom ,n3 fireO conflagration poronel ,n3 b#rnerO offerer of b#rnt offerings or incense poror ,n3 li+er ,see paror3O spleen pos ,n3 deep well posowi$ ,+3 to pant0 or breath hea+ily ,from e.ertion3 pospo9y ,ad/3 spongy ,car seatO sponge3 pospo9y ,n3 l#ng poton ,n3 b#d pot89 ,ad/3 blindO one-eyed pot89 ,n3 one-eyed person J%omosLO blind person pot89 -ib ,+3 to crash together ,two cars3 pot89MoN ,t+&3 to stri$e ,with piece of f#rnit#reO cl#b3 pot89bal ,n3 br#ise or other sign of being stric$enO trac$ in wheat field pot89iri$ ,+3 to become blind pot89pobi$ ,+3 to be flattened ,grass when r#n o+er3O $noc$ed down from blow pot89pobina- ,ad/3 flattened from blow or being trampled ,trampled wheat3 pot8po9y ,n3 l#ngO something which weighs little ,see pat8poy0 pospo9y3 poy ,n3 dollO scarecrow poyi9$ ,+3 to throw yo#rself down ,in e.ha#stion3 poyopi$ ,ad/3 flaccid poysa/ ,ad/3 false

poysa/ -ib ,+3 change way of dressing ,li$e a foreigner3 pr#ta ,n-esp3 fr#it -p# chi9 ,n3 edge ,blade3O mo#th -p# chi9 $olob ,n3 lassoO loop in rope -p# -9ab ,n3 palm of the hand -p# -#l ,n3 throat ,inside3 p# sa-iri$ ,+3 to become clear ,weatherO day3 p#9r ,n3 water snail p#9y ,n3 f#88 ,peach0 person3 p#9y#l ,n3 down ,of bird3 p#9y#ni$ ,+3 to moltO p#9y#yi$ ,+3 to grow f#88 p#a- ,n3 moneyO sil+er p#a-il ,n3 scales ,fish3 p#b ,n3 blowg#n p#ba/ ,+3 shoot ,g#n or blowg#n3O spit p#ch ,ad+3 e+en tho#gh p#ch9 ,ad/3 infected p#ch9 ,n3 cry-babyO stool-pigeonO tattle-tale ,chillYn3 p#ch9 ,n3 +ery tender corn ,not yet dried3O eye infection p#ch9M#N ,+3 to cr#sh with fingers or fingernails ,ant0 flea3 p#ch9ini$ ,+3 to cry0 whine ,from illness0 pain3 p#ch9#9m re pi. ,n3 tomato sa#ce p#ersi/ ,+3 to obligeO to compel p#/ ,n3 p#sO p#r#lent e.#date p#/ wa ,n3 p#s from acne p#/a/ ,+3 to drain ,sore3 p#/ani$ ,+3 to drain ,sore3 p#/ari$ ,+3 to become infected p#/ila9 ,n3 waterfall p#$ ,n3 /o$eO story p#$ sibala/ t8e9bal ,n3 +ery f#nny /o$e p#$9i/ ,+3 to stri$e something ,$nee on a roc$3 p#$9i/ -ib ,+3 to crash ,car against something3 p#$9ini$ ,+3 to brea$ ,pot when dropped3 p#$9ini$ #lew ,+3 to form a d#st clo#d p#$9ma9y -/olom che warEm ,+3 to sleep sitting #p p#$9pi$ ,n3 t#morO swelling ,on cattle3O pot-belly0 fat belly ,person3 p#$9p#/ ,ad/3 d#sty ,road3 p#$9#$9i$ ,+3 to raise #p d#st ,as in road3 p#$a/ ,+3 to tell a /o$e p#lch9ich9 ,n3 so#nd of a waterfallO cataract p#li/ ,+3 to fill something with li-#id p#li$ ,n3 salsa of chile p#lini$ ,ad/3 o+erflowing p#lini$ ,+3 to o+erflowO to splash ,water in pot3 to throw downO to fell p#lp#bi$ ,+3 to loosen or #nfasten ,petals from flowers3 p#lp#bina- ,ad/3 loosened or #nfastened ,petals from flower3 p#lp#bisa/ ,+3 to loosen or #nfasten something ,flowers in wind3 p#lp#t chri/ ri -i.o-il ,+3 to be /ealo#s abo#t wife p#lp#ti$ ,+3 to be /ealo#s p#lse9r ,n3 bracelet p#l#/ ,+3 to fill +essel by s#bmerging it p#l#w ,n3 foam ,drin$O food3 p#l#wi$ ,+3 to foam

p#m ,n3 barba de 4n! os@ p#mp ,n3 canteenO portable water carrier p#n ,ad/3 swollenO inflated p#ne ,con/3 altho#ghO e+en tho#gh p#ne tE /eri9 ,con/3 ne+ertheless p#ne9i$ ,+3 to throw self down to rest p#ne9t ,n3 cap p#nemna ,ad+3 e+en tho#gh not p#ni$ ,+3 to swell #p p#n#li$ ,ad/3 thrown offO discardedO crashed on the gro#nd ,pig in shade3 p#n#pi$ ,ad/3 dwarfish ,person3O #n#s#ally shortO fat p#p ,n3 dried fish p#p# ,n3 balloon p#-9 -ba-9wEch ,n3 edge eyelid p#-9M#N ,t+&3 to $nead ,do#gh3 p#-9bal ,n3 beater ,eggs3O beating stic$O $neading instr#ment p#-9i/ #bi$ -ib ,+3 to di+e into water p#-9na/i$ ,+3 to splashO to s-#ish ,soft m#d when stepped on or wor$ed3 p#-9#m ,ad/3 wor$ed into do#gh ,lea+en3O $neaded p#-#9 ,+3 to brea$ #p ,earth3 p#r ,n3 don$ey p#ri/ ,+3 to nibbleO to bite off only a small portion p#rini$ ,+3 to chew helote ,dog3 p#rn#m ,n3 heart ,of lett#ceO cabbage3 p#rp#wi$ ,n3 bird belie+ed to anno#nce spring p#r#$ ,n3 dried tearsO matter in eyes p#s ,ad/3 mo#ldyO mossyO r#sty p#s ,n3 materia ,as in eye3O moldO e.#dateO syphilisO wo#nd p#sM#N ,t+&3 to c#t something in pieces ,bread3 p#si$ ,+3 to c#t in pieces p#siri$ ,+3 to moldO to become moldyO to r#st p#s#m ,ad/3 c#t #p into pieces ,bread3 p#s#ni$ ,+3 to sacrifice p#t8 ,n3 chipilRn p#t8#9$ ,ad/3 tangled ,ropeO string3 p#t8#$a/ ,+3 to tangle something ,twineO stringO rope3 p#.a ,ad+3 perhaps ,%omostenango3 p#.i/ ,+3 to bite p#.in r-i/ ,+3 sheddingO mo#lting ,cat0 dog0 horse3 p#y ,+3 to stab ,not to death3 p#yi/ ,+3 to b#mp intoO to p#sh pwi9 ,n3 hat p-wi9 ,prep3 onO #ponO on top of

-9a9li$ ,+3 to leanO to recline -9a9m ,n3 ladderO bridgeO stairway -9a9m /a ,n3 ancient %aya temple ,Ti$al3 -9a9m $Esayo9pi$ ,n3 rope bridge -9ab ,n3 dominionO possession ,rono/el ri /#y#b $9o pa $i -9ab ri tinimit3 -9ab ala.i$ ,n3 co#sins0 distant family members --9ab be ,n3 pathO footpathO trail --9ab che9 ,n3 branch ,tree3O mon$ey --9ab $a9 ,n3 pestle ,mano of grinding stone3 -9ab re ri mo.-9ab ,n3 left hand -9ab re ri wi$ia-9ab ,n3 right hand -9abMa/N ,n3 handO gro#p of fi+eO slee+eO handle ,bas$et or pot3 -9aba/ ,ad/3 by hand -9aba/ ,+3 to blame for somethingO to conceal tr#th -9abam ,n3 blame -9abani$ ,+3 to blameO to tric$O to slanderO to conceal ,secretO sin3 -9abarel ,n3 dr#n$ard -9abari$ ,n3 alcoholismO dr#n$enness -9abari$ ,n3 illnesses ca#sing disorientationO fallingO sho#ting and syncope -9abari$ ,+3 to get dr#n$ -9aba. ch-i/ ,+3 to be blamed for something -9abe/ ,+3 to blame someone -9abini$ ,+3 to swipe o#t with paw -9ach9iani$ ,+3 to be oily0 greasy ,dirty shirt3 -9a/ ,+3 to brea$ ,bone3 -9a/an ,n3 th#nderclap -9a/i$ ,+3 to brea$O to fract#re ,boneO tree from wind3 -9a/ina- ,ad/3 bro$en ,leg3O fract#red -9a/ina- ba- ,n3 bro$en or dislocated bone -9a$o/ ,ad/3 pale brown -9ala/ ,ad/3 clearO +isibleO e+identO s#reO well-$nown -9ala/ ,ad+3 fran$lyO clearly -9ElE/ ,n3 rainy season -9ala/ ch-e ,ad+3 according to what is $nown or what can be seen -9ala/ini$ ,+3 to be clearO to become +isible -9ala/isabal ,n3 testimony -9ala/isa/ ,+3 to declareO to e.plainO to re+ealO to ill#minateO ma$e clear -9ala/isa/ /as # s#$9 ,+3 to e.plainO to clarify -9ala/isa/ ri -ma$ ,+3 to confess sin -9ala/isam ,ad/3 declaredO manifestedO testified -9ala/isanel ,n3 witnessO one who clarifiesO prophet -9ala/isani$ ,+3 to testify -9ala-9ati$ ,+3 to croa$ -9alel ,n3 military leader -9alem ,n3 loom -9alp#l ,n3 hero -9al#/ ,+3 to hold in armsO to embrace -9al#/ --9ab ,+3 to fold arms

-9al#m ,ad/3 embraced -9al#nel ,n3 godfather in baptismO one who holds in arms -9al#ni$ ,+3 to embraceO to h#g -9ambal $9E. ,n3 +iolence -9En ,ad/3 yellowO fatty ,meat3 -9En che9 ,n3 mahogany tree ,caoba--4wietenia3 -9En chi9 ,n3 +iper Q9En cho ,n3 RRo del "anchon ,near El Q#ich@3 -9En ch#l ,n3 #rinary infection -9En /a9 ,n3 blister -9En /al ,n3 yellow corn on the cob -9En $iE- ,ad/3 color orange -9En p#a- ,n3 gold0 copper -9En -9i/ ,n3 morning from dawn to noon -9En te ,n3 %adre cacao tree ,7liricidia sepi#m3 -9En #lew ,n3 clay -9Enal ,n3 /a#ndice -9Enal ,n3 ripeness ,fr#itO girl ready for marriage3O wealth --9Enal sa-mol ,n3 yo$e of egg -9ana-9 ,n3 leaf for wrapping tamales -9Enari$ ,ad/3 scorched ,cloth from iron3 -9Enari$ ,+3 scorch ,cloth from iron3 -9Enari$ #wEch#lew ,+3 to ripen ,grain har+est3 -9Enil ,n3 a#t#mn Q9anil ,n3 day in the sacred calendar -9En$o/ ,ad/3 light yellow -9Enp#9r ,ad/3 yellowish or tan from dirt ,shirt0 wall3 -9En-9o/ ,ad/3 tan ,egg-colored3O yellowish-brown -9apiri$ ,+3 to ha+e indigestion -9apo/ ,n3 +irginO yo#ng womanO #nmarried girlO #nmated ,animal3 -9apo/ ali ,n3 +irgin -9a-9 ,n3 fireO heat ,temperat#re o#tside3O g#nO fe+er -9a-9 ch-i/ ,ad/3 fe+erish -9a-9 chi$op ,n3 firefly -9a-9 /#y#b ,n3 +olcano -9a-9 pa -chi9 ,n3 cold sore -9a-9 p#a- ,n3 gold -9a-9MalN chi$op ,n3 firefly -9a-9a/ ,+3 to heatO to p#t to the fire --9a-9al ,n3 temperat#reO heat ,of s#n0 fire3 -9a-9an -anima9 ,+3 to be +ery worried abo#t something -9a-9ani$ ,+3 to b#rn with pain -9a-9ari$ ,+3 to ha+e a fe+er -9a-9il ,n3 electricity -9at ,n3 portionO herd ,cattle3 -9at ,+3 to +isitO to set part or g#ardO to stopO to obstr#ct -9at t8i/ p-wi9 ,+3 to /#dge -9at -wEch ,+3 to a+oid -9atMoN ,t+&3 to c#t ,leather0 meat3O to c#t offO to saw -9atal t8i/ ,n3 /#dgeO $ingO go+ernorO /#stice of the peaceO interpreter -9atali$ ,+3 to stopO to bloc$ -9atanel ,n3 one who is /#st passing thro#ghO tra+ellerO to#rist -9atani$ ,+3 to c#t ,har+est3 wheatO -9atani$ ,+3 to pass thro#gh ,by permissionO b#s3O to +isitO to pass by -9ata-9ati$ ,+3 c#t meat with a d#ll $nife

-9atatal ,n3 a little -9atatal -9i/ ,n3 a few days -9atati$ ,+3 to wal$ in a procession ,as on holy days3 -9atbal ,n3 obstacle placed to pre+ent passage ,wall0 stones3 -9atbal /a9 ,n3 dam -9atbal -n#mi$ ,n3 refreshmentO snac$ -9atbal t8i/ ,n3 lawO co#rtho#seO go+ernmentO /#dgmentO a#thoritiesO +erdict -9ate/ ,+3 to follow someone -9ate/ ,+3 to stop somethingO to protestO to fight againstO to impedeO bloc$ -9ate/ -#.lab ,+3 to hold breath -9ate/ina- ,ad/3 obstr#ctedO bloc$ed -9atel wina- ,n3 highway robberO assa#lter -9ati/ ,+3 to bloc$O to hinder -9ati/ ,+3 to castrate -9atobal ,n3 two-man sawO $nife -9ato/ ,n3 har+est ,wheat3 -9ato/ ,+3 to c#t ,wheat3O to har+est -9atol t8i/ ,n3 /#dgeO mayor -9atom ,ad/3 c#t ,hay0 wheat3O har+ested ,wheat3 -9at-9i$ ,n3 fiss#reO crac$O mar$ ca#sed by prolo ta9 -9at#/ ,+3 to inspectO to +isit -9at#m ,n3 atole de s[chiles for festi+als -9at#t -anima9 ch-e ,+3 to ha+e remorse abo#t somethingO regret -9at#.i$ ,n3 the act of being +isitede -9at#.i$ ,+3 to be +isited -9at8 ,+3 to shorten by c#tting -9at8ital ,n3 hornet -9at8-9alil ,n3 $n#c$le -9at8-9alil re #-wo -acha- ,n3 spine -9at8-9ayil ,n3 pain in place other than so#rce of pain ,referred pain3 -9at8# ,n3 m#shroom ,edible3 -9at8#m ,n3 p#mp$in flower -9a. ,n3 chile +erde ,#ndried green chile3O chiltepeO hot chile -9a. pa -/olom ,+3 to #nderstand -9a.a/ ,+3 to changeO to pass ,hand to hand3O to crossO to mo+eO tra+erse -9a.a/ -t8i/ ,+3 to translate -9a.al t8i/ ,n3 translator0 interpreter -9a.al #-t8i/ ri Dios ,n3 prophet -9a.anel ,n3 mediatorO intermediaryO middle-man -9a.bal ,n3 change -9a.bal nima-9i/ ,n3 celebration of a holiday -9a.e/ ,+3 to pass ,salt to someone at the table3 -9a.e/ ch-pam ,+3 to place insideO to p#t into -9a.e/ t8i/ ,+3 to translate something -9a.e/ #lo- ,+3 to pass something toward spea$er -9a.e.i$ ,+3 to be passed from one place to another -9a.i$ ,+3 to pass from one place to anotherO cross street0 ri+er or la$e -9aya/ ,+3 to ca#se to witherO fade -9ayebal ,n3 plastic /ar for water -9ayes ,n3 grassO past#reO weedsO #ndergrowthO b#shO forage -9ayi$ ,+3 to rotO to decomposeO to spoil ,fr#it3 -9ayina- ,ad/3 spoiledO rotten ,fr#it0 +egetables3 -9e9 -ib ,+3 to lean against something -9e9li$ ,ad/3 fallen o+er ,tree in road3 -9e9li$ ,+3 to t#rn sideways

-9eba9 ,+3 to cross o+er somethingO to fall across something -9eba/ ,+3 to go across -9ebal ,n3 large earthen /ar ,often #sed for water3 -9eb#n ,n3 yerba b#ena ,medicinal plant #sed for stomach aches3 -9echop ,n3 reed #sed for brooms -9e/MoN ,t+&3 to po#r li-#id into something -9e- ,ad/3 blac$0 dar$ -9e- #lew ,n3 m#d0 clay ,#sed for ma$ing adoO timeO dateO designated day -9i/ ,n3 day0 s#n -9i/#l ,n3 rainy season -9il ,+3 to a+oid ,a fight3 -9il -ib ,+3 to abstain from something -9ilMoN ,+3 to correct with disciplineO to calm someone -9ili$ ,+3 to calm -9ilil ch9ich9 ,n3 welderO metal repairman -9iloni$ ,+3 to abstain -9in ,ad/3 near death ,person3 -9in ,n3 spinning wheel -9inMoN ,+3 to place thread on warp frame of loom -9inobal ,n3 constellation of Orion -9inobal ,n3 distaff ,for holding wool in spinning3O warping frame -9inol bat89 ,n3 person who spins thread -9inom ,ad/3 rich -9inom ,n3 /ocote ,fr#it--type of pl#m3 -9inomal ,n3 richesO wealthO worldly goods -9inomari$ ,+3 to become rich -9inomarisE/ ,+3 to ma$e rich -9ipMoN ,t+&3 to brea$ off ,piece of hard things- stic$s0 panela3O chip off -9ipi/ ,+3 brea$ in half ,branches0 toast3 -9ipin # wi9 ,ad/3 d#llO bl#nt edge -9ipinel ,n3 earwig insect -9ipip ,n3 heartb#rn -9iponel ,n3 person brea$ing something -9ip-9obi$ ,+3 to chip off a piece ,edge of pot on stone by accident3 -9ipta/ina- ,ad/3 bro$en in two ,something hard li$e stic$3 -9irMoN ,t+&3 to s-#ee8e hard ,too hard a handsha$e3 -9ironi$ ,+3 to irritateO to be #ncomfortable ,bed3 -9ita/na- ,ad/3 emaciated -9o9 ,t+&3 to paint ,ho#se3O to dye ,thread3O to embroiderO to adorn -9o9 -ib ,+3 stain ,clothes by accident3O to fade ,color when washed3 -9o9bal ,n3 dye ,for thread3 -9o9l ,ad/3 pres#mpt#o#s -9o9m ,n3 gXipil with ancient-style adornmentO anti-#e gXipil -9o9m po9t ,n3 embroidered gXipil -9o9nel ,+3 painter -9o9o/ ,n3 embroideryO adornment -9o9t8Ma/N ,n3 chee$ -9obi$ ,+3 to ferment ,li-#or3O to get fatO to ripen ,banana3 -9obisa/ ,+3 to season somethingO to fatten ,animal3 -9obisam ,ad/3 fertile ,earth3 -9och -a-an ,+3 to twist an$le -9och -ib ,+3 to bow -9ochMoN ,+3 to wrin$leO to twist ,an$le3O to swindle or cheat someone -9och-9obina- ,ad/3 wrin$led ,clothing3O cr#mpled -9o/om ,n3 marimba

-9o/oma/ ,+3 to play the marimba or other instr#ment -9o/omanel ,n3 m#sicianO marimba player -9ol ,n3 tree sapO t#rpentine -9olMoN ,t+&3 to pic$ ,coffee0 beans0 lea+es3 --9ola/ -.i$in ,n3 ear wa. --9olal -.i$in ,n3 ear wa. -9olbat ,n3 bo#ndary stone -9oli/ ,+3 to $noc$ down ,ho#se in wind3 -9olo/ ,+3 to har+est ,coffee0 fr#it3 -9om ,ad/3 aromatic -9on-9otem ,n3 fatness -9o-9 ,n3 chilacoyote ,white bottle go#rd--"#c#rbita ficifolia3 -9o-9e/ ,+3 to pass thro#gh -9Sr ,ad/3 la8y -9or ,n3 atole ,sweet corn gr#el3O hot drin$O corn do#gh -9or ,n3 la8y person --9or e$9 ,n3 chic-en slop -9or /a9 ,n3 atole -9or pa .aro ,n3 atole de masa ,atole made from corn do#gh3 -9or re i.im ,n3 corn do#gh -9oral ,n3 la8iness -9Sri/ ,+3 to la8e -9os ,n3 #ne ;eetle -9osbal #wo che9 ,n3 wild bee -9osibal ,n3 malletO hammerO cl#bO stic$ #sed for beating grainO c#dgel -9osibal $law#. ,n3 hammer -9osibal tew ,n3 cold ,illness3 -9osi/ ,+3 to beatO to hitO to stri$eO to play ,marimba or dr#m3O to hammer -9osim ,ad/3 nailed -9osini$ ,n3 blow from hea+y ob/ect -9osini$ ,+3 to grind ,as in beans3 -9os$Ebi$ ,+3 to cr#cify -9os-9ob ,n3 malletO hammer -9os-9oli$ ,n3 /oint -9o.om ,n3 pain -9o.om wareya/ ,n3 tooth ache -9o.ow -anima9 ,+3 to be afflicted or in grief -9o.ow chi$ ,+3 to need to #rinate or defecate -9o.ow /oloma/ ,n3 head ache -9o.ow poma/ ,n3 stomach pain -9o.owem ,n3 acheO pain -9o.owi$ ,+3 to h#rtO to ache -9o.owina- /olom ,n3 headache -9o.owina- ware9 ,n3 toothache -9oyi9$ ,ad+3 laying down -9oyi9$ ,+3 to lie down -9oyoba9 ,+3 to p#t to bedO to lay something down -9oyobal ,n3 place for lying downO co#ch -9oyolMi$N ,ad/3 lying down -9oyolem ,n3 restO act of lying down -9#9Ma/N ,n3 blan$etO co+eringO robeO ponchoO perra/e -9#9/ ,+3 to co+er ,with sweaterO blan$et3 -9#9l ,n3 blan$etO blan$et-coat ,poncho3 -9#ch ,n3 gro#p of persons who agree to help each other at certain times -9#ch9#-9#bi$ ,+3 to wrin$le ,age0 sitting on cloth3

