Normas APA

CITAS Y REFERENCIAS

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS

El presente documento ha sido elaborado en base al Publication Manual of the American Psychological Association (Fifth edition, 2003, Washington, DC. American s!chological Association" ! algunos documentos en l#nea $ue traducen ! abre%ian partes de dicho libro. &a finalidad de este apunte es definir algunas de las normas centrales para la citaci'n ! las referencias en un art#culo, tesis o te(to publicable acorde a las normas A A.

BIBLIOGRAFA

&a )ibliograf#a se coloca al final de un art#culo o tesis ! su finalidad es documentar dicho art#culo, proporcionando la informaci'n necesaria para poder identificar ! encontrar cada fuente utili*ada.

+. A,

EC-., /E0E1A&E,

&as referencias citadas en el te(to deben aparecer en la )ibliograf#a ! %ice%ersa, en total concordancia (nombres ! a2o". 0o se inclu!en en la )ibliograf#a comunicaciones personales tales como cartas, o comunicaciones electr'nicas informales. Estas se deben citar s'lo en el te(to (tal como se indicar3 en el cap#tulo sobre Citas" &a )ibliograf#a debe tener sangr#a francesa ! con doble espacio.

a) Abrevia !ras &as abre%iaturas $ue se aceptan, dentro de la lista4 Abrevia !ra cap. ed. ed. re%. 25 ed. "a#abra cap#tulo edici'n edici'n re%isada ,egunda edici'n

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS Ed. (Eds." -rad(s". s.f. p. (pp." 6ol. %ols. 05 t. 8nf. -9c. ,up. b) L!$ar %e e%i&i'() ,e debe poner el pa#s de los editores de libros, de informes, de folletos, ! de otras publicaciones. ara :,A se utili*a poner el nombre de la ciudad ! del estado. ,i el editor es una uni%ersidad ! el nombre del estado (o pro%incia" se inclu!e en el nombre de la uni%ersidad, no se debe repetir dicho nombre en la locali*aci'n de los editores. &) N*meros ar+bi$os) Aun$ue algunos n7meros de %ol7menes de libros ! re%istas usan n7meros romanos, las re%istas de A A usan n7meros ar3bigos por$ue re$uieren menos espacio ! son m3s f3ciles de comprender $ue los romanos. Es decir no se utili*a ;6ol. 888< si no $ue se pone ;6ol. 3<. Cuando un n7mero romano es parte de un t#tulo se conser%a dicho tipo de numeraci'n. Editor (Editores" -raductor(es" sin fecha p3gina (p3ginas" 6olumen %ol7menes 07mero arte 8nforme -9cnico. ,uplemento

2. .1DE0 DE 1EFE1E0C8A,
a) A#,abe i-a&i'( %e (ombres)

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS Es necesario ordenar alfab9ticamente las entradas por el apellido del primer autor, utili*ando las siguientes reglas para casos especiales. Alfabeti*ar letra por letra. 1ecordar, sin embargo $ue ;nada precede a algo<4 )ro=n, >. 1., precede a )ro=ning, A. 1., incluso aun$ue la i preceda a la ? en el alfabeto. Alfabeti*ar los prefi?os @A, @c ! @ac literalmente, no como si todos ellos fueran @ac4 @acArthur precede a @cAllister, ! @ac0eil precede a @BCarth!. Alfabeti*ar los apellidos $ue contienen art#culos ! preposiciones (de, la, du %on, etc." de acuerdo con las reglas del lengua?e de origen. ,i un prefi?o es normalmente parte de un nombre (e.g., De 6ries", tratar el prefi?o como parte del apellido ! alfabeti*arlo por el prefi?o (e.g., De)ase precede a De 6ries". ,i no es as# (e.g., Celmholt* en lugar de %on Celmholt*", alfabeti*ar en consecuencia (e.g., Celmholt*, C. &. F. %on". Consultar para m3s informaci'n la secci'n de apellidos con preposiciones o prefi?os en el Webster. Alfabeti*ar las entradas con numerales como si los numerales no e(istieran. b) Or%e( %e varios raba.os &oi(&i%ie(%o e# "rimer a! or) Cuando e(iste m3s de un traba?o del mismo autor, se ordenan por a2o de publicaci'n4 Dim, &. ,. (+EE+" Dim, &. ,. (+EEF" Cuando e(iste un traba?o de un autor solo, ! otros del mismo autor pero donde aparece con m3s autores, se ordenan los apellidos conser%ando como primero el mismo apellido del autor $ue aparece en ambos traba?os4 Daufman, >. 1. (+EE+". Daufman, >. 1. ! Cochran, D. F. (+EGH". Cuando e(iste un traba?o donde aparece un mismo primer autor ! diferentes segundos o terceros autores, se ordenan por el apellido del segundo autor ! as# sucesi%amente4 Daufman, >. 1., >ones, D., ! Cochran, D. F. (+EE+" Daufman, >. 1. ! Wolf, D. F. (+EGE". Cuando son siempre traba?os de los mismos autores, se ordenan seg7n en el a2o de publicaci'n4 Daufman, >. 1. ! >ones, D. F. (+EGH". Daufman, >. 1. ! >ones, D. F. (+EGE". Daufman, >. 1. ! >ones, D. F. (+EE2". E(cepci'n4 ,i las referencias con los mismos autores publicadas el mismo a2o son art#culos de una serie (e.g., arte + ! arte 2", ordenar las referencias siguiendo el orden de la serie, no alfab9ticamente por el t#tulo. Cuando !a sea para uno o m3s autores ha! m3s de un traba?o publicado el mismo a2o por los mismos autores, se diferencian los traba?os con letras. &as letras min7sculas se colocan inmediatamente despu9s del a2o, sin espacio4