-9#chM#N ,t+&3 to cr#mple #p -9#ch#-9a9 cha-an ,+3 to grind with feet -9#ch#-9i-9 ,ad/3 wrin$led -9#lM#N ,t+&3 to s$in ,animal3O pl#c$ feathersO to strip of lea+es -9#li/ ,+3 to scald -9#l#le/ ,+3 to ta$e away all that belongs to somethingO to strip away -9#l#li$ -pam ,n3 to growl ,stomach3 -9#mar ,ad/3 rotten ,tree3O worm-infested ,wood3O moth-eaten -9#mar ,n3 wolfO rotten wood Q9#mar-a/ ,n3 r#ins near 4anta "r#8 -9#pM#N ,t+&3 to brea$ something thin and cylindrical ,stic$O boneO reeds3 -9#pi/ ,+3 to brea$ ,something long and thin--tree0 pole0 bone0 bicycle3 -9#p$ie/ ,+3 to brea$ or dislocate ,bone3 -9#pla/i$ ,+3 so#nd of crac$ing or brea$ing bone or stic$ -9#p#nel ,n3 mari-#ita negra ,biting insect3 -9#-9 ,n3 -#et8al bird -9#r#ri$ ,+3 to croa$ ,frog0 toad3O growl ,stomach3 -9#sM#N ,t+&3 to bend into c#r+ed shape ,wire0 stic$3 -9#s-9i$ ,ad/3 bent-o+erO croo$edO h#mp-bac$ed ,person3 -9#s#li$ ,ad/3 arch-shapedO c#r+edO bent-o+er ,tree branch with weight3 -9#tM#N ,t+&3 to mash ,chile3O to r#b ,itchy eye3O to scr#b ,clothing3 -9#tbal be ,n3 short-c#t -9#tbal i$ ,n3 chile grinderO hand mill -9#ti$ ,+3 to mash ,chile0 tomatoes3 -9#t#9m ,n3 salsaO sa#ce of gro#nd chile and tomato -9#t#9m i$ ,n3 chile sa#ce -9#t#/ ,n3 drin$ made of corn do#gh and cacao -9#. ,n3 mossO hea+y beardO dried plant for cleaning -9#. r-i/ ,ad/3 spiny0 bristly -9#y#yi$ ,+3 to +ibrate ,+oice when singing3 -MaN- ,poss pro3 o#r -a wina- ,n3 fellow co#ntrymanO member of same race -Eb ,n3 dog bite -abla/i$ ,+3 to belch -a/ ,ad+3 down0 below -a/ ,+3 rent0 borrowO to lend -a/ ,+3 to lie down or lower a littleO to set ,s#n3O -a/ ,+3 to ta$e off weight -a/ Mch-N.e /a9 ,+3 to sin$ -a/ ch-wEch ,+3 to please -a/ pa yabilal ,+3 to become ill -a/ s#t89 ,+3 to become foggy -a/ #bi$ ,+3 to go down ,away from the spea$er3 -a/MoN ,t+&3 to lend something to be ret#rned -a/al /a ,n3 renterO tenantO boarder -a/anel ,n3 renterO tenantO borrower -a/aw ,n3 fatherO sir Qa/aw ,n3 7od Qa/awa.el ,n3 7od the Father -a/a.ta/ ,+3 to borrow --a/bal -9i/ ,n3 west ,assoc! in di+ination with the past3 -a/be/ ,+3 to fall on top of somethingO to flattenO to o+erwhelmO dismay -a/be.i$ ,+3 to s#ffer a re+ersal of fort#ne after a s#ccess -a/i$ ,+3 to descendO to go downO to fall -a/ina- ,ad/3 descendedO fallen

-a/ina- -wEch ,ad/3 second handO calm ,sea with no wind3 -a/om ,ad/3 loanedO lent -a/omal ,n3 loan ,something to be ret#rned3 -a/-a/ #lew ,n3 d#st -ala/i$ ,+3 to belchO to b#rp -ala-ati$ ,+3 so#nd of hen before lays -apow -bo-9wEch ,+3 to ha+e bl#e eyes -ar-ati$ ,+3 to cac$le ,hen3 -as ,ad/3 tr#eO s#re -as -anima9 ,n3 innermost place -as ch9#tin ,ad/3 tr#ly small -as nim ,ad/3 +ery large -as -pam ,n3 +ery center -asa/ ,+3 to demolishO o+erthrowO to red#ce ,price3O to lower something -asa/ /a9 p-wi9 ,+3 to bapti8e by sprin$ling -asa/ -9i/ ,+3 to be idleO nothing to do -asa/ --9i/ ,+3 to remo+e from office -asa/ s#erte ,+3 to try l#c$ -asa/ -wEch ,+3 to calm someone -asa/ .e9 /a9 ,+3 bapti8eO s#bmerge in water -asan -9i/ ,+3 to pass timeO to /#st hang o#t -asbal /a9 ,n3 rainy season -asna9 ,n3 baptism -ast8i/ ,ad/3 tr#e -ast8i/ ,n3 tr#th -ast8i/ -bi/ ,+3 to be certainO to be s#re -ati$ ,+3 to approach -at8at8 -ware9 ,ad/3 to ha+e many teeth -at8at8e/ -ware9 ,+3 to bare teeth -awi$ ,+3 to b#rn to ashes -a. ,n3 lefto+ers ,from meal3 -a.a/ ,n3 sali+aO drool -eb ,+3 to come towardsO to come near toO to approach -ebal ,n3 /#g with handles -ebesa/ #bi$ ,+3 p#sh away -ebesa/ #lo- ,+3 p#sh toward -ebisa/ ,+3 to mo+e by p#shing -em-eti$ ,+3 to spea$ with a nasal +oiceO to spea$ thro#gh nose -etet ri -9i/ re ri /ach9 ,+3 the day draws near for the har+est -eteti$ ,+3 to approachO to draw near to -ibMoN ,t+&3 to scr#b ,to get clean3 -ibi$ ,+3 to draw near -ich9ich9i$ ,+3 to s-#ea$ ,old metalO nail p#lled o#t of wood3 -ich9owi$ ,+3 to s-#ea$ ,r#bbing leather or r#bber as in new shoes3 -ie-9 ,n3 $ic$ -is #t8 ,e.p3 +ery good -it9 -ib ,+3 to constantly beat against something ,branch against ho#se3 -it89MoN ,t+&3 to #nite two things with string or rope -it89na/i$ ,+3 so#nd metal grinding or screeching against metal ,bra$es3 -ocho-9i$ ,n3 wrin$le -ocho-9i$ ,+3 to wrin$le -olMoN ,+3 to scratchO to s$inO to scrape ,s$inO old paint3O pic$ pine -olom ,ad/3 scrapedO stic$ with bar$ whittled off -olo-obi$ ,+3 to scrape ,$nee from fall3 -olo-obi$ -t89#mal --9ab ,+3 to scrape s$in of hand ,accident3

-opi/ ,+3 to c#t ,paper0 cloth0 r#bber-- as with scissors--see also -#pi/3 -opini$ ,+3 to c#t ,flowers3 -opini$ $ot89i9/ ,n3 ceremony--c#t two gerani#ms and tie #p d#ring marriage -op$ati$ ,+3 to ha+e l#ster -orori$ ,+3 to snortO to snore -ososi$ ,+3 so#nd of male t#r$ey when stretches o#t wings -o.to$ ,n3 demon -oy-oti$ ,+3 to twitch ,part of the body--interpreted as a premonition3 -#ch9M#N ,+3 to gnaw on ,animal on cloth or leather3 -#ch9#ch9 -ware9 ,+3 to grind teeth -#ch9#ch9e/ ,+3 to gnash ,teeth3 -#ch9#m ,ad/3 harassed -#l ,n3 lianaO reed -#l a$9 ,n3 chic$en with no feathers on nec$ --#l -a-an ,n3 an$le --#l --9ab ,n3 wrist --#l -9aba/ ,n3 wrist -#lMa/N ,n3 throatO nec$ -#lMa/N ,n3 +oiceO singing +oice -#lM#N ,+3 to gnaw off ,bits from something hard with teeth3 -#la/ ,n3 tonsillitisO laryngitisO pharyngitisO m#mps -#li. ,n3 cabbage -#mbal ,n3 c#p -#m#/ ,+3 to drin$ slowly ,li-#ids other than water3 -#m#- ,n3 stone wall mar$ing bo#ndaries -#pibal ,n3 scissors -#pi/ ,+3 c#t with scissorsO to pr#ne plant -#pil wi9a/ ,n3 barber -#pim ,ad/3 c#tO trimmedO pr#ned ,with scissors or clippers3 -#p#/ ,+3 to trim -#- ,ad/3 moist ,soil30 fertile ,soil3 -#r#-#ti$ ,+3 pig speech when as$ing for food or when content

r- ,poss pro3 his0 her0 its ra9 ,n3 thigh ra9li/ -ib ,+3 to get tangled #p ,sheep in thic$et3 rab ,n3 root ,of tree or plant3 J%omostenangoL rabali$ ,ad/3 placed lengthwise ,rope laid o#t #nrolled3 rabari$ ,ad/3 long and flat rabari$ ,n3 length rabi9$ ,+3 to place lengthwise raca$i$ ,+3 to clamber #p ,cat #p a tree3 rach9-i/ ,+3 to brea$ something fle.ible ,rope3 rEchMoN ,+3 to dig below something ,dog digging beneath wall3 ra/awa.i$ ,ad/3 importantO necessary r-a/ilabal -9i/ ,n3 date ,fecha3 ra/wa.i$ chi ,+3 to be necessary to rE$9 /#y#b ,n3 godorni8 ra$MoN ,t+&3 to scratch ,cat on treeO rooster on gro#nd3 ra$i/ ,+3 to scratch ,chic$en3O picotear ralawal bo/ ,n3 clay for potter ral.i$ ,n3 c#lebron sna$e ,large sna$e3 ramMoN ,t+&3 to c#t ,branch from tree3 rami/ ,+3 to c#t off ,armO fingerO branch30 c#t downO to slice rap ,n3 root ,tree3 rapa/ ,+3 to whipO to afflict ,see also rap#/3 rapapem ,n3 flight rapapi$ ,+3 to fly raparati$ ,+3 to fly li$e a b#tterflyO to wal$ li$e a dr#n$ rapinem ,n3 flight rapini$ ,+3 to fly rap#/ ,+3 to whip someone ,in p#nishment3 ra- -chi9 ,t+&3 to sho#tO to yell rE-9lap#/ ,+3 to reflect ,mirror3 ra-9o-9i$ ,+3 to tal$ a lot ra-9ti/ ,+3 to tear ,cloth0 paper3 r-a-En ti. ,n3 elephant ra-ap#/ ,+3 to tear to pieces ,paper3 ra-bala9 ,n3 sign of rainO indication in s$y that it will rain ra-i/ ,+3 to brea$ or split0 to b#rst openO to crac$ ,wood0 ho#se0 pot3 ra-ini$ ,+3 to crac$ ,pot3 ra-inina- ,ad/3 crac$ed ra-ow chi9a/ ,n3 sho#t rasim ,n3 b#nch ,fr#it3 rato ,n-esp3 short timeO little whileO moment rat8ia- che9 ,n3 lichen rawa9 ,n3 man9s s$irt ,1ah#ala3 rawas i.im ,n3 +esicles of s$in rash or other allergic reaction rawna. ,n3 t#rnip rE. ,ad/3 greenO bl#eO #nripeO #ncoo$edO leafyO h#mid rE. a-an ,n3 green sna$e

rE. ch9aych9obina- ,ad/3 worn o#tO sore from hard wor$O se+erely afflicted rE. ch9ich9 ,n3 ironO steel rE. che9 ,n3 e+ergreen oa$ rE. $ab ,n3 honey rE. $ina-9 ,n3 green beansO string beans rE. no9s ,n3 pa+o real ,peacoc$3 rE. -9or ,n3 corn do#gh drin$ rE. rE/ # wo ri $a/ ,ad/3 bl#e li$e the s$y rE. rE/ # wo ri -9ayes ,ad/3 green li$e the grass rE. tew ,n3 malaria rE. wa9cho/ ,ad/3 grey rE.ari$ ,+3 to br#ise rE.arisa/ ,+3 to ma$e green rE.$9#. ,ad/3 half-boiled ,beans so still hard3O #nder-coo$ed rE.$ia-9ab ,n3 rainbow ra.ma$i$ ,+3 to pale from illness or fright ra.ma-ali$ ,n3 wetO sodden ,dirt floor3 rE.-9ab ,n3 night dew ,seen as #nhealthy3O dew rE.-9En ,n3 act of t#rning green ,from na#sea or motion sic$ness3 rE.ro/ ,ad/3 light green colorO pale bl#e ra.tor ,n3 regidor indRgena ,5ndian representati+e of cantYn at alcaldRa3 rE.wEch ,n3 blac$ corn rayi9n ,n3 desire rayibal ,n3 desireO will rayibal pa -t#$iel ,n3 mast#rbation rayi/ ,+3 to desireO to co+et -reb -9a-9 ,n3 flare #pO bla8e of fire rebo9s ,n3 shawl rech9MoN ,+3 to open with fingers ,doctor opens eyelids to e.amine eyes3 recha9 ,n3 past#re relewal $Emina- ,n3 tomb relibal /a9 ,n3 fo#ntainO spring relibal oro ,n3 gold mine relibal -9i/ ,n3 east ,Vits coming o#t s#nV3 ,assoc! present or f#t#re3 remani$ ,ad/3 calm ,s#rface of la$e3O tran-#il remowi$ ,+3 to shine reparati$ ,+3 to twitch ,in one place or m#scle as in eye3 repo9y ,n-Esp3 cabbage rep-9#ni$ ,+3 to shine brilliantly ,li$e s#n in mirror3 repreti$ ,+3 tremble0 twitch ,m#scle3 rep#/ /oron ,+3 to throw water on something ,horse to clean it3 re-9ala/ /ab ,n3 rainy season re-9ap#ni$ ,ad/3 brilliant re-9ap#ni$ ,+3 to glare ,sil+er0 glass3O to shine re-le/ i.o- ,+3 to cop#late ri ,art3 the ri9 ,pro3 it ,something close eno#gh to be seen3 ri9/ ,ad/3 oldO mat#re ,li+ing things3 r-i9/ a- ,n3 chicharrYn ,fried por$ rinds3 ri9/ wina- ,n3 old person ri9/il ,n3 old ageO mat#rity ri9/ite9 ,ad/3 decrepit with age ri9/obi$ ,n3 old ageO mat#rity ri9/obi$ ,+3 to ageO to grow oldO to mat#re ri9/obina-il ,n3 old ageO mat#rity

ri9/obisa/ ,+3 to ma$e something old ,hard wor$0 etc!3 Ribnal ,n3 Rabinal rich9i/ ,+3 tear ,cloth3O to brea$ something soft ri$9 ,+3 to #nfoldO spread o#t ,cloth3 ri$i9l ,n3 dish of food accompanying tortillasO non-corn food rinine/ ,+3 to re+ ,engine3 rininem ,n3 b#88ing rinini$ ,+3 to b#88 ,fly0 mos-#ito0 bee3 ripMoN ,t+&3 to cr#cifyO to spread ,wings3 ripi9$ ,+3 to protect chic$s with wings ,ri e$9 $Eripi9 pa$iwi9 ri ral3 ripibal ,n3 cross ripili$ ,ad/3 cr#cifiedO spread ,wings3 ripinel ,n3 cr#cifier ripinem ,n3 cr#cifi.ion ripipi$ ,+3 to fly ripiri pam ,n3 big bellied person ripolobi$ ,+3 to flatten o#t something with a hea+y ob/ect riprip cho #lew ,+3 to grow ,plant o+er the earth3 riprobi$ ,+3 to e.tendO to stretch o#t ,dry leather in water3 ri- ,+3 to findO to catch #pO to enco#nterO to obtain ri- -ib ,+3 to p#t togetherO to ha+e illicit se.O to fornicate ri- $9a. ,+3 to enco#nter illness0 pain0 tro#bleO to s#ffer ri- no9/ ,+3 to e.perience ri- yabil ,+3 to become sic$ ri-9MoN ,t+&3 to lic$ ri-9ol t8i/ ,n3 gossipO gossipy person ri-om ,ad/3 fo#nd -ri-om -ib ,ad/3 li+ing together o#t of wedloc$ -ri-om rib # bo-9och ,n3 cross-eyed ri-ta/i$ ,+3 to be fo#ndO to be disco+ered ri-ta/ina- ,ad/3 fo#ndO disco+ered ririri$ ,+3 to h#mO to sing witho#t $nowing the words rit9iri$ ,ad/3 e.tensi+e ,land owned by someone3 rita$ie/ ,+3 to tear ,clothing from fall3 ro9 ,n#m3 fifth ro9la/#/ ,n#m3 fifteenth robe9t ,n3 cap ,worn when cold3 ro$9 ,+3 to scratch ,s$in3 ro$9i$ ,+3 to separate from a mo#ld ro$i$ na ,n3 a+ailable time ,ro$i$ na $inbe--there9s time to go3 rono/el i$9 ,ad+3 monthlyO e+ery month rono/el -9i/ ,ad+3 dailyO e+ery day ron.a. ,n-esp3 rose ro-9obala9 ,+3 so#nd of flowing water ro-9rati$ ,+3 to m#rm#r ro-na/i$ ,+3 to swish ,li$e a s$irt3O to flop abo#t ,beca#se too large3 ro-ori$ ,ad/3 large and floppy ,clothing too big3O long ro-owi$ ,+3 to boil rora9 ,ad/3 coarseO ro#gh ros$i9l ,n3 twisted bread sold at festi+als ,ros-#itas3 ros$i9t ,n-esp3 screw ro. ,n#m3 third ro. -9at ,n3 third part ro.la/#/ ,n#m3 thirteenth ro.o. ,n-esp3 rose

r#bM#N ,t+&3 to sop food in li-#id ,bread in coffee3 r#b#ri$ -pam ,ad/3 pot-bellied ,person3 r#b#wi$ ,+3 to ache r#/M#N ,t+&3 beat ,eggs3 r#pna/i$ ,+3 to swishO r#stle ,s$irt when wal$3 r#ra ,n3 medicinal plant ,r#da3

sa9 ,+3 to dry o#t by s#n or fireO to roast ,meat3 sa9li$ ,+3 to dry o#t by s#n or fire sa9y ,n3 small fish sa9y ,n3 swing sach ,+3 to loseO to wasteO to spendO e.pendO interr#ptO forget sach -be ,+3 to become lostO to lose way sach ch-e Mpa -/olomN ,+3 to forget sach ch-pam ,+3 to be s#bmerged in somethingO to be s#n$ in something sach -ib ,+3 to ma$e one9s self in+isible sach -$9#. ,+3 to do#btO to wonder atO to be perple.ed sach -ma$ ,+3 to forgi+eO to pardon sach pa -/olom ,+3 to forget sach -wEch ,+3 to destroyO to remo+e sachaba9 ,+3 to ca#se to be ta$en away sachabal ,n3 conf#sion sachbal ib ,n3 disorientationO state of being lostO perdition sachbal ma$ ,n3 forgi+enessO pardon sachibal $9#. ,n3 do#bt sachi$ ,+3 to be lostO spendO be conf#sed-- 5n sachina- ,59m conf#sed3 sachi$al ,n3 disappearance sachina- ,ad/3 lostO in errorO mista$enO conf#sed sachina- -$9#. ,ad/3 perple.edO conf#sed sachinel wEcha/ ,n3 destroyerO de+il sacho/ ,n3 +iperO poisono#s sna$e sachom ,n3 e.pense -sachom -be ,ad/3 lost sE/ ,n3 hierba de o+e/a ,weeds which grow in shade #sed to feed horses3 sa/ $9im ,n3 hay sa/$or ,n3 -#ailO partridge ,see also sa-$o9r3 sa$ ,n3 dice ,game3 sa$9 ,n3 grasshopperO crayfish sa$9E/ ,ad/3 acti+eO agileO diligentO not la8y sa$9a/i/ ,+3 to h#rry to do something sa$9a/il ,n3 diligenceO li+eliness sa$9i/ ,+3 to shorten by c#tting or brea$ing sa$9ini$ ,+3 to brea$ ,rope3O to shorten by c#tting or brea$ing sa$9la/i$ ,+3 to be diligentO agileO -#ic$ in wor$ sa$a9w ,n3 #nderwearO #ndershorts sal ,ad/3 arrogantO disobedient sal ,n3 mangeO leprosyO ec8emaO pityriasis ,/iote3 sal ,n3 the re+erse side ,ri #-sal ri $ami.a9--the re+erse side of shirt3 -sal t89i9 ,n3 dandr#ff ,of person or animal3 salaba/ ,+3 to mo+e0 to sha$e ,earth-#a$e3O to wag ,dog9s tail3 salaba/ -anima9 ,+3 to be mo+ed emotionallyO to feel deeply abo#t salabata/ ,+3 to dislocate salabi$ ,+3 mo+erse ,tree branch in wind3 salabi$ -ba-il ,+3 to twitch ,limb0 body3 salabisE/ ,+3 to mo+e0 to sha$e

salan ,ad/3 lean sal$9Em ,n3 itch ,on a person3O scrapeO scratch sal$api/ ,+3 to t#rn o+er ,tortillas3 sElotMilN ,n3 chaff ,from grain3O f#88 ball ,from blan$et0 wool $loth3 salpi9ch ,n3 mangeO fa$ial sore ,from poor hygiene3 sal-9#m ,n3 h#rri$aneO whirlwind ,see also s#l$9#m3 sal-9#t ,n3 h#rricaneO whirlwind salso/ ,ad/3 gray sEl#$9 ,n3 stic$ #sed to tie #p firewood sEl#y ,ad/3 ha+ing only one earO no ears salwa9t ,n3 grain gi+en to pigsO bran salwato9 ,n3 brain sama/el ,n3 one who as$s the hand of a girl 4an Kris ,n3 4an "ristobal 4an 2ra9s ,n3 4an Francisco El Alto sanaba9 ,+3 to ma$e clear0 remo+e all secrecyO to den#de0 #nco+er sanali$ ,ad/3 clearO na$ed and poor ,li$e in 7ood 4amaritan3O na$ed and fat sanasi$ ,ad/3 +ery fat sani/ ,+3 th#nder0 sho#t sani$ ,n3 ant san$o9ch ,ad/3 hardly coo$ed sansati$ ,+3 swell santia9 ,n3 +en#s sanyeb ,n3 sand sE- ,ad/3 half-coldO half-hotO half-tasty ,lac$ing f#ll e.tent of nat#re3 sa- ,ad/3 whiteO clearO brightO clean sa- ch9o ,n3 field mo#seO wild rat sa- cho-9 ,n3 calcite sa- i.im ,n3 white corn grains sa- -/olom ,ad/3 blonde sa- $9im ,n3 white m#shroom sa- $ab ,n3 limeO white powdery earthO plaster sa- $i ,n3 fiber of mag#ey sE- $i9 ,ad/3 semi-sweetO lac$ing s#fficient sweetness sa- $o/ ,n3 constellation of the Vbrillante leYn0V near Orion sE- me-9ina9 ,n3 l#$ewarm water sa- molmo/ ,ad/3 pale sa- nima t89i9 ,n3 constellation of the Vgreat white dogV ,Aldebaran3 sa- noy ,n3 pine caterpillar sa- pa ri bE-9wEch ,n3 cataracts in eye sa- -pala/ ,ad/3 pale sa- -pam ,ad/3 clean sa- p#a- ,n3 sil+er sa- -9ala/ ,n3 Vclear lightV rit#al term for di+inatory message or re+elation sa- -9i/ ,n3 dry season sa- tew ,n3 frostO snow sa- ti-ow ,n3 sweat ,from illness3 sa- t#b ,ad/3 pale sE- t8a ,ad/3 lac$ing saltO not salty eno#gh sa- t8i/ ,n3 tr#th sa- wi9 ,ad/3 gray hairedO white haired sa- wina-irem ,n3 h#manity sa- yabil ,n3 illness with +aginal flow sa-9i/ ,n3 dry season sa-9or ,n3 la8y person

sa-9ori/ ,+3 to do something slothf#lly sa-9oril ,n3 la8iness sa-9orini$ ,+3 to not ha+e the desire to wor$O loiterO hang o#t sa-9os ,n3 arbol de llorona sa-9#l ,n3 plantain fr#it sa-9#mbal ,n3 grassy fieldO lawn sa-9#- ,n3 lo#se sE-ache9 ,n3 spr#ce fir treeO white pine sa-al ch9abal ,n3 grammar sa-ala/ t8i/ ,n3 tr#th sa-ari$ ,phrase3 good morning sa-arisani$ ,+3 to wa$e #p sa-bach ,n3 hail sa-bachini$ ,+3 to hail sa-bin ,n3 weasel 4a-i K9o.ol ,n3 manifestation of spirit of mo#ntains0 c#stoms0 traditions sa-i9cha/ ,n3 ca#liflower sE-i9n ,ad+3 nearlyO almostO to half-do something sa-i9owa/ ,n3 $ohlrabi ,colinabo3 sa-il ,n3 lightO clarityO p#rityO whitenessO wisdomO resplendence sa-il $9aslem ,n3 ci+ili8ation -sa-il sa-mol ,n3 egg white sa-ilal ,n3 light sa-iribal ,n3 morningO testimony sa-iri$ ,+3 to dawnO to become clear ,waterO day3O to whiten ,clothes3 sa-irisa/ ,+3 to clarifyO to testifyO to whiten sa-irisa.i$ ,+3 to be clarified sa-$ab ,n3 piece of gyps#m #sed by wea+ers to dry fingers ,ti8ate3 sa-$o9r ,n3 partridgeO -#ail sa-li9 ,n3 boiled water sa-li9MlN ,ad/3 warm ,li-#id3 sa-lolo/ ,ad/3 +ery whiteO +ery pale ,illness3O crystalline clear ,water3 sa-ma$i9$ ,+3 to become pale sa-mo9l ,n3 egg sa-pe9r ,ad/3 pale sa-po9r ,n3 bl#e-eyed person sa-por ,n3 white corn for tortillas sa-sma-amo/ ,n3 plasmaO lymph sa-so/ ,ad/3 off-whiteO cream-colored sa-t#bil ,n3 white bean sa-t#bin ,n3 white bean sa-#$9 ,n3 lo#se ,see also sa-9#-3 sa-wEch ,n3 potato saram#9y ,ad/3 arrogant saram#9y ,n3 flirtO +ain person sarari$ ,ad/3 bitter sarawEch ,n3 -#ail saseb ,n3 li+er satal ,n3 blac$ wasp say ,n3 minnowO small fish from the coast say --9ab ,+3 to swing arms sayMoN ,t+&3 to roc$ somethingO to swing something ,baby3 sayasa9 --9ab ,+3 to swing arms sayisa/ ,+3 to roc$ ,baby3 sayo9pi$ ,+3 to roc$ side to side ,boat on water3

sayo9w -wi9 ,+3 to swing side to side ,bridge in wind3 sayopem ,n3 swinging motionO roc$ing motion sebo9y ,n-esp3 onion se$9a/a/ ,+3 to clean ,land before planting3 sel ,n3 glassO c#p selebata/i$ ,+3 dislocate sepelbal ,n3 mat to sit on sepeli$ ,ad/3 sitting on $nees resting on crossed feet sepi9$ ,+3 to sit on crossed feet ,li$e women3 seple/ ,+3 to sit on something with crossed feet sereni$ ,+3 to c#t plan$s from a tree sesebMa/N ,n3 li+er ,see also saseb3 setMoN ,t+&3 to c#t something e+enly ,grass3 sete9i$ ,+3 to fill o#tO to ro#nd o#t ,moon3 sete/ ,+3 to carry something ro#nd with arms held against chest setesi$ ,ad/3 ro#nd and large ,large bas$et3 setom ,ad/3 e+enly c#t ,b#shesO trees3O trimmed ,tree3 seyowi$ ,+3 to float si9 ,n3 firewood si9s ,n3 coati ,4p! pi8ote-- small s-#irrel-li$e animal3 4i9s ,n3 Francisco -si9y $ie/ ,n3 saddle ,of horse3 sia9 ,n3 cat sib ,ad/3 smo$y-colored s_b ,n3 smo$e siba$ ,n3 reed #sed for mats sibal ,n3 mist rising from landO +apor -sibal /a9 ,n3 steam -sibal -9a-9 ,n3 smo$e from fire sibala/ ,ad/3 many ,animals3O m#chO a lot sibala/ ,ad+3 +ery sibala/ -etam ,ad/3 e.pert sibala/ -wEchini$ ri ti$on ,+3 to gi+e a large crop s_bani$ ,+3 to smo$e s_bari$ ,+3 to become blac$ with smo$e sibarina- ,ad/3 smo$ed ,meat3O smo$y ,wall from fire3 siboy ,n-Esp3 onion ,from cebolla3 sibso/ ,ad/3 color gray sichan ,n3 pine caterpillar si/#an ,n3 girl friend si$9 ,n3 cigaretteO tobaccoO cigar si$9 ,+3 to pic$ #p or find on the gro#ndO to gather fallen things w^ fingers si$9a/ ,n3 spice #sed on beans0 chic$en si$9a/ ,+3 to smo$e si$9i/ ,+3 to call0 to sho#tO to in+iteO to readO to call for something si$9i/ #-wEch w#/ ,+3 to read si$9i$ ,+3 to pic$ #pO to gather si$9il a-9ab ,n3 cric$et si$9il siwan ,n3 g#ardabarranco bird si$9il teo/ ,n3 coronadito bird si$9il tio. ,n3 coronado bird si$9im ,ad/3 in+ited si$9im ,n3 g#estO in+ited +isitor si$9ini$ ,+3 to moanO to groan si$9itali$ ,ad/3 called for

si$9i.i$ ,+3 to be called si$9o/ ,+3 to collect ,seeds3O to pic$ #pO to gather si$9om ,ad/3 pic$ed #pO gathered si$9owi$ ,+3 to lay eggs ,hen3 si$il ,n3 seed of go#rd ,often toasted and eaten3 si$iri$ ,+3 to become n#mb or paraly8edO to fall asleep ,foot3 si$irina- ,ad/3 paraly8edO n#mb si$irisa/ ,+3 to anaestheti8e0 gi+e a pain $illerO to paraly8e si$oni$ ,+3 to ma$e a pilgrimage si$siti$ ,+3 tremble ,hand0 body3 sila/ ,ad/3 small silani$ ,+3 to calmO to pacifyO to silence sili$opi/ ,+3 to be bac$wards sili$opim ,ad/3 bac$wards silili$ ,+3 to get goose b#mpsO become ner+o#s silisati$ ,+3 to tremble silob -$i$9el ,+3 to mo+e blood-- means of recei+ing s#pernat#ral message silobi$ ,+3 to sha$eO to mo+e silobisa/ ,+3 to sha$e something silowi$ ,+3 to be dr#n$en0 half-dr#n$ sin ,ad/3 little sin ,n3 bambooO +essel made of bamboo sina9/ ,n3 scorpion0 centipede sinam ,n3 scorpion siol ,n3 t#r$ey b#88ard sip ,n3 chigger ,garrapata3O chic$en liceO wood tic$ sipabal ,n3 gift sipa/ ,+3 to gi+e as a gift sipa/ -ib ,+3 to gi+e an illnessO be contagio#s ,ri yabil $#sipa/ rib3 sipam ,ad/3 freeO gi+enO witho#t cost sipanel ,n3 genero#s person sipani$ ,n3 giftO present sipani$ ,+3 to be a genero#s person sipbal ,n3 gift of food at festi+al time sipo/ ,n3 abscessO swellingO blister sipo/ ,+3 to swellO inflame something sipo/em ,n3 swellingO dropsy sipo/i$ ,+3 to swell #p ,hand from insect bite3 sipo/i$ -.#t9 ,+3 to get hemorrhoids sipo/ina- ,ad/3 swollen sipyo9/ ,n3 presentation of a gift of food si- ,+3 to smell somethingO to sniffO to $iss si-ini$ ,+3 to smell with nose close #p si-obal ,n3 sense of smell sirili$ ,ad/3 alone sirisi$ ,ad/3 plainO no fla+or ,lac$ing salt3O #nadorned sirisi$ ,n3 ballO globe sirna/ ri #p#t8a9m ,+3 to blow nose ,from allergy or cold3 sis ,n3 chic$en lo#seO sison ,n3 chigger sit9na/i$ ,+3 to sniff ,breath with a st#ffy nose3 sital ,n3 wasp siwabal ,n3 wood lotO land dedicated for wood siwan ,n3 canyonO g#lly siwan be /a9 ,n3 ra+ine0 gorge

siyo9peni$ ,+3 to swingO roc$ from side to side s$9op ,n3 bow ,bow and arrow3 s$el ,n3 e+ergreen oa$ so9r ,ad/3 deaf so9r ,ad/3 deaf JTotoL so9sobi$ ,+3 to deflate ,ball3 so9soti$ ,+3 to steam ,hot bowl of so#p3 soch ,n3 go#rd rattles socha/ ,n3 rattlesna$e so/sol ,n3 heron ,gar8a3 so$ -ib ,+3 to c#t self so$ $e a-a/ ,n3 wasp nest so$Ma/N ,n3 straw bedO nestO co#ch so$MoN ,t+&3 to wo#ndO to in/#re ,with $nife0 something sharp3 so$abal ,n3 barberO sha+er so$a/ ,n3 nestO bed so$a/ ,+3 to sha+eO to shear ,sheep3 so$a/ -wi9 ,+3 to c#t hair so$al wi9Ma/N ,n3 barber so$bal ,n3 scissors so$le9/ ,+3 to lie down on top of something ,dog on clothes3 so$ota/i$ ,n3 wo#nd so$ota/i$ ,+3 to become wo#nded0 to be c#t ,hand by accident3 so$ota/ina- ,ad/3 wo#ndedO c#t sol -.e9 ,+3 to in+estigate ,crime3 solMoN ,t+&3 to disconnectO to disentangleO to #nwindO #nwrap solibal bat89 ,n3 spinning wheel soli/ ,+3 to +isitO spinO #nra+elO #nwrapO inspect solinel ,n3 +isitor solini$ ,n3 +isit solini$ ,+3 to +isit sol$opi/ ,+3 to t#rn o+er solot ,n3 corn chaffO dandr#ff solotE/i$ ,+3 to be wo#nded -solotil $#mat8 ,n3 scales ,sna$e3 sol-opi/ ,+3 to t#rn inside o#t solsobi$ ,+3 to #nwrapO to #nroll ,bandage from wo#nd3 solsobina- ,ad/3 #nwrapped solta/na- -i/ ,n3 br#ise soposi$ ,ad/3 badly dressedO hea+ily dressed ,many layers3 so-9MoN ,+3 to spread ,li$e b#tter on bread3O to smear onO anoint so-9ata/ina- ,ad/3 stained so-9os ,n3 willow ,madron tree3 sorosi$ ,ad/3 swollenO thic$O fat ,baby9s hand3 sosote/ ,+3 to h#rry soti$ ,+3 to sit with both legs to one side ,women3O to lie ,-#adr#ped3 sotoli$ ,ad/3 lying down ,-#adr#peds3 sototi$ -bini$ ,+3 to wal$ pigeon toed sotoy ,n3 aro de corona sotoyabal $#mat8 ,n3 where a sna$e has been coiled sotoyi$ ,+3 to coil #p sot89 ,n3 bat s-9om ,n3 so#nd of fingers in corn do#ghO so#p s-il ,n3 p#l-#e from the seed of chilacayote s-#ash s-op ,n3 bow

sta9- ,n3 a little ,s#garO flo#r3O a little bit s#9 ,n3 chirimia fl#te s#9 ,+3 to wipeO to polishO to cleanO to dry with a clothO to d#st s#9 #-wal -ba-9wEch ,+3 to wipe away a tear s#9bEl ,n3 horse blan$et s#9bal ,n3 something which cleans by wiping s#9bal at89ia- ,n3 cleaning rag s#9bal chi9Mi/N ,n3 nap$in s#9bata/ina- ,ad+3 wrapped #pO wor$ completed s#9t ,n3 clothO scarfO ragO hand$erchiefO nap$inO diaperO small r#g s#9t rech $9#lanem ,n3 wedding +eil s#9#la/ ,ad+3 in appearance ,ri ali s#9#la/ /e9li$ $Epeti$3 sXb ,n3 tamalito of corn s#bM#N ,t+&3 to decei+eO to beg#ile sXba/ ,+3 to wrap tamales sXbal ,n3 pot for tamales s#b#/ ,+3 decei+eO to moc$O ma$e f#n of s#b#nel ,n3 decei+erO witchO phantomO ghostO man-animal who frightens people s#b#ni$ ,n3 deception s#$9 ,ad/3 straight0 #prightO correct0 honest ,Toto30 /#st s#$9 che ,ad/3 worthy s#$9ala/ ,ad/3 straightO /#st s#$9il ,n3 /#stice s#$9il ,n3 straightnessO rectit#de s#$9#ba9 ,+3 to correct something s#$9#bi/ ,+3 to complete ,a term in officeO a /ail term3 s#$9#bi$ ,+3 to confirmO to +erifyO to straightenO #nbend s#$9#li$ ,ad/3 /#stO honestO straight s#$9#li$ be ,n3 straight road s#$9#m ,ad+3 straightO directly JTotoL s#$9#mabal ,n3 ordinance s#$9#ma/ ,+3 to straighten0 repair0 prepareO organi8eO arrangeO ma$e e+en s#$9#ma/ -ib ,+3 to get ready s#$9#mal ,n3 /#stice s#$9#mam ,ad/3 straightenedO preparedO ready s#$9#mani$ ,+3 to straighten #p s#$9#matal ,ad/3 preparedO ready s#$inay ,n3 aromatic plant s#l$9#m ,n3 whirlwindO twisterO d#st de+il s#l$ati$ ,+3 to wal$ by yo#rself from place to place s#ls#ti$ ,+3 to be polished0 shiny ,shoes3 s#m#mi$ ,+3 to whirrO to b#88 li$e a bee or cicada s#m#ni$ ,+3 to snore s#ns#9y ,n3 worm s#- ,n3 disease on sheep9s mo#thO sc#m on waterO swampO still water ,in well3 s#- ,n3 loose $not s#-M#N ,t+&3 to tie loosely s#rsi$ ,n3 ball s#rsi$ bat89 ,n3 ball of thread s#rs#ti$ ,+3 to be #nco+ered s#r#si$ ,ad/3 spherical0 ro#nd s#s#m ,n3 bad infl#ence s#s#m i.pach ,n3 "erambicid beetle s#s#m $#mEt8 ,n3 c#lebra +oladora s#t -9#m ,n3 whirlwind

s#tbal /a9 ,n3 whirlpool s#tibal r-i/ ,n3 circle s#ti/ ,+3 to spin0 rotateO drillO screwO bend ,wire3O s#ti/ ,+3 to t#rn ,.ins#ti/ n# /olom-- 5 t#rned my head3 s#ti/ -i/ ,ad+3 aro#nd s#ti/ -i/ ,+3 to s#rro#ndO to encircle s#tim -i/ ,ad/3 encircledO s#rro#nded ,town by mo#ntains3 s#tim r-ib ,ad/3 twisted s#tin -wEch ,+3 to become di88y s#tinMi$N -wEch ,n3 di88y0 na#sea s#tina- ,ad/3 circ#lar s#tina- ,n3 circle s#tini$ ,+3 to t#rn aro#nd s#t#l -9#m ,n3 h#rricaneO tornado s#t#ta9 ,n3 whirlpool s#t#tibal ,n3 whirlpoolO trac$s left by a dog when chases tail s#t#ti$ ,+3 to spin aro#ndO to get di88y s#t89 ,n3 clo#dO fogO gas ,body3 s#t89 $#mat8 ,n3 whirling rain in stormO falling meteor s#t89 pa -ba-9wEch ,n3 cataracts in eye s#t89 pawa-9ach ,n3 bl#rred +ision s#t89 -9an ,n3 clo#ds at s#nset or s#nrise s#t89 #-wEch#lew ,n3 fogO mist s#t89 -wEch ,ad/3 clo#dyO bl#rredO opa-#e ,water0 etc!3 s#t89iri$ ,+3 to become clo#ded ,eyes with age3O to become obsc#red by fog