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS Daufman, >. 1. ! >ones, D. F. (+EE2a". Daufman, >. 1. ! >ones, D. F. (+EE2b". &) Or%e( %e varios raba.os &o( %is i( os "rimeros a! ores "ero e# mismo a"e##i%o4 ,e ordenan alfab9ticamente por la primera inicial4 Dim, &. ,. ! Wallace (+EE+". Dim, @. W. ! Anthon! (+EGE". %) Or%e( %e raba.os &o( a! ores %e or$a(i-a&i'(4 ,e deben ordenar alfab9ticamente por la organi*aci'n a $ue remite (si se trata de instituciones, el tronco precede a las ramas"4 American s!chological Association (+EE+". American s!chiatric Association (+EEF". :ni%ersidad de )arcelona, Departamento de sicolog#a (+EGE" e) Or%e( %e raba.os si( a! or4 ,'lo se denomina ;An'nimo< cuando el traba?o tiene escrita esa denominaci'n con la palabra ;An'nimo<. En este caso tambi9n se conser%a el orden alfab9tico como si An'nimo fuera su %erdadero nombre. Cuando no aparece ninguna autor#a, el t#tulo se mue%e a la posici'n del autor ! se pone en orden alfab9tico seg7n la primera palabra.

3. F.1@A, /E0E1A&E, DE 1EFE1E0C8A DE -1A)A>.,

a) Para Libros Apellido de Autor, 8nicial del 0ombre. (A2o". Ttulo del libro. &ugar de publicaci'n4 Editorial ,e parte con el 0ombre de 9l o los autores. rimero el apellido, despu9s el nombre o los nombres (com7nmente s'lo la inicial del primer nombre seguido de punto". ,i son %arios los autores, se separan entre comas ! al nombre final se le precede un I!I si el libro es en espa2ol, o de un IJI si es en ingl9s. &uego se pone A2o de publicaci'n, siempre entre par9ntesis. unto.

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS &uego %iene el -#tulo del libro, siempre en cursi%a, nunca entre comillas. ,'lo la primera letra de la primera palabra %a con ma!7scula, e(cepto en los casos en $ue se haga menci'n a un nombre propio o cuando inicie un subt#tulo (tras un ;dos puntos< o un ;punto seguido<" &uego se pone el nombre del &ugar de publicaci'n. (en general se pone la ciudad". &uego Dos puntos/ K luego de estos dos puntos se pone la Editorial, s'lo el nombre de ella. )ol#%ar, A. (+EEL". La evaluacin de valores y actitudes. @adrid4 Ana!a. Efran, >.,., &uMens, @.D. ! &uMens, 1.>. (+EEF". Lenguaje, estructura y cambio. )arcelona4 /edisa. b) Ca"0 !#o e( !( #ibro Apellido de Autor art#culo, 8nicial del 0ombre (A2o". -#tulo cap#tulo. En 8nicial Autor principal. Apellido, Ttulo del libro (pp. n7meros de las p3ginas en las $ue est3 el cap#tulo citado". &ugar de publicaci'n4 Editorial Es similar a la referencia de libro, sal%o por las siguientes diferencias4 ,e parte con el 0ombre de 9l o los autores del art#culo. &uego el A2o de publicaci'n del libro, entre par9ntesis. unto/ &uego %iene -#tulo del Art#culo espec#fico $ue se est3 citando, sin usar negrita ni cursi%a ! nunca entre comillas. unto/ &uego se pone el nombre de los autores principales, primero la inicial del nombre con un punto ! el primer apellido. ,e parte poniendo IEn I. unto/ -#tulo del libro4 siempre en cursi%a, nunca entre comillas. Entre par9ntesis, el inter%alo de ho?as $ue ocupa el art#culo, precedido de Ipp.I unto. Ciudad de publicaci'n. Dos puntos. Editorial4 s'lo el nombre de ella. Dat*, D. (+EH+". El enfo$ue funcional para el estudio de las actitudes. En 1. N72iga (ed.", Psicologa social 10 La influencia social individuali!ada (pp. +0+ O +2G". 6alpara#so4 Ediciones :ni%ersitarias de 6alpara#so. &) Libros o &a"0 !#os %e #ibros &om"i#a%os Apellido de Autor, 8nicial del 0ombre (comp." (A2o". Ttulo del libro. &ugar de publicaci'n4 Editorial