t9abMoN ,t+&3 to drin$ something thic$O to relate something f#lly ,to police3 t9a/a/i$ ,+3 to be cold ,hands0 s$in3 t9an -/olom ,ad/3 bald t9an -pala/ ,ad/3 clean-sha+enO no facial hair t9a-a-i$ ,+3 to be thic$ and stic$y ,thic$ atoleO hea+y cream3 t9a-i9$ ,+3 to remain st#c$ to container something thic$ ,atole to glass3 t9ari/ ,+3 to po$e with fingers ,hard3 t9ebet9i$ ,ad/3 thic$ ,board of woodO atole drin$3 t9ebna/i$ ,+3 to spea$ with diffic#ltyO with hea+y tong#e t9e-et9i$ ,ad/3 thic$ ,door0 something large3 t9i$ ,+3 to stamp down t9in ,+3 to hit with fingerO po$e hard with finger t9inMoN ,t+&3 to dip in thic$ li-#idO sop ,bread in honey3 t9i- ,+3 to sealO to light ,candleO lamp3 t9i- -ib ,t+&3 to be contagio#s t9i-bal ,n3 seal t9i-i-i$ ,+3 to be p#trid ,smell of a s$#n$3 t9i-om ,ad/3 sealed ,letter3O mar$ed with a seal t9iriri$ ,+3 to be hot ,spicy3O to be +ery so#r t9is ch9ach9al ,n3 string of beads t9is -wi9 ,ad/3 sharp-pointed ,machete3 t9isMoN ,t+&3 to mendO to darnO to sewO to stitch t9isanel ,n3 tailor t9isel ,n3 seam t9isini$ ,+3 bentosiar t9iso9n ,n3 needlewor$O clothing to be mended t9isobal ,n3 needle t9isomanel ,n3 tailor ,TotonicapKn3 t9isombal ,n3 tailor shop t9ison ,n3 seamO stitch t9isowi$ ,+3 to smo$e t9ist9i$ala/ ,ad/3 sharp t9it9obi$ ,+3 do something witho#t direction t9i. ,n3 tapir t9i.am ,n3 snee8e t9i.nabi$ ,+3 to snee8e t9o9y ,n3 wo+en cap t9ob ,+3 to pec$ at ,chic$en3 t9oit9i$ /olom ,n3 soldier t9o$ ,n3 elbow blowO fist blowO p#nch t9o$MoN ,t+&3 to hit with elbowO to fill completely t9ol ,ad/3 thin ,person3 t9ol -/olom ,ad/3 bald t9on ,ad/3 soft li$e coo$ed go#rdO tenderO delicate t9o-opi/ ,+3 to brea$ ,threadO rope3 t9o-pini$ ,+3 to brea$ ,rope3 t9o-pinina- ,ad/3 bro$en ,rope3 t9or ,ad/3 deaf

t9or ,n3 -#ietO silentO $not ,rope3 t9ori/ ,+3 to stealO shoplift t9orla/ ,+3 to ha+e diffic#lty spea$ing t9orot9a- ,n3 pimpleO acne t9orot9i$ ,n3 $notO pimpleO wart t9ot9 ,n3 land snailO seashellO shellfishO +agina t9o.nobi$ ,+3 to co#gh t9oy ,ad/3 to so#nd bad ,as in a marimba3O deafO st#pidO inept t9oyeni$ ,+3 to c#t cloth t9oyom ,ad/3 o+al t9oyt9i$ ,ad/3 spherical shaped ,soap3 t9oyt9i$ ,n3 t#mor t9#b ,n3 cherry t9#bi/ ,+3 to tear apart with teeth or hands ,as in clothO leatherO meat3 t9#bi/ -at89iE- ,+3 to rend clothing t9#bi/ -ib p#wi9 ,+3 to fight o+er something t9#/n#bi$ ,+3 to co#gh t9#/t9#ti$ ,+3 to co#gh t9#/#wi$ ,+3 to be worriedO preocc#piedO to broodO to be dist#rbed t9#lM#N ,t+&3 to eat lea+es of plant ,chic$en to corn plant3 t9#lt9#te/ ,+3 to eat lea+es of stem lea+ing it barren ,animal3 t9#l#m ,ad/3 leafless t9#m ,n3 one armed t9#- e$9 ,n3 hen sitting on eggs t9#-ani$ ,+3 to be sitting on eggs in nest t9#-#wi$ ,+3 to be sitting on eggs in nest t9#r ,+3 bow t9#ra9s ,n3 peach t9#r#bal ,n3 large pot to store water t9#. ,n3 b#d0 shoot t9#y ,n3 pot for so#pO $ettle t9#yi9$ ,+3 to seat one9s selfO to sit JTotoL t9#yi9$ pa #lew ,+3 sit on the gro#nd t9#yile/ ,+3 to sit on something t9#yma9ni$ ,+3 to go sitting e+ery once in a while ,d#e to age or wea$ness3 t9#y#ba9 ,+3 to seat something JTotoL t9#y#bal ,n3 seatO chair T9#y#l ,n3 1orth 4tarO 2ole 4tar t9#y#libal ,n3 seatO bench t9#y#li$ ,ad/3 seated t9#y#wi$ ,+3 to grie+e ta ,+3 to #nderstandO to hear ta -t8i/ ,+3 to pay attention to someone9s co#nsel ta9 ,+3 to as$ ta9 ch-e -i.o-il ,+3 to as$ for the hand of a girl in marriage ta9 pa -a/i$ ,+3 to borrowO as$ to borrow ta9 pa -a/omal ,+3 to borrow ta9 to-9ob ,+3 to as$ for a fa+or ta9 -t8i/ol ,+3 to as$ for informationO to as$ directions ta9bal ,n3 offering ta9i$ ,n3 meaning ta9n ,ad/3 lac$ing pl#mage ta9ni$ ,n3 in-#iryO action of as$ing ta9ni$ ,+3 to listen ta9ta/i$ ,+3 to be heard

tabal ,n3 5ndian altar tabal to-9ob ,n3 sacrificeO offeringO gift gi+en before as$ing for something tabatati$ ,+3 to tell gossip tabati$ ,+3 to glare0 stare witho#t listening tail ,n3 rhythm ta/ ,ad+3 indicator of negati+ity or do#btf#lness ta/al $9i. ,n3 male8a espinosa ,briar0 spiny weed3 ta/i/ ,+3 to wor$ land in preparation for planting ta/in ,n3 c#lti+ation ,of land3O wor$ing of land with tools ta/in ,+ a#.3 to be in the process of doing something ta/in wi ,ad+3 e+ery once in a while ,ta/in wi $inbe$--5 go once in a while3 ta/inel ,n3 laborer ,farm-hand3O tillerO farmer ta/ini$ ,+3 to be in the action of ta/$il ,n3 errand ,mandado3 ta$ ,n3 someone hard of hearingO somewhat cra8yO -#ic$ to anger ta$9aba9 ,+3 to stand something #pO to lift #pO ma$e something stop ta$9al s#$9 ,ad/3 standing straight ta$9albe/ ,+3 to tread onO to step onO to trample ta$9ale/ ,+3 to wal$ on0 stand onO to trample on ta$9aleni$ ,+3 to trample ta$9alibal ,n3 floor ta$9alibal ,n3 staff of office of ch#ch-a/aw ta$9ali$ ,ad/3 standingO stoppedO par$ed ,car3 ta$9am ,n3 plant which closes lea+es when to#ch them ta$9ati$ ,ad/3 long ,face0 nose3O tall ,person3O stiffO rigid ,leg3 ta$9ba/ ,+3 to bra$e ta$9ba/ -ib ,+3 to oppose ta$9bal ,n3 bar to bloc$ door or window ta$9i9$ ,+3 to standO to stop ,b#s0 wor$3O to stop short ta$9iba9 ,+3 to stand something #p ta$9ma9yi$ ,+3 to wal$ then stand0 then wal$0 then stand ta$9na/i$ ,+3 to limp ta$9pi/ ,+3 to bar a door ta$9tomani$ ,+3 wal$ standing e+ery little bitO to st#tter ta$aba9 ,+3 to lea+e something half-open ,door3 ta$ali$ ,ad/3 half-open ,doorO gate3 ta$e/ ,+3 to wooO to co#rt ta$e/ -ib ,+3 to embrace0 to h#g ,lo+ers3 ta$e/ #bi$ ,+3 to lift and carry in hands a long0 hea+y wooden ob/ect ta$mi/ ,+3 to $noc$ something o+erO to drin$ contents +essel in one dra#ght ta$raba/ ,n3 tree-cact#sO fr#it of the sag#aro ,pitahaya3 tal ,n3 listener tal -ech ,n3 one who listens to someone9s needs talabom ,n3 ma8ac#ata sna$e tali/isa/ #lo- ,+3 to $noc$ down ,flowers by wind3 tal$ami/ ,+3 $noc$ o+erO o+ert#rn ,pot of water by pig3 talom ,ad/3 car+ed ,stone3 tamMoN ,t+&3 to c#t ,flowers0 fr#it3O chop tamom ,ad/3 chopped tan ch-.ol ,+3 to belong to ,gro#p3 tan -#$9 ,+3 to belong to ,gro#p3 tan #lo- ,e.p3 h#rry o+er hereO h#rry #p tana9t ,n-Esp3 s#itcase tanaba9 ,+3 to stop0 s#spend ,wor$3 tanaba/ ,+3 to stop

tanabal ,n3 nati+e altarO astronomical obser+atory tana/im ,n3 so#p of chilacoyote s-#ash tanali$ ,ad/3 ceasedO stoppedO s#spended tanali$ ,n3 limitO bo#ndary tanalina- ,ad/3 ceasedO stopped tanasa/ ,+3 to play an instr#ment tanati$ ,n3 thic$ bo#ndary wall made of earth tani9 che ,+3 to cease doing something tani9$ ,+3 to stopO to cease tani/ ,+3 to bo#nce tanla/i$ ,+3 so#nd of footsteps on hard s#rface tanowi$ ,+3 to throb tanti$ ,ad/3 pencaso tanti$ ,n3 standing wall tap ,n3 crab ,see also topO .top3 Tap ,n3 C#cero del s#r ,star3 tapa9l ,n3 nant8e ,tropical fr#it--;rysonima cotinifolia3 tapia9 ,n-Esp3 wallO earthen wall ta- ,part3 pl#ral indicatorO distrib#tes effect of +erb on +ario#s ob/ects ta- ,+3 to send0 to command0 to force0 to compel to do something ta- na ch-e ,ad/3 to be waiting for someone to harm them ,ta- na che ri achi3 ta- #bi$ ,+3 to send away ta- #lo- ,+3 to command to come ta-9a/ ,ad/3 flat ,land3 ta-9a/ ,n3 plainO coastal plainO +alley0 coast ta-9a/al ,n3 something which pertains to the coast ta-9a/al i.im ,n3 mai8 de la costaO corn from the coast ta-9a/ani$ ,+3 to go to wor$ on the coast ta-al ,ad/3 worthy ta-al ch-e ,ad/3 worthyO deser+ingO well-fitting ,coat3 ta-albe/ ,+3 to ha+e something happen by accidentO ha+e something bad happen ta-an it8el ,+3 to oppressO to persec#te ta-anel ,n3 commanderO bossO mayor ta-ani$ ,n3 commandmentO a#thorityO command ta-ani$ ,+3 to commandO to orderO to reign ta-ani$ che resa.i$ ,+3 to order release ta-bal ,n3 commandO commandmentO order ta-bi-9al ,ad+3 little by little ,do wor$3 ta-chi9/ ,+3 to temptO to enticeO to pers#adeO obligeO compel ta-chi9/ che mac ,+3 to tempt to sin ta-chi9ni$ ,n3 temptation ta-e/ ,+3 to contin#e doing somethingO to $eep doing something ta-ilal ,ad/3 slowly ,poco a poco3 ta-$il ,n3 errand ta-o9n ,n3 person sentO messenger ta-o9nMelN ,n3 one sentO messenger ta-om ,ad/3 commanded ta-om chi $a/ ,ad/3 commanded from hea+enO sent from hea+en tar ,e.p3 said when entering ho#se ,con permiso3 tar ,n3 caPa bra+a tree tarala/i$ ,+3 ma$e noise with pans tarari$ ,+3 so#nd of things bo#ncing in a wheelbarrow tarbo$ ,n3 t#can tarna/i$ ,+3 so#nd of wooden ob/ects bo#ncing tarnel ,n3 bodyg#ard

tartati$ ,+3 so#nd of an empty cart bo#ncing along tas- ib ch-i/ ,+3 to separate self from ,gro#p3 tas -.ol ,+3 to separate o#t ,blac$ corn from white3 tasMoN ,t+&3 to separateO to di+ide tasa/ ,imperati+e phrase3 come] tasali$ ,ad/3 di+ided tasbal ,n3 di+iderO sobre s#dadero of horse tasbal $ie/ ,n3 horse blan$et tasow ib ,n3 di+ision ,within a comm#nity o+er contro+ersy3 tastali$ ,ad/3 separatedO set apart ,seed corn from rest3 tat ,n3 fatherO sir ,sePorO don3 tat cho tio. ,n3 godfather ,Vfather before 7odV3 tat nan ,n3 parents tatMa.elN ,n3 father ,non-possessed form3 tata9 ,n3 a gentlemanO old manO honored person ,d#e to position3 -tatabal -i$a9n ,n3 #ncle tatabe/ ,+3 to hear$enO to listen attenti+ely tatabela9 ,+3 to ascertainO to in+estigate tata/i$ ,n3 cold season ,winter3 tat# ,n3 marrow tat89i/ ,+3 to brea$ ,leg0 bone3 tat89in ba- ,n3 bro$en bone tay ,+3 to be as$ed tay#y ,ad/3 s-#areO rectang#larO -#adrang#lar Te9$ ,n3 Diego te9l ,ad/3 torn teboti- ,ad/3 fat0 thic$ tebta/i$ -a- ,+3 to st#tter tebtati$ -a- ,n3 st#tterer tech9 ,+3 to po#nd ,meat to tenderi8e it3 te$9ba/ ,+3 to s#ppor something +ertical te$9ti$ /a ,n3 tower tel ,n3 apert#reO small hole ,in door so $an see o#t3O p#nct#re wo#nd telebMa/N ,n3 sho#lder tele/ ,+3 ta$e #pon self0 place on sho#ldersO carry on sho#lders tele$9 ,n3 #nderarm telenel ,n3 carrier of the litter on which saints borne in procession teli$ ,ad/3 open ,door3 teli$ ,+3 to be looseO not t#c$ed in ,shirt tail3 telna/i$ ,+3 to wal$ long distance witho#t carrying anything teltati$ ,+3 to wal$ long distance witho#t carrying anything tem ,n3 seatO benchO roof beamO rafterO stool temal ,n3 pine forest teo/ ,n3 god teo/il ,n3 di+inity teo. ,n3 godO idolO sacred image ,see tio.3 teo. che9 ,n3 cedar ,"edrella3 teo.ibal ,n3 templeO altar teo.iri$ ,+3 sanctify te-9 ,ad/3 torn te-9 ,n3 chip from bottom of a potO hole ,in wood0 cloth3 te-9MoN ,t+&3 to ma$e a holeO to open ,can3 te-9etobi$ ,+3 tear openO to p#nct#reO to c#t hole in something ,mo#se3 te-9tobina- ,ad/3 something with a hole opened into it te-9#/ ,+3 to p#nct#re

terembe/ ,+3 to follow someoneO to contin#e doing something terene/ ,+3 to followO to contin#eO to chaseO to p#rs#eO to go with someone terenel ,n3 followerO one who follows terenel re ,n3 bodyg#ard tereni$ ,+3 to followO to p#rs#e teri9$ ,+3 to follow behind tes ,n3 straw tesa ,n3 wild amaranth ,bledo3 tew ,ad/3 cold tew ,n3 coldO frostO chills tewal ,n3 coldnessO chilliness tewichibal ,n3 blessing tewichi/ ,+3 to bless tewichim ,ad/3 blessed tewichinel ,n3 priest tewichini$ ,+3 to bless tewtati$ ,+3 to be h#midO to be chilly ,from weather s#ch as wind3 ti9Ma.elN ,n3 nephew ti9MoN ,t+&3 to biteO to sting ti9i$ ,+3 to biteO to sting ti9/ ,n3 meatO flesh ti9/al ,n3 flesh ti9obal tEp ,n3 claw ,crab3 ti9obal Xs ,n3 mos-#ito bite ti9oni$ ,+3 bar$ ,dog3O to biteO to sting ti9tem ,n3 /ealo#sy ,of brother3 tienta ,n-esp3 shopO store ti/ -ch#-9ab ,+3 to try hardO to fight to do something ti/ --9i/ ,+3 to try hardO to fight to do something ti/MoN ,t+&3 to eat something Ti/a. ,n3 day in the sacred calendar ti/bem ,n3 the act of eatingO the eating ti/i$ ,+3 to eat ti/obal ,n3 classroomO school ti/o/ ,+3 to teach ti/o/ -ib ,+3 to st#dyO to learn ti/ol ,n3 dinerO eater ti/om ,ad/3 eatenO finished eating ti/onel ,n3 teacher ti/onem ,n3 lessonO teaching ti/oni$ ,n3 teaching ti/owi$ ,i+3 to be edible ti/o.el ,n3 st#dentO disciple ti/o.i$ ,n3 act of being ta#ghtO the being ta#ght ti$ ,+3 to plantO to sowO to createO to b#ryO to tend ,animals3 ti$ anim ,t+&3 to r#n ti$9e/ ,+3 to carry by hand ,plate3 ti$9ili$ ,ad/3 sitting +ertically ,pitcher of water3 ti$ari$ ,+3 to begin ti$bal ,n3 planting ti$bal icha/ ,n3 +egetable gardenO +egetables ti$bal $ot89i9/ ,n3 flower garden ti$ibal ,n3 beginning ti$i/ ,+3 to stir #p ,people to act3 ti$ilibal ,n3 fo#ndation

ti$ili$ ,ad/3 firmly fi.ed or plantedO well-seatedO planted ti$ili$ ri i$9 ,n3 f#ll moon ti$irita/i$ ,n3 beginning ti$irita/i$ ,+3 to be beg#n ,festi+al3 ti$ita/i$ ,n3 beginning ti$o9n ,n3 c#lti+ated plotO creation ti$o9n ,n3 planting ,ti$o9n re abi.3 ti$o/ ,+3 to plant something ti$ol awa/ ,+3 rancherO li+estoc$ farmer ti$om ,ad/3 sownO planted ti$onel ,n3 sowerO farmer ti$oni/ibal ,n3 gardenO c#lti+ated plot ti$oni/i$ ,n3 sowing ti$oni/i$ ,+3 to wor$ in planted field ti$oni$ ,+3 to plantO to sow ti$oy ,n3 frog tilili$ ,+3 to so#nd li$e a landslide0 th#nder tilitob #lo- ,+3 landslideO to collapse ,wall0 b#ilding3 tilitobi$ ,+3 to fall0 collapse ,b#ilding0 wall3 tilo/ ,+3 to trample tilom ,ad/3 trampled on tiltiti$ ,+3 to stamp foot on gro#nd timbo ,n3 /#mping +iper tina. ,n3 h#ge /#g for storing water tinimit ,n3 townO cityO regionO +illage tinini$ ,+3 earth sha$es from th#nder tint#rin ,n3 -#ail tiobal ,n3 stinger ,bee3 tio/ ,ad/3 m#sc#lar tio/ ,n3 m#scle tio/il ,n3 bodyO flesh -tio/il ware9 ,n3 g#ms tio/ilal ,n3 sinewO gristle tio. ,ad/3 holyO sacred tio. ,n3 7odO sacred imageO twin tio. che9 ,n3 cedar Tio. %#ndo ,n-esp3 Dios %#ndoO manifestation of traditional earth powers tio.ala/ ,ad/3 holyO sacred tio.ala/ wina- ,n3 saintO godly person tio.i/ ,+3 to than$ tio.il a- ,n3 lard from pig tio.iri$ ,+3 to sanctifyO to ma$e holy ti- ,+3 to /oin two pieces together to lengthen ,metal0 rope3O to #nite ti- ,+3 to testO to tryO to try o#t ti-bal ,n3 added piece ,metal0 rope3O lin$ ,chain3 ti-om ,ad/3 additionalO a#gmented ti-om ch9ich9 ,n3 chain tit9ati$ ,+3 to st#tterO to stammer JTotoL titati$ ,ad/3 bad tempered tit89 ,+3 to hinderO to restrict ,tight clothes3 tit89 ,+3 to st#ffO to force intoO +#lgar term for cop#lation tit89 -ib .ol ,+3 to get mi.ed #p in something ,that sho#ldn9t3 ti. ,+3 to shed ,blood3O to po#rO to wash by po#ring o#t water ti. /a9 ch-i/ ,+3 to water ,flowersO fields3 ti.i$ ,+3 to r#n o+erO to spill