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS Apellido de Autor art#culo, 8nicial del 0ombre (A2o". -#tulo cap#tulo. En 8nicial Autor principal. Apellido (ed.", Ttulo del libro (pp. n7meros de las p3ginas en las $ue est3 el cap#tulo citado". &ugar de publicaci'n4 Editorial &o particular es $ue se pone entre par9ntesis Ied.I(de editores" o Icomp.I (de compiladores", seg7n corresponda. or lo general, una edici'n es un con?unto de te(tos unidos por un tema central en un orden determinado (un manual de psi$uiatr#a en el $ue cada cap#tulo fue hecho por un autor distinto", en tanto $ue las compilaciones son un con?unto de art#culos unidos por el tema, pero sin un orden particular $ue los gu#e (recopilaciones sobre distintos art#culos sobre comunicaci'n, por e?emplo" En general se cita un art#culo o cap#tulo (o %arios de 9ste" de un libro compiladoP m3s $ue el libro completo, %) Libro (o "!b#i&a%o o si( ,e&1a &ibro no publicado4 Apellido de Autor, 8nicial del 0ombre. (A2o". Ttulo del libro. En prensa. )arra, E. Psicologa de la se"ualidad# En prensa. &ibro sin fecha4 Apellido de Autor, 8nicial del 0ombre. (s.f". Ttulo del libro. &ugar de ublicaci'n4 Editorial. 1odrigue*, F. (s.f." Psicologa de los gru$os# @adrid4 /edisa.

e) Ar 0&!#os %e revis as Apellido de Autor, 8nicial del 0ombre. (A2o". -#tulo del art#culo. %ombre de la &evista, n' del volumen de la revista2 n7mero de las p3ginas del art#culo.

,e parte con el 0ombre de 9l o los autores. &uego el A2o de publicaci'n, $ue %a entre par9ntesis. unto. ,e escribe el -#tulo del Art#culo4 ,in negrita ni cursi%a, nunca entre comillas. unto. &uego el 0ombre de la re%ista, siempre en cursi%a. 0unca entre comillas. Coma. A continuaci'n el 07mero del %olumen de la re%ista (en cursi%a" Coma Finalmente el 07mero de p3gina donde se encuentra el art#culo. ,e coloca el n7mero de la p3gina inicial, se agrega un gui'n ! el n7mero de p3gina final.

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS )eMerian, D. A. (+EE2". 8n search of the t!pical e!e=itness. American Psychologist, (), LHFO LHQ. )orman, W. C., Canson, @. A., .ppler, ,. C., ulaMos, E. D., ! White, &. A. (+EE3". 1ole of earl! super%isor! e(perience in super%isor performance. *ournal of A$$lied Psychology, +), FF3OFFE. 0o se le debe agregar al n7mero de %olumen, re%ista o p3gina las indicaciones de I%olumenI, In7meroI o Ip3ginasI ni sus abre%iaturas. ,i la re%ista no usa n7meros de %ol7menes, se agrega otra indicaci'n como el mes (2003, >unio" ,) Ar 0&!#o %e "!b#i&a&i'( "eri'%i&a Forma general Apellido del autor, 8nicial del 0ombre. (a2o ! mesRper#odo". -#tulo del art#culo. Ttulo de la Publicacin Peridica, volumen(n7mero", p3ginaSinicialOp3ginaSfinal. )eMerian, D. A. (+EE2, rima%era". 8n search of the t!pical e!e=itness. The ,linical Psychologist, (), LHFOLHQ.

Art#culo de publicaci'n peri'dica, sin autor -he ne= healthOcare le(icon. (+EE2, AgostoR,eptiembre". ,o$y -ditor, (, LHFOLHQ Art#culo de peri'dico diario, sin autor 0e= drug appears to sharpl! cut risM of death from heart failure. (+EE2, +L >ulio". The .ashington Post, p. A+2.

,) I(,ormes 3&(i&os 4 %e i(ves i$a&i'( 8nforme de instituto gubernamental como autor 0ational 8nstitute of @ental Cealth (+EE2". ,linical training in serious mental illnes ( ublicaci'n DCC, 0T AD@ E0O+QHE". Washington, DC4 /o%ernment rinting .ffice. 8nforme de una uni%ersidad

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS )eMerian, D. A. (+EE2". /e" offending and recidivism (8nf. -9c. 0T 3". 0edlands, Western Australia4 :ni%ersit! of Western Australia, Crime 1esearch Centre. 8nforme de una organi*aci'n pri%ada Emplo!ee )enefit 1esearch 8nstitute. (+EE2, Febrero". /ources of health insurance and characteristics of the uninsured (8nforme 0T 23". Washington, DC4 Autor.

$) Me%ios a!%iovis!a#es el#cula, circulaci'n limitada )eMerian, D. A. ( roductor", ! ,mith, >. 0. (Director". (+EE2". ,hanging our minds U el#culaV. (Disponible en Changing .ur @inds, 8nc., +H0 West End A%enue, ,uite 3L1, 0e= KorM, 0K +0023".

Episodio de una serie tele%isi%a 1estaM, D. D. (+EGE". 0e$ression and mood (D. ,age, Director". En D. A. )eMerian ( roductor", -he mind. 0e= KorM4 W0E-. Cinta de %ideo 0ational /eographic ,ociet! ( roductora". (+EGH". 1n the shado2 of 3esuvius. U6ideoV. Washington, DC4 0ational /eographic ,ociet!.

1) 5arios) Cita de una enciclopedia )eMerian, D. A. (+EE2". 1elati%it!. En The ne2 encyclo$edia 4ritannica (6ol. 2Q, pp. L0+O L0G". Chicago4 Enc!clopedia )ritannica. Enciclopedia o diccionario )eMerian, D. A. (+EE2". The ne2 5rove dictionary of music and musicians (3W ed., 6ols. +O 20". 0e= KorM4 @c/ra=OCill. -raba?o no publicado presentado a un congreso )eMerian, D. A. (+EE2, Enero". -arly data on the Trauma /ym$tom ,hec6list for ,hildren 7T/,8,9. Comunicaci'n presentada al Congreso de la American rofessional ,ociet! on the Abuse of Children, ,an Diego, CA.

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS

-esis ! memorias )ecM, /. (+EE2". 4ullying amongst incarcerated young offenders# -esis de @aestr#a no publicada, )irMbecM College, :ni%ersit! of &ondon. resentaciones ! conferencias )ecM, /. J 8reland, >. (+EEL". Measuring bullying in $risons. -raba?o presentado en la Fifth Annual Di%ision of Criminological and &egal s!cholog! Conference, ,eptiembre, &ondres.

Datos en bruto sin publicar )eMerian, D. A. (+EE2". UAuditory res$onse latencies in rat auditory corte" V. Datos no publicados.

F. 1EFE1E0C8A, E&EC-1X08CA,
,i la informaci'n se ha obtenido desde una documento en 8nternet, se debe poner la direcci'n de internet al final del se2alamiento de la recuperaci'n. ,i la informaci'n se obtu%o de una base de datos, el poner el nombre de esta base de datos es suficiente, no es necesario agregar la direcci'n. &os usos de referencia de documentos ! peri'dicos en l#nea est3n en constante cambio ! actuali*aci'n, por lo $ue los protocolos de la A A para citar fuentes electr'nicas est3n en e%oluci'n. ara obtener la informaci'n m3s reciente, es necesario consultar el %#nculo al sitio de la A A, $ue se actuali*a regularmente. http4RR===.apast!le.orgRelecref.html a) P!b#i&a&io(es "eri'%i&as e( #0(ea 8nclu!en art#culos de peri'dicos de bases de datos (p. e. E),C.Cost, A)8R80F.1@, &EY8,R0EY8,, etc.", re%istas en l#nea, etc. &as direcciones completas Z:1& :niform 1esource &ocatorO no son dadas usualmente para las bases de datos, !a $ue no conducen al documento directamenteP en %e* de a$uello, use el nombre de la base de datos. Forma general Z eri'dicos en l#nea Autor, A. A., Autor, ). )., ! Autor, C. C. (a2o". -#tulo del art#culo. Ttulo del $eridico o revista, "", (((O(((. .btenido el d#a del mes de a2o, desde direcci'n.