tiyo9ni$ ,+3 bar$ with angerO bite ,dog3 t$or ,n3 tree high in the mo#ntain tlo$ ,n3 armpit to9 ,+3 to helpO to resc#eO to sa+e to9 -ib ,+3 to shelter one9s selfO defend self to9 -ib che # bani$ ,+3 to help one another to do something to9 -wi9 ,+3 to defend someone ,lawyerO ad+ocate3 to9bal rib ,n3 shield to9banel ,n3 helperO hired helper to9bani$ ,n3 help to9i$ ,+3 to s#stainO to help to9l re ,n3 defenderO helper to9m ,n3 tr#n$ to9nel ,n3 witch who helps to9ta/ ,+3 to get o#t of ,rain3O to escapeO to cease to9ta/em ,n3 end ,meeting3 to9ta/i$ ,+3 to be left o+er ,food0 etc!3 to9ta/i$ ,+3 to finishO to complete somethingO to come to the end of a /ob to9ta/isa/ ,+3 to resc#eO to sa+e to9ye/ #bi$ ,+3 to steal something toble/ ,+3 to g#lp something down ,water when thirsty3 toch9 ,+3 to c#t or chop in two ,wood3 JTotoL ,cf! pa-93 toch9ich9 ,n3 orioleO woodcoc$ to/ ,n3 accidentO diffic#ltyO sorrowO danger To/ ,n3 day in the sacred calendarO Treas#rer %am to/ ma$ ,+3 to pay penitence to/MoN ,t+&3 to pay something to/bal ,n3 priceO interestO premi#mO paymentO license fee to/bal ma$ ,n3 fine to/bal -9i/ ,n3 pay day to/be/ re ,+3 to pay its price to/be. ,+3 to be paid to/i/ ,+3 to po#r o#t ,grain0 li-#id3 to/i$ ,i+3 to pay to/i$ ,pass +3 to be paid to/ilabi$ ,+3 to concei+e ,child3 to/ini$ ,+3 to be emptied o#tO to spill o#t ,li-#id by accident3 to/nabi$ ,+3 to co#gh to/obal ,n3 paymentO ta. to/o/e/ ,+3 to gi+e ab#ndantly ,blessingsO food3 to/o/i$ ,+3 to cascade down ,water down mo#ntainside3 to/om ,ad/3 paid to/om ,n3 salaryO stipend to/oni$ ,+3 to pay to/ta/ina- ,ad/3 paid to$9 ,n3 -#art8O flint to$9opibal ,n3 bar on doorO crossbarO prop to$9opi/ ,+3 to bar ,door or window3O to prop to$9o. ,n3 hicc#p tol ,n3 go#rd c#p ,to carry seeds0 water0 food3O shell tol /oloma/ ,ad/3 baldO sha+ed tol /#y#b ,n3 #nocc#pied mo#ntain tolMoN ,t+&3 wor$ wood ,log as a ho#se beam3O pr#ne ,tree3O sha+e ,hair3 toloba9 ,+3 to lea+e empty or +acant tolo$9 ,n3 armpit

tolom ,ad/3 ro#ghly car+edO ro#ghly made tolom r-i/ ,ad/3 r#de toloni$ ,ad/3 emptyO #nocc#pied toloni$ ,+3 to become empty toni$ ,+3 to pinch top ,n3 crab to- ,n#m3 h#ndred ,/#n to---&==O $ieb to---A==0 o. to-O $a/ to-0 etc!3 to-9 ,n3 hemorrhage to-9 .i$in ,n3 earache to-9MoN ,t+&3 to goreO to stabO to b#tt with horns to-9e/ ,+3 to s#pport ,beams of ho#se3O to point with finger to-9i/ ,+3 to collect ,ta.es0 debt3O to pers#ade ,to go somewhere3 to-9i$ ,+3 to b#ttO to gore to-9il ,n3 collector ,ta.es3 to-9inel ,n3 collector of fees0 ta.es to-9inel alcabal ,n3 ta. collector to-9li/i$ ,n3 stitch to-9ob ,n3 fa+orO mercy to-9ob -wEch ,ad/3 deser+ing of pity to-9oba/ ,+3 to pity someone or something to-9obisE/ ,+3 to pity to-9obisa/ -wEch ,+3 to ta-e pity on someoneO ha+e mercy to-9o/ ,+3 to stab ,to death3O to goreO to b#tt with horns to-9onel ,n3 an animal which tends to gore or b#tt to-9oni$ ,+3 to gore ,b#ll3O to b#tt with horns to-i/ ,+3 to ta$e away by force ,land0 candy from baby3O to snatch to-i/ -ib ,+3 to escape to-$ie/ ,+3 to di+ideO to separate to-to-ini$ ,+3 cac$le ,hen after laying eggs3 to-toti$ ,+3 cac$le ,hen before laying eggs3 torMoN ,t+&3 to openO to #nstic$O to free ,from /ail3O #nbottonO #n8ipO drain torbal ch9ich9 ,n3 screwdri+er torbal /a9 ,n3 pl#g ,to drain water3 torbal $a/ ,n3 windows of hea+en tormayi$ ,+3 to be loose ,something that sho#ld be sec#re--tooth3 toro9y ,n3 rooster torobal ,n3 $eyO something which opens torota/ poma/ ,n3 diarrhea torotobi$ ,+3 to draw o#t a nailO to open ,p#lling cap from bottle3 torotobina- ,ad/3 opened tor-9o9mi$ ,+3 to be loose ,something that sho#ld be sec#re--tooth3 torta/i$ ,+3 to come off ,wheel from b#s3 tot $an ri #lew che ri -a-an ,+3 to d#st off feet tot9is ,n3 ri+er snail tota9 ,+3 to sha$e ,treeO earth-#a$e3O to sha$e off ,d#st0 dandr#ff3 tota9 -ib ,+3 to sha$e self tototi$ ,+3 to fall0 be sha$en off ,dandr#ff0 scales0 down0 chaff0 d#st3 towMoN ,t+&3 to hit ,with a stic$3 towi/ ,+3 to sha$e o#t ,d#st from r#g3O to sha$e to.o.i$ ,+3 to flow in stream #nder press#re ,water from pipe3 toyon ,ad/3 c#t by machete tri$o ,n-Esp3 wheat ,from trigo3 trombe/ ,+3 to persec#te t#9 ,n3 breastO breast mil$ t#9/anel ,n3 mother ,from birth to >= days3

t#9ni$ ,+3 to breast feed t#9ni$ ,+3 to n#rse ,infant3O to breast feed t#9. ,n3 hen t#9. ,n3 spro#t t#9. E$9 ,n3 deformed chic$en t#9.ani$ ,+3 to spro#t t#9.i$ ,+3 to spro#t t#9y ,n3 bowl t#ba/ ,+3 to smo$e something ,cigar3 t#ch9#ti$ ,ad/3 #ne-#alO #n#s#ally long ,nose3 t#/ ,n3 steambathO o+en t#/a/ ,+3 to ba$e ,bread3 T#/al ,n3 4acap#las t#/anem ,n3 birth ,of a child3 t#/#t#ti$ ,+3 to co#gh t#/#wi$ ,+3 to beat ,heart3 J%omosL t#$ ,+3 to stirO agitateO to ret#rnO to beat do#gh t#$ t#$ ,n3 woodpec$er ,picamaderosO pK/aro carpintero3 t#$9ar ,n3 oa$ ,roble3 t#$an ,n3 blac$berryO m#lberry t#$iel ,ad/3 alone t#$i/ ,+3 to scatterO to persec#teO to disperseO to dist#rb t#$i/ ,+3 to spread ,fertili8er3 t#$i/ -#-ib ri wina- ,+3 to become scattered ,people from wild b#ll0 bomb3 t#$ini$ ,+3 to scatter t#$m#. ,n3 ring-do+e ,paloma torca83O paloma sil+estre t#$t#l ,n3 coc$roach t#$t#l acha-9 ,n3 d#ng beetle t#$#bal ,n3 beater t#$#bal ,n3 small millO hand mill t#$#/ ,+3 to cr#sh clots0 cl#sters ,mil$3O scatter ,sand3 t#$#libal ,n3 sha$erO instr#ment which stirs or mi.es t#$#m#. ,n3 highland do+eO wild pigeon ,torca8a3 t#$#r ,n3 owlO so#nd of owl t#l ,n3 reed0 b#llr#sh t#la9 ,n3 water-reedO boat of reeds t#l$#9i$ ,+3 to mo+e abo#t witho#t p#rposeO to fidget ,as baby in crib3 t#l$#li$ ,+3 to scratch gro#nd ,chic$en3 t#l$#pi/ ,+3 r#mmage thro#gh things ,police loo$ing for something3 t#lta/ ,+3 to $ic$ ,in anger3 t#l#l ,n3 8apote ,fr#it--"alocarp#m mammos#m3 t#l#t#ti$ ,+3 crash ,as a stac$ of items imperfectly balanced3 t#ma/ ,+3 to twist ,arm0 cloth0 thread3 J"hichiL t#mi/ ,+3 to twist ,arm0 cloth0 thread3 t#mim ,ad/3 twisted t#min ,n3 tamale witho#t meat inside t#mitali$ ,+3 to ma$e rope t#m#.#. ,n3 winged ant t#n ,n3 dr#mO so#nd of a dr#mO tr#mpet t#n $a/ ,n3 +olcano -t#n -9i/ ,n3 ray of s#n -t#n ri Dios ,n3 light of 7od t#n ri #-wi9 ri ch9at ,t+&3 to ma$e the bed -t#n -t8i/ ,n3 echo t#na-Ma/N ,n3 esophag#s

t#ney ,n3 dalia sil+estreO dahlia flower t#ni9$ ,+3 to wedO to come together T#n$a/ ,n3 Town of 2achal#m t#n$#ti$ ,+3 to wal$ together as a pair t#n#ba9 ,+3 to #nite a co#pleO to p#t togetherO to pair t#n#li$ ,ad/3 togetherO #nitedO p#t togetherO paired t#n#li$ cha$ ,n3 training to become a day$eeper ,a/-9i/3 t#n#m ,ad/3 p#t together ,bed3 t#n#ne/ ,+3 to ill#minate something t#n#ni$ ,+3 to shine ray of light ,s#nO car9s headlights3 t#p ,n3 cherry t#- ,n3 brooding hen t#- ,+3 to p#ll an animal by forceO arrear t#-an ,n3 blac$berry b#sh t#-ar ,ad/3 wea$O #nderno#rished t#-arMilN ,n3 debilityO wea$ness t#-ari$ ,+3 to become e.ha#stedO to become wea$O to faint from e.ha#stion t#-#/ ,+3 to ta$e away forcef#llyO to snatch away ,toy from child3 t#-#ti$ ,ad/3 long ,dress3 t#-#wi$ ,+3 to beat ,heart3 JTotoL t#r ,ad/3 tender ,+egetables0 corn3 t#r ,n3 ear of corn with corn grains which are #nderde+eloped t#r ,n3 stitch t#rM#N ,t+&3 to ta$e something apartO to disassembleO to disarm t#ra9s ,n-esp3 peach t#rbal ,n3 fanO air conditioner t#ri/ ,+3 to fanO to +entilate t#r$a/ ,n3 +olcano t#r$#pi/ ,+3 to ta$e o#t of the earth t#r-9i/ ,+3 to g#lp ,water when thirsty3 t#rt#bina- ,ad/3 ta$en apart ,carO machine3 t#r#wi$ ,+3 to dribbleO to lea$O to drip t#r#wi$ -t#9 ,n3 breast dribble t#r#wi$ -t89am ,n3 r#nny nose t#r#wisa/ ,+3 to shed ,blood3 t#t ,n3 palm tree ,coro8oO coyol3 t#t ,n3 raincoatO raincape made of r#shes t#t# ,n3 esophag#s t#t89#li$ ,ad/3 stretched o#t ,on bed from fatig#e3O laid o#t ,in coffin3 t#t89#ti$ ,ad/3 long ,nose3 t#wi/ ,+3 to incite to attac$O to sic$ on something ,dog3 t#. ,n3 spro#t0 shootO b#dO ec8ema -t#. che9 ,n3 b#d of branch from which twigs spro#t t#.ani$ ,+3 to spro#tO to b#d t#.e9r ,n3 pincherO claw ,crabO scorpion3 t#.e9r awa/ ,n3 earwig t#.e9ri. ,n3 claw t#.i$ ,+3 to spro#tO to b#d ,branch3 t#.ti$ ,ad/3 mean ,person3O +ery angry t#y#- ,n3 goiter t89a9r ,n3 -#ince ,membrillo3 fr#it t89abe/ ,+3 to gi+e in e.cess t89abel ,n3 e.cessO o+erflow t89abem ,ad/3 ab#ndant t89a/MoN ,+3 to stainO to dyeO to paint

t89a/ani$ ,+3 to paint t89a/bal ,n3 paintingO paint /obO paintO dye t89a/om ,ad/3 paintedO dyed t89a/onel ,n3 painter t89a$t89ati$ ,+3 to be well fitted ,plan$s for ho#se9s walls3 t89alam ,n3 wooden plan$ ,%omostenango3 t89alam aba/ ,n3 flat stones ,#sed for washing clothes by ri+er3 -t89alamal -pala/ ,n3 forehead -t89alamal -9o/om ,n3 marimba $eys t89ali$ ,n3 corn leaf #sed to wrap tamalitos t89alo/ che9 ,n3 elder tree t89amiy ,n3 corn sil$ t89anabe/ ,+3 to swearO to ma$e an oath t89ant89 -9or ,n3 brain t89apata/i$ ,+3 to stop #p ,nose0 bowels0 etc!3 t89apibal ,n3 doorO something which closesO lid ,pot3 t89api/ ,+3 to closeO to sh#t ,door3 t89apili$ ,ad/3 sh#tO imprisoned t89apip ,n3 door t89apitali$ ,ad/3 /ailed t89a- ,n3 great wall of stonesO stat#eO mon#ment t89a- ,+3 to fashionO to fabricate t89a- .o-9ol pa ri /#l cho ri .an ,t+&3 to fill holes in adobe wall with m#d t89a-ani$ ,+3 b#ild with adobe t89a-at ,ad/3 completeO faithf#lO /#stO e.act t89a-at ,n3 companion t89a-at -9i/ ,n3 e-#ino. t89a-atMi$N -/#nab ,+3 to ha+e birthday t89a-ati$ ,+3 to f#lfill0 to complete t89a-atil ,n3 piece t89a-atisabal ,n3 the restO the remainder t89a-atisa/ ,+3 to honorO to f#lfillO to ca#se to happen t89a-atisa/ -#$9 ,+3 to add to ,as in salt to food3 t89a-ol ,n3 one who fashions or fabricates t89a-ol t8i/ ,n3 liar ,Vfabricator of wordsV3 t89a-om ,n3 large tamale ta$en on trips t89arali$ ,ad/3 lying flat ,something thin li$e a coin3 t89are/ ,+3 carry something thin in hand ,boo$3 t89ebe/ ,+3 to p#t in s#fficient amo#nt of something ,onion in so#p3 t89e$i/ ,+3 to fill in t89et ,n3 droplet t89et89 ,n3 calaba8a s-#ash t89i9 ,ad/3 foolishO disobedient ,child3 T89i9 ,n3 day in the sacred calendar t89i9 ,n3 dog t89i9ala/ t8i/ ,n3 /ealo#s words ,between spo#ses d#e to infidelity3 t89i9ari$ ,+3 to be #ncertainO not confident t89i9ari$ -wEch ,ad/3 #ncertainO lac$ing confidence t89iE- ,n3 clothO ragO piece of cloth t89ib ,n3 letterO hand writing t89ibabal ,n3 writing instr#mentO pencilO pen t89iba/ ,+3 to write t89iba/ -bi9 ,+3 to sign #p for somethingO to sign t89ibam ,ad/3 written t89iban bi9a/ ,n3 cens#s

t89ibanel ,n3 writer t89ibani$ ,n3 act of writingO writings t89ibani$ ,+3 to write t89ibatalMi$N ,ad/3 written t89iba.i$ ,+3 to ha+e been written t89i$in ,n3 birdO penis T89i$in ,n3 day in the sacred calendarO second ran$ed 4ecretary %am t89il ,ad/3 dirtyO imp#reO soiledO stained t89il ,+3 to offend t89ilMolN ,n3 stainO dirtO filth t89ila/ ,+3 to ma$e dirty t89ilobi$ ,+3 to become dirty t89ilobina- ,ad/3 dirty ,clothing3 t89ilobisa/ ,+3 to dirty something t89ilobta/ina- ,ad/3 has been made dirty t89ilo/ ,+3 to ma$e dirty t89iloni$ ,+3 to to get dirtyO imp#re t89ilt8o/ ,n3 colored egg t89in ,n3 camoteO y#ccaO manioc t89in chE/ ,n3 spr#ce fir tree or needles ,pinabete3 t89inili$ ,ad/3 empty ,ho#se0 mar$et0 city3O desolateO little acti+ity t89inili$ ,+3 to be motionless t89inini$ ,n3 ringing in the earsO b#88ing of electrical apparat#s t89inini$ ,+3 to be peacef#lO to be silent t89inoni$ ,+3 to be calm0 placid t89inowi$ ,+3 to be silent t89intal ,n3 root of the gXis-#il plant t89iriri$ ,+3 to chirp t89ite ,n3 pito treeO pito beans for di+ining ,Erythrina corallodindron3 t89m#yani$ ,+3 to wither ,flower3 t89olo/ ,n3 plan$ of wood ,%omostenango3 t89olo/ che9 ,n3 willow treeO elder tree ,sa#ce3 t89olo/ $ot89i9/ ,n3 dahlia t89ol-9omi/i$ ,+3 to lose ,game0 war3 t89oni$ ,+3 to be as$ed for ,girl on behalf of relati+e3 t89ono/ ,n3 ceremony to as$ hand of girl in marriage >= days before wedding t89ono/ ,+3 to plead0 demand0 co#rt0 promiseO propose marriage t89ono/i$ ,+3 to as$ t89onotali$ ,ad/3 pleaded for t89#9 ,t+&3 to s#c$ something ,candy3 t89#9m ,n3 breasts t89#b ,+3 to s#c$ something t89#b chi9 ,+3 to $iss passionately t89#bi$ ,+3 to s#c$ t89#b# ,n3 a sip t89#b#be/ ,+3 to $iss hardO to drin$ thirstily ,animal3O to absorb li-#id t89#b#ni$ ,+3 to n#rse ,infant3 t89#/ ,n3 dropO lea$ t89#/ ,+3 to dripO to lea$ t89#/a/ ,+3 to pre+ent rain from reaching crop ,tree branches3 t89#/bal ,n3 g#tterO storm drain t89#/#ni$ ,+3 to complain ,to a#thorities3 t89#/#wi$ ,+3 to lea$ ,from crac$ed pitcher3O to drip t89#$#ba9 ,+3 to seat something t89#mMa/N ,n3 s$inO leatherO hideO leather whipO whippingO breast

t89#ma/ ,+3 to $issO to breast feed t89#ma/ -ib ,+3 to $iss each other t89#ma/ $a/ ,+3 to swear t89#malMilN ,n3 leatherO s$in t89#manel ,n3 $isserO wet n#rse t89#mani$ ,n3 $iss t89#mani$ ,+3 to breast feed t89#mari$ ,+3 to become leathery t89#m#/ chi9 ,+3 to $iss t89#n#/ ,n3 roble ,oa$3 t89#n#n ,n3 h#mming bird t89#r#nel ,n3 flirtO practical /o$er t89#t#/ ,+3 to anoint t89#t#nina- ,ad/3 anointed t89#t#wi$ ,+3 so#nd of falling water t89#t#wi$ ,+3 to lea$O to drip t89#y ,ad/3 bea#tif#l ,baby3 t8a ,ad/3 salty t8a9m ,n3 noseO point of somethingO cornerO rimO edge -t8a9m ch9ima ,n3 tender0 edible shoots of the g#is-#il -t8a9m $9i. ,n3 spine of g#is-#il -t8a9m si9 ,n3 half-b#rned wood from fire ,#-t8a9m si93 t8a9m ta- /a ,n3 s#b#rbsO o#ts$irts of town -t8a9m t#9 ,n3 nipple t8a9mMa/N ,n3 noseO m#88le ,dog3O bea$ t8a9ma/ ,n3 r#nny nose t8a9n /a ,n3 edge of town t8a9n /a ,n3 edge of townO s#b#rbs t8aiba/ ,+3 to hang #p t8aibal pom ,n3 incense b#rner t8a/ ,n3 spanish broom ,plant3 t8a/ ,+3 to dry something t8a/i$ ,+3 to dryO to e+aporateO to become thin ,from illness or dieting3 t8a/o9/ ,ad/3 lightO weighs little t8a/om ,ad/3 dyedO tinted t8a/on ,n3 nat#ral soap plant ,fr#it #sed especially in `#nil as soap3 t8a/orin ,n3 adi+ino t8a$ ,+3 to coo$ ,#s#ally by by boiling or steaming3 t8a$ -ib ,+3 to scald ,mil$ o+ercoo$ed3 t8a$9ina- ,ad/3 split t8a$9t8ati$ ,+3 to go tic$ toc$ ,cloc$0 watch3 t8a$9t8obi$ ,+3 to peel ,paint from wall3 t8a$Em ,n3 b#rrO spiny weed which grows in /#ngle t8a$bal wa ,n3 pot for coo$ing tamales t8a$oy ,n3 e/oteO string beans t8alaba9 ,+3 to place on its side or leaning -t8alam pala/ ,n3 forehead t8alam siwan p-t#rbal /a9 ,n3 waterfall t8alani$ ,ad/3 on one side t8alani$ ,ad+3 sideways t8alani$ ,n3 hilly road t8alani$ ,+3 to lie on sideO to lean sideways t8alat8i$ ,ad+3 slightly sideways t8ale9 ,+3 to t#rn aro#nd t8ali9$ ,ad/3 tipped0 tilted