Art#culo completo obtenido de una base de datos de suscripci'n

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS ,enior, ). (+EEH, ,eptiembre". -eam roles and team performance4 8s there reall! a linM[ *ournal of :ccu$ational and :rgani!ational Psychology, +0, 2F+O2LG. .btenido el Q de >unio de 200+ de la base de datos global A)8R80F.1@ ( ro$uest". /ar*a, A. (+EEE, @ar*o +H". ,iesta put to rest4 @e(ican tradition under siege. 4oston 5lobe, p. A2. .btenido el 3 de >unio de 200+ desde la base de datos 0e=sstand ( ro$uest".

Art#culo de dominio p7blico, re%ista electr'nica o base de datos libre. ,e dan las :1&s completas de re%istas electr'nicas de dominio p7blico !Ro bases de datos libre, cuando 9stas ser%ir3n para guiar m3s sesiones en l#nea para encontrar el mismo art#culo. Es importante notar $ue no ha! un punto final en el t9rmino de una referencia $ue inclu!e una referencia :1&". &ode=i?M(, C. F. @. (200+, @a!o 23". 8ndi%idualOgroup continuit! in cooperation and competition under %ar!ing communication conditions. ,urrent 1ssues in /ocial Psychology, ;71<", +QQO+G2. E(tra#do el +F de ,eptiembre de 200+ desde http4RR===.uio=a.eduR\grpprocR crispRcrisp.Q.+2.htm >acobson, >. W., @ulicM, >. A., J ,ch=art*, A. A. (+EEL". A histor! of facilitated communication4 ,cience, pseudoscience, and antiscience4 ,cience =orMing group on facilitated communication. American Psychologist, =0, HL0OHQL. E(tra#do el Q de >unio de 200+ desde http4RR===.apa.orgR?ournalsR?acobson.html

b) Do&!me( os e( #0(ea 8nclu!e documentos no peri'dicos obtenidos de sitios =eb, grupos de noticias, grupos de discusi'n por mail, etc. :na direcci'n :1& $ue contin7e en la siguiente l#nea, se puede di%idir despu9s del slash o un signo de puntuaci'n. 0o es %3lido insertar, o permitir $ue el procesador inserte, un gui'n para di%idirla. Forma general Z documentos en l#nea Apellido del autor, 8nicial del nombre. (a2o". Ttulo del trabajo. E(tra#do el d#a del mes de a2o desde fuente.

Documento independiente, en l#nea

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS 0AAC , (200+, 2L de Febrero"# %AA,P calls for $residential order to halt $olice brutality crisis. E(tra#do el 3 de >unio de 200+ desde http4RR===.naacp.orgRpresidentR releasesRpoliceSbrutalit!.htm Documento en l#nea independiente ] sin autor ] sin fecha de publicaci'n /6:As Gth WWW user sur%e!. (s.f.". E(tra#do el +3 de ,eptiembre de 200+ desde http4RR===.g%u.gatech.eduRuserSsur%e!sRsur%e!O+EEHO+0R &) Com!(i&a&io(es "or emai#) &as comunicaciones por email deben ser citadas como comunicaciones personales (%er 2. Citas". 0o es necesario poner una cita en el apartado ;referencias<P sin embargo, si este mail forma parte de una lista de discusiones, !a no es considerado como comunicaci'n personal ! debe ser incluido en las referencias, de la siguiente forma4 Dod=ell, C. (3+ de Agosto, 200+". Comentario de la respuesta de ,mith U@ens +QV. @ensa?e en%iado a http4RR===.=pun?.eduRstudentarchi%eR msg00GG.html %) Si ios 6eb &om"#e os) ara citar un sitio =eb completo (pero no un documento espec#fico dentro de 9l", es suficiente dar la :1& del sitio en el te(to ! no es necesario agregar una entrada en ;referencias<.

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS

CITAS DE FUENTES
Cuando se constru!e un te(to (art#culo, ensa!o, tesis, monograf#a, s#ntesis de documentos, etc." el autor se apo!a en di%ersas fuentes, todas ellas deben citarse, es decir, incluirse (con sus datos completos" dentro del te(to. &a cita en te(to pro%ee informaci'n, usualmente el nombre del autor ! la fecha de publicaci'n, $ue lle%a al lector a la entrada bibliogr3fica correspondiente. &a informaci'n completa sobre cada fuente citada en el te(to, se pro%ee en una lista llamada ;1eferencias<, ubicada al final del informe de in%estigaci'n.