t8ali9$ ,+3 to tilt t8ali/ ,+3 to ret#rn something t8ali/ -bi.i$ ,+3 to repeat t8ali/ -ib ,+3 to repent t8ali/ pa -a-an ,+3 to ret#rn by foot t8ali/ # wEch -t8i/ ,+3 to echo t8ali/ #-$9e.el /#n to-9ob ,+3 to ret#rn a fa+or t8ali/ #lo- ,+3 to ret#rn here t8ali/ -wEch ,+3 to respondO to answer something t8ali/i$ ,+3 to ret#rnO to come bac$ t8alma9yi$ ,+3 to be tippedO t#rned aro#nd t8alon ,n3 gladiola flower t8alt8ati$ ,+3 wal$ wea+ing from side to side ,from dr#n$enness3 t8alt8i$ ,ad/3 tilted0 tipped0 laying to one side t8alwEch ,ad/3 s-#inty-eyed t8am ,n3 li-#orO ag#ardiente t8am re siwan ,n3 home-made li-#or t8Emiy ,n3 corn sil$ t8an ,ad+3 o+er ,cross o+er mo#ntain or plain3 t8anabe9 ,n3 a#.iliar ,post in canton go+ernment3 t8ant8a-9or ,n3 brain t8apata/i$ -ch#l ,n3 inability to #rinate t8apata/i$ -pam ,n3 constipation t8apibal ,n3 cap t8a- ,n3 r#in t8a- ,+3 to drop somethingO to lose something t8a- /a9 ,+3 to sweat t8a- $anMo-N ,+3 to abandonO to lea+e behind t8a- --9ab ch-e ,+3 to stealO to to#ch something witho#t permission t8a- --9i/ ,+3 to waste timeO to lose time t8a- ri/ ,+3 to ma$e f#rrows ,earth3 t8a-9MoN ,t+&3 to hit someone t8a-al t8i/ ,n3 interpreterO translatorO lawyer t8a-atil ,n3 piece t8a-ibal ,n3 dice t8a-i$ ,+3 to fallO to dropO to lose t8a-ina- ,ad/3 fallen0 $noc$ed downO lost t8a-inem ,n3 miscarriageO abortion t8a-lobi$ ,+3 to wal$ falling down fre-#ently ,dr#n$enness0 illness3 t8a-om ,ad/3 lost t8arari$ ,+3 to be ro#gh ,cat9s tong#e3 t8arat8i$ -t89am ,n3 flat-nosed t8are ,con/3 b#t t8ar-i9ni$ ,+3 cac$le ,hen after laying eggs3 t8at8 ,ad/3 thic$ ,li-#id3O crowded t8at8 -9or ,n3 thic$ atole t8at8ari$ ,+3 to thic$en ,atole0 /elly3 t8ay ,n3 swing ,often hanging from tree3 t8aya /a9 ,n3 brac$ish water t8ayaba9 ,+3 to hang something ,coat on tree limb3O to dangle t8ayali$ ,ad/3 dangling0 hanging t8Eyam ,n3 p#li-#e de habas ,thic$ drin$ made of habas3 t8aye/ ,+3 to carry hanging from hand or on sho#lder ,bagO haw$ with prey3 t8ayi9$ ,+3 to be hanging t8ayi/ ,+3 to salt something

t8ayil ,n3 saltiness t8ayim ,ad/3 salted t8e9Mni$N ,n3 la#gh t8e9bal ,ad/3 strangeO odd t8e9/ ,+3 to la#gh at something t8e9/ -wEch ,+3 to moc$ someone t8e9m ,n3 la#gh t8e9ni$ ,+3 to smileO to la#gh t8e9t8atem ,n3 smile t8e9t8ati$ ,+3 to smile t8elebal ,n3 restoration t8elebal -bi.i$ ,n3 answerO response t8elebal -wEch ,n3 reply ,to letter3 t8ele/ ,+3 to gi+e bac$O to ret#rn something t8ele/ -bi.i$ ,+3 to repeatO to answer t8ele/ -t8i/ ,+3 to answer t8ele/ #bi$ ,+3 to ret#rn ,away from spea$er3 t8ele/ #lo- ,+3 to ret#rn ,toward spea$er3 t8ele/ -wEch ,+3 to a+engeO to get re+enge for t8ele/i$ ,+3 to ret#rn t8elem ra/il ,n3 changeO money left o+er t8e-9 ,n3 e#n#ch t8erMoN ,t+&3 tear ,paper0 cloth3 t8ereta/ina- ,ad/3 torn t8erom ,ad/3 tornO ripped t8erta/i$ ,+3 to be rentO torn t8et8at -wEch ,+3 to be happy0 content t8ey -ib ,t+&3 to mo+e or sha$e ,something large--bridge when tr#c$ passes3 t8i ,n3 soa$ed corn $ernelsO ni.tamal t8i ,+3 third and final grinding of corn t8i9 ,+3 second grinding of corn t8i/ ,ad/3 tr#eO certain t8i/ ,ad+3 tr#ly t8i/ ,n3 wordO storyO co#nselO tr#thO disco#rse t8i/ teo/il ,n3 magic word t8i/MoN ,t+&3 to light ,candle3O to t#rn on ,light3O to $indle ,fire3 t8i/bal -9a-9 ,n3 match t8i/i$ ,+3 to light fire t8i/obal ,n3 information t8i/obe/ ,+3 to co#nsel t8i/obelil ,n3 storyO acco#nt t8i/o/ ,+3 to tell0 relate ,story3O to tal$ abo#t someone ,tr#e or #ntr#e3 t8i/ol ,n3 newsO messenger t8i/ola/ ,n3 wooden image with firecrac$ers inside for festi+als t8i/om ,ad/3 toldO narrated t8i/om $ano- ,ad/3 written t8i/on pa /as/atem ,+3 spea$ in whispers t8i/onel ,n3 preacherO teacherO lect#rer t8i/onem ,n3 con+ersation ,serio#s3 t8i/oni$ ,+3 to spea$O to tal$O to gi+e an acco#ntO to disc#ss t8i/oni$ r#$9 ri -a Tat ,+3 to pray t8i/o.i$ ,n3 storyO legend t8i/tal ,n3 cal#mnyO slander t8i/tali$ ,ad/3 lit ,candleO lamp3 t8ilnE/i$ ,+3 c#t with a sharp $nife

t8im ,n3 large go#rdO go#rd tree ,g#acal3 t8ima ,n3 wash basin for +egetables or grain0 hands ,made of go#rd3 t8in $ina-9 ,n3 so#p of haba beans t8inini$ ,+3 so#nd of metal ,machete stri$ing wood3 t8inla/i$ ,+3 to reso#nd ,so#nd of metal stri$ing across +alley3 t8inowi$ ,+3 to +ibrate ,metal30 ring ,metal bell3 t8int8ibo/ ,n3 starlingO thr#sh t8int8ir-i9ni$ ,+3 to crow ,rooster in morning3 t8i-9irini$ ,+3 crow ,rooster3 t8ite ,n3 bean of the palo de pito #sed for di+ination t8it8 ,n3 bloodletting instr#ment T8it8imit ,n3 other name for 4a-i K9o.ol--spirit of mo#ntains0 traditions t8iya9 ,t+&3 to grind half-fine ,grain3 t8o/ ,+3 to scrape t8o/ t8o/ ,n3 rattle t8o/i$ ,+3 to scrapeO to r#b off t8o/on ,n3 leaf of soap plant t8o/t8o/ ,n3 rattle ,sna$eO baby9s rattle3 t8o/t8o/ $#mEt8 ,n3 rattlesna$e t8o/t8o/ -9ayes ,n3 medicinal plant ,planta sil+estre3 t8o$9 ,ad/3 c#t short ,clothing3 t8o$9MoN ,t+&3 to sc#lptO car+e ,stone3 t8o$9om ,ad/3 sc#lptedO car+ed ,stone3 t8o$9t8obina- ,ad/3 stripped of gla8e ,plate0 c#p3O peeling t8o$o$em ,n3 noise t8oli/ ,+3 to inspect T8olola ,n3 4ololK t8ol-9omi/ ,+3 to t#rn o+er ,tortilla3O to translate t8ol-9omi/ -ib ,+3 to t#rn aro#ndO to be #pset t8op ,+3 to sting ,bee3 t8opo/ ,+3 to pec$ ,chic$en3 t8oponi$ ,+3 to pec$O to sting ,bee3 t8o-9 ,ad/3 one-eyed t8o-opi/ ,+3 to liberateO to set free t8o-opi/ --9ab ,+3 to raise hand t8o-opini$ ,+3 to liberate t8o-opita/i$ ,+3 to get free ,cow from fenced area3 t8o-opitali$ ,ad/3 free ,horse in meadow3O #nleashed t8o-opitali$ ,n3 liberty t8o-opi.il ,n3 liberty t8orop ,n3 mistletoe t8pa ,ad+3 since t8pa ri ti$ita/i$ ,ad+3 since the beginning t8ra/ma- ,n3 p#mice t8# ,n3 pitcher to carry waterO water go#rd ,tecomate--"rescentia c#/ete3 t8#9 ,t+&3 to stare t8#9 -wEch ,+3 to loo$ down on somethingO to hold it in low esteem t8#el ,n3 pea$O +erte. t8#il ,n3 s#pport t8#/ ,+3 to offer t8#/ -ib ,+3 to flirtO offer one9s selfO to prostit#te one9s self t8#/ r-anima9 ,ad/3 tr#e t8#/#/ ,+3 to acc#seO to s#e t8#/#l rib ,n3 one who flirts t8#/#nel ,n3 plaintiffO acc#ser

t8#/#ni$ ,+3 to complainO to acc#seO to s#e t8#$ ,n3 cornerO angle t8#$9#ba9 ,+3 to set #p +ertically something small and thin ,candle3 t8#$9#libal ,n3 candlestic$ t8#$#/ ,+3 to loo$ forO to in+estigateO to inspectO to see$ t8#$#/ /as -ban ,+3 to loiterO hang aro#nd t8#$#/ -$amisa.i$ ,+3 to loo$ to $ill t8#$#m ,ad/3 h#ntedO electedO loo$ed forO so#ght after t8#$#nel ,n3 h#nterO see$er t8#$#t8#ti$ ,+3 to wal$ loo$ing for something t8#$#.i$ ,n3 search t8#mal ,n3 pelt0 coat t8#nt8#y ,n3 point of a tree0 hill t8#- ,+3 to no#rishO to feed t8#- -ib ,+3 to feed selfO to fi. own food t8#-be/ -ib ,+3 to earn a li+ing t8#-i$ ,n3 feedingO act of feeding t8#-i$ ,+3 to no#rishO to feed t8#-#bal ,n3 no#rishmentO food t8#-#nel ,n3 no#risherO feederO title for ch#ch-a/aw t8#-#.i$ ,n3 no#rishment t8#rM#N ,t+&3 to dareO to challengeO angerO to ins#ltO to molestO to bother t8#ri$ ,n3 dareO challenge t8#r#/ ,n3 game of the b#llO stampede of b#lls t8#r#/ ,+3 to annoyO to bother t8#r#nel ,n3 pro+o$erO co-#etteO b#llfighter t8#r#ni$ ,n3 offenseO harassment t8#r#ni$ ,+3 to dareO challengeO to molestO harassO to flirtO pro+o$eO aro#se t8#r#ri$ ,+3 to ha+e l#ster t8#r#w ri wa$a. ,+3 to fight b#ll t8#ti/ ,+3 to s-#ee8e o#t drops ,oil0 water3 t8#y#li$ ,ad/3 o+ergrown ,plants3 beyond prescribed place

&

# ,poss pro3 his0 hers0 its #bele/ ,ad/3 ninth #bele/la/#/ ,n#m3 nineteenth #ben ,n3 tamale ,e-#al parts corn and beans3 eaten /#st before 1ew \ear9s #bi$ ,ad+3 away from spea$er #ch9 ,n3 oposs#m #-chomal -9aba/ ,n3 th#mb #/ ,pro3 #s ,TotonicapKn3 #/ -ono/el ,pro3 all of #s #/#wina- ,n#m3 twentieth #$9 ,n3 lo#se -#$9 ,prep3 with #$9a9 ,n3 madron tree ,madroPo3 #$9a9Ma/N ,n3 horn0 testicle #$9a9/ ,+3 to carry ,in hand3O to s#stain ,with hands3O to hold #p #$9abal -9a-9 ,n3 lampO lantern ,farol3 #$9a/ i$9 ,n3 gro#nd chile #$9ani$ ,+3 to accompany #$9ia9 ,n3 atole drin$ -#$9ia9 a- ,n3 pig swill #$9iabal ,n3 c#pO glass #$9ia/ ,+3 to drin$ atole #$9ia/ ,+3 to drin$ something #$9iani$ ,+3 to drin$ atole #-$9is ch9imil ,n3 shooting star #$ab ,ad/3 second #$ab al$9#ala.el ,n3 middle finger #$abal ,n3 second child #$abal -mial ,n3 secondborn da#ghter #$abla/#/ ,n#m3 twelfth #$a/ ,ad/3 fo#rth #$a/ al$9#ala.el ,n3 little finger #-$a/ .#$#t ri $a/ ,n3 west #$a/la/#/ ,ad/3 fo#rteenth #l ,n3 landslideO aP#blo ,disease of domesticated plants3 #l ch-e ,+3 to remember #l pa sa- ,+3 to reco+er sensesO to clear head #la9 ,n3 +isit #la9 che9 ,n3 e.otic plant #la9 wina- ,n3 +isitorO foreigner #la9Ma.elN ,n3 +isitorO g#est #la9bal ,n3 food gi+en to +isiting g#ests at wedding or other occasion #la9/ ,+3 to ser+e someone as honored g#est #la9nem ,n3 fiestaO celebrationO ban-#et #lew ,n3 landO soilO earth #lew rE. ,n3 moist earth #lewal ,n3 sep#lcher #li$ ,n3 arri+al

#li$ ,+3 to arri+e #l$9#a9l ,n3 body #lo- ,ad+3 toward spea$erO hereO toward here #l-a/ pa -/olom ,+3 to remember -#mal ,prep3 byO thro#ghO beca#se of -#mal chi ,prep3 beca#se -#mal -ech ,prep3 forO on behalf ofO beca#se of #m#l ,n3 f#rrow #ninoch ,n3 phantom which ca#ses illness #n#m ,n3 phall#s -#n#m -9e- ,n3 blac$ m#shroom -#n#m #lew ,n3 earthworm #pe9n ,n3 water left o+er after ma$ing do#gh ,gi+en to chic$ens3 #- ,n3 traditional s$irt ,corte3 -#- a$9al ,n3 diaperO baby clothes #-9ab ,n3 edible green #--9i/#l ,+3 rainy season #--a/ibal /a9 ,n3 waterfall #--a/ibal -9i/ ,n3 west #ro9 ,ad/3 fifth #ro. ,ad/3 third #ro. al$9#ala.el ,n3 ring finger #ro. .$#t ri $a/ ,n3 east Xs ,n3 mos-#itoO biting flyO gnat #s $ab ,n3 honey beeO little bee #t ,n3 roc$ do+e ,torca8a--paloma sil+estre3 #tiw ,n3 coyoteO wolf #-t#m plo ,n3 wa+e #t8 ,ad/3 good #t8 ch#-wEch ri -9atbal t8i/ ,ad/3 legal #t8 -eMchN ,ad/3 fort#nateO l#c$y #t8 -il ,+3 to li$e something #t8 -ili$ ,+3 it loo$s good #t8 -na9 ,+3 to li$e something #t8 --a/ ch-wEch ,+3 to li$e #t8 ri9 ,e.p3 that9s good #t8 -ta ,+3 to li$e what one hears #t8 tE/ ,ad/3 bad #t8 -ti/owi$ ,+3 to taste goodO to be n#tritio#s #t8 # wi9 ,ad/3 well sharpened #t8ala/ -bi.i$ ,ad/3 elo-#ent #t8ala/ bi.i$ ,n3 elo-#enceO poetry #t8il ,n3 goodnessO peaceO blessingO healthO fa+or -#t8il -anima9 ,n3 charity -#t8il wEcha/ ,n3 health #t8ini$ ,+3 to do goodO to do well #t8ir -#$9 ,+3 to become reconciled with someoneO to ma$e #p #t8iri$ ,n3 sol#tionO c#re #t8iri$ ,+3 to get betterO to be ready ,person0 food--.#t8iri$-he9s ready3 #t8irisa/ ,+3 to healO to ma$e better #wEch#lew ,n3 worldO face of the earth #wa/.a- ,ad/3 eighth #wa/.a-la/#/ ,n#m3 eighteenth #wa- ,ad/3 si.th #wa-la/#/ ,n#m3 si.teenth

#wisE-#mbal ,n3 mo#ntain with no people li+ing on it #wosa- ,n3 mo#ntain witho#t peopleO meadowO past#re #wot8i9 ,n3 plant #sed as soap #w#- ,ad/3 se+enth #w#-la/#/ ,n#m3 se+enteenth #. ,n3 bree8e #.i$ ,+3 to become #.ina- ,ad/3 becomeO con+erted to being #.iyom -wi ,ad/3 combed ,hair3 -#.lab /a9 ,n3 steamO water +apor -#.lab #lew ,n3 +apor from the earth #.labMa/N ,n3 breath #.labMalN ,n3 scent #.labal ,n3 spiritO so#lO breath #.labi$ ,+3 to sigh #.labin $o ,+3 to breathe hard #.labini$ ,+3 to breathe #.lanabal -9i/ ,n3 Day of Rest #.lanem ,n3 restO peaceO +acation #.lanibal $9#.a/ ,n3 peace of the so#lO peace of mind #.lani$ ,+3 to rest #.lanina- ,ad/3 tran-#ilO at restO in repose #.t#9.il ,n3 heel ,of the foot3 #-.#$#t $a/ ,n3 north

w- ,poss pro3 my wa ,n3 acne wa ,n3 food ,corn or in general3 -wa -achoch ,n3 patio -wa -ch9e$ ,n3 shin wa /a9 ,n3 no#rishment ,general term for all food and drin$3 -wa $9#9.a/ ,n3 chest -wa $em ,n3 weft0 woof of cloth ,trama de te/ido3 -wa ra ,n3 apron wa re nima-9ab ,n3 morning mealO brea$fast wa re pa-9i/ ,n3 afternoon mealO l#nch -wa ta-9a/ ,n3 plain0 le+el wa #$9ia ,n3 general term for food and drin$ -wa wina- ,n3 e+il eye wa9 ,pro3 this wa9 ,pro3 this ,%omostenango3 wa9ibal ,n3 cafeteria wa9ibal /a ,n3 dining room wa9i$ ,+3 to eat wa9il ,n3 yellow corn wa9im ,n3 mealO act of eating wa9im re .-9e-9al ,n3 e+ening meal wa9ina- chi$ ,ad/3 already eaten wa9is ,n3 pot for coo$ing tamalitos wa9is t#l#l ,n3 in/erto ,type of fr#it3 wa9$atel ,n3 tra+elerO wandererO girl who always wal$s with friends wa9$atel i.o- ,n3 prostit#te wa9$atem ,n3 wal$O hi$eO pleas#re trip wa9$ati$ ,+3 to ta$e a wal$O to wander wa9l ,n3 /#ice -wa9l alan.E. ,n3 orange /#ice -wa9l -bo-9wEch ,n3 tears -wa9l che9 ,n3 wild honey -wa9l $ina-9 -9e- ,n3 blac$ bean so#p -wa9l s#t89 ,n3 water which precipitates from fog -wa9l ti9/ ,n3 meat so#p -wa9l -wEch ,n3 tears wabE/ ,n3 pebbleO little stone -wabal $ie/ ,n3 horse stable -wEch che9 ,+3 the fr#it of a tree -wEch -$9#. ,n3 chest -wEch --9i/ ,n3 person9s l#c$ or fateO c#rseO +oodoo -wEch ri mar ,n3 wa+es of sea wEch sot ,n3 mas$ wEch t9oyom ,n3 eclipse -wEch w#/ ,n3 what is written in a boo$ wach9 ,n3 rooster9s comb wach9 ,+3 to cr#shO to smashO press ,cloth3

wach9ata/ina- ,ad/3 pressed ,cloth3 wach9atalMi$N ,ad/3 pressed ,cloth3 wach9om ,ad/3 cr#shedO pressed wach9om -i/ ,ad/3 has pieces bro$en off ,edge of table3 wEchMa/N ,n3 conditionO appearanceO faceO co#ntenanceO eye wachachi$ ,+3 to cr#mble ,dry cheese3 wEcha/ cho wEcha/ ,ad+3 face to face wachanim ,ad+3 now wachanim ri9 ,ad+3 right now wEchibal ,n3 appearanceO mirrorO representationO stat#eO pict#reO photo wEchibal abE/ ,n3 stone sc#lpt#re wEchi/ ,+3 to prod#ce ,fr#it3 wachi$9a/ ,+3 to dream something wachi$9am ,ad/3 dreamt wachi$9i$ ,+3 to dream wEchin ri -9i/ ,+3 to shine ,the s#n3 wEchini$ ,n3 fr#itO har+est wEchini$ ,+3 to gi+e fr#itO tree prod#ces new spro#t from root wEchini$ ri ti$on ,+3 to gi+e fr#it ab#ndantly ,crop3 wa/.a-ib ,n#m3 eight Wa/.a-ib ;at89 ,n3 5nitiation day for new di+iners at %omostenango wa/.a-ibal ,n3 shrine +isited on Veight daysV of the sacred calendar wa/.a-la/#/ ,n3 eighteen wa$9a$9i$ ,+3 s-#ea$ ,of door3 wa$9a$9i$ ,+3 to wal$ li$e a crab wa$9ali$ ,ad/3 half open drawerO standing li$e a spider or crab wa$9Ena/i$ ,+3 to wal$ high off gro#nd ,li$e with new-born calf3 wa$9Ewati$ ,+3 to wal$ with long legs ,li$e tarant#la3 wa$9Ewi$ ,ad/3 tallO wal$s with long steps wa$a$i$ ,+3 to get #p slowly wa$al ,n3 water stand wa$ami$ ,ad+3 right nowO nowO this day wa$E. ,n-4pan3 cow ,from +aca3 wala/i$ ,+3 to get #p wala/isa/ ,+3 to raise ,$inwala/isa/ n# -9ab3O to raise #p wali/ ch-i/ ,+3 to rise #p against wali/i$ ,+3 to get #p earlyO getting #p ,after being ill3 wal-ati/ ,+3 to roll something wal-o9ti$ ,+3 to roll ,stone off mo#ntainside3 wan che9 ,n3 tree n#rsery wana/i$ ,+3 to bar$ wane9/ ,e.p3 h#rry #p] wano$ ,n3 organ cact#s wapalil ,n3 cross-beam0 lintel wa-9awati$ ,+3 bar$ ,dog3 wa-9i/ ,+3 to brea$ something fragile in hand ,egg3 wa-9ini$ ,+3 to brea$ with press#re0 shatter ,something fragile li$e glass3 wa-MoN ,t+&3 to grind something wa-a-i$ ,+3 to fight0 +icio#sly wa-ati/ ,+3 a +iolent fightO dogfight wa-ib ,n3 si. wa-$9al ,n3 &A=O si. childen wa-la/i$ ,+3 to fall apartO cr#mble ,poorly ba$ed adobe bric$3 wa-la/#/ ,n3 si.teen wa-wo/ ,ad/3 gro#nd

wa-wo/ at89ia- ,n3 mo#rning clothes war #$9 ,+3 to sleep with warabal ,n3 bedroom warabal /a ,n3 patrilineage shrine ,prayers for increase0health to ancestors3 wara/ ,+3 to watch o+er someone thro#gh the night waral ,ad+3 here waram ,n3 sleepiness waranel ,n3 night watchman -ware9 -9am ,n3 step of a ladder ware9Ma/N ,n3 toothO fileO edge ,$nife3 wareya/ ,n3 dentition wari$ ,+3 to sleep warina- ,ad/3 asleepO sleeping wartisa/ ,+3 to boreO to p#t to sleep ,baby3 wEwech ,n3 t#mor on the nec$O goider wayani$ ,+3 cry ,dog3 wayawa ,n-esp3 g#a+a ,from g#ayaba3 wayayi$ ,+3 to cry ,dog3 wayi$ ,+3 to coag#late wayini$ ,+3 howlO cry ,dog3 wayis ,n3 n#t wayna/i$ ,+3 bar$ happily ,dog3O howl ,dog3 we ,con/3 if we ,pro3 this ,TotonicapKn3 we ne ,con/3 perhapsO maybe we9. ,n3 tro#sers weba/ ,+3 to eat something -webal ,n3 food ,possessi+e form3 webal ,n3 plate -webal che9 ,n3 wood chips webe/ ,+3 to de+o#r h#ngrily wech9MoN ,t+&3 to hit against something metal ,$nee against table top3 wem/i$ ,n3 fast ,ay#no3 wemna ,con/3 if not wenemna ,con/3 perhaps not wenta9n ,n-4pan3 window wet ,con/3 o/alK wet89 ,+3 to gr#nt0 howl wewech ,n3 goider we.MoN ,t+&3 to tear something thin0 flat and fle.ible ,corn sh#c$s3 we.wobina- ,ad/3 torn ,boo$3 wi ,part3 directional particle wi9 ,n3 e.tra ,.#ya9 /#bi-9 # wi9 ri i.im--he ga+e a little e.tra corn3 -wi9 -a9 ,n3 $nee -wi9 -achoch ,n3 roof -wi9 -a-an ,n3 toe -wi9 -ati9t ,n3 grandchild of woman -wi9 /a ,n3 roofO ceiling -wi9 /El ,n3 corn sil$ -wi9 -/olom ,n3 head of family ,# wi9 # /olom ri Antonio--father of Antonio3 wi9 $9ab ,n3 nephew wi9 $9a-9 ,n3 nephew wi9 $a9n ,n3 #ncle wi9 $a9n achi ,n3 #ncle wi9 $a9n i.o- ,n3 a#nt

-wi9 -mam ,n3 grandchild of man -wi9 --9ab ,n3 finger -wi9 wina- ,n3 e+il eye -wi9 .i$in ,n3 earring wi9Ma/N ,n3 topO hair of the headO point ,pencilO +olcanoO machete3 wi9/al ,n3 famineO h#nger wi$9ia- ,n3 sling ,Da+id3 wi$9i$9 -ba-il ,+3 to ha+e hair stand on end ,man or dog3 wi$ia/ ,+3 to do something little by littleO slowly wi$ia-9ab ,ad/3 right -wi$ia-9ab ri relbal -9i/ ,n3 north wi$o. ,n3 fig wi$oy ,n3 ayote pe-#eno ,c#c#mber s-#ash--"#c#rbita pepo3 -wil ,n3 family ,of woman3 wili/ ,+3 ca#se to collapse wili/i$ ,+3 to collapse0 fall down ,badly b#ilt wall3 wili/ina- ,ad/3 collapsed ,ho#se3 win ,n3 witch who can transform himself wina- ,n3 personO people wina-al wEcha/ ,n3 man or animal which has greatly m#ltiplied wina-il ,n3 ch#rch comm#nityO people of a co#ntryO gro#pO h#manity -wina-il ,n3 co#ntrymanO title of client in di+ination ceremony wina-iri$ ,+3 to peopleO to pop#lateO to create wina-irisanel ,n3 creator winel ,n3 patrilineage shrine dedicated to agric#lt#ral s#ccess wini$ ,+3 howl with pain ,dog3 wi- ,n3 floor ,$ieb #-wi- we /a ri9--this ho#se has two floors3 wi- -ib ,+3 to dress la+ishly ,for festi+al3 wi-MoN ,t+&3 to decorateO adornO lengthen ,pant leg3O graftO to set a bone wi-ibal ,n3 decoration ,flowers in ho#se3O bowO $not wi-i$ ,+3 to decorateO to adorn wi-i-i/ ,+3 to decorateO to embellish wi-i-i$ ,+3 to dress la+ishly ,for festi+al3 wi-ol ba- ,n3 Vbone dresserV-- specialist di+iner who treats bone problems wi-om ,ad/3 adornedO decorated wi-tal ,ad/3 adornedO decorated wiswil ,n3 ga+ilansillo wit ,n3 ancient type of a.eO e+ergreen oa$ ,encina3 wito/ ,n3 rosary wit89ini$ ,+3 s-#eal ,pig0 infant3 wit89it89i$ ,n3 sparrow wit89it89i$ ,+3 to cry ,animal3O the so#nd of many people wit89it89il ,n3 whispering demon wit89witi$ ,+3 to s-#ea$ wit8i$9 ,n3 flor de milpa ,corn flower3 wit8ini$ ,+3 scream ,cat3 wi. ,n3 dried sap wi.wit ch-i/ ,+3 to gossip abo#t someone wi.wite/ ,+3 to m#rm#r abo#t wi.witem ,n3 m#rm#rO gr#mble wi.witi$ ,+3 to m#rm#rO whisperO m#rm#r againstO complain abo#t -wo /a ,n3 patio -wo /a9 ,n3 floodO o+erflow of ri+er -wo -$9#. ,n3 chestO breast -wo $a/ ,n3 face of the s$yO s$y

-wo sa- ,n3 algae wo9-ibal ,n3 eating place wo9s ,n3 sponge wo$ -pam ,ad/3 hollow ,tree3 wo$MoN ,t+&3 to b#ild ,with wooden plan$s3O to formO to organi8e wololi$ ,+3 to be sparse ,wheat grains on a plant3 wolowi$ ,ad/3 ro#nd wol-9otila9 -ib ,+3 to fall down wol-itila9 ,+3 to fry wol-ot ,n3 hot spring wol-oti/ ,+3 to roll ,roc$0 logs3O to roll o+er ,car3O $noc$ o+er wol-oti$ ,+3 to roll ,roc$3 wolsa/ ,+3 to obey won -ib ,+3 to h#mble selfO to be crippled or paraly8ed ,body part3 wonoba9 ,+3 to abandon ,wife0 children0 wor$3 wonoba/ ,+3 to abandon wonobam ,ad/3 abandoned wono$ati$ ,+3 to be alone ,d#e to death or abandonment3 wonon ,n3 beeO b#mblebeeO horsefly wononi$ ,+3 to show h#mility ,as before mayor3 wonwoti$ ,+3 to be alone ,d#e to death or abandonment3 wo- ,n3 inflamed testicles wo-ow ,n3 foam0 s#ds ,soap3 wo-owi$ ,+3 to foam ,soap3O to ma$e s#dsy wor ,+3 to pierce0 to open a hole in something worachal ,n3 bac$ worol /#l ,n3 instr#ment which ma$es holes or drills worom ,n3 something which has many holes worowobisam ,n3 something which has many holes wor-9oti$ ,+3 so#nd of an earth-#a$e wososi$ ,+3 to effer+esceO to b#bble ,medicineO soda3O to fi88O be spongy wotot ,ad/3 dried ,leather0 old cloth3 wototem -ib ,+3 rosgarse wototi$ ,+3 to dry o#t wot89ot89 ,ad/3 toasted wot89ot89 ,n3 toasted tamalito slices wot89ot89e/ ,+3 to toast wot89ot89iri$ ,+3 to become toasted wot89ot89irisa/ ,+3 to toast ,tortilla0 tamalito3 wot89wobi$ ,+3 to become dented wot89wobina- ,ad/3 dented wot89wobisa/ ,+3 to dent -wowa -a-an ,n3 front of a thigh wo.o.i$ ,+3 so#nd of g#shing li-#id ,water from a pipe3 w#b ,n3 pea shooterO blowg#n w#b#bal aba/ ,n3 blowg#n w#ch9 ,n3 oposs#m w#ch9ba/ ,+3 to s-#at0 cro#ch w#ch9#li$ ,ad/3 s-#atting w#/ ,n3 boo$O paper w#/il ,n3 paper with writing w#li/ ,+3 to ta$e down0 to destroyO collapseO to t#mble down w#li/i$ ,+3 to brea$ or fall apartO to demolish w#l#li$ ,+3 to babble ,baby3O to tal$ contin#o#sly w#n ,+3 howl

w#ni$ ,+3 howl ,dog3O to whistle ,train3 w#pi/ ,+3 to spit o#t something ,medicine3O +omitO blow o#t of the mo#th w#p#/ ,+3 to blow #pO to blow w#-9#li$ ,ad/3 hiding ,so as to spy on something3O h#nched o+er w#-9#wi$ ,n3 h#mp ,on animal or person3 w#-9#wi$ #wo racha- ,n3 h#nchbac$ w#-9w#ti$ ,+3 to d#c$O to wal$ bent o+er so as not to be seen w#-$9al ,n3 &>=O se+en children w#-la/#/ ,n3 se+enteen w#-o/ chi pa- ,n3 b#bble w#-Xb ,n3 se+en w#-Xb chi w#-#b ,( . (3 w#-Xb $a-i. ,n3 constellation of 7reat ;ear ,Wrsa %a/or3 w#-#b #t8il w#-#b chomal ,n3 rit#al name for good things of marriage ,$ids3 w#-Xbi. ,n3 wee$ w#-#bi. apan ,ad+3 in a wee$ w#-Xbi.ir M$anNMo-N ,n3 a wee$ ago w#s#si$ ,n3 to foam ,as in rabid dog3 w#. ,n3 flintO sharpening stoneO whetstone w#. aba/ ,n3 sharpening stoneO flint w#yi/ -ib ,+3 to c#rdle ,mil$3

.a ,n3 long sil$ woman9s blo#se .a ba cha9 ,ad+3 for that reasonO therefore .a -bi/ ,+3 to spea$ decepti+elyO to say something that is not tr#e .a -bi/ ana- ,+3 to /#st be /o$ingO /#st $idding .a /#bi-9 ,ad+3 /#st a little .a /#bi-9 -a/ ,ad+3 almost .a /#bi-9 man !!! ,ad+3 nearlyO almost .a /#n ,ad+3 only one .a /#n -wEch ,ad/3 simple personO g#ilelessO ingen#o#sO #nified .a /#nam ,ad/3 identicalO #nified .a /#nam ,ad+3 the sameO identically .a $9Ete9 ,ad+3 s#ddenly .a $9oli$ ,ad/3 to be silentO to be calm .a $ieb $#bi/ p-wi9 ,ad/3 to be in danger .a manal ,ad/3 imp#re0 dirty .a -i9 -bi/ ,+3 to be ordinaryO plainO neither good nor bad .a sta9-il ,ad+3 little by littleO slowly .a tE ne ,ad+3 not e+en .a te9tali$ ,ad+3 s#ddenlyO #ne.pectedly .a9$o9pi$ ,+3 to climb o#t with arms and legs .a9n ,n3 mos-#ito .a9n ,n3 wading bird .a9o/ ,n3 +omit .a9o/ -ili$ ,ad/3 loathsomeO filthyO disg#sting .a9o/bal ,ad/3 loathsomeO filthyO disg#sting .a9r ,n3 /arO clay c#p .a9t ,n3 for$ ,branch of tree3 -.a9til che9 ,n3 for$ of tree .a9wem ,n3 na#sea0 +omitingO +omit .aM-N ,ad+3 onlyO merelyO simplyO /#st .ab ,n3 +omit .ababal ,ad/3 na#seatingO disg#sting .aba/ ,+3 to +omit something .abi$ ,+3 to +omit .Ebon ,n-esp3 soap .a/Eb ,n3 shoeO bootO sandal -.a/ab $ie/ ,n3 horseshoe .a/ari$ ,+3 to dance socially .a/o/ ,n3 danceO so#nd of feet dancing .a$ ,+3 to separate two things st#c$ together .a$an#l ,n3 +olcano .a$ima ,n3 strap connected to bit of horse .alma9 ,n3 harness ,of horse3O pac$saddle .al-9ati/ ,+3 /#mp o+er something ,fence3O go beyondO transgressO profane .al-9atini$ ,n3 transgression .al-9atini$ ,+3 to transgress .am ,n3 crane fly .amabil ,n3 body

.Em$#r ,n3 split0 crac$ in s$in below toe .an ,n3 adobe bric$O adobe wall .an ,+3 to hit something hard .ana$at ,n3 onion ,wild3 .ane ,con/3 b#t .apachi$e ,ad+3 anything .apawichi ,ad+3 where+er .apawi/e ,ad+3 where+er .a- ,ad/3 blac$ened with soot .E- ,n3 bo#lderO large roc$ .a- ,n3 leafO page ,boo$3 .a- ,n3 sootO charcoalO ash .a- ,+3 to smear ,paint or ashes3 -.a- abi. ,n3 corn leaf -.a- chE/ ,n3 pine needle -.a- $ot89i9/ ,n3 flower petal -.a- pwi9 ,n3 brim of hat -.a- -9a-9 ,n3 tong#e of flame -.a- w#/ ,n3 page .E-9ab ,n3 headdress #sed in 4acap#lasO Totonicapan wo+en sash #sed as ribbon .a-9abal ,n3 trampling .a-9abal chi9a/ ,n3 lieO slander ,Vtrampling lipsV3 .a-9ale/ ,+3 to trample ,horse tramples a frog3 .a-9ali$ ,+3 to spoil ,food3 .a-9an -9i/ ,n3 winter solstice ,s#n ascends3 .a-9a-9i$ ,+3 to be m#ddy ,road3 .a-9a.i$ ,ad/3 st#ffed f#ll ,bag0 net of corn3O ro#nd from contents .a-9e9cha/ ,n3 caterpillar that infests pines .a-9i/ ,+3 to throw o#t something that has gone so#r or bad .a-9ol ,n3 m#d ,see also .o-9ol3 .a-Ma/N ,n3 leaf .a-a-i$ ,+3 to wal$ with feet pointed o#t .a-bi ,ad+3 +ery -#ic$lyO +ery soon .a-eni$ ,+3 to fool aro#ndO to /est .a-ibal ,n3 sm#dgeO smear .a-i/ ,+3 to sm#dge somethingO to blac$en ,wall from smo$e3O get grimy .a-in ch-bi/ ,ad/3 simpleO plain .a-irisa/ ,+3 to blac$en ,wall from smo$e3O to sm#dgeO to get grimy .ar ,n3 bl#e bird ,#rraca3 .ara$9 ,n3 cr#mbs ,of bread3 .aro9 ,n-esp3 /ar .ar#9 ,n-esp3 pitcher for boiling waterO /ar .at che9 ,n3 tree whose wood is #sed to ma$e combs .awa/ ,+3 to +omit .awa/ -9a-9 ,+3 er#pt .awi$ ,+3 er#pt .a. ,n3 thin ,paper0 clothO wood plan$3O temple ,of the head3 .a. $olob ,n3 cord .a.i/ ,+3 to trimO to thin .a.ol ,n3 temple ,temporal area of face3 .a.t8int8o/ ,ad/3 crystal clear ,water3O +ery clean .ay -wi9 ,t+&3 to comb hair ,see also .iy3 .aybal ,+3 br#sh .ba- ,n3 petate ,palm mat3 .ch#na/a9 ,n3 atole of corn0 8apote seed0 c#ch#n root ,dr#n$ by new a/-9i/3

.e9 ,prep3 #nder0 beneath -.e9 -a-9 ,n3 oropharyn. -.e9 -a-an ,n3 heel of foot -.e9 -ba-9wEch ,n3 chee$ bone -.e9 -i.$9iE- ,n3 material #nder fingernails -.e9 /a ,n3 fo#ndationO basement -.e9 /och9 ,n3 sediment of atole -.e9 $9i. ,n3 chRntalo -.e9 $a/ ,n3 hori8on -.e9 $ape ,n3 coffee gro#nds He9 la/#/ no9/ ,n3 Q#et8altenango -.e9 -pam ,n3 lower abdomenO waist .e9 -9ab ,n3 bracelet -.e9 we ,n3 chee$ -.e9 .a/ab ,n3 sole of shoe .e9MalN ,n3 root ,fr#it treeO plant3 .e9al ,n3 lineage .e9l ,n3 originO root ca#se of something .e9r ,n3 piece of a bro$en ob/ectO cr#mb ,of bread3 -.eel ,n3 person in charge of a dance performance .e/ -ib ,+3 to fearO to be startled .e$a ,n3 sweet bread made of coarse flo#r witho#t egg yol$s or shortening .e$al -wEch ,ad/3 sparse .e$eba9 ,+3 to hang #p ,piece of meat3 .e$eba9 p-wi9 -teleb ,+3 to carry on sho#lders .e$eba/ ,+3 to hang #p .e$e/ ,+3 to hold tightlyO carry hanging from sho#lder .e$elibal ,n3 hoo$ ,to hang clothes3 .e$elibal re -wi9 ,n3 loc$ of hair .e$eli$ ,ad/3 hanging .e$i$ ,+3 to be hanging He$i$9el ,n3 Olintepe-#e .el # wi9 ,ad/3 d#llO bl#nt ,as machete3 .ela9 ,n-esp3 sil$ ,seda3 Hela/#9 ,n3 Q#et8altenango Hela/#9 ,n3 Q#et8altenango .emana ,n-Esp3 wee$ .ep ,n3 comb of wea+ing machineO chic$en ,bl#e and white feathers3 Hepla9 ,n3 RRo de 4epela ,"hichicastenango3 .epo achi ,n3 la8y man .epo9 ,n-esp3 wa.O tallowO grease ,sebo3 .epoyil ,n3 greaseO animal fat .ep#9 ,n3 +agrantO b#mO loiterer .e-9i/ ,phrase3 good afternoon .era9 ,n3 root ,of tree3 .ere ,n3 mandibleO lower /aw .er$a ,n3 piece of blan$et #sed by men aro#nd waist ,1ah#ala3 .ermi/ ri #t8il ,+3 to $eep as$ing for a fa+or .et9 ,n3 small piece .et9 ,+3 to pinch someone .et9eni$ ,+3 to pinch .ete9yMilN ,n3 tribe .e. ,ad/3 fo#l smellingO rancid smelling .e. pa -chi9 ,n3 smell of bad breath .e.al ,n3 smell of body odorO fishy smellO smell of rancid meat

.e.ani$ ,+3 to get body odor .i9 ,+3 to comb .i9l ,n3 cric$et .i9ni$ ,+3 to dist#rb ,child in class3 .ib ,ad/3 bloated ,dead animal3 .ib ,n3 congestion ,animal3 .ibalMa.elN ,n3 brother of a femaleO enemy .ibalba ,n3 #nderworldO hell .ibibal ,ad/3 dangero#sO frightening .ibibal ,n3 something which is frightening .ibi/ ,+3 to startleO to frighten .ibilba ,n3 #nderworldO hell .ibin ib ,n3 fright .ibinel ,n3 ghostO phantomO e+il spirit .ibinem ,n3 horrorO terrorO fear .ibini$ ,+3 to ma$e afraidO to frighten .ibla -ib ,t+&3 to go in fear .ibrib ,ad/3 scaredy-catO easily frightened .ibrib ,n3 dreadO fear .ibri$il ,n3 fearO dread .i/ -ib ,+3 to be afraid .i$ ,n3 sparrow-haw$ .i$9 ,n3 wingO feather .i$9 re $Er ,n3 fish fin .i$9anem ,n3 race .i$9ani$ ,+3 to s$ip ,r#n hopping3 .i$9ay ,n3 stic$sO branches .i$9ay $#mEt8 ,n3 be/#co -.i$9ayil che9 ,n3 twig0 small branch .i$9i$9i$ ,+3 to fly .i$9ini$ ,+3 to flyO to r#n fastO to gallop .i$ich9o ,n3 oa$ parasite -.i$in iboy ,n3 Vear armadilloV medicinal herb #sed to treat bone fract#re -.i$in -mam ,n3 great-grandson or great-grandda#ghter ,of man3 -.i$in ti. ,n3 elephant ear plant .i$inMa/N ,n3 earO corner .il ,ad/3 small .ila9 ,n-esp3 chair0 seat .ilim ,n3 chancre .ilita/ina- ,ad/3 torn ,cloth3 .ilo9p i.im ,n3 colored corn grains .ilo.obi$ ,+3 to ha+e threads coming loose .im ib ,n3 fear .im --9ab ,+3 to fold hands .imMoN ,t+&3 to tieO to tie #pO to bind .imbal ,n3 something #sed to tie ,stringO rope3 .imbe/ ,+3 to tie something .imibal -pam ,n3 beltO sashO waist .imibal re ri -.a/Eb ,n3 shoe lace .imi$ ,+3 to tie .imitali$ ,ad/3 $notted .imom ,ad/3 tiedO $nottedO bo#nd .imom ,n3 $not ,rope3 .imon ,n3 $not .inine/ ,+3 to fill something well ,netO bag3