+. -8

., DE C8-A,

7/7/ Ci a e8 !a#) A$uellas $ue corresponden a un e(tracto te(tual ! literal de alg7n art#culo o te(to. -oda cita te(tual debe ir con la indicaci'n del apellido de 9l o los autores de dicho te(to, a2o de publicaci'n ! p3gina(s" de donde se ha e(tra#do, todo ello entre par9ntesis. -oda cita te(tual no superior a F0 palabras debe ir entrecomillada ! dentro del p3rrafo. Cuando las citas son superiores a F0 palabras (blo$ues", se separan en un p3rrafo aparte ! se sangra todo el te(to $ue se cita. Estos blo$ues no se ponen entre comillas. &as citas te(tuales se deben reproducir literalmente, incluso si hubiera incorrecciones o errores. En este caso, se utili*a UsicV inmediatamente despu9s de la palabra o e(presi'n err'nea. ara citas m3s e(tensas (normalmente de m3s de L00 palabras" es preciso solicitar permiso del propietario del cop!right ! hacerlo constar en nota a pie de p3gina. 7/9/ Ci as (o e8 !a#es) A$uellas $ue corresponden a dar referencia del autor propietario de una idea $ue es traspasada al te(to $ue se escribe, pero asumiendo una redacci'n propia, de forma ;no te(tual<. Es obligatorio citar todas las ideas $ue se tomen de otros autores o traba?os.

9/ C8-A, -EY-:A& ,E/^0 &A :)8CAC8X0 DE0-1. DE &A F1A,E

a) E( me%io %e #a ,rase4

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS Cuando se utili*a una cita te(tual, pero se contin7a el p3rrafo, se debe encerrar el pasa?e con comillas ! citar la fuente inmediatamente entre par9ntesis. En opini'n de algunos autores, ;debido a las ambig_edades ! a las impresiones err'neas asociadas a los t9rminos `terapia de conductaA ! `psicoterapiaA, su uso continuado impide %er la ma!or#a de las cuestiones fundamentales en este campo< ()andura, +EQE, p. FL0", si bien otros sostienen $uea b) A# ,i(a# %e #a ,rase) ,e debe cerrar el pasa?e con comillas, citar la fuente inmediatamente entre par9ntesis ! finali*ar con un punto fuera del par9ntesis. En opini'n de algunos autores, ;debido a las ambig_edades ! a las impresiones err'neas asociadas a los t9rminos `terapia de conductaA ! `psicoterapiaA, su uso continuado impide %er la ma!or#a de las cuestiones fundamentales en este campo< ()andura, +EQE, p. FL0".

2. @E0C8X0 DE& A:-.1

K DE& Ab. DE0-1. DE& -EY-.

a" A! or 4 a:o &i a%o e( e# e8 o (no es necesario un par9ntesis" En un art#culo de +EGE, /ould e(plora algunas de las met3foras m3s efecti%as. b) Ci a si( e# (ombre %e# a! or e( e# e8 o Como met3foras de la forma de proceder de la naturale*a, Dar=in us' las figuras del 3rbol de la %ida ! el rostro de la naturale*a (/ould, +EGE". c" Ci a &o( e# (ombre %e# a! or e( e# e8 o /ould (+EGE" atribu!e el 9(ito de Dar=in a su habilidad de hacer met3foras apropiadas. %) Ci a e8 !a# si( e# (ombre %e# a! or e( e# e8 o Dar=in us' la met3fora del 3rbol de la %ida ;para e(presar otra forma de interconecti%idad Z geneal'gica m3s $ue ecol'gicaO ! para ilustrar el 9(ito ! el fracaso de la historia de la %ida< (/ould, +EGE, p. +F".

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS e) Ci a e8 !a# &o( e# (ombre %e# a! or e( e# e8 o /ould (+EGE" e(plica la met3fora dar=iniana del 3rbol de la %ida ;para e(presar otra forma de interconecti%idad Zgeneal'gica m3s $ue ecol'gicaO ! para ilustrar el 9(ito ! el fracaso de la historia de la %ida< (p. +F".

0o es necesario %ol%er a poner el a2o cuando en el mismo p3rrafo se %uel%e a citar a un autor o grupo de autores de un mismo te(to.

;/ C8-A, ,E/^0 A:-.1

a) U( raba.o "or m*# i"#es a! ores ,i el traba?o es de dos autores, se debe citar a ambos en todas las ocasiones. ,i el traba?o es de tres, cuatro o cinco autores, se debe citar a todos en la primera ocurrencia en el te(toP en las siguientes, citar s'lo al primero seguido de ;et al.< (en tipo normal ! terminado en punto" ! el a2o, en el caso de $ue el traba?o citado sea el mismoP )radle!, 1amire* ! ,oo (+EEF" Uprimera citaV )radle! et al. (+EEF" UsiguientesV ,i el traba?o es de seis o m3s autores, citar s'lo al primero seguido de ;et al.< en todas las ocasiones. En la lista de referencias se citar3n a todos ellos.

b) Gr!"os &omo a! ores &os nombres de autores en grupo (e.g., corporaciones, instituciones, agencias gubernamentales, grupos de estudio" se citan completos cada %e* $ue aparecen en el te(to, a no ser $ue se los sustitu!a por abre%iaturas. rimera cita en el te(to4 0ational 8nstitute of @ental Cealth U08@CV, (+EE+" ,iguientes citas en el te(to4 08@C (+EE+"

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS

&) Traba.os si( a! or o &o( a! or a('(imo ,i el traba?o no tiene autor, citar en el te(to las primeras palabras de la entrada en la &ista de 1eferencias (normalmente el t#tulo" ! el a2o. :tili*ar comillas dobles para encuadrar el t#tulo de un art#culo o cap#tulo, ! poner en cursi%a el t#tulo de la re%ista, libro, folleto o informe4 ....en adopci'n (;,tud! Finds,< +EG2" ...el libro College )ound ,eniors (+EHE" Cuando un autor es designado como ;An'nimo< se debe poner esta palabra, luego la coma ! el a2o4 (An'nimos, +HGG" %) A! ores &o( e# mismo a"e##i%o ,i la referencia inclu!e publicaciones de dos o m3s autores del mismo apellido, entonces es %3lido dar las iniciales de sus nombres en cada una de las citas, para e%itar un mal entendido. 1. D. &uce (+ELE" ! . A. &uce (+EGQ" encontraron asimismoa >. @. /oldberg ! 0eff (+EQ+" ! @. E. /oldberg ! Wurt* (+EH2" estudiarona e) Dos o m+s raba.os e( !( mismo "ar3( esis En las oportunidades en $ue una misma idea sea aportada por m7ltiples autores, .rdenar las citas de dos o m3s traba?os en el mismo par9ntesis del mismo modo en $ue aparecen en la &ista de 1eferencias &istar dos o m3s traba?os de autores diferentes $ue son citados dentro del mismo par9ntesis en orden alfab9tico. ,eparar cada cita con punto ! coma. Algunos estudios ()alda, +EG0P Damil, +EHQP epperberg ! FunM, +EE+"a ,i se utili*a la idea de un mismo autor, tomada de diferentes fuentes en el tiempo, estas se citan en orden cronol'gico4 >ones mantiene la idea de la psicolog#a como disciplina en amplio esarrollo (+EE0, +EE3a,b".

</ .-1., :,., DE C8-A,

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS

a) Traba.os &#+si&os ,i un traba?o no tiene fecha de publicaci'n se debe citar en el te(to el nombre del autor, seguido de s.f. (por ;sin fecha<". Cuando la fecha de publicaci'n es inaplicable, como sucede con traba?os mu! antiguos, citar el a2o de la traducci'n utili*ada precedida de trad., o el a2o de la %ersi'n utili*ada, precedido de %ersi'n. Cuando se conoce el a2o de la publicaci'n original, incluirla en la cita. (Arist'teles, trad. +E3+" >ames (+GE0R+EG3" 0o es preciso incluir en la &ista de 1eferencias citas de los traba?os cl3sicos ma!ores, tales como la )iblia, o los autores cl3sicos griegos ! romanos. En este caso, citar en el te(to el cap#tulo ! el n7mero, en lugar de la p3gina. + Cor. +34+ (Edici'n 1e%isada" b) Com!(i&a&io(es "erso(a#es &as comunicaciones personales pueden ser cartas, correo electr'nico, memorandums, grupos de discusi'n, con%ersaciones telef'nicas, etc. uesto $ue no proporcionan datos recuperables, las comunicaciones personales no se inclu!en en la &ista de 1eferencias ,e citan 7nicamente en el te(to. Dar las iniciales ! el apellido del comunicante, ! proporcionar la fecha del modo m3s e(acto posible. D. W. ,chaie (comunicaci'n personal, +G Abril +EE3" (6. /. 0gu!en, comunicaci'n personal, 2G ,eptiembre +EGE"