.ini.i$ ,ad/3 filledO well-fed ,animal3 Hin$iel ,n3 Wspantan .in#l ,n3 4panish woman or dresses li$e oneO girl friend .in.ipre ,n-esp3 ginger ,/engibre3 .ip ,ad/3 stingy .ipi$Er ,n3 golondrina bird .ip#n ,n3 balloonO bladder .i-9a/ ,+3 to /#mp o+er something .i-9api/ ,+3 to /#mp o+er something .ir ,n3 cric$et .iribib ,ad/3 ner+o#sO frightened .iriri$ ,n3 chirp ,cric$et3 .ir$#$ ,n3 +irg#ira bird .ir.i$ ,ad/3 well-fed ,animal3 .it ,ad/3 small0 yo#ng .it ,n3 rooster sp#r .iy -wi9 ,+3 comb hair .iyEb ,n3 comb .iyo/ ,+3 card woolO comb ./#t ,n3 maggot0 worm .$9ia-at ,n3 bad childO delin-#entO mischie+o#s child .$9iema ,n3 horse strap .$9#b ,n3 three stones that form the coo$ing fire ,tenamaste3 .$ab ,n3 scorpion .$Em i$9 ,n3 l#nar eclipse .$Em -9i/ ,n3 solar eclipse H$an#l ,n3 +olcano Hcan#l .$ichomala9 ch$ibil $ib ,+3 they tho#ght among themsel+es .$in ,n3 clam .$ot ,n3 scorpion .$#r ,n3 c#atro/os bird ,bl#e3 .$#t ,n3 side .ni9t ,ad/3 little .ni9t aba/ ,n3 pebble .ni9t -a-an ,ad/3 short .ni$9a/ar ri i$9 ,n3 -#arter moon .o9$ ,n3 bale hoo$O grapple hoo$ .och9 ,n3 barn owl .o/o/ ,n3 dance .o/o/ -t8i/ ,+3 to echo .o/ol ,n3 dancer .o/owi$ ,+3 to dance .o/owisa/ ,+3 to ma$e something dance ,dollO p#ppet3 .o$ a-9ab ,phrase3 good e+ening .o$ -9e-9 -pala/ ,n3 frec$les .o$9o$a/ ,n3 rainbow .ol ,n3 distance ,na/ #-.ol -- far away3 .ol ,n3 space between two thingsO distance between places -.ol -a-an ,n3 paceO stride ,space between steps3 -.ol /a ,n3 alleywayO narrow space between ho#ses -.ol -9et ,n3 dip between f#rrows -.ol ri -acha- ,n3 crotch .olMoN ,t+&3 to mi. with ,corn with beans3O to enmesh .ola9 ,n3 between two ri+ers .olbe/ --9ab ,+3 to do something in spare time

.ol$9o.on ,n3 pass .olob ,n3 blac$0 or spec$led corn .olotalMi$N ,ad/3 separateO distinctO assortedO mi.ed .oltin ,n-esp3 frying pan .op ,n3 coral sna$e .o-9ol ,n3 m#d .o-9ola/ ,+3 to ma$e something m#ddy .o-9oli/ ,+3 to get m#d on something -.o-9olil # .ol -a-an ,n3 toe /am -.o-9olil -.i$in ,n3 ear wa. .o-9olina- ,ad/3 m#ddy .o-9olta/i$ ,+3 to become m#ddy ,clothes3 .o-9olta/ina- ,ad/3 become m#ddy .oral ,n3 c#lti+ated gardenO +egetable gardenO flower garden .or$ ,n3 person with a missing tooth .oro.i$ ,ad/3 perforatedO hole p#nched in it .ortoti$ ,ad/3 perforatedO hole p#nched in it .ot ,n3 clay griddle ,comal3O roof-tile .otal ,n3 roof ,if made of tiles3 .otoba9 ,+3 to lean something o+er .oto.i$ ,ad/3 bent #p ,cardboard bo.3 Hoy ,n3 oyaba/ .pa9ch ,n3 small li8ard .pa$pan ,n3 wormO maggot ,%omostenango3 .pe- ,n3 toad ,see also i.pe-3 .pin ,n3 coc$roach .pin$o9$ ,n3 bedb#g .-9Enal ,n3 mimosa .-9e9cha/ ,n3 woolly bear caterpillar .-9e-al ,ad+3 at nightO tonight .-9ol ,n3 so#nd of feet in m#d .tob ,n3 crayfishO crab .to$9 ,n3 hicc#p .t#9. ,n3 hen .t#$9 ,n3 hicc#p .#9$ ,n3 small bas$et with handle ,to carry eggs0 etc!3 .#9wi$ ,+3 to be cold ,hands3 .#9y ,ad/3 cheapO stingyO egotistical .#9y ,n3 cheap personO miser .#9ya/ ,+3 to be stingyO not gi+e eno#gh .#9ya/ ,+3 to gi+e stingily .#9yal ,n3 stinginess .#MwiN ,ad+3 only .#ba/ ,+3 to whistle a t#ne .#bal ,n3 whistle .#bani$ ,n3 whistle .#bani$ ,+3 to whistle .#b#ni$ ,+3 to whistle ,to call someone3 .#b#.iti$ ,+3 to whistle happily .#b.#ti$ ,+3 to whistle a t#ne .#$9#b ,n3 bric$s to p#t coo$ing pots on .#$i9$ ,ad+3 standing on $nees only .#$i9$ ,+3 to $neel .#$le/ ,+3 to flattenO to cr#sh ,person by hea+y ob/ect3 .#$ma9yi$ ,+3 to wal$ on $nees

.#$#lem ,n3 penitenceO act of $neelingO act of worship .#$#li$ ,ad/3 $neeling .#$#-9ab ,n3 rainbow .#l ,n3 clay whistleO fl#teO windpipeO adam9s appleO +ocal cords -.#l b#l ,n3 ri+#let of water .#lani$ ,n3 downhill grade .#lani$ ,+3 to go down .#lbini$ ,+3 to whistle .#li$ ,+3 to go down ,by foot from a mo#ntain3O to descend by foot .#l-9abe/ ,+3 to call someone by whistling .#l-9abi$ ,+3 to call by whistling .#l-9abini$ ,+3 to whistle lo#dly ,to call someone from far away3 .#l-9#be/ ,+3 to call someone by whistling .#l#.#/ ,ad/3 steep .#ma/i/ ,+3 to beginO to commence .#mini$ ,+3 to b#d ,potato only3 .#n$#r ,n3 t#rtle do+e .#p ,n3 daisy .#p#/ ,+3 to blow .#-9#lni$ ,+3 to ma$e m#ddy .#-i/elo ,ad+3 also ,%omostenango3 .#-#/e9 ,ad+3 also ,Totonicapan3 .#r#$9#$9 ,n3 wirwira bird .#r#ri$ ,+3 to siren ,li$e police car3 .#t9 ,n3 chip from the bottom of a potO an#s .#t9E. ,n3 de+il .#t9ibal ,n3 fan .#t9ibal -9a-9 ,n3 fan for fireO bellows .#t9i/ ,+3 fan embersO blow ,on embers3 .#t9#/ ,+3 to blow ,on fire to ma$e it b#rn hotter3 .#t9#t9i$ ,+3 to blow ,wind3O to g#st ,wind3 .#t#/ ,+3 abandonO re/ectO to disparageO to a+oid .#t#ni$ ,+3 to resist doing something ,child his chores3 .#wi ,ad+3 only .#wi la9 ,ad+3 eno#ghO s#fficient .wa9r ,n3 sleepy-headO person who9s always sleeping Hwan ,n3 #an .wi9l ,n3 coc$roach

ya9 ,+3 to gi+eO to placeO to allowO to be possible ya9 bis ,+3 to sadden ya9 -bi.i$ r#$9 ri --9ab ,+3 spea$ with hand signs ya9 ch9e$bal ch-e ,+3 to reward ya9 ch9e$o/ ch-e ,+3 to reward ya9 ch-i/ ,+3 to blame someone or something ya9 ch#-9ab ,+3 to enco#rageO to empower ya9 -ib pa $9E. ,+3 to find self in tro#ble or danger -ya9 -ib rE.-9En ,+3 to become green ,from motion sic$ness3 ya9 $9asa/ ,+3 to gi+e credit ya9 -$9e.el ,+3 to get re+enge ya9 $anMo-N -echbal ,+3 to pass on as an inheritance ya9 $ano- ,+3 to lea+e behindO to abandon ya9 $i$otemal ch-e ,+3 to ma$e happy ya9 lat89 ch-e ,+3 to molestO hinderO to pre+ent mo+ementO harass ya9 mes ,+3 to fertili8e ,fields3 ya9 no9/ ,+3 to co#nselO to pay attention ya9 pa che9 ,+3 to throw in /ail ya9 pa -9ab ,+3 to deli+erO to hand o+er ya9 pa -a/i$ ,+3 to lend ya9 pa -a/omal ,+3 to lend ya9 -9a-9 ch-.e9 ,+3 to heat something with fire ya9 --9i/ ,+3 to gi+e permissionO to allowO to permitO to honor ya9 ri hora ,+3 to stri$e ho#r ,cloc$O bell3 ya9 sa-MilN ch-e ,+3 to ill#minate ya9 sa-mol ,+3 to lay egg ya9 t8i/ ,+3 to promise ya9 -#$9 ,+3 to add to ya9 #t8i/ol ,+3 to tell stories ya9 -wi9 ,+3 to add toO to s#rpass ya9 -wi9 ri $Et8i/oni$ ,+3 to e.aggerate ya9nel ,n3 gi+er ya9tal che ,ad/3 worthyO deser+ing ya9talMi$N ,ad/3 gi+enO permitted ya9.el ,n3 gi+er yab ,ad/3 sic$ yab ,n3 sic$ness yab chi$ ,ad/3 pregnant yababi$ ,ad/3 wea$ yababi$ ,+3 to be soft ,gi+es when something placed on it--c#shion3 yabal -9a-9 ,n3 torch yabal t8i/ ,n3 promise yabil ,n3 illnessO sic$ness -yabil i.o- ,n3 menstr#ation yabil re i$9 ,n3 menstr#al period yabini$ ,+3 to become sic$ yabwEch ,n3 sic$ness of the eye ya/MoN ,t+&3 to scoldO to contend with +erbally

ya/i$ ,+3 to scold ya/$il ,n3 scolding ya/onel ,n3 gr#mblerO scolder ya/oni$ ,+3 to -#arrel0 gr#mbleO to scoldO to reprimand ya/oya9 ,+3 to ring a bell ya/tio.i$ ,+3 to correct ya$ ,n3 fo.O wildcat ,gato de monte3 ya$ ,+3 to pic$ #p ,loadO clothes0 dishes3O to har+estO to b#y for resale ya$ -oyowal ,+3 to ma$e angryO to pro+o$e ya$9#ni$ ,+3 to l#r$O to go abo#t spying ya$MoN ,t+&3 to ariseO to raise ,b#ilding3O to b#ildO to hold #pO to erect ya$al /a ,n3 masonO bric$layer ya$amari$ ,+3 to toast ya$bal ,n3 capitalO something #sed to ma$e money ya$i$ ,n3 dedication ya$ow bi9a/ ,n3 cens#s ya$ta/Mi$N -oyowal ,+3 to become angry ya$ya9 ,+3 to sha$e something tall ,tree so fr#it will fall3 yamani$ ,+3 to glitterO shineO to be brilliant yap ,+3 to stri$e ,as in a pig before $illing it3 ya- ,+3 to stand erect ya-9 ,+3 to trample0 thresh0 to $ic$ ,animal3 ya-9ani$ ,+3 to $ic$ ya-9o/ ,+3 to thresh ya-alem ,n3 cessation yatMoN ,t+&3 to gather together and tie #p ,wheat0 etc!3 yata/ ,n3 b#nchO b#ndle ,grain0 green onions3 yato/ ,n3 b#ndle ,wheat0 twigs3 yatom ,ad/3 b#ndled ,green onions tied together3 yat8la/i$ ,+3 to /#mp ,when startled3 yawab ,ad/3 sic$O ill yawab wina- ,ad/3 pregnant yawab wina- ,n3 pregnant person yawabil ,n3 sic$ness yawa/i$ ,+3 to become ill ye$ ,+3 to raise #pO to b#ildO to lift ,see ya$3O to constr#ct ye$ -ware9 ,+3 to sharpen ye$ata/ -oyowal ,+3 to become angry ye$bal -ware9 ,n3 sharpening instr#ment yel -ib ,+3 to brag yerei$ ,+3 to ma$e ro#nd yi9/ ,n3 newtO salamander yi$iya9 ,+3 to sha$e +igoro#sly ,to mi.3 yi$iyati$ ,+3 to wobble yi$iyot ,n3 earth tremor yi$o9mi$ ,+3 to sha$e ,tree in wind3 yi$o9misa/ ,+3 to sha$e something ,tree so fr#it will fall3 yi$opisa/ ,+3 to sha$e yi$ya9 ,+3 to strainO to siftO to winnow ,wheat3 yin$9ati$ ,+3 to mo+e ,loose nail3 yit89 -pam ,i+3 to be constipated yit89 ri -t#9 ri wa$a. ,t+&3 to mil$ cow yit89MoN ,t+&3 to s-#ee8eO to pressO to wring o#t ,wet clothes3O yit89ina- pama/ ,n3 stomach cramps ,if rec#rrent0 calling to be a/-9i/3 yit89it89 ,n3 strong cramps ,stomachO menstr#al3

yit89it89 -pam ,i+3 to ha+e stomach crampsO indigestion yit8ah ,+3 to twist yit8obal ,n3 screw yo9/ ,+3 to goad to ma$e wal$O to shoo or chase away yo9wi$ ,+3 to pro+ide yo9.MibN ,n3 twinMsN yob ,n3 dimple yobta/i$ ,+3 to deflateO to ha+e air let o#t yobta/ina- ,ad/3 deflated yobyobi$ ,+3 to deflateO to ha+e air let o#t yoch ,n3 pleat yochMoN ,t+&3 to ta$e in hem of somethingO to pleat yocho9ch ,ad/3 pleated yo/ ,+3 to destroy0 to wrec$ yo/a. ,n3 foliage yo/i/ ,+3 to destroyO to ca#se to brea$ down yo/ini$ ,+3 to fall apartO to brea$ down ,radio3O to fail to occ#r ,wedding3 yo/$ari$ ,+3 to be in disagreementO to arg#e yo/o/i$ ,+3 to roar ,water0 rain3 yo/oyati$ ,+3 rattle ,of corn in a bag0 metal0 wood when carried3 yo/oyi$ ,ad/3 deformedO poorly dressed yo/ta/i$ ,+3 to fall apartO to brea$ down yo/ta/isa/ ,+3 to ab#se ,power3 yo$obal ,n3 noise yo$oyi$ ,ad/3 twisted face yoloyi$ ,ad/3 big aro#nd ,sna$e3 yonoli$ini$ ,+3 to remainO to stay yo- ,+3 to dentO to b#ry in tomb yo-9MoN ,t+&3 to critici8eO ins#lt0 spea$ badly of anotherO gather #p do#gh yo-9bal ,n3 ins#ltO criticism yo-9i$ ,+3 to ins#ltO to gi+e a hard time yo-9o/ ,n3 harrowO threshing yo-9om ,ad/3 $neadedO mo#lded ,do#gh3 yo-9oni$ ,n3 ins#ltO criticism yo-9oni$ ,+3 to o#trageO to offend yo-9owi$ ,+3 to ma$e f#n ofO critici8e ,directly not behind bac$3 y#b ,+3 to soften y#b#n ,n3 pinole ,cornmeal and water mi.t#re3 y#by#ti$ ,+3 to flic$erO to mo+e flame ,candle in wind3 y#ch9 -bo-9wEch ,+3 to win$ or ma$e eye at opposite se. y#ch9 -ib ,+3 to wrin$le ,cloth3 y#ch9M#N ,t+&3 to harass or molest ,little brother3O to wrin$le something y#ch9# ,n3 wrin$le on cloth y#ch9#/ ,+3 to critici8e something y#ch9#/ ,+3 to sew #p0 gather together y#ch9#nel ,n3 person who critici8es y#ch9#ni$ ,+3 to critici8e y#ch9#ni$ ,+3 to sew #p y#ch#$#ti$ ,+3 to wal$ witho#t p#rpose or direction y#/ -ib ,+3 to t#rn aro#nd y#/M#N ,t+&3 to empty ,li-#id from container3O to mi.O to stir y#/a/ ,+3 to mi.O to cool ,a hot li-#id3 y#/ani$ ,+3 beat ,as eggs3 y#/atal ,ad/3 mi.ed y#/i$ ,+3 to mi.O to stir

y#/#ni$ ,+3 to empty ,li-#id3 y#/#tal ,ad/3 mi.ed y#/ya9 ,+3 to stirO to sha$e ,medicine or /#ice to mi. it3 y#$ ,n3 scar y#$ani$ ,+3 to scar y#l ,ad/3 missing one or two ears y#l .$ina/ ,n3 bad earO defecti+e ear y#m -chi9 ,t+&3 to ma$e signs with mo#th demonstrating pride or bashf#lness y#me/ ,+3 to $eep water in mo#th y#mt8e9ni$ ,+3 to smile in comm#nication with another witho#t spea$ing y#nt ,n3 yo$e ,for o.-- 4panish y#go3 y#pi$ ,+3 to blin$ y#pna/i$ ,+3 to fl#tter ,heart3 y#pna/i$ sa-il ,+3 to flash on and off y#p#ba9 ri -ba-9wEch ,+3 to close eyes y#p#li$ ,ad/3 always has eyes closedO closed ,eyes3 y#p#y#ti$ ,+3 to flic$er y#pya9 ,+3 to blin$ y#py#tini$ ,+3 to blin$ fre-#ently y#py#y#ti$ ,+3 to blin$ y#- ,n3 scar y#- ,+3 to $nead ,do#gh3O to e.tendO to stretch o#t y#-9 ,n3 action of shepherding y#-9e/ ,+3 to leadO g#ideO to wal$ an animal on a leash y#-9eni$ ,+3 to lead by the hand or with a rope y#-9#bal ,n3 past#reO meadow y#-9#/ ,+3 to tend ,sheep3O to shepherdO to past#re y#-9#$i$ ,+3 to get sharp pain ,as tooth when drin$ cold3 y#-9#nel ,n3 shepherd y#-9#nem ,n3 act of shepherding y#-9#ni$ ,+3 to past#reO to shepherdO to carry in arms y#-M#N ,t+&3 stretch o#t ,r#bber3O hold o#t ,hand3O lengthen ,slee+es3 y#-#m ,ad/3 e.tended \#-#m /olom pata. ,n3 ;aile del 2ato y#-#- ,n3 snail y#-#-e/ -ib ,+3 to stretch ,person in the morningO from fatig#e3 y#-#ti$ ,+3 to wander y#-#wi$ ,+3 to wander y#-#yi$ ,ad/3 long ,tr#c$0 nec$3 y#-#yi$ # $9#l ,ad/3 long nec$ y#-yobi$ ,+3 to stretch o#t ,cloth0 r#bber3 y#t ,n3 mag#ey leaf y#t9 ,n3 $not y#t9 ,+3 to carry away bo#ndO to bind #p ,money in cloth3O to tie #p y#t9bal ,n3 dressing ,for wo#nd3O rope0 string ,#sed to tie something #p3 y#t9#li$ ,ad/3 bo#ndO tied #p y#t9#m ,ad/3 bo#nd #pO tied #p y#t9#yi$ ,n3 b#ndleO something tied #p y#t#9t ,ad/3 dried ,fr#it3 y#.ba9 ,+3 to bowO lower ,head in prayer3 y#.i/ ,+3 to spy onO to watch o+er something y#.i$ ,+3 to become crestfallenO melancholy y#.ile/ ,+3 to watch or g#ard o#t of c#riosityO to spy on something y#.$9ati$ ,+3 nod ,with sleep3 y#.$#ti$ ,+3 to spyO to l#r$ aro#nd

y#.#li$ ,ad/3 head bowed ,from h#mility0 shame3O crestfallen ,sadness3 y#.ya9 ,+3 to silence ,baby3 y#.yi$ ,+3 to silence ,a baby3