c" Ci as se&!(%arias @uchas %eces, se considerar3 necesario e(poner la idea de un autor, re%isada en otra obra (no le#da directamente", distinta de la original en $ue fue publicada. or e?emplo, una idea de Watson (+EF0" le#da en una publicaci'n de &a*arus (+EG2"4 El condicionamiento cl3sico tiene muchas aplicaciones pr3cticas (Watson, +EF0, citado en &a*arus, +EG2" . bien, Watson (citado en &a*arus, +EG2" sostiene la %ersatilidad de aplicaciones del condicionamiento cl3sico. En las referencias, s'lo se agrega la entrada correspondiente a la fuente consultada ! le#da directamente.

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS

L. :,. DE C.@8&&A, ,8@

a) E( e# e8 o)

&E, K D.)&E,

,e debe usar comillas dobles para citas en el te(to. :sar comillas simples para refle?ar, dentro de las comillas dobles, el material $ue en el original estaba en comillas dobles. De acuerdo con la opini'n de )andura (+EQE", ;debido a las ambig_edades ! a las impresiones err'neas asociadas a los t9rminos `terapia de conductaA ! `psicoterapiaA, su uso continuado impide %er la ma!or#a de las cuestiones fundamentales en este campo<. (p. FL0" b) E( &i as %e b#o=!es En cual$uier cita te(tual de F0 palabras o m3s no se utili*an comillas ! se utili*an comillas dobles para refle?ar el material entrecomillado en el original . )andura (+EQE" sostiene $ue4 Debido a las ambig_edades ! a las impresiones err'neas asociadas a los t9rminos ;terapia de conducta< ! ;psicoterapia<, su uso continuado impide %er la ma!or#a de las cuestiones fundamentales en este campo. (p. FL0" .tros casos4 ,e coloca cual$uier otro signo de puntuaci'n dentro de las comillas s'lo cuando as# estu%iera en el material original.

Q. @.D8F8CAC8.0E,
>/7 Mo%i,i&a&io(es =!e (o re=!iere( e8"#i&a&i'()

se refiere a cambios $ue se pueden hacer libremente, sin dar ma!or indicaci'n de 9stos. &a primera letra de la primera palabra en una cita se puede cambiar a una letra ma!7scula o min7scula. El signo de puntuaci'n en el final de una oraci'n se puede cambiar para mantener la sinta(is. Cual$uier otro cambio (por e?., poner palabras en letra cursi%a para el dar 9nfasis" debe ser indicado e(pl#citamente.

DOCUMENTOS NORMAS APA-CITAS Y REFERENCIAS >/9/ Mo%i,i&a&io(es =!e re=!iere( e8"#i&a&i'()

se refiere a cambios $ue se pueden hacer, pero donde se debe indicar Zde distintas manerasO su reali*aci'n. a" .misi'n de material4 se utili*an tres puntos suspensi%os para indicar $ue se ha omitido una parte del material de la cita (a". :tili*ar cuatro puntos para indicar cual$uier omisi'n entre dos frases. )andura (+EQE" sostiene $ue4 Debido a las ambig_edades (a" asociadas a los t9rminos ;terapia de conducta< ! ;psicoterapia<, su uso continuado impide %er la ma!or#a de las cuestiones fundamentales en este campo. (p. FL0" b" 8nserci'n de material4 se utili*an corchetes, no par9ntesis, para encerrar material (adiciones o e(plicaciones" insertado en una cita por otra persona diferente al autor original.

)andura (+EQE" sostiene $ue4 Debido a las ambig_edades ! a las impresiones err'neas asociadas a los t9rminos ;terapia de conducta< ! ;psicoterapia<, su uso continuado impide %er la ma!or#a de las cuestiones fundamentales U! hasta algunas accesoriasV en este campo. (p. FL0" c" Adici'n de 9nfasis4 ,i se desea enfati*ar una o m3s palabras de la cita, utili*ar cursi%as ! a2adir4 (cursi%as nuestras". )andura (+EQE" sostiene $ue4 Debido a las ambig>edades ! a las im$resiones errneas (cursi%as nuestras" asociadas a los t9rminos ;terapia de conducta< ! ;psicoterapia<, su uso continuado impide %er la ma!or#a de las cuestiones fundamentales en este campo. (p. FL0"